15 - Sworn Fight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Tokoha
    Yeah.
[00:04] Tokoha
    Chrono isn't hurt, and nothing
     turned up on his lab results.
[00:08] Tokoha
    Mikuru is in the process
     of getting him discharged now.
[00:11] Tokoha
    Taiyou is badly injured,
     but nothing life-threatening.
[00:16] Shion
    And what happened to Shouji after that?
[00:19] Tokoha
    He just disappeared with the Apostles.
[00:22] Tokoha
    My brother and the others
     are searching for them, though.
[00:24] Shion
    I see...
[00:26] Tokoha
    I think Chrono tried to save him.
[00:29] Tokoha
    But he lost...
[00:31] Tokoha
    ...and with it, all of his G Zone cards.
[00:34] Shion
    We'll just have to get back what was lost.
[00:38] Tokoha
    That's right.
[00:40] Shion
    We can meet up after
     the people from here get back.
[00:42] Shion
    Until then, stay with Chrono...
[00:43] Jaime
    Listen to this, Tokoha!
[00:45] Jaime
    Shion gave me a ridiculous assignment,
[00:47] Jaime
    and he was so pushy about it!
     Give me a break!
[00:50] Jaime
    I know it was to find the Apostles,
[00:52] Jaime
    but just because
     I know a lot of people in Europe,
[00:55] Jaime
    making me go east and west every single day,
[00:57] Jaime
    working me like a horse
     'til I'm a tattered dust cloth!
[01:01] Tokoha
    My deepest sympathies.
[01:06] Jaime
    Please take good care of our amigo, Tokoha.
[01:10] Jaime
    Since he always takes things
     upon himself alone.
[01:14] Tokoha
    Sure.
[01:18] Tokoha
    But telling him
     not to do that won't stop him.
[01:21] Tokoha
    Well, I can't really blame him.
[01:39] Onimaru
    Right after Kazuma and the others disappeared,
     that thing showed up in the sky.
SIGN    Turn 15   Sworn Fight
[03:28] Boy A
    Hey, what is that?
[03:31] Boy B
    I told you, I can't see anything!
[03:34] Boy C
    You're the only one who's sayin' that!
[03:36] Boy C
    They haven't mentioned it on the news.
[03:39] Boy B
    Never mind that.
     Let's go home and play Vanguard!
[03:45] Ibuki
    It seems only fighters with strong imaginations
[03:48] Ibuki
    can see the vision from the planet Cray.
[03:51] Chris
    The powerful spatial disturbance brought on
     by Gyze's diffride is still growing larger.
[03:58] Chris
    I'm sure it's only a matter of time before
     it starts having an effect on the real world.
[04:03] Chris
    Also, the spatial distortions
     that remain in various places,
[04:06] Chris
    caused by what we assume are traces of Relics,
[04:08] Chris
    are also getting stronger,
     as if acting in concert.
[04:11] Chris
    Just as Aichi feared,
     Relics was only suspended, not destroyed.
[04:17] Mamoru
    Then the Apostles still need Relics?
[04:23] Chris
    Despite what's happened,
     the world hasn't been destroyed just yet.
[04:27] Chris
    Even though Gyze has arrived...
[04:30] Ibuki
    Then there's still a required process
     for Gyze to destroy the world?
[04:36] Chris
    This is just an educated guess,
     but I bet one thing needed is Relics.
[04:41] Chris
    The other are the Zeroth Dragons.
[04:45] Chris
    If the destruction Gyze brings
     is from their power,
[04:50] Chris
    we may be able to stave off extinction by
     ensuring they don't all fall into Gyze's hands.
[04:58] Ibuki
    We're already taking measures.
[05:04] Ibuki
    At the moment, we're gathering
     a lineup of the strongest fighters
[05:08] Ibuki
    to protect Dragon Empire's Zeroth Dragon.
[05:14] Mamoru
    And there's also Chrono.
[05:17] Ibuki
    I already inquired of Nome Tatsunagi.
[05:19] Ibuki
    I'm waiting on his response.
[05:21] Mamoru
    You know something about it, though?
[05:23] Ibuki
    A long time ago, when I was
     wandering around the world,
[05:26] Ibuki
    I heard something curious at one place.
[05:29] Ibuki
    I didn't know what it meant
     at that time, but maybe now...
[05:37] Taiyou
    The surgery went smoothly, too.
[05:40] Taiyou
    Really, it's no big deal.
[05:42] Taiyou
    The doctor said that with a little rehab,
     I should be as good as new.
[05:46] Taiyou
    So please don't worry, Chrono.
[05:50] Chrono
    I'm sorry, Taiyou.
[05:52] Taiyou
    Oh, no, there's nothing
     you have to apologize for, Chrono.
[05:57] Chrono
    I really am sorry...
SIGN    Chrono Shindou
[06:11] Onimaru
    I got a message from your aunt.
[06:14] Onimaru
    She wants you to change while
     she finishes getting you discharged.
[06:21] Onimaru
    I explained to her a little bit
     about the circumstances.
[06:25] Onimaru
    Like how Director Ibuki assigned me
     to be your bodyguard.
[06:29] Onimaru
    Although I haven't proven to be
     of much help there yet...
[06:33] Onimaru
    Shindou, once you're ready,
     can I take a little of your time?
[06:44] Chrono
    But I...
[06:48] Chrono
    Right now, my deck is...
[06:50] Onimaru
    You're the last person who fought Kazuma!
[06:57] Woman
    Please tell your nephew to take care.
[07:13] Onimaru
    I know very well that it isn't a fair fight.
[07:16] Onimaru
    At the moment,
     your deck doesn't have any G units.
[07:22] Onimaru
    You can't stride, let alone do a
     Generation Guard or Generation Break.
[07:28] Onimaru
    Even so, I want to fight you.
[07:31] Onimaru
    I have to know what Kazuma saw.
[07:38] Onimaru
    Please.
[07:43] Chrono
    It's only natural.
[07:45] Chrono
    For you to wanna know,
     being Kazuma's big brother.
[07:49] Chrono
    It's my duty to show you.
[07:53] Onimaru
    Thank you.
[07:55] The Two
    Stand up, Vanguard!
[08:01] Onimaru
    Ride!
[08:03] Onimaru
    Stealth Dragon, Seizui!
[08:06] Chrono
    Ride!
[08:08] Chrono
    Chronoethos Jackal.
[08:11] Chrono
    Call!
[08:14] Chrono
    My Vanguard attacks Seizui.
[08:18] Chrono
    My rear-guard Chronoethos Jackal attacks.
[08:21] Onimaru
    Guard!
[08:24] Chrono
    Turn end.
[08:27] Onimaru
    Ride!
[08:31] Onimaru
    Stealth Dragon, Genkai.
[08:33] Onimaru
    Call!
[08:36] Onimaru
    Fuurai attacks.
[08:38] Chrono
    Guard!
[08:39] Onimaru
    Genkai attacks your Vanguard.
[08:42] Onimaru
    Drive check.
[08:44] Onimaru
    Heal trigger.
[08:46] Onimaru
    I heal 1 damage point
     and give the power to Noroi.
[09:00] Onimaru
    Noroi attacks your Vanguard.
[09:06] Onimaru
    Turn end.
[09:10] Chrono
    Ride!
[09:12] Chrono
    Chronobeat Buffalo.
[09:14] Chrono
    Call.
[09:16] Chrono
    Lugal attacks your Vanguard!
[09:21] Taiyou
    Kazuma had a fight to try to protect you.
[09:25] Taiyou
    He fought desperately, but...
[09:27] Chrono (M)
    Why? Why did he do that for me?
[09:32] Chrono (M)
    That idiot!
[09:35] Chrono
    Chronobeat Buffalo attacks your Vanguard!
[09:41] Chrono
    Chronoethos Jackal attacks!
[09:47] Chrono
    Turn end.
[09:50] Onimaru
    With a new vow, I ride!
[10:05] Onimaru
    Blazing Demonic Stealth Dragon,
     Shiranui "Zanki."
[10:10] Onimaru
    Skill activated.
[10:12] Onimaru
    I choose any one rear-guard unit
     to get +2000 power.
[10:18] Onimaru
    If I choose one of my opponent's
     rear-guards, Dominate!
[10:23] Onimaru
    I attack your Vanguard!
[10:26] Chrono
    Guard!
[10:30] Onimaru
    Noroi attacks!
[10:32] Chrono
    Guard!
[10:35] Onimaru
    Shiranui "Zanki" attacks your Vanguard!
[10:38] Onimaru
    Noroi's skill. It goes into the Soul.
[10:41] Onimaru
    I draw one card,
     and my Vanguard gets +5000 power!
[10:46] Chris
    No guard.
[10:48] Onimaru
    Twin drive.
[10:49] Onimaru
    Draw trigger!
[10:51] Onimaru
    I give the power to Fuurai.
[10:57] Onimaru
    On top of that, Fuurai attacks.
[11:03] Chrono
    It's my...
[11:06] Chrono
    It's my fault.
[11:13] Chrono
    Ride!
[11:15] Chrono
    Chronojet Dragon G!
[11:24] Chrono
    Lugal-ure attacks your Vanguard!
[11:27] Onimaru
    Guard!
[11:29] Chrono (M)
    If I had become Gyze's vessel that day
     and kept it under control,
[11:35] Chrono (M)
    Kazuma would never have become Gyze.
[11:39] Chrono (M)
    It's my fault.
[11:42] Arute
    Your very existence is a grand manifestation
     of the world's quest for destruction!
[11:48] Arute
    A divine revelation!
[11:51] Chrono
    Chronojet Dragon G attacks your Vanguard.
[11:58] Chrono
    Do it!
[12:04] Onimaru
    With the cost being a heal trigger,
[12:07] Onimaru
    Generation Guard!
[12:09] Onimaru
    Jinx Stealth Hermit, Abudataishi.
[12:12] Onimaru
    Skill activated.
[12:13] Onimaru
    +5000 shield!
[12:16] Onimaru
    Guard!
[12:17] Chrono
    Twin drive!
[12:20] Arute
    However, no matter how you resist it
     henceforth, there is no escaping fate!
[12:27] Arute
    Gear Chronicle's Singularity...
[12:30] Arute
    Chrono Shindou!
[12:37] Chrono (M)
    Singularity...
[12:40] Chrono (M)
    If I hadn't taken that hand on that one day...
[12:53] Onimaru
    Kazuma...
[12:55] Onimaru
    Kazuma told me something.
[12:58] Onimaru
    He said he got back the feeling of
     never giving up thanks to you.
[13:03] Onimaru
    But he said he hadn't been able to
     give anything back to you.
[13:07] Onimaru
    That must be why he acted so reckless.
[13:17] Onimaru
    Shiranui "Zanki's" skill.
[13:18] Onimaru
    I draw one card.
[13:20] Onimaru
    All fighters take one card from their hand
[13:23] Onimaru
    and superior call it to a rear-guard circle.
[13:28] Onimaru
    You said the diffridden Kazuma
     challenged you to a fight himself.
[13:34] Onimaru
    I think it was Kazuma's will
     that made him do it.
[13:41] Onimaru
    Kazuma had faith
     that you would definitely beat Gyze.
[14:10] Wakamizu
    He needs to rest for a while.
[14:13] Wakamizu
    When it comes to storing Gyze, the incarnation
     of nothingness that destroys everything,
[14:19] Wakamizu
    a human vessel is a bit too puny.
[14:25] Ruuga
    The mark of destruction has been unleashed.
[14:29] Ruuga
    When that body conquers and hosts
     the six Zeroth Dragons,
[14:34] Ruuga
    Gyze will awaken.
[14:39] Ruuga
    Along with Relics, the fortress of nothingness,
     the true revival will be achieved.
[14:46] Ruuga
    We let them hold on to the last Zeroth Dragon.
[14:51] Ruuga
    We must have all of them on hand
     before he awakens...
[14:59] Chrono
    Kazuma thought I...
[15:04] Chrono
    That was... That fight was...
[15:12] Chrono
    If that's true, then I...
[15:22] Onimaru
    I'm not going to give up.
[15:25] Onimaru
    No matter what stands in my way...
[15:28] Onimaru
    No matter who or what my opponent is...
[15:31] Onimaru
    ...I'm going to get Kazuma back.
[15:34] Onimaru
    Stride Generation!
[15:39] Onimaru
    Evil-eye Hades Emperor, Shiranui "Mukuro."
[15:44] Onimaru
    Stride skill.
[15:47] Onimaru
    I dominate Chronofang.
[15:49] Onimaru
    +2000 power.
[15:51] Onimaru
    Madoi's skill.
[15:52] Onimaru
    It goes to the Soul.
[15:54] Onimaru
    I draw one card, and Fuurai gets +3000 power.
[15:58] Onimaru
    Genkai's skill.
[16:01] Onimaru
    I draw one card, and Genkai gets +2000 power.
[16:05] Onimaru
    Also, Fuurai gets +2000 power with its own skill.
[16:09] Onimaru
    When I was diffridden, Kazuma put
     everything on the line and challenged me.
[16:15] Onimaru
    Now it's my turn to respond to that feeling!
[16:19] Onimaru
    I attack with Chronofang!
[16:21] Chrono
    Guard!
[16:22] Onimaru
    Call!
[16:24] Onimaru
    Evil-eye Hades Emperor,
     Shiranui "Mukuro's" skill.
[16:28] Onimaru
    Soulblast.
[16:29] Onimaru
    I turn one card up in the G Zone,
     and retire one card from my hand.
[16:33] Onimaru
    I dominate your Vanguard and stand!
[16:36] Onimaru
    Seizui gets +3000 power with its skill.
[16:39] Onimaru
    And then just like that,
     I attack all of your rear-guards!
[16:43] Onimaru
    Twin drive.
[16:44] Onimaru
    Draw trigger.
[16:46] Onimaru
    I give the power to Fuurai.
[16:48] Onimaru
    Shindou! Are you going to let it end like this?
[17:07] Dran G
    Chrono...
[17:10] Dran G
    Do you wish we had never met?
[17:58] Chrono
    I can't...
[18:01] Chrono
    I can't do it.
[18:06] Chrono
    Meeting them...
[18:09] Chrono
    Encountering Vanguard...
[18:13] Chrono
    All of it... I...
[18:28] Chrono
    Come on, then!
[18:32] Onimaru
    Shiranui "Mukuro" attacks your Vanguard!
[18:39] Tokoha
    Mikuru...
[18:45] Tokoha
    Chrono and Onimaru...
[18:49] Mikuru
    I swear, he's just like my big brother.
[18:54] Onimaru
    Triple drive.
[18:56] Onimaru
    Critical trigger.
[18:58] Onimaru
    I give the power to Fuurai,
     and the extra critical to Shiranui "Mukuro."
[19:02] Chrono
    Damage check.
[19:05] Chrono
    It'll go through!
[19:13] Chrono
    Didn't I tell him?
[19:17] Chrono
    Sheesh! Don't throw a tantrum
     like a brat after losing once or twice!
[19:25] Chrono
    Draw trigger.
[19:26] Chrono
    I give the power to my Vanguard.
[19:28] Chrono
    If you give up, it'll never get through!
[19:31] Chrono
    Vanguard taught me that, too!
[19:35] Onimaru
    Genkai attacks your Vanguard.
[19:37] Chrono
    Guard!
[19:39] Chrono
    Haven't I said it myself all this time?!
[19:42] Chrono
    All of it!
[19:45] Chrono
    Nobody fights to lose.
[19:48] Chrono
    Everyone... Everyone's the same.
[19:51] Chrono
    You gamble everything, use all your might,
[19:54] Chrono
    and choose the path you think is best for you!
[19:58] Chrono
    So I...
[20:00] Onimaru
    Fuurai attacks your Vanguard!
[20:03] Chrono
    Perfect guard!
[20:06] Onimaru
    Turn end.
[20:07] Chrono
    Stand and draw!
[20:14] Chrono
    Call!
[20:16] Chrono
    Heart Thump Worker!
[20:18] Chrono
    Chronojet attacks your Vanguard.
[20:22] Chrono
    Heart Thump Worker's skill.
     It goes to the Soul.
[20:25] Chrono
    I draw one card.
[20:27] Chrono
    Chronojet gets +5000 power.
[20:32] Chrono
    I don't regret any of it.
[20:35] Chrono
    The hand I took that day...
[20:37] Chrono
    The deck I got that day...
[20:40] Chrono
    Talking to him that day!
[20:45] Chrono
    I'm gonna grab the future
     so I won't have any regrets!
[20:48] Chrono
    One more time, with my own hands!
[21:04] Chrono
    Thank you.
[21:07] Chrono
    I promise you I'll get Kazuma back.
[21:09] Chrono
    I won't let anything destroy the world!
[21:14] Onimaru
    Don't forget that you're not
     the only one who thinks that.
[21:23] Tokoha
    Chrono...
[21:25] Tokoha
    Here.
[21:28] Chrono
    A ticket... An airplane ticket?
[21:31] Tokoha
    Ibuki got information out of Tatsunagi.
[21:35] Tokoha
    The place where a unit
     from the planet Cray once visited.
[21:41] Tokoha
    You may be able to get
     your G Zone back from there.
[21:47] Chrono
    Mikuru, I...
[21:52] Mikuru
    Have a good trip, Chrono.
[21:55] Mikuru
    It's to protect what's most precious to you.
[23:56] Mamoru
    A place where a unit
     from the planet Cray once visited...
[23:59] Mamoru
    I'm surprised you know that, Ibuki.
[24:02] Ibuki
    Just luck.
[24:03] Ibuki
    I was only wandering randomly
     here and there back then.
[24:07] Mamoru
    No matter what the coincidence,
     what can change it to an inevitability
[24:11] Mamoru
    are your activities and choices afterwards.
[24:13] Mamoru
    There is nothing that has no meaning.
[24:16] Ibuki
    Anjou...
[24:18] Mamoru
    I'm talking about Vanguard, Ibuki.
SIGN    Turn 16
     The Hope in Our Hands
[24:21] Ibuki
    Oh, that's right...