14 - The Beginning of the End

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Chrono
    Kazuma...
[00:13] Noa
    The Dragon Deity of Destruction...
[00:16] Noa
    ...Gyze has arrived.
[00:24] Taiyou
    Chrono, Kazuma was trying to protect you.
[00:28] Taiyou
    And yet...
[00:37] Noa
    This is interesting...
[02:17] Ibuki
    What does it mean?
[02:19] Chris
    That's what I'd like to know.
[02:21] Chris
    Anyway, the number's off the charts.
[02:24] Chris
    Look at this.
[02:29] Onimaru
    As I expected, no dice...
[02:34] Onimaru
    Shindou... Kazuma...
[02:40] Ruuga
    Gyze wants to fight?
[02:45] Taiyou
    Chrono...
[02:47] Chrono
    So Gyze is diffriding Kazuma, huh?
[02:50] Taiyou
    Yes.
[02:52] Chrono
    Then I'll do it.
[02:56] Chrono
    I'll drive Gyze out of Kazuma!
[03:03] Chrono
    Fight me!
SIGN    Turn 14 
     The Beginning of the End
[03:16] Chrono
    Stand up, Vanguard!
[03:16] Kazuma
    Stand up, Z Vanguard.
[03:21] Chrono
    Chrono Dran G!
[03:23] Kazuma
    Dragprince, Rute.
[03:26] Kazuma
    Ride.
[03:27] Chrono
    Ride!
[03:29] Chrono
    Chronoethos Jackal!
[03:31] Chrono
    Call!
[03:32] Chrono
    Attack!
[03:36] Chrono
    I don't believe it.
[03:38] Chrono
    Are you really not Kazuma?
[03:42] Kazuma
    Ride. Call.
[03:47] Chrono
    Hey!
[03:49] Kazuma
    Attack.
[03:54] Chrono
    Are you really possessed by Gyze?!
[03:57] Noa
    Why is Gyze fighting?
[04:00] Ruuga
    Gyze is diffriding Kazuma Shouji as his vessel.
[04:05] Ruuga
    But this is a different kind of diffride
     than the sort that brings a unit to this land.
[04:11] Ruuga
    This is the advent and incarnation of a god!
[04:16] Ruuga
    The ritual is accomplished
[04:17] Ruuga
    through the rule of destiny that binds
     the planet Cray to this world: a Vanguard fight.
[04:23] Ruuga
    By winning, Gyze will truly
     be able to come to Earth!
[04:30] Ruuga
    The Singularity opened the door
     that connects two worlds.
[04:34] Ruuga
    He is a fitting sacrifice indeed!
[04:38] Chrono
    Don't ignore me!
[04:41] Chrono
    Answer me!
[04:43] Kazuma
    Guard.
[04:54] Taiyou
    Kazuma...
[04:57] Kazuma
    Ride.
[04:59] Kazuma
    Dragfall, Luard.
[05:08] Ibuki
    This is the spatial distortion we detected.
[05:11] Mamoru
    I can't get through to Chrono or Onimaru.
[05:16] Chrono
    Dragfall, Luard...
[05:20] Taiyou
    Kazuma's avatar...
[05:23] Ruuga
    The vessel's self is completely sealed away.
[05:28] Kazuma
    Attack.
[05:30] Chrono
    Guard!
[05:33] Chrono
    How did this happen?!
[05:35] Taiyou
    We wanted to do something to help you, Chrono.
[05:39] Taiyou
    Kazuma had a fight to try to protect you.
[05:43] Taiyou
    He fought desperately, but...
[05:45] Taiyou
    Because of that, those markings appeared
     on Kazuma's hand, and then...
[05:56] Kazuma
    Dragfall, Luard attacks your Vanguard.
[06:01] Kazuma
    Twin drive. Draw trigger.
[06:04] Kazuma
    I give the power to Black-winged Swordbreaker.
[06:12] Kazuma
    Attack.
[06:18] Chrono
    Idiot...
[06:20] Chrono
    Gyze! I'm gonna knock you for a loop!
[06:24] Chrono
    Ride!
[06:26] Chrono
    Chronojet Dragon G!
[06:29] Chrono
    Stride Generation!
[06:33] Chrono
    Metapulsar, Avenir Phoenix!
[06:39] Chrono
    Stride skill! Time leap!
[06:42] Chrono
    Chronofang Tiger G!
[06:46] Chrono
    On top of that, Chrono Dran G's skill!
[06:48] Chrono
    Call!
[06:50] Chrono
    Luckypot's skill activated!
[06:52] Chrono
    My right-side Chronofang gets +3000 power!
[06:56] Chrono
    Even if you were made a vessel,
     that's no different from being diffridden!
[07:00] Chrono
    So I'll win this fight!
     That's all I have to do!
[07:05] Kazuma
    Intercept.
[07:08] Chrono
    Avenir Phoenix attacks your Vanguard!
[07:12] Chrono
    Skill activated!
[07:16] Chrono
    For each face-up card in my G Zone,
[07:18] Chrono
    I can superior call up to two Zodiac Time Beasts!
[07:24] Chrono
    Chronoclaw's skill! It gets +5000 power!
[07:29] Chrono
    Triple drive!
[07:31] Chrono
    Critical trigger!
[07:33] Chrono
    I give the power to my right-side Chronofang,
[07:36] Chrono
    and the extra critical to Avenir Phoenix!
[07:38] Chrono
    I'm gonna win this fight and expel Gyze!
[07:48] Chrono
    Chronoclaw attacks!
[07:51] Kazuma
    Generation Guard.
[07:52] Kazuma
    Dragwiser, Bronach. Skill activated.
[07:59] Chrono
    Chronofang!
[08:00] Kazuma
    Guard.
[08:03] Chrono
    Chronofang's skill!
[08:05] Chrono
    Swordbreaker goes to the bottom of the deck!
[08:09] Chrono
    I bind Chronoethos.
[08:17] Chrono
    Turn end.
[08:24] Kazuma
    Stride Generation.
[08:35] Kazuma
    Dragabyss, Luard.
[08:42] Chrono
    Dragabyss, Luard...
[08:58] Chrono
    Gyze has even changed the G units...
[09:03] Kazuma
    Stride skill.
[09:05] Kazuma
    I superior call one grade 1
     or lower card from my deck.
[09:10] Kazuma
    Since Abyssal Owl has Ritual,
[09:13] Kazuma
    I get to retire one rear-guard unit
     from my opponent's same column.
[09:20] Kazuma
    Dragabyss, Luard's skill.
[09:25] Kazuma
    I retire one rear-guard.
[09:28] Kazuma
    I superior call two grade 1 cards from my deck.
[09:34] Kazuma
    Since both of them have Ritual,
[09:36] Kazuma
    I get to retire one of 
     my opponent's rear-guard units.
[09:42] Wakamizu
    While arranging your ranks,
     you tore your opponent to shreds!
[09:46] Wakamizu
    Brilliant!
[09:48] Kazuma
    Knies's Ritual. It gets +2000 power.
[09:52] Kazuma
    Abyssal Owl's Ritual.
[09:55] Kazuma
    Countercharge.
[09:56] Kazuma
    Call.
[10:00] Kazuma
    Dragabyss, Luard's Ritual Cross.
[10:04] Kazuma
    For every four grade 1 cards in the Drop Zone,
[10:07] Kazuma
    all of the units in the front row get +10000 power.
[10:13] Chrono
    G units are our future.
[10:19] Chrono
    My future self that grasped new possibilities...
[10:24] Chrono
    But he...
[10:28] Kazuma
    Dragabyss, Luard attacks your Vanguard.
[10:33] Chrono
    No guard!
[10:36] Kazuma
    Triple drive.
[10:39] Kazuma
    Critical trigger.
[10:41] Kazuma
    I give the power to Morfessa,
     and the extra critical to Dragabyss, Luard.
[10:55] Chrono
    Kazuma!
[11:00] Wakamizu
    That's the way, Gyze!
[11:05] Taiyou
    Hang in there, Chrono!
[11:08] Taiyou
    To the very end, Kazuma never gave up!
[11:11] Taiyou
    He said it was for your sake,
     gritted his teeth, and fought desperately!
[11:17] Taiyou
    So... Chrono!
[11:24] Chrono
    Kazuma...
[11:26] Kazuma
    Attack.
[11:29] Chrono
    Generation Guard!
[11:31] Chrono
    Time Maiden of Eternity, Uluru!
[11:33] Chrono
    With its skill, +30000 shield!
[11:35] Kazuma
    Knies's skill. I retire Morfessa.
[11:39] Kazuma
    I draw one card.
[11:42] Kazuma
    Turn end.
[11:48] Chrono
    Kazuma!
[11:50] Chrono
    I'll put my future, all of those possibilities,
     on the line to get you back!
[11:57] Chrono
    With the cost the same card as my Vanguard...
[12:00] Chrono
    ...I'll use this power to beat you, Gyze!
[12:07] Taiyou
    Is that...?!
[12:09] Wakamizu
    D-Don't tell me...
[12:13] Chrono
    If I lose this fight,
[12:15] Chrono
    all of the cards in my Generation Zone
     will never return!
[12:19] Chrono
    Devour my future and manifest!
[12:24] Chrono
    Dark Zone's Zeroth Dragon!
[12:27] Chrono
    Ultimate Stride!
[12:42] Chrono
    Zeroth Dragon of End of the World, Dust!
[12:48] Taiyou
    Chrono...
[12:50] Wakamizu
    Using a Zeroth Dragon when he isn't
     even an Apostle?! You're out of line!
[12:59] Noa (M)
    What are you going to do, Gyze?
[13:04] Chrono
    I swear I'll save Kazuma!
[13:07] Chrono
    Dust's skill activated!
[13:09] Chrono
    All of your units lose their abilities,
     and their grade and power fall to 1.
[13:14] Chrono
    Your Vanguard takes 1 damage, too.
[13:19] Taiyou
    He just needs 1 more damage!
[13:21] Wakamizu
    Outrageous!
[13:24] Chrono
    Call! Attack!
[13:30] Chrono
    Kazuma!
[13:33] Chrono
    I just wanna fight.
[13:35] Chrono
    Just fight with a clear mind,
     without anything hanging in the balance.
[13:39] Kazuma
    Well, when that time comes, I'm gonna win.
[13:43] Chrono
    I wanna fight you!
[13:47] Chrono
    From now on... after this...
[13:50] Chrono
    More! And never stoppin'!
[13:53] Kazuma
    Guard.
[13:54] Kazuma
    Evil Refuser Dragon. Skill activated.
[14:00] Kazuma
    Evil Refuser Dragon's Ritual.
[14:02] Kazuma
    +10000 shield.
[14:04] Kazuma
    On top of that, guard.
[14:08] Wakamizu
    He stopped Zeroth Dragon's attack!
[14:11] Chrono
    I'm not done yet! Triple drive!
[14:14] Chrono
    Heal trigger! I give the power to Dust!
[14:17] Chrono
    Critical trigger! I give all of the effects to Dust!
[14:21] Taiyou
    Double trigger!
[14:23] Taiyou
    If the next one is a trigger too, you'll make it!
[14:26] Chrono
    Third check!
[14:40] Noa
    No trigger!
[14:43] Chrono
    I'm still not done!
[14:45] Chrono
    I drew a grade 3 Zodiac Time Beast
      during the drive check,
[14:49] Chrono
    so Lugal-ure's skill is activated!
[14:52] Chrono
    Time Leap! Chronojet Dragon G!
[14:56] Chrono
    Like I'm gonna let you end it?
[14:59] Chrono
    I don't wanna only fight.
[15:01] Chrono
    I wanna do dumb and trivial stuff, too.
[15:06] Chrono
    To laugh so hard my stomach hurts!
[15:08] Chrono
    And have a blast just screwin' around!
[15:10] Chrono
    But not with you!
[15:15] Chrono
    Get out of Kazuma, Gyze!
[15:21] Kazuma
    Guard.
[15:27] Wakamizu
    The Zeroth Dragons are the ultimate power
[15:30] Wakamizu
    that Gyze produced from the Elementals
     that took root in the six nations of Cray!
[15:35] Wakamizu
    There's no way you could beat Gyze!
[15:44] Taiyou
    The Generation Zone cards...
[15:47] Kazuma
    Stand and draw.
[15:51] Kazuma
    With Dragfall, Luard as the cost...
[15:56] Chrono
    No way...
[15:59] Kazuma
    United Sanctuary's Zeroth Dragon.
[16:02] Kazuma
    Ultimate Stride.
[16:33] Kazuma
    Zeroth Dragon of Zenith Peak, Ultima.
[16:39] Chrono
    United Sanctuary's Zeroth Dragon...
[16:41] Taiyou
    He's using a Zeroth Dragon, too!
[16:45] Noa
    The only one we didn't have,
     United Sanctuary's Zeroth Dragon...
[16:50] Noa
    I never thought it would be used like this.
[16:55] Ruuga
    This is possible because, by chance,
     Kazuma Shouji used Shadow Paladin.
[17:02] Ruuga
    Because Kazuma Shouji unexpectedly
     became the vessel for Gyze!
[17:08] Ruuga
    What a coincidence!
[17:10] Ruuga
    And yet inevitable!
[17:12] Ruuga
    It's all Gyze's direction!
[17:15] Ruuga
    There's no denying Gyze's wish
     for the destruction of the world!
[17:23] Ruuga
    Your Highness...
[17:27] Ruuga
    Our dearest wish has been realized!
[17:31] Kazuma
    Stride skill. Superior call.
[17:34] Kazuma
    I retire Lugal-ure.
[17:42] Taiyou
    Please, Chrono!
[17:44] Taiyou
    Please win!
[17:45] Taiyou
    Win and get Kazuma back. Please!
[17:49] Chrono
    I can't... I can't afford to lose!
[17:54] Kazuma
    Ultima's skill.
[17:56] Kazuma
    I choose four cards from my deck
     and superior call two of them.
[18:01] Kazuma
    I put the remaining two cards on top of my deck.
[18:04] Kazuma
    And during this turn, all of my units
     can get the Vanguard's trigger effects.
[18:12] Wakamizu
    Then all of his units will get +5000 power!
[18:15] Wakamizu
    And if he draws a stand trigger,
     all the units will stand up.
[18:18] Wakamizu
    With a critical, all of his units will be
     able to inflict double damage!
[18:23] Wakamizu
    Moreover, he's all but guaranteed to draw a trigger!
[18:27] Taiyou
    N-No...
[18:30] Chrono
    Even so, I can't lose.
[18:32] Chrono
    No matter what he does, no matter what happens...
[18:36] Chrono
    ...this one fight... I can't lose!
[18:41] Chrono
    Kazuma!
[18:49] Chrono
    Where am I?
[18:53] Chrono
    Kazuma!
[19:13] Chrono
    What just happened?
[19:18] Kazuma
    Attack.
[19:22] Chrono
    You're right in front of me.
[19:24] Chrono
    If I reached out, I could touch you.
[19:34] Chrono
    That's why I can't afford to lose, Kazuma!
[19:51] Taiyou
    Chrono lost...
[20:04] Noa
    Chrono Shindou, you've lost your entire future.
[20:09] Noa
    And...
[20:12] Kazuma
    The world will be silenced.
[20:35] Ruuga
    With this, the Zeroth Dragons
     of all six nations have awakened!
[20:42] Mamoru
    That's a Zeroth Dragon?!
[20:45] Onimaru
    It's different from the previous ones.
[20:47] Onimaru
    Shindou! Kazuma!
[20:52] Ruuga
    Become the sacrifice for my god, Singularity!
[21:03] Taiyou
    Look out!
[21:25] Ruuga
    Lord Gyze, shall we?
[23:10] Onimaru
    Shindou, you're awake?
[23:13] Onimaru
    Don't worry. You're in a hospital.
[23:17] Chrono
    A hospital...
[23:48] Chrono
    Kazuma...
[23:54] Ruuga
    Bishop Gastille once mentioned about
    the never-ending cycle of life,
[23:59] Ruuga
    that all of it is empty,
     no more than a meaningless cycle.
[24:04] Ruuga
    As such, it should all be ended
     and thereby liberated.
[24:09] Ruuga
    And now, a god has descended upon this land!
[24:12] Ruuga
    This is the beginning of the end!
[24:16] Ruuga
    The world will be silenced
SIGN    Turn 15
     Sworn Fight
[24:18] Ruuga
    before the destruction of our god.