21 - The Void and Vanguard

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Dran
    Is everybody ready?
[00:19] Dran
    The resurrected Gyze has achieved
     its complete form over on that world!
[00:25] Dran
    This is probably going to be our final battle!
[00:33] Dran
    By the name of Messiah!
[00:35] All
    By the name of Messiah!
[00:38] Dran
    Let's create the future!
[00:52] Shion
    That's the true form of the
     Dragon Deity of Destruction, Gyze!
[01:01] Chrono
    That's...
[01:03] Taiyou
    Kazuma!
[01:05] Chrono
    Kazuma!
[01:15] Ibuki
    Relics, the Citadel of Nothingness!
[03:15] Kumi
    What the heck is going on?
[03:18] Tsuneto
    I don't really know,
     but that might be the real Gyze!
[03:22] Kei
    Look!
[03:24] Carl
    Someone's lying on the ground!
[03:29] Tsuneto
    Kazumi Onimaru?!
[03:31] Carl
    Why?!
[03:34] Kumi
    He's badly hurt!
[03:36] Carl
    An ambulance!
[03:40] Onimaru
    I'm okay.
[03:42] Onimaru
    More importantly...
     I need to get a message to Shindou.
[03:47] Tsuneto
    To Chrono?
SIGN    Turn 21   The Void and Vanguard
[03:59] Chris
    As you know, Gyze absorbed the Zeroth Dragons
     that appeared all over the world,
[04:05] Chris
    which brought back his complete form.
[04:08] Chris
    There's a high energy response coming from
     the core of Relics, the Citadel of Nothingness.
[04:14] Chris
    I believe that's where the
     Dragon Deity of Destruction, Gyze is.
[04:19] Chrono
    What the heck is goin' on with Kazuma?!
[04:22] Chrono
    Don't tell me he's...
[04:24] Chrono
    No, it can't be.
[04:28] Arata
    Hey! What's wrong, Noa?! Are you all right?!
[04:31] Noa
    It's coming. It's closing in.
[04:35] Noa
    The beginning of the Dragon Deity
     of Destruction's destruction...
[04:42] Pilot
    Jeez, what on Earth is that?
[04:46] Pilot
    How has something that huge suddenly appeared?
[05:14] Rive
    Has it finally begun?!
[05:27] Jaime
    What is this?!
[05:28] Mamoru
    Whatever Relics is pouring all over the Earth
[05:32] Mamoru
    is making patrol planes and buildings
     disappear, one after another!
[05:39] Chrono
    What's going on?!
[05:47] Gyze
    World, be silent!
[06:04] Jaime
    What the...?!
[06:05] Worker
    Electrical Power Plant 5
     and Nuclear Power Plant 7 are out.
[06:09] Worker
    Switching over to our backup generator!
[06:17] Ibuki
    Ibuki here.
[06:19] Mamoru
    Who is it?
[06:20] Ibuki
    Rive Shindou.
[06:22] Chrono
    What?!
[06:24] Ibuki
    The black stuff falling from Relics
     made the Land of Descent disappear?!
[06:31] Chrono
    Disappear?
[06:32] Tokoha
    What does that mean?
[06:33] Shion
    Then we're cut off from the planet Cray?
[06:37] Ibuki
    Gyze is a deity of destruction
     that rules over nothingness.
[06:40] Ibuki
    The essence of its destruction is nothingness.
[06:46] Chris
    Everything that the discharge
     from Relics touches melts and is absorbed.
[06:56] Aichi
    Nothingness is engulfing everything
     and making it disappear.
[07:02] Aichi
    Only "nothing" is being left in our world.
[07:06] Mamoru
    This is Gyze's destruction!
[07:08] Chris
    The Dragon Deity of Destruction
     is bringing the world's demise.
[07:16] Rin
    Sheesh! I can't get through!
[07:19] Hayao
    Me, either.
[07:21] Rin
    Strange things are appearing,
     strange stuff is falling...
[07:24] Rin
    And what's Mamoru Anjou doing about it?! Hmph!
[07:31] Hayao
    Wait for me, Hashima!
[07:37] Hiroki
    Taiyou!
[07:39] Taiyou
    Never mind me! You get away, Hiroki!
[07:42] Hiroki
    Idiot! As if I'd do that!
[07:44] Taiyou
    This is...
[07:49] Hiroki
    This way!
[08:01] Hiroki
    Taiyou!
[08:04] Hiroki
    Taiyou! Taiyou!
[08:09] Taiyou
    Hiroki! Hiroki!
[08:19] Gyze
    Everything that has a form will be destroyed.
[08:22] Gyze
    Everything that is alive will be silenced.
[08:27] Gyze
    Everything will return to nothingness.
[08:31] Gyze
    Return!
[08:32] Taiyou
    No!
[08:34] Taiyou
    I won't throw away my past!
[08:37] Taiyou
    Everything up to now!
[08:42] Taiyou
    With everyone, with my friends...
[08:45] Taiyou
    The memories we made together...
[08:50] Taiyou
    And from here on out, too!
[08:55] Chrono
    Taiyou!
[08:57] Hiroki
    Taiyou!
[08:59] All
    Taiyou!
[09:03] Taiyou
    So I won't let you steal everything from us!
[09:08] Taiyou
    I won't let you steal our future together!
[09:21] Hiroki
    I'm not alone anymore!
[09:26] Hiroki
    I'm not gonna let
     somebody like you beat me!
[09:36] Hiroki
    You wanna fight?
[09:39] Taiyou
    I see.
[09:41] Taiyou
    Vanguard will change the truth of the universe.
[09:45] Taiyou
    I accept...
[09:47] The Two
    ...your challenge!
[09:51] The Two
    Fight me!
[09:57] Aichi
    Here I go!
[09:58] Aichi
    Exceed attacks your Vanguard!
[10:08] Aichi
    All right! As I thought, fighting works!
[10:11] Kamui
    Tryin' to have it all your way...
[10:14] Kamui
    Prepare yourself!
[10:22] Misaki
    Get lost!
[10:26] Kai
    My flames will burn everything to the ground!
[10:33] Kai
    All right!
[10:34] Kamui
    That's awesome!
[10:36] Misaki
    Ibuki's hunch was right.
[10:38] Kai
    Vanguard tampered with the truth
     of the universe and changed destiny.
[10:43] Ibuki
    If Gyze came to Earth through a fight,
[10:46] Ibuki
    it'd be only logical that fighting would be
     an effective means against his nothingness.
[10:51] Aichi
    Our battles are giving strength to everyone
     that's fighting on the planet Cray.
[10:57] Aichi
    Let's take back everything
     that was lost from Gyze's destruction!
[11:02] Aichi
    With our Vanguard!
[11:04] Kai
    Yeah.
[11:07] Kamui
    Right!
[11:13] Taiyou
    I won't give up!
[11:15] Taiyou
    No matter what the circumstances! No matter what!
[11:19] Taiyou
    That's the Striders!
[11:22] Taiyou
    I'm not giving in!
[11:34] Taiyou
    It disappeared...
[11:36] Hiroki
    You did it, Taiyou!
[11:38] Hiroki
    I beat it, too!
[11:40] Taiyou
    Yeah! We can battle, too!
[11:44] Hiroki
    What is it?
[11:45] Taiyou
    I'm sure Ibuki and the others
     are fighting now, too.
[11:49] Taiyou
    Let's go!
[11:53] Hiroki
    Good grief. Are you okay?
[11:58] Hiroki
    Get on!
[12:00] Taiyou
    Hiroki... Are you serious?
[12:05] Arata
    They're incredible!
[12:08] Arata
    Kai...
[12:09] Arata
    Kamui...
[12:10] Arata
    And Misaki and Aichi, too!
[12:13] Arata
    They're totally beating that black crud!
[12:18] Chris
    And not just Q4. It seems our friends
     have also risen to the occasion.
[12:35] Chrono
    Whoa!
[12:36] Jaime
    Everyone, do your Vanguard best!
[12:39] Ibuki
    Emergency message to all branch chiefs!
[12:41] Ibuki
    Repel Gyze's nothingness with Vanguard fights!
[12:46] Tsuneto
    Excuse me!
[12:48] Tsuneto
    Are Mamoru or Ibuki here?!
[12:52] Tsuneto
    Chrono! You're here?!
[12:55] Tsuneto
    Thank goodness!
[12:56] Chrono
    Tsuneto! What are you...?
[13:04] Onimaru
    Shindou... There's...
[13:08] Onimaru
    ...something I have to tell you.
[13:23] Chrono
    Onimaru!
[13:25] Onimaru
    Shindou... There's...
[13:28] Tsuneto
    He says there's something he's gotta tell you!
[13:31] Onimaru
    It's a message... from Kazuma.
[13:35] Chrono
    From Kazuma?!
[13:37] Onimaru
    Kazuma is...
[13:42] Mamoru
    Take him to the infirmary!
[13:44] Chrono
    Onimaru!
[13:46] Rin
    Hey! Do something about all this high weirdness!
[13:51] Shion
    Hashima! Hayao!
[13:53] Taiyou
    Ibuki!
[13:56] Hiroki
    Us, too!
[13:57] Taiyou
    We'll fight, too!
[14:01] Chrono
    Taiyou!
[14:02] Taiyou
    Chrono, what happened here?
[14:17] Onimaru
    Where's Shindou?
[14:18] Chrono
    I'm right here.
[14:20] Onimaru
    Shindou...
[14:25] Onimaru
    I couldn't save Kazuma.
[14:28] Onimaru
    Because of that, he...
[14:31] Chrono
    Onimaru...
[14:32] Onimaru
    Shindou, even though he's like that now,
     Kazuma... is still inside.
[14:42] Onimaru
    I'm positive Kazuma is still there!
[14:46] Shion
    What do you mean, Onimaru?
[14:49] Onimaru
    The fact that I'm here... proves it.
[15:08] Onimaru
    The place I got blown away to
     is where Kazuma and I last saw each other.
[15:16] Onimaru
    Shindou...
[15:18] Onimaru
    I am the message!
[15:20] Onimaru
    Kazuma's message to you...
[15:24] Onimaru
    Kazuma... Kazuma is still...
[15:28] Onimaru
    ...alive!
[15:30] Chrono
    Onimaru! Are you okay?!
[15:34] Tsuneto
    When Chrono gets back,
     we'll fight the nothingness, too!
[15:37] Carl
    Let's do it!
[15:39] Kei
    I'll do my best!
[15:40] Hayao
    If Shion is there... Yeah, I won't lose!
[15:45] Kumi
    Jaime, let's beat them all,
     together with Tokoha!
[15:49] Jaime
    Y-Yeah...
[15:51] Jaime
    Right.
[15:52] Kumi
    What's wrong?
[15:57] Rin
    You're still hiding something,
     even at a time like this?
[16:00] Jaime
    No, it's not like I'm hiding it...
[16:05] Rin
    What is it?
[16:07] Kumi
    Jaime?
[16:13] Jaime
    Actually, it's about TRY3.
[16:17] Jaime
    They're...
[16:30] Chrono
    Kazuma's alive?!
[16:32] Onimaru
    At the end, I heard his voice.
[16:39] Onimaru
    I thought it was inevitable
     that you'd shun or hate me.
[16:48] Kazuma
    Big brother!
[16:52] Kazuma
    Bro!
[16:55] Onimaru
    Kazuma is alive!
[16:57] Onimaru
    Please, Shindou... Kazuma...
[17:02] Onimaru
    Save... Kazuma!
[17:09] Chrono
    Kazuma...
[17:13] Chrono
    We'll go to Relics...
[17:16] Ibuki
    What?!
[17:18] Chrono
    We've decided.
[17:19] Chrono
    We're gonna sneak into Relics...
[17:21] Chrono
    ...and defeat Gyze!
[17:26] Ibuki
    Messiah entrusted the fate
     of two worlds, and the future...
[17:32] Ibuki
    ...to the potential you three hold.
[17:36] Ibuki
    There's nothing more that needs to be said.
[17:39] Ibuki
    Shion Kiba... Chrono Shindou...
     and Tokoha Anjou...
[17:45] Ibuki
    Everything is in your hands.
[17:48] The Two
    Right!
[17:48] Chrono
    We've got this!
[17:50] Mamoru
    I'm counting on you, Tokoha.
[17:52] Tokoha
    Bro...
[17:55] Tokoha
    See you later.
[18:06] Mamoru (M)
    Tokoha...
[18:20] Kumi
    Tokoha!
[18:28] Chrono
    Gyze! And Kazuma!
[18:31] Shion
    We're going to finish this once and for all!
[18:34] Tokoha
    And we're going to open up everyone's future!
[18:40] Chrono
    Let's go!
[18:42] Chrono
    To Relics...
[18:45] Chrono
    Jaime!
[18:46] Jaime
    You're too stiff, Chrono! Stiff as a board!
[18:49] Jaime
    Just because you're going up against Gyze
[18:51] Jaime
    doesn't mean you should be stiff
     like Asakusa's famous hard rice crackers!
[18:55] Jaime
    That's just silly!
[18:57] Jaime
    Chrono is Chrono.
[18:58] Jaime
    Shion is Shion.
[19:00] Jaime
    Tokoha is Tokoha.
[19:02] Jaime
    You should play Vanguard like you always do.
[19:05] Taiyou
    That's right! Show Gyze our Vanguard!
[19:10] Tsuneto
    Exactly! Then knock him for a loop!
[19:14] Chrono
    Taiyou! Tsuneto!
[19:17] Tsuneto
    You'd better not lose!
[19:19] Tsuneto
    The only ones who are gonna beat TRY3...
[19:21] The Three
    ...are us!
[19:23] The Three
    Trinity Dragon!
[19:24] Tsuneto
    That's why!
[19:26] Chrono
    Okay, I've got it.
[19:32] Kumi
    Fighting spirit infusion, yeah!
[19:36] Kumi
    You too, Kiba!
[19:38] Kumi
    And...
[19:40] Kumi
    ...you too, Tokoha.
[19:44] Kumi
    After you get back, let's eat
     croquette buns together again, okay?
[19:48] Tokoha
    Sure.
[19:49] Kumi
    Lots and lots of them!
[19:51] Kumi
    So be sure... be sure to...
[19:55] Tokoha
    I'm coming back. I promise.
[19:58] Kumi
    Tokoha!
[20:00] Hayao
    Shion...
[20:03] Hayao
    I'll do everything I can.
[20:06] Hayao
    So you do your best, too!
[20:08] Shion
    I will.
[20:09] Rin
    Ugh. I'm petrified,
     leaving everything to you three.
[20:15] Rin
    But... well, you've beaten me before,
[20:20] Rin
    so Gyze will be a piece of cake.
[20:22] Jaime
    All right!
[20:24] Ibuki
    This message is for everyone.
[20:28] Ibuki
    Right now, three fighters are going
     to challenge Gyze to a final battle.
[20:34] Ibuki
    They're our only hope.
[20:38] Ibuki
    So please, just take a moment.
[20:40] Ibuki
    I want us to pray together.
[20:42] Ibuki
    Pray for their safety...
[20:44] Ibuki
    ...and pray for their victory.
[20:49] Ibuki
    May they be under Messiah's divine protection.
[20:51] All
    May they be under Messiah's divine protection!
[20:55] All
    Create our future!
[21:14] Chronojet
    Let's go!
[21:16] Chronojet
    Look!
[21:16] Chronojet
    Our vanguard is coming!
[21:23] Hiroki
    Chrono! Tokoha! Shion! We're counting on you!
[21:27] Taiyou
    All of you come back,
     and be sure to bring Kazuma with you!
[21:48] Rive
    Go!
[21:49] Rive
    Go, Chrono!
[22:05] Chrono
    Gyze...
[22:07] Chrono
    Gyze! We...
[22:11] Chrono
    ...challenge you!
[23:56] Tokoha
    Hey, do you remember
     when we first fought together as a team?
[24:00] Chrono
    It was a weird fight against Trinity Dragon.
[24:02] Chrono
    That was awful!
[24:04] Shion
    We didn't even have a team name yet
     when we entered our first tournament.
[24:09] Chrono
    A lot's happened since then.
[24:10] Tokoha
    But I never imagined
     we'd end up going into space.
[24:14] Chrono
    Let's show that creep what a TRY3 fight is!
[24:18] Shion
    Yeah!
[24:18] Tokoha
    Right!
[24:19] Chrono
    Prepare yourself...
SIGN    Turn 22 
     TRY3
[24:21] The Three
    ...Gyze!