21 - Dark Zone's Trap

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Dark Zone Branch this weekend.
    Finally, the last one...
[00:11] ---
    It all went by so fast.
[00:16] ---
    We'll force 'em to admit how strong we are!
[00:21] ---
    Right!
[00:27] ---
    For those of you who aren't finished
    collecting stamps, this is the last spurt!
[00:31] ---
    The G Quest has been going on for three months,
    but this weekend is the final one!
[00:36] ---
    I have a feeling that the Dark Zone Branch Quest
    especially will have a lot of ups and downs.
[00:40] ---
    And the team that participated in all the events and
    achieved G Master in record speed will be there, too!
[00:46] ---
    Team TRY3?!
[00:51] ---
    We won't let them finish this undefeated!
[00:55] ---
    Dark Zone Branch will also
    give it their all to stop them!
[00:57] ---
    Our motto is, "Crush TRY3!"
[01:01] ---
    Bam!
[01:03] ---
    The best part of the Dark Zone Branch is...
[01:06] ---
    ...we're participating, too!
[02:45] ---
    All right! I'm gonna do this!
[02:47] ---
    This building is awesome!
[02:52] ---
    I hope I'm gonna be okay.
    I've kinda got a headache.
[02:55] ---
    Isn't that Mr. Enishi?
[02:58] ---
    Challengers, welcome to Dark Zone Branch.
[03:03] ---
    I'm Branch Chief Enishi.
[03:09] ---
    The branch chief here is popular, huh?
[03:12] ---
    Satoru Enishi is a big deal.
    At 18, he's the youngest branch chief.
[03:18] ---
    Hey, they really are here! Rummy Labyrinth!
[03:21] ---
    Oh, for real?!
[03:25] ---
    I never imagined I'd be able to
    participate in the G Quest with Am!
[03:29] ---
    Cut it out. We're working.
[03:32] ---
    The challenge that lies before
    you is... the Demon's Tower!
[03:37] ---
    Currently, this branch is under the control
    of invading creatures from the Dark Zone
[03:43] ---
    who have transformed the interior
    into a giant labyrinth.
[03:46] ---
    If you encounter a creature in the labyrinth,
[03:49] ---
    you have to fight it.
[03:55] ---
    If you lose, you're disqualified instantly.
[03:57] ---
    If you wish to survive, be victorious.
[04:00] ---
    Get through the labyrinth within the
    designated time limit and to the top floor.
[04:04] ---
    That is, whoever makes it to the
    branch's roof will receive ten stamps.
[04:11] ---
    If more than one group makes it up,
    a final fight will be held,
[04:14] ---
    winner take all.
[04:16] ---
    The remaining teams will receive the same
    number of stamps as the floor they made it to.
[04:22] ---
    It isn't necessary for all of the
    team members to reach the top floor.
[04:26] ---
    As one person holds off a creature, it's okay
    for a teammate to continue the upward trek.
[04:31] ---
    You can use traps within the labyrinth,
[04:34] ---
    and I have no problems with anyone interfering
    with another team's progress.
[04:37] ---
    Now, then. The rules so far are the same
    as last week, except...
[04:43] ---
    Team TRY3! Generation Master!
SIGN    Emergency Quest Stop TRY3 from winning with a perfect record!
[04:52] ---
    Instead of being challengers that make
    their way to the top of the tower,
[04:56] ---
    you all have the option of becoming
    creatures that try to stop them.
[05:00] ---
    Anyone who defeats them
    will receive ten stamps!
[05:04] ---
    Yeah!
[05:06] ---
    Ten stamps?!
[05:08] ---
    Seriously?!
[05:10] ---
    It looks like everyone here
    is going to become our enemy.
[05:14] ---
    That's crazy! Just because
    this is the last one...
[05:17] ---
    You don't have the right to refuse.
[05:19] ---
    Think of coming to my branch last
    as a disastrous choice.
SIGN    Turn 21  Dark Zone's Trap
[05:37] ---
    You're our only challengers?
[05:40] ---
    So everyone else did become a creature...
[05:44] ---
    All right, let's confirm the number of
    creatures stationed inside the tower.
[05:56] ---
    Whoa. It seems the system is overloaded.
[06:01] ---
    You said any creature
    that beats TRY3 gets ten stamps,
[06:05] ---
    but would you make it the
    same rule if they beat us?
[06:08] ---
    You lack a member.
[06:12] ---
    That's quite a disadvantage.
[06:14] ---
    That's fine with us! Right, Luna?
[06:17] ---
    Right!
[06:26] ---
    Then let's begin.
[06:29] ---
    Open, Gates of Darkness!
[06:44] ---
    You're not gonna go totally undefeated!
[06:50] ---
    If you think you can stop me, go for it!
[06:53] ---
    We shall pass!
[06:58] ---
    No hard feelings!
[07:05] ---
    They're tough...
[07:10] ---
    I'm next!
[07:12] ---
    Fine, but I'll turn the tables on you!
[07:14] ---
    Am! I can do it, too!
[07:16] ---
    You've been doing all the fighting!
[07:18] ---
    It's all right.
[07:20] ---
    Whatever you do, just stay behind me, Luna.
[07:23] ---
    O-Okay...
[07:34] [SONG] ---
    What happened with Shion Kiba the other day
    has begun to make us doubt your ability.
[07:42] [SONG] ---
    And?
    I want to measure your Stride Force.
[07:50] ---
    The project is advancing to the next stage.
[07:53] ---
    Then my wish will come true, too.
[07:57] ---
    I have the power to control them.
[08:02] ---
    I swear I'll prove it with this Quest!
[08:20] ---
    Move it!
[08:29] ---
    No matter how many we beat, they keep comin'!
[08:32] ---
    Where are they?!
[08:34] ---
    Over there!
[08:43] ---
    That many?!
[08:45] ---
    I don't think we can get to the roof
    without going through them.
[08:51] ---
    There's one hour left. All of the members of
    Team TRY3 and Rummy Labyrinth are still active.
[08:57] ---
    How many floors... Uh oh, it looks like
    Rummy Labyrinth is two floors ahead.
[09:05] ---
    You'd better rouse yourself to action, TRY3.
[09:14] ---
    Leave this to me! You two hurry on ahead!
[09:18] ---
    Tokoha!
[09:19] ---
    Just make sure you get to the roof! Got it?!
[09:24] ---
    Guys!
[09:26] ---
    I'm your opponent!
[09:28] ---
    I've been waiting for this, TRY3!
[09:30] ---
    I'm gonna get my stamps!
[09:39] ---
    Hey, I'm up next!
[09:46] ---
    You're next, right?
[09:48] ---
    I attack your Vanguard!
[09:56] ---
    This is the end!
[10:02] ---
    Chrono...
[10:09] ---
    You're amazing today, Am.
    I can't believe how fired up you are!
[10:14] ---
    Well, since both of us were on this quest,
    I couldn't embarrass myself in front of you.
[10:19] ---
    Yeah! I'll do my best too,
    so let me take the next one!
[10:23] ---
    Luna...
[10:24] ---
    I've gotten better, too!
[10:27] ---
    So let's win this together, all right?
[10:36] ---
    Luna, this way!
[10:55] ---
    I'm sorry, Luna. You go on ahead.
    I promise I'll catch up.
[11:00] ---
    But...
[11:01] ---
    Hurry!
[11:12] ---
    There's something I want to confirm.
[11:19] ---
    It's an honor to be able to fight
    a Generation Master.
[11:29] ---
    It's Luna!
[11:31] ---
    Sorry, but I'm gonna beat you
    for the sake of the stamps!
[11:40] ---
    Try to awaken them,
[11:42] ---
    for they're the key to stopping him.
[11:49] ---
    You're not goin' anywhere.
[11:55] ---
    When you've completed the final G Quest
    and demonstrated your strength,
[11:59] ---
    Plan G will move into
    its next stage, "GIRS Crisis."
[12:05] ---
    I can't stop!
[12:19] ---
    Luna!
[12:21] ---
    Chrono...
[12:32] ---
    Time's up! Two people
    have made it to the top.
[12:36] ---
    And now, the final match will begin!
[12:39] ---
    Go, Luna!
[12:40] ---
    Get him!
[12:41] ---
    You didn't come this far to lose!
[12:46] ---
    Chrono...
[12:51] ---
    Stride Generation!
[12:56] ---
    Curtain Call Announcer, Mephisto!
[12:58] ---
    Stride skill!
[12:59] ---
    I use its Magia to call Crescent Moon Juggler!
[13:03] ---
    +5000 power!
[13:05] ---
    I use Crescent Moon Juggler's
    Magia to call Cutie Paratrooper!
[13:10] ---
    Both of them get +2000 power!
[13:12] ---
    I use Cutie Paratrooper's Magia
    to call Star Magician, Elen!
[13:17] ---
    +5000 power!
[13:19] ---
    Magia...
[13:21] ---
    Pale Moon's special ability to call and
    enhance one card after another from the Soul.
[13:26] ---
    Curtain Call Announcer, Mephisto's skill!
[13:29] ---
    All units get +1000 power!
[13:32] ---
    This is for Am,
    who protected me all this way!
[13:36] ---
    Chrono, I'm going to beat you!
[13:39] ---
    I attack your Vanguard!
[13:42] ---
    Guard!
[13:47] ---
    Attack!
[13:49] ---
    Perfect guard!
[13:51] ---
    Triple drive!
[13:53] ---
    Critical trigger!
[13:55] ---
    I give all of the effects to Elen!
[13:57] ---
    Attack!
[14:03] ---
    Turn end! Good job, everyone!
[14:11] ---
    Stride Generation!
[14:14] ---
    Interdimensional Beast, Metallica Phoenix!
[14:22] ---
    She's got no rear-guards!
[14:24] ---
    There ain't any point to usin'
    Chronojet's Stride skill!
[14:27] ---
    Gear Chronicle has the ability
    to eliminate rear-guards.
[14:32] ---
    Luna Yumizuki is avoiding that by leveraging
    Pale Moon's special characteristic
[14:37] ---
    to deposit and withdraw
    rear-guards from the Soul.
[14:39] ---
    Call!
[14:40] ---
    History-maker Dragon, Summit Crest Gear Wolf!
[14:44] ---
    History-maker attacks your Vanguard!
[14:48] ---
    Skill activated!
    Chrono Dran makes a Time Leap!
[14:54] ---
    Tokoha and Shion cleared the way for me!
[14:57] ---
    I can't afford to lose, either!
[15:01] ---
    Guard!
[15:06] ---
    We're the same, aren't we?
[15:13] ---
    Metallica attacks your Vanguard!
[15:15] ---
    History-maker makes a
    Time Leap with its skill!
[15:18] ---
    I call Reform-calling Gear Eagle!
[15:21] ---
    Go!
[15:25] ---
    Perfect guard!
[15:27] ---
    I'm not done yet!
[15:29] ---
    Guard!
[15:33] ---
    After all, Chrono, you and the others
    taught me that Vanguard is about imagination.
[15:39] ---
    So whoever has the stronger
    imagination will win this fight!
[15:43] ---
    Generation Zone... released!
[15:47] ---
    Until I grasp the shining future,
[15:50] ---
    my dreams won't end!
[15:53] ---
    Stride Generation!
[16:02] ---
    Dragon Masquerade, Harri!
[16:17] ---
    It was you, wasn't it?
[16:24] ---
    You're late, rich boy!
[16:29] ---
    We're light years ahead of you.
[16:32] ---
    Soon everything will be set in motion.
[16:35] ---
    And no one will be able to stop it.
[16:38] ---
    Stride skill! Magia!
[16:41] ---
    Come out, everyone!
[16:44] ---
    Calling rear-guards from the Soul again!
[16:47] ---
    Here I go!
[16:49] ---
    Dragon Masquerade, Harri
    attacks your Vanguard!
[16:54] ---
    Skill activated!
    I send Cutie Paratrooper to the Soul
[16:58] ---
    and call Masquerade Bunny,
    Cutie Paratrooper, and Miracle Tumbler, Lance!
[17:04] ---
    On top of that, since I have
    five or more rear-guard units,
[17:07] ---
    I send Gear Wolf and Timebreak to the Soul!
[17:11] ---
    You even sent my rear-guards to the Soul?!
[17:13] ---
    Cutie Paratrooper's Magia! I call Elen!
[17:20] ---
    Perfect guard!
[17:23] ---
    Triple drive.
[17:25] ---
    I will not... I will not lose!
[17:40] ---
    I give all of the effects to Elen!
[17:42] ---
    I'm going to win for Am,
    who entrusted this to me!
[17:50] ---
    What power of imagination!
[18:23] ---
    Incredible, Luna...
[18:26] ---
    Your feelings came through loud and clear!
[18:32] ---
    You're right.
[18:34] ---
    We are the same.
[18:37] ---
    Nobody wants to lose.
[18:41] ---
    For our friends... For the future...
[18:46] ---
    Then I'll respond to those feelings
    with everything I've got!
[18:51] ---
    Stride Generation!
[18:54] ---
    Chronodragon Nextage!
[19:02] ---
    I call Timebreak Dragon!
[19:05] ---
    Attack!
[19:09] ---
    Guard!
[19:10] ---
    Triple drive!
[19:13] ---
    Critical trigger! I give all
    the effects to Timebreak!
[19:24] ---
    Am! Am! Give me strength!
[19:32] ---
    With its skill, my Vanguard calls Chronojet!
[19:35] ---
    Timebreak boosts!
[19:37] ---
    Chronojet attacks your Vanguard!
[19:45] ---
    To them...
[19:48] ---
    To all the fighters who led us here...
[19:55] ---
    Deliver this!
[19:56] ---
    This is our future!
[20:42] ---
    The winner: Chrono Shindou!
[20:46] ---
    Team TRY3 has won
    Dark Zone Branch's last quest!
[20:53] ---
    At this time, the Dark Zone
    Branch Quest is over.
[20:58] ---
    All fights are suspended. Return to the hall.
[21:09] ---
    Yeah!
[21:23] ---
    Did you see that zombie costume?
[21:26] ---
    Even the eyeball was falling out!
[21:31] ---
    For now, I say "congratulations."
[21:37] ---
    Finally, you are standing
    at the starting line.
[21:43] [SONG] ---
    Invitation to Participate in the
    G Quest Exhibition Ultimate Stage
[23:37] ---
    Despite the results of today's test,
    she did do her best in the matter with Kiba.
[23:45] ---
    But when it comes to ability,
[23:47] ---
    perhaps she holds better promise
    as an alternate candidate.
[23:58] ---
    Sheesh! What the heck?!
[24:00] ---
    Everyone focused on us!
[24:03] ---
    Well, it turned out all right.
[24:05] ---
    After all, we did get a pass
    to the Ultimate Stage.
[24:07] ---
    Ultimate Stage, huh? What's that about?
[24:11] ---
    Like it says, it's an "ultimate" stage,
[24:15] ---
    so I don't think anything
    about it will be easy.
[24:17] ---
    Yeah. But whatever comes our way,
    we'll take it out!
SIGN    Night Before the Showdown