19 - Choice of the Jester

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Aichi
    Noa, we're going to get you back.
[00:03] Aichi
    For Arata and Makoto, but especially for you!
[00:07] Aichi
    Stand up, my avatar!
[00:11] Aichi
    I ride Blaster Blade!
[00:15] Aichi
    Call!
[00:17] Aichi (M)
    A two-against-one tag team fight.
[00:20] Aichi (M)
    Whichever side gets 9 points loses.
[00:26] Aichi (M)
    Our damage is added together.
[00:29] Aichi (M)
    The turns go: Kai, Noa, and then me.
[00:33] Aichi (M)
    Then it goes back to Noa.
[00:36] Noa (M)
    I can only attack the fighter
     who had the previous turn.
[00:45] Kai (M)
    Any fighter can use board interference skills
     like retiring and locking.
[00:52] Kai
    Ride the Vanguard!
[00:55] Kai
    Dragonic Overlord "The Destiny"!
[01:06] Noa (M)
    Now, dance in the palm of my hand.
[01:11] Noa (M)
    Cling to hope, speak of the future,
[01:14] Noa (M)
    pour all of your delight and despair into my cup.
[01:21] Noa (M)
    This is the time of the feast!
[01:32] Noa
    Arata... Makoto...
SIGN    Turn 19   Choice of the Jester
[03:14] Noa
    Ride!
[03:19] Noa
    Star-vader, Chaos Breaker Crisis.
[03:25] Noa
    Lock!
[03:28] Noa
    Darkface lost.
[03:33] Noa
    And Zoo's Zeroth Dragon fell into your hands.
[03:38] Noa
    That makes it three to three.
[03:41] Noa
    And here, 4 to 4.
[03:44] Kai
    What are you scheming?
[03:46] Aichi
    You went to the trouble of bringing us
     to this place, and a tag fight at that...
[03:52] Noa
    I'm surprised.
[03:55] Noa
    This is about our relationship.
[03:58] Noa
    All I did was prepare
     an appropriate venue to reflect that.
[04:03] Noa
    I have no interest in crushing you one by one.
[04:10] Noa
    Despite this, I take my hat off to you,
     Aichi Sendou and Toshiki Kai.
[04:19] Noa
    Your karma scattered the chaos
     of Reverse all over the world.
[04:26] Aichi
    Kai...
[04:31] Kai (M)
    He's been persistently crushing
     my rear-guards alone.
[04:34] Kai (M)
    He's making it so I can't do a Counterblast,
[04:37] Kai (M)
    while scoring damage off of Aichi's board...
[04:41] Aichi (M)
    Whatever he's plotting,
     there's only one thing we need to do!
[04:47] Aichi
    I ride Blaster Blade Exceed!
[04:52] Aichi
    Stride Generation!
[04:59] Aichi
    Holy Divine Knight, Gancelot Peace Saver!
[05:05] Onimaru
    Kazuma!
[05:13] Onimaru
    I know you can hear me.
[05:15] Onimaru
    It got through to me, too.
[05:17] Onimaru
    I remember it from then...
[05:21] Chris
    It looks like it'll take some time for the
     virus-damaged areas to be fully restored.
[05:26] Chris
    Right now let's focus our resources
     on the Zeroth Dragon defense system.
[05:30] Misaki
    Where are Aichi and Kai?
[05:32] Chris
    I'm searching for them
     with everything at our disposal, but...
[05:36] Makoto
    Blast it! I swear we'll find them!
[05:39] Arata
    Noa!
[05:41] Kamui
    You two go to where they disappeared with Noa.
[05:45] Kamui
    When it happened to Ibuki,
[05:46] Kamui
    Chrono slipped in through a crack
     in the spatial distortion and saved him.
[05:51] Kamui
    I'm positive your voices will get through.
[05:55] Kamui
    The real Noa is waiting there!
[05:59] Arata
    We'll save them all!
[06:01] Makoto
    Misaki, please take over here!
[06:04] Misaki
    Leave it to me.
[06:12] Aichi
    Whatever your plot is, we won't let it happen!
[06:16] Kai
    And you're going to return Noa Hoshizaki!
[06:19] Noa
    Listener of prayers, and the vanguard as
     his strongest sworn ally huh...
[06:26] Aichi
    Quadruple drive!
[06:28] Aichi
    Critical trigger!
[06:33] Noa
    No matter how many times
     the darkness tries to squelch it,
[06:37] Noa
    a light rises and sways
     even the fate of the world!
[06:44] Noa
    You two really are worthy.
[06:50] Noa
    You'll be marvelous sacrifices
     for the cause of leading Relics,
[06:55] Noa
    the Citadel of Nothingness, to the world!
[07:04] Makoto
    This is where they disappeared.
[07:07] Arata
    Yeah. I sense it, too. Just up ahead...
[07:12] The Two
    That's where Noa is!
[07:17] Noa
    Gastille and Darkface created Relics,
     the Prison of Souls.
[07:22] Noa
    The souls trapped inside were worn away
     by the power of nothingness
[07:28] Noa
    and became vessels for Gyze,
[07:31] Noa
    but the essence of Relics is a bond of nothingness
[07:35] Noa
    driven in between the two worlds by Gyze's power.
[07:40] Noa
    Even though the Prison of Souls
     was destroyed, the subspace remained.
[07:47] Noa
    It will swallow up souls that
     shine bright with powerful imagination
[07:51] Noa
    and be reborn as the Citadel of Nothingness.
[07:54] Kai
    So that's the reason you brought us
     to this space and challenged us to a fight?!
[08:01] Noa
    I'm the last remaining Apostle.
[08:04] Noa
    Some of the Zeroth Dragons were
     stolen from us and locked up in a cage.
[08:09] Noa
    But that's nothing.
[08:12] Noa
    That body is already host
     to the six Zeroth Dragons,
[08:16] Noa
    and the awakening of the Dragon Deity of
     Destruction, Gyze, is a foregone conclusion.
[08:21] Noa
    Through Relics, the Citadel of Nothingness,
[08:25] Noa
    that power will be spread all over the world.
[08:29] Noa
    Rejoice!
[08:31] Noa
    When you two lose, the world will meet its end!
[08:40] Noa
    Death Star-vader, Chaos Universe Alththani!
[08:46] Noa
    Stride skill!
[08:50] Noa
    Lock!
[08:55] Noa
    Alththani's skill!
[08:57] Noa
    Lock two of your rear-guards, Toshiki Kai.
[09:04] Noa
    If you can't do that, I get to draw two cards.
[09:07] Noa
    Alththani gets +2000 power.
[09:10] Noa
    And then I call!
[09:13] Noa
    Skill activated!
[09:15] Noa
    Lock!
[09:17] Noa
    To be honest, whatever Gyze
     has planned for the world,
[09:21] Noa
    whether everything will be
     destroyed or not, I couldn't care less.
[09:28] Noa
    I just want to see you two writhing in despair
[09:31] Noa
    after your futile attempt at preventing it!
[09:35] Noa
    That's why I'm here!
[09:41] Noa
    To me, you're excellent playthings!
[09:46] Noa
    Even if you search for power,
     fall into nothingness yourselves,
[09:50] Noa
    cling to each other, dispel the darkness,
[09:53] Noa
    and try to return to the path of light,
[09:58] Noa
    I won't let you get away.
[10:01] Aichi
    Perfect guard!
[10:03] Noa
    The two of you have overcome everything.
[10:07] Noa
    When that glorious hope changes to despair,
[10:13] Noa
    the nothingness born of
     that moment will resurrect Relics!
[10:26] Aichi
    We've made many mistakes.
[10:29] Aichi
    I don't deny that.
[10:31] Kai
    After all this time,
     I don't intend to ask for forgiveness.
[10:34] Aichi
    But...
[10:36] Aichi
    ...it guided us.
[10:38] Kai
    It's walked with us all this way.
[10:41] The Two
    Our Vanguard!
[10:44] Aichi
    You'll never sever our feelings for it again!
[10:49] Noa
    That's right! No one will take away my feelings!
[10:54] Noa
    After all, I met them!
[10:59] Noa (M)
    They went that far...
[11:04] Noa (M)
    They got that strong...
[11:09] Noa (M)
    They searched for me!
[11:12] Arata
    No matter what happens or whoever
     stands in our way, we share the same fate!
[11:19] Noa
    Arata! Makoto!
[11:23] Arata
    Did you hear that?!
[11:24] Makoto
    Yeah, from right over there!
[11:28] The Two
    Noa!
[11:31] Noa
    I'm here!
[11:33] Noa
    Arata! Makoto!
[11:38] Noa
    The Summer Triangle!
[11:42] Noa
    Let's go home... together!
[11:45] Makoto
    Yeah! Let's go home!
[11:47] Arata
    We're coming to get you! Right now!
[11:51] The Two
    Noa!
[12:08] Noa
    Arata... Makoto!
[12:30] Makoto
    Noa... is that really you?
[12:33] Arata
    Noa!
[12:35] Noa
    I heard you guys calling me.
[12:40] Noa
    Thank you, Arata... Makoto...
[12:46] Kai
    Well done.
[12:51] The Two
    Noa!
[12:57] Noa
    Arata! Makoto!
[13:02] Noa
    You slipped out of my irons,
[13:04] Noa
    only to grasp despair
     with your own hands, Noa Hoshizaki?
[13:10] Noa
    Then see it for yourself.
[13:14] Noa
    The destruction of the world!
[13:19] Kai
    You're the one who's gonna be destroyed!
[13:20] Kai
    Chaos Breaker!
[13:26] Kai
    Destiny's skill activated!
[13:28] Kai
    I choose one circle
     other than the Vanguard circle,
[13:31] Kai
    and put it in the Drop Zone!
[13:41] Aichi
    Kai!
[13:44] Makoto
    Aichi's board opened up!
[13:46] Kai
    Stride the Generation!
[13:53] Kai
    Supreme Heavenly Emperor Dragon,
     Dragonic Overlord "The Purge"!
[14:00] Kai
    I understand fighting for someone's sake,
     and fighting side by side with a friend...
[14:07] Kai
    ...because I saw nothingness with my own eyes!
[14:10] Kai
    I do 1 damage to your Vanguard!
[14:15] Kai
    I'm not alone!
[14:18] Kai
    I attack your Vanguard!
[14:21] Noa
    No guard.
[14:23] Kai
    Triple drive!
[14:24] Kai
    I got a critical trigger.
[14:26] Kai
    I give the power to Glow Heater,
[14:29] Kai
    and the extra critical to "The Purge"!
[14:32] Arata
    A double critical!
[14:34] Kai
    The moment you challenged us to a fight,
[14:37] Kai
    the chances of your mad ambitions
     coming true dwindled away!
[14:42] Makoto
    8 damage!
[14:44] Arata
    At this rate, you can take down
     Chaos Breaker in one go! Kai!
[14:47] Kai
    Glow Heater Dragon attacks your Vanguard!
[14:53] Noa
    Guard! Intercept!
[14:59] Noa
    The end.
[15:01] Noa
    Or maybe the beginning...
[15:07] Noa
    With the cost the same card as my Vanguard...
[15:12] Noa
    ...I put all of my future on the line...
[15:15] Noa
    All hopes, the end of despair...
[15:20] Noa
    ...devour my future and manifest!
[15:24] Noa
    Star Gate's Zeroth Dragon!
[15:26] Noa
    Ultimate Stride!
[15:34] Noa
    Zeroth Dragon of Destroy Star, Stark!
[15:39] Noa
    Skill activated!
[15:41] Noa
    Even if this unit has
     already attacked, it doesn't rest,
[15:44] Noa
    but during this turn,
     it can attack up to three times!
[15:49] Noa
    Sing to your heart's content!
[15:52] Noa
    Of hope!
[15:54] Noa
    The future!
[15:57] Noa
    Dreams and love!
[16:00] Kai
    Damage check!
[16:01] Kai
    I got a critical trigger!
[16:03] Kai
    My Vanguard gets +5000 power!
[16:07] Noa
    I am the one who will mow them down!
[16:11] Noa
    If everything in the world rejects destruction
[16:14] Noa
    and searches for the future...
[16:17] Noa
    ...I'll shatter everything!
[16:20] Noa
    I'll spread destruction!
[16:22] Arata
    We won't let you!
[16:25] Makoto
    We won't let you end the world!
[16:27] Makoto
    Because the three of us are gonna
     enter the next Under 20!
[16:33] Kai
    Come and get me!
[16:34] Arata
    Darn it! His Vanguard
     still has two more attacks left!
[16:39] Makoto
    The damage is 8 to 8...
[16:41] Noa
    Dragon Deity of Destruction!
[16:44] Noa
    Your longstanding desire will soon come true.
[16:47] Noa
    Are you happy?
[16:50] Noa
    Then someday I'll mow down that happiness, too!
[16:55] Kai
    Perfect guard!
[17:03] Noa
    Everything is my plaything.
[17:06] Noa
    Everything will dance in the palm of
     my hand, even while searching for hope!
[17:21] Aichi
    Come from the future and protect us!
[17:25] Aichi
    Generation Guard!
[17:27] Aichi
    Little Sage, Marron!
[17:30] Aichi
    Skill activated!
[17:32] Aichi
    Superior call!
[17:33] Aichi
    +5000 shield!
[17:35] Kai
    On top of that, guard!
[17:52] Arata
    They pulled through!
[17:53] Makoto
    Yes! They blocked Zeroth Dragon's attack!
[18:05] Aichi
    Stand and draw!
[18:11] Aichi
    Stride Generation!
[18:15] Aichi
    Divine Knight King, Alfred Holy Saver!
[18:19] Aichi
    Call!
[18:22] Aichi
    I retire Iron!
[18:25] Aichi
    Alfred's skill!
[18:28] Aichi
    Exceed gets +3000 power!
[18:30] Aichi
    And a twin drive!
[18:34] Aichi
    This is our Vanguard!
[18:39] Noa
    Guard!
[18:41] Aichi
    Twin drive!
[18:51] Kai
    I got a critical trigger.
[18:57] Aichi
    Critical trigger!
[18:58] Aichi
    I give all of the effects to Exceed!
[19:13] Noa
    I've always admired you.
[19:18] Noa
    That hasn't changed, even now.
[19:22] Noa
    In the vast reaches of space,
[19:25] Noa
    you stick to what you like
     with strength and confidence.
[19:30] Noa
    One day I'm going to grasp it, too. You'll see.
[19:40] Noa
    Damage check.
[19:49] Noa
    No trigger.
[19:56] Noa
    Goodbye...
[19:57] The Two
    Noa!
[20:00] Arata
    Thank goodness! Thank goodness, Noa!
[20:01] Noa
    Arata! Makoto!
[20:02] Makoto
    Yeah! You're safe and sound!
[20:05] Noa
    Sorry I made you worry about me!
[20:07] Chaos
    Truly wonderful.
[20:11] Chaos
    Friendship and tears.
[20:13] Chaos
    Victory and relief.
[20:15] Chaos
    Confidence in grasping the future.
[20:17] Chaos
    Hope!
[20:18] Chaos
    I still have a means of crushing all of it!
[20:23] Chaos
    How pleasurable it will be!
[20:26] Aichi
    You lost, Chaos Breaker Dragon!
[20:29] Kai
    Prattle on as you like.
[20:31] Kai
    Now your diffride is broken and you're in astral form, so there's nothing you can do!
[20:36] Chaos
    You guys really are adorable.
[20:40] Chaos
    I've had enough of playing games in this subspace.
[20:44] Chaos
    As a reward for entertaining me so much,
     I'll kindly give you despair!
[20:56] Chaos
    Take my soul and initiate Relics,
     the Citadel of Nothingness!
[21:03] Chaos
    Gyze, I'll give you a toy!
[21:07] Chaos
    Play with it however you like!
[21:11] Kai
    Don't!
[21:12] Chaos
    Now my diffride is broken and I'm in astral form,
[21:15] Chaos
    so there's nothing you can do to stop me!
[21:20] Chaos
    Yes, that's the look!
[21:22] Chaos
    To the very end,
     you're all in the palm of my hand.
[21:35] Kamui
    What is that?!
[21:37] Chris
    Severe spatial distortions
     are increasing all over the world!
[21:41] Chris
    This behavior is... Relics!
[21:44] Misaki
    Chris?!
[21:46] Kamui
    B-Blackout?!
[21:49] Misaki
    All of the systems have crashed!
[21:51] Misaki
    Don't tell me it's still...
[21:55] Employee
    Communications are down!
[21:56] Chris
    Among the corrupted files is
     something coupled to Relics's reboot!
[22:00] Chris
    It's another virus that was hidden!
[22:02] Employee
    I can confirm a massive structure in subspace!
[22:06] Employee
    It's materializing in real space!
[23:56] Chaos
    Listener of prayers, with your five senses,
[23:58] Chaos
    you can perceive the power of fate
     that connects the two worlds.
[24:03] Chaos
    From here on, what will be reflected
     in your eyes: hope or despair?
[24:08] Aichi
    We're not going to give up!
[24:09] Aichi
    I swear we'll protect this world!
[24:11] Aichi
    In this world, and on the planet Cray too,
     all of our comrades feel the same way!
[24:16] Kai
    You don't have any power now!
[24:18] Kai
    So get lost, Chaos Breaker!
SIGN    Turn 20 
     Dragon Deity of Destruction, Gyze