12 - Chrono vs Jaime

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Is it true you're gonna fight Jaime Alcaraz?
[00:10] ---
    But why?! That's a big deal!
    How did you get him to agree?
[00:13] ---
    Because you did a quest?!
    I don't believe it!
[00:16] ---
    T-Tokoha, calm down.
[00:19] ---
    After all, we're talking Jaime!
    The guy who beat my brother!
[00:24] ---
    Shindou, you'd better win!
[00:26] ---
    You need to avenge my brother!
[00:29] ---
    Why?
[00:30] ---
    Show me your deck a second.
[00:36] ---
    Now that I really look at it,
    you've got a balanced deck.
[00:40] ---
    Well, thanks...
[00:42] ---
    So this is the cornerstone of your attacks...
[00:45] ---
    Then you attack with these two,
[00:48] ---
    do a Stride in the next turn...
[00:51] ---
    Oh, Tokoha...
[00:54] ---
    I think I'd play this card.
[00:58] ---
    Shion Kiba...
[00:59] ---
    Good morning.
[01:00] ---
    I heard you're going to fight Jaime Alcaraz?
[01:03] ---
    You guys must have an ear to the ground.
[01:06] ---
    That's because everyone wants to
    go up against such a strong fighter.
[01:09] ---
    I'm envious of you for getting that chance.
[01:15] ---
    Have a great fight!
[01:16] ---
    Thanks.
[02:54] ---
    GIAS is under maintenance now.
[02:56] ---
    This came on pretty sudden,
    so we didn't have a place...
[02:59] ---
    Is this okay?
[03:01] ---
    It's perfect.
[03:02] ---
    We'll probably have quite a few spectators,
[03:05] ---
    but is it okay if it gets pretty noisy?
[03:08] ---
    Of course. Having the chance to go up
    against a top fighter at his age
[03:13] ---
    will be a wonderful experience for Chrono.
[03:16] ---
    How did this come about?
[03:19] ---
    I felt it in my heart!
SIGN    Turn 12  Chrono vs Jaime
[03:35] ---
    Hi!
[03:36] ---
    You're late!
[03:38] ---
    Kamui!
[03:41] ---
    Relax.
[03:44] ---
    Don't overthink it.
[03:46] ---
    Just fight the way you always do.
[03:48] ---
    Right.
[03:49] ---
    Okay! That's the spirit.
[03:51] ---
    This brings backs memories.
[03:53] ---
    The final match at the national tournament...
[03:55] ---
    The final match at the Asia Circuit...
[03:57] ---
    You're talking about experiences on such a
    large stage that I can't even imagine it.
[04:02] ---
    In fact, Kamui, you told everyone
    about this, didn't you?
[04:05] ---
    Of course!
[04:07] ---
    You can't have an awesome fight
    like this without spectators!
[04:11] ---
    Shindou!
[04:12] ---
    Chrono!
[04:14] ---
    What underhanded trick did you pull?!
[04:16] ---
    A backroom deal?! Intimidation?!
[04:19] ---
    Getting to fight someone
    from the Euro League...
[04:21] ---
    Envy doesn't begin to cover it!
[04:24] ---
    You're gonna fight my Jaime...
[04:27] ---
    It's not fair!
[04:30] ---
    Good luck.
[04:31] ---
    Th-Thanks.
[04:35] ---
    Well, it's about time to go up.
[04:40] ---
    Will Jaime win again today?
[04:42] ---
    Naturally.
[04:45] ---
    Tokoha and Kumi, you're here, too.
[04:47] ---
    Yep! I came to see the guy who
    beat my brother get whipped!
[04:51] ---
    Hey...
[04:52] ---
    Just kidding.
[04:54] ---
    Actually, Shindou's the one who
    will most likely get whipped.
[04:57] ---
    You don't think Shindou
    has a chance to win?
[05:00] ---
    Jaime is just out of his league.
[05:02] ---
    Shindou isn't the kind of guy
    who loses easily,
[05:06] ---
    but I think this'll be
    a tough one for him.
[05:07] ---
    It's too early to tell.
[05:10] ---
    Nobody knows until the match is fought.
[05:21] ---
    Fight the way I always do...
[05:24] ---
    All of human nature is displayed in fights.
[05:28] ---
    How does the other person fight?
[05:30] ---
    You can tell their personality
    and the way they think from it.
[05:35] ---
    I'll do it!
[05:36] ---
    I'll try putting everything I've got
[05:38] ---
    into this one fight!
[05:49] ---
    Hi, amigo!
[05:52] ---
    Jaime...
[05:53] ---
    Do your best, Jaime!
[05:57] ---
    Good luck!
[05:59] ---
    This is fun, isn't it?
[06:01] ---
    Vanguard, someone to fight,
[06:05] ---
    and people who are watching us.
[06:08] ---
    Can you think of anything more fun?
[06:11] ---
    Yeah, you're right.
[06:20] ---
    Chrono Shindou will go first,
[06:22] ---
    followed by Jaime Alcaraz.
[06:24] ---
    The field is an undersea ruin in Magallanica.
[06:28] ---
    It's the ruins of a lost civilization
    now ruled by blue water.
[06:34] ---
    Stand up, Vanguard!
[06:38] ---
    Gunnergear Dracokid!
[06:41] ---
    Officer Cadet, Andrey!
[06:44] ---
    Now, show me what you've got, amigo!
[06:47] ---
    Here I go!
[06:48] ---
    I ride Masergear Dragon!
[06:54] ---
    I ride Kelpie Rider, Polo!
[07:17] ---
    I ride Kelpie Rider, Denis!
[07:24] ---
    Go!
[07:25] ---
    Do your best, Jaime!
[07:27] ---
    I bet he'll spring something
    on him next turn.
[07:29] ---
    Jaime's Aqua Force has
    powerful combo attacks.
[07:33] ---
    This is the guy that beat Mamoru...
[07:38] ---
    So, how are you going to fight?
[07:44] ---
    Right now, I'll show you
[07:46] ---
    everything we've learned!
[07:49] ---
    Lead me to the future!
[07:51] ---
    Blaze a trail through the world!
[07:53] ---
    Ride!
[07:57] ---
    Chronojet Dragon!
[08:02] ---
    Right now, this is everything I've got!
[08:19] ---
    I feel it...
[08:21] ---
    ...in my heart!
[08:23] ---
    No wonder the unit has
    the same name as you!
[08:26] ---
    Now I'd better respond by 
    giving you all I've got!
[08:30] ---
    Here it comes!
[08:33] ---
    So, this is the power in my hand.
[08:36] ---
    The light that has led me!
[08:38] ---
    One Who Surpasses the Storm, Savas!
[08:42] ---
    Ride!
[08:48] ---
    Generation Zone...
[08:50] ---
    ...release!
[09:04] ---
    Sail forth!
[09:05] ---
    Down the channel of my guiding fate!
[09:08] ---
    Stride Generation!
[09:20] ---
    Marine General of Heavenly Silk, Lambros!
[09:29] ---
    Ranbrose's skill activated!
[09:32] ---
    Tidal and Polo stand!
[09:36] ---
    The rear-guards stood up!
[09:38] ---
    He showed us this trick
    during the interleague game.
[09:40] ---
    The ability to stand up rear-guards
    that have already attacked once.
[09:45] ---
    If he can't protect himself
    against them, he'll lose!
[09:49] ---
    Dig in, Shindou!
[09:51] ---
    Avenge my brother!
[10:10] ---
    H-He lost?!
[10:13] ---
    It's not over yet.
[10:22] ---
    Damage check.
[10:25] ---
    Heal trigger!
[10:28] ---
    Somehow he survived that
[10:30] ---
    with a perfect guard and heal trigger.
[10:34] ---
    After Lambros attacks,
[10:37] ---
    it returns to Generation Zone.
[10:39] ---
    You knew that's how I was
    going to attack, didn't you?
[10:42] ---
    I thought over and over again
     about your fights.
[10:47] ---
    Aqua Force's strength is in combo
    attacks that stand rear-guards.
[10:52] ---
    In that case...
[10:54] ---
    ...I'll blow all of 'em away!
[10:56] ---
    Generation Zone... release!
[11:13] ---
    Now, more than ever, show me...
[11:14] ---
    ...the world I truly desire!
[11:17] ---
    Stride Generation!
[11:29] ---
    Chronoscommand Dragon!
[11:45] ---
    Skill activated!
[11:47] ---
    Swallow everything up!
[11:49] ---
    Blow it away far beyond time and space!
[12:04] ---
    The ability to wipe away rear-guards?!
[12:07] ---
    To fight back against Jaime's combo attack...
[12:10] ---
    He's better than I thought!
[12:13] ---
    He hasn't been fighting us
     every day for nothing!
[12:16] ---
    That's how you do it, Chrono!
[12:21] ---
    That's a good attack.
[12:22] ---
    I can feel your passion, amigo.
[12:26] ---
    But...
[12:31] ---
    Call!
[12:34] ---
    He still had rear-guards?
[12:36] ---
    He must've been saving them in his hand.
[12:38] ---
    Then he can do the same thing as before...
[12:41] ---
    That combo attack is going to come again.
[12:46] ---
    I've been chasing it all this time!
[12:49] ---
    The passion you're feeling right now!
[12:55] ---
    Counterblast!
[12:57] ---
    I stand Magnum!
[13:02] ---
    Ranbrose attacks Chronojet Dragon!
[13:05] ---
    If it's the fourth battle of the turn, I can retire
[13:09] ---
    one of my opponent's rear-guards!
[13:15] ---
    Thavas's skill!
[13:17] ---
    Rats! Hang in there, Chrono!
[13:21] ---
    Here I go, amigo!
[13:23] ---
    Lambros' skill activated!
[13:25] ---
    It gets +1000 power and stands again!
[13:34] ---
    P-Perfect guard!
[13:40] ---
    He didn't only stand a rear-guard!
[13:43] ---
    He powered up, too!
[13:46] ---
    I-It can't be stopped?!
[13:50] ---
    Thavas attacks Chronojet Dragon!
[13:57] ---
    Guard!
[14:05] ---
    At this rate, I won't win.
[14:08] ---
    No!
[14:10] ---
    I haven't felt it yet...
[14:13] ---
    This is the first time I've found something...
[14:16] ---
    Magnum Assault...
[14:17] ---
    ...attacks Chronojet Dragon!
[14:20] ---
    G-Guard!
[14:28] ---
    Something that heats me up!
[14:32] ---
    Vanguard!
[14:42] ---
    Turn end.
[14:44] ---
    That makes 5 damage...
[14:46] ---
    And everyone's gone...
[14:55] ---
    You can't do anything about it.
[14:59] ---
    Might as well forget it.
[15:01] ---
    After all, we don't have anything.
[15:09] ---
    I'm not gonna give up!
[15:11] ---
    I wanna find out...
[15:13] ---
    ...what this heat is that I have a hold of!
[15:15] ---
    I wanna find out where it's gonna take me!
[15:23] ---
    Now, more than ever, show me...
[15:24] ---
    ...the world I truly desire!
[15:27] ---
    Stride...
[15:29] ---
    ...Generation!
[15:56] ---
    So that's what it is...
[15:59] ---
    Mystery-flare Dragon's skill...
[16:01] ---
    When an attack hits, you show the first
    four cards on the top of your deck.
[16:06] ---
    If all four of those cards
    have different grades,
[16:10] ---
    you can have one more turn!
[16:12] ---
    You get to blow away your opponent's turn
[16:15] ---
    and attack again from the start?!
[16:17] ---
    But the chances of all four cards
    being different grades...
[16:22] ---
    Is that even possible?
[16:25] ---
    The odds are really low...
[16:28] ---
    It's a gamble!
[16:30] ---
    Show him, Chrono!
[16:32] ---
    I know you can grasp victory!
[16:36] ---
    I'm betting everything on this!
[16:38] ---
    I believe in my own fate!
[16:48] ---
    I feel it in my heart!
[16:53] ---
    Your spirit, amigo!
[16:55] ---
    And I'm going to answer that
    with all my strength!
[16:58] ---
    My fate is going to overcome your fate!
[17:01] ---
    Definitely!
[17:27] ---
    You are...
[17:29] ---
    ...me on that day.
[17:31] ---
    Jaime! Don't lose!
[17:34] ---
    Come, amigo!
[17:37] ---
    Let's have our fates decide this!
[17:39] ---
    Mystery-flare Dragon attacks Thavas!
[17:48] ---
    Guard!
[17:49] ---
    Show me what you've got, amigo!
[17:52] ---
    Drive check!
[17:56] ---
    I give all the effects
    to Mystery Flare Dragon!
[18:08] ---
    Hit!
[18:09] ---
    I show the first four cards
    from the top of my deck,
[18:12] ---
    and if all the grades are different...
[18:18] ---
    Grade 2...
[18:22] ---
    Grade 0...
[18:27] ---
    Grade 1!
[18:31] ---
    This is my...
[18:34] ---
    ...fate!
[18:43] ---
    They're all different...
[18:50] ---
    I get one more turn!
[18:58] ---
    Cross time to grab the future!
[19:00] ---
    Chronojet Dragon attacks Savas!
[19:04] ---
    This is the world I desire!
[19:23] ---
    You certainly did show me...
[19:25] ---
    ...your passion.
[19:36] ---
    The fight is over.
    The winner is Chrono Shindou.
[19:39] ---
    He really beat Jaime Alcaraz.
[19:44] ---
    Wow! That was amazing!
[19:46] ---
    There's the guy I had high hopes for!
[19:52] ---
    Jaime lost...
[19:54] ---
    Sometimes you win, sometimes you lose.
[19:57] ---
    That's Vanguard for you.
[19:59] ---
    All right! Next time, I want
    all of you to avenge me!
[20:04] ---
    Yeah! I will!
[20:10] ---
    Amigo, give me your Fica.
[20:12] ---
    R-Right...
[20:19] [SONG] ---
    Jaime A.
    Aquarius
    Fight Chrono Shindou!
    Show me your passion!
     If I feel it in my heart, you get 200 points!
[20:22] ---
    You completed the quest. Congratulations.
[20:27] ---
    Grade 2!
[20:31] ---
    Jaime Alcaraz's autograph!
[20:33] ---
    I'm so jealous!
[20:35] ---
    You're upset about that?!
[20:39] ---
    Why...
[20:41] ---
    ...am I not the one standing up there?
[20:45] ---
    I won't let it end like this.
[20:47] ---
    I swear I'll grab my own victory!
[20:59] ---
    Huh? Ibuki...
[21:05] ---
    It's unusual to see you here.
[21:06] ---
    Did you come to see Jaime's fight, too?
[21:09] ---
    Yeah.
[21:10] ---
    Where did you hear about it?
[21:12] ---
    As always, you have sharp ears.
[21:15] ---
    But still, who would've thought
    somebody could beat Jaime like that?
[21:18] ---
    Did you know it's the kid with the
    Gear Chronicle deck everyone's talking about?
[21:24] ---
    He was just lucky.
[21:26] ---
    Maybe so.
[21:27] ---
    But luck is a part of ability, isn't it?
[21:31] ---
    Tell everyone at the
    United Sanctuary Branch I said hi.
[21:42] ---
    Again, congratulations making grade 2.
[21:48] ---
    That last move...
[21:50] ---
    Why did you go along with that gambit?
[21:54] ---
    I felt a flutter right here.
[21:56] ---
    It was a serious feeling,
    like my life was on the line.
[21:59] ---
    When my heart flutters,
[22:01] ---
    I have to answer its call!
[22:07] ---
    Adiós!
[23:57] ---
    Shindou won, huh?
[23:59] ---
    I never thought he'd actually beat Jaime.
[24:01] ---
    Yeah. Chrono was totally lucky,
    but it was a good fight.
SIGN    I did it! Congratulations on Making Grade 2
[24:06] ---
    But still... it's true that he won.
[24:09] ---
    What, Shion? Are you frustrated?
[24:12] ---
    Yes. To be honest, I'm not
    happy about his success.
[24:15] ---
    But that frustration
     will make you stronger.
[24:19] ---
    That's the kind of opponent
    he is. Keep that in mind.
SIGN    Night at Card Capitol