11 - Evil God Bishop Gastille

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Ibuki
    We tried investigating the information site,
[00:21] Ibuki
    but it seems they'd already moved on.
[00:24] Ibuki
    We were so close.
[00:27] Chris
    But the number of Apostles
     is steadily decreasing.
[00:33] Chris
    What's wrong, Aichi?
[00:35] Aichi
    Relics was destroyed,
     but there's still a spatial distortion, right?
[00:41] Chris
    We destroyed something
     that was forced into existence,
[00:44] Chris
    so I think there are still aftereffects.
[00:48] Aichi
    But it's also possible
     that's part of the Apostles' plan.
[00:54] Chris
    Okay. I'll get on it.
[00:57] Ibuki
    Sorry to ask this.
[00:58] Chris
    Nah, it should be easy work.
[01:05] Mamoru
    Here you go, Ibuki.
[01:09] Mamoru
    Chrono and the gang
     are throwing a big Christmas party
[01:13] Mamoru
    to tie in with Arata and Makoto's return.
[01:16] Mamoru
    Everyone's looking forward to your appearance.
[02:54] Ruuga
    Apparently Gredora has returned
     to the planet Cray.
[02:57] Arute
    Yes.
[02:59] Ruuga
    You're okay with that?
[03:01] Arute
    The Zeroth Dragons only awaken with fights
      between people who possess the power.
[03:07] Arute
    All she did was execute
     that mission for Gyze's sake.
[03:13] Arute
    It's the same for Dumjid.
[03:16] Arute
    Pawns who have finished serving
      their roles are taken off the board.
[03:21] Arute
    All that's left is for me
     to strike the Messiah's Vanguard.
[03:25] Arute
    Then everything will begin.
[03:31] Ruuga
    As for the United Sanctuary Zeroth Dragon,
     I'll search for a compatible person.
[03:37] Arute
    Yes, I leave that to you.
[03:41] Arute
    Then I will see you at the time of destruction.
SIGN    Turn 11  Evil God Bishop Gastille
SIGN    Welcome Home, Arata and Makoto
[03:54] Tsuneto
    How's this? Good enough?
[03:57] Kazuma
    The right side is up a little too high.
[04:00] Tsuneto
    Like here?
[04:02] Chrono
    Sorry, Taiyou.
[04:04] Chrono
    Could you get that decoration?
[04:07] Taiyou
    Here you go.
SIGN    Register
[04:09] Chrono
    Thank you.
[04:12] Taiyou
    Um, Chrono...
[04:17] Taiyou
    No, never mind.
[04:19] Chrono
    They worked really hard in Hong Kong.
[04:23] Chrono
    So let's give 'em a big surprise when they get home.
[04:31] Taiyou
    What happened to Relics?
[04:33] Kazuma
    I don't really know, either.
[04:35] Kazuma
    Look!
[04:40] Taiyou
    Chrono!
[04:41] Kazuma
    Shindou!
[04:43] Chrono
    Taiyou! Kazuma!
[04:53] Kazuma
    I don't think it's something
     you need to worry about.
[04:56] Chrono
    Hang that one up here.
[04:56] Taiyou
    Kazuma!
[04:58] Kazuma
    He's in high spirits.
[04:58] Tsuneto
    Here?
[04:59] Chrono
    No, here! Here!
[05:01] Tsuneto
    What the heck?!
[05:02] Tsuneto
    It doesn't have to be perfect!
[05:03] Taiyou
    Maybe I have been worrying too much.
[05:05] Tsuneto
    After all, it's Christmas Eve!
[05:10] Tsuneto
    Santa Tsuneto has prepared a nice present.
SIGN    Ticket for Special Training Anytime   with Trinity Dragon
[05:15] Tsuneto
    Ta-daaa!
[05:16] Tsuneto
    A ticket for special training anytime
     with Trinity Dragon!
[05:21] Tsuneto
    Trinity Dragon will use this to usher in
     Arata and Makoto as our top disciples.
[05:26] Carl
    You're always thinking, Santa Tsuneto!
[05:28] Kei
    You're a good leader!
[05:29] Tsuneto
    All right! Let's come up
     with our special training menu!
[05:31] Chrono
    Sheesh...
[05:33] Tsuneto
    First, the Trinity Dragon pose!
[05:34] Shion
    Good evening!
[05:37] Shion
    Sorry we're late, Chrono.
[05:39] Hayao
    Actually, we had to stop along the way
[05:41] Hayao
    since Hashima said
    she didn't have a present to bring...
[05:47] Hayao
    It's my fault for not finishing the knit scarf!
[05:50] Hayao
    Ow! That hurts!
[05:52] Jaime
    Sorry to keep you waiting!
[05:54] Jaime
    Jaime Alcaraz is here,
     flanked by two beautiful flowers!
[05:59] Tokoha
    This hotpot will really liven up the party!
[06:02] Kumi
    We bought plenty of ingredients!
[06:04] Tsuneto
    Let's eat it in the dark!
     With the lights off!
[06:07] Shin
    Hotpot in the shop?!
[06:09] Shin
    The steam will ruin the cards!
[06:12] [SONG] Sign
    Sub Manager
[06:28] Mamoru
    Good evening.
[06:30] Tokoha
    You're late, Bro! You too, Enishi!
[06:33] Enishi
    Hi.
[06:34] Kumi
    Enishi! What did you bring for a present?
[06:38] Enishi
    Well, I can't show it to you now...
[06:42] Jaime
    All right! A present is here! That's another one!
[06:45] Jaime
    Come on, Satorun, you help too!
[06:46] Enishi
    Whoa, hold on! Be careful, that's fragile...
[06:49] Jaime
    Don't be nervous!
[06:51] Mamoru
    Oh, that's right. Santa is coming over tonight,
[06:54] Mamoru
    so you have something to look forward to.
[06:56] Shin
    In fact, that should be any minute now.
[07:04] Makoto
    Hey, Arata.
[07:06] Makoto
    The lights are out.
[07:08] Arata
    Kamui did say we should come to Capital
     right after getting back, didn't he?
[07:17] All
    Merry Christmas!
[07:23] Shion
    Again, welcome back.
[07:25] Shion
    Kai and the others told us
     how helpful you were over there.
[07:30] Chrono
    Both of you!
[07:32] Chrono
    You did great. Also...
[07:35] Chrono
    Thank you.
[07:37] Arata
    Chrono, we...
[07:39] Chrono
    Well, we can catch up later.
[07:43] Chrono
    First, a toast!
[07:46] The Two
    Right!
[07:47] All
    Cheers!
[07:49] Girl
    Say, "Ahh"!
[07:50] Jaime
    Don't worry. It's just gonna fall.
[07:54] Guy1
    You seem really busy.
[07:56] Guy2
    Not at all.
[07:58] Chrono
    Arata! Makoto!
[08:01] Chrono
    You'll be surprised to hear this.
[08:02] Chrono
    This is Shin Nitta, one of the members
     of Team Nippon you guys respect so much.
[08:10] Shin
    Hello.
[08:12] Arata
    W-Wow!
[08:14] Makoto
    This is amazing, Chrono!
[08:16] Chrono
    I know, right?
[08:18] The Two
    He has the same name as Team Nippon's Shin!
[08:27] Kamui
    Bro! We're back!
[08:29] Aichi
    Kamui! Misaki! Welcome back!
[08:32] Kamui
    This is your combined souvenir
     from Hong Kong and Christmas present.
[08:37] Aichi
    Thank you, Kamui.
[08:39] Kamui
    Um, Bro. Is Emi here today?
[08:43] Aichi
    She's at home cooking for our family's party.
[08:47] Kamui
    Oh, really?
[08:49] Kamui
    I wanna eat Emi's home cooking!
[08:52] Misaki
    Kai's still in Europe, right?
[08:55] Aichi
    Yes. But I gather you had
     some success together in Hong Kong.
[09:01] Aichi
    I'd like to hear about it.
[09:05] Chrono
    You guys have been through a lot, too.
[09:08] Makoto
    Yes. But we got to talk to Noa just a little bit.
[09:13] Tokoha
    I think that means your feelings got through.
[09:16] Shion
    And with strong feelings like that,
     you'll be fine from now on, whatever happens.
[09:21] Makoto
    We're definitely gonna save Noa.
[09:23] Arata
    But to do that, we've gotta get stronger.
[09:26] Chrono
    I'm glad you said that.
[09:28] Chrono
    Fight me, Arata!
[09:33] All
    Stand up, Vanguard!
[09:33] Somebody
    Stand up the Vanguard!
[09:43] Chris
    Good for you.
[09:45] Chris
    Mamoru told me about
     your important assignment tonight.
[09:51] Ibuki
    This is an important assignment...
[09:54] Ibuki
    But if Sendou's intuition is right
     and there's a problem...
[09:58] Chris
    You can give me one pretext or the other,
[10:00] Chris
    but the truth is,
    you just don't want to go, right?
[10:04] Ibuki
    What's this?
[10:06] Chris
    Ibuki, what's wrong?
[10:08] Chris
    Has something happened?
[10:18] Ibuki
    What is this?!
[10:24] Chris
    Ibuki!
[10:24] Chris
    What happened?!
[10:26] Chris
    Ibuki!
[10:28] Chrono
    Chronojet Dragon...
[10:33] Arata
    What's wrong, Chrono?
[10:35] Chrono
    Nothing...
[10:37] Chrono (M)
    What was that?
[10:45] Ibuki
    Where am I?
[10:48] Arute
    To bring an end to everything,
     everything must be resolved.
[10:55] Ibuki
    You're...
[10:57] Ibuki
    ...Evil God Bishop Gastille!
[11:00] Arute
    Welcome, vanguard of the Messiah.
[11:04] Arute
    This is a day of holy celebration.
[11:07] Arute
    It's a perfect day to slaughter you.
[11:13] Arute
    I prepared something for you.
[11:16] Arute
    The blessing of destruction.
[11:19] Ibuki
    This works for me, as well.
[11:22] Arute
    Oh?
[11:24] Ibuki
    If I bury you, the leader of the Apostles,
[11:27] Ibuki
    we can eradicate the mad ambition
      of bringing back Gyze.
[11:31] Arute
    Can you do that?
[11:35] Ibuki
    I'm going to get back at you
    for everything. Come on!
[11:39] Arute
    Everything is for Gyze's destruction.
[11:44] Ibuki
    Don't underestimate me.
[11:47] Ibuki
    Stand up the Vanguard!
[11:47] Arute
    Stand up, Z Vanguard!
[12:04] Arata
    What's wrong?
[12:07] Chrono
    I don't know myself.
[12:10] Arute
    I ride Baleful Repressor!
[12:15] Arute
    Attack.
[12:17] Ibuki
    No guard!
[12:29] Arute
    I told you. This is a fight for you.
[12:34] Arute
    Though I am a Diffrider,
     in this world, that doesn't work.
[12:38] Arute
    I can't manifest the power I normally possess.
[12:41] Arute
    However, through the divine protection of Gyze,
[12:45] Arute
    I have been bequeathed power
     that may be used only once.
[12:51] Arute
    It's the power to curse Messiah.
[12:55] Arute
    As you take damage, your life is whittled away.
[13:01] Arute
    Fate ties you to Messiah.
[13:06] Arute
    If I beat you, Messiah's Vanguard,
[13:10] Arute
    Gyze's curse will even reach
     Messiah's true body on the planet Cray.
[13:15] Arute
    Then it will even be possible for our comrades
     who remain on Cray to slay it.
[13:21] Arute
    A weakened Messiah cannot shackle Gyze.
[13:25] Arute
    My one purpose in coming to this land
     was to destroy my mortal enemy, Messiah.
[13:33] Ibuki
    I see. So that's what it's about.
[13:36] Arute
    How long can you, a human, endure Gyze's curse?
[13:41] Ibuki
    Do your worst.
[13:44] Ibuki
    I've long since given up my life
     for the sake of Vanguard!
[13:49] Ibuki
    Ride!
[13:54] Chrono (M)
    What the heck is with my hand?
[14:02] Mamoru
    Hello?
[14:04] Mamoru
    Ibuki...?!
[14:07] Aichi
    Yes. Chris just called here.
[14:11] Mamoru
    Got it. I'm on my way.
[14:14] Chrono
    Mamoru!
[14:16] Chrono
    Did something happen to Ibuki?
[14:18] Mamoru
    Yeah. It seems he disappeared while investigating the Relics distortion.
[14:24] Mamoru
    But don't worry. I'm going to...
[14:28] Taiyou
    Chrono?!
[14:30] Kazuma
    Wait, Shindou!
[14:40] Arute
    Ride.
[14:46] Arute
    Evil God Bishop, Gastille.
[14:52] Ibuki
    Is this your true form?
[14:55] Arute
    Your so-called life is fleeting.
[14:59] Arute
    It flickers, then sputters out.
     Flickers and sputters out.
[15:03] Arute
    It's like an endlessly repeating Moebius strip.
[15:07] Arute
    And in the end, it falls...
[15:11] Arute
    ...into nothingness.
[15:16] Arute
    Do you understand this emptiness?
[15:19] Arute
    I have endured endless disgrace
     while awaiting this blessed day.
[15:27] Arute
    Your pain now is atonement for my disgrace.
[15:31] Arute
    Offender, the time of destruction is at hand.
[15:36] Ibuki
    "Offender." I can't blame you
     if you're referring to how I used to be.
[15:42] Ibuki
    But then I woke up.
[15:45] Ibuki
    I mean, I was guided...
[15:48] Ibuki
    ...by Vanguard!
[15:50] Ibuki
    And by those I met while fighting!
[15:53] Ibuki
    You call that a "flickering."
[15:55] Ibuki
    But I say it's a light that shines brilliantly.
[16:00] Ibuki
    I ride Ideal Ego Messiah!
[16:07] Ibuki
    Stride Generation!
[16:17] Ibuki
    Genesis Dragon, Integral Messiah!
[16:23] Ibuki
    That light led me to the place I was meant to be.
[16:27] Ibuki
    Stride skill!
[16:29] Ibuki
    From my hand, I lock Dunamis.
[16:31] Ibuki
    I draw one card!
[16:33] Ibuki
    My Vanguard gets +5000 power.
[16:35] Ibuki
    Call! Myga Messiah.
[16:38] Ibuki
    Beloved Child of Superstring Theory.
[16:40] Ibuki
    I move Beloved Child of
     Superstring Theory to the Soul!
[16:47] Ibuki
    Myga gets +3000 power.
[16:50] Ibuki
    Myga attacks your Vanguard!
[16:52] Arute
    Guard.
[16:54] Ibuki
    Skill activated!
[16:56] Ibuki
    I lock Myga.
[17:00] Ibuki
    On top of that, I lock Sacrifice Messiah.
[17:03] Ibuki (M)
    The path I'm meant to take...
[17:05] Ibuki (M)
    That's true Vanguard!
[17:08] Ibuki (M)
    I'll protect it until that faint glow
     becomes a blinding light!
[17:12] Ibuki
    Integral's skill!
[17:17] Ibuki
    I unlock Myga, Dunamis and Sacrifice!
[17:21] Ibuki
    I draw one card!
[17:23] Ibuki
    Soulcharge!
[17:25] Ibuki
    My Vanguard gets +10000 power.
[17:27] Ibuki
    On top of that, Blink's skill.
[17:29] Ibuki
    I draw one card!
[17:31] Ibuki
    My Vanguard gets +5000 power!
[17:34] Arute
    No guard.
[17:36] Ibuki
    Triple drive.
[17:39] Ibuki
    Critical trigger!
[17:41] Ibuki
    I give the extra critical to my Vanguard
     and the power to Myga!
[17:54] Ibuki
    This is the true path I'm meant to take!
[17:58] Ibuki
    Myga!
[18:00] Arute
    Generation Guard.
[18:02] Arute
    False Dark Wings, Agrat bat Mahlat.
[18:09] Arute
    I can even look upon your struggling fondly.
[18:13] Arute
    Gyze is the only one who can return
     a sham world to nothingness.
[18:19] Arute
    For that sake, I'm going to end your existence.
[18:24] Arute
    Stride Generation!
[18:31] Arute
    One who Hunts Souls, Balaam!
[18:39] Arute
    Glanzend Vampir!
[18:43] Arute
    Glanzend's skill!
[18:46] Arute
    I put four cards in the Soul.
[18:48] Arute
    Glanzend gets +4000 power.
[18:51] Arute
    Skill of the Jaeger in my Soul.
[18:54] Arute
    I draw one card.
[18:56] Arute
    Also, Revolting's skill.
[18:59] Arute
    Glanzend gets +4000 power.
[19:03] Arute
    On top of that, Balaam's skill.
[19:05] Arute
    I retire Myga.
[19:08] Arute
    My power increases by the amount
     of the retired unit's power.
[19:13] Arute
    My Vanguard gets +9000 power.
[19:16] Arute
    On top of that, an extra drive.
[19:18] Arute
    Soulcharge.
[19:24] Arute
    Covetous Succubus, Darkness.
[19:30] Arute
    Soulcharge.
[19:31] Arute
    Countercharge.
[19:33] Arute
    I have ten or more cards in my Soul,
     so I draw two cards!
[19:37] Arute
    Skill of the second Revolting in my Soul.
[19:41] Arute
    Covetous Succubus gets +4000 power.
[19:44] Arute
    Also, Balaam's Darkness.
[19:47] Arute
    There are thirteen or more cards in my Soul,
[19:49] Arute
    so you can't guard against any of my attacks
     this turn with grade 1 units!
[19:54] Arute
    Call. Revolting.
[19:57] Arute
    Covetous Succubus attacks your Vanguard!
[20:01] Ibuki
    Guard!
[20:03] Arute
    Perish, vanguard of Messiah.
[20:06] Arute
    My Vanguard attacks!
[20:13] Ibuki
    No guard!
[20:15] Arute
    Quadruple drive.
[20:18] Arute
    Critical trigger.
[20:20] Arute
    I give the power to Glanzend
     and the extra critical to my Vanguard.
[20:24] Arute
    Second check.
[20:25] Arute
    Third check. Heal trigger.
[20:28] Arute
    Glanzend gets +5000 power,
      and I heal 1 damage point.
[20:32] Arute
    Final check.
[20:38] Arute
    Perish!
[20:58] Chrono
    There...
[21:14] Arute
    What's this? You're still holding on?
[21:17] Arute
    But this will end it.
[21:19] Arute
    Glanzend attacks your Vanguard.
[21:24] Ibuki
    Guard!
[21:27] Ibuki
    Asteroid! Arrester! Metallia!
[21:32] Arute
    Is this the light you were talking about?
[21:36] Arute
    You've shown me something interesting.
[21:38] Arute
    But it seems you've hit your limit.
[21:43] Ibuki
    Not yet...
[21:44] Ibuki
    I'm gonna...
[21:47] Chrono
    Ibuki!
[21:51] Taiyou
    Chrono!
[21:52] Kazuma
    Shindou!
[22:01] Ibuki
    Stride...
[22:07] Chrono
    Ibuki!
[22:12] Chrono
    Ibuki!
[23:55] Tsuneto
    Trinity Dragon disciples,
     I'll give you an awesome team!
[24:02] Arata
    Um...
[24:03] Makoto
    Then our team name can be,
      like, New Nippon Dragon?!
[24:07] Tsuneto
    That sounds like a pro wrestling team.
[24:10] Tsuneto
    Anything else?!
[24:11] Arata
    Trinity Next!
[24:12] Kei
    There! Nice naming!
[24:14] Tsuneto
    I bet you guys like that, huh?
[24:16] Makoto
    No thanks.
[24:17] Arata
    We're Team New Nippon
     and we already have a great team.
SIGN    Turn 12
     The Curse Known as Fate
[24:22] Tsuneto
    Yeah, right?