# 11 - Jaime's Card
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
The Vanguard Association invited
Jaime Alcaraz to Japan.
**[00:03] ---**
If you like, why not come to watch
the interleague competition, Chrono?
**[00:08] ---**
If you want to see fights that will
make your heart flutter...
**[00:12] ---**
Make my heart...
**[00:18] ---**
*Adiós, amigo!*
**[02:11] ---**
Yikes! That time already?!
***SIGN*** On a business trip from the 7th-16th - Mikuru
**[02:20] ---**
The FiVA-sponsored, Tokyo All-stars versus
Euro League interleague competition
**[02:24] ---**
is in the final stretch!
**[02:27] ---**
It's the up-and-coming
Aqua Force fighter, Jaime Alcaraz,
**[02:32] ---**
in a showdown with the Kagero
clan leader, Mamoru Anjou!
**[02:36] ---**
They've entered the final phase at last!
**[02:42] ---**
Just a little further, Bro!
**[02:48] ---**
Mamoru!
**[02:50] ---**
But the Euro representative is awesome, too!
**[02:54] ---**
I don't know who to root for!
***SIGN*** Turn 11 Jaime's Card
**[03:20] ---**
There it is! Anjou's G unit!
**[03:26] ---**
Root Flare Dragon's skill activated!
**[03:29] ---**
Mow down my opponent's front line!
**[03:55] ---**
Boom!
**[03:57] ---**
Root Flare's scorching hellfire!
**[04:01] ---**
Is even Jaime defenseless against it?!
**[04:08] ---**
I feel it in my heart!
**[04:13] ---**
You're not Japan's ace for nothing!
**[04:15] ---**
This is Japan's Vanguard!
**[04:18] ---**
I've still got a ways to go.
**[04:20] ---**
There are tons of stronger fighters in Japan.
**[04:25] ---**
Now you're talking.
**[04:27] ---**
But I represent the whole Euro League.
**[04:31] ---**
I can't say *adiós* so easily!
**[04:36] ---**
You made my heart flutter...
**[04:40] ---**
...so I have to respond with all I've got!
**[04:43] ---**
Generation Zone... release!
**[04:58] ---**
Sail forth!
**[05:00] ---**
Down the channel of my guiding fate!
**[05:03] ---**
Stride Generation!
**[05:19] ---**
Water General of Heavenly Silk, Ranbrose!
**[05:25] ---**
That's Jaime's trump card.
**[05:27] ---**
Call!
**[05:33] ---**
You had reserve rear-guards
in your hand, huh?
**[05:36] ---**
Go!
**[05:38] ---**
Intercept!
**[05:42] ---**
Tidal stands! Nikki boosts!
**[05:45] ---**
I attack again!
**[05:47] ---**
Guard!
**[05:54] ---**
With thoughts of my comrades,
**[05:58] ---**
I'll crush you!
**[06:05] ---**
With its skill, Tide and High Tide stand!
**[06:08] ---**
An Aqua Force combo attack, huh?
**[06:11] ---**
But...
**[06:14] ---**
...I'll protect my Vanguard!
**[06:23] ---**
I've seen that before.
**[06:28] ---**
What?!
**[06:29] ---**
Now, stand up!
**[06:31] ---**
One more time!
**[06:35] ---**
Two stand triggers in a row!
**[06:37] ---**
The tables have turned!
**[06:40] ---**
Charge!
**[06:42] ---**
Follow my burning heart!
**[06:56] ---**
*Adiós!*
**[07:06] ---**
6 damage!
**[07:08] ---**
He did it!
**[07:10] ---**
He got the upper hand in this fierce fight.
**[07:12] ---**
Euro's powerful youth,
**[07:14] ---**
Jaime Alcaraz!
**[07:17] ---**
*Gracias! Gracias!*
**[07:20] ---**
*Amigo!*
**[07:23] ---**
So he studied my fighting style beforehand.
**[07:27] ---**
I'm not surprised.
**[07:45] ---**
Man, what a great fight.
**[07:47] ---**
They sure picked the right guy
to represent the Euro League.
**[07:51] ---**
I wanna fight him, too!
**[07:53] ---**
You know, Chrono?
**[07:56] ---**
Chrono?
**[07:58] ---**
Sorry.
**[08:00] ---**
I was just running through it in my head...
**[08:02] ---**
I know how it is.
**[08:04] ---**
When strong guys fight,
it gives you a lift, too.
***SIGN*** Asakusa Station (North Exit)
**[08:10] ---**
Well, I'm dropping by the shop.
**[08:10] [SONG] ---**
Ticket machines are on the
other side of this pillar.
**[08:12] ---**
Okay. I'll see you tomorrow.
**[08:14] ---**
See you.
**[08:27] ---**
Skill activated!
**[08:29] ---**
Mow down my opponent's front line!
**[08:34] ---**
I feel it in my heart!
**[08:41] ---**
With its skill, Tide and High Tide stand!
**[08:43] ---**
I'll protect my Vanguard!
**[08:55] ---**
If it'd been me, how would I have fought him?
**[09:05] ---**
Perfect guard!
**[09:20] ---**
What are you doing?
**[09:24] ---**
N-Nothing!
**[09:28] ---**
What's with him?
**[09:36] ---**
Hey, Kumi, want to go to...
**[09:44] ---**
Tokoha?
**[09:49] ---**
This one? No, maybe this one?
**[09:55] ---**
Aren't there more?
**[09:57] ---**
Where you can really increase
your level all at once?
**[09:59] ---**
You sure are pumped about it.
**[10:00] ---**
Yeah.
**[10:01] ---**
Well, after seeing that fight yesterday,
**[10:04] ---**
you can't help but get stoked.
**[10:08] [SONG] ---**
Kousuke M.
Nubatama
Masato S.
Dark Irregulars
Chrono Shinjou
**[10:10] ---**
You're on the verge of increasing your grade.
**[10:12] ---**
I see. So you'll be grade 2 soon.
**[10:15] ---**
I'm not gonna be a beginner forever.
**[10:18] ---**
Right! Hurry up and get to my level.
**[10:21] ---**
Kamui, you're Platinum, aren't you?
**[10:24] ---**
Knowing you, you'll reach it soon. Soon!
**[10:31] [SONG] ---**
Makoto T.
Megacolony
To the people who want to secretly get stronger!
I'm holding a mini-tournament for fighters
who want to increase their grade.
Max. number of participants: 8
Deadline to sign up: Today at 2:00 pm
**[10:33] ---**
"To the people who want
to secretly get stronger.
**[10:37] ---**
I'm holding a mini-tournament for fighters
who want to increase their grade.
**[10:42] ---**
"Max. number of participants: 8.
Deadline to sign up: Today at 2:00 pm."
**[10:47] ---**
This is just what I want!
**[10:59] ---**
Hi! Wait!
**[11:04] ---**
Hi!
**[11:06] ---**
Jaime...
**[11:10] ---**
Jaime!
**[11:11] ---**
*Amigo!* Good timing.
**[11:14] ---**
Please give me deflections.
**[11:16] ---**
Deflections?
**[11:18] ---**
Oh. "Directions"?
**[11:20] ---**
Yes, that!
**[11:22] ---**
I want to go here.
**[11:25] ---**
Oh. You can take a train from
Asakusa Station to get there.
**[11:29] ---**
Turn right there and the station
will be right in front of you.
**[11:32] ---**
*Gracias!*
**[11:34] ---**
You've been a big help!
**[11:35] ---**
N-No problem. Be careful getting there.
**[11:41] ---**
*Adiós, amigo!*
**[11:43] ---**
Y-Yeah...
**[11:48] ---**
Hey! It's the opposite way!
The train station is over there!
**[11:53] ---**
Over where?
**[11:58] [SONG] ---**
Makoto T.
Megacolony
Fully Booked
**[12:01] ---**
Looks like they've got
all the people they need.
**[12:04] ---**
Sorry about that, *amigo*.
**[12:06] ---**
Forget it.
**[12:08] ---**
Was it a good quest?
**[12:11] ---**
200 points.
**[12:12] ---**
I would've been able to increase my grade...
**[12:17] ---**
I owe you a fever.
**[12:19] ---**
No, I can't afford to get sick.
**[12:21] ---**
I think you mean *favor.*
**[12:22] ---**
I'll pay you back somehow. Let's see...
**[12:26] ---**
You don't have to.
**[12:28] ---**
Got it! *Amigo...*
**[12:30] ---**
Eye colors are black, green, and ice blue.
**[12:34] ---**
Which do you like?
**[12:46] ---**
Here we are! This is it.
***SIGN*** Children's Home Nakanishi
**[12:56] ---**
This is...
**[12:57] ---**
It's Jaime!
**[13:00] ---**
Jaime!
**[13:02] ---**
It's Jaime!
**[13:06] ---**
Hi!
**[13:07] ---**
Wow! The real Jaime!
**[13:09] ---**
Hey, let me see your deck!
**[13:11] ---**
Fight me!
**[13:14] ---**
Jaime!
**[13:16] ---**
Emilio!
**[13:17] ---**
Thank you for coming!
**[13:19] ---**
But when you were late,
I got worried about you.
**[13:22] ---**
*Tampo dienpo!*
**[13:23] ---**
You seem well, Emilio.
**[13:26] ---**
I kind of lost my way,
**[13:28] ---**
but then my *amigo* took me here...
**[13:31] ---**
Don't cry.
**[13:33] ---**
It's just a little scrape.
**[13:35] ---**
Have someone disinfect it later.
**[13:38] ---**
What's with you?
**[13:41] ---**
You have to go to the bathroom?
**[13:42] ---**
I can't hold it!
**[13:43] ---**
Wait a second!
**[13:45] ---**
Excuse me! Where's a bathroom?
**[13:48] ---**
*Amigo...* You actually like kids?
**[13:52] ---**
Well, I used to live in a place like this.
**[13:55] ---**
I'm just used to it.
**[13:58] ---**
I see. You too...
**[14:00] ---**
P-Potty...
**[14:03] ---**
Whoa, sorry about that! *Perdón!*
**[14:05] ---**
I can't hold it!
**[14:07] ---**
Try! Try!
**[14:09] ---**
We'll be right there! *Espera un momento!*
**[14:19] ---**
My Vanguard attacks!
**[14:22] ---**
Nice attack!
**[14:23] ---**
I feel it in my heart!
**[14:25] ---**
I'm gonna go all out, too!
**[14:28] ---**
I was hoping you'd say that!
**[14:29] ---**
No guard!
**[14:30] ---**
No guard?!
**[14:35] ---**
I've known Jaime for more than ten years now.
**[14:41] ---**
Wait for me!
**[14:43] ---**
All these years, I've been working to
help children like these all over the world.
**[14:50] ---**
But I'm getting old,
**[14:52] ---**
so I came back to my family's home,
**[14:56] ---**
and I'm taking care of the children here.
**[15:03] ---**
I love Vanguard, too.
**[15:05] ---**
I'm not any good at it,
**[15:08] ---**
but I give cards to the kids in my care
and teach them the game.
**[15:13] ---**
Jaime was my best student.
**[15:16] ---**
He's really gotten strong.
**[15:18] ---**
We all went to see him
at that interleague game.
**[15:44] ---**
I wish we'd had Vanguard at my orphanage.
**[15:50] ---**
Well, you couldn't do it back then,
**[15:52] ---**
but make up for it by having
more fun from now on!
**[15:55] ---**
How about a fight? It looks
like you're fond of it, too.
**[16:02] ---**
Stand up, Vanguard!
**[16:05] ---**
Yahoo! I win!
**[16:07] ---**
Aww, I lost!
**[16:10] ---**
Jaime, you're an adult,
so you should hold back!
**[16:15] ---**
Ow!
**[16:16] ---**
You fight with the gloves off in Vanguard.
**[16:19] ---**
If you hold back even once,
**[16:21] ---**
you'll never be able to have another
fight that makes your heart tremble!
**[16:26] ---**
All right! Then I want revenge!
**[16:28] ---**
Before that, it's my turn!
**[16:29] ---**
I'm next!
**[16:30] ---**
What are you talkin' about?!
**[16:31] ---**
Okay, okay. You'll fight in order.
**[16:43] ---**
Let's fight again! Promise!
**[16:45] ---**
Sure.
**[16:46] ---**
I'll beat you next time!
**[16:51] ---**
Thanks, Chrono.
**[16:55] ---**
No problem. Just don't fall anymore.
**[17:01] ---**
*Gracias, amigo!*
**[17:04] ---**
I'll never forget my dead to you.
**[17:07] ---**
You mean *debt.*
**[17:09] ---**
Well, I had fun too,
so no need to keep a tally.
**[17:12] ---**
Yeah...
**[17:14] ---**
By the end, you were as excited as the kids.
**[17:17] ---**
Th-That was you!
**[17:24] ---**
They had great smiles.
**[17:29] ---**
It's not like I had a bad experience
when I was in my orphanage.
**[17:34] ---**
I wasn't bullied or anything.
**[17:37] ---**
But...
**[17:42] ---**
It was the same with me.
**[17:44] ---**
Before I met Emilio.
**[17:50] ---**
This is the treasure Emilio gave me.
**[17:53] ---**
He taught me everything.
**[17:56] ---**
He *changed* everything.
**[18:04] ---**
Hey!
**[18:13] ---**
Chrono!
**[18:17] ---**
*Adiós!*
**[18:22] ---**
Jaime!
**[18:26] ---**
Is the card safe?!
**[18:29] ---**
Y-Yeah!
**[18:30] ---**
Thank goodness!
**[18:33] ---**
Help, *amigo*!
**[18:41] ---**
Sheesh...
**[18:59] ---**
Is tea okay? I don't really know...
***SIGN*** Tea
**[19:06] ---**
Thanks for the shower, *amigo*.
**[19:07] ---**
You live in a really nice place.
**[19:10] ---**
Well, it's my aunt's house.
**[19:12] ---**
How old is she?
**[19:14] ---**
25 or 26...
**[19:15] ---**
Whoa! Maybe you could introduce me to her?
**[19:19] ---**
Sorry, but she's on a
business trip right now.
**[19:22] ---**
In fact, she's usually at work.
**[19:26] ---**
*Amigo*, I'm gonna help myself.
**[19:29] ---**
Hey!
**[19:35] ---**
Where's your room, Chrono? This way?
**[19:38] ---**
Hey!
**[19:40] ---**
Cut it out!
**[19:43] ---**
A Japanese high school uniform!
**[19:48] ---**
Equations...
**[19:52] ---**
There's nothing in here.
**[19:54] ---**
It suits me fine.
**[19:56] ---**
The more stuff there is, the
bigger the pain when I move out.
**[19:58] ---**
You're moving out?
**[19:59] ---**
I want to be independent as soon as I can.
**[20:05] ---**
Oh, that's right. Your card from before...
**[20:07] ---**
I almost forgot.
**[20:09] ---**
*Gracias, amigo.*
**[20:11] ---**
You saved my card.
**[20:13] ---**
Don't drop it again.
**[20:18] ---**
I feel like something's changed, too.
**[20:23] ---**
When I first started playing Vanguard...
**[20:29] ---**
...it was the first time I'd felt
passionate about something.
**[20:34] ---**
What was that feeling?
**[20:37] ---**
It's like I met a part of myself
that I never knew existed.
**[20:47] ---**
Our lives are different.
**[20:50] ---**
So you have to find your answer
through your own fight.
**[20:58] ---**
*Gracias, amigo.*
**[21:01] ---**
Jaime...
**[21:03] ---**
Will you fight me?
**[21:05] ---**
I know you're a great fighter
**[21:07] ---**
and I'm totally not worthy of you.
**[21:11] ---**
But...
**[21:12] ---**
...I want to find the answer!
**[21:14] ---**
What is it that I'm feeling right now?!
**[21:17] ---**
*Amigo...*
**[21:20] ---**
Challenging each other is
what Vanguard fighters do.
**[21:24] ---**
So don't be reserved.
**[21:26] ---**
There's value in challenging strong fighters.
**[21:29] ---**
Am I wrong?
**[21:36] ---**
I have to catch a flight home
the day after tomorrow.
**[21:40] ---**
So we're going to fight tomorrow afternoon.
**[21:43] ---**
I want you to set up a place.
**[21:44] ---**
That's fine with me.
**[21:48] ---**
It should be interesting.
**[21:50] ---**
And one more thing.
**[21:51] ---**
I want you to enter a quest.
**[21:53] ---**
A quest?
**[21:54] ---**
Since Chrono wasn't able to
do a quest because of me.
**[21:59] ---**
This will clean the slate between us.
**[22:00] [SONG] ---**
Jaime A.
Aquarius
Fight Chrono Shindou!
Show me your passion!
If I feel it in my heart, you get 200 points!
**[22:04] ---**
If you beat me, you go up to the next grade.
**[22:12] ---**
Well, see you tomorrow.
**[22:13] ---**
Yeah. Tomorrow!
**[23:57] ---**
I'm glad your card was safe.
**[23:58] ---**
Yeah. Savas.
**[24:00] ---**
Emilio gave me this precious card.
**[24:03] ---**
I see...
**[24:04] ---**
That's why you were so desperate...
**[24:05] ---**
That's not the only reason.
I was all alone when I got Savas.
**[24:09] ---**
But then, from a certain point on,
**[24:11] ---**
I made more and more friends.
**[24:14] ---**
You've walked on the same path as me.
**[24:16] ---**
We're tied together by a special fate.
**[24:19] ---**
Jaime and Savas. They're tied
together by a strong bond!
***SIGN*** Chrono vs Jaime