16 - The Hope in Our Hands

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Jaime
    Jackpot!
[00:03] Jaime
    Grin!
[00:03] Jaime
    This is definitely the place, right?
[00:05] Shion
    Yes.
[00:06] Jaime
    Following the traces finally led us here.
[00:10] Jaime
    To the Apostles!
[00:12] Nishie
    It's all thanks to your enthusiasm and energy.
[00:16] Nishie
    Well done, you two.
[00:18] Nishie
    Be very careful sneaking in.
[00:20] Nishie
    Keep this line open.
[00:22] Jaime
    Okay! I'll leave the camera on.
[00:28] Jaime
    That went smoothly, huh?
[00:30] Jaime
    They've got weak security... if anything at all.
[00:36] Shion
    I don't see any traces of them.
[00:37] Jaime
    Don't tell me we've got the wrong place?
[00:39] Shion
    Or...
[00:41] Ruuga
    I'm glad you could make it.
[00:43] Shion
    You're...
[00:45] Shion
    ...Valeos!
[00:47] Ruuga
    Thavas's vanguard, Jaime Alcaraz.
[00:51] Ruuga
    And Shion Kiba.
[00:54] Jaime
    It looks like you're alone.
[00:55] Shion
    They were on to us?!
[00:57] Jaime
    Then...
[01:00] Wakamizu
    Sheesh!
[01:01] Wakamizu
    Right when Lord Gyze is resting up!
     How rude can they be?!
[01:08] Noa
    The Fides heir...
[01:10] Noa
    This should be fun!
[01:13] Noa
    Valeos...
[01:18] Ruuga
    Stop.
[01:19] Ruuga
    If you mean to pursue Lord Gyze...
[01:23] Jaime
    Well, what shall we do?
[01:25] Shion
    Fight me, Valeos!
[01:29] Shion
    I'm going to beat you!
[01:31] Jaime
    Shion!
[03:07] Ruuga
    How insolent...
[03:09] Ruuga
    With Fides destroyed now,
[03:12] Ruuga
    you're no longer the heir.
[03:15] Ruuga
    You're just a fussy little fly.
[03:18] Ruuga
    So that you don't follow me around again...
[03:21] Ruuga
    ...I'm going to swat you down!
SIGN    Turn 16   The Hope in Our Hands
[03:30] Shion
    Stand up, The, Vanguard!
[03:30] Ruuga
    Stand up, Z Vanguard!
[03:33] Shion
    Blinking Knight, Millius!
[03:36] Ruuga
    Blue Wave Recruit, Kosty!
[03:39] Shion
    I ride Lunarfang Knight, Felax!
[03:42] Ruuga
    I ride Blue Wave Soldier Senior, Beragios!
[03:46] Ruuga
    Attack!
[03:48] Shion
    Ride!
[03:50] Shion
    Peerless Knight, Livarot!
[03:53] Shion
    Call! Attack!
[03:57] Ruuga
    Guard!
[04:00] Ruuga
    I didn't think you would appear before me again!
[04:02] Ruuga
    You don't know your place, boy!
[04:05] Shion
    Before, I couldn't beat you with my power alone.
[04:08] Shion
    But Jaime, Enishi...
[04:10] Shion
    I'm here right now because of their power.
[04:14] Jaime
    And Shion's become our power, too!
[04:18] The Two
    This is how we fight!
[04:21] Shion
    Valeos!
[04:22] Shion
    I'm going to send you back...
[04:23] Shion
    ...to the planet Cray!
[04:26] Shion
    Attack!
[04:32] Shion
    Blinking Knight, Millius's skill!
[04:34] Shion
    I look at the top ten cards of my deck,
[04:36] Shion
    and show up to two cards
     that include the name "Altmile"!
[04:40] Shion
    I put one of them into my hand
     and one into the Soul!
[04:43] Ruuga
    Don't push your luck!
[04:45] Ruuga
    Ride!
[04:47] Ruuga
    Blue Wave Marine General, Galleass!
[04:49] Ruuga
    Call!
[04:50] Ruuga
    Foivos!
[04:52] Ruuga
    In the first place...
[04:53] Ruuga
    ...there was no value
     in fighting a weakling like you.
[04:57] Ruuga
    But you were the heir of Fides,
[04:59] Ruuga
    so I fought you!
[05:01] Ruuga
    And now you say you're going to beat me?!
[05:05] Ruuga
    It's absurd!
[05:07] Ruuga
    Hey!
[05:09] Ruuga
    Shouldn't you have been the one to fight me?
[05:12] Ruuga
    Instead of a guy I've already defeated?!
[05:15] Jaime
    Good grief. "Pride goes before winter."
[05:20] Nishie
    Jaime. You mean to say,
     "pride goes before a fall."
[05:24] Jaime
    Anyway!
[05:27] Jaime
    You'd better not underestimate Shion!
[05:30] Shion
    My pride, together with your sword!
[05:33] Shion
    Ride!
[05:34] Shion
    Higher Deity Knight, Altmile!
[05:39] Jaime
    A new Altmile!
[05:41] Jaime
    Shion's new readiness and determination!
[05:45] Shion
    Altmile's skill!
[05:47] Shion
    From my deck,
    I take one card with keyword Brave!
[05:50] Shion
    Superior call!
[05:52] Shion
    I move Scouting Owl!
[05:54] Shion
    Call!
[05:55] Shion
    Livarot attacks!
[05:57] Shion
    Brave!
[05:58] Shion
    From my deck,
     I take one grade 2 card with Brave!
[06:02] Shion
    Superior call!
[06:03] Ruuga
    Guard!
[06:06] Shion
    Higher Deity Knight, Altmile attacks!
[06:09] Shion
    Belenus's skill activated!
[06:11] Shion
    I draw one card!
[06:12] Shion
    Altmile gets +5000 power!
[06:15] Ruuga
    No guard!
[06:17] Shion
    Twin drive!
[06:19] Shion
    First check. Second check!
[06:22] Shion
    Critical trigger!
[06:23] Shion
    I give the power to Escort,
     and the extra critical to Altmile!
[06:27] Shion
    I will dispel the humiliation I suffered!
[06:30] Shion
    And take back what was stolen from me!
[06:32] Shion
    With this sword!
[06:35] Shion
    Escort!
[06:40] Jaime
    5 damage!
[06:41] Jaime
    How do you like that?!
[06:43] Ruuga
    Lukewarm.
[06:44] Ruuga
    Altmile... As always, it's a weak unit.
[06:49] Ruuga
    Roar! Endless blue wave!
[06:53] Ruuga
    Ride!
[06:57] Ruuga
    Blue Wave Marshal, Valeos!
[07:02] Ruuga
    Stride Generation!
[07:09] Ruuga
    Blue Wave Marshal Dragon, Flood Hazard Dragon!
[07:14] Ruuga
    Stride skill.
[07:16] Ruuga
    Your Vanguard is fixed at 11000 power.
[07:20] Ruuga
    Call!
[07:22] Ruuga
    Brutal's skill.
[07:23] Ruuga
    Flood Hazard acquires a skill.
[07:26] Ruuga
    No matter how much you people struggle,
[07:29] Ruuga
    it's in vain!
[07:32] Ruuga
    Kazuma Shouji has become a vessel.
[07:35] Ruuga
    Lord Gyze has come to this land.
[07:37] Ruuga
    The Zeroth Dragons of all six nations
     have been awakened.
[07:41] Ruuga
    And Blazing Sword, Fides, is gone.
[07:48] Ruuga
    That's because the heir
     was a weak person, Shion Kiba.
[07:54] Ruuga
    Flood Hazard attacks!
[07:59] Ruuga
    Skill activated!
[08:01] Ruuga
    I draw one card!
[08:02] Shion
    No guard!
[08:05] Ruuga
    Triple drive!
[08:07] Ruuga
    First check. Second check.
[08:10] Ruuga
    Critical trigger.
[08:12] Ruuga
    I give the power to Foivos,
     and the extra critical to Flood Hazard.
[08:16] Ruuga
    Third check.
[08:17] Ruuga
    Heal trigger.
[08:19] Ruuga
    I give the power to Flood Hazard.
[08:26] Jaime
    Shion!
[08:28] Nishie
    Kiba! Valeos is going
     to start using his specialty now.
[08:32] Ruuga
    Foivos attacks Altmile!
[08:35] Ruuga
    Skill activated!
[08:37] Ruuga
    +2000 power!
[08:38] Ruuga
    At the end of the battle, it stands!
[08:41] Shion
    Guard!
[08:42] Ruuga
    Once more, with a boost from Scope Sailor!
[08:48] Shion
    Livarot and Belenus guard!
[08:52] Ruuga
    At the end of the fourth attack,
     Flood Hazard's skill activates!
[08:59] Ruuga
    I stand Flood Hazard!
[09:01] Ruuga
    Scope Sailor's skill!
[09:03] Ruuga
    Flood Hazard gets +4000 power!
[09:07] Ruuga
    The world has already begun
     to walk towards destruction.
[09:11] Ruuga
    You can see it too, can't you?
[09:12] Ruuga
    Fides heir...
[09:14] Ruuga
    The proof of this is the fact that...
[09:18] Ruuga
    ...it's already impossible for you to stop us!
[09:37] Ruuga
    I attack your Vanguard!
[09:40] Shion
    Guard!
[09:41] Shion
    Generation Guard!
[09:43] Shion
    Igraine's skill!
[09:44] Shion
    +10000 skill!
[09:46] Jaime
    Good job!
[09:48] Shion
    Valeos!
[09:50] Shion
    Your Apostles' scheme,
     and the destruction Gyze brings...
[09:55] Shion
    I swear we'll stop it all!
[09:58] Shion
    Stride the Generation!
[10:01] Shion
    Aerial Divine Knight, Altmile!
[10:05] Shion
    Higher Deity Knight, Altmile's stride skill!
[10:09] Shion
    From my deck, I take one card with Brave!
[10:11] Shion
    Superior call!
[10:13] Shion
    Aerial Divine Knight, Altmile's skill!
[10:16] Shion
    I superior call Suleiman!
[10:18] Shion
    +3000 power!
[10:20] Shion
    I call Gliding!
[10:22] Shion
    Skill activated!
[10:23] Shion
    It moves to the Soul!
[10:25] Shion
    Suleiman gets +3000 power!
[10:27] Shion
    I call Belenus!
[10:29] Shion
    Aerial Divine Knight, Altmile
     and Lunarfang Knight, Felax's skill!
[10:34] Shion
    All of the front row units
     get a total of +5000 power!
[10:39] Shion
    Attack!
[10:43] Ruuga
    Damage check!
[10:46] Ruuga
    Stand trigger!
[10:48] Ruuga
    I give the power to my Vanguard!
[10:50] Shion
    Altmile attacks!
[10:52] Shion
    Belenus's skill activated!
[10:55] Shion
    I draw one card!
[10:56] Shion
    Altmile gets +5000 power!
[11:00] Shion
    5 damage!
[11:01] Shion
    This is where I win it!
[11:03] Ruuga
    Ridiculous!
[11:05] Ruuga
    The future was lost after the Singularity,
     Chrono Shindou, became Lord Gyze's sacrifice!
[11:11] Ruuga
    He is the harbinger!
[11:14] Ruuga
    You people! This world!
[11:17] Ruuga
    It will all be plunged into nothingness!
[11:20] Shion
    Triple drive!
[11:22] Shion
    First check. Second check.
[11:25] Shion
    Heal trigger!
[11:26] Shion
    I give the power to Suleiman!
[11:28] Shion
    Third check.
[11:29] Shion
    Critical trigger!
[11:31] Shion
    I give all the effects to Suleiman!
[11:33] Shion
    Suleiman attacks!
[11:35] Shion
    Skill activated!
[11:36] Shion
    I superior call Albion!
[11:39] Shion
    It gets +2000 power!
[11:42] Shion
    How about that?!
[11:44] Ruuga
    Generation Guard!
[11:46] Ruuga
    Also, guard!
[11:48] Ruuga
    The world will be silenced before
     the destruction of our god, Lord Gyze.
[11:55] Ruuga
    That's right. That's when I learned about it.
[11:58] Ruuga
    Overwhelming power! Absolute existence!
[12:03] Ruuga
    Terror...
[12:06] Ruuga
    ...fury...
[12:07] Ruuga
    ...sadness...
[12:09] Ruuga
    ...grief...
[12:10] Ruuga
    ...and despair and loss, they all dominate!
[12:17] Ruuga
    What should I do?
[12:20] Ruuga
    I couldn't do anything.
[12:23] Ruuga
    I only trembled at what was before me.
[12:28] Ruuga
    The thing I should cling to was
     the absolute existence in front of me!
[12:34] Ruuga
    Then I will cling to it!
[12:38] Ruuga
    That's right. The moment I thought that...
[12:42] Ruuga
    ...everything became joy!
[12:48] Ruuga
    Lord Gyze!
[12:50] Shion
    Albion attacks Valeos!
[12:53] Shion
    Skill activated!
[12:55] Shion
    I superior call Suleiman!
[12:59] Ruuga
    Intercept!
[13:01] Shion
    Suleiman attacks!
[13:03] Shion
    Skill activated!
[13:04] Shion
    I superior call Escort!
[13:06] Shion
    +2000 power!
[13:08] Ruuga
    Guard!
[13:11] Shion
    Escort attacks!
[13:14] Ruuga
    Intercept!
[13:17] Shion
    Turn end!
[13:19] Jaime
    You weren't able to win it that turn!
[13:22] Nishie
    Zeroth Dragon is coming!
[13:28] Ruuga
    With the cost the same card as my Vanguard...
[13:31] Ruuga
    ...devour my future and manifest!
[13:38] Ruuga
    Magallanica's Zeroth Dragon...
[13:41] Ruuga
    Ultimate Stride!
[13:45] Ruuga
    Zeroth Dragon of Distant Sea, Megiddo!
[13:55] Ruuga
    Megiddo's skill!
[13:57] Ruuga
    I superior call five units from the Drop Zone!
[13:59] Ruuga
    All five units get +5000 power!
[14:03] Ruuga
    I entrust everything to Lord Gyze!
[14:10] Ruuga
    That way, everything will be released.
[14:13] Ruuga
    Everything will vanish!
[14:16] Ruuga
    Megiddo's skill activated!
[14:19] Ruuga
    Switch places!
[14:20] Ruuga
    Arsenal Fleet attacks.
[14:23] Ruuga
    Skill activated!
[14:24] Ruuga
    +4000 power!
[14:28] Ruuga
    That's my second attack this turn,
[14:31] Ruuga
    so Arsenal Fleet stands!
[14:34] Ruuga
    Don't fear it! Accept it!
[14:38] Shion
    Scouting Owl guards!
[14:40] Shion
    With its skill, +5000 shield!
[14:43] Ruuga
    Arsenal Fleet and Valeos switch places.
[14:46] Ruuga
    Overwhelming salvation
     comes in the name of destruction.
[14:49] Ruuga
    You will be filled with delight!
[14:53] Ruuga
    Receive Lord Gyze's blessing!
[15:00] Shion
    Perfect guard!
[15:02] Ruuga
    What?! Megiddo's attack was...
[15:08] Ruuga
    Galleass!
[15:10] Shion
    Intercept!
[15:12] Shion
    Suleiman!
[15:15] Ruuga
    How?!
[15:17] Ruuga
    Shion Kiba and Altmile!
[15:19] Ruuga
    Both of you are pathetic weaklings!
[15:22] Ruuga
    And yet, this power...
[15:24] Jaime
    That's what happens when
     the units respond to people's feelings,
[15:28] Jaime
    and people respond to the units' feelings.
[15:31] The Two
    That's our power!
[15:34] The Two
    Because it's our Vanguard!
[15:36] Shion
    But you disrespect the vanguard's feelings...
[15:40] Shion
    ...so you could never understand!
[15:44] Ruuga
    That nonsense...
[15:46] Ruuga
    That garbage...
[15:48] Shion
    Guard!
[15:56] Shion
    The man who had faith in his own possibilities.
[16:00] Shion
    The man who made a vow
     to protect everything and fight!
[16:03] Shion
    That's the Altmile that appealed to me.
[16:07] Shion
    I wanted to become like him.
[16:10] Shion
    My feelings then were
     the starting point for me and Altmile...
[16:15] Shion
    ...as well as the form of a future
     that would never change...
[16:20] Shion
    Our conviction!
[16:22] Shion
    We'll never give up!
[16:25] Shion
    We firmly reject destruction and ruin!
[16:30] Shion
    And with this hand, I swear...
[16:34] Shion
    ...I'll grasp the future!
[16:38] Ruuga
    Wh-What is that sword?
[16:40] Shion
    Fides!
[16:41] Ruuga
    I-It can't be!
[16:44] Shion
    I sense it! It's coming to me!
[16:48] Shion
    We hear the earnest wishes of people
     living on two planets that desire peace!
[16:54] Shion
    We'll hear the voice of the powerless,
     and take on their feelings!
[16:59] Shion
    We'll fight!
[17:01] Shion
    We'll protect everything!
[17:05] Shion
    Indestructible soul!
[17:06] Shion
    Use your light to defeat evil ones!
[17:11] Shion
    Stride the Generation!
[17:15] Shion
    Immortal Holy Sword, Fides!
[17:23] Ruuga
    What?! Fides?!
[17:27] Shion
    The essence of Fides isn't in the sword.
[17:29] Shion
    It's in the will!
[17:31] Shion
    And it's the embodiment of everyone's will!
[17:35] Shion
    That's what Fides is!
[17:38] Ruuga
    So what?!
[17:40] Ruuga
    If it's resurrected, then I'll destroy it again!
[17:44] Ruuga
    That's my duty!
[17:47] Shion
    Stride skill!
[17:49] Shion
    I call Peerless Knight, Livarot from my deck!
[17:53] Shion
    Immortal Holy Sword, Fides's skill!
[17:57] Shion
    During this turn, if there's one guardian,
[18:00] Shion
    the attack of a unit with Brave
     will hit, regardless of power.
[18:04] Jaime
    Then if he doesn't put out two or more
     guardians, he can't guard? Wow!
[18:13] Shion
    Felax's skill!
[18:14] Shion
    All of the front row units get +2000 power!
[18:17] Shion
    Livarot attacks!
[18:20] Shion
    Brave!
[18:21] Shion
    I superior call Glenus!
[18:23] Shion
    By clinging to Gyze,
     you threw away your own future!
[18:29] Ruuga
    Intercept! Guard!
[18:32] Shion
    I'm not like you!
[18:35] Shion
    I'll never run away!
[18:37] Shion
    I won't give up!
[18:38] Ruuga
    Intercept! Guard!
[18:40] Shion
    My conviction! My pride! My future!
[18:45] Shion
    I'll never throw them away!
[18:47] Shion
    Immortal Holy Sword, Fides attacks!
[18:50] Shion
    Brave!
[18:52] Shion
    I superior call three cards from my deck!
[18:55] Ruuga
    No guard!
[19:00] Shion
    Triple drive!
[19:02] Shion
    First check!
[19:03] Shion
    Critical trigger!
[19:05] Shion
    I give all of the effects to Fides!
[19:07] Shion
    Second check!
[19:09] Shion
    Critical trigger!
[19:10] Shion
    Again, I give all of the effects to Fides!
[19:13] Shion
    Third check!
[19:14] Shion
    Critical trigger!
[19:16] Shion
    I give all of the effects to Fides!
[19:18] Jaime
    Yes! Triple critical!
[19:21] Nishie
    All right!
[19:22] Ruuga
    I-It can't be...
[19:25] Ruuga
    Shion Kiba...
[19:28] Shion
    Whatever trouble comes up!
[19:31] Shion
    Whatever hardships I go through!
[19:34] Shion
    I'll keep clawing my way up!
[19:36] Shion
    And everything that I want...
[19:39] Shion
    ...I'll grab with these two hands!
[19:42] Shion
    With my own will and power!
[19:45] Ruuga
    That's arrogant!
[19:46] Ruuga
    And greedy!
[19:50] Shion
    I'm aware of that.
[19:52] Shion
    But even so, I'll achieve it!
[19:55] Shion
    I believe in my own possibilities!
[19:58] Ruuga
    Shion...
[20:01] Shion
    I'm going to defeat Gyze with this sword!
[20:06] Shion
    And I'll protect everything!
[20:12] Ruuga
    Shion!
[20:14] Shion
    C'est finis!
[20:27] Jaime
    You did it, Shion!
[20:29] Jaime
    I feel it in my heart!
[20:31] Jaime
    I feel it all the way in my heart!
[20:34] Jaime
    It's great! You did great!
[20:34] Shion
    Please put me down, Jaime!
[20:36] Jaime
    I can't hold it in!
[20:37] Shion
    Come on, Jaime!
[20:38] Jaime
    I'm not putting you down!
[20:39] Jaime
    I'm gonna hold you up high!
[20:45] Jaime
    The cards!
[20:49] Ruuga
    Shion Kiba...
[20:52] Ruuga
    You...
[20:53] Ruuga
    I'm going to kill you, and then destroy Fides!
[20:58] Ruuga
    It's all for Lord Gyze!
[21:06] Shion
    Valeos!
[21:07] Ruuga
    Fides!
[21:21] Nishie
    Good work, you two.
[21:23] Nishie
    Most importantly, you're safe.
[21:26] Nishie
    All right. Next, Jaime,
     deliver the Zeroth Dragon card
[21:30] Nishie
    to the North American Branch.
[21:33] Nishie
    As for you, Kiba, Ibuki left a message 
     saying where he wants you to go.
[21:39] Shion
    Where he wants me to go?
[21:41] Nishie
    Yes. Shindou and Anjou 
     are waiting for you there.
[21:46] Shion
    Chrono and Tokoha?
[21:47] Jaime
    See you!
[21:48] Shion (M)
    They're... waiting for me?
[21:53] Shion
    Waiting for me to start
     walking down the path again...
[23:35] Wakamizu
    You're awake, Lord Gyze?!
[23:40] Noa
    Gyze...
[23:55] Jaime
    A toast to Shion's victory!
[23:57] Shion
    Thank you, Jaime.
[23:58] Shion
    But the war isn't over yet.
[24:00] Jaime
    Yeah, I have to fly to America.
[24:03] Jaime
    I've gotta get ready now.
[24:04] Jaime
    Pass out these souvenirs to everyone.
[24:07] Jaime
    European steamed buns and European T-shirts!
[24:10] Jaime
    And this is for you, Shion.
[24:12] Jaime
    A 1/4000 European tower key chain!
[24:15] Jaime
    Give them to Chrono and Tokoha, too!
[24:19] Shion
    I'm sure everyone will be pleased.
SIGN    Turn 17 
     Land of Descent
[24:22] Jaime
    You'd better give those to them!