# 10 - Legendary
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
What is this?
**[00:07] ---**
A dead end?
**[00:10] ---**
It shut!
**[00:11] ---**
The entrance!
**[00:21] ---**
It's showtime.
**[02:01] ---**
It seems this place is...
**[02:03] ---**
...a recreation of Megacolony's world!
**[02:07] ---**
But what about our medals?
Where'd those battlers go?
**[02:13] ---**
The criminal association,
Megacolony, controls this world.
**[02:17] ---**
TRY3, you attained victory. But your medals,
the proof of that victory, were stolen.
**[02:23] ---**
TRY3, for the sake of winning the
G Quest and attaining world peace,
**[02:29] ---**
you must continue the fight with Megacolony!
**[02:32] ---**
Go, TRY3! We're counting on you, TRY3!
**[02:37] ---**
So that's what this is...
**[02:38] ---**
Huh?
**[02:39] ---**
You figured it out from that?!
**[02:41] ---**
In short, it's a quest.
To get our medals back.
***SIGN*** Turn 10 Legendary "D"
**[02:51] ---**
Come to think of it,
that one combatant said something.
**[02:54] ---**
Something about the
"true quest" just beginning.
**[02:57] ---**
Megacolony's boss has your
championship medals now!
**[03:02] ---**
If you want them back,
you'll have to fight us!
**[03:05] ---**
That's fine with us!
**[03:08] ---**
Hey, what is this?!
**[03:11] ---**
There are three stages.
**[03:13] ---**
First, you have to defeat 100 combatants!
**[03:15] ---**
100?!
**[03:17] ---**
No way!
**[03:33] ---**
I thought just winning twice
**[03:34] ---**
was too easy for the championship!
**[03:37] ---**
Sheesh! They had to get this elaborate?!
**[03:40] ---**
Even though I beat Chris!
It's like we're back to square one!
**[03:43] [SONG] ---**
* For safety's sake, only toy weapons are used.
**[03:48] ---**
Everyone's so cool!
**[03:53] ---**
Even though they go down
after you just hit 'em once,
**[03:56] ---**
there are too many of 'em!
**[03:58] ---**
We're almost out of time!
**[04:00] ---**
I'll take the rest out all at once!
**[04:05] ---**
*C'est finis!*
**[04:12] ---**
They cleared the first stage with
just one second left on the clock!
**[04:18] ---**
Great!
**[04:20] ---**
Shion, that was awesome!
**[04:22] ---**
You saved us.
**[04:23] ---**
I'm glad I did it in time.
**[04:29] ---**
We cleared the stage,
so what the heck is this?!
**[04:37] ---**
Whatever keeps things lively!
**[04:46] ---**
Where are we?!
**[04:49] ---**
How good of you to come, TRY3!
**[04:53] ---**
If you wanna get to our boss,
you'll have to beat us first!
**[04:57] ---**
Why you guys?
**[05:00] ---**
We were recruited after
clearing last week's quest!
**[05:04] ---**
They recognized our true talent!
**[05:07] ---**
Incidentally, we came up with that Zoo pose!
**[05:13] ---**
Zoo!
**[05:15] ---**
Well, with you guys as our opponents,
we'll easily clear this second stage.
**[05:21] ---**
TRY3 defeated the masked criminals,
**[05:24] ---**
but then another trio of Megacolony
malcontents stood in their way!
**[05:28] ---**
To defeat them, the card warriors will
have to transform into the Vangamen!
**[05:33] ---**
Go, Card Warriors Vangamen!
**[05:36] ---**
We're counting on you,
Card Warriors Vangamen!
**[05:38] ---**
T-Transform?
**[05:41] ---**
No, no. That's beyond my capabilities.
**[05:44] ---**
Not to mention beyond ridiculous.
**[05:52] ---**
If you can't do it, you're disqualified!
**[05:55] ---**
Naturally, you'll lose
your championships points, too!
**[06:00] ---**
Darn it! We lost today.
**[06:04] ---**
The enemy was formidable.
**[06:05] ---**
Next time for sure,
we'll get the points and win!
**[06:07] ---**
Hold on a second, you kids!
**[06:09] ---**
You give up too easily!
**[06:12] ---**
Nyah, nyah, FAIL3!
**[06:16] ---**
You're scared to lose to us, aren't you?
**[06:19] ---**
What's that? Look, it's Team Traffic Light!
**[06:21] ---**
It's the FLEE3!
**[06:24] ---**
For the sake of the points!
**[06:27] ---**
For the sake of victory,
we have to cross this line!
**[06:35] ---**
Let's do it!
**[06:36] ---**
Yeah!
**[06:37] ---**
Transform!
**[06:39] ---**
Stride Generation!
**[06:44] ---**
The Card Warriors Vangamen completed
Stride Generation in a scant millisecond!
**[06:52] ---**
Vanga Red!
**[06:55] ---**
Vanga Green!
**[06:59] ---**
Vanga Blue.
**[07:03] ---**
Card Warriors...
**[07:05] ---**
...Vangamen!
**[07:08] ---**
I want to go home...
**[07:11] ---**
Kill me. Just kill me now...
**[07:15] ---**
They're both noobs at this.
**[07:18] ---**
Let's rock, Vangamen!
**[07:22] ---**
Dun-dun! Question!
**[07:24] ---**
What kind of fruit is 10 meters tall?
**[07:28] ---**
It's a riddle!
**[07:31] ---**
Why?!
**[07:32] ---**
What was the purpose of transforming?!
**[07:33] ---**
You have 30 seconds left.
**[07:36] ---**
It already started?!
**[07:37] ---**
Stupid helmet!
**[07:39] ---**
Just start saying names of fruit!
**[07:41] ---**
Right!
**[07:42] ---**
Sapodilla! Jabuticaba! Buddha's hand!
Jackfruit! Uzbekistan melon!
**[07:47] ---**
What the heck is that?!
**[07:49] ---**
Watermelon, melon, um, pumpkin,
but that's not a fruit!
**[07:53] ---**
10 meters... A fruit as big as that...
**[07:56] ---**
Apple, tangerine, strawberry,
banana, orange...
**[08:01] ---**
It doesn't exist!
**[08:03] ---**
Pear! The answer is pear!
**[08:05] ---**
Because it's ap-*pear*-antly impossibly big!
***SIGN*** Pear
**[08:10] ---**
Yeah!
**[08:11] ---**
Tch!
**[08:13] ---**
Now it's our turn!
**[08:14] ---**
Go, Shion!
**[08:16] ---**
You got this one!
**[08:17] ---**
Question!
**[08:19] ---**
What is Dirichlet's theorem
on arithmetic progressions?
**[08:24] ---**
D-Diri... W-What? T-Tsundere?
**[08:27] ---**
Why does it have to be in French?!
**[08:29] ---**
You have 30 seconds left.
**[08:33] ---**
521!
**[08:37] ---**
What is that number?
**[08:39] ---**
Where did you get that from?
**[08:41] ---**
It's my dad's birthday!
**[08:44] ---**
You have 20 seconds left.
**[08:47] ---**
Anything is okay! Just say some numbers!
**[08:50] ---**
3.1415926535!
**[08:54] ---**
Um... 8.
**[08:59] ---**
923! Uh, a million!
**[08:59] ---**
10% off!
**[09:01] ---**
Okay, I got it! Root! Root something!
**[09:05] ---**
Rats!
**[09:07] ---**
No good...
**[09:08] ---**
That number doesn't exist, does it?
**[09:12] ---**
That's it! Or in German, *nein*!
**[09:15] ---**
The answer is *nein*! In other words, 9!
**[09:23] ---**
The answer. For any two positive
coprime integers *a* and *d,*
**[09:29] ---**
there are infinitely many primes of the form
*a* + *nd*, where *n* is a non-negative integer.
**[09:35] ---**
Marvelous!
**[09:37] ---**
TRY3 has brilliantly
cleared the second stage!
**[09:41] ---**
We're at the final stage at last!
**[09:45] ---**
Well done!
**[09:46] ---**
But there's no way you'll be
able to beat this week's boss!
**[09:56] ---**
Are you the boss?
**[09:58] ---**
Welcome, TRY3.
**[10:02] ---**
Don't tell me... you're...
**[10:06] ---**
D-Daigo?!
**[10:13] ---**
Daigo?
**[10:14] ---**
His ability, his existence,
it's all legendary!
**[10:18] ---**
He's one of the best Vanguard fighters ever!
**[10:21] ---**
If you beat me, you win for real.
**[10:31] ---**
Jeez! Now what?!
**[10:34] ---**
I can't believe I fell
for such a simple trap...
**[10:40] ---**
Only one person can fight me!
***SIGN*** Pear
**[10:43] ---**
Someone with intelligence,
physical strength, and luck.
**[10:48] ---**
You have beaten the odds,
and now I'm your opponent.
**[10:51] ---**
It's your destiny to fight me!
**[10:55] ---**
Fight me, Chrono Shindou!
**[11:15] ---**
Daigo's deck should be Royal Paladin.
**[11:19] ---**
What's he doing at Zoo Branch?
**[11:21] ---**
I do what I want, whatever strikes my fancy.
**[11:24] ---**
That's my style, if you will.
**[11:27] ---**
All right, let's have a fun Vanguard fight!
**[11:31] ---**
Stand up, the Vanguard!
**[11:31] ---**
Stand up, Vanguard!
**[11:35] ---**
Chrono Dran!
**[11:37] ---**
Starting Legend, Ambrosius!
**[11:41] ---**
So this is the rumored Gear Chronicle...
**[11:44] ---**
It'll be the first time
I've fought it. I can't wait!
**[11:49] ---**
Then the rumor's true.
**[11:52] ---**
Rumor?
**[11:53] ---**
A rumor on the internet
**[11:55] ---**
that Daigo would be today's boss!
**[11:58] ---**
I'm envious of Chrono,
getting to fight Daigo.
**[12:04] ---**
Now that it's come to this,
you'd better not lose, Chrono!
**[12:10] ---**
Lead me to the future!
Blaze a trail through the world!
**[12:13] ---**
Ride!
**[12:14] ---**
Chronojet Dragon!
**[12:16] ---**
I attack your Vanguard!
**[12:19] ---**
Upstream!
**[12:26] ---**
Oh, boy! 4 damage already. I'm in a fix.
**[12:31] ---**
Chrono only has 1 damage,
but this fight is just getting started.
**[12:35] ---**
Daigo is going to stride.
**[12:37] ---**
Guardian dragon of the
sacred ground, come to me!
**[12:42] ---**
Ride!
**[12:44] ---**
Sanctuary Guard Dragon!
**[12:47] ---**
Sanctuary Guard Dragon's skill activates!
**[12:50] ---**
I superior call Sword of Hope, Richard!
**[12:53] ---**
I draw with its skill!
**[12:55] ---**
Now, unleash your holy power!
**[12:58] ---**
Limit Break!
**[13:01] ---**
It gets +3000 power for every unit
that's grade 1 or less!
**[13:07] ---**
Limit Break?
**[13:09] ---**
He's not going to stride?
**[13:10] ---**
Why not?
**[13:12] ---**
I couldn't pay the cost.
**[13:14] ---**
But even if I can't stride,
that's no problem.
**[13:18] ---**
I call Transmigration Knight, Brede!
**[13:21] ---**
In Vanguard, striding isn't everything.
**[13:24] ---**
There are a number of ways to fight,
and no one right way.
**[13:28] ---**
That's what's fun about Vanguard!
**[13:32] ---**
Battlesong attacks!
**[13:35] ---**
Sanctuary Guard Dragon attacks your Vanguard!
**[13:40] ---**
I check the drive trigger!
**[13:43] ---**
I got a heal trigger!
**[13:45] ---**
I heal 1 damage point,
and give the power to Brede!
**[13:54] ---**
Huh? The Limit Break effect's worn off.
**[13:58] ---**
That's okay. I attack your Vanguard!
**[14:02] ---**
Guard!
**[14:09] ---**
Great!
**[14:12] ---**
Nice guard!
**[14:15] ---**
He's a strange person.
He has a freewheeling fighting style, too.
**[14:19] ---**
And yet he's strong.
**[14:21] ---**
Maybe I could find out...
**[14:27] ---**
If I beat him, I may be able to see it...
**[14:30] ---**
The form of the future that I should grab!
**[14:33] ---**
Stride Generation!
**[14:36] ---**
Interdimensional Beast, Metallica Phoenix!
**[14:39] ---**
Wow! So this is Gear Chronicle's G unit...
**[14:44] ---**
Chronojet's Stride skill!
**[14:45] ---**
I blow Brede away!
**[14:49] ---**
I call Clockfencer Dragon!
**[14:53] ---**
Skill activated!
Chrono Dran makes a time leap!
**[14:56] ---**
Come, Gigi!
**[14:58] ---**
Amazing! So this is the power of the
time-manipulating Gear Chronicle...
**[15:02] ---**
Gigi's skill!
**[15:04] ---**
Upstream Dragon attacks your Vanguard!
**[15:08] ---**
I guard with Elaine!
**[15:09] ---**
All right, what's next?
**[15:11] ---**
Clockfencer Dragon attacks!
**[15:14] ---**
Guard!
**[15:17] ---**
Come on, show me more of
Gear Chronicle's power!
**[15:22] ---**
Metallica Phoenix attacks your Vanguard!
**[15:25] ---**
Eternal power!
Light that shines upon destiny!
**[15:29] ---**
Cleave the darkness!
Glowing wings in the blazing sky!
**[15:35] ---**
Upstream does a time leap!
**[15:39] ---**
Yes!
**[15:41] ---**
2 to 4 damage at the end
of the seventh turn...
**[15:44] ---**
Chrono's still in the lead...
**[15:47] ---**
Maybe Chrono will...
**[15:50] ---**
Marvelous! You're doing great, Chrono.
**[15:54] ---**
A passionate fight like this
can't help but fire me up!
**[15:58] ---**
Generation Zone... released!
**[16:05] ---**
My fate! My future!
**[16:08] ---**
That's whatever I want it to be!
**[16:11] ---**
Stride Generation!
**[16:23] ---**
Sanctuary Guard Regalie!
**[16:28] ---**
Sanctuary Guard Ark's Stride skill!
**[16:32] ---**
I superior call Richard!
**[16:33] ---**
Richard and Sanctuary Guard Regalie
get +3000 power!
**[16:38] ---**
On top of that, I use its skill to draw!
**[16:40] ---**
I call Battlesong Angel!
**[16:42] ---**
Regalie's skill!
**[16:45] ---**
For each rear guard that's grade 1 or less,
**[16:47] ---**
each front-row unit gets +3000 power!
**[16:51] ---**
What?!
**[16:52] ---**
Battlesong Angel attacks!
**[16:54] ---**
Guard! Intercept!
**[16:56] ---**
Sanctuary Guard Regalie
attacks your Vanguard!
**[17:01] ---**
No guard!
**[17:03] ---**
Triple drive!
**[17:05] ---**
I got a critical trigger!
**[17:08] ---**
Second check! I got a heal trigger!
**[17:12] ---**
Third check!
**[17:16] ---**
Too bad! No trigger!
**[17:19] ---**
Isn't it too soon to be relieved?
**[17:22] ---**
Protect my sacred land with the
power of your great blessing!
**[17:26] ---**
Starlight Holiness!
**[17:38] ---**
5 damage!
**[17:39] ---**
Chrono has suddenly been
driven into the corner!
**[17:43] ---**
He overturned everything in just one turn!
**[17:46] ---**
This is the power of a legendary fighter...
**[17:49] ---**
That's Daigo for you.
**[17:52] ---**
Is Chrono gonna be okay?
**[17:57] ---**
Normally I'd stride with Nextage,
**[18:01] ---**
but is that okay here?
**[18:04] ---**
Can I beat Daigo with my
usual way of fighting?
**[18:09] ---**
Will I grasp something
like Shion and Tokoha did?
**[18:14] ---**
Which will I choose? What will I grasp?
**[18:17] ---**
What should I do?
**[18:18] ---**
Get a grip, Chrono!
**[18:21] ---**
Wipe that pathetic look off your face!
**[18:24] ---**
Those guys...
**[18:25] ---**
Marvelous!
**[18:27] ---**
It's the same with my style.
**[18:30] ---**
Do what you want, whatever strikes
your fancy. Makes sense, doesn't it?
**[18:35] ---**
Do what I want...
**[18:48] ---**
Stride Generation!
**[18:55] ---**
Fiery March Colossus!
**[18:58] ---**
I haven't found the answer yet.
**[19:01] ---**
I still can't see the path I should take
or the form of the future I should grasp.
**[19:07] ---**
But I do have desires!
And that's what I should follow!
**[19:12] ---**
Then come on, Chrono Shindou!
**[19:14] ---**
Burning sky, trembling ground!
**[19:17] ---**
Crush all reason!
**[19:20] ---**
Fiery Explosive Tremor!
**[19:24] ---**
Triple drive!
**[19:27] ---**
Second check! Critical trigger!
**[19:31] ---**
Third check!
**[19:34] ---**
Critical trigger!
**[19:36] ---**
Go!
**[19:50] ---**
W-W-W-Wowzers! Chrono Shindou is the winner!
**[19:54] ---**
Team TRY3 defeated the legendary fighter,
Daigo, to become victorious!
**[19:59] ---**
They did it!
**[20:01] ---**
Chrono actually won!
**[20:03] ---**
It's unbelievable!
**[20:10] ---**
That was a good fight.
**[20:13] ---**
At the end, it looked like you realized
something about yourself, you know?
**[20:19] ---**
Daigo...
**[20:21] ---**
Answers and reasons will catch up later.
**[20:24] ---**
As long as there's something
you're looking for there.
**[20:28] ---**
Right!
**[20:29] ---**
Let's fight again sometime
and somewhere. Wish!
**[20:40] ---**
He's gone.
**[20:44] ---**
We forgot to get Daigo's autograph!
**[20:47] ---**
That's the blunder of a lifetime!
**[20:55] ---**
I can't believe you beat Daigo.
**[20:58] ---**
It's frustrating, but you
clobbered us fair and square.
**[21:01] ---**
Thank you.
**[21:03] ---**
Good luck from here on out.
**[21:06] ---**
Thank you!
**[23:05] ---**
I didn't think you would
participate in a G Quest.
**[23:08] ---**
I did it on a whim.
**[23:10] ---**
Mamoru, the reason I came to Japan
**[23:14] ---**
was to see you.
**[23:17] ---**
Is it true? That FICA has been tampered with.
**[23:22] ---**
Beyond a doubt.
**[23:24] ---**
I can't believe somebody did that without
getting permission from me, its developer.
**[23:28] ---**
And according to your mail,
the issue isn't just with FICA.
**[23:33] ---**
What the heck is happening in Japan?
**[23:36] ---**
I'd like your help to solve that.
**[23:47] ---**
I believe the key to unlock all of it...
**[23:51] ---**
...is here, in GIRS.
**[23:58] ---**
That was a nice fight, Chrono. Thank you!
**[24:01] ---**
No, thank *you*!
**[24:03] ---**
Because of that,
I feel like I've grasped something.
**[24:06] ---**
Let me know if I can ever be
of any help to you.
**[24:08] ---**
And if we meet again somewhere, let's fight!
**[24:11] ---**
I'd love to!
**[24:12] ---**
Where are you going after this, Daigo?
**[24:15] ---**
Wherever wind or whim takes me.
**[24:18] ---**
As long as it's a place where people
love Vanguard, anywhere is okay, wish!
***SIGN*** Naked Fight