Cardfight!! Vanguard G
The protagonist who lost his parents at a young age, and wants to live by his own capability, "Chrono Shindou". The cool and handsome boy who received a special education in fencing, and is popular in class, "Shion Kiba". The attractive Tokyoite girl with good grades, "Tokoha Anjou". With these 3 protagonists as the center, a new story begins.

A new clan that nobody has ever seen, "Gear Chronicle." When this mysterious deck ends up in Chrono's hands, the fates of these 3 previously unconnected people shall intertwine!

Season 1

1 - Chrono Shindou
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Guard!
[00:30] ---
    There it is, Generation!
[00:33] ---
    A new power that signals the future!
[00:37] ---
    The Kagero clan leader, Mamoru Anjou,
[00:40] ---
    and the former Asia Circuit champion,
[00:42] ---
    Kamui Katsuragi, here at
    this exhibition match!
[00:45] ---
    This is the climax!
[01:10] ---
    Noisy...
[01:29] ---
    Vanguard!
[01:32] ---
    This card game has hundreds of millions
    of fighters all over the world.
[01:38] ---
    Every day, people get fired up
[01:41] ---
    as many bonds develop.
[01:46] ---
    And now, amidst that history,
[01:48] ---
    a new legend is about to be born.
[03:44] ---
    What's this?
SIGN    Turn 1  Chrono Shindou
SIGN    Theme Future Dream
[03:53] ---
    Use your heads.
[03:55] ---
    Turn it in by the end of the day.
[04:09] ---
    Hey!
[04:12] ---
    Okay, the loser buys crepes!
[04:15] ---
    Seriously?!
[04:17] ---
    I'd rather have ice cream.
[04:20] ---
    Hey!
[04:31] ---
    This is...
[04:33] ---
    Excuse me.
[04:35] ---
    Would you give that back?
[04:38] ---
    They're our cards.
[04:41] ---
    N-No, they're not...
[04:45] ---
    Oh, I get it...
[04:53] ---
    Chrono Shindou...
[05:04] ---
    Here.
[05:14] ---
    Do you have a problem with this?
[05:17] ---
    N-No...
[05:33] ---
    That was close!
    That guy's Chrono Shindou from 2-B!
[05:36] ---
    I know!
[05:38] ---
    I heard he even beat up
    a high school student!
[05:41] ---
    Are you serious?! That's crazy!
[05:43] ---
    I don't wanna get on his bad side!
[05:49] ---
    If you haven't turned it in yet, hurry up!
SIGN    Future Dream 2nd Year, Class B Chrono Shindou Independence
SIGN    Independence
[06:02] ---
    Hey!
[06:04] ---
    Hey!
[06:13] ---
    Chrono...
[06:41] ---
    What is this?
[06:45] ---
    Awesome!
[06:50] ---
    The great Kamui rides Extremus Battler, Victor!
[07:18] ---
    Ride!
[07:22] ---
    I won't let it end like this!
[07:25] ---
    Whoa!
[07:27] ---
    He's evenly matched with the clan leader!
[07:30] ---
    Kamui's just amazing!
[07:46] ---
    It ends...
[07:48] ---
    ...here!
[07:50] ---
    Oh, no, it doesn't!
[08:01] ---
    That was radical!
[08:06] ---
    Impressive, Kamui.
[08:08] ---
    Right back at ya, Mamoru.
[08:12] ---
    This is...
[08:15] ---
    ...Vanguard.
[08:17] ---
    Hi!
[08:19] ---
    I haven't seen you in here before.
[08:21] ---
    Is it your first time?
[08:24] ---
    Yes.
[08:28] ---
    You work here?
[08:31] ---
    Yeah. Part-time.
[08:39] ---
    Gear... Chronicle...
[08:42] ---
    What is this?!
[08:44] ---
    I've never seen any of these before!
[08:46] ---
    This clan actually exists?
[08:48] ---
    Um... I wouldn't know...
[09:04] ---
    They're all official Vanguard cards.
[09:08] ---
    Where did you get these?
[09:10] ---
    Um... I don't really know myself...
[09:13] ---
    Let's fight!
[09:15] ---
    A Vanguard fight!
[09:18] ---
    Uh...
[09:20] ---
    A totally unknown clan!
[09:24] ---
    I'm fired up!
[09:25] ---
    Hey... Wait!
[09:27] ---
    I've never played Vanguard before...
[09:31] ---
    Then what's an absolute beginner
    doing with a rare deck like this?
[09:35] ---
    I told you, I don't know!
[09:38] ---
    All right, let's get started!
[09:41] ---
    Here's your deck.
[09:44] ---
    So, look...
[09:46] ---
    I never said I'd play!
[09:48] ---
    Just once. Once is good enough.
[09:51] ---
    Okay? I'll teach you how to do it.
[09:54] ---
    He's gonna fight again.
[09:55] ---
    The guy's got a new clan!
[09:58] ---
    Sheesh...
[10:00] ---
    All right, fine...
[10:01] ---
    All right!
[10:03] ---
    Let's watch!
SIGN    Trial Decks
[10:08] ---
    Guess I'll go with this.
[10:10] ---
    Okay.
[10:12] ---
    This'll do.
SIGN    Now Fighting Ask me if you need assistance.
[10:23] ---
    Vanguard.
[10:26] ---
    These cards depict units that possess
[10:29] ---
    various powers and live on
    another world, the planet Cray.
[10:38] ---
    Let me see your deck for a second.
[10:46] ---
    Save this one...
[10:48] ---
    ...for later.
[10:50] ---
    Okay, right now we're going
    to the planet Cray to fight.
[10:56] ---
    Stand up, Vanguard.
[11:05] ---
    Cray has all kinds of countries,
    nature, and structures.
[11:09] ---
    Which do you choose?
[11:23] ---
    Ancient ruins...
[11:25] ---
    You wanna go there?
[11:28] ---
    Those are ruins in the Dark Zone
    continent of the planet Cray.
[11:33] ---
    Okay, picture it.
[11:36] ---
    Picture it?
[11:38] ---
    That's right. With Vanguard,
    imagination is everything.
[11:42] ---
    Units' powers, fights' developments,
[11:44] ---
    your opponent's psychology...
[11:46] ---
    The person who can imagine
    all that will triumph.
[11:50] ---
    The Dark Zone is a nation that excels
[11:52] ---
    in combining black magic
    techniques and science.
[11:55] ---
    But it seems these ruins are from
    another civilization entirely.
[12:01] ---
    Now, no one knows the meaning of the
    wall paintings or statues of deities.
[12:06] ---
    It's a world lost to the passage of time.
[12:22] ---
    The planet Cray...
[12:25] ---
    That's right.
[12:27] ---
    We've just landed here.
[12:30] ---
    We're powerless astral bodies.
[12:35] ---
    That's why we're going to
    summon units that will...
[12:39] ---
    ...give us power!
[12:42] ---
    Vanguard!
[12:44] ---
    It means the one who leads the way.
[12:47] ---
    The one who leads the way...
[12:49] ---
    You're a beginner,
[12:51] ---
    so I'll go first.
[12:53] ---
    Okay, picture it.
[12:56] ---
    After landing on Cray,
[12:58] ---
    I ride this guy.
[13:00] ---
    All right, here I go!
[13:01] ---
    Stand up, Vanguard!
[13:11] ---
    W-Wow...
[13:14] ---
    This is my form after getting
    fighting ability on Cray.
[13:19] ---
    So, now you picture it!
[13:24] ---
    How are you going to move?
    How are you going to fight?
[13:28] ---
    Your strength is limited only
    by your imagination.
[13:31] ---
    My...
[13:33] ---
    ...imagination...
[13:35] ---
    That's right.
[13:36] ---
    Stand up on Cray as a Vanguard.
[13:39] ---
    You stand up.
[13:42] ---
    If this...
[13:44] ---
    ...really moves...
[13:47] ---
    ...and if it becomes me...
[13:51] ---
    Yeah.
[13:53] ---
    Then I'm sure...
[13:57] ---
    Stand up, Vanguard!
[14:14] ---
    So this is a Gear Chronicle unit...
[14:17] ---
    Hey, have you ever seen that?
[14:19] ---
    It's my first time.
[14:20] ---
    What is that clan?
[14:21] ---
    Now we're ready!
[14:23] ---
    Okay, here I go!
[14:26] ---
    The great Kamui rides
    Extreme Battler, Kendhol!
[14:35] ---
    Call!
[14:41] ---
    It's not like we fight alone.
[14:44] ---
    If we borrow the strength of our friends,
[14:46] ---
    we can become even stronger!
[14:54] ---
    Or somethin' like that!
[14:55] ---
    The person who goes first can't attack
    on the first turn, so I'm done.
[15:00] ---
    All right, now it's your turn.
[15:03] ---
    Your Vanguard can evolve at the
    start of every new turn.
[15:06] ---
    Picture yourself riding
    an even stronger unit.
[15:12] ---
    Ride!
[15:14] ---
    Masergear Dragon!
[15:18] ---
    Picture an attack.
[15:28] ---
    Huh?
[15:29] ---
    Well, that's normal at first.
[15:32] ---
    But damage is damage.
[15:35] ---
    Okay...
[15:38] ---
    Here's where it gets interesting.
[15:41] ---
    The great Kamui rides
    Extreme Battler, Kenbeam!
[15:49] ---
    I call Final Wrench!
[15:55] ---
    Here I go!
[16:13] ---
    Shion, long time no see.
[16:19] ---
    That's...
[16:21] ---
    There's a weird newbie here.
[16:23] ---
    He's using a clan I've never seen before.
[16:32] ---
    Turn end.
[16:35] ---
    Draw!
[16:41] ---
    I ride...
[16:42] ---
    ...Chronojet Dragon!
[16:48] ---
    Here I go!
[17:01] ---
    You're gettin' the hang of it!
[17:03] ---
    But how about this?!
[17:06] ---
    Call!
[17:18] ---
    Darn it!
[17:19] ---
    At this rate...
[17:21] ---
    You're doin' great for a first-timer.
[17:24] ---
    Sticking it out this long is impressive.
[17:25] ---
    Forget that noise!
[17:30] ---
    Since it's my first time,
[17:32] ---
    I'm definitely gonna win!
[17:36] ---
    Try it!
[17:37] ---
    Though I should point out,
[17:39] ---
    I'm strong!
[17:43] ---
    Intercept!
[17:47] ---
    Guard!
[17:51] ---
    Darn it!
[17:56] ---
    Guard!
[18:07] ---
    I told you.
[18:08] ---
    I'm strong.
[18:10] ---
    It's not over yet! Draw!
[18:14] ---
    If I play this, will I win?
[18:17] ---
    No...
[18:18] ---
    That wouldn't change anything.
[18:20] ---
    But there must be something.
[18:23] ---
    Something that...
[18:25] ---
    ...even I can do!
[18:30] ---
    Your voice has reached me.
[18:34] ---
    I am the new future
[18:37] ---
    born from your soul.
[18:40] ---
    Surpass time and space to guide
    the world that you desire.
[18:46] ---
    Stride Generation.
[18:53] ---
    Did you notice?
[18:56] ---
    That's Generation.
[18:58] ---
    Your alternate future, which appears
[19:00] ---
    by transcending time and space.
[19:03] ---
    My...
[19:05] ---
    ...alternate future?
[19:08] ---
    If you declare the Generation Zone released,
[19:11] ---
    you can use that.
[19:13] ---
    So, come on!
[19:14] ---
    Whoever controls this turn
    will win the fight!
[19:19] ---
    Generation Zone: released!
[19:36] ---
    Now, show me
[19:37] ---
    the world that I truly desire!
[19:40] ---
    Stride Generation!
[20:08] ---
    It ends here!
[20:57] ---
    Awesome!
[20:58] ---
    Ahh! He beat me!
[21:01] ---
    He beat me!
[21:04] ---
    I won...
[21:07] ---
    I won!
[21:09] ---
    Hey!
[21:10] ---
    Hey!
[21:12] ---
    That was a good fight.
[21:14] ---
    I'm Kamui Katsuragi. Who are you?
[21:20] ---
    Chrono Shindou.
[21:23] ---
    Good to meet ya.
[21:28] ---
    That was incredible!
[21:29] ---
    Show me, too!
[21:31] ---
    Where'd you get that deck?! Hey!
[21:37] ---
    Gear Chronicle...
[21:40] ---
    Chron...
[21:48] ---
    Picture...
[21:50] ---
    ...the possibility of...
[21:52] ---
    ...an alternate future for myself.
[22:02] ---
    I wanna check it out...
[22:04] ---
    ...even more!
[23:58] ---
    I lost! I lost!
[23:59] ---
    That newbie's got game!
[24:02] ---
    You said your name's Chrono Shindou?
[24:04] ---
    Yes. Nice to meet you.
[24:06] ---
    What the heck?! So formal!
[24:07] ---
    From now on, if you ever get
    any questions about Vanguard,
[24:11] ---
    feel free to ask me!
[24:13] ---
    All right! Next, Chrono,
[24:15] ---
    how about divin' right in
    and trying a quest?!
[24:17] ---
    Quest? What's that?
[24:19] ---
    Well, it's one of those things you
    just have to experience for yourself!
SIGN    Kamui Katsuragi
[24:22] ---
    O-Okay...

2 - Kamui Katsuragi
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Spoken
    One day, a Vanguard deck suddenly
    showed up in my cubbyhole.
[00:09] Spoken
    There was also an envelope with a map inside,
[00:12] Spoken
    and the address of a card shop written on it.
[00:15] Spoken
    Before I knew it, I was fighting,
    without even knowing what the deck was.
[00:20] Spoken
    But...
[00:21] Spoken
    ...it got me fired up, a sensation
    I'd never felt before.
[00:25] Spoken
    This is Vanguard!
[00:29] Spoken
    I've gotta check it out...
[00:32] Spoken
    My other possibility!
SIGN    Today's Weather Forecast
[02:26] Spoken
    And so, it'll be mostly cloudy today,
    with occasional clear skies.
[02:30] Spoken
    It looks like we'll have a relatively
    comfortable, warm day today.
[02:33] Spoken
    This has been the weather.
[02:34] Spoken
    All right, thank you.
[02:37] Spoken
    Coming up is a story
[02:40] Spoken
    about the Vanguard Association's
    special exhibition match last weekend.
[02:45] Spoken
    For me, the most appealing thing
    about Vanguard
[02:48] Spoken
    is being able to fight
    actual human beings.
[02:52] Spoken
    Each fight is really different,
    depending on your opponent.
[02:55] Spoken
    And the scope of the images you get while
    fighting also depend on the opponent.
[03:01] Spoken
    Unsurprisingly, if you fight someone
    who has a strong imagination,
[03:04] Spoken
    the images you see will change.
[03:07] Spoken
    It's a sensation you just can't
    get fighting a computer opponent.
[03:13] Spoken
    Images...
SIGN    Turn 2  Kamui Katsuragi
[03:31] Spoken
    Your fate has been sealed!
[03:34] Spoken
    Stride Generation!
[03:39] Spoken
    You got me!
[03:44] Spoken
    It'll be a million light years
    before you can surpass me,
[03:47] Spoken
    this shop's number three fighter!
[03:50] Spoken
    Yeah!
[03:51] Spoken
    Awesome as always!
[03:52] Spoken
    Tsuneto, your skills are
    always getting sharper!
[03:55] Spoken
    Naturally!
[03:57] Spoken
    Who do you think I am?
[04:00] Spoken
    Are you looking for something?
[04:03] Spoken
    Uh... no...
[04:04] Spoken
    Huh? Might you be Chrono Shindou?
[04:07] Spoken
    Huh? Uh, yeah...
[04:09] Spoken
    I knew it! Kamui told me about you.
[04:13] Spoken
    I see...
[04:15] Spoken
    So you're the one.
[04:19] Spoken
    Oof!
[04:20] Spoken
    I see you came back today.
[04:22] Spoken
    Hi.
[04:23] Spoken
    I've been waitin' for you.
[04:24] Spoken
    Hey, Shin. This is the beginner
    I was tellin' you about.
[04:28] Spoken
    He's Shin.
    The manager here, supposedly.
[04:32] Spoken
    H-Hello...
[04:33] Spoken
    Hey, Kamui...
[04:35] Spoken
    What does "supposedly" mean?
[04:36] Spoken
    After all, you still work
    at the original shop, right?
[04:39] Spoken
    Are you sure you can pull double duty?
[04:42] Spoken
    The owner is over there.
[04:47] Spoken
    Man, I'm thrilled that you're into it.
[04:50] Spoken
    You're definitely a natural.
[04:52] Spoken
    Why haven't you played Vanguard before?
[04:56] Spoken
    They didn't have it at the orphanage.
[04:59] Spoken
    I see.
[05:02] Spoken
    What is this?
[05:04] Spoken
    Why did it come to me?
[05:07] Spoken
    It was in your cubbyhole, right?
[05:09] Spoken
    Does that sort of thing happen?
[05:11] Spoken
    In the Vanguard world?
[05:14] Spoken
    No, no, no!
SIGN    Mates (6)
    
    Miwa, locking up is really tough.
     Is there a trick to it?
    
    You just have to get used to it. 
    I'll stop by soon to show you how it's done.
    
    Thank you!
    
    Well, good luck!
    
    By the way, Brother! Today I encountered 
    a clan I've never seen before.
    
    Huh. What kind of clan?
    
    It's called Gear Chronicle. 
    Do you know about it?
    
    I've never heard of it. 
    
    Do you know about it, Kai?
    
    Nope.
[05:16] Spoken
    I tried askin' a few acquaintances, too,
[05:20] Spoken
    but nobody knows about this clan.
[05:25] Spoken
    Hi.
[05:29] Spoken
    Chronojet... Dragon...
[05:35] Spoken
    Chrono Shindou! Chronojet Dragon! Chrono!
[05:39] Spoken
    It's not polite to point!
[05:40] Spoken
    Whoa!
[05:42] Spoken
    Isn't it embarrassing to have
    a unit that shares your name?
[05:46] Spoken
    None of your business.
[05:49] Spoken
    So you are embarrassed!
[05:51] Spoken
    No, I'm not!
[05:52] Spoken
    Hey, you guys. Let's leave it at that.
[05:55] Spoken
    Chrono, they're...
[05:57] Spoken
    Kamui! We can introduce ourselves.
[06:00] Spoken
    I'm this shop's number three fighter!
[06:04] Spoken
    The knight of destiny,
[06:06] Spoken
    Tsuneto Tado!
[06:09] Spoken
    I'm the brain that can search the world!
[06:12] Spoken
    Karl Yamaji!
[06:15] Spoken
    I love nature!
[06:17] Spoken
    Kei Nagara!
[06:20] Spoken
    Together we are...
[06:24] Spoken
    ...Team Trinity Dragon!
[06:32] Spoken
    Hey! He just made fun of us!
[06:35] Spoken
    That's fine.
[06:36] Spoken
    The average person can't
    comprehend our superior sense.
[06:41] Spoken
    What does that mean?
[06:44] Spoken
    Okay, okay. Check this out.
[06:47] Spoken
    Oh, a Fica.
[06:49] Spoken
    Fica?
[06:51] Spoken
    Whaaat? You don't even know what that is?
[06:57] Spoken
    Come on, guys, he's a beginner,
    so quit bustin' his chops.
[07:01] Spoken
    Just because he's a beginner,
[07:03] Spoken
    I don't think we should go easy on him!
[07:05] Spoken
    If anything, you should be
    more indulgent with us!
[07:08] Spoken
    Yeah, yeah.
[07:10] Spoken
    I get the message.
[07:12] Spoken
    So what is this?
[07:15] Spoken
    Fighter's Card. "Fica" for short.
[07:18] Spoken
    The Vanguard Association puts it out.
[07:21] Spoken
    Well, it's kind of like
    a fighter's credential.
[07:24] Spoken
    Association...
[07:27] Spoken
    I saw something about it on TV.
[07:29] Spoken
    Yeah. It's been on TV a lot lately.
[07:33] Spoken
    The Friendly International Vanguard
    Association, or FIVA for short.
[07:36] Spoken
    It's a group that offers various kinds
    of support to us fighters.
[07:41] Spoken
    The highlight is the VG Network.
[07:44] Spoken
    By completing quests
    that are downloaded to shops,
[07:47] Spoken
    fighters can improve their grade.
SIGN    Takashi M.
    Dimension Police
    
    "Please fight me."
    It's my first time I'm using this clan, 
    so I want to try various things.
[07:50] Spoken
    There are perks to raising your grade, too.
[07:53] Spoken
    You can even become eligible
    to participate in tournaments.
[07:54] [SONG] Sign
    Security
    Languages
    Data Tools
    Account History
[07:56] Spoken
    Your information, fight record, and all
    the quests you've done are recorded in Fica.
[08:02] Spoken
    Thank you!
[08:04] Spoken
    You're just starting out, so your grade is 0.
[08:07] Spoken
    Your color is white.
[08:08] Spoken
    We're grade 3!
[08:13] Spoken
    How about you, Kamui?
[08:14] Spoken
    Huh? Me?
[08:16] Spoken
    Well, I'm...
[08:23] Spoken
    Wow!
[08:26] Spoken
    It's because Kamui has somehow
    become a top-level fighter.
[08:36] Spoken
    This is the quest board.
[08:38] Spoken
    I'll give you a brief explanation.
[08:40] Spoken
    The screen controls are on this pad.
[08:46] Spoken
    First, you choose your area.
[08:50] Spoken
    To raise your grade, you complete
    a quest and build up points.
[08:57] Spoken
    Awesome. So many...
[08:59] Spoken
    There are official quests released by FIVA,
[09:02] Spoken
    and user quests by individual fighters.
[09:06] Spoken
    The number of points you can get
[09:07] Spoken
    depends on the quest's difficulty level.
SIGN    Official Quest Go up against a fighter with a different clan  and make friends.
SIGN    Search for a Card! I lost a card at the park. Please help me find it.
[09:21] ---
    Guess I'll do this one.
[09:23] ---
    Then just confirm it,
[09:25] ---
    touch Fica to the pad, and you're done.
SIGN    Kentarou S. Please touch the panel with your Fica.
[09:33] ---
    I got the quest!
[09:35] ---
    Jerk!
[09:36] ---
    Hey, you guys!
[09:37] ---
    Sorry, Kamui!
[09:39] ---
    We wanna raise our grades, too.
[09:42] ---
    And so, Trinity Dragon,
[09:44] ---
    move out!
[09:47] ---
    Yes, sir!
[09:48] ---
    Yahoo!
[09:50] ---
    Sheesh. They're hopeless.
[09:52] ---
    If you act now, you can still
    participate in that quest.
[09:55] ---
    The person who completes it
    first gets the points.
[09:59] ---
    In that case, of course!
[10:05] ---
    All right. Shall we go?
[10:07] ---
    But your job...
[10:08] ---
    Giving a lecture to a beginner
[10:10] ---
    is an important part of the job, right?
[10:14] ---
    Shin!
[10:15] ---
    Yes?
[10:16] ---
    I'm gonna tag along on his quest.
[10:20] ---
    Come on! Hurry up, Chrono!
[10:21] ---
    W-Wait a...
[10:22] ---
    They'll get the jump on you!
[10:22] ---
    Wait, Kamui!
[10:25] ---
    Hurry!
[10:31] ---
    So he chose to help someone
    for his first quest.
[10:35] ---
    I see.
[10:45] ---
    Um...
[10:47] ---
    Thank you for taking part in my quest.
[10:50] ---
    So...
[10:51] ---
    Chrono, smile.
[10:54] ---
    U-Um...
[10:56] ---
    We always fight here...
[11:02] ---
    Ride!
[11:03] ---
    All right! Here I go!
[11:08] ---
    Then I realized that it was gone!
[11:10] ---
    My Perfect Raizer!
[11:13] ---
    Perfect Raizer, huh?
[11:15] ---
    That's pretty rare.
[11:16] ---
    Leave it to us!
[11:18] ---
    We'll find it right away!
[11:22] ---
    We are Trinity Dragon!
[11:29] ---
    I'm not sure if I should say something...
[11:33] ---
    We've as good as won it!
[11:34] ---
    Don't pay attention to them.
    I'll look for your card.
[11:37] ---
    O-Okay!
[11:39] ---
    Chrono... Smile, smile.
[11:43] ---
    Where is it?! Here, here?!
[11:54] ---
    But I'm sure you've already
    searched around here, right?
[11:57] ---
    Yes.
[11:58] ---
    Maybe you guys stole it!
[12:03] ---
    Don't suspect the people who asked for help!
[12:06] ---
    Scary!
[12:08] ---
    Don't make the people who asked for help cry!
[12:13] ---
    I don't really know anything about cards,
[12:16] ---
    but now that you mention it, the other day,
[12:18] ---
    my doggy's collar was missing.
[12:21] ---
    I just took it off while
    I was shampooing him...
[12:24] ---
    And I put a mirror in my flowerbed
    to ward off stray cats,
[12:28] ---
    but it disappeared before I knew it!
[12:35] ---
    If it's not in the park,
[12:38] ---
    then it's only natural to think
    someone must've taken it.
[12:43] ---
    But who?
[12:51] ---
    Chrono!
[12:57] ---
    Th-This information...
[13:00] ---
    Did you discover something, Karl?
[13:02] ---
    The Super Marutoku on 2nd Street
SIGN    Special Sale From 5:00 PM Meat Bonanza
[13:04] ---
    is having a special sale on
    fried minced meat cakes from 5:00 pm!
[13:09] ---
    Huh? Where'd they go?
[13:13] ---
    It sounds like a lot of stuff has
    been disappearing around here lately.
[13:18] ---
    But all of it's been outside.
[13:20] ---
    From gardens, supermarket parking lots,
[13:23] ---
    and the park, of course...
[13:26] ---
    Then there is a thief?
[13:28] ---
    That'd be weird.
[13:30] ---
    The other missing things are a
    dog collar, a mirror...
[13:33] ---
    Items that aren't really worth much.
[13:36] ---
    Except the Vanguard card.
[13:39] ---
    They said their things disappeared
    when they weren't looking.
[13:42] ---
    Like they just grew wings
    and flew away...
[13:51] ---
    Kamui!
[13:59] ---
    Certainly, there was a crow in the park.
[14:02] ---
    And you hear a lot about crows
    collecting shiny objects.
[14:06] ---
    But would they take a card?
[14:09] ---
    Perfect Raizer is a shiny rare card.
[14:12] ---
    It glitters when the sun hits it.
[14:25] ---
    There!
[14:27] ---
    The only thing to do is climb this...
[14:34] ---
    We know who the culprit is!
[14:38] ---
    Master Shion,
[14:41] ---
    how are you finding life
    at your new middle school?
[14:44] ---
    Fine.
[14:45] ---
    I'm making lots of friends.
[14:47] ---
    That's wonderful.
[14:49] ---
    We found it first!
[14:53] ---
    Shut up!
[14:54] ---
    Whoever has it in the end is the winner!
[14:58] ---
    I guess you can't put much stock
    in rumors about people.
[15:02] ---
    Did you say something?
[15:04] ---
    No.
[15:06] ---
    Forward! Forward more!
[15:08] ---
    You're heavy...
[15:10] ---
    Endure it!
[15:11] ---
    Show them the power of Trinity Dragon!
[15:13] ---
    Don't wobble!
[15:19] ---
    All this work for one card?!
[15:21] ---
    A double-rare card, a triple-rare card,
[15:24] ---
    even a special card!
[15:26] ---
    What, is this bird a collector?
[15:29] ---
    His missing card...
[15:35] ---
    Dumb bird!
[15:43] ---
    Hey! Wait!
[15:45] ---
    So, this shop I went to the other day
[15:48] ---
    had the cutest thing...
[15:51] ---
    Huh. Why don't we all go next Sunday?
[15:55] ---
    Wait!
[16:01] ---
    Was that...
[16:02] ---
    ...Shindou?
[16:04] ---
    No way!
[16:09] ---
    This way!
SIGN    
[16:24] ---
    Hey, you! Come down!
[16:28] ---
    H-Hey, Chrono! Don't be reckless!
[16:38] ---
    Why, you...!
[16:41] ---
    Now!
[16:43] ---
    Hey! You thieving crow!
[16:46] ---
    Super Marutoku's specialty!
[16:48] ---
    Fried minced meat cakes
    are on sale from 5:00 pm!
[16:51] ---
    Have one...
[16:53] ---
    ...thief!
[17:09] ---
    Wait!
[17:17] ---
    You're not getting that card!
[17:19] ---
    Bite me!
[17:25] ---
    Tsuneto!
[17:26] ---
    I got it first!
[17:28] ---
    No, I did!
[17:29] ---
    Where's your proof?!
[17:30] ---
    Knock it off! You're gonna tear the card!
[17:37] ---
    There's no other way.
[17:38] ---
    You two will just have to
    resolve this with a fight.
SIGN    Absorbent Towel
[17:49] ---
    All right.
[17:58] ---
    They have these?
[18:00] ---
    Okay, let's get started.
[18:02] ---
    This is the planet Cray.
[18:04] ---
    And this is a magnificent temple
    in the United Sanctuary.
[18:07] ---
    The gods of fate tell each
    person their future here.
[18:11] ---
    There's an oracle here!
[18:12] ---
    So, picture it!
[18:26] ---
    It looks like you've pictured it, huh?
[18:28] ---
    My clan is Oracle Think Tank.
[18:31] ---
    There's no way you can resist
[18:33] ---
    the gods who preside over fate!
[18:36] ---
    We'll see about that.
[18:37] ---
    My future is gonna turn
    that fate on its head!
[18:42] ---
    Stand up, Vanguard!
[18:53] ---
    I'll show you the power...
[18:55] ---
    ...of Trinity Dragon!
[18:57] ---
    Ride!
[19:01] ---
    Ride!
[19:07] ---
    Attack!
[19:08] ---
    Guard!
[19:13] ---
    Ride!
[19:22] ---
    He made a smooth transition
    from guarding to an attack!
[19:24] ---
    That's our Tsuneto!
[19:29] ---
    There's no way a beginner who first touched
    a Vanguard deck yesterday or today
[19:33] ---
    could be any kind of match
    for the Trinity Dragons!
[19:37] ---
    Well, Tsuneto's personality
    leaves something to be desired,
[19:40] ---
    but he is a really strong fighter.
[19:43] ---
    At this rate, you'll be a goner.
[19:45] ---
    What's that, Kamui?
[19:47] ---
    Giving advice during a fight is a no-no!
[19:49] ---
    I know...
[19:51] ---
    What I don't get...
[19:53] ---
    ...is that you're Trinity Dragons,
    but there aren't any dragons.
[20:00] ---
    D-Don't get hung up on trivial details!
[20:03] ---
    That's why you're a small fry.
[20:04] ---
    Small fry are so annoying.
[20:09] ---
    Ride...
[20:11] ---
    Chronojet Dragon...
[20:14] ---
    There it is!
[20:16] ---
    Chrono's Chronojet Dragon!
[20:20] ---
    Okay, come on!
[20:22] ---
    Chrono is riding a Chronojet Dragon!
[20:26] ---
    What kind of attack are you gonna do?
[20:29] ---
    Chrono... jet Dragon!
[20:34] ---
    Shut up!
[20:51] ---
    Huh?
[20:53] ---
    That just turned the tables.
[20:59] ---
    Here. Don't lose it again.
[21:01] ---
    Thank you!
[21:02] ---
    Good for you!
[21:05] ---
    You get his signature with the Fica,
     and the quest is over.
SIGN    Kentarou S.
[21:16] ---
    And now you'll go up to grade 1.
[21:21] ---
    Good job.
[21:25] ---
    I'm back!
[21:35] ---
    Misaki! Why are you...?
[21:38] ---
    What?
[21:39] ---
    Is it that strange for the owner
    to be in her own shop?
[21:43] ---
    Owner?
[21:44] ---
    Shin told me that you ditched the store
    to go out and have fun?
[21:49] ---
    No, th-that was, um...
[21:55] ---
    This guy's a beginner,
[21:57] ---
    and he was on his first quest.
[21:59] ---
    I was worried about him,
    so I figured looking after beginners
[22:02] ---
    was sort of part of the job...
[22:04] ---
    Hmm... part of the job...
[22:08] ---
    Okay.
[22:11] ---
    I'll just take it out of your wages.
[22:18] ---
    No way...
[22:20] ---
    Misaki!
[23:56] ---
    Congratulations on completing
    your first quest!
[23:58] ---
    Th-Thank you.
[24:00] ---
    That aside, are you okay, Kamui?
[24:02] ---
    What do you mean?
[24:03] ---
    Misaki was mad and said she was
    gonna dock your pay, remember?
[24:07] ---
    Oh, that. She didn't need to be that angry.
[24:10] ---
    She didn't used to be like that.
[24:13] ---
    Wait, maybe she was...
[24:14] ---
    Kamui, behind you...
[24:16] ---
    Wha...?! M-Misaki!
[24:18] ---
    Were you listening?!
    Please, show me mercy!
SIGN    Kouji Ibuki
[24:21] ---
    This is a perfect example of lying
    in a bed of your own making.

3 - Kouji Ibuki
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] ---
    Which way will the gears of fate spin?
[02:23] ---
    Nobody's here yet.
[02:26] ---
    Kamui...
[02:28] ---
    Chrono, you've come here every day
    for the past two weeks.
[02:34] ---
    It's because those guys keep challenging me
    to see who can complete a quest first.
[02:44] ---
    Fight me, Chrono Shindou!
[02:53] ---
    Tsuneto, use the you-know-what!
[02:56] ---
    Right!
[02:57] ---
    Okay...
[02:59] ---
    There!
[03:10] ---
    I won't lose this time!
[03:16] ---
    Darn it!
[03:18] ---
    In that case, I challenge you
    to a Vanguard match!
[03:25] ---
    One more fight! Fight! Fight! Fight!
[03:30] ---
    Tsuneto and his buddies are
    a happy-go-lucky group.
[03:33] ---
    They're just annoying.
[03:36] ---
    Aren't they the first friends
    you've made here?
[03:38] ---
    I wouldn't say that.
[03:40] ---
    They just pick fights with me.
[03:45] ---
    Is Vanguard fun?
[03:47] ---
    Yes. It isn't simply
    about winning and losing.
[03:51] ---
    I get fired up...
[03:54] ---
    Or it leads me to a new world.
[03:56] ---
    That's what it feels like.
[03:58] ---
    Gear Chronicle...
[04:00] ---
    I don't know why this was
     in my cubbyhole,
[04:04] ---
    but thanks to that,
    I was introduced to Vanguard.
[04:08] ---
    Maybe it was fate.
[04:11] ---
    Fate...
[04:15] ---
    I'd like to fight you
    until a customer comes in,
[04:19] ---
    but I better put this stuff away.
[04:22] ---
    That's okay. I'll do it myself.
SIGN    Turn 3  Kouji Ibuki
[04:37] Spoken
    Searching for a card...
[04:39] [SONG] Sign
    Tatsuya I.
    Shadow Paladin
    Vanguard Private Tutor
[04:39] Spoken
    "Vanguard Private Tutor"...
[04:41] [SONG] Sign
    Ryou M.
    Nova Grappler
    Tell me how to play a card
     onto the field with flair!
[04:42] Spoken
    "Tell me how to play a card
    onto the field with flair."
[04:49] [SONG] Sign
    Shouta H.
    Kagero
    Please fight me.
    I want to try out a new deck,
    so please fight me.
[04:49] Spoken
    "I want to try out a new deck,
    so please fight me."
[04:54] Spoken
    A fight. This is it!
[04:57] [SONG] Sign
    Please touch the panel with your Fica.
[04:59] Spoken
    Are you sure? Deciding that easily?
[05:02] Spoken
    Some decks are more compatible than others.
[05:05] Spoken
    That doesn't matter.
[05:07] Spoken
    All I need to do is fight my fight.
[05:10] Spoken
    See you later!
[05:31] Spoken
    Shopping Mall Jenedo...
[05:34] Spoken
    I knew about this place,
    but it's my first time here.
[05:45] Spoken
    This is...
[05:47] Spoken
    Vanguard Colosseum.
[05:53] Spoken
    Who's my opponent?!
[05:57] Spoken
    Excuse me. Just coming through.
[06:04] Spoken
    He said to meet in front of Vangaro, right?
[06:18] Spoken
    Well, I'm sure he'll come eventually.
[06:24] Spoken
    If you wannna fight, you can
    always do it at a card shop,
[06:27] Spoken
    so why are so many people here?
[06:29] Spoken
    Chrono Shindou?
[06:33] Spoken
    Are you Chrono Shindou,
    the one who agreed to my quest?
[06:38] Spoken
    That's right.
[06:44] Spoken
    Wait, you mean it's your quest?
[06:46] Spoken
    I thought you'd be a kid.
[06:49] Spoken
    The person you're really waiting for
    suddenly had to do something,
[06:53] Spoken
    so they went home.
[06:55] Spoken
    Huh?
[06:56] Spoken
    But I inherited their quest
    and borrowed their deck.
[07:01] Spoken
    Of course...
[07:03] Spoken
    ...that's if it's okay with you.
[07:08] Spoken
    Please.
[07:09] Spoken
    It'd be a waste just to go home now.
[07:13] Spoken
    Gotcha.
[07:15] Spoken
    Follow me.
[07:23] Spoken
    Um, aren't we supposed to wait in line?
[07:32] Spoken
    Please, this way.
[08:13] Spoken
    This is...
[08:15] Spoken
    You put the deck on here.
[08:17] Spoken
    Huh? Uh... okay.
[08:21] Spoken
    It reads the data on the deck,
    so you can use it during the fight.
[08:57] Spoken
    W-Wow...
[08:59] Spoken
    Is there a field you want to fight on?
[09:02] Spoken
    I-I'll let you decide.
[09:04] Spoken
    Then let's do this one.
[09:15] Spoken
    Awesome...
[09:17] Spoken
    It seems you like my choice.
[09:20] Spoken
    But you'll understand the true value
    of GIAS once the fight begins.
[09:25] Spoken
    GIAS?
[09:37] Spoken
    My deck...
[09:39] Spoken
    I see. So this is how it appears.
[09:53] Spoken
    Are you ready?
[09:55] Spoken
    Yes.
[09:57] Spoken
    Stand up the Vanguard!
[09:57] Spoken
    Stand up, Vanguard!
[10:00] Spoken
    Tinder Spear Dracokid!
[10:13] Spoken
    The unit appears right before me...
[10:17] Spoken
    I feel its presence...
[10:19] Spoken
    Is it the real thing?
[10:21] Spoken
    No way...
[10:22] Spoken
    This is a Grand Image Advanced System.
[10:26] Spoken
    GIAS.
[10:28] Spoken
    GIAS...
[10:29] Spoken
    This fight system
[10:31] Spoken
    creates a three-dimensional
    representation of the fighter's image.
[10:34] Spoken
    The fighters' images...
[10:37] Spoken
    ...become these holograms?
[10:43] Spoken
    I don't believe it.
[10:45] Spoken
    It looks like the units really exist.
[10:49] Spoken
    Amazing.
[10:50] Spoken
    This would definitely be worth
    standing in line for!
[10:53] Spoken
    A person would never guess you were the
    rumored fighter with the Gear Chronicle deck.
[10:57] Spoken
    Huh? Rumored?
[10:59] Spoken
    There's nothing to be surprised about.
[11:00] Spoken
    That's what happens when
    you use an unusual deck.
[11:05] Spoken
    So it is unusual...
[11:07] Spoken
    Out of all the clans out there,
    why did you choose Gear Chronicle?
[11:13] Spoken
    Um... It was given to me.
[11:16] Spoken
    You use it because it was given to you?
[11:18] Spoken
    Not because you chose to?
[11:23] Spoken
    Maybe it was fate.
[11:27] Spoken
    No. I sensed that it was fate.
[11:31] Spoken
    Fate...
[11:33] Spoken
    I see.
[11:34] Spoken
    That makes sense.
[11:37] Spoken
    Um...
[11:39] Spoken
    Then show me...
[11:41] Spoken
    ...that fate!
[11:43] Spoken
    Ride!
[11:46] Spoken
    Perdition Dragon Knight, Gia!
[11:53] Spoken
    Ride!
[11:54] Spoken
    Masergear Dragon!
[12:00] Spoken
    Yeah!
[12:01] Spoken
    Preta attacks!
[12:07] Spoken
    Talk about realistic!
[12:11] Spoken
    The clash between two units
    is felt through the air,
[12:15] Spoken
    shaking my body so much it
    feels like I'm in danger.
[12:18] Spoken
    It's incredible.
[12:19] Spoken
    It's totally incredible!
[12:23] Spoken
    I boost and attack!
[12:25] Spoken
    Smokegear Dragon!
[12:30] Spoken
    Rattle my soul!
[12:32] Spoken
    Lead me to a new world!
[12:34] Spoken
    Ride!
[12:36] Spoken
    Chronojet Dragon!
[12:40] Spoken
    Go!
[12:56] Spoken
    I can do this!
[12:57] Spoken
    If I keep going like this, I'll win!
[13:01] Spoken
    Is that all?
[13:06] Spoken
    Listen.
[13:07] Spoken
    Listen well.
[13:11] Spoken
    You're...
[13:14] Spoken
    ...not going to beat me.
[13:17] Spoken
    Definitely not.
[13:24] Spoken
    You're...
[13:26] Spoken
    ...not going to beat me.
[13:28] Spoken
    Definitely not.
[13:32] Spoken
    I'll show you...
[13:33] Spoken
    ...what a real attack is!
[13:41] Spoken
    This is what happens when you
    don't save any guards for later.
[13:44] Spoken
    Well, I can't blame you for being a beginner.
[13:46] Spoken
    I'm not a beginner!
[13:49] Spoken
    If you want to be treated
    as a full-fledged fighter,
[13:52] Spoken
    you have to show me that
    you've got what it takes.
[13:54] Spoken
    This guy...
[13:57] Spoken
    Turn end.
[14:00] Spoken
    Even though he's able to attack
    again, he's ending his turn?!
[14:05] Spoken
    Are you testing me... just toying with me?!
[14:09] Spoken
    It looks to me like you're
    a little boy with a new toy.
[14:12] Spoken
    Colossus attacks Break Down Dragon!
[14:15] Spoken
    Guard!
[14:20] Spoken
    What's wrong?
[14:21] Spoken
    This is kind of boring.
[14:24] Spoken
    I'm not getting fired up.
[14:25] Spoken
    This development is boring
    because you're inexperienced.
[14:30] Spoken
    Inexperienced?
[14:32] Spoken
    Wrong! I may be an inexperienced beginner,
[14:35] Spoken
    but Vanguard is more passionate than this!
[14:38] Spoken
    The fights I've seen were like that!
[14:41] Spoken
    Then show me what you think Vanguard is like!
[14:47] Spoken
    Chronojet Dragon attacks!
[14:50] Spoken
    Agafia guards!
[14:53] Spoken
    Is that all you've got?
[14:55] Spoken
    Show me more!
[14:56] Spoken
    You must have more!
[14:58] Spoken
    Gear Turtle attacks!
[15:02] Spoken
    Intercept!
[15:09] Spoken
    What is this feeling?
[15:11] Spoken
    I don't feel like I can win anymore...
[15:14] Spoken
    All of human nature is displayed in fights.
[15:20] Spoken
    How does the other person fight?
[15:22] Spoken
    You can tell their personality
    and the way they think from it.
[15:25] Spoken
    Are you telling me you understand everything
    about me from our fight so far?
[15:29] Spoken
    There wasn't much to understand.
[15:31] Spoken
    What?!
[15:33] Spoken
    If you take issue with what I say,
    show me in the fight.
[15:37] Spoken
    It's your turn.
[15:38] Spoken
    I'll show you, all right!
[15:40] Spoken
    Watch this!
[15:41] Spoken
    Call!
[15:42] Spoken
    Go!
[15:44] Spoken
    Guard.
[15:55] Spoken
    Seek mate.
[15:56] Spoken
    Legion!
[15:58] Spoken
    Legion skill!
[16:02] Spoken
    Tinder Spear Dracokid's effect
    makes Gunnergear Dracokid retire.
[16:09] Spoken
    You're alone.
[16:11] Spoken
    What are you going to do?
[16:13] Spoken
    Then I'll attack you with my Vanguard alone!
[16:18] Spoken
    Guard!
[16:24] Spoken
    You won't admit that being
    alone has its limits.
[16:27] Spoken
    Attack!
[16:31] Spoken
    Look! This is the human that you are.
[16:48] Spoken
    What's wrong with being alone?!
[16:52] Spoken
    I can survive on my own!
[16:55] Spoken
    Even though you're afraid of being
    alone, you prefer to be alone.
[16:59] Spoken
    You're childish.
[17:02] Spoken
    You're not concerned about
    your opponent's deck,
[17:04] Spoken
    and have no interest in
    your opponent as a person.
[17:07] Spoken
    You overestimate your own strength
[17:09] Spoken
    and try to do everything on your own.
[17:12] Spoken
    That's how a child behaves.
[17:17] Spoken
    Say what you want.
[17:56] Spoken
    What's wrong?
[17:59] Spoken
    Is this all your fate is?
[18:19] Spoken
    I'm not...
[18:21] Spoken
    ...gonna lose to you!
[18:26] Spoken
    Generation Zone... release!
[18:42] Spoken
    Now, show me...
[18:43] Spoken
    ...the world I truly desire!
[18:47] Spoken
    Stride Generation!
[19:05] Spoken
    Even if I'm alone...
[19:08] Spoken
    ...I can't afford to lose!
[19:54] Spoken
    What's that?!
[19:56] Spoken
    Oh, man! Look at that!
[19:58] Spoken
    What is it?! Whoa!
[20:00] Spoken
    Look! A dragon!
[20:08] Spoken
    I don't see anything.
[20:11] Spoken
    There really are dragons!
[20:34] Spoken
    It's disappearing!
[20:52] Spoken
    It seems you haven't even noticed.
[21:02] Spoken
    GIAS did an emergency shutdown.
[21:05] Spoken
    Our fight ends here.
[21:09] Spoken
    Wait!
[21:12] Spoken
    You...
[21:14] Spoken
    What's your name?!
[21:18] Spoken
    If you want to know that, become strong.
[21:43] Spoken
    The only thing worth looking at
    were the fireworks at the end.
[23:56] Spoken
    What's wrong, Chrono?
[23:58] Spoken
    You're spaced out.
[23:59] Spoken
    I got whipped.
[24:00] Spoken
    I was powerless to do anything.
[24:04] Spoken
    Oh, is that all?
[24:05] Spoken
    "Is that all"?!
[24:07] Spoken
    Well, that's what happens with fights.
[24:09] Spoken
    But you get stronger by going up
    against various fighters.
[24:13] Spoken
    It's the same with me.
[24:15] Spoken
    Kamui...
[24:16] Spoken
    Huh? What?
[24:18] Spoken
    You can say serious things, too, huh?
SIGN    Shion Kiba
[24:22] Spoken
    Shut up!

4 - Shion Kiba
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:45] ---
    Touche.
[00:49] ---
    You've gotten even better, Master.
[00:54] ---
    No, I still have a long way to go, Iwakura.
[02:31] ---
    Work at your own pace, don't slack off,
[02:35] ---
    and you can do it in three
    months if you practice, but...
[02:37] ---
    If you want to be treated
    as a full-fledged fighter,
[02:40] ---
    you have to show me that
    you've got what it takes.
[02:43] ---
    This development is boring
    because you're inexperienced.
[02:48] ---
    Then show me what you think Vanguard is like!
SIGN    Turn 4 Shion Kiba
[03:03] Spoken
    Hey!
[03:04] Spoken
    Over here!
[03:07] Spoken
    Shion!
[03:23] Spoken
    Cool!
[03:25] Spoken
    Cool!
[03:25] Spoken
    Shion!
[03:34] Spoken
    That's right. With Vanguard,
    imagination is everything.
[03:38] Spoken
    Units' powers, fights' developments,
[03:41] Spoken
    your opponent's psychology...
[03:43] Spoken
    The person who can imagine
    all that will triumph.
[03:49] Spoken
    Imagine...
[03:56] Spoken
    Ride!
[04:00] Spoken
    Ride!
[04:04] Spoken
    Ride!
[04:14] Spoken
    Uppercut!
[04:18] Spoken
    W-What am I doing?
[04:22] Spoken
    I made this in home ec. Have some!
[04:25] Spoken
    Wow!
[04:26] Spoken
    Gimme!
[04:27] Spoken
    Thank you!
[04:28] Spoken
    Yummy!
[04:32] Spoken
    Hey! Don't eat them all at once!
[04:35] Spoken
    We brought them here
    to share with everyone.
[04:41] Spoken
    You have some too, Shion!
[04:44] Spoken
    Thank you.
[04:59] Spoken
    Hey, who did that?!
[05:05] Spoken
    C-Chrono Shindou...
[05:09] Spoken
    Shindou did it?
[05:12] Spoken
    Chrono Shindou...
[05:15] Spoken
    Come to think of it, he was
    acting weird just before.
[05:18] Spoken
    Going like this and this...
[05:22] Spoken
    I don't what you're talkin' about,
     but it wasn't me!
[05:24] Spoken
    Oh? He's playing dumb?
[05:27] Spoken
    It had to be Shindou!
[05:31] Spoken
    It's okay. No problem.
[05:37] Spoken
    Yum! Delicious!
[05:38] Spoken
    Shion!
[05:40] Spoken
    But it's not good to just
    presume somebody did something.
[05:43] Spoken
    It looks like he didn't do it.
[05:48] Spoken
    Sorry!
[06:00] Spoken
    Sorry. That shouldn't have happened.
[06:03] Spoken
    Whatever. It didn't bother me.
[06:15] Spoken
    He didn't do anything wrong,
    so what's he talkin' about?
[06:21] Spoken
    You should try to act a little friendlier.
[06:37] Spoken
    All of human nature is displayed in fights.
[06:41] Spoken
    You won't admit that being
    alone has its limits.
[06:45] Spoken
    Look! This is the human that you are.
[06:54] Spoken
    What's wrong? Aren't you gonna fight?
[06:57] Spoken
    Yeah. Maybe...
[06:59] Spoken
    You seem down. Did something happen?
[07:01] Spoken
    No, not especially.
[07:06] Spoken
    Oh, that's right!
[07:08] Spoken
    A package came for you!
[07:10] Spoken
    A package?
[07:17] Spoken
    This is it. See?
SIGN    Mr. Chrono Shindou
[07:18] Spoken
    Addressed to you, right?
[07:20] Spoken
    It is.
[07:22] Spoken
    Why was it delivered here?
[07:23] Spoken
    Don't ask me.
[07:25] Spoken
    Hey, open it!
[07:27] Spoken
    Okay.
[07:30] Spoken
    A card...
[07:31] Spoken
    Which one?
[07:33] Spoken
    It's a Gear Chronicle card!
[07:38] Spoken
    A new card...
[07:41] Spoken
    But who could've sent it?
[07:44] Spoken
    First it was my cubbyhole at school,
     and now this shop...
[07:49] Spoken
    And nobody's heard of that clan, either.
[07:52] Spoken
    Your Gear Chronicle is just full of mystery.
[07:55] Spoken
    It's so fascinating!
[07:58] Spoken
    What should I do with it?
[08:00] Spoken
    Try putting it in your deck.
[08:02] Spoken
    Putting together a deck that suits you
[08:04] Spoken
    is one of the fun things about Vanguard.
[08:07] Spoken
    Okay.
[08:09] Spoken
    But no matter how new the card is,
     that alone isn't enough.
[08:14] Spoken
    You have to evolve, too. Become
    a fighter who can use that card!
[08:17] Spoken
    I have to evolve?
[08:20] Spoken
    That's right. Devote yourself to it!
[08:22] Spoken
    Right now, you're only grade 1.
[08:26] Spoken
    I'll get higher soon!
[08:29] Spoken
    All right! How about gettin'
    started with a quest?
[08:32] [SONG] Sign
    Kouhei O.
    Narukami
    
    "Card Left Behind"
    I forgot a card at my grandma's house in Tokyo. The card
    is important to me. Please send it to my house in Hokkaido.
[08:37] Spoken
    This one looks good.
[08:39] Spoken
    Yeah.
[08:41] Spoken
    I've tried telling my grandma over and over
    about it, but she just doesn't get it.
[08:45] Spoken
    Please send my Demon Conquering Dragon,
    Dungaree "Unlimited" to my house.
[08:52] Spoken
    Kamui, where is his grandma's house?
[08:55] Spoken
    Wait a second.
[08:58] Spoken
    It's really close!
[09:00] Spoken
    I'll get it!
[09:03] Spoken
    This'll be easy!
[09:05] Spoken
    Hold up, Chrono! I'll go, too!
[09:12] Spoken
    Just kidding! That was a joke!
[09:15] Spoken
    Now, maybe I'll clean up...
[09:19] Spoken
    I'll say it one more time,
    so listen closely!
[09:21] Spoken
    Your grandson asked me to come!
[09:24] Spoken
    He told me to pick up the Vanguard card
     he forgot at your house
[09:27] Spoken
    and send it to him in Hokkaido!
[09:29] Spoken
    Van... Van... Vanderbilt?
[09:34] Spoken
    It's Vanguard!
[09:35] Spoken
    Anyway, it's a card, got it?
    Let me look for it!
[09:39] Spoken
    You've gotta be kidding me!
[09:40] Spoken
    As if I'm going to let a perfect stranger
     like you in my house!
[09:46] Spoken
    Scary! Scowling at me with that face!
[09:49] Spoken
    Forget it! Just forget it!
[09:53] Spoken
    I'm not scowling at you.
[09:56] Spoken
    You should try to act a little friendlier.
[10:05] Spoken
    What's wrong? Do you have a stomachache?
[10:09] Spoken
    Call your grandson and confirm it.
[10:12] Spoken
    Please!
[10:13] Spoken
    Oh, this is perfect!
[10:16] Spoken
    I'm in a pickle because the wind blew
    my drying laundry onto the roof!
[10:20] Spoken
    You! Get it for me!
[10:22] Spoken
    Huh? Why me?!
[10:26] Spoken
    This is to complete the quest, too.
[10:29] Spoken
    Getting that old woman to trust me
    is the only way I can make progress.
[10:34] Spoken
    Here. I got it down for you.
[10:36] Spoken
    That's a big help!
[10:38] Spoken
    Now, let me inside...
[10:40] Spoken
    Next, I'd like you to weed my yard.
[10:47] Spoken
    Why do I have to pull up somebody's weeds?!
[10:51] Spoken
    You have to evolve.
[10:55] Spoken
    Evolve! I'm gonna evolve!
[10:57] Spoken
    I'm gonna exceed who I am now!
[11:05] Spoken
    I did it...
[11:07] Spoken
    I definitely surpassed myself.
[11:10] Spoken
    Now, let me in your house.
[11:14] Spoken
    Do a little grocery shopping for me.
[11:29] Spoken
    What is this? It's broken?
[11:32] Spoken
    Hey, lady!
[11:36] Spoken
    What's wrong?
[11:41] Spoken
    Hey! Old lady!
[11:50] Spoken
    You!
[11:52] Spoken
    Chrono Shindou...
[11:53] Spoken
    I see. You, too...
[11:56] Spoken
    Ah! That card!
[11:58] Spoken
    Sorry, but I got the card first.
[12:03] Spoken
    Don't tell me you...
[12:06] Spoken
    I'm Shion Kiba.
[12:07] Spoken
    And I'm a Vanguard fighter, like you.
[12:13] Spoken
    How did you get in here?
[12:17] Spoken
    The front door.
[12:18] Spoken
    No, that's not what I mean!
[12:20] Spoken
    How come she let you in the house?!
[12:22] Spoken
    Well...
[12:23] Spoken
    I explained the situation,
    and Reiko invited me in.
[12:28] Spoken
    What?!
[12:29] Spoken
    I don't believe this!
[12:32] Spoken
    What did I knock myself out for?!
[12:35] Spoken
    Who is this Reiko?!
[12:38] Spoken
    Ah! Reiko!
[12:40] Spoken
    Thanks for being patient, Shion.
[12:42] Spoken
    I cut some sweet bean jelly.
[12:44] Spoken
    Here we go.
[12:45] Spoken
    Thank you.
[12:47] Spoken
    Reiko is the old woman?!
[12:50] Spoken
    Oh, you're here?
[12:53] Spoken
    Hey, lady, what is this?!
[12:55] Spoken
    I asked first, didn't I?!
[12:58] Spoken
    Did you?
[13:00] Spoken
    Who knows?
[13:02] Spoken
    U-Unbelievable...
[13:04] Spoken
    Is that how it is?
[13:07] Spoken
    S-Seriously, old lady?
[13:11] Spoken
    What am I thinking? Cake goes
    with tea, not sweet bean jelly!
[13:15] Spoken
    Swirly-head, go buy a cake!
[13:18] Spoken
    Who are you calling "Swirly-head"?!
[13:20] Spoken
    This is ridiculous!
[13:22] Spoken
    I'm fed up!
[13:24] Spoken
    Wait.
[13:25] Spoken
    What?
[13:27] Spoken
    I'll let you have it this time.
[13:29] Spoken
    What?
[13:31] Spoken
    You were here before me.
[13:32] Spoken
    Shion...
[13:34] Spoken
    Besides, you had to jump
    through hoops, right?
[13:38] Spoken
    No thanks.
[13:39] Spoken
    You don't have to hold back.
[13:41] Spoken
    You just started, right?
[13:42] Spoken
    Vanguard.
[13:42] Spoken
    Shion...
[13:44] Spoken
    It's tough to get points at first.
[13:47] Spoken
    Even so, you're the one who got the card.
[13:50] Spoken
    I don't want your pity.
[13:52] Spoken
    Don't treat me like a beginner!
[13:54] Spoken
    Well,
[13:56] Spoken
    I was just trying to be nice...
[14:00] Spoken
    But in that case, why don't we fight for it?
[14:03] Spoken
    Whoever wins gets the card.
[14:08] Spoken
    That's interesting.
[14:09] Spoken
    You're on!
[14:14] Spoken
    Oh? So you guys go to
    the same school...
[14:18] Spoken
    That's great!
[14:19] Spoken
    Not great at all. Far from it.
[14:23] Spoken
    Well, I'll hold on to that card.
[14:26] Spoken
    Please do.
[14:30] Spoken
    Chrono...
[14:32] Spoken
    You should've just accepted it
    when you had the chance.
[14:35] Spoken
    I couldn't do that.
[14:37] Spoken
    Then you'll just have to win.
[14:42] Spoken
    But, you know...
[14:44] Spoken
    ...he's strong.
[14:46] Spoken
    Awesome! Shion's gonna fight!
[14:51] Spoken
    Lucky me! This is my first
    chance to see him fight!
[15:01] Spoken
    Shion!
[15:04] Spoken
    Hey, let me through! You're in my way!
SIGN    Shion
[15:06] Spoken
    Where is he? Oh, there he is!
[15:09] Spoken
    Good luck! Do your best, Shion!
[15:12] Spoken
    How did she know?
[15:14] Spoken
    She even came prepared with cheering goods.
[15:16] Spoken
    What do you want to do about the field?
[15:19] Spoken
    You can pick.
[15:25] Spoken
    Stand up, Vanguard.
[15:32] Spoken
    This is the planet Cray.
[15:34] Spoken
    We're in the splendid, elegant
    White Wall Castle in the United Sanctuary.
[15:39] Spoken
    My clan is Royal Paladin.
[15:41] Spoken
    The knights fight with their
    pride and honor on the line.
[15:44] Spoken
    You won't be able to avoid their swords.
[15:48] Spoken
    I'm gonna beat you at your own game!
[15:54] Spoken
    Stand up, Vanguard!
[16:06] Spoken
    Here I come!
[16:07] Spoken
    I ride Masergear Dragon!
[16:33] Spoken
    He's got Shion on the ropes!
[16:35] Spoken
    It can't be! What's wrong with him today?
[16:39] Spoken
    Shion is just enjoying Gear Chronicle...
[16:44] Spoken
    Nice! The unknown clan, Gear Chronicle.
[16:48] Spoken
    Show me more of its power.
[16:51] Spoken
    I don't like your cockiness.
[16:54] Spoken
    Ride!
[16:56] Spoken
    Chronojet Dragon!
[17:09] Spoken
    That makes 4 damage.
[17:11] Spoken
    How about that?
[17:14] Spoken
    Chronojet Dragon certainly does possess
     incredible attacking power.
[17:19] Spoken
    But you'll never be able to
    beat me the way you are now!
[17:23] Spoken
    Ride!
[17:24] Spoken
    Blue Sky Knight, Altmile!
[17:34] Spoken
    Rassemblez!
[17:36] Spoken
    En garde!
[17:38] Spoken
    Prets!
[17:40] Spoken
    Allez!
[17:43] Spoken
    What the...?!
[17:45] Spoken
    W-What was that?!
[17:50] Spoken
    Rassemblez!
[17:51] Spoken
    En garde!
[17:53] Spoken
    Prets!
[17:54] Spoken
    Allez!
[17:57] Spoken
    Now I understand.
    It's not just the units' power.
[18:00] Spoken
    Shion Kiba... He's strong!
[18:15] Spoken
    He suddenly pulled off a reversal!
[18:16] Spoken
    That's Shion for you!
[18:18] Spoken
    Awesome!
[18:19] Spoken
    He's handsome even during a fight!
[18:22] Spoken
    That's the way, Shion! You're my knight!
[18:25] Spoken
    Hurray! Hurray!
[18:27] Spoken
    That elderly lady is picturing it? Whoa...
[18:28] Spoken
    Do your best!
[18:33] Spoken
    I didn't realize a guy like this
     was so close to me...
[18:38] Spoken
    Vanguard really is...
[18:40] Spoken
    ...a lot of fun!
[18:45] Spoken
    Here I go! Now it's my turn!
[18:47] Spoken
    Stand and draw!
[18:50] Spoken
    First I'll attack his rear-guard
    with my Vanguard.
[18:54] Spoken
    No, that won't work.
[18:57] Spoken
    There are four cards in his hand.
[18:59] Spoken
    He'll be able to guard.
[19:02] Spoken
    This guy is strong...
[19:04] Spoken
    ...but I don't wanna lose!
[19:14] Spoken
    I wanna get strong!
[19:18] Spoken
    Surpass who I am now...
[19:23] Spoken
    ...and become stronger!
[19:27] Spoken
    Generation Zone released!
[19:43] Spoken
    Now, show me
[19:45] Spoken
    the world that I truly desire!
[19:48] Spoken
    Stride Generation!
[20:57] Spoken
    Seriously?!
[20:58] Spoken
    Shion lost!
[21:05] Spoken
    I won...
[21:07] Spoken
    You won before Shion could Stride.
[21:10] Spoken
    The new deck's serving you well.
[21:13] Spoken
    I didn't know that
    trump card of yours existed.
[21:17] Spoken
    Gear Chronicle...
    and Chrono Shindou...
[21:21] Spoken
    I had a good time.
[21:24] Spoken
    That was a wonderful match!
[21:25] Spoken
    Well, you get this card, Chrono.
[21:29] Spoken
    Good for you.
[21:30] Spoken
    No, it's not good.
[21:32] Spoken
    Even though he lost, you wouldn't
    think so by looking at him.
[21:36] Spoken
    True...
[21:39] Spoken
    I really don't like that guy.
[21:52] Spoken
    Did something good happen?
[21:54] Spoken
    You seem to be in good spirits.
[21:56] Spoken
    Really?
[21:59] Spoken
    To be honest, I'm furious right now.
[22:06] Spoken
    At myself, for losing a fight...
[22:10] Spoken
    Chrono Shindou...
[22:11] Spoken
    I swear I'll beat you next time.
[23:57] Spoken
    That was a good fight.
[23:59] Spoken
    Thanks, Chrono.
[24:00] Spoken
    This guy is unflaggingly cheerful.
[24:02] Spoken
    The fight is over. There's no need
    to be annoyed about it.
[24:06] Spoken
    You don't need to keep
    smiling about it, either.
[24:09] Spoken
    Maybe you're putting on a brave face?
[24:11] Spoken
    No. I'll definitely beat you next time.
[24:14] Spoken
    We'll see about that.
[24:16] Spoken
    You haven't shown me what
    you're really capable of yet.
[24:18] Spoken
    Even I can tell that.
SIGN    Tokoha Anjou
[24:20] Spoken
    But I'll win for sure next time, too!
[24:22] Spoken
    I was hoping you'd say that!

5 - Tokoha Anjou
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Yay! I win again!
[00:06] ---
    Darn it!
[00:08] ---
    Wow! That's ten wins in a row!
[00:12] ---
    I never thought Tokoha would get this strong!
[00:17] ---
    And don't try to make the excuse that you let
    your guard down because I'm a girl!
[00:20] ---
    Shoot! One more fight!
[00:23] ---
    No, fight me next!
[00:24] ---
    No, me!
[00:25] ---
    Me!
[00:27] ---
    Sorry. I'd better get going.
[00:30] ---
    Huh?! Why?!
[00:32] ---
    My brother's here to pick me up.
[00:37] ---
    Mamoru!
[00:39] ---
    Hi.
[00:40] ---
    A celebrity drops in to the shop!
[00:43] ---
    Welcome!
[00:44] ---
    Thank you.
[00:45] ---
    Bro.
[00:46] ---
    Tokoha...
[00:48] ---
    Next time, call before you're late.
[00:50] ---
    Mom was worried about you.
[00:52] ---
    Sorry.
[00:54] ---
    I was totally absorbed in the fights.
[00:56] ---
    See you guys later.
[00:58] Spoken
    Hey! I swear I'll beat you next time!
SIGN    Register
SIGN    Melon Bun
[02:42] Spoken
    Rats! Ow!
[02:47] Spoken
    Ow...
[02:52] Spoken
    Huh?
[02:54] Spoken
    My bun... My bun...
[02:56] Spoken
    Where did it go?
[02:58] Spoken
    I spent good money on it...
[03:02] Spoken
    Isn't this it?
[03:06] Spoken
    Shindou...
[03:08] Spoken
    This is it, right?
[03:09] Spoken
    Yes, that's it! My melon bun!
[03:12] Spoken
    Thank goodness!
[03:13] Spoken
    These are delicious, aren't they?
[03:16] Spoken
    Thanks!
[03:18] Spoken
    Forget about it.
[03:20] Spoken
    Don't bow to me.
[03:22] Spoken
    I wonder what I'll get for lunch...
[03:27] Spoken
    That guy...
[03:29] Spoken
    Hey, Shindou!
[03:32] Spoken
    You're a jerk!
[03:34] Spoken
    Huh? What's this about?
[03:36] Spoken
    Don't give me that!
[03:37] Spoken
    I saw you just now!
[03:40] Spoken
    Kumi, you don't have to
    give this guy your bread!
[03:44] ---
    Huhh?
[03:45] Spoken
    She wasn't!
[03:47] Spoken
    And I don't even want that stupid bun!
[03:49] Spoken
    Sweet stuff like that is especially...
[03:51] Spoken
    Ow...
[03:55] Spoken
    What?
[03:56] Spoken
    Nothin'!
[03:58] Spoken
    What's with him?
[04:04] Spoken
    Tokoha...
[04:06] Spoken
    Kumi, are you okay?
[04:08] Spoken
    You have it wrong.
[04:09] Spoken
    A minute ago,
[04:11] Spoken
    Shindou picked up the bun I dropped
     and gave it back to me.
[04:15] Spoken
    Is that what happened?!
[04:20] Spoken
    Shindou is actually a nice guy.
SIGN    Turn 5  Tokoha Anjou
[04:32] Spoken
    Oh, darling!
[04:34] Spoken
    Here, Bro.
[04:36] Spoken
    Thank you.
[04:37] Spoken
    Is it good, Mamoru?
[04:39] Spoken
    Yeah, really good.
[04:40] Spoken
    You haven't been back home
    for a while, so fill up.
[04:44] Spoken
    I'm the one who seasoned it.
[04:49] Spoken
    Hey, Tokoha.
[04:51] Spoken
    About Vanguard...
[04:53] Spoken
    Again?
[04:54] Spoken
    Have you heard anything
    recently about a new clan?
[04:59] Spoken
    A new clan?
[05:01] Spoken
    Yeah.
[05:05] Spoken
    Dad, the meat's not ready yet.
[05:07] Spoken
    Okay...
[05:10] Spoken
    The clan's called Gear Chronicle.
[05:14] Spoken
    I don't remember hearing
    about that clan before.
[05:16] Spoken
    It's still a big unknown.
[05:18] Spoken
    Huh.
[05:20] Spoken
    But apparently the fighter who has that deck
[05:23] Spoken
    lives in this neighborhood.
[05:25] Spoken
    If you hear anything about
    Gear Chronicle, let me know.
[05:30] Spoken
    Got it. You can count on me.
[05:33] Spoken
    After all, my big brother doesn't
    ask me for a favor every day.
[05:38] Spoken
    Right.
[05:47] Spoken
    You see, if you guard with 10000 shield here,
[05:50] Spoken
    you'll be okay, even if one trigger comes up.
[05:52] Spoken
    I see!
[05:54] Spoken
    Tokoha, you're amazing!
[05:56] Spoken
    No, I'm not!
[05:59] Spoken
    You're the one who catches on quick, Kumi.
[06:01] Spoken
    Really?
[06:02] Spoken
    Yeah!
[06:03] Spoken
    You'd be fine fighting at the shop.
[06:07] Spoken
    I don't know if I can...
[06:09] Spoken
    Hey, why don't we go right now?
[06:12] Spoken
    I'll be right next to you!
[06:15] Spoken
    Sure!
[06:20] Spoken
    All right, you're registered.
[06:22] Spoken
    And with this, you're a
    Vanguard fighter, too!
[06:25] Spoken
    Yay!
[06:26] Spoken
    Good for you, Kumi.
[06:31] Spoken
    Did you see that?
[06:32] Spoken
    Yeah! What is that deck?!
[06:34] Spoken
    I don't know, but it's strong!
[06:36] Spoken
    Hey, is that...
[06:40] Spoken
    Shindou?!
[06:42] Spoken
    What's he doing here?
[06:43] Spoken
    Oh, you know him?
[06:46] Spoken
    Yeah.
[06:47] Spoken
    But I didn't know he plays Vanguard.
[06:52] Spoken
    Besides that...
[07:00] Spoken
    Well...
[07:10] Spoken
    Jeez...
[07:16] Spoken
    Is this...
[07:17] Spoken
    Sorry.
[07:22] Spoken
    What's his problem?
[07:24] Spoken
    Um...
[07:26] Spoken
    That deck...
[07:28] Spoken
    Ah. It's Gear Chronicle.
[07:30] Spoken
    Huh?! Gear Chronicle?
[07:33] Spoken
    What's wrong, Tokoha?
[07:36] Spoken
    The deck Bro was looking for...
[07:39] Spoken
    Shindou has it?
[07:46] Spoken
    Hey.
[07:47] Spoken
    So you play Vanguard.
[07:51] Spoken
    What about it?
[07:53] Spoken
    Which is your real face?
[07:57] Spoken
    I was surprised...
[07:59] Spoken
    ...by your expression when you
    were playing Vanguard yesterday.
[08:02] Spoken
    You looked like you were
    having a really good time.
[08:06] Spoken
    And yet in class, you're always sulking.
[08:09] Spoken
    What do you care?
[08:11] Spoken
    So what do you want?
[08:12] Spoken
    I thought I'd apologize for the other day.
[08:17] Spoken
    I mistakenly thought you were
    shaking Kumi down for her bread.
[08:21] Spoken
    I'm sorry.
[08:24] Spoken
    That's okay.
[08:28] Spoken
    W-What?!
[08:29] Spoken
    It's nothing!
[08:31] Spoken
    Are we done here?
[08:32] Spoken
    I wanted to ask you something...
[08:38] Spoken
    Um, just leave me alone!
[08:54] Spoken
    Son of a biscuit!
[08:55] Spoken
    I can't take it anymore!
SIGN    Dental Clinic Chrono Shindou
[09:27] Spoken
    I'll just go tomorrow...
[09:36] Spoken
    I'll try to take my mind off of it
    with a fight.
[09:42] Spoken
    We've been waiting for you, Chrono Shindou!
[09:45] Spoken
    You guys, huh?
[09:46] Spoken
    Sorry, but today...
[09:50] Spoken
    You got that? You got that?
[09:51] Spoken
    We've been training day after day,
[09:54] Spoken
    and now this is the day 
    Trinity Dragon has come for you!
[10:13] Spoken
    He's acting kind of weird...
[10:17] Spoken
    You must be scared of
    getting beaten by us, huh?
[10:32] Spoken
    W-What's with his eyes?
[10:35] Spoken
    It looked like he was out for blood.
[10:37] Spoken
    Darn it!
[10:38] Spoken
    Hallucinating like that must mean
    there's something wrong with me!
[10:42] Spoken
    I can't concentrate today,
[10:44] Spoken
    so anything with a high degree
    of difficulty is out.
[10:47] Spoken
    If there's an easygoing kind of quest...
[10:54] Spoken
    K-Kamui! Th-Th-That!
[11:00] Spoken
    I'm just repairing a shelf.
[11:11] Spoken
    What's wrong with you?
[11:22] Spoken
    N-Nothing's wrong with me.
[11:24] Spoken
    Nothing...
[11:32] Spoken
    Calm down.
[11:34] Spoken
    When you get excited, the pain intensifies.
[11:36] Spoken
    Keep your cool. Keep your cool.
SIGN    Oracle Think Tank
[11:43] Spoken
    "I'm a beginner. I want to get strong,
     so please be my opponent.
[11:49] Spoken
    I'm waiting at Card Capital 2."
[11:52] Spoken
    A beginner, huh?
SIGN    Kumi O. Oracle Think Tank
[11:55] Spoken
    All right, I'll take this one.
SIGN    Please touch the panel with your Fica.
[11:58] Spoken
    At least I should be able to
    forget my pain during the fight.
[12:05] Spoken
    Um...
[12:07] Spoken
    Thank you for accepting my quest.
[12:12] Spoken
    Then you're the one who
    put this quest out there?
[12:15] Spoken
    Yes. I'm looking forward to this.
[12:24] Spoken
    Um, are you okay?
[12:26] Spoken
    What's wrong, Shindou?
[12:29] Spoken
    N-Nothing...
[12:33] Spoken
    Cool... Keep your cool!
[12:42] ---
    Let's see...
[12:44] ---
    Let's see...
[12:46] ---
    Which field shall we play on?
[12:48] ---
    A-Anywhere is fine.
[12:51] ---
    Really?
[12:53] ---
    But maybe this would be good?
[12:55] ---
    No, this one?
[12:57] ---
    Or...
[12:59] ---
    No good!
[13:00] ---
    You don't like this field?
[13:02] ---
    No, it's fine...
[13:06] ---
    Then let's go with this one.
[13:10] ---
    First, take five cards for the hand...
[13:13] ---
    Stand up, Vanguard!
[13:18] ---
    They don't have any harmony,
    but the fight's begun.
[13:20] ---
    Gunnergear Dracokid!
[13:25] ---
    Battle Sister, Waffle!
[13:29] ---
    Ride!
[13:30] ---
    Masergear Dragon!
[13:35] ---
    Turn end!
[13:36] ---
    So it's my turn, right?
[13:39] ---
    Um...
[13:41] ---
    In that case...
[13:43] ---
    This... or this one?
[13:46] ---
    All right.
[13:48] ---
    Battle Sister, Lollipop!
[13:50] ---
    Ride!
[13:56] ---
    Okay, here I go.
[13:58] ---
    R-Right...
[14:04] ---
    All right! Lollipop attacks Masergear Dragon!
[14:19] ---
    You know, this is...
[14:21] ---
    ...a really, really...
[14:23] ---
    ...mundane fight.
[14:23] ---
    My turn.
[14:25] ---
    Right.
[14:26] ---
    No, look carefully, it's not that simple.
[14:29] ---
    That girl has a slow way of doing things,
[14:30] ---
    Stand and draw!
[14:33] ---
    but she's deceptively strong.
[14:38] ---
    Dang! She's good!
[14:40] ---
    But then I'll guard!
[14:50] ---
    Um...
[14:52] ---
    Are you sure?
[14:56] ---
    Nuts!
[15:01] ---
    Then excuse me...
[15:03] ---
    Drive trigger check!
[15:07] ---
    Critical trigger?!
[15:19] ---
    What an idiot. That's a novice mistake!
[15:24] ---
    Although...
[15:26] ---
    ...he's not himself today.
[15:29] ---
    I can tell.
[15:32] ---
    That's the face of a man who's
    fighting while he's in pain.
[15:40] ---
    Now that you mention it, I can see it.
[15:44] ---
    But what kind of pain?
[15:46] ---
    That's something only he knows.
[15:53] ---
    Even though I brush every day...
[15:56] ---
    Um...
[15:58] ---
    Are you okay?
[16:00] ---
    I-It's nothing.
[16:02] ---
    In that case, good, but...
[16:05] ---
    What?
[16:06] ---
    It's your turn, Shindou.
[16:09] ---
    I know!
[16:11] ---
    I ride Chronojet Dragon!
[16:16] ---
    It attacks Battle Sister, Marshmallow!
[16:22] ---
    Um, I guard with Ginger and Cocoa!
[16:29] ---
    In that case...
[16:33] ---
    I'm not done!
[16:35] ---
    I guard with Psychic Bird and Ginger!
[16:40] ---
    What?!
[16:41] ---
    Are you done already?
[16:43] ---
    Then it's my turn!
[16:48] ---
    Ride!
[16:49] ---
    Battle Sister, Mille-feuille!
[16:52] ---
    And on top of that,
[16:54] ---
    call!
[16:57] ---
    I attack Chronojet Dragon!
[17:01] ---
    Oh, no, you don't!
[17:03] ---
    Guard!
[17:09] ---
    What?!
[17:21] ---
    Yay!
[17:23] ---
    I-I can't believe it...
[17:25] ---
    When I tried fighting like you said, Tokoha,
[17:28] ---
    it went well!
[17:29] ---
    Right?
[17:31] ---
    What?
[17:32] ---
    Then...
[17:33] ---
    Yep.
[17:35] ---
    I taught Kumi how to fight.
[17:39] ---
    But is this really the best you can do?
[17:42] ---
    What?!
[17:44] ---
    The last time I saw you fighting here,
[17:47] ---
    it looked like you were having a lot of fun.
[17:51] ---
    But today, you're no different
    than you are at school.
[17:58] ---
    Say, Tokoha...
[18:01] ---
    I was nervous at first,
[18:07] ---
    but fights are really fun!
[18:12] ---
    Yeah! Keep it up and beat this guy, Kumi!
[18:20] ---
    The idea was to coach a beginner,
[18:24] ---
    but she schooled me instead.
[18:26] ---
    That's right. Fights are meant to be fun.
[18:30] ---
    At least, they're not something
    that should be used
[18:33] ---
    to distract you from something else.
[18:36] ---
    It's about time for me to fight
[18:39] ---
    like I know I can!
[18:42] ---
    Here I go!
[18:44] ---
    I'm gonna win it with this card!
[18:49] ---
    Take this!
[18:58] ---
    H-Hey...
[19:00] ---
    Nothing's happening...
[19:04] ---
    Hey, that's a...
[19:06] ---
    ...patient registration card!
SIGN    Dental Clinic Chrono Shindou
[19:10] ---
    Whoops.
[19:11] ---
    Sorry about that.
[19:14] ---
    I see... I get it!
[19:17] ---
    He's suffering from...
[19:22] ---
    ...a toothache!
[19:27] ---
    I'm back on track and ready to go!
[19:30] ---
    Generation Zone released!
[19:46] ---
    Now, show me
[19:48] ---
    the world that I truly desire!
[19:51] ---
    Stride Generation!
[20:36] ---
    Wow. A comeback win...
[20:39] ---
    I'm surprised he could do it
    in those circumstances.
[20:42] ---
    Looks like he got his mojo back.
[20:55] ---
    I lost!
[20:57] ---
    Don't hold a grudge.
    That's part of a Vanguard fight, too.
[21:00] ---
    Oh, yeah. For a first-timer,
    that was a good fight.
[21:04] ---
    See ya!
[21:07] ---
    Wait!
[21:08] ---
    What?! The clinic closes soon.
[21:10] ---
    Don't think this is over.
[21:14] ---
    Next time, you'll be fighting me!
[21:18] ---
    Yeah. I was hoping you'd say that.
[21:20] ---
    But it'll have to wait 'til
    this cavity is filled.
[21:24] ---
    What kind of parting shot was that?
[21:31] ---
    Huh. Really?
[21:33] ---
    He sounds like an interesting guy.
[21:35] ---
    It's nothing to laugh at, Bro!
[21:38] ---
    Okay, sorry.
[21:41] ---
    But still, who knew a classmate of yours
    would be the one with Gear Chronicle?
[21:46] ---
    I'd like to fight him myself sometime.
[21:50] ---
    There's no need for you to go
    out of your way to fight him!
[21:53] ---
    He's just a weirdo!
[21:57] ---
    All right, open wide...
[22:01] ---
    Raise your hand if it hurts.
[22:03] ---
    Okay, I haven't actually done anything yet.
[22:06] ---
    I'm about to start now...
[23:57] ---
    What the heck was Chrono's parting shot?!
[24:00] ---
    "It'll have to wait 'til
    this cavity is filled."
[24:02] ---
    It's like, what are you sayin'?!
[24:04] ---
    Well, a toothache can be pretty painful.
[24:06] ---
    He's got guts.
[24:08] ---
    Why are you praising him?!
[24:09] ---
    It's his fault for letting it go
    'til it got that bad!
[24:12] ---
    He's learned that teeth
    are your friend for life.
[24:15] ---
    So don't forget to brush 'em after you eat!
[24:19] ---
    Kamui...
SIGN    Mamoru Anjou
[24:21] ---
    Why are you trying to finish up
     with a life lesson?!

6 - Mamoru Anjou
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Hi.
[00:07] ---
    Are you going somewhere?
[00:09] ---
    Yeah. To the Dragon Empire Branch.
[00:12] ---
    "Dragon Empire Branch"?
[00:15] ---
    The Association's Joutou branch.
[00:19] ---
    Basically, it's the Association's office,
[00:23] ---
    but the first three floors are
    a Vanguard amusement space.
[00:29] ---
    Strong fighters gather there.
[00:32] ---
    They've got GIAS, too.
[00:37] ---
    You wanna come?
SIGN    About Great Level
[02:13] ---
    Mr. Anjou...
[02:14] Spoken
    About the next event, the quiz tournament,
[02:16] Spoken
    can I move ahead on that?
[02:19] Spoken
    Yeah. As soon as all the
    paperwork is in order,
[02:21] Spoken
    get the stamp of approval
    from the branch chief.
[02:23] Spoken
    Mr. Anjou! The branch chief isn't here!
[02:25] Spoken
    What?!
[02:27] Spoken
    He ran off again?
[02:30] Spoken
    When we're this busy...
[02:34] Spoken
    I've got no choice.
    I'll go search for the branch chief!
SIGN    Turn 6  Mamoru Anjou
[02:44] Spoken
    The Association is split up into
    six areas in the metro area,
[02:48] Spoken
    each of them a branch modeled
    after the planet Cray's nations.
[02:52] Spoken
    The area we live in is the Dragon Empire.
[02:55] Spoken
    They plan events and tournaments,
[02:58] Spoken
    and promote networking between fighters.
[03:00] Spoken
    Keeping regional Vanguard activity energized
    is the main job of each branch.
[03:09] Spoken
    That Association sure keeps itself busy, huh?
[03:12] Spoken
    Yeah. You wanna go inside?
[03:25] Spoken
    There sure are a lot of people here
    when they've got an event goin'.
SIGN    Fight Mamoru Anjou Kagero Clan Leader
[03:31] Spoken
    It looks like only local fighters
    can participate in today's event.
[03:36] Spoken
    Kamui!
[03:39] Spoken
    Hey, you guys are here, huh?
[03:42] Spoken
    Yep!
[03:44] Spoken
    Are you gonna participate in the event, too?
[03:46] Spoken
    Of course! We signed up.
[03:48] Spoken
    I hope you get picked in the drawing.
[03:51] Spoken
    Drawing?
[03:54] Spoken
    Chrono, you're such a greenhorn.
[03:56] Spoken
    You don't even know about
    today's special event?
[04:00] Spoken
    If you're picked in the drawing,
    you get to fight Mamoru Anjou,
[04:03] Spoken
    no matter what
    grade of fighter you are!
[04:06] Spoken
    I might be able to fight Mamoru.
[04:09] Spoken
    This is my big chance!
[04:10] Spoken
    There's no way he can overlook this fighter!
[04:17] Spoken
    I struck Mamoru!
[04:20] Spoken
    I apologize for my insolence, Mamoru!
[04:22] Spoken
    Creepy...
[04:24] Spoken
    You're calling Mamoru "creepy"?!
[04:26] Spoken
    No, not him.
[04:29] Spoken
    You can't even comprehend
    the wonder of Mamoru Anjou,
[04:31] Spoken
    clan leader of Kagero,
    one of the Dragon Empire clans?
[04:37] Spoken
    You are one sad man.
[04:40] Spoken
    What the heck is a clan leader?
[04:42] Spoken
    Oh, boy...
[04:44] Spoken
    You don't even know that?
[04:47] Spoken
    It's a top fighter recognized
    by the Association.
[04:51] Spoken
    But even if you have a fight like that,
[04:54] Spoken
    your level is so much lower than his
    that it won't be much of a fight at all.
[04:57] Spoken
    He gets a handicap, depending
    on his opponent's level.
[05:01] Spoken
    He fights with fewer cards in his hand.
[05:04] Spoken
    If you're lucky and win,
    you get tons of points,
[05:07] Spoken
    but even if you lose...
[05:08] Spoken
    Just getting to fight Mamoru
    is a reward of its own!
[05:16] Spoken
    Since you're here, Chrono,
    you oughta sign up.
[05:21] Spoken
    It's Vangaro!
[05:23] Spoken
    Chrono Shindou, grade 1.
[05:26] Spoken
    The deck you use is...
[05:28] Spoken
    ...Gear Chronicle?!
[05:34] Spoken
    Gear Chronicle...
[05:38] Spoken
    That's the deck everyone's
    talking about these days!
[05:42] Spoken
    All right, you're signed up.
[05:44] Spoken
    I hope you enjoy the event.
SIGN    Chrono Shindou
[05:49] Spoken
    There are 528 people...
[05:51] Spoken
    I doubt I'll get picked.
[05:54] Spoken
    You never know.
[05:55] Spoken
    Somebody's gotta get picked.
[05:59] Spoken
    You're a positive thinker, huh?
[06:07] Spoken
    W-What's with this character?
[06:11] Spoken
    Hey.
[06:20] Spoken
    I'm Vangaro!
[06:22] Spoken
    Vangaro?
[06:23] Spoken
    You don't know?
[06:25] Spoken
    He's the Association's mascot.
[06:27] Spoken
    I hear you've got a rare deck!
[06:33] Spoken
    How about fighting me?!
[06:38] Spoken
    I'm gonna pass.
[06:40] Spoken
    Huh?! Why?! Why?!
[06:42] Spoken
    Is this Vangaro's personality?
[06:42] Spoken
    Why?! Why?!
[06:45] Spoken
    I'm not sure...
[06:47] Spoken
    I don't know that much about him.
[06:52] Spoken
    Oh, there's Mamoru!
[06:54] Spoken
    Hey!
[07:01] Spoken
    Kamui. Long time no see.
[07:03] Spoken
    Today's event is another big success.
[07:06] Spoken
    And I'm thankful for it, but...
[07:09] Spoken
    What's wrong?
[07:11] Spoken
    Oh, the branch chief took off again.
[07:14] Spoken
    The branch chief who's
    famous for loving fights?
[07:18] Spoken
    Even though we're so busy
    today with the event...
[07:29] Spoken
    I can't get up!
[07:32] Spoken
    Help me, kind lad!
[07:36] Spoken
    If I must...
[07:38] Spoken
    You can't get up on your own?
[07:42] Spoken
    Thank you!
[07:43] Spoken
    You're as kind as I thought.
[07:47] Spoken
    Yeah, whatever.
[07:49] Spoken
    By way of thanks, I'll fight you!
[07:53] Spoken
    That's thanks?
[07:56] Spoken
    You've got it pretty rough, Mamoru.
[07:59] Spoken
    Oh, that's right.
[08:01] Spoken
    I wanted to introduce you to Chrono...
[08:04] Spoken
    Huh?
[08:05] Spoken
    Chrono?
[08:08] Spoken
    You mean Chrono Shindou?
[08:11] Spoken
    You know him?
[08:12] Spoken
    I heard about him from Tokoha.
[08:14] Spoken
    She said he has an unusual deck.
[08:17] Spoken
    That's right...
[08:19] Spoken
    ...but where'd he go?
[08:21] Spoken
    Wha...?!
[08:23] Spoken
    That Vangaro was really
    curious about Chrono's deck.
[08:28] Spoken
    Vangaro?
[08:32] Spoken
    Branch chief!
[08:38] Spoken
    Is that you?!
[08:40] ---
    Ah!
[08:41] Spoken
    It's Mamoru Anjou!
[08:43] Spoken
    Mamoru Anjou is right over there!
[08:45] Spoken
    It is him! Mamoru Anjou!
[08:49] Spoken
    Mamoru!
[08:50] Spoken
    Mamoru!
[08:51] Spoken
    Ah! Kamui Katsuragi is here, too!
[08:57] Spoken
    Hey, calm down, you guys!
[09:01] Spoken
    Let's go.
[09:02] Spoken
    Wait!
[09:03] Spoken
    Please give me your autograph!
[09:04] Spoken
    Mamoru!
[09:05] Spoken
    Me too!
[09:07] Spoken
    G-Give me a minute, okay?
[09:10] Spoken
    Branch chief, you...!
[09:16] Spoken
    Are you being chased, old man?
[09:17] Spoken
    I'm not an old man!
[09:19] Spoken
    I'm Vangaro!
[09:21] Spoken
    Whatever you say, but don't get me involved.
[09:24] Spoken
    I just want to properly thank you.
[09:31] Spoken
    Well, we've arrived at the fight area.
[09:42] Spoken
    Let's fight! Fight...
[09:47] Spoken
    Get me up! Get me up!
[09:48] Spoken
    Get me up!
[09:58] Spoken
    Kamui!
[10:00] Spoken
    Tokoha...
[10:02] Spoken
    If you're looking for Mamoru,
    he's taking shelter in the waiting room.
[10:05] Spoken
    Shelter?
[10:09] Spoken
    Thank you for taking care of my big brother.
[10:11] Spoken
    This is from my mother.
SIGN    Dragon
[10:15] Spoken
    Thank you, Tokoha.
[10:18] Spoken
    Um...
[10:20] Spoken
    I'm not gonna show you any
    mercy, branch chief...
[10:26] Spoken
    He looks scary...
[10:33] Spoken
    All right, let's fight!
[10:38] Spoken
    What's that?
[10:40] Spoken
    "A special quest for fighters.
[10:42] Spoken
    Search for Vangaro in the
    Dragon Empire Building"?
[10:47] Spoken
    "He's somewhere in the building.
    Please capture Vangaro."
[10:51] Spoken
    300 points?!
[10:54] Spoken
    Wow!
[10:55] Spoken
    Why, you, Mamoru...!
[10:58] Spoken
    You wanna capture me that badly?!
[11:05] Spoken
    Old man, what'd you do?
[11:07] Spoken
    I didn't do anything!
[11:10] Spoken
    Look! There's Vangaro!
[11:14] Spoken
    Let's get outta here!
[11:16] Spoken
    Again?
[11:28] Spoken
    Wait!
[11:29] Spoken
    Sheesh. I don't know why I'm doin' this...
[11:38] Spoken
    This quest is an abuse of authority!
[11:41] Spoken
    It's inexcusable! Just bullying!
[11:43] Spoken
    Saying that doesn't help
    when you're bein' chased!
[11:46] Spoken
    He's supposed to come up with quests
    that get people excited...
[11:53] Spoken
    ...carefully select the best and
    then officially announce them!
[11:56] Spoken
    But here we are...
[11:59] Spoken
    Well, people are excited...
[12:03] Spoken
    That's not the issue...
[12:05] Spoken
    Let's turn... that way...
[12:08] Spoken
    ...into the room!
SIGN    Patience
[12:15] Spoken
    H-Hey...
[12:17] Spoken
    This is a dead end.
[12:18] Spoken
    What do we do?
[12:20] Spoken
    This is what we do!
SIGN    Perseverance
[12:40] Spoken
    Ow...
[12:41] Spoken
    What was that?
[12:43] Spoken
    Secret passage for staff members.
[12:45] Spoken
    Come on, follow me.
[12:54] Spoken
    This is...
[12:56] Spoken
    ...an office?
[12:58] Spoken
    If you're gonna do a good job,
    it needs to be fun.
[13:01] Spoken
    Or so we say.
[13:04] Spoken
    You look wiped out.
[13:06] Spoken
    Your voice has turned to normal, too.
[13:08] Spoken
    I-I don't know what you're talking about...
[13:11] Spoken
    W-Well, it looks like we gave them the slip.
[13:15] Spoken
    So let's fight...
[13:17] Spoken
    Good grief. You wanna fight that badly?
[13:21] Spoken
    Yes!
[13:31] Spoken
    He hasn't been caught yet?
[13:33] Spoken
    I haven't received any reports.
[13:35] Spoken
    And it's about time for the event to start,
[13:37] Spoken
    so there aren't as many
    fighters looking for him now.
[13:40] Spoken
    Yeesh.
[13:45] Spoken
    There's a place we can
    fight... just up ahead.
[13:48] Spoken
    Why don't you just take that off?
[13:50] Spoken
    I'm Vangaro!
[13:52] Spoken
    There isn't anybody... inside of me...
[13:57] Spoken
    For now, let's go our separate ways.
[13:59] Spoken
    But what about our fight?!
[14:02] Spoken
    Um...
[14:03] Spoken
    After this, I'm gonna
    fight this old man I know.
[14:08] Spoken
    Yeah, that's right.
[14:13] Spoken
    I-I see!
[14:14] Spoken
    You gotta do what you gotta do!
[14:16] Spoken
    Goodbye!
[14:21] Spoken
    Hi! Vangaro gave me the message.
[14:24] Spoken
    I hear you wanna fight me.
[14:29] Spoken
    So there really was an old man inside.
[14:33] Spoken
    And now, the fighter for the first match...
[14:36] Spoken
    Start the roulette!
SIGN    Good Luck
[14:38] Spoken
    Pick me! Pick me!
[14:42] Spoken
    528! Chrono Shindou!
[14:45] Spoken
    Him! Him!
[14:49] Spoken
    Chrono Shindou, please come to the stage.
[14:50] Spoken
    Lucky...
[14:52] Spoken
    Huh?
[14:56] Spoken
    He's not here?
[14:58] Spoken
    Too bad, when he got picked.
[15:00] Spoken
    In that case, it won't count,
[15:00] Spoken
    Where the heck did Chrono go?
[15:02] Spoken
    so let's start the roulette one more time.
[15:20] Spoken
    You even have GIAS here?
[15:23] Spoken
    As I thought, no one's using it.
[15:26] Spoken
    Because everybody's busy.
[15:28] Spoken
    Are you allowed to use it?
[15:30] Spoken
    No problem!
[15:31] Spoken
    I'm an employee.
[15:33] Spoken
    Well, let's do it!
[15:37] Spoken
    210! Tsuneto Tado!
[15:44] Spoken
    My clan is Narukami.
[15:46] Spoken
    Have you fought against it before?
[15:48] Spoken
    Yeah. By the way, old man, what's your grade?
[15:52] Spoken
    That's a secret.
[15:57] Spoken
    Okay, here I go!
[16:02] Spoken
    Stand up, Vanguard!
[16:05] Spoken
    The normal hand begins with five cards,
[16:09] Spoken
    but Mamoru Anjou is going to start
    with a handicap of three cards!
SIGN    Fight
[16:11] Spoken
    Good luck!
[16:13] Spoken
    Attack!
[16:16] Spoken
    Fascinating...
[16:17] Spoken
    But even with this attack...
[16:20] Spoken
    ...I'll guard!
[16:24] Spoken
    All right! Nice! I like it!
[16:27] Spoken
    This is so much fun, you've
    got me on pins and needles!
[16:30] Spoken
    You're having too much fun.
[16:34] Spoken
    Stride Generation!
[16:40] Spoken
    Mamoru Anjou really is strong.
[16:42] Spoken
    You wouldn't know he's been handicapped!
[16:45] Spoken
    That's my big brother.
[16:49] Spoken
    You never gave up. Nice fight, Tsuneto Tado.
[16:53] Spoken
    Let's give him a big hand, everyone.
[16:55] Spoken
    I'm so happy!
[16:56] Spoken
    Even though I lost, I'm happy!
[16:58] Spoken
    Th-Thank you.
[17:03] Spoken
    It ends here!
[17:05] Spoken
    Not yet!
[17:08] Spoken
    Guard!
[17:12] Spoken
    Not bad.
[17:13] Spoken
    Right back at ya!
[17:16] Spoken
    We still haven't found him.
[17:18] Spoken
    Jeez...
[17:20] Spoken
    Maybe he left the premises?
[17:22] Spoken
    He's not that irresponsible.
[17:25] Spoken
    My guess is he's having a fight somewhere...
[17:29] Spoken
    Generation Zone... release!
[17:45] Spoken
    Now, show me...
[17:47] Spoken
    ...the world I truly desire!
[17:50] Spoken
    Stride Generation!
[18:13] Spoken
    Come and get me!
[18:44] Spoken
    This is where it gets real!
[18:48] Spoken
    Feel the fight!
[18:50] Spoken
    Dazzling excitement, Stride Genera...
[18:56] Spoken
    Found you!
[19:05] Spoken
    Sorry, Mamoru!
[19:09] Spoken
    Branch chief!
[19:14] Spoken
    B-Branch chief?
[19:17] Spoken
    Let's fight again sometime!
[19:20] Spoken
    I'll be waiting!
[19:22] Spoken
    The rumors don't do him justice...
[19:24] Spoken
    So he's famous, huh?
[19:27] Spoken
    This kid is Chrono Shindou?
[19:29] Spoken
    That's right.
[19:31] Spoken
    Nice to meet you. I'm Mamoru Anjou.
[19:34] Spoken
    My little sister has told me a lot about you.
[19:36] Spoken
    Little sister?
[19:38] Spoken
    Mamoru is Tokoha's brother.
[19:41] Spoken
    Tokoha?
[19:43] Spoken
    Oh, that obnoxious...
[19:47] Spoken
    She's strong-willed.
[19:49] Spoken
    But she means well.
[19:50] Spoken
    So be nice to her.
[19:52] Spoken
    Okay.
[19:54] Spoken
    That aside, it seems the branch chief
    dragged you all over the place,
[19:57] Spoken
    so I'm sorry for the trouble.
[20:00] Spoken
    Well, it was fun for me, too.
[20:04] Spoken
    But is the Dragon Empire okay
[20:07] Spoken
    with somebody like that as the branch chief?
[20:10] Spoken
    He's dependable when we really need him.
[20:12] Spoken
    And he's a first-class fighter.
[20:15] Spoken
    Really?
[20:16] Spoken
    He's the Narukami clan leader.
[20:19] Spoken
    Then he's a fighter in your class, Mamoru?
[20:22] Spoken
    He's stronger than me.
[20:24] Spoken
    His strength is like a bottomless pit.
[20:27] Spoken
    It didn't feel like that when
    I was fighting him, though.
[20:31] Spoken
    The branch chief always brings himself
    in line with his opponent's level
[20:34] Spoken
    so both can have a fun fight.
[20:36] Spoken
    Everyone who fights him smiles.
[20:40] Spoken
    Now that you mention it, so did I...
[20:43] Spoken
    I want to seriously fight the
    branch chief myself someday.
[20:51] Spoken
    Come to think of it,
[20:53] Spoken
    you use an unusual deck, right, Chrono?
[20:55] Spoken
    How about fighting me?
[20:59] Spoken
    I don't mind fighting with a handicap.
[21:02] Spoken
    You're a lucky guy, Chrono.
[21:03] Spoken
    Fight him!
[21:07] Spoken
    No, thank you.
[21:08] Spoken
    If I do, I want it to be a serious fight.
[21:10] Spoken
    Instead, I'll challenge you
     after I get stronger.
[21:15] Spoken
    So please fight me then.
[21:19] Spoken
    I see.
[21:20] Spoken
    I'll be waiting.
[21:21] Spoken
    I'm always here at the Dragon Empire.
[21:24] Spoken
    Okay.
[21:25] Spoken
    Oh, that's right.
[21:27] Spoken
    I'll give you the points for
    the "capture Vangaro" quest.
[21:31] Spoken
    Oh, that's okay...
[21:32] Spoken
    Don't be shy. Take the points!
[21:35] Spoken
    Think of it as compensation
    for your troubles.
SIGN    Mamoru Anjou Chrono Shindou
[21:45] Spoken
    That was fun!
[21:47] Spoken
    Branch chief! Please get to work.
[21:50] Spoken
    I bet you're frustrated you didn't
    get to fight Gear Chronicle, huh?
[21:56] Spoken
    Keep talking nonsense and I'm
    not gonna help you anymore!
[21:59] Spoken
    I was just kidding! Don't get mad!
[22:01] Spoken
    Forget it, just do your work!
[22:03] Spoken
    Okay, okay!
[22:12] Spoken
    There are all kinds of fighters, huh?
[22:15] Spoken
    Yep.
[22:16] Spoken
    The Vanguard world is a wide place.
[23:57] Spoken
    Dragon Empire Branch...
[23:59] Spoken
    It was my first time there,
    but what an amazing place.
[24:01] Spoken
    That branch chief is
    larger-than-life, you know?
[24:04] Spoken
    I'm surprised there's somebody
    like that at the top.
[24:06] Spoken
    I bet Mamoru really backs him up.
[24:09] Spoken
    Then it's like at Card Capital 2.
[24:12] Spoken
    I support the undependable Shin!
[24:16] Spoken
    But you remind me more of
    the branch chief, Kamui...
[24:18] Spoken
    Did you say something?
SIGN    Shion's Pride
[24:20] Spoken
    No, nothing.

7 - Shion's Pride
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Hey, wait a minute!
[00:10] ---
    Really?!
[00:11] ---
    Yeah!
[00:28] ---
    All right.
[00:30] ---
    Hi.
[00:35] ---
    Shion Kiba...
[02:08] ---
    I haven't seen you since that
    last fight at Card Capital.
[02:15] ---
    It's really dirty over there.
[02:17] ---
    I'm on it.
[02:40] ---
    It's so beautiful!
[02:43] ---
    Both of you put a lot of effort into it.
[02:46] ---
    Not at all!
[02:51] ---
    You two are friends, huh?
[02:54] ---
    I don't think so, Kumi.
[02:56] ---
    Wanna fight?
[02:57] ---
    I was thinking I wanted a rematch with you.
[03:02] ---
    Showdown!
[03:04] ---
    Now it's time to clean.
[03:07] ---
    Besides,
[03:08] ---
    if it's a showdown you want, check this out.
SIGN    Dragon Empire Branch Quiz Tournament
[03:13] Spoken
    Vanguard Quiz Tournament?
[03:16] Spoken
    It's next Sunday.
[03:18] Spoken
    At Dragon Empire.
[03:20] Spoken
    Right now, my brother is looking
    for people to participate.
[03:23] Spoken
    Well? Why don't both of you do it?
[03:26] Spoken
    I'm going to participate, too.
[03:28] Spoken
    In fact, I'll just sign you up, okay?
[03:31] Spoken
    H-Hey! Who said you could decide for me?!
[03:33] Spoken
    I can't wait, you know, Tokoha?
[03:36] Spoken
    Yeah!
SIGN    Turn 7  Shion's Pride
SIGN    Dragon Empire Q Tournament
[03:59] Spoken
    Hi, Chrono!
[04:02] Spoken
    Kamui!
[04:03] Spoken
    Are you taking part?
[04:05] Spoken
    I'm a special commentator.
[04:08] Spoken
    Special commentator?
[04:10] Spoken
    It was the branch chief's idea.
[04:14] Spoken
    Well, I take it that he's actually
    working in the office today.
[04:20] Spoken
    I wanna fight...
[04:22] Spoken
    Hi.
[04:24] Spoken
    Oh, you're gonna do it too, Shion?
[04:27] Spoken
    Yes.
[04:28] Spoken
    Let's both do our best today.
[04:30] Spoken
    Yeah, although I'm gonna be
     the one to win it.
[04:33] Spoken
    That's some confidence.
[04:35] Spoken
    But I'm going to win.
[04:40] Spoken
    There's tension in the air!
[04:45] Spoken
    Is everybody ready?
[04:47] Spoken
    The Vanguard Quiz Competition...
[04:50] Spoken
    ...is about to begin!
[04:54] Spoken
    Cute!
[04:56] Spoken
    This quiz tournament has a buzzer quiz,
[05:00] Spoken
    a scavenger hunt quiz,
[05:02] Spoken
    and a game-changing true or false quiz.
[05:05] Spoken
    So there are three phases.
[05:07] Spoken
    The total number of points for those
    three quizzes will decide the winner!
[05:12] Spoken
    We'll start with the buzzer quiz!
[05:14] Spoken
    The contestants have been separated into
    blocks and will compete against each other.
[05:18] Spoken
    Is everybody ready?
[05:22] Spoken
    Shion! Good luck!
[05:29] Spoken
    Okay, your question.
[05:31] Spoken
    What is the card you're
    about to see on the screen?
[05:37] Spoken
    I'm fired up! That's how I'll win this thing!
[05:40] Spoken
    All right, here we go.
[05:42] Spoken
    Quiz Vanguardun-dun!
[05:50] Spoken
    I know!
[05:52] Spoken
    Number four!
[05:53] Spoken
    King of Knights, Alfred!
[05:56] Spoken
    That's correct! King of Knights, Alfred!
[06:01] Spoken
    Okay, next question.
[06:02] Spoken
    Quiz Vanguardun-dun!
[06:08] Spoken
    Perdition Emperor Dragon,
    Dragonic Overlord the Great!
[06:16] Spoken
    Top Idol, Riviere!
[06:20] Spoken
    Number four yet again!
[06:22] Spoken
    Hey Yo Pineapple.
[06:31] Spoken
    Correct!
[06:34] Spoken
    Shion! I knew you could do it!
[06:41] Spoken
    Mamoru!
[06:46] Spoken
    There's a lot of excitement over at A Block.
[06:48] Spoken
    Get a camera on it.
[06:53] Spoken
    It's okay now.
[06:55] Spoken
    I called your mom.
[06:57] Spoken
    Okay.
[06:58] Spoken
    Shoko!
[07:00] Spoken
    Shoko!
[07:02] Spoken
    Mama!
[07:05] Spoken
    Thank you.
[07:07] Spoken
    Not at all.
[07:08] Spoken
    Thank you!
[07:11] Spoken
    Don't wander off on your own again!
[07:14] Spoken
    Oh, my! He's right again!
[07:16] Spoken
    That was fast! Too fast!
[07:20] Spoken
    It's Kiba! Nice job!
[07:22] [SONG] Sign
    Kamui Katsuragi
[07:23] Spoken
    It seems one of the A Block contestants
[07:24] Spoken
    is both extremely fast on the
    buzzer and knows his stuff!
[07:27] Spoken
    What do you think, special commentator Kamui?
[07:31] Spoken
    He cuts right to the chase,
    you know? Like this.
[07:33] Spoken
    Um, it's important to remember
    the cards even in a real fight.
[07:39] Spoken
    Of course! Otherwise, you won't be able
    to cut to the heart of the matter.
[07:43] Spoken
    Or should I say he was lightning quick?
[07:46] Spoken
    Or just powerful?
[07:49] Spoken
    Apparently, all of the blocks
    are done with the first quiz.
[07:51] Spoken
    Shion Kiba from Block A
    has won the most points.
[07:55] Spoken
    He answered all of the questions correctly!
[07:57] Spoken
    Let's have a word with him.
[08:00] Spoken
    Over to you, Vangaro!
[08:03] Spoken
    Okay!
[08:05] Spoken
    That was great, Shion!
[08:07] Spoken
    Keep it up, and you'll win the tournament!
[08:10] Spoken
    Oh, no. It's just begun.
[08:13] Spoken
    Phase one went well for me,
[08:16] Spoken
    but I can't let my guard down now.
[08:17] ---
    Wow, Shion!
[08:20] ---
    It sounds like you're ready.
[08:24] ---
    I couldn't even answer one question.
[08:29] ---
    Oh, I'll show you how tenacious I can be.
[08:31] ---
    And I know I'm not the only one.
[08:33] ---
    But I'm definitely going to win.
[08:36] ---
    Good luck!
[08:38] ---
    Phase two is a scavenger hunt quiz!
SIGN    Scavenger Hunt Quiz
[08:42] ---
    Every time you borrow something
    that's written on a card in the box,
[08:45] ---
    you'll get points.
[08:47] ---
    You can keep going as many times
    as you like within the time limit,
[08:51] ---
    so if you got few points
    from the buzzer quiz,
[08:53] ---
    do your best with this!
[08:55] ---
    I'm not gonna lose this part!
[08:57] ---
    Me, neither.
[08:59] ---
    All right...
[09:00] ---
    Stand up...
[09:02] ---
    ...Vanguard!
SIGN    Demon World Marquis, Amon card
[09:09] ---
    Okay!
[09:10] ---
    A Demon World Marquis, Amon card!
[09:12] ---
    If anybody has it, let me borrow it!
[09:15] ---
    Somebody! A Demon World Marquis, Amon card!
[09:40] ---
    All right! That's one down!
[09:44] ---
    How's Shion doing?
[09:45] ---
    He's gonna borrow mine!
[09:47] ---
    Forget it! Mine!
[09:48] ---
    Whoa, whoa! Everyone, calm down.
[09:52] ---
    Next...
[09:59] ---
    I-It has nothing to do with Vanguard!
[10:07] ---
    I didn't see that coming...
    I'd better get a move on!
[10:13] ---
    Not bad, Chrono Shindou.
[10:15] ---
    But I'm just getting warmed up.
[10:23] ---
    U-Um...
[10:32] ---
    What's next?
[10:33] ---
    I'll lend you the next one!
[10:39] ---
    Cut it out!
[10:43] ---
    H-Hey, everyone, calm down!
[10:54] ---
    A pink watering can...
[10:56] ---
    A pink watering can...
[11:01] ---
    Look out!
[11:05] ---
    Ow...
[11:07] ---
    Sorry, kid!
[11:08] ---
    Are you all right?!
[11:08] ---
    Are you okay?!
[11:15] ---
    Even something like this?!
[11:27] ---
    Time's up!
SIGN    Phase Two Finished
[11:30] ---
    For this phase as well,
[11:31] ---
    we have a player who was way ahead
    of the pack in terms of points.
[11:35] ---
    Again, it's someone from A Block!
[11:37] ---
    Chrono Shindou!
[11:42] ---
    The top two players from each
    block for phases one and two
[11:47] ---
    can go on to the final phase!
[11:51] ---
    Let's announce them!
SIGN    Final Phase Finalists
[11:52] ---
    In first place, Kumi Okazaki!
[11:56] ---
    In second place, Ryosuke Kobayashi!
SIGN    Please wait a moment.
[11:59] ---
    Currently tied for third place,
    Shion Kiba and Chrono Shindou!
[12:04] ---
    In fifth place, Tsuneto Tado!
[12:09] ---
    And now, the final phase...
[12:11] ---
    But first...
[12:13] ---
    A short break!
[12:30] ---
    I apologize for causing you trouble.
[12:33] ---
    That's okay.
[12:35] ---
    It's not like I was gonna win
    this quiz tournament anyway.
[12:39] ---
    Don't say that...
[12:41] ---
    I always lose my fights, too...
[12:44] ---
    There's no way somebody like me could win.
[12:53] ---
    You're right.
[12:56] ---
    With that losing attitude,
[12:58] ---
    there's no way you could win.
[13:00] ---
    I'm going to win no matter
    what kind of fight it is.
[13:03] ---
    If you don't believe that and go for it,
    you'll lose even when you could've won.
[13:07] ---
    But isn't it frustrating if you do lose?
[13:10] ---
    It is.
[13:12] ---
    It's extremely frustrating.
[13:15] ---
    But it's even more frustrating to give up.
[13:22] ---
    I'm sick of this!
[13:23] ---
    All I do is lose!
[13:24] ---
    You're an adult, Iwakura!
    There's no way I can win!
[13:30] ---
    Are you giving up?
[13:33] ---
    After all...
[13:35] ---
    If it didn't work out today,
    there's tomorrow.
[13:37] ---
    If tomorrow doesn't work out,
     there's the next day.
[13:40] ---
    Day-to-day effort will bear fruit
[13:43] ---
    and perhaps the day will come
    in which you win.
[13:46] ---
    However, if you give up,
    it's over then and there.
[13:52] ---
    In that case...
[13:54] ---
    ...you didn't lost to me.
[13:57] ---
    You lost to yourself.
[14:07] ---
    I'll win next time!
[14:13] ---
    Even if I don't win,
[14:16] ---
    I won't give up!
[14:24] ---
    I won't give up!
[14:28] ---
    I'm going to throw away the word "lose"!
[14:44] ---
    I did it!
[14:46] ---
    I did it! I did it!
[14:48] ---
    You certainly did, young master.
[14:58] ---
    Don't give up. Make an effort.
[15:01] ---
    And believe that you'll definitely win.
[15:04] ---
    Leap...
[15:05] ---
    ...forward!
[15:13] ---
    Then prove it by winning the quiz tournament!
[15:16] ---
    Of course.
[15:31] ---
    The final phase will begin in just a moment!
[15:35] ---
    All participants, please gather here!
[15:40] ---
    You were listening, weren't you?
[15:44] ---
    You'd better not ease up on me.
[15:46] ---
    I'm serious.
[15:47] ---
    Like I'd hold back. I'm gonna win.
[15:49] ---
    At last, the final phase!
[15:52] ---
    A fierce fight! The true or false quiz!
[15:55] ---
    The rules are simple.
[15:57] ---
    You'll see the answer to a question.
[16:00] ---
    Is it true? Or false? You choose!
[16:04] ---
    The one person who answers
    the correct door first
[16:07] ---
    will win the quiz tournament!
[16:10] ---
    Unveil the stage!
[16:17] ---
    Oh, my. This looks like a hard phase.
[16:22] ---
    It's an obstacle course!
[16:25] ---
    It looks like fun!
[16:27] ---
    All right, the question!
[16:27] [SONG] ---
    Question!
    Generation Zone is the zone where you put the G units.
[16:30] ---
    Here it is. Generation Zone is the zone
[16:33] ---
    where you put the G units.
    True or false, O or X?
[16:37] ---
    Countdown!
[16:39] ---
    Five...
[16:40] ---
    Four...
[16:41] ---
    Three...
[16:42] ---
    Two...
[16:44] ---
    One!
[16:45] ---
    Stand up, Vanguard!
[16:49] ---
    The first obstacle!
[16:51] ---
    The swaying suspension bridge!
    It's a tough fight for our contestants!
[16:59] ---
    This is fun!
[17:14] ---
    All right, next up...
[17:15] ---
    The second obstacle, Mud Pond!
[17:18] ---
    But don't think it's just mud!
[17:20] ---
    If you fall in, it's impossible
    to get out on your own!
[17:23] [SONG] ---
    Kamui Katsuragi
[17:30] ---
    Okay. I see the route.
[17:38] ---
    Move!
[17:43] ---
    Oh, my! There go two more!
[17:45] ---
    I-I can't move!
[17:47] ---
    Somebody! The bottom is slippery!
[17:50] ---
    Help!
[17:53] ---
    Poor Shion!
[17:55] ---
    He's dreamy even when covered in mud!
[17:57] ---
    I wish I could save him!
[18:00] ---
    It figures.
[18:02] ---
    If you need help, remove your
    number and raise your hand!
[18:07] ---
    I can't get my number!
[18:08] ---
    Help me!
[18:15] ---
    I'll make this in one shot!
[18:18] ---
    What are you gonna do? Forfeit?
[18:21] ---
    No! I'm going to win!
[18:24] ---
    Look at him!
[18:43] ---
    Kiba cleared the pond!
[18:47] ---
    And now, the final obstacle!
[18:49] ---
    The true and false doors are
    at the top of this wall!
[18:53] ---
    The current leaders, number 11 and number 18,
     have already started the climb!
[19:18] ---
    Oh, my! Both of them fell off!
[19:21] ---
    Staff members are coming to their rescue.
[19:30] ---
    That guy...
[19:34] ---
    I'm going to win!
[19:42] ---
    Do your best!
[19:51] ---
    The crowd is going wild
    over their close race.
[19:54] ---
    Neither one is giving an inch!
[19:57] ---
    Who will reach the top first?
[20:01] ---
    I'm not gonna lose!
[20:03] ---
    I'm going to win!
[20:08] ---
    I made it first!
[20:10] ---
    No, I did!
[20:21] ---
    Shindou!
[20:25] ---
    I don't want your pity! Let go!
[20:28] ---
    S-Shut up!
[20:31] ---
    Like I'm gonna listen...
[20:33] ---
    ...and just drop you?!
[20:35] ---
    Whatever, just let go!
[20:37] ---
    Shut up, I said!
[20:42] ---
    How moving!
[20:44] ---
    One is helping the other,
    even though they're rivals!
[20:47] ---
    Beautiful! Dramatic!
[20:52] ---
    Why did you help me?!
[20:54] ---
    The showdown's not over yet!
[20:57] ---
    That's right!
[20:59] ---
    And now, who will make it
[21:02] ---
    through the correct door first?
[21:04] ---
    This will decide the winner!
[21:05] ---
    I'm gonna win!
[21:06] ---
    I'm going to win!
[21:10] ---
    I'm gonna win!
[21:15] ---
    I'm...
[21:18] ---
    ...going to win!
[21:20] ---
    Goal!
[21:25] ---
    Both of them reached the goal at the
    same time?! What does the photo say?!
[21:31] ---
    Oh, my! Shion Kiba won by a fingertip!
[21:36] ---
    Shion Kiba is the winner!
SIGN    The Winner Shion Kiba
[21:42] ---
    Wow!
[21:44] ---
    I owe you one.
[21:46] ---
    No, you don't.
[21:52] ---
    They did great!
SIGN    Dragon Empire Q Tournament
[21:54] ---
    You were amazing!
[21:56] ---
    That was so cool!
[21:58] ---
    But it's thanks to him,
[22:01] ---
    saving me at the end.
[22:03] ---
    It isn't about winning or losing.
[22:06] ---
    You were cool because you refused
    to give in, but kept going!
[22:11] ---
    Thank you.
[22:12] ---
    From now on, I'm not gonna
    give up either, but do my best!
[22:16] ---
    Good!
[23:57] ---
    I'm impressed.
[23:58] ---
    Oh, I was just lucky.
[24:00] ---
    You were much better.
[24:01] ---
    And you did it for that little kid, right?
[24:04] ---
    Just like a hero!
[24:05] ---
    Look at who's calling me a hero!
[24:07] ---
    Not many people would help a
    person they're competing against.
[24:10] ---
    Nah, you were great, Shion.
[24:12] ---
    That's just like you, Shindou.
[24:14] ---
    Can somebody change the subject already?
[24:18] ---
    Yeah...
[24:19] ---
    There's a limit to how long
    you should praise each other.
SIGN    Beautiful Nagisa

8 - Beautiful Nagisa
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:51] ---
    Welcome!
[01:56] ---
    Hello!
[01:57] ---
    Hi.
[02:13] ---
    A new part-timer, maybe?
[02:16] ---
    Might you be Chrono Shindou?
[02:18] ---
    Y-Yes.
[02:19] ---
    You come here a lot, don't you?
[02:22] ---
    I wanted to properly greet you.
[02:25] ---
    Greet me? You didn't have to bother...
[02:28] ---
    After all, you're helping him and
    maybe he even causes you trouble...
SIGN    Turn 8  Beautiful Nagisa
[02:40] ---
    I'm back!
[02:42] ---
    Shin! I picked up the restocking packs
     from store number one.
[02:47] ---
    Kamui!
[02:48] ---
    Yo, Chrono. You're here, huh?
[02:53] ---
    Welcome back, Kamui Katsuragi.
[02:55] ---
    N-Nagisa?! W-Why are you here?!
[02:59] ---
    What are you doing here?!
[03:01] ---
    I was helping while you were out.
[03:06] ---
    She volunteered to help
    until you got back, Kamui.
[03:10] ---
    How?! How did you know
    I was workin' here?
[03:14] ---
    I didn't tell anybody!
[03:16] ---
    That's...
[03:18] ---
    ...a se-cr-et!
[03:22] ---
    I was so careful to make sure
    you wouldn't find out, so how...?!
[03:28] ---
    It's a secret.
[03:29] ---
    How?!
[03:31] ---
    I'm not gonna tell you!
[03:34] ---
    Who is that girl?
[03:36] ---
    Nagisa Daimonji.
[03:39] ---
    She and Kamui have been
    friends since she was little.
[03:42] ---
    She's classmates with Tsuneto and the others.
[03:45] ---
    Huh...
[03:46] ---
    And she's a really
    strong Vanguard fighter.
[03:51] ---
    Is that so?
[03:53] ---
    Why? Why'd you come?
[03:56] ---
    I've been worried about you. We haven't
    been in touch for three months.
[04:01] ---
    Why didn't you contact me?
[04:03] ---
    Why would I contact you?!
[04:09] ---
    Let's fight, Kamui Katsuragi.
[04:12] ---
    Wha...?! Why all of a sudden?
[04:15] ---
    Okay?
[04:16] ---
    I'm workin' right now, so I can't.
[04:19] ---
    I got all the cards you asked for.
[04:22] ---
    Even though you always fight while working...
[04:28] ---
    Okay, I'll wait until you get off work.
[04:31] ---
    I work 'til tonight.
    It's gonna be a long wait.
[04:34] ---
    You should probably forget
    about it for today.
[04:37] ---
    You break for lunch at noon,
    so why not fight then?
[04:43] ---
    Okay, we'll do that.
[04:45] ---
    No, no, no! Then I couldn't eat!
[04:48] ---
    Don't worry, I packed a lunch for you.
[05:15] ---
    It's been a long time since I last saw Nagisa,
     but it seems like she's become an adult.
[05:19] ---
    She's calmer now.
[05:21] ---
    I'm surprised a girl like that
     is attached to Kamui.
[05:28] ---
    Neither of you guys get it.
[05:32] ---
    No way am I gonna fight her!
[05:55] ---
    You're not getting away, Kamui!
[05:57] ---
    You guys...
[05:59] ---
    We took on a quest from Daimonji.
[06:02] ---
    It said, "I want to fight Kamui Katsuragi,
     so please help me."
[06:08] ---
    Nagisa went that far?!
[06:10] ---
    It seems she figured you'd
    try to weasel out of it.
[06:14] ---
    If you guys are her classmates,
    then you know what'll happen!
[06:20] ---
    Of course. But we're doing this
    for the points, so please give in.
[06:25] ---
    Poor guy.
[06:30] ---
    Good job, nameless Vanguard fighters!
[06:35] ---
    I'm Tsuneto Tado! We're classmates!
    Remember that, already!
[06:42] ---
    It's your lunch break now,
    so let's fight, Kamui Katsuragi.
[06:48] ---
    Why are you so against fighting her?
     That's not like you, Kamui.
[06:56] ---
    All right, I'm a man. I'm done runnin' away!
[07:01] ---
    Nagisa, I accept your challenge to fight!
[07:06] ---
    But first...
[07:09] ---
    ...I have to pee.
[07:13] ---
    The manager said she was really
    strong, but is it true?
[07:18] ---
    Well, yeah. But that being said,
     she's no match for me!
[07:24] ---
    Is that right?
[07:26] ---
    But that's not why Kamui
    doesn't want to fight her.
[07:31] ---
    Oh, no! Kamui escaped
    out the bathroom window!
[07:36] ---
    H-He escaped?!
[07:41] ---
    The quest is still on! We're goin', too!
[07:43] ---
    Right!
[07:45] ---
    What's going on here?
[07:47] ---
    Chrono...
[07:50] ---
    I found an interesting quest.
[07:57] ---
    I can't believe Nagisa even used a quest...
[08:00] ---
    She had to get so elaborate!
[08:03] ---
    There he is! Over here!
[08:05] ---
    They found me!
[08:10] ---
    Sheesh! Why do I gotta like
    play tag on my lunch break?!
[08:16] ---
    I wanna have lunch!
[08:18] ---
    Found him!
[08:27] ---
    Here already?! Man, you guys are stubborn!
[08:31] ---
    Ow!
[08:36] ---
    Almost had him...
[08:39] ---
    Oh, well. I'll bring him down yet.
[08:46] ---
    You're late. I got tired of waiting.
[08:49] ---
    How...?
[08:51] ---
    Do you know this story?
    No matter where Son Goku flew to,
[08:55] ---
    he would land right
    in the Buddha's palm.
[08:59] ---
    You can tell everything
     that I'm gonna do...
[09:02] ---
    Well, yeah.
[09:05] ---
    You're not getting away from me now.
[09:13] ---
    Hold it!
[09:15] ---
    I'm here to save you, Kamui.
    I accepted the quest.
[09:20] ---
    Quest?
[09:21] ---
    Yeah, that's right.
[09:24] ---
    An interesting quest?
[09:26] ---
    Yes. The client is none other than...
[09:29] ---
    ...Kamui!
[09:29] [SONG] ---
    Kamui K.
    Nova Grappler
    Major Emergency Quest!
    A scary Vanguard fighter is chasing me!
     Somebody protect me!!
[09:33] ---
    ...and here we are.
[09:36] ---
    I don't care about Tsuneto's bunch.
     Just stop Nagisa!
[09:40] ---
    Roger.
[09:42] ---
    After him!
[09:43] ---
    Gotcha!
[09:44] ---
    You're not going anywhere.
    So I can get points...
[09:48] ---
    No, for Kamui's sake!
[09:52] ---
    But if you insist on going after him,
     you'll have to beat me first.
[10:02] ---
    Stand up, Vanguard!
[10:20] ---
    Thanks to Chrono, I finally lost 'em.
     He's a dependable guy.
[10:25] ---
    I knew he had potential.
[10:36] ---
    Chrono... Nagisa did it to you, too?
[10:39] ---
    You're a cad, Kamui.
[10:42] ---
    She shared her loving memories of you.
[10:48] ---
    Loving memories?!
[10:50] ---
    She's been searching for you with
    the very last card in her hand
[10:55] ---
    so she can fight you one more time
     and rekindle your love!
[11:00] ---
    Oh, nuts! Nagisa pulled the
    usual sympathy ploy on him!
[11:03] ---
    That's right. It all started that one day...
[11:08] [SONG] ---
    Kamui and Nagisa's
    Love Tragedy (Not True)
[11:19] ---
    It's okay now!
[11:24] ---
    You met each other by chance.
[11:30] ---
    And in the space of an instant,
    you both fell in love.
[11:33] ---
    That never happened!
[11:35] [SONG] ---
    Returning to... 
    Love Tragedy
[11:40] ---
    But the people around you wouldn't
    accept your relationship.
[11:46] ---
    She was the daughter of
    the Daimonji conglomerate.
[11:50] ---
    So an obvious commoner like you...
[11:53] ---
    Brother! Brother! Brother!
[11:54] ---
    ...was too far beneath her social status.
[11:58] ---
    And so you two chose...
[12:02] ---
    ...to elope!
[12:07] ---
    You both threw away everything.
[12:09] ---
    As long as you had love,
    you didn't need anything else.
[12:17] ---
    You led a poor existence
    in an unfamiliar land.
[12:22] ---
    Open wide!
[12:22] ---
    And yet, you two were happy.
[12:25] ---
    Because you were in love!
[12:31] ---
    And yet, you...
[12:37] ---
    It can't be...
[12:38] ---
    One day, you were suddenly gone,
[12:41] ---
    leaving only a single card behind!
[12:45] ---
    You abandoned her! You're scum!
[12:49] ---
    I've lost all respect for you!
[12:52] ---
    Darn that Nagisa...
    It's not true, none of it!
[12:58] ---
    And you! Do you seriously believe
    that made-up story?!
[13:03] ---
    There was nothing made up
    about her tears!
[13:06] ---
    I'm gonna beat you for Nagisa Daimonji!
[13:10] ---
    She easily pulled the wool over your eyes...
[13:14] ---
    Since it's come to this,
    I'll play my trump card.
[13:16] ---
    Come, Trinity Dragon!
[13:19] ---
    Flash!
[13:21] ---
    What?!
[13:22] ---
    What's going on?
[13:24] ---
    I activated another emergency request.
[13:29] ---
    "Protect me!"
[13:31] ---
    But they couldn't have accepted a quest
    without going to the shop, so when...?
[13:38] ---
    I told them the points are a week's
    worth of steamed meat buns!
[13:41] ---
    It's an unauthorized quest!
[13:44] ---
    That's not a quest, it's bribery.
[13:46] ---
    Shut up, traitor!
[13:48] ---
    You should talk!
[14:02] ---
    I don't know what just
    happened, but he's strong!
[14:05] ---
    You're next.
[14:10] ---
    He's totally in thrall to Nagisa!
[14:16] ---
    Kamui...
[14:17] ---
    Wake up! This is ridiculous!
[14:20] ---
    Is your soul that weak?!
[14:23] ---
    Remember, Chrono! Remember our days
    of passionate Vanguard fights!
[14:28] ---
    Remember the day we met!
[14:32] [SONG] ---
    Kamui and Chrono's
    Hot-blooded Tragedy
[14:50] ---
    I knew right away that you had a fiery
    Vanguard soul sleeping inside of you.
[14:56] ---
    I'd always been looking for someone like you.
[15:27] ---
    We made a vow to aim for the Vanguard star!
[15:30] ---
    But Nagisa lured you to the
    dark side just like that?!
[15:35] ---
    I don't remember raising a boy like that!
[15:47] ---
    What am I doing?
[15:50] ---
    You finally came to your senses...
[15:52] ---
    You were a real handful.
[15:59] ---
    I've had enough of this!
[16:01] ---
    I'm exhausted...
[16:02] ---
    It's your guys' fault I couldn't
    have lunch. Now I'm starvin'!
[16:10] ---
    There you go!
[16:14] ---
    For just a second there,
    you were like a couple.
[16:17] ---
    Kamui, you'd make a nice couple.
[16:20] ---
    Why not go for it?
[16:21] ---
    Delicious!
[16:24] ---
    Wow! A Kamui character bento!
[16:30] ---
    Spicy!
[16:31] ---
    Sometimes love needs to have a little kick.
[16:34] ---
    Quit talkin' out of turn, you guys!
    What do you mean, "go for it"?!
[16:38] ---
    After all...
[16:39] ---
    This has become a pain.
[16:41] ---
    Buzz off! Besides, my heart
    is already spoken for.
[16:48] ---
    With a goddess who's all mine...
[16:50] ---
    You're two-timing her?
[16:52] ---
    That's really low...
[16:55] ---
    Why would you even think that?!
[16:56] ---
    Enough! You guys get outta here!
[16:58] ---
    Okay...
[16:59] ---
    Good job!
[17:01] ---
    Wait! Stay! Don't leave me alone with Nagisa!
[17:04] ---
    Now what?!
[17:06] ---
    Make up your mind!
[17:10] ---
    You'd better get back to
    the shop. Your break's over.
[17:13] ---
    I know!
[17:16] ---
    No good... I'll never get any
    work done if Nagisa's there.
[17:20] ---
    I gotta do somethin' about her.
[17:26] ---
    Fight me, Nagisa! And if I win,
    you'll never come to the shop again!
[17:30] ---
    Okay. But if I win...
[17:36] ---
    ...we'll get married, okay?
[17:38] ---
    M-Married?!
[17:42] ---
    She wants to get married if she
    wins... Is that girl insane?
[17:46] ---
    I don't know the details, but this seems
    to be a tradition between them.
[17:51] ---
    So that's why he was so
    against fighting her...
[17:55] ---
    But he just has to win, right?
[17:57] ---
    No matter how strong she is,
    she can't be better than Kamui...
[18:00] ---
    They both use a Nova Grappler deck.
[18:03] ---
    I think Kamui easily has the advantage
    when it comes to skill.
[18:07] ---
    But still...
[18:11] ---
    I got a critical trigger!
[18:13] ---
    You got another trigger?!
[18:15] ---
    Why are you always so lucky
    when you fight me?!
[18:19] ---
    It's the power of love, of course.
[18:23] ---
    Can you hear them?
     Our wedding bells are ringing!
[18:37] ---
    Compatibility plays a part in showdowns.
    That holds true for Vanguard, too.
[18:41] ---
    And surprisingly, when Kamui and
    Daimonji mix, it's like oil and water.
[18:46] ---
    He lost to her once at a major
    tournament a long time ago.
[18:52] ---
    I got a stand trigger!
[18:54] ---
    Again?!
[18:58] ---
    In sickness and in health,
[19:02] ---
    I love-love-attack your Vanguard!
[19:13] ---
    I'm a second-year middle school student now,
[19:16] ---
    so I can get married without
    my parents' permission!
[19:19] [SONG] ---
    Second-year middle school students
     cannot get married!!
[19:21] ---
    I'm gonna charge down the Vanguard path!
[19:24] ---
    I got no time for marriage!
[19:26] ---
    That's right, Kamui! Let's capture
    the Vanguard star together!
[19:30] ---
    Yeah! But more than anything, I just
    wanna work at my part-time job!
[19:37] ---
    And I'm not gonna let you interfere, Nagisa!
[19:40] ---
    Generation Zone... release!
[19:56] ---
    Now, show me the world I truly desire!
[20:01] ---
    Stride Generation!
[20:36] ---
    He won!
[20:39] ---
    You really wanna work that badly...
[20:46] ---
    I see! It's for our future, isn't it?!
[20:50] ---
    Up to now, I've been acting like a child.
[20:52] ---
    I thought that all we needed was love.
[20:56] ---
    But that's wrong. A married life takes money.
[21:00] ---
    That's what it is, right, Kamui?
[21:02] ---
    That isn't it at all!
[21:03] ---
    "K-Kamui"?
[21:06] ---
    Thank you, Kamui!
[21:11] ---
    Would you knock it off with that already?
[21:15] ---
    So this is what she's like...
[21:17] ---
    I won, so keep your promise.
[21:21] ---
    Don't come back here ever again.
[21:24] ---
    Right! Do your best to make money!
[21:26] ---
    A ring is three months' salary.
    And I wanna honeymoon in Hawaii!
[21:31] ---
    Do you really understand?
[21:34] ---
    That was fun! Well, see you soon!
[21:42] ---
    Oh, no! I didn't get Daimonji to
    sign off on the end of the quest!
[21:50] ---
    I feel like we've all
    been through the wringer.
[21:53] ---
    Yeah...
[21:57] ---
    Um, can I really do special training?
[22:02] ---
    Aiming for the Vanguard star...
[22:09] ---
    All right! Then put on iron clogs
    and hang upside down!
[22:13] ---
    S-Seriously?
[22:14] ---
    Take your shirt off. I'm gonna
    strap on that cast thing.
[22:16] ---
    Training casts really exist?
[22:18] ---
    Yeah!
[22:20] ---
    You're joking.
[23:56] ---
    Nagisa is really something.
[23:58] ---
    She's not even human. She's a monster!
[24:01] ---
    What was she like before?
[24:03] ---
    She's Gouki Daimonji's little sister,
[24:05] ---
    and was a member of his team, Team Handsome.
[24:08] ---
    So of course she's a strong fighter.
[24:10] ---
    Yeah. She's really good at waiting for her
    chance and then attacking with her Vanguard.
[24:15] ---
    If you're not careful,
    it'll be over in a moment!
[24:17] ---
    Kamui, you claim to hate Nagisa,
    but you sure talk about her enough.
SIGN    Tokoha's Treasure Chest
[24:21] ---
    Chrono, you little...

9 - Tokoha's Treasure Chest
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    This should do it.
[00:05] ---
    This is deep enough.
[00:07] ---
    Tokoha, get that.
[00:11] ---
    Sis, this'll become a time capsule?
[00:14] ---
    That's right. Let's open it
    together when we're adults.
[00:18] ---
    Yeah! I'll give this present
    to the future you, Sis!
[00:24] ---
    I've got one for you, too!
[00:28] ---
    Hey, what'd you put in yours, Sis?
[00:31] ---
    That's a secret!
[00:34] ---
    I hope I become an adult soon!
[02:13] [SONG] ---
    Kids' Vanguard Tournament
SIGN    Kids' Vanguard Tournament
[02:21] ---
    I think the "K" is a little too high.
    Bring it down a bit.
[02:25] ---
    And move the "g" a little to the right.
[02:28] ---
    Like this?
[02:30] ---
    Okay. That's good.
[02:32] ---
    Hey. Where should I take this?
[02:35] ---
    Oh, that. Put it on top of that desk.
SIGN    Equipment
[02:39] ---
    All right.
[02:40] ---
    But I'm surprised you're
    helping out, Shindou.
[02:44] ---
    It's to earn points.
[02:48] ---
    He's actually pretty
    popular with little kids.
[02:53] ---
    What should I do, Mister?
[02:59] ---
    Okay, attach these flowers on over there.
[03:02] ---
    Okay!
[03:13] ---
    Akane!
[03:19] ---
    Akane Kiyosu. My colleague.
[03:23] ---
    Tokoha's loved her like a big sister
    ever since she was young.
[03:28] ---
    Long time no see, Miss Tokoha.
[03:34] ---
    Bro asked me to help out with the tournament.
[03:37] ---
    That's great. He trusts you with
    a position of responsibility.
[03:44] ---
    Kids' Vanguard Tournament...
[03:46] ---
    Yes. I hope this event will show
[03:50] ---
    that even little kids can enjoy Vanguard.
[03:53] ---
    I see.
[03:55] ---
    It's this weekend, but there hasn't been
    enough time to prepare everything...
[04:01] ---
    Oh? You must be busy.
[04:04] ---
    Were you out of the country again, Akane?
[04:07] ---
    Yes. I just got back from London.
[04:11] ---
    And last time you were in Paris, right?
[04:14] ---
    Traveling around the world is so cool!
[04:18] ---
    Is it? I'm so busy, I'm tired of it.
[04:22] ---
    Hey, don't talk like that!
[04:24] ---
    You're my idol, Akane.
[04:29] ---
    So don't say you're tired of work!
[04:34] ---
    This brings backs memories.
[04:36] ---
    Yes. When I was little,
[04:39] ---
    you often taught me how to
    fight at events like this.
[04:44] ---
    That's right, I did.
[04:45] ---
    To be honest, it was more fun to learn
    from you than from my brother.
[04:50] ---
    After all, when it comes to Vanguard,
    he becomes totally strict.
[04:57] ---
    Say, Tokoha...
[04:59] ---
    Yes?
[05:01] ---
    Actually...
[05:03] ---
    Excuse me! Miss Tokoha!
[05:07] ---
    Okay! I'll be right there!
[05:10] ---
    Sorry, Akane.
[05:13] ---
    You're busy, huh, Miss Tokoha?
[05:16] ---
    Go on. Keep doing a good job.
[05:20] ---
    Right!
SIGN    Turn 9  Tokoha's Treasure Chest
[05:33] ---
    Nice, right?
[05:36] ---
    Lucky!
[05:38] ---
    I want one, too! Let me have it!
[05:41] ---
    Forget it! This is only
    for the strongest person.
[05:47] ---
    Then will you give it to me
    if I become stronger than you?
[05:51] ---
    Sure. If you beat me in a fight.
[05:56] ---
    Really?! Then let's fight!
[05:59] ---
    I'll keep fighting until I win!
[06:10] ---
    She probably doesn't remember.
[06:26] ---
    Huh? That tree...
[06:37] ---
    This is the place...
[06:40] ---
    Miss, what are you doing?
    It's dangerous over there.
[06:44] ---
    Excuse me, did you happen
    to dig up a cookie tin?
[06:47] ---
    I buried it here with a dear friend a
    long time ago. We put treasures in it...
[06:51] ---
    Treasures? Did you see anything like that?
[06:55] ---
    Nah.
[06:57] ---
    No, huh? Sorry.
[07:03] ---
    Come to think of it... Wait a second, Miss!
[07:07] ---
    Before we started digging,
[07:09] ---
    somebody dug something up
    from under the tree.
[07:14] ---
    It was a boy.
[07:17] ---
    Yeah. About your age and he had like...
[07:21] ---
    That's right. His hair was swirly...
[07:26] ---
    Swirly...
[07:34] ---
    This dirt won't come out.
[07:36] ---
    Hey, you're gonna eat from that?
    You'll get sick.
[07:40] ---
    No, no. This is, like, a time capsule.
[07:44] ---
    Time capsule?
[07:46] ---
    Yeah. You know the park along the river?
[07:49] ---
    Yeah. It's under construction.
[07:52] ---
    I dug this up from under a tree there.
[07:55] ---
    It was pretty tough to find.
[07:59] ---
    Hey, Shindou!
[08:04] ---
    Tokoha. Good afternoon.
[08:05] ---
    Oh, Anjou.
[08:09] ---
    What?
[08:10] ---
    What are you doing with this?
[08:13] ---
    I'm taking it back.
[08:15] ---
    Yeah, right! What are you talkin' about?
[08:18] ---
    This is important to me!
[08:20] ---
    Gimme a break! I'm getting
    points after I deliver it.
[08:26] ---
    Points?
[08:27] ---
    That's right. See? It's a quest from Akane.
[08:30] [SONG] ---
    Akane K.
    Royal Paladin
    Chrono Shindou
[08:35] ---
    From Akane?
[08:38] ---
    Thank you.
[08:40] ---
    No, thank you.
[08:43] ---
    Both of you went out of
    your way to deliver it.
[08:46] ---
    No, she tagged along without even asking.
[08:49] ---
    Akane...
[08:51] ---
    Yes?
[08:52] ---
    Why did you have him search for
    our time capsule as a quest?
[08:56] ---
    You should've just asked me to do it!
[09:01] ---
    I'm sorry.
[09:02] ---
    You just seemed really busy
    preparing for the event.
[09:07] ---
    Besides, I panicked when I found out
    about the construction yesterday.
[09:12] ---
    Oh, so that's what happened!
[09:14] ---
    I felt the same way. I was shocked
    when I walked by the place.
[09:20] ---
    I hope the contents are safe.
[09:23] ---
    Looks like they're fine.
[09:25] ---
    I feel nostalgic!
[09:27] ---
    What's in the bags?
[09:29] ---
    It's our shared secret. We promised
    to open them when we became adults.
[09:35] ---
    But it's already been dug up,
    so can I have mine now?
[09:39] ---
    Forget it. You're not an
    adult yet, are you, Tokoha?
[09:47] ---
    All right, it's been a while.
    How about a fight?
[09:50] ---
    If you win, I'll give it to you.
[09:53] ---
    Sure. Let's do it after the event tomorrow.
[09:57] ---
    Tomorrow?
[10:01] ---
    Tokoha, actually, I...
[10:05] ---
    Akane! Can I talk to you for a minute?
[10:09] ---
    Sure.
[10:10] ---
    Sorry. I have to go.
[10:12] ---
    No, that's okay. We came at a busy time.
[10:16] ---
    Hey, we better hurry up, too.
[10:19] ---
    Oh, no! We'll be late!
[10:35] ---
    This goes on that shelf.
[10:38] ---
    Sorry about this. Having you help me here
    when you're already busy...
[10:42] ---
    That's okay. The branch office work is fun.
[10:45] ---
    You're a big help. It looks like the second
    half of the event will get even busier.
[10:51] ---
    It'll be a serious blow
    not having Akane around anymore.
[10:56] ---
    Now that she's decided to take that post overseas,
    I've had to take on her duties here.
[11:03] ---
    Sorry. Could you put these over there?
[11:07] ---
    Tokoha?
[11:09] ---
    Akane is leaving?
[11:13] ---
    What do you mean? Akane is
    taking a post overseas?!
[11:17] ---
    Tokoha... You didn't know?
[11:21] ---
    No. I had no idea.
[11:23] ---
    I see...
[11:25] ---
    I know how close you two are,
    so I assumed you knew.
[11:31] ---
    When?
[11:33] ---
    When does she leave?
[11:35] ---
    Tomorrow.
[11:38] ---
    She said she's on an afternoon flight.
[11:41] ---
    Akane's busy, too.
[11:44] ---
    This was decided all of a sudden, so maybe
    she didn't have a chance to tell you.
[11:55] ---
    Ride!
[11:59] ---
    Call!
[12:04] ---
    Excuse me!
[12:06] ---
    Excuse me!
[12:08] ---
    Sorry. What's wrong?
[12:11] ---
    Can we fight over there?
[12:13] ---
    Yes, go ahead.
[12:15] ---
    Yay! Let's go!
[12:17] ---
    Yeah!
[12:20] ---
    Shoot, I lost again! This is frustrating!
[12:27] ---
    Then you're not getting this medal yet.
[12:31] ---
    But it was fun! Let's do it again!
[12:35] ---
    Sure.
[12:38] ---
    Hey.
[12:40] ---
    Hey!
[12:43] ---
    Shindou...
[12:44] ---
    What are you spacin' out for?
[12:47] ---
    Sorry.
[12:49] ---
    By the way, I haven't seen Akane...
[12:53] ---
    Yeah, she's not coming today.
[12:58] ---
    Or more like, we might not see her again.
[13:02] ---
    Why?
[13:04] ---
    She's transferring to a post abroad.
     She leaves Japan today.
[13:12] ---
    So are you sure it's okay for you to be here?
[13:16] ---
    I mean, you said it yourself.
[13:19] ---
    You're gonna fight her one more time.
[13:24] ---
    All right, it's been a while.
     How about a fight?
[13:27] ---
    Sure. Let's do it after the event tomorrow.
[13:32] ---
    If you're not gonna see her again,
    then you can't fight her either.
[13:39] ---
    Shindou, sorry! Can I borrow your bike?
[13:44] ---
    I promise I'll make it up to you!
    You're in charge here!
[13:48] ---
    Hey, Anjou!
[13:49] ---
    Hey, Mr. Chrono, I don't get the rules.
[14:18] ---
    Akane!
[14:21] ---
    Tokoha...
[14:24] ---
    Akane, sorry I'm late!
[14:28] ---
    Will you fight me like you said?
[14:36] ---
    Of course!
[14:46] ---
    Stand up, Vanguard!
[14:55] ---
    Here I go, Akane!
[15:05] ---
    Ride!
[15:09] ---
    Can I ask you one thing?
[15:12] ---
    Why didn't you tell me?
[15:17] ---
    I'm sorry. I've been really busy,
    and it looked like you were, too.
[15:27] ---
    It wasn't like this when we were kids.
[15:32] ---
    Tokoha, haven't we played enough?
[15:35] ---
    No! I wanna beat you!
[15:39] ---
    Come on! Let's fight one more time!
[15:43] ---
    All right, but this is the last time.
[15:47] ---
    That's because you refused
    to leave until you won.
[15:52] ---
    When I think about it now, I must've
    been a big pain in the butt as a kid.
[15:56] ---
    No, you weren't.
[15:59] ---
    You were like a little sister to me,
    so I was happy when you leaned on me.
[16:03] ---
    Besides, I've had fun fighting you, Tokoha.
[16:08] ---
    Yeah, same here!
[16:11] ---
    But recently, we haven't
    had much time to talk.
[16:16] ---
    Maybe we've changed...
[16:20] ---
    No. Nothing's changed.
[16:23] ---
    After all, I'm having a great time now.
[16:26] ---
    Just like I did back then.
[16:29] ---
    Yeah!
[16:30] ---
    Okay, I'm getting serious here!
[16:33] ---
    So am I!
[16:39] ---
    Diane boosts! I attack your Vanguard!
[16:44] ---
    I guard with Margal and Knight of Flash!
[16:48] ---
    Turn end.
[16:51] ---
    Tokoha, thank you.
[16:54] ---
    The truth is, I'm nervous about working
    overseas, so I wasn't really eager about it.
[17:00] ---
    You, Akane?
[17:02] ---
    Yes.
[17:05] ---
    But you know...
[17:07] ---
    ...no matter where I go, my
    love for Vanguard won't change.
[17:13] ---
    I'll be fine as long as
    I have these feelings.
[17:19] ---
    And you're the one who
    reminded me of that, Tokoha.
[17:26] ---
    Akane...
[17:28] ---
    That's why I'm going to respond
    with an awesome fight!
[17:33] ---
    Ride!
[17:38] ---
    Call!
[17:41] ---
    Attack!
[17:42] ---
    Intercept!
[17:54] ---
    Guard!
[18:02] ---
    You've gotten strong, Tokoha.
[18:11] ---
    What's wrong?
[18:13] ---
    I was just thinking, this is it...
[18:16] ---
    I wish we could have more fun like this.
[18:21] ---
    I don't want it to end...
[18:25] ---
    But...
[18:31] ---
    This isn't the end. It's the
    beginning of the next step.
[18:36] ---
    Akane...
[18:40] ---
    Got it.
[18:43] ---
    This fight is my farewell gift to you.
[18:48] ---
    Accept it!
[18:51] ---
    Generation Zone... release!
[19:07] ---
    Now, show me my blossoming, brilliant future!
[19:12] ---
    Stride Generation!
[20:09] ---
    I won...
[20:11] ---
    I beat Akane...
[20:16] ---
    That was marvelous.
[20:18] ---
    I accepted your flowers.
[20:23] ---
    Akane...
[20:25] ---
    As promised, this is yours.
[20:32] ---
    This is...
[20:36] ---
    What's wrong? You won. So be proud.
[20:45] ---
    Right!
[20:51] ---
    Well, Tokoha...
[20:54] ---
    Sis! We'll be able to fight again, right?
[20:59] ---
    Yes. I'm sure of it.
[21:14] ---
    I'll give this present
    to the future you, Sis!
SIGN    Strongest Card
[21:43] ---
    Sorry, Brother.
[21:45] ---
    I was surprised when you
    suddenly disappeared.
[21:47] ---
    But I'm glad you made it in time.
[21:50] ---
    Yeah! So how did the event go?
[21:54] ---
    It was a great success.
[21:55] ---
    I see. Good!
[21:57] ---
    Don't give me "good"! It was hard on me.
[22:02] ---
    Shindou!
[22:05] ---
    Shindou, thank you for
    letting me borrow your bike.
[22:08] ---
    You didn't really give me a choice about it.
[22:11] ---
    Whatever, just give me a hand here.
[22:14] ---
    I know!
[23:56] ---
    Akane is gone...
[23:59] ---
    I'll miss her, too. But she needs to do this.
[24:02] ---
    I know. It'll be tough for you, Bro.
[24:05] ---
    True. But so Akane won't worry,
[24:09] ---
    I intend to make this branch office
    even more successful than before.
[24:12] ---
    I'll help you!
[24:13] ---
    Thank you. Akane really took care
    of both of us, brother and sister.
[24:19] ---
    Yeah. We've got to pay her back someday.
SIGN    Jaime Alcaraz
[24:22] ---
    Yeah, you're right.

10 - Jaime Alcaraz
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] [SONG] ---
    Jaime A
    Aqua Force
    "Please teach me how you play Vanguard in Japan."
    I'm a fighter from another country.
    I want to see Japan's Vanguard, so please guide me.
[00:21] ---
    "I'm a fighter from another country.
[00:25] ---
    I want to see Japan's Vanguard,
    so please guide me."
[00:32] ---
    We're supposed to meet here,
[00:35] ---
    but I don't know what he looks like.
[00:38] ---
    I feel it in my heart!
[00:41] ---
    This is a chochin! It was used 
    as a lantern. Interesting!
[00:46] ---
    Made of paper, but uses a fire!
[00:48] ---
    Well, I'll be! Peach tree! L-L-L-Lucky!
[00:53] ---
    Talk about hyper...
[00:56] ---
    Why do these statues have such scary faces?
[01:01] ---
    Grrr!
[01:22] ---
    Hi, amigo! You're the one who 
    accepted my quest, right?
[01:27] ---
    How did you know...?
[01:31] ---
    You have a FICA and were
    obviously looking for someone.
[01:34] ---
    Oh, so that's how...
[01:36] ---
    I'm Jaime Alcaraz.
[01:40] ---
    Nice to meet you!
[03:13] ---
    I'm Jaime Alcaraz. What's your name, amigo?
[03:17] ---
    Chrono Shindou, Jamie.
[03:20] ---
    No! It's "Jaime." The "J" is silent.
[03:23] ---
    J-Jaime...
[03:26] ---
    That's it! Well, Chrono, 
    please info-clues yourself!
[03:34] ---
    Introduce myself?
[03:35] ---
    Yes! That's it! Introduce yourself!
[03:39] ---
    Um...
[03:40] ---
    How old are you?
[03:42] ---
    14. I'm a second-year middle school student.
[03:45] ---
    How many people in your family?
[03:48] ---
    There's my aunt...
[03:51] ---
    Introduce me to your town, Chrono!
[03:55] ---
    My town?
[03:56] ---
    You live here, right? You must
    know a lot of good places!
[04:02] ---
    Good places...
[04:04] ---
    I've been here for a year,
    but I don't really know it well...
[04:08] ---
    Let's go, Chrono!
[04:09] ---
    U-Um...
SIGN    Turn 10  Jaime Alcaraz
[04:24] ---
    It's just like Emilio said.
[04:26] ---
    Japan has such a unique culture.
    There are interesting things everywhere!
[04:31] ---
    You're interested in
    Japanese Vanguard fights,
[04:34] ---
    so maybe we should go to a card
    shop or a place with GIAS.
[04:42] ---
    Jaime, where did you go?
[04:45] ---
    I feel it in my heart!
[04:48] ---
    That smells good! Is it a pancake?
[04:51] ---
    Ningyouyaki.
[04:53] ---
    They have interesting shapes.
[04:56] ---
    Do you eat them with honey or butter?
[04:58] ---
    No, just as they are.
[05:01] ---
    Here. Wanna try one?
[05:03] ---
    Gracias!
[05:08] ---
    Sweet!
[05:11] ---
    What's inside?
[05:12] ---
    It's anko. Boiled beans sweetened with sugar.
[05:16] ---
    Sweetened beans?
[05:20] ---
    I can't even imagine it! But it's good!
[05:22] ---
    You're brilliant!
[05:24] ---
    You don't need to flatter me.
[05:27] ---
    How about one more?
[05:30] ---
    Check it out. My new 
    design, Vangaro-yaki!
[05:34] ---
    Vangaro-yaki!
[05:36] ---
    Cute! How did you make it like this?
[05:40] ---
    No big deal! I just put it
    between this and grilled it.
[05:43] ---
    I wanna try it!
[05:45] ---
    Sure!
[05:56] ---
    You're a natural at this, son.
[06:00] ---
    Gracias. It's because you're a good teacher.
[06:03] ---
    Listen to this silver-tongued devil!
[06:06] ---
    You're no ordinary guy.
[06:08] ---
    I thought he wanted to learn
    about Japanese Vanguard...
[06:11] ---
    Are you sure I can have all these?
[06:14] ---
    Yeah. Swing by anytime you have a taste
    for 'em. They'll always be on me.
[06:18] ---
    Gracias, amigo!
[06:20] ---
    Amigo!
[06:22] ---
    They became friends just like that...
[06:25] ---
    See you again!
[06:31] ---
    Well, shall we go to a card shop?
[06:34] ---
    What's that?
[06:42] ---
    I had no idea rice could become this!
[06:45] ---
    I feel it in my heart!
[06:48] ---
    Again...
[06:50] ---
    Can we go to a card shop now?
[06:59] ---
    Gracias! Awesome! Samurai! Bushi!
[07:03] ---
    Why am I doing this?
[07:06] ---
    It happened here, 100 years ago.
[07:08] ---
    Bushi! Let us fight here
    in the road-degozaru!
[07:34] ---
    Y-You killed me!
[07:42] ---
    Gracias! Gracias!
[07:48] ---
    Food samples!
[07:50] ---
    I can't believe these are
    only replicas made of wax!
[08:11] ---
    It looks just like real lettuce!
[08:13] ---
    Come on, Chrono, let's challenge ourselves!
[08:21] ---
    Again, why am I doing this?
[08:29] ---
    Finished!
[08:33] ---
    The bigger it is, the more you
    feel it in your heart, right?
[08:43] ---
    Heated, softened candy became a bird!
[08:47] ---
    A candy bird!
[08:57] ---
    It's more a candy cat than a bird.
[09:03] ---
    Candy monster!
[09:08] ---
    What's this?
[09:09] ---
    Omikuji. It tells your fortune.
[09:12] ---
    The best one you can get is daikichi.
[09:14] ---
    Daikichi! Big lucky, right? Okay!
[09:20] ---
    Number 89.
SIGN    Kyou
    89
[09:26] ---
    Kyou. That's bad.
[09:29] ---
    One more time!
[09:32] ---
    I'll find a big lucky!
[09:34] ---
    That's not the point of omikuji...
[09:37] ---
    Where is it?!
[09:42] ---
    What's that?
[09:44] ---
    They believe that smoke
    cures the body's ailments.
[09:49] ---
    Huh...
[09:51] ---
    In that case...
[09:54] ---
    What are you doing?!
[09:56] ---
    If that smoke is blown all over the world,
[09:58] ---
    everyone will be healthy! So I'll use this...
[10:02] ---
    Knock it off! That's embarrassing!
[10:09] ---
    Now let's go to a card shop already!
[10:14] ---
    Huh?
[10:17] ---
    You're beautiful! The ideal Japanese woman!
[10:20] ---
    How about having a romantic aventure with me?
[10:23] ---
    Now this?
[10:25] ---
    I'm sorry. I'm working here.
[10:28] ---
    I was born to meet you.
    Our encounter must be fate...
[10:34] ---
    That's right! We met because
    we were destined...
[10:39] ---
    What's this?!
[10:49] ---
    These flowers are for you.
[10:51] ---
    A bouquet of candied apples...
[10:57] ---
    Good! I got to see you smile.
[11:01] ---
    I could never do that.
[11:14] ---
    Nothing but side trips. This guy is a pain...
[11:18] ---
    But there are always
    a lot of smiles around him.
[11:27] ---
    A rickshaw?! I feel it in my heart!
[11:37] ---
    Wow! I wanna ride it!
[11:41] ---
    Rickshaws are awesome!
[11:43] ---
    This feeling as we fly along...
    Yet it's smoother than riding in a car.
[11:47] ---
    And the scenery changes, too!
[11:49] ---
    Thanks, that means a lot to me.
[11:52] ---
    Yeah. I'm not just carrying customers.
    I'm bearing the whole atmosphere.
[11:56] ---
    It's refined, right?
[11:58] ---
    That's right. So where are you headed?
[12:01] ---
    The river!
[12:03] ---
    The river... I don't really go that far,
[12:08] ---
    but all right! I'll take
    you there, on the house!
[12:12] ---
    This is the best!
[12:20] ---
    Shindou?
[12:22] ---
    Kiba!
[12:23] ---
    What are you doing?
[12:25] ---
    A quest...
[12:27] ---
    Riding in a rickshaw?
[12:30] ---
    This is what it's come to for some reason.
[12:33] ---
    Hi! You're Chrono's amigo, right?
[12:36] ---
    Friend...
[12:38] ---
    I guess "acquaintance"
    would be more accurate.
[12:41] ---
    I'm Jaime Alcaraz, Chrono's amigo.
[12:46] ---
    Jaime Alcaraz?
[12:49] ---
    I think I've heard that name before.
[12:51] ---
    That's a nice car. I know!
    How about a competition?
[12:55] ---
    A competition? You mean, between
    the car and the rickshaw?
[12:59] ---
    You think your car is sure to win, huh?
[13:02] ---
    Well, of course.
[13:04] ---
    I bet the rickshaw will win.
    What do you think? Take my bet?
[13:09] ---
    Sure. Let's race.
[13:12] ---
    Of course, following the rules of the road.
[13:15] ---
    Naturally! The goal is...
[13:19] ---
    How about that tower?
[13:24] ---
    Okay.
[13:25] ---
    We start when the light turns green!
[13:40] ---
    Amigo, I'm gonna put my pride on the line
[13:44] ---
    to prove that rickshaws are more amazing.
[13:48] ---
    Here we go!
[14:12] ---
    As expected, the car wins by a mile...
[14:20] ---
    The rickshaw wins, right? Adiós!
[14:24] ---
    How...?
[14:27] ---
    The rickshaw driver knows the
    streets in this area well.
[14:32] ---
    I'm sure that Jaime person could see that.
[14:36] ---
    Jaime Alcaraz...
[14:39] ---
    How did you know the rickshaw would win?
[14:41] ---
    If you look carefully, you can tell.
[14:44] ---
    Look carefully?
[14:51] ---
    That's right. And then it depends on
    whether my heart flutters.
[14:55] ---
    Whether your heart...
[14:59] ---
    Shouldn't we be getting to a card shop?
[15:01] ---
    Shindou?
[15:04] ---
    Anjou...
[15:05] ---
    Oh, cute!
[15:08] ---
    What are you doing?
[15:09] ---
    A quest...
[15:12] ---
    And who's he?
[15:14] ---
    I'm Jaime Alcaraz! What's 
    your first name, señorita?
[15:18] ---
    Tokoha...
[15:20] ---
    My soulmate... This is the
    second time we've met.
[15:26] ---
    The first time was in my dreams.
[15:30] ---
    Um...
[15:32] ---
    I was born to meet you!
[15:36] ---
    Be my honey!
[15:40] ---
    I decline!
[15:44] ---
    Shindou, what's with this guy?
[15:46] ---
    I don't know myself.
[15:52] ---
    I feel it in my heart!
[15:56] ---
    Turning me down just like that...
    I like you more and more!
[16:01] ---
    I'll make you fall for me, wait and see!
[16:05] ---
    Jaime will shoot an arrow through your heart!
[16:10] ---
    Hey, Shindou! Do something!
[16:14] ---
    What am I supposed to do?
[16:16] ---
    Tokoha. Fall in love with me!
[16:19] ---
    Shindou!
[16:26] ---
    He's dragging me all over town...
[16:29] ---
    I'm starting to think he's not
    even interested in Vanguard.
[16:34] ---
    I want to fight you one more time!
[16:38] ---
    Forget it.
[16:39] ---
    Why not?!
[16:40] ---
    You're too weak! It's boring.
[16:43] ---
    I'm not weak! I got
    stronger after practicing!
[16:48] ---
    That's what you said last time,
    but you were still totally weak.
[16:51] ---
    This time, I really did get stronger!
[16:54] ---
    Liar.
[16:56] ---
    I'm not lying!
[16:58] ---
    Hi there. I overheard your conversation.
[17:02] ---
    Would you fight him?
[17:04] ---
    No way.
[17:05] ---
    If you win, I'll give you all this stuff.
[17:08] ---
    Really?
[17:10] ---
    Yeah. You can have your fill of ningyouyaki.
[17:15] ---
    Then I'll do it.
[17:16] ---
    All right!
[17:20] ---
    What's he up to?
[17:22] ---
    I bet that boy wins.
[17:27] ---
    Even though you don't know his skill level?
[17:28] ---
    Yeah.
[17:42] ---
    Stand up, Vanguard!
[17:45] ---
    I ride Tankraizer!
[17:47] ---
    I ride Wildclock Dragon!
[17:50] ---
    I call Arc!
[17:52] ---
    My Vanguard attacks Tankraizer!
[17:55] ---
    No guard! Damage trigger check!
[18:03] ---
    Skybeat Dragon's legion skill!
[18:06] ---
    I retire your two front rear-guards!
[18:09] ---
    You can't do that.
[18:13] ---
    Because Tankraizer is in the front row.
[18:17] ---
    Oh, no!
[18:18] ---
    Go!
[18:33] ---
    I lost...
[18:35] ---
    I did it!
[18:37] ---
    I did it! I did it! I won!
[18:41] ---
    Sorry. You really did practice.
[18:44] ---
    Yeah!
[18:51] ---
    Vangaro-yaki is good, right?
[18:53] ---
    Yeah!
[18:55] ---
    But are you sure, when I lost?
[18:58] ---
    Yeah.
[19:00] ---
    Even though they were arguing just before...
[19:05] ---
    Praise Vanguard. They became 
    amigos after the match.
[19:10] ---
    Amigos...
[19:13] ---
    Why did you bet that boy would win?
[19:17] ---
    His eyes...
[19:19] ---
    Those serious eyes told me
    he'd been practicing a lot.
[19:24] ---
    You even looked at his eyes...
[19:27] ---
    Don't tell me it was the same
    with the rickshaw driver?
[19:32] ---
    When I looked at the rickshaw driver,
    I could tell he took pride in his work.
[19:39] ---
    With the boy and the rickshaw
    driver, my heart fluttered.
[19:44] ---
    If I feel it in my heart,
    I have to respond accordingly.
[19:53] ---
    Oh, that's right, Chrono.
[19:56] ---
    What kind of deck do you use?
[19:59] ---
    I have...
[20:07] ---
    Gear Chronicle?! This is the
    first time I've seen it!
[20:11] ---
    Let's fight! Fight!
[20:14] ---
    Now?
[20:15] ---
    Of course! Right away!
[20:17] ---
    Sure, but...
[20:19] ---
    All right! Where can we fight?
[20:23] ---
    You've done enough sightseeing, Jaime.
[20:26] ---
    Oh, great. Mamoru.
[20:29] ---
    Mamoru, what are you...?
[20:33] ---
    Oh, for heaven's sake! Just a little more!
[20:36] ---
    Forget it. You've got a reception to go to.
[20:39] ---
    Um, Mamoru, you know Jaime?
[20:49] [SONG] ---
    Jaime Alcaraz
    Jaime Alcaraz is a Vanguard fighter from Spain.
[20:51] ---
    Jaime Alcaraz...
[20:54] ---
    I knew it...
SIGN    Jaime Tokoha
[20:59] ---
    So pushy... What's wrong with that weirdo?
SIGN    Jaime Alcaraz
[21:09] ---
    The Vanguard Association invited
    Jaime Alcaraz to Japan.
[21:13] ---
    He's an up-and-coming
    fighter in the Euro League.
[21:17] ---
    He's one of the Euro all-stars chosen for an
    interleague competition with our Tokyo team.
[21:23] ---
    So he's going to fight you, Mamoru?
[21:26] ---
    That's right. Well, let's get back, Jaime.
[21:29] ---
    All right, Mamoru.
[21:31] ---
    I had a good time today, Chrono.
[21:33] ---
    I got to see a lot of genuine
    Japanese places thanks to you.
[21:37] ---
    This completes my quest.
[21:43] [SONG] ---
    Jaime A
    Aqua Force
    Chrono Shindou
[21:48] ---
    But you haven't gotten to see
    Japanese-style Vanguard yet.
[21:51] ---
    I'll do that with my own eyes...
    when I fight Mamoru.
[21:56] ---
    If you like, why not come to watch
    the interleague competition, Chrono?
[22:01] ---
    If you want to see fights that will
     make your heart flutter...
[22:05] ---
    Make my heart...
[22:13] ---
    Adiós, amigo!
[23:56] ---
    Jaime Alcaraz...
[23:58] ---
    I had no idea he was a representative
    of the Euro League.
[24:02] ---
    You were pretty nasty to him.
[24:05] ---
    After all, he came on so strong,
    I never would've figured him for a VIP!
[24:11] ---
    True. You have a point.
[24:13] ---
    I know, right?
[24:15] ---
    Anyway, I wonder how Jaime fights.
[24:18] ---
    It seems he's going to fight Mamoru,
    but I wonder what'll happen.
SIGN    Jaime's Cards

11 - Jaime's Card
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The Vanguard Association invited
    Jaime Alcaraz to Japan.
[00:03] ---
    If you like, why not come to watch
    the interleague competition, Chrono?
[00:08] ---
    If you want to see fights that will
     make your heart flutter...
[00:12] ---
    Make my heart...
[00:18] ---
    Adiós, amigo!
[02:11] ---
    Yikes! That time already?!
SIGN    On a business trip from the 7th-16th - Mikuru
[02:20] ---
    The FiVA-sponsored, Tokyo All-stars versus
    Euro League interleague competition
[02:24] ---
    is in the final stretch!
[02:27] ---
    It's the up-and-coming
    Aqua Force fighter, Jaime Alcaraz,
[02:32] ---
    in a showdown with the Kagero
    clan leader, Mamoru Anjou!
[02:36] ---
    They've entered the final phase at last!
[02:42] ---
    Just a little further, Bro!
[02:48] ---
    Mamoru!
[02:50] ---
    But the Euro representative is awesome, too!
[02:54] ---
    I don't know who to root for!
SIGN    Turn 11  Jaime's Card
[03:20] ---
    There it is! Anjou's G unit!
[03:26] ---
    Root Flare Dragon's skill activated!
[03:29] ---
    Mow down my opponent's front line!
[03:55] ---
    Boom!
[03:57] ---
    Root Flare's scorching hellfire!
[04:01] ---
    Is even Jaime defenseless against it?!
[04:08] ---
    I feel it in my heart!
[04:13] ---
    You're not Japan's ace for nothing!
[04:15] ---
    This is Japan's Vanguard!
[04:18] ---
    I've still got a ways to go.
[04:20] ---
    There are tons of stronger fighters in Japan.
[04:25] ---
    Now you're talking.
[04:27] ---
    But I represent the whole Euro League.
[04:31] ---
    I can't say adiós so easily!
[04:36] ---
    You made my heart flutter...
[04:40] ---
    ...so I have to respond with all I've got!
[04:43] ---
    Generation Zone... release!
[04:58] ---
    Sail forth!
[05:00] ---
    Down the channel of my guiding fate!
[05:03] ---
    Stride Generation!
[05:19] ---
    Water General of Heavenly Silk, Ranbrose!
[05:25] ---
    That's Jaime's trump card.
[05:27] ---
    Call!
[05:33] ---
    You had reserve rear-guards
    in your hand, huh?
[05:36] ---
    Go!
[05:38] ---
    Intercept!
[05:42] ---
    Tidal stands! Nikki boosts!
[05:45] ---
    I attack again!
[05:47] ---
    Guard!
[05:54] ---
    With thoughts of my comrades,
[05:58] ---
    I'll crush you!
[06:05] ---
    With its skill, Tide and High Tide stand!
[06:08] ---
    An Aqua Force combo attack, huh?
[06:11] ---
    But...
[06:14] ---
    ...I'll protect my Vanguard!
[06:23] ---
    I've seen that before.
[06:28] ---
    What?!
[06:29] ---
    Now, stand up!
[06:31] ---
    One more time!
[06:35] ---
    Two stand triggers in a row!
[06:37] ---
    The tables have turned!
[06:40] ---
    Charge!
[06:42] ---
    Follow my burning heart!
[06:56] ---
    Adiós!
[07:06] ---
    6 damage!
[07:08] ---
    He did it!
[07:10] ---
    He got the upper hand in this fierce fight.
[07:12] ---
    Euro's powerful youth,
[07:14] ---
    Jaime Alcaraz!
[07:17] ---
    Gracias! Gracias!
[07:20] ---
    Amigo!
[07:23] ---
    So he studied my fighting style beforehand.
[07:27] ---
    I'm not surprised.
[07:45] ---
    Man, what a great fight.
[07:47] ---
    They sure picked the right guy
    to represent the Euro League.
[07:51] ---
    I wanna fight him, too!
[07:53] ---
    You know, Chrono?
[07:56] ---
    Chrono?
[07:58] ---
    Sorry.
[08:00] ---
    I was just running through it in my head...
[08:02] ---
    I know how it is.
[08:04] ---
    When strong guys fight,
    it gives you a lift, too.
SIGN    Asakusa Station (North Exit)
[08:10] ---
    Well, I'm dropping by the shop.
[08:10] [SONG] ---
    Ticket machines are on the 
    other side of this pillar.
[08:12] ---
    Okay. I'll see you tomorrow.
[08:14] ---
    See you.
[08:27] ---
    Skill activated!
[08:29] ---
    Mow down my opponent's front line!
[08:34] ---
    I feel it in my heart!
[08:41] ---
    With its skill, Tide and High Tide stand!
[08:43] ---
    I'll protect my Vanguard!
[08:55] ---
    If it'd been me, how would I have fought him?
[09:05] ---
    Perfect guard!
[09:20] ---
    What are you doing?
[09:24] ---
    N-Nothing!
[09:28] ---
    What's with him?
[09:36] ---
    Hey, Kumi, want to go to...
[09:44] ---
    Tokoha?
[09:49] ---
    This one? No, maybe this one?
[09:55] ---
    Aren't there more?
[09:57] ---
    Where you can really increase
    your level all at once?
[09:59] ---
    You sure are pumped about it.
[10:00] ---
    Yeah.
[10:01] ---
    Well, after seeing that fight yesterday,
[10:04] ---
    you can't help but get stoked.
[10:08] [SONG] ---
    Kousuke M.
    Nubatama
    Masato S.
    Dark Irregulars
    Chrono Shinjou
[10:10] ---
    You're on the verge of increasing your grade.
[10:12] ---
    I see. So you'll be grade 2 soon.
[10:15] ---
    I'm not gonna be a beginner forever.
[10:18] ---
    Right! Hurry up and get to my level.
[10:21] ---
    Kamui, you're Platinum, aren't you?
[10:24] ---
    Knowing you, you'll reach it soon. Soon!
[10:31] [SONG] ---
    Makoto T.
    Megacolony
    To the people who want to secretly get stronger!
    I'm holding a mini-tournament for fighters
    who want to increase their grade.
    Max. number of participants: 8
    Deadline to sign up: Today at 2:00 pm
[10:33] ---
    "To the people who want
    to secretly get stronger.
[10:37] ---
    I'm holding a mini-tournament for fighters
    who want to increase their grade.
[10:42] ---
    "Max. number of participants: 8.
    Deadline to sign up: Today at 2:00 pm."
[10:47] ---
    This is just what I want!
[10:59] ---
    Hi! Wait!
[11:04] ---
    Hi!
[11:06] ---
    Jaime...
[11:10] ---
    Jaime!
[11:11] ---
    Amigo! Good timing.
[11:14] ---
    Please give me deflections.
[11:16] ---
    Deflections?
[11:18] ---
    Oh. "Directions"?
[11:20] ---
    Yes, that!
[11:22] ---
    I want to go here.
[11:25] ---
    Oh. You can take a train from
    Asakusa Station to get there.
[11:29] ---
    Turn right there and the station
    will be right in front of you.
[11:32] ---
    Gracias!
[11:34] ---
    You've been a big help!
[11:35] ---
    N-No problem. Be careful getting there.
[11:41] ---
    Adiós, amigo!
[11:43] ---
    Y-Yeah...
[11:48] ---
    Hey! It's the opposite way!
    The train station is over there!
[11:53] ---
    Over where?
[11:58] [SONG] ---
    Makoto T.
    Megacolony
    Fully Booked
[12:01] ---
    Looks like they've got
    all the people they need.
[12:04] ---
    Sorry about that, amigo.
[12:06] ---
    Forget it.
[12:08] ---
    Was it a good quest?
[12:11] ---
    200 points.
[12:12] ---
    I would've been able to increase my grade...
[12:17] ---
    I owe you a fever.
[12:19] ---
    No, I can't afford to get sick.
[12:21] ---
    I think you mean favor.
[12:22] ---
    I'll pay you back somehow. Let's see...
[12:26] ---
    You don't have to.
[12:28] ---
    Got it! Amigo...
[12:30] ---
    Eye colors are black, green, and ice blue.
[12:34] ---
    Which do you like?
[12:46] ---
    Here we are! This is it.
SIGN    Children's Home Nakanishi
[12:56] ---
    This is...
[12:57] ---
    It's Jaime!
[13:00] ---
    Jaime!
[13:02] ---
    It's Jaime!
[13:06] ---
    Hi!
[13:07] ---
    Wow! The real Jaime!
[13:09] ---
    Hey, let me see your deck!
[13:11] ---
    Fight me!
[13:14] ---
    Jaime!
[13:16] ---
    Emilio!
[13:17] ---
    Thank you for coming!
[13:19] ---
    But when you were late,
    I got worried about you.
[13:22] ---
    Tampo dienpo!
[13:23] ---
    You seem well, Emilio.
[13:26] ---
    I kind of lost my way,
[13:28] ---
    but then my amigo took me here...
[13:31] ---
    Don't cry.
[13:33] ---
    It's just a little scrape.
[13:35] ---
    Have someone disinfect it later.
[13:38] ---
    What's with you?
[13:41] ---
    You have to go to the bathroom?
[13:42] ---
    I can't hold it!
[13:43] ---
    Wait a second!
[13:45] ---
    Excuse me! Where's a bathroom?
[13:48] ---
    Amigo... You actually like kids?
[13:52] ---
    Well, I used to live in a place like this.
[13:55] ---
    I'm just used to it.
[13:58] ---
    I see. You too...
[14:00] ---
    P-Potty...
[14:03] ---
    Whoa, sorry about that! Perdón!
[14:05] ---
    I can't hold it!
[14:07] ---
    Try! Try!
[14:09] ---
    We'll be right there! Espera un momento!
[14:19] ---
    My Vanguard attacks!
[14:22] ---
    Nice attack!
[14:23] ---
    I feel it in my heart!
[14:25] ---
    I'm gonna go all out, too!
[14:28] ---
    I was hoping you'd say that!
[14:29] ---
    No guard!
[14:30] ---
    No guard?!
[14:35] ---
    I've known Jaime for more than ten years now.
[14:41] ---
    Wait for me!
[14:43] ---
    All these years, I've been working to
    help children like these all over the world.
[14:50] ---
    But I'm getting old,
[14:52] ---
    so I came back to my family's home,
[14:56] ---
    and I'm taking care of the children here.
[15:03] ---
    I love Vanguard, too.
[15:05] ---
    I'm not any good at it,
[15:08] ---
    but I give cards to the kids in my care
    and teach them the game.
[15:13] ---
    Jaime was my best student.
[15:16] ---
    He's really gotten strong.
[15:18] ---
    We all went to see him
    at that interleague game.
[15:44] ---
    I wish we'd had Vanguard at my orphanage.
[15:50] ---
    Well, you couldn't do it back then,
[15:52] ---
    but make up for it by having
    more fun from now on!
[15:55] ---
    How about a fight? It looks
    like you're fond of it, too.
[16:02] ---
    Stand up, Vanguard!
[16:05] ---
    Yahoo! I win!
[16:07] ---
    Aww, I lost!
[16:10] ---
    Jaime, you're an adult,
    so you should hold back!
[16:15] ---
    Ow!
[16:16] ---
    You fight with the gloves off in Vanguard.
[16:19] ---
    If you hold back even once,
[16:21] ---
    you'll never be able to have another
    fight that makes your heart tremble!
[16:26] ---
    All right! Then I want revenge!
[16:28] ---
    Before that, it's my turn!
[16:29] ---
    I'm next!
[16:30] ---
    What are you talkin' about?!
[16:31] ---
    Okay, okay. You'll fight in order.
[16:43] ---
    Let's fight again! Promise!
[16:45] ---
    Sure.
[16:46] ---
    I'll beat you next time!
[16:51] ---
    Thanks, Chrono.
[16:55] ---
    No problem. Just don't fall anymore.
[17:01] ---
    Gracias, amigo!
[17:04] ---
    I'll never forget my dead to you.
[17:07] ---
    You mean debt.
[17:09] ---
    Well, I had fun too,
    so no need to keep a tally.
[17:12] ---
    Yeah...
[17:14] ---
    By the end, you were as excited as the kids.
[17:17] ---
    Th-That was you!
[17:24] ---
    They had great smiles.
[17:29] ---
    It's not like I had a bad experience
    when I was in my orphanage.
[17:34] ---
    I wasn't bullied or anything.
[17:37] ---
    But...
[17:42] ---
    It was the same with me.
[17:44] ---
    Before I met Emilio.
[17:50] ---
    This is the treasure Emilio gave me.
[17:53] ---
    He taught me everything.
[17:56] ---
    He changed everything.
[18:04] ---
    Hey!
[18:13] ---
    Chrono!
[18:17] ---
    Adiós!
[18:22] ---
    Jaime!
[18:26] ---
    Is the card safe?!
[18:29] ---
    Y-Yeah!
[18:30] ---
    Thank goodness!
[18:33] ---
    Help, amigo!
[18:41] ---
    Sheesh...
[18:59] ---
    Is tea okay? I don't really know...
SIGN    Tea
[19:06] ---
    Thanks for the shower, amigo.
[19:07] ---
    You live in a really nice place.
[19:10] ---
    Well, it's my aunt's house.
[19:12] ---
    How old is she?
[19:14] ---
    25 or 26...
[19:15] ---
    Whoa! Maybe you could introduce me to her?
[19:19] ---
    Sorry, but she's on a
    business trip right now.
[19:22] ---
    In fact, she's usually at work.
[19:26] ---
    Amigo, I'm gonna help myself.
[19:29] ---
    Hey!
[19:35] ---
    Where's your room, Chrono? This way?
[19:38] ---
    Hey!
[19:40] ---
    Cut it out!
[19:43] ---
    A Japanese high school uniform!
[19:48] ---
    Equations...
[19:52] ---
    There's nothing in here.
[19:54] ---
    It suits me fine.
[19:56] ---
    The more stuff there is, the
    bigger the pain when I move out.
[19:58] ---
    You're moving out?
[19:59] ---
    I want to be independent as soon as I can.
[20:05] ---
    Oh, that's right. Your card from before...
[20:07] ---
    I almost forgot.
[20:09] ---
    Gracias, amigo.
[20:11] ---
    You saved my card.
[20:13] ---
    Don't drop it again.
[20:18] ---
    I feel like something's changed, too.
[20:23] ---
    When I first started playing Vanguard...
[20:29] ---
    ...it was the first time I'd felt
    passionate about something.
[20:34] ---
    What was that feeling?
[20:37] ---
    It's like I met a part of myself
    that I never knew existed.
[20:47] ---
    Our lives are different.
[20:50] ---
    So you have to find your answer
    through your own fight.
[20:58] ---
    Gracias, amigo.
[21:01] ---
    Jaime...
[21:03] ---
    Will you fight me?
[21:05] ---
    I know you're a great fighter
[21:07] ---
    and I'm totally not worthy of you.
[21:11] ---
    But...
[21:12] ---
    ...I want to find the answer!
[21:14] ---
    What is it that I'm feeling right now?!
[21:17] ---
    Amigo...
[21:20] ---
    Challenging each other is
    what Vanguard fighters do.
[21:24] ---
    So don't be reserved.
[21:26] ---
    There's value in challenging strong fighters.
[21:29] ---
    Am I wrong?
[21:36] ---
    I have to catch a flight home
    the day after tomorrow.
[21:40] ---
    So we're going to fight tomorrow afternoon.
[21:43] ---
    I want you to set up a place.
[21:44] ---
    That's fine with me.
[21:48] ---
    It should be interesting.
[21:50] ---
    And one more thing.
[21:51] ---
    I want you to enter a quest.
[21:53] ---
    A quest?
[21:54] ---
    Since Chrono wasn't able to
    do a quest because of me.
[21:59] ---
    This will clean the slate between us.
[22:00] [SONG] ---
    Jaime A.
    Aquarius
    Fight Chrono Shindou!
    Show me your passion!
     If I feel it in my heart, you get 200 points!
[22:04] ---
    If you beat me, you go up to the next grade.
[22:12] ---
    Well, see you tomorrow.
[22:13] ---
    Yeah. Tomorrow!
[23:57] ---
    I'm glad your card was safe.
[23:58] ---
    Yeah. Savas.
[24:00] ---
    Emilio gave me this precious card.
[24:03] ---
    I see...
[24:04] ---
    That's why you were so desperate...
[24:05] ---
    That's not the only reason.
    I was all alone when I got Savas.
[24:09] ---
    But then, from a certain point on,
[24:11] ---
    I made more and more friends.
[24:14] ---
    You've walked on the same path as me.
[24:16] ---
    We're tied together by a special fate.
[24:19] ---
    Jaime and Savas. They're tied
    together by a strong bond!
SIGN    Chrono vs Jaime

12 - Chrono vs Jaime
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Is it true you're gonna fight Jaime Alcaraz?
[00:10] ---
    But why?! That's a big deal!
    How did you get him to agree?
[00:13] ---
    Because you did a quest?!
    I don't believe it!
[00:16] ---
    T-Tokoha, calm down.
[00:19] ---
    After all, we're talking Jaime!
    The guy who beat my brother!
[00:24] ---
    Shindou, you'd better win!
[00:26] ---
    You need to avenge my brother!
[00:29] ---
    Why?
[00:30] ---
    Show me your deck a second.
[00:36] ---
    Now that I really look at it,
    you've got a balanced deck.
[00:40] ---
    Well, thanks...
[00:42] ---
    So this is the cornerstone of your attacks...
[00:45] ---
    Then you attack with these two,
[00:48] ---
    do a Stride in the next turn...
[00:51] ---
    Oh, Tokoha...
[00:54] ---
    I think I'd play this card.
[00:58] ---
    Shion Kiba...
[00:59] ---
    Good morning.
[01:00] ---
    I heard you're going to fight Jaime Alcaraz?
[01:03] ---
    You guys must have an ear to the ground.
[01:06] ---
    That's because everyone wants to
    go up against such a strong fighter.
[01:09] ---
    I'm envious of you for getting that chance.
[01:15] ---
    Have a great fight!
[01:16] ---
    Thanks.
[02:54] ---
    GIAS is under maintenance now.
[02:56] ---
    This came on pretty sudden,
    so we didn't have a place...
[02:59] ---
    Is this okay?
[03:01] ---
    It's perfect.
[03:02] ---
    We'll probably have quite a few spectators,
[03:05] ---
    but is it okay if it gets pretty noisy?
[03:08] ---
    Of course. Having the chance to go up
    against a top fighter at his age
[03:13] ---
    will be a wonderful experience for Chrono.
[03:16] ---
    How did this come about?
[03:19] ---
    I felt it in my heart!
SIGN    Turn 12  Chrono vs Jaime
[03:35] ---
    Hi!
[03:36] ---
    You're late!
[03:38] ---
    Kamui!
[03:41] ---
    Relax.
[03:44] ---
    Don't overthink it.
[03:46] ---
    Just fight the way you always do.
[03:48] ---
    Right.
[03:49] ---
    Okay! That's the spirit.
[03:51] ---
    This brings backs memories.
[03:53] ---
    The final match at the national tournament...
[03:55] ---
    The final match at the Asia Circuit...
[03:57] ---
    You're talking about experiences on such a
    large stage that I can't even imagine it.
[04:02] ---
    In fact, Kamui, you told everyone
    about this, didn't you?
[04:05] ---
    Of course!
[04:07] ---
    You can't have an awesome fight
    like this without spectators!
[04:11] ---
    Shindou!
[04:12] ---
    Chrono!
[04:14] ---
    What underhanded trick did you pull?!
[04:16] ---
    A backroom deal?! Intimidation?!
[04:19] ---
    Getting to fight someone
    from the Euro League...
[04:21] ---
    Envy doesn't begin to cover it!
[04:24] ---
    You're gonna fight my Jaime...
[04:27] ---
    It's not fair!
[04:30] ---
    Good luck.
[04:31] ---
    Th-Thanks.
[04:35] ---
    Well, it's about time to go up.
[04:40] ---
    Will Jaime win again today?
[04:42] ---
    Naturally.
[04:45] ---
    Tokoha and Kumi, you're here, too.
[04:47] ---
    Yep! I came to see the guy who
    beat my brother get whipped!
[04:51] ---
    Hey...
[04:52] ---
    Just kidding.
[04:54] ---
    Actually, Shindou's the one who
    will most likely get whipped.
[04:57] ---
    You don't think Shindou
    has a chance to win?
[05:00] ---
    Jaime is just out of his league.
[05:02] ---
    Shindou isn't the kind of guy
    who loses easily,
[05:06] ---
    but I think this'll be
    a tough one for him.
[05:07] ---
    It's too early to tell.
[05:10] ---
    Nobody knows until the match is fought.
[05:21] ---
    Fight the way I always do...
[05:24] ---
    All of human nature is displayed in fights.
[05:28] ---
    How does the other person fight?
[05:30] ---
    You can tell their personality
    and the way they think from it.
[05:35] ---
    I'll do it!
[05:36] ---
    I'll try putting everything I've got
[05:38] ---
    into this one fight!
[05:49] ---
    Hi, amigo!
[05:52] ---
    Jaime...
[05:53] ---
    Do your best, Jaime!
[05:57] ---
    Good luck!
[05:59] ---
    This is fun, isn't it?
[06:01] ---
    Vanguard, someone to fight,
[06:05] ---
    and people who are watching us.
[06:08] ---
    Can you think of anything more fun?
[06:11] ---
    Yeah, you're right.
[06:20] ---
    Chrono Shindou will go first,
[06:22] ---
    followed by Jaime Alcaraz.
[06:24] ---
    The field is an undersea ruin in Magallanica.
[06:28] ---
    It's the ruins of a lost civilization
    now ruled by blue water.
[06:34] ---
    Stand up, Vanguard!
[06:38] ---
    Gunnergear Dracokid!
[06:41] ---
    Officer Cadet, Andrey!
[06:44] ---
    Now, show me what you've got, amigo!
[06:47] ---
    Here I go!
[06:48] ---
    I ride Masergear Dragon!
[06:54] ---
    I ride Kelpie Rider, Polo!
[07:17] ---
    I ride Kelpie Rider, Denis!
[07:24] ---
    Go!
[07:25] ---
    Do your best, Jaime!
[07:27] ---
    I bet he'll spring something
    on him next turn.
[07:29] ---
    Jaime's Aqua Force has
    powerful combo attacks.
[07:33] ---
    This is the guy that beat Mamoru...
[07:38] ---
    So, how are you going to fight?
[07:44] ---
    Right now, I'll show you
[07:46] ---
    everything we've learned!
[07:49] ---
    Lead me to the future!
[07:51] ---
    Blaze a trail through the world!
[07:53] ---
    Ride!
[07:57] ---
    Chronojet Dragon!
[08:02] ---
    Right now, this is everything I've got!
[08:19] ---
    I feel it...
[08:21] ---
    ...in my heart!
[08:23] ---
    No wonder the unit has
    the same name as you!
[08:26] ---
    Now I'd better respond by 
    giving you all I've got!
[08:30] ---
    Here it comes!
[08:33] ---
    So, this is the power in my hand.
[08:36] ---
    The light that has led me!
[08:38] ---
    One Who Surpasses the Storm, Savas!
[08:42] ---
    Ride!
[08:48] ---
    Generation Zone...
[08:50] ---
    ...release!
[09:04] ---
    Sail forth!
[09:05] ---
    Down the channel of my guiding fate!
[09:08] ---
    Stride Generation!
[09:20] ---
    Marine General of Heavenly Silk, Lambros!
[09:29] ---
    Ranbrose's skill activated!
[09:32] ---
    Tidal and Polo stand!
[09:36] ---
    The rear-guards stood up!
[09:38] ---
    He showed us this trick
    during the interleague game.
[09:40] ---
    The ability to stand up rear-guards
    that have already attacked once.
[09:45] ---
    If he can't protect himself
    against them, he'll lose!
[09:49] ---
    Dig in, Shindou!
[09:51] ---
    Avenge my brother!
[10:10] ---
    H-He lost?!
[10:13] ---
    It's not over yet.
[10:22] ---
    Damage check.
[10:25] ---
    Heal trigger!
[10:28] ---
    Somehow he survived that
[10:30] ---
    with a perfect guard and heal trigger.
[10:34] ---
    After Lambros attacks,
[10:37] ---
    it returns to Generation Zone.
[10:39] ---
    You knew that's how I was
    going to attack, didn't you?
[10:42] ---
    I thought over and over again
     about your fights.
[10:47] ---
    Aqua Force's strength is in combo
    attacks that stand rear-guards.
[10:52] ---
    In that case...
[10:54] ---
    ...I'll blow all of 'em away!
[10:56] ---
    Generation Zone... release!
[11:13] ---
    Now, more than ever, show me...
[11:14] ---
    ...the world I truly desire!
[11:17] ---
    Stride Generation!
[11:29] ---
    Chronoscommand Dragon!
[11:45] ---
    Skill activated!
[11:47] ---
    Swallow everything up!
[11:49] ---
    Blow it away far beyond time and space!
[12:04] ---
    The ability to wipe away rear-guards?!
[12:07] ---
    To fight back against Jaime's combo attack...
[12:10] ---
    He's better than I thought!
[12:13] ---
    He hasn't been fighting us
     every day for nothing!
[12:16] ---
    That's how you do it, Chrono!
[12:21] ---
    That's a good attack.
[12:22] ---
    I can feel your passion, amigo.
[12:26] ---
    But...
[12:31] ---
    Call!
[12:34] ---
    He still had rear-guards?
[12:36] ---
    He must've been saving them in his hand.
[12:38] ---
    Then he can do the same thing as before...
[12:41] ---
    That combo attack is going to come again.
[12:46] ---
    I've been chasing it all this time!
[12:49] ---
    The passion you're feeling right now!
[12:55] ---
    Counterblast!
[12:57] ---
    I stand Magnum!
[13:02] ---
    Ranbrose attacks Chronojet Dragon!
[13:05] ---
    If it's the fourth battle of the turn, I can retire
[13:09] ---
    one of my opponent's rear-guards!
[13:15] ---
    Thavas's skill!
[13:17] ---
    Rats! Hang in there, Chrono!
[13:21] ---
    Here I go, amigo!
[13:23] ---
    Lambros' skill activated!
[13:25] ---
    It gets +1000 power and stands again!
[13:34] ---
    P-Perfect guard!
[13:40] ---
    He didn't only stand a rear-guard!
[13:43] ---
    He powered up, too!
[13:46] ---
    I-It can't be stopped?!
[13:50] ---
    Thavas attacks Chronojet Dragon!
[13:57] ---
    Guard!
[14:05] ---
    At this rate, I won't win.
[14:08] ---
    No!
[14:10] ---
    I haven't felt it yet...
[14:13] ---
    This is the first time I've found something...
[14:16] ---
    Magnum Assault...
[14:17] ---
    ...attacks Chronojet Dragon!
[14:20] ---
    G-Guard!
[14:28] ---
    Something that heats me up!
[14:32] ---
    Vanguard!
[14:42] ---
    Turn end.
[14:44] ---
    That makes 5 damage...
[14:46] ---
    And everyone's gone...
[14:55] ---
    You can't do anything about it.
[14:59] ---
    Might as well forget it.
[15:01] ---
    After all, we don't have anything.
[15:09] ---
    I'm not gonna give up!
[15:11] ---
    I wanna find out...
[15:13] ---
    ...what this heat is that I have a hold of!
[15:15] ---
    I wanna find out where it's gonna take me!
[15:23] ---
    Now, more than ever, show me...
[15:24] ---
    ...the world I truly desire!
[15:27] ---
    Stride...
[15:29] ---
    ...Generation!
[15:56] ---
    So that's what it is...
[15:59] ---
    Mystery-flare Dragon's skill...
[16:01] ---
    When an attack hits, you show the first
    four cards on the top of your deck.
[16:06] ---
    If all four of those cards
    have different grades,
[16:10] ---
    you can have one more turn!
[16:12] ---
    You get to blow away your opponent's turn
[16:15] ---
    and attack again from the start?!
[16:17] ---
    But the chances of all four cards
    being different grades...
[16:22] ---
    Is that even possible?
[16:25] ---
    The odds are really low...
[16:28] ---
    It's a gamble!
[16:30] ---
    Show him, Chrono!
[16:32] ---
    I know you can grasp victory!
[16:36] ---
    I'm betting everything on this!
[16:38] ---
    I believe in my own fate!
[16:48] ---
    I feel it in my heart!
[16:53] ---
    Your spirit, amigo!
[16:55] ---
    And I'm going to answer that
    with all my strength!
[16:58] ---
    My fate is going to overcome your fate!
[17:01] ---
    Definitely!
[17:27] ---
    You are...
[17:29] ---
    ...me on that day.
[17:31] ---
    Jaime! Don't lose!
[17:34] ---
    Come, amigo!
[17:37] ---
    Let's have our fates decide this!
[17:39] ---
    Mystery-flare Dragon attacks Thavas!
[17:48] ---
    Guard!
[17:49] ---
    Show me what you've got, amigo!
[17:52] ---
    Drive check!
[17:56] ---
    I give all the effects
    to Mystery Flare Dragon!
[18:08] ---
    Hit!
[18:09] ---
    I show the first four cards
    from the top of my deck,
[18:12] ---
    and if all the grades are different...
[18:18] ---
    Grade 2...
[18:22] ---
    Grade 0...
[18:27] ---
    Grade 1!
[18:31] ---
    This is my...
[18:34] ---
    ...fate!
[18:43] ---
    They're all different...
[18:50] ---
    I get one more turn!
[18:58] ---
    Cross time to grab the future!
[19:00] ---
    Chronojet Dragon attacks Savas!
[19:04] ---
    This is the world I desire!
[19:23] ---
    You certainly did show me...
[19:25] ---
    ...your passion.
[19:36] ---
    The fight is over.
    The winner is Chrono Shindou.
[19:39] ---
    He really beat Jaime Alcaraz.
[19:44] ---
    Wow! That was amazing!
[19:46] ---
    There's the guy I had high hopes for!
[19:52] ---
    Jaime lost...
[19:54] ---
    Sometimes you win, sometimes you lose.
[19:57] ---
    That's Vanguard for you.
[19:59] ---
    All right! Next time, I want
    all of you to avenge me!
[20:04] ---
    Yeah! I will!
[20:10] ---
    Amigo, give me your Fica.
[20:12] ---
    R-Right...
[20:19] [SONG] ---
    Jaime A.
    Aquarius
    Fight Chrono Shindou!
    Show me your passion!
     If I feel it in my heart, you get 200 points!
[20:22] ---
    You completed the quest. Congratulations.
[20:27] ---
    Grade 2!
[20:31] ---
    Jaime Alcaraz's autograph!
[20:33] ---
    I'm so jealous!
[20:35] ---
    You're upset about that?!
[20:39] ---
    Why...
[20:41] ---
    ...am I not the one standing up there?
[20:45] ---
    I won't let it end like this.
[20:47] ---
    I swear I'll grab my own victory!
[20:59] ---
    Huh? Ibuki...
[21:05] ---
    It's unusual to see you here.
[21:06] ---
    Did you come to see Jaime's fight, too?
[21:09] ---
    Yeah.
[21:10] ---
    Where did you hear about it?
[21:12] ---
    As always, you have sharp ears.
[21:15] ---
    But still, who would've thought
    somebody could beat Jaime like that?
[21:18] ---
    Did you know it's the kid with the
    Gear Chronicle deck everyone's talking about?
[21:24] ---
    He was just lucky.
[21:26] ---
    Maybe so.
[21:27] ---
    But luck is a part of ability, isn't it?
[21:31] ---
    Tell everyone at the
    United Sanctuary Branch I said hi.
[21:42] ---
    Again, congratulations making grade 2.
[21:48] ---
    That last move...
[21:50] ---
    Why did you go along with that gambit?
[21:54] ---
    I felt a flutter right here.
[21:56] ---
    It was a serious feeling,
    like my life was on the line.
[21:59] ---
    When my heart flutters,
[22:01] ---
    I have to answer its call!
[22:07] ---
    Adiós!
[23:57] ---
    Shindou won, huh?
[23:59] ---
    I never thought he'd actually beat Jaime.
[24:01] ---
    Yeah. Chrono was totally lucky,
    but it was a good fight.
SIGN    I did it! Congratulations on Making Grade 2
[24:06] ---
    But still... it's true that he won.
[24:09] ---
    What, Shion? Are you frustrated?
[24:12] ---
    Yes. To be honest, I'm not
    happy about his success.
[24:15] ---
    But that frustration
     will make you stronger.
[24:19] ---
    That's the kind of opponent
    he is. Keep that in mind.
SIGN    Night at Card Capitol

13 - Night at Card Capital
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    He told me to come
    to the shop right away.
[00:12] ---
    Kamui...
[00:15] ---
    I wonder what this is about?
SIGN    The shop is closed today! Sorry!
[01:53] ---
    "The shop is closed today"?
[01:55] ---
    Hey, you gotta be kidding me!
[01:57] ---
    It's open...
[02:05] ---
    Kamui, are you here?
[02:10] ---
    Congratulations on making grade 2!
SIGN    Turn 13  Night at Card Capital
SIGN    I did it! Upgraded! Victory Celebration
SIGN    Today's Guest of Honor
[02:29] ---
    All right! Should we get started?
[02:31] ---
    What is this?
[02:31] [SONG] ---
    Today's Guest of Honor
[02:33] ---
    You went up a grade, right?
[02:35] ---
    So we're celebrating it today!
[02:39] ---
    Celebrating... For something like this...?
[02:42] ---
    You don't have to do this.
[02:44] ---
    Dope! Why are you being so modest?
[02:47] ---
    Shin even closed the shop early
[02:49] ---
    so we could use it.
[02:51] ---
    And we came here for you, too.
[02:54] ---
    So be happy, for cryin' out loud.
[02:55] ---
    Yeah, yeah!
[02:57] ---
    Yeah, but...
[02:58] ---
    Don't be so bashful all the time!
[03:02] ---
    Here! We're gonna make a toast.
[03:04] ---
    Well, to Chrono moving up a grade...
[03:08] ---
    Cheers!
[03:10] ---
    Okay, let's dig in!
[03:10] [SONG] ---
    I did it!
    Upgraded!
    Victory Celebration
[03:13] ---
    Okay!
[03:14] ---
    Get that chicken nugget for me.
[03:17] ---
    Sure!
[03:18] ---
    Chrono, it's very impressive that you went up
    to grade 2 in such a short period of time.
[03:23] ---
    And you got the points from
    beating Jaime Alcaraz!
[03:28] ---
    That was an awesome fight!
[03:31] ---
    I get goosebumps thinkin' about it even now.
[03:34] ---
    It really was great!
[03:36] ---
    Drawing four cards,
    all of different grades...
[03:39] ---
    It was a true miracle!
[03:41] ---
    No, more like a mystery!
[03:44] ---
    Like they say, luck is a part of ability.
[03:47] ---
    Whether it was a fluke, pure coincidence,
[03:49] ---
    or just chance, a win is a win.
     Not too shabby.
[03:53] ---
    Right?
[03:54] ---
    That hurt.
[03:55] ---
    But it's strange.
[03:57] ---
    I wonder why Jaime fought you like that.
[04:01] ---
    It's 'cause a fighter's human nature
    comes out when they're in a fight.
[04:05] ---
    Jaime must have sensed
    something about Chrono.
[04:09] ---
    That's why he agreed to Chrono's challenge.
[04:14] ---
    It was a great fight.
[04:18] ---
    Thanks.
[04:21] ---
    There isn't enough.
[04:23] ---
    Hey, you already drank it all?
[04:25] ---
    Kamui, there's not nearly enough here.
[04:28] ---
    All right, fine. I'll buy some more.
[04:32] ---
    I'll go.
[04:33] ---
    No, you're already doing plenty
    by letting us use the shop.
[04:38] ---
    We'll go.
[04:39] ---
    Hey, let's go!
[04:41] ---
    Okay!
[04:42] ---
    So, what do you wanna eat next?
[04:44] ---
    I want meat!
[04:46] ---
    Fish!
[04:51] ---
    You're not having fun?
[04:53] ---
    No...
[04:54] ---
    It's not that.
[04:57] ---
    I'm just not used to this kind of thing.
[05:04] ---
    I'm hungry...
[05:06] ---
    I know, I know. That's why we're
    on our way to buy more food.
[05:11] ---
    Tokoha!
[05:14] ---
    Where are you two going?
[05:16] ---
    Nowhere. We're just on our way home
    from cram school.
[05:20] ---
    In that case, why don't you
    hang out with us for a while?
[05:27] ---
    We have plenty of time until your
    English language lesson begins.
[05:31] ---
    Shall we stop somewhere
     in the meantime?
[05:33] ---
    Yeah, I guess.
[05:35] ---
    Maybe a bookstore...
[05:39] ---
    Kamui!
[05:40] ---
    Good timing!
     Hang out with us for a while!
[05:50] ---
    Are there more people here than before?
[05:52] ---
    Oof.
[05:54] ---
    Kamui said he was going to make stew
    and dragged us along.
[06:01] ---
    I didn't know it was to celebrate your win.
[06:05] ---
    So what's that you're wearing?
[06:08] ---
    It's not like I chose to wear it.
[06:10] ---
    Stew...?
[06:12] ---
    Kamui, what is this?
[06:15] ---
    It's okay. It's all on me.
[06:18] ---
    You have nothing to worry about, Shin.
[06:21] ---
    No, it's not that.
[06:23] ---
    I don't know about making stew in the shop...
[06:26] ---
    Okay, we're all set.
[06:28] ---
    Put the stuff we got in the pot, you guys.
[06:31] ---
    Okay!
[06:43] ---
    What's this?
[06:45] ---
    Maybe mochi?
[06:48] ---
    I secretly slipped that in there...
    a strawberry rice cake!
[06:53] ---
    Strawberry rice cake...
[06:55] ---
    No, no. You never put
    anything back in the pot.
[06:58] ---
    Once your chopsticks touch it,
     you gotta eat it.
[07:00] ---
    That's the stew rule.
[07:05] ---
    Strawberry rice cake?
[07:08] ---
    What are you talking about, "stew rule"?
[07:10] ---
    Somebody who commits their own offense
    has no right to talk about stew.
[07:14] ---
    Listen. I'll tell you about stew.
[07:16] ---
    The broth and the ingredients should
    blend into one unified whole
[07:19] ---
    that tastes like a beautiful harmony.
[07:23] ---
    But putting a strange
    ingredient in to get a laugh?
[07:26] ---
    I'll tell you right now,
    that isn't the least bit amusing!
[07:29] ---
    In fact, it's lame!
[07:32] ---
    Honestly, you committed
    sacrilege against the stew!
[07:35] ---
    I really don't want you to touch it again!
[07:39] ---
    I-I'm scared...
[07:40] ---
    I-I'm sorry!
[07:42] ---
    I won't do it again!
[07:44] ---
    I'll eat the strawberry
    rice cake, so forgive me!
[07:49] ---
    Well, I'll let it go this time.
[07:52] ---
    Thank you, Tokoha!
[07:56] ---
    That meat's not ready yet.
[07:58] ---
    Take the cabbage next to it.
     That's ready to eat.
[08:02] ---
    That mushroom is okay.
[08:05] ---
    R-Really?
[08:06] ---
    Why does she have to comment
    on every ingredient?
[08:08] ---
    She's what people call the "stew boss."
[08:13] ---
    What'll Misaki say if she finds out
    there's a stew party at the shop?
[08:18] ---
    Shin, if you don't eat something soon,
[08:20] ---
    these guys will gobble it all up!
[08:23] ---
    Come to think of it, you went up
    a grade too, didn't you, Kumi?
[08:27] ---
    Yeah! I finally completed a quest
[08:30] ---
    and made it to grade 1!
[08:34] ---
    Great job!
[08:35] ---
    Congratulations.
[08:36] ---
    Thanks!
[08:38] ---
    Now you get to be the guest of honor.
[08:40] ---
    Forget it. You keep that on.
[08:43] ---
    Gimme a break!
[08:46] ---
    Shindou...
[08:51] ---
    Why'd you take my picture?!
[08:53] ---
    To kind of commemorate the occasion.
[08:56] ---
    Kumi, let me see that pic, too.
[09:00] ---
    Me, too! Me, too!
[09:01] ---
    Delete it! Delete it right now!
[09:03] ---
    Nice expression!
[09:05] ---
    Yeah, yeah!
[09:06] ---
    Kumi has a real knack for taking photos.
[09:09] ---
    You think so?
[09:19] ---
    What a meal...
[09:20] ---
    I'm stuffed.
[09:21] ---
    Totally satisfied.
[09:24] ---
    Then why don't we all
    clean up and wind it up?
[09:27] ---
    Hey, who wants to play ping pong
     to work off the meal?
[09:31] ---
    That looks like fun!
[09:33] ---
    Yeah, I'll play!
[09:35] ---
    All right, then let's set it up.
[09:37] ---
    Okay!
[09:38] ---
    Kamui... When did he get that?
[09:43] ---
    Well, I'd better get going.
[09:46] ---
    Are you going home?
[09:50] ---
    Even though we're about to play ping pong...
[09:52] ---
    I have somewhere to be after this.
[09:54] ---
    Don't be a downer!
[09:56] ---
    Well, if he's got something else to do,
     it can't be helped, right?
[10:03] ---
    Understood.
[10:05] ---
    I'll call your English language teacher.
[10:08] ---
    Please do.
[10:10] ---
    It's unusual for you to
    change plans like this.
[10:13] ---
    Are you having that much fun?
[10:16] ---
    Well, not really...
[10:19] ---
    We're gonna get started! Shake a leg!
[10:21] ---
    R-Right!
[10:32] ---
    There!
[10:38] ---
    Huh?
[10:40] ---
    You suck.
[10:42] ---
    It's not my fault. It's hard
    to hit the ball with this.
[10:45] ---
    Watch this!
[10:53] ---
    Huh?
[10:57] ---
    Don't do what you can't do.
[10:59] ---
    Shut up! One more time!
[10:59] ---
    She's going to be so mad! I know it!
[11:02] ---
    If Misaki finds out people were playing
    ping pong in the store, she'll be furious...
[11:08] ---
    D-Don't tell me...
[11:13] ---
    Yes? Card Capital...
[11:14] ---
    Hello, Shin?
[11:16] ---
    Misaki?!
[11:17] ---
    Shin, you're not coming home yet?
[11:19] ---
    N-No. It's taking me a little time
    to get the inventory in order.
[11:25] ---
    It sounds kind of noisy over there.
    What's going on?
[11:29] ---
    Well, um...
[11:31] ---
    You're the guest of honor, aren't you?
[11:32] ---
    It's just your imagination!
    Nothing going on here!
[11:32] ---
    Then you use this paddle!
[11:34] ---
    We already decided by rock-scissors-paper!
[11:34] ---
    I'm busy, so I'm going to hang up now.
[11:48] ---
    Quit aimin' at me the whole time!
[11:52] ---
    You too, huh?
[11:53] ---
    That was by chance.
[12:10] ---
    Stop smashing the ball! That's forbidden!
[12:16] ---
    Hot...
[12:19] ---
    That was pretty fun, wasn't it?
[12:23] ---
    Kei, what is it?
[12:25] ---
    I want ice cream.
[12:28] ---
    Me, too!
[12:29] ---
    This time, you make the run, Chrono!
[12:31] ---
    I'm "today's guest of honor."
[12:35] ---
    It looks like you're all taking a break.
[12:38] ---
    Then now would be a good
    time to wrap it up...
[12:39] ---
    All right! Let's all go to 
    a convenience store, then.
[12:43] ---
    Keep our seats warm
    while we're gone, please.
[12:46] ---
    See you in a bit!
[12:48] ---
    See you soon...
[12:51] ---
    Be careful...
[12:56] ---
    Up to 500 yen.
[12:57] ---
    For all of us?!
[13:20] ---
    Huh? Where's your sash?
[13:23] ---
    Like I'd wear that outside?
[13:26] ---
    Yummy, isn't it?
[13:27] ---
    Yeah!
[13:32] ---
    The park...
[13:34] ---
    Kumi, let's go on the swings!
[13:36] ---
    Yeah!
[13:39] ---
    Space Trinity Dragon!
[13:41] ---
    Launch!
[13:44] ---
    Yay!
[13:46] ---
    Was it always this small?
[14:17] ---
    That was just dumb...
[14:19] ---
    But you were seriously scared.
[14:22] ---
    Don't get carried away just
    'cause you went up a grade!
[14:26] ---
    And don't forget that my grade
    is still higher than yours!
[14:30] ---
    I'm not especially getting carried away.
[14:32] ---
    Besides...
[14:33] ---
    ...I'll overtake you soon.
[14:36] ---
    What's that?!
[14:38] ---
    Let's leave it at that.
[14:41] ---
    Well, the next step is moving up to grade 3.
[14:44] ---
    That way you can participate in
    Association-sponsored tournaments.
[14:49] ---
    Tournaments...
[14:50] ---
    That's right.
[14:52] ---
    You'll find all kinds of fighters there.
[14:54] ---
    A new Vanguard world you don't know
    about yet is waiting for you there.
[15:00] ---
    New...
[15:03] ---
    ...Vanguard world...
[15:25] ---
    I'm suddenly craving a fight!
[15:28] ---
    So am I.
[15:31] ---
    I wanna fight, too!
[15:33] ---
    Me, too!
[15:34] ---
    All right! I say we all go back
    to the shop and fight!
[15:38] ---
    "Fierce Battle! Vanguard 'Til Dawn!"
[15:41] ---
    Yeah!
[15:44] ---
    We're back.
[15:46] ---
    Let's do it!
[15:47] ---
    Let's fight against each other, Kumi.
[15:49] ---
    Sure!
[15:50] ---
    Welcome back...
[15:52] ---
    Huh?
[15:53] ---
    What's going on?
[15:54] ---
    I'm callin' it "Fierce Battle!
    Vanguard 'Til Dawn!"
[15:58] ---
    'T-Til dawn?!
[16:01] ---
    Sorry, Shin...
[16:03] ---
    But please call everyone's parents
    and explain the circumstances.
[16:07] ---
    Since they're middle-school students...
[16:10] ---
    Please!
[16:12] ---
    No need for me.
[16:15] ---
    And while you're at it,
    please call my house, too!
[16:17] ---
    R-Right...
[16:19] ---
    Here I go!
[16:21] ---
    Stand up,
[16:22] ---
    Vanguard!
[16:24] ---
    I ride...
[16:26] ---
    ...Masergear Dragon!
[16:29] ---
    Millius boosts!
[16:30] ---
    Livarot attacks!
[16:35] ---
    Draw trigger!
[16:37] ---
    I draw one card
    and give +5000 power to Cela!
[16:46] ---
    Guard! Intercept!
[16:59] ---
    Meteor Kaiser, Victoplasma!
[17:01] ---
    Attack!
[17:12] ---
    Yes. Yes.
[17:14] ---
    I apologize for this.
[17:15] ---
    Thank you.
[17:18] ---
    Here I go! Chronojet Dragon
    attacks your Vanguard!
[17:21] ---
    There it is!
[17:23] ---
    Chrono's...
[17:25] ---
    ...Chronojet Dragon!
[17:30] ---
    How embarrassing!
[17:31] ---
    Etes-vous pres? Are you ready?
[17:33] ---
    What's that?
[17:34] ---
    I'm your opponent.
[17:36] ---
    Ready...
[17:37] ---
    Showdown!
[17:38] ---
    Ride!
[17:40] ---
    Blue Sky Knight, Altmile!
[17:44] ---
    Ride!
[17:46] ---
    Ranunculus Flower Maiden, Ahsha!
[17:49] ---
    Battle Sister, Mille-feuille!
[17:51] ---
    Supreme Heavenly Battle Deity, Susanoo!
[17:53] ---
    Exxtreme Battler, Victor attacks!
[17:58] ---
    Here I go! Chronojet Dragon attacks!
[18:14] ---
    I'm finally done calling the parents.
[18:18] ---
    You guarded here, right?
[18:20] ---
    That caused an effect at the end.
[18:24] ---
    Great Nature is cute, too.
[18:27] ---
    Th-Thank you.
[18:29] ---
    This kind of thing is nice too sometimes.
[18:42] ---
    You...
[18:49] ---
    Everyone fell asleep.
[18:50] ---
    "Fierce Battle!
    Vanguard 'Til Dawn!"
[18:53] ---
    is what he said, but...
[18:56] ---
    Hey, how did you beat Jaime?
[19:00] ---
    Where is this coming from all of a sudden?
[19:02] ---
    I mean, my brother lost against him.
[19:05] ---
    And you're a beginner...
[19:08] ---
    Don't ask me.
[19:17] ---
    Why...
[19:19] ---
    ...am I not the one standing up there?
[19:24] ---
    I won't let it end like this.
[19:26] ---
    I swear I'll grab my own victory!
[19:35] ---
    Hey!
[19:40] ---
    Let me do it, too!
[19:46] ---
    H-Hey!
[19:47] ---
    Don't do that, you two.
[19:54] ---
    I-I won't do it...
[20:00] ---
    N-No!
SIGN    Robot
[20:26] ---
    Shindou!
[20:37] ---
    I didn't think you had it in you.
[20:39] ---
    We're accomplices now.
[20:42] ---
    Why? Why did I do that?!
[21:12] ---
    Wake up.
[21:14] ---
    Shin, wake up.
[21:18] ---
    Huh?
[21:20] ---
    When did I fall asleep?
[21:24] ---
    Morning, Shin.
[21:27] ---
    Misaki!
[21:28] ---
    What is this?
[21:31] ---
    Oh, um...
[21:35] ---
    This is...
[21:38] ---
    Huh? Misaki?
[21:43] ---
    Sheesh. What were you all up to?
[21:46] ---
    You'll give me all the details later.
[21:49] ---
    R-Right.
[21:51] ---
    Okay, let's clean up, everyone.
[21:54] ---
    But first, you all wash your faces.
[21:57] ---
    Okay...
[23:56] ---
    Hey! Shion! Why did you
    scribble graffiti on my face?
[24:01] ---
    I-I'm sorry! The others were doing it,
     and without thinking, I...
SIGN    Chrono Shindou
[24:04] ---
    Chrono and Tokoha, I can see,
    but you, Shion?
[24:08] ---
    I didn't think that was
    something you would do.
[24:11] ---
    This makes me sad.
[24:12] ---
    I-I'm really sorry!
[24:15] ---
    Just kidding! I can take a joke!
[24:18] ---
    I just wanted to pull your leg a bit.
SIGN    Takeru the Wanderer
[24:21] ---
    Kamui...!

14 - Takeru the Wanderer
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Hey, you're Chrono Shindou, right?
[00:19] ---
    Y-Yeah.
SIGN    To Chrono Shindou
[00:21] ---
    Here.
[00:23] ---
    I was asked to give this to you.
[00:26] ---
    Okay, that's done!
[00:28] ---
    Quest complete!
[00:30] ---
    Hey, who gave it to you?
[02:09] ---
    Another new card?
[02:11] ---
    Who sent it to you?
    No idea this time, either?
[02:15] ---
    Not a clue.
[02:18] ---
    First it was in my cubbyhole at school.
SIGN    To Chrono Shindou
[02:21] ---
    Next it was at Card Capital.
[02:25] ---
    Who's giving me these? And why?
[02:28] ---
    Well, whoever they are,
    they're probably not a bad person.
SIGN    To Chrono Shindou
[02:34] ---
    Weren't you going on a quest?
[02:37] ---
    The one where all the grade 3s and lower
    get together to see who's the toughest.
[02:41] ---
    Put that new card in your deck,
     rebuild the deck, and get going.
[02:48] ---
    You're right.
[02:51] ---
    Bye!
[02:56] ---
    Gear Chronicle, huh?
SIGN    Turn 14  Takeru the Wanderer
SIGN    Vanguard National Tournament
SIGN    The Local Qualifiers are Beginning Soon!
[03:05] Dialogue
    The Vanguard Fight National Tournament...
[03:08] Dialogue
    Just two months left until
    the local qualifiers, huh?
[03:12] Dialogue
    Are you going to enter
    the qualifiers, Tokoha?
[03:15] Dialogue
    I'm not, no.
[03:17] Dialogue
    Why not? You're strong!
[03:19] Dialogue
    I like Vanguard, but tournaments
    and stuff are a pain.
[03:24] Dialogue
    You love fun events like that
    more than anything,
[03:28] Dialogue
    so I was sure you'd participate.
[03:33] Dialogue
    This is more my brother's thing.
[03:36] Dialogue
    Ah! That's right!
[03:38] Dialogue
    Your brother's strong, right?
[03:41] Dialogue
    Okay, let's go home.
[03:42] Dialogue
    Yeah!
[04:01] Dialogue
    I'm sorry, could you move?
[04:04] Dialogue
    Huh?
[04:05] Dialogue
    I'm training!
[04:09] Dialogue
    Just up to that lamp post...
[04:21] Dialogue
    Just a bit more...
[04:34] Dialogue
    A-Are you okay?
[04:48] Dialogue
    I'm hungry...
SIGN    Rice Balls
[05:02] Dialogue
    Are you okay?
[05:04] Dialogue
    Yeah. These are good.
[05:06] Dialogue
    I could eat these things forever.
[05:08] Dialogue
    Like this konbu...
[05:16] Dialogue
    Thank you!
[05:18] Dialogue
    I'm Takeru Baba. Call me Takeru!
[05:21] Dialogue
    I'm Chrono Shindou.
[05:23] Dialogue
    Chrono, huh?
[05:25] Dialogue
    Why did you try to live on nothing
    but water for three days?
[05:28] Dialogue
    Training.
[05:30] Dialogue
    Training?
[05:31] Dialogue
    I'm traveling all over the
    country to get stronger.
[05:34] Dialogue
    Enduring hunger is part of my training.
[05:38] Dialogue
    But then I collapsed from hunger! Pathetic!
[05:42] Dialogue
    No, I think it's amazing that you can
    walk around on just three fingers.
[05:47] Dialogue
    No, that's not enough.
[05:48] Dialogue
    There's no limit to strength.
[05:49] Dialogue
    Once you rest on your laurels, it's over.
[05:52] Dialogue
    If you stop going forward,
    you can't get stronger!
[05:55] Dialogue
    I'm going to be the strongest!
[05:57] Dialogue
    I must be the strongest!
[06:01] Dialogue
    It must be fate that we
    were brought together.
[06:04] Dialogue
    I know. Since you were nice enough
    to help me, let me fight you!
[06:09] Dialogue
    F-Fight you?
[06:11] Dialogue
    Yes. Yes.
[06:13] Dialogue
    I'll pass.
[06:15] Dialogue
    Don't you want to be strong?!
[06:17] Dialogue
    Not that much.
[06:19] Dialogue
    I see.
[06:20] Dialogue
    I thought you had the same smell
    I did, but I was wrong.
[06:25] ---
    Huh...
[06:26] Dialogue
    Then let me thank you another way.
[06:29] Dialogue
    Tell me something you want.
[06:31] Dialogue
    I'll carry your stuff or play
    hide and seek with you! Anything!
[06:35] Dialogue
    No, I'm okay, really!
[06:38] Dialogue
    You mustn't forget a good deed
    that's been done for you!
[06:40] Dialogue
    You must return a kindness you've been given!
[06:42] Dialogue
    Okay! I can't leave your side
    until I've repaid you.
[06:46] Dialogue
    That's who Takeru Baba is!
[06:48] Dialogue
    Come on, Chrono!
[06:50] Dialogue
    No, I'm really okay.
[06:52] Dialogue
    I'm in a hurry.
[06:55] Dialogue
    I'll wait, then.
[06:56] Dialogue
    You don't have to.
[06:58] Dialogue
    Don't worry about me.
    Waiting is training, too!
[07:01] Dialogue
    I said it's okay.
[07:03] Dialogue
    That won't do!
[07:11] Dialogue
    Chrono!
[07:12] Dialogue
    He's fast!
[07:18] Dialogue
    Chrono! Where are you?
    Chrono!
[07:22] Dialogue
    Okay, I'll lose him!
[07:31] Dialogue
    This should be far enough.
[07:32] Dialogue
    I found you!
[07:36] Dialogue
    Chrono!
[07:41] Dialogue
    Chrono!
[07:43] Dialogue
    What's with this guy?
[07:55] Dialogue
    Chrono!
[07:58] Dialogue
    He can't jump that far...
[08:13] Dialogue
    I've traveled the whole country
    in my training. You can't escape me!
[08:19] Dialogue
    I'll repay any kindness I've been...
[08:29] Dialogue
    I'm hungry...
[08:43] Dialogue
    Good, you're awake.
[08:46] Dialogue
    Chrono?
[08:50] Dialogue
    You've saved me not once, but twice.
[08:52] Dialogue
    I'm so grateful!
[08:58] Dialogue
    By the way, where are we?
[09:01] Dialogue
    A card shop.
[09:02] Dialogue
    There's a quest here,
    and I happened to be close.
[09:05] Dialogue
    Wow!
[09:08] Dialogue
    That's amazing.
[09:14] Dialogue
    The fight's already begun.
[09:18] Dialogue
    They're getting so excited...
    I wonder who's playing?
[09:25] Dialogue
    Shion.
[09:28] Dialogue
    Blue Sky Knight, Altmile!
[09:30] Dialogue
    My pride is like the azure skies!
[09:33] Dialogue
    Sky Noble Thrust!
[09:40] Dialogue
    I lose.
[09:43] Dialogue
    Now play me!
[09:44] Dialogue
    No, me!
[09:45] Dialogue
    Play me!
[09:46] Dialogue
    Attack!
[09:49] Dialogue
    Attack!
[09:54] Dialogue
    Shion...
[09:55] Dialogue
    Play me once more!
[09:57] Dialogue
    No, me!
[09:58] Dialogue
    Play me!
[10:14] Dialogue
    He's totally different from last time.
[10:16] Dialogue
    I guess I'm not the only one
    who's gotten stronger.
[10:20] Dialogue
    Shion has, too.
[10:24] Dialogue
    Shion Kiba, huh?
[10:26] Dialogue
    You know him?
[10:27] Dialogue
    I've fought him.
[10:29] Dialogue
    You're a Vanguard Fighter, Takeru?
[10:33] Dialogue
    That's right.
[10:34] Dialogue
    That's why I challenged you.
[10:37] Dialogue
    I didn't think you'd get so upset.
[10:39] Dialogue
    Sorry.
[10:40] Dialogue
    I thought you meant fists, like this.
[10:47] Dialogue
    I ride Blue Sky Knight, Altmile!
[10:52] Dialogue
    Shion's stronger than he used to be.
[10:56] Dialogue
    Draw!
[11:01] Dialogue
    Interesting.
[11:03] Dialogue
    He's thinking about somebody.
[11:07] Dialogue
    He's known for his cool,
    collected fighting style.
[11:10] Dialogue
    But his hands are full of power
    when he puts his cards down.
[11:18] Dialogue
    I see.
[11:20] Dialogue
    So it seems he's had a new encounter, too.
[11:23] Dialogue
    An encounter that means enough to him
    that his heart's been strongly affected by it.
[11:31] Dialogue
    An encounter...
[11:33] Dialogue
    A meaning...
[11:35] Dialogue
    There is no encounter without meaning.
[11:39] Dialogue
    I've encountered many people on my journey,
[11:41] Dialogue
    and all those meetings meant something.
[11:46] Dialogue
    Takeru, fight me.
[11:50] Dialogue
    I accept!
[12:13] Dialogue
    Stand up, Vanguard!
[12:18] Dialogue
    Stand up, Vanguard!
[12:22] Dialogue
    Gunner Gear Dracokid!
[12:25] Dialogue
    Ambush Dragon Eradicator, Linchu!
[12:59] Dialogue
    It's my brother who's amazing.
[13:05] Dialogue
    Ride! Masergear dragon!
[13:09] Dialogue
    I ride Assault Eradicator, Saikei!
[13:18] Dialogue
    Attack!
[13:19] Dialogue
    Smokegear Dragon!
[13:23] Dialogue
    Ride!
[13:24] Dialogue
    Two-sword Eradicator, Koenshak!
[13:26] Dialogue
    Attack!
[13:37] Dialogue
    It looks like something's
    starting over there.
[13:40] Dialogue
    If you're not going to play him,
     I'll take your turn.
[13:42] Dialogue
    Me, too!
[13:43] Dialogue
    No, I'll play!
[13:51] Dialogue
    Attack!
[13:53] Dialogue
    Lead me to the future!
[13:54] Dialogue
    Open a new world!
[13:56] Dialogue
    Ride!
[13:58] Dialogue
    Chronojet Dragon!
[14:01] Dialogue
    Race forward and unleash
    your fists of spacetime!
[14:05] Dialogue
    Gale Soul Attack!
[14:13] Dialogue
    Not bad, Chrono!
[14:15] Dialogue
    But now it's my turn!
[14:19] Dialogue
    Blow, wind! Roar, thunder!
[14:22] Dialogue
    Come, storm!
[14:24] Dialogue
    Ride! Tempest Bolt Dragon!
[14:29] Dialogue
    Tempest Bolt Dragon?!
[14:38] Dialogue
    Generation Zone... release!
[14:53] Dialogue
    An instant's meeting becomes a miracle!
[14:58] Dialogue
    Stride Generation!
[15:09] Dialogue
    Conquering Supreme Dragon, Conquest Dragon!
[15:13] Dialogue
    Conquest Dragon?
[15:15] Dialogue
    So this is Takeru's G-Unit?
[15:17] Dialogue
    Roar, wind!
[15:19] Dialogue
    Rain down, fierce, noble thunder!
[15:22] Dialogue
    Volcano Bolt Voltage!
[15:36] Dialogue
    He's strong!
[15:38] Dialogue
    So this is Takeru Baba's power...
[15:41] Dialogue
    But I can play, too!
[15:44] Dialogue
    Generation Zone... release!
[16:00] Dialogue
    Let the world I truly desire manifest itself!
[16:04] Dialogue
    Stride Generation!
[16:21] Dialogue
    Interdimensional Dragon, Mystery-flare Dragon!
[16:28] Dialogue
    Power of time hidden within, release thyself!
[16:32] Dialogue
    Burst Flare Explosion!
[16:41] Dialogue
    Guard!
[16:44] Dialogue
    I learned to be tough from the
    fighters in the far north!
[16:51] Dialogue
    Intercept!
[16:52] Dialogue
    I learned to be adaptable from the
    fighters on the southern islands!
[17:11] Dialogue
    The experience I've gained from
    my encounters lives within me!
[17:17] Dialogue
    Hey, the fight next to us is amazing!
[17:20] Dialogue
    Yeah!
[17:30] Dialogue
    My encounter with you...
[17:34] Dialogue
    If I'd said my thanks and left,
    that would've been it.
[17:38] Dialogue
    But if I fight you, I gain experience.
[17:42] Dialogue
    That gives the encounter meaning.
[17:45] Dialogue
    Gives it meaning...
[17:50] Dialogue
    You may never see the people
    you meet on your journey again.
[17:55] Dialogue
    That's why I treasure my encounters.
[17:57] Dialogue
    And to make sure that this
    encounter has meaning,
[18:00] Dialogue
    I'm going to give this moment
    all I've got!
[18:04] Dialogue
    Stride Generation!
[18:11] Dialogue
    Turn your encounters into your strength!
[18:14] Dialogue
    Skill activated!
[18:16] Dialogue
    Conquest Dragon!
[18:19] Dialogue
    I retire Amber!
[18:23] Dialogue
    And power up the units in my front row!
[18:26] Dialogue
    He made his rear-guards retire!
[18:28] Dialogue
    And then he powered them up?
[18:30] Dialogue
    Wow!
[18:32] Dialogue
    This is the lightning of the Narukami!
[18:36] Dialogue
    Quick as thunder! Fast as the wind!
[18:38] Dialogue
    A single violent blast of light!
[18:40] Dialogue
    One, two, thunder!
[18:48] Dialogue
    It's up to me whether my encounters
    with you have meaning.
[18:54] Dialogue
    Perfect guard with Arlim!
[19:14] Dialogue
    I don't know who set it up,
[19:17] Dialogue
    but we met each other.
[19:19] Dialogue
    I want to fight a lot of different people.
[19:22] Dialogue
    And I'll do it with you guys!
[19:24] Dialogue
    That's the meaning behind our meeting!
[19:29] Dialogue
    Gear Chronicle!
[19:31] Dialogue
    We'll both feel the world
    that you're leading me to!
[19:38] Dialogue
    Interdimensional Dragon, Faterider Dragon!
[19:42] Dialogue
    Faterider Dragon?
[19:45] Dialogue
    A second G-Unit?
[19:47] Dialogue
    Let the wheels of fate spin!
[19:50] Dialogue
    If anybody stands in your way,
     blow them apart!
[19:53] Dialogue
    Solid Strike Breakthrough!
[20:08] Dialogue
    Faterider!
[20:28] Dialogue
    I lost!
[20:30] Dialogue
    But it was a good fight!
[20:35] Dialogue
    Wow, what a fight!
[20:37] Dialogue
    We got excited just watching it!
[20:39] Dialogue
    We sure did.
[20:43] Dialogue
    If you stand in my way
[20:46] Dialogue
    and stop me from reaching
    the pinnacle of strength,
[20:49] Dialogue
    I'll just have to defeat you.
[20:52] Dialogue
    This was the best encounter I could've had.
[20:55] Dialogue
    I want to fight you again.
[20:58] Dialogue
    I don't meet too many people I can share things
    with so passionately during our fights!
[21:03] Dialogue
    We shared things during our fight...
[21:05] Dialogue
    I'm sure you'll meet someone like that.
[21:09] Dialogue
    No, maybe you already have.
[21:14] Dialogue
    Next time we meet, I'll be stronger.
[21:17] Dialogue
    Me, too!
[21:19] Dialogue
    Let's meet in the local qualifiers
    for the Vanguard National Tournament!
[21:22] Dialogue
    You're going to be there, right?
[21:24] Dialogue
    Yeah.
[21:25] Dialogue
    I'll get to grade 3 and make sure I do!
[21:27] Dialogue
    Thanks to you,
    I really feel like I can do it!
[21:30] Dialogue
    To me?
[21:31] Dialogue
    Because now I want to meet
    strong fighters like you!
[21:36] Dialogue
    I see.
[21:39] Dialogue
    Along with you guys...
[21:42] Dialogue
    You and Gear Chronicle make a great pair.
[21:46] Dialogue
    A pair?
[21:49] Dialogue
    Anyway, I've never seen that clan before.
[21:53] Dialogue
    I've traveled all around the country,
    so I thought I'd fought all the clans.
[21:59] Dialogue
    Gear Chronicle...
[22:01] Dialogue
    It's a clan that nobody has but me.
[22:03] Dialogue
    There is no encounter without meaning.
[22:07] Dialogue
    Perhaps it's fate.
[22:10] Dialogue
    I'll become strong, along with you guys!
[23:56] Dialogue
    Jeez, today was exhausting.
[23:58] Dialogue
    What's wrong, Chrono?
[23:59] Dialogue
    I met a fighter named Takeru Baba today.
[24:03] Dialogue
    He was pretty weird.
[24:04] Dialogue
    Oh? How so?
[24:06] Dialogue
    He was walking around town on his hands,
[24:08] Dialogue
    and then he collapsed when he got hungry.
[24:10] Dialogue
    And he was following me around.
[24:12] Dialogue
    He's a good guy, but it was a lot of trouble.
[24:15] Dialogue
    That sounds like a guy from a
    comic book. He can't be real.
[24:18] Dialogue
    No, he was, really.
SIGN    The Masked Ghost
[24:21] Dialogue
    Chrono!

15 - The Masked Ghost
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    6 damage?!
[00:08] ---
    I win.
[00:11] ---
    Per the promise, I get to keep...
[00:14] ---
    ...your avatar.
[02:01] ---
    Are you nervous, Young Master?
[02:04] ---
    Yes, since I'm going to
    this party on Dad's behalf.
[02:08] ---
    But no worries.
[02:09] ---
    As a Kiba, I'll do a good job.
SIGN    Turn 15  The Masked Ghost
[02:28] ---
    Well, Shion. Thank you for coming.
[02:32] ---
    Thank you for inviting me.
[02:34] ---
    My father gives his best regards.
[02:36] ---
    Oh, don't worry about the stiff formalities.
[02:39] ---
    I want you to have fun at the party. Come on.
[02:43] ---
    Who is he?
[02:45] ---
    Look, that's the Kiba son.
[02:49] ---
    He's a Kiba?
[02:51] ---
    Long time no see, Shion!
[02:53] ---
    Yuya?
[02:54] ---
    You're here, too?
[02:57] ---
    Yes. My father had pressing business,
[03:00] ---
    so I'm here in his stead to
    represent the Karasumori family.
[03:03] ---
    The Kiba family and the Karasumori family.
[03:06] ---
    The sons of two famous families
    grace our presence.
[03:09] ---
    What a fine night this will be, indeed.
[03:14] ---
    Still, I didn't expect to see you here.
[03:18] ---
    I haven't seen you since
    you switched schools.
[03:20] ---
    Do you like your new school?
[03:22] ---
    Yeah, it's fun.
[03:25] ---
    Fun, huh?
[03:27] ---
    Still, all that trouble to go to
    a school with ordinary people.
[03:32] ---
    I can't imagine doing that.
[03:34] ---
    Does the school even have someone...
[03:37] ---
    ...who's your equal?
[03:43] ---
    You haven't lost it.
[03:45] ---
    But I was just a little bit faster.
[03:49] ---
    It would be good to remember this.
[03:52] ---
    "Water seeks its own level."
[03:54] ---
    Also, "People gravitate towards
    the easy way out."
[04:00] ---
    I'd be careful if I were you.
[04:04] ---
    Hey, have you heard?
[04:05] ---
    About the Masked Ghost!
[04:08] ---
    I know about him!
[04:10] ---
    He's like, "I'll take your avatar," right?
[04:13] ---
    Scary!
[04:15] ---
    The Masked Ghost?
[04:17] ---
    Shion...
[04:19] ---
    You haven't heard about him?
[04:21] ---
    All the elementary school kids
    are talking about him.
[04:23] ---
    The word is, if he beats you in a fight,
    he'll take one of your precious cards.
[04:27] ---
    Although it's just a new urban legend.
[04:30] ---
    After the Yeti Fighter,
[04:32] ---
    the Vanguard Bathroom Ghost...
[04:34] ---
    There was also the Slit-mouth Fighter, right?
[04:37] ---
    Yeah, I remember that one!
    This brings back memories!
[04:47] ---
    Sorry! Are you okay?
[04:52] ---
    You're...
[04:53] ---
    From now on, I'm not gonna
    give up either, but do my best!
[04:57] ---
    Ryota!
    Shion!
[05:00] ---
    I'm so happy I got to see you again!
[05:04] ---
    Yeah, me too.
[05:05] ---
    Oh, that's right.
[05:07] ---
    I want you to train me!
[05:09] ---
    Train?
[05:11] ---
    Why, all of a sudden?
[05:12] ---
    I wanna be strong!
[05:14] ---
    There's somebody I wanna beat,
    but I need to be strong first!
[05:17] ---
    Somebody you want to beat? Who is it?
[05:22] ---
    The Masked Ghost!
[05:24] ---
    Masked...
[05:34] ---
    You're late, Shion.
[05:39] ---
    What's Yuya Karasumori doing at our club?
[05:43] ---
    I hear he wants to practice with Shion.
[05:46] ---
    He just showed up.
[05:49] ---
    Etes-vous prets?
[05:50] ---
    Oui!
[05:52] ---
    Allez!
[05:58] ---
    Wow! He and Shion are perfectly matched!
[06:01] ---
    And he's fast! They don't call him
    the Speed King for nothing!
[06:04] ---
    But Shion's no slouch himself!
[06:06] ---
    There's a reason he's called
    the Prince of Combo Attacks!
[06:16] ---
    Boy, I haven't worked up a good
    sweat like this in a while.
[06:19] ---
    Yeah. As always,
     you have excellent footwork.
[06:23] ---
    It took everything I had
    to keep up with you.
[06:24] ---
    Knock it off.
[06:26] ---
    By the way, are you still
    playing that card game?
[06:30] ---
    You mean Vanguard?
[06:32] ---
    Judging by present circumstances, you are.
[06:35] ---
    If it were me, I'd devote
    that time to fencing instead.
[06:41] ---
    I can't understand you.
[06:44] ---
    You change schools,
    get into some card game...
[06:48] ---
    Why would a person of quality
    like you do that?
[06:52] ---
    Yuya...
[06:55] ---
    It's arrogant to think
    your own values are absolute.
[07:00] ---
    I've thought this for a while now.
[07:02] ---
    You and I live in the same world,
[07:06] ---
    but it seems the world we see
    is totally different.
[07:14] ---
    What does that mean?
[07:17] ---
    Shion!
[07:19] ---
    Coach.
[07:20] ---
    I just got a call from
    the Fencing Association.
[07:23] ---
    Your name came up as a candidate
    for training to be a professional.
[07:27] ---
    Really?!
[07:28] ---
    Yeah! Someone's coming over here to
    observe you in the next few days.
[07:31] ---
    Isn't that great news, Shion?
[07:33] ---
    Yes!
[07:35] ---
    Wow!
[07:37] ---
    That's amazing!
[07:38] ---
    Amazing, right?
[07:39] ---
    Do your best!
[07:41] ---
    Oh, professional training?
[07:44] ---
    Congratulations, Young Master.
[07:46] ---
    I'm still just a candidate.
[07:49] ---
    The world is starting to
    come into focus for you.
[07:52] ---
    First you'll dominate the youth category
    and eventually, the Olympics.
[07:55] ---
    You're putting the cart
    before the horse, Iwakura.
[07:58] ---
    Although I have a goal, of course.
[08:04] ---
    It's from Ryota.
[08:05] ---
    Hello?
[08:06] ---
    Shion?
[08:08] ---
    Word is that the Ghost has appeared.
[08:12] ---
    I've got an address for the area
    where he was sighted.
[08:22] ---
    Young Master!
[08:23] ---
    It's okay! Wait here!
[08:35] ---
    I'm right here.
[08:46] ---
    Wait!
[09:16] ---
    He got away?!
[09:18] ---
    Sorry.
[09:19] ---
    After you told me exactly where he was...
[09:22] ---
    That's too bad.
[09:24] ---
    But this info might come in handy.
[09:26] ---
    My friend remembered it.
[09:29] ---
    Before standing up, the Masked Ghost
    said something weird.
[09:32] ---
    Something weird?
[09:34] ---
    Yeah. "Edogawa Ward."
[09:37] ---
    Edogawa Ward!
[09:40] ---
    Sorry.
[09:41] ---
    You told me twice, but I don't know
    what it refers to.
[09:45] ---
    Me neither...
[09:47] ---
    Well, I'd better get going.
[09:51] ---
    You're leaving?
[09:52] ---
    Yeah.
[09:54] ---
    I have something important to do today.
[09:56] ---
    Is it more important than Vanguard?
[09:58] ---
    W-Well...
[10:01] ---
    Maybe about the same.
[10:02] ---
    The same, huh? Then I guess
    you have no choice.
[10:06] ---
    Sorry.
[10:07] ---
    It's okay. See you.
[10:16] ---
    Oh, Shion. We've been waiting for you.
[10:20] ---
    This is Mr. Fushimi from the Association.
[10:22] ---
    It's a pleasure to meet you. I'm Shion Kiba.
[10:25] ---
    We have high hopes for you.
[10:27] ---
    That being said,
    there's no need to be nervous.
[10:31] ---
    Just show me how you usually practice.
[10:33] ---
    Sure.
[10:38] ---
    Well, shall we begin?
[10:41] ---
    Etes-vous prets?
[10:44] ---
    Edogawa Ward?
[10:46] ---
    En garde!
[10:47] ---
    Etes-vous prets?
[10:50] ---
    Is that...
[10:52] ---
    "Edogawa Ward."
[10:54] ---
    Edogawa Ward!
[10:55] ---
    Don't tell me...
[11:06] ---
    ...the Masked Ghost is really...
[11:14] ---
    It's...
[11:15] [SONG] ---
    I'm Ryota's friend. 
    Please help him, Shion.
     Ryota went to meet 
    the Ghost by himself. 
    This is the place.
[11:16] ---
    Ryota's in danger!
[11:20] ---
    Hey!
[11:21] ---
    Where are you going?! Hey, Shion!
[11:26] ---
    6 damage.
[11:29] ---
    I win.
[11:31] ---
    Per the promise, I get to keep...
[11:34] ---
    ...your avatar.
[11:41] ---
    Awful!
[11:43] ---
    This is your avatar?!
[11:45] ---
    Pathetic!
[11:47] ---
    This card has no value.
[11:50] ---
    It's just like you.
[11:53] ---
    There's no point in keeping it.
[11:56] ---
    How cruel!
[11:57] ---
    If you want it back,
    get on your knees before me.
[12:02] ---
    My Wild Rush Dragon!
[12:07] ---
    Ryota!
[12:09] ---
    Shion!
[12:14] ---
    Ghost! I won't forgive you for this!
[12:19] ---
    Oh, it's you.
[12:20] ---
    I had a lot of fun the other night.
[12:22] ---
    Fight me, Ghost!
[12:24] ---
    And if I win, you have to
    return all the cards you took!
[12:28] ---
    That's a mighty tall order.
[12:32] ---
    Even though if I win, I only get
    to keep a single card of yours.
[12:37] ---
    But if I lose, all the cards...
[12:40] ---
    I've got it. How's this?
[12:43] ---
    I've taken 12 cards so far.
[12:47] ---
    So for this match, you have to
    remove 12 triggers from your deck.
[12:52] ---
    What do you say?
[12:54] ---
    That's not fair!
[12:56] ---
    That would only leave him with four triggers!
[12:59] ---
    And if he wins, he takes back 12 cards.
[13:03] ---
    I would say the risk is
    commensurate with the reward.
[13:06] ---
    So, what are you going to do?
[13:07] ---
    Of course, I accept!
[13:10] ---
    And I'm going to win back
[13:13] ---
    Ryota's and everyone else's cards!
[13:15] ---
    Stand up, Vanguard!
[13:18] ---
    Genius Liberator, Waltimell!
[13:21] ---
    Shining Knight, Millius!
[13:24] ---
    I ride Fast Chase Liberator, Josephus!
[13:30] ---
    I ride Lunar Crescent Knight, Felax!
[13:35] ---
    And then I call!
[13:38] ---
    I attack Fast Chase Liberator, Josephus!
[13:48] ---
    Why don't you take the
    mask off already, Yuya?!
[13:52] ---
    Cut it out! That voice grates on my ears!
[13:55] ---
    I didn't think you would guess my identity,
[13:59] ---
    Shion!
[14:02] ---
    How long have you known?
[14:04] ---
    How long have you known it was me?
[14:08] ---
    It was that footwork.
[14:10] ---
    That beautiful footwork...
[14:12] ---
    It was exactly how Speed King moves!
[14:18] ---
    And also what Ryota's friend
    heard, "Edogawa Ward."
[14:21] ---
    But really...
[14:23] ---
    Etes-vous prets?
[14:25] ---
    ...it was that!
[14:28] ---
    But there's one thing you
    haven't picked up on.
[14:33] ---
    Who do you think...
[14:35] ---
    ...called you here?
[14:39] ---
    It was me!
[14:41] ---
    What?!
[14:42] ---
    I sent that message to your phone.
[14:46] ---
    But I didn't think
[14:48] ---
    you would actually come, when someone from
    the Association was there to observe you.
[14:54] ---
    This is a masterpiece!
[14:55] ---
    This will leave you out of the running
    to be a professional fencer-in-training.
[15:02] ---
    I ride Lawful Trumpeter!
[15:06] ---
    And then...
[15:09] ---
    ...I attack Felax!
[15:14] ---
    My turn! Ride!
[15:20] ---
    Go!
[15:23] ---
    Twin Sword! Fragment!
[15:30] ---
    This is what's so fun about Vanguard.
[15:33] ---
    You get to force your opponent
    to yield with overwhelming power.
[15:38] ---
    There's nothing better than that moment!
[15:42] ---
    Ride!
[15:51] ---
    He's strong!
[15:52] ---
    At first, it was a casual thing.
[15:55] ---
    I just wanted to know about this Vanguard
    that you'd become so involved in.
[16:01] ---
    But then I quickly became obsessed with it!
[16:09] ---
    Shion!
[16:10] ---
    Damage check!
[16:13] ---
    Are you sure about this?
[16:15] ---
    With only four precious triggers,
    are you going to waste one of them here?!
[16:20] ---
    Draw!
[16:27] ---
    You drew another trigger, didn't you?
[16:29] ---
    Do you know why I take a card
    from each of my losing opponents?
[16:34] ---
    It's a symbol of the strong
    dominating the weak!
[16:37] ---
    I do it to drill that into them
    in no uncertain terms!
[16:41] ---
    This is training me to become a ruler.
[16:43] ---
    As a member of the Karasumori family,
[16:46] ---
    it's my duty to test the commoners!
[16:49] ---
    What baloney.
[16:51] ---
    In your world, it's you and nobody else.
[16:54] ---
    But there are a lot of people
    living in this world,
[16:57] ---
    and each one of them
    shines in their own way!
[17:00] ---
    You, who know nothing of their glow,
[17:02] ---
    and who chose to become a ghost
    lurking in the darkness,
[17:05] ---
    will never be able to beat me!
[17:08] ---
    My passion and your sword together!
[17:12] ---
    Blue Sky Knight,
[17:14] ---
    Altmile!
[17:18] ---
    Generation Zone... release!
[17:34] ---
    Soaring combo attack!
[17:36] ---
    I grasp the infinite future!
[17:38] ---
    Stride Generation!
[17:48] ---
    Divine Knight of Flashing Flame, Samuel!
[17:52] ---
    Purify everything with that power!
[17:54] ---
    When there are five or more
    rear-guards on the field,
[17:56] ---
    that skill does 1 damage to my opponent!
[17:59] ---
    And then...
[18:01] ---
    ...triple drive check!
[18:07] ---
    No triggers there, huh?
[18:09] ---
    My rear-guard attacks!
[18:14] ---
    Oh, no! Even though he used Stride,
    he can't bring it home!
[18:19] ---
    Draw!
[18:20] ---
    If you can't even draw a trigger
[18:22] ---
    with G Unit attacking power, you won't be able
    to make the most of its true value, either!
[18:28] ---
    I never did like you.
[18:32] ---
    I've always wanted to
    give you a good beating!
[18:36] ---
    Just like these cards,
[18:39] ---
    you should grovel before me!
[18:44] ---
    Here I go! Legion!
[18:51] ---
    Legion, now?!
[18:53] ---
    Go! Legion attack!
[19:01] ---
    Perfect guard!
[19:03] ---
    What?! Twin drive!
[19:08] ---
    Two critical triggers!
[19:14] ---
    It's over.
[19:22] ---
    Wow! Somehow he managed to block it
    with a guard and intercept!
[19:25] ---
    But you used up all the cards in your hand!
[19:30] ---
    You have no chance of winning this now.
[19:32] ---
    You have 4 damage.
    If you don't win this next turn...
[19:37] ---
    No. Winning is the only option!
[19:40] ---
    I'm betting everything on these cards again!
[19:44] ---
    Stride Generation!
[19:50] ---
    Samuel!
[19:52] ---
    Attack Asclepius!
[19:55] ---
    That attack won't go through!
[20:00] ---
    Triple drive!
[20:04] ---
    You've got two triggers left.
[20:07] ---
    If you don't draw both of them, you
    won't be able to break through my guard.
[20:11] ---
    And that's very unlikely!
[20:18] ---
    It's over.
[20:20] ---
    No!
[20:21] ---
    What?
[20:22] ---
    I'm not giving up!
[20:24] ---
    Me neither...
[20:26] ---
    I'm not going to give up...
[20:29] ---
    ...until the very end!
[20:34] ---
    Critical trigger!
[20:37] ---
    I don't believe it!
[20:39] ---
    But can you draw one more?!
[20:41] ---
    Yes!
[20:44] ---
    If he can put his own fate on the line,
[20:47] ---
    I can put my faith on the line!
[20:52] ---
    I-It can't be!
[20:55] ---
    You drew two critical triggers?!
[21:00] ---
    I give all the effects of
    these critical triggers...
[21:02] ---
    ...to Flash Fire Holy Knight, Samil!
[21:14] ---
    C'est finis.
[21:15] ---
    Victory goes to our swords.
[21:23] ---
    Yay!
[21:24] ---
    I can't believe it. I lost...
[21:27] ---
    But no! I was right!
[21:30] ---
    One day, you will grovel before me!
[21:35] ---
    Yuya!
[21:38] ---
    He's getting away!
[21:41] ---
    Yuya...
[21:45] ---
    Oh, really?
[21:47] ---
    So you're no longer a candidate
    for professional fencer-in-training?
[21:51] ---
    It can't be helped.
[21:52] ---
    Still, it's truly a shame.
[21:55] ---
    But I don't have any regrets.
[21:58] ---
    Because I did what I thought was right.
[22:02] ---
    Besides, it's not like this
    closes off a path.
[22:06] ---
    I will grasp it with my own hands.
[22:09] ---
    The future that I desire...
[22:12] ---
    That's the Young Master I know.
[22:15] ---
    Come on, Iwakura, let's practice!
[22:17] ---
    Right!
[23:56] ---
    It must have been hard on you, Young Master.
[23:58] ---
    To think, the Masked Ghost was really Yuya...
[24:02] ---
    I'm shocked.
[24:03] ---
    Yeah.
[24:05] ---
    But I have a feeling it's not over yet.
[24:09] ---
    You can't let your guard down.
[24:11] ---
    Although there's no sense in
    dwelling on it, either.
[24:13] ---
    I've got my own path to walk.
[24:16] ---
    Come on, Iwakura, time to spar.
[24:18] ---
    Right, Young Master!
SIGN    Clan Leader Mamoru
[24:20] ---
    As always, I won't go easy on you.

16 - Clan Leader Mamoru
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Another event?
[00:07] ---
    We've had one every week this month.
[00:10] ---
    Listen, Mamoru.
[00:12] ---
    Without interactions between people,
[00:15] ---
    there is no Vanguard.
[00:17] ---
    Gathering a lot of people together for events
[00:19] ---
    is very important.
[00:22] ---
    Everything you say sounds plausible,
[00:25] ---
    but the truth is that
    you just like festivals, don't you?
[00:28] ---
    So please take charge of it.
[02:05] ---
    A festival quest?
[02:06] ---
    That's right. The Dragon Empire
    Festival is coming up, right?
[02:10] ---
    We can get points by doing
    a fun project together.
[02:16] ---
    He said anything's okay!
[02:19] ---
    A vending booth or an attraction...
[02:21] ---
    Let's do it together!
[02:23] ---
    With me?
[02:24] ---
    It got dumped on my brother
    suddenly, and he's stumped.
[02:27] ---
    He's really busy
    and short-handed right now.
[02:28] ---
    Pass.
[02:30] ---
    Why?!
[02:31] ---
    It's got nothing to do with me.
[02:33] ---
    Well, good luck.
[02:34] ---
    Oh, that's too bad.
[02:37] ---
    Everyone who participates
    gets to fight my brother.
[02:40] ---
    Fight Mamoru?!
[02:43] ---
    I'll sign you up, okay?
[02:45] ---
    Wait, I didn't say I'd do it yet.
[02:47] ---
    I can't wait, Tokoha!
[02:50] ---
    Me neither. So there you have it.
     Thanks in advance.
[02:53] ---
    "So there you have it"...?
[02:54] ---
    We're meeting at Card Capital after school.
SIGN    Turn 16 Clan Leader Mamoru
[03:07] ---
    All right, let's share our opinions
[03:10] ---
    on how to liven up
    the Dragon Empire Festival.
[03:13] ---
    Leave it to me, Tokoha!
    I'll think of a fun plan!
[03:17] ---
    I'm counting on it.
[03:19] ---
    Hey, Glumdiddy Glummington over there!
[03:21] ---
    When you decide to do something,
    you have fun! That's what a festival's about!
[03:24] ---
    I never said anything about doing it!
[03:27] ---
    Hey, how about a band?
[03:29] ---
    That's great!
[03:31] ---
    I can debut the fighter song
    I've been secretly working on.
[03:34] ---
    This is the perfect chance!
[03:36] ---
    We don't have time to practice as a
    band, so I don't think it'll work.
[03:40] ---
    Then how about a booth?
[03:42] ---
    Well, that should be doable.
[03:46] ---
    Sorry I'm late.
[03:48] ---
    No problem. We're just getting started.
[03:52] ---
    You're participating, too?
[03:54] ---
    Yeah. Anjou twisted my arm.
[03:58] ---
    But I agreed, so in for a penny,
    in for a pound.
[04:02] ---
    How about an auction?
[04:05] ---
    What would be auctioned off?
[04:06] ---
    You know, something you've got
    tucked away, but never use.
[04:10] ---
    Everyone's got something
    like that at home, right?
[04:12] ---
    Antique items or sculptures...
[04:15] ---
    Most people don't have that stuff.
[04:18] ---
    Really?
[04:19] ---
    Any other ideas?
[04:23] ---
    It's a cliche, but how about
    a haunted house?
[04:26] ---
    A haunted house...
SIGN    teaching session
    maid cafe
    band
    booth
    auction
    haunted house
    fortune teller
    dance
[04:31] ---
    What else?
[04:33] ---
    Anything is fine.
    Let's just decide on something.
[04:37] ---
    Shindou! You think of an idea, too!
[04:41] ---
    A project! Don't you have any ideas?
[04:46] ---
    Then a takoyaki stand.
[04:50] ---
    A takoyaki stand?!
[04:52] ---
    Well, you told me to come up with something.
[04:55] ---
    That's great!
[04:56] ---
    That's pretty common, but it works!
[04:59] ---
    And I'm tired of thinking already...
[05:02] ---
    Hey, wait a second!
[05:04] ---
    It takes money to run a takoyaki stand.
[05:07] ---
    Isn't flour cheap?
[05:11] ---
    The problem is the octopus!
[05:12] ---
    If we can't get it for cheap,
    we'll be in the red!
[05:17] ---
    Now you're going all out, huh, Shindou?
[05:21] ---
    Well, we can't operate at a loss.
[05:23] ---
    We're gonna split the expenses evenly, right?
[05:24] ---
    We're suddenly talking about money?
    Man, how stingy!
[05:28] ---
    Call it "practical"!
[05:29] ---
    Do you want me to cover it?
[05:31] ---
    As a contribution...
[05:32] ---
    I have no desire to owe you a favor.
[05:34] ---
    Why don't we skip the octopus
    and put in another ingredient?
[05:38] ---
    Chocolate or cream...
    We can make all different kinds!
[05:42] ---
    How about extreme hot sauce?
[05:44] ---
    I've got a name!
[05:46] ---
    How about "Dragon Empire Grill"?
[05:50] ---
    That's a nice idea coming from you, Tado.
[05:53] ---
    Are you complimenting me? Or belittling me?
[05:56] ---
    I like it! Dragon Empire Grill!
    Let's go with it!
[06:00] ---
    Agreed!
[06:01] ---
    All right! My idea! All right, all right!
[06:04] ---
    That was my idea!
SIGN    Dragon Empire Festival
[06:13] ---
    The sound team isn't here yet?
[06:15] ---
    They won't have time to set up on stage.
[06:18] ---
    Please check on it.
[06:20] ---
    Bro!
[06:22] ---
    You have a scary look on your face.
    Is everything all right?
[06:25] ---
    No worries.
[06:26] ---
    Are you ready?
[06:27] ---
    Totally!
[06:30] ---
    Wow! You're really good at that, Shindou!
[06:35] ---
    Done...
[06:37] ---
    Hey, you've still got
    lumps of flour in there.
[06:40] ---
    Lumps?
[06:41] ---
    Which means...
[06:44] ---
    Never mind, I'll do it!
[06:47] ---
    We're about ready to start grilling.
[06:48] ---
    Wait a bit more! The grease
    hasn't settled in yet.
[06:52] ---
    Oh...
[06:55] ---
    Is this enough to make change?
[06:57] ---
    Separate the coins, or it'll be a pain later.
[07:00] ---
    You're fussier than you look.
[07:00] [SONG] ---
    Delicious, Special Yakitori
[07:03] ---
    Shut up!
[07:04] ---
    Huh. That's not like Chrono.
[07:07] ---
    I know. He's gotten serious for once.
[07:11] ---
    I'm happy that you seem to be
    having a good time, though.
[07:14] ---
    Bro, you're really busy, aren't you?
[07:16] ---
    Are you okay? Are you getting enough sleep?
[07:20] ---
    Don't worry about me.
[07:21] ---
    That's right! Mamoru's a
    strong boy, so he'll be fine.
[07:25] ---
    I don't want to hear that from you.
[07:28] ---
    Don't wander around. Work, please.
[07:30] ---
    R-Right...
SIGN    Dragon Empire Festival Event
[07:36] ---
    The Dragon Empire Festival
     is beginning! Let's fight!
[07:40] ---
    How about something hot off
    the Dragon Empire Grill?
[07:43] [SONG] ---
    Dragon Empire Grill
    Dragon Empire
    Wait 'til you see what's inside!
[07:44] ---
    Cream! Curry!
[07:44] ---
    It's piping hot and delicious!
[07:46] ---
    We have all kinds of flavors!
[07:46] ---
    Who wants some?
[07:52] ---
    Welcome!
[07:54] ---
    You call out, too.
[07:58] ---
    Welcome...
[08:02] ---
    Sorry. I'll do that part.
[08:05] ---
    Welcome!
[08:07] ---
    You don't have to take it seriously...
[08:10] ---
    We've made so many already.
    Is it going to be okay?
[08:13] ---
    Well... Probably.
[08:16] ---
    There are extreme spicy ones, too!
[08:24] ---
    The customers are starting to line up!
[08:26] ---
    How about trying something hot off
    the Dragon Empire Grill?
[08:26] [SONG] ---
    Dragon Empire Grill
    Wait 'til you see what's inside!
[08:30] ---
    Thank you.
[08:33] ---
    One more, please.
[08:34] ---
    I'll take two.
[08:36] ---
    Me, too!
[08:37] ---
    Thank you!
[08:39] ---
    Thank you for your patience!
[08:41] ---
    Thank you!
[08:44] ---
    The end of the Dragon Empire Grill
     line is right here!
SIGN    Dragon Empire Grill This is the end of the line
[08:48] ---
    We're selling like hotcakes.
[08:50] ---
    At this pace, we'll avoid going in the red.
[08:53] ---
    You worry too much about that.
[08:54] ---
    Why don't you take a break?
[08:57] ---
    I'll take over the grill.
[08:59] ---
    O-Okay.
[09:00] ---
    That's kind of you. Please.
[09:03] ---
    I'm takin' a break next,
    so get back here soon!
SIGN    Dragon Empire Grill
SIGN    Wood Sculptures
SIGN    I Feel It in My Heart!
SIGN    Vanguard How to Play!
[09:46] ---
    Okay, now that you've made it this far,
    you're ready for a fight.
[09:50] ---
    On two!
[09:53] ---
    One... two...
[09:54] ---
    Stand up, Vanguard!
[09:58] ---
    Chrono...
SIGN    Frankfurters
SIGN    Fresh Crepes
[10:00] ---
    Hello, Mamoru.
[10:02] ---
    Is business booming at
    the Dragon Empire Grill?
[10:06] ---
    Yes.
[10:07] ---
    Um, when can I fight you, Mamoru?
[10:10] ---
    Tonight.
[10:12] ---
    Until then, I have to work hard
    as a staff member, so have fun.
[10:15] ---
    Oh, I'm not really...
[10:17] ---
    Oh. Sorry.
[10:22] [SONG] ---
    FICA Reception
[10:22] ---
    Do you want to sign up for FICA?
[10:24] ---
    The reception desk is over there.
[10:26] ---
    Tanaka, please help these two.
[10:33] ---
    All right, come one, come all!
[10:36] [SONG] ---
    Portraits
[10:36] ---
    Get a drawing of yourself
    riding your favorite unit!
[10:40] ---
    Mamoru...
[10:41] ---
    Chrono, take a look if you like.
[10:44] ---
    Well, do your best.
[10:47] ---
    Thank you.
SIGN    Children and families I'll draw you riding
[10:49] ---
    Do you want me to draw you riding?
[10:51] [SONG] ---
    Hiroshima-style 
    Okonomiyaki
[10:53] ---
    O-Okay...
[10:56] ---
    Th-This is more
    avant-garde than Vanguard...
[11:01] ---
    You're on my side!
[11:03] ---
    You're the one who's taking up my space!
[11:06] ---
    Calm down.
[11:06] [SONG] ---
    Used Books
[11:08] ---
    If you don't stop fighting,
    you'll both have to leave.
[11:11] ---
    What's that?!
[11:12] ---
    I'm a customer here, too!
[11:14] ---
    I'm just trying to liven the festival up!
[11:16] ---
    Both of you are fighters, aren't you?
[11:19] ---
    By following the rules,
    you can have fun playing.
[11:23] ---
    That's the world of Vanguard.
[11:26] ---
    If you're a fighter, you understand that.
[11:29] ---
    Yeah...
[11:30] ---
    Well, yeah...
[11:34] ---
    And so...
SIGN    Time: Until the festival's final event Place: Right Here
[11:37] ---
    ...enjoy yourselves to the very end.
SIGN    Time: 10:00 am- 3:00 pm Place: Special venue near the open space
[11:48] ---
    Excuse me!
[11:49] ---
    I've got a lost boy here...
[11:53] ---
    Chrono...
[11:55] [SONG] ---
    Dragon Empire Festival
    Vangaro's Time Schedule
    Events
[11:56] ---
    So you even play Vangaro, huh?
[11:59] ---
    Well, the person who was supposed
    to do it had to leave early.
[12:03] ---
    It's not like I do it all the time.
[12:05] ---
    You're working this hard,
[12:07] ---
    but you'll still have enough
    energy to fight tonight?
[12:09] ---
    I know, right?
[12:11] ---
    Tell that to the branch chief.
[12:13] ---
    Mamoru, you're a famous fighter,
[12:16] ---
    so you shouldn't have to work
    so hard behind-the-scenes, too.
[12:19] ---
    And instead of holding all
    these festival events,
[12:23] ---
    the branch should have
     more tournaments.
[12:26] ---
    The tournaments are fun too,
    but with events like this,
[12:29] ---
    we have the chance to spread the word about
    Vanguard to as many people as possible.
[12:34] ---
    As many people as possible...
[12:36] ---
    With Vanguard, you can't fight alone.
[12:40] ---
    It's all about you and the person in
    front of you sharing a world together.
[12:44] ---
    Yeah, but...
[12:46] ---
    And if the other person changes,
    the way they fight also changes.
[12:50] ---
    Because there are as many types
    of fights as there are fighters.
[12:52] ---
    So every time you fight a new fighter,
[12:55] ---
    our world expands.
[13:00] ---
    I want many, many more people
    to enjoy Vanguard.
[13:07] ---
    By holding events like this,
[13:10] ---
    new fighters are born,
[13:12] ---
    and if those fighters
    connect with each other,
[13:15] ---
    they can, in turn, encounter new fights.
[13:19] ---
    The branch work is connecting
    to those fighters.
[13:22] ---
    I think of it like a bridge.
[13:26] ---
    I'm sure your world will expand too, Chrono.
[13:30] ---
    My world, huh?
[13:35] ---
    Yes. Anjou here.
[13:38] ---
    Got it. I'll be right there.
[13:41] ---
    See you later, Chrono.
[13:43] ---
    Mamoru!
[13:46] ---
    I'm looking forward to fighting you tonight.
[13:51] ---
    Me, too.
[14:05] ---
    Everyone, the night's long-awaited
    festivities are getting closer.
SIGN    Dragon Empire Festival
[14:11] ---
    If you haven't received your
    numbered fight ticket yet,
[14:14] ---
    please go to the general reception tent.
[14:18] ---
    It's almost time.
[14:19] ---
    Yeah.
[14:19] ---
    Good work.
[14:21] ---
    Here are your numbered tickets.
[14:23] ---
    I got them for all of us.
[14:26] ---
    Boy, we've got a lot of the
    general public here too,
[14:29] ---
    and tons of new FICA registrations.
[14:32] ---
    Mamoru, you're a genius when it
    comes to these events!
[14:39] ---
    Are you okay, Mamoru?
[14:41] ---
    You've got one last big job to do...
[14:44] ---
    If you feel that way,
    please do it for me, Branch Chief.
[14:47] ---
    I wish I could...
[14:50] ---
    ...but everyone is waiting for you.
[14:53] ---
    Then please play Vangaro.
[14:56] ---
    Really?!
SIGN    Final Event
[15:02] ---
    How is everybody?!
[15:05] ---
    The final event is about to start!
[15:09] ---
    But first, Mamoru Anjou
[15:12] ---
    would like to say a few words!
[15:20] ---
    Because of all of you, we had a very
    enjoyable festival today. Thank you.
[15:27] ---
    Tonight's fights represent
    my gratitude to you.
[15:30] ---
    So let's go, everyone! Stand up...
[15:32] ---
    ...Vanguard!
[15:36] ---
    Please line up in groups of three!
[15:41] ---
    Tokoha, we'd better line up.
[15:44] ---
    I'm fine. I didn't get a ticket for myself.
[15:48] ---
    Why not?
[15:49] ---
    After all, you know,
[15:51] ---
    I can fight him anytime.
    But you guys have fun.
[15:55] ---
    Fighters who have tickets one through three,
[15:58] ---
    please proceed to the fight table.
[16:03] ---
    He's going to fight three people at once...
[16:05] ---
    That's Mamoru Anjou for you.
[16:08] ---
    I attack with Blade Master!
[16:12] ---
    I got a critical trigger!
[16:15] ---
    I lost!
[16:17] ---
    Root Flare Dragon, skill activated!
[16:19] ---
    Mow down my opponent's front line!
[16:25] ---
    Destroyed!
[16:29] ---
    He's taking them out in moments!
[16:30] ---
    I'll be happy to have those precious moments!
[16:32] ---
    But this could go well for you, Shindou.
[16:36] ---
    After all, you beat Jaime,
    who beat Mamoru, right?
[16:40] ---
    That was just by chance!
[16:42] ---
    There's no way Chrono can defeat Mamoru!
[16:44] ---
    We won't know 'til I try it!
[16:48] ---
    That's right. You never know.
[16:51] ---
    Purifying flame,
[16:52] ---
    burn everything to ash!
[16:55] ---
    He's strong!
[16:57] ---
    I'm gone!
[17:02] ---
    Only those who are prepared to be sent home
[17:04] ---
    should stand before me.
[17:07] ---
    Well put!
[17:09] ---
    Me! Let me be next!
[17:10] ---
    He really is amazing.
[17:12] ---
    Well, he's a clan leader.
[17:13] ---
    The next three people,
    please go to the table.
[17:16] ---
    Me! Me! Me!
[17:20] ---
    It's almost time!
[17:22] ---
    I can't wait!
[17:23] ---
    Do your best!
[17:29] ---
    Oh, no! Mama is furious at me!
[17:32] ---
    What's wrong?
[17:34] ---
    The cat peed on the sofa,
[17:36] ---
    so I have to get home quick!
[17:38] ---
    But you're up next.
[17:41] ---
    Regret...
[17:43] ---
    Tokoha, please!
[17:45] ---
    Fight in my stead!
SIGN    Fight Mamoru Anjou Numbered Ticket
[17:52] ---
    I've just entrusted you
    with my fighting spirit!
[17:55] ---
    See you!
[17:56] ---
    Hey!
[17:57] ---
    Wait...
[17:58] ---
    The next three people, table A.
[18:00] ---
    Let's go!
[18:02] ---
    Okay!
[18:04] ---
    Um...
[18:06] ---
    Excuse me.
[18:08] ---
    Please hurry.
[18:09] ---
    Right...
[18:11] ---
    That was fun, wasn't it?
[18:13] ---
    It ended quickly...
[18:14] ---
    ...but...
[18:18] ---
    I will never forget this day!
[18:31] ---
    There you are, Chrono and Shion.
[18:33] ---
    Yes.
[18:34] ---
    It's an honor to fight you.
[18:36] ---
    I'm not going to hold back.
[18:39] ---
    Tokoha...
[18:41] ---
    No, I don't think I will, after all...
[18:44] ---
    Oh, my! It's Tokoha!
[18:47] ---
    L-L-Listen to this!
[18:49] ---
    Mamoru's little sister
    is going to fight, too!
[18:52] ---
    A sibling showdown, the likes of which
    you don't get to see every day!
[18:56] ---
    She's cute!
[18:58] ---
    Good luck!
[18:59] ---
    I'm rooting for you, little sister!
[19:04] ---
    Good grief...
[19:09] ---
    We haven't fought each other in a long time.
[19:13] ---
    That's right.
[19:16] ---
    Well, let's get started.
[19:18] ---
    Stand up, Vanguard!
[19:29] ---
    I lost, as expected. I'm no match for him.
[19:33] ---
    Chronojet Dragon attacks!
[19:38] ---
    Altmile attacks!
[19:45] ---
    I protect myself from both
    of them with perfect guard!
[19:59] ---
    It looks like we've got two surprisingly
    tenacious fighters here!
[20:04] ---
    Will Mamoru's string of victories stop here?!
[20:10] ---
    Mow them down, Root Flare!
[20:16] ---
    The final stroke!
[20:17] ---
    Root Flare Dragon!
[20:39] ---
    That's our Mamoru!
[20:41] ---
    He really is strong!
[20:43] ---
    But let's have a round of applause
    for our two young fighters
[20:46] ---
    who toughed it out this far!
[20:58] ---
    That was awesome!
[21:01] ---
    You did great!
[21:08] ---
    Aww... I thought I'd be able to
    stick it out longer.
[21:13] ---
    It was still pretty impressive.
[21:15] ---
    Well, I hung on longer than you.
[21:18] ---
    What's that laugh for?
[21:20] ---
    Oh, nothing.
[21:21] ---
    Don't give me "nothing."
[21:26] ---
    Mamoru figured I didn't have a perfect guard,
[21:30] ---
    so instead of doing a Stride, he raised the
    critical of his Blade Master with its skill
[21:34] ---
    and then attacked.
[21:36] ---
    He must have figured out \nwhat was in my hand
[21:37] ---
    from the trigger checks
    and fight developments.
[21:42] ---
    Against three opponents at once.
     He really is amazing.
[21:45] ---
    Yeah.
[21:50] ---
    What is that?
[21:51] ---
    Hey, the campfire is starting.
[21:54] ---
    We're not camping, so why have a campfire?
[21:57] ---
    Don't sweat the details.
[21:59] ---
    Hang out to the end.
[22:02] ---
    You had fun, didn't you?
[22:04] ---
    Yeah, I guess...
[22:05] ---
    Hey! Hurry up!
[22:08] ---
    Come on, stand up!
[22:10] ---
    We're doing a folk dance.
[22:12] ---
    We're folk dancing?!
[22:15] ---
    Seriously?
[23:56] ---
    Mamoru, thank you for all your hard work.
[23:58] ---
    I enjoyed the festival.
[23:59] ---
    It makes me happy to hear you say that.
[24:01] ---
    Your Dragon Empire Grill was really popular.
[24:05] ---
    Thank you.
[24:06] ---
    If only we'd had more time to prepare,
[24:09] ---
    we could've had better quality
    ingredients, gotten a supplier...
[24:12] ---
    We could've been a little more inventive.
[24:14] ---
    Plus, we could've been a little faster
    with our preparation.
[24:17] ---
    We wasted too much time before
    selling to the customers!
SIGN    Chrono Versus Tokoha
[24:20] ---
    Chrono, you sound like an
    international businessman.

17 - Chrono Versus Tokoha
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Here you go. From Mom.
[00:07] ---
    You're so good to me, Tokoha.
[00:09] ---
    That must've been heavy.
[00:11] ---
    Not at all.
[00:12] ---
    This is nothing.
[00:15] ---
    And this is from me.
[00:20] ---
    Croquette buns from Nishi Bakery!
[00:22] ---
    It's been a long time.
[00:24] ---
    I got it first thing in the morning.
[00:26] ---
    Since they sell out really quickly.
[00:28] ---
    A long time ago,
    we used to eat it every day.
[00:31] ---
    While fighting each other...
[00:33] ---
    That's right.
[00:34] ---
    You'd get angry at me while we ate.
[00:36] ---
    "Tokoha! What kind of attack was that?!"
[00:39] ---
    Sorry. When it comes to Vanguard,
     I can't help myself.
[00:44] ---
    Shall we eat?
[00:46] ---
    Yeah.
[00:50] ---
    About Mom...
[00:52] ---
    She said if you're too busy to cook,
    you should come over for dinner anytime.
[00:56] ---
    I can't be dependent on Mom like that.
[00:58] ---
    Although I am running around like crazy
    preparing for the regional preliminaries...
[01:03] ---
    Let me know if there's
    anything I can do to help.
[01:06] ---
    Aren't you going to participate
    in the tournament?
[01:08] ---
    Yeah, but more importantly,
[01:10] ---
    I'm worried about you getting sick
    from working too hard.
[01:17] ---
    Hot!
[02:52] ---
    A confident no guard!
[02:54] ---
    Drive trigger check!
[02:58] ---
    I got a critical trigger!
[03:01] ---
    Seriously?!
[03:05] ---
    Here. Soaring Ascent of Gale & Blossom, right?
[03:08] ---
    Thank you.
[03:09] ---
    You've gotten stronger, Kumi.
[03:11] ---
    Maybe that's thanks to Tokoha's coaching?
[03:15] ---
    It's because Kumi works really hard.
[03:20] ---
    Flower Princess of Spring's
    Beginning, Primavera!
[03:23] ---
    That's a new G unit!
[03:26] ---
    Good for you!
SIGN    Turn 17  Chrono Versus Tokoha
[03:37] ---
    Tokoha!
[03:39] ---
    I won!
[03:40] ---
    Congratulations!
[03:41] ---
    Look at this!
[03:43] ---
    I got a new G unit!
[03:45] ---
    Wow!
[03:48] ---
    That was a good warm-up for the tournament.
[03:51] ---
    Is that what you say when you lose?
[03:54] ---
    I'll show you my true ability
    at the regional preliminaries!
[03:58] ---
    Prepare yourself!
[04:00] ---
    I'm not going to be in it.
[04:03] ---
    Are you serious?
    It's the regional preliminaries!
[04:05] ---
    Hi.
[04:07] ---
    Hey, Chrono.
[04:08] ---
    Why?!
[04:10] ---
    Why aren't you gonna participate
    in the tournament?
[04:13] ---
    What's the difference?
[04:15] ---
    This is your chance to show your strength!
[04:17] ---
    You should totally be in it!
[04:20] ---
    I'm not interested in that kind of thing.
[04:24] ---
    Let's aim for the top together!
[04:27] ---
    You'll make the name
    "Mamoru's little sister" weep!
[04:30] ---
    Leave me alone already!
[04:36] ---
    Um, I'm really not interested. Sorry.
[04:40] ---
    I apologize for causing a scene.
[04:42] ---
    Don't worry about it.
    Besides, the ones causing a scene...
[04:48] ---
    Sorry!
[04:55] ---
    Sorry about that.
[04:57] ---
    Spoiling the mood, after you won...
[05:00] ---
    Not at all.
[05:01] ---
    Say, Tokoha,
[05:03] ---
    are you free next Sunday?
[05:06] ---
    Sunday?
[05:07] ---
    Yeah. I don't have any plans.
[05:09] ---
    Would you go with me on a quest?
[05:13] [SONG] ---
    Machiko T.
    Genesis
    Open to girl fighters only!
[05:14] ---
    "Only open to girl fighters.
[05:16] ---
    Holding a social gathering/tea party.
[05:19] ---
    Let's have fun playing Vanguard together."
[05:22] ---
    That sounds like fun.
[05:24] ---
    I know, right?
[05:26] ---
    Okay, I'll take the quest, too.
[05:28] ---
    At this rate, you'll soon make grade 2, Kumi.
[05:31] ---
    And I have you to thank for teaching me
    everything I know, Tokoha.
[05:37] ---
    I've got it!
[05:40] ---
    Here! The croquette buns at this place
SIGN    Freshly baked
[05:44] ---
    are freshly-baked and crisp.
[05:46] ---
    The potatoes inside are piping hot.
[05:48] ---
    And the homemade sauce is out of this world!
[05:51] ---
    Really?!
[05:53] ---
    I always bring them when my brother
    is in a tournament.
[05:56] ---
    And he wins every match!
[05:58] ---
    That's because they're
    miraculous croquette buns!
[06:00] ---
    Wow!
SIGN    Sold out for today I'm sorry! Homemade Croquette Buns
[06:07] ---
    Sold out?!
[06:09] ---
    I'm sorry, Tokoha.
[06:12] ---
    I just sold the last two.
[06:15] ---
    I see...
[06:18] ---
    Who was it?!
[06:20] ---
    Who put the kibosh on my small happiness?!
[06:25] ---
    This is the stuff!
[06:27] ---
    Thank you for going to the trouble, Chrono.
[06:31] ---
    It really is good!
[06:32] ---
    It sells out quick,
[06:34] ---
    so when I'm working, I don't
    get the chance to buy it.
[06:42] ---
    Excuse me!
[06:49] ---
    Want some help?
[06:51] ---
    No, that's okay.
[06:55] ---
    I had a lot of fun last time.
[06:58] ---
    Even though it was an event,
    I learned from Mamoru,
[07:01] ---
    so it was a good experience.
[07:03] ---
    Sorry my brother never shows any mercy...
[07:07] ---
    The next time we fight, I'll hold on fast
    and won't let go so easily.
[07:10] ---
    I'd like to win a match against Mamoru
    when he's playing seriously.
[07:19] ---
    I envy you.
[07:21] ---
    Being so close to an
    incredible fighter like him,
[07:24] ---
    I bet you're learning things all the time.
[07:27] ---
    Sometimes it's a pain, though.
[07:30] ---
    Oh.
[07:31] ---
    I guess I can imagine that,
    you being his little sister.
[07:48] ---
    Darn it!
[07:50] ---
    Excuse me!
[07:51] ---
    Mr. Nishi!
[07:53] ---
    Two croquette buns!
    No, make it three!
[07:56] ---
    I-I'm sorry.
[07:59] ---
    I just sold out.
[08:02] ---
    Eh?!
[08:03] ---
    Who was it?
[08:05] ---
    Who bought my croquette buns?
[08:07] ---
    H-He was wearing the same
    middle school uniform as you.
[08:11] ---
    And his hair was like a chocolate cornet.
[08:17] ---
    Chocolate cornet...
[08:23] ---
    Chocolate Chrono...
[08:29] ---
    This is quite tasty.
[08:31] ---
    Right? They sell out really fast,
    so it's hard to get.
[08:36] ---
    I'm the one who bought it, though...
[08:44] ---
    I'm nervous...
[08:47] ---
    It's a quest for girls only, right?
[08:49] ---
    So take it easy.
SIGN    Community Center
[09:01] ---
    See? It looks like fun, doesn't it?
[09:04] ---
    Nice to meet you.
[09:06] ---
    I'm Tahara, the sponsor of this quest.
[09:09] ---
    Thanks for coming.
[09:10] ---
    I'm Kumi Okazaki. Nice to meet you.
[09:13] ---
    I'm Tokoha Anjou.
[09:15] ---
    Anjou?
[09:17] ---
    Anjou...
[09:18] ---
    Don't tell me...
[09:21] ---
    Are you related to Mamoru Anjou?
[09:24] ---
    Oh, come on! There's no way!
[09:28] ---
    That's right!
[09:29] ---
    At that last Dragon Empire Festival,
[09:31] ---
    they had a sibling showdown!
[09:35] ---
    You're really Mamoru Anjou's little sister?
[09:37] ---
    No way! I'm a big fan!
[09:41] ---
    Let's fight!
[09:42] ---
    Forget it! I noticed her first,
    so I get to fight first!
[09:46] ---
    Me, too!
[09:47] ---
    I'll be so proud to say that I fought
    Mamoru Anjou's little sister!
[09:51] ---
    Hey, let's be friends!
[09:54] ---
    Stop!
[09:57] ---
    We can do all that later!
    Today is supposed to be a fun quest!
[10:01] ---
    It has nothing to do with who's
    the little sister of whom!
[10:03] ---
    But you are his little sister, right?
[10:06] ---
    Um, aren't the order of the fights
    and progression of the matches
[10:09] ---
    already decided on?
[10:11] ---
    Um... I thought we could
[10:14] ---
    figure all that out when everyone got here...
[10:18] ---
    Then let's get started!
[10:20] ---
    If you don't have a tournament
    chart prepared, I'll make one!
[10:24] ---
    Really? That'd be great...
[10:27] ---
    Leave it to me!
[10:29] ---
    So cool!
[10:31] ---
    She's not the little sister
    of a clan leader for nothing!
[10:33] ---
    I bet she's a strong fighter, too!
[10:36] ---
    She's Mamoru's little sister.
    There's no way she'd be weak!
[10:37] ---
    T-Tokoha...
[10:40] ---
    Sorry, Kumi. Help me.
[10:43] ---
    O-Okay...
[11:04] ---
    Thank you, Anjou.
[11:06] ---
    The quest was a major success because of you.
[11:08] ---
    That's Mamoru's little sister for you!
[11:12] ---
    Give your brother our regards.
[11:17] ---
    Shall we go?
[11:18] ---
    Yeah.
[11:22] ---
    Sorry about that.
[11:24] ---
    It's okay. I'm sorry I
    couldn't do anything to help.
[11:30] ---
    When did it start? If I lose, it's, "Even though
    she's Mamoru Anjou's little sister..."
[11:34] ---
    If I win, they say, "That's because
    she's Mamoru Anjou's little sister."
[11:38] ---
    It's not my brother's fault. Nor is it mine.
[11:42] ---
    I know that, but...
[11:44] ---
    So that's why you said you're not
    going to enter the tournament.
[11:49] ---
    It used to be just about having fun.
[11:53] ---
    Why did it get like this?
[11:58] ---
    Darn it! There's no point in moping around!
[12:02] ---
    I'm gonna try again with
    Nishi Bakery croquette buns!
[12:06] ---
    Okay!
SIGN    Nishi Bakery
[12:08] ---
    Thank you for your patronage.
[12:13] ---
    Shindou?!
[12:22] [SONG] ---
    Sold out for today
    I'm sorry!
    Homemade Croquette Buns
[12:29] ---
    Shindou...!
[12:32] ---
    W-What?!
[12:34] ---
    Why do you keep buying our croquette buns?!
[12:38] ---
    The early bird gets the worm!
    Buy it tomorrow.
[12:41] ---
    I wanna eat it now!
[12:43] ---
    You don't need four!
[12:45] ---
    I was asked to buy 'em!
[12:48] ---
    Let me have it!
[12:49] ---
    Why?!
[12:50] ---
    You could let me have one!
[12:52] ---
    Then I wouldn't have one to eat!
[12:54] ---
    You're greedy!
[12:55] ---
    What was that?! Say it again!
[12:57] ---
    Sure, I'll say it again and again!
[13:00] ---
    You're greedy!
[13:01] ---
    Why, you...
[13:04] ---
    If I win, I get your croquette bun!
[13:07] ---
    Give it your best shot.
[13:09] ---
    The field is a forest in
    the green continent of Zoo.
[13:12] ---
    Is that okay with you?
[13:14] ---
    Yeah, I don't care.
[13:16] ---
    Which of us deserves the
    miraculous croquette bun?
[13:19] ---
    This will decide it!
[13:20] ---
    Bring it on!
[13:22] ---
    So this is what happens in the end...
[13:26] ---
    Stand up, Vanguard!
[13:30] ---
    Spring-Heralding Maiden, Ozu!
[13:34] ---
    Gunnergear Dracokid!
[13:37] ---
    I ride Budding Maiden, Diane!
[13:44] ---
    I ride Masergear Dragon!
[13:49] ---
    And then, call!
[13:51] ---
    Attack!
[13:53] ---
    Guard!
[13:58] ---
    My rear-guard attacks!
[14:04] ---
    I ride Blossoming Maiden, Cela!
[14:19] ---
    I guard with Uluru!
[14:24] ---
    Come to think of it, this is the first time
[14:28] ---
    I've fought him directly.
[14:30] ---
    Ride!
[14:32] ---
    Smokegear Dragon!
[14:35] ---
    And I call Glimmer Breath Dragon!
[14:39] ---
    Attack!
[14:43] ---
    Guard!
[14:49] ---
    Drive trigger check!
[14:52] ---
    Critical trigger!
[15:00] ---
    Tokoha...
[15:02] ---
    Damage check!
[15:05] ---
    Heal trigger!
[15:12] ---
    Turn end!
[15:13] ---
    Not bad.
[15:15] ---
    You were an absolute
    beginner not too long ago.
[15:17] ---
    Well, thanks.
[15:19] ---
    So you didn't beat Jaime Alcaraz
    by dumb luck alone.
[15:23] ---
    But I'm no slouch, either!
[15:25] ---
    Twinkling bud, it's time to blossom!
[15:29] ---
    Ranunculus Flower Maiden, Ahsha!
[15:32] ---
    Ride!
[15:38] ---
    Attack!
[15:43] ---
    Guard!
[15:49] ---
    Drive check!
[15:51] ---
    Critical trigger!
[15:53] ---
    Sleep in the embrace of
    fully blooming flowers!
[16:01] ---
    This is my Vanguard!
[16:04] ---
    Lead me to the future! Open a new world!
[16:08] ---
    I ride Chronojet Dragon!
[16:19] ---
    Guard!
[16:24] ---
    Your attack won't get through that easily!
[16:26] ---
    Tokoha, you're amazing...
[16:29] ---
    I didn't realize you were this strong.
[16:33] ---
    Do you respect me now?
[16:34] ---
    Yeah. You're not Mamoru's
    little sister for nothing.
[16:42] ---
    Why...?
[16:43] ---
    Even you had to say that?
[16:47] ---
    This is...
[16:49] ---
    ...my fight!
[16:51] ---
    My...
[16:53] ---
    ...Vanguard, and yet...
[16:56] ---
    Anjou...
[17:00] ---
    Your opponent is Tokoha Anjou!
[17:03] ---
    Not "Mamoru's little sister"!
[17:05] ---
    Generation Zone... release!
[17:10] ---
    Let my sparkling future blossom!
[17:15] ---
    Stride Generation!
[17:25] ---
    Flower Princess of Spring, Arborea!
[17:37] ---
    Tokoha! What was...?!
[17:40] ---
    Shoot!
[17:42] ---
    By attacking with Arborea first,
    there's no point to the skill.
[17:46] ---
    I lost my chance to increase the number
    of attacks by calling a comrade...
[17:54] ---
    Turn end...
[17:57] ---
    Sorry. Sounds like I said the wrong thing.
[18:03] ---
    Generation Zone... release!
[18:09] ---
    Let the world I truly desire manifest itself!
[18:13] ---
    Stride Generation!
[18:24] ---
    Chronoscommand Dragon!
[18:34] ---
    Skill activated! Swallow everything up!
[18:37] ---
    Blow it away far beyond time and space!
[18:54] ---
    All of your rear-guards...
[19:01] ---
    I was just thinkin'...
[19:02] ---
    ...about how awesome you were fighting.
[19:05] ---
    Your big brother is really strong.
[19:07] ---
    And you, his little sister,
    are really strong, too.
[19:10] ---
    That doesn't happen every day.
[19:13] ---
    I figure you two must have helped each other,
     competed against each other,
[19:18] ---
    and done your best all this time.
[19:30] ---
    I wanna get strong like you!
[19:33] ---
    Really?
[19:35] ---
    Then I'd better get even stronger,
     so you don't beat me.
[19:50] ---
    Awaken! The season of hope
    that's just beginning!
[19:54] ---
    Stride Generation!
[20:05] ---
    Flower Princess of Spring's
    Beginning, Primavera!
[20:08] ---
    Gladiolus's Generation Break!
[20:11] ---
    I call Marehope
[20:13] ---
    from my deck one more time!
[20:17] ---
    With Primavera's skill, I call
    Maiden of Gladiolus and Marehope!
[20:23] ---
    This is my...
[20:25] ---
    ...Vanguard!
[20:27] ---
    Perfect guard!
[20:33] ---
    That's nothing to Tokoha Anjou!
[20:36] ---
    Marehope boosts Gladiolus!
[20:39] ---
    I attack Chronojet Dragon!
[20:42] ---
    Guard!
[20:52] ---
    It didn't reach him.
[21:19] ---
    Tokoha...
[21:23] ---
    I lost!
[21:24] ---
    Thank you for a good fight, Shindou.
[21:32] ---
    Hey... Shindou?
[21:35] ---
    They're yours.
[21:46] ---
    Delicious!
[21:48] ---
    Right?
[21:54] ---
    This taste never changes.
[21:59] ---
    Maybe I'll challenge myself once more...
[22:06] ---
    They were out of the croquette buns?!
[22:08] ---
    Sorry.
[22:10] ---
    What should I do?
[22:11] ---
    I promised Misaki I would
    bring one home for her!
SIGN    Misaki
[23:57] ---
    I'm surprised Shindou
    figured out so much about me.
[24:00] ---
    Is that right? You seem cheerful now, Tokoha.
[24:03] ---
    Do I?
[24:04] ---
    And I was happy to have it confirmed
    that Shindou is a nice guy.
[24:09] ---
    After all, he gave us those
    delicious croquette buns...
[24:12] [SONG] ---
    Shion K.
    Royal Paladin
    Angel Feather users, assemble!
[24:13] ---
    He's the god of nice guys!
[24:16] ---
    Kumi, you can't follow someone
    just because they give you food!
SIGN    Vortex Cupid
[24:20] ---
    I'm worried about you...

18 - Vortex Cupid
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    I'm not good with talking to other people.
[00:10] ---
    I can never think of anything
    interesting or clever to say.
[00:15] ---
    That guy...
[00:16] ---
    That's why he messed up.
[00:18] ---
    What the heck is that?
[00:20] ---
    He'll never learn his lesson.
[00:21] ---
    He's such a pain.
[00:23] ---
    But you know...
[00:25] ---
    Yeah.
[00:33] ---
    But here...
[00:36] ---
    ...that doesn't make a difference.
[02:11] ---
    That day, like any other, I waited
[02:13] [SONG] ---
    Looking For a Fight
[02:14] ---
    for someone to say, "Let's fight!"
[02:27] ---
    Um, do you want to?
[02:35] ---
    Y-Yes...
[02:39] ---
    Let's see... I'll go with...
[02:44] ---
    ...this.
[02:45] ---
    Stand up,
[02:46] ---
    Vanguard!
[02:54] ---
    C-Cute!
[02:57] ---
    What is this throbbing in my chest?
[03:00] ---
    I ride Battle Cupid, Nociel!
[03:04] ---
    I attack your Vanguard!
[03:10] ---
    W-What is this warm feeling?
[03:18] ---
    No doubt!
[03:20] ---
    I ride Dudley Mason!
[03:23] ---
    And then...
[03:25] ---
    ...I attack your Vanguard!
SIGN    Turn 18  Vortex Cupid
[03:38] ---
    ...I attack your Vanguard!
[03:47] ---
    N-No, never mind! Forget that!
[03:53] ---
    So the next thing you know,
    this card was on the table...
[03:59] ---
    Apparently she had something to do,
[04:03] ---
    and rushed off right
    after our fight finished.
[04:07] ---
    I've been coming to the shop
    every day since then,
[04:09] ---
    and I've asked Kamui if he's seen
    a girl like her, but...
[04:14] ---
    If you at least knew her name...
[04:17] ---
    You didn't even ask her name?
[04:21] ---
    For now, I've got the details down.
[04:24] ---
    I'll take your quest.
[04:28] ---
    In short, I have to track down the owner
    of this card and return it to her, right?
[04:33] ---
    Uh...
[04:34] ---
    Y-Yeah, but...
[04:37] ---
    That's not what it's about!
[04:40] ---
    You two!
[04:41] ---
    Sheesh, you're dense, Shindou.
[04:45] ---
    After hearing his story, don't you get it?
[04:47] ---
    Get what?!
[04:49] ---
    The point is, this guy...
[04:51] ---
    I'm Ogawa.
[04:53] ---
    Ogawa fought that girl just once and
    fell in love with her at first sight.
[04:57] ---
    He's saying he wants to see her again.
[04:59] ---
    Hey! Don't announce it to everybody...
[05:10] ---
    The beginning of love from one card...
[05:13] ---
    Vanguard brought those two
    together and guided them.
[05:17] ---
    It's like a movie,
    so what's wrong with that?
[05:22] ---
    I don't get it.
[05:23] ---
    At a time like this,
    you have to picture it, Shindou.
[05:42] ---
    Zing!
[05:55] ---
    That's some attack!
[05:57] ---
    You're missing the point.
[05:59] ---
    In other words, this isn't about finding
    the owner and returning the card.
[06:05] ---
    Reuniting the two of them
    and acting as a go-between.
[06:09] ---
    That's the true purpose of this quest.
[06:13] ---
    What a pain.
[06:15] ---
    And what are you guys doing here, anyway?
[06:18] ---
    What? You're the last one.
[06:20] ---
    You're the third person
    to sign up for the quest.
[06:26] ---
    Hey!
[06:27] ---
    What? You're not going to drop out?
[06:29] ---
    If you're not into it,
    you don't have to force yourself.
[06:32] ---
    This is my quest!
[06:36] ---
    Hey, who are you asking to do this?
[06:38] ---
    Well, to be honest,
[06:40] ---
    if I can see her again,
    I don't care who helps me.
[06:44] ---
    Then, whoever finds her
    and brings us together
[06:49] ---
    will have completed the quest...
[06:51] ---
    So the early bird catches the worm.
[06:53] ---
    This is a fight, too.
[06:55] ---
    With no hard feelings.
[07:00] ---
    At any rate, all we have to go on is
    that she's our age and uses Angel Feather.
[07:05] ---
    That's not enough information.
[07:07] ---
    Do you remember anything else about her?
[07:11] ---
    Anything is fine.
[07:13] ---
    C-Come to think of it...
[07:15] ---
    Come to think of it...?
[07:17] ---
    Her bag had a Euro League
    Olivier Gaillard mascot doll attached.
[07:23] ---
    Olivier Gaillard?
[07:32] ---
    There's no way you can beat him.
[07:37] ---
    Sheesh. And here I thought it was a simple
    quest about returning a forgotten card.
[07:43] ---
    Hey! That's our only clue.
[07:47] ---
    So don't keep it all to yourself.
[07:49] ---
    Why, do you have a lead?
[07:51] ---
    Of course not.
[07:52] ---
    But a problem like this isn't daunting
    in the least to Tokoha Anjou.
[07:58] ---
    You're as passionate about quests
    as you are with fights, huh?
[08:03] ---
    What do you intend to do?
[08:05] ---
    You'll see...
[08:10] ---
    All right. That'll do it.
[08:15] ---
    I put in a new quest.
[08:17] ---
    Quest?
[08:19] [SONG] ---
    Shion K
    Royal Paladin
    Angel Feather Users Unite!
[08:22] ---
    I see.
[08:29] ---
    What a sight!
[08:31] ---
    An Angel Feather festival!
[08:33] ---
    Noisy...
[08:37] ---
    Thank you for gathering here today, everyone.
[08:41] ---
    He's even cuter in person!
[08:44] ---
    He's so handsome!
[08:45] ---
    Maybe a younger man is for me...
[08:47] ---
    I wanted to take a look at various
    Angel Feather decks and cards,
[08:51] ---
    so if you don't mind,
    can I ask you a few questions?
[08:54] ---
    This is tedious.
[08:56] ---
    Why don't you just ask,
     "Did you leave this card behind?"
[09:00] ---
    Dope. If someone says, "It's mine,"
[09:03] ---
    then he'll have to give it to her right away.
[09:06] ---
    Then we wouldn't be able to set up
    a meeting with the client, right?
[09:09] ---
    You didn't realize that?
[09:12] ---
    What kind of cards do you have?
[09:14] ---
    Do you use Battle Cupid, Nociel?
[09:17] ---
    Nociel? I don't use that one...
[09:21] ---
    Oh, I see. Do any of you use that card?
[09:24] ---
    Hey, that aside, let's fight!
[09:28] ---
    Great idea! Me, too!
[09:30] ---
    Me, too!
[09:33] ---
    No, that's not why I'm here...
[09:36] ---
    P-Please listen to me!
[09:39] ---
    That guy...
[09:40] ---
    The schemer drowns in his own scheme.
[09:48] ---
    She always helps at a time 
    like that, you know?
[09:53] ---
    That's a cute unit, isn't it?
[09:55] ---
    I know, right?
[09:56] ---
    And she's really useful, too!
[09:59] ---
    That's right!
[10:00] ---
    Thank you.
[10:02] ---
    You're calculating.
[10:05] ---
    It's being smart, not calculating.
[10:08] ---
    Sorry, but I'm going to achieve this quest.
[10:12] ---
    Um, excuse me...
[10:14] ---
    I can do that!
[10:17] ---
    Hey, I wanna ask you something.
[10:20] ---
    Hey, listen...
[10:25] ---
    Why are they running away?
[10:28] ---
    Then maybe you should try to
    come off a little more friendly.
[10:35] ---
    Why not follow Anjou-san's example?
[10:38] ---
    Do you know anyone who uses
    Angel Feather and is a fan of him?
[10:43] ---
    No...
[10:44] ---
    A fan of Olivier Gaillard?
[10:47] ---
    I may have fought her once before.
[10:49] ---
    Really?!
[10:52] ---
    Yeah.
[10:53] ---
    I thought it was unusual.
[10:56] ---
    A lot of Gaillard fans use
    Gold Paladin like he does,
[10:59] ---
    but Angel Feather...?
[11:02] ---
    Was that girl really a Gaillard fan?
[11:04] ---
    I'm sure of it.
[11:06] ---
    After all, she had a Gaillard
    mascot doll attached to her bag.
[11:10] ---
    I see! Did she talk about herself?
[11:13] ---
    I believe she said her father ran a clinic.
[11:17] ---
    Well, I just met her that one time,
[11:19] ---
    so I don't really remember well.
[11:27] ---
    Let's see...
[11:28] ---
    She fought here, but she's
    not a regular at the shop,
[11:32] ---
    so she probably doesn't
    live in the neighborhood.
[11:35] ---
    "Clinics"...
[11:38] ---
    Kamui, are you on their side?
[11:41] ---
    Come on, don't sulk just because I let them
    borrow a map and the store's computer.
[11:45] ---
    All right, fine. For you...
SIGN    Know-It-All Phone Book
[11:51] ---
    You're telling me to go
    through the phone book?
[11:53] ---
    You wanna raise your grade, right?
[11:55] ---
    Then quit complaining and start searching.
[11:58] ---
    Fine, but why only me?
[12:01] ---
    If you stand around grumbling,
    they'll get the jump on you.
[12:14] ---
    This is getting interesting.
[12:43] ---
    I don't mind you following me,
[12:44] ---
    but maybe you could at least help.
[12:47] ---
    I'm the one who found that clue.
[12:50] ---
    I just happen to be walking this way.
[12:55] ---
    If you guys feel like cooperating,
[12:58] ---
    I thought we could split up.
SIGN    Local Clinics
[13:01] ---
    Which one of these do you think it is?
[13:04] ---
    There are that many?!
[13:06] ---
    If we call each and every one of them...
[13:08] ---
    "Miss, do you play Vanguard?"
[13:11] ---
    "What clan do you use?"
[13:13] ---
    "Did you happen to lose
    a card one month ago?"
[13:18] ---
    I imagine it'd result in
    a huge phone bill...
[13:21] ---
    Yeah...
[13:24] ---
    I guess all we can do is go door-to-door...
[13:28] ---
    By the way, do you intend
    to take that with you?
[13:31] ---
    It's not like I can throw it away.
[13:33] ---
    That being said,
[13:35] ---
    at this rate, our chances are low.
[13:38] ---
    We have to narrow the field down more.
[13:45] ---
    Sorry to call you here out of the blue.
[13:48] ---
    It's okay. I was just on
    my way to cram school.
[13:51] ---
    So what did you want to ask?
[13:53] ---
    You come from a long line of doctors, right?
[13:56] ---
    Yeah. My father, my grandfather,
[14:00] ---
    my great-grandfather, too.
[14:01] ---
    Eventually, me too.
[14:04] ---
    Do you know of a hospital director
    who has a daughter in high school?
[14:08] ---
    You see, we have something that
    she accidentally left behind.
[14:32] ---
    That rules out all of the big hospitals.
[14:36] ---
    And that narrows it down considerably.
[14:40] ---
    Is something wrong?
[14:41] ---
    Who are you?
SIGN    Nurse Station
SIGN    Oyama Internal Medicine
SIGN    Yamada Clinic
SIGN    In Surgery
[15:16] ---
    Why can't we find her?
[15:19] ---
    I don't know...
[15:21] ---
    I'm beat!
[15:23] ---
    What's with you guys?
SIGN    Register
[15:25] ---
    The three of you are working together,
    and you still haven't found her?
[15:28] ---
    Don't group me together with them!
[15:31] ---
    For some reason, these two
    were following me around.
[15:34] ---
    Both of you are in my way.
[15:37] ---
    Hey, cut it out.
[15:38] ---
    Don't snap at each other
    just 'cause you're hungry.
[15:41] ---
    I'm not hungry!
[15:42] ---
    Okay, okay!
[15:45] [SONG] ---
    Free Okonomiyaki
[15:46] ---
    Look at this.
[15:50] ---
    Welcome!
[15:56] ---
    What are we doing?
[15:59] ---
    What other choice is there? We only
    have a coupon for one free one.
[16:03] ---
    I never eat this kind of thing at home.
[16:06] ---
    Normally, you eat it with ketchup on top.
[16:09] ---
    You can't fool me.
[16:14] ---
    Thank you for the meal.
[16:16] ---
    I feel a little more relaxed after eating.
[16:18] ---
    One okonomiyaki isn't enough!
[16:21] ---
    Oh, quit complaining.
[16:33] ---
    Maybe...
[16:34] ---
    ...it's not a medical clinic,
     but a hair clinic!
SIGN    Salon de Versailles
[17:03] ---
    Hello!
[17:05] ---
    Welcome!
[17:08] ---
    Vanguard?
[17:10] ---
    Oh, the card game Hinako is into?
[17:13] ---
    Bingo!
[17:15] ---
    I see.
[17:16] ---
    Sorry.
[17:17] ---
    You came all this way,
[17:19] ---
    but she's at a cheer tournament today.
[17:22] ---
    Cheer?
[17:24] ---
    Cheerleading.
[17:26] ---
    Ever since elementary school.
[17:28] ---
    They're aiming for nationals.
[17:30] ---
    Incidentally, about one month ago
    on a Sunday...
[17:34] ---
    A month ago?
[17:36] ---
    Yeah, she would've been at a cheerleading
    preliminary contest then, too.
[17:40] ---
    Do you know the place?
[17:42] ---
    Um, let's see...
[17:44] ---
    I think it's in the gym of some school.
[17:49] ---
    I believe that's the one.
[17:51] ---
    Near the shop!
[17:55] [SONG] ---
    Cheerleading Regional Preliminary Contest
[17:56] ---
    Good job!
[17:57] [SONG] ---
    Cheerleading Regional Preliminary Contest
[18:06] ---
    Th-There she is!
[18:13] ---
    That's...
[18:15] ---
    You have high-class taste!
[18:17] ---
    Like they say, there's
    no accounting for taste,
[18:20] ---
    so maybe you have hope...
[18:21] ---
    Is that supposed to be supportive?
[18:24] ---
    I-I get it! You wanna say
    we're incompatible, right?!
[18:28] ---
    I don't care who does it,
    just give her the card!
[18:31] ---
    Here, please!
[18:34] ---
    After all, you're the one
    who wants to see her!
[18:37] ---
    If she finds out I used
    a quest to look for her
[18:40] ---
    just so I could return one card,
[18:43] ---
    she'll think I'm creepy, of course!
[18:46] ---
    You should've realized that at the beginning.
[18:50] ---
    A-Anyway, if you give it to her for me,
[18:53] ---
    you'll have achieved the quest.
[18:55] ---
    You've got no complaints about that, do you?
[18:56] ---
    I can't do that.
[18:58] ---
    There's no point unless you
    give it back to her yourself.
[19:03] ---
    If I could do that, I wouldn't
    have gone through all this...
[19:06] ---
    Fine.
[19:08] ---
    Hey! Shindou!
[19:09] ---
    I don't believe you.
[19:11] ---
    All you care about is finishing the quest?
[19:23] ---
    Pick a card.
[19:26] ---
    If you pick that card,
[19:28] ---
    you go return it yourself.
[19:30] ---
    If you pick something else,
    I'll return the card for you.
[19:35] ---
    B-But...
[19:38] ---
    You like her, don't you?
[19:40] ---
    You don't know what you're gonna
    get until you draw a card.
[19:45] ---
    But even so, you're gonna quit
    without even putting up a fight?
[19:52] ---
    Yeah!
[19:56] ---
    Yeah!
[20:01] ---
    Okay!
[20:22] ---
    B-B-B-B...
[20:24] ---
    Battle Cupid, Nociel!
[20:29] ---
    I-I'm gonna give it back to her!
[20:45] ---
    Looks like he's doing okay.
[20:47] ---
    I hope it works out.
[20:57] ---
    I'm not satisfied.
[20:59] ---
    Why do I only get a third of the points?
[21:02] ---
    Be happy you're getting anything.
[21:04] ---
    You didn't really do much.
[21:06] ---
    I'm the one who realized it was a hair clinic
     instead of a medical clinic.
[21:09] ---
    That was just dumb luck.
[21:10] ---
    Sorry, but the odds were in
    my favor from the beginning.
[21:14] ---
    In your favor?
[21:15] ---
    Why are you looking at me like that?
[21:17] ---
    Okay, okay. Stop it.
[21:20] ---
    Although to be honest,
    I have new respect for you.
[21:23] ---
    You're a good guy, after all.
[21:26] ---
    You don't have to hide it.
[21:28] ---
    They were all the same card, weren't they?
[21:32] ---
    So no matter which one he picked,
     it'd be the right one.
[21:36] ---
    Huh! You're surprisingly considerate!
[21:40] ---
    What are you talkin' about?
[21:42] ---
    Like I would go to the trouble...
[21:45] ---
    See?
[21:48] ---
    I don't believe it...
[21:50] ---
    Hey! What were you going to do
    if he picked the wrong card?!
[21:53] ---
    I would've crossed that bridge
     if I came to it.
[21:56] ---
    But I told him not to do it.
[22:01] ---
    Hey! Wait!
[22:03] ---
    I gave him too much credit.
[22:05] ---
    I feel like an idiot for being impressed,
    even for a moment.
[22:09] ---
    W-What the heck?! I do somethin' wrong?!
[22:11] ---
    It turned out well in the end, didn't it?!
[22:13] ---
    Hey! Listen to me!
[23:56] ---
    This time, the quest was a pain in the neck.
[23:59] ---
    Really? I liked how romantic it was.
[24:02] ---
    Isn't there anyone you have your eye on?
[24:05] ---
    I'm not interested in all that.
[24:06] ---
    That's just not who I am.
[24:08] ---
    Oh, you never know.
[24:10] ---
    I can't even picture it.
[24:13] ---
    All right, I'll try to picture it.
[24:16] ---
    Chrono Shindou, burning with love...
[24:18] ---
    Chrono Shindou, burning with love...
SIGN    The Power of Bonds! X-tiger
[24:20] ---
    Chrono Shindou, burning with love...
[24:21] ---
    Enough!

19 - The Power of Bonds! X-tiger
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Dimension Century, year 15.
[00:10] ---
    The human race had suddenly
[00:13] ---
    been exposed to the menace of
    invading galactic giant monsters
[00:17] ---
    from deep space.
[00:24] ---
    Giant monster!
[00:39] ---
    That's as far as you go!
[00:44] ---
    Earth Defense Organization Caesar!
[00:46] ---
    Now that we're here...
[00:48] ---
    ...your fun is over!
[00:56] ---
    Take this!
[01:03] ---
    We're not done yet!
[01:12] ---
    Have some of this!
[01:13] ---
    Hey!
[01:14] ---
    How about I finish this?!
[01:27] ---
    All right! It's down!
[01:28] ---
    That was terrible!
[01:30] ---
    What the heck are you doing?!
[01:33] ---
    Look what you did to the city!
[01:34] ---
    I couldn't help it.
[01:36] ---
    It was unavoidable.
[01:38] ---
    Why don't you try aiming
    a little more carefully?
[01:41] ---
    Don't bug me with minor details.
[01:44] ---
    We beat the giant monster,
     and that's what's important, right?
[01:45] ---
    If I'd been hit by one of your stray shots,
     I would've made you pay dearly.
[01:49] ---
    Okay, okay, both of you.
[01:51] ---
    Let's get back to base.
[01:52] ---
    Roger.
SIGN    Earth Defense Organization Caesar
[03:40] ---
    Shut up and watch this.
[03:43] ---
    If you watch it, you'll get even stronger.
SIGN    Earth Defense Organization Caesar
[03:49] ---
    Earth Defense Organization Caesar...
[03:52] ---
    Aren't they the members of Team Caesar?
[03:56] ---
    Team Caesar?
[03:57] ---
    They're a powerhouse team that won
    the Vanguard national tournament!
[04:02] ---
    That's right!
[04:05] ---
    She's Yuri Usui.
[04:07] ---
    He's her younger brother, Gai.
[04:10] ---
    And this is the leader, Kenji Mitsusada.
[04:13] ---
    He's a powerful fighter who's
    earned the nickname "Emperor."
[04:16] ---
    And they're in this movie.
[04:19] ---
    But why are they in a movie?
[04:22] ---
    While studying Vanguard in Singapore,
[04:26] ---
    they're also working to communicate
    the fun of Vanguard to the public,
[04:31] ---
    and this is part of it.
SIGN    Turn 19  The Power of Bonds! X-tiger
[05:16] ---
    Another order to deploy?
[05:17] ---
    Sheesh. Those things don't know
     when to give up.
[05:21] ---
    Yuri! What's the situation?
[05:23] ---
    What type of giant monster has appeared?
[05:25] ---
    We don't know the details yet,
[05:27] ---
    but it's possible that last one
     we fought has revived!
[05:30] ---
    It can't be! I took it down!
[05:33] ---
    Darn it! This time,
    I'll make sure it stays down!
[05:37] ---
    Hey!
[05:38] ---
    Gai, wait! It's too dangerous
    for you to go alone!
[05:41] ---
    Good grief! It's because
    he's got a one-track mind!
[05:46] ---
    Strange. I'm not spotting it...
[05:50] ---
    Where are you?! Come out!
[06:08] ---
    Don't just go running off on your own!
[06:10] ---
    Shhh! I'm picking up a response nearby.
[06:13] ---
    Gai's right. We've got
    the enemy on the radar.
[06:17] ---
    Let's split up and look for it.
[06:24] ---
    Darn it! Where is the blamed thing?!
[06:27] ---
    This wouldn't have happened if
    you hadn't fired wildly.
[06:30] ---
    Oh, shut up...
[06:42] ---
    I found it!
[06:48] ---
    What the heck are you doing?!
[06:50] ---
    Just don't move!
[06:52] ---
    Gai! What are you doing?!
[06:54] ---
    It's Zeal!
[06:55] ---
    A little thing next to Shadow's leg!
[07:02] ---
    What?! It's not around here!
[07:05] ---
    It's gotta be!
[07:07] ---
    I'm sure I saw it!
[07:09] ---
    The radar response is gone, too.
[07:12] ---
    What the heck...?
[07:13] ---
    I'm sure it was just a visual error!
[07:15] ---
    Hey, are you calling me a liar?!
[07:17] ---
    Thank goodness.
[07:19] ---
    I wasn't hit because you're a lousy shot.
[07:22] ---
    Go scratch!
[07:23] ---
    Knock it off, Gai!
[07:25] ---
    And Yuri, Gai didn't do it on purpose.
[07:28] ---
    As the leader, you shouldn't
    be covering for him!
[07:31] ---
    He won't learn unless he's
    given some of his own medicine!
[07:41] ---
    Hey!
[07:45] ---
    Moron! What the heck are you doing?!
[07:49] ---
    Yuri!
[07:50] ---
    It's not me! The unit is moving by itself!
[07:53] ---
    Trying to get revenge on me? That's fine!
[07:56] ---
    I said I didn't do it on purpose!
[07:58] ---
    Both of you, calm down!
[08:00] ---
    This is no time for us to be fighting...
[08:07] ---
    Zeal!
[08:08] ---
    When did it...?
[08:09] ---
    And its grade has risen!
SIGN    Galactic Beast, Zeal
[08:34] ---
    Riding grade 3...
[08:37] ---
    Galactic Beast, Zeal...
[08:39] ---
    This is its final form!
[08:44] ---
    Bring it on!
[08:45] ---
    I'll crush it!
[08:51] ---
    That was close!
[08:53] ---
    Then get out of the way!
[08:54] ---
    Both of you, the enemy is over there!
[09:02] ---
    Are you two okay?
[09:03] ---
    Yeah, more or less.
[09:05] ---
    Since it's come to this,
    let's join forces and combine!
[09:07] ---
    Roger!
[09:09] ---
    Let's go! Docking formation!
[09:31] ---
    Ultimate Dimensional Robo,
[09:34] ---
    Great Daikaiser!
[09:48] ---
    Darn it! How powerful is that thing?!
[09:50] ---
    It's our turn next!
[09:59] ---
    All right! Now!
[10:00] ---
    Wait! What are you going to do?!
[10:02] ---
    Attack with our Great Energy Blaster!
[10:06] ---
    I'll burn it to ash with powerful energy!
[10:12] ---
    Do you want to wipe out the whole city?!
[10:13] ---
    We should use our Great Kaiser Cannon
     to shoot its weak point!
[10:18] ---
    What if we use that lukewarm method
[10:20] ---
    and it gets away from us again?!
[10:22] ---
    You're too violent!
[10:24] ---
    Both of you, stop it!
[10:46] ---
    Cripes!
[10:47] ---
    It escaped again.
[10:49] ---
    Because of you!
[10:51] ---
    Release combined form.
[10:56] ---
    I've had it up to here with both of you.
[10:59] ---
    If we work as one,
    there's no foe we can't defeat.
[11:02] ---
    But with our feelings going off
     in different directions,
[11:04] ---
    there's no way we can win.
[11:10] ---
    Gai! Where are you going?!
[11:12] ---
    I'm out.
[11:13] ---
    I can't do this with you people anymore.
[11:15] ---
    See ya.
[11:17] ---
    Oh, for crying out loud!
[11:19] ---
    I can't believe how selfish he is!
[11:20] ---
    Yuri, you should cool your head, too.
[11:26] ---
    Excuse me?
[11:37] ---
    The bath water is ready.
SIGN    Earth Defense Organization Caesar
SIGN    Earth Defense Organization Caesar
[11:58] ---
    Mitsusada!
[12:00] ---
    What are you doing here?
[12:02] ---
    Oh, there's just something bugging me.
[12:06] ---
    The misfire from before?
[12:08] ---
    Yeah. To be sure, Yuri has a short fuse,
[12:11] ---
    but she would never fire at a comrade.
[12:14] ---
    And that goes for Gai, too.
[12:15] ---
    After Zeal disappeared off the radar,
     something strange...
[12:21] ---
    What's wrong?
[12:22] ---
    That's...
[12:27] ---
    We don't need Gai.
[12:29] ---
    I can lead Team Caesar, and...
[12:32] ---
    Yuri!
[12:33] ---
    I know the cause behind
    Shadow Kaiser's misfire!
[12:37] ---
    Look at this.
[12:45] ---
    That damage... Don't tell me...
[12:48] ---
    Yeah. It's a scar left by Zeal.
[12:50] ---
    When it holds fast to a unit,
[12:53] ---
    strong acid is secreted that
    melts parts and causes a misfire.
[12:56] ---
    My bet is that it
    forced a shot on an ally,
[12:59] ---
    trying to score a hit that
    would be blamed on friendly fire.
[13:02] ---
    What?! When did it infiltrate Shadow?
[13:05] ---
    It's just like Gai said.
[13:07] ---
    It's Zeal! A little thing
    next to Shadow's leg!
[13:13] ---
    He wasn't just seeing things.
[13:15] ---
    What should I do? I...
[13:20] ---
    All stations, this is headquarters.
[13:22] ---
    A grade 3 galactic giant monster
     is invading the city.
[13:25] ---
    Let's go! Move out!
[13:29] ---
    Yuri! What's wrong?!
[13:31] ---
    R-Right!
[13:35] ---
    According to information that
    has just been confirmed,
[13:38] ---
    Earth Defense Organization Caesar
[13:40] ---
    has engaged the giant monster in battle.
[13:45] ---
    Be careful, Yuri!
[13:47] ---
    Zeal's damage has healed completely.
[13:50] ---
    Roger!
[13:53] ---
    Look out, Leader!
[13:56] ---
    Yuri! Are you okay?!
[13:58] ---
    M-My leg...
[14:10] ---
    It seems that unit's leg
    was hit and can't move!
[14:13] ---
    They're in serious trouble here!
     This is a real pinch!
[14:16] ---
    Thank you for the meal.
    I'm leaving the money here.
[14:20] ---
    Sir! Your change!
[14:23] ---
    I've got people waiting on me.
[14:25] ---
    You keep the change!
[14:30] ---
    I'm sorry.
[14:31] ---
    This wouldn't have happened
    if I'd believed Gai...
[14:35] ---
    If the three of us had worked together,
[14:37] ---
    we already would've defeated it!
[14:39] ---
    Yuri...
[14:51] ---
    Gai! You came!
[14:54] ---
    Um...
[14:55] ---
    I'm sorry.
[14:56] ---
    No, I'm the one who needs to apologize.
[15:01] ---
    The maintenance crew told me.
[15:02] ---
    That misfire was all Zeal's doing.
[15:05] ---
    No, it's all my fault.
[15:08] ---
    Because I didn't believe you.
[15:10] ---
    I'm really sorry!
[15:12] ---
    No, I'm the one...
[15:14] ---
    After losing my temper and acting recklessly,
[15:17] ---
    how could I have expected you
     to believe what I said?
[15:21] ---
    Gai...
[15:22] ---
    Leader, I realize this ship
    may have already sailed,
[15:26] ---
    but please give me
    one more chance!
[15:29] ---
    I wanna fight together!
[15:32] ---
    I wouldn't want it any other way.
[15:34] ---
    Fight with us, Gai!
[15:39] ---
    All right! Combine!
[15:41] ---
    Roger!
[15:42] ---
    Let's go! Docking formation!
[15:45] ---
    Ultimate Dimensional Robo,
[15:49] ---
    Great Daikaiser!
[15:56] ---
    Have a taste of our Great Energy Blaster!
[16:01] ---
    You're not getting away!
[16:12] ---
    What? It looks strange.
[16:15] ---
    Now there's another one!
[16:18] ---
    No way!
[16:20] ---
    What's wrong, Yuri?
[16:21] ---
    The radar response...
[16:23] ---
    What are all these blips?!
[16:26] ---
    All of them are giant monsters?
[16:30] ---
    Rats! They must've summoned their allies!
[16:35] ---
    This is...
[16:36] ---
    ...Legion!
[16:37] ---
    Legion?
[16:39] ---
    One of their abilities is fighting
    alongside their comrades.
[16:42] ---
    If these beasts get to Earth,
    we'll be in big trouble!
[16:47] ---
    We have to stop them!
[16:53] ---
    Darn it!
[16:59] ---
    There are too many of them!
[17:01] ---
    They just keep coming!
[17:14] ---
    At this rate...
[17:15] ---
    Don't give up!
[17:17] ---
    Believe in each other!
[17:18] ---
    We're no longer split up and
    at odds with each other!
[17:22] ---
    Right?
[17:24] ---
    Yeah.
[17:25] ---
    You're right!
[17:27] ---
    We'll work together and fight to the end!
[17:30] ---
    Let's go!
[17:31] ---
    Yeah!
[17:33] ---
    Great Energy Blaster!
[17:46] ---
    N-No damage!
[17:58] ---
    The unit is 80% damaged!
[18:00] ---
    Not yet!
[18:02] ---
    We're not outta this yet!
[18:04] ---
    You're right! We don't
    give up 'til the very end!
[18:07] ---
    Even if we burn down to ash,
[18:10] ---
    we're gonna protect the Earth!
[18:16] ---
    I accept your souls.
[18:28] ---
    What's that?
[18:30] ---
    X-tiger...
[18:32] ---
    X-tiger?
[18:34] ---
    When the world is awash in despair,
[18:37] ---
    it's said that justice summons
    this legendary robot.
[18:41] ---
    Then our thoughts...
[18:43] ---
    ...reached the heavens?
[18:51] ---
    Cut through the darkness,
[18:53] ---
    warrior of light!
[18:55] ---
    Stride...
[18:57] ---
    ...Generation!
[19:07] ---
    Super Cosmic Hero,
[19:09] ---
    X-tiger!
[19:16] ---
    Let's finish them all off at once!
[19:18] ---
    Right!
[19:19] ---
    Let there be light!
[19:20] ---
    The roar of justice penetrates the heavens!
[19:24] ---
    God Cannon!
[19:50] ---
    Did...
[19:52] ---
    ...we win?
[19:54] ---
    Yeah. Victory is ours.
[19:58] ---
    If the three of us work as a team,
[20:00] ---
    there's no enemy we can't beat.
[20:04] ---
    Look!
[20:06] ---
    It's beautiful.
[20:08] ---
    The Earth that we protected...
[20:10] ---
    Let's go home to our planet.
[20:19] ---
    Hearts that trust in the team.
[20:22] ---
    Because of them,
    peace on Earth was preserved.
SIGN    The End
SIGN    Earth Defense Organization Caesar
[20:36] ---
    Um...
[20:39] ---
    Tokoha! Did you watch it?
[20:42] ---
    What'd you think?
[20:43] ---
    What did I think?
[20:45] ---
    I couldn't get through the whole thing,
     and I'm returning it.
[20:49] ---
    Why?!
[20:51] ---
    After all, there were giant monster units,
[20:54] ---
    and it was more aimed at boys...
[20:57] ---
    That's not true!
SIGN    Earth Defense Organization Caesar
[21:02] ---
    Chrono, what'd you think?!
[21:05] ---
    It was...
[21:07] ---
    ...totally cool!
[21:10] ---
    I was on the edge of my seat!
[21:12] ---
    Especially the scene where
    that Gai guy comes back!
[21:14] ---
    I know, right?
[21:16] ---
    I knew you would get it.
[21:18] ---
    I'm happy you understand.
[21:20] ---
    Hello!
[21:22] ---
    Long time no see, Kamui.
[21:24] ---
    Mitsusada!
[21:26] ---
    We haven't been back to Japan for awhile,
     so I figured we'd stop by here.
[21:29] ---
    Th-Th-The real things!
[21:33] ---
    The real Team Caesar!
[21:35] ---
    U-Um...
[21:37] ---
    I saw your DVD!
[21:39] ---
    It was totally hot!
[21:40] ---
    Like at the climax, where you were
    taking a beating but never giving up!
[21:43] ---
    Oh? It's good to hear that. Thank you.
[21:46] ---
    And Gai's line...
[21:48] ---
    "I've got people waiting on me.
[21:50] ---
    You keep the change!"
[21:52] ---
    That was awesome!
[21:55] ---
    Thanks.
[21:56] ---
    Oh, that's right!
[21:58] ---
    Please sign this!
[22:01] ---
    Sign it?
[22:02] ---
    Oh, come on.
    You can do that much, at least.
[22:05] ---
    B-But...
[22:07] ---
    You're kind of different than in the movie.
[22:10] ---
    Th-That was just a performance.
[22:12] ---
    I don't care!
[22:13] ---
    Please give me your autograph!
[22:15] ---
    Well, I guess so...
[22:18] ---
    All right!
[22:19] ---
    Th-Then me, too!
[22:20] ---
    I just don't get it.
[22:21] ---
    Give me your autograph, too!
SIGN    The End
[23:55] ---
    I'm just not cut out to be an actor.
[23:57] ---
    It was so embarrassing!
[23:59] ---
    Really? I thought you did a great job.
[24:01] ---
    Yeah, I didn't think it was bad.
[24:03] ---
    Granted, you still have a long way to go.
[24:06] ---
    Hey, what's that, looking down
    on him from your high horse?
[24:09] ---
    How many times did you
     screw up your lines?
[24:12] ---
    You forgot your lines a
    number of times too, Sis.
[24:15] ---
    What's that?!
[24:16] ---
    You're getting too big for your britches!
[24:18] ---
    The theme of the movie was to treasure
    the bonds you have, remember...
SIGN    Still Unnamed
[24:22] ---
    How dare you speak to your elder that way?!

20 - Still Unnamed
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    One month until the regional tournament, huh?
[00:05] ---
    How do you feel?
[00:07] ---
    Good. I've almost reached grade 3.
[00:10] ---
    And I'm steadily accumulating points,
[00:12] ---
    so I should easily reach it
    before the tournament.
[00:14] ---
    I see. Then you should
    form a team pretty soon.
[00:19] ---
    Even if you earn points
    and become grade 3,
[00:21] ---
    you won't be able to enter the
    tournament unless you're in a team.
[00:27] ---
    Um, Kamui...
[00:30] ---
    What?
[00:32] ---
    What do you mean by "team"?
[02:09] ---
    Vanguard tournaments are a team competition.
[02:12] ---
    You have to form a team to participate.
[02:15] ---
    Nobody told me that before!
[02:17] ---
    I lent you that Team Caesar DVD, right?
[02:20] ---
    To teach you the importance of teamwork!
[02:23] ---
    It wasn't an obvious lesson.
[02:24] ---
    For a long time now, Vanguard tournaments
    have had three-person team fights.
[02:29] ---
    That doesn't make sense!
[02:31] ---
    Why is the tournament that decides
    the strongest Vanguard fighter
[02:33] ---
    a team competition?!
[02:35] ---
    That's crazy!
[02:37] ---
    If you've got a problem with it,
    take it up with the Vanguard Association.
[02:40] ---
    Although I doubt they'd
    change the rules for you.
[02:44] ---
    So do your best to find members instead.
SIGN    Turn 20 Still Unnamed
[03:05] ---
    Guard.
[03:06] ---
    Turn end.
[03:08] ---
    Here I go! It's my turn!
[03:16] ---
    Now you know how strong I am, right?
[03:18] ---
    Yes.
[03:19] ---
    So let me ask you again.
[03:21] ---
    Would you join my team?
[03:25] ---
    I know other teams are making the
    same request. It's only natural.
[03:28] ---
    With your ability...
[03:31] ---
    ...if you join our team,
[03:33] ---
    we'll have a chance at nationals.
[03:35] ---
    Shion! Let's fight together!
[03:42] ---
    Even I'm not good enough?
[03:44] ---
    It's not that! You're strong, Komaki!
[03:46] ---
    And I had a really good time fighting you.
[03:50] ---
    But...
[03:52] ---
    That's fine.
[03:54] ---
    If you change your mind, let me know.
[03:57] ---
    I'll be waiting.
[04:11] ---
    We're eating the croquette buns
     again today, huh?
[04:14] ---
    We'd better watch it.
[04:15] ---
    I know. It feels like the waist of
    my uniform is getting tight on me.
[04:20] ---
    Mine, too...
[04:21] ---
    They just taste too good!
[04:23] ---
    I wish they'd sell out before we get there...
[04:26] ---
    I'm gaining weight and running
    out of my allowance...
[04:29] ---
    Ahh, so many things to worry about...
[04:32] ---
    But, Tokoha...
[04:33] ---
    You've already decided to participate
    in the Vanguard tournament,
[04:36] ---
    so that solves one problem.
[04:38] ---
    That's true,
[04:40] ---
    but I don't have a team yet,
    so my problems are ongoing.
[04:44] ---
    A lot of people at the shop asked
    you to join their team, right?
[04:48] ---
    Why don't we discuss my team over tea?
[04:51] ---
    Hey, why don't we go to an
    amusement park and discuss my team?
[04:55] ---
    Invite a friend, and we can have a
    two-on-two discussion.
[04:59] ---
    I can't take any of that stuff seriously.
[05:02] ---
    I see. There were girls, too, right?
[05:06] ---
    Yes, there were, but...
[05:09] ---
    You're Mamoru's little sister, right?
[05:12] ---
    Let's discuss forming a team,
    and invite your brother!
[05:15] ---
    Okay?
[05:16] ---
    Okay?
[05:20] ---
    Kumi! Let's be in the tournament together!
[05:22] ---
    Sure. If you wait until next year...
[05:26] ---
    I guess you won't be ready
    for it this year, huh?
[05:29] ---
    Nope. I'm still grade 1...
[05:33] ---
    What should I do?
[05:38] ---
    All right!
[05:40] ---
    U-Um...
[05:45] ---
    Hey!
[05:49] ---
    What's Chrono doing?
[05:52] ---
    Inviting.
[05:54] ---
    Inviting?
[05:55] ---
    He's looking for members to form a team.
[05:59] ---
    But in effect, it's like he's
    chasing away our business...
[06:03] ---
    Darn it!
[06:05] ---
    Hey.
[06:06] ---
    You're the one who uses
    an unusual clan, right?
[06:08] ---
    Are you looking for members?
[06:10] ---
    Um...
[06:11] ---
    Wanna form a team with me?!
[06:14] ---
    I-I'm already on a team!
[06:16] ---
    S-Sorry!
[06:23] ---
    You can play with us!
[06:25] ---
    Our kindergarten teacher said we
    should be friends with everyone!
[06:29] ---
    Let's do our best together!
[06:36] ---
    Hello!
[06:37] ---
    Hi. Welcome!
[06:39] ---
    Sorry I called you here.
[06:41] ---
    That's okay. But what did you want
     to see me about?
[06:45] ---
    Just a minute.
[06:46] ---
    One more person is coming.
[06:49] ---
    Hello!
[06:51] ---
    There he is.
[06:51] ---
    Kiba!
[06:52] ---
    Hi, Anjou.
[06:54] ---
    Did Kamui ask you to come here, too?
[06:57] ---
    Yeah.
[06:58] ---
    And Chrono...
[07:00] ---
    Hey! Chrono!
[07:04] ---
    What?
[07:06] ---
    I entered the three of you
    together in the tournament.
[07:11] ---
    You guys form a team!
[07:15] ---
    W-What is this?
[07:17] ---
    Why with them?!
[07:18] ---
    This is ridiculous!
[07:20] ---
    Forget it! Forget it! Forget it!
     Forget it! Forget it!
[07:22] ---
    Forget about it!
[07:23] ---
    Oh! You're in sync!
[07:25] ---
    Why did you do this all of a sudden?
[07:27] ---
    Both of you have gotten a lot of invites,
    but it looks like you didn't accept any.
[07:32] ---
    And Chrono, being Chrono...
[07:34] ---
    Big brother!
[07:35] ---
    Big brother, let's play!
[07:36] ---
    That's no excuse to go behind our backs!
[07:39] ---
    Nobody gave you that right!
[07:42] ---
    I outright refuse!
[07:44] ---
    When you've been
    playing Vanguard for years,
[07:47] ---
    you get a sense of what
    would make for a special team.
[07:50] ---
    I can see it!
[07:52] ---
    The three of you can make it to the top!
[07:55] ---
    I can hear it!
[07:56] ---
    The harmony of you three playing together!
[07:58] ---
    The chemistry you three have together
[08:02] ---
    could whip up a whirlwind
    in the Vanguard world!
[08:08] ---
    Matching uniforms...
[08:10] ---
    The "We're gonna fight together" vibe
    is comin' through loud and clear!
[08:14] ---
    You made us put these on, Kamui.
[08:17] ---
    It's embarrassing to be
    wearing school P.E. uniforms.
[08:20] ---
    Your boss doesn't care that
    you left the shop for this?
[08:23] ---
    No. I'm already finished for the day.
[08:27] ---
    Now, let's see how good your teamwork is.
[08:32] ---
    To grasp victory, teamwork is
    the most important thing of all.
[08:36] ---
    So to begin,
[08:37] ---
    you'll do a three-person
     three-legged race, without the race!
[08:45] ---
    What's wrong?! Don't dawdle!
[08:48] ---
    Hurry up, already!
[08:51] ---
    R-Right...
[08:52] ---
    We'll go right, then left!
[08:54] ---
    Ready? Start!
[08:57] ---
    Right! Left...
[08:59] ---
    What are you doing?! I said right, then left!
[09:03] ---
    I put my right leg out!
[09:05] ---
    If I'm right, that's your left!
[09:07] ---
    Why do I gotta bend over backwards for you?
[09:10] ---
    I put my left leg out!
[09:13] ---
    Enough! Next!
[09:14] ---
    Group gymnastics!
[09:17] ---
    Come on! Stay at the same height!
[09:20] ---
    This is dangerous!
[09:21] ---
    You're heavier than you look!
[09:24] ---
    Have you been eatin' too much?!
[09:26] ---
    Shut up...
[09:29] ---
    Next!
[09:31] ---
    Listen. I'm gonna ask a question, and
    the three of you answer at the same time.
[09:37] ---
    Okay, here we go.
SIGN    Question 1
[09:39] ---
    What's a cute animal?
[09:41] ---
    Cat!
[09:43] ---
    Rabbit!
[09:44] ---
    Dog!
[09:46] ---
    What do you put in riceballs?
SIGN    Question 2
[09:48] ---
    Salmon!
[09:50] ---
    Caviar!
[09:51] ---
    Bonito flakes!
SIGN    Question 3
[09:54] ---
    What do you use for rock-paper-scissors?!
[09:56] ---
    Rock!
[09:57] ---
    Scissors!
[09:59] ---
    Paper!
[10:02] ---
    Come on, guys, get on the same page!
[10:10] ---
    I got one!
[10:11] ---
    What are you doing?!
[10:13] ---
    There's no point unless you all
    catch a fish at the same time!
[10:16] ---
    There's no way that's gonna happen!
[10:19] ---
    Sheesh. You guys are all on
    totally different wavelengths.
[10:23] ---
    Try saying, "I have the confidence
    to do anything!"
[10:26] ---
    A comedy trio? A three-piece band?
[10:29] ---
    A 4-6-3 double play?
[10:31] ---
    None of that has anything to do
    with Vanguard!
[10:34] ---
    When it comes to fights...
[10:36] ---
    When it comes to fights, I have confidence!
[10:49] ---
    When it comes to fights...
[10:51] ---
    When it comes to fights, I have confidence!
[10:53] ---
    Fights, huh?
[10:55] ---
    I'll join a team
    for the sake of Vanguard!
[10:57] ---
    Testing through fighting
    is the normal way to go!
[11:01] ---
    In that case...
[11:04] ---
    Trinity Dragon is here!
[11:08] ---
    Oh, you guys...
[11:10] ---
    If you're our opponents,
    it'll be an easy win.
[11:12] ---
    Tsk-tsk-tsk. Don't be so sure.
[11:16] ---
    This is gonna be a fight where
    the fighters switch every turn!
[11:20] ---
    The fighters switch every turn?
[11:23] ---
    Why have a fight like that?
[11:25] ---
    That's not how they do it
    at the tournament, right?
[11:28] ---
    This is a fight to measure your teamwork.
[11:31] ---
    You have confidence with fights, right?
[11:34] ---
    Why not?
[11:36] ---
    We always beat these guys, anyway.
[11:38] ---
    I don't feel like this time
    is gonna be any different.
[11:42] ---
    By the way,
[11:44] ---
    why are you wearing P.E. uniforms?
[11:47] ---
    Forget about that.
[11:49] ---
    Are those popular now?
[11:50] ---
    This should be interesting.
[11:55] ---
    Okay, let's get started!
[11:57] ---
    Trinity Dragon playing
    Oracle Think Tank will go first.
[12:01] ---
    Over here, using Gear Chronicle, is...
[12:03] ---
    Um...
[12:05] ---
    What's your team name?
[12:07] ---
    Name! What's your team name?
[12:10] ---
    R-Right...
[12:12] ---
    We're still unnamed.
[12:14] ---
    He says they're called "Still Unnamed"!
[12:17] ---
    That's a lame team name!
[12:20] ---
    No! That's not it!
[12:22] ---
    Over here, Team Still Unnamed!
[12:25] ---
    That's not it, I said!
[12:27] ---
    It'll do for today.
[12:30] ---
    The field is a majestic temple
    in the United Sanctuary.
[12:35] ---
    I'm gonna crush you!
[12:36] ---
    Do it if you can!
[12:38] ---
    Stand up, Vanguard!
[12:42] ---
    Okay, switch!
[12:43] ---
    We just get to turn the Vanguard over?!
[12:45] ---
    Nice stand up!
[12:47] ---
    What the heck kind of fight is this?!
[12:49] ---
    Imperial Shrine Guard, Tsunagai!
[12:51] ---
    Ride!
[12:52] ---
    The first Vanguard moves back!
[12:54] ---
    Okay, switch!
[12:56] ---
    What?! I didn't get to do anything!
[12:58] ---
    Nice ride!
[13:00] ---
    Thanks!
[13:00] ---
    Here. Your turn, Kiba.
[13:03] ---
    At least you got to flip over a card!
[13:05] ---
    Jeez! What are these stupid rules?!
[13:07] ---
    I ride Steam Breath Dragon!
[13:12] ---
    I call Masergear Dragon!
[13:15] ---
    That idiot...
[13:16] ---
    Attack!
[13:21] ---
    Switch!
[13:22] ---
    Why didn't you ride Masergear Dragon?!
[13:25] ---
    I have my own way of doing things!
[13:30] ---
    I ride Imperial Shrine Guard, Asuha!
[13:32] ---
    Ride!
[13:34] ---
    And then I call Ame-no-murakumo!
[13:45] ---
    If you'd ridden Masergear Dragon...
[13:52] ---
    Switch!
[13:53] ---
    Nice attack!
[13:56] ---
    It's your fault that a grade 1
    with 7000 power was knocked out!
[14:00] ---
    I only chose the unit that had the highest
    chance of giving us an advantage.
[14:04] ---
    Glimmer Breath Dragon!
[14:07] ---
    Ride!
[14:08] ---
    You were supposed to ride Smokegear Dragon!
[14:11] ---
    It's not my fault! I didn't draw that!
[14:13] ---
    Well, draw it!
[14:14] ---
    Please talk sense!
[14:16] ---
    Chrono! Don't interfere
    with the fight's progress.
[14:22] ---
    This is a lively fight, isn't it?
[14:25] ---
    Supreme Heavenly Battle Deity, Susanoo...
[14:27] ---
    ...attacks your Vanguard!
[14:36] ---
    Diviner, Kuroikazuchi attacks!
[14:40] ---
    Guard!
[14:42] ---
    All right!
[14:43] ---
    We still only have 2 damage,
    so you didn't have to guard!
[14:46] ---
    I know, right? What a waste.
[14:50] ---
    Switch!
[14:51] ---
    Don't waste the units in the hand!
[14:54] ---
    It seems like you don't
    understand, so I'll explain.
[14:57] ---
    That was a tactical necessity!
[14:59] ---
    As the game proceeds, there will
    be plenty of cards in the hand
[15:01] ---
    that you'll need to use as
    guards for Stride and Legion!
[15:04] ---
    Switch fighters without chitchat!
[15:08] ---
    Lead me to the future!
[15:10] ---
    Open a new world!
[15:12] ---
    Ride!
[15:13] ---
    Chronojet Dragon!
[15:16] ---
    Generation Zone... release!
[15:21] ---
    If you can guard with one card from the hand,
[15:23] ---
    you can guard aggressively
    from the opening moves.
[15:26] ---
    That's the trend these days.
[15:28] ---
    Your fighting style isn't
    adapting to the times.
[15:32] ---
    You two need to study.
[15:35] ---
    Chronoscommand Dragon!
[15:38] ---
    I can't leave this to them!
[15:41] ---
    I'm gonna finish this in my turn!
[15:46] ---
    Perfect guard!
[15:50] ---
    What are you doing?!
[15:52] ---
    That overbearing attack had no
    chance of getting through.
[15:56] ---
    I give all the trigger effects to Elul and attack!
[16:02] ---
    Switch!
[16:03] ---
    "I'm gonna finish this in my turn!"
[16:05] ---
    How'd that work out for you?
[16:07] ---
    Shut up!
[16:09] ---
    If I'd drawn one more critical
    trigger, I would've won!
[16:11] ---
    But you didn't draw it!
[16:13] ---
    Sorry. We're up to 5 damage.
[16:16] ---
    And we've only got one card left in the hand.
[16:18] ---
    It's okay.
[16:20] ---
    The real match has just begun!
[16:24] ---
    Karl! Kei!
[16:26] ---
    Yeah!
[16:28] ---
    Generation Zone... release!
[16:32] ---
    Soaring Auspicious Beast, Kirin!
[16:37] ---
    It attacks your Vanguard!
[16:46] ---
    Critical trigger!
[16:51] ---
    Switch!
[16:53] ---
    You not only dealt 2 damage,
[16:55] ---
    you got more cards with
    Kirin and Susanoo's skills!
[16:58] ---
    That was awesome, Carl!
[17:00] ---
    That's because you've got
    a great deck, Tsuneto!
[17:03] ---
    Keep it going with the next turn, Kei!
[17:06] ---
    Yeah!
[17:07] ---
    You could've at least drawn one trigger!
[17:10] ---
    Shut up!
[17:11] ---
    That's fine.
[17:12] ---
    My next turn...
[17:14] ---
    ...will be the final turn.
[17:17] ---
    Blow away their Vanguard!
[17:19] ---
    Faterider Dragon!
[17:23] ---
    Perfect guard!
[17:26] ---
    Really?
[17:27] ---
    Final turn, he says...
[17:30] ---
    Shameless...
[17:32] ---
    Triple drive...
[17:36] ---
    I-It can't be...
[17:41] ---
    Zero triggers, only grade 3s.
[17:46] ---
    I don't wanna switch
[17:48] ---
    into a hand with hardly any guard units!
[17:50] ---
    Go ahead, announce it to the room!
[17:53] ---
    It's your turn, so go!
[17:54] ---
    You take responsibility and go!
[17:57] ---
    This only happened because you couldn't
[17:59] ---
    finish it during your last turn.
[18:01] ---
    You should've done a better job guarding!
[18:04] ---
    You're saying it's my fault?!
[18:06] ---
    You have got to be kidding!
[18:07] ---
    That's enough, all three of you!
[18:10] ---
    Next fighter, get in position!
[18:13] ---
    I can't take this garbage.
[18:15] ---
    You're the worst!
[18:17] ---
    What kind of team is this?!
[18:19] ---
    You realize it too, don't you?
[18:22] ---
    This is Kamui's bluff.
[18:24] ---
    Chrono Shindou is still grade 2.
[18:27] ---
    This team can't enter the tournament.
[18:30] ---
    That's right.
[18:32] ---
    But in that one moment when
    Kamui told us to form a team,
[18:36] ---
    I felt something.
[18:38] ---
    Something I haven't felt before
    when other people invited me to join them.
[18:42] ---
    That's why I went along with it.
[18:44] ---
    Me, too.
[18:45] ---
    But it was a mistake.
[18:48] ---
    It's not gonna work!
    This team isn't gonna work!
[18:51] ---
    I agree.
[18:52] ---
    Here I go!
[18:54] ---
    Generation Zone... release!
[18:58] ---
    Pry open the door to the future!
[19:01] ---
    Stride Generation!
[19:13] ---
    Sword Deity of the Thunder Break, Takemikazuchi!
[19:19] ---
    That's...
[19:22] ---
    ...the sign of victory!
[19:27] ---
    Awaken, sword of the savage deity!
[19:33] ---
    Secret weapon! Explosive Thunder!
[19:36] ---
    Lightning Bolt Slash!
[19:59] ---
    The winning team is...
[20:02] ---
    ...Trinity Dragon!
[20:04] ---
    We did it!
[20:06] ---
    That was a brilliant finish!
[20:07] ---
    That's our Tsuneto!
[20:09] ---
    It's thanks to you guys,
    for setting the stage!
[20:12] ---
    I just followed through.
    I'm not the star of the team.
[20:15] ---
    All three of us are the stars!
[20:19] ---
    Tsuneto!
[20:21] ---
    This is Trinity Dragon's...
[20:24] ---
    ...victory!
[20:26] ---
    Yay!
[20:27] ---
    What the heck?! "Team!" "Team!"
[20:31] ---
    Hopeless.
[20:33] ---
    This team is hopeless.
[20:35] ---
    What do you mean "hopeless," Kamui?!
[20:38] ---
    You said we'd reach the top!
[20:40] ---
    That's right. You said we'd cause a
    whirlwind in the world of Vanguard.
[20:45] ---
    Don't make me laugh.
[20:46] ---
    The top, my foot!
[20:48] ---
    A whirlwind, yeah, right!
[20:50] ---
    Chemistry? Harmony?!
[20:52] ---
    That's too much, even for a joke!
[20:54] ---
    You're the one who said all that!
[20:57] ---
    Now you're suddenly
    flip-flopping?! Unbelievable!
[21:00] ---
    That was a selfish, smug fight on your parts!
[21:03] ---
    Arrogant, overconfident...
[21:06] ---
    None of you gave a second's
    thought to the team.
[21:10] ---
    There wasn't a shred of teamwork.
[21:13] ---
    What I saw was an illusion.
[21:16] ---
    You guys...
[21:18] ---
    ...are done.
[21:22] ---
    What a waste of time!
[21:24] ---
    Go home, all three of you!
[21:26] ---
    Then brush your teeth and go to bed.
[21:31] ---
    We'll do it!
[21:34] ---
    We'll work together as a team!
[21:46] ---
    Do whatever you want.
[21:49] ---
    It's mostly because you two
    are so self-centered!
[21:52] ---
    You're selfish, too!
[21:54] ---
    That's a laugh, coming from you!
[21:56] ---
    Both of you lack composure.
[21:59] ---
    You lose your temper easily. That's not good.
[22:02] ---
    What was that?!
[22:03] ---
    I guess they are evaluating
    what went wrong...
[22:06] ---
    We'll see what happens.
[22:08] ---
    I knew it! I don't like you!
[22:11] ---
    I don't like you.
[22:12] ---
    I don't like you!
[22:13] ---
    I don't like you!
[22:15] ---
    In the first place...
[22:23] ---
    You don't understand anything!
[23:55] ---
    I can't believe we lost to Trinity Dragon.
[23:59] ---
    Oh, they were definitely strong.
[24:01] ---
    Of course, we made mistakes, too.
[24:03] ---
    What was the secret of their strength?
[24:06] ---
    Maybe it's that pose?
[24:09] ---
    Maybe it has the power to increase
    their combined strength.
[24:12] ---
    Shall we try it, too?
[24:14] ---
    I think I'll sit this one out.
[24:15] ---
    I'm gonna pass, too.
[24:16] ---
    Sheesh! Don't you guys wanna get stronger?
SIGN    Fake Fight
[24:20] ---
    Although I'm kind of hesitant
    about performing like that, too...

21 - Fake Fight
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Anyway!
[00:06] ---
    Until you get to grade 3,
[00:09] ---
    we can't do anything.
[00:11] ---
    There's no need to be nervous.
    I'm almost there.
[00:14] ---
    So when are you gonna do it?
    I want a month, day, and date.
[00:17] ---
    Are you in elementary school?
[00:19] [SONG] ---
    Atsushi W.
    Oracle Think Tank
    Chrono Shindou
[00:24] ---
    Then hurry up and grade-up!
[00:26] ---
    Then let me go on a quest already!
[00:29] ---
    Then look for one already!
[00:31] ---
    You guys won't let me go!
[00:32] ---
    There are tons of things
    I want you to accomplish
[00:35] ---
    before the regional tournament.
[00:36] [SONG] ---
    Grade-up Mini-tournament
    Get to Grade 3 in One Stroke
[00:37] ---
    Go to this mini-tournament
    and get up to grade 3 there.
[00:40] [SONG] ---
    Aim for the regional elimination round!
    Grade-up Mini-tournament (Sponsor: United Sanctuary Branch)
[00:43] ---
    "Grade-up mini-tournament?"
[00:45] ---
    "The high-ranking winners will get points.
[00:48] ---
    And the winner of the tournament
[00:50] ---
    will get to grade 3 in one stroke"?!
[00:51] [SONG] ---
    Aim for the regional elimination round!
    Grade-up Mini-tournament
    Get to Grade 3 in One Event
[00:54] ---
    United Sanctuary...
[00:56] ---
    This'll be my first event
    with another branch.
[00:59] ---
    We can take the subway to
    get there. It's not too far.
[01:03] ---
    Okay, I'll sign us up.
[01:05] ---
    Team name...
SIGN    La Victoire
[01:07] ---
    La Victoire...
[01:09] ---
    Wait a second!
[01:10] ---
    What's that?!
[01:12] ---
    It means "victory" in French.
[01:15] ---
    You don't get to decide!
[01:16] ---
    I've had an idea, too!
[01:18] ---
    Our team name is "Sink or Swim"!
[01:22] ---
    Lame!
[01:23] ---
    We'll go with my idea.
[01:25] ---
    "Shining Flowers" it is!
[01:29] ---
    Anything but that.
[01:31] ---
    Why?! What's wrong with it?
[01:32] ---
    You wanna saddle us with
    that embarrassing name?
[01:35] ---
    Then how about the French word
     for "side by side"?
[01:37] ---
    Enough French already!
[03:17] [SONG] ---
    Ticket
    Multiple Tickets
    Charge
[03:20] ---
    It's because you always get around by car.
[03:22] ---
    Want me to help?
[03:24] ---
    I can do it myself!
[03:26] ---
    Huh?
[03:27] ---
    That's where you put your card.
[03:30] ---
    Card?
[03:32] ---
    Sorry I'm late.
[03:35] [SONG] ---
    Ticket
    Multiple Tickets
    Charge
[03:40] ---
    All right. Let's go.
[03:57] ---
    Chrono Shindou, Shion Kiba, Tokoha Anjou.
[04:02] ---
    What's the name of your team?
[04:05] ---
    Our name is still undecided.
[04:08] ---
    Excuse me?
SIGN    Turn 21  Fake Fight
SIGN    Mini-tournament Hall
[04:21] ---
    There are more people than I imagined.
[04:23] ---
    Everyone wants to increase
    their grade for the tournament.
[04:27] ---
    Just like you.
[04:29] ---
    I'm gonna make it today.
SIGN    Still Undecided
[04:38] ---
    We'd better come up with a team name soon.
[04:44] ---
    If you win a fight, you get points.
[04:48] ---
    The teams with the greatest number
    of points combined from its members
[04:52] ---
    will move on to the finals.
[04:54] ---
    The team that wins the finals
    will be the big winner.
[04:58] ---
    Everyone, aim for victory,
[05:01] ---
    and give it your all with
    fair and square fights!
[05:05] ---
    And now, let's begin!
[05:06] ---
    Stand up, Vanguard!
[05:41] ---
    The winner: Shion Kiba!
[05:44] ---
    Good job!
[05:46] ---
    Yay!
[05:47] ---
    We're the best!
[05:54] ---
    I'm not going to do that!
[05:55] ---
    I didn't ask you to!
[05:57] ---
    Like I'd wanna do that?!
[05:58] ---
    Hey, Shion!
[06:00] ---
    Komaki. I didn't know you were here.
[06:03] ---
    Yeah.
[06:04] ---
    This is perfect as a warm-up for
    the regional tournament, right?
[06:09] ---
    So you're on a team.
[06:13] ---
    It's too bad. I wanted
    to fight alongside you.
[06:17] ---
    I'm sorry.
[06:19] ---
    He's...
[06:21] ---
    ...still grade 2?
[06:24] ---
    Yes.
[06:25] ---
    But his ability is higher than his grade.
[06:31] ---
    By the time this tournament is over,
[06:33] ---
    I'm sure you'll understand
    why I chose this team.
[06:37] ---
    I see.
[06:39] ---
    I'm looking forward to it.
[06:48] ---
    Ability higher than his grade...
[06:53] ---
    Twinkling bud, it's time to blossom!
[06:56] ---
    Ride!
[06:58] ---
    Ranunculus Flower Maiden, Ahsha!
[07:03] ---
    I'll show you how powerful I am!
[07:07] ---
    Call!
[07:10] ---
    I feel like she's changed a little.
[07:12] ---
    Anjou?
[07:14] ---
    She was strong before, too.
[07:16] ---
    But it was like she was playing.
[07:20] ---
    Now she's different.
[07:22] ---
    It's like she's taking
    the challenge seriously.
[07:25] ---
    Her own fight has started, too.
[07:29] ---
    Are you sure about this?
[07:31] ---
    The guy from the other team.
    He invited you, right?
[07:36] ---
    And why did you choose this team?
[07:40] ---
    Kamui forced me...
[07:42] ---
    You always could have refused.
[07:44] ---
    Maybe you should've formed a team
     with those kindergarteners.
[07:47] ---
    Look...
[07:49] ---
    The results...
[07:51] ---
    I could predict what they'll be.
[07:54] ---
    How strong I could get if
    I joined Komaki's team...
[07:58] ---
    How far we could get...
[08:01] ---
    I can picture it easily.
[08:03] ---
    But it's different here.
[08:05] ---
    How far can we get?
[08:07] ---
    I can't even guess.
[08:10] ---
    I've always want to be a challenger.
[08:12] ---
    I'd even say that I want to train myself
[08:14] ---
    in a harsh environment.
[08:16] ---
    What are we, a "harsh environment"?
[08:19] ---
    Yes.
[08:20] ---
    This is an untrodden frontier.
[08:28] ---
    The possibilities are endless here.
[08:31] ---
    The possibilities...
[08:33] ---
    ...are endless...
[08:35] ---
    There isn't just one future.
[08:37] ---
    The one that exists now
    and other possibilities...
[08:40] ---
    I can choose which one myself.
[08:43] ---
    Vanguard taught me that.
[08:47] ---
    I think I understand.
[08:51] ---
    I can become a different person
    than I was yesterday.
[08:54] ---
    Now I want to believe in myself.
[08:57] ---
    That's the possibility Vanguard gave me.
[09:04] ---
    Generation Zone... release!
[09:09] ---
    Now, show me...
[09:11] ---
    ...the world I truly desire!
[09:14] ---
    Stride Generation!
[09:26] ---
    Chronoscommand Dragon!
[09:37] ---
    Skill activated!
[09:39] ---
    All of your rear-guards go
    to the bottom of your deck!
[09:42] ---
    I can't call him a beginner anymore.
[09:44] ---
    Yeah.
[09:46] ---
    If you're not careful,
    he'll leave you in the dust.
[09:48] ---
    Both of us.
[09:50] ---
    I'm surprised to hear you say that.
[09:53] ---
    It's the truth.
[09:55] ---
    He has talent.
[09:57] ---
    Of course, he's making an effort, too,
     in his own way.
[10:00] ---
    But more than anything,
[10:01] ---
    he's got a powerful imagination
[10:03] ---
    and luck that snatches up victory.
[10:06] ---
    That's natural born.
[10:11] ---
    Then we've got to work
[10:14] ---
    twice as hard as him, huh?
[10:19] ---
    Yeah. That's right.
[10:21] ---
    Chronojet Dragon attacks!
[10:25] ---
    With the best eight teams decided,
[10:28] ---
    let's break for lunch.
[10:37] ---
    Do you know how to eat it?
[10:39] ---
    Of course!
[10:46] ---
    It's going smoothly so far.
[10:48] ---
    I don't see any problems.
[10:50] ---
    Yeah! We'll definitely win this.
[10:52] ---
    Naturally!
[10:55] ---
    Oh, that's right. You could've won
    that last match one turn earlier.
[11:01] ---
    The heck?! I won, so what's the difference?!
[11:04] ---
    That's right. It bugged me, too.
[11:07] ---
    It would've been faster if he'd switched out
     a rear-guard, then attacked, right?
[11:10] ---
    You, too?
[11:11] ---
    You too, Anjou.
[11:14] ---
    In some situations, you're better off
     attacking the rear-guards.
[11:18] ---
    I know you want to focus
    on inflicting damage,
[11:20] ---
    but it feels like you're
    playing impatiently.
[11:23] ---
    Hey! I have my own way of doing things.
[11:27] ---
    Mind your own business!
[11:28] ---
    Then, me too.
[11:30] ---
    In your last fight,
[11:32] ---
    why didn't you Stride?
[11:34] ---
    That's my strategy.
[11:37] ---
    You criticize other people,
    but excuse yourself?!
[11:40] ---
    Now I'm mad!
[11:41] ---
    Get your deck out! I'll take
    that pride of yours down a peg!
[11:44] ---
    Huh...
[11:46] ---
    I wonder which of us will be
     taken down a peg.
[11:48] ---
    Wait! I get to fight first!
[11:51] ---
    You sit down!
[11:53] ---
    I'm first!
[11:53] ---
    I'll buy your train ticket home.
[11:55] ---
    Even though you didn't know how
     to buy a ticket here?
[11:57] ---
    Really?
[12:11] ---
    I attack your Vanguard!
[12:20] ---
    Well?
[12:21] ---
    I won.
[12:22] ---
    How about you?
[12:24] ---
    Tokoha, is that you?
[12:26] ---
    Katagiri...
[12:28] ---
    Sorry, I'm going over to say hi.
[12:30] ---
    Sure.
[12:43] ---
    Call.
[12:46] ---
    My Vanguard attacks.
[12:49] ---
    G-Guard!
[12:50] ---
    Drive check!
[12:53] ---
    Um, I have a question...
[12:57] ---
    I got a critical trigger!
[13:00] ---
    All right!
[13:06] ---
    I lost.
[13:08] ---
    The winner! Team Trick Trick!
[13:11] ---
    I did it!
[13:12] ---
    Nice job. That was a good fight.
[13:17] ---
    Was that...
[13:19] ---
    ...just my imagination?
[13:21] ---
    Let's get to the finals like this.
[13:24] ---
    It'll be easy!
[13:26] ---
    Nobody notices!
[13:28] ---
    I didn't think it'd go this smoothly.
[13:30] ---
    It's one of those things,
    like hiding in plain sight.
[13:40] ---
    Hey!
[13:41] ---
    What did you guys do during that last fight?
[13:44] ---
    W-What?!
[13:48] ---
    You got business with us?
[13:51] ---
    If so, make it quick,
[13:52] ---
    'cause we gotta prepare for the next match.
[13:54] ---
    Next?
[13:56] ---
    You mean to cheat again?
[13:59] ---
    Cheat?
[14:00] ---
    What do you mean, cheat?
[14:02] ---
    Don't play dumb! I saw it!
[14:05] ---
    This guy had a trigger up his sleeve!
[14:09] ---
    Well, well.
[14:10] ---
    Do you have proof?
[14:12] ---
    Were you taking a video?
[14:15] ---
    Shut up! Fine, roll up that sleeve!
[14:25] ---
    Satisfied?
[14:28] ---
    Now, excuse us.
[14:30] ---
    Wait!
[14:31] ---
    I'm not done havin' my say!
[14:35] ---
    I know what I saw!
[14:37] ---
    You think you can get away with cheating?!
[14:40] ---
    That hurts! Please don't get violent!
[14:43] ---
    Show it to me one more time!
[14:45] ---
    I'm sure he's got a card
    hidden up there!
[14:48] ---
    Um... it's your turn.
[14:51] ---
    R-Right...
[14:53] ---
    Would you stop with the false accusations?
[14:55] ---
    Are you trying to interfere with our matches?
[14:58] ---
    You intend to keep fighting?
[15:00] ---
    I won't let you!
[15:02] ---
    You're causing a scene.
[15:04] ---
    Please lower your voice.
[15:07] ---
    This is really awkward. Man.
[15:09] ---
    Hey! Seriously, knock it off!
[15:12] ---
    Excuse me. I need to get over there...
[15:16] ---
    I'm not lettin' you guys off the hook!
[15:18] ---
    Now show me your arm once more!
[15:20] ---
    Stop it! Calm down!
[15:22] ---
    I'm sorry! I forfeit!
[15:23] ---
    H-Hey!
[15:25] ---
    Would you stop it?!
[15:26] ---
    Shut up! Get your hands off me!
[15:36] ---
    Ow!
[15:37] ---
    It hurts! It hurts! It hurts!
[15:41] ---
    Are you okay?
[15:44] ---
    What are you doing?!
[15:47] ---
    What's going on?
[15:50] ---
    Um...
[15:51] ---
    You guys are doing that on purpose!
[15:53] ---
    Shindou!
[15:54] ---
    Calm down, Shindou!
[15:56] ---
    It's him! He fell on purpose!
[15:59] ---
    Fine, just calm down!
[16:01] ---
    I won't let 'em get away with it!
[16:03] ---
    What do they think Vanguard is?!
[16:06] ---
    Those jerks are cheating! I'll...
[16:08] ---
    Calm down!
[16:09] ---
    It doesn't matter what the reason,
[16:11] ---
    we'll be penalized if the referees rule
    that you're being violent.
[16:18] ---
    What happened?
[16:21] ---
    What's wrong with that guy?
[16:24] ---
    Darn it! I was so close to winning!
[16:30] ---
    Shindou, why...?
[16:35] ---
    What was the cause of this?
[16:38] ---
    He suddenly shoved our leader!
[16:43] ---
    Is that true?
[16:48] ---
    As violence interferes with the tournament,
[16:52] ---
    the penalty is being stripped of one's grade
    and banned from the tournament.
[17:05] ---
    Hey! Wait!
[17:07] ---
    Shindou! Wait!
[17:14] ---
    Shindou! Explain!
[17:16] ---
    You had a reason, didn't you?
[17:18] ---
    Don't follow me!
[17:26] ---
    So you're saying he suddenly accused you
[17:31] ---
    and then turned violent?
[17:32] ---
    Yes. I don't know what was bugging him,
[17:36] ---
    but he wouldn't listen to us...
[17:40] ---
    After examining the facts once more,
[17:43] ---
    I'll tell you how the issue
    will be dealt with.
[17:45] ---
    Please, wait.
[17:48] ---
    Certainly,
[17:49] ---
    I don't know exactly what Shindou's thinking.
[17:53] ---
    But he's not the kind of person who
    lashes out at someone without a reason.
[17:57] ---
    And most of all...
[17:59] ---
    ...he would never do anything
    to disgrace Vanguard!
[18:03] ---
    You're his teammate, huh?
[18:05] ---
    I can understand why
    you'd wanna cover for him.
[18:08] ---
    By the way,
[18:10] ---
    what are you hiding on your right shoulder?
[18:13] ---
    Are you gonna make accusations, too?!
[18:15] ---
    You can look all you want.
[18:19] ---
    Would you take off the sweater?
[18:22] ---
    You haven't been fiddling with your arm,
[18:25] ---
    but your right shoulder!
[18:28] ---
    In fact, my guess is you're wearing that
    over-sized sweater to hide something.
[18:35] ---
    Th-That's bull!
[18:37] ---
    Please take off the sweater and show me.
[18:39] ---
    Right now.
[18:41] ---
    You said I could check, right?
[18:43] ---
    This is silly!
[18:44] ---
    Say he does what you ask and
    you're wrong. What then?
[18:49] ---
    Then I can be disqualified as a fighter, too!
[18:54] ---
    Whoa...
[19:02] ---
    Huh.
[19:04] ---
    You're gonna run away?
[19:08] ---
    Come on!
[19:14] ---
    Darn it!
[19:30] ---
    What is this?
[19:31] ---
    What the heck?
[19:32] ---
    They're all critical triggers!
[19:39] ---
    I apologize.
[19:41] ---
    I failed to notice it.
[19:43] ---
    Team Trick Trick has cheated
[19:46] ---
    and lied to a judge.
[19:50] ---
    They cannot improve their grades,
[19:51] ---
    and are banned from participating in any
    official tournaments for five years.
[19:54] ---
    Is that punishment acceptable?
[19:57] ---
    Yes.
[19:58] ---
    The problem is, what to do
    about Chrono Shindou,
[20:01] ---
    who first brought attention
    to their cheating.
[20:04] ---
    Whatever the reason,
    violent behavior is unacceptable.
[20:08] ---
    I recommend the same
    punishment as Trick Trick.
[20:12] ---
    Isn't that too harsh?
[20:14] ---
    I think there were plenty of
    extenuating circumstances here.
[20:18] ---
    I say we just close the matter
    with a warning.
[20:21] ---
    The teams whose table was overturned
    had their fight nullified.
[20:21] [SONG] ---
    Chrono Shindou
[20:26] ---
    This would've been much easier
    if he'd just called a judge over.
[20:30] ---
    If Shindou hadn't taken it upon himself
    to pick a fight with them,
[20:34] ---
    it wouldn't have come to this.
[20:37] ---
    What do you think, Ibuki?
[20:41] ---
    We can't just call him innocent.
[20:45] ---
    But when you consider that he was trying
    to blow the whistle on their cheating,
[20:49] ---
    it doesn't seem right to take away
    his fighter qualification.
[20:53] ---
    It seems more appropriate to strip him
    of his fighter's points.
[21:01] ---
    What?!
[21:04] ---
    Then, all the points Shindou has now...
[21:06] ---
    ...are gonna be taken away?!
[21:11] ---
    But he was right!
[21:13] ---
    Why does Shindou have to be punished?!
[21:16] ---
    This is a mistake!
[21:18] ---
    Katagiri, please take me to the board.
    I need to talk to them!
[21:22] ---
    Anjou... Enough.
[21:25] ---
    What are you talking about?! You, too?!
[21:27] ---
    Are you satisfied with that judgment?!
[21:31] ---
    If you barge in on them like that,
[21:33] ---
    they'll give you the
    same punishment as Shindou.
[21:41] ---
    Why is this happening?
[21:45] ---
    Why?!
[21:55] [SONG] ---
    Chrono Shindou
[21:56] ---
    It seems fate won't let you
    choose the easy path...
[22:02] ---
    ...Chrono Shindou.
[23:56] ---
    I just don't understand it!
[23:58] ---
    I'm going to convince them
    to cancel his punishment!
[24:01] ---
    I don't think you should.
[24:02] ---
    Fate has already reached a conclusion.
    It can't be overturned now.
[24:06] ---
    So, what, you're fine with this?!
[24:08] ---
    After we came this far...
[24:10] ---
    I never said I was fine with this.
[24:12] ---
    I'm frustrated, too.
[24:14] ---
    But if we continue to act out of anger,
    it'll just make things worse.
[24:18] ---
    You're right.
SIGN    Messiah
[24:20] ---
    I'm sorry.
[24:21] ---
    What's going to happen next?

22 - Messiah
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Drive check!
[00:07] ---
    Um, I have a question...
[00:12] ---
    I got a critical trigger!
[00:18] ---
    Hey!
[00:19] ---
    What did you guys do during that last fight?
[00:22] ---
    W-What?!
[00:24] ---
    Don't play dumb! I saw it!
[00:26] ---
    This guy had a trigger up his sleeve!
[00:29] ---
    Would you stop with the false accusations?
[00:32] ---
    Are you trying to interfere with our matches?
[00:35] ---
    You intend to keep fighting?
[00:37] ---
    I won't let you!
[00:39] ---
    You're causing a scene.
[00:41] ---
    Seriously, knock it off!
[00:43] ---
    Would you stop it?!
[00:44] ---
    Shut up! Get your hands off me!
[00:51] ---
    Ow!
[00:53] ---
    It hurts! It hurts! It hurts!
[00:57] ---
    Shindou, why...?
[01:02] ---
    What's going on here?
[01:03] ---
    What was the cause of this?
[01:06] ---
    As violence interferes with the tournament,
[01:09] ---
    the penalty is being stripped of one's grade
    and banned from the tournament.
[01:19] ---
    Shindou! Explain!
[01:22] ---
    You had a reason, didn't you?
[01:24] ---
    Don't follow me!
[03:05] ---
    You're quitting Vanguard?!
[03:10] ---
    I think you've already heard this,
[03:11] ---
    but after that, Shion and Tokoha
[03:13] ---
    proved that you were right.
[03:17] ---
    You're innocent.
[03:19] ---
    Well, it's unfortunate they decided
    to strip you of your points,
[03:23] ---
    but regarding that, I'll negotiate with
    the United Sanctuary Branch for you.
[03:26] ---
    So this isn't over yet.
[03:28] ---
    I've had enough.
[03:33] ---
    Thank you for everything.
[03:36] ---
    Wait, I'm saying...
[03:38] ---
    Hold on there, Chrono!
[03:41] ---
    Wait, I said!
[03:43] ---
    Chrono!
[03:51] ---
    Well, all of this is Chrono's decision.
SIGN    Turn 22  Messiah
[04:09] ---
    Shindou!
[04:12] ---
    Hey! What's this about you quitting?
[04:14] ---
    You mean you're not going
    to fight at all anymore?
[04:19] ---
    That's right.
[04:22] ---
    Then what about the team?
[04:23] ---
    Kiba proved you were innocent.
    Why do you think he did that?
[04:28] ---
    Shindou! It's because he believed in you!
[04:32] ---
    It's not just because we're teammates!
[04:35] ---
    It's because we knew you weren't the
    kind of person who would do that!
[04:46] ---
    You're going to run away?
[04:48] ---
    Quit after they took
    your points away from you?
[04:52] ---
    You're the only one
     who can vindicate yourself.
[04:55] ---
    Shouldn't you do that through
    your actions from now on?!
[05:07] ---
    It looks like he's reverted back
     to the old Shindou.
[05:11] [SONG] ---
    For Pedestrians and Bicycles Only
[05:16] ---
    Look! I got a new G unit!
[05:19] ---
    Super Cosmic Hero, X-Falcon!
[05:22] ---
    Awesome, right?
[05:25] ---
    But my new Metalborg deck
[05:29] ---
    is about five times cooler and stronger!
[05:31] ---
    Wanna fight?!
[05:33] ---
    Yeah!
[05:33] [SONG] ---
    For Pedestrians and Bicycles Only
[05:34] ---
    Let's fight at the usual shop!
[05:36] ---
    There's no way I'm gonna lose!
[05:39] ---
    We'll see about that!
[05:40] ---
    I'm gonna win!
[05:54] ---
    Critical trigger!
[05:56] ---
    2 damage, so I win!
[05:58] ---
    Shoot. If you hadn't gotten that trigger...
[06:00] ---
    Maybe you'll be able to beat me
    in another ten years!
[06:02] ---
    One more time, Bro! One more time!
[06:06] ---
    Yeah. You're not Mamoru's
    little sister for nothing.
[06:10] ---
    Your opponent is Tokoha Anjou!
[06:13] ---
    Not Mamoru's little sister!
[06:18] ---
    Mom, let's play Vanguard when we get home!
[06:21] ---
    Okay, sure.
[06:22] ---
    I'm gonna win this turn!
[06:24] ---
    All right! Heal trigger!
[06:27] ---
    Let's play Vanguard at my house!
[06:29] ---
    Yeah!
[06:30] ---
    Wait for me, Bro!
[06:34] ---
    Go!
[06:35] ---
    I'm not gonna lose!
[06:36] ---
    Go!
[06:37] ---
    Go! Go! Hurry!
[06:38] ---
    We're gonna get the points for this quest!
[06:41] ---
    In your dreams!
[06:43] ---
    Be careful!
[06:44] ---
    I heard that crow went crazy the
    last time someone took a card back!
[06:50] ---
    There it is!
[06:56] ---
    Oh, my gosh!
[07:11] ---
    Thank goodness!
[07:18] ---
    It's because we knew you weren't the
    kind of person who would do that!
[07:24] ---
    You're the only one
    who can vindicate yourself.
[07:28] ---
    Shouldn't you do that through
    your actions from now on?!
[07:33] ---
    Why can't I stop thinking about it?!
[08:01] ---
    That guy...
[08:10] ---
    What's he doing at Card Capital?
[08:21] ---
    Certainly, it's Gear Chronicle.
[08:23] ---
    Yes.
[08:24] ---
    What do you think?
[08:29] ---
    I know you're hiding out there.
[08:31] ---
    Why don't you come in?
[08:39] ---
    Welcome.
[08:41] ---
    Hi.
[08:48] ---
    What do you intend to do with that?
[08:53] ---
    Gear Chronicle...
[08:55] ---
    The clan that no one has...
[08:58] ---
    But I have encountered it
[09:02] ---
    before I fought you.
[09:41] ---
    Ride!
[09:43] ---
    Call!
[09:47] ---
    I attack your Vanguard!
[09:49] ---
    Guard!
[09:50] ---
    Guard! Guard!
[09:51] ---
    This one! This one!
[10:38] ---
    It was a very curious clan...
[10:41] ---
    After one fight, I couldn't forget it.
[10:44] ---
    It possessed some special kind of power.
[10:48] ---
    Put into words, I'd say it was even
    something that could change the future.
[10:52] ---
    That's the kind of power it was.
[10:58] ---
    If you don't need it,
[11:01] ---
    I'm going to take it.
[11:03] ---
    But you quit, so you don't mind, right?
[11:04] ---
    I did say I quit, but I don't want to...
[11:07] ---
    ...let me have the deck?
[11:11] ---
    Then let's decide it with a fight.
[11:13] ---
    The person who wins gets to keep the deck.
[11:17] ---
    Follow me.
[11:36] ---
    Now, picture it!
[11:51] ---
    This is...
[11:57] ---
    ...the first field I fought on.
[12:02] ---
    Is something wrong?
[12:04] ---
    Let's go.
[12:06] ---
    Stand up the Vanguard!
[12:06] ---
    Stand up, Vanguard!
[12:24] ---
    Stand up the Vanguard!
[12:24] ---
    Stand up, Vanguard!
[12:28] ---
    Gunnergear Dracokid!
[12:30] ---
    Neon Messiah!
[12:34] ---
    Neon Messiah...
[12:37] ---
    This is my true clan.
[12:40] ---
    Link Joker.
[12:43] ---
    Link Joker...
[12:44] ---
    Ride!
[12:47] ---
    Asleep Messiah!
[12:48] ---
    Ride!
[12:50] ---
    Masergear Dragon!
[12:53] ---
    Ride!
[12:54] ---
    Awaking Messiah!
[12:56] ---
    Call!
[12:58] ---
    Lady Battler of the Gravity Well! Destiny Dealer!
[13:01] ---
    Skill activated!
[13:02] ---
    I add Alter Ego Messiah from my deck.
[13:06] ---
    Come to my hand!
[13:08] ---
    My avatar! My future!
[13:17] ---
    Grade 3... So that's your trump card...
[13:22] ---
    But you're not the only one
[13:24] ---
    who can do that!
[13:26] ---
    Ride!
[13:28] ---
    Smokegear Dragon!
[13:30] ---
    Call!
[13:32] ---
    Steam Breath Dragon!
[13:34] ---
    Steam Breath's skill activated!
[13:38] ---
    Bring my future! Bring my hope here!
[13:52] ---
    I said I quit. So what am I doing?
[13:56] ---
    Ride!
[13:58] ---
    For the sake of the future I believe in,
[14:00] ---
    fly my wings!
[14:03] ---
    Alter Ego Messiah!
[14:07] ---
    Wings that will save two worlds!
[14:09] ---
    Lead me to the future!
[14:11] ---
    World Wing!
[14:14] ---
    Attack!
[14:16] ---
    Lady Battler of the Gravity Well!
[14:18] ---
    Guard!
[14:21] ---
    It seems you were saving
    guard cards in your hand.
[14:24] ---
    I just don't wanna let
    you have Gear Chronicle!
[14:28] ---
    Lead me to the future!
    Blaze a trail through the world!
[14:32] ---
    Ride!
[14:33] ---
    Chronojet Dragon!
[14:36] ---
    Slam into him with your fist!
[14:44] ---
    I did it!
[14:50] ---
    Why am I
[14:52] ---
    flashing back to my first fight?
[14:55] ---
    Generation Zone... release!
[15:11] ---
    Cut through the chaos with your white wings,
[15:12] ---
    and open up the future!
[15:15] ---
    Stride...
[15:17] ---
    ...Generation!
[15:37] ---
    Genesis Dragon, Judgement Messiah.
[15:41] ---
    Judgement Messiah!
[15:44] ---
    In exchange for pain,
[15:46] ---
    sleep in silence!
[15:50] ---
    Lock!
[15:59] ---
    Your freedom has been taken from you.
[16:02] ---
    Until the fated time comes,
[16:04] ---
    you can't move.
[16:08] ---
    The penalty is being stripped of one's grade
    and banned from the tournament.
[16:13] ---
    It's because we knew you weren't the
    kind of person who would do that!
[16:17] ---
    You're the only one
    who can vindicate yourself.
[16:22] ---
    Why...?
[16:23] ---
    Lock!
[16:24] ---
    My power absorbs the pain.
[16:28] ---
    Roar, silver blade!
[16:30] ---
    Pass your holy judgment!
[16:32] ---
    Twin Shine Slash!
[16:41] ---
    Bring eternal slumber and awaken!
[16:44] ---
    Lock!
[16:45] ---
    Unlock!
[16:48] ---
    I think you've already heard this,
    but after that, Shion and Tokoha
[16:52] ---
    proved that you were right.
[16:56] ---
    Why...?!
[16:57] ---
    No one leads a charmed life.
[17:01] ---
    Sometimes other people interfere with us.
[17:03] ---
    Sometimes our choices bind the future.
[17:07] ---
    Only those who fight the unjust present
[17:10] ---
    will be able to obtain a future
    that's different from now.
[17:13] ---
    But someone who just stands
    there with a blank stare
[17:16] ---
    doesn't deserve to use Gear Chronicle.
[17:20] ---
    What do you wish for?
[17:28] ---
    I...
[17:36] ---
    I see.
[17:38] ---
    It was fun...
[17:40] ---
    I had a great time playing Vanguard.
[17:52] ---
    I was really sad
[17:55] ---
    when my Fica points were deleted
[17:57] ---
    because it felt like my fun memories
    had been erased.
[18:01] ---
    Because my accumulated points
[18:03] ---
    represented my history with them.
[18:08] ---
    But they didn't disappear
[18:10] ---
    inside of me.
[18:12] ---
    I'm not confused anymore. I'm going!
[18:15] ---
    Gear Chronicle, I'm going with you!
[18:20] ---
    Generation Zone...
[18:21] ---
    ...release!
[18:36] ---
    Now, show me the world I truly desire!
[18:40] ---
    Stride...
[18:43] ---
    ...Generation!
[18:52] ---
    Interdimensional Dragon,
[18:53] ---
    Faterider Dragon!
[18:56] ---
    Skill activated!
[19:02] ---
    Obtain interdimensional power
    and become the form of the future!
[19:08] ---
    Superior call!
[19:11] ---
    Glimmer Breath Dragon!
[19:14] ---
    Turn, gears of fate!
[19:16] ---
    Smash through everything that's in our way!
[19:19] ---
    Rigid Breakthrough!
[19:37] ---
    It didn't go through...
[19:40] ---
    I see.
[19:43] ---
    Generation Zone...
[19:45] ---
    Release!
[19:49] ---
    Cut through the chaos
[19:51] ---
    with your white wings and open up the future!
[19:53] ---
    Stride...
[19:56] ---
    ...Generation!
[20:12] ---
    Genesis Dragon,
[20:14] ---
    Amnesty Messiah!
[20:17] ---
    Lock!
[20:20] ---
    Lock again!
[20:25] ---
    Pale honor born of forgiveness,
[20:28] ---
    build the ideal world!
[20:31] ---
    White lightning, undulate!
[20:36] ---
    Unlock all of the locked units!
[20:40] ---
    I give the power and critical to Amnesty.
[20:43] ---
    Triple drive!
[20:45] ---
    Those who overcome adversity
[20:47] ---
    will turn it into great power!
[20:50] ---
    Critical trigger!
[20:52] ---
    I give another +5000 to Amnesty!
[20:55] ---
    An extra critical!
[20:59] ---
    It's over.
[21:14] ---
    I lost!
[21:23] ---
    I won't let you have it!
[21:25] ---
    And not just you! No one can!
[21:33] ---
    I see.
[21:35] ---
    In that case, you can hold on to it for now.
[21:39] ---
    By the next time we meet,
[21:40] ---
    you'd better improve as much as you can.
[21:43] ---
    Next time we meet, I'm gonna beat you!
[21:46] ---
    And then you'll tell me your name!
[22:07] ---
    Since that day we first met,
[22:09] ---
    the gears of fate have been turnin' like mad.
[22:12] ---
    Gear Chronicle...
[23:54] [SONG] ---
    Chrono Shindou
[23:56] ---
    I abandoned both of them.
[23:59] ---
    My Gear Chronicle deck and Vanguard.
[24:02] ---
    I didn't realize
[24:03] ---
    they were so important to me.
[24:06] ---
    It was a great shock
[24:09] ---
    when that guy made me realize it.
[24:12] ---
    I'll never let it go again!
[24:16] ---
    But Anjou and Kiba
[24:18] ---
    bothered a lot of people on my behalf.
SIGN    The Dark Ones
[24:21] ---
    I'd better take responsibility for that.

23 - The Dark Ones
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] [SONG] ---
    Chrono Shindou
[00:11] ---
    Again?
[00:16] ---
    I see. That's great, Kamui!
[00:19] ---
    Welcome!
[00:19] ---
    Good for you.
[00:21] ---
    Now you'll be able to win next time.
[00:24] ---
    Chrono!
[00:26] ---
    Hi.
[01:58] ---
    Chrono! You're back!
[02:01] ---
    Sorry to make you worry.
[02:03] ---
    I still think you got a raw deal,
    gettin' stripped of your points.
[02:07] ---
    I guess direct negotiations
    are called for...
[02:09] ---
    That's all right.
[02:10] ---
    I'll just build up my points again.
[02:14] ---
    I aim to make it to grade 3
    before the tournament.
[02:18] ---
    You have my support! I'm in your corner!
[02:22] ---
    That hurts, Kamui!
[02:24] ---
    Shindou!
[02:29] ---
    What are you doing? Cut it out!
[02:31] ---
    I caused you both trouble.
[02:32] ---
    Forget about it already.
[02:34] ---
    Besides, you're the one who got the
    short end of the stick, Shindou.
[02:39] ---
    I'm bowing out of the team.
[02:42] ---
    What are you talking about?
[02:44] ---
    I don't want to burden you guys anymore.
[02:47] ---
    See you.
SIGN    Turn 23  The Dark Ones
[02:58] ---
    He doesn't want to burden us, he says!
[03:01] ---
    When did we ever say he was a burden?
[03:04] ---
    I think if you mix that too much,
    you'll lose the cabbage's moisture.
[03:08] ---
    No problem! I like stickier
    okonomiyaki anyway!
[03:13] ---
    Anyway,
[03:15] ---
    I'll talk to him once more.
[03:17] ---
    Convince him not to drop out of the team.
[03:20] ---
    There's no way he can get to grade 3
    on his own by the tournament.
[03:24] ---
    We'll help him.
[03:25] ---
    I think you should leave well enough alone.
[03:26] ---
    Why?
[03:28] ---
    He has his own way of thinking about it,
     and that's what he's decided.
[03:33] ---
    Objecting to it makes us
    a couple of busybodies.
[03:35] ---
    Then you're saying we
    should just leave him be?
[03:38] ---
    And find someone else to be a member?
[03:40] ---
    I didn't say that, but...
[03:42] ---
    What do you wanna do, Kiba?
[03:44] ---
    I'm thinking about it.
[03:46] ---
    Sheesh! I don't know if I'd call that
    being cautious or just indecisive.
[03:51] ---
    I think that's better than
    acting on impulse and meddling.
[03:54] ---
    What, are you talking about me?
[03:57] ---
    Anyway, I'll do what I want.
[04:00] ---
    Go ahead. As you like.
[04:06] ---
    Listen, is there anything
    I can help you with?
[04:09] ---
    I already told you no.
[04:11] ---
    After all, it's impossible for you
    to get to grade 3 on your own!
[04:15] ---
    Don't worry about me.
[04:17] ---
    That aside, have you found a new member?
[04:20] ---
    Well, no...
[04:21] ---
    Quit trying to be a do-gooder,
[04:24] ---
    and worry about yourselves.
[04:28] ---
    You blockhead!
[04:35] ---
    The last thing I wanna do
[04:37] ---
    is cause them even more trouble.
[04:41] ---
    Are you really dropping out of your team?
[04:45] ---
    Yes. I'm gonna make a fresh start
    and work hard on my own.
[04:51] ---
    Oh, that's right!
[04:53] ---
    There's this awesome quest.
[04:57] ---
    Look.
[05:08] ---
    Is something on your mind?
[05:12] ---
    Nothing gets by you, Iwakura.
[05:14] ---
    If you want a sounding board, I'm all ears.
[05:18] ---
    No, thanks. I want to think
    this through on my own.
[05:22] ---
    Then pardon the interruption.
[05:24] ---
    But, Young Master,
[05:26] ---
    there are some people who could use
    a little meddling in their lives.
[05:35] ---
    I don't get that guy at all.
[05:38] ---
    He's totally ungrateful!
[05:39] ---
    Anjou...
[05:41] ---
    Did you talk to Shindou?
[05:43] ---
    He told me to leave him alone.
[05:45] ---
    Maybe we really should get a new member.
[05:48] ---
    Whoa, whoa, Tokoha.
[05:50] ---
    Give him a little more time.
[05:52] ---
    After all...
[05:53] ---
    A long time ago, I lost my temper
    and left my teammates.
[05:58] ---
    But someone was waiting for me.
[06:02] ---
    I was a brat back then, so I was too
    embarrassed to express how I really felt,
[06:05] ---
    but I was really happy.
[06:07] ---
    I went back to the team because he was there.
[06:11] ---
    What should we do?
[06:13] ---
    Why are you asking me?
[06:15] ---
    You're the one who brought up
    bringing in a new member.
[06:18] ---
    Well, if we wait for Shinjou to get to grade 3,
     we won't be able to enter the tournament.
[06:22] ---
    You never know until you do your best.
[06:25] ---
    Right now, Chrono's on a quest
[06:27] ---
    that's worth mega-points,
[06:29] ---
    so he may be able to make it
    to grade 2 today in one shot.
[06:32] ---
    Grade 2?
[06:33] ---
    Except I keep hearing
    it's impossible to win...
[06:37] ---
    Even if Chrono does his best,
    it may not be doable.
[06:40] ---
    Come to think of it,
[06:42] ---
    I recall teams can take part in that quest.
[07:01] ---
    What kind of quest is that?!
[07:03] ---
    Not one you can do on your own!
[07:07] ---
    We should do it as a team.
[07:10] ---
    You guys...
[07:12] ---
    I told you not to worry about me!
[07:14] ---
    Stop being so stubborn already.
[07:17] ---
    It's not being stubborn! I don't
    wanna give you guys any more grief.
[07:21] ---
    Who are you to decide that on your own?
[07:24] ---
    If you're a burden, if we don't need you...
[07:26] ---
    We'll be the judges of that!
[07:29] ---
    We're friends, aren't we?
[07:33] ---
    But I already dropped out of the team...
[07:36] ---
    What? Want us to say,
    "Please don't drop out"?
[07:40] ---
    Beg on our hands and knees?
[07:42] ---
    Is that what you're holding out for?
[07:44] ---
    You're a cruel man, Shindou.
[07:51] ---
    Let's get this quest over with.
[07:55] ---
    Thank you...
[08:00] ---
    ...is somethin' you're
    never gonna hear from me!
[08:04] ---
    I wouldn't dream of it.
[08:05] ---
    Not from you, Shindou.
[08:08] ---
    Let's go!
[08:33] ---
    Who's there?
[08:36] ---
    Why are people afraid of the dark?
[08:40] ---
    It's because somewhere in their minds,
    people feel their body and soul
[08:44] ---
    will be stolen amid the
    comfort of the darknesh...
[08:47] ---
    You flubbed it.
[08:49] ---
    He flubbed it.
[08:50] ---
    Ahem! Welcome...
[08:52] ---
    ...to the Dark Irregulars mansion!
[08:54] ---
    If you want to fight me,
    embrace the darkness!
[08:57] ---
    Give yourself up to the darkness!
[09:00] ---
    Overcome the three hurdles
[09:02] ---
    and be steeped in darkness!
[09:06] ---
    He's got nothing better to do?
[09:08] ---
    I guess not...
[09:09] ---
    Whatever, let's just get started!
[09:18] ---
    The first obstacle!
[09:20] ---
    The Banquet of Accumulated Souls!
[09:24] ---
    What's this? A cushion?
[09:26] ---
    No, no! It's a soul!
[09:28] ---
    Think Vanguard!
[09:29] ---
    The Banquet of Accumulated Souls!
[09:32] ---
    Yeah, yeah.
[09:33] ---
    So what are we supposed to do here?
[09:36] ---
    Soulcharge!
[09:38] ---
    Pile up the souls under your feet!
[09:41] ---
    If you can do a 15-card Soulcharge,
[09:44] ---
    you'll get the King of Fifth Element!
[09:49] ---
    Under our feet?
[09:51] ---
    Pile up the souls?
[09:53] ---
    Like this...
[10:29] ---
    I can...
[10:31] ---
    ...reach it...
[10:38] ---
    Shindou!
[10:46] ---
    This guy is too into it...
[10:48] ---
    It's impossible to do this alone.
[10:52] ---
    How did you intend to carry
    this out by yourself?
[10:55] ---
    G-Guts...
[11:01] ---
    You have obtained one power of darkness.
[11:05] ---
    Proceed further into the heart of darkness.
[11:11] ---
    The second obstacle!
[11:13] ---
    If you want to get to the top floor,
     where I'm waiting,
[11:17] ---
    cloak yourself in solitary rage
[11:19] ---
    and ride Blade Wing Reijy!
[11:25] ---
    This is...
[11:27] ---
    ...just cosplay, right?
[11:32] ---
    Knock it off! This is silly...
[11:35] ---
    It disappeared!
[11:37] ---
    That's okay.
[11:38] ---
    I remember what the unit looks like.
[11:40] ---
    Look for wings, Shindou.
[11:42] ---
    And we need a purple wig
[11:44] ---
    and a black costume with a metal border.
[11:46] ---
    Got it.
[11:47] ---
    Come on, Shindou! Snap to it!
[11:49] ---
    R-Right!
[11:57] ---
    Jeez...
[11:58] ---
    The wings aren't even on
    both sides, so it tilts.
[12:01] ---
    Angle them more to the right,
    and they should balance out.
[12:04] ---
    Why am I the one who has to do this?
[12:08] ---
    There!
[12:10] ---
    Is this okay?
[12:15] ---
    Say something!
[12:18] ---
    There isn't enough rage.
[12:21] ---
    There isn't enough rage!
[12:24] ---
    Rage?
[12:26] ---
    Maybe he wants you to pose?
[12:28] ---
    Try to strike that pose!
[12:31] ---
    W-Was this it?
[12:33] ---
    Your expression is wrong!
[12:35] ---
    Feel it with every fiber of your being!
[12:40] ---
    I feel it! Your isolation! Your darkness!
[12:48] ---
    Now! Advance further into
    the heart of darkness!
[12:53] ---
    Why do I have to do this?
[12:55] ---
    Enough "woe is me"!
    On to the next station!
[13:02] ---
    The final obstacle!
[13:04] ---
    Make your way through the labyrinth,
    and you shall soon find me!
[13:09] ---
    He built a labyrinth?
[13:11] ---
    So many other things
    he could've done instead...
[13:15] ---
    Let's go.
[13:39] ---
    Again. Let's go back.
[13:41] ---
    Wait.
[13:43] ---
    This labyrinth has no end point.
[13:46] ---
    We've taken all the routes.
[13:49] ---
    Really?!
[13:50] ---
    Before, when we looked at it from above,
    I got a good grasp of the layout.
[13:55] ---
    Don't waste our time!
[14:00] ---
    It's made out of styrofoam?
[14:06] ---
    This is the shortest way to the goal!
[14:08] ---
    You guys help, too!
[14:21] ---
    We did it! Goal!
[14:23] ---
    That's kind of a stretch.
[14:25] ---
    I think we broke the rules.
[14:26] ---
    That's right!
[14:28] ---
    That's dark and irregular!
[14:32] ---
    What the...?!
[14:36] ---
    Deviating from common sense
[14:38] ---
    is the proper mindset for Dark Irregulars!
[14:41] ---
    Now, I invite you to come to me.
[14:55] ---
    Welcome.
[14:56] ---
    I am Vlad III, the Demon King
     who rules the darkness!
[15:02] ---
    He's really laying it on thick.
[15:03] ---
    The darkness that you despise and fear
[15:06] ---
    swelled up and dyed your mind
    and body all the way here.
[15:11] ---
    You have obtained the proper
    darkness to fight me!
[15:17] ---
    Gimme a break.
[15:19] ---
    The time to battle has come!
[15:22] ---
    After this fight is finished,
[15:24] ---
    you could receive a new power of darkness!
[15:27] ---
    So fight Vlad III, the Demon King
    who rules the darkness!
[15:33] ---
    Stand up, Vanguard!
[15:36] ---
    Werfleder Ordonnaz!
[15:39] ---
    Gunnergear Dracokid!
[15:43] ---
    Now the ball begins!
[15:46] ---
    Dance to the waltz of isolation,
    darkness, and destruction!
[15:49] ---
    Ride!
[15:51] ---
    Krise Vampir!
[15:53] ---
    Ride!
[15:55] ---
    Masergear Dragon!
[15:59] ---
    I feel it!
[16:00] ---
    Nice darkness!
[16:02] ---
    If he loses to this guy,
    I'll never let him live it down.
[16:10] ---
    Vlad!
[16:11] ---
    That's wonderful darkness!
[16:14] ---
    I'm not done yet!
[16:16] ---
    Stride Generation!
[16:21] ---
    Chronoscommand Dragon!
[16:23] ---
    It attacks Scharhrot Vampir!
[16:28] ---
    Perfect guard!
[16:33] ---
    Shoot! He used a perfect guard!
[16:35] ---
    Smokegear Dragon attacks!
[16:46] ---
    Impressive.
[16:48] ---
    But!
[16:50] ---
    From here on in, you shall see the
    true power of Dark Irregulars!
[16:53] ---
    Generation Zone... release!
[16:56] ---
    Know there is a darkness
    that swallows all light!
[16:59] ---
    Stride Generation!
[17:06] ---
    Abominable one,
[17:07] ---
    Gilles de Rais!
[17:10] ---
    I Soulcharge with
    Scharhrot Vampir's stride skill!
[17:15] ---
    And also, with Werfleder Ordonnaz's skill,
[17:19] ---
    I Soulcharge!
[17:20] ---
    I call Flying Librarian!
[17:24] ---
    Soulcharge!
[17:34] ---
    More and more,
[17:35] ---
    I Soulcharge with Monochrome of Nightmareland's skill!
[17:40] ---
    I Soulcharge with the skill
    of Alluring Succubus!
[17:43] ---
    Right!
[17:47] ---
    Now you shall see how powerful
    I've gotten because of the Soul!
[17:53] ---
    Here I go!
[17:55] ---
    Squallmaker attacks!
[18:00] ---
    This is just the beginning.
[18:02] ---
    I Soulcharge with its skill!
[18:06] ---
    15 of them...
[18:08] ---
    So that first cushion-piling exercise
    was an introduction to this, huh?
[18:12] ---
    Soulcharging is Dark Irregulars'
    distinctive feature,
[18:15] ---
    but I've never seen anyone charge
    that many cards in the Soul before.
[18:21] ---
    15 cards in the Soul!
[18:23] ---
    I'll show you the true power
    of Gilles de Rais!
[18:30] ---
    Oh, no! With that skill, his opponent can't
    put a grade 1 or higher card out to guard!
[18:35] ---
    Shindou!
[18:39] ---
    I can't guard!
[18:45] ---
    What's wrong? It seems the terror of
    the dark has left you tongue-tied!
[18:51] ---
    This guy is strong!
[18:53] ---
    It's rough because you resist.
[18:56] ---
    Accept your loss!
[18:59] ---
    You gotta be kidding me.
[19:01] ---
    The fun is about to begin.
[19:03] ---
    Generation Zone... release!
[19:09] ---
    Now, show me...
[19:10] ---
    ...the world I truly desire!
[19:14] ---
    Stride
[19:16] ---
    Generation!
[19:32] ---
    Interdimensional Dragon, Epoch-maker Dragon!
[19:37] ---
    It's useless to resist!
[19:39] ---
    Epoch-maker Dragon attacks!
[19:46] ---
    Tepid!
[19:48] ---
    I'm just getting started!
[19:49] ---
    When Epoch-maker Dragon's attack
    hits the opponent's Vanguard,
[19:53] ---
    its skill is activated!
[19:56] ---
    Skill?! What is it?!
[19:58] ---
    I bind one rear-guard!
[20:01] ---
    And then I call Chronojet Dragon
    from my deck!
[20:06] ---
    What?!
[20:08] ---
    Go!
[20:19] ---
    Vlad!
[20:21] ---
    I lost!
[20:25] ---
    You did it!
[20:27] ---
    Yeah.
[20:28] ---
    You had me on the edge of
    my seat there for a while.
[20:30] ---
    Vlad...
[20:32] ---
    That was wonderful darkness!
[20:35] ---
    Dazzling!
[20:35] ---
    All those Soulcharges...
[20:36] ---
    The brilliance that is friendship
[20:37] ---
    Yeah.
[20:38] ---
    Yeah, there were all kinds.
[20:39] ---
    surpassed my power?
[20:42] ---
    Things I don't have
    that you people do...
[20:45] ---
    ...are fervent trust in
    your friends, love,
[20:48] ---
    and...
[20:49] ---
    Please, enough.
[20:50] ---
    But!
[20:52] ---
    No one can escape the darkness.
[20:54] ---
    Dark Irregulars lives within everyone!
[20:57] ---
    Why don't you do this in
    the Dark Zone district
[21:00] ---
    instead of the Dragon Empire district?
[21:03] ---
    This property has been in my family
    for three generations.
[21:12] ---
    Chrono Shindou.
[21:14] ---
    Even though you are shrouded in light,
[21:16] ---
    you have a talent for darkness.
[21:19] ---
    Your defeat of me is proof of that.
[21:23] ---
    You shall be the new lord of this fortress.
[21:28] ---
    You can take the name of Vlad IV,
    Demon King who rules the darkness!
[21:33] ---
    Um...
[21:35] ---
    We shall serve you, Vlad IV,
    Demon King who rules the darkness!
[21:42] ---
    Now then, put on this cape and
    take the throne of the Demon King!
[21:50] ---
    Shindou, do something!
[21:50] [SONG] ---
    Established 1907
    Yamada Ice Cream Shoppe
[21:52] ---
    It's not my responsibility!
[21:53] ---
    Vlad IV, wait!
[21:57] ---
    The light!
[21:58] ---
    The light is torture!
[22:01] ---
    Even now you're staying in character, huh?
[22:05] ---
    Who was that old guy?
[22:08] ---
    Vlad III, remember?
[22:09] ---
    That's not what I mean!
[22:12] ---
    It worked out for you.
    You got back up to grade 2
[22:14] ---
    and became Vlad IV.
[22:16] ---
    Don't even start!
[23:55] ---
    That guy was something else.
[23:57] ---
    Vlad III...
[23:59] ---
    A man his age into cosplay,
[24:02] ---
    and remodeling the whole building for that.
[24:04] ---
    Scary...
[24:06] ---
    I wonder where he got that passion.
[24:08] ---
    I'm kind of curious...
[24:10] ---
    ...and I kind of don't care at all.
[24:12] ---
    Well, thanks to that old man,
    I got a lot of points.
[24:16] ---
    Smooth sailing so far.
[24:18] ---
    But you've still got a long way
    to go to get to grade 3.
SIGN    Ibuki Versus Mamoru
[24:21] ---
    So I'm going to keep you in line!
[24:23] ---
    O-Okay...

24 - Ibuki Versus Mamoru
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Does everyone have their question
    sheet in front of them?
[00:04] [SONG] ---
    Vanguard Test, Narukami Edition
[00:05] ---
    This is the Narukami edition
    of the Vanguard test.
[00:08] ---
    You clear this quest with
    80 points or higher,
[00:11] ---
    so do your best.
[00:14] [SONG] ---
    Time Limit: 50 minutes
    Passing Grade: 80 Points or Higher
[00:15] ---
    You have 50 minutes. All right...
[00:18] ---
    Stand up, Vanguard!
[01:55] ---
    Here.
[01:57] ---
    Thanks for bringing them here.
[01:59] ---
    Oh, that's right. I heard from Mom.
[02:02] ---
    That you're going to participate in the
    upcoming regional preliminary round.
[02:05] ---
    How many years has it been
    since you were in a tournament, Tokoha?
[02:09] ---
    Good luck.
[02:10] ---
    That information is a little old...
[02:15] ---
    Right now, it's up in the air
    whether our team can enter or not.
[02:18] ---
    All of Shindou's points were stripped away.
[02:21] ---
    His points were stripped away?
[02:21] [SONG] ---
    Emergency Quest
    Increase grade before preliminary tournament!
[02:22] ---
    That's right. There was some trouble at the
    United Sanctuary Branch mini-tournament.
[02:27] ---
    United Sanctuary...
[02:29] ---
    So now he's working like mad
    to try to get to grade 3.
[02:34] ---
    Even today. See?
[02:38] ---
    The good thing about a Vanguard test
[02:40] ---
    is you'll definitely be able to get points,
[02:42] ---
    as long as you study hard.
[02:46] ---
    I got no idea!
[02:49] ---
    All right! Release my brain!
[02:52] ---
    Show me the world I truly desire!
[03:00] ---
    Three... I see.
[03:05] ---
    Although I'm really nervous
[03:08] ---
    about whether he can get any points.
SIGN    Turn 24  Ibuki Versus Mamoru
[03:26] ---
    80 points, huh? That was close.
[03:29] ---
    Close or not, passing is passing.
[03:32] ---
    I got points, so don't complain.
[03:35] ---
    The guy who answers randomly
    has no business sounding high and mighty.
[03:39] ---
    I only did that a few times...
[03:41] ---
    H-How did you know?!
[03:43] ---
    Get it together, man.
[03:45] ---
    Do you really understand
[03:48] ---
    the situation you're in?
[03:50] ---
    Yeah, I understand!
[03:52] ---
    Let's confirm today's schedule.
[03:55] ---
    First, you'll be handing out packets
    of tissue in front of the station
[03:58] ---
    to promote the tournament.
[04:01] ---
    After that, you're fighting an
    older gentleman who lives alone.
[04:05] ---
    Stand up, Vanguard!
[04:07] ---
    While you're there,
    you go to Shinagawa
[04:10] ---
    and participate in a
    shop-sponsored mini-tournament.
[04:13] ---
    You have to win first place there.
[04:16] ---
    Next, you're participating
    in a trash clean-up event.
[04:20] ---
    Following that, it's back home to hand out
    more tissue packets at the station.
[04:25] ---
    When you've got any free time,
    review the Vanguard test in your head.
[04:29] ---
    Maybe he's working too hard...
[04:31] ---
    Yeah...
[04:33] ---
    But in this short time, he made grade 2,
[04:36] ---
    so at this rate, he may be able to do it.
[04:38] ---
    There are still two weeks
    before the tournament.
[04:41] ---
    No, he's got one week.
[04:44] ---
    That's the entry deadline.
[04:46] ---
    I... I see...
[04:48] ---
    Listen.
[04:49] ---
    Right now, you can't blow a single quest.
[04:53] ---
    Get fired up!
[04:55] ---
    Okay! I'll see you later!
[05:02] ---
    This is the result
[05:04] ---
    of the fighter strengthening
    program you created, Ibuki.
[05:07] ---
    As you can see, the results are tremendous.
[05:10] ---
    It's totally different when
    they send someone over from HQ.
[05:14] ---
    It really is amazing.
[05:31] ---
    Yes?
[05:33] ---
    Chronojet Dragon attacks your Vanguard!
[05:42] ---
    Gramps, no disrespect,
    but could you hurry it up?
[05:46] ---
    I don't have much time...
[05:51] ---
    Boy.
[05:55] ---
    You want a sweet bean bun?
[06:03] ---
    That took more time than expected!
[06:06] ---
    Shindou!
[06:12] ---
    What are you doing here?
[06:14] ---
    I figured you could use a lift to Shinagawa.
[06:16] ---
    It's faster that way.
[06:18] ---
    Iwakura, give him a ride.
[06:20] ---
    He is in good hands.
[06:22] ---
    This takes me back to the days when I was
    known as the Wolf of Shuto Expressway.
[06:26] ---
    Just make sure you drive safely.
[06:29] ---
    Are you going, too?
[06:31] ---
    Sorry. I have something else to do.
[06:34] ---
    So I'll use this to take the train home.
[06:37] ---
    This'll be the first time I've ever used it!
[06:41] ---
    I'm looking forward to it!
[06:42] ---
    You're in a good mood.
[06:44] ---
    Young Master, please be careful.
[06:53] ---
    Good evening.
[06:54] ---
    Welcome. Your guest is already here.
[06:58] ---
    The room in the back, right through here.
[07:00] ---
    Thank you.
[07:04] ---
    Sorry for inviting you so last-minute.
[07:08] ---
    No problem.
[07:11] ---
    Cheers.
[07:19] ---
    Very nice balance.
[07:23] ---
    How old are you again, Ibuki?
[07:25] ---
    20.
[07:27] ---
    Really? Four years younger than me?
[07:30] ---
    You're so laid back that
    I thought you were my age.
[07:34] ---
    The opinions you voice at the
    liaison councils are even-handed, too.
[07:38] ---
    This is good.
[07:40] ---
    The chef gets them directly from a
    fisherman in Oma he's friends with.
[07:45] ---
    I see.
[07:49] ---
    The sashimi soy sauce is also
    the chef's original blend,
[07:52] ---
    with sake and broth added to it.
[07:57] ---
    But be that as it may,
[07:59] ---
    as long as we're here,
[08:01] ---
    how about having a little fun?
[08:04] ---
    Good idea.
[08:10] ---
    Ragla boosts.
[08:12] ---
    Doha attacks your Vanguard with 15000.
[08:18] ---
    No guard.
[08:21] ---
    Drive check. Draw trigger.
[08:24] ---
    I give the +5000 to Imahd
[08:26] ---
    and draw one card.
[08:28] ---
    Damage check.
[08:31] ---
    Lava Flow boosts.
[08:33] ---
    Imahd attacks your Vanguard.
[08:36] ---
    21000, huh?
[08:40] ---
    Excuse me.
[08:42] ---
    Here is the fugu sashimi.
[08:44] ---
    You're going at it, eh?
[08:46] ---
    Chef, I'll have one more of these.
[08:49] ---
    How about you, Ibuki?
[08:50] ---
    The same. No guard.
[08:53] ---
    Damage check.
[08:55] ---
    Turn end.
[09:01] ---
    Gear Chronicle...
[09:06] ---
    I wonder if you remember him.
[09:07] ---
    The boy who fought
    Jaime Alcaraz with that deck.
[09:11] ---
    You came to see that fight, didn't you?
[09:14] ---
    Yeah.
[09:16] ---
    The other day, that very same boy
[09:19] ---
    was at a mini-tournament
    sponsored by United Sanctuary,
[09:22] ---
    and had all of his points
    taken away as punishment.
[09:25] ---
    Yeah. I know.
[09:27] ---
    I ride Awaking Messiah.
[09:30] ---
    I call Duskblade.
[09:33] ---
    I don't think it's worth fussing over.
[09:36] ---
    I attack your rear-guard.
[09:38] ---
    Guard.
[09:42] ---
    Are you interested?
[09:45] ---
    Actually, he's my little sister's teammate.
[09:50] ---
    So that's what this is about.
[09:52] ---
    Neon Messiah boosts.
[09:54] ---
    Awaking attacks your Vanguard.
[09:57] ---
    You want to protest the ruling
     and change my mind.
[10:02] ---
    No. I heard the circumstances
    of what happened.
[10:05] ---
    I think the penalty was appropriate.
[10:08] ---
    It's just that the timing isn't great.
[10:11] ---
    To be honest, I feel sorry for them.
[10:14] ---
    When I look at them trying desperately
    to get into the regional preliminaries...
[10:19] ---
    Whatever the adverse circumstances, I'm
    sure he'll claw his way up from the bottom.
[10:23] ---
    If that boy truly is a fighter
    with possibilities...
[10:34] [SONG] ---
    Anjou-style
     Vanguard Test
[10:34] ---
    Question. What are the power and shield
    values for Perdition Mage, Asticah?
[10:39] ---
    The power is 10000 and shield is 5000.
[10:42] ---
    Correct.
[10:43] ---
    Okay, next. Explain Dragonic
    Overlord The End's effect.
[10:50] ---
    If your opponent's Vanguard
    is grade 3 or higher,
[10:56] ---
    you can return four cards from
    the Drop Zone to your deck
[11:02] ---
    and do Legion with a designated card!
[11:06] ---
    Wrong. That's "The Cross."
[11:09] ---
    That one...
[11:11] ---
    There are so many Overlords...
[11:15] ---
    But I've gotta get 'em down in my head.
[11:18] ---
    Normally, you'd remember
    automatically, through fighting.
[11:22] ---
    But it hasn't been long
    since you started Vanguard,
[11:25] ---
    and right now, there isn't time.
[11:27] ---
    Even though I'm good at
    remembering through practice...
[11:31] ---
    I wanna fight!
[11:34] ---
    Are you doing okay?
[11:36] ---
    Why are you suddenly concerned?
[11:38] ---
    Recently, you've had an overloaded schedule
[11:41] ---
    and you were booked solid today too, right?
[11:43] ---
    No need to worry about me.
[11:46] ---
    You guys have been a big help.
[11:49] ---
    I swear I'll get up to grade 3.
[11:54] ---
    Okay then, next question.
[11:55] ---
    Let me have it!
[12:09] ---
    Turn end.
[12:10] ---
    Stand and draw.
[12:13] ---
    How is United Sanctuary these days?
[12:15] ---
    What do you mean?
[12:17] ---
    I've heard some nasty rumors.
[12:20] ---
    Is that right?
[12:22] ---
    Ride. Generation Zone release.
[12:28] ---
    Stride Generation.
[12:30] ---
    Genesis Dragon...
[12:33] ---
    ...Amnesty Messiah.
[12:36] ---
    Why don't you spell it out for me?
[12:38] ---
    I guess you'd call it a
    "win-at-all-costs" attitude.
[12:41] ---
    That you're putting too much
    emphasis on winning over there.
[12:44] ---
    That cheating at the mini-tournament,
[12:47] ---
    maybe United Sanctuary's principles
    indirectly caused it to happen.
[12:52] ---
    Stride skill.
[12:53] ---
    Lock.
[12:56] ---
    I give +5000 power to Amnesty.
[13:00] ---
    Call.
[13:01] ---
    Lady Battler of the White Dwarf.
[13:04] ---
    Lady Battler boosts.
[13:07] ---
    Duskblade attacks.
[13:08] ---
    Skill activated. I lock Imahd.
[13:14] ---
    Guard!
[13:17] ---
    All of the branches are known
    to have their own identity.
[13:22] ---
    I am aware of the category we fall in...
[13:25] ---
    ...and have no problems with it.
[13:27] ---
    I attack Dragonic Blade Master.
[13:30] ---
    Amnesty Messiah's skill.
    I unlock three units.
[13:38] ---
    Amnesty's power increases by +9000.
[13:41] ---
    And a critical on top of that.
[13:52] ---
    No guard.
[13:54] ---
    Triple drive.
[13:58] ---
    Critical trigger.
[13:59] ---
    I give all of the effects to Amnesty.
[14:07] ---
    Power 45000 and critical 3...
[14:11] ---
    You almost had me there.
[14:12] ---
    I thought I did have you.
[14:15] ---
    Turn end.
[14:16] ---
    Stand and draw.
[14:20] ---
    Perhaps the problem isn't with us,
[14:22] ---
    but with you, Dragon Empire?
[14:25] ---
    Your merrymaking events
    are all well and good,
[14:27] ---
    but too much of it, and it simply becomes
    indulging in horseplay.
[14:30] ---
    Well, our basic policy is to have fun.
[14:36] ---
    Generation Zone, release.
[14:40] ---
    Stride Generation!
[14:46] ---
    Divine Dragon Knight...
[14:49] ---
    ...Mustafa!
[14:52] ---
    I call Gyokuryu!
[14:55] ---
    Mustafa's skill activated!
[14:58] ---
    I retire Duskblade!
[15:02] ---
    I think...
[15:04] ---
    ...a fighter's possibilities are
    born out of their enjoyment.
[15:10] ---
    Vanguard's future, too.
[15:12] ---
    Heroic Saga attacks!
[15:16] ---
    And helping with that
[15:20] ---
    is my role!
[15:26] ---
    Perfect guard.
[15:28] ---
    Triple drive!
[15:32] ---
    Double critical trigger!
[15:36] ---
    I give the effects to Imahd!
[15:49] ---
    Guard.
[15:52] ---
    Turn end.
[15:59] ---
    It's my turn.
[16:01] ---
    Stand and draw.
[16:05] ---
    Well, that was fun.
[16:08] ---
    Let's hang out again sometime.
[16:10] ---
    Yeah. Invite me again.
[16:12] ---
    See you.
[16:17] ---
    Mamoru Anjou...
[16:19] ---
    He's trustworthy,
[16:22] ---
    but right now...
[16:25] ---
    Oh, yeah, I heard.
[16:28] ---
    You used Kiba's car to get to the quest?
[16:31] ---
    Going in style!
[16:33] ---
    That was just for today.
    I'm taking the train tomorrow.
[16:35] ---
    Why?
[16:37] ---
    Kiba said you could use the car as much
    as you want 'til you get to grade 3.
[16:42] ---
    It makes me nervous.
    I'm more comfortable on a train.
[16:45] ---
    Well, I'm with you there.
[16:47] ---
    But don't get so comfy you fall asleep.
[16:50] ---
    It'd be a bad joke if you were like,
    "I couldn't do the quest 'cause I missed my stop."
[16:55] ---
    Like I'm that much of an idiot?
[17:01] ---
    Kichijoji. Kichijoji.
[17:09] ---
    That was close!
[17:10] ---
    I didn't even realize I fell asleep!
SIGN    Harmonica Yokocho Entrance
[17:19] ---
    If I complete all of today's quests,
[17:21] ---
    I'll be really close to grade 3!
[17:24] ---
    I'm gonna do it!
[17:33] ---
    Mama!
[17:36] ---
    Mama, where are you?!
[17:39] ---
    Mama!
[17:48] ---
    Welcome!
[17:50] ---
    Hi, Chrono!
[17:52] ---
    Shindou?!
[17:54] ---
    What are you doing?! The schedule has
    you in the middle of a quest right now!
[17:58] ---
    What is this? What happened?!
[18:03] ---
    We can't understand
    if you don't say anything!
[18:05] ---
    As your teammates,
    we have a right to know!
[18:08] ---
    Shindou!
[18:11] ---
    Actually...
[18:15] ---
    You're kidding, right?
[18:16] ---
    You hung out with a lost kid
    and blew off all the quests...
[18:21] ---
    I'm sorry!
[18:22] ---
    Why didn't you just take him
     right to the police?!
[18:24] ---
    I did!
[18:27] ---
    But he...
[18:31] ---
    ...wouldn't let go of my hand,
    even at the police box.
[18:36] ---
    So I waited with him
    until his mom picked him up.
[18:38] ---
    Mama!
[18:40] ---
    Kids like you too much!
[18:44] ---
    Can't be helped.
[18:45] ---
    Any situation can be derailed
    by unavoidable events.
[18:48] ---
    Let's rework the schedule.
[18:50] ---
    Let's look for any quest
[18:52] ---
    that you can do right now.
[19:00] ---
    I don't have any complaints
    about the event...
[19:03] ---
    ...but this is really sudden.
[19:05] ---
    Can you get it set up in time?
[19:08] ---
    Don't push yourself so hard.
    Why not wait 'til next month for this?
[19:11] ---
    There would be no point then.
[19:14] ---
    I know where you're coming from, but...
[19:17] ---
    You can do it?
[19:18] ---
    I can.
[19:24] [SONG] ---
    Proposal
    Super-Orienteering Survival Vanguard
    Mamoru Anjou
[19:24] ---
    Festivals are great!
[19:26] ---
    They're the specialty of
    the Dragon Branch Empire!
[19:29] ---
    That's right.
[19:30] ---
    Everyone, get things ready!
[19:33] ---
    Right!
[19:35] ---
    It's no good.
[19:37] ---
    We've checked all the quests
[19:39] ---
    from Hokkaido to Okinawa,
[19:42] ---
    and you won't be able to earn enough points
    for grade 3 by the entry deadline.
[19:48] ---
    Can't anything be done?
[19:51] ---
    He's been working so hard...
[19:55] ---
    Emergency quest?
SIGN    Super-Orienteering Survival Vanguard
[19:58] ---
    "Super-Orienteering!"
[20:00] ---
    "Survival Vanguard"?
SIGN    Sponsored by Dragon Empire Branch
[20:03] ---
    A Dragon Empire-sponsored quest...
SIGN    Held on Mt. Sato Unprecedented, and probably the last...
[20:07] ---
    Held on Mt. Sato...
[20:09] ---
    "Unprecedented"...
[20:11] ---
    "And probably the last"...
SIGN    A hilarious fight! Who will survive?!
[20:12] ---
    "A hilarious fight!
[20:15] ---
    Who will survive?!"
[20:17] ---
    What is this?
[20:18] ---
    The day of the event... and the points...
[20:23] ---
    This is it!
[20:24] ---
    There are enough points here
    for you to reach grade 3!
[20:27] ---
    And it's before the entry deadline
    for the regional preliminary round!
[20:29] ---
    All right!
[20:31] ---
    A ray of hope!
[20:32] ---
    I can do this!
[20:32] ---
    An emergency quest for fighters who aim to
    increase their grade before the prelims...
[20:38] ---
    And a goofy event like that!
[20:40] ---
    That's Dragon Empire Branch all over.
[20:43] ---
    Sheesh. Bro...
[20:45] ---
    I owe you one.
[20:47] ---
    I promise you, he'll get those points,
    and we'll be in the preliminary round!
[20:51] ---
    All right! I'll enter right away!
[20:53] ---
    Team name...
SIGN    Chance of a Lifetime
[20:55] ---
    "Chance of a Lifetime"...
[20:57] ---
    Hey! Who gave you permission to decide?!
[21:00] ---
    Our team name is...
SIGN    Fighting Flowers
[21:01] ---
    "Fighting Flowers."
[21:03] ---
    What the heck is that?
[21:05] ---
    Lame as always!
[21:06] ---
    Yours was ten times lamer!
[21:07] [SONG] ---
    La Gloire
[21:08] ---
    "La Gloire."
[21:11] ---
    Hey!
[21:12] ---
    What do you think you're doing
    while we're arguing?!
[21:14] ---
    Both of your ideas for
    team name were kind of...
[21:17] ---
    What are you talking about?
[21:18] ---
    The team name is...
[21:20] ---
    "Still Undecided."
SIGN    Still Undecided
[21:25] ---
    That's my...
[21:32] ---
    Anjou!
[21:34] ---
    We're getting an incredible response!
[21:36] ---
    More and more participants by the second!
[21:39] ---
    Yes!
[21:49] [SONG] ---
    Survival 
    Vanguard 
    Tournament
[21:51] ---
    There are more participants than I imagined.
[21:54] ---
    That's perfect for us!
[21:56] ---
    I'll mow 'em all down and get to grade 3!
[22:02] ---
    Today is an auspicious day,
[22:05] ---
    in fact the perfect day
[22:06] ---
    for super-orienteering
[22:08] ---
    and survival Vanguard!
[22:10] ---
    Let's all have a very merry
    Vanguard time today under the sun!
[22:14] ---
    All right, everyone, together now!
[22:17] ---
    Stand up...
[22:19] ---
    ...Vanguard!
[23:57] ---
    I've completed a bunch of quests.
[23:59] ---
    Yeah.
[24:00] ---
    You've got a little more to go for grade 3!
[24:02] ---
    Yeah, but I still don't have enough points.
[24:05] ---
    What should I do?!
[24:07] ---
    I've got good news for you.
[24:09] ---
    They're holding an event where you
    can get all the points you need.
[24:12] ---
    The whole thing is on a mountain.
[24:14] ---
    It's called "Super-Orienteering
    Survival Vanguard"!
[24:17] ---
    It's really like climbing the final mountain.
SIGN    Birth of a Team
[24:20] ---
    Yeah.
[24:21] ---
    Focus your energies, and let's go!

25 - Birth of a Team
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    There are more participants than I imagined.
[00:08] ---
    That's perfect for us!
[00:11] ---
    I'll mow 'em all down and get to grade 3!
[00:16] ---
    Today is an auspicious day,
    in fact the perfect day
[00:21] ---
    for super-orienteering
     and survival Vanguard!
[00:25] ---
    Let's all have a very merry
    Vanguard time today under the sun!
[00:29] ---
    All right, everyone, together now!
[00:32] ---
    Stand up...
[00:34] ---
    ...Vanguard!
[02:08] ---
    Wait up!
[02:12] ---
    Hold up there!
[02:14] ---
    Hey, don't get in our way!
[02:16] ---
    Are you so scared of me
    that you're running away?
[02:19] ---
    We ain't running away!
[02:20] ---
    What's with that outfit?
[02:27] ---
    Are you going to use all those decks?
[02:29] ---
    Of course not!
[02:31] ---
    I've been devoted to Oracle Think Tank
     since I was born!
[02:34] ---
    Then what are the other decks?
[02:36] ---
    Just for show!
[02:38] ---
    When you become a fighter of my class,
    you pay attention to details like that.
[02:42] ---
    Appearances are 120%!
[02:44] ---
    Forget that. Just improve
    your fighting skill.
[02:47] ---
    You don't need to tell us that!
[02:49] ---
    Just as I brush my teeth every day,
    I brush up on my fighting skill!
[02:54] ---
    You think I'm just gonna
    let you become grade 3?!
[02:57] ---
    I'm not about to let you get even one star,
[03:00] ---
    Chrono Shindou!
[03:03] ---
    Huh? They vanished! No way! Where are they?!
[03:05] ---
    I'm scared!
[03:07] ---
    Hey!
[03:08] ---
    Don't ignore me!
SIGN    Turn 25  Birth of a Team
[03:19] ---
    Let's review the rules.
[03:22] ---
    Today's event
[03:24] ---
    is a survival game that is equal parts
    treasure hunt and fight.
[03:28] ---
    Work together to gather the
    "stars" hidden in the field.
[03:33] ---
    Here's one!
[03:34] ---
    Got one!
[03:41] ---
    Let's fight!
[03:44] ---
    If both teams agree, you can fight there.
[03:49] ---
    Confirm each other's clans,
[03:51] ---
    consider compatibility,
    and choose one representative.
[03:55] ---
    Chronojet Dragon attacks your Vanguard!
[04:02] ---
    I lost!
[04:04] ---
    The winning team gets a star
    from the losing team.
[04:08] ---
    Aim to get to the goal at the peak
    by the 3:00 finish time.
[04:12] ---
    But!
[04:14] ---
    The stars you gather on the way to the goal
[04:15] ---
    will be converted to points and
    awarded to you after the event.
[04:20] ---
    This is a chance to increase
    your grade in one shot!
[04:22] ---
    All right!
[04:23] ---
    Got it?
[04:24] ---
    While gathering the stars,
[04:26] ---
    we'll fight as much as we can...
[04:28] ---
    ...and head for the top!
[04:30] ---
    Yeah!
[04:39] ---
    What is this?!
[04:40] ---
    Obstacle! Obstacle!
[04:43] ---
    Obstacle!
[04:44] ---
    Kumi?!
[04:45] ---
    Along the way, you'll find obstacles
[04:47] ---
    as well as bonus chances to
    obtain a great many stars.
[04:50] ---
    Do your very Vanguard best
    to get to the top, everyone.
[04:53] ---
    Sorry, Tokoha!
[04:55] ---
    This job is part of a quest!
[05:03] ---
    Home run!
[05:09] ---
    I was the fourth batter in the lineup
    of my neighborhood baseball team,
[05:12] ---
    so you'd better not underestimate me!
[05:42] ---
    Got one!
[05:44] ---
    Mom, look!
[05:45] ---
    I found a star!
[05:47] ---
    You certainly did!
[05:49] ---
    It feels good fighting in the
    great outdoors, you know?
[05:53] ---
    Yeah, it's awesome!
[05:55] ---
    But...
[05:56] ---
    I'm not letting my guard down!
[05:59] ---
    It looks like everyone is having a good time!
[06:01] ---
    I love festivals, so this is exciting!
[06:07] ---
    Hi. I owe you for last time.
[06:13] ---
    Um... Who are you again?
[06:16] ---
    Ogawa! You helped me
    with a quest, remember?
[06:19] ---
    It was to look for her
    so I could return her card!
[06:22] ---
    Oh, now that you remind me...
[06:27] ---
    So it worked out well!
[06:29] ---
    That's great! Miracles do happen!
[06:33] ---
    I heard about what happened.
[06:35] ---
    It must've been hard on you.
[06:37] ---
    But...
[06:38] ---
    ...I can't look lame in front of her!
[06:42] ---
    Good. You don't gotta hold back!
[06:44] ---
    You said it! Prepare to feel
    the power of love!
[06:48] ---
    Our collaboration for the first time!
[06:51] ---
    Legion!
[06:56] ---
    Perfect guard!
[07:00] ---
    Chronojet Dragon attacks!
[07:21] ---
    That was a good fight!
[07:23] ---
    Best wishes!
[07:24] ---
    Sorry!
[07:25] ---
    Take good care of your girlfriend! See you!
[07:30] ---
    Sorry I lost...
[07:32] ---
    Not at all. You were cool!
[07:48] ---
    I can't get a connection here!
[07:52] ---
    Tsuneto, what should we do?
[07:55] ---
    If... this is hypothetical, but...
[08:00] ---
    If a bear showed up here...
[08:02] ---
    Bear!
[08:04] ---
    What are you talking about?
[08:06] ---
    There's no way a bear's gonna appear here...
[08:11] ---
    Bear!
[08:16] ---
    J-Just Vangaro...
[08:19] ---
    Fight!
[08:22] ---
    Stand up!
[08:23] ---
    Director!
[08:27] ---
    What are you doing here?
[08:29] ---
    Mamoru!
[08:32] ---
    Hi, kids. Sorry about this.
[08:34] ---
    It's okay!
[08:35] ---
    Draw.
[08:37] ---
    Cut it out! Cut it out!
[08:40] ---
    Mamoru! You...! Mamoru!
[08:42] ---
    Mamoru!
[08:50] ---
    This way!
[08:59] ---
    Ride!
[09:00] ---
    All right!
[09:03] ---
    Why not?!
[09:04] ---
    'Cause you're too weak! It's boring!
[09:07] ---
    That's not true!
[09:09] ---
    I got stronger from practicing!
[09:11] ---
    This time, I really did get stronger!
[09:16] ---
    You know him?
[09:17] ---
    Y-Yeah...
[09:19] ---
    Kind of.
[09:20] ---
    Skill activated!
[09:24] ---
    He got even stronger.
[09:33] ---
    Tsuneto...
[09:35] ---
    M-Maybe...
[09:37] ---
    Maybe...
[09:43] ---
    We're lost!
[09:45] ---
    O-Oh, no!
[09:48] ---
    You don't have to be scared.
[09:53] ---
    Don't be scared.
[09:57] ---
    See? I'm not scary.
[10:11] ---
    Divine Knight of Flashing Flame, Samuel...
[10:13] ---
    ...attacks your Vanguard!
[10:16] ---
    Y-You're strong!
[10:21] ---
    Skill activated!
[10:22] ---
    I call a rear-guard from my deck!
[10:24] ---
    One more attack!
[10:27] ---
    I don't believe it!
[10:29] ---
    Seriously?!
[10:33] ---
    I can't lose!
[10:35] ---
    I have to increase my grade no matter what,
    so I can be in the tournament!
[10:38] ---
    Guard!
[10:39] ---
    Sorry, but I can't lose either.
[10:42] ---
    My Vanguard attacks!
[10:47] ---
    Darn it!
[10:51] ---
    You still have a chance!
[10:53] ---
    There'll be other matches...
[11:04] ---
    Here we are.
[11:06] ---
    It looks delicious!
[11:08] ---
    I'm starvin'!
[11:10] ---
    Fill up!
[11:12] ---
    Thank you!
[11:22] ---
    I'll pour a spot of tea.
[11:27] ---
    As spoiled as ever...
[11:30] ---
    When I fight, I go all out.
[11:33] ---
    When I take a break, I go all out, too.
[11:36] ---
    Isn't that a good thing?
[11:38] ---
    That's right! This is our Vanguard!
[11:46] ---
    It's really good!
[11:59] ---
    Tsuneto!
[12:01] ---
    Tsuneto, are you okay?!
[12:03] ---
    I can't go on...
[12:06] ---
    Just...
[12:07] ---
    ...leave me here...
[12:09] ---
    Go on...
[12:12] ---
    Tsuneto!
[12:13] ---
    Tsuneto!
[12:19] ---
    I'm hungry!
[12:22] ---
    Something to eat...
[12:28] ---
    Kei!
[12:46] ---
    Two more hours...
[12:47] ---
    Maybe all the stars have
    already been found...
[12:50] ---
    If that's true, then all we can do is fight.
[12:53] ---
    There's no time. Let's hurry!
[12:58] ---
    Obstacle, obstacle!
[13:00] ---
    Obstacle! O-Obstacle?!
[13:05] ---
    All right.
[13:06] ---
    If we follow this path, it'll
    take us back to the right route.
[13:09] ---
    Let's go.
[13:14] ---
    Jeez! What are you doing?!
[13:17] ---
    You really know how to scare a guy!
[13:31] ---
    Rats!
[13:33] ---
    We don't have time to waste here!
[13:36] ---
    Jeez. There are some things
    you just can't do!
[13:39] ---
    I know you're in a rush,
    but take a moment to cool down.
[13:45] ---
    You look awful!
[13:46] ---
    Excuse me?! You've got dirt
    all over your face!
[13:49] ---
    So have you!
[14:02] ---
    All right...
[14:03] ---
    We fell from here,
[14:05] ---
    so if we go down this way, we should
    be able to return to the proper route.
[14:20] ---
    All right!
[14:26] ---
    We've got one hour left.
[14:28] ---
    We wasted a lot of time.
[14:30] ---
    And we still don't have enough stars.
[14:32] ---
    Let's get a move on.
[14:33] ---
    Hohoho!
[14:36] ---
    This is your bonus chance!
[14:42] ---
    Kamui?
[14:44] ---
    I am the helpful mountain wizard!
[14:47] ---
    You're Kamui, aren't you?
[14:49] ---
    I am the helpful mountain wizard!
[14:52] ---
    All right, fine! I get it!
[14:55] ---
    If you can answer my question,
[14:58] ---
    I'll give you this sack of stars!
[15:00] ---
    However, if you can't answer, you have
    to give me all of your stars! Well?
[15:06] ---
    Will you take the challenge?
[15:08] ---
    I'll do it!
[15:10] ---
    Draw!
[15:12] ---
    There it is!
[15:14] ---
    The most difficult level!
[15:15] ---
    G4!
[15:17] ---
    G... 4!
[15:20] ---
    You're too lucky at drawing!
[15:24] ---
    Here's the question!
[15:27] ---
    Give the full names of the
    Dragon Empire clan cards
[15:30] ---
    that have a Limit Break ability,
[15:32] ---
    such that their total
    attacking ability is 55000!
[15:38] ---
    Incidentally, the time limit is one minute!
[15:41] ---
    One minute?!
[15:43] ---
    Kamui, give us a hint!
[15:44] ---
    I am the helpful mountain wizard!
[15:46] ---
    And anyway, I can't give you guys
    preferential treatment!
[15:50] ---
    That's true...
[15:53] ---
    If you wanna participate in
    the tournament, get past me!
[15:57] ---
    Stride Generation!
[15:59] ---
    Hellfire Seal Dragon, Blockade Inferno!
[16:02] ---
    Ancient Dragon, Tyrannolegend!
[16:03] ---
    Shura Stealth Dragon, Kabukicongo!
[16:05] ---
    Covert Demonic Dragon, Kasumi Rogue!
[16:07] ---
    Demon Conquering Dragon,
    Dungaree "Unlimited"!
[16:12] ---
    Correct!
[16:16] ---
    You did it!
[16:17] ---
    It just goes to show how many
    Vanguard tests I've taken.
[16:21] ---
    I never thought your studying
    would come in handy here.
[16:26] ---
    Well, let's hurry up!
[16:32] ---
    All it takes is concentration.
SIGN    Goal Welcome back!
[16:40] ---
    Well?
[16:41] ---
    No good. We're still a little short.
[16:44] ---
    What should we do? We're almost there.
[16:49] ---
    We've been waiting for you guys.
[16:52] ---
    This is our third year meeting here.
[16:54] ---
    I haven't even known you for a year.
[16:56] ---
    Never mind the details!
[16:57] ---
    I am going to take all of those stars!
[17:01] ---
    That's my line!
[17:03] ---
    I'm gonna beat you and then become grade 3!
[17:06] ---
    We're counting on it!
[17:07] ---
    If you lose here, it's all over!
[17:09] ---
    Win! You've gotta win!
[17:11] ---
    I know!
[17:13] ---
    Stand up, Vanguard!
[17:26] ---
    They're going at it!
[17:30] ---
    Prepare yourself! This is your last fight!
[17:39] ---
    Here I go! Generation Zone... release!
[17:44] ---
    Break open the door to the future!
[17:47] ---
    Stride...
[17:50] ---
    ...Generation!
[17:59] ---
    Sword Deity of the Thunder Break,
     Takemikazuchi!
[18:02] ---
    Awaken, sword of the savage deity!
[18:10] ---
    Secret weapon!
[18:11] ---
    Explosive Thunder!
[18:13] ---
    Lightning Bolt Slash!
[18:17] ---
    Perfect guard!
[18:21] ---
    What?!
[18:21] ---
    He blocked it!
[18:23] ---
    It's okay! You can still win this!
[18:25] ---
    Yeah! Kannagi, Kuroikazuchi...
[18:28] ---
    ...attacks your Vanguard!
[18:29] ---
    Guard!
[18:31] ---
    Imperial Shrine Guard, Tsunagai...
[18:32] ---
    ...attack!
[18:34] ---
    Guard!
[18:37] ---
    You're going to regionals, aren't you?
[18:39] ---
    Don't you dare lose!
[18:42] ---
    That's right!
[18:43] ---
    I'm definitely gonna keep moving forward!
[18:46] ---
    My turn!
[18:47] ---
    Stand and draw!
[18:49] ---
    Generation Zone... release!
[19:06] ---
    Now, show me...
[19:08] ---
    ...the world I truly desire!
[19:11] ---
    Stride Generation!
[19:21] ---
    Come! Pioneer of a new generation!
[19:31] ---
    Interdimensional Dragon,
[19:32] ---
    Epoch-maker Dragon!
[19:39] ---
    Bring forth a new trend!
[19:42] ---
    Take us
[19:43] ---
    to a new future!
[19:57] ---
    Hit! Skill activated!
[19:59] ---
    From Smokegear Dragon...
[20:02] ---
    ...to Chronojet Dragon...
[20:19] ---
    That many?!
[20:20] ---
    He was telling the truth about
    brushing up every day...
[20:23] ---
    Unlike somebody I know,
    I don't wanna get any cavities!
[20:26] ---
    No, I don't mean your teeth...
[20:28] ---
    I'll let you hang on to those stars for now!
[20:32] ---
    But you're definitely gonna give
    'em back to me at the tournament!
[20:35] ---
    So be prepared!
[20:37] ---
    That's right!
[20:38] ---
    Yeah!
[20:39] ---
    See you at the finish line!
[20:44] ---
    Those guys...
[20:46] ---
    If they'd just taken those stars to the goal,
[20:48] ---
    they would've gotten all the points!
[20:50] [SONG] ---
    Goal
[21:02] ---
    Congratulations on reaching grade 3!
[21:06] ---
    I did it! Grade 3!
[21:10] ---
    Congratulations!
[21:11] ---
    Congrats!
[21:13] ---
    Congratulations to you!
[21:15] ---
    Congratulations!
[21:21] ---
    You did it, Shindou.
[21:22] ---
    Yep! That's a relief!
[21:24] ---
    Thanks, Kiba and Anjou!
[21:28] ---
    We're at the same level at last.
[21:30] ---
    I'm not gonna lose, though!
[21:33] ---
    Now you guys can compete at the regionals!
[21:36] ---
    All right, better hurry up and enter.
[21:38] ---
    But come to think of it, what are
    you gonna do about your team name?
[21:42] ---
    "Still Undecided"?
[21:45] ---
    No.
[21:46] ---
    The three of us are gonna
    challenge it together, so...
[21:50] ---
    ...TRY3!
[21:54] ---
    TRY3, huh?
[21:56] ---
    That's not bad!
[21:57] ---
    Yeah!
[21:59] ---
    Indeed.
[22:05] ---
    Let's go to the regionals!
[22:08] ---
    We're rooting for you!
[22:10] ---
    Good luck!
[22:12] ---
    We're gonna win it!
[23:56] ---
    Good for Chrono.
[23:58] ---
    Now he can participate in the tournament.
[24:00] ---
    Tokoha and Shion gave him a lot of support.
[24:02] ---
    He learned the importance
    of cooperation, huh?
[24:06] ---
    I'd like to learn from that myself!
[24:07] ---
    So you're finally enthusiastic
    about work, Director?
[24:09] ---
    All right! We'll cooperate with you,
[24:11] ---
    so let's tackle all the work at the branch!
[24:13] ---
    That's not really what I had in mind...
[24:15] ---
    Why not?! You just said you wanted
    to learn from their example!
[24:17] ---
    Mamoru, that's kinda just
    a figure of speech...
SIGN    Taiyou Asukawa

26 - Taiyou Asukawa
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    I feel it...
[00:09] ---
    ...in my heart!
[00:12] ---
    Jaime!
[00:16] ---
    Skill activated!
[00:18] ---
    Now I'll show off your power once more!
[00:21] ---
    Stand up!
[00:23] ---
    Magnum Assault!
[00:26] ---
    One Who Surpasses the Storm,
[00:28] ---
    Thavas!
[00:56] ---
    Adiós!
[01:11] ---
    Dear Jaime,
[01:14] ---
    Congratulations making it to the best eight
    in the Number Three Euro League.
[01:18] ---
    It seems you'll rise again in the
    world rankings this time, too.
[01:22] ---
    As for me, the national
    tournament is starting soon.
[01:26] ---
    Fighters here are champing
    at the bit in expectation.
[01:30] ---
    One of them will eventually make
    his or her way out into the world
[01:34] ---
    and perhaps challenge you.
[01:40] ---
    I'm sure you're working hard now too, amigo.
[01:49] ---
    Shoot. I'd better take my bath.
[03:27] ---
    Let's go.
[03:31] ---
    Welcome!
[03:34] ---
    Hello.
[03:36] ---
    Hello!
[03:37] ---
    Is this your first time here?
[03:39] ---
    Y-Yes...
[03:41] ---
    Um, I...
[03:43] ---
    I want to play Vanguard!
SIGN    Turn 26  Taiyou Asukawa
[03:53] ---
    Hello...
[03:56] ---
    Chrono! Good timing!
[03:58] ---
    I have a little favor to ask.
SIGN    Register
[04:01] ---
    What is it?
[04:03] ---
    Would you do a teaching fight with him?
[04:06] ---
    Teaching fight?
[04:08] ---
    I'd like you to teach this
    beginner how to play.
[04:11] ---
    Oh...
[04:13] ---
    To be honest, I want to teach him myself,
[04:16] ---
    but Kamui's out right now,
[04:18] ---
    so I don't have a free hand.
SIGN    Register
[04:20] ---
    Yeah, I don't mind...
[04:22] ---
    I appreciate it.
[04:24] ---
    Asukawa, this is Chrono Shindou.
[04:27] ---
    U-Um, I'm Taiyou Asukawa.
[04:30] ---
    N-Nice to meet you.
[04:34] ---
    Stand up, Vanguard.
[04:38] ---
    First, you choose the place to fight...
[04:41] ---
    What do you wanna do?
[04:43] ---
    Um, I-I'll leave it to you.
[04:48] ---
    I appreciate this.
[04:50] ---
    Taking the time to help me...
[04:52] ---
    You had something else to do, didn't you?
[04:55] ---
    Well, I was gonna do a quest...
[04:59] ---
    O-Oh, really?
[05:04] ---
    Look...
[05:05] ---
    Y-Yes?!
[05:08] ---
    Sorry!
[05:13] ---
    Gold Paladin...
[05:15] ---
    Did you put the deck together yourself?
[05:17] ---
    Y-Yes.
[05:19] ---
    Although I don't know if I did it right...
[05:21] ---
    We'll find out as we fight.
[05:28] ---
    First, choose a grade 0 card
[05:31] ---
    and set it down as your first Vanguard.
[05:35] ---
    You draw five cards from the deck.
[05:45] ---
    You have one chance to redraw.
[05:47] ---
    The ideal is to have one of each grade,
    1 through 3, in your hand.
[05:53] ---
    Okay.
[05:54] ---
    Um...
[05:56] ---
    This one and this one...
[06:00] ---
    I did it!
[06:01] ---
    All right.
[06:02] ---
    Normally you do rock-scissors-paper
    to see who goes first,
[06:06] ---
    but I'll go first this time,
     since it'll be easier to explain that way.
[06:10] ---
    Okay!
[06:12] ---
    Um... Yeah, first...
[06:16] ---
    Right.
[06:17] ---
    From this moment on,
[06:19] ---
    we're going to be fighting on
    another world, the planet Cray.
[06:22] ---
    Okay...
[06:24] ---
    Imagination is everything with Vanguard.
[06:27] ---
    The power of the units.
[06:29] ---
    The development of the fight.
[06:31] ---
    If you picture it, you can grasp victory.
[06:34] ---
    R-Right!
[06:35] ---
    The field I chose today
[06:37] ---
    is a United Sanctuary training ground.
[06:40] ---
    We're disembarking there.
[06:43] ---
    Picture it.
[06:44] ---
    The world where we're going to fight...
[06:48] ---
    The world where we're going to fight...
[06:51] ---
    The planet Cray...
[07:00] ---
    Well?
[07:03] ---
    Right now, our powerless astral bodies
    are on the planet Cray.
[07:08] ---
    We can't do anything like this.
[07:10] ---
    So we're going to summon units
    that'll lend us their power.
[07:15] ---
    That's a Vanguard.
    The word itself means "leader."
[07:19] ---
    Leader?
[07:21] ---
    We ride the Vanguard,
[07:23] ---
    which gives us a form with which
    to battle on the planet Cray.
[07:26] ---
    Picture it.
[07:28] ---
    The moment you become one with the unit...
[07:30] ---
    Let's go!
[07:32] ---
    R-Right!
[07:33] ---
    Stand up, Vanguard!
[07:36] ---
    Gunnergear Dracokid!
[07:39] ---
    Rising Lionet!
[07:42] ---
    First, I stand and draw.
[07:44] ---
    Although with the first turn, the unit
    is already standing, so I just draw.
[07:49] ---
    I draw one card from my deck.
[07:52] ---
    Next is the ride phase.
[07:54] ---
    You make the Vanguard evolve
    with an even stronger unit!
[07:56] ---
    Ride!
[07:58] ---
    Masergear Dragon!
[08:00] ---
    Next, the main phase.
[08:02] ---
    Here, you summon comrades that will
    fight alongside your Vanguard.
[08:05] ---
    Call!
[08:06] ---
    Masergear Dragon!
[08:08] ---
    Rear-guards.
[08:10] ---
    These units are the comrades that will
    fight together with your Vanguard.
[08:14] ---
    Comrades that fight together...
[08:17] ---
    The person who starts
    can't attack on the first turn,
[08:20] ---
    so my turn is over.
[08:22] ---
    Then it's my turn?
[08:25] ---
    Yeah. Try doing it like I did.
[08:28] ---
    R-Right!
[08:30] ---
    Ride!
[08:31] ---
    Wait!
[08:32] ---
    First you draw! Then you ride!
[08:35] ---
    Sorry! Sorry!
[08:37] ---
    Pardon me!
[08:41] ---
    Look...
[08:42] ---
    Yes?
[08:43] ---
    I first started playing myself
    not too long ago.
[08:47] ---
    Vanguard.
[08:49] ---
    So you don't need to be that nervous.
[08:53] ---
    O-Okay.
[08:56] ---
    All right! Try riding!
[09:00] ---
    Okay!
[09:01] ---
    Knight of Morning Shadow, Kimarcus!
[09:03] ---
    Ride!
[09:08] ---
    Some units have skills.
[09:11] ---
    With this one, when you ride a unit of the same clan on it,
[09:14] ---
    you can call it as a rear-guard.
[09:17] ---
    That increases your allies by one.
[09:19] ---
    Allies...
[09:21] ---
    Then...
[09:22] ---
    ...I move this Rising Lionet
[09:25] ---
    and call Kimarcus!
[09:36] ---
    Now everything is set.
[09:37] ---
    Try to attack my Vanguard!
[09:40] ---
    Right!
[09:41] ---
    You can use grade 0 and 1 units to boost.
[09:45] ---
    They make the guy in front of 'em stronger.
[09:49] ---
    Then...
[09:50] ---
    Rising Lionet boosts.
[09:53] ---
    Kimarcus attacks your Vanguard.
[09:56] ---
    No guard.
[09:57] ---
    Now, if your Vanguard attacks,
[10:00] ---
    you do a drive check.
[10:02] ---
    Drive check?
[10:04] ---
    Turn over the top card of your deck.
[10:06] ---
    O-Okay.
[10:08] ---
    Drive check.
[10:11] ---
    You got one!
[10:12] ---
    Cards that have a mark in the top right
    are called triggers.
[10:16] ---
    When they show up,
    you get a beneficial effect.
[10:19] ---
    This is a critical trigger.
[10:21] ---
    You can give 5000 power to any unit you like,
[10:24] ---
    and it increases the amount of damage you do
[10:28] ---
    to your opponent's Vanguard by 1.
[10:38] ---
    Yeah!
[10:40] ---
    If your Vanguard takes damage,
    you do a damage check.
[10:43] ---
    If I get a trigger here,
[10:45] ---
    I may be able to heal damage...
[10:49] ---
    ...but I didn't get one this time.
[10:50] ---
    Whoever gets six cards in
    their Damage Zone loses.
[10:55] ---
    Okay.
[10:56] ---
    Now attack with your rear-guard.
[10:58] ---
    Right.
[10:59] ---
    Kimarcus attacks your Vanguard!
[11:04] ---
    This time I'm gonna guard!
[11:09] ---
    I successfully guarded.
[11:12] ---
    The power of the cards that
    are in the guardian circle
[11:15] ---
    are calculated with this shield value.
[11:17] ---
    The power of my unit was greater
    than your unit's power,
[11:21] ---
    so I guarded successfully.
[11:23] ---
    The cards you used to guard with
[11:25] ---
    go into the Drop Zone.
[11:27] ---
    And that's the basic flow of the game.
[11:30] ---
    Every turn, you ride the Vanguard
[11:33] ---
    and get stronger by increasing your grade,
[11:35] ---
    while also waging a battle.
[11:37] ---
    When your Vanguard becomes grade 3,
[11:40] ---
    you can use an even more incredible skill,
[11:43] ---
    but I'll save that for later.
[11:45] ---
    Okay!
[11:46] ---
    All right, let's continue!
[12:00] ---
    I'm back!
[12:03] ---
    Here's the slip.
[12:05] ---
    Thanks.
[12:07] ---
    There he is.
[12:11] ---
    I asked Chrono to do a teaching fight.
[12:14] ---
    Huh...
[12:15] ---
    So he's capable of teaching now.
[12:19] ---
    Pwyll attacks Glimmer Breath Dragon!
[12:22] ---
    No guard.
[12:25] ---
    My Vanguard attacks!
[12:26] ---
    Knight of Dawnlight, Jago,
    attacks your Vanguard!
[12:30] ---
    No guard. Come and get me!
[12:32] ---
    Drive check!
[12:36] ---
    Stand trigger, huh?
[12:38] ---
    You can use a unit
[12:41] ---
    that's already attacked.
[12:44] ---
    All right!
[12:44] ---
    Please lend me your power
    one more time, Pwyll!
[12:51] ---
    Damage check.
[12:53] ---
    Heal trigger!
[12:55] ---
    Heal trigger...
[12:56] ---
    The damage in the Damage Zone
    decreases by one card.
[13:00] ---
    Then, on balance,
    my attack had zero effect?
[13:04] ---
    Yeah, actually...
[13:06] ---
    Turn end.
[13:09] ---
    I'll do my best next turn!
[13:10] ---
    I can tell you're really picturing it.
[13:13] ---
    You play like this, you'll be fine
    playing against anyone.
[13:19] ---
    What's wrong?
[13:20] ---
    Nothing...
[13:21] ---
    Sorry.
[13:23] ---
    I was a little scared...
[13:29] ---
    N-No! I don't mean scared of you, Chrono.
[13:32] ---
    I, um...
[13:35] ---
    ...was scared of playing
    against another person.
[13:37] ---
    It's my personality.
[13:40] ---
    I've been doing it myself up until now...
[13:43] ---
    Knowing myself, I was sure
    I couldn't do anything.
[13:47] ---
    It couldn't be helped.
[13:48] ---
    I told myself I was fine on my own...
[13:54] ---
    Ride!
[13:55] ---
    Chronojet Dragon!
[13:58] ---
    Call!
[14:01] ---
    Then why did you come here?
[14:05] ---
    Guard!
[14:09] ---
    I'm moving.
[14:11] ---
    My family is moving to a new town.
[14:14] ---
    It made me wonder if I would be
    the same person,
[14:17] ---
    the same old me that can't do anything...
[14:21] ---
    But I don't want that.
[14:24] ---
    I thought Vanguard
    was impossible for me, too.
[14:26] ---
    I gave up.
[14:29] ---
    But the truth is, I wanted to
[14:32] ---
    try my deck out with someone.
[14:42] ---
    I've been there.
[14:44] ---
    A long time ago,
    I thought along similar lines.
[14:49] ---
    That I was fine on my own...
[14:51] ---
    That I had no choice.
[15:04] ---
    It's easier to think that way, you know?
[15:13] ---
    You don't show any mercy even
    to a total beginner, huh?
[15:16] ---
    Want me to teach you something?
[15:18] ---
    Hey, did you come over to butt in?
[15:21] ---
    Here.
[15:24] ---
    What are they?
[15:25] ---
    Prayers for victory.
[15:27] ---
    Give one to Kiba if he comes.
[15:29] ---
    Because we're definitely going
    to the national tournament!
[15:33] ---
    Sorry for interrupting.
[15:35] ---
    Don't hold back.
[15:36] ---
    Crush this jerk.
[15:39] ---
    Sheesh! Annoying...
[15:42] ---
    Turn end.
[15:44] ---
    It's your turn.
[15:45] ---
    Right.
[15:46] ---
    Draw.
[15:48] ---
    Can you ride a grade 3 this turn?
[15:52] ---
    Yes.
[15:52] ---
    All right! Then I'll
    teach you a little trick.
[15:56] ---
    First, ride to grade 3.
[15:59] ---
    Ride!
[16:01] ---
    Sunrise Ray Knight,
[16:03] ---
    Gurguit!
[16:06] ---
    When both fighters have grade 3 Vanguards,
[16:11] ---
    they can declare the release
    of Generation Zone.
[16:14] ---
    You can use the G unit here
[16:16] ---
    to stride the Vanguard.
[16:19] ---
    Stride...
[16:21] ---
    G units are our other, future self.
[16:26] ---
    You transcend the space-time barrier
[16:29] ---
    and draw possibilities and the
    person you want to become to you!
[16:36] ---
    My...
[16:37] ---
    ...future self...
[16:40] ---
    For the cost,
[16:42] ---
    you have to discard units in your hand
[16:45] ---
    that have a total of grade 3 or more.
[16:48] ---
    Can you do it?
[16:49] ---
    Yes!
[16:50] ---
    All right. Then try it.
[16:53] ---
    Picture it.
[16:55] ---
    Your future self,
    grabbing new possibilities...
[17:00] ---
    Generation Zone... release!
[17:13] ---
    I'm grasping the future!
[17:15] ---
    Bring me new freedom now!
[17:17] ---
    Stride Generation!
[17:30] ---
    Golden Dragon...
[17:31] ---
    ...Spearcross Dragon!
[17:35] ---
    When a G unit strides,
[17:38] ---
    the previous Vanguard becomes the Heart.
[17:41] ---
    The G unit gains its name and power.
[17:44] ---
    Wow!
[17:47] ---
    Rising Lionet boosts.
[17:50] ---
    Spearcross Dragon attacks your Vanguard!
[17:54] ---
    No guard.
[17:56] ---
    G units, which have gained
    other possibilities,
[17:59] ---
    possess triple drive.
[18:01] ---
    You can turn over three cards.
[18:08] ---
    Then here I go.
[18:09] ---
    First card...
[18:14] ---
    Second card...
[18:22] ---
    Third card!
[18:26] ---
    Critical trigger!
[18:28] ---
    This is my future!
[18:30] ---
    A new power in my grasp!
[18:45] ---
    After the end of the turn,
    the G unit returns to the G Zone.
[18:49] ---
    Turn end.
[18:53] ---
    That's a new Gold Paladin unit, huh?
[18:55] ---
    Yes.
[18:56] ---
    You want something?
[18:58] ---
    Oh, that's right.
[19:00] ---
    You should take a look at these
    before the tournament.
SIGN    The Art of War
[19:03] ---
    Huh. I didn't know they had these.
[19:06] ---
    Thanks for going out of your way.
[19:07] ---
    It was on the way.
[19:09] ---
    Oh, yeah...
[19:11] ---
    This is from Anjou.
[19:16] [SONG] ---
    Good Luck
[19:17] ---
    A good luck charm, huh?
[19:18] ---
    I appreciate it.
[19:20] ---
    You can't rely on those things.
[19:23] ---
    God is an aggregation of people's feelings.
[19:27] ---
    Just as, with Vanguard, the person who has
    the strongest feelings wins at the end.
[19:31] ---
    Well...
[19:32] ---
    Sorry to interrupt.
[19:34] ---
    Do your best to crush this guy.
[19:37] ---
    See you.
[19:39] ---
    Jeez...
[19:40] ---
    Sorry. How far did we get?
[19:43] ---
    The end of my turn.
[19:45] ---
    I see. Sorry about that.
[19:47] ---
    N-No, not at all...
[19:50] ---
    Like I said before,
[19:52] ---
    I haven't been at this for too long.
[19:54] ---
    I mean, playing Vanguard.
[19:56] ---
    But during this short time, all kinds
    of awesome things have happened.
[20:01] ---
    And it's been tough... but fun.
[20:03] ---
    Right!
[20:05] ---
    Right now, I'm having a lot of fun!
[20:10] ---
    Generation Zone... release!
[20:15] ---
    Now, show me...
[20:17] ---
    ...the world I truly desire!
[20:20] ---
    Stride Generation!
[20:36] ---
    Interdimensional Dragon, Epoch-maker Dragon!
[20:56] ---
    Thank you so much.
[20:58] ---
    That's okay. I had a good time, too.
[21:01] ---
    Who won?
[21:04] ---
    Pretty immature, Chrono.
[21:06] ---
    Well, I would've felt bad holding back...
[21:09] ---
    It's all right. Thanks to you,
    I have a goal now.
[21:13] ---
    I'm gonna get strong enough
    to beat you one day, Chrono!
[21:19] ---
    Even after you move,
    come by once in a while.
[21:21] ---
    Let's fight again!
[21:23] ---
    Sure!
[21:31] ---
    Nice.
[21:32] ---
    Reminds me of the way I used to be.
[21:35] ---
    You were a fighter too, Shin?
[21:38] ---
    You could say that...
[21:40] ---
    If we ever get the chance,
[21:42] ---
    maybe we can have a match?
[21:44] ---
    Sure.
[21:49] ---
    Well, this is unusual.
[21:51] ---
    I may have the opportunity to play
    pretty soon, so I thought I'd prepare.
[21:56] ---
    Did you come across an interesting fighter?
[21:59] ---
    Yes.
[22:00] ---
    I did.
[22:04] ---
    Want me to help you iron it out?
[22:07] ---
    Oracle or Genesis, which do you want?
[22:10] ---
    That's a tough choice.
[22:12] ---
    I didn't think you'd agree
    to a match with me, Misaki.
[22:14] ---
    If you've got a half-baked deck,
    I'll crush you in no time.
[22:20] ---
    Stand up, Vanguard!
[23:57] ---
    Chrono!
[23:58] ---
    Thank you so much for today!
[24:00] ---
    It's okay. I didn't really do anything.
[24:02] ---
    That's not true! I had an awesome
    time fighting you, Chrono.
[24:07] ---
    I have a feeling I'll change today!
[24:09] ---
    I see.
[24:10] ---
    Even after you go to a new place,
    keep playing Vanguard.
[24:13] ---
    Of course!
[24:14] ---
    Chrono, please fight me again sometime!
[24:17] ---
    Sure. Come back anytime!
[24:19] ---
    Please wait for me!
SIGN    Yuichirou Kanzaki
[24:20] ---
    I promise I'll get stronger!

27 - Yuichirou Kanzaki
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Legion attack against your Vanguard!
[00:06] ---
    I'm not gonna let that go through!
[00:08] ---
    Quintet Wall! And guard on top of that!
[00:11] ---
    To be honest,
    it'll be tough for us at this level.
[00:14] ---
    I don't think that means
    we should mess with our decks now.
[00:17] ---
    I like this mood.
[00:19] ---
    Everyone's getting fired up.
[00:21] ---
    That's because there's only
    a week left before regionals.
[00:25] ---
    Hey, you guys.
[00:27] ---
    You named your team TRY3, right?
[00:29] ---
    Yeah.
[00:30] ---
    Have you decided on your pose?
[00:33] ---
    Pose?
[00:34] ---
    You'll need it at the tournament.
[00:37] ---
    You should really spend some time
    thinking about it.
[00:39] ---
    Something cool like this...
[00:43] ---
    Shining new power for tomorrow!
[00:45] ---
    We are Trinity Dragon!
[00:49] ---
    You're supposed to watch us!
[00:51] ---
    Well, it doesn't do any harm...
[00:53] ---
    Right.
[02:28] ---
    I tried switching a critical trigger
    to a draw trigger...
[02:32] ---
    Attacking power and stability.
[02:34] ---
    Which to choose? It's a tough call.
[02:37] ---
    I can't make up my mind.
[02:41] ---
    Hey, you listen to me, too!
[02:44] ---
    You'll figure out which way
    is best when you fight.
[02:47] ---
    I'll fight you, so get ready.
[02:49] ---
    Sheesh. Everything has to be
    put into practice with him.
[02:53] ---
    Shion, the committee
    meeting is going to start.
[02:57] ---
    It's that time already?
[03:00] ---
    Thank you for coming to get me.
[03:01] ---
    It's okay.
[03:03] ---
    Well, I have to get going.
[03:04] ---
    Yeah.
[03:05] ---
    See you later!
[03:08] ---
    There's only a little time left
    before the tournament,
[03:11] ---
    but we should be able to improve by then.
[03:14] ---
    Yeah. I'm gonna get stronger.
[03:17] ---
    Stand up, Vanguard!
SIGN    Turn 27  Yuichirou Kanzaki
[03:27] ---
    What's wrong, Chrono?
[03:29] ---
    If you don't clinch it this turn,
    you're gonna lose again.
[03:32] ---
    I know.
[03:36] ---
    Kamui has three cards in his hand...
[03:39] ---
    All right, I'm going for broke!
[03:41] ---
    I attack your Vanguard!
[03:43] ---
    Go!
[03:45] ---
    Intercept!
[03:48] ---
    I attack with Faterider Dragon!
[03:52] ---
    Perfect guard!
[03:55] ---
    Intercept and perfect guard?!
[03:59] ---
    I'm not done yet!
[04:00] ---
    Smokegear attacks with
    a boost from Masergear!
[04:03] ---
    Guard!
[04:07] ---
    Turn end!
[04:09] ---
    That was a nice attack.
[04:11] ---
    You prepared for my damage trigger
[04:13] ---
    and started your attack with the weaker
    Dimensional Ejector Colossus.
[04:16] ---
    Even after I guarded against
    Faterider's attack,
[04:19] ---
    you held on to Smokegear so the
    trigger wouldn't be wasted.
[04:24] ---
    You did a good job linking
    your rear-guards and Vanguard.
[04:27] ---
    Well, I tried to keep that in mind.
[04:31] ---
    Your next assignment is defense.
[04:34] ---
    It's important to attack
    the rear-guards, too.
[04:37] ---
    Can we have one more match?
    I'll focus on that.
[04:40] ---
    This was my last fight as your coach.
[04:44] ---
    I know this is your first time at regionals,
[04:47] ---
    and I wish I could play with you more...
[04:54] ---
    ...but I've got a lot of work to do.
[04:57] ---
    Then please fight me again
    after you're done with work.
[05:01] ---
    Yeah, okay.
[05:03] ---
    Branch Chief! Branch Chief!
[05:06] ---
    Looks like he isn't here, either.
[05:08] ---
    Jeez, that guy...
[05:10] ---
    He can't stay in one place for long.
[05:14] ---
    Not even Mamoru knows about this secret room.
[05:18] ---
    Sorry for making you slack off
    at work, Tokoha.
[05:23] ---
    Although it's great having
    the chance to fight you.
[05:28] ---
    Don't hold back at all.
[05:30] ---
    Fight me seriously.
[05:31] ---
    Hold back?
[05:34] ---
    I'm always serious.
[05:37] ---
    I don't care about having fun.
[05:39] ---
    Serious. Determined. Going all-out.
[05:41] ---
    All right, understood.
[05:44] ---
    I want to get stronger.
[05:46] ---
    Much, much stronger!
[05:48] ---
    That's right. Strong enough
    to beat my brother!
[05:51] ---
    I used to love watching you and Mamoru fight.
[05:56] ---
    You two always looked like were
    having a good time.
[06:00] ---
    Stop it.
[06:02] ---
    No talking about my brother!
[06:04] ---
    W-Why?
[06:06] ---
    I attack your Vanguard!
[06:07] ---
    Attack! Attack!
[06:19] ---
    You're going to change clothes at the hotel?
[06:22] ---
    Yeah.
[06:23] ---
    Perhaps you should have declined
    this evening's dinner party.
[06:29] ---
    There's something you would
    rather be doing, isn't there?
[06:33] ---
    It's okay.
[06:34] ---
    As a Kiba, I'll fulfill my obligations.
[06:37] ---
    But...
[06:39] ---
    I don't want Vanguard to be
    something I use to make excuses.
[06:43] ---
    He's late...
[06:46] ---
    That's unusual. He's always so punctual.
[06:50] ---
    Anyway, I can't resist
    the scent of this sauce!
[06:52] [SONG] ---
    Okonomiyaki
[06:56] ---
    That took longer than expected, didn't it?
[06:59] ---
    It couldn't be helped.
[07:01] ---
    I moved all my evening plans
    to the afternoon.
[07:04] ---
    It's tough to make time.
[07:07] ---
    You have an appointment with
    your friends, don't you?
[07:11] ---
    I'll hurry.
[07:13] ---
    Are you an idiot?!
[07:15] ---
    That's ridiculous!
[07:16] ---
    That's my line.
[07:18] ---
    Are you serious?
[07:21] ---
    What's wrong?
[07:22] ---
    Shindou says you don't need
    mayonnaise on okonomiyaki.
[07:25] ---
    Mayonnaise drowns the flavor of the nori.
[07:29] ---
    The dried bonito shavings are more
    important than your mayonnaise.
[07:31] ---
    Not only on the outside,
[07:33] ---
    but you put a ton of it in the mix, too!
[07:36] ---
    You've gotta have mayonnaise!
[07:38] ---
    You mean dried bonito shavings!
[07:41] ---
    You guys are so carefree. I envy you.
[07:45] ---
    Um... I don't mean anything by that!
[07:48] ---
    Is that what you say
    when you've kept people waiting?
[07:51] ---
    We're only having this argument
    because you're late!
[07:54] ---
    I... I'm sorry...
[07:59] ---
    Welcome.
[08:01] ---
    Please, come in.
[08:04] ---
    Thank you.
[08:05] ---
    Oh! You're Shion Kiba, aren't you?
[08:08] ---
    Thank you for the present.
[08:11] ---
    Not at all. I appreciate your
    invitation this evening.
[08:15] ---
    Oh, how beautiful!
[08:17] ---
    When did he...?
[08:18] ---
    Is that guy a magician?
[08:23] ---
    Hotpot, huh?
[08:24] ---
    Even though it's almost summer...
[08:27] ---
    Hotpot is best when it's hot outside!
[08:28] ---
    We're gonna challenge
    the regionals at full throttle!
[08:31] ---
    Tokoha suddenly bringing home two boys...
[08:34] ---
    I'm impressed! Which one do you like?
[08:38] ---
    I explained it to you!
[08:40] ---
    This is to rally ourselves
    for the tournament!
[08:43] ---
    Right? Right?
[08:47] ---
    And we can celebrate our victory at my house!
[08:49] ---
    I'll invite you two over next time.
[08:53] ---
    Don't bother.
[08:54] ---
    Ditto.
[08:56] ---
    Why not?
[08:57] ---
    After all, I imagine your house
    is a pain to visit.
[09:00] ---
    I have no idea what I could
     bring as a gift.
[09:03] ---
    I mean, you gave us this top-of-the-line beef.
[09:06] ---
    What could I give her to take along?
[09:09] ---
    Oh, maybe you can just take her...
[09:14] ---
    What do you think, Shion?
[09:15] ---
    Don't talk stupid! You're embarrassing me!
[09:18] ---
    Forget it! You're not getting Tokoha!
[09:20] ---
    No matter how delicious the meat you
    give us, you're not getting her!
[09:24] ---
    Please calm down.
    Your wife is joking, Tokoha's dad.
[09:27] ---
    Don't you call me "dad"!
[09:30] ---
    Father, watch your blood pressure.
[09:34] ---
    Hey, what's it like at your house, Shindou?
[09:38] ---
    Nothing special. I just live in
    a regular apartment with my aunt.
[09:45] ---
    Huh... really?
[09:48] ---
    Yeah.
[09:54] ---
    What the heck? Where are you taking us?
[09:57] ---
    What's here?
[09:59] ---
    Trust me.
[10:08] ---
    This is my favorite place.
[10:13] ---
    So tomorrow's the big day at last.
[10:15] ---
    Yeah.
[10:16] ---
    Uh huh.
[10:17] ---
    We've been through a lot, huh?
[10:20] ---
    At first, Kamui threw us together
    as a team, like it or not.
[10:24] ---
    And at the mini-tournament,
    Shindou was stripped of his points.
[10:28] ---
    He sulked and said he was quitting Vanguard.
[10:30] ---
    He pouted and said he was quitting the team.
[10:32] ---
    Enough about that!
[10:37] ---
    But we made it.
[10:41] ---
    We made it.
[10:44] ---
    Not yet.
[10:45] ---
    We haven't made it anywhere yet.
    We're just about to go somewhere.
[10:50] ---
    You're right.
[10:51] ---
    We'll win the regionals
    and go on to the nationals!
[10:54] ---
    Then we'll win at the nationals, too!
[10:57] ---
    We'll become national champions...
[10:58] ---
    ...and then go even further.
[11:01] ---
    Even further...
[11:36] ---
    Water...
[11:50] ---
    Morning...
[11:51] ---
    Morning, Mikuru.
[11:54] ---
    You covered me with a blanket.
[11:57] ---
    You got home late last night
    and slept on the floor.
[12:01] ---
    I drank too much with my employees...
[12:05] ---
    You're going out?
[12:07] ---
    Yeah. With friends.
[12:10] ---
    You made friends...
[12:12] ---
    We're participating in a
    Vanguard tournament today.
[12:15] ---
    See you later.
[12:24] ---
    Vanguard...
[12:32] ---
    If I don't hurry, the tournament
    will start without me!
[12:38] ---
    At last, the curtain rises on that summer festival,
     the Vanguard Regional Tournament!
[12:44] ---
    Over 5,000 teams are competing
    to enter the national tournament,
[12:48] ---
    so we'll see plenty of passionate fights!
[12:51] ---
    But before we begin the first round,
[12:53] ---
    let's enjoy an exhibition match!
[13:00] ---
    At last year's national tournament,
[13:02] ---
    the team Grace Gaia had a brilliant victory.
[13:06] ---
    And now here is the driving force
    behind that victory, Toyoyama!
[13:11] ---
    The winner of last year's
    national tournament...
[13:13] ---
    If we beat his team, then we'll be
    the best fighters in Japan.
[13:18] ---
    Today, Toyoyama's opponent is the person
    responsible for this tournament,
[13:23] ---
    The United Sanctuary Branch Chief, Kanzaki!
[13:41] ---
    It seems they're ready to go.
[13:43] ---
    In which case, please begin!
[13:45] ---
    Stand up, Vanguard!
[13:48] ---
    Let's see how strong the champion is.
[13:51] ---
    Yeah.
[13:59] ---
    GIRS really is great. What power!
[14:02] ---
    I recall GIRS will be used for the top 16 matches onwards.
[14:07] ---
    GIRS... It's been a while.
[14:11] ---
    You've used it before?
[14:12] ---
    Yeah. Twice.
[14:15] ---
    When?
[14:15] ---
    Who did you fight then?
[14:18] ---
    The Dragon Empire branch chief and...
[14:26] ---
    ...I forget!
[14:35] ---
    Iguanogorg boosts!
[14:37] ---
    Dinocrowd attacks your Vanguard!
[14:41] ---
    Skill activated!
[14:44] ---
    I retire Babyrex!
[14:46] ---
    Dinocrowd powers up!
[14:49] ---
    And then, from my deck...
[14:51] ---
    ...I call Tyrannolegend!
[14:56] ---
    This is what I call
    the survival of the fittest!
[14:59] ---
    Lured by the smell of blood,
[15:01] ---
    Tyrannolegend appears, too!
[15:04] ---
    Go!
[15:12] ---
    How's that?! Now the damage is 5 to 2!
[15:18] ---
    Toyoyama is marshaling all of the strength
    that led him to his previous victory!
[15:23] ---
    Is Branch Chief Kanzaki at a loss?!
[15:29] ---
    I don't believe it...
[15:35] ---
    He's crying...
[15:37] ---
    W-What does this mean?
[15:40] ---
    Branch Chief Kanzaki is crying.
[15:44] ---
    Even though you're getting creamed,
    that's no reason to cry.
[15:49] ---
    Weak!
[15:52] ---
    You are so weak...
[15:54] ---
    You're the champion?
[16:01] ---
    You're so weak, it saddens me!
[16:04] ---
    Ride!
[16:06] ---
    Claret Sword Dragon!
[16:09] ---
    Generation Zone... release!
[16:23] ---
    I am my own lord throughout heaven and earth!
[16:27] ---
    True power, come to me!
[16:30] ---
    Transcend!
[16:39] ---
    Supremacy Black Dragon,
[16:43] ---
    Aurageyser Dragon!
[16:47] ---
    Stride skill!
[16:49] ---
    And then call!
[16:51] ---
    With the skill, I draw
    two cards and call again!
[16:55] ---
    Scornful Knight, Gyva attacks!
[16:58] ---
    Guard!
[17:02] ---
    Aurageyser Dragon attacks!
[17:05] ---
    Skill activated! I retire my rear-guards...
[17:09] ---
    ...and put two cards from my deck
    to my hand! Perfect guards!
[17:16] ---
    Then I power up!
[17:19] ---
    Triple drive!
[17:22] ---
    I got a double critical trigger!
[17:25] ---
    Dragon Fang, Heavy Crushing Slash!
[17:36] ---
    Whoa... He caught up all at once.
[17:41] ---
    You may be excited now,
    but there's still 1 damage left!
[17:45] ---
    And I'm going to win it this turn!
[17:47] ---
    Generation Zone... release!
[17:50] ---
    Stride Generation!
[17:55] ---
    Super Ancient Dragon, Pearly Titan!
[17:59] ---
    It ends here!
[18:01] ---
    Iguanogorg boosts!
[18:03] ---
    Tyrannolegend attacks your Vanguard!
[18:07] ---
    Intercept!
[18:09] ---
    Darn it! Then...
[18:14] ---
    Weak. Perfect guard!
[18:21] ---
    Perfect guard!
[18:24] ---
    It can't be...
[18:25] ---
    It's my turn!
[18:27] ---
    Stride Generation!
[18:29] ---
    Supremacy Black Dragon, Aurageyser Dragon!
[18:35] ---
    Stride skill! Then call!
[18:39] ---
    Attack!
[18:41] ---
    Guard!
[18:45] ---
    Night Sky Eagle!
[18:47] ---
    Intercept!
[18:51] ---
    Guard!
[19:01] ---
    Dragon Fang, Heavy Crushing Slash!
[19:16] ---
    H-How could this happen...?
[19:25] ---
    You don't have the right to
    call yourself a champion!
[19:37] ---
    Th-The winner...
[19:40] ---
    United Sanctuary Branch Chief Kanzaki!
[19:46] ---
    W-What a fight...
[19:49] ---
    I hate that guy's fights.
[19:53] ---
    Branch Chief...
[19:56] ---
    Branch Chief Kanzaki had an amazing win!
[19:58] ---
    Please give a few words of support
    to the participants here today.
[20:05] ---
    Weakness is a sin!
[20:07] ---
    The weak should go home!
[20:10] ---
    Only the strong can grab glory!
[20:14] ---
    I look forward to the victory
    of the noble warriors.
[20:21] ---
    I wish I had something to do...
[20:25] ---
    The first round is probably
    starting about now...
[20:32] ---
    This is a tournament battle.
[20:35] ---
    Teams of three will stand up at the
    same time, until we get to the best 16.
[20:39] ---
    Teams with two or more wins will
    advance to the tournament proper!
[20:43] ---
    Here I go!
[20:45] ---
    Ride!
[20:48] ---
    Chronojet Dragon!
[20:50] ---
    I attack your Vanguard!
[20:52] ---
    Eat this! Gale Soul Strike!
[20:57] ---
    Guard!
[20:58] ---
    Fairy Light Dragon, protect Ahsha!
[21:04] ---
    Blue Sky Knight, Altmile attacks!
[21:08] ---
    Sky Noble Thrust!
[21:10] ---
    I hope Tokoha and the boys win...
[21:13] ---
    From what I've seen, the other teams
    aren't exactly powerhouses.
[21:17] ---
    Well, they should be okay.
[21:19] ---
    All three of them have gotten a lot stronger.
[21:23] ---
    I attack your Vanguard!
[21:29] ---
    The winner is Team TRY3!
[21:32] ---
    They're going on to the second round!
[21:34] ---
    We did it! That was perfect!
[21:36] ---
    This couldn't be going any better!
    I feel like we can't lose!
[21:39] ---
    Let's go! Let's keep pushing our way forward!
[21:42] ---
    Yeah!
[21:43] ---
    Yep!
[23:18] ---
    Um... Our opponents
    in the second round are...
[23:22] ---
    Team Wanderers?
[23:25] ---
    It doesn't matter who they are.
[23:27] ---
    All we gotta do is beat 'em and move on.
[23:31] ---
    The next match...
[23:33] ---
    I was wondering what kind of team we'd be up
    against, but I didn't think it'd be Chrono.
[23:38] [SONG] ---
    The Wanderers
[23:38] ---
    So it's our destiny to meet again.
[23:43] ---
    For the sake of my ambition,
[23:45] ---
    I'm going to crush you this time,
[23:48] ---
    Chrono!
[23:55] ---
    The regional tournament is here!
    We finally made it!
[23:58] ---
    Yeah. Let's go wild!
[24:01] ---
    Shindou, I know what you want to say,
[24:04] ---
    but don't forget all the trouble you
    had last time after "going wild."
[24:08] ---
    I... I know that! I'm talking
    about with our fights!
[24:12] ---
    Okay, okay. So who are our next opponents?
[24:15] ---
    Team Wanderers...
[24:18] ---
    One of the members is Takeru Baba?!
SIGN    Again, The Wanderer
[24:20] ---
    You know him?
[24:21] ---
    Yeah. He's a really strong fighter!

28 - Again, The Wanderer
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I attack your Vanguard!
[00:03] ---
    Eat this! Gale Soul Attack!
[00:08] ---
    Guard!
[00:10] ---
    Fairy Light Dragon, protect Ahsha!
[00:16] ---
    Blue Sky Knight, Altmile attacks!
[00:20] ---
    Sky Noble Thrust!
[00:22] ---
    I attack your Vanguard!
[00:28] ---
    The winner is Team TRY3!
[00:30] ---
    They're going on to the second round!
[02:05] ---
    We've got a little time
    before the second round.
[02:08] ---
    I'm thirsty.
[02:10] ---
    Me, too.
[02:10] ---
    Me, too!
[02:13] ---
    Okay, we'll decide who goes
    with grade rock-paper-scissors.
[02:16] ---
    The person with the lowest grade loses.
[02:19] ---
    Sure.
[02:20] ---
    Okay.
[02:21] ---
    Ready...
[02:24] ---
    Grade rock-paper-scissors,
    rock-paper-scissors!
[02:29] ---
    I'll have a melon soda.
[02:31] ---
    Please get me a sports drink.
[02:34] ---
    You used up your luck with this.
[02:37] ---
    If you have bad luck with drawing
    during a fight, don't look at me.
[02:40] ---
    I can't hear you.
[02:41] ---
    Sour grapes!
SIGN    Again, The Wanderer
[03:00] ---
    Hey! Are you okay?!
[03:05] ---
    I'm fine now.
[03:07] ---
    I see.
[03:08] ---
    I was in the hospital for a long time,
     and this is my first time out in a while.
[03:13] ---
    I think I'm just a little tired.
[03:15] ---
    Don't push yourself too hard.
[03:16] ---
    I won't.
[03:18] ---
    But I wanted to see
    the tournament so badly...
[03:22] ---
    You like Vanguard?
[03:24] ---
    My big brother is participating!
[03:26] ---
    He won the first round!
[03:30] ---
    Oh, really?
[03:31] ---
    Then he may fight me sometime.
[03:35] ---
    Then my brother will beat you!
[03:37] ---
    He's strong!
[03:44] ---
    I'm not gonna lose, either!
[03:47] ---
    Took you long enough!
[03:49] ---
    Here.
[03:51] ---
    Sorry to keep you waiting.
[03:53] ---
    Thank you!
[03:56] ---
    What are you lookin' at?
[03:57] ---
    I thought there might be some information
    on Team Wanderers for the second round.
[04:04] ---
    If there's anything you want to know,
[04:05] ---
    I'll tell you myself!
[04:10] ---
    You! Takeru!
[04:12] ---
    Long time no see, Chrono and Shion.
[04:16] ---
    Are you...
[04:19] ---
    We're Team Wanderers!
[04:24] ---
    Who is he?
[04:25] ---
    Takeru Baba. I've fought him
    once before. So has Shindou.
[04:30] ---
    Is he strong?
[04:31] ---
    Very much so.
[04:33] ---
    I'm happy to see that you
    kept up your end of the promise
[04:36] ---
    for us to meet again here
    at regionals, Chrono.
[04:39] ---
    Yeah. I've been through a lot,
    but I made grade 3.
[04:43] ---
    Still, I'm surprised to see you
    and Shion on the same team.
[04:48] ---
    That's a really interesting combination.
[04:51] ---
    I didn't plan for it.
[04:52] ---
    It's just the way things turned out.
[05:00] ---
    I'm looking forward to seeing...
[05:02] ---
    ...which one of you is my opponent this time.
[05:06] ---
    I'll fight Takeru.
[05:08] ---
    No, I'll fight him.
[05:10] ---
    I will!
[05:10] ---
    I will!
[05:12] ---
    If he's really that strong,
    I want to fight him.
[05:16] ---
    Why do you have to get involved in this, too?
[05:18] ---
    What's wrong with it?
[05:20] ---
    Since it's come to this, we'll just
    have to decide it like before.
[05:24] ---
    Grade rock-paper-scissors,
    rock-paper-scissors!
[05:29] ---
    All right! This is when
    you wanna use your luck!
[05:33] ---
    No, that would be during the fight.
[05:38] ---
    The second round will begin shortly.
[05:42] ---
    All teams participating in the second round,
    please make your way to the fighting tables.
[05:48] ---
    Bro!
[05:50] ---
    Hayato!
[05:52] ---
    Do your best, Bro!
[05:54] ---
    Of course. You cheering me on gives me
    the strength of a hundred fighters!
[05:59] ---
    You'd better win!
[06:01] ---
    Leave it to me!
[06:04] ---
    He's...
[06:08] ---
    It looks like fate has
    brought us together again, Chrono.
[06:15] ---
    All right, begin!
[06:17] ---
    Stand up, Vanguard!
[06:21] ---
    I ride Assault Eradicator, Saikei!
[06:24] ---
    I ride Masergear Dragon!
[06:30] ---
    It's thrilling to be able to
[06:33] ---
    face you like this again, Chrono.
[06:39] ---
    I didn't know his big brother was Takeru...
[06:44] ---
    Call! Masergear Dragon!
[06:47] ---
    It attacks your Vanguard!
[06:51] ---
    Guard!
[06:52] ---
    I attack with my Masergear Vanguard!
[06:59] ---
    I ride Two-sword Eradicator, Koenshak!
[07:05] ---
    Linchu boosts! Koenshak attacks!
[07:08] ---
    Critical trigger!
[07:10] ---
    And another +5000 power!
[07:16] ---
    Ride!
[07:19] ---
    Smokegear Dragon attacks!
[07:26] ---
    My rear-guard Smokegear attacks!
[07:36] ---
    Bro, don't lose!
[07:38] ---
    Do your best!
[07:42] ---
    Hayato...
[07:45] ---
    The truth is, you should be
    the one fighting here.
[07:53] ---
    Hayato!
[08:01] ---
    The disease stole everything from Hayato.
[08:04] ---
    His fun school life, time with his friends,
[08:08] ---
    and even his beloved Vanguard...
[08:12] ---
    Do it for me, Bro.
[08:16] ---
    I can't fight anymore...
[08:31] ---
    While playing Vanguard,
    I traveled around Japan.
[08:36] ---
    A journey to improve my Vanguard skills.
    To become a strong fighter...
[08:41] ---
    Because that's what Hayato wanted.
[08:46] ---
    Hayato was with me the whole time
    during my travels.
[08:49] ---
    Hayato was always in my breast pocket.
[08:55] ---
    And today the flesh-and-blood
    Hayato is with me, too.
[08:58] ---
    Nothing could make me happier!
[09:05] ---
    I'm twice as strong as usual today.
    No, 100 times as strong!
[09:12] ---
    Blow, wind! Roar, thunder! Come, storm!
[09:16] ---
    Ride!
[09:19] ---
    Tempest Bolt Dragon!
[09:23] ---
    Limit Break!
[09:25] ---
    Ultimate Hurricane!
[09:54] ---
    I retire all rear-guards...
[09:56] ---
    ...and gain 2000 power for each open rear-guard circle!
[10:01] ---
    Look at that guy!
[10:03] ---
    Sacrificing even his own rear-guards to power up!
[10:07] ---
    Observe, Chrono!
[10:11] ---
    There's one unit left...
[10:15] ---
    Schub can't be retired from an ally's skill!
[10:20] ---
    Slash with a dazzle!
    Blade of flashing thunder!
[10:25] ---
    Thunder Dragon Flash!
[10:33] ---
    Drive check!
[10:37] ---
    Heal trigger!
[10:39] ---
    I give the power to Schub!
[10:43] ---
    I attack your Vanguard!
[10:46] ---
    Skill activated!
[10:47] ---
    It power ups according to the number of open rear-guard circles again!
[10:58] ---
    Wow! You're doing great, Bro!
[11:02] ---
    Now watch me!
[11:05] ---
    Lead me to the future!
    Blaze a trail through the world!
[11:08] ---
    I ride Chronojet Dragon!
[11:14] ---
    Generation Zone... release!
[11:20] ---
    Now, show me the world I truly desire!
[11:25] ---
    Stride Generation!
[11:37] ---
    Interdimensional Dragon,
    Epoch-maker Dragon! Stride skill!
[11:45] ---
    You retired one of your rear-guards?
[11:47] ---
    Surge forth from my blades,
    interdimensional light!
[11:54] ---
    Twin Sword Cleave!
[12:00] ---
    That was nothing!
[12:01] ---
    That amount of damage doesn't even tickle!
[12:06] ---
    That's right. Compared to Hayato's
    suffering, this damage...
[12:13] ---
    Are you okay, Hayato?
[12:16] ---
    I'm sorry.
[12:18] ---
    Even though you're suffering this much,
    I can't do anything to help.
[12:23] ---
    Tell me...
[12:28] ---
    Tell me about your travels.
[12:34] ---
    Sure.
[12:37] ---
    After each trip, I would
    visit him in the hospital.
[12:42] ---
    Hayato was always happy
    to hear my stories.
[12:46] ---
    My travels... My Vanguard...
    kept Hayato alive.
[12:54] ---
    And his symptoms improved,
    until he was even able to go outside.
[13:01] ---
    Good for you, Hayato.
[13:04] ---
    I swear I'll win and keep my promise to you!
[13:09] ---
    Generation Zone... release!
[13:13] ---
    An instant's meeting...
[13:16] ---
    ...becomes a miracle!
[13:19] ---
    Stride Generation!
[13:29] ---
    Lightning Dragon Knight, Zorras!
[13:33] ---
    That's Bro's G unit...
[13:36] ---
    Cool!
[13:42] ---
    My brother is playing Vanguard for me!
[13:46] ---
    He made me a promise.
[13:48] ---
    That he'd win the tournament!
[13:50] ---
    My bro is doing his best with Vanguard,
    so I can fight my disease, too!
[13:59] ---
    Thunder, roar! Lightning, explode!
[14:02] ---
    Soar through the air,
    lightning of the dragon!
[14:05] ---
    Lightning Dragon Flash!
[14:19] ---
    There's no brilliance,
     and I sense no spirit either.
[14:22] ---
    What's wrong, Chrono? It's like I'm fighting
    someone entirely different from last time.
[14:29] ---
    Is this really the level of fighter you are?
[14:34] ---
    Then for the sake of my fervent
    desire and my little brother,
[14:38] ---
    I shall not hesitate in winning!
[14:41] ---
    Skill activated!
[14:43] ---
    When Zorass' attack hits,
[14:45] ---
    I can retire one rear-guard!
[14:48] ---
    That's the way, Bro! Go, go!
[14:52] ---
    I can't focus on the fight!
[14:54] ---
    Hey! What are you doing?!
[14:58] ---
    Get a hold of yourself!
[15:00] ---
    If it's gonna be like this, I should've
    been the one to fight Takeru Baba!
[15:06] ---
    I'm sorry, Takeru! I lost!
[15:10] ---
    A fight is a matter of chance.
[15:12] ---
    It can't be helped.
    But in that case, even more so...
[15:16] ---
    ...I can't afford to lose
    this fight with Chrono!
[15:21] ---
    That's right.
[15:23] ---
    There's a reason I can't
    afford to lose, either.
[15:27] ---
    They believe in me and are
    fighting alongside me.
[15:31] ---
    That night, the three of us made a vow.
[15:36] ---
    A lot of people led me here.
[15:42] ---
    And more than anything,
    I abandoned Vanguard once...
[15:49] ---
    ...but grasped it again with these hands.
[15:54] ---
    Gear Chronicle...
[15:57] ---
    I'm going with you guys...
[16:00] ---
    ...wherever you go!
[16:02] ---
    Stride Generation!
[16:07] ---
    Faterider Dragon!
[16:09] ---
    I call Smokegear Dragon!
[16:12] ---
    I apologize to you for my cowardly fighting!
[16:16] ---
    But now I'm going to use everything
    I've got to fight you, Takeru!
[16:22] ---
    Faterider's skill!
[16:23] ---
    Become the form of the future, Tauge!
[16:26] ---
    Superior call!
[16:28] ---
    Glimmer Breath Dragon!
[16:32] ---
    Skill activated! I put a rear-guard
    at the bottom of my deck...
[16:37] ---
    ...and attack!
[16:40] ---
    I... We... can't lose here!
[16:49] ---
    That's the Chrono I know!
[16:53] ---
    Both of them are retiring
    rear-guards and slugging it out.
[16:58] ---
    Wow!
[17:00] ---
    It's a battle of fighting spirit and
    will power. Don't lose, Shindou!
[17:05] ---
    Then take this.
[17:07] ---
    An attack from my body and soul!
[17:11] ---
    Stride Generation!
[17:15] ---
    Conquering Supreme Dragon, Conquest Dragon!
[17:18] ---
    I call Schub and Pollux!
[17:21] ---
    He even called a grade 0?!
[17:24] ---
    Takeru Baba is gambling
    everything on this turn!
[17:28] ---
    Take this, the lightning of the Narukami!
[17:30] ---
    Skill activated!
[17:37] ---
    This attack is...
[17:40] ---
    Quick as thunder! Fast as the wind!
    A single violent blast of light!
[17:43] ---
    One, two, thunder!
[17:49] ---
    Guard!
[17:51] ---
    Cheeky!
[17:52] ---
    Triple drive!
[17:57] ---
    Critical trigger!
[17:58] ---
    I give all the effects to Schub!
[18:02] ---
    Skill activated!
[18:06] ---
    It attacks your Vanguard!
[18:13] ---
    Bro!
[18:21] ---
    Guard! Intercept!
[18:24] ---
    Shindou...
[18:35] ---
    Stride Generation!
[18:39] ---
    Faterider Dragon!
[18:41] ---
    Stride skill!
[18:43] ---
    Call!
[18:45] ---
    Faterider's skill!
[18:48] ---
    I superior call Glimmer Breath!
[18:50] ---
    Skill activated! I put a rear-guard
    at the bottom of my deck!
[19:00] ---
    Here I go, Takeru!
[19:02] ---
    Come and get me, Chrono!
[19:05] ---
    Break through everything
    that stands in my way!
[19:10] ---
    Rigid Breakthrough!
[19:28] ---
    Be sure to win.
[19:31] ---
    That's a promise.
[19:35] ---
    I can't lose...
[19:37] ---
    For Hayato's sake... For the
    sake of the promise I made...
[19:42] ---
    ...I can't afford to lose here!
[19:46] ---
    If I draw a heal trigger,
    there's still a chance...
[20:08] ---
    Rats.
[20:11] ---
    The winner is Chrono Shindou!
[20:14] ---
    Takeru...
[20:21] ---
    Team TRY3! You're moving on to round three.
[20:25] ---
    Well done, Chrono.
[20:31] ---
    I'm sorry, Hayato.
[20:33] ---
    I couldn't keep my promise to you.
[20:38] ---
    You're a liar, Bro.
[20:43] ---
    I'm sorry.
[20:46] ---
    I'm going to get revenge for my brother!
[20:49] ---
    I swear it, once I get better!
[20:52] ---
    So don't lose until then!
[20:57] ---
    Yeah! Let's definitely fight someday!
[21:03] ---
    This too...
[21:05] ---
    ...will probably have meaning.
[21:07] ---
    I wish you good luck, Chrono.
[21:11] ---
    You too, Shion. And Tokoha.
[21:14] ---
    Takeru!
[21:18] ---
    It looks like you won somehow.
[21:20] ---
    How about you guys?
[21:23] ---
    We owe you. So you'd better not lose!
[21:27] ---
    Likewise.
[21:31] ---
    I won the fastest.
[21:34] ---
    It's not especially about speed.
[21:37] ---
    That last fight...
[21:39] ---
    I was about to lose, but...
[21:44] ---
    Is something wrong?
[21:49] ---
    Nothing!
[23:24] ---
    I'm starvin'!
[23:29] ---
    S-Sorry!
[23:32] ---
    Hey, hurry up!
[23:35] ---
    R-Right!
[23:38] ---
    I... I'm sorry!
[23:40] ---
    Tch! Scum!
[23:42] ---
    That's the rumored Gear Chronicle...
    Chrono Shindou...
[23:47] ---
    What are you doing?
[23:50] ---
    Coach!
[23:52] ---
    Ibuki...
[23:55] ---
    Boy, I lost!
[23:57] ---
    A crushing defeat! But that's Chrono for you.
[24:00] ---
    Nah, either one of us could've won that one.
[24:03] ---
    It was a good fight.
[24:04] ---
    Don't be so modest!
[24:06] ---
    The person who beats Takeru Baba
    should announce it everywhere!
[24:10] ---
    Takeru...
[24:11] ---
    Otherwise, Hayato won't be satisfied!
[24:14] ---
    Since you made it this far, your next
    opponent will probably be tough, too!
[24:18] ---
    You won't win unless you have confidence!
SIGN    Team Demise
[24:22] ---
    Got it! Thanks!

29 - Team Demise
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    All right, we're at the final stage
    of the qualifying tournament!
[00:13] ---
    Which team will win in the end?!
[00:19] ---
    Chronojet Dragon attacks your Vanguard!
[00:31] ---
    The winner: Team TRY3!
[00:34] ---
    We're down to the best 16, at last!
[00:39] ---
    Good work! So you made it past the qualifier.
[00:42] ---
    Thanks.
[00:43] ---
    We're gonna keep pushing
    our way to the finals.
[00:48] ---
    If I'd only guarded successfully then...
[00:52] ---
    It's frustrating...
[00:53] ---
    Don't cry! We didn't lose.
[00:57] ---
    This is the beautiful beginning
[00:59] ---
    of Trinity Dragon's second chapter!
[01:03] ---
    Tsuneto...
[01:06] ---
    Today's tears are the prologue to the future!
[01:09] ---
    A dazzling new power for tomorrow!
[01:11] ---
    We are Trinity Dragon!
[01:15] ---
    They got over that too quickly.
[01:17] ---
    Well, nothin' wrong with that.
[01:21] ---
    What's wrong?
[01:23] ---
    Oh, nothing...
[03:17] ---
    Kariya, Shinonome, Hashima!
[03:21] ---
    Here!
[03:22] ---
    S-Sorry we're late!
[03:26] ---
    Sheesh! Took you long enough...
[03:30] ---
    Hey!
[03:31] ---
    Didn't I tell you I don't drink sugar-free?!
[03:35] ---
    For cryin' out loud!
[03:37] ---
    You can't even be a decent gofer,
     worthless scum?!
[03:45] ---
    Okay, Giru.
[03:48] ---
    Let it go at that.
[03:52] ---
    Weakness is a sin.
[03:54] ---
    If you become strong,
    this won't have to happen anymore.
[03:59] ---
    Well, good luck.
SIGN    Turn 29  Team Demise
[04:10] ---
    All right, the second day
    of the regional tournament.
[04:12] ---
    From here on in, GIRS will be used.
[04:15] ---
    One member from each team will fight.
[04:19] ---
    Regional tournaments are
    taking place all over the country,
[04:22] ---
    but it's said that this tournament
    has the highest level of fighters.
[04:27] ---
    But keep an eye on the team with all-star
     members from the United Sanctuary branch,
SIGN    Demise
[04:32] ---
    Team Demise!
[04:34] ---
    Sugiru Kariya!
[04:36] ---
    Shouma Shinonome!
[04:39] ---
    Rin Hashima!
[04:41] ---
    All of them are undefeated at this point,
[04:43] ---
    and they've won their matches swiftly.
[04:48] ---
    Hmph! Vanguard isn't a test of speed!
[04:52] ---
    Says the one who was bragging
    about finishing first earlier.
[05:02] ---
    Him...
[05:04] ---
    Huh? He must be the team's coach.
[05:07] ---
    I hear the United Sanctuary branch 
    executive-class fighters
[05:10] ---
    give promising participants
    thorough, elite training.
[05:14] ---
    The United Sanctuary branch
    is cream of the crop.
[05:17] ---
    They're definitely seen as possible
    candidates for winning the tournament.
[05:20] ---
    Knowing you, you researched
    everything about them, didn't you?
[05:23] ---
    What are they like?
[05:26] ---
    There was no time,
    so I don't know anything yet.
[05:29] ---
    Disappointing. We don't get
    any advance information?
[05:35] ---
    The team's coach...
[05:38] ---
    So he's one of the
    United Sanctuary branch's bigwigs!
[05:43] ---
    What's he doing here?!
[05:47] ---
    I have an announcement.
[05:48] ---
    This is the new list of matches
    between the best 16 teams.
SIGN    TRY3
SIGN    Demise
[05:58] ---
    His team...
[05:59] ---
    I didn't think we'd be paired up
    against them right away.
[06:02] ---
    All we have to do is win. That's all.
[06:06] ---
    The first match.
[06:08] ---
    The first fighter for Team Demise...
[06:10] ---
    ...is Sugiru Kariya!
[06:16] ---
    Versus Chrono Shindou from Team TRY3!
[06:21] ---
    Can a rookie who just started playing
    Vanguard a few months ago
[06:25] ---
    put up a good fight against a seasoned fighter?
    I'm looking forward to finding out!
[06:31] ---
    It sounds like he's already sure
    that Shindou is gonna lose!
[06:35] ---
    Well, I'm sure the audience
    feels the same way.
[06:37] ---
    Hey! Whose side are you on?
[06:40] ---
    It's just a generalization.
[06:45] ---
    I'm not into this.
[06:47] ---
    What's that?
[06:48] ---
    You local yokels only got enough points to play
    because your pal made up some dumb event.
[06:53] ---
    It doesn't mean anything.
[06:56] ---
    Like it or not, you'll find out
    if I'm weak when we fight.
[07:01] ---
    So let's just get started.
[07:05] ---
    Let the first match begin!
[07:07] ---
    Stand up, Vanguard!
[07:10] ---
    Gunnergear Dracokid!
[07:13] ---
    Dust Tail Unicorn!
[07:17] ---
    I wanted to fight using GIRS!
[07:22] ---
    Are you interested in
    Gear Chronicle too, Ibuki?
[07:26] ---
    After all, it's an unusual clan.
[07:31] ---
    Here I go!
[07:33] ---
    Ring out, alarm of destruction! Ride!
[07:37] ---
    Star-vader, Dark Zodiac!
[07:41] ---
    And then I call! Call!
[07:43] ---
    Dark Zodiac's skill activated!
[07:47] ---
    A rear-guard in your front row and one
    in your back row are locked! Locked!
[07:54] ---
    Dark Zodiac attacks your Vanguard!
[07:59] ---
    Show yourselves, you two!
[08:02] ---
    There it is! I got a critical trigger!
[08:07] ---
    I give the power to Astro-reaper
[08:09] ---
    and the extra critical to Zodiac!
[08:11] ---
    I'm gonna beat the stuffing out of you!
[08:22] ---
    Oh, my! In one turn, Kariya has
    cornered Shindou with 5 damage!
[08:28] ---
    This is incredible!
[08:35] ---
    No way can I lose in front of him!
[08:39] ---
    It's okay. He's calm.
[08:41] ---
    He won't give up here.
[08:45] ---
    He really has gotten stronger.
[08:48] ---
    And if I only had more time...
[08:54] ---
    What? Are you like,
    "I'm still gonna do my best"?
[08:59] ---
    Even though you're weak. It's annoying.
[09:03] ---
    I hate weak guys!
[09:06] ---
    Makin' excuses all the time!
[09:09] ---
    It disgusts me!
[09:11] ---
    "I didn't have time to practice."
[09:14] ---
    "I didn't draw a trigger."
    "I used my second-string deck."
[09:18] ---
    And to top it off,
    "I haven't gotten serious yet."
[09:22] ---
    The weak yap the most.
[09:25] ---
    Gear Chronicle. Not cute...
[09:30] ---
    In the second half of the qualifier,
    I had several close calls.
[09:35] ---
    I can't deny that I didn't prepare enough.
[09:38] ---
    Weakness is a sin!
[09:40] ---
    If you're gonna make excuses,
    better to give it up!
[09:43] ---
    A jerk with half-baked skills
    doesn't deserve to fight!
[09:49] ---
    Excuses...
[09:52] ---
    That's right. I'm definitely going to win!
[09:56] ---
    Altmile... I swear it
    by the day we first met!
[10:13] ---
    Weakness is a sin!
[10:15] ---
    If you're gonna make excuses,
    better to give it up!
[10:18] ---
    Excuses...
[10:21] ---
    That's right.
[10:23] ---
    I'm definitely going to win!
[10:25] ---
    Altmile... I swear it
    by the day we first met!
[10:39] ---
    Ride!
[10:41] ---
    I attack your Vanguard with a boost from Toypugal!
[10:44] ---
    I guard with Dragon Egg!
[10:47] ---
    Young Master...
[10:50] ---
    You have French, violin,
    and etiquette lessons today, too.
[10:53] ---
    All of your teachers sing your praises.
[10:58] ---
    They say you're an outstanding student.
[11:01] ---
    That's because I'm a Kiba.
[11:03] ---
    If I do my best, I can do anything, Iwakura.
[11:14] ---
    Thank you!
[11:25] ---
    I attack your Vanguard!
[11:27] ---
    Guard!
[11:28] ---
    It's not over yet! Drive check!
[11:31] ---
    I got a critical!
[11:33] ---
    Wow. A trigger right now?
[11:37] ---
    Sorry. We thought everyone went home.
[11:42] ---
    You don't play Vanguard, Kiba?
[11:46] ---
    Dope! There's no way Kiba plays Vanguard!
[11:50] ---
    That's right. He's not like us.
[11:54] ---
    Right. I don't have time to do that.
[11:57] ---
    After all, I'm the Kiba heir.
[12:13] ---
    This...
[12:19] ---
    I'll give it back to them tomorrow.
[12:25] ---
    Did you practice after class again today?
[12:28] ---
    Of course. I don't have time to play games.
[12:35] ---
    Is something wrong?
[12:36] ---
    I-It's nothing.
[12:48] ---
    What should I do?
[12:53] ---
    Iwakura, stop!
[12:57] ---
    Young master, where are you going?
[12:59] ---
    Um, the bathroom!
[13:01] ---
    It's okay! I'll be right back!
[13:16] ---
    I don't really want to go in there.
[13:20] ---
    But a Kiba always takes responsibility.
[13:24] ---
    That's right. Yeah. I have no choice.
[13:52] ---
    Blue Sky Knight, Altmile, huh?
[13:55] ---
    Do you use Royal Paladin?
[13:58] ---
    Royal Paladin?
[13:59] ---
    That's a good card.
[14:01] ---
    His comrades join him when he calls.
[14:04] ---
    His valiant figure gives
    strength to the front line.
[14:09] ---
    Altmile was born in a border town.
[14:11] ---
    He's a commoner,
[14:13] ---
    but was allowed to join the ranks because
    of his rare swordsmanship and zeal.
[14:17] ---
    He's one of the best of the
    elite Royal Paladin knights.
[14:21] ---
    He made a vow to protect his country,
    his hometown, and everything.
[14:27] ---
    Everything...
[14:42] ---
    It's simple.
[14:45] ---
    All you have to do is believe
    in your own possibilities.
[15:07] ---
    Excuse me!
[15:11] ---
    I'm sorry.
[15:13] ---
    That's okay. But thanks
    for going to the trouble.
[15:16] ---
    See you.
[15:18] ---
    U-Um...
[15:22] ---
    I... I tried putting together a deck...
[15:26] ---
    You started playing Vanguard too, Kiba?
[15:28] ---
    I thought you didn't play card games.
[15:31] ---
    Hey, what's your clan?
[15:33] ---
    Royal Paladin.
[15:35] ---
    Huh. RP...
[15:37] ---
    All right, let's fight!
[15:42] ---
    Stand up, Vanguard!
[15:49] ---
    I lost. Me...
[15:53] ---
    Of course. You're a beginner.
[15:58] ---
    I practiced!
[16:00] ---
    Again? You never learn your lesson, Shion.
[16:03] ---
    There's no way you can win so soon.
[16:06] ---
    I'm a Kiba, so I can't give up after losing.
[16:10] ---
    Whether you're a Kiba or whoever,
    that doesn't make a difference in Vanguard.
[16:14] ---
    Then I'll swear by my card.
[16:17] ---
    I'm not going to lose again!
[16:20] ---
    Yes! I win!
[16:25] ---
    Vanguard is the only thing
    that I grabbed myself.
[16:29] ---
    A world that I carved out for myself.
[16:31] ---
    So I definitely don't want to lose!
[16:40] ---
    What are you doing?!
[16:42] ---
    Hit him hard!
[16:44] ---
    Time to die!
[16:46] ---
    Generation Zone... release!
[16:51] ---
    Get down on your knees! Otherwise, get lost!
[16:55] ---
    Stride Generation!
[17:06] ---
    Nebula Dragon, Big Crunch Dragon!
[17:10] ---
    All right, call!
[17:12] ---
    Big Crunch Dragon's skill activated!
[17:16] ---
    Omega Lock!
[17:18] ---
    There it is!
[17:20] ---
    The powerful skill which locks
[17:22] ---
    an opponent's rear-guard
    column for two turns!
[17:26] ---
    Is Shindou at his wits' end?!
[17:30] ---
    This is bye bye.
[17:46] ---
    Weakness is a sin! Got it?!
[17:53] ---
    Perfect guard with Arlim!
[17:56] ---
    That was boring!
[17:59] ---
    Let me finish this, you moron!
[18:04] ---
    Yeah! That's the result
    of his intensive training!
[18:07] ---
    Steadily attacking rear-guards
    was the right choice!
[18:10] ---
    He did that in the middle of the game?
[18:12] ---
    What, weren't you watching?
[18:15] ---
    By attacking the rear-guards,
[18:17] ---
    he decreased his opponent's attacks
    and tied the match up.
[18:26] ---
    True, that was an awesome attack.
[18:29] ---
    But...
[18:33] ---
    ...compared to him, it was nothin'!
[18:37] ---
    Don't get too excited over that.
[18:40] ---
    After all, you're not gonna be able
    to beat me next turn. Too bad!
[18:47] ---
    I will win. And I'll become stronger!
[18:51] ---
    Generation Zone... release!
[18:57] ---
    Now, show me the world I truly desire!
[19:02] ---
    Stride Generation!
[19:13] ---
    Interdimensional Dragon, Epoch-maker Dragon!
[19:17] ---
    Stride skill!
[19:18] ---
    I send Astro-reaper to
    the bottom of your deck...
[19:22] ---
    ...and call!
[19:24] ---
    Glimmer Breath's skill activated!
[19:27] ---
    I send Radon to the bottom of your deck!
[19:29] ---
    Annoying, annoying, annoying, annoying!
[19:33] ---
    Epoch-maker Dragon attacks!
[19:38] ---
    Twin Sword Cleave!
[19:50] ---
    Threw a scare into me for a second...
[19:52] ---
    But I'm only at 5 damage! And it's my turn!
[19:54] ---
    Epoch-maker Dragon's skill activated!
[19:58] ---
    Glimmer Breath Dragon evolves
    into Chronojet Dragon!
[20:03] ---
    One more attack! Go!
[20:07] ---
    W-What?!
[20:28] ---
    The winner is Chrono Shindou from Team TRY3!
[20:35] ---
    Oh, my! He's won all his matches up to now
    and shown overwhelming strength,
[20:41] ---
    but Kariya from Team Demise has
    been beaten for the first time!
[20:48] ---
    I... lost?
[20:58] ---
    You guys...
[20:59] ---
    Weakness is a sin.
[21:02] ---
    Hey! Hey! W-Wait a second!
[21:05] ---
    Hey! Don't touch me!
[21:20] ---
    He did it! He won!
[21:22] ---
    Yeah. He did.
[21:24] ---
    What kind of response is that?
    You should be happier!
[21:27] ---
    R-Right.
[21:29] ---
    All right! I'm next!
[21:33] ---
    As for me...
[21:34] [SONG] ---
    Chrono Shindou (14)
[21:35] ---
    Giru's bad habit.
[21:38] ---
    When he looks down on another fighter
    as being inferior, he becomes careless.
[21:42] ---
    But this guy isn't so impressive.
[21:48] [SONG] ---
    Tokoha Anjou (14)
[21:49] ---
    I hate this type.
[21:58] ---
    Mamoru Anjou's little sister...
[23:37] ---
    What are you doin' here...
[23:40] ---
    ...Kouji Ibuki?!
[23:57] ---
    Team Demise...
[23:59] ---
    They're really strong, huh?
[24:00] ---
    Yeah. My opponent was strong, too.
[24:04] ---
    But he kept sayin' weird stuff like
     "Weakness is a sin"...
[24:08] ---
    Yeah, I did notice that.
[24:11] ---
    So the next opponent's name is Rin Hashima...
[24:15] ---
    Well, I'm sure Anjou will be okay.
[24:17] ---
    After coming this far,
    all we can do is believe in her.
SIGN    Rin Hashima
[24:20] ---
    You're right. We're countin' on you, Anjou!

30 - Rin Hashima
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    What are you doin' here? Why are you a
    coach for the United Sanctuary branch?
[00:08] ---
    I haven't heard good things about them lately.
[00:11] ---
    And one of the younger ones
    ran into some trouble with 'em, too.
[00:16] ---
    What are you after, Ibuki?
[00:19] ---
    If you mean to do Vanguard any harm...
[00:23] ---
    ...I'll make you pay.
[00:26] ---
    You have nothing to worry about.
[00:32] ---
    Fight me!
[00:33] ---
    Show me your Vanguard!
[00:37] ---
    That'll give me a clear picture!
[00:46] ---
    Stand up the Vanguard!
[00:46] ---
    Stand up, Vanguard!
[00:53] ---
    Neon Messiah...
[02:27] ---
    We're going to take a break now.
[02:29] ---
    We'll be back in 40 minutes
[02:32] ---
    for the second match of the
    first round of the best 16,
[02:37] ---
    Rin Hashima versus Tokoha Anjou.
[02:39] ---
    Good for you!
[02:41] ---
    What I taught you came in handy, huh?
[02:44] ---
    What are you acting so haughty about?
[02:47] ---
    I don't remember learning anything from you.
[02:49] ---
    Everyone!
[02:51] ---
    You're late, Kumi!
[02:52] ---
    Sorry!
[02:54] ---
    Good job, Shindou and Kiba!
[02:58] ---
    Thanks.
[02:59] ---
    Did you just get here?
[03:01] ---
    I had to run an errand first.
[03:06] ---
    Huh? Where's Tokoha?
SIGN    Turn 30  Rin Hashima
[03:16] ---
    TRY3 is putting up a good fight.
[03:18] ---
    Yeah! And I'm definitely
    gonna win the next match!
[03:22] ---
    We aim to win the tournament!
[03:23] ---
    Hey, don't get overconfident.
[03:26] ---
    That's a bad habit.
[03:27] ---
    I'm fired up!
[03:29] ---
    With this spirit, I may even be
    able to beat you some day, Bro!
[03:33] ---
    I'm looking forward to it.
[03:35] ---
    You don't believe me.
[03:37] ---
    That's not true.
    You're a good fighter, Tokoha.
[03:40] ---
    Really?
[03:41] ---
    Yeah.
[03:43] ---
    You have the potential
    to be stronger than me.
[03:46] ---
    That's exaggerating.
[03:50] ---
    Look!
[03:51] ---
    Tokoha's opponent, Rin Hashima!
[03:55] ---
    Fighter information? What is that?
[03:57] ---
    You don't know?!
[03:59] ---
    Cutie Fighter's Fun Site!
[04:01] ---
    Cutie Fighter?
[04:03] ---
    So that's what it is.
[04:04] ---
    She's always ranked number one
    in terms of popularity.
[04:08] ---
    She's a fighter with both
    strength and beauty,
[04:10] ---
    which makes her famous in our field.
[04:13] ---
    I wanna get a photo with her later.
[04:16] ---
    Hey!
[04:19] ---
    Whose side are you guys on?
[04:22] ---
    O-Of course, we're rooting for you, Tokoha!
[04:26] ---
    Is that right?
[04:29] ---
    Tokoha...
[04:31] ---
    Kumi!
[04:34] ---
    Ta-daa!
[04:34] [SONG] ---
    Nishi Bakery
[04:36] ---
    Is that what I think it is?
[04:37] ---
    A croquette bun from Nishi Bakery!
[04:40] ---
    I bought it as a prayer for victory.
[04:42] ---
    Thank you!
[04:46] ---
    And now I'm going to focus on your match.
[04:51] ---
    She will definitely win...
[05:01] ---
    I'm sorry!
[05:05] ---
    Rin Hashima!
[05:07] ---
    Wha...?!
[05:12] ---
    Oh, no...
[05:14] ---
    That was mean!
[05:18] ---
    Hey! Wait!
[05:30] ---
    What was that for?
[05:34] ---
    Stepping on food is gonna
    bring you bad karma!
[05:38] ---
    Besides, my friend bought
    that as a prayer for victory.
[05:40] ---
    Just like one.
[05:46] ---
    Why'd you do that?!
[05:48] ---
    A cockroach.
[05:50] ---
    W-Where?!
[05:58] ---
    Sheesh! Unbelievable!
[06:00] ---
    What's with her?!
[06:03] ---
    Tokoha!
[06:05] ---
    Bro! What's up?
[06:07] ---
    There's trouble at the branch,
    so I have to get back.
[06:12] ---
    What about my fight?
[06:14] ---
    I'm sorry.
[06:15] ---
    Don't worry about it.
[06:17] ---
    As you're working,
    wait for my victory report.
[06:20] ---
    Hey, does it feel like you've won already?
[06:24] ---
    That's right. Because there's no way
    I'm gonna lose to someone like that!
[06:27] ---
    Did something happen?
[06:29] ---
    No, not especially.
[06:31] ---
    Anyway, I'm gonna win. Work hard!
[06:36] ---
    Tokoha...
[06:38] ---
    Mamoru Anjou...
[06:42] ---
    How do you do?
[06:44] ---
    You're...
[06:46] ---
    ...Tokoha's opponent, Rin Hashima, right?
[06:51] ---
    Have a good time fighting my sister.
[06:55] ---
    You don't remember, then.
[07:04] ---
    I swear I'll win!
[07:05] ---
    Hey, that's too much enthusiasm.
[07:08] ---
    If you get too fired up, you lose your cool.
[07:11] ---
    It's okay!
[07:12] ---
    Because I'm gonna win the next match!
[07:18] ---
    And now, the second match of the
    first round is going to begin!
[07:21] ---
    From TRY3, Tokoha Anjou!
[07:26] ---
    Versus Rin Hashima from Team Demise!
[07:30] ---
    Tokoha! Good luck!
[07:34] ---
    There's no way I'll lose!
[07:38] ---
    Let's have fun.
[07:44] ---
    Stand up, Vanguard!
[07:49] ---
    Spring-Heralding Maiden, Ozu!
[07:51] ---
    Black Candle, Azrail.
[07:54] ---
    She uses Angel Feather, huh?
[07:57] ---
    The clan that's good at damage zone control.
[08:01] ---
    If she's mastered that, she may be
    a really skilled technical fighter.
[08:05] ---
    Anjou is hot under the collar...
[08:10] ---
    ...but is she gonna be okay?
[08:17] ---
    Generation Zone... release!
[08:23] ---
    Cut through the chaos and depict
    the future with your white wings!
[08:27] ---
    Stride Generation!
[08:39] ---
    Genesis Dragon, Amnesty Messiah.
[08:44] ---
    Stride skill. Lock.
[08:49] ---
    Pain becomes my power.
[08:53] ---
    Sunset Edge, Duskblade attacks Victor.
[08:58] ---
    Skill activated. Lock.
[09:01] ---
    Two units locked in a row...
[09:04] ---
    Nasty attacks as always.
[09:07] ---
    Guard!
[09:08] ---
    Amnesty attacks your Vanguard.
[09:12] ---
    Skill activated.
[09:14] ---
    I unlock Awaking. I increase Amnesty's power.
[09:19] ---
    Unlock? You...
[09:23] ---
    Awaking's skill.
[09:25] ---
    I stand Duskblade and increase its power.
[09:29] ---
    No guard!
[09:31] ---
    Triple drive.
[09:34] ---
    I got a critical trigger.
[09:37] ---
    I give the power to Awaking and
    the extra critical to Amnesty.
[09:48] ---
    Duskblade attacks Victor!
[09:51] ---
    Guard!
[09:56] ---
    I'm understanding more and more.
[09:59] ---
    I don't sense anything evil from your fight.
[10:03] ---
    It doesn't seem like you're trying
    to go down a crooked path.
[10:08] ---
    So that's why I'll ask you one more time.
[10:11] ---
    What the heck are you trying to do?!
[10:15] ---
    For the sake of the Association...
[10:18] ---
    ...and the sake of Vanguard's future...
[10:22] ---
    ...I'm going to carry out my mission.
[10:27] ---
    Vanguard's future? Mission?
[10:31] ---
    Awaking attacks.
[10:52] ---
    So far, Rin Hashima has 2 damage.
[10:55] ---
    Tokoha Anjou has 3 damage.
[10:59] ---
    What is Anjou going to do,
    now that it's her turn to attack?!
[11:04] ---
    I ride Ranunculus Flower Maiden, Ahsha!
[11:08] ---
    Generation Zone... release!
[11:14] ---
    Now, show me my blossoming, brilliant future!
[11:18] ---
    Stride Generation!
[11:29] ---
    Flower Princess of Spring, Arborea!
[11:33] ---
    I superior call Gladiolus with stride skill!
[11:37] ---
    And then I call Diane!
[11:39] ---
    Gladiolus attacks your rear-guard!
[11:42] ---
    No guard.
[11:46] ---
    Arborea attacks your Vanguard!
[11:49] ---
    No guard.
[11:56] ---
    Drive check!
[11:58] ---
    Stand trigger! I stand Gladiolus!
[12:01] ---
    Hashima has 3 damage!
[12:03] ---
    Anjou shows no sign of letting up!
[12:10] ---
    Whoa, scared me for a second!
[12:10] ---
    Go, Tokoha!
[12:13] ---
    Anjou's on a roll.
[12:16] ---
    Be nice if it lasted to the end...
[12:18] ---
    I use Arborea's skill to
    call Diane from my deck!
[12:22] ---
    My other Gladiolus attacks!
[12:27] ---
    Guard.
[12:30] ---
    The Gladiolus I stood up attacks!
[12:34] ---
    Anjou with a raging attack!
[12:37] ---
    And her rear-guards are increasing steadily!
[12:43] ---
    This is my Vanguard!
[12:47] ---
    The tide has turned!
[12:49] ---
    And what is Hashima going to do about it?!
[12:56] ---
    This is a cheerful, direct fight.
[12:59] ---
    It's so similar that I'm surprised.
[13:03] ---
    Similar to Mamoru Anjou...
[13:09] ---
    Come on! I won't attack your Vanguard yet,
[13:14] ---
    so do your best!
[13:20] ---
    You shouldn't be mean like that
    when you fight.
[13:24] ---
    It's her fault for being weak.
[13:26] ---
    It's not good to talk like that.
[13:29] ---
    If someone said the same thing to you,
    your feelings would be hurt, right?
[13:32] ---
    Oh, shut up!
[13:33] ---
    If you want to lecture me,
    beat me in a fight!
[13:38] ---
    If that's what it takes.
[13:44] ---
    It was close.
[13:46] ---
    But winning or losing isn't everything.
[13:50] ---
    Vanguard is about enjoying
    the fight together.
[13:54] ---
    I had a good time fighting you.
[13:57] ---
    Lip service!
[14:03] ---
    He doesn't remember that.
[14:07] ---
    Have a good time fighting my sister.
[14:11] ---
    Of course.
[14:14] ---
    Generation Zone... release!
[14:17] ---
    Stride Generation!
[14:22] ---
    Holy Seraph, Uriel!
[14:28] ---
    Let's have a good time,
    Mamoru Anjou's little sister.
[14:32] ---
    My brother has nothing to do with this!
[14:34] ---
    Don't get mad!
[14:36] ---
    You're supposed to have fun playing Vanguard!
[14:39] ---
    That's what your big brother says, right?
[14:42] ---
    I told you, he has nothing to do with it!
[14:46] ---
    Call!
[14:47] ---
    Nociel's skill. I put
    Baruch in my Damage Zone
[14:51] ---
    and Requiel in my hand.
[14:54] ---
    I increase the power of Thousand Ray Pegasus.
[14:57] ---
    She got a perfect guard card in her hand
    from the Damage Zone,
[15:01] ---
    and powered up a rear-guard
    at the same time!
[15:03] ---
    Which means...
[15:05] ---
    Rin Hashima is really is a
    skilled technical fighter.
[15:10] ---
    Keep your cool, Anjou.
[15:13] ---
    Holy Seraph, Uriel attacks your Vanguard!
[15:19] ---
    Perfect guard with Passion Flower!
[15:24] ---
    Drive check!
[15:27] ---
    Draw trigger! I give the power to Calamity.
[15:31] ---
    Little sister,
[15:33] ---
    you're a considerate person
    who fights fair and square.
[15:37] ---
    What are you trying to say?
[15:38] ---
    Calamity attacks Ahsha!
[15:41] ---
    Fairy Light Dragon guards!
[15:44] ---
    That's Mamoru Anjou's little sister for you.
[15:47] ---
    Knock it off!
[15:48] ---
    You're fighting me, Tokoha Anjou!
[15:51] ---
    Nociel attacks!
[15:54] ---
    Two Gladiolus units intercept!
[15:57] ---
    The turn ends!
[15:59] ---
    No change in damage,
    and it's Anjou's turn to attack again!
[16:04] ---
    I'm gonna clinch it this turn!
[16:10] ---
    Flower Princess of Spring's
    Beginning, Primavera!
[16:13] ---
    I call Cela and Gladiolus! Attack!
[16:18] ---
    Hashima now has 5 damage!
[16:22] ---
    You're strong.
    Did your big brother teach you?
[16:25] ---
    Shut up!
[16:27] ---
    Damage check!
[16:30] ---
    Draw trigger!
[16:32] ---
    Primavera attacks your Vanguard!
[16:36] ---
    With its skill, I superior call
    Gladiolus and Diane from my deck!
[16:44] ---
    Perfect guard.
[16:47] ---
    Triple drive!
[16:50] ---
    Critical trigger! I give
    all the effects to Cela!
[16:53] ---
    Gladiolus attacks your Vanguard!
[16:57] ---
    Nociel intercepts.
[17:00] ---
    Cela attacks!
[17:03] ---
    Critical Hit Angel guards.
[17:08] ---
    What?!
[17:11] ---
    Are you shocked? That's adorable!
[17:14] ---
    It's fun fighting the little sister.
[17:18] ---
    She got a perfect guard that turn,
[17:21] ---
    and a draw trigger, too.
[17:24] ---
    She shouldn't be able to lose, but...
[17:25] ---
    Calm down, Anjou!
[17:28] ---
    And now, it's Hashima's attack.
[17:31] ---
    In the previous turn, Anjou hit her
    with a ferocious attack,
[17:34] ---
    but now, the tables are turned,
    and Anjou is in a pinch!
[17:37] ---
    If she strides this turn,
    I won't be able to block it.
[17:41] ---
    Black Shiva, Gavrail attacks your Vanguard.
[17:48] ---
    No guard!
[17:50] ---
    Twin drive! Critical trigger!
[17:55] ---
    Second check. Heal trigger.
[17:58] ---
    Wha...?!
[17:59] ---
    I heal 1 damage point.
[18:12] ---
    Million Ray attacks your rear-guard!
[18:15] ---
    Rear-guard?!
[18:19] ---
    Calamity attacks your rear-guard!
[18:23] ---
    Daybreak and Dimorphotheca guard!
[18:27] ---
    Turn end! On to the next turn!
[18:30] ---
    It wouldn't have been strange at all
    if she had won that turn.
[18:33] ---
    And yet, she attacked the rear-guards.
[18:36] ---
    Even though she could've won,
    she didn't finish Anjou off?
[18:39] ---
    I won't let a fight as fun
    as this end so easily.
[18:44] ---
    Hashima has 4 damage. Anjou has 5 damage!
[18:49] ---
    It's Anjou's attack, but she's
    still in a tough situation!
[18:53] ---
    Will she be able to recover?!
[18:57] ---
    I call Diane.
[18:59] ---
    Huh? You're not going to stride?
[19:04] ---
    I see!
[19:06] ---
    You don't have enough grades in your hand.
[19:09] ---
    Don't look like that. Smile! Smile!
[19:13] ---
    You need to have fun when you play Vanguard.
[19:16] ---
    Your big brother will scold you.
[19:20] ---
    I'm not giving up...
[19:22] ---
    Ahsha attacks your Vanguard!
[19:24] ---
    Perfect guard.
[19:27] ---
    Cela attacks your Vanguard!
[19:30] ---
    Guard.
[19:31] ---
    Diane attacks your Vanguard!
[19:33] ---
    No guard.
[19:39] ---
    Turn end...
[19:42] ---
    Done already?
[19:44] ---
    I thought we were going to have more fun.
[19:46] ---
    You're weak, even though you're
    Mamoru Anjou's little sister.
[19:51] ---
    Don't cry.
[19:53] ---
    I'm not crying!
[19:54] ---
    Sure, sure. Let's just finish this.
[19:58] ---
    Holy Seraph, Uriel attacks your Vanguard.
[20:06] ---
    No guard.
[20:10] ---
    Bye bye, little sister.
[20:26] ---
    Rin Hashima wins the second match!
[20:30] ---
    Team Demise and Team TRY3
    have the same score!
[20:34] ---
    The winner will be determined
    with a third match!
[20:40] ---
    I hope he was watching.
SIGN    Demise Rin Hashima TRY3 Tokoha Anjou
[20:49] ---
    Tokoha...
[20:53] ---
    It looks like you had a really good time.
[20:56] ---
    It's unusual to see you
    display so much emotion.
[21:01] ---
    After all, Vanguard is fun, right?
[21:06] ---
    I'm sorry for losing.
[21:09] ---
    Well, you can't help that.
[21:12] ---
    Don't feel bad.
[21:13] ---
    I'll win my match for sure.
[21:16] ---
    What's that? Like my fight didn't matter?
[21:20] ---
    That's not what I...
[21:23] ---
    Sorry!
[21:24] ---
    Wait, Anjou!
[21:28] ---
    Hey!
[21:29] ---
    I want to be alone so I can focus.
[21:32] ---
    Because I have to lead TRY3 to victory.
[21:46] ---
    Nothing has changed.
[21:48] ---
    Someone makes me mad.
    I get fired up. And I lose.
[21:52] ---
    In the end, I...
[21:59] ---
    Darn it!
[23:34] ---
    I see how resolved you are.
[23:36] ---
    But if that puts any of my friends in danger,
[23:41] ---
    I'm not just gonna stand by.
[23:43] ---
    Do what you want.
[23:57] ---
    Anjou lost.
[23:59] ---
    Her opponent, Rin Hashima,
    was a really strong fighter.
[24:03] ---
    But Anjou got hot under
    the collar during the fight
[24:05] ---
    and cracked under her own pace.
[24:08] ---
    That's her weakness.
[24:10] ---
    Yeah.
[24:12] ---
    But my fight is up next.
[24:14] ---
    Yeah. I'm counting on you, Kiba!
[24:17] ---
    It's okay. I want you to
    watch with peace of mind.
SIGN    Shouma Shinonome
[24:20] ---
    I'm going to bring victory to this team.

31 - Shouma Shinonome
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A new power, shining for tomorrow!
[00:10] ---
    We are Trinity Dragon!
[00:12] ---
    Tokoha! We saw the whole thing!
[00:15] ---
    Passion for victory!
[00:16] ---
    Yeah!
[00:17] ---
    An unyielding heart!
[00:18] ---
    That's right!
[00:18] ---
    You were shining more than anyone!
[00:21] ---
    Tears don't become you!
[00:23] ---
    I'm not crying!
[00:25] ---
    Crying face, get outta here!
[00:29] ---
    You need team unity at a time like this!
[00:32] ---
    Come on, huddle up!
[00:33] ---
    Kumi...
[00:34] ---
    Huh? Huh?
[00:37] ---
    We're one person short.
[00:38] ---
    Where's Shion?
[00:40] ---
    He said he wanted to focus
    on his own before the fight.
[02:18] ---
    If I can at least find out my
    opponent's fighting style...
SIGN    High Expectations for Team Demise!
SIGN    On-the-spot Interview with Shouma Shinonome!
SIGN    Team Demise Going to the Final Tournament  with an Easy Victory
[02:28] ---
    Just superficial info...
[02:30] ---
    If I had time, I would've at least
    checked the front-runners.
[02:36] ---
    The next match will begin in ten minutes.
[02:39] ---
    Fighters, please return
    to your designated area.
[02:40] [SONG] ---
    Wish Fulfillment
[02:41] ---
    I'll win, no matter who I'm fighting.
[02:43] ---
    That's all!
[02:48] ---
    S-Sorry!
[02:58] ---
    I'm really sorry.
[03:00] ---
    I'll pay to have it cleaned.
[03:02] ---
    That's all right. It's cheap.
[03:04] ---
    But from now on, watch
    where you walk a bit more.
[03:08] ---
    I will.
[03:09] ---
    I'm just giving you a hard time.
[03:11] ---
    You must've been thinking about
    your fight, right, Shion Kiba?
[03:15] ---
    You could tell?
[03:17] ---
    I was thinking about it, too.
[03:20] ---
    I know I get nervous before a fight.
[03:23] ---
    You too, even though you've been
    doing fencing since you were little?
[03:29] ---
    It must be tough balancing
    Vanguard and fencing.
[03:33] ---
    It's all I can do just to
    stay on top of Vanguard.
[03:36] ---
    No...
[03:38] ---
    And you're strong!
[03:40] ---
    Especially Blue Sky Knight, Altmile.
    That's a great unit.
[03:44] ---
    It powers its comrades up,
    then it pushes forward!
[03:47] ---
    That's totally your avatar.
[03:50] ---
    Getting to fight the scion of the Kiba family
    is a chance that only comes around once.
[03:55] ---
    The best sixteen third match.
[03:57] ---
    Please go easy on me.
[04:02] ---
    Likewise. I'm looking forward to it.
[04:07] ---
    Well, see you at the fight.
[04:13] ---
    Even though I only know his name and face...
[04:25] ---
    Well played.
SIGN    Turn 31  Shouma Shinonome
[04:33] ---
    What were you doin'?!
    They're already starting!
[04:37] ---
    Sorry. I had a little trouble.
[04:39] ---
    Trouble?
[04:40] ---
    Nothing important.
[04:43] ---
    The next match is about to start.
[04:47] ---
    Calm down and get out there.
[04:49] ---
    Win it, 0 damage to 6!
[04:52] ---
    That's the only acceptable outcome!
[04:54] ---
    That's ridiculous!
[04:57] ---
    Well, I'm off.
[05:00] ---
    It's the endgame of the best sixteen battle!
[05:04] ---
    The teams that win this match
    will go on to the best eight!
[05:10] ---
    Team TRY3, Shion Kiba!
[05:13] ---
    He's usually cool, calm, and collected
    during matches, but how will he fight today?
[05:18] ---
    Versus Shouma Shinonome from Team Demise!
[05:22] ---
    He's also a cool, logical fighter.
[05:25] ---
    When these two similar types clash,
    what will be the result?
[05:35] ---
    I've discarded the word "lose."
[05:37] ---
    I'm a Kiba!
[05:40] ---
    I will grasp victory!
[05:42] [SONG] ---
    Wish Fulfillment
[05:45] ---
    Kiba will go first!
[05:47] ---
    Which means Shinonome
    will get to attack first.
[05:49] ---
    Which takes us to the stage of this
    climactic battle, choosing the fight field!
[05:55] ---
    Shinonome, would you choose?
[05:57] ---
    Are you sure?
[05:59] ---
    It's not enough to serve as
    an apology for before, but...
[06:03] ---
    Then I'll take you up on that and decide.
[06:12] ---
    And then there was light.
[06:16] ---
    United Sanctuary's Shrine of the Abyss.
[06:21] ---
    I wasn't expecting that!
[06:22] ---
    That was some performance!
[06:24] ---
    GIRS can even do stuff like that?!
[06:30] ---
    Stand up, Vanguard!
[06:32] ---
    Shining Knight, Millius!
[06:35] ---
    Fetter of Leather, Leyding!
[06:38] ---
    Genesis, huh?
[06:39] ---
    After everything I said,
    it'd better not be a mediocre fight!
[06:44] ---
    I ride Battle Maiden, Mihikarihime!
[06:48] ---
    Leyding's skill. I move it back.
[06:53] ---
    The tried and true way is to call a unit
    behind the Vanguard, then boost it.
[06:58] ---
    Does he have a card that can do a
    more effective boost in his deck?
[07:02] ---
    Or...
[07:06] ---
    Mihikarihime attacks your Vanguard.
[07:11] ---
    I ride Absolute Blade Knight, Livarot!
[07:14] ---
    I call Knight of Fragment!
[07:18] ---
    Attack!
[07:22] ---
    I ride Battle Maiden, Izunahime.
[07:25] ---
    I call Battle Maiden, Sahohime.
[07:29] ---
    Attack.
[07:35] ---
    Guard!
[07:37] ---
    So far, both sides have 2 damage!
[07:41] ---
    But it feels like we're coming to the stage
    where big things are going to happen!
[07:44] ---
    With your sword and my passion, I ride...
[07:50] ---
    ...Blue Sky Knight, Altmile!
[07:53] ---
    I call Livarot!
[07:55] ---
    Knight of Fragment attacks Sahohime!
[07:58] ---
    No guard.
[08:02] ---
    Altmile attacks your Vanguard!
[08:05] ---
    For the sake of our future! Sky Noble Thrust!
[08:09] ---
    Guard!
[08:14] ---
    Twin drive!
[08:16] ---
    Critical trigger!
[08:17] ---
    I give all of the effects to Livarot!
[08:20] ---
    Guard.
[08:23] ---
    Hey, are you serious?
[08:26] ---
    He blocked that one, too?
[08:32] ---
    Kiba has staged a vigorous attack,
[08:34] ---
    but Shinonome has displayed perfect defense!
[08:37] ---
    The turn ends without Kiba dealing
    even a single damage point!
[08:43] ---
    He could tell what my attacks
    were going to be beforehand!
[09:08] ---
    It can't be helped.
[09:11] ---
    You said there wasn't
    enough time... this time.
[09:15] ---
    You even know that?!
[09:16] ---
    Of course.
[09:18] ---
    I'm sure you would've investigated me, too.
    If only you'd had the time.
[09:22] ---
    Draw.
[09:24] ---
    Unleash it. Jaw of the wolf
    that signals destruction.
[09:28] ---
    Ride!
[09:29] ---
    Mythic Beast, Fenrir!
[09:32] ---
    Generation Zone... release!
[09:45] ---
    Deliver final judgment in the
    world of evening twilight!
[09:49] ---
    Stride Generation!
[10:01] ---
    Great Angel...
[10:04] ---
    ...Doom Brace!
[10:07] ---
    Stride skill!
[10:09] ---
    Doom Brace Soul-Charges.
     I call Witch of Ravens, Chamomile.
[10:14] ---
    Skill activated!
[10:20] ---
    Doom Brace Soul-Charges.
[10:22] ---
    On top of that, I superior call Chamomile.
[10:26] ---
    This is amazing!
[10:28] ---
    While powering up his rear-guards,
[10:31] ---
    he replenished the Soul again
     with Doom Brace's ability!
[10:35] ---
    What's more, a unit that was shot out of
    the Soul returned to a rear-guard position!
[10:41] ---
    If he can replenish the Soul
    every time with the cards he's used,
[10:45] ---
    he can keep using the skill,
    and it won't run out.
[10:47] ---
    Plus, even the units will return to him!
[10:49] ---
    If this continues with every turn...
[10:52] ---
    But Kiba's not powerless!
[10:57] ---
    Doom Brace attacks!
[11:03] ---
    A commoner like me wouldn't know,
[11:06] ---
    but I'm guessing this is hard on you.
[11:10] ---
    Being the scion of the Kiba family.
[11:15] ---
    Triple drive.
[11:18] ---
    Double critical trigger.
[11:25] ---
    Damage check!
[11:28] ---
    Heal trigger!
[11:34] ---
    I won't make any excuses!
[11:35] ---
    Everyone's busy in their own way!
[11:38] ---
    How humble of you.
[11:40] ---
    I'm sure that's why you've gotten this far.
[11:43] ---
    I sincerely respect you.
[11:46] ---
    Chamomile attacks!
[11:47] ---
    Guard!
[11:53] ---
    But it's odd...
[11:55] ---
    The heir of the Kiba family and a fencer...
[11:58] ---
    I would think that'd be tough enough.
    What made you choose Vanguard, too?
[12:06] ---
    Vanguard is the only thing
    that I grabbed myself.
[12:11] ---
    A world that I carved out for myself.
[12:14] ---
    It's special.
[12:17] ---
    I won't make any excuses.
[12:18] ---
    I'm going to grasp victory for myself!
[12:25] ---
    Generation Zone... release!
[12:40] ---
    Soaring combo attack! I grasp the infinite future!
[12:44] ---
    Stride Generation!
[12:55] ---
    Divine Knight of Flashing Flame, Samuel!
[12:58] ---
    I superior call Starlight Violinist
    and Knight of Shield Bash!
[13:03] ---
    I add +5000 power to Shield Bash and Livarot!
[13:08] ---
    I call Knight of Twin Sword with
    Starlight Violinist's skill!
[13:13] ---
    There it is!
    This is Royal Paladin at its best!
[13:18] ---
    When a comrade is in danger,
    the knights all rally round!
[13:22] ---
    All right!
[13:22] ---
    Now he can use Samuel's skill, too!
[13:25] ---
    Samuel attacks your Vanguard!
[13:27] ---
    With five or more rear-guards,
    its skill activates,
[13:30] ---
    giving 1 damage to your Vanguard!
[13:37] ---
    You're taking everything, huh?
[13:39] ---
    You impress me.
[13:43] ---
    But still...
[13:45] ---
    Piercing flash! Bright lightning shoot!
[13:50] ---
    Perfect guard.
[13:53] ---
    Is it even possible? With that
    kind of half-hearted attack?
[13:58] ---
    Knight of Twin Sword attacks your Vanguard!
[14:01] ---
    Guard.
[14:04] ---
    Oh, my! In this turn,
[14:07] ---
    even Kiba's surging onslaught
[14:09] ---
    only did 1 damage, and that was with a skill!
[14:14] ---
    I don't believe this...
[14:16] ---
    But his opponent used up
    all the cards in his hand,
[14:19] ---
    and he doesn't have many rear-guards!
[14:26] ---
    In actual fact,
    you've realized it for a while, right?
[14:30] ---
    You can't beat me.
[14:33] ---
    Stride Generation.
[14:35] ---
    Great Angel...
[14:38] ---
    ...Doom Brace!
[14:40] ---
    Skill activated!
[14:43] ---
    Shinonome!
[14:45] ---
    He's powered up his rear-guards
    again with Doombrace!
[14:49] ---
    Not only that! The units that
    shot back out of the Soul
[14:53] ---
    went back to him yet again with a skill!
[14:57] ---
    This is my favorite thing at the moment.
[15:00] ---
    I use this at big tournaments. Always.
[15:05] ---
    If I'd only had that information,
    I could've prepared a counter-measure!
[15:09] ---
    Doom Brace attacks your Vanguard.
[15:12] ---
    Perfect guard!
[15:13] ---
    Triple drive.
[15:16] ---
    Critical trigger. I give
    the effects to Chamomile.
[15:21] ---
    Chamomile attacks your Vanguard!
[15:24] ---
    Guard!
[15:27] ---
    Chamomile attacks your Vanguard.
[15:31] ---
    No guard!
[15:36] ---
    I don't blame you. You were busy, right?
[15:39] ---
    You didn't prepare enough this time.
[15:43] ---
    That's not true!
[15:44] ---
    That's 5 damage!
[15:47] ---
    Hey, what's wrong with Shion?
[15:50] ---
    What are you doing?!
[15:52] ---
    This isn't like you at all!
[15:55] ---
    Get your head on straight!
    Take this fight back!
[15:58] ---
    We're goin' to the top together, aren't we?!
[16:02] ---
    Chrono Shindou, is it?
[16:05] ---
    He made remarkable progress
    after forming a team with you.
[16:10] ---
    He easily beat my teammate.
[16:14] ---
    I'm sure he'll get even stronger.
[16:16] ---
    Because he can bet everything on Vanguard.
[16:34] ---
    No.
[16:36] ---
    I won't make excuses. I...
[16:39] ---
    It's simple.
[16:41] ---
    All you have to do is believe
    in your own possibilities.
[16:48] ---
    I'll grab hold of everything! I'm Shion Kiba!
[16:52] ---
    Stride generation!
[16:55] ---
    Holy Dragon, Saint Blow Dragon!
[16:59] ---
    With Altmile's stride skill,
    two rear-guard units get +5000 power!
[17:04] ---
    Millius's skill calls Knight of Twin Sword!
[17:08] ---
    And I call Laurel Knight, Sicilus!
[17:11] ---
    Kiba uses a skill
[17:14] ---
    to replenish his lost rear-guards!
[17:17] ---
    Saint Blow Dragon's skill activated!
[17:20] ---
    +12000 power and an extra critical!
[17:24] ---
    That's it! That's your fight, Kiba!
[17:27] ---
    He knows his opponent's hand
    because of the trigger checks!
[17:30] ---
    His opponent can't guard against this attack!
[17:32] ---
    I've thrown away the word "lose"!
[17:35] ---
    Saint Blow Dragon attacks your Vanguard!
[17:40] ---
    Triple drive!
[17:41] ---
    It's Kiba's fateful drive check!
[17:45] ---
    If he draws even one critical trigger,
    it'll be a comeback victory!
[17:48] ---
    I know you can draw it!
[17:53] ---
    You are gonna draw it!
[17:57] ---
    Just as with Vanguard, the person who has
    the strongest feelings wins at the end.
[18:01] ---
    I'm gonna draw it!
[18:06] ---
    No trigger!
[18:11] ---
    Or with the second card!
[18:12] ---
    All right, the fateful third card!
[18:20] ---
    Is there a trigger mark? No!
[18:27] ---
    Starlight Violinist attacks!
[18:29] ---
    Guard.
[18:32] ---
    Knight of Twin Sword attacks!
[18:34] ---
    Guard.
[18:39] ---
    Oh, no...
[18:43] ---
    This was your last turn.
[18:57] ---
    Too bad.
[19:02] ---
    So this is your level, huh?
[19:06] ---
    Your Vanguard.
[19:20] ---
    That's the game!
[19:23] ---
    The winner is Shouma Shinonome!
[19:27] ---
    The fight count is two matches to one!
[19:29] ---
    The winner of the first battle of the best sixteen...
[19:32] ---
    ...is Team Demise!
[19:39] [SONG] ---
    Wish Fulfillment
[19:45] ---
    It's all my fault. I'm sorry.
[19:49] ---
    Stop.
[19:50] ---
    I'm the one who lost first!
[19:53] ---
    It's not anybody's fault.
[19:56] ---
    We're a team, right?
[20:05] ---
    Hey, Kiba! Where are you goin'?!
[20:08] ---
    Jeez!
[20:20] ---
    A fight reveals everything about a person.
[20:24] ---
    The result before you
    is your team's current "everything."
[20:40] ---
    I'm impressed.
[20:42] ---
    That's your favorite shirt, isn't it?
[20:47] ---
    An opponent that needed you to go that far?
[20:50] ---
    How do you think one can keep a bird
    from the heavens in a basket?
[20:56] ---
    You clip its wings.
[21:00] ---
    I look forward to meeting him again.
[21:13] ---
    Of course they made the best eight.
[21:16] ---
    They carried the name of United Sanctuary
    into battle with them,
[21:20] ---
    so losing even one battle
    shall not be tolerated.
[21:30] ---
    Gear Chronicle...
[21:32] ---
    I see...
[21:34] ---
    He's the only one who won.
[21:37] ---
    The one who will carve out the future.
    The legend who will change the world.
[21:42] ---
    If he has power, he will
    stand before me eventually.
[21:47] ---
    And when that happens...
[23:26] ---
    Chrono!
[23:28] ---
    Kamui! Where have you been?!
[23:32] ---
    Sorry. Something came up.
[23:35] ---
    I just got to see the end of that last match.
[23:38] ---
    Um...
[23:41] ---
    I won't let it end here.
[23:43] [SONG] ---
    Wish Fulfillment
[23:43] ---
    I'm not gonna let it end!
[23:46] ---
    Not this way!
[23:56] ---
    Darn it! We lost!
[23:59] ---
    That's too bad.
[24:00] ---
    But Team Demise, was it? To be honest,
    they're at a different level.
[24:05] ---
    True. Anjou and Kiba's opponents
    were especially strong.
[24:09] ---
    But I have no intention of
    letting it end here for us.
[24:13] ---
    That's the spirit!
[24:15] ---
    But I'm a little worried
    about Tokoha and Shion.
[24:19] ---
    Yeah. They helped me before.
    Now it's my turn.
SIGN    Beginning of a Long Summer

32 - Beginning of a Long Summer
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    Jingu Exiasa attacks your Vanguard!
[00:28] ---
    No guard!
[00:29] ---
    Drive check! I got one!
[00:31] ---
    Hi.
[00:32] ---
    Hey, Chrono! Where are the other two?
[00:35] ---
    Anjou is preparing for the summer festival.
[00:37] ---
    Kiba is practicing fencing.
[00:40] ---
    Today, too?
[00:42] ---
    They haven't been here once
    since losing at regionals.
[00:50] ---
    Anjou and Kiba were both depressed.
[00:53] ---
    I'd never seen 'em like that before.
SIGN    Wish Fulfillment
[01:00] ---
    The national tournament is about to start!
[01:04] ---
    All right, the next team won the regional
    tournament with overwhelming strength!
[01:10] ---
    Team Demise!
[01:15] ---
    Hey, are you drinking this?
[01:20] ---
    Look at this flower!
[01:21] ---
    Let's go!
[01:23] ---
    No!
[01:24] ---
    Oh, come on!
[01:25] ---
    Give that back!
[01:28] ---
    Tokoha!
[01:31] ---
    Your flowers are messed up!
[01:34] ---
    What are you making?
[01:37] ---
    Um... Confetti?
[01:53] ---
    Touche.
[01:59] ---
    Your sword lacked certainty, Young Master.
[02:06] ---
    Playing my role as the Kiba heir...
[02:11] ---
    Mastering fencing...
[02:14] ---
    And Vanguard...
[02:20] ---
    I've been striving to attain
    all of these things.
[02:23] ---
    But the end result is that I've become
    half-baked at all of them.
[02:30] ---
    The thing that I have to do is...
[04:15] ---
    Hey! Hurry up!
[04:17] ---
    What's the "emergency"?
[04:20] ---
    Anjou, Kiba...
[04:23] ---
    Let's go!
[04:24] ---
    Ouch!
[04:25] ---
    Just get on!
[04:27] ---
    H-Hey, don't push!
[04:33] ---
    Where are we going, Shindou?
[04:35] ---
    You'll see.
[04:59] ---
    The sea...
SIGN    Turn 32  Beginning of a Long Summer
[05:09] ---
    Even though it's the sea in the summer...
[05:11] ---
    ...nobody's here, huh?
[05:13] ---
    Anjou! Kiba!
[05:15] ---
    You're gonna hang out with me today.
[05:18] ---
    Here?
[05:19] ---
    With you all day?
[05:27] ---
    The midsummer sun...
[05:28] ---
    Well, we can't see it now with the clouds...
[05:31] ---
    ...but a little food and fun
    at the beach should cheer them up.
[05:37] ---
    This kind of thing
    isn't really up my alley.
[05:42] ---
    But I'm sure this place will...
[05:45] ---
    So?
[05:47] ---
    What are we supposed to do here?
[05:49] ---
    R-Right!
[05:50] ---
    Let's have fun! Just thoughtless fun!
[05:56] ---
    Is Shindou trying to cheer us up?
[05:59] ---
    Looks like it.
[06:02] ---
    Shindou...
[06:04] ---
    I appreciate the thought, but I'm
    not in that kind of mood yet.
[06:10] ---
    Until I find some kind of answer or
    conclusion regarding that last fight,
[06:15] ---
    I'm not going on to the next one.
[06:19] ---
    I... I know where you're coming from, but...
[06:22] ---
    Sorry, but I can't stick around.
    I have to get ready for the festival.
[06:26] ---
    I'm busy this time of year.
[06:28] ---
    Wait a second!
[06:30] ---
    Anjou...
[06:35] ---
    Why not play a bit first?
[06:40] ---
    Certainly, I'm not in the mood either,
    but he was being considerate of us.
[06:45] ---
    Kiba...
[06:49] ---
    That's not like you.
[06:50] ---
    I'd expect you to be against this
    even more than me.
[07:05] ---
    You're right. We did come all this way...
[07:09] ---
    Fine. I'll hang out.
[07:12] ---
    There you have it, Shindou.
[07:14] ---
    G-Good. Then let's get started.
[07:24] ---
    Strange...
[07:26] ---
    I don't think it was supposed
    to rain around here.
[07:29] ---
    Well, it's been cloudy this whole time.
[07:32] ---
    Great, now I'm wet. I should've
    just gone back home, after all.
[07:36] ---
    We didn't have to come
    all this way to have fun.
[07:42] ---
    I came prepared for this possibility.
[07:51] ---
    I packed for fishing
    you can do even in the rain.
[07:54] ---
    Fishing?
[07:55] ---
    Why do it in the rain?
[07:57] ---
    Well, if you packed for it...
[08:00] ---
    This'll be my first time fishing
    from rocks by the shore.
[08:03] ---
    Sheesh...
[08:34] ---
    I can't fish! Even my underwear's wet!
[08:36] ---
    I'm hungry!
[08:38] ---
    Waiting is part of fishing.
[08:39] ---
    Shut up!
[08:41] ---
    I came prepared for this... with lunch!
[08:58] ---
    Good thing I came prepared with a
    change of clothes for all of us.
[09:02] ---
    Lame!
[09:04] ---
    And you prepared for possibility
    of falling into the ocean?!
[09:07] ---
    W-Well...
[09:08] ---
    We recovered our lunch, so let's eat.
[09:14] ---
    Seriously?
[09:16] ---
    I don't think that'll work.
[09:18] ---
    Sorry.
[09:20] ---
    Is there anything else we can do?
[09:22] ---
    You brought all kinds of stuff, right?
[09:25] ---
    Um...
[09:26] ---
    Forget it.
[09:28] ---
    I saw before. Everything you
    brought is for playing outside.
[09:34] ---
    Let's move to another location.
[09:35] ---
    We can't do anything here.
[09:37] ---
    No.
[09:39] ---
    It has to be here.
[09:41] ---
    Why?
[09:42] ---
    It's...
[09:44] ---
    Fine.
[09:46] ---
    If you like this spot so much,
    let's come back on another day.
[09:48] ---
    It has to be today!
[09:51] ---
    Then why?!
[09:54] ---
    Anjou, why don't we hang out
    until he's satisfied?
[09:58] ---
    Kiba! Why are you being so solicitous of him?
[10:01] ---
    Because it looks like the rain's stopped.
[10:08] ---
    Yes!
[10:09] ---
    A little longer, okay?
[10:12] ---
    If it rains again, I'm out of here.
[10:16] ---
    Gotcha.
[10:20] ---
    That being said, with all the
    driftwood and stuff on the beach,
[10:24] ---
    it'd be too dangerous to
    run around with a ball.
[10:25] ---
    True...
[10:27] ---
    It'll be okay!
[10:28] ---
    As long as it doesn't rain again,
    there's something we can do.
[10:34] ---
    We gathered them up.
[10:36] ---
    And I'm ready over here.
[10:38] ---
    Now we just need to make a fire.
[10:40] ---
    Wait.
[10:41] ---
    Don't tell me went this far only for matches
    or a lighter to be too wet to use...
[10:46] ---
    Bingo.
[10:47] ---
    Then what are we gonna do?!
[10:48] ---
    Of course, we'll make a fire with this.
[10:58] ---
    You stupid...
[11:00] ---
    Jeez. I can't believe this.
[11:07] ---
    It's warm!
[11:28] ---
    Kei's Great Nature! Carl's Dimension Police!
[11:33] ---
    This is an awesome showdown!
[11:35] ---
    Naturally, since they're members
    of Trinity Dragon!
[11:39] ---
    Deal a crushing blow of justice!
[11:41] ---
    Preserve the dimensional future!
[11:43] ---
    Ride!
[11:47] ---
    Enigman Tornado! Attack!
[11:53] ---
    No guard!
[11:57] ---
    Hit! Skill activated!
[12:00] ---
    Listen to the voice of justice!
[12:01] ---
    Go beyond space and time! Release!
[12:04] ---
    I superior ride Enigman Storm!
[12:13] ---
    And then I give the power
    and extra critical to Storm!
[12:16] ---
    Go, Storm!
[12:23] ---
    There it is!
[12:24] ---
    A Vanguard combo attack starting
    with a power-up skill!
[12:27] ---
    Generation Zone... release!
[12:32] ---
    Untie the mysteries of life
[12:35] ---
    and unlock the truth of the world!
[12:38] ---
    Stride Generation!
[12:48] ---
    Omniscience Dragon, Managarmr!
[12:53] ---
    Stride skill!
[12:54] ---
    Hamsuke and Crayon Tiger get +4000 power!
[12:58] ---
    On top of that,
    Managarmr's skill activates!
[13:01] ---
    Kindness brings abundance.
[13:03] ---
    Strictness brings the power to live!
[13:05] ---
    Bring the breath of life!
[13:08] ---
    And +4000 power!
[13:11] ---
    Hamsuke attacks!
[13:12] ---
    Guard!
[13:13] ---
    Managarmr attacks!
[13:15] ---
    No guard!
[13:18] ---
    The boosted Crayon Tiger attacks!
[13:21] ---
    With Managarmr's skill, you can't
    guard using a grade 1 skill or higher!
[13:25] ---
    Plus Generation Break!
[13:27] ---
    I stand Hamsuke and give it power!
[13:37] ---
    Hit! I draw one card with stride skill!
[13:40] ---
    Continue, Hamsuke!
[13:45] ---
    There it is!
[13:47] ---
    A combo attack by using your
    G unit and stride skill
[13:49] ---
    to power up your rear-guards!
[13:52] ---
    Nice.
[13:53] ---
    Aw, shucks.
[13:55] ---
    Carl! Kei!
[13:57] ---
    Both of you are strong! You're strong!
[13:59] ---
    Trinity Dragon's future is bright!
[14:02] ---
    What do you think?!
[14:08] ---
    If they were here,
    we could show 'em, darn it!
[14:14] ---
    Show 'em how strong Trinity Dragon is!
[14:16] ---
    Boring...
[14:17] ---
    Well, you'll be able to show 'em soon enough.
[14:22] ---
    If Chrono has anything to say about it...
[14:28] ---
    Darn it!
[14:33] ---
    High-speed rotation!
    Overthrow the friction coefficient!
[14:37] ---
    Do it, Kiba!
[14:44] ---
    It just won't light...
[14:46] ---
    I didn't think it would be that hard...
[14:48] ---
    Oh, for crying out loud.
    I can't stand watching you guys.
[14:50] ---
    Do you have a string?
[14:51] ---
    A string?
[14:52] ---
    I have kite string, but what
    are you gonna use it for?
[14:56] ---
    Just give it to me.
[15:02] ---
    It's easier to start a fire with a bow.
[15:07] ---
    I was in Boy Scouts with my brother.
[15:11] ---
    Here I go.
[15:15] ---
    I turn it easily but quickly.
[15:19] ---
    Blow on it!
[15:23] ---
    More!
[15:26] ---
    More!
[15:30] ---
    More!
[15:34] ---
    More!
[15:45] ---
    It's really supposed to be easier
    than this to start a fire.
[15:49] ---
    The rain made the wood wet...
[15:56] ---
    Hey, can we get going? It's almost dusk.
[16:01] ---
    Just a little longer!
[16:03] ---
    Please!
[16:08] ---
    It depends what we're gonna do.
[16:10] ---
    Um, well...
[16:17] ---
    That's it!
[16:22] ---
    Oh, come on...
[16:23] ---
    How do we do it?
[16:25] ---
    You try to move the sand away
    without having the twig fall.
[16:29] ---
    The person who makes the twig fall loses.
[16:31] ---
    I never heard of this game before.
[16:34] ---
    All right, but just once.
[16:37] ---
    Okay, success.
[16:39] ---
    Next. Whirlpool Head.
[16:44] ---
    Next. Mr. Popular.
[16:47] ---
    All right!
[16:50] ---
    Hotpot cop!
[16:54] ---
    Gear Chronicle.
[16:56] ---
    Royal Paladin!
[16:59] ---
    Neo Nectar!
[17:01] ---
    His dream for the future is independence.
[17:04] ---
    He puts caviar in onigiri.
[17:06] ---
    She loves croquette buns.
[17:08] ---
    He loves kids.
[17:10] ---
    His butler is Iwakura.
[17:12] ---
    She's stubborn.
[17:13] ---
    That's Shindou, right?
[17:15] ---
    No, both of you are really stubborn, too.
[17:18] ---
    Me? No way.
[17:21] ---
    Yes way!
[17:36] ---
    It's pitch dark.
[17:37] ---
    Especially with the clouds...
[17:39] ---
    Jeez. We didn't get to finish this, either.
[17:42] ---
    Sorry.
[17:44] ---
    Don't apologize.
[17:46] ---
    But... just a little longer.
[17:56] ---
    I hear they're having a
    festival across the way.
[17:59] ---
    It looks like fun.
[18:08] ---
    Sorry. Let's go back.
[18:13] ---
    Why now?
[18:16] ---
    Why all of a sudden?!
[18:17] ---
    After you insisted we
    stay here all day! Why?!
[18:22] ---
    I wanted the three of us to
    see it together just once.
[18:26] ---
    I wanted to look up at the sky with
    you guys at the end of the day.
[18:38] ---
    There's a meteor shower tonight, one that
    happens only once every several hundred years.
[18:42] ---
    That's what I had in mind.
[18:44] ---
    The weather forecast said all
    of Kanto would be cloudy,
[18:47] ---
    but they said there was a chance
    it'd be clear in this area at night.
[18:52] ---
    But...
[18:54] ---
    After I was stripped of my points,
    you guys did so much to help me.
[18:59] ---
    That's why I wanted to do something for you.
[19:02] ---
    But then this... I really am sorry.
[19:10] ---
    You keep apologizing!
[19:12] ---
    Your feelings are coming through
    loud and clear, Shindou!
[19:15] ---
    But you keep apologizing!
[19:18] ---
    You've got it wrong! I'm the one
    who wants to apologize!
[19:21] ---
    But when you're nice to me like this,
[19:23] ---
    I don't know what to do!
[19:31] ---
    It's my own fault that I lost.
[19:34] ---
    Because I was so sensitive
    about my brother...
[19:37] ---
    I know that I'm tormenting myself.
[19:41] ---
    But I don't know what to do about it!
[19:46] ---
    I'm trapped, just like you.
[19:49] ---
    I'm trapped trying to accomplish everything,
[19:53] ---
    which makes me end up with
    mediocre results for everything.
[19:56] ---
    Even so, I can win, I told myself.
[20:00] ---
    But that was just pride talking!
[20:05] ---
    I don't know if I can
    do anything for you two.
[20:09] ---
    But... But what I do know...
[20:13] ---
    Anjou, you're the little sister
    of a famous fighter,
[20:17] ---
    but that's not why we formed a team.
[20:19] ---
    You are you!
[20:21] ---
    Kiba, you never cut corners
    in anything that you do.
[20:26] ---
    That's why I respect you.
[20:27] ---
    I've never felt anything you've done
    has been mediocre!
[20:31] ---
    I wanted to form a team because of you,
    Tokoha Anjou, and you, Shion Kiba!
[21:16] ---
    We're the only ones watching
    from the other side.
[21:22] ---
    Maybe from here on out, there'll be other
    things that only the three of us can see.
[21:38] ---
    I can't give up like this.
[21:40] ---
    I wanna play Vanguard!
[21:42] ---
    I wanna get strong because I'm Tokoha Anjou.
[23:37] ---
    There's something I have to tell you two.
[23:42] ---
    As of today, I'm quitting Vanguard.
[23:58] ---
    Good job, Chrono.
[24:00] ---
    It looks like you worked hard
    on behalf of your team.
[24:02] ---
    Yes. But it was tough with all
    the accidents that happened.
[24:06] ---
    You're still wet behind the ears, Chrono.
[24:08] ---
    You need to assume there'll be
    accidents and plan around them.
[24:11] ---
    Otherwise, you'll be in a bind
    when you go out on a date.
[24:15] ---
    Kamui, have you ever
    taken a girl out on a date?
[24:19] ---
    Uh... Um... That's a secret!
SIGN    Chrono vs. Shion

33 - Chrono vs. Shion
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    There's something I have to tell you two.
[00:08] ---
    As of today, I'm quitting Vanguard.
[01:53] ---
    Have you been in touch with Kiba since then?
[01:56] ---
    Nope.
[01:57] ---
    He doesn't respond to my texts
    or answer the phone.
[02:01] ---
    What was he thinking,
    suddenly quitting Vanguard?
[02:05] ---
    Maybe he feels responsible for losing.
[02:09] ---
    That's no reason to quit!
[02:12] ---
    It doesn't make sense!
[02:14] ---
    Don't yell at me!
    I don't understand it, either!
[02:20] ---
    I just want to really talk to Kiba.
[02:25] ---
    Since it's come to this...
[02:28] ---
    ...we'll have to go there.
SIGN    Turn 33  Chrono vs. Shion
[02:39] ---
    That being said...
[02:41] ---
    Being this big, it's a joke, right?
[02:45] ---
    I'm gonna push it.
[02:47] ---
    Go for it!
[02:52] ---
    Let's look around the perimeter
    of the house a little more first.
[02:55] ---
    Oh, come on!
[02:56] ---
    You keep saying that! How many times
    have we walked around that fence?!
[03:01] ---
    Fine, then you push it.
[03:02] ---
    Sheesh.
[03:07] ---
    Maybe we should walk around
    the place one more time.
[03:12] ---
    What did you push?!
[03:13] ---
    I haven't pushed anything yet!
[03:20] ---
    I apologize for not being able to
    answer your calls and messages.
[03:24] ---
    My schedule is packed today, too.
[03:26] ---
    So forgive me for having to talk in the car.
[03:29] ---
    I don't mind that...
[03:30] ---
    So what's the big idea, quitting Vanguard?
[03:33] ---
    You're not serious... are you?
[03:36] ---
    I am.
[03:37] ---
    I wouldn't say it otherwise.
[03:40] ---
    I think I already told you this,
    but I was arrogant before.
[03:43] ---
    I thought I could do anything.
[03:45] ---
    Vanguard. Fencing.
    My family responsibilities.
[03:49] ---
    But when we got to the tournament,
    I realized I was woefully unprepared.
[03:55] ---
    As a result, we were eliminated.
[03:59] ---
    I have responsibility for that, too!
[04:01] ---
    I lost, too.
[04:04] ---
    It's not about responsibility.
    It's my problem.
[04:08] ---
    Doing things by half-measures
    isn't good, whatever it is.
[04:11] ---
    That's why you're gonna quit Vanguard?
[04:15] ---
    That's the conclusion I've reached.
[04:19] ---
    Kiba!
[04:22] ---
    I have no intention of letting TRY3 break up!
[04:24] ---
    Same here! And we're not
    going to change members!
[04:27] ---
    We don't want you to quit Vanguard!
[04:31] ---
    Kiba!
[04:32] ---
    Hey, wait!
[04:34] ---
    I apologize,
[04:35] ---
    but please refrain from shouting anymore.
[04:39] ---
    What is Kiba going to do here?
[04:43] ---
    He's here to give product advice for a
    company connected to the Kiba family.
[04:48] ---
    Product advice?
[04:50] ---
    They wanted a youngster's opinion
    and reaction to their product.
[05:03] ---
    You're still here?
[05:05] ---
    Because we're not done talkin'.
[05:08] ---
    I told you. I don't have time.
[05:11] ---
    Then we can talk some more in the car.
[05:20] ---
    Let's pick up where we left off.
[05:22] ---
    I have materials to read.
[05:25] ---
    Don't talk to me.
[05:48] ---
    I'm starvin'.
[05:52] ---
    That gentleman sent it over.
[05:57] ---
    Kiba really is busy, huh?
[06:00] ---
    I can see how he doesn't have time.
[06:04] ---
    But is he having more fun doing
    this stuff than with Vanguard?
[06:09] ---
    As a Kiba, these duties are expected of him.
[06:12] ---
    The young master understands that.
[06:16] ---
    If he neglected these duties,
    it would be a stain on his pride
[06:18] ---
    and bring disgrace to the family name.
[06:20] ---
    That would be extremely difficult to bear.
[06:24] ---
    This is the destiny of
    one born as a Kiba heir.
[06:38] ---
    You guys really are stubborn.
[06:39] ---
    Are you gonna abandon Vanguard
    for the sake of your family?
[06:44] ---
    No. That's not it.
[06:46] ---
    I want to be serious about Vanguard.
[06:51] ---
    Vanguard has nothing to do with
    social standing or responsibility,
[06:55] ---
    and it's something that I chose for myself.
[07:00] ---
    Continuing in this half-baked fashion
    would be rude to Vanguard.
[07:05] ---
    That's why I quit.
[07:12] ---
    I'm giving this back to you.
[07:23] ---
    Are you certain about this?
[07:28] ---
    I apologize for intruding.
[07:37] ---
    We thought we knew Kiba, but we really
    didn't know anything about him.
[07:43] ---
    The burdens he has,
    his feelings about Vanguard...
[07:47] ---
    That's still different
    from quitting Vanguard!
[07:51] ---
    Yeah. I agree with you.
SIGN    Wish Fulfillment
[07:56] ---
    But...
[07:58] ---
    ...I can't say anything
    after seeing Kiba today.
[08:05] ---
    I wonder what we should do.
[08:08] ---
    I don't want to give up on TRY3.
[08:13] ---
    The talisman...
[08:16] ---
    Let me hold on to Kiba's talisman.
[08:31] ---
    Hello. Who is this?
[08:33] ---
    U-Um... I'm Shindou. I'm Shion's...
[08:36] ---
    I apologize, but he said
    he doesn't want to talk to you.
[08:41] ---
    Excuse me.
[08:44] ---
    Turning me away at the door...
    Who does he think he is?!
[08:50] ---
    Never underestimate me!
[08:52] ---
    What's that?!
[08:54] ---
    Intruder! Find him!
[08:58] ---
    I... I don't believe this!
[09:02] ---
    Have you found the intruder?
[09:03] ---
    Not yet!
[09:05] ---
    Intruder, huh?
[09:07] ---
    I saw someone!
[09:09] ---
    Get him!
[09:12] ---
    Yikes. They're gonna catch me.
[09:24] ---
    So you are the one who
    caused all the commotion.
[09:28] ---
    I'm impressed you managed
    to take refuge in here.
[09:31] ---
    Oh, Iwakura...
[09:33] ---
    Meddler...
[09:35] ---
    So what do you want?
    I have nothing else to say.
[09:39] ---
    Fight me.
[09:40] ---
    Why? I quit Vanguard.
[09:44] ---
    That's got nothin' to do with it!
    That's no reason!
[09:48] ---
    If you're so set on quitting,
    do it after beating me!
[09:53] ---
    Fight me, Kiba!
[09:56] ---
    After I beat you?
[09:59] ---
    I see.
[10:00] ---
    I meant to throw Vanguard away,
    but there was one thing I forgot to do.
[10:05] ---
    Chrono Shindou, I need to beat you!
[10:09] ---
    Let's fight!
[10:23] ---
    I ride Absolute Blade Knight, Livarot!
[10:28] ---
    I attack your Vanguard!
[10:31] ---
    I don't accept it! I'm not just
    gonna let you quit Vanguard!
[10:36] ---
    I told you there's nothing
    more to talk about.
[10:39] ---
    If you still insist, then talk by fighting!
[10:45] ---
    Ride!
[10:46] ---
    Smokegear Dragon!
[10:49] ---
    Attack!
[10:54] ---
    Four turns have passed...
[10:56] ---
    We both have 2 damage.
[10:58] ---
    Draw!
[11:01] ---
    Altmile...
[11:05] ---
    I ride Blue Sky Knight, Altmile!
[11:11] ---
    Attack!
[11:14] ---
    Sky Noble Thrust!
[11:18] ---
    Damage check!
[11:19] ---
    Heal trigger!
[11:28] ---
    Believe in your own possibilities.
[11:31] ---
    For everyone, for his own pride...
[11:34] ---
    Altmile has fought to protect everything.
[11:38] ---
    You feel so far away right now.
[11:40] ---
    Too far away...
[11:43] ---
    ...for me to reach.
[11:52] ---
    I...
[11:53] ---
    I'm not a proper Vanguard for you.
[11:57] ---
    Don't give me that!
[12:01] ---
    You're the one who was gonna
    grab everything, remember?
[12:03] ---
    Don't reject your own possibilities!
[12:07] ---
    Ride!
[12:08] ---
    Chronojet Dragon!
[12:11] ---
    Generation Zone... release!
[12:16] ---
    Now, show me the world I truly desire!
[12:21] ---
    Stride Generation!
[12:34] ---
    Interdimensional Dragon, Epoch-maker Dragon!
[12:40] ---
    You're gonna quit Vanguard because
    your skills are half-baked?!
[12:46] ---
    Don't underestimate it!
[12:52] ---
    Perfect guard!
[12:55] ---
    All you did was lose once!
[12:59] ---
    Guard!
[13:03] ---
    "All I did" was lose once?
[13:05] ---
    What do you know?!
[13:07] ---
    I do know.
[13:11] ---
    You're just running away from your loss.
[13:15] ---
    Kiba, you just can't accept that you lost!
[13:21] ---
    Your family, fencing, responsibilities...
[13:24] ---
    None of that matters!
[13:26] ---
    You give a feasible explanation,
    you split hairs...
[13:29] ---
    "Being serious" and "rude,"
    that's all baloney!
[13:32] ---
    It's all a bunch of lies!
[13:35] ---
    You're just a wimp!
[13:38] ---
    Don't pretend to be anythin' but!
[13:44] ---
    Shut up.
[13:45] ---
    Shut up. Shut up!
[13:48] ---
    Shut up! Shut up! Shut up! Shut up! Shut up!
[13:55] ---
    Shut your mouth, whirlpool head!
[13:58] ---
    W-What's that?!
[14:00] ---
    You show-offy dandy!
[14:02] ---
    You surly, glowering chump!
[14:04] ---
    Shut up! You spoiled rich brat!
[14:07] ---
    Rich brat! Rich brat! Rich brat Shion!
[14:09] ---
    Shut your mouth! Stupid, stupid dummy!
[14:12] ---
    Stupid Chrono!
[14:17] ---
    I call Shrouded Divine Knight,
[14:20] ---
    Gablade!
[14:22] ---
    And Benizel!
[14:25] ---
    Benizel's skill activated!
[14:27] ---
    I superior call Knight of Fragment!
[14:30] ---
    And I give it +2000 power!
[14:33] ---
    Attack!
[14:36] ---
    Gablade attacks!
[14:42] ---
    Holy Fierce Blast!
[14:44] ---
    Perfect guard!
[14:49] ---
    If Gablade's attack had gone through,
    I would've been able to superior call another unit!
[14:56] ---
    Triple drive!
[14:58] ---
    Heal trigger!
[14:59] ---
    I heal 1 damage point and give
    the power to Knight of Fragment!
[15:04] ---
    Critical trigger!
[15:05] ---
    I give all of the effects to Fragment!
[15:08] ---
    I attack your Vanguard!
[15:17] ---
    I didn't like him at first.
[15:24] ---
    But no one gets my blood racing
    more than he does when we fight.
[15:29] ---
    And yet, he means to quit Vanguard...
[15:32] ---
    I really don't like him!
[15:34] ---
    Stride Generation!
[15:36] ---
    Interdimensional Dragon, Epoch-maker Dragon!
[15:40] ---
    Chronojet Dragon's stride skill!
[15:46] ---
    I return Fragment to the deck!
[15:48] ---
    I call Glimmer Breath Dragon!
[15:52] ---
    Skill activated!
[15:56] ---
    I return Millius to the deck!
[15:59] ---
    Epock-maker Dragon attacks!
[16:02] ---
    Triple drive!
[16:05] ---
    Double critical trigger!
[16:07] ---
    I give the power to Colossus and the
    extra criticals to Epoch-maker!
[16:12] ---
    Surge forth from my blades,
    interdimensional light!
[16:16] ---
    Twin Sword Cleave!
[16:24] ---
    He's strong!
[16:29] ---
    I'm sure he'll get even stronger.
[16:31] ---
    Because he can bet everything on Vanguard.
[16:36] ---
    That may be.
[16:38] ---
    Epoch-maker Dragon's skill activated!
[16:41] ---
    Bind Glimmer Breath!
[16:44] ---
    I superior call Colossus!
[16:46] ---
    I attack Altmile!
[16:49] ---
    Guard!
[16:52] ---
    His remaining rear-guard didn't have enough
    power for its attack to go through!
[16:56] ---
    I blocked it!
[16:57] ---
    I'm not done!
[16:58] ---
    Come back to me, Glimmer Breath Dragon!
[17:01] ---
    Skill activated!
[17:06] ---
    I return Knight of Shield Bash to the deck!
[17:09] ---
    All of my rear-guards...
[17:13] ---
    I've wanted to defeat you so badly.
[17:16] ---
    Ever since that loss!
[17:19] ---
    Generation Zone... release!
[17:23] ---
    Soaring combo attack!
    I grasp the infinite future!
[17:28] ---
    Stride Generation!
[17:43] ---
    Holy Dragon...
[17:46] ---
    ...Saint Blow Dragon!
[17:49] ---
    I thought about it constantly.
[17:51] ---
    How I was going to beat you!
[17:54] ---
    Altmile's stride skill!
[17:57] ---
    I superior call Benizel and Velnus!
[18:00] ---
    I give +5000 power to
    Saint Blow Dragon and Belenus!
[18:05] ---
    Benizel's skill! I superior call
    Knight of Twin Sword!
[18:09] ---
    I give +2000 power to
    Benizel and Twin Sword!
[18:12] ---
    He's using skills to increase his units
    and power up at the same time.
[18:16] ---
    I'm not done yet!
[18:19] ---
    Saint Blow Dragon's skill activated!
[18:22] ---
    +9000 power! An extra critical!
[18:26] ---
    A powerful imagination and
    luck that seizes victory!
[18:31] ---
    Those are Chrono's natural talents,
    which I don't have.
[18:36] ---
    Even so, I'm going to win this fight!
[18:39] ---
    I attack Glimmer Breath!
[18:42] ---
    Belenus boosts! I attack Chronojet Dragon!
[18:46] ---
    No way am I gonna lose!
[18:49] ---
    35000 shield...
[18:52] ---
    No good! It's not enough to block it!
[18:55] ---
    Victory...
[18:58] ---
    ...is mine!
[19:13] ---
    I won...
[19:16] ---
    I beat Chrono!
[19:20] ---
    I did it!
[19:22] ---
    I beat Chrono! I did it! I did it!
[19:26] ---
    Yes!
[19:27] ---
    Hey.
[19:28] ---
    What do you think, Chrono?!
[19:30] ---
    You're right. You won.
[19:33] ---
    The rest is up to you.
[19:43] ---
    But we're a team.
[19:48] ---
    Anjou feels the same way.
[19:59] ---
    Shindou...
[20:12] ---
    Vanguard really is fun.
[20:43] ---
    You just can't accept that you lost!
[20:49] ---
    I see.
[20:57] ---
    I lost.
[20:59] ---
    I lost to Shouma Shinonome...
[21:02] ---
    ...and to myself!
[21:16] ---
    Sorry for suddenly calling you here.
[21:19] ---
    I apologize for making you worry.
[21:21] ---
    Hey, what's this about?
[21:23] ---
    Vanguard is the one and only thing
    I've chosen for myself.
[21:28] ---
    I just can't abandon it.
[21:32] ---
    Then...
[21:33] ---
    I'm going to continue with Vanguard.
[21:37] ---
    As a member of TRY3.
[21:38] ---
    All right!
[21:40] ---
    But nothing will change about
    my other responsibilities.
[21:44] ---
    Or the problems I have...
[21:50] ---
    But even so, I believe
    in my own possibilities.
[21:53] ---
    Like Altmile, who fights
    to protect everything.
[21:57] ---
    Yeah.
[21:58] ---
    I think that'll do.
[22:00] ---
    I look forward to getting back into it
    with you, Tokoha and Chrono.
[22:07] ---
    Sounds good, Shion.
[22:09] ---
    Let's restart together.
[22:11] ---
    Yeah.
[22:12] ---
    Let's move on!
[23:56] ---
    I really am sorry about the trouble
    I caused you guys.
[23:59] ---
    I hope you'll forgive me.
SIGN    Saya
[24:01] ---
    Enough of that stuff.
[24:03] ---
    After all, we're all t...
[24:05] ---
    ...t-t-team...
[24:06] [SONG] ---
    Saya
[24:08] ---
    I'm to embarrassed to say any more!
[24:13] ---
    I know.
[24:14] ---
    You want to say we're teammates, right?
[24:17] ---
    Th-That's right.
[24:19] ---
    So don't worry about it.
SIGN    Magallanica's Mermaid Princess
[24:21] ---
    Thank you, Chrono.

34 - Magallanica's Mermaid Princess
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    A ticket for an idol's concert?
SIGN    Saya Yatomi
[00:08] ---
    Who's Saya Yatomi?
[00:11] ---
    Do you know her?
[00:12] ---
    Well, I know of her...
[00:15] ---
    Sheesh. Saya Yatomi...
[00:20] ---
    Right now, she's a
    mega-popular Vanguard idol!
[00:25] ---
    So what's this?
[00:28] ---
    My brother's present to TRY3.
[00:33] ---
    From Mamoru?
[02:11] [SONG] ---
    Saya
[02:15] ---
    Oh, man...
[02:17] ---
    I heard that during summer vacation,
[02:19] ---
    she's going around to various branches
    for events like this.
[02:23] ---
    And this time it's
    Dragon Empire branch's turn.
[02:25] ---
    Hey, I think we'd be better off fighting.
[02:29] ---
    After all, now that TRY3 is together again...
[02:32] ---
    Saya!
[02:36] ---
    Those guys...
[02:39] ---
    Hi!
[02:41] ---
    You guys are here too, huh?
[02:42] ---
    You're totally fired up, I see.
[02:45] ---
    Of course!
[02:47] ---
    Getting to meet Saya!
    It's like a dream come true!
[02:51] ---
    And I can't wait to see her new uniform.
[02:53] ---
    That's right! She mentioned it on her blog!
[02:56] ---
    Uh oh! I feel another cheer comin' on!
[03:05] ---
    Why aren't you guys gettin' into it?!
[03:06] ---
    Well, I don't really know her...
[03:09] ---
    Good grief! All right, fine.
[03:11] ---
    I'll give you a lecture
    on Saya's finer points.
[03:15] ---
    I already know about Saya Yatomi.
[03:17] ---
    What?!
[03:19] ---
    What's Saya's tagline?
[03:21] ---
    I believe...
[03:22] [SONG] ---
    The Playful Mermaid Princess from Magallanica
[03:23] ---
    "The Playful Mermaid
[03:25] ---
    from Magallanica," right?
[03:28] ---
    You obviously just
    jumped on the bandwagon.
[03:31] ---
    It's not just "mermaid,"
    but "mermaid princess"!
[03:35] ---
    But the title of the fairy tale is
    "The Little Mermaid," right?
[03:38] ---
    That doesn't matter! She's an idol!
[03:42] ---
    You know a lot about her.
[03:44] ---
    Just enough in case she
    comes up in conversation.
[03:46] ---
    She's the daughter of a former idol,
[03:48] ---
    Hitomi Kouzouji,
    which people find interesting.
[03:52] ---
    Hitomi Kouzouji?!
[03:57] ---
    She was the quiet, pure type, right?
[04:02] ---
    Her daughter...
[04:04] ---
    Who's that?
[04:06] ---
    You don't even know that?
[04:26] ---
    Thank you for coming today, everyone-myu!
[04:38] ---
    I'm the playful what 
    that came from Magallanica?
[04:41] ---
    Mermaid Princess!
[04:44] ---
    I'm going to spread Saya fever
    to everyone in the universe-myu!
[04:48] ---
    Hop! Step!
[04:50] ---
    Conquer the universe!
[04:52] ---
    W-What's this about
    conquering the universe?
[04:55] ---
    Saya's ambition!
[04:56] ---
    She wants to be at the top of
    the universe in the idol world!
[05:00] ---
    Let's make summer memories together-myu!
[05:07] ---
    "Myu"?
[05:08] ---
    "Myu" from "Bermuda"!
[05:09] ---
    That's Saya's saying-myu! Remember it-myu!
[05:12] ---
    R-Right...
[05:14] ---
    Pushy...
SIGN    Turn 34  Magallanica's Mermaid Princess
[05:24] ---
    Saya! You were supposed to go
    backstage from the rear entrance!
[05:29] ---
    I thought everyone wanted to see me
    earlier than that, so I flew in!
[05:33] ---
    I can see her wings!
[05:35] ---
    She really is an angel!
[05:38] ---
    Anyway, this is a dangerous situation!
[05:40] ---
    You need to get backstage...
[05:42] ---
    Bro! Help me!
[05:51] ---
    Excuse me! Please make way!
[05:54] ---
    Please don't push!
[05:56] ---
    Why do we have to do this?!
SIGN    Saya Yatomi
    Green Room
[06:00] ---
    Thank goodness everyone is all right.
[06:04] ---
    I'm not surprised.
    You're incredibly popular, Saya!
[06:08] ---
    This reminds me of your mother's heyday.
[06:10] ---
    Yeah! Except I'm gonna go
    even higher than that-myu!
[06:14] ---
    But...
[06:16] ---
    ...I'm sorry, everyone!
[06:18] ---
    I didn't think things would
    get out of hand like this.
[06:22] ---
    I really am sorry.
[06:24] ---
    I told you it would be too much.
[06:28] ---
    After all, I wanted to make everyone smile.
[06:32] ---
    Don't worry about it, Manager.
[06:34] ---
    Just keep in mind the trouble
    it would cause
[06:37] ---
    if something happened to the fans,
    let alone Saya. Right?
[06:42] ---
    In other words, the fans are number one...
[06:45] ---
    Yeah, that's right-myu!
[06:48] ---
    Next time, I'll find a different way
    to please them-myu!
[06:51] ---
    I've taken another step towards
    conquering the universe!
[06:54] ---
    I'll do my best-myu!
[06:56] ---
    Attagirl, Saya!
[06:58] ---
    Cheerful, energetic, and totally positive!
[07:01] ---
    That's my motto-myu!
[07:07] ---
    And that's why they're here.
[07:10] ---
    So you're a year older than me?!
[07:14] ---
    Like big brothers and a big sister-myu!
[07:16] ---
    R-Right...
[07:18] ---
    "Big brother"...
[07:19] ---
    Nice to meet you, Saya.
[07:22] ---
    Well, excuse the interruption,
[07:24] ---
    but I'd like to go over the
    schedule one more time.
[07:27] [SONG] ---
    Timetable
[07:27] [SONG] ---
    Mini-event    Signing    Break    Show    Vangaro Talk
    First Song    Second Song    MC    Third Song
[07:28] ---
    Certainly. We have a mini-event
    from 1:00, followed by a signing.
[07:32] ---
    After that, there's a break, and
    the show proper will start at 6:00.
[07:36] ---
    There'll be a brief talk with Vangaro,
     and then the first song.
[07:39] ---
    That's the same schedule as last time
    at Stargate branch, right?
[07:43] ---
    You said we'd put something
    different in here, remember?
[07:47] ---
    There wasn't time. It couldn't be helped.
[07:49] ---
    That's not good enough!
[07:51] ---
    We've got repeat fans here, too!
[07:54] ---
    Is there something you want to do, Saya?
[07:57] ---
    Well...
[08:03] ---
    I think it'll come to me
    if I play Vanguard-myu!
[08:06] ---
    An image will come to mind-myu!
[08:08] ---
    Play with me, Tokoha!
[08:11] ---
    Now?
[08:12] ---
    Yeah!
[08:16] ---
    Flower Princess of Spring's Beginning, Primavera
    attacks your Vanguard!
[08:30] ---
    Um...
[08:31] ---
    Tokoha really is amazing...
[08:33] ---
    She sure isn't holding back.
[08:35] ---
    W-Well, of course not, right?
[08:38] ---
    It'd be rude to her if I did!
[08:41] ---
    You're absolutely right-myu!
[08:44] ---
    I gave it all I had!
[08:46] ---
    Losing once in a while
[08:47] ---
    will increase the pleasure of
    conquering the universe-myu!
[08:54] ---
    So did you come up with something?
[08:57] ---
    Not yet-myu.
[08:58] ---
    But with this energy, I'll think
    of something incredible-myu!
[09:02] ---
    But you haven't thought of anything yet, huh?
[09:06] ---
    I'd better change!
[09:08] ---
    I've got a new outfit, right?
[09:10] ---
    I've really been looking
    forward to seeing it-myu!
[09:13] ---
    I... I'm sorry...
[09:14] ---
    Actually, something went wrong,
    and it hasn't arrived yet...
[09:18] ---
    So what are we going to do for the event?!
[09:20] ---
    We've got other outfits...
[09:29] ---
    Cute-myu!
[09:31] ---
    It looks great on you, Saya!
[09:33] ---
    Something just isn't right...
[09:40] ---
    Beautiful!
[09:42] ---
    This is too mature for me-myu.
[09:49] ---
    Totally cute!
[09:51] ---
    This is embarrassing-myu!
[09:53] ---
    Don't we have something that's
    more like a real uniform?!
[09:58] ---
    Arrest me! Arrest me!
[10:00] ---
    This isn't the kind of uniform I meant!
[10:01] ---
    None of these outfits are me!
[10:04] ---
    But... what a jam...
[10:07] ---
    You should lend her your school uniform.
[10:11] ---
    Why didn't I think of that?!
[10:13] ---
    If I wore a local school uniform,
[10:16] ---
    I'm sure everyone would be pleased-myu!
[10:19] ---
    Wait, I don't think it's a good idea!
[10:21] ---
    It's not like you're goin' out on stage.
[10:23] ---
    That's true, but...
[10:25] ---
    Please, Tokoha! Myu!
[10:28] ---
    Wait...
[10:33] ---
    We have half an hour before the mini-event.
[10:42] ---
    I'm doing this so the event is a success!
[11:02] ---
    I made it in time!
[11:05] ---
    I'm really sorry, Tokoha.
[11:07] ---
    Yeah, sorry...
[11:12] ---
    My outfit arrived while you were out-myu.
[11:17] ---
    Th-That's okay!
[11:19] ---
    It takes a lot more than that
    to upset Tokoha Anjou!
[11:26] ---
    And now, the long-awaited...
[11:28] ---
    ...Be Attacked by Saya event!
[11:34] ---
    Th-Thank you!
[11:36] ---
    Which do you want to attack you-myu?
[11:39] ---
    O-Of course...
[11:40] ---
    ...School Etoile, Olyvia.
[11:43] ---
    P-Please!
[11:45] ---
    Olyvia attacks!
[11:47] ---
    There it is!
[11:49] ---
    P-Please use your avatar,
    Miracle Voice Lauris!
[11:54] ---
    Miracle Voice Lauris attacks!
[12:00] ---
    Ideal Walking Weather, Emilia attacks!
[12:06] ---
    This is the best...
[12:08] ---
    So good...
[12:09] ---
    My Enigman will treasure the
    memory for all its life...
[12:13] ---
    Thank you!
[12:18] ---
    I don't get it.
[12:20] ---
    Well, they're into it...
[12:28] ---
    I'm glad everyone seems to be
    having a good time-myu.
[12:33] ---
    Nice job, Saya.
[12:36] ---
    Hey, Bro, what about the
    lead-in to the concert?
[12:40] ---
    Are you going to change
    the schedule after all?
[12:42] ---
    Yeah, because we came up with
    several alternative plans.
[12:44] ---
    If it looks like there'll be time,
    I'll present them.
[12:49] ---
    What's wrong, Saya?
[12:52] ---
    B-Bug!
[12:58] ---
    Jeez. It's just a bug.
[13:01] ---
    S-Sis!
[13:03] ---
    Thank you-myu!
[13:06] ---
    Tokoha!
[13:07] ---
    I... I'm sorry-myu!
[13:18] ---
    I finally got it out.
[13:20] ---
    What a mishap.
[13:23] ---
    I'm doing this for my brother's event,
    so I'll hold my temper.
[13:26] ---
    And I'm sure she didn't do it on purpose.
[13:32] ---
    Saya?! Saya!
[13:35] ---
    Saya?!
[13:38] ---
    Have you seen Saya?
    She suddenly disappeared.
[13:46] ---
    For crying out loud...
[13:48] ---
    Where did that girl go?
[13:50] ---
    I thought of something-myu!
[13:52] ---
    First there'll be the sound of a big bang!
[13:55] ---
    And then I'll suddenly take the stage...
[13:59] ---
    That's not the point!
    Just because you get an idea
[14:02] ---
    doesn't mean you can
    suddenly run off!
[14:04] ---
    In the first place, the only reason
    you brought up changing the program
[14:07] ---
    was because you wanted to
    beat your mother, right?
[14:11] ---
    Mama has nothing to do with this.
[14:16] ---
    But Saya,
[14:18] ---
    even you have to admit that you're
    acting too much like a diva.
[14:22] ---
    Your mother was a gentle lady.
[14:25] ---
    She never interfered with the staff.
[14:28] ---
    You should learn from her example, Saya.
[14:30] ---
    I'm not my mother!
[14:33] ---
    That's Mamoru's little sister!
    She's got to be strong!
[14:38] ---
    Let's enjoy this,
    Mamoru Anjou's little sister.
[14:43] ---
    She's in the same situation as me...
[14:47] ---
    I admit that I may have caused trouble,
[14:51] ---
    but I want to have a concert so
    awesome that it'll surprise Mama!
[14:57] ---
    That girl...
[14:59] ---
    Thank goodness, Saya.
[15:01] ---
    So you were here.
[15:03] ---
    I'm so sorry about this.
[15:05] ---
    Go on, Saya!
[15:06] ---
    I'm sorry!
[15:08] ---
    But listen to this!
[15:10] ---
    I have a fantastic idea-myu!
[15:16] ---
    I see...
[15:17] ---
    A short dramatic performance
    before the concert?
[15:20] ---
    For the fans-myu!
[15:22] ---
    This'll let me see them
    grinning ear to ear-myu!
[15:26] ---
    Will they really be that into it?
[15:28] ---
    It'll work! Trust me!
[15:31] ---
    I guarantee the concert
    will be a smashing success!
[15:34] ---
    I see.
[15:36] ---
    Understood.
[15:37] ---
    Then by the name of the Dragon Empire branch,
[15:39] ---
    let's make this an unqualified success!
[15:56] ---
    Help me!
[15:58] ---
    This is an emergency situation, everyone.
[16:01] ---
    An evil leader has taken over the stage
[16:04] ---
    and is trying to hijack this event!
[16:10] ---
    Those guys!
[16:14] ---
    I... I am the evil leader, Tokoha!
[16:17] ---
    Um, what was it again?
[16:19] ---
    "Vanguard is mine!"
[16:22] ---
    M-Manguard is...
[16:24] ---
    It's Vanguard!
[16:26] ---
    What is this?
[16:29] ---
    Why do I have to do this?
[16:30] ---
    Hurry up and finish the line!
[16:32] ---
    ...i-is mine!
[16:35] ---
    I won't let you get away with it-myu!
SIGN    The Playful Mermaid Princess from Magallanica
[16:44] ---
    That uniform!
[16:46] ---
    That uniform is from Tokoha's school!
[16:48] ---
    Cute!
[16:50] ---
    I kept this uniform in reserve
[16:52] ---
    for this very duel-myu!
[16:54] ---
    After all, it's full of the feelings
    of everyone from Dragon Empire-myu!
[17:00] ---
    Oh, you...
[17:02] ---
    I'm going to protect Vanguard
    and everyone's smile-myu!
[17:07] ---
    Saya! Saya! Saya! Saya!
[17:09] ---
    W-Wow...
[17:11] ---
    Take this!
[17:14] ---
    This is the hammer of justice-myu!
[17:16] ---
    She got us!
[17:20] ---
    Now, while we have the chance, Vangaro!
[17:23] ---
    Thank you, Saya!
[17:26] ---
    W-Why, you...!
[17:29] ---
    Prepare yourself,
[17:31] ---
    evil leader!
[17:34] ---
    A pie?
[17:35] ---
    Saya Ultra Super Miracle Lovely Attack!
[17:42] ---
    W-Where did she get that?
[17:44] ---
    Uh oh...
[17:48] ---
    What the heck?! Just when I was
    starting to respect you...
[17:51] ---
    Now I'm mad! You crazy girl...
[17:58] ---
    Ay-yi-yi...
[18:00] ---
    I'm not gonna lose-myu!
[18:06] ---
    What's with you?!
[18:07] ---
    If you're an idol, you should be
    cuter and more ladylike!
[18:13] ---
    That's not me!
[18:17] ---
    Sure, Mama was ladylike, but I'm me!
[18:21] ---
    I'm not my mother-myu!
[18:24] ---
    I'm pushing forward down a path
    that I believe in-myu!
[18:28] ---
    No matter what anyone else says!
[18:32] ---
    After all, my possibilities are infinite!
[18:35] ---
    The future can be changed any number of ways!
[18:39] ---
    The future can be changed...
[18:45] ---
    The final blow-myu!
[18:46] ---
    I-It's huge!
[18:49] ---
    Everyone's feelings are
    crammed into this pie!
[18:53] ---
    Hop! Step!
[18:55] ---
    Conquer the universe!
[19:06] ---
    I did it-myu!
[19:19] ---
    I see...
[19:22] ---
    I beat the evil leader, everyone!
[19:25] ---
    I won with your power-myu!
[19:29] ---
    Saya! Saya! Saya! Saya!
[19:33] ---
    You can change the future
    in any number of ways!
[19:37] ---
    This girl is much further ahead than me.
SIGN    Thank You for Your Patience
[19:45] ---
    I'm sorry, sis!
[19:47] ---
    I did it for the show, but I got
    your uniform all pie-stained!
[19:51] ---
    That's okay.
[19:53] ---
    It's stained from the pie I threw at you,
    so I'm responsible for it.
[20:00] ---
    But, um... I'm sorry.
[20:03] ---
    I lost my temper...
    and said some nasty things...
[20:06] ---
    Sis...
[20:09] ---
    We were a big hit, so no problem!
[20:12] ---
    It's all thanks to you-myu!
[20:15] ---
    All of the fans loved it!
[20:19] ---
    I'm no match for you, Saya.
[20:21] ---
    Saya! Stand by for the first song!
[20:24] ---
    Hey, sis, I wanna get revenge-myu!
[20:32] ---
    Sure. And I won't hold back this time, either.
[20:41] ---
    Everyone! This is the final battle
    with the evil leader!
[20:45] ---
    I'll teach her a lesson with Vanguard!
[20:50] ---
    I accept your challenge!
[20:51] ---
    I shall be the one who conquers the universe!
[20:55] ---
    Hey, it feels like a dangerous
    combo just formed...
[21:00] ---
    That's what it looks like...
[21:01] ---
    Prepare Vanguard, ASAP!
[21:04] ---
    Saya! Good luck!
[21:06] ---
    Beat the evil leader!
[21:11] ---
    I also have to change...
    the future and myself.
[21:16] ---
    I'm not going to lose, Saya!
[21:19] ---
    Me, neither!
[21:21] ---
    Stand up, Vanguard!
[23:00] ---
    How about "I'm home"?
[23:03] ---
    I'm home!
[23:05] ---
    You scared me!
[23:08] ---
    I got home from work early.
[23:10] ---
    So I'm making dinner for once.
[23:14] ---
    Where'd you get that?
[23:16] ---
    It looks like you had fun somewhere.
[23:17] ---
    A-Actually, there was a Vanguard event...
[23:21] ---
    Vanguard?
[23:25] ---
    Um, Chrono...
[23:28] ---
    There's something I want to tell you.
[23:31] ---
    What is it?
[23:32] ---
    I don't want you playing Vanguard.
[23:36] ---
    My big brother... your father...
    was a Vanguard fighter.
[23:41] ---
    He suddenly disappeared ten years ago,
     and it's all because of Vanguard.
[23:46] ---
    So don't play it anymore!
[23:56] ---
    I'm going to spread Saya fever
    to everyone in the universe-myu!
[24:00] ---
    Hop! Step!
[24:01] ---
    You'll never get me to say it!
[24:03] ---
    Huh? I'm waiting for an answer!
[24:06] ---
    Hop! Step!
[24:07] ---
    Enough already!
[24:10] ---
    I'm trying so hard...
[24:14] ---
    So let's try it once more!
[24:16] ---
    Hop! Step!
[24:17] ---
    Conquer the universe!
SIGN    Shin Nitta
[24:20] ---
    Darn it! She made me say it-myu!

35 - Shin Nitta
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Revenge!
[00:04] [SONG] ---
    Cardfight!! Vanguard Tournament
    Sponsored by United Sanctuary Branch
[00:06] ---
    Anyone can participate.
    Including us, of course.
[00:09] ---
    I'm not especially interested.
[00:11] ---
    Why go to the trouble of participating
    in a United Sanctuary branch tournament?
[00:16] [SONG] ---
    Shouma Shinonome
[00:16] [SONG] ---
    Rin Hashima
[00:16] ---
    The winner gets to fight Team Demise.
[00:21] ---
    Rumor has it Team Demise is going to pick
    their new third member at that tournament.
[00:25] [SONG] ---
    Kariya of Team Demise to
    Miss National Tournament?
[00:26] ---
    Sugiru Kariya was hospitalized
    with a sudden ailment,
[00:28] ---
    leaving one spot open.
[00:31] ---
    Then the winner...
[00:33] ---
    ...will be invited to join Demise,
    is what everyone is saying!
[00:40] ---
    The popular, charismatic Demise...
[00:45] ---
    The long-awaited
    third assassin will appear...
[00:50] ---
    Tsuneto Tado is here!
[01:03] ---
    Not bad...
[01:04] ---
    Tsuneto!
[01:06] ---
    I'm kidding!
    Our Trinity Dragon will never end!
[01:10] ---
    What do we do if one of us wins
    and gets invited to join Demise?
[01:13] ---
    We'd just refuse in no uncertain terms.
[01:15] ---
    That's great! I'd love to do that!
[01:19] ---
    You'll participate, won't you, Chrono?
[01:22] ---
    Chrono?
[01:24] ---
    What's wrong?
[01:26] ---
    Oh, nothing.
[01:28] ---
    Of course I'll participate!
[01:31] ---
    It seems they've found a new goal.
[01:36] ---
    Yes.
[03:12] ---
    I'm back.
[03:15] [SONG] ---
    On a business trip. 
    Returning tomorrow.
    - Mikuru
[03:20] ---
    Your father was a Vanguard fighter.
[03:24] ---
    He suddenly disappeared ten years ago,
     and it's all because of Vanguard.
[03:29] ---
    So don't play it anymore!
[03:34] ---
    What are you talking about?
     What do you mean?
[03:38] ---
    I don't know the details...
[03:41] ---
    ...but my big brother left that day
    for Vanguard business...
[03:46] ---
    ...and a major accident happened.
[03:49] ---
    Then...
[03:51] ---
    I don't want to lose you, too!
[03:54] ---
    Understand, Chrono!
[04:03] ---
    Why did she tell me that now?
[04:13] ---
    Hello, Soba Gen here.
[04:16] ---
    I didn't order any soba.
[04:17] ---
    Uh, but I was told to deliver it
    to Chrono Shindou.
SIGN    Chrono Shindou
SIGN    Turn 35  Shin Nitta
SIGN    Closed Today!! Sorry!
[04:51] ---
    A-Are you serious?
[04:54] ---
    Nothing I can do... Guess I'll go home.
[05:02] ---
    Excuse me...
[05:04] ---
    Whoa, it's hot!
[05:09] ---
    Shin!
[05:19] ---
    Thank you!
[05:21] ---
    If you hadn't come, I don't know what
    would've happened to me, Chrono.
[05:26] ---
    Why did you have the air off in this heat?
[05:31] ---
    I figured as long as I was taking inventory,
    I'd clean the air conditioner, too.
[05:35] ---
    I'll be careful from now on.
[05:46] ---
    Is there something on your mind?
[05:48] ---
    You could say that...
[05:50] ---
    Mikuru... My aunt...
[05:56] ---
    Nah, it's nothing.
[05:59] ---
    Thank you for the juice.
[06:01] ---
    I'm gonna get going.
[06:02] ---
    If you have time, how about a fight?
[06:06] ---
    A fight?
[06:07] ---
    I feel bad, with you coming
    all the way over in this heat.
[06:11] ---
    Besides...
[06:13] ---
    Fights are like a mirror
    that reflect yourself.
[06:17] ---
    You may even be able to find
    the answer to your quandary.
[06:28] ---
    Shin, you used to be a
    Vanguard fighter too, right?
[06:31] ---
    Yes.
[06:33] ---
    Although it's been a long time since
    I've fought anyone other than family.
[06:40] ---
    Oh, that's right!
[06:42] ---
    Wait a second.
[06:48] ---
    Sorry to keep you waiting.
[06:50] ---
    Well, shall we begin?
[06:54] ---
    Show me everything that you are
    right now, Chrono Shindou.
[07:02] ---
    Shin...?
[07:03] ---
    No.
[07:05] ---
    I am Vanguard fighter Shinemon Nitta.
[07:10] ---
    Proceed with caution.
[07:12] ---
    I don't know what's up, but here I go!
[07:16] ---
    Stand up, Vanguard!
[07:19] ---
    Gunnergear Dracokid!
[07:22] ---
    Huh?
[07:24] ---
    I'm over here!
[07:27] ---
    Chain Stealth Rogue, Onifundo!
[07:36] ---
    Come forth, ninja! Ride!
[07:40] ---
    Fathoming Stealth Rogue...
[07:45] ---
    ...Yasuie!
[07:48] ---
    Call!
[07:49] ---
    Yasuie! Charcoal Fox!
[07:54] ---
    And now...
[07:55] ---
    ...here I come!
[08:04] ---
    Right now, neither of us has much damage,
[08:07] ---
    and we've gotten off to a quiet start.
[08:11] ---
    Ride!
[08:12] ---
    Chronojet Dragon!
[08:15] ---
    Stride Generation!
[08:17] ---
    Faterider Dragon!
[08:21] ---
    Stride skill! Rune Star goes
    to the bottom of your deck,
[08:25] ---
    and with Faterider's skill,
    I superior call Glimmerbreath!
[08:30] ---
    Skill activated!
[08:31] ---
    Charcoal Fox goes to the bottom of your deck!
[08:36] ---
    I see.
[08:37] ---
    You send rear-guards flying beyond time.
[08:41] ---
    Gear Chronicle's got a very interesting skill.
[08:48] ---
    However...
[08:52] ---
    ...it won't work on Murakumo.
[09:08] ---
    Generation Zone... release!
[09:12] ---
    Inherit! Protect!
[09:14] ---
    Weave towards the future!
[09:17] ---
    Stride Generation!
[09:29] ---
    Ambush Demon Stealth Rogue...
[09:32] ---
    ...Kagamijishi!
[09:34] ---
    Stride skill!
[09:36] ---
    I choose two Yasuie units from
    my deck and superior call them!
[09:42] ---
    This is the skill of my avatar.
[09:44] ---
    Just kidding. I wouldn't say that.
[09:47] ---
    This is what I meant when I said
    it wouldn't work on Murakumo.
[09:52] ---
    Even if I return your units to the deck,
[09:54] ---
    they may come back to the field.
[09:57] ---
    Next, Kagamijishi's skill activates!
[10:00] ---
    +2000 power to the rear-guards
    that just appeared.
[10:03] ---
    Plus, during this turn,
    I can attack from the back row.
[10:07] ---
    From the back row?!
[10:09] ---
    I call Tokube!
[10:11] ---
    All right, here I come!
[10:13] ---
    I attack Glimmerbreath!
[10:16] ---
    I attack Relic Master!
[10:20] ---
    Continuing on, I attack your Vanguard!
[10:24] ---
    Here I go!
[10:29] ---
    Tokube!
[10:32] ---
    Guard!
[10:38] ---
    The Yasuie units that I brought
    to the field with a skill
[10:40] ---
    return to my deck at the end of the turn.
[10:44] ---
    You deployed the rear-guards
    that I got rid of last turn
[10:47] ---
    and hit me with five
    furious attacks in a row!
[10:52] ---
    Incredible!
[10:55] ---
    You're so strong! Why have you
    been hiding it all this time?!
[11:04] ---
    It's your turn.
[11:06] ---
    Stride Generation!
[11:08] ---
    Faterider Dragon!
[11:10] ---
    Stride skill!
[11:12] ---
    Tokube goes to the bottom of your deck!
[11:14] ---
    Call!
[11:18] ---
    I superior call Glimmerbreath!
[11:21] ---
    Skill activated!
[11:22] ---
    Yasuie goes to the bottom of your deck!
[11:25] ---
    Glimmerbreath attacks your Vanguard!
[11:28] ---
    Guard!
[11:30] ---
    Faterider!
[11:35] ---
    Smokegear!
[11:41] ---
    Chronojet's stride skill
[11:44] ---
    and Glimmerbreath's skill
    dispatch rear-guards.
[11:47] ---
    That's an old trick.
[11:49] ---
    All you've got left are grade 0s.
[11:52] ---
    Your avatar's skill is meaningless here.
[11:55] ---
    I see.
[11:56] ---
    Then I'm in trouble.
[11:58] ---
    I wish I could tell you that, but...
[12:01] ---
    ...Stride Generation!
[12:03] ---
    Come out!
[12:06] ---
    Ambush Demonic Stealth Dragon...
[12:08] ---
    ...Homura Raider!
[12:12] ---
    Stride skill!
[12:14] ---
    I superior call two Onifundo units!
[12:17] ---
    Then I call again!
[12:20] ---
    Homura Raider's skill!
[12:25] ---
    What was that?
[12:27] ---
    Bloody Mist attacks Smokegear!
[12:32] ---
    Tokube attacks your Vanguard!
[12:34] ---
    Guard!
[12:36] ---
    Homura Raider...
[12:39] ---
    ...attacks your Vanguard!
[12:40] ---
    Triple drive, but...
[12:44] ---
    ...in exchange for the skill, it decreased,
[12:46] ---
    so just twice.
[12:49] ---
    Critical trigger!
[12:51] ---
    I give all of the effects to Homura Raider!
[13:15] ---
    The long-awaited
[13:16] ---
    skill activation, as before.
[13:22] ---
    By returning three rear-guards
    with the same name to my deck,
[13:25] ---
    Homura Raider stands!
[13:28] ---
    A G unit stands?!
[13:30] ---
    Seriously?!
[13:32] ---
    I attack your Vanguard again!
[13:34] ---
    Intercept! Guard!
[13:37] ---
    If he draws even one trigger,
[13:40] ---
    there's no escape!
[13:50] ---
    Are you hanging by a thread?
[13:52] ---
    Even so...
[13:55] ---
    ...the thread's still holding!
[13:59] ---
    Then show me!
[14:01] ---
    The future that's in store for you!
[14:04] ---
    I stand and draw!
[14:07] ---
    Isn't there something I can do?
    Still something?
[14:19] ---
    Generation Zone... release!
[14:24] ---
    Now, show me...
[14:26] ---
    ...the world I truly desire!
[14:29] ---
    Stride Generation!
[14:41] ---
    Interdimensional Beast...
[14:43] ---
    ...Upheaval Pegasus!
[14:46] ---
    A new G unit?
[14:49] ---
    Upheaval Pegasus's skill activates!
[14:54] ---
    All your rear-guards go
    to the bottom of the deck!
[14:57] ---
    In exchange, the same number of units
    are called from the deck!
[15:01] ---
    That's interesting.
[15:03] ---
    By exchanging all of the rear-guards,
[15:05] ---
    you can tear down your opponent's
    tactics from the bottom up.
[15:09] ---
    However,
[15:11] ---
    it's possible I'll get units
    that are stronger than before.
[15:15] ---
    That's what I call a double-edged sword.
[15:17] ---
    Even so, I'm betting on this!
[15:20] ---
    All right. I'll accept your gauntlet!
[15:23] ---
    Here I go!
[15:26] ---
    Two grade 0s...
[15:29] ---
    Both of them are heal triggers.
[15:31] ---
    Yes!
[15:32] ---
    Even if your next attack had hit,
[15:35] ---
    I wouldn't have lost because
    of these heal triggers.
[15:39] ---
    Now I don't have any heal triggers
    left in my deck.
[15:43] ---
    There are few battles in which there
    is no chance of winning, but still,
[15:46] ---
    you've brought this fight to a place
    where it's possible to win.
[15:50] ---
    So how will you make the
    best use of this chance?
[15:53] ---
    Upheaval Pegasus attacks your Vanguard!
[15:57] ---
    Twin Wings Upheaval!
[16:01] ---
    Guard!
[16:03] ---
    Unless you draw two triggers,
    you won't be able to break through!
[16:09] ---
    Triple drive!
[16:13] ---
    Critical trigger! I give all
    the effects to Upheaval!
[16:18] ---
    Unless the next one is a trigger,
[16:20] ---
    the power you've accumulated and
    the extra critical will all go to waste.
[16:26] ---
    You've placed your bet, huh?
[16:31] ---
    I'm definitely gonna draw one!
[16:48] ---
    Critical trigger!
[16:50] ---
    I give all the effects to Upheaval!
[16:53] ---
    Go!
[17:13] ---
    I did it...
[17:15] ---
    Why?
[17:17] ---
    When you first drew a trigger,
[17:19] ---
    why did you choose your Vanguard?
[17:21] ---
    If it were me, I would've put the power
    on a more certain rear-guard.
[17:27] ---
    I wanted to try betting on myself.
[17:32] ---
    I had a feeling that if I believed
    in myself and charged ahead,
[17:35] ---
    somebody would respond to that.
[17:39] ---
    I see.
[17:43] ---
    If you'd put that trigger
    on a rear-guard then,
[17:46] ---
    I would've been able to guard against it.
[17:49] ---
    You won that bet against yourself.
[17:55] ---
    So, how about the matter
    that was troubling you?
[17:59] ---
    It seems you were so absorbed in the fight
     that you forgot all about it.
[18:04] ---
    That's okay.
[18:06] ---
    In other words, that's everything you
    are right now. Your true feelings.
[18:11] ---
    You love Vanguard too much to quit it.
[18:14] ---
    Even if someone is against that,
    you want to continue.
[18:17] ---
    How did you know?
[18:19] ---
    I'm guessing that your family is against it.
[18:23] ---
    It happens sometimes.
[18:25] ---
    As the manager here, a lot of
    people come to me for advice.
[18:30] ---
    Did you express those feelings
    to the other person?
[18:35] ---
    If you believe in yourself
    and tackle your problems directly,
[18:38] ---
    the door to the future
    may open for you.
[18:42] ---
    Just like in our fight.
[19:02] ---
    Shin...
[19:06] ---
    Has it been ten years?
[19:11] ---
    I never would've guessed
    he was a regular at your shop.
[19:16] ---
    Would you trust Chrono and
    watch over him for now?
[19:23] ---
    You know, he's never said
    that he wants anything.
[19:28] ---
    He always tiptoes around me
    so as not to be a nuisance.
[19:32] ---
    He's never said a selfish word.
[19:37] ---
    But that...
[19:40] ---
    To be honest, I'm still shaken up.
[19:44] ---
    I didn't know my dad was a fighter
    and that he died because of it.
[19:50] ---
    But since discovering Vanguard,
[19:53] ---
    my world's gotten bigger and bigger,
    and though a lot's happened,
[19:57] ---
    thanks to the people I've met there,
    I've been able to overcome it.
[20:00] ---
    I've become able to trust
    in my own possibilities!
[20:04] ---
    Right now, I need Vanguard!
[20:09] ---
    Please let me continue with it! Please!
[20:16] ---
    After hearing all of that,
    I want to let him do it.
[20:21] ---
    But...
[20:23] ---
    You're worried that he might
    suddenly disappear like Rive?
[20:29] ---
    I fought him.
[20:31] ---
    Chrono?
[20:33] ---
    Whatever happens here on out,
    I know he'll be able to overcome it.
[20:37] ---
    No. He will overcome it.
[20:40] ---
    That's what I felt.
[20:42] ---
    Besides, he isn't alone anymore.
[20:45] ---
    He has a lot of comrades,
    all tied to him with the bond of Vanguard.
[20:50] ---
    He'll be okay.
[20:55] ---
    Like I thought, Chrono and my brother...
[20:59] ---
    ...and you too, Shin. You're all the same.
[21:03] ---
    "Vanguard, Vanguard." You looked
    like you had such a great time,
[21:07] ---
    like your team was working as one.
    I was envious.
[21:16] ---
    Ten years, huh?
[21:18] ---
    Yes. Ten years...
[21:36] ---
    Where's my "goodbye"?
[21:39] ---
    Um... I thought you were asleep,
    so I didn't want to wake you.
[21:43] ---
    I want you to stop trying not to trouble me
[21:46] ---
    or holding back out of consideration,
[21:47] ---
    or going off places without telling me.
[21:52] ---
    Otherwise...
[21:56] ---
    ...I won't let you play Vanguard anymore.
[22:02] ---
    Then...
[22:04] ---
    Goodbye!
[22:09] ---
    This is the right thing to do, isn't it?
[23:57] ---
    Shin was totally strong!
[23:59] ---
    And he didn't even fully let loose!
[24:03] ---
    Huh. Really.
[24:04] ---
    You know how he usually is.
[24:06] ---
    Kind of out of it,
    while Kamui goofs off all the time.
[24:10] ---
    And he's always nervous
    about getting Misaki angry.
[24:14] ---
    But get him to fight, and he's awesome!
[24:17] ---
    Huh. Really?
[24:18] ---
    Well, it's time to take
    United Sanctuary by storm!
SIGN    United Sanctuary
[24:21] ---
    Let's get in the zone and go!

36 - United Sanctuary
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    This is a really dreary place.
[00:08] ---
    Yeah. Totally different from Dragon Empire.
[00:11] ---
    That's because the branch manager's way of
    thinking is always reflected in the branch.
[00:15] ---
    Let's go.
[00:17] ---
    Yeah.
[00:18] ---
    Right.
[00:19] ---
    It's the beginning of a new challenge!
[01:59] ---
    I wanna fight Rin!
[02:02] ---
    Being able to fight Shouma
    is like a dream come true!
[02:05] ---
    I'm definitely gonna get
    the right to fight him!
[02:09] ---
    A lot of these people are in a festive mood.
[02:12] ---
    Team Demise is more popular
    than ever these days.
[02:16] ---
    Welcome to the United Sanctuary Branch.
[02:19] ---
    Thank you very much for your
    participation in the tournament.
[02:23] ---
    United Sanctuary Branch welcomes
    all of you with open arms.
[02:27] ---
    Now then, as you already know, today's
    tournament consists of individual matches.
[02:33] ---
    You are disqualified the moment you lose,
    and must leave the hall immediately.
[02:37] ---
    In the end, the top three winners
[02:40] ---
    will be given the honor of
    United Santuary's special selection.
[02:44] ---
    But they'll also...
[02:47] ---
    ...be given the right to have a special match
[02:50] ---
    against Team Demise on another day.
[02:53] ---
    Shinonome!
[02:55] ---
    Rin!
[02:56] ---
    This is silly.
[02:57] ---
    It's just one of the roles we have to play.
[03:00] ---
    Shinonome!
[03:01] ---
    Hi there!
[03:05] ---
    Shouma Shinonome...
[03:16] ---
    Rin!
[03:18] ---
    Annoying...
[03:21] ---
    Next time for sure...
[03:34] ---
    Him...
[03:44] ---
    A fight reveals everything about a person.
[03:48] ---
    The result before you
    is your team's current "everything."
[03:53] ---
    We'll show you where we're at "currently"!
SIGN    Turn 36  United Sanctuary
[04:20] ---
    All right, please deliver
    the opening remarks...
[04:24] ---
    ...Branch Chief Kanzaki.
[04:34] ---
    The branch chief!
[04:36] ---
    Branch Chief Kanzaki!
[04:38] ---
    Branch Chief!
[04:46] ---
    What's that?
[04:48] ---
    United Sanctuary Branch fighters.
    Look, they've all got the same bracelet.
[04:57] ---
    Weakness is a sin.
[05:00] ---
    There is a light that only
    the strong can obtain.
[05:03] ---
    United Sanctuary Branch
    will give you that power!
[05:08] ---
    Advance towards the light of tomorrow!
[05:11] ---
    And grasp the highest honor!
[05:14] ---
    This is a time of change!
[05:16] ---
    Bring everything to an end!
    Change everything!
[05:20] ---
    I promise a new future for
    those who attain victory!
[05:29] ---
    H-Hey...
[05:31] ---
    I look forward to your victory!
[05:34] ---
    Stand up, Vanguard!
[05:42] ---
    I ride Master of Fifth Element!
[05:44] ---
    Binoculus attacks with a boost from Hamsuke!
[05:48] ---
    Skill activated! Two of your
    rear-guards are retired!
[05:54] ---
    Shrouded Divine Knight, Gablade
[05:57] ---
    attacks your Vanguard!
[06:00] ---
    The winner is...
[06:01] ---
    ...Shion Kiba!
[06:05] ---
    Be embraced by the blooming flower and sleep!
[06:11] ---
    The winner is...
[06:12] ---
    ...Tokoha Anjou!
[06:14] ---
    All right!
[06:15] ---
    Break through, Faterider Dragon!
[06:18] ---
    Rigid Breakthrough!
[06:23] ---
    The winner is...
[06:24] ---
    ...Chrono Shindou!
SIGN    Masao Minamizaki Chrono Shindou
[06:29] ---
    I wanted to fight Shinonome...
[06:31] ---
    Rin!
[06:43] ---
    The winner is... Shion Kiba!
[06:48] ---
    So you're here.
[06:52] ---
    Shinonome...
[06:54] ---
    Yes.
[06:56] ---
    I came to get another chance to fight you.
[07:03] ---
    Climb your way up to where I am.
[07:21] ---
    Hey!
[07:24] ---
    I'm going to win the right to fight Demise!
[07:27] ---
    And then, Rin Hashima...
[07:29] ---
    I'm going to beat you!
[07:30] ---
    Hey, girl! Don't be rude to Rin!
[07:39] ---
    Annoying...
[07:44] ---
    Table 36 next...
[07:51] ---
    He's...
[07:52] ---
    U-Um, I'm Taiyou Asukawa.
[07:56] ---
    N-Nice to meet you.
[07:59] ---
    Are you winning?
[08:00] ---
    Yeah. Same as you guys.
[08:03] ---
    We're almost to the finals.
[08:05] ---
    Let's stay fired up to the end!
[08:07] ---
    Yeah!
[08:12] ---
    The United Sanctuary fighters are
    smoothly winning their fights.
[08:16] ---
    With their skill, they're overwhelming
    the other participants.
[08:45] ---
    The little sister...
[08:57] ---
    That is Taiyou.
[08:58] ---
    He must've continued with
    Vanguard after that.
[09:03] ---
    Don't look away!
[09:04] ---
    S-Sorry!
[09:07] ---
    No way am I gonna lose against
    a goofball like this!
[09:09] ---
    I'm gonna win! Win and change everything!
[09:12] ---
    I'm gonna win! I'll definitely win!
    You'll see!
[09:23] ---
    I lost...
[09:29] ---
    N-No... No!
[09:33] ---
    H-Hey!
[09:45] ---
    What was that about?
[09:48] ---
    Did you two notice?
[09:50] ---
    They were United Sanctuary Branch
    fighters, right?
[09:52] ---
    It's a little weird.
[09:54] ---
    My opponent started sobbing
    the moment he lost.
[09:58] ---
    My opponent was taken away by force.
[10:01] ---
    This tournament is strange.
[10:04] ---
    I don't know if it's part of the rules,
    but there's hardly anyone left.
[10:08] ---
    It's kind of lonely...
[10:12] ---
    This is an announcement.
[10:15] ---
    The fighters who made it to the final stage,
    please gather in the hall.
[10:19] ---
    Grumbling about it does us no good.
[10:21] ---
    If we win the next match,
    we'll get the right to fight Demise.
[10:24] ---
    That's right. Let's win for sure!
[10:27] ---
    Don't obsess over it.
[10:29] ---
    I know.
[10:31] ---
    Let's go! Yeah!
[10:38] ---
    I'm surprised you're my opponent
    for the final match, Taiyou.
[10:42] ---
    How have you been?
[10:44] ---
    I'm happy to see you kept at Vanguard.
[10:50] ---
    And now, let's start the final stage!
[10:53] ---
    Stand up, Vanguard!
[10:57] ---
    We didn't expect this.
[10:59] ---
    To have outside participants make it to
    the final... and three of them...
[11:03] ---
    Shion Kiba, Tokoha Anjou, Chrono Shion.
[11:09] ---
    Do you remember them, Ibuki?
[11:12] ---
    Team TRY3.
[11:33] ---
    Reveal yourself!
[11:35] ---
    The new power residing with this body. Ride!
[11:39] ---
    Knight of Rising Sun Rays, Gulgwint!
[11:42] ---
    I attack your Vanguard!
[11:45] ---
    No guard!
[11:46] ---
    Drive check!
[11:48] ---
    Critical trigger.
[11:50] ---
    I give the extra critical to Gulgwint.
[11:57] ---
    He's good.
[11:59] ---
    Much better than when I taught him.
[12:07] ---
    Fifth turn ends...
[12:09] ---
    Confirm situation...
[12:12] ---
    No problem.
[12:14] ---
    You've gotten strong, Taiyou.
[12:17] ---
    Yes, Chrono.
[12:20] ---
    I...
[12:24] ---
    ...have become strong.
[12:25] ---
    But that was just a warm-up!
[12:29] ---
    You're riding Chronojet.
[12:30] ---
    Lead me to the future!
    Blaze a trail through the world!
[12:34] ---
    I ride Chronojet Dragon!
[12:37] ---
    Epoch-maker.
[12:39] ---
    Stride Generation!
[12:42] ---
    Interdimensional Dragon, Epoch-maker Dragon!
[12:47] ---
    Chronojet Dragon's stride skill.
[12:51] ---
    You send Lofty Head Lion back to the deck.
[12:53] ---
    Send Lofty Head flying beyond time!
[13:00] ---
    Gunnergear Dracokid's skill.
[13:03] ---
    You add Colossus to your hand.
[13:05] ---
    Come, Colossus!
[13:07] ---
    And I call!
[13:09] ---
    Glimmer Breath Dragon attacks my Vanguard.
[13:12] ---
    I attack your Vanguard!
[13:20] ---
    How's that?
[13:22] ---
    I know everything you're going to do.
[13:23] ---
    What?
[13:25] ---
    I won't guard against
    Glimmer Breath's attack.
[13:31] ---
    No problem.
[13:34] ---
    Then how about this?
[13:36] ---
    Surge forth from my blades,
    interdimensional light!
[13:39] ---
    Twin Sword Cleave!
[13:41] ---
    Perfect guard!
[13:45] ---
    If Epoch-maker Dragon hits my Vanguard,
[13:50] ---
    you'll bind Glimmer Breath Dragon
[13:53] ---
    and call a grade 3 from your deck,
[13:56] ---
    which will increase
    the number of your attacks.
[13:58] ---
    On top of that, when the turn is over,
[14:00] ---
    you'll be able to return one of
    your opponent's rear-guards to the deck
[14:03] ---
    with the skill of the returning
    Glimmer Breath Dragon.
[14:08] ---
    But I'll prevent that with
    a perfect guard. No problem.
[14:13] ---
    What the heck?
[14:15] ---
    I told you before.
[14:17] ---
    I've become strong.
    Here at the United Sanctuary Branch.
[14:23] ---
    A-044, Taiyou Asukawa. Wonderful.
[14:28] ---
    You wouldn't think he ascended
    to A Rank in a matter of days.
[14:32] ---
    It's the result of the strengthening program.
[14:34] ---
    In his case, a shallow fight
    record worked in his favor.
[14:38] ---
    Just as silk absorbs water,
    he accumulated strength.
[14:42] ---
    The other two are also winning so far.
[14:46] ---
    Weakness is a sin! I'm going to win!
[14:49] ---
    What is this? Everything out of your
    mouth has been about winning.
[14:54] ---
    I have to win... I just have to win...
[14:57] ---
    I have to win! I have to win! I have to win!
[15:01] ---
    You're acting strange. What happened to you?
[15:04] ---
    Gear Chronicle is a clan
[15:06] ---
    that's good at returning an
    opponent's rear-guards to the deck.
[15:10] ---
    In the sixth turn, two rear-guards
    were returned to the deck.
[15:15] ---
    But that's no problem.
[15:19] ---
    Stride Generation!
[15:21] ---
    Fast Chase Golden Knight, Cambell!
[15:26] ---
    Gulgwint's stride skill.
[15:29] ---
    I superior call Saphir.
[15:31] ---
    I call Gigantic Ringer.
[15:34] ---
    I attack Glimmer Breath!
[15:39] ---
    Cambell attacks your Vanguard!
[15:46] ---
    Since it hit your Vanguard,
    Cambell's skill is activated.
[15:49] ---
    I superior call Gulgwint.
[15:54] ---
    My camp is back to normal. No problem.
[15:57] ---
    Don't underestimate Gear Chronicle!
[16:00] ---
    Then I'll send all your units flying!
[16:03] ---
    Stride Generation!
[16:06] ---
    Interdimensional Dragon,
    Chronoscommand Dragon!
[16:14] ---
    I hit your Vanguard!
[16:16] ---
    Skill activated! Send them all flying!
[16:24] ---
    Chronoscommand Dragon's skill.
    I know that, too.
[16:28] ---
    No problem.
[16:31] ---
    Stride Generation!
[16:35] ---
    Golden Dragon, Spearcross Dragon!
[16:40] ---
    Spearcross Dragon's skill. I look
    at the top five cards of my deck
[16:44] ---
    and superior call two rear-guards.
[16:47] ---
    Gulgwint's stride skill.
[16:50] ---
    I look at the top four cards of my deck
[16:52] ---
    and superior call one rear-guard.
[16:55] ---
    And then I call!
[16:57] ---
    Even though I wiped you out with a skill,
[17:00] ---
    you went back to normal
    in the blink of an eye!
[17:02] ---
    I know everything about your
    Gear Chronicle, Chrono.
[17:07] ---
    We turned all of Chrono Shindou's fights
    at the regional tournament into data
[17:11] ---
    and then used it for our
    special strengthening program.
[17:14] ---
    Taiyou Asukawa has had hundreds...
    no, thousands of simulated fights against it.
[17:19] ---
    He's become an anti-Gear Chronicle
    fight specialist.
[17:22] ---
    Why did you do that to him?
[17:24] ---
    Taiyou Asukawa has a personal
    connection to Chrono Shindou.
[17:30] ---
    I see.
[17:31] ---
    You used that connection to make
    him especially strong, right?
[17:36] ---
    That's you all over, Ibuki.
[17:38] ---
    Getting a hold of a fighter's
    personal details and info...
[17:42] ---
    Gear Chronicle...
    Are you that interested in it?
[17:50] ---
    You guided me towards Vanguard, Chrono.
[17:55] ---
    And now I'm going to obtain
    real strength by beating you.
[18:00] ---
    I'll beat you,
[18:01] ---
    and grasp true strength with my own hands.
[18:04] ---
    What do you keep going on about?!
[18:07] ---
    Is there seriously something wrong with you?!
[18:11] ---
    Roar, Spearcross Dragon!
[18:17] ---
    No guard!
[18:18] ---
    Triple drive.
[18:21] ---
    If I draw 2 criticals, I win.
[18:24] ---
    Critical trigger.
[18:27] ---
    If I draw one more, I win.
[18:33] ---
    I still have rear-guards.
[18:35] ---
    Attack!
[18:37] ---
    Guard!
[18:39] ---
    Turn end. Ninth turn is over.
[18:42] ---
    Confirm situation.
[18:45] ---
    One intercept unit,
[18:46] ---
    and two Sleimy units in the back row
    that can call guard units with their skill.
[18:51] ---
    Everything is going as planned.
[18:54] ---
    Right now, Chrono doesn't have
    the power left to change this situation.
[19:00] ---
    No problem.
[19:03] ---
    My victory is assured.
[19:06] ---
    Taiyou, you really have gotten strong.
[19:10] ---
    But I'm not excited at all fighting you.
[19:16] ---
    I don't know why you've become like this,
[19:20] ---
    but I do know one thing...
[19:24] ---
    Taiyou, you're making a mistake!
[19:28] ---
    Stride Generation!
[19:32] ---
    Interdimensional Beast...
[19:35] ---
    ...Upheaval Pegasus!
[19:38] ---
    I... I don't know anything about this G unit!
[19:44] ---
    It wasn't in the program!
[19:46] ---
    Upheaval Pegasus's skill!
[19:49] ---
    All of my opponent's rear-guards
    return to the deck!
[19:52] ---
    A-All of my rear-guards?!
[19:55] ---
    Then the same number of units
    are called from the deck!
[20:01] ---
    I didn't know...
[20:03] ---
    ...that skill, either.
[20:06] ---
    My tactics...
[20:08] ---
    I don't know what to do.
[20:11] ---
    I... I can't do anything!
[20:14] ---
    I...
[20:16] ---
    ...haven't changed at all.
[20:19] ---
    I'm the same as I was then!
[20:23] ---
    Break through, Upheaval Pegasus!
[20:27] ---
    Twin Wings Upheaval!
[20:48] ---
    The winner is Chrono Shindou!
[20:56] ---
    I... I lost...
[21:00] ---
    Taiyou.
[21:02] ---
    I... I'm sorry! I...
[21:05] ---
    You...
[21:07] ---
    I didn't get any stronger at all.
[21:10] ---
    I'm sorry!
[21:11] ---
    Th-That's not true, Taiyou!
[21:13] ---
    No, I mean... That's not the point!
[21:16] ---
    Come with me, A-044.
[21:19] ---
    Okay.
[21:23] ---
    Hey, wait! Taiyou!
[21:25] ---
    Taiyou!
[21:32] ---
    That's... Yuya?
[21:38] ---
    Taiyou!
[21:43] ---
    I'll... get stronger.
[23:25] ---
    Congratulations.
[23:27] ---
    I bestow upon you the honor of
    United Sanctuary's special selection.
[23:31] ---
    We'll contact you later about
    the day and time of the special match.
[23:35] ---
    Well done at today's tournament.
[23:40] ---
    I don't know what it is...
[23:42] ---
    We accomplished our goal,
    but I'm not happy at all.
[23:45] ---
    Same here.
[23:47] ---
    Chrono?
[23:50] ---
    The way things are...
[23:52] ---
    ...I can't just go home!
[23:58] ---
    What the heck happened to Taiyou?
[24:01] ---
    He seemed to be acting strange,
[24:03] ---
    but all of the United Sanctuary Branch
    fighters gave off that vibe.
[24:07] ---
    Yeah. Something's definitely
    goin' on at this branch!
[24:10] ---
    It's way too different
    from Dragon Empire Branch!
[24:12] ---
    Well, let's leave aside the argument over
    whether Dragon Empire is normal for now.
[24:17] ---
    We need to look into several things.
SIGN    Dog Trainer
[24:20] ---
    Yeah.

37 - Dog Catcher
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Congratulations.
[00:03] ---
    I bestow upon you the honor of
    United Sanctuary's special selection.
[00:07] ---
    We'll contact you later about
    the day and time of the special match.
[00:12] ---
    I don't know what it is...
[00:14] ---
    We accomplished our goal,
    but I'm not happy at all.
[00:17] ---
    Same here.
[00:20] ---
    The way things are...
[00:23] ---
    ...I can't just go home!
[01:58] ---
    What the heck is goin' on here?
[02:01] ---
    I've become strong.
[02:03] ---
    Here at the United Sanctuary Branch.
[02:06] ---
    No problem.
[02:08] ---
    My victory is assured.
[02:11] ---
    All Taiyou talked about was
    "strength" and "winning."
[02:17] ---
    All the other United Sanctuary fighters
[02:19] ---
    were the same way.
[02:22] ---
    The way things are, I can't just go home!
[02:26] ---
    I'm sure...
[02:32] ---
    ...that was Yuya.
[02:35] ---
    There's something I need to check out, too!
[02:37] ---
    Okay!
SIGN    Turn 37  Dog Trainer
[02:46] ---
    You stupid...
[02:49] ---
    I guess it's locked.
[02:51] ---
    Normally the branches are open to everyone.
[02:54] ---
    So why...?
[03:07] ---
    I thought I didn't need this junk,
    but it's come in handy.
[03:13] ---
    Is there a map or something?
[03:16] ---
    You kids.
[03:19] ---
    What are you doing here?
[03:22] ---
    Um...
[03:24] ---
    This is...
[03:27] ---
    Why aren't you wearing your bracelets?
[03:30] ---
    That's the pride of a
    United Sanctuary fighter, isn't it?
[03:32] ---
    S-Sorry! I'll put it on right away!
[03:37] ---
    Slackers...
[03:39] ---
    You need discipline.
[03:41] ---
    It looks like he's mistaken us
    for United Sanctuary fighters.
[03:46] ---
    Let's play along for now.
[03:48] ---
    But what's his problem? Arrogant jerk!
[03:56] ---
    Get out.
[03:57] ---
    Only Chrono?
[03:59] ---
    Keep your mouth shut and go through
    the program at the floor we stop at.
[04:02] ---
    Don't give me any lip!
[04:05] ---
    Let's do what he says.
[04:08] ---
    We can regroup later.
[04:13] ---
    Get out.
[04:18] ---
    This is your floor.
[04:26] ---
    Yes, understood.
[04:28] ---
    Hey, you!
[04:31] ---
    Get back in. I'm taking you to the VIP room.
[04:37] ---
    W-Wow!
[04:45] ---
    Everybody's serious,
[04:47] ---
    but something's off...
[04:52] ---
    No!
[04:56] ---
    Get back in there.
[05:11] ---
    Now do you understand?
[05:15] ---
    Again. One of those uniformed creeps.
[05:18] ---
    What the heck is goin' on here?!
[05:21] ---
    What are you doing?
[05:24] ---
    Just standing here?
[05:26] ---
    T-Taiyou!
[05:29] ---
    What is this?!
[05:31] ---
    Stand up! Stand up! Stand up!
[05:36] ---
    Stand up! Stand up! Stand up!
[05:41] ---
    Stand up! Stand up! Stand up!
[05:45] ---
    Stand up! Stand up!
[05:48] ---
    Continue.
SIGN    Weakness is a Sin
[05:54] ---
    Weakness is a sin! Weakness is a sin!
    Weakness is a sin!
[05:59] ---
    Weakness is a sin!
    Weakness is a sin! Weakness...
[06:03] ---
    What's happening at United Sanctuary Branch?!
[06:14] ---
    Rin Hashima!
[06:26] ---
    GIRS?!
[06:30] ---
    Welcome...
[06:32] ---
    ...to United Sanctuary Branch, Shion!
[06:35] ---
    Yuya!
[06:36] ---
    But trespassing isn't good.
[06:40] ---
    I should be mad at you.
[06:43] ---
    But I don't want you to get in trouble.
[06:46] ---
    That's why I invited you here.
[06:51] ---
    Yuya! What are you talking about?!
[06:53] ---
    Why are you at United Sanctuary?
    What's going on here?!
[06:58] ---
    Calm down. This isn't like you.
[07:00] ---
    Are you that happy to see me?
[07:03] ---
    I understand. It has been a long time.
[07:13] ---
    Let's take our time catching up.
[07:16] ---
    While playing your favorite game, Vanguard...
[07:41] ---
    Fine. There's something I want to ask you.
[07:45] ---
    Besides, I don't think
    I have the right to refuse.
[07:55] ---
    Stand up, Vanguard!
[07:59] ---
    Shining Knight, Millius!
[08:02] ---
    Creeping Dark Goat!
[08:07] ---
    Shadow Paladin!
[08:09] ---
    I threw away Gold Paladin.
[08:13] ---
    I have no use for any clan that loses to you.
[08:19] ---
    It seems the three people
    who won our tournament today
[08:24] ---
    entered the facility without permission.
[08:27] ---
    What shall I do?
[08:32] ---
    I'll handle this.
[08:35] ---
    This is one of the strengthening programs
    created by the United Sanctuary Branch.
[08:40] ---
    Strengthening programs...
[08:42] ---
    All the fight data is collated and analyzed,
[08:46] ---
    and they use it to produce strong fighters.
[08:50] ---
    United Sanctuary has various
    other programs, too.
[08:55] ---
    It's meant to keep you fighting on fearlessly,
    regardless of the circumstances.
[08:58] ---
    They give you mental training, too.
[09:01] ---
    It's all necessary to get strong.
[09:06] ---
    If I can get strong here, things will
    become better for me on every front.
[09:10] ---
    The A Rank fighters can fight
    in a luxurious environment,
[09:15] ---
    and a certain amount of
    selfishness is tolerated.
[09:18] ---
    However, if you fail,
[09:21] ---
    you're called a loser and have
    to start training all over again.
[09:25] ---
    That includes the members of Team Demise.
[09:29] ---
    Weakness is a sin.
[09:31] ---
    At United Sanctuary, winning is
    more important than anything.
[09:35] ---
    Strength is absolute!
[09:42] ---
    What do you think of my new clan?
[09:45] ---
    Branch Chief Kanzaki himself uses this clan.
[09:50] ---
    Taste its ultimate power and terror!
[09:56] ---
    I attack your Vanguard!
[10:07] ---
    Oh, I forgot to tell you.
[10:10] ---
    This is the beginning of a true GIRS fight.
[10:15] ---
    United Sanctuary modified
    their GIRS, you see.
[10:20] ---
    It delivers physical pain to the fighters.
[10:24] ---
    It's showtime for Yuya!
[10:27] ---
    I wonder how long today's victim will last.
[10:30] ---
    They use this to fight at United Sanctuary?!
[10:34] ---
    Real pain causes fear.
[10:38] ---
    Overcoming that fear
[10:40] ---
    is how you can obtain true strength.
[10:58] ---
    With your sword and my passion,
[11:01] ---
    I ride...
[11:03] ---
    ...Blue Sky Knight, Altmile!
[11:05] ---
    I attack your Vanguard!
[11:08] ---
    No guard.
[11:09] ---
    Drive check!
[11:11] ---
    Critical trigger!
[11:12] ---
    I give the extra critical to Altmile!
[11:15] ---
    Sky Noble Thrust!
[11:22] ---
    Huh? That's strange. It doesn't hurt.
[11:29] ---
    It seems there's a system error.
[11:33] ---
    Don't tell me you knew from the start!
[11:35] ---
    Don't accuse me, Shion.
[11:38] ---
    It's a system error!
[11:40] ---
    Ride!
[11:42] ---
    Overbearing Knight, Gilvaese!
[11:46] ---
    Generation Zone... release!
[11:50] ---
    True justice is in the darkness!
[11:53] ---
    Descent of the Emperor!
[11:55] ---
    Stride Generation!
[12:08] ---
    Dark Knight, Efnysien!
[12:12] ---
    Gilvaese's stride skill!
[12:17] ---
    Efnysien's skill!
[12:19] ---
    I sacrifice Creeping Dark Goat!
[12:25] ---
    Nasty...
[12:26] ---
    Sacrificing his own rear guard
[12:29] ---
    for power and skill.
[12:31] ---
    I attack... your Vanguard!
[12:34] ---
    No guard.
[12:35] ---
    Triple drive!
[12:38] ---
    Critical trigger!
[12:40] ---
    I give the extra critical to Efnysien!
[12:48] ---
    The output's stronger than before.
[12:51] ---
    Another system error?
[12:53] ---
    Sheesh. You can't count
    on technology these days.
[12:56] ---
    I'll give them a good talking-to afterwards.
[12:59] ---
    I'll say, "What did you do
    to my best friend?"
[13:04] ---
    You can take off the bracelet and run away.
[13:06] ---
    That is, admit you're going to lose!
[13:14] ---
    When I hit your Vanguard,
[13:16] ---
    the skill is activated!
[13:18] ---
    I strike the Knight of Greatspear
[13:20] ---
    with the hammer of justice!
[13:36] ---
    There's something I want to ask you!
[13:39] ---
    Dragging people off,
[13:42] ---
    making them do things
    that are totally unrelated to Vanguard...
[13:45] ---
    What on Earth is going on here
    at United Sanctuary?!
[13:49] ---
    What business is it of yours?
[13:52] ---
    Don't you think it's crazy?!
[13:55] ---
    Just focusing on winning!
[13:57] ---
    Vanguard isn't all about
    winning and losing, right?
[14:01] ---
    Winning or losing isn't everything.
[14:03] ---
    Vanguard is about having fun together.
[14:09] ---
    You're saying the same thing
    as Mamoru Anjou?!
[14:13] ---
    My brother?
[14:19] ---
    You are definitely my enemy.
[14:23] ---
    That's you.
[14:25] ---
    You come storming in here buoyed
    by a two-bit sense of justice.
[14:29] ---
    Listen to me, Shion.
[14:31] ---
    The strong are the righteous.
[14:34] ---
    I'm stronger than you.
[14:37] ---
    Justice is on my side.
[14:42] ---
    Yuya!
[14:45] ---
    Stride Generation!
[14:49] ---
    Divine Knight of Flashing Flame, Samuel!
[14:52] ---
    Altmile's skill!
[14:54] ---
    I call Benizel and Knight of Greatspear!
[14:57] ---
    And then I power up!
[15:00] ---
    Pir's skill activated!
[15:03] ---
    I give +2000 power
[15:05] ---
    to the two units in the same column!
[15:07] ---
    Benizel's skill!
[15:09] ---
    I superior call Techgal!
[15:11] ---
    They each get +2000 power!
[15:17] ---
    Samuel attacks your Vanguard!
[15:19] ---
    Skill activated!
[15:21] ---
    1 damage to your Vanguard!
[15:25] ---
    Piercing Flash!
[15:27] ---
    Bright Lightning Shoot!
[15:33] ---
    Perfect guard.
[15:36] ---
    Knight of Greatspear attacks!
[15:39] ---
    Techgal's skill activated!
[15:42] ---
    Techgal gives its power to
    Knight of Greatspear!
[15:51] ---
    Guard.
[15:56] ---
    This guy is a pushover.
[15:58] ---
    Take off the bracelet.
    You won't feel any more pain.
[16:03] ---
    Not yet!
[16:06] ---
    Benizel...
[16:08] ---
    ...attacks your Vanguard!
[16:15] ---
    Turn end!
[16:17] ---
    You're a royal pain!
[16:19] ---
    Shinonome!
[16:22] ---
    It's Shinonome!
[16:26] ---
    Shinonome!
[16:30] ---
    Don't pay me any attention.
[16:32] ---
    Continue your fight.
[16:34] ---
    Right!
[16:35] ---
    One more time!
[16:37] ---
    Stride Generation!
[16:39] ---
    Dark Knight, Efnysien!
[16:42] ---
    Stride skill!
[16:43] ---
    I sacrifice Dark Bond Trumpeter!
[16:51] ---
    And then I call Night Sky!
[16:55] ---
    You asked me earlier, so I'll tell you...
[16:59] ---
    ...why I'm here at United Sanctuary.
[17:03] ---
    Shinonome guided me here.
[17:07] ---
    W-What?!
[17:09] ---
    After that fight, I intended
    to give up Vanguard.
[17:14] ---
    But then Shinonome appeared before me.
[17:20] ---
    He led me to United Sanctuary
    and gave me power.
[17:25] ---
    I attained the strength of Shadow Paladin
    and a position as the leader of the Dog Trainers.
[17:32] ---
    The name Karasumori and his wealth...
[17:35] ---
    That didn't hurt...
[17:38] ---
    That position, "dog trainer"...
[17:42] ---
    Do you know what it means, Shion?
[17:44] ---
    The trainer of losers, whipped dogs!
[17:47] ---
    Weakness is a sin.
[17:49] ---
    Those who commit sin must be punished.
[17:52] ---
    Punishing losers is awesome.
[17:56] ---
    The weak groveling before the strong...
[17:59] ---
    It's a primer on how to be an emperor!
[18:01] ---
    Yuya. You're still stuck on that?!
[18:05] ---
    You're a bad, bad dog.
[18:07] ---
    Trotting into somebody else's yard...
[18:10] ---
    You need discipline.
[18:14] ---
    And I'll dish it out!
[18:29] ---
    What do you think of my fight, Shinanome?!
[18:33] ---
    H-He's not looking...
[18:36] ---
    It looks like you're in agony.
[18:37] ---
    Are you all right?
[18:41] ---
    You brought Yuya to United Sanctuary?
[18:45] ---
    You taught him all of this nonsense?!
[18:49] ---
    The answer to that is "yes and no."
[18:53] ---
    No one ordered this fight,
    but I do have the power to end it.
[18:58] ---
    I won't, though.
[19:00] ---
    I won't deny United Sanctuary.
[19:09] ---
    Shouma Shinonome!
[19:13] ---
    Shion! What, now you're ignoring me?!
[19:17] ---
    I'm your opponent here!
[19:19] ---
    Look! Look at me!
[19:33] ---
    I won't succumb...
[19:35] ---
    ...to this kind of Vanguard!
[19:37] ---
    Generation Zone... release!
[19:41] ---
    Soaring combo attack!
[19:42] ---
    I grasp the infinite future!
[19:45] ---
    Stride Generation!
[19:55] ---
    Holy Dragon...
[19:57] ---
    ...Saint Blow Dragon!
[19:59] ---
    Stride skill! Superior call!
[20:04] ---
    Saint Blow Dragon's skill activated!
[20:07] ---
    +15000 power! An extra critical!
[20:12] ---
    This is all wrong!
[20:14] ---
    United Sanctuary's philosophy
    and their methods!
[20:18] ---
    Yuya! You too!
[20:40] ---
    Finis.
[20:44] ---
    Th-There's been a mistake!
[20:46] ---
    Th-That's right! It's a system error!
[20:49] ---
    Who's responsible for this?!
[20:51] ---
    Come out now! I'm going to punish you!
[20:55] ---
    S-Shinonome...
[20:57] ---
    This is a joke, right?
[21:00] ---
    D-Don't do this!
[21:02] ---
    Let go of me! I'm going to be the
    head of the Karasumori family!
[21:04] ---
    He's hopeless.
[21:06] ---
    What are you going to do with Yuya?
[21:10] ---
    United Sanctuary doesn't
    need weaklings. Besides...
[21:15] ---
    ...if we're going to tame an animal,
    it should be a pretty, noble bird.
[21:20] ---
    Chrono, let's both do our best
    at United Sanctuary.
[21:24] ---
    I know you'll be able to get stronger.
[21:27] ---
    United Sanctuary's program
    will make you much stronger!
[21:30] ---
    Taiyou...
[21:35] ---
    You're making a mistake.
[21:37] ---
    Back to that again...
[21:39] ---
    I'm not making a mistake!
[21:41] ---
    I'll be able to get it at United Sanctuary...
[21:43] ---
    I'll become the person I really want to be,
    a strong person who doesn't lose to anyone!
[21:47] ---
    That's wrong!
[21:49] ---
    After all, I haven't seen you
    smile once since meeting you here!
[21:55] ---
    Taiyou...
[21:56] ---
    You shouldn't be here!
[23:32] ---
    Knock it off!
[23:34] ---
    Taiyou!
[23:35] ---
    I'm going to get strong here!
[23:37] ---
    I'm gonna get stronger with
    Coach Ibuki's program!
[23:40] ---
    Coach... Ibuki?
[23:43] ---
    How good of you to come...
[23:47] ---
    ...Chrono Shindou.
[23:51] ---
    You...
[23:56] ---
    Like we thought, something really
    fishy is going on at United Sanctuary.
[23:59] ---
    Yeah. It's a serious situation.
[24:02] ---
    Your acquaintance, Yuya Karasumori,
[24:05] ---
    and Taiyou are both acting a little weird.
[24:07] ---
    Well, Yuya's always had his problems...
[24:11] ---
    That's saying a lot.
[24:13] ---
    Be that as it may, the boss has appeared.
[24:17] ---
    Branch Chief Kanzaki...
[24:18] ---
    He has an overwhelming presence.
SIGN    Miracle Card
[24:20] ---
    But there's no sense in bein' scared.
[24:22] ---
    Let's go!
[24:23] ---
    Yeah!

38 - Miracle Card
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    What is this place?
[00:14] ---
    Did you do it?
[00:18] ---
    You're the coach of the
    United Sanctuary Branch, aren't you?
[00:22] ---
    Are you the one who basically turned Taiyou
    and the other branch members into machines?
[00:30] ---
    And if I am...
[00:33] ---
    ...why are you angry about it?
[00:36] ---
    Right! Right now, I'm having a lot of fun!
[00:42] ---
    Taiyou had a big smile on his face
    as he said Vanguard was fun.
[00:46] ---
    You stole that from him!
[00:49] ---
    Of course I don't forgive you for that!
[00:58] ---
    Coach Ibuki. You've got visitors.
[01:02] ---
    Come in.
[01:06] ---
    Shion!
[01:08] ---
    Hey! What's wrong?!
[01:09] ---
    I had a little fight.
[01:11] ---
    What the heck?!
[01:13] ---
    Don't touch me!
[01:15] ---
    I can walk by myself!
[01:18] ---
    Chrono! Shion!
[01:19] ---
    Hey, what happened?!
[01:21] ---
    It's no big deal. Really.
[01:24] ---
    Don't tell me they did it!
[01:27] ---
    You took the trouble to bring us here,
    so you will explain, right?
[01:32] ---
    About what's going on at this branch!
[03:10] ---
    Thank you!
[03:13] ---
    Be careful going home.
[03:15] ---
    U-Um...
[03:18] ---
    Can we come back to play again?
[03:22] ---
    Of course.
[03:24] ---
    You're always welcome
    at Dragon Empire Branch.
[03:28] ---
    He said we can!
[03:29] ---
    All right!
[03:30] ---
    Yeah!
[03:31] ---
    Let's bring the other guys next time!
[03:34] ---
    Let's come back next week!
[03:35] ---
    Yeah! Let's have a team battle!
    A team battle!
[03:39] ---
    I haven't had this much fun in a long time!
[03:45] ---
    Kids from United Sanctuary Branch?
[03:47] ---
    Yes. They went to the trouble
    of changing trains to get here.
[03:52] ---
    We've been getting a lot of them lately.
[03:54] ---
    Well, it is summer vacation.
[03:57] ---
    But compared to past years,
    the numbers are obviously increasing.
[04:01] ---
    Of course, people are free to play
    at any branch they like...
[04:05] ---
    ...but I couldn't help noticing.
[04:09] ---
    You think they have a reason for not wanting
    to play at United Sanctuary Branch, huh?
[04:14] ---
    I may be overreacting, but...
[04:21] ---
    Jeez! I can't stand that guy!
[04:26] ---
    But your gut instincts are
    usually spot on, Mamoru.
[04:32] ---
    I'll look into it.
[04:34] ---
    I'm counting on you!
SIGN    Turn 38  Miracle Card
[04:45] ---
    The only thing going on here
    at United Sanctuary Branch
[04:48] ---
    is a program to make fighters stronger.
[04:52] ---
    We convert every strategy
    and tactic into data,
[04:54] ---
    then have our fighters acquire skills by
    pitting them against each characteristic.
[04:59] ---
    They get tough mental and physical training
    so they never falter under any circumstances.
SIGN    Weakness is a Sin
[05:06] ---
    It's mental training to attain victory.
[05:13] ---
    The results are extraordinary.
[05:15] ---
    The overall results for United Sanctuary Branch
    fighters against other branches are up 41%,
[05:21] ---
    and some of our fighters have
    a victory rate of over 80%.
[05:26] ---
    Are you saying victory
    makes everything all right?
[05:29] ---
    Vanguard is about more than that!
[05:32] ---
    A branch shouldn't discriminate against
    fighters by how strong they are!
[05:37] ---
    We don't force anyone to
    participate in this program.
[05:41] ---
    They can quit at any time.
[05:44] ---
    They're all here of their own will.
[05:47] ---
    Are you saying they wanna do that?
[05:50] ---
    It seems pretty obvious to me
    that those "dog trainers"
[05:55] ---
    use force against the fighters.
[05:58] ---
    That bracelet.
[06:01] ---
    If you feel you've hit your limit,
    you can take it off.
[06:05] ---
    As that is an admission of defeat,
    you will be escorted out of the training area.
[06:10] ---
    But hardly anyone actually removes it.
[06:14] ---
    That's because they want to become strong.
[06:17] ---
    They want to become strong
    and make good memories.
[06:20] ---
    They want to aim for ever-higher heights.
[06:22] ---
    They want to surpass their own limits.
[06:25] ---
    These are simple, natural desires
    that everyone has.
[06:29] ---
    The United Sanctuary Branch merely provides the
    most efficient method to attain those desires.
[06:37] ---
    Results appear quickly.
[06:40] ---
    After achieving the sense
    of becoming stronger,
[06:42] ---
    they become more and more
    absorbed in the program.
[06:44] ---
    The United Sanctuary Branch becomes stronger
    as a whole, and makes progress.
[06:48] ---
    This is the ideal of Branch Chief Kanzaki.
[06:51] ---
    Kanzaki...
[06:53] ---
    What about the clan leaders?!
[06:55] ---
    Do the United Sanctuary Branch
    clan leaders feel the same way?
[06:59] ---
    Royal Paladin, Gold Paladin, Oracle...
[07:01] ---
    I can't believe they all
    agree with your methods!
[07:04] ---
    Currently, there are no
    United Sanctuary Branch clan leaders.
[07:10] ---
    They didn't agree with the Branch Chief's ideas,
    so they were compelled to resign.
[07:15] ---
    I think forcing them to resign was a mistake.
[07:18] ---
    In other words, right now United Sanctuary Branch
    is Branch Chief Kanzaki's own fiefdom.
[07:23] ---
    And you're his loyal underling.
[07:28] ---
    A fight reveals everything about a person.
[07:32] ---
    The result before you
    is your team's current "everything."
[07:38] ---
    That was...
[07:40] ---
    Taiyou fought like that
    under your guidance, huh?
[07:45] ---
    That's right.
[07:46] ---
    Then that's your Vanguard, huh?
[07:51] ---
    Yes.
[07:55] ---
    Fight me!
[07:57] ---
    The way you are right now,
    there's no way I'm gonna lose against you!
[08:07] ---
    Ibuki here.
[08:09] ---
    Make the arrangements.
[08:11] ---
    If they can't comprehend my ideal,
    I'll enlighten them through a fight.
[08:17] ---
    These "chosen ones" are plenty qualified.
[08:25] ---
    Besides, I was getting bored.
[08:35] ---
    You heard that, yes?
    Branch Chief Kanzaki is summoning you.
[08:39] ---
    Of course, you have the right to refuse.
[08:42] ---
    As I said before, United Sanctuary
    doesn't chase after those who run away.
[08:46] ---
    Who's gonna run away?!
[08:47] ---
    It will be an honor
    to fight the branch chief.
[08:52] ---
    If we win, will United Sanctuary Branch
    change its policies?
[08:56] ---
    In short, you're making light of us.
[09:00] ---
    Fine, you're on!
[09:03] ---
    I've been called a brat before.
[09:05] ---
    And sure, I am... we are brats,
[09:09] ---
    but there are some things even brats
    will stand their ground for!
[09:17] ---
    Then show us what you've got.
[09:19] ---
    I think you know this,
    but Branch Chief Kanzaki is strong.
[09:28] ---
    What kind of order are we gonna fight in?
[09:31] ---
    A knockout competition, like in a tournament?
[09:34] ---
    That isn't necessary.
[09:36] ---
    Branch Chief Kanzaki can fight against
    all three of you at the same time.
[09:42] ---
    Using GIRS, it will be easy.
[09:46] ---
    Data will be transmitted in real time from
    the branch chief's room to your fight rooms.
[09:53] ---
    All you have to do is fight the branch chief,
    who will appear to be standing before you.
[10:02] ---
    I remember he had an overwhelming win in the
    exhibition match at the regional tournament.
[10:06] ---
    He crushed his opponent then.
[10:08] ---
    I never imagined I'd be fighting like this.
[10:14] ---
    I'll keep the voice channels
    open in every room.
[10:18] ---
    Feel free to present your competing ideas.
[10:21] ---
    I appreciate the kindness!
[10:31] ---
    Here I go!
[10:33] ---
    Stand up...
[10:36] ---
    ...Vanguard!
[10:51] ---
    A fight reveals everything about a person.
[10:55] ---
    What will I find out about
    you from this fight...
[10:58] ---
    ...Chrono Shindou?
[11:01] ---
    Ride! Masergear Dragon!
[11:04] ---
    Ride! Knight of Diligence, Mazorlf!
[11:08] ---
    I move David with its skill!
[11:10] ---
    I attack your Vanguard!
[11:14] ---
    Budding Maiden, Diane attacks your Vanguard!
[11:20] ---
    Attack! Fair Knight, Gwawl!
[11:24] ---
    Guard!
[11:31] ---
    Believe it or not, Branch Chief Kanzaki
    is fighting, apparently.
[11:36] ---
    His opponents are the TRY3 members.
[11:42] ---
    He has a lot of free time.
[11:44] ---
    I wonder if we can watch it from here.
[11:49] ---
    They're going at it.
[11:54] ---
    Anjou is in Room C.
    I could switch it over to that...
[11:58] ---
    I'm not interested.
[12:05] ---
    Fighting for what they believe in...
[12:09] ---
    You guys really are adorable.
[12:15] ---
    Ride! Chronojet Dragon!
[12:20] ---
    The Vanguard of this branch is just wrong!
[12:23] ---
    And if you're the cause...
[12:26] ---
    ...I'll make you pay!
[12:29] ---
    Call!
[12:30] ---
    Your Vanguard here isn't fun!
[12:33] ---
    Not at all!
[12:37] ---
    Certainly, we're weak...
[12:40] ---
    ...but I don't agree with anything that
    would exploit a weakness and look down upon it!
[12:49] ---
    Fury, faith, sympathy...
[12:54] ---
    Now I know the principles
    that govern your behavior.
[12:59] ---
    I'm tired of hearing it.
[13:01] ---
    Everyone who stands before me
    says the same thing.
[13:05] ---
    Then show me!
[13:08] ---
    Show me the power that can shatter my ideal!
[13:12] ---
    Ride!
[13:15] ---
    Generation Zone... release!
[13:28] ---
    I am my own lord throughout heaven and earth!
[13:32] ---
    Give me true power!
[13:35] ---
    Transcend!
[13:44] ---
    Supremacy Black Dragon,
[13:47] ---
    Aurageyser Dragon!
[13:53] ---
    Stride skill.
[13:55] ---
    I call Black-winged Swordbreaker.
[13:58] ---
    I draw with a skill!
[14:00] ---
    I call Gwawl and Gyva.
    Then I draw with a skill!
[14:04] ---
    He's filling up the rear-guard without
    taking anything from his hand?!
[14:07] ---
    Aurageyser attacks!
[14:13] ---
    Are you strong on your own?
[14:17] ---
    What can this paltry amount
    of strength teach me?
[14:22] ---
    Generation Zone... release!
[14:24] ---
    Now, show me my blossoming, brilliant future!
[14:29] ---
    Stride Generation!
[14:39] ---
    Flower Princess of
    Spring's Beginning, Primavera!
[14:43] ---
    A branch is supposed to show people
    how much fun Vanguard is,
[14:46] ---
    but you drive them into a corner!
[14:48] ---
    It doesn't make any sense!
[14:58] ---
    Dragon Empire Branch, huh?
[15:01] ---
    Primavera attacks your Vanguard!
[15:04] ---
    I use a skill to call Gladiolus and Diane,
    two each from my deck!
[15:10] ---
    Perfect guard!
[15:13] ---
    I see.
[15:15] ---
    Certainly, I see the influence
    of Mamoru Anjou on your Vanguard.
[15:21] ---
    Gladiolus!
[15:24] ---
    Guard!
[15:25] ---
    The strong know their own path!
[15:29] ---
    Guard!
[15:30] ---
    Someone who can't shed the influence of
    others and is unsure about their own path
[15:34] ---
    cannot grasp the future!
[15:38] ---
    Stride Generation!
[15:41] ---
    Divine Knight of Flashing Flame, Samuel!
[15:43] ---
    I call Benizel!
[15:46] ---
    And with another skill, I superior call
    Knight of Twin Sword!
[15:50] ---
    Samuel attacks your Vanguard!
[15:53] ---
    1 damage with the skill!
[15:58] ---
    If you're at the end of your path,
    why don't you show others how to choose?
[16:03] ---
    Even though they have several
    other paths, you block them off
[16:07] ---
    and force them down a single path!
[16:09] ---
    Piercing Flash! Bright Lightning Shoot!
[16:15] ---
    Perfect guard!
[16:16] ---
    That's half-baked.
[16:20] ---
    Several paths?
[16:22] ---
    You're weak because you
    spout nonsense like that!
[16:26] ---
    The children of my United Sanctuary
    have no doubts!
[16:29] ---
    Anyone who can't abandon unnecessary feelings
[16:32] ---
    and come up with only one answer...
[16:40] ---
    ...cannot attain true strength!
[16:46] ---
    As always,
    the branch chief isn't holding back.
[16:52] ---
    The strong should get treatment
    suiting that strength.
[16:57] ---
    But even so, I think this branch
    is absolutely right.
[17:07] ---
    I don't accept your philosophy!
[17:10] ---
    Stride Generation!
[17:12] ---
    Faterider Dragon!
[17:15] ---
    Stride skill! Gwawl goes
    to the bottom of the deck!
[17:20] ---
    Since starting Vanguard,
[17:22] ---
    I found out for the first time how I
    could be passionate about something.
[17:25] ---
    Then I met other people
    who felt the same way!
[17:28] ---
    And my world truly changed!
[17:32] ---
    Faterider's skill activated!
[17:35] ---
    Masergear evolves into Glimmerbreath!
[17:38] ---
    With Glimmerbreath's skill,
    Gyva goes to the bottom of the deck!
[17:43] ---
    This is the Vanguard I believe in!
[17:46] ---
    Faterider Dragon attacks your Vanguard!
[17:54] ---
    Perfect guard!
[17:57] ---
    Glimmerbreath Dragon!
[18:01] ---
    That's the logic of the weak.
[18:03] ---
    What?
[18:05] ---
    Meeting people. Bonds. Friendship.
[18:09] ---
    Garbage!
[18:11] ---
    What meaning is there to this
    logrolling between losers?!
[18:16] ---
    Love is unnecessary!
[18:18] ---
    A heart makes people weak!
[18:24] ---
    So the heart is unnecessary!
[18:27] ---
    Guard!
[18:31] ---
    Weakness is a sin.
[18:34] ---
    Before the infinite glory of the victor,
[18:37] ---
    the loser's existence has no value.
[18:43] ---
    A certain fight opened
    my eyes to that long ago.
[18:53] ---
    That fighter was so strong...
[18:57] ---
    ...and so beautiful.
[18:59] ---
    His existence was absolute.
[19:03] ---
    Before him...
[19:06] ---
    ...I was ugly.
[19:08] ---
    I understood that my own
    existence had no meaning.
[19:14] ---
    That I had been fragile...
    trivial... powerless...
[19:26] ---
    Weakness is a sin.
[19:31] ---
    I realized that later.
[19:33] ---
    On that day, I glimpsed
    something akin to a miracle.
[19:37] ---
    A miracle card...
[19:41] ---
    Miracle card?
[19:47] ---
    I still don't have enough.
[19:50] ---
    But soon...
[19:54] ---
    ...the children of my branch will
    obtain power without hesitation
[19:58] ---
    and reach the true path!
[20:09] ---
    Supremacy Dragon, Claret Sword Dragon!
[20:13] ---
    Dark Knight, Efnysien!
[20:16] ---
    Supremacy Black Dragon, Aurageyser Dragon!
[20:21] ---
    Then the miracle will awaken once more!
[20:23] ---
    It will transcend reality and come before me!
[20:30] ---
    A miracle will... transcend reality?
[20:43] ---
    The miracle card, huh?
[20:46] ---
    I wonder what it's really like.
[20:49] ---
    Do you actually believe in it?
[20:53] ---
    I may not look like it, but I'm a romantic.
[20:59] ---
    It's been fun.
[21:08] ---
    Not challenging enough for me
    to use my trump card,
[21:11] ---
    but if you like, I'll train you anytime.
[21:16] ---
    If your goal is strength, come to me.
[21:20] ---
    The gates of United Sanctuary
    are always open.
[21:28] ---
    Darn it! Get lost!
[23:13] ---
    What's the situation?
[23:15] ---
    The image conversion efficiency
    is 0.2% greater than last time.
[23:20] ---
    I picked up a weak but confirmed
    reaction from the Depend Card,
[23:25] ---
    but there haven't been any other changes.
[23:28] ---
    The miracle of that day...
[23:30] ---
    A godlike unit,
[23:33] ---
    a divine fight...
[23:35] ---
    I will grasp it with my own hands.
[23:38] ---
    Everything is a tool for that purpose.
[23:42] ---
    After I collect enough souls...
[23:47] ---
    ...the miracle...
[23:49] ---
    ...will awaken before me!
[23:56] ---
    Even though there were three of us,
    we were helpless.
[24:00] ---
    That's what I call a complete defeat.
[24:02] ---
    His strength seemed to have no end.
[24:04] ---
    But Chrono, we're not going
    to back off quietly, are we?
[24:08] ---
    Of course not! I can't just
    leave Taiyou like that.
[24:12] ---
    That's our Chrono! So, do you have a plan?
[24:17] ---
    Not yet...
[24:18] ---
    Well, that can't be helped.
SIGN    Solar Eclipse
[24:20] ---
    Let's take a little time
    to think about what we can do.

39 - Solar Eclipse
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I'm here in Japan!
[00:05] ---
    Oh, the ideal Japanese woman in the
    flesh! It's an honor to meet you!
[00:09] ---
    Hi, beautiful one.
[00:12] ---
    I wish I could've met you 
    ten years from now, señorita.
[00:19] ---
    Hi, long-haired...
[01:53] ---
    And that's why I called you all here.
[01:58] ---
    Those United Sanctuary morons!
[02:00] ---
    Making cute kids go through
    training like that!
[02:03] ---
    Apparently a guest from
    headquarters, Kouji Ibuki,
[02:06] ---
    is connected to this problematic
    strengthening program.
[02:10] ---
    Why is someone from HQ mixed up
    in something so domineering?
[02:15] ---
    Incomprehensible...
[02:16] ---
    The administration of each branch
[02:19] ---
    is left to the discretion
    of the branch's chief.
[02:22] ---
    By rights, it's not our place to butt in.
[02:26] ---
    However, we can't overlook this.
[02:32] ---
    I propose a general assembly
    of the branch chiefs at HQ.
SIGN    Turn 39  Solar Eclipse
[02:42] ---
    I see. You've fought that coach before.
[02:46] ---
    The guy didn't make sense to me, but I
    never figured he'd be into something like this.
[02:51] ---
    And one of your childhood friends
    is a Dog Trainer, right, Shion?
[02:55] ---
    Yeah. Yuya aside, there's a lot of peer pressure
     at work at United Sanctuary branch.
[03:02] ---
    Peer pressure?
[03:04] ---
    It's hard for one person to object when a
    chorus of voices are telling them to do something.
[03:08] ---
    They lose the ability to
    make a sound judgment.
[03:16] ---
    I want to do something to help them.
[03:22] ---
    Jaime!
[03:23] ---
    Hey, guys!
[03:27] ---
    What are you doing in Japan?
[03:29] ---
    I'm on vacation this time.
[03:31] ---
    I thought I'd come here
    without saying anything and surprise you
[03:34] ---
    like a jack-in-the-box!
[03:37] ---
    Oh, that's right. Souvenirs!
SIGN    Spain
[03:43] ---
    Souvenirs from where?
[03:45] [SONG] ---
    Chrono Shindou
[03:45] ---
    A special one for you, amigo.
[03:50] ---
    Where did you get this?!
[03:52] ---
    Actually, a stranger started
    talking to me at the airport...
[03:55] ---
    What did he look like?!
[04:03] ---
    I forget!
[04:06] ---
    But Gear Chronicle means it's your card.
[04:09] ---
    Yeah, well...
[04:35] ---
    The future thou art creating...
[04:39] ---
    The time has come for thee
    to transcend thyself.
[04:47] ---
    Chronodragon Nextage...
[04:51] ---
    Could that be...
[04:52] ---
    ...Chronojet Dragon's evolved form?
[04:55] ---
    Chrono, that's your avatar, right?
[05:02] ---
    Since becoming engaged in Vanguard,
    I've discovered a new world.
[05:06] ---
    It's where new possibilities
    for my future were born.
[05:13] ---
    I want your help with something.
[05:22] ---
    Chrono...
[05:25] ---
    I wanna talk to you. Walk with me.
[05:27] ---
    Wait. I have to do the
    strengthening program...
[05:31] ---
    Running away?
[05:33] ---
    If you want another chance to beat me,
    give me the rest of your day.
SIGN    Thunder Gate
[05:39] ---
    Hello. Nice to meet you.
[05:43] ---
    We are... Trinity Dragon!
[05:46] ---
    Thanks for coming, Taiyou.
[05:46] ---
    Hey, Taiyou! We're over here!
[05:47] ---
    Where do you want to go?
     Want to stroll around with snacks?
[05:50] ---
    Or go to the amusement park?
[05:51] ---
    Wait a second. I thought
    we were going to fight.
[05:55] ---
    I never said that.
[05:59] ---
    Then I'm leaving...
[06:00] ---
    I feel it in my heart!
[06:05] ---
    Hi! You're Chrono's amigo, right?
[06:09] ---
    Jaime Alcaraz!
[06:11] ---
    From the Euro League!
[06:13] ---
    Hurry up. Let's get a move on
    before the sun goes down.
[06:16] ---
    Asakusa is awesome!
[06:18] ---
    So let's...
[06:21] ---
    ...go!
[06:26] ---
    I'm back!
[06:32] [SONG] ---
    Fortunes
[06:35] ---
    Fortunes! Fortunes!
[06:38] ---
    Let's get one.
[06:40] ---
    No thanks.
[06:42] ---
    Hey, which one do you want?
[06:44] ---
    In fact, take as many fortunes as you want!
[06:50] ---
    Watch out!
[06:55] ---
    Gracias, amigo!
[06:56] ---
    Never mind that, just help me here!
[07:04] ---
    I knew I had to get it
    the first time I saw you.
[07:06] ---
    Please!
[07:09] ---
    I haven't gotten it!
[07:11] ---
    Forget that! Let's go!
[07:19] ---
    Chrono! Up more!
[07:40] ---
    You do it like this.
[07:46] ---
    Here, relax your shoulders.
[07:51] ---
    I did it!
[07:58] ---
    Good. Taiyou looks like he's having fun.
[08:02] ---
    Yeah.
[08:03] ---
    I wanna make Taiyou smile
    like when we first met!
[08:06] ---
    Vanguard isn't all about winning or losing.
[08:09] ---
    You make friends through fighting
    and broadening your horizons.
[08:12] ---
    That's why it's fun!
[08:14] ---
    If he can make friends, I'm sure...
[08:20] ---
    I'm glad everyone else
    went along with this, too.
[08:24] ---
    Yoo-hoo! Boo-hoo!
[08:27] ---
    Jaime!
[08:32] ---
    I hope their feelings are coming across...
[08:37] ---
    Well, what should we go on next?
[08:40] ---
    I wanna go on the bumper cars!
[08:42] ---
    I wanna go on a roller coaster!
[08:45] ---
    I-I...
[08:46] ---
    ...wanna do the merry-go-round!
[08:47] ---
    What are you doing in a place like this?
[08:50] ---
    A-044?
[08:53] ---
    A United Sanctuary Dog Trainer!
[08:55] ---
    You know him? Who is he?
    What's wrong? What's going on?
[08:58] ---
    A-044? Is he a cyborg?
[09:00] ---
    I'll explain later!
[09:05] ---
    You're supposed to be undergoing stage 91
    of the strengthening program today.
[09:10] ---
    So what are you doing here?!
[09:13] ---
    I'm sorry.
[09:15] ---
    Taiyou...
[09:17] ---
    Let's go back to the branch.
[09:19] ---
    Right.
[09:20] ---
    Wait! What's the point of that training?!
[09:24] ---
    Wake up, Taiyou!
[09:25] ---
    Please get out of my way, Chrono.
    I want to become strong!
[09:30] ---
    All right?! Now let's go!
[09:32] ---
    It's not all right!
    You're not taking Taiyou anywhere!
[09:36] ---
    This is a United Sanctuary branch issue.
[09:38] ---
    It's got nothing to do with you,
     so take a hike.
[09:40] ---
    It does have to do with me.
    I'm his friend!
[09:44] ---
    Whatever.
[09:45] ---
    I only listen when strong people
    are doing the talking.
[09:50] ---
    Then fight me!
[09:51] ---
    And if you lose, you'll be a
    good boy and back off, right?
[09:56] ---
    Fine, then!
[10:01] ---
    Stand up, Vanguard!
[10:05] ---
    Gunnergear Dracokid!
[10:08] ---
    Young Executive, Crimebug!
[10:13] ---
    The bug's cute!
[10:15] ---
    Megacolony, huh? The clan that's good
    at keeping the opponent from standing.
[10:19] ---
    Yeah. They call it "paralyzing."
[10:22] ---
    Paralyzing?
[10:23] ---
    They make the opponent's unit
    unable to stand the next turn.
[10:27] ---
    More importantly, that fighter
    was chosen to be a Dog Trainer.
[10:31] ---
    He shouldn't be underestimated.
[10:33] ---
    That's right.
[10:35] ---
    He's A Rank.
[10:36] ---
    Out of all the Dog Trainers,
    he's at the top level.
[10:40] ---
    I don't care how strong he is.
     I'm gonna win!
[10:44] ---
    Watch this, Taiyou!
[10:57] ---
    Lead me to the future!
    Blaze a trail through the world!
[11:00] ---
    Ride!
[11:01] ---
    Chronojet Dragon!
[11:07] ---
    The damage is 2 to 3. Chrono is in the lead.
[11:12] ---
    To the height of strength!
[11:14] ---
    Ride!
[11:16] ---
    Intimidating Mutant, Darkface!
[11:20] ---
    Stride Generation.
[11:24] ---
    Poison Spear Mutant Deity, Paraspear!
[11:28] ---
    Paraspear's skill activates!
[11:31] ---
    If you have three or more units at rest,
[11:34] ---
    you can draw a card and get +5000 power!
[11:37] ---
    On top of that, Dark Face's Stride skill!
[11:42] ---
    I gigaparalyze two rear-guard units!
[11:47] ---
    After your turn is over, if they're at rest,
[11:51] ---
    I can draw that many cards!
[11:52] ---
    What the heck is that?!
[11:54] ---
    If he doesn't do anything,
    the enemy will have the advantage.
[11:57] ---
    What kind of nasty skill is that?!
[12:00] ---
    Buster Mantis attacks your rear-guard!
[12:05] ---
    Paraspear attacks your Vanguard!
[12:09] ---
    Get him, Bloody Hercules!
[12:13] ---
    Guard!
[12:16] ---
    Turn end.
[12:19] ---
    Stand and...
[12:23] ---
    ...draw!
[12:26] ---
    I'll show you how that skill
[12:28] ---
    doesn't work on Gear Chronicle!
[12:32] ---
    I'm gonna win for Taiyou!
[12:35] ---
    Stride Generation!
[12:37] ---
    Interdimensional Dragon, Faterider Dragon!
[12:41] ---
    Gunnergear's skill activates!
[12:43] ---
    I search my deck for a grade 3 card,
[12:45] ---
    and add it to my hand!
[12:48] ---
    He traded in a gigaparalyzed unit
[12:51] ---
    for an effective plan!
[12:52] ---
    Then what about the other paralyzed card?
[12:55] ---
    Faterider's skill!
[12:56] ---
    Gear Wolf, become the form of the future!
[13:01] ---
    Glimmerbreath!
[13:03] ---
    All right!
[13:04] ---
    That gets rid of the gigaparalyzed units.
[13:06] ---
    Then his opponent can't draw any bonus cards!
[13:09] ---
    Glimmerbreath's skill activates!
[13:12] ---
    Bloody Hercules goes to
    the bottom of your deck!
[13:16] ---
    +2000 power!
[13:18] ---
    Gear Wolf's skill!
[13:20] ---
    When an opponent's rear-guard goes to the
    bottom of the deck because of an ally's effect,
[13:24] ---
    it gets +3000 power!
[13:25] ---
    Glimmerbreath!
[13:27] ---
    Guard!
[13:29] ---
    Faterider attacks!
[13:31] ---
    Triple drive! Critical trigger!
[13:34] ---
    I give the power to my right Glimmerbreath
    and the extra critical to Faterider!
[13:38] ---
    Go!
[13:43] ---
    Glimmerbreath!
[13:45] ---
    Guard!
[13:51] ---
    Yeah!
[13:52] ---
    He's on the ropes!
[13:55] ---
    It seems you've got the wrong idea,
[13:58] ---
    but the real fight is just beginning.
[14:01] ---
    The powerless will surrender!
[14:03] ---
    Stride Generation!
[14:09] ---
    Force Spear Mutant Deity, Stun Beetle!
[14:14] ---
    Dark Face's Stride skill!
[14:18] ---
    I gigaparalyze two rear-guard units!
[14:22] ---
    Crimebug's Skill! Paralyze!
[14:26] ---
    Sweet Cocktail's skill! Paralyze!
[14:34] ---
    You can't intercept, either!
[14:38] ---
    He can only use his Vanguard?!
[14:41] ---
    Don't think I'm done with you yet.
[14:44] ---
    Stun Beetle's skill!
    I paralyze your Vanguard!
[14:58] ---
    He even... paralyzed my Vanguard?!
[15:01] ---
    The next turn, due to the skills,
[15:04] ---
    you cannot stand or ride.
[15:12] ---
    My rear-guards...
[15:15] ---
    My Vanguard...
[15:18] ---
    I can't do anything...
[15:21] ---
    He can't stride?
[15:23] ---
    Even if he strides with his Vanguard
    at rest, it stays at rest.
[15:27] ---
    That's not all.
[15:29] ---
    If he can't attack with his Vanguard,
[15:31] ---
    he can't increase his hand
    with cards from the drive check.
[15:34] ---
    Oh, no...
[15:36] ---
    Turn end...
[15:38] ---
    Then I guess I'll draw as many cards
    as you have gigaparalyzed units.
[15:47] ---
    You're helpless.
[15:50] ---
    Tread on a worm and it will turn.
[15:52] ---
    Why don't you join our branch and
    undergo the strengthening program?
[15:58] ---
    We esteem the will of the weak
    to become strong,
[16:03] ---
    and give them a chance.
[16:06] ---
    Strict training is a mark
    of great expectations.
[16:09] ---
    Shut up with that!
[16:11] ---
    Like I'd ever...
[16:12] ---
    Weakness is a sin!
[16:13] ---
    No matter what the weak say,
[16:16] ---
    it doesn't change anything!
    It can't change anything!
[16:19] ---
    If you've got something to say,
     beat me first!
[16:24] ---
    Stride Generation!
[16:27] ---
    Poisonous Spear Mutant Deity, Paraspear!
[16:29] ---
    Dark Face's Stride skill!
[16:36] ---
    The road that leads to the height of strength
[16:39] ---
    is steep and severe!
[16:42] ---
    Spanking those who are trying
    to escape their weakness
[16:46] ---
    and supporting them
    is the job of us Dog Trainers!
[16:50] ---
    Support... yeah, right!
[16:51] ---
    Gimme a break! Perfect guard!
[16:56] ---
    Guard!
[16:58] ---
    I'm not gonna lose!
[17:02] ---
    He blocked it!
[17:03] ---
    Enough big talk!
[17:05] ---
    I'm gonna beat you!
    I'll win to prove my point...
[17:09] ---
    ...that your style of Vanguard is wrong!
[17:13] ---
    Generation Zone... release!
[17:16] ---
    Here it comes!
[17:17] ---
    A new Gear Chronicle!
[17:19] ---
    The evolved Chronojet Dragon!
[17:26] ---
    Now, show me the possibilities
    of my bright future!
[17:30] ---
    Stride Generation!
[18:01] ---
    Chronodragon Nextage!
[18:05] ---
    That's a new unit.
[18:08] ---
    Chronodragon Nextage...
[18:10] ---
    Stride skill!
[18:13] ---
    One rear-guard unit goes to
    the bottom of the deck.
[18:17] ---
    Call!
[18:18] ---
    I attack Sweet Cocktail!
[18:24] ---
    Nextage attacks your Vanguard!
[18:27] ---
    Triple drive!
[18:29] ---
    I got a critical trigger!
[18:31] ---
    I give all the effects
    and feelings to Nexstage!
[18:36] ---
    Everything rides on this attack!
[18:39] ---
    Cut through time and space!
    Blow it away beyond fate!
[18:46] ---
    Detached Destruction!
[19:06] ---
    How do you like that?!
[19:09] ---
    Shindou won...
[19:13] ---
    He did it!
[19:18] ---
    I lost...
[19:25] ---
    I'm a loser again...
[19:28] ---
    Weakness is a sin!
[19:37] ---
    Good for you, Taiyou.
[19:39] ---
    Now you don't have to do that stuff...
[19:44] ---
    What's wrong with wanting to become strong?
[19:48] ---
    Taiyou...
[19:50] ---
    I used to hate myself for being weak.
[19:56] ---
    I can't do anything. I can't change anything.
[19:59] ---
    My weak self finally found it.
[20:03] ---
    A path to becoming strong...
    A possibility for my future...
[20:08] ---
    United Sanctuary branch guided me.
[20:13] ---
    So I'm not going to run away again.
[20:16] ---
    I threw away my weak self.
[20:20] ---
    Somebody who was strong from the beginning
    without doing anything can't understand.
[20:25] ---
    Can't understand the feelings of us losers.
[20:28] ---
    You're the one who's wrong, Chrono!
[20:37] ---
    Let's go.
[20:39] ---
    Yeah.
[20:55] ---
    Look at that long face.
[20:57] ---
    Your avatar is crying, amigo.
[21:04] ---
    I wanted to make Taiyou smile.
[21:07] ---
    That's why I brought him here,
    but I made him cry instead.
[21:11] ---
    I'm the one who was wrong.
[21:14] ---
    I was only thinking about winning that fight.
[21:19] ---
    But there's still something that you can do.
[21:22] ---
    Let's make Taiyou smile sincerely...
    with Vanguard.
[21:30] ---
    Next time for sure, I wanna show him...
[21:34] ---
    ...that Vanguard is fun.
[23:15] ---
    This is where I belong.
[23:18] ---
    Hey, look at A-044.
[23:21] ---
    His winning percentage is 98%?!
[23:28] ---
    Do you have the will to go
    through a special program?
[23:31] ---
    The special program the members
    of Demise went through?
[23:35] ---
    Meeting directly with Coach Ibuki...
[23:38] ---
    Isn't that kid a rank beginner?!
[23:41] ---
    You have what it takes.
[23:44] ---
    Yes! I'll do it!
[23:47] ---
    I'll become stronger...
[23:49] ---
    Stronger...
[23:57] ---
    I did Taiyou wrong.
[24:00] ---
    I never expected him to go back
    to United Sanctuary branch.
[24:03] ---
    Well, it couldn't be helped this time.
[24:05] ---
    Nobody knew it would shake out like that.
[24:07] ---
    We may not have
    fully understood Taiyou's feelings.
[24:12] ---
    True.
[24:14] ---
    But that doesn't mean I'm gonna let it go.
[24:17] ---
    Of course not!
[24:18] ---
    Let's try one more time!
SIGN    Nextage
[24:20] ---
    We'll get Taiyou back next time for sure!

40 - Nextage
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    What's wrong with wanting to become strong?
[00:15] ---
    Somebody who was strong from the beginning
     without doing anything can't understand.
[00:20] ---
    Can't understand the feelings of us losers.
[00:23] ---
    You're the one who's wrong, Chrono!
[00:29] ---
    How can I get across to Taiyou
[00:32] ---
    how much fun Vanguard is?
[00:48] ---
    A letter came for you, Young Master.
[00:51] ---
    A letter?
[00:53] ---
    Chrono! Tokoha!
SIGN    Invitation Chrono Shindou
[00:59] ---
    The invitation to a special match
    from United Sanctuary Branch?
[02:37] ---
    Settling things at this
    special match is a good idea.
[02:42] ---
    Except...
[02:45] ---
    ...Dragon Empire Branch is preparing a
    general assembly of the branch chiefs.
[02:49] ---
    General assembly of the branch chiefs?
[02:51] ---
    Where the branch chiefs
    gather to talk about issues.
[02:54] ---
    Wow. They rarely hold those.
[02:57] ---
    The topic for discussion is United Sanctuary
    Branch's management method, isn't it?
[03:01] ---
    Yeah. If it's decided that they've gone
    too far, the branch will be suspended
[03:05] ---
    and your special match
    will probably be canceled.
[03:08] ---
    It is a major problem.
[03:11] ---
    Dragon Empire is taking it seriously, too.
[03:14] ---
    Even so, we want to tackle
    this in our own way.
[03:20] ---
    Then show 'em how you feel.
SIGN    Turn 40  Nextage
[03:33] ---
    How long is this meeting going to last?
[03:36] ---
    I just hope Mamoru doesn't forget our plan
    to get some sweet bean paste in Shitamachi.
[03:41] ---
    We have both the necessary approval
    of other branches to hold
[03:45] ---
    a branch chief general assembly
    and a motion to carry it.
[03:49] ---
    If we submit it to association headquarters,
    we should be able to hold it right away.
[03:54] ---
    We'll expose their evil deeds
    to the light of day!
[03:57] ---
    But why hasn't HQ
    done anything up to now?
[04:00] ---
    HQ dispatched Ibuki over there.
    What's he doing?
[04:09] ---
    Mamoru, move forward on this.
[04:12] ---
    Please wait!
[04:15] ---
    Tokoha! Chrono and Shion, too!
[04:18] ---
    We're in a meeting.
[04:20] ---
    That's why we came.
[04:22] ---
    Please wait on your
    branch chief general assembly.
[04:25] ---
    Do you know what you're saying?
[04:28] ---
    Yes. We just want you to wait
    until after the special match
[04:32] ---
    this weekend at
    United Sanctuary Branch.
[04:34] ---
    We wanna prove something to
    Taiyou and the other fighters.
[04:37] ---
    We wanna show them the Vanguard
    we believe in, the fun Vanguard!
[04:42] ---
    That special match is our only opportunity!
[04:45] ---
    Go home. Children have no say here.
[04:48] ---
    I know. But this is...
[04:51] ---
    ...our problem, too!
[04:53] ---
    It's the duty of adults
    to take responsibility.
[04:55] ---
    That's right. That's why we're here.
[04:58] ---
    We're serious!
[05:01] ---
    You want to prove that with
    a fight? How childish.
[05:05] ---
    I know how you feel,
[05:07] ---
    but leave this matter to us.
[05:22] ---
    Show me how serious you are.
[05:25] ---
    Branch Chief!
[05:26] ---
    I'm in charge of this branch.
[05:30] ---
    Do what you want.
[05:34] ---
    Then I'll be the judge!
[05:39] ---
    Stand up, Vanguard!
[05:41] ---
    Gunnergear Dracokid!
[05:44] ---
    Harbinger Dracokid!
[05:46] ---
    Ride!
[05:48] ---
    Masergear Dragon!
[05:50] ---
    I ride Thunder Shout Dragon!
[05:53] ---
    Attack!
[05:59] ---
    I ride Smokegear Dragon!
[06:02] ---
    Attack!
[06:07] ---
    I ride Wyvern Strike, Bargs!
[06:10] ---
    Attack!
[06:11] ---
    Drive trigger check!
[06:13] ---
    I got a critical trigger!
[06:21] ---
    This is the first time I've seen 
    that branch chief not smiling.
[06:25] ---
    Generation Zone... release!
[06:31] ---
    Heaven and earth.
[06:34] ---
    Use that harmonic balance
    to carve out the future!
[06:37] ---
    Stride Generation!
[06:48] ---
    Conquering Supreme Dragon,
[06:51] ---
    Conquest Dragon!
[06:55] ---
    Dragonic Vanquisher's stride skill!
[06:58] ---
    I retire Steam Fighter, Amber!
[07:01] ---
    And bind!
[07:02] ---
    Conquest Dragon's skill!
[07:04] ---
    I retire Glimmerbreath!
[07:06] ---
    And then each of my front row units
    gets +10000 power!
[07:10] ---
    He shut down Chrono's intercepts
    and even powered up?!
[07:14] ---
    True strength is for the sake of the weak.
[07:17] ---
    Mow him down, Conquest Dragon!
[07:23] ---
    5 damage?!
[07:25] ---
    Strong... He's not the
    branch chief for nothing!
[07:28] ---
    The branch chief is...
[07:30] ---
    Is this what your seriousness is?
[07:37] ---
    Give me power, Chronojet!
[07:42] ---
    Since meeting you guys, I've
    learned what sincere enjoyment is.
[07:48] ---
    I'm sure Taiyou knows what that is, too.
[07:50] ---
    So I wanna remind him
    what having fun is about!
[07:54] ---
    We'll take him on together!
[07:59] ---
    Generation Zone... release!
[08:04] ---
    Now, shine on...
[08:06] ---
    ...the possibilities of my future!
[08:09] ---
    Stride Generation!
[08:21] ---
    Chronodragon Nextage!
[08:24] ---
    Let's go, Chronodragon Nextage!
[08:29] ---
    Guard!
[08:33] ---
    He blocked that, too?!
[08:37] ---
    To respond to Chrono's feelings
[08:40] ---
    and show his own feelings,
[08:42] ---
    he's being this harsh.
[08:46] ---
    I'm not done yet! We're not stopping!
[08:49] ---
    We'll rise up again and again!
[08:51] ---
    Until my feelings get across!
[08:59] ---
    That smile.
[09:02] ---
    If you don't enjoy yourself here,
    that feeling won't reach him either.
[09:08] ---
    This is as far as the fight goes.
    Now I know how serious you three are.
[09:13] ---
    Then...
[09:14] ---
    But we can't wait.
[09:18] ---
    As there are people in trouble, we can't
    delay our actions for your convenience.
[09:24] ---
    But we want to show how we feel,
    especially at a time like this!
[09:27] ---
    Then I'll ask you something.
[09:28] ---
    What are you going to do if your feelings
    don't come across at the special match?
[09:34] ---
    You keep talking about Taiyou, but what
    if the other fighters don't understand?
[09:39] ---
    What if you get involved
    with something dangerous?
[09:44] ---
    Our first priority is you.
[09:48] ---
    And protecting the honest fighters
    of United Sanctuary Branch.
[09:58] ---
    That being said,
[10:00] ---
    formal procedures does take time.
[10:04] ---
    Even if they move quickly, the branch chief
    assembly will be after the weekend,
[10:07] ---
    and after your special match
    is held, I'm sure.
[10:10] ---
    So what you do during
    that window is up to you.
[10:15] ---
    Thank you!
[10:17] ---
    This is what I'm talking about.
[10:19] ---
    It can't be helped.
[10:20] ---
    This is the branch chief
    of our Dragon Empire.
[10:23] ---
    Ryutarou Oyama.
[10:27] ---
    Using my head has made me hungry!
[10:29] ---
    Oof!
[10:30] ---
    I'm no match for him.
[10:44] ---
    "Weakness is a sin!" I can't
    understand that way of thinking.
[10:49] ---
    Since we're strong...
[10:51] ---
    Yeah.
[10:52] ---
    We don't rely on any branch
    or strengthening program.
[10:55] ---
    The three of us make each other strong!
[10:58] ---
    That's who we are...
[11:00] ---
    Trinity Dragon!
[11:01] ---
    Okay.
[11:02] ---
    We had to do that, right?
[11:03] ---
    Yeah.
[11:04] ---
    It's because we have a strong bond!
[11:08] ---
    No matter what happens, our bond will...
[11:11] ---
    Huh? Where's mine?
[11:14] ---
    Thank you!
[11:16] ---
    You guys! I'm through with you!
[11:22] ---
    This deck, please.
[11:24] ---
    Shadow Paladin. That's Kanzaki's clan.
[11:28] ---
    Your opponents are Team Demise, right?
[11:31] ---
    I'm going to beat them,
    then haul Kanzaki out of there.
[11:34] ---
    I see. So I'm the virtual Kanzaki.
[11:39] ---
    Yes.
[11:40] ---
    But are you sure?
[11:41] ---
    You don't have much time left for training.
[11:45] ---
    That's okay.
[11:46] ---
    I'm good at devising logical tactics.
[11:51] ---
    I thought I'd share the results with Chrono
    and Tokoha later, then consider them together.
[11:56] ---
    All right! Then shall we get started?
[11:58] ---
    If I made a synthesis of what the three
    of you saw, this would be the deck.
[12:03] ---
    When you're fighting with Royal Paladin,
    attack the Vanguard as much as possible.
[12:08] ---
    He can call rear-guards with skills,
[12:11] ---
    so even if you attack the rear-guards,
    he can quickly build them back up again.
[12:15] ---
    Next, Neo-Nectar, please!
[12:17] ---
    That grade 3 Claret Sword Dragon
[12:20] ---
    can increase its power and critical
     with Generation Break.
[12:24] ---
    Try not to get hit with a damaging attack...
    Try not to waste perfect guards...
[12:30] ---
    Young Master...
[12:31] ---
    No matter what the difficult problem may be,
    he always tried to solve it by himself.
[12:37] ---
    However, now he's got friends to
    tackle the problems with him.
[12:42] ---
    He's making a great effort
    for those dear friends.
[12:49] ---
    He's grown.
[12:52] ---
    So much that he doesn't
    need my support anymore.
[12:56] ---
    My passion and your sword...
[13:00] ---
    ...ride!
[13:02] ---
    Blue Sky Knight, Altmile!
[13:09] ---
    We haven't fought at home for a long time.
[13:11] ---
    Since you're home, I figured I'd better
    take advantage of it and have you train me!
[13:16] ---
    There's someone I want to pass up.
[13:18] ---
    You mean Rin Hashima, right?
[13:20] ---
    You knew?
[13:22] ---
    Yeah. I fought her once, long ago.
[13:26] ---
    The result may have hurt her.
[13:32] ---
    So that's why she picks on me?
[13:35] ---
    It seems she hasn't treated you well.
[13:39] ---
    I'm okay. It might have started with you,
[13:42] ---
    but I'm the one who's going
    to fight Rin Hashima.
[13:47] ---
    All right! Then I'm gonna play
    harder than usual.
[13:50] ---
    And I'm not gonna lose!
[13:52] ---
    Attack!
[13:54] ---
    I lost again! One more time!
[13:57] ---
    Attack!
[13:58] ---
    I'm not done yet!
[14:00] ---
    Attack!
[14:02] ---
    I'm gonna win next time!
[14:05] ---
    That's the look I like.
[14:06] ---
    What?
[14:09] ---
    I'm gonna make it even tougher for you!
[14:12] ---
    The stride skill of Ahsha can call a
    rear-guard with the same name as its stride skill,
[14:16] ---
    so if there isn't a strong card out when
    it strides, you can't fully utilize it.
[14:20] ---
    If the rear-guard is attacked,
    do everything you can to guard it.
[14:24] ---
    Got it. I'll try it out.
[14:26] ---
    Sparkling bud, now is the time to bloom!
[14:29] ---
    Ranunculus Flower Maiden, Ahsha!
[14:32] ---
    Ride!
[14:35] ---
    Kagero is the clan I recommend.
[14:37] ---
    It's strong and cool.
[14:39] ---
    Uh uh.
[14:41] ---
    I like the cute flowers
    better than the dragons.
[14:45] ---
    I chose Neo-Nectar for such a simple reason.
[14:50] ---
    And my first fight...
[14:55] ---
    Darn it!
[14:57] ---
    You're not holding back at all, Bro!
[15:00] ---
    Sorry about that.
[15:03] ---
    I see. We've been together since then.
[15:08] ---
    Even when the makeup of my deck changed,
    Ahsha has always been with me.
[15:13] ---
    I thought I chose the clan
    for no special reason,
[15:18] ---
    but now I'm sure it was fate.
[15:21] ---
    We stayed together as time went by.
[15:24] ---
    That's right. You're my sister.
[15:28] ---
    I may not be able to do it on my own,
[15:30] ---
    but together we can beat Bro!
[15:36] ---
    My soulmate is right here!
[15:38] ---
    Mikuru, please become my personal princess!
[15:42] ---
    Th-Thank you...
[15:44] ---
    Th-That aside, dinner is almost ready,
    so relax until then, Jaime.
[15:50] ---
    Certainly, Mikuru.
[15:51] ---
    Hey, that's my aunt.
[15:54] ---
    Call me "Unca Jaime"!
[15:59] ---
    Jaime, who gave that to you?
[16:01] ---
    That's...
[16:05] ---
    ...a secret!
[16:07] ---
    It's more fun if you find the
    answer for yourself, right?
[16:11] ---
    What the heck is that?!
[16:14] ---
    All right, shall we get started?
[16:16] ---
    Stand up, Vanguard!
[16:22] ---
    What does it mean to have "fun"?
[16:25] ---
    Your words, remember? You said you wanted
    to show Taiyou how fun Vanguard is.
[16:30] ---
    Don't you think it's fun for him if he wins?
[16:34] ---
    True, winning is fun, but...
[16:38] ---
    ...that's not what I want to show him.
[16:42] ---
    The first time I fought Taiyou, it was fun.
[16:47] ---
    Not because I won.
[16:50] ---
    But because I learned about
    Taiyou through the fight.
[16:55] ---
    Because he learned about me...
[16:58] ---
    Both of you were trembling right here, huh?
[17:01] ---
    I want him to remember the
    reasons we had fun then.
[17:06] ---
    And I wanna see Taiyou
    smile again as we fight.
[17:10] ---
    I wanna see it, too!
[17:13] ---
    But to do that, you'll need to
    improve your deck more, Chrono!
[17:18] ---
    Generation Zone... release!
[17:33] ---
    Move on, fateful route that leads me!
[17:37] ---
    Stride Generation!
[17:57] ---
    This is the first time Chrono's
    brought a friend home.
[18:00] ---
    Maybe this is thanks to Vanguard too, Bro.
[18:10] ---
    After this, I'm going to
    continue analyzing decks,
[18:13] ---
    so would you
    bring breakfast to my room?
[18:15] ---
    Certainly.
[18:18] ---
    Young Master...
[18:20] ---
    I thought this unit would be
    fitting for you now.
[18:27] ---
    This is...
[18:28] ---
    ...Altmile's future?
[18:31] ---
    You didn't need me.
[18:34] ---
    I'm sure you would have gotten it
    with your own strength eventually.
[18:38] ---
    Thank you, Iwakura.
[18:40] ---
    I couldn't have asked for a better gift.
[18:43] ---
    I am not worthy of those words.
[18:53] ---
    Ahsha, attack!
[18:59] ---
    I won!
[19:00] ---
    I beat Bro for the first time!
[19:03] ---
    I won! I won! Yay!
[19:03] ---
    I was seriously fighting...
[19:07] ---
    I thought I would give this
    to you when you won.
[19:12] ---
    Ahsha's future...
[19:15] ---
    Thank you, Bro!
[19:17] ---
    You won it with your own ability, Tokoha.
[19:23] ---
    Tokoha...
[19:34] ---
    I'm gonna get strong... Strong...
[19:38] ---
    I'm gonna get strong!
[19:48] ---
    I can trust you, can't I, Ibuki?
[19:54] ---
    The cellular customer is unable to
    come to the phone at the moment.
[19:57] ---
    Please leave a message.
[20:01] ---
    Ibuki, why are you taking
    orders from Kanzaki?
[20:06] ---
    Tell me your reason.
[20:09] ---
    I have a report.
[20:11] ---
    Dragon Empire Branch
[20:13] ---
    has petitioned headquarters for
    a general assembly of the branch chiefs.
[20:17] ---
    They're likely to approve it
    by Monday at the latest.
[20:19] ---
    I see. I'll let you deal with that.
[20:22] ---
    Okay. That's all.
[20:25] ---
    Excuse me.
[20:28] ---
    I know you have an objective.
[20:32] ---
    But that doesn't matter to me. You're strong.
[20:37] ---
    That's why you're still here.
[20:41] ---
    I have also discovered the
    value in your existence.
[20:46] ---
    That's why I'm here.
[20:56] ---
    Shion...
[20:58] ---
    Tokoha...
[21:00] ---
    Let's have fun playing Vanguard!
[21:10] ---
    Why does everybody have to watch?
[21:13] ---
    I hear it's a direct order from Ibuki.
[21:15] ---
    Shoot. I could be using this time to
    get stronger myself through training.
[21:22] ---
    It actually feels good to be fighting
    in a different place, you know?
[21:25] ---
    And we have people rooting for us.
[21:29] ---
    Don't lose to anybody but us, Trinity Dragon!
[21:32] ---
    Tokoha! Muss her up!
[21:37] ---
    Just over there. Card Capital.
[21:40] ---
    Today we bring you a special match here
[21:44] ---
    at United Sanctuary Branch.
[21:46] ---
    And now, the pride of our branch,
    the strongest team, Team Demise!
[21:55] ---
    Shouma Shinonome!
[21:56] ---
    Rin Hashima!
[23:40] ---
    Strong... I'm gonna get strong...
[23:43] ---
    And then I'll surpass... Chrono Shindou...
[23:57] ---
    All right! Our Kanzaki
    countermeasures are perfect!
[24:00] ---
    Listen, Shion is the one who
    came up with most of it.
[24:04] ---
    Don't dwell on the details!
    You'll spoil the momentum.
[24:07] ---
    Okay, okay! Don't argue
    before a decisive battle!
[24:10] ---
    If you don't mind, Shion,
    it's fine with me, but...
[24:13] ---
    Anyway, the big day is
    finally here, Shion, Chrono.
[24:16] ---
    Let me hear your enthusiasm!
[24:18] ---
    We'll definitely win this time!
SIGN    Tokoha Versus Rin
[24:20] ---
    The time has come!
    That's all I have to say!

41 - Tokoha Versus Rin
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Today we bring you a
    United Sanctuary special match.
[00:07] ---
    So let's introduce the challengers.
[00:10] ---
    Team TRY3.
[00:14] ---
    Chrono Shindou, Shion Kiba, and Tokoha Anjou!
[00:18] ---
    Tokoha! Good luck!
[00:22] ---
    Versus our proud United Sanctuary fighters...
[00:27] ---
    ...Team Demise!
[00:30] ---
    Rin Hashima and Shouma Shinonome!
[00:37] ---
    And the new third member has been decided,
[00:41] ---
    but they haven't arrived just yet.
[00:44] ---
    I wonder what kind of fighter it is.
[00:46] ---
    I wish we had at least some info to go on.
[00:48] ---
    No matter who it is, we just have to win.
[00:52] ---
    They are on their way...
[00:58] ---
    Everyone, I've just been
    informed that they're here now.
[01:01] ---
    Thank you for your patience.
    Demise's new member...
[01:08] ---
    ...Taiyou Asukawa!
[01:10] ---
    Taiyou?!
[01:11] ---
    What?! Why did they choose Taiyou?!
[01:14] ---
    Who's that?
[01:15] ---
    You don't know?
[01:17] ---
    Taiyou Asukawa, A044!
[01:20] ---
    Oh, the guy that passed the special program
    the Demise members went through!
[01:23] ---
    Even though he was the same
    rank as me until recently!
[01:27] ---
    I hear he got the highest score on record!
[01:29] ---
    Whoa!
[03:10] ---
    For this special fight, the
    challengers can pick their opponent.
[03:16] ---
    So the challenger for the first match,
    please come forward.
[03:27] ---
    I'm Tokoha Anjou, the challenger
    for the first match!
[03:31] ---
    I challenge Rin Hashima!
[03:39] ---
    They love you.
[03:41] ---
    Ew...
[03:43] ---
    Tokoha Anjou has plenty of fighting spirit.
[03:48] ---
    And meeting her challenge with the
    presence of a queen is Rin Hashima.
[03:55] ---
    Don't get mad! You're supposed
    to have fun playing Vanguard!
[04:00] ---
    That's what your big brother says, right?
    I thought we were going to have more fun.
[04:05] ---
    You're weak, even though you're
    Mamoru Anjou's little sister.
[04:14] ---
    You are definitely my enemy.
[04:19] ---
    Don't get too fired up!
[04:25] ---
    You must like to lose.
[04:28] ---
    I wonder if you've gotten
    any stronger since then.
[04:32] ---
    I'm going to win.
[04:34] ---
    Did your big brother teach you how to fight?
[04:39] ---
    You fought him before, didn't you?
[04:43] ---
    It still bothers him.
[04:45] ---
    He said he may have hurt you.
[04:54] ---
    You are really annoying.
[04:58] ---
    I'm going to crush you.
[05:14] ---
    And so the first match begins.
[05:17] ---
    Stand up, Vanguard!
SIGN    Turn 41  Tokoha Versus Rin
[05:26] ---
    Spring-Heralding Maiden, Ozu!
[05:28] ---
    Black Candle, Azrail.
[05:31] ---
    Draw!
[05:33] ---
    I ride Budding Maiden, Diane!
[05:46] ---
    "Ohhh, I'm worried about Tokoha!
     I can't focus on my work!"
[05:52] ---
    I'm not worried.
[05:54] ---
    Really?
[05:55] ---
    Tokoha is fine now.
[06:01] ---
    "Despite the brave front I put up,
    I'm worried for you, Tokoha!"
[06:07] ---
    Please do your work.
[06:09] ---
    I ride Ranunculus Flower Maiden, Ahsha!
[06:16] ---
    Both fighters continue to ride
    as the match progresses.
[06:19] ---
    The current damage is 2 to 1.
    Will one of them make their move?
[06:23] ---
    Ahsha attacks!
[06:27] ---
    I'm sure Hashima will win.
[06:29] ---
    Of course.
[06:32] ---
    Tokoha! Do your best!
[06:33] ---
    That surprised me!
[06:36] ---
    They're just getting started.
[06:38] ---
    Her opponent is Rin Hashima.
    It won't be easy.
[06:41] ---
    Ride!
[06:43] ---
    Black Shiver, Gavrail.
[06:46] ---
    Generation Zone... release!
[06:50] ---
    Stride Generation!
[06:54] ---
    Holy Seraph, Uriel!
[06:59] ---
    That unit...
[07:00] ---
    That's the one that beat her at regionals.
[07:03] ---
    There it is! Rin's G4!
[07:06] ---
    Get her!
[07:07] ---
    Stride skill.
[07:09] ---
    I look at the top three cards of my deck
[07:13] ---
    and superior call Mobile Ward,
    Healing Palace from the Damage Zone.
[07:19] ---
    Angel Feather's specialty,
    manipulating the Damage Zone!
[07:23] ---
    Queen Hashima has begun to make her move!
[07:26] ---
    And then Million Ray Pegasus
    also gets +2000 power.
[07:31] ---
    Why does that horse power-up, too?
[07:34] ---
    That unit has a skill that increases its
    power when a card is put into her Damage Zone.
[07:40] ---
    Then she's got everything set up
    to use Angel Feather's abilities.
[07:45] ---
    Don't get caught up in her current, Tokoha!
[07:48] ---
    Uriel attacks!
[07:50] ---
    No guard!
[07:51] ---
    Triple drive.
[07:54] ---
    I got a critical trigger.
[08:02] ---
    Uriel's skill.
[08:04] ---
    I look at the top three cards of my deck
[08:07] ---
    and superior call Thousand Ray Pegasus
    from the Damage Zone!
[08:11] ---
    +2000 power.
[08:14] ---
    And then Million Ray gets +2000 power.
[08:18] ---
    Million Ray attacks your Vanguard!
[08:28] ---
    That's Hashima for you!
[08:30] ---
    All at once, it's 5 to 3, and that freshness
[08:34] ---
    is brought to you by United Sanctuary's
    proud queen of the Damage Zone!
[08:39] ---
    She really is strong!
[08:42] ---
    Have you realized how hopeless
    it is? But no crying now!
[08:46] ---
    As if! I'm excited!
[08:50] ---
    Annoying.
[08:52] ---
    Stride Generation!
[08:54] ---
    Flower Princess of Spring, Arborea!
[09:00] ---
    Stride skill!
[09:01] ---
    I superior call Blossoming Maiden,
    Cela from my deck!
[09:06] ---
    +2000 power!
[09:08] ---
    On top of that, I call
    Early-flowering Maiden, Pia!
[09:12] ---
    I put Ozu in the soul and superior call
    a new Pia from my deck!
[09:19] ---
    Arborea attacks your Vanguard!
[09:22] ---
    No guard.
[09:23] ---
    Triple drive!
[09:27] ---
    I got a heal trigger!
[09:30] ---
    Anjou heals 1 damage point.
[09:32] ---
    She's hanging by a thread!
[09:34] ---
    Go, go, Tokoha!
[09:38] ---
    I superior call Pia with Arborea's skill!
[09:47] ---
    She summoned a unit with the
    same name, and powered up!
[09:50] ---
    Neo Nectar dominates on the board!
[09:53] ---
    That's the way, Tokoha!
[09:55] ---
    Keep putting cards out there and get her!
[09:59] ---
    Anjou pushed the score back to
    4 to 4 with a desperate defense!
[10:04] ---
    Yes!
[10:07] ---
    It doesn't really matter what you do.
[10:10] ---
    That's not true!
[10:12] ---
    Someone who's weak doesn't understand
[10:15] ---
    just how overwhelming strength is.
[10:20] ---
    But I'll show you. You'll be
    groveling in tears, little sister.
[10:27] ---
    Generation Zone... release!
[10:32] ---
    The strongest! Overwhelming!
[10:35] ---
    Vicious! Invincible!
[10:37] ---
    Weak-willed insects!
[10:40] ---
    Fry in the searing light of
    the strong and disappear!
[10:46] ---
    Stride Generation!
[10:58] ---
    Holy Seraph, Raphael!
[11:02] ---
    Raphael's skill!
[11:04] ---
    The Battle Cupid, Nociel
    in the Damage Zone heals!
[11:09] ---
    You healed 1 damage point?!
[11:10] ---
    That ability...
[11:11] ---
    ...exists?!
[11:13] ---
    No fair! No fair! No fair!
[11:15] ---
    This kind of interference with the
    Damage Zone is what Angel Feather's made of!
[11:22] ---
    Despair at the power that surpasses
    the laws of life and death!
[11:26] ---
    Attack!
[11:29] ---
    Even if you do your best, it's useless.
[11:31] ---
    Give up.
[11:36] ---
    Because there's just no point!
[11:40] ---
    Anjou managed to block it, but
    Hashima healed 1 damage point!
[11:48] ---
    I can still do it!
[11:50] ---
    Seriously annoying...
[11:52] ---
    Stride Generation!
[11:57] ---
    Sacred Tree Dragon, Jingle Flower Dragon!
[12:02] ---
    Stride skill!
[12:03] ---
    I superior call Cela!
[12:06] ---
    On top of that, +2000!
[12:10] ---
    Jingle's skill!
[12:12] ---
    I choose Pia!
    That's +2000 power for each of her.
[12:16] ---
    The total is 6000, which every unit gets!
[12:23] ---
    Tokoha. That's amazing...
[12:26] ---
    Jingle attacks your Vanguard!
[12:32] ---
    What is that?!
[12:39] ---
    Someone like that can hurt me?!
[12:45] ---
    You've gotta be kidding me!
[12:50] ---
    A desperate attack from Anjou!
[12:54] ---
    The damage is 4 to 4 again,
    but she couldn't seal the deal!
[12:59] ---
    Even though she powered up
    her rear-guards like that!
[13:02] ---
    She only managed to do 1 damage point...
[13:05] ---
    Even though she did her best!
[13:08] ---
    Not bad. She made her use up
    two perfect guards.
[13:12] ---
    Her opponent isn't quite as cocky as before.
    That being said, the situation here is...
[13:17] ---
    Look at that.
[13:20] ---
    She's smiling.
[13:38] ---
    What are you so giddy about?
[13:41] ---
    After all, this is fun.
[13:44] ---
    Not giving up 'til the end,
     giving it my all...
[13:48] ---
    Believing in my own future...
[13:50] ---
    That's what's fun about a fight.
[13:52] ---
    That's what a Tokoha Anjou fight is!
[13:56] ---
    What do you mean, it's your fight?
[13:58] ---
    When you're just an inferior copy
    of Mamoru Anjou!
[14:02] ---
    You two are so alike that it makes me sick!
[14:05] ---
    You and your simpleton "fights are fun."
    I'll make it so you can never say that again!
[14:09] ---
    I can't wait to see the look
    on Mamoru Anjou's face
[14:13] ---
    when he sees how I've destroyed you!
[14:20] ---
    I see.
[14:21] ---
    You're the one who's been
    hung up on my brother.
[14:26] ---
    Was it so frustrating to lose to him?
[14:32] ---
    I'll crush you, you ugly cow!
[14:35] ---
    Stride Generation!
[14:38] ---
    Holy Seraph, Raphael!
[14:40] ---
    Raphael's skill! I heal 1 damage point!
[14:44] ---
    Azrail's Generation Break!
[14:47] ---
    I add Dreamlight Unicorn from the
    Damage Zone to my hand and call!
[14:54] ---
    Dreamlight's skill activates!
[14:56] ---
    I heal 1 card from the Damage Zone!
[14:59] ---
    You healed 2 damage points?!
[15:01] ---
    Raphael attacks your Vanguard!
[15:06] ---
    Know your place, worm!
[15:09] ---
    I'm not going to lose to you!
[15:13] ---
    I'm going to win!
[15:16] ---
    Do you understand?!
[15:18] ---
    Anjou has 5 damage!
[15:21] ---
    Hashima has healed 2 damage points!
[15:24] ---
    In this desperate situation,
    Anjou can only look down!
[15:31] ---
    You don't enjoy Vanguard, do you?
[15:36] ---
    Shut up, loser!
[15:38] ---
    Loser, huh?
[15:40] ---
    But there's nothing wrong with losing.
[15:42] ---
    Thanks to that, I've become strong.
    I've remembered how much fun Vanguard is.
[15:48] ---
    Stand and draw!
[15:56] ---
    Everyone I met taught me that.
[16:01] ---
    And yet, I was hung up on being called
    "Mamoru Anjou's little sister."
[16:09] ---
    I couldn't see what was important.
[16:14] ---
    My brother or the people around me weren't
    taking away my individuality. It was me.
[16:21] ---
    Right, Ahsha?
[16:23] ---
    Now I understand that.
[16:26] ---
    So I'm going to keep moving
    ahead... to a new me!
[16:30] ---
    Let's go together, Ahsha!
[16:32] ---
    We'll put the possibilities of the future
     we can't see yet on the line!
[16:35] ---
    Generation Zone... release!
[16:40] ---
    Now is the time to bloom!
[16:42] ---
    Accept the light of the future
     that spins out!
[16:45] ---
    Stride Generation!
[16:56] ---
    Dream-spinning Ranunculus, Ahsha!
[17:00] ---
    Ahsha's skill!
[17:02] ---
    The front row receives +5000 power!
[17:05] ---
    I superior call Cela!
[17:07] ---
    I move the front-row Pia to the back row,
[17:10] ---
    and the back-row Cera to the front row!
[17:12] ---
    Pia's skill!
[17:15] ---
    All of the Pia units gets +3000 power!
[17:20] ---
    Awesome, Tokoha!
[17:22] ---
    Using the Pia beside it, +3000!
[17:28] ---
    And then with the last Pia, +3000!
[17:34] ---
    This is Anjou's raging power-up.
[17:39] ---
    It's a wasteful struggle!
[17:42] ---
    I'm going to change the future myself!
[17:46] ---
    Dream-spinning Ranunculus, Ahsha
    attacks your Vanguard!
[17:57] ---
    I still only have 2 damage!
    I can afford to give up 1 more!
[18:01] ---
    Triple drive!
[18:06] ---
    Double critical!
[18:07] ---
    Hashima is in trouble!
    She's got 5 damage now!
[18:11] ---
    There's no way she could lose!
[18:14] ---
    But in these circumstances...
[18:17] ---
    I'm going to lose?
[18:21] ---
    I won't accept it!
[18:23] ---
    Damage check!
[18:27] ---
    Broken Heart's skill!
[18:29] ---
    The Vanguard and it each get +2000.
[18:32] ---
    With Gabriel's skill,
    the front row gets +2000!
[18:36] ---
    Someone like her...
[18:38] ---
    Don't you think it's crazy?!
[18:40] ---
    Just focusing on winning!
[18:42] ---
    Vanguard isn't all about
    winning and losing, right?
[18:46] ---
    Talking big when she's
    just his little sister!
[18:49] ---
    +2000 with Broken Heart's skill!
[18:52] ---
    +2000 with Gavrail's skill!
[18:55] ---
    I will...
[18:57] ---
    Come on! I won't attack your Vanguard yet,
[19:02] ---
    so do your best!
[19:07] ---
    I got a trigger! That's another 5000!
[19:11] ---
    I will win!
[19:15] ---
    It was close. But winning or
    losing isn't everything.
[19:20] ---
    Vanguard is about enjoying
    the fight together.
[19:23] ---
    Shut up! Another 2000!
[19:32] ---
    No matter how much you power up,
    you can't catch up to me anymore!
[19:36] ---
    Cela attacks your Vanguard!
[19:41] ---
    Go!
[19:44] ---
    Darn it!
[20:10] ---
    Hashima... has 6 damage.
[20:24] ---
    Th-The winner is Tokoha Anjou!
[20:28] ---
    Tokoha won! Yay!
[20:31] ---
    Tokoha is great!
[20:36] ---
    I did it! I won!
[20:39] ---
    Hashima lost?
[20:42] ---
    I don't believe it!
[20:43] ---
    What was this fight?!
[20:51] ---
    Wonderful.
[20:52] ---
    Yes! That's Demise for you.
[20:55] ---
    And her opponent displays more
    imaginative power than we predicted.
[21:00] ---
    We can expect to extract a great deal
    of Stride Force from this special fight.
[21:17] ---
    Don't touch me!
[21:20] ---
    I quit Demise!
[21:23] ---
    It's stupid!
[21:26] ---
    I'm never coming back here again!
[21:40] ---
    That was a fun fight, wasn't it?
[21:42] ---
    The stronger fighter won.
    That's what happens, right?
[21:47] ---
    That's right.
[23:21] ---
    Who is the challenger of the second fight?
[23:26] ---
    Shion Kiba! I challenge Shouma Shinonome.
[23:33] ---
    We move on to the second fight.
[23:35] ---
    Kiba has challenged Shinonome.
[23:41] ---
    It's an honor to be challenged by you.
[23:44] ---
    I'm going to pay you back for
    what happened at regionals.
[23:47] ---
    Let's have a fight that we believe in!
[23:55] ---
    Anyway, it was worth taking
    another shot at her!
[23:57] ---
    You did it!
[23:58] ---
    That's our Tokoha Anjou, who dishes out
     three times what she takes.
[24:03] ---
    Hey, no one's ever said
    anything like that about me.
[24:07] ---
    Yeah, that's because I just thought of it.
[24:10] ---
    Come up with a better description than that!
[24:12] ---
    Like "the Beautiful Flower Maiden"...
[24:14] ---
    Or "the Rose that Blooms
    on the Battlefield"...
[24:16] ---
    Or "the Snow White Lily"...
[24:18] ---
    All right! Shion is up next.
SIGN    Shion Versus Shouma
[24:20] ---
    Go get 'im!
[24:21] ---
    Okay! I'll hit him with everything I've got!

42 - Shion Versus Shouma
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    We move on to the second fight.
[00:03] ---
    Kiba has challenged Shinonome.
[00:06] ---
    It's an honor to be challenged by you.
[00:10] ---
    I'm going to pay you back
    for what happened at regionals...
[00:13] ---
    ...with the fight that we believe in!
[01:49] ---
    Hashima had a stunning defeat.
[01:52] ---
    However, this person is sure to win.
[01:57] ---
    He's United Sanctuary branch's top fighter,
     Team Demise's absolute ace,
[02:02] ---
    Shouma Shinonome!
[02:04] ---
    Shouma!
[02:05] ---
    We're counting on you, Shinonome!
[02:08] ---
    His opponent is, like Anjou,
    a member of Team TRY3.
[02:12] ---
    Shion Kiba.
[02:19] ---
    Hey, come on. This feels more
    and more like an away game.
[02:22] ---
    It seems Rin Hashima's loss
     has stirred them up.
[02:26] ---
    I'm scared.
[02:27] ---
    I hope Shion is okay...
[02:29] ---
    No problem. Look at his face.
[02:34] ---
    He hasn't forgotten
     to enjoy the fight.
[02:37] ---
    Hey, don't get scared. Cheer him on!
[02:42] ---
    Win this, Shion! We're with you!
[02:42] ---
    Beat him, Shion! Fight, fight, fight!
[02:46] ---
    Shion! Beat him!
[02:54] ---
    Amusing.
SIGN    Turn 42  Shion Versus Shouma
[03:02] ---
    Kiba will start. Shinonome will go second.
[03:07] ---
    We continue with choosing the field.
[03:10] ---
    You decide, since you're on our turf.
[03:14] ---
    The least I can do is let you
    choose the battleground.
[03:18] ---
    Then I'll avail myself of your kind offer.
[03:24] ---
    And then there was light.
[03:31] ---
    This is...
[03:33] ---
    ...United Sanctuary's Shrine of the Abyss.
[03:36] ---
    That's the field Shinonome beat Shion on
    last time! Why would he choose that?!
[03:39] ---
    Go, Shion!
[03:41] ---
    Show him what you're made of now!
[03:46] ---
    The prince has an unyielding spirit.
[03:51] ---
    The second fight of the special match!
[03:53] ---
    Stand up, Vanguard!
[03:57] ---
    Shining Knight, Millius!
[03:59] ---
    Fetter of Leather, Leyding!
[04:03] ---
    I ride Lunar Crescent Knight, Felax!
[04:06] ---
    I ride Fetter of Fiber, Dromi!
[04:11] ---
    Attack!
[04:13] ---
    Ride!
[04:15] ---
    Absolute Blade Knight, Livarot!
[04:17] ---
    Attack!
[04:22] ---
    Objections to United Sanctuary
    branch's policies,
[04:26] ---
    along with Branch Chief Kanzaki
     and Taiyou Asukawa...
[04:31] ---
    It seems you people are facing this match
[04:34] ---
    with a variety of feelings and resolutions.
[04:39] ---
    Would you forget all of that?
[04:42] ---
    Even though it doesn't mean anything to me.
[04:46] ---
    I ride Unappeasable Biter, Gleipnir!!
[04:50] ---
    I call Jormungand!
[04:53] ---
    I like United Sanctuary. But that's all.
[04:58] ---
    I'm neither burdened with nor devoted to
    United Sanctuary's doctrine or ideology.
[05:04] ---
    Gleipnir attacks your Vanguard!
[05:07] ---
    Drive check. Critical trigger.
[05:11] ---
    I give the power to Jormungand and
    the extra critical to Gleipnir.
[05:18] ---
    Jormungand attacks your Vanguard!
[05:23] ---
    I want to have fun fighting.
[05:26] ---
    I don't need anything more than that.
[05:30] ---
    This match belongs to just you and me.
[05:36] ---
    The damage is 4 to 1.
[05:39] ---
    Shinonome has had a big lead
     since the beginning.
[05:43] ---
    It seems his victory is assured.
[05:47] ---
    With your sword and my passion,
[05:50] ---
    I ride...
[05:51] ---
    ...Blue Sky Knight, Altmile!
[05:56] ---
    Altmile...
[05:58] ---
    The unit you've used ever since
    you started playing Vanguard.
[06:05] ---
    That unit lost to me.
[06:07] ---
    Altmile attacks your Vanguard!
[06:11] ---
    Drive check!
[06:13] ---
    Heal trigger! I heal 1 damage point!
[06:17] ---
    Sky Noble Thrust!
[06:22] ---
    It's strange. Why are you
    so attached to Altmile?
[06:28] ---
    Do you project yourself
    onto that knight card?
[06:31] ---
    Or maybe you have a memory
    associated with it?
[06:35] ---
    Even if you do, what's the point?
[06:40] ---
    Just as you have your
    own way of doing things,
[06:43] ---
    I have my own way!
[06:46] ---
    Twin Sword attacks your Vanguard!
[06:53] ---
    You haven't changed at all.
[06:58] ---
    Unleash it. Jaw of the wolf
    that signals destruction.
[07:03] ---
    Ride!
[07:05] ---
    Mythic Beast, Fenrir!
[07:08] ---
    Stride Generation.
[07:12] ---
    Great Angel,
[07:15] ---
    Doom Brace!
[07:17] ---
    Stride skill! Soul-charge!
[07:21] ---
    Doom Brace's skill activates! Soul-blast!
[07:25] ---
    Two rear-guard units power up.
[07:28] ---
    And Soul-charge.
[07:30] ---
    On top of that, a skill is activated.
[07:33] ---
    I superior call Gleipnir!
[07:36] ---
    He powered up rear-guards
    with a G unit's skill.
[07:39] ---
    And then he called a Soul-blasted unit.
[07:43] ---
    His specialized tactic!
[07:47] ---
    You haven't changed at all.
[07:50] ---
    You're the same as when
    you lost to me last time.
[07:52] ---
    Gleipnir attacks Knight of Fragment!
[07:58] ---
    Vanguard, fencing, and duties
    related to you being an heir...
[08:04] ---
    You chose all of them again.
    You're trying to do everything.
[08:11] ---
    And as always, it leaves you
     in a half-baked state.
[08:21] ---
    Shinonome's wave of attacks explode!
[08:25] ---
    Kiba has 5 damage. His back is to the wall.
[08:31] ---
    He really is strong...
[08:34] ---
    Is Shion okay?
[08:37] ---
    It doesn't look like he's got an opening.
[08:39] ---
    What do you mean?
[08:41] ---
    His triggers keep getting wasted.
[08:45] ---
    Look. He's got three triggers
    in the Damage Zone.
[08:49] ---
    All of them came out
     during that last attack.
[08:54] ---
    Shion...
[08:56] ---
    Don't worry. He's been fighting
    with me a lot lately.
[09:00] ---
    The match isn't over yet!
[09:03] ---
    Generation Zone... release!
[09:09] ---
    Soaring combo attack!
    I grasp the infinite future!
[09:12] ---
    Stride Generation!
[09:23] ---
    Shrouded Divine Knight, Gablade!
[09:27] ---
    Altmile's stride skill!
[09:30] ---
    Twin Sword and Pir get +5000 power!
[09:33] ---
    I call Knight of Fragment!
[09:35] ---
    Pir's skill!
[09:37] ---
    Two units in the same column
    get +2000 power!
[09:43] ---
    After losing to you,
     I was getting ready to quit Vanguard.
[09:49] ---
    But I realized something.
[09:51] ---
    That was a mistake!
[09:54] ---
    Gablade attacks your Vanguard!
[10:11] ---
    Gablade attacks your Vanguard!
[10:14] ---
    Holy Fierce Blast!
[10:18] ---
    Perfect guard.
[10:20] ---
    He won't let an attack get through easily.
[10:23] ---
    That's 'cause he's seen a lot of
     Shion's fights.
[10:26] ---
    Triple drive!
[10:29] ---
    Dang it! He didn't draw a trigger!
[10:33] ---
    But...
[10:35] ---
    Pir boosts!
[10:36] ---
    Knight of Twin Sword attacks your Vanguard!
[10:40] ---
    Skill activated!
[10:41] ---
    I superior call Techgal!
[10:43] ---
    Pir's skill!
[10:45] ---
    Twin Sword and Pir get +2000 power!
[10:48] ---
    Twin Sword Cleave!
[10:52] ---
    All right!
[10:53] ---
    I don't like that guy.
[10:56] ---
    That jerk's smirking the whole time.
[11:01] ---
    Never wavering or hesitating, always calm...
[11:06] ---
    That's Shinonome's strength.
[11:09] ---
    Hey, you feel it, don't you?
[11:13] ---
    Trying to do everything
[11:16] ---
    is your ideal, but it's hard.
[11:21] ---
    As a fencer, as a Kiba with responsibilities,
[11:26] ---
    you're not getting the results you imagine.
[11:29] ---
    Am I wrong?
[11:32] ---
    You spare no effort, so of course
    there are certain results,
[11:38] ---
    but they're a far cry from
    the level you desire.
[11:45] ---
    Knight of Fragment attacks your Vanguard!
[11:48] ---
    Techgal's skill activates!
[11:50] ---
    Fragment gets +8000 power!
[11:53] ---
    Guard!
[11:54] ---
    You try to have everything.
[11:57] ---
    But in doing so, you end up with nothing.
[12:01] ---
    That's the major paradox that you bear.
[12:05] ---
    You strive for a higher peak than anyone.
[12:08] ---
    That's who you are.
[12:10] ---
    It's a tragedy that happens
    because you aim for perfection.
[12:18] ---
    It was Kiba's turn,
    and he tried to use it to recover,
[12:22] ---
    but he only managed to
    inflict 1 damage.
[12:26] ---
    But that's Shinonome for you.
[12:28] ---
    I think it's safe to say that
    his victory is in the bag.
[12:33] ---
    Generation Zone... release!
[12:37] ---
    Deliver final judgment in the
    world of evening twilight!
[12:42] ---
    Stride Generation!
[12:53] ---
    Mythical Destroyer Beast,
[12:56] ---
    Vanargandr!
[12:59] ---
    Stride skill! Soul-charge!
[13:02] ---
    Leyding's skill. It moves to the Soul.
[13:06] ---
    Vanargandr's skill.
[13:16] ---
    What was that?
[13:18] ---
    A revelation from the heavens.
[13:22] ---
    Vanargandr's skill! Superior call!
[13:27] ---
    I can see people's futures.
[13:34] ---
    I've had that power ever since I was a kid.
[13:41] ---
    What is he talkin' about?
[13:44] ---
    That's interesting.
[13:47] ---
    He can see the future.
     That's how he can be so calm.
[13:52] ---
    No wonder.
[13:58] ---
    I see. Understood.
[14:01] ---
    Phone call from association
    headquarters. I'll take it.
[14:09] ---
    Is that a bluff?
[14:11] ---
    Or are you saying you can
    see me losing this match?
[14:16] ---
    I can see your future.
[14:21] ---
    You'll never find a fundamental solution,
[14:24] ---
    but just continue down that path,
    feeling vaguely anxious.
[14:29] ---
    You stubbornly refuse to change...
[14:35] ---
    ...and at the end of that path
    you're going down...
[14:39] ---
    ...is a disease that will result in death.
[14:41] ---
    Despair is waiting for you.
[14:44] ---
    Your future is closed off by darkness.
[14:53] ---
    Yes!
[14:55] ---
    He survived the Vanguard's attack
     with a perfect guard!
[14:58] ---
    Drive check. Vanargandr's skill activates.
[15:03] ---
    But I'm going to follow the revelation
    of the heavens and change the future.
[15:07] ---
    What?!
[15:08] ---
    If he does that...
[15:11] ---
    Critical trigger triple.
[15:14] ---
    I give 19000 power and the
    3 criticals to Gleipnir.
[15:19] ---
    To Jormungandr,
    I give 20000 power and 2 criticals.
[15:22] ---
    Of course he's going to
    draw a trigger with that!
[15:26] ---
    What is that gamebreaking skill?!
[15:31] ---
    Vanguard, fencing, Kiba...
[15:36] ---
    You can't choose between them.
[15:38] ---
    That's your weakness. Your sin.
[15:43] ---
    And your punishment is despair.
[15:46] ---
    The overwhelming darkness that
    is fear is going to attack you.
[15:51] ---
    And yet there is nothing to fear,
    because I'm going to save you.
[15:56] ---
    The darkness will be turned
    into illuminating light.
[15:58] ---
    Shion Kiba, I'll give you a future.
[16:06] ---
    So for right now,
    be embraced by the darkness,
[16:10] ---
    and quietly nod off!
[16:20] ---
    Shion!
[16:32] ---
    Perfect guard.
[16:36] ---
    You'll give me a future? Get stuffed!
[16:42] ---
    Gleipnir attacks.
[16:44] ---
    Guard! Intercept!
[16:47] ---
    You said you would enjoy this fight.
[16:50] ---
    I feel the same.
[16:53] ---
    But we think differently.
[16:56] ---
    I want to share the enjoyment
    of this fight with everyone.
[17:01] ---
    I want my teammates and friends
    to enjoy it together with me.
[17:07] ---
    That's the origin of my Vanguard!
[17:14] ---
    And it's the light
[17:16] ---
    that runs through my Vanguard,
    that connects what I've gained.
[17:21] ---
    That is my joy.
[17:24] ---
    I believe in my own possibilities!
[17:27] ---
    My future isn't just the future
    that you're looking at!
[17:30] ---
    I have as many futures as I do possibilities!
[17:34] ---
    And I'm going to a future that
    you definitely can't see!
[17:42] ---
    Unlimited Soaring!
    Give me a faraway future!
[17:46] ---
    Stride Generation!
[18:00] ---
    Aerial Divine Knight, Altmile!
[18:11] ---
    The darkness is gone!
[18:13] ---
    A warm, kind light!
[18:15] ---
    Wow! The power of Shion's imagination!
[18:19] ---
    Not too shabby!
[18:23] ---
    The Stride Force is suddenly spiking!
[18:26] ---
    We've never seen a value like this!
[18:29] ---
    Even the conversion efficiency
    is up. Incredible.
[18:32] ---
    The Depend Card is letting out
     a whoop of joy.
[18:39] ---
    When I lost against you,
    I realized what my weakness was.
[18:44] ---
    And then...
[18:45] ---
    ...I turned it into my strength!
[18:49] ---
    Stride Skill!
[18:50] ---
    Techgal and Pir get +5000 power!
[18:53] ---
    Aerial Divine Knight, Altmile's skill!
[18:56] ---
    The front-row units get +3000 power!
[19:00] ---
    And then I superior call Twin Sword!
[19:02] ---
    Pir's skill activates!
[19:04] ---
    The units in the same column get +2000 power!
[19:07] ---
    Techgal moves!
[19:10] ---
    I call Pir!
[19:11] ---
    Milllius's skill! It moves to the Soul.
[19:15] ---
    I superior call Benizel!
[19:17] ---
    Pir's skill activates!
[19:18] ---
    The units in the same column get +2000 power!
[19:22] ---
    Whoa...
[19:24] ---
    The power of the two Pir units
    keeps rising because of their skills!
[19:28] ---
    Every time he calls a grade 2,
    the skill activates. And he's still going!
[19:32] ---
    Benizel's skill!
[19:35] ---
    I superior call Techgal!
[19:37] ---
    Pir's skill!
[19:38] ---
    +2000 power!
[19:41] ---
    Techgal attacks your Vanguard!
[19:48] ---
    You think you're superior
[19:50] ---
    as you look down on people,
    but there's a future you can't see!
[19:55] ---
    If you open your heart and hold hands,
    your world expands with no end in sight.
[20:01] ---
    Even a future that you can't see alone
    becomes visible when you're with everyone.
[20:05] ---
    I'm going to grasp that future,
    together with Altmile!
[20:13] ---
    That's my Vanguard!
[20:32] ---
    6 d-damage!
[20:34] ---
    S-S-Somehow, Kiba won!
[20:37] ---
    Shinonome, the absolute ace
    of Demise, has been defeated.
[20:44] ---
    Yeah!
[20:45] ---
    He did it!
[20:47] ---
    I knew he would!
[20:48] ---
    Shion held on through Shinonome's attack
     with all the drawn triggers
[20:51] ---
    and won, even though he
    didn't draw any triggers!
[20:54] ---
    Vanguard really is awesome!
[21:09] ---
    By beating me, you've grasped a new future.
[21:13] ---
    A future that's unknowable to me.
[21:18] ---
    In that case, fly higher, Shion Kiba.
[21:23] ---
    If your wings are going to break,
     it's more fun that way.
[21:34] ---
    Weakness is a sin.
[21:36] ---
    Shouma Shinonome...
    His strength was false, too.
[21:42] ---
    Then I'll show them!
[21:45] ---
    United Sanctuary is right!
    I'll show them our true strength!
[21:49] ---
    I'll beat Chrono Shindou...
[23:49] ---
    Depend Card...
[23:57] ---
    Shion, you were great!
    Complete victory against Shinonome!
[24:01] ---
    Thank you. It's because
    of you and Chrono, Tokoha.
[24:04] ---
    Nah, it's your own ability.
[24:07] ---
    That was seriously moving!
[24:08] ---
    So, you're next, Chrono!
[24:11] ---
    We set the stage,
    so now we're counting on you!
[24:14] ---
    Yeah, count on it!
[24:16] ---
    But what's the crowd getting so noisy about?
[24:19] ---
    Now that you mention it...
SIGN    Stride Force
[24:20] ---
    What's happening?

43 - Stride Force
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    What does this mean?
[00:08] ---
    The pride of our United Sanctuary Branch,
[00:10] ---
    the members of Team Demise,
    both of them losing like that...
[00:15] ---
    It's impossible!
[00:18] ---
    What's happening before our very eyes today?
[00:25] ---
    Yay! TRY3 is awesome!
[00:29] ---
    Awesome! Yay!
[00:32] ---
    Go, go, TRY3!
[00:34] ---
    Demise is a walk in the park!
[00:37] ---
    Now just make the last guy's head spin!
[00:40] ---
    Yeah!
[00:44] ---
    Let's leave it at that, you guys.
[00:49] ---
    Kamui, leaving your cell phone on while
    watching a fight is a big no-no! Bad boy!
[00:54] ---
    Sheesh. These guys are wound up.
[00:57] ---
    I'm going out for a few.
[00:59] ---
    Hello?
[01:00] ---
    I'm in the middle of something
    right now. I'll call you back.
[01:04] ---
    Katsuragi, I have a favor to ask.
[01:08] ---
    Sorry, but there's no time.
    It's like I explained to you before.
[01:13] ---
    The time has come to act
    for the sake of the future.
[02:53] ---
    It's almost time.
[03:03] ---
    Get the message across to Taiyou...
    about the Vanguard we believe in.
[03:07] ---
    Yeah.
[03:08] ---
    Then I'll drag Kanzaki out in front of us.
[03:14] ---
    May I have your attention?
[03:17] ---
    It's time to begin the third fight
[03:19] ---
    of the United Sanctuary Branch special match,
[03:22] ---
    but due to preparations still being made,
    there will be an intermission.
SIGN    Turn 43  Stride Force
[03:34] ---
    The fight will resume
[03:36] ---
    as soon as management is ready. I repeat...
[03:42] ---
    Why are they suddenly having an intermission?
[03:45] ---
    Well, they lost two fights in a row.
[03:48] ---
    They're probably panicking and
    called a strategy meeting.
[03:51] ---
    I just hope nothing's happened to Taiyou.
[04:00] ---
    Kamui!
[04:01] ---
    What's going on?
[04:02] ---
    Do you guys have the courage to learn
    the truth about United Sanctuary Branch?
[04:12] ---
    Of course.
[04:14] ---
    Have you learned anything?
[04:17] ---
    Follow me.
[04:21] ---
    Hey! Is he here?
[04:22] ---
    No, I looked already. Let's try upstairs.
[04:25] ---
    Yeah! We better not let him get away!
[04:35] ---
    He can't have gotten far.
[04:37] ---
    He may be closer than we think,
    even among us.
[04:40] ---
    You haven't searched the data floor yet?!
[04:43] ---
    Roger! I'll search it myself!
[04:47] ---
    They don't know we're snooping
    around yet, do they?
[04:50] ---
    No, something else has happened.
[04:53] ---
    So this is why the third fight's on hold...
[04:55] ---
    Let's go!
[05:00] ---
    Kamui, what's the truth about United Sanctuary Branch?
[05:04] ---
    Don't talk to me right now!
    I'll make a navigational mistake!
[05:12] ---
    This way!
[05:17] ---
    It looks like only employees
    can get in there.
[05:34] ---
    That elevator.
[05:37] ---
    Somebody's coming!
[05:39] ---
    Hey, is this an order from
    Branch Chief Kanzaki?
[05:44] ---
    Don't ask me.
[05:46] ---
    Upstairs doesn't tell us anything.
[05:49] ---
    What the heck did Coach Ibuki do?
[05:53] ---
    Apparently took something out of
    Branch Chief Kanzaki's office.
[05:57] ---
    I guess he waited for the special match,
    when security was lighter there.
[06:01] ---
    Seriously? You mean he planned it?
[06:04] ---
    Well, that's the natural conclusion...
[06:12] ---
    That was close.
[06:14] ---
    Kamui, did that Coach Ibuki do something?
[06:19] ---
    Yeah!
[06:20] ---
    And he wants us to to take advantage of
    the resulting chaos to go and see it!
[06:24] ---
    Then Coach Ibuki gave you the access card?!
[06:28] ---
    Wait, what does that mean?!
[06:30] ---
    I'll explain as soon as we get outta here.
[06:33] ---
    First, let's see it for ourselves.
[06:35] ---
    United Sanctuary Branch Chief Kanzaki's secret...
[06:50] ---
    This one, too! All the data's gone!
[06:54] ---
    Same here!
[06:55] ---
    The Stride Force conversion program
    and Depend Card reaction data, too...
[07:00] ---
    It's all been deleted!
[07:02] ---
    The results of all our research
    are up in smoke?!
[07:06] ---
    After Ibuki copied the data,
[07:09] ---
    he must've deleted all the original data!
[07:12] ---
    What are the Dog Trainers doing?!
    Haven't they caught Ibuki yet?!
[07:17] ---
    Calm down!
[07:26] ---
    Um...
[07:28] ---
    This was on one of the terminals.
[07:34] ---
    By the sweat of your face will you eat bread
[07:37] ---
    until you return to the ground.
[07:40] ---
    For you are dust, and to dust
    you shall return.
[07:58] ---
    I'm dust, am I? Good one.
[08:01] ---
    I knew he wouldn't disappoint me.
[08:05] ---
    But I swear I'll pay you
    back for this, Ibuki!
[08:09] ---
    What are you doing?! Get over here!
[08:12] ---
    Hey, don't touch me!
[08:14] ---
    Let me go! Hey!
[08:16] ---
    Shut up! Quit dragging your feet!
[08:20] ---
    Kanzaki!
[08:22] ---
    You people again...
[08:24] ---
    I'm surprised you made it this far.
[08:27] ---
    It seems you have a deep
    interest in my branch.
[08:35] ---
    What is all this?
[08:38] ---
    This place is to awaken the "miracle card."
[08:42] ---
    Miracle card?
[08:44] ---
    It's officially called the Depend Card.
[08:48] ---
    In the hands of someone who is powerless,
[08:51] ---
    it's no more than a blank piece of cardboard.
[08:55] ---
    But if one obtains power,
    a miracle happens there!
[09:03] ---
    The power of imagination that is spun out
    during the battles of Vanguard fighters...
[09:08] ---
    A force that summons miracles
    is extracted from that,
[09:12] ---
    Stride Force!
[09:15] ---
    By gathering the Stride Force
    and instilling it in there,
[09:20] ---
    the Depend Card will awaken...
[09:27] ---
    ...as a miraculous unit
    that possesses the power
[09:31] ---
    to shape reality!
[09:38] ---
    So that's what this is about...
[09:41] ---
    Awaken a miracle...
[09:44] ---
    That's why they're gathering
    the power of imagination?
[09:47] ---
    What does it mean?
[09:50] ---
    You can't understand it, can you?
[09:53] ---
    But I saw it with my own eyes once.
[09:58] ---
    Recreating that miracle
[10:02] ---
    is the raison d'etre for all of this!
[10:04] ---
    Don't tell me you're imposing that cruel
    training on the United Sanctuary Branch fighters for...
[10:10] ---
    Gathered up, their individually
    weak powers of imagination
[10:15] ---
    becomes a mighty energy.
[10:18] ---
    The bracelets that they proudly wear
    as proof of United Sanctuary Branch membership...
[10:23] ---
    ...are terminals that gather power
    for the miracle card.
[10:28] ---
    It's meant to bring about the miracle.
    Though the power is faint,
[10:32] ---
    it is a mark of honor.
[10:39] ---
    That being said, the card is no longer here.
[10:44] ---
    My dream has crumbled.
[10:47] ---
    Go stuff yourself!
[10:49] ---
    You used Taiyou and the other United Sanctuary members
    for the sake of this nonsense?!
[10:55] ---
    You never cared about the United Sanctuary fighters!
[11:00] ---
    All you needed was that Stride Force thing!
[11:03] ---
    Not giving one whit about their feelings...
    You're not fit to be a branch chief!
[11:08] ---
    "Weakness is a sin."
[11:10] ---
    No matter how the strong treat the weak,
[11:15] ---
    the weak have no right to rebel.
[11:20] ---
    I'll get all the researchers
    to do everything we can
[11:22] ---
    to restore the deleted data.
[11:24] ---
    The Dog Trainers are
    searching for Ibuki, but...
[11:28] ---
    Never mind.
[11:30] ---
    It's him. He won't let himself be caught.
[11:37] ---
    He stole from me,
     and I'll have to steal it back.
[11:40] ---
    Until then, the miracle card
    is yours for safekeeping,
[11:44] ---
    Kouji Ibuki.
[11:58] ---
    I don't believe this!
[12:01] ---
    Even Shinonome lost.
    What's going on here?
[12:05] ---
    I-It's not over yet!
    Demise is still the strongest!
[12:09] ---
    United Sanctuary won't lose! Not as long as
    we've got Branch Chief Kanzaki!
[12:16] ---
    Miracle card, huh?
[12:19] ---
    So it's a, you know, a totally strong card?
[12:24] ---
    I don't know.
[12:25] ---
    To be honest, I don't understand it, but it
    looks like Kanzaki seriously believes in it.
[12:30] ---
    I seem to recall him saying something
    about it before when we fought him.
[12:34] ---
    Although I didn't know what he meant then...
[12:37] ---
    So Kanzaki's been using the United Sanctuary fighters, huh?
[12:42] ---
    "Weakness is a sin,"
     the strengthening program, everything...
[12:47] ---
    That's terrible...
[12:49] ---
    He's not fit to be a fighter!
[12:52] ---
    Let's bust up that jerk!
[12:54] ---
    Of course!
[12:57] ---
    Coach Ibuki was in charge of the
    strengthening program.
[13:00] ---
    Did he betray Kanzaki at the last moment?
[13:03] ---
    What does it mean?
[13:14] ---
    Give this to Chrono Shindou.
[13:19] ---
    Kouji Ibuki was more of a loose cannon
    than anyone gave him credit for.
[13:25] ---
    Taiyou was serious about getting strong.
[13:31] ---
    He trusted United Sanctuary from the bottom of his heart.
[13:35] ---
    And even though he was a beginner, he
    became strong enough to join Team Demise.
[13:40] ---
    I think he worked incredibly hard at it.
[13:43] ---
    And yet, Kanzaki was just using him...
[13:49] ---
    I'm not gonna let this go!
[13:52] ---
    And not just for Taiyou!
[13:53] ---
    Kanzaki trampled on the feelings
    of all the United Sanctuary fighters!
[14:03] ---
    Chrono, here.
[14:07] ---
    Ibuki told me to give it to you.
[14:12] ---
    In the hands of someone who is powerless,
[14:15] ---
    it's no more than a blank piece of cardboard.
[14:20] ---
    You mean, this is...?!
[14:22] ---
    Keep your voice down!
[14:24] ---
    He just gave it to me.
[14:29] ---
    The location is on the map.
[14:32] ---
    As to the rest, verify it with your own eyes.
[14:36] ---
    This is really for Vanguard...?
[14:39] ---
    For Chrono's sake, right?
[14:42] ---
    Yeah. And this is something that
    only Chrono Shindou can do.
[14:51] ---
    What is it I'm supposed to do?
[14:53] ---
    After this is over,
    he'll explain it to you himself.
[14:58] ---
    Until then, you're supposed to hold on to it.
[15:00] ---
    And there's one more thing.
[15:04] ---
    He said, "Take care of Taiyou."
[15:12] ---
    If Kanzaki instilled that card with
    the power of everyone's imagination,
[15:19] ---
    maybe it's got
    Taiyou's feelings in there, too.
[15:26] ---
    Taiyou's...
[15:30] ---
    Chrono!
[15:33] ---
    So here you are.
[15:36] ---
    Taiyou!
[15:37] ---
    Look.
[15:39] ---
    I made friends. It's because I got strong.
[15:43] ---
    I'm sure you'll win, Taiyou!
[15:45] ---
    After all, you're on Team Demise!
[15:48] ---
    Good luck, Taiyou!
[15:50] ---
    We've got faith in you, so we'll
    follow you wherever you go!
[15:56] ---
    No matter how you fight,
    I'll win, Chrono.
[16:00] ---
    I'll show you the strength and pride
     of the United Sanctuary I believe in!
[16:06] ---
    Taiyou! Do you know what Kanzaki's
    doing to you and the rest?!
[16:14] ---
    What about Branch Chief Kanzaki?
[16:19] ---
    Never mind. I'm looking forward to our fight.
[16:23] ---
    Yeah. So am I.
[16:26] ---
    I want you to see me
    now that I've been reborn.
[16:36] ---
    Thank you for your patience.
[16:39] ---
    The third fight of the special match
     will commence in 15 minutes.
[16:44] ---
    Fighters, please get ready.
[16:50] ---
    It's been a long time since
    I last chased something.
[17:31] ---
    That person's unit went beyond imagination.
[17:35] ---
    It definitely existed in this world,
     with the power of reality.
[17:42] ---
    The moment of a miracle...
[17:44] ---
    An existence that transcended everything...
[17:51] ---
    I swear I'll grasp it with my own hand
    and win this time.
[17:56] ---
    I'll go beyond my nemesis.
[17:57] ---
    That is the true strength I'm seeking!
[18:04] ---
    And I'll sacrifice anything for it!
[18:35] ---
    Where are you going, Ibuki?
[18:39] ---
    Abandoning United Sanctuary. That's cruel.
[18:43] ---
    I lost, too, so I was hoping
    you'd retrain me from scratch.
[18:49] ---
    You have no intention of staying with United Sanctuary.
[18:52] ---
    Am I that transparent?
[18:54] ---
    But that's why I'm here.
[19:09] ---
    What made you that desperate?
    Atonement for your past?
[19:20] ---
    What are you attached to? Gear Chronicle?
[19:24] ---
    Or its user, Chrono Shindou?
[19:29] ---
    What is it with him?
[19:42] ---
    I thought I was the only one who
    enjoyed coming to a place like this.
[19:48] ---
    I committed a sin.
[19:54] ---
    I have to find something.
[19:57] ---
    What I can do from here on out...
[20:10] ---
    Th-That's impossible!
[20:13] ---
    That, in reality...
[20:17] ---
    It is reality.
[20:20] ---
    That's why I've escaped here.
    To protect this final hope...
[20:25] ---
    Final hope...
[20:28] ---
    The Depend Card.
[20:31] ---
    The power to transcend the world.
[20:34] ---
    Only the one who wields it
    can stop his ambition.
[20:42] ---
    But if you do nothing more than use it,
    nothing will happen.
[20:46] ---
    If you can't imagine properly,
    you'll only become like him.
[20:52] ---
    If that happens, of course that side,
     but also this world will...
[21:16] ---
    There is no value in dealing with a fighter
[21:21] ---
    who doesn't intend to draw triggers.
[21:42] ---
    Triggers...
[21:44] ---
    I can always draw them, Ibuki.
[21:49] ---
    See you again. That's a promise.
[23:41] ---
    I don't need to be told to do it.
[23:45] ---
    I will deliver...
[23:47] ---
    ...the Vanguard we believe in!
[23:56] ---
    Who would've guessed that
    United Sanctuary Branch held this secret?
[24:00] ---
    Yeah, to be honest, I'm shocked.
[24:02] ---
    First thing we know, we're
    wrapped up in this weird situation.
[24:06] ---
    And we only saw one part of it.
[24:10] ---
    I have a feeling something bigger
    is hiding in the background.
[24:13] ---
    Yeah, me too.
[24:14] ---
    But right now, Taiyou is most important.
[24:18] ---
    You get it, Chrono! You're a dependable guy.
SIGN    Chrono Versus Taiyou
[24:21] ---
    This time for sure,
    I'm gonna take Taiyou back!

44 - Chrono Versus Taiyou
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    You can't understand it, can you?
[00:14] ---
    But I saw it with my own eyes once.
[00:19] ---
    Recreating that miracle
[00:22] ---
    is the raison d'etre for all of this!
[00:27] ---
    I swear I'll make Kanzaki pay!
[00:30] ---
    Talk about stiff!
[00:37] ---
    Chrono, just now, you were stiffer
    than Asakusa's specialty,
[00:41] ---
    a hard rice cracker.
[00:43] ---
    That was a load off my stomach.
[00:52] ---
    Stiff face massage!
[00:55] ---
    W-What the heck are you doin'?!
[00:59] ---
    I washed my hands!
[01:03] ---
    Chrono, what did you come here for again?
[01:10] ---
    You have to enjoy this!
[01:14] ---
    Yeah...
[01:16] ---
    You're right.
[01:18] ---
    Thanks, Jaime.
[02:53] ---
    Thank you for your patience.
[02:55] ---
    The third match of the special fight
     is about to begin.
[02:59] ---
    From United Sanctuary Branch,
    an up-and-coming fighter.
[03:03] ---
    Through extraordinary effort,
    he made it into Team Demise.
[03:07] ---
    Taiyou Asukawa!
[03:11] ---
    The pressure's on, Taiyou.
[03:14] ---
    Not really.
[03:16] ---
    In fact, everyone's expectations
    give me strength.
[03:19] ---
    That's our Taiyou!
[03:21] ---
    Put United Sanctuary pride on the line and
    beat that guy, whatever you do!
[03:26] ---
    Yeah. I swear it upon this bracelet...
[03:30] ---
    Versus Chrono Shindou from Team TRY3!
[03:37] ---
    Ow!
SIGN    Turn 44  Chrono Versus Taiyou
[03:55] ---
    The time has finally come, huh?
[03:59] ---
    Yeah.
[04:01] ---
    Will Asukawa get revenge for the losses
    of Rin Hashima and Shouma Shinonome?
[04:08] ---
    This will be a battle to watch.
[04:10] ---
    Beat him! Beat him! Beat him!
[04:14] ---
    W-Wow...
[04:16] ---
    This is Demise's last chance,
    so they must be desperate.
[04:20] ---
    Are we gonna let 'em beat us?
[04:22] ---
    Let's show 'em the boundless
    strength of Dragon Empire!
[04:25] ---
    Fight! Fight! Fight!
[04:28] ---
    Asukawa will go first, followed by Shindou.
[04:33] ---
    Next is selection of the field.
[04:36] ---
    The United Sanctuary training area...
[04:39] ---
    The field where we had that
    last instructive battle.
[04:42] ---
    How about that?
[04:44] ---
    Yeah, sure.
[04:49] ---
    Stand up, Vanguard!
[04:52] ---
    I ride Knight of Morning Shadow, Kimarcus!
[04:57] ---
    I ride Masergear Dragon!
[05:00] ---
    Attack!
[05:05] ---
    Ride! Knight of Dawnlight, Jago!
[05:09] ---
    Attack!
[05:11] ---
    I ride Smokegear Dragon!
[05:14] ---
    It attacks your Vanguard!
[05:20] ---
    It's been the prelude up to now, huh?
[05:22] ---
    Here's where it gets serious, Chrono...
[05:25] ---
    Reveal yourself! The new power
    residing within this body.
[05:29] ---
    Ride!
[05:32] ---
    Sunrise Ray Knight, Gurguit!
[05:37] ---
    And then I call!
[05:39] ---
    Gurguit attacks your Vanguard!
[05:41] ---
    No guard!
[05:43] ---
    Twin drive... Critical trigger!
[05:52] ---
    This is playing out like a repeat
     of our previous fight...
[05:56] ---
    However...
[05:58] ---
    ...it's going to end differently.
[06:05] ---
    Lead me to the future!
    Blaze a trail through the world!
[06:09] ---
    Chronojet Dragon!
[06:12] ---
    Stride Generation!
[06:18] ---
    Interdimensional Dragon, Epoch-maker Dragon!
[06:22] ---
    Chronojet Dragon's Stride skill!
[06:26] ---
    Jago moves to the bottom of the deck!
[06:28] ---
    I call Glimmer Breath Dragon!
[06:31] ---
    Skill activated! Jago moves
    to the bottom of the deck.
[06:35] ---
    All right!
[06:38] ---
    Just like last time, you retired two units.
     Nothing surprising here.
[06:42] ---
    No problem.
[06:44] ---
    Glimmer Breath attacks your Vanguard!
[06:50] ---
    Epoch-maker Dragon attacks!
[06:53] ---
    Surge forth from my blades,
    interdimensional light!
[06:56] ---
    Twin Sword Cleave!
[06:58] ---
    Perfect guard!
[07:08] ---
    Stride Generation!
[07:11] ---
    Fast Chase Golden Knight, Cambell!
[07:15] ---
    Stride skill!
[07:17] ---
    I look at the top four cards
    of my deck, choose one,
[07:20] ---
    and call!
[07:22] ---
    I attack your Vanguard!
[07:26] ---
    Cambell's skill activates!
[07:29] ---
    I call Knight of Far Arrows, Saphir!
[07:31] ---
    Holy Mage, Pwyll attacks!
[07:34] ---
    Skill activated! I call Sleimy!
[07:37] ---
    Guard!
[07:47] ---
    Asukawa has a wonderful lineup!
[07:51] ---
    He didn't summon just any comrades!
[07:53] ---
    Sleimy is a superior unit that can
    call a guard from the rear.
[07:58] ---
    That's an ironclad defense.
[08:01] ---
    That's what Gold Paladin's really made of!
[08:03] ---
    That's Taiyou for you!
[08:10] ---
    It's not going to work out
    for you like last time.
[08:13] ---
    I've undergone countless hours
    of training since that loss.
[08:18] ---
    All so I can defeat you, Chrono,
[08:21] ---
    and prove that United Sanctuary is right!
[08:24] ---
    When I was weak, I was all alone.
[08:27] ---
    But strength has brought me so many things.
[08:31] ---
    Now even I have friends.
[08:35] ---
    Is it fun?
[08:39] ---
    What do you mean, "fun"?
[08:47] ---
    Go on, Chrono. It's your turn.
[08:51] ---
    Whatever you throw at me, I'll block it.
[08:54] ---
    In that case, I'll show you
    what I beat you with last time!
[08:58] ---
    Stride Generation!
[09:01] ---
    Interdimensional Beast, Upheaval Pegasus!
[09:05] ---
    Skill activated! It wipes out
    all your rear-guards!
[09:15] ---
    The same number of cards are called
     from the top of your deck!
[09:19] ---
    So much for his proud lineup!
[09:23] ---
    I'm not so sure...
[09:27] ---
    Break through, Upheaval Pegasus!
[09:31] ---
    Twin Wings Upheaval!
[09:33] ---
    Triple drive!
[09:37] ---
    Critical trigger!
[09:44] ---
    5 damage!
[09:45] ---
    If he can keep it up...
[09:48] ---
    Last time, Upheaval Pegasus
    changed all of my units.
[09:54] ---
    As a result, I couldn't
    do anything, and lost.
[09:59] ---
    But...
[10:01] ---
    ...this time is different.
[10:03] ---
    What?
[10:04] ---
    Stride Generation!
[10:08] ---
    Golden Dragon, Spearcross Dragon!
[10:13] ---
    Spearcross's skill!
[10:14] ---
    I look at five cards from my deck
[10:17] ---
    and superior call an equal number of cards
[10:18] ---
    as the number of face up
    cards in my Generation Zone!
[10:21] ---
    Gigantech Ringer's skill!
[10:23] ---
    When another unit is placed on
    a rear-guard space from my deck,
[10:27] ---
    Gigantech returns to the deck,
[10:29] ---
    I shuffle, and then draw a card.
[10:31] ---
    On top of that, the unit gets +5000 power.
[10:35] ---
    I activate the same skill one more time!
[10:39] ---
    Wha...?! He can do that?!
[10:42] ---
    It shows he's not gonna get shaken up
    just over a rear-guard exchange.
[10:46] ---
    So he's gotten to the point where he can
    turn lemons into lemonade...
[10:50] ---
    Next, Gurguit's Stride Skill.
[10:53] ---
    I look at the top four cards of my deck
    and superior call one of them.
[10:58] ---
    Then I call Sleimy!
[11:02] ---
    Asukawa has prepared a
    rock-solid array again!
[11:06] ---
    And this time it's an expert lineup
    of offense and defense!
[11:10] ---
    All according to plan.
[11:12] ---
    Now you see how I've grown, yes?
[11:17] ---
    "Weakness is a sin."
[11:19] ---
    That's United Sanctuary's absolute law.
[11:24] ---
    Taiyou...
[11:25] ---
    I attack your Vanguard!
[11:28] ---
    Perfect guard!
[11:54] ---
    Chrono, I'm going to win.
[11:58] ---
    My victory will prove that
    United Sanctuary is right.
[12:04] ---
    Two cards left in my hand...
[12:07] ---
    4 damage...
[12:09] ---
    I'll just have to protect myself.
[12:12] ---
    But how can I attack next turn?
[12:17] ---
    Chrono!
[12:22] ---
    Quit looking at the ground!
[12:24] ---
    You're fighting Taiyou now, aren't you?!
[12:28] ---
    I thought you were going to
    show him your fight, Chrono!
[12:33] ---
    Tokoha! Shion!
[12:35] ---
    Chrono!
[12:37] ---
    Shindou!
[12:39] ---
    Go! Go! Fight! Fight!
[12:43] ---
    Fight! Do your best!
[12:47] ---
    Everyone... Jaime...
[12:52] ---
    That's right... They're right!
[12:56] ---
    This is how it ends.
[12:57] ---
    Jago attacks with the
    added power of a trigger!
[13:02] ---
    What did I come here for?
[13:06] ---
    Guard! Intercept!
[13:09] ---
    Didn't I come to show Taiyou my Vanguard?!
[13:14] ---
    My other Jago attacks your Vanguard!
[13:18] ---
    This is no time to be looking down!
[13:24] ---
    What's this?! Shindou...
[13:27] ---
    He used everything he had to
    weather that tremendous onslaught!
[13:31] ---
    I can't believe it. He blocked that attack?!
[13:34] ---
    Taiyou...
[13:37] ---
    He managed to defend himself.
[13:39] ---
    But now comes the moment of truth.
[13:45] ---
    My attack failed. But I have seven cards in
    my hand, still 4 damage, and this lineup...
[13:51] ---
    Meanwhile, Chrono doesn't have
    any cards in his hand.
[13:55] ---
    He obviously can't do anything.
[14:03] ---
    I really am impressed, Taiyou.
    You've gotten way stronger.
[14:08] ---
    That's because I endured every hardship
     so I could beat you, Chrono.
[14:14] ---
    I bet you can't understand how I feel, huh?
[14:17] ---
    Since you've been strong
    since the very beginning!
[14:22] ---
    With Vanguard, sure, winning makes me happy.
[14:26] ---
    And of course, losing is frustrating.
[14:31] ---
    But that's not all it's about.
[14:34] ---
    I've met all kinds of people
    since I started playing Vanguard.
[14:40] ---
    There have been fights.
[14:42] ---
    I've caused plenty of problems.
[14:45] ---
    But right now...
[14:47] ---
    ...we're here together.
[14:50] ---
    That's right. Vanguard
    has brought us together.
[14:56] ---
    Chrono...
[14:58] ---
    Laughing with someone,
    discussing problems with them...
[15:02] ---
    That kind of thing is fun.
[15:04] ---
    That's the passion of Vanguard.
[15:08] ---
    That's my Vanguard!
[15:12] ---
    Generation Zone... release!
[15:28] ---
    Now, shine on the possibilities of my future!
[15:33] ---
    Stride Generation!
[15:58] ---
    Chronodragon Nextage!
[16:11] ---
    None of the systems were in operation,
[16:15] ---
    but they all rebooted by themselves...
[16:19] ---
    Since the fight between Taiyou Asukawa
    and Chrono Shindou started,
[16:23] ---
    we've been observing this phenomenon.
[16:26] ---
    Chrono Shindou. He uses Gear Chronicle...
[16:35] ---
    Stride skill!
[16:37] ---
    Send Jago flying beyond space and time!
[16:41] ---
    I attack Jago! Go, Gear Wolf!
[16:45] ---
    No guard!
[16:50] ---
    Taiyou...
[16:51] ---
    The first time I fought you,
    I had a really good time.
[16:57] ---
    Tell me, why did you start playing Vanguard?
[17:01] ---
    Just 'cause you wanted to become strong?
[17:05] ---
    The truth is, you...
[17:06] ---
    No!
[17:12] ---
    C-Come on... Calm down... Calm down!
[17:17] ---
    I'm strong now.
[17:39] ---
    Cut through time and space!
    Blow it away beyond fate!
[17:43] ---
    Detached Destruction!
[17:56] ---
    That person's units were
    also Gear Chronicle...
[18:08] ---
    G-Guard!
[18:12] ---
    Triple drive!
[18:14] ---
    I give the extra critical to Colossus!
[18:19] ---
    If I can get through this...
[18:22] ---
    Calm down!
[18:24] ---
    Chronodragon Nextage's skill activated!
[18:28] ---
    I make Chronojet Dragon my Vanguard again!
[18:35] ---
    No!
[18:37] ---
    With Chronojet Dragon's skill, Taiyou can't
    guard with any grade 1 or higher units.
[18:43] ---
    So that blocks a perfect guard!
[18:46] ---
    No!
[18:48] ---
    I don't wanna go back to being weak again!
[18:52] ---
    After all, weakness is a sin!
[18:55] ---
    That's wrong!
[18:59] ---
    Weakness is no sin. And losing isn't the end.
[19:03] ---
    You can fight again and again!
[19:06] ---
    We can choose any kind of future!
[19:12] ---
    Go beyond time and grasp the future!
[19:15] ---
    Chronojet Dragon attacks!
[19:18] ---
    This is the world I chose!
[20:15] ---
    Th-The winner is Chrono Shindou!
[20:24] ---
    What does this mean?!
[20:26] ---
    Our United Sanctuary Team Demise
     has suffered total defeat!
[20:32] ---
    Yes! They did it!
[20:35] ---
    Team TRY3 won!
[20:38] ---
    You did it, Chrono!
[20:40] ---
    But... Taiyou...
[20:45] ---
    Even though... I...
[20:49] ---
    ...couldn't lose...
[21:22] ---
    Taiyou...
[21:33] ---
    Chrono Shindou!
[21:37] ---
    Fight me!
[21:43] ---
    That is my wish.
[21:46] ---
    It's just what I was hoping for, too!
[21:48] ---
    You saved me the trouble of
    sending out an invitation!
[21:51] ---
    Chrono, what are you talking about?
[21:54] ---
    There's no way you can beat
    Branch Chief Kanzaki!
[21:58] ---
    Taiyou...
[22:00] ---
    Watch us.
[22:04] ---
    Chrono...
[22:09] ---
    I'll prove to you that
    United Sanctuary's Vanguard is wrong!
[23:56] ---
    You did it, Chrono!
[23:57] ---
    You beat Taiyou brilliantly,
     and the way you won was wonderful.
[24:01] ---
    But I wonder if this will bring
    Taiyou to his senses.
[24:05] ---
    Well, I think you did
    everything in your power.
[24:08] ---
    The rest is up to Taiyou.
[24:10] ---
    I see... You're right.
[24:12] ---
    All I can do is have faith in him.
[24:14] ---
    Well, Kanzaki is your next opponent!
[24:17] ---
    Go get him, Chrono Shindou!
[24:19] ---
    Get him for us, too!
SIGN    Chrono Versus Kanzaki
[24:21] ---
    Yeah! Leave it to me!

45 - Chrono Versus Kanzaki
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Go beyond time and grasp the future!
[00:04] ---
    Chronojet Dragon attacks!
[00:07] ---
    This is the world I chose!
[00:34] ---
    Th-The winner is Chrono Shindou!
[01:06] ---
    Taiyou...
[01:18] ---
    Chrono Shindou!
[01:21] ---
    Fight me!
[01:27] ---
    For the sake of my wish.
[03:02] ---
    If I win...
[03:04] ---
    ...admit that you're wrong!
[03:15] ---
    Then if I win,
[03:19] ---
    that Gear Chronicle stays here.
[03:24] ---
    Deal! I'm gonna settle this today!
[03:34] ---
    Why does Kanzaki want Gear Chronicle?
[03:37] ---
    Does he know Chrono has that card?
[03:41] ---
    No. If he did, he wouldn't fight for it.
    He'd try to steal it.
[03:47] ---
    What's he after?
[03:59] ---
    I've sought it out obsessively,
    chased after it all this time...
[04:04] ---
    Even so, I haven't been successful...
[04:10] ---
    ...but that would make it possible?
    That Gear Chronicle?
[04:18] ---
    Then show me a miracle!
SIGN    Turn 45  Chrono Versus Kanzaki
[04:30] ---
    Branch Chief Kanzaki!
[04:32] ---
    Win and prove that United Sanctuary
    is on the right path!
[04:36] ---
    Yeah! We're not wrong!
[04:40] ---
    United Sanctuary is absolute!
[05:28] ---
    Crush him!
[05:31] ---
    I have faith in you, Branch Chief Kanzaki!
[05:34] ---
    Stand up, Vanguard!
[05:46] ---
    The power of imagination that is spun out
    during the battles of Vanguard fighters...
[05:52] ---
    A force that summons miracles is
    extracted from that: Stride Force!
[05:59] ---
    By gathering the Stride Force
    and instilling it in there,
[06:03] ---
    the Depend Card will awaken.
[06:09] ---
    You use Taiyou and the others like tools!
[06:13] ---
    I ride Masergear Dragon!
[06:22] ---
    I ride Fair Knight, Gwawl!
[06:29] ---
    And then I call Night Sky Eagle!
[06:32] ---
    Attack!
[06:40] ---
    Weakness is a sin. Strength is everything.
[06:45] ---
    I want a world in which only those who
    possess true strength can be seen.
[06:52] ---
    I have seen the one who mastered
    Vanguard arrive at a perfect form.
[06:58] ---
    There is a mysterious power
    that only the strong can wield.
[07:03] ---
    That is the future I desire.
[07:10] ---
    The awakening of the
    Depend Card is essential.
[07:16] ---
    However...
[07:19] ---
    ...no matter how much
    Stride Force I've gathered,
[07:22] ---
    the Depend Card would not awaken.
[07:27] ---
    Something was lacking.
[07:29] ---
    Something was needed to awaken it!
[07:33] ---
    But I've finally found it.
[07:41] ---
    Quit blabbering about nonsense!
[07:43] ---
    I ride Smokegear Dragon!
[07:47] ---
    Charge!
[08:03] ---
    They're tied,
[08:05] ---
    but Chrono is under a lot of pressure.
[08:09] ---
    That's because he's holding back.
[08:12] ---
    Kanzaki's Vanguard is grade 2 right now.
[08:15] ---
    It's coming up next.
[08:17] ---
    I will fly my ideal
[08:21] ---
    from the strongest summit of superiority!
[08:24] ---
    Ride!
[08:26] ---
    Claret Sword Dragon!
[08:33] ---
    There it is!
[08:36] ---
    You'll never forget my strength!
[09:00] ---
    You'll never forget my strength!
[09:23] ---
    It's okay.
[09:24] ---
    He came prepared.
[09:27] ---
    We all lost in our last fight
    against Kanzaki.
[09:31] ---
    But at least we got three matches'
    worth of data on him from that.
[09:36] ---
    We thoroughly analyzed them
    and compiled the results.
[09:41] ---
    The answer we arrived at was that...
[09:48] ---
    ...all of our feelings...
[09:50] ---
    ...were entrusted to Chrono!
[09:56] ---
    You're not just facing me!
[10:03] ---
    Here I go, Gear Chronicle!
[10:07] ---
    Dye the glittering blade red!
[10:10] ---
    Know my power!
[10:12] ---
    Scarlet Glow, Supremacy Dragon Blade!
[10:18] ---
    Tokoha!
[10:24] ---
    It wasn't my brother's name
[10:27] ---
    or my status as his little sister
    that held me back.
[10:32] ---
    It was myself, Tokoha Anjou.
[10:37] ---
    I finally realized that because
    Chrono and Shion were with me.
[10:49] ---
    Guard!
[11:01] ---
    Yes!
[11:02] ---
    There you go!
[11:03] ---
    He blocked it!
[11:11] ---
    But...
[11:13] ---
    Here I go!
[11:14] ---
    Stride Generation!
[11:17] ---
    Epoch-maker Dragon!
[11:20] ---
    Twin Sword Cleave!
[11:39] ---
    It's my turn!
[11:43] ---
    No matter how hard you try...
[11:47] ---
    Transcend!
[11:57] ---
    Dark Knight, Efnysien!
[11:59] ---
    Skill activated!
[12:01] ---
    I cut down Darkpride Dragon!
[12:09] ---
    I give +7000 power to Efnysien!
[12:13] ---
    Sickle of darkness, swallow up everything!
[12:16] ---
    Slash away the proud!
[12:19] ---
    Extinction Crush!
[12:24] ---
    Shion...
[12:30] ---
    I took everything on seriously.
[12:32] ---
    But that's exactly why...
[12:35] ---
    ...with the Kiba family, fencing,
    and Vanguard...
[12:40] ---
    ...I won't give up on any of them.
    That's the decision I made.
[12:44] ---
    Because Chrono and Tokoha are with me.
[12:55] ---
    Guard!
[13:09] ---
    Yes!
[13:11] ---
    "Nothing ventured, nothing gained."
[13:15] ---
    Hey, are you serious?
[13:17] ---
    He blocked two of Branch
    Chief Kanzaki's attacks?!
[13:22] ---
    But even then...
[13:24] ---
    Stride Generation!
[13:26] ---
    Chronoscommand Dragon!
[13:48] ---
    Perfect guard!
[13:51] ---
    He blocked it!
[13:53] ---
    My turn!
[13:58] ---
    ...there's no way to win!
[14:00] ---
    Generation Zone... release!
[14:14] ---
    I am my own lord throughout heaven and earth!
[14:18] ---
    Give me true power! Transcend!
[14:30] ---
    Supremacy Black Dragon, Aurageyser Dragon!
[14:41] ---
    Aurageyser Dragon attacks!
[14:44] ---
    Skill activated!
[14:45] ---
    Counterblast! Soulblast!
[14:48] ---
    I turn an Aurageyser Dragon
    in the Generation Zone face up!
[14:52] ---
    Then I retire David!
[14:55] ---
    I show the top two cards of my deck!
[14:59] ---
    Both lower than grade 2...
[15:02] ---
    Um, with 5000 and 5000 power added...
[15:06] ---
    Aurageyser Dragon's power is 43000.
[15:14] ---
    The one and only! Heaven and earth, bow!
[15:17] ---
    Power of the miracle! Be released!
[15:21] ---
    Dragon Fang! Major Destruction Slash!
[15:38] ---
    Chrono!
[15:49] ---
    Meeting them changed me.
[15:53] ---
    We clash sometimes,
[15:55] ---
    but I realized that it's important
    to get involved and not run away.
[16:08] ---
    Because Tokoha and Shion were there.
[16:18] ---
    Guard!
[16:42] ---
    All right!
[16:43] ---
    You did it!
[16:47] ---
    I don't believe it!
[16:48] ---
    He blocked Branch Chief Kanzaki's
    G Unit attack?!
[16:53] ---
    It's because I've shown you
    that attack before.
[16:56] ---
    That's the only reason you
    were able to block it.
[16:59] ---
    Grosne boosts Darkquartz Dragon!
[17:03] ---
    Attack!
[17:25] ---
    Here I go, you guys!
[17:29] ---
    They're a great team.
[17:31] ---
    My judgment was spot on.
[17:35] ---
    Chrono... You're still fighting?!
[17:42] ---
    Gear Chronicle...
[17:47] ---
    Show me...
[17:50] ---
    ...a sign that is the key to the miracle!
[17:54] ---
    Generation Zone... release!
[18:00] ---
    Show me the world I truly desire!
[18:04] ---
    Stride Generation!
[18:17] ---
    Interdimensional Dragon, Faterider Dragon!
[18:23] ---
    Spin, wheel of fate!
[18:27] ---
    Smash through anything
    that stands in the way!
[18:32] ---
    Rigid Breakthrough!
[18:39] ---
    That's right. You're not just fighting me.
[18:49] ---
    Everyone associated with me
    has given me their strength!
[18:59] ---
    And you too, Taiyou!
[19:08] ---
    This is...
[19:11] ---
    ...our...
[19:14] ---
    ...Vanguard!
[19:33] ---
    5 to 5!
[19:35] ---
    D-Don't tell me the branch chief...
[19:38] ---
    It can't be!
[19:43] ---
    Wow. Tied with the branch chief...
[19:48] ---
    Laughing with someone,
    discussing problems with them...
[19:53] ---
    That's my Vanguard!
[19:59] ---
    It's possible to get that strong
    by playing Vanguard Chrono's way...
[20:05] ---
    I'm disappointed.
[20:10] ---
    The spectacle you showed us
    during the previous fight...
[20:13] ---
    I thought something was
    going to come after that,
[20:16] ---
    but it seems I miscalculated!
[20:22] ---
    It ends here!
[20:23] ---
    And at the end, I will show you...
[20:28] ---
    ...what true strength is!
[20:41] ---
    I am my own lord throughout heaven and earth!
[20:45] ---
    Give me true power! Transcend!
[21:18] ---
    Supremacy Black Dragon, Aurageyser Doomed!
[21:28] ---
    I don't know that unit!
[21:30] ---
    So he did have more left...
[21:34] ---
    What is that?
[21:36] ---
    I've heard of it.
[21:37] ---
    Anyone who fights that unit
[21:39] ---
    shivers in terror, trembles with despair,
[21:43] ---
    and can never put up resistance again!
[21:49] ---
    This is Branch Chief Kanzaki's
    final trump card.
[21:55] ---
    In the end, Chrono...
[22:02] ---
    ...can't win!
[22:15] ---
    Aurageyser... Doomed...
[23:56] ---
    You are helpless before my power!
[23:59] ---
    All of your struggles are in vain!
[24:01] ---
    We'll see about that!
[24:03] ---
    Nobody knows until the fight is finished!
[24:05] ---
    That's the spirit!
[24:07] ---
    However, I will defeat you.
[24:10] ---
    And then you will regret ever facing me!
[24:13] ---
    More than losing, I'd regret not fighting!
[24:17] ---
    Besides, I'm not gonna lose!
[24:19] ---
    Then put everything on the line!
    Everything you've got!
SIGN    The Power to Transcend

46 - The Power to Transcend
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    I'm disappointed.
[00:07] ---
    And at the end, I will show you...
[00:12] ---
    ...what true strength is!
[02:10] ---
    That unit is...
[02:12] ---
    He was holding on to a trump card.
[02:14] ---
    Defeat is thrust before the audience.
[02:18] ---
    The symbol of terror and despair
     is right before us!
[02:23] ---
    It's said that no one has ever survived
    the turn after Branch Chief Kanzaki
[02:28] ---
    has stridden with that legendary unit.
[02:33] ---
    He's already as good as won!
[02:35] ---
    U-United Sanctuary Branch, hurray!
[02:38] ---
    Glory be to Branch Chief Kanzaki!
[02:40] ---
    Glory! Glory! Glory!
[02:45] ---
    Chrono... Even though you've
    held out this far...
[02:50] ---
    ...I guess nobody can beat
     Branch Chief Kanzaki.
SIGN    Turn 46  The Power to Transcend
[03:01] ---
    It's foolish for one who is weak to stand
    before one who has absolute strength.
[03:06] ---
    And pathetic... and unsightly...
[03:11] ---
    I will make you realize that.
[03:17] ---
    Claret Sword Dragon's Stride skill!
[03:20] ---
    I superior call Black-winged Swordbreaker!
[03:23] ---
    Knight of Brawn, Grosne's skill!
[03:25] ---
    When a grade 1 or lower rear-guard
    is called, it gets +3000 power!
[03:30] ---
    I call another Grosne!
[03:34] ---
    Aurageyser Doomed's skill!
[03:36] ---
    I sacrifice three rear-guards!
[03:43] ---
    I turn over the top two cards of my deck,
    and for every grade 1 or lower revealed,
[03:47] ---
    I can retire one of my
    opponent's rear-guards!
[03:51] ---
    Building up his hand while also
    retiring the opponent's units!
[03:53] ---
    Unlike Aurageyser Dragon, this one can
    interfere directly with the board!
[04:00] ---
    The weak have no reason to exist!
[04:04] ---
    Flee in defeat!
[04:10] ---
    On top of that, an extra critical!
[04:15] ---
    Call!
[04:17] ---
    They power up with the skill!
[04:20] ---
    He's strong. He didn't just retire
    his opponent's rear-guards...
[04:24] ---
    He filled up the empty spots
[04:26] ---
    and increased the power of
    his front row rear-guards.
[04:29] ---
    Moreover, when he attacks with a boost,
    the power will increase even more!
[04:34] ---
    If they're boosted, the power of each
    rear-guard will become 20000 or more...
[04:38] ---
    The Vanguard is over 30000
    with an extra critical.
[04:41] ---
    And on top of that,
    a triple drive is coming up.
[04:44] ---
    If he draws a trigger,
    there's no way Chrono can win.
[04:48] ---
    I think I'll...
[04:50] ---
    This is the height of strength!
[04:53] ---
    A legendary unit! The charge to victory!
[04:59] ---
    Aurageyser Doomed attacks your Vanguard!
[05:13] ---
    Crush him! Wave of Karmic Destruction!
[05:29] ---
    Chrono!
[05:54] ---
    Perfect guard!
[05:57] ---
    He pulled through!
[05:59] ---
    You did it, Chrono!
[06:02] ---
    Seriously?!
[06:03] ---
    He blocked an attack
    from that legendary unit?!
[06:07] ---
    Sheesh. I thought I was a goner.
[06:10] ---
    What a blast!
[06:12] ---
    This is why Vanguard's so much fun!
[06:16] ---
    H-He's smiling?!
[06:19] ---
    In these despairing circumstances... why?
[06:23] ---
    Why does Chrono look like he's having fun?
[06:27] ---
    My turn isn't over yet.
[06:30] ---
    Triple drive!
[06:33] ---
    Heal trigger!
[06:34] ---
    I give the power to my left column Grosne
[06:37] ---
    and heal 1 damage point!
[06:39] ---
    Critical trigger!
[06:41] ---
    I give the power and critical
    to my left column Grosne!
[06:45] ---
    Critical trigger!
[06:46] ---
    I give the power and critical
    to my right column Grosne!
[06:51] ---
    Triple triggers!
[06:53] ---
    That's Branch Chief Kanzaki for you!
[06:55] ---
    He has the draw of the gods!
[06:57] ---
    Healing damage, giving power and
    criticals to his rear-guards...
[07:01] ---
    Chrono has 5 damage...
[07:03] ---
    If even one of the two attacks
    gets through, it's all over.
[07:13] ---
    All right, come on!
[07:16] ---
    Attack!
[07:18] ---
    Guard!
[07:26] ---
    Hey! I don't believe this!
[07:28] ---
    I know they beat Demise three times in a row,
[07:30] ---
    but who are these TRY3 guys?!
[07:37] ---
    There is no tomorrow for weaklings who
    cling to delicate things like the heart!
[07:42] ---
    No matter what the weak do, they can't
    change the future! They can't work miracles!
[07:47] ---
    Weakness is a sin!
[07:49] ---
    Enough already! You're like a broken record!
[07:52] ---
    Perfect guard with Arlim!
[07:58] ---
    He got through it!
[08:02] ---
    All right!
[08:07] ---
    Hey, I don't know what's
    gonna happen anymore.
[08:11] ---
    Yeah. What's that swirlyhead
    gonna do next turn?
[08:15] ---
    But isn't today's fight awesome?
[08:19] ---
    I can't take my eyes off either of them.
[08:21] ---
    This is why Ibuki demanded we watch it.
[08:29] ---
    Has the mood in the stands changed?
[08:33] ---
    Everyone's eyes are glued to the fight!
[08:35] ---
    No, they're watching Shindou!
[08:38] ---
    Somehow his fight touches people's hearts.
[08:42] ---
    Yeah. His strong imagination has
    even pulled in everyone around him.
[08:46] ---
    That's Chrono Shindou.
[08:53] ---
    I may well be weaker than you.
[08:59] ---
    But even so...
[09:02] ---
    ...I can't afford to give up!
[09:22] ---
    That's right. I hated being alone.
[09:33] ---
    I was scared of losing.
[09:43] ---
    I was just trying to avoid
    looking at my weak self!
[09:51] ---
    There's no way I can become strong that way!
[09:59] ---
    Not the true strength...
[10:03] ---
    ...that I wanted!
[10:09] ---
    Chrono! Do your best!
[10:16] ---
    Taiyou...
[10:17] ---
    Taiyou?
[10:19] ---
    Is that the guy from Demise?
[10:21] ---
    Yeah...
[10:22] ---
    Why is he cheering on the enemy?
[10:26] ---
    Chrono, please show me your Vanguard!
[10:37] ---
    Taiyou...
[10:41] ---
    Go, Chrono!
[10:43] ---
    Knock him for a loop!
[10:46] ---
    I wanna fight, too!
[10:48] ---
    Vanguard is the best!
[10:50] ---
    Do it, Chrono!
[10:53] ---
    I feel it in my heart!
[10:59] ---
    You're awesome, Gear Chronicle!
[11:02] ---
    Finish him off already, Branch Chief Kanzaki!
[11:21] ---
    W-Wow...
[11:22] ---
    We're all getting to see a series
    of stirring fights, huh?
[11:28] ---
    After all, they're Vanguard fighters, too.
[11:31] ---
    It'd be weird if they didn't get stirred up!
[11:40] ---
    Nonsense.
[11:42] ---
    Don't you feel anything?
[11:47] ---
    Even though it's this much fun...
[11:50] ---
    Even though everyone's fired up...
[11:55] ---
    None of that has any value.
[11:57] ---
    Sure it does!
[12:00] ---
    Heart makes people strong.
[12:03] ---
    I'll show you with my Vanguard!
[12:17] ---
    Chrono!
[12:18] ---
    Hang in there!
[12:19] ---
    Chrono!
[12:26] ---
    Here I go!
[12:28] ---
    Generation Zone... release!
[12:32] ---
    Now, shine on the possibilities of my future!
[12:37] ---
    Stride Generation!
[12:47] ---
    Chronodragon Nextage!
[12:51] ---
    Stride skill!
[12:53] ---
    Grosne goes to the bottom of the deck!
[12:56] ---
    Gear Wolf's skill!
[12:58] ---
    When an opponent's rear-guard is returned
    to the deck, it gets +3000 power!
[13:02] ---
    It moves to the front row!
[13:03] ---
    Attack!
[13:06] ---
    All right! That crushed an intercept!
[13:09] ---
    Chronodragon Nextage attacks your Vanguard!
[13:14] ---
    Cut through time and space!
    Blow it away beyond fate!
[13:18] ---
    Detached Destruction!
[13:20] ---
    Perfect guard!
[13:25] ---
    He blocked it!
[13:26] ---
    No matter how the weak struggle,
    they cannot change the future!
[13:30] ---
    I figured you'd block that.
[13:33] ---
    But I'm not done attacking!
[13:37] ---
    Triple drive!
[13:40] ---
    I got a draw trigger!
[13:42] ---
    I give the power to Steam Scara, Gigi!
[13:45] ---
    Don't tell me Chrono...
[13:48] ---
    Chrono didn't use a boost
    for that last attack.
[13:54] ---
    He foresaw that Kanzaki would block it,
    so he saved the boost!
[13:58] ---
    Nextage's skill activated!
[14:00] ---
    My heart, Chronojet Dragon,
    attacks your Vanguard once more!
[14:05] ---
    Gigi boosts! +10000 power!
[14:08] ---
    But Chrono can't do anything the next turn.
[14:12] ---
    This really is his final attack.
[14:14] ---
    Chrono! Go!
[14:17] ---
    Show him our power...
[14:19] ---
    ...that we entrusted you with!
[14:21] ---
    Get him!
[14:23] ---
    Don't lose!
[14:25] ---
    Win it, Chrono!
[14:26] ---
    Hooray, hooray, amigo!
[14:38] ---
    The heart makes people weak.
[14:40] ---
    You're only wasting your time.
[14:47] ---
    You're bearing the feelings of the weak, eh?
[14:50] ---
    Even if you unify this rabble's imagination,
    you won't be able to defeat me!
[14:58] ---
    I feel it.
[14:59] ---
    The imaginations of everyone here
    are leading me to victory!
[15:04] ---
    Chronojet attacks your Vanguard!
[15:07] ---
    Generation Break! +5000 power!
[15:10] ---
    You can't guard with grade 1 or higher units!
[15:13] ---
    Then I'll block it with grade 0!
[15:18] ---
    Twin drive!
[15:22] ---
    First card...
[15:27] ---
    I'm definitely gonna grab it!
    I'm gonna work a miracle!
[15:38] ---
    Critical trigger!
[15:40] ---
    I give all the effects to Chronojet!
[15:50] ---
    Everyone's given me their power.
[15:54] ---
    Watch! This is our...
[15:58] ---
    ...Vanguard!
[16:46] ---
    It's the same...
[16:48] ---
    That day... the same as that person...
    the transcendence of a miracle...
[16:54] ---
    The moment I put this branch and my life
    on the line for but couldn't obtain...
[17:01] ---
    I see! So that's what it is!
[17:05] ---
    Chrono Shindou!
[17:23] ---
    Chrono!
[17:24] ---
    What was that? Is GIRS out of order?
[17:28] ---
    More importantly, what about the fight?
[17:43] ---
    Th-The damage... is 6...
[17:46] ---
    The winner is... Chrono Shindou...
[17:51] ---
    Chrono won!
[17:53] ---
    Yeah!
[17:55] ---
    All right!
[18:05] ---
    That was great!
[18:06] ---
    Ow!
[18:14] ---
    Wow. Chrono really did win...
[18:37] ---
    I lost.
[18:41] ---
    Weakness is a sin. Dust returns
    to dust. It stands to reason.
[18:53] ---
    As of this moment, I resign as the
    branch chief of United Sanctuary!
[19:13] ---
    W-What does this mean?!
[19:15] ---
    Demise and even Branch Chief Kanzaki
    have abandoned us!
[19:19] ---
    We believed in the branch chief. We followed
    him all this way. So now what do we do?
[19:23] ---
    What have we been doing all this time?
[19:30] ---
    Darn it!
[19:37] ---
    Hey, you guys!
[19:38] ---
    Ouch! Don't throw!
[19:42] ---
    They finally see the light.
[19:53] ---
    Was I not worthy of the miracle?
[19:59] ---
    Then I'll improve!
[20:01] ---
    And then I swear I'll obtain that miracle!
[20:14] ---
    I wonder what'll happen to everyone
    at United Sanctuary Branch.
[20:17] ---
    It'll be okay. My brother
    and the others are on it.
[20:21] ---
    Anyway, Chrono's fight made
    everyone's heart tremble.
[20:26] ---
    Maybe that was the purpose?
[20:29] ---
    For what?
[20:30] ---
    Ibuki told all of them to watch this fight.
[20:34] ---
    Maybe he ordered all the United Sanctuary
    Branch members so their eyes would be opened.
[20:42] ---
    Chrono...
[20:45] ---
    Taiyou!
[20:52] ---
    Thank you.
[20:54] ---
    Your cheering encouraged me
    more than you know.
[20:59] ---
    I appreciate it.
[21:02] ---
    Chrono... I... I...
[21:09] ---
    One more time...
[21:10] ---
    I want to fight you one more time,
    Chrono! I want to play Vanguard!
[21:19] ---
    Forget it.
[21:24] ---
    Just "one more time"?
[21:27] ---
    I wanna fight you a lot more times than that!
[21:32] ---
    Right?
[21:37] ---
    Come on!
[21:40] ---
    Right!
[21:49] ---
    Hey! Let us get in on this, too!
[21:52] ---
    Me, too!
[21:53] ---
    And me!
[21:53] ---
    Hey, Chrono! Fight me!
[21:53] ---
    Me, too!
[21:55] ---
    And me!
[21:55] ---
    Me, too!
[21:56] ---
    I have a new friend!
[22:01] ---
    You were supposed to catch me!
[22:04] ---
    What are you doing?!
[23:41] ---
    Welcome.
[23:42] ---
    It's been a long time.
[23:46] ---
    I got a message.
[23:50] ---
    From Rive Shindou.
[23:57] ---
    That fight was full of
    so many feelings, Chrono.
[24:00] ---
    It's thanks to you guys. I could
    never have done it on my own.
[24:04] ---
    Thank you so much.
[24:05] ---
    We're a team, right? It's natural
    that we help each other.
[24:09] ---
    It's one for all and all for one.
[24:13] ---
    That's right.
[24:14] ---
    Well, shall we go back
    to Dragon Empire Branch?
[24:18] ---
    Yeah. Everyone's waiting for us.
SIGN    Chrono Versus Ibuki
[24:20] ---
    Yeah. Let's go home.

47 - Chrono Versus Ibuki
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I wonder what'll happen to
    the United Sanctuary Branch.
[00:05] ---
    Branch Chief Kanzaki left,
    followed by most of the fighters.
[00:10] ---
    And it's like the staff who are still here
    don't know what to do with themselves.
[00:15] ---
    Maybe I'll go to another branch, too.
[00:29] ---
    I was right. This program...
[00:40] ---
    Ibuki!
[02:16] ---
    Soaring Auspicious Beast,
    Kirin attacks your Vanguard!
[02:26] ---
    Kumi wins!
[02:28] ---
    Yay!
[02:29] ---
    Kumi, that was awesome!
[02:32] ---
    I couldn't have done anything!
    She was totally lucky with triple criticals!
[02:36] ---
    Okay! Kumi has an important
    announcement for everyone!
[02:40] ---
    Good news! I just made grade 2!
[02:47] ---
    Okazaki! One more time!
[02:50] ---
    Let me think about it...
[02:52] ---
    Don't put on airs!
[02:55] ---
    H-Hello.
[02:59] ---
    Taiyou!
SIGN    Turn 47  Chrono Versus Ibuki
[03:07] ---
    Everyone, thank you for everything.
[03:10] ---
    And again, I'm sorry!
[03:16] ---
    I said some really terrible things
    and gave you a lot of grief.
[03:21] ---
    So I wanted to apologize...
[03:24] ---
    What are you talkin' about?
[03:26] ---
    Yeah! You don't have to be formal with us.
[03:29] ---
    That's all water under the bridge.
    Forget about it!
[03:33] ---
    Next time, let's all go somewhere fun again.
[03:36] ---
    S-Sure...
[03:37] ---
    So what happened with
    United Sanctuary after that?
[03:41] ---
    You still go there, right?
[03:43] ---
    Yes. I also wanted to tell you about that...
[03:48] ---
    Actually, Ibuki is back.
[03:51] ---
    What?!
[03:56] ---
    He suddenly appeared again
    about two weeks ago.
[04:02] ---
    The Association ordered
    me to settle things here.
[04:06] ---
    Why you?
[04:08] ---
    Gimme a break!
[04:09] ---
    You're responsible for what happened!
[04:12] ---
    After my work here is done, I'll leave.
[04:20] ---
    Ibuki didn't really say anything after that,
    just quietly went about his business...
[04:27] ---
    All of the questionable, dangerous
    equipment was hauled away.
[04:31] ---
    Then he called back all of the staff members.
[04:36] ---
    Ibuki eliminated the ranking system
    and Dog Trainer positions,
[04:39] ---
    and even those who were against him at first
    are working together to restore United Sanctuary.
[04:47] ---
    I want to do everything that I can,
    so I'm helping out.
[04:52] ---
    I see.
[04:55] ---
    Mamoru, I heard the United Sanctuary
    restoration is going well.
[05:01] ---
    Yes, it seems so.
[05:03] ---
    After Kanzaki resigned, we didn't bother
    holding the branch chief general meeting,
[05:09] ---
    so HQ appointed Ibuki to deal with the
    aftermath and confidentially "clean house."
[05:20] ---
    It just sticks in my craw!
[05:23] ---
    I know.
[05:25] ---
    But this way, United Sanctuary's
    operations will be normalized.
[05:29] ---
    Of course, the real reconstruction is just beginning,
    but for now, we should feel relieved.
[05:34] ---
    Well, yeah, you're right...
[05:41] ---
    You're...
[05:43] ---
    I don't care at all that you beat me once!
[05:48] ---
    Your little sister told you
    about me, didn't she?
[05:54] ---
    Yeah.
[05:55] ---
    Don't get the wrong idea.
    I haven't thought about it in years!
[06:00] ---
    What you told me back then went
    in one ear and out the other.
[06:05] ---
    The person who claims they don't care about
    something is the one who cares the most.
[06:11] ---
    I just wanted to let you know.
[06:13] ---
    Also, give Tokoha Anjou a message.
[06:17] ---
    "I'm gonna win next time!"
[06:26] ---
    What's wrong?
[06:27] ---
    Nothing. I just suddenly got a chill.
[06:31] ---
    Anyway, I'm glad peace has
    returned to United Sanctuary!
[06:38] ---
    It may all have happened
    according to Ibuki's scenario.
[06:43] ---
    I don't like that.
[06:46] ---
    Even the strengthening program
    that Ibuki created
[06:49] ---
    just gathered data to make fighters stronger.
[06:56] ---
    There's nothing wrong with making an effort
    because you want to become stronger.
[07:01] ---
    The mistake was promoting
    the idea that "weakness is a sin,"
[07:04] ---
    and disparaging and blaming ourselves
    and others beyond what was necessary.
[07:09] ---
    We were so afraid of failure
    that when it came to fighting,
SIGN    Weakness is a Sin
[07:12] ---
    victory became the only thing we valued.
SIGN    Weakness is a Sin
[07:17] ---
    It all depends on the person who's using it.
[07:28] ---
    A lot of the fighters have come back, too.
[07:32] ---
    Ibuki, can't you stay at United Sanctuary?
[07:38] ---
    That's what the staff and fighters want.
[07:41] ---
    I am partially responsible
    for the uproar to begin with.
[07:44] ---
    That's why headquarters dispatched me
    to make things right.
[07:50] ---
    After my work is done,
    I have to return there.
[07:52] ---
    But we really need your strength
    going forward.
[07:57] ---
    That's no problem. My successor
    has already been decided upon.
[08:01] [SONG] ---
    Takoyaki
[08:05] ---
    As long as you're here, let's fight!
[08:08] ---
    Sure. But first, Chrono...
[08:13] ---
    ...Ibuki wanted me to give this to you.
[08:16] ---
    From him...
[08:18] ---
    Open it!
[08:22] ---
    That's it?
[08:23] ---
    He wants you to go there, huh?
[08:28] ---
    Come to think of it, that one time...
[08:32] ---
    After this is over,
    he'll explain it to you himself.
[08:43] ---
    I successfully retrieved the Depend Card.
[08:47] ---
    But even after assisting Kanzaki
    and causing a disurbance...
[08:52] ---
    ...he didn't make a move.
[08:57] ---
    I still don't know where he is.
[09:01] ---
    I guess a bigger trap is necessary.
[09:11] ---
    This is some place...
[09:18] ---
    Is this really where you're supposed to go?
[09:21] ---
    Yeah. Definitely.
[09:23] ---
    Why did you guys tag along?
[09:26] ---
    Why wouldn't we?
[09:27] ---
    We're a team.
[09:29] ---
    Kamui and Jaime, too...
[09:32] ---
    I'm curious about the details.
[09:34] ---
    All my amigos!
[09:37] ---
    Come to think of it, Kamui,
    you two are acquaintances, aren't you?
[09:41] ---
    Why didn't you say anything before?
[09:43] ---
    Sorry. I didn't mean to hide it...
[09:47] ---
    How do you know each other?
[09:51] ---
    About three years ago, there was
    some trouble involving Vanguard.
[09:56] ---
    At the time, we were on opposite sides.
[10:00] ---
    He's like half a victim himself.
[10:03] ---
    Well, a lot happened between
    him and my friends...
[10:13] ---
    Sorry to keep you waiting, Chrono Shindou.
[10:30] ---
    You went to the trouble
    of summoning me here...
[10:34] ---
    ...for this?
[10:37] ---
    Yeah. Now I can explain it. As promised.
[10:43] ---
    I don't like it.
[10:45] ---
    I don't like the way you do things.
[10:50] ---
    Like I'm just gonna stand here
    and listen to a guy like you?
[10:54] ---
    Let's settle this.
[10:58] ---
    Too much has happened between us.
[11:01] ---
    I can't move forward with you
    until that's resolved.
[11:05] ---
    Fight me!
[11:09] ---
    Fine.
[11:10] ---
    Now you're talkin'!
[11:12] ---
    Okay! Then I'll be the judge.
[11:16] ---
    It doesn't hurt that I know both of you.
[11:21] ---
    Kouji Ibuki will start,
    followed by Chrono Shindou.
[11:25] ---
    Stand up, Vanguard!
[11:25] ---
    Stand up the Vanguard!
[11:30] ---
    Neon Messiah!
[11:33] ---
    Gunnergear Dracokid!
[11:36] ---
    I ride Asleep Messiah!
[11:40] ---
    I ride Masergear Dragon!
[11:43] ---
    Attack!
[11:49] ---
    I ride Awaking Messiah!
[11:53] ---
    Attack.
[11:56] ---
    I ride Smokegear Dragon!
[11:59] ---
    Attack!
[12:10] ---
    The damage is 2 to 2 already.
    This is a fast-moving fight.
[12:15] ---
    What an aggressive fight!
[12:18] ---
    Wings that save two worlds,
    lead me to the future!
[12:22] ---
    World Wing!
[12:29] ---
    His power of imagination...
    His intimidating air...
[12:33] ---
    He really is strong!
[12:37] ---
    But I'm...
[12:40] ---
    Ride!
[12:43] ---
    Chronojet Dragon!
[12:47] ---
    Generation Zone... release!
[12:53] ---
    Now, show me the world that I truly desire!
[12:58] ---
    Stride Generation!
[13:09] ---
    Interdimensional Dragon, Faterider Dragon!
[13:13] ---
    I'm not the same guy I was then!
[13:17] ---
    I'm not gonna keep losing to you!
[13:34] ---
    Huh. So this is your shop, Shin...
[13:37] ---
    Sorry I called you here.
[13:41] ---
    Chrono often comes here too, doesn't he?
[13:43] ---
    Yes. He's one of my best regulars.
[13:46] ---
    He always has fun fighting his friends here.
[13:50] ---
    Oh...
[13:55] ---
    Recently, Chrono brought a friend over.
[14:00] ---
    I was happy for him.
[14:02] ---
    Because he'd never done that before.
[14:07] ---
    Though when I think that it's thanks to
    Vanguard, I kind of have mixed feelings.
[14:13] ---
    His mother passed away
    when he was still a baby,
[14:16] ---
    and then his father...
[14:23] ---
    I couldn't take care of him on my own.
[14:27] ---
    He really went through some tough times.
[14:34] ---
    You couldn't help it, Mikuru.
    You were still in high school then.
[14:40] ---
    You worked hard so you could
    live together, didn't you?
[14:47] ---
    Yes, well...
[14:49] ---
    Glimmerbreath Dragon attacks your Vanguard!
[14:57] ---
    Damage check.
[14:59] ---
    Heal trigger.
[15:01] ---
    The sixth turn is over,
     and they both have 4 damage.
[15:04] ---
    An exact tie.
[15:06] ---
    Here's where the match really starts.
[15:08] ---
    Here comes Ibuki's Stride!
[15:11] ---
    Generation Zone... release!
[15:27] ---
    Slice through the chaos!
    Draw the future with your white wings!
[15:31] ---
    Stride Generation!
[15:43] ---
    Genesis Dragon, Amnesty Messiah.
[15:51] ---
    Alter Ego Messiah's Stride Skill.
[15:53] ---
    Lock!
[15:56] ---
    Call.
[15:59] ---
    Lady Battler's skill. Lock!
[16:04] ---
    Chameleon boosts.
    Duskblade attacks your Vanguard!
[16:09] ---
    Skill activated! I lock Gear Wolf!
[16:16] ---
    Guard!
[16:20] ---
    Amnesty Messiah attacks your Vanguard.
[16:23] ---
    Skill activated. Unlock.
[16:29] ---
    +9000 power. An extra critical.
[16:32] ---
    White Lightning, undulate!
[16:39] ---
    Perfect guard!
[16:48] ---
    Triple drive!
[16:50] ---
    I got a draw trigger and heal trigger.
[16:54] ---
    Attack.
[17:04] ---
    Turn end.
[17:06] ---
    5 damage.
[17:08] ---
    And his opponent healed 1 damage point.
[17:11] ---
    That ain't all.
[17:13] ---
    If he'd unlocked, he would've powered up,
[17:15] ---
    but he kept the front row rearguards locked.
[17:18] ---
    The next turn's intercepts
    and attacks are blocked.
[17:25] ---
    He got me there.
[17:27] ---
    But we're not done yet.
[17:33] ---
    Right?
[17:51] ---
    My first encounter with you guys was sudden.
[17:56] ---
    My fate started to move that day.
[18:02] ---
    And right now, I'm standing
    in a future I never imagined.
[18:07] ---
    I don't care if I'm alone. That's
    what I thought for the longest time.
[18:12] ---
    But...
[18:21] ---
    ...thanks to meeting you guys,
    my path has changed so much.
[18:36] ---
    Thank you.
[18:45] ---
    I'll go anywhere with you!
[18:49] ---
    Then I'll picture an even farther future
    and grab it with my own hands!
[19:02] ---
    Stride Generation!
[19:12] ---
    Chronodragon Nextage!
[19:16] ---
    Chronojet Dragon's Stride skill!
[19:20] ---
    I move Lady Battler of the Gravity Well
    to the bottom of the deck!
[19:24] ---
    Gear Wolf's skill activated!
[19:26] ---
    +3000 power!
[19:29] ---
    Cut through time and space!
    Blow it away beyond fate!
[19:35] ---
    Detached Destruction!
[19:42] ---
    Perfect guard.
[19:44] ---
    Chronodragon Nextage's skill activated!
[19:48] ---
    Chronojet Dragon attacks your Vanguard again!
[19:52] ---
    Let's go!
[19:53] ---
    Smash his Vanguard!
[19:55] ---
    Guard. Intercept.
[19:59] ---
    Guarding with 36000!
[20:01] ---
    Twin drive!
[20:03] ---
    Heal trigger!
[20:05] ---
    I give +5000 to Chronojet Dragon!
[20:08] ---
    He gave the power to Chronojet?!
[20:10] ---
    That makes it 31000 power!
[20:12] ---
    If he draws a trigger on the second check,
    the attack will go through!
[20:15] ---
    Gale Soul Attack!
[20:29] ---
    It's not a trigger!
[20:30] ---
    But...
[20:31] ---
    It's not over yet!
[20:36] ---
    How's that?!
[20:37] ---
    All right!
[20:41] ---
    Everything about a person
    is shown in their fight.
[20:46] ---
    I'll give you all I've got!
[20:47] ---
    Put everything you've got right now 
    on the line and try to take it!
[20:51] ---
    Generation Zone... release!
[21:08] ---
    Slice through the chaos!
    Draw the future with your white wings!
[21:12] ---
    Stride Generation!
[21:34] ---
    Genesis Dragon, Excelics Messiah.
[21:42] ---
    A new Messiah G unit!
[21:45] ---
    This is the first time I've seen it, too!
[21:50] ---
    Here I go, Chrono Shindou.
[21:53] ---
    That's just what I want! Come on!
[23:28] ---
    Mikuru,
[23:30] ---
    I called you here for one reason.
[23:34] ---
    There's something I need to tell you.
[23:41] ---
    About Ribe.
[23:44] ---
    About my brother?
[23:56] ---
    Shin, what's Chrono like outside?
[24:00] ---
    He doesn't often talk to me about himself.
[24:04] ---
    That's what boys are like at his age.
[24:07] ---
    Sometimes I worry because he's
    been through so much hardship.
[24:11] ---
    You don't have to worry about him.
[24:14] ---
    Chrono has you, wonderful comrades,
[24:19] ---
    and more than anything,
    the power to create his own future.
SIGN    Conclusion

48 - Conclusion
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Let's settle this.
[00:04] ---
    Too much has happened between us.
[00:07] ---
    I can't move forward with you
    until that's resolved.
[00:12] ---
    Fight me!
[00:18] ---
    White Lightning, undulate!
[00:23] ---
    Perfect guard!
[00:27] ---
    Attack!
[00:34] ---
    Stride Generation!
[00:39] ---
    Chronodragon Nextage!
[00:43] ---
    Cut through time and space!
    Blow it away beyond fate!
[00:49] ---
    Detached Destruction!
[00:54] ---
    Perfect guard.
[00:56] ---
    Let's go!
[00:58] ---
    Gale Soul Attack!
[01:03] ---
    It's not over yet!
[01:08] ---
    Everything about a person
    is shown in their fight.
[01:13] ---
    I'll give you all I've got!
[01:15] ---
    Put everything you've got right now
    on the line, and try to take it!
[01:30] ---
    Genesis Dragon, Excelics Messiah.
[01:35] ---
    A new Messiah G unit!
[01:38] ---
    This is the first time I've seen it, too!
[01:41] ---
    Here I go, Chrono Shindou.
[01:44] ---
    That's just what I want! Come on!
[03:19] ---
    Alter Ego Messiah's Stride Skill.
[03:22] ---
    Dark Metal Chameleon!
[03:24] ---
    I lock Glimmer Breath Dragon!
[03:26] ---
    Call!
[03:28] ---
    Skill activated!
[03:30] ---
    Lock! I draw two cards.
[03:33] ---
    Call!
[03:35] ---
    Lady Gunner's skill activated.
[03:38] ---
    I lock Heavy Material Dragon and Gear Wolf!
[03:42] ---
    On top of that, I call
    Destiny Dealer and Lady Gunner!
[03:45] ---
    Lady Gunner's skill.
[03:47] ---
    I lock Destiny Dealer and Smokegear Dragon!
[03:57] ---
    Seven units altogether locked!
[04:00] ---
    If all of those are unlocked,
    the power on Ibuki's side will skyrocket!
[04:05] ---
    Chrono! Now isn't the time to brace yourself!
[04:08] ---
    Excelics Messiah attacks your Vanguard!
[04:12] ---
    Skill activated. I unlock all my allies.
[04:16] ---
    Each of them get +3000 power!
[04:19] ---
    Then I unlock Gear Wolf and
    retire it with a skill.
[04:24] ---
    Next, I give Excelics the extra critical.
[04:30] ---
    He retired an unlocked enemy unit?!
[04:33] ---
    He handed out power to his rear-guard
[04:35] ---
    and even raised the attacking
    power of all his units!
[04:38] ---
    He's evolved since the time I fought him!
[04:42] ---
    The entire line has over 20000 power,
[04:45] ---
    and his Vanguard has two extra criticals.
[04:47] ---
    If he draws a trigger now...
[04:50] ---
    ...amigo won't be able to hold out 
    with what's in his hand!
[04:59] ---
    Come on! No guard!
SIGN    Turn 48  Conclusion
[05:08] ---
    Triple drive!
[05:12] ---
    Heal trigger.
[05:14] ---
    Critical trigger.
[05:16] ---
    Heal and a critical?!
[05:23] ---
    Light of the messiah, come forth from chaos.
[05:27] ---
    Purify all sins!
[05:32] ---
    The Apocalypse!
[06:12] ---
    Heal trigger!
[06:14] ---
    He's hanging by a thread.
[06:22] ---
    That was so close!
[06:27] ---
    I see!
[06:29] ---
    You really are a strong fighter!
[06:34] ---
    All right, next! Come on!
[06:37] ---
    Heavy Material Dragon attacks your Vanguard!
[06:43] ---
    I didn't get it at all before.
[06:48] ---
    I was still a beginner when we first fought.
[06:52] ---
    It was a lopsided fight at a time
    when I didn't know what I was doing.
[06:59] ---
    The second time was when I was
    going to quit Vanguard.
[07:04] ---
    I fought with my deck on the line, and he
    reminded me how much fun Vanguard was.
[07:14] ---
    Guard!
[07:17] ---
    He stopped it!
[07:18] ---
    Lady Gunner attacks your Vanguard!
[07:23] ---
    That's right.
[07:25] ---
    At critical points with my Vanguard,
[07:28] ---
    he was always there, for some reason.
[07:32] ---
    Guard!
[07:38] ---
    Now I understand how great he is.
[07:42] ---
    He's stupid-strong and so
    straightforward, it disgusts me.
[07:49] ---
    Hey.
[07:51] ---
    I hate to say this, but I admit it.
[07:55] ---
    You really are an awesome fighter.
[08:01] ---
    Turn end.
[08:03] ---
    He pulled through...
[08:05] ---
    Three attacks of more than 20000 each.
    He even had a critical trigger.
[08:10] ---
    But Chrono still held on.
[08:11] ---
    Except he's down to one card in his hand.
[08:16] ---
    Both of his front row rear-guards are locked,
[08:19] ---
    and Ibuki's damage is 3 now,
    thanks to the heal trigger.
[08:24] ---
    Now I understand. No matter
    how dire the situation...
[08:30] ---
    ...there's always a way!
[08:32] ---
    It's your turn.
[08:34] ---
    Yeah.
[08:35] ---
    I'm gonna settle this
    once and for all with this turn!
[08:40] ---
    There's the "Final Turn" proclamation!
[08:43] ---
    Show us that you're as
    good as your word, Chrono!
[08:46] ---
    You're in big trouble if
    you've got a shabby attack!
[08:50] ---
    Show me everything you've got!
[08:54] ---
    Show me all of your Vanguard!
[08:56] ---
    Stand and draw!
[09:01] ---
    This is a blast!
[09:05] ---
    I call Heart Thump Worker and Uluru!
[09:08] ---
    He called the last cards in his hand?!
[09:10] ---
    Even with a trigger unit?!
[09:12] ---
    Instead of sticking it out 'til
    the next turn with a weak hand,
[09:14] ---
    he's attacking with everything he's got!
[09:18] ---
    That's like my amigo.
[09:19] ---
    Chronojet Dragon attacks your Vanguard
    with a boost from Uluru!
[09:24] ---
    With the skill, it gets +5000 power!
[09:27] ---
    Heart Thump Worker's skill activated!
[09:30] ---
    I send it to the Soul,
[09:31] ---
    and Chronojet gets +5000 power!
[09:36] ---
    One more time with the same skill!
[09:38] ---
    Chronojet Dragon gets another +5000 power!
[09:43] ---
    He couldn't stride,
     but made up for it with skills.
[09:47] ---
    Still, if this attack doesn't go through...
[09:50] ---
    He's betting that it will.
[09:57] ---
    Now I understand, too.
[10:00] ---
    Why it had to be you.
[10:03] ---
    Let's go!
[10:06] ---
    We're gonna surpass you
[10:08] ---
    and show a new future!
[10:12] ---
    Go!
[10:33] ---
    Let's go!
[10:35] ---
    We're gonna surpass you
    and show a new future!
[10:41] ---
    Let's go!
[10:51] ---
    Gear Chronicle...
[10:53] ---
    Even when I lost, even when I
    hesitated, you were by my side.
[11:01] ---
    I believe in your power!
[11:09] ---
    I can't lose unless you draw
    a double critical.
[11:12] ---
    In that case, even if I guarded
    with all of my resources,
[11:17] ---
    the attack would break through.
[11:19] ---
    Then, no guard!
[11:21] ---
    Come!
[11:28] ---
    Twin drive!
[11:31] ---
    There it is!
[11:32] ---
    Now just one more!
[11:34] ---
    Let's grab it, partner!
[11:39] ---
    Our future!
[12:18] ---
    I can finally hear it.
[12:21] ---
    Your voice.
[12:29] ---
    Welcome back.
[12:34] ---
    We meet again, huh?
[12:54] ---
    Chrono... Dran?
[13:14] ---
    I'm Kouji Ibuki.
[13:21] ---
    I know.
[13:34] ---
    What do you have to tell me
    about my brother, Shin?
[13:42] ---
    Mikuru...
[13:45] ---
    Wow! Fantastic!
[13:48] ---
    Chrono Dran... A new Gear Chronicle unit?
[13:52] ---
    When did you get that?
[13:54] ---
    I don't know myself. The card was
    all white just a little while ago.
[14:02] ---
    The Depend Card. That's what
    Kanzaki was searching for.
[14:07] ---
    It acts as an intermediary
    with the fighter's imagination
[14:10] ---
    and brings a planet Cray unit
    to our world.
[14:15] ---
    This is what Kanzaki wanted?
[14:18] ---
    Although what he wished to summon
    was probably different.
[14:24] ---
    What appeared there was a unit
    you called, a unit just for you.
[14:34] ---
    Nothing's appearing.
[14:36] ---
    It's just a card! Way to get our hopes up.
[14:40] ---
    Maybe it doesn't appear unless you fight.
[14:42] ---
    Is that what it is? All right, let's do it!
[14:47] ---
    That's all you have to know for now.
[14:49] ---
    But as a matter of fact,
    when Kanzaki made a move,
[14:53] ---
    many other people were swept up in it.
[14:56] ---
    There is another like him.
[15:00] ---
    He's already obtained other Depend Cards
[15:03] ---
    so he can fulfill his ambitions.
[15:08] ---
    Ryuzu Myoujin.
[15:10] ---
    He's my enemy, and I'm
    trying to track him down.
[15:16] ---
    I think I've heard that name before...
[15:19] ---
    He was a central member of the Vanguard
    Association when it was first formed.
[15:25] ---
    And he was once also a friend
    of Ribe Shindou.
[15:31] ---
    My dad?
[15:33] ---
    Ryuzu Myoujin and Ribe Shindou brought
    Gear Chronicle to this world.
[15:40] ---
    But then an accident happened,
[15:44] ---
    and Ribe Shindou...
[15:47] [SONG] ---
    Register
[15:49] ---
    That's what happened?! Then my brother...
[15:54] ---
    I only learned the truth myself recently.
[15:58] ---
    I thought you should know too, Mikuru.
[16:02] ---
    Then I...
[16:05] ---
    I know how you feel.
[16:07] ---
    But I hope you can somehow
    be patient for now.
[16:12] ---
    Shin...
[16:14] ---
    Some people are working very hard
    to hinder Myoujin's ambition.
[16:18] ---
    Reckless behavior is likely
    to interfere with that effort.
[16:27] ---
    I won't let it end like this.
[16:31] ---
    Right now, please believe in us.
[16:43] ---
    Sheesh. You owe me for this too, Master Ribe.
[16:53] ---
    My dad brought Gear Chronicle over...
[16:56] ---
    And that's what caused...
    I can't believe it...
[17:02] ---
    You tell me that now, but what
    am I supposed to do with it?!
[17:08] ---
    I'm not looking for anything from you.
[17:12] ---
    I've been working to thwart his ambition.
[17:17] ---
    I had no choice but to keep an eye on you
    after you obtained Gear Chronicle.
[17:23] ---
    But it seems there's no problem.
[17:27] ---
    That deck is already yours.
[17:31] ---
    From here on out,
    I have my own battle to fight.
[17:36] ---
    I don't mean to involve anyone else.
[17:39] ---
    You're going to chase after this Myoujin?
[17:41] ---
    Yeah. I've given you a lot of grief.
[17:46] ---
    My apologies, Chrono Shindou.
[17:59] ---
    Hey! This!
[18:04] ---
    That's the unit you called.
[18:07] ---
    Do with it what you will.
[18:15] ---
    Ibuki!
[18:18] ---
    Is what you said back there true?
[18:24] ---
    Even now, Myoujin is the honorary
    president of the Association.
[18:29] ---
    Although I heard he's retired and has
    little to do with day-to-day operations.
[18:34] ---
    I know.
[18:36] ---
    I figured you would.
[18:38] ---
    You joined the Association
    to get close to Myoujin.
[18:44] ---
    And if I did?
[18:46] ---
    Are you saying the Association
    is complicit in that "ambition"?
[18:54] ---
    If you're interested, you should
    check it out for yourself.
[18:57] ---
    Although I can't guarantee your safety.
[19:06] ---
    Okay, I'll take you at your word and poke
    my nose into the whole business where I can.
SIGN    Days Later
[19:19] [SONG] ---
    Jaime's Farewell Party
    Man of the Hour
[19:19] ---
    Cheers!
[19:21] ---
    Gracias, amigos! I'll visit 
    again during my next vacances!
[19:26] ---
    Jaime!
[19:28] ---
    The next time you come...
[19:30] ---
    ...Trinity Dragon will give you
    a guided tour of Sumida!
[19:36] ---
    That's another thing to look
    forward to on my next vacation!
[19:40] ---
    Best of luck to you over there. I can't wait
    to hear about your Euro League exploits.
[19:44] ---
    Goes without saying you're gonna
    dominate the league, right?
[19:47] ---
    Obvs! Of to the course!
[19:51] ---
    Where did he pick that up?
[19:54] ---
    Take care of your health, anyway.
[19:56] ---
    That's right, Tokoha.
[19:58] ---
    When I think I won't be able
    to see you for a while,
[20:02] ---
    I get chills in body and soul,
    and might even catch a cold.
[20:05] ---
    Forget it! I'm not gonna let you have Tokoha!
[20:15] ---
    W-Why do they always have
    to hold their parties here?!
[20:19] ---
    If Misaki finds out...
[20:44] ---
    What's wrong?
[20:47] ---
    Chrono Dran?
[20:49] ---
    To be honest, I don't know what to do.
[20:53] ---
    I'm sure it's fate.
[20:55] ---
    That's the third unit that
    has your name in its name.
[20:59] ---
    That's pretty rare.
[21:01] ---
    As long as you've got it, why not put it
    in your deck? That kid will be happy, too.
[21:08] ---
    Well, you may be right.
[21:13] ---
    If this is another odd twist of fate,
[21:17] ---
    let's go to a new future together!
[21:27] ---
    What's wrong?
[21:34] ---
    I see. Then it's about to begin.
[23:21] ---
    We got out kind of late.
    Want to drop by the shop?
[23:25] ---
    Sure.
[23:26] ---
    It's about time we decide on our next goal.
[23:32] ---
    What's wrong? What is it?
[23:48] ---
    Caught in the act...
[23:50] ---
    It was you?!

Season 2

1 - The G Quest Begins!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Vanguard.
[00:08] ---
    The card game with millions of players all over the world,
[00:16] ---
    is always thrilling people
[00:19] ---
    and nurturing bonds.
[00:24] ---
    And now, that history
[00:27] ---
    is about to be joined by
    the birth of a new legend.
[00:39] ---
    Stride Generation!
[02:20] ---
    Your dreams for the future.
    Your goals. Your interests.
SIGN    Future Aspirations Questionnaire
[02:24] ---
    After that, think hard about your
    future course and make a decision.
[02:29] ---
    Turn them in on next Monday.
[02:33] ---
    It'd be nice if I had a marketable skill...
[02:38] ---
    For someone who talks about self-reliance,
    you're kind of wishy-washy.
[02:42] ---
    What about you?
[02:45] ---
    Good question. Maybe I want to live abroad...
[02:49] ---
    About this topic...
[02:51] ---
    How long are you going to go on about it?
[02:53] ---
    I thought we were going to talk about
    what we'd do next as TRY3.
[02:57] ---
    Easy for you to say.
    You already know what you're gonna do.
[03:00] ---
    For better or worse.
[03:02] ---
    But it sounds tough. You'll be
    taking over the family business?
[03:07] ---
    I'm mentally prepared for it.
[03:10] ---
    It's the fate of one
    who is born as a Kiba heir.
[03:17] ---
    My interest... It's gotta be this.
[03:29] ---
    What can I do?
[03:40] ---
    Chrono Dran...
[03:42] ---
    You really do like units
    that have your name in them!
[03:47] ---
    Sorry to break it to you,
    but you're not funny in the least.
[03:51] ---
    The way you tease...
[03:51] ---
    Oh, yeah?
[03:52] ---
    Then I'll tease you a different way!
[03:54] ---
    Welcome!
[03:58] ---
    E-Excuse me...
[04:02] ---
    Please teach me Vanguard.
SIGN    Turn 1  The G Quest Begins!
[04:11] ---
    You've got a deck.
[04:13] ---
    Yes. I got it from the Association's...
    I mean, from an acquaintance.
[04:18] ---
    She's an absolute beginner, so I'd like you
    to play a teaching fight with her.
[04:23] ---
    Since the best way to learn
    Vanguard is through fighting.
[04:27] ---
    Uh huh!
[04:29] ---
    Roger! Leave it to us...
[04:32] ---
    Trinity Dragon!
[04:36] ---
    ...is what I'd like to say...
[04:38] ---
    ...but I'm sorry, Manager!
[04:40] ---
    We accepted a quest and have to get going!
[04:45] ---
    Sorry...
[04:52] ---
    This is Chrono Shindou.
[04:54] ---
    And this is...
[04:57] ---
    Luna Yumizuki. Nice to meet you.
[05:02] ---
    Stand up, Vanguard.
[05:08] ---
    First, we choose a place to fight.
[05:12] ---
    Where would you like?
[05:13] ---
    U-Um...
[05:18] ---
    This.
[05:19] ---
    Then you select a grade 0 card
[05:22] ---
    and set it down as your first Vanguard.
[05:28] ---
    Next, draw five cards as your hand
[05:31] ---
    from a well-shuffled deck.
[05:33] ---
    At this point, you have one chance to redraw.
[05:36] ---
    The trick is to get grades
    1 to 3 in your hand.
[05:43] ---
    I have them.
[05:44] ---
    Good.
[05:46] ---
    Normally, you then decide who goes
    first with rock-scissors-paper,
[05:49] ---
    but this time I'll go first,
     since it's easier to explain that way.
[05:53] ---
    Okay.
[05:54] ---
    From here on out, we're going to
    another world, the planet Cray,
[05:57] ---
    where we'll have our fight.
[05:59] ---
    The planet Cray?
[06:01] ---
    Imagination is everything with Vanguard.
[06:03] ---
    The power of the units. The course of the fight.
    Your opponent's psychology.
[06:08] ---
    Only someone who can imagine those
    can grasp victory.
[06:13] ---
    Picture it... The world
    we're going to battle on.
[06:32] ---
    This is the Dark Zone's Amphitheater.
[06:36] ---
    Right now, we're on Cray
    as powerless astral bodies.
[06:41] ---
    We can't do anything in this form.
[06:44] ---
    That's why we summon units
    that will give us power.
[06:49] ---
    Those are Vanguards.
[06:51] ---
    The word means "one who leads."
[06:54] ---
    One who leads...
[06:56] ---
    By riding a Vanguard,
[06:58] ---
    we'll gain a form to fight with on Cray.
[07:01] ---
    Picture it.
[07:03] ---
    The moment this becomes you!
[07:11] ---
    Stand up, Vanguard!
[07:14] ---
    Chrono Dran!
[07:17] ---
    Happiness Collector!
[07:23] ---
    First, I stand and draw.
[07:26] ---
    I'm already standing on the first turn though, so I just draw.
[07:31] ---
    Next is the ride phase.
[07:33] ---
    I make the Vanguard evolve
    into a stronger unit.
[07:37] ---
    Ride! Timebreak Dragon!
[07:41] ---
    Next, the main phase.
[07:43] ---
    I summon rear-guards to fight
    alongside the Vanguard.
[07:46] ---
    Call! Timebreak Dragon!
[07:50] ---
    These are ally units that
    fight together with the Vanguard.
SIGN    Special Booster Pack Now on Sale!
[07:58] ---
    The rule is that the person who starts can't
    attack on the first turn, so my turn is over.
[08:02] ---
    Then I'm next?
[08:06] ---
    I'm already standing, so I just draw.
[08:10] ---
    Then you ride.
[08:11] ---
    Right.
[08:16] ---
    What's wrong?
[08:18] ---
    Should I put down one with a high number?
[08:22] ---
    Yeah. That's right...
[08:24] ---
    I shouldn't use this one?
[08:27] ---
    I feel that Betty
    would suit the stage more.
[08:33] ---
    For now, Iet's ride the unit
    with more power.
[08:37] ---
    That's better for attacking,
     as well as advantageous for defense.
[08:41] ---
    Really?
[08:44] ---
    He said you can't come out. It's too bad.
[08:48] ---
    You'll be able to use that card later, too.
[08:51] ---
    Really?!
[08:53] ---
    Then...
[08:53] ---
    ...I ride Miracle Tumbler, Lance!
[08:58] ---
    Some units have skills.
[09:01] ---
    When a unit of the same clan
    rides on Happiness Collector,
[09:05] ---
    you can call it as a rear-guard.
[09:07] ---
    That increases your allies by one.
[09:10] ---
    Call!
[09:11] ---
    And then I call
    Moonlight Melody Tamer, Betty!
[09:18] ---
    Betty is on the stage!
[09:20] ---
    Good for you!
[09:24] ---
    Now we're ready.
[09:26] ---
    Next, you attack my Vanguard.
[09:28] ---
    Right.
[09:29] ---
    You can use grade 0 and 1 units to boost.
[09:33] ---
    That makes the unit in front of it stronger.
[09:37] ---
    Then, with a boost from Happiness Collector,
[09:40] ---
    Miracle Tumbler attacks your Vanguard!
[09:43] ---
    No guard.
[09:45] ---
    Then, when your Vanguard attacks,
    you do a drive check.
[09:50] ---
    You knew that?
[09:53] ---
    No, I had no idea. I just had a feeling...
[09:59] ---
    With the drive check,
    you turn over one card from your deck.
[10:02] ---
    Right.
[10:05] ---
    The cards with a special mark like that
    are called triggers,
[10:09] ---
    and when they appear,
    you get a beneficial effect.
[10:12] ---
    This is a good thing, right?
[10:15] ---
    Yeah, that's right.
[10:16] ---
    I knew it! It's like the cards are singing!
[10:22] ---
    That was a critical trigger.
[10:24] ---
    Your power increases by 5000,
[10:26] ---
    and you can increase the damage to
    your opponent's Vanguard by 1 point.
[10:31] ---
    If the Vanguard gets hit,
    you do a damage check.
[10:35] ---
    If I draw a trigger here,
    I may be able to heal 1 damage,
[10:39] ---
    but for now, I didn't get anything.
[10:41] ---
    This shows that my Vanguard took damage.
[10:44] ---
    When there are 6 cards here,
    the person loses.
[10:47] ---
    Next, you attack with your rear-guards.
[10:50] ---
    Right.
[10:51] ---
    Betty attacks your Vanguard!
[10:54] ---
    I'm going to guard here!
[10:58] ---
    Like that, if the power of my units exceeds yours,
[11:03] ---
    I successfully guard it.
[11:05] ---
    I put the cards that I used
    to guard in the Drop Zone.
[11:09] ---
    And that's the basic flow of the fight.
[11:12] ---
    Okay.
[11:13] ---
    Ride your Vanguard in every turn.
[11:15] ---
    As the grade rises and it gets stronger,
    you prepare for the battle.
[11:19] ---
    When your Vanguard gets to grade 3,
    you'll be able to use amazing skills,
[11:25] ---
    but that's something to look forward to.
[11:29] ---
    You guys...
[11:30] ---
    Sorry to interrupt.
[11:32] ---
    We're Chrono's teammates. Nice to meet you.
[11:35] ---
    Teammates?
[11:37] ---
    Right. Team TRY3.
[11:39] ---
    He's surly, right?
[11:42] ---
    Want me to step in and teach you instead?
[11:44] ---
    Really?!
[11:45] ---
    Hey!
[11:46] ---
    I-I'm sorry!
[11:48] ---
    But I would rather have a girl teach me...
[11:52] ---
    Actually, I was just kidding...
[11:55] ---
    Then let's all teach her. How about that?
[11:59] ---
    You're still in the middle
    of your fight with Chrono.
[12:02] ---
    Sure.
[12:03] ---
    Then let's continue.
[12:05] ---
    Right!
[12:19] ---
    First, try attacking this
    with your rear-guard.
[12:22] ---
    Right!
[12:23] ---
    Sinhalite Beast Tamer attacks
    History-maker Dragon with a boost from Betty!
[12:29] ---
    No guard! History-maker Dragon retires.
[12:34] ---
    Next, with your Vanguard.
[12:35] ---
    Star Magician, Elen attacks your Vanguard
    with a boost from Happiness!
[12:40] ---
    No guard.
[12:41] ---
    Drive check!
[12:44] ---
    A stand trigger.
[12:46] ---
    A unit that has attacked can act one more time.
[12:50] ---
    See? If you start by
    attacking with a rear-guard,
[12:53] ---
    you won't waste the trigger, right?
[12:56] ---
    Stand on the stage once more!
    Sinhalite Beast Tamer!
[13:01] ---
    I attack your Vanguard!
[13:05] ---
    Damage check! Heal trigger!
[13:08] ---
    Heal trigger?
[13:10] ---
    I put the damage in the Damage Zone,
    and decrease it by 1 card.
[13:13] ---
    Then on balance, the net result
    of that attack was 0?
[13:17] ---
    That seems like cheating.
[13:19] ---
    It's not cheating! It's the rule!
[13:23] ---
    I ride Chronojet Dragon!
[13:26] ---
    I call Steam Fighter, Balih
    and History-maker Dragon!
[13:31] ---
    Steam Fighter, Balih attacks your Vanguard!
[13:34] ---
    Guard!
[13:38] ---
    Chronojet Dragon attacks your Vanguard!
[13:44] ---
    History-maker Dragon attacks!
[13:48] ---
    Guard!
[13:52] ---
    You've really gotten used to it.
[13:54] ---
    Yes!
[13:55] ---
    Hey, what made you want to
    start playing Vanguard, Luna?
[13:59] ---
    Actually...
[14:01] ---
    ...I've got a friend who's
    really good at Vanguard,
[14:04] ---
    and I kind of want to
    surprise that person.
[14:07] ---
    I know! I bet it's a boy you're in love with!
[14:11] ---
    She actually said it.
[14:12] ---
    She's got no delicacy.
[14:14] ---
    No! She's a girl.
[14:17] ---
    We're always together,
[14:19] ---
    but I'd like to get closer to her.
[14:25] ---
    Well, it's your turn, Luna.
[14:28] ---
    Draw!
[14:29] ---
    Here's where it really gets fun!
[14:31] ---
    Try riding a grade 3.
[14:33] ---
    Right!
[14:34] ---
    I ride Masked Magician, Harri!
[14:39] ---
    When both fighters reach grade 3,
[14:42] ---
    they can use the G unit here
    to stride their Vanguard.
[14:46] ---
    Stride...
[14:48] ---
    The G units represent another future for us.
[14:52] ---
    The person you want to be,
    unknown possibilities...
[14:55] ---
    Transcend the dimensional barrier
    and draw them to you!
[14:59] ---
    My future... possibilities...
[15:03] ---
    First, calculate the cost, which is cards
    in your hand that total grade 3 or higher
[15:09] ---
    and put those cards into the Drop Zone.
[15:12] ---
    Right.
[15:13] ---
    Picture your possibilities.
[15:19] ---
    Generation Zone... release!
[15:24] ---
    Shine, my other self!
[15:28] ---
    To the sparkling stage...
[15:30] ---
    Stride Generation!
[15:42] ---
    Ardor Dragon Master, Amanda!
[15:47] ---
    When you stride with a G unit,
    your previous Vanguard becomes a Heart.
[15:51] ---
    The G unit takes on its name and power.
[15:55] ---
    Amanda attacks your Vanguard
    with a boost from Happiness Collector!
[16:00] ---
    No guard!
[16:01] ---
    The G unit, which has obtained
    further possibilities,
[16:05] ---
    has Triple Drive.
[16:07] ---
    You can turn over three cards
    during the drive check.
[16:15] ---
    Critical trigger!
[16:18] ---
    This is my future! My possibility!
[16:32] ---
    What an imagination...
[16:37] ---
    At the end of your turn,
    you return the G unit to the G zone.
[16:41] ---
    Turn end!
[16:43] ---
    You're doing great, Luna!
[16:46] ---
    R-Really?
[16:48] ---
    Yeah. That was some attack.
[16:51] ---
    Now it's my turn!
[16:53] ---
    Stride Generation!
[16:57] ---
    Chronodragon Nextage!
[17:04] ---
    Rigid Breakthrough!
[17:17] ---
    6 damage...
[17:20] ---
    Does that mean it's over?
[17:23] ---
    Hey! What's the idea of getting
    fired up against a total beginner?!
[17:27] ---
    I didn't mean to...
[17:28] ---
    You even drive checked triggers. Unbelievable.
[17:31] ---
    And a triple, at that.
[17:33] ---
    I can't help what I drew!
[17:35] ---
    This is the first time someone's gotten
    mad at me for pulling a trigger!
[17:42] ---
    Miss Luna!
[17:44] ---
    If you like, how about
    another cardfight?
[17:47] ---
    This time with me!
[17:50] ---
    Sure!
[17:51] ---
    Oh, just call me Luna!
[17:54] ---
    It's nice to meet you, Luna.
[17:59] ---
    That's mine!
[18:03] ---
    Am...?
[18:05] [SONG] ---
    Hey!!
     You're late
[18:06] ---
    Lesson!
[18:08] ---
    I have to go! I'm sorry!
[18:11] ---
    Thank you for today! I had a lot of fun.
[18:15] ---
    Well, goodbye!
[18:17] ---
    Thank you!
[18:23] ---
    It looks like she was so into the fight
    that she forgot an appointment.
[18:30] ---
    She forgot this...
[18:39] ---
    Getting serious during a teaching fight
    shows you've got a long way to go.
[18:43] ---
    What's the point of a fight
    if you don't take it seriously?
[18:46] ---
    You can be serious and
    considerate at the same time.
[18:49] ---
    That's right!
[18:52] ---
    That reminds me!
[18:53] ---
    I was going to check out the quests.
[18:56] ---
    He ran away!
[19:02] ---
    Generation Quest activated!
[19:04] ---
    W-What the...?
[19:08] ---
    Generation Quest.
[19:12] ---
    It's the beginning of a new age!
[19:16] ---
    All of the Vanguard generations
    are gathered here!
[19:21] ---
    One great quest involving the six branches!
[19:24] ---
    A tempestuous time of change! Full of ups and downs!
[19:28] ---
    Unparalleled adventure and
    challenges are waiting for you!
[19:34] ---
    Who will conquer all the quests
[19:36] ---
    and obtain the glory of a Generation Master?
[19:41] ---
    The winners will also be on the path
    to becoming Clan Leaders too!
[19:45] ---
    Let's Stride Generation!
[19:51] ---
    Generation Quest... Generation Master...
[19:55] ---
    He also mentioned the path to
    becoming a Clan Leader, too.
[19:58] ---
    That's because Gear Chronicle is a new clan.
[20:01] ---
    If you do your best, you could become
    a first-generation Clan Leader.
[20:06] ---
    Clan Leader...
[20:10] ---
    Yeah! Clan Leader!
[20:14] ---
    I can see it...
[20:15] ---
    No way. You're not the leader type.
[20:18] ---
    It just doesn't suit you.
SIGN    Let's Stride
    Generation!
[20:21] ---
    Yeah, you're probably right.
[20:29] ---
    Nice to meet you, everyone!
[20:31] ---
    We're  G Quest's official image characters...
[20:36] ---
    ...Rummy Labyrinth!
[20:38] ---
    I'm the whimsical dreaming
    butterfly, Am Chouno!
[20:42] ---
    Moonlight is my magic. I'm Luna Yumizuki!
[20:46] ---
    Rummy Labyrinth will heat up the G Quest!
[20:53] ---
    You over there!
[20:54] ---
    And you, too!
[20:56] ---
    Stand up with us!
[21:00] ---
    Enter the G Quest soon!
[21:03] ---
    Let's Stride Generation!
[21:07] ---
    What's going on here?
[21:09] ---
    I don't know. But it looks like
    she's one of those idols.
[21:12] ---
    And she's connected with the G Quest.
[21:16] ---
    Why is she doing that?
[21:20] ---
    I like the sound of the G Quest.
[21:22] ---
    Yeah. I'm totally fired up already.
[21:25] ---
    Then it's decided.
[21:27] ---
    TRY3's new challenge...
[21:31] ---
    ...is to go for the G Quest!
[23:16] ---
    As I told you last time,
[23:19] ---
    Plan-G starts now.
[23:57] ---
    Good work with the teaching fight!
[23:59] ---
    You fought seriously at
    the end of the fight, huh?
[24:02] ---
    I thought it'd be rude
    if I didn't do it seriously.
[24:05] ---
    And she was strong.
[24:07] ---
    Luna, was that her name? She's got talent.
[24:10] ---
    And she's actually an idol!
[24:13] ---
    That was a shock!
[24:15] ---
    It feels like all kinds of things
    are gonna happen from here on out!
[24:18] ---
    Well, I look forward to working together,
    Tokoha and Shion!
SIGN    Special Aqua Force
[24:21] ---
    Yeah!

2 - Special Aqua Force
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Um, this way?
[00:04] ---
    I can see it, but I don't know how to get there.
[00:18] ---
    Is this also the guidance of the wind?
[00:22] ---
    You there, boy.
    Where is the Magallanica Branch?
[02:01] ---
    That huge building should be
    Magallanica Branch, but...
[02:05] ---
    I see. I am grateful for your guidance.
[02:08] ---
    Yeah... Actually, I'm heading there, too...
[02:10] ---
    Chrono!
[02:12] ---
    You're late! What are you doing?!
[02:16] ---
    Um...
[02:19] ---
    Well, I have to go...
[02:24] ---
    Leon!
[02:30] ---
    Please, do not go off on your own!
[02:33] ---
    We looked all over for you!
[02:35] ---
    My apologies.
[02:37] ---
    The wind invited me.
SIGN    Turn 2  Special Aqua Force
[02:46] ---
    Sheesh. Registration is already open!
[02:48] ---
    Yeah, yeah...
[02:50] ---
    It would've been nice to do
    the first quest at Dragon Empire...
[02:56] ---
    All right... Let the 83rd
    Branch Quest Project meeting begin.
[03:04] ---
    By the name of the festive Dragon Empire,
[03:07] ---
    we'll create an awesome quest!
[03:11] ---
    Yeah...
[03:14] ---
    In the end, they weren't ready in time.
[03:17] ---
    I feel like I should apologize...
[03:19] ---
    Well, we'll start by winning here
     at Magallanica Branch.
[03:24] ---
    Right!
[03:25] ---
    No you don't, TRY3!
[03:28] ---
    Trinity Dragon will defeat you
    and achieve victory!
[03:33] ---
    It's not polite to point.
[03:35] ---
    And what are those outfits?
[03:39] ---
    We'll be able to see Rummy Labyrinth.
[03:42] ---
    They're the talk of the town!
    Their popularity is skyrocketing!
[03:46] ---
    And this is our chance to meet
    the new, major Vanguard idols!
[03:52] ---
    It's the girl who was
    at Capital the other day.
[03:55] ---
    You guys said you had a quest and left.
[03:57] ---
    Chrono Shindou!
[04:00] ---
    Don't mention that...
[04:04] ---
    I don't think anyone here
    will be a match for Leon.
[04:08] ---
    But it looks like fun! Festival! Festival!
[04:13] ---
    It's to spread Aqua Force all over the world.
[04:17] ---
    It isn't a bad idea to get involved in
    these noisy gatherings once in a while.
[04:22] ---
    Besides, I also need to ascertain
    the whereabouts of a new wind.
[04:37] ---
    Welcome to the Magallanica Branch Quest!
[04:41] ---
    We're Rummy Labyrinth!
[04:45] ---
    I'm the whimsical dreaming
    butterfly, Am Chouno!
[04:48] ---
    Do your best today, everyone!
[04:52] ---
    Moonlight is my magic. I'm Luna Yumizuki!
[04:57] ---
    Be sure to support us along with the G Quest!
[05:03] ---
    Luna!
[05:10] ---
    I wanted to give this back to her...
    but it's a little far.
[05:14] ---
    And the special guest who's going to
    help us liven up this Branch Quest is...
[05:20] ---
    ...the leader of Team Handsome...
[05:24] ---
    ...Gouki Daimonji!
[05:29] ---
    I'm Gouki Daimonji and with your
    permission, I've been appointed MC!
[05:34] ---
    I wanted to participate myself,
[05:37] ---
    but when the branch that's been a great help
    to me called, I couldn't refuse.
[05:41] ---
    I'll give this gig everything I've got!
[05:47] ---
    That's Rummy Labyrinth, the duo
    the Association is promoting!
[05:49] ---
    And Gouki Daimonji!
    Fighters have a lot of faith in him!
[05:53] ---
    This distinctive combo is a hit,
     Branch Chief!
[06:00] ---
    Crazy, right? Bing-bing!
[06:02] ---
    Before the Generation Quest begins here,
    we'll go over the rules.
[06:08] ---
    And those of you watching this opening ceremony on TV,
[06:11] ---
    it might be a good idea to record it!
[06:13] ---
    For the next three months,
[06:15] ---
    the six branches will hold a
    "Branch Quest" every weekend.
[06:20] ---
    The team that conquers all of them...
[06:23] ---
    ...will become a Generation Master!
SIGN    Generation Master
[06:26] ---
    What happens if they become
    a Generation Master?
[06:29] ---
    They can become a Clan Leader!
[06:31] ---
    To be precise, they can take the challenge
    of the Clan Leader qualification exam, right?
[06:36] ---
    The Branch Quests are held every week,
    so you can start the challenge anywhere!
[06:41] ---
    However, if you fail at a
    Branch Quest once,
[06:44] ---
    you can't take the challenge again,
     so be careful!
[06:47] ---
    The contents of the quest
    differ according to the branch, right?
[06:50] ---
    Yeah. All of the branches are
    thinking up smart, clever quests!
[06:56] ---
    Should you plunge right in?
[06:58] ---
    Or gather information and challenge
    yourself without rushing?
[07:01] ---
    It'll take more than just charging in
    to become a Generation Master.
[07:06] ---
    You'll have to get awesome results, too!
[07:10] ---
    Well, everyone please have your FICA handy.
[07:14] ---
    A new "stamp card" page
    has been added, right?
[07:18] ---
    This is where your team's results
    will be recorded.
[07:22] ---
    If you clear a Branch Quest, you'll
    get stamps, depending on your results.
[07:27] ---
    The team with the top results
    will get ten stamps.
[07:31] ---
    Below that, stamps will be given
    depending on results!
[07:35] ---
    You'll each get one stamp
    just for being participants!
[07:39] ---
    And whoever collects 50 or more stamps
    can become a Generation Master!
[07:42] [SONG] ---
    Generation Master
[07:45] ---
    After the G Quest is finished, the stamps
    will be converted to fighters' points!
[07:50] ---
    It's fine to participate
    in order to get points,
[07:52] ---
    and it's also fine to conquer the Branch Quests
     to aim for Generation Master!
[07:56] ---
    Mingle with a lot of fighters
    through the quests!
[08:01] ---
    That's the wish of the Vanguard Association!
[08:06] ---
    Good luck, everyone!
[08:09] ---
    Branch Chief, they love it!
    They're eating it up!
[08:11] ---
    Crazy! Go! Go!
[08:13] ---
    All right! I'll announce
    the Magallanica Branch Quest!
[08:19] ---
    It's a team tournament fight!
[08:22] ---
    Three people per team will be
    fighting simultaneously,
SIGN    Vertigo
    Sticky Banana
    TRY3
    Team Local Train
[08:24] ---
    and the team with the most wins
    will advance to the next rank.
[08:27] ---
    Then, as the final gateway,
[08:30] ---
    Special Aqua Force will stand in their way!
[08:34] ---
    Special Aqua Force?
[08:36] ---
    It's a team that's formed
    specially for this quest only!
[08:41] ---
    Be shocked, everyone!
[08:44] ---
    A special tag team made of Jaime Alcaraz
    from the Euro League,
[08:49] ---
    the legendary Team Dreadnought!
[08:52] ---
    Jaime?!
[08:53] ---
    The guy from before...
[08:55] ---
    The Dreadnought leader, Leon Soryu,
[08:58] ---
    is the leader of the Soryu Foundation
    and the Aqua Force Clan Master!
[09:03] ---
    It can be said that he's at the summit of
    all Aqua Force users, so who will be the one...
[09:08] ---
    ...to challenge him?!
[09:22] ---
    Yay, amigo!
[09:24] ---
    Were you surprised?! Really surprised?
[09:27] ---
    Yes, we were really surprised.
[09:29] ---
    But, um...
[09:32] ---
    ...what is this situation?
[09:35] ---
    It's Dreadnought!
[09:36] ---
    Everyone's looking at us...
[09:38] ---
    There's Jaime!
[09:39] ---
    All my amigos, let's have fun!
[09:42] ---
    Right, Leon?
[09:44] ---
    You act far too familiar!
[09:45] ---
    I don't mind.
[09:47] ---
    He's a fellow Aqua Force user
    and a first-class fighter.
[09:53] ---
    I feel it in my heart!
[09:57] ---
    I, Jaime Alcaraz,
[09:58] ---
    will expend every effort to work hard
    as Master Leon's teammate today!
[10:03] ---
    You're a funny guy.
[10:06] ---
    We meet again, boy.
[10:10] ---
    Hi.
[10:12] ---
    Leon is from the legendary Soryu family of Aqua Force users.
[10:18] ---
    He's the one who revived Aqua Force after it was lost.
[10:22] ---
    To us, he's like a god.
[10:27] ---
    My Thavas was alone for the longest time.
[10:32] ---
    A long time ago, Emilio helped
    a descendant of the Soryu family.
[10:39] ---
    As thanks, that person gave Emilio
    the one card he was holding.
[10:45] ---
    And he gave that to me.
[10:50] ---
    But for a long time, I couldn't
    put together an Aqua Force deck.
[10:56] ---
    Thavas was finally able to
    fight alongside comrades
[11:00] ---
    thanks to Leon's revival of Aqua Force.
[11:05] ---
    I'm grateful to you too, Jaime.
[11:08] ---
    With your activities throughout the world,
[11:10] ---
    you've spread the appeal of Aqua Force
    to a great many people.
[11:15] ---
    Master Leon!
[11:17] ---
    Seems like he'd be a really tough opponent.
[11:19] ---
    Yeah.
[11:23] ---
    What is your goal?
[11:25] ---
    If you aren't holding on to a dream and
    don't have your sights set on the heights,
[11:30] ---
    then I will not deign to
    engage you in a fight.
[11:32] ---
    What lies at the end of your path?
[11:40] ---
    Nothing yet.
[11:43] ---
    My future doesn't have a form yet.
[11:47] ---
    But I wanna challenge
    with everything I've got right now
[11:50] ---
    so I can grab that someday.
[11:54] ---
    That's why I'm aiming for victory.
[11:57] ---
    Not just here at Magallanica.
[11:59] ---
    I'm gonna win at all of the G Quests.
[12:02] ---
    My path... I'm sure that'll
    follow right behind it!
[12:14] ---
    No path other than victory, eh?
[12:18] ---
    Then try to defeat me.
[12:21] ---
    Yeah! We'll show you our power!
[12:28] ---
    Don't look back.
[12:30] ---
    That's what you told me then.
[12:37] ---
    Now let's go on a journey, generation!
[12:42] ---
    Stand up!
[12:43] ---
    Vanguard!
[12:45] ---
    Go, next stage!
[12:51] ---
    I chased away the clouds,
[12:54] ---
    And walked alone through the town,
[13:00] ---
    But I didn't find the thing called "Hearts".
[13:03] ---
    Grasping tightly
[13:06] ---
    Onto the dim shard of a dream,
[13:11] ---
    Let's bet on possibilities and go.
[13:15] ---
    Right now, you're next to me.
[13:20] ---
    So let's stop hesitating and
    transcend time and space.
[13:26] ---
    Me, too! Stand up
[13:29] ---
    To a firework-gushing fight.
[13:32] ---
    Believe in your own soul and move forward.
[13:38] ---
    Don't look back!
[13:41] ---
    That's what you told me then.
[13:47] ---
    Now let's go on a journey, generation!
SIGN    Pirates Machine Gun
    Team Handsome
    Country Thief
    Accel Guitar
SIGN    Vertigo
    Sticky Banana
    TRY3
    Team Local Train
[13:55] ---
    Go, next stage!
[14:01] ---
    Generation!
[14:04] ---
    That's the game!
[14:06] ---
    The team that won in a grandstand finish to
    stand at the peak of the tournament is...
[14:10] ---
    ...Team TRY3!
[14:22] ---
    Sorry to keep you guys waiting!
[14:24] ---
    It's their turn at last!
[14:27] ---
    Special Aqua Force for the final fight!
[14:31] ---
    They drew lots,
    and the result is these match-ups!
[14:34] ---
    Jaime Alcaraz versus Tokoha Anjou!
[14:38] ---
    Sharlene Chen versus Shion Kiba!
[14:41] ---
    And Leon Soryu versus Chrono Shindou!
[14:45] ---
    The fight is like the tournament,
    with three simultaneous matches.
[14:49] ---
    Can they completely dominate the
    glorious first Magallanica Branch Quest
[14:53] ---
    and snatch ten stamps?!
[14:56] ---
    TRY3?
[14:58] ---
    The team that supposedly had a
    complete victory over Team Demise!
[15:01] ---
    I heard that, too. And that they
    also even beat a Branch Chief!
[15:04] ---
    You ready? Here we go!
[15:07] ---
    Stand up...
[15:09] ---
    ...my...
[15:09] ---
    ...Vanguard!
[15:15] ---
    I ride Budding Maiden, Diane!
[15:19] ---
    I ride Kelpie Rider, Polo!
[15:22] ---
    Then I call another Polo!
[15:25] ---
    I attack your Vanguard!
[15:30] ---
    What?
[15:32] ---
    Fate is strange, isn't it?
[15:34] ---
    The first time we met,
[15:36] ---
    I didn't imagine fighting you or
    your partners in a place like this.
[15:40] ---
    Me neither.
[15:42] ---
    Do you remember it?
[15:44] ---
    The words I said to you that day in Asakusa?
[15:49] ---
    Tokoha, you and I just may be
    bound together by destiny.
[15:56] ---
    T-Talking that is just a scheme to rattle me!
[16:00] ---
    And I'm not gonna play along!
[16:02] ---
    I'm totally, truly serious...
[16:04] ---
    Shut up! Attack!
[16:11] ---
    Shion versus Sharlene!
[16:13] ---
    With early stage developments,
    the score is 2 to 4,
[16:15] ---
    as Shion slightly dominates!
[16:18] ---
    What will Sharlene do?!
[16:21] ---
    You're better than I imagined.
[16:23] ---
    Well, thanks.
[16:24] ---
    But here's where it ends.
[16:26] ---
    Sharlene! Settle this!
[16:29] ---
    Okay!
[16:30] ---
    There!
[16:31] ---
    I ride Thundering Ripple, Genovious!
[16:35] ---
    And I call Lazarus!
[16:37] ---
    Attack!
[16:50] ---
    Genovious's Limit Break!
[16:52] ---
    I put the Genovious from my hand into the
    Drop Zone, and stand all my rear-guards!
[16:57] ---
    Attack!
[17:06] ---
    There it is! An Aqua Force combo attack!
[17:11] ---
    Did Chen save up damage for this?!
[17:15] ---
    After all, I'm from the Soryu family!
[17:18] ---
    Aqua Force is about absolute justice!
    It's the strongest clan!
[17:22] ---
    I see.
[17:24] ---
    But... ride!
[17:28] ---
    Blue Sky Knight, Altmile!
[17:31] ---
    Stride Generation!
[17:34] ---
    Shrouded Divine Knight, Gablade!
[17:37] ---
    Stride skill!
[17:39] ---
    I call Benizel! Benizel's skill activated!
[17:43] ---
    I call Fragment from my deck!
[17:46] ---
    This is Royal Paladin at its best!
[17:49] ---
    Shion replenishes his lost rear-guards
[17:52] ---
    and arranges a battle formation!
[17:57] ---
    You're not the only ones who want to win!
[17:59] ---
    We're aiming to become the strongest, too!
[18:02] ---
    I ride One Who Surpasses the Storm, Thavas!
[18:08] ---
    This is the middle stage of the fight,
    and both of them have 3 damage!
[18:12] ---
    It's the sixth turn and Jaime is
    riding a G3, which of course means...
[18:16] ---
    Stride Generation!
[18:23] ---
    Marine General of Heavenly Silk, Lambros!
[18:26] ---
    I call Battle Siren, Adelaide!
[18:29] ---
    And Jockey of the Great Sea, Skyros!
[18:31] ---
    Adelaide's skill activated!
[18:34] ---
    Counterblast! Soulblast!
[18:37] ---
    +2000 power!
[18:39] ---
    This unit can attack twice!
[18:42] ---
    Blast?
[18:43] ---
    It's the cost you pay to use a skill.
[18:47] ---
    Counterblast is accumulated damage.
[18:50] ---
    Soulblast is the accrued cards
    under the Vanguard.
[18:54] ---
    In other words, you pay from the Soul
    to demonstrate your ability.
[18:58] ---
    I see. That's interesting!
[19:01] ---
    Attack!
[19:04] ---
    One more time! Adelaide attacks!
[19:10] ---
    Skyros attacks!
[19:14] ---
    Lambros attacks your Vanguard!
[19:16] ---
    I stand my rear-guard with a skill!
[19:18] ---
    Perfect guard!
[19:20] ---
    Skyros!
[19:22] ---
    Guard!
[19:24] ---
    Aqua Force's surging wave of attacks!
[19:27] ---
    Tokoha somehow manages to protect herself!
[19:32] ---
    He really is strong...
[19:34] ---
    This is the ability of a fighter
    who fights on the world level!
[19:37] ---
    But I'm going to grab it, too!
[19:41] ---
    Even if I don't have any power yet right now!
[19:44] ---
    Stride Generation!
[19:47] ---
    Flower Princess of Spring's
    Beginning, Primavera!
[19:50] ---
    I call Gladiolus! Attack!
[19:53] ---
    Guard!
[19:55] ---
    Primavera attacks!
[19:57] ---
    Primavera's skill activated! Superior call!
[20:01] ---
    There it is! Neo Nectar's specialty!
[20:04] ---
    Calling a unit with the same name
    to maintain formation!
[20:09] ---
    The future me will spread her wings
    and fly in a huge world!
[20:13] ---
    Perfect guard!
[20:15] ---
    I'm not done yet!
[20:17] ---
    One more time! Go!
[20:20] ---
    Guard!
[20:24] ---
    Sorry, Tokoha.
[20:25] ---
    I can't embarrass myself
    in front of Master Leon.
[20:31] ---
    Stride Generation!
[20:40] ---
    Storm Dominator, Commander Thavas!
[20:46] ---
    My fate is Thavas's new possibilities.
[20:50] ---
    It will grab the future and
    lead the way to victory!
[20:55] ---
    Chrono's critical!
    The damage is 2 to 1,
[21:01] ---
    and he's slightly dominating
    at the end of the third turn.
[21:05] ---
    The Aqua Force Clan Master...
[21:09] ---
    I don't care who it is! I'm gonna win!
[21:15] ---
    This is a nice wind.
[21:17] ---
    Witness the power of Soryu!
[21:20] ---
    Ride!
[21:23] ---
    Blue Wave Marine General, Foivos!
[21:27] ---
    I'm about ready to get serious, too.
[23:07] ---
    Here you go.
[23:12] ---
    Hey. Are you going to
    Star Gate Branch after this?
[23:16] ---
    Must be tough on you,
    going to and from HQ all the time.
[23:19] ---
    Not as tough as a job commute to Asakusa.
[23:23] ---
    So now Gear Chronicle is being
    sold to the public, huh?
[23:25] ---
    Yeah.
[23:26] ---
    I thought that was special.
[23:29] ---
    Or is that their plot?
[23:32] ---
    Gear Chronicle was the first key.
[23:35] ---
    The current focus has moved to the
    Depend Card and Chrono Shindou.
[23:42] ---
    I haven't even told him
[23:45] ---
    that Chrono Shindou will be the final trigger,
[23:47] ---
    but after Plan G is accomplished,
[23:50] ---
    he'll be the only one who
    can settle all of the fates.
[23:56] ---
    Tokoha's opponent is Jaime,
[23:58] ---
    and Shion's opponent is definitely strong!
[24:00] ---
    And my opponent is Leon Soryu.
[24:04] ---
    Right out of the gate,
    the G Quest is way too hard!
[24:07] ---
    Are you complaining?
[24:08] ---
    A weak mind like that
[24:10] ---
    will never be able to beat
    the trials waiting for you.
[24:13] ---
    I'll finish you off now.
[24:16] ---
    I don't care who my opponent is,
    I'm gonna win!
[24:19] ---
    Then show me, boy.
SIGN    Chrono Versus Leon
[24:21] ---
    Show me your winning strength!

3 - Chrono Versus Leon
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The first Magallanica Branch Quest!
[00:04] ---
    The team that brilliantly won the tournament
    and is challenging Special Aqua Force...
[00:09] ---
    ...is Team TRY3!
[00:14] ---
    The fighters' passionate battles
    are unfolding now!
[01:54] ---
    Grab the future and guide me
    to victory, my new destiny.
[01:59] ---
    Storm Dominator, Commander Thavas!
[02:02] ---
    Are you ready, Tokoha?
[02:05] ---
    Bring it!
[02:06] ---
    Attack!
[02:09] ---
    Skyros attacks your Vanguard!
[02:15] ---
    Commander Thavas's skill activates!
[02:18] ---
    My back row Skyros attacks!
[02:20] ---
    From the back row?!
[02:23] ---
    Guard!
[02:24] ---
    An unexpected attack from the back row!
[02:27] ---
    Tokoha desperately guards!
[02:30] ---
    Not bad.
[02:31] ---
    But I'm not done attacking.
[02:34] ---
    Commander Thavas attacks your Vanguard!
[02:38] ---
    Stride skill!
[02:40] ---
    Commander Thavas's skill!
    I retire two of your rear-guards!
[02:47] ---
    Jaime fights all over the world.
[02:49] ---
    If I can beat him...
[02:53] ---
    ...I may be able to see it.
    I may understand it.
[02:57] ---
    The huge world that I wish for!
[03:04] ---
    And over here, Sharlene did a stride
    to a G Unit, and is now attacking non-stop!
[03:10] ---
    Prodromos attacks your Vanguard!
[03:18] ---
    Triple drive.
[03:21] ---
    Heal trigger!
[03:22] ---
    I heal 1 damage point!
[03:25] ---
    I give the power to Tidal.
[03:27] ---
    That's the way, Sharlene!
[03:29] ---
    Prodromos's skill!
[03:32] ---
    I look at the top five cards of my deck
[03:34] ---
    and call Genovious and Odysseus!
[03:37] ---
    Attack!
[03:41] ---
    Tidal Assault!
[03:42] ---
    Intercept!
[03:46] ---
    Somehow Shion has blocked the attack
    against his Vanguard.
[03:50] ---
    But she's not finished.
[03:53] ---
    That's right! Tidal's skill activates!
[03:57] ---
    It attacks your Vanguard one more time!
[04:10] ---
    Attack!
[04:19] ---
    Guard!
[04:20] ---
    Foivos' skill activates.
[04:23] ---
    Stand!
[04:24] ---
    On top of that, +2000 power!
[04:27] ---
    Attack!
[04:30] ---
    There it is!
[04:32] ---
    An Aqua Force combo attack!
[04:35] ---
    The crowd's loving it, Branch Chief!
[04:37] ---
    Putting Dreadnought together with
    Jaime Alcaraz as a tag team was a smart move!
[04:42] ---
    An awesome collaboration!
[04:45] ---
    Special team... yay!
SIGN    Turn 3  Chrono Versus Leon
[05:00] ---
    Good luck, everyone!
[05:02] ---
    Luna, look over here!
[05:05] ---
    Sure!
[05:07] ---
    The fourth turn is over
    and the damage is 3 to 1.
[05:11] ---
    Leon is slightly dominating.
[05:14] ---
    Chrono Shindou...
[05:16] ---
    If meeting you was guidance of the wind,
[05:19] ---
    then so is your standing in front of me now.
[05:24] ---
    So show me your Vanguard!
[05:28] ---
    You don't need to tell me that!
[05:30] ---
    Ride!
[05:31] ---
    Chronojet Dragon!
[05:34] ---
    Call!
[05:35] ---
    Attack!
[05:40] ---
    Chronojet! Twin drive!
[05:44] ---
    Critical trigger!
[05:48] ---
    Balih!
[05:50] ---
    Guard!
[05:51] ---
    Chrono with an outstanding attack!
[05:54] ---
    But Master Leon is
    counterattacking right away!
[05:57] ---
    Savage wind, turn my emotions into power!
[06:01] ---
    Become a blue dragon!
[06:03] ---
    Ride!
[06:05] ---
    Blue Wave Dragon, Anger-boil Dragon!
[06:09] ---
    Stride Generation!
[06:13] ---
    Marine General of the Heavenly Scales,
    Tidal Bore Dragon!
[06:18] ---
    I call Nikki!
[06:20] ---
    Magnum Assault attacks your Vanguard!
[06:24] ---
    Guard!
[06:25] ---
    Skill activated! Magnum stands.
[06:29] ---
    Attack!
[06:32] ---
    Use your giant cannons to
    clear a path for my army!
[06:36] ---
    Gigantic Burst!
[06:44] ---
    The wind hasn't stopped yet. Skill activated!
[06:47] ---
    I superior call Tetra-drive Dragon!
[06:51] ---
    Attack!
[06:54] ---
    Guard!
[06:57] ---
    Master Leon with a surge
    of four combo attacks!
[07:01] ---
    Incredible intensity...
    How powerful is his imagination?!
[07:06] ---
    Getting to fight an amazing guy like him...
[07:08] ---
    The G Quest is awesome!
[07:13] ---
    Stride Generation!
[07:17] ---
    Interdimensional Beast, Metallica Phoenix!
[07:21] ---
    I'm gonna throw everything I've got at him!
[07:24] ---
    Stride skill! Magnum Assault
    goes to the bottom of your deck,
[07:28] ---
    and Metallica Phoenix
    attacks your Vanguard!
[07:32] ---
    Skill activated!
    Chrono Dran does a Time Leap!
[07:35] ---
    Come! Steam Scara, Gigi!
[07:39] ---
    Gigi's skill! I draw one card from my deck.
[07:43] ---
    Then Chrono Dran's skill.
    I superior call Chronojet Dragon!
[07:49] ---
    Oh, man! Chrono Dran
    has become its future form,
[07:53] ---
    Chronojet, and appeared on the field!
[07:56] ---
    Immortal power! Light that shines on my fate!
[07:59] ---
    Tear apart the darkness!
    Fierce Wings of Light!
[08:12] ---
    Continue! Balih!
[08:14] ---
    Guard!
[08:15] ---
    I'm counting on you, Chronojet!
[08:21] ---
    Guard!
[08:24] ---
    Turn end!
[08:29] ---
    No fear, no hesitation,
    and no forgetting to smile!
[08:32] ---
    Chrono is definitely a young challenger who
    goes full throttle with all of his energy!
[08:41] ---
    Certainly, I admit you're
    a passionate fighter.
[08:46] ---
    But that makes you no more than
    an energetic, reckless fighter.
[08:52] ---
    At that level...
[08:54] ---
    Generation Zone... release!
[09:00] ---
    Wind, convey my feelings.
[09:04] ---
    Wind, lead me to my destiny!
[09:07] ---
    Stride Generation!
[09:20] ---
    Blue Wave Marshal Dragon, Tetra-boil Dragon!
[09:28] ---
    Tetra-boil Dragon...
[09:49] ---
    Get the crowd fired up during your
    performance at Zoo Branch, too!
[09:51] ---
    Right!
[09:52] ---
    We'll do our best!
[09:57] ---
    I wanted to see it to the end...
[10:00] ---
    Hurry up, you two!
[10:03] ---
    Right!
[10:10] ---
    Beautiful eyes...
[10:17] ---
    Aqua Force's strongest G Unit is here!
[10:23] ---
    The wind blows five times.
[10:25] ---
    And Aqua Force's new power,
[10:28] ---
    Wave, is going to attack you.
[10:30] ---
    Wave?
[10:31] ---
    Chrono Shindou. I'm going to show you
    the essence of Aqua Force.
[10:36] ---
    If you mean to go forward, show me
    that you can overcome this trial.
[10:41] ---
    That's just what I wanna do!
[10:43] ---
    Anger-boil Dragon's Stride skill activated!
[10:49] ---
    Call!
[10:51] ---
    Skill activated! Dagger Master
    Dracokid moves to the Soul!
[10:57] ---
    The first time. Tetra-drive Dragon attacks!
[11:02] ---
    Guard!
[11:05] ---
    The second time.
    Tetra-boil Dragon attacks your Vanguard!
[11:11] ---
    The second wind brings forth a wave, Wave 2!
[11:16] ---
    I stand Tetra-drive and Wheel!
[11:18] ---
    +3000 power!
[11:21] ---
    And then I draw!
[11:22] ---
    Manifesting powerful results when
    the number of attacks is met!
[11:27] ---
    That's Wave!
[11:28] ---
    The wave brought on by the wind
    is tormenting Chrono!
[11:33] ---
    The skill lets me do a twin drive.
[11:36] ---
    The wild wave produced just now
    will soon be surging towards you!
[11:41] ---
    Oh, man! He got another Wave!
[11:45] ---
    Aqua Force has followed a checkered fate.
[11:48] ---
    And I hear Gear Chronicle
[11:51] ---
    is a clan that also bears the burden
    of an extraordinary fate.
[11:54] ---
    Chrono Shindou, you use that deck.
    Will you be able to withstand that ordeal?
[12:01] ---
    Dragon that emerges from the blue wave,
[12:04] ---
    cast stern judgment on the one
    who stands before me!
[12:08] ---
    Ultimate Explosion!
[12:15] ---
    5 damage! The wind is going
    to blow three more times!
[12:19] ---
    Chrono is driven to the wall!
[12:22] ---
    Final fight!
[12:24] ---
    Master Leon has become a giant wall
    that stands in Chronos's way!
[12:30] ---
    Th-This is the power of the person who's
    standing at the peak of Aqua Force.
[12:35] ---
    This is the G Quest!
[12:38] ---
    Can I beat him?
[12:41] ---
    Can I overcome this wall?
[12:44] ---
    What's wrong?
[12:47] ---
    Darn it! Why am I acting so weak?!
[12:50] ---
    If you aren't holding on to a dream,
    and don't have your sights set on the heights,
[12:54] ---
    then I will not deign to
    engage you in a fight.
[12:57] ---
    What lies at the end of your path?
[13:02] ---
    To be honest, I don't really know
    what lies ahead right now.
[13:07] ---
    But the future is just beyond this moment.
[13:12] ---
    So I'm gonna give everything I've got
    against what's in front of me now!
[13:17] ---
    The wind blows a third time.
    Tetra-drive attacks!
[13:21] ---
    Guard!
[13:24] ---
    The fourth time!
[13:26] ---
    Guard!
[13:29] ---
    Somehow Chrono has blocked the fourth attack
    with a power-plus trigger!
[13:36] ---
    The fourth wind brings forth a wild wave
[13:39] ---
    and summons a dragon, Wave 4!
[13:43] ---
    The soul that's been passed down
[13:45] ---
    is my pride and power!
[13:48] ---
    Come forth again from the blue wave!
[13:51] ---
    Tetra-boil Dragon!
[13:56] ---
    He stood his Vanguard?!
[13:58] ---
    This is the power of Aqua Force's leader!
[14:01] ---
    This is the great trial that Leon Soryu
    has given the young challenger!
[14:06] ---
    Prepare yourself. The final wind is a storm.
[14:09] ---
    Tetra-boil Dragon attacks your Vanguard!
[14:13] ---
    Wave 5!
[14:14] ---
    An extra critical!
[14:18] ---
    He has two cards left in his hand.
    Can he block it?!
[14:21] ---
    Ultimate Revolution!
[14:34] ---
    Perfect guard!
[14:36] ---
    Somehow Chrono has staved off the attack!
[14:39] ---
    He's incredible!
[14:40] ---
    The trigger saved him.
[14:42] ---
    He doesn't have any cards in his hand.
[14:44] ---
    I don't think he'll be able to stride
    during the next turn.
[14:47] ---
    There's no way he can beat Leon Soryu!
[14:50] ---
    I'm impressed that you were able
    to withstand the five winds.
[14:53] ---
    I'm gonna beat you and move forward!
[14:57] ---
    We're into the ninth turn!
    The damage is 5 to 4.
[15:01] ---
    What'll happen with Chrono now that he
    doesn't have any cards in his hand?!
[15:09] ---
    Here I come, Master Leon!
[15:12] ---
    There it is! Grade 3!
[15:15] ---
    Stride Generation!
[15:20] ---
    Chronodragon Nextage!
[15:23] ---
    Stride skill!
[15:29] ---
    Cleave time and space!
    Send it flying beyond fate!
[15:34] ---
    Rigid Breakthrough!
[15:47] ---
    Perfect guard!
[15:49] ---
    Triple drive!
[15:52] ---
    Critical trigger!
[15:54] ---
    I give all the effects to Balih!
    But I'm not done yet!
[15:58] ---
    Nextage's skill activates!
[16:00] ---
    My Chronojet Dragon Heart becomes the Vanguard!
[16:07] ---
    A powerful imagination and natural luck.
[16:10] ---
    And more than anything,
[16:12] ---
    a passionate fight that captivates
    everyone who's watching.
[16:17] ---
    I see. So this is your wind...
[16:21] ---
    I don't know what my future's gonna be,
[16:23] ---
    but right now, I've got
    comrades to fight alongside.
[16:26] ---
    Shion, Tokoha,
    the Gear Chronicle units...
[16:31] ---
    We're gonna fight together,
    survive those fights,
[16:35] ---
    and definitely win the G Quest!
[16:38] ---
    Generation Break! +5000 power!
[16:41] ---
    And you can't guard with a grade 1 or higher!
[16:45] ---
    Guard!
[16:47] ---
    He's guarding with grade 0!
[16:50] ---
    The total is 21000.
[16:52] ---
    His rear-guard's attack can be stopped
    with a perfect guard.
[16:55] ---
    If he's going to win, he has to do it now!
[16:57] ---
    I'm betting it all on this! Twin drive!
[17:04] ---
    Run to the new world that we opened up!
[17:09] ---
    Gale Soul Attack!
    Multiple Shockwave!
[17:24] ---
    The winner is Chrono Shindou!
[17:33] ---
    That's a good wind.
[17:39] ---
    If he gets another turn,
    I won't stand a chance.
[17:42] ---
    I have to win it this turn!
[17:44] ---
    I feel it in my heart!
[17:47] ---
    Tokoha! I'll take everything you've got!
[17:52] ---
    Gladiolus attacks!
[17:54] ---
    Guard! Intercept!
[17:57] ---
    I want to know about the huge world
    that's in the future!
[18:01] ---
    That's why I'm definitely
    going to beat Jaime!
[18:06] ---
    No guard!
[18:07] ---
    Triple drive!
[18:10] ---
    Critical trigger!
[18:19] ---
    Your serious fighting
    made my heart tremble, Tokoha.
[18:25] ---
    Attack!
[18:31] ---
    It's too powerful for me to block it!
[18:34] ---
    Don't whine!
[18:37] ---
    I sense a strong will that
    somehow reminds me of Leon.
[18:42] ---
    As if he's carrying a burden...
[18:45] ---
    I have faith in my own possibilities!
[18:48] ---
    And I'm going to grab the future I desire!
[18:52] ---
    Aerial Divine Knight, Altmile
    attacks your Vanguard!
[18:59] ---
    Three wins out of three matches!
[19:01] ---
    Team TRY3 achieved total victory!
[19:03] ---
    They're amazing!
[19:05] ---
    The rumor that they crushed
    United Sanctuary must be true!
[19:10] ---
    That's the way, Team TRY3!
[19:12] ---
    We've got amazing newcomers on the scene!
[19:15] ---
    I never imagined
    Special Aqua Force would lose...
[19:18] ---
    It's okay with me! They're a hit!
[19:21] ---
    TRY3 is awesome! Break out with the G Quests!
[19:27] ---
    Sorry I lost, Leon.
[19:30] ---
    Don't worry about it. As long as we
    were able to examine their wind...
[19:36] ---
    Tokoha was incredible when she got serious.
[19:38] ---
    Shion Kiba is a good fighter, too.
[19:42] ---
    A friend asked me to go to war,
[19:46] ---
    but I encountered a fine wind.
[19:50] ---
    Congratulations!
[19:53] ---
    TRY3 gets ten stamps!
[20:01] ---
    We still have a long way to go to get to 50,
[20:03] ---
    but this is a good first step.
[20:07] ---
    The winner of the first
    Magallanica Branch Quest
[20:10] ---
    is Team TRY3!
[20:13] ---
    Yeah!
[20:17] ---
    The G Quest has only just started.
[20:20] ---
    You guys said you'd win
    at all of the branches.
[20:25] ---
    Be sure to show me that accomplishment.
[20:29] ---
    You better! Since you beat us...
[20:32] ---
    Good luck!
[20:34] ---
    I know you three are able to overcome fate.
[20:40] ---
    The wind is already blowing.
[20:46] ---
    You're really going home now?
[20:49] ---
    We just won. Let's celebrate!
[20:52] ---
    I've got something important to do tomorrow.
[20:55] ---
    I want to get home early tonight.
[20:57] ---
    I see. Well, then it can't be helped.
[21:00] ---
    See you.
[21:02] ---
    Yeah. See you.
[21:07] ---
    It's almost time, Young Master.
[21:10] ---
    Yeah.
[21:12] ---
    I'm becoming the true successor tomorrow.
[23:57] ---
    Tremendous, Chrono Shindou.
    That was a wonderful fight.
[24:02] ---
    Thank you!
[24:03] ---
    Lucky you, Chrono! Master Leon
    said your fight was wonderful!
[24:07] ---
    Right now, a variety of headwinds
    are coming your way.
[24:11] ---
    But whatever happens, don't lose.
[24:13] ---
    Right. I'll do my best!
[24:15] ---
    Lucky you, Chrono!
[24:17] ---
    Master Leon talked to you about the wind!
SIGN    Ace's Trap

4 - Ace's Trap
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:08] ---
    A long time ago.
[02:10] ---
    In a certain country in which an
    evil feudal lord torments the citizens...
[02:16] ---
    ...one man helps a fallen swordsman.
[02:22] ---
    The swordsman has come from another world,
[02:26] ---
    and now gives the man his sword.
[02:31] ---
    It is Fides, the sword of radiance.
[02:34] ---
    If wielded by a righteous person,
[02:37] ---
    the sword glows and defeats all enemies.
[02:43] ---
    After slaying the evil lord
    with the power of his sword,
[02:47] ---
    the man governs the land
    at the request of the people.
[02:50] ---
    He lays the foundation for
    the prosperous Kiba family.
[02:55] ---
    And today, I formally become...
[03:00] ---
    ...his heir.
SIGN    Turn 4  Ace's Trap
[04:02] ---
    Congratulations, Shion-kun.
[04:04] ---
    Now you're the official heir
    to the Kiba family, huh?
[04:08] ---
    The Kiba family is in good hands.
[04:10] ---
    Thank you. I look forward to
    continuing our relationship.
[04:14] ---
    That was a peculiar ceremony, wasn't it?
[04:17] ---
    The important thing is the heir's debut.
[04:20] ---
    That and giving him authority.
[04:25] ---
    It didn't glow.
[04:28] ---
    The sword of radiance.
    According to the legend,
[04:32] ---
    it glows when passed on to the true heir.
[04:35] ---
    That's just a fairy tale.
[04:38] ---
    The visitor probably drifted
    here from the west.
[04:42] ---
    That was during the time
    of the Kiba uprising,
[04:45] ---
    so it just became part of the legend.
[04:48] ---
    There's no way it really happened.
[04:50] ---
    Ever since you were little,
    you've loved that legend, Young Master.
[04:57] ---
    If the planet Cray actually exists,
[05:00] ---
    then maybe that sword came from there.
[05:04] ---
    As if...
[05:05] ---
    C-Congratulations, Shion.
[05:08] ---
    Y-You did splendidly.
    I... I apologize for my interruption...
[05:13] ---
    Utsugi! As a member of the Kiba family,
    you should be more reliable.
[05:18] ---
    I'm sorry, Brother.
[05:20] ---
    I heard. Again you invested
    in nonsense and failed.
[05:24] ---
    I-In the future, it's sure
    to be beneficial to everyone...
[05:29] ---
    It's just ahead of its time...
[05:32] ---
    I'm sick of hearing that excuse, too!
[05:34] ---
    This is a day to celebrate...
[05:37] ---
    Master Utsugi, may I get
    you something to drink?
[05:40] ---
    S-Sure. Again, I'm really sorry, Shion.
[05:44] ---
    That's okay.
[05:48] ---
    Utsugi does act in what he thinks are
    the Kiba family's best interests.
[05:53] ---
    The Kiba name is too much
    responsibility for him to bear.
[05:59] ---
    I just can't do it!
[06:05] ---
    I can't do anything that outrageous!
[06:08] ---
    All right. Then your deal with me ends here.
[06:12] ---
    And you'll always be the
    good-for-nothing of the Kiba family.
[06:16] ---
    I don't want...
[06:18] ---
    Everything is prepared from my end.
    All you have to do is pull the trigger.
[06:26] ---
    Uncle Utsugi.
[06:29] ---
    What's wrong?
[06:34] ---
    Oh, it's nothing, really. Nothing at all.
[06:42] [SONG] ---
    Kiba HD Takeover?
    Ace Corporation Acquires Kiba HD
[06:44] [SONG] ---
    If Ace Corporation takes over Kiba HD
[06:46] ---
    A number of shareholders are
    already responding to the rumors.
[06:50] ---
    Ace Corporation?
[06:53] ---
    It's possible they're just a paper company.
[06:55] ---
    I won't allow anyone to take over Kiba.
[07:02] ---
    Dad!
[07:06] ---
    You have nothing to worry about.
[07:18] [SONG] ---
    Takeover of Kiba HD?
[07:21] [SONG] ---
    Unknown Caller
[07:25] ---
    Yes?
[07:26] ---
    Hi. Nice to meet you, Kiba heir.
[07:30] ---
    I'm Ace.
[07:32] ---
    Ace?!
[07:34] ---
    That's right. I'm the representative
    for the much-discussed Ace Corporation.
[07:39] ---
    Careful. I'll hang up if
    you try anything funny.
[07:45] ---
    What do you want?
[07:46] ---
    I don't wish to say over the phone.
[07:49] ---
    I'll text you the address.
    Come over at 8:00 tonight.
[07:53] ---
    And don't tell anyone else about it.
    Not even your faithful butler.
[07:58] ---
    Also, your family's heirloom,
    the sword of whatever?
[08:05] ---
    Very careless. Something as precious as that
[08:09] ---
    needs to be kept locked up...
SIGN    Reserved for Shion Kiba
[09:18] ---
    Uncle Utsugi!
[09:22] ---
    How admirable. You really did
    come here all by yourself.
[09:27] ---
    Are you Ace?
[09:30] ---
    Are you surprised that I'm just a kid?
[09:34] ---
    Well, I feel the same way
    about you, Kiba heir.
[09:40] ---
    What did you do to Utsugi?!
[09:42] ---
    See, I told him,
[09:44] ---
    "With the family sword,
    maybe you could become the heir,"
[09:48] ---
    and the old man actually brought it over!
[09:55] ---
    How is this supposed to be useful?
[09:59] ---
    I can't understand how you rich people think.
[10:03] ---
    What do you want?!
[10:05] ---
    Don't be so impatient.
[10:08] ---
    I hear you like Vanguard?
[10:13] ---
    I'm totally into it, too. How about a fight?
[10:17] ---
    I refuse!
[10:20] ---
    Okay, let's do this. Fight me,
     and if you win, I'll return the sword.
[10:26] ---
    I'll also drop the takeover bid.
[10:28] ---
    A game with hundreds of billions of yen
    and our lives hanging in the balance.
[10:35] ---
    Gives you a chill, doesn't it?
[10:48] ---
    Are you serious?
[10:50] ---
    The Kiba takeover is already 80% done.
[10:55] ---
    The shareholders are in my pocket, too.
[10:58] ---
    It will all be mine by tomorrow morning.
[11:01] ---
    It's going so smoothly that it's boring.
[11:04] ---
    There aren't enough thrills!
[11:06] ---
    More passion! Thrills that will fire me up!
[11:10] ---
    Is that your motive?
[11:12] ---
    Of course. Although I do want money, too.
[11:17] ---
    What are you going to do, rich kid?
[11:19] ---
    Don't do it, Shion! He's dangerous!
[11:22] ---
    You don't know what traps
    he's got waiting for you!
[11:24] ---
    Please be quiet, Uncle Utsugi!
[11:27] ---
    I'm the Kiba heir.
[11:30] ---
    I definitely won't lose
    to a scoundrel like him!
[11:34] ---
    Then it's settled.
[11:38] ---
    Given the circumstances, you're probably
    worried about cheating, right?
[11:43] ---
    So ensure that we both fight fairly,
[11:47] ---
    we'll have a "pack fight."
[11:49] ---
    We'll use brand new packs to put together an improvised deck, and then fight.
[11:53] ---
    What kind of cards will we get?
    What kind of deck will it be?
[11:57] ---
    It's all a matter of luck.
[11:59] ---
    And how well we can make use of that
    depends on our skill as a fighter?
[12:05] ---
    Both decks will have various clans.
[12:08] ---
    But we'll say triggers and skills
    can be used even with different clans.
[12:13] ---
    Otherwise we wouldn't be able to fight.
[12:17] ---
    Eight triggers, no perfect guard...
[12:20] ---
    Only one G unit. The grade one and twos
    are more or less in order,
[12:25] ---
    so I'll just have to launch swift attacks
    revolving around this.
[12:29] ---
    I'm ready.
[12:33] ---
    Let's get started.
[12:35] ---
    Stand up, Vanguard!
[12:38] ---
    Draw!
[12:40] ---
    Ride! This moves back with a skill.
[12:43] ---
    It's hard to guard without many triggers.
[12:46] ---
    I didn't get any perfect guards
    from just these ten packs.
[12:51] ---
    Under these conditions, it's better
    for me to attack than defend!
[12:56] ---
    I ride Rockclimb Dragoon!
[12:59] ---
    I call Disorder Star-vader, Iron
    and Nightmare Doll, Ginny!
[13:04] ---
    I attack your Vanguard!
[13:10] ---
    Stand and draw.
[13:12] ---
    I ride Rhombus Magus.
[13:15] ---
    I call Disorder Star-vader, Iron.
[13:19] ---
    Rhombus Magus attacks your rear Iron.
[13:23] ---
    He's attacking the rear on purpose
    to delay the fight's progression.
[13:26] ---
    To capitalize on the three G units?
[13:30] ---
    No guard.
[13:32] ---
    The Kiba heir, huh?
[13:35] ---
    You've got everything.
    Money, power, and talent.
[13:42] ---
    But you're ignorant about reality.
[13:47] ---
    I attack your Vanguard.
[13:51] ---
    No guard.
[13:54] ---
    Let's take our time here.
[13:56] ---
    The night is still young.
[13:59] ---
    I ride Great Composure Dragon!
[14:03] ---
    I call Beauteous Beast Tamer, Alexis
[14:05] ---
    and Battle Sister, Taffy!
[14:08] ---
    Alexis attacks Iron!
[14:10] ---
    No guard.
[14:11] ---
    Great Composure Dragon attacks your Vanguard!
[14:15] ---
    No guard.
[14:16] ---
    Twin drive!
[14:20] ---
    A stand trigger!
[14:23] ---
    I'm different from you, who's playing a game.
[14:26] ---
    This is the weight of the world
    that's on my shoulders!
[14:30] ---
    I stand Alexis!
[14:32] ---
    Nightmare Doll, Ginny attacks your Vanguard!
[14:35] ---
    I'm going to win!
[14:39] ---
    Alexis attacks your Vanguard!
[14:42] ---
    Guard.
[14:44] ---
    Turn end.
[14:46] ---
    Just 1 more point...
    I'll win this with the next stride.
[14:52] ---
    By the way,
[14:54] ---
    your family heirloom.
[14:56] ---
    I hear that inheriting it
    is the mark of being the heir?
[15:00] ---
    What about it?
[15:01] ---
    There's a legend, right?
[15:03] ---
    Something about the sword glowing
    when it's given to the true owner?
[15:08] ---
    That's just a fairy tale!
[15:11] ---
    Huh. Really?
[15:14] ---
    But look...
[15:27] ---
    We gave it to him as a test a few minutes ago,
[15:30] ---
    and that happens only with him!
[15:33] ---
    Shion. What does this mean?
[15:40] ---
    It didn't glow for you
    or my older brother, your father.
[15:46] ---
    I'm the younger brother, so they
    didn't let me touch the sword.
[15:51] ---
    But does this mean that
    I'm really the successor?
[15:56] ---
    Maybe everything is really meant to be mine.
[16:00] ---
    This sword... and Kiba, too...
[16:03] ---
    That's...
[16:04] ---
    Hey. If that's true,
[16:07] ---
    I should be down there, right?
[16:12] ---
    I'm the heir.
[16:14] ---
    It's my duty to protect Kiba.
[16:18] ---
    Am I wrong?!
[16:19] ---
    Shion!
[16:22] ---
    It doesn't matter to me.
[16:25] ---
    All I care about is playing
    a game with high stakes.
[16:28] ---
    What are we doing?
     Are you gonna continue?
[16:31] ---
    Or will the true heir take over?
[16:35] ---
    Me!
[16:36] ---
    It's me! I'm the one who'll protect Kiba!
[16:41] ---
    I see.
[16:43] ---
    Stride Generation.
[16:44] ---
    I call Darkside Princess
    and Masquerade Bunny.
[16:50] ---
    Death Star-vader, Chaos Universe
    attacks your Vanguard.
[16:55] ---
    No guard!
[16:56] ---
    Triple drive.
[16:59] ---
    I got a draw trigger.
[17:01] ---
    I give the power to Darkside Princess.
[17:05] ---
    "But I'm definitely going to win!"
[17:08] ---
    That's what the Kiba heir says, right?
[17:11] ---
    Or, no...
[17:13] ---
    The heir is that old man, right?
[17:17] ---
    And if that's the case... what are you?
[17:23] ---
    I...
[17:24] ---
    You're inheriting the Kiba role
    even though you're not qualified.
[17:28] ---
    Doesn't that just make you a liar?
[17:32] ---
    G-Guard!
[17:34] ---
    What you've believed all this time
    has been an illusion.
[17:39] ---
    All of it.
[17:41] ---
    No guard!
[17:45] ---
    This is reality, you fake heir!
[17:51] ---
    Shut your mouth!
[17:52] ---
    Alexis attacks!
[17:57] ---
    Become a strong man who's worthy
    of becoming the Kiba heir.
[18:02] ---
    I will.
[18:04] ---
    Guard.
[18:07] ---
    Colossus attacks your Vanguard!
[18:09] ---
    Skill activated! I send Alexis
    to the bottom of my deck...
[18:13] ---
    ...and Rhombus Magus
    to the bottom of your deck!
[18:17] ---
    One day, that sword will glow in my hand!
[18:23] ---
    Perfect guard.
[18:25] ---
    Ginny attacks!
[18:27] ---
    I swore to protect everything!
[18:29] ---
    Even though you're not qualified?
[18:32] ---
    Guard.
[18:35] ---
    It's my turn, huh?
[18:37] ---
    Stride Generation.
[18:40] ---
    I call Blitz-spear Dragoon
[18:42] ---
    and Nightmare Doll, Ginny.
[18:46] ---
    I can't lose against a lying impostor.
[18:51] ---
    Generation Break!
[18:54] ---
    There are three G4s.
[18:56] ---
    Two of them are the same,
    and I've got them both.
[19:01] ---
    All of my units get +2000 power.
[19:06] ---
    This is reality, rich kid.
[19:14] ---
    Game over, huh?
[19:22] ---
    Actually, remember what I said about the
    takeover of Kiba being all but complete?
[19:27] ---
    That was a lie.
[19:29] ---
    The situation was 50-50.
[19:31] ---
    Or more like 40-60, disadvantage our side.
[19:36] ---
    But this will decide it.
[19:40] ---
    The heir rose to a cheap provocation
    and bet the whole family on a game,
[19:46] ---
    which he then lost!
[19:48] ---
    Does an heir like that have a future
    playing a role on the world stage?
[19:53] ---
    I'm sure political and business VIPs
[19:55] ---
    are seriously starting to think about that.
[20:00] ---
    Oh, also...
[20:04] ---
    Don't tell me you seriously believed in this?
[20:07] ---
    Come on, in reality,
    there's no such thing as a glowing sword!
[20:11] ---
    You play a game to win, rich kid.
[20:30] ---
    Hey, did you hear?
    Kiba's company was hijacked!
[20:34] ---
    Apparently his uncle stole the company
    and the family fortune!
[20:57] ---
    My parents are relying on
    relatives in the country,
[21:00] ---
    and are going to start
    working towards a comeback.
[21:03] ---
    Iwakura is staying with them.
[21:06] ---
    I'm going to stay here to pursue Ace.
[21:10] ---
    I won't let it end like this.
[21:13] ---
    I swear I'll settle this.
[21:15] ---
    I understand that, but will
    you be okay on your own?
[21:20] ---
    No matter where I go, I am who I am.
[21:22] ---
    I'm going to continue with Vanguard
    and the G Quest, too.
[21:25] ---
    It'll be all right.
[21:28] ---
    Shion...
[21:30] ---
    Thank you so much!
[21:32] ---
    Your acting was impressive, old man.
[21:35] ---
    Oh, I wasn't that good...
[21:39] ---
    Who are you, exactly?
[21:42] ---
    You not only beat Shion,
[21:44] ---
    but also have the power to
    influence several companies,
[21:47] ---
    and even know a lot about
    difficult contracts...
[21:50] ---
    Oh, about that...
[21:54] ---
    My boss would like to talk
    to you about various things,
[21:58] ---
    including what happened this time.
SIGN    Kiba HD Takeover New President Utsugi Kiba
[23:35] ---
    Shion Kiba, a member of TRY3,
    is facing adversity.
[23:40] ---
    If this is also part of his plan...
[23:49] ---
    Long time no see, Kai.
[23:55] ---
    H-Hey, are you sure you're
    gonna be okay, Shion?
[23:59] ---
    Yeah. Sorry to make you worry about me.
[24:02] ---
    I'll be fine.
[24:03] ---
    I know this is being pesty,
    but if there's anything we can do,
[24:06] ---
    just name it.
[24:08] ---
    Thank you.
[24:08] ---
    If something comes up,
    I'll ask for your help.
[24:11] ---
    Well, see you soon.
[24:13] ---
    Do you think Shion's okay?
[24:19] ---
    I don't know...
SIGN    Rummy Labyrinth
[24:20] ---
    That guy tends to overdo it.

5 - Rummy Labyrinth
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    It's almost time.
[00:15] ---
    Rummy Labyrinth, we're ready to go here!
[00:19] ---
    Right! Let's go.
[00:22] ---
    W-Wait, Am!
[00:23] ---
    Good work!
[00:25] ---
    I apologize. There's a lot
    of litter around here.
[00:28] ---
    We'll have it cleaned up
    by the time you get back.
[00:30] ---
    That's okay.
[00:31] ---
    We appreciate it.
[00:37] ---
    Hey, be careful.
[00:39] ---
    Sorry.
[00:40] ---
    We're late enough as it is,
    so let's get a move on.
[00:44] ---
    Right!
[02:22] ---
    Help me over here!
[02:24] ---
    Area 3 still hasn't gotten more people?
[02:27] ---
    The props department is
    requesting more materials!
[02:30] ---
    It's no good! We won't be ready in time!
[02:33] ---
    How's the outdoor stage prep going?
[02:35] ---
    Send staff from Area 8 to Area 3!
[02:38] ---
    All right! Materials are here!
    Have C Team pick them up!
[02:42] ---
    We will be ready in time!
[02:42] ---
    Bro!
[02:44] ---
    Hey, Bro!
[02:47] ---
    I came here to help.
[02:48] ---
    I've been waiting for you!
[02:50] ---
    They postponed it for a week
    and yet still aren't ready?
[02:54] ---
    And then we get asked to help
    at the last minute...
[02:58] ---
    Are you sure about this?
[03:01] ---
    I mean, aren't you busy?
[03:05] ---
    You said you were searching for that Ace guy.
[03:09] ---
    Right now, my only clue is that he's a
    Vanguard fighter, so I'm participating in quests
[03:15] ---
    and coming to places like this to gather info
    by meeting a lot of fighters.
[03:20] ---
    I see.
[03:21] ---
    Besides, they're feeding us
    for today's work, right?
[03:25] ---
    Y-Yeah.
[03:28] ---
    Now that I'm living alone,
    I have to be frugal.
[03:31] ---
    "Do one meal's worth of work."
[03:34] ---
    Tokoha, huh?
[03:38] ---
    What are you boys laughing about?
[03:41] ---
    Nothing special.
[03:43] ---
    So what do you want us to do?
[03:46] ---
    The outdoor stage! To help with Rummy Labyrinth!
SIGN    Turn 5  Rummy Labyrinth
[03:55] ---
    What are all of you doing here?!
[03:58] ---
    My brother works at Dragon Empire,
     and they're shorthanded, so we're helping out.
[03:58] ---
    All right, all right! Okay, stop!
[04:03] ---
    It's great seeing you again!
[04:05] ---
    Likewise! I wasn't sure if
    we would meet again.
[04:08] ---
    Oh, come on!
[04:09] ---
    Are these your friends, Luna?
[04:12] ---
    Nice to meet you! I'm Am Chouno
    from Rummy Labyrinth.
[04:17] ---
    You're the members of TRY3, right?
    You won at Magallanica Branch.
[04:23] ---
    I had no idea you were Luna's friends.
    Where did you meet?
[04:27] ---
    Ah! Um... that's...
[04:30] ---
    Oh, right! Here.
[04:33] ---
    I've been waiting for the chance
    to return this to you.
[04:35] ---
    My Harri! Thank you!
    I've been looking for it.
[04:40] ---
    What's this about?
[04:41] ---
    She did a teaching fight at the shop
    we often go to,
[04:46] ---
    but left in a hurry, leaving this behind.
[04:48] ---
    Really! You should've said something.
    I would've taught you.
[04:52] ---
    Ah... But you're busy, Am...
[04:54] ---
    That's part of my job, too.
[04:57] ---
    Next time, don't be shy.
    Just let me know, okay?
[05:01] ---
    Rummy Labyrinth, please confirm the setup!
[05:05] ---
    Okay!
[05:06] ---
    Um, they're here to help us out...
[05:10] ---
    Okay. Let's have the girl stick with
    Rummy Labyrinth and assist them.
[05:14] ---
    You two boys, come with me for now.
[05:16] ---
    Right!
[05:18] ---
    Everyone's busy, so just
    pitch in where you can.
[05:22] ---
    What kind of help is this?
[05:25] ---
    Rummy Labyrinth stand-ins?
    I wonder who's who.
[05:28] ---
    I don't care who's who.
[05:31] ---
    That Am girl is cool, calm, and collected.
    She's a year younger than us, right?
[05:31] ---
    Rather than starting to move from there
     at the second eight-count,
[05:34] ---
    wouldn't waiting another eight-count
     fit the climax better?
[05:35] ---
    Being an idol is a job, after all.
[05:37] ---
    When you're working among adults,
    maybe you need to have your act together.
[05:38] ---
    It would, but the next movement would be tough.
[05:42] ---
    Am is in charge of the staging?
[05:44] ---
    Amazing, isn't she?
[05:46] ---
    She's got lots of ideas, and the
    crew members all respect her!
[05:53] ---
    Did you get that, Luna?
[05:55] ---
    S-Sorry!
[05:56] ---
    It's okay. We're going to run through
    the moves, so I'll teach you as well.
[06:01] ---
    Right!
[06:02] ---
    Hey! It's going to move, so be careful!
[06:04] ---
    Move?
[06:11] ---
    This is pretty intense.
[06:13] ---
    Idols have it rough.
[06:16] ---
    One, two... Go!
[06:20] ---
    Lower your gaze!
[06:21] ---
    Right!
[06:22] ---
    Lower your shoulders!
[06:23] ---
    Right!
[06:23] ---
    Have a firm stance!
[06:24] ---
    Right!
[06:25] ---
    Smile!
[06:25] ---
    Heh heh!
[06:26] ---
    Scary...
[06:28] ---
    Excuse me! Sound, please.
[06:30] ---
    R-Right!
[06:35] ---
    Relax a bit more.
[06:36] ---
    S-Sorry.
[06:37] ---
    Don't apologize. Just do it.
[06:39] ---
    R-Right!
[06:42] ---
    Do your best, Luna!
[06:50] ---
    S-Sorry, Am!
[06:52] ---
    Sorry. Please throw away any that got dirty.
[06:55] ---
    I'm sorry, Am...
[06:57] ---
    That's okay, just keep signing.
[07:03] ---
    Rehearsal starts in an hour,
[07:05] ---
    so please take a break now.
[07:07] ---
    Okay!
[07:09] ---
    You take a break too, Luna.
[07:11] ---
    But the autograph boards...
[07:12] ---
    This'll be your first time flying, right?
    What'll we do if you get hurt?
[07:16] ---
    Sorry...
[07:17] ---
    You don't have to apologize.
[07:19] ---
    Um, maybe you could go
    a little easier on her...
[07:25] ---
    This is work!
[07:26] ---
    Yeah, you're right!
[07:29] ---
    Good job!
[07:31] ---
    Thank you for being our stand-ins, you two.
[07:34] ---
    I was surprised.
    It's more work than I imagined.
[07:38] ---
    But it's worth it to make the fans happy!
[07:41] ---
    Oh, we've got refreshments over there.
[07:43] ---
    Why don't the three of you share them?
[07:46] ---
    Well, see you in an hour.
[07:52] ---
    You don't have to go with her?
[07:54] ---
    No. We're on break.
[07:56] ---
    Besides, I don't think Am
    can relax if I'm always by her side.
[08:03] ---
    You're a good girl.
    You're such a good girl...
[08:20] ---
    Don't you want some?
    This pork cutlet sandwich is good.
[08:24] ---
    That's for the staff. I was scolded
    once before for partaking.
[08:29] ---
    But still, have one if you'd like.
[08:33] ---
    Don't hold back. We can't finish all this.
[08:40] ---
    Am chooses the best lunches!
[08:44] ---
    You adore Am, don't you?
[08:47] ---
    Am's been in this business
    ever since she was a little girl,
[08:51] ---
    and I'm still an amateur,
    so she's been teaching me a lot!
[08:56] ---
    She's great at singing and dancing too!
[08:59] ---
    And on top of that, Vanguard!
[09:01] ---
    Is Am the one you said you wanted to fight?
[09:05] ---
    That's right!
[09:07] ---
    But since I'm a beginner at Vanguard too,
    our levels are way too different,
[09:12] ---
    so I thought it would be a pain for her...
[09:16] ---
    So that's why you were practicing in secret.
[09:19] ---
    Instead of always having a
    newbie-mentor type of relationship,
[09:23] ---
    I'd like to get closer to her
    and become friends!
[09:26] ---
    I see. We'll do what we can to help.
[09:29] ---
    Thank you!
[09:34] [SONG] ---
    We're about to start testing the new GIRS.
    Come over if you can.
[09:35] ---
    They're about to start testing the new GIRS!
[09:38] ---
    My brother says to come by if
    we have time. What do you think?
[09:43] ---
    Let's go!
[09:55] ---
    Dragonic Blademaster attacks your Vanguard!
[10:02] ---
    I guard with Tahr!
[10:08] ---
    Turn end.
[10:11] ---
    So this is the new GIRS, huh?
[10:13] ---
    Yes. The association
    brought it out for the G Quest.
[10:19] ---
    Call!
[10:22] ---
    Attack!
[10:28] ---
    It's the new model, but I
    can't really see a difference.
[10:31] ---
    Really? Its reaction speed in relation
    to the fighters' moves has improved.
[10:36] ---
    I'm impressed you can tell.
[10:38] ---
    Anyway, Mamoru's opponent is really strong.
[10:42] ---
    You don't know who that is?
[10:44] ---
    That's Toshiki Kai, a fighter who's
    really famous even in the Euro League.
[10:49] ---
    Olivier Gaillard, Philip Neve,
[10:53] ---
    and Toshiki Kai took the
    Euro League by storm.
[11:01] ---
    Luna should've come to see this, too.
[11:03] ---
    No, no. If she doesn't get some rest,
    Am will get mad at her.
[11:20] ---
    E-Excuse me!
[11:21] ---
    Luna!
[11:23] ---
    Sorry to disturb you during your break,
    but there's one thing I wanted to check.
[11:27] ---
    Sure. What is it?
[11:29] ---
    About the program during the actual show...
[11:33] ---
    Root Flare's skill activated!
[11:36] ---
    Mow down his front row!
[11:44] ---
    Dragonic Overlord the Great
    attacks your Vanguard!
[12:00] ---
    As expected.
[12:02] ---
    Well, I barely won.
[12:04] ---
    It makes me happy to hear that.
[12:07] ---
    How about one more fight?
[12:08] ---
    I'd love to.
[12:10] ---
    Yes, you can fight again next time.
    Right now, you've got other work waiting.
[12:16] ---
    I wanted to try saying that!
[12:18] ---
    Now, leave this to me. You get to work!
[12:21] ---
    I won't forget this, Branch Chief.
[12:24] ---
    All right, Kai! Now fight me!
[12:31] ---
    Kai, fight me next!
[12:34] ---
    They're inspecting it...
[12:36] ---
    Good work.
[12:38] ---
    Good work.
[12:41] ---
    What are these parts?
[12:43] ---
    Oh, I'm just following orders.
    I don't know the details...
[12:47] ---
    Really?
[12:51] ---
    Bro!
[12:54] ---
    You three!
[12:55] ---
    Thank you for helping out today.
[13:00] ---
    Shion, are you all right?
    I know you've been through a lot.
[13:04] ---
    I'm sorry to make you worry
    about me. But I'll be fine.
[13:08] ---
    You can always come to me for advice
    if you have any problems.
[13:11] ---
    Thank you.
[13:14] ---
    I guess their break is just about over.
[13:16] ---
    Um...
[13:21] ---
    Luna!
[13:24] ---
    Earlier, Am's precious charm
    was thrown away.
[13:30] ---
    So all of the garbage from today
    has ended up here...
[13:36] ---
    I'll definitely find it!
[13:38] ---
    I'm sure Am really needs it!
[13:44] ---
    All right! I'll help!
[13:45] ---
    Me, too.
[13:46] ---
    Sure, what the heck.
[13:50] ---
    Is this it?!
[13:51] ---
    No!
[13:51] ---
    How about this?
[13:52] ---
    No! It's a mitten.
[13:54] ---
    Are these the ones?!
[13:55] ---
    No!
[14:08] ---
    Rehearsal starts in ten minutes!
[14:14] ---
    Where's Luna?
[14:15] ---
    Huh? She's not back yet?
[14:18] ---
    Your rehearsal is going to start any minute!
[14:20] ---
    Wait! I just felt something...
[14:28] ---
    You're sure that's something precious?
[14:30] ---
    Yeah!
[14:32] ---
    Let's hurry! There's no time.
[14:35] ---
    It'll be okay. Let's start ten minutes after Luna gets back.
[14:40] ---
    I apologize!
[14:44] ---
    Am!
[14:49] ---
    Am, guess what!
[14:50] ---
    What were you doing?
[14:52] ---
    I'm sorry.
[14:55] ---
    Um... uh...
[14:59] ---
    This...
[15:03] ---
    It's yours, right?
[15:10] ---
    U-Um, Luna thought it was
    really important to you,
[15:14] ---
    so she did her best to look for it.
[15:17] ---
    At least understand how she feels.
[15:24] ---
    Thank you, Luna.
[15:27] ---
    I didn't think I'd ever get it back!
[15:35] ---
    Am?
[15:37] ---
    This is really precious to me!
[15:41] ---
    Thank you!
[15:43] ---
    Thank you, Luna! Thank you!
[15:54] ---
    If you're pleased, Am,
    that makes me happy, too.
[16:00] ---
    Rummy Labyrinth, please be on standby!
[16:05] ---
    Okay!
[16:09] ---
    We're Rummy Labyrinth!
[16:16] ---
    Luna is like a different person
    when she's on stage.
[16:21] ---
    She's a pro.
[16:23] ---
    Yeah.
[16:26] ---
    Thank you for coming! Please give us
    your support tomorrow, too!
[16:34] ---
    I attack with Mist Phantasm Pirate King, Nightrose!
[16:38] ---
    Perfect guard!
[16:48] ---
    Turn end!
[16:50] ---
    All right!
[16:51] ---
    Stride Generation!
[16:53] ---
    Ardor Dragon Master, Amanda!
[16:57] ---
    Stride skill! Magia!
[17:00] ---
    I call Star Magician from the Soul!
[17:03] ---
    I attack your Vanguard!
[17:08] ---
    Guard!
[17:10] ---
    Amanda attacks!
[17:22] ---
    I call Purple Trapezist with Amanda's skill!
[17:25] ---
    Then I put Star Magician in the Soul
    with a skill and call once more!
[17:29] ---
    Stand?!
[17:30] ---
    On top of that, Trapezist gets +2000 power!
[17:35] ---
    Star Magician attacks!
[17:37] ---
    You're doing great, Luna!
[17:40] ---
    After your rear-guards attack,
    paying the cost
[17:44] ---
    to efficiently increase
    the number of attacks...
[17:47] ---
    It's hard to believe you
    just started playing!
[17:51] ---
    But I guard.
[17:55] ---
    Oh, boy...
[17:56] ---
    Turn end.
[17:58] ---
    You really are strong, Am!
[18:02] ---
    I'm sorry.
[18:03] ---
    That's okay. You don't have to hold back.
[18:06] ---
    No, not that.
[18:08] ---
    I'm sorry for speaking to you
    so harshly all the time.
[18:10] ---
    Never mind that!
    Everything you say is right, Am.
[18:14] ---
    But...
[18:15] ---
    You're teaching me various things
    so I can do them on my own.
[18:22] ---
    So don't worry about it!
[18:26] ---
    Luna...
[18:31] ---
    I love being up on stage more than anything.
[18:38] ---
    If I can convey a feeling of fun,
    it'll come back to me from the audience.
[18:44] ---
    Being up on stage is
    when I can most be myself.
[18:52] ---
    I see.
[18:54] ---
    Let's do our best at
    tomorrow's performance, too!
[18:56] ---
    I'll do my best!
[18:58] ---
    Yeah!
[19:02] ---
    Here I go!
[19:17] ---
    Luna really understood Am, you know?
[19:21] ---
    It's good to see that they have gotten closer.
[19:24] ---
    Yeah.
[19:25] ---
    Hey! You guys are here, too?
[19:28] ---
    Kamui!
[19:29] ---
    Ohhh? Who are these guys, Kamui?
    Your new followers?
[19:32] ---
    Acting like a boss, as always...
[19:35] ---
    It's not what you think.
[19:37] ---
    Are you okay? He's not making
    you do weird training?
[19:41] ---
    Um...
[19:42] ---
    Who are these people?
[19:44] ---
    Oh, sorry. From the left, we have
[19:47] ---
    Shingo Komoi, Naoki Ishida,
[19:50] ---
    Taishi Miwa,
[19:52] ---
    and the surly one is Toshiki Kai.
[19:56] ---
    They're all friends of mine!
[19:59] ---
    Oh, that's right. Miwa is the
    manager of Card Capitol #1.
[20:04] ---
    Although it's a part-time job...
[20:06] ---
    Play over at our shop once in a while.
[20:09] ---
    Aren't you TRY3, the team
    everyone's talking about?
[20:12] ---
    N-Nice to meet you.
[20:14] ---
    Are we really that famous?
[20:16] ---
    I wouldn't know...
[20:18] ---
    These guys are all important
    staff members for tomorrow.
[20:21] ---
    We may end up fighting you!
[20:25] ---
    I ain't gonna hold back.
[20:27] ---
    There you go again with that scary face,
    you delinquent wannabe!
[20:31] ---
    Shut up, Bowl-cut!
[20:33] ---
    That's enough, you guys.
[20:35] ---
    Well, we've got a meeting,
    so we'll be on our way.
[20:38] ---
    See you tomorrow.
[20:40] ---
    See ya!
[20:45] ---
    Shion, I know you've had it rough...
[20:48] ---
    If you've ever got a problem,
    let me know right away.
[20:50] ---
    Thank you.
[20:54] ---
    Tomorrow's G Quest
    keeps sounding better and better.
[20:55] [SONG] ---
    Securities
[20:58] ---
    Yeah.
[21:00] ---
    Well, I go this way.
[21:02] ---
    Shion!
[21:04] ---
    Listen, seriously, if you've got
    any problems, talk to us right away!
[21:10] ---
    Enough with the
    over-protectiveness. I'm fine.
[21:13] ---
    See you tomorrow.
[21:18] ---
    I wonder if Shion's just
    putting up a front...
[21:21] ---
    Maybe.
[21:22] ---
    Then I'll try to really talk to him!
[21:26] ---
    Leave him be.
[21:28] ---
    Why?
[21:30] ---
    Why? How can I say this?
[21:35] ---
    That's the kind of thing it is.
[23:23] [SONG] ---
    I...
[23:48] ---
    You're...
[23:57] ---
    Idols have it rough, you know?
[24:00] ---
    Yeah. I could never do that.
[24:03] ---
    How about you, Tokoha?
    If someone said, "Be an idol!"
[24:07] ---
    If I had to,
[24:09] ---
    maybe I would, for a limited amount of time.
[24:12] ---
    But what would I do if I became too popular?
[24:15] ---
    Well, should we go home, Shion?
[24:15] ---
    That would be a real pickle!
[24:18] ---
    Yeah.
[24:18] ---
    What would I do then?
SIGN    A Stormy Night

6 - A Stormy Night
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    You're...
[02:11] ---
    Picture it.
[02:19] ---
    Stand up...
[02:21] ---
    ...the Vanguard!
SIGN    Turn 6  A Stormy Night
[02:31] ---
    Final Turn!
[02:33] ---
    Its apocalyptic flames will reduce
    everything in this world to ash!
[02:37] ---
    Dragonic Overlord attacks!
[02:50] ---
    You're not a top-ranked fighter
    in the Euro League for nothing.
[02:53] ---
    It's truly an honor to be allowed
    to practice with someone of your skill.
[02:57] ---
    Is that all you've got?
[03:03] ---
    One more time, please!
[03:05] ---
    Ride!
[03:06] ---
    The End attacks!
[03:20] ---
    Once more, please!
[03:24] ---
    The Great attacks!
[03:33] ---
    Once more!
[03:35] ---
    The Cross attacks!
[03:42] ---
    Again!
SIGN    Ozora Coin Laundry Wash Wash
[03:51] ---
    Damage check...
[04:03] ---
    That makes ten losses...
[04:06] ---
    Is this the difference between our abilities?
[04:09] ---
    But ten fights and I couldn't do anything?
[04:12] ---
    Are you giving up already?
[04:24] ---
    Not yet!
[04:26] ---
    I got a critical trigger.
[04:35] ---
    Perfect guard.
[04:45] ---
    The Ace...
[04:47] ---
    ...attacks your Vanguard!
[05:22] ---
    Final Turn.
[05:30] ---
    Even if you keep going,
    it's hopeless, impostor.
[05:35] ---
    Ace!
[05:36] ---
    There's no way a softy like you can win.
[05:40] ---
    I won't let it end like this!
[05:42] ---
    I swear it by the Kiba family's
    honor and pride!
[05:44] ---
    And as for you, I'll...
[05:49] ---
    Drive check!
[05:52] ---
    Again...
[05:56] ---
    Honor? Pride?
[06:00] ---
    Don't make me laugh!
[06:01] ---
    I get it! The fraudulent liar
    even lies to himself!
[06:07] ---
    What does that mean?! I never lie!
[06:10] ---
    The truth is, even you know it, don't you?
[06:13] ---
    That you're a lying loser.
[06:17] ---
    What?!
[06:19] ---
    Come on, you're a loser, so act like one!
[06:24] ---
    Slurp the muddy water!
[06:33] ---
    Never!
[06:41] ---
    If I can stride here...
[06:55] ---
    Wait! Altmile!
[07:01] ---
    No...
[07:03] ---
    It seems even your sworn buddy
    has given up on you.
[07:06] ---
    Do you still insist on fighting,
    even after losing everything?
[07:10] ---
    Of course.
[07:12] ---
    That's the Kiba heir for you.
[07:15] ---
    Even if you don't actually have that right,
    your proud, noble thoughts are a big deal.
[07:21] ---
    What's so funny?
[07:23] ---
    As always, you're half-baked.
[07:30] ---
    The Ace attacks.
[07:35] ---
    You don't face reality.
[07:40] ---
    Attack!
[07:41] ---
    Perfect guard!
[07:45] ---
    All you do is cling to past glories.
[07:48] ---
    Shut up...
[07:49] ---
    But even so,
    you still try to grasp everything.
[07:55] ---
    Even though the door to the future
    has already been closed...
[07:58] ---
    Shut up...
[08:00] ---
    Past this wretched state is only misery.
[08:04] ---
    Shut your mouth!
[08:07] ---
    Shut up!
[08:12] ---
    One more time!
[08:22] ---
    Wait!
[08:26] ---
    W-Wait! Everyone!
[08:31] ---
    No...
[08:34] ---
    Is this... me?
[08:39] ---
    I... have nothing...
[08:51] ---
    Picture it.
[09:20] ---
    I'm not... gonna let it end yet!
[09:53] ---
    Picture it.
[10:06] [SONG] ---
    G Quest Dragon Empire Branch
    Quest On Now
    Dragon Empire!
[10:07] ---
    Cotton candy!
[10:08] ---
    Yakisoba!
[10:10] ---
    Vangaro-yaki!
[10:11] ---
    Yummy! Delicious!
[10:14] ---
    I'm filling up with energy!
[10:16] ---
    Victory belongs to Trinity Dragon!
[10:20] ---
    Cute cats!
[10:21] ---
    Now this is a festival.
[10:23] ---
    For the Dragon Empire Branch,
    it couldn't be any other way!
[10:26] ---
    Hi.
[10:28] ---
    Hey.
[10:28] ---
    Morning!
[10:34] ---
    Is something wrong?
[10:35] ---
    No. You just seem a little
    different from usual.
[10:40] ---
    Is that so?
[10:42] ---
    There's no problem at all.
    Let's hurry up and register.
[10:58] ---
    The long-awaited
[10:59] ---
    Dragon Empire Branch G Quest
    opening ceremony has begun!
[11:06] ---
    Everyone!
[11:08] ---
    Sorry for making you wait a week!
SIGN    Sorry
[11:13] ---
    But I promise you this will be the greatest event
    in the history of the Dragon Empire!
[11:25] ---
    All right! We have two people here...
[11:27] ---
    ...to explain the rules!
[11:32] ---
    Hello, everyone!
[11:36] ---
    We're Rummy Labyrinth!
[11:42] ---
    They're totally angels!
[11:43] ---
    Luna!
[11:45] ---
    Am!
[11:46] ---
    Welcome to the Dragon Empire Branch G Quest!
[11:51] ---
    And its name is...
SIGN    Hunting Vanguard
[11:52] ---
    ...Hunting Vanguard!
[11:55] ---
    Treasure chests of various things are hidden
    all over the town near Dragon Empire Branch!
SIGN    Whoa!!
SIGN    Participants
[12:00] ---
    Get information out of the local people
    who are participating.
[12:05] ---
    If you open the treasure chest,
    you'll get the treasure!
[12:08] ---
    The team that collects the
    most treasures is the winner!
[12:11] ---
    So this is a treasure hunt...
[12:14] ---
    But this is a G Quest!
[12:16] ---
    There are chasers in town who will interfere
    with your treasure hunting, so be careful!
[12:21] ---
    If there's a chaser nearby,
    an alarm will sound from your FICA.
[12:27] [SONG] ---
    Tag
SIGN    Chaser
[12:27] ---
    If the chaser tags you,
    a compulsory fight begins!
[12:28] [SONG] ---
    Stand Up, Vanguard!
[12:30] ---
    And if you lose,
    you'll be sent to the Drop Zone.
[12:34] ---
    J-Jail?!
[12:36] ---
    While you're captured, all the treasures
    you obtained will be confiscated!
[12:40] ---
    You won't be able to get out until
    a teammate comes to help you!
[12:43] ---
    On the other hand, if you beat a chaser,
    you'll get a lot of treasure!
[12:48] ---
    You may be able to turn
    a pinch into a chance!
[12:50] ---
    So you may find treasure chests
    the straightforward way
[12:53] ---
    or you can resolutely fight and beat
    the chasers to get a lot of points.
[12:57] ---
    This sounds like fun!
[12:58] ---
    So if you're in the Drop Zone,
    a teammate can come to get you out, right?
[13:03] ---
    That's right. If the teammate
    can beat the guardian, that is.
[13:07] ---
    Naturally, if the teammate loses,
    they're imprisoned in the Drop Zone, too!
[13:10] ---
    If all its members are in jail,
    the team is out, so be careful!
[13:15] ---
    And now we'll introduce our chasers!
[13:18] ---
    Come out, chaser corps!
[13:30] ---
    This badge is the mark of a chaser!
[13:33] ---
    Everyone.
[13:35] ---
    Thanks to the cooperation of the
    local residents and merchants,
[13:39] ---
    we've created a quest that
    befits Dragon Empire Branch.
[13:42] ---
    Please enjoy it from beginning to end!
[13:45] ---
    Setting it up was so hard...
[13:49] ---
    By way of apology for
    making you all wait a week,
[13:52] ---
    we've got a special guest
    for this week only!
[13:55] ---
    He's become our super-chaser!
[13:59] ---
    He's dominated the Vanguard Euro League,
[14:02] ---
    and is active as a top fighter even now.
[14:10] ---
    Toshiki Kai!
[14:11] ---
    If you beat Kai, you'll be presented
    with 10,000 treasure points!
[14:16] ---
    I wanna fight Kai!
[14:20] ---
    But I don't wanna end up in the
    Drop Zone! It's a tough choice!
[14:24] ---
    So we just have to beat him, right?
    I'm fired up!
[14:27] ---
    And as angels, we'll help you!
[14:33] ---
    If you fight and beat one of us,
[14:35] ---
    you'll get a special hint!
[14:42] ---
    That jacket...
[14:47] ---
    I see...
[14:50] ---
    Good fighting, everyone!
SIGN    Do your best!!
[14:54] ---
    Stand up...
[14:56] ---
    ...Vanguard!
[15:00] ---
    Let's split up and search!
[15:03] ---
    We're more likely to find them that way!
[15:05] ---
    Yeah! Let's gather up the treasure
    and aim for victory!
[15:09] ---
    Okay!
[15:10] ---
    I'm definitely going to win today!
[15:13] ---
    R-Right...
[15:18] ---
    What's up with him?
[15:20] ---
    He's different somehow, isn't he?
[15:32] [SONG] ---
    Kappa Kawatarou
    Prosperous Business
SIGN    Pull Me
[15:46] ---
    Challenge me! Challenge me!
[15:49] ---
    Wh-What is this?!
[15:51] ---
    Three 7s equals 10,000 treasure points!
[15:53] ---
    10,000?!
[15:59] ---
    All right, here I go!
SIGN    Send
SIGN    These Three
SIGN    to the Drop Zone
[16:07] ---
    Too bad!
[16:12] ---
    Oh, come on!
[16:20] ---
    He's got it rough, too...
[16:24] ---
    ...but even so,
    he's participating in the G Quest.
[16:27] ---
    I've also gotta do my best
    for the sake of our TRY3!
[16:37] ---
    Naoki Ishida!
[16:40] ---
    Chrono Shindou?
[16:42] ---
    Please fight me!
[16:44] ---
    You're high-spirited, huh?
[16:46] ---
    I like that.
[16:48] ---
    Kumi, fount of information!
[16:50] ---
    Please tell me where I can
    find a treasure chest!
SIGN    Nishi Bakery
[16:50] [SONG] ---
    Freshly 
    Baked 
    Bread
[16:53] ---
    The croquette buns know all.
SIGN    Croquette Buns Nishi Bakery
[16:57] ---
    There's a hint inside one of them.
[17:01] ---
    Why does it have to be so complicated?
[17:04] ---
    But if that's the case...
[17:06] ---
    Baker, I'll take ten croquette buns!
[17:09] ---
    Are you sure it's okay to eat that many?
[17:11] ---
    With this shop's croquette buns, I can do it!
[17:13] ---
    Are they that good?
[17:17] ---
    A ch-chaser!
[17:19] ---
    S-Shingo Komoi!
[17:21] ---
    You remembered my name!
    That makes me so happy!
[17:25] ---
    Wait. Why didn't my alarm go off?
[17:29] ---
    I forgot to switch it on!
[17:33] ---
    Sorry! We won't count this...
[17:36] ---
    No, this is my chance to
    get a bunch of treasure!
[17:42] ---
    I'll show you Narukami at its best!
[17:49] ---
    Angercharge Dragon's skill activated!
[17:52] ---
    I retire one of your rear-guards.
[17:57] ---
    Gauntlet Buster Dragon's Limit Break!
[18:01] ---
    Every time I retire one of your rear-guards,
[18:04] ---
    I get +3000 power and an extra critical.
[18:08] ---
    I'm not done yet!
[18:10] ---
    I Countercharge with Assault Eradicator, Saikei's
    skill and turn one card over!
[18:15] ---
    Gauntlet Buster's skill! I retire one unit!
[18:19] ---
    Then I retire another unit!
[18:27] ---
    All right! Gauntlet Buster Dragon...
[18:30] ---
    ...attacks!
[18:34] ---
    Perfect guard!
[18:36] ---
    You're not Kamui's pal for nothing!
[18:39] ---
    But I'm not gonna lose!
[18:42] ---
    Okay. Show me how serious you are!
[18:48] ---
    Picture it.
[18:51] ---
    I have nothing!
[18:53] ---
    But that's exactly why I'm going to decide
    everything by picturing it from now on!
[19:04] ---
    Stride Generation!
[19:07] ---
    Finish Blow Dragon!
[19:10] ---
    Finish Blow Dragon's skill!
[19:13] ---
    I retire one of your rear-guard units!
[19:15] ---
    And then Angercharge Dragon's skill!
[19:18] ---
    One more unit!
[19:22] ---
    But I can't afford to lose here!
[19:26] ---
    I don't know about that.
[19:27] ---
    Angercharge Dragon attacks!
[19:30] ---
    Guard!
[19:32] ---
    I'm not done yet! Go! Finish Blow Dragon!
[19:37] ---
    No guard.
[19:39] ---
    If he draws even one critical, it's all over.
[19:53] ---
    Darn it! I didn't draw it!
[19:57] ---
    Hey, is it safe to feel relief?
[20:00] ---
    I'm definitely gonna end this next turn.
[20:04] ---
    Is this the best you got?
[20:06] ---
    You won't be able to protect
    what's dear to you with that!
[20:11] ---
    It's gonna end here. Prepare yourself.
[20:15] ---
    I can't afford to hold Shion back here!
[20:22] ---
    For the sake of TRY3... and the sake
    of the guy whose life is a fight now...
[20:27] ---
    ...I'm gonna clear a path to TRY3's future!
[20:32] ---
    Chronodragon Nextage!
[20:36] ---
    All right! Bring it on!
[20:38] ---
    I attack your Vanguard!
[20:40] ---
    Guard!
[20:42] ---
    Skill activated!
[20:44] ---
    Stand up once more, Chronojet Dragon!
[20:48] ---
    The three of us are gonna
    push our way to the future!
[20:52] ---
    Chronojet Dragon attacks!
[20:54] ---
    No guard.
[20:57] ---
    You're gonna grab the future, right?
[21:00] ---
    Then snatch it away from me
    with your own hands.
[21:09] ---
    Twin drive!
[21:15] ---
    Not bad.
[21:17] ---
    Come charging!
[21:19] ---
    To the new world that's open to us!
[21:22] ---
    Gale Soul Attack! Combo Breakthrough!
[21:30] ---
    All right!
[21:35] ---
    You got me.
[21:37] ---
    But that was a passionate fight.
[21:42] ---
    Naoki!
[21:46] ---
    It sounds like things are complicated,
    but I know you can get past 'em.
[21:51] ---
    Do your best. Do your very best!
[21:59] ---
    I will!
[22:01] ---
    Gladiolus attacks!
[22:02] ---
    I... I lost!
[22:06] ---
    All right!
[22:07] ---
    Aerial Divine Knight, Altmile attacks!
[22:16] ---
    TRY3...
[22:20] ---
    Try to overcome... this destiny.
[23:57] ---
    The scale is totally different
    for this Dragon Empire G Quest!
[24:01] ---
    I know! Dragon Empire Branch has made it
[24:04] ---
    like a festival! They're totally into it!
[24:07] ---
    And Shion seems different than usual.
[24:11] ---
    That's right. I can't explain it,
    but he sure has changed.
[24:15] ---
    It seems like we'll have to
    face a lot on this G Quest.
[24:19] ---
    We'd better be focused!
SIGN    Shion's Awakening

7 - Shion's Awakening
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Attack! Attack! Attack!
[00:07] ---
    I... have nothing...
[00:11] ---
    Picture it.
[00:18] ---
    I'm not... gonna let it end yet!
[01:55] ---
    I attack your Vanguard!
[02:14] ---
    So that's what it is...
SIGN    Turn 7  Shion's Awakening
[02:24] ---
    Whoever beats him
    gets 10,000 treasure points!
[02:27] ---
    Idiot! Nobody's gonna beat Toshiki Kai.
[02:46] ---
    With this G Quest,
    I'm going to become a new me.
[02:50] ---
    I'm going to grab the future!
[03:05] ---
    Even though we're friends,
    we can't do anything for Shion.
[03:12] ---
    All we can do is to keep doing what we can!
[03:15] ---
    To grab TRY3's future!
[03:18] ---
    To grab our future!
[03:23] [SONG] ---
    Ueno
    Giant Buddha
[03:24] ---
    The live broadcast of Saturday Vanguard!
[03:27] ---
    Hello, everyone!
[03:29] ---
    We're covering the Dragon Empire Branch
    G Quest, which started this week.
[03:34] ---
    How has it been as a participant?
[03:38] ---
    It's been easy.
[03:40] ---
    I wouldn't say my opponents are weak,
[03:43] ---
    but they haven't been
    putting up much of a fight.
[03:46] ---
    The field is vast.
    It takes time to find chasers.
[03:51] ---
    And you can't place a quest
    that's related to G Quest. So...
[03:55] ---
    ...I guess I'd like to fight
    somebody who's stronger.
[03:58] ---
    This is the fastest way to do it!
[04:00] ---
    All you chasers out there!
[04:02] ---
    I'm waiting right here for your challenge!
[04:09] ---
    The finishing blow! Attack!
[04:21] ---
    Immediate results!
[04:26] ---
    Amanda attacks your Vanguard!
[04:29] ---
    I lost!
[04:31] ---
    She really is strong!
[04:34] ---
    Do your best to the end!
[04:39] ---
    Good luck!
[04:43] ---
    We're working.
[04:44] ---
    S-Sorry!
[04:46] ---
    Anyway, I think they'll be okay.
[04:50] ---
    TRY3, right?
[04:53] ---
    How did you know?! That's amazing!
[04:56] [SONG] ---
    Nakami
[04:57] ---
    Rarity? Of the treasure chests?
[05:00] ---
    Yeah. That's how you can tell what's in it.
[05:09] ---
    After you find the treasure chest,
    look carefully at its underside.
[05:16] ---
    The more rare it is,
    the more treasure you'll be able to get.
[05:19] ---
    At the same time, it could be
    a dud. But that's Vanguard.
[05:24] ---
    It would be too easy if they're all good things,
    so half of the treasure chests are traps.
[05:28] ---
    So be careful.
[05:31] ---
    I'm gonna open it! For the team's future!
[05:35] ---
    Generation Zone... release!
SIGN    Dud
[05:41] ---
    Darn it! Let me out!
[05:43] ---
    I don't have time for this!
[05:47] ---
    Let me out! Darn it!
[05:49] ---
    Sheesh. What are you doing?
[05:52] ---
    Tokoha!
[05:54] ---
    You got caught just like that! Careless!
[05:57] ---
    Yeah, look who's talking!
[05:59] ---
    Well, excuse me!
[06:02] ---
    Hey, hey.
[06:04] ---
    You're on the same team,
    so try to get along. Okay?
[06:09] ---
    It ends here!
[06:18] ---
    Chrono and Tokoha were...?
[06:24] ---
    What the...?
[06:25] ---
    The trains are running late.
[06:28] ---
    What? Seriously?
[06:31] ---
    What should I do?
[06:34] ---
    Yeah. Got it.
[06:37] ---
    Bye.
[06:39] ---
    Excuse me.
[06:43] ---
    G-Guard...
[06:46] ---
    Please... Please accept my
    humble apologies. I beg you...
[06:50] ---
    If you could get back into the game
    by doing that, this would be a cinch.
[06:54] ---
    Sorry, this is my job... I mean a quest.
[06:59] ---
    So don't take it personally.
[07:07] ---
    Thank you!
[07:10] ---
    Hey.
[07:12] ---
    Will I see you again?
[07:14] ---
    If fate brings us together...
[07:21] ---
    It can't be helped.
    We're sidelined for the time being.
[07:25] ---
    Let's look for a path to freedom together!
[07:27] ---
    Hey, don't group us together!
    We've still got a teammate out there!
[07:33] ---
    Shion!
[07:35] ---
    I've come to get you out of there.
[07:36] ---
    Sorry. We...
[07:39] ---
    ...dragged you down.
[07:40] ---
    I don't mind.
[07:42] ---
    I've been waiting for you.
[07:47] ---
    Um, so if you beat me, a guardian,
    in a fight, I'll release your friends.
[07:52] ---
    And the treasure you got
    will also be returned.
[07:54] ---
    However, if you lose, you'll also...
[07:56] ---
    I won't lose!
[07:59] ---
    Huh. Then show me what you've got.
[08:03] ---
    With that being said,
    here's where I get serious.
[08:08] ---
    Let's begin!
[08:19] ---
    Stand up, Vanguard!
[08:39] ---
    Stand up, Vanguard!
[08:42] ---
    Shining Knight, Millius!
[08:44] ---
    Seal Dragon, Terrycloth!
[08:48] ---
    I ride Lunar Crescent Knight, Felax!
[08:52] ---
    Seal Dragon, Flannel!
[08:56] ---
    I attack your Vanguard!
[09:00] ---
    I ride Seal Dragon, Jacquard!
[09:02] ---
    I call a rear-guard!
[09:05] ---
    Your expression is
    way different from last time.
[09:09] ---
    Well, why not?
    Boys have their ups and downs.
[09:14] ---
    Attack!
[09:20] ---
    The damage is 3 to 1
    at the end of the fourth turn.
[09:23] ---
    He's losing... No, it's not over yet.
[09:26] ---
    Go, Shion!
[09:33] ---
    Picture it.
[09:36] ---
    That's right. Both of us
    are going to open up a new path!
[09:42] ---
    I ride Blue Sky Knight, Altmile!
[09:47] ---
    Sicilus moves back! I call Greatspear!
[09:51] ---
    Attack!
[09:52] ---
    Sky Noble Thrust!
[09:59] ---
    Did he tell you something?
[10:04] ---
    He told me to "picture it."
[10:06] ---
    I see.
[10:08] ---
    That's like him.
    Advice that's blunt to the max.
[10:12] ---
    I ride Hellfire Seal Dragon, Blockade Inferno!
[10:17] ---
    Stride Generation!
[10:22] ---
    Helldeity Seal Dragon, Crossorigin!
[10:26] ---
    That's the Seal Dragon G unit...
[10:28] ---
    I retire one of your rear-guards
    with Terrycloth's skill!
[10:33] ---
    In exchange, you get to look at the top
    four cards of your deck and call a grade 2.
[10:41] ---
    Crossorigin's skill activated!
[10:44] ---
    I retire Sicilus!
[10:46] ---
    You have to show the top
    four cards of your deck.
[10:50] ---
    Call as many grade 2 units as the number
     of cards that were put into the Drop Zone.
[10:55] ---
    If my opponent has two or more
    grade 2 rear-guards,
[10:58] ---
    I get an extra critical!
[11:02] ---
    Grade 2...
[11:04] ---
    So the more grade 2s his opponent has,
    the stronger he gets!
[11:08] ---
    Say, is that...
[11:11] ---
    I call Seal Dragon, Gariserge!
[11:14] ---
    Gariserge boosts!
[11:16] ---
    Crossorigin attacks your Vanguard!
[11:19] ---
    Gariserge's skill!
[11:20] ---
    None of your units can intercept!
[11:24] ---
    You sealed off my intercepts?!
[11:26] ---
    And that's not all!
[11:27] ---
    The power of my boosted unit gets +2000 power
[11:30] ---
    for every grade 2 you have!
[11:38] ---
    Perfect guard!
[11:41] ---
    Triple drive!
[11:44] ---
    Heal trigger! I heal 1 damage point!
[11:48] ---
    I give the power to Jacquard!
[11:50] ---
    Nghhhghh!
[11:54] ---
    Of course you do realize it, right?
[11:57] ---
    Our decks are interlocked with each other.
[12:01] ---
    I thought so...
[12:02] ---
    The more grade 2s he gets,
    the more Royal Paladin powers up.
[12:07] ---
    Kagero's Seal Dragons get stronger as the opponent gets more grade 2s.
[12:12] ---
    So as I exercise more power,
[12:15] ---
    my opponent gets stronger.
[12:20] ---
    Stride Generation!
[12:23] ---
    Shrouded Divine Knight, Gablade!
[12:26] ---
    Altmile's Stride skill! +5000 power!
[12:30] ---
    I call Knight of Reform, Pir!
[12:33] ---
    Gablade attacks your Vanguard!
[12:36] ---
    Triple drive!
[12:39] ---
    Critical trigger!
[12:41] ---
    I give the power to the right-side Fragment
    and the critical to Gablade!
[12:50] ---
    Now I can call one unit from my deck
    that's grade 2 or higher.
[12:55] ---
    But...
[12:57] ---
    What are you gonna do?
    Running away is one option.
[13:12] ---
    Gablade's skill!
[13:13] ---
    I call Techgal!
[13:16] ---
    Pir's skill!
[13:18] ---
    Attack!
[13:20] ---
    Damage check. Heal trigger!
[13:23] ---
    Fragment attacks!
[13:25] ---
    Guard!
[13:26] ---
    4 to 4...
[13:28] ---
    With that last situation, I think the usual
    Shion would've been a little more careful.
[13:33] ---
    Yeah. But...
[13:36] ---
    ...he's calmer now. Totally calm.
[13:40] ---
    It's my turn.
[13:42] ---
    Crossorigin strides once more!
[13:45] ---
    I call Hellfire Seal Dragon Knight!
[13:48] ---
    Seal Dragon Knight's skill!
[13:50] ---
    During this turn, your units can't intercept!
[13:54] ---
    On top of that, for every grade 2 unit
    you have, I get +2000 power!
[13:58] ---
    Crossorigin's skill!
[14:02] ---
    The same number as there are
    Crossorigin units in the G Zone get retired.
[14:05] ---
    This time, three units!
[14:06] ---
    Then you show the top four cards of your deck
[14:09] ---
    and can call the same number of
    grade 2 units that I retired!
[14:13] ---
    Oh, too bad! All duds!
[14:18] ---
    Without any grade 2 units, his opponent
    doesn't get any more criticals,
[14:22] ---
    but he can't replenish the grade 2s
    that were retired either.
[14:27] ---
    Gariserge boosts!
[14:29] ---
    Crossorigin attacks your Vanguard!
[14:32] ---
    Perfect guard!
[14:33] ---
    Triple drive!
[14:36] ---
    Critical trigger!
[14:37] ---
    I give all of the effects
    to Seal Dragon Knight!
[14:40] ---
    Go!
[14:41] ---
    Guard!
[14:44] ---
    One more time!
[14:51] ---
    You survived that, huh?
[14:53] ---
    But you've only got two more units left.
[14:57] ---
    That being said, if you summon comrades,
    they'll become prey for my dragons.
[15:02] ---
    So what are you gonna do?
[15:04] ---
    You don't have to go to the trouble
    of crossing a dangerous bridge
[15:07] ---
    right into the enemy's bosom.
[15:10] ---
    What's the point of getting flustered
    and then losing everything?
[15:17] ---
    No. I already have nothing more to lose.
[15:22] ---
    I realized something after losing everything.
[15:25] ---
    I realized that many people
    have protected me up to now.
[15:30] ---
    In that kind world, supported by the
    honor and pride of the Kiba family name,
[15:35] ---
    I had singleness of purpose.
[15:38] ---
    But there are opponents who
    can't be beaten that way.
[15:42] ---
    No matter the risk I'm running,
    I'm moving forward!
[15:48] ---
    Final Turn!
[15:53] ---
    Huh...
[15:54] ---
    Stride Generation!
[15:57] ---
    Aerial Divine Knight, Altmile!
[16:00] ---
    Stride Skill!
[16:02] ---
    I call Pir! +5000 power!
[16:05] ---
    Aerial Divine Knight, Altmile's skill!
[16:08] ---
    All of the front row units get +3000 power!
[16:11] ---
    I superior call a grade 2 unit!
[16:14] ---
    +5000 power!
[16:15] ---
    By gathering two grade 2 units,
    Fragment gets +2000 power!
[16:20] ---
    Pir's skill!
[16:21] ---
    When a grade 2 unit is called, +2000 power!
[16:25] ---
    Benizel's skill!
[16:26] ---
    I call a grade 2 unit from my deck!
[16:29] ---
    +2000 power!
[16:31] ---
    Pir's skill again! +2000 power!
[16:34] ---
    By calling grade 2 comrades,
    he's getting a surge of power.
[16:38] ---
    But if he can't win it
    with all of these grade 2s,
[16:42] ---
    they'll all end up boosting the Seal Dragons
     in the next turn.
[16:46] ---
    This really is the Final Turn!
[16:48] ---
    Even so, he...
[16:51] ---
    He used skills and boosts to add
    to the power in the back row,
[16:54] ---
    so when it comes time to attack...
[17:03] ---
    So it was worth coming across instead of
    running away. You've got tons of power there.
[17:08] ---
    I may not be able to protect my guys.
[17:11] ---
    Aerial Divine Knight, Altmile
    attacks your Vanguard!
[17:17] ---
    Triple drive!
[17:19] ---
    Critical trigger!
[17:26] ---
    There's a future I want to grasp!
[17:30] ---
    In order to take Kiba back,
[17:33] ---
    I'm gonna throw Kiba away!
[17:38] ---
    This is the new me that I pictured!
[18:08] ---
    I win!
[18:14] ---
    Shucks, I lost.
SIGN    Nishi Bakery
[18:44] ---
    Is it over already?
[18:45] ---
    Uh oh!
[18:46] ---
    It's fine. Look.
[18:49] ---
    No way! That's amazing!
[18:51] ---
    With that amount of treasure,
    you could've won this on your own, Shion!
[18:55] ---
    What'd you do to earn that many points?
[18:59] ---
    I pictured it. That's all.
[19:14] ---
    This makes the second one.
[19:16] ---
    You're all great!
[19:19] ---
    We didn't really do anything. Right?
[19:22] ---
    The majority of this win was thanks to Shion.
[19:26] ---
    Huh? Aren't you happy?
[19:29] ---
    I am happy, but this is just a checkpoint.
[19:31] ---
    I still have a long way to go.
[19:42] ---
    I'll be waiting at Star Gate.
[19:48] ---
    Um...
[19:49] ---
    Don't think, just go.
[20:03] ---
    Star Gate?
[20:05] ---
    What's that?
[20:06] ---
    He and Ibuki are playing the bad guys
    for the Star Gate Branch G Quest.
[20:11] ---
    Ibuki?! He's involved with the G Quest?!
[20:15] ---
    Well, sure. He works for the Association,
[20:19] ---
    and apparently does
    a lot of things behind the scenes.
[20:24] ---
    That guy...
[20:34] ---
    Well, good job. Cheers!
[20:44] ---
    It's like we're adults now!
[20:47] ---
    This is good.
[20:49] ---
    Back when we were elementary school brats,
[20:54] ---
    we never thought we'd be doing anything like this.
[20:56] ---
    You did good work today.
[20:59] ---
    Yeah, well...
[21:02] ---
    What do you think of TRY3?
[21:04] ---
    I like 'em.
[21:06] ---
    It all starts now.
[21:07] ---
    That's what you say, but it seems
    to me you're partial to them.
[21:13] ---
    His eyes told me he wants to get stronger.
[21:21] ---
    Have another, sir?
[21:24] ---
    Drink.
[23:58] ---
    Yo, great job.
[24:00] ---
    It was a match I couldn't afford
    to lose, so I was desperate.
[24:04] ---
    You've changed. You're totally different
    from the impression I got last time.
[24:07] ---
    Really?
[24:09] ---
    It's like that expression, "See a boy
    after three days, and he's changed."
[24:12] ---
    I don't know what's happened,
    but it's had a positive effect.
[24:16] ---
    Thank you.
[24:17] ---
    You've probably been through
    a lot, but don't give in!
SIGN    A Place of Chance Meetings

8 - A Place of Chance Meetings
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Mahjong
[00:27] ---
    Do you know a guy named Ace?
[00:30] ---
    Ace? No idea who that is, man.
[00:37] ---
    I see.
[00:41] ---
    Hey, hey! Aren't you gonna thank me?
[00:45] ---
    This is Bloody Angel turf.
[00:49] ---
    And you don't get out for free.
[00:53] ---
    So?
[00:55] ---
    You're slow on the uptake, huh?
[00:56] ---
    I'm tellin' you you gotta pay.
[01:00] ---
    What if I told you no?
[01:03] ---
    You'd just get hurt.
[01:10] ---
    You're dead!
[01:12] ---
    You little pipsqueak!
[01:20] ---
    C'mere, you!
[01:30] ---
    How dare you?!
[01:32] ---
    Get 'im!
[01:34] ---
    Wait! We're no match for this guy.
[01:40] ---
    There's something I want you to do for me.
[03:26] ---
    Shion!
[03:30] ---
    My brother said he saw you with
    some rough-looking characters.
[03:36] ---
    Oh, that.
[03:39] ---
    It's okay. Nothing to worry about.
[03:41] ---
    But you've got school during the day,
     and look for info on that Ace guy at night.
[03:47] ---
    Are you getting enough sleep?
[03:49] ---
    If there's anything we can do...
[03:52] ---
    Thank you.
[03:53] ---
    But this is a problem that
    I have to solve myself.
[04:03] ---
    Don't forget that we're here.
[04:07] ---
    I won't.
[04:11] ---
    Shion has changed, hasn't he?
[04:13] ---
    He's still sociable, and basically the same...
[04:18] ---
    ...but it's kind of hard to approach him.
SIGN    Turn 8  A Place of Chance Meetings
SIGN    Card Shop Ride
[04:29] ---
    That guy is awesome. Nobody can beat him!
[04:32] ---
    He said he came here from another shop
    for intensive training, but the guy's too strong!
[04:37] ---
    Chronodragon Nextage attacks your Vanguard!
[04:45] ---
    I lose.
[04:48] ---
    Who's next?!
[04:51] ---
    Somebody!
[04:55] ---
    I see...
[05:03] ---
    This is the new me that I pictured!
[05:22] ---
    I win!
[05:38] ---
    Shion can clearly see the path
    that he should go on.
[05:42] ---
    That's strength I don't have right now.
[05:50] ---
    When I met you, something began.
[05:56] ---
    Something was set in motion.
    That's what it felt like.
[06:01] ---
    If that meeting was a sign of my growth...
[06:11] ---
    ...after that, the other Depend cards
    staying blank means I haven't grown since?
[06:19] ---
    Why is Ibuki after my Gear Chronicle?
[06:26] ---
    I don't know.
[06:35] ---
    After school,
[06:37] ---
    Shion goes off to search for info on Ace...
[06:41] ---
    ...and Chrono goes to other shops
    for special training.
[06:50] ---
    It feels like I've been left behind.
[06:55] ---
    There must be something I should do
    to prepare for the G Quest.
[07:00] ---
    But what is it?
[07:04] ---
    Shion is pushing his way to the
    revival of the Kiba family.
[07:08] ---
    He's charging straight ahead,
    without any doubts.
[07:11] ---
    Chrono is doing his best to reach
    the goal of G Quest victory.
[07:15] ---
    He said whatever's beyond that
    should become visible then.
[07:21] ---
    So, what about me?
[07:24] ---
    I...
[07:27] ---
    I...
[07:30] ---
    I like Vanguard and want to
    keep doing it as long as I can.
[07:34] ---
    But I don't want to work for
    the Association like my brother.
[07:38] ---
    I don't want to take
    the same exact path as him.
[07:41] ---
    If anything, I'd like to go abroad
    where no one knows me!
[07:45] ---
    I want to test my strength there! And then...
[07:51] ---
    And then...
[07:57] ---
    I don't know.
[08:08] ---
    What's going on?! Can't we sign up yet?!
[08:12] ---
    I see. The shop tournament is today.
[08:16] ---
    But it shouldn't be this crowded.
[08:21] ---
    Excuse me! Coming through. Excuse me!
[08:27] ---
    Fill in the blanks on this sign-up sheet.
[08:28] ---
    Misaki!
[08:31] ---
    Tokoha!
[08:32] ---
    Excuse me! Me too, please!
[08:34] ---
    Yes, I'll be right there!
[08:39] ---
    Okay, okay!
[08:41] ---
    Please calm down.
    You'll all be able to participate.
[08:46] ---
    Please form a single-file line.
[08:49] ---
    The line starts here.
[08:52] ---
    Tokoha?
[08:53] ---
    Leave this to me!
SIGN    Practice Decks
[09:16] [SONG] ---
    Card Capital Shop Tournament
[09:38] ---
    By the way, how did this happen?
[09:42] ---
    Shin strained his back.
[09:44] ---
    Kamui is taking supplementary lessons
    after school because of failing marks.
[09:48] ---
    And something came up for
    Sub-sub-manager Miwa.
[09:51] ---
    So Shop #1 ended up being closed today.
[09:55] ---
    So that's why customers who
    would normally participate there
[09:59] ---
    came here to shop #2, right?
[10:02] ---
    Thank you, Tokoha. You were a huge help.
[10:05] ---
    Not at all. I'm much obliged to the shop.
[10:09] ---
    Besides...
[10:12] ---
    ...this is about all I can do.
[10:18] ---
    Are you talking about Chrono and Shion?
[10:21] ---
    Oh, no, I didn't mean anything!
[10:24] ---
    Sorry, I was just thinking out loud.
[10:28] ---
    Want to fight?
[10:48] ---
    Padmini boosts.
[10:50] ---
    Wisteria Knight attacks Ring Magus!
[10:53] ---
    Guard!
[10:55] ---
    Turn end.
[11:00] ---
    I see. So this is about all you can do, huh?
[11:06] ---
    Unlike Shion and Chrono, I don't have a goal.
[11:11] ---
    I'm not even sure about what I want to do.
[11:15] ---
    You feel like you've been left behind.
[11:18] ---
    Yes.
[11:21] ---
    But who cares about that?
    It's trivial, right?
[11:26] ---
    I envy you. You're always
    so composed, Misaki.
[11:30] ---
    I get the impression you never have
    any doubts about what you're going to do.
[11:33] ---
    I wish I could be like that.
[11:38] ---
    I'm not like that at all!
[11:41] ---
    Besides...
[11:43] ---
    ...I've felt the way you do right now.
[11:47] ---
    You too, Misaki?
[12:03] ---
    When I watched those two
    embark on their own paths,
[12:07] ---
    I felt like I'd been left behind.
[12:13] ---
    Every day, I would go
    from the university to the shop,
[12:16] ---
    but it wasn't like I was interested in
    traveling abroad or becoming a pro fighter.
[12:25] ---
    It was just, you know...
[12:28] ---
    I understand.
    Not being able to find a goal...
[12:32] ---
    Just having the feeling that I probably
    need to be doing something...
[12:37] ---
    Being prodded by the sense
    that I'm not doing anything...
[12:41] ---
    For the longest time, I thought,
    "Is it okay just to stay here?"
[12:45] ---
    That's when it happened.
[12:52] ---
    Found you!
[12:54] ---
    How did you know?
[12:56] ---
    I didn't tell you the school
    I was transferring to.
[13:00] ---
    It would've made me feel even lonelier.
[13:03] ---
    It was Vanguard!
    That's what keeps us connected.
[13:07] ---
    What do you mean?
[13:09] ---
    Your mom told my mom
    the general area you were moving to.
[13:14] ---
    After that, I just went around to all the
    card shops in that area to look for you.
[13:21] ---
    I see. That's right.
[13:24] ---
    We always did play at shops.
[13:29] ---
    Yeah!
[13:31] ---
    All right! Let's fight!
[13:33] ---
    Sure!
[13:41] ---
    That's when I realized that
    this was a place for people to meet.
[13:48] ---
    Just as I met my friends,
[13:51] ---
    they would meet people and
    deepen their relationships.
[14:00] ---
    I would watch over those
    meetings at this shop.
[14:05] ---
    It felt like I'd finally found
    the answer I was searching for.
[14:11] ---
    I opened this second shop
    based on that feeling.
[14:15] ---
    It's an important place.
[14:19] ---
    I wonder how I can find my own answer.
[14:23] ---
    I just acted like myself.
[14:26] ---
    I worried. I did nothing.
[14:29] ---
    With all of that together,
    I acted like myself.
[14:35] ---
    Like yourself...
[14:38] ---
    Stride Generation!
[14:46] ---
    One Who Views the Planet, Globe Magus!
[14:50] ---
    Floral attacks Wisteria Knight!
[14:56] ---
    Globe Magus attacks your Vanguard!
[15:01] ---
    A characteristic of the
    Magus series is prophecy.
[15:04] ---
    Globe's skill.
[15:07] ---
    I can always check the top card of my deck.
[15:13] ---
    Celmina's skill.
[15:15] ---
    If the unit I declare
    is at the top of my deck,
[15:18] ---
    I can draw two cards.
[15:20] ---
    Arbitrator, Ame-no-Sagiri!
[15:29] ---
    Perfect guard!
[15:31] ---
    Triple drive.
[15:34] ---
    Critical trigger!
[15:36] ---
    I give +5000 power and the
    extra critical to Rhombus Magus.
[15:42] ---
    Rhombus attacks your Vanguard!
[15:44] ---
    Globe's skill one more time.
[15:48] ---
    I look at the top card of my deck.
[15:52] ---
    Rhombus's skill.
[15:54] ---
    If the unit I declare is at the
    top of my deck, it gets +5000 power.
[15:58] ---
    Paisley Magus!
[16:05] ---
    Guard!
[16:09] ---
    Turn end.
[16:15] ---
    Act like myself...
[16:20] ---
    Stride Generation!
[16:23] ---
    Dream-spinning Ranunculus, Ahsha!
[16:27] ---
    Stride skill!
[16:28] ---
    I superior call a unit with
    the same name as a rear-guard.
[16:32] ---
    Wisteria Knight! And +2000 power!
[16:37] ---
    Ahsha's skill! I superior call a unit
    with the same name as a rear-guard.
[16:42] ---
    Valkyrie of Reclamation, Padmini!
[16:45] ---
    On top of that, the units in my front row
    get +5000 power with Ahsha's skill!
[16:50] ---
    Ahsha attacks!
[16:55] ---
    Perfect guard!
[16:57] ---
    Triple drive! Critical trigger!
[17:00] ---
    I give +5000 power and the extra critical
    to my right Wisteria Knight.
[17:06] ---
    Critical trigger!
[17:08] ---
    I give all the effects to
    my left Wisteria Knight.
[17:10] ---
    Wisteria Knight attacks your Vanguard!
[17:14] ---
    Guard!
[17:17] ---
    Wisteria Knight attacks your Vanguard!
[17:21] ---
    Intercept! Guard!
[17:24] ---
    But I still have over 6000 power...
[17:29] ---
    Octagon Magus's skill.
[17:32] ---
    If the unit I declare is
    at the top of my deck,
[17:36] ---
    this unit's shield gets +10000 power.
[17:40] ---
    Paisley Magus!
[17:50] ---
    Globe Magus's skill isn't just
    used for attacking.
[17:54] ---
    You were able to use it for defense, too.
[17:57] ---
    That's what you decide.
SIGN    Now on Sale!
[18:01] ---
    That's what you decide...
[18:04] ---
    Acting like myself...
[18:07] ---
    Stride Generation!
[18:10] ---
    One Who Views the Planet, Globe Magus!
[18:14] ---
    Globe's skill. I look at
    the top card of my deck.
[18:19] ---
    I call Paisley.
[18:21] ---
    Paisley's skill.
[18:23] ---
    I look at the top card of my deck and
    leave it or put it on the bottom.
[18:26] ---
    The bottom.
[18:28] ---
    Globe's skill. I look at
    the top card of my deck.
[18:33] ---
    Floral attacks your right Wisteria!
[18:38] ---
    Globe Magus attacks your Vanguard!
[18:44] ---
    Misaki has 5 damage.
[18:47] ---
    I still only have 3.
[18:50] ---
    If I can protect myself this turn...
[18:53] ---
    Guard!
[18:55] ---
    36000 with the shields.
[18:58] ---
    If I draw two triggers, I can break through.
[19:03] ---
    Triple drive.
[19:05] ---
    Critical trigger.
[19:07] ---
    I'll assign the effects
    after confirming the next trigger.
[19:12] ---
    Globe's skill.
[19:16] ---
    I give all of the effects to Globe.
[19:19] ---
    Then...
[19:20] ---
    Third check. Critical trigger.
[19:24] ---
    I give all of these effects to Globe, too.
[19:29] ---
    36000 power. And a critical of 3...
[19:33] ---
    Prophecy...
[19:35] ---
    Deliver light to those who believe!
[19:38] ---
    Fortune Light Shower!
[20:21] ---
    Misaki, thank you!
[20:26] ---
    I didn't do anything.
[20:28] ---
    There's a place I want to go, so excuse me!
[20:38] ---
    For now, I'll act like myself!
[20:44] ---
    Because it isn't like me
    to worry and be indecisive.
SIGN    Kaidou Bookstore
[20:49] ---
    First, I need to act.
[20:51] ---
    I'm sure the goal will come to me after that!
[22:38] ---
    I see. Sounds like you
    had your hands full here.
[22:42] ---
    I just wish Shin hadn't hurt his back.
[22:46] ---
    And you?
[22:48] ---
    The info was fake.
[22:51] ---
    I thought for sure we'd get
    Ryuzu Myoujin's location this time.
[22:56] ---
    How about Miwa?
[22:57] ---
    He struck out, too.
[23:00] ---
    So in the end,
    we're still no closer to finding him.
[23:03] ---
    It can't be helped. All we can do now
    is wait for the right time.
[23:06] ---
    But just watching over things is...
[23:09] ---
    That's what Ibuki asked us to do.
[23:15] ---
    It's so frustrating! We should be
    fighting on the front line!
[23:24] ---
    Ryuzu Myoujin...
[23:26] ---
    The only key to stopping
    his ambition is Chrono.
[23:31] ---
    Those Depend cards have meaning for the
    first time, now that Chrono has them.
[23:37] ---
    For that sake, Chrono's growth
    is an absolute condition.
[23:40] ---
    And for that we need all the
    members of TRY3 to get stronger.
[23:47] ---
    Like we did...
[23:55] ---
    Thank you so much for today!
[23:58] ---
    I'm the one who has to thank you.
    You really helped with the tournament.
[24:01] ---
    By the way, what was Kamui like
    when he was younger?
[24:05] ---
    Passionate and no-nonsense.
[24:08] ---
    That, and "popular with girls"
    is what he always tells us.
[24:13] ---
    That's what he says?!
[24:15] ---
    Well, if I had to describe him then
    in a word or two, I'd say "little brat."
SIGN    Zoo Branch
[24:20] ---
    "Little brat"?
[24:21] ---
    That's different from what we've heard...

9 - Zoo Branch
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    G Quest Zoo Branch Now Underway!
[00:07] ---
    What?! I can't participate?!
[00:10] ---
    I even took off from work to join in.
[00:13] ---
    I'm sorry!
[00:15] ---
    They decided this Quest would be done
    with three-member teams...
[00:21] ---
    It can't be helped, Ishida.
[00:23] ---
    It's our fault for not going over the rules.
[00:28] ---
    Then what do we do?!
    Give up on today's Quest?!
[00:32] ---
    In no way!
[00:34] ---
    This is a rare opportunity to fight
    opponents from overseas!
SIGN    Overseas Fighter Special Guest  at Zoo Branch G Quest
[00:39] ---
    But we're short one member...
[00:45] ---
    You're saying I can't participate
    unless I'm on a team?
[00:48] ---
    I apologize.
[00:51] ---
    I didn't know...
[00:53] ---
    What should I do?
    I took the day off for this.
[00:59] ---
    Let's go, Luna!
[01:01] ---
    Ishida!
[01:02] ---
    Team up with us so you can
    participate in the Quest.
[01:06] ---
    K-Komoi?
[02:51] ---
    Here we are! Zoo Branch!
[02:54] ---
    Don't drag your heels!
[02:56] ---
    We're gonna get fired up today
    and totally win this thing!
[02:59] ---
    Hey, you don't have to be so hyper.
[03:01] ---
    She really is into it. Maybe she's had
    some kind of change of heart.
SIGN    Turn 9  Zoo Branch
[03:17] ---
    Rumor has it that the Zoo Branch Quest,
    like with Dragon Empire Branch's,
[03:21] ---
    is easy for beginners to participate in.
[03:24] ---
    The Zoo Branch Chief kind of
    had Dragon Empire in mind.
[03:29] ---
    I guess there's sort of a feeling of
    competition between the two branches.
[03:32] ---
    Those guys did say something about it...
[03:37] ---
    Zoo Branch Quest?
    That's gotta be an easy win!
[03:42] ---
    Last week, we had a slamming victory there!
[03:46] ---
    Trinity Dragon is awesome!
[03:50] ---
    Now that you mention it...
[03:52] ---
    ...there's a rumor they invited
    a strong fighter from abroad.
[03:55] ---
    So this may not be all fun and games.
[03:57] ---
    Whoever comes, we'll knock 'em for a loop!
[04:01] ---
    You're full of fighting spirit today.
    Did something happen?
[04:03] ---
    No, not especially.
[04:06] ---
    The third G Quest...
[04:06] ---
    You seem a little different, Tokoha.
[04:09] ---
    Really? Maybe I have changed, a little.
[04:12] ---
    I haven't grabbed on to anything yet.
[04:18] ---
    Thank you for your patience!
[04:45] ---
    The blessings of the earth,
    flowing with nature!
[04:48] ---
    Make the most of our quest today!
[04:55] ---
    That's the Zoo Branch Chief...
[04:59] ---
    She's unique, huh?
[05:00] ---
    All right. And now we'll start with the
    preliminary round for all of our participants.
[05:06] ---
    The preliminary round event...
[05:08] ---
    ...will be determined by
    spinning the roulette wheel!
[05:11] ---
    Only one team will make it through this
    preliminary round and go on to the final round!
SIGN    Comedy Duo
    Karaoke
    Target
    Sacrifice
    Cooking
    Animals
[05:15] ---
    In the final round, they'll fight a
    formidable opponent with a Zoo connection!
[05:19] ---
    If they win that, they win the Quest!
[05:21] ---
    So we really have to win twice
    to get a victory.
[05:24] ---
    And now, the Branch Chief
    will decide on the preliminary round event!
SIGN    Cooking
[05:49] ---
    A Vanguard cooking battle!
[05:59] ---
    The team that makes the tastiest dish
    using pineapple as an ingredient
[06:03] ---
    will make it past this round!
[06:05] ---
    C-Cooking?!
[06:07] ---
    What the heck is that?!
[06:09] ---
    We don't get to fight?!
[06:11] ---
    Calm down, Ishida! We have to
    make it through the preliminary first.
[06:15] ---
    But come on!
[06:17] ---
    Ishida?
[06:18] ---
    Oh, you guys are here, too?
[06:22] ---
    Is that...
[06:24] ---
    Luna!
[06:26] ---
    Shh!
[06:38] ---
    And now, we provide you
[06:40] ---
    with fresh ingredients from Zoo Branch's
[06:42] ---
    proud Neo Nectar natural farm.
[06:49] ---
    You have one hour here!
[06:51] ---
    However...
[06:54] ---
    ...Megacolony combatants
    are stationed everywhere
[06:58] ---
    to protect the ingredients.
[07:01] ---
    Drive them off by fighting,
     and get the ingredients you need!
[07:07] ---
    So we gotta fight, gather ingredients,
    and then cook with 'em, right?
[07:12] ---
    If we don't narrow our focus
    and capture key ingredients,
[07:14] ---
    we may not be able to
    make a decent dish.
[07:18] ---
    Since then, I've been
    fighting Am once in a while,
[07:21] ---
    but I never win.
[07:23] ---
    I came here today for secret training.
[07:26] ---
    Huh. Am must be really strong.
[07:29] ---
    She is. But I won't give up!
[07:32] ---
    Now that's some real ambition!
[07:34] ---
    Let's do our very Vanguard best today!
[07:36] ---
    Right!
[07:40] ---
    Chrono?
[07:44] ---
    It's nothin'. First thing, we've definitely
    gotta win this preliminary round!
[07:48] ---
    It ain't gonna be as easy as all that.
[07:56] ---
    And now, start!
[08:06] ---
    A premium melon!
[08:09] ---
    I've got wagyu sirloin!
[08:12] ---
    Gimme that!
[08:17] ---
    Hey, if we don't hurry too, the good
    ingredients will be snatched up.
[08:21] ---
    No, wait.
[08:24] ---
    If we're dazzled by the
    premium ingredients alone,
[08:27] ---
    we'll lose this quest.
[08:29] ---
    Look. The supply of ingredients here
    doesn't include seasonings.
[08:34] ---
    Let's look for the seasonings.
[08:37] ---
    After that, we'll carefully select
    the main ingredient, the pineapple.
[08:40] ---
    All right! We'll win this way!
[08:43] ---
    Let's go, Tokoha! There's no time to waste!
[08:47] ---
    With Gauntlet Buster Dragon's skill,
    I retire Machining Mantis!
[08:52] ---
    +3000 power!
[08:53] ---
    And an extra critical!
[08:55] ---
    You beat me!
[08:57] ---
    All right! I got a melon!
[09:00] ---
    Stride Generation!
[09:04] ---
    Chronodragon Nextage!
[09:09] ---
    Anyway, I'll win and go forward!
[09:11] ---
    Right now, that's the only thing to do!
[09:15] ---
    I'm not letting anyone have this tuna head!
[09:20] ---
    I'll take this one!
[09:22] ---
    Here I go!
[09:24] ---
    Stride Generation!
[09:27] ---
    Dragon Masquerade, Harri!
[09:30] ---
    Stride skill!
[09:32] ---
    I use Magia to call
    Darkside Princess from my Soul!
[09:39] ---
    I attack your Vanguard!
[09:44] ---
    With its skill,
    Darkside Princess returns to the Soul.
[09:48] ---
    Dragon Masquerade, Harri
    attacks your Vanguard!
[09:54] ---
    With its skill, Masquerade Bunny
    goes to the Soul.
[10:02] ---
    From the Soul, I call Darkside Princess,
    Happiness Collector,
[10:05] ---
    and Masquerade Bunny!
[10:09] ---
    On top of that...
[10:14] ---
    ...I put two of my opponent's
    rear-guards into the Soul!
[10:26] ---
    Darkside Princess attacks!
[10:32] ---
    I... I lost!
[10:35] ---
    I did it!
[10:36] ---
    Th-That was brilliant.
[10:40] ---
    It's mine!
[10:41] ---
    No, it's mine!
[10:43] ---
    You wanna step outside?
[10:44] ---
    I'm not giving in!
[10:46] ---
    That's my line!
[10:58] ---
    My rear-guard attacks!
[11:00] ---
    Perfect guard!
[11:02] ---
    I attack your Vanguard!
[11:04] ---
    No guard!
[11:16] ---
    It looks like all of our teams
    are done cooking.
[11:22] ---
    Then it's time for the taste test!
[11:29] ---
    This is good!
[11:32] ---
    The use of spice is perfect, too.
[11:34] ---
    What's the secret ingredient? Oyster sauce?
[11:37] ---
    That and ketchup.
[11:39] ---
    That's so like you.
[11:41] ---
    All that cooking for myself
    hasn't been for nothin'.
[11:50] ---
    Um...
[11:52] ---
    Is this the dish?
[11:54] ---
    Yes!
[12:04] ---
    And now I'll announce the results!
[12:07] ---
    The team that made it past the preliminary
    stage and is going on to the final round is...
[12:13] ---
    ...Team TRY3!
[12:24] ---
    And now, let's have our guest come out!
[12:29] ---
    The Great Nature natural! The president
    of Genius Communication Technology!
[12:35] ---
    Christopher Lo!
[12:37] ---
    He's come from Singapore to fight here!
[12:39] ---
    Christopher Lo?
[12:42] ---
    He's an Asian top-class fighter.
[12:44] ---
    He's just a little older than us.
[12:50] ---
    So you guys are TRY3,
    the team everyone's talking about.
[12:53] ---
    You know about us?
[12:56] ---
    Yeah, this and that.
[13:04] ---
    From here on out, it's my world.
[13:08] ---
    If you stand in front of me,
    I'll crush you with all my might.
[13:12] ---
    So be prepared when you come after me.
[13:18] ---
    It'll be my pleasure.
[13:23] ---
    And now, we'll have a short break
    before the final match!
[13:29] [SONG] ---
    Vangaro Goods
[13:29] ---
    Genius Communication Technology is top class
    globally in the field of communication technology.
[13:35] ---
    FICA also uses that technology.
[13:39] ---
    Huh...
[13:41] ---
    While Christopher Lo
    was studying at SIT,
[13:46] ---
    he and a friend launched G Tech,
[13:49] ---
    and he achieved an excellent record
    as a fighter throughout Asia.
[13:53] ---
    He's literally an elite genius.
[13:55] ---
    So half-baked playing isn't gonna cut it.
[13:58] ---
    But if we don't win, we can't go forward.
[14:01] ---
    Right. So...
[14:04] ---
    Grade rock scissors paper,
    show me what you got!
[14:07] ---
    I win!
[14:09] ---
    So I'm the representative of TRY3.
[14:13] ---
    You better win! If you have a
    weak fight, I won't forgive you!
[14:18] ---
    I've decided on a goal, too.
[14:20] ---
    So I can't stay where I am now.
[14:23] ---
    Yo!
[14:25] ---
    Congrats on getting to the final.
[14:28] ---
    Thank you.
[14:30] ---
    Huh? Where are Luna and Komoi?
[14:33] ---
    Actually, um...
[14:37] ---
    No matter what form it is,
[14:39] ---
    this is the fruit of our efforts
    and imaginations.
[14:43] ---
    It's unforgivable to just leave it!
[14:49] ---
    Shingo!
[14:52] ---
    So he's in the first-aid room now.
[14:54] ---
    R-Really?
[14:56] ---
    That aside, you guys got us.
[14:59] ---
    You blew us away.
[15:01] ---
    I'm pretty confident in cooking, too.
[15:05] ---
    With that?
[15:07] ---
    But I don't necessarily wanna get better at cooking.
[15:12] ---
    If you mean the fight, it should be fine.
    After all, you beat me.
[15:16] ---
    Excuse me. I'm the one
    who's going to be in the final round.
[15:21] ---
    Sorry 'bout that.
[15:23] ---
    Well, you guys should be able to do it.
    This one and the others after it.
[15:28] ---
    Although it sounds like
    things are complicated for you.
[15:32] ---
    I don't know if I should be saying this,
[15:35] ---
    but I'm cheering for you guys.
[15:37] ---
    Naoki...
[15:39] ---
    You wanna get strong, don't you?
[15:42] ---
    So did I.
[15:44] ---
    A long time ago...
[15:46] ---
    I wanted to get stronger. Otherwise,
    I couldn't protect what was dear to me.
[15:51] ---
    Even though I knew that, I kept getting reminded
    at every turn that I was out of my league.
[15:57] ---
    I felt desperate. I struggled.
[16:02] ---
    'Cause the guys on Cray
    wouldn't wait forever.
[16:07] ---
    Cray?
[16:08] ---
    Oh, I see. You guys don't know.
[16:11] ---
    The planet Cray ain't just
    part of the card game.
[16:16] ---
    It actually exists.
[16:20] ---
    I know what you must think when
    I spring it on you like that.
[16:23] ---
    For details on it... let's see...
[16:27] ---
    Ask your "mentor," Kamui.
[16:31] ---
    Anyway, you got a fight
    right in front of you. Be sure to win it!
[16:47] ---
    Stand up, Vanguard!
[16:52] ---
    The final match of the Zoo Branch Quest!
[16:55] ---
    Tokoha has completed her first stride,
[16:58] ---
    and the damage is 3 to 4!
[17:01] ---
    Tokoha is one step ahead!
[17:04] ---
    It's gone as I expected up to now. Not bad.
[17:08] ---
    But since you're standing in front of me,
[17:11] ---
    that level doesn't cut it.
[17:15] ---
    Stride Generation!
[17:21] ---
    Omniscience Dragon, Cath Palug!
[17:26] ---
    This is my test.
[17:28] ---
    Anyone who can't answer has to leave.
[17:33] ---
    I call Crayon Tiger, Coiling Duckbill,
[17:35] ---
    and Tick Tock Flamingo!
[17:38] ---
    Geograph attacks your Vanguard.
[17:41] ---
    With Cath Palug's skill,
    Geograph gets +4000 power!
[17:47] ---
    No guard!
[17:52] ---
    Crayon Tiger attacks your Vanguard!
[17:55] ---
    Again, with Cath Palug's skill,
[17:58] ---
    Geograph gets +4000 power.
[18:01] ---
    On top of that,
    Crayon Tiger's skill activates!
[18:05] ---
    Geograph gets +4000 power.
[18:07] ---
    Then Geograph stands.
[18:10] ---
    This is amazing!
[18:12] ---
    Every time a rear-guard attacks,
    Cath Palug powers up a unit!
[18:17] ---
    It's powered up a rear-guard
    and made Crayon Tiger stand!
[18:21] ---
    Geograph Giant is steadily powering up.
[18:25] ---
    Tokoha...
[18:29] ---
    Guard!
[18:33] ---
    Cath Palug attacks your Vanguard.
[18:35] ---
    Perfect guard!
[18:39] ---
    My test isn't over yet!
[18:42] ---
    Triple drive!
[18:45] ---
    I give all the effects to Geograph!
[18:50] ---
    Geograph attacks!
[18:52] ---
    With Cath Palug's skill, it gets +4000 power!
[18:57] ---
    Guard! And intercept!
[19:00] ---
    She held out!
[19:04] ---
    It looks like you've staved off flunking.
[19:08] ---
    My turn's over, and Geograph retires.
[19:11] ---
    Cath Palug, Crayon Tiger.
[19:13] ---
    With Duckbill's skill,
    I draw a total of five cards.
[19:18] ---
    Tokoha has protected herself somehow,
[19:21] ---
    but now Chris has nine cards in his hand!
[19:23] ---
    Will the attacks in the next turn go through?
[19:28] ---
    I'm going to beat you!
[19:32] ---
    Stride Generation!
[19:34] ---
    Dream-spinning Ranunculus, Ahsha!
[19:39] ---
    Ranunculus Flower Maiden Ahsha's
    stride skill! I call Pia!
[19:43] ---
    +2000 power!
[19:45] ---
    I call one more Pia with
    Dream-spinning Ranunculus, Ahsha's skill!
[19:49] ---
    +2000 power!
[19:51] ---
    Also, the front row units get +5000 power!
[19:56] ---
    I'm going to win all of the G Quests.
[19:59] ---
    I made a deal with my parents to let me
    go abroad after graduation if I can manage that.
[20:06] ---
    Pia's skill!
[20:08] ---
    All of the Pia units gets +3000 power!
[20:11] ---
    The remaining Pia units use the same skill!
[20:14] ---
    All of the Pia units power up!
[20:16] ---
    W-What's this?! Tokoha with
    a tidal wave of power-ups!
[20:21] ---
    I've decided not to stand still anymore!
[20:23] ---
    I'm going to be myself
    and just plow straight ahead!
[20:29] ---
    Can you surpass me like that?
[20:32] ---
    I will surpass you! You'll see!
[20:35] ---
    Pia boosts!
[20:39] ---
    Gladiolus attacks your Vanguard!
[20:41] ---
    She's grabbed onto something.
[20:44] ---
    Shion.... and Tokoha too.
[20:48] ---
    Everyone's moving forward. So what about me?
[20:53] ---
    One day isn't good enough.
[20:55] ---
    In order to go forward, I've gotta find it!
[20:57] ---
    The future that I should grab hold of...
[21:00] ---
    Maybe that's the meaning of
    the mystery he left to me.
[21:05] ---
    Pia boosts! Ahsha attacks your Vanguard!
[21:11] ---
    No guard.
[21:13] ---
    Triple drive! Here's where I win it!
[21:19] ---
    This is the future I've grasped!
[21:34] ---
    She did it!
[21:36] ---
    The champion of the Zoo Branch Quest,
    by defeating Christopher Lo...
[21:41] ---
    ...is Tokoha in Team TRY3!
[21:47] ---
    Yes! Tokoha!
[23:24] ---
    We present medals to the winning members
    of TRY3 as a mark of their victory!
[23:32] ---
    The precious medals!
[23:35] ---
    Who are you people?!
[23:38] ---
    We're the criminal association, Megacolony!
[23:41] ---
    Our aim is world domination,
     and taking over this branch is the first step!
[23:47] ---
    The true Zoo Branch Quest has just begun!
[23:57] ---
    You're really smart, right, Chris?
[24:00] ---
    I wouldn't go that far.
[24:01] ---
    But I don't mind learning things.
[24:04] ---
    Really?
[24:05] ---
    I'm not really good at studying.
[24:08] ---
    Just nibbling away at something
    doesn't count as studying.
[24:11] ---
    Gaining something through various experiences
    is important for learning too.
[24:15] ---
    I see. I never thought of it that way before.
[24:18] ---
    I went through a lot a long time ago.
    And that's what I learned back then.
SIGN    Legendary 'D'

10 - Legendary
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    What is this?
[00:07] ---
    A dead end?
[00:10] ---
    It shut!
[00:11] ---
    The entrance!
[00:21] ---
    It's showtime.
[02:01] ---
    It seems this place is...
[02:03] ---
    ...a recreation of Megacolony's world!
[02:07] ---
    But what about our medals?
    Where'd those battlers go?
[02:13] ---
    The criminal association,
    Megacolony, controls this world.
[02:17] ---
    TRY3, you attained victory. But your medals,
    the proof of that victory, were stolen.
[02:23] ---
    TRY3, for the sake of winning the
    G Quest and attaining world peace,
[02:29] ---
    you must continue the fight with Megacolony!
[02:32] ---
    Go, TRY3! We're counting on you, TRY3!
[02:37] ---
    So that's what this is...
[02:38] ---
    Huh?
[02:39] ---
    You figured it out from that?!
[02:41] ---
    In short, it's a quest.
    To get our medals back.
SIGN    Turn 10  Legendary "D"
[02:51] ---
    Come to think of it,
    that one combatant said something.
[02:54] ---
    Something about the
    "true quest" just beginning.
[02:57] ---
    Megacolony's boss has your
    championship medals now!
[03:02] ---
    If you want them back,
    you'll have to fight us!
[03:05] ---
    That's fine with us!
[03:08] ---
    Hey, what is this?!
[03:11] ---
    There are three stages.
[03:13] ---
    First, you have to defeat 100 combatants!
[03:15] ---
    100?!
[03:17] ---
    No way!
[03:33] ---
    I thought just winning twice
[03:34] ---
    was too easy for the championship!
[03:37] ---
    Sheesh! They had to get this elaborate?!
[03:40] ---
    Even though I beat Chris!
    It's like we're back to square one!
[03:43] [SONG] ---
    * For safety's sake, only toy weapons are used.
[03:48] ---
    Everyone's so cool!
[03:53] ---
    Even though they go down
    after you just hit 'em once,
[03:56] ---
    there are too many of 'em!
[03:58] ---
    We're almost out of time!
[04:00] ---
    I'll take the rest out all at once!
[04:05] ---
    C'est finis!
[04:12] ---
    They cleared the first stage with
    just one second left on the clock!
[04:18] ---
    Great!
[04:20] ---
    Shion, that was awesome!
[04:22] ---
    You saved us.
[04:23] ---
    I'm glad I did it in time.
[04:29] ---
    We cleared the stage,
    so what the heck is this?!
[04:37] ---
    Whatever keeps things lively!
[04:46] ---
    Where are we?!
[04:49] ---
    How good of you to come, TRY3!
[04:53] ---
    If you wanna get to our boss,
    you'll have to beat us first!
[04:57] ---
    Why you guys?
[05:00] ---
    We were recruited after
    clearing last week's quest!
[05:04] ---
    They recognized our true talent!
[05:07] ---
    Incidentally, we came up with that Zoo pose!
[05:13] ---
    Zoo!
[05:15] ---
    Well, with you guys as our opponents,
    we'll easily clear this second stage.
[05:21] ---
    TRY3 defeated the masked criminals,
[05:24] ---
    but then another trio of Megacolony
    malcontents stood in their way!
[05:28] ---
    To defeat them, the card warriors will
    have to transform into the Vangamen!
[05:33] ---
    Go, Card Warriors Vangamen!
[05:36] ---
    We're counting on you,
    Card Warriors Vangamen!
[05:38] ---
    T-Transform?
[05:41] ---
    No, no. That's beyond my capabilities.
[05:44] ---
    Not to mention beyond ridiculous.
[05:52] ---
    If you can't do it, you're disqualified!
[05:55] ---
    Naturally, you'll lose
    your championships points, too!
[06:00] ---
    Darn it! We lost today.
[06:04] ---
    The enemy was formidable.
[06:05] ---
    Next time for sure,
     we'll get the points and win!
[06:07] ---
    Hold on a second, you kids!
[06:09] ---
    You give up too easily!
[06:12] ---
    Nyah, nyah, FAIL3!
[06:16] ---
    You're scared to lose to us, aren't you?
[06:19] ---
    What's that? Look, it's Team Traffic Light!
[06:21] ---
    It's the FLEE3!
[06:24] ---
    For the sake of the points!
[06:27] ---
    For the sake of victory,
    we have to cross this line!
[06:35] ---
    Let's do it!
[06:36] ---
    Yeah!
[06:37] ---
    Transform!
[06:39] ---
    Stride Generation!
[06:44] ---
    The Card Warriors Vangamen completed
    Stride Generation in a scant millisecond!
[06:52] ---
    Vanga Red!
[06:55] ---
    Vanga Green!
[06:59] ---
    Vanga Blue.
[07:03] ---
    Card Warriors...
[07:05] ---
    ...Vangamen!
[07:08] ---
    I want to go home...
[07:11] ---
    Kill me. Just kill me now...
[07:15] ---
    They're both noobs at this.
[07:18] ---
    Let's rock, Vangamen!
[07:22] ---
    Dun-dun! Question!
[07:24] ---
    What kind of fruit is 10 meters tall?
[07:28] ---
    It's a riddle!
[07:31] ---
    Why?!
[07:32] ---
    What was the purpose of transforming?!
[07:33] ---
    You have 30 seconds left.
[07:36] ---
    It already started?!
[07:37] ---
    Stupid helmet!
[07:39] ---
    Just start saying names of fruit!
[07:41] ---
    Right!
[07:42] ---
    Sapodilla! Jabuticaba! Buddha's hand!
    Jackfruit! Uzbekistan melon!
[07:47] ---
    What the heck is that?!
[07:49] ---
    Watermelon, melon, um, pumpkin,
    but that's not a fruit!
[07:53] ---
    10 meters... A fruit as big as that...
[07:56] ---
    Apple, tangerine, strawberry,
    banana, orange...
[08:01] ---
    It doesn't exist!
[08:03] ---
    Pear! The answer is pear!
[08:05] ---
    Because it's ap-pear-antly impossibly big!
SIGN    Pear
[08:10] ---
    Yeah!
[08:11] ---
    Tch!
[08:13] ---
    Now it's our turn!
[08:14] ---
    Go, Shion!
[08:16] ---
    You got this one!
[08:17] ---
    Question!
[08:19] ---
    What is Dirichlet's theorem
    on arithmetic progressions?
[08:24] ---
    D-Diri... W-What? T-Tsundere?
[08:27] ---
    Why does it have to be in French?!
[08:29] ---
    You have 30 seconds left.
[08:33] ---
    521!
[08:37] ---
    What is that number?
[08:39] ---
    Where did you get that from?
[08:41] ---
    It's my dad's birthday!
[08:44] ---
    You have 20 seconds left.
[08:47] ---
    Anything is okay! Just say some numbers!
[08:50] ---
    3.1415926535!
[08:54] ---
    Um... 8.
[08:59] ---
    923! Uh, a million!
[08:59] ---
    10% off!
[09:01] ---
    Okay, I got it! Root! Root something!
[09:05] ---
    Rats!
[09:07] ---
    No good...
[09:08] ---
    That number doesn't exist, does it?
[09:12] ---
    That's it! Or in German, nein!
[09:15] ---
    The answer is nein! In other words, 9!
[09:23] ---
    The answer. For any two positive 
    coprime integers a and d,
[09:29] ---
    there are infinitely many primes of the form 
    a + nd, where n is a non-negative integer.
[09:35] ---
    Marvelous!
[09:37] ---
    TRY3 has brilliantly
    cleared the second stage!
[09:41] ---
    We're at the final stage at last!
[09:45] ---
    Well done!
[09:46] ---
    But there's no way you'll be
    able to beat this week's boss!
[09:56] ---
    Are you the boss?
[09:58] ---
    Welcome, TRY3.
[10:02] ---
    Don't tell me... you're...
[10:06] ---
    D-Daigo?!
[10:13] ---
    Daigo?
[10:14] ---
    His ability, his existence,
    it's all legendary!
[10:18] ---
    He's one of the best Vanguard fighters ever!
[10:21] ---
    If you beat me, you win for real.
[10:31] ---
    Jeez! Now what?!
[10:34] ---
    I can't believe I fell
    for such a simple trap...
[10:40] ---
    Only one person can fight me!
SIGN    Pear
[10:43] ---
    Someone with intelligence,
    physical strength, and luck.
[10:48] ---
    You have beaten the odds,
    and now I'm your opponent.
[10:51] ---
    It's your destiny to fight me!
[10:55] ---
    Fight me, Chrono Shindou!
[11:15] ---
    Daigo's deck should be Royal Paladin.
[11:19] ---
    What's he doing at Zoo Branch?
[11:21] ---
    I do what I want, whatever strikes my fancy.
[11:24] ---
    That's my style, if you will.
[11:27] ---
    All right, let's have a fun Vanguard fight!
[11:31] ---
    Stand up, the Vanguard!
[11:31] ---
    Stand up, Vanguard!
[11:35] ---
    Chrono Dran!
[11:37] ---
    Starting Legend, Ambrosius!
[11:41] ---
    So this is the rumored Gear Chronicle...
[11:44] ---
    It'll be the first time
    I've fought it. I can't wait!
[11:49] ---
    Then the rumor's true.
[11:52] ---
    Rumor?
[11:53] ---
    A rumor on the internet
[11:55] ---
    that Daigo would be today's boss!
[11:58] ---
    I'm envious of Chrono,
     getting to fight Daigo.
[12:04] ---
    Now that it's come to this,
    you'd better not lose, Chrono!
[12:10] ---
    Lead me to the future!
    Blaze a trail through the world!
[12:13] ---
    Ride!
[12:14] ---
    Chronojet Dragon!
[12:16] ---
    I attack your Vanguard!
[12:19] ---
    Upstream!
[12:26] ---
    Oh, boy! 4 damage already. I'm in a fix.
[12:31] ---
    Chrono only has 1 damage,
    but this fight is just getting started.
[12:35] ---
    Daigo is going to stride.
[12:37] ---
    Guardian dragon of the
    sacred ground, come to me!
[12:42] ---
    Ride!
[12:44] ---
    Sanctuary Guard Dragon!
[12:47] ---
    Sanctuary Guard Dragon's skill activates!
[12:50] ---
    I superior call Sword of Hope, Richard!
[12:53] ---
    I draw with its skill!
[12:55] ---
    Now, unleash your holy power!
[12:58] ---
    Limit Break!
[13:01] ---
    It gets +3000 power for every unit
    that's grade 1 or less!
[13:07] ---
    Limit Break?
[13:09] ---
    He's not going to stride?
[13:10] ---
    Why not?
[13:12] ---
    I couldn't pay the cost.
[13:14] ---
    But even if I can't stride,
    that's no problem.
[13:18] ---
    I call Transmigration Knight, Brede!
[13:21] ---
    In Vanguard, striding isn't everything.
[13:24] ---
    There are a number of ways to fight,
    and no one right way.
[13:28] ---
    That's what's fun about Vanguard!
[13:32] ---
    Battlesong attacks!
[13:35] ---
    Sanctuary Guard Dragon attacks your Vanguard!
[13:40] ---
    I check the drive trigger!
[13:43] ---
    I got a heal trigger!
[13:45] ---
    I heal 1 damage point,
     and give the power to Brede!
[13:54] ---
    Huh? The Limit Break effect's worn off.
[13:58] ---
    That's okay. I attack your Vanguard!
[14:02] ---
    Guard!
[14:09] ---
    Great!
[14:12] ---
    Nice guard!
[14:15] ---
    He's a strange person.
    He has a freewheeling fighting style, too.
[14:19] ---
    And yet he's strong.
[14:21] ---
    Maybe I could find out...
[14:27] ---
    If I beat him, I may be able to see it...
[14:30] ---
    The form of the future that I should grab!
[14:33] ---
    Stride Generation!
[14:36] ---
    Interdimensional Beast, Metallica Phoenix!
[14:39] ---
    Wow! So this is Gear Chronicle's G unit...
[14:44] ---
    Chronojet's Stride skill!
[14:45] ---
    I blow Brede away!
[14:49] ---
    I call Clockfencer Dragon!
[14:53] ---
    Skill activated!
    Chrono Dran makes a time leap!
[14:56] ---
    Come, Gigi!
[14:58] ---
    Amazing! So this is the power of the
    time-manipulating Gear Chronicle...
[15:02] ---
    Gigi's skill!
[15:04] ---
    Upstream Dragon attacks your Vanguard!
[15:08] ---
    I guard with Elaine!
[15:09] ---
    All right, what's next?
[15:11] ---
    Clockfencer Dragon attacks!
[15:14] ---
    Guard!
[15:17] ---
    Come on, show me more of
    Gear Chronicle's power!
[15:22] ---
    Metallica Phoenix attacks your Vanguard!
[15:25] ---
    Eternal power!
    Light that shines upon destiny!
[15:29] ---
    Cleave the darkness!
    Glowing wings in the blazing sky!
[15:35] ---
    Upstream does a time leap!
[15:39] ---
    Yes!
[15:41] ---
    2 to 4 damage at the end
    of the seventh turn...
[15:44] ---
    Chrono's still in the lead...
[15:47] ---
    Maybe Chrono will...
[15:50] ---
    Marvelous! You're doing great, Chrono.
[15:54] ---
    A passionate fight like this
    can't help but fire me up!
[15:58] ---
    Generation Zone... released!
[16:05] ---
    My fate! My future!
[16:08] ---
    That's whatever I want it to be!
[16:11] ---
    Stride Generation!
[16:23] ---
    Sanctuary Guard Regalie!
[16:28] ---
    Sanctuary Guard Ark's Stride skill!
[16:32] ---
    I superior call Richard!
[16:33] ---
    Richard and Sanctuary Guard Regalie
    get +3000 power!
[16:38] ---
    On top of that, I use its skill to draw!
[16:40] ---
    I call Battlesong Angel!
[16:42] ---
    Regalie's skill!
[16:45] ---
    For each rear guard that's grade 1 or less,
[16:47] ---
    each front-row unit gets +3000 power!
[16:51] ---
    What?!
[16:52] ---
    Battlesong Angel attacks!
[16:54] ---
    Guard! Intercept!
[16:56] ---
    Sanctuary Guard Regalie
    attacks your Vanguard!
[17:01] ---
    No guard!
[17:03] ---
    Triple drive!
[17:05] ---
    I got a critical trigger!
[17:08] ---
    Second check! I got a heal trigger!
[17:12] ---
    Third check!
[17:16] ---
    Too bad! No trigger!
[17:19] ---
    Isn't it too soon to be relieved?
[17:22] ---
    Protect my sacred land with the
    power of your great blessing!
[17:26] ---
    Starlight Holiness!
[17:38] ---
    5 damage!
[17:39] ---
    Chrono has suddenly been
    driven into the corner!
[17:43] ---
    He overturned everything in just one turn!
[17:46] ---
    This is the power of a legendary fighter...
[17:49] ---
    That's Daigo for you.
[17:52] ---
    Is Chrono gonna be okay?
[17:57] ---
    Normally I'd stride with Nextage,
[18:01] ---
    but is that okay here?
[18:04] ---
    Can I beat Daigo with my
    usual way of fighting?
[18:09] ---
    Will I grasp something
    like Shion and Tokoha did?
[18:14] ---
    Which will I choose? What will I grasp?
[18:17] ---
    What should I do?
[18:18] ---
    Get a grip, Chrono!
[18:21] ---
    Wipe that pathetic look off your face!
[18:24] ---
    Those guys...
[18:25] ---
    Marvelous!
[18:27] ---
    It's the same with my style.
[18:30] ---
    Do what you want, whatever strikes
    your fancy. Makes sense, doesn't it?
[18:35] ---
    Do what I want...
[18:48] ---
    Stride Generation!
[18:55] ---
    Fiery March Colossus!
[18:58] ---
    I haven't found the answer yet.
[19:01] ---
    I still can't see the path I should take
    or the form of the future I should grasp.
[19:07] ---
    But I do have desires!
    And that's what I should follow!
[19:12] ---
    Then come on, Chrono Shindou!
[19:14] ---
    Burning sky, trembling ground!
[19:17] ---
    Crush all reason!
[19:20] ---
    Fiery Explosive Tremor!
[19:24] ---
    Triple drive!
[19:27] ---
    Second check! Critical trigger!
[19:31] ---
    Third check!
[19:34] ---
    Critical trigger!
[19:36] ---
    Go!
[19:50] ---
    W-W-W-Wowzers! Chrono Shindou is the winner!
[19:54] ---
    Team TRY3 defeated the legendary fighter,
    Daigo, to become victorious!
[19:59] ---
    They did it!
[20:01] ---
    Chrono actually won!
[20:03] ---
    It's unbelievable!
[20:10] ---
    That was a good fight.
[20:13] ---
    At the end, it looked like you realized
    something about yourself, you know?
[20:19] ---
    Daigo...
[20:21] ---
    Answers and reasons will catch up later.
[20:24] ---
    As long as there's something
    you're looking for there.
[20:28] ---
    Right!
[20:29] ---
    Let's fight again sometime
    and somewhere. Wish!
[20:40] ---
    He's gone.
[20:44] ---
    We forgot to get Daigo's autograph!
[20:47] ---
    That's the blunder of a lifetime!
[20:55] ---
    I can't believe you beat Daigo.
[20:58] ---
    It's frustrating, but you
    clobbered us fair and square.
[21:01] ---
    Thank you.
[21:03] ---
    Good luck from here on out.
[21:06] ---
    Thank you!
[23:05] ---
    I didn't think you would
    participate in a G Quest.
[23:08] ---
    I did it on a whim.
[23:10] ---
    Mamoru, the reason I came to Japan
[23:14] ---
    was to see you.
[23:17] ---
    Is it true? That FICA has been tampered with.
[23:22] ---
    Beyond a doubt.
[23:24] ---
    I can't believe somebody did that without
    getting permission from me, its developer.
[23:28] ---
    And according to your mail,
    the issue isn't just with FICA.
[23:33] ---
    What the heck is happening in Japan?
[23:36] ---
    I'd like your help to solve that.
[23:47] ---
    I believe the key to unlock all of it...
[23:51] ---
    ...is here, in GIRS.
[23:58] ---
    That was a nice fight, Chrono. Thank you!
[24:01] ---
    No, thank you!
[24:03] ---
    Because of that,
    I feel like I've grasped something.
[24:06] ---
    Let me know if I can ever be
    of any help to you.
[24:08] ---
    And if we meet again somewhere, let's fight!
[24:11] ---
    I'd love to!
[24:12] ---
    Where are you going after this, Daigo?
[24:15] ---
    Wherever wind or whim takes me.
[24:18] ---
    As long as it's a place where people
    love Vanguard, anywhere is okay, wish!
SIGN    Naked Fight

11 - Naked Fight
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    The planet Cray?
[00:04] ---
    Yeah. It's not a lie.
[00:06] ---
    The planet Cray actually exists.
[00:11] ---
    I didn't tell you that before?
[00:13] ---
    First I've heard of it!
[00:15] ---
    The planet Cray ain't just
    part of the card game.
[00:20] ---
    It actually exists.
[00:23] ---
    Naoki told me to ask you for details.
[00:27] ---
    Tch. He sidestepped it.
[00:30] ---
    Did something happen to you
    on the planet Cray, Kamui?
[00:35] ---
    Don't be so impatient.
    I'll explain everything in order.
[02:11] ---
    Vanguard.
[02:13] ---
    In the game, units with various powers
[02:18] ---
    live on another planet called Cray.
[02:21] ---
    But that's not only in the card game.
[02:26] ---
    It's another world that's
    just as real as ours.
[02:31] ---
    That's the planet Cray.
[02:33] ---
    The units that are portrayed in cards here
    actually exist on Cray.
[02:42] ---
    The planet Cray and our world
    influence each other.
[02:47] ---
    A crisis on Cray becomes a crisis here.
[02:51] ---
    On our...?
[02:53] ---
    Yeah.
[02:55] ---
    My friends and teammates have joined forces
    before to somehow end crises like that.
[03:01] ---
    Many of them have gathered now
    to participate in the G Quest.
[03:06] ---
    I had a hand in those crisis
    management situations myself.
[03:09] ---
    You're serious, aren't you?
[03:11] ---
    It's not like it's a secret,
[03:14] ---
    but I'm sure it's unbelievable
    comin' out of the blue like this, right?
[03:17] ---
    That's why we all tend
    to keep quiet about it.
[03:21] ---
    Wait a second! Then...
[03:24] ---
    A Depend card.
[03:27] ---
    Through the intermediary of
    the fighter's imagination,
[03:29] ---
    it summons a unit from
    the planet Cray to this world.
[03:35] ---
    There is another such human.
[03:38] ---
    He already possesses several Depend cards,
[03:41] ---
    and is trying to fulfill his ambitions.
[03:46] ---
    So that can really call
    a real unit from the real Cray?
[03:46] ---
    Good choice.
[03:52] ---
    Ask Ibuki for the rest of the story.
[03:55] ---
    He's pursuing the enemy.
[03:57] ---
    Asking him is the easiest way.
[04:00] ---
    Well, yeah, but...
[04:03] ---
    What? Didn't you smooth things out with him?
[04:06] ---
    I know he's not a bad fighter.
[04:10] ---
    But...
[04:11] ---
    But?
[04:12] ---
    Nothin'. Got it.
[04:15] ---
    You're obviously angling to
    get me to talk to him anyway.
[04:20] ---
    Whoa, wait. I know how you feel.
[04:25] ---
    Then I'll just have to
    give you special training.
SIGN    Turn 11  Naked Fight
[04:37] ---
    You're just gonna drop in
    at Ibuki's place, right?
[04:40] ---
    Then you'd better be very well prepared.
[04:43] ---
    Why are you guys tagging along?
[04:46] ---
    It's not fair for only you to get
    special training from Kamui!
[04:50] ---
    Rumor has it that Kamui himself
    became as strong as he is now
[04:53] ---
    through intensive training 
    over and over again.
[04:56] ---
    Really?
[04:58] ---
    Yes.
[05:00] ---
    On an island lost at sea,
    a secret place unknown to everyone,
[05:04] ---
    Kamui underwent
     strenuous training again and again.
[05:09] ---
    At last he attained power, until he had
    enough strength to stand at the peak of Asia!
[05:16] ---
    Today we are going to experience that legend!
[05:28] ---
    We're here. This is the place.
[05:43] ---
    The guy you're looking for sounds similar to
    the one who came in and out of here sometimes.
[05:48] ---
    He moved out just recently, though.
[05:52] ---
    The owner here is famous for renting to
    anybody, as long as they have the money.
[05:57] ---
    But it was Ace something or other.
[06:01] ---
    Ace Corporation?
[06:02] ---
    Yeah, that's it.
[06:04] ---
    I don't think it's any kind of
    a clue to you, though.
[06:07] ---
    No, there are plenty of traces of him here.
[06:22] ---
    I brought him over.
[06:26] ---
    Maybe two months ago,
[06:29] ---
    this guy started a conversation with me.
[06:32] ---
    Said he was gathering people.
[06:36] ---
    He was a restless son of a gun,
    and used multiple cell phones.
[06:42] ---
    He was an incredibly strong fighter.
     His clan was, um...
[06:47] ---
    ...Granblue.
[06:49] ---
    In the end, he suddenly said he had
    work to do. Then he up and left.
[06:54] ---
    I'm sure it's not any kind of business
    that's above-board.
[07:01] ---
    There's the quest venue!
[07:04] ---
    I'm definitely going to win today, too!
[07:06] ---
    Well, I'm not going to lose either!
[07:09] ---
    It's been a long time since we
    did a quest together, Tokoha.
[07:13] ---
    Sorry I haven't been able
    to hang out with you lately...
[07:17] ---
    Oh, no. You're doing your best
    with the G Quest, Tokoha.
[07:21] ---
    I'm rooting for you!
[07:24] ---
    Oh, that's right.
    I've gathered G Quest intel, too.
[07:28] ---
    At United Sanctuary Branch,
    the new Branch Chief, Ren Suzugamori,
[07:32] ---
    will be leading his Team Foo Fighter
    as opponents for the participants.
[07:37] ---
    Stargate Branch looks to be
    pretty dangerous.
[07:40] ---
    Then there's the Link Joker
    clan leader Kouji Ibuki
[07:44] ---
    and his friend, Toshiki Kai.
[07:46] ---
    If you fight them and win even once,
     you get ten stamps.
[07:50] ---
    But I hear no one has
    successfully done it yet!
[07:55] ---
    Kouji Ibuki and Toshiki Kai...
[07:57] ---
    That doesn't sound like it'd be an easy job.
[08:00] ---
    I'm sure you and your
    team could do it, Tokoha!
[08:04] ---
    Fighting soul infusion!
[08:08] ---
    I'm sorry!
[08:10] ---
    Luna?
[08:13] ---
    Tokoha?
[08:14] ---
    Maybe you're going to
    participate in this quest, too?
[08:18] ---
    Yeah. With a friend.
[08:21] ---
    Huh?
[08:23] ---
    Are you from Rummy Labyrinth...?
[08:31] ---
    Excuse me a second.
[08:35] ---
    Kamui?
[08:49] ---
    Picture it.
[08:51] ---
    This is a red hot vast land
    on the planet Cray,
[08:53] ---
    a crimson volcano full of boiling lava!
[08:56] ---
    Seize power so you can fight on this world!
[08:59] ---
    Ride!
[09:00] ---
    Ride!
[09:01] ---
    I can't hear you!
[09:03] ---
    Ride!
[09:04] ---
    Louder!
[09:05] ---
    Ride!
[09:06] ---
    Ride!
[09:08] ---
    Ride! Ride!
[09:10] ---
    Picture it.
[09:12] ---
    Picture yourself obtaining unshakable
    strength and then winning!
[09:16] ---
    Ride!
[09:18] ---
    Ride! Ride!
[09:20] ---
    That's intensive training?
[09:22] ---
    It sounds like they're having fun.
[09:24] ---
    Ride! Ride!
[09:27] ---
    Please!
[09:28] ---
    The deal was if I clean the place,
    I get to use it for free.
[09:32] ---
    I finished the men's bath,
[09:34] ---
    but I'm kind of reluctant
    to enter the women's bath...
[09:37] ---
    I don't really get it,
[09:38] ---
    but if we clean it, will you train us, too?
[09:42] ---
    Sure! And you can drink all
    the fruit milk you like!
[09:47] ---
    But with training like that...
[09:50] ---
    I'm sorry you had to cancel out
    on the quest for this...
[09:53] ---
    Not at all, Tokoha!
    This is also part of training.
[09:57] ---
    Grime of the bath is grime of the heart!
[10:03] ---
    No matter what the job is,
    you mustn't cut corners.
[10:05] ---
    That's what Am is always telling me.
[10:07] ---
    Go!
[10:09] ---
    Well, we agreed to do this,
    so we'd better follow through.
[10:17] ---
    This is... the legendary... training...
[10:22] ---
    Will we really get strong this way?
[10:37] ---
    Kamui the Great rides...
[10:41] ---
    ...Exxtreme Battler, Victor!
[10:44] ---
    I... I can see it! Victor is right behind Kamui!
[10:54] ---
    I attack...
[10:56] ---
    ...your Vanguard!
[11:02] ---
    This is my Vanguard!
[11:05] ---
    Kamui...
[11:06] ---
    Kamui!
[11:07] ---
    Kamuiii!
[11:08] ---
    Now, let's take it from the top
    one more time!
[11:10] ---
    All of you, keep up with me!
[11:12] ---
    Yes, sir!
[11:15] ---
    How has it been since last time?
    Have you beaten Am?
[11:18] ---
    I'm still setting new records
    for a losing streak.
[11:21] ---
    I see...
[11:23] ---
    The road to defeating Am is a long one.
[11:29] ---
    Am really is incredible!
[11:34] ---
    Totally different from me,
    who was scouted for some reason or another.
[11:41] ---
    I don't know how to catch up with her...
[11:51] ---
    ...but anyway, for now I'm trying
    to do my best with everything.
[11:55] ---
    Including work, my lessons, and Vanguard!
[11:59] ---
    Actually, I don't know
    what I can do yet, either.
[12:06] ---
    But I decided to do everything that I can do.
[12:10] ---
    Because I want to move forward!
[12:18] ---
    Break time's over! Next up is striding!
[12:21] ---
    Yes, sir!
[12:23] ---
    Hello!
[12:36] ---
    This is the stormy volcano
    on the planet Cray!
[12:38] ---
    Even as you're tormented by
    the tempestuous thunderstorm,
[12:41] ---
    picture yourself
    laying your hands on victory!
[12:44] ---
    Yes, sir!
[12:45] ---
    All right!
[13:02] ---
    Stride Generation!
[13:03] ---
    Stride Generation!
[13:05] ---
    Stride Generation!
[13:08] ---
    Stride Generation!
[13:09] ---
    Stride Generation!
[13:12] ---
    Stride Generation! Stride Generation!
[13:12] ---
    This is special training?
[13:14] ---
    It seems you lack imagination.
[13:17] ---
    Throw away your sense of shame!
    Give vent to your fury!
[13:21] ---
    Against those you want to defeat
    from the bottom of your heart!
[13:31] ---
    Those I want to defeat...
[13:39] ---
    Don't falter! Think of it as
    the thunderbolt of Narukami!
[13:53] ---
    Stride... Generation!
[13:58] ---
    We're done cleaning!
[14:00] ---
    May we use the baths?
[14:02] ---
    The number one bath, too, while we're at it?
[14:12] ---
    It figures you're the only one
    who made it to the end.
[14:15] ---
    I'll show you the results
    of all this training!
[14:18] ---
    Go for it!
[14:19] ---
    Stand up, Vanguard!
[14:26] ---
    Strongest Beast Deity, Ethics Buster Extreme!
[14:29] ---
    The great Kamui does the strongest ride!
[14:32] ---
    Not Exxtreme Battler, huh?
[14:34] ---
    This is my Beast Deity deck.
    It's pretty cool too, huh?
[14:39] ---
    Stride Generation!
[14:40] ---
    Ultimate Beast Deity,
    Ethics Buster Catastrophe!
[14:44] ---
    Catastrophe's skill!
[14:46] ---
    When the drive check reveals
    a grade 1 or greater card,
[14:51] ---
    I can stand one rear-guard.
[14:54] ---
    My deck is mostly composed
    of Beast Deity units.
[14:58] ---
    Well, if I draw one, it's pretty much
    a guarantee that I'll stand a rear-guard.
[15:03] ---
    Call!
[15:05] ---
    Are you ready?
[15:07] ---
    Attack!
[15:10] ---
    Beast Deity, Dragotwist
    attacks your Vanguard!
[15:14] ---
    Guard!
[15:17] ---
    Ethics Buster Catastrophe
    attacks your Vanguard!
[15:21] ---
    No guard!
[15:22] ---
    Here I go! Triple drive!
[15:26] ---
    I stand Hatred!
[15:28] ---
    With its skill, I stand Riot, too!
[15:30] ---
    Second check!
[15:32] ---
    I stand Beast Deity, Dragotwist!
[15:34] ---
    With its skill, I retire Clockfencer!
[15:38] ---
    Third check!
[15:41] ---
    Too bad. This one isn't a Beast Deity.
[15:44] ---
    Stand trigger?!
[15:46] ---
    I stand Max Beat! +5000 power!
[15:51] ---
    Go!
[15:56] ---
    Hatred attacks!
[15:58] ---
    Guard!
[16:00] ---
    I'm not done yet!
[16:01] ---
    Dragotwist attacks your Vanguard!
[16:05] ---
    What's wrong? You won't be able
    to beat Ibuki like this.
[16:11] ---
    Guard!
[16:12] ---
    Turn end.
[16:14] ---
    You may have wanted to let
    that last one go through.
[16:19] ---
    You did it the moment I said Ibuki's name.
[16:23] ---
    Maybe you're focusing on him too much?
[16:26] ---
    I don't wanna lose to that guy.
[16:30] ---
    Stride Generation!
[16:32] ---
    Interdimensional Beast, Metallica Phoenix!
[16:37] ---
    Stride skill! I send Dragotwist
    to the bottom of the deck!
[16:40] ---
    I call Steam Scara, Gigi!
[16:42] ---
    I draw one card with its skill!
[16:44] ---
    I call Clockfencer!
[16:47] ---
    Chrono Dran does a time leap!
[16:49] ---
    I call Gear Wolf from the deck!
[16:52] ---
    On top of that, with Chrono Dran's skill,
     I call Chronojet!
[16:56] ---
    Attack!
[16:59] ---
    I know.
[17:01] ---
    I'm worried about being weak.
[17:05] ---
    Guard!
[17:06] ---
    But I'm ticked off!
[17:09] ---
    Guard!
[17:12] ---
    Metallica Phoenix attacks your Vanguard!
[17:15] ---
    Gigi does a time leap!
[17:17] ---
    And then I call Upstream!
[17:23] ---
    That guy's arrogant look says
    he can do anything by himself.
[17:27] ---
    Like he doesn't need anything!
[17:30] ---
    Triple drive!
[17:33] ---
    Critical trigger!
[17:35] ---
    I give the power to Upstream
[17:37] ---
    and the extra critical to Metallica!
[17:43] ---
    Upstream attacks your Vanguard!
[17:46] ---
    With its skill, it gets +4000 power!
[17:52] ---
    I'm not gonna dance
[17:55] ---
    to your tune forever!
[17:57] ---
    Guard.
[18:02] ---
    You're just a little kid.
[18:04] ---
    You're still just a high school
    student yourself, Kamui!
[18:07] ---
    Yeah, well...
[18:09] ---
    But I've got a little
    more experience than you.
[18:14] ---
    I'll show you that you're out of your league.
[18:18] ---
    Stride Generation!
[18:21] ---
    Ultimate Beast Deity,
    Ethics Buster Catastrophe!
[18:25] ---
    Skill activated!
[18:26] ---
    If the drive check reveals a Beast Deity,
     I can stand one rear-guard!
[18:30] ---
    On top of that,
    power will be added too this time!
[18:34] ---
    I call Brainy Papio!
[18:37] ---
    I attack your Vanguard!
[18:39] ---
    Guard!
[18:40] ---
    Brainy attacks!
[18:42] ---
    Guard!
[18:44] ---
    Catastrophe attacks your Vanguard!
[18:47] ---
    Perfect guard!
[18:49] ---
    Triple drive!
[18:51] ---
    Beast Deity, Ethics Buster!
[18:53] ---
    With its skill, I stand Hatred!
[18:55] ---
    +3000 power!
[18:58] ---
    Beast Deity, Max Beat!
[19:00] ---
    With its skill, I stand Brainy Papio!
[19:03] ---
    +3000 power!
[19:05] ---
    Beast Deity, Dragotwist!
[19:07] ---
    With its skill, I stand Max Beat!
[19:10] ---
    +3000 power!
[19:14] ---
    Well, I know how you feel.
[19:16] ---
    I usually don't like the way he does things.
[19:20] ---
    But that's because he's socially awkward.
[19:21] ---
    Kamui, are you taking his side?!
[19:25] ---
    That's where you're being a brat.
[19:29] ---
    Brainy attacks!
[19:31] ---
    No guard!
[19:33] ---
    Brainy's skill! Max Beat stands!
[19:36] ---
    On top of that,
    with Max Beat's skill, I stand Brainy!
[19:41] ---
    Brainy attacks once more!
[19:59] ---
    Surprisingly, I think you and Ibuki
    would find common ground.
[20:04] ---
    What common ground?!
[20:06] ---
    Look...
[20:11] ---
    Well, for now, take a chance.
[20:15] ---
    You can talk after that.
[20:22] ---
    That was a great bath!
[20:25] ---
    Call me if anything else comes up!
[20:28] ---
    Ms. Tokoha, Ms. Kumi!
[20:30] ---
    Just "Tokoha" is fine!
[20:32] ---
    Good luck with work!
[20:39] ---
    Now we're totally strong, too!
[20:42] ---
    Yeah!
[20:50] ---
    About our next goal...
[20:54] ---
    I wanna make it the Stargate Branch.
[20:58] ---
    If we don't surpass them,
    we can't move ahead.
[21:02] ---
    And I owe someone a favor.
[21:10] ---
    Then it's settled.
[22:48] ---
    I attack your Vanguard.
[22:49] ---
    Guard. Intercept.
[22:52] ---
    You're holding on. Impressive.
[22:55] ---
    Not at all. If you'd drawn a trigger,
    it would've been over.
[22:58] ---
    I attack your Vanguard.
[23:01] ---
    Christopher Lo has apparently been making
    several visits to the Dragon Empire Branch.
[23:05] ---
    Guard.
[23:07] ---
    That's because he's
    one of Asia's elite fighters.
[23:09] ---
    He wants to hear various ideas.
[23:12] ---
    Turn end.
[23:13] ---
    It seems the G Quest is progressing smoothly.
[23:16] ---
    I bet HQ is satisfied with the results, too.
[23:19] ---
    I don't know about that.
[23:21] ---
    There is some anxiety.
[23:24] ---
    Huh... What kind, pray tell?
[23:27] ---
    I attack your Vanguard.
[23:28] ---
    Perfect guard.
[23:35] ---
    You can always give up.
[23:38] ---
    Of course, that would mean losing the fight.
[23:40] ---
    I would say the same thing to you.
[23:45] ---
    This is a very nice place.
[23:48] ---
    I know, right? It's a
    popular neighborhood spot.
[23:58] ---
    Kamui's intensive training is always weird.
[24:02] ---
    Can it really make you strong?
[24:04] ---
    But Kamui is really strong, that's for sure.
[24:07] ---
    That's true.
[24:09] ---
    That's one of the
    great mysteries of Vanguard.
[24:12] ---
    I don't know what
    the other ones are...
[24:14] ---
    Well, Stargate Branch is next.
[24:17] ---
    I'm sure it'll be a tricky quest.
[24:19] ---
    That's exactly what I want!
SIGN    Kai's Lightning

12 - Kai's Lightning
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    At last.
[00:29] ---
    Yeah.
[00:32] ---
    Well, shall we go in?
[00:33] ---
    Yeah!
SIGN    G Quest
[02:16] ---
    Say, are they closed today?
[02:19] ---
    No, this is definitely the right date.
[02:23] ---
    But...
[02:24] ---
    ...shouldn't there be more people here,
    since they're holding the quest?
[02:28] ---
    True...
[02:30] ---
    Well, they're probably in the hall already.
[02:34] ---
    Hmm...
[02:41] ---
    Oh, they are here...
[02:46] ---
    Thank you for coming today.
[02:48] ---
    Please come again!
[02:50] ---
    Luna... and Am!
[02:53] ---
    A Rummy Labyrinth handshake event...
SIGN    Turn 12  Kai's Lightning
[03:05] ---
    Huh?
[03:06] ---
    Everyone's going home? Even though
    the Quest is about to begin?
[03:10] ---
    It's always like this.
[03:13] ---
    At first there were a lot of participants
    and many spectators, as well,
[03:18] ---
    but the quests were so difficult
    that the numbers are dwindling.
[03:23] ---
    Ibuki and Kai are just too strong...
[03:28] ---
    So only our fans and people with a lot of
    confidence in their abilities come now.
[03:33] ---
    What the heck is that?
[03:36] ---
    What's going on at this branch?
    We're talking the G Quest!
[03:40] ---
    I don't care, as long as I can fight.
[03:42] ---
    This works for me, too. I'll probably
    be able to focus better without the noise.
[03:46] ---
    Well, yeah, but...
[03:48] ---
    There's nothing that can be done about it.
    It's kind of the branch chief's policy.
[04:04] ---
    Branch Chief, it's about to begin...
[04:07] ---
    I left everything to Mr. Ibuki and
    Mr. Kai, so there's no problem.
[04:12] ---
    But not having the branch chief
     there would be...
[04:15] ---
    I'm a little tied up right now.
[04:18] ---
    But...
[04:19] ---
    This is research!
[04:21] ---
    So? What did you want?
[04:25] ---
    It seems we only have
    21 participants today...
[04:35] ---
    It's incomprehensible.
[04:38] ---
    We give people a chance to go up against
     two world-class fighters.
[04:42] ---
    Why is the participation rate dropping off?
[04:45] ---
    Well, because it's too difficult...
[04:49] ---
    I want to hurry up and
    get back to the Stargate Branch,
[04:52] ---
    where people can play
    Vanguard in peace and quiet.
[05:01] ---
    This is really everybody
    who's gonna participate?
[05:05] ---
    Thank you for your patience.
[05:07] ---
    The Stargate Branch G Quest
    is about to begin.
[05:11] ---
    First let's bring out...
[05:14] ---
    ...Toshiki Kai and Kouji Ibuki!
[05:42] ---
    The rules are exceedingly simple.
[05:44] ---
    Choose two people on your team
    to fight these two.
[05:49] ---
    If you can win even once,
    we'll reward you with ten stamps.
[05:54] ---
    If you lose, you get just one and it's over.
[05:59] ---
    What's he smilin' about?
[06:06] ---
    Well, everyone, please stand by
    in the waiting room until instructed.
[06:17] ---
    Good job!
[06:19] ---
    The guy with the jacket is here, huh?
[06:23] ---
    Probably for a revenge match.
[06:26] ---
    I've gotta give him credit for persistence.
[06:30] ---
    I'm not like you.
[06:34] ---
    Oh? So that's what you'll be using?
[06:53] ---
    I've decided! I'm letting
    you two fight today.
[06:57] ---
    After all, you have a
    connection with them, right?
[07:00] ---
    Chrono with Kouji Ibuki,
     and Shion with Toshiki Kai.
[07:05] ---
    But... are you sure?
[07:08] ---
    You want to settle things
    with him, don't you?
[07:12] ---
    Much obliged.
[07:13] ---
    Thanks, Tokoha.
[07:15] ---
    In exchange, be sure to win.
[07:18] ---
    Sure!
[07:21] ---
    The Team TRY3 challenging Toshiki Kai,
    please get ready immediately.
[07:35] ---
    Shion!
[07:37] ---
    Are you up already?
[07:39] ---
    Yeah.
[07:40] ---
    I'll watch your fight.
[07:42] ---
    I have a little time before our next gig.
[07:45] ---
    But it's amazing how you guys have won
    all the G Quests you've done so far.
[07:49] ---
    Keep it up, and you'll win the grand prize!
[07:53] ---
    It's still very much in progress.
[07:55] ---
    All we can do is accumulate
    one win at a time.
[07:59] ---
    You're realistic about it, huh?
[08:02] ---
    Luna and I are both rooting
    for you, so good luck!
[08:05] ---
    Thank you.
[08:30] ---
    Good luck! Run rings around Kai!
[08:43] ---
    Stand up the Vanguard!
[08:47] ---
    Shining Knight, Millius!
[08:50] ---
    Lizard Soldier, Saishin!
[08:53] ---
    Narukami...
[08:55] ---
    Let's see how good you really are.
[08:59] ---
    Bring it on.
[09:02] ---
    I ride Lunar Crescent Knight, Felax!
[09:06] ---
    I ride Crownholder Dragon!
[09:10] ---
    I attack your Vanguard!
[09:14] ---
    Ride!
[09:16] ---
    Absolute Blade Knight, Livarot!
[09:18] ---
    Attack!
[09:21] ---
    I ride Dusty Plasma Dragon!
[09:24] ---
    Attack!
[09:32] ---
    Here's where it really begins.
[09:33] ---
    Yeah.
[09:35] ---
    Unbreakable sword, uncrushable soul,
[09:38] ---
    now more than ever, follow my steel will!
[09:41] ---
    Ride!
[09:44] ---
    Blue Sky Knight, Altmile!
[09:47] ---
    I attack your Vanguard!
[09:50] ---
    No guard.
[09:51] ---
    Twin drive!
[09:54] ---
    Critical trigger!
[09:56] ---
    He suddenly got one?
[09:58] ---
    I give the extra critical to Altmile,
[10:01] ---
    and the +5000 power to Knight of Twin Sword!
[10:08] ---
    Knight of Twin Sword attacks!
[10:14] ---
    3 all at once! That makes 4 damage!
[10:17] ---
    Keep up this momentum, Shion!
[10:21] ---
    You seem different than last time.
[10:26] ---
    I ride the Vanguard!
[10:30] ---
    Dragonic Kaiser Crimson!
[10:33] ---
    Stride Generation!
[10:42] ---
    Lightning Dragon Knight, Zorras!
[10:47] ---
    I call Dragonic Deathscythe!
[10:51] ---
    Skill activated! I retire Twin Sword.
[10:55] ---
    Lightning Dragon Knight, Zorras...
[10:59] ---
    ...attacks your Vanguard!
[11:01] ---
    No guard!
[11:03] ---
    Triple drive!
[11:05] ---
    I got a heal trigger.
[11:12] ---
    Saishin's skill! It moves to the Soul.
[11:15] ---
    I retire Millius.
[11:18] ---
    And then, with Lightning Dragon Knight,
    Zorras's skill, I retire one more unit.
[11:23] ---
    Three units in the rear-guard,
    suddenly retired?!
[11:25] ---
    That's Narukami...
[11:27] ---
    And he's not done yet.
[11:30] ---
    Deathscythe attacks your Vanguard!
[11:39] ---
    Narukami wipes out my rear-guard every turn.
[11:43] ---
    You chose that deck to test me, didn't you?
[11:50] ---
    But I came prepared for it!
[11:55] ---
    Then prove yourself.
[12:15] ---
    Stride Generation!
[12:19] ---
    Shrouded Divine Knight, Gablade!
[12:22] ---
    I attack your Vanguard!
[12:24] ---
    Triple drive!
[12:27] ---
    I got a heal trigger!
[12:30] ---
    Let's go, Gablade!
[12:36] ---
    Gablade's skill!
[12:38] ---
    Come, Knight of Refinement, Benizel!
[12:43] ---
    Benizel's skill! I superior call Techgal!
[12:50] ---
    He rebuilt his rear-guard
    all at once with skills!
[12:53] ---
    This is where it gets real, Shion!
[13:02] ---
    My old self died that day.
[13:05] ---
    Knight of Greatspear attacks your Vanguard!
[13:10] ---
    Guard.
[13:13] ---
    Benizel!
[13:14] ---
    Guard!
[13:17] ---
    This is what makes the challenge worthwhile!
[13:21] ---
    Then I'll beat you one more time.
[13:24] ---
    Seek the mate!
[13:27] ---
    Dragonic Kaiser Crimson,
[13:29] ---
    together with your mate,
    Vermilion, release it...
[13:32] ---
    Lightning of the Apocalypse! Legion!
[13:43] ---
    The engine got started.
    What are you gonna do?
[13:48] ---
    Vermilion's skill activates!
[13:50] ---
    I attack all of the units in the front row!
[13:57] ---
    No guard!
[13:58] ---
    Twin drive...
[14:00] ---
    I got a heal trigger.
[14:03] ---
    Mow it down!
[14:09] ---
    Crownholder Dragon's skill.
[14:11] ---
    For this turn, it and
    Dragonic Deathscythe get +2000 power.
[14:17] ---
    Dusty Plasma Dragon and
    Crownholder Dragon get +2000 power.
[14:23] ---
    On top of that, another +2000 power.
[14:27] ---
    Three times in total?
[14:29] ---
    That skill activates when a unit with
    "Kaiser" in the name has a successful hit.
[14:34] ---
    I attack your Vanguard!
[14:46] ---
    No matter how many times
    he rebuilds with skills,
[14:48] ---
    Narukami will just mow it down.
[14:52] ---
    And Narukami's power increases each time.
[14:55] ---
    Every time his opponent rises,
    Narukami delivers a deep wound.
[14:59] ---
    Oh no...
[15:01] ---
    Suddenly at 5 damage?
[15:03] ---
    Shion...
[15:13] ---
    He's...
[15:16] ---
    Fitting of you, Toshiki Kai.
[15:22] ---
    You're going to regret it...
[15:25] ---
    Not finishing me off this turn!
[15:31] ---
    Now, engrave a new heroic epic!
[15:35] ---
    Grasp the world that I desire!
[15:38] ---
    Stride the Generation!
[15:47] ---
    Aerial Divine Knight, Altmile!
[15:50] ---
    Stride skill! Superior call!
[15:53] ---
    +5000 power!
[15:55] ---
    Aerial Divine Knight, Altmile's
    skill activated!
[15:58] ---
    All of my front-row units get +3000 power!
[16:02] ---
    I superior call Knight of Fragment!
[16:04] ---
    On top of that,
    I call Laurel Knight, Sicilus!
[16:10] ---
    He recovered again!
[16:12] ---
    Not bad.
[16:57] ---
    I'll get up again and again!
[16:59] ---
    Bow down before my sword!
[17:03] ---
    I attack your Vanguard!
[17:06] ---
    Altmile!
[17:08] ---
    Perfect guard.
[17:10] ---
    Triple drive!
[17:13] ---
    I got a critical trigger!
[17:16] ---
    I give +5000 power and the
    extra critical to Techgal!
[17:21] ---
    I got a stand trigger!
[17:23] ---
    I stand Knight of Fragment!
[17:29] ---
    Knight of Fragment!
[17:35] ---
    5 damage! And he still has Techgal's attack!
[17:38] ---
    Go, Shion!
[17:40] ---
    Pir boosts!
[17:44] ---
    I'm not going to hesitate again!
[17:57] ---
    No matter how many times I fall,
    I'm going to grasp it!
[18:03] ---
    This is everything I've got!
[18:06] ---
    I attack your Vanguard!
[18:12] ---
    Guard! And intercept!
[18:18] ---
    He blocked it.
[18:22] ---
    You showed me your imagination.
[18:25] ---
    But...
[18:27] ---
    Final Turn!
[18:32] ---
    Shed light on the vast land!
[18:34] ---
    Lightning frenzy that cleaves the darkness!
[18:38] ---
    Stride the Generation!
[18:48] ---
    Conquering Supreme Dragon,
    Dragonic Kaiser Warning!
[18:53] ---
    He brought out the big gun.
[18:57] ---
    Skill activated!
    I attack your entire front row!
[19:03] ---
    Perfect guard!
[19:06] ---
    Triple drive...
[19:08] ---
    I got a critical trigger.
[19:11] ---
    I give all of the effects
    to Dragonic Deathscythe.
[19:15] ---
    Critical trigger.
[19:16] ---
    What?!
[19:18] ---
    The same. I give all of the
    effects to Deathscythe.
[19:29] ---
    Crownholder Dragon's skill.
[19:32] ---
    It and Deathscythe receive +2000 power.
[19:35] ---
    Then Dragonic Kaiser Warning's skill.
[19:38] ---
    They receive +5000 power.
[19:41] ---
    One more time. +2000 power.
[19:45] ---
    And +5000 power.
[19:49] ---
    Now the total is 54000...
[19:52] ---
    He won't be able to guard against that!
[19:54] ---
    Oh no...
[19:56] ---
    Shion...
[20:02] ---
    This is Toshiki Kai?
[20:07] ---
    Shion Kiba...
[20:09] ---
    I'm willing to fight you anytime.
[20:15] ---
    No guard...
[21:09] ---
    Shion!
[21:13] ---
    I'm sorry I didn't win.
[21:17] ---
    What are you talkin' about?
    That was an awesome fight!
[21:20] ---
    You had Toshiki Kai on the ropes!
[21:23] ---
    But a loss is a loss.
[21:27] ---
    I still can't defeat Kai the way I am now.
[21:34] ---
    But I'm not giving up.
[23:17] ---
    Nice fight!
[23:19] ---
    How was it for you, Kai?
[23:21] ---
    Maybe a little too close for comfort?
[23:25] ---
    Shion Kiba may become a good fighter.
[23:29] ---
    Did he give you a decent challenge?
[23:32] ---
    He... No, they...
[23:38] ---
    ...may even surpass your expectations.
[23:43] ---
    It's your turn next.
[23:45] ---
    I know.
[23:58] ---
    His strength is like that
    of a god of thunder.
[24:02] ---
    I'm not good enough to beat him yet.
[24:04] ---
    Still, it was a good fight.
[24:06] ---
    It may have looked like that to you,
[24:08] ---
    but I keenly realized the gap between us.
[24:11] ---
    I see.
[24:12] ---
    But you don't intend to give up, do you?
[24:15] ---
    Of course not!
[24:16] ---
    All right, Chrono. You're up next!
[24:19] ---
    Yeah. Leave it to me!
SIGN    Ibuki's Miscalculation

13 - Ibuki's Miscalculation
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    This is everything I've got!
[00:08] ---
    I attack your Vanguard!
[00:14] ---
    Final Turn!
[00:20] ---
    This is Toshiki Kai?
[00:33] ---
    Shion Kiba may become a good fighter.
[00:37] ---
    Did he give you a decent challenge?
[00:40] ---
    He... No, they...
[00:45] ---
    ...may even surpass your expectations.
[02:30] ---
    I'm counting on you, Chrono!
[02:32] ---
    Go big, right?
[02:36] ---
    Yeah.
[02:39] ---
    There's Chrono!
[02:43] ---
    It's about that time, Rummy Labyrinth.
[02:46] ---
    But he's going to start...
[02:49] ---
    We've got work.
[02:52] ---
    Right...
[02:53] ---
    We'll be right there.
[02:56] ---
    I hope Chrono and the others will be okay...
[03:01] ---
    They'll be fine.
[03:02] ---
    It's just too bad. It would've
    been over now if Shion had won.
[03:06] ---
    Am, that's being harsh.
[03:12] ---
    If I lose, our dream of winning
    the G Quest will end here, too.
[03:18] ---
    Tokoha and Shion believe in me
    and entrusted me with this.
[03:23] ---
    I can't lose!
[03:25] ---
    For the team's sake, and for my own!
SIGN    Turn 13  Ibuki's Miscalculation
[03:39] ---
    There's something I want to ask you.
[03:40] ---
    You've even involved Kamui and the others.
    What are you trying to do with this G Quest?
[03:47] ---
    Somebody is tryin' to use this power to
    summon units from Cray to our world, right?
[03:53] ---
    Does this have some connection to that?
[03:57] ---
    In the first place, why did you
    give me the Depend Cards?
[04:02] ---
    A fight reveals everything about a person.
[04:06] ---
    Do you deserve to know everything
    that's going on in the world right now?
[04:15] ---
    Prove it to me with this fight.
[04:18] ---
    I figured you'd say that.
[04:20] ---
    Fine then! I'm bringin' the heat!
[04:25] ---
    Stand up the Vanguard!
[04:25] ---
    Stand up, Vanguard!
[04:28] ---
    Chrono Dran!
[04:31] ---
    Neon Messiah.
[04:33] ---
    I ride Timebreak Dragon!
[04:37] ---
    I ride Asleep Messiah.
[04:40] ---
    I call Sacrifice Messiah.
[04:43] ---
    Attack.
[04:46] ---
    Guard!
[04:49] ---
    Asleep Messiah attacks your Vanguard.
[04:53] ---
    Drive check.
[04:55] ---
    I got a critical trigger.
[04:57] ---
    I give all of the effects to Asleep.
[05:04] ---
    Man, neither you nor Ibuki show any mercy.
[05:08] ---
    The fight would be meaningless otherwise.
[05:11] ---
    Well, yeah, but...
[05:13] ---
    I ride History-maker Dragon!
[05:16] ---
    Call!
[05:18] ---
    History-maker attacks your Vanguard!
[05:23] ---
    Upstream attacks your Vanguard!
[05:26] ---
    Guard.
[05:29] ---
    I ride Awaking Messiah.
[05:32] ---
    Sacrifice moves.
[05:34] ---
    I call Lady Battler of the Gravity Well.
[05:38] ---
    Awaking attacks your Vanguard
    with a boost from Neon Messiah.
[05:43] ---
    Drive check.
[05:45] ---
    I got a critical trigger.
[05:51] ---
    Gravity Well attacks Upstream.
[06:00] ---
    The damage is 1 to 4...
[06:02] ---
    He's overwhelmed.
[06:04] ---
    I ride Chronojet Dragon!
[06:08] ---
    Call!
[06:09] ---
    Here I come!
[06:11] ---
    No guard.
[06:12] ---
    Twin drive!
[06:14] ---
    Heal trigger! I heal 1 damage point.
[06:19] ---
    Smokegear attacks!
[06:23] ---
    Guard!
[06:26] ---
    Darn it! Even though I drew a trigger,
    I wasn't able to catch up.
[06:34] ---
    Ride!
[06:36] ---
    For the sake of the future
    I believe in, fly my wings!
[06:40] ---
    Alter Ego Messiah.
[06:47] ---
    He's making his move.
[06:49] ---
    Stride Generation.
[06:51] ---
    Genesis Dragon, Amnesty Messiah.
[06:56] ---
    Stride Skill.
[06:57] ---
    Lock.
[07:00] ---
    Amnesty gets +5000 power.
[07:04] ---
    Sacrifice Messiah's skill.
[07:06] ---
    It locks itself. Counter-charge.
[07:10] ---
    Amnesty gets +3000 power.
[07:13] ---
    I call Arrester Messiah.
[07:15] ---
    Arrester's skill. +2000 power.
[07:19] ---
    Attack.
[07:24] ---
    Arrester Messiah's skill.
[07:27] ---
    It locks itself, and one rear-guard unit
    from my opponent's back row is locked.
[07:37] ---
    It seems I haven't given you a chance.
[07:43] ---
    I can't detect any improvement in your fight.
[07:52] ---
    Amnesty attacks your Vanguard.
[07:55] ---
    Skill activated.
[07:57] ---
    Unlock.
[08:02] ---
    Amnesty gets +9000 power...
[08:05] ---
    ...and an extra critical.
[08:07] ---
    A skill that adds +3000 power
    for every unit that's unlocked.
[08:13] ---
    And an extra critical if three or more
    units were unlocked.
[08:16] ---
    On top of that, the allies he's
    unlocked are now standing!
[08:20] ---
    White lightning, undulate!
[08:23] ---
    Perfect guard!
[08:40] ---
    Triple drive.
[08:42] ---
    I got a heal trigger.
[08:45] ---
    I give the power to Arrester Messiah.
[08:48] ---
    Attack.
[09:00] ---
    A person who can't even imagine
    the form of his own future...
[09:05] ---
    ...won't be able to surpass me.
[09:29] ---
    Attack.
[09:30] ---
    Guard!
[09:33] ---
    Turn end.
[09:37] ---
    He escaped by the skin of his teeth
    with a perfect guard.
[09:40] ---
    Still, with those rear-guards locked,
[09:44] ---
    he'll be immobilized next turn.
[09:46] ---
    Last time, Chrono managed to win
    by being saved by a trigger...
[09:50] ---
    ...but with just a minor change in the situation,
    there's a huge gap between them.
[09:55] ---
    Darn it! He's totally strong!
[09:59] ---
    And he's right. I haven't even been
    able to picture my own future yet.
[10:05] ---
    A fight reveals everything about a person.
[10:10] ---
    What on earth have you
    been doing all this time?
[10:14] ---
    You strode in here so
    arrogantly to show me this?
[10:19] ---
    You can't even put up an argument.
[10:22] ---
    I thought maybe this would be worth the trouble,
    but you're still just a kid, after all.
[10:28] ---
    I'll let you give up now, if you want.
[10:32] ---
    We're just wasting time. And the other
    participants don't need to see anymore.
[10:39] ---
    Leave the Depend Cards here on the
    way out. You're not worthy of them.
[10:42] ---
    Shut up!
[10:45] ---
    Oh, boy. Now he's mad.
[10:49] ---
    I haven't said a word all this time,
    but who the heck do you think you are?
[10:55] ---
    This is pretty much all your fault!
[10:58] ---
    Stride Generation!
[11:00] ---
    Interdimensional Dragon,
    Chronoscommand Dragon!
[11:05] ---
    Stride Skill! Gravity Well
    goes to the bottom of the deck.
[11:09] ---
    Without any warning, you foist
    some set of expectations on me,
[11:14] ---
    and when things don't go your way,
    you demand the card back?!
[11:18] ---
    Gimme a friggin' break!
[11:22] ---
    You wanna make me do somethin'?
[11:24] ---
    Then explain it to me, for cryin' out loud!
[11:28] ---
    Call!
[11:29] ---
    Chronoscommand attacks your Vanguard!
[11:33] ---
    Triple drive!
[11:35] ---
    Heal trigger! I heal 1 damage point.
[11:40] ---
    You secretly sent me cards.
[11:43] ---
    You used the quest as a cover
    to appear in front of me.
[11:47] ---
    And you never get to the heart of the matter!
[11:52] ---
    Is that how an adult behaves?!
[12:02] ---
    You've got no friends, have you?!
[12:04] ---
    You lousy stalker!
[12:07] ---
    Skill activated! All of your rear-guards
    go to the bottom of the deck!
[12:11] ---
    Upstream!
[12:13] ---
    Guard!
[12:17] ---
    Turn end!
[12:22] ---
    Stand and draw.
[12:26] ---
    Don't get cocky, you little brat!
[12:32] ---
    Generation Zone... release!
[12:36] ---
    Cut through the chaos with your
    white wings and open up the future!
[12:41] ---
    Stride Generation!
[12:54] ---
    Genesis Dragon, Excelics Messiah!
[12:58] ---
    I call Dark Metal Chameleon and
    Lady Gunner of the Neutron Star.
[13:03] ---
    Skill activated. Lock!
[13:08] ---
    I call Arrester Messiah. Attack!
[13:12] ---
    Forget about it!
[13:14] ---
    You have no idea what I've been through...
[13:17] ---
    Lock!
[13:20] ---
    Excelics attacks your Vanguard!
[13:24] ---
    I turn Lock into the
    power to release. Unlock!
[13:28] ---
    +3000 power!
[13:30] ---
    I retire your rear-guards.
[13:33] ---
    If three or more units
    were unlocked, I get an extra critical.
[13:38] ---
    You call me a stalker of all things?!
[13:44] ---
    Now he's really ticked off...
[13:47] ---
    I can't blame him, after being called that.
[13:50] ---
    I'm going to crush you!
[13:52] ---
    Bring it on! Do your worst!
[13:55] ---
    Oh boy... It's like a playground fight.
[13:58] ---
    What's the point of getting so worked up?
[14:00] ---
    Those two are surprisingly alike.
[14:04] ---
    Light of Genesis, come out of the chaos!
[14:09] ---
    Purify all sins!
[14:12] ---
    The Apocalypse!
[14:26] ---
    5 damage...
[14:27] ---
    And he still has two attacks left!
[14:34] ---
    Snotty brat!
[14:40] ---
    Cool! Guard!
[14:43] ---
    Come on, what else you got for me, old man?
[14:48] ---
    I'm only...
[14:51] ---
    ...20!
[14:53] ---
    That's why I called you an old man.
[14:56] ---
    I see. To a middle-school
    student, we're ripe old men...
[15:01] ---
    Shut your mouth, runt!
[15:03] ---
    You're no more mature than I am!
[15:05] ---
    Shut up!
[15:09] ---
    He doesn't have any cards in his
    hand to protect himself with.
[15:12] ---
    6 damage...
[15:13] ---
    If he doesn't draw a heal, this is the end.
[15:17] ---
    Damage check!
[15:26] ---
    You really rub me the wrong way!
[15:39] ---
    Heal trigger!
[15:46] ---
    It's not like...
[15:48] ---
    ...I've been coolin' my heels
    doing nothin' all this time!
[15:53] ---
    I been up against some awesome
    fighters, watched my friends' backs...
[15:58] ---
    ...and came all this way with them!
[16:02] ---
    Through all the G Quest fights!
[16:06] ---
    Let's show him our power!
[16:10] ---
    Stand and draw!
[16:15] ---
    Generation Zone... release!
[16:18] ---
    He got it!
[16:20] ---
    Stride Generation!
[16:27] ---
    Interdimensional Dragon,
    Chronoscommand Revolution!
[16:33] ---
    Generation Break!
[16:35] ---
    I send all your rear-guards
    to the bottom of the deck!
[16:39] ---
    Losing everything heralds a new beginning!
[16:42] ---
    He was able to wipe out all the rear-guards,
    even without a successful attack?
[16:47] ---
    This is Chronoscommand's evolution.
[16:50] ---
    I'll show you who I am now!
[16:53] ---
    Go for it!
[16:54] ---
    Triple drive!
[16:58] ---
    There it is!
[16:59] ---
    Double critical!
[17:00] ---
    I give all of the effects to Revolution!
[17:08] ---
    Noise?
[17:09] ---
    What? Is it on the fritz at a time like this?
[17:12] ---
    Hey, come on. It's not over yet.
[17:15] ---
    Surpass it! Arrive at the future
    I truly desire!
[17:20] ---
    Explosive Advancing Sublimation!
[17:50] ---
    Where am I?
[18:35] ---
    You showed me.
[18:38] ---
    The winner is Chrono Shindou!
[18:45] ---
    Man, that was an exciting fight.
[18:47] ---
    And Ibuki looked like he was
    having fun, for once.
[18:51] ---
    Is this where it truly begins?
[18:58] ---
    Come to think of, this happened before.
[19:09] ---
    That was truly wonderful.
[19:11] ---
    It's the first brilliant accomplishment
    of our branch's G Quest.
[19:17] ---
    Oh! If you guys win at the next branch,
[19:20] ---
    you'll become Generation Masters
    with 50 stamps!
[19:27] ---
    Awesome, TRY3!
[19:37] ---
    There's no grade or power on here.
    Guess I can't put it in my deck...
[19:42] ---
    I wonder if you'll be able
    to use it someday.
[19:45] ---
    What you've been saying
    is more or less right.
[19:48] ---
    Then...
[19:49] ---
    Ryuzu Myoujin.
[19:51] ---
    His aim is to summon units from the planet Cray
    to use as instruments of his ambition.
[20:00] ---
    The units that he calls will be stripped of
    their free will and made into his puppets.
[20:06] ---
    If that power is unleashed in the world,
    imagine the chaos it would wreak.
[20:10] ---
    Cray actually exists. And so do the units.
[20:14] ---
    I've sensed that reality
    several times. Today, too...
[20:18] ---
    Vanguard opened up my world,
    so it's very important to me!
[20:22] ---
    I won't let that guy get away with it!
[20:24] ---
    The power of the imagination
    produced by fighters
[20:27] ---
    can either make his abhorrent plan
    come true, or destroy that plan.
[20:31] ---
    That's why I've gathered friends
    to activate Plan G.
[20:35] ---
    We're using the G Quests as a means
    to put a stop to his evil designs.
[20:40] ---
    Plan G?
[20:41] ---
    What the heck do you mean to do?
[20:43] ---
    I can't tell you that yet.
[20:47] ---
    You're still kids. And weak.
[20:51] ---
    Then we need to get strong, right?
[20:53] ---
    Essentially, the Depend Cards
[20:55] ---
    are a way for Cray units
    to exist in our world,
[21:00] ---
    and are proof of their bond
    with the fighter.
[21:03] ---
    It seems Myoujin has been using
    some kind of coercive method.
[21:08] ---
    But that's all we have.
[21:12] ---
    Try to awaken them,
    for they're the key to stopping him.
[21:17] ---
    Become an adult, you little brat.
[21:20] ---
    Same to you, old man.
[21:26] ---
    Wait! Why did you give them to me?!
[21:29] ---
    Because originally,
    your father left them for you.
[21:34] ---
    My dad...?
[21:37] ---
    Do you have the strength
    to follow in his footsteps?
[23:43] ---
    I've been waiting for you.
[23:47] ---
    Make my wish come true.
[23:57] ---
    Chrono, don't call him an old man!
    Or a stalker, either!
[24:03] ---
    And in front of everybody else...
    It's unheard-of!
[24:07] ---
    But, after all, he...
[24:08] ---
    No buts! You have to be polite!
[24:11] ---
    Yeah, yeah. I'll watch my mouth from now on.
[24:14] ---
    Sheesh. He really is like an old man...
[24:17] ---
    Chrono...
[24:18] ---
    I know!
SIGN    Card Capital #1

14 - Card Capital #1
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Chrono and the others?
SIGN    Fried Pork and Cheese Fried Mochi and Cheese Fried Squid Fried Mix Fried Pork and Egg
[00:03] ---
    Yes. I guess they've made up their minds.
[00:05] ---
    They're gonna try to stop
    Ryuzu Myoujin's plans.
[00:09] ---
    Those guys have grown.
[00:12] ---
    But their opponent is too big.
[00:14] ---
    Although they're not the type
    to cut and run...
[00:25] ---
    I'm thinking of holding a shop
    tournament at Card Capital #1.
SIGN    Card Capital #1 Shop Tournament
[02:03] ---
    Thanks for coming.
[02:06] ---
    We're about to start,
    so come on in and sign up.
[02:08] ---
    Okay!
[02:10] ---
    So this is the first Card Capital...
[02:13] ---
    They're individual matches this time.
[02:15] ---
    So we might end up fighting each other, too.
[02:18] ---
    Welcome to Card Capital #1, Chrono.
[02:22] ---
    When you go to a different shop,
    the fighters you meet are different, too.
[02:24] ---
    And it's good to meet new opponents.
SIGN    Turn 14  Card Capital #1
[02:34] ---
    Hey, Chrono!
[02:35] ---
    You guys came too, huh?
[02:37] ---
    Rumor has it that the first shop is where you
    and Toshiki Kai met and formed a team.
[02:43] ---
    In a sense, it's holy ground!
[02:45] ---
    Awesome fighters may happen to drop in!
[02:48] ---
    Yeah, yeah!
[02:51] ---
    What can I say?
[02:52] ---
    I dunno...
[02:54] ---
    I know Kamui is a legendary fighter,
    but how do I put it?
[02:58] ---
    We see him all the time,
    so it seems like he's nothing special!
[03:02] ---
    What was that?!
[03:04] ---
    The first round is starting!
[03:06] ---
    Please go to your designated table!
[03:11] ---
    A shop tournament at the
    first Card Capital...
[03:13] ---
    You're not going, Tokoha?
[03:16] ---
    Right now, I feel like working on
    my deck more than fighting.
[03:20] ---
    There are two more G Quests left.
[03:23] ---
    You ought to ride that momentum.
[03:26] ---
    I just watched at the last one.
[03:29] ---
    Chrono and Shion are getting
    stronger and stronger.
[03:33] ---
    I can't afford to fall behind.
[03:35] ---
    Besides, I want to look for a newer me.
[03:41] ---
    Thinking about deck construction
    may be similar to searching for a new self.
[03:47] ---
    Say, Misaki, what do you think
    about this combo?
[03:51] ---
    With that, since it doesn't use Counter-blast,
[03:55] ---
    I think this would be better as
    your first Vanguard.
[03:58] ---
    I see...
[04:00] ---
    Here...
[04:02] ---
    You're carrying a monumental burden
    on your shoulders, aren't you?
[04:07] ---
    That's okay! I'll still clean your clock!
[04:11] ---
    That's the only way I can
    take control of my fate!
[04:17] ---
    Here I go!
[04:18] ---
    Stand up, Vanguard!
[04:20] ---
    V-Vanguard!
[04:32] ---
    I ride Blade Wing Reijy!
[04:35] ---
    With Reijy's skill, I put three Dimension
    Creeper units from my deck into the Soul!
[04:40] ---
    Dark Irregulars's specialty,
    using the Soul to fight.
[04:46] ---
    W-What's wrong?!
[04:50] ---
    One who has power must withstand
    this harsh destiny... for now.
[04:57] ---
    Excuse me?
[05:02] ---
    I attack your Vanguard!
[05:04] ---
    Guard!
[05:06] ---
    Not yet! Calm down!
[05:08] ---
    A-Are you okay?
[05:11] ---
    Put your mind at ease.
[05:12] ---
    Until the time comes,
    I will keep my power in check.
[05:17] ---
    Here I go! I ride Blade Wing Reijy
    one more time!
[05:21] ---
    I put three units from my deck into the Soul!
[05:24] ---
    There are now 15 units in my Soul!
[05:26] ---
    The time has come!
[05:28] ---
    Now I shall remove the seal!
[05:31] ---
    Merciless death,
    which visits all living things!
[05:35] ---
    And love that is born again!
[05:37] ---
    My right hand that governs the endless cycle
    of life and death is God's right hand!
[05:42] ---
    God Hand!
[05:44] ---
    I will crush your burden and
    take control of my fate!
[05:48] ---
    Here I go!
[05:50] ---
    Stride Generation...
[05:52] ---
    Wings of Annihilation, Blade Wing Tibold!
[05:57] ---
    Skill activated!
[05:58] ---
    With 15 or more cards in the Soul, my
    rear-guard front row units get +10000 power!
[06:05] ---
    The cycling soul is my power!
[06:08] ---
    Kneel before the one who is clad
    in love that surpasses death!
[06:15] ---
    Accept your destiny!
[06:20] ---
    Perfect guard!
[06:25] ---
    I have no idea what he's babbling about,
[06:29] ---
    but he's strong!
[06:30] ---
    And so am I!
[06:33] ---
    Stride Generation!
[06:35] ---
    Interdimensional Dragon,
    Chronoscommand Revolution!
[06:41] ---
    With its skill, I put all of my rear-guards
[06:43] ---
    except for Dran and Smokegear
    at the bottom of the deck!
[06:48] ---
    I attack your Vanguard!
[07:04] ---
    Nakagami, you came to the tournament,
    but how goes the job hunting?
[07:09] ---
    In the end, I am a nomad.
[07:12] ---
    One day you'll come upon a company
    that recognizes your abilities.
[07:20] ---
    Supreme Heavenly Battle Deity,
    Susanoo attacks!
[07:27] ---
    Perfect guard!
[07:30] ---
    How unlucky can a guy be to
    randomly fight you first, Kamui?!
[07:33] ---
    Sorry you have to take on a legendary
    fighter who's nothing special.
[07:37] ---
    Please don't hold a grudge
    against me for that!
[07:39] ---
    He's awesome!
SIGN    All listed prices
     in this shop 
    include tax.
[07:41] ---
    I'm moved at getting
    to see him fight in person!
[07:45] ---
    Kamui is really popular.
[07:47] ---
    He is one of the guys who 
    won the Asia Circuit.
[07:49] ---
    I forgot about that.
[07:49] ---
    Kamui Katsuragi is amazing!
[07:52] ---
    Quiet, everyone.
    We're in the middle of a fight.
[07:57] ---
    All right, it's about time to make my move.
[08:00] ---
    Stride Generation! Exxtreme Battler...
[08:02] ---
    Sorry I'm late!
[08:04] ---
    That voice!
[08:06] ---
    Huh? Kamui?
[08:10] ---
    M-Miss Emi!
[08:12] ---
    L-L-Long time no see!
[08:14] ---
    Long time no see! I didn't know you
    were participating in this tournament.
[08:18] ---
    Oh, uh, well, yes!
[08:20] ---
    A-Are you participating too, Miss Emi?!
[08:23] ---
    Yeah. I won the draw,
    so I'm a seeded fighter.
[08:27] ---
    I... I see!
[08:29] ---
    Oh, it looks like I fight
    whoever wins your fight.
[08:34] ---
    You fight the one who wins?
[08:37] ---
    K-Kamui?
[08:39] ---
    Good luck!
[08:41] ---
    Th-Thanks!
[08:43] ---
    Win... Win and fight Miss Emi...
[08:48] ---
    I attack Kamui with my heart!
[08:53] ---
    Against your heart, Miss Emi, no guard!
[08:56] ---
    For real?
[08:59] ---
    For real, for real!
[09:01] ---
    Are you sure, Kamui?
[09:04] ---
    For real! No guard!
[09:08] ---
    Damage check...
[09:10] ---
    I did it! I beat Kamui!
[09:12] ---
    Karl! Kei! I beat a legend!
[09:24] ---
    Oh no!
[09:26] ---
    He hasn't matured, either.
[09:42] ---
    He's fighting my goddess...
[09:45] ---
    Fighting my goddess...
[09:48] ---
    Um, do you wanna switch with me?
[09:51] ---
    You don't mind?
[09:52] ---
    Forget it!
[09:54] ---
    Once a fight starts, you have
    to see it through to the end.
[09:57] ---
    Th-That's right, Miss Emi!
[10:00] ---
    See it through to the end, Tsuneto!
[10:03] ---
    That hurts!
[10:06] [SONG] ---
    Emi Sendou
    Kamui Katsuragi
    Tsuneto Tado
    Shou Kimura
[10:07] ---
    Good job...
[10:09] ---
    It was so hard...
[10:12] ---
    Come to think of it, how's Chrono doing?
[10:15] ---
    So you're my opponent?
[10:17] ---
    Yes. Nice to meet you.
[10:20] ---
    I'm Katsumi Morikawa,
    the strongest fighter in the universe!
[10:26] ---
    Strongest in the universe?
[10:28] ---
    That's right!
[10:29] ---
    I'm the strongest fighter who guided
    Aichi Sendou and nurtured Team Q4!
[10:36] ---
    Q4?
[10:38] ---
    You don't know? What, are you a noob?!
[10:40] ---
    Team Q4 was composed of Aichi Sendou,
    Misaki Tokura, Kamui Katsuragi,
[10:45] ---
    and Toshiki Kai! They were the ultimate team!
[10:48] ---
    Kamui and Toshiki Kai?!
[10:51] ---
    And I'm the one who taught them
    everything they know!
[10:55] ---
    An incredible fighter like that...
[10:59] ---
    Awesome fighters may happen to drop in!
[11:04] ---
    I see...
[11:07] ---
    You can practice on me today.
    Give it all you've got.
[11:10] ---
    R-Right!
[11:11] ---
    Hey, kid.
[11:13] ---
    You can't take anything
    this guy says seriously.
[11:18] ---
    Let's go, boy! Are you ready?!
[11:20] ---
    Yes!
[11:22] ---
    Stand up, Vanguard!
[11:24] ---
    I ride Timebreak Dragon!
[11:27] ---
    Draw!
[11:29] ---
    Surrender to fate! Keep luck on my side!
[11:33] ---
    G Assist!
[11:35] ---
    G Assist?
[11:37] ---
    It's what you do before the ride phase
    when you don't have a card you can ride!
[11:42] ---
    You can do a G Assist by showing your hand.
[11:45] ---
    Look at my hand!
[11:47] ---
    Y-You just have grade 3s!
[11:52] ---
    Vanguard begins and ends with grade 3.
[11:56] ---
    The man who commands grade 3,
    the strongest cards,
[11:59] ---
    is the strongest fighter in the universe,
[12:01] ---
    Katsumi Morikawa!
[12:03] ---
    Though you can't ride...
[12:05] ---
    After I show you my hand, I then look
    at the top five cards of my deck,
[12:09] ---
    and add a card that's one grade higher
    than my Vanguard to my hand.
[12:14] ---
    After the card's added, I shuffle my deck.
[12:18] ---
    Two cards from my hand and two cards from
    the G Zone can't be used for this fight.
[12:23] ---
    That's G Assist!
[12:25] ---
    I see...
[12:28] ---
    It's nothing to be proud of!
[12:30] ---
    Now then! Prepare yourself, boy!
[12:33] ---
    I ride Wonder Boy! Strongest attack!
[12:36] ---
    No guard!
[12:37] ---
    Strongest drive check!
[12:40] ---
    I got the strongest critical trigger!
[12:46] ---
    Come and get me, boy!
[12:48] ---
    Jump into my arms!
[12:50] ---
    R-Right!
[12:52] ---
    Ride!
[12:53] ---
    And then I call!
[12:55] ---
    Attack!
[13:01] ---
    An attack like that is no skin off my nose!
[13:06] ---
    I drew a weak card.
[13:07] ---
    This is what I do with that unit!
[13:10] ---
    You should be grateful to get
    a card you can ride.
[13:13] ---
    Attack!
[13:16] ---
    Who knew a weak card could do
    damage like that?
[13:19] ---
    Don't disappoint me, boy.
[13:23] ---
    I ride Chronojet Dragon!
[13:25] ---
    Then I call Smokegear!
[13:28] ---
    Attack!
[13:31] ---
    That's kid stuff!
[13:33] ---
    This is one of his rare decent matches.
[13:35] ---
    All right, boy. Get ready.
[13:38] ---
    My strongest turn is about to begin.
[13:41] ---
    I ride Bad End Dragger!
[13:45] ---
    Right now, I'm looking for a
    high grade for the stride cost.
[13:49] ---
    You could say the radiance of grade 3
    is reaching the summit.
[13:53] ---
    Come, my beloved grade 3s!
    Give me the power of a new generation!
[13:58] ---
    Generation Zone released!
[14:01] ---
    Now! The strongest Stride Generation!
[14:04] ---
    Divine Hand, Good End Dragger!
[14:08] ---
    I call two Juggernaut Maximum
    units to the front!
[14:11] ---
    Juggernaut attacks your Vanguard!
[14:14] ---
    It gets +5000 power with its skill!
[14:17] ---
    Guard!
[14:18] ---
    With its skill, Juggernaut moves
    to the bottom of the deck!
[14:21] ---
    Good End Dragger attacks your Vanguard!
[14:24] ---
    No guard!
[14:25] ---
    Triple drive!
[14:30] ---
    I'm so strong, I don't draw any triggers.
[14:35] ---
    Good End's skill!
[14:37] ---
    Good End returns to the G Zone face up.
[14:40] ---
    Then I call Juggernaut from my deck!
[14:42] ---
    On top of that, I take Bad End from the deck
[14:45] ---
    and break ride!
[14:47] ---
    Break ride!
[14:49] ---
    This strongest skill is activated only when
    a grade 3 rides on top of another grade 3.
[14:54] ---
    I'm filled with new strongest power!
[14:57] ---
    With Bad End's Break Ride skill,
[14:59] ---
    all of my rear-guards that attack
    this turn get +10000 power!
[15:04] ---
    Juggernaut attacks your Vanguard!
[15:07] ---
    With Jugger's skill, it gets +5000 power.
[15:10] ---
    With Bad End's skill,
    it gets another +10000 power!
[15:14] ---
    No guard!
[15:18] ---
    Morikawa is winning...
[15:20] ---
    How?
[15:22] ---
    This is my true ability!
[15:24] ---
    Aries is the luckiest sign today!
[15:27] ---
    Is it ability or luck? Make up your mind!
[15:30] ---
    He really is strong!
[15:32] ---
    He really must have trained Kamui!
[15:36] ---
    Juggernaut attacks your Vanguard!
[15:39] ---
    It powers up with the same skill!
[15:42] ---
    Guard! Intercept!
[15:44] ---
    Are you filled with awe?!
[15:46] ---
    This is Katsumi Morikawa,
    the strongest fighter
[15:48] ---
    in all of space and time, at his strongest!
[15:51] ---
    It's just luck!
[15:54] ---
    Power that attracts luck...
[15:57] ---
    That's the power of a competitive heart!
[16:02] ---
    Stride Generation!
[16:05] ---
    Interdimensional Beast, Metallica Phoenix!
[16:08] ---
    Stride skill!
[16:10] ---
    I send Mecha Trainer to the bottom of the deck,
[16:12] ---
    and Metallica Phoenix attacks your Vanguard!
[16:16] ---
    Skill activated!
[16:18] ---
    My rear-guard Chrono Dran does a time leap!
[16:21] ---
    I superior call Steam Maiden, Melem,
[16:24] ---
    which is one grade higher, from my deck!
[16:27] ---
    On top of that, with the skill
    of the time-leaping Chrono Dran,
[16:31] ---
    I superior call Chronojet!
[16:37] ---
    No guard!
[16:43] ---
    What?!
[16:46] ---
    But he'll lose if
    I draw just one critical.
[16:51] ---
    So why...?
[16:52] ---
    When he's got all those cards?
[16:57] ---
    What's wrong, boy?
[17:03] ---
    Continue!
[17:07] ---
    Did he know I wasn't gonna draw
    a trigger with the drive checks?
[17:12] ---
    This guy's a mystery!
[17:16] ---
    What's the matter? Are you afraid of me?
[17:20] ---
    A Vanguard fighter always charges ahead,
    no matter what the result will be!
[17:27] ---
    Bring it on, boy!
[17:29] ---
    Right!
[17:30] ---
    Timebreak boosts!
[17:32] ---
    Chronojet attacks your Vanguard!
[17:35] ---
    No guard!
[17:46] ---
    I lost, eh?
[17:49] ---
    W-Why didn't you guard?
[17:53] ---
    My hand was too powerful.
[17:58] ---
    All grade 3s!
[18:00] ---
    Some things never change.
[18:02] ---
    I'm astonished that it was a
    close battle up to the end.
[18:05] ---
    Grade 3s are the strongest.
[18:08] ---
    Cards lower than that don't suit me,
    the strongest fighter of all.
[18:11] ---
    Why?!
[18:13] ---
    Why are you that obsessed with grade 3s?!
[18:19] ---
    Because I like them!
[18:21] ---
    You like them? That's all?
[18:23] ---
    That's right!
[18:27] ---
    You like them...
[18:28] ---
    Certainly, that is Vanguard...
[18:32] ---
    You understand me?!
[18:34] ---
    Yes!
[18:35] ---
    Oh, come on! Don't buy into it!
[18:37] ---
    It's just the rambling of Lose-umi.
[18:40] ---
    The name is Katsumi, not Lose-umi!
[18:42] ---
    Yeah, yeah. Let's clean up
    for the next match.
SIGN    Karl Yamaji Eru Nakagami Chrono Shindou Shigeru Chiriya Hiroyuki Ogisako
[18:50] ---
    And now we'll begin the final match!
[18:57] ---
    Stand up, Vanguard!
[19:01] ---
    Is that Bermuda Triangle?
[19:03] ---
    It's cute, isn't it?
[19:05] ---
    I love cute units!
[19:11] ---
    Well, shall we get into it?
[19:14] ---
    Yes!
[19:18] ---
    Stride Generation!
[19:21] ---
    Twinkle Happiness☆, Pacifica
    attacks your Vanguard!
[19:27] ---
    Triple drive!
[19:30] ---
    Triple critical triggers!
[19:38] ---
    That's Miss Emi for you!
[19:40] ---
    She's strong...
[19:41] ---
    It's no surprise she made it
    to the final match.
[19:44] ---
    Thank you.
[19:45] ---
    I want to thank everyone for coming.
    Let's have a good time together.
[19:51] ---
    I see. This is how she fights.
[19:55] ---
    Everyone is enjoying
    Vanguard in their own way.
[20:02] ---
    Including me!
[20:03] ---
    Go for it, boy who surpassed me!
[20:06] ---
    I'm putting it all on this one attack!
[20:09] ---
    Cleave time and space!
    Send it flying beyond fate!
[20:13] ---
    Rigid Breakthrough!
[20:27] ---
    The winner is Chrono Shindou!
[20:33] ---
    Congratulations.
[20:35] ---
    You're not Kamui's disciple for nothing.
[20:37] ---
    Th-Thank you.
[20:40] ---
    I had a great time.
[20:42] ---
    Let's fight again sometime.
[20:44] ---
    S-Sure.
[20:47] ---
    Good for you, Chrono!
[20:49] ---
    Getting to fight my goddess...
[20:51] ---
    Goddess?
[20:52] ---
    Um, what's the connection between you two?
[20:56] ---
    Well, we're gonna get married
    eventually... maybe?
[20:59] ---
    Huh? What about Nagisa?
[21:01] ---
    Don't you dare say that name!
[21:03] ---
    Why not?
[21:05] ---
    She made lunch for you before.
    I think you'd make a nice couple.
[21:09] ---
    I'm tellin' you...!
[21:12] ---
    You've always been close
    with Nagisa, huh, Kamui?
[21:15] ---
    No... Miss Emi, no!
[21:19] ---
    Let's all play again together sometime.
[21:23] ---
    But it's not... It's not...
[21:28] ---
    I-It's not...!
[21:28] ---
    K-Kamui...
[21:30] ---
    It's...! Miss Emi! It's not like that!
[23:10] ---
    Miss Emi...
[23:11] ---
    Ah, well. Dinner is on me.
[23:14] ---
    Thank you!
[23:16] ---
    I didn't mean to include you guys...
[23:18] ---
    How about yakiniku?
[23:20] ---
    How about sushi?
[23:21] ---
    Thank you!
[23:23] ---
    You guys, too?!
[23:24] ---
    One thing! Each person gets one thing!
[23:27] ---
    If you order a meal, I'll show you no mercy!
[23:30] ---
    All right!
[23:34] ---
    Sorry I held you back.
[23:37] ---
    That's okay.
[23:38] ---
    But what did you wanna tell me?
[23:41] ---
    Just a minute. I'm almost done here.
[23:44] ---
    Sure.
[23:58] ---
    The boy I fought today showed real promise.
[24:01] ---
    Excuse me! Another order of kalbi!
[24:04] ---
    He's my number one disciple,
    so that's only natural.
[24:06] ---
    Another order!
[24:08] ---
    Aren't you ordering too much,
    considering somebody else is paying?!
[24:10] ---
    It's only polite to hold back
    in a situation like this.
[24:12] ---
    Next time, I'll treat that boy to lunch.
[24:15] ---
    Of course, we can treat him together, Miwa!
[24:17] ---
    You're a devil!
SIGN    Mikuru Shindou

15 - Mikuru Shindou
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    It seems Chrono awoke the second Depend Card.
[00:07] ---
    And he wants to thwart
    Ryuzu Myoujin's ambition.
[00:12] ---
    Did Chrono say that after
    learning about Rive's accident?
[00:17] ---
    Why?
[00:19] ---
    Confronting him without
    knowing would be dangerous...
[00:22] ---
    The connection between
    Chrono and Ryuzu Myoujin...
[00:27] ---
    ...is too deep!
[02:13] ---
    The winner of the shop tournament...
[02:15] ---
    ...is Chrono Shindou!
[02:17] ---
    Congratulations!
[02:20] ---
    Congrats!
[02:25] ---
    That was fun. Vanguard really is great.
[02:31] ---
    Ryuzu Myoujin...
[02:33] ---
    His aim is to summon units
    from the planet Cray
[02:37] ---
    to use as instruments of his ambition.
[02:41] ---
    The units that he calls will be
    stripped of their free will
[02:44] ---
    and made into his puppets.
[02:47] ---
    If that power is unleashed in the world,
    imagine the chaos it would wreak.
[02:54] ---
    I won't let it happen!
[02:57] ---
    I'll stop Myoujin!
[03:01] ---
    I won't let any of you guys suffer.
[03:05] ---
    And for that sake, I've gotta
    awaken the last Depend Card, fast!
[03:12] ---
    Because originally,
    your father left them for you.
[03:19] ---
    Do you have the strength
    to follow in his footsteps?
[03:25] ---
    Follow in Dad's footsteps...
[03:29] ---
    How should I know anything about that?!
    He's never been around.
[03:35] ---
    Do you want to know...
[03:37] ---
    ...about your father?
[03:42] ---
    Shin...
[03:44] ---
    Actually, your father, Rive Shindou, and I
    were on the same team a long time ago.
[03:50] ---
    My dad and you?!
[03:52] ---
    We even fought world-class fighters.
[03:55] ---
    Rive was the team ace, in raw
    ability and on a spiritual level.
[04:02] ---
    Rive was my Vanguard mentor,
     competitive rival,
[04:09] ---
    and the friend I could
    talk to about anything.
[04:13] ---
    Why are you telling me all of this now?
[04:21] ---
    From the very first time I met you,
    I knew you were Rive's son, Chrono.
[04:28] ---
    But I thought there was no need
    to dredge up the sad past for you.
[04:36] ---
    Um, Shin...
[04:38] ---
    These...
[04:40] ---
    Apparently my dad left them for me,
    but do you know anything about it?
[04:45] ---
    Like, did he ever tell you anything
    about them back in the day?
[04:51] ---
    No. Unfortunately, he never
    said a thing about them.
[04:54] ---
    I see...
[04:57] ---
    By the way, I heard that you want
    to stop Ryuzu Myoujin's plans.
[05:02] ---
    How did you...?
[05:08] ---
    I've only heard about it recently.
[05:11] ---
    But are you prepared for a
    showdown with Myoujin, Chrono?
[05:15] ---
    Of course!
[05:17] ---
    Why?
[05:20] ---
    Myoujin is tryin' to summon
    Vanguard units to our world
[05:23] ---
    to mess everything up!
[05:27] ---
    I can't just stand by and do nothin'!
[05:30] ---
    I see.
[05:34] ---
    Can you...
[05:40] ---
    ...swear that, even in front of this person?
[05:48] ---
    Mikuru...
SIGN    Turn 15  Mikuru Shindou
[05:57] ---
    I called her here.
[06:00] [SONG] ---
    To: Mikuru
    Please come over now.
[06:02] ---
    Because you're family,
    more important than anyone to her.
[06:08] ---
    Chrono...
[06:10] ---
    I strongly oppose...
[06:12] ---
    ...you getting involved with my brother's...
    your father's... accident.
[06:16] ---
    I don't want you to be
    exposed to danger, too.
[06:18] ---
    Danger?
[06:20] ---
    If you engage Myoujin,
    Rive's fate may befall you, too.
[06:26] ---
    I'll die...
[06:38] ---
    He's serious.
[06:43] ---
    I went to the orphanage after my dad died,
[06:46] ---
    but she always visited me there.
[06:51] ---
    She started her own company while still
    a college student, forgoing sleep,
[06:55] ---
    working hard...
[06:59] ---
    I'm running late!
[06:59] ---
    Mikuru took me in.
    I can't make her worry about me.
[07:08] ---
    But...
[07:12] ---
    I'll ask you again. Even so, are you still
    prepared to confront Myoujin?
[07:18] ---
    But... somebody's gotta stop him!
[07:32] ---
    If you're that insistent, Chrono,
    show me how prepared you are!
[07:44] ---
    Stand up, Vanguard!
[07:46] ---
    Chrono Dran!
[07:49] ---
    Chain Sickle Stealth Rogue, Onifundo!
[08:01] ---
    Attack!
[08:06] ---
    Chrono...
[08:09] ---
    You might as well say it yourself.
    Three Chronojet units are out.
[08:13] ---
    I'm guessing the remaining one
     isn't in your hand.
[08:20] ---
    You didn't draw a Chronojet.
[08:24] ---
    Doesn't this development
    show how uncertain you are?
[08:31] ---
    I ride Reform-calling Gear Eagle!
[08:37] ---
    You said if I get involved with Myoujin,
    Dad's fate may befall me.
[08:43] ---
    But how would you know that?
[08:45] ---
    Chrono, you know Rive died
    in an accident, right?
[08:50] ---
    Yes.
[08:51] ---
    Someone was with Rive
    when he had the accident.
[08:56] ---
    Don't tell me...
[09:00] ---
    It was Ryuzu Myoujin.
[09:07] ---
    Myoujin was there when
    Dad had his accident...
[09:22] ---
    Ryuzu Myoujin was with Rive
    when he had the accident.
[09:29] ---
    Myoujin was there when
    Dad had his accident...
[09:33] ---
    Rive died in the accident.
[09:36] ---
    But only Myoujin knows
    what really happened then.
[09:41] ---
    If Myoujin is someone who
    wouldn't hesitate to dispose of
[09:46] ---
    anyone who opposes him,
    then it's no stretch to think...
[09:50] ---
    ...that you could be in danger, Chrono.
[09:54] ---
    And it's not just you, Chrono.
[09:58] ---
    Y-You don't mean... Mikuru, too?!
[10:04] ---
    I was asking whether you are prepared,
[10:09] ---
    even after considering that possibility!
[10:14] ---
    Guard!
[10:18] ---
    She always embraced me with a warm hug.
[10:21] ---
    Mikuru...
[10:23] ---
    I can't let her be exposed to danger!
[10:32] ---
    Perfect guard.
[10:37] ---
    Vanguard's changed me.
[10:43] ---
    I've met so many people through it,
    made so many invaluable friends...
[10:54] ---
    Mikuru's watched over me.
[11:03] ---
    Vanguard's guided me.
[11:07] ---
    How can I choose one?
[11:14] ---
    Chrono...
[11:16] ---
    Stride Generation!
[11:21] ---
    Come, Ambush Demon Stealth Dragon,
     Homura Raider!
[11:28] ---
    Take a good look at its power!
[11:31] ---
    Homura Raider's skill!
[11:34] ---
    In exchange for a reduction to twin drive, it acquires a skill!
[11:39] ---
    Attack!
[11:41] ---
    Twin drive.
[11:46] ---
    Double critical trigger.
[11:48] ---
    I give the effects to Homura Raider!
[11:54] ---
    Shake off hidden emotional attachments...
[11:57] ---
    ...and open up an ideal world!
[12:06] ---
    5 damage. But I'm not done yet.
[12:10] ---
    I activate the skill I acquired before.
[12:14] ---
    Rise again, Homura Raider!
[12:18] ---
    I attack your Vanguard!
[12:22] ---
    Perfect guard!
[12:27] ---
    Turn end.
[12:44] ---
    What should I do?
[12:47] ---
    I don't want to see you like this.
[12:50] ---
    Mikuru?
[12:52] ---
    I love the Chrono who plays Vanguard!
[12:55] ---
    That's why I want to let you
    do as you please!
[12:59] ---
    But I'm worried about you.
[13:02] ---
    I've had enough of people who were dear
    to me passing away suddenly.
[13:06] ---
    I don't want you to get involved.
[13:10] ---
    But...
[13:11] ---
    ...I don't want to see you playing your beloved Vanguard
    with such a look of pain on your face.
[13:18] ---
    I'm torn... Torn between two feelings...
[13:22] ---
    That's why I want to ask you!
[13:25] ---
    I want to know how you really feel.
[13:31] ---
    How I... really feel...
[13:44] ---
    Stop it!
[13:53] ---
    Oh, no, you don't...
[13:55] ---
    I won't let that happen to you guys!
[14:01] ---
    You're my friends, too.
[14:06] ---
    I swear...
[14:08] ---
    ...I'll...
[14:21] ---
    Mikuru...
[14:26] ---
    Don't!
[14:29] ---
    No good. I don't want to make Mikuru sad.
[14:33] ---
    But if it hadn't been for Vanguard,
    I never would've been able to face Mikuru.
[14:39] ---
    Turning my back on you guys is the same
    as turning my back on Mikuru!
[14:57] ---
    I can't take one over the other.
[15:01] ---
    So I'll protect both!
[15:05] ---
    My family and Vanguard!
[15:12] ---
    Stand and draw!
[15:14] ---
    Now, show me the world that I truly desire!
[15:18] ---
    Stride Generation!
[15:24] ---
    Interdimensional Dragon...
[15:27] ---
    ...Chronoscommand Revolution!
[15:32] ---
    Revolution's skill!
[15:34] ---
    I send all your rear-guards
    to the bottom of the deck!
[15:37] ---
    Losing everything heralds a new beginning!
[15:42] ---
    On top of that, Stride Skill!
[15:44] ---
    I put Clockfencer Dragon
    at the bottom of the deck,
[15:47] ---
    and from the deck...
[15:49] ---
    ...I look at ten cards
    and put two in my hand.
[15:52] ---
    Then I shuffle the deck.
[15:55] ---
    I call two Reform-calling Gear Eagle units...
[15:59] ---
    ...and Steam Maiden, Melem!
[16:07] ---
    Abandoning neither one,
    but protecting both...
[16:10] ---
    Do you really think it can work out
    so conveniently for you?!
[16:14] ---
    It's not whether it can.
[16:16] ---
    I'm gonna do it!
[16:19] ---
    I realized it.
[16:22] ---
    You're a mirror that reflects my own heart
[16:25] ---
    because you're my alter ego.
[16:31] ---
    That's right.
[16:34] ---
    Vanguard... is me!
[16:41] ---
    Attack!
[16:43] ---
    Chronoscommand Revolution!
[16:55] ---
    Guard!
[16:56] ---
    30000 guard. 41000 total.
[17:01] ---
    I have two 10000 cards in my hand.
[17:05] ---
    Chrono has only one chance to win.
[17:08] ---
    With a triple trigger...
[17:12] ---
    Then show me...
[17:15] ---
    ...just how resolved you are!
[17:23] ---
    Triple drive...
[17:29] ---
    Critical trigger.
[17:31] ---
    I give the +5000 power
    and extra critical to Revolution.
[17:36] ---
    But of course you do.
[17:40] ---
    Chrono...
[17:41] ---
    Second check!
[17:45] ---
    Critical trigger.
[17:49] ---
    Double!
[17:50] ---
    I give all of the effects to Revolution!
[18:02] ---
    This is...
[18:05] ---
    ...my future.
[18:14] ---
    Third check!
[18:31] ---
    Critical trigger!
[18:35] ---
    Triple!
[18:38] ---
    I give this to Revolution, too.
[18:40] ---
    Surpass it! Arrive at the future
    I truly desire!
[18:46] ---
    Explosive Advancing Sublimation!
[18:54] ---
    This is our...
[18:59] ---
    ...soul!
[19:12] ---
    This is Chrono's...
[19:36] ---
    You showed me, Chrono.
[20:03] ---
    Take the path that you believe in, Chrono.
[20:09] ---
    Thank you, Mikuru!
[20:15] ---
    I'm sure my big brother
    would've said the same thing.
[20:21] ---
    "Vanguard is me"?
[20:26] ---
    Then I, too...
[20:29] ---
    ...have to be prepared to protect them.
[20:38] ---
    He has definitely inherited
    your will, Master Rive.
[20:49] ---
    If anything ever comes up,
    you can leave Mikuru to me.
[20:53] ---
    I promise I'll protect her.
[20:55] ---
    I'll count on it.
[20:57] ---
    What's up?
[20:59] ---
    What are you talking about?
[21:02] ---
    I don't know what my brother
    was thinking about, either.
[21:08] ---
    He didn't often talk about work at home.
[21:14] ---
    I've made a decision.
[21:17] ---
    I don't know what Dad had in mind
    when he left these for me,
[21:22] ---
    but I'm gonna use it to protect
    my family and Vanguard.
[21:27] ---
    That's a good idea.
[21:29] ---
    Since right now, you're the one
    who possesses that card.
[23:18] ---
    Even now, after hearing how resolved
    Chrono is, I'm strongly against it.
[23:24] ---
    But...
[23:27] ---
    ...if that's what Chrono has decided,
     I won't stop him.
[23:30] ---
    I can't stop him.
[23:33] ---
    Because for that boy, Vanguard has
    become irreplaceable in every respect.
[23:47] ---
    I blame you, Bro.
[23:55] ---
    Today I just had to confirm
    how resolved you are.
[24:00] ---
    Because of you, Shin,
    I made an important decision.
[24:04] ---
    Thank you.
[24:05] ---
    No matter what happens, I'm on your side.
[24:08] ---
    You can always depend on me.
[24:11] ---
    I may not always be up to it, though...
[24:13] ---
    Aw, I wouldn't say that.
[24:14] ---
    I'm going to keep counting on you.
[24:17] ---
    By the way, do you have a thing for Mikuru?
SIGN    Vanguard Girl's Meet
[24:20] ---
    Uh, hey, wh-what are you talking about,
    Chrono?! C-Come on now!

16 - Vanguard Girls' Meet
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Rummy Labyrinth 
    Attack You Meet
[00:03] ---
    Which card would you like me
    to attack you with?
[00:06] ---
    Vampire Princess of Night Fog,
    Nightrose, please!
[00:11] ---
    Roger!
[00:13] ---
    Vampire Princess of Night Fog, Nightrose...
[00:17] ---
    ...attacks you!
[00:20] ---
    Awesome!
[00:25] ---
    Curtain Call Announcer, Mephisto, please!
[00:28] ---
    Sure!
[00:30] ---
    Curtain Call Announcer, Mephisto...
[00:33] ---
    Shoot!
[00:35] ---
    ...attacks you!
[00:39] ---
    That's how it attacks?!
[00:42] ---
    That's intense!
[00:45] ---
    That's good, too!
[00:47] ---
    Oh! I... I'm sorry!
[00:49] ---
    Are you okay?
[00:50] ---
    Yes! In fact, I'm grateful!
[00:59] ---
    Come again soon! We'll be waiting!
SIGN    Rummy Labyrinth Rummy Labyrinth Attack You Meet
[02:37] ---
    U-Um, there's a popular cake shop near here,
[02:42] ---
    and I hear their cream puffs are delicious.
[02:45] ---
    We're done working today, right?
    Would you like to go there together...
[02:52] ---
    I've gotta go.
[02:54] ---
    Well, good work!
[02:56] ---
    What about... the cream puffs?
SIGN    Turn 16  Vanguard Girls' Meet
[03:10] ---
    All right, then,
[03:12] ---
    the next G Quest will be at United Sanctuary.
[03:15] ---
    Yeah.
[03:16] ---
    Branch Chief Ren Suzugamori
[03:18] ---
    and the fighters he leads...
[03:21] ---
    He's a formidable opponent.
[03:22] ---
    You say "formidable," but you're smiling.
[03:25] ---
    So are you.
[03:28] ---
    If we win the next one,
    we'll get to Generation Master.
[03:31] ---
    That doesn't change our goal.
    There are two branches left.
[03:35] ---
    Our aim is to win at all the branches
    and completely dominate the G Quest.
[03:39] ---
    Yeah!
[03:44] ---
    Skill activated.
[03:45] ---
    I attack your Vanguard.
[03:47] ---
    You're really good.
[03:52] ---
    Kumi, hang in there!
[03:54] ---
    What should I do, Tokoha?!
    I'm in a real pinch!
[03:58] ---
    If you lose confidence,
    you'll lose the fight.
[04:00] ---
    Picture it! A victorious future!
[04:03] ---
    That's really tough in this situation.
[04:07] ---
    Come to think of it...
[04:10] ---
    Didn't you want to ask my advice
    about something?
[04:12] ---
    Right.
[04:15] ---
    What is it? What's wrong?
[04:18] ---
    Actually, it's about Am...
[04:21] ---
    Am? Did you have a fight or something?
[04:23] ---
    No, no! We're getting along fine...
[04:27] ---
    ...when it comes to Rummy Labyrinth.
[04:31] ---
    But that's all.
[04:34] ---
    That's what troubles you?
[04:37] ---
    We never go out to eat
    together or hang out...
[04:42] ---
    After work, she always goes straight home.
[04:45] ---
    Even though I'd like to talk a lot more
    with Am and get to know her better...
[04:50] ---
    What about Vanguard? Aren't you two
    always playing against each other?
[04:53] ---
    Recently, not at all.
[04:55] ---
    Really?
[04:56] ---
    Am said I've progressed to the point where it won't
    hinder our work, so we don't need to fight anymore.
[05:03] ---
    You certainly have gotten stronger.
[05:06] ---
    Even though I've been playing
    longer than she has!
[05:10] ---
    I'm not drawing any stand triggers!
[05:13] ---
    Don't worry about it, Kumi.
[05:18] ---
    I try to invite her,
    but it doesn't work out somehow.
[05:22] ---
    And recently, Am hasn't been
    her usual cheerful self.
[05:26] ---
    Sometimes she seems really depressed,
    and that worries me, too.
[05:32] ---
    I wonder what she should do...
[05:34] ---
    Getting close to someone isn't something
    you can do by working hard at it.
[05:38] ---
    I've got it! It's almost
    Valentine's Day, right?
[05:42] ---
    Why don't you give her chocolate as a friend?
[05:44] ---
    Yeah!
[05:47] ---
    That might work!
[05:49] ---
    All right! For now, let's go with that!
[05:52] ---
    Yeah!
[05:55] ---
    I think homemade is probably best.
[05:58] ---
    Yeah! I know I'd be happy to get that.
[06:01] ---
    Then let's look for
    ingredients and decorations.
[06:04] ---
    Great!
[06:13] ---
    Am?
[06:20] ---
    I wonder where she's going.
[06:22] ---
    Probably shopping.
[06:24] ---
    Shopping by herself?
SIGN    For Pedestrians
     and Bicyclists Only
[06:35] ---
    Luna?
[06:39] ---
    A-Am...
[06:43] ---
    Listen, I...
[06:48] ---
    I want to hang out together!
[06:56] ---
    Am, actually, we were just about to...
[07:02] ---
    Yes...
[07:11] ---
    Okay.
[07:13] ---
    That's suspicious, isn't it, Tokoha?
[07:16] ---
    I wonder who she was talking to.
[07:19] ---
    Maaaaybe...
[07:22] ---
    ...a date or something?
[07:23] ---
    N-No!
[07:24] ---
    Is that what it was?!
[07:26] ---
    Luna!
[07:27] ---
    That's why you always
    secretly use that phone.
[07:32] ---
    Right?
[07:36] ---
    It's okay. You've obviously got
    another engagement, so go ahead.
[07:39] ---
    Go ahead. Don't pay us any attention.
[07:42] ---
    Right!
[07:43] ---
    Like, go ahead with your young beau?
[07:46] ---
    Right!
[07:48] ---
    Like, never mind us?
[07:51] ---
    Right!
[07:54] ---
    Fine. I'll hang out with you.
[07:58] ---
    I don't want you to get any weird ideas.
[08:01] ---
    But don't you have an appointment?
[08:03] ---
    I don't have any plans.
    I was just going to take a stroll.
[08:07] ---
    Then...
[08:11] ---
    3... 2... 1!
[08:17] ---
    Now make a strange face.
[08:19] ---
    What, seriously?
[08:21] ---
    Forget it! I don't wanna do that!
[08:23] ---
    3... 2... 1!
[08:38] ---
    You almost got it!
[08:40] ---
    Are you that happy?
[08:41] ---
    After all, this is our
    first photo booth two-shot!
[08:45] ---
    We're always taking photos together,
    for social networks and the blog.
[08:52] ---
    That's different. Totally different.
[08:58] ---
    This is cute.
[09:00] ---
    They have it in different colors, too.
[09:10] ---
    Growl!
[09:14] ---
    It suits you!
[09:19] ---
    In the end, we didn't buy anything.
[09:21] ---
    I saw something I liked, but I
    don't have enough to pay for it.
[09:25] ---
    Tell me about it.
[09:27] ---
    But they're in show business.
[09:34] ---
    What's it like for idols?
[09:36] ---
    Big money?
[09:37] ---
    Kumi, you're asking them straight out?!
[09:39] ---
    I'm not telling you that!
[09:40] ---
    Besides, it's more like...
[09:43] ---
    If we make everyone happy,
    that's all we need.
[09:47] ---
    We get paid with everyone's smiles.
[09:49] ---
    That's Rummy Labyrinth!
[09:54] ---
    Are you listening?
[09:56] ---
    Tell me! I won't tell anyone else.
[10:00] ---
    How much?
[10:02] ---
    Forget it!
[10:03] ---
    Shoo! Shoo!
[10:05] ---
    Oh, come on! Tell me!
[10:07] ---
    I won't!
[10:08] ---
    No matter what?
[10:09] ---
    No matter what!
[10:11] ---
    Please, governor!
[10:14] ---
    No way!
[10:16] ---
    Then I'll just tell you Am's!
[10:19] ---
    Really?! Tell me!
[10:21] ---
    Luna!
[10:23] ---
    Am was panicking! That's hilarious!
[10:26] ---
    Knock it off!
[10:27] ---
    Now she's mad!
[10:34] ---
    I'm hungry. Wanna get something to eat?
[10:39] ---
    Pasta?
[10:40] ---
    Omelet with fried rice.
[10:43] ---
    Hey, which do you like better, 
    udon noodles or soba noodles?
[10:47] ---
    Definitely soba! And croquettes 
    on top of the soba!
[10:51] ---
    That's a must!
[10:52] ---
    No, that would be fish-paste cake tempura.
[10:55] ---
    I like fish-paste cake tempura,
    but croquettes are much better as a topping.
[11:00] ---
    I stand by fish-paste cake tempura.
[11:02] ---
    But on top of udon noodles instead of soba.
[11:08] ---
    You'd go with croquettes, right, Kumi?
[11:10] ---
    Because you love the croquette buns
    from Nishi Bakery, right?
[11:13] ---
    You'd go with fish-paste
    cake tempura, right, Luna?
[11:15] ---
    You're always happy when that's
    included in our lunch, right?
[11:18] ---
    W-We...
[11:21] ---
    ...don't care either way.
[11:24] ---
    You're not gonna back down, huh?
[11:25] ---
    And neither are you!
[11:26] ---
    Then we'll just have to do this.
[11:29] ---
    That's right! Let's resolve this
    once and for all!
[11:31] ---
    With Vanguard!
[11:33] ---
    Why has it come to this?!
[11:49] ---
    Stand up, Vanguard!
[11:55] ---
    Peach Orchard Maiden, Elmy!
[11:57] ---
    Undying Departed, Grenache!
[12:01] ---
    Granblue...
[12:03] ---
    I'll teach your croquette
    the terror of the Drop Zone!
[12:07] ---
    Ride!
[12:09] ---
    Parting Shade!
[12:11] ---
    Ride!
[12:13] ---
    Pure Maiden, Katrina!
[12:15] ---
    Attack!
[12:20] ---
    Ride!
[12:21] ---
    Pirate Swordsman, Colombard!
[12:27] ---
    What?! Ride!
[12:30] ---
    Ideal Maiden, Thuria!
[12:33] ---
    It's one new card after the other!
[12:36] ---
    This is the new deck you made
    with Misaki, right?
[12:39] ---
    You're serious, Tokoha!
[12:41] ---
    Of course!
[12:42] ---
    Croquettes are second to nothing!
[12:44] ---
    They're the strongest and supreme!
[12:46] ---
    The absolute ruler in the world of toppings!
[12:49] ---
    So I can't lose this fight!
[12:53] ---
    With a boost from Elmy,
    I attack your Vanguard!
[12:59] ---
    I ride Vampire Princess
    of Night Fog, Nightrose!
[13:04] ---
    I call Negrorook!
[13:06] ---
    Negrorook attacks your Vanguard!
[13:10] ---
    Guard!
[13:12] ---
    Soba or udon, rice, bread, 
    curry and pasta to boot.
[13:17] ---
    Dad's nighttime snack and on and on!
[13:23] ---
    It goes with any food and brings a smile
    and a full stomach to any diner!
[13:28] ---
    That is the croquette!
[13:31] ---
    Flower Princess of Spring, Arborea!
[13:35] ---
    The croquette is the almighty
    and the ultimate dish!
[13:39] ---
    Perfect guard!
[13:41] ---
    I'd say the same thing about
    fish-paste cake tempura.
[13:44] ---
    It doesn't get much appreciation,
[13:48] ---
    and I rarely see it on
    the menu at restaurants,
[13:52] ---
    but the sad, uncrowned emperor
    is fish-paste cake tempura!
[13:56] ---
    Stride Generation!
[13:58] ---
    Pirate King of Secret Schemes, Bandit Rum!
[14:02] ---
    Stride Skill!
[14:04] ---
    I call Negrorook from the
    Drop Zone as hollowed!
[14:07] ---
    And then I call Nightstorm as hollowed!
[14:10] ---
    But that's only until today.
[14:13] ---
    Fish-paste cake tempura
    will take the title of absolute ruler!
[14:17] ---
    Tokoha Anjou, child of croquette,
    I'm going to beat you!
[14:22] ---
    Nightstorm attacks your Vanguard!
[14:24] ---
    Luna! What are you doing?!
[14:27] ---
    That was a bad move?
[14:30] ---
    No, it may have been a good one.
[14:34] ---
    Go!
[14:36] ---
    Intercept!
[14:38] ---
    Kumi?!
[14:39] ---
    Yay!
[14:41] ---
    I like pumpkin tempura!
[14:48] ---
    Elmy boosts!
[14:50] ---
    Thuria attacks!
[14:52] ---
    Guard!
[14:55] ---
    Hey!
[14:56] ---
    I like pumpkin soup and pumpkin cake, too!
[15:01] ---
    That's not what this is about...
[15:03] ---
    So your partner betrayed you...
[15:06] ---
    Tokuha Anjou, you've lost.
[15:09] ---
    Stride Generation!
[15:12] ---
    Mist Phantasm Pirate King, Nightrose!
[15:17] ---
    Now it's time for you to experience
    the terror of the Drop Zone!
[15:21] ---
    I superior call Negrorook from the
    Drop Zone with a stride skill!
[15:26] ---
    Skill activated! I put
    Negrorook in a Hollow state!
[15:30] ---
    We'll open up the future
    of fish-paste cake tempura!
[15:34] ---
    Luna, go!
[15:36] ---
    I like cream puffs!
[15:39] ---
    +7000 power with Negrorook's skill!
[15:45] ---
    Guard! Intercept!
[15:50] ---
    You, too?
[15:53] ---
    Nightrose attacks your Vanguard!
[15:56] ---
    With Nightrose's skill, I call Nightstorm
    and Tommy Brothers from the Drop Zone!
[16:02] ---
    With its skill,
    Nightstorm becomes hollowed!
[16:09] ---
    Nightstorm!
[16:20] ---
    Heal trigger!
[16:22] ---
    Kumi?!
[16:23] ---
    Tokoha, fight!
[16:27] ---
    All right!
[16:29] ---
    Stride Generation!
[16:36] ---
    Ranunculus in Glorious Bloom....
[16:39] ---
    ...Ahsha!
[16:41] ---
    There it is! Tokoha's new G unit!
[16:45] ---
    Ranunculus in Glorious Bloom, Ahsha
    attacks your Vanguard!
[17:10] ---
    Not bad!
[17:12] ---
    But it's not over yet!
[17:15] ---
    I would hope not!
SIGN    Matsuki Curry
[17:27] ---
    Keep our seats warm.
[17:30] ---
    Roger! And you buy the food.
[17:33] ---
    Leave it to me! Come on, Luna!
[17:36] ---
    Right!
[17:38] ---
    With all the G Quests,
    you've become unbeatable.
[17:42] ---
    You're not bad either, Am. Now I know
    why Luna said she's never beaten you.
[17:47] ---
    But she also said you two
    haven't been fighting recently?
[17:50] ---
    She was feeling kind of lonely.
[17:53] ---
    We don't need to do it anymore.
[17:55] ---
    All business, huh? But you
    can play it outside of work.
[17:59] ---
    It's fun to fight your friends, isn't it?
[18:04] ---
    Am, what do you think of Luna?
[18:10] ---
    She's my Rummy Labyrinth partner.
[18:12] ---
    Is that all?
[18:15] ---
    I can vouch for Luna.
[18:17] ---
    Regarding work, she's serious and does her
    very best, and works hard during lessons.
[18:23] ---
    I think she's a good girl.
[18:25] ---
    You know, Luna was worried about you.
[18:28] ---
    She said you haven't been cheerful lately.
[18:31] ---
    And that you seem really depressed sometimes.
[18:34] ---
    Luna said that?
[18:36] ---
    Luna is watching you closely, Am.
[18:40] ---
    And not just for work. She said
    she wants to get to know you better.
[18:45] ---
    She wants to talk to you more and hang out.
[18:49] ---
    But it's not like she wants you
    to do anything, Am.
[18:54] ---
    Luna just wants you to know...
[18:57] ---
    ...that she likes you
    a lot more than you think.
[19:03] ---
    Hearing that doesn't do me any good.
[19:07] ---
    I know, right?
[19:09] ---
    What is she talking about? I've been fine.
[19:14] ---
    She's totally off base.
[19:18] ---
    Tokoha!
[19:21] ---
    Why did you get so many?!
[19:23] ---
    I guess we were their 100,000th customers...
SIGN    Congratulations! 100,000th Customer Celebration
[19:28] ---
    Congratulations! We're giving you
    the "for all we're worth" treatment!
[19:33] ---
    Congratulations!
[19:40] ---
    That's some happy happening!
[19:42] ---
    All right, Luna! Let's eat up!
[19:47] ---
    I had so much fun with you guys today
    that it's left me famished!
[19:51] ---
    Are those cream puffs?
[19:53] ---
    Yeah. Am!
[19:56] ---
    Let's eat them together!
[20:01] ---
    I'm sorry about before.
[20:03] ---
    On our next day off,
[20:04] ---
    let's go to that shop with the delicious
     cream puffs you were talking about.
[20:05] ---
    Here.
[20:07] ---
    Oh, soba!
[20:07] ---
    Am, you remembered!
[20:08] ---
    This is what we're having today.
[20:09] ---
    Fish-paste cake tempura!
[20:09] ---
    Yes, I remembered!
[20:11] ---
    I didn't think you were listening to me!
[20:18] ---
    And they even gave us tickets to
    the Ferris wheel. That's generous!
[20:22] ---
    After all, we were the 100,000th customers!
[20:25] ---
    It looks like Am didn't need
    this part of it, though.
[20:29] ---
    I'm surprised you're afraid of heights, Am.
[20:32] ---
    What's the big deal?
[20:34] ---
    Let's go on next.
[20:36] ---
    I'll hold your hand so you won't be afraid.
[20:39] ---
    Forget about it!
[20:42] ---
    Mama, hurry up!
[20:43] ---
    Okay, okay.
[20:47] ---
    It's warm!
[20:49] ---
    Shall we go home?
[20:50] ---
    Yeah!
[20:55] ---
    That wind goes right through, huh?
    I wonder if it's going to snow.
[21:00] ---
    I hate this season.
[21:04] ---
    It always reminds of something bad
    that happened to me.
[21:10] ---
    I was five years old.
[21:28] ---
    It was someone dear to me.
[21:31] ---
    Someone who was precious.
[21:35] ---
    You once searched for this for me, remember?
[21:41] ---
    This is a keepsake of that person.
[21:44] ---
    And of our bond.
[21:47] ---
    I lost everything that day.
[21:51] ---
    That's why I hate this season.
[21:54] ---
    I get depressed every time.
[21:58] ---
    But... nobody ever noticed before.
[22:03] ---
    Nobody until now. I've tried
    desperately to hide those feelings.
[23:56] ---
    The plan to become good friends worked great!
[24:01] ---
    It had perfect follow-through.
[24:03] ---
    Although the two of you
    quarreled over the silliest thing...
[24:07] ---
    That's harsh. You're pretty harsh, Kumi.
[24:11] ---
    But thanks to this,
    I hope those two become closer.
[24:16] ---
    I'm sure they will! They're both great girls!
[24:19] ---
    That's right!
SIGN    Shion Versus Ace

17 - Shion Versus Ace
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    This is the financial statement.
[00:11] ---
    It's also got all the other data
    you wanted to know.
[00:15] ---
    I have received it.
[00:17] ---
    I wonder how it can be of use to you.
[00:21] ---
    The Kiba family isn't even a company anymore.
[00:25] ---
    And about that, uh...
[00:28] ---
    That photo...
[00:31] ---
    You should check your mailbox
    when you get home.
[00:35] ---
    There may be a package.
[00:41] ---
    Yeah, I know. Shion Kiba, right?
[00:45] ---
    It looks like he's putting up a
    good fight. For a spoiled brat...
[00:52] ---
    I'm not gonna mess it up like that.
    But thanks for your concern.
[00:58] ---
    Like an old woman...
[01:01] ---
    Well...
[01:04] ---
    I'd better teach him a lesson.
[01:08] ---
    One so harsh that he'll never
    think of making a stand again.
[02:46] ---
    Long time no see, Shion.
[02:49] ---
    All this time, I thought you'd
    moved with your parents.
[02:54] ---
    You look well.
[02:56] ---
    You haven't changed, Yuuya.
[02:58] ---
    Oh, lately I've been learning
    about leadership from a tycoon,
[03:04] ---
    and there's been no time
    just to relax, you know?
[03:07] ---
    I swear, I'm envious of
    your carefree lifestyle.
[03:11] ---
    I understand you made a killing
    during the Kiba takeover.
[03:17] ---
    That was business. Don't hold it against me.
[03:23] ---
    So, what?
[03:24] ---
    After all this time, did you
    summon me here to take me to task?
[03:29] ---
    I have a little favor to ask.
[03:31] ---
    A favor?
[03:34] ---
    I see. You're a lot meeker
    than the Shion I knew.
[03:38] ---
    But then, first...
[03:42] ---
    ...I think I'll have you kneel before me!
[03:49] ---
    It seems you really have been busy.
[03:52] ---
    You've gotten rather rusty, Speed King.
[04:00] ---
    Who gave you the info
    that Kiba could be sold?
[04:04] ---
    Oh, I don't want you to get the wrong idea.
[04:07] ---
    I already know the answer.
[04:10] ---
    I could reveal it at the proper juncture,
[04:13] ---
    but I wanted to hear it
    out of your mouth first.
[04:18] ---
    I think that's enough out of you.
[04:30] ---
    It seems you've been busy looking for me.
[04:33] ---
    Last time, I forgot to ask
    for your contact info.
[04:37] ---
    So you used him as bait to lure me out...
[04:41] ---
    You wouldn't think it,
    but he's a childhood friend.
[04:43] ---
    I know better than you how to handle him.
[04:47] ---
    That's cold.
[04:49] ---
    I could've just let you be,
[04:52] ---
    but it's annoying to have a fruit fly
    flitting around where I can see it.
[04:56] ---
    I guess it's because I like
    to keep things clean?
[04:59] ---
    I want to settle things between us.
[05:04] ---
    If I win, I'd like you to
    return the sword of radiance.
[05:08] ---
    To you people, I'm sure it's just a
    rusty sword that's worth nothing now.
[05:14] ---
    But to me, it's the symbol
    of the Kiba family.
[05:19] ---
    My family has passed it down and
    protected it for generations.
[05:27] ---
    I see.
[05:28] ---
    Then you're still the Kiba successor, huh?
[05:33] ---
    But that's not enough for a real contest.
[05:36] ---
    If I win, I get nothing.
[05:44] ---
    If I win, you throw away your deck.
[05:49] ---
    And you will never touch a card again.
[05:56] ---
    Fine!
SIGN    Turn 17  Shion Versus Ace
[06:06] ---
    You decide the location.
[06:09] ---
    I'm sure you would raise an eyebrow
    over this and that if it's in my territory.
[06:14] ---
    I appreciate your consideration.
[06:18] ---
    We'll use our own decks tonight.
[06:21] ---
    Whoever loses will have no excuse, right?
[06:23] ---
    Right.
[06:26] ---
    Stand up the Vanguard!
[06:26] ---
    Stand up, Vanguard!
[06:41] ---
    Resurgent Knight, Stius!
[06:44] ---
    Undying Departed, Grenache!
[06:47] ---
    Granblue... As I expected...
[06:50] ---
    Ride!
[06:52] ---
    Headwind Knight, Selim!
[06:54] ---
    I ride Parting Shade.
[06:57] ---
    Attack.
[07:00] ---
    Ride!
[07:02] ---
    Counteroffensive Knight, Suleiman!
[07:05] ---
    I call Knight of Twin Sword!
[07:07] ---
    Attack!
[07:11] ---
    Ride!
[07:12] ---
    Pirate Swordsman, Colombard!
[07:15] ---
    I call Witch Doctor of Languor, Negrolazy!
[07:19] ---
    Attack.
[07:22] ---
    Negrolazy!
[07:24] ---
    Guard!
[07:28] ---
    Unbreakable sword, uncrushable soul,
[07:31] ---
    now more than ever, follow my steel will!
[07:33] ---
    I ride Blue Sky Knight, Altmile!
[07:38] ---
    I heard the rumor.
[07:40] ---
    You fought Toshiki Kai?
[07:44] ---
    Call!
[07:46] ---
    Twin Sword attacks Negrolazy!
[07:48] ---
    No guard.
[07:51] ---
    Everyone made a fuss about the team that
    beat Stargate Branch for the first time.
[07:56] ---
    I didn't think you were
    interested in the G Quest.
[08:00] ---
    I am something of a fighter myself, you know.
[08:05] ---
    I attack your Vanguard!
[08:06] ---
    No guard.
[08:08] ---
    Twin drive!
[08:11] ---
    I got a critical trigger!
[08:16] ---
    You're busy too, huh?
[08:18] ---
    Doing the G Quest with your friends?
[08:21] ---
    As well as chasing me down?
[08:26] ---
    Ride!
[08:27] ---
    Vampire Princess of Night Fog, Nightrose!
[08:31] ---
    Stride Generation.
[08:36] ---
    Pirate King of Secret Schemes,
[08:39] ---
    Bandit Rum!
[08:41] ---
    Stride skill. I call Negrolazy from my drop zone.
[08:46] ---
    +2000 power.
[08:48] ---
    Negrolazy becomes hollowed.
[08:54] ---
    Hollow...
[08:55] ---
    In exchange for retiring it at the
    end of the turn, I can gain a skill.
[09:01] ---
    Negrolazy's skill activated.
[09:04] ---
    I call Colombard from my drop zone.
[09:07] ---
    +2000 power.
[09:09] ---
    The ability to bring back a
    rear-guard from the drop zone...
[09:13] ---
    Kill it again and again,
    but it's resurrected.
[09:15] ---
    And it gets stronger
    every time it comes back.
[09:18] ---
    This is my Granblue deck!
[09:21] ---
    Here I go. Bandit Rum attacks!
[09:30] ---
    Bandit Rum's skill activated.
[09:32] ---
    I call Rough Seas Banshee from the drop zone.
[09:36] ---
    +2000 power.
[09:38] ---
    I retire Grenache.
[09:40] ---
    Colombard attacks your Vanguard.
[09:43] ---
    Colombard's skill activated.
[09:45] ---
    I call Grenache.
[09:48] ---
    Grenache becomes hollowed.
[09:53] ---
    Guard!
[09:55] ---
    To be honest, I'm surprised.
[09:58] ---
    I was so sure you'd demand
    the return of Kiba if you won.
[10:03] ---
    Intercept!
[10:05] ---
    I get it.
[10:06] ---
    It's not that you don't say it.
    You can't say it.
[10:12] ---
    Even though its head has been replaced,
    it's been smooth sailing for Kiba.
[10:16] ---
    The company is functioning very well.
[10:19] ---
    Other than ousting your family, the founders,
    not one person has been laid off.
SIGN    Kiba HD Going Strong
[10:26] ---
    If you were to stroll out now
[10:28] ---
    and turn things upside down again,
    the result would be utter chaos.
[10:33] ---
    It's likely Kiba would
    crumble to its foundations.
[10:40] ---
    Turn end.
[10:42] ---
    I put my hollowed units into the drop zone.
[10:45] ---
    Skill activated.
[10:47] ---
    Countercharge. Soulcharge.
[10:51] ---
    This is reality.
[10:54] ---
    Well, I'm sure you understand it, too.
[10:58] ---
    Don't think...
[11:00] ---
    Don't think things will go your way forever!
[11:05] ---
    Stride Generation!
[11:13] ---
    Aerial Divine Knight,
[11:16] ---
    Altmile!
[11:18] ---
    Stride skill!
[11:20] ---
    I call Sicilus and Twin Sword!
[11:23] ---
    +5000 power to Twin Sword and Light Order!
[11:27] ---
    Aerial Divine Knight, Altmile's skill!
[11:31] ---
    +3000 power to all of the front row units!
[11:39] ---
    Huh. You're still struggling.
[11:42] ---
    Go ahead and laugh.
[11:45] ---
    You wouldn't be able to understand.
[11:47] ---
    Someone with no name or
    responsibility to bear...
[11:52] ---
    Someone with nothing to protect
    cannot understand!
[11:57] ---
    Aerial Divine Knight, Altmile
    attacks your Vanguard!
[12:02] ---
    Play in that little sandbox
    of yours for eternity!
[12:08] ---
    Perfect guard.
[12:11] ---
    You're right. I can't understand.
[12:14] ---
    I can't understand a coddled upbringing in
    which you only have your name to cling to.
[12:20] ---
    Don't flatter yourself,
[12:22] ---
    you poor little rich kid!
[12:37] ---
    Certainly, you're different from last time.
[12:40] ---
    Maybe you've experienced
    the pain of reality a bit?
[12:44] ---
    But this isn't true despair, you know.
[12:50] ---
    I'll show you my reality!
[12:54] ---
    Experience despair and rise!
[12:57] ---
    This is where I am now!
[13:00] ---
    Stride Generation!
[13:06] ---
    Mist Phantasm Pirate King, Nightrose.
[13:11] ---
    Stride skill.
[13:13] ---
    I call Colombard from my drop zone.
[13:16] ---
    +2000 power.
[13:18] ---
    I put Rough Seas Banshee in the Soul.
[13:21] ---
    I call Negrobone.
[13:24] ---
    Colombard attacks your Vanguard.
[13:27] ---
    Skill activated.
[13:29] ---
    I call Ghoul Dragon, Gast Dragon
    from my drop zone.
[13:32] ---
    I put Gast Dragon in a Hollow state.
[13:34] ---
    There!
[13:36] ---
    You'll never take back
    the Kiba honor like this!
[13:40] ---
    Guard!
[13:41] ---
    Or have you given up already?
[13:44] ---
    After all, you want that shabby sword,
    not Kiba, right?
[13:51] ---
    Gast Dragon attacks your Vanguard!
[13:54] ---
    Skill activated. +3000 power.
[13:58] ---
    If it's hollowed, it gets another 5000!
[14:02] ---
    No guard!
[14:08] ---
    A useless rusty sword and the
    fallen son of a distinguished family...
[14:13] ---
    True, you are made for each other.
[14:15] ---
    Well, you have been working hard.
[14:19] ---
    Nobody can accuse you of giving up.
[14:22] ---
    Shut it...
[14:24] ---
    Shut your mouth!
[14:26] ---
    I swear I'll make you pay
    for what you've done!
[14:31] ---
    So the mask has finally come off...
[14:34] ---
    Nightrose attacks your Vanguard.
[14:37] ---
    Skill activated.
[14:38] ---
    I call Tommy the Ghostie Brothers
    and Gast Dragon from the drop zone.
[14:44] ---
    I retire the one that's served its purpose.
[14:48] ---
    I put Gust Dragon in a Hollowed state.
[14:53] ---
    Perfect guard!
[14:55] ---
    Triple drive.
[14:59] ---
    This is you, Shion Kiba.
[15:03] ---
    At the critical moment, you always blow it.
[15:05] ---
    You lost against Toshiki Kai, too.
[15:08] ---
    Your friend is the one who won.
[15:11] ---
    You just rode on his coattails.
[15:16] ---
    I give all of the effects to Gast Dragon.
[15:20] ---
    I attack your Vanguard!
[15:22] ---
    On top of that, +3000 power with a skill!
[15:27] ---
    Scouting Owl's brave!
[15:29] ---
    With three or fewer cards in my hand,
    it gets +5000 to its shield!
[15:33] ---
    Plus Twin Sword and Hopesong intercept!
[15:37] ---
    You don't deny it, huh?
[15:40] ---
    It makes sense.
[15:41] ---
    You know that better than anyone.
[15:45] ---
    That's right. This is reality.
[15:55] ---
    You're right.
[15:58] ---
    This is reality.
[16:04] ---
    Let's wrap this game up.
[16:07] ---
    Bow down before my sword!
[16:11] ---
    Now, engrave a new heroic epic!
[16:15] ---
    Grasp the world that I desire!
[16:22] ---
    Stride Generation!
[16:35] ---
    Transcending the Heavens,
[16:38] ---
    Altmile!
[16:40] ---
    A new unit?!
[16:42] ---
    Stride skill!
[16:43] ---
    +5000 power to Altmile and Sicilus!
[16:48] ---
    I move Sicilus!
[16:50] ---
    Transcending the Heavens, Altmile's skill!
[16:52] ---
    For each face-up Aerial Divine Knight, Altmile
    in the G Zone,
[16:56] ---
    all of the front row units get +2000 power,
[16:59] ---
    for a total of +6000 power!
[17:08] ---
    I've known your base of operations
    for quite some time now.
[17:13] ---
    But that doesn't matter.
[17:15] ---
    What I want to know...
[17:18] ---
    ...is who's behind you?!
[17:21] ---
    I attack your Vanguard!
[17:24] ---
    Guard!
[17:26] ---
    I don't care how strong or sharp you are,
[17:29] ---
    it's impossible for a kid like you to
    maneuver that amount of people and money.
[17:36] ---
    There's definitely someone behind you.
[17:39] ---
    That's the one I need to hunt down,
    the true enemy.
[17:43] ---
    Transcending the Heavens, Altmile
    attacks your Vanguard!
[17:49] ---
    Skill activated!
[17:51] ---
    I superior call Shyngal!
[17:53] ---
    +5000 power! +6000 on top of that!
[17:58] ---
    Uncle Utsugi?
[18:00] ---
    I know better than anyone that he
    doesn't have that kind of power.
[18:04] ---
    No guard...
[18:06] ---
    I lost everything,
[18:08] ---
    but I know this from observing
    ever since I was born.
[18:13] ---
    How some people move the world...
[18:15] ---
    Laugh at me. Look down at me.
[18:18] ---
    As long as I'm prepared to get smeared with mud,
    there are any number of steps I can take.
[18:24] ---
    This is my reality.
[18:32] ---
    Under this new administration, Kiba has begun
    making deals with businesses it hadn't before.
[18:38] ---
    It's a very complicated channel,
[18:40] ---
    but if you follow it, it leads you
    to an unexpected destination.
[18:45] ---
    Triple drive!
[18:49] ---
    The Vanguard Association.
[18:53] ---
    I stand Sicilus. +5000 power.
[19:04] ---
    Krieg Glow Immortal!
[19:22] ---
    From the beginning, you...
[19:25] ---
    The deal you suggested for the sword was
    a bluff to make me let my guard down!
[19:32] ---
    I attack your Vanguard.
[19:35] ---
    +2000 power to Shyngal!
[19:40] ---
    Even if I protect against this, I won't be
    able to guard against the one that's standing!
[19:45] ---
    All I can do now is gamble on a trigger...
[19:49] ---
    No guard!
[19:51] ---
    The Kiba fortune was funneled
    into organizations related to
[19:55] ---
    the Association and its founder,
    Ryuzu Myoujin.
[19:59] ---
    It seems he has grand designs.
[20:02] ---
    Kiba was targeted as a source of capital.
[20:06] ---
    Ryuzu Myoujin is pulling your strings.
[20:10] ---
    Am I wrong?
[20:21] ---
    You think I'm gonna answer that?
[20:24] ---
    I don't want you to get the wrong idea.
[20:27] ---
    I already know the answer.
[20:30] ---
    I just wanted to hear it out of your mouth.
[21:07] ---
    Wait!
[21:35] ---
    That was...
[23:41] ---
    Dad... Mom...
[23:58] ---
    I won't forget this humiliation!
[24:01] ---
    Do as you please.
[24:03] ---
    Struggle all you want!
    You'll never get Kiba's glory back!
SIGN    Team TRY3 Team Grand Chariot
[24:05] ---
    The stain of despair will never end!
[24:08] ---
    You may be right. Thanks for the warning.
[24:10] ---
    What?!
[24:11] ---
    Yeah. That's enough.
[24:13] ---
    I don't have time to deal with you now.
SIGN    TRY3 Versus Asteroid

18 - TRY3 Versus Asteroid
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    It's light-roasted Mandarin.
    What do you think?
[00:11] ---
    Yeah, it's good. And I like the smell.
[00:17] ---
    "Team TRY3" is one of the entries
    in the G Quest.
[00:21] ---
    Hm. At last.
[00:24] ---
    Finally? I've gotten tired of waiting for them.
[00:30] ---
    I hope they're fun fighters.
[02:12] ---
    The atmosphere here has really changed.
[02:18] ---
    Welcome...
[02:19] ---
    ...to United Sanctuary Branch!
[02:23] ---
    Taiyou!
[02:25] ---
    Long time no see! How have you been?
[02:27] ---
    Great!
[02:29] ---
    Oh! I'm helping with the quest.
[02:33] ---
    I hope to make United Sanctuary Branch
    even a little livelier.
[02:38] ---
    I see.
[02:39] ---
    First, please sign in at the reception desk.
[02:41] ---
    Then I'll show you around the
    reborn United Sanctuary Branch!
SIGN    Turn 18  TRY3 versus Asteroid
[02:52] ---
    I think I told you this before,
[02:55] ---
    but they did away with the
    ranking system for the fighters,
[02:58] ---
    so now everyone can play Vanguard as equals.
[03:04] ---
    The facilities and environment
    are both excellent,
[03:08] ---
    so people can play Vanguard at
    United Sanctuary Branch to their hearts' content.
[03:13] ---
    It's an awesome place!
[03:17] ---
    To think United Sanctuary could
    get a makeover like this...
[03:20] ---
    My hat's off to your new branch chief.
[03:24] ---
    Ren Suzugamori, I think?
[03:26] ---
    Yes. Branch Chief Suzugamori
    is also the leader of Asteroid's Team AL4,
[03:30] ---
    the top fighter training organization.
[03:34] ---
    This is all thanks to Mr. Ibuki.
[03:37] ---
    Kouji?
[03:39] ---
    That's right.
[03:41] ---
    Kouji Ibuki is the one
    who made Ren the branch chief.
[03:45] ---
    He personally entrusted Ren with
    rebuilding United Sanctuary Branch,
[03:48] ---
    and we created a new United Sanctuary
    by combining Ibuki's legacy,
[03:52] ---
    the fighter strengthening program,
    with our own fighter training system.
[03:59] ---
    I'll introduce you.
[04:01] ---
    This is Tetsu Shinjou,
    the acting Branch Chief.
[04:04] ---
    We also mean to inherit the
    feelings towards Vanguard
[04:09] ---
    that you, Team TRY3, left behind
    here at United Sanctuary.
[04:16] ---
    Isn't that right?
[04:17] ---
    Yes!
[04:19] ---
    Sheesh...
[04:22] ---
    He really left us holding the bag, that Ibu-kki guy.
[04:27] ---
    Ren...
[04:33] ---
    I have no obligation to follow through
    on the favor he asked.
[04:38] ---
    You can complain after you actually
    take on the duties of branch chief.
[04:42] ---
    The organization has stabilized and is operational
     only because of Ren's absolute charisma.
[04:48] ---
    There's no need for him to
    perform any dreary duties.
[04:51] ---
    He can leave all of that...
[04:54] ---
    ...to you and me!
[04:55] ---
    Yeah, sorry about that, Asaka.
[04:57] ---
    Not at all! It's the least
    I can do for you, Ren.
[05:01] ---
    As long as it gives you the
    freedom you're accustomed to...
[05:04] ---
    Asaka! You've got to stop mollycoddling Ren!
[05:08] ---
    Oh, that's right!
    I've got good news for you kids.
[05:12] ---
    We're also involved in Plan G.
[05:17] ---
    You know what that means, don't you?
[05:24] ---
    Now I feel annoyed for
    cooperating with Ibu-kki.
[05:29] ---
    All right! If you guys win today's
    G Quest, I'll give you a reward.
[05:34] ---
    Don't tell Ibu-kki, though.
[05:36] ---
    Ren, quit acting on your whims!
[05:39] ---
    Good luck!
[05:43] ---
    He's hopeless.
[05:45] ---
    Branch Chief Ren is a strange person.
[05:49] ---
    Yeah.
[05:51] ---
    And what was with "Ibu-kki?"
[06:03] ---
    Rummy Labyrinth isn't here today?
[06:06] ---
    That's right. They've got events at
    Dragon Empire and Megacolony today.
[06:10] ---
    It's too bad we don't get to see them.
[06:35] ---
    I'm going to explain the
    United Sanctuary Branch G Quest.
[06:39] ---
    The fights will be held
    in a team tournament format.
[06:44] ---
    In the end, the surviving team
    will fight Team AL4,
[06:48] ---
    and if they win, they'll receive ten stamps.
[06:52] ---
    That's all! I wish you the best of luck!
[07:06] ---
    I ride Ranunculus Flower Maiden, Ahsha!
[07:10] ---
    I attack your Vanguard!
[07:17] ---
    Perfect guard with Holy Knight Guardian!
[07:22] ---
    Chronojet Dragon attacks!
SIGN    Team TRY3 Team Grand Chariot
[07:39] ---
    All right, the final round of the qualifier!
[07:42] ---
    Our two winners so far are...
[07:44] ---
    ...Team TRY3...
[07:46] ---
    ...and Team Demise Neo!
[07:49] ---
    Chronodragon Nextage attacks your Vanguard!
[07:54] ---
    Rigid Breakthrough!
[08:00] ---
    That's the game!
[08:02] ---
    Team TRY3 wins the qualifying tournament!
[08:09] ---
    TRY3 is really strong!
[08:11] ---
    Did you know they've been
    winning at all the branches?
[08:15] ---
    What? Really?!
[08:21] ---
    Chrono and his teammates really are amazing.
[08:28] ---
    Their complacency won't last long.
[08:31] ---
    I'm gonna crush them 'til
    there's nothing left.
[08:35] ---
    For am I not Kyou Yahagi of Team AL4?
[08:39] ---
    And now, the moment you've been waiting for!
[08:41] ---
    The United Sanctuary Branch G Quest finals!
    Let's introduce the competing teams.
[08:47] ---
    First, the team that won
    the qualifier... Team TRY3!
[08:53] ---
    Tokoha Anjou will fight first.
[08:56] ---
    Shion Kiba will fight second.
[08:58] ---
    Chrono Shindou will fight third.
[09:01] ---
    And if they win here,
    their total points will reach 50,
[09:06] ---
    earning them the title "Generation Master,"
[09:09] ---
    a feat no one has accomplished thus far.
[09:15] ---
    Everyone is hoping for the emergence
    of the first Generation Master!
[09:20] ---
    But there is no easy road to get there.
[09:24] ---
    For, waiting to ambush them is Team AL4!
[09:29] ---
    The first fighter: Kyou Yahagi!
[09:32] ---
    The second fighter: Asaka Narumi!
[09:35] ---
    And the third fighter is...
[09:39] ---
    ...Branch Chief Ren Suzugamori!
[09:43] ---
    B-Branch Chief Suzugamori?!
[09:48] ---
    The crowd has been taken by surprise.
[09:51] ---
    That's only natural, since this is the first time
    Branch Chief Suzugamori has fought in a G Quest.
[09:58] ---
    Wow!
[10:00] ---
    He must really wanna stop them
    from becoming Generation Master!
[10:03] ---
    What's gonna happen with this fight?!
[10:06] ---
    The Branch Chief himself is participating
    in the competition. Then...
[10:10] ---
    ...I think we can expect his "reward"
    to be something truly rewarding.
[10:13] ---
    Let's grab it! That reward...
[10:17] ---
    ...and Generation Master!
SIGN    2nd Fighter    1st Fighter
[10:31] ---
    The finals are a relay fight.
[10:34] ---
    I'll go over the rules with you
    before the fight begins.
SIGN    2nd Fighter   1st Fighter
[10:37] ---
    The first fighter to lose
    is out after 5 damage.
[10:40] ---
    The second fighter is out
    after an additional 3 damage.
[10:43] ---
    The losing fighter's deck is removed.
[10:45] ---
    However, the hand and board remain,
    while the fighters use their own deck.
SIGN    3rd Fighter   2nd Fighter
[10:50] ---
    The third fighter is out after 3 more damage.
[10:53] ---
    The team that does a total of 11 damage wins.
[10:59] ---
    Then let's begin!
[11:00] ---
    Stand up, Vanguard!
[11:04] ---
    Peach Orchard Maiden, Elmy!
[11:07] ---
    Mecha Analyzer!
[11:08] ---
    Ride!
[11:09] ---
    Pure Maiden, Katrina!
[11:13] ---
    The great me rides Frog Raider!
[11:15] ---
    Attack!
[11:25] ---
    TRY3 is in the lead in the
    first phase of the fight!
[11:28] ---
    Tokoha has 1 damage,
[11:30] ---
    while Kyou has 3 damage!
[11:33] ---
    If that's how good you are,
    you're no match for me!
[11:38] ---
    The great Kyou rides
    Exceptional Expertise, Rising Nova!
[11:45] ---
    I was kicked out of Asteroid once,
[11:48] ---
    but now I've come back as a member of AL4 once more.
[11:52] ---
    Tremble with fear...
[11:54] ---
    ...at my power!
[11:57] ---
    Stride Generation!
[12:03] ---
    Shootdown King, Miracle Ace!
[12:08] ---
    Miracle Ace attacks your Vanguard!
[12:12] ---
    Skill activated!
[12:14] ---
    I superior call Devil Watch!
[12:16] ---
    Devil Watch charges!
[12:19] ---
    Charge?
[12:21] ---
    I'll explain it to you.
[12:22] ---
    At the end of the battle, a unit that's
    been called goes to the bottom of the deck
[12:27] ---
    in exchange for great power.
[12:30] ---
    That's Charge, the Spike Brothers'
    exclusive skill!
[12:40] ---
    Devil Watch attacks your Vanguard!
[12:43] ---
    It gets +3000 power
    since it's charging!
[12:46] ---
    Guard!
[12:52] ---
    Wink-killer Misery attacks!
[12:54] ---
    Guard!
[13:00] ---
    I'm this team's charge commander.
[13:04] ---
    I control the flow of this fight.
[13:06] ---
    So I can't afford to retreat!
[13:10] ---
    Stride Generation!
[13:12] ---
    Flower Princess of Spring, Arborea!
[13:15] ---
    Stride skill!
[13:17] ---
    I superior call Greenshot Elf!
[13:20] ---
    +2000 power!
[13:22] ---
    Greenshot Elf blooms!
[13:25] ---
    +2000 power!
[13:27] ---
    Bloom?
[13:29] ---
    I'll explain it to you.
[13:31] ---
    When a unit with the same name as
    one already on the field appears,
[13:34] ---
    you can get a powerful skill.
[13:37] ---
    Flower Princess of Spring, Arborea
    attacks your Vanguard!
[13:44] ---
    Like I would take that?
[13:51] ---
    The great Kyou blocks that
    with an ironclad perfect guard!
[13:58] ---
    Kyou...
[14:01] ---
    What is that? I've got a shiver
    running up and down my spine.
[14:04] ---
    Greenshot Elf attacks your Vanguard!
[14:11] ---
    4 damage!
[14:12] ---
    The first fighter loses with 5 damage.
[14:15] ---
    Kyou is in a real jam!
[14:18] ---
    Shut up! I'm gonna win it this turn.
[14:22] ---
    Stride Generation!
[14:26] ---
    Great Villain, Dirty Picaro!
[14:29] ---
    Dirty Picaro attacks your Vanguard!
[14:32] ---
    Stride skill! Nyanrook goes to the Soul!
[14:35] ---
    I superior call Frog Raider!
[14:38] ---
    +5000 power!
[14:40] ---
    Dirty Picaro's skill!
[14:42] ---
    Cobalt Impulse goes to the Soul
[14:45] ---
    and I superior call three rear-guard units!
[14:49] ---
    Charge!
[14:52] ---
    By sending his hand into the Soul,
    he powered up his units
[14:56] ---
    while filling out his ranks.
[15:00] ---
    Perfect guard!
[15:04] ---
    Triple drive!
[15:07] ---
    Critical trigger!
[15:08] ---
    I give the power to Frog Raider and
    the extra critical to Juggernaut!
[15:12] ---
    Attack!
[15:17] ---
    Perfect guard!
[15:19] ---
    You used two perfect guards?
[15:22] ---
    Are you sure about that?
    I've got more attacks on the way.
[15:26] ---
    Devil Watch boosts! Wink Killer attacks!
[15:30] ---
    Skill activated! I call Juggernaut!
[15:33] ---
    Yet another card from his hand is sent to the Soul,
    letting him use a skill to superior call!
[15:38] ---
    Kyou has unleashed a series
    of powerful attacks!
[15:41] ---
    Slam her!
[15:44] ---
    One more time!
[15:49] ---
    No guard!
[15:53] ---
    Kyou has performed a fierce attack!
[15:55] ---
    Tokoha has 4 damage!
[15:58] ---
    She's got nowhere to go!
[16:00] ---
    And I've still got more attacks for you. I didn't
    go around the world 12 times for nothing.
[16:05] ---
    Skill activated!
[16:08] ---
    The great Kyou is so awesome!
[16:21] ---
    Wink Killer attacks!
[16:23] ---
    Intercept!
[16:27] ---
    Turn end...
[16:29] ---
    Somehow Tokoha has hung on.
[16:32] ---
    Now it's her chance to strike back!
[16:34] ---
    I'll win the first round
    for the sake of the team!
[16:38] ---
    Stride Generation!
[16:40] ---
    Dream-spinning Ranunculus, Ahsha
    attacks your Vanguard!
[16:46] ---
    No guard!
[16:47] ---
    What?!
[16:58] ---
    The winner of the first round is... Team TRY3!
[17:02] ---
    Rats! If that fight had gone like I wanted...
[17:08] ---
    He had a perfect guard in his hand.
    Why didn't he use it?
[17:12] ---
    It seems that's AL4's strategy.
[17:16] ---
    With Kyou's loss, the ninth turn ends here.
[17:20] ---
    Asaka takes his place as the
    representative for Team AL4.
[17:24] ---
    You got too cocky.
[17:27] ---
    I did my part, didn't I?
[17:30] ---
    Good job, um...
[17:34] ---
    It's Kyou! Kyou Yahagi!
[17:37] ---
    Relation Vanguard.
[17:39] ---
    Together with the four cards
    left over from Kyou,
[17:43] ---
    Asaka has nine cards in her hand!
[17:46] ---
    It's the second act. Prepare yourself.
[17:50] ---
    Ride!
[17:52] ---
    Nightmare Doll, Catherine!
[17:54] ---
    Stride Generation!
[17:57] ---
    Nightmare Doll of the Abyss...
[18:01] ---
    ...Beatrix!
[18:04] ---
    Call!
[18:05] ---
    Nightmare Doll, Mirabel!
[18:08] ---
    Nightmare Doll, Leslie!
[18:10] ---
    Wink-killer, Misery attacks
    with a boost from Leslie!
[18:14] ---
    Skill activated! I superior call Alice!
[18:18] ---
    Asaka begins by using the units
    she inherited from Kyou!
[18:23] ---
    This is the best part of the relay fight!
[18:26] ---
    Guard!
[18:28] ---
    Alice attacks your Vanguard!
[18:31] ---
    Guard!
[18:35] ---
    It'll take a lot more than that
    to put a scare into Tokoha Anjou!
[18:38] ---
    That's the spirit.
[18:40] ---
    But then what about this?
[18:42] ---
    Beatrix attacks your Vanguard!
[18:47] ---
    No guard!
[18:49] ---
    Triple drive.
[18:51] ---
    Heal trigger.
[18:52] ---
    I heal 1 damage point,
     and give the power to Alice.
[19:01] ---
    Beatrix's skill!
[19:03] ---
    Alice, Leslie, and Mirabel go into the Soul.
[19:06] ---
    Beatrix goes to the G Zone.
[19:08] ---
    I superior call two Alice units
    from the Soul!
[19:12] ---
    She skillfully uses the Soul
    to fill out her ranks.
[19:16] ---
    That's Pale Moon's specialty!
[19:18] ---
    Alice attacks your Vanguard!
[19:21] ---
    Guard!
[19:23] ---
    My right-side Alice attacks!
[19:25] ---
    Guard!
[19:28] ---
    Turn end.
[19:32] ---
    It seems she's kind of tough.
[19:34] ---
    Greenshot Elf attacks your Vanguard!
[19:37] ---
    No guard. Damage check.
[19:41] ---
    Heal trigger.
[19:44] ---
    Dream-spinning Ranunculus, Ahsha attacks!
[19:47] ---
    No guard.
[19:48] ---
    Triple drive!
[19:51] ---
    Heal trigger!
[19:52] ---
    I heal 1 damage point!
[19:54] ---
    Greenshot Elf attacks!
[19:57] ---
    No guard.
[19:58] ---
    Again no guard...
[20:00] ---
    Does she intend to hold on to the whole hand,
    not just the perfect guard?
[20:04] ---
    My fight is dedicated to Ren.
[20:08] ---
    My duty is to create a stage
    for Ren to fight on!
[20:13] ---
    Guard!
[20:14] ---
    And that's also my blissful pleasure!
[20:19] ---
    Perfect guard!
[20:20] ---
    Triple drive!
[20:23] ---
    Critical trigger!
[20:26] ---
    Skill activated.
[20:28] ---
    She uses the Soul yet again!
[20:30] ---
    Asaka has filled out her ranks!
[20:33] ---
    She's fighting aggressively,
     even while holding on to her hand.
[20:37] ---
    This is AL4.
[20:40] ---
    Alice attacks your Vanguard!
[20:44] ---
    Tokoha has 4 damage again!
[20:48] ---
    She still has two attacks left!
[20:51] ---
    Perfect guard!
[20:54] ---
    Intercept!
[20:56] ---
    Wow! Tokoha has held on!
[21:00] ---
    All right!
[21:02] ---
    You're trying very hard.
[21:08] ---
    Like I said,
[21:10] ---
    it takes a lot more than that to scare me.
[21:13] ---
    Besides, we have our own way to fight!
[21:20] ---
    For now, you've proved yourself
    worthy of being onstage.
[21:24] ---
    Stride Generation!
[21:35] ---
    There it is! 8 damage!
[21:39] ---
    Tokoha Anjou has beaten two fighters!
[21:40] ---
    Yes!
[21:47] ---
    The stage is set.
[21:49] ---
    Thank you, Asaka.
[21:52] ---
    There's no going back for Team AL4!
[21:55] ---
    It all comes down to
    Branch Chief Suzugamori now!
[22:00] ---
    It's been a long time since I've
    fought in front of so many people.
[22:05] ---
    Relation Vanguard.
[22:09] ---
    Well, shall we begin?
[22:16] ---
    Please, show me your team's Vanguard.
[23:58] ---
    Tokoha, you did it! You beat two of 'em!
[24:01] ---
    Yeah! I'll go as far as I can!
[24:04] ---
    The only thing is, the opponents are AL4,
     and next up is Ren Suzugamori.
[24:08] ---
    I don't think it's going to be easy
    from here on out.
[24:10] ---
    I'm sure he's got something up his sleeve!
[24:13] ---
    Give it your all!
[24:14] ---
    Let's go, everyone!
SIGN    Chrono Versus Ren

19 - Chrono Versus Ren
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    I haven't fought in front of a
    huge crowd like this in a long time.
[00:11] ---
    Relation Vanguard...
[00:14] ---
    Well, shall we begin?
[00:22] ---
    Please show me your Vanguard.
[02:00] ---
    Team AL4!
[02:02] ---
    Branch Chief Suzugamori has inherited
    all of their cards except for the deck!
[02:08] ---
    What the heck is that?!
[02:10] ---
    It's not only the amount of cards.
[02:12] ---
    He's got at least three
    perfect guards in there.
[02:14] ---
    Against Tokoha, who just has
    three cards in her hand.
SIGN    Turn 19  Chrono Versus Ren
[02:26] ---
    Well, here I go.
[02:28] ---
    Ride!
[02:30] ---
    Blaster Dark "Diablo."
[02:32] ---
    And...
[02:34] ---
    ...Stride Generation.
[02:40] ---
    Dark Dragon, Phantom Blaster "Diablo."
[02:44] ---
    Stride skill.
[02:46] ---
    I retire Pia.
[02:48] ---
    Call.
[02:50] ---
    Catherine attacks your rear-guard.
[02:54] ---
    Alice attacks your rear-guard.
[02:59] ---
    He crushed her rear-guard!
[03:01] ---
    Demolishing the board before
    delivering the final blow.
[03:04] ---
    It makes sense.
[03:06] ---
    But this is a team fight.
[03:08] ---
    I can't just pass a loss on to them!
[03:11] ---
    Phantom Blaster "Diablo"
    attacks your Vanguard.
[03:20] ---
    They held on to their perfect guards
    and passed all of them down to him.
[03:25] ---
    For the sake of the team, right now I can...
[03:29] ---
    No guard!
[03:30] ---
    I respect your courage.
[03:33] ---
    I got a critical trigger.
[03:37] ---
    Even if I lose, I'm connected
    to Shion and Chrono.
[03:45] ---
    Tokoha!
[03:47] ---
    Tokoha has put up a good fight,
    beating two AL4 opponents.
[03:52] ---
    With 5 damage, it is now Shion's turn.
[03:56] ---
    Sorry.
[03:58] ---
    You did plenty.
[04:04] ---
    Relation Vanguard!
[04:10] ---
    Tokoha, thank you.
[04:14] ---
    Ride!
[04:16] ---
    Blue Sky Knight, Altmile!
[04:19] ---
    Royal Paladin...
[04:21] ---
    Stride Generation!
[04:26] ---
    Aerial Divine Knight, Altmile!
[04:29] ---
    Stride skill!
[04:30] ---
    I call Twin Sword and Scouting Owl!
[04:33] ---
    They each get +5000 power!
[04:35] ---
    Aerial Divine Knight, Altmile's skill!
[04:38] ---
    All of the front-row units get +3000 power!
[04:41] ---
    I superior call Shyngal! +5000 power!
[04:44] ---
    Twin Sword attacks!
[04:47] ---
    Skill activated!
[04:48] ---
    I superior call Headwind Knight, Selim
     as a grade 2 unit!
[04:57] ---
    In the blink of an eye,
    Shion has set up the board
[05:00] ---
    and delivered damage!
[05:03] ---
    But no matter how many comrades
    he calls and powers up...
[05:07] ---
    I attack your Vanguard!
[05:09] ---
    Perfect guard.
[05:13] ---
    Rear-guard!
[05:14] ---
    Guard.
[05:18] ---
    Kyou is blocking for me.
[05:20] ---
    Asaka is protecting me.
[05:22] ---
    Right now, you're fighting the three
    of us AL4 members at the same time.
[05:29] ---
    Then no vital attacks will get through
    until you use up that huge hand?
[05:34] ---
    Yup.
[05:36] ---
    But that's not the only
    disadvantage you have.
[05:40] ---
    Stride Generation!
[05:44] ---
    Stride skill.
[05:45] ---
    I retire Scouting Owl.
[05:48] ---
    Phantom Blaster "Diablo's" skill.
[05:51] ---
    +10000 power. An extra critical.
[05:53] ---
    Alice attacks Twin Sword!
[05:59] ---
    I attack your Vanguard.
[06:01] ---
    I'm taking apart your defense
    with noble sacrifices from my allies.
[06:05] ---
    There it is! Phantom Blaster "Diablo's"
    powerful skill!
[06:09] ---
    This way, if his opponent
    doesn't retire two rear-guards,
[06:13] ---
    he can't guard from his hand!
[06:16] ---
    I retire Selim and Pia!
[06:21] ---
    Perfect guard with Holy Knight!
[06:24] ---
    Triple drive.
[06:27] ---
    I got a critical trigger.
[06:29] ---
    I give all of the effects to Catherine.
[06:34] ---
    Damage check!
[06:36] ---
    Heal trigger!
[06:39] ---
    TRY3 doesn't have enough damage to heal!
[06:43] ---
    The heal trigger does not activate!
[06:46] ---
    In the beginning, I focused on doing
    damage so I could conserve guards,
[06:52] ---
    but now I can't even count
    on a heal trigger...
[06:55] ---
    Exactly. And you did do a good job.
[07:00] ---
    Stride Generation!
[07:03] ---
    Transcending the Heavens, Altmile!
[07:06] ---
    Stride skill!
[07:08] ---
    +5000 power!
[07:10] ---
    Transcending the Heavens, Altmile's skill!
[07:13] ---
    All of the units in the
    front row get +2000 power
[07:17] ---
    for each face-up Aerial Divine
    Knight, Altmile in the G Zone!
[07:20] ---
    I attack your Vanguard!
[07:23] ---
    Skill activated!
[07:25] ---
    I superior call Twin Sword! +5000 power!
[07:31] ---
    Perfect guard.
[07:32] ---
    Triple drive!
[07:34] ---
    Critical trigger! I give all
    of the effects to Shyngal!
[07:38] ---
    Critical trigger! I give all
    of the effects to Twin Sword!
[07:42] ---
    I attack your Vanguard!
[07:44] ---
    Perfect guard.
[07:47] ---
    Even when he draws a double
    critical trigger, it gets blocked.
[07:51] ---
    This is a team fight.
[07:54] ---
    No matter how many times he blocks me...
[07:55] ---
    Perfect guard.
[07:58] ---
    ...we'll still be alive later on!
[08:00] ---
    With that, he should've used up all
    the perfect guards handed down to him.
[08:06] ---
    I like that look.
[08:08] ---
    Stride Generation.
[08:21] ---
    Dark Dragon, Spectral Blaster "Diablo."
[08:28] ---
    Whoa...
[08:29] ---
    It's like wave after wave of strides!
[08:33] ---
    It's harsh... but it's got me fired up!
[08:36] ---
    Call.
[08:37] ---
    Dark Heart Trumpeter's skill.
[08:40] ---
    I superior call Charon.
[08:42] ---
    Spectral Blaster "Diablo's" skill.
[08:45] ---
    Superior call. And then I get a skill.
[08:48] ---
    At the end of a battle in which this unit attacked,
    if I pay the cost, I can stand the unit.
[08:53] ---
    Well, I do lose one drive check, though.
[08:57] ---
    Stand your Vanguard?!
[09:00] ---
    Even if I block this, the Vanguard
    will come again with a trigger.
[09:05] ---
    In that case...
[09:07] ---
    I attack your Vanguard.
[09:11] ---
    No guard.
[09:16] ---
    Shion!
[09:19] ---
    Branch Chief Suzugamori
    has suffered only 1 damage point.
[09:23] ---
    Shion has conceded the fight!
[09:27] ---
    Naturally. We're talking about Ren here.
[09:32] ---
    That was sound judgment.
[09:35] ---
    Continued floundering would've made you lose more
    cards in your hand or on the board needlessly,
[09:39] ---
    giving me, your opponent,
    even more of an advantage.
[09:46] ---
    Thanks.
[09:47] ---
    The rest is up to you.
[09:57] ---
    Relation Vanguard!
[10:17] ---
    Tokoha... Shion...
[10:20] ---
    I'll show you the power of our team!
[10:23] ---
    I ride Chronojet Dragon!
[10:27] ---
    Now, shine on the possibilities of my future!
[10:31] ---
    Stride Generation!
[10:35] ---
    Chronodragon Nextage!
[10:38] ---
    Call!
[10:39] ---
    Greenshot Elf! Flower Screen!
[10:43] ---
    Neo Nectar! Tokoha's...
[10:47] ---
    Maiden of Flower Screen's skill!
[10:50] ---
    This turn, I'm gonna use it
    as "Greenshot Elf," too!
[10:54] ---
    Shyngal attacks!
[11:00] ---
    Twin Sword attacks!
[11:02] ---
    Skill activated!
[11:03] ---
    I superior call Greenshot Elf!
[11:07] ---
    Chrono has summoned a new unit in place
    of the rear-guard that finished attacking,
[11:12] ---
    a strategy that increases
    the number of attacks!
[11:15] ---
    On top of that, Greenshot Elf blooms!
[11:19] ---
    +2000 power!
[11:22] ---
    Bloom is activated when a unit with
    the same name is placed on the board.
[11:27] ---
    And with its skill, Flower Screen is treated as
    another unit the fighter chooses, so in this case,
[11:32] ---
    it gets the same
    powerful ability as Greenshot.
[11:34] ---
    He isn't shy about using the cards
    that his comrades left behind.
[11:38] ---
    Impressive. But...
[11:42] ---
    Guard!
[11:43] ---
    Nextage attacks your Vanguard!
[11:47] ---
    Perfect guard.
[11:49] ---
    Triple drive!
[11:52] ---
    Critical trigger!
[11:54] ---
    I give all of the effects to Greenshot Elf!
[11:56] ---
    Nextage's skill!
[11:58] ---
    The Chronojet heart becomes the Vanguard once more!
[12:07] ---
    Greenshot Elf attacks!
[12:12] ---
    Guard.
[12:15] ---
    Chronojet!
[12:20] ---
    Generation Break! You can't
    guard with grade 1 or higher!
[12:26] ---
    I guard with a grade 0.
[12:33] ---
    Even though he was down to
    just one card in his hand...
[12:35] ---
    ...Chrono couldn't finish him off.
[12:37] ---
    That was close.
[12:39] ---
    But this is where it
    really starts to get fun.
[12:45] ---
    Generation Zone... released!
[12:48] ---
    Come forth from the darkness and
    bring me your sword that leads to destiny.
[12:54] ---
    Stride... Generation.
[13:05] ---
    Dark Dragon, Spectral Blaster "Diablo."
[13:10] ---
    Now, show me more.
[13:13] ---
    Let's have fun to the end.
[13:28] ---
    What is this?
[13:30] ---
    Am I inside his imagination?
[13:34] ---
    It's the same as reality.
[13:36] ---
    Is this the planet Cray?
[13:44] ---
    Hi. You came.
[13:50] ---
    I'm glad you're people who can see
    the same sights as me.
[14:14] ---
    These fellows are no different
    from you or me.
[14:18] ---
    But if Myoujin comes...
[14:21] ---
    ...he'll summon them by force
    into our world and confine them.
[14:25] ---
    That's taking a sick joke too far.
[14:27] ---
    We won't let him do it!
[14:29] ---
    They're comrades that fight alongside us!
[14:31] ---
    We'll protect them!
[14:34] ---
    Let's find out for sure whether
    you are capable of doing that.
[14:44] ---
    Spectral Blaster "Diablo's" skill activates.
[14:47] ---
    I superior call Charon!
[14:49] ---
    Alice attacks your Vanguard!
[14:56] ---
    Oh, no you don't!
[14:57] ---
    Triple drive.
[15:01] ---
    Triple triggers?!
[15:04] ---
    I give all of the effects to my Vanguard.
[15:09] ---
    Even though he can't get through
    because of the guard?!
[15:11] ---
    Meaning he doesn't intend to end it here!
[15:13] ---
    Skill activated.
[15:15] ---
    I stand Spectral Blaster "Diablo."
[15:22] ---
    Chrono is in dire straits again!
[15:27] ---
    Attack!
[15:35] ---
    Guard! Intercept!
[15:38] ---
    All right!
[15:39] ---
    He blocked Ren's attack?!
[15:42] ---
    Not bad.
[15:44] ---
    There you go! Sweep over him! Finish him off!
[15:47] ---
    Ow!
[15:49] ---
    You don't mean to end it here, do you?
[15:52] ---
    Course not!
[15:53] ---
    Then show me the scenery
    you picture in your minds.
[16:00] ---
    Stride Generation!
[16:02] ---
    Chronodragon Nextage!
[16:06] ---
    Let's go, Shion and Tokoha!
[16:09] ---
    Call!
[16:12] ---
    Altmile!
[16:14] ---
    Go!
[16:19] ---
    Guard!
[16:22] ---
    Nextage!
[16:29] ---
    Nextage's skill activates!
[16:31] ---
    The Chronojet heart becomes the Vanguard once more!
[16:39] ---
    Guard.
[16:40] ---
    Twin drive!
[16:43] ---
    Critical trigger!
[16:45] ---
    I give all the effects to Altmile!
[16:48] ---
    Twice-talented Gear Hound's skill!
[16:51] ---
    Time Leap!
[16:53] ---
    Ahsha!
[16:57] ---
    I'll show you our Vanguard!
[17:03] ---
    What the...?!
[17:04] ---
    What is this? Don't tell me...
[17:07] ---
    Over to you, Shion!
[17:12] ---
    Guard.
[17:14] ---
    Win it, Tokoha!
[17:20] ---
    This is TRY3!
[18:06] ---
    The winner...
[18:08] ---
    ...TRY3!
[18:10] ---
    And in this instant, a Generation Master
    is born in the fastest time in history!
[18:18] ---
    Chrono!
[18:20] ---
    You did it! You did it,
    you did it, you did it!
[18:25] ---
    I haven't been that excited
    during a fight in a long time.
[18:29] ---
    You have a wonderful team.
[18:31] ---
    I've grown fond of you three.
[18:33] ---
    You lost, even after I set the stage for you!
[18:38] ---
    Ow-ow-ow-ow!
[18:39] ---
    In the first place, if you'd given the cost
    and guards to Ren instead of wasting them,
[18:44] ---
    he would've had more resources!
[18:47] ---
    Hey! Don't get violent!
[18:49] ---
    Why are you always so selfish?!
[18:52] ---
    It's a beautiful thing when people get along.
[18:52] ---
    Let go of me!
[18:53] ---
    You need to reflect on your behavior!
[19:06] ---
    Good luck to you three who are
    always ready for a challenge.
[19:16] ---
    TRY3 has created another legend
    here at United Sanctuary Branch!
[19:22] ---
    But the challenge at Dark Zone Branch
    still remains for TRY3.
[19:27] ---
    Can they complete the G Quest
    with a perfect record?
[19:33] ---
    Well, now I know the power of TRY3.
[19:38] ---
    As promised, I'll give you a reward.
[19:43] ---
    What is this place?
[19:45] ---
    Kanzaki's lab?
[19:47] ---
    But this is the reward?
[19:51] ---
    Your reward is Plan G's s-e-c-r-e-t!
[19:58] ---
    This is the heart of Plan G.
[20:00] ---
    Ibu-kki devoted himself to putting it together.
[20:03] ---
    Ibuki tried to normalize United Sanctuary
    Branch while secretly improving
[20:08] ---
    and creating the equipment here
    as a base to oppose Myoujin.
[20:13] ---
    He went that far?
[20:15] ---
    The Association has strong connections
    with political and business circles.
[20:19] ---
    The honorary president, Myoujin, is covering up those
    connections, plus the enormous amount of capital
[20:24] ---
    and state of the art technology that is
    being funneled into the unit-summoning facilities.
[20:30] ---
    We're going to uncover that location
[20:33] ---
    That is the true intent of Plan G.
[20:41] ---
    We know that when all of the branches
    hold the G Quests every weekend,
[20:45] ---
    Stride Force is gathered.
[20:48] ---
    Could that be...
[20:51] ---
    We may surmise that the
    unit-summoning has already begun.
[20:57] ---
    Don't worry.
[20:58] ---
    It's not like we're goofing around here.
[21:01] ---
    Even as we speak,
    our comrades are taking action.
[21:06] ---
    You've met them, haven't you?
[21:10] ---
    This lab is the linchpin of our plan.
[21:13] ---
    As for the awakening of the
    remaining Depend Cards...
[21:17] ---
    That will become the trigger for you three
    to lead Plan G to its final chapter.
[21:23] ---
    When you've completed the final G Quest
    and demonstrated your strength,
[21:28] ---
    Plan G will move into
    its next stage, "GIRS Crisis."
[21:34] ---
    That will be the starting signal for all of the generations
    that love Vanguard to engage in a decisive battle.
[21:44] ---
    Just one more...
[23:51] ---
    Two more...
[23:58] ---
    We beat Team AL4!
[24:01] ---
    Although it was a very close victory...
[24:03] ---
    True, they were awesome opponents.
[24:06] ---
    I was no match for him on my own.
[24:08] ---
    We'll have to continue working
    together from now on.
[24:11] ---
    Right!
[24:12] ---
    From now on, we'll need to cooperate
    more than ever to face various fighters.
SIGN    Darkness of the Association

20 - Darkness of the Association
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    It's kind of creepy here, huh?
[00:09] ---
    Yeah.
[00:10] ---
    What the heck, you guys?! That's pathetic!
[00:13] ---
    Have you forgotten why we've come here?
[00:16] ---
    If we train here, we'll become stronger.
[00:19] ---
    Yeah! Because it's a Vanguard power spot!
[00:23] ---
    According to the rumors, if you fight 100 times here,
     the God of Vanguard will appear
[00:28] ---
    and give you a secret weapon!
[00:28] [SONG] ---
    Vanguard's Greatest
     Power Spot!
[00:28] [SONG] ---
    Fight 100 times! 
    The god will appear 
    and give you 
    a secret weapon!
[00:32] ---
    If there really is a god...
[00:35] ---
    ...Trinity Dragon will become a
    super powerful ultra-dangerous team!
[00:39] ---
    But...
[00:41] ---
    ...rumor also has it you can hear monstrous moaning
    coming from the basement of this building.
[00:47] ---
    Monstrous?!
[00:49] ---
    No way! It's gotta be, you know...
[00:53] ---
    ...the roars of joy from people who are moved
[00:57] ---
    when they meet the god
    after fighting 100 times!
[01:03] ---
    Yeah! It's gotta be that!
[01:06] ---
    I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
    I'm sorry! I'm sorry!
[01:08] ---
    I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
    I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
[02:51] [SONG] ---
    I got a lot of dubious info.
    I'll check out the building.
     You guys take the abandoned site.
    LU, yo!
    Leave it to us!
[02:56] ---
    Hopefully it's got something
    to do with Ryuzu Myoujin.
[03:18] ---
    Who are you?!
[03:20] ---
    Mamoru?
SIGN    Turn 20  Darkness of the Association
[03:29] ---
    Monstrous moaning?
[03:33] ---
    Apparently it can be heard
    on all the days there's a G Quest.
[03:37] ---
    I thought maybe there was some
    connection with Ryuzu Myoujin.
[03:42] ---
    So that's why you came.
[03:43] ---
    But I'm surprised.
[03:45] ---
    I didn't know you knew about
    Ryuzu's ambitions, Mamoru.
[03:50] ---
    If you're interested, you should
    check it out for yourself.
[03:57] ---
    Okay, I'll take you at your word
[03:59] ---
    and poke my nose into the
    whole business where I can.
[04:04] ---
    As a member of the Association,
    I wanted to get to the bottom of the truth.
[04:07] ---
    Are you sure? What if you get fired
    for doing something weird?
[04:12] ---
    I'll cross that bridge when I come to it.
[04:18] ---
    Mamoru, this was originally supposed to be
    the site of the Dragon Empire Branch, right?
[04:24] ---
    Yeah.
[04:25] ---
    They changed it to the current site
    for convenience and such.
[04:30] ---
    But even now, the Association
    retains possession of this building.
[04:35] ---
    In other words, they're holding on
    to a half-finished building.
[04:39] ---
    Wouldn't it be normal just
    to sell it? Strange, right?
[04:45] ---
    Trinity Dragon?
[04:46] ---
    Kamui?!
[04:48] ---
    It's coming!
[04:51] ---
    What the heck?!
[04:58] ---
    This way!
[05:20] ---
    Run!
[05:28] ---
    Mamoru!
[05:33] ---
    You saved us!
[05:35] ---
    What are you guys doin' here?!
[05:38] ---
    We wanted to get stronger...
[05:40] ---
    So that's what it was about...
[05:44] ---
    What is that robot?!
[05:46] ---
    Most likely, it's part of the security system.
[05:53] ---
    I seriously don't get it.
[05:58] ---
    Looks like only someone from
    the Association can access it.
[06:01] ---
    Wait! If you use it, won't they know?
[06:05] ---
    No worries about that.
[06:08] ---
    I came with a fake ID.
[06:11] ---
    A friend made it for me.
[06:24] ---
    Wh-What the...?!
[06:43] ---
    What the heck is that?!
[06:50] ---
    It seems to be a Stride Force
    gathering device.
[06:55] ---
    And apparently it's being used as a relay.
[06:57] ---
    In other words, it gathers Stride Force here
[07:01] ---
    and then sends that energy
    to wherever Ryuzu is?
[07:05] ---
    I'm following up on past data...
[07:09] ---
    There are five major transmissions.
[07:12] ---
    On days when the G Quest is held.
[07:14] ---
    Then this is...
[07:16] ---
    What is that whatever Force?
[07:20] ---
    Sounds like there's some connection
    to the God of Vanguard.
[07:24] ---
    What is it?
[07:26] ---
    FICAs are being used to gather Stride Force.
[07:32] ---
    And it's sent to that relay...
[07:35] ---
    Like I suspected!
[07:37] ---
    All the Association's activities
    are really for Ryuzu's mad ambitions!
[07:43] ---
    Well, well. Welcome!
[07:50] ---
    What do you think? The facilities
    are splendid, aren't they?
[07:54] ---
    Per Ryuzu's orders,
[07:56] ---
    I, Kensuke Handa, led the development team
    that created these rare gems.
[08:02] ---
    Ryuzu's flunky...
[08:04] ---
    Information came in about you intruders.
[08:08] ---
    I made a half-hearted attempt
    at chasing you away,
[08:10] ---
    but one of you is the Kagero Clan Leader,
    and the other is a champion of the Asia Circuit.
[08:16] ---
    I felt like I had to roll out
    the red carpet for you.
[08:20] ---
    So that's why you went out of your way
    with the personal appearance?
[08:23] ---
    I have heard
[08:25] ---
    that you people are trying to oppose us.
[08:30] ---
    An endeavor that is completely futile!
[08:33] ---
    Struggle all you like.
    We are as solid as a boulder.
[08:38] ---
    Ryuzu's project is unshakable!
[08:41] ---
    You think it'll all work out
    for you so easily?
[08:43] ---
    You don't wanna underestimate
    how strong we are!
[08:46] ---
    I look forward to seeing how long
    that spirit will hold out.
[08:51] ---
    Now that you've seen this equipment,
    I can't just let you leave!
[08:59] ---
    Look out!
[09:02] ---
    Kamui!
[09:05] ---
    I only captured one of you mongrels?
[09:07] ---
    I don't need any help.
[09:10] ---
    Ain't no way I'm gonna lose against
[09:13] ---
    double-dealin' dirtbags like you!
[09:17] ---
    Then why don't we decide this way
[09:21] ---
    which one of us is right?
[09:24] ---
    Kamui!
[09:27] ---
    Mamoru, take care of those guys!
[09:32] ---
    All right!
[09:35] ---
    If I win, you tell me everything you know!
[09:39] ---
    Victory will go to the righteous one.
    That is known as justice!
[09:44] ---
    But let me show you what I mean!
[09:49] ---
    Stand up, Vanguard!
[10:06] ---
    A Stride Force relay...
[10:09] ---
    A new type of GIRS, and FICA...
[10:14] ---
    I didn't want to believe it...
[10:20] ---
    That robot again?!
[10:25] ---
    This way!
[10:30] ---
    ...but they've been using
    all of our activities?!
[10:35] ---
    The great Kamui rides
    Exxtreme Battler, Victor!
[10:41] ---
    I call Cool Hank!
[10:43] ---
    I attack your Vanguard!
[10:46] ---
    Guard!
[10:47] ---
    We knew you were sneaking
    around behind the scenes,
[10:51] ---
    but did nothing to stop you.
[10:54] ---
    Do you know why?
[10:56] ---
    Enlighten me.
[10:57] ---
    It was all to collect even more Stride Force.
[11:01] ---
    I would even say we let you act freely.
[11:04] ---
    And thanks to that, we were successful
    in summoning units from the planet Cray!
[11:11] ---
    Five units, to be exact!
[11:15] ---
    Are you shocked?! You must be shocked, yes?!
[11:19] ---
    You fools didn't realize that we were
    using you the whole time!
[11:24] ---
    Shut up, already!
[11:26] ---
    Twin drive!
[11:28] ---
    Critical trigger!
[11:29] ---
    I give the effects to Gunzork! Attack!
[11:37] ---
    I'd like to say you live up
    to your billing, Kamui,
[11:41] ---
    but you don't even come close to me.
[11:45] ---
    You really underestimate me.
[11:47] ---
    Please show me more of a good time!
[11:50] ---
    Then I'll bring forth new Stride Force!
[11:57] ---
    Monstrous moaning...
[11:59] ---
    Was it the sound of this machine?!
[12:02] ---
    And it's taking Stride Force
    out of me during this fight?
[12:06] ---
    Now do you understand?
[12:08] ---
    Everything is in the palm of Ryuzu's hand!
[12:11] ---
    If you suffer like that, it's all to the good,
    as long as you give us your Stride Force!
[12:21] ---
    We've almost reached the
    ground floor! Hang in there!
[12:24] ---
    Right!
[12:27] ---
    The Association distributed
    FICAs and sponsored the G Quest.
[12:34] ---
    I had no idea we were
    supporting Ryuzu's ambitions!
[12:39] ---
    It's back!
[12:41] ---
    That thing is persistent!
[12:44] ---
    This way!
[12:47] ---
    Karl!
[12:51] ---
    Mamoru!
[13:04] ---
    Mamoru! Thank you!
[13:11] ---
    Mamoru?
[13:13] ---
    I'm sorry.
[13:18] ---
    Seriously?!
[13:19] ---
    Run! As fast as you can!
[13:21] ---
    I ride Seven Seas Sage, Plegeton!
[13:27] ---
    Skill activated!
[13:29] ---
    I call Plegeton from the Drop Zone!
[13:31] ---
    Stride Generation!
[13:34] ---
    Loved by the Seven Seas, Nightmist!
[13:38] ---
    The skill of Nightrunner from the Drop Zone!
[13:42] ---
    By putting four cards from the
    top of my deck into the Drop Zone,
[13:45] ---
    I call this card in a resting state!
[13:48] ---
    The skill of Nightcrow from the Drop Zone!
[13:50] ---
    I retire Nightrunner and call!
[13:53] ---
    Nightmist's skill activated!
[13:56] ---
    I call Skeleton Cannoneer and
    Nightrunner from the Drop Zone!
[14:03] ---
    He's using Granblue skills to bring back his rear-guard
    all at once with cards from the Drop Zone.
[14:08] ---
    Well, shall I do it?
[14:10] ---
    Skeleton Cannoneer's skill!
[14:13] ---
    It becomes Hollowed, and I retire Cool Hank!
[14:16] ---
    I draw one card!
[14:18] ---
    Plegeton attacks your Vanguard!
[14:32] ---
    Nightmist attacks!
[14:34] ---
    My Drop Zone's Slash Shade's skill activated!
[14:37] ---
    I retire Plegeton and call!
[14:40] ---
    +2000 power!
[14:42] ---
    Perfect guard!
[14:43] ---
    Triple drive!
[14:46] ---
    Critical trigger!
[14:47] ---
    I give the effects to Skeleton Cannoneer!
[14:50] ---
    Slash Shade attacks Gunzork!
[14:55] ---
    Skeleton Cannoneer attacks!
[15:03] ---
    At the end of my turn,
[15:05] ---
    Skeleton Cannoneer and Nightrunner are retired by their skills.
[15:09] ---
    It seems like we've reached
    the end of the line.
[15:11] ---
    In the end, you were no match for me.
[15:16] ---
    This is the best you've got?
[15:18] ---
    What?
[15:19] ---
    Ryuzu's lackey, you're not much of a fighter.
[15:23] ---
    In fact, you're no match for me!
[15:26] ---
    You guys are using our strength
[15:29] ---
    to gather Stride Force.
[15:32] ---
    We already figured that out.
[15:36] ---
    But there's still somethin' we gotta do!
[15:41] ---
    Absolutely invincible magnificent warrior!
[15:43] ---
    With your sharp blade,
    cut open a hopeful future!
[15:47] ---
    The awesome Kamui's Stride Generation!
[15:58] ---
    Meteokaiser, Victor!
[16:01] ---
    Here I go!
[16:02] ---
    I call Extreme Battler, Sazanda,
    Break-pass, Arashid, and Arbarail!
[16:08] ---
    Sazanda attacks Slash Shade!
[16:12] ---
    No guard!
[16:13] ---
    Arbarail attacks your Vanguard!
[16:16] ---
    With Arbarail's skill, Sazanda stands.
[16:20] ---
    +5000 power!
[16:22] ---
    On top of that, +5000 power
    with the standing Sazanda's skill!
[16:28] ---
    Guard!
[16:34] ---
    Kabutron's skill at the end of battle!
[16:36] ---
    I put it in the Soul, and Arbarail stands.
[16:40] ---
    +2000 power!
[16:42] ---
    Nova Grappler's specialty...
[16:45] ---
    A series of attacks from standing skills!
[16:49] ---
    I can't let Chrono and the others
    take everything on by themselves!
[16:53] ---
    I can't just keep my mouth shut and look on!
[16:56] ---
    That's no way to be a man!
[16:59] ---
    I'm comin' at you full power!
[17:01] ---
    Arbarail attacks your Vanguard!
[17:05] ---
    Guard!
[17:08] ---
    I'll get at least
    one piece of info about Ryuzu!
[17:11] ---
    If it'll help Chrono and the others,
[17:14] ---
    I'll show you what a man's spirit is!
[17:19] ---
    Go, Sazanda!
[17:21] ---
    Guard!
[17:24] ---
    Arashid boosts!
[17:26] ---
    Meteokaiser, Victor attacks your Vanguard!
[17:30] ---
    Break-pass's skill!
[17:32] ---
    I put it in the Soul,
     and Meteokaiser, Victor gets +5000 power!
[17:37] ---
    I draw one card! Stride skill!
[17:40] ---
    I stand Sazanda! +5000 power!
[17:44] ---
    With Sazanda's skill, another +5000!
[17:47] ---
    Wha...?! It can't be...
[18:02] ---
    This is ridiculous! My perfect setup...
[18:06] ---
    I'm not done yet!
    Meteokaiser, Victor's skill!
[18:10] ---
    I stand Arbarail! +5000 power!
[18:14] ---
    Arbarail attacks your Vanguard!
[18:18] ---
    Guard!
[18:20] ---
    This is the showstopper!
[18:22] ---
    Take this crushing blow of justice!
[18:24] ---
    The great Kamui attacks with Sazanda!
[18:35] ---
    I-Impossible!
[18:45] ---
    And now you'll tell me everything you know.
[18:50] ---
    For starters, where is Ryuzu Myoujin?
[18:55] ---
    What the...?!
[19:01] ---
    It seems the maintenance facility
    has activated a self-destruct program.
[19:11] ---
    There are other Stride Force relays, you see,
[19:16] ---
    so losing this facility is not a major blow.
[19:20] ---
    Also, as I have suffered defeat,
[19:24] ---
    it is my destiny to die here!
[19:29] ---
    Why are you talkin' so stupid?!
[19:32] ---
    I don't know where Ryuzu is, either.
[19:35] ---
    What?
[19:36] ---
    All of his orders are
    transmitted electronically.
[19:40] ---
    I've never met him directly.
[19:43] ---
    I only know Ryuzu through his grand ideas!
[19:52] ---
    What the heck?!
[20:00] ---
    This really is dangerous!
[20:16] ---
    Looks like I made it in time!
[20:24] ---
    Mamoru! Kamui!
[20:27] ---
    You saved me!
[20:29] ---
    You're safe!
[20:30] ---
    Thank goodness, Kamui!
[20:32] ---
    Of course! I'm invulnerable!
[20:36] ---
    But in the end, who was that man?
[20:39] ---
    He was a bad guy, right?
[20:43] ---
    Um, well...
[20:46] ---
    That's right! He was an outright villain!
[20:49] ---
    But you can relax. I crushed him
    with the power of justice!
[20:54] ---
    Really?!
[20:56] ---
    Wow!
[20:57] ---
    That's our Kamui!
[21:00] ---
    They're the only ones who
    would believe that...
[21:03] ---
    Well, I'm sure he was really low-level.
[21:06] ---
    Hey!
[21:18] ---
    Mamoru Anjou, today I appoint you
    as the Kagero Clan Leader.
[21:26] ---
    What's wrong?
[21:28] ---
    There's a stronger Kagero fighter than me.
[21:31] ---
    When I think of myself
    working as a clan leader...
[21:35] ---
    Anyone besides you is unthinkable, Mamoru!
[21:39] ---
    After all, your Vanguard-loving heart
    is stronger than anyone's.
[21:45] ---
    Branch Chief...
[21:52] ---
    I hope I can be a fighter like you
     someday, Mamoru!
[21:56] ---
    You can be! The possibilities
    of Vanguard are endless!
[23:57] ---
    That was something!
    That was really something today!
[24:01] ---
    You guys went through a lot, too.
[24:02] ---
    But you and Mamoru were there, Kamui!
[24:05] ---
    Though meeting up was purely by chance...
[24:08] ---
    We were fine! No problem at all!
[24:10] ---
    I hope Mamoru is okay.
[24:13] ---
    Does Mamoru have a problem?
[24:16] ---
    Nah, never mind. Come on, let's go home.
[24:19] ---
    Right!
SIGN    Dark Zone's Trap

21 - Dark Zone's Trap
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Dark Zone Branch this weekend.
    Finally, the last one...
[00:11] ---
    It all went by so fast.
[00:16] ---
    We'll force 'em to admit how strong we are!
[00:21] ---
    Right!
[00:27] ---
    For those of you who aren't finished
    collecting stamps, this is the last spurt!
[00:31] ---
    The G Quest has been going on for three months,
    but this weekend is the final one!
[00:36] ---
    I have a feeling that the Dark Zone Branch Quest
    especially will have a lot of ups and downs.
[00:40] ---
    And the team that participated in all the events and
    achieved G Master in record speed will be there, too!
[00:46] ---
    Team TRY3?!
[00:51] ---
    We won't let them finish this undefeated!
[00:55] ---
    Dark Zone Branch will also
    give it their all to stop them!
[00:57] ---
    Our motto is, "Crush TRY3!"
[01:01] ---
    Bam!
[01:03] ---
    The best part of the Dark Zone Branch is...
[01:06] ---
    ...we're participating, too!
[02:45] ---
    All right! I'm gonna do this!
[02:47] ---
    This building is awesome!
[02:52] ---
    I hope I'm gonna be okay.
    I've kinda got a headache.
[02:55] ---
    Isn't that Mr. Enishi?
[02:58] ---
    Challengers, welcome to Dark Zone Branch.
[03:03] ---
    I'm Branch Chief Enishi.
[03:09] ---
    The branch chief here is popular, huh?
[03:12] ---
    Satoru Enishi is a big deal.
    At 18, he's the youngest branch chief.
[03:18] ---
    Hey, they really are here! Rummy Labyrinth!
[03:21] ---
    Oh, for real?!
[03:25] ---
    I never imagined I'd be able to
    participate in the G Quest with Am!
[03:29] ---
    Cut it out. We're working.
[03:32] ---
    The challenge that lies before
    you is... the Demon's Tower!
[03:37] ---
    Currently, this branch is under the control
    of invading creatures from the Dark Zone
[03:43] ---
    who have transformed the interior
    into a giant labyrinth.
[03:46] ---
    If you encounter a creature in the labyrinth,
[03:49] ---
    you have to fight it.
[03:55] ---
    If you lose, you're disqualified instantly.
[03:57] ---
    If you wish to survive, be victorious.
[04:00] ---
    Get through the labyrinth within the
    designated time limit and to the top floor.
[04:04] ---
    That is, whoever makes it to the
    branch's roof will receive ten stamps.
[04:11] ---
    If more than one group makes it up,
    a final fight will be held,
[04:14] ---
    winner take all.
[04:16] ---
    The remaining teams will receive the same
    number of stamps as the floor they made it to.
[04:22] ---
    It isn't necessary for all of the
    team members to reach the top floor.
[04:26] ---
    As one person holds off a creature, it's okay
    for a teammate to continue the upward trek.
[04:31] ---
    You can use traps within the labyrinth,
[04:34] ---
    and I have no problems with anyone interfering
    with another team's progress.
[04:37] ---
    Now, then. The rules so far are the same
    as last week, except...
[04:43] ---
    Team TRY3! Generation Master!
SIGN    Emergency Quest Stop TRY3 from winning with a perfect record!
[04:52] ---
    Instead of being challengers that make
    their way to the top of the tower,
[04:56] ---
    you all have the option of becoming
    creatures that try to stop them.
[05:00] ---
    Anyone who defeats them
    will receive ten stamps!
[05:04] ---
    Yeah!
[05:06] ---
    Ten stamps?!
[05:08] ---
    Seriously?!
[05:10] ---
    It looks like everyone here
    is going to become our enemy.
[05:14] ---
    That's crazy! Just because
    this is the last one...
[05:17] ---
    You don't have the right to refuse.
[05:19] ---
    Think of coming to my branch last
    as a disastrous choice.
SIGN    Turn 21  Dark Zone's Trap
[05:37] ---
    You're our only challengers?
[05:40] ---
    So everyone else did become a creature...
[05:44] ---
    All right, let's confirm the number of
    creatures stationed inside the tower.
[05:56] ---
    Whoa. It seems the system is overloaded.
[06:01] ---
    You said any creature
    that beats TRY3 gets ten stamps,
[06:05] ---
    but would you make it the
    same rule if they beat us?
[06:08] ---
    You lack a member.
[06:12] ---
    That's quite a disadvantage.
[06:14] ---
    That's fine with us! Right, Luna?
[06:17] ---
    Right!
[06:26] ---
    Then let's begin.
[06:29] ---
    Open, Gates of Darkness!
[06:44] ---
    You're not gonna go totally undefeated!
[06:50] ---
    If you think you can stop me, go for it!
[06:53] ---
    We shall pass!
[06:58] ---
    No hard feelings!
[07:05] ---
    They're tough...
[07:10] ---
    I'm next!
[07:12] ---
    Fine, but I'll turn the tables on you!
[07:14] ---
    Am! I can do it, too!
[07:16] ---
    You've been doing all the fighting!
[07:18] ---
    It's all right.
[07:20] ---
    Whatever you do, just stay behind me, Luna.
[07:23] ---
    O-Okay...
[07:34] [SONG] ---
    What happened with Shion Kiba the other day
    has begun to make us doubt your ability.
[07:42] [SONG] ---
    And?
    I want to measure your Stride Force.
[07:50] ---
    The project is advancing to the next stage.
[07:53] ---
    Then my wish will come true, too.
[07:57] ---
    I have the power to control them.
[08:02] ---
    I swear I'll prove it with this Quest!
[08:20] ---
    Move it!
[08:29] ---
    No matter how many we beat, they keep comin'!
[08:32] ---
    Where are they?!
[08:34] ---
    Over there!
[08:43] ---
    That many?!
[08:45] ---
    I don't think we can get to the roof
    without going through them.
[08:51] ---
    There's one hour left. All of the members of
    Team TRY3 and Rummy Labyrinth are still active.
[08:57] ---
    How many floors... Uh oh, it looks like
    Rummy Labyrinth is two floors ahead.
[09:05] ---
    You'd better rouse yourself to action, TRY3.
[09:14] ---
    Leave this to me! You two hurry on ahead!
[09:18] ---
    Tokoha!
[09:19] ---
    Just make sure you get to the roof! Got it?!
[09:24] ---
    Guys!
[09:26] ---
    I'm your opponent!
[09:28] ---
    I've been waiting for this, TRY3!
[09:30] ---
    I'm gonna get my stamps!
[09:39] ---
    Hey, I'm up next!
[09:46] ---
    You're next, right?
[09:48] ---
    I attack your Vanguard!
[09:56] ---
    This is the end!
[10:02] ---
    Chrono...
[10:09] ---
    You're amazing today, Am.
    I can't believe how fired up you are!
[10:14] ---
    Well, since both of us were on this quest,
    I couldn't embarrass myself in front of you.
[10:19] ---
    Yeah! I'll do my best too,
    so let me take the next one!
[10:23] ---
    Luna...
[10:24] ---
    I've gotten better, too!
[10:27] ---
    So let's win this together, all right?
[10:36] ---
    Luna, this way!
[10:55] ---
    I'm sorry, Luna. You go on ahead.
    I promise I'll catch up.
[11:00] ---
    But...
[11:01] ---
    Hurry!
[11:12] ---
    There's something I want to confirm.
[11:19] ---
    It's an honor to be able to fight
    a Generation Master.
[11:29] ---
    It's Luna!
[11:31] ---
    Sorry, but I'm gonna beat you
    for the sake of the stamps!
[11:40] ---
    Try to awaken them,
[11:42] ---
    for they're the key to stopping him.
[11:49] ---
    You're not goin' anywhere.
[11:55] ---
    When you've completed the final G Quest
    and demonstrated your strength,
[11:59] ---
    Plan G will move into
    its next stage, "GIRS Crisis."
[12:05] ---
    I can't stop!
[12:19] ---
    Luna!
[12:21] ---
    Chrono...
[12:32] ---
    Time's up! Two people
    have made it to the top.
[12:36] ---
    And now, the final match will begin!
[12:39] ---
    Go, Luna!
[12:40] ---
    Get him!
[12:41] ---
    You didn't come this far to lose!
[12:46] ---
    Chrono...
[12:51] ---
    Stride Generation!
[12:56] ---
    Curtain Call Announcer, Mephisto!
[12:58] ---
    Stride skill!
[12:59] ---
    I use its Magia to call Crescent Moon Juggler!
[13:03] ---
    +5000 power!
[13:05] ---
    I use Crescent Moon Juggler's
    Magia to call Cutie Paratrooper!
[13:10] ---
    Both of them get +2000 power!
[13:12] ---
    I use Cutie Paratrooper's Magia
    to call Star Magician, Elen!
[13:17] ---
    +5000 power!
[13:19] ---
    Magia...
[13:21] ---
    Pale Moon's special ability to call and
    enhance one card after another from the Soul.
[13:26] ---
    Curtain Call Announcer, Mephisto's skill!
[13:29] ---
    All units get +1000 power!
[13:32] ---
    This is for Am,
    who protected me all this way!
[13:36] ---
    Chrono, I'm going to beat you!
[13:39] ---
    I attack your Vanguard!
[13:42] ---
    Guard!
[13:47] ---
    Attack!
[13:49] ---
    Perfect guard!
[13:51] ---
    Triple drive!
[13:53] ---
    Critical trigger!
[13:55] ---
    I give all of the effects to Elen!
[13:57] ---
    Attack!
[14:03] ---
    Turn end! Good job, everyone!
[14:11] ---
    Stride Generation!
[14:14] ---
    Interdimensional Beast, Metallica Phoenix!
[14:22] ---
    She's got no rear-guards!
[14:24] ---
    There ain't any point to usin'
    Chronojet's Stride skill!
[14:27] ---
    Gear Chronicle has the ability
    to eliminate rear-guards.
[14:32] ---
    Luna Yumizuki is avoiding that by leveraging
    Pale Moon's special characteristic
[14:37] ---
    to deposit and withdraw
    rear-guards from the Soul.
[14:39] ---
    Call!
[14:40] ---
    History-maker Dragon, Summit Crest Gear Wolf!
[14:44] ---
    History-maker attacks your Vanguard!
[14:48] ---
    Skill activated!
    Chrono Dran makes a Time Leap!
[14:54] ---
    Tokoha and Shion cleared the way for me!
[14:57] ---
    I can't afford to lose, either!
[15:01] ---
    Guard!
[15:06] ---
    We're the same, aren't we?
[15:13] ---
    Metallica attacks your Vanguard!
[15:15] ---
    History-maker makes a
    Time Leap with its skill!
[15:18] ---
    I call Reform-calling Gear Eagle!
[15:21] ---
    Go!
[15:25] ---
    Perfect guard!
[15:27] ---
    I'm not done yet!
[15:29] ---
    Guard!
[15:33] ---
    After all, Chrono, you and the others
    taught me that Vanguard is about imagination.
[15:39] ---
    So whoever has the stronger
    imagination will win this fight!
[15:43] ---
    Generation Zone... released!
[15:47] ---
    Until I grasp the shining future,
[15:50] ---
    my dreams won't end!
[15:53] ---
    Stride Generation!
[16:02] ---
    Dragon Masquerade, Harri!
[16:17] ---
    It was you, wasn't it?
[16:24] ---
    You're late, rich boy!
[16:29] ---
    We're light years ahead of you.
[16:32] ---
    Soon everything will be set in motion.
[16:35] ---
    And no one will be able to stop it.
[16:38] ---
    Stride skill! Magia!
[16:41] ---
    Come out, everyone!
[16:44] ---
    Calling rear-guards from the Soul again!
[16:47] ---
    Here I go!
[16:49] ---
    Dragon Masquerade, Harri
    attacks your Vanguard!
[16:54] ---
    Skill activated!
    I send Cutie Paratrooper to the Soul
[16:58] ---
    and call Masquerade Bunny,
    Cutie Paratrooper, and Miracle Tumbler, Lance!
[17:04] ---
    On top of that, since I have
    five or more rear-guard units,
[17:07] ---
    I send Gear Wolf and Timebreak to the Soul!
[17:11] ---
    You even sent my rear-guards to the Soul?!
[17:13] ---
    Cutie Paratrooper's Magia! I call Elen!
[17:20] ---
    Perfect guard!
[17:23] ---
    Triple drive.
[17:25] ---
    I will not... I will not lose!
[17:40] ---
    I give all of the effects to Elen!
[17:42] ---
    I'm going to win for Am,
    who entrusted this to me!
[17:50] ---
    What power of imagination!
[18:23] ---
    Incredible, Luna...
[18:26] ---
    Your feelings came through loud and clear!
[18:32] ---
    You're right.
[18:34] ---
    We are the same.
[18:37] ---
    Nobody wants to lose.
[18:41] ---
    For our friends... For the future...
[18:46] ---
    Then I'll respond to those feelings
    with everything I've got!
[18:51] ---
    Stride Generation!
[18:54] ---
    Chronodragon Nextage!
[19:02] ---
    I call Timebreak Dragon!
[19:05] ---
    Attack!
[19:09] ---
    Guard!
[19:10] ---
    Triple drive!
[19:13] ---
    Critical trigger! I give all
    the effects to Timebreak!
[19:24] ---
    Am! Am! Give me strength!
[19:32] ---
    With its skill, my Vanguard calls Chronojet!
[19:35] ---
    Timebreak boosts!
[19:37] ---
    Chronojet attacks your Vanguard!
[19:45] ---
    To them...
[19:48] ---
    To all the fighters who led us here...
[19:55] ---
    Deliver this!
[19:56] ---
    This is our future!
[20:42] ---
    The winner: Chrono Shindou!
[20:46] ---
    Team TRY3 has won
    Dark Zone Branch's last quest!
[20:53] ---
    At this time, the Dark Zone
    Branch Quest is over.
[20:58] ---
    All fights are suspended. Return to the hall.
[21:09] ---
    Yeah!
[21:23] ---
    Did you see that zombie costume?
[21:26] ---
    Even the eyeball was falling out!
[21:31] ---
    For now, I say "congratulations."
[21:37] ---
    Finally, you are standing
    at the starting line.
[21:43] [SONG] ---
    Invitation to Participate in the
    G Quest Exhibition Ultimate Stage
[23:37] ---
    Despite the results of today's test,
    she did do her best in the matter with Kiba.
[23:45] ---
    But when it comes to ability,
[23:47] ---
    perhaps she holds better promise
    as an alternate candidate.
[23:58] ---
    Sheesh! What the heck?!
[24:00] ---
    Everyone focused on us!
[24:03] ---
    Well, it turned out all right.
[24:05] ---
    After all, we did get a pass
    to the Ultimate Stage.
[24:07] ---
    Ultimate Stage, huh? What's that about?
[24:11] ---
    Like it says, it's an "ultimate" stage,
[24:15] ---
    so I don't think anything
    about it will be easy.
[24:17] ---
    Yeah. But whatever comes our way,
    we'll take it out!
SIGN    Night Before the Showdown

22 - Night Before the Showdown
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    The Generation Quest has been
    going on for three long months,
[00:12] ---
    but today at last, we reach the grand finale!
[00:16] ---
    Thank you so much to all of the fighters
    who have participated!
[00:23] ---
    The fighters who have barreled through
    this long, fierce battle and won 50 stamps
[00:28] ---
    will receive the title of
    "Generation Master."
[00:32] ---
    Congratulations!
[00:42] ---
    And coming out on top
    of all the participants,
[00:46] ---
    the one and only team
    that won all of the quests
[00:49] ---
    and accomplished the great achievement
    of attaining all the stamps,
[00:53] ---
    TRY3!
[00:56] ---
    You were really amazing!
[00:59] ---
    Congratulations!
[01:00] ---
    Thank you.
[01:02] ---
    Say, everyone, don't you feel sad that
    the G Quest is going to end like this?
[01:07] ---
    And TRY3 just won the whole thing undefeated,
[01:10] ---
    so I'm sure you want them to enjoy
    more of a special time, right?
[01:15] ---
    The G Quest final festival!
[01:17] ---
    We've prepared a special match
    between Team TRY3
[01:21] ---
    and the Association's
    specially-selected dream team!
[01:27] ---
    The lineup of the dream team is a secret
    until the day of the match.
[01:32] ---
    It'll be held two weeks from now,
    right here at the Association headquarters stage!
[01:37] ---
    TRY3 members, will you accept
[01:41] ---
    our final challenge?
[01:48] ---
    Of course we'll accept it!
[03:27] ---
    Early spring is the season
    for sole in Tokyo Bay.
[03:30] ---
    Our main target is marbled sole!
[03:32] ---
    We'll aim for where they gather
    in the shallows to spawn!
[03:36] ---
    We'll catch 'em today!
[03:38] ---
    She really likes this kind of thing, huh?
[03:41] ---
    I guess it's that Dragon Empire Branch blood.
[03:43] ---
    Shion! I'll catch a lot of fish
    for your dinner!
[03:46] ---
    You don't have to worry about me.
[03:48] ---
    All right, let's get started! Bait the hook!
[03:52] ---
    Bait?
[03:54] ---
    This?
[03:59] ---
    Th-This is way too professional!
[04:02] ---
    Stealth Millipede?
[04:04] ---
    Quit kvetching and bait up!
SIGN    Turn 22  Night Before the Showdown
[04:16] ---
    We haven't had a bite.
[04:18] ---
    We've only just begun. Waiting is the
    name of the game for sole fishing.
[04:22] ---
    You're an avid angler, huh?
[04:28] ---
    Should we really be spending our time here?
[04:30] ---
    The big battle is tomorrow.
[04:32] ---
    Don't come here and then complain.
[04:35] ---
    It's fine to just have mindless fun
    once in a while, isn't it?
[04:38] ---
    There's no point in flailing around
    this late in the game.
[04:40] ---
    Yeah, I know, but still...
[04:46] ---
    Ryuzu Myoujin is probably trying to use
    the fight of this "ultimate stage"
[04:51] ---
    to summon the final unit from Cray.
[04:57] ---
    The final unit... How do you know?!
[05:01] ---
    I've confirmed that there are
    twelve Depend Cards in all.
[05:07] ---
    We have four cards,
     and Ryuzu Myoujin has eight.
[05:12] ---
    However, it's been confirmed
    that one among them
[05:15] ---
    had been summoned prior to the G Quest.
[05:20] ---
    Of the remaining seven, Myoujin has used
[05:23] ---
    the G Quest to awaken six of them.
[05:26] ---
    The ultimate stage is to awaken the last one.
[05:31] ---
    But in the moment that happens,
[05:33] ---
    there's a chance of finding out his location.
[05:36] ---
    We're going to make use of the
    ultimate stage fight, too.
[05:40] ---
    With the collective effort of the Plan G
    participants, we'll uncover his hidden den.
[05:47] ---
    It's called "GIRS Crisis."
[05:56] ---
    I want to know everyone's decision.
[05:58] ---
    Whether or not we can entrust TRY3
    with everything, going forward.
[06:04] ---
    They don't have much experience.
[06:06] ---
    If we're just talking raw ability, the people
    assembled here are far and away superior.
[06:12] ---
    But...
[06:13] ---
    ...that's exactly why it's worth
    taking a chance on them.
[06:17] ---
    In this short period of time, they've grown
    to a level beyond what we imagined.
[06:23] ---
    I sense they have possibilities
    and the will to realize them.
[06:28] ---
    Knowing them, they can do it.
[06:30] ---
    Besides, they've got great teamwork,
    better than we had back in the day.
[06:37] ---
    Then we'll have TRY3
    challenge the final hurdle.
[06:41] ---
    Activating GIRS Crisis while
    participating in the final stage...
[06:54] ---
    So, today...
[06:56] ---
    Fishing is about waiting.
[06:57] ---
    This time is the best part of it.
[07:01] ---
    I didn't say anything yet.
[07:04] ---
    About tomorrow...
[07:06] ---
    What, are you starting in again?
[07:09] ---
    No. There's something I have to tell you.
[07:14] ---
    About my dad...
[07:16] ---
    He died when I was four,
[07:19] ---
    but I guess he was a Vanguard fighter.
[07:23] ---
    And it seems there was some connection
    between him and Ryuzu Myoujin.
[07:27] ---
    I kind of figured that out.
    I think it was at the Stargate Branch.
[07:34] ---
    My dad participated in Myoujin's research
[07:37] ---
    and was involved in an accident.
[07:41] ---
    But...
[07:43] ---
    ...only my dad and Myoujin know
    what really happened that day.
[07:49] ---
    You're saying it's possible it wasn't an accident,
    but that Myoujin eliminated your father?
[07:53] ---
    Shion!
[07:55] ---
    Shion's right.
[07:58] ---
    In the first place, it may have been about
[08:00] ---
    something between my dad and Myoujin.
[08:04] ---
    If that's the case, you guys are gonna get
    swept up in this thing about me and my dad.
[08:11] ---
    Well, I'm in the same boat.
[08:14] ---
    Ryuzu Myoujin is the man behind Ace,
    the villain who took over Kiba.
[08:20] ---
    He targeted the Kiba conglomerate as a
    source of funds to realize his ambitions.
[08:26] ---
    How did you find that out?!
[08:28] ---
    Well, I have my ways.
[08:31] ---
    So Ryuzu Myoujin is the true enemy
    that I should go after.
[08:36] ---
    Myoujin has greater power than we imagined.
[08:41] ---
    And he's expanding into
    unexpected areas, too.
[08:44] ---
    What do you mean by that?
[08:52] ---
    Ace's true identity is
    Rummy Labyrinth's Am Chouno.
[08:57] ---
    You've got to be kidding! Why would Am...?
[09:00] ---
    Unfortunately, it's true.
[09:02] ---
    There's no mistake. Ace is her alter ego.
[09:08] ---
    What about Luna? Does Luna know about it?
[09:12] ---
    Don't tell me...
[09:13] ---
    No. As far as I can tell, she isn't involved.
[09:18] ---
    But the Association formed Rummy Labyrinth.
[09:24] ---
    I have to think
    they've got some ulterior motive.
[09:26] ---
    What are you saying?! That Rummy Labyrinth's
    Am and Luna are Myoujin's agents?!
[09:34] ---
    That's impossible.
[09:36] ---
    Luna loves Am,
     and she's always doing her best.
[09:41] ---
    Am is serious, but socially awkward.
[09:44] ---
    That keeps her from honestly
    responding to Luna's feelings.
[09:49] ---
    Sorry, but I just can't believe it.
[09:53] ---
    If Am really is obedient to Myoujin,
    I think there's a reason for it.
[09:59] ---
    You may be right about that.
[10:01] ---
    Then I want to find out.
[10:05] ---
    How did it happen?
[10:07] ---
    And if Am and Luna are
    suffering because of that...
[10:12] ---
    If that's what you believe, Tokoha,
    I think you're probably right.
[10:17] ---
    All of us have our own reasons.
[10:20] ---
    It isn't an issue that
    only affects you, Chrono.
[10:29] ---
    Yeah...
[10:34] ---
    Chrono! You've got a bite!
[10:36] ---
    Seriously?!
[10:38] ---
    What do I do?!
[10:39] ---
    Hurry up, pull it in!
[10:40] ---
    No, wait! Picture the movement of the fish!
[10:43] ---
    Which is it?!
[10:44] ---
    That's difficult.
[10:46] ---
    It's not like this is your first time!
[10:49] ---
    Try thinking for yourself!
[10:51] ---
    Now you tell me! Right after ordering me
    to imagine the fish's movement!
[10:55] ---
    That was good advice.
[10:56] ---
    You just said it was difficult!
[10:58] ---
    For you, Chrono...
[10:59] ---
    Why, you...!
[11:16] ---
    The Stride Force conversion rate is at 92%.
[11:20] ---
    I think this is about the limit.
[11:22] ---
    At this level, there are no practical issues.
[11:26] ---
    We do have a problem with the
    speed of transmission, though.
[11:29] ---
    At the moment, we've barely
    reached our target level.
[11:32] ---
    I'm pretty sure we can
    pull off breaking through
[11:36] ---
    the expected barrier and
    determining his position,
[11:39] ---
    but at about the same time,
    Myoujin's side will
[11:42] ---
    probably finish summoning the final unit.
[11:46] ---
    Excuse me. Coming in.
[11:49] ---
    Christopher Lo?
[11:50] ---
    I heard you were in Japan,
    but what are you doing here?
[11:54] ---
    I'll give you the details later.
    Let me borrow your keyboard for a minute.
[11:58] ---
    Wh-What are you doing?!
[12:01] ---
    Hmm!
[12:02] ---
    You did some good work here.
[12:04] ---
    I guess I'd give you a passing mark.
[12:06] ---
    But this transmission speed...
[12:10] ---
    While you guys are pinning down
    Myoujin's lair,
[12:13] ---
    he'll summon the final unit with
    the Stride Force he's collected.
[12:22] ---
    I'll give you an upgrade.
[12:24] ---
    Hey!
[12:25] ---
    It's okay. Just leave this to
    the genius Christopher Lo.
[12:30] ---
    I didn't give you permission!
[12:33] ---
    Wait, Asaka. That's...
[12:36] ---
    Certainly, with this,
    our attack will be many times...
[12:40] ---
    No, make that dozens of times faster.
[12:44] ---
    I couldn't leave everything to you guys.
[12:47] ---
    I want to get involved, too.
[12:49] ---
    Are you sure?
[12:51] ---
    Depending on the circumstances, not only could
    your position in the Association be at risk,
[12:55] ---
    but your life may be in danger.
[12:58] ---
    That's how you tried to scare me away before.
[13:00] ---
    You're actually a worrywart.
[13:06] ---
    We employees of the Association didn't know,
[13:10] ---
    but we're responsible for being
    complicit in Myoujin's plans.
[13:13] ---
    No matter how dangerous it is,
    I have to see this through.
[13:20] ---
    I see.
[13:22] ---
    Fighting you from time to time
    has made me realize something.
[13:25] ---
    No one is more serious about Vanguard than you.
    No one else faces it with their life on the line.
[13:31] ---
    And this is why, isn't it?
[13:33] ---
    You give me too much credit.
[13:35] ---
    Do I?
[13:42] [SONG] ---
    I guess your rating can be put on hold for now.
    You won't be asked to step down right away, but if you don't raise your level a bit, you'll be useless to us.
    That's the company's consensus of opinion.
    Do your best!!
[13:52] ---
    On the day of the ultimate stage,
    he'll summon the final unit.
[13:56] ---
    Everything is prepared.
[13:59] ---
    Everything except for me...
[14:07] ---
    I won't give up!
[14:09] ---
    I swear I'll make my wish come true!
[14:14] ---
    Am!
[14:17] ---
    Singin' and Dancin' Announcer, Shout!
[14:23] ---
    Oh, is it lame?! Okay, then, um...
[14:26] ---
    Rick the Ghostie!
[14:30] ---
    Oh, Luna!
[14:32] ---
    Am?!
[14:33] ---
    Thank you.
[14:42] ---
    I win!
[14:43] ---
    Well, I can't complain.
[14:46] ---
    We had a school of fish right in front of us,
    and you couldn't catch a single one! No talent!
[14:51] ---
    Shut up! I was just unlucky, that's all.
[14:54] ---
    This is plenty for all of us.
[14:59] ---
    Fried fish! Boiled with soy sauce!
[15:01] ---
    Meuniere would be good, too.
[15:03] ---
    By the way, do you guys
    know how to clean a fish?
[15:10] ---
    That's our Chrono.
[15:12] ---
    Once you've got the knack, it's nothin'.
[15:15] ---
    Here, you try it.
[15:19] ---
    I'll wash the rice! I'm good at that!
[15:37] ---
    Thank you for the food!
[15:45] ---
    Aerial Divine Knight, Altmile
    attacks your Vanguard.
[15:49] ---
    Perfect guard with Passionflower!
[15:52] ---
    Triple drive!
[15:55] ---
    Critical trigger!
[15:57] ---
    I give all of the effects to Twin Sword.
[16:01] ---
    Twin Sword attacks your Vanguard.
[16:04] ---
    I guard with Flower Garden Maiden, Mylis.
[16:07] ---
    Suleiman attacks your rear-guard.
[16:10] ---
    No guard.
[16:13] ---
    Good thinking.
[16:14] ---
    Even if Shion gets a point of damage
    this turn, he won't win.
[16:18] ---
    So he's holding back on
    doing damage this turn
[16:23] ---
    to ensure that Tokoha can't
    use Counter-Blast in her next turn.
[16:26] ---
    Stand and draw.
[16:28] ---
    Come to think of it, I wonder who
    our opponents will be tomorrow.
[16:32] ---
    They haven't told us yet.
[16:35] ---
    It's a "dream team."
[16:37] ---
    So it's possible the members will be fighters
    who usually don't gather for this kind of thing.
[16:42] ---
    Well, whoever our opponents are...
[16:46] ---
    ...we'll win!
[16:48] ---
    Of course! That's what we're prepared for.
[16:53] ---
    We'll finish our G Quest undefeated!
[16:57] ---
    That must be the path that'll
    lead us to the truth!
[17:09] ---
    Hey! There you are, TRY3!
[17:13] ---
    You guys!
[17:15] ---
    We came to cheer you on!
[17:17] ---
    Here, Tokoha! Your favorite!
SIGN    Good Luck, TRY3! Nishi Bakery
[17:20] ---
    Thanks, Kumi!
[17:23] ---
    You three fought about everything,
[17:25] ---
    couldn't even decide on a team name,
    but look how far you've come!
[17:31] ---
    Listen! You'd better not embarrass yourselves!
[17:36] ---
    Naturally!
[17:41] ---
    To all of the generations that love Vanguard,
[17:47] ---
    we bring you this dream stage,
[17:50] ---
    the ultimate stage... and of course
    we're opening with a starting shot!
[17:54] ---
    We're Rummy Labyrinth!
[17:57] ---
    Am!
[17:58] ---
    Luna!
[17:59] ---
    Am!
SIGN    Fighting Soul Injection!!
[18:28] ---
    Is it okay for you to be here?
    It's about to get started.
[18:33] ---
    Everything is ready.
    I don't need you to remind me.
[18:41] ---
    I'm counting on you.
[18:48] ---
    Leave it to me.
[18:54] ---
    Systems all green.
[18:56] ---
    GIRS Crisis... activated!
[19:05] ---
    Stride Force injection.
[19:08] ---
    Build up speed.
[19:11] ---
    6... 6.7... 7...
[19:15] ---
    7.2... 7.8... 8... 8.8...
[19:34] ---
    Now it all begins. A new world...
[19:39] ---
    Finally, Vanguard leads
[19:42] ---
    to a perfect future...
[19:47] ---
    Why couldn't you understand that, Rive?
[19:57] ---
    Sorry this is disturbing your studies abroad.
[19:59] ---
    In the end, I had to put you in charge
    of what's happening over there.
[20:03] ---
    It's for the sake of Vanguard.
[20:05] ---
    I've cleared up all the problems.
[20:07] ---
    If you give me the go sign, I'll get started.
[20:12] ---
    I'm not alone here, either.
[20:14] ---
    I got it done with everyone's help.
[20:17] ---
    Sorry. But I'm grateful.
[20:23] ---
    The power of imagination unleashed
    from fighters all over the world...
[20:27] ---
    It's converted into Stride Force through FICA
[20:32] ---
    and sent back and forth worldwide with GIRS.
[20:37] ---
    The GIRS system is in operation
    24 hours a day, and nothing stops it.
[20:43] ---
    We couldn't touch the control system
    with Myoujin in charge.
[20:49] ---
    That's why we decided to destroy GIRS.
[20:53] ---
    We're gathering an unheard-of
    amount of Stride Force,
[20:58] ---
    amplifying it, and then inserting it
    into GIRS all at once.
[21:02] ---
    The overloaded GIRS will crash,
[21:04] ---
    and when it totally stops...
[21:07] ---
    ...we'll be able to measure just the
    Stride Force of the summoned units.
[21:12] ---
    That will give us Ryuzu Myoujin's location.
[21:46] ---
    Let's go!
[23:23] ---
    TRY3, the only team that has
    gone through the G Quest undefeated!
[23:30] ---
    Versus the team that has beaten
    countless fighters...
[23:34] ---
    Three strong fighters who
    are aptly called legends!
[23:38] ---
    Team Quadrifoglio!
[23:40] ---
    Team Q4!
[23:58] ---
    Well, we finally made it.
    Are you mentally prepared?
[24:02] ---
    Totally!
[24:04] ---
    ...is what I'd like to say,
[24:06] ---
    but I had no idea this kind of fight
    was waiting for us at the end.
[24:09] ---
    It's a great production.
[24:11] ---
    Yeah.
[24:12] ---
    But there's only one thing we can do!
[24:16] ---
    Give them everything we've got!
[24:17] ---
    Let's go!
[24:18] ---
    Roger!
SIGN    Showdown! Team Q4
     Tokoha versus Misaki

23 - Showdown! Team Q4 Tokoha versus Misaki
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    To all of the generations that love Vanguard,
    we bring you this dream stage...
[00:09] ---
    ...the ultimate stage...
[00:12] ---
    ...and of course, here to open the event is...
[00:16] ---
    We're Rummy Labyrinth!
[00:34] ---
    Is it okay for you to be here?
    It's about to get started.
[00:38] ---
    Everything is ready.
    I don't need you to remind me.
[00:46] ---
    I'm counting on you.
[00:54] ---
    Leave it to me.
[00:57] ---
    Systems all green.
[00:59] ---
    GIRS Crisis... activated!
[01:05] ---
    The power of imagination unleashed
    from fighters all over the world...
[01:09] ---
    It's converted into Stride Force through FICA
[01:14] ---
    and sent back and forth worldwide with GIRS.
[01:18] ---
    We're gathering an unheard-of
    amount of Stride Force,
[01:22] ---
    amplifying it, and then inserting it
    into GIRS all at once.
[01:26] ---
    The overloaded GIRS will crash,
[01:29] ---
    and when it totally stops...
[01:31] ---
    ...we'll be able to measure just the
    Stride Force of the summoned units.
[01:37] ---
    That will give us Ryuzu Myoujin's location.
[01:56] ---
    That's our...
[02:01] ---
    ...GIRS Crisis!
[02:06] ---
    They're the only team that has gone through
    the G Quest undefeated...
[02:10] ---
    Team TRY3!
[02:13] ---
    Versus the team that has beaten
    countless fighters...
[02:17] ---
    Three strong fighters who
    are aptly called legends!
[02:21] ---
    Team Quadrifoglio!
[02:23] ---
    Team Q4!
[04:09] ---
    A-ma-ma-mazing!
[04:11] ---
    Fighting Team TRY3 on the ultimate stage is
[04:15] ---
    Team Q4, a.k.a. Team Quadrifoglio!
[04:26] ---
    And now, I'll introduce
    the members of Team Q4!
[04:31] ---
    First, Misaki Tokura!
[04:34] ---
    She's a cool beauty with a great command
    of her exceptional memory
[04:37] ---
    and a penchant for dispatching
    her opponents matter-of-factly.
[04:40] ---
    Next, Toshiki Kai!
[04:43] ---
    His strength is behind the
    formation of countless legends.
[04:47] ---
    He's the flourishing fighter who
    represents Japan in the Euro League.
[04:52] ---
    And Kamui Katsuragi!
[04:55] ---
    The elementary school student without peer
    is now a high school student.
[04:58] ---
    He's a great fighter who's always
    working on getting stronger.
[05:02] ---
    The members of Q4, shining with the
    glory of being Asian champions,
[05:06] ---
    have reunited just for this ultimate stage!
[05:16] ---
    Team Q4 has one more precious friend.
[05:21] ---
    Aichi Sendou.
[05:23] ---
    He couldn't come here,
     but we're connected through Vanguard.
[05:29] ---
    You understand the meaning of
    the ultimate stage, don't you?
[05:34] ---
    If you guys don't win this fight,
[05:39] ---
    we're through with you!
[05:42] ---
    In other words, if we don't
    beat all three of them...
[05:45] ---
    ...they won't let us be a part of the
    final showdown against Ryuzu Myoujin.
[05:49] ---
    We will win it!
[05:51] ---
    Team TRY3 versus Team Q4!
[05:54] ---
    Which team will win the
    match of the millennium?!
SIGN    Turn 23  Showdown! Team Q4  Tokoha versus Misaki
[06:08] ---
    Ready here. No problem with
    the system or terminal.
[06:13] ---
    How about over there?
[06:15] ---
    The Stride Force amplification program's
    final check is complete.
[06:19] ---
    Now it's up to whether we can gather
    enough Stride Force to destroy GIRS.
[06:25] ---
    All we can do is put our trust in them.
[06:34] ---
    When will they make their move?
    Or have they already?
[06:42] ---
    I won't let anyone get in my way!
[06:51] ---
    Ace's true identity is
    Rummy Labyrinth's Am Chouno.
[07:02] ---
    If Am really is obedient to Myoujin...
[07:06] ---
    And if she's suffering because of it...
[07:10] ---
    I wouldn't do that if I were you.
[07:14] ---
    Bro...
[07:17] ---
    I see. So you knew about it, too.
[07:21] ---
    Ibuki told me about Ryuzu Myoujin.
[07:25] ---
    And that Rummy Labyrinth
    is connected to Myoujin.
[07:30] ---
    I just want to know the truth.
[07:33] ---
    Because there must be an explanation for it.
[07:37] ---
    I just know it.
[07:39] ---
    There's no way those two would
    go forward and do that...
[07:43] ---
    I know how hard it is when someone
    you believed in betrays you.
[07:48] ---
    After tomorrow's mission is over,
    you should confirm the truth.
[07:52] ---
    Without looking away.
[07:55] ---
    You can worry about what to do after that.
[07:59] ---
    Bro...
[08:04] ---
    Ryuzu Myoujin has been
    manipulating the Association.
[08:09] ---
    But there's still something I can do
    for the sake of Vanguard.
[08:14] ---
    Let's both do our best, Tokoha.
    For the sake of what we believe in.
[08:19] ---
    For the sake of what we believe in!
[08:23] ---
    All right, the first match of the
    ultimate stage is about to begin!
[08:29] ---
    From Team TRY3, Tokoha Anjou!
[08:34] ---
    From Team Q4, Misaki Tokura!
[08:49] ---
    The future...
[08:51] ---
    This fight will decide your future.
[09:03] ---
    Stand up, Vanguard!
[09:18] ---
    Stand up, Vanguard!
[09:20] ---
    Godhawk, Ichibyoshi!
[09:23] ---
    Peach Orchard Maiden, Elmy!
[09:29] ---
    I'm not the same person
    without a goal that I was before!
[09:32] ---
    Say that after you win.
[09:38] ---
    Godhawk, Ichibyoshi's skill.
[09:40] ---
    I look at the top five cards of my deck
[09:43] ---
    and superior ride Goddess of
    the Crescent Moon, Tsukuyomi!
[09:46] ---
    I put the remaining cards at the bottom
    of my deck in the order I prefer.
[09:52] ---
    Turn end. 38 cards.
[09:56] ---
    The secret of Misaki's strength
    is total recall.
[10:00] ---
    She remembers all of her opponents'
    and her allies' cards.
[10:03] ---
    But it's still the first turn.
    What good is memory right now?
[10:07] ---
    She's serious.
[10:09] ---
    It's been a while, but it looks like
    this is gonna be an interesting fight.
[10:12] ---
    I ride Pure Maiden, Katrina!
[10:17] ---
    Attack!
[10:21] ---
    Damage check.
[10:25] ---
    Turn end.
[10:27] ---
    37 cards.
[10:29] ---
    Draw.
[10:31] ---
    Goddess of the Crescent Moon,
    Tsukuyomi's skill.
[10:33] ---
    I look at the top five cards of my deck
[10:35] ---
    and superior ride Goddess
    of the Half Moon, Tsukuyomi!
[10:39] ---
    Then I put the remaining cards at the
    bottom of my deck in the order I prefer.
[10:45] ---
    Attack!
[10:50] ---
    Turn end. 26 cards.
[10:54] ---
    I ride Ideal Maiden, Thuria!
[10:59] ---
    Attack!
[11:02] ---
    Turn end!
[11:04] ---
    Goddess of the Half Moon, Tsukuyomi's skill.
[11:07] ---
    I look at the top five cards of my deck
[11:09] ---
    and superior ride Goddess
    of the Full Moon, Tsukuyomi!
[11:13] ---
    I put the remaining cards at the bottom
    of my deck in the order I prefer.
[11:17] ---
    Attack!
[11:24] ---
    Turn end. 15 cards.
[11:28] ---
    What's she counting?
[11:30] ---
    Every time Misaki puts cards
    back in the deck with Tsukuyomi's skill,
[11:34] ---
    she remembers the order.
[11:36] ---
    She can do that?!
[11:38] ---
    If the cards she remembers come around again,
    she'll know when she can draw a trigger by the timing.
[11:44] ---
    Then she can even aim for a triple trigger...
[11:47] ---
    I'm sure Misaki remembers
    all of the cards I've drawn, too.
[11:53] ---
    She sees through everything in this fight.
[11:57] ---
    It's your turn.
[12:00] ---
    But I won't let her see through my future!
[12:04] ---
    Glistening bud, bloom into a flower!
[12:07] ---
    I ride Ranunculus Flower Maiden, Ahsha!
[12:13] ---
    My future is mine and mine alone.
[12:16] ---
    And the key to unlocking it is in my hand.
[12:22] ---
    I'm sure this card, which has been
    in my hand from the beginning,
[12:26] ---
    will unlock the door to the future!
[12:29] ---
    Stride Generation!
[12:31] ---
    Dream-spinning Ranunculus, Ahsha!
[12:36] ---
    Dream-spinning Ranunculus, Ahsha attacks!
[12:39] ---
    No guard.
[12:41] ---
    Triple drive!
[12:44] ---
    Perfect guard.
[12:47] ---
    Critical trigger!
[12:56] ---
    All right!
[12:57] ---
    Tokoha seems a little different today.
[13:01] ---
    It's like she's going all out...
    or is desperate...
[13:06] ---
    You can do it, Tokoha!
[13:13] ---
    Eyes of the waxing and waning night,
[13:15] ---
    decipher the future!
[13:17] ---
    Stride Generation!
[13:26] ---
    Moon Deity Who Governs Night, Tsukuyomi!
[13:31] ---
    Moon Deity Who Governs Night,
    Tsukuyomi's skill!
[13:34] ---
    I look at the top five cards of my deck,
    add two of them to my hand,
[13:38] ---
    and put the remaining cards at the bottom
    of my deck in the order I prefer.
[13:42] ---
    Gentle light shrouded in darkness,
    lead me to the future.
[13:47] ---
    Moon Deity Who Governs Night,
    Tsukuyomi... attacks!
[13:52] ---
    If she draws a critical here...
[13:55] ---
    ...Tokoha will lose!
[14:00] ---
    I'll guard...
[14:05] ---
    No. Not yet. I just have
    to take a gamble here.
[14:08] ---
    No guard!
[14:10] ---
    Triple drive.
[14:12] ---
    Please!
[14:25] ---
    All right!
[14:35] ---
    Turn end. Two cards.
[14:38] ---
    In my next turn, I'll have
    gone through the deck once.
[14:41] ---
    Your future will be closed.
[14:44] ---
    I'll win this before that happens!
[14:46] ---
    Generation Zone... release!
[14:49] ---
    Now, bloom gloriously!
    Accept the light of the future that spins out!
[14:54] ---
    Stride Generation!
[15:04] ---
    Ranunculus in Glorious Bloom, Ahsha!
[15:10] ---
    Elmy's skill! I superior call Greenshot Elf!
[15:14] ---
    Greenshot blooms!
[15:16] ---
    All of my Greenshots get +2000 power!
[15:19] ---
    With its skill, even grade 2s can boost!
[15:23] ---
    Ranunculus in Glorious Bloom, Ahsha's skill!
[15:25] ---
    I superior call Greenshot!
[15:28] ---
    All of my Greenshots get +10000 power!
[15:32] ---
    One more time! Greenshot blooms!
[15:35] ---
    +2000 power!
[15:37] ---
    Greenshot boosts!
[15:39] ---
    I attack your Vanguard!
[15:44] ---
    Ranunculus in Glorious Bloom, Ahsha attacks!
[15:49] ---
    Perfect guard.
[15:54] ---
    Greenshot attacks!
[15:56] ---
    Perfect guard.
[16:02] ---
    I couldn't reach her.
[16:04] ---
    Last card...
[16:07] ---
    As I told you,
    I've gone through the deck once.
[16:10] ---
    Stand and draw!
[16:13] ---
    They've come back to me.
[16:16] ---
    From here on in, I'll know exactly
    when a trigger will appear.
[16:22] ---
    I control this place! And your future, too!
[16:27] ---
    Generation Zone... release!
[16:30] ---
    Spin your dreams and hopes! Weave the future!
[16:35] ---
    Stride Generation!
[16:48] ---
    Lord of Guidance, Wakahirume!
[16:52] ---
    I call Goddess of the Crescent Moon, Tsukuyomi
    and Evil-eye Princess, Euryale!
[16:57] ---
    Euryale's skill.
[16:59] ---
    I randomly bind one of the cards
    in my opponent's hand!
[17:05] ---
    Perfect guard!
[17:07] ---
    It seems you're unlucky, huh?
[17:10] ---
    Knit time and spin out a new tale!
[17:15] ---
    Leading Heavenly Goddess, Wakahirume attacks!
[17:18] ---
    Wakahirume's oracle.
[17:20] ---
    I draw one card.
[17:22] ---
    Then I put one card from
    my hand into the deck.
[17:26] ---
    That card...
[17:28] ---
    ...was probably a trigger!
[17:29] ---
    I bet there's a trigger below it, too.
[17:32] ---
    Guard! Intercept!
[17:35] ---
    Your hunch is correct.
[17:38] ---
    Triple drive!
[17:42] ---
    Triple critical trigger.
[17:44] ---
    I give everything to Silent Tom.
[17:55] ---
    Now, how about this?
[17:58] ---
    Silent Tom attacks.
[18:00] ---
    So she does mean to
    finish me off with Silent Tom!
[18:05] ---
    She's strong. She's really strong.
[18:08] ---
    But that's why
    I held on to this. Until now...
[18:15] ---
    Generation Zone... release!
[18:18] ---
    Don't tell me...
[18:20] ---
    This is my response to
    your seriousness, Misaki!
[18:25] ---
    Come from the future and defend me!
[18:28] ---
    Generation Guard!
[18:32] ---
    Sacred Tree Dragon...
[18:36] ---
    ...Rain Breath Dragon!
[18:40] ---
    There it is! A G Guardian!
[18:42] ---
    I'll explain.
[18:44] ---
    By discarding a heal trigger,
    you can call a guardian unit!
[18:48] ---
    It's a new Generation Zone power!
[18:53] ---
    Rain Breath Dragon's skill!
[18:56] ---
    By calling one card from my hand,
    I get another +5000 shield!
[19:08] ---
    Ekuryuaraï attacks!
[19:10] ---
    No guard!
[19:12] ---
    Turn end.
[19:13] ---
    All right! She protected herself!
[19:18] ---
    This turn...
[19:22] ---
    ...I'm going to win!
[19:23] ---
    Fire towards the future!
[19:27] ---
    Stride Generation!
[19:30] ---
    Flower Princess of
    Perpetual Summer, Verano!
[19:35] ---
    Stride skill!
[19:36] ---
    I superior call Katrina! +2000 power!
[19:40] ---
    Verano's skill activated!
[19:43] ---
    I can superior call as many cards
    as I have Veranos in the Generation Zone!
[19:48] ---
    With this skill, the units I've called can boost!
[19:52] ---
    On top of that, my left front
    Katrina blooms. Three units' worth!
[19:56] ---
    Three times, so +12000 power!
[19:59] ---
    My left back Katrina blooms.
    Two units' worth!
[20:03] ---
    Two times, so +8000 power!
[20:05] ---
    My right front Katrina blooms.
    One unit's worth!
[20:08] ---
    One time, so +4000 power!
[20:10] ---
    My center rear Katrina blooms!
[20:13] ---
    One time, so +4000 power!
[20:17] ---
    Wow...
[20:18] ---
    Whoa...
[20:20] ---
    Passion charged, now shoot through the future!
[20:23] ---
    Flower Princess of Perpetual
    Summer, Verano attacks!
[20:34] ---
    I don't have any heal triggers.
    I can't use my G Guardian.
[20:40] ---
    No guard!
[20:41] ---
    I'm the one and only person
    who's going to control my future!
[21:05] ---
    The winner is Tokoha Anjou from Team TRY3!
[21:12] ---
    All right!
[21:15] ---
    Awesome!
[21:17] ---
    That was entertaining.
[21:23] ---
    This was no ordinary fight.
[21:27] ---
    It was Misaki's cheerleading yell to me.
[21:37] ---
    And I received it.
[21:45] ---
    I can't afford to lose, either.
[21:52] ---
    Good job.
[21:54] ---
    It was a nice fight.
[21:56] ---
    Thank you.
[21:57] ---
    You don't need to tell her anything?
[22:00] ---
    It's okay. She got the message.
[22:05] ---
    And now, the second match begins!
[22:10] ---
    From Team Q4, Toshiki Kai!
[22:15] ---
    From Team TRY3, Shion Kiba!
[23:57] ---
    Misaki was awesome.
    No way can I play like her.
[24:02] ---
    Using her brain like that...
[24:04] ---
    Certainly, if you could,
    you'd get better test scores.
[24:08] ---
    Y-You gotta bring that up now?!
[24:11] ---
    All right, it's Shion's turn next! Go for it!
[24:14] ---
    Yeah! See you in a bit!
[24:16] ---
    Come on, Chrono. Don't be sullen!
    Show your support!
SIGN    Shion versus Kai
[24:20] ---
    Darn it!

24 - Shion versus Kai
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] ---
    No matter who my opponent is...
[00:41] ---
    ...I'm going to win!
[02:14] ---
    The first match of the ultimate stage was
    a fierce battle for Tokoha Anjou of TRY3,
[02:19] ---
    but she achieved a magnificent victory.
[02:23] ---
    In the second match, from Team Q4, the pro
    fighter who has conquered the Euro League,
[02:29] ---
    Toshiki Kai!
[02:32] ---
    Versus the second fighter from TRY3...
[02:35] ---
    Shion Kiba!
[02:38] ---
    How far can the new generation
    get against a legendary team?
[02:44] ---
    We won't be able to take
    our eyes off of this fight!
[02:47] ---
    Shion! Good luck!
[02:56] ---
    I know we're in the middle of carrying out the plan,
[02:59] ---
    but to be honest, I'm more
    interested in the fight right now.
[03:02] ---
    All right! Let the second match begin!
[03:05] ---
    Stand up, the Vanguard!
[03:05] ---
    Stand up, the Vanguard!
SIGN    Turn 24  Shion versus Kai
[03:14] ---
    Stand up, the Vanguard!
[03:14] ---
    Stand up, the Vanguard!
[03:18] ---
    Resurgent Knight, Stius!
[03:20] ---
    Lizard Hero, Undeux!
[03:24] ---
    Kagero...
[03:37] ---
    I'm grateful for this, Kai!
[03:41] ---
    Bring it on!
[03:42] ---
    I ride Headwind Knight, Selim!
[03:46] ---
    I never imagined you would be
    my opponent for this ultimate stage.
[03:50] ---
    I ride Lizard General, Conroe!
[03:54] ---
    I attack your Vanguard!
[04:00] ---
    I wasn't expecting that!
[04:02] ---
    But...
[04:05] ---
    ...I've been thinking constantly
    about how I can beat you.
[04:11] ---
    I lost to you countless times.
[04:14] ---
    I thought that storm would never end.
[04:18] ---
    But I'm going to surpass you...
[04:23] ---
    ...and that night!
[04:24] ---
    I ride Counteroffensive Knight, Suleiman!
[04:28] ---
    Call!
[04:30] ---
    Oh, my! Shion!
[04:32] ---
    Only his third turn,
     and he's already filled up the board!
[04:37] ---
    What are you doing, Shion?!
[04:39] ---
    Even using a trigger that guards for 10000 this early on?
[04:43] ---
    Nah, he's doin' just fine.
[04:46] ---
    If he only did a half-baked job
    puttin' the rear-guards out,
[04:49] ---
    he'd fall prey to retirements
    and lose his chance.
[04:51] ---
    But he's out to win it, so he's
    bein' aggressive from the get-go.
[04:54] ---
    Still, by putting out units,
[04:57] ---
    his hand decreases,
    so he won't be able to guard.
[05:00] ---
    It's a double-edged sword.
[05:01] ---
    Royal Paladin's strong point
    is calling out rear-guards,
[05:05] ---
    while Kagero's specialty is retiring rear-guards.
    Two sides of the same coin.
[05:10] ---
    So they're at each other's throats.
[05:12] ---
    I won't be able to beat Kai
    with a superficial strategy!
[05:16] ---
    Twin Sword attacks!
[05:18] ---
    I know the risk...
[05:21] ---
    ...and I'm prepared to take it!
[05:22] ---
    My Vanguard attacks!
[05:24] ---
    Drive check!
[05:26] ---
    I got a critical trigger!
[05:28] ---
    I give the power to Sicilus and
    the extra critical to Suleiman!
[05:33] ---
    Sicilus attacks!
[05:37] ---
    Damage check.
[05:40] ---
    I got a heal trigger.
[05:42] ---
    Shion attacks swiftly!
[05:44] ---
    His opponent got some back
     with a heal trigger,
[05:46] ---
    but Shion still dealt 4 damage
     on this turn alone!
[05:50] ---
    I swear I'll create a victory here!
[05:53] ---
    I ride Emperor Dragon Knight, Nehalem!
[05:57] ---
    Call!
[05:58] ---
    Berserk Lord Dragon attacks Twin Sword!
[06:02] ---
    Guard!
[06:03] ---
    Undeux boosts! I attack your Vanguard!
[06:12] ---
    Bahr attacks Twin Sword!
[06:17] ---
    Turn end.
[06:36] ---
    He's... havin' fun.
[06:42] ---
    Unbreakable sword, uncrushable soul,
[06:45] ---
    now more than ever, follow my steel will!
[06:48] ---
    I ride Blue Sky Knight, Altmile!
[06:54] ---
    The future of Vanguard...
    The future of Kiba... My own future...
[07:01] ---
    It all depends on this fight. I know
    full well the gravity of this situation.
[07:07] ---
    And yet, from the moment I learned
    you were my opponent...
[07:14] ---
    ...I've been in a bind because
    I almost forgot all that!
[07:17] ---
    Call!
[07:18] ---
    If my flurry of attacks runs
    out of steam, it's over.
[07:21] ---
    But if I can keep attacking, then I win!
[07:24] ---
    Sicilus attacks your Vanguard!
[07:27] ---
    Guard!
[07:31] ---
    My Vanguard attacks!
[07:33] ---
    Belenus's skill! Altmile gets +5000 power!
[07:38] ---
    No guard.
[07:39] ---
    Twin drive!
[07:41] ---
    I got a critical trigger!
[07:43] ---
    All right!
[07:44] ---
    I give the power to Shyngal,
     and the critical to my Vanguard!
[07:49] ---
    Damage check.
[07:51] ---
    I got a heal trigger.
[07:55] ---
    Shyngal attacks!
[07:57] ---
    Guard!
[07:59] ---
    Shion's wave of attacks had Kai
    against the wall with 5 damage,
[08:05] ---
    but in the end, Kai again
    pushed back with a heal trigger!
[08:11] ---
    Kiba is amazing!
[08:13] ---
    He's putting on the pressure!
[08:15] ---
    There may actually be a chance.
[08:18] ---
    I see. Well done.
[08:22] ---
    But I ride the Vanguard!
[08:25] ---
    Flames of the apocalypse,
    burn everything in this world to ash!
[08:30] ---
    Dragonic Overlord "The Legend"!
[08:36] ---
    Here it is at last. Kai's avatar!
[08:43] ---
    Overlord!
[08:58] ---
    Stride the Generation!
[09:01] ---
    Supreme Heavenly Emperor
    Dragon Vortex, Desire!
[09:06] ---
    Call!
[09:08] ---
    Bahr attacks Shyngal!
[09:09] ---
    Guard!
[09:11] ---
    Undeux boosts! Desire attacks!
[09:15] ---
    No guard!
[09:16] ---
    Berserk Lord's skill.
[09:18] ---
    I retire Shyngal.
[09:21] ---
    Triple drive.
[09:23] ---
    I got a critical trigger.
[09:25] ---
    I give the power to Berserk Lord
    and the extra critical to Vortex.
[09:29] ---
    Burn it all down! Burning Desire Hell Flames!
[09:39] ---
    On top of that, Vortex's skill.
[09:41] ---
    I retire Sicilus and Scouting Owl!
[09:44] ---
    Berserk Lord attacks!
[09:46] ---
    Dragon Partner, Monica's skill.
    Berserk Lord gets +3000 power!
[09:56] ---
    Now he's in the lead...
[09:57] ---
    And he mowed down three of Shion's units,
    leaving his formation a shambles.
[10:02] ---
    And just like that,
    Shion has lost his offense.
[10:06] ---
    What's he gonna do?
[10:09] ---
    It's not over yet!
[10:11] ---
    Stride the Generation!
[10:14] ---
    Blue Sky Knight, Altmile!
[10:17] ---
    Stride skill!
[10:18] ---
    I superior call Knight of Light Order
    and Hope Keeper!
[10:22] ---
    +5000 power!
[10:24] ---
    He even called a perfect guard?!
[10:26] ---
    Hey, hey, hey, hey, hey! Has Shion become
    desperate after Kai took the lead?!
[10:31] ---
    Hope Keeper's skill activated!
[10:33] ---
    Brave, +2000 power!
[10:36] ---
    Plus it returns to my hand
    at the end of the turn!
[10:38] ---
    There it is! Royal Paladin's Brave,
    an ability that can be activated
[10:42] ---
    when there are three
    or fewer cards in the hand!
[10:44] ---
    As the name suggests, it's a skill that
    comes to play in the face of adversity!
[10:48] ---
    Blue Sky Knight, Altmile's skill!
[10:51] ---
    All of the units in the
    front row get +3000 power!
[10:54] ---
    Attack!
[10:55] ---
    Guard!
[10:58] ---
    My Vanguard attacks!
[11:01] ---
    Perfect guard!
[11:03] ---
    Triple drive!
[11:05] ---
    I got a heal trigger!
[11:08] ---
    I heal 1 damage point,
     and give the power to Light Order!
[11:11] ---
    Attack!
[11:13] ---
    Damage check.
[11:15] ---
    I got a heal trigger.
[11:18] ---
    That's his third heal trigger!
[11:20] ---
    And he still can't reach Kai?
[11:24] ---
    With Brave, I return Hope Keeper to my hand.
[11:31] ---
    Stand and draw.
[11:34] ---
    Undeux's skill.
[11:37] ---
    I look for one card that includes
    the name "Overlord" in my deck,
[11:40] ---
    show it to my opponent,
    then add it to my hand.
[11:44] ---
    He's not going to stride?
[11:46] ---
    Why not?!
[11:48] ---
    Don't tell me he doesn't have a grade 3
    at an important time like this?!
[11:51] ---
    But in that last turn, he put one
    in his hand from a triple drive.
[12:00] ---
    Overlord "The Legend's" Generation Break.
[12:04] ---
    I discard a grade 3 or higher
    Flame Dragon from my hand,
[12:07] ---
    and during that turn, get +15000 power,
[12:11] ---
    one higher grade, and one higher drive!
[12:16] ---
    Even though he didn't stride!
[12:18] ---
    For real?
[12:20] ---
    Plus, after attacking your rear-guard,
[12:23] ---
    this unit stands.
[12:27] ---
    As always, he's so strong,
    it makes me wanna spit.
[12:31] ---
    I attack Light Order.
[12:35] ---
    Berserk Lord's skill. I retire Stius.
[12:40] ---
    Triple drive.
[12:41] ---
    I got a critical trigger.
[12:44] ---
    I give the power to Bahr,
     and the extra critical to my Vanguard!
[12:52] ---
    The Legend stands and attacks your Vanguard!
[12:57] ---
    Perfect guard!
[12:59] ---
    Bahr attacks!
[13:02] ---
    Damage check!
[13:04] ---
    I got a heal trigger!
[13:06] ---
    I heal 1 damage point!
[13:09] ---
    Berserk Lord attacks your Vanguard!
[13:24] ---
    Shion...
[13:25] ---
    It's not his fault, going up against Kai!
    You did the best you could, Shion!
[13:41] ---
    For Kai, this is par for the course!
[13:45] ---
    Stride the Generation!
[13:48] ---
    Transcending the Heavens, Altmile!
[13:51] ---
    Skill activated!
[13:52] ---
    I pay the cost, and all of
    the front-row units power up
[13:55] ---
    for each face-up Aerial Divine Knight,
     Altmile in the G Zone.
[14:01] ---
    Why did he use Clotenus to pay the cost?
[14:06] ---
    He's not ready to give up?
[14:11] ---
    Transcending the Heavens, Altmile
    attacks your Vanguard!
[14:15] ---
    Skill activated!
[14:16] ---
    I superior call Hope Song Angel! +5000 power!
[14:21] ---
    Hope Song's skill! I superior call Shyngal!
[14:26] ---
    Perfect guard!
[14:29] ---
    Go, Shyngal!
[14:31] ---
    Guard!
[14:32] ---
    Hope Song attacks Berserk Lord!
[14:35] ---
    Guard!
[14:39] ---
    Turn end!
[14:46] ---
    I like that look in your eyes.
[14:49] ---
    When we first fought, I could see
    the desire to get stronger in your eyes.
[14:55] ---
    This time, your eyes show
    determination to become strong now.
[15:00] ---
    Stride the Generation!
[15:04] ---
    Transcendence Divine Dragon,
    Nouvelle Vague L'Express!
[15:10] ---
    Nouvelle Vague L'Express's skill!
[15:12] ---
    When attacking, the opponent
    can't guard with grade 1 units.
[15:18] ---
    On top of that, if the opponent has 5 or more
    damage, any trigger effects are nullified.
[15:25] ---
    A seal on perfect guards?!
[15:28] ---
    Triggers nullified...
[15:29] ---
    "You can't do this! You can't do that!"
    It sounds like my mom!
[15:37] ---
    Bahr attacks Shyngal.
[15:42] ---
    Nouvelle Vague L'Express
    attacks your Vanguard!
[15:58] ---
    Generation Guard!
[16:00] ---
    Holy Dragon, Laserguard Dragon!
[16:04] ---
    I get it!
[16:05] ---
    If he guards with a G Guard,
    he can dodge Nouvelle Vague's ability!
[16:11] ---
    Laserguard Dragon's skill!
[16:12] ---
    I have one or more grade 2
    rear-guard units, so I get +5000 shield!
[16:17] ---
    I also guard with a grade 0!
[16:21] ---
    Yes! He stopped it!
[16:27] ---
    I'm not gonna let it end here!
[16:30] ---
    Triple drive!
[16:32] ---
    I got a critical trigger!
[16:34] ---
    I give all of the effects to Berserk Lord!
[16:37] ---
    Critical trigger! I give all
    of the effects to Berserk Lord!
[16:42] ---
    Perfect guard!
[16:46] ---
    He pulled through!
[16:52] ---
    How?! He should've fallen into despair.
[16:56] ---
    Everything was taken from him
    so that he could never rise up again.
[17:03] ---
    And yet, he seems free as a bird,
    even more than before!
[17:16] ---
    Final Turn!
[17:18] ---
    It's all or nothing, Kai!
[17:20] ---
    Come and get me!
[17:21] ---
    Generation Zone... released!
[17:24] ---
    Now more than ever, write a new heroic epic!
[17:27] ---
    Capture the future that I desire!
[17:30] ---
    Stride the Generation!
[17:43] ---
    Divine Knight of Rainbow Brocade, Clotenus!
[17:48] ---
    Stride skill! I superior call Sicilus!
[17:52] ---
    +5000 power!
[17:54] ---
    Clotenus's skill! Brave!
[18:01] ---
    I turn one Clotenus in the G Zone face up,
[18:04] ---
    and superior call a grade 2 unit from the deck
    for every face-up Clotenus in the G Zone!
[18:10] ---
    Twin Sword attacks!
[18:13] ---
    Twin Sword's skill! I superior call Selim!
[18:16] ---
    Selim's skill! Brave! +3000 power!
[18:23] ---
    Damage check!
[18:25] ---
    I got a critical trigger. +5000 power.
[18:29] ---
    His power just increased!
[18:31] ---
    I'll thrive upon this adversity!
[18:34] ---
    If I have five or more rear-guard units,
    Clotenus gets +10000 power
[18:38] ---
    and an extra critical!
[18:41] ---
    In the last turn,
[18:42] ---
    he could've turned up
    Aerial Divine Knight to power up,
[18:46] ---
    but Shion took a chance and
    turned over Clotenus instead.
[18:50] ---
    It was all so he could have five or more
    rear-guard units at the ready,
[18:54] ---
    groundwork to grasp the future.
[18:57] ---
    Selim boosts!
    Clotenus attacks your Vanguard!
[19:01] ---
    Guard! Intercept!
[19:06] ---
    Shion's power is 46000 with two criticals.
[19:10] ---
    Kai's guard is 56000.
[19:13] ---
    If he draws two triggers,
    he can break through!
[19:15] ---
    Go, Shion!
[19:17] ---
    I know you can reach him!
[19:19] ---
    Come on!
[19:20] ---
    Here I go! Triple drive!
[19:26] ---
    Reach him!
[19:29] ---
    I got a critical trigger!
[19:32] ---
    I give all of the effects to my Vanguard!
[19:51] ---
    Second check!
[19:59] ---
    Third check!
[20:04] ---
    Bow before my sword!
[20:20] ---
    The winner is Shion Kiba of Team TRY3!
[20:36] ---
    You did well.
[21:07] ---
    We're entering the final stage,
    with the next fight, the third match.
[21:12] ---
    Is everything ready?!
[21:35] ---
    Second fight Stride Force progress.
[23:23] ---
    TRY3 has performed two
    remarkable feats in a row!
[23:26] ---
    The cheering from the stands
    has reached a crescendo.
[23:28] ---
    Fight, Kamui!
[23:29] ---
    Will the ones to obtain victory here be the ones
    who dominated the G Quest, Team TRY3?
[23:32] ---
    Good luck!
[23:35] ---
    Or will it be the legendary Team Q4?
[23:39] ---
    Finally! The third match climax,
    a showdown between teacher and student!
[23:44] ---
    Kamui Katsuragi versus Chrono Shindou!
[23:50] ---
    Sorry, man. I'm really strong.
[23:56] ---
    Just one more match, and Team Q4
    will have a complete victory!
[23:59] ---
    It may just happen...
[24:00] ---
    Idiot! His opponent is Kamui!
    There's no way he can win!
[24:05] ---
    But if he really is Kamui's student,
    then he has to win this match!
[24:11] ---
    I'm sure Chrono understands that.
[24:14] ---
    Tsuneto...
[24:15] ---
    This is the big moment when those two
    put their manhood on the line and fight!
[24:19] ---
    Let's see it with our own eyes!
SIGN    Chrono versus Kamui
[24:22] ---
    Trinity Dragon...
[24:23] ---
    ...is who we are!
SIGN    

25 - Chrono versus Kamui
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    The Stride Force conversion process
    is proceeding.
[00:06] ---
    It's currently at 67%.
[00:09] ---
    It approached the critical point all at once.
[00:11] ---
    With this much, it'll overflow during
    the last stage of the final match.
[00:15] ---
    I'll increase the compression ratio
[00:17] ---
    and explosive power at the
    moment of crisis even more.
[00:20] ---
    Right now?
[00:23] ---
    We're talking Stride Force.
[00:25] ---
    I don't want to waste one millimeter of it.
[00:29] ---
    They're showing us a succession
    of brilliant fights.
[00:33] ---
    Don't we have a duty to
    respond in kind to that spirit?
[00:38] ---
    Roger. Let's do everything we can.
[02:21] ---
    The fierce fighting of the ultimate stage
    has reached its final match at last.
[02:25] ---
    The two people who will decide
    the showdown of Team TRY3 and Team Q4 are
[02:29] ---
    Chrono Shindou and Kamui Katsuragi!
[02:33] ---
    Good luck, Shindou!
[02:36] ---
    Charge to the finish!
[02:38] ---
    Katsuragi has said that he's the one
    who opened Shindou's eyes to Vanguard.
[02:44] ---
    This fight is a showdown between
    teacher and student, as it were!
[02:48] ---
    Who will the goddess of victory smile upon?!
[02:53] ---
    Kamui has been teaching Chrono
    how to fight ever since he was a beginner.
[02:57] ---
    He knows everything about
    Chrono's fighting style.
[03:00] ---
    Chrono doesn't have a chance of winning
    unless he can overcome that.
[03:04] ---
    The countdown will begin with the
    last stage of the final match.
[03:08] ---
    Roger.
[03:09] ---
    I'll place a device here, too.
[03:20] ---
    Kamui...
[03:21] ---
    Bring it on for real.
[03:24] ---
    I'm strong.
[03:26] ---
    If you show me halfhearted determination,
    I'll crush you in that instant!
[03:34] ---
    My thoughts exactly!
[03:37] ---
    Stand up, Vanguard!
SIGN    Turn 25  Chrono versus Kamui
[03:47] ---
    The Great Kamui rides
    Extreme Battler, Malyaki!
[03:55] ---
    Ride!
[03:58] ---
    Timebreak Dragon!
[04:00] ---
    Attack!
[04:03] ---
    The Great Kamui rides
    Extreme Battler, Arbarail!
[04:07] ---
    I call Clay-doll Mechanic and Gunzork!
[04:10] ---
    Attack!
[04:18] ---
    I guard with Steam Breath Dragon!
[04:22] ---
    Arbarail attacks!
[04:25] ---
    Clay-doll Mechanic!
[04:31] ---
    Doesn't something seem different about Kamui?
[04:40] ---
    Kamui...
[04:44] ---
    You're the one who introduced me
    to the world of Vanguard.
[04:49] ---
    When I was a rank beginner,
    you showed me how much fun Vanguard is.
[04:54] ---
    TRY3 would never have been
    formed without you, Kamui.
[05:02] ---
    Ride!
[05:03] ---
    History-maker Dragon!
[05:05] ---
    I attack your Vanguard!
[05:12] ---
    Draw!
[05:13] ---
    Fighting soul explosion!
    The Great Kamui's victory!
[05:19] ---
    The Great Kamui rides
    Exxtreme Battler, Victor!
[05:24] ---
    I call Cool Hank!
[05:27] ---
    Attack!
[05:36] ---
    When I was about to quit,
     and when I lost sight of the path,
[05:40] ---
    you always encouraged me.
[05:44] ---
    Twin drive!
[05:45] ---
    Heal trigger! I heal 1 damage point.
[05:48] ---
    I give Cool Hank +5000 power!
[05:55] ---
    Cool Hank attacks!
[06:00] ---
    Katsuragi with rapid-fire attacks!
[06:04] ---
    Shindou already has 4 damage!
[06:07] ---
    Compared to Katsuragi,
    who still only has 1 damage!
[06:11] ---
    Has the teacher already brushed off
    his student in this fateful showdown?!
[06:17] ---
    This is too easy.
[06:20] ---
    Come at me with everything you've got.
[06:21] ---
    At this rate, you're not even worth fighting!
[06:27] ---
    I can't disgrace myself in front of him!
[06:30] ---
    I ride Chronojet Dragon!
[06:35] ---
    Kamui led me this far.
[06:38] ---
    Now I have to show him everything I've got!
[06:40] ---
    Stride Generation!
[06:45] ---
    Interdimensional Beast, Metallica Phoenix!
[06:49] ---
    Call!
[06:50] ---
    Steam Fighter, Balih attacks your Vanguard!
[06:54] ---
    Guard!
[06:56] ---
    Metallica Phoenix attacks your Vanguard!
[07:00] ---
    Skill activated!
[07:03] ---
    Chrono Dran makes a Time Leap!
[07:06] ---
    I call Gigi!
[07:07] ---
    On top of that, I call Chronojet
    with Chrono Dran's skill!
[07:12] ---
    No guard!
[07:13] ---
    Triple drive!
[07:16] ---
    Heal trigger!
[07:17] ---
    I give +5000 power to Chronojet!
[07:21] ---
    I'm gonna beat you with everything I got!
[07:35] ---
    Chronojet attacks with a boost from Gigi!
[07:39] ---
    No guard!
[07:45] ---
    Shindou is attacking with all his might!
[07:48] ---
    He regained ground,
    bringing the damage to 3 to 3!
[07:54] ---
    Is this really "everything you've got"?
[08:00] ---
    After dominating the G Quest, I thought
    you must've gotten really strong.
[08:08] ---
    Don't disappoint me, man.
[08:11] ---
    I'll show you how a man fights!
[08:16] ---
    Stride Generation!
[08:19] ---
    Grab hold of a torn world!
[08:21] ---
    Now, for the future I'm meant to protect!
[08:25] ---
    Meteokaiser...
[08:29] ---
    ...Bustered!
[08:32] ---
    Victor's Stride skill!
[08:35] ---
    When this unit attacks a Vanguard,
    I get to stand a rear-guard.
[08:39] ---
    I also call Malyaki!
[08:43] ---
    Attack!
[08:45] ---
    There it is! Nova Grappler's specialty!
[08:48] ---
    A barrage of stands and successive attacks!
[08:52] ---
    Bustered attacks your Vanguard!
[08:55] ---
    Stride skill! I stand the Gunzork on the right,
     and it gets +5000 power.
[09:00] ---
    Bustered's skill!
[09:02] ---
    I stand the same number of rear-guards as the
    number of face-up Bustered units in the G Zone!
[09:06] ---
    Then Malyaki's skill!
[09:09] ---
    Rush is activated for the units
    in the same column!
[09:14] ---
    Nova Grappler's Rush!
[09:17] ---
    When a unit that was stood attacks,
    it gets even more power!
[09:22] ---
    The rear-guards stand on both sides,
    he gets a total of five attacks,
[09:26] ---
    and it powers up, too!
[09:28] ---
    Yikes! Kamui is serious!
[09:31] ---
    No guard!
[09:32] ---
    Triple drive!
[09:35] ---
    Heal trigger!
[09:36] ---
    I give +5000 power to
    my Gunzork on the right!
[09:57] ---
    Damage check!
[09:58] ---
    Heal trigger! I heal 1 damage point!
[10:04] ---
    My Gunzork on the left attacks!
[10:06] ---
    With Rush, it gets another +4000 power!
[10:10] ---
    My Gunzork on the right
    also gets +4000 power!
[10:13] ---
    No guard!
[10:16] ---
    Damage check!
[10:18] ---
    Critical trigger!
[10:20] ---
    My Gunzork on the right attacks!
[10:23] ---
    Generation Break! +3000 power!
[10:31] ---
    Guard!
[10:34] ---
    Somehow Shindou pulled through!
[10:36] ---
    He got help from two triggers,
    including a heal.
[10:39] ---
    He survived this turn with 4 damage!
[10:44] ---
    This was just a warm-up.
[10:46] ---
    When I stride again next turn...
[10:50] ---
    ...I'll prove Bustered's true worth.
[10:54] ---
    But let me see you struggle
    a little before that!
[11:18] ---
    The current damage is 4 to 3!
[11:22] ---
    Shindou wants to win it this turn,
[11:26] ---
    but will his teacher,
    Katsuragi, go along with it?!
[11:31] ---
    This GIRS is overflowing, too.
    I don't think it'll hold out for long.
[11:36] ---
    Chris is doing everything
    he can to deal with it.
[11:40] ---
    I bet our time limit is the next turn.
[11:42] ---
    I think he'll finish with the
    compression just in time.
[11:46] ---
    Stride Force is rising even more!
[12:07] ---
    That's as far as you go.
[12:11] ---
    Rummy Labyrinth is supposed
    to be working, right?
[12:13] ---
    If you disappear, your fans will worry.
[12:16] ---
    What about you? Shouldn't you
    be cheering your friend on?
[12:20] ---
    Or is there something more
    important to you than the fight?
[12:26] ---
    Am. It's a lie, right?
[12:32] ---
    You had so much fun fighting with Luna.
[12:36] ---
    You're not really helping
    Ryuzu Myoujin, are you?
[12:39] ---
    Tokoha!
[12:40] ---
    Answer me! Tell me it's a lie!
[12:45] ---
    Tokoha!
[12:46] ---
    Come with us!
[12:48] ---
    I don't know what the circumstances are,
    but you just can't be on their side!
[12:54] ---
    Well, I did it to suit myself,
[12:57] ---
    but I wronged the Kiba family.
[12:59] ---
    Shinonome...
[13:01] ---
    The expression on your parents' faces
     back then was a sight to see!
[13:14] ---
    You! You did it! You did all of it!
[13:20] ---
    Shinonome!
[13:22] ---
    Stop it!
[13:23] ---
    Calm down!
[13:24] ---
    Let go!
[13:27] ---
    Calm down, I said!
[13:27] ---
    Let go of me!
[13:29] ---
    Shion Kiba!
[13:33] ---
    It was a pleasure
    to see you again, Shion Kiba.
[13:37] ---
    I'm surprised you're on Ryuzu Myoujin's side.
[13:41] ---
    Doesn't that make it more
    interesting for you too, Ibuki?
[13:47] ---
    I'll leave for now, for his sake.
[13:51] ---
    Please let me see you struggle more,
    if you're up to it.
[13:55] ---
    That's more enjoyable for me, too.
[14:01] ---
    Let's go.
[14:04] ---
    Am...
[14:12] ---
    I'm sorry.
[14:16] ---
    The critical point is near.
[14:18] ---
    Go back and witness the end of Shindou and
    Katsuragi's fight with your own eyes.
[14:27] ---
    Stride Generation!
[14:30] ---
    Chronodragon Nextage!
[14:32] ---
    Stride skill! I put your Gunzork on the left
    to the bottom of the deck!
[14:39] ---
    No matter how strong you are,
[14:42] ---
    I have to surpass that.
[14:49] ---
    Go, Upstream!
[14:56] ---
    Why you, Chrono?
[15:01] ---
    From the first time we met, I just had
    a feeling that I needed to help you.
[15:07] ---
    Nextage attacks your Vanguard!
[15:12] ---
    I quickly realized you had incredible talent.
[15:16] ---
    But that ain't all.
[15:18] ---
    The more you played Vanguard,
    the more the look in your eyes changed.
[15:23] ---
    It made me so happy that I
    meddled more than I should have.
[15:30] ---
    No guard!
[15:34] ---
    Only Chrono Shindou
    can stop his evil scenario.
[15:39] ---
    What do you mean?
[15:41] ---
    He doesn't realize it himself.
    He doesn't remember...
[15:46] ---
    ...but he's been connected to this
    since the beginning.
[15:53] ---
    Triple drive!
[15:55] ---
    Critical trigger!
[15:57] ---
    I give the power to Balih,
     and the extra critical to Nextage!
[16:07] ---
    I didn't ask for more details than that.
[16:16] ---
    Chrono!
[16:19] ---
    I didn't wanna hear it. I'd heard enough.
[16:23] ---
    Knowing that somebody important to me
    was gonna go through hardship...
[16:28] ---
    Skill activated!
[16:30] ---
    My Vanguard, Chronojet, attacks once more!
[16:33] ---
    Let's go, partner!
[16:36] ---
    Let's show him the meaning
    of all the time we spent together!
[16:42] ---
    Why is everybody around me
    saddled with such a heavy fate?!
[16:47] ---
    Go!
[16:51] ---
    Generation Guard!
[16:56] ---
    Go beyond time to protect me!
[16:59] ---
    Righteous Superhuman, Blue Prison!
[17:02] ---
    With its skill, it gets another +5000 shield!
[17:07] ---
    Chrono...
[17:09] ---
    How many times do you think
    I've seen this attack?
[17:14] ---
    Balih attacks your Vanguard!
[17:17] ---
    Guard!
[17:20] ---
    He blocked it!
[17:22] ---
    Kamui knows Chrono's
    attack patterns all too well.
[17:28] ---
    Turn end!
[17:30] ---
    It's over.
[17:33] ---
    Shindou's trump card took control
    of a number of G Quests!
[17:38] ---
    But even Nextage's attack
    has been blocked here!
[17:41] ---
    Is the student really
    no match for the teacher?!
[17:45] ---
    Stand and draw!
[17:48] ---
    I'm gonna show you how serious I can be.
[17:50] ---
    Stride Generation!
[17:56] ---
    Meteokaiser, Bustered!
[18:00] ---
    I call Exxtreme Battler, Victor and Malyaki!
[18:05] ---
    Attack!
[18:12] ---
    Guard!
[18:15] ---
    Bustered attacks your Vanguard!
[18:19] ---
    Clay-doll Mechanic stands
    with Victor's Stride skill!
[18:22] ---
    Next, Bustered's skill activated!
[18:26] ---
    I stand the same number of rear-guards as the
    number of face-up Bustered units in the G Zone!
[18:31] ---
    I stand Victor and the Malyakis
    on the left and right!
[18:34] ---
    With Malyaki's skill,
[18:36] ---
    Rush is activated for
    Clay-doll Mechanic and Victor!
[18:40] ---
    Katsuragi is standing one rear-guard
    after another as they finish attacking!
[18:47] ---
    If he draws even one critical, it's over.
[18:52] ---
    But... no guard!
[18:55] ---
    Katsuragi fateful drive check!
[19:02] ---
    No triggers!
[19:08] ---
    Has fortune stepped in to help Shindou here?
[19:13] ---
    What are you relieved about?
[19:16] ---
    I'm just about to show you
    my Bustered's true worth.
[19:21] ---
    With Bustered's skill, if there are two
    or more rear-guards that were stood
[19:26] ---
    and five or more rear-guards in play,
[19:29] ---
    I stand my Vanguard
[19:31] ---
    and get -2 drive check.
[19:33] ---
    On top of that, Runbhol's skill!
[19:35] ---
    When another unit in the same
    column is stood, this stands, too!
[19:39] ---
    Oh, my!
[19:40] ---
    All of Katsuragi's units are standing!
[19:47] ---
    Here I go, Chrono!
[19:48] ---
    Once more, from the top!
[19:51] ---
    I attack your Vanguard!
[20:02] ---
    Chrono. If you're in store for suffering
    from the burden that's your fate...
[20:11] ---
    ...then you're better off if I...
[20:25] ---
    I'll say a requiem for your soul!
[20:43] ---
    Perfect guard!
[20:46] ---
    Clay-doll Mechanic attacks your Vanguard!
[20:49] ---
    Rush activated!
[20:52] ---
    Generation Guard!
[20:53] ---
    Go beyond time and connect to the future!
[20:56] ---
    Retroactive Time Maiden, Uluru!
[20:58] ---
    With its skill, it gets another +5000 shield!
[21:04] ---
    He withstood it again!
[21:06] ---
    Just one more time!
[21:07] ---
    Victor attacks!
[21:09] ---
    Rush activated!
[21:12] ---
    Once more! Uluru!
[21:20] ---
    He made it! He pulled through!
[21:23] ---
    Shindou did it!
[21:25] ---
    He barely blocked Katsuragi's cascade of attacks,
    holding on with 5 damage!
[21:35] ---
    Stride Force is critical!
[21:37] ---
    GIRS Crisis countdown start!
[21:41] ---
    Plan G! All fighters stand by!
[21:49] ---
    The fight will be decided in the tenth turn!
[21:52] ---
    It's left to Shindou!
[21:57] ---
    Kamui really is strong!
[22:02] ---
    But I can't afford to stop here, either.
[22:06] ---
    Let's bring this to a close.
[22:10] ---
    Is that a bluff?
[22:11] ---
    Could be. But...
[22:20] ---
    ...I'm gonna surpass you, Kamui.
[23:56] ---
    Kamui, I'm gonna surpass you!
[23:59] ---
    You can say that now,
    but you used to just be a little brat.
[24:04] ---
    I wouldn't be here if it weren't for you.
[24:08] ---
    It all started with you!
[24:10] ---
    Kamui, you were stronger
    and kinder than anyone!
[24:14] ---
    Right now, I'm gonna surpass you!
[24:18] ---
    If that's the case, put everything
    on the line and come at me!
SIGN    GIRS Crisis
[24:21] ---
    Grab the future with your own hands!

26 - GIRS Crisis
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Katsuragi's fateful drive check!
[00:07] ---
    No triggers!
[00:13] ---
    Has fortune stepped in to help Shindou here?
[00:19] ---
    What are you relieved about?
[00:22] ---
    I'm just about to show you
    my Bustered's true worth.
[00:25] ---
    With Bustered's skill, if there are two
    or more rear-guards that have been stood
[00:29] ---
    and five or more rear-guards in play,
[00:33] ---
    I stand my Vanguard
[00:35] ---
    and get -2 drive check.
[00:37] ---
    On top of that, Runbhol's skill!
[00:39] ---
    When another unit in the same column
    is stood, this stands, too!
[00:43] ---
    Oh, my! All of Katsuragi's units
    are standing!
[00:50] ---
    Once more, from the top!
[00:52] ---
    I attack your Vanguard!
[01:01] ---
    Chrono. If you're in store for suffering
    from the burden that's your fate...
[01:08] ---
    ...then you're better off if I...
[01:16] ---
    I'll say a requiem for your soul!
[01:29] ---
    Stride Force is critical!
[01:32] ---
    Perfect guard!
[01:35] ---
    GIRS Crisis countdown start!
[01:41] ---
    Clay-doll Mechanic attacks your Vanguard!
[01:44] ---
    Rush activated!
[01:49] ---
    High-energy particles detected.
[01:52] ---
    Stride matter generated. Confirmed.
[01:55] ---
    Countdown begins.
[02:03] ---
    Rush activated!
[02:07] ---
    Plan G. All fighters, stand by.
[02:10] ---
    Fighters' card 2.0, boost on!
[02:21] ---
    Kamui really is strong!
[02:27] ---
    But I can't afford to stop here, either.
[02:31] ---
    Let's bring this to a close.
[02:34] ---
    Is that a bluff?
[02:36] ---
    Could be. But...
[02:44] ---
    ...I'm gonna surpass you, Kamui.
[03:00] ---
    Stride Generation!
[03:05] ---
    Interdimensional Dragon, Warp Drive Dragon!
[04:51] ---
    Oh, my! Shindou's stride
    was with a new Gear Chronicle unit!
[04:57] ---
    Will this choice lead him towards a
    direction that points to the future?
[05:01] ---
    We can't take our eyes off of this fight
     for even a moment!
[05:11] ---
    Go, Chrono! Show 'im!
[05:15] ---
    Finish it this turn!
[05:17] ---
    Shindou! You can do it!
[05:26] ---
    Here I go!
SIGN    Turn 26  GIRS Crisis
[05:37] ---
    Here I go!
[05:40] ---
    Bring it on!
[05:42] ---
    Chronojet's stride skill!
[05:46] ---
    I move your rear-guard Victor
    to the bottom of the deck!
[05:49] ---
    Call!
[05:50] ---
    Steam Worker, Etana!
    Steam Scara, Ka-lanma!
[05:55] ---
    Skill activated!
[05:57] ---
    I do a Time Leap with as many rear-guards
[06:00] ---
    as the number of face-up
    Warp Drive Dragon units in the G Zone!
[06:03] ---
    I superior call Upstream and Gear Wolf!
[06:06] ---
    I did a Time Leap with two units,
[06:08] ---
    so I can retire one of your rear-guard units
    to the bottom of the deck!
[06:12] ---
    Shindou has filled his ranks
    with the new G unit's skill,
[06:17] ---
    while depleting his opponent!
[06:21] ---
    Metallica Phoenix attacks your Vanguard!
[06:24] ---
    Skill activated!
[06:34] ---
    I'm an idiot, too.
[06:37] ---
    200 seconds left!
[06:38] ---
    Etana's skill! I give +5000 power to Balih!
[06:42] ---
    Gear Wolf gets +3000 power
    with its skill, too!
[06:47] ---
    All right! He's set up to attack!
[06:58] ---
    Kamui...
[07:00] ---
    I'm here because you were there for me.
[07:05] ---
    This is my way of repaying your kindness!
[07:14] ---
    Balih attacks your Vanguard!
[07:19] ---
    No guard!
[07:20] ---
    Balih's skill!
[07:23] ---
    I put your Clay-doll Mechanic
    to the bottom of the deck!
[07:25] ---
    And Gear Wolf's skill! +3000 power!
[07:30] ---
    Shindou's power has increased even more!
[07:33] ---
    Katsuragi has 1 damage point left!
[07:37] ---
    Can his momentum overcome the resistance?!
[07:40] ---
    Warp Drive Dragon attacks your Vanguard!
[07:47] ---
    My Vanguard started with Kamui
    and got this far.
[07:56] ---
    I'll deliver it all to Kamui!
[07:58] ---
    26000 on the center line.
[08:01] ---
    And now on the right line, there's 22000!
[08:04] ---
    Please. Get through!
[08:09] ---
    Even if I block this attack
    with Generation Guard,
[08:13] ---
    his remaining rear-guard attack
    will break through.
[08:25] ---
    You've gotten stronger, Chrono.
[08:29] ---
    Show me the future you're gonna grasp!
[08:35] ---
    No guard! Come on!
[08:51] ---
    60 seconds left!
[08:53] ---
    58... 57... 56... 55... 54...
[08:59] ---
    Triple drive!
[09:02] ---
    I got a critical trigger!
[09:06] ---
    I give the power to Upstream,
     and the extra critical to Warp Drive Dragon!
[09:45] ---
    No matter what kind of future is waiting for you,
     I'm sure you'll be able to overcome it.
[09:57] ---
    My judgment was right on.
[10:01] ---
    Right, Chrono?
[10:06] ---
    5... 4... 3... 2... 1!
[10:12] ---
    GIRS Crisis activated!
[10:15] ---
    Let's go, amigos!
[10:17] ---
    Accept our hearts!
[10:20] ---
    For the future of Vanguard!
[10:24] ---
    I know you guys can do it!
[10:26] ---
    Receive our image with all your might!
[10:31] ---
    Wind, roar more now than ever,
[10:34] ---
    together with the feelings
    of every single fighter!
[10:40] ---
    I ride One Who Surpasses the Storm, Thavas!
[11:12] ---
    Stride Force is being gathered
    from everywhere
[11:15] ---
    through the FICA 2.0 live feed!
[11:18] ---
    This is like a festival of sorts.
[11:22] ---
    Shall we go, too?
[11:26] ---
    As tardiness will not be tolerated...
[11:30] ---
    Ride.
[11:32] ---
    Blaster Dark "Diablo."
[11:35] ---
    Ride!
[11:43] ---
    I ride Dragonic Blademaster!
[11:51] ---
    That's...
[11:52] ---
    Yes. The GIRS protection system.
[11:56] ---
    It keeps the aggregate amount of Stride Force
    from going over the limit.
[12:01] ---
    It's a limiter, so to speak.
[12:04] ---
    Then...
[12:18] ---
    It's an annoyance.
[12:22] ---
    You're in the way,
    so I'm gonna blow you away!
[12:25] ---
    You're going to make a path for my amigos!
[12:28] ---
    Mow it down!
[12:34] ---
    They broke through the seventh
    and eighth line of defense.
[12:37] ---
    What do you say we lend a hand?
[12:41] ---
    Yes.
[12:42] ---
    Hellfire Seal Dragon, Blockade Inferno!
[12:51] ---
    Begone!
[13:02] ---
    Stand, my avatar.
[13:06] ---
    I ride...
[13:08] ---
    ...Blaster Blade!
[13:33] ---
    Receive all of our feelings!
[13:37] ---
    Now, open up a new age with your own hands!
[13:54] ---
    Those are... the feelings of
    Vanguard fighters from around the world.
[13:59] ---
    Awesome...
[14:02] ---
    Hey, look at that!
[14:12] ---
    What the...?!
[14:13] ---
    GIRS's safety!
[14:16] ---
    An emergency circuit is in operation
    to forcibly evacuate
[14:19] ---
    the overloaded Stride Force!
[14:26] ---
    Not while we're around!
[14:46] ---
    Chrono!
[14:47] ---
    That was close.
[14:50] ---
    We can't fight carelessly.
    The gathered Stride Force is on the line.
[14:54] ---
    I know. And I have an idea.
[14:58] ---
    Let's go!
[15:10] ---
    There's no time!
    We'll shut it down with one strike!
[15:12] ---
    Yeah!
[15:13] ---
    For the sake of all fighters!
[15:16] ---
    For the sake of Vanguard's future!
[15:18] ---
    We'll destroy the whole thing! This is our...
[15:23] ---
    ...GIRS Crisis!
[16:56] ---
    The Stride Force gathering site is confirmed!
[17:00] ---
    We've got a location!
[17:03] ---
    Yes!
[17:16] ---
    That's where we'll find the units
    and Ryuzu Myoujin.
[17:20] ---
    We'll catch him for sure!
[17:22] ---
    Right!
[17:49] ---
    What is it?!
[18:23] ---
    Katsuragi...
[18:28] ---
    What's that?
[18:37] ---
    It seems we had some technical difficulties.
[18:41] ---
    I apologize for the interruption.
[18:45] ---
    And now, back to the fight!
[18:47] ---
    Katsuragi's damage check
    revealed a Clay-doll Mechanic.
[18:52] ---
    No trigger!
[18:54] ---
    Therefore, Katsuragi has 6 damage!
[19:02] ---
    The winner is Chrono Shindou!
[19:09] ---
    And as for the Generation Quest
    exhibition match ultimate stage...
[19:16] ---
    The team that won the fierce battle
    and climbed all the way to the top is...
[19:23] ---
    ...Team TRY3!
[19:28] ---
    Hurray! Hurray! Hurray!
[19:36] ---
    Chrono! Shion! Tokoha!
[19:40] ---
    Isn't that great, Am? They're all so cool!
[20:04] ---
    All right...
[20:08] ---
    Now comes the real challenge.
[20:11] ---
    Right.
[20:20] ---
    A storm is probably
    lying in wait along the way.
[20:24] ---
    And it will be an unprecedentedly
    severe rainstorm.
[20:36] ---
    But amigos, knowing you, I'm sure you can...
[20:48] ---
    We know where Ryuzu Myoujin is.
[20:51] ---
    Three hours from now, we're going to
    carry out a raid on his facilities.
[21:01] ---
    The goals are to secure the units that
    he summoned, retrieve the Depend Cards,
[21:07] ---
    and apprehend Myoujin.
[21:15] ---
    The festival is over.
    The battle is about to begin.
[21:23] ---
    The battle to protect Vanguard,
    with our future on the line.
[21:31] ---
    We'll settle it once and for all.
[21:33] ---
    Ryuzu Myoujin's fate... and our own!
[21:37] ---
    I swear it!
[21:44] ---
    What's that?
[23:25] ---
    So I couldn't realize my earnest desire.
[23:32] ---
    No matter.
[23:34] ---
    Others will carry out my will.
[23:42] ---
    Now, go.
[23:44] ---
    For the sake of the perfect future
    brought about by Vanguard...
[23:58] ---
    We finally did it!
[23:59] ---
    Yeah!
[24:00] ---
    But this was only the beginning.
[24:02] ---
    There are many trials awaiting us.
[24:06] ---
    No matter what happens,
    we're not gonna give up!
[24:09] ---
    We'll keep pressing on!
[24:11] ---
    A new series is starting next episode.
[24:14] ---
    Cardfight Vanguard G: Stride Gate!
[24:17] ---
    A new battle begins, with the
    future of Cray in the balance!
SIGN    Storm Ryuzu's Lab!

Season 3

27 - Storm Ryuzu's Lab!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Who is it? Who's there?
[00:13] ---
    Who are you?
[00:15] ---
    Chrono...
[00:17] ---
    I see! So your name is "Chrono," too.
[00:22] ---
    I'm...
[00:39] ---
    A dream...
[00:40] ---
    I'm surprised you can sleep
    at a time like this.
[00:43] ---
    That's actually reassuring to me.
[00:45] ---
    You'd better not be half-asleep
    at the critical moment.
[00:49] ---
    R-Right...
[00:56] ---
    What was that dream?
[02:31] ---
    Transit vehicles are going through Musashinodai.
[02:34] ---
    3,000 meters to the target point.
[02:37] ---
    No changes to the route.
[02:39] ---
    We don't see the enemy's movements, either.
[02:42] ---
    Smooth sailing.
[02:48] ---
    The goals are to secure the units that
    he summoned, retrieve the Depend Cards,
[02:54] ---
    and apprehend Myoujin.
[02:57] ---
    Would you wait, Ibuki?
[03:00] ---
    Bro...
[03:02] ---
    I can't agree with sending them.
    It's too dangerous!
[03:09] ---
    After comin' this far, we've got no
    intention of bein' left behind.
[03:14] ---
    We won the ultimate stage.
    We have the right to be here.
[03:19] ---
    We have a reason to fight.
[03:23] ---
    Each of us do.
[03:35] ---
    In the end, we let them go.
[03:39] ---
    Meanwhile, I'm in a safe place.
[03:43] ---
    I should have gone, too.
[03:46] ---
    No, you shouldn't have.
[03:49] ---
    There's something that
    only you can do, Mamoru.
[03:52] ---
    By staying here, you can
    maintain your position
[03:56] ---
    and normalize the Association
    on the surface.
[04:00] ---
    Chris...
[04:01] ---
    You're our "trigger," too.
[04:06] ---
    But...
[04:07] ---
    You don't have to worry about
    your sister and the guys.
[04:10] ---
    Kai, Ibuki, and the rest are with them.
[04:12] ---
    There are also a lot of pros on the course
    prepared by the Souryu Foundation, too.
[04:17] ---
    Most importantly, knowing them,
    they'll be okay.
[04:39] ---
    Transit vehicles have reached the target point.
[04:42] ---
    And so it begins...
[05:14] ---
    We're breaking in!
SIGN    Turn 27 Storm Ryuzu's Lab!
[05:22] ---
    We're in!
[05:31] ---
    No resistance from the enemy.
[05:33] ---
    It's too quiet...
[05:35] ---
    Kind of strange...
[05:38] ---
    This is how it was
    when I snuck into that last place.
[05:42] ---
    So I expect we'll get a reception from...
[05:51] ---
    Yep, these guys.
[05:53] ---
    They've encountered the enemy defense system.
[05:55] ---
    Here they are.
[05:57] ---
    No sense holdin' back.
[06:01] ---
    Let's get 'em!
[06:03] ---
    Yeah!
[06:07] ---
    They've engaged the enemy guard robot force!
[06:12] ---
    They broke through!
[06:15] ---
    Keep going straight ahead, Ibuki. There's a
    strong response to the Stride Force there.
[06:20] ---
    The summoned units should be that way.
[06:31] ---
    This is...
[06:47] ---
    They're...
[06:48] ---
    ...the summoned units!
[06:50] ---
    Seriously?!
[06:54] ---
    Secure them!
[06:55] ---
    Absolute justice is here!
[06:59] ---
    Don't move, villains!
[07:01] ---
    How dare you just storm in here?!
[07:04] ---
    You're definitely not gentlemen!
[07:07] ---
    Who's this brat? Are you on Ryuzu's side?
[07:10] ---
    I'm a member of Company!
[07:12] ---
    And I'm no brat!
[07:15] ---
    Absolute justice! Absolute hero!
[07:20] ---
    I'm the envoy of justice...
[07:22] ---
    ...Hiroki Moriyama!
[07:28] ---
    Scared?
[07:30] ---
    I won't let you lay a finger
    on any of these units!
[07:33] ---
    I call on absolute defense!
[07:50] ---
    How's that?! I'm the hero
    who's gonna save this world!
[07:54] ---
    And I'm not gonna let you goofballs
    stand in my way!
[07:59] ---
    Ryuzu isn't here.
[08:01] ---
    Go.
[08:03] ---
    Leave this to us!
[08:08] ---
    You guys go, too!
[08:09] ---
    Right!
[08:12] ---
    Good luck.
[08:13] ---
    Hey! Kamui, you're so cool!
[08:17] ---
    Shut up!
[08:18] ---
    Katsuragi, you go, too!
[08:20] ---
    Those guys will be fine!
[08:23] ---
    Just go already!
[08:25] ---
    They're our "triggers."
[08:29] ---
    We're counting on you.
[08:30] ---
    All right, fine!
[08:33] ---
    So how are we gonna secure these units?
[08:37] ---
    We can't take that huge thing home.
[08:40] ---
    Then we'll have to occupy this facility.
[08:44] ---
    Ibuki, Katsuragi, and TRY3 are moving into
    the deepest area of the facility!
[08:50] ---
    It's in your hands, Ibuki.
    Capture Ryuzu, whatever it takes!
[08:58] ---
    What the heck is this room?
[09:07] ---
    Welcome, everyone.
[09:11] ---
    Nice to meet you. I'm Sousuke Wakamizu.
[09:15] ---
    What's with him?
[09:19] ---
    Wakamizu is going to show you
    some hospitality.
[09:37] ---
    I've lost Ibuki!
[09:41] ---
    I think they blocked the transmission.
[09:43] ---
    Ibuki! Can you hear me?! Ibuki!
[09:46] ---
    No good! There's no response.
[09:56] ---
    Where are we?
[09:58] ---
    How did I end up here?
[10:01] ---
    Is it to your liking?
[10:03] ---
    Wakamizu applied the GIRS system technology
[10:06] ---
    to create this image space.
[10:10] ---
    Image space?
[10:11] ---
    It's wonderful, isn't it?!
    Like a field in the flesh!
[10:16] ---
    Or rather, it feels like we're really
    on the planet Cray, doesn't it?!
[10:21] ---
    I can't see Chrono and the others.
[10:24] ---
    Have we all been separated?
[10:31] ---
    You're... the Dark Zone Branch Chief!
[10:35] ---
    Satoru Enishi.
[10:36] ---
    I am one who agrees with Ryuzu Myoujin's
    ideals, and a member of Company.
[10:42] ---
    Company...
[10:52] ---
    We meet again. It seems
    you and I have some connection.
[11:01] ---
    Violence is strictly
    forbidden here, by the way.
[11:05] ---
    All disputes are settled through Vanguard.
[11:09] ---
    That's Ryuzu Myoujin's ideal.
[11:13] ---
    And right now, I follow that ideal
    as a member of Company.
[11:21] ---
    It's been a while. Why don't we play?
[11:26] ---
    What's goin' on? Where is everybody?
[11:29] ---
    Seems like they're blocking transmissions...
[11:37] ---
    What the...?!
[11:49] ---
    Ryuzu Myoujin!
[11:54] ---
    It is good of you to come, my chosen ones.
[12:21] ---
    Ryuzu Myoujin!
[12:23] ---
    This is him...
[12:29] ---
    Your body...
[12:31] ---
    This is the price I paid
    for summoning the units.
[12:36] ---
    My body would be even more wasted away
[12:41] ---
    without the support of these machines.
[12:46] ---
    I have guided you here out of respect.
[12:52] ---
    GIRS Crisis...
[12:55] ---
    You have prevented me from
    summoning the final unit
[12:59] ---
    and pinned down my location.
[13:03] ---
    Well done.
[13:06] ---
    And yet, I'm disappointed.
[13:10] ---
    Kouji Ibuki... At the very end,
    you made a very foolish choice.
[13:20] ---
    You stormed into my castle
    at the head of a small army,
[13:24] ---
    using physical violence in
    an attempt to gain control.
[13:31] ---
    There is nothing I hate more.
[13:38] ---
    I pity you people...
[13:43] ---
    ...and despise you.
[13:48] ---
    Oh, come off of it!
[13:49] ---
    Don't act so high and mighty
    when you're the one
[13:52] ---
    who's usin' the units for your own ambitions,
    like tryin' to steal Vanguard's future!
[13:58] ---
    And ain't it your fault that my dad's dead?!
[14:04] ---
    I see.
[14:08] ---
    Vanguard...
[14:10] ---
    Yes, we must resolve things in a rational
    and logical fashion, like Vanguard itself.
[14:22] ---
    Kamui! Shion! Tokoha!
[14:25] ---
    You people are pygmies
    before the mighty skill of Wakamizu!
[14:37] ---
    Our cause is just!
[14:47] ---
    Vanguard will change the world.
[14:51] ---
    The twelve Depend Cards are a testimony
[14:54] ---
    to my compact with
    Gear Chronicle's Zodiac Time Beasts.
[15:00] ---
    When they are all gathered,
[15:03] ---
    the power of the Zodiac Time Beasts
    will open the Stride Gate,
[15:09] ---
    allowing me to lead the world
    to a perfect future.
[15:15] ---
    A world without war, hatred, or sadness...
[15:20] ---
    A perfect world, maintained by reason
     and intelligence, made manifest on Earth.
[15:29] ---
    This is my desire. This is my ideal.
[15:35] ---
    It is my "justice"!
[15:41] ---
    You used Am, didn't you?!
[15:44] ---
    It has nothing to do with you.
[15:46] ---
    Yes, it does! She's my friend!
[15:49] ---
    Leave Am alone! Don't involve
    Rummy Labyrinth in your scheme!
[15:53] ---
    How much do you know about them?
[15:58] ---
    Friends? More like transient
    emotions of convenience.
[16:02] ---
    What do you know about us?!
[16:18] ---
    Open your eyes.
[16:19] ---
    Realize those transient emotions
    have put you in harm's way.
[16:24] ---
    Mind your own business!
    What do you intend for those two?!
[16:28] ---
    There will always be a price to pay
    for a just cause. It can't be helped.
[16:33] ---
    You're scum!
[16:34] ---
    Now I understand what you
    and your pals are like.
[16:38] ---
    And I swear we won't let you get your way!
[16:41] ---
    I'm going to protect Am and Luna!
[16:50] ---
    There's no way you're
    interested in Ryuzu's ideal.
[16:54] ---
    So why have you joined him?!
[16:57] ---
    What's your true motive?!
[17:04] ---
    Talk! Why did you take down Kiba?!
[17:06] ---
    Smoldering anger, seething resentment,
    billowing misgivings,
[17:12] ---
    and the faint fear that clings
    to all of those emotions...
[17:17] ---
    I understand your inner thoughts so well,
    it's as if I could reach out and grab them.
[17:24] ---
    All of your emotions
    come through loud and clear.
[17:27] ---
    It's just as I imagined.
[17:30] ---
    Shut up!
[17:31] ---
    You're going down the path
    that I constructed.
[17:34] ---
    So keep on coming, Shion Kiba!
[17:40] ---
    How is this "justice"?
[17:42] ---
    Manifesting a perfect world?!
    It's utter nonsense!
[17:47] ---
    And my comrades are going to
    secure the summoned units!
[17:58] ---
    We're takin' the units outta here!
[18:00] ---
    Y-Yikes!
[18:02] ---
    We're also confiscating the Depend Cards.
    Your ambition isn't going to be realized.
[18:08] ---
    Ryuzu Myoujin, I'm taking you into custody!
[18:14] ---
    Don't push your luck, youngster.
[18:17] ---
    Are you sure you should be
    talking to me like that?
[18:22] ---
    Know your place!
[18:25] ---
    You will not destroy my ideal!
[18:36] ---
    What the...?!
[18:40] ---
    What is it?!
[18:48] ---
    What the heck is goin' on?!
[18:53] ---
    Remember this!
    Justice will always triumph over evil!
[18:59] ---
    Punk!
[19:04] ---
    What's so funny?
[19:05] ---
    You and your friends have done your best,
    but we were a cut above.
[19:11] ---
    What's that supposed to mean?!
[19:13] ---
    The units have just been
    sent to another place.
[19:17] ---
    W-What?! Sent?!
[19:19] ---
    Company was buying time so the necessary
    Stride Force could fill up to send them away.
[19:26] ---
    What?!
[19:27] ---
    And now our plan is finished.
[19:29] ---
    As such, it's truly unfortunate,
[19:32] ---
    but this ends our fight for today.
[19:37] ---
    Let's finish it another day, in another place.
[19:40] ---
    You dirty... Don't you dare!
[19:51] ---
    The units... all disappeared.
[19:59] ---
    What happened? We were just fighting!
[20:03] ---
    It looks like we're the only ones still here.
[20:06] ---
    They played us for fools!
[20:10] ---
    Darn it!
[20:12] ---
    There is one more unit that I need to summon.
[20:17] ---
    But first, let's have a trial.
[20:22] ---
    To see who is right, you or me.
[20:26] ---
    To show the truth about
    governing this world...
[20:36] ---
    It seems I'm near the end of my rope.
[20:39] ---
    But even if this body is destroyed,
    my ideals will never die.
[20:49] ---
    "For though a righteous man falls
    seven times, he rises again."
[21:07] ---
    No way!
[23:59] ---
    What the heck is that "company"
    they were talking about?
[24:03] ---
    I don't know the particulars,
    but they're definitely our enemy.
[24:07] ---
    Ryuzu was our main target,
    but he died right in front of us.
[24:12] ---
    I don't know what to think!
[24:14] ---
    Instead of us solving things,
    the mysteries have only gotten deeper.
[24:18] ---
    Yeah. We'd better be more determined than ever.
SIGN    Ryuzu Myoujin

28 - Ryuzu Myoujin
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Thank you for the meal.
[00:13] ---
    On to our next story.
[00:14] ---
    Ryuzu Myoujin, the honorable chairman
    of the Vanguard Association, has died.
SIGN    Ryuzu Myoujin Has Died
[00:21] ---
    Myoujin was the founder of
    the Vanguard Association.
[00:25] ---
    He made a huge contribution to the promotion
    and development of Vanguard's culture.
[00:29] ---
    However, recently,
    he had been out of the public eye.
[00:34] ---
    May his soul rest in peace.
[02:09] ---
    I'm in Class A!
[02:12] ---
    The same homeroom teacher?!
[02:17] ---
    There I am! Class B!
[02:19] ---
    Me, too!
[02:21] ---
    All right! We get to stay together!
[02:24] ---
    How about you, Chrono?
[02:26] ---
    I'm in B, too.
[02:27] ---
    Yeah!
[02:28] ---
    Hi. I'm in the same class, too.
[02:31] ---
    Then we're all together as third-years!
SIGN    Turn 28  Ryuzu Myoujin
[02:45] ---
    Ryuzu's death was on the news this morning.
[02:48] ---
    I saw it, too.
[02:54] ---
    Ryuzu Myoujin is dead.
[02:56] ---
    But it's not like that solves the problem.
[02:59] ---
    No, it doesn't.
[03:00] ---
    In fact, we've got a
    massive task ahead of us.
[03:06] ---
    Ryuzu said something strange.
[03:10] ---
    When the twelve Depend Cards are gathered,
    the Stride Gate will be opened.
[03:15] ---
    He said that would let him lead
    the world to a perfect future.
[03:22] ---
    Ryuzu died, but his will is being carried on by a
    group of people who call themselves the Company.
[03:28] ---
    Satoru Enishi.
[03:30] ---
    Hiroki Moriyama.
[03:32] ---
    Sousuke Wakamizu.
[03:34] ---
    Shouma Shinonome.
[03:37] ---
    Enishi, the Dark Zone Branch Chief,
    has disappeared.
[03:41] ---
    Apparently, the staff of that branch
    can't be reached, either.
[03:44] ---
    I see...
[03:46] ---
    Ryuzu was trying to use the power of the
    twelve summoned units to open the Stride Gate
[03:51] ---
    and realize a perfect world here.
[03:54] ---
    I wonder just what would've happened
[03:57] ---
    if that had become a reality.
[04:00] ---
    I don't know.
[04:01] ---
    But I have no doubt it would've exposed
    the world to unprecedented danger.
[04:07] ---
    Right now, Chris is examining Ryuzu's lab.
[04:11] ---
    But most of the data has been deleted,
[04:15] ---
    and it seems he'll need
    a lot of time to retrieve it.
[04:19] ---
    The Company has the final Depend Card.
[04:23] ---
    No matter what, we have to find out
    where they are and where the other units
[04:28] ---
    were sent before the final one is awakened.
[04:32] ---
    Suzugamori, Katsuragi,
     and the others are already on it.
[04:36] ---
    Kai flew to Europe.
[04:38] ---
    Our comrades are all pursuing the Company
    in their own bases of operation.
[04:43] ---
    We will track them down, no matter
    where in the world they're hiding!
[04:49] ---
    I'll carry out the role that was given to me.
[04:53] ---
    I'll clear out the fraud and corruption
    that Ryuzu left behind.
[04:55] ---
    I'll transform the Association into
    the organization it should be.
[05:03] ---
    First, we'll need to hold a meeting
    for all the branch chiefs.
[05:06] ---
    After that, trace the flow of funds
    that were misappropriated...
[05:10] ---
    "For though a righteous man falls
    seven times, he rises again."
[05:17] ---
    Even if a righteous man falls down
    seven times, he'll get up again.
[05:21] ---
    But what does it mean here?
[05:23] ---
    Those were Ryuzu's last words.
[05:25] ---
    It's like a prophecy.
[05:29] ---
    A prophecy...
[05:32] ---
    Shouma Shinonome. A former fighter
    with the United Sanctuary Branch.
[05:37] ---
    I want to know what he's been up to
    for the past six months.
[05:41] ---
    His current movements, too.
    I don't think it'll be easy, but...
[05:46] ---
    I'll do it.
[05:47] ---
    Since it's come to this, I'm with you
    through thick and thin, man.
[05:57] ---
    The phone you are trying to reach is either
    turned off or out of the service area.
[06:03] ---
    No good here. How about you, Kumi?
[06:06] ---
    The same. I'm not getting
    any replies to my e-mails.
[06:11] ---
    I see...
[06:13] ---
    We haven't been able to get
    ahold of Luna and Am at all.
[06:17] ---
    Maybe it's because they're busy
    with their idol work.
[06:21] ---
    Now that G Quest is over,
    the next project is about to begin.
[06:26] ---
    The challenge is moving to a new stage.
    I want you to work harder than ever before.
[06:30] ---
    Sure!
[06:38] ---
    That was fast.
[06:41] ---
    I have a favor to ask.
[06:42] ---
    What is it?
[06:44] ---
    I want Luna to work only as an idol.
[06:46] ---
    Don't talk to her about the secret project!
[06:49] ---
    I'll take care of that.
[06:51] ---
    So you don't need her.
[06:56] ---
    Don't get Luna involved!
[07:00] ---
    If you show me results,
    Luna Yumizuki won't have to do anything.
[07:04] ---
    It all depends on your efforts.
[07:10] ---
    Um...
[07:11] ---
    Can't I see my friends?
[07:15] ---
    This is a top secret project.
    Please understand.
[07:19] ---
    But I've even been forbidden
    from contacting them for so long now...
[07:23] ---
    It's because information
    could leak from anywhere.
[07:26] ---
    It's not as though I don't trust you two.
[07:29] ---
    But I want to be extremely cautious.
[07:31] ---
    Really? I understand.
SIGN    Welcome to Dragon Empire Branch
[07:56] ---
    Vanguard really is fun.
[08:47] ---
    Chrono! What's up?
[08:49] ---
    Um...
[08:51] ---
    Nothing, really...
[08:55] ---
    ...but I just felt like fighting you.
[08:57] ---
    Do you have time now?
[08:59] ---
    Sure.
[09:01] ---
    Sorry to call you on such short notice.
[09:04] ---
    I see. Okay, then I'll be waiting.
[09:10] ---
    It really is him!
[09:12] ---
    I'd know that hairstyle anywhere!
[09:14] ---
    Chrono Shindou, a Generation Master!
[09:16] ---
    The real thing!
[09:18] ---
    G Quest was amazing!
[09:19] ---
    I watched you the whole time!
[09:21] ---
    Th-Thanks...
[09:23] ---
    Please fight me!
[09:24] ---
    Me, too!
[09:25] ---
    Me three!
[09:26] ---
    Fight me, please!
[09:27] ---
    And me!
[09:28] ---
    Fight me!
[09:29] ---
    Fight me and my Dark Irregular deck!
[09:31] ---
    Look, I've got somethin' to do...
[09:35] ---
    Please!
[09:36] ---
    I... I'm sorry!
[09:57] ---
    Do you know why
    cherry blossoms are so beautiful?
[10:04] ---
    A corpse is buried under the cherry tree.
[10:12] ---
    That's from a novel written long ago.
[10:17] ---
    The tree drinks the corpse's blood,
    which gives the flowers a beautiful color.
[10:26] ---
    Let's fight, Chrono Shindou.
[10:30] ---
    Nah, I gotta...
[10:34] ---
    Gear Chronicle... You use Gear Chronicle?
[10:38] ---
    Yeah.
[10:42] ---
    There's still time before
    Taiyou will get here...
[10:45] ---
    Sure. Let's fight.
[11:02] ---
    Stand up, Vanguard!
[11:05] ---
    Gunnergear Dracokid!
[11:08] ---
    Chrono Dran!
[11:12] ---
    Chrono Dran...
[11:16] ---
    I ride Masergear Dragon!
[11:19] ---
    Gunnergear moves back!
[11:22] ---
    I ride Timebreak Dragon!
[11:24] ---
    Chrono Dran moves back!
[11:26] ---
    I call Steam Breath Dragon
    and Heart Thump Worker!
[11:30] ---
    Timebreak attacks Masergear!
[11:33] ---
    No guard.
[11:37] ---
    Steam Breath attacks your Vanguard!
[11:40] ---
    Guard!
[11:44] ---
    You guarded against that, huh? Not bad.
[11:48] ---
    Turn end.
[11:50] ---
    Stand and draw.
[11:52] ---
    I ride Smokegear Dragon!
[11:55] ---
    I call two Upstream Dragon units!
[11:58] ---
    Upstream attacks your rear-guard!
[12:05] ---
    Smokegear attacks your Vanguard!
[12:09] ---
    No guard.
[12:10] ---
    Drive check.
[12:15] ---
    I like Vanguard.
[12:17] ---
    Unlike barbaric violence,
[12:19] ---
    you can resolve things
    rationally and logically.
[12:26] ---
    You see, I hate violence.
[12:36] ---
    Upstream attacks your Vanguard.
[12:39] ---
    Guard!
[12:45] ---
    If everyone could live by following
[12:47] ---
    rational judgments and precise results,
     as one does in Vanguard,
[12:52] ---
    the world would change.
    Don't you agree?
[12:57] ---
    What's with this guy?
    Even though he's a kid...
[13:01] ---
    I ride History-maker Dragon!
[13:05] ---
    I call Upstream!
[13:07] ---
    Heart Thump Worker boosts!
[13:09] ---
    Upstream attacks your Vanguard!
[13:12] ---
    Guard.
[13:18] ---
    What he was saying,
    they're like the same words...
[13:22] ---
    ...that he said...
[13:26] ---
    What's wrong?
[13:28] ---
    Nothin'. I'll continue.
[13:30] ---
    History-maker attacks your Vanguard!
[13:33] ---
    No guard.
[13:35] ---
    Drive check!
[13:36] ---
    I got a critical trigger!
[13:39] ---
    I give all of the effects to History-maker!
[13:48] ---
    His eyes look like his eyes...
[13:52] ---
    That's right. The world
    will change through Vanguard.
[14:00] ---
    That's why I created the
    Vanguard Association.
[14:13] ---
    To lead the world to a perfect future...
[14:19] ---
    Who are you?!
[14:24] ---
    Lead the perfect future to this land!
[14:27] ---
    I ride Chronofang Tiger!
[14:35] ---
    Chronofang... Tiger?!
[14:38] ---
    Upstream attacks your rear-guard.
[14:44] ---
    Chronofang Tiger attacks your Vanguard!
[14:48] ---
    No guard!
[14:49] ---
    Twin drive.
[14:51] ---
    I got a critical trigger.
[14:54] ---
    I give the power to Upstream,
     and the extra critical to Chronofang Tiger!
[15:08] ---
    Upstream attacks your Vanguard.
[15:12] ---
    Guard!
[15:20] ---
    Turn end.
[15:23] ---
    Who the heck are you?
[15:27] ---
    I'm Ryuzu. Ryuzu Myoujin.
[15:32] ---
    What are you talkin' about?!
[15:37] ---
    When one summons a unit,
[15:39] ---
    there are side effects from
    warping time and space,
[15:43] ---
    side effects that cause
    serious damage to one's body.
[15:46] ---
    I learned that after
    summoning the first unit.
[15:50] ---
    I learned it firsthand.
[15:54] ---
    My body couldn't withstand the
    summoning of the remaining units.
[15:59] ---
    So what should I have done?
[16:03] ---
    I thought and eventually
    came up with a solution.
[16:07] ---
    I realized that I should
    just prepare a new body.
[16:13] ---
    Then I transferred all of
    my intellect and memories...
[16:19] ---
    ...into this...
[16:22] ---
    ...my clone body.
[16:25] ---
    I have been reborn as the new Ryuzu Myoujin!
[16:31] ---
    L-Like I believe that!
[16:35] ---
    I told you, remember?
[16:38] ---
    "For though a righteous man falls
    seven times, he rises again."
[16:47] ---
    "He rises again..."
[16:58] ---
    Chronojet Dragon!
[17:01] ---
    Stride Generation!
[17:03] ---
    Interdimensional Beast, Metallica Phoenix!
[17:07] ---
    Chronojet's Stride skill!
[17:09] ---
    I return one of your Upstream units
    to the bottom of the deck!
[17:12] ---
    I call Balih! Balih attacks your Vanguard!
[17:16] ---
    Intercept.
[17:21] ---
    Metallica Phoenix attacks your Vanguard!
[17:25] ---
    Heart Thump Worker's skill!
[17:27] ---
    I send it to the Soul and draw one card!
[17:29] ---
    +5000 power!
[17:31] ---
    On top of that, Metallica Phoenix's
    skill is activated!
[17:35] ---
    Chrono Dran does a Time Leap!
[17:38] ---
    I superior call Steam Worker, Etana!
[17:41] ---
    Then I superior call Chronojet
    with Chrono Dran's skill!
[17:45] ---
    No guard.
[17:47] ---
    Triple drive!
[17:48] ---
    I got a critical trigger!
[17:51] ---
    I give all of the effects
    to Metallica Phoenix!
[18:08] ---
    If Vanguard is the truth
    that governs the world,
[18:12] ---
    the world will announce
    the results of the outcome.
[18:15] ---
    It's like an absolute oracle.
[18:19] ---
    In other words, it's righteousness
    dictated by destiny.
[18:24] ---
    Etana boosts!
[18:25] ---
    Chronojet attacks your Vanguard!
[18:28] ---
    Put simply, when one wins at Vanguard,
[18:31] ---
    it means the world has given
    justice to the winner.
[18:37] ---
    Generation Guard.
[18:39] ---
    Retroactive Time Maiden, Uluru.
[18:44] ---
    With its skill, +5000 shield!
[18:48] ---
    Therefore, the loser is given punishment
[18:51] ---
    as administered by the winner,
    who was bequeathed the power of justice.
[18:55] ---
    A fight is a trial.
[18:56] ---
    It is a tribunal, and the results
    produced there are the judgment.
[19:02] ---
    Turn end...
[19:03] ---
    Heaven's net has a wide mesh,
    but nothing escapes it.
[19:06] ---
    Rise above it!
[19:12] ---
    Interdimensional Dragon, Bind Time Dragon!
[19:20] ---
    Bind Time Dragon?!
[19:24] ---
    Gunnergear's skill.
[19:25] ---
    I take one grade 3 from my deck
    and put it into my hand.
[19:30] ---
    I call Gear Eagle! I call Nanneya!
[19:33] ---
    I call one more Gear Eagle!
[19:35] ---
    I attack your Vanguard.
[19:38] ---
    Guard!
[19:40] ---
    Nanneya boosts.
[19:41] ---
    Bind Time Dragon attacks your Vanguard!
[19:45] ---
    Bind Time's Generation Break!
[19:48] ---
    I bind Gear Eagle.
[19:50] ---
    Bind Time gets +10000 power
[19:53] ---
    and an extra critical.
[19:54] ---
    Plus, for every card in the Bind Zone,
[19:57] ---
    my opponent has to put one of his own
    rear-guards at the bottom of the deck.
[20:04] ---
    Nanneya's skill.
[20:06] ---
    Nanneya gets +4000 power!
[20:08] ---
    A t-total of 46000!
[20:13] ---
    No guard.
[20:15] ---
    With the power of Gear Chronicle's
    Zodiac Time Beasts,
[20:19] ---
    I wish to lead this world
    to a perfect, happy future,
[20:23] ---
    one devoid of conflict and hatred.
[20:29] ---
    Unfortunately, there are those
    who oppose me without even trying
[20:34] ---
    to comprehend my ideal.
[20:39] ---
    I'm sure judgment shall
    fall upon them shortly.
[20:42] ---
    Not my judgment.
[20:44] ---
    Vanguard will judge them for their errors.
[20:49] ---
    There's one more thing
     I want to tell you, as well.
[20:53] ---
    This is an issue that affects you, too.
[20:56] ---
    It's about your father, Rive Shindou.
[21:01] ---
    It seems you think he's dead,
[21:04] ---
    but Rive is very much alive.
[21:07] ---
    Rive Shindou is alive.
[21:12] ---
    Of course, Kouji Ibuki, whom you've been
    working with, is well aware of this.
[21:19] ---
    Rive told Ibuki all about our connection,
[21:23] ---
    and that's what got him started.
[21:29] ---
    You haven't heard any of this before?
[21:32] ---
    I wonder why.
[21:34] ---
    My dad... is alive...
[21:43] ---
    I see. You don't remember anything.
[21:49] ---
    Chrono!
[21:53] ---
    Chrono?
[21:55] ---
    I just want to make
    this world a better place.
[21:58] ---
    There's no reason for us to be enemies.
[22:03] ---
    Chrono Shindou, if you truly seek the future,
[22:08] ---
    you should come to me.
[22:12] ---
    I'll be waiting.
[23:55] ---
    They didn't tell you anything about Rive?
[23:59] ---
    I wonder why.
[24:01] ---
    My dad is alive...?
[24:04] ---
    I... I can't believe it!
[24:05] ---
    If you don't want to believe it, be my guest.
[24:09] ---
    You have that freedom.
[24:11] ---
    What... What should I do?
[24:15] ---
    Very soon, my dearest wish will be realized.
[24:19] ---
    Chrono, will you come with me?
SIGN    Hiroki Moriyama

29 - Hiroki Moriyama
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] ---
    Chrono...
[00:26] ---
    In the end, I couldn't bring myself
     to call his name.
[00:30] ---
    What the heck happened?
[02:12] ---
    Hey, you!
[02:15] ---
    There's somethin' I wanna ask you!
[02:18] ---
    What is it?
[02:20] ---
    Is it true my old man,
    Rive Shindou, is alive?!
[02:30] ---
    An elementary school-age kid who claimed to be
    Ryuzu came to Dragon Empire Branch yesterday.
[02:36] ---
    Then I transferred all of
    my intellect and memories...
[02:40] ---
    ...into this, my clone body.
[02:45] ---
    He said the same thing
    Ryuzu did back in that lab.
[02:50] ---
    If Vanguard is the truth
    that governs the world,
[02:54] ---
    the world will announce the results of the
    outcome. It's like an absolute oracle.
[03:00] ---
    In other words, it's righteousness
    dictated by destiny.
[03:06] ---
    He was definitely Ryuzu.
[03:13] ---
    "For though a righteous man falls
    seven times, he rises again."
[03:22] ---
    So that's what happened...
[03:25] ---
    I'll have to verify this.
[03:26] ---
    Wait a second! First, tell me about my dad!
[03:31] ---
    Is he... really alive?
[03:38] ---
    I saw somethin' during GIRS Crisis...
[03:47] ---
    I see.
[03:50] ---
    That's correct.
[03:52] ---
    Your father, Rive Shindou, is alive.
SIGN    Turn 29  Hiroki Moriyama
[04:04] ---
    Two years ago, when I was
    traveling around the world,
[04:08] ---
    I happened to encounter Rive Shindou.
[04:12] ---
    He entrusted me with the Depend Cards then.
[04:17] ---
    Then you not only knew, but you met my dad?!
[04:22] ---
    How could you keep
    somethin' like this from me?!
[04:26] ---
    The important thing was to thwart
    Ryuzu Myoujin's mad ambitions.
[04:31] ---
    I decided any intelligence not related to that
    would only cause a messy distraction.
[04:35] ---
    That wasn't for you to decide!
    This is about me!
[04:39] ---
    And yet you kept me out of the loop!
[04:49] ---
    Ride!
[04:50] ---
    Sunrise Ray Knight, Gurguit
    attacks your Vanguard!
[04:59] ---
    Right here.
[05:10] ---
    Villains! I'm going to
    crush your wicked scheme!
[05:16] ---
    Absolute justice! Absolute hero!
[05:19] ---
    Hiroki Moriyama,
    the envoy of justice, is here!
[05:23] ---
    What's this about?
[05:24] ---
    He's kind of far away...
[05:28] ---
    Nice. It was worth hijacking these controls.
[05:36] ---
    I have come to punish!
[05:40] ---
    Hey, come on.
[05:43] ---
    Punish this din of evil,
    United Sanctuary Branch!
[05:47] ---
    What's "din"?
[05:48] ---
    Maybe he means "den"?
[05:53] ---
    I can hear you!
[05:55] ---
    I've decided it's "din," and so it is!
[06:01] ---
    Listen to me, villains!
[06:03] ---
    Our Company is a righteous organization
    that'll bring peace to the world through Vanguard!
[06:08] ---
    Anybody who interferes with that
    is the enemy! In other words, evil!
[06:13] ---
    The branch chief here is a card-carrying villain,
    and so I'm going to judge him,
[06:18] ---
    then destroy all of United Sanctuary!
[06:32] ---
    What?
[06:34] ---
    The Company?!
[06:36] ---
    What happened?
[06:41] ---
    Apparently, a fighter calling himself part of the
    "Company" has shown up at United Sanctuary Branch.
[06:46] ---
    Ren and the others are out right now
    tracking the Company down.
[06:51] ---
    What the heck?
    The Branch Chief isn't even here?
[06:56] ---
    He must've been terrified of me
    and flown the coop.
[07:00] ---
    Then we'll call it an unearned win
    and I'll just destroy the place.
[07:05] ---
    Wait!
[07:06] ---
    I'm not gonna just stand by and let you
    trash United Sanctuary Branch!
[07:10] ---
    Who do you think you are? Get lost, brat.
[07:13] ---
    We're probably about the same age!
[07:19] ---
    Then you'll be the representative
    of United Sanctuary Branch!
[07:23] ---
    We'll have a duel with this!
[07:28] ---
    Victory will come to the righteous!
[07:31] ---
    Or in other words, justice!
[07:33] ---
    Which of us is good and which is evil?
[07:37] ---
    This will show us!
[07:45] ---
    Stand up, Vanguard!
[07:49] ---
    Knight of Early Dawn, Coel!
[07:52] ---
    Cosmic Hero, Grandhop!
[07:55] ---
    Dimension Police...
[07:57] ---
    That's right! Superheroes who maintain peace
    throughout the universe!
[08:01] ---
    It's the perfect clan for me!
[08:05] ---
    I justice ride Cosmic Hero, Grandvicle!
[08:09] ---
    Knight of Morning Shadow, Kimarcus attacks!
[08:18] ---
    Turn end!
[08:20] ---
    I ride Cosmic Hero, Grandvolver!
[08:27] ---
    Attack!
[08:31] ---
    Drive check!
[08:33] ---
    There it is! A critical!
[08:41] ---
    Weak sauce!
[08:43] ---
    Too bad. If anyone, I wanted to fight AL4.
[08:47] ---
    We've only just begun!
[08:50] ---
    I ride Knight of Dawnlight, Jago!
[08:52] ---
    I attack Grandvolver!
[08:56] ---
    Knight of New Sun, Catillus attacks!
[09:01] ---
    It ain't fun unless you put up a fight!
[09:05] ---
    But justice will prevail! That's me!
[09:08] ---
    You're evil! It's settled!
[09:11] ---
    How can you just decide that?!
[09:13] ---
    Evil one, you'd better do what justice says.
[09:16] ---
    I'm not lettin' you get away with defiance!
[09:21] ---
    So no matter how the winner treats the loser,
    the loser doesn't have the right to disobey.
[09:27] ---
    It's just like United Sanctuary Branch
    was back then!
[09:32] ---
    I won't let you bring that way of thinking
    back to United Sanctuary Branch!
[09:39] ---
    Annoying.
[09:41] ---
    You really are evil.
[09:56] ---
    Manifest the new power
    that dwells within me!
[10:00] ---
    I ride Sunrise Ray Knight, Gurguit!
[10:04] ---
    Stride Generation!
[10:06] ---
    Fast Chase Golden Knight, Cambell!
[10:09] ---
    Stride skill!
[10:11] ---
    I look at the top four cards of my deck
    and superior call one card!
[10:15] ---
    Holy Mage, Elio!
[10:18] ---
    Cambell attacks your Vanguard!
[10:20] ---
    Perfect guard!
[10:22] ---
    Triple drive!
[10:25] ---
    Critical trigger!
[10:27] ---
    I give the extra critical
    and power to Cattilus!
[10:29] ---
    Attack!
[10:31] ---
    Damage check!
[10:33] ---
    Yes! There it is! Heal trigger!
[10:37] ---
    Second check!
[10:39] ---
    Elio attacks Cosmic Hero, Grandrifter!
[10:42] ---
    11000 power with the stride skill!
[10:48] ---
    I don't need a guy like that, anyway!
[10:51] ---
    There's only one really strong hero!
[10:54] ---
    I'm all that's needed!
[10:56] ---
    That's a terrible way to talk!
[10:58] ---
    Just listen, and listen well!
[11:00] ---
    All the evil being done in this world
    is done by bad guys!
[11:06] ---
    Somebody's gotta stand up to it!
SIGN    Combustible Trash
[12:28] ---
    I was wrong! Y-You were in the right!
[12:40] ---
    That's me! Justice Hero!
[12:45] ---
    Here I go! Stride Generation!
[12:49] ---
    I call Super Cosmic Hero, X-phoenix
[12:52] ---
    and Cosmic Hero Grandlady!
[12:56] ---
    My story of justice is just getting started!
SIGN    No Running in the Hall
SIGN    Items Unnecessary for  Studying Will Be Confiscated
SIGN    Stay Out of the Flower Bed
SIGN    Stay Out of the Flower Bed
[13:44] ---
    Justice always prevails!
[13:47] ---
    Evil always loses!
[13:54] ---
    I have to get stronger.
[13:58] ---
    But that doesn't mean strong people
    can do whatever they want.
[14:03] ---
    That's crazy!
[14:05] ---
    Tch! I don't like you.
[14:07] ---
    Clobber him, Grandmantle!
[14:10] ---
    Intercept!
[14:13] ---
    X-phoenix attacks! Triple drive!
[14:17] ---
    There it is! A stand trigger!
[14:21] ---
    I give the effects to Grandmantle!
[14:37] ---
    This is my hero power!
[14:40] ---
    Nobody can go up against me!
[14:44] ---
    You're wrong.
[14:45] ---
    You're absolutely wrong!
[14:49] ---
    The only way I can
    make you understand is by winning!
[14:53] ---
    Stride Generation!
[14:57] ---
    Golden Dragon, Ray Breath Dragon!
[15:02] ---
    Stride skill!
[15:04] ---
    I superior call Cattilus!
[15:08] ---
    I call Divinity Lancer Dragon!
[15:12] ---
    Since I called two or more
    rear-guard units, Unite is now active!
[15:16] ---
    Ray Breath Dragon's Unite! +5000 power!
[15:20] ---
    On top of that, +2000 power to
    all of my front row rear-guards!
[15:24] ---
    Plus Cattilus's Unite! +3000 power!
[15:28] ---
    Unite, huh?
[15:30] ---
    Ray Breath Dragon attacks!
[15:34] ---
    Come from the future and protect me!
[15:38] ---
    Generation Guard!
[15:42] ---
    Super Cosmic Hero, X-carivou!
[15:46] ---
    X-carivou's skill!
[15:47] ---
    If the attacking unit has 3000
    or more power, it gets +10000 shield!
[15:52] ---
    And by discarding one card from my hand,
    Grandgallop gets +4000 power!
[15:57] ---
    Also, Grandrope guards!
[16:06] ---
    Too bad!
[16:09] ---
    No matter how many baddies come
    after me, it'll never be enough!
[16:15] ---
    Triple drive!
[16:18] ---
    Double critical!
[16:20] ---
    I give +5000 power and the extra criticals
    to Cattilus and Divinity Lancer Dragon!
[16:25] ---
    Divinity Lancer Dragon attacks!
[16:28] ---
    Unite! +3000 power!
[16:31] ---
    Okay, guard.
[16:37] ---
    My justice is absolute!
    No one is a match for me!
[16:43] ---
    United Sanctuary Branch's ideals
    are definitely in the right!
[16:48] ---
    This is wrong... It's wrong! It's wrong!
[16:52] ---
    Cattilus attacks!
[16:54] ---
    Runo's skill! Cattilus gets +2000 power!
[16:58] ---
    Generation Guard!
[17:00] ---
    Enigman Patriot!
[17:03] ---
    I told you it wouldn't work!
[17:06] ---
    Turn end...
[17:08] ---
    No damage?!
[17:12] ---
    I knew it! Evil will always perish!
[17:16] ---
    And after that, Ryuzu will
    bring forth a future of justice!
[17:20] ---
    Should I finish you off?
[17:23] ---
    Watch closely! This is me at my best!
[17:27] ---
    Stride Generation!
[17:30] ---
    Super Cosmic Hero, X-gallop!
[17:35] ---
    Grandgallop's skill activated!
[17:37] ---
    X-gallop gets +4000 power!
[17:40] ---
    Grandlady's skill!
[17:42] ---
    By resting it, X-gallop
    and Grandmantle get +4000 power!
[17:47] ---
    Here I go! Grandhop's Burst!
[17:51] ---
    My Vanguard's power is 25000 or higher,
    so Grandmantle gets +4000 power!
[17:57] ---
    I put Grandhop in the Soul.
[17:58] ---
    Countercharge! I draw one card!
[18:01] ---
    Grandmantle's Burst!
    My Vanguard's power is 15000 or higher!
[18:06] ---
    +4000 power!
[18:07] ---
    My Vanguard's power is 35000 or higher!
[18:10] ---
    I give +4000 power to X-gallop!
[18:13] ---
    The stronger my Vanguard is,
    the more strength I get!
[18:18] ---
    My story of justice moves forward
    explosively with Burst!
[18:21] ---
    I call Cosmic Hero, Grandrifter!
[18:25] ---
    Skill activated!
[18:26] ---
    I give +4000 power to
    Grandrifter and X-gallop!
[18:35] ---
    42000 power!
[18:37] ---
    There only needs to be one hero.
[18:41] ---
    If a really strong guy displays his strength,
    world peace can be maintained!
[18:47] ---
    I think it's about time to finish this!
[18:49] ---
    Skill activated!
[18:50] ---
    X-gallop's drive plus one!
[18:53] ---
    Grandrifter and Grandmantle get +4000 power!
[18:59] ---
    No guard!
[19:01] ---
    Quadruple drive!
[19:03] ---
    Four times?!
[19:05] ---
    All right! Here it is!
[19:07] ---
    An extra critical for X-gallop!
[19:11] ---
    Critical trigger!
    That's a hero's true strength!
[19:15] ---
    I give X-gallop another extra critical!
[19:18] ---
    This is the end!
[19:20] ---
    Secret weapon: Justice Attack!
[19:31] ---
    Judgment is rendered!
[19:33] ---
    Did you see that?! Justice prevails!
[19:40] ---
    The rest is up to you.
[19:45] ---
    What the heck are you going to...?
[19:49] ---
    The Zodiac Time Beasts, Year of the Horse.
    Chronocharge Unicorn.
[19:53] ---
    Attack.
[20:00] ---
    What is that?
[20:01] ---
    The real thing?
[20:02] ---
    By the name of Hiroki Moriyama, our Company
[20:06] ---
    hereby renders judgment upon
    United Sanctuary Branch!
[20:17] ---
    No!
[20:18] ---
    As long as there's evil in this world,
[20:21] ---
    Hiroki Moriyama, envoy of justice,
    will come running anywhere, anytime.
[20:36] ---
    When the person wearing the hat put a card down,
    a unit in the flesh appeared...
[20:44] ---
    So he's finally begun
    using the summoned units.
[20:49] ---
    I couldn't protect it.
[20:51] ---
    If you lose, you're evil.
[20:54] ---
    I didn't want that kind of thinking brought
    to United Sanctuary Branch ever again,
[20:58] ---
    but I...
[21:08] ---
    The first judgment has been carried out.
[21:12] ---
    There is no need to grieve.
[21:14] ---
    When the perfect future arrives,
    pain will cease to exist.
[21:25] ---
    Absolute justice is invincible!
[21:30] ---
    It punished the guilty again today!
[21:40] ---
    Hey, hey, hey, are you gonna be able to
    keep it together if you're like this now?
[21:45] ---
    Aw... Really, a totally materialized unit was
    supposed to appear and destroy everything.
[21:54] ---
    You got my hopes up. Nice half-baked
    partner you turned out to be.
[22:03] ---
    If you show me results,
    Luna Yumizuki won't have to do anything.
[22:07] ---
    It all depends on your efforts.
[23:58] ---
    I'm really sorry.
[24:00] ---
    I told you not to worry about it.
[24:02] ---
    But...
[24:03] ---
    It's okay. Let's change the subject.
[24:05] ---
    At least we got
    a little information out of this.
[24:08] ---
    Do you have a lead?
[24:10] ---
    Yeah. Just one.
[24:13] ---
    But will he tell me what it is?
[24:16] ---
    Did something happen between the two of you?
[24:19] ---
    Yeah. It's complicated.
SIGN    Reunion with Kanzaki

30 - Reunion with Kanzaki
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    I'm sorry, Chrono, for tagging along.
[00:11] ---
    What are you talkin' about? I'm glad you did.
[00:15] ---
    Having you with me is more
    reassuring than bein' alone.
[00:17] ---
    But I'm surprised you believe me.
[00:20] ---
    That the planet Cray actually exists and units
    from there have been summoned to our world...
[00:28] ---
    To be honest, it hasn't really hit me yet.
[00:34] ---
    But what I saw at
    United Sanctuary Branch was...
[00:45] ---
    I felt that something
    extraordinary was happening.
[00:49] ---
    You saw a Depend Card.
[00:54] ---
    Apparently, they make a Cray unit
    do something here.
[01:00] ---
    Th-These, too?
[01:02] ---
    Although I've got no idea how to use 'em...
[01:05] ---
    Ibuki told me I summoned the unit
    with the power of my imagination.
[01:10] ---
    Are you sure it's okay to show me
    something this important?
[01:16] ---
    You were there at the scene.
[01:19] ---
    You wouldn't be satisfied if I
    didn't tell you anything, right?
[01:24] ---
    Thank you!
[01:29] ---
    These don't have names, grades, or anything.
[01:33] ---
    I'm clueless about that, too.
[01:39] ---
    That's why I've gotta ask someone who may know.
[03:22] ---
    Kanzaki is really in a place like this?
[03:26] ---
    Some months ago,
[03:28] ---
    a mountain climber supposedly
    spotted him training here.
[03:32] ---
    Even now, there are fighters at United
    Sanctuary Branch who idolize Mr. Kanzaki,
[03:36] ---
    and they pass info back and forth.
[03:42] ---
    Well, gotta check it out.
SIGN    Turn 30  Reunion with Kanzaki
[03:52] ---
    Still, what kind of training are we talkin'?
[03:56] ---
    I don't know, but I expect it wouldn't be
    Vanguard training, would it?
[04:01] ---
    What's he doin' on the mountain?
[04:04] ---
    Maybe standing under
    a waterfall, for example...?
[04:08] ---
    Well, I can picture him
    doin' that... I guess?
[04:23] ---
    Now, what was I saying?
[04:25] ---
    Go ahead. You're busy, aren't you?
[04:35] ---
    Your father disappeared to keep
    his family from getting involved.
[04:42] ---
    That sentiment is no lie.
[04:48] ---
    To keep me from gettin' involved...
[04:51] ---
    I'm up to my neck in it!
[04:54] ---
    Chrono!
[04:55] ---
    What is it?!
[04:57] ---
    What is this?
[05:00] ---
    A unit?
[05:02] ---
    Isn't this Aurageyser Dragon?!
[05:07] ---
    Now that you mention it...
[05:11] ---
    Over there, too!
[05:17] ---
    Here, too!
[05:21] ---
    There are more over here!
[05:26] ---
    They get more and more well-formed.
[05:28] ---
    If we keep following these statues,
    maybe they'll lead us to Mr. Kanzaki...
[05:36] ---
    What's that noise?
[05:41] ---
    What is it?!
[05:42] ---
    There!
[05:47] ---
    Whoa...
[05:49] ---
    Chrono, someone's over there!
[05:54] ---
    It's him!
[05:56] ---
    Chrono!
[06:05] ---
    Are you okay, Taiyou?
[06:07] ---
    Yes, more or less.
[06:15] ---
    Horses!
[06:18] ---
    These are Mr. Kanzaki's favorites.
[06:21] ---
    Then that was Kanzaki before...
[06:26] ---
    Cut it out! What the heck are you doin'?!
[06:28] ---
    That isn't food! Don't eat it!
[06:32] ---
    Ow-ow-ow! Let go!
[06:34] ---
    Back off! Herrschaft! Ehrgeiz!
[06:38] ---
    Are you okay, Chrono?
[06:41] ---
    It tore off a hunk.
[06:43] ---
    This mountain is no place
    for children to play.
[06:48] ---
    Begone!
[06:51] ---
    You're Taiyou Asukawa from Demise.
[06:56] ---
    Not anymore, though...
[07:01] ---
    Chrono Shindou...
[07:05] ---
    I wanna ask you something.
[07:09] ---
    About these Depend Cards!
[07:14] ---
    I see. The cards that were stolen from me.
[07:18] ---
    Did Ibuki entrust them to you?
[07:23] ---
    If you have successfully
    awakened a Depend Card,
[07:27] ---
    there is nothing for you to ask me.
[07:30] ---
    It ain't just me!
[07:32] ---
    Ryuzu Myoujin, the honorary president
    of the Vanguard Association,
[07:35] ---
    awakened seven Depend Cards...
[07:39] ---
    ...and died.
[07:43] ---
    Died, you say?!
[07:46] ---
    You didn't know?
[07:49] ---
    It was all over the news.
[07:55] ---
    He died...
[08:00] ---
    But he's still alive.
[08:02] ---
    What are you talking about?!
[08:04] ---
    If you wanna know, 
    tell me everything you know.
[08:17] ---
    Hey!
[08:18] ---
    I'm in the middle of training.
[08:20] ---
    W-Wait a second!
[08:23] ---
    Let's wait until he's done.
[08:26] ---
    But...
[08:26] ---
    He didn't order us to go home.
    I'm sure he'll talk to us.
[08:31] ---
    Then he should say so. I'm no mind-reader.
[08:40] ---
    How long is he gonna keep that up?
[08:42] ---
    Maybe until it gets dark?
[08:52] ---
    These...
[08:53] ---
    Is he telling us to train, too?
[08:56] ---
    You gotta be kiddin'...
[09:00] ---
    Knock that off! All right,
    I'll do it, for cryin' out loud!
[09:11] ---
    In the first place, is this really
    Vanguard training? You know?
[09:20] ---
    What an obedient kid.
[09:25] ---
    Why couldn't I protect
    United Sanctuary Branch?
[09:30] ---
    Justice always prevails! Evil always loses!
[09:36] ---
    He's wrong. I'm positive
    he's making a mistake.
[09:41] ---
    But why did he talk like that?
[09:46] ---
    What should I have done?
[10:14] ---
    Rive Shindou is alive.
[10:19] ---
    To be honest, it doesn't feel like it.
[10:23] ---
    All this time, I thought
    he was gone. So even now...
[10:28] ---
    Because originally,
    your father left them for you.
[10:35] ---
    Then why didn't he
    tell me himself, face to face?!
[10:40] ---
    Why didn't Ibuki ever say anything?
[10:43] ---
    Does that he mean he doesn't
    trust me? 'Cause I'm a kid?
[10:52] ---
    I'm counting on you.
[10:59] ---
    In the end, does Ibuki still have me
    in the palm of his hand?!
[11:14] ---
    It's Sleimy...
[11:17] ---
    Mine is Chronojet Dragon...
[11:24] ---
    Cut it out! Why do you keep doin' that?!
[11:27] ---
    We did our best! It may not look
    like much, but we did our best!
[11:32] ---
    You have doubts.
[11:35] ---
    Shut up! We've been waitin' on you!
[11:38] ---
    Tell us about the Depend Cards!
[11:40] ---
    Prepare the evening meal.
[11:44] ---
    W-Wait a second!
[11:52] ---
    Would you knock it off already?!
[11:54] ---
    Jeez! One's as bad as the other!
[12:12] ---
    So I think that boy is Ryuzu Myoujin himself.
[12:17] ---
    He implanted his memories and
    knowledge into a new body.
[12:20] ---
    Is that even possible?!
[12:23] ---
    So he can even bend the underlying
    principles of the world. Always impressive...
[12:29] ---
    Then you've met him before?
[12:34] ---
    I guess it was about seven years ago.
[12:38] ---
    The Association was experimenting
    with the GIRS prototype.
[12:45] ---
    I was participating as a monitor.
[13:05] ---
    Ryuzu summoned a unit?!
[13:07] ---
    It was a true miracle.
[13:10] ---
    It felt like the peak that
    Vanguard fighters are climbing toward.
[13:16] ---
    I put everything on the line
    and improved myself.
[13:21] ---
    And when I was appointed chief
    of United Sanctuary Branch...
[13:26] ---
    ...it was sent to me.
[13:36] ---
    Depend Cards are a testament
    to the contract between
[13:41] ---
    units summoned from Cray and a fighter.
[13:44] ---
    The one who possesses them
    can control the units at will.
[13:49] ---
    But a tremendous amount of
    Stride Force is necessary to do it.
[13:55] ---
    Without a transcendental fighter,
[13:57] ---
    the materialized unit will disappear
    before it can be controlled.
[14:05] ---
    I wasn't even able to awaken a Depend Card,
[14:09] ---
    let alone control a unit.
[14:15] ---
    Unless your power of imagination is so strong
    that it whittles away at your own life,
[14:20] ---
    the path connecting the planet Cray
    and here will not open.
[14:25] ---
    It literally requires you to
    put your life on the line.
[14:30] ---
    That's what it takes to call a unit to this world,
    make a contract with the Depend Card,
[14:34] ---
    and have the unit obey you.
[14:36] ---
    Then maybe Ryuzu died...
[14:40] ---
    You said he summoned seven units.
[14:43] ---
    It's likely that was the consequence.
[14:47] ---
    You think nothing of that?
[14:49] ---
    Me?
[14:52] ---
    That is really nothing to you?
[14:55] ---
    What are you talkin' about?
[14:57] ---
    When I fought you at United Sanctuary Branch,
[15:00] ---
    you truly summoned a unit.
[15:10] ---
    It only lasted a moment, but your
    imagination transcended time and space,
[15:15] ---
    making a unit from Cray appear on the field.
[15:20] ---
    I did that?
[15:24] ---
    Understood. Keep following him.
[15:28] ---
    If he happens to make a move,
    you know what to do.
[15:32] ---
    You seem busy.
[15:37] ---
    Want some sweets? Salty bean jam rice cake.
[15:41] ---
    That shop is famous for it, apparently.
[15:43] ---
    Of course, you may already know that.
[15:46] ---
    You live around here, don't you?
[15:48] ---
    It seems the Company or whatever
    has too much time on its hands.
[15:53] ---
    Judgment will come down on you soon enough.
[15:58] ---
    I'm ready anytime.
[16:01] ---
    You're an impatient fellow.
[16:03] ---
    Although that's not a negative to me.
[16:05] ---
    Please let me fight him instead.
[16:14] ---
    Oh, great day! This makes me so happy!
[16:17] ---
    Now I know how a young girl feels
    when she's pleasantly surprised!
[16:22] ---
    I had information that he was
    investigating Mr. Ibuki's activities,
[16:26] ---
    so I had my contact on the lookout.
[16:28] ---
    There's plenty that I want to ask him, too.
[16:31] ---
    About what?
[16:33] ---
    How the Kiba family funds were funneled into
    the development of the Stride Gate System?
[16:40] ---
    Those are the eyes, Shion.
[16:42] ---
    I'm here because that's what I wanted to see.
[16:48] ---
    The Company is a comfortable place.
[16:51] ---
    As long as you're on the same page
    as Mr. Myoujin's ideals,
[16:55] ---
    you're free to do as you please.
[16:58] ---
    We're not Ryuzu Myoujin's
    subordinates or vassals.
[17:02] ---
    "Comrades who share the same will"
    is the most appropriate term for it.
[17:08] ---
    "Will"?
[17:11] ---
    Certainly.
[17:12] ---
    For me, it just meant moving to a place where
    I can see what I wish to see much more clearly.
[17:22] ---
    But I only came today to deliver a message.
[17:26] ---
    Mr. Ibuki, it's an announcement for you.
[17:30] ---
    Regarding the judgment that
    will be made upon you,
[17:32] ---
    a punishment has been prepared.
[17:35] ---
    One that will make you
    writhe in agony and sincerely regret
[17:39] ---
    that you have chosen this path.
[17:42] ---
    Please look forward to it.
[18:20] ---
    Of course not. Is it because
    they're still incomplete?
[18:25] ---
    Or do I not have the power?
[18:29] ---
    What was my dad thinkin'
    when he left these cards for me?
[18:37] ---
    Wrong.
[18:40] ---
    I have a feeling this is wrong, too.
[18:42] ---
    What should I do?
[18:45] ---
    What should I do to win...?
[18:47] ---
    I want to beat that boy.
[18:51] ---
    No, that's not it. I...
[18:56] ---
    My justice is absolute!
    No one is a match for me!
[19:01] ---
    United Sanctuary Branch's ideals
    are definitely in the right!
[19:07] ---
    Why do you doubt?
[19:12] ---
    Listen to the voice of the cards.
[19:14] ---
    Do that, and the path you should take
    will come into view.
[19:21] ---
    The voice of the cards...
[19:23] ---
    When did the cards...?!
[19:27] ---
    I swore I wouldn't talk about it
    until your doubt was gone!
[19:41] ---
    You said he abandoned his base
    and disappeared, yes?
[19:46] ---
    Yeah...
[19:47] ---
    I guess right now, Mamoru and the others are
    looking into whether any info has been left there.
[19:54] ---
    I see.
[19:58] ---
    If they said they're going to
    bring judgment upon your actions,
[20:02] ---
    they would start with the branch, your base of
    operations, and the ringleaders of the plan.
[20:08] ---
    After that, those who have been
    investigating his recent activities.
[20:22] ---
    I'm counting on you, Herrschaft and Ehrgeiz.
[20:27] ---
    I guess... th-thank you.
[20:35] ---
    Don't come back!
    You interfere with my training.
[20:38] ---
    Go!
[22:25] ---
    So the villains are trying to
[22:29] ---
    uncover the secrets of our Company?
[22:33] ---
    Not while I'm around!
[22:34] ---
    I'm here...
[22:37] ---
    ...to punish them!
[22:44] ---
    Natch.
[22:46] ---
    But first I'll call that jerk Ace over...
[22:51] ---
    So you came here after all. Right?
[22:54] ---
    Kanzaki's hunch was right.
[23:00] ---
    That swirl! Are you...
[23:03] ---
    ...Ibuki's underling, Chrono Shindou?!
[23:05] ---
    I ain't anybody's underling.
[23:07] ---
    If you're the underlings of Ibuki,
    the evil commander-in-chief,
[23:10] ---
    then of course you're
    the evilest of the evil!
[23:14] ---
    Meeting you here is a rare chance!
    Now I get to punish you!
[23:19] ---
    I'm glad you feel that way.
[23:21] ---
    If I win, you tell me everything
    you know about the Company.
[23:26] ---
    Evil wretch, you annoy me!
[23:29] ---
    Anyone who would defy my justice 
    doesn't deserve to exist!
[23:30] ---
    Wait, Chrono. Please let me fight him.
[23:35] ---
    Taiyou?!
[23:45] ---
    Evil never learns!
[23:48] ---
    Fine with me. I'll crush you again and again!
[23:57] ---
    You helped us a lot. Thanks.
[24:00] ---
    I don't remember doing anything to deserve
    thanks. You decided to stay here.
[24:05] ---
    Yeah, but you not only gave us info,
    you let us stay overnight.
[24:09] ---
    Enough! You're making me itch!
[24:11] ---
    He's actually a pretty nice guy, huh?
[24:15] ---
    My impression of him has totally changed.
[24:19] ---
    Get out of here right now!
SIGN    Taiyou Versus Hiroki

31 - Taiyou Versus Hiroki
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Meeting you here is a rare chance!
    Now I get to punish you!
[00:06] ---
    I'm glad you feel that way.
[00:08] ---
    If I win, you tell me everything
    you know about the Company.
[00:12] ---
    Anyone who would defy my justice 
    doesn't deserve to exist!
[00:13] ---
    Wait, Chrono. Please let me fight him.
[00:18] ---
    Taiyou?!
[00:21] ---
    Stand up, Vanguard!
[02:04] ---
    Luna...
[02:07] ---
    Am!
[02:08] ---
    This isn't what it looks like! I don't have
    any complaints about the work.
[02:12] ---
    But I've been worried about Tokoha and the
    others, since I suddenly broke off contact.
[02:18] ---
    Am?
[02:20] ---
    There's something I have to tell you.
SIGN    Taiyou Versus Hiroki
[02:29] ---
    Here I go, villains! I'll show you
    the power of justice!
[02:33] ---
    Grandbeat attacks!
[02:36] ---
    Grandvicle attacks!
[02:38] ---
    Guard!
[02:42] ---
    Gold Paladin again?
[02:44] ---
    Even though you're obviously gonna lose.
     Evil never wins against good!
[02:50] ---
    I want to know why he thinks that...
[02:57] ---
    Listen to the voice of the cards.
[02:59] ---
    Do that, and the path you should take
    will come into view.
[03:06] ---
    I may find out... if I fight.
[03:10] ---
    I ride Knight of Dawnlight, Jago!
[03:14] ---
    I call Bullrgal!
[03:17] ---
    I attack Grandbeat!
[03:19] ---
    A rear-guard?
[03:22] ---
    No guard, of course!
[03:27] ---
    Justice requires sacrifices.
[03:30] ---
    Just as long as the hero,
    yours truly, is strong!
[03:35] ---
    He said things like that last time, too.
[03:38] ---
    There's only one really strong hero!
[03:41] ---
    I'm all that's needed!
[03:45] ---
    I used to want to get stronger, too.
[03:49] ---
    I was afraid of being alone.
[03:54] ---
    Taiyou must have some kind of plan.
[03:57] ---
    I ride Cosmic Hero, Grandvolver!
[04:02] ---
    Vanguard really is awesome.
[04:06] ---
    It lets you beat up on evil all you like.
[04:09] ---
    I call Grandvolver!
[04:11] ---
    I attack your Vanguard!
[04:15] ---
    Justice will beat you again and again!
[04:18] ---
    That's how it works!
[04:20] ---
    Guard!
[04:21] ---
    If you lose, you're evil? That's outrageous!
[04:24] ---
    Idiot.
[04:26] ---
    That's the truth of the world,
    not to mention divine revelation.
[04:30] ---
    Truth? Divine revelation? What do you mean?
[04:34] ---
    Huh?! Uh... um... uh...
[04:40] ---
    S-Shut up! Who cares?!
[04:43] ---
    The point is, the results of a match
    are absolute! That's what Ryuzu said!
[04:48] ---
    Big words aside, I was moved.
[04:53] ---
    I knew that if I followed him,
    he'd lead me to a future of perfect justice!
[05:00] ---
    Whatever your reasons,
    that doesn't excuse what you did.
[05:06] ---
    Manifest the new power
    that dwells within me!
[05:10] ---
    Ride!
[05:12] ---
    Sunrise Ray Knight, Gurguit!
[05:16] ---
    Attack!
[05:19] ---
    Bullrgal!
[05:24] ---
    Don't get cocky just 'cause
    you've got a 1 damage point lead.
[05:28] ---
    A story of surging justice
    is just about to start!
[05:32] ---
    I justice ride
    Great Cosmic Hero, Grandgallop!
[05:39] ---
    And with that, justice Stride Generation!
[05:44] ---
    Super Cosmic Hero, X-tiger!
[05:50] ---
    Stride skill!
[05:52] ---
    X-tiger gets +4000 power!
[05:54] ---
    Grandlady's skill! +4000 power!
[05:58] ---
    Grandhop's skill!
[06:01] ---
    On top of that, with +4000 power,
    X-tiger's power is 38000!
[06:06] ---
    I call Grandvicle!
[06:10] ---
    Burst!
[06:11] ---
    Grandvicle and X-tiger get +4000 power!
[06:17] ---
    How's that?! All you need is one hero.
[06:21] ---
    That gives people peace of mind.
    Peace is preserved!
[06:25] ---
    Here I go! X-tiger's skill!
[06:28] ---
    It gets +4000 power for each
    face-up card in the G Zone!
[06:32] ---
    Now X-tiger has 57000 power
    and two criticals!
[06:38] ---
    Triple drive!
[06:41] ---
    Critical trigger!
[06:43] ---
    I give the power to Grandvolver
    and the critical to X-tiger!
[06:51] ---
    Damage check!
[06:54] ---
    Critical trigger!
    I give the power to Gurguit!
[07:01] ---
    Because of that trigger,
    I can't reach your Vanguard.
[07:05] ---
    Then I'll crush one of
    your rear-guards for now.
[07:09] ---
    Guard!
[07:13] ---
    Hey, hey, don't protect your rear-guards.
    You should conserve your guards.
[07:19] ---
    There it is again...
[07:21] ---
    A fight reveals everything about a person...
[07:26] ---
    Is Taiyou trying to understand him?
[07:42] ---
    Luna?!
[07:52] ---
    U-Um... I wanted to ask your
    advice about something.
[07:57] ---
    It's not about me, but a friend.
[08:02] ---
    A friend... of a friend is trying
    to do something really scary.
[08:08] ---
    Are you talking about...
[08:11] ---
    Enough, Luna.
[08:15] ---
    Am...
[08:17] ---
    Tokoha knows.
[08:20] ---
    About Ryuzu Myoujin and
    everything I've done up to now.
[08:25] ---
    She knows everything except the reason why.
[08:42] ---
    My mother knitted this for me.
[08:51] ---
    But she wasn't able to knit the other one.
[09:06] ---
    If the Stride Gate opens and this world
    can be led to a perfect future,
[09:12] ---
    both of my parents will awaken.
[09:16] ---
    All of my sorrow up to now
    will be canceled out.
[09:22] ---
    For that, I'm willing to do anything,
    no matter how terrible.
[09:26] ---
    That's not true.
[09:27] ---
    The truth is, you're being forced to do
    something you don't want to do, right?
[09:33] ---
    I was having a good time when
    Shion Kiba fell into my trap.
[09:38] ---
    I thought a rich kid who knew
    nothing about reality deserved it!
[09:44] ---
    That's how I really feel.
[09:47] ---
    I'm the Peacemaker.
[09:49] ---
    I'm the one who controls the units summoned
    from the planet Cray and opens the Stride Gate.
[09:56] ---
    The members of Rummy Labyrinth were chosen
    from children who possessed that potential.
[10:02] ---
    But I can do it all on my own.
[10:06] ---
    I don't need you.
[10:09] ---
    Well, goodbye, you two.
    I doubt we'll ever see each other again.
[10:21] ---
    She once told me something.
[10:24] ---
    Am said that being on stage
    was her favorite thing.
[10:32] ---
    I can understand that.
[10:34] ---
    She wasn't lying.
[10:37] ---
    After all, I was always next to her.
[10:43] ---
    Am may have done bad things.
[10:46] ---
    And maybe she'll do
    even worse things from now on.
[10:50] ---
    But... I want to save her.
[10:54] ---
    I want to be with Am!
[10:57] ---
    If you've thought about it that far,
    there's nothing I can say.
[11:03] ---
    I think those feelings are everything.
[11:06] ---
    Follow the path you believe in, Luna.
[11:11] ---
    Tokoha...
[11:16] ---
    Thank you.
[11:21] ---
    Stride Generation!
[11:24] ---
    Golden Knight of Incandescence, Ebraucus!
[11:28] ---
    Ebraucus's skill!
[11:30] ---
    I look at two cards from the top of
    my deck and superior call one unit!
[11:35] ---
    Perimore's skill!
[11:36] ---
    I look at three cards from the top of my deck
    and superior call one unit to the same column!
[11:42] ---
    I fulfilled the condition!
[11:43] ---
    Perimore's Unite! +2000 power!
[11:46] ---
    Gurguit's Stride skill!
[11:49] ---
    I look at four cards from the top of
    my deck and superior call one unit!
[11:53] ---
    +2000 power!
[11:55] ---
    Unite! I move Coel to the Soul!
[11:58] ---
    I look at three cards from the top of
    my deck and superior call one unit!
[12:02] ---
    +2000 power!
[12:06] ---
    He filled up the board and reinforced it!
[12:08] ---
    That's the way, Taiyou!
[12:10] ---
    Bullrgal attacks your Vanguard
    with a boost from Jeffrey!
[12:15] ---
    On top of that, +5000 power!
[12:16] ---
    Guard!
[12:20] ---
    Sunshine Knight, Jeffrey! Unite!
[12:22] ---
    I send Jeffrey to the Soul and draw one card!
[12:26] ---
    Ebraucus attacks!
[12:28] ---
    Tch! No guard!
[12:30] ---
    Triple drive!
[12:33] ---
    Critical trigger!
[12:35] ---
    I give the power to Perimore and
    the extra critical to Ebraucus!
[12:42] ---
    Damage check!
[12:44] ---
    Justice draw trigger!
    I give the power to my Vanguard!
[12:48] ---
    Perimore attacks!
[12:50] ---
    Guard!
[12:51] ---
    One more time! Unite!
[12:53] ---
    I send Jeffrey to the Soul and draw one card!
[12:56] ---
    You have nine cards in your hand?!
[12:58] ---
    Unite activates when two or more units
    are called during the same turn.
[13:03] ---
    It's Gold Paladin's power of bonding,
[13:05] ---
    which makes them stronger through unity with
    a comrade, and strengthens defense, too.
[13:11] ---
    Bonding baloney!
[13:13] ---
    You're all just a pack of villains!
[13:16] ---
    You're scared.
[13:18] ---
    I realized that from fighting you.
    I was the same way.
[13:22] ---
    You keep going on about justice,
    but the truth is, you're uneasy.
[13:35] ---
    I... I was wrong! Y-You were in the right!
[13:42] ---
    What happened?
[13:48] ---
    Hiroki didn't do anything wrong.
[13:51] ---
    Yeah! It was legitimate self-defense!
[13:54] ---
    Teacher, Hiroki didn't do anything wrong!
[13:57] ---
    It's true, Teacher.
[13:58] ---
    That's right! It's true!
[14:01] ---
    Hiroki isn't the bad guy here!
SIGN    No Running in the Hall
[14:04] ---
    I'm in the right! I'm the good guy here!
    Justice is on my side!
SIGN    Items Unnecessary for  Studying Will Be Confiscated
[14:19] ---
    If you aren't on your own...
[14:23] ---
    If you alone can't get strong,
    you can't feel secure, right?
[14:29] ---
    That's why you cling to "justice."
[14:34] ---
    Shut up! Shut up! Shut up!
[14:37] ---
    Final justice! Stride Generation!
[14:42] ---
    Super Cosmic Hero, X-gallop!
[14:47] ---
    Stride skill +4000 power!
[14:50] ---
    Call!
[14:51] ---
    Grandrifter's skill! +4000 power!
[14:54] ---
    Call!
[14:56] ---
    Burst! +4000 power!
[14:59] ---
    Burst! +4000 power!
[15:02] ---
    Go! X-gallop!
[15:06] ---
    X-gallop's skill!
[15:08] ---
    Triple drive +1!
[15:10] ---
    All the rear-guards in my front row get +4000 power
    for each face-up X-gallop card in the G Zone!
[15:16] ---
    I guard with five units!
[15:18] ---
    Quadruple drive!
[15:21] ---
    If he gets three or more triggers,
    he'll break through.
[15:27] ---
    He successfully guarded!
[15:29] ---
    I'm not done yet! Critical trigger!
[15:32] ---
    I give all of the effects to Grandvolver!
[15:35] ---
    Critical trigger! I give
    all of the effects to Grandrifter!
[15:40] ---
    Everyone is evil except for me! Definitely!
[15:43] ---
    Get lost! Get lost! Get lost!
[15:47] ---
    Generation Guard!
[15:51] ---
    Sacred Heaven Prayer Master, Reia!
[15:53] ---
    If I have two or more rear-guard units,
    it gets +5000 shield!
[15:57] ---
    Plus guard! And intercept!
[16:04] ---
    Grandrifter attacks!
[16:09] ---
    Generation Guard!
[16:13] ---
    Golden Beast, Sleimy Flare!
[16:16] ---
    Sleimy Flare's skill!
[16:18] ---
    I put one rear-guard
    at the bottom of my deck.
[16:21] ---
    I look at five cards from the top of my deck,
     and superior call two units
[16:25] ---
    with different grades as guardians!
[16:30] ---
    I used to also be so scared that
    I ran away and clung to strength.
[16:35] ---
    But there were people who were waiting
    for me, who reached out to me.
[16:42] ---
    What they gave me then... Those feelings...
[16:51] ---
    I want to protect them.
[16:53] ---
    Stride Generation!
[17:02] ---
    Sunrise Ray Radiant Sword, Gurguit!
[17:06] ---
    Stride skill!
[17:08] ---
    I superior call Dawnngal and gain a boost!
[17:12] ---
    Call!
[17:13] ---
    Perimore's skill! I superior call Bryderi!
[17:17] ---
    Unite!
[17:18] ---
    Sunrise Ray Radiant Sword, Gurguit! Unite!
[17:22] ---
    It gets +5000 power
    for each of my rear-guards.
[17:25] ---
    The more friends I have,
    the stronger it gets!
[17:28] ---
    S-Son of a gun...
[17:30] ---
    A villain... 51000 power on its own?
[17:35] ---
    On top of that, up to five friendly units
    get +5000 power each!
[17:41] ---
    For my friends... Together with my friends...
    I will get the power to move forward!
[17:49] ---
    I'm definitely not jealous...
[17:54] ---
    I'm not jealous!
[17:56] ---
    Attack!
[17:57] ---
    Guard!
[17:59] ---
    Gurguit attacks your Vanguard
    with a boost from Bullrgal!
[18:10] ---
    I can't block it!
[18:11] ---
    This is my... Vanguard!
[18:26] ---
    I... I don't believe it. I'm absolute justice.
    How could I be a villain?
[18:40] ---
    Um...
[18:41] ---
    Don't touch me, villain!
[18:43] ---
    I'm justice personified! And there's
    no way that justice can lose!
[18:46] ---
    Therefore, I didn't lose
    in any way, shape or form!
[18:51] ---
    I-In the first place, it's not like
    I'd go all out against you!
[18:56] ---
    Besides, I beat you last time!
    Got any complaints?
[19:00] ---
    Dummy! Dummy!
[19:01] ---
    That guy hasn't learned anything at all.
[19:08] ---
    Hey!
[19:12] ---
    Wait! Hiroki!
[19:18] ---
    Don't say my name!
    I'll let you off the hook for today!
[19:22] ---
    Consider this a narrow escape, villains!
[19:30] ---
    Well, at any rate, this is
    one win against the Company.
[19:36] ---
    Thanks, Taiyou.
[19:41] ---
    Why does Wakamizu
    have to retrieve a loser like you?
[19:45] ---
    It's beyond my comprehension.
[19:47] ---
    Shut up! Darn it!
[19:51] ---
    Wipe it, loser.
[19:54] ---
    The result of a fight is the world's truth.
[19:57] ---
    As you lost, you'd better
    stay quiet for a while.
[20:01] ---
    Darn it! What the heck?! What the heck?!
[20:06] ---
    I'm justice! I'm Hiroki Moriyama,
    enforcer of justice!
[20:11] ---
    I'm not gonna listen to
    what any villain says!
[20:22] ---
    You need me for multiple units activation
    experiments, right? I'll do it on my own.
[20:28] ---
    Are you sure about that?
[20:30] ---
    I'll be fine.
[20:41] ---
    I said you aren't needed!
[20:46] ---
    I'll substitute for this mitten.
[21:01] ---
    Idiot...
[21:03] ---
    Yeah.
[22:44] ---
    Hiroki Moriyama?
[22:47] ---
    I can't get away right now.
[22:48] ---
    Tell me more about it tomorrow,
    after the meeting of branch chiefs.
[22:53] ---
    I'll tell you all about
    Rive Shindou then, too.
[22:57] ---
    Got it.
[23:03] ---
    It's a little early, but how about dinner?
[23:08] ---
    These bamboo shoots are delicious!
[23:10] ---
    Seasonal food really is the best!
[23:14] ---
    Mikuru, listen...
[23:19] ---
    If... and this is only a hypothetical...
[23:23] ---
    If my dad were still alive somewhere
    even now, what would you do?
[23:34] ---
    Chrono!
[23:45] ---
    Mikuru knew, too! Everyone knew
    and kept it hidden from me!
[23:59] ---
    You did great, Taiyou.
[24:01] ---
    Thank you!
[24:04] ---
    Do you think Hiroki will be all right?
[24:07] ---
    I dunno.
[24:09] ---
    I just hope he picked
    somethin' up from this fight.
[24:13] ---
    Yeah. I'd like to see him again.
[24:16] ---
    All right, now I've got my own issue...
SIGN    Collapse of the Dragon Empire Branch

32 - Collapse of the Dragon Empire Branch
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
    Stop it!
[00:35] ---
    What do you mean to do with that unit?!
[00:38] ---
    Stop it! Rive!
[00:47] ---
    Why?! Why are you betraying me?!
[00:51] ---
    Rive, wait! Rive!
[00:59] ---
    It's... my fault?
[01:02] ---
    Forget it, Chrono. Nothing happened here.
[01:07] ---
    Because I... that kid?
[01:12] ---
    You didn't do anything.
[01:14] ---
    Forget it. Forget about the units,
    Vanguard, everything...
[01:48] ---
    Mikuru knew, too!
[01:51] ---
    Everyone knew and they hid it from me!
[02:05] ---
    You're up already?
[02:10] ---
    It seems this body requires too much sleep.
[03:49] ---
    So this is also one of the
    Association's services.
[03:52] ---
    These children who can't go home
    for various reasons are taken care of here.
[03:59] ---
    One of my jobs is protecting
    the children's future.
[04:07] ---
    It seems they totally failed.
[04:09] ---
    Failed?
[04:11] ---
    To keep you under surveillance.
[04:13] ---
    To Kouji Ibuki, you're only a weapon.
[04:18] ---
    That's what he thinks about me?
[04:20] ---
    And I'm not talking about
    a long time ago, either.
[04:23] ---
    I believe it was after you went to see Ibuki,
     following your encounter with me.
[04:30] ---
    You know a lot about what's goin' on, too.
[04:34] ---
    I want you, too.
[04:39] ---
    You're the son of the man
    who was my only friend.
[04:47] ---
    I want to grasp the true future with you.
[04:52] ---
    Vanguard really will change the world.
SIGN    Turn 32  Collapse of the Dragon Empire Branch
[05:04] ---
    Where is Chrono Shindou?
[05:06] ---
    I'm sorry...
[05:11] ---
    Find him at all costs!
[05:14] ---
    To be honest, this is
    still unbelievable to me!
[05:17] ---
    Truly.
[05:18] ---
    To think the honorable Chairman Ryuzu
    was involved in a conspiracy...
[05:23] ---
    But the data that was submitted
    seems to be indisputable.
[05:29] ---
    The one thing I won't tolerate is the cute
    kids at my branch being steamrolled by this!
[05:35] ---
    Where is the United Sanctuary Branch Chief?
[05:37] ---
    Carrying out an investigation overseas
    related to this matter.
[05:40] ---
    I am acting as his proxy today.
[05:44] ---
    And the Dark Zone Branch Chief?
[05:46] ---
    We still haven't found him.
[05:53] ---
    Then let's begin this meeting
    of the temporary branch chiefs.
[05:58] ---
    I attack your Vanguard!
[06:00] ---
    Guard! Intercept!
[06:05] ---
    Tokoha, turn end.
[06:09] ---
    Sorry! Stand and draw!
[06:16] ---
    Mr. Enishi, the missing Dark Zone
    Branch Chief, is in the lobby!
[06:26] ---
    What are you talkin' about, "true future"?
[06:30] ---
    Ultimately, what's your goal?
[06:34] ---
    To stride means grabbing
    a possible future of Vanguard.
[06:39] ---
    I'm trying to do the same thing.
[06:43] ---
    Out of the multitude of
    possibilities in this world,
[06:46] ---
    I wish to grasp the best one
    and make it come true.
[06:51] ---
    Why do you suppose our ancestors
    abandoned the sea and headed for land?
[06:57] ---
    They probably discovered something beyond
    the world in which they couldn't even breathe.
[07:04] ---
    Don't you think this world
    has strayed far from
[07:08] ---
    the frontier they saw in their dreams?
[07:13] ---
    Kouji Ibuki, Mamoru Anjou,
    all of the gathered Branch Chiefs...
[07:19] ---
    We are going to decide your fate.
[07:22] ---
    Huh? That's Mr. Enishi,
    the Dark Zone Branch Chief!
[07:26] ---
    Shouldn't we go outside, too?
[07:30] ---
    We're going to make you all realize
    how foolish you are for defying the Association,
[07:36] ---
    even though you're members.
[07:39] ---
    Defying the Association?
[07:44] ---
    Spreading the enjoyment of Vanguard...
    Which of us has betrayed that ideal?!
[07:49] ---
    Anjou...
[07:50] ---
    Let me...
[07:53] ---
    ...be our representative for this trial!
[07:56] ---
    Before their judgment...
[07:58] ---
    ...allow me to fight today.
[08:05] ---
    Looks like they're gonna start!
[08:07] ---
    Stand up, Vanguard!
[08:22] ---
    Here I go!
[08:23] ---
    Stride Generation!
[08:26] ---
    Divine Dragon Knight, Mustafa!
[08:29] ---
    Stride skill! I retire Ordonnaz!
[08:32] ---
    And then I call!
[08:34] ---
    Musatafa's skill activates!
[08:36] ---
    I retire Yellow Bolt!
[08:38] ---
    Mustafa attacks your Vanguard!
[08:41] ---
    I activate Dragon Knight, Nadel's skill!
[08:44] ---
    I put Mustafa in a blazing state
    and Counter-charge!
[08:48] ---
    Kagerou's Blaze ability activates
    if you have more rear-guards than your opponent,
[08:52] ---
    when you attack.
[08:54] ---
    Anjou has met that condition
    by combining it with retiring skills.
[08:59] ---
    No guard.
[09:01] ---
    Triple drive!
[09:04] ---
    Critical trigger!
[09:05] ---
    I give the extra critical to Mustafa
    and the power to Twilight!
[09:10] ---
    Enishi!
[09:13] ---
    Why did you support Myoujin while
    being a member of the Association?!
[09:19] ---
    Our job is to protect
[09:22] ---
    everyone's smiles through Vanguard!
[09:28] ---
    Guard.
[09:30] ---
    I devour and control the darkness...
[09:33] ---
    For the sake of the world
    that we should seize.
[09:36] ---
    Stride Generation!
[09:38] ---
    Mask of Demonic Frenzy, Ericrius.
[09:42] ---
    Stride skill.
[09:43] ---
    I call Squallmaker,
[09:46] ---
    Doppel Vampir, and Alluring Succubus.
[09:50] ---
    Skill activated.
[09:52] ---
    Soulcharge.
[09:57] ---
    Dark Irregulars' normal practice, huh?
[10:02] ---
    Eleven cards.
[10:03] ---
    Mr. Myoujin's ideal hasn't changed at all
    since he founded the Association.
[10:09] ---
    That is using the power of Vanguard
    to spread happiness around the world.
[10:14] ---
    That is my only purpose, as well.
[10:18] ---
    We are here to shine a righteous light
    upon the future of this murky world.
[10:24] ---
    Skill activated!
[10:25] ---
    Soul-charge!
[10:27] ---
    And +5000 power.
[10:39] ---
    This world is so imperfect,
[10:44] ---
    full of sorrow, pain, and war.
[10:47] ---
    You, your friends,
[10:51] ---
    and myself, as well.
[10:55] ---
    All human beings suffer from pain.
[11:01] ---
    Even though we're all the same that way,
    for some reason, we can't become one.
[11:06] ---
    Even though that should actually
    be a simple thing to do...
[11:10] ---
    I just want everyone to smile.
[11:18] ---
    Through the future that will be
    brought to us via the Stride Gate,
[11:22] ---
    people's hatred will dissolve,
    they will forget war,
[11:26] ---
    and an age will come upon us
     in which everything
[11:29] ---
    is decided through robust reasoning
    and gentle dialog.
[11:32] ---
    Mask of Demonic Frenzy, Ericrius
    attacks your Vanguard.
[11:36] ---
    Darkness activated!
[11:38] ---
    It's activated if a card was put
    into the Soul during this turn.
[11:43] ---
    Devouring the darkness and
    cloaking oneself in it
[11:46] ---
    is the quintessence of Dark Irregulars!
[11:50] ---
    On top of that, Soulcharge!
[11:52] ---
    That makes a total of fifteen cards.
[11:55] ---
    I get +1000 power for every card in the Soul.
[11:58] ---
    In other words, +15000 power!
[12:02] ---
    Stride skill.
[12:03] ---
    I choose one rear-guard to retire.
[12:10] ---
    I will bring a peaceful future to everyone.
[12:13] ---
    That is my wish, and mine alone!
[12:18] ---
    Perfect guard!
[12:19] ---
    Drive check!
[12:24] ---
    Can you really do that?
[12:28] ---
    The power of the imagination is infinite.
[12:32] ---
    I'm sure you know that.
[12:36] ---
    Doppel Vampir attacks your Vanguard.
[12:40] ---
    Skill activated!
[12:42] ---
    There are six or more cards in my Soul,
    so I get +5000 power!
[12:45] ---
    And I have fifteen or more
    cards in my Soul,
[12:47] ---
    so you can't guard against this attack
    with any grade 0 units.
[12:52] ---
    You can take this age of thoughtlessness.
    When a new era comes,
[12:56] ---
    you'll understand!
[13:00] ---
    Come from the future to protect me!
[13:03] ---
    Generation Guard!
[13:05] ---
    Flame Wing Steel Beast, Denial Griffin!
[13:09] ---
    Skill activated!
[13:10] ---
    I retire the unit that's attacking!
[13:16] ---
    So that's your excuse for betraying
    the Association's ideals...
[13:24] ---
    But you destroyed Shion's family.
[13:29] ---
    You also involved Rummy Labyrinth.
[13:32] ---
    And as for my old man...
[13:36] ---
    Thanks to his disappearance, all this time,
     Mikuru's been goin' through so much.
[13:41] ---
    Not to mention me.
[13:43] ---
    It's crazy!
[13:44] ---
    If you're doin' all this to make everybody
    happy, why are you tormenting everyone?!
[13:50] ---
    Even now, I don't know why Rive betrayed me.
[13:56] ---
    It's my fault your childhood was unhappy. For
    that, I would apologize any number of times.
[14:04] ---
    But I have no regrets.
[14:07] ---
    Sacrifices are necessary.
[14:10] ---
    For that, I paid
    the cost of my own life.
[14:16] ---
    Your wings are for the future
    that should be protected!
[14:20] ---
    Mow down the enemy with your flames of fury!
[14:23] ---
    Supreme Heavenly Emperor Dragon,
    Dragonic Blademaster "Taiten"!
[14:27] ---
    On top of that, call!
[14:28] ---
    Radiant Dragon's skill!
[14:31] ---
    I retire Succubus!
[14:33] ---
    "Taiten's" skill! Retire!
[14:38] ---
    If you really believed that what you were
    doing was right, you would do it openly!
[14:43] ---
    You people used the strength of the fighters
    who gathered at the Association
[14:48] ---
    without revealing the truth to them!
[14:51] ---
    The man who founded the Association
    has tarnished its ideal!
[14:55] ---
    Radiant Dragon attacks your Vanguard!
[14:59] ---
    Blaze activated! +8000 power!
[15:03] ---
    If Vanguard is both impartial and just,
[15:06] ---
    then any actions taken behind the scenes
    to use it must not be allowed!
[15:10] ---
    Guard.
[15:13] ---
    There is no wish that can come true
    without a cost.
[15:17] ---
    What?!
[15:18] ---
    A perfect future will come.
[15:21] ---
    And when that perfect future, which will
    continue unto eternity, has been realized,
[15:25] ---
    it will prove that all of the
    sacrifices were worth it.
[15:32] ---
    Come off it!
[15:34] ---
    Chrono Shindou, you're not your father.
[15:39] ---
    I'd always thought that Rive
    had a special power.
[15:45] ---
    But I was wrong.
[15:48] ---
    Suspicious of the preliminary experiments
    at United Sanctuary Branch,
[15:52] ---
    I used the G Quest to confirm it.
[15:55] ---
    Chrono, you're the singularity.
[15:59] ---
    Singularity?
[16:01] ---
    The one who first created the path that
    connects the planet Cray to this world...
[16:06] ---
    ...was you.
[16:11] ---
    "Taiten" attacks your Vanguard!
[16:14] ---
    With Blaze, it gets an extra critical!
[16:18] ---
    What are you talking about, "cost"?!
[16:20] ---
    Isn't it an adult's duty
    to protect children's smiles?!
[16:25] ---
    The moment you tainted Vanguard
    and its fighters' hearts,
[16:29] ---
    your words stopped being worth listening to!
[16:33] ---
    No guard!
[16:34] ---
    Do you really think
    the people you mean to protect
[16:38] ---
    can be proud of a future
    you grasped with filthy hands?!
[16:50] ---
    Satoru!
[17:03] ---
    What is that?!
[17:06] ---
    I'm...?
[17:14] ---
    Chrono, don't you want to offer a true future
    to the people who are dear to you?
[17:26] ---
    Damage check!
[17:35] ---
    It seems judgment has been passed.
[17:38] ---
    Yes!
[17:40] ---
    I don't know why they're squabbling,
    but Mamoru won!
[17:44] ---
    If he made Mamoru that angry,
    then Mr. Enishi must be at fault.
[17:53] ---
    Sure, if you'd like to go, Mr. Enishi.
[17:57] ---
    You can do as you like.
[18:00] ---
    However, my plan calls for Rummy Labyrinth
    to render judgment, come what may.
[18:06] ---
    If you don't win...
[18:11] ---
    The truth that will govern
    the world... isn't me.
[18:16] ---
    They'll be the ones to do it?
[18:19] ---
    Are you done?
[18:23] ---
    Thank you.
[18:28] ---
    I'll go.
[18:30] ---
    It looks like they're going to fight again!
[18:33] ---
    What's this? More people
    from their group get a chance?
[18:37] ---
    Tokoha?
[18:39] ---
    Stand up the Vanguard!
[18:42] ---
    I ride Parting Shade!
[18:45] ---
    I ride Asleep Messiah.
[18:48] ---
    I move Neon Messiah back.
[18:51] ---
    Neon Messiah boosts.
[18:52] ---
    Asleep Messiah attacks your Vanguard.
[18:55] ---
    No guard.
[18:57] ---
    Drive check.
[18:59] ---
    Damage check.
[19:02] ---
    Stand and draw.
[19:18] ---
    Ride.
[19:24] ---
    Zodiac Time Beast,
[19:29] ---
    Chronobeat Buffalo.
[19:50] ---
    Attack.
[20:16] ---
    Tokoha!
[20:18] ---
    Bro?!
[20:39] ---
    Bro?! Bro?!
[20:42] ---
    Bro! Bro! Bro!
[21:09] ---
    Am! Luna!
[21:15] ---
    Am!
[21:19] ---
    Am!
[21:26] ---
    "Whoever fights monsters should see to it
    that he does not in turn become a monster.
[21:34] ---
    And if you gaze long enough into an abyss,
[21:36] ---
    the abyss will gaze back into you."
[21:44] ---
    The Peacemaker is awakened.
[21:48] ---
    Now, please let me see you struggle more.
[23:28] ---
    It's me.
[23:30] ---
    Understood. I'll let you deal with the rest.
[23:35] ---
    I'm sure you'll need a
    little more time to think.
[23:39] ---
    I'll be waiting here tomorrow at this time.
[23:43] ---
    You think I'll come?
[23:58] ---
    Well, something major
    has been set in motion, eh?
[24:01] ---
    I'll stop you! I swear!
    You're done getting your way!
[24:05] ---
    I'm looking forward to it.
[24:06] ---
    You and your people will have
    more losses than wins, Ibuki.
[24:09] ---
    I'm sick of your games!
[24:10] ---
    Don't get so upset!
[24:13] ---
    Come on, let's dance!
[24:16] ---
    Let's dance on a cliff
    until our very last breath, yes?
SIGN    An Ill-Tempered Visitor

33 - An Ill-Tempered Visitor
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    Chrono, don't you want to offer a true future
    to the people who are dear to you?
[00:48] ---
    Bro...
[02:24] ---
    This is awful.
[02:26] ---
    We saw it.
[02:28] ---
    A unit really did appear and wreak havoc.
[02:33] ---
    Well, the important thing
    is that you guys weren't hurt.
[02:36] ---
    Kamui!
[02:40] ---
    Those Company scumbags.
    First United Sanctuary, now Dragon Empire...
[02:45] ---
    Darn it!
[02:48] ---
    A "mysterious accident," cause unknown, huh?
[02:52] ---
    Many injuries, and the building's
    partially destroyed.
[02:55] ---
    Dragon Empire definitely can't serve
    as a branch right now.
[02:59] ---
    At least none of the injured were civilians.
[03:13] ---
    Bro!
[03:21] ---
    Tokoha, where am I?
[03:24] ---
    At the hospital.
[03:26] ---
    The hospital...
[03:29] ---
    I see.
[03:31] ---
    Tokoha, are you okay?
[03:34] ---
    Yeah, because you protected me, Bro.
[03:37] ---
    Good.
SIGN    Turn 33  An Ill-Tempered Visitor
[03:55] ---
    Luna... Why...?
[03:57] ---
    There was a sign of abnormality
    right after the activation experiment.
[04:03] ---
    A vast amount of Stride Force
    is necessary to control the units.
[04:09] ---
    Fighters are forced to provide
    that Stride Force.
[04:12] ---
    Am!
[04:15] ---
    A fighter's body screams,
    unable to withstand the strain.
[04:23] ---
    But Luna Yumizuki was different.
[05:04] ---
    Luna! Luna!
[05:09] ---
    That abnormality isn't physical, but mental.
[05:16] ---
    Am...
[05:22] ---
    After actually using the Depend Card
    and manifesting its power,
[05:28] ---
    Luna Yumizuki lost her sense of self and became
    a being solely devoted to activating the units.
[05:36] ---
    She became the true Peacemaker.
[05:54] ---
    I don't have the power, so Luna...
[06:00] ---
    I'm sorry, Luna! I'm sorry!
[06:10] ---
    I just want everyone to smile.
[06:19] ---
    Wait for me!
[06:21] ---
    No way!
[06:21] ---
    Hey!
[06:30] ---
    I want to grasp the true future with you.
[06:35] ---
    I'll be waiting here tomorrow at this time.
[06:42] ---
    If it means obtaining a future in which
    everyone can become truly happy, I...
[07:01] ---
    Why? Why is this happening?
[07:07] ---
    Tokoha... Tokoha!
[07:10] ---
    Sorry! Do you want some water?
[07:13] ---
    No, I'm fine.
[07:20] ---
    Ibuki...
[07:24] ---
    I'm going to get some fresh air.
[07:32] ---
    It seems they have us licked.
[07:35] ---
    And Rummy Labyrinth is on their side, too.
[07:39] ---
    I don't know how to take
    this reality. Do you?
[07:50] ---
    Wha...?! Tokoha Anjou!
    What are you doing here?!
[07:58] ---
    It's been a long time.
[08:03] ---
    You're ignoring me?!
[08:07] ---
    Ibuki, how is your injury?
[08:10] ---
    As you can see, compared to you,
    it isn't even worth calling an "injury."
[08:16] ---
    I should've known you'd say that, Ibuki.
[08:21] ---
    It's all my fault.
[08:24] ---
    This happened because I underestimated them.
    I didn't anticipate their attacks.
[08:31] ---
    I'm sorry.
[08:33] ---
    Ibuki, stop.
[08:37] ---
    After all my grandstanding,
    I couldn't protect everyone.
[08:42] ---
    You're not the only one to blame.
[08:48] ---
    If I'd only stopped those two then...
[08:58] ---
    It's no good. I can't get my head around it.
[09:02] ---
    I can't think.
[09:09] ---
    Ignoring Rin Hashima
    is a real sign of disrespect.
[09:16] ---
    Has becoming a Generation Master
    made you cocky?
[09:23] ---
    Hey!
[09:29] ---
    Ignoring me twice means
    getting punished with a fight.
[09:36] ---
    Coming!
[09:40] ---
    Chrono! Where have you been all this time?!
[09:43] ---
    I couldn't get hold of you,
     and you haven't been coming to school!
[09:46] ---
    Mikuru's been worried, too...
[09:52] ---
    Anyway, come in.
[09:56] ---
    Harut attacks!
[10:00] ---
    Gavrail attacks your Vanguard!
[10:07] ---
    Why am I fighting now?
[10:11] ---
    Even after we started fighting,
    she's not into it at all.
[10:15] ---
    Is this really Tokoha Anjou?
[10:17] ---
    I do her a favor by fighting her,
    and she disses me like this?
[10:22] ---
    Stride Generation.
    Dream-spinning Ranunculus, Ahsha.
[10:27] ---
    I call Elmy with a stride skill.
[10:32] ---
    Is she depressed?
[10:36] ---
    Dream-spinning Ranunculus, Ahsha
    attacks your Vanguard.
[10:38] ---
    No guard.
[10:41] ---
    Triple drive.
[10:42] ---
    I heard Dragon Empire Branch
     is in a shambles...
[10:46] ---
    ...and Mamoru Anjou was hurt.
[10:52] ---
    Maybe that was your fault?
[10:57] ---
    That's right. Bro was protecting me...
[11:03] ---
    I was right.
[11:18] ---
    Harut attacks your Vanguard!
[11:22] ---
    Skill activated!
[11:24] ---
    I superior call Nurse of Broken Heart
    from the Damage Zone!
[11:30] ---
    Tell me, what happened at Dragon Empire?
[11:33] ---
    On the news, they're saying
    the cause is unknown,
[11:37] ---
    but what really happened?
    You know, don't you?
[11:42] ---
    Actually...
[11:45] ---
    Maybe that was your fault, too?
[11:49] ---
    I hit the nail on the head again!
[11:51] ---
    What's wrong, Tokoha Anjou?
    You're shaking like a leaf!
[11:57] ---
    P-Perfect guard!
[12:00] ---
    Triple drive! Heal trigger!
[12:03] ---
    I give all of the effects to Broken Heart!
[12:08] ---
    It's my fault?
[12:11] ---
    If I'd stopped those two...
[12:15] ---
    ...this wouldn't have happened.
[12:19] ---
    But... Am has her own reasons...
[12:24] ---
    And Luna chose to side with Am,
    even after she knew.
[12:31] ---
    So I couldn't say anything.
[12:40] ---
    What are you crying to yourself about?
[12:44] ---
    This is boring.
[12:46] ---
    Excuse me, I still have an attack left.
[12:53] ---
    Fight, Tokoha Anjou! Lift your head up!
[13:02] ---
    Hey!
[13:07] ---
    Your arm's broken, right?
    Eat that and heal up!
[13:11] ---
    There's a ton of stuff to do.
[13:17] ---
    I couldn't do anything.
[13:20] ---
    Do I deserve another chance?
[13:23] ---
    You...
[13:33] ---
    Come off of it! You're our leader!
[13:36] ---
    Don't act all pathetic in front of me!
[13:54] ---
    Stride Generation!
[13:57] ---
    Ranunculus in Glorious Bloom, Ahsha!
[14:02] ---
    You fight with that glum look...
[14:05] ---
    Stride skill.
[14:06] ---
    I call Ines.
[14:08] ---
    Ranunculus in Glorious Bloom, Ahsha's skill!
[14:10] ---
    I call Flower Maiden, Ahsha.
[14:12] ---
    +15000 power to the two Ahsha units.
[14:15] ---
    An extra critical to
    Ranunculus in Glorious Bloom, Ahsha.
[14:19] ---
    You're still gloomy?!
[14:21] ---
    Ines attacks your Vanguard!
[14:24] ---
    What kind of fight is this?!
[14:27] ---
    Generation Guard!
[14:29] ---
    Go beyond time to protect me!
[14:35] ---
    Holy Seraph, Suriel!
[14:38] ---
    Suriel's Rescue!
[14:40] ---
    I look at the top card of my deck,
    put it on the bottom of the deck,
[14:44] ---
    heal 1 damage point,
[14:46] ---
    then do a damage check.
[14:49] ---
    Stand trigger! I give +5000 power to Gavrail!
[14:53] ---
    When Doctroid Refros
    goes into the Damage Zone,
[14:56] ---
    Broken Heart's skill is activated.
[14:59] ---
    She and Gavrail get +2000 power!
[15:02] ---
    That's a total of 33000 power!
[15:05] ---
    By switching a Damage Zone card,
    I aim for a damage trigger
[15:10] ---
    while giving full play
    to my Angel Feather abilities!
[15:13] ---
    That's Rescue!
[15:15] ---
    Attack!
[15:18] ---
    Perfect guard!
[15:20] ---
    Triple drive!
[15:23] ---
    Critical trigger! I give all of the
    effects to Flower Maiden, Ahsha!
[15:28] ---
    Critical trigger! I give all of these effects
    to Flower Maiden, Ahsha, too!
[15:32] ---
    This is totally boring me!
[15:35] ---
    Attack!
[15:39] ---
    She's just looking at the cards
    in front of her while fighting.
[15:45] ---
    Who does she think she is?
    I don't know what happened,
[15:49] ---
    but Rin Hashima's not so soft that you can
    beat her with a fight that avoids reality!
[16:01] ---
    Turn end.
[16:03] ---
    Generation Zone released!
[16:06] ---
    The rule of heaven
    shall make the weak vanish!
[16:11] ---
    Stride Generation!
[16:14] ---
    Black Seraph, Gavrail!
[16:17] ---
    Stride skill!
[16:18] ---
    I look at the top three cards of my deck,
     and put one in my Damage Zone.
[16:23] ---
    In exchange, I superior call
    Black Bomber, Maalik!
[16:27] ---
    Broken Heart's skill.
[16:29] ---
    Broken Heart and Black Seraph, Gavrail
    get +2000 power.
[16:34] ---
    I call Harut!
[16:36] ---
    Broken Heart attacks with
    a boost from Maalik!
[16:44] ---
    Guard!
[16:45] ---
    Maalik's Rescue!
[16:46] ---
    Rescue check.
[16:50] ---
    No trigger, huh?
[16:52] ---
    Broken Heart's skill activated!
[16:54] ---
    She and Black Seraph, Gavrail
    get +2000 power!
[17:00] ---
    Black Seraph, Gavrail's skill!
[17:03] ---
    She and Harut get +2000 power!
[17:06] ---
    That's a total of 37000 power!
[17:09] ---
    How dare you put up such a pathetic fight,
    you maggot loser!
[17:14] ---
    Out of the way!
[17:18] ---
    Lilga!
[17:24] ---
    Triple drive!
[17:26] ---
    Stand trigger! I give all of the effects
    to Broken Heart.
[17:31] ---
    Critical trigger! I give all of these effects
    to Broken Heart, too!
[17:36] ---
    Black Seraph, Gavrail's skill!
[17:38] ---
    Twin Rescue at the end of the battle!
[17:42] ---
    Check!
[17:46] ---
    Critical trigger! I give all of the effects
    to Broken Heart!
[17:50] ---
    Broken Heart's skill activates!
[17:52] ---
    +2000 power twice!
    That makes a total of 32000 power!
[17:58] ---
    Whether it was dumb luck
    or a coincidence or a miracle,
[18:01] ---
    even though it was only once, what kind of
    attitude is this for a fighter who beat me?!
[18:07] ---
    I'm not gonna let you win!
[18:11] ---
    This will damage my reputation!
[18:46] ---
    The sky is so blue...
[18:49] ---
    What, you just noticed now?
[18:51] ---
    The weather's been nice since this morning.
    The sky's been blue all this time.
[18:56] ---
    I see...
[18:59] ---
    I won't count today's fight.
[19:02] ---
    Um...
[19:03] ---
    What? You have a problem with that?
[19:06] ---
    No, not that.
[19:08] ---
    What are you doing at the hospital, Rin?
[19:11] ---
    Th-That... That doesn't matter!
[19:23] ---
    Thank goodness. The branch chiefs
    are doing better than I thought.
[19:28] ---
    The Association, I mean,
    Vanguard is a major undertaking.
[19:32] ---
    I need to get out of the hospital
    as soon as possible and go back to work!
SIGN    Are you okay? How's your injury?
SIGN    No need to worry, continue the investigation.
SIGN    Roger.
[19:53] ---
    I've got the big job of rebuilding
    Dragon Empire Branch!
[19:58] ---
    Of course, I'm gonna have
    you help me do it, Tokoha!
[20:04] ---
    Right.
[20:09] ---
    Getting hurt like this... Serves you right.
[20:23] ---
    It feels like someone was here...
[20:32] ---
    The Company and Rummy Labyrinth did this?
[20:34] ---
    Yes. This was the "punishment"
    they meted out.
[20:38] ---
    Mamoru, the branch chief and Ibuki
    are all in the hospital with major injuries.
[21:02] ---
    Well, I'll come back again tomorrow.
[21:05] ---
    Tomorrow... How many tomorrows do I have?
[21:11] ---
    I wonder if there's a happy future for us.
[21:22] ---
    There is. I'm positive!
[21:26] ---
    It's all right. I'll protect you.
[21:36] ---
    I see. So that's what happened.
[21:41] ---
    You're... that girl, aren't you?
[21:47] ---
    In that case, I'll definitely become
    your knight this time!
[21:56] ---
    I'll attain the future you hope for.
[22:07] ---
    I've been waiting for you.
    It was good of you to come, Chrono.
[22:12] ---
    I can't wait to hear your decision.
[22:16] ---
    Fight me, Ryuzu Myoujin.
[23:58] ---
    By the way, Rin, what are you doing here?
[24:01] ---
    What do you care?
[24:03] ---
    It has nothing to do with a loser like you.
[24:05] ---
    Wh-What kind of talk is that?!
    Now you've made me mad!
[24:09] ---
    There you go.
[24:12] ---
    If you'd been wimpy about it,
    that'd really make you a maggot loser.
[24:15] ---
    Rin...
[24:16] ---
    Now get out of my way.
    I have somewhere to go.
SIGN    Chrono's Memory

34 - Chrono's Memories
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Fight me, Ryuzu.
[00:05] ---
    Why did you destroy Dragon Empire Branch?!
    Why did you hurt everyone?!
[00:09] ---
    Is that the future you want?!
[00:14] ---
    You're the one who said
    justice belongs to the one who wins!
[00:19] ---
    Hmph! Very well.
[00:22] ---
    Who will the world choose, you or me?
[00:26] ---
    We can depend on that judgment
    for our answer.
[02:01] ---
    The truth that governs the world itself
    resides within Vanguard.
[02:06] ---
    Put another way,
    our fight expresses the will of the world.
[02:09] ---
    If that's the case, I'll show you that
    you're the one who's wrong!
[02:20] ---
    But this place is somewhat noisy.
[02:35] ---
    Everyone, charge!
[02:37] ---
    What's wrong?! Respond!
[02:40] ---
    If you want to resolve this, follow me.
[02:43] ---
    If you miss your chance today,
    you'll never see me again.
[02:49] ---
    Are you afraid?
[02:55] ---
    Don't get on, Chrono!
SIGN    Turn 34  Chrono's Memories
[03:17] ---
    What did you just say?!
[03:20] ---
    He was a cut above me.
[03:23] ---
    He dropped all of the people
    I had in place...
[03:27] ---
    Why didn't you stop him right away?
[03:31] ---
    Why?!
[03:33] ---
    You and the others didn't see what he did!
[03:38] ---
    Ryuzu Myoujin is out of his mind.
    And now he's got Chrono!
[03:43] ---
    If something happens to Chrono, I...
[03:48] ---
    I'm the one you should blame.
[03:52] ---
    I'll accept all criticism,
    after we get Chrono Shindou back.
[03:56] ---
    Tell me everything about
    how he was taken away.
[03:59] ---
    Right. I didn't just let Chrono go.
[04:07] ---
    Where are we?
[04:08] ---
    Does this place suit you?
[04:13] ---
    If you lose, don't ever
    use units like that again!
[04:17] ---
    Then if you lose,
    will you admit that I'm right?
[04:22] ---
    I ain't gonna lose! Not when I've got
    my Gear Chronicle pals with me!
[04:29] ---
    Stand up, Vanguard!
[04:32] ---
    Chrono Dran!
[04:34] ---
    Gunnergear Dracokid.
[04:36] ---
    I ride Masergear Dragon.
[04:40] ---
    I ride Timebreak Dragon!
[04:43] ---
    To be honest, at first I didn't really understand
    that you were tryin' to turn Cray units
[04:48] ---
    into tools for your ambition.
[04:54] ---
    But that's what they were for, huh?
[04:59] ---
    Ain't no way I'm gonna
    let you do that to 'em anymore!
[05:04] ---
    Guard.
[05:05] ---
    I ride Smokegear Dragon.
[05:09] ---
    Call. Steam Knight, Mudar
    attacks your Vanguard.
[05:13] ---
    Steam Breath guards!
[05:17] ---
    It's not as if I want to make the units
    engage in destructive acts.
[05:23] ---
    It is necessary. I had no choice.
[05:34] ---
    You jerk... Don't mess with me!
[05:38] ---
    I ride History-maker Dragon!
[05:41] ---
    Call!
[05:43] ---
    Vanguard is supposed to be fun!
[05:46] ---
    Guard.
[05:49] ---
    The people at Dragon Empire Branch,
    and everybody else I've met along the way,
[05:54] ---
    have all loved Vanguard!
[05:57] ---
    Even these guys have responded
    to my feelings and imagination.
[06:04] ---
    No guard.
[06:06] ---
    You ruined all of that!
[06:12] ---
    You trampled on what's
    most important to everyone!
[06:21] ---
    Dad! Come on, hurry up!
[06:25] ---
    Hold on there, Chrono. There's no rush.
[06:28] ---
    What about the units? Are the units
    coming today? They're coming, right?
[06:35] ---
    Is it "turn end" for you?
[06:37] ---
    Y-Yeah...
[06:40] ---
    I ride Chronofang Tiger.
[06:43] ---
    Call.
[06:45] ---
    I can understand your anger.
[06:48] ---
    But what would happen if I pulled back now?
[06:52] ---
    Guard!
[06:53] ---
    The world wouldn't change at all.
[06:56] ---
    Unless I act, it will all be
    no more than a pipe dream.
[07:02] ---
    If you want to change something,
    going forward is the only way.
[07:06] ---
    I stand Mudar. No matter who
    criticizes me or what they say,
[07:17] ---
    I will continue down this path.
[07:24] ---
    Damage check!
[07:27] ---
    Then it's like we're sacrificing Cray
    for the sake of our world!
[07:33] ---
    It's for the sake of a perfect future.
[07:37] ---
    What's wrong?
[07:40] ---
    Nothin'.
[07:43] ---
    What's goin' on in my head?
[07:46] ---
    That was my dad and...
[07:48] ---
    Mudar attacks.
[07:51] ---
    Guard!
[07:53] ---
    Turn end.
[07:55] ---
    S-Stand and draw!
[07:58] ---
    I ride Chronojet Dragon!
[08:03] ---
    This day will go down in history.
[08:07] ---
    For the first time ever, the planet Cray
    and our world will be physically joined.
[08:12] ---
    You're going off half-cocked, Ryuzu.
    We're still in the preliminary stage.
[08:20] ---
    Generation Zone released!
[08:22] ---
    Stride Generation!
[08:24] ---
    Warp Drive Dragon!
[08:26] ---
    I attack your Vanguard!
[08:29] ---
    Take a good look, Chrono.
[08:32] ---
    Our new future is going to begin here.
[08:38] ---
    No guard.
[08:40] ---
    Triple drive. Second card.
[08:44] ---
    Critical trigger!
[08:47] ---
    I give the power to Balih,
     and the extra critical to Warp Drive!
[08:53] ---
    Well done, Rive. Our Peacemaker...
[09:02] ---
    Are you okay?
[09:05] ---
    Balih attacks your Vanguard!
[09:12] ---
    Chrono... you...
[09:18] ---
    That's right. I know this place.
[09:23] ---
    On that day, I...
[09:30] ---
    Dad! Come on, hurry up!
[09:33] ---
    Hold on there, Chrono. There's no rush.
[09:37] ---
    What about the units? Are the units
    coming today? They're coming, right?
[09:42] ---
    We've got another preliminary
    experiment today.
[09:46] ---
    Hey now!
[09:51] ---
    Hello!
[09:54] ---
    You came, Peacemaker.
[09:56] ---
    Ryuzu! Don't call him that.
    It's embarrassing.
[10:01] ---
    He's going to lead the world
    to true tranquility.
[10:04] ---
    So I think that name is appropriate.
[10:11] ---
    Ryuzu!
[10:13] ---
    Hello.
[10:15] ---
    I'm glad you came, Chrono.
    Watch closely today.
[10:21] ---
    You'll see the new future
    that we're going to open up.
[10:38] ---
    For today's experiment, we're going to try
    connecting this world to the planet Cray.
[10:44] ---
    Your father possesses a strong imagination.
[10:47] ---
    We're going to draw on that power
    to transcend time and space.
[10:51] ---
    When are the units going to come?
    Will they fly over?
[10:55] ---
    Try to picture it.
[10:59] ---
    Picture it?
[11:01] ---
    Draw the thought in your mind.
[11:04] ---
    Picture a tunnel between the two worlds
    and units passing through it.
[11:11] ---
    It's a very long tunnel.
[11:15] ---
    Parts of it are plunged into darkness.
[11:18] ---
    Which way? Hey! Over here! There you go.
[11:25] ---
    Here they are!
[11:29] ---
    Wow! Units actually came!
[11:32] ---
    Yeah, they sure will. But next time.
[11:35] ---
    Mr. Shindou, we're about ready.
[11:38] ---
    Right.
[11:39] ---
    Well, I've got a bit of work to do.
[11:46] ---
    Amplifying Stride Force!
[11:49] ---
    Level rising. Beginning the countdown.
[11:52] ---
    Confirming production of Stride Matter.
[11:58] ---
    Proceeding with signal.
    The numbers are stable.
[12:01] ---
    Expanding the field.
    Deploying the virtual gate.
[12:53] ---
    C-Contact!
[12:59] ---
    We did it. We really did it!
[13:09] ---
    This is... the planet Cray...
[13:12] ---
    We reached it at last.
[13:15] ---
    Now if we can funnel the power
    of that planet's destiny into our world,
[13:20] ---
    we can usher in a perfect future.
[13:25] ---
    What do you mean?
[13:28] ---
    We never talked about that!
[13:31] ---
    Then it's like we're sacrificing Cray
    for the sake of our world!
[13:37] ---
    It's for the sake of a perfect future.
[13:39] ---
    Didn't you realize a sacrifice
    would be necessary?
[13:43] ---
    Not on that kind of scale!
[13:45] ---
    That's not the kind of future
    I want to grasp!
[13:49] ---
    Calm down, Rive. Listen to me.
[13:53] ---
    Even if the several hundreds of millions of
    Cray's inhabitants detested me for eternity,
[13:57] ---
    I would have chosen this path.
[14:00] ---
    How could you?!
[14:02] ---
    How can you object now,
     after all this time?
[14:03] ---
    Where am I?
[14:04] ---
    After our dream is finally
    going to come true!
[14:08] ---
    What is this place?
[14:11] ---
    Help me. Where am I?
[14:15] ---
    I can't get out. Somebody!
[14:20] ---
    Try to picture it.
[14:28] ---
    Is anyone here?
[14:31] ---
    I'm right here!
[14:35] ---
    What are you doing?
[14:38] ---
    I'm caught in a bend. Help!
[14:42] ---
    Which way should I go?
[14:45] ---
    Come over here. I'm right here.
[14:53] ---
    Who are you?
[14:57] ---
    Chrono. Chrono Shindou.
[15:01] ---
    I see! So your name is Chrono, too.
[15:06] ---
    I'm...
[15:19] ---
    The Strideometer is showing a rapid increase!
[15:22] ---
    We've got an emergence of mass
    in the virtual gate!
[15:24] ---
    It's being teleported!
[15:53] ---
    It's a miracle!
[15:57] ---
    Well done, Rive. Our Peacemaker...
[16:01] ---
    ...has not only connected Cray to space-time,
    but also brought a unit here!
[16:05] ---
    You're going to be the savior!
[16:09] ---
    He says his name is Chrono Dran.
    He has the same name as me.
[16:15] ---
    Chrono... You...
[16:24] ---
    What are you doing?!
    Prepare the Depend Cards!
[16:28] ---
    We'll tie him up,
    then do a thorough examination.
[16:31] ---
    After all, we have to capture the
    other Zodiac Time Beasts, too.
[16:38] ---
    Rive! Catch that unit!
[16:42] ---
    That's right. We have to find out about
    the mechanism that called him here.
[16:48] ---
    Sorry, but the fighters
    will have to take a break.
[16:50] ---
    Hello, Chrono Dran.
[16:54] ---
    Aren't the Depend Cards ready yet?!
[17:04] ---
    What are you doing, Mr. Shindou?!
[17:07] ---
    Rive! What do you think you're doing?!
[17:18] ---
    The Stride Force is increasing rapidly!
     We can't stop the response!
[17:22] ---
    Noise is being produced
    inside the virtual gate!
[17:26] ---
    No good! I can't control it!
[17:41] ---
    Rive! You did this!
[18:25] ---
    Stop!
[18:27] ---
    What do you intend to do with that unit?
[18:31] ---
    Stop! Rive!
[18:36] ---
    Why?! Why are you betraying me?!
[18:40] ---
    Rive, wait! Rive!
[18:46] ---
    My fault...
[18:49] ---
    Forget about this, Chrono.
    Nothing happened here.
[18:54] ---
    It's because I called that kid...
[18:59] ---
    You didn't do anything.
[19:02] ---
    Forget about it. Forget about the units,
     Vanguard, everything.
[19:14] ---
    Rive only escaped with me.
[19:18] ---
    It seems he didn't know you summoned me.
[19:21] ---
    But suddenly coming to this world
    made me feel really uneasy.
[19:28] ---
    Rive continued to sustain me,
    even though it shortened his own life.
[19:32] ---
    Because of that, he can't move anymore.
[19:37] ---
    Rive really did intend to fight alone.
[19:42] ---
    But... you're the only one who can
    open the space-time passage
[19:47] ---
    that lets us call out to one another.
[19:51] ---
    Chrono... your imagination is just a little
    stronger than most people's, that's all.
[19:56] ---
    You're an ordinary human child,
    the kind that can be found anywhere.
[20:00] ---
    Our meeting made you special.
[20:05] ---
    The bridge formed that day
    connects the two worlds even now.
[20:10] ---
    Ryuzu used the accumulated Stride Force
    to pry it open and summon units.
[20:20] ---
    So only your Depend Card was complete
[20:24] ---
    because we'd already met, huh?
[20:28] ---
    I can be here even now
     because you awakened that card.
[20:34] ---
    I never knew how to use this.
[20:40] ---
    The hypnotic suggestion Rive gave you
    has protected you all this time.
[20:46] ---
    But... your will to move forward
    has destroyed that restraint.
[20:55] ---
    If you call on us, my comrades and I
    will come running across space and time.
[21:01] ---
    Always.
[21:05] ---
    "Sacrificing everything on the planet Cray
    for the sake of our world..."
[21:11] ---
    What does that mean?
[21:17] ---
    The power of destiny connects the two worlds.
[21:20] ---
    Ryuzu is trying to tilt that balance.
[21:25] ---
    Bringing all the luck to this world...
[21:30] ---
    ...and giving all the misfortune...
[21:41] ---
    You...
[21:44] ---
    You...
[21:47] ---
    ...would sacrifice...
[21:50] ---
    ...for the sake of this world...
[21:53] ---
    ...not only units...
[21:56] ---
    ...but all of the planet Cray!
[22:01] ---
    How dare you?! There's no way
    I'll let you get away with it!
[23:58] ---
    Ryuzu, I'm not gonna
    let you get away with this!
[24:02] ---
    You intend to sacrifice all of Cray
    for your own mad ambitions?!
[24:06] ---
    It can't be helped.
[24:08] ---
    How many times do I have to tell you
    that it's for the sake of my objective?!
[24:12] ---
    Shut up! I won't buy that! No matter how many times you say it!
[24:15] ---
    Fine then. I'll have you come to me once.
SIGN    Awakening of the Depend Card
[24:20] ---
    I'm sure your way of thinking will change.

35 - Awakening of the Depend Card
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Fight me, Ryuzu.
[00:04] ---
    But this place is somewhat noisy.
[00:10] ---
    Don't get on, Chrono!
[00:17] ---
    Where are we?
[00:18] ---
    Stand up, Vanguard!
[00:21] ---
    You and the others didn't see what he did!
[00:24] ---
    I'm the one you should blame.
[00:27] ---
    Tell me everything
    about how he was taken away.
[00:30] ---
    Right.
[00:31] ---
    I didn't just let Chrono go.
[00:35] ---
    The power of destiny connects the two worlds.
    Ryuzu is trying to tilt that balance.
[00:42] ---
    Bringing all the luck to this world...
[00:46] ---
    ...and giving all the misfortune...
[00:50] ---
    How dare you?!
[00:52] ---
    There's no way
    I'll let you get away with it!
[01:12] ---
    Where am I?
[01:18] ---
    You're awake?
[01:24] ---
    The sixth turn.
[01:26] ---
    Our fight was suspended right after
    I guarded against your attack with Balih.
[01:32] ---
    You weren't able to fight
    with a clear mind then.
[01:37] ---
    I let you cool down, and changed the location.
[01:41] ---
    This is a nice, quiet place, isn't it?
[01:43] ---
    No one will interrupt us here.
[01:47] ---
    All right.
[01:49] ---
    Shall we continue, Chrono Shindou?
[03:28] ---
    To be honest, I find it
    difficult to understand.
[03:32] ---
    Why do you think Ryuzu is
    so hung up on Chrono Shindou?
[03:38] ---
    Certainly his ability to awaken
    and collect the Depend Cards
[03:44] ---
    is absolutely essential.
[03:47] ---
    On the other hand, he doesn't
    have any value besides that.
[03:50] ---
    For we already have the
    Peacemaker, Luna Yumizuki.
[03:55] ---
    It's irrational. Incomprehensible.
[03:59] ---
    It's sentimental.
[04:06] ---
    It's on.
[04:10] ---
    And Moriyama?
SIGN    Duty calls. Come to the entrance. I don't feel like it.
[04:12] ---
    I don't know.
SIGN    Turn 35  Awakening of the Depend Card
[04:21] ---
    Turn end!
[04:22] ---
    Warp Drive Dragon goes to the G Zone.
    Balih goes to the bottom of the deck.
[04:27] ---
    I call the Upstream in my Bind Zone.
[04:32] ---
    Stand and draw.
[04:35] ---
    Chronofang Tiger's skill.
[04:37] ---
    While paying the cost for Stride,
    the units I discard get grade +3.
[04:42] ---
    Then I bind those cards.
[04:45] ---
    Transcend! Interdimensional Beast,
    Float-gear Hippogriff!
[04:51] ---
    I call Steam Knight, Mudar
    and Steam Fighter, Nanneya.
[04:57] ---
    For the sake of this world's future,
    you intend to rob the planet Cray of its future.
[05:05] ---
    It seems you've finally remembered
[05:07] ---
    everything from that day, and your destiny.
[05:11] ---
    Float-gear attacks your Vanguard.
[05:15] ---
    No guard!
[05:17] ---
    The truth of the world is
    waiting beyond the Stride Gate.
[05:21] ---
    The scale of destiny ties together
    the planet Cray and our world.
[05:27] ---
    With the power of the Zodiac Time Beats,
    I will tilt that scale
[05:32] ---
    and lead this world to a perfect future!
[05:35] ---
    Triple drive!
[05:37] ---
    Float-gear's skill.
[05:39] ---
    If I draw a grade 3 during the
    drive check, it gets +5000 power!
[05:44] ---
    Plus, I Time Leap one
    rear-guard unit and call Melem.
[05:48] ---
    When a card is put into the Bind Zone,
    Nanneya gets +4000 power with its skill.
[05:55] ---
    Second check.
[05:57] ---
    I got a heal trigger.
[05:59] ---
    I give the power to Melem
    and heal 1 damage point.
[06:03] ---
    Third check.
[06:05] ---
    I got a critical trigger.
[06:07] ---
    I give the power to Mudar,
     and the extra critical to Float-gear.
[06:18] ---
    You'd steal everyone's future and
    then we'd be the only happy ones?!
[06:23] ---
    You really think I'd sign off on that?!
[06:25] ---
    I never asked for your permission!
[06:27] ---
    I attack your Vanguard.
[06:29] ---
    +4000 power with a skill.
[06:31] ---
    Guard!
[06:36] ---
    Melem returns to the deck.
[06:39] ---
    I call Ur-Watar at rest.
[06:41] ---
    No one will cry. No one will be hurt.
[06:44] ---
    I will implement the perfect future!
[06:47] ---
    Vanguard will save the world!
[06:50] ---
    Balderdash!
[06:53] ---
    What do you think Cray is...
    What do you think Vanguard is?!
[07:05] ---
    No change in the GPS.
[07:07] ---
    It's been at the same point for awhile.
[07:10] ---
    Got it.
[07:12] ---
    Seems to belong to a company called Antares.
[07:15] ---
    Antares?!
[07:16] ---
    You know it?
[07:18] ---
    It's a corporation that has
    ties to the Association.
[07:22] ---
    It must have been a company that Ryuzu Myoujin
    used to manage his personal fortune.
[07:26] ---
    It's probably a vacation home
    or something like that.
[07:29] ---
    Is your arm really okay?
[07:32] ---
    I ate the dried sardines.
[07:38] ---
    You're not going anywhere!
[07:41] ---
    What's wrong?!
[07:42] ---
    Looks like we've got company!
[07:51] ---
    Shinonome!
[07:53] ---
    Excuse me!
[08:01] ---
    Crap! The interchange!
[08:04] ---
    Everyone, hold on tight!
[08:07] ---
    Too many turns!
[08:09] ---
    Ibuki!
[08:16] ---
    Are you giving up already?
[08:19] ---
    I was going to debut the thirteen secret weapons
    of my beloved Schrodinger here!
[08:25] ---
    There's no need.
[08:27] ---
    Darn it!
[08:34] ---
    Bloody Angel?
[08:37] ---
    Use this!
[08:39] ---
    Kamui, please!
[08:40] ---
    Leave it to me!
[08:42] ---
    Take those two.
[08:43] ---
    Gotcha.
[08:44] ---
    Persistent, aren't they?
[08:49] ---
    You stay put.
[08:51] ---
    Tokoha!
[08:51] ---
    Give it back!
[08:55] ---
    What do you intend to do with Chrono?!
    What's going on with Am?!
[08:59] ---
    Why did you...
[09:01] ---
    Why did you make Luna do that?!
[09:05] ---
    In exchange for the Peacemaker ability,
    Luna Yumizuki lost her sense of self.
[09:10] ---
    Am Chouno remains
    with the Company as a spare.
[09:14] ---
    There's no need to worry.
[09:17] ---
    No matter what happens,
    I will protect Luna Yumizuki.
[09:25] ---
    Wait!
[09:26] ---
    Tokoha!
[09:30] ---
    Hey, hey, don't get yourself hurt! You okay?
[09:35] ---
    You were a big help.
[09:36] ---
    Yeah, well, I've got a bit of a score
    to settle with them, myself.
[10:05] ---
    Stride Generation!
[10:08] ---
    Chronodragon Nextage!
[10:11] ---
    Stride skill!
[10:13] ---
    I move Mudar to the bottom of the deck.
[10:15] ---
    I call Drain-valve Dragon!
[10:18] ---
    Skill activated!
[10:20] ---
    Upstream and Drain-valve get +2000 power!
[10:24] ---
    You would sacrifice
    the planet Cray and Vanguard!
[10:28] ---
    How could the future you grasp have any
    happiness after going that far for it?!
[10:32] ---
    Chrono, please. Picture it.
[10:37] ---
    Everything in the past that you
    and the others have lost. Those tears...
[10:45] ---
    I can save it all!
[10:47] ---
    Even if the future of Vanguard is stolen,
    I promise it will be offset by great happiness.
[10:54] ---
    Drain-valve Dragon attacks!
[10:56] ---
    Guard!
[10:59] ---
    Nextage attacks your Vanguard!
[11:02] ---
    I'm sure this is why Vanguard
    exists in this world!
[11:07] ---
    Triple drive!
[11:09] ---
    I got a critical trigger!
[11:11] ---
    I give the power to Chrono Dran,
[11:13] ---
    and the extra critical to Nextage!
[11:20] ---
    Chrono!
[11:20] ---
    Nextage's skill activates!
[11:23] ---
    I stand Chronojet!
[11:28] ---
    You don't get to decide the meaning of Vanguard!
[11:34] ---
    I'll never accept the idea of giving up Vanguard
    in exchange for grasping the future!
[11:40] ---
    The person I was then isn't who I am now!
[11:46] ---
    Vanguard gave me everything I am now!
[11:51] ---
    My friends...
[11:53] ---
    My world...
[11:56] ---
    My reason for standing here...
[11:59] ---
    Everything!
[12:02] ---
    Vanguard is... who I am!
[12:07] ---
    Chrono Dran boosts!
[12:08] ---
    Chronojet attacks your Vanguard!
[12:15] ---
    Generation Guard!
[12:18] ---
    Highbrow Steam, Raphanna!
[12:22] ---
    In the end, I guess you are...
[12:26] ---
    ...Rive's son.
[12:30] ---
    Raphanna's skill.
[12:32] ---
    I return Nanneya to the deck, and call Meshda.
[12:36] ---
    Raphanna's shield, +10000.
[12:40] ---
    I'm not done yet! Twin drive!
[12:46] ---
    Second check!
[12:47] ---
    I got a critical trigger!
[12:50] ---
    I give all the effects to Upstream!
[12:52] ---
    I attack your Vanguard!
[12:55] ---
    Guard!
[13:01] ---
    Turn... end.
[13:05] ---
    Stand and draw.
[13:07] ---
    As the cost of doing a stride
    with Meshda, bind.
[13:11] ---
    My wish is for all of the future!
    I would sacrifice anything for it!
[13:16] ---
    Transcend! Interdimensional Dragon,
    Bind Time Dragon!
[13:23] ---
    Chronofang Tiger!
[13:26] ---
    Why?
[13:28] ---
    Why can't you understand?
[13:32] ---
    I just wanted... to make you people happy.
[13:38] ---
    Nobody asked you for that!
[13:41] ---
    I'm not asking for your opinion!
[13:45] ---
    Bind Time attacks your Vanguard!
[13:48] ---
    Bind Time's skill.
[13:50] ---
    I bind Ur-Watar.
[13:52] ---
    Bind Time gets +10000 power,
    and an extra critical.
[13:56] ---
    For each card in my Bind Zone,
    you put one of your rear-guards
[14:00] ---
    on the bottom of your deck.
[14:04] ---
    Then I use a skill to put Ur-Watar on
    the bottom of my deck, and draw two cards.
[14:09] ---
    I take one card from my hand
    and return it to the deck.
[14:13] ---
    I believed in you. Why...?
[14:18] ---
    Why do you betray me?!
[14:22] ---
    Even though we could do it together!
    Even though Vanguard can save the world!
[14:28] ---
    Why?!
[14:31] ---
    Perfect guard!
[14:33] ---
    Triple drive!
[14:35] ---
    I got a critical trigger.
[14:37] ---
    I give all of the effects
    to Chronofang Tiger.
[14:42] ---
    I'm going to save the world, even if it
    takes every last breath of this life!
[14:47] ---
    Even if it means becoming all alone!
[14:51] ---
    Meshda boosts!
[14:53] ---
    Chronofang attacks your Vanguard!
[14:56] ---
    No guard...
[15:02] ---
    Damage check!
[15:07] ---
    Second check!
[15:19] ---
    Even without drawing on
    the power of the Peacemaker...
[15:25] ---
    ...I can do this, at least!
[15:32] ---
    Goodbye, Rive's son.
[15:45] ---
    If you call on us, my comrades and I
    will come running across space and time.
[15:51] ---
    Always.
[16:01] ---
    This is it.
[16:02] ---
    Let's go, Ibuki!
[16:05] ---
    Are you okay?!
[16:07] ---
    No problem.
[16:13] ---
    There?
[16:36] ---
    Come to me, Chrono Dran!
[17:18] ---
    Chrono!
[17:29] ---
    Let's go!
[17:34] ---
    In there?!
[17:37] ---
    Wait, Katsuragi! Katsuragi!
[18:02] ---
    Katsuragi! Hurry up, Katsuragi!
[18:08] ---
    Right!
[18:32] ---
    Chrono! It's too dangerous!
[18:37] ---
    Don't!
[18:40] ---
    Everyone, come to me!
[19:21] ---
    Chrono!
[19:42] ---
    The transfer is complete!
[20:09] ---
    If you oppose me, make your move.
[20:12] ---
    When the final judgment is made...
[20:17] ---
    ...you'll realize that you were mistaken.
[22:12] ---
    Everyone!
[22:14] ---
    What is this?!
[22:16] ---
    Hey! Everyone! Dran!
[22:20] ---
    Darn it! Why?!
[22:24] ---
    I swear I'll help you! I'll help you!
    Hang in there!
[22:37] ---
    Chrono!
[22:43] ---
    Everyone...
[22:45] ---
    Thank goodness!
[22:46] ---
    Tokoha! Shion!
[22:50] ---
    Where's Ryuzu? Where are the Depend Cards?
[22:53] ---
    When we came running in,
    you were the only one here.
[22:58] ---
    The cards...
[23:03] ---
    I'm sorry. It's my fault.
[23:17] ---
    I'm just glad you're safe.
[23:21] ---
    I'm sorry.
[23:27] ---
    I... I saw her.
[23:30] ---
    I don't know where, but in a faraway place,
    together with the Zodiac Time Beasts...
[23:37] ---
    ...I saw Luna.
[23:41] ---
    I'm sure she can be saved.
[23:43] ---
    She's waitin' for all of us to come.
[23:50] ---
    I won't let it end like this!
[23:58] ---
    I apologize. I went off half-cocked.
[24:02] ---
    You sure did!
[24:04] ---
    We were really worried about you!
[24:07] ---
    Your life was at risk.
[24:10] ---
    Sorry.
[24:12] ---
    Although we did get some useful information.
[24:15] ---
    Yeah.
[24:16] ---
    Let's get Luna and the units back!
SIGN    Triangle of Divas

36 - Triangle of Divas
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    I hope the branch chief, Mamoru,
    and the others are okay.
[00:11] ---
    I'm worried.
[00:12] ---
    What's gonna become of Dragon Empire Branch?
[00:17] ---
    Myu!
[00:26] ---
    Saya!
[00:35] ---
    Hi, everybody!
[00:38] ---
    Is that Lisa Ferris?!
[00:45] ---
    How do you do, everyone?
[00:48] ---
    It's Remy Altena!
[00:55] ---
    Three of the world's most popular
    Vanguard idols!
[01:03] ---
    This is awful.
[01:04] ---
    Yes. It makes my heart ache.
[01:08] ---
    But I know we can use our power
[01:11] ---
    to make everyone happy-myu!
[02:46] ---
    W-Wow! A stage is being built
    before our very eyes!
[02:50] ---
    But, Saya...
[02:52] ---
    Myu?
[02:53] ---
    I thought you were in Singapore,
    in the middle of your world tour.
[02:57] ---
    Saya will always come running
    to cheer people up-myu!
[03:03] ---
    Besides, the Dragon Empire
    Branch Chief asked us directly.
[03:07] ---
    The program and performance
    were Saya's ideas.
[03:14] ---
    Doing this will create an unforgettable,
    awesome event for everyone!
[03:19] ---
    Saya...
[03:21] ---
    The last time I had an event here...
[03:25] ---
    ...I was moved by everyone's passion.
[03:30] ---
    The feelings from that day are
    Saya's precious treasure, even now.
[03:37] ---
    So I want to show my gratitude.
[03:40] ---
    I want to help the fun Dragon Empire Branch
    make a comeback as soon as possible,
[03:44] ---
    so everyone can be happy again!
[03:48] ---
    It's our duty to bring good cheer
    to everyone who loves Vanguard.
[03:54] ---
    We'll put a smile on everyone's faces
     with our own Vanguard love.
[03:58] ---
    Lisa! Remy!
[04:01] ---
    Thank you-myu!
SIGN    Turn 36  Triangle of Divas
[04:13] ---
    I wonder when Dragon Empire Branch
    will get back to normal.
[04:17] ---
    It was a gas explosion, right? With all
     that damage, I'm sure it'll take a while.
[04:22] ---
    About that...
[04:24] ---
    I heard real units appeared
    and trashed the building.
[04:29] ---
    There's no way! Don't believe
    crazy rumors like that.
[04:35] ---
    Myu! Everyone!
[04:38] ---
    I'm here to announce a sudden event
    at Dragon Branch Empire-myu!
[04:42] ---
    Saya?!
[04:44] ---
    It's called... Happy Vanguard Festival!
SIGN    Happy Vanguard Festival
[04:49] ---
    These two are supporting Saya!
[04:52] ---
    Hi! I'm Lisa Ferris.
    I came straight from California!
[04:57] ---
    Of course, it's so I could meet all of you!
[04:59] ---
    I'm Remy Altena! I flew in from Belgium.
[05:04] ---
    I can't wait to meet all of you!
[05:07] ---
    Of course this event will have Vanguard,
    as well as various other activities!
[05:12] ---
    And the main event is a special performance
    featuring the three of us-myu!
[05:19] ---
    Our hearts are always with our
    fellow Vanguard lovers-myu!
[05:24] ---
    We're here to cheer you on.
[05:26] ---
    So let's cheer up with Vanguard!
[05:30] ---
    Your smiles will come back
    with a heal trigger.
[05:32] ---
    Any damage you've taken
    will be healed right away!
[05:35] ---
    Let's make a new future together!
[05:38] ---
    Let's get pumped up with Vanguard!
[05:41] ---
    We'll be waiting for you at
    the Happy Vanguard Festival!
[05:46] ---
    It looks like fun!
[05:48] ---
    Let's go!
[06:01] ---
    Attack-myu!
[06:03] ---
    Thank you!
[06:05] ---
    Celebrate Voice, Lauris attacks!
[06:08] ---
    Myu!
[06:10] ---
    A dynamite attack with Prism-Image, Vert!
[06:15] ---
    Dynamite!
[06:17] ---
    School Etoile, Olyvia attacks!
[06:21] ---
    Olyvia!
[06:23] ---
    Thank you!
[06:26] ---
    Myu!
[06:41] ---
    Our advertising paid off, huh?
[06:43] ---
    And it looks like the weather's
    going to hold out, too.
[06:46] ---
    Now we just have to deliver
    an exciting performance.
[06:49] ---
    That's right. The event isn't over yet!
[06:54] ---
    Watch me, Bro and Sis!
[07:17] ---
    Eee! I'm so excited!
[07:28] ---
    Black Vangua-rou is here!
[07:33] ---
    What's all this about "fun Vanguard"?
[07:37] ---
    Dreams? A bond? The future?
[07:39] ---
    All of that stuff is phony!
[07:43] ---
    I'm gonna destroy Vanguard and throw
    all of you into the depths of despair!
[07:50] ---
    Oh no you don't!
[07:55] ---
    W-Who are you?!
[07:59] ---
    I'm the playful mermaid princess...
[08:03] ---
    ...from Magallanica!
[08:05] ---
    I'm going to dye all of you aliens
    in Saya's color!
[08:10] ---
    Hop! Step!
[08:13] ---
    Conquer the universe!
[08:16] ---
    Hi, everybody!
[08:18] ---
    I'm the sexy dynamite who was
    born in Magallanica, Lisa Ferris!
[08:23] ---
    Your hearts are...
[08:25] ---
    Eagle catch!
[08:28] ---
    Hi! I'm the waffle-loving,
[08:31] ---
    easygoing angel from Magallanica,
    Remy Altena!
[08:36] ---
    Everyone, receive my...
[08:38] ---
    ...waffle smile!
[08:40] ---
    We're here today as heroic fighters to
    protect Vanguard and everyone's smiles!
[08:46] ---
    We are Lovely Triangle!
[08:51] ---
    Black Vangua-rou! You're not
    getting your way today!
[08:55] ---
    Prepare yourself!
[08:57] ---
    We're going to protect Vanguard!
[09:02] ---
    Your efforts are in vain!
[09:04] ---
    Come forth, my soldiers!
[09:11] ---
    You coward!
[09:12] ---
    Relax-myu!
[09:14] ---
    We have that happy flower-myu!
[09:21] ---
    Th-That's the crystallization of
    Vanguard fighters' hopes and dreams!
[09:27] ---
    If it blooms, I'll remember what it's like
    to have fun, and then vanish!
[09:34] ---
    If we have a strong picture of...
[09:37] ---
    ...hope for a bright future
    and feelings for fun Vanguard...
[09:40] ---
    ...the happy flower will bloom-myu!
[09:45] ---
    All right! With our fun fight...
[09:49] ---
    ...the flower will open!
[09:51] ---
    So cheer us on, everyone-myu!
[09:57] ---
    Hmph! No matter how hard you try,
[10:00] ---
    that happy flower isn't gonna open!
[10:02] ---
    Then we'll show you our, and
    everyone's, love for Vanguard!
[10:08] ---
    Stand up...
[10:09] ---
    ...Vanguard!
[10:12] ---
    Wholehearted Dream, Meruru!
[10:14] ---
    Brand-New-Prism, Sapphire!
[10:17] ---
    I ride Garland Blossom, Ayna!
[10:23] ---
    I ride Brand-New-Prism, Emeral!
[10:28] ---
    A dynamite attack against your Vanguard!
[10:33] ---
    Mercure attacks!
[10:38] ---
    Here come Cetia and Emilia!
[10:44] ---
    I ride Prism-Image, Sunshine Rosa!
[10:51] ---
    Sunshine Rosa attacks! Drive check!
[10:55] ---
    Yes! A critical!
[11:00] ---
    The damage is 2 to 4!
[11:02] ---
    You're not ready for me!
[11:04] ---
    We're just warming up-myu!
[11:06] ---
    I ride Miracle Voice, Lauris!
[11:10] ---
    Myu!
[11:12] ---
    Lauris attacks-myu!
[11:14] ---
    Twin drive!
[11:16] ---
    Heal trigger!
[11:18] ---
    I give the power to Cetia!
[11:21] ---
    Myu!
[11:24] ---
    I did it-myu!
[11:29] ---
    What's so funny-myu?!
[11:31] ---
    Look at the happy flower!
[11:35] ---
    It's barely budged!
[11:38] ---
    In the end, your Vanguard
     is only that strong!
[11:42] ---
    Th-That's not true-myu!
[11:44] ---
    Which do you like more, Vanguard or waffles?
[11:50] ---
    See?! You can't answer right away!
[11:53] ---
    So much for your love of Vanguard!
[11:56] ---
    At this rate, we'll...
[11:58] ---
    What should we do?
[12:00] ---
    Remember-myu!
[12:01] ---
    What are we fighting for?!
[12:05] ---
    You're right! We're fighting
    to protect Vanguard!
[12:09] ---
    And to make everyone happy.
[12:12] ---
    That's right-myu!
[12:13] ---
    And what's especially important
[12:15] ---
    is that everyone here today
    comes together through Vanguard!
[12:18] ---
    For that sake, the power of your imagination
    is needed more than ever!
[12:23] ---
    Please, everyone! Please give us
    even more encouragement!
[12:28] ---
    Yeah!
[12:30] ---
    We're not there yet!
    Let's turn up the volume!
[12:33] ---
    Yeah!
[12:35] ---
    Here I go-myu!
[12:37] ---
    Prestige, Cetia attacks!
[12:47] ---
    Wh-What?! The flower opened!
[12:51] ---
    It can't be!
[12:53] ---
    The power of our imagination...
[12:55] ---
    ...and everyone else's...
[12:56] ---
    ...will definitely protect Vanguard-myu!
[13:03] ---
    It's raining?!
[13:06] ---
    Rain won't rain on our parade-myu!
[13:09] ---
    If you're gonna rain, then let's see it pour!
[13:11] ---
    Shining in the middle of water
    is Bermuda Triangle, anyway!
[13:16] ---
    Besides, dripping water brings out
    a woman's beauty even more!
[13:20] ---
    Our power will make the
    happy flower bloom for sure!
[13:25] ---
    A little rain won't put a damper
    on our passionate feelings!
[13:39] ---
    I ride Prism-Image, Vert!
[13:43] ---
    Generation Zone released!
[13:46] ---
    Stride Generation!
[13:52] ---
    Prism-Image, Sunshine Vert!
[13:56] ---
    Brand-New-Prism, Garnet!
[13:58] ---
    I call Prism-Romance, Mercure!
[14:03] ---
    Garnet attacks!
[14:04] ---
    Guard!
[14:08] ---
    A dynamite attack with Sunshine Vert!
[14:11] ---
    Triple drive!
[14:14] ---
    Yes!
[14:15] ---
    I give the extra critical to Sunshine Vert,
[14:18] ---
    and the power to Sunshine Rosa!
[14:29] ---
    I'm just getting started!
    Sunshine Vert's skill!
[14:33] ---
    I'll show you a passionate Limit Break!
[14:37] ---
    I pay the cost and return
    Garnet and Mercure to the deck.
[14:42] ---
    Sunshine Vert returns to the G Zone.
[14:44] ---
    I superior break ride Garnet!
[14:48] ---
    With its skill, I draw one card!
[14:50] ---
    I return Mercure and Sapphire to my hand,
[14:53] ---
    and Garnet gets +10000 power!
[14:56] ---
    Garnet's skill activated!
[14:58] ---
    Garnet and Sunshine Rosa get +5000 power!
[15:02] ---
    All right! Bring it on-myu!
[15:04] ---
    A dynamite attack with Garnet!
[15:08] ---
    Skill activated!
[15:09] ---
    I superior call three Mercure units!
[15:14] ---
    5 damage.
[15:16] ---
    Okay, here I go.
[15:18] ---
    An ultimate break of hope and dreams!
[15:22] ---
    Drive plus one. Twin drive
    becomes triple drive!
[15:27] ---
    This'll be the end!
[15:31] ---
    Generation Guard!
[15:33] ---
    It's come from the future to protect Saya!
[15:36] ---
    Hand in Hand, Leona!
[15:39] ---
    Triple drive!
[15:43] ---
    Critical trigger!
[15:45] ---
    I give the extra critical
    and power to Sunshine Rosa!
[15:48] ---
    Super-hyper-dynamite attack with Mercure!
[15:53] ---
    Ultra miracle lovely guard!
[15:56] ---
    It looks like fun...
[15:58] ---
    No, it's no fun at all!
[16:02] ---
    Just one more push...
[16:06] ---
    It's stopped raining.
[16:08] ---
    Maybe our feelings got through!
[16:11] ---
    I bet they got through
    to the happy flower, too!
[16:17] ---
    Huh? It's not opening?
[16:20] ---
    O-Oh, my gosh!
[16:22] ---
    Apparently, the rain shorted it out!
[16:31] ---
    Myu... Myu...
[16:34] ---
    Myu...
[16:36] ---
    The fight isn't over yet!
[16:38] ---
    Saya won't give in!
[16:41] ---
    Saya...
[16:44] ---
    Everyone's been so charged up 'til now...
[16:47] ---
    What should I do?!
[16:49] ---
    Hang in there, Saya!
[16:58] ---
    W-Who said that?!
[17:00] ---
    We protect all of Vanguard!
[17:04] ---
    We're the Card Warriors, Vanguamen!
[17:07] ---
    I think I know that voice...
[17:10] ---
    We were moved by Saya,
    who was trying to rev everyone up,
[17:14] ---
    and all of you, who raised
    your voices to support her!
[17:18] ---
    That's why we came running over!
[17:21] ---
    Chrono! Shion! Tokoha!
[17:26] ---
    You should've told us you were doing
    something interesting like this, Saya!
[17:30] ---
    This is an interesting happening.
[17:33] ---
    U-Um, what is this?
[17:36] ---
    Black Vangua-rou, if you don't get a move on,
    you're gonna get whupped!
[17:40] ---
    Prepare yourself!
[17:42] ---
    I... I'm not gonna lose here!
[17:47] ---
    Attack, my soldiers!
[17:55] ---
    Critical Fire!
[18:04] ---
    Like you, we're battling a powerful enemy!
[18:08] ---
    The battle will likely
    become even more intense!
[18:11] ---
    Legion Bomber!
[18:16] ---
    But we won't give up!
[18:19] ---
    We'll link hands, and press on
    as far as we have to!
[18:23] ---
    So we're here to make a declaration
    to the enemy who's standing in our way!
[18:27] ---
    Stride Slash!
[18:33] ---
    We won't stop picturing it!
[18:36] ---
    We're gonna grasp the future
    with our own hands!
[18:41] ---
    That's right-myu!
[18:42] ---
    Saya's not gonna give up, either!
[18:48] ---
    Miraculous harmony is a bridge to the future.
[18:53] ---
    Stride Generation.
[18:59] ---
    Celebrate Voice, Lauris!
[19:02] ---
    I call Superb New Student, Shizuku!
[19:06] ---
    Harmony with Cetia-myu!
[19:08] ---
    Bermuda Triangle's special skill.
[19:11] ---
    If two people in the same column sing
    together, a wonderful thing will happen-myu!
[19:18] ---
    Shizuku's skill!
[19:20] ---
    I look at the top five cards of my deck,
     and put one grade 3 in my hand.
[19:25] ---
    I call Miracle Voice, Lauris!
[19:29] ---
    Celebrate Voice, Lauris and harmony-myu!
[19:32] ---
    I call Emilia and Ayna!
[19:35] ---
    Now everyone's in harmony-myu!
[19:46] ---
    Everyone, hold up your favorite card!
[19:50] ---
    As high as you can go!
[19:52] ---
    Let's use everyone's power
    to make the happy flower bloom!
[20:04] ---
    Wow!
[20:07] ---
    It's beautiful!
[20:09] ---
    You don't have to make a big flower bloom.
[20:11] ---
    If the flowers in everyone's hearts
     bloom one at a time,
[20:15] ---
    they'll become a giant force!
[20:18] ---
    Everyone in the stands, too!
    Let's harmonize-myu!
[20:25] ---
    Wh-What's going on here?!
[20:28] ---
    Images for the future and hope
    are filling the whole venue!
[20:35] ---
    Celebrate Voice, Lauris attacks!
[20:38] ---
    When all six people are in harmony,
[20:40] ---
    Setia, Emilia, and Celebrate Voice, Lauris
    each get +5000 power!
[20:46] ---
    And an extra critical on top of that!
[20:50] ---
    I can't block it!
[20:51] ---
    No guard!
[21:07] ---
    Yes! I won-myu!
[21:11] ---
    That's right! Now I remember!
[21:15] ---
    This is the joy of Vanguard...
[21:17] ---
    This is the bridge to the future!
[21:23] ---
    What? What?
[21:24] ---
    Vangua-rou turned back to normal!
[21:27] ---
    All right-myu!
[21:28] ---
    Thank you for changing me back!
[21:33] ---
    Good for you, Vangua-rou!
[21:35] ---
    Everyone's passion and strong
    imagination restored peace!
[21:41] ---
    Thank you, Vanguamen!
[21:43] ---
    Thank you, everyone!
[21:50] ---
    We received something valuable, too.
[21:53] ---
    The strong feeling of never
    giving up, no matter what.
[21:57] ---
    And the wonderfulness of
    everyone coming together...
[22:00] ---
    Vanguard really is...
[22:02] ---
    ...awesome, isn't it?
[22:04] ---
    Lisa... Remy...
[23:58] ---
    At today's event, all the fans
    became my captives.
[24:02] ---
    No way. They're all enthralled by me.
[24:07] ---
    I'm sure all of the fans
    support the three of us!
[24:12] ---
    And we'll keep sharing
    the fun of Vanguard with them!
[24:16] ---
    Hop! Step! Conquer the universe!
SIGN    The Trio, Once More

37 - The Trio, Once More
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Even United Sanctuary Branch is going
    to hold a volunteer-run reconstruction event.
[00:08] ---
    It seems lots of fighters are stepping up
    to cooperate, thanks to Saya's event.
[00:14] ---
    I see.
[00:16] ---
    I wish we could do something
    more to help, too.
[00:19] ---
    No.
[00:20] ---
    We'd better focus on strengthening
    our individual abilities
[00:24] ---
    to prepare for the battle
    against the Company.
[00:27] ---
    This weekend, each of us...
[00:42] ---
    Company lackeys?
[00:44] ---
    They even came here?
[00:46] ---
    Let's wipe the floor with 'em!
[00:52] ---
    I came here for special training!
[02:39] ---
    Wow!
[02:41] ---
    Master Leon is renting this desert island
    to welcome celebrities. It's got everything!
[02:47] ---
    It looks like we'll be able to do our special
    training here without any interruptions.
[02:53] ---
    But why do we have to wear swimsuits?!
[02:57] ---
    That's the dress code
    for a South Seas island.
[03:01] ---
    This is a show of respect to Master Leon,
    who gladly rented the island for our sakes.
[03:06] ---
    I'm managing every moment of this experience,
     lock, stock, and barrel!
[03:13] ---
    Let's do our best, everyone!
[03:16] ---
    Yeah, all right...
[03:20] ---
    Then let's get this show started!
SIGN    Turn 37  The Trio, Once More
[03:49] ---
    Amigo, your partner really 
    is as white as a ghost.
[03:54] ---
    Chronojet Dragon. Chronodragon Nextage.
[03:59] ---
    Mr. Ibuki was saying that since the Zodiac
    Time Beasts have fallen into Ryuzu's hands,
[04:04] ---
    that's probably having an effect.
[04:06] ---
    So if we get them all back,
[04:08] ---
    Chronojet and Nextage will return to normal.
[04:12] ---
    Then let's do our best until they get back!
[04:19] ---
    Gear Chronicle has a lot of strong units,
    so it must be a tough choice.
[04:24] ---
    That's right.
[04:26] ---
    I thought I'd put this in the deck
    as the key card,
[04:29] ---
    but what other grade 3 card
    should I use besides Gear Eagle?
[04:33] ---
    Think about what you'll do
    if you can't ride Gear Eagle.
[04:36] ---
    A unit with an ability that comes into play
    when you ride it as a Vanguard would be good.
[04:40] ---
    Yeah, you're right.
[04:43] ---
    Incidentally, the unit I recommend is this!
[04:49] ---
    Ride it, amigo!
[04:55] ---
    Um...
[04:57] ---
    Don't picture that!
[05:09] ---
    This is Shouma Shinonome's deck.
[05:12] ---
    I see.
[05:14] ---
    Stride Generation!
[05:16] ---
    Mythical Destroyer Beast, Vanargandr!
[05:22] ---
    Fenrir's Stride skill. Soulcharge.
[05:25] ---
    Gleipnir attacks Suleiman!
[05:28] ---
    No guard!
[05:32] ---
    Vanargandr attacks your Vanguard!
[05:43] ---
    Perfect guard!
[05:45] ---
    Vanargandr's skill.
[05:47] ---
    Six cards. Soulblast.
[05:49] ---
    I look at the four cards
    from the top of my deck,
[05:51] ---
    then put two on the top of the deck
    and two on the bottom.
[05:56] ---
    The skills of Chamomile, which I moved from
    the Soul to the Drop Zone, and Melissa.
[06:00] ---
    Call!
[06:02] ---
    On top of that, with Fenrir's Stride skill,
[06:05] ---
    I call the Fenrir that went
    from the Soul to the Drop Zone.
[06:09] ---
    With Genesis, depending on
    the timing of the Soulblast,
[06:13] ---
    I can increase the number of attacks.
[06:16] ---
    It's necessary to consider the Soul cards
    and come up with a strategy.
[06:22] ---
    Triple drive!
[06:25] ---
    Critical trigger. I give
    all of the effects to Chamomile.
[06:29] ---
    Critical trigger. I give
    all of the effects to Fenrir.
[06:33] ---
    Heal trigger. I give the power to Fenrir.
[06:36] ---
    Chamomile attacks your Vanguard!
[06:41] ---
    Fenrir attacks your Vanguard!
[06:43] ---
    Generation Guard!
[06:46] ---
    Impressive. Misaki has
    mastered Shinonome's deck.
[06:51] ---
    I could have no greater opponent
    for this special training.
[06:55] ---
    When I try to foil Ryuzu's ambitions
    and take back the Kiba Group,
[06:59] ---
    there's no doubt he'll stand in my way.
[07:03] ---
    Stride the Generation!
[07:07] ---
    Transcending the Heavens, Altmile!
[07:30] ---
    I attack your Vanguard!
[07:38] ---
    What do you wanna do? Take a little break?
[07:42] ---
    No. I came here for special training,
     and this is it!
[07:46] ---
    This is just what I wanted!
[07:50] ---
    The outcome of everything will depend
    on whether the Company wins or loses.
[07:55] ---
    I can't give in. I need
    to get strong... stronger!
[08:01] ---
    Please!
[08:04] ---
    Sure!
[08:05] ---
    Stride Generation!
[08:08] ---
    Ranunculus in Glorious Bloom, Ahsha!
[08:12] ---
    I call Ideal Maiden, Thuria as Ahsha!
[08:15] ---
    On top of that, Ranunculus
    in Glorious Bloom, Ahsha's skill!
[08:19] ---
    I turn over Dream-spinning
    Ranunculus, Ahsha in the G Zone
[08:23] ---
    and call Ideal Maiden, Thuria as Ahsha!
[08:27] ---
    All of the Ahsha units get +15000 power!
[08:31] ---
    Ranunculus in Glorious Bloom, Ahsha
    gets an extra critical!
[08:38] ---
    There's no way Luna and Am
    are doing that because they want to.
[08:43] ---
    Ryuzu Myoujin and the Company
    have made them do it.
[08:48] ---
    Still, what did he mean,
    "I'll protect Luna?"
[08:52] ---
    He's just using her!
[08:55] ---
    I won't let this go. I swear I'll save you.
[08:59] ---
    Wait for me, Luna!
[09:06] ---
    Well, all three of them have passion.
[09:13] ---
    But maybe they need to learn how to relax.
[09:38] ---
    After lunch, let's have
    some matches against each other.
[09:41] ---
    Agreed.
[09:42] ---
    Then let's scrutinize each of our fights...
[09:45] ---
    Shoot!
[09:47] ---
    The super splendiferous special lunch 
    I brought for you amigos!
[09:54] ---
    I made a mistake putting it there,
    and now it's gone with the wind!
[10:02] ---
    God! Buddha! TRY3!
[10:07] ---
    Please, amigos!
[10:13] ---
    Why do we gotta come to an island
    to hike up a mountain?
[10:17] ---
    Even though we came here for special
    training... What a waste of time.
[10:20] ---
    Let's just get it back fast.
[10:28] ---
    Excuse me...
[10:29] ---
    Maybe I should go with them, after all...
[10:33] ---
    The amigos will be fine.
[10:35] ---
    But it's easier with more people.
[10:39] ---
    I heard them talk about how tough it is.
[10:42] ---
    So I want to do something to help, too...
[10:45] ---
    Never mind. Just go about your business.
[10:48] ---
    Besides, the three of them
    need this time to talk.
[10:53] ---
    The three of them?
[10:55] ---
    Right. With no outsiders gift.
[10:58] ---
    You mean "with no outsiders present," right?
[11:02] ---
    Right, that's it! With no outsiders present.
[11:33] ---
    I went to help, but couldn't do anything!
[11:36] ---
    Pathetic!
[11:39] ---
    What is it that I can do?!
[11:44] ---
    Your height is the only thing that's grown.
[11:48] ---
    This aspect of you is the same as ever.
[11:51] ---
    You're still a brat.
[11:54] ---
    Fine, I'm a little brat.
[11:58] ---
    You were like this even back then.
[12:01] ---
    Even though you were the youngest,
    you worried about everyone the most.
[12:07] ---
    You appeared to be the
    most ill-mannered of us,
[12:10] ---
    but brat or not,
     you were the most mature.
[12:14] ---
    Why are you sitting on the fence?
[12:19] ---
    Those kids are trying to move forward.
[12:23] ---
    You could tell by fighting them, right?
[12:28] ---
    Yeah.
[12:31] ---
    Training camp, huh?
[12:33] ---
    This brings back memories, doesn't it?
[12:37] ---
    Darn it! We haven't reached it yet?!
[12:41] ---
    This should be the shortest route...
[12:44] ---
    Hey, Shion. You got any water?
[12:47] ---
    Tokoha had a bottle of water...
[12:50] ---
    Tokoha!
[12:54] ---
    Ow!
[12:55] ---
    Hang in there a little longer.
[12:59] ---
    You should be fine for a while.
[13:02] ---
    Thank you. Sorry.
[13:04] ---
    Don't apologize.
[13:06] ---
    You should've said somethin' before,
    instead of just grinning and bearing it.
[13:10] ---
    I didn't want to hold us back
    just because of a blister.
[13:13] ---
    Our pace was a little too fast.
    Sorry about that.
[13:17] ---
    Wanna rest a little longer?
[13:24] ---
    Listen...
[13:26] ---
    At first, I kinda understood
    what Ryuzu was saying.
[13:33] ---
    He wants to eliminate pain and war.
    He wants everyone to smile.
[13:39] ---
    That's what he said.
[13:41] ---
    "If a perfect future means
    everyone can really smile and be happy,
[13:49] ---
    maybe I should go with him."
[13:51] ---
    That's what I thought for one moment.
[13:53] ---
    Chrono...
[13:55] ---
    But even though he says he's doin' it
    for the sake of everyone's happiness,
[14:00] ---
    he's fine with sacrificin'
    the happiness of some.
[14:04] ---
    The units...
[14:06] ---
    Cray...
[14:07] ---
    The people around me...
[14:12] ---
    How could I live with myself if I
    grasped the future by doin' that?!
[14:18] ---
    So I'm not goin' with Ryuzu.
[14:22] ---
    Right now, I think he's in the wrong.
[14:25] ---
    I'm gonna fight Ryuzu
    for the sake of my own future.
[14:29] ---
    If my strength is needed for that,
[14:33] ---
    I thought I'd better tell you two
    in no uncertain terms.
[14:37] ---
    It's like, why are you telling us
    what we already know?
[14:39] ---
    Tokoha and I both have something
    we need to take back from them.
[14:44] ---
    Tokoha... Shion...
[14:51] ---
    Can you walk?
[14:52] ---
    I'm fine.
[14:55] ---
    I can understand how you felt.
[14:57] ---
    But be sure you don't go off
    on your own again.
[15:03] ---
    I was a nervous wreck then.
[15:05] ---
    You'd better not ever do that again.
[15:07] ---
    Because next time, we'll give you
    more than a stern talking-to.
[15:09] ---
    I get it, I get it.
[15:13] ---
    Maybe this is what it was.
[15:16] ---
    When you charge, only lookin'
    at what's in front of you,
[15:19] ---
    you can't see what's happenin' around you.
[15:22] ---
    Sounds about right.
[15:24] ---
    Shion, it seems even you were hanging out
    with suspicious characters at one point.
[15:28] ---
    Are you okay?
[15:30] ---
    That's because I considered
    the Kiba Group my problem.
[15:34] ---
    I apologize for making you worry about me.
    I won't be that reckless again.
[15:38] ---
    Not as long as I have
    nagging friends like you two.
[15:42] ---
    What the heck? You make me sound
    like a sister-in-law or something.
[15:45] ---
    Well, if the shoe fits...
[15:47] ---
    What was that?!
[15:53] ---
    Even when I lost everything,
    I was still able to be myself
[15:56] ---
    because you two were there. Thank you.
[16:01] ---
    This is the perfect opportunity
    for me to say this.
[16:06] ---
    I don't intend to let Ace... Am... 
    off the hook for her crimes.
[16:13] ---
    I know that Ryuzu and Shinonome
    are directing her from behind the scenes.
[16:18] ---
    And I do feel sorry for how
    Rummy Labyrinth is being used.
[16:21] ---
    But I can't save them.
[16:32] ---
    I understand what you're saying, Shion.
[16:35] ---
    But I will save Am and Luna. Count on it.
[16:42] ---
    I couldn't stop either of them.
[16:46] ---
    Even though I had a chance...
[16:50] ---
    I did what I did because
    I was thinking of them.
[16:53] ---
    But because of that,
    Dragon Empire Branch was nearly destroyed.
[16:58] ---
    Even Luna... No matter what,
    I should have stopped them then.
[17:04] ---
    I'm guilty of not being able to stop them.
[17:07] ---
    That's why I'll get them both back,
    and read them the riot act.
[17:11] ---
    After that, I'll apologize to them both.
[17:13] ---
    I'll apologize for not
    being able to stop them.
[17:17] ---
    After all, they're friends.
[17:21] ---
    Tokoha Anjou's friendship doesn't
    waver over something like this.
[17:27] ---
    Don't take it all on yourself.
[17:29] ---
    You're the last person who
    should say that to me!
[17:40] ---
    This is...
[17:42] ---
    ...beautiful!
[17:49] ---
    Wow!
[17:54] ---
    We made it!
[17:57] ---
    Welcome back!
[18:00] ---
    What happened to you?
[18:02] ---
    I got a little blister. But I'm fine now.
[18:06] ---
    It's because she walks
    too fast in those shoes.
[18:09] ---
    Excuse me?! You're the one
    who fell down on the way back!
[18:13] ---
    And there wasn't even anything in the path.
[18:15] ---
    What the heck?!
    That doesn't make a difference!
[18:18] ---
    You fell right on your rear.
[18:18] ---
    See? I told you they'd be all right.
[18:20] ---
    Shut up!
[18:24] ---
    Whoa!
[18:36] ---
    All right, let's go-go in the afternoon, too!
[18:42] ---
    This is our first time fighting, isn't it?
[18:44] ---
    I won't go easy on you.
[18:53] ---
    Come and get me, Taiyou! Don't hold back!
[18:56] ---
    Right! Here I go!
[18:58] ---
    Attack!
[19:01] ---
    Do your worst, Misaki!
[19:03] ---
    Come on then! I'll help you
    test out your new deck.
[19:08] ---
    Ride!
[19:12] ---
    Steam Battler, Kug-Bau!
[19:15] ---
    Here I go!
[19:23] ---
    I'm exhausted!
[19:31] ---
    A shooting star!
[19:33] ---
    That reminds me of the time
    the three of us went to the beach.
[19:36] ---
    Chrono wanted to show us a meteor shower.
[19:40] ---
    But in the end, we couldn't see any stars.
[19:43] ---
    Instead, we got to see fireworks.
[19:45] ---
    I dunno if I get to say this,
    since it was my plan, but what a fiasco!
[19:54] ---
    Right now we're looking at the sight
    that we couldn't see then.
[20:03] ---
    I'm thinking of going abroad
    after I graduate from middle school.
[20:09] ---
    I want to do Vanguard in my own way,
    a way that's different from my brother's.
[20:16] ---
    That sounds like you, Tokoha.
[20:18] ---
    Good luck.
[20:19] ---
    You're going to take back
    the Kiba empire, right, Shion?
[20:23] ---
    Yeah.
[20:24] ---
    But after that's accomplished,
    I want to start a new venture.
[20:28] ---
    What kind of venture?
[20:30] ---
    I don't know specifically yet.
[20:33] ---
    But I want to support fighters
     who can no longer play Vanguard.
[20:39] ---
    I see.
[20:41] ---
    That sounds worthwhile.
[20:42] ---
    What about you, Chrono?
[20:44] ---
    I...
[20:47] ---
    I wanna fight. I wanna
    have fun, awesome fights.
[20:52] ---
    Then why don't you try
    sponsoring a shop tournament?
[20:55] ---
    Me?
[20:57] ---
    That's a great idea!
[20:58] ---
    Maybe you could reserve
    Card Capital 2!
[21:01] ---
    Why don't we consult Misaki and Shin?
[21:03] ---
    Hey!
[21:05] ---
    I'll help if you do it! I help out here and
    there at the branch, so leave it to me!
[21:10] ---
    O-Okay. I'll be countin' on you, Taiyou.
[21:13] ---
    Great!
[21:14] ---
    What should we call the tournament?
[21:17] ---
    How about "Chrono High"?
[21:19] ---
    Nah, the "Curly Cup"!
[21:21] ---
    Hey!
[23:13] ---
    Kai...
[23:14] ---
    Are you okay?
[23:17] ---
    I'm being followed
    from place to place. How about you?
[23:22] ---
    About to have lunch.
[23:23] ---
    Since you called me, I assume
    something has happened.
[23:27] ---
    The vast power of the imagination...
[23:31] ---
    I discovered a mass of Stride Force.
[23:33] ---
    The Zodiac... Where?!
[23:36] ---
    Kai?
[23:38] ---
    There's a slight problem.
[23:40] ---
    What is it?
[23:49] ---
    It's in space.
[24:00] ---
    Training camp, huh? It's been
    a long time since we had ours.
[24:03] ---
    That's for sure...
[24:05] ---
    You were a high school student scary
    enough to silence a crying child
[24:08] ---
    and now you're the empress of Card Capital!
[24:12] ---
    Kamui, do you know what you're saying?
[24:16] ---
    I'm cutting your wages.
[24:17] ---
    I'm sorry!
SIGN    Rive and Ryuzu

38 - Rive and Ryuzu
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Why are they fighting?
[00:05] ---
    Sheesh! You do it every time!
[00:08] ---
    What?! It's all my fault?!
[00:09] ---
    Shut your mouth!
[00:11] ---
    I've had it up to here with you!
[00:13] ---
    Just listen to me!
[00:15] ---
    You never listen to me!
[00:18] ---
    How many times is this?!
[00:19] ---
    You always do whatever you want!
[00:23] ---
    Why do people fight?
[02:07] ---
    How was training camp?
[02:09] ---
    Did you sort out your feelings?
[02:11] ---
    Mm-hm. Yeah.
[02:13] ---
    A lot happened, but I'm
    gonna keep movin' forward.
[02:18] ---
    You knew too, didn't you, Shin?
[02:21] ---
    That my dad is alive.
[02:25] ---
    Yes.
[02:26] ---
    I'm sorry. I had my reasons,
    but you still ended up getting hurt, Chrono.
[02:33] ---
    Nah, don't sweat it.
[02:36] ---
    But would you tell me about my dad?
SIGN    Turn 38  Rive and Ryuzu
[02:47] ---
    I remembered just a little
    about my childhood.
[02:52] ---
    And I heard some things from Ryuzu, too.
[02:56] ---
    What was my dad like back then?
[03:00] ---
    You two were on the same team, weren't you?
[03:03] ---
    Yes.
[03:04] ---
    Your father, Rive Shindou,
[03:08] ---
    was my mentor, rival, and good friend.
[03:14] ---
    It was me, Rive, and one more: Mark Whiting.
[03:21] ---
    The three of us put together a team
    and raced toward the same goal.
[03:27] ---
    Absolute Ruler, Gluttony Dogma attacks!
[03:31] ---
    With its skill, it becomes engorged!
[03:33] ---
    I put all of my rear-guards in the Drop Zone
[03:36] ---
    and get +10000 power!
[03:38] ---
    No guard!
[03:39] ---
    Triple drive!
[03:42] ---
    Critical trigger!
[03:44] ---
    I give all of the effects to Gluttony Dogma!
[03:48] ---
    Shin! Fight on!
[03:50] ---
    Right!
[03:52] ---
    I'm the one who's gonna lead Team Nippon to victory
    in the finals of the next national tournament!
[03:57] ---
    I'll show you I can get through this!
[03:59] ---
    I like your spirit,
[04:02] ---
    but if this fight is all you've got?
[04:06] ---
    I was just getting warmed up!
    Generation Guard!
[04:12] ---
    Skill activated!
[04:14] ---
    I guard with two more Onifundo units!
[04:23] ---
    Well, I've gotta go.
[04:25] ---
    Sure. Good match.
[04:27] ---
    Maybe he's got
    Vanguard exchange club again...
[04:30] ---
    Could be. It seems like he
    goes there often these days.
[04:35] ---
    It promotes a cultural exchange and
    deepens friendships through Vanguard.
[04:39] ---
    I don't like it.
[04:41] ---
    Why? Isn't that a club
    with an excellent goal?
[04:44] ---
    I don't like any club that distracts our mentor
    and interferes with our training.
[04:49] ---
    I get it!
[04:51] ---
    I think the sponsor's name is
    Ryuzu Myoujin or something.
[04:55] ---
    That nuisance! I don't like him, either.
[05:08] ---
    Team Nippon won the national tournament.
[05:13] ---
    And we received a ticket to go to the
    world championship held six months later.
[05:21] ---
    Cheers!
[05:25] ---
    Delicious!
[05:27] ---
    It tastes a lot better when
    you drink after a victory!
[05:30] ---
    Team Nippon is number one!
[05:35] ---
    Nippon champion! Champion Nippon!
[05:40] ---
    At last, our next opponent is the world!
[05:42] ---
    Our aim is to become the best in the world!
[05:44] ---
    Don't be such a stiff.
[05:47] ---
    Shin, thinking too hard is your bad habit.
[05:53] ---
    I have one favor to ask you before
    the world championship, Master.
[05:58] ---
    Now what is it?
[06:00] ---
    Please quit the Vanguard exchange club!
[06:05] ---
    I seriously want to be the best in the world.
[06:09] ---
    But for that, we need even more intensive
    training than we're doing now.
[06:12] ---
    Master, I want you to focus on our training.
[06:16] ---
    So that's what it is, huh?
[06:20] ---
    I understand what you're saying.
[06:23] ---
    But I wanna help Ryuzu, too.
[06:27] ---
    Master!
[06:28] ---
    Ryuzu is truly troubled by the crime
    and strife that exists all over the world.
[06:33] ---
    It's like he's got the weight
    of the world on his shoulders,
[06:36] ---
    and he wants to do something
    about it with Vanguard.
[06:40] ---
    Oh, that's wonderful.
[06:41] ---
    Mark!
[06:43] ---
    Ryuzu is a nice guy.
[06:51] ---
    After this, I'm leaving the front line,
[06:55] ---
    while Mark will put university first,
    since he aims to be a teacher.
[06:59] ---
    We're not going to fight as a team anymore.
[07:03] ---
    This is the last time!
[07:06] ---
    I definitely wanna win.
    I don't want to have any regrets.
[07:11] ---
    So, Master...
[07:14] ---
    Shin...
[07:16] ---
    Oh! You feel lonely because you think
    Ryuzu is going to take Rive away, huh?
[07:21] ---
    No! You heard what I said!
[07:33] ---
    From the following day's practice,
    Rive had incredible enthusiasm.
[07:38] ---
    But he still kept going
    to that exchange club.
[07:45] ---
    Then he appeared.
[07:49] ---
    Is Rive here?
[07:53] ---
    I came because I figured he'd be here.
[07:58] ---
    No. We haven't seen him today.
[08:03] ---
    Don't tell me he's...
[08:06] ---
    I see. My hunch was wrong.
[08:09] ---
    Oh, well. At least I got to meet Team Nippon.
[08:14] ---
    Who are you?
[08:16] ---
    Ryuzu. Ryuzu Myoujin.
[08:19] ---
    I was right.
[08:20] ---
    Pardon the interruption. I'll be counting on you
     to win the world championship.
[08:27] ---
    Wait!
[08:29] ---
    You're causing problems.
[08:32] ---
    This is an important time for us.
[08:34] ---
    I want the master to focus on our training
    without any distractions.
[08:41] ---
    That's a natural desire to have,
     as his teammate.
[08:45] ---
    And so?
[08:46] ---
    Fight me!
[08:48] ---
    And if I win, you stay away from the master
    until the tournament is over!
[08:53] ---
    Oh? Fine. I accept your challenge.
[09:00] ---
    The way someone fights is a mirror
    that reflects the person.
[09:03] ---
    Show me who you are, Ryuzu Myoujin!
[09:07] ---
    Stand up, Vanguard!
[09:21] ---
    Stride Generation!
    Omniscience Dragon, Afanc!
[09:26] ---
    Call!
[09:27] ---
    Arbank's skill. +20000 power.
[09:32] ---
    Attack.
[09:37] ---
    I really like Vanguard.
[09:40] ---
    It lets you interact like this
    with someone you've just met
[09:44] ---
    and make friends quickly.
[09:48] ---
    I want to spread the word about Vanguard.
[09:51] ---
    By connecting with people and
    becoming better-acquainted,
[09:54] ---
    a new world will be born.
[09:57] ---
    Is that the purpose of the exchange club?
[10:00] ---
    Yes. Vanguard hides unlimited possibilities.
[10:04] ---
    Don't you think?
[10:07] ---
    Who knows?
[10:09] ---
    Stride Generation!
[10:11] ---
    Ambush Demon Stealth Dragon,
    Shibarakku Buster!
[10:14] ---
    Shiballack Buster's skill!
[10:17] ---
    I call Stealth Dragon, Oboro Keeper!
[10:20] ---
    I got a drive check skill!
[10:24] ---
    Oboro Keeper attacks!
[10:26] ---
    A rear-guard and a drive check, eh?
[10:29] ---
    No guard.
[10:32] ---
    Drive check with Shibarakku Buster's skill!
[10:36] ---
    Critical trigger! I give all of the effects
    to my other Oboro Keeper!
[10:41] ---
    Shiballack Buster attacks your Vanguard!
[10:44] ---
    Perfect guard.
[10:47] ---
    Triple drive!
[10:49] ---
    Critical trigger!
[10:51] ---
    I give all of the effects to Oboro Keeper!
[11:00] ---
    Nice attack, Shin!
[11:03] ---
    Haven't you ever felt it?
[11:07] ---
    The feeling that this world is sad
    and overflowing with strife and pain?
[11:14] ---
    What?
[11:15] ---
    If everyone could resolve things
    logically, like with Vanguard,
[11:21] ---
    a world without conflicts or sorrow,
    maintained by reason and intelligence,
[11:27] ---
    would be born.
[11:30] ---
    What are you... talking about?
[11:33] ---
    My ideal.
[11:37] ---
    Call. Binoculus attacks your Vanguard.
[11:41] ---
    With its skill, Silver Wolf gets +4000 power.
[11:45] ---
    Guard!
[11:47] ---
    Who is this guy?!
[11:49] ---
    Special Appointment Professor, Arusha attacks.
[11:52] ---
    Skill activated.
    Silver Wolf gets +4000 power.
[11:58] ---
    Guard!
[12:00] ---
    His Vanguard is totally different from ours!
[12:04] ---
    Twin drive.
[12:07] ---
    Stand trigger. I stand Binoculus,
    and give it +5000 power.
[12:12] ---
    Why is my master involved with a guy like this?!
[12:15] ---
    Crayon Tiger attacks.
[12:18] ---
    Skill activated. I stand Silver Wolf,
     and give it +4000 power.
[12:24] ---
    On top of that, since one of my
    rear-guard's total power is 25000 or higher,
[12:29] ---
    Arusha's success ability activates.
[12:31] ---
    Pull yourself up with accumulated wisdom.
[12:35] ---
    He stood his Vanguard?!
[12:37] ---
    Guard!
[12:39] ---
    Arusha attacks.
[12:41] ---
    With its skill, Silver Wolf gets +4000 power.
[12:44] ---
    No guard!
[12:46] ---
    Twin drive.
[12:49] ---
    Heal trigger.
[12:50] ---
    I heal 1 damage point,
     and give the power to Binoculus.
[12:56] ---
    I just want everyone to smile.
[13:00] ---
    Vanguard has the power to make people smile.
[13:10] ---
    Rive Shindou understands my ideal,
    and is walking down the same path.
[13:18] ---
    Stride Generation!
[13:20] ---
    Ambush Demon Stealth Rogue, Yasuie Tenma!
[13:23] ---
    Yasuie Tenma's skill activates!
[13:26] ---
    Skill acquired!
[13:28] ---
    Stealth Dragon, Yashabayashi attacks!
[13:31] ---
    Intercept.
[13:32] ---
    Yashabayashi's Shadowstitch!
[13:36] ---
    Charcoal gets +2000 power!
[13:39] ---
    Shadowstitch?
[13:40] ---
    It's a skill that activates
    when the attack doesn't hit.
[13:44] ---
    Yasuie Tenma's Shadowstitch!
[13:50] ---
    Call a unit from the deck with the same
    name as a unit that has finished attacking.
[13:55] ---
    That's Yasuie Tenma's Shadow Stitch.
[13:57] ---
    Attack!
[13:58] ---
    Guard!
[14:00] ---
    Shadowstitch! Yashabayashi
    attacks your Vanguard!
[14:07] ---
    This is the finishing blow!
[14:09] ---
    Perfect guard.
[14:12] ---
    Well played.
[14:13] ---
    But as long as you keep stopping me,
    my attacks will continue!
[14:17] ---
    Shadowstitch! Attack!
[14:21] ---
    Generation Guard.
[14:24] ---
    Intercept.
[14:27] ---
    Shadowstitch!
[14:37] ---
    Marvelous.
[14:39] ---
    You do remember the agreement?
[14:42] ---
    Yes. I won't approach Rive.
[14:46] ---
    Thank you.
[14:48] ---
    It's been a long time since
    I've enjoyed such a passionate fight.
[14:55] ---
    So that's what happened?
[14:57] ---
    I have no intention of denying his ideas.
[15:00] ---
    But right now, we don't need them.
[15:04] ---
    Getting mixed up with him
    would only be a waste of time.
[15:07] ---
    You may be right.
[15:11] ---
    But that's not all it's about.
[15:14] ---
    Ryuzu is trying to do something.
[15:17] ---
    Trying to do something?
[15:19] ---
    He's going to change the future
    of this world with Vanguard.
[15:31] ---
    Wanna do it together?
[15:34] ---
    This is called Vanguard.
[15:37] ---
    Vanguard?
[15:39] ---
    You're always reading books alone, right?
[15:42] ---
    You should play with someone once
    in a while. I'm sure you'd have fun.
[16:00] ---
    I've been through a lot, too, I'll tell you.
[16:07] ---
    If only everyone played Vanguard...
[16:11] ---
    You don't hurt each other directly, but have a
    lively exchange of feelings through a Cardfight.
[16:17] ---
    By the time it's settled, you can be friends.
[16:21] ---
    Everyone can be good friends.
[16:27] ---
    And now our next story.
[16:30] ---
    Yesterday, a boy lost his life
    while trying to stop a fight.
[16:35] ---
    The boy, a middle school student,
    happened to be passing through,
[16:38] ---
    when he witnessed two other boys,
    whom he did not know, fighting.
[16:41] ---
    When the boy tried to stop them,
     he became involved...
[16:45] ---
    Why? Why?!
[16:50] ---
    Why do people fight?!
[17:02] ---
    Soon...
[17:04] ---
    Soon the future that I have conceived
[17:07] ---
    will become reality.
[17:12] ---
    Changing the world through Vanguard...
[17:16] ---
    When Rive said those words to me
    back then, I didn't understand.
[17:22] ---
    My head was filled with the
    world championship, and nothing else.
[17:26] ---
    But Rive was wrong.
[17:30] ---
    Master! Please, once more!
[17:33] ---
    Sorry, but I have another appointment.
[17:36] ---
    Master!
[17:39] ---
    He's going to see Ryuzu again...
[17:41] ---
    Even though the world championship
    is only a week away!
[17:47] ---
    At that time, Rive wasn't going
    to the exchange club anymore,
[17:51] ---
    but the research lab Ryuzu created.
[17:58] ---
    Change the world's future with Vanguard?!
[18:01] ---
    That's ridiculous! I can't
    understand it in the least!
[18:06] ---
    Why is Master giving
    so much support to Ryuzu?
[18:11] ---
    This is just a guess...
[18:14] ---
    Maybe it has something to do with Tokimi.
[18:19] ---
    Tokimi...
[18:22] ---
    Several years before,
    Rive's wife, Tokimi, had passed away.
[18:30] ---
    Chrono's mother died soon after he was born.
[18:34] ---
    Mikuru took care of him,
    even though it was hard on her.
[18:41] ---
    This world is full of irrational occurrences.
[18:45] ---
    Sometimes what should be a happy future
    is suddenly stolen away.
[18:51] ---
    Changing this world's future with Vanguard...
[18:55] ---
    If that were possible...
[18:59] ---
    If he could give Chrono and
    Mikuru a happy future...
[19:05] ---
    ...maybe he would cling to that.
[19:07] ---
    Even if it might be a pipe dream...
[19:11] ---
    ...Rive is thinking of those two.
[19:18] ---
    Master, I think I understand how you feel.
[19:22] ---
    But Team Nippon has its sights set
    on becoming world champions.
[19:27] ---
    That is non-negotiable!
[19:29] ---
    And it's not something we can accomplish
    with half-hearted feelings!
[19:34] ---
    Please show me how ready you are, Master!
[19:39] ---
    Pretty cocky for a disciple.
[19:43] ---
    Fine! Let's fight, Shin!
[20:02] ---
    Well?
[20:04] ---
    I'm satisfied.
[20:07] ---
    Now we just have to become world champions.
[20:15] ---
    After the championship, you're gonna
    get serious about the shop, right?
[20:19] ---
    That's right...
[20:20] ---
    I'm worried. Can a hothead like you
    run a shop right?
[20:26] ---
    And you've gotta
    take good care of Misaki, too.
[20:28] ---
    Oh, shush. I know what
    my responsibilities are.
[20:33] ---
    Life is wonderful.
    The future is full of hope.
[20:38] ---
    Where did that come from?
[20:41] ---
    Let me tell you something.
[20:43] ---
    As a result of the research,
    a new clan was discovered.
[20:46] ---
    It's an unknown clan that
    hasn't been revealed to the world yet.
[20:50] ---
    An unknown clan?
[20:51] ---
    It may really be possible to change
    the world's future with Vanguard.
[20:56] ---
    Everyone will have a future
    in which they can be happy.
[21:01] ---
    These guys are the keys to changing
    the world. Gear Chronicle.
[21:12] ---
    And that day...
[21:15] ---
    ...was the last I ever saw of Rive.
[21:20] ---
    Rive just disappeared.
[21:23] ---
    Only you remained, Chrono.
[21:26] ---
    The reason I didn't tell you Rive was alive
[21:30] ---
    was because Rive himself sealed my lips.
[21:34] ---
    Ibuki said that's what
    Rive Shindou requested.
[21:41] ---
    I was there at the beginning.
[21:43] ---
    When Dran and I called out to each other,
    a space-time passage opened.
[21:51] ---
    That's why I have to stop Ryuzu myself.
[21:56] ---
    The Depend Cards are gone,
    but I have Shion and Tokoha.
[22:01] ---
    A lot of people are willing to help out.
[22:08] ---
    I wonder where Rive is now.
[22:22] ---
    Chrono...
[24:01] ---
    Thank you for sharing so much with me today.
[24:04] ---
    Not at all. I'm sorry it took me
    this long to tell you.
[24:08] ---
    That's okay. It was only natural
    that you couldn't tell me.
[24:11] ---
    Before now, I've been an immature brat.
[24:14] ---
    Oh, you weren't that bad...
[24:15] ---
    I'm gonna grow even more,
    so I can beat Ryuzu!
SIGN    Promise

39 - Promise
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Since you called me, I assume
    something has happened.
[00:08] ---
    The vast power of the imagination...
[00:11] ---
    I discovered a mass of Stride Force.
[00:13] ---
    The Zodiac... Where is it?
[00:16] ---
    Kai?
[00:18] ---
    There's a slight problem.
[00:20] ---
    What is it?
[00:24] ---
    It's in space.
[00:29] ---
    To be honest, I have to say
    the circumstances are grave.
[00:34] ---
    At this point in time, directly
    accessing the Zodiac Beasts
[00:37] ---
    in satellite orbit is impossible.
[00:41] ---
    I'm trying to summon units by taking the
    analysis of the transference system
[00:45] ---
    and trying to reverse the process.
[00:48] ---
    Is that possible?
[00:49] ---
    It's very tough.
[00:51] ---
    If the units awaken and lend me their power,
    I should be able to muddle through.
[00:55] ---
    Or something like that.
[00:57] ---
    And then we have this.
[00:59] ---
    I tried to analyze the structure
    of the presumed Stride Gate.
[01:04] ---
    But the sheer scale of it is just too large.
[01:06] ---
    Naturally.
[01:08] ---
    It's going to channel the power
    of an entire planet's luck.
[01:12] ---
    Even so, it's not just simple energy.
[01:16] ---
    At its level, even vast amounts
     of matter could be teleported through it.
[01:21] ---
    Once the Stride Gate is open,
     what the heck
[01:24] ---
    does Ryuzu Myoujin intend
    to bring over from Cray?
[03:05] ---
    And there you have it.
[03:07] ---
    All of the teleported Gear Chronicle
    Zodiac Time Beasts are far above our heads.
[03:12] ---
    They're in satellite orbit.
[03:14] ---
    In other words, space.
[03:16] ---
    S-Space?!
[03:18] ---
    Another grand scheme from Ryuzu Myoujin.
[03:23] ---
    He stole the entire Kiba fortune,
    so that's only natural.
[03:27] ---
    Then let's hop on a rocket and go-go-go!
[03:30] ---
    Even if amateurs like us went up there,
    we'd be in over our heads.
[03:34] ---
    Then what are we going to do next?
[03:37] ---
    We'll deal with them, of course.
[03:39] ---
    But it's certainly nothing
    we can act on immediately.
[03:44] ---
    As the advocate of Plan G, I'll take
    responsibility for us being one step behind.
[03:50] ---
    I want you to wait a little longer.
[03:52] ---
    I swear I'll find a way to stop them.
[03:55] ---
    And when I do, I'll need your help.
[04:01] ---
    You don't gotta tell us that.
    We're already in!
[04:07] ---
    Whether it's space or wherever,
[04:10] ---
    I'll clobber them with all my might!
[04:13] ---
    Now is when we should
    build up our strength for then.
[04:19] ---
    It's like, "The pasty mangler
    chooses the dish!"
[04:22] ---
    You mean, "The hasty angler
    loses the fish?"
[04:24] ---
    That's right! I'm surprised you got that!
[04:26] ---
    I'll do whatever I can to help, too.
[04:29] ---
    Just let me know!
[04:32] ---
    I appreciate it.
[04:44] ---
    Sheesh. If you can't do it, just tell me.
[04:48] ---
    Either way, it will just
    end up in my stomach.
SIGN    Turn 39  Promise
[05:06] ---
    It's me.
[05:08] ---
    Yeah. Listen, do you have time right now?
[05:16] ---
    You don't have to come
    every day. You have school.
[05:20] ---
    Bro, you always push yourself too far.
[05:22] ---
    I heard.
[05:24] ---
    The nurse was furious at you for planning
    a big event in the middle of the night.
[05:30] ---
    Just because you can move
    a little more now...
[05:33] ---
    At a time like this, you need to relax.
[05:35] ---
    I'm doing it because it's a time like this.
[05:38] ---
    Are you getting enough sleep?
[05:43] ---
    Yeah.
[05:44] ---
    I apologize for exposing you to danger.
[05:47] ---
    That's okay. She's my friend.
[05:51] ---
    I see.
[05:53] ---
    I swear we'll restore Vanguard and the
    Association to the way they should be.
[05:59] ---
    Don't you do anything reckless now, either.
[06:03] ---
    Bro...
[06:06] ---
    It's okay.
[06:07] ---
    I have a lot of strong friends.
[06:18] ---
    After Chronojet disappeared,
    I tried reorganizing my deck.
[06:24] ---
    I want you to test its strength.
[06:26] ---
    You're surrounded by fighters.
[06:30] ---
    It has to be you.
[06:33] ---
    Of all the fighters I know,
    you're the most merciless.
[06:40] ---
    I wanna know how far I can get right now.
[06:43] ---
    Please, try to crush me.
[06:46] ---
    Understood.
[06:48] ---
    I've got one more favor to ask.
[06:51] ---
    What is it?
[06:53] ---
    I'll tell you if I win.
[06:57] ---
    Here I go!
[07:00] ---
    Stand up the Vanguard!
[07:00] ---
    Stand up, Vanguard!
[07:03] ---
    Gunnergear Dracokid!
[07:07] ---
    Neon Messiah.
[07:09] ---
    I ride Asleep Messiah.
[07:13] ---
    I ride Masergear Dragon!
[07:16] ---
    Attack!
[07:20] ---
    I ride Awaking Messiah.
[07:23] ---
    Call.
[07:25] ---
    Attack!
[07:27] ---
    Guard!
[07:29] ---
    Awaking Messiah attacks your Vanguard.
[07:41] ---
    I ride Smokegear Dragon!
[07:45] ---
    I call Upstream Dragon
    and Steam Maiden, Melem!
[07:50] ---
    Get him!
[07:55] ---
    Upstream!
[07:57] ---
    Guard.
[08:02] ---
    I ride Alter Ego Messiah.
[08:07] ---
    I call Drill Monk of the Fierce Foot.
[08:12] ---
    Attack!
[08:14] ---
    Guard!
[08:16] ---
    Alter Ego attacks your Vanguard.
[08:21] ---
    No guard.
[08:22] ---
    Twin drive.
[08:25] ---
    Second... I got a critical trigger.
[08:30] ---
    I give the power to Drill Monk,
[08:31] ---
    and the extra critical to Alter Ego.
[08:40] ---
    Drill Monk attacks your Vanguard.
[08:43] ---
    Guard!
[08:46] ---
    Turn end.
[08:49] ---
    He really is tough!
[08:51] ---
    He really does mean to crush me without
    lettin' me have the slightest opening!
[08:56] ---
    But I ain't givin' in!
[08:58] ---
    I ride Steam Battler, Kug-Bau!
[09:02] ---
    Skill activated!
[09:03] ---
    When Upstream attacks a Vanguard,
    it gets the power of Time Leap!
[09:12] ---
    This is a deck that doesn't
    contain my partners...
[09:18] ---
    ...but...
[09:20] ---
    Stride Generation!
[09:22] ---
    Interdimensional Dragon, Epoch-maker Dragon!
[09:26] ---
    Gunnergear's skill!
[09:28] ---
    I choose one grade 3 unit
    from the deck and put it in my hand.
[09:32] ---
    On top of that, I call!
[09:34] ---
    We're gonna go save them
    with all of our power!
[09:41] ---
    Guard!
[09:43] ---
    Upstream's Time Leap!
[09:46] ---
    Epoch-maker attacks your Vanguard!
[09:52] ---
    This is our bond right now!
[09:58] ---
    Perfect guard!
[10:07] ---
    Triple drive!
[10:10] ---
    Draw trigger!
[10:11] ---
    I give the power to Square-one!
[10:15] ---
    No guard.
[10:30] ---
    Turn end!
[10:33] ---
    Just 3 damage...
[10:35] ---
    Finally caught up to him!
[10:39] ---
    Good job setting that up.
[10:42] ---
    But do you really think
    that's going to get through?
[10:48] ---
    I'm going to show you just what you wanted.
[10:52] ---
    A truly merciless fight.
[11:07] ---
    I'm going to show you just what you wanted.
[11:11] ---
    A truly merciless fight.
[11:15] ---
    Ruler of chaos!
[11:17] ---
    Future connected to a stark white light!
[11:20] ---
    Stride Generation!
[11:30] ---
    Genesis Dragon, Flageolet Messiah.
[11:36] ---
    A new G Unit...
[11:40] ---
    Stride Skill! Lock!
[11:43] ---
    Flageolet gets +5000 power.
[11:46] ---
    I call Destiny Dealer.
[11:48] ---
    Gravity Well's skill. Lock.
[11:51] ---
    +4000 power.
[11:55] ---
    Drill Monk attacks your Vanguard.
[11:58] ---
    It gets +2000 power with its skill.
[12:00] ---
    I Omega Lock Neon Messiah.
    It doesn't unlock at the end of the turn.
[12:05] ---
    But it can be unlocked with a skill...
[12:11] ---
    You read my mind.
[12:13] ---
    By using it in a combo with the Vanguard
    unlock ability, I nullify the cost.
[12:19] ---
    There's one thing I want to tell you.
[12:23] ---
    What is it?
[12:25] ---
    About your father.
[12:29] ---
    I've said I was going to tell you,
    but it's taken me a very long time.
[12:34] ---
    Even though I knew Rive Shindou was alive,
    I stayed silent all this time.
[12:39] ---
    You're tellin' me this now?
[12:41] ---
    Flageolet attacks your Vanguard.
[12:44] ---
    Skill activated. I unlock
    Neon Messiah and Destiny.
[12:49] ---
    If I unlock one or more cards,
[12:51] ---
    I can choose as many locked cards
    as I like and Omega Lock them.
[12:57] ---
    Upstream won't be unlocked
    at the end of the turn.
[13:01] ---
    Neon Messiah's skill.
[13:03] ---
    I send it to the Soul and put an Alter Ego
    from the deck into my hand.
[13:07] ---
    You're doin' just what you please.
[13:10] ---
    I've been hard on you to make you stronger.
[13:15] ---
    It's all to strike at Ryuzu Myoujin.
    It's based on that duty.
[13:22] ---
    Rive Shindou disappeared so you
    wouldn't get involved in the battle.
[13:28] ---
    But the path connecting the two worlds
    couldn't be opened without you.
[13:34] ---
    And the only way for Chrono Dran to survive
    in this world without a Depend Card
[13:41] ---
    was to feed off of Rive's life force.
[13:44] ---
    Meanwhile, Myoujin had no compunctions
    about making any sacrifice
[13:48] ---
    as he pushed on toward summoning units.
[13:54] ---
    I was forced to make a decision.
[13:57] ---
    In place of Rive, who could no longer move,
[14:00] ---
    I would train you as a fighter who could
    take action against Myoujin's madness.
[14:05] ---
    I gave you that Gear Chronicle deck,
    and led you to Card Capital.
[14:10] ---
    As you progressed, I would send you new cards
[14:15] ---
    and sometimes test your strength directly.
[14:21] ---
    The connection between Rive Shindou
    and Myoujin... your secret ability...
[14:26] ---
    everything that happened
    ten years ago... I knew about it all.
[14:31] ---
    But I kept my silence.
[14:33] ---
    I had decided that telling you more than
    was necessary would hinder your progress.
[15:01] ---
    From this point on, it's my battle.
[15:05] ---
    I have no intention of involving anyone else.
[15:08] ---
    It was all a lie.
[15:11] ---
    When I faced you before,
    it was a false representation of myself.
[15:17] ---
    I'm not ashamed of myself.
    It was necessary at the time.
[15:22] ---
    But I am... sorry.
[15:28] ---
    You know, after all this time...
[15:32] ---
    I already knew that.
[15:34] ---
    In fact, how many times have you
    revealed the truth to me?
[15:42] ---
    Sheesh. Don't suddenly get all apologetic
    on me at this stage of the game!
[15:51] ---
    Stride Generation!
[15:54] ---
    Fiery March Colossus!
[15:58] ---
    Call! Drain-valve Dragon!
[16:00] ---
    Skill activated! Drain and
    Masergear get +2000 power!
[16:05] ---
    You've always been like this!
[16:08] ---
    Always sneaking around and using us!
[16:12] ---
    You're a self-centered adult!
[16:15] ---
    Colossus' skill activated! Melem and Destiny
    go to the bottom of the deck!
[16:20] ---
    You can't guard against this attack
    with any grade 1 units!
[16:24] ---
    You tick me off!
[16:34] ---
    Generation Guard with Demon Maxwell.
[16:40] ---
    If you're really sorry,
    gimme a little breathing room here!
[16:44] ---
    You're the one who told me to be merciless.
[16:48] ---
    Yeah, that's right! That's you to a T!
[16:52] ---
    "A fight reveals everything about a person."
[16:57] ---
    This guy never goes easy on
    an opponent when he fights.
[17:01] ---
    He's crazy strong,
[17:04] ---
    and crazy single-minded!
[17:07] ---
    Even if every other word that
    came out of his mouth was a lie,...
[17:10] ---
    Guard!
[17:12] ---
    ...he's taught me everything about fighting.
[17:15] ---
    What I should believe in,
    what I should exceed...
[17:19] ---
    Darn it! No damage?!
[17:22] ---
    Naturally.
[17:24] ---
    I'm not going to let you
    surpass me so easily.
[17:28] ---
    Any other way and it wouldn't be you!
[17:31] ---
    Come and get me!
[17:32] ---
    Oh, I will! I'll use all
    of my might to crush you!
[17:37] ---
    Stride Generation!
[17:40] ---
    Genesis Dragon, Flageolet Messiah.
[17:44] ---
    Stride skill. Lock!
[17:48] ---
    Flageolet gets +5000 power.
[17:58] ---
    For the longest time,
    I thought I had nothin'.
[18:03] ---
    I was in a hurry to become an adult,
[18:05] ---
    and figured I'd make my way through life
    without causin' any trouble.
SIGN    Future Dream Independence Chrono Shindou, Class 2-B
[18:09] ---
    That's all.
SIGN    Independence
[18:12] ---
    Flageolet attacks your Vanguard!
[18:16] ---
    Skill activated!
[18:19] ---
    I unlock Gravity Well, Drill Monk, and Drain.
[18:23] ---
    When I unlock one or more units,
    I can Omega Lock any locked units.
[18:28] ---
    On top of that, I unlocked three or more
    units, so Flageolet gets an extra critical.
[18:36] ---
    You really are merciless!
[18:40] ---
    Even if it all was for his plan,
[18:43] ---
    that doesn't change the meaning
     of what I received.
[18:46] ---
    He introduced me to my friends and Vanguard.
[18:56] ---
    Thanks.
[19:09] ---
    No guard! Bring it on!
[19:12] ---
    I like your determination! Here I come!
[20:03] ---
    Thank you.
[20:05] ---
    Sure.
[20:15] ---
    Darn it!
[20:23] ---
    I really intended to tell you after I won!
[20:27] ---
    Fine, whatever!
[20:28] ---
    What?
[20:29] ---
    About Ryuzu!
[20:32] ---
    You're gettin' close to having it out
    with them, aren't you?
[20:36] ---
    When you do, I want you to use
    my power, and no holdin' back.
[20:42] ---
    Yeah, I know.
[20:43] ---
    I'm still a kid, and I lost to you.
[20:47] ---
    But if there's somethin' that only I can do,
[20:52] ---
    I wanna use that power to protect Vanguard.
[20:57] ---
    The Depend Cards were stolen
    'cause I got reckless.
[21:02] ---
    I wanna regain my honor.
[21:05] ---
    And I know I'm in no position
    to say cool things like that...
[21:09] ---
    ...but if necessary, I'll even
    put my life on the line!
[21:19] ---
    A kid shouldn't talk about
    putting his life on the line!
[21:25] ---
    I know...
[21:27] ---
    But...
[21:30] ---
    ...I know just how you feel.
[21:34] ---
    If it's necessary, I won't hesitate
[21:37] ---
    to pull the trigger that is you.
[21:40] ---
    Good! You can count on me!
[23:36] ---
    Hate to say it, but I haven't
    made any progress since then.
[23:41] ---
    Sorry, but I'd like you to prepare
    something else as the top priority.
[23:47] ---
    You gonna explain to me what it is?
[24:00] ---
    I lost, darn it! And I thought I could win!
[24:05] ---
    It wouldn't do if you could
    surpass me so easily.
[24:07] ---
    Competing with me is good practice for you.
[24:10] ---
    Well, I'm not gonna lose next time!
[24:14] ---
    So you better not try an' back out!
[24:16] ---
    Of course. I'll fight you anytime.
[24:19] ---
    That's a promise!
SIGN    Trinity Dragon's Fierce Battle

40 - Trinity Dragon's Fierce Battle
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Have there been any new developments?
[00:04] ---
    No. But I'm a little anxious
    about a rumor I heard.
[00:09] ---
    An experimental facility?
    In the Dragon Empire area?
[00:12] ---
    Yes.
[00:13] ---
    Supposedly, it's researching a way to gather
    Stride Force without using GIRS.
[00:18] ---
    I'll send you a list of the spots
    where it might be located.
[00:22] ---
    Where shall we fight?
[00:24] ---
    Good question...
[00:28] ---
    Guess I'll look into it now.
[02:08] ---
    What's wrong, Tsuneto?
[02:10] ---
    These days, Kamui seems to be
    really busy and in a bad mood, right?
[02:15] ---
    Chrono and the others are like that, too.
[02:19] ---
    Do you think it has something to do with
    the destruction of Dragon Empire Branch?
[02:24] ---
    Probably.
[02:25] ---
    Something terrible is happening to Vanguard.
[02:29] ---
    Something terrible?
[02:30] ---
    A dangerous group is plotting something.
[02:33] ---
    Then Kamui, Chrono, and the others
    are battling that dangerous group?
[02:38] ---
    Yeah. And I'm sure a time will come
     when we'll have to fight, too.
[02:43] ---
    When it does, we'll show them the
    true power of Trinity Dragon!
[02:48] ---
    That's right, Tsuneto!
[02:54] ---
    You've got such a tummy!
[02:57] ---
    Why?!
[02:59] ---
    Wait!
[03:01] ---
    Hey!
[03:14] ---
    H-Him!
[03:20] ---
    The guy from that day!
SIGN    Turn 40  Trinity Dragon's Fierce Battle
[03:30] ---
    He's one of the bad guys, isn't he?
[03:33] ---
    Yeah. Things started getting crazy
    after he showed up!
[03:38] ---
    He's going in there!
[03:40] ---
    What should we do?!
[03:42] ---
    I know what it is.
[03:44] ---
    I saw the code he put in.
[03:46] ---
    All right, Kei!
[03:47] ---
    Your keen eyesight wouldn't miss
     a little bird deep inside a forest!
[04:00] ---
    I bought a treat to go with the tea.
[04:03] ---
    Would you like some, Mr. Wakamizu?
[04:06] ---
    Is that castella?
[04:08] ---
    I do like that. Yes, I'll have some.
[04:13] ---
    The accumulation of Stride Force
    is going smoothly.
[04:16] ---
    Even compared to the other locations,
    we have collected the most by far.
[04:20] ---
    That goes without saying, Handa.
[04:23] ---
    It's because the power of the imagination
[04:25] ---
    of this area's fighters is rising, as they
    wish for the return of Dragon Empire Branch.
[04:30] ---
    The judgment against Dragon Empire Branch
    dealt a crushing blow,
[04:34] ---
    but was also a strategic move
    for the sake of Stride Force accumulation.
[04:38] ---
    Everything is going
    according to Wakamizu's plan!
[04:42] ---
    You're a genius, Mr. Wakamizu!
[04:44] ---
    Your well-thought-out attack against
    Dragon Empire Branch was brilliant!
[04:48] ---
    Nothing that Wakamizu does is ever wasted.
[04:52] ---
    I am truly the perfect human being.
[04:55] ---
    Soon we shall reach the required
    amount of Stride Force.
[04:59] ---
    And when that happens, at last...
[05:01] ---
    Congratulations! The unworthy Handa
[05:04] ---
    shall clap for you in anticipation!
[05:08] ---
    By the way, Handa...
[05:10] ---
    ...what are those things?
[05:13] ---
    I... I don't rightly know...
[05:18] ---
    You guys are the ringleaders behind
    Dragon Empire's destruction, huh?!
[05:21] ---
    That's awful!
[05:22] ---
    You'll pay for that!
[05:24] ---
    I know I've seen you boys before somewhere.
[05:27] ---
    Handa!
[05:33] ---
    What happened to our security system?!
[05:36] ---
    A-Actually, um, that...
[05:40] ---
    You're a disgrace. Twice is unforgivable.
[05:43] ---
    P-Please, wait, Mr. Wakamizu...!
[05:45] ---
    Your punishment!
[05:49] ---
    S-Seriously?
[05:52] ---
    Now then. How shall I deal with you?
[05:57] ---
    Shut up, villain!
[05:59] ---
    Don't act like a big shot after
    wrecking Dragon Empire Branch!
[06:02] ---
    And on top of that,
    you're plotting more evil!
[06:04] ---
    You won't get away with it!
[06:06] ---
    How courageous.
[06:08] ---
    However, what in the world
    can you do to stop us?
[06:13] ---
    Fight me!
[06:14] ---
    If I win, you have to confess
     to all of your crimes!
[06:19] ---
    Oh?
[06:21] ---
    "All judgments will be
    entrusted to Vanguard."
[06:25] ---
    Fine. I accept your challenge.
[06:29] ---
    That being said, just one of you is
    inadequate against an opponent like me.
[06:35] ---
    Let's say that among the three
    of you, if even one wins,
[06:39] ---
    we'll call it a victory in your favor.
[06:41] ---
    Wh-What?!
[06:44] ---
    On the other hand,
[06:45] ---
    if you lose, all three of you will
    become guinea pigs in my experiment!
[06:56] ---
    So, who shall go first?
[07:02] ---
    I'm always investigating
    data on all the clans.
[07:05] ---
    I can handle any deck he uses.
[07:08] ---
    I'll go.
[07:10] ---
    Karl...
[07:11] ---
    All right! We're counting on you!
[07:13] ---
    Good luck!
[07:19] ---
    Stride Generation!
[07:22] ---
    Merciless Mutant Deity, Darkface!
[07:25] ---
    He uses Megacolony...
[07:27] ---
    Then naturally, it'll come...
[07:30] ---
    Stride Skill!
[07:32] ---
    I gigaparalyze two rear-guards!
[07:40] ---
    A stand blocker!
[07:42] ---
    You can't stand those two
    rear-guards next turn!
[07:47] ---
    And at the end of my turn,
[07:49] ---
    I can draw that number of cards!
[07:52] ---
    Hang in there, Karl!
[07:55] ---
    All of the enemy units are at rest,
[07:59] ---
    so Merciless Mutant Deity, Darkface's
    Dark Device is activated!
[08:04] ---
    Next turn,
[08:06] ---
    that unit can't intercept,
[08:08] ---
    and you can't choose it
    for costs or effects either!
[08:11] ---
    Even the intercept ability is sealed!
[08:14] ---
    And now it's your turn.
[08:18] ---
    No good.
[08:20] ---
    I can't win with my Vanguard alone!
[08:24] ---
    And now I'll draw, thanks to gigaparalyze!
[08:30] ---
    I attack your Vanguard!
[08:38] ---
    You weren't worthy of me.
[08:41] ---
    Who's up next?
[08:44] ---
    Darn it!
[08:45] ---
    I... I'm sorry. I...
[08:52] ---
    It was a good fight, Karl!
[08:55] ---
    I'll go next.
[08:56] ---
    Wait. I'll go.
[08:59] ---
    Kei. Watch my fight very carefully.
[09:05] ---
    Stride Generation!
[09:07] ---
    Dragon Destroyer Battle Deity, Kamususanoo!
[09:11] ---
    I won't let Carl's fight be in vain!
[09:13] ---
    I have to be careful of gigaparalyze.
[09:17] ---
    Then I won't fill up my rear-guard ranks!
[09:22] ---
    I'll leave my column open for now, then call
    rear-guards and attack when it's my turn!
[09:28] ---
    It seems you've come up with a strategy,
[09:32] ---
    but I'll show you how it was for nothing.
[09:35] ---
    Stride Generation!
[09:38] ---
    Lawless Mutant Deity, Obtirandus!
[09:42] ---
    Obtirandus's skill.
[09:44] ---
    Next turn, you can't call any rear-guards!
[09:48] ---
    What?!
[09:50] ---
    Calling is blocked?!
[09:52] ---
    If I can't call, I can't do a decent attack!
[09:56] ---
    Your strategy has become your enemy, eh?
[10:02] ---
    And now I shall deliver the coup de grace.
[10:07] ---
    Thank you for the meal!
[10:12] ---
    Darn it!
[10:13] ---
    I can't believe Tsuneto lost...
[10:17] ---
    I'm sorry.
[10:18] ---
    He is putting his money where his mouth is.
[10:21] ---
    He's scary strong.
[10:23] ---
    Yeah. But Kei can... Kei's deck can beat him!
[10:28] ---
    Tsuneto, that's why you went first?
[10:32] ---
    I'm entrusting you with everything I've got!
[10:35] ---
    It's in your hands, Kei!
[10:43] ---
    Stand up, Vanguard!
[10:57] ---
    Stride Generation!
[11:00] ---
    Merciless Mutant Deity, Darkface!
[11:04] ---
    All right, let's end these boring fights,
[11:08] ---
    and get on with my fun experiments!
[11:10] ---
    Gigaparalyze!
[11:17] ---
    Merciless Mutant Deity, Darkface's
    Dark Device!
[11:22] ---
    I call Superior Mantis!
[11:25] ---
    Secret maneuver!
[11:27] ---
    Paralyze!
[11:31] ---
    My units...
[11:33] ---
    Superior Mantis attacks!
[11:36] ---
    Triangle Cobra guards!
[11:40] ---
    Merciless Mutant Deity, Darkface attacks!
[11:43] ---
    Triple drive!
[11:45] ---
    Critical trigger!
[11:47] ---
    I give the power to Aristscythe,
     and the extra critical to Darkface.
[11:52] ---
    Draw trigger!
[11:54] ---
    I draw one card
[11:56] ---
    and give the power to Aristscythe.
[12:02] ---
    5 damage!
[12:04] ---
    Kei!
[12:05] ---
    Aristscythe attacks!
[12:08] ---
    Secret maneuver! +2000 power!
[12:11] ---
    Gigaparalyze. That's what Carl showed me!
[12:17] ---
    Generation Guard!
[12:18] ---
    Head of the Bastion, Ardillo!
[12:22] ---
    I retire Crayon Tiger!
[12:25] ---
    +10000 shield!
[12:30] ---
    So one got away...
[12:33] ---
    He protected it!
[12:34] ---
    Yeah, and he got rid of one of the units
    that was gigaparalyzed.
[12:39] ---
    Next turn, there'll be fewer
    paralyzed cards to deal with.
[12:43] ---
    One unit escaped.
[12:45] ---
    It doesn't change the fact
    that you can do nothing.
[12:50] ---
    Stride Generation!
[12:55] ---
    Omniscience Dragon, Hrimthurs!
[12:58] ---
    Stride skill!
[13:00] ---
    I give +4000 power to Littlebelly!
[13:03] ---
    Call!
[13:05] ---
    Omniscience Dragon, Hrimthurs
[13:07] ---
    attacks your Vanguard!
[13:10] ---
    Perfect guard!
[13:12] ---
    Triple drive!
[13:16] ---
    Critical trigger!
[13:18] ---
    I give all the effects to Field Glass Otter!
[13:22] ---
    On top of that, it gets +8000 power
     with Hrimthurs's skill!
[13:26] ---
    Attack!
[13:32] ---
    Generation Guard!
[13:34] ---
    Dream Mutant Deity, Scarabgas!
[13:37] ---
    +5000 shield with its skill!
[13:43] ---
    Turn end.
[13:45] ---
    I retire Field Glass with Hrimthurs' skill.
[13:49] ---
    Plus, with the combined skills
    of Duckbill and Hrimthurs,
[13:53] ---
    I draw two cards.
[13:55] ---
    I draw a card, too.
[13:58] ---
    The damage is still 4 to 5!
[14:00] ---
    He wasn't even able to do 1 damage!
[14:03] ---
    But he used the skill well,
    clearing one column without being
[14:07] ---
    interrupted by an attack.
[14:09] ---
    Now, even if he's gigaparalyzed again,
[14:12] ---
    he'll be able to sustain the attack
    with his increased hand.
[14:14] ---
    That's our Kei.
[14:17] ---
    But...
[14:18] ---
    As I'm sure I taught you in the last fight,
    that trick doesn't work.
[14:25] ---
    It seems your capacity for learning
    is somewhat substandard.
[14:29] ---
    Stride Generation!
[14:31] ---
    Lawless Mutant Deity, Obtirandus!
[14:35] ---
    That's the one! He has that card, too!
[14:38] ---
    Stride skill! Gigaparalyze!
[14:47] ---
    Obtirandus's skill activated!
[14:50] ---
    Next turn, you can't call any rear-guards!
[14:55] ---
    It's okay.
[14:56] ---
    Tsuneto showed me that.
[14:59] ---
    Aristscythe attacks!
[15:01] ---
    Dark Device! +2000 power!
[15:06] ---
    Greybelly guards!
[15:11] ---
    Obtirandus attacks your Vanguard!
[15:14] ---
    Generation Guard!
[15:16] ---
    Ardillo!
[15:18] ---
    Littleberry retires!
[15:19] ---
    +10000 shield!
[15:23] ---
    On top of that, I guard with Crayon Tiger!
[15:26] ---
    Triple drive!
[15:29] ---
    Critical trigger!
[15:31] ---
    I give all of the effects to Superior Mantis!
[15:34] ---
    Attack!
[15:37] ---
    Guard!
[15:40] ---
    I did it! I protected myself!
[15:43] ---
    You only postponed
[15:45] ---
    your stint as my guinea pigs.
[15:50] ---
    Stand and draw!
[15:54] ---
    Observe!
[15:56] ---
    You can't stand your rear-guards,
[15:58] ---
    and can't call, either!
[16:00] ---
    Only your Vanguard can attack.
[16:04] ---
    Plus I have a perfect guard in my hand.
[16:08] ---
    Talk about perfect!
[16:11] ---
    But I'm going to win.
[16:14] ---
    I'm definitely going to win!
[16:18] ---
    Stride Generation!
[16:22] ---
    Sage-saint Professor, Bigbelly!
[16:25] ---
    Stride skill!
[16:28] ---
    I give +4000 power to Crayon Tiger
    and Coiling Duckbill!
[16:33] ---
    Bigbelly's skill!
[16:35] ---
    I give +16000 power to Crayon Tiger!
[16:39] ---
    On top of that, when Bigbelly's attack hits,
[16:42] ---
    I can stand the same number of rear-guards
    as I have face-up cards in the G Zone!
[16:53] ---
    You souped up your rear-guards,
[16:56] ---
    and when your Vanguard's attack hits,
[17:00] ---
    you have the ability to
    stand those rear-guards.
[17:02] ---
    Are you pinning your hopes on that?!
[17:05] ---
    Bigbelly attacks your Vanguard!
[17:10] ---
    I guess you've forgotten about this card!
[17:14] ---
    Perfect guard!
[17:19] ---
    Triple drive!
[17:21] ---
    It comes down to this!
[17:27] ---
    Critical trigger!
[17:29] ---
    I give all the effects to Crayon Tiger!
[17:35] ---
    What's the point of powering up a rear-guard
[17:38] ---
    that can't stand?
[17:40] ---
    You still don't comprehend
[17:42] ---
    that resistance is futile?
[17:44] ---
    It ain't futile!
[17:48] ---
    Trusting in your friends and
    entrusting them with everything!
[17:50] ---
    Also, responding to your friends' feelings!
[17:53] ---
    That's Trinity Dragon!
[17:58] ---
    That's right. I'm not alone.
[18:02] ---
    No matter...
[18:03] ---
    ...when or where...
[18:05] ---
    ...the three of us stay together.
[18:09] ---
    Even now!
[18:10] ---
    This feeling belongs to all three of us!
[18:13] ---
    So I can definitely draw it!
[18:21] ---
    Stand trigger!
[18:22] ---
    There it is!
[18:26] ---
    I give all of the effects to Crayon Tiger!
[18:30] ---
    Kei! Go!
[18:31] ---
    We're with you!
[18:34] ---
    Crayon Tiger attacks your Vanguard!
[18:41] ---
    Each of us may be weak on our own...
[18:45] ---
    ...but all three of us, as a team...
[18:49] ---
    We're invincible!
[18:55] ---
    This is our...
[18:57] ---
    Vanguard!
[19:15] ---
    I... I did it!
[19:17] ---
    I won!
[19:19] ---
    Kei!
[19:19] ---
    You did it!
[19:21] ---
    That was awesome!
[19:22] ---
    It's thanks to you two!
[19:23] ---
    What are you talkin' about?!
    It was all your ability!
[19:27] ---
    I am surprised. The results
    were better than I expected.
[19:31] ---
    Hey!
[19:33] ---
    We won!
[19:34] ---
    As promised, tell us about your scheme!
[19:40] ---
    Fine.
[19:42] ---
    Our goal is to use Stride Force
[19:46] ---
    to summon the Zodiac Time Beasts,
[19:49] ---
    and use that power to open a Stride Gate.
[19:55] ---
    Z-Zodiac... what?
[19:57] ---
    Stride Gate?
[19:59] ---
    The purpose of this fight
    was to collect Stride Force.
[20:04] ---
    And the icing on the cake
    is that you fellows won.
[20:07] ---
    What?! What does that mean?!
[20:10] ---
    When one wins, the power of
    the imagination is heightened.
[20:13] ---
    The amount of Stride Force emitted increases.
[20:16] ---
    D-Don't tell me you...
[20:19] ---
    That's right! It was all
    according to Wakamizu's plan!
[20:23] ---
    Th-That's...
[20:25] ---
    Darn it!
[20:26] ---
    If I made one error,
[20:29] ---
    it was that the power of your imagination
    is greater than I anticipated.
[20:33] ---
    With this fight, the total amount
    of Stride Force reached our goal.
[20:38] ---
    It is now possible to summon the final unit.
[20:41] ---
    I owe you my thanks. You made it possible.
[20:47] ---
    Thus, this facility is no longer needed.
[20:50] ---
    I recommend you make a hasty escape.
[20:54] ---
    If you don't want to die, that is...
[20:59] ---
    Tsuneto!
[21:00] ---
    Let's get outta here!
[21:09] ---
    So this is the last point, huh?
[21:15] ---
    Wh-What the...?!
[21:17] ---
    K-Kamui!
[21:18] ---
    You guys! What are you doin' here?!
[21:23] ---
    What the heck is going on?!
[21:28] ---
    You saved us...
[21:31] ---
    What happened, you guys?!
[21:37] ---
    Now they'll be able to summon the final unit.
[21:41] ---
    That's what he said?
[21:43] ---
    Yes. And it's our fault.
[21:45] ---
    I'm sorry.
[21:47] ---
    No, you did great.
[21:50] ---
    I'm impressed you got that info out of him.
[21:52] ---
    Kamui...
[21:54] ---
    Even if you guys hadn't gotten involved,
    their plan would've proceeded just the same.
[22:00] ---
    So stop feelin' guilty.
[22:03] ---
    Okay!
[22:06] ---
    Um, just what is going on?
[22:10] ---
    Actually...
[22:19] ---
    ...it's a long story.
[23:58] ---
    That was scary!
[23:59] ---
    Chrono and the others are
    fighting against a powerful enemy.
[24:02] ---
    Yeah! For starters, TRY3 is
     on the front line of that battle.
[24:06] ---
    And when they're defeated,
[24:08] ---
    Trinity Dragon will mobilize!
[24:11] ---
    That's our Tsuneto! So cool!
[24:14] ---
    However, if possible,
    I'd rather not mobilize!
[24:19] ---
    Now that's Tsuneto! He acts cool,
     but is honest at heart!
SIGN    Enishi versus Am

41 - Enishi versus Am
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Damage check!
[00:03] ---
    I lost again.
[00:06] ---
    You've gotten so strong, Satoru.
[00:09] ---
    I'm no match for you now.
[00:12] ---
    Hey.
[00:13] ---
    What should I do
    to use this card's skill well?
[00:18] ---
    Well, first...
[00:41] ---
    This time...
[00:43] ---
    ...I swear I'll protect you.
[02:21] ---
    Wakamizu called.
[02:24] ---
    The gathering of Stride Force
    is nearly complete.
[02:27] ---
    Is that right?
[02:29] ---
    The Depend Cards have been collected,
    and the Peacemaker is in our hands.
[02:34] ---
    Soon, the final unit will be summoned,
[02:37] ---
    and the project will enter
    the final phase at last.
[02:41] ---
    Yeah.
[02:47] ---
    Where are you going?
[02:48] ---
    Just for a little walk.
SIGN    Turn 41  Enishi versus Am
[03:03] ---
    If the project is advancing to the
    final phase, then Luna is already...
[03:15] ---
    Luna...
[03:17] ---
    Hold on. I'll get you out of there!
[03:20] ---
    Stop right where you are.
[03:23] ---
    Enishi...
[03:25] ---
    I won't let you touch her.
[03:28] ---
    Luna is an indispensable part
    of the Stride Gate project.
[03:32] ---
    If we lose her as the Peacemaker,
[03:35] ---
    we won't be able to realize our ideal.
[03:39] ---
    Nor your wish...
[03:41] ---
    Even so, I've made up my mind.
[03:44] ---
    I'm going to save Luna!
[03:46] ---
    I will eliminate anyone who interferes
    with our ideal, no matter who it is.
[03:52] ---
    Of course, that includes you.
[03:55] ---
    In that case...
[03:57] ---
    ...who will the truth that rules
    the world side with? You, or me?
[04:02] ---
    Let's get a judgment!
[04:04] ---
    Isn't that the way things are done here?
[04:08] ---
    Fine.
[04:10] ---
    If I win, free Luna!
[04:13] ---
    And if you lose?
[04:16] ---
    You can do what you want... with everything.
[04:27] ---
    Stand up, Vanguard!
[04:31] ---
    Undying Departed, Grenache!
[04:33] ---
    Enigmatic Assassin.
[04:35] ---
    Ride. Edge in the Darkness.
[04:39] ---
    I ride Parting Shade!
[04:41] ---
    I move Grenache with Forerunner.
[04:43] ---
    I call Tommy the Ghostie Brothers.
[04:46] ---
    I attack your Vanguard!
[04:48] ---
    Guard.
[04:49] ---
    Parting Shade attacks!
[04:54] ---
    I ride Demonted Executioner.
[04:58] ---
    On top of that, I call
    and attack your Vanguard.
[05:01] ---
    Guard!
[05:02] ---
    My rear-guard Executioner attacks.
[05:08] ---
    I ride Pirate Swordsman, Colombard!
[05:12] ---
    I call Rough Seas Banshee!
[05:14] ---
    Banshee goes to the Soul with its skill.
[05:16] ---
    I draw one card!
[05:19] ---
    Tommy the Ghostie Brothers moves.
[05:21] ---
    I call Rambling Shade!
[05:23] ---
    Colombard attacks your Vanguard!
[05:26] ---
    Rambling attacks!
[05:34] ---
    Ever since she used the power that day...
[05:36] ---
    ...Luna has been in a coma.
[05:41] ---
    She has no consciousness now,
[05:43] ---
    and is just a tool that's being used
    to open the Stride Gate.
[05:51] ---
    That cheerful Luna...
[05:58] ---
    I ride Scharhrot Vampir.
[06:01] ---
    I call Glenzend Vampir.
[06:04] ---
    Glenzend's skill.
[06:06] ---
    I look at the top five cards of my deck,
[06:08] ---
    choose as many as I like
    that have the Darkness ability,
[06:11] ---
    and put them in the Soul.
[06:13] ---
    +2000 power.
[06:15] ---
    I call One-eyed Succubus.
[06:17] ---
    Glenzend attacks your Vanguard.
[06:20] ---
    Guard!
[06:21] ---
    Scharhrot attacks.
[06:23] ---
    One-eyed Succubus's skill.
[06:25] ---
    I put it in the Soul and draw one card.
[06:28] ---
    +5000 power.
[06:30] ---
    No guard!
[06:31] ---
    Twin drive.
[06:33] ---
    I got a critical trigger.
[06:36] ---
    I give the power to Demonted,
[06:38] ---
    and the extra critical to Scharhrot.
[06:42] ---
    Demonted!
[06:46] ---
    I got a heal trigger!
[06:49] ---
    The damage is 3 to 3.
[06:51] ---
    We're tied.
[06:54] ---
    But that changes now!
[06:59] ---
    Don't tell me you've forgotten
[07:02] ---
    that I'm a Peacemaker, too.
[07:04] ---
    That power is much greater than yours!
[07:07] ---
    Ride!
[07:08] ---
    Vampire Princess of Night Fog, Nightrose!
[07:12] ---
    Stride Generation!
[07:14] ---
    Tempest-calling Pirate King, Goauche!
[07:18] ---
    Nightrose's Stride skill!
[07:20] ---
    I call Gast Dragon from the Drop Zone!
[07:23] ---
    +2000 power!
[07:25] ---
    I put Gast Dragon in a Hollow state!
[07:28] ---
    Gast's skill activated!
[07:30] ---
    I move two cards from the Soul
    to the Drop Zone!
[07:32] ---
    Then I call the same number
    of cards from the Drop Zone!
[07:37] ---
    Each of them gets +1000 power!
[07:39] ---
    I retire Grenache.
[07:41] ---
    Even when someone tries throwing it out,
[07:43] ---
    it comes back, stronger than ever.
[07:45] ---
    That's Granblue!
[07:49] ---
    I'm going to save Luna, no matter what!
[07:52] ---
    I attack your Vanguard!
[07:54] ---
    Skill activated! +3000 power.
[07:57] ---
    And another +5000 power from
    being in a Hollow state!
[08:02] ---
    Then I'll take Luna's smile back!
[08:05] ---
    Gash attacks your Vanguard!
[08:08] ---
    Rampage's skill activates.
[08:10] ---
    Ramage moves to the Soul. I draw one card.
[08:13] ---
    I give +5000 power to Gash!
[08:16] ---
    Perfect guard.
[08:19] ---
    Rambling Shade attacks!
[08:21] ---
    Skill activated! +2000 power!
[08:25] ---
    Guard.
[08:26] ---
    Darn it! Only 1 damage.
[08:29] ---
    Saving Luna...
[08:31] ---
    That means closing the portal to the future.
[08:35] ---
    Then your parents can't be saved.
[08:39] ---
    Are you sure that's what you want?
[08:48] ---
    It'll be a stern punishment
    for a foolish traitor!
[08:52] ---
    Stride Generation!
[08:54] ---
    Rebellious Retainer of
    Fresh Blood, Frederick!
[08:59] ---
    Stride skill.
[09:00] ---
    Soulcharge.
[09:02] ---
    When Frederick attacks,
[09:04] ---
    the opponent must choose
    one of their own rear-guards to retire.
[09:08] ---
    Dimension Creeper's skill. Soulcharge.
[09:12] ---
    Once more. Dimension Creeper's skill.
    Soulcharge.
[09:16] ---
    On top of that, Frederick's skill.
[09:18] ---
    I choose one card from my hand
    and put it in the Soul.
[09:21] ---
    There are 12 cards in the Soul,
    so that's +12000 power.
[09:26] ---
    And all of the rear-guards in
    the front row get +5000 power.
[09:30] ---
    Also, Demonted's Darkness activates. +5000 power.
[09:35] ---
    Are you going to give up on
    your parents at this late date?
[09:40] ---
    Intercept!
[09:42] ---
    With its skill, +5000 shield!
[09:45] ---
    Frederick attacks your Vanguard.
[09:48] ---
    Skill activated.
[09:50] ---
    The opponent must choose
    one of their own rear-guards to retire.
[10:04] ---
    No guard!
[10:05] ---
    Triple drive!
[10:07] ---
    I got a stand trigger.
[10:10] ---
    I stand Glenzend and give it +5000 power.
[10:13] ---
    Second check.
[10:15] ---
    Third check.
[10:17] ---
    I got a critical trigger.
[10:20] ---
    I give +5000 to Demonted,
[10:22] ---
    and the extra critical to Frederick.
[10:27] ---
    Saving your parents...
[10:29] ---
    For that reason alone, have you not made
    enemies of everything in this world
[10:33] ---
    and fought against them all this time?
[10:38] ---
    Isn't that how you've lived all this time?!
[10:47] ---
    5 damage...
[10:50] ---
    And there are two rear-guards left.
[10:52] ---
    Demented attacks!
[10:55] ---
    Generation Guard!
[10:56] ---
    Eclipse Dragonhulk, Deep Corpse Dragon!
[10:59] ---
    Glenzend attacks.
[11:01] ---
    Guard!
[11:06] ---
    You're right.
[11:10] ---
    That is how I've lived all this time.
[11:13] ---
    I was willing to do anything
    to save my parents!
[11:17] ---
    Devour despair and rise!
[11:19] ---
    Right now, I'm here!
[11:21] ---
    Stride Generation!
[11:25] ---
    Mist Phantasm Pirate King, Nightrose!
[11:29] ---
    Stride skill!
[11:31] ---
    I call Gast Dragon from the Drop Zone!
[11:34] ---
    +2000 power!
[11:35] ---
    Hollow!
[11:37] ---
    Then I call Gast Dragon from my hand!
[11:39] ---
    Hollow!
[11:41] ---
    I call Tommy the Ghostie Brothers!
[11:43] ---
    Even now, that hasn't changed!
    I swear I'll save those two!
[11:46] ---
    I will not give up!
[11:49] ---
    Skill activated! +3000 power!
[11:51] ---
    It's in a Hollow state,
    so that's another +5000!
[11:55] ---
    No guard.
[11:56] ---
    Damage check.
[11:58] ---
    I got a critical trigger.
[12:00] ---
    I give +5000 power to Scharhrot.
[12:03] ---
    Mist Phantasm Pirate King, Nightrose
    attacks your Vanguard!
[12:07] ---
    Skill activated!
[12:08] ---
    I call Gast Dragon and Negrobone
    from the Drop Zone!
[12:12] ---
    I put Gast Dragon in a hollowed state!
[12:15] ---
    But I've realized...
[12:17] ---
    ...it's wrong to sacrifice Luna for that!
[12:49] ---
    Wh-What are you...?
[12:53] ---
    W-Wait a second!
[12:58] ---
    Um...
[12:59] ---
    Oh.
[13:00] ---
    I'm taking this away.
[13:02] ---
    You don't need it.
[13:07] ---
    No!
[13:12] ---
    But I realized...
[13:14] ---
    ...it's wrong to sacrifice Luna
[13:17] ---
    to save my parents!
[13:19] ---
    Generation Guard!
[13:21] ---
    Nighttime Gentleman, Saint-Germain.
[13:24] ---
    Since I have ten or more cards
    in the Soul, it gets +10000 shield!
[13:29] ---
    Triple drive!
[13:34] ---
    Darn it!
[13:35] ---
    Third check!
[13:36] ---
    I got a critical trigger!
[13:38] ---
    I give all of the effects to Gast Dragon!
[13:41] ---
    1 more damage to go!
[13:44] ---
    I can win this with my two remaining attacks!
[13:47] ---
    With its skill, +8000 power!
[13:49] ---
    Including you, all of the
    candidates for Peacemaker
[13:53] ---
    have gone out of order,
    physically speaking.
[13:56] ---
    It was the same way with Mr. Myoujin, too.
[13:59] ---
    Out of them all, only
    Luna's mind has shut down.
[14:03] ---
    Why is that?
[14:05] ---
    Is it because that is her will?
[14:09] ---
    Of course not!
[14:11] ---
    In order to make Am Chouno's dream come true,
[14:14] ---
    maintaining the Stride Gate
[14:17] ---
    is the future that Luna wishes.
[14:20] ---
    It's for the sake of a sublime future
    that will make everyone happy.
[14:24] ---
    She paid the cost by sacrificing herself.
[14:28] ---
    That is a noble act,
[14:30] ---
    worthy of respect.
[14:32] ---
    Shut your mouth!
[14:34] ---
    Gast Dragon attacks your Vanguard!
[14:37] ---
    On top of that, +5000 power with a skill!
[14:44] ---
    Yes!
[14:46] ---
    Guard.
[14:51] ---
    I shall protect Luna, no matter what!
[14:58] ---
    That is my atonement.
[15:02] ---
    Atonement?
[15:06] ---
    What does that mean?
[15:10] ---
    When I was a child, I suffered
    from a serious disease.
[15:15] ---
    I had a 50% chance to live.
[15:18] ---
    When you roll a die, will you
    get an odd or even number?
[15:22] ---
    My odds were the same.
[15:25] ---
    Being a child, I thought my fate
[15:28] ---
    would be decided by God's whim.
[15:33] ---
    That's how my life went on, until one day...
[15:43] ---
    Thank you!
[15:50] ---
    She was suffering from the same disease.
[15:55] ---
    It didn't take long
    for us to become friends.
[16:24] ---
    And death...
[16:27] ---
    ...was never far from either of us.
[16:33] ---
    Well, see you tomorrow.
[16:35] ---
    Tomorrow...
[16:38] ---
    I wonder how long that'll be.
[16:42] ---
    I wonder if there can be
     a happy future for us.
[16:51] ---
    There is! I'm sure of it!
[16:54] ---
    It'll be okay.
[16:56] ---
    I'll protect you.
[16:59] ---
    Those words came out of a desperate feeling
[17:02] ---
    of wanting to protect her.
[17:06] ---
    But she...
[17:21] ---
    After that, my disease
    was brought under control
[17:24] ---
    by the advent of a new drug.
[17:27] ---
    Her life was sacrificed,
[17:30] ---
    and I survived.
[17:35] ---
    I swore I would protect that girl...
[17:38] ---
    ...but only my life was protected.
[17:43] ---
    She paid the cost of her own life,
[17:47] ---
    and that saved me.
[17:49] ---
    And so, she gave me a tomorrow.
    She gave me a future.
[17:59] ---
    After that,
[18:01] ---
    I met Myoujin, and came
    to understand his ideal.
[18:05] ---
    The ideal of using Vanguard
    to bring about a perfect future
[18:08] ---
    in which everyone could become happy.
[18:12] ---
    If that world could become reality,
[18:15] ---
    no one would ever again
    lose their lives like she had,
[18:19] ---
    and all people
    could obtain a peaceful future.
[18:25] ---
    Therefore, in order to make that come true,
    I will do everything within my power!
[18:29] ---
    No matter what I must sacrifice,
[18:31] ---
    I will make it a reality!
[18:35] ---
    And now, Luna Yumizuki is before me.
[18:38] ---
    A girl who would sacrifice herself
    for the sake of the future she hopes for.
[18:44] ---
    And I will protect that!
[18:46] ---
    Stand and draw!
[18:48] ---
    Enishi doesn't have any cards in his hand.
[18:52] ---
    I will protect myself!
[18:55] ---
    The truth that rules this world
    is telling me to do this, too.
[19:01] ---
    Stride Generation!
[19:04] ---
    One Steeped in Sin, Scharhrot!
[19:08] ---
    Stride skill. Soul-charge.
[19:11] ---
    I put Dimension Creeper
    from my Soul into the Drop Zone.
[19:13] ---
    Soul-charge.
[19:15] ---
    Enigmatic Assassin's Darkness!
[19:17] ---
    I call it from the Soul
    at the beginning of the battle.
[19:20] ---
    I have 15 or more cards in the Soul,
    so it gets +15000 power.
[19:24] ---
    Why do you interfere with Luna?
[19:27] ---
    How is it you can't understand
    how noble she is?
[19:29] ---
    She has sacrificed herself
    in an attempt to obtain
[19:32] ---
    the future of the world... Your future!
[19:36] ---
    I don't want that!
[19:39] ---
    I don't want a future that Luna
    has sacrificed herself for!
[19:41] ---
    I want Luna to come back!
[19:46] ---
    You can't comprehend
[19:47] ---
    the meaning of that just cause...
    that nobility!
[19:51] ---
    You do not deserve to be here!
[19:53] ---
    One Steeped in Sin,
    Scharhrot attacks your Vanguard!
[19:57] ---
    Darkness!
[19:58] ---
    I put all of my rear-guards into the Soul.
[20:00] ---
    +10000 power.
[20:02] ---
    And I retire all of my
    opponent's rear-guards!
[20:05] ---
    What?!
[20:06] ---
    Also, you can't guard against
    this attack with Sentinel.
[20:10] ---
    I can't use a perfect guard?!
[20:18] ---
    I will not lose!
[20:22] ---
    I don't want to... lose!
[20:25] ---
    I don't want to lose that hand's warmth...
[20:32] ---
    I don't want to...
[20:36] ---
    ...lose Luna!
[20:47] ---
    The verdict is in.
[20:50] ---
    Am Chouno...
[20:52] ---
    You have neither the right nor
    the power to be in the Company.
[20:55] ---
    Begone from this place immediately.
[21:02] ---
    L-Luna!
[21:07] ---
    Going against the truth of
    this world is not permitted.
[21:15] ---
    So, get out of here now!
[21:23] ---
    Even if it's hard now,
    soon a perfect future will come.
[21:28] ---
    You should wait for it.
[21:31] ---
    You will become happy, just as Luna wanted.
[21:37] ---
    And now, to all of you assembled members,
[21:41] ---
    I would like to introduce the new president
[21:45] ---
    of Kiba Holdings.
[21:48] ---
    Please come in.
[21:50] ---
    This is Shouma Shinonome.
[23:32] ---
    I don't have...
[23:34] ---
    ...anywhere to go.
[23:45] ---
    Somebody, help me...
[23:59] ---
    This is a problem.
[24:01] ---
    What's wrong?
[24:03] ---
    The final stage of the game
[24:05] ---
    went a little too smoothly,
    I guess you could say.
[24:08] ---
    How is that a problem?
[24:10] ---
    Well, after all, it's boring, you know?
[24:14] ---
    I'm completely unsatisfied.
[24:17] ---
    I want to be thrilled more...
[24:19] ---
    ...by my favorite opponent!
SIGN    Shinonome's Joy

42 - Shinonome's Joy
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The gathering of Stride Force is complete.
[00:06] ---
    GIRS has become inoperable,
[00:08] ---
    and there were misgivings about
    the required amount of security,
[00:11] ---
    but a new system will be created soon,
[00:13] ---
    which will clear up these issues.
[00:17] ---
    And now I shall begin summoning the
    final unit of the Zodiac Time Beasts.
[00:22] ---
    I don't require any help.
[00:25] ---
    In fact, you would only get in the way.
[00:27] ---
    If you have Wakamizu, no one else is needed.
[00:30] ---
    Although if you insist,
    please check on the Peacemaker.
[00:34] ---
    Well, Wakamizu also developed
    the control management program,
[00:39] ---
    so there's no chance of any problem.
[00:44] ---
    That's right. Everything
    Wakamizu does is perfect.
[02:19] ---
    It's all gone according to their plans.
[02:22] ---
    What are you gonna do?
    Just sit there and take it?
[02:27] ---
    The time is coming soon
     when everything will be settled.
[02:38] ---
    It's going smoothly.
[02:40] ---
    Naturally.
[02:42] ---
    I haven't committed a single error.
[02:44] ---
    Everything is going smoothly.
    It couldn't be any other way.
[02:49] ---
    I see. How boring.
[02:53] ---
    We have all the Depend Cards,
    and the Peacemaker is secured.
[02:58] ---
    Soon, we'll also obtain the final unit
    that's necessary to open the Stride Gate.
[03:04] ---
    At this rate, it'll all be over soon
    with our easy victory.
[03:08] ---
    I'd like to enjoy this
    situation a little more.
[03:13] ---
    What do you propose?
[03:17] ---
    Let me tinker a little.
[03:21] ---
    With your system, that is.
[03:31] ---
    That won't do! That just won't do!
[03:37] ---
    I definitely do not grant you permission.
[03:40] ---
    Then why don't we look for
    judgment on the matter?
[03:44] ---
    Judgment from the
    "truth of this world" or whatever...
SIGN    Turn 42  Shinonome's Joy
[03:58] ---
    Shion!
[04:01] ---
    What are you two doing here?!
[04:14] ---
    To be honest,
[04:15] ---
    I'm not very interested in the extreme future
[04:18] ---
    that Ryuzu is calling for.
[04:20] ---
    I'm surprised.
[04:23] ---
    No, not really.
[04:25] ---
    However, I shall not
    allow any interference...
[04:30] ---
    ...with my perfect experiment!
[04:34] ---
    I ride Boulder Fetter, Gjoll!
[04:37] ---
    Call.
[04:39] ---
    I attack your Vanguard!
[04:47] ---
    I ride Intimidating Mutant, Darkface!
[04:50] ---
    Attack!
[04:53] ---
    No guard.
[04:55] ---
    Twin drive!
[04:57] ---
    Heal trigger!
[04:58] ---
    I give Aristscythe +5000 power!
[05:04] ---
    Facing the theme I am meant to realize,
[05:07] ---
    posing hypotheses,
[05:09] ---
    carrying out experiments,
[05:11] ---
    and then devoting myself to that alone...
[05:14] ---
    For Wakamizu, there is no greater joy!
[05:19] ---
    It's bliss, I tell you!
[05:23] ---
    It's not fair that you
    get to have all the fun.
[05:27] ---
    Ride!
[05:29] ---
    Mythic Beast, Fenrir!
[05:31] ---
    Stride Generation!
[05:35] ---
    Great Angel, Doom Brace!
[05:38] ---
    Stride skill!
[05:40] ---
    Soulcharge.
[05:41] ---
    When the Vanguard Soul-blasts,
    I can call that unit.
[05:46] ---
    Doom Brace's skill.
[05:48] ---
    I give +5000 power to Hati and Gleipnir.
[05:51] ---
    And then, Soul-charge.
[05:53] ---
    On top of that, skill activated.
[05:55] ---
    I call Skoll.
[05:56] ---
    +3000 power with Hati's skill.
[06:00] ---
    Combining Soul-charge and Soul-blast,
[06:03] ---
    filling the field, and powering up the units.
[06:07] ---
    Those are your tried and true
     tactics, aren't they?
[06:10] ---
    Hati moves back.
[06:12] ---
    Call!
[06:13] ---
    Kotonoha's Revelation.
[06:15] ---
    I look at the top card of my deck
    and decide where to put it.
[06:19] ---
    In the Soul.
[06:20] ---
    I rest one rear-guard.
[06:23] ---
    Revelation?
[06:25] ---
    I manipulate the deck and change the future.
[06:30] ---
    Kotonoha's skill activates!
[06:32] ---
    +2000 power.
[06:34] ---
    And another +2000 power with Bahn.
[06:36] ---
    Skoll boosts.
[06:39] ---
    Gleipnir attacks!
[06:41] ---
    Skill activated.
[06:42] ---
    Soul-charge! I draw one card.
[06:45] ---
    Since I put cards into the Soul,
[06:48] ---
    Kotonoha gets +3000 power.
[06:52] ---
    Doom Brace attacks!
[06:55] ---
    No guard!
[06:58] ---
    Triple drive.
[07:01] ---
    Heal trigger.
[07:03] ---
    I heal 1 damage point
[07:04] ---
    and give the power to Kotonoha. Attack!
[07:13] ---
    You made a comeback.
[07:16] ---
    But Shinonome, I have already
[07:20] ---
    verified your fight!
[07:26] ---
    Shion, are you here for Am, too?
[07:29] ---
    No. The one who called me here...
[07:32] ---
    ...is Ace.
[07:38] ---
    I have a favor to ask you three.
[07:41] ---
    A favor?
[07:43] ---
    I want you to help me save Luna.
[07:48] ---
    What's wrong with Luna?!
[07:50] ---
    Is she okay?! Is she safe?!
[07:54] ---
    She's trying to sacrifice herself
    to open the Stride Gate.
[08:01] ---
    She's been in a coma for a long time...
[08:03] ---
    ...and has become like a tool
    to control the units.
[08:08] ---
    In exchange for the Peacemaker ability,
[08:11] ---
    Luna Yumizuki has lost her sense of self.
[08:14] ---
    Why would she...?
[08:17] ---
    Luna chose that path herself, for my sake.
[08:23] ---
    Even though I'm not worth it.
[08:28] ---
    Please, help me!
[08:30] ---
    All I can do is depend on you! I can't...
[08:41] ---
    You do know what you've done to all of us?
[08:46] ---
    Of course I know.
[08:49] ---
    But there's no other way to save Luna.
[08:54] ---
    I don't have anything anymore.
[09:02] ---
    I would do anything to save Luna!
[09:05] ---
    I'll accept any punishment!
[09:07] ---
    I don't care what happens to me!
[09:09] ---
    So, please! Please help me save Luna!
[09:12] ---
    Enough already!
[09:16] ---
    Shion...
[09:18] ---
    I have no intention of forgiving you.
[09:43] ---
    The unit is in the process of being
    summoned without any problems,
[09:46] ---
    although that goes without saying.
[09:50] ---
    Shinonome...
[09:51] ---
    Your wicked thoughts
[09:54] ---
    will not cause Wakamizu's
    system to break down.
[09:57] ---
    Not by any means!
[09:59] ---
    Stride Generation!
[10:02] ---
    Merciless Mutant Deity, Darkface!
[10:05] ---
    Stride skill! I gigaparalyze
    two of your rear-guards!
[10:10] ---
    I call Punish!
[10:12] ---
    All of the enemy units in the same row
    as it are at rest,
[10:15] ---
    so Dark Device activates!
[10:17] ---
    +2000 power!
[10:19] ---
    I gigaparalyze one rear-guard!
[10:23] ---
    Merciless Mutant Deity,
    Darkface's Dark Device!
[10:27] ---
    Rosenberg's Dark Device!
[10:29] ---
    Against Gleipnir!
[10:31] ---
    These two units can't intercept!
[10:34] ---
    Your units are in the palm of my hand.
[10:38] ---
    They're my lab rats!
[10:44] ---
    Punish Stag attacks!
[10:47] ---
    Guard!
[10:48] ---
    Darkface attacks your Vanguard!
[10:52] ---
    Perfect guard!
[10:54] ---
    Triple drive!
[10:57] ---
    Heal trigger!
[10:58] ---
    I heal 1 damage point!
[11:04] ---
    That gives us another reversal!
[11:08] ---
    Stand and draw.
[11:12] ---
    As you can see,
     your paralyzed units can't stand!
[11:17] ---
    Your units are under my control!
[11:22] ---
    For now, anyway.
[11:24] ---
    Stride Generation!
[11:28] ---
    Mythical Destroyer Beast, Vanargandr!
[11:30] ---
    Stride skill!
[11:32] ---
    Soul-charge!
[11:33] ---
    Kotonoha's skill. +3000 power.
[11:37] ---
    Kotonoha and Hati move.
[11:39] ---
    Gelgja's skill!
[11:41] ---
    I put my Gelgja from the Soul
    to the bottom of the deck,
[11:44] ---
    and stand Hati.
[11:46] ---
    +3000 power.
[11:48] ---
    And then I Soul-charge.
    That's another +3000 power.
[11:53] ---
    Well done.
[11:55] ---
    I'm just warming up.
[11:58] ---
    Hati attacks!
[12:01] ---
    Vanargandr attacks your Vanguard!
[12:04] ---
    Skill activated! Soul-blast!
[12:07] ---
    Hati's skill! +6000 power!
[12:10] ---
    I move my Tahro from the drop zone
    to the bottom of the deck.
[12:13] ---
    Hati stands.
[12:15] ---
    Vanargandr's skill.
[12:17] ---
    I call the Soul-blasted Gjoll.
[12:20] ---
    Gjoll's Revelation.
[12:22] ---
    On top of that, +4000 power with a skill.
[12:25] ---
    I draw one card when it attacks.
[12:28] ---
    You live up to your reputation, Shinonome.
[12:30] ---
    However, I shall go even higher!
[12:34] ---
    Darkface's Generation Break!
[12:37] ---
    I rest the Gjoll that was just called!
[12:41] ---
    To Wakamizu, Vanguard is also a joy.
[12:45] ---
    Constructing the deck,
    holding fight after fight, collecting data,
[12:50] ---
    improving the deck,
    holding even more fights,
[12:53] ---
    and then having a succession of victories!
[12:56] ---
    Generation Guard!
[12:58] ---
    Skill activated!
[12:59] ---
    I rest all of my opponent's back row units!
[13:04] ---
    Also, +10000 shield!
[13:07] ---
    Punish intercepts!
[13:11] ---
    Your units are still under my control.
[13:17] ---
    Vanargandr's skill activated.
[13:20] ---
    I look at the top four cards of my deck,
[13:22] ---
    and put two back on top of the deck
[13:24] ---
    and the other two at the bottom of the deck.
[13:27] ---
    Triple drive.
[13:29] ---
    Critical trigger.
    I give all of the effects to Hati.
[13:33] ---
    Critical trigger.
    I give all of the effects to Hati again.
[13:39] ---
    Hati attacks your Vanguard!
[13:42] ---
    I've already verified my fight with you.
[13:46] ---
    I built this deck based on that data!
[13:50] ---
    Guard!
[13:53] ---
    No matter how you try to struggle or
    manipulate your deck, it's in vain!
[13:57] ---
    Turn end.
[13:59] ---
    The damage is 4 to 5
    at the end of the eighth turn.
[14:03] ---
    And under the circumstances,
[14:05] ---
    the fight will be over during the next turn.
[14:13] ---
    You don't intend to forgive me.
[14:16] ---
    Of course. After what I did to you...
[14:22] ---
    I'm an idiot for even asking you like this.
[14:31] ---
    Thank you for coming.
[14:56] ---
    Wait!
[14:59] ---
    I thought I'd give you a piece of my mind
    the next time I saw you, Am!
[15:04] ---
    That's what I've been thinking all this time!
[15:08] ---
    But enough.
[15:12] ---
    I couldn't stop you two that time.
[15:17] ---
    Even though we're friends.
[15:22] ---
    I'm sorry.
[15:26] ---
    Am, let's save Luna together.
[15:33] ---
    Let's go together.
[15:38] ---
    Tokoha. I'm sorry...
[15:43] ---
    I... I...
[15:51] ---
    I'm so sorry!
[15:53] ---
    I'm so sorry!
[16:01] ---
    I'm sorry!
[16:05] ---
    This finishes it!
[16:08] ---
    Merciless Mutant Deity, Darkface!
[16:11] ---
    Stride skill! Gigaparalyze!
[16:15] ---
    Merciless Mutant Deity, Darkface's
    Dark Device!
[16:19] ---
    I call Superior Mantis!
[16:22] ---
    Paralyze!
[16:25] ---
    The board is set up.
[16:28] ---
    Mr. Wakamizu, are you familiar
    with "fluctuations"?
[16:33] ---
    Fluctuations are changes
[16:34] ---
    in time and space that can't be predicted.
[16:40] ---
    Fluctuations appear in everything
    that exists in this world.
[16:44] ---
    A gentle breeze, sunlight filtering
    through trees, the murmuring of a brook...
[16:48] ---
    There are even fluctuations in the
    orbits of the sun and planets.
[16:52] ---
    What are you trying to say?
[16:55] ---
    Fluctuations exist in
    everything in this world.
[16:58] ---
    I like those fluctuations.
[17:03] ---
    There are even fluctuations in Vanguard.
[17:07] ---
    Darkface attacks!
[17:10] ---
    Generation Guard!
[17:12] ---
    Dome War Shrine Maiden, Hanasatsuki!
[17:15] ---
    And more guards!
[17:17] ---
    No matter how much you try to guard,
    it won't have any effect on my victory!
[17:22] ---
    Triple drive!
[17:25] ---
    Critical trigger!
[17:27] ---
    I give all of the effects to Vulcan Lafertei!
[17:30] ---
    Attack!
[17:31] ---
    Guard.
[17:35] ---
    You imagine every situation,
[17:37] ---
    verify it, and construct your deck.
[17:40] ---
    And then an elaborate fight unfolds.
[17:43] ---
    You wipe out the unpredictable fluctuations
    as you go through the turns.
[17:47] ---
    I'm going to finish it with this!
[17:50] ---
    Superior Mantis attacks!
[17:53] ---
    But even then,
    fluctuations will still appear.
[17:56] ---
    Guard!
[17:58] ---
    Wh-What?! It was a guard?!
[18:01] ---
    It can't be! It's not possible!
[18:03] ---
    I verified that the fight
    would be over with this attack!
[18:06] ---
    The fluctuations are so subtle
    that they stimulate me.
[18:11] ---
    They're like a tiny crack that
    appears in something perfect.
[18:15] ---
    That's why I want to put
    my own spin on your experiment.
[18:19] ---
    Put in a way you'd phrase it,
[18:21] ---
    that's my "joy."
[18:25] ---
    It's not possible! It's not possible!
[18:29] ---
    I knew it going in,
[18:31] ---
    but this is the level you're at?
[18:33] ---
    Y-Your units are still under my control!
[18:37] ---
    If an error has occurred, I can fix it!
[18:40] ---
    Stupid.
[18:42] ---
    It's already over.
[18:44] ---
    Stride Generation!
[18:48] ---
    Mythical Hellsky Beast, Fenrir!
[18:51] ---
    Stride skill! Soul-charge!
[18:54] ---
    I call Svava!
[18:56] ---
    I retire Hati. Svava's Revelation!
[19:00] ---
    Mythical Hellsky Beast, Fenrir
    changes the effect.
[19:04] ---
    I decide the location of
    the top two cards of my deck.
[19:07] ---
    Both cards stay at the top of the deck.
[19:09] ---
    Mythical Hellsky Beast, Fenrir's skill!
[19:12] ---
    I draw one card.
[19:13] ---
    Another skill activated! I call Gelgja.
[19:17] ---
    Gelgja's Revelation.
    Fenrir causes the effect to change.
[19:23] ---
    I put one card back on top of the deck
    and one card in the Soul.
[19:26] ---
    I call Gjoll.
[19:28] ---
    Revelation.
[19:30] ---
    I put both cards back on top of the deck.
[19:32] ---
    Mythical Hellsky Beast, Fenrir's skill!
    I draw one card.
[19:36] ---
    Svava's skill!
[19:37] ---
    +5000 power!
[19:42] ---
    Gjoll attacks!
[19:44] ---
    The next one should be a critical.
[19:45] ---
    And if it is...
[19:47] ---
    No guard!
[19:54] ---
    Suvava attacks!
[19:56] ---
    Guard!
[19:58] ---
    Mythical Hellsky Beast, Fenrir attacks!
[20:06] ---
    Generation Guard!
[20:14] ---
    +10000 shield with a skill!
[20:16] ---
    Another guard!
[20:18] ---
    I use the Counter-blast I got
    from not guarding,
[20:21] ---
    and put up a solid defense with
    a G Guardian and a 5000 shield!
[20:26] ---
    Even with a double trigger,
    you can't break through that!
[20:29] ---
    Triple drive.
[20:31] ---
    Stand trigger.
[20:33] ---
    I stand Svava.
[20:35] ---
    +5000 power.
[20:37] ---
    W-What?! A stand trigger?!
[20:41] ---
    Second check.
[20:43] ---
    Third check.
[20:45] ---
    Heal trigger!
[20:46] ---
    I heal 1 damage point,
     and give the power to Svava.
[20:51] ---
    No good! Then...
[20:52] ---
    Attack.
[21:12] ---
    I don't believe it. How...?
[21:14] ---
    That's a fluctuation.
[21:18] ---
    The truth of the world smiles upon me.
[21:23] ---
    In accordance with that
    judgment, I retire you.
[21:28] ---
    Even without me, the system
    will operate 'til the end!
[21:32] ---
    Nobody can stop it now!
[21:35] ---
    Wakamizu is perfect!
[21:41] ---
    I see. He wasn't just all talk.
[22:08] ---
    But I don't want to destroy your perfection.
[22:14] ---
    I just want a slight fluctuation.
[23:56] ---
    What are you thinking, Shinonome?!
[23:58] ---
    I can't comprehend it!
[24:00] ---
    I figured as much.
[24:02] ---
    This construction is so perfect
    that it's boring.
[24:05] ---
    Here? I should fiddle with this, huh?
[24:09] ---
    What are you doing?! Stop!
[24:11] ---
    That should do it.
[24:14] ---
    And now it begins.
[24:17] ---
    Surface and reality, beauty and ugliness!
SIGN    Perfect Future
[24:19] ---
    An awful, amazing stage in which
    everything has been mixed up!

43 - Perfect Future
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Can you see it?
[00:10] ---
    The promised time.
[00:20] ---
    I'm going to save the world today.
[00:25] ---
    Gate release system, standby.
[00:29] ---
    Beginning Stride matter diffusion.
[00:33] ---
    First lock released.
[00:36] ---
    System all green.
[02:21] ---
    Stride matter has begun
    to rise on a global level.
[02:25] ---
    I wouldn't be surprised if
    the gate opened at any time.
[02:29] ---
    You should alert our people
    who are abroad, too.
[02:34] ---
    And I'll move as soon as the
    plan of action is in place.
[02:38] ---
    Roger. Leave the backup to me.
[02:42] ---
    I'm counting on you.
[02:48] ---
    It'll be okay, knowing those guys.
[02:52] ---
    Yeah.
[02:56] ---
    After everything,
    I won't ask you to forgive me.
[03:01] ---
    But just this one time,
[03:04] ---
    I want to work together.
[03:16] ---
    It's for Luna's sake.
[03:19] ---
    From here on out, no matter what happens,
[03:24] ---
    get Luna out of their clutches.
[03:31] ---
    I promise.
SIGN    Turn 43  Perfect Future
[03:41] ---
    It's today.
[03:43] ---
    Both your wish and mine will come true.
[03:49] ---
    For the sake of a perfect future...
[03:53] ---
    ...my will is with you to the end.
[03:58] ---
    I will win this judgment.
[04:04] ---
    I'm in the right here.
[04:06] ---
    Justice is on my side.
[04:09] ---
    I...
[04:11] ---
    ...won't lose.
[04:14] ---
    Stride Force compression complete.
[04:17] ---
    Beginning transmission.
[04:19] ---
    Second lock released.
[04:22] ---
    That's Mr. Wakamizu for you.
[04:24] ---
    Everything is perfectly ordered.
[04:30] ---
    One survives by sacrificing someone.
[04:33] ---
    To atone for that,
    something else is sacrificed.
[04:38] ---
    In order to save the darkness,
[04:40] ---
    one must descend
    even deeper into the darkness.
[04:45] ---
    I see.
[04:47] ---
    Your deck is a mirror that
    accurately reflects you.
[04:52] ---
    I had better make my arrangements, too.
[04:58] ---
    Going by the time schedule,
[05:00] ---
    they've already finished the summoning
    of the final Zodiac Time Beast,
[05:04] ---
    and have moved on to opening the gate.
[05:08] ---
    If the Zodiac Time Beasts
[05:09] ---
    are the engine that makes
    the Stride Gate system run,
[05:12] ---
    the Peacemaker is like a battery
    that powers that engine.
[05:19] ---
    The Stride Gate is a space that connects
     the planet of Cray to this world
[05:24] ---
    while reaching the truth of the universe.
[05:28] ---
    Through the final judgment
    that will take place there,
[05:31] ---
    the world will be reborn
    into a perfect future.
[05:37] ---
    Final judgment...
[05:39] ---
    I wonder if Ryuzu intends to
     become God or Buddha.
[05:46] ---
    Huh?
[05:47] ---
    Our first priority is to prevent them
    from opening the gate.
[05:52] ---
    I'll take my time interrogating Myoujin
    about his motives after we've captured him.
[05:58] ---
    Sorry.
[06:17] ---
    Ryuzu Myoujin!
[06:56] ---
    That's amazing, Ryuzu!
[06:58] ---
    It's just like you said!
[07:01] ---
    Ryuzu and... Dad?!
[07:04] ---
    No, it's all thanks to you.
[07:07] ---
    Now I can complete the Depend Cards.
[07:12] ---
    Thank you, Rive.
[07:14] ---
    The power of your imagination
    advanced this experiment dramatically,
[07:19] ---
    making it a reality.
[07:22] ---
    You're the one who gave form
    to my imagination.
[07:25] ---
    This couldn't have come into being, otherwise.
[07:28] ---
    This card of hope connects
    the planet Cray to our world.
[07:34] ---
    Right.
[07:35] ---
    And we can use it to change the future!
[07:41] ---
    I really believed that at the time.
[07:46] ---
    I believed that Rive and I
    could save the world.
[07:51] ---
    That fate led us to meet each other.
[07:54] ---
    And that the truth of the
    universe desired that.
[08:00] ---
    But after Rive betrayed me,
[08:04] ---
    I was left alone.
[08:08] ---
    It's perfect!
[08:10] ---
    With this GIRS system,
[08:12] ---
    I can collect subjects' Stride Force
    even more efficiently than before!
[08:19] ---
    Today's subject wasn't bad, either.
[08:21] ---
    What was his name again, Kanzaki?
[08:23] ---
    Thanks to him, the duration of unit
    materialization time increased 1.9 seconds!
[08:29] ---
    A momentary phantom like that is meaningless.
[08:38] ---
    We've received a report from the search team.
[08:41] ---
    It seems Rive Shindou has already
    fled from the site our data led to.
[08:46] ---
    They don't know where he is.
[08:50] ---
    Beginning the unit materialization process.
[08:54] ---
    Bind Time Dragon.
[09:09] ---
    Beginning Stride matter extraction.
[09:12] ---
    Stride matter confirmed.
[09:18] ---
    Building up. Speed...
[09:21] ---
    0.4...
[09:23] ---
    0.8, 1.2, 1.6...
[09:28] ---
    2.0, 2.4...
[09:32] ---
    2.8, 3.2...
[09:46] ---
    The key is right here!
[09:49] ---
    How can I reach it?
[09:52] ---
    How can I obtain the power to truly grasp
     the world... to seize the future?!
[09:59] ---
    Someone tell me!
[10:02] ---
    I don't care what becomes of me!
[10:05] ---
    I don't care what sacrifice I have to make!
[10:09] ---
    So tell me
[10:11] ---
    how to achieve a perfect future
[10:13] ---
    in which no one fights and no one gets hurt!
[10:21] ---
    Is that your wish?
[10:26] ---
    Where am I?
[10:35] ---
    Did you receive my prayer?
[10:48] ---
    Who are you?!
[10:52] ---
    I am one who has the same wish as you.
[10:59] ---
    Conflict will not end in this universe.
[11:03] ---
    Countless lives are lost for nothing.
[11:07] ---
    Tears of grief are shed.
[11:10] ---
    From beyond time, we have
    merely observed all of that.
[11:16] ---
    We have done nothing about it.
[11:26] ---
    We are not allowed to interfere.
[11:28] ---
    We are told that our power is too great,
[11:31] ---
    that it would warp everything.
[11:35] ---
    This is what happens if we defy that rule.
[11:41] ---
    Man with a wish,
[11:45] ---
    your cries have reached my heart.
[11:49] ---
    Are you prepared?
[11:54] ---
    Prepared to stand against the whole universe?
    To be hated? To be cursed?
[12:00] ---
    Are you prepared to stand your ground,
[12:03] ---
    even if it means making any sacrifice?
[12:14] ---
    Of course.
[12:16] ---
    I have decided to save my world,
[12:20] ---
    no matter what price I must pay.
[12:24] ---
    Then from this moment on, we are comrades.
[12:27] ---
    Your wish is my command!
[12:30] ---
    For us, there is only one path!
[12:45] ---
    I am Ryuzu Myoujin.
[12:48] ---
    I am one of the Gear Chronicle
    Zodiac Time Beasts.
[12:52] ---
    The Time of the Tiger, Chronofang Tiger.
[12:56] ---
    I am the one who transcends time to carry out
    my mission of protecting the universe.
[13:31] ---
    I've got it!
[13:34] ---
    I grasped it!
[13:36] ---
    And now I can save the world!
[13:40] ---
    Rive, I no longer need your help.
[13:46] ---
    This is the future that I desire.
[14:06] ---
    That is the path I have been on 'til today.
[14:14] ---
    And now the final judgment will begin.
[14:18] ---
    I'm sure the truth of the universe
    will indicate that we are in the right.
[14:22] ---
    W-Wait! Ryuzu!
[14:35] ---
    Ryuzu!
[14:42] ---
    Stride Gate released.
[15:05] ---
    Ryuzu.
[15:07] ---
    For the sake of the perfect future
    that you desire,
[15:12] ---
    all of the planet Cray must be sacrificed.
[15:16] ---
    However...
[15:18] ---
    ...this way, all conflict
    will disappear from Cray.
[15:23] ---
    Rather than lives that are lost
    in vain from an unending war,
[15:27] ---
    perfect happiness and its cornerstone
[15:32] ---
    are more noble,
    proper sacrifices, are they not?
[15:49] ---
    Now, show me...
[15:51] ---
    ...the world I truly desire!
[16:13] ---
    Stride Generation!
[16:40] ---
    Stride matter is rising rapidly!
[16:45] ---
    It blew past maximum values?!
[17:01] ---
    When the future of the entirety of Cray
[17:04] ---
    is converted by the Stride Gate,
[17:07] ---
    our imagination will become reality.
[17:12] ---
    So, picture it.
[17:15] ---
    The perfect future that all of you desire!
[18:04] ---
    Huh?
[18:10] ---
    It's that time already?
[18:13] ---
    I won't make it in time!
[18:18] ---
    Mikuru...
[18:19] ---
    Morning, Chrono! See you later!
[18:23] ---
    Morning.
[18:25] ---
    Oh, good morning.
[18:28] ---
    Good morning, Chrono.
[18:30] ---
    Aren't you a little late?
[18:32] ---
    Then you should've woken me up.
[18:34] ---
    What are you talking about?
    You're a third-year middle school student.
[18:37] ---
    Thank you for the food.
[18:40] ---
    Is everything going smoothly with your team?
[18:44] ---
    I guess.
[18:45] ---
    There's an interleague match
    coming up with people from overseas.
[18:50] ---
    Do you guys wanna participate?
[18:53] ---
    Really?! You mean it?!
[18:55] ---
    Yeah.
[19:04] ---
    See you later!
[19:05] ---
    Yeah.
[19:06] ---
    See you later.
[19:18] ---
    Chrono...
[19:20] ---
    ...Dran...
[19:23] ---
    Why does that... make me...
[19:26] ---
    What's wrong?
[19:38] ---
    What's the matter?
[20:02] ---
    What the heck? What was that...
[20:05] ---
    ...just now?
[20:08] ---
    Was it a dream?
[20:11] ---
    Were we sleeping?
[20:14] ---
    Why?
[20:21] ---
    Kamui! Kamui! Kamui!
[20:25] ---
    Jaime! Jaime!
[20:26] ---
    Jaime, please wake up. Wake up!
[20:30] ---
    Wh-Why...?
[20:35] ---
    That's right.
[20:36] ---
    This is the perfect future
    that I'm going to create.
[20:41] ---
    The imaginary world that
    the Stride Gate brings
[20:45] ---
    is the next stage with which
    humanity is meant to proceed.
[20:49] ---
    There, sadness, hatred,
[20:52] ---
    and all pain will be eliminated.
[20:55] ---
    All people will be able to enjoy
    calm, rational, perfect lives.
[21:03] ---
    In other words, the perfect future
    means that everything
[21:07] ---
    in the world will be controlled
    by Ryuzu's imagination?
[21:13] ---
    The world controlled by imagination?
[21:20] ---
    B-But...
[21:22] ---
    ...why are we the only ones...
[21:24] ---
    Arbiters...
[21:27] ---
    It is time for judgment.
[21:31] ---
    As your fates are intertwined,
[21:34] ---
    you have been chosen
    to bear the responsibility
[21:38] ---
    of breaking the shackles of imagination.
[21:42] ---
    There shall be five fights
    that lead the way to destiny.
[21:45] ---
    When all of them are determined,
[21:48] ---
    the truth of the universe
    will decide on the ideal future.
[21:57] ---
    You mean we're going to decide the future?
[22:02] ---
    Judgment...
[22:04] ---
    That's why we're the only ones who are awake?
[22:16] ---
    Where did Ibuki go?
[23:57] ---
    This is the "perfect future"?!
[24:02] ---
    I don't accept it!
[24:04] ---
    Everyone's sleeping.
[24:06] ---
    So in Ryuzu's imagination,
    there's no place for conflict or hatred, huh?
[24:12] ---
    I hate the idea of being controlled
    by somebody else's imagination!
[24:16] ---
    Same!
[24:17] ---
    Let's win this judgment fight
SIGN    Time of Judgment
[24:20] ---
    and blow away his imagination!

44 - Time of Judgment
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Now, show me the world I truly desire!
[00:12] ---
    Stride Generation!
[00:21] ---
    Arbiters...
[00:24] ---
    It is time for judgment.
[00:28] ---
    As your fates are intertwined,
[00:31] ---
    you have been chosen
    to bear the responsibility
[00:35] ---
    of breaking the shackles of imagination.
[00:39] ---
    There shall be five fights
    that lead the way to destiny.
[00:42] ---
    When all of them are determined,
[00:45] ---
    the truth of the universe
    will decide on the ideal future.
[02:34] ---
    A mysterious light has suddenly appeared
     and is gradually expanding!
[02:39] ---
    Whether the people who were stuck inside
    are safe or not is unknown.
[02:54] ---
    We are... Trinity Dragon.
[03:10] ---
    So they have broken through my imagination
[03:14] ---
    and awakened.
[03:17] ---
    The gate is already open.
[03:19] ---
    This "Tower of Light" is a space that
    leads to the truth of the universe.
[03:25] ---
    If our thoughts get through, even once,
[03:27] ---
    the truth will recognize the Stride Gate
[03:30] ---
    and the perfect future will be complete.
[03:34] ---
    Come.
[03:36] ---
    We shall settle fate,
[03:38] ---
    and with this hand, I will decide the future.
SIGN    Turn 44  Time of Judgment
[03:48] ---
    I see.
[03:49] ---
    So this is what Ryuzu Myoujin is after.
[03:54] ---
    All the people who were touched by
    the light of the Stride Gate
[03:58] ---
    have probably been captured by an imaginary
    world that materializes the future they want.
[04:03] ---
    That source of that is the
    planet Cray's future potential.
[04:08] ---
    In other words, all the life force
    of everything that lives on Cray.
[04:12] ---
    The planet's life is
     being snatched from the roots
[04:15] ---
    and converted into a Stride Gate
[04:18] ---
    sustained by a gigantic imaginary world.
[04:21] ---
    At this rate, the Stride Gate
    will eventually engulf the entire world.
[04:27] ---
    Then the world will be swallowed up
[04:30] ---
    by the ideal that Ryuzu imagined.
[04:33] ---
    He hated violence.
[04:35] ---
    I'm sure whatever disagrees with his thoughts
    will be erased from his imaginary world.
[04:42] ---
    It's the completion of the quietest
    world takeover in history.
[04:48] ---
    The heck with that!
[04:50] ---
    He'd do that, even though it means
    puttin' all life on Cray at risk?!
[04:54] ---
    Acting on his own, even though it means
    the destruction of another world?
[04:58] ---
    Not if I can help it!
[05:00] ---
    I don't want to take back a fake like that!
[05:06] ---
    Both the planet Cray and our world
    are inside of that tower of light.
[05:11] ---
    The Stride Force has intertwined
    the space-time of both worlds.
[05:15] ---
    I'm sure your imaginations are reflected
    there in extremely realistic forms.
[05:22] ---
    Anything can happen.
[05:26] ---
    It seems this is as far...
[05:30] ---
    ...as my support can go.
[05:42] ---
    Did Mr. Ibuki really go on ahead by himself?
[05:49] ---
    I thought he was gonna leave it to me!
[05:52] ---
    In the end...
[05:54] ---
    ...he acted on his own again.
[06:17] ---
    Hey! Wake up!
[06:39] ---
    It's for the sake of the fluctuations
    I desire, Mr. Ibuki.
[06:44] ---
    I put a spell on it so that
    only you couldn't dream.
[06:53] ---
    Struggle to the best of your ability...
[06:57] ---
    But you can't draw a trigger.
[07:15] ---
    Shinonome, huh?
[07:17] ---
    You can't do a thing with him.
[07:21] ---
    Ryuzu Myoujin!
[07:24] ---
    One who is unqualified would challenge me?
[07:28] ---
    You're just a sinner.
[07:31] ---
    There's no way the truth of the universe
    would entrust things
[07:35] ---
    to someone who's only acted
    to escape a stigma.
[07:38] ---
    Enough of your tedious talk!
    I'm going to settle this!
[07:42] ---
    Your mad ambitions end here!
[07:46] ---
    Or would you run away? The one who
    claims he's trying to save the world?
[07:53] ---
    Hush your mouth, stripling.
[07:59] ---
    You can amuse me until the arbiters come.
[08:04] ---
    I'm going to administer punishment
[08:07] ---
    to one who wasn't chosen to judge,
     yet is standing here so arrogantly.
[08:10] ---
    It is you who shall be punished,
    Ryuzu Myoujin.
[08:16] ---
    Stand up the Vanguard!
[08:16] ---
    Stand up, Vanguard!
[08:37] ---
    What's that?!
[08:39] ---
    Neon Messiah!
[08:42] ---
    Ride!
[08:43] ---
    Voltaro Idea-drone!
[08:46] ---
    I ride Asleep Messiah!
[08:50] ---
    I call Destiny Dealer.
[08:53] ---
    Attack!
[08:56] ---
    Guard!
[09:00] ---
    Mr. Ibuki's unit and Ryuzu's...?!
[09:04] ---
    The fight inside has begun!
[09:06] ---
    That image has appeared!
[09:08] ---
    Let's hurry!
[09:13] ---
    This is the Stride Gate...
[09:16] ---
    Luna is deep inside of here.
[09:19] ---
    The Company henchmen, too.
[09:21] ---
    Let's settle things with everyone
    we've come across thus far.
[09:24] ---
    They're all gonna get their just deserts!
[09:27] ---
    Let's all come back here together,
    no matter what.
[09:32] ---
    Including Luna and Ibuki,
[09:36] ---
    let's all take back a time
    that'll let us play Vanguard like normal!
[09:41] ---
    Definitely.
[09:42] ---
    That's a promise.
[09:46] ---
    Let's go!
[10:26] ---
    Satoru Enishi...
[10:47] ---
    Luna!
[10:55] ---
    Even though you're a villain,
[10:57] ---
    you have my respect for coming here
    instead of running away.
[11:01] ---
    Hiroki...
[11:03] ---
    If you lose here,
[11:05] ---
    the truth of the universe will approve
    of the Stride Gate's existence!
[11:12] ---
    The excellent world that Ryuzu created
    is almost complete!
[11:17] ---
    I'm gonna punish you, meddling villain!
[11:25] ---
    Stand up, Vanguard!
[12:23] ---
    Hi. You came.
[12:47] ---
    What the heck is goin' on here?
    Has judgment started for everyone?
[12:53] ---
    Stride Generation!
[12:56] ---
    Golden Knight of Incandescence, Ebraucus!
[13:03] ---
    Ebraucus's skill!
[13:05] ---
    I look at the top two cards of my deck,
[13:07] ---
    and superior call Perimore!
[13:10] ---
    Perimore's skill!
[13:12] ---
    I look at the top three cards of my deck,
[13:14] ---
    and superior call Sunshine Knight, Jeffrey to the same column!
[13:18] ---
    Gurguit's Stride Skill!
[13:21] ---
    I look at the top four cards of my deck
[13:24] ---
    and superior call Player of the
    Holy Pipe, Gerrie! +2000 power!
[13:29] ---
    Gerrie's Unite!
[13:31] ---
    Gerrie gets another +3000 power!
[13:35] ---
    You're so annoying.
[13:38] ---
    I attack Grandrifter!
[13:42] ---
    No guard!
[13:47] ---
    You're a pest!
[13:48] ---
    Of course we're gonna have the future
    where everyone in the world can be happy!
[13:53] ---
    I don't believe in an
    artificial future like that!
[13:58] ---
    Triple drive!
[14:01] ---
    Critical trigger!
[14:03] ---
    I give the power to Perimore,
[14:06] ---
    and the extra critical to Ebraucus!
[14:12] ---
    Hiroki, do you really think
    a future like that is right?
[14:17] ---
    Guard!
[14:21] ---
    Of course.
[14:23] ---
    Because I'm a member of the Company, too!
[14:27] ---
    Stride Generation!
[14:30] ---
    Super Cosmic Hero, X-gallop!
[14:34] ---
    Stride skill!
[14:36] ---
    I give X-gallop +4000 power!
[14:40] ---
    This imaginary world is awesome, isn't it?
[14:44] ---
    All wishes come true!
[14:49] ---
    The bad guys...
[14:53] ---
    ...and worthless hangers-on...
[14:57] ---
    ...will all...
[15:00] ---
    ...will all disappear!
[15:03] ---
    I call Grandrifter!
[15:06] ---
    I give that and my Vanguard +4000 power!
[15:09] ---
    I call Grandvicle!
[15:12] ---
    Burst! +4000 power!
[15:14] ---
    I call Grandmantle!
[15:17] ---
    Burst! +4000 power!
[15:20] ---
    I rest Grandlady and activate her skill!
[15:23] ---
    My Vanguard and Grandmantle
    both get +4000 power!
[15:28] ---
    The same skill, one more time!
[15:34] ---
    What do you think of that?! Look!
[15:36] ---
    Now my Vanguard has 50000 power!
[15:38] ---
    You're out of your league!
[15:42] ---
    X-gallop attacks your Vanguard!
[15:45] ---
    Drive plus one!
[15:48] ---
    I'm in the right!
[15:50] ---
    That's why I can make a righteous world!
[15:59] ---
    This is my justice future!
[16:08] ---
    Perfect guard!
[16:11] ---
    A long time ago...
[16:13] ---
    ...I thought the same way you did.
[16:17] ---
    I thought if I became strong,
    people would acknowledge me.
[16:20] ---
    I thought I could find a place to belong
    and I wouldn't be afraid of anything.
[16:25] ---
    But I was wrong.
[16:28] ---
    I really just wanted to run away
    from my weak self.
[16:32] ---
    I couldn't do anything,
    so I wanted to throw myself away.
[16:35] ---
    I was just clinging to a powerful force.
[16:41] ---
    Tell me, Hiroki,
    is this really what you want?
[16:45] ---
    Wh-what are you...?!
[16:48] ---
    Is this really the world that you desire?
[16:53] ---
    Hiroki...
[16:57] ---
    Whatever! It doesn't matter!
[17:01] ---
    Quadruple drive!
[17:04] ---
    Draw trigger!
[17:06] ---
    I give the power to Grandmantle.
[17:09] ---
    Critical trigger!
[17:10] ---
    I give all of the effects to Grandrifter!
[17:14] ---
    If you sleep, you can be happy!
[17:17] ---
    And yet, why...
[17:20] ---
    Why do I have this agonizing feeling?!
[17:24] ---
    Isn't this good enough?!
[17:26] ---
    Grandmantle!
[17:31] ---
    Gurguit's skill activated!
[17:33] ---
    I look at the top four cards of my deck,
[17:36] ---
    and call Gorboduc to the Guardian Circle!
[17:40] ---
    Plus guard and intercept!
[17:50] ---
    Grandrifter!
[17:55] ---
    If everyone would just go to sleep,
    it could all come true!
[17:59] ---
    Generation Guard!
[18:02] ---
    Golden Beast, Sleimy Flare!
[18:05] ---
    Skill activated!
[18:07] ---
    I put Gorboduc on the bottom of my deck.
[18:09] ---
    I look at the top four cards of my deck,
[18:11] ---
    then call Curable Angel and Holy Mage, Pwyll!
[18:23] ---
    I saw the perfect future, too.
[18:28] ---
    It made me incredibly happy.
[18:33] ---
    Chrono, Shion, Tokoha,
    and everyone else was there.
[18:40] ---
    In that world, none of my past had happened.
[18:45] ---
    The time I was all alone,
    the time I lost my way...
[18:51] ---
    ...the time I was miserable... All gone.
[19:15] ---
    But you mustn't forget things like that,
    no matter how hard it is.
[19:21] ---
    Without all that stuff,
    meeting Chrono and the others,
[19:25] ---
    who I am now,
    the future I want to grasp...
[19:29] ---
    ...none of it has any meaning!
[19:34] ---
    Stride Generation!
[19:39] ---
    Golden Dragon, Glorious Reigning Dragon!
[19:44] ---
    Stride skill!
[19:45] ---
    I superior call
    Knight of the Remaining Sun, Henrinus!
[19:49] ---
    +2000 power!
[19:51] ---
    Henrinus's skill!
[19:52] ---
    I look at the top three cards of my deck,
     and superior call Jago!
[19:57] ---
    Both get +3000 power!
[20:00] ---
    I call Gerrie!
[20:01] ---
    Unite! +3000 power!
[20:08] ---
    Vanguard is about bonds.
[20:10] ---
    They taught me that, the people
    who mean the most to me.
[20:18] ---
    Jago attacks!
[20:21] ---
    Guard!
[20:22] ---
    Henrinus!
[20:24] ---
    S-Stay back!
[20:27] ---
    Glorious attacks!
[20:29] ---
    Glorious's Unite!
[20:31] ---
    I put two rear-guards
    on the bottom of my deck,
[20:34] ---
    look at the top seven cards
    of the deck,
[20:36] ---
    and superior call the same number of units
    that are face up in the G Zone!
[20:40] ---
    Henrinus's skill!
[20:42] ---
    I look at the top three cards of my deck,
     and superior call Gorboduc!
[20:46] ---
    Each of them get +3000 power!
[20:53] ---
    Perfect guard!
[20:58] ---
    Triple drive!
[21:00] ---
    Critical trigger!
[21:02] ---
    I give all of the effects to Gurguit!
[21:07] ---
    I attack your Vanguard!
[21:11] ---
    Even if it's hard... Even if it's painful...
[21:13] ---
    ...the bonds formed through Vanguard
    will support you!
[21:19] ---
    Hiroki, even with you.
[21:26] ---
    Hiroki...
[21:29] ---
    I want to be your friend.
[21:35] ---
    Not in a dream. With the real you.
[23:58] ---
    I even saw it in a dream.
    The perfect future is almost here.
[24:03] ---
    I won't let that happen!
[24:05] ---
    You aren't even qualified to
    be an arbiter. What can you do?
[24:10] ---
    Pretending to be brave... That's pathetic.
[24:13] ---
    I'm well aware of that!
[24:15] ---
    This is the opportunity to atone
    that Vanguard has given me!
[24:20] ---
    I swear I'll stop you!
SIGN    Deus Ex Machina

45 - Deus Ex Machina
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    I did it.
[00:05] ---
    I threw it together in a hurry,
    but it should be just as you ordered.
[00:09] ---
    I extracted and analyzed Chrono Shindou
[00:11] ---
    and Chrono Dran's wavelength data,
    which was accumulated by GIRS.
[00:17] ---
    The wavelength emitted by the device
    intervened inside the cylinder by using
[00:20] ---
    Stride Matter as an intermediary.
[00:22] ---
    For just an instant,
    Chrono Dran will be awakened.
[00:26] ---
    It's a specialized alarm clock, so to speak.
[00:30] ---
    Then, if we just can draw on his power
    as one of the Zodiac Time Beasts...
[02:13] ---
    I'm going to settle this!
[02:15] ---
    Your mad ambitions end here!
[02:20] ---
    I'm going to administer punishment
[02:23] ---
    to one who wasn't chosen to judge,
     yet is standing here so arrogantly.
[02:26] ---
    It is you who shall be punished,
    Ryuzu Myoujin.
[02:30] ---
    Stand up the Vanguard!
[02:30] ---
    Stand up, Vanguard!
[02:36] ---
    What's that?!
[02:38] ---
    Neon Messiah!
[02:41] ---
    Ride!
[02:42] ---
    Voltaro Idea-drone!
[02:45] ---
    The fight inside has begun!
[02:47] ---
    That image has appeared!
[02:52] ---
    Luna is deep inside of here.
[02:55] ---
    The Company henchmen, too.
[02:57] ---
    Let's settle things with everyone
    we've come across thus far.
[03:00] ---
    They're all gonna get their just deserts!
[03:03] ---
    Let's all come back here together,
    no matter what.
SIGN    Turn 45  Deus Ex Machina
[03:21] ---
    I can't believe a villain who isn't
    responsible for the future would come here.
[03:26] ---
    But that's fine.
[03:27] ---
    I'm sure Vanguard will judge you
    during this fight.
[03:31] ---
    I ride Kaigomai Idea-drone.
[03:35] ---
    I call Anarchia Idea-drone
    and Diaperno Idea-drone.
[03:40] ---
    Diaperno attacks.
[03:42] ---
    Skill activated! I bind
    the top card of my deck.
[03:47] ---
    +2000 power.
[03:49] ---
    Guard!
[03:50] ---
    Kaigomai attacks.
[03:54] ---
    Drive check. Heal trigger.
[03:57] ---
    I give the power to Diaperno.
[03:59] ---
    Attack!
[04:00] ---
    Diaperno's skill.
[04:02] ---
    I bind the top card of my deck.
[04:17] ---
    Could you hear that?
    It's the sound of destiny being engraved.
[04:23] ---
    With this, it gets +2000 power.
[04:27] ---
    My attack hit, so I put one card
    from my deck into the Drop Zone.
[04:32] ---
    And then I bind one card.
[04:39] ---
    When we control the Zodiac Time Beasts
    and obtain their power,
[04:44] ---
    the perfect future will be
    visited upon this fight, too.
[04:48] ---
    Beware.
[04:51] ---
    What the heck is...
[04:53] ---
    No. It doesn't matter what
    they're trying to make happen.
[04:57] ---
    Not until I carry out my mission!
[05:00] ---
    Ride!
[05:02] ---
    Awaking Messiah!
[05:04] ---
    I call Lady Battler of the Gravity Well!
[05:07] ---
    Awaking attacks your Vanguard!
[05:21] ---
    Wh-What am I doing here?
[05:24] ---
    Was I dreaming? Why...?
[05:37] ---
    Don't tell me my amigos have already...
[05:39] ---
    Darn it! Why were we sleeping?!
[05:45] ---
    Hello! Mamoru?!
[05:47] ---
    Kamui! Are you okay?!
[05:49] ---
    Yeah!
[05:50] ---
    But we fell asleep without even realizing it!
[05:54] ---
    The same thing happened to us.
[05:56] ---
    It seems we were sleeping until just now.
[06:00] ---
    Yeah. I believe it's connected to that fight.
[06:09] ---
    Let us see the world
    be saved with our own eyes.
[06:13] ---
    I ride Chronofang Tiger!
[06:17] ---
    Chronofang Tiger's skill.
[06:20] ---
    I bind one card from my hand.
[06:27] ---
    I send one of my opponent's
    rear-guards to the deck.
[06:31] ---
    Chronofang Tiger attacks.
[06:40] ---
    Diaperno attacks.
[06:47] ---
    Darn it!
[06:48] ---
    We can't do anything?!
[06:52] ---
    Amigo!
[07:01] ---
    Ride!
[07:03] ---
    Alter Ego Messiah!
[07:05] ---
    Stride Generation!
[07:10] ---
    Genesis Dragon, Flageolet Messiah!
[07:14] ---
    Stride skill! Lock!
[07:17] ---
    Flageolet, +5000 power.
[07:20] ---
    Call!
[07:21] ---
    Arrester Messiah attacks!
[07:25] ---
    Guard!
[07:26] ---
    Arrester Messiah's skill. Lock!
[07:30] ---
    Frajiolette attacks your Vanguard!
[07:35] ---
    I unlock Arrester and Neon Messiah.
[07:38] ---
    I Omega Lock Diaperno and Tigar!
[07:41] ---
    Triple drive!
[07:43] ---
    Heal trigger!
[07:44] ---
    I give the power to Arrester.
[07:46] ---
    One more attack!
[07:50] ---
    No guard.
[07:55] ---
    "By locking and unlocking,
    I obtain a new power."
[08:00] ---
    Messiah's specialty.
[08:03] ---
    But no matter how many people
    you try to set free,
[08:06] ---
    you'll never be able to free yourself
    from the sin that binds you.
[08:11] ---
    Even you will be saved by the perfect future.
[08:15] ---
    This is the purification ceremony for that!
[08:19] ---
    Transcend!
[08:25] ---
    Deus Ex Machina, Ergos.
[08:28] ---
    Anarchia Idea-drone's skill.
[08:31] ---
    I look at the top three cards of my deck
[08:33] ---
    and put one card in my hand,
    one card in the Soul, and bind one card!
[08:43] ---
    I call Chronospin Serpent.
[08:46] ---
    Ergos attacks.
[08:57] ---
    Ergos's skill.
[08:58] ---
    I bind the top card of my deck,
[09:01] ---
    then return the bound
    Steam Breath to my hand.
[09:05] ---
    I bind again.
[09:12] ---
    We're getting closer, moment by moment.
[09:16] ---
    Closer to your punishment.
[09:19] ---
    Guard!
[09:22] ---
    Punishment, huh? Do your worst.
[09:27] ---
    I once committed a sin that can't be undone.
[09:32] ---
    Hating everything, I attempted
    to destroy Vanguard.
[09:38] ---
    Unable to stand the weight of my sin,
    I wandered around the world.
[09:43] ---
    That's when I met Rive Shindou.
[09:45] ---
    He told me that Vanguard... 
    the world was in danger.
[09:50] ---
    I thought this was fate.
[09:53] ---
    I'll do it!
[09:55] ---
    I'll do it, even if you try to stop me!
[09:57] ---
    I... I have to do it!
[10:04] ---
    It said, "Atone for your sin."
[10:07] ---
    Vanguard gave me an opportunity
    to redeem myself.
[10:11] ---
    Gear Chronicle...
[10:13] ---
    This is my destiny!
[10:17] ---
    I was given a mission
    to watch over and guide the boy
[10:21] ---
    who is the key to everything
    and our ace in the hole.
[10:26] ---
    "But if he proves useless,
    I can take his place."
[10:31] ---
    To be honest, that was what
    I thought in the beginning.
[10:34] ---
    Even from behind, I could tell you'd built
    a wall around your heart and felt all alone.
[10:39] ---
    You reminded me so much of myself when I was
    younger that I may have been furious at you.
[10:44] ---
    But you gradually rose above my expectations
[10:49] ---
    and expanded your world.
[10:51] ---
    Watching over your development has truly been
[10:55] ---
    irritating, infuriating, and also... fun.
[11:00] ---
    Now I believe in you.
[11:03] ---
    I believe that you can improve
    and move forward under your own power.
[11:09] ---
    I'll carve out a path for the sake of that!
[11:13] ---
    Stride Generation!
[11:28] ---
    I'll carve out a path for the sake of that!
[11:32] ---
    Stride Generation!
[11:35] ---
    Genesis Dragon, Flageolet Messiah!
[11:38] ---
    I lock Arrester and Chronospin.
[11:41] ---
    I give +5000 power to Flageolet!
[11:44] ---
    I call Black Dwarf and Sacrifice!
[11:48] ---
    Black Dwarf attacks your Vanguard!
[11:53] ---
    Lock! +5000 power!
[11:56] ---
    Lock! +3000 power!
[11:59] ---
    Frajiolette attacks!
[12:02] ---
    Skill activated!
[12:03] ---
    I unlock Arrester,
    Black Dwarf Star, and Sacrifice!
[12:07] ---
    With that, I get an extra critical!
    Omega Lock!
[12:16] ---
    Guard.
[12:17] ---
    Become my shield, Steam Scalar, Emellanna!
[12:22] ---
    Quintet Wall!
[12:25] ---
    Triple drive!
[12:27] ---
    Second check!
[12:30] ---
    Heal trigger!
[12:31] ---
    I give the power to Arrester!
[12:36] ---
    Third check!
[12:42] ---
    Emeranna's skill activated.
[12:45] ---
    I bind one card from the Drop Zone.
[12:48] ---
    I return two cards to my deck and shuffle.
[12:51] ---
    Attack!
[12:54] ---
    Guard!
[12:56] ---
    I attack once more with the
    unlocked Arrester Messiah!
[13:03] ---
    Guard!
[13:06] ---
    The more you struggle,
[13:08] ---
    the more the gears of destiny
    tighten around your neck.
[13:11] ---
    Isn't it ironic?
[13:14] ---
    Transcend!
[13:16] ---
    Put everything you have on the line,
    renegade disciple who leads to the future!
[13:22] ---
    Chronotiger Rebellion!
[13:25] ---
    Chronotiger Rebellion's skill.
[13:27] ---
    For every two cards in the Bind Zone,
    it gets +5000 power.
[13:33] ---
    Right now there are seven bound cards,
[13:36] ---
    so that makes it +15000 power.
[13:39] ---
    Call.
[13:42] ---
    Anarchia's skill activated.
[13:44] ---
    I put one card from the Drop Zone
    and one from the Soul into my deck.
[13:48] ---
    I return Annakia to the deck and shuffle.
[13:51] ---
    I bind Chronoethos Jackal.
[13:54] ---
    I give +5000 power to Rebellion.
[13:56] ---
    I call Chrono Charge Unicorn.
[13:59] ---
    With its skill, Rebellion gets +3000 power.
[14:02] ---
    Chronotiger Rebellion attacks.
[14:06] ---
    Generation Break!
[14:08] ---
    I bind one rear-guard and
    one card from my hand.
[14:11] ---
    An extra critical and an extra drive.
[14:15] ---
    What?!
[14:16] ---
    Ten bound cards!
    Rebellion gets another +5000 power!
[14:25] ---
    I guard with Asteroid!
[14:27] ---
    And then, Generation Guard!
[14:30] ---
    Demon Maxwell's skill!
[14:32] ---
    Because of the lock, +5000 shield!
[14:35] ---
    Destiny Guardian's skill!
[14:37] ---
    Unlock! +10000 shield!
[14:42] ---
    Alter Ego's skill!
[14:44] ---
    One more time with the same skill!
[14:48] ---
    Guard!
[14:59] ---
    You pulled through?
    But there are still two cards left.
[15:06] ---
    Soon the perfect future will come.
[15:13] ---
    Generation Zone... release!
[15:28] ---
    Ruler of chaos!
[15:30] ---
    Connect to the future
    with your pure white light!
[15:34] ---
    Stride Generation!
[15:46] ---
    Genesis Dragon, Excelics Messiah!
[15:50] ---
    Stride skill! Lock!
[15:53] ---
    Excelics, +5000 power!
[15:56] ---
    Sacrifice Messiah's Generation Break!
[15:59] ---
    Lock!
[16:00] ---
    Lady Battler of the Black Dwarf, +3000 power!
[16:04] ---
    Excelics Messiah attacks!
[16:07] ---
    Unlock!
[16:10] ---
    Go!
[16:13] ---
    Quintet Wall.
[16:16] ---
    Plus a guard.
[16:20] ---
    Triple drive!
[16:23] ---
    Second check! Critical trigger!
[16:26] ---
    I give all of the effects
    to Black Dwarf.
[16:29] ---
    Critical trigger! I give all of
    the effects to Arrester Messiah!
[16:34] ---
    Emeranna's skill.
[16:36] ---
    I bind Chronofang Tiger.
[16:40] ---
    Black Dwarf Star attacks!
[16:43] ---
    Generation Guard.
[16:45] ---
    Interdimensional Beast, Pandora Chimera.
[16:48] ---
    With its skill, I put Sacrifice
    at the bottom of the deck.
[16:51] ---
    Arrester Messiah attacks!
[16:56] ---
    Guard!
[16:59] ---
    Messiah...
[17:00] ---
    I see. The savior who
    couldn't save the world.
[17:05] ---
    Even if it means making any sacrifice
    and losing everything,
[17:09] ---
    I'll save the world!
[17:17] ---
    This is destiny.
[17:22] ---
    My avatar and kindred soul!
[17:25] ---
    Chronofang Tiger's skill!
[17:28] ---
    The absolute power to grasp the future,
[17:30] ---
    whatever cost must be paid!
[17:33] ---
    Bind!
[17:50] ---
    Now, bring the perfect future
    that will save the world!
[17:57] ---
    Transcend!
[18:09] ---
    Deus Ex Machina, Demiurge!
[18:14] ---
    The perfect future
    will deliver your judgment.
[18:21] ---
    Demiurge's skill activated.
[18:24] ---
    I put twelve different Zodiac Time Beast
    cards from the Bind Zone
[18:28] ---
    into the Drop Zone.
[18:39] ---
    In exchange, I put twelve cards from
    the Drop Zone to the top of my deck.
[18:44] ---
    Picture the perfect future.
[18:48] ---
    Also, you can't guard Demiurge's attack
    with a grade 1 or higher card from your hand.
[18:56] ---
    I attack your Vanguard!
[19:01] ---
    Guard! Intercept!
[19:07] ---
    You should steel yourself and accept
[19:09] ---
    the punishment Vanguard is going to give you.
[19:12] ---
    Triple drive.
[19:15] ---
    But you have nothing to fear.
[19:20] ---
    That is, indeed, when you'll be saved.
[19:42] ---
    Stand up, Vanguard!
[19:49] ---
    Ride!
[19:54] ---
    Ride!
[19:58] ---
    Ride!
[20:00] ---
    Oh, I see.
[20:03] ---
    I bet by doing this,
[20:06] ---
    you're going forth into the future.
[20:16] ---
    Stride Generation!
[20:24] ---
    If possible, I wanted to see
[20:28] ---
    this sight in the real future.
[20:38] ---
    But right now, I have to...
[20:42] ---
    ...give you the key to the future!
[20:46] ---
    All I need is one moment!
    Wake up, Chrono Dran!
[20:52] ---
    Stop!
[21:04] ---
    Grasp the future, Chrono...
[21:20] ---
    Somebody's tellin' me to go on?
[21:34] ---
    Chrono Dran!
[21:43] ---
    You came back...
[21:44] ---
    I see.
[21:46] ---
    If Chrono Dran came home,
    then you guys came back too, right?
[21:50] ---
    If you guys are with me,
    there's no way I'll lose!
[21:53] ---
    Wait for me, Ryuzu.
[21:58] ---
    But why...?
[22:03] ---
    Don't tell me he...
[23:56] ---
    This is as far as I go.
[23:59] ---
    But I left one hope behind.
[24:03] ---
    It's mine. It's this world's.
[24:07] ---
    It's this future's only light.
[24:11] ---
    I couldn't become a savior.
[24:15] ---
    But you...
[24:18] ---
    You...
SIGN    Blazing Sword
[24:20] ---
    I'm counting on you, Chrono!

46 - Blazing Sword
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The fight's opponents are decided
    by the fate that ties them together.
[00:06] ---
    So you are the one who was led here.
[00:11] ---
    Welcome, Shion Kiba.
[01:47] ---
    I'm impressed you overcame
     so many hardships
[01:50] ---
    and clawed your way up here
    without breaking down.
[01:53] ---
    That's your reward.
[01:59] ---
    Blazing Sword, Fides!
[02:02] ---
    Although it looks like even
    after getting it back,
[02:05] ---
    the sword won't glow for you.
[02:10] ---
    There are five fights that lead to destiny.
[02:13] ---
    The truth of the universe will decide on the
    rightful future, depending on those results.
[02:18] ---
    Right now, the Stride Gate,
[02:20] ---
    the perfect future that
    Ryuzu Myoujin advocates,
[02:24] ---
    is in the process of wrapping itself
    around the world.
[02:28] ---
    If you want to stop it, you're going
    to have to beat me in a fight.
[02:33] ---
    There's no other way.
[02:49] ---
    Let's settle everything, Shouma Shinonome.
[02:58] ---
    Stand up the Vanguard!
[02:58] ---
    Stand up, Vanguard!
[03:04] ---
    Resurgent Knight, Stius!
[03:07] ---
    Fetter Creator, Van!
SIGN    Blazing Sword
[03:16] ---
    I attack your rear-guard!
[03:19] ---
    I attack your Vanguard!
[03:23] ---
    Attack!
[03:33] ---
    I ride Counteroffensive Knight, Suleiman!
[03:38] ---
    That day...
[03:41] ---
    ...I lost everything.
[03:45] ---
    I bought into your silly nonsense
[03:48] ---
    and walked right into your trap!
[03:51] ---
    I lost the Kiba's social status and honor!
[03:54] ---
    My family's reputation was completely ruined!
[04:00] ---
    So in order to get the Kiba name back,
[04:05] ---
    I abandoned Kiba!
[04:11] ---
    What a wild, fierce fight.
[04:14] ---
    That's right, Shion! This is who you are now!
[04:19] ---
    Set free the jaws of the wolf
    that announces destruction!
[04:24] ---
    Ride!
[04:25] ---
    Mythic Beast, Fenrir!
[04:27] ---
    I call Kotonoha! Revelation!
[04:30] ---
    I look at the top card of my deck
[04:33] ---
    and decide where to put it.
[04:35] ---
    In the Soul! I rest one rear-guard.
[04:38] ---
    I move Hati.
[04:40] ---
    I call Thviti.
[04:43] ---
    A stubborn will,
    a fighting spirit laid bare...
[04:47] ---
    After being thrown out of
    that kind, protective world,
[04:50] ---
    the hidden wildness within you awoke!
[04:53] ---
    Guard!
[04:55] ---
    And while searching for the truth
    behind Kiba's theft...
[05:00] ---
    ...while advancing through the G Quest...
    that wildness shone ever brighter!
[05:07] ---
    Mythic Beast, Fenrir attacks!
[05:09] ---
    Thviti's skill activates!
[05:12] ---
    I move Thviti to the Soul and draw one card.
[05:15] ---
    Fenrir gets +5000 power.
[05:18] ---
    Kotonoha's skill. It gets +1000 power.
[05:22] ---
    No guard!
[05:23] ---
    Twin drive.
[05:26] ---
    I got a critical trigger.
[05:28] ---
    I give the power to Kotonoha,
[05:30] ---
    and the extra critical to Fenrir!
[05:37] ---
    Attack!
[05:43] ---
    Five damage...
[05:48] ---
    You could say I'm the one who raised you
    to be who you are today!
[05:55] ---
    Shut up!
[05:57] ---
    Don't use your twisted logic
    to talk about me!
[06:00] ---
    Ride!
[06:02] ---
    Blue Sky Knight, Altmile!
[06:05] ---
    Stride the Generation!
[06:09] ---
    Aerial Divine Knight, Altmile!
[06:13] ---
    Stride skill!
[06:14] ---
    Belenus and Escort get +5000 power!
[06:17] ---
    Aerial Divine Knight, Altmile's skill!
[06:21] ---
    All of the front row units get +3000 power!
[06:24] ---
    I call Selim! Brave! +3000 power!
[06:27] ---
    I move Stius and Belenus!
[06:30] ---
    Belenus attacks your Vanguard!
[06:33] ---
    Guard.
[06:37] ---
    No matter how much you try to reject it,
    this is the grave truth.
[06:42] ---
    Aerial Divine Knight, Altmile attacks!
[06:45] ---
    Belenus's skill! I move it to the Soul,
     and draw one card!
[06:49] ---
    Aerial Divine Knight, Altmile
    gets +5000 power!
[06:53] ---
    No guard.
[06:55] ---
    Triple drive!
[06:57] ---
    I got a heal trigger!
[06:59] ---
    I heal 1 damage point,
[07:01] ---
    and give the power to Escort Eagle!
[07:08] ---
    Damage check.
[07:10] ---
    I got a stand trigger.
[07:12] ---
    I give the +5000 power to Fenrir.
[07:15] ---
    Escort Eagle!
[07:17] ---
    Generation Guard!
[07:19] ---
    Goddess of Seven Colors, Iris!
[07:21] ---
    With its skill, +5000 shield!
[07:27] ---
    Shion Kiba, right now,
[07:30] ---
    you're standing in the future
    that I visualized.
[07:36] ---
    Stride Generation!
[07:39] ---
    Mythical Destroyer Beast, Vanargandr!
[07:42] ---
    Stride skill! Soul-charge!
[07:44] ---
    Kotonoha's skill. +3000 power!
[07:49] ---
    Before, you mentioned
    regaining the Kiba name.
[07:52] ---
    What does "Kiba" mean to you?
[07:55] ---
    Is it the family that raised you?
[07:58] ---
    Or Kiba, the business juggernaut?
    Are you thinking of the CEO's chair?
[08:05] ---
    Kotonoha attacks your Vanguard.
[08:08] ---
    No guard!
[08:10] ---
    Damage check!
[08:12] ---
    I got a heal trigger!
[08:14] ---
    I heal one damage point,
     and give the power to Altmile!
[08:18] ---
    I possess all of that.
[08:22] ---
    If you want it, I'd be happy to oblige.
[08:26] ---
    Vanargandr attacks!
[08:29] ---
    Skill activated! Soulblast!
[08:32] ---
    I call Gleipnir.
[08:34] ---
    Hati's skill! +6000 power!
[08:39] ---
    Perfect guard!
[08:41] ---
    Vanargandr's skill activates!
[08:44] ---
    I leave two cards at the top of my deck,
[08:47] ---
    and put the last two
    at the bottom of the deck.
[08:50] ---
    Triple drive.
[08:52] ---
    I got a critical trigger.
[08:54] ---
    I give all of the effects to Gleipnir.
[08:57] ---
    One more critical.
[09:00] ---
    I give all of these effects to Gleipnir, too.
[09:04] ---
    Double critical!
[09:06] ---
    Third check.
[09:08] ---
    Too bad. No trigger.
[09:11] ---
    But when a normal unit appears
    during a drive check,
[09:14] ---
    Van's skill activates.
[09:16] ---
    I move Van to the Soul, and draw one card.
[09:19] ---
    Gleipnir attacks!
[09:21] ---
    Skill activated! Soul-charge!
[09:25] ---
    I draw one card!
[09:27] ---
    You've done plenty, Shion.
[09:30] ---
    You've fought well.
[09:32] ---
    Now, you should surrender.
[09:36] ---
    Surrender to the world that Ryuzu Myoujin is
    giving us, which will make everyone happy.
[09:41] ---
    And surrender to the future
    that I'm giving you!
[10:01] ---
    Generation Guard!
[10:02] ---
    Holy Dragon, Laserguard Dragon!
[10:06] ---
    I believe I've said this before!
[10:08] ---
    You know where you can stick
    the future you're offering!
[10:14] ---
    You really are the most
    wonderful embodiment, Shion!
[10:21] ---
    Stride the Generation!
[10:23] ---
    Transcending the Heavens, Altmile!
[10:26] ---
    Stride skill!
[10:28] ---
    I give +5000 power to Stius and Selim!
[10:31] ---
    I call Hopesong Angel!
[10:33] ---
    Transcending the Heavens, Altmile's skill!
[10:36] ---
    All of the front-row units get +6000 power!
[10:41] ---
    I can see the future.
[10:44] ---
    The world is turning just as I've seen it.
[10:47] ---
    Attack!
[10:48] ---
    Guard!
[10:50] ---
    But fluctuations exist in
    all phenomena in this world.
[10:55] ---
    The future I saw is no exception.
[10:59] ---
    Transcending the Heavens, Altmile attacks!
[11:02] ---
    Skill activated!
[11:04] ---
    I call Escort Eagle! +5000 power!
[11:10] ---
    Perfect guard.
[11:12] ---
    Triple drive!
[11:15] ---
    I got a critical trigger!
[11:17] ---
    I give all of the effects to my right Escort!
[11:20] ---
    Second check! Third check!
[11:23] ---
    Critical trigger!
[11:24] ---
    I give all of the effects
    to my left-side Escort!
[11:27] ---
    Attack!
[11:30] ---
    The future I saw is a joy
    that will become reality.
[11:34] ---
    And because of the fluctuations,
    there's the joy of that future coming apart!
[11:39] ---
    I'm not done yet! Go!
[11:41] ---
    Two conflicting joys that fervently
    strike a chord within me!
[11:47] ---
    You could say those two contradictory
    things are my everything!
[11:51] ---
    Generation Guard!
[11:55] ---
    And the being that embodies
    those two contradictory joys...
[12:00] ---
    That's you, Shion Kiba!
[12:05] ---
    I couldn't even do one damage...
[12:08] ---
    The Vanguard regional tournament...
[12:10] ---
    I clipped your wings then,
[12:13] ---
    but you overcame that setback,
    just as I envisioned.
[12:17] ---
    And during our fight at
    United Sanctuary Branch,
[12:20] ---
    you ruined the future I pictured,
[12:23] ---
    beat me, and nobly soared.
[12:29] ---
    I shivered then. My heart fluttered!
[12:33] ---
    A single contradictory joy
[12:36] ---
    surpassed all other emotions
    and took hold of this body!
[12:41] ---
    You've overcome many hardships,
[12:43] ---
    and progressed towards the future I picture.
[12:46] ---
    But fluctuations have also occurred,
     and threaten to undo the future I picture!
[12:51] ---
    I don't care about
    Ryuzu Myoujin's ideal world!
[12:58] ---
    I just want to feel joy!
[13:01] ---
    So, Shion...
[13:04] ---
    In this fight that will determine
    the fate of the world,
[13:07] ---
    give me top class joy!
[13:13] ---
    Awaken, divine beast
    that will devour the future.
[13:17] ---
    Stride Generation!
[13:20] ---
    Mythical Hellsky Beast, Fenrir!
[13:23] ---
    Stride skill! Soul-charge!
[13:26] ---
    Kotonoha's skill. +3000 power!
[13:29] ---
    With Mythical Hellsky
    Beast, Fenrir's continuous skill,
[13:32] ---
    the effect of the Revelation skill
    of my rear-guards in play
[13:35] ---
    changes to deciding where to put
    the top two cards of my deck.
[13:41] ---
    Mythical Hellsky Beast, Fenrir's skill!
[13:44] ---
    Soul-blast! I draw one card.
[13:47] ---
    Hati's skill! +3000 power!
[13:49] ---
    With the ability given by
    Mythic Beast, Fenrir's stride skill,
[13:53] ---
    I call Hati!
[13:56] ---
    One more time, Mythical
    Hellsky Beast, Fenrir's skill!
[13:59] ---
    Soul-blast! I draw one card.
[14:02] ---
    The skills of two Hati units activate.
     +3000 power!
[14:06] ---
    Gergya's skill.
[14:08] ---
    I give +3000 power to Kotonoha.
[14:10] ---
    Soulcharge!
[14:12] ---
    I give +3000 power to
    Mythical Hellsky Beast, Fenrir!
[14:15] ---
    Kotonoha's skill! +2000 power!
[14:19] ---
    And then I guide the future with Revelation.
[14:22] ---
    I call Svava!
[14:24] ---
    Revelation!
[14:26] ---
    I put one card in the Soul,
     and one at the bottom of the deck.
[14:30] ---
    Kotonoha's skill! +2000 power!
[14:33] ---
    I call Gelgja! Revelation!
[14:37] ---
    I put one card in the Soul,
     and one at the bottom of the deck.
[14:41] ---
    Kotonoha's skill! +2000 power!
[14:44] ---
    Suvava's skill! +5000 power!
[14:47] ---
    The skills of two Hati units activate.
    +3000 power!
[14:52] ---
    Overcome this trial,
[14:54] ---
    and advance towards the future
    that I pictured, Shion!
[14:58] ---
    Mythical Hellsky Beast, Fenrir
    attacks your Vanguard!
[15:06] ---
    What's wrong, Shion? No guard?
[15:11] ---
    I'm going to check the cards
    in your Drop Zone and Soul.
[15:22] ---
    By all means.
[15:39] ---
    He has one critical, one stand,
    and one heal trigger left.
[15:45] ---
    He attacked with his Vanguard first, which
    tells me he doesn't have a stand trigger.
[15:49] ---
    By calling a "no guard" here, I'll be able
    to withstand his last two attacks,
[15:53] ---
    as long as he doesn't draw the critical.
[15:57] ---
    Nine cards left in his deck...
[15:59] ---
    A little less than a 40% chance
    that he'll draw a critical.
[16:02] ---
    And Shinonome manipulated that deck
    with two Revelations.
[16:12] ---
    No guard!
[16:15] ---
    Triple drive.
[16:17] ---
    No matter how you try to control the future,
[16:20] ---
    my future is my own!
[16:22] ---
    First check! No trigger.
[16:26] ---
    You can't draw the critical.
    No, I won't let you!
[16:30] ---
    Second check.
[16:33] ---
    No trigger.
[16:37] ---
    Third check.
[16:47] ---
    No trigger...
[16:51] ---
    Damage check!
[16:53] ---
    I got a critical trigger!
[16:55] ---
    I give +5000 power to Altmile!
[16:59] ---
    Five damage! The trial isn't over yet.
[17:02] ---
    Svava attacks!
[17:04] ---
    Guard!
[17:06] ---
    Kotonoha attacks!
[17:08] ---
    Intercept! +5000 shield with Brave!
[17:11] ---
    Turn end.
[17:13] ---
    There you go! You overcame this trial well!
[17:21] ---
    I feel sorry for you.
[17:25] ---
    You brag about being able to see the future,
    look down on everything,
[17:29] ---
    and think you see through everything.
[17:32] ---
    In regards to everything,
    you're nothing more than an onlooker!
[17:37] ---
    Up to now, I've experienced
    pleasure and pain.
[17:40] ---
    Despair, excitement, and passion, too.
[17:44] ---
    You've never grasped any of those things!
[17:50] ---
    Even if you can manipulate
    other people's lives,
[17:52] ---
    you can't move through your own life!
[17:57] ---
    I don't need a future that's offered to me!
[18:00] ---
    If I need it, I'll grab it
    with my own will and strength!
[18:04] ---
    That's who Shion Kiba is!
[18:10] ---
    What?!
[18:29] ---
    Righteous one, strike all of them down
    with that brilliance!
[18:34] ---
    Stride the Generation!
[18:38] ---
    Blazing Sword, Fides!
[18:43] ---
    I sense it...
[18:45] ---
    Everyone's will, rejecting this future
    we've been given.
[18:51] ---
    The embodiment of everyone's will...
[18:54] ---
    That's...
[18:56] ---
    ...Blazing Sword, Fides!
[18:59] ---
    Fides's skill activates!
[19:01] ---
    I call Suleiman!
[19:03] ---
    I draw one card, and call Fulgenius!
[19:07] ---
    Blazing Sword, Fides attacks!
[19:09] ---
    Brave!
[19:10] ---
    I retire one of my opponent's rear-guards!
[19:13] ---
    +5000 power to Fulgenius and Suleiman!
[19:20] ---
    No guard.
[19:21] ---
    Triple drive!
[19:24] ---
    No trigger!
[19:26] ---
    Second check!
[19:27] ---
    No trigger! Third check!
[19:31] ---
    I got a critical trigger!
[19:34] ---
    I give the power to Fulgenius,
    and the extra critical to Fides!
[19:39] ---
    We're going to shatter the fake,
    and head for the bright future!
[19:43] ---
    And I'll grab it with my own two hands!
[19:47] ---
    I'll use my own power
    to get the future I desire!
[19:59] ---
    C'est fini!
[20:01] ---
    Victory goes to our sword.
[20:05] ---
    How could that rusty sword...?
[20:11] ---
    Brilliant, Shion! Brilliant fluctuation!
[20:16] ---
    You truly are a hero!
[20:18] ---
    You broke out of the lifestyle
    you had since childhood,
[20:20] ---
    embarked on a voyage,
    went through a rite of passage,
[20:23] ---
    and arrived back in the
    world where you belong.
[20:27] ---
    And it's the same as the future that I saw.
[21:00] ---
    You helped me?
[21:09] ---
    Awesome, Shion! You're the real thing!
[21:12] ---
    Brilliant! Brilliant, Shion!
[21:23] ---
    Hey, how long are you gonna sleep?
    Come on, wake up.
[21:28] ---
    And make me even happier!
[21:54] ---
    I felt great just a minute ago...
[21:58] ---
    Why...?
[21:59] ---
    Shion, this is your fault.
[22:03] ---
    Because you won't wake up!
[22:11] ---
    Stand up, Shion Kiba!
[22:17] ---
    Stand up!
[23:56] ---
    How long do you intend to be silent?
[24:00] ---
    I'm sick of this game already.
[24:03] ---
    Honestly, you are such a stubborn child.
[24:06] ---
    Come on, let's view it together.
[24:10] ---
    The moment the world changes!
[24:14] ---
    Come on, stand up! Stand up, Shion Kiba!
[24:18] ---
    Come on, please!
SIGN    True Feelings
[24:21] ---
    Answer me!

47 - True Feelings
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Satoru Enishi...
[00:18] ---
    The Arbiters are chosen by the fate
    that ties them together.
[00:22] ---
    I never thought I'd see you here.
[00:26] ---
    I told you before that I'm
    going to protect Luna and Am.
[02:20] ---
    Luna!
[02:40] ---
    Luna?
[02:45] ---
    What's going on here?
[02:47] ---
    I am the will of Luna Yumizuki.
[02:51] ---
    I will make Am's wish come true.
[02:54] ---
    And I will allow no one to interfere.
[02:57] ---
    Luna!
[03:03] ---
    I shall win this fight,
     and set the perfect future in stone.
[03:08] ---
    I swear I'll take back our true future!
[03:13] ---
    Stand up, Vanguard!
[03:20] ---
    Peach Orchard Maiden, Elmy!
[03:23] ---
    Enigmatic Assassin!
SIGN    Turn 47  True Feelings
[03:39] ---
    Elmy!
[03:41] ---
    Guard!
[03:47] ---
    I ride Scharhrot Vampir.
[03:58] ---
    Right now, everyone is trying
    to obtain peaceful happiness.
[04:09] ---
    We paid a great cost
[04:12] ---
    to arrive here.
[04:16] ---
    After all that, I won't let you interfere.
[04:19] ---
    I'm going to make this perfect
    future eternal, no matter what.
[04:23] ---
    I call Glenzend Vampir.
[04:28] ---
    Skill activated.
[04:30] ---
    I look at the top five cards of my deck
[04:32] ---
    and put a card that possesses
    the Darkness skill in my Soul.
[04:35] ---
    +1000 power.
[04:37] ---
    Call.
[04:38] ---
    Edge in the Darkness.
[04:40] ---
    Glenzend attacks.
[04:43] ---
    Guard!
[04:45] ---
    No matter who stands in my way,
    in the end, I shall defeat them!
[05:06] ---
    Attack!
[05:10] ---
    Guard.
[05:19] ---
    I will protect Am.
[05:22] ---
    Luna!
[05:24] ---
    Stride Generation.
[05:27] ---
    Carnivorous Megatrick, Prana!
[05:31] ---
    Carnivorous Megatrick, Prana's Magia.
[05:34] ---
    I put one card from my hand into the Soul.
[05:37] ---
    I superior call two
    rear-guards from the Soul.
[05:41] ---
    Praised Evil Tamer, Mireille.
[05:44] ---
    Cutie Paratrooper.
[05:46] ---
    Cutie Paratrooper's Magia.
[05:49] ---
    I call Mireille.
[05:51] ---
    +9000 power from its skill.
[05:56] ---
    I will make Am's wish come true.
[05:59] ---
    No matter what I have to do,
    I will not let anyone interfere.
[06:04] ---
    Not even Am.
[06:09] ---
    Attack.
[06:11] ---
    Guard!
[06:13] ---
    Carnivorous Megatrick, Prana attacks.
[06:18] ---
    Perfect guard!
[06:23] ---
    This is how Luna feels.
[06:26] ---
    She's doing this for me...
[06:32] ---
    Luna!
[06:34] ---
    Stride Generation!
[06:36] ---
    Dream-spinning Ranunculus, Ahsha!
[06:40] ---
    I don't accept this!
[06:42] ---
    How could anyone be happy when you're
[06:45] ---
    sacrificing everyone at the branches
    who loves Vanguard, and everyone on Cray?!
[06:50] ---
    Any future gained that way is worthless!
[06:54] ---
    Stride skill!
[06:56] ---
    I superior call Lilga!
[06:58] ---
    Lilga's Bloom!
[06:59] ---
    I put two Lilga cards into my hand!
[07:02] ---
    You increased perfect guards with a skill,
[07:05] ---
    and added them to your hand.
[07:07] ---
    Elmy's skill!
[07:08] ---
    I superior call Greenshot Elf!
[07:11] ---
    Greenshot's Bloom!
[07:13] ---
    Two Greenshot units get +2000 power!
[07:16] ---
    Dream-spinning Ranunculus, Ahsha's skill!
[07:18] ---
    All of the front row units get +5000 power!
[07:21] ---
    I call Katrina! I attack your Vanguard...
[07:24] ---
    ...with Greenshot!
[07:27] ---
    Dream-spinning Ranunculus, Ahsha attacks!
[07:30] ---
    No guard.
[07:31] ---
    Triple drive!
[07:33] ---
    Critical trigger!
[07:35] ---
    I give the power to Greenshot,
[07:36] ---
    and the extra critical to
    Dream-spinning Ranunculus, Ahsha!
[07:42] ---
    Can you really say with confidence
[07:44] ---
    that this is a wonderful future?!
[07:47] ---
    Do you really think the people you mean
[07:51] ---
    to protect can be proud of a future
[07:54] ---
    you grasped with filthy hands?!
[08:09] ---
    I see.
[08:11] ---
    So you're an Arbiter
    with ties to Mamoru Anjou...
[08:16] ---
    5 damage! This will end it!
[08:18] ---
    Greenshot attacks!
[08:26] ---
    Generation Guard!
[08:28] ---
    False Dark Wings, Agrat bat Mahlat.
[08:33] ---
    No matter who criticizes it,
[08:36] ---
    my determination won't change.
[08:39] ---
    Stride Generation!
[08:43] ---
    Mask of Demonic Frenzy, Ericrius!
[08:46] ---
    Stride skill.
[08:48] ---
    Soul-charge!
[08:50] ---
    Dimension Creeper's skill.
[08:52] ---
    Soul-charge.
[08:53] ---
    Once more. Soul-charge.
[08:56] ---
    That's a total of 11 cards.
[08:59] ---
    Darkness of the Succubus of Avarice
    that's in my Soul.
[09:03] ---
    I retire Edge in the Darkness.
[09:06] ---
    I put Succubus of Avarice in my hand.
[09:08] ---
    Demonted's Darkness.
[09:10] ---
    +5000 power.
[09:12] ---
    Attack!
[09:13] ---
    Guard!
[09:15] ---
    Mask of Demonic Frenzy, Ericrius attacks!
[09:18] ---
    Stride skill!
[09:19] ---
    I retire one of my opponent's rear-guards.
[09:24] ---
    Katrina!
[09:27] ---
    Ericrius's Darkness.
[09:29] ---
    Soul-charge.
[09:31] ---
    A future in which everyone can be happy...
[09:34] ---
    And a tomorrow that Luna Yumizuki
    is dedicated to grasping...
[09:40] ---
    I will protect that!
[10:02] ---
    Perfect guard!
[10:04] ---
    Triple drive!
[10:07] ---
    Stand trigger!
[10:08] ---
    I give all of the effects to Demonted.
[10:11] ---
    Heal trigger.
[10:12] ---
    I heal 1 damage point
[10:14] ---
    and give the power to Demonted.
[10:17] ---
    The future that will save Am Chouno,
[10:20] ---
    which Luna desires...
[10:23] ---
    That she sacrificed herself for that sake...
[10:28] ---
    I will protect those noble deeds!
[10:32] ---
    Attack!
[10:36] ---
    Enigmatic's skill!
[10:39] ---
    Superior call!
[10:40] ---
    +5000 power!
[10:42] ---
    I will not let you steal Luna's wish
[10:46] ---
    and Am's happiness!
[11:04] ---
    You don't understand.
[11:08] ---
    You don't understand anything!
[11:11] ---
    Stride Generation!
[11:18] ---
    Flower Princess of Balmy Breeze, Ilmatar!
[11:21] ---
    Stride skill!
[11:22] ---
    I call Greenshot! +2000 power!
[11:26] ---
    Greenshot's Bloom! +2000 power!
[11:30] ---
    I call Greenshot!
[11:31] ---
    Once more! Greenshot's Bloom! +2000 power!
[11:35] ---
    On top of that, another +2000 power!
[11:38] ---
    Flower Princess of Balmy Breeze,
    Ilmatar's skill!
[11:42] ---
    I choose Greenshot.
[11:44] ---
    I draw one card.
[11:46] ---
    When Greenshot's attack hits the
    Vanguard, I can draw one card.
[11:50] ---
    Also, I have three or more units with Bloom,
[11:53] ---
    so I get an extra critical!
[11:55] ---
    I call Katrina!
[12:03] ---
    I saw it.
[12:06] ---
    It wasn't just mine.
[12:08] ---
    It was the perfect future for Am
    and the one that you spoke of.
[12:13] ---
    It was a fake.
[12:15] ---
    Whether her parents were helped or not,
[12:17] ---
    that couldn't save Am.
[12:24] ---
    It won't bring Am's smile back!
[12:27] ---
    The perfect future that
    you're trying to protect
[12:30] ---
    isn't to make people happy!
[12:33] ---
    It's nothing more than
    a trap to blind people,
[12:35] ---
    drive them mad, and divert their attention
    from what's truly important to them!
[12:40] ---
    Just like me, Am rejected the dream
    the Stride Gate showed her!
[12:46] ---
    That's not the future either of us want!
[12:56] ---
    I'm sure Luna feels the same way!
[13:06] ---
    Perfect guard!
[13:13] ---
    I will make Am's wish come true.
[13:23] ---
    Hey, Luna, listen to me!
[13:25] ---
    I will protect Am.
[13:35] ---
    Generation Guard!
[13:37] ---
    Great Witch Doctor of Banquets, Negrolily!
[13:44] ---
    Enough!
[13:45] ---
    I've decided to wait!
[13:48] ---
    I'll wait for my parents to come home!
[13:52] ---
    Just waiting for them to come home
    when there's a chance that they won't
[13:57] ---
    may be too agonizing for me to handle.
[14:02] ---
    But even so, I...
[14:04] ---
    I've decided to live on and not give up!
[14:09] ---
    That's the kind of future I want.
[14:12] ---
    I have no use for a kind future that's false!
[14:16] ---
    Stride Generation!
[14:22] ---
    Tempest-calling Pirate King, Goauche!
[14:26] ---
    Stride skill! I call Gast Dragon!
[14:31] ---
    +2000 power!
[14:33] ---
    Hollow!
[14:35] ---
    Goauche's skill activated!
[14:37] ---
    I put two cards from the Soul
    into the Drop Zone!
[14:41] ---
    I superior call two rear-guards
    from the Drop Zone!
[14:45] ---
    +4000 power!
[14:47] ---
    I want to go on stage again with Luna!
[14:51] ---
    I want to sing and dance together!
[14:54] ---
    But that's not all! There are
    so many other things I want to do!
[14:58] ---
    I want to see movies with her,
    go out to eat,
[15:01] ---
    have fun together, and laugh together!
[15:05] ---
    When I'm feeling miserable
    or lonely or helpless...
[15:09] ---
    Luna! I want you to be with me!
[15:13] ---
    Luna!
[15:20] ---
    Am...
[15:23] ---
    Am... I want to be with you, too.
[15:28] ---
    So help me...
[15:31] ---
    Luna!
[15:39] ---
    Got it, Luna.
[15:41] ---
    I'll help you right now!
[15:45] ---
    Even so...
[15:47] ---
    Even if it isn't real... if it is fake...
[15:51] ---
    ...as long as you're in there,
    you can't be hurt!
[15:54] ---
    You can be saved!
[15:57] ---
    Demonted attacks!
[15:59] ---
    Intercept!
[16:01] ---
    We don't want a future that's
     all sweetness and light!
[16:05] ---
    We don't want to be fooled
    by something like that!
[16:08] ---
    Even if things are hard and painful,
[16:11] ---
    we'll accept it!
[16:14] ---
    We'll laugh it away!
[16:18] ---
    Glenzend attacks!
[16:20] ---
    Greenshot! Thuria!
[16:28] ---
    Even so, I...
[16:31] ---
    I...
[16:33] ---
    One Steeped in Sin, Scharhrot
    attacks your Vanguard!
[16:37] ---
    Darkness!
[16:39] ---
    I send all my rear-guards to the Soul!
[16:42] ---
    +10000 power!
[16:44] ---
    I have 15 or more cards in the Soul,
[16:47] ---
    so I retire all of your rear-guards!
[16:52] ---
    You can't guard with a
    Sentinel for this attack!
[16:56] ---
    Tsukken! Padmini!
[17:03] ---
    Sometimes we fight
    and get really angry at each other.
[17:06] ---
    We may call each other "jerk" and
    give each other the silent treatment.
[17:10] ---
    But then something silly
    tickles our funny bones,
[17:13] ---
    and we're laughing hysterically
    together again!
[17:20] ---
    Generation Guard!
[17:25] ---
    Rain Breath Dragon!
[17:28] ---
    I superior call Flower Maiden, Ahsha!
[17:32] ---
    Resist! +5000 shield!
[17:51] ---
    You once told me that friends were like
    "transient emotions of convenience."
[17:57] ---
    But when you're with a friend,
[18:00] ---
    no matter what you face,
    you don't bat an eye.
[18:03] ---
    That's what we're like.
[18:08] ---
    I don't know what your issues are
[18:10] ---
    or what you're feeling, but I don't need
[18:13] ---
    the future you're trying to protect!
[18:18] ---
    Stride Generation!
[18:20] ---
    Ranunculus in Glorious Bloom, Ahsha!
[18:24] ---
    Skill activated!
[18:25] ---
    I call Flower Maiden, Ahsha!
[18:28] ---
    Units that have the name "Ahsha"
    get +15000 power!
[18:31] ---
    Ranunculus in Glorious Bloom, Ahsha
    gets an extra critical!
[18:35] ---
    I call Lilga and Katrina!
[18:39] ---
    Did you really wish for this kind of future?
[18:45] ---
    Yes, I knew...
[18:49] ---
    I knew this future wasn't true salvation.
[18:53] ---
    Ranunculus in Glorious Bloom, Ahsha attacks!
[18:58] ---
    But even so, all I could do was cling to it.
[19:08] ---
    I wanted to escape from the truth so badly
[19:12] ---
    that I sacrificed her life,
    by believing that it could
[19:16] ---
    lead to a greater happiness.
[19:23] ---
    If I hadn't done that, I couldn't have taken it.
[19:27] ---
    If I hadn't convinced myself
[19:29] ---
    that her sacrifice was absolutely
    the right thing to do...
[19:33] ---
    Attack!
[19:38] ---
    So I threw myself into Mr. Myoujin's ideals,
[19:41] ---
    and made many sacrifices
    to bring them to reality.
[19:46] ---
    In order to escape from my sin,
    I committed many more.
[19:50] ---
    We're going to the future we desire!
[19:55] ---
    They are right...
[19:58] ---
    They are right, and strong.
[20:02] ---
    But me...
[20:05] ---
    What should I have done?
[20:07] ---
    Flower Maiden, Ahsha attacks your Vanguard!
[20:14] ---
    Back then...
[20:22] ---
    ...what should I have sworn...
[20:29] ---
    ...to her?
[20:46] ---
    I'm sorry.
[20:49] ---
    It's better this way.
[20:53] ---
    Thank you.
[21:09] ---
    Nightrose attacks your Vanguard!
[21:13] ---
    Wake up, Luna!
[21:24] ---
    Luna!
[21:27] ---
    Luna!!
[21:33] ---
    Am!
[21:35] ---
    Am!!
[21:37] ---
    Luna! Luna!
[21:40] ---
    Thank you, Am!
[21:43] ---
    I love you!
[21:48] ---
    Come on. Let's go home together.
[21:51] ---
    Yeah!
[23:30] ---
    Four thoughts have been shattered...
[23:34] ---
    I don't care.
[23:36] ---
    I'll nail it down myself.
[23:39] ---
    The world that I truly desire...
[23:42] ---
    So, hurry up, Chrono Shindou!
[24:00] ---
    I was mistaken.
[24:02] ---
    Yeah.
[24:04] ---
    But when you're wrong,
    you should make it right.
[24:06] ---
    I think that's what the future is for.
[24:09] ---
    I see.
[24:11] ---
    The future...
[24:12] ---
    It'll be all right.
[24:14] ---
    After all, Chrono Shindou
    is going to face him.
[24:18] ---
    Let's put our hope in him!
SIGN    Chrono versus Ryuzu

48 - Chrono Versus Ryuzu
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Right now, I have to...
[00:03] ---
    ...give you the key to the future!
[00:07] ---
    All I need is one moment!
[00:09] ---
    Wake up, Chrono Dran!
[00:13] ---
    Stop!
[00:25] ---
    Grasp the future, Chrono...
[00:38] ---
    Somebody's tellin' me to go on?
[00:51] ---
    Chrono Dran!
[01:00] ---
    You came back...
[01:01] ---
    I see. If Chrono Dran came home,
    then you guys came back too, right?
[01:07] ---
    If you guys are with me,
    there's no way I'll lose!
[01:10] ---
    Wait for me, Ryuzu.
[01:14] ---
    But why...?
[01:19] ---
    Don't tell me he...
[03:23] ---
    What is this?
[03:28] ---
    Did the overflowing Stride Force
    from the judgment fights
[03:31] ---
    call us back to reality
    from the imaginary world?
[03:45] ---
    Chrono...
SIGN    Turn 48  Chrono Versus Ryuzu
[04:05] ---
    What's goin' on with everyone?
[04:08] ---
    Has the trial started already?
[04:10] ---
    Don't tell me it's already over!
[04:14] ---
    Darn it! I won't know anything
    'til it's all over?!
[04:21] ---
    Ibuki!
[04:23] ---
    Ibuki?!
[04:24] ---
    Ibuki, hey! Why?!
[04:33] ---
    Come on! Hey!
[04:36] ---
    Wake up already!
[04:41] ---
    Ibuki! Can you hear me, Ibuki?!
[04:46] ---
    Chrono...
[04:48] ---
    Yeah, it's me!
[04:49] ---
    Why are you...? What happened?!
[04:55] ---
    Is Dran with you?
[04:58] ---
    Y-Yeah. I got him.
[05:01] ---
    He just barely came back to me.
[05:03] ---
    Chronojet, Nextage, all of 'em.
[05:07] ---
    I see. Good...
[05:10] ---
    You didn't end up like this...
    for my sake, did you?!
[05:15] ---
    Why?! Why did you have to go this far?!
[05:20] ---
    Go...
[05:22] ---
    I'm entrusting you... with the future.
[05:28] ---
    Go... Chrono!
[05:36] ---
    Wait for me. I'll end this fast
    and come back to you.
[06:25] ---
    So the first of the Zodiac Time Beasts
    has returned to you?
[06:31] ---
    I don't mind.
[06:33] ---
    Ryuzu Myoujin...
[06:35] ---
    I'll stop you, even if it costs me my life!
[06:40] ---
    That's the spirit.
[06:42] ---
    Then I'll put my life on the line, too.
[06:47] ---
    In defense of my wish...
[06:49] ---
    ...the results of our fight...
[06:52] ---
    ...will determine everything in the future!
[07:05] ---
    We have already opened the Stride Gate
[07:08] ---
    and brought the perfect future to this world.
[07:14] ---
    In order to have the truth
    of the universe endorse
[07:17] ---
    making these current circumstances eternal,
    I just have to win this once.
[07:24] ---
    Vanguard will lead to the truth.
[07:27] ---
    Our world and the planet Cray...
[07:29] ---
    The destinies of both worlds
    reside within each card.
[07:35] ---
    The results of the fight
    will shake the fate of the world,
[07:39] ---
    rewrite the future, and weave
     a new world, just as I imagine it.
[07:45] ---
    That's the real reason Vanguard
    came into existence in our world.
[07:50] ---
    It will materialize the power
[07:52] ---
    to create the future in the form of a fight.
[07:56] ---
    And now our fight will guide
    the future to a new horizon.
[08:05] ---
    I'm gonna protect our future.
[08:08] ---
    I swear by the feelings of everyone
    who's supported me up to now,
[08:13] ---
    I won't let you have your way!
[08:22] ---
    This is the true, final trial.
[08:28] ---
    For the sake of the perfect future...
[08:31] ---
    For the sake of the future
    that we're gonna choose...
[08:34] ---
    Stand up, Vanguard!
[08:48] ---
    Chrono Dran!
[08:51] ---
    Chrono Tigar!
[08:55] ---
    Chrono Dran!
[08:57] ---
    It's back in Amigo's hand?!
[08:59] ---
    Then it's begun at last.
[09:02] ---
    Amigo's final battle...
[09:06] ---
    Chrono...
[09:08] ---
    Ride!
[09:09] ---
    Timebreak Dragon!
[09:12] ---
    I ride Voltaro Idea-drone!
[09:15] ---
    Attack!
[09:25] ---
    The space-time of the planet Cray
[09:28] ---
    and our world commingle here.
[09:32] ---
    On top of that, the Zodiac Time Beasts
    have already manifested in reality.
[09:38] ---
    Naturally, that battle will also affect us.
[09:45] ---
    Great!
[09:47] ---
    Ride!
[09:48] ---
    History-maker Dragon!
[09:50] ---
    I move Chrono Dran, and call Melem!
[09:54] ---
    History-maker attacks your Vanguard!
[09:58] ---
    Guard!
[10:02] ---
    Chrono Dran!
[10:09] ---
    Why would you go this far
[10:11] ---
    to reject the future that I offer?
[10:16] ---
    Your father was the same way.
[10:19] ---
    I ride Kaigomai Idea-drone.
[10:22] ---
    I move Tigar,
[10:24] ---
    and call Alithinos and Diaperno!
[10:27] ---
    Diaperno attacks!
[10:29] ---
    It's got nothin' to do with my dad!
[10:32] ---
    This is my own will!
[10:36] ---
    Sacrificin' the planet Cray
[10:39] ---
    so that we can be happy
    with the world only we desire...
[10:43] ---
    I'll never accept that!
[10:45] ---
    Kaigomai attacks your Vanguard.
[10:54] ---
    Sacrificing, huh?
[10:58] ---
    We've talked about this before.
[11:01] ---
    If there is a way to save the world
[11:04] ---
    and a power that can do it,
[11:11] ---
    not using that power is a sin.
[11:18] ---
    Ride!
[11:20] ---
    Chronojet Dragon!
[11:25] ---
    I call Delayed Blazer Dragon!
[11:29] ---
    I hardly think this Stride Gate
    can save the world.
[11:35] ---
    It's just an illusion!
[11:39] ---
    Chronojet attacks your Vanguard!
[11:43] ---
    No guard.
[11:44] ---
    Twin drive!
[11:46] ---
    Heal trigger!
[11:48] ---
    I heal 1 damage point,
[11:50] ---
    and give the power to Dran!
[11:52] ---
    You decided on everything
    and forced it on everyone!
[11:55] ---
    That ain't the kind of future we want!
[12:03] ---
    You people seem to have the wrong idea.
[12:09] ---
    The world of imagination
    that the Stride Gate brings
[12:12] ---
    is no more than what each person
    desires deep in their heart.
[12:23] ---
    Of course,
[12:25] ---
    pain, suffering, violence and the like
[12:27] ---
    are all eliminated from there.
[12:30] ---
    But to be sure, I am not foisting
    anything on people that they don't want.
[12:39] ---
    The point is,
[12:41] ---
    who asked you to do this?!
[12:46] ---
    Readin' people's minds without askin'
[12:48] ---
    and eliminating their pain
    without permission!
[12:51] ---
    We don't want...
[12:56] ---
    ...a world without pain!
[13:01] ---
    We want a world that we choose
    and take hold of by ourselves!
[13:09] ---
    What nerve.
[13:11] ---
    You say that so easily.
[13:17] ---
    With that alone,
[13:18] ---
    I can tell just how much you
    don't understand reality,
[13:22] ---
    Chrono.
[13:24] ---
    I will guide you by the hand
    to the perfect future once more.
[13:30] ---
    Ride!
[13:31] ---
    Chronofang Tiger!
[13:34] ---
    Chronofang Tiger's skill.
[13:36] ---
    I bind Chronocharge Unicorn from my hand.
[13:39] ---
    I move Melem to the bottom of the deck.
[13:47] ---
    Transcend!
[13:50] ---
    Deus Ex Machina, Ergos!
[13:54] ---
    I call Diaperno!
[13:56] ---
    Chronoethos Jackal attacks!
[13:59] ---
    Guard!
[14:02] ---
    Ergos attacks your Vanguard!
[14:07] ---
    No guard!
[14:08] ---
    Triple drive.
[14:12] ---
    Draw trigger.
[14:13] ---
    I give the power to Diaperno.
[14:27] ---
    Ergos's skill activated.
[14:29] ---
    I bind the top card of my deck.
[14:32] ---
    I return Emellanna from
    the Bind Zone to my hand,
[14:35] ---
    and bind the Chronospin Serpent
    in my hand.
[14:45] ---
    Again!
[14:47] ---
    Do you feel it?
[14:49] ---
    My twelve Zodiac Time Beast units
    are bound by my hand.
[14:53] ---
    The perfect future
    comes to this fight, as well.
[14:58] ---
    This is the technique that consigned
    Kouji Ibuki to oblivion.
[15:03] ---
    You have nothing to fear.
[15:06] ---
    When the perfect future comes,
[15:08] ---
    you'll all be able to live together
    in the same world.
[15:13] ---
    Diaperno attacks.
[15:15] ---
    With its skill, I bind
    the top card of my deck.
[15:19] ---
    +2000 power.
[15:21] ---
    Chronotimer Leghorn.
[15:29] ---
    Come to think of it, he was
    an unfortunate wretch, too.
[15:33] ---
    Always looking for a way to make up
    for the sins he was burdened with,
[15:37] ---
    and clinging to you, his only hope...
[15:40] ---
    He will finally be saved, too.
[15:45] ---
    By being reborn inside of
    your imagination, you see...
[15:51] ---
    Don't you talk about him!
[15:56] ---
    With Diaperno's skill,
[15:58] ---
    I choose two cards from
    the deck and bind Jackal.
[16:03] ---
    I put one more card in the Drop Zone
    and do a Counter-charge.
[16:08] ---
    Turn end.
[16:10] ---
    Seven more cards.
[16:12] ---
    I know that man infinitely
    better than you do.
[16:17] ---
    For he is the one who took it upon himself
[16:20] ---
    to become my arch-enemy!
[16:24] ---
    Stride Generation!
[16:26] ---
    Chronoscommand Dragon!
[16:29] ---
    Stride skill!
[16:30] ---
    Diaperno goes to the bottom of the deck!
[16:33] ---
    I move Dran and call!
[16:35] ---
    I Time Leap the right Delayed!
[16:37] ---
    Steam Fighter, Balih!
[16:39] ---
    On top of that, with Delayed's skill,
    +2000 power!
[16:46] ---
    True, I don't know anything about him.
[16:49] ---
    Why did he accept Gear Chronicle from my dad?
[16:54] ---
    Was it so that he could fight you?
[16:57] ---
    Still, that doesn't make a bit of difference!
[17:02] ---
    Guard!
[17:04] ---
    No matter how good he was at fighting,
[17:07] ---
    I know whether he was honest or not!
[17:09] ---
    Chronoscommand attacks your Vanguard!
[17:19] ---
    I was just a brat who couldn't do anything,
[17:23] ---
    and didn't know anything!
[17:26] ---
    Even so, he believed in me!
[17:29] ---
    He kept his promise!
[17:34] ---
    I'm gonna live up to his expectations!
[17:36] ---
    To protect everything in the world
    that he opened up to me!
[17:45] ---
    That's the bond of our Vanguard!
[17:50] ---
    You...
[17:52] ---
    Guard!
[17:53] ---
    Emellanna! Quintet Wall!
[18:02] ---
    Drive check!
[18:12] ---
    Second check!
[18:14] ---
    Third check!
[18:16] ---
    Critical trigger!
[18:19] ---
    I give all of the effects to Delayed!
[18:21] ---
    Emellanna's skill.
[18:23] ---
    I bind one card from the Drop Zone.
[18:27] ---
    Chronodoze Sheep.
[18:30] ---
    I return two cards to the deck.
[18:34] ---
    Delayed attacks your Vanguard!
[18:37] ---
    Generation Guard!
[18:39] ---
    Interdimensional Beast, Pandora Chimera!
[18:42] ---
    Skill activated!
[18:44] ---
    I send one of my opponent's
    back row rear-guards
[18:47] ---
    to the bottom of the deck!
[18:50] ---
    Turn end!
[18:54] ---
    No damage!
[18:57] ---
    Vanguard is a bond that ties you together?
[19:01] ---
    Yeah...
[19:03] ---
    I know that, too.
[19:12] ---
    But as time passes, bonds that tie people
[19:16] ---
    together become tangled,
[19:18] ---
    tying them down and harming them.
[19:23] ---
    Kindness is crushed underfoot,
[19:25] ---
    friendship turns into attachment,
[19:28] ---
    respect becomes jealousy.
[19:30] ---
    Both sides hurt each other,
    eliminate each other,
[19:34] ---
    and the lost bond never comes back.
[19:40] ---
    Oh...
[19:41] ---
    People can't come together as one.
[19:46] ---
    In the end, people can't
    understand each other perfectly.
[19:52] ---
    Even when you borrow the power of Vanguard,
[19:54] ---
    no matter how much
    you harness the imagination...
[19:58] ---
    Stand and draw!
[20:02] ---
    Chronofang Tiger's skill.
[20:05] ---
    As the cost to Transcend,
[20:06] ---
    I use Peccary and bind!
[20:09] ---
    Chronodash Peccary!
[20:15] ---
    Transcend!
[20:17] ---
    Chronotiger Rebellion!
[20:20] ---
    +5000 power for every two cards
    in the Bind Zone!
[20:24] ---
    I move Jackal.
[20:27] ---
    So I have no choice but to do this!
[20:36] ---
    This is the answer I obtained
    after searching for a way
[20:40] ---
    to make the world one with Vanguard!
[20:44] ---
    I will protect the world with just one image,
    the image of a perfect future!
[20:49] ---
    Chronotiger Rebellion's skill!
[20:52] ---
    I bind one card from my hand
    and one from my rear-guard!
[20:56] ---
    Chronobeat Buffalo!
[20:59] ---
    Chrono Tigar!
[21:01] ---
    An extra critical and an extra drive!
[21:07] ---
    I found the only path, and this is it!
[21:17] ---
    Perfect guard!
[21:28] ---
    Quadruple drive!
[21:32] ---
    Critical trigger!
[21:34] ---
    I give all of the effects to Jackal.
[21:36] ---
    Critical trigger!
[21:37] ---
    I give all of the effects to Jackal!
[21:41] ---
    Generation Guard!
[21:43] ---
    Retroactive Time Maiden, Uluru!
[21:54] ---
    Turn end.
[21:58] ---
    Three cards left.
[22:00] ---
    Shortly, everything will be complete.
[22:03] ---
    Judgment will be rendered.
[22:06] ---
    Judgment upon you people and this world!
[22:11] ---
    I ain't gonna lose.
[22:14] ---
    I think this is...
[22:15] ---
    ...just one path.
[22:20] ---
    I'm never gonna accept your future!
[23:58] ---
    You're fighting well,
[24:00] ---
    but I will still be the victor.
[24:02] ---
    You don't know when to give up.
[24:04] ---
    Shut up!
[24:05] ---
    I ain't gonna give up!
[24:08] ---
    You're a fool.
[24:10] ---
    But fine.
[24:11] ---
    Then you will get a taste of my righteousness
[24:14] ---
    and long-standing feelings.
[24:16] ---
    Nah!
[24:17] ---
    I'm gonna win, for the sake of my future
SIGN    Future Beyond Imagination
[24:21] ---
    and everybody else's!

49 - Future Beyond Imagination
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Generation Guard!
[00:03] ---
    Retroactive Time Maiden, Uluru!
[00:09] ---
    Turn end.
[00:11] ---
    Three cards left.
[00:13] ---
    Shortly, everything will be complete.
[00:16] ---
    Judgment will be rendered.
[00:18] ---
    Judgment upon you people and this world!
[00:24] ---
    I ain't gonna lose.
[00:26] ---
    I think this is just one path.
[00:32] ---
    I'm never gonna accept your future!
[02:07] ---
    I don't accept your future.
[02:10] ---
    For the sake of Vanguard,
    which opened up my world...
[02:14] ---
    ...and everyone on the planet Cray!
[02:17] ---
    For the sake of my friends, who are
    fighting and feel the same way!
[02:24] ---
    Those are illusions.
[02:27] ---
    Stand and draw!
[02:39] ---
    What are we doing here?
[02:41] ---
    Were we sleeping?
[02:43] ---
    Awesome! Are they real?!
[02:50] ---
    Wha...?!
[02:51] ---
    What the heck is this?!
[02:54] ---
    Th-That's...
[02:55] ---
    ...Chrono's unit!
[02:58] ---
    Then they're what Kamui was talking about...
[03:01] ---
    Materialized units?!
SIGN    Turn 49  Future Beyond Imagination
[03:11] ---
    Stride Generation!
[03:14] ---
    Chronodragon Nextage!
[03:17] ---
    Stride skill!
[03:18] ---
    I move Chronoethos Jackal
    to the bottom of the deck!
[03:21] ---
    I call Upstream Dragon!
[03:25] ---
    I'm sure you'll understand eventually, too.
[03:29] ---
    No matter how much we put
    our imaginations to work,
[03:32] ---
    we can't truly understand each other
[03:35] ---
    or maintain our bond forever.
[03:40] ---
    Y'know, you got me thinking.
[03:42] ---
    Why are you goin' this far?
[03:45] ---
    Why do you want a "perfect future" so badly?
[03:49] ---
    But I still don't get it.
[03:51] ---
    It bothers me 'cause I feel like
    I almost understand.
[03:54] ---
    I'm the same way.
[03:56] ---
    Even if I think I got my feelings across,
[03:59] ---
    the truth is, I don't know.
[04:04] ---
    I return Upstream to the deck,
[04:06] ---
    and call Causality Dragon at rest!
[04:08] ---
    Causality's skill!
[04:10] ---
    Delayed Blazer Dragon gets +2000 power!
[04:14] ---
    But y'know...
[04:16] ---
    That's why we fight. Any number of times.
[04:22] ---
    Nextage attacks your Vanguard!
[04:26] ---
    No guard!
[04:27] ---
    Triple drive!
[04:29] ---
    I got a critical trigger!
[04:32] ---
    I give the power to Delayed Blazer!
[04:35] ---
    I never thought about it
    until I encountered Vanguard.
[04:40] ---
    But now I wanna know more!
[04:48] ---
    Nextage's skill activates!
[04:51] ---
    I stand Chronojet!
[04:55] ---
    About the friends I didn't know...
[04:59] ---
    About the world I didn't know...
[05:04] ---
    About the parts of myself that I didn't know!
[05:09] ---
    I don't need any perfect future!
[05:12] ---
    There ain't anything new there!
[05:16] ---
    It's a world made up of
    everything I know already!
[05:22] ---
    Chronojet attacks your Vanguard!
[05:26] ---
    We wanna grab hold of that next future,
[05:29] ---
    the future we don't know right now!
[05:32] ---
    Guard!
[05:34] ---
    Twin drive!
[05:35] ---
    I got a critical trigger!
[05:38] ---
    I give all the effects to Delayed!
[05:41] ---
    I attack your Vanguard!
[05:43] ---
    Guard!
[05:44] ---
    Emellanna! Quintet Wall!
[05:50] ---
    Emellanna's skill.
[05:52] ---
    I bind one card from the Drop Zone,
[05:55] ---
    and return two cards to the deck.
[05:57] ---
    Chronovolley Rabbit!
[06:03] ---
    That next future?
[06:07] ---
    Is the price for that pain and suffering?
[06:11] ---
    Violence and war? Endless despair?
[06:17] ---
    Chronofang's skill.
[06:18] ---
    As the cost to Transcend,
    I choose Chronoclaw Monkey.
[06:22] ---
    Bind!
[06:27] ---
    And one more card...
[06:31] ---
    By searching for something new,
[06:34] ---
    you may end up getting nothing.
[06:37] ---
    The price you have to pay
[06:40] ---
    for something uncertain like that
    is just too heavy.
[06:46] ---
    Now, bring it!
[06:47] ---
    Bring the perfect future
    that will save the world!
[06:50] ---
    Transcend!
[06:58] ---
    Deus Ex Machina, Demiurge!
[07:06] ---
    Don't assume there's gonna be despair!
[07:08] ---
    I call Anarchia Idea-drone!
[07:12] ---
    I will remake this imperfect world
[07:16] ---
    and lead the way to a perfect future.
[07:19] ---
    Anarchia's skill activates.
[07:21] ---
    I choose one Gear Colossus each
    from the Soul and Drop Zone,
[07:25] ---
    return them both to the deck, shuffle,
[07:29] ---
    and look at the top three cards of the deck.
[07:31] ---
    I put one in my hand, one in the Soul,
[07:34] ---
    and bind one!
[07:42] ---
    You don't understand, Chrono.
[07:46] ---
    I bind Chrono Dran!
[07:53] ---
    I call Chronofang Tiger.
[07:56] ---
    Demiurge's skill activated.
[07:59] ---
    I put twelve Zodiac Time Beast cards with
    different names from the Bind Zone
[08:03] ---
    into the Drop Zone!
[08:15] ---
    And then I take twelve cards from the Drop
    Zone and put them on top of my deck
[08:19] ---
    in any order that I like!
[08:26] ---
    Teleios Paradeisos!
[08:30] ---
    And now the future is set!
[08:55] ---
    A new future. Hope to have faith in.
[08:59] ---
    Everyone wishes to grasp these things.
[09:02] ---
    But they can't, which results in despair.
[09:08] ---
    You're young, so you don't understand.
[09:11] ---
    You don't understand the existence of despair
    which can only be saved this way!
[09:15] ---
    You say it's fake! Escaping from reality!
[09:18] ---
    Go ahead and laugh if you want!
[09:20] ---
    This perfect future!
    The only hope we can depend on!
[09:25] ---
    Can you reject it, Chrono Shindou?!
[09:30] ---
    Humanity's ancestors set off
    for the frontier, land,
[09:34] ---
    before they could even breathe the air.
[09:37] ---
    But nothing was there.
[09:40] ---
    Nothing but despair and pain...
[09:43] ---
    And that's why I'm sinking everything
    into a sea of imagination.
[09:46] ---
    Into a kind world that will
    drift about eternally, protecting us!
[09:52] ---
    Forget it!
[09:53] ---
    Even so, I'm gonna... we're gonna stay here!
[10:00] ---
    Generation Guard!
[10:01] ---
    Interdimensional Dragon, Heteroround Dragon!
[10:05] ---
    Heteroround's skill activated!
[10:07] ---
    I return Chronofang Tiger to the deck!
[10:13] ---
    Futile resistance...
[10:17] ---
    After I send it to the deck,
    I shuffle the deck!
[10:27] ---
    Shuffle?
[10:30] ---
    And then...
[10:32] ---
    ...superior call the top card of your deck!
[10:36] ---
    Nothin' is set in stone!
[10:38] ---
    Not as long as we're alive!
[10:41] ---
    And then I guard! Intercept!
[10:45] ---
    Even if... Even if you try
    to destroy the future...
[10:49] ---
    ...the accumulated hopes
    will remain here as a trigger!
[10:54] ---
    That's right! Fate is still in my hand!
[10:59] ---
    Triple drive!
[11:01] ---
    I got a critical trigger!
[11:04] ---
    I give all of the effects to Demiurge!
[11:07] ---
    Second check!
[11:10] ---
    I got a critical trigger!
[11:13] ---
    I give the power to Demiurge,
[11:15] ---
    and the extra critical to Steam Tamer, Nanni!
[11:18] ---
    I'll protect it!
[11:21] ---
    The perfect future!
[11:26] ---
    A world where everyone can smile!
[11:48] ---
    Attack!
[11:49] ---
    Guard!
[11:59] ---
    You said this before.
[12:02] ---
    "The power of the imagination is limitless."
[12:06] ---
    I agree with that.
[12:10] ---
    That's why I don't wanna give up.
[12:12] ---
    You may laugh and think
    I'm bein' naive, but...
[12:23] ---
    Tokoha...
[12:28] ---
    Shion...
[12:33] ---
    Taiyou...
[12:38] ---
    Am, Luna...
[12:44] ---
    Ibuki.
[12:49] ---
    It's only been a year.
[12:52] ---
    I encountered Vanguard, met them...
[12:57] ---
    ...and right now, I'm standin' here.
[13:02] ---
    The world can change.
[13:06] ---
    It may not turn out well.
[13:09] ---
    Pain and suffering may not disappear.
[13:15] ---
    But even so...
[13:16] ---
    ...I wanna believe in our possibilities!
[13:24] ---
    We're gonna move forward!
[13:26] ---
    We're gonna keep goin' down
    this path toward a new future!
[13:42] ---
    Yeah. That's right, Chrono!
[13:45] ---
    The world the amigos choose 
    is the world we believe in!
[13:54] ---
    Grasp a new world!
[13:57] ---
    Grasp the path you believe in!
[14:01] ---
    Even if we can't be together,
    our thoughts are one.
[14:04] ---
    A world connected to Vanguard
[14:07] ---
    is definitely not meaningless!
[14:21] ---
    Sheesh! He gets all the cool scenes!
[14:24] ---
    Darn you, Chrono!
[14:28] ---
    Take our feelings!
[14:30] ---
    If you lose now, I'll never forgive you!
[14:33] ---
    Please dismantle that evil organization!
[14:37] ---
    Then come right home!
[14:39] ---
    We're the ones who are gonna beat you guys!
[14:41] ---
    Trinity Dragon!
[14:42] ---
    Got it?!
[14:47] ---
    Tokoha! Am! Luna!
[14:56] ---
    Fight!
[15:03] ---
    With miraculous power that
    transcends everything,
[15:06] ---
    is this all you were looking for?
[15:10] ---
    I lost everything that I caught
    with these hands.
[15:13] ---
    What kind of victory is this?!
[15:25] ---
    Stride Force is gathering from
    fighters all over the world!
[15:31] ---
    We didn't make a mistake
    with our choice entrusting this to you guys.
[16:29] ---
    He really has developed into a good fighter.
[16:33] ---
    Master...
[16:35] ---
    That's your son.
[17:09] ---
    Everyone...
[18:20] ---
    Now, show me the world
[18:22] ---
    I truly desire!
[18:25] ---
    Stride Generation!
[18:37] ---
    Chronodragon Gear Groovy!
[18:51] ---
    A new unit?!
[18:56] ---
    I move Causality!
[18:58] ---
    I call Gear Wolf!
[19:00] ---
    Gear Groovy's skill activated!
[19:02] ---
    I choose up to two face-up
    Gear Dragon units from the G Zone!
[19:06] ---
    Gear Groovy gets a skill each
    from Chronoscommand and Nextage!
[19:12] ---
    The accumulated past becomes power
    that leads to a new future!
[19:17] ---
    On top of that, Geargroovy's skill!
[19:19] ---
    +5000 power!
[19:24] ---
    Ryuzu...
[19:28] ---
    I think you believe in the power of
    the imagination less than anyone.
[19:34] ---
    Gear Groovy attacks your Vanguard!
[19:38] ---
    Chronoscommand's skill!
[19:40] ---
    When this attack hits,
[19:42] ---
    all of the opponent's rear-guards
    return to the deck!
[19:48] ---
    If my rear-guards return to the deck,
[19:50] ---
    Gear Wolf will power up
    according to that number.
[19:54] ---
    Guard! Emellanna! Quintet Wall!
[20:01] ---
    Emellanna's skill!
[20:03] ---
    I bind one card,
[20:05] ---
    and return two cards to the deck.
[20:07] ---
    You reject them?!
[20:09] ---
    The people who are looking to the
    perfect future for final salvation?!
[20:13] ---
    Nextage's skill activated!
[20:15] ---
    Chronojet stands!
[20:18] ---
    You reject the only hope to save the future?!
[20:21] ---
    You would destroy it with your own hands?!
[20:23] ---
    There is hope!
[20:26] ---
    As long as we don't give up,
    it'll never disappear!
[20:34] ---
    No matter what kind of pain
    there is from here on out.
[20:37] ---
    All the time we've spent together...
[20:40] ---
    The bond that connects us
[20:42] ---
    will give us the strength to move forward!
[20:45] ---
    I attack your Vanguard!
[20:48] ---
    Guard!
[20:50] ---
    Twin drive!
[20:51] ---
    First check!
[20:55] ---
    Let's go!
[20:57] ---
    Together! To the next future!
[21:02] ---
    Critical trigger!
[21:04] ---
    I give all of the effects to Chronojet!
[21:17] ---
    It's not over yet!
[21:20] ---
    I won't let you end it!
[21:24] ---
    Heal trigger!
[21:26] ---
    I'll bring... the perfect future...
[21:41] ---
    Why?!
[24:01] ---
    It's not over yet! I won't let you end it!
[24:04] ---
    Why do you reject it?!
[24:06] ---
    The perfect future... Perfect happiness...
[24:10] ---
    I believe in a future
    that goes beyond sadness.
[24:15] ---
    I believe in a kind bond that cushions pain!
[24:18] ---
    I believe in what everyone has taught me!

50 - NEXT STAGE
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    The truth of the universe chose you?
[00:13] ---
    Why?!
[00:16] ---
    I think you believe in the power of
    the imagination less than anyone.
[00:25] ---
    By the way, Ryuzu,
[00:27] ---
    what kind of world do you wish for?
[02:31] ---
    The energy influx from
    the planet Cray has stopped?
[02:36] ---
    The Stride Gate system has
    begun to self-destruct...
[02:41] ---
    Is the power pumped from the planet Cray
    trying to be returned?
[02:56] ---
    You're right, Chrono.
[03:00] ---
    When did it begin?
[03:02] ---
    Trying to save the world
    with the power of imagination...
[03:06] ---
    But even though I dreamed of a world
    without pain and violence...
[03:12] ---
    ...in actuality, I didn't balk
    at using violence as a method.
[03:17] ---
    I was no better.
[03:19] ---
    I didn't have faith in it myself.
[03:23] ---
    Ryuzu...
[03:25] ---
    You win, Chrono.
[03:32] ---
    The Zodiac Time Beasts are released.
[03:40] ---
    This space will also be destroyed
    in a matter of moments.
[03:44] ---
    Ryuzu!
[03:48] ---
    My fate is tied to this Stride Gate.
[03:53] ---
    I have made many sacrifices to get here.
[03:57] ---
    I'm not allowed to go back.
[04:01] ---
    Gimme a break!
[04:06] ---
    I'm not gonna let you get away like this!
[04:09] ---
    Even your future isn't over yet!
[04:19] ---
    Chrono...
[04:21] ---
    If I had met you back when
[04:25] ---
    this had been my true form...
[04:28] ---
    Ryuzu!
[04:30] ---
    I fought and lost.
[04:33] ---
    I have no regrets!
[04:35] ---
    Along with my future and
    everything that I sought!
[05:28] ---
    Judgment has been rendered.
[05:34] ---
    The truth of the universe decreed his future.
[05:38] ---
    A future to walk together with people,
    to experience suffering and indecision together...
[05:43] ---
    A future to seize his own path once more...
[05:53] ---
    Thank you, Chrono!
[05:55] ---
    Because of you,
[05:57] ---
    we can also return
    to the world where we belong.
[06:03] ---
    Are you goin' back to the planet Cray?
[06:06] ---
    Yeah.
[06:07] ---
    We also bear a big responsibility
    for what happened.
[06:11] ---
    I intend for all of us to have
    long discussions about it.
[06:14] ---
    "What do we want to do in the future?"
[06:18] ---
    "What should we do for that goal?"
[06:22] ---
    One more time, you know?
[06:27] ---
    I see.
[06:29] ---
    The Stride Gate will close soon.
[06:32] ---
    The power of fate that connects the two planets
    will also return to normal.
[06:38] ---
    And the space-time passage
    that formed between us will disappear.
[06:50] ---
    Are you leaving?
[06:51] ---
    Yeah.
[06:53] ---
    All of us are going
    to the planet Cray's "present."
[06:56] ---
    I...
[06:59] ---
    Ten years ago, that day...
[07:03] ---
    I'm going to return there once more
    and redo the ten years that I missed
[07:08] ---
    because of coming to this planet.
[07:11] ---
    Then, if I grow into my rightful form...
[07:16] ---
    ...I'm sure I'll come back to you!
[07:27] ---
    Yeah!
[07:31] ---
    You're right.
[07:36] ---
    Let's meet again in the world of imagination!
[07:56] ---
    You?!
[07:58] ---
    You were him?
[08:02] ---
    You spent ten years growing
    on the planet Cray,
[08:06] ---
    then came to me...
[08:16] ---
    Were you guiding me this whole time?
[08:21] ---
    So I'd make it this far?
[08:26] ---
    I hope that by sending you back,
[08:29] ---
    everything is back on the right track.
[08:32] ---
    Forever...
SIGN    Two months later
[08:51] ---
    Under the new administration
    of the Vanguard Association,
[08:55] ---
    I, Kouji Ibuki, have been
    appointed General Manager.
[08:59] ---
    I am inexperienced,
[09:01] ---
    but as one of the people who bears responsibility
    for the situation leading to today,
[09:05] ---
    I have taken on this important role.
[09:08] ---
    I intend to return to the
    Association's starting point
[09:11] ---
    of spreading the joy of Vanguard throughout the world,
SIGN    Absent
[09:14] ---
    and do everything I can
    to rebuild the organization.
[09:18] ---
    I'm asking you to help me.
[09:34] ---
    Thank you very much
[09:36] ---
    for taking compassionate steps.
[09:39] ---
    It's the result of looking for common ground.
[09:42] ---
    The official line is that the destruction
    of the branches were simply accidents,
[09:46] ---
    that no one is guilty for what happened.
[09:50] ---
    Still, that doesn't change
    the fact of what I did.
[09:57] ---
    What do you intend to do from now on?
[10:01] ---
    That's what I'll search for.
[10:03] ---
    I want to think a little bit
    about what I can do.
[10:08] ---
    I see.
[10:10] ---
    But that's a rough, solitary path.
[10:14] ---
    Yes.
[10:19] ---
    Putting that aside, do you
    have some free time today?
[10:23] ---
    Today?
[10:28] ---
    That'll do it!
[10:32] ---
    We've finally restored it this far.
[10:35] ---
    Somehow or other, we made it in time,
    before summer vacation.
[10:38] ---
    It's thanks to the help
    of you and the others, Tokoha!
[10:42] ---
    Tokoha...
[10:45] ---
    Bro!
[10:47] ---
    It's about that time.
[10:50] ---
    Right.
[10:52] ---
    I never imagined this would happen, you know?
[10:58] ---
    As part of the Association, he created this facility
    for children who have no relatives.
[11:05] ---
    It's ironic that in the end,
    it's going to support him.
[11:09] ---
    But ultimately, it's better that
    this child came here, isn't it?
[11:14] ---
    He's become Dragon Empire Branch's idol.
[11:18] ---
    He reminds me of when
    you were little, Tokoha.
[11:21] ---
    Oh, Bro!
[11:23] ---
    He's been given another chance
    to grasp the future.
[11:28] ---
    So I want us to support him
    as much as we can, too.
[11:32] ---
    We'll drill into him how much fun
    Vanguard is at Dragon Empire Branch.
[11:37] ---
    Right.
[11:38] ---
    Mamoru! Tokoha!
[11:40] ---
    Sorry to keep you waiting!
[11:57] ---
    I accept your will, for as long as...
[12:01] ---
    ...the Kiba family exists.
[12:08] ---
    It's been a long road,
    hasn't it, Master Shion?
[12:13] ---
    I'm not used to that yet.
[12:16] ---
    You're no longer a "young master."
    You're the true Kiba inheritor.
[12:23] ---
    No. Everything begins now.
[12:28] ---
    It's almost time. Let's hurry.
[12:30] ---
    Everyone is probably waiting.
[12:33] ---
    Right.
[12:43] ---
    Iwakura...
[12:45] ---
    Yes.
[12:46] ---
    Have you ever done something
    without knowing the reason yourself?
[13:04] ---
    You beat me.
[13:07] ---
    All right. Where should I go next?
[13:15] ---
    It's only a little,
[13:17] ---
    but according to the tests,
    they're getting better.
[13:20] ---
    The Kiba Group has provided
    cutting-edge medical technology.
[13:24] ---
    Shion?
[13:27] ---
    The rest of my life may not be long enough
    to make amends for what I've done.
[13:31] ---
    But I won't give in or give up.
[13:35] ---
    I'll live my life achieving
    one thing at a time, doing what I can.
[13:47] ---
    I'll bear the burden with you.
[13:49] ---
    Luna...
[13:50] ---
    I made a mistake, same as you.
[13:53] ---
    I shouldn't have just stood close to you.
[13:56] ---
    Both of us should have looked
    for a path to move forward.
[14:00] ---
    Even if you scold or hate me,
    I am your friend, after all.
[14:05] ---
    Next time let's go together, Am.
[14:11] ---
    Right!
[14:23] ---
    I'm just about done with my work here.
    I'm going back home to Singapore next week.
[14:28] ---
    Ali did, again?
[14:30] ---
    That guy's hopeless.
[14:32] ---
    Yeah.
[14:33] ---
    I'll have to let you take care of that, Lee.
[14:37] ---
    What I obtained here will provide us
    with feedback for our technology.
[14:43] ---
    I've secured a couple of highly
    capable newcomers, too.
[14:47] ---
    Hello!
[14:49] ---
    Tokoha!
[14:53] ---
    I know how busy you must be,
[14:55] ---
    so thank you all so much for coming!
[14:59] ---
    Come on, there's no need to be so formal!
[15:03] ---
    For today, we're fighters first of all!
[15:06] ---
    You better show us a good time!
[15:09] ---
    We will!
[15:18] ---
    All of the branch chiefs, Mamoru, Ibuki...
[15:21] ---
    Fighters representing the Association
    are out in full force!
[15:25] ---
    And on the other hand,
    there are Kamui, Jaime,
[15:27] ---
    and other legendary fighters
    from all over the world!
[15:30] ---
    It's giving me the chills!
[15:36] ---
    No.
[15:37] ---
    I'm in no position to show my face
    at a place like this, not yet.
[15:45] ---
    Enishi!
[15:46] ---
    So you're participating
    here too, huh, Enishi?
[15:49] ---
    No, I, uh...
[15:50] ---
    Hey there!
[15:53] ---
    Welcome to Card Capital's Shop Tournament!
[15:59] ---
    By the way, where's our all-important host?
[16:02] ---
    He hasn't come yet.
[16:05] ---
    Sheesh. He's the one who proposed this,
    so what's he doin'?
[16:28] ---
    Crap! Is it that time already?!
[16:32] ---
    Mikuru! I'll see you later!
[16:35] ---
    See you later!
[16:40] ---
    So you can't come back yet?
[16:42] ---
    You're able to move a little now, aren't you?
[16:45] ---
    I don't know how I could
    face him after all this.
[16:50] ---
    In the end, I wasn't able
    to do anything for Chrono.
[16:56] ---
    I foisted everything off on him,
[16:57] ---
    and instead of protecting him,
    it's my fault he suffered hardships.
[17:03] ---
    I'm so sorry. That apology
    is for you and Chrono.
[17:08] ---
    If that's the way you feel,
    then say it to his face.
[17:15] ---
    Sheesh...
[17:17] ---
    It's like Chrono is more
    of an adult than you are.
[17:21] ---
    Did he say something about me?
[17:25] ---
    "I don't really know. If I can see him,
    I'll think about it then," is what he said.
[17:33] ---
    Hi!
[17:35] ---
    You're late!
[17:38] ---
    Jeez! What are you doing?!
[17:40] ---
    Everyone's been here for a long time already!
[17:42] ---
    Huh? But it isn't... time yet...
[17:45] ---
    I know, but we haven't been to a
    shop tournament in a long time,
[17:49] ---
    so we couldn't keep ourselves
    from coming too early!
[17:52] ---
    And we didn't think just waiting would be polite,
    so we helped out with this and that.
[17:56] ---
    So everything is set up.
[17:58] ---
    You owe us one for this, Chrono.
[18:01] ---
    Seriously?!
[18:03] ---
    Ratcheting up the suspense by
    making a late appearance, huh?
[18:06] ---
    Who do you think you are,
    famed swordsman Musashi Miyamoto?
[18:08] ---
    N-No!
[18:09] ---
    I guess Chrono sponsored a shop tournament
    a million light years too soon!
[18:14] ---
    I know, right?
[18:17] ---
    Even though I got here in time...
[18:19] ---
    Can we start now?
[18:21] ---
    A curly cup!
[18:23] ---
    It ain't a curly cup!
[18:26] ---
    Okay, okay.
[18:27] ---
    Everyone, remember.
    This is Chrono's first time.
[18:31] ---
    Okay, Chrono. This way.
[18:33] ---
    Sorry.
[18:48] ---
    Chrono! Over here!
[18:53] ---
    Um, finally, we can all
[18:57] ---
    play Vanguard like this.
[19:00] ---
    You really came through for this today,
[19:06] ---
    so I thank you from the bottom of my heart!
[19:09] ---
    And so, now... let's have a blast!
[19:14] ---
    Stand up...
[19:15] ---
    ...Vanguard!
[19:20] ---
    Mow him down!
[19:24] ---
    I feel it in my heart!
[19:32] ---
    We are Trinity Dragon!
[19:34] ---
    We are...
[19:36] ---
    ...the supreme team!
[19:38] ---
    We'll show you what we mean!
[19:43] ---
    Come and get it!
[19:48] ---
    We'll come back later!
[19:54] ---
    Ride!
[20:07] ---
    Security is the greatest enemy, Hiroki.
[20:10] ---
    I'll get you for that!
[20:20] ---
    Oh no, you won't!
[20:27] ---
    Do your worst!
[20:34] ---
    Reign supreme, my new sword!
[20:37] ---
    Knight of Heavenly Decree, Altmile!
[20:49] ---
    Blossom into a new future!
[20:51] ---
    Flower Maiden of Searing Heart, Ahsha!
[21:00] ---
    Open up a new world!
[21:03] ---
    Chronojet Dragon G!
[21:06] ---
    Here I go, Ibuki!
[21:08] ---
    Come, Chrono!
[22:52] ---
    I apologize for keeping you waiting so long,
[22:55] ---
    but all of you have been crowned with the honor
    of becoming Generation Masters during the G Quest,
[23:00] ---
    and today, I hope that you are up for the challenge
    of attaining a clan leader qualification.
[23:05] ---
    All of us are looking forward to seeing you
    push the envelope with Vanguard.
[23:12] ---
    Now, begin!
[23:18] ---
    Right now I want to do everything in my power
    to pull the Kiba Group together.
[23:22] ---
    I want to contribute to
    Vanguard in another way.
[23:28] ---
    I'm gonna study abroad next year, so pass.
[23:31] ---
    You'll take the challenge, right, Chrono?
[23:33] ---
    Good luck!
[23:41] ---
    Now more than ever, show me
    the answer I truly desire!
[23:52] ---
    He'll fail, huh?

Season 4

1 - Welcome to the NEXT STAGE!!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    A tournament exclusive
    to fighters under the age of 20!
[00:10] ---
    The Under 20 Championship!
[00:14] ---
    This tournament is known as
    the gateway to becoming a pro-fighter!
[00:18] ---
    These are the most acclaimed
    players in the tournament!
[00:23] ---
    Chrono Shindou!
[00:26] ---
    Shion Kiba!
[00:28] ---
    Tokoha Anjou!
[00:32] ---
    Having beaten the best fighters around,
[00:34] ---
    Team TRY3 became
    the first Generation Masters!
[00:41] ---
    Now these former teammates have formed
    their own teams and will fight one another
[00:47] ---
    here at the Under 20 Stage!
[00:51] ---
    Give it your best! Young fighters!
[00:55] ---
    Let's image! Let's Vanguard!
[00:59] ---
    Now begins the Under 20 Championship!
[01:15] ---
    Vanguard.
[01:18] ---
    This card game played among
    hundreds of millions in the world,
[01:25] ---
    has excited people and created
    friendships everywhere!
[01:32] ---
    And now, a new chapter of history
    is about to be written!
[01:44] ---
    I won't lose!
[01:47] ---
    I'm going to win!
[01:50] ---
    Bring it on!
[03:44] ---
    Tokyo Metropolitan Harumi High School
[03:50] ---
    If the dews of Adashino never fades...
[03:54] ---
    and the smoke on Toribe Mountain remain,
[03:57] ---
    men would hardly feel the pity of things.
[04:02] ---
    The beauty of life...
[04:06] ---
    Hey, Shindou!
[04:07] ---
    Have you picked a club?
[04:10] ---
    Well, not yet.
[04:12] ---
    Then how about the soccer team?
[04:14] ---
    We just joined but our coach
    wants more players to join!
[04:20] ---
    What did you do in middle school?
[04:23] ---
    I didn't participate in any club...
[04:26] ---
    Oh yeah!
[04:27] ---
    I heard that you're
    really good at card games!
[04:33] ---
    Um...
[04:35] ---
    Vanguard, was it?
[04:39] ---
    Then I guess you're too busy
    to join any after school clubs.
[04:44] ---
    Well, um...
[04:46] ---
    I don't know...
[04:53] ---
    Sorry, let me think about it.
[04:57] ---
    Hey, Shindou!
[05:13] ---
    Hey!
[05:14] ---
    Have you decided on a club yet?
    Do you wanna join the soccer team?
[05:22] ---
    What's the merit of joining?
[05:35] ---
    Shindou.
[05:37] ---
    Okazaki.
[05:39] ---
    Have you read the article on Tokoha?
[05:42] ---
    Tokoha's article?
[05:44] ---
    It's on the Vanguard Promotion
    Association's official site.
[05:48] ---
    She interviewed a pro-fighter in French.
[05:52] ---
    It's amazing that she's
    learned to speak French so quickly!
[05:58] ---
    How about this one?
[06:02] ---
    It says that Kiba is
    "The young prince of the business world!"
[06:09] ---
    Kumi!
[06:13] ---
    I'll see you around then!
[06:17] ---
    Thanks for waiting.
[06:18] ---
    - You're late.
    - Sorry!
[06:36] ---
    How's it going?
[06:38] ---
    Here's the stock of cards you ordered.
[06:41] ---
    You know, it's so busy
    in our branch too!
[06:45] ---
    Thanks a lot, Kamui.
[06:48] ---
    So Shin,
    how's the new worker in this branch?
[06:53] ---
    Good!
[06:55] ---
    He's working hard.
[07:00] ---
    Welcome...
[07:02] ---
    Kamui!
[07:04] ---
    - You're here!
    - Yeah.
[07:10] ---
    You look good in that apron.
[07:13] ---
    Really?
[07:14] ---
    Working hard?
[07:16] ---
    I bet you're slacking off
    and having card battles.
[07:19] ---
    You're the one to say.
[07:21] ---
    What do you mean?
[07:23] ---
    I only battle customers at their request.
[07:25] ---
    I'm not slacking off!
[07:28] ---
    Right, Shin-san?
[07:31] ---
    I'm not so sure about that, Kamui...
[07:34] ---
    H-Hey, what're you saying?!
[07:39] ---
    So, how's high school going?
[07:44] ---
    How's it going...?
    I guess it's pretty normal.
[07:49] ---
    Normal?
[07:51] ---
    Excuse me, could you help me?
[07:54] ---
    Yes, I'm coming right now.
[07:58] ---
    Shin, how's Chrono doing?
[08:02] ---
    He's working hard
    but seems a little spaced out...
[08:07] ---
    even during battles.
[08:08] ---
    I thought so...
[08:11] ---
    You can't blame him.
[08:13] ---
    Chrono chose Harumi High.
[08:16] ---
    Shion chose Fukuhara High.
[08:19] ---
    Tokoha went to Paris.
[08:21] ---
    They've all been separated...
[08:29] ---
    Let's start closing.
[08:31] ---
    O-Okay.
[08:52] ---
    Welcome.
[08:57] ---
    Chrono Shindou, right?
[09:01] ---
    I would like to battle you,
    the Generation Master.
[09:08] ---
    Wait a sec.
[09:10] ---
    Shin!
[09:15] ---
    Sorry to bother you during work.
[09:18] ---
    I didn't think you'd accept
    the challenge so quickly.
[09:22] ---
    I get customers like that.
[09:24] ---
    They wanna fight me because
    I'm the Generation Master.
[09:28] ---
    I see...
    So that's why you accepted my offer.
[09:35] ---
    Thank you.
[09:36] ---
    No need to thank me.
[09:39] ---
    Who goes first? Rock-paper-scissors.
[09:43] ---
    I'll go first.
[09:46] ---
    I lost again.
[09:49] ---
    I've never won in rock-paper-scissors.
[09:55] ---
    Let's do this.
[09:57] ---
    Yes, let us begin.
[10:00] ---
    Stand up! Vanguard!
[10:04] ---
    Chrono Dran G!
[10:07] ---
    Stealth Rogue of the Wintry Wind,
    Kamojigusa.
[10:13] ---
    So that's Chrono Shindou's Gear Chronicle.
[10:17] ---
    Ride!
[10:19] ---
    Chronoethos Jackal!
[10:21] ---
    Ride.
[10:25] ---
    Stealth Dragon, Chigiregumo
[10:27] ---
    Attack.
[10:34] ---
    Ride!
[10:36] ---
    Chronobeat Buffalo!
[10:38] ---
    Call!
[10:39] ---
    Pulsar Tamer, Lugal-ure!
[10:44] ---
    Chronobeat attacks your Vanguard!
[10:46] ---
    Guard.
[10:49] ---
    Pulsar Tamer, Lugal-Ure
    attacka your Vanguard!
[11:00] ---
    I've always wanted to battle you.
[11:05] ---
    I thought that TRY3's battles
    in the G Quest were truly amazing.
[11:12] ---
    You guys weren't just strong,
    your fights made people get emotional.
[11:20] ---
    So how's it going lately?
    Are TRY3 still playing as a team?
[11:26] ---
    Any plans on entering a tournament?
[11:30] ---
    No... Not really.
[11:35] ---
    Sorry about that.
    I guess I'm just excited to battle you.
[11:42] ---
    What a weirdo.
[11:59] ---
    Ride.
[12:02] ---
    Stealth Beast, Tamahagane.
[12:06] ---
    Tamahagane's skill binds
    one of the opponent's rearguards.
[12:14] ---
    Chrono Dran G cannot be used this turn.
[12:19] ---
    Call... Attack.
[12:24] ---
    Guard.
[12:25] ---
    Chigiregumo
[12:27] ---
    Guard.
[12:32] ---
    Tamahagane attacks the Vanguard.
[12:36] ---
    Drive check.
[12:38] ---
    Stand Trigger.
    Nibikatabira stands.
[12:41] ---
    Power plus 5000.
[12:47] ---
    Nibikatabira attacks.
[12:52] ---
    Damage check.
[12:54] ---
    Heal trigger. Recover 1 damage.
[12:58] ---
    Turn end.
[13:00] ---
    The bound Chrono Dran returns to your hand.
[13:04] ---
    Rear-guards with Afterimage
    return to my hand.
[13:09] ---
    Ninjas return to the shadows
    after their mission is complete.
[13:15] ---
    What a strange style he's got...
[13:18] ---
    Ride.
[13:20] ---
    Chronojet Dragon G!
[13:23] ---
    Call!
[13:25] ---
    Attack the Vanguard!
[13:29] ---
    Attack with Pulsar Tamer, Lugal-Ure!
[13:33] ---
    Guard with Mashiromomen.
[13:37] ---
    May those evil eyes foresee
    all the consequences.
[13:41] ---
    Ride.
[13:49] ---
    Stealth Dragon, Shiranui.
[13:52] ---
    Release the Generation Zone.
[14:01] ---
    Rikudo Stealth Dragon, Zaramerakan.
[14:05] ---
    Stride skill.
[14:07] ---
    Bind one of the opponent's rear-guards.
[14:11] ---
    Additionally, put a card from
    your hand into the drop zone.
[14:17] ---
    Call.
[14:18] ---
    Chigiregumo's skill...
[14:20] ---
    Look at 3 cards from the top of my deck
    and call a unit with Afterimage.
[14:26] ---
    Kegareshinmyo's skill
    gives 3000 power to Chigiregumo.
[14:31] ---
    Call.
[14:32] ---
    Tamahagane skill binds Chrono Dran G.
[14:37] ---
    Call.
[14:39] ---
    Kamojigusa's skill moves one card in the
    opponent's bind zone to the drop zone.
[14:46] ---
    Not only just the rearguard...
    but I can't even use the cards in my hand.
[14:51] ---
    It's hard to guard.
[14:53] ---
    He's got some nasty skills.
[14:56] ---
    Attack with Tamahagane.
[15:00] ---
    Damage check.
[15:02] ---
    Draw trigger.
    Give the power to Chronojet.
[15:08] ---
    Be frozen until the thirst is sated.
[15:11] ---
    Zaramerakan attacks your Vanguard.
[15:15] ---
    Soul Freeze!
[15:17] ---
    Perfect guard.
[15:21] ---
    Kegareshinmyo attacks your Vanguard.
[15:28] ---
    Turn end.
    Chrono Dran G goes back to your hand.
[15:32] ---
    Afterimage. Return to my hand.
[15:37] ---
    He's...strong.
[15:41] ---
    Now it's my turn to attack!
[15:44] ---
    Stride generation!
[15:48] ---
    Metapulsar, Split Pegasus!
[15:52] ---
    Stride skill!
[15:54] ---
    Superior Call Chrono Dran G!
[15:57] ---
    Chronoethos Jackal Time Leaps!
[16:00] ---
    Chrono Dran G's skill!
[16:03] ---
    I call Lugal-Ure from my deck!
[16:05] ---
    Metapulsar, Split Pegasus' skill!
[16:08] ---
    Chronospin Serpent returns to the deck!
[16:11] ---
    I call two Grade 1 units from my deck!
[16:15] ---
    Chronocharge Unicorn's skill
    gives 3000 power to Chronoethos!
[16:20] ---
    There's more!
[16:21] ---
    The skill of Meta Pulsar Pegasus
    in the G Zone...
[16:25] ---
    gives 1000 power to all
    Zodiac Time Beasts in the front row!
[16:29] ---
    Attack!
[16:30] ---
    Intercept.
[16:32] ---
    Metapulsar, Split Pegasus
    attacks the Vanguard!
[16:37] ---
    No guard.
[16:38] ---
    Triple drive!
[16:40] ---
    Second check.
[16:42] ---
    I got a Grade 3 Zodiac Time Beast!
[16:45] ---
    Lugal-Ure's skill activates!
[16:47] ---
    Time Leap!
    Chronofang Tiger G!
[16:51] ---
    Third check!
[16:53] ---
    Heal trigger!
    +5000 power to Chrono Fang!
[16:57] ---
    Go!
[17:07] ---
    Come, Chrono Shindou.
[17:19] ---
    This place...
[17:24] ---
    Chrono Shindou.
[17:31] ---
    I'm impressed that
    you can see this vision.
[17:45] ---
    What was that?
[17:49] ---
    Could he be the...
[17:53] ---
    What's wrong?
    You've already finished your turn?
[17:57] ---
    Not yet!
[17:59] ---
    Chronofang attacks!
[18:01] ---
    Guard.
[18:03] ---
    Attack with Chronoethos!
[18:05] ---
    No guard. Damage check.
[18:09] ---
    No trigger.
[18:12] ---
    Turn end.
[18:14] ---
    Chrono Shindo,
[18:18] ---
    I've mastered your style of Vanguard.
[18:24] ---
    Let me end this battle.
[18:27] ---
    Stride generation.
[18:34] ---
    Rikudo Stealth Dragon,
[18:37] ---
    Atagolord.
[18:40] ---
    Stride skill.
[18:41] ---
    Bind Lugal-Ure.
[18:47] ---
    Additionally, place one of
    your cards in the drop zone.
[18:51] ---
    Call.
[18:52] ---
    Chigiregumo's skill...
[18:55] ---
    Look at 3 cards from the top of my deck
    and call a unit with Afterimage.
[19:01] ---
    Kegareshinmyo's skill
    gives 3000 power to Chigiregumo.
[19:06] ---
    Call Fuuki and activate its skill.
[19:10] ---
    Bind a card from your hand face down at random.
[19:14] ---
    The card on the far left.
[19:17] ---
    Another card gone...
[19:19] ---
    Call Fuuki and activate its skill.
[19:23] ---
    Bind.
[19:24] ---
    Bind the one on the far right.
[19:28] ---
    Attack with Kokujyo.
[19:33] ---
    Guard!
[19:36] ---
    Attack with Atagolord.
[19:39] ---
    Activate skill.
[19:42] ---
    Bind one of my opponent's cards in hand.
[19:50] ---
    You have less than three cards,
    so it's Critical +1 for me.
[19:57] ---
    No guard.
[19:59] ---
    Triple drive.
[20:03] ---
    Second check.
[20:06] ---
    Third check.
[20:09] ---
    Critical trigger.
[20:11] ---
    +1 Critical to Atagolord.
[20:38] ---
    That was a good fight.
[20:43] ---
    Thanks.
[20:52] ---
    Wait up!
[21:01] ---
    Kazumi Onimaru.
[21:03] ---
    That's my name.
[21:21] ---
    I never knew such a guy existed...
[21:28] ---
    It's so much fun... Vanguard!
[21:43] ---
    Kazumi Onimaru.
[21:45] ---
    The Under 20 Champion.
[21:50] ---
    Under 20...
[21:56] ---
    This is it.
[21:59] ---
    A national Vanguard tournament
    for players under 20.
[22:08] ---
    This looks like some fun!
[22:14] ---
    I'm gonna get you next time...
    Kazumi Onimaru!
[23:54] ---
    Seems like he took a beating.
[23:57] ---
    But now I have a new goal.
    I'm going to enter the U20 Championship.
[24:02] ---
    You seem really pumped up.
    But first you're gonna need a team.
[24:06] ---
    A team?
[24:08] ---
    Yeah, U20 is a team tournament.
[24:11] ---
    You didn't know?
[24:12] ---
    What're you saying, Kamui-san.
    Of course I knew!
[24:16] ---
    Right... Of course you knew.
    After all, you're a high schooler now.
[24:17] ---
    Right... Of course you knew.
    After all, you're a high schooler now.
    Dragon Awaiting Awakening
[24:20] ---
    T-Team, huh...
    Dragon Awaiting Awakening

2 - Dragon Awaiting Awakening
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    I'm so glad! Thank you Chrono!
[00:10] ---
    I'm counting on you, Taiyou.
[00:13] ---
    I can't believe I get to be in your team
[00:16] ---
    and be able to participate in the
    glorious Under 20 Championship with you!
[00:22] ---
    Under 20 is the gateway to
    becoming a pro-fighter, right?
[00:26] ---
    I hope I'm good enough for it!
[00:29] ---
    W-What? Is Under 20 that big of a deal?
[00:33] ---
    I'll teach you, Chrono Shindou!
[00:41] ---
    We are Trinity Dragon!
[00:43] ---
    Phew, it's been a while.
[00:46] ---
    It totally worked!
[00:48] ---
    Get on with it.
[00:50] ---
    Under 20 is...
[00:52] ---
    The tournament that decides
    the best Vanguard fighters under 20.
[00:58] ---
    Teams of three participate
[01:00] ---
    and scouts around the world
    show up looking for young talents!
[01:06] ---
    By the way, the leader of the
    champion team of last year was...
[01:10] ---
    Kazumi Onimaru!
[01:12] ---
    Rumor says that he's been getting
    offers from numerous pro-teams.
[01:19] ---
    And of course, we plan on entering
    and winning the tournament as a team!
[01:24] ---
    We've got a shot too! Right, Chrono?
[01:27] ---
    Well, about that...
    I have no idea who else could join us.
[01:32] ---
    Seriously?
[01:34] ---
    That's so typical of you.
    I guessed you were in a mess.
[01:38] ---
    I wonder if he'll be
    able to gather a team?
[01:41] ---
    I'm worried.
[01:42] ---
    S-Shush!
[01:44] ---
    I'll find a teammate in no time!
[01:47] ---
    Really?!
[01:48] ---
    Y-Yeah...
[01:52] ---
    Of course!
[03:25] ---
    One more teammate...
[03:30] ---
    Welcome!
[03:39] ---
    Welcome.
[03:41] ---
    I wanna know the rules of Vanguard.
[03:44] ---
    Shin-san, can I teach him?
[03:46] ---
    Sure, go ahead.
[03:49] ---
    What, you?
[03:50] ---
    Don't worry. Chrono's a good player.
[03:53] ---
    After all, he's the Generation Master.
[03:57] ---
    Simply put, he's won
    a bunch of Vanguard tournaments!
[04:02] ---
    Hey... Shin-san.
[04:06] ---
    Alright then, teach me.
[04:10] ---
    The Dragon That Awaits Awakening
[04:16] ---
    The best way to learn the rules of
    Vanguard is through playing.
[04:20] ---
    That's Harumi High's uniform, right?
[04:24] ---
    I go there too.
    I'm in Class B of Grade 1.
[04:28] ---
    Same grades, huh?
[04:30] ---
    I'm Chrono Shindou. Nice to meet you!
[04:33] ---
    Kazuma Shouji.
[04:36] ---
    Did you make this deck yourself?
[04:39] ---
    Back when I was a little kid.
[04:41] ---
    So you have past experience.
[04:44] ---
    Why'd you think of going back to the game?
[04:47] ---
    My friends are getting into it.
    It's a social thing.
[04:50] ---
    But I thought I'd rather be good at it.
[04:53] ---
    Polish my deck later.
    Make it strong, will you?
[04:58] ---
    You're supposedly strong, right?
[05:01] ---
    Chrono, I'll be inventorying in the back
    so call me if you need me.
[05:07] ---
    It's an important job as a shop assistant
    to teach the game to new customers.
[05:12] ---
    Good luck!
[05:13] ---
    Thanks!
[05:17] ---
    First of all, choose one Grade 0 card.
[05:21] ---
    Set it as your First Vanguard.
[05:24] ---
    Then take five cards from your deck.
[05:28] ---
    You can redraw your cards at this point.
[05:31] ---
    Place the cards you want to redraw
    into the deck and shuffle your deck.
[05:36] ---
    Then take the same number of cards.
[05:39] ---
    The key is to have cards with
    all Grades 1 to 3 in your hands.
[05:46] ---
    Usually we'll do rock-paper-scissors
    to pick who goes first,
[05:50] ---
    but can I go first to make it
    easier to show you the rules?
[05:53] ---
    Do as you please.
[05:57] ---
    Now picture that we are going to go to
    Planet Cray to have a card fight.
[06:04] ---
    Imagine it...
[06:06] ---
    The world in which we'll battle.
[06:10] ---
    We are here in Cray as
    astral bodies that posses no real body.
[06:15] ---
    But we can't have a fight in this state.
[06:19] ---
    That's why
    we're going to call units that...
[06:23] ---
    Hey, enough of that.
[06:26] ---
    I've heard all of that before.
    Just remind me of the rules.
[06:30] ---
    No no, this is all important.
[06:33] ---
    Vanguard requires imagination.
[06:35] ---
    Knowing your units, the flow of battle,
    and reading your opponent.
[06:40] ---
    Those who can imagine it all will win!
[06:42] ---
    Alright, I'll take your
    word for it for now.
[06:46] ---
    Go on.
[06:48] ---
    First, call the units
    that will empower us.
[06:53] ---
    That's the Vanguard.
    It means "the one who leads".
[06:57] ---
    One who leads, huh?
[06:59] ---
    We ride on Vanguards in order to
    possess the body to fight on Planet Cray.
[07:05] ---
    Imagine it...
[07:06] ---
    The moment the card becomes yourself.
[07:10] ---
    So finally, we get to play.
[07:14] ---
    Stand up!
[07:15] ---
    Vanguard!
[07:17] ---
    Chrono Dran G!
[07:19] ---
    Dragprince, Rute.
[07:22] ---
    Good.
[07:23] ---
    My turn to Stand and Draw.
[07:25] ---
    But as it's the first turn and
    they're already standing, I'll just draw.
[07:30] ---
    Draw one card from the deck.
[07:33] ---
    Next is the Ride Phase.
[07:36] ---
    Evolve the Vanguard to a stronger unit.
[07:39] ---
    Ride! Chronoethos Jackal!
[07:42] ---
    Chrono Dran G moves using Forerunner.
[07:44] ---
    Next is the Main Phase.
[07:46] ---
    Call allies that will
    fight with the Vanguard.
[07:50] ---
    Call! Chronoethos Jackal!
[07:53] ---
    Rearguards are ally units
    that will fight with the Vanguard.
[07:58] ---
    I've heard that stuff before.
    Enough with all the settings.
[08:02] ---
    But hey!
[08:03] ---
    It's important stuff so
    I wanted to remind you.
[08:06] ---
    Seems like this one's
    a pretty tough customer...
[08:11] ---
    The player going first can't attack
    so my turn ends here.
[08:15] ---
    So it's my turn then.
[08:17] ---
    Yeah, first do Stand and Draw.
[08:20] ---
    But I already have a card standing
    so I just draw, right?
[08:25] ---
    Good, and then...
[08:26] ---
    Ride.
[08:28] ---
    Dragwizard, Knies.
[08:31] ---
    Some units possess skills.
[08:35] ---
    This one can be called as a Rearguard
    when ridden by a unit of the same clan.
[08:40] ---
    You can increase your ally
    without drawing from your deck.
[08:45] ---
    Right, I'll move Rute.
[08:48] ---
    Also my Abyssal Owl as well.
[08:52] ---
    Now we're all set.
    Let's start the Battle Phase.
[08:56] ---
    Grade 0 and 1 units can use a boost.
[09:00] ---
    They can strengthen
    a unit in front of them.
[09:03] ---
    I'll use Rute's boost and
[09:05] ---
    attack your Vanguard
    with Dragwizard, Knies.
[09:10] ---
    No guard.
[09:12] ---
    The Drive Check is activated
    when the Vanguard attacks.
[09:15] ---
    Draw one card from the deck.
[09:18] ---
    Seems like you got it.
[09:20] ---
    Cards with a special sign here
    are called Triggers.
[09:24] ---
    This gives you an advantage.
[09:26] ---
    Ah, I can sort of recall something that.
[09:29] ---
    First of all,
    every Trigger can increase 5000 power.
[09:32] ---
    You can power up either
    a Vanguard or a Rearguard.
[09:37] ---
    Additionally, each Trigger
    has different effects.
[09:40] ---
    This is the Critical Trigger.
[09:42] ---
    It can increase 1 damage
    towards the opponent.
[09:46] ---
    You can place Power and Critical
    on different units, right?
[09:51] ---
    Yeah...
[09:52] ---
    I'll give the Power to Abyssal Owl
    and the Critical on my Vanguard.
[09:59] ---
    So this makes it a 2 damage attack.
[10:03] ---
    Right?
[10:03] ---
    Yeah.
[10:05] ---
    When a Vanguard is attacked,
    it results in a Damage Check.
[10:09] ---
    The damage was 2
    so I take draw cards.
[10:14] ---
    I could activate a Trigger if it has it,
    but I guess I was unlucky.
[10:19] ---
    This shows the damage
    the Vanguard has received.
[10:22] ---
    If you get six cards here, meaning that
    the Vanguard is damaged six times,
[10:27] ---
    then you lose.
[10:29] ---
    Now the Rearguards attack.
[10:31] ---
    Right, I'll choose the card
    I just powered up and
[10:35] ---
    attack your Vanguard.
[10:37] ---
    Guard!
[10:40] ---
    If the Shield and Power of the attacked
    unit is greater than the attacker's Power,
[10:45] ---
    the guard is successful.
[10:47] ---
    The unit used to guard
    goes to the Drop Zone.
[10:51] ---
    That's the basic flow of the game.
[10:54] ---
    Ride on the Vanguard every turn.
[10:56] ---
    Strengthen its grade and
    make your battle situation better.
[11:01] ---
    When both fighter's Vanguards
    reach Grade 3,
[11:04] ---
    you'll be able to use even greater moves.
[11:07] ---
    Greater moves?
[11:08] ---
    Well, I'll show you that later!
[11:12] ---
    Why can't you just tell me now?
[11:14] ---
    Hey, don't be like that.
[11:17] ---
    Wait, let me confirm.
[11:19] ---
    What is it?
[11:20] ---
    Weren't there four types of Triggers?
[11:23] ---
    Critical, which I just used,
    as well as Draw, Heal, and Stand, was it?
[11:29] ---
    Yeah.
[11:30] ---
    The Stand Trigger allows a Rearguard that
    has already attacked to stand again
[11:36] ---
    so it can attack again.
[11:39] ---
    I can distribute the Effect and Power
    of the Stand to different units, right?
[11:44] ---
    That's right.
[11:45] ---
    Also, the Draw Trigger allows you
    to draw one card from the deck.
[11:51] ---
    Don't show your opponent the card you drew
    because it's not a Trigger Check.
[11:58] ---
    The Heal Trigger recovers 1 damage.
[12:02] ---
    By the way, if both of our
    Vanguards have reached Grade 3,
[12:06] ---
    the Heal Trigger releases a great move!
[12:09] ---
    But you'll show me later, right?
[12:13] ---
    I'll explain it to you later.
[12:15] ---
    Yeah, yeah.
[12:30] ---
    Turn end. It's your turn now.
[12:34] ---
    Good, I finally get to...
[12:37] ---
    Stand and Draw.
[12:42] ---
    Ride.
[12:44] ---
    Dragwizard, Liafail.
[12:47] ---
    Hey, you can switch units
    if they're in the same row, right?
[12:52] ---
    Yeah, that's right.
[12:54] ---
    Then... I'll retreat Abyssal Owl.
[12:57] ---
    Call.
[12:59] ---
    Dragwizard Morfessa.
[13:02] ---
    I'll use Abyssal Owl's boost on Morfessa
    and attack your Chronoclaw Monkey.
[13:08] ---
    No Guard.
[13:11] ---
    Retreat Chronoclaw.
[13:15] ---
    Alright then,
[13:17] ---
    I'll use Rute's boost on Liafail
    and attack your Vanguard!
[13:22] ---
    No Guard.
[13:24] ---
    Drive Check.
[13:26] ---
    Critical Trigger.
[13:29] ---
    Um... The Rearguard's finished attacking,
[13:33] ---
    so I'll use both Power and Critical
    on your Vanguard.
[13:39] ---
    That makes the damage 2,
    so I'll Damage Check twice.
[13:43] ---
    First draw.
[13:46] ---
    Second draw.
[13:48] ---
    No Triggers.
[13:56] ---
    Turn end.
[13:58] ---
    Ride!
[14:00] ---
    Chronojet Dragon G!
[14:03] ---
    Call!
[14:04] ---
    Chronofang Tiger G! Chronobeat Buffalo!
[14:08] ---
    Attack your Vanguard
    with Choronofang Tiger G!
[14:12] ---
    Guard!
[14:16] ---
    Boost with Chronodran G and
    attack your Vanguard with Chronojet G.
[14:22] ---
    Grade 3 units have Twin Drive
    and so they can Drive Check twice.
[14:28] ---
    I see... Then that's No Guard for me.
[14:31] ---
    By the way, if there are
    more than two Drive Checks,
[14:35] ---
    you can choose how to distribute
    the Power and Effect for each card.
[14:39] ---
    Here goes.
[14:40] ---
    Twin Drive.
[14:42] ---
    Second draw.
[14:44] ---
    Heal Trigger.
    This can reduce 1 damage.
[14:48] ---
    But if your damage is less than
    the opponent's, then you won't recover.
[14:53] ---
    My damage is higher this time
    so I recover 1 damage.
[14:59] ---
    Then what happens
    when our damages are equal?
[15:02] ---
    The damage will still recover.
[15:04] ---
    I see.
[15:06] ---
    Thanks for the lesson, prof.
[15:11] ---
    Well, I'm giving the
    power of the Trigger to
[15:14] ---
    the Rearguard Chronobeat
    that hasn't attacked yet.
[15:18] ---
    Tsk.
    Well, at least it wasn't a Critical.
[15:21] ---
    Damage Check. No Trigger.
[15:24] ---
    Boost with Chronoethos and
    attack your Vanguard with Chronobeast.
[15:31] ---
    No Guard.
[15:34] ---
    Damage Check.
[15:39] ---
    That's the end of the turn for me.
[15:42] ---
    You've got the upper hand now.
[15:46] ---
    But...
    Thanks to that, I'm starting to remember.
[15:49] ---
    Stand and Draw!
[16:00] ---
    Ride!
[16:03] ---
    Dragheart, Luard!
[16:07] ---
    Now, about the thing I mentioned earlier.
[16:11] ---
    You can call to release
    the Generation Zone
[16:14] ---
    when both our Vanguards
    have reached grade 3.
[16:18] ---
    You can stride this G Unit
    here on your Vanguard.
[16:23] ---
    Stride...
[16:24] ---
    G Units are "beings of possibilities"
    from the future.
[16:29] ---
    They transcend spacetime to let you
    become who you really could have been.
[16:35] ---
    To use them, choose cards in your hand
    that sum up to at least Grade 3
[16:41] ---
    and discard them in the Drop Zone.
[16:44] ---
    Imagine it.
[16:46] ---
    Your future self
    who's grasped the possibilities.
[16:52] ---
    Unleash Generation Zone!
[16:56] ---
    Stride Generation.
[17:02] ---
    Dragdriver, Luard!
[17:06] ---
    Dragheart, Luard's Stride Skill!
[17:10] ---
    Counter Blast!
[17:12] ---
    Retreat one Rearguard unit!
[17:15] ---
    I call two units from my deck
    that are under Grade 1.
[17:19] ---
    Additionally, Rute's Generation Break!
[17:22] ---
    This gives 5000 power to the
    Knies in the front row during this turn!
[17:30] ---
    Did I do something wrong?
[17:32] ---
    N-No.
[17:34] ---
    I thought I could use
    its skill when I stride it.
[17:39] ---
    Y-Yeah.
[17:42] ---
    That's the Stride Skill.
[17:44] ---
    Also,
[17:45] ---
    when a G Unit strides,
    the original Vanguard becomes a heart.
[17:49] ---
    The G Unit gains the name and the power.
[17:53] ---
    Alright, well then.
[17:55] ---
    I'll attack your Vanguard with
    Dragdriver, Luard!
[18:00] ---
    No Guard.
[18:02] ---
    G Units possess Triple Drive
    as they're beings of new possibilities.
[18:08] ---
    Triple?
[18:10] ---
    So that means I can draw
    three cards for my Drive Check, right?
[18:15] ---
    Here goes! Triple Drive!
[18:20] ---
    Yeah! Critical Trigger!
[18:23] ---
    I'll give the Power to Morfessa
    and Critical to my Vanguard!
[18:45] ---
    Take that!
[18:53] ---
    Damn...
[18:55] ---
    Attack with Dragwizard, Knies!
[18:59] ---
    Guard!
[19:01] ---
    Abyssal Owl's boost!
[19:04] ---
    Attack your Vanguard with
    Dragwizard, Morfessa!
[19:09] ---
    Generation Guard!
[19:11] ---
    Retroactive Time Maiden, Uluru!
[19:18] ---
    She's a G Guardian,
    a unit that specializes in guards.
[19:23] ---
    As a cost, I need to move one Heal Trigger
    from my deck to the Drop Zone.
[19:28] ---
    Then I can call a G Guardian from
    the G Zone to the Guardian Circle.
[19:34] ---
    The G Guardian returns face up
    to the G Zone after the battle.
[19:39] ---
    G Guardians have a strong Shield
    and an additional skill.
[19:44] ---
    But you can't use them
    if you have four G Guardians
[19:47] ---
    that are faced up in the G Zone.
[19:50] ---
    The G Unit of the Vanguard returns
    to the G Zone at the end of the turn.
[19:56] ---
    But wow, you're pretty amazing.
[19:59] ---
    That was close.
[20:00] ---
    If I hadn't done a Generation Guard,
    I might have lost on that turn.
[20:05] ---
    Stand and Draw.
[20:07] ---
    Unleash Generation Zone!
[20:10] ---
    Stride Generation!
[20:14] ---
    Metapulsar, Split Pegasus!
[20:18] ---
    Call!
[20:26] ---
    I'll need at least 25,000
    to guard the Vanguard's attack.
[20:30] ---
    10,000 each to the Rearguards on the side.
[20:36] ---
    I won't have enough
    if he draws just one Trigger.
[20:46] ---
    Here goes!
[20:50] ---
    I quit.
[20:53] ---
    That's enough. I give up.
    No wonder you're the Generation-whatever.
[20:57] ---
    I'm impressed.
[20:59] ---
    Hey, wait!
    The fight's not over yet!
[21:02] ---
    My loss is inevitable.
    There's no point in playing anymore.
[21:08] ---
    But you should try until the very end!
[21:10] ---
    It's no time to give up!
[21:13] ---
    You gotta believe in your possibilities!
[21:16] ---
    What's the point in doing that?
[21:21] ---
    Look, it's a Heal Trigger!
[21:24] ---
    You still might have had a chance!
[21:26] ---
    Don't touch it!
[21:35] ---
    S-Sorry...
[21:42] ---
    Chrono? Is something wrong?
[21:45] ---
    N-No.
[21:48] ---
    Nah, it was nothing.
[21:51] ---
    Shindou, was it?
    Good luck on your job.
[21:54] ---
    H-Hey! Wait up!
[22:02] ---
    He could have won if he'd played on...
[22:06] ---
    He had such a good imagination.
[22:16] ---
    Why give up?
[23:53] ---
    Why did he just quit?
[23:56] ---
    Why?
[23:58] ---
    Something wrong, Chrono?
[23:59] ---
    N-No...
[24:01] ---
    Oh yeah!
    You wanna go eat Japanese pancakes?
[24:05] ---
    It's half price for the
    super deluxe large serving today!
[24:09] ---
    Isn't that the one that's
    like impossible to finish?
[24:13] ---
    Fighters must have
    the spirit to never give up.
[24:16] ---
    Kazuma's Ritual
    - Come on, let's go!
     - Huh? Wait, Shin-san!
[24:20] ---
    Kazuma's Ritual

3 - Kazuma's Ritual
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    A fighter you're interested in?
[00:04] ---
    What's he like?
[00:06] ---
    He's a freshman in Harumi High, like me,
    and he asked me to teach him to play.
[00:12] ---
    He had great imagination and
    seemed to be enjoying playing.
[00:16] ---
    Until partway through...
[00:19] ---
    Until partway through?
[00:22] ---
    He suddenly quit the fight and went home.
[00:26] ---
    If he'd held out, he might have
    been able to make a comeback...
[00:37] ---
    Wasn't he just scared of you
    because you're too good?
[00:41] ---
    No! Well...I might have gotten into
    the game a bit too much but...
[00:46] ---
    Sorry!
[00:47] ---
    Chrono, when you're finished there,
    could you take an inventory?
[00:52] ---
    Ah, yes!
[00:53] ---
    - Sorry!
    - That's okay.
[02:38] ---
    H-Hey...
[02:40] ---
    - About our fight before...
    - Oh, that.
[02:43] ---
    My bad.
[02:45] ---
    I'd gotten the hang of it,
    so I didn't need anymore teaching.
[02:48] ---
    Thanks man.
[02:51] ---
    Shindou-kun?
[02:54] ---
    Okazaki...
[02:55] ---
    Good morning!
[02:56] ---
    Are you friends with Shouji from my class?
[03:01] ---
    From your class?
SIGN    Turn 3 Kazuma's Ritual
[03:11] ---
    This goes like this,
    so this goes like this...
[03:15] ---
    And this is the result.
[03:21] ---
    Hey! Put some effort into it, Shouji!
[03:28] ---
    This will be on the test,
    so make sure you revise it.
[03:32] ---
    Kazuma Shouji, right?
[03:35] ---
    He isn't very interested in classes,
    but his grades are actually quite good.
[03:41] ---
    He doesn't seem to be in any clubs either.
    It's like he's always on his own.
[03:48] ---
    Oh...And there's a rumor that he
    hangs around with some scary guys.
[04:02] ---
    Will you fight me one more time?
[04:05] ---
    If you'd continued, you might have won.
[04:07] ---
    Your deck was definitely
    responding to you.
[04:10] ---
    Let's play seriously next time.
    It'll be an amazing fight!
[04:15] ---
    What's the benefit in that?
[04:23] ---
    Go fetch!
[04:27] ---
    Hey!
[04:34] ---
    Jeez...What's his problem?
[04:38] ---
    What's the benefit in that?
[04:53] ---
    I'll activate a skill then!
[04:56] ---
    Call! Call! Call!
[04:59] ---
    Seriously?!
[05:00] ---
    Kazuma, you're playing better than before.
[05:03] ---
    I remembered a few tricks, that's all.
[05:05] ---
    What's that supposed to mean?
[05:07] ---
    Here's where it gets serious!
[05:09] ---
    Attack your Vanguard!
[05:12] ---
    It's not over yet! If I get even a
    little bit serious, it'll be all over!
[05:30] ---
    That guy...
[05:33] ---
    In a building under construction?
[05:35] ---
    Yeah, there's an empty building
    by the river, right?
[05:39] ---
    He looked like he was enjoying
    fighting his friends there.
[05:42] ---
    So it's not as if he hates
    Vanguard now then.
[05:45] ---
    Probably.
[05:46] ---
    Why did he only quit during
    his fight with you then?!
[05:50] ---
    That's what I want to know!
[05:54] ---
    Even though you were kind
    enough to teach him...
[05:57] ---
    Chrono!
[05:59] ---
    Could you give the customers over
    there some deck-building advice?
[06:03] ---
    Ah, yes!
[06:12] ---
    Thank you!
[06:15] ---
    Sorry about that, Taiyou.
[06:19] ---
    Taiyou?
[06:21] ---
    A fighter who Chrono
    is that interested in...
[06:25] ---
    I want to see what he's like for myself!
[06:46] ---
    What's a kid doing here?
[06:49] ---
    Hey! You've got something nice there!
[06:54] ---
    Give it back please!
[06:56] ---
    We'll be taking it as a token of kindness.
[07:00] ---
    Y-You can't! That's-
[07:02] ---
    Leave it at that!
[07:05] ---
    He's a kid from my neighborhood.
[07:08] ---
    He's always bugging me to play with him.
[07:12] ---
    Enough of that though.
    You lost in a fight.
[07:16] ---
    Go buy me something from the store.
[07:20] ---
    Alright already!
[07:21] ---
    Tch. What the hell's up with that?
[07:28] ---
    A Harumi high school uniform... So he's...
[07:55] ---
    Hey! This is a treasure to you kids, right?
    No matter what happens, don't let go of it.
[08:03] ---
    Thank you.
[08:05] ---
    This ain't a place for
    elementary school kids to play.
[08:08] ---
    Go home now.
[08:10] ---
    I'm in middle school!
    And I'm not here to play!
[08:16] ---
    Please fight me.
[08:20] ---
    Fight you?
[08:23] ---
    Taiyou!
[08:25] ---
    You were here after all!
    Why did you run off all of a sudden?
[08:29] ---
    I'm sorry. But I...
[08:32] ---
    Hey, curly head!
[08:35] ---
    What are you trying to pull,
    using a kid like him?
[08:39] ---
    Are you a stalker?
[08:41] ---
    - No! I just...
    - Chrono has nothing to do with it!
[08:45] ---
    More importantly, I want to fight you!
[08:48] ---
    Please show me your power!
[08:51] ---
    Hey now...
[08:52] ---
    Hang on Taiyou. I was first then.
[08:55] ---
    We're going to continue our fight!
[08:57] ---
    That's not fair, Chrono!
    I was here first. I should go first!
[09:02] ---
    No. I should!
    I was fighting him first, so I should...
[09:07] ---
    I should!
[09:09] ---
    - No, me!
    - Me!
[09:10] ---
    - It's my turn!
    - Shall we fight to decide it then?
[09:16] ---
    Alright, alright.
    I just have to fight you, right?
[09:19] ---
    However, if I win, you have to
    stop following me around!
[09:23] ---
    - Okay!
    - I understand.
[09:25] ---
    Let's go first come first served, then.
[09:28] ---
    Elementary school kid. I'll fight you.
[09:31] ---
    Thank you!
[09:35] ---
    Um! Can I say something?
[09:38] ---
    I'm in middle school!
[09:45] ---
    Stand up! Vanguard!
[10:01] ---
    Ride!
[10:03] ---
    Dragheart, Luard.
[10:06] ---
    I call Dragwizard, Knies. Abyssal Owl,
    and Black-Winged Swordbreaker!
[10:12] ---
    Attack!
[10:21] ---
    I'll judge his power for myself!
[10:26] ---
    Taiyou has taken three damage.
    Kazuma has taken one.
[10:31] ---
    He's calling and attacking aggressively
    from the start just like yesterday.
[10:37] ---
    But Taiyou's stride is coming next.
[10:41] ---
    A fight says everything about a person.
[10:45] ---
    Let's see who you are, Kazuma Shouji!
[10:48] ---
    Ride!
[10:51] ---
    Sunrise Ray Knight,
[10:54] ---
    Gurguit!
[10:56] ---
    Stride Generation!
[11:01] ---
    Golden Knight of Incandescence,
[11:04] ---
    Ebraucus!
[11:06] ---
    Activate Ebraucus' skill!
[11:08] ---
    Superior Call Perimore!
[11:11] ---
    Using Stride Skill,
    I'll Superior Call Jeffrey!
[11:14] ---
    Additionally, use Perimore's skill to
    Superior Call another Jeffrey!
[11:20] ---
    I have called two or more units,
    so Unite requirements have been met.
[11:23] ---
    He keeps bringing them out...
[11:26] ---
    Attack Vanguard with Pwyll!
[11:32] ---
    Attack Vanguard with Ebraucus!
[11:35] ---
    No Guard!
[11:36] ---
    Triple Drive.
[11:38] ---
    Second check...
[11:41] ---
    Critical Trigger!
[11:43] ---
    Power to Perimore. Critical to Ebraucus!
[11:47] ---
    Third Check,
[11:49] ---
    Critical Trigger!
[11:52] ---
    Power to Perimore.
[11:54] ---
    Critical to Ebraucus!
[12:03] ---
    Attack Vanguard with Perimore!
[12:06] ---
    Generation Guard!
[12:09] ---
    Dark Knight, Ludvik!
[12:11] ---
    I won't let you have it no more!
[12:14] ---
    Activate Skill!
[12:16] ---
    Swordbreaker to the Guardian Circle!
[12:21] ---
    Turn End.
[12:23] ---
    I underestimated you,
    thinking you were a kid.
[12:29] ---
    But...It's over now!
[12:32] ---
    Stride Generation!
[12:38] ---
    Dark Dragon, Carnivore Dragon!
[12:41] ---
    Stride Skill!
[12:43] ---
    Retreat Rute! Superior Call
    Knies and Swordbreaker!
[12:47] ---
    Rute's skill adds 5000
    Power to Swordbreaker!
[12:51] ---
    Swordbreaker's Skill! Draw one card.
[12:56] ---
    I now have three or more
    Grade 1 cards in my drop zone.
[13:01] ---
    Requirements for Ritual complete!
[13:05] ---
    Activate Carnivore Dragon's skill!
    Retreat Abyssal Owl!
[13:09] ---
    You have to choose two
    Rear-guards to retreat.
[13:17] ---
    I retreat Perimore and Pwyll.
[13:23] ---
    I move Knies.
    And Call Dragwizard Morfessa.
[13:28] ---
    Attack Vanguard with Carnivore Dragon!
[13:32] ---
    Perfect Guard!
[13:35] ---
    Triple Drive.
[13:38] ---
    Second check.
[13:40] ---
    Critical Trigger!
[13:42] ---
    All of its effects go to Morfessa!
[13:45] ---
    Third check.
[13:46] ---
    Critical Trigger!
[13:49] ---
    This is payback.
[13:52] ---
    Both effects go to Morfessa!
[13:56] ---
    His deck is responding to him!
[14:00] ---
    Attack with Morfessa!
[14:02] ---
    Ritual! Plus 5000 Power!
[14:07] ---
    Perfect Guard!
[14:13] ---
    Attack Vanguard with Swordbreaker!
[14:17] ---
    No Guard!
[14:23] ---
    After all that, I only dealt one damage?!
[14:27] ---
    I've pretty much figured it out.
[14:30] ---
    Your deck flows nicely and is well-built.
[14:34] ---
    I can see why Chrono
    was interested in you.
[14:37] ---
    But...
[14:39] ---
    Stride Generation!
[14:43] ---
    Sunrise Ray Radiant Sword,
[14:46] ---
    Gurguit!
[14:48] ---
    Stride Skill!
[14:50] ---
    Superior Call Gorboduc!
[14:52] ---
    Plus 2000 power!
[14:54] ---
    Additionally, Call Bullrgal!
[14:56] ---
    Unite Achieved!
[14:58] ---
    Coel's Unite!
[15:00] ---
    Send it to Soul and and Superior Call
    Edadus! Plus 2000 Power!
[15:04] ---
    Unite gives it another 2000 Power!
    Additionally, Call!
[15:09] ---
    Sunrise Ray Radiant Sword,
    Gurguit's Unite!
[15:12] ---
    Plus 25,000 Power! And plus 5000
    Power to all of my Rear guards!
[15:19] ---
    This is the power of my Gold Paladin!
[15:22] ---
    This guy...
[15:33] ---
    If you're gonna to give up, now's the time.
[15:36] ---
    You're scared of losing, right?
[15:39] ---
    You can just throw the game
    like you did last time.
[15:43] ---
    If you do that, you won't win,
    but you won't lose either.
[16:11] ---
    Shut up!
[16:14] ---
    Shut up and watch!
[16:16] ---
    Is that all you've got?
    I can defend against that!
[16:21] ---
    Come on!
[16:22] ---
    Gurguit, Attack!
[16:24] ---
    Guard!
[16:26] ---
    Attack Vanguard with
    Sunrise Ray Radiant Sword, Gurguit!
[16:30] ---
    Guard!
[16:33] ---
    Triple Drive!
[16:37] ---
    Second check...
[16:40] ---
    Critical Trigger!
[16:41] ---
    Its effects all go to Bullrgal!
[16:47] ---
    If he gets another Trigger...
    I won't be able to defend against it!
[16:52] ---
    Third check...
[16:58] ---
    No Trigger.
[17:00] ---
    Attack Vanguard with Bullrgal!
[17:04] ---
    Generation Guard!
[17:05] ---
    Dark Dragon, Plotmaker Dragon!
[17:10] ---
    Ritual! Shield plus 10,000!
[17:16] ---
    Damn!
[17:18] ---
     I survived somehow, but I don't
    have any cards left in my hand.
[17:22] ---
    Not yet! It's not over yet!
[17:26] ---
    With the next draw...
[17:37] ---
    This...won't even let me Stride.
[17:42] ---
    Yeah, that's right...
[17:44] ---
    It's always been like this.
[17:48] ---
    I always...
[18:03] ---
    You...
[18:05] ---
    I see. You were there?
[18:12] ---
    You waited for me?
[18:15] ---
    You say you'll help me win?
[18:21] ---
    Alright.
[18:23] ---
    Luard's Ritual!
[18:25] ---
    By returning normal units to
    the deck from the drop zone,
[18:29] ---
    it can use Stride without paying a cost!
[18:31] ---
    A Stride using no cards from your hand?
[18:34] ---
    Devour!
[18:35] ---
    Until you seize the world you are seeking!
[18:38] ---
    Stride Generation!
[18:43] ---
    Dragdriver,
[18:48] ---
    Luard!
[18:52] ---
    I'll be the one to win in the end!
[18:54] ---
    Stride Skill!
[18:56] ---
    Superior Call Knies and Abyssal Owl!
[18:59] ---
    Knies' Ritual!
[19:01] ---
    Plus 2000 Power!
[19:03] ---
    Dragdriver Luard's Ritual!
[19:05] ---
    Superior Call one Grade 1 for
    every revealed Luard in the G Zone.
[19:10] ---
    And use his skill to add 1000 Power for
    each Grade 1 card in the Drop Zone!
[19:16] ---
    For a total of Plus 6000 Power!
[19:18] ---
    Call Liafail!
[19:22] ---
    This is my...
[19:24] ---
    Vanguard!
[19:29] ---
    Attack Vanguard with Dragdriver, Luard!
[19:35] ---
    This attack... I can't block it all!
[19:40] ---
    I'll have to...
[19:42] ---
    No Guard!
[19:43] ---
    Triple Drive!
[19:46] ---
    Second check.
[19:51] ---
    Respond...
[19:55] ---
    To my call!
[20:03] ---
    A Critical Trigger!
[20:06] ---
    The Power goes to Knies
    and the Critical to Luard!
[20:32] ---
    I...Won?
[20:35] ---
    I did?
[20:40] ---
    I see...
    This is the real Vanguard.
[20:45] ---
    Your deck responded to you.
[20:48] ---
    The cards gathered in the Drop Zone
    gave you their power through Ritual
[20:53] ---
    which let you use that final Stride.
[20:56] ---
    Your fight...Was what guided you.
[21:05] ---
    Say, would you join our team?
[21:09] ---
    Chrono?
[21:10] ---
    We're thinking of entering the
    Under 20 Championship.
[21:15] ---
    We need a partner who
    will fight alongside us.
[21:20] ---
    You can definitely become more powerful!
[21:23] ---
    Don't you want to become better than
    you are now and move forward?
[21:32] ---
    I'm not interested.
[21:35] ---
    I won, so never follow me around again.
[21:38] ---
    He does certainly seem promising...
[21:41] ---
    And above all, he's a
    fighter you've recognized.
[21:44] ---
    Okay! You can join our team.
[21:48] ---
    Look here...
[21:50] ---
    Alright. We'll start training tomorrow.
[21:52] ---
    That reminds me...The association's
    Legend Coach system has begun, apparently.
[21:58] ---
    Oh!...We should register for it!
[22:02] ---
    You guys are idiots, aren't you?
[22:06] ---
    You don't have anything better to do.
    Why not try being an idiot sometimes?
[23:53] ---
    We've got our team together now and
    we're headed for the Under 20 Championship!
[23:57] ---
    Let's do our best, Taiyou!
[23:59] ---
    Yes! We're counting on you, Kazuma!
[24:03] ---
    This is just something to kill time for me.
[24:05] ---
    And what gives you the right
    to call me with my first name?
[24:08] ---
    Eh?... Shouji-san, then?
[24:11] ---
    It doesn't really fit his image...
[24:13] ---
    Kazuma-senpai, then!
[24:15] ---
    Kazuma-kun...Kazuma-chan...Kazuma-sama...?
SIGN    The "Ki" Prince of Fukuhara
[24:20] ---
    Kazuma-san's fine!

4 - The Ki Prince of Fukuhara
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Kiba, why don't you solve this problem?
[00:10] ---
    Yes.
[00:14] ---
    That's correct. Wonderful.
[00:31] ---
    - Use my towel!
    - Use mine!
[00:33] ---
    No getting ahead!
[00:36] ---
    Thank you
SIGN    Vanguard Club
[02:22] ---
    He's not here yet?
[02:28] ---
    Ouch...
[02:29] ---
    Hayao, what are you doing?
[02:32] ---
    I got here early so I was
    cleaning the clubroom...
[02:36] ---
    I should do that - I'm younger than you.
[02:40] ---
    I was the youngest member until just
    recently so I did it without thinking...
SIGN    Turn 4 The "Ki" Prince of Fukuhara
[02:54] ---
    This is Fukuhara High School's Vanguard club,
    once known as one of the best,
[02:59] ---
    but its members are now...
[03:03] ---
    down to just myself and Henri Hayao here.
[03:09] ---
    Fukuhara High School...
[03:11] ---
    With cutting-edge facilities
    superb education, and accomplished
[03:16] ---
    in both literary and sports circles, it's a
    prestigious school where the elite gather.
[03:22] ---
    Shion Kiba, representing the freshmen.
[03:26] ---
    Yes!
[03:29] ---
    On this grand day, today,
[03:31] ---
    I feel blessed to have
    joined Fukuhara High School.
[03:36] ---
    There is but one reason
    I chose this school.
[03:39] ---
    So that I can master both studies and
    sports, and all aspects of my education.
[03:47] ---
    At this school, which has
    defeated many veteran fighters,
[03:51] ---
    I should have been able to
    master Vanguard, but...
[03:56] ---
    Give it a break, Hayao!
[03:58] ---
    Please wait!
[04:00] ---
    If you must play, play by yourself.
[04:03] ---
    Don't say that... Let's protect
    Fukuhara's Vanguard together!
[04:07] ---
    We can play Vanguard
    at a shop or wherever.
[04:13] ---
    Excuse me.
    You're a member of the Vanguard club?
[04:17] ---
    Are you looking to join the
    club, by any chance?
[04:21] ---
    Yes.
[04:22] ---
    We're glad to have you!
[04:25] ---
    I've seen you somewhere...
[04:27] ---
    Um...
[04:30] ---
    Shun Kiba?! The Generation Master?
[04:36] ---
    To think that you'd come here!
    It's like a dream!
[04:40] ---
    Ah...I'm Henri Hayao. Nice to meet you.
[04:44] ---
    Hayao, what was
    that commotion earlier?
[04:48] ---
    Well...that's...
[04:51] ---
    Actually...
    Fukuhara High School's Vanguard club
[04:55] ---
    might be disbanded soon.
[04:58] ---
    The veteran fighters who were once famous
    nation-wide have already left the school
[05:04] ---
    and since then, there haven't been
    any fighters who have stood out.
[05:08] ---
    They say that our role of spreading the
[05:10] ---
    school's name by becoming champion
    Vanguard players has already ended.
[05:16] ---
    The school's board of directors
    intend to close the club.
[05:21] ---
    Hearing this, all of the other members...
[05:25] ---
    They all quit?
[05:27] ---
    If the club is closed, the club room
    won't be needed anymore.
[05:31] ---
    The equipment will all be taken away
[05:34] ---
    and given to other clubs, apparently.
[05:38] ---
    B-But even if I'm the only member
    left, I'll keep the club going!
[05:42] ---
    If you don't mind...
[05:43] ---
    But it's already been decided
    to close the club, hasn't it?
[05:47] ---
    It hasn't been decided yet!
[05:49] ---
    They say the directors will discuss
    it at the meeting today...
[05:54] ---
    How about trying to convince the board?
[05:59] ---
    It's impossible...
[06:03] ---
    The club will close then.
[06:12] ---
    W-Wait!
[06:16] ---
    Alright. I'll try asking them!
[06:24] ---
    U-Um...
[06:26] ---
    I... Er...
[06:29] ---
    Fukuhara High School's Vanguard
    club has a shining history
[06:34] ---
    and I personally... Um...
[06:37] ---
    What is it? Speak up!
[06:40] ---
    We let you into the meeting
    as a special exception
[06:43] ---
    because you said there was something
    you absolutely had to tell us.
[06:47] ---
    That's why...
    allowing the club to continue...
[06:50] ---
    Hayao.
[06:53] ---
    It's been decided already.
[06:59] ---
    This discussion is finished.
[07:02] ---
    Please wait!
[07:05] ---
    When I was in middle school,
    I saw the match where
[07:09] ---
    Suzugamori dominated the
    national championship on television.
[07:14] ---
    His opponent was Leon Soryu
    from Team Dreadnought.
[07:19] ---
    With one win and one loss, it was a match
    with the championship in the balance.
[07:23] ---
    Suzugamori, who went first,
    redrew four cards.
[07:27] ---
    There was a chance he wouldn't draw a
    Grade 1 unit and be unable to Ride,
[07:31] ---
    but he was able to Ride
    Barrier Troop Revenger, Dorint!
[07:36] ---
    The championship match is
    finally coming to a close!
[07:40] ---
    Oh! Fukuhara High School's Ren Suzugamori
    has launched a sudden attack!
[07:46] ---
    And on that fateful ninth turn!
[07:48] ---
    Leon Soryu's ferocious attacks took
    Suzugamori's hand down to just one card!
[07:54] ---
    Then he used skills
    to replenish his ranks
[07:56] ---
    make an attack with his trump
    card, Raging Form Dragon!
[08:00] ---
    His opponent used Perfect Guard,
[08:01] ---
    but he turned the tide with a Superior
    Ride using Raging Form Dragon's limit break
[08:06] ---
    and finally won the national championship!
[08:12] ---
    Ever since then,
[08:14] ---
    I have admired my senior fighters and
[08:17] ---
    I came to this school in
    order to play Vanguard!
[08:21] ---
    If you insist on disbanding
    the Vanguard club,
[08:25] ---
    I...
[08:27] ---
    What will you do?
[08:28] ---
    Surely you wouldn't quit school?
[08:34] ---
    Shion?
[08:35] ---
    If I remember, you are...
[08:37] ---
    Shion Kiba, a freshman.
[08:40] ---
    Please allow me to make a
    suggestion to the board.
[08:44] ---
    A suggestion?
[08:46] ---
    Yes. I believe some of you are aware,
[08:50] ---
    but one of the biggest, most
    important Vanguard competitions,
[08:53] ---
    the Under 20 will be held soon.
[08:57] ---
    The Under 20...
[08:59] ---
    If we enter this competition as members
    of the Fukuhara Vanguard club,
[09:05] ---
    and win the championship, would you
    consider allowing the club to remain?
[09:10] ---
    Winning the Under 20 championship?
[09:12] ---
    However,
    considering its many past glories,
[09:17] ---
    the Vanguard club's role is finished now.
[09:22] ---
    But the Under 20 championship
    is very noteworthy.
[09:27] ---
    If we win the Under 20,
[09:29] ---
    there will be immense
    merits for this school.
[09:36] ---
    - I wonder...
    - However...
[09:38] ---
    Alright.
[09:40] ---
    We will leave the matter of disbanding
    the Vanguard club until after the Under 20.
[09:46] ---
    Do you have any objections to this?
[09:51] ---
    No, that's fine.
[09:54] ---
    However...
[09:56] ---
    The club room has already been
    given to another club to use.
[10:00] ---
    You will have to move by the end of today.
    I trust there will be no problems?
[10:04] ---
    That's fine.
[10:06] ---
    But please let us keep one table in
    the new club room for practice.
[10:11] ---
    Very well.
[10:12] ---
    Thank you.
[10:14] ---
    T-Thank you!
[10:16] ---
    But can you really do it?
[10:19] ---
    Something like winning the Under 20.
[10:22] ---
    Shion...
[10:24] ---
    We will definitely win!
[10:26] ---
    I, Shion Kiba, promise you!
[10:28] ---
    Home Economics
[10:29] ---
    Gently, gently...
[10:32] ---
    Let's leave it here.
[10:38] ---
    This is the new club room?
[10:42] ---
    I'm glad that we even have a club room.
[10:45] ---
    Well, I suppose so.
[10:50] ---
    Is something wrong?
[10:53] ---
    It's just...all of this is
    thanks to you, Shion.
[10:57] ---
    Thank you so much.
[10:59] ---
    There's no need to thank me.
[11:05] ---
    If there is adversity, I will overcome it.
[11:08] ---
    That is my... Shion Kiba's way.
[11:12] ---
    If you hadn't been up to it,
    I would have done it alone.
[11:18] ---
    Alone? I see...
[11:21] ---
    If you're really aiming
    to win the Under 20,
[11:25] ---
    I'll only be in you way, won't I?
[11:31] ---
    You're wrong. I didn't mean it like that.
[11:35] ---
    But...
[11:36] ---
    Will you fight me to test yourself then?
[11:38] ---
    Eh? Me fight Shion?
[11:41] ---
    We'll have to know each others' power
    if we're to play together in this club.
[11:46] ---
    That's true, but-
[11:48] ---
    Well then, please go easy on me, Hayao.
[11:53] ---
    Don't chicken out!
    You get to fight Shion Kiba for real!
[11:57] ---
    That's an amazing thing!
[12:01] ---
    Stand up, the Vanguard!
[12:13] ---
    Knight of Discipline, Alectos!
[12:16] ---
    Harbinger Dracokid!
[12:20] ---
    Ride!
[12:21] ---
    Headwind Knight, Selim!
[12:24] ---
    Ride! Trainee Monk Dragon!
[12:30] ---
    I should call this one as well...
[12:32] ---
    But I want to save it to
    Stride with as well...
[12:37] ---
    Attack Vanguard!
[12:39] ---
    No Guard!
[12:45] ---
    Turn End.
[12:47] ---
    Here I come, Hayao!
[12:49] ---
    Ride!
[12:50] ---
    Counteroffensive Knight, Suleiman!
[12:53] ---
    Call!
[12:54] ---
    Flying Swallow Knight, Claus!
[12:56] ---
    Counteroffensive Knight, Suleiman!
[12:59] ---
    He's launched an immediate attack
    using the cards in his hand!
[13:03] ---
    Even though it's only the third turn!
[13:05] ---
    Attack Vanguard!
[13:07] ---
    Guard!
[13:09] ---
    Attack!
[13:10] ---
    Guard!
[13:12] ---
    I'm not done yet!
[13:15] ---
    Guard!
[13:17] ---
    Drive Check!
[13:18] ---
    Get! Heal Trigger!
[13:21] ---
    Add 5000 Power to my Vanguard!
[13:24] ---
    Guard broken through!
[13:31] ---
    A guard that only just
    manages to hold off an attack,
[13:34] ---
    can easily be overcome if
    your opponent gets a trigger.
[13:39] ---
    Should I have used this instead?
[13:42] ---
    Ride!
[13:43] ---
    Martial Arts Dragon!
[13:46] ---
    Activate Martial Arts Skill!
[13:48] ---
    Retire Claus and Bind it.
[13:52] ---
    If I call this, I won't be able to
    Guard against any more attacks.
[13:56] ---
    Attack Vanguard with my
    Martial Arts Dragon!
[14:00] ---
    No Guard!
[14:01] ---
    Drive Check!
[14:03] ---
    Get! Critical Trigger!
[14:05] ---
    Critical to my Vanguard,
[14:07] ---
    and Power...
    The Power to my Vanguard as well.
[14:16] ---
    If I'd Called this card, I would have
    been able to apply the Trigger to it...
[14:22] ---
    I knew I wouldn't be a match for Shion...
[14:27] ---
    Reign supreme! My new blade!
[14:30] ---
    Ride! Knight of Heavenly Decree, Altmile!
[14:35] ---
    I move Selim!
[14:36] ---
    Call Belenus and Redon.
[14:39] ---
    Attack Vanguard!
[14:41] ---
    Guard!
[14:43] ---
    Attack with Blue Sky Knight, Altmile!
[14:46] ---
    Use Belenus' Skill to add 5000 Power!
[14:49] ---
    No Guard!
[14:54] ---
    I have to hold out somehow!
[14:57] ---
    Attack with Knight of Ambuscade, Redon!
[15:00] ---
    Guard!
[15:03] ---
    Ride!
[15:04] ---
    Dragonic Vanquisher!
[15:07] ---
    Release the Generation Zone!
[15:09] ---
    Stride Generation!
[15:14] ---
    Conquering Supreme Dragon,
    Dragonic Vanquisher "VOLTAGE"!
[15:18] ---
    Stride Skill!
    Retire Redon and Bind it!
[15:22] ---
    Add 3000 Power with
    Harbinger Dracokid's Skill!
[15:27] ---
    Dragonic Vanquisher "VOLTAGE",
[15:29] ---
    Attack Vanguard!
[15:32] ---
    No Guard!
[15:34] ---
    I use Dragonic Vanquisher
    "VOLTAGE"'s Skill!
[15:37] ---
    When it scores a hit on the enemy Vanguard,
    one of their Rear-guards must retreat!
[15:42] ---
    Bind Alectos and Suleiman
    from the Drop Zone!
[15:48] ---
    Turn End.
[15:49] ---
    He managed to Stride but didn't
    call a single Rear-guard?
[15:56] ---
    Is this really his best?
[16:00] ---
    It can't be!
[16:03] ---
    Hayao, if you thought
    that retiring my
[16:05] ---
    Rear-guards would weaken my attack,
[16:08] ---
    you're mistaken!
[16:12] ---
    Stride Generation!
[16:14] ---
    Divine Knight of Lore, Selfes!
[16:17] ---
    Stride Skill!
[16:18] ---
    Superior Call Suleiman!
[16:21] ---
    Add 4000 to Power!
[16:22] ---
    Call Claus!
[16:24] ---
    I now hold 3 cards or less in my hand so
    Suleiman and Selim's Brave abilities are active.
[16:28] ---
    They both add 3000 to their Power!
[16:32] ---
    The formation I only just got rid of
    is suddenly back again!
[16:37] ---
    Defense is important.
[16:39] ---
    There are times when you must
    defend with all your might.
[16:42] ---
    But you used all of your cards
    defending at the start of the fight
[16:47] ---
    and have only been able to
    attack with your Vanguard.
[16:50] ---
    If you don't attack when you must attack,
[16:53] ---
    you will never be able to achieve victory!
[16:57] ---
    Here I come!
[16:58] ---
    Attack Vanguard!
[17:00] ---
    I'll Guard with this...
[17:02] ---
    No! It's just as Shion said.
[17:05] ---
    It's a bit late, but I'll stake
    everything on this turn!
[17:10] ---
    No Guard!
[17:19] ---
    That's right...
[17:21] ---
    I was frightened of Shion's
    very existence from the beginning!
[17:25] ---
    I had already lost mentally!
[17:27] ---
    There's no way I'd be able to
    fight at the Under 20 like that!
[17:32] ---
    It's discourteous to Shion as well!
[17:37] ---
    Turn End!
[17:38] ---
    Stride Generation!
[17:44] ---
    Conquering Supreme Dragon,
    Dragonic Vanquisher "VMAX"!
[17:50] ---
    Stride Skill!
[17:52] ---
    Retire and Bind Suleiman!
[17:54] ---
    Call!
[17:55] ---
    Demonic Dragon Berserker, Chatura
    and Trainee Monk Dragon!
[17:59] ---
    Attack Vanguard with Chatura!
[18:01] ---
    Guard!
[18:03] ---
    Attack with Dragonic Vanquisher "VMAX"!
[18:06] ---
    I use its skill to attack the Vanguard
    and both Selim units at the same time!
[18:10] ---
    Guard!
[18:11] ---
    And Generation Guard!
[18:13] ---
    Divine Knight of Godly Defense, Igraine! Brave!
[18:16] ---
    Add 15,000 to the shield!
[18:19] ---
    Triple Drive!
[18:22] ---
    Second Check!
[18:24] ---
    Third Check!
[18:25] ---
    Critical Trigger!
[18:27] ---
    Add all of its effects to Chatura!
[18:52] ---
    Activate VMAX's Thunderstrike!
[18:55] ---
    At the end of the battle, if you have no
    Rear-guards, deal 1 damage to the Vanguard!
[19:04] ---
    Alright!
[19:05] ---
    Attack Vanguard with Chatura!
[19:09] ---
    His attitude which lets him face his
    mistakes honestly and get back up again...
[19:13] ---
    Guard!
[19:14] ---
    I knew I wasn't mistaken about him!
[19:18] ---
    Turn End!
[19:20] ---
    Stand and Draw!
[19:22] ---
    Activate Knight of Heavenly Decree,
    Altmile's Skill!
[19:25] ---
    At the start of the Ride Phase,
[19:27] ---
    Superior Call Regius!
[19:29] ---
    Add 4000 to Power!
[19:32] ---
    Stride Generation!
[19:34] ---
    Holy Dragon, Brave Lancer Dragon!
[19:38] ---
    Stride Skill! Superior Call Claus!
[19:42] ---
    Add 4000 to Power!
[19:44] ---
    I use Claus's skill to add 2000 Power
    to Claus and Regius!
[19:48] ---
    Attack Vanguard with Claus!
[19:51] ---
    Guard!
[19:53] ---
    Attack with Regius!
[19:55] ---
    Intercept!
[19:58] ---
    I use Brave Lancer Dragon to
[20:00] ---
    Attack Vanguard!
[20:03] ---
    Activate Brave Lancer's skill!
[20:05] ---
    Superior Call!
[20:07] ---
    He's Called three units again!
[20:09] ---
    Brave Lancer's Brave ability is active!
    Add 3000 Power to Brave Lancer!
[20:14] ---
    Redon's skill adds 3000 Power to itself!
    Redon's Brave ability is active!
[20:19] ---
    It adds 3000 Power to all
    other units in the front row!
[20:24] ---
    I can't defend against that...
[20:28] ---
    No guard!
[20:42] ---
    You really are strong, Shion.
[20:44] ---
    I was no match for you.
[20:52] ---
    What's that?
[20:53] ---
    It's the club captain's badge.
[20:56] ---
    It's been passed down from captain
    to captain since the beginning.
[21:01] ---
    The new Fukuhara Vanguard club
    should be led by you, Shion.
[21:05] ---
    What are you saying?
[21:07] ---
    It's obvious you should be the captain!
[21:11] ---
    That fateful ninth turn...
[21:13] ---
    Ren Suzugamori's hand was
    reduced to one card
[21:16] ---
    by Leon Soryu's
    five consecutive attacks.
[21:18] ---
    That's...
[21:20] ---
    He used a skill to replenish his ranks
    and attacked with Raging Form Dragon.
[21:25] ---
    A Perfect Guard blocked him,
[21:26] ---
    but he turned the tide with a Superior
    Ride using Raging Form Dragon's limit break.
[21:32] ---
    I never thought there would be someone else
    who had perfectly memorized that match.
[21:38] ---
    In the second half of this fight,
[21:40] ---
    you made a superb recovery, did you not?
[21:44] ---
    That badge should be worn by you.
[21:54] ---
    The glory of Fukuhara high
    school's Vanguard club...
[21:58] ---
    Are you alright?
[22:01] ---
    What's wrong?!
[22:02] ---
    You can only enter the Under 20
    with a team of three people!
[22:06] ---
    We can't enter unless we
    find another person!
[22:10] ---
    It's alright. I have someone in mind.
[22:14] ---
    Someone in mind?
[23:48] ---
    Fukuhara High School's Vanguard club
    has been allowed to continue!
[23:51] ---
    To think that I'd be aiming to win
    the Under 20 with Shion Kiba...
[23:54] ---
    You don't have time to be saying
    things like that, Hayao.
[23:58] ---
    You're right...
[23:59] ---
    We haven't found
    a third member yet either...
[24:02] ---
    Huh? Shion, one of your
    shirt buttons is hanging off.
[24:08] ---
    I'll fix it for you.
    There's a sewing kit here.
[24:11] ---
    - Hayao...
    - Hm?
SIGN    Smile of Queen and Schemes
[24:13] ---
    You'd make a great wife, wouldn't you!

5 - Smile of Queen and Schemes
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Shion.
[00:06] ---
    Yes?
[00:07] ---
    About the third person we talked about...
[00:11] ---
    It's alright. I have someone in mind.
[00:17] ---
    Someone in mind?
[00:19] ---
    Yes.
[00:21] ---
    There's no one as reliable
    as her - if she'll join us.
[00:25] ---
    Who is this person?
[00:28] ---
    Rin Hashima, from 3-2.
[02:11] ---
    Look! It's Hashima!
    She's so cool!
[02:14] ---
    She just looked at me!
[02:16] ---
    H-H-Hold on!
[02:18] ---
    By Hashima, you don't mean
    that famous Angel Feather-user?
[02:22] ---
    Yes, I do.
[02:24] ---
    She was the winner of the tournament to
    decide last year's Vanguard Queen.
[02:29] ---
    To Rin Hashima-sama.
[02:30] ---
    But...I heard she even turned down
    an offer to become a clan leader!
[02:35] ---
    Well...It does seem that she doesn't
    like troublesome things,
[02:40] ---
    but she is strong and popular, so
[02:43] ---
    she'd be a great addition
    to Fukuhara's team.
[02:46] ---
    It's rumored that after she left
[02:49] ---
    United Sanctuary, she won't
    join any other team.
SIGN    Vanguard Club
[02:53] ---
    Would someone so amazing join our team?
[02:56] ---
    Well...I don't expect it'll be easy.
[03:00] ---
    We'll wear her down slowly.
[03:07] ---
    It's been a while, Mamoru!
[03:11] ---
    Hey, Shion. Long time no see.
SIGN    Turn 5 Smile of Queen and Schemes
[03:25] ---
    W-W-What is going on, Shion?!
[03:27] ---
    Please calm down, Hayao!
[03:30] ---
    B-B-But that person is...!
[03:33] ---
    He's the man all Kagero
    fighters want to be!
[03:36] ---
    Mamoru Anjou, the clan leader!
[03:41] ---
    Nice to meet you, Hayao.
[03:47] ---
    Shion has told me all about you.
[03:50] ---
    I applied for the association's
    coaching system.
[03:54] ---
    As you know,
[03:56] ---
    it's a system where a clan leader
    comes personally to coach you.
[04:01] ---
    I'm amazed you got a reservation.
[04:03] ---
    I've applied several times myself,
    but I always luck out.
[04:07] ---
    I guess I was lucky.
[04:10] ---
    Shall we start then?
[04:12] ---
    I'm looking forward to it, Mamoru.
[04:15] ---
    Likewise.
[04:17] ---
    I'll only be here today and tomorrow,
    so I'll train you hard.
[04:22] ---
    Okay!
[04:23] ---
    Please take care of us!
[04:28] ---
    Stride Generation!
[04:30] ---
    Dragonic Vanquisher "VOLTAGE!"
[04:33] ---
    Stride Skill, retreat one
    Rear-guard and bind it!
[04:37] ---
    Use Voltage's skill,
[04:39] ---
    Add 3000 Power for each card
    in the opponent's Bind zone.
[04:43] ---
    Attack Vanguard!
[04:46] ---
    Perfect guard.
[04:47] ---
    Protect Orb Dragon.
[04:51] ---
    Perfect guard Units who have the Sentinel
    skill are the key to guarding well.
[04:56] ---
    You must choose well when to use them.
[04:58] ---
    Yes!
[05:00] ---
    I want to get stronger!
[05:02] ---
    I'll get stronger and be
    like Mamoru one day!
[05:09] ---
    Thank you very much!
[05:11] ---
    Mamoru, thank you for today!
[05:14] ---
    I'll see you at 4 o'clock tomorrow then.
[05:21] ---
    Hayao...
[05:24] ---
    How was it?
    Going up against a clan leader.
[05:27] ---
    I had the best experience ever!
[05:30] ---
    Thank you so much, Shion!
[05:33] ---
    I'm glad.
[05:34] ---
    It was worth me applying.
[05:37] ---
    Hey, Shion!
[05:38] ---
    Tomorrow, why don't we ask Hashima
    to join our team tomorrow?
[05:43] ---
    Eh? What's gotten into you all of a sudden?
[05:46] ---
    I...Today's fight with Mamoru was really fun!
[05:51] ---
    I could feel myself getting stronger
    as the fight went on!
[05:56] ---
    It's such a rare opportunity
    for Mamoru to be here!
[06:00] ---
    I want Hashima to be
    able to feel like that, too!
[06:03] ---
    I see.
[06:05] ---
    So that's why it has to be tomorrow...
[06:07] ---
    Yeah. What do you think?
[06:12] ---
    I understand.
[06:13] ---
    Let's try a frontal attack,
    like you suggest then.
[06:18] ---
    Really?
[06:19] ---
    Yes.
[06:20] ---
    Alright! As President of the club,
    I'll try and speak to her!
[06:28] ---
    Please!
[06:29] ---
    We need your power to win
    the U20 Championship!
[06:35] ---
    I-I, as the President,
[06:37] ---
    I want to make Fukuhara High School's
    Vanguard club strong again!
[06:41] ---
    So...
[06:43] ---
    I don't care.
[06:45] ---
    If you come today you
    can fight a clan leader!
[06:49] ---
    Shion even applied for the association coaching
    system! They don't give out reservations often!
[06:54] ---
    I learned from Mamoru Anjou himself!
[07:00] ---
    Please join us, Hashima!
[07:02] ---
    Mamoru will be here after
    school today as well.
[07:07] ---
    I'm not interested.
[07:16] ---
    I knew this wasn't going to be easy...
[07:21] ---
    No, you did well, Hayao.
[07:30] ---
    Heave-Ho!
[07:34] ---
    What are we using this for?
[07:38] ---
    All set.
[07:43] ---
    H-Hashima! Why?!
[07:50] ---
    Hashima, welcome to
    Fukuhara High School's Vanguard club.
[07:58] ---
    U-Um...
[08:00] ---
    You've come to the club, so I can
    take it that you'll be joining, right?
[08:11] ---
    Hayao,
[08:12] ---
    We have a clan leader joining us today,
[08:15] ---
    so it's only right that we show
    him our club activities, right?
[08:19] ---
    Y-Yes. As President, I can't
    disappoint Mamoru.
[08:27] ---
    I know! Hashima,
[08:30] ---
    would you mind fighting Hayao?
[08:35] ---
    He hasn't played any tournament
    matches before, but he is strong.
[08:39] ---
    Mamoru was full of praise for him
    after yesterday's fight as well!
[08:45] ---
    Pass.
[08:47] ---
    I see...That's a shame.
[08:50] ---
    Well, I suppose if the Queen happened to
    lose, it would tarnish her reputation.
[08:55] ---
    I'm sure Mamoru would be most disappointed
    if he heard the Queen had lost, too.
[09:01] ---
    The Queen can't possibly
    be allowed to lose.
[09:04] ---
    I see. Becoming the Queen puts
    that kind of pressure on you...
[09:08] ---
    It's difficult, isn't it?
[09:12] ---
    Hey...Shion!
[09:14] ---
    If that's the case, I understand.
[09:16] ---
    I'll fight Hayao. You can just...
[09:21] ---
    Don't mess with me, Kiba!
[09:23] ---
    First, I'll crush that wimp! Then you're next!
[09:28] ---
    W-Wimp?
[09:32] ---
    I-I look forward to fighting you...
[09:36] ---
    Stand up!
[09:38] ---
    Vanguard!
[09:43] ---
    Harbinger Dracokid!
[09:46] ---
    Black Candle, Azrail!
[09:49] ---
    There it is...Rin Hashima's Angel Feather!
[09:58] ---
    Ride!
[10:00] ---
    Trainee Monk Dragon!
[10:03] ---
    Ride, Black Mirage, Hageete.
[10:06] ---
    Attack Vanguard.
[10:10] ---
    Attack Vanguard with Martial Arts Dragon!
[10:17] ---
    Ride, Black Relief, Aratoron.
[10:21] ---
    Call! Aratoron, Harut, Maalik.
[10:28] ---
    No way...It's only the fourth turn and she's
    suddenly called all of her rear guard!
[10:32] ---
    Attack Chatura with my Rear-guard Aratoron.
[10:37] ---
    Guard!
[10:38] ---
    Attack Vanguard with Aratoron.
[10:41] ---
    Drive Check.
[10:43] ---
    Critical Trigger.
[10:45] ---
    Critical to Aratoron. Power to Harut.
[10:53] ---
    Attack Vanguard with Harut.
[11:01] ---
    I've received three damage
    in no time at all!
[11:05] ---
    Don't panic! It's only the fourth turn!
[11:08] ---
    The real fight starts now!
[11:10] ---
    Damage Check!
[11:12] ---
    Get! A Heal Trigger!
[11:15] ---
    Add 5000 Power to Martial Arts Dragon
[11:18] ---
    and recover one damage!
[11:23] ---
    Although he healed, the damage
    is still three to one...
[11:27] ---
    As expected of Rin Hashima.
[11:29] ---
    Turn End.
[11:34] ---
    Excuse me.
[11:35] ---
    Mamoru!
[11:37] ---
    Welcome, Mamoru!
[11:39] ---
    Hello.
[11:42] ---
    Rin?
[11:44] ---
    Well if it isn't Rin Hashima!
[11:46] ---
    I see! You're a member of Fukuhara
    high school's Vanguard club as well!
[11:52] ---
    That's right, Mamoru!
[11:54] ---
    Hashima is in the middle of
    training Hayao right now!
[12:00] ---
    So that's what it was.
[12:01] ---
    As the more experienced fighter,
    she was teaching her junior.
[12:05] ---
    Yes!
[12:06] ---
    Hashima is the very
    image of a fighter, after all!
[12:10] ---
    Rin, I'm sorry I interrupted.
[12:13] ---
    Please continue your fight.
[12:15] ---
    I'm cheering for you 100%!
[12:20] ---
    You do your best too, Hayao.
[12:22] ---
    Okay!
[12:23] ---
    There should be a lot
    you can learn from her.
[12:27] ---
    Please watch me, Mamoru!
[12:29] ---
    Rin's Angel Feather uses the Damage Zone
[12:32] ---
    and can increase her Rear-guards,
    so be careful.
[12:35] ---
    Yes!
[12:37] ---
    I'll finish you off right now!
    Hurry up already!
[12:53] ---
    Turn End...
[12:56] ---
    It's the sixth turn.
[12:57] ---
    With Hayao's return attack
    just now, it's 3 to 2...
[13:00] ---
    The outcome depends on this turn.
[13:03] ---
    It's time to end this farce.
[13:05] ---
    Ride!
[13:06] ---
    Black Shiver, Gavrail!
[13:09] ---
    Generation Zone, Release!
[13:12] ---
    Stride Generation!
[13:16] ---
    Holy Seraph,
[13:18] ---
    Altiel!
[13:21] ---
    Stride Skill!
[13:23] ---
    I can look at the top
    three cards in my deck.
[13:25] ---
    I move Phaleg to the Damage Zone
[13:27] ---
    and move the other two cards
    to the bottom of my deck.
[13:29] ---
    Superior Call Nurse of Broken Heart
    from the Damage Zone!
[13:34] ---
    Her skill gives her an extra 2000 Power.
[13:36] ---
    Altiel's Rescue!
[13:38] ---
    I Move Nakir from the Damage
    Zone to the Drop Zone.
[13:41] ---
    And Rescue Check, Critical Trigger!
[13:44] ---
    Critical to Altiel.
[13:46] ---
    Power to Nurse of Broken Heart!
[13:49] ---
    The card used for the Rescue Check
    goes to the Damage Zone.
[13:55] ---
    Angel Feather's Rescue...
[13:57] ---
    By healing once and then dealing damage
    to herself, she brought out a trigger unit.
[14:02] ---
    As expected of Rin.
[14:04] ---
    She has mastered this peculiar deck.
[14:07] ---
    Attack Vanguard with Altiel!
[14:11] ---
    This will finish you!
[14:13] ---
    Perfect Guard!
[14:14] ---
    Dragon Dancer, Anastasia!
[14:19] ---
    You dare to stand up to me?
[14:21] ---
    Attack Vanguard with Broken Heart!
[14:27] ---
    Remember your fight with Mamoru yesterday!
[14:30] ---
    Don't lose!
[14:33] ---
    Generation Zone, Release!
[14:37] ---
    Stride Generation!
[14:41] ---
    Conquering Supreme Dragon,
    Dragonic Vanquisher "VOLTAGE"!
[14:45] ---
    Stride Skill! Retreat Broken Heart!
[14:49] ---
    And Bind her!
[14:50] ---
    Call Lightning of
    Triumphant Return, Reseph!
[14:53] ---
    Reseph's Boost!
[14:55] ---
    Attack Vanguard with Chatura!
[14:58] ---
    Guard with Nociel!
[15:00] ---
    Attack Vanguard with Dragonic
    Vanquisher "VOLTAGE"!
[15:05] ---
    Reseph's skill!
[15:06] ---
    Add 5000 Power!
[15:11] ---
    No Guard.
[15:15] ---
    Triple Drive!
[15:17] ---
    Second Check, Third Check!
[15:20] ---
    Get! A Heal Trigger!
[15:23] ---
    Add 5000 Power to Jaggy Shot Dragoon!
[15:26] ---
    And recover one damage!
[15:28] ---
    Attack Vanguard with Jaggy Shot!
[15:31] ---
    Guard!
[15:34] ---
    A second Heal... For a wimp
    you're sure holding out.
[15:41] ---
    I've changed my mind.
[15:43] ---
    I'll take my time playing with you.
[15:46] ---
    Burn beautifully and scatter like ash!
[15:49] ---
    Stride Generation!
[15:52] ---
    Holy Seraph, Raphael!
[15:55] ---
    Gavrail's Stride Skill! Superior Call Harut!
[15:59] ---
    And add 2000 Power!
[16:01] ---
    Next, Raphael's skill!
[16:03] ---
    Turn Raphael face-up in the
    G-Zone and recover one damage.
[16:08] ---
    Attack Vanguard with Harut!
[16:11] ---
    Harut's skill! Superior Call Munkar!
[16:16] ---
    Th-That's...
[16:18] ---
    She just keeps recovering her damage.
[16:21] ---
    And she has rebuilt her Rear-guard,
    replenishing her units.
[16:25] ---
    Hayao is definitely getting stronger
    in this fight with Rin as well.
[16:30] ---
    But the gap in experience is too big.
[16:35] ---
    I told you I'd take my
    time playing with you.
[16:39] ---
    Attack Vanguard with Aratoron!
[16:43] ---
    Intercept!
[16:46] ---
    Despair in the face of power
    that exceeds life and death!
[16:50] ---
    I put Munkar into my soul!
    Add 5000 Power!
[16:54] ---
    Attack Vanguard with Raphael!
[16:56] ---
    Fall!
[17:01] ---
    Perfect Guard!
[17:05] ---
    I'm alright...I'm still alright!
[17:08] ---
    I'm surprised!
[17:10] ---
    Hayao's already using what
    I taught him yesterday!
[17:14] ---
    Yes.
[17:15] ---
    That's Hayao's strength!
[17:20] ---
    Here I come!
[17:21] ---
    Stride Generation!
[17:25] ---
    Conquering Supreme Dragon,
    Dragonic Vanquisher "VMAX"!
[17:30] ---
    Stride Skill!
[17:32] ---
    Retreat Harut and Bind her!
[17:34] ---
    And activate Harbinger Dracokid's skill!
[17:38] ---
    Add 3000 Power!
[17:40] ---
    Call!
[17:41] ---
    Trainee's skill!
[17:43] ---
    By putting Trainee into my soul,
[17:45] ---
    Dragonic Vanquisher "VMAX" can add
    another rear guard when it attacks!
[17:50] ---
    Attack with "VMAX"!
[17:52] ---
    Activate skill!
[17:54] ---
    Attack Aratoron, Azrail, Maalik, and
    the Vanguard at the same time!
[18:00] ---
    No Guard.
[18:01] ---
    Triple Drive!
[18:04] ---
    Get! Critical Trigger!
[18:07] ---
    Power to Jaggy Shot and
    Critical to my Vanguard!
[18:20] ---
    This guy...I thought he was just a wimp...
[18:24] ---
    I also use "VMAX"'s Thunderstrike!
[18:26] ---
    When its attack has ended, if there are no rear
    guards, it deals one damage to the Vanguard!
[18:34] ---
    Alright! Just one more damage!
[18:37] ---
    I have one attack left!
[18:41] ---
    How interesting.
[18:44] ---
    Activate Gavrail's skill!
[18:46] ---
    Add 2000 Power to Gavrail for each
    card placed in the Damage Zone!
[18:53] ---
    It won't be enough!
[18:55] ---
    Turn End!
[18:58] ---
    I'll take back my comment about
    your being a wimp at least.
[19:03] ---
    Stride Generation!
[19:08] ---
    Holy Seraph, Altiel!
[19:14] ---
    And Gavrail's Stride Skill!
[19:16] ---
    I move Aratoron to the Damage Zone
[19:19] ---
    and Superior Call Broken Heart!
    Add 2000 Power!
[19:23] ---
    Phaleg's effect, since it was
    dropped as a Stride Cost,
[19:27] ---
    Phaleg goes to the Damage Zone!
[19:29] ---
    And I recover one damage!
[19:31] ---
    Broken Heart's skill,
[19:33] ---
    Whenever a card is placed in the
    Damage Zone during this turn,
[19:36] ---
    Altiel and Broken Heart
    each gain 2000 Power!
[19:40] ---
    I also use Altiel's skill,
[19:42] ---
    to use a Rescue Check for each of
    the Altiels face up in the G-Zone!
[19:47] ---
    Triple Rescue!
[19:49] ---
    Critical Trigger!
[19:51] ---
    Power to Broken Heart!
    Critical to Altiel!
[19:56] ---
    Critical Trigger!
[19:57] ---
    All of its effects go to Broken Heart!
[20:00] ---
    The cards used for Rescue Checks
    go to the Damage Zone.
[20:03] ---
    Broken Heart's skill gives Altiel and
    Broken Heart another 6000 Power!
[20:11] ---
    Don't give in until the end!
[20:14] ---
    Call!
[20:15] ---
    Attack Vanguard with Harut!
[20:18] ---
    Harut's skill,
[20:20] ---
    I can look at the top two cards in my deck.
    I place one Nakir in the Damage Zone,
[20:24] ---
    and Superior Call Nakir!
[20:29] ---
    Because Nakir was placed in the Damage
    Zone, Broken Heart's skill activates!
[20:34] ---
    Altiel and Broken Heart
    each gain 2000 Power!
[20:38] ---
    With this, its total Power is 36,000!
[20:43] ---
    Attack Vanguard with Altiel!
[20:46] ---
    This is the end!!
[21:02] ---
    Thank you...
[21:07] ---
    Nice fight, both of you!
[21:09] ---
    Mamoru...
[21:10] ---
    I never thought you'd be able to use what
    I taught you yesterday against Rin!
[21:15] ---
    You did well, Hayao.
[21:18] ---
    Thank you!
[21:20] ---
    Rin, you seemed to be
    enjoying that fight, too.
[21:24] ---
    I didn't really...
[21:26] ---
    But you were definitely
    having fun at the end!
[21:29] ---
    Right, Mamoru?
[21:31] ---
    Yes.
[21:32] ---
    And your value as a teacher
[21:35] ---
    was certainly higher than mine yesterday!
[21:39] ---
    Well... I guess he's got potential.
[21:41] ---
    I'll do even better tomorrow!
    I'm looking forward to our next fight!
[21:46] ---
    You're always teaching them
    this intimately, aren't you?
[21:49] ---
    I'm glad you've recognized just how
    precious the bonds between people are!
[21:54] ---
    Please keep giving them
    advice as a senior fighter!
[21:59] ---
    A-Alright...
[22:02] ---
    Thank you!
[22:05] ---
    I'd heard some things, but I'm astounded!
[22:09] ---
    I'm looking forward to
    Team Fukuhara's future!
[22:13] ---
    Hashima...
[22:16] ---
    Let's do our best together!
[23:51] ---
    Thank you, Shion!
[23:53] ---
    Fukuhara High School's Vanguard
    club has taken a step forward!
[23:55] ---
    That's right.
[23:56] ---
    Hashima has joined us
    now, so let's do our best!
[23:59] ---
    Huh?
[24:00] ---
    I've got to do my best not to drag us down!
[24:03] ---
    Alright! Hashima, please help
    me train tomorrow as well!
[24:07] ---
    Don't get ahead of yourself, wimp!
[24:09] ---
    Excuse me...
[24:10] ---
    Sorry. I forgot my phone.
[24:13] ---
    Mamoru Anjou!
[24:14] ---
    Hashima, please come
    tomorrow as well.
SIGN    Crossover

6 - Crossover
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    The Dragon Empire Branch, huh?
[00:10] ---
    It's basically an office for the
    Vanguard Promotion Association,
[00:14] ---
    but the first through third floors have
    been made into amusement spaces.
[00:19] ---
    They hold Vanguard tournaments and events.
[00:23] ---
    And there are various other branches
    named after the nations of Cray as well!
[00:30] ---
    Hey, sorry we're late.
[00:32] ---
    Yo!
[00:35] ---
    It's been a while.
[02:09] ---
    I'll introduce you. This is Fukuhara
    High School Vanguard Club's...
[02:12] ---
    I'm the president, Anri Hayao.
[02:15] ---
    Thank you for accepting the
    friendly match today.
[02:17] ---
    Ah, it's not something you
    need to thank me for.
[02:21] ---
    Right?
[02:23] ---
    It sort of just happened.
[02:27] ---
    "I made a team."
[02:32] ---
    "Let's play a friendly match then."
[02:34] ---
    "You're on!"
[02:38] ---
    Let's have fun today.
[02:45] ---
    Let me introduce you.
    This is Shion Kiba.
[02:49] ---
    Shion Kiba...The rich kid?
[02:52] ---
    Shion has excellent grades
    and even great at sports!
[02:55] ---
    He's good at fencing and
    of course, Vanguard as well!
[02:58] ---
    He's famous as the
    returning "Perfect Prince"!
[03:03] ---
    Perfect, huh?
[03:07] ---
    Nice to meet you.
[03:10] ---
    Kazuma Shouji.
[03:13] ---
    Don't worry about him.
[03:14] ---
    Oh, and there's one more of us.
[03:23] ---
    Rin Hashima?!
[03:26] ---
    How come?
SIGN    Turn 6 Crossover
[03:36] ---
    Oh? This must be it.
[03:39] ---
    Hey, thanks for using our venue today.
[03:42] ---
    It's part of the branches' job to let
    fighters use this as a gathering place.
[03:47] ---
    Use it as much as you like.
    Don't hold back!
[03:50] ---
    This is the branch chief and
    the Kagero clan leader, Mamoru.
[03:54] ---
    Hi there!
[03:55] ---
    Hello. I'm Mamoru Anjou.
SIGN    Friendly Match
[04:01] ---
    A-Alright then.
[04:03] ---
    Fukuhara High School Vanguard Club vs...
[04:06] ---
    What's your team name?
[04:09] ---
    Team name...?
[04:11] ---
    Oh yeah, we have to decide that too...
[04:14] ---
    It's your team Chrono,
    so how about Chronos?
[04:18] ---
    I don't care what name you give it
    as long as it's not lame.
[04:23] ---
    Like Chronos.
[04:25] ---
    What?! You come up with a name then!
[04:28] ---
    Ah! Cut it out, you guys!
[04:32] ---
    Just don't name it
    "Team Still Unnamed".
[04:40] ---
    Stand up! Vanguard!
[04:43] ---
    Alright! It's my fight!
[04:48] ---
    C-Curse you, Mamoru!
[04:51] ---
    I'll be back!
[04:54] ---
    Sorry for making you
    come out all this way.
[04:57] ---
    No, it needed to be here.
[05:11] ---
    Stride Generation!
[05:13] ---
    Holy Seraph, Altiel!
[05:16] ---
    Stride skill!
[05:18] ---
    Superior Call one card
    from the Damage Zone!
[05:21] ---
    Nurse of Broken Heart
    adds 2000 Power with a skill.
[05:26] ---
    Holy Seraph, Altiel's skill.
[05:29] ---
    Triple Rescue.
[05:31] ---
    First check, second check,
[05:33] ---
    Critical Trigger!
[05:34] ---
    All of its effects go to Broken Heart!
[05:37] ---
    Third check, Heal Trigger!
[05:39] ---
    Recover one damage.
[05:41] ---
    The Power goes to Broken Heart.
[05:43] ---
    Broken Heart's skill.
[05:45] ---
    Every time a card is sent
    to the Damage Zone,
[05:47] ---
    add 2000 Power to the Vanguard and itself.
[05:51] ---
    So it gets a total of 6000 Power added?!
[05:54] ---
    Go! Broken Heart!
[05:59] ---
    Perfect Guard!
[06:00] ---
    Attack Vanguard with Altiel!
[06:04] ---
    No Guard.
[06:05] ---
    Triple Drive.
[06:07] ---
    First check,
[06:08] ---
    second check,
[06:10] ---
    third check.
[06:11] ---
    Stand Trigger!
[06:12] ---
    All of its effects go to Broken Heart!
[06:15] ---
    You're giving your criticals and power
    and even a stand to your Rear-guard?!
[06:22] ---
    What's wrong?
[06:24] ---
    The real fun is yet to come.
[06:30] ---
    Stride Generation!
[06:33] ---
    Conquering Supreme Dragon,
    Dragonic Vanquisher "VMAX"!
[06:37] ---
    Stride Skill,
    Retire Abyssal Owl and Bind it!
[06:48] ---
    I don't have a single Grade
    one card in my Drop Zone!
[06:54] ---
    I'll Call a Rear-guard like usual, and...
[06:59] ---
    But if I can't make all of his Rear-guards
    Retreat, the additional damage will...
[07:04] ---
    I guess I should use this to...
[07:07] ---
    You know...
[07:09] ---
    I can hear everything you're saying.
    Won't you just get on with it already?
[07:16] ---
    S-Sorry!
[07:18] ---
    Attack Vanguard with "VMAX"!
[07:21] ---
    Activate skill!
[07:23] ---
    Attack the Vanguard and the same number of
[07:26] ---
    Rear-guards as my face-up
    VOLTAGE's in the G Zone!
[07:28] ---
    What?!
[07:29] ---
    Perfect Guard!
[07:35] ---
    Activate Thunderstrike!
[07:36] ---
    If there are no Rear-guards,
    deal one damage to the Vanguard!
[07:44] ---
    Seriously?
[07:45] ---
    Attack Vanguard with Chatura!
[07:48] ---
    Guard!
[07:53] ---
    Thank you.
[07:55] ---
    I've cleared the requirements
    for my Ritual now.
[07:59] ---
    Shadow Paladin's ultimate skill, activated
[08:03] ---
    by the number of grade one
    cards in the Drop Zone!
[08:05] ---
    I was being careful of that, so
    when I Strode VOLTAGE,
[08:09] ---
    I made sure to bind the Grade one
    cards in his Drop Zone!
[08:14] ---
    But he cleared the conditions by guarding!
[08:17] ---
    Now then...
[08:19] ---
    Dragheart Luard's Ritual!
[08:21] ---
    It can Stride without a Stride Cost!
[08:24] ---
    Stride Generation!
[08:26] ---
    Dragdriver Luard!
[08:30] ---
    Drigdriver Luard's Ritual!
[08:33] ---
    Call Abyssal Owl, Swordbreaker,
[08:36] ---
    and Knies!
[08:37] ---
    Add 3000 Power to each of them!
[08:40] ---
    Stride Skill!
[08:41] ---
    Superior Call up to two
    Grade 1 Units from the deck!
[08:48] ---
    Even though I made all of
    his Rear-guards retreat...
[08:50] ---
    All of a sudden, he's got another four!
[08:54] ---
    Here we go!
[08:55] ---
    Take this!!
[09:01] ---
    It's an interesting team.
[09:03] ---
    I'm honored by your kind words.
[09:05] ---
    You got them together, right?
    You're amazing!
[09:09] ---
    It looks like you're having
    trouble with yours.
[09:12] ---
    It can't be helped!
    I'm not the organizer type.
[09:16] ---
    But you're going to enter the
    Under-20 with that team, right?
[09:21] ---
    The Under-20 Championship...
[09:23] ---
    Held by the Promotion Association,
    it's limited to under 20's
[09:27] ---
    and is the biggest national tournament.
[09:30] ---
    It's the gateway to becoming a Pro,
[09:33] ---
    and our club's existence depends
    on winning the Under-20.
[09:36] ---
    Sorry, but we can't lose.
[09:38] ---
    I wouldn't make a team
    intending to lose either.
[09:43] ---
    I want to become stronger.
[09:45] ---
    Stronger and stronger...
[09:48] ---
    At Vanguard.
[09:55] ---
    Kazuma Shouji.
[09:57] ---
    He doesn't seem to have competed
    in any tournaments until now,
[10:01] ---
    but you think he has potential?
[10:03] ---
    Who knows?
[10:05] ---
    To be honest, I don't know either.
[10:07] ---
    But I felt something.
[10:10] ---
    That does intrigue me.
[10:13] ---
    To be able to make you
    say something like that...
[10:18] ---
    We've finished our first match over here!
[10:21] ---
    Well then, let's get started, too!
[10:24] ---
    Yeah!
[10:47] ---
    Stand Up! The Vanguard!
[11:03] ---
    What's happening?
[11:05] ---
    In the fifth turn, Chrono used
    Ride on Chronojet G.
[11:08] ---
    He ended his turn after
    dealing two damage.
[11:11] ---
    After that, Shion used his Stride.
[11:14] ---
    The damage is three to four...
[11:17] ---
    Shion is at a disadvantage!
[11:19] ---
    No, the real fight comes now.
[11:22] ---
    Reign Supreme, my new Sword!
[11:25] ---
    Ride!
[11:26] ---
    Knight of Heavenly Decree, Altmile!
[11:29] ---
    I've fought him many times before,
    but I've never seen Shion make that face!
[11:36] ---
    Stride Generation!
[11:38] ---
    Divine Knight of Lore, Selfes!
[11:41] ---
    Stride Skill!
    Add 4000 Power to Suleiman!
[11:44] ---
    Call!
[11:45] ---
    Belenus to the fore
    and Alectos to the rear!
[11:48] ---
    Attack Lugal-ure with Belenus!
[11:50] ---
    Intercept!
[11:51] ---
    Attack Vanguard with Selfes!
[11:54] ---
    Belenus' skill! Draw one card!
[11:56] ---
    Add 5000 Power to Selfes!
[11:58] ---
    Selfes' skill! I bind my choice
    of cards from my hand.
[12:02] ---
    Add 5000 Power to Suleiman!
[12:05] ---
    He bound all of the cards in his hand?
[12:08] ---
    No, that's fine.
[12:11] ---
    You'll see.
[12:14] ---
    No Guard.
[12:15] ---
    Triple Drive!
[12:17] ---
    Second check,
[12:19] ---
    third check!
[12:21] ---
    Heal Trigger!
    The Power goes to Suleiman!
[12:27] ---
    Attack Vanguard with Suleiman!
[12:29] ---
    Brave! Add 3000 Power!
[12:32] ---
    And I use Suleiman's skill!
[12:34] ---
    Superior Call one
    Grade 2 Unit from the deck!
[12:38] ---
    Add 2000 Power!
[12:40] ---
    No Guard.
[12:44] ---
    Attack with Escort Eagle!
[12:46] ---
    Guard!
[12:48] ---
    When the turn ends, the bound
    cards return to my hand.
[12:53] ---
    Brave requires him to have
    three cards or less in his hand.
[12:57] ---
    This way, he can clear that requirement
    without reducing his hand.
[13:00] ---
    He is very competent.
[13:04] ---
    He'd planned it?
[13:06] ---
    Well done, Shion!
[13:07] ---
    Good luck, Chrono!
[13:10] ---
    Stride Generation!
[13:12] ---
    Metapulsar, Split Pegasus!
[13:15] ---
    Stride Skill!
[13:16] ---
    Lugal-ure, Time Leap!
[13:19] ---
    Split Pegasus' Skill!
[13:20] ---
    Return one Rear-guard to the deck,
[13:23] ---
    and Superior Call up to two
    Zodiac Time Beasts that are a Grade lower!
[13:27] ---
    Skill of the Split Pegasus
    in the G Zone!
[13:29] ---
    Add 1000 Power to all Zodiac Time Beast units in
    the front row for every Split Pegasus in the G Zone!
[13:36] ---
    Attack Suleiman!
[13:39] ---
    No Guard!
[13:42] ---
    Attack Escort!
[13:44] ---
    Guard!
[13:46] ---
    Attack Vanguard with Split Pegasus!
[13:50] ---
    Generation Guard!
[13:51] ---
    Holy Dragon, Laserguard Dragon!
[13:54] ---
    Its skill adds 5000 to the shield!
[13:57] ---
    Plus another Guard!
[14:01] ---
    Triple Drive!
[14:03] ---
    Second check,
[14:04] ---
    I get a Grade 3 Zodiac Time Beast!
[14:07] ---
    Activate Lugal-ure's skill!
[14:09] ---
    Time Leap!
[14:11] ---
    A Time Leap on a Lugal-ure
    that has already attacked?!
[14:15] ---
    He can now attack two more times!
[14:18] ---
    He's good.
[14:20] ---
    Third check,
[14:22] ---
    Heal Trigger!
    Recover one damage!
[14:25] ---
    Power goes to Chronojet G on the left!
[14:27] ---
    Go!
[14:30] ---
    Intercept with Escort Eagle!
[14:32] ---
    Brave adds 5000 to the shield!
[14:36] ---
    Attack!
[14:37] ---
    Guard!
[14:41] ---
    He made a Unit that had
    already attacked Time Leap
[14:45] ---
    and made five consecutive attacks!
[14:47] ---
    And still no damage?
[14:54] ---
    I want to be able to make Shion
    make that expression one day!
[15:00] ---
    Stand and Draw!
[15:02] ---
    Knight of Heavenly Decree, Altmile!
[15:05] ---
    I Superior Call one Unit from my hand!
[15:08] ---
    Add 4000 Power!
[15:10] ---
    Stride The Generation!
[15:12] ---
    Holy Dragon, Brave Lancer Dragon!
[15:17] ---
    Stride Skill!
[15:18] ---
    Call Reguis! Power plus 4000!
[15:22] ---
    He even Called Regius,
    a Perfect Guard?!
[15:25] ---
    He's used all of his hand!
[15:27] ---
    Do you intend to focus
    completely on attacking now,
[15:30] ---
    Shion?
[15:33] ---
    Attack the Lugal-ure
    on the left with Regius!
[15:36] ---
    Use Brave Lancer Dragon's Brave!
[15:38] ---
    When an ally attacks,
    add 3000 Power to it!
[15:44] ---
    Attack Lugal-ure on the right with
    Knight of Heavenly Decree, Altmile!
[15:49] ---
    Attack Vanguard with Brave Lancer Dragon!
[15:53] ---
    I'll also use Generation Break!
[15:55] ---
    Superior Call up to three
    Units with Brave from my deck!
[15:59] ---
    And also discard the same
    number of cards from my hand.
[16:02] ---
    But I have no cards in my hand
    so I don't have to discard any.
[16:07] ---
    It's effectively no-cost then!
[16:09] ---
    Was using his entire
    hand part of his plan?!
[16:13] ---
    He can attack two more times.
[16:16] ---
    It's the same as when Shion
    attacked five times consecutively!
[16:20] ---
    I use Redon's Brave!
[16:21] ---
    Add 3000 to all units in the
    front row apart from itself!
[16:27] ---
    Perfect Guard!
[16:30] ---
    Triple Drive!
[16:33] ---
    Get! A Critical Trigger!
[16:35] ---
    All of its effects go to the right-hand
    Redon! Attack Vanguard!
[16:39] ---
    Generation Guard!
[16:41] ---
    Highbrow Steam, Arlim!
[16:44] ---
    I use its skill to move Chronojet and
    Chronojet G from the Drop Zone
[16:47] ---
    to the bottom of my deck and
    add 15,000 to the shield!
[16:52] ---
    Attack Vanguard with the left-hand Redon!
[16:54] ---
    No Guard!
[17:02] ---
    He Superior Called Units
    with Brave Lancer's skill.
[17:07] ---
    He increased the number of attacks
    without using any cards from his hand!
[17:12] ---
    He got an amazing power up with Redon's
    skill, summoned by Brave Lancer!
[17:16] ---
    But Chrono defended against it!
[17:20] ---
    Shion was betting on this turn
[17:23] ---
    and used all of his cards!
[17:26] ---
    For him to withstand that...
[17:27] ---
    What do you think?! This is Chrono!
[17:33] ---
    Skill of the Split Pegasus in the G Zone!
[17:35] ---
    Add 1000 Power to all Zodiac Time Beasts
    in the front row for each face up Split Pegasus!
[17:41] ---
    Right now, there are two faced-up Split
    Pegasus' in Chrono's G Zone!
[17:45] ---
    So that deck is almost entirely
    made up of Zodiac Time Beasts?!
[17:49] ---
    That's right! So his units in the
    front row constantly get 2000 Power!
[17:54] ---
    Stride Generation!
[18:02] ---
    Interdimensional Dragon, Crossover Dragon!
[18:07] ---
    Stride Skill! Time Leap!
[18:11] ---
    Arka's skill in the Drop Zone!
[18:13] ---
    Bind a Zodiac Time Beast Trigger
    and an Arka from the Drop Zone,
[18:18] ---
    and add another Arka to my hand!
[18:21] ---
    Ah! He's got a Perfect Guard in his hand!
[18:24] ---
    Crossover Dragon's skill!
[18:26] ---
    Superior Call Chronojet and
    Chronojet G from my deck!
[18:31] ---
    If Chronojet or Chronojet G's
    attack hits the Vanguard,
[18:36] ---
    I can pay a cost to make
    my Vanguard Stand!
[18:40] ---
    A Vanguard Stand?!
[18:42] ---
    Amazing!
[18:44] ---
    It's an army of Chronojet Dragons!
[18:47] ---
    Call!
[18:48] ---
    Attack Vanguard with Crossover Dragon!
[18:51] ---
    No Guard!
[18:52] ---
    Triple Drive!
[18:56] ---
    Critical Trigger!
[18:58] ---
    Power goes to Chronojet G,
[19:00] ---
    Critical to Crossover!
[19:13] ---
    Five damage...
[19:14] ---
    Attack with Chronojet!
[19:16] ---
    Guard!
[19:18] ---
    It's not over!
[19:19] ---
    Chronojet G!
[19:20] ---
    Scouting Owl's Brave!
[19:22] ---
    Guard!
[19:23] ---
    And Intercept!
[19:25] ---
    Guarding from the back row?!
[19:27] ---
    He blocked it!
[19:28] ---
    He did it! He did it!
[19:30] ---
    He would have won if either
    of those went through...
[19:33] ---
    I was surprised when Shion Called
    a Perfect Guard Unit last turn,
[19:38] ---
    but he was fortifying his
    defenses, wasn't he?
[19:41] ---
    He still has Scouting Owl in play,
    which can guard from the rear line.
[19:47] ---
    In the last turn, he gained enough cost
    to use a Stride with his Triple Drive.
[19:51] ---
    B-But! Chrono has a Perfect Guard
    that he restored to his hand!
[19:55] ---
    He has a strong defense!
[19:57] ---
    Ah! That's right!
[20:00] ---
    This fight is only going
    to get more interesting.
[20:04] ---
    Who will win?!
[20:07] ---
    As I thought, the one to stand between
    me and winning the Under-20 will be...
[20:14] ---
    Yeah, that's right!
[20:16] ---
    I knew you were the
    only rival for me, Shion!
[20:41] ---
    Ah...That was amazing!
[20:44] ---
    Shion's and Shindou's fights!
[20:46] ---
    Yes! Three wins and three losses,
[20:49] ---
    with neither of them giving an inch!
[20:52] ---
    It really was the best!
[20:54] ---
    I fell head over heels with Shion's
    attack in the third match!
[20:57] ---
    He got a Trigger for it too!
[21:01] ---
    What's your problem?
[21:03] ---
    You're the one, Chrono.
[21:06] ---
    Entertain me, as a rival!
[21:09] ---
    Those are my words exactly.
[21:14] ---
    That's great! That's youth!
[21:17] ---
    Will the Under-20 heat up this year?
[21:23] ---
    They really were amazing!
    Chrono and Shion's fights!
[21:27] ---
    It made me think about how
    I need to try much harder!
[21:30] ---
    Yeah. He's definitely strong!
[21:33] ---
    All the more reason I won't lose!
[21:36] ---
    The Fukuhara High School Vanguard
    Club will be a tough opponent!
[21:39] ---
    Yeah!
[21:43] ---
    Kazumi Onimaru... Shion...
    I've got more people I won't lose to now!
[21:52] ---
    I lost today but I'll work
    hard not to lose again...
[23:49] ---
    Well...Today was a lot of fun!
[23:52] ---
    Watching the young ones work hard makes
    you want to do your best not to lose too!
[23:56] ---
    You're still young, aren't you Mamoru?
[24:00] ---
    From their perspective
    I'm an old man already.
[24:02] ---
    Old men have their own appeal!
    Do you want to learn about it?
[24:08] ---
    No thank you.
[24:09] ---
    More importantly, you're making up
    for the work you skipped today.
[24:12] ---
    Eh?! Mamoru
[24:14] ---
    You demon! Demon! Demon!
SIGN    My Future In Bloom
[24:17] ---
    Boo!

7 - My Future in Bloom
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bonjour, Paris La Ville Lumiere!
[02:12] ---
    In this way, Jean Paul Sartre took
    the side of existentialism
[02:17] ---
    and said "Existence precedes Essence",
    declaring that to be human is to be free.
[02:22] ---
    It's been a whole month since
    you came to France, Tokoha.
[02:25] ---
    Are you homesick yet?
[02:27] ---
    Not at all!
[02:29] ---
    Everything I see and touch is so new.
[02:32] ---
    Every day is fun for me!
[02:36] ---
    I always wanted to go out
    into the wide world.
[02:40] ---
    So I feel very fulfilled now
    that I'm living that dream!
[02:44] ---
    - I see.
    - If you have any trouble, let us know!
[02:48] ---
    We'll help you!
[02:50] ---
    Thank you!
[02:51] ---
    Do you want to go to a
    café after lessons today?
[02:54] ---
    I'll know a place that
    serves great Galette!
[02:57] ---
    Sorry! I've got plans today.
[03:00] ---
    Eh...That's a shame...
[03:02] ---
    Ah! I know. Vanguard, right?
[03:06] ---
    Oui!
SIGN    Turn 7 My Future In Bloom
[03:15] ---
    Bonjour!
[03:17] ---
    Bonjour, Tokoha.
[03:19] ---
    Hey, Tokoha!
[03:21] ---
    Your interview the other
    day got great reviews.
[03:24] ---
    I'd like to ask you for another.
    How about it?
[03:27] ---
    Really, chief?
    I'll do it! I'd love to.
[03:31] ---
    The next fighter is Philippe Neve.
[03:34] ---
    Steel Neve!
[03:36] ---
    I'll give you the materials later.
    See you.
[03:38] ---
    Okay! I'll do my best!
[03:42] ---
    Akane!
[03:44] ---
    I'm here to help prepare for the
    Beginners' Class tomorrow.
[03:48] ---
    Thank you, Tokoha-chan!
    That'll be a great help.
[03:51] ---
    We've had so many more requests
    to join than we expected!
[03:55] ---
    But it all still feels surreal,
[03:58] ---
    having you here to help at the
    Vanguard Association's Paris Branch!
[04:05] ---
    I'm really glad you came to Paris, Akane.
[04:09] ---
    Because I've known you
    since we were children,
[04:12] ---
    my parents and brother were so relieved.
[04:16] ---
    And on top of that,
    we're sharing an apartment.
[04:20] ---
    Don't worry about it.
    There was a room free.
[04:24] ---
    And it's fun living with you anyway.
[04:28] ---
    I'm a little relieved to hear you say that.
[04:32] ---
    Since I'm freeloading.
[04:40] ---
    You know where it'll be?
[04:41] ---
    Don't get lost on the Metro!
[04:44] ---
    I'll be fine!
[04:46] ---
    I'm a total Parisian now!
[04:48] ---
    My! You've had the good luck to receive
    an invite, so make sure to have fun!
[04:53] ---
    I will!
[04:58] ---
    I feel it...
[05:00] ---
    in my heart!
[05:07] ---
    Storm of Lament, Wailing Thavas!
[05:12] ---
    Now then! Can Jaime Alcaraz break
    Cain Burkley's iron-hard wall?
[05:22] ---
    We're in front of my precious amigos!
    Let's do this with a bang!
[05:27] ---
    Attack Vanguard with Adelaide!
[05:31] ---
    Jamie lands an attack!
[05:33] ---
    But Cain recovers the
    damage with a Trigger!
[05:39] ---
    Activate Skill!
[05:41] ---
    Stand up Battle Siren, Adelaide!
[05:45] ---
    Attack!
[05:48] ---
    Here it is!
[05:49] ---
    Aqua Force's consecutive attack!
[05:53] ---
    Guard!
[05:54] ---
    Attack Vanguard with
    Storm of Lament, Wailing Thavas!
[05:58] ---
    Activate Skill!
[06:00] ---
    Add 5000 Power for each time
    a rear-guard attacked!
[06:04] ---
    Its total Power is 41,000!
[06:07] ---
    And this attack cannot be guarded
    against with a Grade one unit!
[06:13] ---
    Adios!
[06:17] ---
    We have a winner!
[06:18] ---
    Jaime Alcaraz proceeds to
    the semifinals of Euro Division 2!
[06:25] ---
    - Good job!
    - Bravo!
[06:27] ---
    That was amazing!
[06:29] ---
    Everyone's so passionate about this fight!
[06:33] ---
    Jaime is amazing!
[06:36] ---
    Today's victory was for you, Tokoha.
[06:40] ---
    Bang!
[06:50] ---
    Thank you for inviting me today!
[06:53] ---
    You're my Goddess of Victory, Tokoha!
[06:55] ---
    I was able to proceed to the
    best four because of you!
[06:59] ---
    Wait just a little longer for dinner.
[07:01] ---
    I've invited another person to join us.
[07:04] ---
    Another person?
[07:06] ---
    Jaime!
[07:08] ---
    Looks like he's here!
[07:10] ---
    Sorry I'm late!
[07:15] ---
    A-Are you alright?
[07:19] ---
    Yes...
[07:20] ---
    It happens a lot. Don't worry.
[07:23] ---
    It happens a lot?
[07:26] ---
    I have bad luck.
[07:30] ---
    This is Miguel Torres.
[07:33] ---
    If I remember right,
    he's one year older than you.
[07:37] ---
    This is my Amigo who'll be
    joining us for dinner.
[07:39] ---
    I'm Tokoha Anjou. Nice to meet you.
[07:41] ---
    I'm Miguel. Nice to meet you, Tokoha.
[07:44] ---
    Likewise.
[07:46] ---
    Let's get along.
[07:55] ---
    What's wrong?
[07:58] ---
    I...
[07:59] ---
    I ordered a meat dinner...
[08:05] ---
    Excuse me!
[08:06] ---
    Yes?
[08:09] ---
    I'm terribly sorry!
[08:11] ---
    We'll prepare a new meal immediately.
[08:16] ---
    Thank you, Tokoha.
[08:17] ---
    You're welcome.
[08:25] ---
    Are you alright?
[08:27] ---
    Sorry...
[08:30] ---
    Dinners with Miguel are always eventful!
[08:34] ---
    Say, how did you two meet?
[08:38] ---
    Oh yeah! I hadn't told you yet.
[08:41] ---
    Miguel is a fighter participating
    in the Euro Junior League.
[08:45] ---
    He's aiming to be a pro in the future.
[08:47] ---
    He'll also be entering the
    U20 in Japan this Summer.
[08:52] ---
    The U20 in Japan?
[08:55] ---
    Yeah.
[08:59] ---
    Sorry for the inconvenience.
[09:03] ---
    Tokoha, Miguel has a great imagination!
[09:07] ---
    Miguel can become a pro for sure!
[09:16] ---
    And there goes Miguel's tomato!
[09:19] ---
    For sure?
    Is he that strong?
[09:23] ---
    You look like you can't believe it.
[09:25] ---
    Well, yes.
[09:26] ---
    Seeing him like this, anyway.
[09:30] ---
    You should see for yourself then!
[09:34] ---
    Fight!
[09:41] ---
    I'm all ready.
[09:44] ---
    You haven't seen your hand.
[09:46] ---
    There's no need to redraw.
[09:53] ---
    I'm loved by my cards.
[09:57] ---
    Let's start then.
[10:00] ---
    Stand Up! Vanguard!
[10:04] ---
    Augury Maiden, Ida!
[10:07] ---
    Baby-blue-eyes Musketeer, May Len!
[10:11] ---
    Neo Nectar!
[10:13] ---
    So you use Neo Nectar as well, Tokoha?
[10:16] ---
    Ride!
[10:18] ---
    Pure Maiden, Katrina!
[10:21] ---
    Ride!
[10:23] ---
    Water Lily Musketeer, Ruth!
[10:26] ---
    Ride!
[10:27] ---
    Ideal Maiden, Thuria!
[10:30] ---
    Attack!
[10:32] ---
    No guard!
[10:34] ---
    Drive Check, Critical Trigger!
[10:37] ---
    Damage Check!
[10:39] ---
    Ride!
[10:41] ---
    Rindo Gentian Musketeer, Antero!
[10:44] ---
    Attack!
[10:49] ---
    Ride!
[10:51] ---
    Ranunculus of Searing Heart, Ahsha!
[10:56] ---
    Ahsha!
[11:04] ---
    Hey! Jaime Alcaraz is refereeing!
[11:07] ---
    - It looks interesting!
    - Let's go watch!
[11:12] ---
    Damage is three to four.
    Miguel is one point in the lead.
[11:16] ---
    But...
[11:18] ---
    It's Tokoha's turn next.
[11:23] ---
    This is where the real fight starts.
[11:26] ---
    Stride Generation!
[11:28] ---
    Flower Princess of Beautiful Winter, Inverno!
[11:32] ---
    I Call
    Osmanthus Maiden, Anelma!
[11:36] ---
    Flower Princess of Beautiful Winter, Inverno's Skill!
[11:38] ---
    I choose my Rear-guard Katrina
[11:40] ---
    and add two of the same card
    from my deck to my hand.
[11:45] ---
    Call Katrina!
[11:47] ---
    Katrina at the back-right, Bloom!
[11:50] ---
    Add 4000 Power to all Katrinas!
[11:53] ---
    I Call another Katrina!
[11:56] ---
    Katrina at the forward and
    back right both Bloom!
[11:58] ---
    Add 8000 Power to all Katrinas!
[12:02] ---
    Wow!
[12:03] ---
    You used your G Unit's skill to get several
    Katrinas and raised their power all at once!
[12:09] ---
    Attack Vanguard with
    Flower Princess of Beautiful Winter, Inverno!
[12:14] ---
    No Guard.
[12:15] ---
    Triple Drive!
[12:16] ---
    Second Check,
[12:18] ---
    Third Check,
[12:21] ---
    Critical Trigger!
[12:23] ---
    The Critical goes to Inverno, the Power to Anelma!
[12:33] ---
    Comeback!
[12:36] ---
    Attack!
[12:41] ---
    Perfect Guard!
[12:46] ---
    Attack with Anelma!
[12:48] ---
    Guard!
[12:49] ---
    Intercept!
[12:51] ---
    He blocked me easily.
[12:55] ---
    Turn End.
[12:58] ---
    It's my turn.
[13:02] ---
    Here I come, Tokoha.
[13:14] ---
    Sprout, my hope! My Future!
[13:19] ---
    Stride Generation!
[13:22] ---
    Rubellum Lily Splendorous Musketeer, Myra!
[13:28] ---
    White Clover Musketeer, Mia Reeta's
    Stride Skill,
[13:32] ---
    I retreat Water Lily Musketeer, Ruth,
[13:35] ---
    look at four cards from my deck
[13:37] ---
    and Superior Call Red Rose
    Musketeer, Antonio and Mia Reeta!
[13:41] ---
    Myra's Skill!
[13:42] ---
    Get a Skill that adds 2000 Power
    for each Musketeer Rear-guard!
[13:48] ---
    Call Rebecca!
[13:50] ---
    I retreat Mia Reeta with her Skill,
[13:53] ---
    look at four cards from my deck,
[13:56] ---
    and Call Antelo!
[14:00] ---
    Myra's Skill!
[14:02] ---
    Add 10,000 Power to both
    Rebecca and Antelo!
[14:07] ---
    He used his Stride Skill to
    increase the number
[14:10] ---
    of Musketeers and raised
    their Power drastically!
[14:13] ---
    Way to go!
[14:14] ---
    Rubellum Lily Splendorous Musketeer, Myra
[14:17] ---
    Attack Vanguard!
[14:20] ---
    Perfect Guard!
[14:23] ---
    Amazing intensity...
[14:25] ---
    It's like he's a different person now!
[14:27] ---
    I can feel them...Miguel's strong feelings!
[14:31] ---
    Triple Drive!
[14:34] ---
    If he draws a trigger, I won't be
    able to defend against it!
[14:39] ---
    Second Check,
[14:42] ---
    Critical Trigger!
[14:43] ---
    All of its effects go to the
    forward-right Antelo!
[14:46] ---
    Third Check.
[14:49] ---
    Get! A Critical Trigger!
[14:53] ---
    All of its effects go to the
    forward-right Antelo!
[14:56] ---
    Attack!
[15:08] ---
    The winner,
[15:10] ---
    Miguel!
[15:13] ---
    Amazing!
[15:14] ---
    I can see why you're confident in him.
[15:18] ---
    Right? Miguel can definitely
    become a pro fighter!
[15:22] ---
    That was amazing! I never
    thought you'd be so stro-
[15:30] ---
    You're aiming to
    become a pro too, right?
[15:34] ---
    Eh?
[15:35] ---
    People who are good at Vanguard
    become pros, don't they?
[15:39] ---
    You're strong Tokoha.
    So you'll become a pro!
[15:50] ---
    It's not that simple!
[15:56] ---
    That's the end of the explanation.
[15:59] ---
    So let's have a go at fighting!
[16:12] ---
    Do you best!
[16:14] ---
    It's a great help that he's here!
[16:17] ---
    There were a lot of people who
    suddenly showed up as well.
[16:21] ---
    He's Jaime's friend, right?
[16:23] ---
    Yes!
[16:24] ---
    When I told him about the Beginners' Lesson
    yesterday, he seemed really interested.
[16:29] ---
    So I thought I'd have him lend a hand.
[16:31] ---
    His Vanguard skills are indisputable.
[16:34] ---
    Hmm...I see.
[16:36] ---
    But I'm glad.
[16:38] ---
    Miguel looks like he's having fun too.
[16:48] ---
    Thanks for today.
[16:50] ---
    Everyone who came looked like they had
    fun and it really helped Akane too!
[16:55] ---
    No, thank you, Tokoha!
[16:59] ---
    I was really moved by today.
[17:01] ---
    I could see people encounter Vanguard,
    come to like it and smile about it!
[17:08] ---
    I was able to learn another
    new thing about Vanguard!
[17:12] ---
    The reason I came here
    was to test my potential.
[17:19] ---
    Coming to this town, I've seen
[17:22] ---
    many people who love Vanguard,
[17:25] ---
    get excited and gain joy from it.
[17:30] ---
    Every day here is like a new adventure.
[17:34] ---
    And I thought to myself again!
[17:39] ---
    I want to become stronger!
    I know I can do this!
[17:42] ---
    I've decided now.
[17:46] ---
    The reason I came to Paris
    might be the same as yours.
[17:50] ---
    I wanted to test myself by going
    out into the wide world.
[17:54] ---
    And I want to know what
    I can do in the future.
[17:58] ---
    I also feel like every day
    is a new adventure!
[18:02] ---
    I see! You're the same as me, Tokoha.
[18:25] ---
    Delicious!
[18:27] ---
    It might be a match for
    Nishi Bakery's croquet-bread!
[18:30] ---
    Croquet-bread?
[18:31] ---
    It's a delicious bread in my town.
[18:34] ---
    Yeah?
    I'd like to try it when I'm in Japan.
[18:37] ---
    Oh yeah, you're going to Japan, aren't you.
[18:41] ---
    To enter the U20.
[18:43] ---
    Yeah!
[18:44] ---
    The decision to enter the U20
    is a symbol of my determination.
[18:50] ---
    And winning there will be
    proof of my strength.
[18:54] ---
    The U20 is a challenge to my potential.
[18:59] ---
    - You're amazing, Miguel.
    - Eh?
[19:02] ---
    You've got a goal to become a pro fighter,
[19:05] ---
    and you're even challenging
    the U20 fo that goal.
[19:10] ---
    I haven't found something
    to aim for like that yet.
[19:25] ---
    It's a wide world, isn't it?
[19:28] ---
    Yes, it is.
[19:32] ---
    We've gone out into this wide world...
[19:36] ---
    In search of a sparkling future.
[19:38] ---
    But I...
[19:41] ---
    I'm a little uneasy, too.
[19:43] ---
    I don't know if I'll be able to find
[19:47] ---
    what I really want to do or
    the path I really want to follow.
[19:51] ---
    It'll be alright! You can do it for sure!
[19:55] ---
    You went out into the wide world
    believing in your potential!
[20:00] ---
    You're strong, Tokoha! You'll be fine!
[20:03] ---
    I'm cheering for you, Tokoha!
[20:05] ---
    Miguel!
[20:07] ---
    I'll always be watching over you, Tokoha.
[20:37] ---
    Just now...
[20:43] ---
    Yeah.
[20:45] ---
    Yeah.
[20:46] ---
    I understand.
[20:48] ---
    Let's meet in Japan then!
[20:51] ---
    Yeah.
[20:55] ---
    Here you go!
[20:57] ---
    Eh! This many?
[20:58] ---
    It's on the house!
    It's time to close anyway.
[21:03] ---
    Here! One more!
[21:06] ---
    Merci!
[21:11] ---
    I'm lucky today!
[21:30] ---
    I'll always...
[21:33] ---
    look after you, Tokoha.
[21:43] ---
    Making a new deck?
[21:47] ---
    Tokoha-chan?
[21:49] ---
    You're spacing out! Did something happen?
[21:53] ---
    No! It's nothing.
[22:00] ---
    Hello? Jaime?
[22:03] ---
    Tokoha...
[22:05] ---
    Listen to me calmly...
[22:10] ---
    What's wrong?
[22:13] ---
    Miguel...
[22:14] ---
    Is dead.
[22:20] ---
    Eh?
[23:53] ---
    Is that true, Jaime?
[23:58] ---
    Miguel...Miguel...
[24:01] ---
    Yeah...Unfortunately.
[24:04] ---
    I can't believe it either...
    That this could happen.
[24:09] ---
    It's like it's a bad dream.
[24:12] ---
    Miguel...
[24:13] ---
    Why?
[24:15] ---
    Tokoha...
SIGN    Overcoming the Sea of Tears
[24:17] ---
    You said you'd always watch over me.
[24:21] ---
    You lied...

8 - Overcoming the Sea of Tears
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Hello, Jaime?
[00:07] ---
    Tokoha...
[00:09] ---
    Listen to me calmly...
[00:14] ---
    What's wrong?
[00:17] ---
    Miguel...
[00:18] ---
    is dead.
[01:55] ---
    It's been two days since then...
[01:57] ---
    Akane, how is Tokoha holding up?
[01:59] ---
    It was a shock for her.
    She's not doing well.
[02:03] ---
    I can't believe it myself either.
[02:05] ---
    A traffic accident...
[02:08] ---
    I don't blame her.
[02:09] ---
    She only knew him for two days
    before he suddenly died.
[02:16] ---
    Bonjour!
[02:17] ---
    Akane, Jaime!
[02:20] ---
    I've come to help.
[02:23] ---
    Are you alright?
[02:26] ---
    Sorry for making you worry.
[02:28] ---
    I see. I'm glad you're alright.
[02:30] ---
    Yes!
[02:33] ---
    Could someone help me
    with a teaching fight?
[02:36] ---
    Yes! I'll do it!
[02:43] ---
    This one...?
[02:45] ---
    Is it your first time playing?
[02:48] ---
    Do you have your own deck?
[02:50] ---
    No.
[02:51] ---
    Okay then. First, you do this.
[02:59] ---
    So you use Neo Nectar as well, Tokoha?
[03:04] ---
    What's wrong, Miss?
[03:07] ---
    It's nothing. Sorry.
[03:14] ---
    Miss?
[03:16] ---
    Sorry. I'm just...
[03:21] ---
    Sorry... Could you take over here?
SIGN    Turn 8 Overcoming the Sea of Tears
[03:46] ---
    Amigo...
[03:48] ---
    Don't overdo it.
[03:49] ---
    You should go back to your room and rest.
[03:52] ---
    Yeah.
[03:55] ---
    I know!
[03:57] ---
    Here.
[03:59] ---
    It's a ticket to the second Euro League
    that I'll be participating in tonight.
[04:03] ---
    Would you like to come watch me?
[04:15] ---
    Ah! It's beautiful!
[04:18] ---
    It's a water fountain!
[04:19] ---
    It's great!
[04:24] ---
    Yeah...
[04:26] ---
    She was trying to act happy though...
[04:29] ---
    It can't be helped.
[04:31] ---
    She needs some more time.
[04:38] ---
    Let's race to the top!
[04:39] ---
    Alright! The loser buys the winner a juice!
[04:54] ---
    Isn't there anything we can do for her?
[04:59] ---
    I invited Tokoha to the fight tonight.
[05:02] ---
    Eh?
[05:07] ---
    I don't know how to deal
    with this sadness yet either.
[05:14] ---
    Going into the finals feeling
    like this is awful,
[05:17] ---
    but I'll fight my best!
[05:20] ---
    I hope Tokoha feels
    something from this fight...
[05:30] ---
    I thought introducing Tokoha and Miguel
[05:33] ---
    would definitely benefit them...
[05:38] ---
    Jaime...
[06:01] ---
    He was so upbeat...
[06:03] ---
    He talked so excitedly about his future...
[06:08] ---
    You said you were
    going to become a pro, Miguel...
[06:27] ---
    Jaime?
[06:51] ---
    The world is big, isn't it?
[06:53] ---
    Yes, it is.
[06:56] ---
    We've gone out into this wide world...
[06:59] ---
    In search of a sparkling future.
[07:02] ---
    But I...
[07:04] ---
    I'm a little uneasy, too.
[07:07] ---
    I don't know if I'll be able to find
[07:10] ---
    what I really want to do
    or the path I really want to follow.
[07:19] ---
    Bonsoir, young lady.
[07:22] ---
    Would you like me to
    show you around the area?
[07:25] ---
    I work as a volunteer guide.
[07:28] ---
    Ah, no thank you.
[07:30] ---
    Don't say that.
[07:32] ---
    Did you know,
    that when this tower was built,
[07:35] ---
    many writers and artists
    were hugely against it?
[07:39] ---
    Eh? No...
[07:41] ---
    Hearing that there was suddenly
    going to be a steel tower in Paris,
[07:45] ---
    which, until then, had been completely
    built of stone, many people protested.
[07:50] ---
    Saying that it was ugly and
    served no purpose.
[07:54] ---
    Eiffel, the man who
    constructed this tower,
[07:58] ---
    compared it to the pyramids.
[08:01] ---
    He said it would be a structure which
    would reach out to the distant future.
[08:05] ---
    Asking why it was that something that was
    praised in Egypt couldn't be built in Paris.
[08:11] ---
    Nowadays, there isn't a single person
    in Paris who isn't proud of this tower.
[08:17] ---
    His feelings have been inherited
    by the people of Paris.
[08:21] ---
    Even after he died.
[08:25] ---
    Inherited feelings...
[08:48] ---
    Triple Drive!
[08:50] ---
    Here it is!
[08:51] ---
    A comeback Critical Trigger!
[08:57] ---
    This decides it!
[08:59] ---
    Jaime Alcaraz has taken the championship
    of the second Euro League at last!
[09:06] ---
    Congratulations!
[09:17] ---
    Tokoha!
[09:18] ---
    Tokoha-chan, you were here?
[09:21] ---
    Jaime, please. Fight me!
[09:26] ---
    I need to know if I can fight right now!
[09:32] ---
    Alright!
[10:00] ---
    Stand Up! Vanguard!
[10:06] ---
    Watch me, Miguel.
[10:28] ---
    Ride!
[10:29] ---
    Ranunculus of Searing Heart, Ahsha!
[10:35] ---
    Miguel!
[10:44] ---
    Call!
[10:45] ---
    Attack with Augury Maiden, Ida!
[10:49] ---
    Attack Vanguard with
    Ranunculus of Searing Heart, Ahsha!
[10:53] ---
    In addition, Attack Vanguard
    with Maiden of Gladiolus!
[10:57] ---
    Guard!
[10:58] ---
    Tokoha has taken two damage.
[11:01] ---
    Jaime, three.
[11:02] ---
    The real fight starts when
    Jaime uses Stride next turn.
[11:07] ---
    Ride!
[11:07] ---
    One Who Surpasses the Storm, Thavas!
[11:11] ---
    Stride Generation!
[11:15] ---
    Storm Dominator, Commander Thavas!
[11:19] ---
    Call two Kelpie Rider, Nikitas!
[11:21] ---
    Commander Thavas' skill!
[11:23] ---
    Add 5000 Power to
    Battle Siren, Melania in the rear!
[11:27] ---
    This unit can now attack from the rear!
[11:38] ---
    While Tokoha is fighting me,
    she's also fighting herself!
[11:44] ---
    Amigo! Let's devote this fight to Miguel!
[11:48] ---
    Our feelings will reach Miguel!
[11:51] ---
    Attack Vanguard with Nikitas!
[11:53] ---
    Nikitas' Wave! Add 2000 Power!
[11:58] ---
    Attack Gladiolus with
    Battle Siren, Adelaide!
[12:04] ---
    Attack Vanguard with Melania!
[12:07] ---
    Melania's Wave! Add 5000 Power!
[12:09] ---
    And Draw!
[12:11] ---
    Guard!
[12:12] ---
    Attack Vanguard with Commander Thavas!
[12:15] ---
    Activate One Who Surpasses the Storm,
    Thavas' skill!
[12:19] ---
    Retreat one Rear-guard!
[12:21] ---
    One Who Surpasses the Storm, Thavas'
    Stride Skill, activates on the fourth attack!
[12:27] ---
    Here I come, Amigo!
[12:30] ---
    Generation Guard!
[12:31] ---
    Sacred Tree Dragon, Rain Breath Dragon!
    Superior Call Pure Maiden, Katrina!
[12:36] ---
    Add 5000 to the shield!
[12:39] ---
    Turn End. You did well blocking that.
[12:49] ---
    You went out into the wide world
    believing in your potential!
[12:53] ---
    You're strong, Tokoha! You'll be fine!
[12:56] ---
    I'm cheering for you, Tokoha!
[13:00] ---
    I need to get stronger
    so I can prove Miguel right.
[13:04] ---
    All I can do right now is believe that.
[13:10] ---
    Stride Generation!
[13:12] ---
    Dream-spinning Ranunculus, Ahsha!
[13:16] ---
    Stride Skill! Superior Call Katrina!
[13:20] ---
    Bloom! Add 4000 Power to each Katrina!
[13:24] ---
    Dream-spinning Ranunculus, Ahsha's skill!
    Superior Call another Katrina!
[13:29] ---
    Add 2000 Power!
[13:31] ---
    The two Katrinas Bloom!
[13:33] ---
    Add 4000 Power to all Katrinas
    for a total of 8000!
[13:38] ---
    In addition, Dream-spinning Ahsha's skill
    adds 5000 to all units in each row!
[13:44] ---
    Tokoha...
[13:46] ---
    I have to keep going forward.
[13:49] ---
    To become the strong person
    Miguel believed in!
[13:53] ---
    I have to do my best!
[13:56] ---
    Attack Vanguard with Dream-spinning Ahsha!
[14:00] ---
    Attack Vanguard with
    the right-hand Katrina!
[14:03] ---
    Guard!
[14:04] ---
    And another!
[14:07] ---
    Damage Check!
[14:09] ---
    Get! A Heal Trigger!
[14:12] ---
    Amigo, you're trying to
    surpass yourself right now!
[14:16] ---
    I'll respond to those
    feelings with my best!
[14:20] ---
    Stride Generation!
[14:22] ---
    Storm Dominator, Commander Thavas!
[14:26] ---
    I too, feel the same way as you, Amigo!
[14:30] ---
    I had the highest hopes
    for Miguel after all!
[14:36] ---
    Call!
    Marine General of Twin Bullets, Cretas!
[14:40] ---
    Commander Thavas' skill!
[14:42] ---
    Add 5000 Power to Melania!
    She can now attack from the rear!
[14:46] ---
    But...There is something I can do!
[14:50] ---
    Attack Vanguard with Nikitas!
[14:52] ---
    Wave! Add 2000 Power!
[14:54] ---
    Guard!
[14:56] ---
    Attack with Cretas!
[14:58] ---
    Guard!
[14:59] ---
    Miguel wasn't just a friend!
[15:02] ---
    What binds us together...
[15:05] ---
    We have Vanguard!
[15:08] ---
    Attack Vanguard with Commander Thavas!
[15:11] ---
    Cretas' skill!
[15:13] ---
    Cretas, Stand! Add 2000 Power!
[15:22] ---
    Vanguard binds us together...
[15:26] ---
    Aqua Force's consecutive attacks...
[15:29] ---
    Jaime is seriously trying to
    accept Tokoha's feelings!
[15:34] ---
    As long as I fight,
[15:36] ---
    Miguel's spirit lives on within me!
[15:42] ---
    Attack Vanguard with Melania!
[15:44] ---
    Wave! Add 5000 Power!
[15:46] ---
    Commander Thavas' and One Who
    Surpasses the Storm, Thavas' skill!
[15:50] ---
    Retreat two Rear-guards!
[15:54] ---
    Damage Check!
[15:58] ---
    Miguel will continue to
    live alongside my fight!
[16:02] ---
    Attack Vanguard with Cretas!
[16:05] ---
    Guard!
[16:07] ---
    Turn End!
[16:18] ---
    I can't pay the Stride cost.
[16:20] ---
    And I don't have any more
    Katrinas in my deck.
[16:23] ---
    Even if I could Stride,
    I can't add any more units.
[16:27] ---
    But!
[16:29] ---
    Ranunculus of Searing Heart, Ahsha's skill!
    Superior Call Anelma!
[16:34] ---
    I won't let it end like this!
[16:38] ---
    Show me, Amigo!
[16:41] ---
    Show me that you can bounce back from
    this situation and blossom once more!
[16:44] ---
    Show me the imperishable spark of life!
[16:47] ---
    Stand and Draw!
[16:56] ---
    I'll grab it with my own hands.
[16:59] ---
    In order to join the future
    with my feelings...
[17:15] ---
    Stride Generation!
[17:17] ---
    Flower Princess of Beautiful Winter,
    Inverno!
[17:21] ---
    Watch me, Miguel!
[17:23] ---
    Now my buds will sprout forth
    and flowers blossom!
[17:26] ---
    Searing Heart, Ahsha, Stride Skill!
[17:29] ---
    Superior Call Anelma!
[17:31] ---
    Anelma's Bloom!
[17:33] ---
    Add 2000 Power to three units!
[17:36] ---
    Inverno's skill!
[17:38] ---
    Add two Anelma cards to my hand and Call!
[17:41] ---
    The two Anelmas Bloom!
    Add 2000 to each of three Anelmas!
[17:46] ---
    Call another Anelma!
[17:48] ---
    Three Anelmas Bloom!
[17:50] ---
    Add 2000 Power to each of three Anelmas!
[17:56] ---
    Her Rear-guards' Power
    is 36,000 and 32,000!
[17:59] ---
    Her Vanguard has 37,000!
[18:02] ---
    This is Tokoha's resolve!
[18:04] ---
    Flowers suffer through harsh Winters
    and blossom proudly in the Spring.
[18:09] ---
    This is the strength of Neo Nectar!
[18:12] ---
    Imperishable Vitality!
[18:15] ---
    I feel it in my heart!
[18:19] ---
    Now come, Tokoha!
[18:21] ---
    Attack Vanguard with Inverno!
[18:25] ---
    Generation Guard!
[18:27] ---
    And another Guard!
[18:30] ---
    Triple Drive!
[18:34] ---
    Draw Trigger!
[18:36] ---
    Add 5000 Power to Anelma!
[18:38] ---
    Third Check,
[18:40] ---
    Critical Trigger!
[18:42] ---
    All of its effects go to Anelma!
[18:44] ---
    You're not the only one to inherit
    Miguel's feelings...I have too!
[18:49] ---
    Attack Vanguard with Anelma!
[18:52] ---
    Miguel is watching over me.
[18:54] ---
    As long as I believe that,
    he will live on inside of me!
[18:59] ---
    You've got your spark back, Amigo!
[19:10] ---
    Guard!
[19:11] ---
    Kelpie Rider, Vallas, Quintet Wall!
[19:14] ---
    And another Guard!
[19:17] ---
    Attack Vanguard with
    the right-hand Anelma!
[19:30] ---
    In that case, I too...
[19:33] ---
    Stride Generation!
[19:36] ---
    Storm of Lament, Wailing Thavas!
[19:40] ---
    Attack Vanguard with Nikitas!
[19:42] ---
    Wave! Add 2000 Power!
[19:44] ---
    Guard!
[19:45] ---
    Nikitas' skill! Swap position!
[19:48] ---
    Attack Vanguard with Cretas!
[19:50] ---
    Guard!
[19:51] ---
    Attack with Melania! Wave! Add 5000 Power!
[19:55] ---
    Guard!
[19:56] ---
    Now, watch this, Miguel!
[20:00] ---
    Attack Vanguard with Wailing Thavas!
[20:03] ---
    Wailing Thavas' Wave!
[20:05] ---
    Retreat the same number of Rear-guards
    as the number of attacks made this turn!
[20:11] ---
    Retreat a total of three units!
[20:13] ---
    In addition, add 15,000 Power!
[20:16] ---
    Grade 1 Guards will not be allowed!
[20:24] ---
    The world is big, isn't it?
[20:26] ---
    Yes, it is.
[20:28] ---
    We've gone out into this wide world...
[20:32] ---
    In search of a sparkling future.
[20:36] ---
    That's right. I mustn't hesitate.
[20:39] ---
    What I must do is
    keep going toward the future!
[20:47] ---
    No Guard!
[20:57] ---
    Thank you, Jaime.
[21:02] ---
    That was a wonderful fight!
[21:06] ---
    Your feelings will have
    reached Miguel, Amigo.
[21:09] ---
    Yeah!
    I felt your words in my heart right now!
[21:13] ---
    That's my line, Amigo!
[21:26] ---
    Does it remind you?
[21:29] ---
    This view reminds me of Asakusa's...
[21:36] ---
    Sumida River, right?
[21:38] ---
    Yes!
[21:45] ---
    I'm thinking of returning to
    Japan and entering the U20.
[21:50] ---
    U20?
[21:52] ---
    The tournament Miguel was aiming to win.
[21:54] ---
    I want to test my strength there.
[21:58] ---
    - That's great, Amigo!
    - I'm sure Miguel would be pleased too!
[22:04] ---
    Ah! But you'll have to get ready soon!
    There's not much time left to enter!
[22:08] ---
    You need time to get a team together!
[22:11] ---
    It's fine! I'll work something out!
[22:14] ---
    In that case, I'll help out, Amigo.
[22:19] ---
    Jaime...?
[23:53] ---
    Under...?
    Oh, Under 20?
[23:57] ---
    My Amigo's new challenge with
    the U20 is about to begin!
[24:01] ---
    Yeah! I'll do my best
    to see how far I can go!
[24:03] ---
    There will be a lot of
    strong fighters at the U20!
[24:07] ---
    - It'll be hard getting a team together!
    - Well...I'm sure it'll work out!
[24:11] ---
    You're so laid-back, Amigo!
[24:14] ---
    You can rely on me as well!
[24:16] ---
    They say
    "Choose a big tepee for shelter", right?
SIGN    The Flower will Bloom Radiantly
[24:19] ---
    It's "Choose a big tree for shelter"...

10 - An Unsurpassable Existence
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Ten O'Clock at the Dragon Empire branch, okay?
[00:05] ---
    Yeah.
[00:06] ---
    If we win this, we'll be able to enter the U20!
[00:10] ---
    I know.
SIGN    Aim for the U20! An event for those wanting to enter!
[01:47] ---
    It's great!
[01:48] ---
    This team name is cool!
[01:51] ---
    Right? It was worth staying up
    all night thinking it up!
[01:55] ---
    I don't care what the name is.
[01:58] ---
    Kazuma...
[01:59] ---
    We're all here.
SIGN    Team Name: Striders
[02:05] ---
    Here's our entry form.
SIGN    Turn 10 An Unsurpassable Existence
[02:15] ---
    This is your team name?
[02:18] ---
    It's good, isn't it! The transcendent!
[02:21] ---
    Stride means "straddle" or
    "walk fast" in English though.
[02:25] ---
    Eh?!
[02:27] ---
    I knew it...
[02:28] ---
    You didn't know what it meant, did you?
[02:30] ---
    G-Got a problem with that?
[02:32] ---
    What's the name of your team, by the way?
[02:37] ---
    It's...
[02:39] ---
    Ta-da!
SIGN    Jaime Flowers
[02:41] ---
    Jaime Flowers?
[02:44] ---
    It wasn't my idea!
[02:46] ---
    Jaime went and registered it by himself!
[02:49] ---
    This is another atonement thrust upon me.
[02:52] ---
    Bear it.
[02:53] ---
    Now, now, they're both fine!
[02:56] ---
    They might turn out to be cute!
[02:58] ---
    That's right!
[03:00] ---
    Flowers in both hands!
[03:02] ---
    Is it alright for you to be doing this?
[03:07] ---
    I won the league so I've
    got a vacation for a while!
[03:11] ---
    I'll be watching over you
    perfectly from Akiba's cafés!
[03:15] ---
    You mean "from under the sod", don't you?
[03:18] ---
    I don't think that's quite right either...
[03:20] ---
    You're always like this.
[03:23] ---
    Long time no see.
[03:25] ---
    Rin really is here.
[03:29] ---
    Look over there!
[03:31] ---
    TRY3 are together for
    the first time in ages!
[03:35] ---
    We're here as rivals today. Good luck.
[03:38] ---
    We won't lose.
[03:40] ---
    We're looking forward to it.
[03:47] ---
    Today's event is
[03:49] ---
    like a preliminary round for the
    upcoming U20 Championship and
[03:55] ---
    now I'll pass the mic to our next speaker!
[03:58] ---
    Normally, in order to enter the U20,
[04:02] ---
    you need to win a tournament at a
    shop recognized by the Association.
[04:07] ---
    However!
[04:08] ---
    If you win here, you'll gain
    entry before all of the rest!
[04:16] ---
    Members of each team
    will draw lots one by one
[04:20] ---
    and fight with the fighter
    waiting at their table.
[04:23] ---
    Everyone will fight three times. The team
    with the most wins will be the champions.
[04:29] ---
    Your opponents will be the
    Association fighters you see here.
[04:35] ---
    Even the clan leader and the branch head?!
[04:38] ---
    Winning against them will be impossible!
[04:40] ---
    Well this is interesting.
[04:42] ---
    All we have to do is win.
[04:45] ---
    Let's gain the right to enter the U20!
[04:47] ---
    Yeah!
[04:48] ---
    Let's do our best today!
[04:50] ---
    Toilet.
[04:57] ---
    The time has finally come to
[04:58] ---
    test the power of the new Trinity
    Dragon I've been practicing with!
[05:04] ---
    I can't lose!
[05:06] ---
    That's right!
[05:07] ---
    And the battle has already started!
[05:11] ---
    Draw!
[05:12] ---
    Get! Trigger number one!
[05:19] ---
    Now! Let's see who the
    unlucky person to fight me is!
[05:24] ---
    Hey. You drew number one?
[05:28] ---
    M-M-M-M-M-Mamoru?!
[05:31] ---
    Let's begin the first round!
[05:33] ---
    Stand up!
[05:35] ---
    The
[05:35] ---
    Vanguard!
[05:41] ---
    To think I'd face the branch
    head in my first match...
[05:47] ---
    Our goal is to conquer the U20.
[05:51] ---
    I can't afford to lose here!
[05:54] ---
    Attack Vanguard with Brave Lancer Dragon!
[05:57] ---
    Brave! Add 3000 Power!
[06:00] ---
    Activate Skill!
[06:01] ---
    Superior Call!
[06:04] ---
    Because you have no cards to discard from
    your hand, it's essentially no-cost. Nicely done!
[06:09] ---
    But...Perfect Guard!
[06:12] ---
    Triple Drive!
[06:14] ---
    Second Check,
[06:16] ---
    Critical Trigger!
[06:18] ---
    All of its effects go to Redon!
[06:21] ---
    Third Check,
[06:23] ---
    Critical Trigger!
[06:24] ---
    All of its effects go to Suleiman!
[06:28] ---
    Attack Vanguard with Redon!
[06:31] ---
    Guard!
[06:32] ---
    Intercept!
[06:34] ---
    Attack with Suleiman!
[06:36] ---
    Counter Blast!
[06:38] ---
    Activate Skill!
[06:39] ---
    Superior Call Redon from my deck!
[06:42] ---
    Add 2000 Power!
[06:44] ---
    Generation Guard!
[06:46] ---
    Sky Guardian Supreme Dragon, Bluwerke Dragon!
[06:49] ---
    Its Thunderstrike adds
    10,000 to the shield!
[06:52] ---
    It's not over yet!
[06:53] ---
    Attack Vanguard with Redon once more!
[07:05] ---
    Magnificent!
[07:08] ---
    Using Brave to add to your
    ranks and power up!
[07:11] ---
    Furious consecutive attacks using the
    Royal Paladin deck's special abilities!
[07:16] ---
    It sent shivers down my spine!
[07:24] ---
    Fancy that we'd fight each other twice in a row!
[07:27] ---
    Ma-Ma-Mamoru again?!
[07:30] ---
    Burn it away!
[07:33] ---
    I'm dying...
[07:40] ---
    Good luck.
[07:43] ---
    Dark Zone's former branch head!
[07:45] ---
    Attack with Flower Princess of
    Beautiful Winter, Inverno!
[07:54] ---
    Attack Vanguard with
    Excite Battle Sister, Miroir!
[08:04] ---
    It's my loss.
[08:05] ---
    It was a good fight. Well done.
[08:09] ---
    Thanks.
[08:11] ---
    When you've finished fighting, please
    line up to draw lots for your third match.
[08:16] ---
    It's not number one, is it?
[08:18] ---
    Yeah!
[08:20] ---
    At last! Who's the opponent
    who'll fall before me?
[08:25] ---
    It's me!
[08:27] ---
    Oh...
[08:31] ---
    One win, one loss, huh...
[08:33] ---
    You are...?
[08:36] ---
    I'm your third opponent.
[08:39] ---
    Good luck, Kazuma Shouji.
[08:54] ---
    It's the bro from the other day.
[08:57] ---
    The fact that he's a clan leader
    means he's crazy strong, right?
[09:03] ---
    Stand up! Vanguard!
[09:06] ---
    Serrated Dracokid!
[09:09] ---
    Dragprince, Rute!
[09:12] ---
    Ride!
[09:14] ---
    Wyvern Strike, Garan!
[09:17] ---
    Ride!
[09:18] ---
    Dragwizard, Knies!
[09:20] ---
    I move Rute and Call!
[09:22] ---
    Grim Reaper, Knies, Howl Owl, Knies!
[09:27] ---
    A blitz attack...He used his entire
    hand to fill the field all at once.
[09:33] ---
    Even when destroyed, they can be used
    in Shadow Paladin's Rituals which work
[09:37] ---
    based on the number of
    Grade 1 cards in the Drop Zone.
[09:40] ---
    Very good.
[09:41] ---
    It's an all-out, interesting way to fight.
[09:46] ---
    Attack Vanguard with Howl Owl!
[09:49] ---
    Also attack Vanguard with Knies!
[09:54] ---
    Finally, attack Vanguard with Grim!
[09:58] ---
    Guard!
[10:03] ---
    Our score difference has widened...
[10:06] ---
    But I'll finish it with this turn!
[10:09] ---
    Stride Generation!
[10:14] ---
    Interdimensional Dragon, Crossover Dragon!
[10:18] ---
    Stride Skill, Time Leap!
[10:23] ---
    Call!
[10:24] ---
    Chronocharge Unicorn!
[10:27] ---
    Crossover's Generation Break!
[10:29] ---
    Superior Call Chronojet and Chronojet G!
[10:34] ---
    Attack Vanguard with Crossover Dragon!
[10:41] ---
    Triple Drive!
[10:43] ---
    Second Check,
[10:45] ---
    Third Check,
[10:47] ---
    Heal Trigger!
[10:48] ---
    Recover one damage!
[10:50] ---
    The Power goes to Chronojet G!
[10:55] ---
    Attack Vanguard with Chronojet!
[10:58] ---
    Guard!
[11:00] ---
    Attack Vanguard with Chronojet G!
[11:03] ---
    I've no choice. No Guard!
[11:08] ---
    Because its attack hit, its skill activates!
[11:11] ---
    Chronojet and Chronojet G go to my Soul!
[11:15] ---
    Vanguard Stand!
[11:17] ---
    Attack!
[11:18] ---
    Triple Drive!
[11:20] ---
    Second Check,
[11:22] ---
    Third Check,
[11:24] ---
    Critical Trigger!
[11:27] ---
    Go! Crossover!
[11:34] ---
    Attack Vanguard with Berserk Dragon!
[11:38] ---
    No Guard.
[11:40] ---
    Damage Check.
[11:41] ---
    Heal Trigger.
[11:43] ---
    Recover one damage.
[11:45] ---
    There he is!
[11:47] ---
    Mamoru's his opponent?
[11:49] ---
    It looks about even so far.
[11:53] ---
    Good job! The real fight starts now!
[11:56] ---
    Ride!
[11:58] ---
    Dragheart, Luard!
[12:02] ---
    Stride Generation!
[12:06] ---
    Dark Dragon, Carnivore Dragon!
[12:10] ---
    Stride Skill!
[12:11] ---
    Retreat Abyssal Owl and
[12:13] ---
    Superior Call up to two
    Grade 1 units from my deck!
[12:18] ---
    Black-winged Swordbreaker's skill! Draw!
[12:22] ---
    Counter Charge with Abyssal Owl's
    Ritual from the Drop Zone!
[12:26] ---
    Activate Carnivore Dragon's skill!
[12:29] ---
    Retreat Black-winged Swordbreaker!
[12:32] ---
    The opponent chooses two Rear-guards to retreat!
[12:35] ---
    I see. It's a powerful skill.
[12:39] ---
    I move the right-hand Knies to the rear!
[12:42] ---
    Call Deathspray Dragon!
[12:44] ---
    Now he has all his Rear-guards together!
[12:48] ---
    Attack Vanguard with Howl Owl!
[12:51] ---
    Guard!
[12:53] ---
    Attack Vanguard with Carnivore Dragon!
[12:57] ---
    No Guard!
[12:59] ---
    Triple Drive!
[13:02] ---
    Second Check,
[13:04] ---
    Third Check.
[13:08] ---
    Attack Vanguard with Deathspray Dragon!
[13:13] ---
    Generation Guard!
[13:16] ---
    Flame Wing Steel Beast, Denial Griffin!
[13:18] ---
    Activate Skill!
[13:20] ---
    Retreat the Rear-guard which is attacking!
[13:24] ---
    So close!
[13:25] ---
    But that was a good turn!
[13:27] ---
    It was marvelous!
[13:29] ---
    Making full use of your skills to prepare
    the field to wipe out the enemy...
[13:33] ---
    And also saving the cards in your hand.
[13:39] ---
    Acting all relaxed because you're an adult?
[13:42] ---
    I can't afford to lose either. Here I come!
[13:46] ---
    Stride Generation!
[13:48] ---
    Supreme Heavenly Emperor Dragon,
    Dragonic Blademaster "Taiten"!
[13:52] ---
    Stride Skill!
[13:54] ---
    Retreat one enemy Rear-guard!
[13:57] ---
    Call!
[13:58] ---
    Nadim, Reas, Nadel!
[14:01] ---
    Counter Blast!
[14:03] ---
    Generation Break!
[14:04] ---
    Retreat the same number as the number of
    face-up Blademaster "Taiten" in the G-Zone!
[14:09] ---
    By using Generation Guard last turn, he's
[14:12] ---
    managed to get a Generation Break 2 already!
[14:15] ---
    As expected of Mamoru!
[14:18] ---
    I have more Rear-guards than my opponent,
[14:20] ---
    so my Vanguard becomes Blazing!
[14:23] ---
    Attack Vanguard with Nabel!
[14:26] ---
    My Vanguard is Blazing so
    I can Counter Charge!
[14:29] ---
    Additionally, add 4000 Power!
[14:32] ---
    Guard!
[14:34] ---
    Attack Vanguard with Blademaster "Taiten"!
[14:38] ---
    Blaze! Add one Critical!
[14:42] ---
    Perfect Guard!
[14:46] ---
    Triple Drive!
[14:47] ---
    Draw Trigger! The Power goes to Nadim!
[14:50] ---
    Draw one card!
[14:51] ---
    Second Check, Third Check,
[14:54] ---
    Critical Trigger!
[14:56] ---
    All of its effects go to Nadim!
[14:58] ---
    Attack Vanguard with Nadim!
[15:01] ---
    Add 2000 Power with Blaze!
[15:03] ---
    No Guard.
[15:09] ---
    Counter Charge with Nadim's Blaze!
[15:13] ---
    Soul Blast!
[15:15] ---
    Escort Dragon Attendant, Reas' skill!
[15:17] ---
    If the Vanguard is Blazing, return to my hand!
[15:21] ---
    He returned his Perfect Guard to his hand!
[15:24] ---
    But you did well to endure that!
    You can still win this!
[15:29] ---
    That's right.
[15:30] ---
    I...That time...
[15:40] ---
    How long am I going to be caught up by it?
[15:55] ---
    I decided. That's why...
[16:01] ---
    I can do this!
[16:02] ---
    Stand and Draw!
[16:05] ---
    Dragheart, Luard's Ritual!
[16:08] ---
    Move two normal units from
    the Drop Zone to my deck!
[16:12] ---
    By doing this, I can Stride with no cost!
[16:15] ---
    Stride Generation!
[16:17] ---
    Devour! Until you attain your desired world!
[16:21] ---
    Dragdriver,
[16:23] ---
    Luard!
[16:25] ---
    Soul Blast!
[16:27] ---
    Dragdriver, Luard's Ritual!
[16:29] ---
    Superior Call Abyssal Owl!
[16:32] ---
    And add 1000 Power for each
    Grade 1 in the Drop Zone!
[16:35] ---
    For a total of 9000!
[16:38] ---
    Stride Skill!
[16:39] ---
    Retreat Rute!
[16:41] ---
    Superior Call up to two
    Grade 1 units from my deck!
[16:46] ---
    Rute's Skill!
[16:47] ---
    Send this unit to my Soul and
[16:49] ---
    add 5000 Power to the
    right-hand Abyssal Owl!
[16:53] ---
    Call Dragwizard, Morfessa!
[16:56] ---
    He's filled the field which was just emptied!
[16:59] ---
    Go!
[17:01] ---
    Attack Vanguard with Dragdriver, Luard!
[17:04] ---
    Perfect Guard!
[17:08] ---
    Triple Drive!
[17:10] ---
    Second Check,
[17:13] ---
    Third Check,
[17:16] ---
    Damn it! I didn't get a Trigger!
[17:19] ---
    Attack Vanguard with Morfessa!
[17:22] ---
    Ritual! Add 5000 Power!
[17:27] ---
    If this hits,
[17:29] ---
    I'll be able to Call a Grade 1 from
    my deck and attack an extra time!
[17:33] ---
    Guard!
[17:34] ---
    Intercept!
[17:38] ---
    Attack Vanguard with Abyssal Owl!
[17:43] ---
    No Guard!
[17:47] ---
    Turn...End.
[17:49] ---
    Keep fighting! Don't give up!
[17:52] ---
    What's the point of that?
[17:56] ---
    Stride Generation!
[18:00] ---
    Dragonic Blademaster, "Taiten"!
[18:03] ---
    Stride Skill!
[18:06] ---
    Retreat Morfessa!
[18:08] ---
    Call!
[18:09] ---
    Nadel!
[18:12] ---
    Counter Blast!
[18:13] ---
    I now have three face-up "Taiten" in my G-Zone!
[18:17] ---
    So I can retreat three of your Rear-guards!
[18:24] ---
    Blaze!
[18:29] ---
    I can't win.
[18:32] ---
    I knew I couldn't...
[18:41] ---
    Thank you, but...I'm going to quit...
[18:47] ---
    because I can't win against you.
[19:04] ---
    Attack Vanguard with Blademaster, "Taiten"!-
[19:06] ---
    Sorry.
[19:09] ---
    That's enough. I quit.
[19:13] ---
    Are you sure?
[19:14] ---
    Yes.
[19:26] ---
    The third round is coming to an end!
[19:28] ---
    How was it, everyone?
[19:30] ---
    Oh?
[19:32] ---
    Fukuhara high school Vanguard
    Club has come out on top!
[19:39] ---
    Hey! Wait up!
[19:41] ---
    Chono-
[19:42] ---
    Huh?
[19:44] ---
    You!
[19:47] ---
    Why did you give up again?
[19:50] ---
    You still had a chance!
    Why didn't you continue?
[19:55] ---
    What's the point of continuing
[19:57] ---
    when you know you can't defend?
[20:00] ---
    You don't know that!
[20:02] ---
    Depending on the Triggers you drew,
    you might have held out!
[20:06] ---
    Why won't you give it your all?
[20:07] ---
    Why won't you fight until the end?
[20:11] ---
    No matter what I do, it's pointless!
[20:13] ---
    There are things you can't do
    anything about in the world!
[20:18] ---
    There's no point.
[20:20] ---
    That's just an excuse!
[20:21] ---
    If you've given up from the start,
    there's no way you can win!
[20:24] ---
    You're just getting scared
    and running away!
[20:26] ---
    What do you know about it?
[20:29] ---
    Wait!
[20:31] ---
    Leave me alone!
[20:33] ---
    There's something bothering you!
    Talk to me about it!
[20:36] ---
    I said to leave me alone!
[20:38] ---
    Why are you throwing a tantrum
    over losing just once or twice?!
[20:43] ---
    You can win! For sure! If you just try!
[20:52] ---
    Chrono!
[20:53] ---
    Don't lecture me like you're
    all high and mighty!
[20:56] ---
    Who the hell do you think you are?
[20:59] ---
    What are you doing?!
[21:02] ---
    Stop it! Stop it, both of you!
[21:12] ---
    The champions, Fukuhara
    high school Vanguard Club
[21:15] ---
    have gained an early entry to the U20!
[21:19] ---
    Congratulations!
[21:22] ---
    Fukuhara is back!
[21:24] ---
    I'm so frustrated!
[21:26] ---
    I'm sorry we didn't win because
    of me, Tokoha, Enishi-chi!
[21:30] ---
    -chi?
[21:31] ---
    It's fine! The real preliminaries are
    the shop tournaments, after all!
[21:34] ---
    -chi?
[21:35] ---
    Roger! I'll do my best next time!
[21:37] ---
    What's "-chi"?
[21:39] ---
    Good work today, everyone!
    Take care on your way home!
[21:46] ---
    Chrono...
[21:49] ---
    I see.
[21:51] ---
    He might have some
    circumstances of his own.
[21:57] ---
    Chrono, what we talked about the other day ...
[22:05] ---
    It seems there are thugs using
    Vanguard to attack people there.
[22:10] ---
    The Association is coming up
    with a way to deal with it.
[22:15] ---
    I want you to be careful.
[23:55] ---
    I never thought Rin and Shion
    would form a team!
[23:59] ---
    No, your team wins in
    terms of unexpectedness.
[24:03] ---
    Are you talking about me?
[24:04] ---
    I am a sinner, after all...
[24:07] ---
    Enough of that! Let's go
    out for croquette bread!
[24:11] ---
    Let's go! Nishi Bakery!
[24:13] ---
    Croquette bread! Hey, wait for me!
[24:17] ---
    Somehow, they seem totally in sync...
SIGN    TURN 11 To me, you are…!
[24:20] ---
    Jaime Flowers are an enemy to be feared.

11 - The Last Chance
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Attack Vanguard.
[00:09] ---
    Hey...
[00:11] ---
    No Guard...
[00:19] ---
    Then, as promised...
[00:22] ---
    We'll be taking your island.
[00:24] ---
    And you'll pay for messing with our island!
[00:31] ---
    You've got it wrong!
[00:33] ---
    Our leader is Kazuma! Kazuma Shouji!
[00:38] ---
    Yeah! That's right!
[00:39] ---
    He's the one who was going
    around saying he's strong!
SIGN    Chrono Shindou
[02:27] ---
    If you've given up from the start,
    there's no way you can win!
[02:30] ---
    You're just getting scared
    and running away!
[02:34] ---
    You don't understand.
SIGN    TURN 11 To me, you are…!
[02:44] ---
    Attack Vanguard!
[02:51] ---
    The Winner - Tokoha Anjou!
[02:54] ---
    Jaime Flowers have won the tournament!
[02:57] ---
    Alright!
[02:59] ---
    They have secured the right
    to enter the U20!
[03:03] ---
    - You did it, Tokoha!
    - Yeah!
[03:06] ---
    Marvelous, Tokoka!
[03:08] ---
    Yay!
[03:09] ---
    That fight was the best!
[03:16] ---
    Hey, hey!
[03:19] ---
    We did it!
[03:23] ---
    Ah, no, this is...
[03:31] ---
    I hope Shindou and the others are alright...
[03:34] ---
    He wouldn't be beaten by something like this.
[03:41] ---
    Kazuma...didn't come after all.
[03:48] ---
    The tournament at Card Capital
    tomorrow is our last chance.
[03:53] ---
    If we don't earn an entry pass there,
    we won't be able to compete in the U20.
[04:01] ---
    I wonder if I stepped on a mine with him...
[04:06] ---
    Taiyou, what do you think of his fights?
[04:12] ---
    I think he's strong.
[04:15] ---
    He's a bit lacking in flexibility,
[04:18] ---
    but he's daring when he's on a roll
[04:20] ---
    and he's able to get back up when he's losing.
[04:24] ---
    He ought to be able to fight well on the
    national stage, just as you thought.
[04:29] ---
    I think so, too.
[04:31] ---
    But he doesn't think that about himself.
[04:36] ---
    He completely gives up on his fights.
[04:39] ---
    Thinking he can't win,
    so there's no reason to continue.
[04:44] ---
    He can't believe in himself...
    in his fight through to the end.
[05:04] ---
    Hello?!
[05:05] ---
    I'm quitting the team.
[05:09] ---
    Don't give me that!
[05:11] ---
    I only joined to kill time from the start.
[05:15] ---
    But I can't carry on now.
[05:17] ---
    You're lying! Your fight-
[05:19] ---
    Bye.
[05:32] ---
    He's not here, huh...
[05:46] ---
    Why are you leaving the team?
[05:52] ---
    Did you speak to Chrono?
[05:55] ---
    Chrono said he was going to
    talk to you directly about it!
[05:59] ---
    I can't accept it either!
[06:01] ---
    Kazuma!
[06:02] ---
    Don't follow me.
[06:10] ---
    K-Kazuma!
[06:12] ---
    What?
[06:13] ---
    What's up with that?
[06:16] ---
    Why are you here?
[06:19] ---
    Shouldn't I be?
[06:22] ---
    Did you beat their boss?
[06:26] ---
    What are you talking about?
[06:27] ---
    Bad End's boss!
[06:30] ---
    He came to our island for revenge!
[06:34] ---
    And when we said you're our leader,
[06:37] ---
    their boss said he'd fight you next so
    he had no more business with us.
[06:41] ---
    I-Isn't this Chrono's phone?
[06:45] ---
    It can't be?!
[06:49] ---
    That idiot!
[06:50] ---
    Kazuma!
[07:03] ---
    Kazuma Shouji?
[07:05] ---
    Your friends messed with our island.
[07:09] ---
    So we're returning the favor.
    It's one of the rules of this world.
[07:14] ---
    Your friends sold you out.
[07:17] ---
    Rumor has it you're pretty strong.
[07:20] ---
    We'll take real good care of you.
[07:23] ---
    These guys have mistaken me for Kazuma...
[07:27] ---
    - Hey.
    - Yes?
[07:30] ---
    Hey!
[07:31] ---
    I hear you're aiming to win the U20?
[07:35] ---
    That's amazing. You think you can do it?
[07:39] ---
    Back street trash like you in the sunlight?
[07:50] ---
    I'll show you!
[07:52] ---
    No matter what trash does,
    it's always going to be trash!
[07:58] ---
    That's stupid.
[08:01] ---
    Kazuma Shouji would never
[08:03] ---
    lose to guys like you.
[08:06] ---
    What?!
[08:07] ---
    Come on and fight me already!
[08:10] ---
    Or are you scared?
[08:12] ---
    What's that?!
[08:14] ---
    Wait!
[08:18] ---
    I'm Kazuma Shouji!
[08:34] ---
    I'm Kazuma Shouji!
[08:36] ---
    I'm the one you've got a problem with, right?
[08:39] ---
    Let him go!
[08:40] ---
    Hey! Hold on!
[08:42] ---
    Shut up, you haven't got
    anything to do with this!
[08:44] ---
    So there are two Kazumas...
[08:47] ---
    U-Um, boss. This is...
[08:53] ---
    Get "that" ready!
[08:54] ---
    Okay!
[08:59] ---
    Let's fight, Kazuma.
[09:02] ---
    If you win, I'll forgive you for everything.
[09:05] ---
    But if you lose, I'll take your island and
[09:12] ---
    destroy the deck of the one who tricked me.
[09:15] ---
    Now then, which Kazuma
    will be the one to fight me?
[09:21] ---
    That's the real Kazuma Shouji.
[09:24] ---
    I'm his teammate, Chrono Shindou.
[09:27] ---
    My student ID is in my jacket pocket.
[09:30] ---
    Are you stupid?
[09:32] ---
    Why did you tell him?!
[09:35] ---
    It's no problem if you win, right?
[09:37] ---
    He's seriously bad news!
[09:40] ---
    He was once a pro fighter
[09:42] ---
    but was banned from official matches
    for fixing games!
[09:46] ---
    If we're going to fight him, at least
    you've got a chance of winning!
[09:50] ---
    You're the one who'll win!
[09:53] ---
    What's all this?
[09:55] ---
    Just when I thought I'd get
    to see a dirty fight,
[09:58] ---
    It's a shame.
[10:02] ---
    It's your friends' fault for starting this
[10:06] ---
    so you'll start with two damage
    as an apology.
[10:09] ---
    What?!
[10:23] ---
    Oh, and put them face-down.
[10:25] ---
    It wouldn't be an apology if you could
    use Counter-Blast from the start.
[10:32] ---
    Give him that! That's nothing for you!
[10:38] ---
    Don't blame me whatever happens then!
[10:40] ---
    Stand up! Vanguard!
[10:43] ---
    Dragprince, Lute!
[10:46] ---
    Mecha Analyzer!
[10:49] ---
    Spike Brothers, huh?
[10:51] ---
    They're hard to defend against if they
    get explosive attacks in early.
[10:56] ---
    Two damage from the start
    gives quite the disadvantage.
[11:01] ---
    Attack!
[11:02] ---
    Guard!
[11:04] ---
    Two damage.
[11:05] ---
    I can't afford to overreach
    and take any more damage.
[11:10] ---
    Critical Trigger!
[11:14] ---
    Damn! I can't defend if he gets a critical!
[11:18] ---
    That makes it two to three...
[11:20] ---
    Looks like it was worth using your
    entire hand to guard against me!
[11:25] ---
    It's about time I revved up my engine.
[11:27] ---
    Ride!
[11:29] ---
    Exceptional Expertise, Rising Nova!
[11:31] ---
    Call Mecha Trainer!
[11:33] ---
    Activate Skill!
[11:35] ---
    Retreat Mecha Trainer!
[11:39] ---
    I add one Grade 1 unit
    from my deck to my hand.
[11:45] ---
    He's got the cost for a G Guardian together!
[11:49] ---
    Attack!
[11:55] ---
    Twin Drive!
[11:57] ---
    Stand Trigger!
[11:58] ---
    Stand Airforce!
[12:01] ---
    Second Check,
[12:02] ---
    Critical Trigger!
[12:04] ---
    The Power goes to Axe Diver
[12:06] ---
    and the Critical goes to Rising Nova!
[12:14] ---
    It's a shame, Kazuma...
[12:17] ---
    It doesn't look like you'll be able
    to live up to your friend's hopes.
[12:21] ---
    Guard!
[12:23] ---
    You thought of challenging the U20 when
    this is the best you can do?
[12:29] ---
    Guard!
[12:31] ---
    You really don't know your place.
[12:38] ---
    A-And I
[12:40] ---
    also got an award for my free
    research over the Summer
[12:44] ---
    and in the race at the sports meet, I...
[12:49] ---
    Father?
[12:56] ---
    Is he trying to stand up to his stepbrother?
[12:59] ---
    There's no way he can compete with
    someone from the main family!
[13:02] ---
    He should be thankful just to be
    allowed a place in this house.
[13:14] ---
    There's nothing you can do
    with this handicap.
[13:18] ---
    Giving up is also part of life.
[13:20] ---
    Don't listen to him, Kazuma! Nothing's finished yet!
[13:25] ---
    Ride! Dragheart, Luard!
[13:29] ---
    Stride Generation!
[13:32] ---
    Dark Dragon, Carnivore Dragon!
[13:35] ---
    Stride Skill! Retreat Abyssal Owl and
[13:39] ---
    Call two Swordbreakers!
[13:41] ---
    Ritual conditions achieved!
[13:42] ---
    Draw using Swordbreaker's Skill!
[13:45] ---
    Call! Scornful Knight, Gyva!
[13:48] ---
    Draw two cards using Gyva's Skill!
[13:53] ---
    What's this?
[13:54] ---
    It's Vanguard.
[13:57] ---
    It means "One who guides".
[13:59] ---
    "One who guides"?
[14:02] ---
    Your imagination decides
    your strength in Vanguard.
[14:05] ---
    Your desire to become strong
    is what changes you yourself.
[14:13] ---
    Carnivore Dragon's Skill! Retreat two units!
[14:20] ---
    Attack with Carnivore Dragon!
[14:27] ---
    I won't give in!
[14:30] ---
    I'll become even stronger next time!
[14:33] ---
    With this, even I can...
[14:36] ---
    Someday, I'll be able to
    stand together with him!
[14:40] ---
    On the same level as my brother!
[14:44] ---
    Triple Drive!
[14:47] ---
    Heal Trigger!
[14:49] ---
    The Power goes to Gyva!
[14:51] ---
    Critical Trigger!
[14:53] ---
    The Power goes to Morfessa and the
    Critical goes to Carnivore Dragon!
[15:04] ---
    Attack!
[15:06] ---
    Guard!
[15:08] ---
    Morfessa! The Ritual adds 5000 Power!
[15:11] ---
    Generation Guard!
[15:13] ---
    Juggernaut Maximum Maximum!
[15:18] ---
    Now then, let's finish this.
[15:22] ---
    Stride Generation!
[15:25] ---
    Great Hero, Rising Supernova!
[15:29] ---
    Call!
[15:31] ---
    Attack with Axe Diver!
[15:34] ---
    Guard!
[15:36] ---
    Attack Vanguard with Supernova!
[15:39] ---
    Superior Call Axe Diver using a Skill!
[15:43] ---
    Add 5000 Power!
[15:45] ---
    Axe Diver Charges!
[15:47] ---
    Here it is! The Boss' ultimate attack!
[15:50] ---
    No one can withstand the
    Spike Brothers' Charge Festival!
[15:54] ---
    In exchange for returning
    to the deck after battle,
[15:58] ---
    it gives the unit incredible power, huh?
[16:00] ---
    I bind my left-hand Axe Diver!
[16:08] ---
    Superior Call!
[16:10] ---
    Add 5000 Power! And Charge!
[16:13] ---
    With my left-hand Axe Diver's Skill,
[16:16] ---
    I bind Airforce and Superior Call!
[16:20] ---
    Add 5000 Power!
[16:22] ---
    And Airforce Charges!
[16:24] ---
    Activate Supernova's Skill!
[16:27] ---
    Acrobat Charges!
[16:29] ---
    When there are four or
    more units Charging,
[16:32] ---
    add 10,000 Power to all of my units!
[16:47] ---
    Lift your head, Kazuma!
[16:52] ---
    It's impossible for me.
[16:54] ---
    You aren't out of options yet!
[16:56] ---
    You can do this!
[16:58] ---
    What would a strong person like you know?!
[17:03] ---
    Trying hard...without giving up...
[17:06] ---
    What is the use of it?
[17:10] ---
    When it won't...it won't ever be enough!
[17:17] ---
    It will be enough!
[17:19] ---
    I don't know what your circumstances are!
[17:23] ---
    But!
[17:24] ---
    But even if you don't believe in yourself,
[17:27] ---
    I believe in your fight!
[17:32] ---
    Killing time?! Don't give me that!
[17:35] ---
    Your fight is saying everything!
[17:38] ---
    Everything about your feelings for Vanguard!
[17:41] ---
    You are strong! You will win!
[17:44] ---
    Beat this bunch already!
[17:46] ---
    Hey! Sit down and be quiet!
[17:52] ---
    You're gonna make me cry.
[17:54] ---
    Why don't you show me then?
[17:56] ---
    What this Vanguard you believe in is!
[18:01] ---
    Perfect Guard!
[18:09] ---
    Triple Drive!
[18:11] ---
    Critical!
[18:13] ---
    All of its effects go to the
    Axe Diver on my left!
[18:16] ---
    Go!
[18:19] ---
    Generation Guard!
[18:21] ---
    Dark Dragon, Plotmaker Dragon!
[18:24] ---
    Ritual!
[18:26] ---
    Add 10,000 to both shields!
[18:36] ---
    The units that attacked go
    to the bottom of my deck.
[18:39] ---
    Attack!
[18:40] ---
    No Guard!
[18:44] ---
    Axe Diver and Acrobat go to
    the bottom of my deck and...
[18:48] ---
    Turn End.
[18:49] ---
    This can't be...
[18:51] ---
    He withstood the Boss' attack!
[18:53] ---
    B-But he also
[18:56] ---
    has no cards in his hand!
[18:58] ---
    Go! Kazuma!
[19:01] ---
    Luard's Ritual!
[19:03] ---
    It can Stride without paying the Stride Cost!
[19:07] ---
    What?!
[19:08] ---
    Stride Generation!
[19:13] ---
    Dark Dragon, Carnivore Dragon!
[19:16] ---
    Stride Skill!
[19:18] ---
    Retreat Swordbreaker and
[19:20] ---
    Superior Call Knies and Abyssal Owl!
[19:24] ---
    Knies' Ritual!
[19:25] ---
    Add 2000 Power!
[19:27] ---
    And Call Deathspray Dragon!
[19:34] ---
    Carnivore Dragon's Skill!
[19:36] ---
    Retreat two of the opponent's Rear-guards!
[19:42] ---
    If no Rear-guards can be retreated,
    add 4000 Power to my front row!
[19:50] ---
    Attack Vanguard with Carnivore Dragon!
[19:56] ---
    No Guard!
[19:58] ---
    Triple Drive!
[20:00] ---
    Second Check,
[20:18] ---
    The Power goes to Gyva!
[20:20] ---
    The Critical goes to Carnivore Dragon!
[20:24] ---
    Go!
[20:42] ---
    Why you!
[20:43] ---
    Shut up!
[20:44] ---
    I'll tear them all to shreds!
[20:53] ---
    What should we do?!
[20:56] ---
    Boss?!
[20:59] ---
    It's this way!
[21:00] ---
    Capture them all!
[21:13] ---
    Are you alright?
[21:15] ---
    It's nothing serious.
[21:17] ---
    Thanks. You saved us.
[21:21] ---
    I'm just glad you're okay.
[21:24] ---
    I'm sorry about today.
[21:28] ---
    It turned out alright because I won, but...
[21:31] ---
    You...What would you have
    done if I'd lost that fight?
[21:37] ---
    I wouldn't have done anything.
[21:40] ---
    I knew there was no way
    you'd lost to a guy like that.
[21:44] ---
    You didn't have any plan at all?!
[21:47] ---
    I told you. You'd win.
[21:53] ---
    Geez. It's tiring talking to idiots.
[21:57] ---
    What do you mean by that?!
[21:59] ---
    Exactly what I said.
[22:08] ---
    The shop tournament tomorrow
    at Card Capital starts at 10.
[22:13] ---
    We'll be waiting for you.
[23:56] ---
    Thank you, Taiyou.
[23:57] ---
    We were saved thanks to you.
[23:59] ---
    I'm really glad you were okay.
[24:04] ---
    Don't act so recklessly ever again!
[24:06] ---
    A-Alright...
[24:09] ---
    Sorry for making you worry.
[24:12] ---
    Tomorrow's our last chance.
    Let's go home and rest up.
[24:17] ---
    Tomorrow will be okay, won't it?
SIGN    TURN 12 The Last Chance
[24:19] ---
    Yeah. It'll be okay for sure!

13 - Deciding Match!!! Striders VS Trinity Dragon!!!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Stride Generation!
[00:09] ---
    Omniscience Dragon, Fernyiges!
[00:11] ---
    Attack Vanguard!
[00:14] ---
    Perfect Guard!
[00:17] ---
    Turn End.
[00:19] ---
    Activate Fernyiges' Skill!
[00:22] ---
    Retreat all Rear Guards!
[00:26] ---
    Counter Charge by the same number!
[00:28] ---
    Soul Charge!
[00:30] ---
    And I can Draw!
[00:32] ---
    I also Draw another card
    with Bigbelly's Skill!
[00:38] ---
    He has ten cards in his hand!
[00:39] ---
    -Wow!
     -That's insane!
[00:43] ---
    What of it?
[00:46] ---
    I'm going to win!
[00:48] ---
    I'll crush you!
SIGN    Turn 13 Decisive battle!!! Striders VS Trinity Dragon!!!
[02:27] ---
    Here I go! Dragheart, Luard's Ritual!
[02:31] ---
    Stride Generation!
[02:37] ---
    Dragdriver, Luard!
[02:41] ---
    Stride Skill! Retreat Abyssal Owl!
[02:45] ---
    Superior Call!
[02:47] ---
    Retreat the Knies on the field!
[02:51] ---
    Abyssal Owl's Ritual!
[02:53] ---
    Dragdriver, Luard's Ritual!
[02:56] ---
    Superior Call three Rear Guards!
[02:59] ---
    Add 1000 Power to them for each
    Grade one card in the Drop Zone
[03:03] ---
    for a total of 9000 Power!
[03:05] ---
    Retreat the Esras on the field!
[03:08] ---
    Knies' Ritual! Add 2000 Power!
[03:13] ---
    Black-winged Swordbreaker's Skill!
    Draw one card!
[03:17] ---
    Esras' Ritual!
[03:23] ---
    Call Howl Owl!
[03:25] ---
    Activate Skill!
    Send it to my Soul and
[03:27] ---
    add 3000 Power to Abyssal Owl!
    Then Call Morfessa!
[03:42] ---
    Wow!
[03:43] ---
    He used his deck's abilities to their fullest
    and powered up his units completely!
[03:48] ---
    Yeah! He's different from how he was before.
[03:52] ---
    Yes!
[03:54] ---
    I couldn't believe in myself, but
    they believed in me to the end!
[03:59] ---
    Such idiots!
[04:08] ---
    I don't want to betray their feelings!
[04:11] ---
    Perfect Guard!
[04:14] ---
    Triple Drive!
[04:15] ---
    Critical Trigger!
[04:17] ---
    All of its effects go to Morfessa!
[04:19] ---
    It's alright. I can still defend against him.
[04:22] ---
    I decided...
[04:24] ---
    That I wouldn't give up anymore!
[04:27] ---
    Draw Trigger!
[04:31] ---
    A d-double Trigger!
[04:36] ---
    Draw one card!
    The Power goes to Morfessa!
[04:39] ---
    Attack!
[04:40] ---
    Ritual! Add 5000 Power!
[04:44] ---
    Guard with Ardillo and Ponbelly!
[04:48] ---
    Attack!
[04:50] ---
    Ritual! Add 5000 Power!
[04:53] ---
    We will be the ones to win!
[05:07] ---
    The Winner!
    Team Striders' Kazuma Shouji!
[05:11] ---
    Alright!
[05:14] ---
    Kazuma!
[05:18] ---
    -I did it! I did it!
    -Yeah!
[05:23] ---
    They've finally started acting like a team.
[05:27] ---
    Hey, hey!
[05:38] ---
    This Card Capital shop is our
    Trinity Dragon's home ground!
[05:43] ---
    We'll be the ones to
    represent it in the U20!
[05:53] ---
    -Do your best, Chrono!
    -Don't you dare lose!
[05:56] ---
    You can win for sure, Tsuneto!
[05:58] ---
    Let's go to the U20!
[06:01] ---
    Stand Up! Vanguard!
[06:04] ---
    Don't lose, Tsuneto!
[06:05] ---
    -Do your best Trinity Dragon!
    -Go on!
[06:08] ---
    Hey...It feels completely like an away match.
[06:12] ---
    I sure does. This really does seem
    to be their home ground.
[06:17] ---
    But Chrono isn't the kind of person
    to lose to this atmosphere!
[06:20] ---
    Yeah!
[06:21] ---
    Ride Deity Spirit Loyalist, Kumano-kusubi!
[06:25] ---
    Move Ikutsu-hikone!
[06:27] ---
    I wanted to finish this in a fight
    with you, fair and square!
[06:31] ---
    I was worried you were going
    to lose by default!
[06:34] ---
    I believed Kazuma would definitely come.
[06:38] ---
    I definitely won't lose either!
[06:40] ---
    Ride! Chronoethos Jackal!
[06:43] ---
    Move Chrono Dran G!
[06:45] ---
    Call Chronoethos!
[06:47] ---
    Attack!
[06:49] ---
    Guard!
[06:51] ---
    Attack Vanguard with Rigid Crane!
[06:54] ---
    Attack Vanguard with Chronobeat Buffalo!
[07:02] ---
    You were just an amateur when we first met.
    You've gotten strong!
[07:08] ---
    Yeah!
[07:12] ---
    Ride! Spiritual Sword of Rough Deity, Susanoo!
[07:16] ---
    But Chrono, I...We, Trinity Dragon
[07:21] ---
    haven't once lost to you guys!
[07:25] ---
    Attack Vanguard with Susanoo!
[07:29] ---
    Also Attack Vanguard with Rigid Crane!
[07:35] ---
    So far, Tsuneto is in the lead three to two.
[07:38] ---
    But the real fight will begin when
    Chrono Strides next turn!
[07:43] ---
    Ride!
[07:45] ---
    Chronojet Dragon G!
[07:48] ---
    Stride Generation!
[07:59] ---
    Metapulsar, Huang-long!
[08:02] ---
    Here I go! Chronojet G's Stride Skill,
[08:05] ---
    Steam Breath Time Leaps!
[08:08] ---
    Superior Call Lugal-ure!
[08:10] ---
    Chrono Dran G's Skill!
[08:12] ---
    Superior Call Chronoclaw Monkey!
[08:14] ---
    Chronoclaw's Skill! Add 5000 Power!
[08:18] ---
    Attack Vanguard with Lugal-ure!
[08:21] ---
    Add 2000 Power with its Skill!
[08:24] ---
    Intercept!
[08:26] ---
    Attack Vanguard with Huang-long!
[08:28] ---
    Activate Heart Thump Worker's Skill!
    Send it to my Soul and
[08:32] ---
    Add 5000 Power to Huang-long!
[08:35] ---
    I also Draw one card!
[08:36] ---
    No Guard!
[08:38] ---
    Triple Drive!
    Second Check!
[08:41] ---
    Critical Trigger!
[08:42] ---
    The Power goes to Chronoclaw!
    The Critical goes to Huang-long!
[08:46] ---
    He drew a Grade three card!
[08:48] ---
    Get! A Zodiac Time Beast!
[08:51] ---
    Activate Lugal-ure's Skill!
[08:53] ---
    Time Leap!
[08:57] ---
    -He's getting reinforcements from across time!
    -Way to go!
[09:01] ---
    That's the way it's gotta be!
[09:03] ---
    Damage Check!
    Second Check!
[09:06] ---
    Heal Trigger!
     Recover one damage!
[09:10] ---
    Add 5000 Power to Spiritual Sword
    of Rough Deity, Susanoo!
[09:14] ---
    Huang-long's Skill!
[09:16] ---
    Superior Call Steam Breath Dragon!
[09:19] ---
    Attack Vanguard with Chronoclaw!
[09:24] ---
    It's not over yet!
[09:26] ---
    Attack Vanguard with Chronofang G!
[09:29] ---
    Generation Guard!
[09:31] ---
    Sun of Eternity, Amaterasu!
[09:33] ---
    Activate Skill! Soul Charge!
[09:35] ---
    I look at the card at the top of my
    deck and place it at the bottom.
[09:42] ---
    Stride Generation!
[09:45] ---
    Dragon Destroyer Battle Deity, Kamususanoo!
[09:49] ---
    -Here it is!
    -Go for it, Tsuneto!
[09:53] ---
    -Tsuneto!
    -It starts now!
[09:57] ---
    More than a single fighter, Tsuneto Tado,
[10:01] ---
    I'm the Great Tado, leader of Trinity Dragon!
[10:05] ---
    Stride Skill! Draw one card!
[10:07] ---
    Call Akagi! Activate Skill!
[10:10] ---
    Look at two cards from my deck
    and add one to my hand.
[10:14] ---
    And also add 2000 Power!
[10:17] ---
    Call! Ame-no-oshiho! Kumano-kusubi!
[10:22] ---
    Also! Kamususanoo's Skill!
[10:24] ---
    Add 2000 Power to all Units!
[10:29] ---
    Attack Lugal-ure with Akagi!
[10:35] ---
    Guard!
[10:36] ---
    Attack Vanguard with Kamususanoo!
[10:39] ---
    No Guard!
[10:42] ---
    Triple Drive!
[10:45] ---
    Critical Trigger!
[10:46] ---
    The Power goes to Ame-no-oshiho!
[10:50] ---
    The Critical goes to Kamususanoo!
[10:53] ---
    It's time to throw
    all of my - all of our power
[10:58] ---
    at you full blast!
[11:07] ---
    Activate Skill!
[11:10] ---
    Doing great, Tsuneto!
[11:11] ---
    A Generation Master is no match for you!
[11:14] ---
    Chrono!
[11:17] ---
    Attack Vanguard with Ame-no-oshiho!
[11:20] ---
    Ame-no-oshiho's Oracle!
[11:22] ---
    Look at five cards from my deck,
    add one Oracle card to my hand
[11:27] ---
    and also add 3000 Power!
[11:31] ---
    Generation Guard!
[11:33] ---
    Retroactive Time Maiden, Uluru!
    Activate Skill!
[11:37] ---
    Add 5000 to the Shield!
[11:39] ---
    Turn End!
[11:41] ---
    Heh. He managed to defend?
[11:43] ---
    But you got him down to
    five damage in this turn!
[11:47] ---
    Your hand has increased and
    your defense is firm!
[11:52] ---
    This is the same Tsuneto as back then?
[11:55] ---
    But I can't lose either!
[12:13] ---
    I never imagined Tsuneto would get this strong.
[12:17] ---
    I'm going to bring the fight to you now!
[12:19] ---
    Bring it!
[12:21] ---
    Stride Generation!
[12:23] ---
    Chronodragon Gear Groovy!
[12:30] ---
    Gear Groovy?!
[12:33] ---
    Here it is...
[12:35] ---
    Chronojet G's Stride Skill!
[12:37] ---
    Superior Call Chronofang G!
[12:39] ---
    Gear Groovy's Skill! Add 5000 Power!
[12:43] ---
    Also, Gear Groovy's Skill!
[12:45] ---
    Acquire Huang-long's and Nextage's Skills!
[12:48] ---
    Also Call! Chronoethos! Steam Breath Dragon!
[12:53] ---
    Attack Vanguard with Lugal-ure!
[12:56] ---
    Activate Skill! Add 2000 Power!
[13:02] ---
    Go, Gear Groovy!
[13:04] ---
    Perfect Guard!
[13:07] ---
    Triple Drive! Second Check!
[13:10] ---
    Critical Trigger!
[13:12] ---
    All of its effects go to Chronofang G!
[13:16] ---
    Third Check! A Grade three
    Zodiac Time Beast!
[13:20] ---
    Activate Lugal-ure's Skill!
    Time Leap!
[13:24] ---
    Huang-long's Skill, which Gear Groovy acquired!
[13:28] ---
    Superior Call Steam Breath!
[13:30] ---
    Nextage's Skill, which Gear Groovy acquired!
[13:34] ---
    Send Gear Groovy to the G Zone!
[13:36] ---
    Activate Skill!
    Add 15,000 Power to Chronojet G!
[13:41] ---
    And 3000 Power to each of the
    Zodiac Time Beast Rear Guards!
[13:46] ---
    Attack Vanguard with Chronojet G!
[13:49] ---
    I won't let you!
    Perfect Guard!
[13:54] ---
    Twin Drive!
[13:56] ---
    Heal Trigger!
[13:58] ---
    All of its effects go to my
    Rear Guard, Chronojet G!
[14:01] ---
    Attack Vanguard with my
    Rear Guard, Chronojet G!
[14:05] ---
    Guard!
[14:06] ---
    Chronofang G!
[14:09] ---
    Guard! Also Intercept!
[14:16] ---
    Awesome!
[14:17] ---
    He took that attack head on!
[14:20] ---
    What a fight!
[14:22] ---
    With that Guard...
[14:26] ---
    I used the last of my hand...
[14:34] ---
    But!
[14:35] ---
    You were always our inspiration!
[14:40] ---
    We trained so we wouldn't lose to you!
[14:48] ---
    Kamui!
[14:50] ---
    Would you allow us to fight your seniors?
[14:55] ---
    We want to improve ourselves
    so we can fight at the U20!
[14:59] ---
    We want to get much stronger!
[15:03] ---
    Power up!
[15:04] ---
    We want to be the best!
[15:07] ---
    Please!
[15:59] ---
    Trinity Dragon will be the
    strongest team in the world!
[16:03] ---
    The U20 is a stepping stone on the way!
    We'll win for sure!
[16:09] ---
    -Tsuneto!
    -Let's go!
[16:12] ---
    Stand and Draw!
[16:17] ---
    Stride Generation!
[16:20] ---
    State Affair Subjugation Deity, Kamususanoo!
[16:29] ---
    Kamususanoo's Skill!
[16:32] ---
    Draw until I have five cards in my hand!
[16:36] ---
    Also, Stride Skill! Draw one card!
[16:41] ---
    He drew six cards?!
[16:43] ---
    That's impossible!
[16:45] ---
    Call!
[16:47] ---
    Susanoo!
[16:49] ---
    Yasaka!
[16:51] ---
    Ame-no-Murakumo!
[16:53] ---
    Alright! Get him in one turn!
[16:56] ---
    Let's do this, Chrono!
[16:57] ---
    Attack Vanguard with Kamususanoo!
[17:01] ---
    If he Triple Drives, Tsuneto will
    have five cards in his hand.
[17:05] ---
    If he uses Oracle, he'll add 5000 Power
    to Kamususanoo! I've got no choice!
[17:10] ---
    Generation Guard!
[17:12] ---
    Highbrow Steam, Arlim!
[17:14] ---
    Add 15,000 to the Shield with its Skill!
[17:17] ---
    Also Guard!
[17:19] ---
    Triple Drive!
[17:21] ---
    Heal Trigger!
    All of its effects go to Susanoo!
[17:27] ---
    Get! A Critical Trigger!
[17:29] ---
    All of its effects go to Susanoo!
[17:31] ---
    I have five card in my hand!
    Oracle! Add 5000 Power!
[17:39] ---
    I'm not done yet!
[17:40] ---
    Attack Vanguard with Susanoo!
[17:43] ---
    Guard! Also Intercept!
[17:48] ---
    He endured it!
[17:49] ---
    Attack Vanguard with Yasaka!
[17:52] ---
    No Guard!
[17:55] ---
    I've managed to corner him this much!
[17:58] ---
    You guys really have become
    astonishingly strong.
[18:03] ---
    But we also can't afford to stop here!
[18:08] ---
    Stand and Draw!
[18:11] ---
    Stride Generation!
[18:15] ---
    Interdimensional Dragon, Crossover Dragon!
[18:19] ---
    Kazuma! Taiyou!
[18:22] ---
    I will definitely go to the
    U20 with these two!
[18:26] ---
    Crossover's Skill!
[18:28] ---
    Superior Call Chronojet and Chronojet G!
[18:32] ---
    Go!
[18:34] ---
    Generation Guard!
[18:36] ---
    Amaterasu! Add 10,000 to the Shield!
[18:39] ---
    Soul Charge. Look at my deck's top card and
    put it on the top or bottom of my deck.
[18:45] ---
    I put it on the top of my deck.
[18:48] ---
    Also Guard!
[18:49] ---
    Triple Drive!
[18:52] ---
    Critical Trigger!
[18:54] ---
    All of its effects go to
    the left-hand Chronojet!
[18:56] ---
    Heal Trigger!
[18:58] ---
    The Power goes to the
    right-hand Chronojet G!
[19:05] ---
    Attack Vanguard with
    the left-hand Chronojet!
[19:08] ---
    Guard!
[19:09] ---
    Right-hand Chronojet G!
[19:12] ---
    No Guard!
[19:14] ---
    Damage Check!
[19:17] ---
    Heal Trigger!
[19:26] ---
    But it's not over yet!
[19:28] ---
    Crossover's Skill!
[19:30] ---
    Move Chronojet and Chronojet G
    to my Soul and Stand Crossover!
[19:38] ---
    We will enter the U20 with this team!
[19:44] ---
    Attack Vanguard one more
    time with Crossover!
[19:49] ---
    No Guard!
[19:51] ---
    As long as he doesn't get a
    Critical, I can survive it!
[19:54] ---
    Bring it! Chrono!
[19:57] ---
    Here I go! Triple Drive!
[19:59] ---
    Second Check!
[20:05] ---
    Third Check!
[20:11] ---
    Get! A Critical Trigger!
[20:13] ---
    All of its effects go to Crossover!
[20:31] ---
    The Winner!
    Team Striders' Chrono Shindou!
[20:35] ---
    With two wins and one loss,
    it's Team Striders' victory!
[20:39] ---
    They win the right to enter the U20!
[20:55] ---
    It was a great fight!
[21:05] ---
    Don't you dare embarrass us as
    the representatives of this shop!
[21:10] ---
    Leave it to us!
[21:18] ---
    We're counting on you to win for us too!
[21:20] ---
    Okay!
[21:21] ---
    -Good luck!
    -Thanks!
[21:24] ---
    You're the ones going to the U20, but
[21:27] ---
    don't think you'll always be stronger than us!
[21:31] ---
    The next time we fight,
    we'll crush you for sure!
[21:35] ---
    Yeah! We'll take you on any time!
[21:38] ---
    And we'll prove it!
[21:40] ---
    That we'll become the strongest in the world!
[21:44] ---
    Team Trinity Dragon!
[21:47] ---
    Okay!
[22:01] ---
    Vanguard, huh?
[22:09] ---
    U20 entrants?
[22:12] ---
    Yeah. It seems they've finally all confirmed.
[22:16] ---
    I wonder how many of them
    will be worthy of fighting us?
[23:55] ---
    Even still, it was close, wasn't it Tsuneto!
    Just a little more and you could have won!
[24:00] ---
    Don't say that, Karl!
    Me and Chrono both fought our best!
[24:05] ---
    I have no regrets.
[24:06] ---
    So cool!
[24:08] ---
    As expected of Trinity Dragon's leader!
[24:11] ---
    Let's start training for the
    next tournament right away!
[24:14] ---
    Still, if only you'd got another Critical there...
[24:19] ---
    And on the seventh turn, if you'd-
[24:20] ---
    It's no use crying over spilled milk.
[24:22] ---
    It's over!

14 - Are you ready to FIGHT!!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A send-off party is something
    other people do for you right?
[00:11] ---
    Doing it ourselves is...
[00:13] ---
    What's Taiyou thinking?
[00:16] ---
    So call it a pep party instead.
    Don't sweat the small stuff.
[00:20] ---
    It's all about us doing our
    best as a team at the U20.
[00:26] ---
    Ah! Chrono!
[00:28] ---
    Kazuma!
[00:31] ---
    Sorry to keep you waiting.
[00:34] ---
    We're doing a send-off party at this place?
[00:37] ---
    This restauran curry is famous for
    giving you luck at matches!
[02:15] ---
    W-What is this?
[02:17] ---
    It's curry, but it's dark red!
[02:19] ---
    It's the extremely spicy curry
    from the challenge menu.
[02:22] ---
    Challenge menu?!
[02:24] ---
    The time limit is thirty minutes.
    Do your best to finish it all!
[02:28] ---
    Hey! What are you talking about?
    Who said I'd do this?!
[02:32] ---
    This is stupid!
[02:33] ---
    Eh? You're not going to do it?
[02:35] ---
    There's no way I would!
    What's the point of doing this?
[02:39] ---
    It's said that if you can finish eating this curry,
    you can win any kind of competition!
[02:45] ---
    And if you complete the challenge,
    you don't have to pay!
[02:48] ---
    On top of that, you get a ticket to Ranger Land!
[02:52] ---
    There are no drawbacks.
[02:54] ---
    That's not the problem!
[02:57] ---
    What? Are you no good with spicy food?
[03:00] ---
    You can quit if you don't think you can do it.
[03:04] ---
    Why you...You've got nerve saying
    the master of spice can't do it!
[03:10] ---
    Huh! Alright. I'll do it!
[03:22] ---
    Thirty minutes time limit!
[03:24] ---
    Extremely Spicy Challenge: Start!
[03:27] ---
    Alright! Here goes!
[03:29] ---
    I won't lose!
[03:39] ---
    H-Hot!!
[03:40] ---
    It uses our stores specialty curry sauce
    and the spiciest red peppers in the world.
[03:45] ---
    It's a special curry which even
    has Ghost Chili in the mix!
[03:50] ---
    That's amazing.
[03:54] ---
    Why are you eating normal curry?!
    Eat this one!
[03:57] ---
    The rule is that only two people
    can take the challenge.
[04:01] ---
    And I'm no good with spicy food.
    I even have sushi without the wasabi.
[04:08] ---
    It's so hot!
[04:10] ---
    Is this really a mild one?
[04:13] ---
    Th-This guy!
[04:18] ---
    Ah...It's hot!
[04:20] ---
    It hurts! This isn't curry, it's all peppers!
[04:27] ---
    Go, go, Chrono!
[04:30] ---
    Fight, fight, Kazuma!
[04:33] ---
    You're eating too much rice! Eat the sauce!
[04:35] ---
    You too!
[04:40] ---
    Kazuma you're amazing!
[04:46] ---
    I can see paradise!
[04:50] ---
    I-I might die from this...
[04:55] ---
    Shindou!
[04:57] ---
    I-Is he dead?
[04:59] ---
    It's alright. He's alive.
[05:01] ---
    Kazuma! Please do your best for Chrono as well!
[05:07] ---
    D-Damn it!
SIGN    Dai-Tokyo Onsen
[05:12] ---
    This is a send-off party?
[05:16] ---
    I struggle to understand...
[05:19] ---
    You're both super cute!
[05:21] ---
    Oh! This is truly Japan's beauty!
[05:24] ---
    You both look great too, Jaime and Enishi-chi!
[05:28] ---
    Relax in the onsen and recover your spirits!
[05:31] ---
    Towards the U20!
[05:34] ---
    Refresh your exhaustion from the preliminaries!
[05:36] ---
    Let's sing Happy Birthday together, Sato-runrun!
[05:40] ---
    runrun?
[05:46] ---
    Smile...Smile...Smile!
[05:49] ---
    You're so tense, Sato-runrun!
[05:51] ---
    It's an onsen. Relax! Relax!
[05:57] ---
    Full points in the open air bath!
    Extra points in the open air bath!
[06:01] ---
    Bonus points in the open air bath!
    Curtains in the open air bath!
[06:09] ---
    - It feels so good!
    - Detox!
SIGN    Sauna
[06:21] ---
    This is a send-off party?
[06:23] ---
    We're being sent off!
[06:33] ---
    He's not here yet?
[06:35] ---
    It seems he hasn't finished his work yet...
[06:39] ---
    He called me here and now this?
    Who does he think he is?
[06:44] ---
    B-But...Thinking of doing a send-off party
    before the U20 is just like Shion, isn't it?
[06:49] ---
    He's really considerate.
[06:51] ---
    - Even though it's something I should have done.
    - I'm leaving.
[06:56] ---
    Eh?! Please wait, Hashima-senpai!
[06:59] ---
    He should be here soon, okay?
[07:02] ---
    And he went out of his way to invite us!
[07:07] ---
    I-If you're bored, why don't we decorate
    the club room or something?
[07:12] ---
    Let's make the party start with a bang.
[07:14] ---
    I've brought all sorts of things like
    origami paper and scissors and sellotape.
[07:20] ---
    I-I'm scared...
[07:22] ---
    But I can't let Shion's feeling's go to waste!
[07:26] ---
    I have to delay Hashima-senpai!
[07:29] ---
    Hashima-senpai, please wait!
    That is an order!
[07:36] ---
    D-Did it work?
[07:40] ---
    Ah! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
[07:45] ---
    Sorry, Shion...It was impossible for me.
[07:53] ---
    Hello?
[07:55] ---
    Shion?!
[07:57] ---
    Where are you?
[07:59] ---
    Eh? The roof?
[08:08] ---
    A helicopter...
[08:10] ---
    Please get in.
[08:19] ---
    Sorry I'm late.
[08:21] ---
    S-Shion...What's this about?
    Aren't we doing a send-off party today?
[08:26] ---
    That's right. We're going there now.
[08:32] ---
    Three minutes left!
[08:43] ---
    Damn it!
[08:45] ---
    My body is rejecting the curry!
[08:49] ---
    My hand...won't move!
[08:52] ---
    A sudden come-back!
    Trigger Chance!
[08:57] ---
    Draw one card from the deck. If it's a Critical Tigger,
    the remaining amount will be doubled.
[09:02] ---
    If it's a Heal Trigger, it will be halved.
[09:05] ---
    Will you do it?
[09:07] ---
    I can't finish at this rate.
    I'll have to take a chance on this!
[09:12] ---
    I'll do it!
[09:15] ---
    Devour! Until you seize the world you are seeking!
[09:22] ---
    A Draw Trigger?
[09:23] ---
    A Draw Trigger lets you draw another
    card and add another challenger.
[09:29] ---
    Taiyou!
[09:36] ---
    It's hot! It's hot! It's hot!!!
[09:40] ---
    It's impossible...
[09:44] ---
    You're Chrono Shindou, right?
[09:50] ---
    Kazumi Onimaru.
[09:52] ---
    That's my name.
[09:57] ---
    Let's do our best, Taiyou!
[10:00] ---
    Chrono?
[10:02] ---
    The three of us...The Striders can do this!
[10:09] ---
    Okay!
[10:13] ---
    One minute left!
[10:15] ---
    We'll finish it for sure!
[10:18] ---
    We can do it if we work together!
[10:20] ---
    We can do it!
[10:23] ---
    We'll beat both the extremely
    spicy curry and the U20!
[10:29] ---
    Just you wait, Kazumi Onimaru!
[10:42] ---
    Sheesh.
[10:44] ---
    That was one heck of a send-off party.
[10:46] ---
    But aren't you glad we got this ticket?
[10:50] ---
    I suppose.
[10:52] ---
    Let's relax a bit before we ride anything.
[10:59] ---
    Say, Shindou...Do you want to fight?
[11:07] ---
    For fun. Just for fun.
[11:18] ---
    If you're ready, let's start.
[11:21] ---
    Yeah!
[11:22] ---
    Stand Up! Vanguard!
[11:41] ---
    This oden is so good!
[11:43] ---
    The yakitori is the best!
[11:48] ---
    Um...It's a little late, but...
[11:52] ---
    I created this team selfishly
    and got you all involved...
[11:58] ---
    But thanks to that, we succeeded
    in getting a ticket to the U20!
[12:03] ---
    Thank you!
[12:04] ---
    Geez, Tokoha, saying something
    like that all of a sudden.
[12:09] ---
    I wanted to thank you properly.
[12:11] ---
    I desperately wanted to test
    my strength at the U20.
[12:16] ---
    And to see how strong I can become.
[12:20] ---
    I want to attain it. The strength
    to continue into the future!
[12:24] ---
    I want to attain that sort
    of strength at the U20!
[12:28] ---
    Yeah! I'll do my best to win as
    many matches as I can too!
[12:32] ---
    I'll back you up as best I can as well!
    Mask On!
[12:35] ---
    As the wandering hero, Masked Coach!
[12:39] ---
    You're still doing that...?
[12:42] ---
    What about you, Enishi-chi?
[12:44] ---
    What are you aiming for at the U20?
[12:50] ---
    I want to fight my hardest for the team.
[12:55] ---
    That's all.
[12:57] ---
    Oh, Runrun!
[13:01] ---
    - Thank you!
    - Let's do our best!
[13:09] ---
    And you, Rinrin.
[13:20] ---
    Shion! This is amazing! Um...
[13:25] ---
    Filleted beef and foie gras poire,
    with a Rossini finish.
[13:30] ---
    Don't you like it?
[13:33] ---
    It's good.
[13:40] ---
    Traveling by helicopter, and lunch on a cruiser?
    This is a send-off party for the U20?
[13:46] ---
    You're joking, aren't you?
    Do you just want to show off?
[13:50] ---
    That wasn't my intention.
[13:52] ---
    This simply happened to be
    the most efficient method.
[13:56] ---
    The most efficient?
[13:59] ---
    Aren't you busy with a lot of things?
[14:01] ---
    You're the heir to the family business
    and good at fencing.
[14:05] ---
    Why are you getting serious about
    a silly high school club?
[14:10] ---
    Are you dissatisfied?
[14:12] ---
    It's fishy.
[14:14] ---
    My family business, fencing, Vanguard...
[14:18] ---
    I will control them all in my hands.
[14:23] ---
    But Vanguard is the only
    one which makes me free.
[14:28] ---
    We'll win the U20.
[14:30] ---
    And we'll keep Fukuhara high school's
    Vanguard club alive.
[14:35] ---
    That's Hayao-senpai's and my goal.
[14:39] ---
    And there are at least two fighters
    I want to challenge seriously.
[14:46] ---
    What are you aiming for at
    the U20, Hashima-senpai?
[14:51] ---
    Are you just being pulled around by me?
    Are you always going to be bored?
[14:57] ---
    You're so arrogant!
[15:00] ---
    I'll have you show me how
    good you are at the U20.
[15:09] ---
    Attack Vanguard with Interdimensional
    Dragon, Crossover Dragon!
[15:19] ---
    Generation Guard!
[15:21] ---
    Dark Dragon, Plotmaker Dragon!
[15:24] ---
    Add 10,000 to the shield with its Ritual!
[15:27] ---
    I said it was for fun!
    Why are you playing seriously?
[15:30] ---
    You're fighting all-out as well aren't you?
[15:36] ---
    Attack with Chronojet Dragon!
[15:40] ---
    Guard!
[15:46] ---
    If we're going to play, I want to win.
[15:48] ---
    You've changed.
[15:51] ---
    It's your fault.
[15:53] ---
    Stupidly saying to me over and over
[15:55] ---
    "You can do it!" changed me.
[16:01] ---
    Geez. Even though there's
    nothing in it for me.
[16:05] ---
    Stride Generation!
[16:08] ---
    Dragdriver, Luard!
[16:12] ---
    There was a player I wanted to beat.
[16:15] ---
    But I couldn't win, no matter
    how hard I tried.
[16:20] ---
    I learned...
[16:23] ---
    That there was a gap between us
    that couldn't be bridged.
[16:34] ---
    That no matter how hard I tried, there
    was something I would always lack.
[16:41] ---
    That's what I believed.
[16:44] ---
    And I stopped fighting.
[16:50] ---
    But now...
[16:53] ---
    Attack with Gyva!
[16:55] ---
    Guard!
[17:01] ---
    I'll fight my hardest at the U20!
[17:03] ---
    It doesn't matter if there's
    something in it for me or not!
[17:07] ---
    Attack Vanguard with Dragdriver, Luard!
[17:11] ---
    There's somewhere I want to get to.
[17:14] ---
    To make that happen, I have to become strong!
[17:21] ---
    I will gain that strength at the U20!
[17:45] ---
    What's wrong? Suddenly wanting to rest here?
[17:48] ---
    It's fine.
[17:59] ---
    Why here?
[18:02] ---
    I just wanted to.
[18:04] ---
    Enishi-chi! Over here!
[18:07] ---
    Chi-Runrun...
[18:18] ---
    It's alright! You can do it for sure, Tokoha!
[18:22] ---
    I'll always watch over you, Tokoha.
[18:32] ---
    Shion, thank you for today
    It was the best send-off party ever!
[18:37] ---
    Let's do our best at the U20!
[18:40] ---
    Now then, one last thing from me
    - to encourage you at the U20.
[18:56] ---
    Fireworks!
[19:18] ---
    Wow! So pretty!
[19:54] ---
    Now! It's finally starting.
[19:57] ---
    The arena for passionate
    fights between under-20s!
[20:02] ---
    The U20 Championship!
[20:07] ---
    The tournament which is said to be
    the path to becoming a Pro Fighter...
[20:10] ---
    The fighters to keep an eye on this time are...
[20:16] ---
    Chrono Shindou!
[20:18] ---
    Kiba Shion!
[20:21] ---
    Tokoha Anjou!
[20:24] ---
    Having beaten countless fighters,
[20:26] ---
    the shining stars, called the first
    Generation Masters! Team TRY3!
[20:34] ---
    They were once team mates, but now
    each is leading their own team as rivals
[20:39] ---
    and will fight on the stage that is the U20!
[20:44] ---
    And from the old Q4 team,
    that man has returned!
[20:50] ---
    Team Hell & Heaven, Kamui Katsuragi!
[20:55] ---
    A shocking entrance with
    two beautiful team mates!
[20:57] ---
    I'm so jealous!
[20:58] ---
    K-Kamui! Why?!
[21:02] ---
    An idol has descended upon the U20!
[21:06] ---
    Rummy Labyrinth with Saya!
[21:09] ---
    Luna, Am!
[21:12] ---
    They're with Saya?!
[21:14] ---
    Respect! The legendary strongest, Team Nippon!
[21:17] ---
    Will they be the dark horse of this tournament?
    Team Shin Nippon!
[21:22] ---
    And we must not forget this man.
[21:26] ---
    His strength is overpowering!
[21:28] ---
    He superbly won the U20 tournament last time...
[21:32] ---
    Led by Kazumi Onimamu!
[21:36] ---
    Team Diffrider!
[21:39] ---
    There you are, Kazumi Onimaru.
[22:21] ---
    It can't be...
[23:57] ---
    It's a good job we finished
    the extremely spicy curry.
[24:01] ---
    What will we challenge next?
[24:03] ---
    Extremely spicy Tofu? Jumbo Ramen?
[24:05] ---
    Giant Steak? Surprise Sashimi Bowl?
[24:08] ---
    Tower Hamburgers?
    There are loads to choose from!
[24:11] ---
    I won't do any of them.
[24:12] ---
    Well, let's clear the first stage
    of the U20 first.
[24:17] ---
    Both of you, let's get psyched up!
SIGN    TURN 15 Battlefield!! First Stage
[24:20] ---
    - Okay, Chrono!
    - Yeah!

15 - Battlefield!! First Stage
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    And we cannot forget this person.
[00:11] ---
    His strength is overpowering!
[00:13] ---
    The winner of the last U20!
[00:17] ---
    Kazumi Onimaru leads
[00:20] ---
    Team Diffrider!
[00:23] ---
    There he is...Kazumi Onimaru.
[00:32] ---
    It can't be!
[02:09] ---
    There he is! Kazumi Onimaru!
[02:12] ---
    Show us an amazing fight this year as well!
[02:18] ---
    What's wrong, Kazuma?
[02:19] ---
    Are you nervous?
[02:22] ---
    Are you alright?
[02:24] ---
    It's nothing. Just the tension.
[02:27] ---
    You're right!
[02:28] ---
    I've been so excited since just now as well!
[02:32] ---
    Let's do our best together, Kazuma!
[02:34] ---
    Yeah! We've come this far. Let's win for sure!
[02:41] ---
    That's right. Since we've come
    this far, we have to do it.
[02:45] ---
    If you're coming, come and get me!
[02:48] ---
    Get passionate, young fighters!
[02:51] ---
    Let's Image! Let's Vanguard!
[02:55] ---
    The U20 will now begin!
SIGN    Turn 15 Battlefield!! First Stage
[03:08] ---
    I'm Kouji Ibuki, the tournament chairman.
[03:12] ---
    Hello to all of you fighters.
[03:15] ---
    I'm Mamoru Anjou, the vice-chairman.
[03:17] ---
    The first stage of the U20 Championship
[03:20] ---
    the Cray Scramble will be explained.
[03:24] ---
    Hm...Ibuki is the tournament chairman, huh?
[03:29] ---
    Ibuki is the head of the
    Association's main branch.
[03:33] ---
    He's really climbed the ranks.
[03:36] ---
    Cray Scramble? What's about to begin?
[03:43] ---
    The fighters will now descend to
    this field, the planet Cray.
[03:49] ---
    You will fight while moving around freely.
[03:51] ---
    We will give you these
    watch-style point devices.
[03:55] ---
    Fighter's Radar, also known as a Fidar.
[04:00] ---
    Fighters wearing this will automatically
    begin a fight when they get close.
[04:05] ---
    What?!
[04:05] ---
    Once you have begun a fight,
    you cannot escape it.
[04:12] ---
    Stand Up! The Vanguard!
[04:15] ---
    The winner will receive one point,
    which will be recorded in their Fidar.
[04:21] ---
    When a team gets 50 points
    in total, they will advance.
[04:26] ---
    As soon as 16 teams have advanced,
    the first stage will be over.
[04:30] ---
    It's a race?
[04:32] ---
    Let's get points quicker than the other
    teams and finish before anyone else!
[04:36] ---
    I'll also do my best to get lots of points!
[04:39] ---
    Tokoha!
[04:40] ---
    I challenge you to another fight!
[04:42] ---
    You cannot fight anyone you have previously
    fought, so please bear this in mind.
[04:48] ---
    Fidars of anyone who loses will lock
    and will be sent to the Drop Zone.
[04:52] ---
    Damn! This can't be-
[04:56] ---
    What?!
[05:00] ---
    Fighters who win will receive
    one point and
[05:04] ---
    also gain half of the points their opponent had.
[05:07] ---
    In order to return from the Drop Zone,
    your remaining team members
[05:11] ---
    must win once against another Team's fighter.
[05:15] ---
    Even when you return from the
    Drop Zone, your points will not return.
[05:20] ---
    And if all of your Team is sent to the
    Drop Zone, that team will be disqualified.
[05:24] ---
    Disqualified?! Seriously?
[05:27] ---
    Well, it's fine as long as we don't lose.
    This is going to be a piece of cake!
[05:31] ---
    That's the way, Chrono!
[05:34] ---
    If we could do that, we wouldn't struggle.
[05:40] ---
    This first stage isn't as easy
    as it appears, is it?
[05:44] ---
    Eh? What do you mean, Shion?
[05:47] ---
    It's true that the more you win, the
    higher your chances of advancing are.
[05:51] ---
    But if you lose while holding a lot of points...
[05:55] ---
    Oh!
[05:57] ---
    The fact that your points are stolen
[05:59] ---
    means that it gives the other
    fighter a huge boost!
[06:03] ---
    Only 16 teams?
[06:05] ---
    It'll be a race to be the fastest.
[06:08] ---
    That is all.
[06:10] ---
    I wish you the best in your fights.
[06:13] ---
    The First Stage of the U20 Championship,
[06:17] ---
    the Cray Scramble will now begin!
[06:37] ---
    Stand Up! The Vanguard!
[06:42] ---
    It's finally begun! The First Stage of the U20!
[06:47] ---
    I, MC Miya will be your commentator, and
[06:50] ---
    I, Vangarou, will do the play-by-plays!
[06:54] ---
    We will invite a different person to
    do the play-by-plays each day
[06:57] ---
    and deliver the fighters'
    current statuses to you!
[07:02] ---
    Generation Master, Tokoha Anjou!
[07:04] ---
    And her teammate, the former
    Dark Zone leader, Satoru Enishi!
[07:10] ---
    This is a team to keep your eyes on!
[07:22] ---
    Go! Go! Tokoha!
    Do your best! Kumi! Go! Go!
[07:27] ---
    - What's with that guy?
    - He's cheering too loudly!
[07:30] ---
    I'll always be with you, Amigo!
[07:34] ---
    Isn't that Jaime Alcaraz?
[07:35] ---
    No it's not!
[07:37] ---
    The legendary Fukuhara high
    school Vanguard club's Ace!
[07:40] ---
    The Generation Master, Shion Kiba!
[07:43] ---
    He aims to win together with the
    Vanguard Queen, Rin Hashima!
[07:56] ---
    We also have the team led by another
    Generation Master, Chrono Shindou
[08:01] ---
    the Team Striders' rookie, Kazuma Shouji!
[08:10] ---
    Taiyou Asukawa!
[08:11] ---
    As Chrono's right arm, he
    will help lead Team Striders!
[08:21] ---
    Young fighters, aiming for the future,
[08:23] ---
    will clash violently with their
    Vanguards in this U20!
[08:28] ---
    Fight your best, everyone!
[08:33] ---
    Attack Vanguard with Crossover Dragon!
[08:39] ---
    Alright! I've won twice in a row now!
[08:42] ---
    It's a good pace!
[08:43] ---
    Now who is next?
[08:46] ---
    30 minutes remaining until
    the end of today's fights.
[08:49] ---
    You next fight will be
    your last fight today.
[08:52] ---
    What? It's over already?
[08:55] ---
    I wanted to fight more.
[08:59] ---
    There you are!
[09:01] ---
    Alright! Made it just in time!
[09:07] ---
    We are the team that inherited the
    legendary Team Nippon's name!
[09:12] ---
    Team New Nippon!
[09:14] ---
    Team New Nippon?
[09:16] ---
    I'm Arata Nishizawa, a Tachikaze user!
[09:19] ---
    Makoto Asada, a user of the
    night shadow army, the Murakumo.
[09:23] ---
    I am Noa Hoshizaki, a Link Joker user.
[09:27] ---
    Hold on!
[09:28] ---
    The last one isn't a Link Joker, right?
[09:33] ---
    Ah, well, Mark's Nubatama are cool too.
[09:36] ---
    But I like Link Joker, so there!
[09:40] ---
    To us, the U20
[09:43] ---
    is Rive Shindou's son, Chrono Shindou...
[09:46] ---
    It all starts with beating you!
[09:49] ---
    Huh?!
[09:50] ---
    The late Rive Shindou was an amazing fighter!
[09:54] ---
    I'm sure that if he was still alive,
[09:56] ---
    he would have led Team Nippon
    to the top of the world!
[10:03] ---
    We have inherited that ambition and will
[10:06] ---
    make the name of Team Nippon
    known to the whole world!
[10:09] ---
    "The late"...
[10:11] ---
    My dad's still alive though...
[10:14] ---
    Ah well.
[10:16] ---
    But in order to make that happen,
    we must win the U20!
[10:23] ---
    We will win!
[10:25] ---
    Let's fight, Chrono Shindou!
[10:28] ---
    I couldn't ask for more!
[10:29] ---
    But the ones to win will be Team Striders!
[10:34] ---
    ...Are you on your own?
[10:36] ---
    That's right...
    Is there a problem with that?
[10:40] ---
    Oh no!
[10:42] ---
    We were going to take out all
    of Team Striders in one go!
[10:47] ---
    That's why I said before we started!
[10:49] ---
    That with this system, it's better
    to move around individually!
[10:53] ---
    I wanted to challenge them together!
[10:56] ---
    It can't be helped. We'll leave this
    to you and go get our last points.
[11:03] ---
    There's no time! Let's go Noa!
[11:05] ---
    Yeah! I understand!
[11:06] ---
    Arata! Don't you dare lose!
[11:09] ---
    You too!
[11:24] ---
    Stand Up! Vanguard!
[11:39] ---
    He-He's strong!
[11:46] ---
    They're strong! Too strong!
[11:48] ---
    Their strength is unbeatable!
[11:51] ---
    This is Team Diffrider!
[12:00] ---
    Three vs four damage...
[12:03] ---
    The real fight starts now!
[12:05] ---
    I'll Stride and finish it in one hit!
[12:07] ---
    Here goes! Stride Generation!
[12:10] ---
    Metapulsar, Split Pegasus!
[12:14] ---
    Stride Skill!
[12:16] ---
    Steam Maiden, Melem's Time Leap!
[12:18] ---
    Chronoclaw Monkey!
[12:22] ---
    Split Pegasus' Skill!
[12:25] ---
    Return Chronoclaw to the deck and
[12:28] ---
    Superior Call two Chronoethos Jackals!
[12:31] ---
    And Call!
[12:33] ---
    History-maker Dragon!
[12:35] ---
    Attack Vanguard with the Chronoethos on the left!
[12:38] ---
    Add 4000 Power with its Skill!
[12:42] ---
    Guard!
[12:44] ---
    Attack Vanguard with History-maker Dragon!
[12:47] ---
    Activate Skill!
[12:48] ---
    Time Leap the left-hand Chronoethos!
[12:51] ---
    Pulsar Tamer, Lugal-ure!
[12:53] ---
    So this is Chrono Shindou's Time Leap!
[12:58] ---
    It's not over yet!
[13:00] ---
    Attack Vanguard with Split Pegasus!
[13:03] ---
    In that case, I'll also...!
[13:04] ---
    Generation Guard!
[13:06] ---
    Blockade Ganga!
[13:08] ---
    Sarcoblaze retreats,
[13:10] ---
    Devour! Blockade Ganga!
[13:13] ---
    Add 10,000 to the shield!
[13:15] ---
    And also with Blockade Ganga's Skill,
[13:18] ---
    give a Skill to Gigant Flame and Baby Camara!
[13:25] ---
    Intercept with Gigant!
[13:27] ---
    Nice one!
[13:29] ---
    But it's not over yet!
[13:31] ---
    Triple Drive!
[13:33] ---
    Get! A grade three Zodiac Time Beast!
[13:35] ---
    Lugal-ure's Time Leap!
[13:37] ---
    Chronofang Tiger G!
[13:43] ---
    As expected of Rive Shindou's son!
[13:45] ---
    His units overcome space and
    time to return to him!
[13:49] ---
    Third Check!
[13:50] ---
    Get! A Heal Trigger!
[13:52] ---
    Add 5000 Power to Chronofang G!
[13:55] ---
    Gigant Flame, which intercepted and retreated
    returns to my hand!
[13:59] ---
    Attack Vanguard with Chronofang G!
[14:03] ---
    Generation Guard!
[14:04] ---
    Add 5000 to the Shield
    with Dymorphalanx's Skill!
[14:10] ---
    Way to go! You endured that well.
[14:13] ---
    I won't let such a fun fight
    end that quickly!
[14:17] ---
    It's my turn now!
[14:18] ---
    Stride Generation!
[14:20] ---
    Great Emperor Dragon, Gaia Dynast!
[14:25] ---
    Call!
[14:26] ---
    Gigant Flame! Jigsawsaurus!
[14:28] ---
    Savage Mystique! Freezernyx!
[14:31] ---
    Attack Vanguard with Gigant!
[14:39] ---
    Damage Check!
[14:40] ---
    Get! A Draw Trigger!
[14:43] ---
    Add 5000 Power to Chronojet G!
[14:46] ---
    Attack Vanguard with Jigsawsaurus!
[14:49] ---
    Jigsawsaurus' Skill!
[14:51] ---
    Retreat Baby Camara and
[14:54] ---
    add 5000 Power!
[15:01] ---
    Baby Camara's Skill!
[15:03] ---
    Superior Call Freezernyx!
[15:05] ---
    Add 3000 Power!
[15:07] ---
    Mystique's Skill!
[15:10] ---
    Guard!
[15:12] ---
    Attack Vanguard with Gaia Dynast!
[15:16] ---
    Gaia Dynast's Engorge!
[15:19] ---
    Retreat Jigsawsaurus and two Freezernyx!
[15:22] ---
    Devour them! Gaia Dynast!
[15:33] ---
    Also retreat all of the Rear-guards
    on the same column as Gigant!
[15:37] ---
    Now! Devour them all!
[15:57] ---
    Damn! He doesn't care who is friend or foe!
[16:11] ---
    Also, with Gaia Dynast's Skill!
[16:14] ---
    Superior Call the retreated Gigant!
[16:17] ---
    Add 3000 Power to Gaia Dynast and Gigant!
[16:21] ---
    Freezernyx's Skill!
[16:23] ---
    Counter Charge!
[16:24] ---
    Soul Charge!
[16:26] ---
    Add 2000 Power to Gigant!
[16:30] ---
    I'll use Gaia Dynast's Skill once again!
[16:36] ---
    And again!
[16:38] ---
    And again!
[16:46] ---
    Here I come, Chrono Shindou!
[16:49] ---
    This is the Tachikaze which
    I inherited from Rive!
[16:55] ---
    Perfect Guard!
[16:57] ---
    Arka!
[16:58] ---
    Triple Drive!
[17:00] ---
    Get! A Critical Trigger!
[17:02] ---
    All of its effects go to Gigant!
[17:06] ---
    Critical Trigger!
[17:08] ---
    All of its effects go to Jigsawsaurus!
[17:13] ---
    He has two units with Criticals...
[17:15] ---
    If I can't guard against all of them...
[17:18] ---
    I'll lose straight away!
[17:21] ---
    We, the Team which inherited Team
    Nippon's name will win the U20!
[17:26] ---
    Jigsawsaurus! Attack Vanguard!
[17:34] ---
    I won't let it end here!
[17:36] ---
    Retroactive Time Maiden, Uluru!
[17:39] ---
    Her Skill adds 5000 to the shield!
[17:43] ---
    It's not over! Gigant Flame!
[17:47] ---
    Gigant's Gluttony! Retreat Freezernyx!
[17:50] ---
    And with Freezernyx's Skill, add 2000 Power!
[17:54] ---
    This is the end!
[17:58] ---
    Generation Guard!
[18:00] ---
    Highbrow Steam, Arlim!
[18:02] ---
    Return Chronojet and Chronojet G to the deck
[18:05] ---
    and add 15,000 to the shield!
[18:18] ---
    To think I'd be able to have
    such an amazing fight!
[18:23] ---
    As expected of the U20!
[18:26] ---
    But, for Shion and Tokoha, who are
    waiting ahead of this...
[18:30] ---
    And until I return the favor
    I owe Kazumi Onimaru...
[18:33] ---
    I can't afford to lose!
[18:39] ---
    Here goes! Stride Generation!
[18:42] ---
    Chronodragon Gear Groovy!
[18:48] ---
    Stride Skill! Call Lugal-ure and Time Leap!
[18:52] ---
    Chronojet G!
[18:55] ---
    Gear Groovy's Skill!
[18:57] ---
    Add 5000 Power!
[18:59] ---
    And also, Gear Groovy's Skill!
[19:02] ---
    Acquire Huang-long and Nextage's Skills!
[19:04] ---
    Attack Rear-guard with the left-hand Chronojet G!
[19:10] ---
    Mystique's Skill! Guard with Camara
    from the Bind Zone!
[19:15] ---
    Attack Vanguard with Gear Groovy!
[19:19] ---
    Perfect Guard!
[19:20] ---
    Styra!
[19:24] ---
    Huang-long's Skill, which Gear Groovy acquired!
[19:28] ---
    Call Lugal-ure!
[19:30] ---
    And with Chrono Dran G's Skill,
    Superior Call Chronoclaw!
[19:34] ---
    Add 5000 Power with Chronoclaw's Skill!
[19:38] ---
    Nextage's Skill, which Gear Groovy acquired!
[19:41] ---
    Return Gear Groovy to the G Zone
    and Stand Chronojet G!
[19:48] ---
    Attack Rear-guard with Lugal-ure!
[19:53] ---
    And Attack Vanguard with Chronojet G!
[19:56] ---
    Go!
[19:59] ---
    No Guard!
[20:00] ---
    Twin Drive!
[20:04] ---
    Critical Trigger!
[20:05] ---
    All of its effects go to Chronojet G!
[20:18] ---
    Damn it! I was so close!
[20:21] ---
    I lost my first fight!
[20:24] ---
    It was a great fight!
[20:26] ---
    I'm glad I could meet such a strong fighter!
[20:29] ---
    We too, will advance to the second stage for sure!
[20:33] ---
    I'll fight you again there!
[20:35] ---
    Yeah! Let's meet again for sure!
[21:03] ---
    Well, we didn't do badly for the first day.
[21:06] ---
    None of us lost. Let's do our
    best tomorrow as well.
[21:10] ---
    Yes!
[21:11] ---
    We have an announcement!
[21:12] ---
    Amazingly, there is a team that has
    cleared the first stage already!
[21:18] ---
    Already?
[21:27] ---
    In a single day, the team that has
    gained 50 points and advanced is...
[21:32] ---
    The previous champions, Team Diffrider!
[21:36] ---
    In a single day?!
[21:44] ---
    Amazingly, Kazumi Onimaru beat
    Tokoha Anjou and Shion Kiba
[21:49] ---
    and cleared the first stage
    before anyone else!
[21:52] ---
    Such a dramatic event to
    happen on the first day!
[22:17] ---
    Tokoha and Shion...
[22:20] ---
    Lost to Onimaru!
[23:55] ---
    Chrono...Shion and Tokoha...
[23:59] ---
    Yeah.
[24:00] ---
    I can't believe it either.
[24:03] ---
    Team Diffrider...
[24:04] ---
    It's amazing that they advanced on the first day!
[24:08] ---
    But the U20 has only just begun.
[24:12] ---
    Let's do our best too!
[24:14] ---
    That's right.
[24:15] ---
    Let's do our best, Kazuma!
[24:17] ---
    I know that without you telling me!
SIGN    TURN 16 Dawn of Nippon
[24:21] ---
    I know that we have to do it!

16 - Dawn of Nippon
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    I'm sorry about yesterday.
[00:09] ---
    Be grateful.
[00:12] ---
    Sorry but this will be over in an instant.
[00:15] ---
    Be destroyed now!
[00:19] ---
    You're only standing here because I won.
[00:26] ---
    Last year's winner, Kazumi Onimaru...
[00:30] ---
    I never imagined he'd be so strong!
[00:33] ---
    Welcome...Shion Kiba.
[00:37] ---
    That image was...immense.
[00:41] ---
    I hate to admit it but I had no chance.
[00:45] ---
    He was above me in all aspects.
[00:50] ---
    I won't come against him again in this stage.
[00:54] ---
    But if I keep winning,
    I will surely fight him again.
[00:59] ---
    He will be the biggest obstacle
    to us winning the championship.
[01:07] ---
    Sorry about yesterday.
[01:09] ---
    But I'll win loads today to make up for it!
[01:13] ---
    As expected of Tokoha! You're so reliable!
[01:16] ---
    Leave it to me!
[01:19] ---
    Please back up Tokoha during the championship.
[01:23] ---
    Anjou? Why?
[01:25] ---
    Well...She's acting different to usual.
    I'm a bit concerned.
[01:30] ---
    ...She is?
[01:33] ---
    I'm counting on you, Sato-run-run!
[01:35] ---
    Wait, wouldn't Okazaki be better for thi-
[01:38] ---
    Mask Wing!
[01:40] ---
    Now! Let's fight today too!
[01:42] ---
    Jamie Flower's maidens!
[01:50] ---
    Now then, it's the start of the
    first stage's second day!
[03:30] ---
    Yesterday, during the first day
    after the opening ceremony,
[03:34] ---
    Team Diffrider advanced to the
    next stage astonishingly quickly!
[03:39] ---
    The other two members of TRY3
    weren't anything special either.
[03:44] ---
    But they were rescued by their friends
    yesterday and rejoined the competition.
[03:48] ---
    The worthy will remain,
    and the unworthy will fall.
[03:53] ---
    That's all it means.
[03:56] ---
    People are such fragile creatures.
[04:06] ---
    He was supposed to be here by now though.
[04:09] ---
    It's a shame.
[04:11] ---
    What are you talking about?
    Am I not good enough for you?
[04:19] ---
    I'll work perfectly well in his place.
SIGN    Turn 16 Dawn of Nippon
[04:35] ---
    Damn!
[04:37] ---
    Knowing that his team has advanced
[04:40] ---
    relieves me a little.
[04:43] ---
    The fact that they've advanced means at least
[04:46] ---
    we won't meet them at this stage.
[04:50] ---
    Pathetic! That doesn't matter!
    Don't get caught up by it!
[04:55] ---
    Whether he's there or not, we'll win
    our way to the next stage for sure!
[05:09] ---
    You're in Team Striders...
[05:12] ---
    I don't think I've done anything big
    enough for you to know my name.
[05:16] ---
    I'm Kazuma Shouji.
[05:17] ---
    I'm Team New Nippon's Makoto Asada,
    user of the night shadow army.
[05:24] ---
    Stand Up! Vanguard!
[05:28] ---
    Stealth Demon of Crow Feathers, Fugen!
[05:30] ---
    Dragprince, Rute!
[05:34] ---
    - A Shadow Paladin, huh?
    - Murakumo...
[05:37] ---
    Ride!
[05:38] ---
    Stealth Dragon, Onibayashi!
[05:40] ---
    Our Arata was sent to the
    Drop Zone by your leader.
[05:44] ---
    Sorry, but I'll be winning this one.
[05:48] ---
    I'm sorry too. I don't feel like losing either.
[05:51] ---
    Ride! Dragwizard, Knies!
[05:54] ---
    I also Call two Knies!
[05:57] ---
    Attack Vanguard with Knies!
[06:00] ---
    We have invited Kagero's clan leader,
    Mamoru Anjou to commentate today.
[06:05] ---
    Hello.
[06:07] ---
    Attack Vanguard with Meteokaiser, Victor!
[06:11] ---
    This is the end!
[06:14] ---
    Kamui Katsuragi!
[06:15] ---
    He already has two wins today
    with his overpowering strength!
[06:19] ---
    He really is strong!
[06:21] ---
    Were you watching, Emi?
[06:22] ---
    I knew you'd do it, Kamui!
[06:24] ---
    Cut it out, Nagisa!
[06:26] ---
    They're really close, aren't they?
[06:29] ---
    Alright! Attack!
[06:30] ---
    Ahh! Emi!
[06:33] ---
    Serious fights are unfolding all over the stage.
[06:37] ---
    You can't look away for even a second.
[06:40] ---
    You're too strong!
[06:51] ---
    Oh! Here's another fight to watch
    between two strong teams!
[06:54] ---
    Ride!
[06:56] ---
    Stealth Rogue of the Trial, Yasuie!
[06:58] ---
    Call!
[07:00] ---
    Attack!
[07:02] ---
    New Nippon's Makoto Asada launches
    an attack on Striders' Kazuma Shouji!
[07:07] ---
    Attack Vanguard!
[07:12] ---
    Attack Vanguard!
[07:14] ---
    Guard!
[07:18] ---
    The fifth turn has ended and their
    damage is three vs three!
[07:22] ---
    It's getting interesting!
[07:25] ---
    Ride!
[07:27] ---
    Dragheart, Luard!
[07:30] ---
    Release Generation Zone!
[07:32] ---
    Stride Generation!
[07:39] ---
    Dark Dragon, Carnivore Dragon!
[07:42] ---
    Stride Skill! Retreat Rute!
[07:45] ---
    Superior Call Grade one Swordbreaker
    and Abyssal Owl from my deck!
[07:50] ---
    Rute's Skill! Add 5000 Power to Knies!
[07:53] ---
    I draw one card with Black-winged
    Swordbreaker's Skill!
[07:57] ---
    Activate Carnivore Dragon's Skill!
[07:59] ---
    Retreat Abyssal Owl!
[08:01] ---
    And choose two of the opponent's
    Rear-guards to retreat!
[08:04] ---
    Two...?
[08:06] ---
    I retreat Yasuie and Fugen.
[08:09] ---
    Abyssal Owl's Ritual! One Counter Charge!
[08:12] ---
    Move the right-hand Knies to the rear!
[08:14] ---
    And Call Dragwizard, Morfessa!
[08:19] ---
    Attack Vanguard with Black-winged Swordbreaker!
[08:24] ---
    Guard!
[08:25] ---
    The left-hand Knies' Skill!
[08:27] ---
    Retreat Black-winged Swordbreaker
    and Draw one card!
[08:31] ---
    Attack Vanguard with Carnivore Dragon!
[08:36] ---
    Attack with Morfessa!
[08:38] ---
    Add 5000 Power with her Ritual!
[08:44] ---
    Morfessa's Skill!
[08:46] ---
    Superior Call Grade one Abyssal Owl!
[08:49] ---
    Turn End.
[08:52] ---
    Achieving Rituals...
[08:54] ---
    Gradually deploying Rear-guards
    and powering them up...
[08:57] ---
    Forcing your opponent to retreat and
    also not forgetting to replenish your hand.
[09:02] ---
    As expected of Rive Shindou's son,
    Chrono Shindou's teammate.
[09:07] ---
    Son?
[09:08] ---
    You don't know?
[09:10] ---
    You don't know of Team Nippon, which
    once stood at the top of this country?
[09:15] ---
    They dominated the national championships and
    could have taken the world championship...
[09:20] ---
    The legendary team that suddenly disappeared.
[09:25] ---
    Rive Shindou was an amazing fighter!
[09:28] ---
    He was truly a conqueror!
[09:31] ---
    But what I'm aiming for is Team Nippon's brain,
[09:35] ---
    the Murakumo-user Shin Nitta!
[09:38] ---
    His way of fighting, with its calculations
    that leave no room for error
[09:41] ---
    is my dream!
[09:44] ---
    And I'll use that dream for my team's sake!
[09:53] ---
    Arata, wait for me!
[10:01] ---
    Excuse me, would you fight me?
[10:05] ---
    I don't mind...
[10:07] ---
    Alright! Thank you!
[10:13] ---
    Stand Up! Vanguard!
[10:16] ---
    Murakumo!
[10:18] ---
    It suits me better than loudly attacking head on.
[10:22] ---
    Yeah! Murakumo is cool!
[10:36] ---
    Damn!
[10:40] ---
    This guy is strong!
[10:42] ---
    I won thanks to my lucky draws,
    but it was close.
[10:47] ---
    Hey!
[10:48] ---
    W-What?
[10:50] ---
    Please! Please make a team with me!
[10:54] ---
    Eh?
[11:07] ---
    Wait! My destined teammate!
[11:12] ---
    I want to make an amazing team like Team Nippon!
[11:16] ---
    I don't know any such team.
[11:18] ---
    I didn't think you would.
[11:20] ---
    They won the nationals when I was still young.
[11:23] ---
    But they really are amazing!
[11:27] ---
    I turned him down many times after that,
[11:29] ---
    but Arata kept asking me to join his team.
[11:34] ---
    You only have to read these
    things about Team Nippon!
[11:37] ---
    You'll understand what kind
    of team I want to create!
[11:41] ---
    Yeah. I'll look at them later.
[11:45] ---
    They certainly were a strong team.
[11:49] ---
    They might even be-
SIGN    "We'll talk to this year's star Murakumo-user."
[11:54] ---
    Murakumo!
[12:00] ---
    I understand! This is the last time I'll ask!
[12:03] ---
    But I want you to tell me why!
[12:06] ---
    Why can't you?
[12:11] ---
    What you want isn't me,
    it's a Murakumo-user, isn't it?!
[12:16] ---
    Team Nippon was made up of
    Tachikaze, Murakumo and Nubatama.
[12:20] ---
    That's why you invited me to join your team!
[12:24] ---
    Don't you care who you invite
    as long as they use Murakumo?!
[12:31] ---
    Why are you laughing?!
[12:32] ---
    Because I never imagined you'd be
    sulking about something like that!
[12:36] ---
    W-Who's sulking!?
[12:38] ---
    It was a coincidence that you use Murakumo.
[12:42] ---
    You're always pretending to be calm
    but you're actually really passionate!
[12:47] ---
    Huh? What are you-
[12:49] ---
    How can you know something like that?
[12:51] ---
    I know!
[12:52] ---
    If we fight, I know.
[12:58] ---
    You love Vanguard, and you study lots and
    practice lots, but you can't show anyone that.
[13:04] ---
    They're all things I can't do.
[13:07] ---
    That's why I respect you.
[13:10] ---
    You always come at me head on like that.
[13:15] ---
    How can you do that?!
[13:17] ---
    Makoto Asada, I've fallen for you!
[13:21] ---
    Let's achieve the dream of being the best
    in the world that Team Nippon never could!
[13:32] ---
    In order to do that, we'd first have
    to become the best in Japan,
[13:35] ---
    right?
[13:38] ---
    Alright! Thank you, Makoto!
[13:41] ---
    My destined teammate!
[13:44] ---
    - Let go of me!
    - It's fine!
[13:47] ---
    We need one more member to enter the U20.
[13:51] ---
    Yeah!
[13:52] ---
    Team Nippon was also three members.
[13:55] ---
    Hey, hey!
[13:57] ---
    Will you fight me?
[13:59] ---
    The person we met then was Noa.
[14:03] ---
    Stand Up! Vanguard!
[14:16] ---
    Such intense concentration!
[14:18] ---
    Alright! I win!
[14:22] ---
    Noa Hoshizaki! I've fallen for you!
[14:24] ---
    Let's become the best in the world together!
[14:27] ---
    Are you sure? He doesn't use Numabata.
[14:31] ---
    I told you, I don't care about that.
[14:33] ---
    But if we're going to...
[14:35] ---
    I'll join your team.
[14:38] ---
    But I'd rather be best in the universe.
[14:46] ---
    Why did you call us this late?
[14:48] ---
    It's perfect for officially forming our team!
[14:54] ---
    Vega, Altair, Deneb!
[14:59] ---
    We are Team New Nippon!
[15:01] ---
    It's our destiny to be the best
    in the world - in the universe!
[15:12] ---
    The Summer Triangle!
[15:15] ---
    The two hands I held then
    were warm and friendly.
[15:20] ---
    I felt like we could do anything.
[15:27] ---
    You're different when you're
    playing Vanguard, Asada.
[15:32] ---
    Apparently, they beat the preliminaries
    and are going to the Tokyo competition!
[15:41] ---
    If I'm with them, I...
[15:53] ---
    I can fight until the end without giving in!
[15:56] ---
    This is troublesome.
[15:58] ---
    It doesn't matter if it's a brawl or whatever,
    guys like this just don't give up.
[16:03] ---
    This is bad.
[16:05] ---
    But I've thinned his ranks. What will he do?
[16:09] ---
    Release Generation Zone!
[16:11] ---
    Stride Generation!
[16:13] ---
    Rogue Deity of the Third Realm,
[16:18] ---
    Yasuie Gouma!
[16:21] ---
    Stride Skill!
[16:23] ---
    Choose a unit and Superior Call
    one of the same unit from my deck!
[16:32] ---
    Activate Yasuie Gouma's Skill!
[16:34] ---
    Choose up to two face up
    Yasuie Gouma cards from the G-Zone
[16:38] ---
    and Superior Call them!
[16:41] ---
    Yasuie Transcendent Clones!
[16:44] ---
    Shadow Dance!
[16:48] ---
    He Superior Called G-Units?!
[16:50] ---
    Call Stealth Rogue of Envy, Ikyuu!
[16:52] ---
    It's Skill adds 2000 Power for
    each unit with Yasuie in its name!
[16:57] ---
    Attack Vanguard with my Vanguard, Yasuie Gouma!
[17:01] ---
    No Guard!
[17:03] ---
    Triple Drive!
[17:04] ---
    Heal Trigger!
[17:06] ---
    The Power goes to the left-hand Charcoal Fox!
[17:09] ---
    Recover one damage!
[17:15] ---
    A Perfect Guard?
[17:17] ---
    Attack Vanguard with Ikyuu!
[17:20] ---
    Attack Vanguard with my
    Rear-guard, Yasuie Gouma!
[17:23] ---
    Guard!
[17:26] ---
    At the end of my turn, I place all of
    my G-Units face-up in my G-Zone.
[17:31] ---
    Turn End.
[17:34] ---
    Our damage is five vs four.
[17:36] ---
    So even if I reduce the number of
    his Rear-guards, he'll use clones?
[17:39] ---
    In that case!
[17:41] ---
    Dragheart, Luard's Ritual!
[17:44] ---
    Send two Normal Units from
    the Drop Zone to my deck!
[17:47] ---
    And I can Stride without paying a cost!
[17:50] ---
    Stride Generation!
[17:55] ---
    Draganger, Ogma!
[17:58] ---
    Stride Skill!
[18:00] ---
    Superior Call Swordbreaker and
    Abyssal Owl from my deck!
[18:05] ---
    I'll finish it in this turn!
[18:10] ---
    Draganger, Ogma's Ritual 5!
[18:15] ---
    Choose any number of Grade one
    Rear-guards and Retreat them!
[18:18] ---
    The opponent sends the same number of Rear-guards
    or cards from their hand to the Drop Zone!
[18:23] ---
    Four cards?!
[18:25] ---
    Not just my Rear-guards, but also my hand?
[18:30] ---
    Retreat two Charcoals!
[18:34] ---
    And two cards from my hand!
[18:35] ---
    That's four cards.
[18:38] ---
    Call! Dragwizard, Uscias!
[18:42] ---
    Uscias' Ritual!
[18:44] ---
    Send a Grade one Unit from the
    Drop Zone to the bottom of my deck!
[18:48] ---
    I add Abyssal Owl's 7000 Power to Uscias!
[18:53] ---
    I also Call Abyssal Owl and Swordbreaker!
[18:56] ---
    Attack Vanguard with Draganger, Ogma!
[19:00] ---
    No Guard!
[19:02] ---
    Triple Drive!
[19:06] ---
    Draw Trigger! Draw one card!
[19:09] ---
    The Power goes to Uscias!
[19:13] ---
    Go! Uscias!
[19:16] ---
    Generation Guard!
[19:17] ---
    Ambush Demon Stealth Rogue, Shishiyuzuki!
[19:20] ---
    Also, Intercept!
[19:26] ---
    Attack Vanguard with Morfessa!
[19:29] ---
    Add 5000 Power with her Ritual!
[19:32] ---
    Guard! Loveholic Stealth Rogue, Tamanoi!
[19:36] ---
    Quintet Wall!
[19:40] ---
    I Call five five cards from the top
    of my deck to the Guardian Circle!
[19:44] ---
    If there is a Unit with Shadowstitch in its
    name, add 5000 Power to the Shield!
[19:52] ---
    The Unit with Shadowstitch in its name
    goes to the bottom of my deck!
[19:58] ---
    Turn End.
[20:00] ---
    He survived with just two cards...However...
[20:03] ---
    I have no cards in my hand or on the field.
[20:05] ---
    I can't pay the Stride cost
    or clone a Rear-guard.
[20:08] ---
    I have six cards in my hand.
[20:10] ---
    If I can hold out for this turn, I can win!
[20:13] ---
    Even though things are this tough, I believe.
    Even though it's lame.
[20:20] ---
    We are a team! Destined teammates!
[20:27] ---
    Draw!
[20:32] ---
    He drew it!
[20:34] ---
    Release Generation Zone!
[20:37] ---
    Stride Generation!
[20:40] ---
    Once more, it's Yasuie Gouma!
[20:44] ---
    Activate Yasuie Gouma's Skill!
[20:47] ---
    Yasuie Transcendent Clones!
[20:50] ---
    Shadow Dance!
[20:54] ---
    Attack Vanguard!
[20:57] ---
    Guard!
[21:00] ---
    My Shield is 31,000!
[21:02] ---
    Power 26,000!
[21:04] ---
    - It's all up to whether he get's a Trigger!
    - It's all up to whether I get a Trigger!
[21:07] ---
    Triple Drive!
[21:09] ---
    First Check! Second Check!
[21:12] ---
    Third Check!
[21:13] ---
    Critical Trigger!
[21:15] ---
    All of its effects go to my
    Vanguard, Yasuie Gouma!
[21:20] ---
    I will protect our team!
[21:21] ---
    So you just go straight ahead! Arata!
[21:25] ---
    Strike down all in your path!
[21:35] ---
    I won!
[21:41] ---
    Makoto!
[21:43] ---
    Arata...
[21:47] ---
    It's not over, you know.
[21:51] ---
    Sorry. It's up to you.
[22:03] ---
    No way! Kazuma was sent to the Drop Zone?!
[22:07] ---
    I have to help him, quickly!
[22:15] ---
    Tokoha!
[22:21] ---
    Taiyou...
[23:57] ---
    Thank you, Makoto! You saved me!
[23:59] ---
    Don't lose anymore!
[24:00] ---
    Yeah! I'm sorry for worrying you too, Noa!
[24:03] ---
    I'm so glad!
[24:05] ---
    I was worried you both might lose!
[24:08] ---
    If you did, I'd have to join you in the Drop Zone!
[24:11] ---
    You'd lose on purpose?! You can't do that!
[24:14] ---
    Eh? But we're destined teammates, right?
[24:18] ---
    I've fallen for you both all over again!
SIGN    TURN 17 Signpost of Light

17 - Signpost of Light
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The climatic second day of the first stage!
[00:04] ---
    The person who will stand
    against Tokoha Anjou is
[00:07] ---
    the right-hand man of her previous teammate,
[00:11] ---
    Taiyou Asukawa!
[00:13] ---
    Tokoha...
[00:14] ---
    The rules dictate even best friends
    must fight if they meet one another.
[00:20] ---
    Who will the goddess of victory smile upon?!
[00:25] ---
    I can't afford to lose while
    Kazuma is in the drop zone.
[00:30] ---
    I won't lose another match either!
[00:33] ---
    Even to Taiyou!
[00:36] ---
    This is
[00:37] ---
    the U20!
[00:40] ---
    Stand Up! Vanguard!
[02:16] ---
    Just you wait, Kazuma! I'll save you now.
[02:21] ---
    I'll paralyze that one first...
[02:24] ---
    No, hang on...What if I Call
    this one first and then...
[02:28] ---
    Ah! I'm sorry!
[02:30] ---
    Then...Stride Generation!
[02:42] ---
    How do you like Megacolony's poison?
[02:45] ---
    Let's enjoy this ever so slowly!
[02:48] ---
    I can't afford to take it slow!
[02:56] ---
    Do it Taiyou! Don't you dare lose.
SIGN    Turn 17 Signpost of Light
[03:05] ---
    Ride!
[03:06] ---
    Ideal Maiden, Thuria!
[03:09] ---
    Call!
[03:11] ---
    Anelma, Mylis!
[03:14] ---
    Attack!
[03:17] ---
    I never thought I'd have
    to fight Tokoha right away...
[03:21] ---
    Tokoha, who was always smiling
    as she pulled TRY3 along...
[03:25] ---
    Who held an amazing record as a fighter...
[03:28] ---
    I won't be able to win if
    I don't put everything into it.
[03:33] ---
    Shine down! A new light!
[03:42] ---
    Ride!
[03:43] ---
    Golden Holy Sword, Gurguit!
[03:50] ---
    Taiyou is strong.
[03:51] ---
    He's younger than us but
[03:54] ---
    he's been learning from Chrono and Ibuki
[03:57] ---
    and he stood up to the
    crisis of Vanguard with us.
[04:01] ---
    He's supporting Chrono's team
    as his right-hand man now.
[04:07] ---
    However!
[04:11] ---
    Tokoha Anjou can't afford to lose anymore!
[04:18] ---
    Blossom for a new future!
[04:20] ---
    Ride!
[04:21] ---
    Ranunculus of Searing Heart, Ahsha!
[04:24] ---
    Stride Generation!
[04:33] ---
    Governing Flower Princess, Selfina!
[04:46] ---
    That's the girl you beat the other day.
[04:55] ---
    Stride Skill!
[04:56] ---
    Superior Call Osmanthus Maiden, Anelma!
[05:01] ---
    Anelma's Bloom!
[05:03] ---
    Add 2000 Power to three Rear-guards!
[05:08] ---
    Selfina's Skill! I choose Anelma.
    Add 2000 Power!
[05:13] ---
    Superior Call the same number of Anelma
    as the face-up Selfinas in the G-Zone!
[05:20] ---
    Bloom!
[05:27] ---
    Here it comes! Tokoha's Bloom!
[05:29] ---
    Attack Vanguard with the left-hand Anelma!
[05:34] ---
    No Guard!
[05:38] ---
    Damage Check!
[05:40] ---
    Heal Trigger!
[05:47] ---
    Attack Vanguard!
[05:49] ---
    Guard!
[05:59] ---
    Turn End...
[06:08] ---
    W-What am I seeing?
[06:11] ---
    I've mastered your style of Vanguard.
[06:16] ---
    Let's finish this.
[06:27] ---
    It was my total loss.
[06:28] ---
    He showed me the overwhelming
    difference between us.
[06:33] ---
    But...
[06:38] ---
    I won't let it end like this!
[06:41] ---
    When we meet in the next stage, I'll...
[06:44] ---
    Just you wait, Kazumi Onimaru!
[06:52] ---
    Activate Flower Garden Maiden, Mylis' Skill!
[06:55] ---
    Add 5000 Power to Selfina!
[06:58] ---
    Draw one card!
[07:03] ---
    Miguel and Kazumi Onimaru were teammates.
[07:07] ---
    He's also going to compete in the
    U20 in Japan this Summer!
[07:13] ---
    If he hadn't been in that accident,
[07:15] ---
    Miguel would have been
    here this year with Onimaru.
[07:19] ---
    No Guard!
[07:20] ---
    Triple Drive!
[07:24] ---
    But I lost.
[07:27] ---
    Far from inheriting Miguel's feelings,
[07:29] ---
    I'm not even standing on
    the same stage as him yet!
[07:34] ---
    Critical Trigger!
[07:36] ---
    The Power goes to the right-hand Anelma!
[07:38] ---
    The Critical goes to Selfina!
[07:46] ---
    Where are you looking, Tokoha?
[07:50] ---
    Damage Check!
[07:54] ---
    This is the end!
[07:57] ---
    Generation Guard!
[07:59] ---
    Sacred Heaven Prayer Master, Reia!
    Her Skill adds 5000 Power to the Shield!
[08:04] ---
    Also Intercept!
[08:12] ---
    Turn End.
[08:28] ---
    Facing Kamui Katsuragi,
    the champion of the Asia Circuit
[08:31] ---
    is Demise NEO's Sugiru Kariya!
[08:35] ---
    Sugiru Kariya is in the lead
    with four damage to three.
[08:38] ---
    He has eight cards in his hand.
[08:39] ---
    How will Kamui Katsuragi attempt to attack?
[08:43] ---
    Stride Generation!
[08:48] ---
    Favorite Champ, Victor!
[08:52] ---
    Call!
[08:52] ---
    Exxtreme Battler, Victor
    and Extreme Battler, Sever-temper!
[08:56] ---
    Also, Furious Puncher!
[09:00] ---
    Attack with Sever-temper!
[09:02] ---
    Victor!
[09:02] ---
    Guard!
[09:07] ---
    Attack Vanguard with Favorite!
[09:09] ---
    No Guard!
[09:11] ---
    Triple Drive!
[09:12] ---
    First Check, Second Check, Third Check!
[09:16] ---
    Critical Trigger!
[09:17] ---
    All of its effects go to Favorite!
[09:23] ---
    Activate Favorite's Skill!
[09:29] ---
    Stand the same number of Rear-guards
    as there are face-up cards in the G-Zone!
[09:34] ---
    Also, if I Stand three or more Rear-guards,
    my Vanguard also Stands!
[09:39] ---
    Drive minus two!
[09:41] ---
    Seriously?!
[09:43] ---
    Furious' rush adds 5000 Power to Sever-temper!
[09:46] ---
    I have two of them, for a total of 10,000!
[09:49] ---
    Rush!
[09:50] ---
    Add another 5000 Power!
[09:52] ---
    Attack Vanguard with Sever-temper!
[09:55] ---
    Generation Guard!
[09:57] ---
    Death Star-vader, Demon Maxwell!
[10:01] ---
    Attack Vanguard with Favorite!
[10:05] ---
    Perfect Guard!
[10:09] ---
    Then I'll attack again.
[10:11] ---
    Favorite's Skill lets me
    Stand my Rear-guards!
[10:14] ---
    If three or more Stand,
    then my Vanguard also Stands!
[10:18] ---
    T-That's not fair!
[10:30] ---
    It's over!
[10:32] ---
    The King was strong as expected!
[10:34] ---
    The team that won this fierce battle
    was Team Hell & Heaven!
[10:37] ---
    Kamui Katsuragi!
[10:40] ---
    I lost completely.
[10:43] ---
    This isn't the end.
    Come and fight me again at the next stage.
[10:49] ---
    Yes!
[10:52] ---
    By the way, I heard you fought
    Kazumi Onimaru first.
[10:58] ---
    Yes...There was no way I could win.
[11:00] ---
    What was he like?
[11:02] ---
    He was amazing.
[11:04] ---
    It was like the Triggers and everything
    about the fight was going his way.
[11:16] ---
    I'm counting on you, Doujima!
[11:21] ---
    Geez...When are the guys around us
    going to get quieter, I wonder...
[11:34] ---
    Next up is this fight!
[11:36] ---
    Taiyou Asukawa has somehow endured
    Tokoha Anjou's blazing attack
[11:40] ---
    but the damage is now five vs three!
[11:42] ---
    That's right.
    The person I have to win against now is...
[11:47] ---
    Here I come!
[11:48] ---
    Stride Generation!
[11:54] ---
    Holy Sword of Heavenly Law, Gurguit!
[11:57] ---
    Stride Skill!
[12:00] ---
    I can look at the top four cards of my deck!
    Superior Call Knight of Daylight, Kinarius!
[12:06] ---
    If the Unit I Called has the Unite ability,
[12:09] ---
    I can either look at the Unit on
    the top of my deck and Call it to Rest
[12:12] ---
    or put it at the bottom of my deck.
[12:17] ---
    Unite requirements achieved!
[12:18] ---
    Kinarius' Unite! Add 3000 Power!
[12:23] ---
    Holy Sword of Heavenly Law, Gurguit's Skill!
[12:26] ---
    For each face-up Gurguit in the G-Zone,
[12:28] ---
    add 2000 Power to all of my Units!
[12:34] ---
    Taiyou also filled his
    ranks all of a sudden.
[12:38] ---
    I took five damage
    just from her first Stride!
[12:41] ---
    Tokoha really is strong!
[12:47] ---
    But I can't lose!
[12:50] ---
    Kazuma is waiting for me!
[12:52] ---
    Guard!
[12:53] ---
    Intercept!
[12:56] ---
    Attack Vanguard with
    Holy Sword of Heavenly Law, Gurguit!
[13:00] ---
    Unite!
[13:01] ---
    I can look at my deck's top seven cards!
[13:03] ---
    Superior Call Knight of Morning Sun, Edadus!
[13:06] ---
    Edadus' Unite! Add 2000 Power!
[13:10] ---
    I have to...
[13:15] ---
    Yes! Please train me!
[13:18] ---
    So that I can win against Shion and Tokoha!
[13:21] ---
    If we keep winning in the U20,
[13:24] ---
    we will definitely have to
    fight them at some point!
[13:27] ---
    I don't want to pull you down
    when it comes to that!
[13:32] ---
    Alright!
[13:33] ---
    I'll teach you everything
    I know about their fights!
[13:39] ---
    He's cool and perfectly calculated,
[13:43] ---
    but will drop everything
    to attack at critical moments.
[13:47] ---
    That's Shion Kiba.
[13:49] ---
    Tokoha is unstoppable
    when she is on a roll.
[13:53] ---
    She fights straightforwardly.
    Her spirit is in her fighting.
[13:59] ---
    The more he taught me,
    the more I understood
[14:03] ---
    how much Chrono cares
    for Shion and Tokoha!
[14:07] ---
    I'm looking forward to the U20!
[14:14] ---
    Perfect Guard!
[14:17] ---
    Triple Drive!
[14:19] ---
    I can't lose!
[14:20] ---
    Second Check!
[14:22] ---
    Stand Trigger!
[14:23] ---
    Stand Kinarius!
[14:28] ---
    In order to protect the feelings
    Chrono has for the U20...
[14:33] ---
    Third Check!
[14:34] ---
    Heal Trigger!
[14:36] ---
    The Power goes to the left-hand Kinarius!
[14:39] ---
    In order to respond to his feelings
    when he chose me as his teammate...
[14:45] ---
    Attack Vanguard!
[14:57] ---
    I also can't afford to lose!
[14:59] ---
    Guard!
[15:01] ---
    Intercept!
[15:03] ---
    Attack with the right-hand Kinarius!
[15:09] ---
    She endured Taiyou Asukawa's fierce attack!
[15:12] ---
    Tokoha Anjou defended against it!
[15:15] ---
    Are we seeing Tokoha Anjou's
    superior experience here?
[15:20] ---
    Yes!
[15:21] ---
    In this fight, both are using
[15:24] ---
    Clans that fight by
    powering up their Rear-guards.
[15:28] ---
    So it comes down to who can
    form the strongest ranks?
[15:32] ---
    You must be worried for your sister, Mamoru.
[15:36] ---
    Not at all. A fight is a fight after all.
[15:44] ---
    Taiyou, you've become stronger again.
[15:50] ---
    I'm sure they've also become much stronger!
[15:55] ---
    Stride Generation!
[15:57] ---
    Governing Flower Princess, Selfina!
[16:00] ---
    Call! Pure Maiden, Katrina!
[16:03] ---
    Augury Maiden, Ida's Skill!
[16:05] ---
    I choose Katrina and Anelma!
[16:07] ---
    They can both be regarded
    as having the same name!
[16:11] ---
    Ida's Skill!
[16:12] ---
    I choose Katrina from the Drop Zone
    and put her at the bottom of my deck!
[16:16] ---
    Draw one card!
[16:18] ---
    Activate Selfina's Skill!
[16:23] ---
    I choose Anelma! Add 2000 Power!
[16:26] ---
    Superior Call as many Katrinas as there
    are Selfinas face-up in the G-Zone!
[16:31] ---
    Anelma is being treated as having
    the same name as Katrina!
[16:37] ---
    I have Called two or more,
    so Selfina gets plus one Critical!
[16:43] ---
    Katrina's Bloom!
[16:45] ---
    Add 4000 Power to all
    Katrinas, including Anelma!
[16:49] ---
    Also, Katrina's Bloom!
[16:51] ---
    Bloom!
[16:52] ---
    Bloom!
[16:54] ---
    Bloom!
[16:56] ---
    Here it is! Tokoha Anjou's Bloom Festival!
[17:00] ---
    How many times will she activate it?!
[17:03] ---
    She already had one, and then she Called
    three simultaneously, so nine times in total.
[17:08] ---
    Katrina is also being treated as having
    the same name as Anelma, so
[17:12] ---
    Anelma's Bloom will activate three times.
[17:15] ---
    Oh my! Seriously?!
[17:17] ---
    It's a miraculous 12-times Bloom!
[17:22] ---
    Her Vanguard has 75,000 Power!
[17:25] ---
    Her Rear-guards have 94,000!
[17:27] ---
    96,000!
[17:38] ---
    If they're going ahead of me,
    I'll follow and catch up for sure!
[17:44] ---
    I have no choice but to defend!
[17:46] ---
    Generation Guard!
[17:47] ---
    Golden Beast, Sleimy Flare!
[17:51] ---
    Activate Skill!
[17:52] ---
    I can look at my deck's top five cards
[17:54] ---
    and Superior Call up to two
    differing Grade Units!
[17:59] ---
    Gerrie! Pwyll!
[18:00] ---
    Guard!
[18:01] ---
    Also, Golden Gurguit's Unite!
[18:04] ---
    Give Flame of Victory
    the ability to Intercept from the rear.
[18:12] ---
    Go! Kinarius!
[18:18] ---
    Triple Drive!
[18:19] ---
    First Check, Second Check, Third Check!
[18:23] ---
    Critical Trigger!
[18:24] ---
    All of its effects go to Anelma!
[18:27] ---
    Attack Vanguard!
[18:34] ---
    Perfect Guard!
[18:41] ---
    Katrina, Attack Vanguard!
[18:43] ---
    No Guard!
[18:46] ---
    This is amazing!
[18:47] ---
    Tokoha Anjou attacked with super powers
    but Taiyou Asukawa
[18:51] ---
    just managed to Guard
    by putting everything into it!
[18:58] ---
    Stride Generation!
[19:03] ---
    Holy Sword of Heavenly Law, Gurguit!
[19:05] ---
    Stride Skill!
[19:07] ---
    Superior Call Golden Gurguit!
[19:10] ---
    Also Superior Call Gorboduc to Rest!
[19:18] ---
    Edadus' Unite! Add 2000 Power!
[19:23] ---
    Holy Sword of Heavenly Law,
    Gurguit's Skill!
[19:26] ---
    Add a total Power of 6000 to all Units!
[19:36] ---
    Attack Vanguard with Golden Gurguit!
[19:42] ---
    I was really, very nervous
    about staying in this team.
[19:48] ---
    Attack Vanguard with Holy Sword
    of Heavenly Law, Gurguit!
[19:51] ---
    Unite!
[19:52] ---
    Superior Call Perimore!
[19:54] ---
    Perimore's Unite! Add 2000 Power!
[19:58] ---
    Also, Perimore's Skill!
[19:59] ---
    Look at my deck's top three cards
    and Superior Call Jeffrey!
[20:06] ---
    What I was most nervous about was
    not being able to support Chrono.
[20:10] ---
    Can I become someone like Tokoha or Shion?
[20:18] ---
    Perfect Guard!
[20:21] ---
    It's not about if I can...I will!
[20:24] ---
    Triple Drive!
[20:30] ---
    I will definitely
[20:32] ---
    take Kazuma and Chrono to the next stage!
[20:41] ---
    Stand Golden Gurguit!
[20:43] ---
    Add 5000 Power!
[20:45] ---
    Attack Vanguard!
[20:48] ---
    Mylis! Gladiolus!
[20:54] ---
    Perimore!
[21:01] ---
    No Guard...
[21:10] ---
    He did it!
[21:11] ---
    Taiyou Asukawa won a spectacular victory!
[21:14] ---
    He magnificently beat Tokoha Anjou
[21:16] ---
    and succeeded in saving Kazuma Shouji!
[21:35] ---
    Kazuma!
[21:38] ---
    I owe you one.
[21:40] ---
    Now we're even for the Shop Tournament.
[21:50] ---
    You're late!
[21:51] ---
    You're late, Chrono!
[21:53] ---
    I couldn't help it!
    My opponent was so slow!
[21:57] ---
    Let's go already.
[21:58] ---
    Yes, let's go.
[21:59] ---
    We have to get back the
    points you lost too.
[22:03] ---
    I'll get them back double!
[22:05] ---
    Wait!
[22:06] ---
    Hey!
[22:07] ---
    - Let's go, Kazuma!
    - Just leave that guy behind.
[22:10] ---
    Wait, I said!
[23:55] ---
    I see...
[23:57] ---
    The person Taiyou beat was Tokoha...
[24:00] ---
    He won against her?
[24:02] ---
    Taiyou really is strong!
[24:06] ---
    Kazuma, you...
[24:08] ---
    What?
[24:09] ---
    I respect strong guys too, you know.
[24:12] ---
    Forget that though. Are you alright?
[24:15] ---
    Me?
[24:16] ---
    Anjou was your teammate, right?
SIGN    Turn 18 Mano A Mano
[24:19] ---
    Tokoha isn't the kind of person
    to let this finish her off.
[24:22] ---
    She'll be back for sure.

18 - Mano A Mano
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Okazaki...
[00:14] ---
    I'll definitely save you. Wait for me, Tokoha!
[00:19] ---
    Stand Up! Vanguard!
[00:23] ---
    What shall I do? Should I move immediately?
[00:26] ---
    Or should I wait until Okazaki's
    match has been decided?
[00:35] ---
    Satoru Enishi, huh?
[02:10] ---
    We're partway through the
    second day of the first stage
[02:13] ---
    and more teams have made
    their way to the next stage.
[02:17] ---
    Some of these were expected
[02:20] ---
    and others caught us by surprise.
[02:24] ---
    Which team will be next to
    proceed to the next stage?
SIGN    Turn 18 Mano A Mano
[02:38] ---
    Why did you join the U20
    after all this time?
[02:43] ---
    That's my line.
[02:45] ---
    Why did you join?
    And on Tokoha's team at that.
[02:50] ---
    Let's see what you've got.
[02:52] ---
    Stand Up!
[02:54] ---
    Vanguard!
[02:56] ---
    Enigmatic Assassin!
[02:58] ---
    Extreme Battler, Kabutron!
[03:01] ---
    Ride!
[03:02] ---
    Edge in the Darkness!
[03:04] ---
    Kamui Katsuragi...
[03:06] ---
    He once ruled the Asia Circuit
[03:09] ---
    and his strength is
    comparable to that of a pro.
[03:14] ---
    I'll Ride Extreme Battler, Malyaki!
[03:19] ---
    Move Kabutron to the front-left.
[03:21] ---
    Call Furious Puncher!
[03:24] ---
    Attack Vanguard with Malyaki!
[03:27] ---
    Guard.
[03:29] ---
    Attack with Kabutron!
[03:32] ---
    No Guard.
[03:36] ---
    Ride!
[03:37] ---
    Demonted Executioner!
[03:39] ---
    Call!
[03:40] ---
    Demonted Executioner!
[03:43] ---
    But whoever I'm up against,
[03:45] ---
    I cannot fail to save Tokoha.
[03:49] ---
    Attack Vanguard!
[03:53] ---
    Attack once more!
[03:55] ---
    Guard!
[03:59] ---
    Ride!
[04:00] ---
    Battle Sister, Madeleine!
[04:02] ---
    Stride Generation!
[04:06] ---
    Excite Battle Sister, Miroir!
[04:09] ---
    Attack!
[04:20] ---
    Ride!
[04:21] ---
    Scharhrot Vampir!
[04:23] ---
    Call!
[04:24] ---
    Glanzend Vampir!
[04:26] ---
    Activate Glanzend's Skill!
[04:28] ---
    Look at the top five cards in my deck
[04:30] ---
    and send any cards with the
    Darkness Skill to my Soul!
[04:33] ---
    Add 2000 Power!
[04:35] ---
    Scharhrot Vampir, huh?
[04:37] ---
    Show me how strong the former
    Dark Zone branch leader is!
[04:44] ---
    After I resigned from being
    the Dark Zone branch leader,
[04:47] ---
    I joined the Dragon Empire branch
    at Mamoru Anjou's invitation.
[04:52] ---
    In order to make a better future,
[04:54] ---
    I tried to show people how fun Vanguard is.
[04:57] ---
    I thought that was what I could do...
[05:03] ---
    And I joined the team at
    Tokoha Anjou's invitation
[05:07] ---
    to get to where I am today.
[05:10] ---
    Attack with Demonted!
[05:11] ---
    Guard!
[05:13] ---
    I am still undecided.
[05:16] ---
    But even still...
[05:18] ---
    Please support Tokoha during the tournament.
[05:21] ---
    I'm counting on you.
[05:24] ---
    Attack Vanguard with Scharhrot Vampir!
[05:30] ---
    Attack Vanguard with Glanzend Vampir!
[05:38] ---
    Is this all you can do? I'm disappointed.
[05:42] ---
    Fighting like this won't work against me!
[05:50] ---
    Satorun-run...
[05:53] ---
    Now, this is the field
    people keep looking at,
[05:55] ---
    where players can visit the
    Bind Zone for a short time.
[06:00] ---
    Meals and toilet breaks, deck adjustment
[06:03] ---
    and team strategy meetings
    can all be done here.
[06:12] ---
    I didn't expect to meet you
    here instead of the field.
[06:15] ---
    You can say that again.
[06:19] ---
    You fought Onimaru yesterday, didn't you?
[06:24] ---
    I've fought him once before as well.
[06:27] ---
    And I lost.
[06:29] ---
    Could you tell me more about that fight?
[06:35] ---
    I'm surprised. I didn't think Onimaru
    would be the reason you were competing.
[06:41] ---
    How was your fight with him?
[06:43] ---
    It's frustrating but it was my total loss.
[06:45] ---
    Especially in the end game.
    He was overwhelming.
[06:49] ---
    And more than anything...
[06:56] ---
    I've mastered your style of Vanguard.
[07:05] ---
    You saw it too?
[07:07] ---
    You did too, Chrono?
[07:10] ---
    Kazumi Onimaru will definitely stand
    in our way in the future as well.
[07:15] ---
    Yeah. No mistake about that.
[07:18] ---
    Another team has cleared the first stage!
[07:22] ---
    We have to beat the first
    stage right now though.
[07:26] ---
    We can't afford to hang around.
[07:29] ---
    Tokoha is in the Drop Zone?!
[07:31] ---
    She...
[07:33] ---
    She lost to Taiyou.
[07:35] ---
    To Taiyou?
[07:38] ---
    I wonder why Tokoha quit her
    studies abroad to come back.
[07:42] ---
    I've been wondering about that as well.
[07:47] ---
    I even quit my study abroad.
[07:51] ---
    I was desperate to join the U20.
[07:55] ---
    What am I doing?
[08:00] ---
    Here we have the end of Kamui
    Katsuragi and Satoru Enishi's Fight.
[08:04] ---
    They each have two damage and
    are about to enter the sixth turn.
[08:09] ---
    It seems your part-time job at Dragon
    Empire has made you lose your edge.
[08:16] ---
    Let's turn this up a notch!
[08:17] ---
    This is my burning hot Fight!
[08:20] ---
    Burning Soul! Blazing Fighting Spirit!
[08:24] ---
    Exxcessive Battler, Victor!
    I Ride!
[08:29] ---
    Stride Generation!
[08:32] ---
    Meteokaiser, Victor!
[08:35] ---
    Stride Skill!
[08:36] ---
    When Meteokaiser, Victor attacks a Vanguard,
[08:40] ---
    you can choose one
    Rear-guard with the Rush ability
[08:43] ---
    and make all of the Units
    in the same column Stand!
[08:47] ---
    Move Kabutron and Furious Puncher!
[08:49] ---
    Meteokaiser, Victor's Skill!
[08:52] ---
    When an attack hits a Vanguard, I
    can Stand one of my Rear-guards!
[08:56] ---
    And add 5000 Power!
[09:00] ---
    Attack Rear-guard with
    Extreme Battler, Sever-temper!
[09:06] ---
    Attack Vanguard with Furious Puncher!
[09:16] ---
    Attack with Meteokaiser, Victor!
[09:19] ---
    Stride Skill!
[09:20] ---
    Stand Furious Puncher and Kabutron!
[09:24] ---
    Furious Puncher's Rush!
[09:25] ---
    Add 5000 Power to Sever-temper!
[09:28] ---
    Here it is!
[09:29] ---
    Nova Grappler Rush, which gives its
    Units new powers when they Stand.
[09:34] ---
    Eat this!
[09:53] ---
    Eat this!
[09:58] ---
    Perfect Guard!
[10:02] ---
    Triple Drive!
[10:03] ---
    Second Check, Third Check!
[10:06] ---
    Activate Sever-temper's Skill!
[10:08] ---
    When a Grade three card
    appears during a Drive Check,
[10:11] ---
    I can Retreat one of my opponent's
    Rear-guards that has less Power than my own!
[10:19] ---
    Oh! All of his Rear-guards
    have been destroyed!
[10:23] ---
    His Vanguard is all that's left!
[10:26] ---
    This is Kamui Katsuragi.
[10:29] ---
    He's strong.
[10:30] ---
    My attack isn't over yet.
[10:35] ---
    Show me you've got the
    strength to keep fighting!
[10:38] ---
    Show me your Vanguard!
[10:43] ---
    What shall I do? First, I'll...
[10:46] ---
    But if I use this Skill...
[10:52] ---
    Don't you dislike fighting me?
[10:55] ---
    Eh, why would I?
[10:59] ---
    Don't you hate losing all the time?
[11:03] ---
    Well, I do get disappointed.
[11:07] ---
    Even though she knows she
    can't win, Okazaki is having fun.
[11:11] ---
    It's strange.
[11:13] ---
    Attack Vanguard with Miroir!
[11:15] ---
    No Guard.
[11:17] ---
    Triple Drive!
[11:18] ---
    Critical Trigger!
[11:20] ---
    Second Check!
[11:22] ---
    Critical Trigger!
[11:23] ---
    Third Check!
[11:25] ---
    Critical Trigger!
[11:27] ---
    A Triple Critical?!
[11:30] ---
    Yay!
[11:31] ---
    You did it Kumi! Your first victory!
[11:34] ---
    How's that, Enishi-chi!
[11:36] ---
    This is my Vanguard!
[11:39] ---
    Kumi, fight me next!
[11:41] ---
    Okay!
[11:43] ---
    But don't hold back on me.
[11:45] ---
    That was poorly played, Satorun-run!
    You need to train with Masked Coach!
[11:49] ---
    First up is Ending! No, Cheating! No, Running!
[11:54] ---
    I always wanted to ask, but why are you
    hanging around with Japanese high schoolers?
[11:59] ---
    Why is Jaime Alcaraz, the
    Euro League fighter, here?
[12:03] ---
    I am not Jaime!
[12:06] ---
    I'm the Masked...
[12:09] ---
    Masked...
[12:12] ---
    Because I'm your Amigo!
[12:14] ---
    Tokoha, Kumi, Chrono and the others, too!
[12:17] ---
    Vanguard connects us all!
[12:25] ---
    Here, croquet-bread from Nishi bakery.
[12:31] ---
    Croquet-bread after practice is the best!
[12:37] ---
    What they have is something I lack.
[12:42] ---
    Can I ever become like them?
[12:47] ---
    I...
[12:48] ---
    Don't have anything!
[12:51] ---
    Attack with Furious Puncher!
[13:00] ---
    Kabutron's Skill!
[13:01] ---
    Send Kabutron to my Soul
    and Stand Sever-temper!
[13:05] ---
    Add 2000 Power!
[13:07] ---
    Attack Vanguard!
[13:09] ---
    Rush!
[13:10] ---
    And also add 5000 Power!
[13:21] ---
    Attack!
[13:23] ---
    Guard!
[13:25] ---
    Why do I have to do this?
[13:27] ---
    I'm just going along with what Kiba wants...
[13:31] ---
    We're going to win the U20.
[13:34] ---
    And we'll keep the Vanguard club
    running at Fukuhara high school.
[13:38] ---
    There are at least two people
    I want to fight as well.
[13:43] ---
    Chrono Shindou and Tokoha Anjou, huh?
[13:53] ---
    Do you always intend to be
    the queen of boredom?
[13:57] ---
    Attack Vanguard with
    Lawless Mutant Deity, Obtirandus!
[14:02] ---
    How's that!?
[14:04] ---
    Annoying...
[14:07] ---
    I'll crush you!
[14:11] ---
    The damage is five to two!
[14:13] ---
    Kamui Katsuragi is leading against
    Satoru Enishi by a wide margin!
[14:16] ---
    And that's not all!
[14:18] ---
    He only has one card in his hand,
    and only his Vanguard on the field!
[14:24] ---
    Stand and Draw!
[14:25] ---
    Stride Generation!
[14:29] ---
    Mask of Demonic Frenzy, Ericrius!
[14:32] ---
    Against all odds, he's managed to Stride!
[14:34] ---
    Stride Skill! Soul Charge!
[14:40] ---
    Call!
[14:40] ---
    Scharhrot Vampir!
[14:43] ---
    Attack Vanguard with Ericrius!
[14:46] ---
    Activate Skill! Soul Charge!
[14:50] ---
    And with my Stride Skill, my
    opponent Retreats one Rear-guard!
[14:59] ---
    Activate Ericrius' Skill!
[15:02] ---
    Retreat one of my opponent's Rear-guards!
[15:05] ---
    I'll Retreat Sever-temper.
[15:07] ---
    And now, Attack with Scharhrot!
[15:09] ---
    Generation Guard!
[15:12] ---
    Turn End.
[15:14] ---
    He managed to get rid of the Rear-guards,
[15:17] ---
    but could only deal one damage!
[15:20] ---
    The reason he took the damage
    was probably to secure a cost.
[15:25] ---
    Stride Generation!
[15:29] ---
    Favorite Champ, Victor!
[15:33] ---
    Call!
[15:34] ---
    Exxcessive Battler, Victor!
    Exxtreme Battler, Victor!
[15:38] ---
    Shining Lady! Extreme Battler, Arashid!
[15:42] ---
    With no Rear-guards, and only 10 cards in his Soul,
    the source of his Dark Irregulars' power!
[15:48] ---
    Satoru Enishi
    is still in a desperate situation!
[15:53] ---
    Even if I can defend this turn,
    I have no way of winning after that.
[15:58] ---
    This fight is already...
[15:59] ---
    Don't make such a pathetic face!
[16:03] ---
    You're so lame!
[16:05] ---
    Show me you're a man!
[16:12] ---
    Okazaki!
[16:14] ---
    I'm sorry, Tokoha!
[16:17] ---
    We're counting on you, Enishi-chi!
[16:19] ---
    If three people Drop out,
    their team is disqualified!
[16:23] ---
    So if I lose now, everything's over?
[16:27] ---
    Attack with the left-hand
    Exxcessive Battler, Victor!
[16:34] ---
    Guard with Succubus of Pure Love
    and Flying Librarian!
[16:38] ---
    But with things the way they are now...
[16:41] ---
    Attack with the right-hand
    Exxessive Battler, Victor!
[16:44] ---
    Guard!
[16:46] ---
    He somehow defended against the second
    attack but only has one card in his hand!
[16:50] ---
    Can he endure?!
[16:54] ---
    Your goal for competing in the U20!
[16:59] ---
    I want to fight my best for the team.
[17:04] ---
    That's all.
[17:06] ---
    Attack with Favorite Champ, Victor!
[17:10] ---
    We're counting on you!
[17:11] ---
    Let's do our best!
[17:17] ---
    This is the end.
[17:26] ---
    Even if I guard against this
    attack, he'll Stand again.
[17:29] ---
    I can't defend against that second attack.
[17:32] ---
    I'll have to bet on getting
    a six-point Heal Trigger!
[17:40] ---
    Kamui Katsuragi's burning
    attacks are really heating up!
[17:53] ---
    What's this?! A Complete Heal Trigger?!
[17:56] ---
    He's hanging on by the skin of his teeth!
[18:00] ---
    But you know it's not over yet!
[18:02] ---
    Favorite Champ's Skill!
[18:06] ---
    I discard one card from my hand and Stand
    the same number of cards from my G-Zone!
[18:11] ---
    I also discard three cards from
    my hand and Counter Charge!
[18:15] ---
    Stand my Vanguard! Minus two Drive!
[18:18] ---
    And his Vanguard is Standing!
[18:22] ---
    My two Exxcessive Battler, Victors Rush!
[18:24] ---
    Add 4000 Power to my Units in all rows!
[18:30] ---
    Attack with Favorite Champ, Victor!
[18:37] ---
    Generation Guard!
[18:39] ---
    False Dark Wings, Agrat bat Mahlat!
[18:43] ---
    Soul Charge! Add 5000 to the shield!
[18:52] ---
    He endured it! He actually endured it!
[18:59] ---
    I don't know how I should
    proceed yet, with myself
[19:04] ---
    or with my Vanguard.
[19:07] ---
    Stand and Draw!
[19:09] ---
    However!
[19:11] ---
    Stride Generation!
[19:15] ---
    One Steeped in Sin, Scharhrot!
[19:18] ---
    I swore to fight my best for my team!
[19:22] ---
    Stride Skill! Soul Charge!
[19:27] ---
    Dimension Creeper's Skill!
[19:29] ---
    Send Dimension from Soul to Drop!
[19:31] ---
    Soul Charge!
[19:35] ---
    Satoru Enishi has finally got
    fifteen cards in his Soul!
[19:40] ---
    I will now do my best
    to save my teammates!
[19:44] ---
    If a man has only one thing
    to fight for, that's enough!
[19:49] ---
    Come!
[19:50] ---
    Attack Vanguard with Scharhrot!
[19:53] ---
    Darkness! Add 10,000 Power!
[19:56] ---
    Retreat all of my opponent's Rear-guards!
[20:09] ---
    And this attack cannot be
    Guarded against with Sentinels!
[20:14] ---
    I'll take it head on then!
[20:16] ---
    No Guard!
[20:25] ---
    I will definitely save my teammates!
[20:28] ---
    In order to do that, I will defeat you!
[20:30] ---
    Triple Drive!
[20:31] ---
    Second Check!
[20:33] ---
    Critical Trigger!
[20:35] ---
    All of its effects go to my Vanguard!
[20:37] ---
    Kamui Katsuragi! I will beat you!
[20:41] ---
    Third Check!
[20:44] ---
    Critical Trigger!
[20:46] ---
    All of its effects go to my Vanguard!
[20:48] ---
    I don't know what will
    happen to my team after this
[20:51] ---
    but this, right now...
[20:55] ---
    This is my Vanguard!
[21:09] ---
    I won?
[21:12] ---
    I got beaten...
[21:15] ---
    See you, then. Good luck.
[21:19] ---
    One more time! When I've found my Vanguard,
[21:23] ---
    I want to fight you one more time!
[21:26] ---
    You're so rigid...
[21:28] ---
    Sure! I'll fight you. Come at me anytime!
[21:36] ---
    Enishi-chi!
[21:40] ---
    Thank you!
[21:41] ---
    There's no need to thank me.
    I only did what anyone would do.
[21:45] ---
    We're a team.
[21:51] ---
    I'm concerned because she's
    acting differently to usual.
[21:56] ---
    Are you alright?
[21:59] ---
    Yeah.
[22:00] ---
    Let's do our best, Tokoha!
[22:02] ---
    I'll seize victory with
    these hands next time!
[22:06] ---
    That's right. This isn't the time to feel down.
[22:09] ---
    Look forwards and carry on.
[22:15] ---
    Let's go! We don't have time to dawdle!
[22:18] ---
    Yeah!
[22:19] ---
    Yeah!
[23:56] ---
    Nice Fight, Satorun-run!
[23:58] ---
    You haven't lost a single match!
    You're amazing!
[24:02] ---
    No, Okazaki is the amazing one.
[24:05] ---
    You understand the essence of
    Vanguard and put it into practice.
[24:09] ---
    You're so close, complimenting
    each other like that!
[24:12] ---
    So close - close friends! Dance!
[24:15] ---
    Jaime, we're not close friends.
    We're close enemies.
[24:18] ---
    Wow...Enishi-chi retaliated!
SIGN    Turn 19 Sorrow Skyscraper
[24:21] ---
    Let's party!

19 - Sorrow Skyscraper
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    15 minutes until the end of
    the first stage, day two.
[00:06] ---
    The fights currently taking place
    will be the last fights for today.
[00:13] ---
    Generation Guard!
[00:15] ---
    Tomorrow, I'll definitely...
[00:18] ---
    Stride Generation!
[00:23] ---
    I'll beat this stage!
[00:27] ---
    Kumi, Enishi, Jaime,
    sorry for worrying you.
[00:32] ---
    Are you alright?
[00:34] ---
    Let's do our best, Tokoha!
[00:37] ---
    I'll seize victory with
    these hands next time!
[00:40] ---
    I can't have any more
    embarrassing fights like that!
[00:43] ---
    Watch me, Miguel.
[00:45] ---
    Attack Vanguard!
[02:27] ---
    You look well.
[02:30] ---
    Rin?
[02:31] ---
    After losing yesterday and today,
    I thought you'd be more upset.
[02:38] ---
    I can't stay down forever!
[02:41] ---
    There are people who couldn't come here.
[02:44] ---
    I can't get depressed!
[02:49] ---
    By the way, why did you join the U20, Rin?
[02:54] ---
    Tokoha!
[02:57] ---
    Hurry! The bus is leaving!
[03:00] ---
    Got it!
[03:02] ---
    Sorry, I'll see you later!
[03:06] ---
    What are you aiming for at
    the U20, Hashima-senpai?
[03:10] ---
    Are you just being pulled around by me?
[03:13] ---
    Are you always going to be bored?
[03:19] ---
    Each and every one of them...!
SIGN    Turn 19 Sorrow Skyscraper
[03:29] ---
    Let's clear the first stage tomorrow!
[03:31] ---
    Yeah! We'll get through for sure!
[03:33] ---
    We'll be in trouble if we don't.
[03:49] ---
    Aren't we lost, Makoto?
[03:50] ---
    Those guys...
[03:51] ---
    Shut up. Hold on.
[03:55] ---
    This navigation app is no good.
[03:57] ---
    The data signal is too slow.
[03:59] ---
    We just have to go forward!
[04:01] ---
    Forward is all there is!
[04:03] ---
    Hey! I'm hungry!
[04:05] ---
    Hey!
[04:12] ---
    I encountered lots of teams
    one after the other today
[04:15] ---
    and gained points because of it.
[04:17] ---
    That's amazing.
[04:19] ---
    With all your wins today,
    aren't you closing in on Hashima-senpai?
[04:22] ---
    No, I was just lucky.
[04:24] ---
    At this rate, the day Hayao-senpai
    catches up with Hashima-senpai
[04:28] ---
    might not be so far away.
[04:32] ---
    Oh, no! I'm not nearly that good!
[04:36] ---
    Yo, stop.
[04:37] ---
    Huh? Do you need the toilet?
[04:41] ---
    I won't be led by you any longer.
[04:44] ---
    I challenge you, Shion Kiba!
[04:52] ---
    Guys...You're both teammates...
[04:55] ---
    You look like you're having a duel...
[04:57] ---
    I'm fed up of playing in a team.
    I'm leaving today.
[05:01] ---
    But before that, I gotta thank you for
    all you've led me around.
[05:07] ---
    I see.
[05:09] ---
    So if I win, you'll stay on the team?
[05:12] ---
    Save your nonsense for after you've won!
[05:15] ---
    I understand.
[05:17] ---
    Bluffs won't work against me.
    Prepare yourself.
[05:20] ---
    Yes. It's a unique opportunity.
    Please fight your best.
[05:24] ---
    Stand Up!
[05:25] ---
    The
[05:26] ---
    Vanguard!
[05:30] ---
    This is Rive's old store!
[05:33] ---
    Uh...My dad never came here.
[05:35] ---
    You don't mind where we go
    if it's good but cheap, right?
[05:38] ---
    Black hole!
[05:41] ---
    So...What will you have?
[05:42] ---
    Pork pancake of course!
[05:44] ---
    Seafood, you mean? It has to be seafood.
[05:46] ---
    Pork is the best when it's fried with eggs!
[05:50] ---
    Nothing beats shrimp and squid when it
    comes to their tenderness. Give it up.
[05:53] ---
    Hey now, don't have a fight over that.
[05:57] ---
    I want a savory pancake.
[05:59] ---
    That's it!
[06:02] ---
    - Yay! It's a crater!
    - Careful!
[06:04] ---
    Hey, aren't you teammates?
    Take care of him, would you?
[06:08] ---
    It's fine. That's just how Noa is.
[06:11] ---
    Huh?
[06:12] ---
    Yay!
[06:13] ---
    Hold on! I'll show you how to do it!
    Just sit down, okay?
[06:18] ---
    Ride!
[06:19] ---
    Black Shiver, Gavrail!
[06:22] ---
    Call! Broken Heart!
[06:36] ---
    Reign supreme, my new blade!
[06:39] ---
    Ride! Knight of Heavenly Decree, Altmile!
[06:42] ---
    Release Generation Zone!
[06:45] ---
    Stride the Generation!
[06:47] ---
    Divine Knight of Lore, Selfes!
[06:54] ---
    Attack Vanguard with Selfes!
[06:59] ---
    Activate Skill!
[07:01] ---
    Bind as many cards from my hand as I like!
[07:03] ---
    Add 5000 Power to Twin Sword!
[07:08] ---
    Attack with Twin Sword!
[07:10] ---
    Superior Call Suleiman with its Skill!
[07:12] ---
    Suleiman's Brave! Add 3000 Power!
[07:15] ---
    Attack with Suleiman!
[07:17] ---
    Guard!
[07:19] ---
    Turn End.
[07:21] ---
    The bound cards return to my hand.
[07:23] ---
    Up until now, Shion has
    been playing by the book.
[07:26] ---
    Quick attacks early on
[07:28] ---
    and saving his hand using binds
    to complete Brave requirements.
[07:31] ---
    Calling allies to increase
    the number of his attacks.
[07:34] ---
    But Angel Feather is a clan that works
    best by interfering with the Damage Zone.
[07:39] ---
    This is where Hashima-senpai will shine!
[07:41] ---
    What will we do if Hashima-senpai quits?!
[07:46] ---
    Release Generation Zone!
[07:49] ---
    Ye feeble ones!
    Disappear before the law of Heaven!
[07:53] ---
    Stride Generation!
[07:57] ---
    Holy Seraph, Altiel!
[08:01] ---
    Stride Skill!
[08:03] ---
    Look at the top three cards in my deck
    and place one face-up in my Damage Zone!
[08:09] ---
    Superior Call one face-up
    card from my Damage Zone!
[08:12] ---
    Add 2000 Power!
[08:14] ---
    Activate Broken Heart's Skill!
[08:16] ---
    When a card is placed in the Damage Zone,
[08:19] ---
    add 2000 Power to my Vanguard and itself!
[08:23] ---
    Altiel's Rescue!
[08:25] ---
    Recover as much damage as there
    are face-up Altiels in my G-Zone!
[08:29] ---
    Rescue Check!
[08:30] ---
    Critical Trigger!
[08:32] ---
    The Power goes to Broken Heart,
    the Critical to my Vanguard!
[08:36] ---
    Broken Heart's Skill!
[08:38] ---
    Add 2000 Power to my Vanguard and itself!
[08:41] ---
    Here it is! Rescue!
[08:43] ---
    By swapping cards into her Damage Zone,
    she can get more Triggers
[08:46] ---
    and use Angel Feather's
    abilities to their fullest!
[08:49] ---
    It's Hashima-senpai's favorite play!
[08:52] ---
    Attack Vanguard with Harut!
[08:55] ---
    Activate Skill!
[08:56] ---
    Superior Call Sunny Smile Angel!
[08:58] ---
    Broken Heart's Skill!
[09:00] ---
    Add 2000 Power to my Vanguard and itself!
[09:06] ---
    I don't care if you're the previous champion.
[09:09] ---
    You got defeated immediately,
[09:11] ---
    you weakling!
[09:13] ---
    Intercept!
[09:15] ---
    I have no excuse regarding that.
[09:17] ---
    I will definitely settle my debt.
[09:20] ---
    It doesn't matter who my opponent is.
[09:22] ---
    If I don't beat them,
    I won't be able to get what I seek.
[09:25] ---
    Therefore, I must win!
[09:27] ---
    You'll gain everything by winning?
[09:30] ---
    So that's what you want?
[09:32] ---
    Attack with Altiel!
[09:34] ---
    Add 3000 Power with Sunny Smile's Skill!
[09:40] ---
    Perfect Guard!
[09:41] ---
    Triple Drive!
[09:43] ---
    Heal Trigger! Recover one damage!
[09:46] ---
    The Power goes to Broken Heart!
[09:48] ---
    Attack Vanguard!
[09:50] ---
    Generation Guard!
[09:52] ---
    Divine Knight of Godly Defense, Igraine!
[09:54] ---
    Its Brave adds 5000 to the Shield!
[09:56] ---
    Also, with its Skill, add 10,000!
[10:00] ---
    In order to keep the club alive,
[10:03] ---
    in order to win the tournament,
    beating Kazumi Onimaru is essential.
[10:07] ---
    However, my wish is not either of those.
[10:10] ---
    I told you, didn't I? That there is
    someone I want to fight seriously.
[10:14] ---
    Tokoha Anjou.
[10:20] ---
    And one other.
[10:23] ---
    Alright. It's ready.
[10:27] ---
    Bon appetit!
[10:31] ---
    It's great!
[10:36] ---
    Careful!
[10:41] ---
    It's hot but it's so good!
[10:55] ---
    Even still, being able to
    fight the late Rive's son...
[10:59] ---
    And to be able to
    eat the same food as him...
[11:02] ---
    About that...
[11:04] ---
    My dad's alive, you know?
[11:06] ---
    Of course! Rive will
    always live in our hearts.
[11:10] ---
    That's not what I meant...
[11:12] ---
    We carry Rive's will in our hearts.
[11:14] ---
    My aspiration, the team's strategist!
[11:17] ---
    Shin Nitta is also in our hearts!
[11:19] ---
    Shin Nitta?
[11:21] ---
    Shin?
[11:22] ---
    That's right. He was Rive's right-hand man
[11:24] ---
    and still wanders the world
    trying to surpass his master
[11:29] ---
    as a solitary fighter.
[11:31] ---
    I could cry!
[11:33] ---
    That solitary fighter is
    right above us though...
[11:36] ---
    Even if I said that,
    they won't believe me will they...
[11:48] ---
    If we win, Team Nippon's
    dream will be realized!
[11:52] ---
    We have to win to make that happen!
[11:54] ---
    You're amazing, fighting for
    a team you've never seen.
[11:58] ---
    What is your motivation?
[12:00] ---
    We want to hear your
    feelings about the U20!
[12:04] ---
    I just...I want to fight
    stronger and stronger people.
[12:08] ---
    There are people I want
    a rematch against too.
[12:11] ---
    But above all, there are people
    I want to fight so badly.
[12:15] ---
    Shion...Tokoha.
[12:18] ---
    Now they've become stronger, I want
    to fight them with all my strength!
[12:26] ---
    What is with this guy?
[12:28] ---
    Saying ridiculous things
    like he'll gain everything...
[12:32] ---
    And even so, that fighting with
    his friends is more important?
[12:35] ---
    Something so stupid...
[12:39] ---
    Knight of Heavenly Decree, Altmile's Skill!
[12:42] ---
    Superior Call! Add 4000 Power!
[12:45] ---
    I want to fight Tokoha and
    Chrono now they're stronger!
[12:49] ---
    I want to test myself!
[12:50] ---
    And I want to surpass them all!
[12:54] ---
    My responsibilities and selfishness have
    nothing to do with it! That's my own wish!
[12:58] ---
    Stride the Generation!
[13:03] ---
    Holy Dragon, Luminous Hope Dragon!
[13:07] ---
    Stride Skill!
[13:09] ---
    Luminous Hope Dragon's Skill!
[13:11] ---
    Turn one G-Zone card face-up!
[13:14] ---
    For each of this card, add 10,000 Power!
[13:17] ---
    For each Rear-guard with Brave, add 1000!
[13:20] ---
    T-Ten thousand?!
[13:22] ---
    That's Shion's new G-Unit?!
[13:25] ---
    It's a whole level apart!
[13:28] ---
    Attack Vanguard with Luminous Hope Dragon!
[13:31] ---
    Luminous Hope's Brave!
[13:33] ---
    There are two or more cards
    with Brave face-up in the G-Zone,
[13:37] ---
    so I can Superior Call a
    Grade two Unit with Brave from my deck!
[13:41] ---
    Vanguard is the only thing
    that can make me free!
[13:47] ---
    Perfect Guard!
[13:54] ---
    Triple Drive!
[13:55] ---
    Critical Trigger!
[13:57] ---
    All of its effects go to Twin Sword!
[14:00] ---
    Critical Trigger!
[14:01] ---
    All of its effects go to Escort!
[14:04] ---
    You can quit if you want.
[14:09] ---
    You can't say that, Shion!
    If Hashima-senpai quits, the team will...
[14:13] ---
    If we don't win the U20...
[14:16] ---
    The Fukuhara Vanguard Club
    will be shut down!
[14:19] ---
    The reason I invited
    Hashima-senpai to the team
[14:22] ---
    was because I thought she had the right
    power to help us achieve our goal.
[14:27] ---
    But...even if she quits,
[14:30] ---
    I will carve open a path to victory!
[14:32] ---
    No matter what difficulties stand in my way!
    I will gain everything I desire!
[14:37] ---
    That is Shion Kiba!
[14:41] ---
    Shion...
[14:43] ---
    Attack Vanguard with Escort Eagle!
[14:47] ---
    Don't mess with me! I'll choose for myself!
[14:50] ---
    Damage Check!
[14:51] ---
    Broken Heart's Skill!
[14:53] ---
    Add 2000 Power to my Vanguard and itself!
[14:56] ---
    Gavrail's Skill!
[14:58] ---
    Add 2000 Power to the Units in all rows!
[15:01] ---
    Each of their Skills activate once more!
[15:07] ---
    Wow! It's not her turn to attack
    but her Power has shot up!
[15:11] ---
    This makes it difficult
    for Shion to attack!
[15:14] ---
    Attack Vanguard with Twin Sword!
[15:16] ---
    Intercept!
[15:18] ---
    U20?
[15:19] ---
    I don't care about that at all!
[15:23] ---
    Stride Generation!
[15:27] ---
    Once more, Holy Seraph, Altiel!
[15:31] ---
    Stride Skill!
[15:32] ---
    Broken Heart's Skill!
[15:37] ---
    Now there are three Altiels
    face-up in the G-Zone!
[15:41] ---
    Altiel's Rescue! Triple Rescue Check!
[15:48] ---
    Critical Trigger!
    All of its effects go to my Vanguard!
[15:52] ---
    Broken Heart's Skill!
[15:53] ---
    Add 2000 Power to my Vanguard and itself!
[15:56] ---
    The same Skill activates once again!
[15:58] ---
    And once more, Broken Heart's Skill!
[16:00] ---
    I will win! Win! Win!
[16:03] ---
    I am always strong!
[16:05] ---
    Whenever, wherever, against whomever!
[16:08] ---
    Call! Black Relief, Aratoron!
[16:12] ---
    Azrail's Skill!
[16:17] ---
    Broken Heart's Skill!
[16:19] ---
    Add 2000 Power to my Vanguard and itself!
[16:22] ---
    I'll beat each and every one of them down!
[16:25] ---
    Altiel's Generation Break 3!
[16:28] ---
    Add 2000 Power to Units in every row!
[16:31] ---
    Activate the same Skill once more!
    Once more!
[16:34] ---
    And once more!
[16:35] ---
    I'll show you!
    Watch! Just you watch!
[16:43] ---
    I will win!
[16:46] ---
    Perfect Guard!
[16:53] ---
    Triple Drive!
[16:54] ---
    Critical Trigger!
    All of its effects go to Broken Heart!
[16:58] ---
    Critical Trigger!
    All of its effects go to Broken Heart!
[17:02] ---
    Maalik's Rescue! Rescue Check!
[17:04] ---
    Critical Trigger!
    All of its effects go to Broken Heart!
[17:08] ---
    Broken Heart's Skill!
    Add 2000 Power to my Vanguard and itself!
[17:13] ---
    Amazing!
[17:14] ---
    She's drawing out all of Angel Feather's power!
[17:18] ---
    It's hot! My blood is boiling!
[17:22] ---
    It feels good!
[17:24] ---
    This is it! This is what I wanted!
[17:28] ---
    Go! Broken Heart!
[17:31] ---
    Scouting Owl's Brave!
[17:33] ---
    Guard from the rear row!
[17:34] ---
    Add 5000 Power to the Shield!
[17:36] ---
    Intercept!
[17:37] ---
    Add 5000 to the Shield with Brave!
[17:39] ---
    And Guard!
[17:45] ---
    He endured it!
[17:49] ---
    So you were totally
    prepared to defend as well?
[17:51] ---
    Hah! Well done.
[17:53] ---
    Turn End!
[17:56] ---
    Rin Hashima is incredible!
[17:58] ---
    She truly is worthy of the title, "Queen"!
[18:01] ---
    I said all that, but I really do want her.
[18:06] ---
    I'll gain everything!
[18:08] ---
    Stride the Generation!
[18:12] ---
    Holy Dragon, Luminous Hope Dragon!
[18:15] ---
    Stride Skill!
[18:18] ---
    Luminous Hope's Skill!
[18:20] ---
    Now there are three of this card
    face-up in my G-Zone!
[18:23] ---
    Therefore! Add 30,000 Power!
[18:26] ---
    30,000?!
[18:28] ---
    I have five 10,000 Guards.
    No Perfect Guards.
[18:33] ---
    I'll defend against it!
[18:35] ---
    Attack Vanguard!
[18:37] ---
    Luminous Hope's Brave!
[18:39] ---
    Superior Call Redon!
[18:41] ---
    Add 3000 Power!
[18:43] ---
    Redon's Brave!
[18:44] ---
    Add 3000 Power to all
    other Units in every row!
[18:53] ---
    Generation Guard!
[18:55] ---
    Holy Seraph, Oriphiel!
[18:57] ---
    I have more than 4 damage.
    Add 5000 to my Shield!
[19:00] ---
    Also Guard! Intercept!
[19:04] ---
    It's not over!
[19:05] ---
    - Triple Drive!
    - I won't let you!
[19:07] ---
    The Triggers will decide
    the fate of our team!
[19:10] ---
    First Check!
[19:13] ---
    Second Check!
[19:17] ---
    Third Check!
[19:26] ---
    Heal Trigger!
[19:29] ---
    Recover one damage!
    The Power goes to Redon!
[19:31] ---
    Go!
[19:34] ---
    Come at me!
[19:50] ---
    C'est fini.
[20:06] ---
    It's not enough!
[20:10] ---
    I'll stay with you until the end.
[20:15] ---
    If I quit now, it would irritate me because
    it would look like I was running away.
[20:22] ---
    Is that so?
[20:23] ---
    There's no point hiding it.
    You're relieved, aren't you?
[20:27] ---
    Yes. Honestly, I'm relieved.
[20:30] ---
    I was able to rediscover
    your value in this fight.
[20:35] ---
    You really are shady.
[20:44] ---
    I-I'm so glad! I didn't know
    what I'd do if you quit!
[20:50] ---
    But! More than that, I'm so
    overwhelmed by your fight!
[20:54] ---
    I just...I just...!
[20:56] ---
    You were beautiful!!
[20:58] ---
    Don't say such disgusting things!
[21:00] ---
    Ow!
[21:01] ---
    Listen! I won't forgive you
    if you hold me back!
[21:06] ---
    From now on, I'll be using you and
    your piece of garbage tournament!
[21:11] ---
    The Queen is strong because
    she wins against the strong.
[21:15] ---
    The U20 is the perfect stage to
    show off that strength, I take it?
[21:20] ---
    When the U20 is over, it's your turn!
[21:23] ---
    Next time, I'll crush you!
[21:25] ---
    With pleasure.
[21:27] ---
    It finally feels like the club is together!
[21:32] ---
    Let's do our best, Shion! Hashima-senpai!
[21:37] ---
    Don't get ahead of yourself!
[21:39] ---
    But...!
[21:41] ---
    Hashima-senpai!
[21:47] ---
    Please wait! Hashima-senpai!
[21:52] ---
    Thank you for today!
[21:54] ---
    Ah, I can see it!
[21:56] ---
    You like stars, don't you?
[21:58] ---
    Yeah! Just as much as Vanguard!
[22:01] ---
    Because the universe and
    Vanguard are endlessly expanding!
[22:04] ---
    That's right! Vanguard's potential is limitless!
[22:07] ---
    We aim to be the best in the universe!
[22:09] ---
    We're destined teammates.
[22:12] ---
    Yeah!
[22:13] ---
    The universe, huh?
[22:18] ---
    I wonder if the Planet Cray
    is up there too?
[23:55] ---
    Senpai! I was so moved today!
[23:58] ---
    Hm? Are you that happy to have
    officially become my slave?
[24:03] ---
    Thank y-
    Huh? Your slave?
[24:06] ---
    What? Are you not pleased?
[24:08] ---
    Good for you, Hayao-senpai!
    You've been acknowledged.
[24:12] ---
    What are you talking about?
[24:13] ---
    It's Hashima-senpai's way of expressing love.
    She's blushing actually.
[24:17] ---
    Be quiet! Shut up! Slave #2!
SIGN    Turn 20 Unyielding Pirate
[24:19] ---
    Wow! I'm so happy! Thank you!

20 - Unyielding Pirate
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Now then! It's the third day
    of the U20 Championship!
[00:08] ---
    And all of a sudden there are
    only half of the teams left!
[00:12] ---
    We can expect to see
    even more vicious fights!
[00:17] ---
    I have to make us win!
[00:21] ---
    So lots of people will smile as well!
[00:24] ---
    Yeah. That's our
[00:27] ---
    atonement to Vanguard.
[00:35] ---
    Luna...
[00:42] ---
    Am! Luna!
[00:44] ---
    It's nearly our turn!
[02:17] ---
    The commentator is suddenly ill?!
[02:20] ---
    This is a problem.
[02:21] ---
    I have another job, too.
[02:24] ---
    Don't apologize. It's not your fault.
[02:28] ---
    I'll do something about it, so you-
[02:38] ---
    Amigos!
[02:40] ---
    Your commentator today is ME!
[02:42] ---
    Jaime Alcaraz!
[02:44] ---
    Wink!
[02:46] ---
    It's the third day...
[02:48] ---
    Let's get fired up!
[02:51] ---
    T-Thanks for joining.
[02:55] ---
    Everyone in the audience,
    thank you for waiting!
[03:00] ---
    We present you the girls cheering
    for a fun future of Vanguard...
[03:03] ---
    The cute princesses!
[03:08] ---
    Rummy Labyrinth with Saya!
[03:12] ---
    The capricious butterfly in your dreams!
[03:15] ---
    Am Chouno!
[03:17] ---
    The moonlight is my magic!
[03:20] ---
    Luna Yumizuki!
[03:23] ---
    From Magallanica,
[03:25] ---
    The ever so slightly mischievous
    Mermaid Princess!
[03:28] ---
    Saya-myu!
[03:30] ---
    They won't just be heating up the U20!
[03:35] ---
    They'll also be fighting
    on the same field!
[03:40] ---
    That's so nice...
[03:41] ---
    I want to fight them, too!
[03:43] ---
    Hayao-senpai, you're a fan?
[03:46] ---
    Ah, well actually...
[04:00] ---
    We'll also fight our best!
[04:02] ---
    So come and challenge us!
[04:06] ---
    Let's do our best on the
    third day of the first stage!
[04:10] ---
    Everyone, let's fight with a smile!
[04:14] ---
    With a hop and a step,
[04:16] ---
    we'll conquer the universe!
SIGN    Turn 20 Unyielding Pirate
[04:27] ---
    I was so nervous!
[04:29] ---
    Hey, Am, did we do a good job?
[04:33] ---
    It's alright!
[04:35] ---
    It was way better than the rehearsal.
[04:39] ---
    Everyone was happy,
    but we still need to do better!
[04:43] ---
    That's right.
[04:45] ---
    Let's do everything we can,
    one thing at a time.
[04:48] ---
    Am...
[04:49] ---
    He's strong!
[04:51] ---
    Fukuhara high school
    Vanguard club's Shion Kiba!
[04:55] ---
    A straight line to
    clearing the first stage!
[04:58] ---
    His momentum knows no bounds!
[05:04] ---
    In the past, I faced him as an ace
    and tricked him.
[05:09] ---
    I even got my partner involved in it.
[05:13] ---
    But from now on...
[05:15] ---
    Am...
[05:17] ---
    Am! Luna! You shouldn't look so down!
[05:22] ---
    You have to smile at times like this!
[05:26] ---
    As long as we can show people
    how much we love Vanguard from our hearts,
[05:31] ---
    we can make anyone smile!
[05:33] ---
    Our smiles are fighters' smiles!
[05:38] ---
    Thank you, Saya!
[05:40] ---
    Let's go, Luna!
[05:41] ---
    To play our Vanguard!
[05:44] ---
    Alright! Rummy Labyrinth with Saya!
[05:48] ---
    In order to protect everyone's smiles...
[05:50] ---
    With a hop and a step,
[05:52] ---
    we'll conquer the universe!
[05:57] ---
    With Dragonic Vanquisher "VMAX",
    attack the vanguard!
[06:03] ---
    Hashima-senpai got motivated
    from her fight with Shion.
[06:07] ---
    Fukuhara Vanguard club
    has finally become a team!
[06:11] ---
    I also have to get as many
    points for the team as I can!
[06:17] ---
    After Shion Kiba, Henri Hayao
    has an impressive victory!
[06:21] ---
    Fukuhara Vanguard club is on a roll!
[06:35] ---
    Y-You're?!
[06:37] ---
    Rummy Labyrinth's Am?!
[06:42] ---
    U-um...You were really cool
    in the ceremony earlier!
[06:46] ---
    Don't tell me, my next opponent is...
[06:49] ---
    Yes! It's nice to meet you!
[06:51] ---
    Once again,
    I'm Rummy Labyrinth's Am Chouno!
[07:00] ---
    Alright! I'll never wash this hand again!
[07:04] ---
    That uniform is Fukuhara's...
[07:08] ---
    You know it?
[07:10] ---
    I'm Henri Hayao, the president of
    Fukuhara's Vanguard club.
[07:14] ---
    It's an honor to be
    able to fight you today!
[07:18] ---
    Likewise!
[07:23] ---
    Shion Kiba's teammate...
[07:25] ---
    I can't afford to embarrass
    myself in this fight.
[07:28] ---
    Stand Up! Vanguard!
[07:32] ---
    Guile Shade!
[07:33] ---
    Ascetic Dracokid!
[07:39] ---
    Here it is! Am's Granblue!
[07:45] ---
    Mermaid Princess, Saya
    launches a furious attack!
[07:51] ---
    Let's conquer the universe together-myu!
[07:54] ---
    Attack Vanguard with
    Celebrate Voice, Lauris!
[08:05] ---
    Being able to fight Saya!
[08:07] ---
    Damn! I'm so jealous of him!
[08:10] ---
    Rummy Labyrinth's Luna Yumizuki!
[08:12] ---
    And the development of her fight
    that excites the audience!
[08:16] ---
    I'll make everyone smile with my smile!
[08:19] ---
    I'll attack your Vanguard
    with my Dragon Master, Janet!
[08:26] ---
    What bliss...
[08:28] ---
    And this is the fight between
    Rummy Labyrinth's Am Chouno
[08:32] ---
    and Fukuhara high school
    Vanguard club's president, Henri Hayao!
[08:38] ---
    Ride!
[08:40] ---
    Vampire Princess of Starlight, Nightrose!
[08:42] ---
    Attack Vanguard!
[08:45] ---
    Am Chouno! That was an
    immensely spirited attack!
[08:49] ---
    With a bop and a drop,
    sailor uniform galaxy!
[08:53] ---
    Go for it, my Amigos!
[08:56] ---
    This ends the fifth turn!
[08:58] ---
    The damage is two to Am Chouno
    and three to Henri Hayao!
[09:02] ---
    This is where Henri Hayao
    needs to turn things around!
[09:06] ---
    Even though she's an idol,
[09:08] ---
    she's strong enough to have cleared
    the U20's preliminary stage.
[09:12] ---
    I can't afford to be careless!
[09:15] ---
    Stride Generation!
[09:19] ---
    Conquering Supreme Dragon,
[09:21] ---
    Dragonic Vanquisher "VOLTAGE"!
[09:26] ---
    Dragonic Vanquisher's Stride Skill!
[09:29] ---
    Retreat Tommy Brothers and bind it!
[09:33] ---
    Acquired a Skill!
[09:35] ---
    Call!
[09:37] ---
    Jaggy Shot Dragoon!
[09:39] ---
    Here goes!
[09:40] ---
    First, Attack Vanguard with Chatura!
[09:45] ---
    Guard!
[09:49] ---
    Attack Vanguard with "VOLTAGE"!
[09:52] ---
    No Guard!
[09:53] ---
    Triple Drive!
[09:58] ---
    Alright! A Critical Trigger!
[10:01] ---
    The Power goes to Jaggy Shot!
    The Critical goes to "VOLTAGE"!
[10:11] ---
    Damage Check!
[10:13] ---
    Get! A Critical Trigger!
[10:16] ---
    All of its effects to Nightrose!
[10:18] ---
    My attack hit your Vanguard,
    so "VOLTAGE"'s Skill activates!
[10:22] ---
    Retreat one enemy Rear-guard!
[10:26] ---
    And Bind two units in the Drop Zone!
[10:29] ---
    Skeleton Cannoneer!
[10:31] ---
    This is Narukami!
[10:33] ---
    Mercilessly Binding the
    cards in the Drop Zone!
[10:36] ---
    This has got to hurt a clan that specializes
    in Superior Calling from the Drop Zone!
[10:41] ---
    Those two cards work best when they
    can revive cards from the Drop Zone.
[10:46] ---
    Nice play, Amigo!
[10:50] ---
    You're good, Hayao.
[10:56] ---
    Attack Vanguard with Jaggy Shot!
[10:59] ---
    Add 2000 Power with
    Ascetic Dracokid's Skill!
[11:02] ---
    Guard!
[11:07] ---
    She blocked it...
[11:09] ---
    But her Bind Zone has
    three cards in it now!
[11:13] ---
    My Thunderstrike attack is ready!
[11:16] ---
    This person's Vanguard
    isn't only about winning.
[11:20] ---
    I can feel how much fun he's having.
[11:25] ---
    I'm sure that if we show them how much
    we love Vanguard from our hearts,
[11:29] ---
    we can make anyone smile!
[11:33] ---
    I see! That's right!
[11:52] ---
    It's my turn now!
[11:54] ---
    Stride Generation!
[11:56] ---
    Diabolist of Corpse,
[11:59] ---
    Negrosonger!
[12:02] ---
    Nightrose's Stride Skill!
[12:05] ---
    Place up to three cards in the Drop Zone!
[12:08] ---
    And Superior Call
    Pirate Swordsman, Colombard!
[12:12] ---
    She added cards to her Drop Zone
    and used them to Superior Call!
[12:18] ---
    No way...
[12:20] ---
    Even though I Bound the cards
    I thought could Superior Call...
[12:23] ---
    She got past it with a Skill!
[12:26] ---
    Call!
[12:27] ---
    Tommy Brothers!
[12:29] ---
    Attack Vanguard with Colombard!
[12:33] ---
    Colombard's Skill!
[12:35] ---
    Superior Call! Undying Departed, Grenache!
[12:38] ---
    Grenache becomes Hollowed!
[12:40] ---
    Here it is! Am Chouno's Hollow!
[12:44] ---
    In exchange for being sent to the
    Drop Zone at the end of her turn,
[12:47] ---
    this is the powerful effect
    of Granblue's true power!
[12:56] ---
    Attack Vanguard with Negrosonger!
[12:59] ---
    Triple Drive!
[13:02] ---
    Get! A Heal Trigger!
[13:04] ---
    The Power goes to Grenache!
[13:12] ---
    Negrosonger's Skill!
[13:14] ---
    Superior Call Negrolazy
    from the Drop Zone!
[13:18] ---
    Add 5000 Power!
[13:21] ---
    Negrolazy becomes Hollowed!
[13:23] ---
    Also, Negrolazy's Skill!
[13:26] ---
    Add 2000 Power!
[13:28] ---
    Superior Call Seawall Banshee!
[13:31] ---
    Hollow!
[13:33] ---
    They'll revive every time!
[13:35] ---
    They'll get stronger
    every time they revive!
[13:37] ---
    This is my Vanguard!
[13:39] ---
    Attack Vanguard with Negrolazy!
[13:47] ---
    Granache! Negrolazy!
[13:50] ---
    Seawall Banshee
    Retreats due to being Hollowed!
[13:53] ---
    Her Rear-guards are all Retreating
    due to being Hollowed!
[13:57] ---
    I can't use Narukami's
    Skill to Retreat her Units!
[14:01] ---
    Grenache's Skill when Retreated!
[14:04] ---
    Counter Charge!
[14:06] ---
    Negrolazy's Skill! Counter Charge!
[14:09] ---
    Soul Charge!
[14:10] ---
    Banshee's Skill!
[14:14] ---
    Move the Banshee in my
    Drop Zone to the bottom of my deck!
[14:17] ---
    And return this Banshee to my hand!
[14:20] ---
    Turn End!
[14:21] ---
    As expected of Am Chouno!
[14:23] ---
    Her Hollows perfectly guard
    her costs and hand!
[14:28] ---
    How will Henri Hayao
    handle this situation?!
[14:33] ---
    Wow!
[14:35] ---
    She's a fighter every bit as
    good as Shion and Hashima!
[14:39] ---
    And she's fighting her best against me!
[14:43] ---
    I definitely can't embarrass
    myself fighting her!
[14:48] ---
    I have something I can use
    because I'm in this situation!
[14:52] ---
    Stride Generation!
[14:55] ---
    Come!
[14:57] ---
    Conquering Supreme Dragon,
    Dragonic Vanquisher "VMAX"!
[15:03] ---
    Stride Skill!
[15:04] ---
    Retreat Colombard and Bind it!
[15:07] ---
    Call!
[15:08] ---
    Trainee Monk Dragon!
[15:11] ---
    Attack with Chatura!
[15:15] ---
    I'm also a member of
    Fukuhara's Vanguard club!
[15:22] ---
    Chatura's Skill!
[15:25] ---
    Bind Seawall Banshee!
[15:28] ---
    As the president, I can't
    have an embarrassing fight!
[15:31] ---
    The three of us will have our glory!
[15:36] ---
    Such a fierce spirit!
[15:38] ---
    As expected of a fighter
    Shion Kiba acknowledged!
[15:42] ---
    Perfect Guard!
[15:44] ---
    Triple Drive!
[15:46] ---
    Get! A Critical Trigger!
[15:49] ---
    All of its effects go to Jaggy Shot!
[15:54] ---
    Generation Break 3! Thunderstrike!
[15:57] ---
    When the opponent has no
    Rear-guards, deal one damage!
[16:04] ---
    As expected of the president of
    Fukuhara's Vanguard club, Henri Hayao!
[16:09] ---
    He made a magnificent counter using
    her lack of Rear-guards against her!
[16:15] ---
    You're amazing, Hayao!
[16:17] ---
    I can feel your burning
    feelings for Vanguard!
[16:21] ---
    Reach her!
    Attack Vanguard with Jaggy Shot!
[16:25] ---
    Also! Add 2000 Power with
    Ascetic Dracokid's Thunderstrike!
[16:30] ---
    Go!
[16:33] ---
    Generation Guard!
[16:36] ---
    Diabolist of Tombs, Negromode!
[16:40] ---
    There are 15 or more
    cards in my Drop Zone,
[16:43] ---
    so I can add 15,000
    to the Shield with a Skill!
[16:58] ---
    It...It didn't reach her!
[17:02] ---
    I want to respond to Hayao's feelings too!
[17:05] ---
    In order to do that,
[17:08] ---
    I'll show him my Vanguard!
[17:10] ---
    Stride...
[17:26] ---
    About your parents' treatment,
[17:29] ---
    the Kiba medical team will back you up.
[17:34] ---
    You don't need to worry about anything now.
[17:45] ---
    Thank you.
[17:59] ---
    Overcome despair and stand up!
[18:02] ---
    My future is here!
[18:07] ---
    Stride Generation!
[18:16] ---
    Pirate King of Redemption, Dragut!
[18:28] ---
    Stride Skill! Superior Call Negrolazy!
[18:32] ---
    Hollow!
[18:33] ---
    Negrolazy's Skill!
[18:35] ---
    Superior Call Fatal!
[18:37] ---
    Hollow!
[18:39] ---
    Add 2000 Power to Negrolazy!
[18:42] ---
    Also, Dragut's Skill!
[18:44] ---
    Superior Call Maltreat and Fatal!
[18:47] ---
    Because two Units were Superior
    Called from the Drop Zone,
[18:52] ---
    my opponent chooses two
    of his Rear-guards to Retreat!
[19:00] ---
    My two Units become Hollowed!
[19:02] ---
    Oh! Am Chouno has not only Superior Called
[19:06] ---
    but also made Henri Hayao's Units Retreat!
[19:10] ---
    Attack Vanguard with Negrolazy!
[19:15] ---
    Guard!
[19:17] ---
    Attack Vanguard with Dragut!
[19:21] ---
    Maltreat, which will attack next becomes
    stronger the more Hollows there are
[19:26] ---
    so it has a total Power of 17,000!
[19:29] ---
    I can't defend against it with
    one card, even if I get a Trigger!
[19:32] ---
    I'll have to guard just barely against it!
[19:37] ---
    Guard with Djinn! And Plasma Dance Dragon!
[19:42] ---
    As long as she doesn't get a Trigger...
[19:46] ---
    Triple Drive!
[19:58] ---
    Critical Trigger!
[19:59] ---
    All of its effects go to my Vanguard!
[20:18] ---
    You really are amazing!
[20:20] ---
    I lost, but thank you for a great fight!
[20:25] ---
    It was a really fun fight for me too!
[20:29] ---
    Here! As a memento of our fight.
[20:33] ---
    Thank you!
[20:39] ---
    I have to get stronger, too!
[20:51] ---
    Am! I was watching!
[20:53] ---
    It was a great fight!
[20:57] ---
    It's just like you said, Saya!
[21:00] ---
    Your face is beaming!
[21:02] ---
    I'm hungry, Tokoha!
[21:05] ---
    I wish they sold the
    Croquette-bread from Nishi bakery...
[21:09] ---
    Tokoha!
[21:16] ---
    Enishi!
[21:18] ---
    It's been a while! You look good!
[21:21] ---
    Yeah.
[21:22] ---
    We've all come through a lot to get here.
[21:29] ---
    Enishi, you seem a little different.
[21:32] ---
    You seem kind of swish...
[21:35] ---
    Well, a lot has happened.
[21:38] ---
    But right now, he's an important teammate.
[21:42] ---
    Here. This is for you, Enishi.
[21:46] ---
    What's this?
[21:48] ---
    It's like a charm.
[21:50] ---
    I'm giving them to
    everyone I meet at the U20.
[22:00] ---
    Thank you.
[22:02] ---
    Tokoha! We'll do our best too,
    smiling in the U20!
[22:07] ---
    We'll clear this stage for sure!
[22:10] ---
    We won't lose!
[22:12] ---
    Me too!
[22:14] ---
    I won't lose!
[23:55] ---
    I'm sorry, Shion.
[23:56] ---
    Maybe I got careless because it was Am.
[23:59] ---
    No, that's not it.
[24:01] ---
    She is strong now because she's
    heading straight toward her goal.
[24:05] ---
    Her goal?
[24:07] ---
    If that's the case, I'll also-
[24:08] ---
    Shion! We're training when we get back!
[24:11] ---
    For the glory of Fukuhara!
[24:13] ---
    That's the spirit, Hayao!
[24:15] ---
    Alright! We'll win for sure!
[24:18] ---
    I swear on this Am-strap!
SIGN    Turn 21 Fascinating Magia
[24:21] ---
    I'll hold onto that.

21 - Fascinating Magia
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Welcome to the third day
    of the U20's first stage!
[00:06] ---
    Our young fighters' battles
    are continuing to heat up!
[00:10] ---
    Previously, in the match between
    Henri Hayao and Am Chouno,
[00:13] ---
    Hayao fought using VOLTAGE's Skill to
    Bind the cards in his opponent's Drop Zone!
[00:18] ---
    An effective strategy against Gran Blue, which
    specializes in Superior Calling those units.
[00:22] ---
    However, Am Chouno used a Skill to put
    more cards in her Drop Zone, activated Hollow
[00:27] ---
    and seized victory!
[00:28] ---
    From now on, it's a road of
    survival for everyone who's left!
[00:32] ---
    Um...Commentator Jaime...
[00:34] ---
    You mean it's a road of thorns, don't you?
[00:37] ---
    Or do you want to say "survival"?
[00:42] ---
    There are eight teams left.
    So half have been taken, huh.
[00:46] ---
    You could also say there
    are still eight remaining.
[00:48] ---
    The fighters who have kept
    winning have a lot of points now.
[00:52] ---
    Yeah. From now on, those points
    will change hands a lot and
[00:56] ---
    some teams will clear the stage
    suddenly because of that.
[00:59] ---
    So we don't have much time?
[01:02] ---
    Don't get impatient.
[01:04] ---
    Let's take it one match at a time.
[01:06] ---
    Leave it to me! If you both lose,
    I'll rescue you in no time!
[01:12] ---
    Hey now, don't get overconfident
    just because you beat Anjou.
[01:18] ---
    I won't lose to you.
[01:20] ---
    Let's go then!
[01:21] ---
    Okay!
SIGN    Turn 21 Fascinating Magia
[03:17] ---
    Oh! Team Striders' new member,
    Kazuma Shouji and
[03:21] ---
    Luna Yumizuki, an idol who
    cleared the preliminaries
[03:25] ---
    have encountered each other!
[03:28] ---
    This is an interesting match-up!
[03:31] ---
    Both of you amigos, do your best!
[03:37] ---
    Idol?
[03:39] ---
    Striders...Chrono's team?
[03:42] ---
    Yeah. I'm Kazuma Shouji.
[03:45] ---
    I'm Luna Yumizuki. Let's have fun!
[03:49] ---
    Stand Up!
[03:51] ---
    Vanguard!
[03:56] ---
    Kazuma, don't let your guard down.
[04:02] ---
    Found you, Chrono Shindou!
[04:04] ---
    Nagisa!
[04:07] ---
    You're unlucky, Chrono.
[04:10] ---
    Right now, I'm a hunter of
    love who'll do anything
[04:14] ---
    save Kamui from the Drop Zone!
[04:17] ---
    Kamui is in the Drop Zone?!
[04:20] ---
    You'll turn charcoal black
    in the flames of my love!
[04:28] ---
    The damage is three vs two in Luna
    Yumizuki and Kazuma Shouji's fight.
[04:32] ---
    It's now the sixth turn,
    with Kazuma Shouji in the lead!
[04:37] ---
    Ride! Masked Phantom, Harri!
[04:46] ---
    I don't care if you're an idol.
[04:48] ---
    I won't hold back to get
    to the second stage!
[04:53] ---
    Yes! Please do your best!
[04:58] ---
    You entered this tournament,
    so you must be aiming to win as well!
[05:02] ---
    Of course I intend to fight seriously.
[05:04] ---
    But my job is to show lots of people
[05:08] ---
    how much fun Vanguard is
    through my music and fights.
[05:12] ---
    How much fun Vanguard is?
[05:15] ---
    Yes!
[05:18] ---
    This time for sure,
    I want to fulfill our purpose as idols!
[05:24] ---
    That's my wish and Am's wish right now!
[05:29] ---
    Harri's Skill! Look at two cards from
    my deck and send one to my Soul!
[05:33] ---
    The other goes to the bottom of my deck.
[05:35] ---
    Stride Generation!
[05:40] ---
    Crudelis Dragon Master,
[05:43] ---
    Janet!
[05:46] ---
    She certainly isn't like a normal girl.
[05:52] ---
    Janet's Skill!
[05:53] ---
    I send Brassie Bunny to my Soul!
[05:55] ---
    Call Face Magician, Lappin from my Soul!
[05:58] ---
    Add 2000 Power!
[06:02] ---
    No, even idols should be
    normal girls at the table.
[06:08] ---
    I Called a card with Magia,
    so I can Soul Charge!
[06:12] ---
    Phantom Harri's Magia!
[06:13] ---
    Superior Call!
[06:15] ---
    Lovely Companion!
[06:16] ---
    Also, Brassie's Skill!
    It Superior Calls itself from my Soul!
[06:21] ---
    Luna Yumizuki! She keeps Superior Calling
    Units using Pale Moon's Magia!
[06:27] ---
    They appear from her Soul and
    at the end of the turn, return to it.
[06:32] ---
    Magia's effect is truly an illusion!
[06:35] ---
    The moonlight is my magic.
[06:38] ---
    Here I come, Kazuma!
[06:44] ---
    This girl...
[06:45] ---
    She's like Haruka, who invited me
    to play house with her when I was
[06:49] ---
    all alone at nursery school!
[06:53] ---
    Attack Vanguard with Lovely!
[07:00] ---
    Intercept!
[07:05] ---
    No, that smile is...
[07:08] ---
    Just like Hikari, who gave me the
    omelet from her boxed lunch!
[07:11] ---
    Attack Vanguard with Janet!
[07:17] ---
    That smile is...!
[07:19] ---
    Identical to Yuuna, who covered
    for me when I wet the bed!
[07:27] ---
    N-No Guard!
[07:28] ---
    Triple Drive!
[07:30] ---
    First Check, Second Check, Third Check!
[07:34] ---
    Heal Trigger!
[07:36] ---
    The Power goes to Lappin!
[07:38] ---
    Damage Check!
[07:39] ---
    Critical Trigger!
[07:41] ---
    All of its effects go to Dragheart Luard!
[07:44] ---
    Attack Vanguard with Lappin!
[07:46] ---
    The card on the top of my
    deck goes to my Soul!
[07:49] ---
    This card doesn't have Magia
    so Lappin gets 2000 Power!
[07:54] ---
    Prankster Girl of Mirrorland's Skill!
[07:56] ---
    It sends itself to my deck!
[07:58] ---
    And I choose one card from
    my deck to send to my Soul!
[08:04] ---
    No Guard!
[08:08] ---
    He just got a Trigger for his Vanguard.
[08:11] ---
    He could have Guarded
    with a card from his hand...
[08:14] ---
    That play might have been a bit silly.
[08:16] ---
    How will this affect
    the rest of the fight?!
[08:24] ---
    Pleasure's Skill! Add Lovely to my hand!
[08:27] ---
    Brassie's Skill! It sends itelf to my Soul!
[08:30] ---
    Oh!
[08:31] ---
    She even returned the Perfect Guard
    she brought out with Magia to her hand!
[08:35] ---
    That was perfect, amigo!
[08:38] ---
    Turn End.
[08:49] ---
    That was sloppy.
[08:51] ---
    I thought he could
    entertain me more than that.
[08:57] ---
    It's broken again?! I'm so unlucky!
[09:01] ---
    It doesn't even matter
    how many spares I have!
[09:06] ---
    The person who can hear his voice is...
[09:08] ---
    not likely to appear for some time.
[09:12] ---
    The sixth turn has ended and Luna
    Yumizuki has turned things around!
[09:17] ---
    It's now Kazuma Shouji's turn!
[09:20] ---
    What am I doing?!
[09:22] ---
    Stand and Draw!
[09:25] ---
    Stride Generation!
[09:29] ---
    Dragdriver, Luard!
[09:33] ---
    Luard's Ritual!
[09:35] ---
    Superior Call!
[09:37] ---
    Dragwizard, Knies! Add 4000 Power!
[09:41] ---
    Stride Skill!
[09:43] ---
    Retreat Lute!
[09:44] ---
    Superior Call!
[09:45] ---
    Knies! Abyssal Owl!
[09:47] ---
    Activate Skill!
[09:49] ---
    Call!
[09:50] ---
    Dragwizard, Uscias!
[09:56] ---
    Oh! Kazuma Shouji has
    suddenly taken the offensive!
[10:00] ---
    Attack Vanguard with Knies!
[10:03] ---
    I also...!
[10:05] ---
    Vanguard is for making everyone smile!
[10:09] ---
    This time for sure, I want to make
    that a reality with Am and Saya!
[10:14] ---
    Enishi is also doing his best!
    I have to do my best too!
[10:19] ---
    Generation Guard!
[10:21] ---
    Jester Demonic Dragon, Wandering Dragon!
[10:23] ---
    Activate Skill! Soul Charge!
[10:26] ---
    Also Guard with the Brassie in my Soul!
[10:31] ---
    Activate Knies' Skill!
[10:34] ---
    Draw!
[10:35] ---
    Attack Vanguard with Luard!
[10:40] ---
    No Guard!
[10:41] ---
    Triple Drive!
[10:43] ---
    Critical Trigger!
[10:45] ---
    The Critical goes to Luard!
    The Power goes to Uscias!
[10:50] ---
    Damage Check!
[10:51] ---
    Critical Trigger!
    All of its effects go to my Vanguard!
[10:58] ---
    Attack Vanguard with Uscias!
[11:03] ---
    Kazuma! I want to see your smile!
[11:08] ---
    I want you to know
    how much fun Vanguard is!
[11:12] ---
    So I'll fight my best now!
[11:17] ---
    Generation Guard!
[11:19] ---
    Chainsaw Megatrick, Furnival!
[11:22] ---
    I draw three cards from my deck
    and send one to my Soul!
[11:25] ---
    The other two go to the bottom of my deck!
[11:27] ---
    Add 5000 to the Shield!
[11:32] ---
    Luna Yumizuki just successfully Guarded
    and set up her Soul at the same time!
[11:38] ---
    Turn...End.
[11:42] ---
    It's my turn!
[11:56] ---
    Stand and Draw!
[11:58] ---
    Stride Generation!
[12:01] ---
    Parallel Megatrick, Fairfield!
[12:05] ---
    Let the dazzling illusions begin!
[12:10] ---
    Harri's Magia!
[12:14] ---
    Superior Call!
[12:15] ---
    Cutie Paratrooper!
[12:17] ---
    Paratrooper's Magia!
[12:19] ---
    Superior Call! Lappin!
[12:22] ---
    And add 5000 Power to Lappin!
[12:31] ---
    Pleasure's Skill!
[12:33] ---
    It Superior Calls itself from my Soul!
[12:35] ---
    Add 2000 Power!
[12:38] ---
    Fairfield's Magia!
[12:40] ---
    Generation Break 3!
[12:43] ---
    I choose one card from both my Soul and
    Drop Zone and return them to my deck!
[12:47] ---
    And Superior Call Darkside
    Princess from my Soul!
[12:53] ---
    Add one Critical! Add 10,000 Power!
[12:57] ---
    Here I come!
[12:59] ---
    And now one of Luna Yumizuki's
    Rear-guards has a Critical!
[13:04] ---
    Kazuma Shouji has four damage!
[13:06] ---
    He has no choice but to Guard!
[13:09] ---
    If he hadn't taken that damage earlier,
    he could have ignored this.
[13:15] ---
    But he's feeling the effects
    of his earlier No Guard now!
[13:18] ---
    Attack Vanguard with Darkside Princess!
[13:25] ---
    Guard!
[13:28] ---
    Attack Vanguard with Fairfield!
[13:33] ---
    It's no good. I can't defend against it!
[13:36] ---
    Is this the true strength of an idol?
[13:39] ---
    No, she keeps saying she
    wants to see me smile!
[13:43] ---
    How can I smile in this fight?
[13:48] ---
    They taught me.
[13:50] ---
    About how fun it is to become strong
    and to fight until the end!
[13:56] ---
    I believe in your Fight!
[13:58] ---
    Your Fight is telling me everything!
[14:02] ---
    There must still be a way.
[14:05] ---
    Think!
[14:06] ---
    There seem to be two different
    kinds of Stands in her deck.
[14:10] ---
    And she always begins her
    attacks with her Rear-guards.
[14:14] ---
    Moreover, she's saving her Darkside
    Princess' Skill to return to her Soul.
[14:19] ---
    So her deck is built
    entirely around Standing.
[14:22] ---
    She has more chance of
    getting a Stand than a Critical.
[14:26] ---
    In that case, I'll have to risk it!
[14:29] ---
    No Guard!
[14:30] ---
    Triple Drive!
[14:34] ---
    Stand Trigger!
[14:36] ---
    Stand Darkside Princess!
[14:38] ---
    The Power goes to Lappin!
[14:41] ---
    Stand Trigger!
[14:42] ---
    I knew it!
[14:44] ---
    Stand Pleasure!
    The Power goes to Lappin!
[14:51] ---
    Lappin!
[14:52] ---
    Guard!
[14:53] ---
    Intercept!
[14:56] ---
    Darkside Princess! Activate Skill!
    Add 5000 Power!
[15:00] ---
    Alright! Perfect Guard!
[15:06] ---
    I send Lappin and Paratrooper to my Soul!
[15:09] ---
    Turn End.
[15:11] ---
    Kazuma Shouji is barely
    hanging on with five damage!
[15:16] ---
    That was a marvelous defense, Kazuma!
[15:26] ---
    Fighting like this,
[15:28] ---
    and thinking about what Kamui is
    going through in the Drop Zone,
[15:32] ---
    I feel like I'll die!
[15:34] ---
    Uh...What do you think he's going through?
    The Drop Zone isn't that dangerous.
[15:39] ---
    Stride Generation!
[15:42] ---
    Sonne Blaukluger!
[15:47] ---
    I-It's no use now she's like this...
[15:51] ---
    Call! Saturn! Mars!
[15:56] ---
    Kneel before my sublime love!
[16:02] ---
    Once more! Attack Rear-guard!
[16:05] ---
    The one stealing Kamui and
    my precious time for love is...
[16:09] ---
    You?! Is it you?! You?!
[16:17] ---
    Ahh...Geez!
[16:19] ---
    Attack Vanguard with Sonne Blaukluger!
[16:23] ---
    Perfect Guard!
[16:24] ---
    Tch!
[16:26] ---
    Triple Drive!
[16:27] ---
    Critical!
[16:28] ---
    All of its effects go to Saturn!
[16:30] ---
    Critical! They also go to Saturn!
[16:33] ---
    Another Critical!
[16:34] ---
    All of its effects go to Mars!
[16:36] ---
    A Triple Critical?!
[16:39] ---
    Sonne's Ultimate Break!
[16:41] ---
    Superior Ride Vollmond Blaukluger!
[16:44] ---
    Also Vollmond Blaukluger's
    Break Ride Skill!
[16:48] ---
    Add 10,000 Power to Vollmond!
[16:50] ---
    This attack can't be
    blocked by a Perfect Guard!
[16:53] ---
    This is the end!
[16:55] ---
    Attack Vanguard with Vollmond!
[16:58] ---
    After all this, she can't
    have any Triggers left!
[17:01] ---
    No Guard!
[17:03] ---
    Twin Drive! Get!
[17:05] ---
    A Critical Trigger!
[17:06] ---
    All of its effects go to my Vanguard!
[17:08] ---
    And one more! Critical Trigger!
[17:16] ---
    I knew this would happen!
[17:25] ---
    Is it all over for Kazuma Shouji?!
[17:28] ---
    This is where you have
    to make a stand, amigo!
[17:35] ---
    Dragheart Luard's Ritual!
[17:38] ---
    I can Stride without paying a cost!
[17:41] ---
    Stride Generation!
[17:43] ---
    Draganger, Ogma!
[17:47] ---
    Dragheart Luard's Stride Skill!
[17:50] ---
    Honestly, I was looking down on idols.
[17:54] ---
    You're amazing.
[17:55] ---
    Thank you!
[17:58] ---
    But I also...
[18:00] ---
    Superior Call!
[18:02] ---
    Black-winged Swordbreaker! Abyssal Owl!
[18:06] ---
    Abyssal's Ritual! Counter Charge!
[18:09] ---
    Swordbreaker's Skill!
[18:11] ---
    Draw one card!
[18:12] ---
    Call!
[18:13] ---
    Call!
[18:16] ---
    Ogma's Ritual Fifth!
[18:21] ---
    Retreat five Rear-guards!
[18:23] ---
    My opponent sends the same number
    from her hand or field to the Drop Zone!
[18:28] ---
    She has only one Rear-guard!
[18:31] ---
    Luna Yumizuki must discard from her hand!
[18:35] ---
    Ah! This is...
[18:37] ---
    Pale Moon's specialty of Calling Rear-guards
    from her Soul has back-fired hasn't it?
[18:43] ---
    Draw!
[18:45] ---
    Call! Call!
[18:47] ---
    Uscias' Skill!
[18:50] ---
    Add 7000 Power!
[18:53] ---
    Attack Vanguard with Ogma!
[18:55] ---
    Ogma's Ritual Fifth!
[18:57] ---
    Luna Yumizuki, who has lost
    cards from her hand, can't Guard!
[19:01] ---
    No Guard!
[19:03] ---
    Triple Drive!
[19:08] ---
    Critical Trigger!
[19:10] ---
    The Power goes to Morfessa!
    The Critical goes to Ogma!
[19:27] ---
    Alright!
[19:29] ---
    So that's your smile?
[19:33] ---
    I'm glad I could fight you!
[19:42] ---
    Please do your best!
[19:54] ---
    I'll get her autograph later...
[20:00] ---
    I did it! I won!
[20:04] ---
    This is too impossible...
[20:06] ---
    What did I do to deserve this?
[20:08] ---
    I'm so happy I could enter on
    the same team as Kamui!
[20:13] ---
    This is all thanks to Ibuki, too!
[20:17] ---
    Thanks to Ibuki?
[20:18] ---
    No matter how much I asked him, Kamui
    didn't have any intention of entering the U20.
[20:25] ---
    But Ibuki spoke to him and he
    suddenly changed his mind!
[20:29] ---
    T-That's...!
[20:32] ---
    What is that all about?!
[20:42] ---
    I finally found you.
[20:44] ---
    I heard you fought Kazumi Onimaru?
[20:48] ---
    Y-Yeah.
[20:50] ---
    Could you fill me in about how he fights?
[20:55] ---
    Kamui!
[20:57] ---
    What?! You lost as well?
[21:00] ---
    I heard from Nagisa that
    Ibuki asked you to enter.
[21:05] ---
    That...!
[21:09] ---
    The U20?
[21:11] ---
    Yeah. Would you enter?
[21:14] ---
    Why should I after all this time?
[21:16] ---
    The U20 is the path to success
    for the younger fighters!
[21:19] ---
    I want you to look into
    a certain man for me.
[21:21] ---
    Huh? You could do that yourself!
[21:24] ---
    It's the U20.
[21:26] ---
    Oh yeah. But still...
[21:29] ---
    Of all the people I could ask,
    you're the only one who can compete.
[21:37] ---
    So that's what it is?
[21:39] ---
    The U20 is team-based.
[21:41] ---
    I'll ready the other members for you.
[21:43] ---
    Hold on. I haven't said I'll do-
[21:46] ---
    I'm also thinking of asking Sendou.
[21:48] ---
    The elder brother?!
[21:51] ---
    No, the younger sister.
[21:57] ---
    This is bad!
    He's the worst person to find out!
[22:02] ---
    Kamui Katsuragi, please return to the field.
[22:05] ---
    I repeat, Kamui-
[22:07] ---
    I've been called!
    I've got to work back lost time now.
[22:13] ---
    See you!
[22:14] ---
    Kamui!
[22:18] ---
    What's going on?
[23:55] ---
    Kazuma! What's that you're holding?
[23:59] ---
    Uh...Nothing.
[24:00] ---
    An autograph board?
    It looks like someone's autograph...
[24:04] ---
    Why are you hiding it?
[24:05] ---
    Nothing wrong with that! Forget about it!
[24:08] ---
    More importantly, why did you lose?!
    Pull yourself together!
[24:13] ---
    You probably don't know, but...
[24:16] ---
    There are terrifying things
    beyond imagination in this world!
SIGN    Turn 22 Creeping Menace
[24:19] ---
    Ah! I don't want to remember it!
[24:22] ---
    Chrono?

22 - Creeping Menace
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    It's the third day of the first stage!
[00:04] ---
    And we are down to the last
    seven teams to clear the stage!
[00:08] ---
    The fights between players trying to
    clear the stage will continue today!
[00:13] ---
    Hooray, hooray! Go, go!
    Vanguard! Don't lose! Amigo!
[00:23] ---
    Judge call in West-A, block 6.
[00:25] ---
    It seems the fighters are arguing
    about the interpretation of a rule.
[00:29] ---
    Please hurry.
[00:31] ---
    If you need to, check
    the recording of the fight.
[00:34] ---
    What about the Drop Zone's AC?
[00:36] ---
    It has been resolved. There is no problem.
[00:43] ---
    Seems there's no problem with the
    lighting of North-E, block 3 at the moment.
[00:48] ---
    I see.
[00:49] ---
    Please perform maintenance there
    after the tournament today.
[00:53] ---
    Chief, I'm sorry for
    making you do all this.
[00:57] ---
    I don't mind. It's not like you've had any
    rest since the tournament began either.
[01:02] ---
    It's my job.
[01:04] ---
    It's all so we can make a place for the
    future Vanguard fighters to do their best.
[01:10] ---
    There's nothing as fun as this.
[01:12] ---
    You're right.
[01:24] ---
    Sorry.
[01:29] ---
    Katsuragi, what's wrong?
[01:31] ---
    Ibuki. Sorry, Chrono found me out.
[03:11] ---
    Sorry!
[03:13] ---
    We won so you could
    come back straight away,
[03:19] ---
    but you need to do better.
[03:22] ---
    Now, now, Kazuma.
[03:23] ---
    Even Chrono loses sometimes.
[03:27] ---
    I'll flatten my next opponent!
[03:29] ---
    You better.
    We don't have any leeway left.
[03:32] ---
    Oh! Team Demise NEO has
    just cleared the first stage!
[03:37] ---
    There are now only six places left!
[03:40] ---
    It'll be fine! There's no way
    Chrono would lose twice in a row!
[03:48] ---
    I'm so happy I could enter on
    the same team as Kamui!
[03:53] ---
    This is all thanks to Ibuki, too!
SIGN    Turn 22 Creeping Menace
[04:03] ---
    Attack Vanguard with
    Death Star-vader, Chaos Universe!
[04:12] ---
    Ah...I lost!
[04:16] ---
    Yay!
[04:17] ---
    I lost completely.
[04:18] ---
    Your deck completely outshined mine.
[04:22] ---
    Thank you!
[04:33] ---
    What's wrong?
[04:35] ---
    Didn't you hear a voice just now?
[04:38] ---
    No?
[04:53] ---
    What is Ibuki doing?
[04:55] ---
    He hasn't got involved in
    anything dangerous, has he?
[05:00] ---
    He is in a position
    with responsibilities now
[05:03] ---
    and there might be stuff
    he has to keep secret...
[05:07] ---
    but why does he try to
    shoulder everything by himself?
[05:14] ---
    I'm sure it came from this direction...
[05:22] ---
    Wow!
    I never knew they had anything like this!
[05:29] ---
    Is there someone inside it?
[05:50] ---
    A whiteout?
[06:01] ---
    The emergency power has come online.
[06:04] ---
    What happened?
[06:05] ---
    There was a large-scale system error.
[06:08] ---
    The Fidar system and the
    cameras inside the hall are all down.
[06:13] ---
    Finally someone's appeared.
[06:15] ---
    Someone who can hear the
    voice from beyond that doorway.
[06:18] ---
    The program is running as planned.
[06:22] ---
    We have 30 minutes before
    the system is restored.
[06:25] ---
    That's plenty of time.
[06:27] ---
    I don't care about your mission.
[06:30] ---
    Just don't destroy the U20.
[06:33] ---
    I haven't had enough fun yet.
[06:37] ---
    Be careful. Ibuki has started
    to realize what we're doing.
[06:40] ---
    The Messiah's vanguard, huh?
[06:43] ---
    It's not a problem.
[06:52] ---
    This interference
    must also be his doing...
[06:55] ---
    Anjou, please take care of this.
[06:57] ---
    I'm going to see
    the situation on the field.
[07:00] ---
    This is Anjou from the management team.
    A large-scale system error has occurred.
[07:05] ---
    Great, we're stuck.
[07:06] ---
    Stop your fight and remain where you are.
[07:09] ---
    What's that?
[07:10] ---
    Kazumi Onimaru?
[07:15] ---
    Hey, Onimaru!
[07:18] ---
    Kazumi Onimaru, right?
[07:20] ---
    Chrono...Shindou?
[07:22] ---
    You cleared the stage ages ago.
    Why are you down here?
[07:27] ---
    Well...That's right.
[07:30] ---
    Because I cleared it in a single day,
[07:33] ---
    I didn't have any time to
    enjoy this amazingly grand stage.
[07:39] ---
    I snuck down here to see it
    but look what happened.
[07:44] ---
    I'm so unlucky.
[07:46] ---
    How about you?
    Are you enjoying the first stage?
[07:51] ---
    Yeah!
[07:52] ---
    I couldn't clear it on
    the first day though.
[07:56] ---
    On the next stage, I'll surely...
[08:01] ---
    Over there is Nova Grappler, I think?
    It's amazing.
[08:05] ---
    H-Hey! The announcement said not to move!
[08:08] ---
    Its fine. I'm not going far.
[08:10] ---
    Yes you are!
[08:13] ---
    What are you doing over there?
[08:21] ---
    Ibuki?
[08:23] ---
    Chrono?
[08:40] ---
    What are you doing in a place like this?
[08:46] ---
    That should be our line.
    What's going on?
[08:52] ---
    We're dealing with it.
[08:54] ---
    It must be serious if the
    HQ Chief himself is here.
[08:59] ---
    I thought we asked people who have
    cleared a stage not to re-enter it?
[09:03] ---
    I'm sorry. I couldn't help myself.
[09:05] ---
    You can tell me all about it later.
    For now, you'll come with me.
[09:09] ---
    Oh no, I couldn't keep you any longer.
[09:12] ---
    I'll leave immediately.
[09:16] ---
    See you at the next stage, then.
[09:18] ---
    Y-Yeah! I'll win for sure next time!
    Just you wait!
[09:23] ---
    Next time...?
[09:24] ---
    What's up with you?
[09:26] ---
    What do you mean by "next time"?
[09:28] ---
    He came to Capital and
    challenged me to a fight.
[09:32] ---
    It was a bit before the U20 started.
[09:36] ---
    It couldn't be...
[09:37] ---
    He wasn't aiming just for the
    U20, but for Chrono as well?
[09:41] ---
    I think you'll come with me after all.
[09:43] ---
    We don't know what will happen
    before the system is restored.
[09:47] ---
    You needn't worry about me so much.
[09:50] ---
    It's alright. I can make my own way out.
[09:53] ---
    It's our job to ensure
    the safety of the fighters.
[09:57] ---
    That aside, your fights on the
    first day were magnicicent.
[10:01] ---
    Thank you.
[10:02] ---
    H-Hey!
[10:04] ---
    You stay here.
[10:08] ---
    We honestly didn't expect a team
    to clear the stage on the first day.
[10:12] ---
    You're amazing.
[10:13] ---
    No, I still have a long way to go.
[10:16] ---
    By the way, Chief Ibuki,
    did you quit being a clan leader?
[10:21] ---
    I'm looking for someone to replace me
    but it's quite difficult.
[10:27] ---
    Wait! Hey!
[10:34] ---
    I always wanted to fight you, Chief Ibuki.
[10:38] ---
    But is it alright? At a time like this.
[10:42] ---
    No problem,
    I have excellent people working for me.
[10:46] ---
    How did this happen?
[10:49] ---
    You don't really have to be here though...
[10:52] ---
    You can't see without this, can you?
[10:56] ---
    Now then, shall we begin?
[11:05] ---
    Rock-Paper-Scissors.
[11:09] ---
    I lost again.
[11:13] ---
    I'll go first then.
[11:18] ---
    I'll keep my hand as it is.
[11:23] ---
    I'll exchange two cards.
[11:26] ---
    How is this year's U20
    compared to last year?
[11:30] ---
    I'm having fun.
[11:32] ---
    I'm very grateful to you and
    everyone in the association.
[11:38] ---
    Stand Up!
[11:39] ---
    The Vanguard!
[11:42] ---
    Neon Messiah.
[11:44] ---
    Stealth Rogue of the Wintry Wind,
    Kamojigusa.
[11:50] ---
    So this is Chief Ibuki's Messiah?
[11:59] ---
    Ride!
[12:02] ---
    Asleep Messiah!
[12:04] ---
    I move Neon Messiah.
[12:08] ---
    Ride!
[12:12] ---
    Stealth Dragon, Chigiregumo!
[12:14] ---
    I move Kamojigusa.
[12:16] ---
    The U20...
[12:18] ---
    Where future fighters compete, doing their
    best and making each other stronger...
[12:24] ---
    There's no other place quite like it.
[12:31] ---
    Damage Check.
[12:33] ---
    Don't you think so too, Shindou?
[12:36] ---
    Y-Yeah...
[12:41] ---
    Stand and Draw.
[12:46] ---
    Ride. Awaking Messiah.
[12:49] ---
    Call. Lady Battler of the Black Dwarf.
[12:53] ---
    I'm the same.
[12:55] ---
    I've met many people here
[12:58] ---
    and everyone has fought so emotionally.
[13:01] ---
    It made me think about
    how amazing Vanguard is.
[13:05] ---
    I want to become stronger too!
[13:07] ---
    That is precisely what our ideal is.
[13:10] ---
    Connecting people through Vanguard.
[13:13] ---
    Supporting their wishes
    to become stronger.
[13:17] ---
    To make a world without sorrow,
[13:19] ---
    where anyone can honestly enjoy Vanguard.
[13:24] ---
    That is my...our mission.
[13:28] ---
    Ibuki...
[13:30] ---
    Damage Check.
[13:33] ---
    Critical Trigger.
[13:34] ---
    All of its effects go to Chigiregumo.
[13:37] ---
    Attack Vanguard with Black Dwarf.
[13:41] ---
    I won't forgive anyone, who gets in
    the way of that. Whoever they are.
[13:47] ---
    Guard.
[13:55] ---
    Turn End.
[13:58] ---
    I understand what you are saying.
[14:01] ---
    I'm also someone who wants
    to create that world.
[14:06] ---
    Ride.
[14:08] ---
    Stealth Beast, Tamahagane.
[14:11] ---
    Tamahagane's Skill.
[14:13] ---
    Choose one enemy Rear-guard and Bind it.
[14:21] ---
    I want to grasp my future with
    my own hands, to build it myself.
[14:26] ---
    That's why I'm looking for comrades
[14:29] ---
    who will join us and help me
    lead people to that future.
[14:33] ---
    Guard!
[14:39] ---
    But to be honest,
    I am despairing a little.
[14:44] ---
    The level here is just too low.
[14:49] ---
    There don't seem to be any people
    I'd be willing to entrust our future to.
[14:56] ---
    I was dreaming.
[14:58] ---
    I thought this was a more noble world.
[15:01] ---
    That dreams and aspirations
    create the future.
[15:04] ---
    That a strong,
    unwavering world was waiting.
[15:08] ---
    So your expectations were off?
[15:13] ---
    Attack, Tamahagane!
[15:18] ---
    There are even people who
    win simply through luck.
[15:25] ---
    That's true...
[15:26] ---
    In the end, the ones with true strength
    are the only ones who win.
[15:32] ---
    I hope so.
[15:34] ---
    Turn End.
[15:35] ---
    The Bound Black Dwarf goes to your hand.
[15:39] ---
    I have less than six cards in my
    hand, so Afterimage activates.
[15:42] ---
    Kamojigusa and Nibikatabira
    return to my hand.
[15:48] ---
    It's the same as when he fought me.
[15:55] ---
    Ride.
[15:58] ---
    Alter Ego Messiah.
[16:01] ---
    Call.
[16:02] ---
    Lady Battler of the Black Dwarf.
    Arrester Messiah.
[16:10] ---
    Alter Ego Messiah...
[16:13] ---
    Attack Vanguard with Arrester.
[16:18] ---
    Guard.
[16:21] ---
    And it's not as if there is
    absolutely no one with potential.
[16:30] ---
    Attack Vanguard with Alter Ego.
[16:35] ---
    No Guard.
[16:37] ---
    I've been watching your fights
    from above all this time.
[16:41] ---
    You're like a different person from
    when we fought in Card Capital.
[16:49] ---
    Twin Drive.
[16:50] ---
    Second Check. Critical Trigger.
[16:53] ---
    The Power goes to
    Lady Battler of the Black Dwarf.
[16:56] ---
    The Critical goes to Alter Ego.
[17:01] ---
    Damage Check.
[17:05] ---
    Heal Trigger.
[17:08] ---
    Recover one damage.
[17:11] ---
    The Power goes to my Vanguard.
[17:13] ---
    Attack Vanguard with Black Dwarf.
[17:19] ---
    Seems there was a change in your favor.
[17:22] ---
    I'm probably the same as you.
[17:25] ---
    I've felt it ever since I came here.
[17:28] ---
    Everyone is chasing their own
    futures as hard as they can.
[17:32] ---
    I can't afford to lose too!
[17:35] ---
    I'll grasp my future with my own hands
    and create it together with my friends!
[17:41] ---
    Turn End.
[17:44] ---
    I'm very grateful that you entered the U20.
[17:49] ---
    Please follow the path you believe in.
[17:54] ---
    Ride.
[18:00] ---
    Stealth Dragon, Shiranui.
[18:02] ---
    And when you have become
    a fighter worthy of us,
[18:06] ---
    please show me your power
    again, Chrono Shindou.
[18:12] ---
    Yeah! I'll catch up with you for sure!
[18:23] ---
    Generation Zone!
[18:26] ---
    Release!
[18:27] ---
    Stride Generation!
[18:38] ---
    We apologize for the delay.
[18:40] ---
    The system has been restored.
[18:42] ---
    Everyone, please resume your fights.
[18:47] ---
    It seems this is as far as we go.
[18:51] ---
    Seems so.
[18:52] ---
    It was fun.
[18:54] ---
    Well then, Shindou.
    I'll see you at the next stage.
[18:58] ---
    Y-Yeah!
[19:05] ---
    It seems the fights have been
    resumed without any problems.
[19:09] ---
    Let's cheer for them
    as much as we can, Jaime!
[19:13] ---
    Leave it to me, amigo!
[19:15] ---
    Hooray, hooray! Go, go!
    Vanguard! Don't lose! Oh yeah!
[19:19] ---
    There's something between
    you and Onimaru, isn't there?
[19:24] ---
    Is that why you got Kamui
    and the others involved?
[19:28] ---
    Are you going to say nothing again?!
[19:30] ---
    No, I don't have any real evidence. Yet.
[19:34] ---
    It's vague and still at the stage where
    I can't say anything for certain.
[19:38] ---
    But there is something, isn't there?
    So why?
[19:42] ---
    I didn't want to get you involved.
[19:44] ---
    Not when you're doing your
    best to challenge the U20.
[19:49] ---
    I didn't want to spoil that
    with my vague suspicions.
[19:55] ---
    You'd just got back a world where
    you could freely enjoy Vanguard.
[19:59] ---
    I hope there'll be no problems.
[20:01] ---
    Even so, you were just going to
    shoulder everything by yourself again?
[20:06] ---
    I'm sorry.
[20:07] ---
    Don't apologize for that! It's weird.
[20:13] ---
    So?
[20:14] ---
    I can't tell you much here.
    I also have things to prepare.
[20:18] ---
    After the first stage is finished,
    I'll make some time for you.
[20:22] ---
    Alright. I'd better hurry up
    and clear this stage then.
[20:27] ---
    There aren't many places left. Hurry.
[20:29] ---
    I know that!
[20:38] ---
    I've reconfigured the settings.
[20:41] ---
    I can fool the cameras in
    that area for 10 seconds.
[20:44] ---
    That's plenty of time.
[20:46] ---
    Understood.
[21:07] ---
    Someone finally came!
[21:09] ---
    What is this place?
[21:11] ---
    Oh yeah, did you hear
    a voice on your way here?
[21:14] ---
    It sounded like it was coming
    from somewhere far.
[21:17] ---
    So you can hear it.
[21:20] ---
    The resonance of souls
    crossing space and time.
[21:24] ---
    The voice of your other self.
[21:39] ---
    What is this?!
[21:44] ---
    Come!
[21:45] ---
    Come by the guidance of my master,
    to the vessel of your other self!
[21:51] ---
    Different World Ride!
[21:53] ---
    Star-vader, Chaos Breaker Dragon!
[22:13] ---
    Now then...How many exist in this world?
[22:19] ---
    How many toys are there to entertain me?
[23:55] ---
    Alright! Let's clear the
    first stage in one go now!
[23:59] ---
    It's the second half of the third day.
[24:01] ---
    If we're seriously aiming to win,
    we have to start moving up now.
[24:05] ---
    Shut up!
[24:06] ---
    If it weren't for this annoying rule,
    we'd have won already!
[24:10] ---
    I told you.
[24:11] ---
    Only the truly strong can display
    their power in any situation.
[24:16] ---
    Alright! We'll show you our power!
    Just wait!
SIGN    TURN 23 Strong, Violent, and Beautiful
[24:21] ---
    Yeah. I'm looking forward to it.

23 - Strong, Violent, and Beautiful
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    It's almost the end of the third day
    of the U20 Championship!
[00:05] ---
    Rummy Labyrinth with Saya will
    proceed to the second stage,
[00:10] ---
    leaving only three places
    for the other teams!
[00:14] ---
    I can't sit still!
[00:16] ---
    Eating and resting properly
    are essential for victory.
[00:20] ---
    You'll lose if you don't prepare well.
[00:22] ---
    You're late! What were you doing?
    We don't have time!
[00:28] ---
    I was looking at the stars.
[00:30] ---
    Come on now...
[00:35] ---
    Attack Vanguard!
[00:46] ---
    Alright!
[02:18] ---
    I have to find my next opponent soon.
    There's no time!
[02:28] ---
    Let's have fun.
[02:29] ---
    Y-Yes! Thank you.
[02:33] ---
    I've just been pulling my team down...
[02:38] ---
    You can do it, Kumi!
[02:45] ---
    Rin?
[02:46] ---
    Tokoha Anjou?!
SIGN    Turn 23 Strong, Violent, and Beautiful
[02:54] ---
    Only three more teams can
    go to the second stage.
[02:58] ---
    I can't afford to lose.
[03:00] ---
    I'm surprised.
[03:02] ---
    I never thought that
    you would join Shion's team.
[03:06] ---
    Kiba, your prey...
[03:09] ---
    I'll be taking her down first.
[03:14] ---
    30 minutes before fights conclude.
[03:16] ---
    Your next fight will
    be the last one today.
[03:20] ---
    Your last fight will be a massacre.
[03:23] ---
    I won't lose. I'll be the one to win!
[03:26] ---
    Stand Up! Vanguard!
[03:29] ---
    Black Candle, Azrail!
[03:33] ---
    Augury Maiden, Ida!
[03:38] ---
    Attack with Planet Idol, Pacifica!
[03:41] ---
    Um...
[03:45] ---
    Smile!
[03:46] ---
    Ah, sorry.
[03:48] ---
    But I thought you might look
    better fighting with a smile.
[03:54] ---
    Okay!
[03:56] ---
    Here we have Tokoha Anjou and Rin Hashima
    fighting fiercely from the start!
[04:02] ---
    It's the fifth turn and Tokoha Anjou is
    in the lead with three damage to two.
[04:08] ---
    Ride!
[04:09] ---
    Black Shiver, Gavrail!
[04:11] ---
    Call! Nurse of Broken Heart!
[04:14] ---
    Gavrail...
[04:17] ---
    Now I think about it, Rin has
    always been ahead of me.
[04:22] ---
    She took advantage of my complex
    towards my brother and I lost our first fight.
[04:26] ---
    Attack with Gavrail!
[04:32] ---
    But I've become stronger
    by overcoming that!
[04:37] ---
    Guard!
[04:40] ---
    Twin Drive!
[04:42] ---
    Heal Trigger!
[04:43] ---
    Recover one damage!
[04:46] ---
    The Power goes to Nurse of Broken Heart!
[04:49] ---
    Attack!
[04:56] ---
    That's right. I've been scolded harshly.
[05:01] ---
    Rin is a large wall that I must overcome.
[05:06] ---
    I'll smash it with all my strength!
[05:08] ---
    Blossom into a new future!
    Ride!
[05:12] ---
    Ranunculus of Searing Heart, Ahsha!
[05:16] ---
    Stride Generation!
[05:19] ---
    Governing Flower Princess, Selfina!
[05:25] ---
    She has a Heal card in her hand.
[05:27] ---
    Even if I go all out, she can
    stop me with a G Guardian.
[05:30] ---
    In that case...!
[05:31] ---
    Stride Skill!
[05:33] ---
    Superior Call Mylis!
[05:36] ---
    Call Osmanthus Maiden, Anelma!
[05:41] ---
    Selfina's Skill!
[05:44] ---
    I choose Mylis! Add 2000 Power!
[05:47] ---
    And I Call one Mylis for every
    face-up Selfina in my G-Zone!
[05:53] ---
    Attack!
[05:55] ---
    Guard!
[05:57] ---
    Attack Vanguard with Selfina!
[06:00] ---
    Add 10,000 Power
    with my two Mylis' Skills!
[06:05] ---
    Draw two cards!
[06:06] ---
    She's chose to add to her hand
    rather than push her attack.
[06:10] ---
    No Guard!
[06:11] ---
    Triple Drive!
[06:14] ---
    Draw Trigger!
[06:15] ---
    I draw one card.
    The Power goes to Anelma!
[06:18] ---
    Second Check! Third Check!
[06:21] ---
    Critical Trigger!
[06:22] ---
    The Power goes to Anelma!
    The Critical goes to Selfina!
[06:34] ---
    Now you've done it!
[06:35] ---
    You were just an energetic little girl
    whose only strong point was making a fuss!
[06:40] ---
    But now she's...!
[06:42] ---
    Attack with Anelma!
[06:46] ---
    I'll admit it.
[06:48] ---
    Generation Guard!
[06:51] ---
    Holy Seraph, Suriel!
[06:53] ---
    Activate Suriel's Skill!
[06:58] ---
    Rescue!
[06:59] ---
    Here it is! Angel Feather's Rescue!
[07:03] ---
    By taking damage, she can
    attempt to get a Trigger!
[07:06] ---
    Rescue Check!
[07:10] ---
    No Trigger, huh?
[07:13] ---
    Turn End.
[07:15] ---
    All people, kneel before me!
[07:18] ---
    Stride Generation!
[07:22] ---
    Black Seraph, Gavrail!
[07:25] ---
    Stride Skill!
[07:27] ---
    Look at the top three cards in my deck
    and send one to my Damage Zone!
[07:30] ---
    Superior Call Black Bomber, Maalik
    from my Damage Zone!
[07:34] ---
    Add 2000 Power!
[07:36] ---
    Activate Broken Heart's Skill!
[07:39] ---
    When a card is sent to the Damage Zone,
[07:41] ---
    it adds 2000 Power
    to itself and my Vanguard!
[07:44] ---
    Also, activate Maalik's Skill!
[07:46] ---
    Get a Rescue!
[07:50] ---
    Rescue Black Devote, Phaleg
    from the Damage Zone!
[07:53] ---
    Superior Call Phaleg!
[07:55] ---
    Add 2000 Power!
[07:57] ---
    Send one card from the top of
    my deck to the Damage Zone!
[08:01] ---
    Rescue Check!
[08:05] ---
    Activate Broken Heart's Skill!
[08:07] ---
    It adds 2000 Power to
    itself and my Vanguard!
[08:11] ---
    Amazing!
[08:12] ---
    She's really drawing out
    Angel Feather's abilities!
[08:16] ---
    Her Units Power keeps rising!
[08:21] ---
    She has used two Perfect Guards.
[08:24] ---
    She should only have one
    more in her hand at best.
[08:27] ---
    I'll finish this now!
[08:29] ---
    Azrail's Skill! It sends itself to my Soul!
[08:32] ---
    I send one card from the top of
    my deck to my Damage Zone!
[08:35] ---
    And return one card from the
    Damage Zone to my hand!
[08:38] ---
    Activate Broken Heart's Skill!
[08:44] ---
    Black Seraph, Gavrail's Skill!
[08:49] ---
    Get a Skill and Rescue!
    Call Aratoron!
[08:58] ---
    Attack with Broken Heart!
[09:15] ---
    Attack with Broken Heart!
[09:19] ---
    Anelma!
[09:26] ---
    Impressive!
[09:28] ---
    What do you mean?
[09:30] ---
    Anelma is an important card.
    It's the start of a Bloom.
[09:34] ---
    Rin just destroyed that card.
[09:35] ---
    I see!
[09:37] ---
    Rin Hashima and Tokoha Anjou
    know how each other fights.
[09:41] ---
    Will-
[09:42] ---
    - Don't lose, Tokoha!
    - Jaime!
[09:44] ---
    A commentator can't support
    one fighter over another!
[09:47] ---
    Rin Hashima, the winner of
    the Vanguard Queens' match
[09:52] ---
    has been approached by
    scouts from several Pro teams!
[09:56] ---
    Let's see how this fight plays out!
    Cut it out Jaime!
[10:00] ---
    A pro fighter...
[10:02] ---
    I had no interest in becoming one.
[10:07] ---
    I couldn't feel any reason why I should.
[10:14] ---
    I didn't know what I wanted.
[10:19] ---
    I didn't care what I did in the future.
[10:23] ---
    But...
[10:25] ---
    Are you always going to be bored?
[10:28] ---
    By the way, why did you join the U20, Rin?
[10:39] ---
    Get off of my back!
[10:40] ---
    Attack Vanguard with
    Black Seraph, Gavrail!
[10:45] ---
    No Guard!
[10:46] ---
    Triple Drive!
[10:50] ---
    Critical Trigger!
[10:52] ---
    The Power goes to Phaleg!
    The Critical goes to Black Seraph, Gavrail!
[10:58] ---
    I can't stand it!
[11:04] ---
    Damage Check!
[11:07] ---
    Heal Trigger!
[11:09] ---
    Add 5000 Power to Ahsha!
[11:12] ---
    Black Seraph, Gavrail's Rescue!
[11:16] ---
    Twin Rescue Check!
[11:19] ---
    Critical Trigger!
[11:21] ---
    All of its effects go to Phaleg!
[11:25] ---
    Aratoron's Skill!
[11:26] ---
    Superior Call the Black Heart that
    was Dropped by my Rescue!
[11:32] ---
    The same Skill activates again!
[11:35] ---
    Superior Call Black Call, Nakir!
[11:40] ---
    Black Seraph, Gavrail's Skill!
[11:42] ---
    When a card is sent to the
    Damage Zone during battle,
[11:46] ---
    choose up to two Units and
    add 2000 Power to them!
[11:49] ---
    Add 2000 Power to Broken Heart and Nakir!
[11:54] ---
    And once again!
[11:59] ---
    I'll use Kiba and Fukuhara
    and everyone in the U20.
[12:03] ---
    They're all stepping stones for me.
[12:06] ---
    Tokoha Anjou...
[12:08] ---
    You are as well!
[12:11] ---
    Attack with Phaleg!
[12:14] ---
    Generation Guard!
[12:16] ---
    Passiflora Flower Princess, Marleena!
[12:19] ---
    Also Guard!
[12:23] ---
    Maalik's Rescue!
[12:25] ---
    Rescue Check!
[12:26] ---
    Stand Trigger!
[12:28] ---
    Stand Phaleg!
[12:30] ---
    Add 5000 Power!
[12:32] ---
    Broken Heart's Skill!
[12:34] ---
    It adds 2000 Power to itself
    and Black Seraph, Gavrail!
[12:39] ---
    Black Seraph, Gavrail's Skill!
[12:41] ---
    Add 2000 Power to
    Broken Heart and Nakir!
[12:46] ---
    I stand above all others.
    That's my rightful place.
[12:52] ---
    I will sit upon the true Queen's throne!
[12:55] ---
    As a Pro fighter!
[12:58] ---
    A Pro fighter?!
[13:07] ---
    Attack!
[13:10] ---
    Guard!
[13:15] ---
    Guard!
[13:23] ---
    S-So strong!
[13:25] ---
    Thank you!
[13:27] ---
    No, thank you.
[13:32] ---
    Anjou and Okazaki are still fighting, huh?
[13:36] ---
    Both of you, do your best.
[13:40] ---
    Here we have a fight with
    four damage to five!
[13:43] ---
    And her hand and field in
    a pinch, Kumi Okazaki!
[13:46] ---
    It's the seventh turn!
[13:48] ---
    Can she turn this around?!
[13:50] ---
    Remember all of our training together!
[14:04] ---
    Ride!
[14:05] ---
    Battle Sister, Madeleine!
[14:07] ---
    Activate Battle Sister,
    Berrymousse's Skill!
[14:10] ---
    When a Battle Sister comes onto the field,
    add 2000 Power to Berrymousse!
[14:16] ---
    Stride Generation!
[14:20] ---
    Excite Battle Sister, Miroir!
[14:24] ---
    Berrymousse's Skill!
[14:26] ---
    And Activate Battle Sister,
    Compote's Skill!
[14:32] ---
    For the sakes of all Battle Sisters,
    Battle Sister, Taffy goes to my hand.
[14:36] ---
    Call!
[14:40] ---
    Activate Berrymousse's Skill!
[14:43] ---
    Attack Vanguard with Berrymousse!
[14:50] ---
    Miroir's Skill! Draw one card!
[14:54] ---
    Miroir Attacks!
[14:58] ---
    Generation Guard! Hand in Hand, Leona!
[15:03] ---
    Activate Leona's Skill!
[15:06] ---
    Return my Rear-guard, Friend
    of the Sun, Marlkka to my hand!
[15:09] ---
    And Superior Call it
    to the Guardian Circle!
[15:12] ---
    Add 5000 to the Shield!
[15:15] ---
    Also, Activate Marlkka's Skill!
[15:18] ---
    Add 5000 Power to my Vanguard!
[15:22] ---
    Triple Drive!
[15:27] ---
    Critical Trigger!
[15:29] ---
    All of its effects go to Crepe!
[15:31] ---
    Miroir's Generation Break 3!
    Oracle!
[15:34] ---
    Add 1000 Power to all of my Units
    in the front for each card in my hand!
[15:39] ---
    Third Check!
[15:41] ---
    Stand Trigger!
[15:43] ---
    A Double Trigger?!
[15:48] ---
    Stand Berrymousse!
    Add 5000 Power to Crepe!
[15:53] ---
    Attack!
[15:54] ---
    Guard!
[16:11] ---
    Ahh...I lost!
[16:17] ---
    I did it! Tokoha, Enishi-chi, Jaime!
[16:21] ---
    Amazing!
    Kumi Okazaki made a huge comeback victory!
[16:25] ---
    She gets a large amount of
    points from Emi Sendou!
[16:28] ---
    With this, if Tokoha Anjou
    wins her current fight,
[16:32] ---
    Jaime Flowers will clear the first stage!
[16:36] ---
    That makes this fight
    one that will determine their fate!
[16:40] ---
    It's a fateful fight!
[16:43] ---
    A fateful fight...
[16:45] ---
    If I win this fight,
    we can go to the second stage!
[16:50] ---
    You won't get past me!
[16:53] ---
    I can't let Kumi and Emi's
    hard work go to waste!
[16:57] ---
    I'll win for sure!
[16:58] ---
    Stride Generation!
[17:08] ---
    Governing Flower Princess, Selfina!
[17:12] ---
    Tenacious Maiden, Noel!
[17:18] ---
    Ida's Skill!
    She sends herself to my Soul!
[17:20] ---
    Send one card from my Drop Zone
    to the bottom of my deck.
[17:23] ---
    Draw one card!
[17:25] ---
    Activate Selfina's Skill!
[17:27] ---
    I choose Noel and Mylis! Add 2000 Power!
[17:32] ---
    Superior Call the same number of
[17:34] ---
    Units from my deck as the
    number of Selfinas on the field!
[17:40] ---
    I Called two or more
    so Selfina gets one Critical!
[17:47] ---
    Noel's Bloom!
[17:49] ---
    Add 4000 Power to all Units
    in the same column!
[17:53] ---
    Also, Noel's Bloom!
[17:56] ---
    Bloom!
[17:58] ---
    Bloom!
[18:00] ---
    Here it is! A fever of Blooms!
[18:03] ---
    Nine activations in a row!
[18:06] ---
    Nice going, Tokoha!
[18:08] ---
    Her Vanguard has 34,000 Power.
[18:11] ---
    Her Rear-guards have 42,000 and 25,000.
[18:15] ---
    This is great! I'm getting excited!
[18:18] ---
    When it's important, Rin is
    always a tall wall in front of me.
[18:24] ---
    So by overcoming this wall,
[18:27] ---
    I might be able to take
    a step into the future!
[18:30] ---
    If I win against Rin, who's aiming to be a
    Pro, I might be able to stand with Miguel!
[18:36] ---
    Activate Noel's Skill!
[18:38] ---
    She can attack the Vanguard from the rear!
[18:42] ---
    And one more!
[18:46] ---
    Attack Vanguard with Selfina!
[18:52] ---
    I want the power to step into the future!
[18:56] ---
    I'll get this power
    by winning against Rin!
[18:59] ---
    So hot!
    My body feels like it's on fire!
[19:04] ---
    Guard!
[19:08] ---
    Yes! This heat is what I wanted!
[19:11] ---
    This burning sensation!
[19:13] ---
    But it's still not enough!
[19:16] ---
    More! Give me more!
[19:19] ---
    Triple Drive!
[19:24] ---
    Critical Trigger!
[19:27] ---
    All of its effects go to
    the right-hand Noel!
[19:30] ---
    Attack!
[19:32] ---
    Perfect Guard!
[19:36] ---
    It's not enough!
[19:41] ---
    The many fighters who have
    already finished for the day
[19:44] ---
    are also watching this fateful fight!
[19:48] ---
    It's strange.
    I feel like I don't want to stop fighting.
[19:53] ---
    I don't want to let this fight end.
[19:56] ---
    However...
[19:58] ---
    We will go to the next stage!
[20:02] ---
    Now a Rear-guard is attacking
    her Vanguard from the rear!
[20:09] ---
    Damage Check!
[20:13] ---
    Activate Black Shiver, Gavrail's Skill!
[20:16] ---
    Add 2000 Power to
    my Units in my front row!
[20:20] ---
    Also, Broken Heart's Skill!
[20:22] ---
    It adds 2000 Power to
    itself and my Vanguard!
[20:27] ---
    Five damage! Just a little more, Tokoha!
[20:30] ---
    Get her!
[20:32] ---
    So close!
[20:33] ---
    Any Trigger at all would
    have blocked that attack!
[20:39] ---
    This is the end!
[20:43] ---
    Attack!
[20:49] ---
    Don't get overconfident!
    Not yet! I won't let it end yet!
[21:03] ---
    It's over!
[21:05] ---
    The winner of the
    fateful fight is Tokoha Anjou!
[21:08] ---
    Team Jaime Flowers
    proceeds to the next stage!
[21:12] ---
    Yahoo!
[21:14] ---
    - Jaime! Where are you going?
    - Crab! Crab! Crab!
[21:22] ---
    Thank you!
[21:29] ---
    Tokoha!
[21:31] ---
    - Tokoha!
    - You did it!
[21:34] ---
    Everyone!
[21:37] ---
    Hey, Kumi...
[21:42] ---
    They beat us to it...
[21:44] ---
    But we'll definitely be next.
[21:52] ---
    Good work. It was a great fight.
[21:56] ---
    There are two places left.
[21:58] ---
    With Hashima-senpai's loss,
    our points dropped all of a sudden.
[22:03] ---
    And we had bad luck
    matching with opponents
[22:05] ---
    so me and Shion couldn't
    gain any points either.
[22:09] ---
    It's going to be difficult.
[22:10] ---
    Yes.
[22:11] ---
    But our objective hasn't changed.
[22:15] ---
    And we will definitely make it happen.
[22:19] ---
    All we must do is recover what was
    stolen from us. With these hands!
[23:56] ---
    We did it!
    We're going to the second stage!
[23:59] ---
    It's thanks to you, Kumi!
    Thank you as well, Enishi!
[24:02] ---
    I'm grateful to Jaime, too.
[24:03] ---
    I am not Jaime!!
    I'm the Masked Coach of Love and Justice!
[24:07] ---
    Yes, yes. So you are.
[24:09] ---
    Why don't we celebrate our victory
    at my regular place?
[24:14] ---
    Your regular place?
[24:16] ---
    What kind of food do they serve?
[24:17] ---
    Sushi? Ramen? Tempura?
    Geisha Girl?
SIGN    TURN 24 The Knights Swear Victory Upon Their Swords
[24:20] ---
    Well, you'll have to wait and see.
[24:22] ---
    Pervert!!

24 - The Knights Swear Victory Upon Their Swords
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Ah! Hurry!!
[00:04] ---
    I can't believe we're late to the tournament
    because of morning training!
[00:10] ---
    If we hadn't been held up there...
[00:12] ---
    That policeman was sure you
    were taking money from us.
[00:18] ---
    He thought you were!
[00:20] ---
    Well...I guess if you're fighting elementary
    school kids outside, it's to be expected.
[00:24] ---
    I'm in middle school!
[00:27] ---
    Alright! We're here!
[00:31] ---
    Geez...
[00:33] ---
    We're warmed up now though, thanks
    to morning training and that dash!
[00:37] ---
    I guess so.
[00:40] ---
    What's up, Taiyou?
[00:42] ---
    We'll leave you behind.
[00:45] ---
    Please wait!
[02:19] ---
    It's the fourth day of the
    first stage of the U20!
[02:23] ---
    We have the HQ leader,
    Kouji Ibuki with us today!
[02:28] ---
    Now then, with Tokoha Anjou's
    win at the end of the third day,
[02:32] ---
    Jaime Flowers proceeded to the next stage
[02:35] ---
    and there are now only two
    tickets to the second stage remaining!
[02:39] ---
    Whether for good or bad,
    the first stage is almost over!
[02:45] ---
    Over here.
[02:46] ---
    Enjoy the show.
[02:51] ---
    Attack Vanguard with
    Dragonic Vanquisher "VMAX"!
[02:56] ---
    I am the glorious Fukuhara Vanguard club's
[02:59] ---
    president!
[03:03] ---
    The winner is Henri Hayao!
[03:06] ---
    He gets a ton of points
    with a come back from behind!
[03:09] ---
    Alright!
[03:10] ---
    Damn it! We almost cleared the stage!
[03:18] ---
    Hey! Don't think I owe you anyth-
[03:21] ---
    Senpai.
[03:23] ---
    Let's continue this later.
[03:25] ---
    We don't have time to dawdle here.
[03:29] ---
    How dare you, slave...
[03:31] ---
    I won't forget this!
[03:36] ---
    Attack Vanguard with Luminous Hope!
[03:45] ---
    Shion Kiba has also gained some points!
SIGN    Turn 24 The Knights Swear Victory Upon Their Swords
[03:57] ---
    Points are changing drastically.
    We're down to the wire now.
[04:02] ---
    There are only two places left.
[04:03] ---
    I never thought it would take us
    this long to clear the stage.
[04:07] ---
    We can't afford to lose a single match!
[04:11] ---
    There's a fighter nearby?!
[04:16] ---
    Shion!
[04:18] ---
    Taiyou!
[04:20] ---
    Oh! We've got a fateful fight right here!
[04:25] ---
    Fukuhara High school's Shion Kiba vs
[04:28] ---
    Team Striders' Taiyou Asukawa!
[04:32] ---
    Shion...Taiyou...
[04:35] ---
    This will be a fight that decides if they
    can clear the stage for both fighters!
[04:39] ---
    That's not all.
[04:41] ---
    Kiba and Asukawa both have
    a large amount of points.
[04:44] ---
    If they lose, those points will be taken,
[04:46] ---
    and they will be further away from
    being able to clear the stage.
[04:50] ---
    We can surely call this a fateful fight!
[04:55] ---
    Taiyou...
[05:00] ---
    I never thought my last opponent
    would be you, Taiyou.
[05:05] ---
    Last?
[05:06] ---
    Haven't you considered that I might win?
[05:10] ---
    Let's begin.
[05:13] ---
    Stand Up! The Vanguard!
[05:17] ---
    Knight of Early Dawn, Coel!
[05:20] ---
    Knight of Discipline, Alectos!
[05:24] ---
    It's my turn first. Draw!
[05:30] ---
    Ride! Knight of Spring Sun, Conanus!
[05:35] ---
    Ride!
[05:36] ---
    Knight of Respect, Diotius!
[05:41] ---
    Fukuhara High school was once a
    strong team that won the VF Circuit!
[05:47] ---
    Many people are watching all over the
    country to see if they are rising again!
[05:52] ---
    Kiba! Taiyou!
[05:54] ---
    Do your best, both of you!
[05:57] ---
    Taiyou anticipated that
    he'd fight us in the U20.
[06:03] ---
    I'm sure he has also studied Shion.
[06:07] ---
    Attack Vanguard with Albion!
[06:10] ---
    No Guard!
[06:13] ---
    Attack Vanguard with Twin Sword!
[06:15] ---
    Guard!
[06:17] ---
    Shion is strong.
[06:19] ---
    There is an incredible difference
    in our abilities and experience.
[06:25] ---
    If I'm to have any chance, it will
    be when Shion goes on the attack!
[06:29] ---
    Turn End.
[06:31] ---
    Taiyou...
[06:33] ---
    You have formed a plan based on
    what Chrono has told you about us.
[06:38] ---
    That's why you beat Tokoha.
[06:42] ---
    I can easily imagine that.
[06:44] ---
    I am fully aware of it.
[06:46] ---
    He's seen through me completely!
[06:49] ---
    No...But!
[06:52] ---
    Shine down, a new light!
[06:55] ---
    Ride!
[07:03] ---
    Golden Holy Sword, Gurguit!
[07:08] ---
    I'll play my best with every move!
[07:10] ---
    I won't let even the
    smallest chance slip by!
[07:13] ---
    Attack Vanguard!
[07:18] ---
    That's the only way I can win!
[07:34] ---
    Reign supreme, my new sword!
[07:37] ---
    Ride!
[07:38] ---
    Knight of Heavenly Decree, Altmile!
[07:41] ---
    Now! Each fighter has a Grade 3 Unit!
[07:44] ---
    Don't look away from this fight
    that will decide their fates!
[07:48] ---
    The damage is currently two to three,
    with Taiyou Asukawa leading!
[07:52] ---
    Stride Generation!
[07:55] ---
    Blazing Sword, Fides!
[07:58] ---
    Stride Skill!
[08:00] ---
    Add 4000 Power to Alectos!
[08:03] ---
    Fides' Skill!
[08:04] ---
    Superior Call Selim!
[08:07] ---
    Draw one card!
[08:09] ---
    Attack Vanguard with Twin Sword!
[08:12] ---
    Superior Call Albion with a Skill!
[08:14] ---
    Guard!
[08:16] ---
    Attack Vanguard with Fides!
[08:19] ---
    No Guard!
[08:22] ---
    Triple Drive!
[08:24] ---
    Second Check!
[08:26] ---
    Third Check!
[08:27] ---
    Heal Trigger! Recover one damage!
[08:30] ---
    The Power goes to Albion!
[08:32] ---
    Attack Vanguard with Albion!
[08:37] ---
    The sixth turn is over and Taiyou
    Asukawa has four damage.
[08:41] ---
    Shion Kiba has made a comeback
    with two damage!
[08:43] ---
    Asukawa is being pushed back.
[08:46] ---
    Only two places left...
[08:48] ---
    If we don't clear the first stage,
[08:51] ---
    our U20 will end here.
[08:54] ---
    No!
[08:55] ---
    I want to fight more
    with Chrono and Kazuma!
[09:00] ---
    I want to fight much more with them!
[09:03] ---
    Release Generation Zone!
[09:05] ---
    Stride Generation!
[09:12] ---
    Holy Sword of Heavenly Law, Gurguit!
[09:17] ---
    Stride Skill!
[09:20] ---
    Look at the top four cards in my deck
    and Superior Call one of them!
[09:25] ---
    I Called a Unit with Unite, so I can
    Superior Call another Unit to Rest.
[09:31] ---
    Unite requirements achieved!
[09:33] ---
    Add 3000 Power to Gerrie!
[09:35] ---
    Coel's Unite!
[09:37] ---
    Look at the top three cards of my deck
    and Superior Call one of them!
[09:41] ---
    Add 2000 Power!
[09:43] ---
    Holy Sword of Heavenly Law,
    Gurguit's Skill!
[09:47] ---
    For every Holy Sword of Heavenly
    Law, Gurguit in my G-Zone,
[09:51] ---
    Add 2000 Power to each of his allies!
[09:54] ---
    Attack Twin Sword with Perimore!
[10:00] ---
    Attack Vanguard with Holy Sword
    of Heavenly Law, Gurguit!
[10:04] ---
    Unite!
[10:05] ---
    Superior Call Kinarius!
[10:10] ---
    Perfect Guard!
[10:17] ---
    Triple Drive!
[10:18] ---
    Second Check!
[10:19] ---
    Critical Trigger!
[10:21] ---
    All of its effects go to Pwyll!
[10:23] ---
    Third Check!
[10:24] ---
    Critical Trigger!
    All of its effects go to Pwyll as well!
[10:28] ---
    Attack Vanguard with Pwyll!
[10:31] ---
    Activate Skill!
[10:33] ---
    Superior Call another Gerrie!
[10:35] ---
    Gerrie's Unite! Add 3000 Power!
[10:40] ---
    Generation Guard!
[10:42] ---
    Holy Dragon, Laserguard Dragon!
[10:44] ---
    Add 5000 to the shield!
[10:46] ---
    Also Guard with Laurel Knight, Sicilus!
[10:51] ---
    Gerrie's Unite!
[10:53] ---
    Counter Charge!
[10:58] ---
    Wow! Taiyou is on a roll,
    calling more and more Units!
[11:03] ---
    Yeah.
[11:04] ---
    But he's also readying
    his field and hand well.
[11:08] ---
    On the previous turn, the cost of
    Shion Kiba's Generation Guard
[11:12] ---
    was completely nullified by this
    Heal Trigger and Perfect Guard.
[11:15] ---
    So this turn of events is
    bearing all with that in mind?
[11:20] ---
    Yeah.
[11:21] ---
    It's a perfect turn around.
[11:24] ---
    But pushed this far,
    I can't help but respond!
[11:28] ---
    Knight of Heavenly Decree,
    Altmile's Skill!
[11:31] ---
    Superior Call Redon!
[11:32] ---
    Add 4000 Power!
[11:34] ---
    Redon's Skill! Add 3000 Power!
[11:37] ---
    Stride Generation!
[11:40] ---
    Holy Dragon, Brave Lancer Dragon!
[11:44] ---
    Here it is!
[11:45] ---
    Stride Skill!
    Add 4000 Power to Albion!
[11:49] ---
    Call Scouting Owl!
[11:51] ---
    Attack Vanguard with Redon!
[11:54] ---
    Brave Lancer's Brave! Add 3000 Power!
[11:59] ---
    Attack Vanguard with Albion!
[12:02] ---
    Brave Lancer's Brave! Add 3000 Power!
[12:05] ---
    Albion's Skill! Superior Call Redon!
[12:09] ---
    Redon's Skill! Add 3000 Power!
[12:13] ---
    Guard!
[12:14] ---
    Unite requirements achieved
    with my two Scarfaces!
[12:19] ---
    Attack Vanguard with Redon!
[12:21] ---
    Brave Lancer's Brave! Add 3000 Power!
[12:25] ---
    Intercept!
[12:26] ---
    Attack Vanguard with Brave Lancer!
[12:29] ---
    Brave! Add 3000 Power!
[12:32] ---
    Brave Lancer's Generation Break 3!
[12:35] ---
    Superior Call up to three Units
    with Brave from my deck!
[12:39] ---
    Redon's Skill! Add 3000 Power!
[12:43] ---
    Here it is! Brave Lancer's ultimate Brave!
[12:46] ---
    He must discard the same number of
    cards from his hand, but with no cards,
[12:51] ---
    he has done it without paying a cost!
[12:53] ---
    They're waiting for me!
[12:55] ---
    Fights that will stir my blood like this!
[12:58] ---
    I will go to the second stage!
[13:02] ---
    Perfect Guard!
[13:09] ---
    Triple Drive!
[13:10] ---
    Second Check!
[13:11] ---
    Critical Trigger!
    All of its effects go to Redon!
[13:14] ---
    Third Check! Critical Trigger!
[13:17] ---
    All of its effects go to Suleiman!
[13:19] ---
    Here it is! A double Critical!
[13:22] ---
    Taiyou Asukawa survived the last
    attack with a Perfect Guard,
[13:26] ---
    but he is still in a pinch!
[13:28] ---
    Attacking Brave to attack and changing
    the position of Units that have attacked...
[13:33] ---
    There will be another
    two attacks with Triggers.
[13:37] ---
    And Shion put all of his efforts into attacking.
    He didn't summon any Units to defend with.
[13:43] ---
    He's about to finish this.
[13:47] ---
    Attack Vanguard with Redon!
[13:50] ---
    Brave Lancer's Brave! Add 3000 Power!
[13:54] ---
    Intercept!
[13:56] ---
    Golden Holy Sword, Gurguit's Unite!
[13:59] ---
    All Rear-guards, even those
    in the rear can Intercept!
[14:04] ---
    Attack Vanguard with Suleiman!
[14:06] ---
    Brave Lancer's Brave! Add 3000 Power!
[14:10] ---
    Generation Guard!
[14:11] ---
    What?!
[14:12] ---
    Golden Beast, Sleimy Flare!
[14:15] ---
    Activate Skill!
[14:16] ---
    Look at the top five cards in my deck
[14:18] ---
    and Guard with up to
    two different Grade cards!
[14:25] ---
    He did it!
[14:26] ---
    Taiyou Asukawa's determined
    Guards in the face of despair!
[14:30] ---
    He successfully blocked six consecutive attacks!
[14:34] ---
    Taiyou is amazing!
[14:36] ---
    However, his field is in tatters.
[14:39] ---
    He doesn't have a decent hand left.
[14:41] ---
    Shion Kiba must have wanted
    to finish things in this turn.
[14:45] ---
    But can Taiyou Asukawa
[14:46] ---
    make use of this chance in his next turn?!
[14:52] ---
    Support Sorcerer of Damascus' Brave!
[14:54] ---
    Draw one card and Counter Charge!
[14:57] ---
    *Shion still only has three damage.
    And he probably has a strong defense.
[15:03] ---
    But I'll end this in the next turn!
[15:05] ---
    Stride Generation!
[15:11] ---
    Sunrise Ray Radiant Sword, Gurguit!
[15:16] ---
    Stride Skill!
[15:18] ---
    Superior Call Knight of the Remaining Sun,
    Henrinus and Flame of Victory!
[15:23] ---
    Unite requirements achieved!
[15:26] ---
    Henrinus' Skill!
[15:28] ---
    Superior Call Knight of Daylight,
    Kinarius!
[15:30] ---
    Add 3000 Power!
[15:32] ---
    Kinarius' Skill!
[15:34] ---
    Superior Call
    Player of the Holy Pipe, Gerrie!
[15:37] ---
    Also, Call another Flame!
[15:41] ---
    Taiyou Asukawa's vigorous turn-around!
[15:43] ---
    He has reformed his troops
    which were reduced to zero!
[15:47] ---
    It's a comeback!
[15:52] ---
    Unite!
[15:53] ---
    Add 5000 Power for each Rear-guard!
[15:57] ---
    I have five, so Add 25,000 in total!
[15:59] ---
    Add 5000 Power to each of my Rear-guards!
[16:02] ---
    Flame of Victory's Skill!
[16:05] ---
    Kinarius! Add 3000 Power!
[16:07] ---
    The same Skill activates again!
[16:09] ---
    Kinarius! Add 3000 Power!
[16:14] ---
    And Unite again!
[16:16] ---
    Add 15,000 to itself due to
    three of my Rear-guards!
[16:20] ---
    Add 5000 Power to all of my Rear-guards!
[16:23] ---
    Taiyou Asukawa has paid all of his costs
    and powered up his Units to their limits!
[16:28] ---
    Shion Kiba has suddenly been
    placed in a critical position!
[16:32] ---
    In the finals of the Shop Preliminaries
    I became too nervous
[16:37] ---
    and I lost against Karl
    who gave it his all.
[16:43] ---
    This time I'll give it my all too!
[16:51] ---
    Send Alectos to my Soul!
[16:54] ---
    Alectos' Skill! Draw!
[16:56] ---
    Brave activates during this turn regardless
    of the number of cards in my hand!
[17:00] ---
    Attack Vanguard with Gurguit!
[17:03] ---
    For my team, I'll win and the three of us
[17:06] ---
    will go to the second stage!
[17:09] ---
    If he gets a Damage Trigger,
    I won't have enough Guards!
[17:14] ---
    It won't matter what Trigger he gets.
    If he gets two or more, it's all over.
[17:18] ---
    No Guard!
[17:20] ---
    Triple Drive!
[17:21] ---
    Second Check!
[17:22] ---
    Critical Trigger!
[17:24] ---
    The Critical goes to Gurguit!
    The Power goes to Kinarius!
[17:34] ---
    Third Check!
[17:37] ---
    Damage Check!
[17:41] ---
    Critical Trigger!
[17:44] ---
    Add 5000 Power to my Vanguard!
[17:46] ---
    He got a Damage Trigger!
[17:48] ---
    Now will this be what decides this match?!
[17:52] ---
    Attack Vanguard with Henrinus!
[17:55] ---
    Guard!
[17:56] ---
    Intercept!
[17:57] ---
    Attack Vanguard with Kinarius!
[18:01] ---
    Scouting Owl's Brave!
[18:03] ---
    Add 5000 to the shield!
[18:04] ---
    Also Guard! Intercept!
[18:09] ---
    He made it!
[18:11] ---
    Amazing! Amazing!
    What an incredible fight!
[18:15] ---
    Shion Kiba stopped him
    when all seemed lost!
[18:19] ---
    He's hanging on by the skin of his teeth!
[18:22] ---
    One Trigger to decide
    the fate of this match.
[18:25] ---
    It was a magnificent exchange of blows.
[18:27] ---
    Either player could have won.
[18:30] ---
    His fingers grazed the edge of victory.
[18:33] ---
    He just needed a little more.
[18:36] ---
    Destiny is cynical.
[18:43] ---
    You had me beat in all
    aspects in that last turn.
[18:48] ---
    If I hadn't got that Trigger,
    I would have lost.
[18:52] ---
    Stand and Draw!
[18:55] ---
    In my previous turn, did I
    fail to attack hard enough?
[19:00] ---
    Knight of Heavenly Decree,
    Altmile's Skill!
[19:03] ---
    Superior Call Escort Eagle!
[19:06] ---
    Add 4000 Power!
[19:08] ---
    Stride Generation!
[19:12] ---
    Holy Dragon, Luminous Hope Dragon!
[19:16] ---
    Stride Skill!
[19:17] ---
    Add 4000 Power to Escort Eagle!
[19:20] ---
    Luminous Hope's Skill!
[19:22] ---
    Add 10,000 Power for each face-up
    Luminous Hope in my G-Zone!
[19:26] ---
    Add 1000 Power to all Rear-guards with Brave!
[19:29] ---
    Attack Vanguard with Luminous Hope!
[19:32] ---
    Activate Skill!
[19:34] ---
    Superior Call Escort Eagle!
[19:36] ---
    Add one Critical to Luminous Hope!
[19:39] ---
    I'll do my best until the very end!
[19:42] ---
    Guard with Scarface! Jeffrey! Gorboduc!
[19:46] ---
    Requirements achieved!
[19:47] ---
    Golden Holy Sword, Gurguit's Unite!
[19:50] ---
    Intercept with Henrinus! Gerrie! Kinarius!
[19:55] ---
    Triple Drive!
[19:57] ---
    Second Check!
[19:59] ---
    Third Check!
[20:00] ---
    Critical Trigger!
[20:03] ---
    All of its effects go to Luminous Hope!
[20:05] ---
    I respect you, my proud opponent!
[20:24] ---
    That was amazing, Shion!
[20:29] ---
    I never thought...I...Really...
[20:34] ---
    Huh?
[20:37] ---
    You were very strong.
[20:44] ---
    The winner is Shion Kiba!
[20:46] ---
    With this, Fukuhara High school
    Vanguard Club
[20:49] ---
    will proceed to the second stage!
[20:56] ---
    This is the...U20...
[21:00] ---
    I lost!
[21:01] ---
    I couldn't do it!
[21:04] ---
    But!
[21:05] ---
    Chrono! Kazuma!
[21:09] ---
    Shion!
[21:13] ---
    So you can back up your words after all!
[21:19] ---
    Shion?
[21:21] ---
    I was naive.
[21:23] ---
    You have to increase your results in
    accordance with the regulations.
[21:27] ---
    Or you can't proceed, or even continue fighting!
[21:30] ---
    That is the U20!
[21:33] ---
    We have to change our strategy
    for the second stage!
[21:40] ---
    We are finally down to just
    one place remaining!
[21:43] ---
    Who will be the final team to
    reach the second stage?!
[21:48] ---
    The last one?! Bring it on then!
[21:51] ---
    I refuse to give up!
[21:54] ---
    Stride Generation!
[21:59] ---
    Thank you, Taiyou, for doing your
    best and not losing until now!
[22:10] ---
    You...!
[22:14] ---
    Ah...This is Shindou Chrono?
[23:55] ---
    That was one of the best fights ever!
[23:57] ---
    Asukawa did really well.
[23:59] ---
    That reminds me, I heard that you once
    tutored Taiyou Asukawa personally?
[24:04] ---
    Yeah.
[24:05] ---
    Taking his mistakes in stride,
    he's kept moving forward.
[24:09] ---
    He has the ideal qualities for a fighter.
[24:12] ---
    He is reliable, hates losing,
    and can't eat spicy food.
[24:16] ---
    Here it is! The HQ leader's trivia!
[24:18] ---
    Now, which team will claim the last
    ticket to the second stage?!
SIGN    TURN 25 Chaos of the End

25 - Chaos of the End
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I'll do my best until the very end!
[00:04] ---
    Guard with Scarface! Jeffrey! Gorboduc!
[00:07] ---
    Requirements achieved!
[00:09] ---
    Golden Holy Sword, Gurguit's Unite!
[00:11] ---
    Intercept with Henrinus! Gerrie! Kinarius!
[00:17] ---
    Triple Drive!
[00:19] ---
    Second Check!
[00:20] ---
    Third Check!
[00:21] ---
    Critical Trigger!
[00:24] ---
    All of its effects go to Luminous Hope!
[00:27] ---
    I respect you, my proud opponent!
[00:44] ---
    That was amazing, Shion!
[00:49] ---
    I never thought...I...Really...
[00:55] ---
    Huh?
[00:58] ---
    You were very strong.
[01:04] ---
    The winner is Shion Kiba!
[01:07] ---
    With this, Fukuhara High school
    Vanguard Club
[01:10] ---
    will proceed to the second stage!
[01:16] ---
    This is the...U20...
[01:20] ---
    I lost!
[01:22] ---
    I couldn't do it!
[01:24] ---
    But!
[01:25] ---
    Chrono! Kazuma!
[03:01] ---
    Thank you, Taiyou, for doing your
    best and not losing until now!
[03:15] ---
    Ah...This is Shindou Chrono?
[03:24] ---
    Noa...You're my next opponent?
[03:34] ---
    Oh! Team Shin Nippon has
    just entered a fateful battle!
[03:39] ---
    If Noa Hoshizaki wins
    against Chrono Shindou,
[03:41] ---
    Team Shin Nippon will become the
    final team to clear the first stage!
[03:47] ---
    No, wait.
[03:49] ---
    Oh! What's this?
[03:51] ---
    Alright!
[03:54] ---
    Team Striders is also in a fateful battle!
[03:57] ---
    With the points Kazuma Shouji won just now,
[04:00] ---
    they just barely have enough to proceed!
[04:12] ---
    This is a fateful battle for both teams!
[04:14] ---
    The winning team will take the
[04:18] ---
    final place in the second stage!
SIGN    TURN 25 Chaos of the End
[04:33] ---
    The first stage of the U20,
[04:35] ---
    after four days of fierce competition,
    is now about to end!
[04:40] ---
    Challenging the Generation Master,
    Chrono Shindou,
[04:44] ---
    is a rising star, fighting in
    his first official tournament.
[04:48] ---
    Noa Hoshizaki!
[04:52] ---
    W-What's going to happen?
[04:55] ---
    Even though they got some points
    just before the match began,
[04:58] ---
    after Taiyou's loss,
[05:01] ---
    the fact that Chrono is
    now in a fateful battle
[05:04] ---
    means that fighter, Noa Hoshizaki
    has gained an awful lot of points.
[05:13] ---
    Finish this well, Chrono!
[05:16] ---
    Dragging it out to the very end
    is just like my amigo!
[05:24] ---
    As of this point, there will
    be no further battles.
[05:31] ---
    Chrono Shindou and Noa Hoshizaki's fight
[05:34] ---
    will be the climax fight of the first stage!
[05:40] ---
    Let's go watch the climax fight!
[05:43] ---
    Drop Zone, Release!
[05:57] ---
    Shindou!
[05:59] ---
    Chrono!
[06:01] ---
    Don't you dare lose!
[06:02] ---
    Leave it to me!
[06:03] ---
    Noa! Do your best!
[06:05] ---
    I know you've got this!
[06:07] ---
    Our dream is depending on you!
[06:13] ---
    Let's both do our best, Noa.
[06:16] ---
    I know what your dream is.
[06:18] ---
    But we can't afford to lose here either.
[06:23] ---
    No exchange of cards.
[06:32] ---
    The U20 Championship,
[06:34] ---
    first stage's
[06:36] ---
    climax fight!
[06:41] ---
    Stand Up!
[06:42] ---
    Vanguard!
[06:44] ---
    Chrono Dran G!
[06:47] ---
    Involution Star-vader, Carbon.
[06:49] ---
    Ride.
[06:50] ---
    Star-vader, Heliopause Dragon.
[06:53] ---
    Move Carbon.
[06:54] ---
    Ride!
[06:55] ---
    Chronoethos Jackal!
    I move Dran!
[06:59] ---
    Call Heart Thump Worker!
[07:01] ---
    No matter what the result is,
    this is the last fight!
[07:04] ---
    It will decide our future!
[07:06] ---
    Tokoha and Shion and the
    others have all gone ahead.
[07:10] ---
    We'll definitely catch up!
[07:14] ---
    Ride!
[07:15] ---
    Unrivaled Star-vader, Radon!
[07:18] ---
    Call.
[07:20] ---
    Attack.
[07:26] ---
    Guard!
[07:28] ---
    Ride!
[07:29] ---
    Chronobeat Buffalo!
[07:32] ---
    Call!
[07:33] ---
    Pulsar Tamer, Lugal-ure!
[07:35] ---
    Activate Skill!
[07:37] ---
    Attack!
[07:43] ---
    Wow!
[07:45] ---
    They're both going at it from the start!
[07:48] ---
    Keep attacking!
[07:49] ---
    Don't hesitate, Noa!
[07:51] ---
    Even if Chrono's your opponent,
    don't hold back!
[08:04] ---
    Ride.
[08:08] ---
    Star-vader, Chaos Breaker Dragon!
[08:14] ---
    Give it your all! Noa!
[08:18] ---
    Chaos Breaker's Skill.
[08:20] ---
    Lock Lugal-ure!
[08:27] ---
    Call Disorder Star-vader, Iron.
[08:31] ---
    Lock.
[08:32] ---
    Noa Hoshizaki has just sealed
    Chrono Shindou's Rear-guards!
[08:38] ---
    It's the perfect strategy against Chrono,
    whose deck revolves around Time Leaps.
[08:43] ---
    Hoshizaki is amazing. He's so calm.
[08:46] ---
    Attack Vanguard with Iron.
[08:49] ---
    Guard!
[08:52] ---
    Attack Vanguard with Chaos Breaker!
[08:55] ---
    No Guard.
[08:57] ---
    Twin Drive!
[08:58] ---
    Second Check.
[09:00] ---
    Critical Trigger.
[09:01] ---
    The Power goes to Carbon.
    The Critical goes to Chaos Breaker.
[09:12] ---
    Attack.
[09:13] ---
    Guard!
[09:15] ---
    Turn End.
[09:17] ---
    Did Noa always fight like this?
[09:22] ---
    Something feels wrong.
[09:26] ---
    Because the universe and
    Vanguard are endlessly expanding!
[09:31] ---
    Even though it's the climax fight,
    that boy doesn't seem at all excited.
[09:37] ---
    Maybe he's ascertaining how Chrono fights.
[09:41] ---
    You opponent's attitude doesn't matter!
[09:43] ---
    Finish it quickly!
[09:45] ---
    Open up a new world!
[09:49] ---
    Ride!
[09:50] ---
    Chronojet Dragon G!
[09:54] ---
    He's sealed my ability to attack
    consecutively using Time Leap.
[09:57] ---
    There's no point Striding with
    Split Pegasus or Crossover.
[10:04] ---
    Stride Generation!
[10:08] ---
    Metapulsar, Huang-long!
[10:12] ---
    Stride Skill! Time Leap Dran!
[10:15] ---
    Steam Maiden, Mesh-kia!
[10:17] ---
    Mesh-kia's Skill!
[10:19] ---
    Draw one card!
[10:20] ---
    Add 4000 Power to Huang-long!
[10:25] ---
    Chrono Shindou is preparing for his
    next turn by securing a strong hand.
[10:30] ---
    It's an appropriate response.
[10:32] ---
    There is nothing else he
    can do in this situation.
[10:35] ---
    Attack Vanguard with Huang-long!
[10:39] ---
    Generation Guard.
[10:41] ---
    Death Star-vader,
    Demon Maxwell.
[10:44] ---
    And Guard.
[10:45] ---
    Intercept.
[10:54] ---
    Noa's different from usual somehow...
[10:58] ---
    Is he nervous? He is in front
    of all these people after all.
[11:02] ---
    Relax, Noa!
[11:04] ---
    Show us how you always fight!
[11:06] ---
    Turn End.
[11:08] ---
    Unlock Heart Thump Worker and Lugal-ure.
[11:12] ---
    With Eclipse Star-vader, Charcoal's Skill,
[11:15] ---
    Chaos Breaker's Limit Break is released.
[11:18] ---
    Retreat Lugal-ure.
[11:20] ---
    Draw one card.
[11:21] ---
    Noa Hoshizaki is gradually breaking
    down Chrono Shindou's field!
[11:33] ---
    Stride Generation!
[11:36] ---
    Death Star-vader, Chaos Universe!
[11:51] ---
    Now, let's toy with you.
[11:54] ---
    Shiranui's chosen "Vessel"!
[12:09] ---
    Now, struggle all you can!
[12:12] ---
    With all the strength you have!
[12:17] ---
    Activate Chaos Universe's Skill!
[12:20] ---
    Please Lock one card from
    your hand, over here.
[12:27] ---
    I have two or more cards
    face-up in my G-Zone,
[12:31] ---
    so I Lock another Rear-guard.
[12:33] ---
    Noa Hoshizaki has once again Locked
    all of Chrono Shindou's Rear-guards!
[12:39] ---
    He intends to completely seal
    Chrono's ability to Time Leap!
[12:44] ---
    Carbon's Skill.
[12:45] ---
    Superior Call Turmoil Star-vader, Zinc.
[12:49] ---
    And now, Zinc's Skill.
[12:51] ---
    Counter Charge.
[12:53] ---
    Soul Charge.
[12:54] ---
    And now, Call.
[13:03] ---
    Sealing Chrono's field, preparing his
    own field and replenishing his costs.
[13:08] ---
    It's perfect.
[13:10] ---
    Don't get pulled into his pace, Chrono!
[13:14] ---
    I always wanted to fight
    you like this, Chrono.
[13:21] ---
    Attack Vanguard with Radon!
[13:27] ---
    Attack Vanguard with Chaos Universe!
[13:31] ---
    He's...He's kind of strange, isn't he?
[13:34] ---
    Y-Yeah...
[13:44] ---
    Perfect Guard!
[13:46] ---
    Triple Drive!
[13:48] ---
    Heal Trigger!
[13:49] ---
    The Power goes to Chaos Bringer.
[13:52] ---
    Second Check.
[13:53] ---
    Third Check.
[13:54] ---
    Critical Trigger.
[13:56] ---
    All of its effects go to Chaos Bringer.
[13:59] ---
    What is this?
[14:01] ---
    But I've felt this somewhere before...
[14:14] ---
    It's the same as back then!
[14:22] ---
    As expected of a potential
    "Vessel" chosen by Shiranui.
[14:26] ---
    You can easily keep up
    with this level of play.
[14:30] ---
    N-Noa?
[14:32] ---
    That confusion...Fear...Despair...
[14:36] ---
    That is exactly what I desire.
[14:55] ---
    You...What are you?!
[15:01] ---
    What's wrong, Chrono?
[15:04] ---
    What was that? For a second...
[15:07] ---
    Something feels terribly wrong...
    Is it my imagination?
[15:11] ---
    That guy...What-
[15:16] ---
    HQ Leader, Ibuki, what's wrong?
[15:23] ---
    He's...The same as Onimaru.
[15:30] ---
    Chrono...What happened to him?
[15:33] ---
    He doesn't look right!
[15:35] ---
    Don't get scared!
[15:40] ---
    Attack Vanguard with Chaos Bringer!
[15:43] ---
    Generation Guard!
[15:45] ---
    Interdimensional Dragon,
    Heteroround Dragon!
[15:47] ---
    Activate Skill!
[15:49] ---
    Send Chaos Bringer to the deck!
[15:51] ---
    Superior Call one card
    from the top of my deck!
[15:55] ---
    Chrono Shindou endured it!
[15:57] ---
    However, his Rear-guards
    are all still Locked!
[16:01] ---
    He has been unable
    to use his special ability even once!
[16:04] ---
    Is there anything he can do?!
[16:07] ---
    This can't be all you've got,
    can it, Chrono Shindou?
[16:12] ---
    This isn't right.
[16:13] ---
    Stride Generation!
[16:18] ---
    Chronodragon Gear Groovy!
[16:23] ---
    This isn't right. This isn't Noa!
[16:27] ---
    Time Leap Chrono Dran!
[16:29] ---
    Mesh-kia!
[16:33] ---
    Call Heart Thump Worker!
[16:35] ---
    Gear Groovy's Skill!
[16:38] ---
    Add 5000 Power to Gear Groovy!
[16:41] ---
    Also, Gear Groovy's Skill!
[16:43] ---
    Acquire a Skill from both
    Huang-long and Nextage!
[16:47] ---
    Attack Vanguard with Gear Groovy!
[16:50] ---
    Heart Thump Worker's Skill!
[16:52] ---
    Add 5000 Power to Gear Groovy!
[16:56] ---
    Now Gear Groovy has
    36,000 Power all on its own!
[17:01] ---
    He didn't use Mesh-kia at first, then
    when he got a Trigger, put it over there.
[17:05] ---
    And then after Standing with
    a Skill, used it as a Booster!
[17:08] ---
    If Rear-guards are useless,
    use your Vanguard!
[17:11] ---
    Finish it now!
[17:12] ---
    It's being communicated...
[17:14] ---
    Your fear is practically
    in the palm of my hand...
[17:17] ---
    This is the power of imaging...
    A Vanguard fight?!
[17:22] ---
    What are you?
[17:23] ---
    What did you do to Noa?
[17:25] ---
    Guard!
[17:26] ---
    Reversal Star-vader, Nobelium!
[17:30] ---
    Quintet Wall!
[17:31] ---
    Also Generation Guard!
[17:33] ---
    Lock Demon Maxwell and Charcoal.
[17:36] ---
    Add 5000 to the shield!
[17:39] ---
    This is tough!
[17:41] ---
    He can't overcome it
    without a Triple Trigger!
[17:44] ---
    And Noa Hoshizaki's Nobelium is...
[17:47] ---
    If his Guard succeeds, he can Lock
    one of his opponent's Rear-guards.
[17:52] ---
    If you'd boosted your attack with
    Mesh-kia, you might have overcome it!
[17:56] ---
    Chrono...
[18:00] ---
    Triple Drive!
[18:02] ---
    Critical Trigger!
[18:04] ---
    All of its effects go to Gear Groovy!
[18:06] ---
    Second Check!
[18:10] ---
    Third Check!
[18:12] ---
    My Guard was successful.
[18:13] ---
    Nobelium's Skill activates.
[18:15] ---
    Lock Mesh-kia.
[18:18] ---
    Activate Nextage's Skill,
    which Gear Groovy acquired!
[18:22] ---
    Stand Chronojet!
[18:26] ---
    We all came here!
[18:29] ---
    Each of us, with a goal! A dream!
[18:33] ---
    We came to this U20!
[18:35] ---
    I don't know what happened!
[18:37] ---
    But I won't forgive someone
    who stole Noa's Vanguard!
[18:42] ---
    No Guard.
[18:43] ---
    Twin Drive!
[18:45] ---
    Critical Trigger!
[18:47] ---
    All of its effects go to Chronojet!
[18:59] ---
    Second Check!
[19:02] ---
    Critical Trigger!
[19:04] ---
    All of its effects go to Chronojet!
[19:06] ---
    Get out of our Vanguard!
[19:18] ---
    You're so cute...
[19:45] ---
    Chrono Shindou's
    full-force Double Critical!
[19:48] ---
    The one the Goddess
    of Vanguard smiled upon
[19:56] ---
    was Team Striders' Chrono Shindou!
[20:00] ---
    You!
[20:01] ---
    Thank you!
[20:03] ---
    It was the best match ever!
[20:06] ---
    I'm sad I lost but I'm so glad
[20:10] ---
    I could fight you!
[20:13] ---
    Noa Hoshizaki praises his
    opponent even though he lost!
[20:16] ---
    It was the perfect fight
    to end the first stage!
[20:21] ---
    Chrono!
[20:23] ---
    Shindou! You did it!
[20:25] ---
    You!
[20:27] ---
    The team to claim the final place is
[20:30] ---
    Team Striders!
[20:38] ---
    And the U20 now moves to the next stage!
[20:42] ---
    The 16 winning teams will now face
    their next battles in the second stage!
[20:47] ---
    What kinds of battles await them?!
[20:50] ---
    We can't look away for a second!
[21:00] ---
    Noa! Noa, wait!
[21:06] ---
    Um...
[21:08] ---
    Uh...Well...
[21:10] ---
    Noa...Did something...happen?
[21:13] ---
    I don't know how to put it,
    but you seemed different
[21:17] ---
    in that fight.
[21:18] ---
    I'm sorry.
[21:20] ---
    But I'm fed up of this.
[21:23] ---
    All this child's play.
[21:29] ---
    In every world,
[21:31] ---
    despair feels so good.
[21:47] ---
    Is it alright to let him go?
[21:48] ---
    He's not the type to
    listen to people anyway.
[21:55] ---
    It seems inviting Chrono Shindou to the
    U20 was the right thing to do after all.
[22:02] ---
    Building each other up.
    Polishing their skills.
[22:06] ---
    The one left at the top of it all
[22:09] ---
    will become our master's vessel.
[22:12] ---
    Become stronger...
[22:14] ---
    So you can grant our desire.
[23:55] ---
    Phew...
    We somehow made it to the second stage.
[23:59] ---
    It's all thanks to you both
    winning at the last second!
[24:03] ---
    Thank you!
[24:04] ---
    Stop it.
    You protected our points until now.
[24:08] ---
    Well, it'll be easier next time.
    We have to work hard.
[24:11] ---
    Special training, right? Leave it to me!
[24:14] ---
    Why are you getting a world wide
    gluttony challenge guide book out?!
[24:18] ---
    We're training for Vanguard!
SIGN    TURN 26 Return of the Vanguard!
[24:20] ---
    How about this one?
    This one looks delicious too!

26 - Return of the Vanguard!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Second Check!
[00:03] ---
    Critical Trigger!
[00:05] ---
    All of its effects go to Chronojet!
[00:07] ---
    Get out of our Vanguard!
[00:19] ---
    You're so cute...
[01:59] ---
    At Card Capital 1?
[02:01] ---
    Yeah. There's someone I want you to meet.
[02:04] ---
    Come now.
[02:06] ---
    You'll regret it if you don't come.
[02:08] ---
    The Second Stage hasn't started yet.
    You've got time, haven't you?
[02:12] ---
    I'm sorry Kamui. I...
[02:15] ---
    I've actually got plans today.
[02:17] ---
    Don't worry. You're meeting Ibuki, right?
[02:21] ---
    I'll go with you.
[02:22] ---
    You too?
[02:26] ---
    I knew it.
[02:28] ---
    So it's got something to do with
    why you're going after Onimaru!
[02:38] ---
    Yeah. I can't say for certain yet,
[02:41] ---
    but if it is as you suspect,
[02:44] ---
    it is likely that Noa Hoshizaki
    has become caught up in this.
[02:50] ---
    We will deal with the situation.
[02:54] ---
    I have finally got an appointment
    to speak to a person involved.
[02:59] ---
    I'll go the day after tomorrow.
[03:02] ---
    If you talk to him,
    you'll know everything, right?
[03:06] ---
    Probably.
SIGN    Come to Card Capital 2 at 14:00.
[03:14] ---
    Well, I'm free until then anyway.
[03:24] ---
    Temporarily closed?
SIGN    TURN 26 Return of the Vanguard!
[03:33] ---
    Um...
[03:35] ---
    Welcome back!
[03:38] ---
    What, it's just Chrono!
[03:40] ---
    Geez, you got us all excited!
[03:43] ---
    Our crackers went to waste!
[03:46] ---
    Why did you show up now?
[03:49] ---
    You're so misleading.
[03:51] ---
    Hey! You're the one who called me, Kamui!
[03:57] ---
    Still, it's been a while!
[04:00] ---
    Youth, are you Vanguarding?
[04:02] ---
    Yes. It is nice to see you again.
[04:05] ---
    It doesn't look like you're preparing
    for a Shop Tournament...
[04:08] ---
    What's this all about?
[04:10] ---
    Huh? You came without knowing anything?
[04:14] ---
    Yeah...
[04:15] ---
    One of us has come back from overseas.
[04:18] ---
    One of us?
[04:19] ---
    So the person you
    wanted me to meet was-
[04:22] ---
    Welcome back!
[04:26] ---
    What, it's just Kai.
[04:29] ---
    What do you mean, "just"?
[04:31] ---
    Why did you bother coming
    back to Japan now?
[04:35] ---
    And waltzing in like that!
[04:39] ---
    You guys have such bad timing!
[04:43] ---
    Dragged into this?
[04:49] ---
    Even Kai is here.
[04:52] ---
    Why is the top fighter
    of the Euro League here?
[04:56] ---
    Did he come just to meet this person?
[05:00] ---
    He's late!
[05:02] ---
    Maybe he got lost somewhere?
[05:04] ---
    He wouldn't get lost. Calm down.
[05:07] ---
    Shall we go pick him up?
[05:10] ---
    He's not an elementary school kid!
[05:15] ---
    It seems like everyone can't wait.
[05:18] ---
    Is such an amazing person coming?
    They did say he was overseas.
[05:22] ---
    I'll go look for him after all!
[05:36] ---
    I'm home.
[05:38] ---
    It's Aichi!
[05:39] ---
    It's Sendou!
[05:41] ---
    Aichi!
[05:42] ---
    There's no mistake this time!
[05:44] ---
    Brother Aichi!
[05:46] ---
    Welcome home, Aichi!
[05:50] ---
    That's who Kamui and the
    others were waiting for?
[05:55] ---
    Brother! Welcome home!
[05:58] ---
    I'm home, Kamui.
[06:01] ---
    Welcome back.
[06:02] ---
    I'm home, Misaki.
[06:04] ---
    I'm home, Kai.
[06:08] ---
    Yeah.
[06:10] ---
    It's Brother Aichi! Brother Aichi!
[06:11] ---
    Calm down, Kamui!
[06:12] ---
    Team Q4 is together again!
[06:17] ---
    That reminds me, the team Kamui was in
[06:21] ---
    had one more member
    as well as Kai and Misaki.
[06:25] ---
    I see! So he's the other member!
[06:29] ---
    That means he must
    be an amazing fighter!
[06:32] ---
    I wonder what he's like!
[06:34] ---
    You're...
[06:36] ---
    Chrono Shindou, right?
[06:39] ---
    Yes!
[06:41] ---
    Yes, this is Chrono Shindou, brother!
[06:45] ---
    Brother?
[06:47] ---
    Nice to meet you. I'm Aichi Sendou.
[06:51] ---
    I always hear about you from Kamui.
[06:54] ---
    Let's get along, Chrono.
[06:56] ---
    Y-Yes.
[06:57] ---
    I see.
[06:59] ---
    I'll see you later then.
[07:01] ---
    Ah, Kai!
[07:03] ---
    What?
[07:04] ---
    Don't get in any fights.
[07:07] ---
    As if I would.
[07:10] ---
    Now then, brother! I'm sure you've got
    a lot to talk about, but let's fight first!
[07:15] ---
    It's my turn next then!
[07:17] ---
    No jumping the queue!
[07:19] ---
    Aries have the best luck today!
[07:22] ---
    - Sorry for going first!
    - Me next!
[07:29] ---
    Stand Up!
[07:30] ---
    Vanguard!
[07:35] ---
    Rise up, my avatar!
[07:38] ---
    Ride!
[07:39] ---
    Blaster Blade!
[07:48] ---
    It's so nostalgic!
[07:50] ---
    Now and back then, Sendou's avatar
    has always been Blaster Blade!
[07:55] ---
    Seems like he wasn't only
    doing his studying overseas.
[08:00] ---
    Attack Vanguard!
[08:05] ---
    He hasn't changed.
[08:07] ---
    Aichi is Aichi, after all.
[08:10] ---
    Drive Check!
[08:15] ---
    Ride!
[08:19] ---
    Attack with Extreme Battler, Sever-temper!
[08:21] ---
    Guard!
[08:23] ---
    Turn End.
[08:25] ---
    It's a line-up of familiar faces.
[08:31] ---
    Yeah! Everyone's together.
[08:34] ---
    But there are also Units who have
    developed different looks and shapes.
[08:39] ---
    Arise, my new power!
[08:42] ---
    Ride!
[08:44] ---
    Blaster Blade Exceed!
[08:50] ---
    Wow! So this is the new Blaster Blade!
[08:54] ---
    It's Grade 3!
[08:56] ---
    It's really cool, brother!
[08:59] ---
    Wow! As expected of you!
[09:03] ---
    Everyone, check this out!
[09:13] ---
    What was that feeling just now?
[09:17] ---
    I've felt it before somewhere...
[09:19] ---
    Alright!
[09:21] ---
    Now it's my turn!
[09:23] ---
    Stride Generation!
[09:25] ---
    Attack!
[09:26] ---
    Perfect Guard!
[09:29] ---
    Triple Drive!
[09:30] ---
    Hey, what's up?
[09:32] ---
    Nothing.
[09:36] ---
    It's kind of strange, but...
[09:38] ---
    It's the first time we've met
[09:40] ---
    but I feel like I've met
    Aichi before, maybe.
[09:44] ---
    Oh? You've noticed?
[09:59] ---
    The winner - Aichi Sendou!
[10:02] ---
    Kamui lost?!
[10:03] ---
    Oh! That was fast!
[10:06] ---
    Wow! He really is strong!
[10:09] ---
    You're so strong, brother!
[10:13] ---
    It looks like you've
    improved as well, Kamui.
[10:16] ---
    Is it true there are tons of
    strong fighters in America?
[10:19] ---
    Yeah!
[10:20] ---
    There's an English version, and there
    are tournaments all over the place.
[10:25] ---
    You should get him to
    fight you later as well.
[10:28] ---
    Alright! Next, it's your destined
    fight with Katsumi Morikawa!
[10:33] ---
    What "destined fight"?
[10:34] ---
    It's my turn next!
[10:36] ---
    No, it's me!
[10:39] ---
    Well, you might be
    waiting a while though...
[10:43] ---
    Okay.
[10:44] ---
    Ah, but I can't stay that long today.
[10:50] ---
    Brother, it's nearly time.
[10:53] ---
    Sorry, I need to go soon.
[10:56] ---
    Oh yeah, you said you're
    going somewhere after this?
[10:59] ---
    Yeah. I made plans.
[11:02] ---
    Off you go then!
[11:04] ---
    It can't be helped if you got
    scared of me and ran away.
[11:07] ---
    Who'd be scared of you?
[11:09] ---
    The homecoming party is from seven, okay?
[11:12] ---
    Yeah!
[11:14] ---
    Let's go, Chrono.
[11:16] ---
    Eh? Um...What you...?
[11:19] ---
    Take care of him.
[11:21] ---
    Hurry or we're leaving you.
[11:22] ---
    Wait, Kamui!
[11:27] ---
    See you later!
[11:30] ---
    - Alright!
    - See you later!
[11:46] ---
    Let's go to Card Capital 2 then!
[11:49] ---
    Eh? Card Capital 2?
[11:52] ---
    You're meeting Ibuki then?
[11:54] ---
    Yeah!
[11:55] ---
    You'll find out why we're
    going when we get there.
[12:09] ---
    Excuse me, is this train
    going to Takao Mountain?
[12:14] ---
    Um...
[12:16] ---
    No, it's going to Shinjuku.
[12:19] ---
    The train going to Takao Mountain
    will be platforms one and two.
[12:24] ---
    Oh, thank you!
[12:30] ---
    - Aichi!
    - Brother!
[12:54] ---
    Brother!
[12:56] ---
    Sorry you guys!
[13:06] ---
    You're studying abroad at
    an American university?
[13:09] ---
    Yeah!
[13:10] ---
    I wanted to study
    Cosmology and Astrophysics.
[13:14] ---
    It's summer vacation now.
[13:16] ---
    Cosmo...Physics...?
[13:19] ---
    Um...Stuff like galaxies and black holes?
[13:23] ---
    Something like that.
[13:25] ---
    Wow!
[13:27] ---
    So it's not just English conversation,
[13:29] ---
    but you can write difficult
    sentences in English too?
[13:32] ---
    Come on...How about asking
    about more important things?
[13:35] ---
    But it's amazing! Taking lessons
    in English at university!
[13:40] ---
    It would be total gibberish to me!
[13:43] ---
    Leave it to me!
    I don't understand any of it either!
[13:46] ---
    Is that something to brag about?
[13:53] ---
    Chrono, are you thirsty?
[13:55] ---
    Yes.
[13:56] ---
    Ah, shall I buy something?
[13:58] ---
    That's alright. I'll buy something.
    You two wait here.
[14:08] ---
    He's a mysterious person, isn't he?
[14:10] ---
    Who? Brother?
[14:14] ---
    He's really sociable and nice.
[14:19] ---
    Well, he's almost childlike.
[14:22] ---
    Especially compared to Kai.
[14:24] ---
    I didn't say that.
[14:27] ---
    Oh, and also...
[14:29] ---
    I feel like I've met him somewhere before.
[14:32] ---
    Even though that's not possible.
[14:36] ---
    So you felt my presence then as well?
[14:41] ---
    Oh, thank you.
[14:45] ---
    Um...What do you mean by "then"?
[14:48] ---
    The fight one year ago...
[14:50] ---
    I was also participating with my friends
    overseas. We sent our Stride Force.
[14:56] ---
    During the GIRS Crisis and the Stride Gate?
[14:59] ---
    Yeah.
[15:01] ---
    Inside the Stride Force fighters
    from all over the world sent,
[15:08] ---
    Chrono, I felt your image.
[15:12] ---
    I see! We were linked by an
    image that crossed the ocean!
[15:28] ---
    We still have time.
    Shall we eat lunch first?
[15:31] ---
    That sounds good.
[15:32] ---
    But what shall we eat?
[15:35] ---
    Um...Let's have that then!
SIGN    Beef bowl
[15:40] ---
    I've heard a lot about you from Kamui,
    so it doesn't feel like the first time.
[15:47] ---
    I see.
[15:49] ---
    Chrono, who was unsociable
    at first, encountered Vanguard,
[15:54] ---
    made friends and formed a team,
[15:57] ---
    and overcame so many difficulties.
[16:01] ---
    I've heard about all of that,
    so I feel like I know you.
[16:06] ---
    Hey! Kamui!
    What have you been telling him?!
[16:10] ---
    It's fine, isn't it?
    It's just your growth record.
[16:14] ---
    Thank you for waiting.
[16:16] ---
    Wow! It looks great!
[16:18] ---
    I can't get enough of this!
[16:21] ---
    Let's eat!
[16:26] ---
    Thanks for the food!
[16:29] ---
    Thank you.
[16:31] ---
    By the way, it's been bothering me, but...
[16:34] ---
    Kamui, why do you call Aichi, "Brother"?
[16:38] ---
    Um...That's-
[16:40] ---
    That's because Aichi is the person
    who'll become my brother one day!
[16:45] ---
    Okay...
[16:46] ---
    Listen. Brother Aichi is the
    brother of Emi, my princess.
[16:51] ---
    Emi?
[16:54] ---
    The Bermuda Triangle user?
[17:03] ---
    I see...Emi is your sister, huh?
[17:08] ---
    Yeah!
[17:09] ---
    Emi says, "I had fun then,
    say hi to Chrono for me".
[17:14] ---
    Oh? Good for you, Chrono!
[17:17] ---
    Eh?
[17:19] ---
    Ah, but how does that
    make Aichi Kamui's brother?
[17:24] ---
    Well, that's-
[17:26] ---
    Geez, don't make me say it!
[17:29] ---
    It's obviously because Emi and I
    are bound by the red thread of fate!
[17:35] ---
    But you have Nagisa, don't you?
[17:38] ---
    Ah!!! Don't ever say that name
    in front of me again!
[18:10] ---
    It's a nice view, isn't it?
[18:13] ---
    Yes...
[18:14] ---
    Oh! I almost forgot.
[18:17] ---
    Here. It's a gift for you.
[18:20] ---
    Thank you.
[18:22] ---
    We were doing a lot over there
    during the fight one year ago.
[18:27] ---
    I got it back then.
[18:30] ---
    A Gear Chronicle G-Unit!
[18:33] ---
    None of my friends
    use Gear Chronicle,
[18:37] ---
    so I always intended to
    give it to you if we met.
[18:41] ---
    This card has an amazing power.
[18:44] ---
    It activates at Generation Break 8.
[18:47] ---
    Eh? GB8!
[18:49] ---
    So you can't use it unless there
    are eight G-Units face-up?
[18:54] ---
    Seriously...
[18:56] ---
    That's why it has such an amazing ability?
[18:58] ---
    I've never seen anything like this, Aichi!
[19:02] ---
    Generation Break 8 is made
[19:04] ---
    possible only after Striding many times
    and using up all other possibilities...
[19:09] ---
    You finally reach it far into the future.
[19:13] ---
    It's the power that only people who have
    conjured the ultimate image can reach.
[19:22] ---
    Um!
[19:24] ---
    What's wrong?
[19:25] ---
    Such an amazing card...
[19:27] ---
    I can't accept this.
[19:29] ---
    It's alright.
[19:30] ---
    I saw it.
[19:33] ---
    Chrono. I saw you overcome
    the future using that card.
[19:40] ---
    Will you use it?
[19:46] ---
    Yes.
[19:47] ---
    Thank you. I finally gave it to you!
[19:50] ---
    That's an incredible gift.
[19:52] ---
    Take good care of my brother's present!
[19:55] ---
    That hurts!
[19:57] ---
    Let's go then.
[20:19] ---
    Welcome home, Aichi.
[20:21] ---
    Shin! It's been a while.
[20:23] ---
    You look more manly
    every time you come back!
[20:27] ---
    I'm overjoyed.
[20:29] ---
    I don't think I've changed that much...
[20:34] ---
    I haven't seen you for a while, either.
[20:38] ---
    Shin, where is Ibuki?
[20:40] ---
    He isn't here yet.
[20:42] ---
    Things get busy when you're a HQ leader.
[20:45] ---
    Geez. What a guy.
[20:47] ---
    What do you want to do, brother?
[20:49] ---
    I see. That's perfect then.
[20:52] ---
    Chrono, would you fight me?
[20:55] ---
    May I? I'd love to!
[21:14] ---
    Fighting Aichi...
[21:16] ---
    I wonder what will happen?
[21:25] ---
    Could that be Aichi Sendou?
[21:28] ---
    The Asia Circuit champion?
[21:29] ---
    There's no way he'd be here.
[21:31] ---
    Yeah.
[21:32] ---
    Thank you!
[21:37] ---
    Now then...
[22:04] ---
    He's like a completely different person.
[22:08] ---
    Is this the real Aichi?
[22:13] ---
    Shall we begin?
[22:16] ---
    Yes!
[22:20] ---
    Stand Up!
[22:21] ---
    Vanguard!
[23:55] ---
    Now, Ishida! Hurry up with the
    preparations for Aichi Sendou's party!
[23:59] ---
    Don't be in such a rush!
[24:02] ---
    It's in the evening, right?
    We've got plenty of time!
[24:05] ---
    It's been ages since I last saw Aichi!
[24:08] ---
    It feels like Kai is always
    coming back to Japan though...
[24:11] ---
    Aichi is a student so he
    can't come back that easily.
[24:16] ---
    - He's not like Kai.
    - You're right.
SIGN    TURN 27
    Chrono VS Aichi
[24:18] ---
    Okay, okay! That's enough chatting.
    Let's go buy the food!
[24:22] ---
    Yeah!

27 - Chrono VS Aichi
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    It's a nice view, isn't it?
[00:13] ---
    Yes...
[00:15] ---
    Oh! I almost forgot.
[00:18] ---
    Here. It's a gift for you.
[00:21] ---
    Thank you.
[00:23] ---
    We were doing a lot over there
    during the fight one year ago.
[00:28] ---
    I got it back then.
[00:31] ---
    A Gear Chronicle G-Unit!
[00:34] ---
    None of my friends
    use Gear Chronicle,
[00:38] ---
    so I always intended to
    give it to you if we met.
[00:42] ---
    This card has an amazing power.
[00:45] ---
    It activates at Generation Break 8.
[00:48] ---
    Eh? GB8!
[00:50] ---
    So you can't use it unless there
    are eight G-Units face-up?
[00:59] ---
    Welcome home, Aichi.
[01:01] ---
    Shin! It's been a while.
[01:04] ---
    You look more manly
    every time you come back!
[01:08] ---
    I'm overjoyed.
[01:09] ---
    I don't think I've changed that much...
[01:14] ---
    I haven't seen you for a while, either.
[01:18] ---
    Shin, where is Ibuki?
[01:20] ---
    He isn't back yet.
[01:22] ---
    Things get busy when you're a HQ leader.
[01:25] ---
    Geez. What a guy.
[01:28] ---
    What do you want to do, brother?
[01:30] ---
    I see. That's perfect then.
[01:32] ---
    Chrono, would you fight me?
[01:35] ---
    May I? I'd love to!
[01:54] ---
    Fighting Aichi...
[01:56] ---
    I wonder what will happen?
[02:05] ---
    Could that be Aichi Sendou?
[02:08] ---
    The Asia Circuit champion?
[02:09] ---
    There's no way he'd be here.
[02:12] ---
    Thank you!
[02:17] ---
    Now then...
[02:40] ---
    Stand Up!
[02:41] ---
    Vanguard!
[02:46] ---
    Blue Scud, Barcgal!
[02:48] ---
    Chrono Dran G!
[02:50] ---
    Royal Paladin...
[02:52] ---
    This is Chrono's Gear Chronicle...
[02:55] ---
    My turn!
[02:58] ---
    Ride!
[02:59] ---
    Little Tactician, Marron!
[03:02] ---
    I move Barcgal!
[03:04] ---
    Turn End.
[03:06] ---
    My turn!
[03:07] ---
    Ride!
[03:08] ---
    Chronoethos Jackal!
[03:10] ---
    I move Dran!
[03:11] ---
    Attack Vanguard with
[03:13] ---
    Chronoethos!
[04:47] ---
    Turn End.
[04:49] ---
    They look like they're
    enjoying themselves.
[04:51] ---
    So do you, Shin!
[04:55] ---
    Well, I am excited.
[04:57] ---
    It's been a while.
[04:59] ---
    Aichi when he was a junior high student...
[05:02] ---
    I still remember what he was like.
[05:04] ---
    And you as an elementary student, too.
[05:09] ---
    He seems like a gentle person,
[05:11] ---
    but as soon as his Vanguard
    stood up, he changed completely.
SIGN    TURN 27 Chrono VS Aichi
[05:25] ---
    Stand up, my avatar!
[05:28] ---
    Ride!
[05:31] ---
    Blaster Blade!
[05:36] ---
    Call!
[05:37] ---
    Champion of Silence, Gallatin!
[05:40] ---
    Attack Vanguard with Blaster Blade!
[05:46] ---
    Gallatin!
[05:48] ---
    Guard!
[05:52] ---
    I haven't felt this way in a long time.
[05:54] ---
    It's the start of a heated fight!
[05:58] ---
    Chrono, give it your all!
[06:01] ---
    Brother Aichi will
    definitely respond to you.
[06:05] ---
    I've also fought many strong
    opponents since starting Vanguard
[06:10] ---
    but there was no one as
    strong and gentle as brother Aichi!
[06:15] ---
    That's right.
[06:17] ---
    You were always stuck to him like glue.
[06:20] ---
    He was my goal-
[06:21] ---
    Wait...how?
[06:23] ---
    You were talking out loud
    from "strong and gentle".
[06:28] ---
    Turn End.
[06:29] ---
    Yeah. You haven't changed, Kamui.
[06:35] ---
    Arise, my new power!
[06:39] ---
    Ride!
[06:42] ---
    Blaster Blade Exceed!
[06:47] ---
    Alright! It's brother's new avatar!
[06:50] ---
    Aren't you going to cheer for Chrono too?
[06:53] ---
    Sorry, I couldn't help it.
[06:55] ---
    Blaster Blade Exceed's Skill!
[06:59] ---
    Choose one Grade one or higher
    enemy Rear-guard and retreat it!
[07:05] ---
    Lugal-ure, Retreat!
[07:08] ---
    Call!
[07:10] ---
    Barcgal's Boost! Gallatin!
[07:15] ---
    Guard!
[07:17] ---
    Blaster Blade Exceed!
[07:20] ---
    No Guard...
[07:22] ---
    Twin Drive!
[07:24] ---
    Get! A Critical Trigger!
[07:26] ---
    The Critical goes to Exceed!
    The Power goes to Star Hope!
[07:31] ---
    Second Check!
[07:41] ---
    Attack!
[07:46] ---
    No Guard!
[07:49] ---
    He never did show any mercy.
[07:53] ---
    That's the kind of man he is.
[07:55] ---
    He gives his best against any opponent!
[07:58] ---
    I can feel it...
    The connection between our Units.
[08:02] ---
    And between Aichi and his Units!
[08:05] ---
    My attack was successful,
    so Wingal's Skill activates!
[08:08] ---
    I can look at the top
    seven cards in my deck
[08:11] ---
    and add one Unit with
    Blaster Blade in its name to my hand.
[08:14] ---
    Wingal goes to my Soul!
[08:16] ---
    Turn End!
[08:18] ---
    This is Aichi's Vanguard!
[08:24] ---
    I can't stay on the losing side of things!
[08:27] ---
    Let's go, everyone!
[08:29] ---
    Stand and Draw!
[08:30] ---
    I see.
[08:31] ---
    Right!
[08:34] ---
    Open up a new world!
[08:37] ---
    Ride!
[08:39] ---
    Chronojet Dragon G!
[08:44] ---
    Generation Zone Release!
[08:46] ---
    Stride Generation!
[08:48] ---
    Metapulsar, Split Pegasus!
[08:51] ---
    Time Leap Dran!
[08:52] ---
    Chronoethos Jackal!
[08:54] ---
    Call! Time Leap!
[08:56] ---
    Chronofang Tiger G!
[08:59] ---
    Split Pegasus' Skill!
[09:04] ---
    Return one Rear-guard to my deck and
[09:06] ---
    I can Superior Call up to
    two Grade minus one
[09:09] ---
    Zodiac Time Beasts!
[09:11] ---
    Lugal-ure! Chronoclaw!
[09:13] ---
    Chronoclaw Monkey's Skill
    adds 5000 Power to itself!
[09:18] ---
    As expected of Chrono.
[09:22] ---
    Alright! He deployed his Units
    all at once using Time Leap!
[09:25] ---
    What will you do, brother?
[09:30] ---
    Let's go!
[09:31] ---
    Attack Vanguard with Lugal-ure!
[09:34] ---
    Activate Skill! Add 2000 Power!
[09:37] ---
    Intercept with Star Hope!
[09:39] ---
    Attack with Split Pegasus!
[09:43] ---
    No Guard!
[09:44] ---
    Triple Drive!
[09:47] ---
    Heal Trigger!
[09:49] ---
    Recover one damage!
[09:51] ---
    The Power goes to Chronoclaw!
[09:53] ---
    Second Check!
    Steam Breath!
[09:55] ---
    Third Check, Chronoethos!
[09:58] ---
    Go!
[10:09] ---
    Chronoclaw!
[10:20] ---
    Turn End.
[10:22] ---
    Chronoethos returns to Dran.
[10:24] ---
    Amazing, Chrono!
[10:26] ---
    No, you're great too, Aichi!
[10:29] ---
    What do you think of Chrono's fight?
[10:32] ---
    To think that he'd be able
    to deal five damage to Aichi!
[10:36] ---
    But it's my brother's turn to Stride next.
[10:40] ---
    The real fight comes now.
[10:45] ---
    That's right.
[10:47] ---
    We must keep all eyes on this fight!
[11:14] ---
    Draw!
[11:17] ---
    Manifest yourself before us now,
    my future!
[11:21] ---
    Stride Generation!
[11:27] ---
    Holy Dragon, Myriad Soul Saver!
[11:35] ---
    This is Aichi's G Unit...
[11:39] ---
    Call!
[11:41] ---
    Knight of Virtue, Bedivere!
[11:48] ---
    Here it comes.
[11:50] ---
    Yes.
[11:52] ---
    Here I come!
[11:53] ---
    Okay!
[11:55] ---
    Attack Vanguard with Myriad Soul Saver!
[12:03] ---
    Soul Blast!
[12:04] ---
    Add 5000 Power to three Rear-guards!
[12:10] ---
    No Guard!
[12:13] ---
    Triple Drive!
[12:16] ---
    Heal Trigger!
[12:18] ---
    Recover one damage!
[12:20] ---
    The Power goes to Bedivere!
[12:22] ---
    Third Check!
[12:23] ---
    Draw Trigger! Draw one card!
[12:25] ---
    The Power goes to Bedivere!
[12:42] ---
    Attack with Gallatin!
[12:50] ---
    Get! A Critical Trigger!
[12:55] ---
    Bedivere!
[12:59] ---
    Add 3000 Power with a Skill!
[13:13] ---
    Generation Guard!
[13:15] ---
    Retroactive Time Maiden, Uluru!
[13:20] ---
    Turn End.
[13:24] ---
    Myriad Soul Saver! It's a great card.
[13:28] ---
    Chrono didn't try to
    Guard too much either.
[13:30] ---
    He survived this turn with
    just a Generation Guard.
[13:34] ---
    Now, this is the time, Chrono!
[13:37] ---
    Get into gear!
[13:41] ---
    It's a heated fight.
[13:43] ---
    Vanguard is great, isn't it?
[13:48] ---
    It's my turn now.
[13:50] ---
    Yeah!
[13:51] ---
    Here goes!
[13:52] ---
    Now, show me the
    world that I truly desire!
[13:56] ---
    Stride Generation!
[14:00] ---
    Chronodragon Gear Groovy!
[14:04] ---
    This is...
[14:07] ---
    The new future Chrono has attained!
[14:11] ---
    Stride Skill!
[14:13] ---
    Time Leap Chronoclaw!
[14:15] ---
    Chronofang!
[14:17] ---
    Call two Chronoethos Units!
[14:20] ---
    Gear Groovy's Skill!
[14:24] ---
    Also Activate Skill!
[14:29] ---
    He has five cards face-up in the
    G-Zone all of a sudden now!
[14:34] ---
    Hot! This is hot!
[14:45] ---
    I see. This is...
[14:48] ---
    The same feeling as when I first
    encountered Vanguard and fought Kamui!
[14:54] ---
    That's right! That feeling where your
    blood is on fire is what you're looking for!
[15:12] ---
    Attack Vanguard with Gear Groovy!
[15:15] ---
    This is our best!
[15:18] ---
    Come! Chrono!
[15:32] ---
    I knew you'd be able to see
    the same view as me, Chrono.
[15:37] ---
    Aichi?
[15:40] ---
    The reason I started learning
    about the universe
[15:44] ---
    was because I found out that
    Planet Cray actually exists.
[15:47] ---
    I wanted to know more about
    Cray and the universe!
[15:52] ---
    About the Planet Cray...
[15:56] ---
    Um! Is it possible for us
    to go to the Planet Cray?
[16:02] ---
    I've been thinking about it
    ever since that incident.
[16:05] ---
    Instead of just imaging it like this,
[16:08] ---
    not using a singularity or a Stride Gate,
[16:12] ---
    but with our own power!
[16:17] ---
    We can do it. I'm sure of it!
[16:19] ---
    Really?
[16:20] ---
    I never even thought of the possibility!
[16:24] ---
    It's a wonderful dream!
[16:30] ---
    Let's continue our fight!
[16:33] ---
    Yes!
[16:37] ---
    Perfect Guard!
[16:40] ---
    Triple Drive!
[16:42] ---
    First Check!
[16:44] ---
    Second Check!
[16:45] ---
    Get! A Grade three Zodiac Time Beast!
[16:48] ---
    Lugal-ure's Skill! Time Leap!
[16:53] ---
    Third Check!
[16:55] ---
    Critical Trigger!
[16:56] ---
    All of its effects go to Chronofang!
[17:00] ---
    Activate Huang-long's Skill,
    which Gear Groovy acquired!
[17:03] ---
    Delayed moves from
    the Bind Zone to my Hand!
[17:06] ---
    Chronojet also Stands
    with Nextage's Skill!
[17:13] ---
    Attack with Chronofang!
[17:19] ---
    Draw Trigger!
[17:21] ---
    The Power goes to Exceed!
[17:23] ---
    Attack with Chronojet!
[17:35] ---
    Generation Guard!
[17:36] ---
    Great Flash, Iseult!
[17:41] ---
    Also Guard with two Units!
[17:45] ---
    It's not over! Twin Drive!
[17:47] ---
    First Check!
[17:49] ---
    Second Check!
[17:50] ---
    Critical Trigger!
[17:53] ---
    Attack!
[17:55] ---
    Intercept with Bedivere!
[17:58] ---
    Also Guard with Gallatin!
[18:01] ---
    Add 5000 to the Shield
    with Gallatin's Skill!
[18:09] ---
    Turn End!
[18:11] ---
    He couldn't finish it!
[18:14] ---
    Ah...It's like the story of my life!
[18:25] ---
    Manifest yourself, my future from afar!
[18:29] ---
    Stride Generation!
[18:34] ---
    Divine Knight King, Alfred Holy Saver!
[18:39] ---
    Stride Skill!
[18:41] ---
    Choose one card with
    the name Blaster Blade,
[18:44] ---
    add it to my hand and Call it!
[18:46] ---
    And Marron!
    Superior Call Gallatin with Marron's Skill!
[18:51] ---
    Add 3000 Power!
[18:53] ---
    Barcgal's Skill!
[18:55] ---
    Add one card with the name Blaster
    from my deck to my hand!
[18:59] ---
    Alfred's Skill!
[19:01] ---
    Add 3000 Power to a Rear-guard
    with the name Blaster Blade!
[19:06] ---
    They also gain Twin Drive!
[19:09] ---
    Exceed!
[19:13] ---
    A Rear-guard with Twin Drive?!
[19:16] ---
    That's five times, including
    the Vanguard's attack!
[19:19] ---
    Attack Rear-guard with Gallatin!
[19:28] ---
    Alfred!
[19:33] ---
    It's fun! It's amazingly hot!
[19:38] ---
    This is Vanguard!
[19:48] ---
    Perfect Guard! Steam Tamer, Arka!
[19:54] ---
    Triple Drive!
[19:56] ---
    First Check!
[19:58] ---
    Second Check!
[19:59] ---
    Critical Trigger!
[20:07] ---
    Third Check!
[20:09] ---
    A Double Critical?!
[20:17] ---
    Attack!
[20:21] ---
    Guard! Intercept!
[20:24] ---
    Please! Everyone!
[20:29] ---
    Twin Drive!
[20:31] ---
    First Check!
[20:38] ---
    Second Check!
[20:39] ---
    Get! A Critical Trigger!
[20:52] ---
    That was the best!
    This is my precious Vanguard!
[20:59] ---
    Imaging will become your power!
[21:01] ---
    That's something Kai said
    to me a long time ago.
[21:07] ---
    Aichi...
[21:10] ---
    Thank you so much!
[21:15] ---
    You were aiming for "that", weren't you?
[21:17] ---
    It's difficult, huh?
[21:20] ---
    GB8. I'm sure it will be
    a strong ally for you.
[21:32] ---
    I'm sure!
[21:36] ---
    - Hello.
    - Hello!
[21:41] ---
    Ibuki!
[21:43] ---
    It's been a while, Sendou.
[21:52] ---
    I have got an appointment to
    speak to the people involved.
[21:59] ---
    Let's go quickly then!
[22:01] ---
    No.
[22:02] ---
    I can't take you as you are.
[22:06] ---
    What do you mean?
[22:08] ---
    The person waiting for us...
[22:11] ---
    Prove to me that you have
    the strength and conviction
[22:15] ---
    to know who they are in a fight!
[23:56] ---
    Brother! Can I visit you in America?!
[23:59] ---
    Any time!
    Chrono can come too, if he wants.
[24:02] ---
    Really?
[24:03] ---
    You'll have to worry about how to
    pay for accommodation though, Chrono!
[24:07] ---
    Ah...That's true!
[24:09] ---
    Oh! Shin, can I ask you something?
[24:11] ---
    About how much I'm getting paid...
[24:13] ---
    Oh! It's time for my break!
    Look after the shop, Chrono!
[24:17] ---
    Shin...! He ran away.
SIGN    TURN 28 Ibuki's Trial
[24:20] ---
    I'm looking forward to seeing you.
    Both of you, be sure to come, okay?

28 - Ibuki's Trial
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I can't take you as you are.
[00:04] ---
    What do you mean?
[00:07] ---
    The person waiting for us...
[00:09] ---
    Prove to me that you have
    the strength and conviction
[00:14] ---
    to know who they are in a fight!
[00:19] ---
    If you know the truth, you'll never
    see the U20 the same way again.
[00:23] ---
    I don't think you have the strength or
[00:26] ---
    conviction for that as you are now.
[00:29] ---
    If you can't beat me,
    forget about all of this and leave.
[00:36] ---
    Is that so?
[00:39] ---
    Bring it on! I'll crush you!
[02:22] ---
    You're want to test me again
    after all this time?
[02:26] ---
    Can't you believe in me?
[02:31] ---
    I'll prove it as many times as it takes!
[02:34] ---
    If you can't believe in me,
[02:41] ---
    I'll use my full strength to...
[02:46] ---
    Stand Up! The Vanguard!
SIGN    TURN 28 Ibuki's Trial
[02:58] ---
    About your result in the first stage...
[03:01] ---
    Honestly, it falls short of satisfying us.
[03:04] ---
    You only just managed to secure
    one of the last two places.
[03:07] ---
    And in that last fight,
    you struggled against a middle schooler.
[03:13] ---
    H-However-
[03:15] ---
    In the first stage,
    luck played a big part.
[03:19] ---
    We had more than enough wins
    but our opponents didn't have many points.
[03:24] ---
    Luck is a part of strength.
[03:26] ---
    B-But-
[03:27] ---
    President, that's enough.
[03:29] ---
    Shion...
[03:31] ---
    The reason we approved your activities was
[03:34] ---
    to prove that the Vanguard club
[03:36] ---
    could bring glory to
    Fukuhara High School.
[03:40] ---
    The world must be awed by our school.
[03:45] ---
    We will definitely win in the second stage
[03:49] ---
    and prove that
    Fukuhara excels in Vanguard.
[03:55] ---
    This is tough. We have to try
    harder in the second stage.
[04:03] ---
    Senpai.
[04:05] ---
    No matter what happens,
    I'll definitely bring victory to Fukuhara.
[04:11] ---
    Shion...
[04:22] ---
    Let him do what he likes.
[04:24] ---
    Hashima-senpai!
[04:26] ---
    All we have to do is win our own fights.
[04:31] ---
    Senpai!
[04:33] ---
    Were you just trying to cheer-
[04:35] ---
    Get a move on, slave!
[04:37] ---
    Replenish the snacks in the club room.
[04:39] ---
    Y-Yes!
[04:48] ---
    Open up a new world!
[04:51] ---
    Ride!
[04:52] ---
    Chronojet Dragon G!
[05:01] ---
    Generation Zone Release!
[05:03] ---
    Now, show me the
    world that I truly desire!
[05:07] ---
    Stride Generation!
[05:16] ---
    Metapulsar, Huang-long!
[05:19] ---
    In the sixth turn, Chrono has
    three damage. Ibuki has one.
[05:24] ---
    They both know each others strategies.
[05:27] ---
    They will have to plan at least
    one step further to win.
[05:31] ---
    I...Really don't like this guy.
[05:37] ---
    Stride Skill!
[05:39] ---
    Time Leap Delayed Blazer Dragon!
[05:42] ---
    Chronofang Tiger G!
[05:44] ---
    Also, with Chrono Dran G's Skill,
[05:46] ---
    Superior Call Chronofang!
[05:48] ---
    Attack Vanguard!
[05:49] ---
    Guard!
[05:51] ---
    Attack Vanguard with Huang-long!
[05:54] ---
    No Guard.
[05:55] ---
    Triple Drive!
[05:56] ---
    Second Check!
[05:58] ---
    Draw Trigger! Draw one card!
[06:01] ---
    The Power goes to the
    right-hand Chronofang!
[06:03] ---
    Third Check!
[06:04] ---
    Heal Trigger! Recover one damage!
[06:07] ---
    The Power goes to the
    right-hand Chronofang!
[06:13] ---
    Huang-long's Skill!
[06:15] ---
    The Delayed in the Bind Zone
    goes to my hand!
[06:17] ---
    I'll make you admit it!
[06:19] ---
    For sure!
[06:22] ---
    Chronofang's Skill!
[06:24] ---
    Bind the left-hand Chronofang!
[06:26] ---
    Move Units in the same row as itself
    to the bottom of my deck!
[06:30] ---
    Turn End!
[06:31] ---
    The right-hand Chronofang goes to my deck!
[06:34] ---
    At the same time as removing
    Ibuki's Rear-guards,
[06:37] ---
    he emptied his own field and
    prevented Ibuki's Lock next turn!
[06:41] ---
    He's known Ibuki for a long
    time so it makes sense.
[06:45] ---
    Stride Generation.
[06:56] ---
    Genesis Dragon, Amnesty Messiah.
[07:00] ---
    Call.
[07:01] ---
    Arrester Messiah's Skill.
[07:03] ---
    Add 2000 Power.
[07:06] ---
    Attack.
[07:08] ---
    Guard!
[07:10] ---
    Lady Battler of the Black Dwarf's Skill.
[07:13] ---
    She Locks herself and
[07:14] ---
    adds 5000 Power to Arrester.
[07:19] ---
    Guard!
[07:20] ---
    Arrester's Skill.
[07:22] ---
    He Locks himself and Dark Metal Chameleon.
[07:29] ---
    Attack Vanguard with Amnesty.
[07:32] ---
    Activate Skill.
[07:33] ---
    Unlock.
[07:35] ---
    Add 3000 Power for each Unit Unlocked.
[07:39] ---
    Three or more Units were Unlocked
    so he gains one Critical.
[07:43] ---
    Even without Locking Chrono's Units,
[07:46] ---
    he strengthened Amnesty
    by Locking his own Units!
[07:49] ---
    Moreover, the Unlocked Units are Standing.
[07:53] ---
    He can attack five times in a row.
[07:56] ---
    I hate the way he plays!
[07:59] ---
    He never does show any mercy!
[08:02] ---
    No Guard!
[08:04] ---
    Triple Drive.
[08:06] ---
    Second Check.
[08:07] ---
    Third Check.
[08:08] ---
    Critical Trigger.
[08:10] ---
    The Power goes to Arrester.
[08:12] ---
    The Critical goes to Amnesty.
[08:21] ---
    Damage Check!
[08:26] ---
    Heal Trigger!
[08:44] ---
    It's as if he's reverted
    to how he was before!
[08:49] ---
    However!
[08:52] ---
    I'm not a loser like before either!
[09:07] ---
    Ta-da!
[09:08] ---
    The Anjou Family's Secret Seafood Hotpot!
[09:12] ---
    Wow! It looks delicious!
[09:15] ---
    Japanese Hotpot!
    It's a merry-go-round of flavors!
[09:19] ---
    We're really doing this in this season?
[09:22] ---
    Having a Hotpot when friends get
    together is a law of the Universe!
[09:26] ---
    Tokoha brought two boys home!
[09:28] ---
    And they're both older than her!
[09:31] ---
    Now, now, honey.
    It's a bit early, but have a beer.
[09:35] ---
    Oh, wait a minute!
    Beer's good, but try some of this!
[09:42] ---
    You boys can drink?
[09:43] ---
    Hell to the yes!
    How about you, Satorun-run?
[09:47] ---
    I turned twenty the other day.
[09:48] ---
    Eh! It was your birthday Enishi-chi?
[09:51] ---
    You should have told us!
[09:53] ---
    Alright! In addition to the farewell
    party, let's drink to Enishi's birthday!
[09:59] ---
    Cheers!
[10:01] ---
    I'm home. Oh, they've started.
[10:04] ---
    Brother!
[10:05] ---
    You must be tired from
    working on a weekend!
[10:16] ---
    Attack with Dragonic Blademaster.
[10:22] ---
    Guard!
[10:23] ---
    Tokoha! Nice Guard!
[10:26] ---
    Well done. Turn End.
[10:34] ---
    You're not going to ask why I came back?
[10:38] ---
    I finally got to be able to study abroad...
[10:42] ---
    And here I am back home
    and participating in the U20.
[10:47] ---
    Kumi...Brother...I haven't given an
    explanation and you're not curious?
[10:56] ---
    When you came home, Tokoha...
[10:59] ---
    You looked like you just wanted to run.
[11:02] ---
    Without being distracted.
    As fast as you could.
[11:06] ---
    So I just thought that I'd run with you.
[11:10] ---
    I feel like I can go any
    distance when I'm with you.
[11:14] ---
    Kumi...
[11:15] ---
    If you're going down the path you think
    is right, I'll support you all the way.
[11:22] ---
    Brother...
[11:35] ---
    Okay, let's continue.
[11:37] ---
    Attack Vanguard with Inverno!
[11:40] ---
    Let's go. Just like this.
[11:43] ---
    Without stopping. Straight forward.
[11:49] ---
    I'm sure your feelings will
    connect to the future, Miguel.
[11:55] ---
    Stride Generation!
[12:01] ---
    Chronodragon Gear Groovy!
[12:06] ---
    Stride Skill!
[12:08] ---
    Superior Call
    Heart Thump Worker from my Hand!
[12:11] ---
    And Time Leap!
[12:13] ---
    Steam Maiden, Mesh-kia!
[12:15] ---
    Mesh-kia's Skill!
[12:17] ---
    Draw one card!
[12:18] ---
    Add 4000 Power to Gear Groovy!
[12:21] ---
    Call!
[12:22] ---
    Also Time Leap Delayed!
[12:25] ---
    Chronofang Tiger G!
[12:31] ---
    He's lined up his
    Rear-guards in the back row.
[12:34] ---
    He's using the experience he gained
    from the fight with Nao Hoshizaki.
[12:38] ---
    Gear Groovy's Skill!
[12:40] ---
    Add 5000 Power!
[12:42] ---
    Gear Groovy gains a Skill from
    Huang-long and Nextage!
[12:50] ---
    I'll beat him with all my
    strength and prove it to him!
[12:54] ---
    Doesn't he understand that
    I've got to move forward?
[12:57] ---
    To know why Noa became like that...
[13:01] ---
    Everyone has their reasons
    for challenging the U20!
[13:06] ---
    If there's someone
    trampling those feelings...
[13:10] ---
    I'll find out the truth!
[13:12] ---
    In order to do that,
    I'll defeat you and move forward!
[13:16] ---
    Intercept
[13:17] ---
    Attack Vanguard with Gear Groovy!
[13:21] ---
    Generation Guard.
[13:22] ---
    Darkness that Lights Up Demise,
    Lacus Carina.
[13:27] ---
    Activate Skill.
[13:28] ---
    Lock as many Rear-guards as I like,
[13:31] ---
    and my opponent has to Lock the same
    number of Rear-guards in the back row.
[13:41] ---
    Both Rear-guards in
    the back row got Locked!
[13:44] ---
    And Guard.
[13:46] ---
    Is this all you've got?
[13:52] ---
    Triple Drive!
[13:53] ---
    First Check!
[13:55] ---
    Critical Trigger!
[13:56] ---
    All of its effects go to Chronofang!
[13:58] ---
    Second Check!
[14:00] ---
    Third Check!
[14:01] ---
    Critical Trigger!
[14:03] ---
    All of its effects also go to Chronofang!
[14:06] ---
    Nextage's Skill,
    which Gear Groovy acquired!
[14:09] ---
    Stand Chronojet!
[14:13] ---
    Now he has five.
[14:15] ---
    Attack Vanguard!
[14:17] ---
    No Guard.
[14:18] ---
    Twin Drive!
[14:20] ---
    Second Check!
[14:21] ---
    Critical Trigger!
[14:23] ---
    The Power goes to Chronofang!
[14:25] ---
    The Critical goes to Chronojet!
[14:29] ---
    Chronofang!
[14:31] ---
    Guard.
[14:35] ---
    Stride Generation.
[14:46] ---
    Genesis Dragon, Trans-else Messiah.
[14:51] ---
    Activate Trans-else's Skill.
[14:53] ---
    Lock all fighters' Rear-guards.
[15:00] ---
    And Unlock all cards not
    Locked by this card's effect.
[15:04] ---
    That last Generation Guard
    was in preparation for this!
[15:08] ---
    Also Call!
[15:10] ---
    I'll say it any number of times.
[15:13] ---
    A fight reveals everything about a person.
[15:21] ---
    It seems there was no need
    to give you a chance.
[15:24] ---
    You can't possibly
    surpass me as you are now.
[15:29] ---
    You entered the U20 and
[15:31] ---
    I thought you'd finally
    formed your resolve.
[15:34] ---
    But now you disappoint me.
[15:39] ---
    So this is all you can do?
[15:41] ---
    You don't have any friends, do you?!
[15:49] ---
    Attack.
[15:55] ---
    What if...
[15:57] ---
    This fight...
[16:00] ---
    Attack Vanguard.
[16:09] ---
    Cool your head. See through it.
[16:12] ---
    See why he challenged me to this fight!
[16:17] ---
    Generation Guard!
[16:18] ---
    Time Maiden of Eternity, Uluru!
[16:21] ---
    Activate Skill!
[16:23] ---
    Add 5000 to the shield for each
    face-up card in the G-Zone!
[16:43] ---
    Now he has seven face-up G-Units!
[16:46] ---
    Hold out, Chrono!
    If you can survive this...
[16:51] ---
    Triple Drive.
[16:53] ---
    First Check. Second Check.
[16:55] ---
    Critical Trigger.
[16:57] ---
    All of its effects go to Arrester.
[16:59] ---
    Third Check.
[17:00] ---
    Draw Trigger.
[17:02] ---
    The Power goes to Arrester.
[17:07] ---
    Guard!
[17:11] ---
    He survived it!
[17:12] ---
    Turn End.
[17:16] ---
    So that's what it is...
[17:19] ---
    I finally figured out
    what you're intentions are.
[17:24] ---
    A fight reveals everything about a person.
[17:28] ---
    It's revealing it to me as well...
[17:30] ---
    What you're thinking!
[17:37] ---
    So prove it!
[17:39] ---
    I will!
[17:41] ---
    Stride Generation!
[17:54] ---
    Interdimensional Dragon,
[17:56] ---
    Beyond Order Dragon!
[17:59] ---
    I have eight face-up G-Units!
[18:02] ---
    Generation Break 8 Achieved!
[18:05] ---
    Here it is!
[18:07] ---
    Beyond Order's Skill!
[18:09] ---
    Bind eight cards from my deck
[18:11] ---
    and acquire a Skill!
[18:13] ---
    Call!
[18:14] ---
    I'll see!
[18:17] ---
    The power to survive the coming fights...
[18:20] ---
    I'll see if you have that or not!
[18:24] ---
    Attack Vanguard with Melem!
[18:26] ---
    Add 4000 Power with a Skill!
[18:30] ---
    Intercept!
[18:31] ---
    Melem's SKill!
[18:33] ---
    Superior Call Heart Thump Worker!
[18:37] ---
    I see!
    It's not that he doesn't believe in me.
[18:40] ---
    Attack Vanguard with Beyond Order!
[18:44] ---
    Heart Thump Worker's Skill!
[18:45] ---
    Add 5000 Power to Beyond Order!
[18:48] ---
    Draw one card!
[18:50] ---
    It's because he believes
    in me, he wants to know.
[18:53] ---
    Perfect Guard!
[18:59] ---
    How far I can go as I am...
[19:02] ---
    How far he can use me as a fighter.
[19:05] ---
    Triple Drive!
[19:07] ---
    First Check! Second Check!
[19:09] ---
    Third Check!
[19:10] ---
    Critical Trigger!
[19:12] ---
    All of its effects go to Beyond Order!
[19:15] ---
    That's why he did all this.
[19:18] ---
    Damn it!
[19:20] ---
    Don't mess with me.
[19:22] ---
    Beyond Order's Generation Break 8!
[19:25] ---
    Stand this Unit, minus one drive and...!
[19:31] ---
    Repeat my Main Phase and Battle Phase!
[19:36] ---
    He did it!
[19:38] ---
    Not only is his Vanguard Standing,
[19:41] ---
    his Rear-guards can
    also use their Skills again.
[19:45] ---
    The requirements to achieve it are
    harsh, but its power is awesome.
[19:49] ---
    Prove your feelings to him!
[19:52] ---
    Call!
[19:56] ---
    Come! Chrono!
[19:58] ---
    Here I come!
[20:01] ---
    Attack Vanguard with Beyond Order!
[20:09] ---
    Guard!
[20:12] ---
    Chrono has 38,000 Power!
[20:14] ---
    Ibuki's Guard is 41,000!
[20:17] ---
    If he gets a Trigger, he can
    break through it! Go, Chrono!
[20:20] ---
    Twin Drive!
[20:22] ---
    First Check!
[20:26] ---
    I'll prove myself to you!
[20:29] ---
    Second Check!
[20:36] ---
    Our possibilities for the
    future see no limits...
[20:40] ---
    No matter what happens,
[20:43] ---
    I will move forward!
[21:05] ---
    It seems you're no longer a damn brat.
[21:11] ---
    If you continue, you'll learn of the
    threat hidden in the U20.
[21:17] ---
    Kazumi Onimaru?
[21:19] ---
    The entire Team Diffrider
    and Noa Hoshizaki, too.
[21:25] ---
    Don't get so stiff. Your GB8 was magnificent!
[21:29] ---
    Kamui...
[21:30] ---
    If your power wasn't enough, this guy
[21:33] ---
    wanted us to give you special training!
[21:38] ---
    Ibuki's actually quite the worrywart, huh?
[21:44] ---
    That's enough of that.
[21:46] ---
    Let's go.
[22:07] ---
    Where are we going?
[22:09] ---
    There's someone well informed
    about this sort of thing.
[22:12] ---
    We're going to talk to that person.
[22:14] ---
    Someone well informed?
[22:16] ---
    That's right.
[22:17] ---
    That person is the leader of
    the Tatsunagi Syndicate.
[22:20] ---
    Nome Tatsunagi.
[23:56] ---
    I worried what was going to happen with
    Chrono and Ibuki, but it turned out okay.
[24:01] ---
    Well, they are pretty similar after all.
[24:05] ---
    That might work out well though.
[24:08] ---
    A connection formed though their fight?
[24:12] ---
    Vanguard is great!
[24:14] ---
    Right, Kai?
[24:16] ---
    Yeah. That's right.
[24:17] ---
    I still think you could talk
    a bit more though...
SIGN    TURN 29 Diffrider
[24:22] ---
    What?

29 - Diffrider
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    It seems you're no longer a damn brat.
[00:09] ---
    If you continue, you'll learn of the
    threat hidden in the U20.
[00:15] ---
    Kazumi Onimaru?
[00:17] ---
    The entire Team Diffrider
    and Noa Hoshizaki, too.
[00:22] ---
    Don't get so stiff. Your GB8 was magnificent!
[00:26] ---
    Kamui...
[00:27] ---
    If your power wasn't enough, this guy
[00:31] ---
    wanted us to give you special training!
[00:36] ---
    Ibuki's actually quite the worrywart, huh?
[00:42] ---
    That's enough of that.
[00:44] ---
    Let's go.
[02:52] ---
    Master Nome?
[02:58] ---
    Your guests will be arriving soon.
[03:01] ---
    Ah...It's that time already?
[03:08] ---
    Destiny is about to start moving.
[03:12] ---
    At last...
[03:27] ---
    This is...!
[03:35] ---
    Harmonics Messiah...
[03:48] ---
    That's-
[03:50] ---
    They are the souls under my protection.
[03:54] ---
    Joined by their prayers and connections,
[03:56] ---
    they are adventurers traveling
    to their Vanguards.
[04:00] ---
    Traveling...From Planet Cray?
[04:04] ---
    However, there is one...
[04:06] ---
    One that hides from my sight
    and travels to another land...
[04:16] ---
    My Vanguards, be cautious.
[04:19] ---
    Of this evil soul that
    hides from my sight.
[04:25] ---
    Ibuki!
[04:26] ---
    Ibuki?!
[04:30] ---
    Are you alright?
[04:32] ---
    You were moaning in your sleep.
[04:37] ---
    Y-Yeah...
[04:39] ---
    The preparations for the opening and
    the regulations for the first stage
[04:43] ---
    are more or less sorted,
    so could you check them?
[04:46] ---
    Sorry. I fell asleep even though
    I was the one who called you here.
[04:51] ---
    I don't mind. Are you sleeping okay?
[04:55] ---
    Well, it's not like I can talk.
SIGN    U20 Previous Champion Kazumi Onimaru
SIGN    TURN 29 Diffrider
[05:16] ---
    Huh?! A dream?
[05:18] ---
    Seriously?
[05:19] ---
    The U20's threat is your dream
    and a vague feeling?
[05:25] ---
    You did all this just because of a dream?
[05:29] ---
    You pulled Aichi and Kamui,
    and even Kai into it!
[05:32] ---
    Then get out. Right now.
[05:34] ---
    No...Just that...
[05:38] ---
    A dream is just a dream though.
    Doesn't it interest you?
[05:43] ---
    Well yeah, but it's a dream, right?
[05:45] ---
    I've had dreams like
    that a few times, too.
[05:54] ---
    R-Really? Well if you say so...
[05:57] ---
    You've also felt that
    dangerous presence, haven't you?
[06:01] ---
    In your fight with Noa Hoshizaki.
[06:04] ---
    If it was just a dream, then that's fine.
[06:06] ---
    But we need to take measures
    just in case that it's not.
[06:10] ---
    And you'll be able to find out
    from that Tatsunagi guy?
[06:14] ---
    Nome Tatsunagi. The leader
    of the Tatsunagi Syndicate.
[06:19] ---
    The Tatsunagi family was in trouble
    during the last leader's time.
[06:22] ---
    This year, the eldest child, Nome,
    became their leader
[06:28] ---
    and inherited the family's destiny.
[06:31] ---
    Destiny?
[06:33] ---
    The Planet Cray and this world...
[06:35] ---
    The power of destiny that connects them.
[06:38] ---
    They act as observers for it.
[06:40] ---
    The head of the Tatsunagi family
    has served this role for generations.
[06:45] ---
    It's like Shion's place...
[06:48] ---
    The Tatsunagi Syndicate has
    a huge presence in Asia.
[06:55] ---
    Master Nome.
[06:57] ---
    Your guests have arrived.
[07:03] ---
    Welcome to my observation room!
[07:06] ---
    Seems that the all-stars
    have gathered today!
[07:09] ---
    The one who listens to the prayers of the
    Messiah's Vanguards and his friends.
[07:13] ---
    And...
[07:15] ---
    The Gear Chronicle Singularity.
[07:37] ---
    Now, please ask your questions.
[07:40] ---
    I'll answer to the best of my ability.
[07:45] ---
    Attack Vanguard!
[07:57] ---
    Well done Tsuneto! Nice attack!
[08:00] ---
    I'll give you a thorough
    training session today!
[08:04] ---
    We are Trinity Dragon!
[08:06] ---
    The one who loses the most will treat
    everyone to ramen! That's today's rule!
[08:12] ---
    I'll have a large veggie ramen!
[08:14] ---
    I want miso ramen!
[08:16] ---
    Geez...I've been caught up in
    something bothersome here.
[08:20] ---
    Aside from the ramen, this will be
    good training for the second stage!
[08:26] ---
    You guys won against us and
    are competing in the U20!
[08:31] ---
    I won't forgive you guys
    if you put up a poor fight!
[08:36] ---
    I want to support Chrono.
[08:38] ---
    I want to grasp the future
    with the three of us.
[08:41] ---
    That's my goal right now.
[08:43] ---
    But that's not all.
[08:46] ---
    Fighting in the U20 has made
    me want to test myself more!
[08:51] ---
    How far can my strength take me?
    How much stronger can I become?
[08:57] ---
    I'll overcome myself and reach that point!
[09:01] ---
    Stand and Draw!
[09:08] ---
    The first stage ended without
    me even seeing him but
[09:11] ---
    he'll show up for sure
    in the second stage!
[09:14] ---
    Stride Generation!
[09:18] ---
    I'll show you!
[09:22] ---
    I'm not who I was anymore!
[09:31] ---
    By the way, where's Chrono?
[09:34] ---
    He said he's got something to do today.
[09:35] ---
    What?!
[09:37] ---
    He's slacking off before the second stage!
[09:40] ---
    Alright! Next time we meet,
    he's treating us to ramen!
[09:43] ---
    Yay!
[09:49] ---
    That's the gist of the current situation.
[09:54] ---
    The souls coming here
    from the Planet Cray...
[09:59] ---
    I see.
[10:02] ---
    Different World Rider.
    Also known as Diffrider.
[10:07] ---
    The dream you saw is happening
    in reality now, Kouji Ibuki.
[10:13] ---
    Crossing time and space from Planet Cray,
[10:16] ---
    the Units who travel to this
    world do indeed exist.
[10:25] ---
    About one year ago,
    there was an event where
[10:29] ---
    a passageway, a Stride Gate
    between the two worlds opened.
[10:34] ---
    You were there, so of course
    you know about this.
[10:39] ---
    Thanks to your efforts,
    the gate was destroyed.
[10:42] ---
    However, the time and space disrupted by
    this event won't return to normal so easily.
[10:48] ---
    The two worlds are now closer
    than they have ever been.
[10:54] ---
    If you form a strong enough image
    of them, Planet Cray's Units
[10:58] ---
    can take over a person's
    body in this world.
[11:01] ---
    In other words, they can Diffride.
[11:12] ---
    Connections formed by imaging.
[11:14] ---
    This happens between Units
    that you call your Avatars,
[11:20] ---
    Units that harmonize with fighters.
[11:25] ---
    The Unit crosses space and time,
    summoned by the fighter's
[11:28] ---
    and if the fighter agrees to it,
    a Diffride occurs
[11:32] ---
    and they become one being.
[11:36] ---
    You, for example,
[11:38] ---
    Chronojet Dragon...
[11:41] ---
    And you, aside from Blaster Blade,
[11:43] ---
    cannot Diffride with any other Unit.
[11:46] ---
    What is their goal?
[11:49] ---
    Why are Cray's Units desperate enough to
    come here that they'd use our bodies?
[11:55] ---
    Who knows?
[11:56] ---
    I am an observer.
    Even if I see what is happening,
[12:00] ---
    I cannot see inside their hearts.
[12:04] ---
    Well, you needn't
    worry about most of them.
[12:09] ---
    Some are simply curious or have an
    adventurous spirit to see a new world.
[12:14] ---
    You're saying they're here as tourists?
[12:17] ---
    Yes! That might be the case.
[12:21] ---
    However, exceptions exist everywhere.
[12:24] ---
    Kazumi Onimaru!
[12:27] ---
    Bullseye.
[12:29] ---
    The Unit that is his avatar,
    Stealth Dragon, Shiranui
[12:33] ---
    succeeded in Diffriding without
    Kazumi's consent
[12:36] ---
    and has taken his place.
[12:42] ---
    Kazumi Onimaru has no say in the matter.
[12:45] ---
    What you see is Shiranui itself, who
    has simply taken Kazumi Onimaru's form.
[13:08] ---
    Almost all of the Units that
    live on the Planet Cray
[13:12] ---
    are under the divine protection
    of their creator, the Messiah.
[13:16] ---
    This remains the same even when
    they cross space and time to Diffride.
[13:21] ---
    However, Shiranui has cut
    itself off from that protection.
[13:24] ---
    And through some means unknown,
    succeeded in Diffriding.
[13:29] ---
    And just the other day,
    guided by Shiranui,
[13:34] ---
    one more evil soul came to this
    world and Diffrided with a fighter.
[13:39] ---
    Star-vader, Chaos Breaker Dragon.
[13:43] ---
    Noa Hoshizaki's favorite Unit.
[13:52] ---
    Chaos Breaker...
[13:57] ---
    There's no way those guys
    would come here just to visit!
[14:01] ---
    What are they planning?
[14:03] ---
    Are the guys on
    Onimaru's team their allies?
[14:10] ---
    What's wrong with you?!
[14:12] ---
    You're talking as if this has
    nothing to do with you!
[14:15] ---
    If you know about something as important
    as this, you should have said so sooner!
[14:19] ---
    If you had asked, I would have.
[14:21] ---
    I would tell you, and Kazumi Onimaru.
    Anyone at all.
[14:27] ---
    I am an observer, you see.
[14:31] ---
    I'm not on anyone's side.
[14:33] ---
    I'm not anyone's enemy.
[14:35] ---
    My role is to do nothing.
[14:39] ---
    The power of destiny
    surrounding the two worlds...
[14:42] ---
    The truth of the universe...
[14:44] ---
    These concepts are too big for
    us puny beings to understand.
[14:50] ---
    An absolute power,
    similar to the laws of physics...
[14:54] ---
    Vanguard...
[14:56] ---
    has moved to a level where
    even we can understand it
[15:00] ---
    and by imaging, we can
    transform truth and destiny.
[15:06] ---
    Aichi Sendou, with your peerless imaging,
[15:11] ---
    you can listen to your Units'
    prayers through your Vanguard.
[15:14] ---
    You have the power to guide destiny.
[15:18] ---
    And Chrono Shindou,
[15:20] ---
    you yourself have no special power.
[15:23] ---
    However, the connection you
    have formed with your Units
[15:27] ---
    have become a singularity.
[15:31] ---
    We Tatsunagis are the concert masters.
[15:35] ---
    We have given you, who play the
    music of destiny a starting note.
[15:40] ---
    That is our only duty.
[15:42] ---
    The previous head of the family...
[15:45] ---
    My younger brother
    was not content with that.
[15:49] ---
    His abilities were too strong,
    and he was too kind.
[15:53] ---
    Because of this, he caused
    further disruption to this world.
[16:00] ---
    You Vanguard fighters are the
    only ones who can change destiny.
[16:06] ---
    To know what the Diffriders' goals are,
    you will have to seek them out yourselves.
[16:14] ---
    For now, the Units affiliated with
    the fighters in the second stage
[16:19] ---
    have no evil presence.
[16:22] ---
    In the U20 from now on,
[16:25] ---
    you can safely assume that there
    will be no more like Noa Hoshizaki.
[16:29] ---
    I see.
[16:32] ---
    However, I cannot believe Shiranui
    and the others would enter the U20
[16:37] ---
    without some purpose in mind.
[16:41] ---
    If you wish to continue,
    please be careful.
[16:54] ---
    Thank you for today.
[16:57] ---
    I was also glad to meet you.
[16:59] ---
    Good luck in the second stage!
[17:01] ---
    Yes.
[17:09] ---
    We didn't get any valuable
    information in the end.
[17:13] ---
    Even confirming that Ibuki's dream
    was real is a step forward.
[17:18] ---
    I really should have gotten
    into the second stage.
[17:22] ---
    You were the one who said
    you didn't want to steal
[17:25] ---
    one of the 16 places
    for teams to progress.
[17:29] ---
    Chrono and the others will be alright.
[17:32] ---
    Let's do what we can for
    them from the outside.
[17:48] ---
    I've worked out why you didn't
    say anything about Onimaru to us.
[17:53] ---
    The regulations from the
    second stage onwards will be
[17:56] ---
    the same as before we
    realized the truth about Onimaru.
[18:00] ---
    There will be no changes.
[18:02] ---
    So you're saying I should
    investigate what Onimaru wants?
[18:07] ---
    No.
[18:08] ---
    I'll borrow your power
    when it becomes necessary.
[18:12] ---
    Until then...
[18:14] ---
    Keep fighting as you have been.
[18:19] ---
    First, you must remain until the finals.
[18:22] ---
    The second stage won't be easy.
[18:42] ---
    Final Turn!
[18:44] ---
    The ramen will be mine!
[18:46] ---
    Ah! Chrono!
[18:48] ---
    Where the hell have you been?
[18:50] ---
    You sure are relaxed
    before the second stage!
[18:57] ---
    Let's fight.
[19:00] ---
    Here I come! Attack Vanguard!
[19:03] ---
    No Guard! Bring it!
[19:05] ---
    Triple Drive!
[19:10] ---
    Nice one! You bring him to
    five damage in one go!
[19:13] ---
    Good luck, Chrono!
[19:15] ---
    What's wrong? You're falling behind!
[19:18] ---
    I'm gonna finish you off!
[19:19] ---
    Shut up!
[19:22] ---
    That's right.
[19:24] ---
    It doesn't matter
    what the Diffriders want!
[19:26] ---
    Stand and Draw!
[19:31] ---
    Imaging will become your power!
[19:34] ---
    My...
[19:35] ---
    Our Vanguard...
[19:38] ---
    We're fighting to protect our U20!
[19:42] ---
    Alright! Come on!
[19:43] ---
    Stride Generation!
[19:48] ---
    I'll finish things.
[19:50] ---
    Not because you're a Diffrider.
[19:53] ---
    But to pay you back for
    that day I lost to you!
[20:06] ---
    I'll be going now.
[20:08] ---
    Sorry. I'm counting on you.
[20:11] ---
    Take care.
[20:12] ---
    See you later, Kai.
[20:17] ---
    It's my turn now, isn't it?
[20:20] ---
    Stride Generation!
[20:25] ---
    Holy Divine Knight, Gancelot Peace Saver!
[20:29] ---
    Activate Skill!
[20:30] ---
    Blaster Blade Exceed goes to my hand!
[20:33] ---
    Call!
[20:34] ---
    If his Vanguard is a Saver,
[20:36] ---
    he can bring Blaster Blade out
    with effectively no cost.
[20:40] ---
    Yeah! Also, Call!
[20:42] ---
    Attack Vanguard with Gancelot!
[20:45] ---
    Activate Gancelot's Skill!
[20:47] ---
    Counter Charge!
[20:49] ---
    Also, if I have any G-Units face-up
    in the G-Zone, I get plus one critical!
[20:54] ---
    Drive plus one!
[20:56] ---
    No Guard.
[21:07] ---
    I'll return to America and talk
    with my friends over there.
[21:12] ---
    First, we need to get as much
    information as possible.
[21:15] ---
    Sorry. I'm leaving you with a lot
    of things to take care of again.
[21:19] ---
    But before that, can I stay to watch
    a day of the second stage fights?
[21:25] ---
    I want to see Chrono's and
    Kazumi Onimaru's fights myself.
[21:30] ---
    I'll prepare a VIP seat for you.
[21:32] ---
    Eh? You don't have to!
    I'm fine with a corner somewhere!
[23:15] ---
    I've decided!
[23:17] ---
    Let's search for Noa!
[23:19] ---
    We can't just go back without him.
[23:22] ---
    I don't know what's happened
    to him but we can't leave him!
[23:30] ---
    You're right.
[23:32] ---
    We're destined teammates after all.
[23:35] ---
    Makoto!
[23:50] ---
    We're going to search for Noa Hoshizaki.
[23:57] ---
    Whew! I'm stuffed!
[23:59] ---
    Ramen paid for by someone
    else really is the best!
[24:02] ---
    Chrono was overcome by tears of joy
    as he was holding his wallet, too!
[24:05] ---
    He must have come to understand
    the value of constant training!
[24:08] ---
    Thanks for the food...
[24:10] ---
    Right then! Shall we go back to
    Capital One and have another match?
[24:14] ---
    The next U20 has already begun!
[24:17] ---
    - Yes!
    - Yeah.
[24:18] ---
    We'll be the ones to win in the end!
SIGN    TURN 30 The Light from Before
[24:20] ---
    Trinity Dragon!
[24:22] ---
    - That's a wrap.
    - Wha...?

30 - The Light from Before
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    The U20 Championship second stage!
[00:10] ---
    The 16 teams which cleared
    the first stage are all here.
[00:15] ---
    What a great lineup!
[00:17] ---
    Which teams will be the ones to
    win a ticket to the final stage?
[00:33] ---
    The U20 Championship's second stage is
[00:38] ---
    "Castle Royale"!
[02:12] ---
    This is where the second
    stage will take place.
[02:20] ---
    The fighters will
[02:22] ---
    climb this five-storey castle,
    searching for,
[02:26] ---
    and fighting their opponents.
[02:29] ---
    Your Fidar will be able to
[02:31] ---
    see the current location
    of all fighters in the castle.
[02:37] ---
    Each fighter will be
[02:39] ---
    given points according to the
    order they cleared the first stage.
[02:48] ---
    When two fighters meet,
[02:50] ---
    either one can challenge
    the other to a fight.
[02:55] ---
    All of the loser's points will be
    taken by the winner,
[03:00] ---
    and will be disqualified.
[03:02] ---
    When a team loses all of its fighters,
    they will leave the stage.
[03:08] ---
    Of the teams that reach the top floor,
[03:11] ---
    the four teams with the most points will
[03:15] ---
    be able to proceed to the final stage.
[03:18] ---
    Those are the rules.
[03:20] ---
    The second stage will begin in 30 minutes.
[03:23] ---
    I wish you luck.
[03:29] ---
    Chrono.
[03:30] ---
    Hey, how's it goin'?
[03:33] ---
    It's severe, like we thought.
[03:34] ---
    Survival. It'll be a fight to the death.
[03:39] ---
    Both of you...
[03:41] ---
    Shion?
[03:42] ---
    Do you have a moment?
SIGN    TURN 30 The Light from Before
[03:54] ---
    We have decided not to fight
    you guys in the second stage.
[04:00] ---
    Also Team Diffrider too.
[04:03] ---
    What do you mean?
[04:05] ---
    As you know, you're out if you lose
    a single match in the second stage.
[04:10] ---
    So we decided to minimize
    the risk of that happening.
[04:14] ---
    Our biggest objective isn't
    victory for ourselves.
[04:18] ---
    It's victory for Fukuhara.
[04:20] ---
    - Hey, Shion!
    - Wait!
[04:22] ---
    Tokoha! Are you okay with this?
[04:26] ---
    It's something Shion has decided.
[04:28] ---
    And it's not like I don't understand.
[04:33] ---
    I'll see you at the final stage then.
[04:36] ---
    There's something I'm aiming for, too.
[04:49] ---
    Was that really okay, Shion?
[04:51] ---
    Yes. That's how it should be.
[04:53] ---
    But you were the one who wanted to
    fight Shindou and the others the most!
[05:03] ---
    You shouldn't lie to yourself!
    I'll do my best as well!
[05:07] ---
    I've already decided!
[05:10] ---
    Shion...
[05:12] ---
    Right now, the earlier each team cleared
[05:15] ---
    the first stage, the more points they have.
[05:19] ---
    Team Diffrider, who cleared it first,
[05:22] ---
    each have 16 points.
[05:25] ---
    The team has a total of 48 points.
[05:27] ---
    By comparison, we, who were 15th,
    have 2 points each.
[05:31] ---
    We only have 6 points together.
[05:36] ---
    We don't have any choice.
[05:38] ---
    In order to clear this stage,
    we must reduce our risk.
[05:44] ---
    Five minutes before
    the second stage starts.
[05:46] ---
    Fighters, please enter the first floor.
[05:50] ---
    Let's go.
[05:55] ---
    Now, the second stage,
    Castle Royale has finally started!
[06:01] ---
    The fighters positions are as shown.
[06:03] ---
    They are also shown
    on each fighter's Fidar!
[06:07] ---
    Fight to your hearts content or save
    your points and flee without fighting!
[06:12] ---
    It's all up to the fighters!
[06:15] ---
    Fights begin with a
    challenge from a fighter!
[06:19] ---
    And of course, you cannot refuse!
[06:25] ---
    Alright! One win to begin!
[06:27] ---
    Oh! Tokoha Anjou already has one win!
[06:30] ---
    Damn it! I can't believe I'm out already!
[06:32] ---
    The 12 points Team
    Barrister's Yuki Kisanagi had
[06:36] ---
    all go to Tokoha Anjou!
[06:40] ---
    Tokoha!
[06:42] ---
    Kumi!
[06:43] ---
    You did it, Tokoha!
[06:46] ---
    This way, we can plan our strategy
    when we're not fighting. We'll manage.
[06:51] ---
    Yeah! I'll do my best too!
[06:54] ---
    We need to get loads of points!
    Let's do our best, Kumi!
[06:58] ---
    By the way, what's Enishi-chi doing?
[07:00] ---
    If I win, all of your points will be mine!
[07:04] ---
    These aren't my points.
    They're my team's points.
[07:08] ---
    I can't hand them over to you.
[07:10] ---
    Let's fight!
[07:13] ---
    Idiots! You can all destroy each other.
[07:16] ---
    That way, I'll have a chance as well!
[07:22] ---
    K-Kazumi Onimaru!
[07:24] ---
    I have 16 points.
[07:26] ---
    If you win, they'll be all yours.
[07:29] ---
    16?!
[07:30] ---
    B-Bring it on! I'll take them from you!
[07:37] ---
    The weak should leave.
[07:44] ---
    Attack Vanguard!
[07:47] ---
    Perfect Guard, then...
[07:49] ---
    Ah...This is tiresome.
[07:52] ---
    Attack Vanguard with Atagolord!
[07:55] ---
    This is...Kazumi Onimaru?
[07:59] ---
    Weak. So that was your level?
[08:03] ---
    Something like this affecting our destiny?
[08:06] ---
    What value is there in such a weak being,
[08:14] ---
    Miguel?
[08:26] ---
    Attack Vanguard!
[08:29] ---
    Guard!
[08:32] ---
    Humans, huh?
[08:35] ---
    Stride Generation!
[08:37] ---
    Sunrise Ray Radiant Sword, Gurguit!
[08:41] ---
    Attack Vanguard with Gurguit!
[08:44] ---
    I won't lose!
[08:46] ---
    The three of us will definitely
    go to the final stage!
[08:54] ---
    Alright!
[08:55] ---
    He did it! It's a magnificent
    win for Taiyou Asukawa!
[09:02] ---
    You're Team Diffrider's...
[09:09] ---
    A-are you alright?
[09:12] ---
    Don't worry about it. This always happens.
[09:17] ---
    S-So tall...
[09:19] ---
    I was watching your fight.
[09:21] ---
    Would you fight me next?
[09:46] ---
    Verno Fahrenheart,
    a member of Team Diffrider.
[09:50] ---
    If I win here, we'll suddenly
    gain a lot of points!
[09:53] ---
    Now, show me your light.
[10:01] ---
    Stand Up, Vanguard!
[10:08] ---
    Taiyou is fighting a member
    of Team Diffrider!
[10:12] ---
    Don't lose, Taiyou!
[10:14] ---
    In Area C, a fight is in progress between
    Verno Fahrenheart and Taiyou Asukawa.
[10:20] ---
    The third turn has just ended and
    they each have two damage.
[10:24] ---
    If the lowest placing team in the
    preliminaries wins against the top,
[10:28] ---
    they'll gain 16 points.
    This is an important fight for them!
[10:32] ---
    Ride.
[10:35] ---
    Goddess of Favorable Wind, Ninnil.
[10:37] ---
    Ninnil's Revelation.
[10:38] ---
    Here it is! On the fourth turn,
    Verno Fahrenheart has used
[10:43] ---
    a Genesis Revelation and is
    going to change her own future!
[10:47] ---
    Look at the top card in my deck and
    either send it to my deck or to my soul.
[10:52] ---
    To my soul.
[10:54] ---
    Call Battle Maiden, Senri.
[10:57] ---
    Also, Senri's Revelation.
[11:03] ---
    She returned the card to her deck.
    That card must be-
[11:07] ---
    Attack Vanguard with Ninnil.
[11:10] ---
    I can defend even if she gets
    a Trigger, but right now...
[11:14] ---
    No Guard!
[11:16] ---
    Drive Check.
[11:18] ---
    Critical Trigger.
[11:20] ---
    The Power goes to Senri.
[11:22] ---
    The Critical goes to my Vanguard.
[11:25] ---
    Damage Check!
[11:27] ---
    A Heal Trigger!
[11:29] ---
    Add 5000 Power to my Vanguard!
[11:31] ---
    Recover one damage!
[11:33] ---
    Alright!
[11:35] ---
    I see.
[11:36] ---
    He took my attack so he could draw a
    Trigger and save the cards in his hand.
[11:44] ---
    She's a mysterious person.
[11:47] ---
    But I need to focus on my own Vanguard.
[11:51] ---
    Ride!
[11:54] ---
    Golden Holy Sword, Gurguit!
[11:58] ---
    Call!
[12:00] ---
    Attack with Perimore and Scarface!
[12:04] ---
    Guard.
[12:07] ---
    It's not over yet!
[12:08] ---
    Attack Vanguard with
    Golden Holy Sword, Gurguit!
[12:12] ---
    Scarface's Skill! Draw one card
[12:16] ---
    and add 5000 Power to my Vanguard!
[12:21] ---
    This is...
[12:26] ---
    Attack with Perimore!
[12:33] ---
    You shine nicely.
[12:35] ---
    Will you show me, I wonder?
[12:37] ---
    The answer I've been searching for.
[12:55] ---
    You are...
[12:57] ---
    I've been waiting for you,
    Verno Fahrenheart.
[13:02] ---
    Oh, I see.
    You're my teammate, Kazumi Onimaru.
[13:06] ---
    It's been a while.
[13:17] ---
    I never thought my teammate
    would be another Diffrider.
[13:21] ---
    I've heard that lots of Vanguard
    fighters will be gathered.
[13:24] ---
    I'm looking forward to it, but are you?
[13:28] ---
    I'll test them.
[13:30] ---
    Whether they're really worthy of being our
    Vanguard and entrusting our future to.
[13:37] ---
    Hmm...
[13:39] ---
    I don't really understand
    what Kazumi meant.
[13:42] ---
    But I want to see for myself,
    in my own way.
[13:46] ---
    I want to see the human beings.
[13:49] ---
    Spinning wisdom and
    shooting through truth,
[13:51] ---
    Ride!
[13:54] ---
    Prime Beauty, Amaruda.
[13:58] ---
    Amaruda's Revelation.
[14:00] ---
    To my Soul.
[14:01] ---
    Activate Senri's Skill.
[14:03] ---
    Add 2000 Power to Senri.
[14:05] ---
    Here it comes!
[14:07] ---
    Stride Generation!
[14:14] ---
    Goddess of Investigation, Ishtar.
[14:21] ---
    Ishtar's Revelation.
[14:24] ---
    Amaruda's Stride Skill.
[14:26] ---
    Soul Charge.
[14:28] ---
    Add 4000 Power to Ishtar and Senri.
[14:31] ---
    Draw one card.
[14:32] ---
    Call Ninnil.
[14:34] ---
    Ninnil's Revelation.
[14:36] ---
    Also, Ninnil's Skill.
[14:38] ---
    Gains the power of a Rested card.
    Add 9000 Power.
[14:42] ---
    Kukurihime and Nakisawame's Skills.
[14:45] ---
    Stand Senri.
[14:47] ---
    Verno Fahrenheart has strengthened her
    Soul with Revelations and Stride Skills,
[14:51] ---
    She is perfectly prepared to attack!
[14:54] ---
    How will Taiyou Asukawa
    respond to this lineup?!
[14:58] ---
    Here I go.
[14:59] ---
    Attack Vanguard with Senri.
[15:03] ---
    Intercept!
[15:06] ---
    Attack Vanguard with Ishtar.
[15:09] ---
    Perfect Guard!
[15:11] ---
    Triple Drive.
[15:13] ---
    Critical Trigger.
[15:16] ---
    All of its effects go to Ninnil.
[15:18] ---
    Second Check.
[15:19] ---
    It's a Grade 1 or greater,
    so Ishtar's Skill activates.
[15:23] ---
    Add 3000 Power to Senri.
[15:26] ---
    Kibitsuhime has Revelation
    so Senri Stands.
[15:29] ---
    Third Check.
    Ishtar's Skill activates again.
[15:33] ---
    Add 3000 Power to Ninnil and Senri.
[15:35] ---
    Standing all her Rear-guards even though
    she didn't draw a Stand Trigger?!
[15:41] ---
    Attack Vanguard with Ninnil.
[15:45] ---
    No Guard!
[15:48] ---
    Attack Vanguard with Senri.
[15:50] ---
    Generation Guard!
[15:52] ---
    Golden Beast, Sleimy Flare!
[15:58] ---
    H-He survived it!
[16:00] ---
    He read Verno Fahrenheart's attacks
[16:03] ---
    and just barely survived with five damage!
[16:06] ---
    I decided to move forward.
[16:09] ---
    Just defending isn't my way now.
[16:11] ---
    You... No,
[16:14] ---
    I'll overcome myself and beyond!
[16:16] ---
    Stride Generation!
[16:20] ---
    Holy Sword of Heavenly Law, Gurguit!
[16:29] ---
    I knew it. This light is the one I felt then!
[16:34] ---
    My first stage...
[16:37] ---
    I won.
[16:41] ---
    And I lost.
[16:44] ---
    But each of those battles
    helped me move forward!
[16:49] ---
    They made me want to test myself!
[16:52] ---
    I want to know what's waiting
    at the end of my possibilities!
[16:55] ---
    That's why I won't let it end here!
[16:58] ---
    Stride Skill!
[17:00] ---
    Superior Call Perimore!
[17:02] ---
    Also, Superior Call
    Flame of Victory to Rest!
[17:06] ---
    Unite Achieved!
[17:09] ---
    Perimore's Skill!
[17:11] ---
    Superior Call Gorboduc!
[17:13] ---
    Also, Coel's Unite!
[17:16] ---
    Superior Call Conanus!
[17:20] ---
    Holy Sword of Heavenly Law,
    Gurguit's Skill!
[17:29] ---
    Add 2000 Power to all of my Units!
[17:33] ---
    Attack Vanguard with Conanus!
[17:37] ---
    No Guard.
[17:42] ---
    Damage Check.
[17:45] ---
    Critical Trigger.
[17:46] ---
    All of its effects go to my Vanguard.
[17:52] ---
    I decided to try copying your idea.
[17:55] ---
    It was a good decision.
[17:58] ---
    Attack Vanguard with Holy Sword
    of Heavenly Law, Gurguit!
[18:02] ---
    I'll finish this now!
[18:04] ---
    Unite with Gurguit!
[18:06] ---
    Superior Call Henrinus!
[18:10] ---
    Also, Henrinus' Skill!
[18:12] ---
    Superior Call Conanus!
[18:14] ---
    Add 3000 Power to Henrinus and Conanus!
[18:17] ---
    Taiyou Asukawa! He used his
    Skills to replenish his ranks!
[18:23] ---
    I want to show everyone the new me!
[18:26] ---
    But I won't be guided by anyone!
[18:29] ---
    I'll carve a path for myself!
[18:34] ---
    It's a nice light.
[18:36] ---
    Perfect Guard with Kibitsuhime.
[18:40] ---
    Triple Drive!
[18:42] ---
    Critical Trigger!
[18:43] ---
    All of its effects go to Henrinus!
[18:46] ---
    Third Check!
[18:47] ---
    Critical Trigger!
[18:49] ---
    All of its effects go to Perimore!
[18:51] ---
    Attack Vanguard with Perimore!
[18:53] ---
    Guard.
[18:55] ---
    Henrinus! Attack Vanguard!
[18:58] ---
    Go!
[18:59] ---
    Guard.
[19:03] ---
    The Trigger she drew first
    has blocked his attack!
[19:05] ---
    And she magnificently
    blocked his Double Critical!
[19:08] ---
    As expected of Verno Fahrenheart!
[19:12] ---
    I only used what I learned from you.
[19:15] ---
    But I have learned something
    even more valuable from you.
[19:24] ---
    Humans really are interesting.
[19:29] ---
    Generation Zone Release!
[19:57] ---
    An image of the fight!
[19:58] ---
    No, it isn't. This feels real!
[20:02] ---
    It's wonderful, isn't it?
[20:04] ---
    Verno?
[20:06] ---
    Ever since I became able to
    see your world in this sky,
[20:10] ---
    I always admired it.
[20:16] ---
    This is our-
[20:18] ---
    I always wondered what
    lay beyond that light.
[20:24] ---
    But I have finally learned what
    it is from my fight with you.
[20:28] ---
    That light is human potential.
[20:31] ---
    Potential?
[20:34] ---
    I found the answer that had eluded
    me so quickly by meeting you.
[20:39] ---
    That may have been my only good fortune.
[20:44] ---
    Verno, what are you-
[20:46] ---
    It is regretful, but it's time to end this.
    Thank you, Taiyou.
[20:55] ---
    Stride Generation.
[21:06] ---
    I'm sorry. I lost.
[21:08] ---
    Taiyou! Are you alright?
[21:10] ---
    Your opponent was a Team Diffrider member?
[21:13] ---
    She was that strong?
[21:14] ---
    Yes...
[21:16] ---
    It felt like she had complete
    control of the fight.
[21:19] ---
    And...
[21:21] ---
    What's wrong? Did something happen?
[21:24] ---
    No...For a moment during the fight, I-
[21:28] ---
    It felt like I was really on Planet Cray
[21:32] ---
    with her...
[21:35] ---
    Huh? What's that about?
[21:37] ---
    I'm sorry. It doesn't make sense, does it?
[21:40] ---
    Forget it.
[21:42] ---
    Are you alright? You aren't hurt at all?
[21:45] ---
    Y-Yes...
[21:47] ---
    I'm sorry.
    I didn't mean to lose so quickly.
[21:51] ---
    You can't help what's happened.
[21:53] ---
    Rest up for now.
[21:55] ---
    We'll take care of the rest!
[21:57] ---
    Kazuma, thank you.
[22:01] ---
    You did well. Leave the rest to us.
[22:05] ---
    Okay!
[22:10] ---
    Taiyou...Lost.
[23:55] ---
    Yeah. He said something strange
    about Planet Cray.
[24:00] ---
    Do you know something?
[24:02] ---
    Y-Yeah...
[24:04] ---
    Planey Cray is the planet
    where the Units we image live.
[24:09] ---
    Huh? What has that got
    to do with Team Diffrider?
[24:13] ---
    I don't know either...
[24:16] ---
    Well, I'm sure we'll find out
    once we've beaten them.
SIGN    TURN 31 Fragile Living Things
[24:20] ---
    So that's all we can do, huh?

31 - Fragile Living Things
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The U20 Championship!
[00:06] ---
    Things are heating up more than
    ever with the second stage!
[00:10] ---
    In this stage, named the "Castle Royale",
[00:13] ---
    defeat means instant elimination!
[00:16] ---
    Under this harsh rule, the winner
    takes all of the loser's points!
[00:22] ---
    It truly is a game with
    your survival on the line!
[00:25] ---
    And Team Diffrider's rapid advance
    continues in the second stage!
[00:32] ---
    Kazumi Onimaru shows
    us his unrivaled strength!
[00:35] ---
    A beautiful fighter who also works
    as a model, Verno Fahrenheart!
[00:40] ---
    Saori Fuchidaka, who has newly
    joined the team for this tournament!
[00:45] ---
    Don't miss his cool fighting style!
[00:49] ---
    He's strong!
[00:51] ---
    Well, I guess that's it...
SIGN    TURN 31 Fragile Living Things
[02:37] ---
    Oh! The gate to the second floor
    is opening already!
[02:43] ---
    18 fighters have already been eliminated
[02:46] ---
    and the remaining
    30 fighters from 15 teams,
[02:50] ---
    will proceed to the second floor!
[02:53] ---
    The higher you go, the smaller the field, so
[02:56] ---
    the chance of encountering
    other fighters increases.
[02:59] ---
    We can expect even harder fights from now on!
[03:02] ---
    Which teams will be the ones to win?!
[03:10] ---
    None of them put up a fight, do they?
[03:13] ---
    I knew humans would be boring...
[03:33] ---
    It's been a while,
    Trooper, Dumjid.
[03:50] ---
    I never expected you to be here as well.
[03:53] ---
    So, what do you want?
[03:57] ---
    Were you aware that a Unit died here on Earth?
[04:01] ---
    A Neo Nectar Musketeer.
[04:03] ---
    He was living as a human called Miguel,
    but died in a traffic accident.
[04:09] ---
    A traffic accident?
[04:11] ---
    Humans are unbelievably fragile.
[04:15] ---
    You should be careful, too.
[04:18] ---
    If you die in this world,
    you die in ours as well.
[04:25] ---
    Well, I'll be careful.
[04:30] ---
    It's not like the great Shiranui
    to be so depressed.
[04:35] ---
    If you stepped onto the battlefield
    now, you'd lose in a second.
[04:40] ---
    But we can't grieve forever.
[04:42] ---
    Miguel was supposed to join my team.
[04:45] ---
    A tournament called the U20
    will soon take place.
[04:50] ---
    I see! So that's why you came to me.
[04:54] ---
    I want to borrow your power.
[04:56] ---
    I'm a mercenary, remember.
    I don't work for free.
[05:02] ---
    And honestly, I'm not really interested.
[05:05] ---
    You've got to make it worth my while.
    I'll be giving up my vacation for this.
[05:10] ---
    I was getting bored anyway.
[05:13] ---
    I thought I might be able to see
    something unusual so I traveled a bit...
[05:18] ---
    But there wasn't anything very interesting.
[05:20] ---
    Yeah. Humans are boring creatures.
[05:26] ---
    But there was one thing...
[05:30] ---
    The music here might be alright.
[05:37] ---
    This is boring. Let's get it
    over with and go home.
[05:48] ---
    Kumi, did Onimaru...?
[05:52] ---
    Tokoha, I'm sorry! I lost to Kazumi Onimaru!
[05:56] ---
    And now, Enishi-chi is...!
[05:58] ---
    Enishi is? Why?
[06:00] ---
    He got angry at something Onimaru said to me.
[06:09] ---
    Enishi...
[06:11] ---
    Kumi, it's alright!
[06:13] ---
    Enishi will win for sure! So would I!
[06:17] ---
    Thank you!
[06:22] ---
    What...Again?
[06:25] ---
    That boy...
[06:31] ---
    He was recruited to
    Team Diffrider in Miguel's place.
[06:41] ---
    Fight me, Team Diffrider's Saori Fuchidaka!
[06:46] ---
    Alright, alright.
[06:48] ---
    Oh my! We have a fight between Enishi
    and Onimaru about to start on one hand
[06:53] ---
    and a fight between Jaime Flowers' Tokoha Anjou
[06:56] ---
    and Team Diffrider's Saori
    Fuchidaka at the same time!
[07:01] ---
    Satorun-run...Tokoha...
[07:04] ---
    - Stand Up! Vanguard!
    - Stand Up, Vanguard.
[07:10] ---
    Kagerou...
[07:12] ---
    I lost to Kazumi Onimaru,
    but I'll pay him back eventually.
[07:16] ---
    And I'll beat you while I'm at it!
[07:21] ---
    Draw!
[07:22] ---
    Ride! Faith Maiden, Odette!
[07:27] ---
    Saori Fuchidaka...
[07:29] ---
    I don't know why he is
    working with Onimaru, but
[07:34] ---
    by watching his fight,
    I might be able to find out.
[07:39] ---
    I never expected them all to
    encounter a Team Diffrider member.
[07:44] ---
    He's is the fighter who was
    recruited in Miguel's place.
[07:48] ---
    Maybe Miguel drew them together to fight.
[07:54] ---
    Tokoha Anjou and Saori Fuchidaka's
    fight is entering the fifth turn!
[07:58] ---
    They have been matched with
    two damage each until now!
[08:06] ---
    The feelings Miguel left with me...
[08:12] ---
    The feelings I received from everyone...
[08:17] ---
    I'll put them into this fight!
[08:18] ---
    Ride!
[08:20] ---
    Ranunculus of Searing Heart, Ahsha!
[08:24] ---
    Call! Pure Maiden, Katrina!
[08:28] ---
    Attack Vanguard with
    Flower Garden Maiden, Mylis!
[08:33] ---
    Intercept!
[08:34] ---
    Attack Vanguard with Ranunculus
    of Searing Heart, Ahsha!
[08:37] ---
    Activate Mylis' Skill!
[08:39] ---
    Draw one card!
[08:41] ---
    Add 5000 Power!
[08:43] ---
    No Guard...
[08:45] ---
    Twin Drive!
[08:47] ---
    Critical Trigger!
[08:48] ---
    All of its effects go to my Vanguard!
[08:51] ---
    Second Check!
[08:53] ---
    Critical Trigger!
[08:55] ---
    What?!
[08:56] ---
    All of its effects also go to my Vanguard!
[09:06] ---
    Damage Check!
[09:10] ---
    Tokoha Anjou gets a Double Critical!
[09:14] ---
    She deals a sudden three
    damage to Saori Fuchidaka!
[09:17] ---
    Alright!
[09:18] ---
    Well done, Amigo!
[09:21] ---
    Tokoha Anjou, huh?
[09:28] ---
    TRY3...
[09:30] ---
    These two were the ones
    working with Chrono Shindou.
[09:36] ---
    Be careful because they're half decent?
[09:39] ---
    But they're only human in the end!
[09:43] ---
    Ride!
[09:46] ---
    Dragonic Blademaster "Kouen"!
[09:53] ---
    He uses Dragonic Blademaster
    just like my brother.
[09:57] ---
    I know all too well how it works!
[10:01] ---
    Generation Zone Release!
[10:03] ---
    Stride Generation!
[10:07] ---
    Flare Arms,
[10:10] ---
    Ziegenburg!
[10:15] ---
    Call!
[10:19] ---
    Activate Ziegenburg's Skill!
[10:22] ---
    Retreat Katrina!
[10:27] ---
    I have more Rear-guards than my
    opponent, so Blaze activates!
[10:34] ---
    Deidda's Skill!
[10:35] ---
    Retreat itself and Counter Charge!
[10:38] ---
    Draw one card!
[10:40] ---
    Add 3000 Power to Mbudi!
[10:42] ---
    Attack Vanguard with Ziegenburg!
[10:51] ---
    No Guard!
[10:53] ---
    Triple Drive!
[10:55] ---
    Second Check!
[10:57] ---
    Draw Trigger!
[10:58] ---
    The Power goes to Dragon Knight, Shakur!
[11:01] ---
    Third Check!
[11:03] ---
    Get! A Critical Trigger!
[11:05] ---
    The Power goes to Mbudi!
    The Critical goes to my Vanguard!
[11:21] ---
    Amigo...
[11:24] ---
    Saori is fighting excellently, increasing his hand
    and reducing his opponent's Rear-guards!
[11:29] ---
    The Damage is now four to five!
[11:35] ---
    He has mastered using a deck
    based on the Blademaster.
[11:40] ---
    He really is strong.
[11:42] ---
    But it wouldn't be fun otherwise!
[11:57] ---
    It's the sixth turn. The damage is four to five,
    and Tokoha Anjou barely has the lead!
[12:02] ---
    However, Saori Fuchidaka
    isn't finished attacking yet!
[12:06] ---
    You're just a boring fighter as well, aren't you?
[12:09] ---
    If you have time to chat,
    why don't you attack me?
[12:14] ---
    Attack Vanguard with Mbudi!
[12:17] ---
    Activate Mbudi's Skill!
[12:19] ---
    Draw one card!
[12:21] ---
    For each of my opponent's
    empty Rear-guard circles,
[12:24] ---
    add 2000 Power!
[12:28] ---
    Guard!
[12:30] ---
    Attack Vanguard with Shakur!
[12:33] ---
    No Guard!
[12:37] ---
    Turn End.
[12:38] ---
    Blademaster "Kouen"'s Skill,
[12:40] ---
    My opponent has no Rear-guards,
    so I add one card
[12:43] ---
    with the Blaze ability from the Drop Zone to my Hand.
[12:47] ---
    I couldn't finish her off...
[12:49] ---
    But you don't have any Rear-guards left.
    Aren't you out of options?
[12:55] ---
    I wonder.
[12:57] ---
    Neo Nectar's vitality...If you don't
    know about it, I'll teach you!
[13:01] ---
    Ranunculus of Searing Heart, Ahsha's Skill!
    Superior Call Tenacious Maiden, Noel!
[13:08] ---
    I survived his attacks and planted the seeds.
[13:11] ---
    Now it's my turn!
[13:14] ---
    He has five damage.
[13:16] ---
    I'll finish things for sure on this turn!
[13:19] ---
    Stride Generation!
[13:24] ---
    Governing Flower Princess, Selfina!
[13:28] ---
    I'll show you how strong I am!
[13:32] ---
    I'm standing here, having
    inherited Miguel's feelings.
[13:36] ---
    Miguel? Oh, the guy who died.
[13:39] ---
    You know him?
[13:41] ---
    No. I don't know what kind of guy he was,
    or what happened between you.
[13:47] ---
    But everything's over when you die.
[14:12] ---
    If you can't protect yourself,
    it's only natural that you'd die.
[14:20] ---
    Right?
[14:22] ---
    That's...
[14:24] ---
    People's feelings are inherited by others!
[14:27] ---
    I'll prove that to you in this fight!
[14:30] ---
    Stride Skill!
[14:33] ---
    Superior Call Tenacious Maiden, Noel!
[14:37] ---
    And give it a Boost!
[14:40] ---
    Noel's Bloom!
[14:42] ---
    Add 4000 Power to all Units in the same row!
[14:47] ---
    Also Call Noel!
[14:50] ---
    Bloom!
[14:53] ---
    Activate Selfina's Skill!
[14:57] ---
    Add 2000 Power to Noel!
[14:59] ---
    And Superior Call another Noel!
[15:04] ---
    Bloom!
[15:06] ---
    The Skills of the two Noels in the rear row!
[15:09] ---
    They can attack from the rear row!
[15:12] ---
    I've fought many strong opponents.
[15:15] ---
    The stronger the opponent...
    The larger the clan...
[15:20] ---
    Flowers bloom ever more beautifully!
[15:25] ---
    Here it is! Tokoha Anjou's specialty Bloom!
[15:28] ---
    Not only has she rebuilt her ranks,
[15:31] ---
    she has also given enormous
    power to all of her Units!
[15:36] ---
    Saori Fuchidaka has five damage!
[15:38] ---
    Can he survive all of Tokoha Anjou's attacks
    including those from the rear row?!
[15:48] ---
    What...is she?
[15:52] ---
    She's just a human!
[15:54] ---
    Here I come!
    Attack Vanguard with the front-right Noel!
[16:01] ---
    Guard!
[16:03] ---
    Attack Vanguard with Selfina!
[16:12] ---
    I haven't felt like this in
    any fight before now!
[16:17] ---
    This is the true power of a human?
[16:21] ---
    No! That can't be!
[16:23] ---
    Humans...
[16:27] ---
    Impregnable shield!
    The flame of victory in my hand!
[16:33] ---
    Perfect Guard! Flare Trooper, Dumjid!
[16:41] ---
    Triple Drive!
[16:44] ---
    Draw Trigger!
[16:45] ---
    The Power goes the rear-right Noel!
[16:48] ---
    Second Check!
[16:49] ---
    Third Check!
[16:51] ---
    Critical Trigger!
[16:53] ---
    All of its effects go to the rear-right Noel!
[16:56] ---
    Miguel is alive inside of me!
[17:00] ---
    Are you stupid?
    You're just a fragile living thing!
[17:04] ---
    Miguel said I was strong.
[17:08] ---
    As long as I am strong, his words won't die!
[17:12] ---
    Miguel will continue to live inside of me!
[17:15] ---
    Shut up!
[17:16] ---
    I'll show you the strength of someone
    who has inherited a person's feelings!
[17:20] ---
    Attack Vanguard with the front-left Noel!
[17:24] ---
    Perfect Guard!
[17:27] ---
    It's not over yet!
[17:29] ---
    Attack Vanguard with the rear-left Noel!
[17:33] ---
    Perfect Guard!
[17:34] ---
    Again?!
[17:38] ---
    Someone who mocks Miguel...
[17:41] ---
    I won't lose to you!
[17:44] ---
    I'll finish it with this!
[17:45] ---
    Attack Vanguard with the rear-right Noel!
[17:57] ---
    As a cost of my Perfect Guard,
    without discarding my hand,
[18:00] ---
    I activate Dumjid's other Skill!
[18:02] ---
    When there is another Dumjid in the Drop Zone,
[18:04] ---
    add 15,000 to the Shield!
[18:11] ---
    No way!
[18:12] ---
    Amazing!
[18:14] ---
    With his fourth Dumjid, Saori Fuchidaka has
[18:17] ---
    has survived Tokoha Anjou's furious attacks!
[18:21] ---
    Is this a miracle?!
[18:28] ---
    Tokoha!
[18:31] ---
    Draw!
[18:32] ---
    It's just as Shiranui said!
[18:36] ---
    We can't let our destiny be
    decided by these people!
[18:42] ---
    The weak will perish!
[18:45] ---
    Stride Generation!
[18:49] ---
    Flare Arms,
[18:52] ---
    Ziegenburg!
[18:56] ---
    Stride Skill!
[18:57] ---
    Retreat the front-right Noel!
[19:01] ---
    Add 3000 Power to my Vanguard!
[19:04] ---
    Call!
[19:07] ---
    Ziegenburg's Skill!
[19:12] ---
    Retreat the front-left Noel!
[19:15] ---
    I now have more Rear-guards than
    my opponent, so Blaze activates!
[19:20] ---
    Attack Vanguard with Flare Arms, Ziegenburg!
[19:27] ---
    Perfect Guard!
[19:31] ---
    You're impertinent! Even though you're weak!
[19:35] ---
    Even though you're a stupid creature!
[19:40] ---
    Triple Drive!
[19:43] ---
    Second Check!
[19:45] ---
    Third Check!
[19:47] ---
    Get! A Critical Trigger!
[19:49] ---
    All of its effects go to my Vanguard!
[19:58] ---
    Ziegenburg's Generation Break 3!
[20:01] ---
    After this Unit has attacked,
[20:03] ---
    I discard one card from my hand for
    each of my opponent's Rear-guards
[20:08] ---
    and Stand my Unit!
[20:10] ---
    Drive minus two!
[20:14] ---
    I won't lose to the likes of you!
[20:31] ---
    This is-
[20:40] ---
    This is...
[20:53] ---
    Planet Cray?
[20:55] ---
    This is the battlefield.
[20:58] ---
    It's nothing like your little game.
[21:01] ---
    If you die, that's the end.
[21:07] ---
    Who is this boy?
[21:10] ---
    It's the end.
[21:15] ---
    No Guard.
[21:22] ---
    Amigo...
[21:30] ---
    Humans...really are despicable.
[21:39] ---
    I wasn't good enough.
[21:42] ---
    But that was...
[21:47] ---
    Not an image.
[21:49] ---
    It was as if I was really on Planet Cray.
[21:58] ---
    I've felt that somewhere before.
[22:10] ---
    What does this mean?
[23:55] ---
    Saori, what are you always listening
    to with those headphones?
[23:59] ---
    Huh? Rock.
[24:01] ---
    I also like Post-punk and Electric.
[24:04] ---
    I'm checking off the UK Charts.
[24:06] ---
    I don't really understand.
[24:08] ---
    What are you always reading, Verno?
[24:11] ---
    I was reading Shakespeare before, but now
[24:14] ---
    I'm reading the national subway
    schedules and local bus route maps.
SIGN    TURN 32 Evil Eye Sovereign
[24:19] ---
    They're interesting.
[24:20] ---
    Uh...Really?
[24:22] ---
    Clunkety-clunk.

32 - Evil Eye Sovereign
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The U20 Championship!
[00:04] ---
    Things are heating up more and
    more in the second stage!
[00:11] ---
    Oh! The gate to the second floor
    is opening already!
[00:21] ---
    What was that just now?
[00:23] ---
    Attack Vanguard.
[00:27] ---
    The first person to attain victory
    on the second floor is
[00:31] ---
    Team Diffrider's Kazumi Onimaru!
[00:34] ---
    After crushing Am Chouno, he immediately
    challenges her teammate, Luna Yumizuki!
[00:40] ---
    I challenge you.
[00:43] ---
    What? Is this his power?
[00:47] ---
    Attack.
[00:51] ---
    Kazumi Onimaru already has loads
    of points and yet continues to fight!
[00:55] ---
    Oh! Luna Yumizuka has also been defeated!
[00:58] ---
    What could he be seeking?!
[01:04] ---
    Luna as well, right after Am...
[01:09] ---
    Kazumi Onimaru...
[01:17] ---
    Weak. You mean to tell me that
    these people control our fate?
[01:27] ---
    Kazumi...Onimaru!
[01:31] ---
    I challenge you.
[01:36] ---
    Kumi...Is fighting Onimaru?
[01:39] ---
    Okazaki!
[03:20] ---
    Attack.
[03:26] ---
    I'll do my best!
[03:28] ---
    I'll keep smiling,
    and have fun until the end!
[03:41] ---
    Don't be a fool.
[03:43] ---
    Smiling, having fun?
[03:46] ---
    What is that?
[03:50] ---
    Worthless.
[03:51] ---
    This is the most worthless
    fight I've had so far!
[03:55] ---
    - That's why you all-
    - Stop it.
[03:58] ---
    Enishi-chi!
[04:00] ---
    Don't disrespect her fight any further!
[04:04] ---
    I didn't intend to disrespect it.
[04:06] ---
    I simply stated a fact.
[04:16] ---
    I challenge you!
SIGN    TURN 32 Evil Eye Sovereign
[04:25] ---
    Kumi!
[04:27] ---
    Tokoha, I'm sorry!
    I lost to Kazumi Onimaru!
[04:30] ---
    And now Enishi-chi is-
[04:34] ---
    Stand Up!
[04:35] ---
    Vanguard!
[04:38] ---
    Deranged Singular!
[04:41] ---
    Stealth Dragon, Madoi.
[04:44] ---
    Ride!
[04:45] ---
    Listig Vampir!
[04:49] ---
    Ride.
[04:50] ---
    Stealth Dragon, Seizui,
[04:53] ---
    I Call Stealth Dragon, Noroi.
[04:57] ---
    Attack.
[05:03] ---
    Attack.
[05:04] ---
    Drive Check.
[05:05] ---
    Draw Trigger.
[05:07] ---
    The Power goes to Seizui.
[05:13] ---
    Kazumi Onimaru...
[05:15] ---
    He's no ordinary fighter!
[05:25] ---
    That feeling...
[05:27] ---
    It was completely
    different to a fight's Image!
[05:30] ---
    That was...
[05:34] ---
    As if I was really on Planet Cray!
[05:38] ---
    He's not simply a strong fighter either.
[05:41] ---
    Be careful!
[05:42] ---
    Enishi...
[05:46] ---
    Ride!
[05:47] ---
    One who Scatters Sin, Scharhrot!
[05:51] ---
    Call! Glanzend Vampir!
[05:55] ---
    Glanzend's Skill!
[05:59] ---
    Look at the top five cards in my deck
[06:01] ---
    and send any cards with the
    Darkness Skill to my Soul!
[06:04] ---
    Add 2000 Power!
[06:07] ---
    Kazumi Onimaru, the previous Champion.
[06:11] ---
    And in this tournament as well...
[06:13] ---
    Has won against Anjou, Shion Kiba
    and the two from Rummy Labyrinth.
[06:18] ---
    I can't advance without confronting him.
[06:21] ---
    He is an opponent
    I absolutely must defeat.
[06:24] ---
    Deranged's Boost!
[06:26] ---
    Attack with One-eyed Succubus!
[06:28] ---
    Add 2000 Power!
[06:31] ---
    Guard.
[06:32] ---
    Attack with Scharhrot!
[06:35] ---
    Activate One-eyed Succubus' Skill!
[06:38] ---
    Draw one card!
[06:39] ---
    No Guard.
[06:41] ---
    Twin Drive!
[06:42] ---
    Heal Trigger!
[06:44] ---
    Recover one damage!
[06:46] ---
    The Power goes to Glanzend!
[06:48] ---
    But more importantly...
[06:49] ---
    Your disrespect for Okazaki's fight...!
[06:53] ---
    Okazaki understands
    the essence of Vanguard
[06:56] ---
    and puts it into practice in her fights!
[06:58] ---
    And yet you...!
[07:00] ---
    I can't let you get away with that!
[07:05] ---
    Guard.
[07:06] ---
    Is that the limit of your ardor?
[07:11] ---
    Ride!
[07:12] ---
    Demon Stealth Dragon, Shiranui "Oboro"!
[07:14] ---
    Stride Generation!
[07:17] ---
    Enma Stealth Dragon, Kingoku Tenbu!
[07:23] ---
    Stride Skill!
[07:24] ---
    Dominate Glanzend Vampir!
[07:27] ---
    Add 4000 Power!
[07:29] ---
    Attack!
[07:32] ---
    D-Dominate?!
[07:34] ---
    Madoi's Skill!
[07:36] ---
    Draw one card!
[07:38] ---
    Add 3000 Power to Noroi!
[07:45] ---
    Enishi-chi's Rear-guard attacked him!
[07:49] ---
    That's the Skill that beat us earlier!
[07:52] ---
    He makes his opponents'
    Rear-guards attack their Vanguard!
[07:55] ---
    I've never seen a Skill like that before!
[07:58] ---
    The Heterodox Taboo beget by the Evil Eye,
[08:01] ---
    That is Domination!
[08:04] ---
    Call Genkai and Fuurai!
[08:07] ---
    Kingoku Tenbu's Skill!
[08:09] ---
    Dominate Glanzend!
[08:12] ---
    Genkai's Skill!
[08:16] ---
    Draw one card!
[08:17] ---
    Add 2000 Power!
[08:19] ---
    Fuurai's Skill! Add 2000 Power!
[08:24] ---
    Guard!
[08:27] ---
    Attack with Genkai!
[08:29] ---
    Fuurai's Skill! Add 2000 Power!
[08:36] ---
    Enishi-chi!
[08:39] ---
    Humans are weak!
[08:45] ---
    They are hopelessly weak. And fragile.
[08:51] ---
    Because of that...
[08:58] ---
    Sorry!
[09:00] ---
    I'm la-
[09:03] ---
    A-are you alright?
[09:06] ---
    This happens a lot.
[09:09] ---
    I have bad luck.
[09:12] ---
    You are...
[09:17] ---
    Wow! This is an amazing coincidence!
[09:37] ---
    I'm Miguel Torres at the moment.
[09:40] ---
    It's a rule that we can't bring our position
    from Planet Cray to this world.
[09:46] ---
    Call me Miguel!
[09:50] ---
    I will compete in the U20.
[09:52] ---
    It's a goal for the real Miguel,
[09:54] ---
    but I also want to know what
    I can do and how far I can go.
[10:01] ---
    The U20 is somewhere I can do that.
[10:05] ---
    I see.
[10:07] ---
    I'm so glad I came here.
[10:10] ---
    Every day is so fun and exciting!
[10:12] ---
    The people living here
    are all wonderful, too.
[10:17] ---
    Humans are?
[10:19] ---
    Do you really think so?
[10:22] ---
    You know, Kazumi,
[10:24] ---
    I came to this world because
    I wanted to test my potential.
[10:28] ---
    Believing in my own potential.
[10:32] ---
    That's why I understand the potential
    hidden within them!
[10:39] ---
    This world is truly wonderful!
[10:43] ---
    Are you alright?
[10:45] ---
    It's a little inconvenient that
    I have bad luck though.
[10:49] ---
    Thank you!
[10:51] ---
    Let's decide who goes first.
    Rock, scissors, paper!
[10:56] ---
    I haven't won a single time
    since coming here.
[11:01] ---
    Rock, scissors, paper!
[11:05] ---
    It's true! Amazing! One more time!
[11:08] ---
    Enough already.
[11:10] ---
    Eh...Just one more!
    Rock, scissors, paper!
[11:20] ---
    I'm looking forward to fighting
    with you in the U20.
[11:25] ---
    So am I, Miguel. I'll be waiting in Japan.
[11:34] ---
    However, that day never came.
[11:37] ---
    Miguel died.
[11:40] ---
    And afterwards,
[11:42] ---
    I heard that the one who Diffrided
    Miguel was a Neo Nectar Musketeer.
[11:49] ---
    Their souls will never return.
[11:54] ---
    Attack Vanguard with Kingoku Tenbu!
[11:56] ---
    Activate Noroi's Skill! Draw one card!
[12:00] ---
    Add 5000 Power to Kingoku Tenbu!
[12:03] ---
    Fuurai's Skill! Add 2000 Power!
[12:06] ---
    If I could have fought with Miguel,
[12:08] ---
    I might have seen what they saw.
[12:12] ---
    I might have felt the same emotions.
[12:16] ---
    Perfect Guard!
[12:22] ---
    Triple Drive!
[12:23] ---
    Second Check!
[12:25] ---
    Critical Trigger!
[12:26] ---
    All of its effects go to Fuurai!
[12:28] ---
    Third Check!
[12:30] ---
    Critical Trigger!
[12:31] ---
    All of its effects also go to Fuurai!
[12:35] ---
    I might have believed
    in people - in their potential!
[12:40] ---
    Generation Guard!
[12:42] ---
    False Dark Wings, Agrat bat Mahlat!
[12:45] ---
    Soul Charge! Add 5000 to the Shield!
[12:50] ---
    But Miguel...
[12:53] ---
    Was weak.
[12:55] ---
    You humans are all...!
[12:59] ---
    That's...!
[13:03] ---
    To remember a fun fight!
[13:06] ---
    A fun fight, you say?
[13:08] ---
    Screw that!
[13:10] ---
    That's awful!
[13:13] ---
    I won't forgive you!
[13:16] ---
    Stride Generation!
[13:19] ---
    One who Splits Darkness, Bledermaus!
[13:23] ---
    Okazaki, who enjoys Vanguard
    from the bottom of her heart...
[13:29] ---
    Am and Luna, who have overcome uncountable
    difficulties and are walking a new path...
[13:36] ---
    I will protect them, and their feelings!
[13:43] ---
    Stride Skill!
[13:44] ---
    Soul Charge!
[13:46] ---
    Retreat one of my opponent's Rear-guards!
[13:49] ---
    Enishi-chi's Soul has ten cards!
[13:52] ---
    Deranged's Skill!
[13:53] ---
    Send itself and all Grade one
    and above cards to my Soul!
[13:57] ---
    Draw two cards!
[13:59] ---
    Call Scharhrot and Brennen Vampir!
[14:03] ---
    Attack Vanguard with Brennen!
[14:05] ---
    Darkness! I have twelve cards in my Soul!
[14:08] ---
    Add 12,000 Power!
[14:11] ---
    Guard with Kokusha and Jirokichi!
[14:14] ---
    Send Brennen to my Soul! Draw one card!
[14:18] ---
    You won't forgive me, you say?
[14:20] ---
    What can you do?
    You can't do a single thing.
[14:24] ---
    Attack Vanguard with Bledermaus!
[14:27] ---
    Darkness!
[14:30] ---
    Add 5000 Power to itself and Scharhrot!
[14:35] ---
    I have ten or more cards in my Soul
[14:37] ---
    so all Grade 0 and above
    cards go to my Deck!
[14:39] ---
    At the end of this Battle,
    my Vanguard Stands!
[14:43] ---
    His Vanguard will Stand! Amazing!
[14:46] ---
    If his Vanguard attacks again...
[14:49] ---
    I'll have no other option.
[14:51] ---
    No Guard!
[14:53] ---
    Triple Drive!
[14:54] ---
    Critical Trigger!
[14:56] ---
    The Critical goes to Bledermaus!
[14:58] ---
    The Power goes to Scharhrot!
[15:00] ---
    Draw Trigger! Draw one card!
[15:02] ---
    The Power goes to Scharhrot!
[15:07] ---
    I told you already!
[15:09] ---
    I will protect their feelings!
[15:14] ---
    I am their knight!
[15:19] ---
    W-What is this?
[15:22] ---
    Damage Check!
[15:24] ---
    Critical Trigger!
[15:26] ---
    The Power goes to my Vanguard!
[15:27] ---
    Five damage! Enishi-chi is doing great!
[15:31] ---
    Activate Bledermaus's Skill!
[15:33] ---
    My Vanguard Stands! Drive minus two!
[15:38] ---
    I will never forgive you!
[15:40] ---
    Perfect Guard!
[15:45] ---
    What is this power?
[15:48] ---
    Drive Check!
[15:50] ---
    Critical Trigger!
[15:52] ---
    All of its effects go to Scharhrot!
[15:54] ---
    Attack Vanguard!
[15:56] ---
    Darkness!
[15:58] ---
    Add 5000 Power!
[15:59] ---
    And this attack cannot be Guarded
    against with Grade 0 cards!
[16:04] ---
    How dare a mere human...
[16:06] ---
    So what?!
[16:08] ---
    Generation Guard!
[16:10] ---
    Secret Message Stealth Hermit, Abudataishi
[16:12] ---
    Add 5000 to the Shield!
[16:15] ---
    Also Guard with Genkai!
[16:23] ---
    I see!
[16:24] ---
    That's it!
[16:26] ---
    This is...
[16:28] ---
    This is the human potential
    you spoke of, Miguel!
[16:36] ---
    T-This is...!
[16:39] ---
    I offer you my thanks.
[16:41] ---
    I was enraged and despairing.
[16:44] ---
    Thanks to the frailty of humans.
[16:49] ---
    But you
[16:50] ---
    gave me a glimpse of the potential
    that humans possess.
[16:56] ---
    This is fortuitous indeed.
[17:00] ---
    That sensation just now!
[17:02] ---
    It was as if I was really...
[17:06] ---
    Was it his doing?
[17:09] ---
    Satoru Enishi.
[17:11] ---
    I understand your Vanguard now.
[17:14] ---
    I'll end this now!
[17:19] ---
    Overcome truth, reveal truth!
[17:22] ---
    Stride Generation!
[17:27] ---
    Enma Stealth Rogue, Mujinlord!
[17:31] ---
    Stride Skill!
[17:32] ---
    Dominate the Rear-guard, Scharhrot!
[17:35] ---
    Add 4000 Power!
[17:37] ---
    Attack!
[17:41] ---
    Guard!
[17:45] ---
    Call Fuurai and Noroi!
[17:48] ---
    Fuurai's Skill!
[17:50] ---
    Choose one card in my opponent's
    Drop Zone and make them Call it!
[17:55] ---
    I choose Succubus of Pure Love!
[17:58] ---
    To the Rear-right!
[18:02] ---
    I use the same Skill again!
[18:04] ---
    Succubus of Pure Love!
[18:07] ---
    To the Rear-left!
[18:10] ---
    Enishi-chi's ranks are filled!
[18:14] ---
    Why?!
[18:15] ---
    Mujinlord's Skill!
[18:17] ---
    For every card face-up in my G Zone,
[18:20] ---
    Dominate one Rear-guard!
[18:22] ---
    W-What?!
[18:24] ---
    Dominate Scharhrot and the two Succubus!
[18:28] ---
    Add 4000 Power to each!
[18:35] ---
    Guard! Guard! Guard!
[18:50] ---
    Forcefully calling back his allies who have
    spent their power and making them fight...
[18:54] ---
    That's awful!
[18:56] ---
    Attack Vanguard with Mujinlord!
[18:59] ---
    Noroi's Skill!
[19:00] ---
    Add 5000 Power to Mujinlord!
[19:04] ---
    This is the end!
[19:06] ---
    I won't be defeated!
[19:08] ---
    Their feelings...
[19:10] ---
    And their smiles, I'll protect them!
[19:15] ---
    Generation Guard!
[19:18] ---
    Activate Skill!
[19:20] ---
    Add 5000 to the Shield!
[19:22] ---
    Add 5000 Power to Scharhrot!
[19:26] ---
    I will block your attack for sure!
[19:29] ---
    Triple Drive!
[19:31] ---
    Second Check!
[19:33] ---
    Please! Don't get one!
[19:38] ---
    Third Check!
[19:39] ---
    Critical Trigger!
[19:41] ---
    All of its effects go to my Vanguard!
[20:05] ---
    You're finished!
[20:17] ---
    Enishi...lost!
[20:22] ---
    Thanks to you, I can finally feel relief.
[20:29] ---
    Human...potential.
[20:36] ---
    Thank you, Enishi-chi...
[20:39] ---
    For protecting us.
    For protecting our Vanguard!
[20:46] ---
    Okazaki...
[20:51] ---
    Tokoha!
[20:53] ---
    Right after Satoru Enishi,
    Tokoha Anjou has been defeated!
[20:58] ---
    It's unfortunate, but Jaime Flowers
    is no longer in the competition.
[21:16] ---
    It's over isn't it...Our U20...
[21:20] ---
    Everyone! You fought well.
[21:23] ---
    Kazumi Onimaru...What on Earth?
[21:27] ---
    It's not just Onimaru!
[21:29] ---
    Saori Fuchidaka's fight also...
[21:31] ---
    It's Team Diffrider then?
[21:35] ---
    I'm thinking of returning to Paris.
[21:38] ---
    Returning, and finding out
    more about Miguel.
[21:40] ---
    It bothers you, doesn't it?
[21:44] ---
    Okay, Amigo! I'll go to Paris.
[21:48] ---
    You should watch this tournament
    until the end, Tokoha.
[21:52] ---
    Jaime...
[21:53] ---
    Leave it to me! I'll investigate properly.
[21:56] ---
    Thank you.
[21:58] ---
    Miguel...Onimaru mentioned him.
[22:02] ---
    He was a former teammate of his, wasn't he?
[22:05] ---
    That's right. But that's not all.
[22:08] ---
    Miguel was...
[22:10] ---
    I want you to hear this.
[22:12] ---
    The reason I came back from studying abroad
[22:16] ---
    to take part in the U20.
[23:56] ---
    I never thought even Enishi would
    lose to Kazumi Onimaru!
[24:00] ---
    But his feelings were conveyed!
[24:02] ---
    Enishi did his best for us!
[24:06] ---
    He protected our feelings!
[24:08] ---
    That's right!
[24:10] ---
    So let's continue to do our best
[24:13] ---
    playing Vanguard and
    making everyone smile!
[24:16] ---
    We'll continue down the path
    we believe in without wavering!
SIGN    TURN 33 Potential of Humans
[24:20] ---
    Thank you, Enishi!

33 - Potential of Humans
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Hey, over here.
[00:06] ---
    The first day is nearly over.
[00:08] ---
    Y-yeah.
[00:09] ---
    We came last place in the first stage.
[00:13] ---
    So we need to keep fighting
    people with lots of points!
[00:17] ---
    Only the top four teams
    get to advance, huh?
[00:21] ---
    Taiyou worked really hard
    for us in the first stage.
[00:26] ---
    That reminds me, didn't he
    say some strange things?
[00:29] ---
    Something about the real Planet Cray?
[00:33] ---
    What? Do you have an idea what he meant?
[00:39] ---
    However, I cannot believe Shiranui
    and the others would enter the U20
[00:43] ---
    without some purpose in mind.
[00:47] ---
    Should I tell Kazuma and the
    others about the Diffriders?
[00:52] ---
    No, but-
[00:55] ---
    Hey!
[00:57] ---
    There's not time to be spacing out.
[00:59] ---
    Let's go all out! All out!
[01:03] ---
    You're right.
[01:04] ---
    That's right.
[01:06] ---
    Let's go. We still have time.
[01:08] ---
    Yeah! Thank you, Kazuma!
[02:44] ---
    The end of the second stage's first day is
    upon us, but there is still large movement!
[02:49] ---
    Their whole team lost to Team Diffrider and
[02:52] ---
    Jaime Flowers were eliminated full of regret.
[02:56] ---
    Fukuhara Vanguard Club, however, who cleared
    the first stage in 15th place, are doing well
[03:02] ---
    and are steadily gaining points.
[03:06] ---
    I don't completely
    agree with Shion's idea.
[03:12] ---
    Team Diffrider...
[03:14] ---
    But we must clear the second stage
    in order for our club to survive.
SIGN    TURN 33 Potential of Humans
[03:28] ---
    Humans are worthless.
[03:31] ---
    I can't be bothered
    to fight them seriously.
[03:42] ---
    What, again?
[03:45] ---
    I challenge you, Team Diffrider!
[03:51] ---
    Was it a rule that I can't
    turn down a challenge?
[03:54] ---
    Geez, this is so bothersome!
[04:01] ---
    Chrono...Shindou?
[04:08] ---
    He's the Gear Chronicle singularity?
[04:12] ---
    Isn't he the reason
    we were able to get here?
[04:16] ---
    He was merely the trigger.
[04:18] ---
    So you want me to see how good
    he is if I end up fighting him?
[04:26] ---
    Well, it's work so I'll do it...
[04:32] ---
    But I doubt anything
    interesting will come of it.
[04:37] ---
    Potential.
[04:38] ---
    What's that?
[04:41] ---
    It's something Miguel once said.
[04:43] ---
    He said humans have hidden potential.
[04:53] ---
    Even if they do have some
    kind of hidden potential,
[05:02] ---
    I'll use a Perfect Guard.
[05:04] ---
    - Stand Up! Vanguard!
    - Stand Up. Vanguard.
[05:13] ---
    Chrono is fighting Team Diffrider!
[05:21] ---
    Saori Fuchidaka...
[05:24] ---
    It was as if I was really on Planet Cray.
[05:28] ---
    It was the same when
    I fought Kazumi Onimaru.
[05:33] ---
    What's going on with Team Diffrider?
[05:37] ---
    Miguel...
[05:38] ---
    Team Diffrider's Saori Fuchidaka
    versus Team Strider's Chrono Shindou!
[05:45] ---
    The third turn has ended and
    the damage is one to two!
[05:48] ---
    Ride! Chronobeat Buffalo!
[05:51] ---
    Call!
[05:52] ---
    Now is not the time to be worrying
    about what's up with Team Diffrider.
[05:57] ---
    Kazuma and Taiyou, and everyone else
    are fighting their hardest in the U20!
[06:02] ---
    And so am I!
[06:04] ---
    There are still so many
    people I want to fight!
[06:08] ---
    I will definitely beat this stage and go to
    the final stage with Kazuma and Taiyou!
[06:13] ---
    So we can win as a team!
[06:15] ---
    Win together with your friends?
[06:17] ---
    You're not actually going to say
    that that's important to you?
[06:21] ---
    Yeah, it's important.
[06:22] ---
    It's the most important thing
    for me right now.
[06:25] ---
    You're just like the rest of them!
[06:30] ---
    I thought he'd be different because Shiranui
    went out of his way to point him out!
[06:35] ---
    Ahh...I was silly for worrying.
[06:40] ---
    Ride!
[06:41] ---
    Dragonic Blademaster "Kouen"!
[06:44] ---
    Attack Vanguard with "Kouen"!
[06:47] ---
    No Guard!
[06:48] ---
    Twin Drive!
[06:49] ---
    Heal Trigger.
[06:51] ---
    Recover one damage.
    The Power goes to Shakur.
[06:54] ---
    Critical Trigger!
[06:55] ---
    The Power goes to Shakur.
    The Critical goes to my Vanguard.
[07:03] ---
    They were both Triggers...
[07:09] ---
    Worthless creature!
[07:16] ---
    Damn it!
[07:19] ---
    Can I fight one more?
    How many minutes are left?
[07:36] ---
    We're going forward aren't we?
[07:40] ---
    I won't run away any more!
[07:41] ---
    Alright!!
[07:45] ---
    This turn, blessed with Triggers,
[07:48] ---
    the damage has suddenly
    gone up to two to five!
[07:51] ---
    Has Saori Fuchidaka got Chrono
    Shindou cornered already?
[07:58] ---
    Look at that...
[07:59] ---
    It seems your teammate
    is fighting our leader!
[08:03] ---
    My condolences.
[08:07] ---
    Kazumi Onimaru!
[08:09] ---
    Thirty minutes until
    the end of the first day.
[08:12] ---
    The fights currently in progress
    will be today's last fights.
[08:17] ---
    So, if I win against you now,
[08:20] ---
    your happy little team will be
    finished on the first day.
[08:23] ---
    Am I right?
[08:25] ---
    It's not over!
[08:26] ---
    We've only just begun!
[08:28] ---
    Our U20 isn't over!
[08:45] ---
    Chrono...Kazuma!
[08:51] ---
    That reminds me, the woman
    I just fought said something strange.
[08:56] ---
    Something about becoming stronger
    by inheriting feelings.
[08:59] ---
    Well, she lost against
    me in the end anyway.
[09:02] ---
    You all get so serious when your
    life isn't even on the line!
[09:07] ---
    Really, you're so stupid!
[09:10] ---
    What did you just say?
[09:12] ---
    I said it's all worthless.
[09:16] ---
    And you guys, getting all worked
    up over a simple game!
[09:21] ---
    It's not worthless!
[09:23] ---
    I'm so happy! Thank you, Chrono!
[09:27] ---
    I'll fight my best in the U20!
[09:29] ---
    There's a place I want to reach.
[09:32] ---
    Our club's existence depends on the U20.
[09:35] ---
    I'm sorry, but we can't afford to lose.
[09:38] ---
    I also have something I'm aiming for.
[09:42] ---
    Kazuma, Taiyou, Shion and Tokoha!
[09:46] ---
    Everyone has something important
    at stake in the U20!
[09:51] ---
    Huh? So what?
[09:54] ---
    I'm saying that's worthless!
[09:56] ---
    Geez! Humans really are boring creatures!
[10:01] ---
    So you are from Planet Cray after all?
[10:04] ---
    I see.
[10:06] ---
    Are you one of the people who's
    been asking around about us?
[10:11] ---
    You're stupid.
    You can't win against us anyway.
[10:16] ---
    It doesn't matter.
[10:17] ---
    Whether you're a Diffrider or whatever,
[10:20] ---
    I'll play my own Vanguard either way!
[10:24] ---
    Open up a new world!
[10:26] ---
    Ride!
[10:28] ---
    Chronojet Dragon G!
[10:32] ---
    Generation Zone, Release!
[10:34] ---
    Stride Generation!
[10:38] ---
    Metapulsar, Split Pegasus!
[10:42] ---
    Stride Skill! Time Leap!
[10:46] ---
    Mesh-kia's Skill!
[10:47] ---
    Add 4000 Power to Split Pegasus!
[10:50] ---
    Draw one card!
[10:52] ---
    Call!
[10:54] ---
    Split Pegasus' Skill!
[10:58] ---
    I return Chronoclaw Monkey to my deck
[11:00] ---
    and Call two Chronoethos Jackals!
[11:04] ---
    For each face-up
    Split Pegasus in my G-Zone,
[11:07] ---
    all of my Zodiac Time Beasts
    gain 1000 Power!
[11:10] ---
    Attack Vanguard!
[11:11] ---
    Add 4000 Power with a Skill!
[11:15] ---
    Attack Vanguard with Split Pegasus!
[11:19] ---
    Add 5000 Power with
    Heart Thump Worker's Skill!
[11:22] ---
    Draw one card!
[11:24] ---
    Impregnable shield!
    The flame of victory in my hand!
[11:29] ---
    Perfect Guard!
[11:31] ---
    Flare Trooper, Dumjid!
[11:37] ---
    Triple Drive!
[11:40] ---
    Heal Trigger! Recover one damage!
[11:43] ---
    The Power goes to Chronoclaw!
[11:45] ---
    Critical Trigger!
[11:46] ---
    All of its effects go to Chronoclaw!
[11:49] ---
    Attack Vanguard with Chronoclaw!
[11:52] ---
    Generation Guard!
[11:53] ---
    Flame Wing Steel Beast, Denial Griffin!
[11:59] ---
    Activate Skill!
[12:01] ---
    Retreat the Rear-guard that is attacking!
[12:08] ---
    Turn End!
[12:09] ---
    My Time Leaped Chronodran G
    returns to its original position.
[12:14] ---
    Chrono Shindou made a magnificent
    attack, readying his hand!
[12:18] ---
    His final attack was blocked, but
    the damage is now three to four!
[12:25] ---
    I got enough GB with that
    last Generation Guard.
[12:30] ---
    I'll finish him off now!
[12:33] ---
    Stride Generation!
[12:36] ---
    Flare Arms, Ziegenburg!
[12:41] ---
    Be careful, Chrono! This G Unit...
[12:46] ---
    Stride Skill!
[12:48] ---
    Retreat the Chronoethos in the front row!
[12:50] ---
    Add 3000 Power to Ziegenburg!
[12:53] ---
    Call!
[12:56] ---
    Ziegenburg's Skill!
[12:58] ---
    Retreat Chronodran G!
[13:00] ---
    Because I have more
    Rear-guards than my opponent,
[13:03] ---
    Ziegenburg becomes Blazing!
[13:08] ---
    Deidda's skill!
[13:10] ---
    Counter Charge!
[13:12] ---
    Draw one card!
[13:13] ---
    Add 3000 Power to Ziegenburg!
[13:17] ---
    Attack Vanguard with Mbudi!
[13:20] ---
    Activate Skill!
[13:22] ---
    Draw one card!
[13:27] ---
    For each of my opponent's
    empty Rear-guard circles,
[13:30] ---
    this Unit gains 2000 Power!
[13:33] ---
    Go!
[13:37] ---
    Attack Vanguard with Ziegenburg!
[13:41] ---
    Perfect Guard!
[13:46] ---
    Triple Drive!
[13:52] ---
    Another Perfect Guard?
[13:54] ---
    It's not over yet!
[13:56] ---
    Critical Trigger!
[13:57] ---
    All of its effects go to Ziegenburg!
[14:00] ---
    A Trigger! And on his Vanguard,
    which has already attacked?
[14:03] ---
    It can't be!
[14:04] ---
    Ziegenburg's Generation Break 3!
[14:08] ---
    As its cost, I discard one card from my hand
    for each of my opponent's Rear-guards!
[14:15] ---
    Oh? But you only have one.
[14:19] ---
    Stand Ziegenburg!
[14:21] ---
    Drive minus two!
[14:24] ---
    It's the end of this worthless game!
[14:40] ---
    What is this image?
[14:43] ---
    It's different from the time with Onimaru.
[14:45] ---
    Is this what Taiyou was talking about?
[14:48] ---
    This is the real battlefield!
[14:53] ---
    Life or death, that's all there is.
[14:56] ---
    It's nothing like your
    worthless, fake game!
[15:00] ---
    Shut up!
[15:02] ---
    Fighting, imaging is not fake!
[15:05] ---
    It is potential that
    transcends the real thing!
[15:23] ---
    What is this?
[15:38] ---
    Potential?
[15:57] ---
    Showing me such a stupid thing...
[16:02] ---
    How dare you, a mere human...!
[16:05] ---
    Guard!
[16:07] ---
    Also, Generation Guard!
[16:09] ---
    Time Maiden of Eternity, Uluru!
[16:13] ---
    Activate Skill!
[16:15] ---
    Add 5000 to the Shield for each
    face-up card in my G-Zone!
[16:21] ---
    Drive Check!
[16:22] ---
    Critical Trigger!
[16:24] ---
    All of its effects go to Shakur!
[16:26] ---
    Get lost!
[16:29] ---
    Guard!
[16:33] ---
    He survived it!
[16:34] ---
    Chrono Shindou defended against those
    furious attacks and shut them down!
[16:40] ---
    Why you!
[16:42] ---
    Wait! Why am I getting impatient?
[16:45] ---
    I only have three damage.
[16:48] ---
    I have three 10,000 Guards.
[16:50] ---
    And one 5000 Guard.
[16:51] ---
    And Perfect Guards.
[16:58] ---
    Should I get more cards for 
    Generation Break this turn,
[17:01] ---
    or...
[17:07] ---
    Vanguard is just a game...
[17:10] ---
    It's worthless, is what you said?
[17:13] ---
    But the feelings we put into it are real!
[17:16] ---
    Wanting to fight strong people...
[17:18] ---
    Wanting to win as a team...
[17:20] ---
    That's why I'm fighting in the U20!
[17:23] ---
    With the power that you
    laughed at and called worthless,
[17:27] ---
    Stride Generation!
[17:30] ---
    Metapulsar, Mystery-freeze Dragon!
[17:49] ---
    Stride Skill! Time Leap!
[17:56] ---
    Chronoclaw's Skill!
[17:58] ---
    Add 5000 Power!
[17:59] ---
    Add another 2000 Power with
    Split Pegasus' Skill!
[18:03] ---
    Mystery-freeze Dragon's Generation Break 3!
[18:08] ---
    Reveal the top four cards in my deck!
[18:10] ---
    My opponent's cards
    that are the same Grade
[18:13] ---
    cannot be used to Guard against this Unit!
[18:16] ---
    What!?
[18:20] ---
    Here goes!
[18:35] ---
    Also, if a Grade 3 is
    revealed, add one Drive!
[18:40] ---
    Here it is!
[18:41] ---
    Mystery-freeze's additional Skill
    explodes onto the field!
[18:45] ---
    Now when Mystery-freeze attacks,
[18:48] ---
    Grade 0, Grade 1 and Grade 3
    cards cannot Guard against it!
[18:52] ---
    Additionally,
    it's Drive Check is four cards!
[18:58] ---
    Call!
[19:01] ---
    Attack Vanguard with Mystery-freeze!
[19:04] ---
    Add 5000 Power with
    Heart Thump Worker's Skill!
[19:12] ---
    No Guard!
[19:14] ---
    Why...am I shaking?
[19:18] ---
    Quadruple Drive!
[19:20] ---
    Second Check! Critical Trigger!
[19:23] ---
    The Power goes to Chronoclaw!
[19:25] ---
    The Critical goes to Mystery-freeze!
[19:27] ---
    Why am I...
[19:29] ---
    I'm...stronger than them!
[19:33] ---
    Third Check!
[19:34] ---
    Final Check!
[19:36] ---
    Critical Trigger!
[19:37] ---
    Once more!
    The Power goes to Chronoclaw!
[19:40] ---
    The Critical goes to Mystery-freeze!
[19:43] ---
    Why am I losing...?
[19:46] ---
    Watch this!
[19:52] ---
    No...
[20:03] ---
    No!
[20:05] ---
    I don't want to die!
[20:42] ---
    It's over!
[20:44] ---
    The up until now,
    unstoppable Team Diffrider
[20:49] ---
    have now got their first black mark!
[20:53] ---
    He did it!
[20:55] ---
    Team Striders' Shindou Chrono
[20:58] ---
    has won against Team
    Diffrider's Saori Fuchidaka!
[21:01] ---
    They jump ahead with a huge amount of points!
[21:17] ---
    The stronger the opponent...
[21:19] ---
    The larger the clan...
[21:22] ---
    Flowers bloom ever more beautifully!
[21:25] ---
    It's just a game!
[21:27] ---
    My life isn't even on the line!
[21:30] ---
    But the feelings we put into it are real!
[21:34] ---
    Wanting to fight strong people...
[21:36] ---
    Wanting to win as a team...
[21:38] ---
    That's why I'm fighting in the U20!
[21:41] ---
    With the power that you laughed
    at and called worthless,
[21:48] ---
    Why am I afraid?
[21:52] ---
    It has nothing to do with the U20,
    but I'll ask anyway.
[21:56] ---
    What do you guys want?
[21:59] ---
    I don't know! I was just asked to-
[22:02] ---
    If you want to know,
    ask Shiranui - ask Onimaru!
[22:08] ---
    Yeah. I'll do that.
[22:16] ---
    The fight with Onimaru isn't over yet.
[22:19] ---
    Do your best, Kazuma!
[23:55] ---
    Man, he was really strong!
[23:58] ---
    Team Diffrider's Saori Fuchidaka...
[24:01] ---
    The Unit I saw in that
    realistic image was...
[24:05] ---
    Was that his true form?
[24:07] ---
    Hey! This isn't the time to be
    thinking about unrelated stuff!
[24:11] ---
    Kazuma is more important!
[24:13] ---
    It's alright, Kazuma! You can win!
[24:16] ---
    Your strong feelings blew away
    my hesitation earlier, as well!
SIGN    TURN 34 Brothers' Reunion
[24:21] ---
    I believe in you Kazuma!

34 - Brothers' Reunion
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Thank you, but I can't do it anymore.
[00:11] ---
    I won't ever be able to beat you.
[01:28] ---
    Brother.
[01:40] ---
    Maa-kun?
[01:43] ---
    How have you been?
    I see you started playing Vanguard again.
[01:57] ---
    I challenge you!
[02:02] ---
    I will beat you once and for all today!
[03:37] ---
    The U20 Championship!
[03:40] ---
    The first day of the second stage
    is almost over!
[03:44] ---
    The fights currently in progress
    will be the last fights of the day.
[03:50] ---
    And the fight that
    slipped in at the last minute
[03:53] ---
    is between Team Diffrider's Kazumi Onimaru
    and Team Strider's Kazuma Shouji!
[03:58] ---
    If he manages to take the points
    Kazumi Onimaru has gathered today,
[04:03] ---
    the Striders will
    immediately jump to the top!
[04:09] ---
    Stand Up! Vanguard!
SIGN    TURN 34 Brothers' Reunion
[04:20] ---
    Ride! Stealth Dragon, Seizui!
[04:23] ---
    Move Stealth Dragon, Madoi
    and Call Stealth Dragon, Noroi!
[04:28] ---
    Attack!
[04:29] ---
    Guard!
[04:39] ---
    The time has finally come!
[04:42] ---
    Ride!
[04:43] ---
    Dragwizard, Liafail!
[04:45] ---
    Call!
[04:51] ---
    I was always fed up...
[04:57] ---
    Of myself who couldn't recover
    and was stood still.
[05:02] ---
    Ride. Stealth Dragon, Genkai.
[05:07] ---
    I couldn't get serious about anything.
[05:10] ---
    I laughed it off when other people
    got serious about something.
[05:15] ---
    Attack.
[05:20] ---
    However!
[05:30] ---
    I'm not the same as before!
[05:33] ---
    Ride!
[05:34] ---
    Dragheart, Luard!
[05:37] ---
    Kazuma Shouji, Kazumi's little brother.
[05:41] ---
    I haven't met him
    in person for a few years.
[06:03] ---
    Twin Drive!
[06:04] ---
    First Check!
[06:06] ---
    Second Check!
[06:08] ---
    Draw Trigger!
[06:09] ---
    The Power goes to Morfessa!
[06:10] ---
    Attack!
[06:12] ---
    Guard.
[06:14] ---
    I see, Kazumi.
[06:16] ---
    This was who you were keeping in mind.
[06:20] ---
    Ride!
[06:21] ---
    Demon Stealth Dragon, Shiranui "Oboro"!
[06:24] ---
    It seems he could never win in the past,
[06:27] ---
    but there must be a reason
    he was able to survive this long.
[06:33] ---
    Generation Zone Release!
[06:36] ---
    Stride Generation!
[06:38] ---
    Enma Stealth Dragon, Maguntenbu!
[06:41] ---
    Stride Skill!
[06:44] ---
    Stand and Dominate Morfessa!
[06:47] ---
    Add 4000 Power!
[06:48] ---
    The Dominated Unit can
    attack my opponent's Units.
[06:55] ---
    Human potential...
[07:01] ---
    Attack Vanguard with Morfessa!
[07:06] ---
    Guard!
[07:16] ---
    Call Genkai!
[07:17] ---
    Maguntenbu's Skill!
[07:20] ---
    Dominate Morfessa!
[07:21] ---
    Add 3000 Power!
[07:23] ---
    Madoi's Skill!
[07:25] ---
    Draw one card!
    Add 3000 Power to Genkai!
[07:29] ---
    Genkai's Skill!
[07:30] ---
    Draw one card!
    Add 2000 Power!
[07:35] ---
    Attack!
[07:36] ---
    Guard!
[07:41] ---
    Retreat Morfessa,
    who has finished her attack.
[07:51] ---
    Call Seizui!
[07:52] ---
    Attack!
[07:53] ---
    Guard!
[07:55] ---
    Attack Vanguard with Maguntenbu!
[07:57] ---
    Noroi's Skill!
    Draw one card!
[08:00] ---
    Add 5000 Power to Maguntenbu!
[08:03] ---
    No Guard!
[08:05] ---
    Triple Drive!
[08:06] ---
    Second Check!
[08:07] ---
    Draw Trigger!
[08:09] ---
    The Power goes to Genkai!
[08:11] ---
    Third Check!
[08:12] ---
    Critical Trigger!
[08:14] ---
    The Power goes to Genkai!
[08:16] ---
    The Critical goes to Maguntenbu!
[08:24] ---
    Attack with Genkai!
[08:26] ---
    Generation Guard!
[08:27] ---
    Dark Dragon, Plotmaker Dragon!
[08:33] ---
    This is you now?
[08:38] ---
    Did you think I would always lose to you?
[08:41] ---
    Sorry about that!
[08:43] ---
    Stride Generation!
[08:45] ---
    Dragdriver, Luard!
[08:49] ---
    Stride Skill!
[08:50] ---
    Superior Call Belial Owl and Knies!
[08:53] ---
    Knies' Ritual!
[08:54] ---
    Add 2000 Power!
[08:56] ---
    Also, Dragdriver, Luard's Ritual!
[08:59] ---
    Superior Call Abyssal Owl!
[09:01] ---
    Add 4000 Power!
[09:03] ---
    Rute's Skill!
    Add 5000 Power to Abyssal Owl!
[09:10] ---
    That's right.
[09:12] ---
    They changed me.
[09:15] ---
    They waited for me,
    who always gave up on things.
[09:20] ---
    Attack Vanguard with Belial!
[09:23] ---
    I'll beat you
    and throw away all of my past!
[09:27] ---
    Guard!
[09:29] ---
    Knies' Skill!
[09:31] ---
    Retreat Belial!
[09:32] ---
    Draw one card!
[09:34] ---
    And with Belial's Skill,
    draw another card!
[09:37] ---
    Attack Vanguard with Luard!
[09:39] ---
    No Guard!
[09:41] ---
    Triple Drive!
[09:43] ---
    Second Check!
[09:44] ---
    Critical Trigger!
[09:45] ---
    The Power goes to Abyssal Owl!
[09:47] ---
    The Critical goes to Luard!
[09:49] ---
    Third Check! Draw Trigger!
[09:52] ---
    The Power goes to Abyssal Owl!
[09:54] ---
    Blow him away!
[10:02] ---
    This is the end!
[10:04] ---
    Guard!
[10:09] ---
    So this is the best you can do.
[10:19] ---
    It seems you really aren't worthy
    of being part of the Onimaru family.
[10:33] ---
    I'm going to test your
    brother's potential, Kazumi.
[10:54] ---
    You started playing Vanguard again.
[10:57] ---
    You won your way up to here in the U20.
[11:01] ---
    I was excited to find out
    how strong you'd become, but...
[11:05] ---
    Why are you so weak, Maa-kun?
[11:12] ---
    Stride Generation!
[11:21] ---
    Enma Stealth Rogue, Mujinlord!
[11:23] ---
    Stride Skill!
[11:24] ---
    Dominate Abyssal Owl!
[11:27] ---
    Add 4000 Power!
[11:29] ---
    Genkai's Skill! Draw one card!
[11:32] ---
    Add 2000 Power!
[11:36] ---
    Now, show me your rage.
[11:39] ---
    Your human potential and its light.
[11:43] ---
    Attack Vanguard with Abyssal Owl!
[11:46] ---
    Guard!
[11:48] ---
    Add 3000 Power with Seizui's Skill!
[11:51] ---
    Move Seizui!
[11:52] ---
    Call!
[11:53] ---
    And activate Fuurai's Skill!
[11:55] ---
    Let's Call Morfessa from your Drop Zone.
[12:05] ---
    Mujinlord's Skill!
[12:07] ---
    Dominate a Unit for each
    face-up card in the G-Zone!
[12:16] ---
    Attack Vanguard with Morfessa!
[12:19] ---
    Ritual!
[12:23] ---
    So this is what the Guard earlier was for!
[12:26] ---
    Add 5000 Power!
[12:28] ---
    Guard!
[12:31] ---
    Add 2000 Power to Fuurai!
[12:33] ---
    Add 3000 Power to Seizui!
[12:36] ---
    Don't disappoint me too much.
[12:39] ---
    I am expecting things of you, after all.
[12:47] ---
    But at this rate...
[12:51] ---
    Guard!
[12:59] ---
    It seems they were right after all.
[13:09] ---
    Why you and your mother
    were discarded by the family.
[13:13] ---
    - It all makes sense now.
    - Shut up!
[13:16] ---
    I won't lose to someone like you!
[13:35] ---
    Do your best, Kazuma!
[13:48] ---
    Attack Vanguard with Genkai!
[13:51] ---
    Add 2000 Power with Fuurai's Skill!
[13:54] ---
    Guard!
[13:55] ---
    Intercept!
[14:05] ---
    Attack Vanguard with Mujinlord!
[14:09] ---
    He's not there anymore.
[14:24] ---
    Perfect Guard!
[14:31] ---
    He's not anywhere anymore.
[14:35] ---
    Triple Drive!
[14:37] ---
    First Check!
[14:38] ---
    Second Check!
[14:40] ---
    Third Check!
[14:43] ---
    Critical Trigger!
[14:44] ---
    All of its effects go to Fuurai!
[14:49] ---
    If you're my little brother,
    prove you have some power.
[14:58] ---
    You're the same as those guys in the end.
[15:01] ---
    It's over.
[15:15] ---
    It's not over!
[15:20] ---
    Damage Check!
[15:36] ---
    I won't let it end!
[15:42] ---
    I told you I'm not who I was before!
[15:47] ---
    It's my turn!
[15:49] ---
    Stand and Draw!
[15:51] ---
    Dragheart, Luard's Ritual!
[15:53] ---
    I can Stride without paying a Cost!
[15:55] ---
    Come!
[15:56] ---
    Stride Generation!
[16:02] ---
    Dragdriver,
[16:07] ---
    Luard!
[16:09] ---
    That's right. I'm not who I was before!
[16:13] ---
    The me now...
[16:19] ---
    Has people waiting for him!
[16:21] ---
    Stride Skill!
[16:22] ---
    Superior Call Esras and Swordbreaker!
[16:26] ---
    Swordbreaker's Skill! Draw one card!
[16:29] ---
    Also, Dragdriver, Luard's Ritual!
[16:32] ---
    Superior Call two Abyssal Owls and Knies!
[16:36] ---
    Add 10,000 Power to each of them!
[16:38] ---
    Knies' Ritual! Add 2000 Power!
[16:41] ---
    Abyssal Owl's Ritual! Counter Charge!
[16:44] ---
    Retreat Esras and Call Uscias!
[16:48] ---
    Esras' Ritual! Esras goes to my hand!
[16:53] ---
    Also, Uscias' Ritual!
[16:55] ---
    Add 9000 Power!
[16:57] ---
    Also, Call!
[17:10] ---
    You, too...
[17:13] ---
    You all waited for me.
[17:18] ---
    I won't give up anymore!
[17:20] ---
    I'll beat you!
[17:24] ---
    And move forward!
[17:26] ---
    Ritual! Add 5000 Power!
[17:30] ---
    Guard!
[17:31] ---
    Intercept!
[17:33] ---
    Attack Vanguard with Dragdriver, Luard!
[17:36] ---
    Perfect Guard!
[17:39] ---
    Triple Drive!
[17:41] ---
    First Check!
[17:42] ---
    Second Check!
[17:43] ---
    Critical Trigger!
[17:45] ---
    All of its effects go to Uscias!
[17:47] ---
    Third Check!
[17:49] ---
    Critical Trigger!
[17:51] ---
    All of it effects also go to Uscias!
[17:55] ---
    I will grasp hold of our future!
[18:11] ---
    Perfect Guard!
[18:18] ---
    This isn't even worth watching.
[18:22] ---
    Your friends? Your future?
[18:25] ---
    Stop joking.
[18:27] ---
    You have no power...
[18:30] ---
    at all!
[18:34] ---
    I expected too much of you.
[18:36] ---
    Stride Generation!
[18:41] ---
    Enma Stealth Rogue, Mujinlord!
[18:52] ---
    You are exactly like those
[18:55] ---
    frail, stupid, simple creatures!
[18:59] ---
    Stride Skill!
[19:02] ---
    Dominate Morfessa!
[19:05] ---
    Add 4000 Power!
[19:07] ---
    Ritual!
[19:09] ---
    Also add 5000 Power!
[19:13] ---
    Guard!
[19:16] ---
    Mujinlord's Domination!
[19:23] ---
    You piece of refuse.
[19:25] ---
    Don't touch our world,
    the truth of the universe.
[19:38] ---
    Stop it!
[19:58] ---
    Attack Vanguard with Morfessa!
[20:01] ---
    Ritual!
[20:02] ---
    Don't ever show yourself before me again!
[20:12] ---
    No Guard...
[20:13] ---
    Damage Check...
[21:04] ---
    Kazuma!
SIGN    Kazuma Shouji
    Defeated
[21:17] ---
    I thought you would have
    put up more of a fight.
[21:21] ---
    As Kazumi Onimaru's little brother.
[21:26] ---
    Little brother?
[21:28] ---
    Why did you start playing Vanguard again?
[21:32] ---
    There was nothing to be gained from it.
[21:47] ---
    Stop it, Kazuma!
[21:49] ---
    Let go! Let go of me!
[21:51] ---
    Calm down!
[21:52] ---
    Let go! I told you to let go!
[21:55] ---
    Let go!
[21:56] ---
    Damn it!
[22:02] ---
    Little brother...
[22:07] ---
    Kazuma is his little brother!?
[23:56] ---
    What does this mean?
    Kazuma is Onimaru's brother?
[24:01] ---
    I'm sure Kazuma just couldn't tell you.
[24:03] ---
    And it means nothing now anyway.
[24:07] ---
    Means nothing?
[24:08] ---
    You entered the U20 in order to
    challenge me, didn't you?
[24:12] ---
    Let's fight then.
[24:14] ---
    Without being concerned with distractions.
    To our hearts content.
[24:18] ---
    That's what you want?
SIGN    TURN 35 Liberation from Destiny
[24:20] ---
    I'll totally destroy you then!

35 - Liberation from Destiny
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Stop it, Kazuma!
[00:05] ---
    Let go! Let go of me!
[00:07] ---
    Calm down!
[00:08] ---
    Let go! I told you to let go!
[00:11] ---
    Let go!
[00:12] ---
    Damn it!
[00:19] ---
    Little brother...
[00:24] ---
    Kazuma is his little brother!?
[00:53] ---
    And time's up!
[00:56] ---
    The U20 Championship
[00:59] ---
    second stage's first day is over!
[01:08] ---
    The team currently at
    the top is Team Diffrider!
[01:12] ---
    Will a team that can take away
    some of their absurdly high points appear?
[01:18] ---
    Tomorrow will surely
    be another exciting day!
[01:26] ---
    It seems that's all for today.
[01:29] ---
    I'll see you tomorrow.
[01:30] ---
    W-Wait!
[01:33] ---
    What is this about?
[01:34] ---
    Kazuma is your little brother?
[01:43] ---
    That's right. He's actually my brother.
[03:21] ---
    Today's events have ended.
[03:24] ---
    Kazuma...Chrono...
[03:27] ---
    They haven't contacted me.
    What happened to them?
[03:30] ---
    I repeat, today's events have ended.
SIGN    TURN 35 Liberation from Destiny
[03:40] ---
    There's a reason we don't share surnames.
[03:43] ---
    It's been a long time
    since we last met, as well.
[03:47] ---
    It's nothing for you to worry about.
[03:50] ---
    Because he just lost to me.
[03:54] ---
    It's always been this way.
[03:56] ---
    Ever since he was young,
    he'd challenge me over and over
[04:01] ---
    but he never could win even once.
[04:05] ---
    And he lost today as well.
[04:09] ---
    There's someone I want to beat.
[04:13] ---
    But no matter how hard I try, I can't win.
[04:20] ---
    There are things in the world that
    no amount of effort can change.
[04:25] ---
    And coincidentally, our relationship
    as brothers is one of those things.
[04:32] ---
    His value isn't recognized
    by anyone in the family
[04:36] ---
    and all that happened now was that he
    showed us again that he has no power.
[04:42] ---
    What is the use of it?
[04:45] ---
    When it won't...it won't ever be enough!
[04:53] ---
    Enough.
[04:56] ---
    Kazuma! Wait!
[04:58] ---
    Shut up!
[05:02] ---
    Please! Wait just a little longer!
[05:07] ---
    Kazumi Onimaru! Fight me!
[05:11] ---
    I challenge you!
[05:16] ---
    I can't believe Chrono's teammate
    is Kazumi Onimaru's little brother.
[05:21] ---
    The Onimaru family is very influential.
[05:25] ---
    I tried looking into them a number of times
    but they were too heavily guarded.
[05:32] ---
    Sir,
[05:33] ---
    two members from Teams Diffrider
    and Striders are continuing to fight.
[05:38] ---
    I will deal with it.
[05:52] ---
    Attack Vanguard with
    Stealth Dragon, Genkai!
[05:56] ---
    No Guard!
[06:03] ---
    What happened?
[06:05] ---
    Why are they fighting after
    the matches have ended?
[06:12] ---
    Here I go!
[06:14] ---
    Ride!
[06:15] ---
    Chronojet Dragon G!
[06:19] ---
    Call!
[06:23] ---
    Kazuma is Onimaru's little brother!
[06:27] ---
    His value isn't recognized
    by anyone in the family
[06:31] ---
    and all that happened now was that he
    showed us again that he has no power.
[06:39] ---
    I don't know the details
    about what happened.
[06:42] ---
    But...
[06:47] ---
    I didn't come here to hear you
    say such things about Kazuma!
[06:55] ---
    There is no point in fighting now
    according to the regulations, but...
[07:01] ---
    How much have you developed?
[07:08] ---
    I've grown tired of squashing bugs.
[07:12] ---
    Depending how this ends, it might be
    a good time to move to the next phase.
[07:18] ---
    Attack Vanguard with Chronoclaw Monkey!
[07:21] ---
    Guard.
[07:23] ---
    Why are you being so angry?
[07:29] ---
    Do you want revenge against me,
    the person who destroyed Kazuma?
[07:35] ---
    Ride!
    Demon Stealth Dragon, Shiranui "Oboro"!
[07:39] ---
    Or is it yourself you can't forgive?
[07:46] ---
    Generation Zone Release!
[07:49] ---
    Stride Generation!
[07:53] ---
    Enma Stealth Rogue, Mujinlord!
[07:57] ---
    Stride Skill.
    Dominate Chronoclaw Monkey!
[08:06] ---
    Dominate!?
[08:08] ---
    Attack!
[08:09] ---
    Guard!
[08:15] ---
    There's no need to feel responsible.
[08:22] ---
    You didn't know, did you?
    That we're brothers.
[08:29] ---
    Brothers?
[08:35] ---
    You teaming up with Kazuma
[08:37] ---
    and appearing before me was
    simply an unfortunate accident.
[08:41] ---
    Mujinlord's Skill!
[08:43] ---
    Dominate Chronoclaw!
[08:45] ---
    Also, Genkai's Skill!
[08:47] ---
    Draw one card. Add 2000 Power!
[08:50] ---
    Kazuma's weakness
    is his own responsibility.
[08:56] ---
    Kazuma!
[08:58] ---
    You're wrong!
[09:00] ---
    I should have told him sooner!
    I should have told everyone!
[09:06] ---
    That you aren't from this world!
[09:12] ---
    You aren't the real Kazumi Onimaru.
[09:15] ---
    You aren't Kazuma's older brother!
[09:17] ---
    Isn't that right,
    Stealth Dragon, Shiranui?
[09:41] ---
    You aren't Kazumi Onimaru.
[09:43] ---
    You took over Onimaru's body
    and are just using it.
[09:47] ---
    You're a Unit from Planet Cray!
[09:55] ---
    A Unit from Planet Cray?
[09:59] ---
    Even though I knew...
[10:02] ---
    Attack Vanguard with
    the Dominated Chronoclaw.
[10:07] ---
    You're a Diffrider singularity.
[10:09] ---
    We don't want our U20 to be
    interrupted by something like that!
[10:12] ---
    Attack!
[10:16] ---
    Attack Vanguard with Genkai!
[10:18] ---
    Intercept!
[10:20] ---
    Why did you come here?
[10:23] ---
    Why did you fight Kazuma,
    pretending to be his brother?
[10:29] ---
    Attack Vanguard with Mujinlord!
[10:33] ---
    Noroi's Skill! Draw one card.
[10:35] ---
    Add 5000 Power to Mujinlord.
[10:39] ---
    Generation Guard!
[10:40] ---
    Retroactive Time Maiden, Uluru!
[10:43] ---
    What was the purpose of
    attacking Kazuma like that?
[10:51] ---
    Shut the hell up!
[10:53] ---
    What do you know!?
    You don't know anything about us!
[10:56] ---
    Kazuma! Wait!
[10:59] ---
    What the hell are you talking about!?
[11:03] ---
    You can hit me all you like later.
[11:06] ---
    But right now, please...
[11:09] ---
    Watch this fight to the end.
[11:18] ---
    Stride Generation!
[11:25] ---
    Chronodragon Nextage!
[11:28] ---
    Kazuma, I'm asking you too.
[11:31] ---
    I don't understand either!
[11:33] ---
    But Chrono isn't the kind of person
    to make things up like this!
[11:40] ---
    So please!
[11:55] ---
    This is our...!
[11:57] ---
    I always wondered
    what lay beyond that light.
[12:03] ---
    I found the answer that had
    eluded me so quickly by meeting you.
[12:08] ---
    That may have been my only good fortune.
[12:13] ---
    Verno, what are you-
[12:16] ---
    Team Diffrider are from Planet Cray?
[12:20] ---
    Stride Skill!
[12:21] ---
    Call Chronoclaw!
[12:23] ---
    Time Leap Dran G!
[12:25] ---
    Chronoclaw's Skill!
[12:27] ---
    Add 5000 Power!
[12:29] ---
    Mesh-kia's Skill! Draw one card!
[12:31] ---
    Add 4000 Power to Chronoclaw!
[12:35] ---
    Also Call!
[12:39] ---
    You're acting according
    to the U20's rules, right?
[12:42] ---
    I also wanted to beat you under the same rules.
[12:52] ---
    If that's what led to this,
[12:55] ---
    then I'll finish this right now!
[12:58] ---
    No Guard.
[12:59] ---
    Triple Drive!
[13:01] ---
    First Check!
[13:02] ---
    Second Check!
[13:04] ---
    Draw Trigger!
[13:05] ---
    The Power goes to the
    left-hand Chronoclaw!
[13:08] ---
    Third Check!
[13:09] ---
    Critical Trigger!
[13:11] ---
    The Power goes to the
    right-hand Chronoclaw!
[13:13] ---
    The Critical goes to Nextage!
[13:15] ---
    Go!
[13:22] ---
    What are you guys?
[13:24] ---
    Why did you come to the U20?
[13:34] ---
    We simply want to attain the future.
[13:38] ---
    Chrono Shindou.
[13:40] ---
    With our own hands, a future
    that isn't dominated by anyone.
[13:45] ---
    That's right.
[13:46] ---
    Liberation from Destiny.
[13:50] ---
    If you asked Tatsunagi as well,
    you should know.
[13:53] ---
    Vanguard is something that
    governs the truth of the universe.
[13:58] ---
    The bonds that join the
    destinies of the two worlds.
[14:02] ---
    The results of a fight can
    greatly affect our world.
[14:08] ---
    The choices you Vanguard fighters
    make change our world.
[14:14] ---
    I can't tolerate that!
[14:18] ---
    What are you saying...?
[14:24] ---
    Somewhere I absolutely can't reach,
[14:27] ---
    there is a power that
    arbitrarily guides my destiny!
[14:30] ---
    Don't you think that's unreasonable?
[14:48] ---
    This is...!
[14:49] ---
    Planet Cray!
[14:51] ---
    There are things that absolutely can't
    be done with just your own power.
[15:00] ---
    Accepting that as your fate is easy.
[15:03] ---
    But if that was all caused by
[15:07] ---
    something else...
[15:10] ---
    If that something was
    the existence of Vanguard...
[15:29] ---
    In order for us to change our destiny...
[15:33] ---
    I will destroy Vanguard!
[15:36] ---
    Destroy Vanguard?
[15:40] ---
    Are you saying that's your goal?
[15:44] ---
    Activate Nextage's Skill!
[15:46] ---
    Nextage goes to the G-Zone!
[15:48] ---
    Stand Chronojet! Add 5000 Power!
[15:52] ---
    Add 1000 Power to all Zodiac Time Beasts!
[15:55] ---
    The existence of Vanguard
[15:58] ---
    allows the two worlds to remain connected.
[16:01] ---
    In order to break that connection,
[16:03] ---
    Vanguard must be destroyed and we must
    make it so no one can ever image again.
[16:09] ---
    You can't do that!
[16:12] ---
    You could never understand.
[16:14] ---
    The feelings of those
    who have unchangeable
[16:17] ---
    destinies forced upon them as
    a result of your arbitrary imaging!
[16:21] ---
    Our Vanguard isn't like that!
[16:28] ---
    Our feelings reach them,
    no matter how far apart we are!
[16:32] ---
    Forcing that upon them...Guiding them...
[16:35] ---
    It's nothing like that!
[16:37] ---
    They responded to our feelings and
[16:40] ---
    our worlds became
    connected for the first time!
[16:43] ---
    Vanguard is the bond between us!
[16:48] ---
    Generation Guard!
[16:50] ---
    Rikudo Stealth Dragon, Gehourakan!
[16:52] ---
    Activate Skill!
[16:55] ---
    Dominate Steam Breath Dragon!
[16:57] ---
    Treat it as a Guardian!
[17:03] ---
    Twin Drive!
[17:05] ---
    First Check!
[17:06] ---
    Second Check!
[17:07] ---
    Critical Trigger!
[17:09] ---
    All of its effects go to
    the left-hand Chronoclaw!
[17:13] ---
    I never had anything.
[17:16] ---
    I always thought I could
[17:18] ---
    live all on my own.
[17:22] ---
    But when I encountered Vanguard
    for the first time, I thought
[17:25] ---
    it was alright for me to be here!
[17:28] ---
    Intercept.
[17:30] ---
    I won't let you destroy it!
[17:32] ---
    My friends, or my future!
[17:35] ---
    I have them thanks to Vanguard!
[17:37] ---
    Guard!
[17:40] ---
    Chrono Shindou.
    The Gear Chronicle Singularity.
[17:44] ---
    Is this all you've got?
[17:48] ---
    Stride Generation!
[17:52] ---
    Enma Stealth Rogue, Mujinlord!
[17:54] ---
    Stride Skill!
[17:55] ---
    Dominate Chrono Dran G!
[17:59] ---
    Attack!
[18:05] ---
    He's just another human after all.
[18:07] ---
    Weak and foolish.
[18:09] ---
    Nothing more than a puny existence.
[18:12] ---
    Call!
[18:14] ---
    Fuurai's Skill!
[18:17] ---
    Call Chronoethos Jackal
    from the Drop Zone.
[18:21] ---
    Mujinlord's Dominate!
[18:25] ---
    Attack Vanguard!
[18:27] ---
    Guard!
[18:29] ---
    Attack!
[18:30] ---
    Guard!
[18:32] ---
    I understand your Vanguard now.
[18:35] ---
    I have no more use for you.
[18:37] ---
    I won't give up!
[18:39] ---
    If I give up, I'll never make it!
[18:42] ---
    Vanguard taught me that as well!
[18:51] ---
    Attack.
[19:49] ---
    Chrono!
[20:03] ---
    Wait for me in the final stage!
[20:09] ---
    If I can't use Chrono Shindou,
    I'll just have to find someone else.
[20:14] ---
    In order to liberate
    our world...our future.
[20:31] ---
    I'm really sorry for not telling you.
[20:35] ---
    It led to you getting mixed up
    in this and all that happening.
[20:39] ---
    Sorry.
[20:45] ---
    Kazuma, Taiyou.
[20:47] ---
    I might not have any right to say this.
[20:51] ---
    But...
[20:52] ---
    I want to keep running with
    you guys to the end of the U20!
[20:58] ---
    Chrono!
[21:02] ---
    We will go to the final stage together.
[21:05] ---
    We'll win for sure!
[21:07] ---
    I don't want to give up here!
[21:13] ---
    Please, Kazuma!
[21:14] ---
    Please watch my fights tomorrow!
[23:03] ---
    Onimaru's goal is to destroy Vanguard.
[23:07] ---
    We will keep looking into
    how he intends to do that.
[23:14] ---
    And into Noa Hoshizaki's case.
[23:16] ---
    Kai and I will definitely find a lead.
[23:21] ---
    Please do. I...
[23:24] ---
    You should keep running until the end.
[23:27] ---
    In the past, I too...
[23:29] ---
    I was the same age when
    I challenged the circuit with my friends.
[23:34] ---
    But lots of things happened...
[23:38] ---
    That's why I want you to continue
    playing your Vanguard!
[23:52] ---
    Yes!
[23:55] ---
    I'm sorry, Taiyou, for not telling you
    about something so important.
[23:59] ---
    That's alright.
[24:01] ---
    But now I finally understand
[24:03] ---
    about that image
    I felt when I fought Verno.
[24:07] ---
    That was due to the
    Diffrider's power, wasn't it?
[24:11] ---
    It looks like it.
[24:13] ---
    Are you really alright?
[24:14] ---
    Yes. I'm more worried about Kazuma.
[24:18] ---
    I won't let it end like this.
SIGN    TURN 36 Fukuhara's Choice
[24:20] ---
    Please watch my fights tomorrow, Kazuma!

36 - Fukuhara's Choice
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    It's the second day of the
    second stage today.
[00:06] ---
    So far, everything has gone to plan.
[00:08] ---
    There isn't much time
    before the final stage!
[00:11] ---
    Alright!
    Fukuhara high school Vanguard Club!
[00:14] ---
    Fight! Yeah!
[00:18] ---
    Um...I was trying to reduce the tension!
    I am the president after all!
[00:23] ---
    Annoying! You're just saying empty words.
[00:27] ---
    Our whole team has survived so far,
[00:31] ---
    but Jaime Flowers were
    eliminated on the first day.
[00:36] ---
    The Striders have only
    Chrono left as well.
[00:39] ---
    They were all defeated by Team Diffrider.
[00:44] ---
    It seems our decision
    to avoid them was correct.
[00:48] ---
    Are you alright with that, Shion?
[00:50] ---
    With not fighting the way you
    really want to, today as well?
[00:56] ---
    It's for Fukuhara.
[00:58] ---
    But then you'll-
[01:00] ---
    Five minutes before Castle Royale begins.
[01:03] ---
    Fighters, please enter the second floor.
[01:07] ---
    It's time.
[01:09] ---
    Stay focused today as well.
[02:52] ---
    Now! The door to the
    third floor has finally opened!
[02:58] ---
    It's the second day
    of the U20's Castle Royale!
[03:02] ---
    As the name suggests,
    it's a life or death survival game!
[03:05] ---
    Which teams will reach
    the top floor of the castle
[03:10] ---
    and proceed to the final stage?
[03:13] ---
    I can't afford to lose!
[03:18] ---
    But...
[03:19] ---
    I want to keep running with
    you guys to the end of the U20!
[03:24] ---
    Please, Kazuma!
[03:26] ---
    Please watch my fights tomorrow!
[03:31] ---
    Please watch me, Taiyou, Kazuma.
[03:39] ---
    Kazuma!
[03:41] ---
    I'm glad you came.
SIGN    TURN 36 Fukuhara's Choice
[03:57] ---
    Will the fierce fights continue to heat up?
    We're looking forward to finding out!
[04:10] ---
    From Magallanica, it's the slightly
    mischievous Mermaid Princess!
[04:14] ---
    Saya Yatomi!
[04:16] ---
    Opposite her, the arrow of destiny
    will pierce through victory.
[04:19] ---
    The undefeated, beautiful fighter,
    Verno Fahrenheart!
[04:24] ---
    This is an important fight for Saya Yatomi,
    with her team's survival at risk!
[04:28] ---
    However, she's at five damage
    and has nowhere to run!
[04:32] ---
    Play a melody of harmony
    with me and my smile!
[04:37] ---
    What's with this girl?
[04:40] ---
    It wasn't enough! But I won't give up!
[04:47] ---
    She's losing, so how can she be so happy?
[04:51] ---
    I don't understand.
[05:00] ---
    Thank you!
[05:03] ---
    I lost but thanks to you,
    I had a very fun fight!
[05:08] ---
    Fun? Even though you lost?
[05:11] ---
    If you put everything into a fight,
    it's fun whether you win or lose!
[05:16] ---
    The fighters and everyone
    watching are surely smiling!
[05:20] ---
    I guarantee it!
[05:23] ---
    I still don't understand how
    she can smile after losing.
[05:27] ---
    Humans are mysterious.
[05:33] ---
    Attack Vanguard.
[05:39] ---
    What's wrong with you?
[05:41] ---
    I have a reason why
    I can't afford to lose.
[05:44] ---
    Attack Vanguard!
[05:49] ---
    Shion...Is this really okay?
[05:53] ---
    Your U20...
[05:56] ---
    V-Verno Fahrenheart?!
[05:58] ---
    From Team Diffrider!
[06:06] ---
    But I can't hope to win
    against her as I am now...
[06:10] ---
    They were all defeated by Team Diffrider.
[06:13] ---
    It's for Fukuhara.
[06:16] ---
    I...
[06:18] ---
    Vanguard is the only thing
    that makes me free.
[06:24] ---
    Team Diffrider, Verno Fahrenheart!
[06:28] ---
    You are?
[06:29] ---
    I'm Fukuhara high school
    Vanguard Club's Henri Hayao!
[06:34] ---
    Please...
[06:35] ---
    Please fight me!
[06:40] ---
    As expected of Fukuhara's noble youth!
[06:42] ---
    He seized victory with his
    calculated fighting style!
[06:46] ---
    And now the gate to the
    fourth floor has opened!
[06:52] ---
    Fighters, please proceed to the
    fourth floor within the time limit.
[06:57] ---
    Alright.
[07:01] ---
    Why?!
[07:06] ---
    What is this?!
[07:07] ---
    Fukuhara high school Vanguard Club,
    who haven't lost once in the second stage
[07:11] ---
    have just made a huge gamble!
[07:15] ---
    You've got to be kidding!
[07:20] ---
    The challenger is the president,
    Henri Hayao!
[07:24] ---
    His opponent is Verno Farhrenheart
    who hasn't lost a single time!
[07:29] ---
    Stand Up!
[07:31] ---
    Vanguard!
[07:41] ---
    It no longer matters who comes.
[07:45] ---
    Liberation from Destiny...
[07:47] ---
    I will take control of this tournament
    so that my desire can come true.
[07:52] ---
    That's all there is to it.
[08:08] ---
    Ninnil...
[08:10] ---
    Attack Vanguard!
[08:14] ---
    Turn End.
[08:16] ---
    It's the end of the fifth turn
    and the current damage is...
[08:18] ---
    Verno Fahrenheart has two damage
    and Henri Hayao has three!
[08:22] ---
    How will this fight against a Diffrider
    develop from the sixth turn?
[08:30] ---
    Ride! Dragonic Vanquisher!
[08:34] ---
    I might be scolded by everyone later
[08:37] ---
    but I don't mind!
[08:38] ---
    I want Shion to play his own Vanguard!
[08:43] ---
    And to lead Fukuhara to victory...
[08:46] ---
    I have to...
[08:48] ---
    Give it my all!
[08:49] ---
    Stride Generation!
[08:54] ---
    Conquering Supreme Dragon,
    Dragonic Vanquisher "VOLTAGE"!
[09:00] ---
    Stride Skill!
    Retreat Ninnil and Bind it!
[09:07] ---
    Call!
[09:08] ---
    Martial Arts Dragon!
[09:09] ---
    Thunderstrike! Add 3000 Power!
[09:14] ---
    Attack Vanguard with Martial Arts Dragon!
[09:17] ---
    Awanami.
[09:20] ---
    Attack Vanguard with "VOLTAGE"!
[09:23] ---
    No Guard.
[09:25] ---
    Triple Drive!
[09:27] ---
    Second Check!
[09:28] ---
    Third Check!
[09:30] ---
    Critical Trigger!
[09:32] ---
    The Power goes to Chatura!
[09:34] ---
    The Critical goes to my Vanguard!
[09:43] ---
    My attack hit, so
    "VOLTAGE"'s Skill activates!
[09:48] ---
    Retreat one Rear-guard!
[09:51] ---
    And Bind Tahro and
    Awanami in the Drop Zone!
[09:56] ---
    This is a brilliant turn of events!
[09:58] ---
    Binding three cards on the very
    same turn of his first Stride!
[10:03] ---
    He is gradually preparing
    for his Thunderstrike!
[10:06] ---
    Alright!
[10:07] ---
    Here I go!
[10:08] ---
    Chatura, with Ascetic's Thunderstrike!
    Add 2000 Power!
[10:15] ---
    This feeling...
[10:17] ---
    Guard! Kotonoha!
[10:22] ---
    Again...This feeling.
[10:32] ---
    How can you get so serious about a fight?
[10:36] ---
    That's...
[10:37] ---
    Because my precious friends'
    futures depend on it!
[10:41] ---
    I see. Well then...
[10:43] ---
    Show me more.
[10:45] ---
    Stride Generation!
[10:47] ---
    Goddess of Investigation, Ishtar!
[10:54] ---
    Ishtar's Revelation.
[10:56] ---
    Look at the top card in my deck
    and send it to the deck or my Soul.
[11:00] ---
    To my deck.
[11:02] ---
    Here it is!
    Verno Fahrenheart's Revelation!
[11:05] ---
    She manipulates her own destiny
    to determine the future!
[11:11] ---
    Don't lose!
[11:12] ---
    I came here to change that destiny!
[11:16] ---
    Also, Amaruda's Stride Skill.
[11:21] ---
    Soul Charge!
[11:22] ---
    Add 4000 Power to Ishtar.
[11:25] ---
    Draw one card.
[11:26] ---
    Call Kotonoha.
[11:31] ---
    Kotonoha's Revelation.
[11:33] ---
    To my Soul.
[11:34] ---
    Rest Nakisawame.
[11:36] ---
    Add 2000 Power with Kotonoha's Skill.
[11:39] ---
    Call another Kotonoha.
[11:43] ---
    And Revelation.
[11:45] ---
    To my Soul.
[11:47] ---
    Rest the right-hand Kotonoha.
[11:49] ---
    Add 2000 Power with the two Kotonohas.
[11:57] ---
    Nakisawame's Skill.
[11:59] ---
    Stand the right-hand Kotonoha.
[12:01] ---
    Add 1000 Power with the two Kotonohas.
[12:06] ---
    She made the Rear-guard that was Resting
    as a Cost for her Revelation Stand!
[12:10] ---
    Awanami.
[12:13] ---
    Awanami's Revelation.
[12:15] ---
    To my deck.
[12:17] ---
    Also Call Kukurihime.
[12:22] ---
    Powering up her Soul with
    Revelation and Stride Skills!
[12:26] ---
    How will Henri Hayao deal with this?
[12:31] ---
    I'm counting on you, Narukami!
[12:34] ---
    Attack Vanguard with
    the left-hand Kotonoha.
[12:38] ---
    Intercept! Also Guard!
[12:41] ---
    Show me more!
[12:43] ---
    Attack Vanguard with
    the right-hand Kotonoha!
[12:48] ---
    Guard!
[12:50] ---
    Now it's my turn.
[12:56] ---
    No Guard.
[12:58] ---
    Drive Check.
[12:59] ---
    Detect Angel.
[13:01] ---
    Ishtar's Skill.
[13:03] ---
    A Grade one or higher Unit was drawn
[13:06] ---
    so add 3000 Power to
    the right-hand Kotonoha!
[13:13] ---
    Detect is a Unit with Revelation
    so the right-hand Kotonoha Stands.
[13:19] ---
    Second Check.
[13:20] ---
    Detect Angel.
[13:22] ---
    The same Skill activates.
[13:24] ---
    Add 3000 Power to the left-hand
    Kotonoha and Awanami and Stand them.
[13:29] ---
    No way!
    Her Rear-guards are all Standing!
[13:32] ---
    Third Check.
[13:33] ---
    Critical Trigger.
[13:35] ---
    The Critical goes to Ishtar.
[13:38] ---
    The Power goes to the right-hand Kotonoha.
[13:48] ---
    It's over already.
[13:50] ---
    Verno Fahrenheart...
[13:52] ---
    It's the perfect fighting style.
[13:55] ---
    I should have listened to Shion
    and never challenged Team Diffrider!
[14:01] ---
    Annoying! You're just saying empty words.
[14:05] ---
    No! I won't let it end like this!
[14:08] ---
    I'm not the same as I was before!
[14:10] ---
    The weak me...
[14:12] ---
    Shion changed me!
[14:15] ---
    It's all...
[14:17] ---
    It's all!
[14:19] ---
    It's all thanks to Shion!
[14:21] ---
    I always depended on Shion!
[14:26] ---
    That badge is fitting for you.
[14:30] ---
    Now it's my turn to push Shion
    from behind as the President!
[14:35] ---
    Don't fear!
[14:37] ---
    Stand up!
[14:39] ---
    That's the Fukuhara
    Vanguard I want to see!
[14:43] ---
    Come!
[14:44] ---
    I'm Fukuhara's President, Henri Hayao!
[14:49] ---
    This feeling!
[14:52] ---
    You'll show me now.
[14:54] ---
    Whether the answer I have been
    looking for is inside of you.
[14:58] ---
    Kotonoha!
[15:00] ---
    Don't run away!
[15:07] ---
    Stand up!
[15:10] ---
    Don't fear losing anything!
[15:13] ---
    Generation Guard!
[15:14] ---
    Sky Guardian Supreme Dragon,
    Bulwark Dragon!
[15:17] ---
    Add 10,000 to the Shield with a Skill!
[15:23] ---
    This light!
[15:26] ---
    I'll definitely protect them!
[15:27] ---
    Shion's Vanguard! And Fukuhara's Vanguard!
[15:31] ---
    As their President!
[15:34] ---
    I see.
[15:35] ---
    This is-
[15:40] ---
    Somehow...I did it.
[15:42] ---
    Hayao-senpai!
[15:45] ---
    Go! Shion!
[15:47] ---
    Eh?
[15:49] ---
    Go!
[15:50] ---
    I'll definitely protect
    Fukuhara's Vanguard!
[15:54] ---
    So you need to protect your own Vanguard!
[15:59] ---
    Isn't Vanguard something
    that makes you free?
[16:04] ---
    Right now you're not free at all.
    You're chained by your Vanguard!
[16:11] ---
    There's someone you want to fight.
[16:13] ---
    Then you can't run away from yourself!
[16:16] ---
    I was always being saved by you.
[16:20] ---
    So now it's my turn to save you.
[16:23] ---
    Hayao-senpai...
[16:27] ---
    Go! Shion Kiba!
[16:29] ---
    This is a President's order!
[16:33] ---
    Yes!
[16:38] ---
    That's right. That's how it should be.
[16:41] ---
    That's the Shion I know.
[16:43] ---
    He is?
[16:44] ---
    Yes.
[16:45] ---
    He's my precious friend.
[16:50] ---
    Friend...
[16:52] ---
    Vanguard is something that
    connects people and hearts.
[16:57] ---
    I'll prove that to you now.
[17:01] ---
    Stand and Draw!
[17:07] ---
    Come!
[17:08] ---
    Here I go!
[17:10] ---
    Stride Generation!
[17:14] ---
    Conquering Supreme Dragon,
    Dragonic Vanquisher "VMAX"!
[17:20] ---
    Magnificent!
[17:22] ---
    Stride Skill!
[17:24] ---
    Retreat the right-hand
    Kotonoha and Bind it!
[17:28] ---
    Call Martial Arts!
[17:29] ---
    Thunderstrike! Add 3000 Power!
[17:33] ---
    Attack Vanguard, Kukurihime and Awanami
    at the same time with "VMAX"!
[17:46] ---
    What a strong light!
[17:49] ---
    This light...
[17:51] ---
    This passion...I want to feel them more!
[17:54] ---
    That's why I can't let this end!
[17:57] ---
    Generation Guard!
[17:59] ---
    Goddess of Twill, Tagwoot!
[18:01] ---
    Add 10,000 to the Shield with a Skill!
[18:07] ---
    She endured it! Verno Fahrenheart!
[18:10] ---
    Now Henri Hayao has a Drive Check
    that will decide his destiny!
[18:14] ---
    I'll finish this now!
[18:16] ---
    Triple Drive!
[18:18] ---
    Second Check!
[18:20] ---
    Draw Trigger!
[18:21] ---
    Draw one card!
[18:23] ---
    The Power goes to my Vanguard!
[18:25] ---
    Third Check!
[18:26] ---
    Critical Trigger!
[18:28] ---
    All of its effects go to my Vanguard!
[18:30] ---
    Go!
[18:35] ---
    He did it!
[18:38] ---
    So hot! This is the power of humans?
[18:43] ---
    Ah, but it's warm.
[18:46] ---
    This is the light of his
    feelings itself, shining purely.
[18:51] ---
    Connecting friends' feelings
    and turning them into power...
[18:55] ---
    Verno, this is my Vanguard!
[19:00] ---
    I don't want it to end yet.
[19:02] ---
    I want to feel much more!
[19:05] ---
    More of this light!
[19:08] ---
    Verno...
[19:10] ---
    I'll give you my answer.
[19:13] ---
    Damage Check.
[19:15] ---
    Heal Trigger!
[19:16] ---
    Recover one damage!
[19:18] ---
    Verno still endures!
[19:20] ---
    She drew a tenacious Heal Trigger!
[19:23] ---
    It was fun.
[19:25] ---
    But this is as far as I go.
[19:27] ---
    Now show me the very best light!
[19:31] ---
    Verno...
[19:33] ---
    Come.
[19:34] ---
    Okay!
[19:35] ---
    "VMAX"'s Thunderstrike!
[19:47] ---
    This is human...
[19:49] ---
    This is Vanguard!
[19:57] ---
    He - He did it!
[20:00] ---
    A dazzling victory!
[20:02] ---
    Fukuhara's President gave us an
    amazing victory befitting of his title!
[20:10] ---
    I did it! I did it!
[20:17] ---
    Verno!
[20:19] ---
    Are you alright?
[20:20] ---
    Were you hurt during the fight?
[20:23] ---
    It just means that I gave it my all.
[20:27] ---
    Let's meet again, Hayao.
[20:29] ---
    It was a great fight.
[20:34] ---
    I understand now, thanks to you.
[20:36] ---
    Huh?
[20:37] ---
    It's not about winning or losing.
    It's what's beyond that.
[20:41] ---
    Vanguard's wonderfulness.
[20:46] ---
    Thank you very much.
[20:51] ---
    I won somehow. Now Shion...
[20:55] ---
    You did quite well for a slave.
[20:59] ---
    Hashima-senpai!
[21:00] ---
    I did it, Hashima-senpai!
[21:03] ---
    I won!
[21:05] ---
    Against a member of Team Diffrider!
[21:07] ---
    Whatever. If you hadn't won, I would have.
[21:15] ---
    Um, Hashima-senpai.
[21:17] ---
    Let's do our best, so Shion
    can fight his own way as well.
[21:22] ---
    Huh!?
[21:25] ---
    Don't get ahead of yourself, slave!
[21:29] ---
    Geez.
[21:31] ---
    I'll retract the comment about
    you saying empty words.
[22:04] ---
    Chrono!
[22:07] ---
    Shion!
[22:18] ---
    Chrono...
[22:20] ---
    I challenge you!
[23:55] ---
    You really did it, Hayao.
[23:57] ---
    You won triumphantly
    against Verno Fahrenheart!
[24:01] ---
    How do you feel right now?
[24:02] ---
    I won because I did my best
    as Fukuhara's President.
[24:06] ---
    It's all thanks to Shion-
[24:08] ---
    Grr
[24:09] ---
    And Hashima-senpai who always trains me!
[24:14] ---
    I see!
[24:15] ---
    Fukuhara Vanguard have been
    polishing their teamwork!
SIGN    TURN 37 Our Vanguard
[24:19] ---
    Their chances to win the
    tournament have gone up!

37 - Our Vanguard
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Chrono!
[00:20] ---
    Shion!
[00:31] ---
    Chrono...I challenge you!
[00:37] ---
    But you...Is that okay?
[00:40] ---
    We have decided
[00:42] ---
     not to fight you in the second stage.
[00:47] ---
    Our biggest objective isn't
    victory for ourselves.
[00:51] ---
    It's victory for Fukuhara.
[00:53] ---
    That's why I...
[00:55] ---
    I gave them an order in a hurry.
[00:58] ---
    Or don't you want to fight me?
[01:02] ---
    There's no way I wouldn't want to.
[02:35] ---
    There is one man about to
    appear at the summit of this castle.
[02:41] ---
    Both of his teammates
    have been eliminated.
[02:43] ---
    The rule of this castle is that once
    climbed, a fighter cannot return.
[02:47] ---
    However, this man has gained
    so many points by himself
[02:52] ---
    that he need not fear defeat!
[03:05] ---
    Team Diffrider's Kazumi Onimaru!
[03:09] ---
    Completely overwhelming in both
    the first and second stages!
[03:13] ---
    He has now reached such heights
    that no one can hope to reach him!
[03:20] ---
    It doesn't matter much
    whoever follows me up this far.
[03:26] ---
    The insignificant beings
    called Vanguards on this planet...
[03:30] ---
    I will release my comrades from
    the destiny that chains them.
[03:35] ---
    I will destroy Vanguard and
    fulfill our wish and our duty.
SIGN    TURN 37 Our Vanguard
[04:02] ---
    - Stand Up!
    - Stand Up! The!
[04:03] ---
    Vanguard!
[04:05] ---
    Oh! Even as we come to the climax
    of the second stage's second day,
[04:10] ---
    an incredible battle is about to begin!
[04:13] ---
    Chrono Shindou, Shion Kiba.
[04:15] ---
    These two, once teammates holding the title
    of Generation Master, are about to clash!
[04:21] ---
    A Battle between two TRY3 members!
[04:23] ---
    I've been waiting for this!
[04:24] ---
    This is what I wanted to see!
[04:26] ---
    Especially for Chrono Shindou, if he
    loses, his entire team will be eliminated!
[04:32] ---
    Chrono...
[04:37] ---
    Even though he said all that...
[04:42] ---
    Attack Vanguard!
[04:44] ---
    Guard!
[04:45] ---
    I have to win.
    For Taiyou's and Kazuma's sakes!
[04:50] ---
    Ride!
[04:51] ---
    Attack Vanguard!
[04:53] ---
    No Guard!
[04:55] ---
    Another attack to your Vanguard!
[04:57] ---
    No Guard!
[04:59] ---
    Damage Check!
[05:00] ---
    Heal Trigger! Recover one damage!
[05:07] ---
    Loosen up, Chrono.
[05:10] ---
    If I lose here, my team is finished.
[05:14] ---
    And with you as my opponent,
    I can't afford to relax for a second!
[05:18] ---
    You're carrying them, aren't you?
    I was the same until just a moment ago.
[05:22] ---
    But you can't beat me like that!
[05:25] ---
    Ride!
[05:26] ---
    Reign Supreme, my new sword!
[05:29] ---
    Knight of Heavenly Decree, Altmile!
[05:32] ---
    Oh yes, I'll apologize in advance.
[05:35] ---
    I'm sorry...
[05:40] ---
    for saying I wouldn't fight you.
[05:44] ---
    It couldn't be helped.
    You had your reasons for it.
[05:48] ---
    I thought the same for a long time.
[05:50] ---
    I thought I shouldn't play
    Vanguard freely right now.
[05:54] ---
    For Fukuhara.
    For the continued existence of the club.
[05:58] ---
    I was chained by the Vanguard club.
[06:00] ---
    But...
[06:01] ---
    The reason I can fight freely now
    is thanks to that Vanguard club!
[06:08] ---
    Isn't Vanguard something
    that makes you free?
[06:13] ---
    Right now you're not free at all.
[06:15] ---
    You're chained by your Vanguard!
[06:18] ---
    I'll definitely protect
    Fukuhara's Vanguard!
[06:22] ---
    So you need to protect your own Vanguard!
[06:27] ---
    Thank you, Hayao-senpai, Hashima-senpai.
[06:31] ---
    Attack Chronoethos with Belenus!
[06:35] ---
    No Guard!
[06:40] ---
    Attack Vanguard with
    Knight of Heavenly Decree, Altmile!
[06:45] ---
    Belenus' Skill! Draw one card!
[06:48] ---
    Add 5000 Power to my Vanguard!
[06:50] ---
    No Guard.
[06:51] ---
    Twin Drive!
[06:53] ---
    Second Check!
[06:54] ---
    Critical Trigger!
[06:59] ---
    Vanguard is the only thing
    that makes me free!
[07:13] ---
    Geez...
[07:15] ---
    Now you've done it!
[07:18] ---
    I always wanted to
    fight you like this too!
[07:22] ---
    That was the reason I...
[07:27] ---
    I'll borrow your power
    when it becomes necessary.
[07:30] ---
    Until then...
[07:32] ---
    Keep fighting as you have been.
[07:37] ---
    First, you must remain until the finals.
[07:40] ---
    The second stage won't be easy.
[07:42] ---
    I see.
[07:44] ---
    Are you one of the people who's
    been asking around about us?
[07:49] ---
    You're stupid.
    You can't win against us anyway.
[07:54] ---
    After I learned about the
    Diffriders - about Onimaru...
[07:58] ---
    I may have been chained
    unconsciously by that.
[08:02] ---
    But the reason I'm fighting right now
[08:05] ---
    is for Kazuma and Taiyou.
[08:07] ---
    And...!
[08:10] ---
    That's right, Shion!
[08:12] ---
    Open up a new world!
[08:16] ---
    Ride!
[08:17] ---
    Chronojet Dragon G!
[08:21] ---
    Let's do this! Let's go all out!
[08:24] ---
    I can't beat you if I'm chained
    down by something stupid!
[08:28] ---
    Oh dear...You finally got into the mood?
    You're a bit late.
[08:32] ---
    Shut up!
[08:33] ---
    Generation Zone Release!
[08:35] ---
    Stride Generation!
[08:45] ---
    Metapulsar, Huang-long!
[08:49] ---
    Stride Skill!
[08:50] ---
    Time Leap!
[08:52] ---
    Call!
[08:55] ---
    Attack Vanguard with Chronoethos!
[08:58] ---
    Add 4000 Power with its Skill!
[09:00] ---
    Guard!
[09:01] ---
    Too weak.
    You'll have to do better than that!
[09:04] ---
    Now you've said it!
[09:06] ---
    Here goes!
[09:07] ---
    Attack Vanguard with Huang-long!
[09:09] ---
    That's the spirit!
[09:11] ---
    No Guard!
[09:12] ---
    Triple Drive!
[09:13] ---
    Second Check!
[09:15] ---
    Draw Trigger!
[09:17] ---
    The Power goes to Chronofang G!
[09:19] ---
    Draw one card!
[09:20] ---
    Critical Trigger!
[09:22] ---
    The Critical goes to Huang-long!
    The Power goes to Chronofang G!
[09:39] ---
    That hurt!
[09:41] ---
    It's...a furious exchange
    of blows between rivals...
[09:45] ---
    A clash of the aces! But...
[09:49] ---
    What is this?
[09:51] ---
    What is this atmosphere?
[09:53] ---
    It really is a lively fight!
[09:57] ---
    Damage Check!
[10:00] ---
    I got a Critical Trigger too!
[10:03] ---
    Seriously?
[10:06] ---
    I add 5000 Power to my
    Vanguard with the Trigger.
[10:09] ---
    It'll be difficult for you to attack now.
    Haven't you rushed things a little?
[10:13] ---
    Hah! What are you talking about?
[10:15] ---
    You'd be in trouble without that trigger!
[10:17] ---
    Geez. You never shut up do you?
[10:21] ---
    You've always been that way.
[10:22] ---
    Obstinate and stubborn
    even though you're clumsy.
[10:26] ---
    You're way more stubborn than me.
[10:29] ---
    I thought you were an awful
    person when we first met.
[10:33] ---
    That's my line.
[10:35] ---
    Now you've said it.
[10:39] ---
    What's up with them?
[10:41] ---
    It's like they've returned to how they
    were when they were in TRY3.
[10:46] ---
    What are they, kids?
[11:19] ---
    Stand Up! Vanguard!
[11:25] ---
    That was a good fight.
[11:30] ---
    I'll try even harder!
[11:37] ---
    That's right! I can't let it end here!
[11:42] ---
    I was never even standing in front of him.
[11:45] ---
    Nothing had even really begun!
[12:09] ---
    Now, the second stage has
    only a little time remaining!
[12:13] ---
    The heated fights to
    proceed to the final stage
[12:15] ---
    all have burning gazes directed at them!
[12:18] ---
    Attack Vanguard with Chronofang G!
[12:22] ---
    Go!
[12:24] ---
    Generation Guard!
[12:25] ---
    Divine Knight of Godly Defense, Igraine!
[12:29] ---
    His Guard succeeded!
[12:31] ---
    His Damage Trigger earlier
    made a big difference!
[12:34] ---
    An attack with 28,000 Power
    didn't go through!
[12:36] ---
    How about this then!
[12:39] ---
    Chronofang G's Skill!
[12:41] ---
    Send Alectos to the bottom of the deck!
[12:46] ---
    His attack didn't succeed...
[12:48] ---
    But it's not as if he did no damage.
[12:51] ---
    Huh? What do you mean?
[12:53] ---
    Alectos is a key card that
    always keeps Brave activated.
[12:59] ---
    It's a move he could make because
    he knows Shion's deck inside out.
[13:07] ---
    Now, it's the seventh turn!
[13:08] ---
    He managed to survive those fierce
    attacks but he has no Rear-guards left!
[13:13] ---
    How will Shion Kiba, all alone, counter?
[13:18] ---
    Alone? No, that's not right.
[13:29] ---
    Ever since the day I met you...
[13:33] ---
    No matter how hard
    or difficult the times...
[13:36] ---
    No matter how wretched or hurt I was...
[13:42] ---
    You've...always...been with me!
[13:50] ---
    Knight of Heavenly Decree,
    Altmile's Skill!
[13:53] ---
    Superior Call Blue Sky Knight, Altmile!
[13:56] ---
    Add 4000 Power!
[14:01] ---
    Altmile...
[14:17] ---
    My passion, together with your sword!
[14:21] ---
    Stride the Generation!
[14:26] ---
    Divine Knight of Valor, Halbwachs!
[14:29] ---
    Stride Skill!
[14:31] ---
    Superior Call Scouting Owl!
[14:33] ---
    Add 4000 Power!
[14:37] ---
    Halbwachs' Skill!
[14:39] ---
    For each face-up card
    with Brave in the G Zone,
[14:42] ---
    I can Superior Call one Unit
    with Brave from my deck!
[14:46] ---
    The reason he used G Guardian,
    which has Brave, was for this!
[14:52] ---
    He can Call two units!
[14:54] ---
    Add 2000 Power to each of those
    Units for each Unit Called!
[14:59] ---
    Halbwachs' Brave! Add 5000 Power!
[15:02] ---
    The same Skill activates again!
[15:06] ---
    With our unchanging bonds!
[15:19] ---
    I can feel it! The power of the
    bonds Shion shares with his Units.
[15:25] ---
    It's the same feeling
    I had during Aichi's fight.
[15:30] ---
    This is the real U20!
[15:33] ---
    I won't let it be interrupted!
    I won't let it be destroyed!
[15:36] ---
    By Onimaru or anyone else! For sure!
[15:40] ---
    This is the power of Royal Paladin!
[15:41] ---
    Powerful allies have assembled on the
    field where there was only one Vanguard!
[15:46] ---
    Attack Vanguard!
[15:47] ---
    Guard!
[15:49] ---
    Also Generation Guard!
[15:51] ---
    Highbrow Steam, Arlim!
[15:54] ---
    Let's do this, Chrono!
[15:56] ---
    Alright! No Guard!
[16:00] ---
    Triple Drive!
[16:01] ---
    Second Check!
[16:02] ---
    Draw Trigger!
[16:04] ---
    The Power goes to
    Blue Sky Knight, Altmile!
[16:07] ---
    Draw one card!
[16:08] ---
    Critical Trigger!
[16:10] ---
    The Critical goes to Halbwachs!
[16:12] ---
    The Power goes to
    Blue Sky Knight, Altmile!
[16:21] ---
    It's not over yet!
[16:22] ---
    Attack Vanguard with
    Blue Sky Knight, Altmile!
[16:28] ---
    Generation Guard!
[16:30] ---
    Time Maiden of Eternity, Uluru!
[16:33] ---
    Activate Skill!
[16:34] ---
    Add 5000 Power to the Shield for
    each face-up Unit in the G Zone!
[16:54] ---
    This is our...
[16:56] ---
    Our Vanguard!
[17:00] ---
    I feel it in my heart!
[17:04] ---
    Wow!
[17:05] ---
    I really felt Shindou and Kiba having fun!
[17:09] ---
    This heat is the essence of Vanguard!
[17:13] ---
    I want to fight as well right now!
[17:16] ---
    What's with them having fun,
    just the two of them?
[17:19] ---
    Ah! I'm so jealous!
[17:25] ---
    Myu!
[17:26] ---
    Chrono-oniichan, Shion-oniichan!
    Go! Go! Fight!
[17:32] ---
    It's so beautiful.
[17:35] ---
    This is...Vanguard!
[17:38] ---
    Turn End.
[17:40] ---
    It's a shame. I couldn't finish you off.
[17:42] ---
    No, you were amazing, Shion!
[17:44] ---
    I'm so glad I could fight you!
[17:48] ---
    Now it's my turn!
[17:50] ---
    Stride Generation!
[17:54] ---
    Metapulsar, Mystery-freeze Dragon!
[18:10] ---
    Here it is...Chrono's trump card!
[18:13] ---
    But Shion knows all about it.
[18:16] ---
    He called highly defensive Units
    to the field in the previous turn.
[18:20] ---
    Stride Skill!
[18:21] ---
    Time Leap!
[18:23] ---
    Chronoclaw's Skill! Add 5000 Power!
[18:26] ---
    Switch Units in the front and back!
[18:29] ---
    I see. You're fine like that.
[18:31] ---
    I'm doing this work because
    I wanted to see fights like this.
[18:37] ---
    A world where anyone can
    enjoy playing Vanguard...
[18:39] ---
    Protecting that world is our role.
[18:42] ---
    No matter what obstacles may arise.
[18:46] ---
    Isn't that right?
[18:49] ---
    Mystery-freeze's Generation Break 3!
[18:53] ---
    I reveal four cards
    from the top of my deck!
[18:55] ---
    Cards of the same Grade cannot be
    used to Guard against this Unit!
[19:00] ---
    Also, if a Grade 3 is revealed,
    add one Drive!
[19:21] ---
    Alright!
[19:22] ---
    Now he can't use Grade 1 or Grade 0 cards!
[19:27] ---
    I lost my way once before...
[19:31] ---
    But watching Chrono fight,
    I found I could move forward.
[19:37] ---
    Vanguard has the power
    to move peoples' hearts.
[19:41] ---
    It gives them courage.
[19:43] ---
    I believe that.
[19:48] ---
    Call!
[19:55] ---
    If I attack with a Rear-guard, he'll use
    a card from his hand and activate Brave.
[20:00] ---
    They'll make the Guard stronger.
[20:03] ---
    In that case...
[20:05] ---
    Attack Vanguard with Mystery-freeze!
[20:13] ---
    Intercept! Guard!
[20:15] ---
    Also Generation Guard!
[20:17] ---
    Add 10,000 to the Shield with a Skill!
[20:20] ---
    Quadruple Drive!
[20:24] ---
    Chrono needs two Triggers
    to break through Shion's Guard!
[20:31] ---
    I'll do it!
[20:34] ---
    Critical Trigger!
[20:35] ---
    All of its effects go to Mystery-freeze!
[20:38] ---
    Just one more!
[20:40] ---
    Second Check!
[20:41] ---
    Third Check!
[20:43] ---
    Chrono! Shion!
[20:49] ---
    Final Check!
[20:58] ---
    Critical Trigger!
[20:59] ---
    All of its effects go to Mystery-freeze!
[21:05] ---
    Come! Chrono!
[21:07] ---
    Here I go!
[21:43] ---
    I pay my respects to my eternal rival.
[21:49] ---
    Quit acting so cool!
[21:52] ---
    The winner!
[21:53] ---
    Chrono Shindou!
[23:55] ---
    You look absolutely exhausted, Chrono.
[23:58] ---
    Huh? Who are you talking about?
[24:00] ---
    I can keep going!
[24:02] ---
    Can you afford to take this so lightly?
[24:04] ---
    Huh? What's up with that?
[24:06] ---
    Shall we then?
[24:07] ---
    Sure. I'll fight you anytime.
[24:10] ---
    Then let's do it right now!
    Don't regret this, Shion!
[24:13] ---
    That's my line, Chrono!
[24:15] ---
    I'll win next time!
[24:17] ---
    - Stand Up! Vanguard!
    - Stand Up! The Vanguard!
SIGN    TURN 38 Beyond this Sky

38 - Beyond this Sky
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Amazing!
[00:03] ---
    The conquerors of the
    second stage's Castle Royale
[00:10] ---
    are a mere three teams!
[00:13] ---
    Team Diffrider!
[00:15] ---
    Fukuhara High School Vanguard Club!
[00:18] ---
    Striders!
[00:20] ---
    These teams will
    proceed to the final stage!
[00:30] ---
    The U20's final stage
[00:33] ---
    is usually contested by four teams.
[00:37] ---
    However, only three teams
    survived the second stage.
[00:42] ---
    Therefore, in accordance with the rules,
[00:44] ---
    the fourth team will be
    chosen from the repechage!
[00:57] ---
    The second stage was incredible!
[01:00] ---
    Thanks for your hard work!
[01:02] ---
    Blue seas!
[01:04] ---
    White sands!
[01:07] ---
    Let's get refreshed in our swimsuits!
[01:10] ---
    Welcome to Jaime's...
[01:12] ---
    Delightful Southern Island Tour!
[01:17] ---
    Yay!
[02:52] ---
    This island is uninhabited
[02:55] ---
    but it's set up as a celebrity resort
    so everything's all here.
[03:00] ---
    I've come here once before
    with Chrono and the others.
[03:04] ---
    It's all ours this time, too,
    thanks to Master Leon!
[03:07] ---
    And I'll be in charge of everything!
[03:11] ---
    But why are we here right
    before the final stage?
[03:15] ---
    You guys too! You've got
    the repechage soon!
[03:18] ---
    This isn't the time to play around!
[03:21] ---
    Even Mamoru and Ibuki are here.
[03:25] ---
    The Southern Island Tour is but an excuse!
[03:30] ---
    I'll tell you all about
    the Diffriders' secrets!
[03:35] ---
    The Diffriders' secrets?
[03:43] ---
    You too.
[03:44] ---
    I know you've been doing things in secret.
[03:47] ---
    No more holding things back, please.
[03:50] ---
    Yeah. I promised that when I came here.
[03:54] ---
    What are you talking about?
[03:56] ---
    We'll tell you everything we know too.
[04:01] ---
    Alright. Let's share the
    information we've all gathered.
SIGN    TURN 38 Beyond this Sky
[04:15] ---
    No way!
[04:17] ---
    The Team Diffrider members are all
    being possessed by Units from Planet Cray?
[04:23] ---
    Their goal is liberation
    from their destiny.
[04:27] ---
    They will destroy
    Vanguard to accomplish that.
[04:30] ---
    Yeah. Kazumi Onimaru...
[04:32] ---
    Or rather,
    Stealth Dragon, Shiranui said that.
[04:36] ---
    They'll destroy Vanguard
[04:38] ---
    and make it so our
    imaging won't reach them.
[04:44] ---
    But I'm surprised you
    knew a Diffrider, Tokoha.
[04:48] ---
    And about Miguel, as well.
[04:51] ---
    Mamoru, you noticed too, right?
[04:54] ---
    About the disturbances in the U20.
[04:56] ---
    Yeah.
    Ibuki's movements were too suspicious.
[05:01] ---
    I also met Nome Tatsunagi.
[05:05] ---
    In my own way.
[05:07] ---
    Thanks to Satorun-run,
    I ended up visiting Nome, too.
[05:11] ---
    The connections you had from when
    you were a member of the company
[05:15] ---
    helped you out, did they?
[05:19] ---
    Diffriders...
[05:20] ---
    And Kazumi Onimaru.
[05:38] ---
    But I don't want you to forget -
[05:41] ---
    Some of the Diffriders
    actually love Vanguard.
[05:45] ---
    Miguel was one of those.
[05:48] ---
    He was a wonderful fighter.
[05:52] ---
    And he's still mine and Tokoha's amigo!
[05:57] ---
    We'll see what the Diffriders
    plan in the final stage.
[06:02] ---
    But I will say this.
[06:04] ---
    No matter what they intend,
[06:07] ---
    I absolutely won't let
    them destroy the U20!
[06:13] ---
    We want you to play Vanguard like always.
[06:17] ---
    As best you can, heading
    towards your own goals.
[06:21] ---
    - We'll protect...
    - The U20!
[06:28] ---
    I'll defeat Kazumi Onimaru as a fighter!
[06:31] ---
    I've lost to him twice!
[06:34] ---
    This time for sure, I'll get him back!
[06:39] ---
    By the way, Chrono,
    I want to check something.
[06:43] ---
    When did you first
    learn about the Diffriders?
[06:47] ---
    About when the first stage ended, I think?
[06:51] ---
    I see.
[06:55] ---
    Hey! What are you doing?
[06:57] ---
    Heave-ho!
[07:05] ---
    You kept things from us and tried to
    solve everything on your own again!
[07:09] ---
    Why do you always do this?
[07:12] ---
    I...I'm sorry.
[07:14] ---
    That's no good.
[07:16] ---
    I won't forgive you.
[07:22] ---
    They're totally messing around.
[07:24] ---
    That's it for boring discussions!
[07:27] ---
    Let's enjoy!
[07:30] ---
    Yay!
[07:31] ---
    Me too!
[07:34] ---
    Cut it ou-
[07:40] ---
    - Don't run away!
    - Help!
[07:44] ---
    Kazuma!
[07:46] ---
    Thank you, Kazuma!
[07:54] ---
    Will you get sunk, too?
[07:58] ---
    Kyun!
[08:03] ---
    What are you doing?
[08:06] ---
    I can't swim.
[08:09] ---
    Lame.
[08:13] ---
    Jaime, do you have a watermelon?
[08:15] ---
    Let's split one!
[08:17] ---
    Eh...
[08:18] ---
    Watermelon?
    You want a melon?
[08:22] ---
    No food has been delivered?!
[08:26] ---
    I asked, but the plane has
    an engine issue and can't fly...
[08:29] ---
    Don't they have a spare plane?
[08:32] ---
    Apparently not...
[08:34] ---
    So we don't have any food?
[08:37] ---
    That's right!
[08:39] ---
    So...
[08:41] ---
    I'll have you all form teams
    and go get some food!
[08:45] ---
    What do you mean, "everything's here"?
[08:47] ---
    It's like a survival game!
[08:50] ---
    Eh-hem!
[08:51] ---
    Food of the sea or mountains?
[08:53] ---
    What you go to get will
    be decided by your card's Grade!
[08:57] ---
    Representatives, come forward!
[09:03] ---
    Here goes!
[09:04] ---
    The Grade decides all!
    Choose your card!
[09:22] ---
    Be careful where you step!
[09:39] ---
    A snake!
[09:41] ---
    Shindou! You drew the wrong card!
[09:47] ---
    I came because they said
    it was an excellent resort.
[09:50] ---
    But it's not, is it?
[09:55] ---
    We've got everything
    we need for a barbecue.
[09:58] ---
    There's no problem, is there?
[10:00] ---
    We got lucky drawing cooking preparations.
[10:03] ---
    But will they bring any food back?
[10:08] ---
    Why am I doing this?
[10:10] ---
    You do have emergency
    provisions, don't you?
[10:13] ---
    It's not an emergency just yet.
[10:16] ---
    You're having too much
    fun with this, Jaime.
[10:19] ---
    It's alright, isn't it?
[10:21] ---
    More importantly, let's see
    who can catch the bigger fish.
[10:25] ---
    Ibuki-kyun.
[10:26] ---
    Kyun?!
[10:28] ---
    Alright.
[10:30] ---
    I accept!
[10:34] ---
    It's a cave.
[10:39] ---
    Alright! Let's go inside!
[10:41] ---
    Why? There won't be any food in there!
[10:45] ---
    No, it's alright.
[10:47] ---
    There's something in there.
    My gut tells me so.
[10:56] ---
    What?
[11:00] ---
    B-Bats!
[11:04] ---
    This is all your fault!
[11:14] ---
    You're not lucky at all, are you, Chrono?
    With this, or with the Grade Janken.
[11:19] ---
    Geez.
    Will you be alright in the final stage?
[11:23] ---
    Tch. What about you, Kazuma?
[11:33] ---
    Can you fight in the
    final stage like that?
[11:38] ---
    I told you before.
    I'll fight my best in the U20.
[11:43] ---
    I have a place I want to reach.
[11:47] ---
    I wanted to get the power
    to stand in that place at the U20.
[11:51] ---
    But something I never considered happened.
[11:56] ---
    He was at the U20.
[11:59] ---
    And...
[12:07] ---
    I lost.
[12:09] ---
    But the guy I fought
    wasn't the guy I knew before.
[12:14] ---
    I have a place I want to reach.
[12:17] ---
    That feeling won't change.
[12:20] ---
    It just means I've got another task now.
[12:23] ---
    I'll chase Shiranui out and get
    the real Kazumi Onimaru back!
[12:29] ---
    I lost before,
[12:32] ---
    but I'll crush him next time!
[12:36] ---
    Yeah!
[12:50] ---
    You caught quite a lot.
[12:53] ---
    We're lucky you're good at fencing.
[12:56] ---
    Fencing has nothing to do with it.
[13:00] ---
    I still can't believe it.
[13:02] ---
    Units from Planet Cray are
    Diffriding in humans.
[13:07] ---
    I'm surprised too.
[13:09] ---
    When I fought Onimaru,
    I thought something was off.
[13:14] ---
    But I never expected this.
[13:17] ---
    Shion...
[13:18] ---
    They want to destroy Vanguard.
[13:21] ---
    It bothers me, thinking about
    what Onimaru might try.
[13:25] ---
    To think that Cray
    existed in the first place...
[13:28] ---
    I don't know what to believe.
[13:30] ---
    Geez. So what?
[13:33] ---
    It doesn't matter who we're up
    against or what they try to do.
[13:37] ---
    We'll beat them all and stand at the top.
[13:40] ---
    That's all.
[13:43] ---
    What? Do you have a problem with that?
[13:46] ---
    It's as you say, Hashima-senpai.
    This doesn't change anything.
[13:52] ---
    You're too frightened.
[13:54] ---
    So what if they're Diffriders?
[13:56] ---
    You won against Verno, didn't you?
[13:59] ---
    Ah! You're right!
[14:02] ---
    Whoever they may be,
    we'll defeat all who stand against us!
[14:06] ---
    Even if it's Kazumi Onimaru
    or Stealth Dragon, Shiranui!
[14:10] ---
    Yeah! We'll win and protect
    Fukuhara High School Vanguard Club!
[14:18] ---
    Ah! A crab!
    This time for sure!
[14:22] ---
    Hashima-senpai, grab it!
[14:24] ---
    Huh?
[14:26] ---
    No way!
[14:34] ---
    Thanks for looking into Miguel for me.
[14:38] ---
    Why are you being so
    formal all of a sudden?
[14:40] ---
    I wanted to thank you properly.
[14:44] ---
    I'm glad we found out Miguel had
    nothing to do with the Diffriders' plan.
[14:53] ---
    I'll believe in the potential you
    believed in, and move forward.
[14:58] ---
    As far as I can!
[15:01] ---
    Let's win the repechage
    and go to the final stage!
[15:06] ---
    Yeah!
[15:10] ---
    You kept quiet for my sake, didn't you?
[15:13] ---
    But if it was for my sake, don't you think you
    should have involved me from the beginning?
[15:18] ---
    I've been terribly busy
    looking into things on my own.
[15:21] ---
    You decided to do that yourself.
[15:24] ---
    You should have known I would.
[15:29] ---
    No matter what happens,
    our job won't change.
[15:33] ---
    We'll protect the world where
    anyone can freely enjoy Vanguard.
[15:38] ---
    Yeah.
[15:42] ---
    I got one!
[15:47] ---
    Ibuki! Get a net!
[15:49] ---
    Y-Yeah...A net?
[15:55] ---
    This is a big one!
[16:05] ---
    These look delicious!
    Let's take lots back with us!
[16:08] ---
    Insects are full of protein, apparently.
[16:12] ---
    So what?
[16:14] ---
    Try eating one.
[16:17] ---
    You eat it!
[16:19] ---
    It's like a dream, being able to go
    to the final stage with this team.
[16:24] ---
    I was worried at first.
[16:26] ---
    A lot happened, didn't it?
[16:28] ---
    I split up from Shion and Tokoha
[16:31] ---
    and lost my fire.
[16:34] ---
    Every day was boring.
[16:37] ---
    It's like how you were.
[16:40] ---
    Huh?
[16:41] ---
    You had the power, but you kept
    saying things like, "what's the point?".
[16:46] ---
    You had that bored expression
    and couldn't get serious.
[16:50] ---
    I don't know what you're talking about.
[16:53] ---
    You do!
[16:55] ---
    But Striders is a good team.
[16:58] ---
    I want to see just how strong
    this team can become!
[17:02] ---
    No matter how strong the Diffriders are.
[17:05] ---
    Next time, we'll win for sure!
[17:08] ---
    Vanguard isn't anything
    like what Onimaru says.
[17:12] ---
    We share a connection and
    our feelings with our Units.
[17:16] ---
    I won't forgive him
    for trying to break that.
[17:20] ---
    We'll blast through the final stage
    with the Vanguard we believe in.
[17:25] ---
    And we'll win!
[17:27] ---
    Yes!
[17:33] ---
    Boar piglets!
[17:36] ---
    They're so cute!
[17:40] ---
    Can you eat wild boar?
[17:42] ---
    A boar hotpot?
[17:44] ---
    No way!
[17:55] ---
    It's the parent!
[17:57] ---
    It's huge!
[18:20] ---
    Don't just put things on my plate!
    If I want something, I'll get it my-
[18:24] ---
    It looked nicely done.
    If you don't want it...
[18:28] ---
    I-I didn't say I didn't want it. I'll eat it.
[18:32] ---
    What shall we do after we've eaten?
[18:35] ---
    You know the answer to that!
[18:41] ---
    Stand Up!
[18:42] ---
    The
[18:43] ---
    Vanguard!
[18:46] ---
    Ride!
[18:54] ---
    I'll be the one to win in the final stage!
[18:59] ---
    Ride!
[19:09] ---
    Chrono and Diffrider!
[19:12] ---
    I'll win next time!
[19:25] ---
    I'll definitely get to where
    Chrono and Shion are waiting!
[19:30] ---
    I feel it...
[19:32] ---
    In my heart!
[19:35] ---
    Ride!
[19:38] ---
    Let's go to the final stage!
[19:46] ---
    Ahh...I'm so relaxed.
[19:51] ---
    How about continuing our fight?
[19:58] ---
    I'll admit you beat me at fishing.
[20:01] ---
    But in a fight...
[20:03] ---
    I'll win again, you know.
[20:06] ---
    Excuse me.
[20:07] ---
    It seems something
    bothersome is happening.
[20:10] ---
    But the U20 is still a gateway to
    becoming a pro fighter, is it not?
[20:15] ---
    Of course.
[20:17] ---
    There are many scouts
    here this time as well.
[20:20] ---
    That's alright then.
[20:22] ---
    I'm going to become a pro fighter.
[20:26] ---
    And I'll win the U20.
[20:30] ---
    I see! A pro fighter!
[20:33] ---
    I'll be cheering for you, Rin!
[20:35] ---
    I can give you advice, so ask me anything!
[20:38] ---
    A-anyway, that's how it is!
[20:43] ---
    I see...Rin is...
[20:52] ---
    Let's not hold back
    in the final stage, either.
[20:55] ---
    It won't be like the second stage.
[20:58] ---
    Prepare yourself.
[21:00] ---
    You guys were having fun
    fighting by yourselves.
[21:04] ---
    I'll win the repechage and
    join you in the final stage!
[21:10] ---
    Yeah. I'll be waiting!
[21:14] ---
    We watched the stars
    here before, didn't we?
[21:18] ---
    A lot has happened.
[21:20] ---
    I wonder how they're doing?
[21:23] ---
    Dran and the others?
[21:25] ---
    Units have come here,
[21:27] ---
    so I wondered how things are over there.
[21:30] ---
    You needn't worry about them.
[21:32] ---
    They're doing fine.
[21:34] ---
    You're right. I'm sure they are!
[21:37] ---
    Chrono!
[21:40] ---
    We're going to start the campfire!
[21:44] ---
    Okay!
[23:55] ---
    Searching for food was hard work
    but it was refreshing.
[24:00] ---
    We have to thank Leon and Jaime.
[24:02] ---
    If you like, why don't you
    come to our resort next time?
[24:06] ---
    I think you'll find it
    just as good as this one.
[24:10] ---
    The Kiba family resort?
    You rich people disgust me...
[24:14] ---
    I'm sure it's amazing!
[24:16] ---
    It'll be fun like when we had
    the motivational party!
SIGN    TURN 39 Beacon of Revival
[24:19] ---
    I'm excited!
[24:21] ---
    I promise you the best hospitality.

39 - Beacon of Revival
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Now, it's finally time
    to announce the teams
[00:05] ---
    who will be fighting to be resurrected!
[00:08] ---
    According to the rules,
    the two teams who had
[00:12] ---
    the most points when they were
    eliminated have been chosen!
[00:17] ---
    The first of those teams is...
[00:22] ---
    Rummy Labyrinth with Saya!
[00:26] ---
    Opposing them is...
[00:29] ---
    Jaime Flowers!
[00:35] ---
    The three repechage matches
    will be played simultaneously
[00:39] ---
    and the team with the most wins
    will proceed to the final stage!
[00:44] ---
    And this is the lineup for those fights!
[00:51] ---
    Oh! What has happened?
[00:54] ---
    Jaime Flowers are
    already at the game tables
[00:57] ---
    but there is no sign of Saya or
    Rummy Labyrinth's fighters!
[01:02] ---
    This is-
[01:04] ---
    What?
[01:07] ---
    I have taken over this arena!
[01:09] ---
    Cancel the U20 immediately!
[01:12] ---
    If you don't, who knows
    what will happen to this guy!
[01:16] ---
    Ah! Please save me!
[02:51] ---
    Please save me!
[02:54] ---
    I won't let you!
[02:57] ---
    This is as far as your evil deeds go!
[03:00] ---
    I won't let any baddies
    get in the way of the U20!
[03:07] ---
    Saya!
[03:09] ---
    Am Chouno!
[03:10] ---
    Luna Yumizuki!
[03:12] ---
    Anyone who disturbs
    the peace of Vanguard...
[03:15] ---
    We won't forgive them!
[03:17] ---
    Here we go, everyone!
[03:19] ---
    Ready...
[03:20] ---
    With a hop and a step,
[03:23] ---
    we'll take over the universe!
[03:25] ---
    I wasn't informed of this...
[03:30] ---
    Now, baddies! Prepare yourselves!
[03:39] ---
    Saya, Am, Luna!
[03:41] ---
    What?
[03:43] ---
    We defeated the baddies.
[03:46] ---
    And we're going to seize victory
    in the repechage!
[03:50] ---
    We'll seize it!
[03:53] ---
    Tokoha! That wasn't fair!
[03:57] ---
    We can't beat Tokoha.
[03:59] ---
    She took the best part.
[04:02] ---
    This fight...
[04:04] ---
    I totally get your wish
    to make this fight exciting!
[04:09] ---
    Let's carry on like this
    and have the best fight ever!
[04:13] ---
    Yeah!
[04:14] ---
    Thank you, Tokoha.
[04:16] ---
    But...
[04:17] ---
    We definitely won't lose!
[04:26] ---
    Uh...What about me?
[04:29] ---
    Isn't anyone going to save me?
SIGN    TURN 39 Beacon of Revival
[04:39] ---
    Well, that was interesting, but
[04:42] ---
    the repechage matches
    are finally about to start!
[04:46] ---
    Stand Up!
[04:48] ---
    Vanguard!
[04:52] ---
    I was looking forward
    to this fight with Kumi!
[04:56] ---
    Yeah! I won't lose either!
[05:00] ---
    Ride!
[05:01] ---
    Battle Sister, Taffy!
[05:03] ---
    I'll do my best!
[05:09] ---
    Ride!
[05:11] ---
    Fatal Shade!
[05:15] ---
    Anjou...
[05:17] ---
    Have you overcome the sadness of
    losing someone you treasured?
[05:23] ---
    Ride!
[05:24] ---
    Listig Vampir!
[05:26] ---
    I won't hesitate anymore, either!
[05:30] ---
    Hooray! Go! Go amigos!
[05:34] ---
    Everyone, fight with no regrets!
[05:40] ---
    Ride!
[05:41] ---
    Ideal Maiden, Thuria!
[05:44] ---
    Call!
[05:46] ---
    Because you took the
    good part earlier, Tokoha,
[05:50] ---
    we're going to take the
    cool parts in our fights now!
[05:55] ---
    I won't lose! Attack Vanguard with Thuria!
[06:03] ---
    Heal Trigger!
[06:05] ---
    The Power goes to my Vanguard!
[06:09] ---
    Attack Vanguard with Noel!
[06:12] ---
    No Guard!
[06:15] ---
    Turn End!
[06:17] ---
    Thinking back, Tokoha, you...
[06:21] ---
    You never had any mercy,
    from the time we first met.
[06:30] ---
    I suppose so.
[06:32] ---
    That's why I love you!
[06:36] ---
    You didn't care if your opponent was
    younger than you or if they were an idol.
[06:40] ---
    I was so happy when you
    gave it your all fighting me.
[06:44] ---
    Saya!
[06:48] ---
    The singing voice of happiness
    that leads us to victory!
[06:51] ---
    Wonderful Voice, Lauris! Ride!
[06:59] ---
    I thought you wouldn't come.
[07:02] ---
    After this, there are the
    selections for the final stage.
[07:08] ---
    Why are you here for that matter?
[07:11] ---
    I found it.
[07:14] ---
    The light of humans in Vanguard.
[07:17] ---
    They have the power
    to draw out possibilities.
[07:20] ---
    The strong win and the weak lose.
[07:25] ---
    I will simply see who
    belongs to which group.
[07:28] ---
    Even though it's fun...
[07:39] ---
    Even though you're just a weak creature!
[07:45] ---
    Tokoha?
[08:01] ---
    Damn!
[08:07] ---
    Now, both teams' leaders have
    finished their fifth turns
[08:11] ---
    and with the damage at three to two,
    Saya is in the lead!
[08:15] ---
    Blossom into a new future!
[08:18] ---
    Ride!
[08:19] ---
    Ranunculus of Searing Heart, Ahsha!
[08:23] ---
    Stride Generation!
[08:27] ---
    Governing Flower Princess, Selfina!
[08:32] ---
    Stride Skill!
[08:34] ---
    I choose Ida and Superior Call her!
[08:37] ---
    Augury Maiden, Ida!
[08:40] ---
    Selfina's Skill!
[08:42] ---
    Add 2000 Power to Noel!
[08:44] ---
    Also, Superior Call Noel!
[08:47] ---
    The left-hand Noel Blooms!
[08:49] ---
    Add 4000 Power to all
    Rear-guards in the same row!
[08:53] ---
    Oh!
[08:55] ---
    Tokoha Anjou has gathered
    her Units on the field!
[08:58] ---
    She's powering them up
    with her specialty, Bloom!
[09:01] ---
    Attack Vanguard with the right-hand Noel!
[09:05] ---
    Attack Vanguard with Selfina!
[09:10] ---
    No Guard!
[09:11] ---
    Triple Drive!
[09:13] ---
    First Check!
[09:14] ---
    Second Check!
[09:16] ---
    Third Check!
[09:17] ---
    Critical Trigger!
[09:19] ---
    The Power goes to the left-hand Noel!
[09:21] ---
    The Critical goes to my Vanguard!
[09:25] ---
    Attack Vanguard with the left-hand Noel!
[09:28] ---
    Generation Guard!
[09:30] ---
    Highest Society, Citron!
[09:33] ---
    Superior Call!
[09:35] ---
    Impressed Tear, Subaru!
[09:37] ---
    Add 10,000 to Citron's Shield!
[09:44] ---
    Saya won't lose either, Tokoha!
[09:48] ---
    I mean, I have the precious goal of
[09:52] ---
    making everyone smile with Vanguard!
[10:13] ---
    Now it's time for Saya's counterattack!
[10:17] ---
    Shine brilliantly, Mermaid!
[10:20] ---
    Stride Generation!
[10:24] ---
    Perfect Performance, Ange!
[10:27] ---
    And Wonderful Voice, Lauris' Stride Skill!
[10:31] ---
    Draw one card!
[10:32] ---
    And Call!
[10:33] ---
    Ange's Skill!
[10:35] ---
    Regardless of yourself or your opponent;
[10:37] ---
    Return as many cards apart from the
    Vanguard to the owner's hand!
[10:44] ---
    First are my five Rear-guards!
[10:47] ---
    And two of Tokoha's Rear-guards!
[10:50] ---
    I've returned a total of
    seven cards to our hands!
[10:53] ---
    Even my Units?
[10:56] ---
    Add 5000 Power for each
    Unit returned to the hand!
[11:00] ---
    I returned seven,
    so that's a total of 35,000!
[11:03] ---
    35,000!
[11:06] ---
    And because I returned five or more cards,
[11:09] ---
    I can Draw!
[11:10] ---
    And because I returned seven or more cards,
[11:13] ---
    Ange gets plus one drive!
[11:16] ---
    You've done it now!
[11:17] ---
    Hehe! Are you surprised?
[11:20] ---
    From here on, it's a raging Harmony!
[11:22] ---
    Call!
[11:24] ---
    When my Units are Called
    to the same row and column,
[11:26] ---
    those two Units become in harmony!
[11:30] ---
    Lauris' Harmony! Add 5000 Power each!
[11:34] ---
    Subaru's Harmony! Add 3000 Power each!
[11:37] ---
    This is amazing!
[11:39] ---
    She Called the Units returned
    to her hand by Ange's Skill again!
[11:43] ---
    It's a sudden power up
    with Harmony's effect!
[11:47] ---
    That's right!
[11:48] ---
    Am and Luna are
    both giving it their all too!
[11:52] ---
    Saya has to give it her all as an older sister
    for Rummy Labyrinth, just like Tokoha!
[11:58] ---
    Bring it on!
[11:59] ---
    Yeah! Here I come!
[12:01] ---
    Attack Vanguard with the left-hand Lauris!
[12:05] ---
    Attack Vanguard with Ange!
[12:07] ---
    Perfect Guard!
[12:09] ---
    Quadruple Drive!
[12:11] ---
    First Check...Second Check!
[12:14] ---
    Critical Trigger!
[12:15] ---
    All of its effects go to
    the right-hand Lauris!
[12:17] ---
    Third Check!
[12:18] ---
    Critical Trigger!
[12:20] ---
    The Power goes to the right-hand Lauris!
[12:22] ---
    Final Check!
[12:24] ---
    There it is! A Critical Trigger!
[12:27] ---
    This Power also goes
    to the right-hand Lauris!
[12:31] ---
    A Triple Trigger!
[12:32] ---
    This is the end, Tokoha!
[12:35] ---
    Prepare yourself!
[12:37] ---
    I won't lose!
[12:38] ---
    Generation Guard!
[12:39] ---
    Sacred Tree Dragon, Rain Breath Dragon!
[12:42] ---
    Activate Skill!
[12:44] ---
    Superior Call Noel!
[12:46] ---
    Add 5000 to Rain Breath Dragon's Shield!
[12:49] ---
    Also, Guard!
[12:53] ---
    What!? I couldn't get past her Shield!
[12:56] ---
    If I didn't get stronger, it wouldn't be
    fun for you either, would it Saya?
[13:03] ---
    Now it's my turn!
[13:06] ---
    Stride Generation!
[13:10] ---
    Parallel Megatrick, Fairfield!
[13:13] ---
    Now, it's time for a dazzling illusion!
[13:18] ---
    Harri's Stride Skill!
[13:21] ---
    Call Cutie Paratrooper!
[13:23] ---
    Cutie's Magia! Superior Call!
[13:27] ---
    Add 5000 Power to Darkside Princess!
[13:30] ---
    Fairfield's Magia!
[13:32] ---
    Return one card from my Soul and Drop Zone
[13:36] ---
    and Superior Call Darkside Princess!
[13:39] ---
    Also, add 10,000 Power!
[13:42] ---
    Plus one Critical!
[13:45] ---
    Luna really is strong!
[13:48] ---
    Tokoha and Enishi-chi are both
    strong and amazing fighters.
[13:53] ---
    But...
[13:54] ---
    They both fight with me, smiling all the time.
[13:57] ---
    I was so happy that
    they formed a team with me!
[14:03] ---
    Attack Vanguard with Darkside Princess!
[14:06] ---
    Guard!
[14:07] ---
    Intercept!
[14:08] ---
    -I won't be defeated!
    -Kumi!
[14:11] ---
    I'm also going to be there for Tokoha!
[14:14] ---
    I want to protect the Vanguard I love!
[14:19] ---
    Kumi...
[14:21] ---
    I can understand Kumi's
    feelings through this fight!
[14:24] ---
    Attack Vanguard with Fairfield!
[14:27] ---
    Perfect Guard!
[14:30] ---
    You always make the people around you relax, Kumi.
[14:35] ---
    I have to learn from you!
[14:38] ---
    After all, our Vanguard is...
[14:41] ---
    A fun Vanguard, isn't it!
[14:45] ---
    I won't lose, Kumi!
[14:47] ---
    I'm going to make everyone
    smile with Vanguard!
[14:50] ---
    Yeah!
[14:57] ---
    Attack Vanguard with Witch Doctor
    of Languor, Negrolazy!
[15:02] ---
    Generation Guard!
[15:04] ---
    False Dark Wings, Agrat bat Mahlat!
[15:08] ---
    I lost my way because
    I tried to escape my sadness.
[15:12] ---
    I committed a sin.
[15:14] ---
    The one who made me realize that was...
[15:19] ---
    And...
[15:21] ---
    Enishi.
[15:23] ---
    When I lost to Kazumi Onimaru
    in the second stage,
[15:28] ---
    you protected our Vanguard, didn't you?
[15:31] ---
    Why you...I won't forgive you!
[15:34] ---
    Okazaki, who enjoys Vanguard
    from the bottom of her heart...
[15:38] ---
    I will protect them, and their feelings!
[15:43] ---
    For myself, Luna and Kumi,
[15:47] ---
    You said you wouldn't
    forgive him for disrespecting
[15:50] ---
    our pure emotion of enjoying Vanguard.
[15:54] ---
    Even though it is my duty to
    show people how fun Vanguard is...
[15:58] ---
    I was upset because I couldn't do that.
[16:01] ---
    But you protected me then.
[16:06] ---
    I'm grateful to you.
[16:07] ---
    Am.
[16:09] ---
    I didn't think I'd ever
    hear you say those words.
[16:14] ---
    I suppose so.
[16:16] ---
    I feel like I finally understand it.
[16:19] ---
    What it is I need to do now.
[16:22] ---
    Yeah!
[16:23] ---
    Stride Generation!
[16:27] ---
    One who Splits Darkness, Bledermaus!
[16:31] ---
    I'll protect the world where everyone can
    enjoy Vanguard from the bottom of their hearts!
[16:35] ---
    That's my Vanguard!
[16:38] ---
    Yes!
[16:39] ---
    All three fights are very passionate.
[16:42] ---
    Yeah. The more serious you get,
    Vanguard becomes more interesting.
[16:47] ---
    And that passion will definitely
    be felt by those watching.
[16:59] ---
    Neo Nectar...
[17:01] ---
    It's strength is in
    its indestructible life force.
[17:04] ---
    Even when covered in dirt once,
[17:07] ---
    they send out new buds
    and bloom flowers again.
[17:10] ---
    Our power is revival!
[17:14] ---
    Stride Generation!
[17:18] ---
    Governing Flower Princess, Selfina!
[17:23] ---
    Stride Skill!
[17:25] ---
    Superior Call Noel!
[17:27] ---
    Bloom!
[17:28] ---
    Add 4000 Power to Noel and Ida!
[17:32] ---
    Call!
[17:33] ---
    Pure Maiden, Katrina!
[17:36] ---
    Ida's Skill!
[17:38] ---
    Treat the right-hand Noel and Katrina
    as having the same name!
[17:42] ---
    The same Skill activates again!
[17:44] ---
    Treat the middle-rear Noel and Katrina
    as having the same name!
[17:48] ---
    Selfina's Skill!
[17:50] ---
    Add 2000 Power to the same number of
    Units as I have face-up G-Units!
[17:55] ---
    Also, Superior Call three Katrinas!
[17:58] ---
    I Called two or more, so Selfina
    gets plus one Critical!
[18:04] ---
    Everyone is fighting for
    what's precious to them.
[18:07] ---
    They're giving their all for someone.
[18:10] ---
    That's why I also...
[18:13] ---
    Noel's Bloom!
[18:15] ---
    Add 4000 Power to all
    Units in the same column!
[18:19] ---
    Bloom! Bloom!
[18:23] ---
    Miguel, I want to stand
    in the same place as you.
[18:27] ---
    Once more, the same scenery as you...
[18:30] ---
    I want to see it with my own eyes!
[18:34] ---
    The beauty of the world you loved...
[18:37] ---
    My strength, that you believed in...
[18:41] ---
    I'll prove it!
[18:44] ---
    I won't let the future
    you believed in be destroyed!
[18:51] ---
    That's right. You and I...
[18:54] ---
    Are still connected by Vanguard!
[18:59] ---
    Here it is!
[19:01] ---
    Tokoha Anjou has just, in this turn
[19:05] ---
    activated Bloom sixteen times!
[19:09] ---
    She has given her Units even more power!
[19:14] ---
    Miguel, Tokoha has overcome her
    sadness and come this far.
[19:20] ---
    Are you watching, Miguel?
[19:23] ---
    That's right. Vanguard is a
    bond that connects us all.
[19:28] ---
    And you too.
[19:31] ---
    You are my precious friend.
[19:34] ---
    No matter where I go
    or how much time passes,
[19:37] ---
    you'll always fight together with me.
[19:41] ---
    We'll always be together!
[19:45] ---
    Ahsha!
[19:48] ---
    With her Bloom, Tokoha's center row
    has a total of 97,000 Power!
[19:53] ---
    In the right row,
    she has an amazing 118,000 Power!
[19:58] ---
    This is impossible!
[20:01] ---
    Vanguard is a bond.
[20:03] ---
    I'll connect it in order to protect the future
    of this world that Miguel believed in!
[20:08] ---
    That's why...Watch over me, please.
[20:13] ---
    Attack Vanguard with Selfina!
[20:22] ---
    I have no regrets after coming this far!
[20:40] ---
    I-I lost?
[20:45] ---
    Alright!
[20:46] ---
    Tokoha Anjou, Satoru Enishi and
    Kumi Okazaki are victorious!
[20:52] ---
    Kumi as well?
[20:53] ---
    Yes!
[20:55] ---
    We did it.
[21:00] ---
    The ones to proceed from the
    repechage to the final stage...
[21:05] ---
    Are Jaime Flowers!
[21:09] ---
    Bravo!
[21:10] ---
    You did it, amigos!
[21:15] ---
    -We did it!
    -Yeah!
[21:16] ---
    Tokoha!
[21:18] ---
    It was really amazing!
[21:21] ---
    I'm upset that I lost,
[21:23] ---
    but we can entrust our feelings
    to you without worrying.
[21:28] ---
    Do your best in the final stage, too!
[21:30] ---
    We're cheering for you!
[21:32] ---
    Thank you!
[21:38] ---
    Now the teams fighting in the
    final stage have finally been decided.
[21:44] ---
    The tournament line ups are...
[21:49] ---
    The quarter finals first match...
[21:51] ---
    Team Diffrider versus...
[21:56] ---
    Fukuhara High School Vanguard Club!
[22:05] ---
    And the second match is...
[22:07] ---
    Striders versus Jaime Flowers!
[22:12] ---
    Now, the U20 is finally
    nearing the final matches.
[22:16] ---
    What kinds of fights are waiting
    for us in the final stage?
[23:56] ---
    The U20 was so much fun!
[23:59] ---
    It was fun fighting in a
    team with Saya for me too!
[24:03] ---
    Shall we take this chance
    to do a country-wide tour?
[24:07] ---
    Eh? Sure, but you will sing, won't you?
[24:10] ---
    You know, your stage performances
    are usually action shows, so...
[24:13] ---
    Saya will sing properly too!
[24:16] ---
    That's alright...then.
[24:18] ---
    So with these members, then!
SIGN    TURN 40 Oath of Striders
[24:20] ---
    With a hop and a step,
[24:22] ---
    we'll take over the universe!

40 - Oath of Striders
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Summer is over already, isn't it?
[00:05] ---
    Geez...That was a crazy trip.
[00:09] ---
    Attacked by bats and chased by a boar!
[00:13] ---
    It was hard, wasn't it?
    But I was also relieved.
[00:19] ---
    I'm glad everyone was understanding about
[00:22] ---
    the burden you'd been
    carrying all by yourself.
[00:25] ---
    Well, I guess it might have
    been good in that sense.
[00:29] ---
    But really, we went through
    a lot getting to this point.
[00:33] ---
    You're right.
[00:35] ---
    At first, all we did
    was fight with Kazuma.
[00:39] ---
    I was so worried.
[00:42] ---
    I wanted to enter the
    tournament with this team.
[00:46] ---
    But of course, we weren't
    anything like a team at first.
[00:49] ---
    ...never fades, and the smoke
    on Toribe Mountain remain...
[00:54] ---
    Shin-san, how's Chrono doing?
[00:58] ---
    He' working hard
    but seems a little spaced out...
[01:03] ---
    Even during battles.
[01:05] ---
    I thought so...
[01:07] ---
    You can't blame him.
[01:09] ---
    Chrono chose Harumi High.
[01:12] ---
    Shion chose Fukuhara High.
[01:15] ---
    Tokoha went to Paris.
[01:17] ---
    They've all been separated...
[01:22] ---
    But then he...
[01:25] ---
    Kazumi Onimaru appeared before me.
[01:42] ---
    Welcome.
[01:47] ---
    Chrono Shindou, right?
[01:52] ---
    I would like to battle you,
    the Generation Master.
[03:32] ---
    This place...
[03:37] ---
    Chrono Shindou.
[03:43] ---
    I'm impressed that
    you can see this vision.
[03:51] ---
    Onimaru was overpowering.
SIGN    TURN 40 Oath of Striders
[04:00] ---
    I understand your Vanguard.
[04:07] ---
    Plus one Critical to Atagolord.
[04:27] ---
    That was a good fight.
[04:30] ---
    Thanks.
[04:38] ---
    Wait up!
[04:45] ---
    Kazumi Onimaru.
[04:48] ---
    That's my name.
SIGN    Kazumi Onimaru
[04:58] ---
    Kazumi Onimaru.
[05:00] ---
    The U20 Champion.
[05:05] ---
    U20...
[05:10] ---
    A national Vanguard tournament
    for players under 20.
[05:17] ---
    You decided to enter the tournament
    because of that fight, didn't you?
[05:22] ---
    Yeah. I wanted to pay
    Kazumi Onimaru back for that loss.
[05:28] ---
    But the U20 requires a fighter
    to be in a team of three.
[05:33] ---
    I had to look for people to join my team.
[05:37] ---
    I can't believe I get to be in your team
[05:40] ---
    and be able to participate in the
    glorious U20 Championship with you!
[05:47] ---
    U20 is the gateway to
    becoming a pro-fighter, right?
[05:50] ---
    I hope I'm good enough for it!
[05:53] ---
    Stride Generation!
[05:55] ---
    Taiyou joined the team and
    we finally found our third member...
[05:59] ---
    Or so I'd hoped...
[06:01] ---
    But he was incredibly uncooperative.
[06:04] ---
    Kazuma Shouji!
[06:07] ---
    Here goes!
[06:11] ---
    I quit.
[06:13] ---
    That's enough. I give up.
[06:16] ---
    No wonder you're the Generation-whatever.
[06:18] ---
    I'm impressed.
[06:19] ---
    Hey, wait!
[06:21] ---
    My loss is inevitable.
[06:23] ---
    There's no point in playing anymore.
[06:27] ---
    But you should try until the very end!
[06:29] ---
    It's no time to give up!
[06:32] ---
    You gotta believe in your possibilities!
[06:34] ---
    What's the point in doing that?
[06:39] ---
    Devour!
    Until you seize the world you are seeking!
[06:43] ---
    I had no idea what he was thinking
    when he quit in the middle of a fight
[06:47] ---
    but Kazuma's strength was the real thing.
[06:50] ---
    As expected of a fighter
    you approved, right?
[06:54] ---
    Luard!
[06:57] ---
    I'll be the one to win in the end!
[07:00] ---
    A Critical Trigger...
[07:03] ---
    The Power goes to Knies!
    The Critical goes to Luard!
[07:22] ---
    I...won?
[07:25] ---
    I did?
[07:28] ---
    At that point,
    I still didn't know what he was thinking,
[07:33] ---
    but we somehow managed to form
    a team to fight in the U20.
[07:40] ---
    Speaking of teams, Chrono,
[07:41] ---
    Shion's club, Fukuhara High School
    had a hard time, too, didn't they?
[07:45] ---
    Hayao.
[07:47] ---
    It's been decided already.
[07:52] ---
    Shion?
[07:53] ---
    If I remember, you are...
[07:55] ---
    Shion Kiba, a freshman.
[07:58] ---
    Please allow me to make a
    suggestion to the board.
[08:02] ---
    A suggestion?
[08:04] ---
    If we enter this competition as members
    of the Fukuhara Vanguard club,
[08:09] ---
    and win the championship,
[08:11] ---
    would you consider
    allowing the club to remain?
[08:14] ---
    I never imagined the existence of
    Shion's club was depending on the U20.
[08:20] ---
    But Shion's amazing, isn't he?
[08:23] ---
    He saw the potential of Henri Hayao,
    who is now carrying Fukuhara Vanguard Club.
[08:36] ---
    I knew I wasn't mistaken!
[08:41] ---
    I never expected Rin Hashima
    to be their third fighter though.
[08:48] ---
    Rin Hashima!
[08:50] ---
    Attack Vanguard with Altiel!
[08:53] ---
    No Guard.
[08:57] ---
    What's wrong?
[08:59] ---
    The real fun is yet to come.
[09:08] ---
    And one other...Tokoha Anjou!
[09:11] ---
    Jaime Flowers, right?
[09:14] ---
    Won't you take that
    mask off already, Jaime?
[09:18] ---
    I have no such name!
[09:21] ---
    Well, a lot happened.
[09:24] ---
    But since I'm entering the U20,
    I don't intend to lose!
[09:29] ---
    You've already decided
    on your teammates then-
[09:32] ---
    Jaime Flowers has the former
    Dark Zone Branch Chief, Satoru Enishi.
[09:37] ---
    And Tokoha's close friend, Yumi Okazaki.
[09:40] ---
    Tokoha, long time no see!
[09:43] ---
    What are you chatting about?
[09:45] ---
    Kazuma!
[09:47] ---
    We were just talking about how hard things
    were when we were first forming our team.
[09:52] ---
    Right, Chrono?
[09:54] ---
    Yeah. That's all.
[09:57] ---
    You guys were too forceful for a start.
[10:02] ---
    Although it's true
    that I was irritated as well.
[10:05] ---
    I thought it was no use back then.
[10:09] ---
    And Kazuma said he was
    going to leave the team later.
[10:12] ---
    Yes, yes. I'm sorry.
[10:14] ---
    But...
[10:16] ---
    I don't know what your circumstances are!
[10:20] ---
    But!
[10:21] ---
    Thinking back, it was after that
    that I first thought I could do this.
[10:25] ---
    I believe in your fight!
[10:29] ---
    You are strong! You will win!
[10:32] ---
    Beat this bunch already!
[10:42] ---
    The Power goes to Gyva!
[10:44] ---
    The Critical goes to Carnivore Dragon!
[10:48] ---
    Well, I believed in you
    from the beginning though.
[10:53] ---
    Huh?
[10:54] ---
    I don't want to betray their feelings!
[10:59] ---
    Ritual! Add 5000 Power!
[11:02] ---
    We will be the ones to win!
[11:04] ---
    You responded to our hopes
    by playing your style of Vanguard.
[11:09] ---
    Shut up.
[11:14] ---
    And at long last...
[11:15] ---
    The U20 began!
[11:17] ---
    Now! It's finally starting.
[11:20] ---
    The arena for passionate
    fights between under-20s!
[11:25] ---
    The U20 Championship!
[11:30] ---
    The fighters to keep
    an eye on this time are...
[11:36] ---
    Chrono Shindou!
[11:38] ---
    Shion Kiba!
[11:41] ---
    Tokoha Anjou!
[11:43] ---
    And from the old Q4 team,
    that man has returned!
[11:50] ---
    Team Hell and Heaven, Kamui Katsuragi!
[11:54] ---
    And we must not forget this man.
[11:58] ---
    His strength is overpowering!
[12:00] ---
    He superbly won the
    U20 tournament last time...
[12:05] ---
    Led by Kazumi Onimaru!
[12:08] ---
    Team Diffrider!
[12:13] ---
    The First Stage of the U20 Championship,
[12:18] ---
    the Cray Scramble will now begin!
[12:21] ---
    Stand Up!
[12:22] ---
    The!
[12:23] ---
    Vanguard!
[12:39] ---
    It's like a dream, isn't it?
[12:42] ---
    Even just being able to
    enter the U20 is amazing
[12:45] ---
    but to think that we were
    able to make it this far!
[12:48] ---
    A lot has happened since the first stage.
[12:52] ---
    I didn't think it would suddenly become
    a fight to take points off each other.
[12:55] ---
    I know! We've had difficult fights
    from the very first day.
[12:59] ---
    Shion and Tokoha have, as well...
[13:09] ---
    Yeah. But they're not
    the type to finish like that.
[13:13] ---
    They've been fighting with their
[13:16] ---
    survival on the line just like us!
[13:18] ---
    Shion, has too.
[13:19] ---
    All of its effects go to Luminous Hope!
[13:22] ---
    I respect you, my proud opponent!
[13:29] ---
    I'll finish it with this!
[13:31] ---
    Tokoha, as well.
[13:32] ---
    Attack!
[13:38] ---
    Don't get overconfident! Not yet!
    I won't let it end yet!
[13:43] ---
    Everyone has their hopes pinned on the U20!
[13:46] ---
    Hitting their feelings into each
    other and fighting seriously!
[13:51] ---
    Stride Generation!
[13:54] ---
    One Steeped in Sin, Scharhrot!
[13:58] ---
    I swore to fight my best for my team!
[14:02] ---
    Let's turn this up a notch!
[14:04] ---
    This is my burning hot fight!
[14:07] ---
    Burning Soul! Blazing Fighting Spirit!
[14:10] ---
    I have something I can use
    because I'm in this situation!
[14:15] ---
    Stride Generation!
[14:18] ---
    Come!
[14:19] ---
    Conquering Supreme Dragon,
    Dragonic Vanquisher "VMAX"!
[14:25] ---
    As the president, I can't
    have an embarrassing fight!
[14:29] ---
    The three of us will have our glory!
[14:33] ---
    Such a fierce spirit!
[14:35] ---
    As expected of a fighter
    Shion Kiba acknowledged!
[14:39] ---
    Perfect Guard!
[14:41] ---
    The light of the moon is my magic.
[14:44] ---
    Here I come, Kazuma!
[14:47] ---
    Attack Vanguard with Lovely!
[14:51] ---
    Let's take over the universe together!
[14:54] ---
    Attack Vanguard with
    Celebrate Voice, Lauris!
[15:02] ---
    There you are!
[15:04] ---
    We also met new fighters, didn't we?
[15:10] ---
    We are the team that inherited the
    legendary Team Nippon's name!
[15:15] ---
    Team New Nippon!
[15:17] ---
    Team New Nippon?
[15:20] ---
    We will win!
[15:22] ---
    Let's fight, Chrono Shindou!
[15:24] ---
    I couldn't ask for more!
[15:27] ---
    Here I come, Chrono Shindou!
[15:29] ---
    This is the Tachikaze which
    I inherited from Rive!
[15:33] ---
    He was a strange one, though.
[15:35] ---
    Perfect Guard!
[15:37] ---
    Arka!
[15:40] ---
    You're in Team Striders...
[15:42] ---
    I don't think I've done anything big
    enough for you to know my name.
[15:46] ---
    I'm Team New Nippon's
[15:47] ---
    Well, the part where they trust their
    teammates is just like a certain someone.
[15:52] ---
    Stand Up! Vanguard!
[15:55] ---
    Triple Drive!
[15:57] ---
    First Check!
[15:59] ---
    All of its effects go to my
    Vanguard, Yasuie Gouma!
[16:03] ---
    I will protect our team!
[16:05] ---
    So you just go straight ahead! Arata!
[16:08] ---
    Strike down all in your path!
[16:14] ---
    I'm Arata Nishizawa, a Tachikaze user!
[16:17] ---
    And there was also
    Noa Hoshizaki, wasn't there?
[16:20] ---
    I am Noa Hoshizaki, a Link Joker user.
[16:24] ---
    Yeah, but I had no idea at the time.
[16:29] ---
    That the Diffriders were
    moving in the shadows of the U20.
[16:33] ---
    Did you hear a voice?
[16:34] ---
    It sounded like it was coming
    from somewhere far away.
[16:37] ---
    So you can hear it too.
[16:39] ---
    The resonance of souls
    crossing space and time.
[16:44] ---
    The voice of your other self.
[16:54] ---
    What is this?!
[16:58] ---
    Come by the guidance of my master,
[17:01] ---
    to the vessel of your other self!
[17:04] ---
    Different World Ride!
[17:06] ---
    Star-vader, Chaos Breaker Dragon!
[17:21] ---
    Our U20 almost became a place
    where we weren't simply there to fight.
[17:27] ---
    You're not satisfied with me?
[17:40] ---
    This is-
[17:50] ---
    This is...
[18:02] ---
    Planet Cray?
[18:05] ---
    This is the battlefield.
[18:07] ---
    It's nothing like your little game.
[18:10] ---
    If you die, that's the end.
[18:13] ---
    But Chrono, Verno,
    who I fought, was different.
[18:30] ---
    An image of the fight! No, it isn't.
[18:33] ---
    This feels real!
[18:35] ---
    It's wonderful, isn't it?
[18:38] ---
    I found the answer that had eluded
    me so quickly by meeting you.
[18:43] ---
    That may have been my only good fortune.
[18:48] ---
    Verno, what are you-
[18:50] ---
    It is regretful,
    but this time is at an end.
[18:53] ---
    Thank you, Taiyou.
[18:56] ---
    Stride Generation.
[19:05] ---
    Our Vanguard
[19:07] ---
    is always hitting against
    someone else's heart.
[19:11] ---
    It brings both fighters to new heights.
[19:19] ---
    I remembered when I fought Shion!
[19:22] ---
    I remembered the Vanguard I believe in!
[19:28] ---
    Chrono!
[19:30] ---
    Shion!
[19:42] ---
    Chrono...
[19:43] ---
    I challenge you!
[19:46] ---
    Attack Vanguard with
    Knight of Heavenly Decree, Altmile!
[19:49] ---
    Generation Guard!
[19:51] ---
    Time Maiden of Eternity, Uluru!
[19:53] ---
    Activate Skill!
[19:55] ---
    Add 5000 Power to the Shield for
    each face-up card in the G Zone!
[20:15] ---
    This is our...
[20:17] ---
    Our Vanguard!
[20:21] ---
    It doesn't matter what
    Onimaru and the others try.
[20:24] ---
    From now on, we will...
[20:26] ---
    We'll just play Vanguard our own way!
[20:29] ---
    That's right!
[20:36] ---
    Yeah!
[20:39] ---
    Tokoha and the Jaime Flowers have
    resurrected to fight in the final stage.
[20:44] ---
    And Shion and the
    others are waiting for us.
[20:48] ---
    Alright!
[20:50] ---
    Kumi as well?
[20:52] ---
    Yes!
[20:53] ---
    We did it.
[20:59] ---
    The ones to proceed from the
    repechage to the final stage...
[21:04] ---
    Are Jaime Flowers!
[21:07] ---
    Bravo! You did it, amigos!
[21:12] ---
    The semifinals first match...
[21:15] ---
    Team Diffrider versus...
[21:20] ---
    Fukuhara High School Vanguard Club!
[21:28] ---
    And the second match is...
[21:30] ---
    Striders versus Jaime Flowers!
[21:35] ---
    What kinds of fights are waiting
    for us in the final stage?
[21:45] ---
    I don't want to lose! We can't lose!
[21:49] ---
    Chrono...I want to become stronger!
[21:52] ---
    Much, much stronger!
[21:58] ---
    I'll do it too!
[21:59] ---
    I'll get him back and
    settle our score for sure!
[22:05] ---
    We can do it!
[22:07] ---
    Let's enter the final stage with a bang!
[22:10] ---
    Yeah!
[22:11] ---
    Let's go!
[22:12] ---
    The ones to win will be us, the Striders!
[22:16] ---
    Stand Up!
[22:18] ---
    Vanguard!
[23:55] ---
    Ah! I can't believe it!
[23:58] ---
    What's wrong, Chrono?
[23:59] ---
    I was so focused on the U20,
    I forgot to do my Summer homework!
[24:03] ---
    What about you, Kazuma?
[24:04] ---
    Of course I've finished.
[24:06] ---
    Taiyou!
[24:06] ---
    I finished mine before the vacation started,
    so all I have left is my research project.
[24:11] ---
    Research project, huh?
[24:13] ---
    How about observing Shindou, then?
[24:15] ---
    Eh? It would just be a
    daily log of his Vanguard fights!
SIGN    TURN 41 Fukuhara Vanguard Club VS Team Diffrider
[24:19] ---
    Someone...Save me!

41 - Fukuhara High Vanguard Club VS Team Diffrider
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    The day has finally come!
[00:05] ---
    It's the U20 Championship final stage!
[00:10] ---
    The first fight of the semifinals will be
    Team Diffrider vs Fukuhara High!
[00:15] ---
    Going first will be Verno Fahrenheart
    and Rin Hashima!
[00:19] ---
    In this fight, the team with
    two wins will proceed to the finals.
[00:22] ---
    Which team will take the lead?
[00:26] ---
    Diffrider...She's from Planet Cray?
[00:32] ---
    How will you fight?
[00:34] ---
    Please show me your light.
[00:41] ---
    The final stage semifinals...
[00:44] ---
    Its first fight will now begin!
[00:48] ---
    Stand Up!
[00:49] ---
    Vanguard!
[02:24] ---
    Stride Generation.
[02:34] ---
    Goddess of Investigation, Ishtar.
[02:43] ---
    The fight has entered its eighth turn
[02:45] ---
    and with the damage at 4 to 5,
    Rin Hashima is in the lead!
[02:49] ---
    This fight is also the focus of Pro scouts
[02:52] ---
    but who will win?
SIGN    TURN 41 Fukuhara High Vanguard Club VS Team Diffrider
[03:02] ---
    Ishtar's Revelation.
[03:06] ---
    Stride Skill.
[03:09] ---
    Soul Charge.
[03:11] ---
    Add 4000 Power to Ishtar and Senri.
[03:13] ---
    Draw one card.
[03:15] ---
    Call! Goddess of Favorable Wind, Ninnil.
[03:18] ---
    Revelation.
[03:20] ---
    Look at one card and send it to my Soul.
[03:23] ---
    Rest Senri.
[03:25] ---
    Activate Ninnil's Skill.
[03:26] ---
    Add 9000 Power.
[03:29] ---
    Call!
[03:30] ---
    Battle Maiden, Kukurihime.
[03:33] ---
    Goddess of Headwater, Nakisawame's Skill.
[03:35] ---
    She goes to my Soul.
[03:37] ---
    Stand Senri.
[03:38] ---
    Draw one card.
[03:40] ---
    I never thought Vanguard could be so fun.
[03:44] ---
    She keeps smiling.
    Is she looking down on me?
[03:48] ---
    It's strange.
[03:49] ---
    It's annoying.
[03:51] ---
    Attack Broken Heart with Senri!
[03:55] ---
    Intercept!
[04:00] ---
    Attack!
[04:08] ---
    She destroyed her Rear-guard!
[04:10] ---
    Nurse of Broken Heart is a
    key piece of Hashima's strategy.
[04:15] ---
    They have each completed one Stride
[04:17] ---
    and know each others' thoughts.
[04:20] ---
    They must both be anticipating
    the others' moves.
[04:26] ---
    Attack Vanguard with Ishtar.
[04:28] ---
    You're going to Stand your
    Rear-guard with a Skill.
[04:32] ---
    I have four damage but...
[04:33] ---
    I'll take it! No Guard!
[04:36] ---
    Triple Drive.
[04:37] ---
    Stand Trigger.
[04:39] ---
    All of its effects go to Ninnil.
[04:41] ---
    Second Check.
[04:42] ---
    I got a Grade one or above
    so Ishtar's Skill activates!
[04:46] ---
    Add 3000 Power to Kukurihime.
[04:49] ---
    Awanami has Revelation
    so Senri and Kukurihime Stand.
[04:53] ---
    This is incredible!
[04:55] ---
    Three of her Rear-guards are Standing!
[04:58] ---
    Even though, as long as she
    doesn't get a Critical...
[05:01] ---
    Third Check.
[05:04] ---
    No Trigger.
[05:08] ---
    Ishtar's Skill, once more.
[05:10] ---
    Add 3000 Power.
[05:14] ---
    Here I go!
[05:31] ---
    This is...Planet Cray?
[05:34] ---
    Let me feel more
[05:38] ---
    of your feelings
[05:40] ---
    And please show me
[05:42] ---
    your light!
[05:46] ---
    What was that?
[05:51] ---
    This is the power of a Diffrider!
[06:05] ---
    I'm so lame for being intimidated by this.
[06:13] ---
    Gavrail's Skill!
[06:15] ---
    Add 2000 Power to my Units in every row!
[06:18] ---
    I won't lose to someone like you!
[06:22] ---
    That's good. Make me feel more!
[06:27] ---
    Guard!
[06:29] ---
    Your feelings, your passion!
[06:35] ---
    Shut up!
[06:36] ---
    I don't care about any of that!
[06:44] ---
    Turn End.
[06:48] ---
    I decided to win the U20
    and become a Pro fighter.
[06:54] ---
    I declared that I'd become a true queen.
[06:58] ---
    That's why I'll be the one to win!
[07:02] ---
    Generation Zone Release!
[07:04] ---
    Stride Generation!
[07:08] ---
    Holy Seraph, Altiel!
[07:16] ---
    Stride Skill!
[07:18] ---
    Superior Call Broken Heart
    from the Damage Zone!
[07:22] ---
    Add 2000 Power!
[07:25] ---
    Altiel's Rescue!
[07:29] ---
    Recover Damage for each Altiel
    face-up in the G Zone!
[07:33] ---
    Triple Rescue Check!
[07:35] ---
    Here it is! Rin Hashima's Rescue!
[07:39] ---
    Drive Check!
[07:40] ---
    Second Check!
[07:41] ---
    Stand Trigger!
[07:43] ---
    Add 5000 Power to Broken Heart!
[07:45] ---
    Third Check! Critical Trigger!
[07:48] ---
    The Power goes to Broken Heart!
    The Critical goes to Altiel!
[07:53] ---
    Broken Heart's Skill!
[07:55] ---
    Broken Heart gives Altiel 2000 Power!
[07:59] ---
    Broken Heart's Skill once more!
    Once more!
[08:03] ---
    Everything is a stepping stone for me!
[08:05] ---
    You will also kneel before me!
[08:09] ---
    Altiel's Skill!
[08:11] ---
    Add 2000 Power to all Units
    in the front row!
[08:14] ---
    The same Skill, once more!
[08:16] ---
    Once more! Once more!
[08:18] ---
    Once more!
[08:22] ---
    Amazing! Rin is going to tear into Verno!
[08:26] ---
    I will stand above all things!
[08:30] ---
    I am the true queen!
[08:37] ---
    It's hot! And violent!
[08:40] ---
    This is your light!
[08:43] ---
    This is your Vanguard, isn't it?
[08:54] ---
    The winner, Rin Hashima!
[08:56] ---
    Fukuhara High School
    Vanguard Club takes the lead!
[09:08] ---
    Thank you. I was able
    to know another new light.
[09:13] ---
    Are you really from Planet Cray?
[09:16] ---
    Nothing. It doesn't matter.
[09:22] ---
    Everything about this world is worthless.
[09:25] ---
    The music, humans, and Vanguard!
[09:32] ---
    I'm a mercenary. I'm not like Verno.
[09:35] ---
    I'll do what I'm paid for.
[09:43] ---
    It hurts, doesn't it? Why are you smiling?
[09:46] ---
    This pain is joy.
[09:48] ---
    Are you stupid?
[09:53] ---
    I should be happy but
    I'm a little frustrated.
[09:56] ---
    I've never felt like this before.
[09:59] ---
    Vanguard is strange.
[10:03] ---
    Now, the second fight is
[10:05] ---
    Saori Fuchidaka, with only one loss and
[10:08] ---
    Henri Hayao, who has shown
    remarkable growth!
[10:13] ---
    I will follow Hashima senpai's lead!
[10:16] ---
    I'll win this and go to the finals!
[10:19] ---
    I won't hold back.
[10:22] ---
    I'll crush you for real!
[10:35] ---
    The second fight, Saori Fuchidaka
    vs Henri Hayao has ended its
[10:38] ---
    fourth turn and the damage is 2 to 1!
[10:43] ---
    Ride!
[10:46] ---
    Dragonic Blademaster "Kouen"!
[10:50] ---
    I Call two Dragon Knight, Shakurs!
[10:53] ---
    Kagero and Narukami, both
    with Units that can retire Rear-guards.
[10:57] ---
    The fight had been quiet until now but...
[11:01] ---
    Fuchidaka has made his move.
[11:03] ---
    Learn that you're
    a weak and fragile being!
[11:10] ---
    Guard!
[11:13] ---
    Attack Vanguard with "Kouen"!
[11:16] ---
    No Guard!
[11:17] ---
    Twin Drive!
[11:19] ---
    Draw Trigger! Draw one card!
[11:21] ---
    The Power goes to my right-hand Shakur!
[11:23] ---
    Second Check!
[11:25] ---
    Critical Trigger!
[11:26] ---
    The Power goes to my right-hand Shakur!
[11:29] ---
    The Critical goes to "Kouen"!
[11:32] ---
    Come!
[11:41] ---
    This is the battlefield!
[11:43] ---
    I'll kill you, just as you wish.
[11:57] ---
    He's strong! Verno was
    strong, too, but Saori...
[12:09] ---
    I won't lose just
    because he's a Diffrider!
[12:13] ---
    Ride!
[12:16] ---
    Dragonic Vanquisher, "SPARKING"!
[12:20] ---
    Generation Zone Release!
    Stride Generation!
[12:27] ---
    Conquering Supreme Dragon,
    Dragonic Vanquisher "VBUSTER"!
[12:36] ---
    It's Hayao's new Dragonic Vanquisher!
[12:40] ---
    "SPARKING"'s Stride Skill!
[12:43] ---
    My G Unit has Thunderstrike so you
    Retreat one Unit and Bind it!
[12:50] ---
    My right-hand Shakur!
[12:53] ---
    Call!
[12:58] ---
    Rockclimb Dragoon's Skill!
[13:02] ---
    My opponent Retreats one
    Rear-guard and Binds it!
[13:06] ---
    Add 2000 Power to Rockclimb!
[13:10] ---
    Hardrod's Skill!
[13:14] ---
    Add 3000 Power to "VBUSTER"!
[13:17] ---
    Also, "VBUSTER"'s Skill!
[13:23] ---
    My opponent chooses one Rear-guard and
    one card in the Drop Zone and Binds them!
[13:32] ---
    Amazing! He destroyed all of
    Saori's Rear-guards with a Skill!
[13:36] ---
    I have more Rear-guards than my
    opponent so they gain 3000 Power!
[13:40] ---
    Attack Vanguard with Rockclimb!
[13:47] ---
    Guard!
[13:49] ---
    Attack with Chatura!
[13:51] ---
    Activate Skill! Add 3000 Power!
[13:57] ---
    Chatura's Skill!
    My attack hit so I draw one card!
[14:01] ---
    Bind Gattling Claw Dragon!
[14:06] ---
    Attack Vanguard with "VBUSTER"!
[14:09] ---
    Activate Reseph's Skill!
[14:10] ---
    Draw one card!
[14:12] ---
    Add 5000 Power to "VBUSTER"!
[14:15] ---
    The same Skill activates again!
[14:24] ---
    No Guard!
[14:26] ---
    Triple Drive!
[14:29] ---
    Heal Trigger!
[14:30] ---
    Recover one damage!
[14:32] ---
    The Power goes to "VBUSTER"!
[14:34] ---
    Second Check! Third Check!
[14:37] ---
    Critical Trigger!
[14:38] ---
    All of its effects go to "VBUSTER"!
[14:42] ---
    Take this!
[14:46] ---
    How's that?
[14:48] ---
    Don't get arrogant, human!
[14:51] ---
    Heal Trigger!
[14:56] ---
    On the battlefield, the weak
    are destined to die.
[15:07] ---
    But I'm not like them!
[15:09] ---
    This is my battlefield!
[15:11] ---
    I'm going to turn this battlefield into Hell!
[15:15] ---
    Generation Zone Release!
[15:18] ---
    Stride Generation!
[15:22] ---
    Flare Arms, Ziegenburg!
[15:32] ---
    Stride Skill!
[15:33] ---
    Retreat Rockclimb!
[15:38] ---
    Add 3000 Power to Ziegenburg!
[15:40] ---
    Call! Shakur!
[15:42] ---
    Activate Skill!
[15:44] ---
    Retreat Chatura!
[15:47] ---
    Call Mbudi and Shinsen!
[15:50] ---
    Ziegenburg's Skill!
[15:54] ---
    Retreat Hardrod!
[15:58] ---
    Ziegenburg becomes Blazing!
[16:03] ---
    Flames burn the earth and
    scorch the heavens!
[16:06] ---
    This is Hell!
[16:10] ---
    Scared now?
[16:12] ---
    Cry! Yell! Scream!
[16:16] ---
    Curse your own weakness!
[16:19] ---
    Guard!
[16:22] ---
    Burn in the fires of Hell and perish!
[16:27] ---
    You human!
[16:39] ---
    Summon Lightning
    Dancing Princess, Anastasia!
[16:41] ---
    Perfect Guard!
[16:47] ---
    Those eyes...
[16:50] ---
    They get on my nerves!
[16:53] ---
    Triple Drive!
[16:55] ---
    Critical Trigger!
[16:57] ---
    All of its effects go to Mbudi!
[16:59] ---
    Summon Lightning Dancing Princess,
    Anastasia's Thunderstrike!
[17:03] ---
    Draw one card!
[17:05] ---
    Attack with Mbudi!
[17:07] ---
    Blaze! Draw one card!
[17:09] ---
    Add 10,000 Power!
[17:13] ---
    Tremble in fear and die!
[17:17] ---
    I will not be scared!
[17:20] ---
    Generation Guard!
[17:22] ---
    Sky Guardian Supreme Dragon,
    Bulwark Dragon!
[17:24] ---
    Thunderstrike! Add 10,000 Shield!
[17:29] ---
    No way!
[17:30] ---
    Bulwark's Skill!
[17:33] ---
    Retreat Mbudi!
[17:37] ---
    I will not flee or recoil!
[17:40] ---
    I have the strength given by
    Shion and Hashima senpai!
[17:44] ---
    If you don't attack when you must attack,
    you will never be able to achieve victory!
[17:51] ---
    I'll take back my comment about
    your being a wimp at least.
[17:54] ---
    And we'll keep Fukuhara High School's
    Vanguard Club alive.
[17:59] ---
    That's Hayao-senpai's and my goal.
[18:03] ---
    It doesn't matter who we're up
    against or what they try to do.
[18:07] ---
    We'll beat them all and stand at the top.
[18:10] ---
    That's all.
[18:12] ---
    Whoever they may be,
    we'll defeat all who stand against us!
[18:16] ---
    Even if it's Kazumi Onimaru
    or Stealth Dragon, Shiranui!
[18:20] ---
    The power and bravery to keep striving
    and be able to face difficulties!
[18:29] ---
    Stand and Draw!
[18:31] ---
    "SPARKING"'s Thunderstrike!
[18:33] ---
    Soul Charge!
[18:35] ---
    You must pick a card from
    the Drop Zone and Bind it!
[18:40] ---
    Stride Generation!
[18:47] ---
    Dragonic Vanguisher "VBUSTER"!
[18:54] ---
    I may not be strong enough yet.
[18:56] ---
    I don't have the strengths of
    Shion and Hashima senpai.
[19:02] ---
    But my passion...
[19:05] ---
    My passion to preserve the
    Vanguard Club is stronger than anyone's!
[19:09] ---
    Stride Skill!
[19:14] ---
    I Call two Martial Arts Dragons!
[19:17] ---
    Thunderstrike!
[19:18] ---
    Add 3000 Power to each!
[19:20] ---
    Call! Dragon Dancer, Fatine!
[19:23] ---
    Thunderstrike!
[19:25] ---
    Draw one card!
[19:27] ---
    Call Fatine!
[19:29] ---
    Draw one more with Thunderstrike!
[19:32] ---
    "VBUSTER"'s Skill!
[19:36] ---
    Add 3000 Power to the
    two Martial Arts and the left-hand Fatine!
[19:42] ---
    Generation Break 3! Thunderstrike!
[19:46] ---
    Add 5000 Power to all in the front row!
[19:49] ---
    Critical plus one and Drive plus one
    to "VBUSTER"!
[20:06] ---
    Back in Middle School...
[20:08] ---
    I saw Suzugamori senpai's fight
    and joined Fukuhara High School.
[20:14] ---
    And in order to keep
    the Vanguard Club alive,
[20:17] ---
    we must win the U20!
[20:21] ---
    I won't let the Vanguard Club die!
[20:27] ---
    As if! You can't beat me!
[20:30] ---
    Perfect Guard!
[20:32] ---
    It's not over yet! Quadruple Drive!
[20:35] ---
    Heal Trigger!
[20:36] ---
    Power goes to the right-hand Martial!
[20:38] ---
    Second Check!
[20:40] ---
    Third Check! Critical Trigger!
[20:43] ---
    All of its effect goes to
    the left-hand Martial!
[20:47] ---
    Final Check!
[20:56] ---
    Critical Trigger!
[20:59] ---
    All of its effect goes to
    the right-hand Martial Arts!
[21:02] ---
    Both the Rear-guards have a Critical!
[21:05] ---
    Finish him now!
[21:08] ---
    Double Critical!
[21:09] ---
    A Triple Trigger!
[21:11] ---
    So what?!
[21:13] ---
    This is my battlefield!
[21:21] ---
    What's with that look?
[21:23] ---
    Don't you dare look down on me!
[21:26] ---
    Attack with the left-hand Martial Arts!
[21:30] ---
    Perfect Guard!
[21:34] ---
    Another Perfect Guard?
[21:37] ---
    Seeing Suzugamori senpai's fight
    on that summer day might have been fate.
[21:43] ---
    I entered Fukuhara and
    joined the Vanguard Club.
[21:47] ---
    My fate is to protect the
    Vanguard Club with my own hands!
[21:53] ---
    I won't let the club disband!
[21:56] ---
    I will protect the Vanguard Club!
[22:00] ---
    That's why I'm right here right now!
[22:14] ---
    The hell you will! You make me laugh!
[23:55] ---
    Hashima-san, congratulations
    on your glorious victory!
[23:59] ---
    It's nothing.
[24:00] ---
    As if I would lose to
    someone who my slave beat.
[24:04] ---
    Pro scouts have an eye on you.
[24:06] ---
    Yeah? Well of course they would.
[24:09] ---
    "She has a very promising future."
[24:11] ---
    Is what Mamoru Anjou had to say about you.
    How do you feel?
[24:14] ---
    M-Mamoru Anjou said that?!
[24:17] ---
    Well...
    I-It's only normal that he'd say that...
SIGN    TURN 42 Overcoming Heaven's Decree
[24:20] ---
    That's all from Rin Hashima!
    Look forward to next week!

42 - Overcoming Heaven's Decree
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    So what?!
[00:04] ---
    This is my battlefield!
[00:12] ---
    What's with that look?
[00:14] ---
    Don't you dare look down on me!
[00:18] ---
    Attack with the left-hand Martial Arts!
[00:22] ---
    Perfect Guard!
[00:25] ---
    Another Perfect Guard?
[00:28] ---
    Seeing Suzugamori senpai's fight
    on that summer day might have been fate.
[00:35] ---
    I entered Fukuhara and
    joined the Vanguard Club.
[00:39] ---
    My fate is to protect the
    Vanguard Club with my own hands!
[00:45] ---
    I won't let the club disband!
[00:47] ---
    I will protect the Vanguard Club!
[00:52] ---
    That's why I'm right here right now!
[01:00] ---
    The hell you will! You make me laugh!
[01:19] ---
    Perfect Guard!
[01:25] ---
    Henri Hayao's spirited attacks
[01:28] ---
    have all been blocked by
    three consecutive Perfect Guards!
[01:34] ---
    Still, we won't lose!
[01:39] ---
    You're getting on my nerves, human!
[03:18] ---
    It's the second fight between
    Fukuhara High School and Team Diffrider
[03:22] ---
    and the crowd is going wild!
[03:24] ---
    Hayao-senpai.
[03:26] ---
    How will Saori Fuchidaka
    make a breakthrough?!
SIGN    TURN 42 Overcoming Heaven's Decree
[03:36] ---
    Stride Generation!
[03:40] ---
    Flare Arms, Ziegenburg!
[03:43] ---
    Stride Skill!
[03:46] ---
    Retreat Martial!
[03:49] ---
    You weakling...
[03:53] ---
    Ziegenburg's Skill.
    Retreat the right-hand Martial!
[03:58] ---
    This is just a game for you lot...
[04:00] ---
    Call!
[04:03] ---
    He's Retreated all
    three Units to the rear?
[04:06] ---
    This is just a Call to meet
    the conditions for a Blaze.
[04:10] ---
    Afterall, Hayao has a Guardian
    that can defuse the Units in the front.
[04:14] ---
    The Bulwark Dragon.
[04:17] ---
    How could I possibly lose
    to you bunch of weak and
[04:22] ---
    powerless creatures?!
[04:24] ---
    Blaze!
[04:28] ---
    Attack Vanguard!
[04:31] ---
    Guard!
[04:33] ---
    Triple Drive!
[04:37] ---
    Critical Trigger!
    All of its effects go to my Vanguard!
[04:40] ---
    Critical Trigger!
[04:42] ---
    Again, all of its effects
    go to my Vanguard!
[04:48] ---
    He survived!
[04:49] ---
    Henri Hayao successfully guarded the
    Double Critical Attack by Saori Fuchidaka!
[04:55] ---
    But Fuchidaka did not use
    the Boost from the rear.
[04:58] ---
    Ziegenburg still has...
[05:03] ---
    You humans need to simply surrender!
[05:10] ---
    Stand Ziegenburg!
[05:12] ---
    Drive minus two.
[05:14] ---
    Boost with Tahir!
[05:16] ---
    Attack Vanguard!
[05:18] ---
    Generation Guard!
[05:20] ---
    Sky Guardian Supreme Dragon,
    Bulwark Dragon!
[05:22] ---
    Thunderstrike! Add 10,000 Shield!
[05:27] ---
    I won't let you have it!
[05:28] ---
    Shut up!
[05:30] ---
    Saori Fuchidaka's Attack is 48,000!
[05:32] ---
    Henri Hayao's Guard is 51,000!
[05:34] ---
    The Drive Check of destiny!
[05:38] ---
    I'll kill you.
[05:39] ---
    I'll definitely kill you.
[05:46] ---
    Again! There it is!
[05:48] ---
    He's got three Criticals
    in four Drive Checks this turn!
[05:52] ---
    He's finally got passed
    Henri Hayao's Guard!
[06:09] ---
    The winner is Team Diffrider's
    Saori Fuchidaka!
[06:18] ---
    I did my job.
[06:20] ---
    I appreciate it.
[06:23] ---
    I'm sorry. Shion, it's all up to you now.
[06:26] ---
    Yes!
[06:28] ---
    The first match of the semifinals!
[06:30] ---
    It's all going to be
    determined by this final fight!
[06:34] ---
    Shion, don't you lose.
[06:36] ---
    I know you can do this!
[06:39] ---
    It's been since the first stage.
[06:42] ---
    I look forward to seeing just
    how much you've improved.
[06:46] ---
    I'll return that phrase
    right back to you.
[06:53] ---
    Stand up!
[06:54] ---
    The!
[06:55] ---
    Vanguard!
[07:01] ---
    Don't lose!
[07:02] ---
    The intense first match of the semifinals
    has finally come down to the wire!
[07:08] ---
    This Fight determines
    which team goes to the finals!
[07:12] ---
    Team Diffrider's Captain, Kazumi Onimaru!
[07:16] ---
    He hasn't lost one Fight
    throughout this entire tournament!
[07:21] ---
    He's the winner of the previous tournament
    and the undefeated champion!
[07:28] ---
    Will he mark another page to his legend?
[07:32] ---
    Fighters from all around
    the world are taking notice!
[07:36] ---
    Reign supreme, my new sword!
[07:40] ---
    Knight of Heavenly Decree, Altmile!
[07:43] ---
    Going against Kazumi is Fukuhara High
    School Vanguard Club's Shion Kiba!
[07:47] ---
    Attack!
[07:49] ---
    The heir to the Kiba Corporation
    and destined to become a leader,
[07:56] ---
    he's also trying to seize
    Vanguard within his hands as well!
[08:00] ---
    Destiny...
[08:01] ---
    Twin Drive!
[08:04] ---
    Heal trigger!
[08:05] ---
    The Power goes to Redon!
[08:07] ---
    Second Check!
[08:08] ---
    Critical Trigger!
[08:10] ---
    He faced adversity.
    He spent nights trembling in humiliation.
[08:16] ---
    But he is the indomitable prince
    who refuses to stay down on the floor!
[08:23] ---
    Seize it!
[08:24] ---
    Seize the future we desire
    with your Vanguard!
[08:28] ---
    That Trigger makes it one to four.
[08:31] ---
    He's begun the Fight
    with a fierce rush.
[08:34] ---
    This aggressiveness is Kiba's style.
[08:37] ---
    Now, how will Kazumi Onimaru
    turn things around?!
[08:41] ---
    Ride.
    Demon Stealth Dragon, Shiranui "Oboro".
[08:50] ---
    You cannot withstand me.
[08:53] ---
    I am destined to defeat you in this Fight.
[08:56] ---
    Stride Generation!
[09:00] ---
    Enma Stealth Dragon, Maguntenbu.
[09:04] ---
    Stride Skill. Dominate Redon.
[09:11] ---
    Add 4000 Power!
[09:14] ---
    Attack!
[09:15] ---
    Madoi's Skill. Add 3000 Power.
[09:18] ---
    Guard!
[09:22] ---
    Call. Maguntenbu's Skill.
[09:28] ---
    Dominate Redon again.
[09:30] ---
    Add 3000 Power.
[09:32] ---
    Fuurai's Skill.
[09:34] ---
    Add 2000 Power.
[09:36] ---
    Genkai's Skill.
[09:38] ---
    Add 2000 Power.
[09:41] ---
    Draw one card.
[09:42] ---
    Generation Guard!
[09:44] ---
    Holy Dragon, Laserguard Dragon!
[09:51] ---
    This is Onimaru's Domination...
[09:54] ---
    Bonds... Friendship...
[09:57] ---
    Such ear-pleasing words do not justify
    your actions that affect our destinies.
[10:03] ---
    This is our revenge!
[10:07] ---
    Attack Vanguard with Maguntenbu!
[10:11] ---
    Noroi's Skill. Add 5000 Power!
[10:15] ---
    Add 2000 Power to Fuurai.
[10:18] ---
    No Guard!
[10:19] ---
    Triple Drive.
[10:21] ---
    Second Check. Critical Trigger!
[10:24] ---
    The Power goes to Fuurai.
[10:25] ---
    The Critical goes to Maguntenbu.
[10:28] ---
    Third check.
[10:29] ---
    Critical Trigger!
[10:30] ---
    Double Critical!
[10:41] ---
    Shion!
[10:47] ---
    Attack.
[10:50] ---
    Generation Guard!
[10:52] ---
    Divine Knight of Godly Defense, Igraine!
[10:58] ---
    Shion Kiba pulled through
    but it's become five to four on this turn.
[11:03] ---
    The notorious Kazumi Onimaru!
[11:05] ---
    He has the ability to
    dominate the entire Fight!
[11:10] ---
    The reason why you
    hate our Vanguard so much...
[11:16] ---
    I do not know why.
[11:18] ---
    But the way you are ready to take
    any means necessary for what you seek,
[11:23] ---
    I do understand what
    motivates one to act that way.
[11:28] ---
    I was once like that too!
[11:30] ---
    Knight of Heavenly Decree,
    Altmile's Skill!
[11:33] ---
    Superior Call
    Knight of Encouragement, Albion!
[11:36] ---
    Add 4000 Power!
[11:38] ---
    Stride The Generation!
[11:43] ---
    Holy Dragon, Brave Lancer Dragon!
[12:03] ---
    There it is!
    Shion Kiba's ultimate trump card!
[12:09] ---
    Go Shion!
[12:10] ---
    Stride Skill!
[12:12] ---
    Add 4000 Power to Escort Eagle!
[12:15] ---
    Call!
[12:16] ---
    Laurel Knight, Sicilus!
    Headwind Knight, Selim!
[12:20] ---
    Alectos' Brave!
[12:22] ---
    Add 3000 Power to my Vanguard!
[12:25] ---
    Also Alectos' Skill! Draw one card!
[12:28] ---
    Brave is activated throughout this turn!
[12:32] ---
    Brave Lancer's Brave! Add 3000 Power!
[12:37] ---
    The mission I must accomplish!
[12:39] ---
    The determination to win it all!
[12:42] ---
    I will fight for the pride I cannot yield!
[12:45] ---
    Albion's Skill!
[12:48] ---
    Superior Call
    Counteroffensive Knight, Suleiman!
[12:51] ---
    Guard.
[12:52] ---
    But I am at the same time free!
[12:55] ---
    Suleiman's Skill!
[13:05] ---
    In order for me to be myself,
    I will push forward till the very end!
[13:11] ---
    I know there are people
    waiting for me at the end!
[13:15] ---
    Together we strive for a better future!
[13:18] ---
    That is why I fight!
[13:20] ---
    Shion Kiba uses his Skills to
    create four consecutive Attacks!
[13:25] ---
    He's completely different from last time.
[13:28] ---
    Attack Vanguard with Brave Lancer!
[13:31] ---
    Generation Break 3!
[13:33] ---
    Superior Call up to
    three Units with Brave!
[13:38] ---
    There it is!
[13:39] ---
    He earns two more attacks with
    Brave Lancer's Generation Break 3!
[13:45] ---
    T-This is his seventh
    consecutive Attack this turn!
[13:50] ---
    So this is why he used his
    G Guardian twice last turn.
[13:56] ---
    No Guard.
[13:58] ---
    No Guard?!
[14:00] ---
    One Critical and Kazumi Onimaru
    will receive six damage!
[14:04] ---
    Triple Drive!
[14:06] ---
    Second Check!
[14:07] ---
    Draw Trigger!
[14:08] ---
    The Power goes to the left-hand Escort!
[14:10] ---
    Third Check!
[14:16] ---
    Heal Trigger!
[14:17] ---
    Recover one damage!
[14:19] ---
    The Power goes to the left-hand Escort!
[14:21] ---
    No Critical Trigger!
[14:22] ---
    But he has two Attacks
    remaining from the Double Trigger!
[14:26] ---
    Can Kazumi Onimaru withstand it?!
[14:30] ---
    You won't ever understand.
[14:32] ---
    You Dominated Kazumi Onimaru
    and took away his Vanguard.
[14:37] ---
    So no matter how well you may play,
    your Fights are nothing but fake.
[14:42] ---
    That's why you'll definitely be defeated.
[15:06] ---
    Let's prove to them the power of
    the Shiranui clan with this mission!
[15:13] ---
    There's no destiny we cannot change!
[15:30] ---
    Shiranui clan, the heterodox taboo users.
[15:33] ---
    They are nothing but evil dragons
    who have abandoned the righteous Nubatama.
[15:38] ---
    They're just perfect for dirty work.
[15:41] ---
    Let's just use them.
    They're good for nothing.
[15:48] ---
    We're nothing but despicable expendables
    who'll just end up being used and dead?!
[15:54] ---
    You're saying that's our destiny?!
[15:58] ---
    Our destiny...?!
[16:10] ---
    No, that is not your destiny.
[16:16] ---
    The Vanguards twisted your destiny.
[16:21] ---
    Vanguards?
[16:23] ---
    We are apostles of Relics,
    the land at the ends of the planet.
[16:27] ---
    You, who challenge destiny.
[16:29] ---
    Come, join us.
[16:42] ---
    I shall not be finished!
[16:44] ---
    Damage Check!
[16:45] ---
    Critical Trigger!
[16:47] ---
    Add 5000 Power to my Vanguard!
[16:50] ---
    Attack Vanguard!
[16:52] ---
    Guard.
[16:57] ---
    Noroi! Genkai!
[17:01] ---
    Kazumi Onimaru!
[17:02] ---
    He came out of a desperate
    situation with a Damage Trigger!
[17:09] ---
    Stay strong, Shion!
[17:17] ---
    I shall destroy all of your Vanguard!
[17:23] ---
    These evil-eyes will grant me
    with everything to come!
[17:26] ---
    Stride Generation!
[17:33] ---
    Evil-eye Hades Emperor,
[17:36] ---
    Shiranui "Mukuro"!
[17:39] ---
    Stride Skill!
[17:43] ---
    Intercept!
[17:47] ---
    Genkai's Skill.
[17:49] ---
    Add 2000 Power.
[17:51] ---
    Draw one card.
[17:56] ---
    Shiranui "Mukuro"'s Skill.
[17:59] ---
    Know that the freedom you sing of
    is nothing but a frail illusion.
[18:04] ---
    Dominate Vanguard.
[18:08] ---
    W-What the?!
[18:10] ---
    Kazumi Onimaru has Dominated Shion's
    Vanguard and not his Rear-guard!
[18:18] ---
    The Dominated Vanguard shall
    Attack all of its Rear-guards.
[18:33] ---
    Knight of Heavenly Decree,
    Altmile's Brave.
[18:35] ---
    Add 4000 Power.
[18:37] ---
    Twin Drive.
[18:39] ---
    Even a Drive Check?!
[18:42] ---
    Critical Trigger.
[18:44] ---
    All of its effects go to Shiranui "Mukuro".
[18:48] ---
    The Power goes to Shiranui "Mukuro".
    The Critical goes to Genkai.
[19:12] ---
    Don't lose!
[19:23] ---
    Attack Vanguard with Shiranui "Mukuro".
[19:29] ---
    No Guard.
[20:00] ---
    The winner is Kazumi Onimaru!
[20:02] ---
    Team Diffrider has won this tough
    first semifinals match!
[20:08] ---
    Fukuhara!
[20:10] ---
    Fukuhara!
[20:12] ---
    Fukuhara!
[20:14] ---
    T-This is...!
[20:16] ---
    The crowd is giving a massive cheer for
    the losers, Fukuhara High Vanguard Club!
[20:22] ---
    Indeed, although they lost,
    the way they fought
[20:26] ---
    was more than enough to touch
    the hearts of everyone watching!
[20:32] ---
    I'd definitely be defeated, huh?
[20:36] ---
    Unfortunately, this is the reality.
[20:40] ---
    It's true that I lacked the strength.
[20:43] ---
    But I never said that
    I would be the one to defeat you.
[21:07] ---
    Kazumi?
[22:44] ---
    It's all over...
[22:46] ---
    Hayao-senpai.
[22:48] ---
    Sorry, I don't have any regrets
    because we gave it our all...
[22:52] ---
    Ouch!
[22:55] ---
    Don't be so sulky.
[22:57] ---
    Just because the club's disbanded, it's
    not like we can't play Vanguard anymore.
[23:02] ---
    That's true...
[23:05] ---
    We could restart as an unofficial club.
[23:09] ---
    Yeah, you're right.
[23:11] ---
    Hey.
[23:19] ---
    T-This is...
[23:24] ---
    "Considering your great
    performance at the U20,"
[23:28] ---
    "we have decided to let
    the Vanguard Club carry on."
[23:33] ---
    Hooray! We really did it!
[23:36] ---
    Shion! Hashima-senpai!
[23:39] ---
    Let's keep playing together
    as a team with the three of us!
[23:45] ---
    Hayao-senpai?
[23:46] ---
    Hey, let go of me!
[23:55] ---
    Thank you, Shion.
    Thank you, Hashima-senpai.
[23:59] ---
    It's all because of you two
    that we could protect the club!
[24:03] ---
    Well, I wasn't fighting
    for the club or anything...
[24:07] ---
    Moreover, Hayao-senpai, it was your
    strong passion that protected the club.
[24:13] ---
    Shion...!
[24:14] ---
    But what shall we do when
    Hashima-senpai graduates?
SIGN    TURN 43 Striders VS Jaime Flowers
[24:20] ---
    How about you repeat a year?!
[24:22] ---
    As if I would!

43 - Striders VS Jaime Flowers
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    The winner, Kazumi Onimaru!
[00:17] ---
    Team Diffrider have cleared the
    semi-finals with this fierce battle!
[00:23] ---
    Fukuhara!
[00:25] ---
    Fukuhara!
[00:26] ---
    Fukuhara!
[00:29] ---
    T-This is...!
[00:31] ---
    The crowd is giving a massive cheer for
    the losers, Fukuhara Vanguard Club!
[00:37] ---
    Indeed, although they lost,
    the way they fought
[00:40] ---
    was more than enough to touch
    the hearts of everyone watching!
[02:16] ---
    The U20 Championship's final stage!
[02:20] ---
    Following the heated battles between
    Teams Fukuhara and Diffrider,
[02:25] ---
    the passion they showed us will
    continue on into the second matches!
[02:32] ---
    Striders VS
[02:34] ---
    Jaime Flowers!
[02:39] ---
    Go! Go!
[02:41] ---
    Do your best, both teams, my Amigos!
[02:49] ---
    I'm looking forward to seeing
    which team will be our opponent.
[02:56] ---
    The first fight will be
    Taiyou Asukawa VS Kumi Okazaki!
[03:03] ---
    Go, Taiyou!
[03:05] ---
    Get him, Kumi!
[03:07] ---
    Let's have fun, Taiyou!
[03:10] ---
    I'll fight my best, Kumi!
[03:17] ---
    Stand Up!
[03:19] ---
    Vanguard!
SIGN    TURN 43 Striders VS Jaime Flowers
[03:36] ---
    Ride!
[03:37] ---
    Golden Holy Sword, Gurguit!
[03:41] ---
    The fifth turn has just ended and
    they are even at two damages each!
[03:46] ---
    I'll win this first fight
    to pass on to Kazuma!
[03:50] ---
    Stride Generation!
[03:54] ---
    Holy Sword of Heavenly Law, Gurguit!
[03:57] ---
    That's my job!
[04:01] ---
    Stride Skill!
[04:03] ---
    Superior Call Knight of Daylight, Kinarius!
[04:07] ---
    Kinarius has the Unite Skill so
[04:09] ---
    I Superior Call Perimore
    from my Deck in Rest State!
[04:13] ---
    Unite Achieved!
[04:16] ---
    Holy Sword of Heavenly Law,
    Gurguit's Skill!
[04:19] ---
    Add 2000 Power to all of my Units!
[04:23] ---
    Also, Coel's Unite!
[04:25] ---
    Superior Call Flame of Victory!
[04:28] ---
    Add 2000 Power!
[04:33] ---
    Oh, oh! You're good!
[04:36] ---
    But I also...
[04:42] ---
    won't lose!
[04:44] ---
    Nice going, Kumi! Keep it up!
[04:47] ---
    Attack Vanguard with Holy Sword
    of Heavenly Law, Gurguit!
[04:51] ---
    Activate Skill!
[04:53] ---
    Superior Call Perimore!
[04:55] ---
    Unite! Add 2000 Power!
[04:59] ---
    Yeah!
[05:00] ---
    No Guard!
[05:02] ---
    Triple Drive!
[05:04] ---
    Heal Trigger!
[05:05] ---
    Add 5000 Power to Perimore!
[05:07] ---
    Recover one damage!
[05:09] ---
    Third Check!
[05:10] ---
    Critical Trigger!
[05:12] ---
    The Power goes to Perimore!
[05:14] ---
    The Critical goes to my Vanguard!
[05:23] ---
    Perimore!
[05:27] ---
    Generation Guard!
[05:28] ---
    Excite Battle Sister, Bavarois!
[05:31] ---
    Add 5000 Power to the Shield with a Skill!
[05:33] ---
    Also, Guard with Tiramisu!
[05:39] ---
    He couldn't get five points, huh?
[05:41] ---
    Yeah. Okazaki has improved
    during the U20, too.
[05:47] ---
    I'll do my best for Tokoha and Satoru!
[05:51] ---
    Bam!
[05:52] ---
    Stride Generation!
[05:57] ---
    Excite Battle Sister, Stollen!
[06:00] ---
    I'll show you my Vanguard!
[06:04] ---
    Kumi's new Unit...
[06:06] ---
    Let's fight!
[06:09] ---
    Florentine's Stride Skill!
[06:12] ---
    My Rear-guards all get 3000 Power
    for this turn!
[06:16] ---
    Call them all!
[06:18] ---
    Madeleine, Baumkuchen!
[06:20] ---
    Over here, too!
[06:22] ---
    And they get 3000 Power
    for this turn, too!
[06:29] ---
    Stollen's Skill!
[06:32] ---
    I look at one card for each Rear-guard and
    put them on the top or bottom of my Deck!
[06:38] ---
    She only put one back on top!
[06:40] ---
    That card's probably...
[06:42] ---
    Also, Kipferl's Skill!
[06:44] ---
    Add 3000 Power to all of my Rear-guards!
[06:47] ---
    Now they all have received
    9000 Power in total!
[06:53] ---
    Kumi Okazaki has powered up her Units
    as if they didn't already have enough!
[06:58] ---
    Here I go!
[07:00] ---
    Attack Vanguard!
[07:03] ---
    I should...
[07:04] ---
    No Guard!
[07:06] ---
    Triple Drive!
[07:07] ---
    Critical Trigger!
[07:09] ---
    The Power goes to Mille-feuille!
    The Critical goes to my Vanguard!
[07:14] ---
    I knew it!
[07:15] ---
    But so far it's as I expected.
[07:18] ---
    Second Check!
[07:21] ---
    Critical Trigger!
[07:23] ---
    The Power goes to Madeleine!
[07:24] ---
    The Critical goes to my Vanguard!
[07:26] ---
    Yes! A Double Critical!
[07:29] ---
    She did it.
[07:30] ---
    Third Check!
[07:35] ---
    A Triple Critical!
[07:37] ---
    N-No way!
[07:39] ---
    The Power goes to Madeleine!
    The Critical goes to my Vanguard!
[07:43] ---
    Alright! Well done, Kumi!
[07:46] ---
    Yeah.
[07:47] ---
    I just knew it!
[07:49] ---
    Okazaki's Triple Critical!
[07:51] ---
    Seriously?
[07:58] ---
    That's great, Kumi! Get him!
[08:00] ---
    Thank you, Tokoha!
[08:03] ---
    For inviting me to join the team.
[08:07] ---
    Thank you, Enishi-chi!
[08:10] ---
    For always watching over me.
[08:14] ---
    I'm glad I joined Jaime Flowers!
[08:19] ---
    No, as long as I have Vanguard,
    I'll always be glad!
[08:28] ---
    Well done, well done, Kumi-tan!
[08:31] ---
    Go-go-go-go-go! Kumi-tan!
[08:34] ---
    She'll get her sixth point with this!
[08:38] ---
    Four damage in one go!?
[08:39] ---
    Hang in there, Taiyou!
[08:44] ---
    It's not over!
    My Vanguard is still continuing!
[08:48] ---
    Mille-feuille!
[08:51] ---
    I also... For Kazuma and Chrono,
    who will fight after me!
[08:56] ---
    I also can't afford to lose!
[08:59] ---
    Generation Guard!
[09:00] ---
    Golden Beast, Sleimy Flare!
[09:03] ---
    I look at five cards from my Deck
[09:05] ---
    and Superior Call two of them
    to a Guardian Circle!
[09:11] ---
    Also, Golden Holy Sword, Gurguit's Unite!
[09:15] ---
    Intercept!
[09:19] ---
    Ugh... Madeleine, then. Finish him!
[09:24] ---
    Guard! Intercept!
[09:29] ---
    He withstood it!
[09:31] ---
    By the skin of his teeth!
[09:33] ---
    But in this one turn, he lost four points
    and now has five damage!
[09:37] ---
    He's been cornered!
[09:40] ---
    The attack this turn
[09:42] ---
    was the result of the feelings
    Kumi put into her Fight.
[09:46] ---
    There's no way her deck
    wouldn't respond to that.
[09:48] ---
    Nice attack, Kumi!
[09:50] ---
    Defend well next turn and
    then finish him off in one!
[09:54] ---
    Alright! Fighting spirit, injected!
[09:58] ---
    Come! Taiyou!
[10:01] ---
    This is Kumi's Vanguard...
[10:04] ---
    I can feel her strong
    emotions for her friends.
[10:08] ---
    Taiyou!
[10:10] ---
    Chrono?
[10:11] ---
    Don't lose! You can win for sure!
[10:13] ---
    Kazuma!
[10:16] ---
    Okay!
[10:17] ---
    Stride Generation!
[10:24] ---
    Holy Sword of Heavenly Law, Gurguit!
[10:29] ---
    I will take hold of it!
    It's my Vanguard now!
[10:53] ---
    The damage is five to four!
[10:55] ---
    Now, Taiyou Asukawa wants
    to end things in this turn!
[10:58] ---
    Will he be able to claim victory
    for the first battle?
[11:02] ---
    This is where it will be decided.
[11:04] ---
    Even without her Triggers,
[11:06] ---
    he probably won't be able to withstand
    the Power-up Okazaki showed us last turn.
[11:17] ---
    For Kazuma, who continues
    to believe in the team...
[11:20] ---
    And for Chrono,
    who has brought us this far!
[11:24] ---
    This turn...
[11:26] ---
    For Tokoha and Enishi-chi, as well!
[11:31] ---
    This turn...
[11:32] ---
    - I'll finish this!
    - I'll defend this!
[11:34] ---
    He lost four points at once,
    and now has five damage!
[11:37] ---
    Taiyou Asukawa is in a tough spot,
    with no Rear-guards, either!
[11:41] ---
    Stride Skill!
[11:45] ---
    Alright!
[11:46] ---
    Superior Call Perimore!
[11:49] ---
    Also Superior Call Holy Mage, Alessia!
[11:53] ---
    Perimore's Unite! Add 2000 Power!
[11:57] ---
    Perimore's Skill!
[11:59] ---
    Superior Call
    Player of the Holy Pipe, Gerrie!
[12:02] ---
    Also, Holy Sword of Heavenly Law,
    Gurguit's Skill!
[12:05] ---
    Add 6000 Power to all Units!
[12:10] ---
    Alright! Blast her!
[12:12] ---
    Go, Taiyou!
[12:14] ---
    I will take hold of it!
[12:16] ---
    I found it thanks to this team!
[12:20] ---
    My goal!
[12:29] ---
    I'll make it come true.
[12:31] ---
    I'll open up the future just like Chrono
[12:35] ---
    and become...
[12:41] ---
    a "Vanguard!"
[12:44] ---
    Attack Vanguard with Holy Sword
    of Heavenly Law, Gurguit!
[12:48] ---
    Unite!
[12:52] ---
    Knight of Spring Sun, Conanus!
[12:54] ---
    Conanus' Unite!
[12:56] ---
    Add 5000 Power!
[13:01] ---
    Guard with three Gingers!
[13:03] ---
    I'll finish this now! Triple Drive!
[13:06] ---
    First Check!
[13:08] ---
    Second Check!
[13:09] ---
    Critical Trigger!
[13:11] ---
    The Critical goes to Perimore!
    The Power goes to my Vanguard!
[13:17] ---
    Third Check!
[13:21] ---
    Critical Trigger!
[13:22] ---
    All of its effects go to my Vanguard!
[13:26] ---
    The next U20...
[13:28] ---
    I'll come back here with my own strength!
[13:31] ---
    And standing before me then...
[13:35] ---
    Will be you, Chrono!
[13:59] ---
    He did it!
[14:01] ---
    Striders' Taiyou Asukawa
    has claimed the first victory!
[14:07] ---
    It was fun!
[14:09] ---
    It was a good fight, wasn't it?
    Thank you, Taiyou!
[14:13] ---
    Kumi...
[14:15] ---
    Thank you!
[14:20] ---
    Amigo! Thank you for your dream!
[14:22] ---
    Thank you for your hope!
    Thank you, Vanguard!
[14:26] ---
    I'm sorry, everyone.
[14:30] ---
    I...
[14:34] ---
    wanted to win.
[14:39] ---
    Leave the rest to us.
[14:42] ---
    Tokoha!
[14:51] ---
    Enishi-chi!
[14:55] ---
    Fighting spirit, injected!
[14:58] ---
    I won't acknowledge it if you lose!
[15:03] ---
    Yeah. Leave it to me.
[15:05] ---
    Do your best, Enishi!
[15:11] ---
    You did it, Taiyou!
[15:14] ---
    I was so worried when she pulled
    that Triple Critical on you!
[15:19] ---
    Kazuma, don't lose this momentum!
[15:22] ---
    Please do your best in the
    second fight, Kazuma!
[15:25] ---
    Geez! Don't get overconfident just
    because you won, you middle-schooler!
[15:29] ---
    I'm not...!
[15:32] ---
    You don't need to tell me.
[15:33] ---
    Especially after showing me that fight.
[15:37] ---
    Now, it's time for the second fight!
[15:40] ---
    Will he be able to win so their
    team moves on to the finals?
[15:45] ---
    Striders' Kazuma Shouji!
[15:48] ---
    And the future of his team
    rests on his shoulders!
[15:52] ---
    He can't afford to lose this!
[15:54] ---
    Jaime Flowers' Satoru Enishi!
[16:03] ---
    Stand Up! Vanguard!
[16:06] ---
    Dragprince, Rute!
[16:08] ---
    Deranged Singular!
[16:13] ---
    I won't lose,
    no matter who I'm up against!
[16:18] ---
    Not until I settle the score with him!
[16:27] ---
    That child is looking at you.
[16:31] ---
    Yeah. He's my little brother.
[16:37] ---
    What will you do if he reaches the finals?
[16:41] ---
    Who knows?
[16:42] ---
    It has nothing to do with me.
[16:44] ---
    I see.
[16:45] ---
    But it looks like it has
    a lot to do with him.
[16:49] ---
    Now, Striders' rookie, Kazuma Shouji
[16:53] ---
    launches a sharp attack against the
    previous Dark Zone branch leader!
[16:57] ---
    Let's go!
[16:58] ---
    Attack Vanguard!
[17:02] ---
    Alright!
[17:03] ---
    Keep it up!
[17:04] ---
    Facing him, Satoru Enishi.
[17:07] ---
    His strength is undoubtedly the real deal.
[17:10] ---
    He has an incredible record, having lost
    only to Kazumi Onimaru in this tournament!
[17:16] ---
    Stride Generation!
[17:20] ---
    Sorrowful Slice, Lujairus!
[17:26] ---
    Attack Vanguard!
[17:28] ---
    One-eyed Succubus' Skill!
[17:30] ---
    Add 5000 Power!
[17:32] ---
    Draw one card!
[17:33] ---
    Perfect Guard!
[17:36] ---
    Attack with Brennen!
[17:39] ---
    Enishi-chi! Go, go!
[17:43] ---
    Okazaki did her
    absolute best for the team.
[17:47] ---
    I'll do my best as well,
    for her fighting spirit.
[17:51] ---
    I couldn't wish for a better opponent.
[17:53] ---
    First, I'll win this fight!
[17:55] ---
    Luard's Ritual!
[17:57] ---
    I can Stride without paying a Cost!
[18:00] ---
    Stride Generation!
[18:05] ---
    Dragdriver, Luard!
[18:10] ---
    Dragdriver, Luard's Ritual!
[18:12] ---
    Superior Call Black-winged Swordbreaker!
[18:17] ---
    Swordbreaker's Skill! Draw one card!
[18:20] ---
    Stride Skill!
[18:22] ---
    Retreat Swordbreaker!
[18:24] ---
    Superior Call Abyssal Owl and Howl Owl!
[18:29] ---
    Call! Dragwizard Uscias!
[18:32] ---
    Ritual! Add 9000 Power!
[18:35] ---
    Also, Howl Owl goes to my Soul!
[18:38] ---
    Add 3000 Power to Uscias!
[18:41] ---
    He deployed a bunch of Units!
[18:43] ---
    Using his Skills, he pours on the heat!
[18:46] ---
    Attack Vanguard with Morfessa!
[18:49] ---
    Ritual!
[18:50] ---
    Add 5000 Power!
[18:52] ---
    No Guard!
[18:56] ---
    His attacks are exploding!
[18:59] ---
    Kazuma Shouji has claimed his fifth point
    and is hounding Satoru Enishi!
[19:04] ---
    Yeah!
[19:08] ---
    Activate Morfessa's Skill!
[19:10] ---
    Superior Call Knies!
[19:12] ---
    Ritual!
[19:13] ---
    Add 2000 Power!
[19:16] ---
    Do your best, Enishi!
[19:17] ---
    Let it well up, Enishi-chi!
[19:19] ---
    Now's the time for your
    fighting spirit power!
[19:22] ---
    I won't let it end here.
[19:25] ---
    I'll surpass you!
[19:26] ---
    I won't look back anymore!
    I won't give up anymore!
[19:30] ---
    The things I have to do always
    need to be done right now!
[19:34] ---
    That's right! It means seizing the future!
[19:38] ---
    I must reach him!
[19:42] ---
    I will beat you! I'll devour you!
[19:45] ---
    Until I seize my future!
[19:54] ---
    You're too strong...
[19:57] ---
    No, I nearly lost this game, too.
[20:00] ---
    You just keep getting better, Kazuma!
[20:02] ---
    Really? Alright! I won't lose next time!
[20:06] ---
    Brother, one more time!
[20:07] ---
    Okay? It's okay, isn't it?
[20:19] ---
    What's wrong?
[20:41] ---
    That was...Kazumi's memory.
[20:46] ---
    Why did I see it now?
[20:56] ---
    Generation Guard!
[20:58] ---
    And Guard!
[21:01] ---
    Satoru Enishi won't let him past!
[21:04] ---
    Kazuma Shouji must get his
    sixth point this turn, at any cost!
[21:09] ---
    Triple Drive!
[21:10] ---
    First Check!
[21:12] ---
    Second Check!
[21:13] ---
    Critical Trigger!
[21:14] ---
    All of its effects go to Uscias!
[21:16] ---
    Third Check! Critical Trigger!
[21:19] ---
    All of its effects also go to Uscias!
[21:22] ---
    Can he finish it?! Kazuma Shouji!
[21:25] ---
    I'll finish this now! You're going down!
[21:37] ---
    Guard!
[21:38] ---
    And Intercept!
[21:43] ---
    I also have a reason not to lose!
[21:47] ---
    H-He withstood it!
[21:49] ---
    In this desperate situation
    where he's lost five points,
[21:52] ---
    he magnificently withstood
    Kazumi Shouji's furious attack!
[21:56] ---
    Damn it!
[21:59] ---
    Alright! Finish this in the next turn!
[22:02] ---
    Show him who's boss, Enishi-chi!
[22:04] ---
    Don't lose, Kazuma!
[22:06] ---
    Let's all go to the finals!
[22:10] ---
    Of course! Now, bring it on!
[22:16] ---
    Here I come.
[23:55] ---
    That Triple Critical was amazing!
[23:58] ---
    It's amazing that you got
    that on a huge stage like this!
[24:01] ---
    Yay!
[24:02] ---
    Vanguard won't betray me!
[24:05] ---
    But I'm sorry I lost.
[24:07] ---
    Don't mind it. It was a great fight!
[24:10] ---
    Enishi will definitely respond to your
    fighting spirit! He'll win for sure!
[24:15] ---
    Yeah!
[24:15] ---
    I injected it all into
    him so it'll be fine!
[24:18] ---
    Fight, Enishi-chi!
SIGN    TURN 44 Heat of Searing Heart
[24:20] ---
    Hip, hip, hooray!

44 - Heat of Searing Heart
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    I'll finish this now! You're going down!
[00:12] ---
    Guard!
[00:13] ---
    And Intercept!
[00:15] ---
    I have a reason not to lose too!
[01:52] ---
    Stride Generation!
[01:55] ---
    One who Splits Darkness, Bledermaus!
[02:00] ---
    Stride Skill!
[02:01] ---
    Soul Charge!
[02:03] ---
    And Retreat one of my
    opponent's Rear-guards!
[02:09] ---
    Jaeger's Skill!
[02:12] ---
    Draw one card.
[02:13] ---
    Call!
[02:18] ---
    He has a better look in his eyes now.
SIGN    Letter of Resignation
[02:24] ---
    What will you do now?
[02:28] ---
    I'll search for something.
[02:30] ---
    I want to think a little
    about what I can do.
[02:36] ---
    It seems you have discovered
    the path you were meant to follow,
[02:40] ---
    Satoru Enishi.
[02:48] ---
    Attack Vanguard!
[02:51] ---
    One-eyed Succubus' Skill!
    Draw one card!
[02:54] ---
    Add 5000 Power to Bledermaus!
[02:58] ---
    Bledermaus' Darkness!
[03:00] ---
    It adds 5000 Power to itself and Brennen!
[03:04] ---
    Also, all of the Grade 0 cards in
    my Soul go to my deck!
[03:08] ---
    His chances of drawing a Trigger
    suddenly jump with this!
[03:11] ---
    And at the end of battle,
    his Vanguard Stands!
[03:14] ---
    Darkness to be feared, indeed!
[03:16] ---
    The bottomless Darkness
    swoops down on him!
[03:19] ---
    No Guard!
[03:21] ---
    Triple Drive!
[03:26] ---
    Draw Trigger!
[03:27] ---
    The Power goes to Bledermaus!
[03:31] ---
    Draw one card.
[03:34] ---
    Critical Trigger!
[03:35] ---
    All of its effects go to Bledermaus!
[03:44] ---
    Because my Soul had 10 cards or more,
[03:47] ---
    my Vanguard Stands!
[03:50] ---
    Drive minus two!
[03:52] ---
    In order to protect the world where
    everyone can enjoy Vanguard,
[03:56] ---
    I must be strong!
[04:03] ---
    Even if I use my entire hand here,
[04:05] ---
    his last Rear-guard will finish me off!
[04:08] ---
    My best chance at winning is...
[04:11] ---
    I won't let it end yet!
[04:15] ---
    Kazuma!
[04:16] ---
    As long as Satoru doesn't
    get a Trigger, he can do this!
[04:19] ---
    Drive Check!
[04:24] ---
    Critical Trigger!
[04:29] ---
    Right here, I will...
[04:32] ---
    Overcome my past self!
[04:42] ---
    The winner is
    Jaime Flowers' Satoru Enishi!
[04:51] ---
    I need to get much stronger.
[04:54] ---
    Yeah. Your future is yet to come.
[05:00] ---
    Thank you!
[05:02] ---
    He's also someone whose
    future is yet to come.
[05:06] ---
    We need talented people
    for the future of Vanguard.
[05:10] ---
    Right?
[05:12] ---
    Yeah.
[05:16] ---
    I fought well.
    I just needed a little more.
[05:19] ---
    I can do more!
[05:21] ---
    I'll overcome you next time!
[05:29] ---
    Enishi-chi, nice fight!
[05:33] ---
    Alright!
[05:34] ---
    I'll go and make a flower bloom now!
[05:37] ---
    Go get him, Tokoha!
[05:39] ---
    Fighting spirit, injected!
[05:44] ---
    Fight so you have no regrets.
[05:46] ---
    Yeah.
[05:51] ---
    It's up to you.
[05:53] ---
    Yeah. It was a good fight.
SIGN    TURN 44 Heat of Searing Heart
[06:05] ---
    The semi-finals second fight,
[06:07] ---
    between Jaime Flowers and Striders
[06:09] ---
    leads to this final fight
    to decide the winner!
[06:13] ---
    I'm here, as promised!
[06:17] ---
    I was waiting for you.
[06:19] ---
    Stand Up! Vanguard!
[06:23] ---
    The TRY3 members are finally facing off!
[06:25] ---
    The fight between Shindou and Kiba
    in the second stage was amazing, too!
[06:37] ---
    Welcome back.
[06:41] ---
    Blossom into a new future!
[06:43] ---
    Ride!
[06:45] ---
    Ranunculus of Searing Heart, Ahsha!
[06:50] ---
    Call!
[06:51] ---
    Attack Vanguard with
    Tenacious Maiden, Noel!
[06:55] ---
    Intercept!
[07:00] ---
    Attack Vanguard with
    Plumeria Flower Maiden, Sharl!
[07:04] ---
    Sharl's Skill!
[07:06] ---
    Look at seven cards
    from the top of my deck,
[07:08] ---
    find one card that is the
    same as one on the field,
[07:11] ---
    and Superior Call it!
[07:14] ---
    Go!
[07:15] ---
    I won't let you!
[07:19] ---
    The fight before...
[07:21] ---
    I was jealous while I was watching it.
[07:23] ---
    I thought, "Why wasn't it me there?"
[07:27] ---
    Rin, too...
[07:29] ---
    I was amazed...
[07:31] ---
    It was really cool!
[07:34] ---
    And Kumi, and Enishi...
[07:38] ---
    There's no way anyone watching those
    fights wouldn't get engrossed!
[07:42] ---
    Here I go!
[07:43] ---
    Ahsha!
[07:44] ---
    No Guard!
[07:45] ---
    Twin Drive!
[07:46] ---
    First Check!
[07:48] ---
    Second Check!
[07:49] ---
    Critical Trigger!
[07:50] ---
    All of its effects go to Ahsha!
[07:57] ---
    I came home to Japan, entered the U20,
[08:02] ---
    and I'm so glad I did!
[08:12] ---
    Seriously...
[08:14] ---
    I have to be thankful that I can
    fight you like this.
[08:19] ---
    Open up a new future!
[08:22] ---
    Ride!
[08:24] ---
    Chronojet Dragon G!
[08:28] ---
    Generation Zone Release!
[08:30] ---
    Stride Generation!
[08:35] ---
    Metapulsar, Split Pegasus!
[08:39] ---
    Stride Skill!
[08:41] ---
    Time Leap Dran!
[08:43] ---
    Steam Maiden, Mesh-kia!
[08:45] ---
    Mesh-kia's Skill! Draw one card!
[08:47] ---
    Add 4000 Power to Split Pegasus!
[08:51] ---
    Call!
[08:54] ---
    Split Pegasus' Skill!
[08:58] ---
    Return Chronofang G to my deck,
[09:01] ---
    and Superior Call
    Chronobeat and Chronoclaw!
[09:05] ---
    Also, Split Pegasus' Skill!
[09:07] ---
    Add 1000 Power to all Zodiac Time Beasts!
[09:11] ---
    Chronoclaw's Skill!
[09:12] ---
    Add 5000 Power!
[09:15] ---
    Chrono Shindou has used his specialty
    Skill to power-up his Units!
[09:20] ---
    His side of the field is
    suddenly much stronger!
[09:26] ---
    You went to study in Paris...
[09:29] ---
    There was a time when I thought
    you'd gone so far away.
[09:34] ---
    But...
[09:36] ---
    You always faced things head-on,
[09:40] ---
    and pulled me and Shion forward with you!
[09:51] ---
    I always thought you were amazing!
[09:56] ---
    What? I can't hear you!
[09:59] ---
    Guard!
[10:01] ---
    I'm saying you haven't changed a bit!
[10:08] ---
    Well, yeah.
[10:10] ---
    No Guard!
[10:13] ---
    Triple Drive!
[10:14] ---
    First Check! Second Check!
[10:17] ---
    Critical Trigger!
[10:19] ---
    The Critical goes to Split Pegasus!
    The Power goes to Chronoclaw!
[10:22] ---
    Third Check!
[10:24] ---
    Draw Trigger!
[10:25] ---
    The Power goes to Chronoclaw!
[10:26] ---
    Draw one card!
[10:39] ---
    It takes more than a little nudge
    to shift Tokoha Anjou!
[10:43] ---
    That's right!
[10:45] ---
    Attack!
[10:48] ---
    Guard!
[10:49] ---
    Also, Generation Guard!
[10:55] ---
    Nothing's changed.
[10:57] ---
    Apart from you coming back
[10:58] ---
    from Paris, fighting in the U20
    and becoming stronger!
[11:19] ---
    The damage is four to three!
[11:20] ---
    Tokoha Anjou has allowed
    Chrono Shindou a slight lead,
[11:24] ---
    but what comeback will we see next?
[11:29] ---
    The seasons change...
[11:32] ---
    But this Summer is the
    only one for this years' U20!
[11:36] ---
    I'll fight as hard as I can,
    so I have no regrets!
[11:39] ---
    Searing feelings,
    reach to a blazing future!
[11:43] ---
    Stride Generation!
[11:48] ---
    Midsummer Flower Princess, Lieta!
[11:53] ---
    Stride Skill!
[11:55] ---
    Superior Call Sharl!
[11:57] ---
    Give her a Boost!
[12:00] ---
    Sharl's Bloom!
[12:02] ---
    Ida's Skill!
[12:05] ---
    The right-hand Noel and the left-hand Sharl
    will be treated as having the same name!
[12:11] ---
    Also, activate Skill!
[12:13] ---
    The Sharl in my Drop Zone goes
    to the bottom of my deck!
[12:16] ---
    Draw one card!
[12:18] ---
    In the same way,
[12:19] ---
    The right-hand Noel and right-hand Sharl
    will be treated as having the same name!
[12:27] ---
    She's steadily making
    preparations for her Bloom.
[12:32] ---
    You intend to finish this fight now,
    don't you, Tokoha?
[12:35] ---
    Midsummer Flower Princess,
    Lieta's Skill!
[12:39] ---
    I choose one card from my hand
    and send it to my Soul!
[12:41] ---
    Lieta gains the names
    of all cards in my Soul!
[12:45] ---
    And I can choose up to the same number of
    cards from my deck as my Generation Break
[12:51] ---
    and Superior Call them!
[12:54] ---
    I have two or more cards
    face-up in my G Zone!
[12:56] ---
    Add 3000 Power to three of my Units!
[13:00] ---
    Now is the time to open your buds!
[13:02] ---
    Bloom!
[13:03] ---
    Bloom!
[13:05] ---
    Bloom!
[13:06] ---
    Bloom!
[13:07] ---
    Bloom!
[13:09] ---
    Bloom!
[13:11] ---
    Amazing! It's so fun!
[13:14] ---
    Ah, I really do...
[13:16] ---
    Like Vanguard!
[13:19] ---
    I love it!
[13:20] ---
    The stronger my opponent,
    the stronger my feelings become!
[13:25] ---
    I won't lose to anyone!
[13:27] ---
    I'm stronger than anyone!
[13:33] ---
    Here it is!
[13:34] ---
    Tokoha Anjou's Bloom!
[13:37] ---
    It truly is flowers blooming in profusion!
[13:39] ---
    And they just keep on blossoming!
[13:42] ---
    Seeing this strength and brilliance
    that knows no bounds,
[13:44] ---
    the audience is going wild!
[13:52] ---
    Grabbing everyone's hearts
    like this with her fight...
[13:55] ---
    You're magnificent, Tokoha!
[14:04] ---
    I swap the positions of the Units in the
    right-hand column, and use Noel's Skill!
[14:08] ---
    My Units can attack your
    Vanguard from the Rear!
[14:12] ---
    And one more Unit!
[14:14] ---
    And one more!
[14:16] ---
    Right now, I feel as if I can
    understand Rin's feelings.
[14:21] ---
    I will become the true Queen.
[14:24] ---
    As a Pro Fighter!
[14:31] ---
    You're aiming to
    become a pro too, right?
[14:34] ---
    People who are good at Vanguard
    become pros, don't they?
[14:38] ---
    It's not that simple!
[14:41] ---
    That's what I said back then, but...
[14:43] ---
    Maybe it really was that simple.
[14:48] ---
    If I keep moving straight forward
[14:51] ---
    like these feelings that burn in my heart,
[14:55] ---
    maybe there will be a future like that.
[14:59] ---
    You're strong, Tokoha. So-
[15:06] ---
    Kazumi...
[15:11] ---
    Miguel?
[15:26] ---
    I will Bloom!
[15:29] ---
    Perfect Guard!
[15:34] ---
    It's not over yet!
[15:35] ---
    Triple Drive!
[15:37] ---
    Second Check!
[15:38] ---
    Critical Trigger!
[15:40] ---
    All of its effects go to
    the right-hand Sharl!
[15:42] ---
    Third Check!
[15:43] ---
    Critical Trigger!
[15:45] ---
    All of its effects go to
    the left-hand Sharl!
[15:48] ---
    I won't be stopped! I can't be stopped!
[15:51] ---
    Attack!
[16:00] ---
    Damage Check!
[16:04] ---
    Critical Trigger!
[16:06] ---
    Add 5000 Power to my Vanguard!
[16:12] ---
    A Damage Trigger...?
[16:14] ---
    His Vanguard's Power has risen...
[16:16] ---
    This will make it difficult for
    Tokoha to attack.
[16:21] ---
    Whenever...
[16:24] ---
    Wherever...
[16:25] ---
    I will go forward, being myself!
[16:29] ---
    Intercept!
[16:35] ---
    Attack Vanguard!
[16:39] ---
    Sharl's Skill!
[16:42] ---
    There are no cards with the same name.
[16:45] ---
    Guard!
[16:46] ---
    Also, Generation Guard!
[16:49] ---
    Time Maiden of Eternity, Uluru!
[16:51] ---
    Add 15,000 to the Shield with a Skill!
[16:57] ---
    This is the last one!
[17:03] ---
    Guard!
[17:04] ---
    He survived!
[17:07] ---
    He blocked my attacks...
[17:09] ---
    Such a furious attack with her
    Units powered-up by Bloom!
[17:13] ---
    Tokoha Anjou showed us such amazing vitality!
[17:17] ---
    But Chrono Shindou
[17:20] ---
    withstood it undauntedly!
[17:23] ---
    You're incredible, really.
[17:26] ---
    That's great, Tokoha! Go, Chrono!
[17:30] ---
    You're both the best!
[17:33] ---
    Well done!
    It wouldn't be any fun otherwise!
[17:36] ---
    That was seriously close just now.
[17:39] ---
    Alright, now it's your turn, Chrono!
[17:41] ---
    Show me your full strength!
[17:45] ---
    Even if you didn't tell me...
[17:47] ---
    Here goes!
[17:48] ---
    Now, show me the
    world that I truly desire!
[17:52] ---
    Stride Generation!
[18:07] ---
    Chronodragon
[18:10] ---
    Gearnext!
[18:17] ---
    He's gained even more potential!
[18:20] ---
    This is the shape of
    Chronojet's new future!
[18:25] ---
    Call!
[18:27] ---
    Stride Skill! Time Leap!
[18:30] ---
    Also, Chronoclaw's Skill!
[18:34] ---
    Call!
[18:37] ---
    Gearnext's Skill!
[18:40] ---
    This Unit Stands after it has attacked!
[18:45] ---
    Attack Sharl!
[18:50] ---
    Attack Vanguard with Gearnext!
[18:52] ---
    Heart Thump Worker's Skill!
[18:59] ---
    It's no use! I don't have enough Guards!
[19:02] ---
    No Guard!
[19:04] ---
    Triple Drive!
[19:09] ---
    Draw Trigger!
[19:10] ---
    The Power goes to Chronoclaw!
[19:12] ---
    Draw one card!
[19:24] ---
    Activate Gearnext's Skill!
[19:26] ---
    From my hand or
[19:27] ---
    the field, move three Zodiac Time Beasts
    to the bottom of my deck!
[19:36] ---
    Stand Gearnext!
[19:41] ---
    Drive minus two!
[19:42] ---
    Dran G's Boost!
[19:44] ---
    Attack one more time!
[19:46] ---
    Gearnext's Generation Break four!
[19:50] ---
    During this Unit's second attack,
    it gains 10,000 Power!
[19:54] ---
    Add one Drive!
[19:57] ---
    Bring it on!
[19:59] ---
    Yeah!
[20:07] ---
    I'm here now because you were here and
[20:11] ---
    we fought together and helped each other.
[20:14] ---
    And in the future, too...
[20:27] ---
    Go!
[20:45] ---
    The winner is Chrono Shindou!
[20:50] ---
    Chrono won!
[20:51] ---
    He did it!
[20:54] ---
    Hooray!
[20:56] ---
    Tokoha, you were so cool!
[20:59] ---
    Yeah. It was a magnificent fight.
[21:04] ---
    It wasn't bad.
[21:06] ---
    I'm proud to have you
    as friends and rivals.
[21:18] ---
    Ah! I lost!
[21:25] ---
    The rest is up to you.
[21:28] ---
    Leave it to me!
[21:37] ---
    Both fighters were incredible.
[21:39] ---
    It really was a fight that
    made our hearts burn!
[21:47] ---
    There are so many things
    I want to tell her later.
[21:51] ---
    As a fighter, and as an older brother.
[21:54] ---
    I see.
[21:56] ---
    Now, the cards for the finals
    have been decided!
[22:00] ---
    Team Striders versus
[22:03] ---
    Team Diffrider!
[22:09] ---
    It's finally time.
[22:10] ---
    Yeah!
[22:13] ---
    Perfect!
[22:15] ---
    Let's do this!
[23:55] ---
    Ah! I'm so frustrated!
[23:58] ---
    It wouldn't have been strange
    if you'd won that fight, Tokoha.
[24:01] ---
    Power...Boost...
    Being able to attack from the rear...
[24:05] ---
    You brought out the full potential
    of your Units in that fight.
[24:08] ---
    That fight was seriously tough!
[24:11] ---
    If I hadn't got that Perfect Guard and
    Damage Trigger, I would have lost!
[24:14] ---
    Hashima-senpai was very happy, saying
    that she has more people to tear apart now.
SIGN    TURN 45 Special Training with Kanzaki
[24:19] ---
    Rin said that?
[24:21] ---
    Hey, she...meant that as a compliment?

45 - Special Training with Kanzaki
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Hey, where exactly are we going?
[00:10] ---
    Kazuma, you did say that you wanted
    to train, didn't you?
[00:14] ---
    Yeah. I felt it during my fight
    with Satoru Enishi...
[00:28] ---
    ...My lack of power.
[00:31] ---
    There isn't much time until the finals,
[00:34] ---
    but there are definitely things we
    can get better at before then.
[00:37] ---
    So where are we going?
[00:39] ---
    Don't worry about it. Just leave it to us.
[02:27] ---
    We've come pretty far.
[02:30] ---
    We've still got a while to go
    before we get there.
[02:34] ---
    We've only just started!
[02:41] ---
    He's an amazing Shadow Paladin user.
[02:45] ---
    There's no one better
    for training against.
[02:49] ---
    What's such an amazing person doing
    all the way out here in the mountains?
[02:54] ---
    Vanguard training, obviously.
[02:57] ---
    Training?
[03:03] ---
    What's this?
SIGN    TURN 45 Special Training with Kanzaki
[03:13] ---
    We're here!
[03:14] ---
    Kazuma, it's just a little further!
[03:24] ---
    This is where we'll be training?
[03:32] ---
    H-horses?
[03:34] ---
    Herrschaft, Ehrgeiz!
[03:38] ---
    Ow! You're doing it again?
[03:41] ---
    - Quit it!
    - It's been a while. How've you been?
[03:44] ---
    Hey, who on Earth lives here?
[03:49] ---
    - Argh, let go of me!
    - Are you alright, Chrono?
[03:54] ---
    I was mistaken?
[03:56] ---
    Let go of me, already!
[03:59] ---
    So you're the ones making such a racket?
[04:02] ---
    Kanzaki!
[04:05] ---
    I told you to never come here again!
[04:07] ---
    Don't say that. We came to ask a favor.
[04:11] ---
    Leave!
[04:15] ---
    That's the amazing person
    you were talking about?
[04:18] ---
    Please wait! Just hear us out!
[04:22] ---
    We'll make something good for you.
[04:43] ---
    You may stay!
[04:51] ---
    That's the amazing Shadow Paladin user?
[04:56] ---
    Yeah...
[04:57] ---
    Yuichirou Kanzaki.
[04:59] ---
    He was the previous head of
    the United Sanctuary branch
[05:03] ---
    and there were some things
    that happened between us.
[05:13] ---
    Kazuma is a Shadow Paladin user,
    like you, Kanzaki.
[05:17] ---
    Please, train him!
[05:21] ---
    We want to win the U20!
[05:26] ---
    Hey, are you listening?
[05:39] ---
    Here.
[05:46] ---
    I want to become stronger.
[05:51] ---
    Why?
[05:53] ---
    The way I am now...
[06:03] ---
    I'm weak.
[06:15] ---
    H-hey!
[06:19] ---
    The food was delicious. This is my thanks.
[06:24] ---
    His thanks?
[06:26] ---
    He means it's okay!
[06:27] ---
    Let's go, Kazuma!
[06:29] ---
    Y-yeah!
[06:31] ---
    Geez, why didn't he just say so then?
    He's always like that.
[06:35] ---
    Now, now. It's alright, isn't it?
[06:43] ---
    Something like this again?
[06:45] ---
    It feels even more refined than when
    we came here before...
[06:51] ---
    They both said it.
[06:53] ---
    There's no mistaking
    that he must be amazing.
[06:56] ---
    But...
[06:57] ---
    I can tell that he's awesome now he's
    standing in front of me like this.
[07:03] ---
    What's wrong?
[07:05] ---
    If you're ready, we'll begin.
[07:09] ---
    Give it your best shot!
[07:10] ---
    Do your best, Kazuma!
[07:13] ---
    I'll do it!
[07:15] ---
    Stand Up! Vanguard!
[07:18] ---
    Dragprince, Rute!
[07:21] ---
    Pedigree Knight, Tigresse!
[07:23] ---
    Ride!
[07:25] ---
    Ride!
[07:26] ---
    I'm glad, though.
[07:28] ---
    I'm glad Kanzaki started
    playing Vanguard again.
[07:31] ---
    When we came here before...
[07:37] ---
    He said he wouldn't touch his cards
    until he got rid of his doubts.
[07:42] ---
    So that means he has no doubts at all now?
[07:47] ---
    He's going to Stride.
[07:49] ---
    I have four damage...
[07:52] ---
    I can't afford to relax for a second!
[07:54] ---
    I am my own lord throughout
    Heaven and Earth!
[07:58] ---
    Pierce the Heavens and
    make the Earth tremble!
[08:02] ---
    My power!
[08:03] ---
    Ride!
[08:08] ---
    Supremacy Dragon,
    Claret Sword Dragon Revolt!
[08:12] ---
    Transcend!
[08:29] ---
    Supremacy True Dragon,
    Claret Sword Helheim!
[08:37] ---
    A new Claret Sword?
[08:40] ---
    So this is the result of his training?
[08:43] ---
    Claret Sword Dragon
    Revolt's Stride Skill!
[08:47] ---
    Reveal the top cards from my deck until
    two Grade one Units have been shown.
[08:51] ---
    Cherishing Knight, Branwen
    goes to my hand!
[08:54] ---
    Superior Call Night Sky Eagle!
[08:57] ---
    Night Sky's Skill! Add 4000 Power!
[09:01] ---
    Call!
[09:02] ---
    Branwen! Night Sky!
[09:04] ---
    Helheim's Skill!
[09:06] ---
    When a Sentinel or G Guardian is Called,
[09:09] ---
    or when Helheim's attack hits,
[09:13] ---
    turn this card face-up in the G Zone
[09:15] ---
    and I can Call Grade one or
    lower cards from my deck!
[09:19] ---
    So whether you take the hit, or defend
    against it, a Grade one comes out?
[09:23] ---
    Night Sky's Boost!
[09:25] ---
    Attack with Morion Spear Dragon!
[09:28] ---
    Activate Skill! Add 5000 Power!
[09:31] ---
    Guard! Intercept!
[09:38] ---
    W-what?
[09:41] ---
    Is this his power?
[09:44] ---
    Attack Vanguard with Helheim!
[09:48] ---
    Perfect Guard!
[09:57] ---
    Helheim's Skill activates!
[09:59] ---
    Superior Call Night Sky!
[10:01] ---
    Add 4000 Power!
[10:04] ---
    Triple Drive!
[10:06] ---
    Critical Trigger!
[10:08] ---
    All of its effects go to Morion Spear!
[10:10] ---
    Second Check!
[10:12] ---
    Third Check!
[10:13] ---
    Critical Trigger!
[10:15] ---
    The Critical goes to Night Sky!
    The Power goes to Morion Spear!
[10:20] ---
    Both Rear-guards have a Critical!
[10:24] ---
    Night Sky Eagle's Boost!
[10:26] ---
    Attack with Morion Spear Dragon!
[10:40] ---
    A-amazing!
[10:43] ---
    Please! Train me!
[10:52] ---
    Seriously?
[10:53] ---
    This training is...
[11:01] ---
    W-what?
[11:03] ---
    You don't mean... Us, too?
[11:09] ---
    Why are we doing this?
[11:34] ---
    Didn't we do something like this
    at United Sanctuary before?
[11:39] ---
    But Kanzaki got rid of his doubts
    without touching his cards at all
[11:43] ---
    and he got so strong!
[11:46] ---
    So this training must have a purpose, too!
[11:53] ---
    Taiyou! Are you alright?
[11:57] ---
    I'll do anything
[11:59] ---
    if it means I'll become that strong!
[12:03] ---
    Kazuma...
[12:05] ---
    I felt it during my fight
    with Satoru Enishi.
[12:08] ---
    It felt like I just needed
    a little more to reach it...
[12:15] ---
    To reach something that
    I couldn't reach at that time.
[12:19] ---
    I want to grasp it with these hands!
[12:25] ---
    Weakness is a sin!
[12:28] ---
    Because of that, people seek power.
[12:31] ---
    And the thing that will
    guide you on your path is...
[12:34] ---
    Just you, and yourself alone.
[12:39] ---
    Come with me.
[12:57] ---
    It's Ibuki. What is it, Kai?
[13:01] ---
    I was a little too late.
[13:03] ---
    Noa Hoshizaki has
    already left the country.
[13:06] ---
    He's headed for Japan.
[13:08] ---
    His aim is to...
[13:11] ---
    What?
[13:12] ---
    And there's another piece of
    information that worries me.
[13:15] ---
    I'll look into that.
[13:17] ---
    I understand.
    I'll deal with Noa Hoshizaki here.
[13:37] ---
    It's like a holy place.
[13:40] ---
    So, we're doing this again, are we?
[13:43] ---
    Focus completely. Converse with your
    soul and rid yourself of worldly thoughts.
[13:49] ---
    Simply feel yourself as you truly are.
[13:54] ---
    I might carve Sleimy Flare this time.
[13:58] ---
    What will you carve, Chrono?
    Chronojet Dragon, again?
[14:03] ---
    No... I'm going to...
[14:06] ---
    Aren't you going to do it?
[14:08] ---
    Yeah. I just...
[14:13] ---
    Simply feel yourself as you truly are.
[14:29] ---
    I can hear a voice calling me again.
[14:36] ---
    Why don't you finally show yourself?
[14:42] ---
    Is it you who called me?
[14:45] ---
    That's right, but the voice
    you heard wasn't mine.
[14:50] ---
    What?
[14:50] ---
    The resonance of souls
    across time and space.
[14:54] ---
    It's the call of your other self.
[15:01] ---
    Offer your body to my brethren...
[15:05] ---
    Human!
[15:09] ---
    This is...
[15:14] ---
    Come! By the guidance of my master,
[15:18] ---
    to the vessel of your other self!
[15:22] ---
    Different World Ride!
[15:25] ---
    Supremacy Dragon,
    Claret Sword Dragon Revolt!
[15:31] ---
    What?
[15:34] ---
    Something is...inside me!
[15:38] ---
    Now, share your body with your other self.
[15:50] ---
    I...won't forgive...
[15:53] ---
    anyone who defiles my Vanguard...
[15:59] ---
    Even if that person is my other self!
[16:09] ---
    What's happening?
[16:16] ---
    What?
[16:28] ---
    I-I can't believe it!
[16:30] ---
    He rejected the Diffride
    with his willpower...
[16:34] ---
    This human is interesting!
[16:36] ---
    I don't want to let him go.
[17:02] ---
    The Messiah's Vanguard...
[17:05] ---
    You want to chase me?
[17:07] ---
    I can't let you do as you please
    with this world or with Vanguard.
[17:14] ---
    You're cute, too... Getting angry like that.
[17:20] ---
    I would love to fight you,
    but unfortunately...
[17:23] ---
    It's not the time to fight you yet.
[17:40] ---
    Are you alright?
[17:42] ---
    Yeah. I've calmed down now.
[17:45] ---
    What are they?
[17:48] ---
    It's under investigation.
[17:51] ---
    You don't seem to have changed at all.
[17:56] ---
    The grain of wheat that falls to the earth
    and does not die, remains only one.
[18:13] ---
    Have you got something?
[18:15] ---
    No. My legs just went to sleep.
[18:19] ---
    It isn't that simple, is it?
[18:21] ---
    The more you try not to think of anything,
    the more you think about stuff.
[18:26] ---
    I could always do anything
    since I was a child.
[18:30] ---
    Studies and sports...
[18:32] ---
    But I could never beat him at anything.
[18:39] ---
    No matter how hard I tried,
    I could never reach him.
[18:44] ---
    That's why I couldn't get
    serious about anything
[18:47] ---
    and I always did everything half-heartedly.
[18:50] ---
    But now...
[18:52] ---
    I'll do anything for it!
[18:58] ---
    You can do it!
[18:59] ---
    I mean, we even reached
    the finals of the U20!
[19:04] ---
    Let's win for sure!
[19:06] ---
    As the Striders - as a team!
[19:09] ---
    Yeah!
[19:10] ---
    And Chrono, someday I'll...
[19:13] ---
    No, it's nothing!
[19:15] ---
    What? Don't hide it, tell me!
[19:18] ---
    I said it's nothing!
[19:20] ---
    Why, you...
[19:21] ---
    Hey, stop it!
[19:24] ---
    - Cut it!
    - I won't stop until you tell me!
[19:27] ---
    Stop it!
[19:40] ---
    But it's strange, isn't it?
[19:42] ---
    Relying on that Kanzaki for training...
[19:46] ---
    Even the fact that the
    three of us are here...
[19:50] ---
    It's something that
    Vanguard did for us, isn't it?
[19:54] ---
    In order to release our destiny...
[19:57] ---
    I will destroy Vanguard.
[20:01] ---
    I won't let it be destroyed.
[20:04] ---
    Chrono...
[20:05] ---
    There's no way we're dominating
    them with our imaging.
[20:10] ---
    That's what I believe.
[20:12] ---
    Only if we could meet properly again,
    I would tell them that more confidently...
[20:20] ---
    It's so far...
[20:38] ---
    Shindou and Taiyou are facing Vanguard
    and walking down their paths.
[20:45] ---
    Am I?
[20:48] ---
    I'll bring the real him back.
[20:51] ---
    And standing on the same stage as him,
    I'll defeat him.
[20:55] ---
    But what'll happen after that?
    What will happen to my Vanguard?
[21:17] ---
    And the thing that will
    guide you on your path is...
[21:21] ---
    Just you, and yourself alone.
[21:43] ---
    You couldn't grasp it?
[21:47] ---
    I'm still a blank canvass.
[21:50] ---
    I'll grasp it from now on.
[21:54] ---
    In my own way, with my own hands.
[21:58] ---
    Thank you.
[22:00] ---
    See you, then.
[22:02] ---
    Don't ever come here again.
[22:05] ---
    Go!
[22:11] ---
    Thank you!
[22:17] ---
    I expect great things from your futures.
[23:56] ---
    It's finally time for the U20 finals!
[23:59] ---
    Yeah! Let's go in fighting!
[24:02] ---
    But I never expected you to be
    good at cooking, Chrono.
[24:05] ---
    Kanzaki was really pleased, wasn't he?
[24:08] ---
    He even asked for seconds!
[24:10] ---
    It doesn't look like he eats
    properly usually.
[24:13] ---
    Should I go and cook for him again?
[24:15] ---
    Yes, let's!
[24:16] ---
    There's no need!
[24:19] ---
    I'll say it clearly, once more.
SIGN    TURN 46 Verno's Challenge
[24:21] ---
    Don't ever come here again!

46 - Verno's Challenge
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    I can't do it anymore.
[00:04] ---
    I won't ever be able to beat you.
[00:19] ---
    Kazuma?
[00:49] ---
    Was that your memory just now, Kazumi?
[00:59] ---
    What is this?
[01:01] ---
    Comparing heights.
[01:02] ---
    Children mark their
    heights on certain days
[01:06] ---
    to leave a record of their growth.
[01:09] ---
    Hmm...
[01:10] ---
    So this is from when you two
    brothers were children?
[01:14] ---
    But you only did it once.
[01:18] ---
    We could only do it once.
[01:21] ---
    I pushed him to do it,
[01:24] ---
    but Kazuma was the one to get
    told off for damaging the pillar.
[03:07] ---
    Gear Next's Generation Break four!
[03:10] ---
    During this Unit's second attack,
    it gains 10,000 Power!
[03:14] ---
    Add one Drive!
[03:17] ---
    Bring it on!
[03:19] ---
    Go!
[03:33] ---
    You really don't need to go
    outside in this heat.
[03:37] ---
    I really want to fight right now.
[03:41] ---
    Dragon Empire Branch or Capital?
[03:44] ---
    I'll just wander around!
[03:51] ---
    Our U20 has ended.
[03:59] ---
    But I can't stop now!
[04:01] ---
    Not with the passion I gained there!
[04:14] ---
    Shion?
[04:18] ---
    Tokoha Anjou.
[04:23] ---
    Verno Fahrenheart!
[04:25] ---
    I spent a long time looking for you.
[04:28] ---
    But why?
[04:31] ---
    Fight me!
SIGN    TURN 46 Verno's Challenge
[04:39] ---
    Of the teams remaining
    in the final stage,
[04:42] ---
    your team didn't come up against us,
[04:45] ---
    so I really wanted to fight you.
[04:48] ---
    I don't mind that, but do what you mean?
[04:51] ---
    You said Kazumi Onimaru
    was disturbed by my fight.
[04:56] ---
    I don't know.
[05:04] ---
    That's why I want to find out.
[05:06] ---
    I want to find out
    what he saw in your fight...
[05:09] ---
    For myself.
[05:11] ---
    Connecting friends' feelings
    and turning them into power...
[05:15] ---
    Verno, this is my Vanguard!
[05:20] ---
    I don't want it to end yet.
[05:23] ---
    I want to feel much more!
[05:25] ---
    More of this light!
[05:29] ---
    It's hot! And violent!
[05:33] ---
    This is your light!
[05:36] ---
    This is your Vanguard, isn't it?
[05:44] ---
    I don't have much time, after all.
[05:47] ---
    I'm going to fight my best if we fight.
[05:50] ---
    I'd be troubled if you didn't.
[05:54] ---
    Stand Up!
[05:55] ---
    Vanguard!
[06:02] ---
    She still hasn't read my message.
[06:12] ---
    That's good. Don't hold back.
[06:15] ---
    I heard from Kazumi.
[06:17] ---
    You know that we're from
    Planet Cray, don't you?
[06:23] ---
    That makes things easier.
[06:25] ---
    Ride!
[06:27] ---
    Prime Beauty, Amaruda!
[06:33] ---
    I came to this world because
    I wanted to learn about you humans.
[06:38] ---
    Amaruda's Revelation! To my Soul.
[06:41] ---
    Battle Maiden, Kotonoha's Skill.
    Add 2000 Power.
[06:45] ---
    Call! Goddess of Favorable Wind, Ninnil.
[06:48] ---
    Revelation. To my deck.
[06:52] ---
    A Trigger, huh?
[06:53] ---
    I found out.
[06:56] ---
    I found out that Vanguard is wonderful!
[06:58] ---
    Guard!
[07:02] ---
    It's not over yet!
[07:04] ---
    Noel!
[07:07] ---
    How about this, then?
[07:10] ---
    Twin Drive.
[07:12] ---
    Critical Trigger.
[07:18] ---
    Here I come!
[07:24] ---
    I won't lose either!
[07:26] ---
    Ride!
[07:27] ---
    Ranunculus of Searing Heart, Ahsha!
[07:32] ---
    Stride Generation!
[07:43] ---
    Governing Flower Princess, Selfina!
[07:47] ---
    Stride Skill!
[07:50] ---
    Superior Call Ida!
[07:52] ---
    The center Ida's Skill!
[07:57] ---
    Noel in my Drop Zone goes to
    the bottom of my deck!
[08:00] ---
    It has Bloom, so I draw one card!
[08:06] ---
    Call!
[08:07] ---
    Selfina's Skill!
[08:08] ---
    I choose Plumeria Flower Maiden, Sharl
    and add 2000 Power!
[08:12] ---
    Superior Call Sharl!
[08:15] ---
    Sharl's Bloom!
[08:16] ---
    Add 4000 Power to the right-hand Sharl!
[08:19] ---
    That's good! Show me more, much more!
[08:22] ---
    Attack Vanguard with the left-hand Sharl!
[08:25] ---
    Sharl's Skill!
[08:27] ---
    I look at the top seven cards in my deck
    and Superior Call Mylis!
[08:33] ---
    Attack Vanguard with Selfina!
[08:36] ---
    Mylis' Skill! Draw one card!
[08:39] ---
    Add 5000 Power to Selfina!
[08:42] ---
    The same skill, once again!
[08:46] ---
    And add 5000 Power!
[08:52] ---
    I also...
[08:53] ---
    Perfect Guard!
[08:55] ---
    Revelation!
[08:57] ---
    Triple Drive!
[08:58] ---
    First Check!
[09:00] ---
    Second Check!
[09:01] ---
    Critical Trigger!
[09:02] ---
    All of its effects go to the
    right-hand Sharl!
[09:05] ---
    Third Check!
[09:06] ---
    Critical Trigger!
[09:08] ---
    All of its effects also go to the
    right-hand Sharl!
[09:10] ---
    Attack Vanguard!
[09:15] ---
    This is your passion!
[09:18] ---
    Generation Guard!
[09:20] ---
    Goddess of Twill, Tagwoot!
[09:25] ---
    Vanguard really is the best!
[09:28] ---
    It doesn't look like Onimaru feels
    the same way though.
[09:33] ---
    Kazumi?
[09:45] ---
    That's right.
[09:47] ---
    I don't know why Kazumi gets so cold.
[09:52] ---
    And you? You're not Onimaru's friend?
[10:00] ---
    I suppose so.
[10:06] ---
    Verno and Kazumi, who lent their bodies
    to us were teammates though.
[10:27] ---
    We Diffriders don't tell people
    our true identities.
[10:31] ---
    Planet Cray isn't a
    peaceful place, either.
[10:35] ---
    In order to prevent grudges from
    being brought into this world,
[10:39] ---
    we have this unspoken rule.
[10:42] ---
    But Kazumi and Saori...
[10:46] ---
    They probably knew each others' identities
    and are working together for some reason.
[10:53] ---
    I wasn't very concerned.
[10:56] ---
    We, who came to this world,
[10:58] ---
    are powerless beings.
[11:03] ---
    We can't do a great deal.
[11:06] ---
    But...
[11:08] ---
    Kazumi stubbornly tries to
    deny human power.
[11:12] ---
    Saori is also distancing
    himself from people.
[11:17] ---
    I think the answer to that
    lies in your Fights.
[11:23] ---
    Stride Generation!
[11:26] ---
    Goddess of Investigation, Ishtar!
[11:33] ---
    I came to confirm that.
[11:35] ---
    I want to know what Saori and Kazumi
    found out in their fights with you!
[11:40] ---
    Then I'll respond to your fight
    with my full strength!
[11:44] ---
    Ishtar's Revelation! To my deck.
[11:47] ---
    Stride Skill.
[11:49] ---
    Soul Charge.
[11:51] ---
    Kotonoha has Revelation,
    so I draw one card.
[11:54] ---
    Add 4000 Power to two of my Rear-guards!
[11:56] ---
    Also, Kotonoha's Skill!
[11:58] ---
    Add 2000 Power!
[12:00] ---
    Call! Detect Angel!
[12:03] ---
    Revelation! To my Soul.
[12:05] ---
    Rest Kotonoha!
[12:07] ---
    Ninnil's Skill.
[12:08] ---
    Kotonoha's Skill.
[12:10] ---
    Detect's Skill.
[12:14] ---
    Nakisawame's Skill.
[12:16] ---
    Stand Kotonoha.
[12:18] ---
    Draw one card.
[12:19] ---
    Kotonoha's Skill. Add 1000 Power.
[12:22] ---
    Also, Call!
[12:24] ---
    Detect's Revelation.
[12:26] ---
    To my Soul.
[12:28] ---
    Kotonoha adds 2000 Power with a Skill.
[12:31] ---
    Add 4000 Power to Detect.
[12:34] ---
    Kukurihime's Skill.
[12:35] ---
    Add 3000 Power to Kotonoha.
[12:38] ---
    Kotonoha adds 1000 Power with a Skill.
[12:41] ---
    Now, this is my everything!
[12:45] ---
    She has 35,000 on the left.
[12:47] ---
    33,000 on the right.
[12:50] ---
    And she'll probably come at me
    with a Stand later.
[12:53] ---
    I'm going to whittle down that hand
    you collected last turn and corner you!
[12:59] ---
    Damage Check!
[13:01] ---
    Critical Trigger!
[13:04] ---
    All of its effects go to my Vanguard!
[13:07] ---
    Ninnil!
[13:09] ---
    Guard!
[13:13] ---
    Well done! But try stopping this next!
[13:17] ---
    Generation Guard!
[13:18] ---
    Flower Princess of Autumn Scenery, Verna!
[13:21] ---
    Add 5000 to the Shield with a Skill!
[13:25] ---
    This is Verno's Vanguard!
[13:29] ---
    Triple Drive!
[13:30] ---
    First Check!
[13:31] ---
    Ishtar's Skill!
[13:34] ---
    Add 3000 Power to Kotonoha.
[13:36] ---
    She has Revelation, so she Stands.
[13:39] ---
    Awanami's Skill activates.
[13:41] ---
    Soul Charge!
[13:43] ---
    Kotonoha's Skill.
[13:44] ---
    Add 2000 Power.
[13:46] ---
    Second Check.
[13:47] ---
    The same Skill, once more.
[13:50] ---
    Add 3000 Power to Ninnil and
    the right-hand Detect.
[13:53] ---
    Stand.
[13:55] ---
    Third Check!
[13:56] ---
    Stand Trigger!
[13:58] ---
    All of its effects go to the
    left-hand Detect.
[14:02] ---
    Here I come!
[14:06] ---
    Alright! Bring it on!
[14:24] ---
    That's right.
[14:26] ---
    You're the same as us.
[14:34] ---
    You're so passionate!
[14:37] ---
    Turn End.
[14:38] ---
    Ah, I couldn't whittle you down.
[14:43] ---
    Thank you.
[14:45] ---
    There was another Diffrider
    who loved Vanguard.
[14:50] ---
    Another one?
[14:51] ---
    I can believe in you.
[14:56] ---
    The one Diffriding in Kazumi Onimaru is
    Nubatama's Stealth Dragon, Shiranui.
[15:01] ---
    He has stolen Kazumi Onimaru's will
    and is controlling him completely.
[15:08] ---
    Shiranui's goal is to destroy
    Vanguard, apparently.
[15:18] ---
    I heard that he said so himself,
    during his fight with Chrono.
[15:21] ---
    The reason he was doing something
    with Saori Fuchidaka is probably...
[15:33] ---
    Are you alright?
[15:37] ---
    Yes.
[15:39] ---
    Let's carry on until the end.
[15:41] ---
    Please show me your everything!
[15:44] ---
    Your human light!
[15:46] ---
    The brightness of your Vanguard!
[15:48] ---
    Stride Generation!
[15:52] ---
    Midsummer Flower Princess, Lieta!
[15:55] ---
    I don't know much about Planet Cray, but...
[15:59] ---
    Lieta's Skill!
[16:01] ---
    Katrina goes to my Soul!
[16:02] ---
    This Unit gains all of the names
    of the Units in my Soul!
[16:07] ---
    Superior Call as many Units
    with the same name
[16:09] ---
    as this Unit, as my
    Generation Break number!
[16:15] ---
    Before the U20 started,
[16:17] ---
    the Diffrider who appeared before me,
    showed me the way!
[16:28] ---
    Thuria's Skill!
[16:30] ---
    This Unit is treated as Katrina!
[16:33] ---
    Katrina's Bloom!
[16:47] ---
    We affect each other
    and change each other.
[16:51] ---
    We become stronger together!
[16:53] ---
    That is Vanguard!
[16:55] ---
    That's the world I dream of!
[16:57] ---
    With three Katrinas,
    she can Bloom twelve times!
[17:01] ---
    All of her Rear-guards have 48,000 Power!
[17:10] ---
    That person is no longer here,
    but I will continue to fight!
[17:15] ---
    Attack Vanguard with the left-hand Thuria!
[17:25] ---
    The world and future won't disappear if
    you don't lose the strength to challenge!
[17:30] ---
    Vanguard is right here with our feelings!
[17:49] ---
    Miguel!
[17:52] ---
    I see...
    You were shown this light, as well.
[18:07] ---
    It guided you...
[18:09] ---
    I swear on the soul of the Unit
    who loved your Vanguard.
[18:17] ---
    The light I discovered in this world...
[18:20] ---
    I won't let this boundless potential
    be stolen away by anyone!
[18:27] ---
    Go!
[18:40] ---
    Thank you. That was a wonderful fight.
[18:49] ---
    Verno!
[18:54] ---
    It's the same as Vanguard.
[18:56] ---
    Just like how your spirits get
    pushed away from Planet Cray
[18:59] ---
    by the damage collected
    in the Damage Zone...
[19:05] ---
    I've only got one more time, I think.
[19:10] ---
    I'll fight my hardest in the finals.
[19:13] ---
    When everything's over,
    I'll tell my friends back home
[19:17] ---
    on Planet Cray about Shiranui's plot.
[19:20] ---
    Chrono and his team are strong.
[19:22] ---
    I'm looking forward to it.
[19:37] ---
    It seems there are different
    kinds of Diffriders, too.
[19:42] ---
    Shion!
[19:43] ---
    How long were you watching us for?
[19:45] ---
    Well...
[19:45] ---
    The whole time? Hiding? What's that about?
[19:50] ---
    Stand play is dangerous.
[19:52] ---
    Meeting with a Diffrider on your own...
[19:56] ---
    It's good that nothing happened,
    but you're just as reckless as Chrono.
[20:01] ---
    You've really gotten strong.
[20:04] ---
    Why, thank you.
[20:07] ---
    The finals will be her last fight, huh?
[20:11] ---
    Yeah.
[20:13] ---
    I wonder if Chrono's team's fights
    will reach Onimaru's heart?
[20:27] ---
    It was a good fight.
[20:29] ---
    Lend yourself to me a little longer.
[20:32] ---
    Alright. Fight so you have no regrets.
[20:40] ---
    The next stop is Gokokuji.
[20:49] ---
    Hey, are you alright?
[20:52] ---
    This always happens.
[21:09] ---
    We can stand in the same place, here.
[21:15] ---
    The Onimaru house... Each others' standing...
    Adults' voices...
[21:19] ---
    None of it matters.
[21:21] ---
    But...
[21:25] ---
    Kazuma doesn't want you
    to lose to him on purpose.
[21:30] ---
    If even Vanguard hurts him...
[21:33] ---
    If I make him suffer just by existing...
[21:42] ---
    Then I'll stop...
[21:46] ---
    There are things in this world that you
    can't beat with your power alone, huh?
[21:56] ---
    Nay. I'll prove it.
[22:00] ---
    Kazumi, my powerless vanguard.
[22:04] ---
    In order to grasp destiny
    with my own hands,
[22:06] ---
    I'll change this world.
[23:54] ---
    Verno has the same feelings towards
    Vanguard as we do.
[24:00] ---
    We are connected to Planet Cray
    through Vanguard.
[24:04] ---
    There may be other people
    our voices can reach too.
[24:08] ---
    Yeah.
    By the way, Shion,
[24:10] ---
    how did you know I was here?
[24:13] ---
    Uh, well, there are...
[24:15] ---
    Don't worry about the little things!
SIGN    TURN 47 To the Limit of Radiance
[24:18] ---
    Don't dodge the question. Tell me!
[24:21] ---
    Hey! Don't run away, Shion!

47 - To the Limit of Radiance
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    It's finally time, isn't it, Chrono?
[00:06] ---
    Yeah.
[00:07] ---
    The finals, huh? We're here at last.
[00:11] ---
    Let's win. No matter what it takes!
[00:14] ---
    Of course.
[00:16] ---
    We're going to take first place in the U20!
[00:23] ---
    Let's do this!
[00:24] ---
    Yeah!
[00:29] ---
    So this is the last fight?
[00:32] ---
    Those three, who have made it this far,
[00:34] ---
    are the candidates to become
    my master's vessel.
[00:38] ---
    But are any of them really worthy of it?
[00:43] ---
    Kazumi...
[00:45] ---
    They are filled with far more
    potential than you think.
[00:50] ---
    They'll surely overcome your plans.
[00:55] ---
    You'll soon know. Vanguard tells you
    everything about your opponent.
[01:00] ---
    I will give my all in order to
    judge their power.
[01:04] ---
    That's all there is to it.
[01:07] ---
    You too.
[02:42] ---
    The U20 Championship finals,
    the gateway for young fighters,
[02:47] ---
    which will decide who stands at the top,
[02:50] ---
    is finally about to begin!
[02:55] ---
    These two teams have won the right
    to fight in the final battle!
[02:59] ---
    First, we have the winner of the
    previous tournament, Team Diffrider!
[03:04] ---
    And led by Chrono Shindou,
    Team Striders!
[03:12] ---
    The winner of each fight in the finals will
    continue on to fight their next opponent.
[03:17] ---
    We will be using a
    knockout system for these fights.
[03:22] ---
    Which team will be the one to climb to the
    top of all of these young fighters?
[03:27] ---
    Go, Striders!
[03:29] ---
    Do your best!
[03:31] ---
    You're representing all of us fighters!
[03:35] ---
    Don't you dare lose!
[03:38] ---
    This first fight will decide
    the tide of these battles.
[03:41] ---
    Both teams' first fighters,
    make your way to the table!
[03:45] ---
    Team Diffrider: Verno Fahrenheart!
[03:49] ---
    Striders: Taiyou Asukawa!
[03:57] ---
    Taiyou.
[03:59] ---
    I'm glad to be able to fight you again.
[04:02] ---
    Me too.
[04:03] ---
    I'll have my revenge for sure, today!
[04:06] ---
    That's good.
[04:07] ---
    But today, you'll be
    the one to see my light.
[04:14] ---
    The U20 Championship
    finals will now begin!
[04:22] ---
    Stand Up!
[04:24] ---
    Vanguard!
SIGN    TURN 47 To the Limit of Radiance
[04:39] ---
    This will be your last fight.
[04:43] ---
    I'll burn this scene into my memory!
[04:46] ---
    Do your best, Taiyou!
[04:48] ---
    Don't lose, Amigo!
[04:51] ---
    Team Diffrider...
[04:53] ---
    What will they do during the finals?
[04:57] ---
    The fourth turn has ended.
[04:58] ---
    Taiyou Asukawa has two damage,
    Verno Fahrenheart has three!
[05:03] ---
    Ride!
[05:05] ---
    Prime Beauty, Amaruda!
[05:12] ---
    Amaruda's Revelation.
[05:14] ---
    To my deck.
[05:18] ---
    She returned it to her deck,
    rather than to her Soul!
[05:21] ---
    Yes. It's probably a Trigger.
[05:23] ---
    Call. Ice Crest Goddess, Svava.
[05:27] ---
    Svava's Revelation.
[05:33] ---
    I was desperate to fight you once more.
[05:40] ---
    Attack Vanguard with Amaruda.
[05:44] ---
    No Guard!
[05:45] ---
    Twin Drive.
[05:47] ---
    Critical Trigger.
[05:49] ---
    I knew it!
[05:50] ---
    The Power goes to Svava.
[05:53] ---
    The Critical goes to Amaruda.
[05:57] ---
    You were the very first fighter to show me
[06:00] ---
    humanity's light...
    It's infinite potential.
[06:06] ---
    Through my fight with you,
[06:08] ---
    you made me realize that
    humanity has potential.
[06:12] ---
    I'm very honoured.
[06:14] ---
    But I'm not the same person as I was then.
[06:18] ---
    I'll shine even brighter than before,
    and I'll beat you!
[06:30] ---
    Ninnil!
[06:32] ---
    No Guard!
[06:35] ---
    Svava!
[06:37] ---
    Guard!
[06:39] ---
    Oh my! Verno Fahrenheart with
    her confirmed Criticals
[06:44] ---
    has suddenly pushed Taiyou Asukawa into
    a corner with five damage on this turn!
[06:51] ---
    Now then, it all starts now.
[06:52] ---
    Show me your light again.
[06:56] ---
    Show me your Vanguard
    with all your heart and soul!
[07:00] ---
    You bet I will!
[07:08] ---
    Ride!
[07:09] ---
    Golden Holy Sword, Gurguit!
[07:13] ---
    Stride Generation!
[07:20] ---
    Holy Sword of Heavenly Law, Gurguit!
[07:25] ---
    Stride Skill!
[07:28] ---
    Look at the top four cards in my deck,
    and Superior Call one of them!
[07:32] ---
    Sunshine Knight, Jeffrey!
[07:34] ---
    Superior Call Gerrie in Rest position!
[07:38] ---
    Call! Perimore!
[07:41] ---
    Unite! Add 2000 Power!
[07:45] ---
    Holy Sword of Heavenly Law,
    Gurguit's Skill!
[07:48] ---
    Add 2000 Power to all of my Units!
[07:52] ---
    Taiyou Asukawa
[07:54] ---
    has gathered his forces all at once
    with Gold Paladin's Skill!
[07:58] ---
    Attack Ninnil with Coel!
[08:01] ---
    Guard!
[08:03] ---
    Attack with Perimore!
[08:05] ---
    No Guard.
[08:09] ---
    Attack Vanguard!
[08:11] ---
    Scarface Lion's Skill! Draw one card!
[08:14] ---
    Add 5000 Power to my Vanguard!
[08:17] ---
    Holy Sword of Heavenly Law,
    Gurguit's Unite!
[08:20] ---
    I look at seven cards from my deck,
[08:22] ---
    and Superior Call Kinarius!
[08:26] ---
    Here I come!
[08:28] ---
    Perfect Guard.
[08:32] ---
    Also, Revelation.
[08:34] ---
    To my Soul.
[08:36] ---
    Triple Drive!
[08:38] ---
    Second Check!
[08:39] ---
    Third Check!
[08:40] ---
    Draw Trigger!
[08:42] ---
    The Power goes to Kinarius!
[08:45] ---
    Go, Kinarius!
[08:47] ---
    No Guard!
[08:52] ---
    Alright! Way to go, Taiyou!
[08:54] ---
    That's the way!
[08:55] ---
    Just a little more!
[08:57] ---
    Taiyou Asukawa has also dealt five damage!
    Both fighters are now even!
[09:03] ---
    Taiyou left Coel on the field
    without using its Skill, didn't he?
[09:08] ---
    I see! That's...
[09:10] ---
    Yes.
[09:12] ---
    Now it's my turn to shine!
[09:14] ---
    So, let's finish this!
[09:16] ---
    Stride Generation!
[09:20] ---
    Search for it! The beautiful truth exists!
[09:24] ---
    Goddess of Investigation, Ishtar!
[09:29] ---
    Ishtar's Revelation!
[09:32] ---
    To my Deck!
[09:34] ---
    Stride Skill!
[09:35] ---
    Soul Charge!
[09:37] ---
    Add 4000 Power to Ishtar and Svava!
[09:42] ---
    Call! Detect Angel!
[09:45] ---
    Revelation.
[09:47] ---
    To my Soul.
[09:48] ---
    Rest Svava!
[09:51] ---
    Activate Ninnil's and Detect's Skills!
[09:56] ---
    Nakisawame's Skill! Stand Svava!
[09:59] ---
    Draw one card!
[10:00] ---
    Call another Detect!
[10:04] ---
    Revelation.
[10:06] ---
    To my Soul.
[10:07] ---
    Rest Svava once more.
[10:11] ---
    Activate Ninnil's and Detect's Skills.
[10:17] ---
    Svava's Skill. Add 5000 Power.
[10:21] ---
    Awanami's Skill, after Soul Blast.
[10:23] ---
    Because my Vanguard has Revelation,
    I can Soul Charge a total of two cards.
[10:28] ---
    Also, Gelgja's Skill.
[10:30] ---
    Stand Svava.
[10:31] ---
    Add 3000 Power.
[10:34] ---
    Also Call Awanami.
[10:38] ---
    Revelation.
[10:40] ---
    To my Deck.
[10:43] ---
    Here it is!
[10:44] ---
    Verno Fahrenheart
    manipulates Genesis' Revelation
[10:48] ---
    and with a repetition of Soul Charge,
    Soul Blast, Stands and Rests,
[10:52] ---
    she has risen her Units' Power
    to an incredible level!
[10:56] ---
    Can Taiyou Asukawa
    possibly withstand this?
[11:14] ---
    Here I come, Taiyou!
[11:16] ---
    This is my light at full power!
[11:19] ---
    Amazing!
[11:20] ---
    But I'll stop you today for sure!
[11:28] ---
    Endure it, Taiyou!
[11:30] ---
    Don't you lose!
[11:33] ---
    Go, Ninnil!
[11:36] ---
    Generation Guard!
[11:38] ---
    Golden Beast, Sleimy Flare!
[11:42] ---
    Guard with Gerrie and Jeffrey!
[11:44] ---
    Unite Achieved!
[11:46] ---
    Also Guard with Pwyll!
[11:51] ---
    You did well to endure that.
[11:53] ---
    But how about the next one?
[11:55] ---
    Svava!
[11:59] ---
    Guard!
[11:59] ---
    Holy Sword of Heavenly Law,
    Gurguit's Unite!
[12:03] ---
    Intercept with Coel and Gerrie!
[12:06] ---
    He withstood it!
[12:08] ---
    So that's why he left Coel on the field
    last turn, without using its Skill.
[12:17] ---
    Well done, Taiyou.
[12:20] ---
    But I'm not finished yet!
[12:22] ---
    Perfect Guard!
[12:27] ---
    I want to become strong.
[12:29] ---
    Much...much stronger!
[12:36] ---
    In order to do that...
[12:39] ---
    I'll learn everything about my opponent!
[12:42] ---
    And I'll prepare as best I can!
[12:44] ---
    I see... You studied me.
[12:48] ---
    But I won't remain the same forever, either!
[12:53] ---
    Having come here, I learned
    how fun Vanguard can be.
[12:57] ---
    You guys taught me.
[13:00] ---
    Vanguard opens up a person's potential!
[13:03] ---
    It makes them shine!
[13:06] ---
    Here I come! Triple Drive!
[13:09] ---
    Because a Grade 1 or above card was revealed,
[13:11] ---
    Ishtar's Skill activates!
[13:16] ---
    Add 3000 Power to Ninnil!
[13:18] ---
    The card I drew has Revelation,
    so she Stands!
[13:23] ---
    Second Check!
[13:25] ---
    A Grade 1 or above card was revealed,
    so Ishtar's Skill activates again!
[13:30] ---
    Add 3000 Power to Svava and the
    right-hand Detect, and Stand them!
[13:36] ---
    Goddess of Sound Sleep, Tahro's Skill!
[13:39] ---
    I send her to the bottom of my Deck,
    and Stand the left-hand Detect!
[13:43] ---
    Third Check!
[13:45] ---
    T-this is...!
[13:47] ---
    All of her Rear-guards on the
    left and right are Standing!
[13:51] ---
    Everything is born from
    the passion for victory.
[13:54] ---
    For your friends, and for yourself...
[13:57] ---
    The strong desire to win
    makes people shine!
[14:02] ---
    Verno...
[14:04] ---
    Taiyou!
[14:06] ---
    I want to win!
[14:07] ---
    I want to win against you so much...
[14:10] ---
    My feelings feel like
    they're going to explode!
[14:15] ---
    You only know the me of yesterday.
[14:18] ---
    Attack with Ninnil once again!
[14:22] ---
    I won't lose!
[14:24] ---
    For my team, and for myself!
[14:27] ---
    Generation Guard!
[14:30] ---
    True Liberator of Healing, Ellise!
[14:37] ---
    Look at two cards from the top of my Deck,
    and Superior Call Scarface!
[14:42] ---
    Also, Guard with Flame!
[14:46] ---
    Incredible! Taiyou Asukawa
    endured this attack as well!
[14:51] ---
    When my opponent's attack does not hit,
[14:53] ---
    Scarface can move to become a
    Rear-guard with Ellise's Skill!
[14:57] ---
    Alright! He's still got a Unit
    that can Guard on the field!
[15:01] ---
    I'll finish it with this.
[15:03] ---
    Attack Vanguard with Svava!
[15:07] ---
    Holy Sword of Heavenly Law,
    Gurguit's Unite!
[15:09] ---
    Intercept with Scarface!
[15:12] ---
    Also, Guard!
[15:23] ---
    Turn End...
[15:26] ---
    That was an amazing attack...
[15:28] ---
    Will I be able to show her...?
[15:31] ---
    Can I show her a light even brighter
    than the one she showed me?
[15:36] ---
    The answer is obvious.
[15:39] ---
    I have to do it!
[15:41] ---
    Here I come!
[15:42] ---
    Stride Generation!
[15:47] ---
    Sunrise Ray Radiant Sword, Gurguit!
[15:52] ---
    This is my last fight in this world.
[16:03] ---
    I came to this world because
    I wanted to know what that was.
[16:09] ---
    Stride Skill!
[16:10] ---
    Superior Call Perimore!
[16:13] ---
    Superior Call Alessia in Rest position!
[16:17] ---
    Sunrise Ray Radiant Sword,
    Gurguit's Unite!
[16:20] ---
    Add 5000 Power to all of my Rear-guards!
[16:25] ---
    Add 10,000 Power to
    Sunrise Ray Radiant Sword, Gurguit!
[16:30] ---
    I want to go even further... Even higher!
[16:35] ---
    Here I come!
[16:36] ---
    Guard!
[16:40] ---
    Triple Drive!
[16:42] ---
    Second Check!
[16:43] ---
    Third Check!
[16:45] ---
    Critical Trigger!
[16:46] ---
    All of its effects go to my Vanguard!
[16:50] ---
    That's right... This is a human!
[16:53] ---
    No matter how desperate the situation,
[16:56] ---
    they believe in their potential
    and open up a path to the future!
[17:01] ---
    This is what I saw...
[17:02] ---
    The light of humans who strongly believe
    in themselves and desire to become stronger!
[17:08] ---
    And I, too...
[17:11] ---
    It's the light I tried to attain!
[17:18] ---
    The valiant winner is Taiyou Asukawa!
[17:22] ---
    He has achieved a magnificent revenge
    from his loss in the second stage!
[17:27] ---
    Taiyou!
[17:29] ---
    You did it, Amigo!
[17:31] ---
    You're amazing, Taiyou!
[17:32] ---
    Splendid!
[17:33] ---
    That was a great win!
[17:35] ---
    Their first fighter has won,
    and Striders take the lead!
[17:41] ---
    That was the best fight ever, Taiyou.
[17:45] ---
    You were amazing, too, Verno.
[17:48] ---
    Thank you.
[17:49] ---
    Thank you, too.
[17:52] ---
    Are you alright, Verno?
[17:54] ---
    Yes, I'm fine.
[18:02] ---
    The winner, Taiyou Asukawa,
[18:05] ---
    will now fight
    Saori Fuchidaka in the next fight.
[18:10] ---
    I too, saw Verno's light.
[18:16] ---
    Well done. You can rest now.
[18:20] ---
    Verno?
[18:21] ---
    It's such a waste.
[18:39] ---
    Thank you, Verno.
[18:41] ---
    Amaruda, you're leaving, aren't you?
[18:44] ---
    As long as you continue Vanguard,
    we'll always be connected.
[18:49] ---
    Yes.
[18:51] ---
    This world was fun.
[18:53] ---
    I was able to see many things.
[18:55] ---
    I have no regrets.
[19:03] ---
    I love humans, and I love you.
[19:07] ---
    I'm so happy to hear you say that.
[19:09] ---
    It was worth lending my body to you.
[19:13] ---
    But it is frustrating...
[19:15] ---
    I wanted to win that last fight.
[19:23] ---
    Verno, what's wrong?
[19:26] ---
    Kazumi, I...
[19:34] ---
    I have a message from her.
[19:36] ---
    Just once would be enough.
    Please face Vanguard head-on.
[19:56] ---
    Stand Up!
[19:57] ---
    Vanguard!
[19:59] ---
    Taiyou, who defeated Verno Fahrenheart...
[20:03] ---
    Can he continue this
    winning streak and win again?
[20:06] ---
    Team Diffrider, on the other hand,
    cannot afford another loss.
[20:11] ---
    Will Saori Fuchidaka be able to
    stop Taiyou Asukawa in his tracks?!
[20:15] ---
    Keep it up, Taiyou!
[20:18] ---
    You can win!
[20:19] ---
    Do your best, Taiyou!
[20:25] ---
    Stride Generation!
[20:29] ---
    Flare Arms, Ziegenburg!
[20:38] ---
    Blademaster "Kouen"'s Stride Skill!
[20:41] ---
    Retreat Perimore!
[20:44] ---
    Add 3000 Power to my Vanguard!
[20:48] ---
    Call!
[20:51] ---
    Ziegenburg's Skill activates!
[20:54] ---
    Retreat Coel!
[20:56] ---
    Blaze! Add 2000 Power to Shakur!
[21:00] ---
    Deidda's Skill!
[21:03] ---
    Draw one card.
[21:05] ---
    Add 3000 Power to Mbudi!
[21:09] ---
    Attack Vanguard with Shakur!
[21:12] ---
    Guard!
[21:13] ---
    Attack Vanguard!
[21:17] ---
    No Guard!
[21:18] ---
    Triple Drive!
[21:20] ---
    Second Check!
[21:21] ---
    Third Check!
[21:22] ---
    Draw Trigger!
[21:24] ---
    The Power goes to Mbudi!
[21:33] ---
    Attack Vanguard with Mbudi!
[21:41] ---
    Blaze! Add 10,000 Power to Mbudi!
[21:45] ---
    Guard!
[21:47] ---
    I've studied you too.
[21:49] ---
    I won't lose!
[21:54] ---
    He's not talking as
    much as he did until now.
[21:57] ---
    Is he all fired up?
[21:59] ---
    That's true...
    Maybe he has something planned?
[22:03] ---
    It's as if he's a different person now.
[22:07] ---
    Be careful, Taiyou!
[22:14] ---
    That's right.
    If I just believe in my own Vanguard,
[22:19] ---
    there's nothing to fear!
[23:55] ---
    Wow!
    Taiyou and Verno's fight was super heated!
[23:59] ---
    That final turn after he'd defended
    against all of her attacks!
[24:02] ---
    Those consecutive attacks with his Unite!
    Bam! Bam! Bam!
[24:05] ---
    It gave me goosebumps!
[24:07] ---
    Taiyou...did well.
[24:09] ---
    But Verno was beautiful, wasn't she?
    Just what I'd expect from a fashion model!
[24:13] ---
    I wish I had a sister like her.
[24:15] ---
    Don't be a stranger, Karl!
[24:17] ---
    You have your Soul Brothers,
    Kei and I, don't you?
SIGN    TURN 48 Dragon's Awakening
[24:21] ---
    Soul Brothers!
[24:22] ---
    That's not the problem here.

48 - Dragon's Awakening
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    That's right.
[00:06] ---
    If I just play my own Vanguard,
    there's nothing to fear.
[00:11] ---
    Taiyou Asukawa has survived this
    turn with his cool decision-making.
[00:16] ---
    Taiyou Asukawa has three damage,
    and Saori Fuchidaka has four!
[00:20] ---
    Keep it up!
[00:21] ---
    Get him, Taiyou!
[00:26] ---
    I'll win this!
[00:30] ---
    Pathetic human.
SIGN    TURN 48 Dragon's Awakening
[02:08] ---
    Stride Generation!
[02:13] ---
    Holy Sword of Heavenly Law, Gurguit!
[02:25] ---
    Stride Skill!
[02:27] ---
    Superior Call Knight of Spring's Light,
    Perimore!
[02:30] ---
    Perimore has the Unite Skill,
[02:33] ---
    so I can Superior Call
    Sunshine Knight, Jeffrey in Rest position.
[02:37] ---
    Unite achieved!
[02:41] ---
    Perimore's Skill!
[02:43] ---
    Superior Call Player of the Holy Pipe,
    Gerrie!
[02:46] ---
    Unite!
[02:49] ---
    Call!
[02:50] ---
    Kinarius! Conanus!
[02:53] ---
    Unite!
[02:57] ---
    Taiyou Asukawa has deployed
    his Units all in one go!
[03:01] ---
    He's used their Skills to completely
    prepare for his next attack!
[03:09] ---
    Everyone's lending me their strength
[03:11] ---
    so I can win against his Vanguard.
[03:34] ---
    I have to win this now!
[03:36] ---
    Holy Sword of Heavenly Law,
    Gurguit's Skill!
[03:39] ---
    Add 2000 Power to all Units!
[03:46] ---
    Attack Vanguard with Perimore!
[03:50] ---
    No Guard.
[03:54] ---
    Damage Check.
[03:56] ---
    Critical Trigger!
[03:57] ---
    All of its effects go to my Vanguard!
[04:00] ---
    Attack Vanguard with
    Holy Sword of Heavenly Law, Gurguit!
[04:04] ---
    Unite!
[04:06] ---
    Superior Call Henrinus!
[04:08] ---
    Henrinus' Skill!
[04:09] ---
    Superior Call Conanus!
[04:12] ---
    Add 3000 Power to Henrinus and Conanus!
[04:18] ---
    Perfect Guard!
[04:19] ---
    Flare Trooper, Dumjid!
[04:22] ---
    Here it is! A Perfect Guard!
[04:25] ---
    Triple Drive!
[04:26] ---
    Second Check!
[04:27] ---
    Third Check!
[04:29] ---
    Taiyou Asukawa is unyielding
    with a Critical Trigger!
[04:32] ---
    All of its effects go to Kinarius!
[04:35] ---
    Attack with Henrinus!
[04:37] ---
    Guard! Flare Trooper, Dumjid!
[04:40] ---
    Add 15,000 to the Shield with a Skill!
[04:43] ---
    And intercept!
[04:47] ---
    I'm bored of that already.
[04:50] ---
    Attack Vanguard!
[04:52] ---
    Perfect Guard!
[04:54] ---
    Three Dumjids in a row!
[04:57] ---
    Saori Fuchidaka will not go down!
[05:01] ---
    I don't need you here anymore!
[05:05] ---
    Stride Generation!
[05:09] ---
    Flare Arms, Ziegenburg!
[05:18] ---
    I know now,
    that it doesn't make a difference.
[05:22] ---
    Saori has a Skill that can make
    his Vanguard Stand.
[05:26] ---
    If I can limit the damage to three,
[05:29] ---
    I can get away without guarding one time.
[05:31] ---
    Stride Skill.
[05:33] ---
    Retreat Kinarius!
[05:35] ---
    Add 3000 Power to Ziegenburg!
[05:41] ---
    Call! Shakur!
[05:42] ---
    Shakur's Skill! Retreat Conanus!
[05:49] ---
    No matter how much you humans bark,
[05:52] ---
    my job remains the same.
[05:55] ---
    It's work as usual.
[05:56] ---
    Ziegenburg's Skill!
[05:59] ---
    Retreat Henrinus, as well!
[06:05] ---
    Saori Fuchidaka makes Taiyou's
    Rear-guards Retreat one after the other!
[06:09] ---
    Taiyou Asukawa is in a pinch here!
[06:14] ---
    I'll just win as usual.
[06:17] ---
    He's in a tough position.
[06:19] ---
    Do your best, Taiyou! Hang in there!
[06:24] ---
    Call! Tahir! Shinsen!
    Blaze!
[06:29] ---
    Attack Vanguard with Shakur!
[06:31] ---
    Guard!
[06:33] ---
    Jeffrey!
[06:36] ---
    Only the strong survive
    on the battlefield.
[06:39] ---
    And that's...
[06:42] ---
    Me!
[06:44] ---
    I should...
[06:47] ---
    No Guard!
[06:49] ---
    There is the risk of a double Critical,
[06:52] ---
    but if he doesn't Guard here,
[06:54] ---
    it will improve his chances of
    withstanding Saori's Vanguard's next Stand.
[06:57] ---
    Yeah. He's putting the data we
    gathered on Saori to good use.
[07:02] ---
    Don't lose, Taiyou!
[07:04] ---
    Triple Drive!
[07:06] ---
    Second Check!
[07:08] ---
    Critical Trigger!
[07:09] ---
    All of its effects go to my Vanguard!
[07:12] ---
    Third Check!
[07:14] ---
    Draw Trigger!
[07:16] ---
    The Power goes to my Vanguard!
[07:23] ---
    Blaze!
[07:27] ---
    Ziegenburg Stands!
[07:29] ---
    Drive minus two!
[07:34] ---
    This is the end!
[07:37] ---
    I'll block it!
[07:38] ---
    Generation Guard!
[07:41] ---
    I look at the top two cards in my deck,
    and Superior Call one of them!
[07:46] ---
    Also Guard with two cards!
[07:51] ---
    Drive Check!
[07:53] ---
    This is make or break for Saori Fuchidaka!
    It's a Drive Check of destiny!
[08:02] ---
    Critical Trigger!
    All of its effects go to my Vanguard!
[08:07] ---
    Die!
[08:22] ---
    The Goddess of Victory has smiled upon
[08:24] ---
    Team Diffrider, Saori Fuchidaka!
[08:27] ---
    Taiyou Asukawa fell just short of victory!
[08:32] ---
    The weak die, that's all there is to it.
[08:36] ---
    You don't understand...
[08:41] ---
    how reassuring it is to have friends
    you can rely on.
[08:46] ---
    Now both teams are tied with one win each!
[08:55] ---
    You did well.
[08:57] ---
    Thanks for everything until now.
[08:59] ---
    Chrono...
[09:01] ---
    You put up a good fight.
[09:04] ---
    Kazuma...
[09:05] ---
    I won't let your fight be in vain, Taiyou!
[09:10] ---
    Yes, please!
[09:13] ---
    Striders' second fighter, Kazuma Shouji!
[09:15] ---
    Can he take revenge for
    Taiyou Asukawa's loss?
[09:20] ---
    Those bonds you humans rely on
[09:22] ---
    won't be any help, you know.
[09:28] ---
    Just you wait.
[09:30] ---
    I'll get him back for sure!
    In order to do that, first...
[09:39] ---
    I'll take this guy down!
[09:43] ---
    Stand Up!
[09:44] ---
    Vanguard!
[09:58] ---
    Both teams' second fighters have
    three damage!
[10:02] ---
    This close contest is still unfolding!
[10:06] ---
    What Taiyou tried to do...
[10:08] ---
    I could see it clearly in his last fight.
[10:11] ---
    He tried to keep his damage to three,
[10:14] ---
    to be ready for Ziegenburg's Stand.
[10:17] ---
    Strategically it wasn't a mistake.
[10:20] ---
    And I'll prove it!
[10:24] ---
    As long as he has Perfect Guards,
    my attacks won't land.
[10:28] ---
    Then...
[10:29] ---
    I'll just have to make him
    use them all in this turn!
[10:33] ---
    Ride!
[10:34] ---
    Dragheart, Luard!
[10:39] ---
    I'll win in response to Taiyou's fight!
[10:43] ---
    Stride Generation!
[10:47] ---
    Dragdriver, Luard!
[10:52] ---
    And for my own goal...
[10:55] ---
    Suit yourself.
[10:58] ---
    Dragheart, Luard's Stride Skill!
[11:00] ---
    Retreat Rute,
[11:04] ---
    and Superior Call two
    Black-winged Swordbreakers!
[11:11] ---
    Black-winged Swordbreaker's Skill!
    Draw one card!
[11:15] ---
    Draw another card with the same Skill!
[11:17] ---
    Dragdriver, Luard's Ritual!
[11:21] ---
    Superior Call Black-winged Swordbreaker!
[11:25] ---
    Add 4000 Power!
[11:27] ---
    The Retreated Dragprince, Rute's Skill!
[11:31] ---
    Add 5000 Power to the
    left-hand Swordbreaker!
[11:35] ---
    The left-hand Swordbreaker's Skill!
[11:37] ---
    Draw one card!
[11:38] ---
    Call! Abyssal Owl!
[11:42] ---
    Kazuma Shouji, exactly like
    Taiyou Asukawa did before him,
[11:46] ---
    has used his Skills to
    deploy his Units all at once!
[11:50] ---
    So he's trying to get destroyed, huh?
[11:52] ---
    Kazuma...
[11:54] ---
    Attack Vanguard with Abyssal Owl!
[11:57] ---
    No Guard!
[12:01] ---
    Attack Vanguard with Dragdriver, Luard!
[12:05] ---
    Perfect Guard!
[12:06] ---
    Flare Trooper, Dumjid!
[12:09] ---
    Triple Drive!
[12:11] ---
    First Check!
[12:12] ---
    Second Check!
[12:13] ---
    Critical Trigger!
[12:15] ---
    All of its effects go to Morfessa!
[12:17] ---
    Third Check!
[12:19] ---
    Kazuma Shouji has got a double Critical!
[12:22] ---
    This all goes to Morfessa too!
[12:30] ---
    You're an eyesore, human!
[12:33] ---
    I'll smash you down!
[12:35] ---
    Morfessa!
[12:36] ---
    Ritual! Add 5000 Power!
[12:41] ---
    It's useless.
[12:42] ---
    Generation Guard!
[12:44] ---
    Flame Wing Steel Beast, Denial Griffin!
[12:46] ---
    Activate Skill! Retreat Morfessa!
[12:53] ---
    Kazuma's attack didn't hit!
[12:55] ---
    Saori Fuchidaka used a
    Generation Guard to neutralize
[12:59] ---
    Kazuma Shouji's double Critical attack!
[13:04] ---
    I could only get rid of one
    Perfect Guard in the end?
[13:08] ---
    He almost had it there!
[13:10] ---
    Kazuma...
[13:12] ---
    I told you it was useless.
[13:16] ---
    I won't give up.
[13:17] ---
    Die, then.
[13:19] ---
    Stride Generation!
[13:22] ---
    Flare Arms Ziegenburg!
[13:28] ---
    Stride Skill! Retreat Swordbreaker!
[13:33] ---
    Also add 3000 Power to Mbudi!
[13:38] ---
    Call! Shakur! Tahir!
[13:43] ---
    Ziegenburg's Skill!
[13:45] ---
    Retreat another Swordbreaker!
[13:52] ---
    Saori Fuchidaka burns another one
    to ashes as if one wasn't enough!
[13:55] ---
    The field has turned into a sea of flames!
[13:59] ---
    It's the same as his fight with Taiyou.
[14:01] ---
    He burned away the Units
    Kazuma deployed straight away.
[14:06] ---
    I'll turn you all into ash!
[14:09] ---
    Blaze!
[14:14] ---
    Shakur!
[14:16] ---
    Attack Vanguard with Ziegenburg!
[14:19] ---
    You can burn to ashes, too!
[14:24] ---
    This is it!
[14:25] ---
    Taiyou, I'll do what
    you couldn't, for sure!
[14:31] ---
    No Guard!
[14:32] ---
    Triple Drive!
[14:34] ---
    First Check!
[14:35] ---
    Second Check!
[14:38] ---
    Tch. The Power goes to Mbudi.
[14:41] ---
    Draw one card.
[14:42] ---
    Third Check!
[14:44] ---
    Critical Trigger!
[14:45] ---
    All of its effects go to my Vanguard!
[14:50] ---
    Bring it on, then! I'll take it!
[14:58] ---
    Kazuma Shouji now has five damage!
[15:01] ---
    Saori Fuchidaka has him cornered!
[15:05] ---
    You're the same as the guy before you.
    You have no future.
[15:09] ---
    Blaze!
[15:11] ---
    Stand Ziegenburg! Drive minus two!
[15:16] ---
    And now his Vanguard Stands!
[15:19] ---
    Will this end this fight, as well?
[15:22] ---
    Attack Vanguard with Ziegenburg!
[15:25] ---
    Drop dead!
[15:27] ---
    I know that move already!
[15:29] ---
    I won't budge any more!
    I won't let you do it!
[15:31] ---
    Generation Guard!
[15:34] ---
    Dark Dragon, Plotmaker Dragon!
[15:37] ---
    Add 10,000 to the Shield!
[15:38] ---
    Also, Guard!
[15:40] ---
    He blocked it!
[15:45] ---
    Kazuma!
[15:46] ---
    Kazuma!
[15:48] ---
    Human!
[15:50] ---
    Attack Vanguard with Mbudi!
[15:53] ---
    Blaze! Add 8000 Power!
[15:55] ---
    You don't understand, do you?
[15:58] ---
    I have friends who support me.
[16:01] ---
    You don't know how great that is.
[16:03] ---
    Shut up!
[16:05] ---
    You're finished now, as well!
[16:08] ---
    Because my friends are with me,
    I know I won't lose!
[16:12] ---
    Death Feather! Belial! Knies!
[16:16] ---
    He blocked this attack, as well!
[16:22] ---
    That was an absolutely magnificent Guard,
    saving him by the skin of his teeth!
[16:27] ---
    This is definitely a result of
    Asukawa's previous fight.
[16:31] ---
    Now, can Kazuma Shouji
    finish the fight in this turn?
[16:35] ---
    I'll do it! I'll finish this!
[16:37] ---
    Don't get overconfident!
[16:40] ---
    My ultimate defense isn't broken yet!
[16:43] ---
    I'll show you who is the strongest
    on the battlefield.
[16:48] ---
    And that person will always be me!
[16:54] ---
    I'll get there as long as I don't give up!
[16:58] ---
    I'll reach the future I desire!
[17:01] ---
    Stride Generation!
[17:07] ---
    Awaken and exceed myself!
[17:10] ---
    The true power is in my hand!
[17:18] ---
    Dragstrider, Luard!
[17:23] ---
    Kazuma Shouji
[17:24] ---
    Strides with a new Unit
    at this extreme juncture!
[17:30] ---
    What powers could it possibly have?
[17:38] ---
    Kazuma's new Luard...
[17:41] ---
    It's the form of a new future!
[17:43] ---
    Win this match, Kazuma!
[17:47] ---
    I'll crush you!
[17:48] ---
    Just try it!
[17:50] ---
    Stride Skill!
[17:53] ---
    Superior Call Dragwizard, Knies
    and Dragprince, Rute!
[17:58] ---
    Knies' Skill!
[17:59] ---
    Ritual! Add 2000 Power!
[18:02] ---
    Call! Howl Owl!
[18:05] ---
    I'll show you my potential!
[18:08] ---
    Attack Vanguard with Dragstrider, Luard!
[18:13] ---
    Ritual 7!
[18:16] ---
    Ritual 7?!
[18:18] ---
    It's a Skill that activates only when there are
    seven or more Grade 1s in the Drop Zone.
[18:23] ---
    Add 3000 Power for each discarded card!
[18:27] ---
    I discarded two, so I add 6000 Power!
[18:30] ---
    Add one Critical!
[18:32] ---
    Add one Drive!
[18:34] ---
    My opponent cannot Guard
    with cards Grade one or above!
[18:40] ---
    His Perfect Guard has been sealed!
[18:42] ---
    Things are looking desperate for
    Saori Fuchidaka!
[18:46] ---
    My absolute shield has been...
[18:50] ---
    You can't attain anything
    by just defending!
[18:54] ---
    We seek because we lose.
[18:58] ---
    And thus, we attain!
[19:02] ---
    Quadruple Drive!
[19:04] ---
    First Check! Second Check!
[19:06] ---
    Critical Trigger!
[19:08] ---
    All of its effects go to my Vanguard!
[19:10] ---
    Third Check!
[19:12] ---
    Final Check!
[19:13] ---
    Critical Trigger!
[19:15] ---
    All of its effects also go to my Vanguard!
[19:26] ---
    It can't be!
    How could I lose to a mere human?
[19:32] ---
    Is this human potential?
[19:43] ---
    No! I don't want to die!
[19:46] ---
    Not here! Not to this guy!
[19:50] ---
    I... I...
[20:01] ---
    Is this...
[20:03] ---
    Me?
[20:10] ---
    This is...
[20:12] ---
    Planet Cray?
[20:25] ---
    No!
[20:26] ---
    This isn't me!
[20:28] ---
    I'm not one of them!
[20:31] ---
    Stop it!
[20:33] ---
    No! I don't want to die!
[20:36] ---
    I don't want to die!
[20:42] ---
    He did it! Striders' Kazuma Shouji
[20:46] ---
    defeated Team Diffrider's Saori Fuchidaka
[20:49] ---
    and has finally brought
    Kazumi Onimaru to the table!
[21:01] ---
    Well done.
[21:04] ---
    I don't need any payment anymore. I'm out.
[21:25] ---
    You know, Kazumi...
[21:27] ---
    I came to this world because
    I wanted to test my own potential.
[21:31] ---
    I believe in my own potential.
[21:34] ---
    That's why I can see the potential
    they have hidden within them!
[22:02] ---
    The fact that you're
    standing before me again
[22:06] ---
    may mean that you have some importance.
[22:10] ---
    Show it to me, then.
[22:16] ---
    Alright! You bet I'll show you!
[23:55] ---
    Taiyou is incredible, isn't he?
[23:58] ---
    To be able to show Kazuma how to beat
    Saori Fuchidaka during that fight...
[24:01] ---
    Teams really are great, aren't they?
[24:04] ---
    Shouji really understood that
    when he was fighting.
[24:07] ---
    But his real fight is yet to come.
[24:11] ---
    To try to take back
[24:13] ---
    Kazumi Onimaru...his brother.
[24:16] ---
    Yeah. But I'm sure he'll be able to!
SIGN    TURN 49 Battle of the Brothers
[24:19] ---
    Don't lose, Shouji!

49 - Battle of the Brothers
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    During my final fight in the second stage,
[00:04] ---
    he was a complete disappointment,
[00:08] ---
    but it seems he has improved a little.
[00:15] ---
    He's managed to get to the finals,
[00:19] ---
    and now stands before me.
[00:23] ---
    Show me if you're the vessel
    I've been searching for.
[00:27] ---
    I'll take the real Kazumi back!
[00:30] ---
    And I'll stand on the same stage as him
    and defeat him!
[00:34] ---
    I'll put everything I have into this fight
[00:37] ---
    in order to do that!
[02:13] ---
    First-or-last, Rock, Paper, Scissors.
[02:20] ---
    He won?
[02:22] ---
    Kazumi Onimaru will go first,
    and Kazuma Shouji second.
[02:29] ---
    Kazumi Onimaru was
[02:32] ---
    annoyingly good at Rock, Paper, Scissors.
[02:37] ---
    I see. So it seems.
[02:43] ---
    He really is a different person, isn't he?
[02:47] ---
    This guy is...
[02:48] ---
    It's about to begin!
[02:51] ---
    This match has the
    championship riding on it!
[02:54] ---
    Stand Up!
[02:55] ---
    Vanguard!
SIGN    TURN 49 Battle of the Brothers
[03:03] ---
    Ride!
[03:05] ---
    Stealth Dragon, Seizui!
[03:07] ---
    Ride!
[03:08] ---
    Dragwizard, Knies!
[03:13] ---
    Hey!
[03:15] ---
    What does "Ride" mean?
[03:20] ---
    Let's see...
[03:22] ---
    It means to make a Grade 0
    grow up to be a Grade 1, I guess.
[03:26] ---
    Grow up? They're children becoming adults?
[03:31] ---
    If you look at it that way, a Grade 1
    might be about the same age as us!
[03:36] ---
    Wow...
[03:44] ---
    Attack Vanguard with Knies!
[03:48] ---
    We've finally down to the last fights!
[03:51] ---
    If Kazuma Shouji wins here,
    Team Striders will be victorious,
[03:55] ---
    and will be the champions
    of this year's U20!
[03:58] ---
    This is Kazuma Shouji's biggest fight yet!
[04:01] ---
    However, his opponent is none other than
    last year's champion!
[04:04] ---
    A fighter with no losses this year!
[04:07] ---
    Kazumi Onimaru, himself!
[04:10] ---
    - Ride!
    - Now...
[04:11] ---
    - Call! Attack Vanguard!
    - Who will win this fight!?
[04:14] ---
    The whole world is watching this fight!
[04:18] ---
    Hey! There's no need to let
    Chrono get a shot at him! Win this fight!
[04:24] ---
    Ride!
[04:26] ---
    Dragwizard, Liafail!
[04:28] ---
    Call!
[04:31] ---
    Why am I remembering things
    like this, now, of all times?
[04:36] ---
    Attack!
[04:38] ---
    Kazuma Shouji is attacking
    aggressively from the get-go!
[04:43] ---
    It's his specialty rush attack!
[04:47] ---
    No, that's not right...
[04:49] ---
    I hadn't forgotten. I'd tried to forget.
[04:54] ---
    Because I was always running away.
[04:57] ---
    Ride!
[05:00] ---
    Demon Stealth Dragon,
[05:04] ---
    Shiranui "Oboro".
[05:06] ---
    Call!
[05:08] ---
    Attack Morfessa!
[05:11] ---
    Guard!
[05:13] ---
    Attack Vanguard!
[05:16] ---
    Intercept!
[05:18] ---
    Alright! Morfessa is Grade 2!
[05:21] ---
    But it's treated as a Grade 1
    when in the Drop Zone.
[05:24] ---
    Yeah!
[05:25] ---
    Kazuma is steadily
    preparing to use his Ritual.
[05:31] ---
    However...
[05:34] ---
    Kazumi Onimaru is also
    attacking relentlessly!
[05:37] ---
    He got a Critical Trigger and now
    they both have the same damage!
[05:43] ---
    Right now, I'm the same as that stone.
[05:46] ---
    Plain white, with nothing on it!
[05:50] ---
    That's why...
[05:52] ---
    Everything's going to start here!
[05:58] ---
    Ride!
[06:00] ---
    Dragheart, Luard!
[06:07] ---
    Hey, so why does Grade 2
    always come after Grade 1?
[06:13] ---
    Can't a Grade 1 become a Grade 3?
[06:16] ---
    Why not?
[06:18] ---
    Even if you ask me...
[06:20] ---
    No one can go from a child to being
    an adult just like that, can they?
[06:23] ---
    That's why, little by little...
[06:27] ---
    They grow up little by little.
[06:30] ---
    That the reason I'm
    going to grasp the future!
[06:34] ---
    Generation Zone, Release!
[06:37] ---
    Stride Generation!
[06:43] ---
    Dragdriver, Luard!
[06:48] ---
    Stride Skill!
[06:50] ---
    Superior Call Black-winged
    Swordbreaker and Knies!
[06:56] ---
    Black-winged Swordbreaker's Skill!
[06:59] ---
    Draw one card!
[07:01] ---
    And also,
[07:02] ---
    good things happen when
    they grow up like that.
[07:07] ---
    As they grow up, by doing this,
[07:10] ---
    your Soul fills up.
[07:12] ---
    Your Soul?
[07:14] ---
    By growing up one Grade at a time,
    they accumulate experience.
[07:18] ---
    Experience becomes their power in a fight.
[07:20] ---
    And your Soul pays the cost for that.
[07:23] ---
    Soul Blast...
[07:28] ---
    Dragdriver, Luard's Ritual!
[07:31] ---
    Superior Call Knies!
[07:33] ---
    Add 6000 Power!
[07:35] ---
    Also Call Uscias!
[07:40] ---
    Listen,
[07:42] ---
    you can also turn Damage into power.
[07:45] ---
    There are things that you can't do
    without fighting and getting hurt.
[07:51] ---
    Counter Blast!
[07:53] ---
    Uscias' Ritual! Add 9000 Power!
[07:57] ---
    Attack Fuurai!
[08:03] ---
    He destroyed Fuurai!
[08:05] ---
    Every time its allies or a
    Dominated Unit attacks, it gains Power.
[08:10] ---
    It's a difficult opponent.
[08:12] ---
    It's a key card that supports
    Onimaru's Domination.
[08:16] ---
    That was a good decision.
[08:20] ---
    Dragdriver, Luard!
[08:22] ---
    Here we go!
[08:24] ---
    Take this!
[08:27] ---
    Perfect Guard!
[08:29] ---
    Triple Drive!
[08:32] ---
    Draw Trigger!
[08:33] ---
    The Power goes to Uscias!
[08:35] ---
    Draw one card!
[08:36] ---
    Second Check!
[08:38] ---
    Third Check!
[08:39] ---
    Heal Trigger!
[08:40] ---
    The Power goes to Uscias!
[08:42] ---
    Recover one Damage!
[08:45] ---
    Alright!
[08:46] ---
    Now Kazuma has seven
    Grade 1's in his Drop Zone!
[08:51] ---
    So what about the Drop Zone, then?
[08:53] ---
    Eh?
[08:54] ---
    Is it like a grave or Hell?
[08:59] ---
    Well...
[09:01] ---
    Your Vanguard is you right now.
[09:04] ---
    The G Zone is the future.
[09:06] ---
    So maybe that makes
    the Drop Zone the past!
[09:11] ---
    That's right!
    The me from back then is in here!
[09:16] ---
    The present, past and future...
[09:19] ---
    Everything exists on the playing field!
[09:23] ---
    Growing up, step by step;
    changing experience and damage into power,
[09:28] ---
    fighting with my friends...
[09:32] ---
    That's...
[09:34] ---
    Vanguard!
[09:47] ---
    The sixth turn has finished
    and the damage is four to two!
[09:51] ---
    Kazuma Shouij has the advantage!
[09:53] ---
    And he has already achieved Ritual 7!
[09:57] ---
    He used Grade Ones to
    guard and for his costs.
[10:00] ---
    It's a magnificent show of
    defense and offense.
[10:02] ---
    And at the same time, holding back
    from having too many Rear-guards.
[10:07] ---
    He's being cautious of Onimaru's
    upcoming Domination.
[10:12] ---
    Stride Generation!
[10:17] ---
    Enma Stealth Dragon, Maguntenbu!
[10:20] ---
    Stride Skill!
[10:23] ---
    Dominate Uscias!
[10:25] ---
    Add 4000 Power!
[10:27] ---
    Attack Vanguard!
[10:29] ---
    Madoi's Skill!
[10:31] ---
    Draw one card!
[10:32] ---
    Add 3000 Power to Uscias!
[10:39] ---
    Utsuroi's Skill...
[10:41] ---
    Utsuroi moves from the Drop Zone
    to the bottom of my deck.
[10:44] ---
    And I add another from
    my Drop Zone to my hand.
[10:46] ---
    His Perfect Guard is back in his hand!
[10:50] ---
    Call!
[10:53] ---
    Maguntenbu's Skill!
[10:56] ---
    Stand Uscias!
[10:58] ---
    Dominate, once more!
[11:00] ---
    Add 3000 Power!
[11:02] ---
    Attack!
[11:06] ---
    Activate Skill!
[11:09] ---
    Guard!
[11:15] ---
    Uscias retreats!
[11:19] ---
    Attack Vanguard!
[11:22] ---
    Fuurai's Skill! Add 2000 Power!
[11:24] ---
    Guard!
[11:28] ---
    I see...
[11:29] ---
    You're better now than you were earlier.
[11:31] ---
    I couldn't win against you back then.
    No matter how many times I tried!
[11:37] ---
    So why?
[11:39] ---
    Why are you being dominated by that guy?
[11:41] ---
    Screw that!
[11:43] ---
    Attack Vanguard with Maguntenbu.
[11:49] ---
    No Guard!
[11:51] ---
    Triple Drive!
[11:54] ---
    Second Check!
[11:56] ---
    Third Check!
[11:57] ---
    Critical Trigger!
[11:59] ---
    The Power goes to Fuurai!
[12:00] ---
    The Critical goes to Maguntenbu!
[12:06] ---
    If this is the end, it just means
    you were weak after all!
[12:11] ---
    Generation Guard!
[12:12] ---
    Ritual!
[12:14] ---
    Add 10,000 to the Shield!
[12:15] ---
    Kazuma Shouji endured it!
[12:18] ---
    But Kazumi Onimaru has used
    Domination to reverse the odds!
[12:22] ---
    He is pushing back with
    the damage now at five to four!
[12:28] ---
    Become strong, Kazuma.
[12:33] ---
    Please become strong so you'll never lose,
    no matter what.
[12:38] ---
    Nothing is pointless,
    however hard it may be.
[12:42] ---
    That will give you the strength to fight.
[12:46] ---
    Now it's my turn to teach you!
[12:50] ---
    Interesting.
[12:52] ---
    Show me then.
[12:54] ---
    Dragheart, Luard's Ritual!
[12:57] ---
    I can Stride without paying a Cost!
[13:00] ---
    Stride Generation!
[13:07] ---
    Awaken and exceed myself!
[13:10] ---
    The true power is in my hand!
[13:18] ---
    Dragstrider, Luard!
[13:23] ---
    Stride Skill!
[13:25] ---
    Superior Call Abyssal Owl and Belial Owl!
[13:29] ---
    I don't care about you guys!
[13:31] ---
    Don't get in my way!
[13:33] ---
    Alright!
[13:34] ---
    He destroyed Kazumi's Intercepters!
[13:35] ---
    Good job! Go, Kazuma!
[13:38] ---
    Attack Vanguard with Dragstrider, Luard!
[13:43] ---
    This is me and you from back then!
[13:47] ---
    Dragstrider, Luard's Ritual 7!
[13:50] ---
    Retreat two of my Rear-guards!
[13:54] ---
    And discard five cards from my hand!
[13:57] ---
    Five cards from his hand!?
[14:00] ---
    No way!
[14:01] ---
    He's got barely anything left!
    He'll be defenseless later!
[14:04] ---
    No!
[14:05] ---
    This is the perfect strategy!
[14:08] ---
    Because...
[14:09] ---
    Add 3000 Power for each card I discarded!
[14:12] ---
    I discarded two or more,
    so add one Critical!
[14:16] ---
    Add one Drive!
[14:17] ---
    My opponent cannot Guard with cards
    Grade one or above!
[14:21] ---
    Onimaru has at least two
    Perfect Guards in his hand.
[14:25] ---
    Attacks without such a restriction
    would be blocked for sure!
[14:29] ---
    This is the only chance for
    his attacks to go through!
[14:32] ---
    That's why Kazuma threw absolutely
    everything into this attack!
[14:36] ---
    He means to finish this!
[14:40] ---
    That's right!
[14:41] ---
    Vanguard and you both taught me!
[14:46] ---
    How to gain the power to move forward,
    no matter what happens!
[14:52] ---
    You did!
[14:53] ---
    What's this?
[14:55] ---
    What's this brightness of his
    that far exceeds the past?
[14:58] ---
    What drove him to become this strong?
[15:02] ---
    Rage?
[15:04] ---
    No, that's not it.
[15:06] ---
    I'll change the people we were
    before into my strength,
[15:10] ---
    and overcome my past!
[15:40] ---
    Kazuma!
[15:48] ---
    Kazuma.
[15:50] ---
    You've really become strong, haven't you?
[15:54] ---
    And in comparison, I...
[15:58] ---
    I couldn't do anything for you.
[16:03] ---
    I couldn't protect you
    from the Onimaru family.
[16:10] ---
    Far from it, I...
[16:12] ---
    Just by existing, I made you suffer!
[16:16] ---
    If I had never existed...
[16:18] ---
    If I...
[16:20] ---
    What are you-
[16:22] ---
    I'm sorry. I'm sorry, Kazuma!
[16:26] ---
    Goodbye...
[16:28] ---
    Hey!
[16:29] ---
    Hey!
[16:32] ---
    Just as you wish, disappear then, Kazumi!
[16:36] ---
    Stop it!
[16:38] ---
    Don't run away! Hey!
[16:40] ---
    Don't disappear on me!
[16:43] ---
    If you go away, how can I...
[16:46] ---
    How can I overcome the past me?
[16:49] ---
    Damn it! Open your eyes!
[16:52] ---
    It's useless!
[16:53] ---
    Guard!
[16:55] ---
    Generation Guard!
[16:57] ---
    Secret Message Stealth Hermit,
    Abudataishi!
[16:59] ---
    Add 5000 to the Shield with a Skill!
[17:02] ---
    And Generation Guard!
[17:04] ---
    Rikudo Stealth Dragon, Gehourakan!
[17:07] ---
    Dominate Knies!
[17:11] ---
    Two Generation Guards in a row!
[17:14] ---
    And the Dominated Unit
    also joins Kazumi's defense!
[17:18] ---
    Kazuma Shouji
[17:20] ---
    must get three Triggers
    from his four Drives,
[17:24] ---
    or he won't be able to
    overcome Onimaru's Guard!
[17:28] ---
    Quadruple Drive!
[17:31] ---
    Critical Trigger!
[17:32] ---
    All of its effects go to Dragstrider!
[17:35] ---
    Second Check!
[17:37] ---
    Third Check!
[17:39] ---
    Critical Trigger!
[17:40] ---
    Everything goes to Dragstrider!
[17:42] ---
    Just one more, Kazuma!
[17:44] ---
    Final Check!
[17:46] ---
    He didn't make it!
[17:48] ---
    The attack he poured everything into
[17:51] ---
    has been blocked!
[17:56] ---
    Brothers' hearts that
    care for each other...
[17:59] ---
    I never expected it to
    break through my domination.
[18:04] ---
    You've showed me,
[18:06] ---
    Kazuma Shouji.
[18:08] ---
    You've showed me your potential.
[18:14] ---
    I'm sorry.
[18:16] ---
    It seems I've underestimated you.
[18:20] ---
    I was too soft on you!
[18:22] ---
    Shiranui's Skill!
[18:24] ---
    Make my opponent Superior Call
    one Unit from their Drop Zone!
[18:32] ---
    That's awful!
[18:33] ---
    To revive a friend who has used up all
    of their power and dominate them...
[18:37] ---
    Geez! What a dirty skill!
[18:41] ---
    Stride Generation!
[18:45] ---
    Evil-eye Hades Emperor, Shiranui "Mukuro"!
[18:51] ---
    You were magnificent.
[18:53] ---
    You really did have more
    potential than I'd hoped for.
[18:58] ---
    And that's why I'll use the last vestiges
    of the strength of the dead!
[19:03] ---
    Stride Skill!
[19:05] ---
    Domination!
[19:13] ---
    Come forth!
[19:15] ---
    He's going to Dominate Kazuma's Vanguard!
[19:18] ---
    Evil-eye Hades Emperor,
    Shiranui "Mukuro"'s Skill!
[19:28] ---
    Dominate his Vanguard!
[19:37] ---
    Twin Drive!
[19:43] ---
    Critical Trigger!
[19:44] ---
    All of its effects go to Utsuroi!
[19:55] ---
    Can Kazuma Shouji
    possibly survive this turn?!
[20:01] ---
    In his previous turn, Shouji put
    everything into an all-out attack.
[20:07] ---
    And even now,
    he's fighting without giving up.
[20:10] ---
    Open your eyes!
[20:12] ---
    It's useless!
[20:19] ---
    No Guard!
[20:22] ---
    That attitude is worthy of respect
    as a Vanguard Fighter.
[20:28] ---
    Triple Drive!
[20:33] ---
    I...
[20:35] ---
    I tried to get over it all.
[20:38] ---
    I made a deck, and opened
    the door of a card shop.
[20:43] ---
    And then...
[20:44] ---
    a goofy guy with twirly hair...
[20:49] ---
    Again?
[20:51] ---
    Hey, wait!
    The fight's not over yet!
[20:54] ---
    My loss is inevitable.
    There's no point in playing anymore.
[21:00] ---
    But you should try until the very end!
[21:03] ---
    It's no time to give up!
[21:05] ---
    You gotta believe in your possibilities!
[21:09] ---
    I've gotta believe...huh?
[21:18] ---
    I won't give up until the end!
[21:21] ---
    Never again!
[21:25] ---
    What's the benefit in that?
[21:27] ---
    Tell me, what's the benefit in that?
[21:31] ---
    Tell me!
[21:32] ---
    Tell me!
[21:34] ---
    That all makes me who I am.
[21:37] ---
    That's why...
[21:38] ---
    I won't throw it away!
[22:00] ---
    Kazuma!
[22:01] ---
    Kazuma!
[22:03] ---
    Kazuma!
[23:55] ---
    The first time I went to Capital Two,
    I said this:
[24:00] ---
    "Hey, enough of that."
[24:02] ---
    "I've heard all of that before."
    "I've heard that too."
[24:07] ---
    "Enough with all the settings."
[24:11] ---
    I kept turning away like that.
[24:14] ---
    I was so caught up in
    the fact that I couldn't win.
[24:18] ---
    So like you did for me then,
SIGN    TURN 50 Entrusted Wishes
[24:20] ---
    please give it to him
    straight for me, Shindou!

50 - Entrusted Wishes
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    Kazuma!
[00:21] ---
    Kazuma!
[00:23] ---
    Kazuma!
[02:42] ---
    The winner is Kazumi Onimaru!
[02:45] ---
    Kazuma Shouji regretfully loses this match!
[02:49] ---
    The U20 Championship's
    final match has finally
[02:54] ---
    come down to both teams' captains!
SIGN    TURN 50 Entrusted Wishes
[03:13] ---
    The time has finally come.
[03:16] ---
    The final match of this U20 Championship
    is here at long last!
[03:21] ---
    The champion of this year's tournament
    will be decided with this match!
[03:40] ---
    Kazuma...
[03:41] ---
    Kazuma...
[03:47] ---
    I couldn't do it.
[03:49] ---
    I gave it my all, though.
[03:51] ---
    This is where my job ends.
[04:00] ---
    I entrust them to you.
[04:02] ---
    Our wishes, having come this far...
[04:06] ---
    ...All of them.
[04:08] ---
    Please show them
[04:10] ---
    the Vanguard you believe in.
[04:15] ---
    Yeah. For sure!
[04:28] ---
    It was only for a moment, but I never
    expected my domination of Kazumi to waver.
[04:33] ---
    Does this mean my resolve
    wasn't strong enough?
[04:40] ---
    I won't make the same mistake again.
[04:43] ---
    For my comrades who died,
    unable to fight against their destiny,
[04:48] ---
    I swear on the name of Shiranui.
[04:52] ---
    I will judge whether or not
    he's suitable to be
[04:55] ---
    the vessel for my master.
[05:03] ---
    Beat him, Chrono!
[05:05] ---
    For better or worse,
    this is your last match!
[05:08] ---
    I believe in you!
[05:10] ---
    Fight!
[05:12] ---
    Do your best, Shindou!
[05:14] ---
    Show us you're a man! You can do it!
[05:20] ---
    Chrono's fights always
    inspire the people watching.
[05:29] ---
    How will he react?
[05:40] ---
    I expected it would come to this,
    Chrono Shindou.
[05:59] ---
    I was also waiting for this the whole time!
[06:05] ---
    Let's end this.
[06:07] ---
    I'll get you back this time for sure!
[06:10] ---
    The U20 Championship's final match!
[06:14] ---
    The climax fight!
[06:19] ---
    Stand Up! Vanguard!
[06:22] ---
    Chrono Dran G!
[06:25] ---
    Stealth Dragon, Madoi.
[06:29] ---
    Ride! Chronoethos Jackal!
[06:32] ---
    Ride. Stealth Dragon, Seizui. Call.
[06:35] ---
    Stealth Dragon, Noroi. Attack.
[06:42] ---
    Guard!
[06:44] ---
    From the opening ceremony to this day,
    he hasn't lost a single match.
[06:48] ---
    The absolute ruler who has made
    his way to this final fight.
[06:52] ---
    Kazumi Onimaru!
[06:54] ---
    He bears the pain of losing
[06:57] ---
    a comrade who sought the future
    alongside him to a car accident.
[07:01] ---
    But he has kept on
    winning without wavering,
[07:05] ---
    and now stands once more
    at the pinnacle of the U20!
[07:08] ---
    Will he seize victory
    for his fallen comrade?
[07:12] ---
    Ride!
[07:13] ---
    Chronobeat Buffalo! Call!
[07:17] ---
    And the challenger to this absolute ruler,
    Chrono Shindou!
[07:20] ---
    This tournament has been
    a new challenge to this new team!
[07:24] ---
    Guard.
[07:27] ---
    They leapt up from their near loss
    in the first stage,
[07:32] ---
    and had many desperate moments,
[07:35] ---
    but their team came together to overcome
    those challenges and beat their rivals!
[07:40] ---
    And they have finally reached this stage!
[07:44] ---
    Ride. Stealth Dragon, Genkai.
[07:51] ---
    Attack.
[07:54] ---
    Guard!
[07:57] ---
    All of the challengers
    have passionate wishes,
[08:00] ---
    and have fought giving their all for
    their futures in this U20 Championship!
[08:08] ---
    Who will be the one
    to stand above them all?
[08:18] ---
    Chrono...
[08:20] ---
    You'd better win, Shindou!
[08:23] ---
    Your fight will definitely
[08:26] ---
    open his eyes!
[08:29] ---
    Open up a new world!
[08:33] ---
    Ride!
[08:34] ---
    Chronojet Dragon G!
[08:38] ---
    Call!
[08:40] ---
    How much passion...
[08:44] ---
    How much resolve has it taken
    for him to fight like that?
[08:52] ---
    I'm going to win this!
[08:54] ---
    Attack!
[08:56] ---
    Guard.
[08:59] ---
    A fight reveals everything about a person.
[09:07] ---
    I entrust them to you.
[09:09] ---
    Our wishes, having come this far...
[09:13] ---
    ...All of them.
[09:15] ---
    Please show them the
    Vanguard you believe in.
[09:20] ---
    Twin Drive! Critical Trigger!
[09:23] ---
    The Power goes to Chronoclaw Monkey!
    The Critical goes to Chronojet!
[09:29] ---
    With everything I possess,
    having come this far,
[09:32] ---
    I'll put all of the Vanguard I believe in
    on the line for this fight!
[09:40] ---
    Chrono Shindou...
[09:42] ---
    The Gear Chronicle singularity...
[09:46] ---
    Honestly, I was disappointed...
[09:52] ---
    that he was just another
    mere human in the end.
[09:57] ---
    However...
[10:01] ---
    Attack!
[10:05] ---
    He keeps getting back up to fight,
    no matter how many times I beat him.
[10:11] ---
    Damage Check.
[10:13] ---
    Heal Trigger. Recover one damage.
[10:17] ---
    That's why I understand the potential
    hidden within them!
[10:23] ---
    The damage is currently three to one!
[10:26] ---
    So far both fighters have simply
    been studying the other.
[10:35] ---
    Show me then!
[10:37] ---
    Ride!
[10:39] ---
    Demon Stealth Dragon, Shiranui "Oboro"!
[10:43] ---
    Your power... Your potential...
[10:47] ---
    I'll judge it with my own eyes
    and then crush it!
[10:51] ---
    I swear by my pride...
[10:53] ---
    ...By the souls of my comrades!
[10:57] ---
    Stride Generation!
[11:00] ---
    Enma Stealth Dragon, Maguntenbu!
[11:04] ---
    Stride Skill!
[11:05] ---
    Dominate Chronoclaw!
[11:17] ---
    I will liberate Planet Cray
    from you humans.
[11:23] ---
    We'll hold the future in our hands.
[11:28] ---
    Maguntenbu's Skill.
[11:30] ---
    Domination!
[11:33] ---
    I'll bring freedom to our homeland!
[11:36] ---
    Madoi's Skill.
[11:38] ---
    Draw one card.
[11:40] ---
    Add 3000 Power to Seizui.
[11:43] ---
    Also, Seizui's Skill!
[11:45] ---
    Add 3000 Power when
    a Dominated Unit attacks!
[11:50] ---
    Guard!
[11:53] ---
    Kazumi Onimaru has unleashed
    his Domination already,
[11:56] ---
    and is slowly breaking down
    Chrono Shindou's defenses!
[12:01] ---
    Call!
[12:07] ---
    We'll take back our destinies!
[12:10] ---
    Guard!
[12:12] ---
    Attack Vanguard with Maguntenbu!
[12:16] ---
    Noroi's Skill! Draw one card!
[12:19] ---
    Add 5000 Power to Maguntenbu.
[12:22] ---
    No Guard!
[12:23] ---
    Triple Drive!
[12:25] ---
    First Check!
[12:27] ---
    Second Check!
[12:29] ---
    Draw Trigger!
    The Power goes to my right-hand Seizui!
[12:33] ---
    Third Check!
[12:34] ---
    Critical Trigger!
[12:37] ---
    The Power goes to Seizui!
    The Critical goes to Maguntenbu!
[12:47] ---
    If as you say...
[12:50] ---
    If Vanguard is really...
[12:53] ---
    ...dominating your destinies,
[12:56] ---
    then I can't allow that either.
[13:00] ---
    Seizui!
[13:03] ---
    We all want to grasp our own future!
    It's only natural!
[13:08] ---
    Generation Guard!
[13:10] ---
    Retroactive Time Maiden, Uluru!
    Activate Skill! Add 5000 to the Shield!
[13:15] ---
    My friends also feel the same way.
[13:19] ---
    There's no way we could allow someone
    to control another person's destiny!
[13:25] ---
    Turn End.
[13:27] ---
    Kazumi Onimaru tore into Chrono and
    dealt three damage in a single turn!
[13:34] ---
    Shindou's Rear-guard have been
    taken out, as well.
[13:36] ---
    How will he stand up to this
    overwhelming strength?
[13:42] ---
    You told me to show you, didn't you?
[13:45] ---
    I'll show you our Vanguard!
[13:49] ---
    Stride Generation!
[13:53] ---
    Metapulsar, Avenir Phoenix!
[14:12] ---
    Metapulsar, Avenir Phoenix!
[14:17] ---
    Can Chrono Shindou break through Kazumi
    Onimaru's Domination to seize victory?
[14:23] ---
    Show him, Chrono!
[14:26] ---
    Show him your bond with your Units!
[14:29] ---
    Stride Skill!
[14:30] ---
    Time Leap! Chronobeat Buffalo!
[14:34] ---
    Also, Chrono Dran G's Skill!
[14:36] ---
    Let's do this! Chronobeat!
[14:39] ---
    Guard.
[14:40] ---
    One more!
[14:43] ---
    Guard!
[14:46] ---
    Honestly, I don't know
[14:49] ---
    just how Planet Cray
    and our world are connected
[14:53] ---
    or what powers are at work.
[14:58] ---
    But these guys have led me here!
[15:03] ---
    Attack Vanguard with Avenir Phoenix!
[15:06] ---
    Activate Skill!
[15:09] ---
    Reveal five cards from the top of my deck
[15:11] ---
    and for each face-up card in my G-Zone,
[15:14] ---
    Superior Call up to
    two Zodiac Time Beasts!
[15:18] ---
    Using Avenir Phoenix's Skill,
    Chrono Shindou
[15:22] ---
    has summoned new
    left and right Rear-guards!
[15:25] ---
    He can attack five times in a row!
[15:27] ---
    Alright! Finish him off Chrono!
[15:32] ---
    I can feel it... I can tell...
[15:36] ---
    ...that we feel the same way!
[15:41] ---
    With all the power you have,
    you must be able to see it as well, right?
[15:46] ---
    No Guard!
[15:55] ---
    Triple Drive!
[15:57] ---
    Draw Trigger! The Power goes to Lugal-ure!
[16:02] ---
    Add 2000 Power to all of my
    Zodiac Time Beasts with Avenir's Skill!
[16:07] ---
    Lugal-ure's Skill! Add 2000 Power!
[16:11] ---
    Guard!
[16:13] ---
    Chronoclaw!
[16:15] ---
    Our Vanguard doesn't dominate anyone!
[16:19] ---
    It's our bond with them!
[16:20] ---
    It connects all of us with our Units!
[16:24] ---
    We'll get stronger together
    and overcome the future!
[16:29] ---
    Guard!
[16:49] ---
    We also wanted to grasp the future.
[16:54] ---
    To create a new future where the Onimaru
    name and status would mean nothing.
[17:07] ---
    Why did I give up back then?
[17:17] ---
    Why did I not offer my hand
    to Kazuma back then?
[17:23] ---
    Shut up!
[17:32] ---
    There won't be a second time!
[17:34] ---
    Dominating you was absolutely
    necessary to realize our desire.
[17:40] ---
    I regret nothing!
[17:43] ---
    You... You can't be...
[17:46] ---
    My powerless Vanguard...
[17:49] ---
    I'll step over you and continue on!
[17:52] ---
    Stride Generation!
[17:56] ---
    Evil-eye Hades Emperor, Shiranui "Mukuro"!
[18:02] ---
    Here it is!
[18:03] ---
    Kazumi Onimaru's ultimate card,
    which can even Dominate a Vanguard!
[18:08] ---
    Chrono!
[18:09] ---
    You can overcome this, Shindou!
[18:13] ---
    Stride Skill! Domination!
[18:18] ---
    Intercept!
[18:20] ---
    Call! Shiranui "Mukuro"'s Domination!
[18:34] ---
    Twin Drive!
[18:36] ---
    And he gets a Heal Trigger!
[18:38] ---
    The Power goes to the right-hand Seizui!
[18:46] ---
    Attack!
[18:50] ---
    Damage Check! Heal Trigger!
[18:56] ---
    Destiny...will be in my grasp!
[19:09] ---
    Planet Cray...
[19:17] ---
    I wonder what it looks
    like under that sky.
[19:21] ---
    We'll escape this small cage
    called Nubatama,
[19:26] ---
    and someday, make our way to
    a new world with nothing to bind us.
[19:32] ---
    I'm sorry.
    It's no use wishing.
[19:35] ---
    No. I'll take you there!
[19:37] ---
    I'll release you from your fate
    and lead you to a new world for sure!
[19:50] ---
    Are we only born to be despised and used
    and then left to die?
[19:56] ---
    Are you telling me that is our fate!?
[20:14] ---
    That evil-eye
[20:16] ---
    is a new power bestowed
    upon you by our master.
[20:23] ---
    Now, go.
[20:26] ---
    You will liberate our world from
    the curse that is Vanguard.
[20:32] ---
    Vanguard...
[20:34] ---
    That's what killed my comrades?
[20:37] ---
    Revive our master and offer him
    a world to descend upon.
[20:43] ---
    When his power is brought to bear,
    Vanguard will be destroyed.
[20:51] ---
    I will definitely find
[20:54] ---
    a vessel for our master!
[21:08] ---
    Was that...
[21:10] ---
    your...
[21:11] ---
    I'll acknowledge you.
[21:14] ---
    But I've understood your Vanguard.
[21:17] ---
    So now...
[21:19] ---
    I'll crush you with everything I've got!
[21:23] ---
    Perfect Guard!
[21:25] ---
    Triple Drive!
[21:27] ---
    Critical Trigger! All of its effects go to Genkai!
[21:32] ---
    A Double Critical!
[21:34] ---
    I swear by the soul of Shiranui!
[21:37] ---
    I will destroy your Vanguard
    and offer it up to our master!
[21:42] ---
    Guard!
[21:44] ---
    He stopped it! He stopped it! He stopped it!
[21:46] ---
    Chrono Shindou!
[21:48] ---
    With the help of a Heal Trigger, has managed
    to limit Kazumi's attacks to four damage!
[21:53] ---
    However, he has lost his Rear-guards again,
    and Onimaru has a ton of Triggers in his hand!
[21:59] ---
    His defense is impenetrable!
[22:00] ---
    Does Chrono Shindou have any chance
    of turning this around?
[22:08] ---
    All will soon be over.
[22:12] ---
    Your bonds, along with
    Vanguard and everything else
[22:17] ---
    will be obliterated from this world.
[23:56] ---
    I've seen all I needed to see.
[23:58] ---
    I understand your Vanguard, Chrono Shindou.
[24:02] ---
    You're wrong!
[24:03] ---
    You haven't seen anything yet.
    You don't understand anything yet!
[24:07] ---
    You'll soon understand.
[24:10] ---
    The despair of those whose
    destiny has been dominated!
[24:14] ---
    You're wrong!
    Vanguard doesn't dominate anyone!
[24:19] ---
    I'll show you everything
    that you truly need to know!
SIGN    TURN 51 Power to Overcome

51 - Power to Overcome
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    All will soon be over.
[00:12] ---
    Your bonds, along with
    Vanguard and everything else
[00:17] ---
    will be obliterated from this world.
[00:20] ---
    Haven't you noticed?
[00:24] ---
    Even though your Vanguard is giving its all
    to respond to your feelings?
[00:37] ---
    Stand and Draw!
[00:40] ---
    I'll show you
[00:42] ---
    everything that we are right now!
[00:45] ---
    The U20's ferocious climax fight!
[00:51] ---
    Kazumi Onimaru has three damage!
    And Chrono Shindou has four!
[00:55] ---
    How will this fight develop from here?
[00:58] ---
    You can do it, Chrono!
[01:00] ---
    Please defeat Kazumi Onimaru
    with your Vanguard!
[01:07] ---
    I know you can grasp the future
[01:11] ---
    you're seeking, Chrono.
[02:44] ---
    Stride Generation!
[02:52] ---
    Chronodragon Gearnext!
[02:57] ---
    Chrono Shindou performs a mighty Stride!
[03:00] ---
    It's his newest G Unit, which won
    the ticket to the finals for him!
[03:04] ---
    Chronodragon Gearnext!
[03:08] ---
    Chronodragon's future form!
[03:12] ---
    Beat him down with all you've got, Chrono!
[03:16] ---
    Call!
[03:17] ---
    Pulsar, Spearhead Unicorn!
[03:20] ---
    Gearnext's Skill!
[03:22] ---
    This Unit Stands after
    it completes an attack!
[03:25] ---
    He's going to corner Kazumi with
    consecutive attacks from his Vanguard!
[03:30] ---
    Finish this fight now, Shindou!
[03:40] ---
    I can feel everyone's hopes!
[03:46] ---
    Victory is right before you! Go get it!
[03:48] ---
    I believe in you!
[03:50] ---
    Fight!
[03:52] ---
    Go!
[03:53] ---
    Chrono!
[03:58] ---
    I...
[04:01] ---
    We are not alone!
[04:06] ---
    Even though your Vanguard is giving its all
    to respond to your feelings?
[04:15] ---
    Show me your power!
[04:18] ---
    Let's go get the prize
    everyone here aimed for!
[04:23] ---
    And the future that stretches beyond it!
SIGN    TURN 51 Power to Overcome
[04:32] ---
    Let's do this!
    Attack Vanguard with Spearhead!
[04:36] ---
    Add 2000 Power with a Skill!
[04:38] ---
    And also,
[04:39] ---
    I look at one card from my deck for
    each Zodiac Time Beast on the field,
[04:44] ---
    and Superior Call one of them!
[04:50] ---
    Go!
[04:52] ---
    Guard!
[04:53] ---
    Lugal-ure!
[04:59] ---
    He destroyed Kazumi's Intercept!
[05:01] ---
    Attack Vanguard with Gearnext!
[05:07] ---
    No Guard!
[05:09] ---
    If he gets a Double Critical or more,
    Kazumi will have six damage...
[05:13] ---
    By allowing this attack to go through,
[05:16] ---
    he can block Chrono's
    Vanguard's attack after it Stands.
[05:19] ---
    It's a standard move.
[05:21] ---
    Can Chrono Shindou finish the fight now?
[05:24] ---
    Alright!
[05:28] ---
    The U20 Championship's climax fight!
[05:33] ---
    How will fate respond to these
    two fighters who have overcome
[05:38] ---
    all of the rest to stand here?
[05:41] ---
    The reason I'm standing here right now...
[05:55] ---
    ...Is partly thanks to you.
[06:01] ---
    I've been pushed from behind...
[06:03] ---
    Been taught lessons by people...
[06:06] ---
    And that's how I've always learnt about...
[06:09] ---
    ...a new world.
[06:11] ---
    Thinking the place I'm aiming for...
    The future I want to grasp, is in that place.
[06:20] ---
    I'm such a fool.
[06:23] ---
    Even though it was something
    I wished so strongly for that day...
[06:30] ---
    It's a Drive Check of Destiny!
[06:35] ---
    A Grade 3 Zodiac Time Beast!
[06:38] ---
    Lugal-ure's Skill activates! Time Leap!
[06:43] ---
    Chronofang Tiger G!
[06:45] ---
    Nothing will change if
    I don't take a step forward!
[06:49] ---
    Critical Trigger!
[06:52] ---
    The Power goes to Chronofang!
[06:54] ---
    The Critical goes to Gearnext!
[06:58] ---
    Alright! He only needs one more damage!
[07:01] ---
    And his Vanguard will
    Stand after this, too!
[07:03] ---
    Go!
[07:06] ---
    This time,
    I'm going to move forward for sure!
[07:21] ---
    This is...
[07:24] ---
    Chrono Shindou's Vanguard?
[07:28] ---
    That's why I understand the potential
    hidden within them!
[07:38] ---
    Activate Skill!
[07:40] ---
    Gearnext Stands!
[07:42] ---
    Drive minus two!
[07:45] ---
    This is its second attack, so it adds
    10,000 Power! Add one Drive!
[07:51] ---
    In that case, I, too...
    will answer with my full strength!
[07:57] ---
    I swear on the souls of my comrades!
[08:00] ---
    Perfect Guard!
[08:03] ---
    He blocked it!
[08:04] ---
    So this it where it ends?
[08:06] ---
    He still has his Drive Check
    and his Rear-guards!
[08:10] ---
    Twin Drive!
[08:12] ---
    Draw Trigger!
[08:14] ---
    I've finally decided...
[08:17] ---
    Critical Trigger!
[08:20] ---
    All I need to do is chase after the scene
    I want to see the most right now.
[08:24] ---
    I'll fight my hardest for it
    as long as I have that resolve...
[08:30] ---
    Striding towards the world
[08:32] ---
    I really want to see...
[08:35] ---
    I just have to keep going!
[08:37] ---
    Generation Guard!
[08:38] ---
    Secret Message Stealth Hermit, Abudataishi
[08:42] ---
    Activate Skill! Add 5000 to the Shield!
[09:08] ---
    He did it! Kazumi Onimaru
    survived the attack!
[09:22] ---
    Surviving Chrono's Gearnext,
    even after it Stood,
[09:27] ---
    he is left with five damage!
[09:29] ---
    Damn it! It wasn't enough?
[09:32] ---
    Chrono has four cards in his hand.
[09:35] ---
    And next turn,
    Kazumi will use his Domination again!
[09:39] ---
    Turn End!
[10:07] ---
    Now, it's time for Kazumi Onimaru's
    counterattack!
[10:10] ---
    In this turn, which he gained through
    his amazing defense,
[10:13] ---
    will he finally be able to win the
    U20 Championship?
[10:19] ---
    I won't let your hopes be wasted.
[10:26] ---
    I'll take hold of the future we were
    supposed to have!
[10:30] ---
    By the pride of Shiranui,
[10:33] ---
    Stride Generation!
[10:40] ---
    Evil-eye Hades Emperor, Shiranui "Mukuro"!
[10:47] ---
    I am the dominator of this fight!
[10:50] ---
    And I shall prove it now!
[10:54] ---
    Stride Skill!
[10:56] ---
    Domination! Lugal-ure!
[10:59] ---
    Seizui, reveal your power!
[11:04] ---
    Luckypot!
[11:08] ---
    Shiranui "Mukuro"'s Skill!
[11:10] ---
    Dominate his Vanguard!
[11:22] ---
    Twin Drive!
[11:27] ---
    Critical Trigger!
[11:30] ---
    That's incredible!
[11:32] ---
    The Power goes to the right-hand Seizui!
[11:34] ---
    The Critical goes to Shiranui "Mukuro"!
[11:40] ---
    He's seized hold of Chrono's Units
    and the destiny of this fight!
[11:47] ---
    Kazumi Onimaru fights
    as if he were a true demon!
[11:56] ---
    This is my Vanguard!
[11:58] ---
    The future I will grasp!
[12:00] ---
    Come, Genkai!
[12:02] ---
    Noroi!
[12:09] ---
    Go, Seizui!
[12:11] ---
    Reinforce with Noroi!
[12:22] ---
    Oh, powerless vanguard,
[12:25] ---
    the world you couldn't change...
[12:29] ---
    ...will be changed by me!
[12:31] ---
    Together, with my comrades!
[12:49] ---
    You guys...
[12:53] ---
    Is it...you?
[13:05] ---
    Attack Vanguard with Shiranui "Mukuro"!
[13:09] ---
    Just like in Tokoha Anjou's fight...
[13:11] ---
    You were there with her, Miguel.
[13:17] ---
    Noroi, use your power!
[13:30] ---
    Are you guys...
[13:32] ---
    Fighting alongside Kazumi Onimaru?
[13:35] ---
    Alongside me?
[13:37] ---
    Have you been here the whole time?
[13:41] ---
    Generation Guard!
[13:42] ---
    Time Maiden of Eternity, Uluru!
[13:44] ---
    Activate Skill! Add 30,000 to the Shield!
[13:49] ---
    Triple Drive!
[13:53] ---
    Heal Trigger!
[13:55] ---
    Recover one damage!
[13:57] ---
    The Power goes to Genkai!
[13:59] ---
    Seizui, back him up! Go, Genkai!
[14:10] ---
    Please, everyone!
[14:13] ---
    He survived it!
[14:14] ---
    - He did it!
    - He did it! Alright!
[14:17] ---
    Kazumi Onimaru has four damage!
    And Chrono Shindou has five!
[14:22] ---
    Although he has lost all of his
    Rear-guards again,
[14:25] ---
    Chrono Shindou somehow secured
    his hold on destiny and the future!
[14:35] ---
    Vanguard is the bond
    that ties us to the world!
[14:43] ---
    In order to respond to the hopes
    of everyone who is tied to me...
[14:46] ---
    I will win!
[14:52] ---
    I'll take hold of the future I want to see,
    and walk towards the world I wish for!
[14:58] ---
    Take hold of that distant potential!
[15:01] ---
    Stride Generation!
[15:08] ---
    Interdimensional Dragon,
    Beyond Order Dragon!
[15:16] ---
    Chrono Shindou has unleashed a G Unit
    never-before seen in this tournament!
[15:21] ---
    What future can this Unit lead us to?
[15:27] ---
    You've taken hold of the future, Chrono.
[15:36] ---
    I have eight G Units face-up!
[15:40] ---
    Generation Break 8 achieved!
[15:43] ---
    Beyond Order's Skill!
[15:45] ---
    Bind eight cards from my deck
    and acquire a Skill!
[15:52] ---
    I'll show you my Vanguard!
[15:56] ---
    I think I understand your feelings...
[16:00] ---
    ...The Diffriders' feelings.
[16:27] ---
    This other world, the home of
    the ones who guide us...
[16:31] ---
    Potential we haven't yet seen...
[16:36] ---
    If such a place existed, anyone
    would want to go there, wouldn't they?
[16:41] ---
    So I'll go to Planet Cray!
[16:45] ---
    Without relying on "singularities"
    or "Stride Gates"...
[16:49] ---
    I'll go visit them with my own strength...
    With my own legs!
[16:55] ---
    That's the future I wish for!
[16:58] ---
    Go!
[16:59] ---
    Chrono!
[17:01] ---
    Finish this fight already, then!
[17:03] ---
    Win, and walk towards the future, Chrono!
[17:06] ---
    Attack Vanguard with Beyond Order!
[17:15] ---
    Generation Guard!
[17:17] ---
    Secret Message Stealth Hermit, Abudataishi!
[17:19] ---
    Activate Shield! Add 5000 to the Shield!
[17:22] ---
    Genkai, you, too!
[17:37] ---
    But it won't be easy, will it?
    Coming to our world...
[17:42] ---
    You're right.
[17:44] ---
    You'll have to study hard
    and strengthen your body.
[17:48] ---
    You might not make it in time.
[17:53] ---
    I know.
[17:54] ---
    Triple Drive!
[17:56] ---
    Second Check!
[17:58] ---
    It will be impossible
    for you to do it alone.
[18:01] ---
    You'll need the knowledge, skills
    and help of many, many people.
[18:07] ---
    I'll do it anyway.
[18:13] ---
    Third Check!
[18:15] ---
    Critical Trigger!
[18:27] ---
    Overcome the twist of fate
    that tied us together,
[18:31] ---
    and this time, forge a path
    with your own strength!
[18:36] ---
    Okay!
[18:38] ---
    Let's play Vanguard together
    when we meet on Planet Cray.
[18:42] ---
    You'll get hooked on it, too!
[18:47] ---
    Critical Trigger!
[18:49] ---
    All of its effects go to Beyond Order!
[18:56] ---
    Just once would be enough.
    Please face Vanguard head-on.
[19:01] ---
    If I'd faced Vanguard head-on...
[19:09] ---
    ...would I have noticed
    that you were here...
[19:13] ---
    ...that much sooner?
[19:16] ---
    Kazumi Onimaru's Guard was successful!
[19:19] ---
    Beyond Order's Generation Break 8!
[19:22] ---
    This Unit Stands,
    and with Drive minus one,
[19:26] ---
    I can perform an additional
    main phase and battle phase!
[19:34] ---
    An additional main phase
    and battle phase!?
[19:36] ---
    Geez, Chrono is seriously crazy!
[19:41] ---
    I won't forgive you if you mess this up!
[19:44] ---
    Finish it, Chrono!
[19:46] ---
    Call!
[19:48] ---
    Chronojet Dragon G!
[19:50] ---
    Heart Thump Worker! Revolver Dracokid!
[19:55] ---
    One more time!
    Attack Vanguard with Beyond Order!
[20:00] ---
    It can only be grasped after you have
[20:04] ---
    continued seeking all potential futures!
[20:12] ---
    The future is far, far away,
    but it definitely exists.
[20:18] ---
    If you continue to challenge yourself
    and don't give up, you'll reach it one day!
[20:22] ---
    You'll reach the other side of the path
    we've been wishing for all this time!
[20:26] ---
    Isn't that right, Shindou?
[20:29] ---
    Please show us our future, Chrono!
[20:34] ---
    Heart Thump Worker's Skill!
[20:36] ---
    Draw one card!
[20:37] ---
    Add 5000 Power to Beyond Order!
[20:41] ---
    Now, show me the world
    I truly wish to see!
[20:47] ---
    One day, when I stand
    before you on Planet Cray,
[20:52] ---
    I'll have become a person
[20:55] ---
    I can proudly say, "This is me!"
[21:26] ---
    No Guard.
[21:47] ---
    I couldn't do anything.
[21:51] ---
    Will you forgive...
[21:56] ---
    ...this powerless me?
[22:17] ---
    I'm looking forward to the day
    when we can meet again,
[22:21] ---
    Chrono!
[23:56] ---
    I was really worried sometimes.
[23:59] ---
    It felt like I was dragging my feet, when
    everyone else was progressing so much.
[24:04] ---
    But there's probably no such thing as
    a wasted moment in your life.
[24:08] ---
    Changing turning points and pit falls
[24:10] ---
    into the strength to go on, is all up to you.
[24:13] ---
    You reach the future after searching for,
    and pursuing all possibilities.
[24:18] ---
    This is where it all begins.
SIGN    TURN 52 Return
[24:20] ---
    I'll take hold of my future for sure!

52 - Return
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    No Guard!
[00:47] ---
    Did my Vanguard distort your destinies?
[00:53] ---
    Because I was weak...
[00:55] ---
    such horrible things happened
    to your comrades.
[01:00] ---
    No.
[01:01] ---
    We were trapped in our small world
[01:03] ---
    and tried to force others
    to recognize our strength.
[01:07] ---
    We chose wrongly.
[01:10] ---
    We could have chosen another path.
[01:12] ---
    We could have entered the wider world
    and gained a new freedom...
[01:17] ---
    Doing so together...
[01:26] ---
    I was the one who was weak.
[01:32] ---
    Your younger brother is still alive.
    He stands before you.
[01:37] ---
    Don't make the same mistake I did.
SIGN    TURN 52 Return
[02:24] ---
    Finally... Finally the moment has arrived!
[02:29] ---
    The U20 Championship's climax fight's
[02:34] ---
    winner is Chrono Shindou!
[02:42] ---
    Overcoming many trials
[02:44] ---
    and countless opponents,
    the men now standing above them all
[02:49] ---
    are Chrono Shindou,
    Kazumi Shouji and Taiyou Asukawa!
[02:54] ---
    Team Striders!
[02:57] ---
    Chrono!
[02:58] ---
    You did it, Shindou!
[03:00] ---
    Careful!
[03:23] ---
    - I was so nervous!
    - It was harder watching than playing!
[03:27] ---
    It's fine isn't it? We won!
[03:29] ---
    Your Vanguard...
[03:32] ---
    I have understood it.
[03:41] ---
    It's nothing like his highness,
    Gastille told me it was.
[03:46] ---
    Vanguard and our destinies...
[03:49] ---
    What is the truth?
    I must find out with my own eyes.
[03:54] ---
    You...
[03:56] ---
    My comrades were here.
[03:59] ---
    I thank you.
[04:13] ---
    I will return to Planet Cray.
[04:15] ---
    I won't try to apologize
    after all that's happened,
[04:18] ---
    but I will return your brother to you.
[04:21] ---
    Hey! Hold it together!
[04:23] ---
    Are you alright?
[04:25] ---
    Hey!
[04:34] ---
    Okay.
[04:55] ---
    Ma-kun...
[05:02] ---
    Don't say you'll disappear...
[05:07] ---
    Idiot.
[05:16] ---
    With this, the U20 Championship's
[05:20] ---
    fights have all ended.
[05:22] ---
    The winner is Team Striders!
[07:52] ---
    The finals were amazing, right?
[07:55] ---
    We should enter the U20 as well next year!
[07:59] ---
    Here goes! Ritual 7!
[08:02] ---
    GB8! I'm going to win this!
[08:06] ---
    I knew Gear Chronicle was the best!
[08:10] ---
    No way. Nubatama is!
[08:12] ---
    No one can beat the power of Domination!
[08:14] ---
    Gold Paladin trumps them all!
[08:18] ---
    Pre-tournament tension is good, too,
[08:20] ---
    but the feeling when
    it's over is exciting, isn't it!
[08:23] ---
    Everyone has started
    running towards their next goal.
[08:27] ---
    We have so many applications for
    mini tournaments and social events.
[08:32] ---
    Which means it's time to work,
    branch chief.
[08:35] ---
    Oh, well, you know I really need to
    check on things at the venue...
[08:40] ---
    Someone save me!
[08:41] ---
    Bind.
[08:43] ---
    What are you doing, Mamoru?
[08:49] ---
    We challenge you to a fight, Striders!
[08:52] ---
    Sure, sure. Next time, alright?
[08:55] ---
    Hey, don't be so mean, Kazuma!
[08:59] ---
    Wait just a little while, okay.
    I'll fight you.
[09:01] ---
    Alright! Way to go!
[09:03] ---
    I'll be going now, then.
[09:06] ---
    Okay, see you.
[09:10] ---
    Sorry for taking up your time
    when you only just got back, Aichi.
[09:14] ---
    That's alright. I'm still a student myself,
    so I can't give you a whole lot of advice,
[09:20] ---
    but I do want to support your dreams.
[09:23] ---
    Thank you!
[09:25] ---
    So what do I need to get to space?
[09:29] ---
    First, you'll need to
    be able to speak English.
[09:32] ---
    You'll also need to study
    natural sciences.
[09:34] ---
    Math and physics are obvious,
[09:37] ---
    but having a field that you're
    specialized in would be good, too.
[09:42] ---
    Unlike me,
    you'll actually be going into space,
[09:45] ---
    so you'll need the physical strength
    to withstand the training.
[09:48] ---
    Oh, and...
[09:50] ---
    It's alright!
[09:51] ---
    You'll be able to go to
    Planet Cray for sure!
[09:55] ---
    Y-Yeah...
[09:56] ---
    I'll do it!
[10:01] ---
    Kamui!
[10:02] ---
    W-What is it, all of a sudden?
[10:04] ---
    Please train us again!
    Teach us everything!
[10:08] ---
    We want to take
    first place in the next U20!
[10:12] ---
    We'll do our best!
[10:14] ---
    We can't stay weaker than
    Chrono and his team!
[10:18] ---
    Please!
[10:22] ---
    Alright! Start off with Rides!
[10:24] ---
    Then you'll do 10,000 Strides!
[10:27] ---
    Ride! Stride Generation!
[10:30] ---
    Ride! Stride Generation!
[10:42] ---
    A bit more to the right, Shion.
[10:44] ---
    - Okay.
    - Right here!
[10:46] ---
    And down...
[10:50] ---
    We're finally home.
[10:53] ---
    Yes.
[10:55] ---
    Thank you so much, Shion.
[10:57] ---
    We were able to rebuild the Fukuhara Vanguard
    club because you gave me courage that day.
[11:04] ---
    No, I was also
[11:06] ---
    able to get something back,
    thanks to you and Hashima.
[11:09] ---
    The most important thing to me.
[11:13] ---
    And it's not as if everything's over now.
[11:15] ---
    If anything,
    this is where it all starts for us.
[11:18] ---
    You're right. First, we have to get
    better so more members join and-
[11:24] ---
    Hashima!
[11:30] ---
    There's no sofa.
[11:31] ---
    Eh? It's still in our old club room...
[11:34] ---
    Hurry up and get it. Bring snacks, too.
[11:37] ---
    But Hashima, it's the
    second semester of your senior year.
[11:40] ---
    Shouldn't you be retiring?
[11:43] ---
    I'm free until I graduate
    and become a pro!
[11:46] ---
    I'll work you to the bone, slave.
[11:49] ---
    So hurry up and bring snacks!
[11:51] ---
    O-Okay!
[11:52] ---
    - Hurry up already!
    - Okay!
[11:57] ---
    That's right... Work it a bit more...
    Okay, I'll take the picture now.
[12:02] ---
    Nice. That's good.
[12:09] ---
    How are you?
[12:12] ---
    I'm very busy catching up with work
    from the time I took off for the U20.
[12:18] ---
    Did you receive her message, Kazumi?
[12:25] ---
    Wow! It's so pretty!
[12:30] ---
    The wind is nice.
[12:31] ---
    Fall comes earlier here
    than in Japan, doesn't it?
[12:34] ---
    He was in this city, right?
[12:37] ---
    Yeah.
[12:38] ---
    You were in the springtime
    of your life, weren't you?
[12:41] ---
    Yeah.
[12:42] ---
    Wha-! Kumi, I never...
[12:45] ---
    It's alright. I understand.
[12:48] ---
    What do you mean?
[12:49] ---
    I can see it all.
[12:51] ---
    Kumi!
[12:53] ---
    Thank you for coming.
[12:55] ---
    There's something
    I'd like you to do for me.
[12:58] ---
    If I'm able.
SIGN    Satoru Enishi Branch Chief of the Dark Zone Branch
[13:06] ---
    Showing many people
    how fun Vanguard can be will be your job.
[13:12] ---
    I wonder if you would accept it?
[13:16] ---
    Thank you. I gratefully accept.
[13:28] ---
    Ma-kun!
[13:30] ---
    Would you stop calling me that already,
[13:34] ---
    brother?
[13:36] ---
    Then stop calling me that, too.
[13:38] ---
    It's what the Onimaru family
    forced you to call me.
[13:41] ---
    Call me "bro", like you used to.
[13:46] ---
    Okay...br...
[13:49] ---
    Forget it!
[13:51] ---
    Fight me!
[13:56] ---
    So you're not coming back?
[13:59] ---
    I have no intention of causing any fuss.
[14:02] ---
    My mother and I are
    living together just fine.
[14:05] ---
    That's enough, isn't it?
[14:07] ---
    If you say so.
[14:09] ---
    It sounds like things will be tough for you,
    having to become the head of the family.
[14:14] ---
    It's not decided that I'll take over yet.
[14:18] ---
    I see. That's right.
[14:22] ---
    I'll overcome you today for sure!
[14:24] ---
    I'm looking forward to it.
[14:27] ---
    Stand Up!
[14:28] ---
    Vanguard!
[14:33] ---
    Hello!
[14:36] ---
    Long time no see, Taiyou.
[14:38] ---
    How are you?
[14:39] ---
    It feels like it's been years
[14:42] ---
    since we last got together in this shop.
[14:45] ---
    Oh, now that you mention it...
[14:48] ---
    We've all been busy, after all.
[14:50] ---
    We all went different ways.
    But this place never changes, does it?
[14:57] ---
    What's up?
[14:59] ---
    Welcome!
[15:03] ---
    This is amazing!
    The TRY3 members are all together!
[15:09] ---
    It's totally different
    seeing you in person!
[15:11] ---
    You can't feel this from
    looking at a picture or video.
[15:16] ---
    What will you be doing next?
    Will you enter another tournament together?
[15:20] ---
    I really loved your fights!
[15:24] ---
    Oh, I almost forgot.
    Can I get your autographs?
[15:27] ---
    Cut it out already!
[15:31] ---
    Pardon me.
    I seem to have gotten a little excited.
[15:35] ---
    Seems like when you first came here,
[15:37] ---
    Shiranui was acting the whole time.
[15:41] ---
    Welcome!
[15:43] ---
    Everyone's already here.
[15:50] ---
    I would like to apologize
    for the trouble I've caused.
[15:54] ---
    You're basically a victim of a Diffride.
    There's no need to apologize.
[16:00] ---
    It felt like I was dreaming the
    whole time during the Diffride.
[16:05] ---
    For a while after I woke,
    my memories were jumbled.
[16:09] ---
    I think I've finally sorted
    things out in my head now.
[16:14] ---
    I can remember now...
[16:17] ---
    Stealth Dragon, Shiranui's memories.
[16:19] ---
    When he left me,
[16:22] ---
    he left his memories within me,
[16:25] ---
    as a warning about what is going
    to happen in the future.
[16:31] ---
    Stealth Dragon, Shiranui and the group
    he leads are called Heterodox Users,
[16:37] ---
    and have been oppressed by people.
[16:40] ---
    They were discarded as sacrificial pawns.
[16:44] ---
    The one who appeared
    before Shiranui in his despair
[16:48] ---
    was Evil God Bishop, Gastille
    and his group of Apostles.
[16:53] ---
    Gastille?
[16:55] ---
    Apostles?
[16:56] ---
    They worship Planet Cray's old God
[17:00] ---
    and call themselves his Apostles.
[17:03] ---
    Their leader, Gastille,
[17:04] ---
    told Shiranui that Vanguard is
    distorting Planet Cray's destiny,
[17:09] ---
    and misled him.
[17:10] ---
    I saw that, as well,
    during the climax fight.
[17:24] ---
    Gastille gave Shiranui
    the Evil Eye of Domination
[17:27] ---
    and sent him out to our world.
[17:38] ---
    To break the protection of Messiah?
[17:41] ---
    Gastille gave Shiranui two missions.
[17:45] ---
    The first was
[17:46] ---
    to summon Star-vader,
    Chaos Breaker Dragon to this world.
[17:54] ---
    Chaos Breaker had a
    separate mission from Shiranui.
[18:00] ---
    To allow his comrades, the other Apostles
[18:03] ---
    to Diffride in our fighters
    and summon them here.
[18:09] ---
    It is very likely that other Apostles
    have come here without us knowing it.
[18:14] ---
    Arata and Makoto are
    searching for Noa aren't they?
[18:18] ---
    Yeah, they were looking all over
    during the summer vacation with Kai.
[18:23] ---
    Kai is fighting them during their
    free time to improve their skills.
[18:29] ---
    Verno... Amaruda said that
[18:33] ---
    if we beat them in a fight, the Diffriding
    Units can be sent back to Planet Cray.
[18:40] ---
    Shiranui's first mission was
    Chaos Breaker's Diffride.
[18:44] ---
    What was the second?
[18:45] ---
    To choose a vessel.
[18:48] ---
    A vessel?
[18:49] ---
    The God they believe in,
    what they call their master,
[18:53] ---
    will Diffride a fighter in this world
    and be summoned here.
[18:57] ---
    He was to choose a vessel for their
    master from the U20 fighters.
[19:03] ---
    That was the reason
    Shiranui participated in the U20.
[19:07] ---
    But you can only Diffride with a Unit
    you have a connection with!
[19:13] ---
    Normally, that's correct.
[19:14] ---
    But somehow, it's possible for Gastille
    and the others to make it possible.
[19:18] ---
    Fighters who are still
    developing as individuals
[19:20] ---
    and are easy to take over, who also have
    strong imaging power become their vessels...
[19:27] ---
    To allow their God to descend.
[19:33] ---
    Why would they do that?
[19:35] ---
    Shiranui believed he was to destroy
    Vanguard with the power of that God
[19:40] ---
    to release Planet Cray from its destiny.
[19:44] ---
    However, Gastille and his Apostles
[19:47] ---
    might have a different plan
    for the descent of their God.
[19:53] ---
    What even is that God?
[19:57] ---
    Dragon Deity of Destruction, Gyze.
[20:14] ---
    The counterpart to the the God of
    Creation and Harmony, Messiah.
[20:17] ---
    He who rules the void,
    the Deity of Destruction.
[22:14] ---
    Hey...
[22:19] ---
    Please stop doing this!
[22:23] ---
    The you that I admired
    would never do such a thing!
[22:27] ---
    You never flinched no matter what.
[22:30] ---
    You were strong and majestic and cool!
[22:33] ---
    That's why I...
[22:36] ---
    Shut up!
[22:45] ---
    Yo. I've decided to join you.
[22:56] ---
    This world should be totally destroyed.
[23:03] ---
    We welcome you, Flare Trooper, Dumjid.
[23:07] ---
    Our master will surely be pleased.
[23:12] ---
    I hear Shiranui has fled.
[23:14] ---
    It is of no importance.
[23:16] ---
    The selection has been completed.
[23:19] ---
    The trump cards are all in our hand.
[23:34] ---
    Let us respectfully welcome him!
[23:37] ---
    Our master, the one who destroys all!
[23:42] ---
    Dragon Deity of Destruction, Gyze
    will descend upon this land!
[23:47] ---
    And the world shall fall silent
[23:50] ---
    as it perishes before our God!
[23:55] ---
    Our next enemy is
    Dragon Deity of Destruction, Gyze!
[23:58] ---
    And the six weapons of destruction
    Gyze has created - the Zeroth Dragons!
[24:04] ---
    I won't let the world or
    Vanguard be destroyed!
[24:07] ---
    We'll give everything we have
    to protect the world!
[24:11] ---
    Let's go, everyone!
[24:13] ---
    Stride Generation!
[24:16] ---
    The new series, Cardfight!! Vanguard G Z
[24:20] ---
    will start on Sunday morning,
    October 8th, at 10 AM!

Season 5

1 - Chrono Taken
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Chris
    Wh-Why are you...?
[00:23] Announcement
    Emergency.
[00:25] Announcement
    Please evacuate the building immediately.
[00:29] Announcement
    Emergency.
[00:31] Announcement
    Please evacuate the building immediately.
[00:36] Wakamizu
    Burn! Burn!
[00:38] Wakamizu
    Burn it all down!
[00:44] Wakamizu
    Bishop Gastille!
[00:46] Arute
    Do you have the data?
[00:48] Wakamizu
    Of course! I'm perfect.
[00:54] Arute
    Good work, Darkface.
[00:59] Arute
    Then let's begin.
[01:04] Arute
    The Earth will be silent
[01:06] Arute
    before the destruction of our god!
SIGN    Tokyo Metropolitan Harumi High School
[02:44] Teacher
    If it is not acted on by an outside force,
[02:47] Teacher
    an object at rest will remain at rest,
[02:50] Teacher
    while an object in motion will continue
    its linear movement at constant speed.
[02:54] Teacher
    This is the law of inertia,
    also known as the first law of motion,
[02:59] Teacher
    whereby an object has the tendency
    to continue in the state that it's in...
SIGN    Turn 1  Chrono Taken
SIGN    Physics
[03:11] Chrono
    I don't get this stuff at all.
[03:15] Kazuma
    Want me to teach you?
[03:18] Chrono
    Nah. I'll do it myself.
[03:23] Kazuma
    That aside, what should we do about Striders?
[03:27] Kazuma
    After winning the Under 20,
[03:29] Kazuma
    we're getting a lot of invitations
    from tournaments and events, right?
[03:33] Chrono
    Yeah.
[03:35] Chrono
    But maybe we'll only participate
    in Capital and Dragon Empire.
[03:39] Chrono
    Since we haven't solved that
    Diffrider business yet...
[03:45] Kazuma
    Agreed.
[03:47] Chrono
    What happened with Kazumi Onimaru afterwards?
[03:51] Kazuma
    It seems he's fine,
    with no aftereffects from Diffrider.
[03:55] Chrono
    I see.
[03:58] Chrono
    By the way,
[04:00] Chrono
    what are you calling Onimaru now?
[04:04] Chrono
    "Bro"? Or just "big brother"?
[04:09] Kazuma
    Shut up!
[04:15] Shion
    I'm a little surprised by
    the huge reaction to Under 20.
[04:21] Hayao
    The Vanguard Club at
    Fukuhara High is totally back!
[04:26] Hayao
    There's nothing else to say!
[04:28] Shion
    You're right.
[04:32] Hayao
    Of course, I haven't
    forgotten about Diffrider.
[04:36] Hayao
    Although there's nothing I can do about it.
[04:40] Shion
    Same here.
[04:45] Shion
    Hashima isn't here today, either.
[04:49] Hayao
    Yeah.
[04:50] Hayao
    Even though she said she'd
    train me until graduation.
[04:53] Hayao
    But I guess this is just like her.
[04:56] Shion
    Yeah.
[05:00] Rin
    I'm ticked off for some reason...
[05:03] Chief
    Welcome back, Tokoha!
[05:05] Chief
    I'd like to have another interview.
[05:07] Tokoha
    Sure. Thank you.
[05:11] Akane
    Here's the info you requested
    on the junior league.
[05:13] Tokoha
    Thank you, Akane.
[05:16] Akane
    Based on your results in the Under 20,
[05:18] Akane
    you're being acknowledged
    as a Generation Master.
[05:20] Akane
    There's no problem with
    your track record in Japan.
[05:23] Tokoha
    Then...
[05:24] Akane
    If you apply, you'll definitely
    be able to take part starting next season.
[05:29] Jaime
    So are you trying to promote
    yourself to scouts here?
[05:32] Tokoha
    Jaime!
[05:34] Jaime
    That's a good idea.
[05:41] Jaime
    Then you're seriously aiming to go pro, huh?
[05:45] Tokoha
    I'm going to take my own path.
[05:49] Tokoha
    That's why I came back to this city.
[05:54] Tokoha
    Jaime!
[05:56] Tokoha
    There's something I want to make sure of.
[05:58] Jaime
    What is it?
[05:59] Tokoha
    You haven't heard from
    my brother or Ibuki, have you?
[06:03] Jaime
    About the Diffriders? No.
[06:05] Jaime
    I promised to tell you right away
    if I did, remember?
[06:08] Tokoha
    No secrets between us, right?
[06:10] Jaime
    Right! La France!
[06:14] Chrono
    If you're using Chronoscommand
    as the focal point,
[06:17] Chrono
    put Ephemeral Wand in the center
[06:19] Chrono
    and add several draw triggers.
[06:22] Kid A
    How about Mist Geyser?
[06:23] Chrono
    Not a bad choice. But in that case...
[06:26] Kamui
    You're acting like a decent employee.
[06:30] Chrono
    Kamui!
[06:33] Kamui
    This weekend, Misaki and I
    are going to see Kai in Hong Kong.
[06:38] Kamui
    Just to see how he's doing.
[06:40] Chrono
    You're gonna meet up with
    Arata and Makoto too, right?
SIGN    Tokyo Souvenir Savory Pancakes
[06:43] Chrono
    Then please give them this.
[06:45] Kamui
    A snack, huh?
[06:48] Chrono
    I just hope they find a clue
    to Noa's whereabouts.
[06:51] Kamui
    I'll see what I can do.
[06:54] Chrono
    Please be careful.
[06:56] Kamui
    Yeah, you too. Don't do anything reckless.
[06:59] Chrono
    I know!
[07:04] Ibuki
    The Association is gathered here today
[07:08] Ibuki
    to discuss how to handle
    the Diffrider situation.
[07:13] Ibuki
    Mamoru Anjou and Aichi Sendou are
    participating in this meeting as observers.
[07:19] Ren
    Mamomamo is here quite a bit,
    but I'm surprised you dragged Aichi here.
[07:23] Ren
    It's exasperating
    how you just use people, Ibuki.
[07:28] Ren
    Right, Aichi?
[07:29] Aichi
    No, I'm glad to help if I can.
[07:33] Aichi
    It's good to see you again, Ren.
[07:36] Ren
    Likewise.
[07:38] Ibuki
    A few days ago, a Vanguard research facility
    headed up by Christopher Lo
[07:43] Ibuki
    was blown up by a researcher there,
     and data was stolen.
[07:51] Ibuki
    That researcher was...
[07:54] Ibuki
    Sousuke Wakamizu. It's highly likely
    a unit was diffriding him at the time.
[07:59] Enishi
    Wakamizu?!
[08:01] Ibuki
    I think you all already know this,
[08:04] Ibuki
    but according to the
    information we were given
[08:06] Ibuki
    by Stealth Dragon, Shiranui,
    when it was diffriding Kazumi Onimaru,
[08:10] Ibuki
    Gastille, who had been using Shiranui, and
    his group refer to themselves as the "Apostles."
[08:16] Ibuki
    They're plotting to bring back the
    Dragon Deity of Destruction, Gyze.
[08:23] Ibuki
    Shiranui thought they would
    use the power of Gyze
[08:26] Ibuki
    to destroy Vanguard in this world,
[08:30] Ibuki
    but apparently Gastille has another aim.
[08:35] Oyama
    What the heck could he be scheming?
[08:38] Mamoru
    I visited Nome Tatsunagi to find out,
[08:45] Mamoru
    but he said that not even he
    has seen anything about it.
[08:51] Chrono
    I'm done for the day!
[08:55] Chrono
    What should I do for dinner tonight?
[08:58] Noa
    Chrono!
[09:07] Chrono
    Noa!
[09:09] Chrono
    Noa, wait!
[09:11] Chrono
    Noa!
[09:28] Kazuma
    He saw Noa. And he's chasing him?!
[09:30] Kazuma
    By himself?!
[09:41] Chrono
    You're not Noa, are you?
[09:47] Chrono (M)
    Right now, Chaos Breaker is diffriding him.
[09:58] Chrono (M)
    An Apostle of the
    Dragon Deity of Destruction, Gyze!
[10:01] Chrono (M)
    But if I beat him in a fight,
[10:15] Chrono (M)
    I can banish the unit back to Cray!
[10:21] Chrono (M)
    I can bring back the real Noa!
[10:23] Noa
    That's right!
[10:25] Noa
    I'm game.
[10:27] Noa
    Wanna give it a shot, Chrono?
[10:34] Chrono
    Let's fight, Noa!
[10:39] The Two
    Stand up...
[10:42] Noa
    ...Z...
[10:43] The Two
    ...Vanguard!
[10:45] Chrono
    Chrono Dran G!
[10:48] Noa
    Star-vader, Planck Dracokid!
[10:52] Chrono
    I ride Chronoethos Jackal!
[10:56] Noa
    I ride Star-vader, Metonaxe Dragon.
[11:00] Noa
    Attack!
[11:05] Chrono
    Ride!
[11:08] Chrono
    Chronobeat Buffalo!
[11:10] Chrono
    Call! Chronoethos Jackal!
[11:12] Chrono
    Attack!
[11:18] Chrono (M)
    Whatever happens, I've gotta win this fight!
[11:22] Noa
    Ride.
[11:24] Noa
    Star-vader, Strange Dragon.
[11:29] Noa
    I call Iron.
[11:32] Noa
    Attack!
[11:35] Chrono
    I'm gonna win and get back the real Noa!
[11:39] Chrono
    For Arata and Makoto's sakes, too!
[11:51] Chrono
    I ride Chronojet Dragon G!
[11:55] Chrono
    Call!
[11:59] Chrono (M)
    But why is he in Japan?
[12:03] Chrono (M)
    Wasn't he abroad?
[12:09] Chrono (M)
    Why did he appear in front of me?
[12:13] Ibuki
    Shiranui's motive was choosing a "vessel"
[12:17] Ibuki
    that Gyze could diffride from
    among the Under 20 participants.
[12:23] Ibuki
    The remaining fighters in the final stage
[12:26] Ibuki
    need to be very cautious about
    making contact with a Diffrider.
[12:30] Ibuki
    Because of that, all of the branch chiefs...
[12:33] Oyama
    Who are you?!
[12:37] Mamoru
    From Team Diffrider...
[12:40] Ibuki
    Saori Fuchidaka.
[12:42] Saori
    I don't go by that anymore.
[12:45] Saori
    Now the name is Dumjid.
[12:51] Saori
    I'm an Apostle of the
    Dragon Deity of Destruction, Gyze!
[12:59] Kazuma
    Taiyou!
[13:00] Taiyou
    Kazuma!
[13:01] Kazuma
    The message from Shindou...
[13:03] Taiyou
    I saw it. That's why I'm here.
[13:06] Kazuma
    So where's Shindou?
[13:08] Taiyou
    Shin said his shift was over
    a little while ago, and he left.
[13:12] Kazuma
    He can't have gotten far! Let's look for him!
[13:15] Taiyou
    R-Right!
[13:21] Noa
    Ride!
[13:25] Noa
    Star-vader, Chaos Breaker Crisis!
[13:30] Noa
    What do you think, Chrono?
[13:32] Noa
    This is the new me.
[13:39] Noa
    Chaos Breaker Crisis's skill.
[13:42] Noa
    My opponent locks
    one of their own rear-guards.
[13:50] Noa
    Stride Generation!
[13:59] Noa
    Death Star-vader, Glueball Dragon!
[14:07] Chrono
    A new G unit...
[14:09] Noa
    Chaos Breaker Crisis's stride skill.
[14:12] Noa
    My opponent locks
    one of their own rear-guards.
[14:18] Noa
    Glueball Dragon's skill!
[14:23] Noa
    I lock Spearhead, too!
[14:26] Noa
    I call Metonaxe and Strange!
[14:35] Noa
    I attack with my Vanguard!
[14:43] Chrono
    Perfect guard!
[14:45] Noa
    Triple drive.
[14:48] Noa
    Heal trigger.
[14:50] Noa
    I heal 1 damage point
    and give the power to Strange.
[14:54] Noa
    Critical trigger.
[14:56] Noa
    I give all of the effects to Strange.
[14:58] Noa
    Iron attacks with a boost from Metonaxe.
[15:02] Noa
    With Iron's skill, +2000 power!
[15:05] Noa
    On top of that, with Metonaxe's skill,
    +4000 power!
[15:13] Noa
    Metonaxe's skill activates.
[15:15] Noa
    Even after the end of the next turn,
    Spearhead Unicorn won't be unlocked!
[15:21] Noa
    This is my power as an Apostle of Gyze.
[15:26] Noa
    Skill activated!
[15:28] Noa
    Because my opponent can't lock
    a rear-guard, +5000 power!
[15:39] Chrono
    You're wrong!
[15:40] Chrono
    Apostle? Gyze?
[15:43] Chrono
    Gimme a break!
[15:46] Chrono
    Noa isn't that kind of guy!
[15:48] Chrono
    Stride Generation!
[15:55] Chrono
    Chronodragon Gearnext!
[16:00] Chrono (M)
    Whatever he's plotting, it doesn't matter!
[16:04] Chrono (M)
    If I win and banish the unit to Cray,
[16:07] Chrono (M)
    I can get back the real Noa!
[16:10] Chrono
    Stride skill!
[16:14] Chrono
    Time Leap!
[16:15] Chrono
    Steam Maiden, Mesh-kia!
[16:17] Chrono
    Mesh-kia's skill!
[16:19] Chrono
    I draw one card!
[16:21] Chrono
    I give +4000 power to Gearnext!
[16:24] Chrono (M)
    I swear I'll beat him!
[16:26] Chrono (M)
    And then I'll get back the Noa I know!
[16:35] Chrono
    Gearnext attacks your Vanguard!
[16:38] Noa
    No guard.
[16:39] Chrono
    Triple drive!
[16:42] Chrono
    Listen to me, Noa!
[16:44] Chrono
    Arata and Makoto are
    looking for you as we speak.
[16:47] Chrono
    They've been waiting for you!
[16:54] Noa
    Double critical...
[17:03] Chrono
    Noa!
[17:12] Chrono
    Noa!
[17:14] Noa
    Chrono...
[17:16] Noa
    Help!
[17:25] Chrono
    Gearnext's skill!
[17:26] Chrono
    Activated!
[17:29] Chrono
    I stand Gearnext!
[17:34] Chrono
    I'm right here! Come back!
[17:37] Chrono
    Noa!
[17:48] Chrono
    Drive check!
[17:50] Chrono
    A draw trigger!
[18:03] Noa
    You think that's enough to beat me?
[18:07] Noa
    You thought you could save this human?
[18:13] Chrono
    Turn... end.
[18:19] Noa
    Chaos Breaker Crisis's skill activated.
[18:23] Noa
    I retire Chronoethos Jackal.
[18:26] Noa
    I draw one card.
[18:32] Tsuneto
    Chrono?
[18:35] Noa
    Stride Generation!
[18:41] Noa
    Death Star-vader, Chaos Breaker Deluge!
[18:48] Chrono
    A Chaos Breaker G unit...
[18:52] Chrono (M)
    I beat him at Under 20.
[18:55] Chrono
    Like I'm gonna lose to him now?!
[18:57] Noa
    Stride skill. Lock.
[19:00] Noa
    Call.
[19:03] Noa
    Planck Dracokid's skill.
[19:06] Noa
    I look at the top seven cards of my deck
[19:09] Noa
    and put one card with "Chaos"
    in the name into my hand.
[19:12] Noa
    My opponent locks
    one of their own rear-guards.
[19:18] Chrono (M)
    All of my rear-guards are locked again.
[19:21] Noa
    Chaos Breaker Deluge's skill.
[19:23] Noa
    My opponent locks two cards in their hand
    and puts them into rear-guard circles.
[19:29] Chrono (M)
    Even my hand...
[19:32] Noa
    Plus, there are four or fewer cards
    in my opponent's Damage Zone...
[19:36] Noa
    ...so I can put one of my opponent's locked,
    face-down cards into the Damage Zone.
[19:41] Chrono
    Wha...?!
[19:42] Noa
    I put Chrono Dran into the Damage Zone.
[19:49] Noa
    That makes 5 damage.
[19:52] Noa
    Strange attacks.
[19:54] Noa
    Skill activated!
[19:56] Noa
    +5000 power!
[19:59] Chrono
    Even so...
[20:03] Chrono
    ...I can't lose!
[20:05] Noa
    Metonaxe boosts.
[20:07] Noa
    My other Strange unit attacks.
[20:12] Noa
    Skill activated.
[20:14] Chrono
    I swear I'll get Noa back!
[20:19] Chrono
    For Arata and Makoto's sake, too!
[20:27] Chrono
    I'm so close to getting Noa back...
[20:30] Noa
    What's wrong?
[20:32] Noa
    Did you think you'd woken up
    the human inside me?
[20:36] Chrono
    What?
[20:39] Noa
    Did you think your voice, your feelings,
    got through to the human inside of me?
[20:49] Noa
    That was something I showed you.
[20:53] Noa
    It was an illusion that I let you see!
[21:00] Chrono
    N-No...
[21:05] Noa
    Because I wanted to see
    this look on your face.
[21:11] Noa
    Giving a person hope and then
    driving them to despair...
[21:14] Noa
    Showing them hope and then smashing it...
[21:17] Noa
    That's my enjoyment.
[21:20] Noa
    You really are adorable.
[21:39] Noa
    You lost a fight to an Apostle,
    so go to Relics, the prison of souls!
[21:46] Chrono
    Wh-What is this?!
[21:49] Noa
    My reward for winning!
[22:01] Chrono
    Tsuneto?!
[22:02] Tsuneto
    What are you doing?!
[22:08] Karl/Kei
    Tsuneto!
[22:14] Noa
    The garbage got mixed together?
[22:17] Karl
    Tsuneto! Please answer me! Tsuneto!
[22:18] Kei
    Chrono!
[23:54] Man
    By winning Under 20, we were able
    to get back the real Kazumi Onimaru.
[24:00] Man
    But that wasn't the end of it.
[24:04] Boy
    What we feared has come to pass.
[24:08] Boy
    But I can't believe Gyze
    has suddenly targeted Chrono.
[24:13] Man
    Darn it! What is he plotting?!
[24:17] Boy
    Please, Chrono! Please be safe!
SIGN    Turn 2
    Challenge from the Apostles

2 - Challenge from the Apostles
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Tsuneto
    What are you doing?!
[00:13] Karl/Kei
    Tsuneto!
[00:15] Ibuki
    Shiranui's motive was choosing a "vessel"
[00:20] Ibuki
    that Gyze could diffride
    from among the Under 20 participants.
[00:25] Ibuki
    The remaining fighters in the final stage
[00:28] Ibuki
    need to be very cautious about
    making contact with the Diffriders.
[00:32] Ibuki
    Because of that, all of the branch chiefs...
[00:36] Oyama
    Who are you?!
[00:40] Mamoru
    From Team Diffrider...
[00:42] Ibuki
    Saori Fuchidaka.
[00:44] Saori
    I don't go by that anymore.
[00:48] Saori
    Now the name is Dumjid.
[00:53] Saori
    I'm an Apostle of the
    Dragon Deity of Destruction, Gyze!
[02:28] Oyama
    An Apostle of Gyze, you say?
[02:30] Enishi
    You're...
[02:31] Saori
    What's wrong?
[02:33] Saori
    I went out of my way to come here.
[02:36] Saori
    Give me a warmer welcome than this.
[02:39] Aichi
    Get serious!
[02:41] Aichi
    You call yourself an "Apostle,"
    but why did you come here?
[02:45] Saori
    Just to say hi.
[02:49] Ibuki
    In that case, you can stay a little longer
    and tell us everything.
[02:54] Ibuki
    The purpose of you Apostles...
[02:57] Ibuki
    And just what is "the Dragon Deity
    of Destruction, Gyze?"
[03:00] Saori
    Fine. That is, if you can beat me.
[03:06] Saori
    But are you prepared to go up
    against an Apostle of Gyze?
[03:12] Ibuki
    Let's fight.
SIGN    Turn 2  Challenge from the Apostles
[03:21] Oyama
    Mamoru, what do you know about him?
[03:25] Mamoru
    Saori Fuchidaka participated in Under 20
[03:29] Mamoru
    as a member of Team Diffrider,
    along with Kazumi Onimaru,
[03:34] Mamoru
    but disappeared during the final stage.
[03:40] Saori
    I'll crush you!
[03:43] The Two
    Stand up...
[03:44] Ibuki
    ...the...
[03:44] Saori
    ...Z...
[03:45] The Two
    ...Vanguard!
[03:47] Ren
    "Z"?
[03:49] Saori
    To you, that means this is your final battle.
[03:53] Saori
    Wyvernkid, Deidda.
[03:56] Ibuki
    Neon Messiah Aurion.
[03:59] Aichi
    That's Neon Messiah's evolved form!
[04:02] Saori
    Ride!
[04:04] Saori
    Dragon Knight, Tahir!
[04:07] Ibuki
    I ride Dunamis Messiah.
[04:11] Ibuki
    Attack.
[04:17] Saori
    I ride Dragon Knight, Mbudi!
[04:22] Saori
    Call! Shakur!
[04:25] Saori
    What are the Association bigwigs
    even doing here?
[04:38] Saori
    Were you analyzing the info on Shiranui
    you got from Kazumi Onimaru?
[04:46] Saori
    Bingo?
[04:50] Ibuki
    I ride Metallia Messiah.
[04:53] Ibuki
    I call Arrester.
[04:55] Ibuki
    Attack.
[05:00] Saori
    Guard!
[05:04] Ibuki
    I attack your Vanguard.
[05:10] Saori
    It's hilarious...
[05:12] Saori
    ...when weak humans become desperate!
[05:15] Saori
    Ride!
[05:17] Saori
    Dragonic Blademaster "Kouen"!
[05:22] Saori
    No matter what you do, it's meaningless!
[05:27] Enishi
    Why would Saori Fuchidaka
    enter enemy territory?
[05:34] Oyama
    He's got guts.
[05:36] Aichi
    He said he just stopped by to say "hi,"
    but he must have had an ulterior motive.
[05:42] Ren
    We don't need to hypothesize
    about this or that.
[05:44] Ren
    It'll all become clear soon.
[05:46] Aichi
    Ren?
[05:47] Ren
    If Ibuki wins this fight.
[05:51] Ren
    Although that's his ulterior motive...
[05:54] Saori
    Attack!
[05:58] Ibuki
    Guard.
[06:02] Saori
    Twin drive!
[06:04] Saori
    Second check! Critical trigger!
[06:07] Saori
    I give all of the effects to Shakur!
[06:09] Saori
    Attack!
[06:12] Saori
    Go, go, go, go, go!
[06:16] Saori
    Burn him!
[06:30] Shion
    What are you scheming?
    Why are you after Fides?!
[06:35] Ruuga
    The answer is here.
[06:39] Ruuga
    This will obliterate Fides. Fight me!
[06:46] Shion
    I accept your challenge!
[06:49] Shion
    What's your name?
[06:52] Ruuga
    Aqua Force Marshal, Valeos!
[06:57] Shion
    Valeos...
[07:01] Ibuki
    Ride!
[07:04] Ibuki
    Alter Ego Neo Messiah.
[07:10] Aichi
    That's the evolved form of Ibuki's...
[07:12] Aichi
    ...avatar!
[07:16] Ibuki
    Stride Generation!
[07:23] Ibuki
    Genesis Dragon, Basaltis Messiah.
[07:29] Mamoru
    And a new G unit!
[07:36] Ibuki
    Alter Ego Neo Messiah's stride skill.
[07:40] Ibuki
    I call one card from my hand
[07:43] Ibuki
    and can choose to lock one
    rear-guard unit of each fighter.
[07:49] Ibuki
    I lock Shakur.
[07:53] Ibuki
    I lock Aurion.
[07:56] Ibuki
    Cards that have been locked
    can't do anything until the next turn.
[08:01] Ibuki
    Metallia's skill.
[08:03] Ibuki
    The unit gets +3000 power.
[08:05] Ibuki
    The same skill, once more.
[08:08] Ibuki
    I call Beloved Child of Superstring Theory.
    Skill activated.
[08:12] Ibuki
    I give +3000 power to Arrester.
[08:20] Saori
    No matter how you lowly humans
    struggle, it's all for naught!
[08:27] Ibuki
    Arrester attacks.
[08:38] Ibuki
    Basaltis Messiah attacks your Vanguard.
[08:44] Ibuki
    Skill activated.
[08:46] Ibuki
    For each face-up card in the G Zone,
[08:49] Ibuki
    I choose one rear-guard and one locked card,
[08:52] Ibuki
    then lock and unlock them, respectively.
[08:56] Ibuki
    I lock Deidda.
[08:57] Ibuki
    I unlock Aurion.
[09:00] Ibuki
    I unlocked one or more cards,
    so I draw one card.
[09:04] Ibuki
    Metallia's skill activated twice.
[09:07] Ibuki
    The unit gets +6000 power.
[09:09] Ibuki
    On top of that, Aurion's skill activates.
[09:12] Ibuki
    I draw one card.
[09:14] Ibuki
    Basaltis Messiah. +5000 power.
[09:18] Enishi
    His opponent's rear-guards are all locked.
[09:21] Enishi
    And by repeatedly locking
    and unlocking his own units,
[09:26] Enishi
    he's increasing their power.
[09:28] Oyama
    This is the director's specialty!
[09:39] Saori
    Perfect guard!
[09:41] Saori
    Flare Trooper, Dumjid!
[09:46] Saori
    The Under 20 was playtime,
[09:49] Saori
    but what's going to happen
    from now on is different!
[09:53] Ibuki
    Triple drive!
[09:55] Ibuki
    Second check.
[09:56] Ibuki
    Third check.
[09:57] Ibuki
    Critical trigger.
[09:59] Ibuki
    I give all of the effects to Metallia.
[10:02] Ibuki
    Attack.
[10:05] Saori
    This time it's a real battle!
[10:13] Saori
    It's war!
[10:17] Saori
    There's no way you people can resist!
[10:20] Ibuki
    Turn end.
[10:22] Ibuki
    Alter Ego Neo Messiah's skill activates.
[10:25] Ibuki
    During this turn, I unlocked a card
    with an effect from one of my cards,
[10:31] Ibuki
    so I draw two cards.
[10:33] Saori
    You can't protect yourself against anything!
[10:36] Saori
    You'll all die.
[10:38] Saori
    From the power possessed
    by the Apostles of Gyze.
[10:55] Saori
    Stride Generation!
[11:01] Saori
    Flare Arms, Ziegenburg!
[11:07] Saori
    Call!
[11:10] Saori
    Ziegenburg's skill!
[11:12] Saori
    Begone!
[11:17] Saori
    Blaze!
[11:21] Saori
    Jaugo, +6000 power!
[11:24] Saori
    Tahir, +2000 power!
[11:31] Saori
    I'm not the same person I was before.
[11:37] Saori
    I've obtained new power.
[11:40] Saori
    Mighty power only granted to Apostles.
[11:46] Saori
    With this power,
    I'll seal your future right here!
[11:56] Ibuki
    Generation Guard!
[12:00] Ibuki
    Light that Seals the Tear, Lady Healer.
[12:04] Ibuki
    With its skill, it gets +10000 shield.
[12:08] Ibuki
    And also, guard!
[12:10] Saori
    Triple drive!
[12:12] Saori
    Second check!
[12:13] Saori
    Third check!
[12:14] Saori
    Critical trigger!
[12:16] Saori
    I give all of the effects to Ziegenburg!
[12:19] Saori
    Ziegenburg's skill activated!
[12:22] Saori
    I stand Ziegenburg!
[12:25] Saori
    Drive minus 2!
[12:27] Saori
    Now you'll realize how fragile humans are!
[12:32] Saori
    And weep! Curse your fate!
[12:40] Ibuki
    Perfect guard.
[12:42] Saori
    Drive check!
[12:44] Saori
    Critical trigger!
[12:46] Saori
    I give all of the effects to Jaugo!
[12:48] Saori
    You people don't stand a chance!
[12:59] Ibuki
    Guard.
[13:08] Saori
    You survived... this turn.
[13:13] Saori
    Turn end.
[13:14] Saori
    I unlock Shakur and Deidda.
[13:17] Saori
    With Kouen's skill, I move
    the Kouen in the Drop Zone to my hand.
[13:23] Saori (M)
    With this, the cost for stride is guaranteed.
[13:26] Saori (M)
    And I have plenty of
    defensive cards in my hand.
[13:29] Saori
    Your death is assured.
[13:32] Saori
    I'm going to crush you people,
    this world and everything!
[13:39] Ibuki
    Don't underestimate me.
[13:42] Ibuki
    I'll show you the power
    of humans... my power!
[13:47] Ibuki
    Stride Generation!
[13:55] Ibuki
    Genesis Dragon, Harmonics Neo Messiah!
[14:02] Mamoru
    Harmonics Neo Messiah...
[14:05] Mamoru
    Ibuki has even more of a chance with that.
[14:09] Aichi
    The future that Ibuki hopes to attain...
[14:12] Ibuki
    Stride skill. I lock Shakur.
[14:17] Ibuki
    Call.
[14:20] Ibuki
    Arrester's skill.
[14:22] Ibuki
    +2000 power.
[14:24] Ibuki
    Prayer Child of Steady State Cosmo's skill.
[14:27] Ibuki
    I lock two of my own rear-guards.
[14:31] Ibuki
    I draw one card.
[14:33] Ibuki
    Call!
[14:36] Ibuki
    No matter what happens, we're going to
    protect this world and Vanguard to the end!
[14:50] Saori
    Prattle!
[14:52] Ibuki
    Arrester attacks!
[14:56] Saori
    As if I'd take it?!
[14:58] Ibuki
    Arrester's skill.
[15:00] Ibuki
    I lock it and Deidda.
[15:04] Ibuki
    Sacrifice's skill.
[15:06] Ibuki
    I lock it.
[15:09] Ibuki
    Harmonics Neo Messiah gets +3000 power.
[15:14] Ibuki
    I attack your Vanguard!
[15:16] Ibuki
    Skill activated.
[15:18] Ibuki
    I unlock all locked cards.
[15:26] Ibuki
    All of my units that were unlocked
    get +5000 power.
[15:34] Ibuki
    And Harmonics Neo Messiah gets +5000 power
[15:38] Ibuki
    for every card that was unlocked.
[15:43] Ibuki
    Total of +30000 power.
[15:49] Ibuki
    Also, I unlocked five or more cards,
[15:52] Ibuki
    so you can't guard with
    any grade 1 or higher cards.
[15:56] Saori (M)
    This is the power of Genesis Deity Messiah,
[15:58] Saori (M)
    the counterpart of the
    Dragon Deity of Destruction, Gyze!
[16:02] Saori (M)
    And its vanguard is Kouji Ibuki...
[16:07] Saori
    No guard!
[16:09] Ibuki
    Triple drive.
[16:11] Ibuki
    Second check. Critical trigger.
[16:14] Ibuki
    I give the power to Lady Battler and
    the extra critical to Harmonics Neo Messiah.
[16:19] Ibuki
    Third check. Critical trigger.
[16:25] Ibuki
    I give all of the effects
    to Harmonics Neo Messiah.
[16:32] Saori
    Gimme a break!
[16:36] Saori (M)
    Is this the end of the line?
[16:40] Saori
    Ah, well...
[16:58] Oyama
    All right!
[17:11] Ren
    Jeez. You had me on the edge of my seat.
[17:14] Ren
    I was afraid you were gonna overdo it
    and send him back to the planet Cray.
[17:19] Ren
    Then there would've been
    no point to the fight.
[17:22] Ibuki
    I know that. I held back.
[17:26] Ren
    Braggart.
[17:29] Ren
    But it turned out all right,
    so I guess I should say, "Well done."
[17:36] Ibuki
    So, why don't you tell us
    the Apostles' scheme?
[17:42] Saori
    Fine, but...
[17:46] Saori
    ...I won't be the one who tells you.
[17:53] Oyama
    What is this?! What's going on?!
[17:57] Gastille
    Welcome to the ancient temple
    dedicated to my master.
[18:04] Gastille
    My name is Gastille.
[18:06] Gastille
    I worship the god of destruction and chaos.
[18:13] Ibuki
    This man is Gastille...
[18:16] Ibuki
    He's already being diffridden.
[18:19] Ibuki
    And that's...
[18:21] Ibuki
    ...the Dragon Deity of Destruction, Gyze!
[18:25] Gastille
    The Dragon Deity of Destruction, Gyze,
    will annihilate everything
[18:29] Gastille
    and return it to nothingness.
[18:31] Gastille
    We're trying to hasten that "end time."
[18:36] Gastille
    We, the six Apostles.
[18:43] Gastille
    And the "trump card" we need to do that
    is already in the palm of our hand.
[18:49] Ibuki
    "Trump card"?
[18:53] Gastille
    Zeroth Dragon.
[18:57] Gastille
    The world will be silent before
    the destruction of our god!
[19:09] Oyama
    What was that?!
[19:11] Mamoru
    All an illusion? A hologram?
[19:15] Enishi
    Wakamizu is capable of that much.
[19:19] Ren
    That boy outwitted us, huh?
[19:23] Oyama
    Completely.
[19:25] Mamoru
    This was a declaration of war.
[19:27] Ibuki
    Yeah.
[19:29] Aichi
    Trump card... Zeroth Dragon...
    What does it mean?
[19:35] Ibuki
    Asukawa?
[19:38] Taiyou
    Ibuki, we've got an emergency.
[19:40] Taiyou
    Chrono is... Chrono is...
[19:43] Ibuki
    What?! Chrono disappeared?!
[19:48] Aichi
    Chrono...
[19:52] Chrono
    Hey, Tsuneto, wake up!
[19:55] Chrono
    Hey, Tsuneto!
[20:00] Tsuneto
    Chrono?
[20:02] Chrono
    Are you okay?
[20:10] Tsuneto
    Wh-Where are we?!
[20:14] Chrono
    I dunno.
[20:15] Tsuneto
    What's going on here?!
[20:16] Chrono
    I said, I dunno!
[20:19] Chrono
    All of a sudden, I was dropped into...
[20:20] Tsuneto
    You dragged me into dangerous business again!
[20:24] Chrono
    Shut up!
[20:26] Tsuneto
    What's with your hand?
[20:28] Chrono
    What is that?
[20:35] Chrono (M)
    The Diffride mark...
[20:38] Chrono (M)
    But I don't feel anything different.
[20:42] Tsuneto
    Hey!
[20:45] Chrono
    Looks like you're okay.
[20:49] Tsuneto
    I-It disappeared!
[20:52] Tsuneto
    I'm clueless, but let's
    get the heck outta here.
[20:57] Chrono
    Yeah, I'm with you on that.
[20:59] Tsuneto
    I guess I'll have to pull your fat
    out of the fire again.
[21:02] Chrono
    I didn't ask for your help.
    In fact, you're a hindrance.
[21:06] Tsuneto
    What was that?!
[21:07] Chrono
    What was what?!
[21:12] Tsuneto
    All right! Let's go!
[21:14] Chrono
    Yeah!
[21:15] Tsuneto
    Go and fight, Vangua-rou!
[21:18] Tsuneto
    Let's go, Vangua-rou!
[21:21] Tsuneto
    Chrono and Tsuneto!
[21:26] Tokoha
    What?! Chrono?
[21:29] Taiyou
    By the time Kazuma and I ran over there, 
    he was already gone.
[21:33] Taiyou
    Tsuneto too, as he tried to save Chrono.
SIGN    I'm going after Noa.  - Chrono
[21:40] Tokoha
    Taiyou, I want you to get in touch
    with Shion right away.
[21:44] Tokoha
    He hasn't answered any of my messages, 
    and I can't get a hold of him.
[21:48] Taiyou
    Of Shion?
[21:57] Kazuma
    He's not picking up?
[22:05] Taiyou
    Shion...
SIGN    Taiyou
[23:57] Oyama
    Still, I was surprised.
[23:58] Oyama
    I never expected one of
    Gyze's goons to crash HQ.
[24:02] Mamoru
    Although Ibuki won the fight,
[24:04] Mamoru
    it went exactly as the enemy planned.
[24:07] Oyama
    These guys are trouble with a capital T.
[24:09] Mamoru
    Their secret weapon is Zeroth Dragon.
[24:12] Mamoru
    I'm worried about that, too.
[24:14] Oyama
    Problems galore.
    I've got a bad feeling about all this.
SIGN    Turn 3
    Blue Wave Marshal Valeos

3 - Blue Wave Marshal Valeos
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Valeos
    My master has...
[00:24] Valeos
    Fides!
SIGN    Turn 3   Blue Wave Marshal Valeos
[02:05] Iwakura
    Master Shion...
[02:06] Iwakura
    What are you doing here?
[02:08] Shion
    I had a feeling I was summoned.
[02:11] Shion
    By Fides...
[02:13] Shion
    Blazing Sword, Fides, passed down through
     the generations of the Kiba family...
[02:18] Shion
    It's the symbol of the
     will of a righteous person
[02:22] Shion
    who defeats evildoers and
     aids those who are weak of mind.
[02:26] Shion (M)
    If Fides came from the planet Cray,
     does it have some connection to Diffrider?
[02:33] Ruuga
    This is the place?
[02:41] Iwakura
    Who are you? What did you do to the guards?
[02:51] Ruuga
    Fides must disappear...
[02:54] Ruuga
    ...from this world, forever.
[02:59] Shion
    You're after Fides?
[03:00] Ruuga
    Inheritor of Fides, if you stand
     in my way, I'll eradicate you too!
[03:05] Ruuga
    Begone, Fides!
[03:14] Iwakura
    Master Shion!
[03:15] Ruuga
    I suppose there is a
     difference in the weapons.
[03:19] Shion
    Why are you targeting Fides?
[03:21] Ruuga
    For the sake of my master.
[03:23] Shion
    Master? You mean Gastille?
[03:26] Ruuga
    Gastille is our leader.
[03:28] Ruuga
    I have but one master:  Gyze.
[03:33] Shion
    Gyze...
[03:35] Shion
    The Deity of Destruction
     you Apostles are plotting to resurrect...
[03:44] Ruuga
    You don't understand, do you?
[03:46] Ruuga
    The magnificence of Gyze...
[04:15] Ruuga
    That's when I had an epiphany.
[04:18] Ruuga
    That I should cling to the
     absolute existence before my eyes.
[04:25] Ruuga
    Everything would return to nothingness
     before the power of Gyze.
[04:29] Ruuga
    There was no other path
     for me but to follow him.
[04:31] Ruuga
    If Gyze desires destruction,
     then I must comply with that will.
[04:39] Shion
    But why go after Fides?
[04:41] Ruuga
    The answer is in here.
[04:43] Ruuga
    I'm going to annihilate Fides.
[04:46] Ruuga
    Fight me!
[04:48] Shion
    I accept your challenge.
[04:54] Shion
    If I win the fight, I'm going to send
     the unit diffriding you back to Cray.
[04:58] Shion
    By doing that, I'll foil your plans
     and protect Fides.
[05:03] Shion
    What's your name?
[05:05] Ruuga
    Aqua Force Marshal Valeos.
[05:08] Shion
    Valeos...
[05:13] The Two
    Stand up...
[05:14] Ruuga
    ...Z Vanguard!
[05:14] Shion
    ...the Vanguard!
[05:16] Shion
    Knight of Discipline, Alectos!
[05:19] Ruuga
    Blue Wave Recruit, Kosty!
[05:22] Shion
    I ride Knight of Respect, Diotius!
[05:25] Ruuga
    I ride Beragios.
[05:28] Ruuga
    Attack.
[05:37] Shion
    I ride Knight of Encouragement, Albion!
[05:40] Shion
    Attack!
[05:46] Ruuga
    Stand and draw.
[05:48] Ruuga
    I ride Blue Wave Marine General, Galleass.
[05:51] Ruuga
    I attack your Vanguard!
[05:53] Shion
    No guard.
[05:58] Shion
    Damage check.
[06:03] Shion (M)
    He hasn't gotten serious yet...
[06:05] Shion (M)
    ...so I will.
[06:07] Shion
    Stand and draw!
[06:09] Shion
    Ride!
[06:10] Shion
    Stand up, my new sword!
[06:13] Shion
    Knight of Heavenly Decree, Altmile!
[06:15] Ruuga
    Is that your avatar?
[06:18] Shion
    Altmile attacks!
[06:19] Shion
    Belenus's skill.
[06:21] Shion
    I send this unit to the Soul!
[06:23] Shion
    Draw!
[06:25] Shion
    Altmile gets +5000 power!
[06:27] Shion
    Twin drive!
[06:29] Shion
    Second check! Critical trigger!
[06:32] Shion
    I give all of the effects to Altmile!
[06:38] Ruuga
    If you want to defeat me,
     you'll have to use Fides.
[06:42] Shion
    It seems you're fond of Fides.
[06:45] Ruuga
    We who live on Cray will never forget it.
[06:53] Shion
    The planet Cray?!
[06:56] Ruuga
    Some time ago, Gyze and we, his Apostles,
[07:00] Ruuga
    drove the world to the brink of destruction.
[07:04] Ruuga
    We were helped by the six Zeroth Dragons.
[07:09] Ruuga
    They're mighty dragons that Gyze
     produced from an elemental mass.
[07:15] Ruuga
    But some people foolishly tried to oppose us.
[07:21] Ruuga
    They were Genesis Deity, Messiah
     and his supporters.
[07:27] Ruuga
    As Gyze oversees destruction and chaos,
     Messiah governs creation and order,
[07:32] Ruuga
    so they are polar opposites.
[07:38] Ruuga
    In the wake of my loss to Fides, my army
     lost its power and Gyze was sealed away.
[07:49] Ruuga
    I am responsible for all of it.
[07:53] Ruuga
    Blazing Sword, Fides...
[07:55] Ruuga
    All because of a single sword...
[07:58] Shion
    Hatred. That's why you've come after Fides?
[08:02] Ruuga
    Don't get the wrong idea.
     This isn't a personal grudge.
[08:06] Ruuga
    It's for my master, Gyze.
[08:09] Ruuga
    I'm going to get rid of Fides,
     the one thing that's dangerous to Gyze.
[08:15] Ruuga
    Ride!
[08:17] Ruuga
    Roar! Endless blue wave!
[08:21] Ruuga
    Blue Wave Marshal, Valeos!
[08:24] Shion
    This is Valeos...
[08:26] Shion
    Your true self?
[08:39] Ruuga
    Behold the power of my Aqua Force.
[08:42] Ruuga
    Blue blast that summons destruction!
[08:45] Ruuga
    Stride Generation!
[08:53] Ruuga
    Blue Wave Marshal Dragon,
     Flood Hazard Dragon!
[08:58] Shion
    Flood Hazard Dragon...
[09:02] Ruuga
    Stride skill.
[09:04] Ruuga
    Your Vanguard is fixed at 11000 power.
[09:08] Shion
    What?!
[09:11] Iwakura
    So even if he draws a damage trigger,
     the power won't increase.
[09:14] Iwakura
    And his opponent is using Aqua Force,
     a clan that specializes in chain attacks.
[09:18] Iwakura
    Master Shion...
[09:20] Ruuga
    I created the
     Absolute Justice Armada, Aqua Force.
[09:25] Ruuga
    The Aqua Force you know
     isn't even in the same league.
[09:31] Ruuga
    Call.
[09:34] Ruuga
    Galleass attacks.
[09:36] Ruuga
    Galleass gains two skills.
[09:39] Ruuga
    First skill. If it's the first attack
     this turn, Galeos stands.
[09:48] Shion
    Guard!
[09:49] Ruuga
    The Galleass I just stood attacks Escort!
[09:52] Shion
    Guard!
[09:55] Ruuga
    Blue roar of death,
     reverberate in the depths of despair!
[10:01] Ruuga
    Blue Wave Marshal Dragon,
     Flood Hazard Dragon attacks!
[10:05] Ruuga
    Galleass's second skill.
     After it attacks the Vanguard, it stands.
[10:10] Ruuga
    +2000 power!
[10:12] Iwakura
    A single unit can attack three times?!
[10:16] Ruuga
    Triple drive.
[10:17] Ruuga
    Draw trigger.
[10:19] Ruuga
    I give the power to Galleass.
[10:20] Ruuga
    Second check. Third check.
[10:22] Ruuga
    Critical trigger.
[10:24] Ruuga
    I give all of the effects
     to Flood Hazard Dragon!
[10:36] Ruuga
    Attack!
[10:37] Shion
    Intercept!
[10:38] Ruuga
    After the fourth attack,
     Flood Hazard's skill is activated.
[10:47] Ruuga
    Stand. Drive minus 3.
[10:49] Ruuga
    Beragios's skill.
[10:51] Ruuga
    After the Vanguard stands, it stands.
[10:54] Iwakura
    What successive attacks!
[10:57] Ruuga
    Galleass attacks!
[11:00] Shion
    Damage check.
[11:02] Shion
    Critical trigger.
[11:04] Shion
    I give all of the effects to Altmile.
[11:06] Ruuga
    But the power is frozen at 11000.
[11:11] Ruuga
    Blue Wave Marshal Dragon,
     Flood Hazard Dragon attacks!
[11:15] Ruuga
    It ends here.
[11:17] Iwakura
    Master Shion!
[11:20] Shion
    Generation Guard!
[11:23] Shion
    Divine Knight of Godly Defense, Igraine!
[11:25] Shion
    Soulblast! +10000 shield!
[11:28] Shion
    And then guard!
[11:35] Iwakura
    Six attacks in one turn...
[11:39] Shion
    This is Valeos's Aqua Force.
[11:42] Ruuga
    The countdown to
     Fides's annihilation has begun.
[11:45] Shion
    I'll stop that clock.
[11:48] Ruuga
    You can't stop our plans.
[11:52] Ruuga
    We have already obtained the Zeroth Dragons.
[11:55] Shion
    Zeroth Dragons...
[11:59] Ruuga
    After sealing away the Zeroth Dragons,
     Messiah sent the first holy sword, Fides,
[12:04] Ruuga
    to this world, where it couldn't be reached.
[12:08] Ruuga
    But we were able to come
     to this world through diffriding.
[12:14] Ruuga
    Thanks to the Singularity
     known as Chrono Shindou...
[12:20] Shion
    Don't tell me that...
[12:22] Ruuga
    As the resurrected Gyze's tools,
     the six Zeroth Dragons will destroy the world.
[12:30] Shion (M)
    Did the first holy sword, Fides,
      entrust my ancestor
[12:34] Shion (M)
    with Blazing Sword, Fides,
     for a time like this?
[12:38] Shion (M)
    Then I'll live up to that promise!
[12:42] Shion
    Valeos, Fides will defeat you once more!
[12:45] Shion
    And I'll prevent Gyze's return!
[12:49] Shion
    Altmile's skill!
[12:51] Shion
    I superior call Knight of Ambuscade, Redon!
[12:53] Shion
    +4000 power!
[12:55] Shion
    And with Redon's skill, +3000 power!
[13:00] Shion
    Righteous one, use that radiance
     to smite everything!
[13:04] Shion
    Stride the Generation!
[13:07] Shion
    Blazing Sword, Fides!
[13:11] Ruuga
    Fides...
[13:13] Shion
    Justice for all humanity is in a tight spot.
[13:16] Shion
    For the sake of the future,
     lend me your power, Fides!
[13:20] Shion
    Stride Skill!
[13:22] Shion
    I superior call Support Sorcerer of Damascus!
[13:25] Shion
    +4000 power!
[13:27] Shion
    Fides's skill!
[13:30] Shion
    I superior call
    Counteroffensive Knight, Suleiman!
[13:34] Shion
    Fides gains a skill.
[13:36] Shion
    Draw!
[13:37] Shion
    Alectos's skill.
[13:39] Shion
    To the Soul!
[13:41] Shion
    Redon attacks Valeos!
[13:43] Ruuga
    Intercept!
[13:46] Shion
    Suleiman attacks!
[13:48] Shion
    Skill activated!
[13:52] Shion
    I superior call Albion!
[13:54] Shion
    +2000 power!
[13:56] Ruuga
    Guard.
[13:58] Shion
    Albion attacks!
[13:59] Shion
    Skill activated!
[14:03] Shion
    I superior call Redon!
[14:05] Shion
    +3000 power!
[14:09] Ruuga
    Generation Guard!
[14:13] Ruuga
    Blue Wave Armor General, Galfilia!
[14:15] Ruuga
    Its skill is activated
     on the third attack.
[14:18] Ruuga
    +5000 shield!
[14:25] Shion
    Fides, lend me your power
     to protect the future!
[14:33] Shion
    Fides!
[14:34] Shion
    Attack!
[14:35] Shion
    Fides's Brave!
[14:36] Shion
    I retire Beragios!
[14:38] Shion
    Also, Fides and Redon each get +5000 power!
[14:41] Ruuga
    No guard.
[14:43] Shion
    Triple drive!
[14:46] Shion
    Critical trigger!
[14:48] Shion
    I give the power to Redon
     and the extra critical to Fides!
[14:51] Shion
    I will protect the future!
[14:56] Iwakura
    5 damage! Master Shion!
[15:01] Shion
    Redon attacks!
[15:03] Ruuga
    Guard!
[15:10] Shion
    It didn't go through!
[15:12] Ruuga
    Is this the best you can do
     after putting Fides into play?
[15:15] Ruuga
    Reading the wind, reading the waves,
     reading the time.
[15:19] Ruuga
    You couldn't do those things,
     so only death is left for you.
[15:24] Ruuga
    After biding my time for many years,
[15:27] Ruuga
    I'm sending up the signal here
     announcing Gyze's return!
[15:33] Ruuga
    Draw.
[15:35] Ruuga
    The tide is high. The time has come.
[15:38] Ruuga
    At the cost of the same card as the Vanguard,
[15:42] Ruuga
    a Zeroth Dragon can appear,
     depending on the fight.
[15:45] Ruuga
    But with that, I have to
     put everything on the line.
[15:51] Ruuga
    If I lose the fight this way,
[15:53] Ruuga
    all of the cards in my Generation Zone
     go up in flames, never to return.
[15:59] Ruuga
    It means the fighter and units lose
     all possibilities to spin a future together.
[16:07] Shion
    That's...
[16:09] Ruuga
    Devour my future and manifest!
[16:12] Ruuga
    Magallanica's Zeroth Dragon!
[16:14] Ruuga
    Ultimate Stride!
[16:16] Ruuga
    Zeroth Dragon of Distant Sea, Megiddo!
[16:28] Shion
    Zeroth Dragon, Megiddo! What power!
[16:32] Ruuga
    Megiddo's skill.
[16:34] Ruuga
    I superior call five units
     from my hand and the Drop Zone.
[16:37] Ruuga
    All five units get +5000 power.
[16:40] Shion
    Five units at the same time?!
[16:42] Ruuga
    Valeos attacks!
[16:44] Shion
    Guard!
[16:47] Ruuga
    Megiddo's skill activated.
[16:49] Ruuga
    After its attack, it switches place
     with another rear-guard.
[16:54] Shion
    Switches place?!
[16:56] Iwakura
    Then he can attack six times,
     or even more than that?!
[17:00] Ruuga
    Tremble with despair.
[17:02] Ruuga
    Galleass attacks!
[17:04] Shion
    Intercept!
[17:08] Ruuga
    Galleass switches place!
[17:11] Ruuga
    Attack!
[17:12] Shion
    Guard!
[17:16] Ruuga
    Galleass switches place!
[17:17] Ruuga
    I attack Albion!
[17:19] Shion
    No guard!
[17:21] Ruuga
    I, who bear all responsibility
    for failure, have been given
[17:25] Ruuga
    this chance to destroy Fides.
[17:29] Ruuga
    Victory is the only thing I can offer Gyze.
[17:33] Ruuga
    Valeos attacks!
[17:35] Shion
    Guard!
[17:38] Shion
    Zeroth Dragon is still there...
[17:41] Ruuga
    Fides.
[17:43] Ruuga
    Now it's your turn to go to sleep... forever.
[17:50] Ruuga
    Attack.
[17:51] Ruuga
    When the blue scales tremble, the judgment
     between life and death is bestowed.
[17:56] Ruuga
    Zeroth Dragon of Distant Sea, Megiddo!
[18:00] Shion
    No guard...
[18:02] Ruuga
    Triple drive.
[18:03] Ruuga
    Critical trigger.
[18:05] Ruuga
    Critical trigger.
[18:07] Ruuga
    Critical trigger!
[18:08] Ruuga
    I give everything to
     Zeroth Dragon of Distant Sea, Megiddo!
[18:13] Shion
    No...
[18:14] Ruuga
    How long I have waited for this moment...
    You should experience my impatience firsthand!
[18:20] Ruuga
    Perish, Fides!
[18:36] Ruuga
    Inheritor of Blazing Sword, Fides,
     which once saved the world...
[18:40] Ruuga
    You won the Under 20 championship,
     but lost to the Diffriders, and now lost to me.
[18:47] Ruuga
    You're not even a prospective vessel,
     so you're not going to Relics...
[18:51] Ruuga
    ...but to hell.
[18:53] Ruuga
    The world will be silent!
[18:55] Ruuga
    Zeroth Dragon of Distant Sea, Megiddo!
[19:02] Iwakura
    Master Shion! It's dangerous here!
[19:24] Shion
    Oh no...
[19:30] Iwakura
    Master Shion!
[19:32] Shion
    Iwakura!
[19:46] Shion
    Valeos...
[19:59] Shion
    Fides...
[20:01] Shion
    The symbol of a righteous person...
[20:08] Shion
    Fides...
[20:12] Ruuga
    Fides has been obliterated.
[20:15] Ruuga
    Now all obstacles against
     Gyze's return have been removed.
[20:22] Ruuga
    Useless resistance...
[20:57] Chrono/Tsuneto
    What the heck is going on here?!
[21:00] Chrono
    Okay, one more time!
[21:02] Tsuneto
    Right!
[21:08] Chrono
    It doesn't make sense!
[21:08] Tsuneto
    Darn it!
[21:10] Tsuneto
    In the first place, where are we?!
[21:13] Tsuneto
    What is it?!
[21:14] Chrono
    Suddenly felt a burning...
[21:16] Chrono
    Just one was red before, but now it's two.
[21:20] Tsuneto
    Like some kind of countdown?
[21:22] Tsuneto
    Maybe when all six are red,
     a bomb goes off or something?
[21:27] Tsuneto
    Seriously?
[21:30] Chrono
    Did you hear that?
[21:31] Tsuneto
    Yeah.
[21:38] Chrono
    Somebody's coming!
[21:41] Tsuneto
    Hey! Help us!
[21:43] Chrono
    Wait. They're not necessarily on our side.
[21:57] Arute
    This is Relics, the prison of souls.
[22:00] Arute
    Once you enter here, you can never leave.
[22:04] Tsuneto
    Friend of yours?
[22:05] Chrono
    Yeah, right. Who are you?!
[22:07] Arute
    There are two ways
     to escape this prison, Relics.
[22:12] Arute
    By losing your life...
[22:15] Arute
    ...or dedicating your life to my master.
[23:55] Ruuga
    Fides has been destroyed by the
     transcendent power of Zeroth Dragon.
[23:59] Ruuga
    Now nothing stands
     in the way of Gyze's return.
[24:03] Gastille
    Valeos, you have shown me
     your loyalty to Gyze.
[24:08] Ruuga
    Bishop Gastille, what is the next plan?
[24:11] Gastille
    We'll pay our respects to the
     greatest contributor to our cause.
[24:16] Ruuga
    As Gyze wishes...
[24:18] Gastille
    The world will fall silent...
SIGN    Turn 4
     Zeroth Dragon
[24:20] Both
    Before the destruction of our god!

4 - Zeroth Dragon
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Arute
    There are two ways
     to escape this prison, Relics.
[00:06] Arute
    By losing your life...
[00:09] Arute
    ...or by dedicating your life to my master.
[00:12] Chrono
    Diffrider! Are you one of those Apostles?!
[00:16] Chrono
    What do you mean to do with us?!
[00:22] Chrono
    What is this?!
[00:26] Arute
    I am Evil Deity Bishop, Gastille.
[00:30] Arute
    I am an Apostle of the
    Deity of Destruction, Gyze,
[00:33] Arute
    and leader of the Apostles.
[02:09] Ibuki
    All right.
[02:10] Ibuki
    We'll deal with it here. You get some rest.
[02:16] Ibuki
    That was Kiba.
[02:19] Ibuki
    Valeos, one of the Apostles,
    showed up at Kiba's house.
[02:24] Ren
    I see.
[02:27] Ren
    At around the same time the enemy came here
    to deliver a declaration of war,
[02:31] Ren
    Noa Hoshizaki took Chrono Shindou away.
[02:36] Oyama
    On top of that, an Apostle
    went to Kiba's house.
[02:39] Enishi
    And he used a Zeroth Dragon.
[02:51] Ibuki
    I'm going to tackle this myself.
[02:54] Ibuki
    Anjou, you're support.
[02:56] Ibuki
    I want to ask Sendou and Kai
    for their continued cooperation.
[03:00] Enishi
    In the meantime, we'll protect Vanguard
    and the average fighters.
[03:05] Ren
    Well, leave it to us.
[03:10] Ibuki
    I'm counting on you guys.
[03:13] Ibuki (M)
    Be safe, Chrono.
SIGN    Turn 4  Zeroth Dragon
[03:22] Chrono
    What do you people want?!
[03:25] Arute
    We desire but one thing.
[03:28] Arute
    The being that will destroy everything!
[03:31] Arute
    Our master, who rules over destruction
    and chaos as the incarnation of nothingness!
[03:35] Arute
    I'm talking about none other
    than the arrival of Gyze!
[03:41] Arute
    And for that purpose,
    I wish to have your help.
[03:46] Arute
    It all depends on your visit here.
[03:55] Tsuneto
    Where are we?!
[04:00] Arute
    Only a strong fighter who can endure
    Gyze's power is worthy of becoming its "vessel."
[04:06] Arute
    That is, one who has beaten a Diffrider.
[04:12] Arute
    Essentially, diffriding can only be achieved
[04:15] Arute
    by a human and unit that have
    a strong bond of imagination.
[04:22] Arute
    So to defeat it,
    that bond should be destroyed.
[04:27] Arute
    For that reason I created Relics,
    the prison of souls.
[04:45] Taiyou
    I hope Chrono is okay...
[04:50] Hiroki
    What's with the long face?
[04:52] Hiroki
    Are you thinking about that guy again?
[04:55] Taiyou
    Hiroki...
[04:56] Hiroki
    Sheesh, that swirly-head...
[04:59] Hiroki
    I don't know why he didn't win there.
[05:02] Hiroki
    If he had, he could've sent him back.
[05:05] Hiroki
    Well, he's not the kind of guy who'd die
    that easily, so don't worry about him.
[05:11] Taiyou
    You're right.
[05:13] Hiroki
    More importantly,
    they may be targeting you too.
[05:17] Hiroki
    I'll walk you home.
[05:19] Taiyou
    Thanks.
[05:21] Hiroki
    At next year's Under 20,
    it's gonna be you, me, and Final Justice!
[05:26] Hiroki
    'Cause I'm gonna win!
[05:29] Taiyou
    But the teams aren't decided yet.
[05:32] Hiroki
    What are you talkin' about?!
[05:34] Hiroki
    You want a teammate who can be
    counted on to lead the team to victory!
[05:38] Hiroki
    And that can only be me! That's me!
[05:42] Ruuga
    Taiyou Asukawa, I presume?
[05:45] Hiroki
    Who are you?
[05:48] Ruuga
    I am an Apostle of Gyze,
    Aqua Force Marshal Valeos.
[05:55] Taiyou
    Then you beat Shion?!
[05:59] Ruuga
    You are a candidate to be a "vessel."
[06:03] Ruuga
    Fight me.
[06:07] Ruuga
    Don't think of trying anything funny.
[06:11] Ruuga
    We have Chrono Shindou.
[06:15] Ruuga
    You get my drift?
[06:22] Ruuga
    Don't worry.
[06:24] Ruuga
    If you win, we'll return Chrono Shindou.
[06:38] The Two
    Stand up...
[06:39] Ruuga
    ...Z Vanguard!
[06:40] Taiyou
    ...Vanguard!
[06:43] Chrono
    Sever the bond between a unit and a fighter?!
[06:46] Arute
    After a "vessel" candidate comes to Relics,
[06:50] Arute
    the bond they have with their avatar,
    the unit from planet Cray, becomes eroded.
[06:59] Tsuneto
    Again?!
[07:01] Arute
    My master rewarded me with that cursed power.
[07:09] Arute
    And Relics is where
    I put that power into operation.
[07:14] Arute
    The skills of the diffriding
    Apostle Darkface's human host
[07:18] Arute
    have proven unexpectedly useful.
[07:20] Tsuneto
    Huh? I've seen that face before...
[07:23] Tsuneto
    Ryuzu Myoujin's scientist?
[07:26] Arute
    The mark that has been made upon you
    is the sign of Gyze's vessel.
[07:31] Arute
    When it is complete, the bond between you
    and your avatar unit will be severed.
[07:39] Arute
    Then you will be able to serve
    as a host for my master.
[07:43] Arute
    You will become Gyze itself!
[08:01] Taiyou
    Turn end.
[08:06] Hiroki
    Right now it's 2 to 3...
[08:10] Ruuga
    Roar! Endless blue wave!
[08:14] Ruuga
    Ride!
[08:16] Ruuga
    Blue Wave Marshal, Valeos!
[08:24] Ruuga
    Blue blast that summons destruction!
[08:27] Ruuga
    Stride Generation!
[08:30] Ruuga
    Blue Wave Marshal Dragon,
    Flood Hazard Dragon!
[08:35] Ruuga
    Stride skill.
[08:37] Ruuga
    Your Vanguard is fixed at 11000 power.
[08:44] Ruuga
    Call!
[08:46] Ruuga
    Blue Wave Marine General, Galleass!
[08:49] Taiyou
    Guard!
[08:52] Ruuga
    I attack with Flood Hazard!
[08:57] Taiyou
    Perfect guard!
[09:04] Ruuga
    Triple drive.
[09:05] Ruuga
    First check. Second check...
[09:08] Ruuga
    Critical trigger!
[09:10] Ruuga
    I give all of the effects to
     Blue Wave Marine General, Foivos!
[09:15] Ruuga
    Third check.
[09:16] Ruuga
    Critical trigger.
[09:18] Ruuga
    I give the power to Foivos,
     and the extra critical to Flood Hazard!
[09:26] Taiyou
    To your Vanguard, who's done attacking...
[09:28] Taiyou
    ...Does it have a skill to stand?!
[09:30] Ruuga
    Foivos's skill is activated
    on the third attack.
[09:35] Ruuga
    +2000 power, and it stands
    at the end of the battle.
[09:40] Taiyou
    No guard!
[09:42] Taiyou
    Damage check!
[09:47] Taiyou (M)
    Even if I draw a trigger,
    I can't increase my Vanguard's power!
[09:53] Ruuga
    I stand Foivos.
[09:57] Ruuga
    Blue Wave Recruit, Kosty's skill.
[10:00] Ruuga
    I draw one card.
[10:03] Ruuga
    Foivos attacks once more!
[10:07] Taiyou
    Guard! Intercept!
[10:15] Ruuga
    Flood Hazard's skill is activated
    on the fourth attack.
[10:20] Ruuga
    Flood Hazard stands!
[10:22] Ruuga
    Drive minus 3.
[10:25] Ruuga
    Attack!
[10:29] Taiyou
    Generation Guard!
[10:34] Taiyou
    Sacred Heaven Prayer Master, Reia!
[10:37] Taiyou
    With its skill, +5000 shield!
[10:54] Hiroki
    Yeah!
[10:55] Hiroki
    How you like them apples?!
    He hung on for five attacks in a row!
[10:59] Ruuga
    Not good enough.
[11:02] Ruuga
    Show me your power!
[11:08] Chrono
    I'll... become Gyze?
[11:11] Arute
    That's right.
[11:13] Arute
    There's a reason Gyze has gone
    to the trouble of coming to this world.
[11:21] Arute
    Long ago, after the disastrous war
    with Genesis Deity, Messiah,
[11:29] Arute
    the elemental mass that made up
    the Zeroth Dragons was sealed away
[11:34] Arute
    and sent to this planet.
[11:39] Arute
    We used the method of diffriding
    to come here and take back that power.
[11:47] Arute
    And when all of the Zeroth Dragons have
    been subdued, Gyze will destroy the world!
[11:59] Taiyou
    Generation Zone unleashed!
[12:01] Taiyou
    Stride Generation!
[12:15] Taiyou
    Master Swordsman of First Light,
    Gurguit Helios!
[12:25] Taiyou
    Our team is going to
    challenge Chrono next year!
[12:29] Taiyou
    So I'm definitely gonna get Chrono back!
[12:33] Taiyou
    Stride skill! Superior call!
[12:39] Taiyou
    Unite activated!
    Kinarius's Unite, +4000 power!
[12:44] Taiyou
    Knight of Sunny Day, Salonius's Unite!
[12:47] Taiyou
    All of my units get +2000 power!
[12:52] Taiyou
    Call!
[12:55] Taiyou
    Coel's Unite!
[12:57] Taiyou
    I superior call Conanus! +2000 power!
[13:01] Taiyou
    Conanus's Unite! +5000 power!
[13:06] Taiyou
    Master Swordsman of First Light,
    Gurguit Helios's Unite!
[13:09] Taiyou
    You can't guard against this unit's attacks
    with grade 1 guards or higher!
[13:14] Taiyou
    Also, +5000 power for each rear-guard unit!
[13:19] Taiyou
    And drive plus 1!
[13:21] Hiroki
    Wow!
[13:23] Hiroki
    It is different from the whole army 
    reinforcement of Sunrise Ray Radiant Sword
[13:25] Hiroki
    and the chain attacks of 
    Holy Sword of Heavenly Law!
[13:29] Hiroki
    Gurguit's one point breakthrough!
[13:32] Hiroki
    Taiyou got the possibility of a new future!
[13:38] Taiyou
    Go, Salonius!
[13:40] Taiyou
    Attack!
[13:44] Ruuga
    Intercept!
[13:47] Taiyou
    Gurguit Helios attacks your Vanguard!
[13:51] Ruuga
    No guard!
[13:53] Taiyou
    Quadruple drive!
[13:55] Taiyou
    First check. Second check!
[13:58] Taiyou
    Critical trigger!
[13:59] Taiyou
    I give the power to Kinarius,
     and the extra critical to Gurguit Helios!
[14:03] Taiyou
    Third check! Final check!
[14:06] Taiyou
    Stand trigger!
[14:08] Taiyou
    I stand Salonius, and give the power to Kinarius!
[14:11] Taiyou
    I won't let you...
[14:14] Taiyou
    ...have our future!
[14:27] Hiroki
    He's got him on the ropes with 5 damage!
[14:29] Taiyou
    Salonius, one more time!
[14:31] Ruuga
    Guard!
[14:33] Taiyou
    Kinarius attacks!
[14:35] Hiroki
    Including the boost,
    Kinarius has 41000 power!
[14:39] Hiroki
    He can do this!
[14:40] Ruuga
    Generation Guard!
[14:46] Ruuga
    Blue Wave Armor General, Galfilia!
[14:48] Ruuga
    And then guard!
[14:56] Hiroki
    Darn it! But now he has zero cards
    in his hand and on the board!
[15:04] Ruuga
    I see...
[15:06] Ruuga
    Taiyou Asukawa, you are suitable
    to be Gyze's "vessel."
[15:13] Ruuga
    No matter what...
[15:16] Ruuga
    ...I must offer you to Gyze!
[15:20] Arute
    And now I'll show you a Zeroth Dragon!
[15:29] Chrono
    Taiyou?!
[15:31] Ruuga
    Stand and draw!
[15:36] Ruuga
    At the cost of the same card
    as the Vanguard...
[15:42] Ruuga
    I'm putting the possibility
    of my future on the line
[15:46] Ruuga
    to offer you up to Gyze!
[15:50] Ruuga
    If I lose the fight,
[15:52] Ruuga
    all of the cards in my Generation Zone
     will never return.
[15:59] Ruuga
    Devour my future and manifest!
[16:01] Ruuga
    Magallanica's Zeroth Dragon!
[16:04] Ruuga
    Ultimate Stride!
[16:07] Ruuga
    Zeroth Dragon of Distant Sea, Megiddo!
[16:16] Ruuga
    Megiddo's skill.
[16:17] Ruuga
    I superior call five units from the Drop Zone.
[16:23] Ruuga
    All five units get +5000 power.
[16:30] Hiroki
    He powered up by bringing units
    back from the Drop Zone?!
[16:33] Ruuga
    Blue Wave Dragon, Arsenal Fleet Dragon!
[16:49] Ruuga
    Megiddo's skill activated.
[16:51] Ruuga
    After its attack, it can switch places
    with another rear-guard.
[16:56] Hiroki
    Switch places?!
[16:58] Hiroki
    How many times does he intend to attack?!
[17:00] Ruuga
    Zeroth Dragon of Distant Sea, Megiddo
    attacks your Vanguard!
[17:09] Taiyou
    Salonius's skill!
[17:11] Taiyou
    I look at the top two cards of my deck
[17:13] Taiyou
    and superior call them
    to the Guardian Circle!
[17:16] Taiyou
    Unite activated!
[17:18] Taiyou
    Golden Holy Sword, Gurguit's Unite!
[17:21] Taiyou
    All of my rear-guard units
    can intercept from the back row!
[17:25] Taiyou
    Also, guard!
[17:28] Ruuga
    Triple drive!
[17:30] Ruuga
    First check. Draw trigger!
[17:32] Ruuga
    I give the power to Megiddo
    and draw one card.
[17:36] Ruuga
    Second check.
[17:37] Hiroki
    With one trigger card, he'll be able
    to guard against the remaining attack.
[17:43] Ruuga
    Third check...
[17:47] Ruuga
    Critical trigger.
    I give all of the effects to Megiddo.
[18:28] Hiroki
    Darn it!
[18:32] Hiroki
    Taiyou!
[18:34] Ruuga
    There's no need to be ashamed.
[18:37] Ruuga
    Before Gyze, everything is meaningless.
[18:43] Ruuga
    The world will be silent!
[19:23] Chrono
    Taiyou!
[19:26] Arute
    Thanks to a certain human child...
[19:31] Arute
    ...forming a bond with a unit
    from the planet Cray,
[19:35] Arute
    a path opened up between the two worlds.
[19:39] Arute
    And based on that, someone who
    connected the two worlds appeared.
[19:45] Arute
    At last we were able to come to this land!
[20:09] Ruuga
    You have lost a fight with an Apostle.
[20:13] Ruuga
    So go to Relics, the prison of souls!
[20:19] Hiroki
    Taiyou!
[20:22] Hiroki
    Taiyou!
[20:28] Hiroki
    Darn it!
[20:30] Hiroki
    Taiyou!
[20:34] Arute
    Everything began with you.
[20:39] Arute
    I am sincerely grateful to you,
    Gear Chronicle Singularity,
[20:44] Arute
    Chrono Shindou.
[20:53] Tsuneto
    Hey, we're getting out of here!
[20:55] Tsuneto
    Is this any time to be takin' a nap?!
[21:00] Chrono
    Right...
[21:05] Taiyou
    What is this?
[21:06] Rin
    That appears and disappears.
[21:14] Taiyou
    Rin!
[21:19] Taiyou
    It disappeared...
[21:21] Taiyou
    Um, Rin, what are you...
[21:24] Rin
    A stuck-up jerk challenged me...
[21:27] Rin
    ...so I figured I would crush him, but...
[21:33] Rin
    ...he dumped me here.
[21:36] Taiyou
    In other words, you fought him and lost.
[21:41] Taiyou
    Nothing, never mind!
[21:46] Wakamizu
    Relics is in fine form again today!
[21:52] Arute
    A number of "vessels" are coming,
    so get things ready to choose the best one.
[21:59] Wakamizu
    Leave it to me, your grace.
[22:03] Arute
    By the way, when is Gredora coming?
[22:06] Wakamizu
    Her Majesty the Queen
    will be here before long.
[22:13] Arute
    Everything is going smoothly.
[22:16] Arute
    I can almost hear the screams of the world
    as it waits impatiently for silence.
[23:54] Chrono
    Hey, Tsuneto.
[23:55] Chrono
    When you say "Let's get out of here,"
    do you actually know of a way?
[23:58] Tsuneto
    Leave it to me!
[23:59] Tsuneto
    When I was a kid, they called me
    "Maze Master Tsune."
[24:03] Chrono
    What the heck is that?
[24:05] Chrono
    But since you're bragging so much,
    I suppose you must have a decent plan.
[24:08] Tsuneto
    If we follow the left wall and keep going,
    we'll definitely reach the goal.
[24:12] Tsuneto
    That works 100% of the time,
    even in giant mazes!
[24:15] Tsuneto
    What do you think, Chrono?
    Are you filled with awe?
SIGN    Turn 5
    Street Burning with Vengeance
[24:18] Tsuneto
    What should we do?
[24:19] Chrono
    I was a fool for counting on him,
    even for a moment.

5 - Dragon Burning with Vengeance
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    The planet Cray...
[00:03] Narrator
    The fate of our own world
    is tied to that planet,
[00:06] Narrator
    and now units from Cray who call
    themselves "Apostles" have come to Earth.
[00:09] Narrator
    The Dragon Deity of Destruction, Gyze,
    would destroy everything.
[00:12] Narrator
    Those who scheme to bring it back
    have captured strong fighters,
[00:17] Narrator
    and for the sake of Gyze's arrival,
[00:20] Narrator
    they sent them to Relics,
    the prison of souls, as "vessel" candidates.
[00:24] Narrator
    Vanguard fighters,
    now is the time to stand up!
[00:28] Narrator
    United by the bond that you share,
    surpass your fate and grasp the future!
SIGN    Turn 5  Dragon Burning with Vengeance
[02:09] Ibuki
    First Chrono and Tsuneto, now Asukawa...
[02:13] Hiroki
    Even though I was with him...
[02:15] Ibuki
    No, we're the ones who are responsible.
[02:19] Mamoru
    Rin Hashima also disappeared
    around the same time.
[02:23] Mamoru
    A witness saw Noa Hoshizaki with her.
[02:26] Ibuki
    Our countermeasures are one step behind them.
[02:29] Shion
    The Diffrider who called himself
    Valeos said I wasn't qualified
[02:34] Shion
    to go to Relics because
    I haven't beaten any of them.
[02:38] Shion
    I think their targets are fighters
    who've had experience beating Diffriders.
[02:55] Kazuma
    Would you give me a break?
[02:57] Kazumi
    What?
[02:58] Kazuma
    Clinging to me like this!
[03:01] Kazumi
    Chrono Shindou and now
    Taiyou Asukawa have disappeared.
[03:07] Kazuma
    You're definitely a target
    of the Apostles, too.
[03:11] Kazuma
    I know.
[03:13] Kazuma
    But while we're sitting here,
    Shindou and Taiyou are...
[03:17] Kazumi
    The Apostles are searching
[03:19] Kazumi
    for a "vessel" for the Dragon Deity
    of Destruction, Gyze, to diffride.
[03:23] Kazumi
    Shindou and the others must be candidates
    for that, so they took them somewhere.
[03:29] Kazuma
    You don't know where that is?
[03:31] Kazumi
    Right now Ibuki and everyone at the Association
    are doing everything they can to find them.
[03:36] Kazumi
    Your first priority
    has to be protecting yourself.
[03:40] Kazumi
    I don't want you to be spirited away
    by the enemy right out from under my nose.
[03:49] Kazumi
    Hey...
[03:51] Kazuma
    Bathroom.
[04:02] Kazuma
    Are they really safe?
[04:06] Kazuma
    I hate not being able to do anything
    at a time like this!
[04:08] Saori
    Yo!
[04:10] Saori
    Long time no see.
[04:12] Kazuma
    You!
[04:14] Saori
    I've missed you, Kazuma Shouji.
[04:20] Kazuma
    Let go of me, you jerk!
[04:22] Kazuma
    What the heck are you doing?!
[04:24] Kazumi
    Kazuma!
[04:26] Kazuma
    Knock it off! Let go!
[04:28] Kazumi
    Kazuma!
[04:32] Kazumi
    Kazuma!
[04:35] Kazumi
    Kazuma!
[04:43] Kazumi
    Kazuma!
[04:45] Kazumi
    Kazuma!
[04:48] Kazumi
    Kazuma!
[04:52] Kazuma
    Ow...
[04:54] Kazuma
    Why, you...
[04:55] Saori
    Kazuma Shouji, I'm going to get back
    at you for beating me at Under 20,
[04:59] Saori
    right here, where no one
    will interfere with us.
[05:02] Kazuma
    Forget about it! I'm not playing you here!
[05:06] Saori
    Just so you know, we have
    Chrono Shindou and Taiyou Asukawa.
[05:13] Saori
    True, they're vessel candidates,
[05:16] Saori
    but they're useful to us
    as long as they're alive.
[05:20] Saori
    As long as they're alive...
[05:22] Kazuma
    You rotten...
[05:24] Saori
    If you're not confident that you can beat me,
    you can go ahead and escape.
[05:29] Saori
    We've got plenty of candidates.
[05:32] Kazuma (M)
    Calm down. This could be your chance
    to save Shindou and Taiyou.
[05:37] Kazuma
    You're on!
[05:39] Kazuma
    I'll make you regret showing your face today!
[05:43] Kazuma
    I'm gonna crush you,
    then rescue Shindou and Taiyou!
[05:49] Saori
    Let's fight.
[05:50] Kazuma
    Stand up, Vanguard!
[05:50] Saori
    Stand up, Z Vanguard!
[06:02] Noa
    Henri Hayao?
[06:04] Henri
    You're Noa Hoshizaki from Team New Nippon!
[06:08] Noa
    You know me. I'm touched.
[06:11] Noa
    And I watched you play
    at the Under 20, Hayao.
[06:15] Noa
    You were great.
[06:18] Noa
    Would you show me
    how good you are, right here?
[06:21] Henri
    I know you're a Diffrider.
[06:23] Henri
    Where are Hashima and the others?
[06:26] Noa
    I'm willing to tell you if you beat me.
[06:30] Ren
    This sounds interesting.
[06:35] Henri
    S-Suzugamori?!
[06:37] Noa
    Are you a "prayer-granter,"
    like Aichi Sendou?
[06:42] Ren
    The name is Ren Suzugamori.
[06:44] Ren
    Nice to meet you.
[06:46] Ren
    If you wish to fight,
    would you do it with me first?
[06:51] Noa
    But he's the one that I want.
[06:54] Ren
    Aw, come on. Please show me your ability,
[06:58] Ren
    the ability that once threatened to plunge
    the world into chaos, as they say.
[07:03] Ren
    With apologies to Kai, I'm going to be
    the one who captures you.
[07:08] Ren
    Chaos Breaker...
[07:11] Noa
    Tch.
[07:11] Noa
    What a pain.
[07:14] Noa
    I pass!
[07:19] Ren
    He got away...
[07:21] Henri
    Th-Thank you!
[07:23] Ren
    No, I'm the one who needs to thank you.
[07:29] Ren
    Certainly, a decline in the Fukuhara
    Vanguard Club was one contributing factor
[07:33] Ren
    for us to make the United Sanctuary branch
     our new hub of activity.
[07:39] Ren
    But I wasn't at liberty
    to do anything about it.
[07:43] Henri
    Ren...
[07:45] Ren
    I watched you play at Under 20.
[07:51] Ren
    I want you to continue taking good care
    of Fukuhara's Vanguard Club.
[07:57] Henri
    Ren, I... I've always admired you.
[08:02] Henri
    I watched you fight on TV during middle school
    summer vacation, and then... and then...
[08:09] Ren
    This brings back memories!
[08:11] Ren
    I often came here as a kid.
[08:15] Ren
    How about going on a ride with me?
[08:18] Henri
    S-Sure!
[08:19] Ren
    After that, let's get some pig tripe stew!
[08:22] Henri
    I'd love to!
[08:24] Kazuma
    Ride!
[08:25] Kazuma
    Dragheart, Luard!
[08:28] Kazuma
    Dragwizard, Morfessa attacks your Vanguard!
[08:33] Saori
    Intercept!
[08:36] Saori
    Don't pat yourself on the back.
[08:38] Saori
    To the new me, you're no more than an insect.
[08:42] Kazuma
    Save the bragging for after you beat me!
[08:45] Kazuma
    I attack your Vanguard!
[08:46] Saori
    No guard is fine.
[08:48] Kazuma
    Twin drive! First check! Second check!
[08:52] Kazuma
    Critical trigger!
[08:53] Kazuma
    I give the power to Knies,
     and the extra critical to my Vanguard!
[08:58] Kazuma
    I attack your Vanguard!
[09:03] Kazuma
    How do you like that?!
[09:04] Saori
    You don't get it.
[09:06] Saori
    I'm not the same person I was before.
[09:09] Saori
    You can't beat me now.
[09:13] Kazuma
    That's a loser's whining!
[09:16] Kazuma
    Dragwizard, Knies!
[09:18] Saori
    Guard!
[09:21] Kazuma (M)
    He's got 4 damage. I have 3.
[09:25] Kazuma
    Turn end.
[09:27] Saori
    Chrono Shindou and Taiyou Asukawa
    were also helpless, and lost pitifully.
[09:33] Saori
    Now you're going to learn your lesson.
[09:35] Saori
    About how powerful the Apostles are!
[09:38] Saori
    Ride!
[09:39] Saori
    Dragonic Blademaster "Kouen"!
[09:42] Saori
    Stride Generation!
[09:45] Saori
    Flare Arms, Ziegenburg!
[10:00] Kazuma
    Yeah, so it's Ziegenburg.
[10:02] Kazuma
    What's so different about it?
[10:06] Saori
    Stride skill!
[10:07] Saori
    I retire a rear-guard.
[10:09] Saori
    Ziegenburg gets +3000 power. Call!
[10:14] Saori
    Ziegenburg's skill activates!
[10:16] Saori
    I retire one of your rear-guards.
[10:19] Saori
    Blaze!
[10:20] Saori
    Shakur and Tahir get +2000 power!
[10:23] Saori
    Deidda's skill!
[10:25] Saori
    It retires itself, and Countercharge!
[10:28] Saori
    I draw one card.
[10:29] Saori
    Shakur gets +3000 power.
[10:32] Kazuma
    I've figured out how you fight.
[10:35] Saori
    Babble while you still can.
[10:38] Saori
    Shakur attacks Morfessa!
[10:44] Kazuma
    What are you people plotting?!
[10:46] Kazuma
    What's gonna happen if you bring back
    Dragon Deity of Destruction, Gyze?!
[10:51] Saori
    You'll see.
[10:53] Saori
    I'm a mercenary, so for me,
    this is just a job.
[10:58] Saori
    Still, I get to wipe the floor
    with you, my hated enemy.
[11:02] Saori
    I've never had so much fun on a job!
[11:06] Kazuma
    Generation Guard!
[11:09] Kazuma
    Dragwiser, Bronach!
[11:13] Kazuma
    Bronach's skill!
[11:15] Kazuma
    I reveal the top five cards of my deck.
[11:18] Kazuma
    I call all of the grade 1 cards
    to the Guardian Circle!
[11:22] Saori
    Triple drive!
[11:24] Saori
    Critical trigger!
[11:25] Saori
    I give all of the effects to Shakur!
[11:27] Saori
    Second check!
[11:29] Saori
    Third check!
[11:35] Saori
    Shakur!
[11:36] Kazuma
    Guard! Evil Refuser Dragon!
[11:40] Kazuma
    Skill activated!
[11:41] Kazuma
    I use the top five cards of my deck
     for a Quintet Wall!
[11:48] Kazuma
    All right! I got through it with no damage!
[11:51] Kazuma
    I'm gonna win this next turn!
[11:53] Saori
    You blocked it.
[11:55] Saori
    But that's fine. Kouen's skill activated.
[11:59] Saori
    Kouen moves from the Drop Zone
    to my hand, then my turn ends.
[12:03] Saori
    The fun is about to come.
[12:08] Saori
    Wait just a little longer.
[12:10] Saori
    I'm about to go on a rampage!
[12:27] Kazumi
    Kazuma! Kazuma!
[12:30] Kazuma
    Stand and draw!
[12:33] Kazuma
    Dragheart, Luard's Ritual!
[12:36] Kazuma
    It can stride with no cost!
[12:39] Kazuma
    Surpass yourself and awaken!
[12:41] Kazuma
    True power is in this hand!
[12:44] Kazuma
    Dragstrider, Luard!
[12:51] Kazuma
    Whatever you're scheming,
    it doesn't change what I'm going to do!
[12:56] Kazuma
    I'll just beat you and rescue my friends!
[12:59] Kazuma
    Call!
[13:04] Kazuma
    Uscias's Ritual!
[13:06] Kazuma
    Uscias gets +9000 power!
[13:09] Kazuma
    Morfessa attacks your Vanguard!
[13:12] Kazuma
    Ritual! +5000 power!
[13:18] Saori
    No guard!
[13:21] Kazuma
    Morfessa's skill!
[13:23] Kazuma
    I superior call Black-winged Swordbreaker!
[13:27] Kazuma
    Swordbreaker's skill activated!
[13:30] Kazuma
    I draw one card!
[13:33] Kazuma
    I was a sullen jerk, but they took me this far,
    and I haven't been able to do anything for them yet!
[13:43] Kazuma
    I wanna save them, no matter what!
[13:47] Kazuma
    Uscias attacks Shakur!
[13:51] Saori
    No guard.
[13:55] Kazuma
    If you've gotten stronger than before,
    then I'll go even higher!
[14:00] Kazumi
    I'll do everything I can for them!
[14:02] Kazumi
    I'll stick to my own Vanguard and crush you!
[14:07] Kazumi
    Dragstrider attacks your Vanguard!
[14:11] Kazumi
    Dragstrider's Ritual Seven!
[14:13] Kazumi
    I retire Swordbreaker and Uscias.
[14:16] Kazuma
    On top of that, I discard
    three cards from my hand.
[14:18] Kazuma
    +9000 power, an extra critical,
     and an extra drive.
[14:24] Kazuma
    You can't guard from your hand 
    with any card that's grade 1 or higher!
[14:27] Kazuma
    Naturally, you can't do
    a perfect guard, either!
[14:30] Kazuma
    It ends here!
[14:33] Saori
    So the dope's learned one thing:
    how to seal a perfect guard.
[14:37] Saori
    You intend to win like that?
[14:39] Kazuma
    What?!
[14:45] Saori
    Generation Guard!
[14:47] Saori
    Divine Dragon Knight, Abd Salam!
[14:51] Saori
    Skill activated!
[14:53] Saori
    +30000 shield!
[14:56] Saori
    And guard!
[15:01] Kazuma
    Quadruple drive, first check.
[15:04] Kazuma
    Critical trigger!
[15:05] Kazuma
    I give all of the effects to Morfessa.
[15:08] Saori
    It's pointless to draw triggers.
[15:11] Saori
    No matter how many you draw,
    it won't go through.
[15:15] Kazuma
    Second check.
[15:16] Kazuma
    Heal trigger!
[15:17] Kazuma
    I give the power to Morfessa!
[15:19] Kazuma
    Third check!
[15:20] Kazuma
    Heal trigger!
[15:21] Kazuma
    I give this power to Morfessa, too.
[15:23] Saori
    If you draw a stand, you'll be able
    to attack once more, right?
[15:27] Saori
    Well, I do still have a perfect guard.
[15:37] Saori
    End of the line?
[15:39] Saori
    Then I guess it's about time
    to finish you off.
[15:42] Kazuma
    What?!
[15:47] Kazumi
    Kazuma!
[15:49] Saori
    Draw.
[15:55] Saori
    You're tired of waiting, aren't you?
[15:57] Saori
    I'll release you now.
[16:00] Saori
    This is a showdown
     with my future on the line.
[16:03] Saori
    If I fail, the G Zone cards 
    will never come back.
[16:06] Saori
    Well, there's no way
     I'm going to lose, though.
[16:10] Kazuma
    What does that mean?
[16:12] Saori
    This is what it means!
[16:14] Saori
    Devour my future and manifest!
[16:17] Saori
    Dragon Empire's Zeroth Dragon!
[16:20] Saori
    Ultimate Stride!
[16:27] Saori
    Zeroth Dragon of Inferno, Drachma!
[16:46] Kazuma
    This is a Zeroth Dragon?!
[16:48] Saori
    Skill activated!
[16:50] Saori
    All of my opponent's units are retired! Bind!
[16:53] Saori
    Including your Vanguard!
[16:54] Kazuma
    What?!
[17:02] Saori
    On top of that,
    choose three cards from your hand.
[17:04] Saori
    Put two in the Drop Zone
    and one in the Vanguard Circle.
[17:12] Kazuma
    Dragwizard, Liafall!
[17:14] Saori
    What's this? You went down to grade 2?
[17:18] Saori
    You can't do Generation Guard this way, huh?
[17:21] Saori
    Call!
[17:23] Saori
    Blaze!
[17:25] Saori
    Shakur and Tahir get +2000 power!
[17:29] Saori
    Dumjid attacks!
[17:32] Kazuma
    Guard!
[17:36] Saori
    I'll show you the power I obtained
    as an Apostle! My strength!
[17:40] Saori
    I'll show you what insignificant,
    boring creatures you humans are!
[17:46] Saori
    Zeroth Dragon, Drachma!
[17:52] Kazuma
    No guard!
[17:55] Saori
    Triple drive.
[17:57] Saori
    Critical trigger.
[17:58] Saori
    I give the power to Shakur,
     and the extra critical to my Vanguard.
[18:01] Saori
    Second check.
[18:02] Saori
    Third check!
[18:03] Saori
    Double critical!
[18:05] Saori
    I give the power to Shakur,
     and the extra critical to my Vanguard!
[18:11] Kazuma
    Damage check!
[18:19] Saori
    Perish! The world, you, everything!
[18:23] Saori
    Take this!
[18:35] Saori
    What do you think?!
    I just got payback for Under 20!
[18:39] Saori
    This is my true power!
[18:42] Saori
    You're a lowly worm who doesn't
    even come close to me!
[18:51] Saori
    The world will be silent!
[18:54] Saori
    Zeroth Dragon of Inferno, Drachma!
[19:41] Saori
    Incredible! It's incredible!
[19:43] Saori
    This is Zeroth Dragon!
[19:46] Saori
    As long as I have this power,
    no one is a match for me!
[19:50] Saori
    Everything will happen as I wish it!
[19:52] Saori
    Even the destruction of this world!
[19:55] Kazuma
    Monster! How could you?!
[19:58] Saori
    Loser of the fight with an Apostle,
    go to Relics, the prison of souls!
[20:09] Saori
    That's what you get!
[20:24] Kazumi
    Kazuma!
[20:25] Kazumi
    Kazuma!
[20:30] Kazuma
    What the heck is this?
[20:37] Taiyou
    Ride! I attack your Vanguard!
[20:39] Kazuma
    Shindou?!
[20:40] Chrono
    Kazuma?!
[20:42] Kazuma
    What the heck are you doing?!
[20:43] Taiyou
    Kazuma!
[20:44] Chrono
    You, too?!
[20:45] Kazuma
    That's my line.
[20:48] Kazuma
    What are you guys doing?!
[20:50] Kazuma
    I searched for you after you disappeared,
[20:53] Kazuma
    but I had no clues to work with,
    so ran myself ragged...
[20:56] Chrono
    It's not like we're just playin' around here.
[21:00] Chrono
    We've tried various ways to get outta here.
[21:03] Chrono
    Now we're kind of taking a break from that.
[21:07] Kazuma
    A break?
[21:10] Tsuneto
    This is embarrassing... but it's not bad!
[21:13] Kazuma
    Tado?
[21:14] Chrono
    Don't look.
[21:16] Kazuma
    Sheesh. I worried about you guys for nothing.
[21:19] Chrono
    Kazuma, your hand!
[21:21] Kazuma
    My hand?
[21:24] Kazuma
    What is this?!
[21:25] Chrono
    Like I thought, you too, huh?
[21:27] Kazuma
    As you thought?
[21:29] Taiyou
    The rest of us have it, too.
[21:32] Tsuneto
    Although for some reason, I don't have one...
[21:35] Chrono
    Apparently if all six of
    these glowing parts change color,
[21:40] Chrono
    that person will be diffridden by Gyze.
[21:43] Kazuma
    What?!
[21:46] Kazuma
    Seriously?!
[21:50] Tsuneto
    I'm gonna win next time!
[21:56] Shion
    We verified the information sent over.
[21:59] Shion
    We'll send the detailed data later.
[22:02] Kai
    Got it. Leave the rest to me.
[22:05] Shion
    Talk to you later.
[22:08] Tokoha
    We're back.
[22:10] Shion
    Welcome back. Now all the members are here.
[22:13] Tokoha
    We have to make them pay
    for playing us for fools.
[22:18] Shion
    Yeah. We're definitely not
    going to let it end like this.
[23:55] Kazuma
    When you guys disappeared, I never
    guessed you were in a place like this.
[23:59] Taiyou
    It's not a bad place, aside from
    the fact that we can't leave.
[24:04] Taiyou
    After all, we can kill time by fighting...
[24:06] Chrono
    Uh, no, we need to get outta here
    as soon as possible.
[24:09] Kazuma
    I see. Certainly, if we don't get out soon,
[24:13] Kazuma
    that girl may turn us all into chairs.
[24:16] Taiyou
    Just don't lose to her.
[24:18] Kazuma
    Oh, I see.
[24:19] Chrono
    That ain't the problem!
SIGN    Turn 6
     Purging Overlord
[24:21] Tsuneto
    Next time I'm gonna...

6 - Purging Overlord
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    The planet Cray...
[00:03] Narrator
    The fate of our own world
     is tied to that planet,
[00:06] Narrator
    and now units from Cray who call
    themselves "Apostles" have come to Earth.
[00:09] Narrator
    The Dragon Deity of Destruction, Gyze,
     would destroy everything.
[00:12] Narrator
    Those who scheme to bring it back
     have captured strong fighters,
[00:17] Narrator
    and for the sake of Gyze's arrival,
[00:20] Narrator
    they sent them to Relics,
     the prison of souls, as "vessel" candidates.
[00:24] Narrator
    Vanguard fighters,
     now is the time to stand up!
[00:28] Narrator
    United by the bond that you share,
     surpass your fate and grasp the future!
SIGN    Hong Kong
[02:14] Arata
    Jigsawsaurus attacks your Vanguard!
[02:18] Makoto
    Generation Guard! Ambush Demon
     Stealth Rogue, Shishiyuzuki!
[02:26] Arata
    Then Gaia Dynast attacks your Vanguard!
[02:37] Kai
    Both of you, that was nice
     offense and defense just now.
[02:40] Makoto
    Thank you. Once more, please.
[02:43] Arata
    Me too, please!
[02:45] Kamui
    Nice fight!
[02:49] Arata
    Kamui!
[02:50] Makoto
    Misaki!
SIGN    Turn 6   Purging Overlord
[02:59] Misaki
    We finally caught the Apostles' tail.
[03:04] Kai
    Yeah. We owe Kiba for that.
[03:07] Kamui
    Seems like Wakamizu built a base.
[03:11] Kamui
    Let's bust the place up
     and make him spill about Relics.
[03:15] Misaki
    Agreed. We need to rescue
     the captured Chrono and company.
[03:20] Arata
    We've gotta do our best, too!
[03:22] Arata
    Makoto, maybe we can find
     something out about Noa.
[03:26] Makoto
    Y-Yeah...
[03:28] Arata
    What's wrong?
[03:30] Makoto
    Hey, Arata.
[03:32] Makoto
    Do you really think we can do this?
[03:35] Arata
    What are you talking about?
[03:36] Makoto
    I mean, they're all Diffriders.
[03:41] Makoto
    The only way to get Noa back is by defeating
     Chaos Breaker, who's possessing him.
[03:47] Makoto
    You saw how hard it was for Chrono
     against Shiranui at Under 20, remember?
[03:57] Makoto
    Even Chrono lost then...
[04:01] Makoto
    We'll definitely get Noa back.
[04:03] Makoto
    But we're not good enough to do it yet.
[04:08] Kai
    Then leave.
[04:10] Kai
    I'll go.
[04:14] Arata
    Kai!
[04:16] Kamui
    Don't let it bother you.
     That's his way of encouraging you.
[04:22] Kamui
    Don't get flustered. We know
     painfully well how you guys feel.
[04:27] Kamui
    Right, Misaki?
[04:31] Misaki
    In the past, we lost a friend and
     felt the same way you do now.
[04:37] Misaki
    There was even a time when we almost gave up.
[04:40] Misaki
    But then he...
SIGN    
[04:44] Misaki
    Kai was a step ahead of
     everyone else and pulled us along.
[04:49] Misaki
    To the end, he never gave up.
[04:52] Misaki
    Your bond won't be lost.
[04:55] Misaki
    So don't you dare stop.
[05:06] Arata
    Kai!
[05:08] Arata
    Um...
[05:09] Makoto
    We...
[05:12] Kai
    Let's go.
[05:14] The Two
    Right!
[05:17] Kai
    Our counterattack starts now!
[05:20] Kamui
    Shion's info didn't say anything about this!
[05:28] Misaki
    What are you going on about?!
     This is an Apostle hideout!
[05:31] Misaki
    Of course it wouldn't be defenseless!
[05:34] Kai
    This way!
[05:44] Kai
    Hurry!
[05:49] Makoto
    This is it.
[05:52] Arata
    Nobody's here.
[05:54] Makoto
    It seems to be a completely
     automated facility.
[06:01] Kamui
    What's this?
[06:03] Kamui
    Relics Gener...
[06:05] Kamui
    Then...
[06:06] Misaki
    Yes.
[06:07] Misaki
    It seems this is...
[06:09] Wakamizu
    Don't touch my masterpiece!
[06:21] Kamui
    This pattern again?!
[06:23] Misaki
    Don't worry about us!
[06:25] Misaki
    Go back the way we came and escape!
[06:31] Wakamizu
    Welcome to my castle, Team Q4.
[06:36] Kai
    Are you a Diffrider?
[06:39] Wakamizu
    Wrong...
[06:43] Wakamizu
    Wrong!
[06:46] Wakamizu
    Watch your mouth, human!
[06:48] Wakamizu
    You were supposed to say, "Thank you!"
[06:53] Wakamizu
    After I went to all the trouble
     of luring you here
[06:57] Wakamizu
    so I could send you to my Relics...
[07:01] Kamui
    Even when diffridden,
     you're as loony as ever.
[07:06] Wakamizu
    Team Q4! You're not going to become
     an honorable vessel for Gyze.
[07:13] Wakamizu
    But I don't like you
     snooping around us Apostles!
[07:20] Wakamizu
    You're going to spend the rest of your lives
     inside this inescapable insect cage!
[07:25] Wakamizu
    You'll writhe in agony!
[07:27] Wakamizu
    I'm sure even my beloved
     Queen Gredora will be pleased!
[07:33] Wakamizu
    Snap!
[07:35] Wakamizu
    I'm going to eliminate you!
[07:38] Wakamizu
    All of you insects, one by one!
[07:42] Kai
    Is that all you wanna say?
[07:45] Wakamizu
    I suppose you'll be my first prey...
[07:48] Wakamizu
    That's fine.
[07:50] Kai
    Come and get it.
[08:07] Arata
    H-Hey, Makoto!
[08:08] Arata
    The exit isn't that way!
[08:12] Makoto
    The server room is ahead.
[08:14] Makoto
    We should be able to access the Relics data.
[08:17] Makoto
    I don't wanna blow this chance
     that Kai and the others gave us!
[08:22] Arata
    Right! Let's go!
[08:27] Wakamizu
    I am perfect!
[08:31] Wakamizu
    Ride!
[08:32] Wakamizu
    The mighty warrior!
[08:34] Wakamizu
    The one and only!
[08:37] Wakamizu
    Intimidating Mutant King, Darkface Alicides!
[08:43] Wakamizu
    Darkface's skill!
[08:45] Wakamizu
    All of your right column units are paralyzed!
[08:54] Kamui
    I figured he'd do that!
[08:56] Misaki
    The next turn, he can't stand
     those rear-guard units.
[09:00] Misaki
    That skill is Megacolony's strong point.
[09:03] Wakamizu
    The greatest! Perfect!
[09:05] Wakamizu
    Go, Light Horn Mutant, Dangerous Horn!
[09:13] Wakamizu
    Darkface attacks your Vanguard!
[09:17] Wakamizu
    I'll dedicate this victory
     to my dear Queen Gredora!
[09:25] Wakamizu
    Hey! Show me more of a good time!
[09:31] Wakamizu
    Dangerous Horn attacks!
[09:35] Kai
    Guard!
[09:41] Wakamizu
    There you go.
[09:43] Kamui
    He's gotten way better
     after being diffridden.
[09:47] Misaki
    True. And Kai's right-side rear-guards
     can't stand during the next turn.
[09:54] Wakamizu
    I'm going to torment you at my leisure!
[09:57] Kai
    Ride the Vanguard!
[10:04] Kai
    Flames of the apocalypse, burn everything
     to the farthest ends of the universe!
[10:09] Kai
    Dragonic Overlord "The Destiny"!
[10:14] Kamui
    There it is!
[10:16] Kai
    The Destiny's skill!
[10:20] Kai
    I retire Dangerous Horn!
[10:25] Kai
    Stride the Generation!
[10:31] Kai
    Clad in crimson...
[10:34] Kai
    ...the flames of the apocalypse purge reason!
[10:42] Kai
    Supreme Heavenly Emperor Dragon, 
     Dragonic Overlord "The Purge"!
[10:51] Misaki
    Kai's new unit carves out fate!
[10:54] Kamui
    Overlord's new future form...
[11:00] Kai
    Stride skill.
[11:02] Kai
    I retire Promularva.
[11:06] Kai
    I look at the top seven cards of my deck
     and put The Destiny in my hand.
[11:11] Wakamizu
    A common Kagero maneuver...
[11:14] Wakamizu
    Do you intend to win
     by simply retiring rear-guards?
[11:18] Kai
    What are you misinterpreting?
[11:21] Kai
    The Purge's skill.
[11:23] Kai
    1 damage to your Vanguard!
[11:28] Wakamizu
    Damage check!
[11:30] Wakamizu
    Critical tri—
[11:31] Kai
    This damage...
[11:33] Kai
    ...nullifies trigger effects!
[11:39] Makoto
    All the Relics data is here.
[11:41] Makoto
    If I send it to Chris
     and he can analyze it...
[11:46] Arata
    I've got your back!
[11:47] Makoto
    I'm counting on it!
[11:53] Wakamizu
    To think those brats
     would mess with my system!
[11:58] Wakamizu
    But it's no use!
[12:00] Misaki
    Brats?
[12:01] Kamui
    Them!
[12:04] Kai
    Call!
[12:05] Kai
    Glow Heater Dragon.
[12:07] Kai
    With its skill, +6000 power.
[12:11] Kai
    The Purge attacks your Vanguard!
[12:17] Wakamizu
    The system I created is perfect!
[12:20] Wakamizu
    I dedicated all of it to the grand queen!
[12:25] Wakamizu
    By the pride of Darkface, Megacolony's
     strongest warrior, I will protect you!
[12:31] Wakamizu
    Generation Guard!
[12:33] Wakamizu
    Dream Mutant Deity, Scarabgas!
[12:36] Wakamizu
    With its skill, +5000 shield!
[12:40] Wakamizu
    On top of that, guard!
[12:46] Wakamizu
    I am the perfect soldier,
    acknowledged by Her Majesty.
[12:51] Wakamizu
    So I can't lose!
[12:54] Wakamizu
    Victory is imminent!
     I shall dedicate it to Her Majesty!
[13:04] Wakamizu
    As long as I'm around...
[13:08] Wakamizu
    ...no enemy shall stand before Her Majesty!
[13:11] Kai
    Triple drive.
[13:16] Kai
    I got a draw trigger.
[13:19] Kai
    I give the power to Glow Heater Dragon.
[13:22] Kai
    Glow Heater Dragon attacks your Vanguard!
[13:31] Kai
    I don't know anything about any queen,
     but you're one of Gyze's underlings.
[13:37] Kai
    I'm not gonna lose to people like that.
[13:43] Wakamizu
    You insulted my clan!
[13:47] Wakamizu
    And the almighty queen!
[13:49] Wakamizu
    Unforgivable! That's unforgivable!
[13:54] Wakamizu
    Stride Generation!
[14:01] Wakamizu
    Lawless Mutant Deity, Obtirandus!
[14:08] Wakamizu
    Anyone who insults Her Highness...
[14:11] Wakamizu
    ...shall be given a wonderful
     and yet awful death!
[14:15] Wakamizu
    Call!
[14:21] Wakamizu
    Skill activated!
[14:23] Wakamizu
    +6000 power!
[14:25] Wakamizu
    +2000 power!
[14:27] Wakamizu
    I'll crush you!
[14:29] Kamui
    He's doing it all at once!
[14:33] Wakamizu
    Bad Luck's skill!
[14:35] Wakamizu
    I draw one card.
[14:36] Wakamizu
    I was born before Her Majesty,
      and have dedicated everything to her!
[14:43] Wakamizu
    Obtirandus's skill!
[14:45] Wakamizu
    The next turn, you're prevented from calling!
[14:49] Wakamizu
    The sin of insulting Her Highness
     is heavier than your mother planet!
[14:56] Wakamizu
    I'll make you grovel on the ground
     and then trample you!
[15:00] Wakamizu
    Consider it an honor.
[15:02] Wakamizu
    You will be honored with a magnificent death!
[15:08] Wakamizu
    Be afraid! I attack your Vanguard!
[15:12] Kai
    No guard.
[15:15] Wakamizu
    Triple drive!
[15:18] Wakamizu
    Critical trigger!
[15:20] Wakamizu
    I give the power to Bolg Wasp
     and the extra critical to my Vanguard.
[15:24] Wakamizu
    Third check.
[15:26] Wakamizu
    Critical trigger! The same with this one!
[15:29] Misaki
    A double critical!
[15:34] Wakamizu
    Queen Gredora!
[15:36] Wakamizu
    My pride! And my victory...
[15:41] Wakamizu
    ...I dedicate to you!
[15:43] Wakamizu
    Bolg Wasp attacks!
[15:45] Wakamizu
    +3000 power with Twilight Madder's skill!
[15:51] Wakamizu
    And now the final stroke!
[15:57] Kai
    Guard!
[15:59] Kai
    Gattling Claw Dragon!
[16:01] Kai
    Burning Horn Evolute!
[16:04] Kai
    Blue Ray Dracokid!
[16:06] Wakamizu
    What?!
[16:11] Kai
    Is that the best your pride
     or whatever can do?
[16:19] Kai
    Final Turn!
[16:24] Arata
    Hurry, Makoto!
[16:26] Makoto
    I can't hold out here!
SIGN    Connected
[16:28] Makoto
    It's connected!
[16:30] Chris
    You both did great.
[16:32] Makoto
    Chris!
[16:34] Chris
    Thanks. Leave the rest to me.
[16:36] Chris
    I'm very familiar with his programs.
[16:41] Chris
    First, I'll deal with
     those noisy hunks of junk.
[16:50] Chris
    Next, I'll get rid of the firewall.
[16:52] Chris
    I'm hacking into the Relics data server.
[16:54] Chris
    All clear.
[16:56] Chris
    I'm starting the mirroring download.
[17:00] The Two
    We did it!
[17:03] Wakamizu
    The Relics intruder alert?!
[17:06] Kamui
    They did it!
[17:08] Misaki
    Those kids...
[17:11] Kai
    Stand and draw.
[17:13] Kai
    The Destiny's skill!
[17:18] Kai
    Stride the Generation!
[17:22] Kai
    Overlord "The Purge"!
[17:26] Wakamizu
    I am... the strongest...
[17:29] Kai
    Stride skill.
[17:31] Kai
    I retire Dangerous Horn.
[17:36] Kai
    I look at the top seven cards of my deck
     and put Overlord "The Legend" in my hand.
[17:42] Kai
    On top of that, The Purge's skill.
[17:45] Kai
    1 damage to your Vanguard!
[17:52] Wakamizu
    It can't be... I'm...
[17:55] Kai
    The Purge's Generation Break Three.
[17:58] Kai
    With this unit, I can do a drive check
     for every card in my opponent's Damage Zone.
[18:05] Misaki
    In other words, five times!
[18:06] Kai
    Get 'im, Kai!
[18:09] Kai
    I attack your Vanguard!
[18:16] Wakamizu
    Your Majesty! Your Majesty!
[18:20] Wakamizu
    Generation Guard!
[18:22] Wakamizu
    Dream Mutant Deity, Scarabgas!
[18:24] Wakamizu
    Then another guard!
[18:26] Kai
    Quintet drive!
[18:29] Kai
    I got a critical trigger.
[18:31] Kai
    I give all the effects to my Vanguard.
[18:33] Kai
    Second check.
[18:35] Kai
    Third check!
[18:36] Kai
    Fourth check.
[18:38] Kai
    I got a critical trigger.
[18:41] Kai
    I give all of the effects to my Vanguard.
[18:43] Kai
    Final check!
[18:44] Kai
    I got a heal trigger!
[18:46] Kai
    I give the power to my Vanguard!
[18:50] Kai
    Your ambitions won't come to fruition!
[18:55] Kai
    Not as long as we're around!
[18:58] Wakamizu
    Y-Your Majesty!
[19:02] Wakamizu
    I...
[19:23] Wakamizu
    It hurts! It hurts!
[19:29] Kamui
    Now tell us everything.
[19:39] Wakamizu
    This is the end of you, too!
[19:44] Wakamizu
    We'll all be blown to smithereens!
[19:48] Kamui
    Scum! In the end, that's what you do?!
[19:52] Wakamizu
    We Apostles have bases all over the world!
[19:55] Wakamizu
    This is only one of them!
[19:59] Wakamizu
    I haven't lost!
[20:02] Wakamizu
    I haven't lost!
[20:07] Kamui
    Whoa! We'd better get outta here!
[20:09] Misaki
    But there's no exit...
[20:11] Chris
    No worries.
[20:14] Chris
    This facility is under my control.
[20:17] Kamui
    Chris?! Look, if you can control this place,
     keep it from blowing up!
[20:22] Chris
    That I can't do.
[20:25] Chris
    Those kids are getting out of here as we speak,
     and you guys had better hurry, too!
[20:29] Kai
    Let's go!
[20:43] Chris
    I saved all of the Relics data.
[20:46] Chris
    I'll send it over later
     after I'm done analyzing it.
[20:49] Kai
    Okay, thanks.
[20:50] Chris
    No need to thank me.
[20:52] Chris
    Thanks should go
     to your little warriors there.
[20:59] Kamui
    Pretty impressive, you two.
[21:04] Kai
    You did well.
[21:08] Arata
    With this, we can save Chrono
     and the others, Makoto!
[21:12] Makoto
    Yeah! And after that, Noa too!
[21:20] Wakamizu
    I don't believe it. I'm this damaged
     from just losing that one fight?
[21:26] Wakamizu
    If I lose even once more,
     I'll be sent back to Cray.
[21:31] Wakamizu
    Curse you, Toshiki Kai. Curse you...
[21:36] Wakamizu
    Team Q4!
[21:40] Gredora
    What are you howling about, Darkface?
[21:45] Wakamizu
    You're...
[21:47] Wakamizu
    ...Queen Gredora!
[21:56] Gredora
    The proud Megacolony's strongest warrior
     should never look so pathetic.
[22:03] Gredora
    If someone smears dirt on your face,
     it's the same as smearing dirt on my face.
[22:10] Gredora
    I'm going to get revenge.
[22:13] Wakamizu
    It's my humble pleasure!
[23:55] Kamui
    Arata and Makoto did great.
[23:59] Kamui
    It's amazing how they got
     into the enemy's system.
[24:02] Kai
    Yeah, they did a good job.
[24:04] Kamui
    And I have new respect for you, Kai.
[24:06] Kamui
    You trained them, didn't you?
[24:08] Kamui
    I never guessed you had that talent.
[24:10] Kai
    All I did was fight them.
[24:12] Kamui
    Anything else?
[24:14] Kai
    And teach them how to cook.
[24:15] Kai
    For both things, picturing things
     going well is everything.
[24:18] Kamui
    Arata, Makoto, you guys really did work hard!
SIGN    Turn 7
      Relics Crisis

7 - Relics Crisis
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    The planet Cray...
[00:03] Narrator
    The fate of our own world is tied to that planet,
[00:06] Narrator
    and now units from Cray who call themselves
     "Apostles" have come to Earth.
[00:09] Narrator
    The Dragon Deity of Destruction, Gyze,
     would destroy everything.
[00:12] Narrator
    Those who scheme to bring it back
     have captured strong fighters,
[00:17] Narrator
    and for the sake of Gyze's arrival,
[00:20] Narrator
    they sent them to Relics,
     the prison of souls, as "vessel" candidates.
[00:24] Narrator
    Vanguard fighters,
     now is the time to stand up!
[00:28] Narrator
    United by the bond that you share,
     surpass your fate and grasp the future!
[02:08] Tsuneto
    Sheesh! Where's the exit in this joint?!
[02:11] Taiyou
    According to the Apostle,
[02:12] Taiyou
    it's impossible to escape from Relics,
     the prison of souls.
[02:17] Kazuma
    We got in here, so there's
    gotta be a way to get out.
[02:20] Tsuneto
    Hey, exit, where are you?!
[02:25] Rin
    I'm tired.
[02:27] Tsuneto
    Right! At once!
[02:30] Tsuneto
    Here, go ahead.
[02:32] Tsuneto
    Wait! I'm following her orders again!
[02:35] Tsuneto
    Don't tell me this is another
     ill effect of being in Relics?!
[02:40] Rin
    That's ridiculous!
[02:47] Chrono
    Four... It increased again.
[02:50] Gastille
    The mark that has been made upon you
     is the sign of Gyze's vessel.
[02:56] Gastille
    When it is complete, the bond between you
     and your avatar unit will be severed.
[03:03] Gastille
    Then you will be able to serve
     as a host for my master.
[03:07] Gastille
    You will become Gyze itself!
[03:14] Chrono (M)
    Two left...
[03:16] Chrono (M)
    None of us, including me,
     have much time left.
[03:19] Chrono (M)
    If I'm the cause of all this,
     being the Singularity,
[03:23] Chrono (M)
    I wanna at least save them!
[03:27] Chrono (M)
    But what should I do?!
SIGN    Turn 7  Relics Crisis
[03:41] Gastille
    It smells good.
[03:43] Gastille
    But that's all.
[03:47] Gastille
    Humans are odd creatures.
[03:50] Gastille
    If they want to obtain the necessary
     nutrients for their bodies,
[03:53] Gastille
    more suitable food exists,
     but they prefer to ingest this.
[04:00] Valeos
    It seems they're starting to
     make a move. You don't care?
[04:05] Gastille
    It's a matter of waiting.
[04:08] Gastille
    Right now, time is what we need.
[04:13] Gastille
    We're waiting for the candidates
     to become vessels,
[04:17] Gastille
    and then...
[04:23] Aichi
    Listen to this.
[04:24] Aichi
    The data obtained from the Apostles
     has been analyzed and broken down.
[04:29] Aichi
    Apparently Chrono and the others
     are being held captive
[04:31] Aichi
    in Relics, the prison of souls.
[04:34] Chris
    Relics is a giant prison that
     was constructed in hyperspace
[04:38] Chris
    and has a special existence as a fusion
     between Cray and human technology,
[04:42] Chris
    so only the Apostles can enter or exit it.
[04:46] Chris
    However, that hyperspace
     is being produced by generators.
[04:51] Chris
    Relics is kept stable by overlapping
     space-time distortions
[04:56] Chris
    that are put out by the generators.
[04:58] Aichi
    In other words, to rescue
     Chrono and the others,
[05:01] Aichi
    we should destroy the generators
     that have been set up all over the world.
[05:05] All
    Okay!
[05:06] Aichi
    We're ready to go. Everyone, be careful!
[05:10] All
    Roger!
[05:11] Ibuki
    All right. The rescue mission begins now.
[05:15] Ibuki
    Let's go!
[05:16] The Four
    Right!
[05:17] Ibuki
    Charge!
[05:21] Chris
    Be careful.
[05:23] Chris
    Relics distorts the power of fate and
     severs bonds between units and fighters
[05:28] Chris
    so that it will be possible
     for Gyze to diffride.
[05:31] Chris
    The power of fate has been greatly
     distorted and is at work in there,
[05:35] Chris
    so hallucinations relating to each fighter
     have appeared as enemies!
[05:42] Ibuki
    Then if we beat them, Relics will disappear?
[05:48] Shion
    If that's the case, let's win this fight...
[05:50] Tokoha
    ...and save...
[05:52] All
    ...everyone!
[05:54] The One
    Stand up the Vanguard!
[05:54] The Two
    Stand up, Vanguard!
[06:02] Chrono
    Taiyou! Kazuma!
[06:04] Taiyou
    Yes! Just now, I thought I heard something.
[06:07] Chrono
    The Apostles?
[06:09] Chrono
    No... Something else...
[06:15] Chrono
    Shion, Tokoha, Ibuki!
[06:18] Taiyou
    Is this a mirage?
[06:20] Kazuma
    No, reality.
[06:22] Chrono
    Maybe they're trying to save us
     from outside of Relics.
[06:26] Taiyou
    Right!
[06:29] Kazuma
    What the...?
[06:38] Tsuneto
    TRY3?!
[06:39] Taiyou
    Don't panic!
[06:41] Kazuma
    They're fakes!
[06:42] Chrono
    If it was a fight that triggered
     our imprisonment in Relics,
[06:46] Chrono
    then it's possible a fight can get us out!
[06:48] Chrono
    In that case...
[06:49] The Four
    ...of course we're gonna...
[06:51] The One
    Stand up the Vanguard!
[06:51] The Many
    Stand up, Vanguard!
[06:59] Jaime
    Master Leon!
[07:01] Jaime
    You once freed Aqua Force.
[07:15] Jaime
    And then my Thavas was no longer alone.
[07:22] Jaime
    Master Leon!
[07:24] Jaime
    I only have gratitude towards you.
[07:26] Jaime
    Open up guided fate with that hand!
[07:30] Jaime
    Stride Generation!
[07:34] Jaime
    Marshal General of Surging Seas, Alexandros!
[07:38] Jaime
    Supreme Ruler of the Storm,
     Thavas's stride skill!
[07:41] Jaime
    I call one more Thavas from my hand!
[07:45] Jaime
    I give Resist to that Thavas.
[07:47] Jaime
    On top of that, because I have Wave,
     I can attack from the back row!
[07:51] Jaime
    And I gain another skill!
[07:54] Jaime
    I move Battle Siren, Cipla.
[07:57] Jaime
    Cipla attacks the Tidal Assault on the left!
[08:01] Jaime
    Thavas attacks Tidal Assault!
[08:07] Jaime
    Master Leon!
[08:08] Jaime
    Thanks to you, Aqua Force
     was opened up once more,
[08:12] Jaime
    and now I'll use it to surpass you!
[08:15] Jaime
    With gratitude and
     a commitment to the future!
[08:19] Jaime
    Cut through the raging waves of fate
     and carve out a new course!
[08:24] Jaime
    Marshal General of Surging Seas, Alexandros
     attacks your Vanguard!
[08:31] Jaime
    Triple drive!
[08:33] Jaime
    First check!
[08:35] Jaime
    Second check!
[08:36] Jaime
    Third check!
[08:38] Jaime
    A draw trigger!
[08:40] Jaime
    I give the power to Thavas.
[08:43] Jaime
    And that attack was the third one this turn.
[08:47] Jaime
    Thus, Wave!
[08:50] Jaime
    I stand two of my rear-guards.
[08:51] Jaime
    They each get +10000 power!
[08:55] Jaime
    This time I'm going to
     make your heart quiver!
[09:02] Rin
    Tokoha Anjou...
[09:06] Rin
    If you're going to keep
     standing in my way like this,
[09:10] Rin
    then I'll crush you again and again!
[09:14] Rin
    Black Shock, Gavrail Prim's skill!
[09:17] Rin
    I can pay the stride cost for a unit
     that has Rescue with Counterblast.
[09:23] Rin
    Stupid hero! Get out of my garden!
[09:28] Rin
    Stride Generation!
[09:32] Rin
    Fanatic Seraph, Gavrail Eden!
[09:37] Rin
    Gavrail Prim's stride skill.
[09:40] Rin
    I put one card from my hand
     into the Damage Zone,
[09:43] Rin
    then put one card from
     the Damage Zone into my hand.
[09:46] Rin
    On top of that, one card
     from the Damage Zone is healed!
[09:50] Rin
    In exchange, my Vanguard takes one damage.
[09:53] Rin
    Rescue check.
[09:56] Rin
    Critical trigger.
[09:57] Rin
    I give all the effects to Black Bomber, Maalik.
[10:01] Rin
    I move Maalik.
[10:03] Rin
    Eden's skill.
[10:06] Rin
    Eden's Rescue.
[10:07] Rin
    Rescue check!
[10:11] Rin
    Maalik attacks!
[10:13] Tokoha
    Guard.
[10:14] Rin
    Burn down everything with
     the flapping of your crimson wings!
[10:17] Rin
    Gavrail Eden attacks!
[10:22] Rin
    Eden's skill!
[10:23] Rin
    I superior call the same number of cards
      from my Damage Zone
[10:27] Rin
    as the number of face-up cards in my G Zone!
[10:31] Rin
    Nurse of Broken Heart! Maalik!
[10:35] Rin
    They each get +3000 power!
[10:38] Rin
    Broken Heart's skill!
[10:40] Rin
    One of my cards has been put in the Damage Zone,
[10:43] Rin
    so my Vanguard and this unit get +2000 power!
[10:46] Rin
    Three cards were put in there,
     so it's activated three times!
[10:55] Rin
    On top of that, my right-side
     Broken Heart's skill!
[10:59] Rin
    Gavrail Eden has total power of...
[11:04] Rin
    ...38000!
[11:06] Rin
    Prepare yourself!
[11:08] Rin
    I'm going to crush you!
[11:15] Tsuneto
    TRY3!
[11:18] Tsuneto
    This is the day we beat you guys
[11:20] Tsuneto
    and Trinity Dragon becomes
     the best in the world!
[11:32] Kazuma
    This is a good opportunity.
[11:34] Kazuma
    Today's the day I surpass you!
[11:54] Taiyou
    This isn't him.
[11:56] Taiyou
    Chrono is much...
[11:59] Taiyou
    ...stronger!
[12:08] Hiroki
    Hang in there, Taiyou!
[12:10] Hiroki
    I'm gonna save you!
[12:12] Hiroki
    Stride Generation!
[12:16] Hiroki
    Super Cosmic Hero, X-gallop!
[12:31] Makoto
    Attack!
[12:53] Fake Ibuki
    Come and get me!
[12:55] Fake Ibuki
    You once tried to destroy Vanguard,
      and now you protect it?
[13:02] Ibuki
    After everything, right?
[13:04] Ibuki
    Genesis Dragon, Harmonics Neo Messiah attacks!
[13:15] Ren
    We have nothing to do but watch.
[13:18] Aichi
    Yes.
[13:19] Ren
    After all the splashy moves they made,
     the Apostles are quiet for the moment, right?
[13:24] Aichi
    Yes...
[13:34] Chrono
    Even though it just barely increased...
[13:37] Chrono
    Is it speeding up?!
[13:50] Chrono
    You!
[13:51] Arute
    The world will be silent.
[14:02] Chrono
    Gastille!
[14:03] Chrono
    I see. Is that your true form?!
[14:07] Arute
    Attack.
[14:16] Chrono
    Not yet...
[14:17] Chrono
    Before the mark is complete, I swear...
[14:22] Chrono
    ...I'm gonna get out of here!
[14:47] Shion
    Valeos...
[14:55] Shion
    This time I'm going to beat you!
[14:57] Shion
    I'll stop you from bringing back Gyze!
[14:59] Shion
    For that sake, I'll use my power
     to open a way out of here.
[15:04] Shouma
    Your power, eh?
[15:07] Shion
    Shouma Shinonome!
[15:08] Shouma
    Wonderful. This is the brave Shion Kiba I know.
[15:15] Shouma
    Just like when the Kiba family
     fortune was hijacked.
[15:17] Shouma
    And when you kept the Fukuhara High School
     Vanguard Club running.
[15:21] Shouma
    And now, too...
[15:23] Shouma
    ...you nobly pushed on straight ahead.
[15:27] Shouma
    Always alone...
[15:30] Shouma
    I wonder what kind of future the path
     you're trying to walk alone will lead to,
[15:36] Shouma
    Shion Kiba.
[15:38] Shion
    You're right.
[15:40] Shion
    I was proud then.
[15:44] Shion
    I overestimated my ability, and agreed to fight.
[15:49] Shion
    If only I'd turned to someone for help,
[15:51] Shion
    I might have been able to capture Valeos.
[15:55] Shion
    Maybe Fides wouldn't have been destroyed, either.
[15:57] Shion
    But I won't make that mistake next time.
[16:00] Shion
    This is the last time I'm going
     to lose something precious!
[16:08] Shion
    Although this is a space in which fate is distorted,
[16:11] Shion
    I'm surprised you pointed it out to me.
[16:13] Shion
    Yes. It's like a Vanguard fight.
[16:17] Shion
    The part that I lack!
[16:19] Shion
    Lend me your strength, everyone!
[16:26] Tokoha
    Miguel...
[16:28] Tokoha
    There's something I've wanted
     to tell you for a long time.
[16:33] Tokoha
    When I was unsure about my own path ahead,
[16:36] Tokoha
    I met you.
[16:41] Tokoha
    You soon left me,
[16:45] Tokoha
    but because of that encounter,
     I was able to grasp my path.
[16:51] Tokoha
    I'm going to become a pro Vanguard fighter.
[16:57] Tokoha
    Thank you.
[17:01] Tokoha
    Here I go!
[17:02] Tokoha
    Together with Ahsha!
[17:14] Arute
    Everything began with you.
[17:19] Arute
    I am sincerely grateful to you,
     Gear Chronicle Singularity,
[17:24] Arute
    Chrono Shindou.
[17:28] Chrono
    If I hadn't met Dran that day,
     then our worlds wouldn't have intersected,
[17:34] Chrono
    the Diffriders wouldn't have come here,
[17:37] Chrono
    and Kazuma and the others wouldn't
     have gotten mixed up in this?
[17:40] Arute
    There's another solution.
[17:43] Arute
    Offer yourself...
[17:46] Arute
    ...to Gyze.
[17:49] Chrono
    To Gyze?!
[17:51] Chrono
    Get lost!
[17:52] Arute
    Why? If you accept Gyze,
     the others will be released from Relics.
[17:59] Arute
    You would be the only sacrifice.
[18:03] Arute
    Besides...
[18:05] Arute
    ...accepting it would not
     necessarily equal destruction.
[18:08] Arute
    Your will could keep Gyze in check.
[18:14] Chrono
    As if I’d go along with—
[18:15] Arute
    You are the one who has a hold of their fate.
[18:19] Arute
    Don't you want to help them?
[18:24] Arute
    Congratulations.
[18:34] Taiyou
    Chrono!
[18:35] Kazuma
    Shindou!
[18:40] Chrono
    Taiyou! Kazuma!
[18:48] Chrono
    That's... Gyze...
[19:09] Chrono
    Dran!
[19:16] Shion
    Chrono!
[19:16] Tokoha
    Chrono!
[19:19] Chrono
    Who are you?
[19:20] Chrono
    Shion! Tokoha!
[19:22] Ibuki
    Chrono!
[19:23] Tsuneto
    Chrono!
[19:25] Chrono
    Everyone...
[19:31] Shion
    Chrono!
[19:33] Shion
    We're gonna take...
[19:35] The Four
    ...Chrono and the others...
[19:43] Tokoha
    ...back to our world!
[19:52] Tokoha
    Miguel...
[19:56] Ren
    They did it!
[19:57] Aichi
    Generator destruction confirmed.
[19:59] Aichi
    Relics's collapse has begun.
[20:01] Aichi
    Everyone!
[20:14] Shion
    Chrono!
[20:15] Tokoha
    Chrono!
[20:16] Ibuki
    Chrono!
[20:16] Taiyou
    Chrono!
[20:17] All
    Chrono! Chrono!
[20:29] Tokoha
    What about Chrono and the others?
[20:30] Ibuki
    Everything converged into a Singularity,
[20:33] Ibuki
    probably the place where Chrono disappeared.
[20:37] Tokoha
    There they are!
[20:39] Tokoha
    Chrono! Everyone!
[20:43] Jaime
    Are you all right? Is everyone safe?
[20:47] Tokoha
    Tokoha here. Confirming that they're all alive.
[20:51] The Two
    Yes!
[20:52] The Two
    All right!
[20:56] Noa
    Relics is gone.
[20:59] Noa
    The Gyze vessel candidates were released?
[21:03] Noa
    It seems this is finally getting interesting.
[21:11] Wakamizu
    Wh-What?!
[21:13] Wakamizu
    Relics is destroyed?!
[21:16] Wakamizu
    It can't be! It can't be!
[21:18] Wakamizu
    Relics is the perfect program
     created by the perfect brain!
[21:22] Wakamizu
    It should've been a perfect system!
[21:28] Wakamizu
    Your Majesty!
[21:34] Gredora
    There, there. I'll get revenge for you.
[21:38] Valeos
    Is this okay with you?
[21:39] Gastille
    Yes. We were outnumbered.
[21:41] Gastille
    Even if we had protected one or two generators,
[21:45] Gastille
    it wouldn't have been enough to maintain Relics.
[21:49] Gastille
    Darkface.
[21:51] Gastille
    We still have their data, don't we?
[21:53] Wakamizu
    Y-Yes. Of course!
[21:57] Wakamizu
    Beep!
[21:58] Wakamizu
    I made several backups.
[22:00] Wakamizu
    As far as tenacity is concerned,
     no one is superior to me.
[22:07] Gredora
    Well done.
[22:09] Wakamizu
    Your Majesty!
[22:11] Gastille
    Yes. You have done very well.
[23:56] Ibuki
    Our rescue mission was a success,
     and we didn't lose anyone.
[24:00] Ibuki
    Everyone did well.
[24:02] Aichi
    It seems Chrono and the others
     weren't really hurt, either.
[24:05] Aichi
    Thank goodness for that!
[24:06] Ren
    I don't like it.
[24:08] Ren
    The Apostles didn't make a move to intervene.
[24:11] Ren
    It's possible their plans are proceeding smoothly.
[24:15] Aichi
    I wonder what they're going to hit us with next.
[24:17] Ibuki
    As long as we don't know the moves they'll make,
SIGN    Turn 8
     The Future My Weak Self Secured
[24:20] Ibuki
    we'll just have to wait for their approach.

8 - The Future We Secured
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Saori (M)
    Darn you, Gastille...
[00:12] Gastille
    The next step has already been prepared.
[00:16] Gastille
    For now, enjoy a brief respite.
[00:23] Saori
    Acting so calm...!
[00:34] Saori
    Are you the one who wants to die first?
[02:12] Aichi
    So what about Chrono and the others?
[02:15] Ibuki
    After the Relics rescue, I ordered them
    to get some rest at home.
[02:22] Ibuki
    Luckily, none of them seem to have issues.
[02:27] Aichi
    Good.
[02:28] Mamoru
    Yeah.
[02:30] Ibuki
    Relics is destroyed and we've finally
    managed to retaliate against them...
[02:34] Aichi
    Right now Chris is analyzing
    the data we obtained.
[02:40] Aichi
    Sooner or later, we should be able
    to locate Gastille's base.
[02:44] Ibuki
    It's our turn to make a move.
SIGN    Turn 8
     The Future We Secured
[02:54] Mikuru
    I have to get going.
[02:56] Mikuru
    It's too bad. I wanted to see
    Tokoha and the others too.
[03:00] Shion
    Have a good day at work.
[03:03] Mikuru
    Please take good care of Chrono.
[03:05] Shion
    I will.
[03:07] Mikuru
    Do you know how much I was worried about you?
[03:12] Mikuru
    You never tell me anything,
    just go running off half-cocked...
[03:19] Mikuru
    Like that last time too...
[03:21] Shion
    Mikuru, are you okay on time?
[03:22] Mikuru
    No!
[03:24] Mikuru
    See you later!
[03:28] Shion
    Well, you can't blame her. Let her be angry.
[03:35] Kumi
    I wonder if Shindou will be able
    to finish all of this?
[03:38] Tokoha
    He needs plenty of nutritious food
    in order to make a full recovery.
[03:47] Tokoha
    Saori Fuchidaka...
[03:52] Saori
    Tokoha Anjou...
[03:54] Tokoha
    Are you targeting Chrono
    and the others again?
[03:57] Saori
    I don't know what you're talking about.
[04:00] Saori
    I'm going to crush him.
[04:04] Saori
    If you wanna die, I'll kill you too.
[04:11] Tokoha
    I won't let you touch Chrono!
[04:14] Tokoha
    Stand up, Vanguard!
[04:14] Saori
    Stand up, Z Vanguard!
[04:19] Tokoha
    Planting Maiden, Ozu!
[04:21] Saori
    Wyvernkid, Deidda!
[04:30] Chrono
    Okazaki?
[04:34] Chrono
    What?!
[04:36] Saori
    Weak as you are...
[04:38] Saori
    ...you're just an annoyance!
[04:40] Saori
    Gattling Claw's skill!
[04:43] Saori
    This world...
[04:45] Saori
    ...should be burned to nothing already!
[04:50] Tokoha
    Guard!
[04:52] Saori
    Attack!
[04:55] Saori
    I don't even need to wait
    for Gyze to come back.
[04:58] Saori
    I'll destroy everything myself!
[05:01] Tokoha (M)
    I swear I'll win this fight...
[05:04] Tokoha (M)
    ...but...
[05:05] Tokoha (M)
    ...if a Zeroth Dragon is activated here...
[05:09] Chrono
    Tokoha!
[05:12] Shion
    We called Ibuki, too!
[05:14] Chrono
    Focus on the fight!
[05:16] Tokoha
    Chrono! Shion!
[05:20] Tokoha
    Take Kumi away, and you guys
    keep your distance too!
[05:22] Kumi
    Tokoha?!
[05:23] Chrono
    Yeah, right!
[05:24] Shion
    We'll watch. In fact, we'll fight together!
[05:29] Kumi
    It's okay! After all,
    you're going to win, Tokoha!
[05:32] Tokoha
    You guys...
[05:36] Saori
    You came to me, Chrono Shindou?
[05:42] Saori
    By way of thanks, I'll slaughter everyone here.
[05:50] Tokoha
    All flower buds, bloom into flowers!
[05:54] Tokoha
    Ride!
[06:00] Tokoha
    Ranunculus of Phantasmic Blue, Ahsha!
[06:05] Kumi
    A new Ahsha!
[06:08] Tokoha
    Call!
[06:09] Tokoha
    Sharl attacks!
[06:13] Tokoha
    Phantasmic Blue, Ahsha attacks!
[06:15] Saori
    No guard!
[06:16] Tokoha
    Twin drive!
[06:18] Tokoha
    First check!
[06:20] Tokoha
    Critical trigger!
[06:21] Tokoha
    I give the power to my right Sharl
[06:23] Tokoha
    and the extra critical
    to Phantasmic Blue, Ahsha!
[06:26] Tokoha
    Second check.
[06:27] Tokoha
    Critical trigger!
[06:29] Tokoha
    I give the power to Sharl and the
    extra critical to Phantasmic Blue, Ahsha!
[06:41] Kumi
    Double critical, so he's at 5 damage!
[06:44] Chrono
    Finish him off!
[06:46] Tokoha
    Sharl attacks!
[06:49] Saori
    Don't get cocky with me!
[06:52] Saori
    Perfect guard with Dumjid!
[06:56] Saori
    Weaklings are quick to flock together.
[06:58] Saori
    That includes you people,
    Shiranui and Gastille too!
[07:02] Saori
    It's everyone!
[07:04] Saori
    I ride Dragonic Blademaster "Kouen"!
[07:08] Saori
    Stride Generation!
[07:15] Saori
    Flare Arms, Ziegenburg!
[07:21] Saori
    Stride skill!
[07:24] Saori
    You make me sick!
[07:26] Saori
    Ziegenburg gets +3000 power!
[07:29] Saori
    Call!
[07:31] Saori
    Ziegenburg's skill!
[07:35] Saori
    Blaze! Deidda's skill!
[07:38] Saori
    I draw one card!
[07:40] Saori
    Mbudi gets +3000 power!
[07:49] Saori
    Die!
[07:52] Tokoha
    Perfect guard!
[07:56] Tokoha
    Seeding Maiden, Tierney's Bloom!
[07:58] Tokoha
    I put one card from the Drop Zone
    that has Bloom into my hand.
[08:04] Saori
    Triple drive!
[08:07] Saori
    Critical trigger!
[08:09] Saori
    I give all of the effects to Mbudi!
[08:13] Saori
    Heal trigger!
[08:14] Saori
    I give the power to Mbudi!
[08:21] Saori
    Friends, trust, bonds...
[08:25] Saori
    All that stuff is crap!
[08:28] Saori
    You rely on that...
[08:30] Saori
    ...which is why you're all gonna die!
[08:33] Saori
    Mbudi attacks!
[08:35] Saori
    Blaze!
[08:38] Saori
    +2000 power for every empty 
    rear-guard circle of my opponent!
[08:44] Saori
    That's a total of +10000 power!
[08:46] Saori
    I'm the only one who's absolute!
[08:56] Saori
    That's how I've managed to survive.
[09:06] Saori
    Turn end.
[09:07] Saori
    Kouen's skill!
[09:09] Saori
    A Kouen from the Drop Zone moves to my hand.
[09:13] Chrono
    He secured the cost for a Zeroth Dragon!
[09:18] Shion
    The next turn will decide it!
[09:31] Tokoha
    I'm definitely going to win it this turn!
[09:34] Tokoha
    Stride Generation!
[09:38] Tokoha
    Flower Princess of Four Seasons, Velhemina!
[09:43] Kumi
    A new G unit!
[09:46] Tokoha
    Phantasmic Blue, Ahsha's stride skill!
[09:49] Tokoha
    I superior call one normal unit
    with Bloom from my deck!
[09:54] Tokoha
    And Collective Blooming Maiden, Kera!
[09:56] Tokoha
    I have Ahsha, so that's +1000 power! Resist!
[10:01] Shion
    Units with Resist can't be chosen
    to retire with a skill.
[10:05] Kumi
    You're doing great, Tokoha!
[10:08] Shion
    To fight back against Gyze's Apostles...
[10:11] Tokoha
    Call!
[10:12] Shion
    ...she has to clinch this
     before he strides a Zeroth Dragon.
[10:18] Tokoha
    Attack!
[10:19] Saori
    Guard!
[10:25] Tokoha
    Velhemina attacks your Vanguard!
[10:29] Tokoha
    Mylis's skill!
[10:31] Tokoha
    I draw one card!
[10:32] Tokoha
    Velhemina gets +5000 power!
[10:37] Tokoha
    Velhemina's skill!
[10:39] Tokoha
    From my deck, I superior call two normal units
     of the same name with Bloom ability
[10:44] Tokoha
    which are grade 2 or less,
    to the front row and back row!
[10:47] Tokoha
    I've got Ahsha, so that's +1000 power! Resist!
[10:50] Tokoha
    On top of that, Kera's Bloom!
[10:53] Tokoha
    +10000 power!
[10:55] Tokoha
    I get a Boost!
[11:03] Saori
    Generation Guard!
[11:04] Saori
    Divine Dragon Knight, Abd Salam!
[11:11] Saori
    Skill activated!
[11:12] Saori
    +20000 shield!
[11:14] Saori
    Shiranui, Verno, and Miguel are all gone!
[11:20] Saori
    I'm the only survivor!
[11:23] Saori
    Right now I'm the only one here!
[11:27] Tokoha
    Triple drive!
[11:28] Tokoha
    First check.
[11:29] Tokoha
    Second check!
[11:31] Tokoha
    Critical trigger!
[11:32] Tokoha
    I give all of the effects to Kera!
[11:34] Tokoha
    Third check.
[11:35] Tokoha
    Critical trigger!
[11:37] Tokoha
    I give all of the effects to Ozu!
[11:39] Tokoha
    I'm going to win it with this!
[11:41] Saori
    I'm gonna survive!
[11:44] Saori
    Dumjid! Skill activated!
[11:46] Saori
    +15000 shield!
[11:50] Tokoha
    Attack!
[11:51] Tokoha
    Go!
[11:54] Saori
    Even if everything disappears,
    I'll still be here!
[12:01] Saori
    Perfect guard!
[12:05] Chrono
    She wasn't able to win it there!
[12:14] Saori
    I'm the one who's the deity of destruction!
[12:21] Saori
    I pay the cost of a card
    that's the same as my Vanguard!
[12:27] Saori
    I'm going to put the
    possibilities of my future
[12:30] Saori
    on the line and destroy all of you!
[12:37] Saori
    If I lose the fight,
[12:39] Saori
    all of the cards in my Generation Zone
     will never return!
[12:43] Saori
    Devour my future and manifest!
[12:46] Saori
    Dragon Empire's Zeroth Dragon!
[12:49] Saori
    Ultimate Stride!
[13:00] Saori
    Zeroth Dragon of Inferno, Drachma!
[13:04] Saori
    Th-That's...
[13:07] Shion
    A Zeroth Dragon...
[13:10] Tokoha
    Drachma...
[13:13] Tokoha
    I couldn't stop it...
[13:16] Saori
    Zeroth Dragon, Drachma's skill!
[13:21] Saori
    Your Vanguard, too!
[13:27] Saori
    Choose three cards from
    your hand and discard two.
[13:37] Saori
    Put the remaining card in your Vanguard circle.
[13:49] Saori
    You're lucky you got to ride a grade 3, right?
[13:54] Saori
    Call!
[13:56] Saori
    Blaze!
[14:00] Saori
    This is the deity's judgment!
[14:04] Saori
    Weaklings should just die!
[14:09] Saori
    What's funny?!
[14:11] Tokoha
    You said you were the only one who's absolute.
[14:15] Tokoha
    You said that's why you've survived.
[14:17] Saori
    What about it?!
[14:19] Tokoha
    I'm the exact opposite.
[14:23] Tokoha
    That's right. I'm weak.
[14:27] Tokoha
    Because I'm weak, I often hesitate
    and easily get depressed and worried.
[14:34] Tokoha
    In those situations, I don't know what to do.
[14:39] Saori
    I don't wanna hear about your problems!
[14:55] Kumi
    5 damage!
[14:59] Chrono
    Hang in there, Tokoha!
[15:02] Tokoha
    But... even so...
[15:07] Saori
    Zeroth Dragon, Drachma attacks!
[15:12] Tokoha
    Thanks to many people...
[15:17] Tokoha
    ...who have helped me,
    encouraged me, and watched over me...
[15:25] Tokoha
    ...I'm here right now!
[15:31] Tokoha
    Come from the future and protect me!
[15:53] Tokoha
    Generation Guard!
[15:56] Tokoha
    Bond Protector Musketeer, Antero!
[15:59] Saori
    Can meager power like that
    stop Drachma's flames?!
[16:05] Tokoha
    Antero's skill activated!
[16:07] Tokoha
    +5000 shield!
[16:11] Tokoha
    I have one or less rear-guard, 
    so that's another +15000!
[16:16] Saori
    No way! Triple drive!
[16:23] Chrono
    All right!
[16:25] Shion
    Now even if he draws a trigger,
    it won't go through!
[16:27] Kumi
    She stopped the Zeroth Dragon's attack!
[16:33] Saori
    Critical trigger...
[16:34] Saori
    I give all of the effects to Mbudi!
[17:17] Saori
    Th-The power of the deity...
[17:21] Saori
    Why?!
[17:27] Tokoha
    I'm weak. But...
[17:31] Tokoha
    No, because of that,
    everyone's feelings support me!
[17:45] Saori
    Turn end...
[17:47] Saori
    My G Zone cards...
[17:49] Saori
    ...leave the game!
[17:52] Kumi
    His G Zone disappeared!
[17:54] Chrono
    He can't stride anymore.
[17:57] Mamoru
    Tokoha!
[18:01] Tokoha
    Bro!
[18:06] Tokoha
    Stand and draw!
[18:09] Tokoha
    I'm weak.
[18:11] Tokoha
    But because of that...
[18:15] Tokoha
    ...the weak me grabbed the future...
[18:18] Tokoha
    ...and it's a very strong one.
[18:21] Tokoha
    There's no way I'm going
    to let you destroy it!
[18:26] Tokoha
    Now, blossom in full bloom! To the future!
[18:29] Tokoha
    Stride Generation!
[18:34] Tokoha
    Flower Princess of Four Seasons, Velhemina!
[18:39] Tokoha
    Stride skill!
[18:40] Tokoha
    Velhemina attacks your Vanguard!
[18:44] Tokoha
    Skill activated!
[18:46] Tokoha
    Superior call!
[18:48] Tokoha
    Bloom!
[18:52] Tokoha
    Velhemina's Generation Break Four!
[18:55] Tokoha
    All of my front row rear-guards get +5000 power!
[18:59] Tokoha
    And an extra critical!
[19:02] Tokoha
    Overcome the harsh season,
     receive the warm rays of the sun,
[19:08] Tokoha
    bud simultaneously,
    and make the flowers bloom.
[19:12] Tokoha
    This is the power of Neo Nectar's bond,
    which possesses undying life force.
[19:19] Tokoha
    The same goes for the bond
    between me and Ahsha!
[19:27] Tokoha
    You repudiated friends, trust and bonds.
[19:35] Tokoha
    But don't you feel it?
[19:37] Tokoha
    The bond with him, your vanguard...
[19:41] Tokoha
    The bond that Vanguard brought you...
[19:49] Saori
    It's less than a worm to me!
[19:54] Tokoha
    I feel bad for him.
[19:58] Tokoha
    Return to Cray!
[20:18] Chrono
    All right!
[20:19] Kumi
    Tokoha!
[20:20] Kumi
    That was great, Tokoha!
[20:22] Shion
    Yeah!
[20:28] Chrono
    The G unit cards!
[20:30] Shion
    All of the possibilities
    of the future are vanishing.
[20:33] Shion
    I guess this is the price
    for losing the fight.
[20:41] Saori
    I don't accept! I won't accept it!
[20:45] Saori
    I won't accept it! This can't be happening!
[20:58] Dumjid
    All of you, perish!
[21:09] Chrono
    Hey!
[21:10] Chrono
    Are you okay?! Wake up!
[21:12] Chrono
    Hey!
[21:24] Mamoru
    Although the diffride was lifted,
    Saori Fuchidaka is in a coma.
[21:31] Mamoru
    It'll probably take a while,
    but I bet he's heading towards freedom.
[21:36] Ibuki
    I see.
[21:38] Tokoha
    Ibuki...
[21:42] Ibuki
    Zeroth Dragon...
[21:47] Valeos
    Without permission, Dumjid
    went to attack Chrono Shindou.
[21:51] Valeos
    But he lost the fight and
    was sent home to Cray.
[21:56] Gastille
    Really?
[21:58] Gastille
    He did have a good long run...
[22:02] Gastille
    ...as a pawn to help bring Gyze back.
[22:07] Gastille
    Until the proper time comes...
[22:10] Gastille
    ...I'll leave the Zeroth Dragon in your care...
[22:17] Gastille
    ...Kouji Ibuki.
[23:54] Kumi
    You did it!
[23:55] Chrono
    You drove off one of the
    Apostles by yourself!
[23:57] Mamoru
    It was a brilliant fight, Tokoha.
[23:59] Tokoha
    It's thanks to all of you.
[24:00] Tokoha
    Even though you're recuperating,
    you cheered me on from the sidelines.
[24:03] Tokoha
    Pushing yourself too hard again...
[24:05] Mikuru
    Pushing himself?
[24:06] Mikuru
    You were pushing yourself
    too hard again, Chrono?
[24:09] Chrono
    Mikuru?!
[24:10] Mikuru
    Shion, even though I left him with you?
[24:13] Mikuru
    I trusted you!
[24:14] Shion
    L-Let me explain...
[24:16] Mikuru
    All four of you, sit down there and repent!
SIGN    Turn 9
    Evil Governor Gredora
[24:19] The Four
    W-We're sorry!

9 - Evil Governor Gredora
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Misaki
    Well, be careful.
[00:04] Misaki
    Give Gaillard and the others my best.
[00:06] Kai
    It seems they're on to
     the Apostles' movements, too.
[00:09] Kai
    I'll contact you as soon as
    we've got a solid response.
[00:12] Kamui
    This is our chance to crush 'em all at once.
[00:15] Kamui
    We'll take care of Arata and Makoto.
[00:19] Kai
    I'm counting on you.
[00:22] Makoto (M)
    Kai and company's counterplan
    has begun. Soon...
[00:27] Arata
    I swear we'll find Noa and
    take him back ourselves!
[02:05] Valeos
    Gredora hasn't come back
    after leaving with Darkface.
[02:09] Valeos
    She was ranting about getting revenge
    for the destruction of Relics.
[02:14] Gastille
    Is that right?
[02:16] Valeos
    It seems Chaos Breaker has
    noticed Team Q4's actions
[02:20] Valeos
    and is carefully watching them.
[02:22] Valeos
    It looks like they'll all be punished.
[02:26] Gastille
    I see.
[02:28] Valeos
    You're okay with that?
[02:30] Gastille
    More than ever, they won't listen.
[02:33] Gastille
    Neither Gredora nor Chaos Breaker...
[02:38] Valeos
    I don't think he truly wishes
    for Gyze to come back.
[02:45] Gastille
    Chaos Breaker?
[02:48] Gastille
    Even if that's true, we'll use his power.
[02:52] Gastille
    That's all.
[02:56] Valeos
    A pawn, eh?
[02:58] Gastille
    If his goal or whatever becomes visible while
    he's being pursued by Gredora, that's fine.
[03:02] Gastille
    If he becomes tame after getting raked
    over the coals, that's fine too.
[03:07] Valeos
    But what if the diffride becomes undone
    and he's returned to the planet Cray?
[03:14] Gastille
    It's the same on any world.
[03:17] Gastille
    Hot, noisy, maddening, fragile...
[03:23] Gastille
    Every single day for thousands of years,
    tens of thousands of years...
[03:27] Gastille
    An endless curse playing out
    again and again...
[03:30] Gastille
    The workings of life...
[03:33] Gastille
    That's all it is.
[03:37] Gastille
    If he loses and is sent back to Cray,
[03:40] Gastille
    it means he is unfit to witness
    the sacred moment of Gyze's return.
[03:46] Gastillle
    That's all.
SIGN    Turn 9 Evil Governor Gredora
[03:55] Gredora
    So have you tracked them down?
[03:59] Darkface
    Yes, Your Majesty!
[04:00] Darkface
    I hacked into this town's surveillance
    cameras and collected the data.
[04:05] Darkface
    It will be impossible for them
    to escape my encircling net!
[04:09] Gredora
    Good. I shall punish them directly
    for destroying your Relics.
[04:18] Gredora
    Darkface...
[04:21] Darkface
    It's my humble pleasure!
[04:24] Darkface
    It's cold!
[04:33] Noa (M)
    It's a pain being chased around like this.
[04:38] Noa (M)
    The queen of Megacolony, huh?
[04:41] Noa (M)
    The ruler and mother of all warriors.
[04:44] Noa (M)
    Once she has her sights set on a prey,
    it never escapes, no matter what.
[04:51] Noa
    I guess friends are people who can be
    counted on at a time like this.
[05:00] Makoto
    Kamui and Misaki should be back
    from the airport any minute now.
[05:05] Makoto
    Let's hurry.
[05:06] Arata
    'Cause we're making Kai's secret curry
    for tonight, right?
[05:10] Arata
    We'll knock their socks off.
[05:19] The Two
    I wonder what Noa...
[05:24] Makoto
    I wonder what he's doing right now.
[05:28] Arata
    I wonder if he's getting enough to eat.
[05:34] Noa
    Arata, Makoto...
[05:49] Noa
    Finally... I get to see you...
[05:55] The Two
    Noa!
[05:57] Arata
    Hey, hold onto me!
[05:59] Makoto
    Are you hurt?
[06:01] Noa
    I'm okay. Just a little dizzy...
[06:06] Noa
    Arata and Makoto, it really is you.
[06:10] Arata
    Yeah. We've been looking for you all this time.
[06:14] Arata
    It's all right now.
[06:17] Makoto
    Was your Diffride undone?
[06:20] Noa
    I don't really know.
[06:22] Noa
    He kept me suppressed,
    but then suddenly disappeared.
[06:28] Noa
    From his memories...
[06:30] Noa
    ...I guess, I saw you guys in this town.
[06:37] Darkface
    Hey, hey, hey!
[06:38] Gredora
    You're not getting away, Chaos Breaker!
[06:47] Misaki
    It's started to rain.
[06:52] Kamui
    Arata? Yeah, right now...
[06:55] Kamui
    Noa?!
[06:57] Kamui
    Arata says Noa showed up in front of them!
[07:00] Misaki
    Then...
[07:02] Kamui
    Where are you now?
[07:03] Kamui
    Yeah. Listen to me.
[07:05] Kamui
    Don't trust what he says,
    under any circumstances!
[07:09] Misaki
    What is it?
[07:11] Kamui
    We were disconnected.
[07:12] Kamui
    It seemed like someone
    took the phone from him.
[07:15] Misaki
    Where are they right now?
[07:17] Kamui
    He said the bay coast redevelopment district.
[07:25] Kamui
    Darn it!
[07:34] Gredora
    That kid is Chaos Breaker, my prey.
[07:39] Gredora
    If you get in my way, I'll show you no mercy.
[07:42] Arata
    You're wrong! He's Noa!
[07:45] Arata
    Not Chaos Breaker!
[07:47] Makoto
    We won't let you lay a hand on Noa!
[07:51] Darkface
    Watch your mouths!
[07:53] Darkface
    This is the queen of Megacolony!
[07:57] Darkface
    She's the mother of warriors
    and the oldest Apostle!
[08:01] Darkface
    You stand before Queen Gredora!
[08:05] Gredora
    Darkface. Be silent.
[08:11] Arata
    Diffrider, the oldest Apostle...
[08:14] Makoto
    The queen of Megacolony...
[08:16] Makoto
    Gredora...
[08:18] Darkface
    Wait, I've seen you two before.
[08:23] Darkface
    That's it!
[08:24] Darkface
    The brats who were with Team Q4!
[08:29] Darkface
    You caused me no end of trouble then.
[08:31] Darkface
    But now you're out of luck,
[08:33] Darkface
    because I'm going to pay you back
    hundredfold for the destruction of Relics!
[08:37] Gredora
    Darkface...
[08:42] Gredora
    For children, you have fierce eyes.
[08:46] Gredora
    I'll handle you personally.
[08:50] Noa
    Arata... Makoto...
[08:52] Arata
    We'll protect you. I promise.
[08:55] Makoto
    Yeah. The three of us are going home.
[09:01] Arata
    I am Arata Nishizawa,
    the leader of Team New Nippon!
[09:05] Arata
    I'm your opponent!
[09:17] Arata
    Stand up, Vanguard!
[09:17] Gredora
    Stand up, Z Vanguard!
[09:35] Arata
    Frenzy Emperor Dragon, Gaia Desperado
    attacks your Vanguard!
[09:41] Arata
    Finally... finally...
[09:44] Arata
    Noa has come back to us!
[09:47] Arata
    I'll protect him to the end, no matter what!
[09:53] Gredora
    Guard.
[09:54] Noa
    Arata!
[09:56] Makoto
    He drew a critical, so right now Gredora
    has 4 damage and Arata has 2 damage.
[10:02] Makoto
    But his opponent is the queen of Megacolony.
[10:05] Makoto
    One of the Apostles who's scheming to bring back
    Gyze so it can destroy the world.
[10:11] Makoto
    Be careful, Arata.
[10:16] Gredora
    I control an inexhaustible thread.
[10:19] Gredora
    There is no victim I cannot defeat.
[10:22] Gredora
    Ride.
[10:25] Gredora
    Evil Governor, Darkface Gredora.
[10:29] Arata
    This is... Gredora...
[10:33] Gredora
    Skill activated.
[10:35] Gredora
    The next turn, you can't call units
    to your right column.
[10:40] Noa
    She blocked his calls...
[10:42] Makoto
    Suddenly?!
[10:43] Makoto
    And all of the cards in one column!
[10:46] Gredora
    Stride Generation.
[10:50] Gredora
    Poison Sickle Mutant Deity, Overwhelm!
[10:54] Gredora
    Call.
[10:56] Gredora
    Intimidating Mutant King, Darkface Alicides.
[11:01] Gredora
    Paralyze!
[11:06] Gredora
    Overwhelm's skill.
[11:08] Gredora
    I draw one card for each of
    my opponent's resting rear-guards.
[11:14] Darkface
    That's my queen!
[11:16] Darkface
    Blocking the enemy!
[11:18] Darkface
    Increasing the cards in her hand!
[11:19] Darkface
    Developments that leave no unguarded moment!
[11:22] Gredora
    My prey never gets away.
[11:25] Gredora
    My beloved child, Darkface.
[11:28] Gredora
    Having dirt smeared on you is
    the same as smearing dirt on me.
[11:35] Gredora
    Now it's time to pay for that transgression!
[11:37] Arata
    Guard! Intercept!
[11:44] Arata
    Whatever happened between
    you and Chaos Breaker,
[11:47] Arata
    it has nothing to do with Noa!
[11:49] Gredora
    Do you know what they call him
    on the planet Cray?
[11:55] Gredora
    "The Jester."
[11:57] Gredora
    A despicable man who will put on
    any act for his own amusement.
[12:04] Gredora
    What you two see is a mirage.
[12:08] Gredora
    It's only the role that
    he's playing at the moment.
[12:12] Gredora
    Overwhelm attacks your Vanguard.
[12:16] Arata
    No guard!
[12:18] Gredora
    Triple drive.
[12:21] Gredora
    Second check.
[12:23] Gredora
    Critical trigger.
[12:24] Gredora
    I give the power to Alicides
    and the extra critical to Overwhelm.
[12:28] Gredora
    Third check.
[12:41] Arata
    What do you...
[12:44] Arata
    What do you know?!
[12:46] Arata
    We share the same destiny!
[12:49] Arata
    Other people may be fooled, but not us!
[12:54] Arata
    He's the real Noa!
[13:01] Gredora
    Then I'll make you come to your senses.
[13:04] Gredora
    This is a good opportunity.
    For that jester, too.
[13:08] Gredora
    Dark Device! +10000 power!
[13:11] Gredora
    I'm going to make you experience terror
    to the marrow of your bones
[13:15] Gredora
    and turn you into a puppet
    that only answers to my voice!
[13:19] Arata
    Generation Guard!
[13:21] Arata
    Cliff Authority Retainer, Blockade Ganga!
[13:28] Arata
    Why?! Jester, puppet...
[13:33] Arata
    Why does Noa have to be subjected to this?!
[13:40] Arata
    Stride Generation!
[13:43] Arata
    New Destruction Emperor, Gaia Devastate!
[13:48] Arata
    Noa just loved Vanguard, that's all!
[13:55] Arata
    You use Link Joker, huh?
[13:58] Makoto
    Chaos Breaker Dragon?
[14:00] Noa
    Yeah. It's my ace in the hole.
[14:03] Noa
    Cool, right?
[14:08] Arata
    But to be blunt, you know
    Chaos Breaker is a villain?
[14:12] Noa
    Yeah. It's got a really scary profile.
[14:16] Arata
    But you like it?
[14:18] Noa
    Yeah. After all, that means it's strong.
[14:24] Noa
    In a world of battles,
[14:27] Noa
    you need to be as strong as possible
    in order to do what you want and survive.
[14:35] Noa
    I move around a lot because of my dad's work,
[14:39] Noa
    so I don't get to stay in one place for long.
[14:42] Noa
    I don't really have any friends, either...
[14:45] Noa
    ...but the stars are always shining.
[14:50] Noa
    No matter how far away it is,
    the light comes through.
[14:55] Noa
    The path I chose is a powerful, shining light.
[15:03] Arata
    I won't let you do it.
[15:06] Arata
    Call! Attack!
[15:09] Arata
    I won't let you crush Noa's feelings!
[15:15] Gredora
    Guard.
[15:16] Noa
    Arata...
[15:18] Makoto (M)
    His left-row rear-guards are paralyzed...
[15:21] Makoto (M)
    He's blocked from calling to the right row.
[15:23] Makoto (M)
    The cost to strengthen his units
    on the board is a steep one...
[15:29] Makoto (M)
    ...but...
[15:30] Makoto (M)
    ...you can do it, Arata!
[15:33] Makoto
    We're different from that one day
    when we couldn't do anything!
[15:39] Arata
    Gaia Devastate attacks your Vanguard!
[15:42] Arata
    Overeat!
[15:44] Arata
    With Gaia Devastate's stride skill,
[15:46] Arata
    I draw one card!
[15:49] Arata
    Little Tyranno's skill!
[15:51] Arata
    I look at the top four cards of my deck
    and superior call two of them!
[15:55] Arata
    On top of that, Gaia Devastate's skill!
[16:00] Arata
    I draw one card!
[16:01] Arata
    For every face-up card in my G Zone,
[16:04] Arata
    I choose up to two circles
    other than the Vanguard circle
[16:07] Arata
    and retire the cards there!
[16:10] Arata
    I retired three or more of my own cards,
[16:13] Arata
    so I get +10000 power,
    an extra critical and an extra drive!
[16:18] Arata
    Chaos Breaker, and you people
    who use Noa as Chaos Breaker,
[16:24] Arata
    I'll send all of you flying!
[16:26] Arata
    We're gonna save Noa!
[16:29] Gredora
    Generation Guard.
[16:31] Gredora
    Feather Wall Mutant Deity, Morphosian.
[16:34] Gredora
    Skill activated.
[16:35] Gredora
    If there are two or fewer standing
    rear-guards, +10000 shield.
[16:41] Gredora
    And another guard!
[16:46] Gredora
    You're still wet behind the ears.
[16:49] Arata
    Quadruple drive!
[16:52] Arata
    Critical trigger! I give
    all the effects to my Vanguard!
[16:56] Arata
    Second check!
[16:57] Arata
    Draw trigger! I give the power
    to my Vanguard!
[17:01] Arata
    Third check!
[17:04] Arata
    Final check!
[17:09] Arata
    Turn end...
[17:13] Darkface
    What a shame!
[17:15] Darkface
    You never had a chance of
    getting over Her Majesty's wall!
[17:20] Gredora
    Certainly, fury is the source
    of a warrior's strength.
[17:24] Gredora
    But when captive to it,
    you lose sight of something.
[17:27] Gredora
    Who stands before you?
[17:32] Gredora
    This is your punishment.
[17:34] Gredora
    Punishment for ruining my son's work
    along with the members of Q4....
[17:40] Gredora
    And punishment for looking away
    when standing before me.
[17:46] Gredora
    Gredora's skill!
[17:48] Gredora
    I turn over one face-up card
    in your Damage Zone.
[17:53] Gredora
    And then I Countercharge.
[17:56] Makoto
    She absorbed Arata's Counterblast?!
[18:00] Gredora
    With the cost the same card as my Vanguard,
[18:03] Gredora
    I put all of my futures on the line.
[18:06] Gredora
    For a reckless warrior, last regret!
[18:13] Gredora
    If I lose the fight,
[18:16] Gredora
    all of the cards in my Generation Zone
     will never return!
[18:19] Gredora
    Devour my future and manifest!
[18:23] Gredora
    Zoo's Zeroth Dragon!
[18:25] Gredora
    Ultimate Stride!
[18:34] Gredora
    Zeroth Dragon of Death Garden, Zoa!
[18:39] Makoto
    Zoo's Zeroth Dragon...
[18:42] Gredora
    Zoa's skill.
[18:44] Gredora
    I draw one card.
[18:45] Gredora
    I superior call one card from my hand
[18:48] Gredora
    and bestow maximum power.
[18:51] Gredora
    Quintet Nine.
[18:53] Gredora
    This unit is immune to all effects,
    and on top of that,
[18:57] Gredora
    when this unit deals damage to your Vanguard,
[19:01] Gredora
    you lose.
[19:05] Darkface
    Her Majesty's power has made me mighty!
[19:10] Gredora
    Call.
[19:11] Gredora
    So here I go.
[19:13] Gredora
    Fall on your knees before my maximum power!
[19:17] Arata
    Generation Guard!
[19:19] Arata
    Barrage Giant Cannon, Bullish Primer!
[19:22] Arata
    With its skill, shield +25000!
[19:25] Arata
    On top of that, guard!
[19:32] Noa
    He stopped it!
[19:33] Noa
    That power...
[19:35] Makoto
    But it's too late...
[19:37] Gredora
    Since ancient times,
    countless warriors have stood in my way.
[19:42] Gredora
    Some were strong, some were weak.
[19:45] Gredora
    All of them were crushed by my might.
[19:52] Arata
    No guard...
[19:54] Gredora
    Triple drive.
[19:56] Gredora
    Second check.
[19:58] Gredora
    Critical trigger.
[19:59] Gredora
    I give the power to my right-side Darkface
    and the extra critical to Zoa.
[20:04] Gredora
    Third check.
[20:06] Gredora
    Pride for pride, power for power!
[20:16] Darkface
    That's my queen!
[20:19] Darkface
    Wonderful!
[20:20] Darkface
    I love when she does that!
[20:24] Noa
    Stop...
[20:25] Makoto
    Noa!
[20:29] Gredora
    I was right. You are just
    playing a role, Chaos Breaker.
[20:34] Noa
    The embraced hope of being
    able to save someone...
[20:37] Noa
    The embraced hope of possibly being saved...
[20:40] Noa
    I provided you with both,
    and now I'll smash them again.
[20:44] Noa
    That's my enjoyment.
[20:47] Noa
    I'm impressed you saw through me.
[20:49] Noa
    Until just now, it was the one for whom you've
     been searching, the genuine Noa Hoshizaki.
[20:55] Noa
    I loosened my grip on him
    just a bit and let him out.
[20:58] Noa
    I wanted to see the look of despair
    on all of your faces!
[21:08] Arata
    Despair?
[21:09] Arata
    You've gotta be kidding. What you gave us...
[21:14] Arata
    ...was hope.
[21:16] Arata
    Now we know for sure that Noa is in there.
[21:18] Arata
    He hasn't given in to your rule,
    but keeps fighting.
[21:21] Makoto
    Just confirming that he's safe is plenty for me.
[21:24] Makoto
    The rest is up to us. And I swear we'll save him.
[21:28] Arata
    No matter what happens, no matter who
    interferes, we share the same destiny!
[21:33] Gredora
    That's why you're not fit
    to be an Apostle, Chaos Breaker!
[21:40] Gredora
    The world will be silent!
[21:43] Gredora
    Zeroth Dragon of Death Garden, Zoa!
[21:49] Gredora
    Begone, lowly jester!
[21:55] Darkface
    That was brilliant.
[21:58] Gredora
    Chaos Breaker escaped?
[22:00] Gredora
    Well, that's fine. It was enough
    to make him lose face.
[22:05] Gredora
    Although half of the credit goes to them.
[22:11] Kamui
    Arata! Makoto! Are you okay?!
[22:15] Darkface
    Y-Your Majesty!
[22:16] Darkface
    They're...
[22:18] Gredora
    Team Q4...
[23:55] Darkface
    Your Majesty!
[23:57] Darkface
    It's them! It's them!
[23:59] Darkface
    Q4! Team Q4!
[24:01] Darkface
    My hated enemies!
[24:02] Gredora
    Silence, Darkface.
[24:04] Gredora
    Certainly it seems they're no ordinary fighters.
[24:07] Gredora
    We'll meet on the battlefield eventually.
[24:11] Kamui
    There's no need to put it off.
[24:12] Kamui
    See for yourself how strong we are.
[24:15] Gredora
    I like your spirit.
[24:17] Gredora
    Maybe I will indulge.
[24:19] Kamui
    Go for it.
SIGN    Turn 10
    The Man's Finishing Hold
[24:20] Kamui
    I warn you, though: I'm strong.

10 - The Man's Finishing Hold
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Gredora
    Chaos Breaker escaped?
[00:11] Gredora
    Well, that's fine. It was enough
     to make him lose face.
[00:16] Gredora
    Although half of the credit goes to them.
[00:20] Kamui
    Arata! Makoto! Are you okay?!
[00:24] Darkface
    Y-Your Majesty! They're...
[00:27] Gredora
    Team Q4...
[00:31] Kamui
    Arata! Makoto!
[00:33] Misaki
    It's all right. It seems they've just fainted.
[00:37] Kamui
    Did you two do this?
[00:40] Kamui
    How dare you?
[00:42] Darkface
    That's my line!
[00:44] Darkface
    For destroying my creation, Relics!
[00:47] Gredora
    Darkface.
[00:49] Darkface
    Your Majesty...
[00:51] Gredora
    I am Gredora.
[00:53] Gredora
    An Apostle of Gyze and the queen of Megacolony.
[00:58] Gredora
    I have heard about you.
[01:00] Gredora
    Apparently you have caused much mischief
[01:03] Gredora
    in the den of my dear child, Darkface.
[01:07] Kamui
    Mischief?
[01:09] Kamui
    You mean "cleaning."
[01:12] Gredora
    You are a daring one.
[01:14] Gredora
    What is your name?
[01:17] Kamui
    Kamui. Kamui Katsuragi.
[02:51] Gredora
    This saves me the trouble of looking for you.
[02:54] Gredora
    I'm afraid I must chastise you.
[02:57] Kamui
    I'm gonna make you pay for what
     you did to Arata and Makoto!
[03:02] Kamui
    Stand up, Vanguard!
[03:02] Gredora
    Stand up, Z Vanguard!
[03:06] Kamui
    The great Kamui rides
     Extreme Battler, Victhead!
[03:11] Gredora
    Outstanding Mutant, Promularva!
SIGN    Turn 10  The Man's Finishing Hold
[03:25] Misaki
    Thank goodness.
[03:27] Misaki
    Are you okay?
[03:28] Makoto
    Misaki?
[03:30] Arata
    We tried to save Noa...
[03:32] Makoto
    But we lost.
[03:36] The Two
    Kamui!
[03:38] Kamui
    The great Kamui rides
     Extreme Battler, Golshachi!
[03:43] Kamui
    Call!
[03:46] Misaki
    Don't worry. Kamui will avenge you.
[03:51] Arata
    Sorry. She beat me easily.
[03:54] Makoto
    She's strong.
[03:58] Kamui
    Watch me, you guys.
     I'm gonna crush her for you, too!
[04:03] The Two
    Right!
[04:04] Gredora
    Oh? You intend to win?
[04:08] Kamui
    You keep quiet!
[04:10] Kamui
    It's payback time!
[04:13] Kamui
    Fighting spirit explosion! Scorching glory!
[04:16] Kamui
    The great Kamui rides Zubat Battler, Victor!
[04:22] Kamui
    Sever-temper attacks!
[04:30] Gredora
    Damage check.
[04:31] Gredora
    Critical trigger.
[04:33] Gredora
    I give all of the effects to my Vanguard.
[04:37] Makoto
    Now she's got 3 damage.
[04:38] Misaki
    But since she drew that trigger,
     Kamui can't attack again.
[04:45] Arata
    On top of that, that thing is coming next turn.
[04:48] Gredora
    Ride.
[04:55] Gredora
    Evil Governor, Darkface Gredora.
[05:01] Gredora
    Skill activated.
[05:03] Gredora
    The next turn, you can't call your right-side units.
[05:07] Kamui
    What?!
[05:09] Gredora
    Stride Generation.
[05:12] Gredora
    Poison Sickle Mutant Deity, Overwhelm!
[05:15] Gredora
    Call!
[05:18] Gredora
    Intimidating Mutant King,
     Darkface Alicides's skill.
[05:22] Gredora
    Paralyze!
[05:25] Gredora
    Overwhelm's skill.
[05:28] Gredora
    I draw one card for each of
     my opponent's resting rear-guards.
[05:32] Gredora
    Call.
[05:34] Arata
    She's making the same moves
     as when I played her.
[05:36] Misaki
    In the next turn, he can't stand
     his left-side units or call to the right side.
[05:42] Makoto
    And she got to draw three cards.
[05:44] Gredora
    Go ahead, my beloved children.
     Run riot to your hearts' content.
[05:53] Gredora
    Dark Device! +10000 power!
[05:56] Gredora
    You can't intercept!
[06:00] Kamui
    Generation Guard!
[06:02] Kamui
    Meteokaiser, Unior!
[06:10] Kamui (M)
    She has a Zeroth Dragon, too.
[06:12] Kamui (M)
    There's no doubt
     she'll ram me with it later on.
[06:15] Gredora
    I attack your Vanguard.
[06:17] Kamui
    No guard!
[06:23] Gredora
    Triple drive.
[06:27] Gredora
    Critical trigger.
[06:29] Gredora
    I give the power to Dangerous Horn,
     and the extra critical to my Vanguard.
[06:34] Gredora
    This mother, this queen, will burn your
     hard work and allegiance into his memory
[06:42] Gredora
    and etch them into his mind.
[06:45] Gredora
    Dangerous Horn attacks your Vanguard!
[06:54] Arata
    Kamui!
[06:55] Makoto
    5 damage!
[06:56] Misaki
    It's okay.
[06:59] Misaki
    He's not that weak.
[07:01] Kamui
    You're pretty good.
[07:04] Kamui
    So I'm gonna go full throttle!
[07:07] Kamui
    Scatter the enemy! Seize the future!
[07:10] Kamui
    Stride Generation!
[07:15] Kamui
    Winning Champ, Victor!
[07:21] Kamui
    Stride skill.
[07:23] Kamui
    I draw one card and superior call one unit
      from my hand to a rear-guard circle.
[07:28] Kamui
    On top of that, when Winning Champ attacks,
     I can stand one rear-guard unit.
[07:34] Kamui
    Skill activated.
[07:36] Kamui
    I stand Golshachi!
[07:38] Kamui
    Winning Champ's skill.
[07:40] Kamui
    When a rear-guard stands,
     that unit and itself get +5000 power.
[07:46] Kamui
    Golshachi's Rush! +7000 power!
[07:49] Makoto
    Rush, Kamui's specialty!
[07:52] Arata
    He stood the unit that was paralyzed!
[07:54] Arata
    But that's not all. He made it stronger!
[07:57] Kamui
    Victhead's skill.
[07:59] Kamui
    I move Victhead to the Soul.
[08:01] Kamui
    I draw one card.
[08:03] Kamui
    Sever-temper gets +2000 power!
[08:06] Kamui
    You people have run roughshod over our world!
[08:12] Kamui
    Now it's my turn!
[08:13] Kamui
    Prepare yourself!
[08:19] Gredora
    Perfect guard.
[08:21] Kamui
    Triple drive.
[08:22] Kamui
    Draw trigger.
[08:23] Kamui
    I give the power to Golshachi.
[08:25] Kamui
    Second check. Third check.
[08:28] Kamui
    Sever-temper's skill activated!
[08:30] Kamui
    I retire one of my opponent's
     front row rear-guard units that has
[08:33] Kamui
    the same power as this unit or less!
[08:36] Darkface
    Small fry like that did me in?!
[08:39] Misaki
    It's because that skill from before
     increased his power. My condolences.
[08:45] Kamui
    Winning Champ's Generation Break Three!
[08:48] Kamui
    At the end of the battle,
[08:49] Kamui
    I retire my opponent's rear-guard unit
      that has the lowest power.
[08:56] Kamui
    I draw one card.
[08:58] Kamui
    Sever-temper attacks!
[09:00] Gredora
    Guard!
[09:02] Kamui
    Golshachi attacks!
[09:04] Kamui
    Skill activated.
[09:06] Kamui
    I stand Sever-temper, and with Rush,
     it gets +5000 power!
[09:10] Kamui
    One more time, Winning Champ's skill!
[09:13] Kamui
    I don't care if you're an Apostle
      or queen or whatever,
[09:15] Kamui
    I ain't gonna let you jerks do as you please!
[09:18] Kamui
    Golshachi attacks your Vanguard!
[09:22] Kamui
    Sever-temper attacks Dangerous Horn!
[09:26] Gredora
    Generation Guard!
[09:28] Gredora
    Feather Wall Mutant Deity, Morphosian!
[09:31] Gredora
    With its skill, +10000!
[09:37] Kamui
    It didn't go through?
[09:38] Gredora
    You show much promise.
[09:41] Gredora
    You stand up well even in comparison
     to a Megacolony warrior.
[09:45] Kamui
    Well, thanks.
[09:46] Kamui
    But your proud warriors are
     gonna die too if Gyze comes back.
[09:52] Gredora
    You know nothing.
[10:05] Kamui
    Is that the planet Cray?!
[10:09] Gredora
    Observe.
[10:12] Gredora
    That's Zoo.
[10:14] Gredora
    Megacolony is deep within that forest.
[10:18] Gredora
    My children romp around
     that somewhat-cramped area.
[10:22] Gredora
    A bigger space would be preferable
     for raising strong children.
[10:26] Gredora
    Yes, I want it all, from here to there.
[10:32] Gredora
    For that sake, it must all be
     destroyed and made one first.
[10:38] Gredora
    Therefore, I decided in favor of the
    destruction and extinction that Gyze will bring.
[10:43] Gredora
    I will then take control of the
     newly-created world that will rise up after that.
[10:51] Gredora
    I have given birth to
     many children up to now.
[10:55] Gredora
    Next I will produce a wide world
     for those children to live in,
[10:59] Gredora
    and there, all of my children shall be reborn.
[11:03] Gredora
    Then the warriors of Megacolony, my children,
     will conquer the entire universe.
[11:11] Gredora
    To me, Gastille and even Gyze
     are nothing more than pawns to that end.
[11:17] Gredora
    Although I am sure they are
     thinking the same thing of me...
[11:27] Kamui
    Why did you show that to me?!
[11:30] Gredora
    I like you.
[11:32] Gredora
    Become my husband, Kamui Katsuragi.
[11:48] Gredora
    Become my husband, Kamui Katsuragi.
[11:52] Darkface
    What did you say?!
[11:55] Misaki
    He's a weirdo magnet.
[12:00] Gredora
    I'm saying I will make you my spouse.
[12:03] Gredora
    I will devour you, then create children
      to live in the new world.
[12:07] Gredora
    Surely I will give birth to strong children.
[12:10] Gredora
    It does not sound like a bad deal, does it?
[12:13] Gredora
    You can become the progenitor of a new world,
     the father of all creation.
[12:17] Kamui
    I refuse!
[12:19] Kamui
    Keep your disgusting jokes to yourself!
[12:21] Darkface
    Q4 scum!
[12:24] Darkface
    You have just made enemies
     of all Megacolony warriors!
[12:29] Kamui
    Get lost! There's only one goddess for me!
[12:33] Darkface
    What?!
[12:35] Gredora
    All right, enough jesting.
[12:39] Gredora
    Gredora's skill.
[12:41] Gredora
    I turn over one face-up card
     in your Damage Zone.
[12:46] Gredora
    And then I Countercharge.
[12:52] Misaki
    She absorbed Kamui's Counterblast.
[12:55] Makoto
    This is bad.
[12:56] Arata
    Here it comes!
[12:57] Gredora
    With the cost the same card as my Vanguard,
[13:00] Gredora
    I put all of my futures on the line.
[13:03] Gredora
    For a reckless warrior, last regret!
[13:07] Gredora
    If I lose the fight,
[13:10] Gredora
    all of the cards in my Generation Zone
     will never return!
[13:17] Gredora
    Devour my future and manifest!
[13:21] Gredora
    Zoo's Zeroth Dragon!
[13:23] Gredora
    Ultimate Stride!
[13:38] Gredora
    Zeroth Dragon of Death Garden, Zoa!
[13:43] Kamui
    That's a Zeroth Dragon!
[13:46] Gredora
    Zoa's skill.
[13:48] Gredora
    I draw one card.
[13:50] Gredora
    Superior call!
[13:52] Gredora
    This unit is immune to all effects,
     and on top of that,
[13:56] Gredora
    when this unit deals damage to your Vanguard,
[14:01] Gredora
    you lose.
[14:03] Kamui
    What?!
[14:04] Gredora
    Call!
[14:06] Gredora
    Darkface. Show him your power.
[14:11] Kamui
    Perfect guard!
[14:14] Darkface
    You're as stubborn as a mule!
[14:16] Darkface
    You should feel honored!
[14:18] Darkface
    Honored to die at Her Majesty's hand!
[14:22] Gredora
    I shall retrieve your corpse,
     Kamui Katsuragi.
[14:27] Gredora
    After everything is destroyed
     and I control the new world that ensues,
[14:33] Gredora
    you shall be reborn as
     Megacolony's ultimate warrior.
[14:39] Kamui
    Generation Guard!
[14:41] Kamui
    Meteokaiser, Dogantitan!
[14:44] Kamui
    With its skill, +10000 shield!
[14:47] Kamui
    On top of that, guard!
[14:53] Gredora
    Triple drive.
[14:55] Gredora
    Critical trigger.
[14:56] Gredora
    I give all of the effects to Dangerous Horn.
[15:00] Gredora
    Draw trigger.
[15:01] Gredora
    I give the power to Dangerous Horn.
[15:04] Gredora
    I draw one card.
[15:06] Gredora
    It ends here.
[15:10] Kamui
    Guard! Intercept!
[15:14] The Two
    He blocked it!
[15:15] Darkface
    Her Majesty?! Zeroth Dragon?!
[15:19] Gredora
    You dodged Zeroth Dragon?
[15:23] Gredora
    But you haven't dodged this queen yet.
[15:27] Gredora
    Take heed.
[15:28] Kamui
    You're not a queen for nothin'.
     You're darn strong.
[15:32] Kamui
    But I ain't gonna lose.
[15:36] Kamui
    I've got friends in this world.
[15:39] Kamui
    They love Vanguard,
[15:40] Kamui
    and whenever they've got time,
    they'll be fighting and arguing.
[15:45] Kamui
    You might be like, "Oh, is that right?"
     But I ain't just gonna roll over for you!
[15:51] Misaki
    Kamui conserved his hand
     to block that fierce attack.
[15:55] Makoto
    This turn, Gredora has increased
     her hand to eight cards!
[15:59] Arata
    Even after losing her G Zone,
     if she can make it through this turn...
[16:03] Misaki
    Yes. The game is still up in the air.
[16:07] Kamui
    Stride Generation!
[16:11] Kamui
    Favorite Champ, Victor!
[16:15] Kamui
    Stride skill! Call!
[16:19] Kamui
    Sever-temper attacks!
[16:24] Darkface
    Don't make me laugh, chump!
[16:26] Darkface
    A nobody like you
     couldn't even scratch Her Majesty!
[16:30] Kamui
    Golshachi attacks!
[16:33] Kamui
    I stand Sever-temper. Skill activated!
[16:36] Kamui
    Clay-doll Mechanic boosts!
[16:39] Gredora
    Guard!
[16:41] Kamui
    One more time! Sever-temper attacks!
[16:44] Gredora
    Intercept!
[16:47] Gredora
    What's wrong? Don't tell me
     this is the best you've got.
[16:51] Kamui
    I was savin' that up for right now.
[16:54] Kamui
    I attack your Vanguard!
[16:57] Gredora
    No guard.
[17:02] Kamui
    Triple drive!
[17:03] Kamui
    Second check. Third check.
[17:06] Kamui
    Draw trigger.
[17:07] Kamui
    I give the power to Favorite Champ
     and draw one card!
[17:12] Arata
    Yes! 5 damage!
[17:14] Kamui
    Favorite's skill!
[17:17] Kamui
    I discard one card from my hand.
[17:18] Kamui
    I stand one rear-guard for every
     face-up Victor card in my G Zone.
[17:23] Kamui
    Golshachi's Rush!
[17:25] Kamui
    +7000 power!
[17:27] Kamui
    Sever-temper's Rush!
[17:28] Kamui
    +5000 power!
[17:31] Kamui
    On top of that, I discard three cards from
     my hand, stand Favorite and -2 drive!
[17:37] Kamui
    Sever-temper attacks!
[17:39] Gredora
    Guard!
[17:42] Kamui
    Golshachi attacks!
[17:45] Gredora
    No guard.
[17:50] Makoto
    All right!
[17:51] Arata
    Now Kamui's gonna win!
[17:54] Gredora
    Damage check.
[17:56] Gredora
    Heal trigger. I heal 1 damage point.
[17:58] Gredora
    My Vanguard gets +5000 power.
[18:02] Gredora
    A queen does not die so easily.
[18:07] Kamui
    I ain't done yet!
[18:10] Kamui
    I attack your Vanguard!
[18:12] Gredora
    Perfect guard!
[18:15] Kamui
    What?!
[18:16] Darkface
    Did you really think you
     would beat my beloved queen?!
[18:20] Darkface
    A mere human...
[18:20] Kamui
    I still ain't done!
[18:22] Kamui
    I am gonna win!
[18:27] Kamui
    Draw trigger!
[18:29] Kamui
    I give the power to Favorite
     and draw one card!
[18:34] Arata
    He drew a trigger!
[18:36] Makoto
    Now Kamui has four cards in his hand!
[18:38] Kamui
    One more time. Favorite's skill!
[18:40] Kamui
    I stand three rear-guard units and Favorite!
[18:45] Kamui
    No matter how strong my opponent is,
     I'll always get back up again and fight!
[18:50] Kamui
    And every time I do, I'll get stronger!
[18:52] Kamui
    That's my Vanguard!
[18:55] Makoto
    Kamui!
[18:57] Arata
    Go!
[18:59] Gredora
    Come, then.
[19:06] Kamui
    Burn! Hot and Extreme Action!
[19:10] Kamui
    Infinite Slash Rush!
[19:21] The Two
    He did it!
[19:23] Makoto
    Kamui won!
[19:24] Arata
    He beat the Zeroth Dragon
     and the queen of Megacolony!
[19:30] Gredora
    That was very entertaining.
[19:33] Gredora
    I haven't been this excited in a long time.
[19:35] Darkface
    Your Majesty! Please get a hold of yourself!
[19:38] Gredora
    Darkface. You calm down.
[19:43] Gredora
    Losing my G Zone...
[19:46] Gredora
    That's the same thing as the power of destiny
     that connects us to this world running out...
[19:52] Gredora
    I care not.
[19:53] Gredora
    I have already carried out
     my duty on this world.
[19:57] Misaki
    Duty?
[20:00] Gredora
    Darkface...
[20:03] Darkface
    Th-This is...
[20:05] Gredora
    There is no more reason for me
     to stay in this land.
[20:08] Gredora
    I shall return to our planet and
     anticipate the fate of the worlds.
[20:16] Gredora
    I leave it in your hands.
[20:21] Darkface
    Yes, Your Majesty!
[20:25] Kamui
    Hey, wait!
[20:29] Kamui
    He got away with the card...
[20:38] Misaki
    It's okay. She only fainted.
[20:42] Arata
    Kamui!
[20:43] Makoto
    Are you all right?!
[20:45] Kamui
    I'm bushed.
[20:49] Makoto
    You were so cool up until a second ago.
[20:52] Arata
    Can you stand up, Kamui?
[20:54] Kamui
    Shut up!
[20:55] Kamui
    I'm gonna get up again and...
[20:58] Kamui
    Let me lie down a while.
[21:01] Misaki
    Now one Apostle has been sent
     back to the planet Cray.
[21:07] Arata
    Wait for us, Noa.
[21:10] Darkface
    They'll pay! They'll pay!
[21:11] Darkface
    All of you!
[21:14] Darkface
    Team Q4, I swear you'll experience living hell
     when you fall into my perfect trap!
[21:21] Darkface
    Just you wait!
[21:32] Noa
    Let me go!
[21:33] Noa
    My body belongs to me!
[21:36] Chaos Breaker
    I like your spirit.
[21:39] Chaos Breaker
    But eventually, you'll become exhausted
[21:41] Chaos Breaker
    and realize with despair that
     there's no point in struggling.
[21:45] Chaos Breaker
    I'm looking forward to that.
[21:49] Chaos Breaker
    Why are you laughing?
[21:52] Noa
    Because I got to see Arata and Makoto.
[21:55] Noa
    This is what happens naturally
     when I think about those two.
[21:59] Noa
    I'm sure you can't understand that, though.
[22:03] Chaos Breaker
    I am the one who gave you that hope.
[22:07] Chaos Breaker
    The more you embrace hope,
     the deeper the eventual despair.
[22:12] Chaos Breaker
    Struggle more.
[22:13] Chaos Breaker
    Defy me.
[22:15] Chaos Breaker
    Do that, and perhaps you will be
     able to see them again.
[22:19] Chaos Breaker
    Your so-called friends...
[22:23] Noa
    I will!
[23:55] Arata
    Come to think of it,
     who is your goddess, Kamui?
[23:59] Kamui
    Well, I guess I can tell you.
[24:01] Kamui
    Emi Sendou.
[24:03] Kamui
    She's my soulmate.
[24:04] Kamui
    The one who's connected to me
     by the red string of fate!
[24:07] Makoto
    Sounds like you're really into her...
[24:09] Arata
    Wow!
[24:10] Misaki
    But what are you going to do about Nagisa?
[24:13] Arata
    No way! Kamui's a two-timer?!
[24:17] Makoto
    And if you add the queen,
     he's a three-timer?!
[24:19] Kamui
    No! I-It's a misunderstanding!
SIGN    Turn 11
     Evil God Bishop Gastille

11 - Evil God Bishop Gastille
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Ibuki
    We tried investigating the information site,
[00:21] Ibuki
    but it seems they'd already moved on.
[00:24] Ibuki
    We were so close.
[00:27] Chris
    But the number of Apostles
     is steadily decreasing.
[00:33] Chris
    What's wrong, Aichi?
[00:35] Aichi
    Relics was destroyed,
     but there's still a spatial distortion, right?
[00:41] Chris
    We destroyed something
     that was forced into existence,
[00:44] Chris
    so I think there are still aftereffects.
[00:48] Aichi
    But it's also possible
     that's part of the Apostles' plan.
[00:54] Chris
    Okay. I'll get on it.
[00:57] Ibuki
    Sorry to ask this.
[00:58] Chris
    Nah, it should be easy work.
[01:05] Mamoru
    Here you go, Ibuki.
[01:09] Mamoru
    Chrono and the gang
     are throwing a big Christmas party
[01:13] Mamoru
    to tie in with Arata and Makoto's return.
[01:16] Mamoru
    Everyone's looking forward to your appearance.
[02:54] Ruuga
    Apparently Gredora has returned
     to the planet Cray.
[02:57] Arute
    Yes.
[02:59] Ruuga
    You're okay with that?
[03:01] Arute
    The Zeroth Dragons only awaken with fights
      between people who possess the power.
[03:07] Arute
    All she did was execute
     that mission for Gyze's sake.
[03:13] Arute
    It's the same for Dumjid.
[03:16] Arute
    Pawns who have finished serving
      their roles are taken off the board.
[03:21] Arute
    All that's left is for me
     to strike the Messiah's Vanguard.
[03:25] Arute
    Then everything will begin.
[03:31] Ruuga
    As for the United Sanctuary Zeroth Dragon,
     I'll search for a compatible person.
[03:37] Arute
    Yes, I leave that to you.
[03:41] Arute
    Then I will see you at the time of destruction.
SIGN    Turn 11  Evil God Bishop Gastille
SIGN    Welcome Home, Arata and Makoto
[03:54] Tsuneto
    How's this? Good enough?
[03:57] Kazuma
    The right side is up a little too high.
[04:00] Tsuneto
    Like here?
[04:02] Chrono
    Sorry, Taiyou.
[04:04] Chrono
    Could you get that decoration?
[04:07] Taiyou
    Here you go.
SIGN    Register
[04:09] Chrono
    Thank you.
[04:12] Taiyou
    Um, Chrono...
[04:17] Taiyou
    No, never mind.
[04:19] Chrono
    They worked really hard in Hong Kong.
[04:23] Chrono
    So let's give 'em a big surprise when they get home.
[04:31] Taiyou
    What happened to Relics?
[04:33] Kazuma
    I don't really know, either.
[04:35] Kazuma
    Look!
[04:40] Taiyou
    Chrono!
[04:41] Kazuma
    Shindou!
[04:43] Chrono
    Taiyou! Kazuma!
[04:53] Kazuma
    I don't think it's something
     you need to worry about.
[04:56] Chrono
    Hang that one up here.
[04:56] Taiyou
    Kazuma!
[04:58] Kazuma
    He's in high spirits.
[04:58] Tsuneto
    Here?
[04:59] Chrono
    No, here! Here!
[05:01] Tsuneto
    What the heck?!
[05:02] Tsuneto
    It doesn't have to be perfect!
[05:03] Taiyou
    Maybe I have been worrying too much.
[05:05] Tsuneto
    After all, it's Christmas Eve!
[05:10] Tsuneto
    Santa Tsuneto has prepared a nice present.
SIGN    Ticket for Special Training Anytime   with Trinity Dragon
[05:15] Tsuneto
    Ta-daaa!
[05:16] Tsuneto
    A ticket for special training anytime
     with Trinity Dragon!
[05:21] Tsuneto
    Trinity Dragon will use this to usher in
     Arata and Makoto as our top disciples.
[05:26] Carl
    You're always thinking, Santa Tsuneto!
[05:28] Kei
    You're a good leader!
[05:29] Tsuneto
    All right! Let's come up
     with our special training menu!
[05:31] Chrono
    Sheesh...
[05:33] Tsuneto
    First, the Trinity Dragon pose!
[05:34] Shion
    Good evening!
[05:37] Shion
    Sorry we're late, Chrono.
[05:39] Hayao
    Actually, we had to stop along the way
[05:41] Hayao
    since Hashima said
    she didn't have a present to bring...
[05:47] Hayao
    It's my fault for not finishing the knit scarf!
[05:50] Hayao
    Ow! That hurts!
[05:52] Jaime
    Sorry to keep you waiting!
[05:54] Jaime
    Jaime Alcaraz is here,
     flanked by two beautiful flowers!
[05:59] Tokoha
    This hotpot will really liven up the party!
[06:02] Kumi
    We bought plenty of ingredients!
[06:04] Tsuneto
    Let's eat it in the dark!
     With the lights off!
[06:07] Shin
    Hotpot in the shop?!
[06:09] Shin
    The steam will ruin the cards!
[06:12] [SONG] Sign
    Sub Manager
[06:28] Mamoru
    Good evening.
[06:30] Tokoha
    You're late, Bro! You too, Enishi!
[06:33] Enishi
    Hi.
[06:34] Kumi
    Enishi! What did you bring for a present?
[06:38] Enishi
    Well, I can't show it to you now...
[06:42] Jaime
    All right! A present is here! That's another one!
[06:45] Jaime
    Come on, Satorun, you help too!
[06:46] Enishi
    Whoa, hold on! Be careful, that's fragile...
[06:49] Jaime
    Don't be nervous!
[06:51] Mamoru
    Oh, that's right. Santa is coming over tonight,
[06:54] Mamoru
    so you have something to look forward to.
[06:56] Shin
    In fact, that should be any minute now.
[07:04] Makoto
    Hey, Arata.
[07:06] Makoto
    The lights are out.
[07:08] Arata
    Kamui did say we should come to Capital
     right after getting back, didn't he?
[07:17] All
    Merry Christmas!
[07:23] Shion
    Again, welcome back.
[07:25] Shion
    Kai and the others told us
     how helpful you were over there.
[07:30] Chrono
    Both of you!
[07:32] Chrono
    You did great. Also...
[07:35] Chrono
    Thank you.
[07:37] Arata
    Chrono, we...
[07:39] Chrono
    Well, we can catch up later.
[07:43] Chrono
    First, a toast!
[07:46] The Two
    Right!
[07:47] All
    Cheers!
[07:49] Girl
    Say, "Ahh"!
[07:50] Jaime
    Don't worry. It's just gonna fall.
[07:54] Guy1
    You seem really busy.
[07:56] Guy2
    Not at all.
[07:58] Chrono
    Arata! Makoto!
[08:01] Chrono
    You'll be surprised to hear this.
[08:02] Chrono
    This is Shin Nitta, one of the members
     of Team Nippon you guys respect so much.
[08:10] Shin
    Hello.
[08:12] Arata
    W-Wow!
[08:14] Makoto
    This is amazing, Chrono!
[08:16] Chrono
    I know, right?
[08:18] The Two
    He has the same name as Team Nippon's Shin!
[08:27] Kamui
    Bro! We're back!
[08:29] Aichi
    Kamui! Misaki! Welcome back!
[08:32] Kamui
    This is your combined souvenir
     from Hong Kong and Christmas present.
[08:37] Aichi
    Thank you, Kamui.
[08:39] Kamui
    Um, Bro. Is Emi here today?
[08:43] Aichi
    She's at home cooking for our family's party.
[08:47] Kamui
    Oh, really?
[08:49] Kamui
    I wanna eat Emi's home cooking!
[08:52] Misaki
    Kai's still in Europe, right?
[08:55] Aichi
    Yes. But I gather you had
     some success together in Hong Kong.
[09:01] Aichi
    I'd like to hear about it.
[09:05] Chrono
    You guys have been through a lot, too.
[09:08] Makoto
    Yes. But we got to talk to Noa just a little bit.
[09:13] Tokoha
    I think that means your feelings got through.
[09:16] Shion
    And with strong feelings like that,
     you'll be fine from now on, whatever happens.
[09:21] Makoto
    We're definitely gonna save Noa.
[09:23] Arata
    But to do that, we've gotta get stronger.
[09:26] Chrono
    I'm glad you said that.
[09:28] Chrono
    Fight me, Arata!
[09:33] All
    Stand up, Vanguard!
[09:33] Somebody
    Stand up the Vanguard!
[09:43] Chris
    Good for you.
[09:45] Chris
    Mamoru told me about
     your important assignment tonight.
[09:51] Ibuki
    This is an important assignment...
[09:54] Ibuki
    But if Sendou's intuition is right
     and there's a problem...
[09:58] Chris
    You can give me one pretext or the other,
[10:00] Chris
    but the truth is,
    you just don't want to go, right?
[10:04] Ibuki
    What's this?
[10:06] Chris
    Ibuki, what's wrong?
[10:08] Chris
    Has something happened?
[10:18] Ibuki
    What is this?!
[10:24] Chris
    Ibuki!
[10:24] Chris
    What happened?!
[10:26] Chris
    Ibuki!
[10:28] Chrono
    Chronojet Dragon...
[10:33] Arata
    What's wrong, Chrono?
[10:35] Chrono
    Nothing...
[10:37] Chrono (M)
    What was that?
[10:45] Ibuki
    Where am I?
[10:48] Arute
    To bring an end to everything,
     everything must be resolved.
[10:55] Ibuki
    You're...
[10:57] Ibuki
    ...Evil God Bishop Gastille!
[11:00] Arute
    Welcome, vanguard of the Messiah.
[11:04] Arute
    This is a day of holy celebration.
[11:07] Arute
    It's a perfect day to slaughter you.
[11:13] Arute
    I prepared something for you.
[11:16] Arute
    The blessing of destruction.
[11:19] Ibuki
    This works for me, as well.
[11:22] Arute
    Oh?
[11:24] Ibuki
    If I bury you, the leader of the Apostles,
[11:27] Ibuki
    we can eradicate the mad ambition
      of bringing back Gyze.
[11:31] Arute
    Can you do that?
[11:35] Ibuki
    I'm going to get back at you
    for everything. Come on!
[11:39] Arute
    Everything is for Gyze's destruction.
[11:44] Ibuki
    Don't underestimate me.
[11:47] Ibuki
    Stand up the Vanguard!
[11:47] Arute
    Stand up, Z Vanguard!
[12:04] Arata
    What's wrong?
[12:07] Chrono
    I don't know myself.
[12:10] Arute
    I ride Baleful Repressor!
[12:15] Arute
    Attack.
[12:17] Ibuki
    No guard!
[12:29] Arute
    I told you. This is a fight for you.
[12:34] Arute
    Though I am a Diffrider,
     in this world, that doesn't work.
[12:38] Arute
    I can't manifest the power I normally possess.
[12:41] Arute
    However, through the divine protection of Gyze,
[12:45] Arute
    I have been bequeathed power
     that may be used only once.
[12:51] Arute
    It's the power to curse Messiah.
[12:55] Arute
    As you take damage, your life is whittled away.
[13:01] Arute
    Fate ties you to Messiah.
[13:06] Arute
    If I beat you, Messiah's Vanguard,
[13:10] Arute
    Gyze's curse will even reach
     Messiah's true body on the planet Cray.
[13:15] Arute
    Then it will even be possible for our comrades
     who remain on Cray to slay it.
[13:21] Arute
    A weakened Messiah cannot shackle Gyze.
[13:25] Arute
    My one purpose in coming to this land
     was to destroy my mortal enemy, Messiah.
[13:33] Ibuki
    I see. So that's what it's about.
[13:36] Arute
    How long can you, a human, endure Gyze's curse?
[13:41] Ibuki
    Do your worst.
[13:44] Ibuki
    I've long since given up my life
     for the sake of Vanguard!
[13:49] Ibuki
    Ride!
[13:54] Chrono (M)
    What the heck is with my hand?
[14:02] Mamoru
    Hello?
[14:04] Mamoru
    Ibuki...?!
[14:07] Aichi
    Yes. Chris just called here.
[14:11] Mamoru
    Got it. I'm on my way.
[14:14] Chrono
    Mamoru!
[14:16] Chrono
    Did something happen to Ibuki?
[14:18] Mamoru
    Yeah. It seems he disappeared while investigating the Relics distortion.
[14:24] Mamoru
    But don't worry. I'm going to...
[14:28] Taiyou
    Chrono?!
[14:30] Kazuma
    Wait, Shindou!
[14:40] Arute
    Ride.
[14:46] Arute
    Evil God Bishop, Gastille.
[14:52] Ibuki
    Is this your true form?
[14:55] Arute
    Your so-called life is fleeting.
[14:59] Arute
    It flickers, then sputters out.
     Flickers and sputters out.
[15:03] Arute
    It's like an endlessly repeating Moebius strip.
[15:07] Arute
    And in the end, it falls...
[15:11] Arute
    ...into nothingness.
[15:16] Arute
    Do you understand this emptiness?
[15:19] Arute
    I have endured endless disgrace
     while awaiting this blessed day.
[15:27] Arute
    Your pain now is atonement for my disgrace.
[15:31] Arute
    Offender, the time of destruction is at hand.
[15:36] Ibuki
    "Offender." I can't blame you
     if you're referring to how I used to be.
[15:42] Ibuki
    But then I woke up.
[15:45] Ibuki
    I mean, I was guided...
[15:48] Ibuki
    ...by Vanguard!
[15:50] Ibuki
    And by those I met while fighting!
[15:53] Ibuki
    You call that a "flickering."
[15:55] Ibuki
    But I say it's a light that shines brilliantly.
[16:00] Ibuki
    I ride Ideal Ego Messiah!
[16:07] Ibuki
    Stride Generation!
[16:17] Ibuki
    Genesis Dragon, Integral Messiah!
[16:23] Ibuki
    That light led me to the place I was meant to be.
[16:27] Ibuki
    Stride skill!
[16:29] Ibuki
    From my hand, I lock Dunamis.
[16:31] Ibuki
    I draw one card!
[16:33] Ibuki
    My Vanguard gets +5000 power.
[16:35] Ibuki
    Call! Myga Messiah.
[16:38] Ibuki
    Beloved Child of Superstring Theory.
[16:40] Ibuki
    I move Beloved Child of
     Superstring Theory to the Soul!
[16:47] Ibuki
    Myga gets +3000 power.
[16:50] Ibuki
    Myga attacks your Vanguard!
[16:52] Arute
    Guard.
[16:54] Ibuki
    Skill activated!
[16:56] Ibuki
    I lock Myga.
[17:00] Ibuki
    On top of that, I lock Sacrifice Messiah.
[17:03] Ibuki (M)
    The path I'm meant to take...
[17:05] Ibuki (M)
    That's true Vanguard!
[17:08] Ibuki (M)
    I'll protect it until that faint glow
     becomes a blinding light!
[17:12] Ibuki
    Integral's skill!
[17:17] Ibuki
    I unlock Myga, Dunamis and Sacrifice!
[17:21] Ibuki
    I draw one card!
[17:23] Ibuki
    Soulcharge!
[17:25] Ibuki
    My Vanguard gets +10000 power.
[17:27] Ibuki
    On top of that, Blink's skill.
[17:29] Ibuki
    I draw one card!
[17:31] Ibuki
    My Vanguard gets +5000 power!
[17:34] Arute
    No guard.
[17:36] Ibuki
    Triple drive.
[17:39] Ibuki
    Critical trigger!
[17:41] Ibuki
    I give the extra critical to my Vanguard
     and the power to Myga!
[17:54] Ibuki
    This is the true path I'm meant to take!
[17:58] Ibuki
    Myga!
[18:00] Arute
    Generation Guard.
[18:02] Arute
    False Dark Wings, Agrat bat Mahlat.
[18:09] Arute
    I can even look upon your struggling fondly.
[18:13] Arute
    Gyze is the only one who can return
     a sham world to nothingness.
[18:19] Arute
    For that sake, I'm going to end your existence.
[18:24] Arute
    Stride Generation!
[18:31] Arute
    One who Hunts Souls, Balaam!
[18:39] Arute
    Glanzend Vampir!
[18:43] Arute
    Glanzend's skill!
[18:46] Arute
    I put four cards in the Soul.
[18:48] Arute
    Glanzend gets +4000 power.
[18:51] Arute
    Skill of the Jaeger in my Soul.
[18:54] Arute
    I draw one card.
[18:56] Arute
    Also, Revolting's skill.
[18:59] Arute
    Glanzend gets +4000 power.
[19:03] Arute
    On top of that, Balaam's skill.
[19:05] Arute
    I retire Myga.
[19:08] Arute
    My power increases by the amount
     of the retired unit's power.
[19:13] Arute
    My Vanguard gets +9000 power.
[19:16] Arute
    On top of that, an extra drive.
[19:18] Arute
    Soulcharge.
[19:24] Arute
    Covetous Succubus, Darkness.
[19:30] Arute
    Soulcharge.
[19:31] Arute
    Countercharge.
[19:33] Arute
    I have ten or more cards in my Soul,
     so I draw two cards!
[19:37] Arute
    Skill of the second Revolting in my Soul.
[19:41] Arute
    Covetous Succubus gets +4000 power.
[19:44] Arute
    Also, Balaam's Darkness.
[19:47] Arute
    There are thirteen or more cards in my Soul,
[19:49] Arute
    so you can't guard against any of my attacks
     this turn with grade 1 units!
[19:54] Arute
    Call. Revolting.
[19:57] Arute
    Covetous Succubus attacks your Vanguard!
[20:01] Ibuki
    Guard!
[20:03] Arute
    Perish, vanguard of Messiah.
[20:06] Arute
    My Vanguard attacks!
[20:13] Ibuki
    No guard!
[20:15] Arute
    Quadruple drive.
[20:18] Arute
    Critical trigger.
[20:20] Arute
    I give the power to Glanzend
     and the extra critical to my Vanguard.
[20:24] Arute
    Second check.
[20:25] Arute
    Third check. Heal trigger.
[20:28] Arute
    Glanzend gets +5000 power,
      and I heal 1 damage point.
[20:32] Arute
    Final check.
[20:38] Arute
    Perish!
[20:58] Chrono
    There...
[21:14] Arute
    What's this? You're still holding on?
[21:17] Arute
    But this will end it.
[21:19] Arute
    Glanzend attacks your Vanguard.
[21:24] Ibuki
    Guard!
[21:27] Ibuki
    Asteroid! Arrester! Metallia!
[21:32] Arute
    Is this the light you were talking about?
[21:36] Arute
    You've shown me something interesting.
[21:38] Arute
    But it seems you've hit your limit.
[21:43] Ibuki
    Not yet...
[21:44] Ibuki
    I'm gonna...
[21:47] Chrono
    Ibuki!
[21:51] Taiyou
    Chrono!
[21:52] Kazuma
    Shindou!
[22:01] Ibuki
    Stride...
[22:07] Chrono
    Ibuki!
[22:12] Chrono
    Ibuki!
[23:55] Tsuneto
    Trinity Dragon disciples,
     I'll give you an awesome team!
[24:02] Arata
    Um...
[24:03] Makoto
    Then our team name can be,
      like, New Nippon Dragon?!
[24:07] Tsuneto
    That sounds like a pro wrestling team.
[24:10] Tsuneto
    Anything else?!
[24:11] Arata
    Trinity Next!
[24:12] Kei
    There! Nice naming!
[24:14] Tsuneto
    I bet you guys like that, huh?
[24:16] Makoto
    No thanks.
[24:17] Arata
    We're Team New Nippon
     and we already have a great team.
SIGN    Turn 12
     The Curse Known as Fate
[24:22] Tsuneto
    Yeah, right?

12 - The Curse Known as Fate
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Chrono
    Ibuki!
[00:06] Chrono
    Ibuki!
[00:10] Chrono
    Ibuki!
[01:47] Tokoha
    Kazuma!
[01:48] Tokoha
    Taiyou!
[01:50] Tokoha
    I heard Chrono disappeared! What happened?!
[01:53] Kazuma
    I don't know.
[01:55] Kazuma
    He just vanished, right in front of my eyes.
[01:57] Taiyou
    It looked like a spatial distortion.
[01:59] Taiyou
    It was similar to falling into Relics.
[02:02] Shion
    This is the place where Chrono fell into Relics.
[02:05] Shion
    Its effect may still be lingering.
[02:09] Shion
    And Chrono had that crest on his hand, right?
[02:15] Shion
    So the possibility still exists
    of him being turned into a vessel for Gyze?
[02:19] Taiyou
    Um, right before Relics was destroyed,
[02:24] Taiyou
    it looked like the crest on Chrono's hand
    was complete for just a moment.
[02:29] Shion
    What?!
[02:30] Taiyou
    Sorry. That's been
    bothering me ever since, but...
[02:35] Kazuma
    If only I'd taken you more seriously back then...
[02:38] Kazuma
    Darn it!
[02:39] Tokoha
    Stop!
[02:41] Tokoha
    Anyway, let's contact my brother
    and the others, then meet up.
[02:46] Tokoha
    Rather than focusing on
    "what I was thinking then,"
[02:48] Tokoha
    the priority is searching for Chrono!
[02:50] Shion
    Right.
[02:52] Kazuma
    Yeah.
SIGN    Turn 12 The Curse Known as Fate
[03:02] Arute
    Gear Chronicle's Singularity...
[03:06] Chrono
    Hey! Get ahold of yourself!
[03:10] Chrono
    Did you do this to Ibuki?!
[03:11] Arute
    Welcome to my curse space.
[03:15] Arute
    As he takes damage in the fight,
     his life is whittled away.
[03:20] Arute
    I alone, the one diffriding this body,
[03:24] Arute
    have been bequeathed my master's power.
[03:27] Arute
    It is a curse to destroy Messiah.
[03:33] Chrono
    No!
[03:34] Arute
    Now the life of Messiah's vanguard
    is in a precarious state.
[03:39] Arute
    And Messiah on the planet Cray
    is losing power hand in hand with that.
[03:44] Arute
    We have reached the day of destruction!
[03:47] Ibuki
    Not gonna happen!
[03:51] Chrono
    Don't overexert yourself!
[03:53] Chrono
    He won't die if he wins, right?
[03:55] Arute
    That's if his life holds out until the end.
[04:02] Chrono
    I'll do it!
[04:03] Arute
    What?
[04:04] Arute
    You?
[04:06] Arute
    Fight in his stead?
[04:08] Chrono
    Yeah!
[04:09] Arute
    Are you sure?
[04:11] Arute
    If you lose, he'll die.
[04:17] Ibuki
    Chrono...
[04:19] Ibuki
    I'm leaving it to you...
[04:21] Chrono
    Ibuki!
[04:25] Arute
    Fine.
[04:30] Chrono (M)
    The damage is 3 to 5.
[04:34] Chrono (M)
    They've each done one stride.
[04:37] Chrono (M)
    When I see your cards,
    I understand how you've fought up to now,
[04:42] Chrono (M)
    and the kind of fight you've pictured.
[04:48] Ibuki
    Everything about a person
    is displayed in a fight.
[04:55] Chrono
    I know how he fights better than anybody!
[04:58] Chrono
    I'm gonna win and get us both home!
[05:00] Ibuki
    Right. I'm counting on you!
[05:05] Chrono
    Here I go!
[05:06] Chrono
    Stride Generation!
[05:10] Chrono
    Genesis Dragon, Basaltis Messiah!
[05:20] Chrono
    Ideal Ego Messiah's stride skill!
[05:23] Chrono
    I put one card from my hand
    into a locked state!
[05:28] Chrono
    I draw one card!
[05:29] Chrono
    My Vanguard gets +5000 power!
[05:32] Chrono
    Call!
[05:33] Chrono
    Arrester Messiah!
[05:35] Chrono
    With its skill, it gets +2000 power!
[05:38] Chrono
    Arrester attacks your Vanguard!
[05:42] Arute
    Intercept.
[05:44] Chrono
    Arrester's skill!
[05:45] Chrono
    It locks itself!
[05:47] Chrono
    I lock Wackstum Vampir!
[05:50] Ibuki
    All right.
[05:51] Arute
    You handle that
    as if it were your own deck.
[05:55] Chrono
    That's because we've
    known each other for a long time.
[05:59] Chrono
    And I owe him big-time.
[06:03] Ibuki
    I'm entrusting you... with the future.
[06:08] Chrono
    I'm gonna repay you for what you did for me!
[06:12] Chrono
    This time for sure!
[06:17] Chrono
    Basaltis's skill!
[06:19] Chrono
    I lock Glanzend Vampir and Revolting Bolt!
[06:22] Chrono
    On top of that, I unlock Vlastos, 
    Arrester, and Sacrifice!
[06:27] Chrono
    I draw one card!
[06:29] Chrono
    Vlastos's skill!
[06:30] Chrono
    When it's unlocked, it gets +4000 power!
[06:34] Arute
    No guard.
[06:37] Chrono
    Triple drive!
[06:40] Chrono
    First check!
[06:41] Chrono
    Critical trigger!
[06:42] Chrono
    I give the power to Vlastos
    and the extra critical to Basaltis!
[06:46] Chrono
    Second check! Third check!
[06:50] Chrono
    Heal trigger!
[06:51] Chrono
    I give the power to Vlastos,
    and heal 1 damage point!
[07:08] Chrono
    I swear I'm gonna win this fight!
[07:12] Chrono
    Arrester Messiah!
[07:14] Arute
    Guard.
[07:16] Chrono
    Vlastos attacks your Vanguard!
[07:19] Arute
    Generation Guard!
[07:21] Arute
    Accumulated Attachment, Druj Nasu!
[07:24] Chrono
    I'm not done!
[07:26] Chrono
    Vlastos's skill!
[07:29] Chrono
    Soulcharge!
[07:30] Chrono
    Dunamis Messiah's skill!
[07:33] Chrono
    I unlock the locked Vlastos.
[07:35] Chrono
    +4000 power!
[07:37] Chrono
    Vlastos's skill!
[07:39] Chrono
    When it's unlocked, it gets +4000 power!
[07:42] Chrono
    Sacrifice's skill!
[07:44] Chrono
    Lock!
[07:45] Chrono
    Countercharge!
[07:47] Chrono
    Vlastos gets +3000 power!
[07:51] Arute
    Punish, release allies, 
     and attain power.
[07:56] Arute
    Messiah's usual trick...
[07:59] Chrono
    Go!
[08:01] Arute
    But it won't reach me.
[08:09] Chrono
    I couldn't clinch it!
[08:10] Ibuki
    But one row is locked.
[08:14] Ibuki
    Still, next, Zeroth Dragon will...
[08:21] Arute
    It's all for Gyze.
[08:24] Arute
    It is all as Gyze wills.
[08:47] Arute
    I never imagined a day like this would come.
[08:56] Arute
    Long ago, when we suffered defeat
    during the Cataclysm,
[09:03] Arute
    the Zeroth Dragons were
    sealed away in another world,
[09:06] Arute
    and so I thought Gyze's return
    was impossible.
[09:11] Arute
    I thought the only thing I could do
    was pray for Messiah to be cursed.
[09:19] Arute
    But what a quirk of fate!
[09:23] Arute
    This world was linked to ours.
[09:28] Arute
    By Gear Chronicle's Singularity!
[09:31] Arute
    Coming to this world, which I'd thought
    impossible, became possible!
[09:37] Arute
    Can you understand how I feel,
     Chrono Shindou?
[09:43] Arute
    My gratitude towards you knows no bounds.
[09:47] Arute
    It's all fate.
[09:49] Arute
    From birth to death, the inhabitants
    of this world struggle, fight,
[09:55] Arute
    and hurt each other,
    all so they can survive.
[09:58] Arute
    I've seen my fill of it.
[10:01] Arute
    The world wishes to be destroyed!
[10:04] Arute
    People want to be released
    from the drudgery of their empty lives!
[10:07] Arute
    From the foolish, empty deeds
    that they perform again and again!
[10:11] Arute
    From their meaningless, unbroken misery!
[10:14] Arute
    They beg for it to be ended quickly.
[10:17] Arute
    For that sake...
[10:19] Arute
    ...you were born!
[10:22] Arute
    Gear Chronicle's Singularity.
[10:24] Arute
    Your very existence is a grand manifestation
    of the world's quest for destruction!
[10:30] Arute
    A divine revelation!
[10:32] Arute
    That's right! It's too late!
[10:35] Arute
    No one, not even I, can stop this fate!
[10:40] Arute
    And now, in place of the Messiah's Vanguard,
    you're fighting me.
[10:47] Arute
    That too is fate.
[10:51] Chrono
    So what?
[10:54] Chrono
    What about it?!
[10:56] Chrono
    Is that all you wanted to say?!
[10:58] Arute
    What?
[10:59] Chrono
    I hate to admit it, but I know
    all too well how strong this guy is.
[11:05] Ibuki
    I believe you can handle this.
[11:07] Chrono
    Yeah. And if I fight the way he pictured it,
     there's no way I'm gonna lose.
[11:14] Arute
    I see.
[11:15] Arute
    Is that what you call a "bond"?
[11:19] Arute
    Fine.
[11:21] Arute
    How much of Gyze's power
    can that bond withstand?!
[11:27] Arute
    I look forward to finding out.
[11:30] Arute
    With the cost the same card as my Vanguard,
[11:33] Arute
    I put my future possibilities on the line.
[11:36] Arute
    The blessing of destruction
    for all living things...
[11:40] Arute
    If I lose the fight,
[11:41] Arute
    all of the cards in my Generation Zone
     will never return!
[11:45] Arute
    On the other hand!
[11:46] Arute
    If I win, Kouji Ibuki,
    the person you're playing for, will die,
[11:51] Arute
    and Messiah will lose its power.
[11:54] Arute
    And then, Chrono Shindou,
[11:57] Arute
    you will become Gyze!
[12:01] Arute
    You are on the verge of becoming the vessel.
[12:04] Arute
    In this world, you are the one most suitable
    to serve as host to my master!
[12:12] Arute
    Now you just need to be baptized.
[12:18] Arute
    Once that happens,
    you will arrive in this world as Gyze,
[12:23] Arute
    and with those hands, deliver the world's
    long-awaited downfall and destruction!
[12:29] Arute
    Devour my future and manifest!
[12:33] Arute
    Dark Zone's Zeroth Dragon!
[12:36] Arute
    Ultimate Stride!
[12:40] Arute
    Zeroth Dragon of End of the World, Dust!
[12:49] Arute
    Dust's skill!
[12:52] Arute
    All of your units lose their abilities,
     and their grade and power fall to 1.
[12:58] Chrono
    What?! I can't use skills?!
[13:00] Ibuki (M)
    With the cards all at power 1,
    he'll need a ton of them to fight.
[13:04] Chrono
    And if my Vanguard becomes grade 1,
    I can't guard with grade 2 and up!
[13:09] Chrono
    I can't intercept
    or use Generation Guard, either!
[13:13] Arute
    Moreover, your Vanguard takes 1 damage.
[13:21] Chrono
    Ibuki!
[13:24] Ibuki
    This is nothing... Keep going!
[13:29] Chrono
    But...
[13:30] Ibuki
    Continue!
[13:34] Chrono
    Ibuki!
[13:36] Chrono
    You jerk...
[13:38] Chrono
    I'm gonna make you pay!
[13:40] Arute
    Call!
[13:42] Arute
    Hysteric Shirley's skill.
[13:45] Arute
    Soulcharge.
[13:46] Arute
    Again, I call.
[13:48] Arute
    Gastille's Darkness.
[13:50] Arute
    I choose up to two grade 2 units from the Soul
[13:53] Arute
    and put them in the Drop Zone.
[13:55] Arute
    During this turn, I get
    all of the abilities that they possess.
[14:00] Arute
    Demonted Executioner's skill,
    which Gastille acquired.
[14:05] Arute
    I look at the top seven cards of my deck,
[14:07] Arute
    and put one card that has
    Darkness in the name into my Soul.
[14:10] Arute
    Then...
[14:11] Arute
    Demonted Executioner's Darkness,
    which Gastille acquired.
[14:16] Arute
    When there are ten or more cards
    in the Soul, it gets +5000 power!
[14:21] Arute
    Observe!
[14:23] Arute
    This is the destruction my master brings!
[14:26] Arute
    Its driving force is the power
    of the Zeroth Dragons!
[14:31] Arute
    Behold the final spectacle!
[14:34] Chrono
    Guard!
[14:36] Arute
    Triple drive!
[14:38] Arute
    First check.
[14:40] Arute
    Second check. Third check.
[14:42] Arute
    Critical trigger!
[14:44] Arute
    I give all of the effects
    to my rear-guard Gastille.
[14:47] Arute
    Gastille attacks your Vanguard!
[14:49] Arute
    Baleful Repressor's skill,
    which Gastille acquired.
[14:53] Arute
    When there are eight or more cards
    in the Soul, it gets +10000 power!
[14:57] Arute
    You can't guard with grade 0 units!
[14:59] Chrono
    What?!
[15:00] Arute
    Farewell, Messiah's Vanguard.
[15:03] Arute
    And thank you,
    Gear Chronicle's Singularity.
[15:08] Arute
    Now, be filled, vessel!
[15:11] Arute
    Downfall and destruction
    will soothe the world!
[15:15] Chrono
    Perfect guard!
[15:18] Chrono
    It's my fault these two worlds are connected.
[15:23] Chrono
    If you're saying that it's because of that...
[15:27] Chrono
    ...that he's goin' through this,
[15:31] Chrono
    then it's all the more reason
    I can't afford to lose!
[15:34] Chrono
    With all my might, I'm gonna...
[15:37] Chrono
    ...protect his life and our future!
[15:41] Ibuki
    Don't style that sophistry of yours as fate!
[15:47] Ibuki
    True fate is grasped with one's own hands!
[15:54] Arute
    Even with no cards in hand?
[15:56] Chrono
    Stand and draw!
[16:00] Ibuki
    All right!
[16:02] Chrono
    Here I go!
[16:03] Chrono
    Stride Generation!
[16:09] Chrono
    Genesis Dragon, Harmonics Neo Messiah!
[16:17] Chrono
    Prayer Child of Steady State Cosmo's skill.
[16:19] Chrono
    I lock two rear-guard units!
[16:22] Chrono
    I draw one card!
[16:25] Chrono
    Sacrifice's skill!
[16:27] Chrono
    Lock! Countercharge.
[16:29] Chrono
    Harmonics Neo Messiah gets +3000 power!
[16:33] Chrono
    I call Ideal Ego!
[16:35] Chrono
    Vlastos's skill!
[16:37] Chrono
    Lock! Soulcharge!
[16:40] Chrono
    My rear-guard Ideal Ego attacks your Vanguard!
[16:43] Arute
    Guard!
[16:44] Chrono
    Ideal Ego's skill!
[16:46] Chrono
    It locks itself.
[16:49] Chrono
    Here I go!
[16:55] The Two
    I attack your Vanguard!
[17:00] The Two
    Harmonics Neo Messiah's
    Generation Break Three!
[17:04] Chrono
    All locked units are unlocked!
[17:07] Chrono
    All unlocked units get +5000 power!
[17:13] Ibuki
    Harmonics Neo Messiah gets +25000 power!
[17:18] Chrono
    I unlocked five or more units, so you
    can't guard with grade 1 units or higher!
[17:22] Ibuki
    Vlastos's skill!
[17:24] Ibuki
    +4000 power!
[17:26] Chrono
    Neon Messiah Aurion's skill!
[17:28] Chrono
    I draw one card!
[17:30] Chrono
    +5000 power!
[17:34] Chrono
    I won't let you die!
[17:36] Ibuki
    I won't let you become a vessel.
[17:40] The Two
    Go!
[18:02] Chrono
    You okay?
[18:03] Ibuki
    Yeah. Thanks to you.
[18:16] Arute
    I see.
[18:18] Arute
    In short, I'm a pawn whose role ends here.
[18:22] Arute
    Already...
[18:23] Arute
    Even without me in this world...
[18:27] Arute
    ...it will be destroyed.
[18:31] Arute
    Like an actor who is out of lines,
    I will be a good sport and exit stage right.
[18:37] Arute
    However, no matter how you resist it
    henceforth, there is no escaping fate!
[18:44] Arute
    Gear Chronicle's Singularity...
[18:47] Arute
    Chrono Shindou!
[18:50] Arute
    The curtain will rise on the tragic finale.
[18:54] Arute
    I leave the rest to you, Valeos.
[19:07] Chris
    Certainly, there are still residual effects
     of the spatial distortion caused by Relics.
[19:14] Chris
    Unfortunately, I haven't found
    where those two disappeared to.
[19:26] Mamoru
    Ibuki?!
[19:29] Mamoru
    Chrono?!
[19:31] Mamoru
    Are you okay?!
[19:32] Mamoru
    Where's Ibuki?!
[19:34] Chrono
    With me.
[19:35] Chrono
    Sorry to make you worry.
[19:37] Kamui
    Right! Right! They're both safe!
[19:40] Kamui
    They're back!
[19:41] Trinity
    Yes!
[19:44] Tsuneto
    I knew Chrono could do it!
[19:47] Tsuneto
    Great! Let's get back to the Christmas party!
[19:49] Carl
    Good idea!
[19:50] Kei
    It's Christmas again!
[19:55] Chrono
    Hey!
[19:57] Chrono
    Are you okay?
[19:58] Ibuki
    Yeah...
[19:59] Chrono
    I said not to overdo it!
[20:00] Ibuki
    Don't treat me like an elderly man!
[20:04] Ibuki
    More importantly, here's your Christmas present.
[20:09] Chrono
    I haven't gotten a present
    from you in a long time.
[20:15] Chrono
    Hey! This is my Christmas present?!
[20:18] Ibuki
    You don't like it?
[20:20] Chrono
    No, I mean...
[20:22] Chrono
    Are you sure it's okay for me to have?
[20:26] Ibuki
    Yeah. I'm leaving it to you to use it
    in a way that won't destroy the world.
[20:34] Ibuki
    Show me that Gastille's talk about fate
    was an outrageous lie.
[20:40] Tsuneto
    He's late! Darn you, Chrono!
[20:42] Carl
    When he gets back,
    he better give us another present.
[20:46] Kei
    Come to think of it, what about Santa?
[20:49] Carl
    He's probably coming soon!
[20:51] Trinity
    Yay!
[20:53] Trinity
    Santa! Santa!
[20:57] Chrono
    Hey, why would you go this far
     to protect Vanguard?
[21:04] Ibuki
    Where did that come from?
[21:06] Chrono
    Everything about a person
    is displayed in a fight.
[21:10] Chrono
    When I fought in your place today,
[21:12] Chrono
    it reminded me of all the fights
    we've had up to now.
[21:16] Ibuki
    Okay. One day, when you become
    an old man, I'll answer your question.
[21:25] Ibuki
    Although it's not even a good story
    to tell while drinking...
[21:28] Chrono
    Hold on! Are you tellin' me
    I've gotta wait 'til I'm 20 to hear it?
[21:32] Ibuki
    Yeah, that's right.
[21:35] Chrono
    You never change.
[21:39] Chrono
    Always the miser...
[23:19] Ruuga
    Darkface...
[23:20] Darkface
    You!
[23:23] Darkface
    How could you?!
[23:25] Ruuga
    Chaos Breaker...
[23:26] Noa
    Team Q4 sure played you.
[23:30] Darkface
    And whose fault was that?!
[23:32] Noa
    You wanna crush them, don't you?
[23:34] Noa
    I'll help you.
[23:35] Darkface
    I don't want your help!
[23:37] Ruuga
    Free time is over.
[23:40] Ruuga
    The time has come.
[23:42] Ruuga
    The time to carry out our final order.
[23:57] Chrono
    You sure you're okay?
[23:59] Ibuki
    Yeah. Stop asking.
[24:01] Chrono
    Okay. Then let's go back
    to the Christmas party.
[24:05] Chrono
    They said Santa's supposed to show up soon.
[24:07] Ibuki
    Huh?
[24:08] Ibuki
    Guh... my heart...
[24:09] Ibuki
    I really don't feel up to it.
[24:11] Ibuki
    I think I'll just go home.
[24:12] Chrono
    Hey, you all right?!
[24:14] Chrono
    Is there something you left behind?
[24:16] Chrono
    I seem to recall...
     seeing a red outfit in a paper bag...
SIGN    Turn 13
    The Vessel of Gyze
[24:20] Ibuki
    Never mind!
[24:21] Ibuki
    Urgh... my heart...

13 - The Vessel of Gyze
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Ruuga
    The time has come.
[00:05] Ruuga
    Gear Chronicle's Singularity,
     Chrono Shindou, shall become a vessel,
[00:10] Ruuga
    and Gyze shall appear in this land.
[00:13] Wakamizu
    Time for revenge!
[00:17] Wakamizu
    The accursed members
     of Team Q4 will beg for mercy!
[00:25] Wakamizu
    This will throw them into a tizzy,
     which is when we'll grab the Singularity!
[00:30] Noa
    That's fine, but you know...
[00:34] Noa
    ...isn't there a more interesting way?
[00:38] Noa
    For example, make it so Chrono Shindou
     has no choice but to come to us...
[00:45] Noa
    So...
[02:20] Ibuki
    For the past several days,
     a great quantity of information
[02:22] Ibuki
    relating to the Apostles
     has been reported worldwide.
[02:27] Ibuki
    The info ranges from locations of their bases
[02:30] Ibuki
    to eyewitness sightings of their actions.
[02:33] Ibuki
    Our people are out there now
[02:35] Ibuki
    in order to determine the veracity
    of these reports, but...
[02:39] Aichi
    It's probably a diversionary tactic.
[02:41] Aichi
    They want us spread thin...
[02:45] Aichi
    ...so they can get you.
[02:48] Chrono
    It's gone now,
[02:50] Chrono
    but it appeared then.
[02:59] Taiyou
    We saw it too.
[03:01] Ibuki
    Going by Gastille's words,
[03:04] Ibuki
    the Apostles are definitely trying
     to turn you into a vessel for Gyze.
[03:10] Ibuki
    On the other hand,
     if we can just protect you
[03:15] Ibuki
    and send the last three Apostles
     back to the planet Cray,
[03:20] Ibuki
    this entire affair will be over.
[03:22] Taiyou
    Is there something we can do to help?
[03:26] Chrono
    I've gotta do more than
     just let myself be protected!
[03:30] Mamoru
    Calm down.
[03:32] Mamoru
    I know how you feel,
     but I want you to leave this to us.
[03:36] Mamoru
    Chrono, the enemy is after you.
[03:42] Aichi
    It's all right.
[03:43] Aichi
    I'm sure we'll have this whole thing
     wrapped up soon.
SIGN    Turn 13  The Vessel of Gyze
[03:58] Kazuma
    If he's under your protection,
     I can breathe easily.
[04:02] Onimaru
    I owe Shindou.
[04:06] Onimaru
    There's no way I'll let them bring Gyze back.
[04:13] Kazuma
    It's all thanks to him.
[04:16] Kazuma
    Vanguard starting up again, getting back
     that feeling of never giving up...
[04:22] Kazuma
    Even saving you was possible
     because he was there.
[04:27] Kazuma
    And yet, I haven't been able
     to do anything for him.
[04:32] Onimaru
    Kazuma...
[04:33] Kazuma
    Why should he have to become Gyze's vessel?!
[04:37] Onimaru
    I swear I'll protect your friend.
[04:43] Onimaru
    You've got a good friend, Kazuma.
[04:57] Chrono
    Welcome... Huh?
[05:00] Chrono
    Don't tell me you're my bodyguard?!
[05:04] Kazuma
    Not me. That's your bodyguard.
[05:09] Chrono
    Kazumi Onimaru!
[05:12] Onimaru
    I look forward to working with you.
[05:14] Customer
    Isn't that Kazumi Onimaru?!
[05:17] Customer
    Seriously?! What's he doing here?!
[05:19] Customer
    Wow!
[05:20] Customer
    Um, would you fight me?!
[05:22] Customer
    Hey, no fair beating me to the punch!
[05:24] Customer
    Please fight me!
[05:28] Kazuma
    With all this, I can't tell whether
     he came here to protect you or what.
[05:33] Kazuma
    This is a pain, but just
     be patient for a little longer.
[05:38] Kazuma
    Once all the Apostles are gone,
     this'll be over.
[05:42] Chrono
    Yeah, true.
[05:45] Chrono
    I just wanna fight.
[05:47] Chrono
    Just fight with a clear mind,
    without anything hanging in the balance.
[05:52] Kazuma
    Well, when that time comes, I'm gonna win.
[05:56] Chrono
    What was that?
SIGN    Ajante
[06:02] Taiyou
    It's kind of frustrating.
[06:05] Taiyou
    We were in Relics together,
     so why only Chrono...?
[06:12] Taiyou
    Isn't there anything we can do to help?
[06:17] Kazuma
    I was thinking the same thing.
[06:21] Kazuma
    The important thing is that we beat them, right?
[06:25] Kazuma
    The Apostles.
[06:30] Kazuma
    That guy's with Shindou, so they shouldn't
     be able to get at him that easily.
[06:35] Taiyou
    If they can't abduct him, do you think
     they'll set some kind of trap?
[06:42] Kazuma
    Or something that makes Shindou
     go to them willingly.
[06:47] Kazuma
    For example...
[06:57] Chrono (M)
    If I stay here and don't become Gyze's vessel,
[07:02] Chrono (M)
    the Apostles can't attain their mad ambition.
[07:05] Chrono (M)
    So I just have to wait for everyone
     to beat the Apostles.
[07:10] Chrono (M)
    But...
[07:12] Arute
    But what a quirk of fate!
[07:17] Arute
    This world was linked to ours.
[07:22] Arute
    By Gear Chronicle's Singularity!
[07:27] Onimaru
    Zeroth Dragon...
[07:30] Onimaru
    Dark Zone's, huh?
[07:32] Chrono
    Yes...
[07:34] Chrono
    I was just wondering whether it's okay for me
     to just stick around here and be guarded.
[07:39] Chrono
    When you get right down to it,
     shouldn't I be settling this?
[07:44] Onimaru
    As Gear Chronicle's Singularity?
[07:49] Onimaru
    From the memories Shiranui left behind.
[07:52] Onimaru
    That was part of it.
[07:55] Onimaru
    Kazuma was really worried about you.
[07:58] Onimaru
    Taiyou and the rest of your friends
     all feel the same way.
[08:06] Onimaru
    Don't try to take everything on by yourself.
[08:09] Onimaru
    This time it's my turn...
     it's our turn to help you.
[08:14] Chrono
    Onimaru...
[08:16] Onimaru
    Aw, we'll settle this in no time.
[08:19] Onimaru
    After all, there are a lot of us working on it.
[08:27] Kazuma
    I know you're here! Come out!
[08:30] Noa
    Long time no see!
[08:32] Noa
    I think the first stage of Under 20
     was the last time?
[08:36] Taiyou
    Chaos Breaker Dragon...
[08:40] Kazuma
    We were right.
[08:42] Noa
    Were you taking a walk here?
[08:44] Noa
    If so, there is a more interesting place.
[08:47] Noa
    Want me to show you?
[08:50] Taiyou
    Do you mean to take us
     as hostages to lure Chrono in?
[08:56] Kazuma
    Fight me!
[08:58] Kazuma
    I won't let you touch
     a single swirly hair on his head!
[09:02] Kazuma
    I'm gonna beat you and send you
     back to the planet Cray!
[09:10] Onimaru
    What's wrong?
[09:12] Chrono
    Nothing... it's just, Taiyou and Kazuma
     haven't returned my message.
[09:18] Chrono
    Maybe they're fighting somewhere...
[09:22] Kazuma
    Ride!
[09:23] Kazuma
    Dragheart, Luard!
[09:28] Kazuma
    You've gotten your way up to now,
[09:31] Kazuma
    but it ends here!
[09:33] Noa
    No guard.
[09:35] Kazuma
    Twin drive.
[09:37] Kazuma
    Draw trigger!
[09:38] Kazuma
    I give the power to Morfessa.
[09:43] Kazuma
    Critical trigger!
[09:46] Kazuma
    I'm gonna lift the Apostles' diffrides
[09:48] Kazuma
    and make it so you can never
     interfere here again!
[09:54] Noa
    I wonder how long that spirit will last.
[09:58] Noa
    I'll take my time teaching you people
     just how powerless you are.
[10:09] Wakamizu
    Hostages, eh?
[10:11] Wakamizu
    It figures he would favor that method.
[10:14] Ruuga
    Either way, it's necessary to awaken
     Star Gate's Zeroth Dragon.
[10:20] Ruuga
    If he's beaten to a pulp by Zeroth Dragon
     and knows despair,
[10:24] Ruuga
    I'm sure he'll lose that defiant will.
[10:28] Kazuma
    The Diffriders have manipulated us to no end.
[10:31] Kazuma
    And right when I think
     we've finally put an end to it...
[10:35] Kazuma
    Give me a break! I swear I won't
     let you people have Shindou!
[10:47] Noa
    I ride Star-vader, Chaos Breaker Close.
[10:51] Noa
    Stride Generation.
[10:53] Noa
    Death Star-vader, Chaos Universe Alththani.
[11:03] Taiyou
    Chaos Universe Alththani?!
[11:06] Noa
    Stride skill. Soulcharge.
[11:09] Noa
    I lock Morfessa.
[11:12] Noa
    Alththani's skill.
[11:13] Noa
    Lock two of your rear-guards.
[11:16] Noa
    Oh, you only have one?
[11:21] Noa
    You can't lock two units, so I draw two cards.
[11:25] Noa
    My Vanguard and Heliopause Dragon
     get +2000 power.
[11:34] Noa
    Planck Dracokid's skill.
[11:36] Noa
    I look at the top seven cards of my deck 
     and put Chaos Breaker Close in my hand.
[11:42] Taiyou
    Zeroth Dragon's cost...
[11:45] Noa
    Heliopause Dragon's skill.
[11:48] Noa
    Rute isn't unlocked at the next end phase.
[11:51] Noa
    On top of that, Heliopause gets +3000 power.
[11:56] Noa
    And call.
[11:58] Noa
    However you struggle,
[12:00] Noa
    I'll beat you both and turn you into bait
     to lure in Chrono Shindou.
[12:06] Noa
    And then you'll know...
[12:07] Kazuma
    Guard!
[12:09] Noa
    ...that I'm the one who crushes all hope,
[12:12] Noa
    leaving nothing but despair.
[12:17] Kazuma
    No guard.
[12:18] Noa
    Triple drive.
[12:21] Noa
    Critical trigger.
[12:22] Noa
    I give the power to Strange Dragon
     and the extra critical to my Vanguard.
[12:27] Noa
    Heal trigger.
     I give the power to Strange Dragon.
[12:34] Noa
    Strange Dragon attacks your Vanguard.
[12:37] Noa
    Skill activated. +5000 power.
[12:41] Kazuma
    I'm not gonna despair!
[12:42] Kazuma
    If I win, this battle is over!
[12:46] Kazuma
    Quintet Wall!
[12:55] Kazuma
    The world Shindou desires...
[12:58] Kazuma
    One where you can purely enjoy Vanguard,
     without thinking about boring junk like this!
[13:04] Kazuma
    We're gonna make that a reality!
[13:06] Taiyou
    He pulled through!
[13:07] Kazuma
    How about that?!
[13:27] Kazuma
    Why?
[13:29] Kazuma
    Why is it back again?
[13:35] Wakamizu
    Th-That's...
[13:37] Ruuga
    Gyze's symbol...
[13:40] Wakamizu
    It's reacting!
[13:42] Wakamizu
    My Relics is reacting to the fight
     that man is showing us!
[13:53] Nao
    I see. How ironic.
[13:57] Nao
    Or maybe it's the command of fate.
[14:01] Kazuma
    What's so funny?!
[14:02] Kazuma
    What is this?!
[14:03] Noa
    You're going to become
     a vessel of Gyze, Kazuma Shouji.
[14:13] Kazuma
    What are you talking about?!
[14:16] Kazuma
    You people are after Shindou, aren't you?!
[14:18] Noa
    Yes. But just now, you showed us
     that you would also be feasible.
[14:27] Taiyou
    Kazuma!
[14:31] Ruuga
    We need someone who has enough power
     to be able to contain Gyze.
[14:38] Ruuga
    The Singularity, Chrono Shindou,
[14:40] Ruuga
    was the one closest to being a vessel
    in Relics, the prison of souls.
[14:46] Ruuga
    But...
[14:47] Wakamizu
    All of the data we obtained
     from Relics is in here.
[14:52] Wakamizu
    The path that severs your bond
     with the units and connects you to Gyze...
[14:57] Wakamizu
    This is an extremely condensed form
     of Relics itself, so to speak.
[15:01] Wakamizu
    Considering the qualities you just displayed,
[15:04] Wakamizu
    you have exactly what it takes to host Gyze!
[15:08] Ruuga
    Continue the fight.
[15:09] Ruuga
    From the moment you lose,
     the destruction Gyze brings shall begin!
[15:18] Noa
    This really is a fight with fate on the line.
[15:22] Noa
    Either you'll become Gyze,
     or I'll be sent back to the planet Cray.
[15:29] Taiyou
    Kazuma!
[15:32] Kazuma
    Stand and draw!
[15:35] Kazuma
    Dragheart's Ritual!
[15:37] Kazuma
    Stride Generation!
[15:41] Kazuma
    Dragstrider, Luard!
[15:45] Kazuma
    I just need to win this!
[15:48] Kazuma
    Call!
[15:49] Kazuma
    Neither Shindou, me, nor anyone else
     is gonna become Gyze!
[15:54] Kazuma
    Liafail!
[15:56] Kazuma
    I'm gonna send all of you
     back to the planet Cray!
[16:01] Taiyou
    Go, Kazuma!
[16:03] Kazuma
    Dragstrider, Luard! Ritual Seven!
[16:05] Kazuma
    I discard two cards from my hand.
[16:08] Kazuma
    +6000 power! An extra critical, an extra drive,
[16:14] Kazuma
    and you can't use a grade 1 or higher unit
     from your hand to guard!
[16:18] Kazuma
    Begone!
[16:22] Noa
    Generation Guard.
[16:24] Noa
    Genesis Machine Deity, Desthergen.
[16:27] Noa
    On top of that, guard!
[16:29] Noa
    Quadruple drive, eh?
[16:31] Noa
    If they're all triggers,
     you'll break through my guards.
[16:36] Taiyou
    Kazuma!
[16:37] Kazuma
    Don't underestimate me.
[16:39] Kazuma
    Here I go!
[16:41] Kazuma
    First check!
[16:42] Noa
    That's one.
[16:43] Kazuma
    Second check!
[16:44] Noa
    Two.
[16:46] Kazuma
    Third check!
[16:48] Noa
    Three.
[16:50] Kazuma
    Final check!
[17:01] Noa
    It's wonderful.
[17:03] Noa
    No matter how many times I see it,
     I love that moment
[17:08] Noa
    when all hope turns to despair.
[17:11] Kazuma
    It's not over! It's not over yet!
[17:19] Noa
    I put my entire future on the line!
[17:22] Noa
    Bring sweet despair to the hero
     who challenges the deep nothingness!
[17:29] Noa
    Devour my future and manifest!
[17:32] Noa
    Star Gate's Zeroth Dragon!
[17:35] Noa
    Ultimate Stride!
[17:38] Noa
    Zeroth Dragon of Destroy Star, Stark!
[17:46] Kazuma
    That's Star Gate's Zeroth Dragon!
[17:50] Noa
    The multitude of warriors that stood before me
     all had hope and all challenged me to battle.
[17:58] Noa
    I mowed them all down.
[18:01] Noa
    I crushed their hope,
[18:03] Noa
    and their resulting screams and
     wails of despair brought me so much pleasure!
[18:11] Noa
    The skill of the Close
     I put in the Drop Zone.
[18:14] Noa
    Choose one card from your hand, 
     and put it down as a locked card.
[18:22] Noa
    Call! Skill activated.
[18:25] Noa
    I lock Morfessa.
[18:28] Noa
    On top of that, I call.
[18:30] Noa
    Iron attacks.
[18:31] Kazuma
    Guard!
[18:34] Noa
    Zeroth Dragon, Stark attacks your Vanguard.
[18:38] Noa
    Stark's skill. Minus two drives.
[18:41] Noa
    This unit can attack three times.
[18:45] Taiyou
    Three times?!
[18:47] Kazuma
    I'm not gonna give up!
[18:49] Kazuma
    That's what he taught me!
[18:51] Noa
    First attack.
[18:56] Kazuma
    If I hang in there 'til the end,
     the future will open up!
[19:00] Noa
    Second attack.
[19:08] Kazuma
    I made a vow!
[19:10] Chrono
    I just wanna fight.
[19:13] Chrono
    Just fight with a clear mind,
    without anything hanging in the balance.
[19:18] Kazuma
    I swore to take back the world
     where you can just enjoy an innocent fight!
[19:23] Kazuma
    Until then, I'm not gonna give up!
[19:29] Noa
    Final attack.
[19:31] Taiyou
    Kazuma!
[19:33] Kazuma
    I haven't been able to pay Shindou back yet
[19:36] Kazuma
    for any of the things he's given to me!
[19:39] Kazuma
    I can't afford to lose here!
[19:48] Taiyou
    Oh no!
[19:55] Kazuma
    Not yet. I'm not gonna lose...
[20:00] Kazuma
    For Shindou's sake!
[20:08] Taiyou
    Kazuma!
[20:10] Noa
    The world will be silent!
[20:23] Chrono
    That's...
[20:25] Onimaru
    ...a Zeroth Dragon!
[20:34] Ruuga
    The time has finally come.
[20:36] Ruuga
    Our longstanding ambition
     will finally be realized.
[20:40] Wakamizu
    Gyze, the Deity of Destruction, is coming!
[20:49] Researcher
    Gigantic spatial distortion confirmed!
[20:53] Chris
    What is this phenomenon?!
[20:54] Chris
    What the heck is going on?!
[21:14] Kazuma
    Even if you steal my body,
     there's no way you're gonna beat him!
[21:21] Kazuma
    Right? That's right, isn't it?
[21:24] Kazuma
    It'll be an easy win for you...
[21:27] Kazuma
    ...Chrono.
[21:30] Chrono
    Kazuma...
[21:35] Onimaru
    What is this?!
[21:43] Onimaru
    Wait! Shindou!
[21:49] Chrono
    Kazuma!
[21:52] Chrono
    Kazuma!
[21:57] Chrono
    Taiyou?!
[22:00] Chrono
    Taiyou! Are you okay, Taiyou?!
[22:04] Taiyou
    Chrono...
[22:05] Taiyou
    Kazuma is...
[23:55] Ruuga
    Wonderful! Our long-awaited coming of Gyze,
     the Deity of Destruction, is here!
[24:03] Noa
    It's interesting how the Singularity
     isn't the one who became the vessel.
[24:08] Wakamizu
    It doesn't matter who the vessel is!
[24:10] Wakamizu
    Now, those who made a fool out of me,
     the impudent Q4 scum, will pay!
[24:16] Noa
    Not that I care, but that
     seems to be all you think about.
SIGN    Turn 14
     The Beginning of the End
[24:21] Wakamizu
    Silence!

14 - The Beginning of the End
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Chrono
    Kazuma...
[00:13] Noa
    The Dragon Deity of Destruction...
[00:16] Noa
    ...Gyze has arrived.
[00:24] Taiyou
    Chrono, Kazuma was trying to protect you.
[00:28] Taiyou
    And yet...
[00:37] Noa
    This is interesting...
[02:17] Ibuki
    What does it mean?
[02:19] Chris
    That's what I'd like to know.
[02:21] Chris
    Anyway, the number's off the charts.
[02:24] Chris
    Look at this.
[02:29] Onimaru
    As I expected, no dice...
[02:34] Onimaru
    Shindou... Kazuma...
[02:40] Ruuga
    Gyze wants to fight?
[02:45] Taiyou
    Chrono...
[02:47] Chrono
    So Gyze is diffriding Kazuma, huh?
[02:50] Taiyou
    Yes.
[02:52] Chrono
    Then I'll do it.
[02:56] Chrono
    I'll drive Gyze out of Kazuma!
[03:03] Chrono
    Fight me!
SIGN    Turn 14 
     The Beginning of the End
[03:16] Chrono
    Stand up, Vanguard!
[03:16] Kazuma
    Stand up, Z Vanguard.
[03:21] Chrono
    Chrono Dran G!
[03:23] Kazuma
    Dragprince, Rute.
[03:26] Kazuma
    Ride.
[03:27] Chrono
    Ride!
[03:29] Chrono
    Chronoethos Jackal!
[03:31] Chrono
    Call!
[03:32] Chrono
    Attack!
[03:36] Chrono
    I don't believe it.
[03:38] Chrono
    Are you really not Kazuma?
[03:42] Kazuma
    Ride. Call.
[03:47] Chrono
    Hey!
[03:49] Kazuma
    Attack.
[03:54] Chrono
    Are you really possessed by Gyze?!
[03:57] Noa
    Why is Gyze fighting?
[04:00] Ruuga
    Gyze is diffriding Kazuma Shouji as his vessel.
[04:05] Ruuga
    But this is a different kind of diffride
     than the sort that brings a unit to this land.
[04:11] Ruuga
    This is the advent and incarnation of a god!
[04:16] Ruuga
    The ritual is accomplished
[04:17] Ruuga
    through the rule of destiny that binds
     the planet Cray to this world: a Vanguard fight.
[04:23] Ruuga
    By winning, Gyze will truly
     be able to come to Earth!
[04:30] Ruuga
    The Singularity opened the door
     that connects two worlds.
[04:34] Ruuga
    He is a fitting sacrifice indeed!
[04:38] Chrono
    Don't ignore me!
[04:41] Chrono
    Answer me!
[04:43] Kazuma
    Guard.
[04:54] Taiyou
    Kazuma...
[04:57] Kazuma
    Ride.
[04:59] Kazuma
    Dragfall, Luard.
[05:08] Ibuki
    This is the spatial distortion we detected.
[05:11] Mamoru
    I can't get through to Chrono or Onimaru.
[05:16] Chrono
    Dragfall, Luard...
[05:20] Taiyou
    Kazuma's avatar...
[05:23] Ruuga
    The vessel's self is completely sealed away.
[05:28] Kazuma
    Attack.
[05:30] Chrono
    Guard!
[05:33] Chrono
    How did this happen?!
[05:35] Taiyou
    We wanted to do something to help you, Chrono.
[05:39] Taiyou
    Kazuma had a fight to try to protect you.
[05:43] Taiyou
    He fought desperately, but...
[05:45] Taiyou
    Because of that, those markings appeared
     on Kazuma's hand, and then...
[05:56] Kazuma
    Dragfall, Luard attacks your Vanguard.
[06:01] Kazuma
    Twin drive. Draw trigger.
[06:04] Kazuma
    I give the power to Black-winged Swordbreaker.
[06:12] Kazuma
    Attack.
[06:18] Chrono
    Idiot...
[06:20] Chrono
    Gyze! I'm gonna knock you for a loop!
[06:24] Chrono
    Ride!
[06:26] Chrono
    Chronojet Dragon G!
[06:29] Chrono
    Stride Generation!
[06:33] Chrono
    Metapulsar, Avenir Phoenix!
[06:39] Chrono
    Stride skill! Time leap!
[06:42] Chrono
    Chronofang Tiger G!
[06:46] Chrono
    On top of that, Chrono Dran G's skill!
[06:48] Chrono
    Call!
[06:50] Chrono
    Luckypot's skill activated!
[06:52] Chrono
    My right-side Chronofang gets +3000 power!
[06:56] Chrono
    Even if you were made a vessel,
     that's no different from being diffridden!
[07:00] Chrono
    So I'll win this fight!
     That's all I have to do!
[07:05] Kazuma
    Intercept.
[07:08] Chrono
    Avenir Phoenix attacks your Vanguard!
[07:12] Chrono
    Skill activated!
[07:16] Chrono
    For each face-up card in my G Zone,
[07:18] Chrono
    I can superior call up to two Zodiac Time Beasts!
[07:24] Chrono
    Chronoclaw's skill! It gets +5000 power!
[07:29] Chrono
    Triple drive!
[07:31] Chrono
    Critical trigger!
[07:33] Chrono
    I give the power to my right-side Chronofang,
[07:36] Chrono
    and the extra critical to Avenir Phoenix!
[07:38] Chrono
    I'm gonna win this fight and expel Gyze!
[07:48] Chrono
    Chronoclaw attacks!
[07:51] Kazuma
    Generation Guard.
[07:52] Kazuma
    Dragwiser, Bronach. Skill activated.
[07:59] Chrono
    Chronofang!
[08:00] Kazuma
    Guard.
[08:03] Chrono
    Chronofang's skill!
[08:05] Chrono
    Swordbreaker goes to the bottom of the deck!
[08:09] Chrono
    I bind Chronoethos.
[08:17] Chrono
    Turn end.
[08:24] Kazuma
    Stride Generation.
[08:35] Kazuma
    Dragabyss, Luard.
[08:42] Chrono
    Dragabyss, Luard...
[08:58] Chrono
    Gyze has even changed the G units...
[09:03] Kazuma
    Stride skill.
[09:05] Kazuma
    I superior call one grade 1
     or lower card from my deck.
[09:10] Kazuma
    Since Abyssal Owl has Ritual,
[09:13] Kazuma
    I get to retire one rear-guard unit
     from my opponent's same column.
[09:20] Kazuma
    Dragabyss, Luard's skill.
[09:25] Kazuma
    I retire one rear-guard.
[09:28] Kazuma
    I superior call two grade 1 cards from my deck.
[09:34] Kazuma
    Since both of them have Ritual,
[09:36] Kazuma
    I get to retire one of 
     my opponent's rear-guard units.
[09:42] Wakamizu
    While arranging your ranks,
     you tore your opponent to shreds!
[09:46] Wakamizu
    Brilliant!
[09:48] Kazuma
    Knies's Ritual. It gets +2000 power.
[09:52] Kazuma
    Abyssal Owl's Ritual.
[09:55] Kazuma
    Countercharge.
[09:56] Kazuma
    Call.
[10:00] Kazuma
    Dragabyss, Luard's Ritual Cross.
[10:04] Kazuma
    For every four grade 1 cards in the Drop Zone,
[10:07] Kazuma
    all of the units in the front row get +10000 power.
[10:13] Chrono
    G units are our future.
[10:19] Chrono
    My future self that grasped new possibilities...
[10:24] Chrono
    But he...
[10:28] Kazuma
    Dragabyss, Luard attacks your Vanguard.
[10:33] Chrono
    No guard!
[10:36] Kazuma
    Triple drive.
[10:39] Kazuma
    Critical trigger.
[10:41] Kazuma
    I give the power to Morfessa,
     and the extra critical to Dragabyss, Luard.
[10:55] Chrono
    Kazuma!
[11:00] Wakamizu
    That's the way, Gyze!
[11:05] Taiyou
    Hang in there, Chrono!
[11:08] Taiyou
    To the very end, Kazuma never gave up!
[11:11] Taiyou
    He said it was for your sake,
     gritted his teeth, and fought desperately!
[11:17] Taiyou
    So... Chrono!
[11:24] Chrono
    Kazuma...
[11:26] Kazuma
    Attack.
[11:29] Chrono
    Generation Guard!
[11:31] Chrono
    Time Maiden of Eternity, Uluru!
[11:33] Chrono
    With its skill, +30000 shield!
[11:35] Kazuma
    Knies's skill. I retire Morfessa.
[11:39] Kazuma
    I draw one card.
[11:42] Kazuma
    Turn end.
[11:48] Chrono
    Kazuma!
[11:50] Chrono
    I'll put my future, all of those possibilities,
     on the line to get you back!
[11:57] Chrono
    With the cost the same card as my Vanguard...
[12:00] Chrono
    ...I'll use this power to beat you, Gyze!
[12:07] Taiyou
    Is that...?!
[12:09] Wakamizu
    D-Don't tell me...
[12:13] Chrono
    If I lose this fight,
[12:15] Chrono
    all of the cards in my Generation Zone
     will never return!
[12:19] Chrono
    Devour my future and manifest!
[12:24] Chrono
    Dark Zone's Zeroth Dragon!
[12:27] Chrono
    Ultimate Stride!
[12:42] Chrono
    Zeroth Dragon of End of the World, Dust!
[12:48] Taiyou
    Chrono...
[12:50] Wakamizu
    Using a Zeroth Dragon when he isn't
     even an Apostle?! You're out of line!
[12:59] Noa (M)
    What are you going to do, Gyze?
[13:04] Chrono
    I swear I'll save Kazuma!
[13:07] Chrono
    Dust's skill activated!
[13:09] Chrono
    All of your units lose their abilities,
     and their grade and power fall to 1.
[13:14] Chrono
    Your Vanguard takes 1 damage, too.
[13:19] Taiyou
    He just needs 1 more damage!
[13:21] Wakamizu
    Outrageous!
[13:24] Chrono
    Call! Attack!
[13:30] Chrono
    Kazuma!
[13:33] Chrono
    I just wanna fight.
[13:35] Chrono
    Just fight with a clear mind,
     without anything hanging in the balance.
[13:39] Kazuma
    Well, when that time comes, I'm gonna win.
[13:43] Chrono
    I wanna fight you!
[13:47] Chrono
    From now on... after this...
[13:50] Chrono
    More! And never stoppin'!
[13:53] Kazuma
    Guard.
[13:54] Kazuma
    Evil Refuser Dragon. Skill activated.
[14:00] Kazuma
    Evil Refuser Dragon's Ritual.
[14:02] Kazuma
    +10000 shield.
[14:04] Kazuma
    On top of that, guard.
[14:08] Wakamizu
    He stopped Zeroth Dragon's attack!
[14:11] Chrono
    I'm not done yet! Triple drive!
[14:14] Chrono
    Heal trigger! I give the power to Dust!
[14:17] Chrono
    Critical trigger! I give all of the effects to Dust!
[14:21] Taiyou
    Double trigger!
[14:23] Taiyou
    If the next one is a trigger too, you'll make it!
[14:26] Chrono
    Third check!
[14:40] Noa
    No trigger!
[14:43] Chrono
    I'm still not done!
[14:45] Chrono
    I drew a grade 3 Zodiac Time Beast
      during the drive check,
[14:49] Chrono
    so Lugal-ure's skill is activated!
[14:52] Chrono
    Time Leap! Chronojet Dragon G!
[14:56] Chrono
    Like I'm gonna let you end it?
[14:59] Chrono
    I don't wanna only fight.
[15:01] Chrono
    I wanna do dumb and trivial stuff, too.
[15:06] Chrono
    To laugh so hard my stomach hurts!
[15:08] Chrono
    And have a blast just screwin' around!
[15:10] Chrono
    But not with you!
[15:15] Chrono
    Get out of Kazuma, Gyze!
[15:21] Kazuma
    Guard.
[15:27] Wakamizu
    The Zeroth Dragons are the ultimate power
[15:30] Wakamizu
    that Gyze produced from the Elementals
     that took root in the six nations of Cray!
[15:35] Wakamizu
    There's no way you could beat Gyze!
[15:44] Taiyou
    The Generation Zone cards...
[15:47] Kazuma
    Stand and draw.
[15:51] Kazuma
    With Dragfall, Luard as the cost...
[15:56] Chrono
    No way...
[15:59] Kazuma
    United Sanctuary's Zeroth Dragon.
[16:02] Kazuma
    Ultimate Stride.
[16:33] Kazuma
    Zeroth Dragon of Zenith Peak, Ultima.
[16:39] Chrono
    United Sanctuary's Zeroth Dragon...
[16:41] Taiyou
    He's using a Zeroth Dragon, too!
[16:45] Noa
    The only one we didn't have,
     United Sanctuary's Zeroth Dragon...
[16:50] Noa
    I never thought it would be used like this.
[16:55] Ruuga
    This is possible because, by chance,
     Kazuma Shouji used Shadow Paladin.
[17:02] Ruuga
    Because Kazuma Shouji unexpectedly
     became the vessel for Gyze!
[17:08] Ruuga
    What a coincidence!
[17:10] Ruuga
    And yet inevitable!
[17:12] Ruuga
    It's all Gyze's direction!
[17:15] Ruuga
    There's no denying Gyze's wish
     for the destruction of the world!
[17:23] Ruuga
    Your Highness...
[17:27] Ruuga
    Our dearest wish has been realized!
[17:31] Kazuma
    Stride skill. Superior call.
[17:34] Kazuma
    I retire Lugal-ure.
[17:42] Taiyou
    Please, Chrono!
[17:44] Taiyou
    Please win!
[17:45] Taiyou
    Win and get Kazuma back. Please!
[17:49] Chrono
    I can't... I can't afford to lose!
[17:54] Kazuma
    Ultima's skill.
[17:56] Kazuma
    I choose four cards from my deck
     and superior call two of them.
[18:01] Kazuma
    I put the remaining two cards on top of my deck.
[18:04] Kazuma
    And during this turn, all of my units
     can get the Vanguard's trigger effects.
[18:12] Wakamizu
    Then all of his units will get +5000 power!
[18:15] Wakamizu
    And if he draws a stand trigger,
     all the units will stand up.
[18:18] Wakamizu
    With a critical, all of his units will be
     able to inflict double damage!
[18:23] Wakamizu
    Moreover, he's all but guaranteed to draw a trigger!
[18:27] Taiyou
    N-No...
[18:30] Chrono
    Even so, I can't lose.
[18:32] Chrono
    No matter what he does, no matter what happens...
[18:36] Chrono
    ...this one fight... I can't lose!
[18:41] Chrono
    Kazuma!
[18:49] Chrono
    Where am I?
[18:53] Chrono
    Kazuma!
[19:13] Chrono
    What just happened?
[19:18] Kazuma
    Attack.
[19:22] Chrono
    You're right in front of me.
[19:24] Chrono
    If I reached out, I could touch you.
[19:34] Chrono
    That's why I can't afford to lose, Kazuma!
[19:51] Taiyou
    Chrono lost...
[20:04] Noa
    Chrono Shindou, you've lost your entire future.
[20:09] Noa
    And...
[20:12] Kazuma
    The world will be silenced.
[20:35] Ruuga
    With this, the Zeroth Dragons
     of all six nations have awakened!
[20:42] Mamoru
    That's a Zeroth Dragon?!
[20:45] Onimaru
    It's different from the previous ones.
[20:47] Onimaru
    Shindou! Kazuma!
[20:52] Ruuga
    Become the sacrifice for my god, Singularity!
[21:03] Taiyou
    Look out!
[21:25] Ruuga
    Lord Gyze, shall we?
[23:10] Onimaru
    Shindou, you're awake?
[23:13] Onimaru
    Don't worry. You're in a hospital.
[23:17] Chrono
    A hospital...
[23:48] Chrono
    Kazuma...
[23:54] Ruuga
    Bishop Gastille once mentioned about
    the never-ending cycle of life,
[23:59] Ruuga
    that all of it is empty,
     no more than a meaningless cycle.
[24:04] Ruuga
    As such, it should all be ended
     and thereby liberated.
[24:09] Ruuga
    And now, a god has descended upon this land!
[24:12] Ruuga
    This is the beginning of the end!
[24:16] Ruuga
    The world will be silenced
SIGN    Turn 15
     Sworn Fight
[24:18] Ruuga
    before the destruction of our god.

15 - Sworn Fight
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Tokoha
    Yeah.
[00:04] Tokoha
    Chrono isn't hurt, and nothing
     turned up on his lab results.
[00:08] Tokoha
    Mikuru is in the process
     of getting him discharged now.
[00:11] Tokoha
    Taiyou is badly injured,
     but nothing life-threatening.
[00:16] Shion
    And what happened to Shouji after that?
[00:19] Tokoha
    He just disappeared with the Apostles.
[00:22] Tokoha
    My brother and the others
     are searching for them, though.
[00:24] Shion
    I see...
[00:26] Tokoha
    I think Chrono tried to save him.
[00:29] Tokoha
    But he lost...
[00:31] Tokoha
    ...and with it, all of his G Zone cards.
[00:34] Shion
    We'll just have to get back what was lost.
[00:38] Tokoha
    That's right.
[00:40] Shion
    We can meet up after
     the people from here get back.
[00:42] Shion
    Until then, stay with Chrono...
[00:43] Jaime
    Listen to this, Tokoha!
[00:45] Jaime
    Shion gave me a ridiculous assignment,
[00:47] Jaime
    and he was so pushy about it!
     Give me a break!
[00:50] Jaime
    I know it was to find the Apostles,
[00:52] Jaime
    but just because
     I know a lot of people in Europe,
[00:55] Jaime
    making me go east and west every single day,
[00:57] Jaime
    working me like a horse
     'til I'm a tattered dust cloth!
[01:01] Tokoha
    My deepest sympathies.
[01:06] Jaime
    Please take good care of our amigo, Tokoha.
[01:10] Jaime
    Since he always takes things
     upon himself alone.
[01:14] Tokoha
    Sure.
[01:18] Tokoha
    But telling him
     not to do that won't stop him.
[01:21] Tokoha
    Well, I can't really blame him.
[01:39] Onimaru
    Right after Kazuma and the others disappeared,
     that thing showed up in the sky.
SIGN    Turn 15   Sworn Fight
[03:28] Boy A
    Hey, what is that?
[03:31] Boy B
    I told you, I can't see anything!
[03:34] Boy C
    You're the only one who's sayin' that!
[03:36] Boy C
    They haven't mentioned it on the news.
[03:39] Boy B
    Never mind that.
     Let's go home and play Vanguard!
[03:45] Ibuki
    It seems only fighters with strong imaginations
[03:48] Ibuki
    can see the vision from the planet Cray.
[03:51] Chris
    The powerful spatial disturbance brought on
     by Gyze's diffride is still growing larger.
[03:58] Chris
    I'm sure it's only a matter of time before
     it starts having an effect on the real world.
[04:03] Chris
    Also, the spatial distortions
     that remain in various places,
[04:06] Chris
    caused by what we assume are traces of Relics,
[04:08] Chris
    are also getting stronger,
     as if acting in concert.
[04:11] Chris
    Just as Aichi feared,
     Relics was only suspended, not destroyed.
[04:17] Mamoru
    Then the Apostles still need Relics?
[04:23] Chris
    Despite what's happened,
     the world hasn't been destroyed just yet.
[04:27] Chris
    Even though Gyze has arrived...
[04:30] Ibuki
    Then there's still a required process
     for Gyze to destroy the world?
[04:36] Chris
    This is just an educated guess,
     but I bet one thing needed is Relics.
[04:41] Chris
    The other are the Zeroth Dragons.
[04:45] Chris
    If the destruction Gyze brings
     is from their power,
[04:50] Chris
    we may be able to stave off extinction by
     ensuring they don't all fall into Gyze's hands.
[04:58] Ibuki
    We're already taking measures.
[05:04] Ibuki
    At the moment, we're gathering
     a lineup of the strongest fighters
[05:08] Ibuki
    to protect Dragon Empire's Zeroth Dragon.
[05:14] Mamoru
    And there's also Chrono.
[05:17] Ibuki
    I already inquired of Nome Tatsunagi.
[05:19] Ibuki
    I'm waiting on his response.
[05:21] Mamoru
    You know something about it, though?
[05:23] Ibuki
    A long time ago, when I was
     wandering around the world,
[05:26] Ibuki
    I heard something curious at one place.
[05:29] Ibuki
    I didn't know what it meant
     at that time, but maybe now...
[05:37] Taiyou
    The surgery went smoothly, too.
[05:40] Taiyou
    Really, it's no big deal.
[05:42] Taiyou
    The doctor said that with a little rehab,
     I should be as good as new.
[05:46] Taiyou
    So please don't worry, Chrono.
[05:50] Chrono
    I'm sorry, Taiyou.
[05:52] Taiyou
    Oh, no, there's nothing
     you have to apologize for, Chrono.
[05:57] Chrono
    I really am sorry...
SIGN    Chrono Shindou
[06:11] Onimaru
    I got a message from your aunt.
[06:14] Onimaru
    She wants you to change while
     she finishes getting you discharged.
[06:21] Onimaru
    I explained to her a little bit
     about the circumstances.
[06:25] Onimaru
    Like how Director Ibuki assigned me
     to be your bodyguard.
[06:29] Onimaru
    Although I haven't proven to be
     of much help there yet...
[06:33] Onimaru
    Shindou, once you're ready,
     can I take a little of your time?
[06:44] Chrono
    But I...
[06:48] Chrono
    Right now, my deck is...
[06:50] Onimaru
    You're the last person who fought Kazuma!
[06:57] Woman
    Please tell your nephew to take care.
[07:13] Onimaru
    I know very well that it isn't a fair fight.
[07:16] Onimaru
    At the moment,
     your deck doesn't have any G units.
[07:22] Onimaru
    You can't stride, let alone do a
     Generation Guard or Generation Break.
[07:28] Onimaru
    Even so, I want to fight you.
[07:31] Onimaru
    I have to know what Kazuma saw.
[07:38] Onimaru
    Please.
[07:43] Chrono
    It's only natural.
[07:45] Chrono
    For you to wanna know,
     being Kazuma's big brother.
[07:49] Chrono
    It's my duty to show you.
[07:53] Onimaru
    Thank you.
[07:55] The Two
    Stand up, Vanguard!
[08:01] Onimaru
    Ride!
[08:03] Onimaru
    Stealth Dragon, Seizui!
[08:06] Chrono
    Ride!
[08:08] Chrono
    Chronoethos Jackal.
[08:11] Chrono
    Call!
[08:14] Chrono
    My Vanguard attacks Seizui.
[08:18] Chrono
    My rear-guard Chronoethos Jackal attacks.
[08:21] Onimaru
    Guard!
[08:24] Chrono
    Turn end.
[08:27] Onimaru
    Ride!
[08:31] Onimaru
    Stealth Dragon, Genkai.
[08:33] Onimaru
    Call!
[08:36] Onimaru
    Fuurai attacks.
[08:38] Chrono
    Guard!
[08:39] Onimaru
    Genkai attacks your Vanguard.
[08:42] Onimaru
    Drive check.
[08:44] Onimaru
    Heal trigger.
[08:46] Onimaru
    I heal 1 damage point
     and give the power to Noroi.
[09:00] Onimaru
    Noroi attacks your Vanguard.
[09:06] Onimaru
    Turn end.
[09:10] Chrono
    Ride!
[09:12] Chrono
    Chronobeat Buffalo.
[09:14] Chrono
    Call.
[09:16] Chrono
    Lugal attacks your Vanguard!
[09:21] Taiyou
    Kazuma had a fight to try to protect you.
[09:25] Taiyou
    He fought desperately, but...
[09:27] Chrono (M)
    Why? Why did he do that for me?
[09:32] Chrono (M)
    That idiot!
[09:35] Chrono
    Chronobeat Buffalo attacks your Vanguard!
[09:41] Chrono
    Chronoethos Jackal attacks!
[09:47] Chrono
    Turn end.
[09:50] Onimaru
    With a new vow, I ride!
[10:05] Onimaru
    Blazing Demonic Stealth Dragon,
     Shiranui "Zanki."
[10:10] Onimaru
    Skill activated.
[10:12] Onimaru
    I choose any one rear-guard unit
     to get +2000 power.
[10:18] Onimaru
    If I choose one of my opponent's
     rear-guards, Dominate!
[10:23] Onimaru
    I attack your Vanguard!
[10:26] Chrono
    Guard!
[10:30] Onimaru
    Noroi attacks!
[10:32] Chrono
    Guard!
[10:35] Onimaru
    Shiranui "Zanki" attacks your Vanguard!
[10:38] Onimaru
    Noroi's skill. It goes into the Soul.
[10:41] Onimaru
    I draw one card,
     and my Vanguard gets +5000 power!
[10:46] Chris
    No guard.
[10:48] Onimaru
    Twin drive.
[10:49] Onimaru
    Draw trigger!
[10:51] Onimaru
    I give the power to Fuurai.
[10:57] Onimaru
    On top of that, Fuurai attacks.
[11:03] Chrono
    It's my...
[11:06] Chrono
    It's my fault.
[11:13] Chrono
    Ride!
[11:15] Chrono
    Chronojet Dragon G!
[11:24] Chrono
    Lugal-ure attacks your Vanguard!
[11:27] Onimaru
    Guard!
[11:29] Chrono (M)
    If I had become Gyze's vessel that day
     and kept it under control,
[11:35] Chrono (M)
    Kazuma would never have become Gyze.
[11:39] Chrono (M)
    It's my fault.
[11:42] Arute
    Your very existence is a grand manifestation
     of the world's quest for destruction!
[11:48] Arute
    A divine revelation!
[11:51] Chrono
    Chronojet Dragon G attacks your Vanguard.
[11:58] Chrono
    Do it!
[12:04] Onimaru
    With the cost being a heal trigger,
[12:07] Onimaru
    Generation Guard!
[12:09] Onimaru
    Jinx Stealth Hermit, Abudataishi.
[12:12] Onimaru
    Skill activated.
[12:13] Onimaru
    +5000 shield!
[12:16] Onimaru
    Guard!
[12:17] Chrono
    Twin drive!
[12:20] Arute
    However, no matter how you resist it
     henceforth, there is no escaping fate!
[12:27] Arute
    Gear Chronicle's Singularity...
[12:30] Arute
    Chrono Shindou!
[12:37] Chrono (M)
    Singularity...
[12:40] Chrono (M)
    If I hadn't taken that hand on that one day...
[12:53] Onimaru
    Kazuma...
[12:55] Onimaru
    Kazuma told me something.
[12:58] Onimaru
    He said he got back the feeling of
     never giving up thanks to you.
[13:03] Onimaru
    But he said he hadn't been able to
     give anything back to you.
[13:07] Onimaru
    That must be why he acted so reckless.
[13:17] Onimaru
    Shiranui "Zanki's" skill.
[13:18] Onimaru
    I draw one card.
[13:20] Onimaru
    All fighters take one card from their hand
[13:23] Onimaru
    and superior call it to a rear-guard circle.
[13:28] Onimaru
    You said the diffridden Kazuma
     challenged you to a fight himself.
[13:34] Onimaru
    I think it was Kazuma's will
     that made him do it.
[13:41] Onimaru
    Kazuma had faith
     that you would definitely beat Gyze.
[14:10] Wakamizu
    He needs to rest for a while.
[14:13] Wakamizu
    When it comes to storing Gyze, the incarnation
     of nothingness that destroys everything,
[14:19] Wakamizu
    a human vessel is a bit too puny.
[14:25] Ruuga
    The mark of destruction has been unleashed.
[14:29] Ruuga
    When that body conquers and hosts
     the six Zeroth Dragons,
[14:34] Ruuga
    Gyze will awaken.
[14:39] Ruuga
    Along with Relics, the fortress of nothingness,
     the true revival will be achieved.
[14:46] Ruuga
    We let them hold on to the last Zeroth Dragon.
[14:51] Ruuga
    We must have all of them on hand
     before he awakens...
[14:59] Chrono
    Kazuma thought I...
[15:04] Chrono
    That was... That fight was...
[15:12] Chrono
    If that's true, then I...
[15:22] Onimaru
    I'm not going to give up.
[15:25] Onimaru
    No matter what stands in my way...
[15:28] Onimaru
    No matter who or what my opponent is...
[15:31] Onimaru
    ...I'm going to get Kazuma back.
[15:34] Onimaru
    Stride Generation!
[15:39] Onimaru
    Evil-eye Hades Emperor, Shiranui "Mukuro."
[15:44] Onimaru
    Stride skill.
[15:47] Onimaru
    I dominate Chronofang.
[15:49] Onimaru
    +2000 power.
[15:51] Onimaru
    Madoi's skill.
[15:52] Onimaru
    It goes to the Soul.
[15:54] Onimaru
    I draw one card, and Fuurai gets +3000 power.
[15:58] Onimaru
    Genkai's skill.
[16:01] Onimaru
    I draw one card, and Genkai gets +2000 power.
[16:05] Onimaru
    Also, Fuurai gets +2000 power with its own skill.
[16:09] Onimaru
    When I was diffridden, Kazuma put
     everything on the line and challenged me.
[16:15] Onimaru
    Now it's my turn to respond to that feeling!
[16:19] Onimaru
    I attack with Chronofang!
[16:21] Chrono
    Guard!
[16:22] Onimaru
    Call!
[16:24] Onimaru
    Evil-eye Hades Emperor,
     Shiranui "Mukuro's" skill.
[16:28] Onimaru
    Soulblast.
[16:29] Onimaru
    I turn one card up in the G Zone,
     and retire one card from my hand.
[16:33] Onimaru
    I dominate your Vanguard and stand!
[16:36] Onimaru
    Seizui gets +3000 power with its skill.
[16:39] Onimaru
    And then just like that,
     I attack all of your rear-guards!
[16:43] Onimaru
    Twin drive.
[16:44] Onimaru
    Draw trigger.
[16:46] Onimaru
    I give the power to Fuurai.
[16:48] Onimaru
    Shindou! Are you going to let it end like this?
[17:07] Dran G
    Chrono...
[17:10] Dran G
    Do you wish we had never met?
[17:58] Chrono
    I can't...
[18:01] Chrono
    I can't do it.
[18:06] Chrono
    Meeting them...
[18:09] Chrono
    Encountering Vanguard...
[18:13] Chrono
    All of it... I...
[18:28] Chrono
    Come on, then!
[18:32] Onimaru
    Shiranui "Mukuro" attacks your Vanguard!
[18:39] Tokoha
    Mikuru...
[18:45] Tokoha
    Chrono and Onimaru...
[18:49] Mikuru
    I swear, he's just like my big brother.
[18:54] Onimaru
    Triple drive.
[18:56] Onimaru
    Critical trigger.
[18:58] Onimaru
    I give the power to Fuurai,
     and the extra critical to Shiranui "Mukuro."
[19:02] Chrono
    Damage check.
[19:05] Chrono
    It'll go through!
[19:13] Chrono
    Didn't I tell him?
[19:17] Chrono
    Sheesh! Don't throw a tantrum
     like a brat after losing once or twice!
[19:25] Chrono
    Draw trigger.
[19:26] Chrono
    I give the power to my Vanguard.
[19:28] Chrono
    If you give up, it'll never get through!
[19:31] Chrono
    Vanguard taught me that, too!
[19:35] Onimaru
    Genkai attacks your Vanguard.
[19:37] Chrono
    Guard!
[19:39] Chrono
    Haven't I said it myself all this time?!
[19:42] Chrono
    All of it!
[19:45] Chrono
    Nobody fights to lose.
[19:48] Chrono
    Everyone... Everyone's the same.
[19:51] Chrono
    You gamble everything, use all your might,
[19:54] Chrono
    and choose the path you think is best for you!
[19:58] Chrono
    So I...
[20:00] Onimaru
    Fuurai attacks your Vanguard!
[20:03] Chrono
    Perfect guard!
[20:06] Onimaru
    Turn end.
[20:07] Chrono
    Stand and draw!
[20:14] Chrono
    Call!
[20:16] Chrono
    Heart Thump Worker!
[20:18] Chrono
    Chronojet attacks your Vanguard.
[20:22] Chrono
    Heart Thump Worker's skill.
     It goes to the Soul.
[20:25] Chrono
    I draw one card.
[20:27] Chrono
    Chronojet gets +5000 power.
[20:32] Chrono
    I don't regret any of it.
[20:35] Chrono
    The hand I took that day...
[20:37] Chrono
    The deck I got that day...
[20:40] Chrono
    Talking to him that day!
[20:45] Chrono
    I'm gonna grab the future
     so I won't have any regrets!
[20:48] Chrono
    One more time, with my own hands!
[21:04] Chrono
    Thank you.
[21:07] Chrono
    I promise you I'll get Kazuma back.
[21:09] Chrono
    I won't let anything destroy the world!
[21:14] Onimaru
    Don't forget that you're not
     the only one who thinks that.
[21:23] Tokoha
    Chrono...
[21:25] Tokoha
    Here.
[21:28] Chrono
    A ticket... An airplane ticket?
[21:31] Tokoha
    Ibuki got information out of Tatsunagi.
[21:35] Tokoha
    The place where a unit
     from the planet Cray once visited.
[21:41] Tokoha
    You may be able to get
     your G Zone back from there.
[21:47] Chrono
    Mikuru, I...
[21:52] Mikuru
    Have a good trip, Chrono.
[21:55] Mikuru
    It's to protect what's most precious to you.
[23:56] Mamoru
    A place where a unit
     from the planet Cray once visited...
[23:59] Mamoru
    I'm surprised you know that, Ibuki.
[24:02] Ibuki
    Just luck.
[24:03] Ibuki
    I was only wandering randomly
     here and there back then.
[24:07] Mamoru
    No matter what the coincidence,
     what can change it to an inevitability
[24:11] Mamoru
    are your activities and choices afterwards.
[24:13] Mamoru
    There is nothing that has no meaning.
[24:16] Ibuki
    Anjou...
[24:18] Mamoru
    I'm talking about Vanguard, Ibuki.
SIGN    Turn 16
     The Hope in Our Hands
[24:21] Ibuki
    Oh, that's right...

16 - The Hope in Our Hands
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Jaime
    Jackpot!
[00:03] Jaime
    Grin!
[00:03] Jaime
    This is definitely the place, right?
[00:05] Shion
    Yes.
[00:06] Jaime
    Following the traces finally led us here.
[00:10] Jaime
    To the Apostles!
[00:12] Nishie
    It's all thanks to your enthusiasm and energy.
[00:16] Nishie
    Well done, you two.
[00:18] Nishie
    Be very careful sneaking in.
[00:20] Nishie
    Keep this line open.
[00:22] Jaime
    Okay! I'll leave the camera on.
[00:28] Jaime
    That went smoothly, huh?
[00:30] Jaime
    They've got weak security... if anything at all.
[00:36] Shion
    I don't see any traces of them.
[00:37] Jaime
    Don't tell me we've got the wrong place?
[00:39] Shion
    Or...
[00:41] Ruuga
    I'm glad you could make it.
[00:43] Shion
    You're...
[00:45] Shion
    ...Valeos!
[00:47] Ruuga
    Thavas's vanguard, Jaime Alcaraz.
[00:51] Ruuga
    And Shion Kiba.
[00:54] Jaime
    It looks like you're alone.
[00:55] Shion
    They were on to us?!
[00:57] Jaime
    Then...
[01:00] Wakamizu
    Sheesh!
[01:01] Wakamizu
    Right when Lord Gyze is resting up!
     How rude can they be?!
[01:08] Noa
    The Fides heir...
[01:10] Noa
    This should be fun!
[01:13] Noa
    Valeos...
[01:18] Ruuga
    Stop.
[01:19] Ruuga
    If you mean to pursue Lord Gyze...
[01:23] Jaime
    Well, what shall we do?
[01:25] Shion
    Fight me, Valeos!
[01:29] Shion
    I'm going to beat you!
[01:31] Jaime
    Shion!
[03:07] Ruuga
    How insolent...
[03:09] Ruuga
    With Fides destroyed now,
[03:12] Ruuga
    you're no longer the heir.
[03:15] Ruuga
    You're just a fussy little fly.
[03:18] Ruuga
    So that you don't follow me around again...
[03:21] Ruuga
    ...I'm going to swat you down!
SIGN    Turn 16   The Hope in Our Hands
[03:30] Shion
    Stand up, The, Vanguard!
[03:30] Ruuga
    Stand up, Z Vanguard!
[03:33] Shion
    Blinking Knight, Millius!
[03:36] Ruuga
    Blue Wave Recruit, Kosty!
[03:39] Shion
    I ride Lunarfang Knight, Felax!
[03:42] Ruuga
    I ride Blue Wave Soldier Senior, Beragios!
[03:46] Ruuga
    Attack!
[03:48] Shion
    Ride!
[03:50] Shion
    Peerless Knight, Livarot!
[03:53] Shion
    Call! Attack!
[03:57] Ruuga
    Guard!
[04:00] Ruuga
    I didn't think you would appear before me again!
[04:02] Ruuga
    You don't know your place, boy!
[04:05] Shion
    Before, I couldn't beat you with my power alone.
[04:08] Shion
    But Jaime, Enishi...
[04:10] Shion
    I'm here right now because of their power.
[04:14] Jaime
    And Shion's become our power, too!
[04:18] The Two
    This is how we fight!
[04:21] Shion
    Valeos!
[04:22] Shion
    I'm going to send you back...
[04:23] Shion
    ...to the planet Cray!
[04:26] Shion
    Attack!
[04:32] Shion
    Blinking Knight, Millius's skill!
[04:34] Shion
    I look at the top ten cards of my deck,
[04:36] Shion
    and show up to two cards
     that include the name "Altmile"!
[04:40] Shion
    I put one of them into my hand
     and one into the Soul!
[04:43] Ruuga
    Don't push your luck!
[04:45] Ruuga
    Ride!
[04:47] Ruuga
    Blue Wave Marine General, Galleass!
[04:49] Ruuga
    Call!
[04:50] Ruuga
    Foivos!
[04:52] Ruuga
    In the first place...
[04:53] Ruuga
    ...there was no value
     in fighting a weakling like you.
[04:57] Ruuga
    But you were the heir of Fides,
[04:59] Ruuga
    so I fought you!
[05:01] Ruuga
    And now you say you're going to beat me?!
[05:05] Ruuga
    It's absurd!
[05:07] Ruuga
    Hey!
[05:09] Ruuga
    Shouldn't you have been the one to fight me?
[05:12] Ruuga
    Instead of a guy I've already defeated?!
[05:15] Jaime
    Good grief. "Pride goes before winter."
[05:20] Nishie
    Jaime. You mean to say,
     "pride goes before a fall."
[05:24] Jaime
    Anyway!
[05:27] Jaime
    You'd better not underestimate Shion!
[05:30] Shion
    My pride, together with your sword!
[05:33] Shion
    Ride!
[05:34] Shion
    Higher Deity Knight, Altmile!
[05:39] Jaime
    A new Altmile!
[05:41] Jaime
    Shion's new readiness and determination!
[05:45] Shion
    Altmile's skill!
[05:47] Shion
    From my deck,
    I take one card with keyword Brave!
[05:50] Shion
    Superior call!
[05:52] Shion
    I move Scouting Owl!
[05:54] Shion
    Call!
[05:55] Shion
    Livarot attacks!
[05:57] Shion
    Brave!
[05:58] Shion
    From my deck,
     I take one grade 2 card with Brave!
[06:02] Shion
    Superior call!
[06:03] Ruuga
    Guard!
[06:06] Shion
    Higher Deity Knight, Altmile attacks!
[06:09] Shion
    Belenus's skill activated!
[06:11] Shion
    I draw one card!
[06:12] Shion
    Altmile gets +5000 power!
[06:15] Ruuga
    No guard!
[06:17] Shion
    Twin drive!
[06:19] Shion
    First check. Second check!
[06:22] Shion
    Critical trigger!
[06:23] Shion
    I give the power to Escort,
     and the extra critical to Altmile!
[06:27] Shion
    I will dispel the humiliation I suffered!
[06:30] Shion
    And take back what was stolen from me!
[06:32] Shion
    With this sword!
[06:35] Shion
    Escort!
[06:40] Jaime
    5 damage!
[06:41] Jaime
    How do you like that?!
[06:43] Ruuga
    Lukewarm.
[06:44] Ruuga
    Altmile... As always, it's a weak unit.
[06:49] Ruuga
    Roar! Endless blue wave!
[06:53] Ruuga
    Ride!
[06:57] Ruuga
    Blue Wave Marshal, Valeos!
[07:02] Ruuga
    Stride Generation!
[07:09] Ruuga
    Blue Wave Marshal Dragon, Flood Hazard Dragon!
[07:14] Ruuga
    Stride skill.
[07:16] Ruuga
    Your Vanguard is fixed at 11000 power.
[07:20] Ruuga
    Call!
[07:22] Ruuga
    Brutal's skill.
[07:23] Ruuga
    Flood Hazard acquires a skill.
[07:26] Ruuga
    No matter how much you people struggle,
[07:29] Ruuga
    it's in vain!
[07:32] Ruuga
    Kazuma Shouji has become a vessel.
[07:35] Ruuga
    Lord Gyze has come to this land.
[07:37] Ruuga
    The Zeroth Dragons of all six nations
     have been awakened.
[07:41] Ruuga
    And Blazing Sword, Fides, is gone.
[07:48] Ruuga
    That's because the heir
     was a weak person, Shion Kiba.
[07:54] Ruuga
    Flood Hazard attacks!
[07:59] Ruuga
    Skill activated!
[08:01] Ruuga
    I draw one card!
[08:02] Shion
    No guard!
[08:05] Ruuga
    Triple drive!
[08:07] Ruuga
    First check. Second check.
[08:10] Ruuga
    Critical trigger.
[08:12] Ruuga
    I give the power to Foivos,
     and the extra critical to Flood Hazard.
[08:16] Ruuga
    Third check.
[08:17] Ruuga
    Heal trigger.
[08:19] Ruuga
    I give the power to Flood Hazard.
[08:26] Jaime
    Shion!
[08:28] Nishie
    Kiba! Valeos is going
     to start using his specialty now.
[08:32] Ruuga
    Foivos attacks Altmile!
[08:35] Ruuga
    Skill activated!
[08:37] Ruuga
    +2000 power!
[08:38] Ruuga
    At the end of the battle, it stands!
[08:41] Shion
    Guard!
[08:42] Ruuga
    Once more, with a boost from Scope Sailor!
[08:48] Shion
    Livarot and Belenus guard!
[08:52] Ruuga
    At the end of the fourth attack,
     Flood Hazard's skill activates!
[08:59] Ruuga
    I stand Flood Hazard!
[09:01] Ruuga
    Scope Sailor's skill!
[09:03] Ruuga
    Flood Hazard gets +4000 power!
[09:07] Ruuga
    The world has already begun
     to walk towards destruction.
[09:11] Ruuga
    You can see it too, can't you?
[09:12] Ruuga
    Fides heir...
[09:14] Ruuga
    The proof of this is the fact that...
[09:18] Ruuga
    ...it's already impossible for you to stop us!
[09:37] Ruuga
    I attack your Vanguard!
[09:40] Shion
    Guard!
[09:41] Shion
    Generation Guard!
[09:43] Shion
    Igraine's skill!
[09:44] Shion
    +10000 skill!
[09:46] Jaime
    Good job!
[09:48] Shion
    Valeos!
[09:50] Shion
    Your Apostles' scheme,
     and the destruction Gyze brings...
[09:55] Shion
    I swear we'll stop it all!
[09:58] Shion
    Stride the Generation!
[10:01] Shion
    Aerial Divine Knight, Altmile!
[10:05] Shion
    Higher Deity Knight, Altmile's stride skill!
[10:09] Shion
    From my deck, I take one card with Brave!
[10:11] Shion
    Superior call!
[10:13] Shion
    Aerial Divine Knight, Altmile's skill!
[10:16] Shion
    I superior call Suleiman!
[10:18] Shion
    +3000 power!
[10:20] Shion
    I call Gliding!
[10:22] Shion
    Skill activated!
[10:23] Shion
    It moves to the Soul!
[10:25] Shion
    Suleiman gets +3000 power!
[10:27] Shion
    I call Belenus!
[10:29] Shion
    Aerial Divine Knight, Altmile
     and Lunarfang Knight, Felax's skill!
[10:34] Shion
    All of the front row units
     get a total of +5000 power!
[10:39] Shion
    Attack!
[10:43] Ruuga
    Damage check!
[10:46] Ruuga
    Stand trigger!
[10:48] Ruuga
    I give the power to my Vanguard!
[10:50] Shion
    Altmile attacks!
[10:52] Shion
    Belenus's skill activated!
[10:55] Shion
    I draw one card!
[10:56] Shion
    Altmile gets +5000 power!
[11:00] Shion
    5 damage!
[11:01] Shion
    This is where I win it!
[11:03] Ruuga
    Ridiculous!
[11:05] Ruuga
    The future was lost after the Singularity,
     Chrono Shindou, became Lord Gyze's sacrifice!
[11:11] Ruuga
    He is the harbinger!
[11:14] Ruuga
    You people! This world!
[11:17] Ruuga
    It will all be plunged into nothingness!
[11:20] Shion
    Triple drive!
[11:22] Shion
    First check. Second check.
[11:25] Shion
    Heal trigger!
[11:26] Shion
    I give the power to Suleiman!
[11:28] Shion
    Third check.
[11:29] Shion
    Critical trigger!
[11:31] Shion
    I give all the effects to Suleiman!
[11:33] Shion
    Suleiman attacks!
[11:35] Shion
    Skill activated!
[11:36] Shion
    I superior call Albion!
[11:39] Shion
    It gets +2000 power!
[11:42] Shion
    How about that?!
[11:44] Ruuga
    Generation Guard!
[11:46] Ruuga
    Also, guard!
[11:48] Ruuga
    The world will be silenced before
     the destruction of our god, Lord Gyze.
[11:55] Ruuga
    That's right. That's when I learned about it.
[11:58] Ruuga
    Overwhelming power! Absolute existence!
[12:03] Ruuga
    Terror...
[12:06] Ruuga
    ...fury...
[12:07] Ruuga
    ...sadness...
[12:09] Ruuga
    ...grief...
[12:10] Ruuga
    ...and despair and loss, they all dominate!
[12:17] Ruuga
    What should I do?
[12:20] Ruuga
    I couldn't do anything.
[12:23] Ruuga
    I only trembled at what was before me.
[12:28] Ruuga
    The thing I should cling to was
     the absolute existence in front of me!
[12:34] Ruuga
    Then I will cling to it!
[12:38] Ruuga
    That's right. The moment I thought that...
[12:42] Ruuga
    ...everything became joy!
[12:48] Ruuga
    Lord Gyze!
[12:50] Shion
    Albion attacks Valeos!
[12:53] Shion
    Skill activated!
[12:55] Shion
    I superior call Suleiman!
[12:59] Ruuga
    Intercept!
[13:01] Shion
    Suleiman attacks!
[13:03] Shion
    Skill activated!
[13:04] Shion
    I superior call Escort!
[13:06] Shion
    +2000 power!
[13:08] Ruuga
    Guard!
[13:11] Shion
    Escort attacks!
[13:14] Ruuga
    Intercept!
[13:17] Shion
    Turn end!
[13:19] Jaime
    You weren't able to win it that turn!
[13:22] Nishie
    Zeroth Dragon is coming!
[13:28] Ruuga
    With the cost the same card as my Vanguard...
[13:31] Ruuga
    ...devour my future and manifest!
[13:38] Ruuga
    Magallanica's Zeroth Dragon...
[13:41] Ruuga
    Ultimate Stride!
[13:45] Ruuga
    Zeroth Dragon of Distant Sea, Megiddo!
[13:55] Ruuga
    Megiddo's skill!
[13:57] Ruuga
    I superior call five units from the Drop Zone!
[13:59] Ruuga
    All five units get +5000 power!
[14:03] Ruuga
    I entrust everything to Lord Gyze!
[14:10] Ruuga
    That way, everything will be released.
[14:13] Ruuga
    Everything will vanish!
[14:16] Ruuga
    Megiddo's skill activated!
[14:19] Ruuga
    Switch places!
[14:20] Ruuga
    Arsenal Fleet attacks.
[14:23] Ruuga
    Skill activated!
[14:24] Ruuga
    +4000 power!
[14:28] Ruuga
    That's my second attack this turn,
[14:31] Ruuga
    so Arsenal Fleet stands!
[14:34] Ruuga
    Don't fear it! Accept it!
[14:38] Shion
    Scouting Owl guards!
[14:40] Shion
    With its skill, +5000 shield!
[14:43] Ruuga
    Arsenal Fleet and Valeos switch places.
[14:46] Ruuga
    Overwhelming salvation
     comes in the name of destruction.
[14:49] Ruuga
    You will be filled with delight!
[14:53] Ruuga
    Receive Lord Gyze's blessing!
[15:00] Shion
    Perfect guard!
[15:02] Ruuga
    What?! Megiddo's attack was...
[15:08] Ruuga
    Galleass!
[15:10] Shion
    Intercept!
[15:12] Shion
    Suleiman!
[15:15] Ruuga
    How?!
[15:17] Ruuga
    Shion Kiba and Altmile!
[15:19] Ruuga
    Both of you are pathetic weaklings!
[15:22] Ruuga
    And yet, this power...
[15:24] Jaime
    That's what happens when
     the units respond to people's feelings,
[15:28] Jaime
    and people respond to the units' feelings.
[15:31] The Two
    That's our power!
[15:34] The Two
    Because it's our Vanguard!
[15:36] Shion
    But you disrespect the vanguard's feelings...
[15:40] Shion
    ...so you could never understand!
[15:44] Ruuga
    That nonsense...
[15:46] Ruuga
    That garbage...
[15:48] Shion
    Guard!
[15:56] Shion
    The man who had faith in his own possibilities.
[16:00] Shion
    The man who made a vow
     to protect everything and fight!
[16:03] Shion
    That's the Altmile that appealed to me.
[16:07] Shion
    I wanted to become like him.
[16:10] Shion
    My feelings then were
     the starting point for me and Altmile...
[16:15] Shion
    ...as well as the form of a future
     that would never change...
[16:20] Shion
    Our conviction!
[16:22] Shion
    We'll never give up!
[16:25] Shion
    We firmly reject destruction and ruin!
[16:30] Shion
    And with this hand, I swear...
[16:34] Shion
    ...I'll grasp the future!
[16:38] Ruuga
    Wh-What is that sword?
[16:40] Shion
    Fides!
[16:41] Ruuga
    I-It can't be!
[16:44] Shion
    I sense it! It's coming to me!
[16:48] Shion
    We hear the earnest wishes of people
     living on two planets that desire peace!
[16:54] Shion
    We'll hear the voice of the powerless,
     and take on their feelings!
[16:59] Shion
    We'll fight!
[17:01] Shion
    We'll protect everything!
[17:05] Shion
    Indestructible soul!
[17:06] Shion
    Use your light to defeat evil ones!
[17:11] Shion
    Stride the Generation!
[17:15] Shion
    Immortal Holy Sword, Fides!
[17:23] Ruuga
    What?! Fides?!
[17:27] Shion
    The essence of Fides isn't in the sword.
[17:29] Shion
    It's in the will!
[17:31] Shion
    And it's the embodiment of everyone's will!
[17:35] Shion
    That's what Fides is!
[17:38] Ruuga
    So what?!
[17:40] Ruuga
    If it's resurrected, then I'll destroy it again!
[17:44] Ruuga
    That's my duty!
[17:47] Shion
    Stride skill!
[17:49] Shion
    I call Peerless Knight, Livarot from my deck!
[17:53] Shion
    Immortal Holy Sword, Fides's skill!
[17:57] Shion
    During this turn, if there's one guardian,
[18:00] Shion
    the attack of a unit with Brave
     will hit, regardless of power.
[18:04] Jaime
    Then if he doesn't put out two or more
     guardians, he can't guard? Wow!
[18:13] Shion
    Felax's skill!
[18:14] Shion
    All of the front row units get +2000 power!
[18:17] Shion
    Livarot attacks!
[18:20] Shion
    Brave!
[18:21] Shion
    I superior call Glenus!
[18:23] Shion
    By clinging to Gyze,
     you threw away your own future!
[18:29] Ruuga
    Intercept! Guard!
[18:32] Shion
    I'm not like you!
[18:35] Shion
    I'll never run away!
[18:37] Shion
    I won't give up!
[18:38] Ruuga
    Intercept! Guard!
[18:40] Shion
    My conviction! My pride! My future!
[18:45] Shion
    I'll never throw them away!
[18:47] Shion
    Immortal Holy Sword, Fides attacks!
[18:50] Shion
    Brave!
[18:52] Shion
    I superior call three cards from my deck!
[18:55] Ruuga
    No guard!
[19:00] Shion
    Triple drive!
[19:02] Shion
    First check!
[19:03] Shion
    Critical trigger!
[19:05] Shion
    I give all of the effects to Fides!
[19:07] Shion
    Second check!
[19:09] Shion
    Critical trigger!
[19:10] Shion
    Again, I give all of the effects to Fides!
[19:13] Shion
    Third check!
[19:14] Shion
    Critical trigger!
[19:16] Shion
    I give all of the effects to Fides!
[19:18] Jaime
    Yes! Triple critical!
[19:21] Nishie
    All right!
[19:22] Ruuga
    I-It can't be...
[19:25] Ruuga
    Shion Kiba...
[19:28] Shion
    Whatever trouble comes up!
[19:31] Shion
    Whatever hardships I go through!
[19:34] Shion
    I'll keep clawing my way up!
[19:36] Shion
    And everything that I want...
[19:39] Shion
    ...I'll grab with these two hands!
[19:42] Shion
    With my own will and power!
[19:45] Ruuga
    That's arrogant!
[19:46] Ruuga
    And greedy!
[19:50] Shion
    I'm aware of that.
[19:52] Shion
    But even so, I'll achieve it!
[19:55] Shion
    I believe in my own possibilities!
[19:58] Ruuga
    Shion...
[20:01] Shion
    I'm going to defeat Gyze with this sword!
[20:06] Shion
    And I'll protect everything!
[20:12] Ruuga
    Shion!
[20:14] Shion
    C'est finis!
[20:27] Jaime
    You did it, Shion!
[20:29] Jaime
    I feel it in my heart!
[20:31] Jaime
    I feel it all the way in my heart!
[20:34] Jaime
    It's great! You did great!
[20:34] Shion
    Please put me down, Jaime!
[20:36] Jaime
    I can't hold it in!
[20:37] Shion
    Come on, Jaime!
[20:38] Jaime
    I'm not putting you down!
[20:39] Jaime
    I'm gonna hold you up high!
[20:45] Jaime
    The cards!
[20:49] Ruuga
    Shion Kiba...
[20:52] Ruuga
    You...
[20:53] Ruuga
    I'm going to kill you, and then destroy Fides!
[20:58] Ruuga
    It's all for Lord Gyze!
[21:06] Shion
    Valeos!
[21:07] Ruuga
    Fides!
[21:21] Nishie
    Good work, you two.
[21:23] Nishie
    Most importantly, you're safe.
[21:26] Nishie
    All right. Next, Jaime,
     deliver the Zeroth Dragon card
[21:30] Nishie
    to the North American Branch.
[21:33] Nishie
    As for you, Kiba, Ibuki left a message 
     saying where he wants you to go.
[21:39] Shion
    Where he wants me to go?
[21:41] Nishie
    Yes. Shindou and Anjou 
     are waiting for you there.
[21:46] Shion
    Chrono and Tokoha?
[21:47] Jaime
    See you!
[21:48] Shion (M)
    They're... waiting for me?
[21:53] Shion
    Waiting for me to start
     walking down the path again...
[23:35] Wakamizu
    You're awake, Lord Gyze?!
[23:40] Noa
    Gyze...
[23:55] Jaime
    A toast to Shion's victory!
[23:57] Shion
    Thank you, Jaime.
[23:58] Shion
    But the war isn't over yet.
[24:00] Jaime
    Yeah, I have to fly to America.
[24:03] Jaime
    I've gotta get ready now.
[24:04] Jaime
    Pass out these souvenirs to everyone.
[24:07] Jaime
    European steamed buns and European T-shirts!
[24:10] Jaime
    And this is for you, Shion.
[24:12] Jaime
    A 1/4000 European tower key chain!
[24:15] Jaime
    Give them to Chrono and Tokoha, too!
[24:19] Shion
    I'm sure everyone will be pleased.
SIGN    Turn 17 
     Land of Descent
[24:22] Jaime
    You'd better give those to them!

17 - Land of Descent
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Sarmakand International Airport
[00:05] Chrono
    So I heard you beat Valeos.
[00:08] Shion
    Yeah. I secured Magallanica's Zeroth Dragon.
[00:12] Tokoha
    Pretty impressive!
[00:13] Chrono
    Now we've gotta do something
     while we've got the chance.
[00:16] Shion
    The area where a warrior with
     miraculous power from another world landed?
[00:24] Chrono
    So if we go there,
     we can get the G Zone back, right?
[00:28] Ibuki
    To be precise, that's only if you go there and 
     succeed in making contact with Chrono Dran.
[00:34] Ibuki
    According to Tatsunagi, in order for you
     to grasp future possibilities again,
[00:39] Ibuki
    you need Gear Chronicle's help.
[00:43] Chrono
    To defeat Gyze, we've gotta get the G Zone
     and my future possibilities back, right here!
[02:22] Jaime
    I swear, when I saw Shion
     acting so bravely to bring Fides back,
[02:27] Jaime
    I was touched and excited to no end!
[02:29] Jaime
    I wish you'd been there to see it!
[02:33] Mamoru
    Thanks to that, there haven't been any more
     cases of unusual phenomena for now.
[02:39] Ibuki
    But Gyze has already returned, and it's only
     a matter of time before something does happen.
[02:45] Jaime
    Per instructions, I delivered the
     Megiddo card to the North American Branch.
[02:49] Ibuki
    Good work.
[02:51] Ibuki
    Out of all the Association's facilities,
     that one is especially top class.
[02:57] Ibuki
    And they've got an excellent lineup there.
[03:00] Ibuki
    They'll take on the Apostles,
     beat them in a fight,
[03:03] Ibuki
    and send them back to the planet Cray.
[03:07] Ibuki
    All they have to do is wait
     for the rats to take the bait.
SIGN    Turn 17   Land of Descent
[03:23] Shion
    So this is the "Land of Descent"?
[03:25] Tokoha
    We're supposed to wait here for our guide.
[03:28] Rive
    I'm glad you could make it.
[03:52] Mikuru
    Probably any time now...
[03:54] Mikuru
    Chrono and my big brother...
[03:56] Mikuru
    Good luck, you failure of a father.
[04:00] Rive
    An observatory was built
     near here in the 15th century
[04:05] Rive
    to record the movements of celestial bodies.
[04:07] Tokoha
    The 15th century...
[04:09] Shion
    That would've been
     about the Muromachi Period, right?
[04:12] Rive
    It seems Ibuki once heard a legend
     around here regarding certain ruins.
[04:18] Rive
    One night, as the sky became distorted
     and glowed the colors of the rainbow,
[04:23] Rive
    a lone noble knight descended to the Earth,
[04:25] Rive
    on a mission to seal away six evil dragons.
[04:30] Shion
    Then that was...
[04:32] Rive
    Yeah. Probably Holy Sword, Fides.
[04:36] Rive
    Apparently, Ibuki realized that
     after what just happened.
[04:40] Rive
    He asked me to look into something.
[04:44] Rive
    I compared it to Tatsunagi's information,
     and it seems there's no doubt about it.
[04:50] Rive
    With divine protection from Messiah,
     Holy Sword, Fides landed here.
[04:55] Shion
    And then he sealed away the
     Zeroth Dragon cards in various places.
[05:00] Rive
    I believe that after sealing away all the cards,
     he ended up in the Far East,
[05:03] Rive
    thoroughly exhausted, but was saved
     by one of the Kiba ancestors.
[05:11] Rive
    We're almost there, but are you tired?
[05:16] Chrono
    Well...
[05:18] Chrono
    I slept all the way over
     on the plane, so not really.
[05:21] Rive
    Oh?
[05:40] Tokoha
    Wow!
[05:42] Shion
    It's like a natural shrine.
[05:45] Tokoha
    Hey, is that...?
[05:50] Chrono
    A Vanguard circle?
[05:51] Rive
    Yes. If even a faint trace of the space-time
     connection from when Fides came still remains,
[05:57] Rive
    our voices may be able to reach the planet Cray.
[06:05] Rive
    I'll guide you. You've gotta really picture it.
[06:08] Chrono
    Okay.
[06:25] Chrono
    Dran! Where are you?!
[06:27] Chrono
    Answer me!
[06:29] Chrono
    Can't you hear me?!
[06:32] Chrono
    Please answer me!
[06:35] Chrono
    Dran!
[06:39] Rive
    Didn't work, huh?
[06:42] Rive
    Don't flip out. Your bond with the units
     was weakened by Relics,
[06:47] Rive
    and you lost the G Zone.
[06:49] Rive
    This isn't gonna be easy.
[06:52] Rive
    We'll try again tonight.
[06:54] Rive
    Let's have something to eat before that.
[07:00] Rive
    I'll get it ready.
[07:02] Rive
    You guys rest a while.
[07:04] Shion
    Okay.
[07:08] Chrono
    Darn it! While we're here, Kazuma is...
[07:12] Shion
    I know how you feel,
     but you should try to stay calm.
[07:16] Tokoha
    That's right.
[07:19] Tokoha
    Since we're here, why don't you
     talk to your father a bit?
[07:23] Chrono
    I didn't come here for that!
[07:26] Chrono
    Ow-ow-ow-ow! That hurts!
[07:29] Tokoha
    How can you re-establish a bond with a unit
[07:33] Tokoha
    if you can't even communicate
     with your own family?
[07:38] Chrono
    I don't even know what to talk about
     with him after all this time.
[07:43] Shion
    You don't have to force yourself to talk.
[07:45] Tokoha
    Exactly. Especially at a time like this, right?
[07:54] Rive
    What's wrong?
[08:02] Rive
    Wanna play?
[08:04] Chrono
    Yeah!
[08:25] Chrono
    You're the strongest player
     in the world, right, Dad?
[08:38] Rive
    All right. Let's do it.
[08:40] Chrono
    Okay!
[08:42] The Two
    Stand up, Vanguard!
[08:45] Chrono
    How about this?!
[08:47] Rive
    Oh, no you don't!
[08:48] Chrono
    All right! I attack your Vanguard!
[08:52] Rive
    No guard!
[08:54] Chrono
    Okay! I'm gonna win it with this drive check!
[08:57] Rive
    In your dreams!
[08:58] Chrono
    Oh! That's your plan?!
[09:00] Tokoha
    Sheesh. He always needs
     somebody to look after him.
[09:02] Shion
    Were we being meddlesome?
[09:04] Tokoha
    Maybe a little.
[09:05] Tokoha
    But we came all this way, so I wanted
     to give a little helpful push, you know?
[09:11] Shion
    Yeah.
[09:18] Rive
    Are you ready?
[09:19] Chrono
    Yeah.
[09:21] Rive
    Then let's begin.
[09:23] Tokoha
    We'll help, too.
[09:25] Shion
    So that the connection with the planet Cray
     becomes even a little stronger,
[09:28] Shion
    we'll picture it, too.
[09:30] Tokoha
    So you'll be able to see Dran.
[09:33] Chrono
    Okay.
[09:34] Rive
    It's worth a try.
[09:36] Rive
    I'm counting on you two.
[09:37] The Two
    Right!
[09:39] Rive
    Picture it. See it in your mind.
[09:43] Rive
    There's a tunnel between the two worlds,
[09:46] Rive
    and you guys are going through to see the units.
[09:50] Rive
    It's a really long tunnel.
[09:54] Tokoha (M)
    Please, if you can hear our voices, answer us.
[09:58] Shion (M)
    For the sake of the planet Cray and our world!
[10:02] Chrono (M)
    I wanna take back the future,
     yours and mine, Dran!
[10:25] Tokoha
    What is this?!
[10:43] Tokoha
    Where are we?
[10:44] Chrono
    The path Dran came down.
[10:46] Tokoha
    So if we go down it this way,
     we'll be able to meet Dran?
[10:48] Chrono
    Yeah!
[10:49] Shion
    But it won't lead us to the planet Cray yet.
[10:53] Tokoha
    True.
[10:54] Tokoha
    Which way should we go from here?
[10:57] Chrono
    That one time, I called to the lost Dran
     and guided him to our world.
[11:03] Shion
    Then this time we have to
     get there under our own power.
[11:07] Tokoha
    If that's the case,
     we just have to go straight ahead!
[11:12] Chrono
    Hey, what the heck are you doin'?!
[11:15] Tokoha
    What is this?!
[11:17] Chrono
    Don't go too far.
[11:19] Shion
    There is no up or down in this world?
[11:22] Tokoha
    I wish they'd at least have a floor.
[11:29] Chrono
    Ow!
[11:32] Shion
    Ouch...
[11:33] Shion
    It looks like you can do anything 
     in this world just by imagining it.
[11:37] Tokoha
    So whatever we imagine appears here?
[11:43] Shion
    Right. So don't get careless and
     think of something weird, you two.
[11:47] Chrono
    Easy for you to say, but I just now thought,
[11:50] Chrono
    "It feels like something's gonna appear here."
[11:55] Aliens
    Mega Mega!
[11:57] Aliens
    Mega! Mega! Mega! Mega! Mega! Mega!
[12:01] Tokoha
    Hey! Why did you imagine those?!
[12:03] Chrono
    I couldn't help it.
     They just popped into my head.
[12:07] Tokoha
    I don't get it.
[12:09] Alien
    Megaco!
[12:13] Chrono
    Seriously?!
[12:21] Shion
    I've got it!
[12:22] Tokoha
    Hey!
[12:23] Chrono
    What are you doin'?! Shion!
[12:26] Shion
    Give me power!
[12:34] Alien
    Megaco!
[12:38] Tokoha
    Yeah!
[12:40] Chrono
    I get it. Anything we can imagine...
[12:43] Tokoha
    What fun! I'm gonna do it, too!
[12:47] Chrono
    Here I come!
[12:50] Alien
    Mega!
[12:56] Tokoha
    Take this!
[13:06] Tokoha
    We did it!
[13:08] Shion
    This isn't playtime.
[13:10] Tokoha
    Y-You're right.
[13:13] Chrono
    But thanks to this,
     I know what we should do now.
[13:49] Shion
    This is...
[13:50] Tokoha
    ...the planet Cray?
[14:01] Chrono
    Dran!
[14:04] Chrono
    Dran!
[14:05] Dran
    Chrono!
[14:07] Chrono
    Dran!
[14:10] Dran
    Chrono!
[14:11] Chrono
    Dran!
[14:12] Dran
    Chrono!
[14:13] Chrono
    Dran!
[14:14] Dran
    Chrono!
[14:15] Chrono
    I finally get to see you!
[14:17] Dran
    I knew you would come!
[14:21] Chrono
    My old man and these two helped me.
[14:25] Tokoha
    Hello.
[14:26] Dran
    Thank you.
[14:28] Tokoha
    You're welcome.
[14:30] Dran
    I bet the fact that you three are here like this
     is a sign of the bond between us and you,
[14:36] Dran
    and also a sign of the power of fate
     that flows between the two worlds.
[14:40] Shion
    The power of fate?
[14:42] Dran
    Yeah.
[14:45] Shion
    What's the situation here on Cray?
[14:49] Dran
    There are already pitched battles
     with Gyze's army happening everywhere.
[14:54] Dran
    Thanks to urgent reports from
     Genesis's Amaruda and Stealth Dragon, Shiranui,
[14:58] Dran
    now our ally, we were able
     to escape their surprise attack.
[15:03] Dran
    Right now we're coming up with countermeasures.
[15:06] Dran
    We're going to fight them
     with everything we've got.
[15:09] Dran
    But it mustn't end like long ago,
     with the Great Disaster.
[15:14] Dran
    Especially because Gyze has come back
     to your world by possessing a host.
[15:23] Dran
    The time may come when we also have to
     obtain physical forms to fight against Gyze.
[15:29] Chrono
    What do you mean?
[15:31] Tokoha
    You're going to diffride?
[15:33] Dran
    We don't really have the ability to diffride.
[15:38] Dran
    We would use a method one step above,
[15:41] Dran
    to descend to your world
     as beings that possess power.
[15:47] Chrono
    You can do that?
[15:48] Dran
    It's difficult, but that's the only way.
[15:51] Dran
    If that time does come, Chrono, I need you
     to use the power of your Singularity.
[15:58] Dran
    Then Messiah and all of the Gear Chronicle units
     will make every effort to send us to your world.
[16:13] Dran
    Gear Chronicle's Singularity, Chrono Shindou!
[16:18] Dran
    The Fides heir, Shion Kiba!
[16:22] Dran
    The rare vanguard who has a bond
     with the units that can never be lost,
[16:26] Dran
    even after death, Tokoha Anjou!
[16:30] Dran
    You three have a deep connection
     to the Stride Gate, which started all this,
[16:34] Dran
    and to Kazuma Shouji,
     who's being diffridden by Gyze.
[16:39] Dran
    As the guides of fate, I want you
     to join us in a final battle against Gyze.
[16:45] Dran
    That's the divine message Gear Chronicle's
     Zodiac Time Beasts arrived at,
[16:49] Dran
    as well as our collective opinion.
[16:53] Chrono
    That's what I intended to do anyway.
[16:55] Chrono
    I'm gonna defeat Gyze and get Kazuma back!
[16:58] Tokoha
    So we don't have to stand by sucking
     our thumbs, right? That works for me!
[17:03] Shion
    Yeah. We're not going to be quiet
     and just let our world be destroyed, either.
[17:07] Dran
    Thank you.
[17:08] Dran
    You know about the power of fate
[17:11] Dran
    that flows between
     your world and our world, right?
[17:16] Chrono
    The power of fate...
[17:17] Dran
    Yeah.
[17:19] Onimaru
    The choices you Vanguard fighters make
     change our world.
[17:25] Dran
    It seems that there are those who misunderstand,
[17:28] Dran
    but the power of fate definitely isn't produced
     if there are only one-sided feelings.
[17:33] Dran
    Just as when someone
     has feelings for someone else,
[17:35] Dran
    they're able to manifest unexpected strength.
[17:39] Dran
    And just as when someone with
     a strong will tries to make progress,
[17:43] Dran
    someone who's watching them is encouraged.
[17:46] Dran
    When the strong mental images
     of bonded fighters and units
[17:50] Dran
    call out to and resonate with each other,
[17:53] Dran
    the feelings on both sides
     will reverberate, link together,
[17:56] Dran
    and awaken a strong power that even
     shakes the truth of the universe.
[18:01] Dran
    That's the miracle Vanguard's guidance brings.
[18:04] Dran
    If either side loses even one cog,
[18:06] Dran
    the gears of fate that run continuously
     around two worlds will stop.
[18:13] Dran
    We Gear Chronicle's Zodiac Time Beasts,
     governors of time,
[18:16] Dran
    are the ones who established
     the movement of the gears of fate,
[18:21] Dran
    as if watching over the eternal future.
[18:26] Dran
    We, who have been watching over
     the fate that comes here, have felt it.
[18:32] Dran
    The things that will allow us to resist Gyze,
[18:35] Dran
    and the overwhelming nothingness
     Gyze aims to return everything to,
[18:38] Dran
    just might be feelings born
     from the normal activities of life:
[18:43] Dran
    joy, hope, bonds,
     and the desire to move forward.
[18:48] Dran
    We have faith in you three
     and the power of fate.
[18:52] Dran
    We're betting on you.
[18:54] Dran
    So, Chrono, let's take
     our future back once more.
[18:59] Chrono
    But how?
[19:01] Dran
    The power of fate. We just have
     to make our mental images resonate.
[19:10] Dran
    Picture our future.
[19:14] Chrono
    The future I want to grasp...
[19:48] Tokoha
    Dran...
[19:49] Dran
    All right, let's make a vow to each other
     so we can fight on your world.
[19:59] Shion
    They're...
[20:04] Tokoha
    Ahsha!
[20:07] Tokoha
    Ahsha!
[20:12] Shion
    Altmile.
[20:14] Chrono
    Huh...
[20:18] Dran
    We make a pledge here to fight together.
[20:22] Chrono
    To grasp a future that exceeds our mental image!
[20:24] All
    Dimensional Overstride!
[20:47] Shion
    What's this?
[20:48] Tokoha
    Maybe... Dran?
[20:50] Chrono
    Yeah. Chrono Dran Z.
[20:53] Tokoha
    Huh...
[20:54] Rive
    You shouldn't be surprised.
[20:56] Rive
    You guys renewed a strong bond.
[21:00] Chrono
    Yeah.
[21:08] Rive
    I'm gonna stay here.
[21:10] Rive
    In case something ever happens,
     somebody needs to be here to protect this place.
[21:15] Rive
    Thanks for everything.
[21:18] Shion
    No, thank you.
[21:21] Tokoha
    Please be careful, Rive.
[21:23] Rive
    I will.
[21:24] Chrono
    See ya.
[21:25] Rive
    Chrono.
[21:27] Rive
    Once all of this is behind us,
     wanna fight again?
[21:32] Chrono
    Come home, then.
[21:36] Chrono
    You need to see Mikuru and apologize to her.
[21:40] Rive
    You're right.
[21:48] Tokoha
    You've matured some.
[21:50] Shion
    He has.
[21:51] Chrono
    What the heck?
[21:53] Shion
    Whatever happens, let's beat Gyze
     so you can fight again, too.
[21:58] Chrono
    Yeah!
[21:59] Tokoha
    Right!
[23:56] Tokoha
    I never imagined
     I'd be able to meet Ahsha like that!
[24:00] Shion
    I was surprised, but when I saw Altmile,
     I also felt a strange familiarity.
[24:06] Chrono
    We were guided there.
[24:08] Chrono
    Like Dran said, by our bond with the units.
[24:12] Tokoha
    The power of fate, huh?
[24:14] Shion
    Even if this bond is erased in the end,
     it may become our ace in the hole.
[24:18] Chrono
    Yeah. Wait for us, Kazuma!
SIGN    Turn 18 
     Dawn of the Decisive Battle

18 - Dawn of the Decisive Battle
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Noa
    The planet Cray...
[00:08] Noa
    And you sense Relics too, huh?
[00:12] Noa
    This should be fun.
[00:15] Wakamizu
    Lord Gyze, soon we'll be able
     to unleash you upon this world.
[00:21] Wakamizu
    All we need is the six Zeroth Dragons.
[00:36] Noa
    I didn't think they would gather them
     together in one place for us.
[02:27] Kamui
    In other words, these two Zeroth Dragons are bait,
[02:30] Kamui
    so when the Apostles stroll in here,
     we'll just round 'em up, right?
[02:34] Aichi
    I suspect Gyze needs all six
     Zeroth Dragons to destroy the world.
[02:41] Arata
    The Zeroth Dragon cards are being
     protected in a special room.
[02:45] Arata
    Even the materialized Zeroth Dragons
     wouldn't be able to break through.
[02:48] Kai
    But nothing is 100% foolproof.
[02:51] Makoto
    That's right.
[02:53] Makoto
    According to Chris, if the
     research facility's system went down...
[03:03] Kai
    They're here.
SIGN    Turn 18   Dawn of the Decisive Battle
[03:20] Kamui
    That's Wakamizu.
[03:26] Makoto
    We confirm there are only two of them.
[03:28] Onimaru
    Just two?
[03:31] Aichi
    Onimaru...
[03:36] Aichi
    Please begin the operation.
[03:50] Makoto
    We'll herd the Apostles to the target point.
[03:52] Aichi
    I'm counting on you guys, Arata and Makoto.
[03:55] Kamui
    I wanted to let those guys fight.
[03:59] Aichi
    They understand.
[04:00] Aichi
    That they'd be out of
     their depth fighting Apostles,
[04:04] Aichi
    so they're curbing their feelings
     and focusing on the mission.
[04:07] Kai
    Thinking of your friends
     and fighting for your friends.
[04:10] Kai
    Whether you're on the front line
     or supporting, the place doesn't matter.
[04:18] Wakamizu
    Nobody can stop me!
[04:22] Wakamizu
    Come out, come out,
     wherever you are, Kamui Katsuragi!
[04:25] Wakamizu
    I'm here to avenge Her Majesty the Queen!
[04:27] Wakamizu
    I'm gonna settle the score with you!
[04:32] Wakamizu
    Oh. I just found
     a fine-looking computer terminal!
[04:36] Wakamizu
    Injection!
[04:39] Arata
    Wakamizu is heading this way!
[04:41] Kamui
    What?!
[04:42] Misaki
    He's shutting down the system.
[04:44] Misaki
    Then he means to steal the Zeroth Dragon card.
[04:47] Kamui
    I'll go back!
[04:48] Misaki
    Please.
[04:49] Wakamizu
    Boom! Boom!
[05:02] Onimaru
    He's here?
[05:18] Aichi
    Kai?
[05:19] Aichi
    Noa is heading towards you.
[05:21] Aichi
    Just be careful.
[05:24] Aichi
    I have the feeling he wants to be captured.
[05:35] Noa
    Hi.
[05:36] Makoto
    All right, now!
[05:45] Noa
    This is an extremely cautious welcome.
[05:48] Arata
    We did it!
[05:49] Makoto
    Now if Aichi and the others
     just win their fight...
[05:53] Wakamizu
    Well, I made it. The end of the line!
[05:57] Misaki
    Darkface...
[05:59] Wakamizu
    You people were the enemies of Her Majesty, too.
[06:03] Wakamizu
    I've got a present for you.
[06:07] Wakamizu
    Don't move!
[06:08] Wakamizu
    If you so much as twitch, I'll blow us all up!
[06:11] Kamui
    Wait!
[06:15] Kamui
    Now!
[06:21] Wakamizu
    What is this?
[06:22] Arata
    We're locking you up!
[06:24] Kamui
    You and me together.
[06:30] Wakamizu
    I'm taking your queen!
[06:33] The Two
    Misaki!
[06:34] Misaki
    Leave it to me.
[06:38] Kamui
    Misaki!
[06:46] Onimaru
    Kazuma!
[06:59] Makoto
    Kazuma, too...
[07:01] Makoto
    Now we've got the Apostles isolated...
[07:03] Arata
    ...but Misaki is...
[07:06] Kamui
    It'll be all right. Misaki is hecka strong.
[07:10] Kamui
    Anyway, they can't escape.
[07:13] Kamui
    Now our friends just need to fight.
[07:17] Kamui
    What the heck is this?!
[07:19] Makoto
    A virus!
[07:21] Makoto
    A virus has penetrated the system!
[07:23] Kamui
    A virus?!
[07:25] Makoto
    If the system goes down,
     not only will the Apostles be released,
[07:28] Makoto
    but they'll be able to steal
     the Zeroth Dragon cards!
[07:31] Kamui
    This is serious! What should we do?!
[07:34] Makoto
    We'll stop it!
[07:36] Arata
    Chris taught us what to do
     in a situation like this!
[07:44] Makoto
    I can't catch up to it.
[07:47] Kamui
    What's goin' on over there?!
[07:49] Kamui
    I-Is there anything I can do?!
[07:51] Kamui
    I know! I'll call Chris!
[07:55] Kamui
    Misaki might've been able to do something
     if she were out here!
[08:00] Misaki
    It looks like you were more than just
     the queen's servant, huh?
[08:03] Misaki
    There was intention behind making me the target.
[08:07] Wakamizu
    You catch on quickly,
     making you worthy of respect.
[08:11] Wakamizu
    You're right. Kamui Katsuragi
     isn't really known for using his head.
[08:15] Wakamizu
    That's why I drew you in here.
[08:17] Wakamizu
    To make sure my virus mission succeeds!
[08:22] Misaki
    For the queen's sake, you're able
     to take the best course of action.
[08:28] Wakamizu
    That's me, Darkface!
[08:35] Aichi
    So right from the beginning, you...
[08:38] Noa
    That's right. Aichi Sendou, Toshiki Kai...
[08:43] Noa
    My target isn't the Zeroth Dragons.
[08:46] Noa
    It's you two.
[08:49] Noa
    To show my thanks for your
     imprisoning me here, I'll imprison you!
[09:01] Aichi
    Where are we?
[09:03] Kai
    Relics?
[09:04] Noa
    To be precise,
     it's a subspace that Relics produced.
[09:08] Aichi
    Now that Gyze has a vessel,
     there should be no more need for Relics.
[09:13] Aichi
    What are you people
     trying to do with Relics now?
[09:17] Kai
    Is it Gyze?
[09:21] Noa
    The only way out of here is by defeating me.
[09:25] Noa
    We have a long history, don't we?
[09:29] Noa
    I'll prepare a place
     that's suitable for a showdown.
[09:36] Aichi
    What is this?
[09:37] Noa
    I'm going to take you both on.
[09:40] Noa
    It's a two-against-one tag fight.
[09:48] Aichi
    This time, Onimaru,
    we had you come for Kazuma's sake.
[09:53] Aichi
    You're closest to him,
     so if you call out to him,
[09:56] Aichi
    it may reach Kazuma's consciousness,
     which is being suppressed by Gyze.
[10:01] Aichi
    Just like Kazuma brought you to your senses
     when he called out to you...
[10:07] Onimaru
    Fight me, Kazuma!
[10:09] Aichi
    Stand up, Vanguard!
[10:09] Kai
    Stand up, the Vanguard!
[10:09] Noa
    Stand up, Z Vanguard!
[10:13] Misaki
    Stand up, Vanguard!
[10:13] Wakamizu
    Stand up, Z Vanguard!
[10:29] Kamui
    Yeah. Anyway, we're in deep doo-doo here, Chris.
[10:32] Chris
    I know.
[10:33] Chris
    Right now I'm analyzing the virus
     and creating a vaccine program.
[10:37] Chris
    Hang in there somehow until I finish it!
[10:40] Makoto
    I swear we'll protect the system!
[10:42] Arata
    To save Noa, too!
[10:43] Kamui
    I'm countin' on you guys! Arata, Makoto...
[10:46] Kamui
    ...and everyone else!
[10:50] Wakamizu
    It's 2 to 4.
[10:53] Wakamizu
    It seems switching to you as my target
     was the right thing to do.
[10:58] Misaki
    No one can calculate the future.
[11:01] Misaki
    With the power of the heavens
     dwelling within you,
[11:04] Misaki
    find wisdom, courage, and justice,
     and link them to the future!
[11:08] Misaki
    I ride Regalia of Wisdom, Angelica!
[11:16] Misaki
    Almighty soul, show me a path to the future!
[11:20] Misaki
    Stride Generation!
[11:24] Misaki
    Ultimate Regalia of Almighty, Minerva!
[11:29] Misaki
    Angelica's skill.
[11:30] Misaki
    I look at the top four cards of my deck,
     then put one in my hand,
[11:33] Misaki
    one in the Soul,
     and the rest in the Drop Zone.
[11:37] Misaki
    Iouun's skill.
[11:38] Misaki
    Minerva gets +10000 power.
[11:40] Misaki
    On top of that, Minerva's skill.
[11:42] Misaki
    +10000 power and an extra drive.
[11:47] Misaki
    Regalia of Poem, Bragi attacks!
[11:51] Wakamizu
    There is nothing my brain cannot calculate!
[11:55] Wakamizu
    Generation Guard!
[11:57] Wakamizu
    Dream Mutant Deity, Scarabgas!
[11:59] Wakamizu
    Scarabgas's skill.
[12:01] Wakamizu
    +5000 shield!
[12:04] Misaki
    Release the perfect ability!
[12:07] Misaki
    Ultimate Regalia of Almighty, Minerva attacks!
[12:11] Misaki
    Quadruple drive!
[12:12] Misaki
    Critical trigger.
[12:14] Misaki
    I give the power to Freyja,
     and the extra critical to Minerva!
[12:20] Misaki
    Stand trigger!
[12:21] Misaki
    I give the power to Bragi, and stand it!
[12:25] Misaki
    Critical trigger!
[12:27] Misaki
    I give the power to Bragi,
     and the extra critical to Minerva!
[12:37] Misaki
    Did you calculate this stand?
[12:40] Misaki
    Bragi attacks once more!
[12:43] Wakamizu
    You ask me if I calculated it?
[12:45] Wakamizu
    Of course!
[12:47] Wakamizu
    Generation Guard!
[12:49] Wakamizu
    Seven Stars Mutant Deity, Relish Lady!
[12:52] Wakamizu
    Intercept!
[12:55] Misaki
    Freyja attacks!
[12:57] Wait
    Guard!
[13:01] Wakamizu
    Up to 5 damage. It's all as I calculated.
[13:08] Misaki
    Turn end.
[13:10] Wakamizu
    You'll be the first victim of my vengeance!
[13:14] Wakamizu
    Team Q4! You didn't just steal
     my precious research data!
[13:20] Wakamizu
    Kamui Katsuragi defeated
     Her Majesty, Queen Gredora,
[13:25] Wakamizu
    and sent her back to the planet Cray!
[13:30] Kamui
    That's my Vanguard!
[13:32] Gredora
    Come, then!
[13:36] Kamui
    Infinite Slash Rush!
[13:43] Wakamizu
    You people dishonored and hurt what was
     precious to me, a unique, dazzling being!
[13:54] Wakamizu
    Only Her Majesty accepted
     an odd man out like me.
[14:01] Wakamizu
    She cloaked me with affection
     and her broad, deep heart.
[14:07] Wakamizu
    I pledged my life to her, and was determined
     to do everything I could for her.
[14:19] Wakamizu
    But you people harmed Her Majesty,
     a crime deserving of certain death!
[14:24] Wakamizu
    I'm not interested in Lord Gyze's comeback.
[14:28] Wakamizu
    But Gredora's longstanding desire
     was for Lord Gyze to destroy everything!
[14:33] Wakamizu
    So my loyalty to the queen
     demands that I make that happen!
[14:40] Wakamizu
    I'm going to offer up the last two
     Zeroth Dragon units that you people have,
[14:43] Wakamizu
    and bring Lord Gyze back to his perfect form!
[14:46] Wakamizu
    To accomplish that, I'm going to crush
     you people with my burning love!
[14:52] Wakamizu
    And with the Zeroth Dragon
     Queen Gredora gave me!
[14:57] Wakamizu
    With the cost the same card as my Vanguard...
[15:01] Wakamizu
    ...devour my future and manifest!
[15:04] Wakamizu
    Zoo's Zeroth Dragon!
[15:06] Wakamizu
    Ultimate Stride!
[15:15] Wakamizu
    Zeroth Dragon of Death Garden, Zoa!
[15:19] Wakamizu
    Zoa's skill!
[15:20] Wakamizu
    I draw one card! Superior call!
[15:25] Wakamizu
    Quintet Nine!
[15:27] Wakamizu
    This unit is immune to all effects!
[15:30] Wakamizu
    And, once this unit deals damage
     to your Vanguard, you lose!
[15:38] Wakamizu
    Intimidating Mutant King,
     Darkface Alicides's skill! Paralyze!
[15:44] Wakamizu
    All of the units
     in your first column are at rest,
[15:48] Wakamizu
    and they won't stand in the next phase!
[15:52] Wakamizu
    Listen to the beating of the
     unmerciful wings of life and death!
[15:56] Wakamizu
    Zoa!
[16:00] Wakamizu
    I dedicate this strike to Queen Gredora!
[16:10] Kamui
    I can't keep up!
[16:11] Makoto
    At this rate, the system will...
[16:14] Chris
    A little more... Hold out just a little longer!
[16:17] Kamui
    Arata! Makoto! You're gonna save Noa, remember?!
[16:20] The Two
    Noa!
[16:31] Misaki (M)
    For the sake of what's important...
[16:33] Wakamizu
    Fool! Have you given up?!
[16:37] Misaki (M)
    Card Capital, the shop my parents gave me...
[16:42] Misaki (M)
    It's precious.
[16:44] Misaki (M)
    But the shop itself isn't what's important.
[16:48] Misaki (M)
    It's a place where people can meet each other,
[16:50] Misaki (M)
    just as I first met my friends there.
[16:55] Misaki (M)
    Vanguard creates connections between people.
[16:59] Misaki (M)
    And I've come to cherish everything
     those so-connected people create.
[17:10] Misaki (M)
    Now I understand that.
[17:12] Misaki (M)
    My parents didn't leave me
     this card as a keepsake.
[17:16] Misaki (M)
    They left behind their feelings,
     to be carried on to the next generation.
[17:21] Misaki (M)
    Everyone has their own reasons
     for fighting. I won't deny that.
[17:26] Misaki (M)
    But when people with evil intentions
     turn their attention to what's precious to me,
[17:30] Misaki (M)
    I won't stay silent!
[17:35] Misaki (M)
    For the sake of passing Vanguard on
     to the next generation, too!
[17:41] Misaki
    Generation Guard!
[17:43] Misaki
    Ultimate Regalia of Affection, Eir!
[17:46] Misaki
    Eir's skill.
[17:47] Misaki
    I choose up to four cards from the Soul with
     different grades, and put them in the Drop Zone.
[17:52] Misaki
    With two cards, I get +5000 shield.
[17:54] Misaki
    With four cards, I get an additional +10000.
[17:57] Misaki
    Guard! Intercept!
[17:59] Wakamizu
    Triple drive!
[18:04] Wakamizu
    Double trigger!
[18:06] Misaki
    But that won't reach me.
[18:08] Wakamizu
    Then I give everything to
     Light Horn Mutant, Dangerous Horn!
[18:12] Wakamizu
    Attack!
[18:13] Misaki
    Guard! Intercept!
[18:16] Wakamizu
    Kudos for surviving that. But it ends here!
[18:19] Wakamizu
    You have two cards left in your hand.
[18:22] Wakamizu
    You can't intercept.
[18:24] Wakamizu
    And look at me, with 99999 power!
[18:30] Wakamizu
    It's over.
[18:32] Wakamizu
    Attack!
[18:35] Misaki
    Perfect guard!
[18:39] Wakamizu
    What?!
[18:43] Wakamizu
    My G Zone gone?! From that?!
[18:47] Misaki
    I'm doing it for the future,
     mine and everyone else's!
[18:52] Misaki
    Stride Generation!
[18:56] Misaki
    Ultimate Regalia of Almighty, Minerva!
[19:00] Misaki
    I call Freyja! Attack!
[19:03] Wakamizu
    Guard!
[19:05] Misaki
    Gain your friends' help and liberate everything!
[19:09] Misaki
    Attack! Ultimate Regalia of Almighty,
     Minerva! Skill obtained!
[19:18] Wakamizu
    No guard!
[19:19] Misaki
    Quadruple drive.
[19:22] Misaki
    Heal trigger. Draw trigger.
[19:25] Misaki
    I give the power to Minerva!
[19:31] Wakamizu
    It's not over yet! I won't let it be over!
[19:35] Wakamizu
    Heal trigger! I give the power to Alicides,
     and I heal 1 damage point!
[19:40] Misaki
    That's right. It's not over yet.
[19:42] Misaki
    When the attacks are finished,
     Minerva's true value comes to the fore!
[19:48] Misaki
    Skill activated.
[19:49] Misaki
    After the attacks are finished,
     all units with Regalia in their name stand!
[19:54] Misaki
    To connect to the next age!
[20:00] Wakamizu
    Your Majesty!
[20:11] Wakamizu
    Even if you send me back to Cray,
[20:14] Wakamizu
    you can't prevent the virus from doing damage!
[20:20] Kamui
    Come on, Arata and Makoto!
[20:26] Misaki
    Okay, just a little more!
[20:29] The Three
    Misaki!
[20:35] Makoto
    Did the...
[20:37] Chris
    Looks like the vaccine program made it in time.
[20:40] Chris
    The virus was stopped in its tracks.
[20:43] Chris
    Now we just need to reconstruct
     the systems that were destroyed.
[20:48] Wakamizu
    How dare you?! How dare you?!
[20:50] Wakamizu
    I may disappear, but my curse will remain!
[20:54] Wakamizu
    You people will be cursed for eternity!
[21:00] Kamui
    Hey! Are you okay?!
[21:13] Misaki
    Zeroth Dragon of Death Garden, Zoa...
[21:17] Kamui
    You did it!
[21:25] Chris
    Welcome back, Sousuke Wakamizu.
[23:03] Makoto
    The monitors are restored,
     and the Zeroth Dragon cards are safe.
[23:07] Makoto
    What else?
[23:13] Chris
    A subspace.
[23:15] Chris
    According to the data I analyzed,
     a strong space-time warp has been produced.
[23:20] Chris
    I can only conclude that
     Aichi and Kai were sucked into it.
[23:24] Chris
    It was probably Chaos Breaker's doing.
[23:28] Chris
    I'm also observing a strong
     space-time disturbance near Earth.
[23:32] Chris
    I don't know if it has anything
     to do with Aichi and Kai's disappearance,
[23:36] Chris
    but the timing is too exact to be a coincidence.
[23:40] Aichi
    Noa, we're going to get you back.
[23:42] Aichi
    For Arata and Makoto, but especially for you!
[23:46] Aichi
    Stand up, my avatar!
[23:50] Aichi
    I ride Blaster Blade!
[23:56] Arata
    Defeating Darkface! I knew Misaki could do it!
[23:59] Makoto
    But he called her "Your Majesty."
     What kind of attack did she do?
[24:03] Kamui
    I can't say.
[24:05] Kamui
    It's too terrible to even get into.
[24:08] The Two
    I-Is it that bad?!
[24:10] Misaki
    Are you calling me terrible?
[24:12] The Three
    Misaki!
[24:13] Misaki
    Kamui...
[24:14] Kamui
    No, I meant you have a terribly amazing memory!
[24:17] Misaki
    You should've made it more clear before!
SIGN    Turn 19 
     Choice of the Jester
[24:20] Kamui
    S-Sorry!

19 - Choice of the Jester
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Aichi
    Noa, we're going to get you back.
[00:03] Aichi
    For Arata and Makoto, but especially for you!
[00:07] Aichi
    Stand up, my avatar!
[00:11] Aichi
    I ride Blaster Blade!
[00:15] Aichi
    Call!
[00:17] Aichi (M)
    A two-against-one tag team fight.
[00:20] Aichi (M)
    Whichever side gets 9 points loses.
[00:26] Aichi (M)
    Our damage is added together.
[00:29] Aichi (M)
    The turns go: Kai, Noa, and then me.
[00:33] Aichi (M)
    Then it goes back to Noa.
[00:36] Noa (M)
    I can only attack the fighter
     who had the previous turn.
[00:45] Kai (M)
    Any fighter can use board interference skills
     like retiring and locking.
[00:52] Kai
    Ride the Vanguard!
[00:55] Kai
    Dragonic Overlord "The Destiny"!
[01:06] Noa (M)
    Now, dance in the palm of my hand.
[01:11] Noa (M)
    Cling to hope, speak of the future,
[01:14] Noa (M)
    pour all of your delight and despair into my cup.
[01:21] Noa (M)
    This is the time of the feast!
[01:32] Noa
    Arata... Makoto...
SIGN    Turn 19   Choice of the Jester
[03:14] Noa
    Ride!
[03:19] Noa
    Star-vader, Chaos Breaker Crisis.
[03:25] Noa
    Lock!
[03:28] Noa
    Darkface lost.
[03:33] Noa
    And Zoo's Zeroth Dragon fell into your hands.
[03:38] Noa
    That makes it three to three.
[03:41] Noa
    And here, 4 to 4.
[03:44] Kai
    What are you scheming?
[03:46] Aichi
    You went to the trouble of bringing us
     to this place, and a tag fight at that...
[03:52] Noa
    I'm surprised.
[03:55] Noa
    This is about our relationship.
[03:58] Noa
    All I did was prepare
     an appropriate venue to reflect that.
[04:03] Noa
    I have no interest in crushing you one by one.
[04:10] Noa
    Despite this, I take my hat off to you,
     Aichi Sendou and Toshiki Kai.
[04:19] Noa
    Your karma scattered the chaos
     of Reverse all over the world.
[04:26] Aichi
    Kai...
[04:31] Kai (M)
    He's been persistently crushing
     my rear-guards alone.
[04:34] Kai (M)
    He's making it so I can't do a Counterblast,
[04:37] Kai (M)
    while scoring damage off of Aichi's board...
[04:41] Aichi (M)
    Whatever he's plotting,
     there's only one thing we need to do!
[04:47] Aichi
    I ride Blaster Blade Exceed!
[04:52] Aichi
    Stride Generation!
[04:59] Aichi
    Holy Divine Knight, Gancelot Peace Saver!
[05:05] Onimaru
    Kazuma!
[05:13] Onimaru
    I know you can hear me.
[05:15] Onimaru
    It got through to me, too.
[05:17] Onimaru
    I remember it from then...
[05:21] Chris
    It looks like it'll take some time for the
     virus-damaged areas to be fully restored.
[05:26] Chris
    Right now let's focus our resources
     on the Zeroth Dragon defense system.
[05:30] Misaki
    Where are Aichi and Kai?
[05:32] Chris
    I'm searching for them
     with everything at our disposal, but...
[05:36] Makoto
    Blast it! I swear we'll find them!
[05:39] Arata
    Noa!
[05:41] Kamui
    You two go to where they disappeared with Noa.
[05:45] Kamui
    When it happened to Ibuki,
[05:46] Kamui
    Chrono slipped in through a crack
     in the spatial distortion and saved him.
[05:51] Kamui
    I'm positive your voices will get through.
[05:55] Kamui
    The real Noa is waiting there!
[05:59] Arata
    We'll save them all!
[06:01] Makoto
    Misaki, please take over here!
[06:04] Misaki
    Leave it to me.
[06:12] Aichi
    Whatever your plot is, we won't let it happen!
[06:16] Kai
    And you're going to return Noa Hoshizaki!
[06:19] Noa
    Listener of prayers, and the vanguard as
     his strongest sworn ally huh...
[06:26] Aichi
    Quadruple drive!
[06:28] Aichi
    Critical trigger!
[06:33] Noa
    No matter how many times
     the darkness tries to squelch it,
[06:37] Noa
    a light rises and sways
     even the fate of the world!
[06:44] Noa
    You two really are worthy.
[06:50] Noa
    You'll be marvelous sacrifices
     for the cause of leading Relics,
[06:55] Noa
    the Citadel of Nothingness, to the world!
[07:04] Makoto
    This is where they disappeared.
[07:07] Arata
    Yeah. I sense it, too. Just up ahead...
[07:12] The Two
    That's where Noa is!
[07:17] Noa
    Gastille and Darkface created Relics,
     the Prison of Souls.
[07:22] Noa
    The souls trapped inside were worn away
     by the power of nothingness
[07:28] Noa
    and became vessels for Gyze,
[07:31] Noa
    but the essence of Relics is a bond of nothingness
[07:35] Noa
    driven in between the two worlds by Gyze's power.
[07:40] Noa
    Even though the Prison of Souls
     was destroyed, the subspace remained.
[07:47] Noa
    It will swallow up souls that
     shine bright with powerful imagination
[07:51] Noa
    and be reborn as the Citadel of Nothingness.
[07:54] Kai
    So that's the reason you brought us
     to this space and challenged us to a fight?!
[08:01] Noa
    I'm the last remaining Apostle.
[08:04] Noa
    Some of the Zeroth Dragons were
     stolen from us and locked up in a cage.
[08:09] Noa
    But that's nothing.
[08:12] Noa
    That body is already host
     to the six Zeroth Dragons,
[08:16] Noa
    and the awakening of the Dragon Deity of
     Destruction, Gyze, is a foregone conclusion.
[08:21] Noa
    Through Relics, the Citadel of Nothingness,
[08:25] Noa
    that power will be spread all over the world.
[08:29] Noa
    Rejoice!
[08:31] Noa
    When you two lose, the world will meet its end!
[08:40] Noa
    Death Star-vader, Chaos Universe Alththani!
[08:46] Noa
    Stride skill!
[08:50] Noa
    Lock!
[08:55] Noa
    Alththani's skill!
[08:57] Noa
    Lock two of your rear-guards, Toshiki Kai.
[09:04] Noa
    If you can't do that, I get to draw two cards.
[09:07] Noa
    Alththani gets +2000 power.
[09:10] Noa
    And then I call!
[09:13] Noa
    Skill activated!
[09:15] Noa
    Lock!
[09:17] Noa
    To be honest, whatever Gyze
     has planned for the world,
[09:21] Noa
    whether everything will be
     destroyed or not, I couldn't care less.
[09:28] Noa
    I just want to see you two writhing in despair
[09:31] Noa
    after your futile attempt at preventing it!
[09:35] Noa
    That's why I'm here!
[09:41] Noa
    To me, you're excellent playthings!
[09:46] Noa
    Even if you search for power,
     fall into nothingness yourselves,
[09:50] Noa
    cling to each other, dispel the darkness,
[09:53] Noa
    and try to return to the path of light,
[09:58] Noa
    I won't let you get away.
[10:01] Aichi
    Perfect guard!
[10:03] Noa
    The two of you have overcome everything.
[10:07] Noa
    When that glorious hope changes to despair,
[10:13] Noa
    the nothingness born of
     that moment will resurrect Relics!
[10:26] Aichi
    We've made many mistakes.
[10:29] Aichi
    I don't deny that.
[10:31] Kai
    After all this time,
     I don't intend to ask for forgiveness.
[10:34] Aichi
    But...
[10:36] Aichi
    ...it guided us.
[10:38] Kai
    It's walked with us all this way.
[10:41] The Two
    Our Vanguard!
[10:44] Aichi
    You'll never sever our feelings for it again!
[10:49] Noa
    That's right! No one will take away my feelings!
[10:54] Noa
    After all, I met them!
[10:59] Noa (M)
    They went that far...
[11:04] Noa (M)
    They got that strong...
[11:09] Noa (M)
    They searched for me!
[11:12] Arata
    No matter what happens or whoever
     stands in our way, we share the same fate!
[11:19] Noa
    Arata! Makoto!
[11:23] Arata
    Did you hear that?!
[11:24] Makoto
    Yeah, from right over there!
[11:28] The Two
    Noa!
[11:31] Noa
    I'm here!
[11:33] Noa
    Arata! Makoto!
[11:38] Noa
    The Summer Triangle!
[11:42] Noa
    Let's go home... together!
[11:45] Makoto
    Yeah! Let's go home!
[11:47] Arata
    We're coming to get you! Right now!
[11:51] The Two
    Noa!
[12:08] Noa
    Arata... Makoto!
[12:30] Makoto
    Noa... is that really you?
[12:33] Arata
    Noa!
[12:35] Noa
    I heard you guys calling me.
[12:40] Noa
    Thank you, Arata... Makoto...
[12:46] Kai
    Well done.
[12:51] The Two
    Noa!
[12:57] Noa
    Arata! Makoto!
[13:02] Noa
    You slipped out of my irons,
[13:04] Noa
    only to grasp despair
     with your own hands, Noa Hoshizaki?
[13:10] Noa
    Then see it for yourself.
[13:14] Noa
    The destruction of the world!
[13:19] Kai
    You're the one who's gonna be destroyed!
[13:20] Kai
    Chaos Breaker!
[13:26] Kai
    Destiny's skill activated!
[13:28] Kai
    I choose one circle
     other than the Vanguard circle,
[13:31] Kai
    and put it in the Drop Zone!
[13:41] Aichi
    Kai!
[13:44] Makoto
    Aichi's board opened up!
[13:46] Kai
    Stride the Generation!
[13:53] Kai
    Supreme Heavenly Emperor Dragon,
     Dragonic Overlord "The Purge"!
[14:00] Kai
    I understand fighting for someone's sake,
     and fighting side by side with a friend...
[14:07] Kai
    ...because I saw nothingness with my own eyes!
[14:10] Kai
    I do 1 damage to your Vanguard!
[14:15] Kai
    I'm not alone!
[14:18] Kai
    I attack your Vanguard!
[14:21] Noa
    No guard.
[14:23] Kai
    Triple drive!
[14:24] Kai
    I got a critical trigger.
[14:26] Kai
    I give the power to Glow Heater,
[14:29] Kai
    and the extra critical to "The Purge"!
[14:32] Arata
    A double critical!
[14:34] Kai
    The moment you challenged us to a fight,
[14:37] Kai
    the chances of your mad ambitions
     coming true dwindled away!
[14:42] Makoto
    8 damage!
[14:44] Arata
    At this rate, you can take down
     Chaos Breaker in one go! Kai!
[14:47] Kai
    Glow Heater Dragon attacks your Vanguard!
[14:53] Noa
    Guard! Intercept!
[14:59] Noa
    The end.
[15:01] Noa
    Or maybe the beginning...
[15:07] Noa
    With the cost the same card as my Vanguard...
[15:12] Noa
    ...I put all of my future on the line...
[15:15] Noa
    All hopes, the end of despair...
[15:20] Noa
    ...devour my future and manifest!
[15:24] Noa
    Star Gate's Zeroth Dragon!
[15:26] Noa
    Ultimate Stride!
[15:34] Noa
    Zeroth Dragon of Destroy Star, Stark!
[15:39] Noa
    Skill activated!
[15:41] Noa
    Even if this unit has
     already attacked, it doesn't rest,
[15:44] Noa
    but during this turn,
     it can attack up to three times!
[15:49] Noa
    Sing to your heart's content!
[15:52] Noa
    Of hope!
[15:54] Noa
    The future!
[15:57] Noa
    Dreams and love!
[16:00] Kai
    Damage check!
[16:01] Kai
    I got a critical trigger!
[16:03] Kai
    My Vanguard gets +5000 power!
[16:07] Noa
    I am the one who will mow them down!
[16:11] Noa
    If everything in the world rejects destruction
[16:14] Noa
    and searches for the future...
[16:17] Noa
    ...I'll shatter everything!
[16:20] Noa
    I'll spread destruction!
[16:22] Arata
    We won't let you!
[16:25] Makoto
    We won't let you end the world!
[16:27] Makoto
    Because the three of us are gonna
     enter the next Under 20!
[16:33] Kai
    Come and get me!
[16:34] Arata
    Darn it! His Vanguard
     still has two more attacks left!
[16:39] Makoto
    The damage is 8 to 8...
[16:41] Noa
    Dragon Deity of Destruction!
[16:44] Noa
    Your longstanding desire will soon come true.
[16:47] Noa
    Are you happy?
[16:50] Noa
    Then someday I'll mow down that happiness, too!
[16:55] Kai
    Perfect guard!
[17:03] Noa
    Everything is my plaything.
[17:06] Noa
    Everything will dance in the palm of
     my hand, even while searching for hope!
[17:21] Aichi
    Come from the future and protect us!
[17:25] Aichi
    Generation Guard!
[17:27] Aichi
    Little Sage, Marron!
[17:30] Aichi
    Skill activated!
[17:32] Aichi
    Superior call!
[17:33] Aichi
    +5000 shield!
[17:35] Kai
    On top of that, guard!
[17:52] Arata
    They pulled through!
[17:53] Makoto
    Yes! They blocked Zeroth Dragon's attack!
[18:05] Aichi
    Stand and draw!
[18:11] Aichi
    Stride Generation!
[18:15] Aichi
    Divine Knight King, Alfred Holy Saver!
[18:19] Aichi
    Call!
[18:22] Aichi
    I retire Iron!
[18:25] Aichi
    Alfred's skill!
[18:28] Aichi
    Exceed gets +3000 power!
[18:30] Aichi
    And a twin drive!
[18:34] Aichi
    This is our Vanguard!
[18:39] Noa
    Guard!
[18:41] Aichi
    Twin drive!
[18:51] Kai
    I got a critical trigger.
[18:57] Aichi
    Critical trigger!
[18:58] Aichi
    I give all of the effects to Exceed!
[19:13] Noa
    I've always admired you.
[19:18] Noa
    That hasn't changed, even now.
[19:22] Noa
    In the vast reaches of space,
[19:25] Noa
    you stick to what you like
     with strength and confidence.
[19:30] Noa
    One day I'm going to grasp it, too. You'll see.
[19:40] Noa
    Damage check.
[19:49] Noa
    No trigger.
[19:56] Noa
    Goodbye...
[19:57] The Two
    Noa!
[20:00] Arata
    Thank goodness! Thank goodness, Noa!
[20:01] Noa
    Arata! Makoto!
[20:02] Makoto
    Yeah! You're safe and sound!
[20:05] Noa
    Sorry I made you worry about me!
[20:07] Chaos
    Truly wonderful.
[20:11] Chaos
    Friendship and tears.
[20:13] Chaos
    Victory and relief.
[20:15] Chaos
    Confidence in grasping the future.
[20:17] Chaos
    Hope!
[20:18] Chaos
    I still have a means of crushing all of it!
[20:23] Chaos
    How pleasurable it will be!
[20:26] Aichi
    You lost, Chaos Breaker Dragon!
[20:29] Kai
    Prattle on as you like.
[20:31] Kai
    Now your diffride is broken and you're in astral form, so there's nothing you can do!
[20:36] Chaos
    You guys really are adorable.
[20:40] Chaos
    I've had enough of playing games in this subspace.
[20:44] Chaos
    As a reward for entertaining me so much,
     I'll kindly give you despair!
[20:56] Chaos
    Take my soul and initiate Relics,
     the Citadel of Nothingness!
[21:03] Chaos
    Gyze, I'll give you a toy!
[21:07] Chaos
    Play with it however you like!
[21:11] Kai
    Don't!
[21:12] Chaos
    Now my diffride is broken and I'm in astral form,
[21:15] Chaos
    so there's nothing you can do to stop me!
[21:20] Chaos
    Yes, that's the look!
[21:22] Chaos
    To the very end,
     you're all in the palm of my hand.
[21:35] Kamui
    What is that?!
[21:37] Chris
    Severe spatial distortions
     are increasing all over the world!
[21:41] Chris
    This behavior is... Relics!
[21:44] Misaki
    Chris?!
[21:46] Kamui
    B-Blackout?!
[21:49] Misaki
    All of the systems have crashed!
[21:51] Misaki
    Don't tell me it's still...
[21:55] Employee
    Communications are down!
[21:56] Chris
    Among the corrupted files is
     something coupled to Relics's reboot!
[22:00] Chris
    It's another virus that was hidden!
[22:02] Employee
    I can confirm a massive structure in subspace!
[22:06] Employee
    It's materializing in real space!
[23:56] Chaos
    Listener of prayers, with your five senses,
[23:58] Chaos
    you can perceive the power of fate
     that connects the two worlds.
[24:03] Chaos
    From here on, what will be reflected
     in your eyes: hope or despair?
[24:08] Aichi
    We're not going to give up!
[24:09] Aichi
    I swear we'll protect this world!
[24:11] Aichi
    In this world, and on the planet Cray too,
     all of our comrades feel the same way!
[24:16] Kai
    You don't have any power now!
[24:18] Kai
    So get lost, Chaos Breaker!
SIGN    Turn 20 
     Dragon Deity of Destruction, Gyze

20 - Dragon Deity of Destruction, Gyze
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Chaos
    Take my soul and initiate Relics,
     the Citadel of Nothingness!
[00:07] Chaos
    Gyze, I'll give you a toy!
[00:11] Chaos
    Play with it however you like!
[00:15] Chaos
    Yes, that's the look!
[00:18] Chaos
    To the very end,
     you're all in the palm of my hand.
[00:26] Chris
    Severe spatial distortions
     are increasing all over the world!
[00:31] Chris
    This behavior is... Relics!
[00:38] Employee
    I can confirm a massive structure in subspace!
[02:31] Chris
    Relics's emergence is confirmed!
[02:33] Chris
    But what's this behavior?!
[02:40] Onimaru
    K-Kazuma...
[02:53] Onimaru
    Kazuma!
SIGN    Turn 20   Dragon Deity of Destruction, Gyze
[03:24] Kai
    That's right.
     Chaos Breaker sacrificed itself
[03:28] Kai
    and restarted Relics,
     the Citadel of Nothingness!
[03:32] Aichi
    At the same time, the three
     Zeroth Dragon cards disappeared,
[03:36] Aichi
    along with Onimaru and Kazuma.
[03:39] Chris
    I suspect Gyze obtained power
     from the initiated Relics
[03:43] Chris
    and used it to summon
     the Zeroth Dragon cards.
[03:46] Ibuki
    Their destination is Relics?
[03:48] Ibuki
    All right, issue an emergency alert to
     all of the branches, so they'll be on guard.
[03:59] Onimaru
    Kazuma, fight me!
[04:01] Onimaru
    I won't let you destroy the world!
[04:04] Onimaru
    Fight me, Kazuma!
[04:07] Kazuma
    With the truth of the universe in my hand,
[04:12] Kazuma
    the world will be silenced.
[04:17] Chrono
    Yeah, we're heading there now.
[04:19] Chrono
    That's where Relics appeared, right?
[04:24] Tokoha
    Is this really happening?!
[04:25] Shion
    Let's hurry!
[04:27] Hiroki
    So it's begun, ultimately?
[04:31] Hiroki
    Weren't Ibuki and the rest
     supposed to take down the Apostles?!
[04:35] Taiyou
    A time like this, and we can't do anything...
[04:42] Onimaru
    Stand up, Vanguard.
[04:42] Kazuma
    Stand up, Z Vanguard.
[04:58] Onimaru
    Neon Gyze!
[05:00] Onimaru
    I ride Stealth Dragon, Seizui!
[05:05] Kazuma
    Ride. I move Neon Gyze to the G Zone.
[05:09] Onimaru (M)
    A card that bears Gyze's name.
[05:12] Onimaru (M)
    Does it have a special power?
[05:14] Kazuma
    Attack.
[05:21] Onimaru (M)
    He took up the six Zeroth Dragon units,
     which are a driving force of destruction.
[05:26] Onimaru (M)
    He could've already brought the world to an end.
[05:30] Onimaru (M)
    But this is Kazuma's will!
[05:34] Onimaru
    I ride Stealth Dragon, Genkai!
[05:36] Onimaru
    Call! Stealth Dragon, Fuurai!
[05:41] Onimaru (M)
    Kazuma is suppressing Gyze from within,
[05:43] Onimaru (M)
    and halting the destruction
     with everything he's got.
[05:46] Onimaru (M)
    He's doing it to give me the chance
     to break the diffride and send Gyze back!
[05:58] Onimaru
    I'm gonna release you! Hang in there, Kazuma!
[06:05] Kazuma
    Ride.
[06:07] Kazuma
    Call.
[06:11] Kazuma
    Attack.
[06:16] Onimaru
    Guard!
[06:20] Kazuma
    I attack your Vanguard.
[06:22] Onimaru
    No guard!
[06:24] Kazuma
    Drive check. Draw trigger.
[06:26] Kazuma
    I draw one card.
[06:28] Kazuma
    Neon Gyze's skill.
[06:30] Kazuma
    The trigger effect is changed.
[06:32] Kazuma
    Instead of a power increase,
     I bind one Zeroth Dragon card.
[06:36] Onimaru
    What?!
SIGN    New York
[06:41] Kazuma
    Zeroth Dragon of Zenith Peak, Ultima.
[06:57] Onimaru (M)
    At the time, I told myself I couldn't
     save you, and just gave up.
[07:04] Onimaru (M)
    I ran away from facing our fate.
[07:09] Onimaru (M)
    But I won't make the same mistake again.
[07:13] Onimaru (M)
    This time, I won't give up,
     no matter what happens!
[07:17] Onimaru (M)
    I swear I'll save you!
[07:20] Onimaru
    Ride!
[07:22] Shiranui
    My vanguard, Kazumi Onimaru,
     I understand your determination.
[07:28] Onimaru
    Together, with our new vow!
[07:32] Onimaru
    Blazing Demonic Stealth Dragon, Shiranui "Zanki"!
[07:34] Onimaru
    Skill activated!
[07:36] Onimaru
    I dominate Morfessa.
[07:38] Onimaru
    +2000 power.
[07:45] Kazuma
    Guard.
[07:49] Onimaru
    Come out, Fuurai!
[07:59] Onimaru
    I attack your Vanguard!
[08:01] Kazuma
    No guard.
[08:02] Onimaru
    Twin drive!
[08:03] Onimaru
    Draw trigger.
[08:04] Onimaru
    I give the power to Fuurai.
[08:06] Onimaru
    Second check.
[08:08] Onimaru
    Critical trigger!
[08:09] Onimaru
    I give the power to Fuurai,
     and the extra critical to my Vanguard!
[08:14] Onimaru
    Our feelings are the same.
[08:16] Onimaru
    Now, let's fight together
     with our lives on the line!
[08:25] Onimaru
    Go, Fuurai!
[08:27] Kazuma
    No guard.
[08:28] Kazuma
    Damage check. Heal trigger.
[08:31] Kazuma
    I heal 1 damage point.
[08:33] Kazuma
    I bind Zeroth Dragon.
[08:45] Kazuma
    Zeroth Dragon of Destroy Star, Stark.
[08:50] Kazuma
    Ride.
[08:54] Kazuma
    Dragfall, Luard.
[08:58] Onimaru
    Kazuma...
[08:59] Kazuma
    Ritual Cross Counterblast.
[09:02] Kazuma
    I put Daellad on the bottom of my deck.
[09:05] Kazuma
    Stride Generation.
[09:09] Kazuma
    Dragabyss, Luard.
[09:12] Kazuma
    Dragfall, Luard's skill.
[09:15] Kazuma
    Superior call. I retire one rear-guard unit.
[09:21] Kazuma
    Call. Howl Owl's skill activated.
[09:24] Kazuma
    I put Howl Owl in the Soul.
[09:28] Kazuma
    Dragabyss, Luard's skill.
[09:30] Kazuma
    I retire one rear-guard unit.
[09:33] Kazuma
    Superior call. Ritual.
[09:36] Kazuma
    I retire one rear-guard unit.
[09:39] Onimaru
    He crushed both of my Fuurai units!
[09:42] Kazuma
    Draglancer, Daellad's Ritual.
[09:47] Kazuma
    I draw one card.
[09:48] Kazuma
    Attack.
[09:50] Onimaru
    No guard!
[09:54] Kazuma
    Triple drive.
[09:56] Kazuma
    Heal trigger.
[09:59] Kazuma
    I heal 1 damage point.
[10:01] Kazuma
    I bind one Zeroth Dragon card.
[10:04] Kazuma
    Critical trigger.
[10:07] Kazuma
    I give the extra critical to my Vanguard,
     and bind one more Zeroth Dragon card.
[10:17] Kazuma
    Zeroth Dragon of End of the World, Dust.
[10:27] Kazuma
    Zeroth Dragon of Death Garden, Zoa.
[10:38] Kazuma
    Attack.
[10:42] Onimaru
    Generation Guard!
[10:44] Onimaru
    Secret Message Stealth Hermit, Abudataishi!
[10:49] Onimaru
    With its skill, it gets +5000 shield!
[10:53] Kazuma
    Knies's skill.
[10:54] Kazuma
    I retire Morfessa and draw one card.
[10:57] Kazuma
    Attack.
[10:59] Kazuma
    Dragfencer, Dagda's Ritual Fifth.
[11:02] Kazuma
    I retire Knies.
[11:04] Kazuma
    I superior call up to two
     grade 1 units from my deck.
[11:13] Onimaru (M)
    For the cost of a rear-guard unit
     that was done attacking,
[11:15] Onimaru (M)
    he called two new units,
     thereby increasing the number of attacks!
[11:21] Kazuma
    Dragwizard, Iucharba's Ritual.
     It gets +3000 power.
[11:26] Kazuma
    Daellad's Ritual. Soulblast.
[11:30] Kazuma
    I draw one card.
[11:31] Onimaru
    Guard!
[11:35] Onimaru
    Did you have these feelings, too?
[11:38] Onimaru
    Or did you call on me, without giving up?!
[11:46] Kazuma
    Turn end.
[11:51] Kazuma
    The outcome will rock the truth of the universe.
[11:54] Kazuma
    The scales of fate will tilt to one side.
[11:58] Kazuma
    Eventually, the scales will tilt
     with the weight of failure,
[12:01] Kazuma
    and the world will be silenced.
[12:03] Kazuma
    The easiest way to
     return everything to nothingness...
[12:07] Kazuma
    That's Vanguard.
[12:22] Kazuma
    Vanguard. A fateful bond
     that connects two worlds.
[12:28] Kazuma
    My victory in this world
     will reach to the other world
[12:33] Kazuma
    and lead everything to destruction.
[12:37] Onimaru
    So what?! Our Vanguard
     will defeat Gyze's intentions!
[12:43] Onimaru
    Right, Kazuma?!
[12:46] Onimaru
    Stand and draw!
[12:47] Onimaru
    Blazing Demonic Stealth Dragon,
     Shiranui "Zanki's" skill!
[12:50] Onimaru
    All fighters superior call
     one unit from their hand!
[12:57] Onimaru
    Stride Generation!
[13:01] Onimaru
    Let's surpass fate and
     go to a new future together!
[13:06] Onimaru
    Evil-eye Vidya Emperor, Shiranui "Rinne"!
[13:09] Onimaru
    Stride skill!
[13:11] Onimaru
    I dominate Iucharba!
[13:19] Kazuma
    Guard.
[13:22] Onimaru
    Genkai! Seizui!
[13:24] Onimaru
    Evil-eye Vidya Emperor, Shiranui "Rinne's" skill!
[13:29] Onimaru
    Choose two cards from your hand and call them.
[13:31] Onimaru
    I dominate both of those units.
[13:34] Onimaru
    +5000 power.
[13:37] Onimaru
    Evil-eye Vidya Emperor, Shiranui "Rinne's"
     Generation Break Three!
[13:41] Onimaru
    Dominated units get +10000 power
     and an extra critical.
[13:46] Onimaru
    I attack your Vanguard!
[13:48] Kazuma
    Guard.
[13:53] Onimaru
    I know you're in there, Kazuma!
[13:55] Kazuma
    Generation Guard.
[14:00] Onimaru
    Support, Gouka! Go, Genkai!
[14:07] Onimaru
    You're strong.
[14:08] Kazuma
    No guard.
[14:10] Onimaru
    There's no way you'll lose to Gyze!
[14:12] Onimaru
    I'm positive you're in there.
[14:14] Onimaru
    Draw trigger!
[14:15] Onimaru
    I give the power to Fuurai!
[14:18] Onimaru
    Critical trigger!
[14:19] Onimaru
    I give the power to Fuurai,
     and the extra critical to my Vanguard!
[14:24] Onimaru
    Get out of my little brother!
[14:27] Onimaru
    Gimme back Kazuma!
[14:30] Kazuma
    Damage check.
[14:32] Kazuma
    Critical trigger.
[14:34] Kazuma
    I bind Zeroth Dragon.
[14:40] Kazuma
    Zeroth Dragon of Inferno, Drachma.
[14:46] Onimaru
    I'm not done yet!
[14:50] Kazuma
    Generation Guard.
[14:52] Kazuma
    Dark Dragon, Darkveil Dragon.
[14:55] Kazuma
    It gets +5000 shield for every two
     grade 1 cards in the Drop Zone.
[15:00] Onimaru
    Turn end!
[15:02] Kazuma
    The truth of the universe lies on the board.
[15:06] Kazuma
    A destructive fate will be decided here.
[15:09] Kazuma
    Stand and draw.
[15:12] Kazuma
    Ritual Cross.
[15:13] Kazuma
    I put my Dagda from the Drop Zone
     at the bottom of my deck.
[15:18] Kazuma
    From my hand, without paying a cost...
[15:22] Kazuma
    Ultimate Stride!
[15:28] Onimaru
    Luard is...?
[15:31] Kazuma
    Dragon Deity of Destruction, Gyze!
[16:05] Onimaru
    This is... Gyze...
[16:09] Kazuma
    I superior call all of the
     Zeroth Dragons in the Bind Zone.
[16:25] Kazuma
    All attacks and all effects
     are ineffective against them.
[16:30] Kazuma
    And it's impossible for anyone
     to interfere with them.
[16:35] Onimaru
    Then domination, retiring, lock, even attacks,
[16:38] Onimaru
    none of it works on them?!
[16:42] Kazuma
    I am nothingness.
[16:46] Gyze
    Do not be afraid of nothing.
[16:52] Gyze
    As ye hoped, I have awakened.
[16:57] Gyze
    Nothingness is equality.
     Nothingness is togetherness.
[17:00] Gyze
    It brings eternal tranquility and peace.
[17:09] RelativeA
    Kazumi is always first place.
[17:12] RelativeA
    Whether it's academics, sports,
     or any kind of contest, he never loses.
[17:17] RelativeB
    That's why he's going to be the Onimaru heir.
[17:19] RelativeC
    This family will be in good hands.
[17:22] RelativeD
    His father must be so proud of him.
[17:26] Kazumi (M)
    I don't want to be this family's heir.
[17:30] Kazumi (M)
    I didn't ask to be born into this family.
[17:53] Kazuma
    How could you just leave?!
[17:56] Kazumi
    Kazuma...
[17:59] Kazumi
    Kazuma...
[18:03] Kazumi
    Kazuma!
[18:12] Onimaru
    I won't lose you again!
[18:16] Gyze
    Embrace nothingness.
[18:18] Onimaru
    Perfect guard!
[18:19] Gyze
    Zeroth Dragon of Destroy Star, Stark!
[18:25] Onimaru
    Guard!
[18:29] Onimaru
    You went through hardship because of me.
[18:32] Onimaru
    I thought it was inevitable
     that you'd shun or hate me.
[18:37] Gyze
    Zeroth Dragon of End of the World, Dust!
[18:42] Onimaru
    But even though I was like that,
[18:45] Onimaru
    you told me not to disappear!
[18:48] Onimaru
    Do you know how much of an effect
     your voice had on me?
[18:51] Kazuma
    Turn end.
[18:52] Onimaru
    Wait for me, Kazuma! I'm gonna...
[18:55] Gyze
    As long as I am around, none of
     the G units will return to the G Zone.
[19:00] Gyze
    At the beginning of the next turn,
[19:03] Gyze
    thou wilt take damage according to
     the number of Zeroth Dragons.
[19:07] Onimaru
    What?!
[19:09] Onimaru
    The number of Zeroth Dragons?!
[19:16] Onimaru
    Stride Generation!
[19:20] Onimaru
    Enma Stealth Rogue, Mujinlord!
[19:23] Onimaru
    I swear I'll take Kazuma back!
[19:26] Onimaru
    Stride skill. Fuurai gets +2000 power.
[19:30] Onimaru
    Mujinlord's skill.
[19:31] Onimaru
    Gouka, Seizui, and Fuurai each get +4000 power.
[19:36] Onimaru
    Domination doesn't work on Gyze,
     which has 30000 power.
[19:39] Onimaru
    Even if I attacked, it wouldn't go through.
[19:41] Onimaru
    But...
[19:42] Onimaru
    Go!
[19:47] Onimaru
    Fuurai's skill. When another unit attacks,
     it gets +2000 power.
[19:52] Onimaru
    I'm not gonna give up again!
[19:55] Onimaru
    I won't stop, even if it means my death!
[19:58] Onimaru
    Triple drive!
[20:00] Onimaru
    Heal trigger! I heal 1 damage point
     and give the power to Fuurai.
[20:05] Onimaru
    Critical trigger!
     I give all of the effects to Fuurai!
[20:09] Onimaru
    Attack!
[20:16] Onimaru
    Kazuma!
[20:24] Gyze
    The time has come.
[20:26] Gyze
    Each Zeroth Dragon that has alighted on this board
[20:30] Gyze
    will bestow 1 damage point upon thee.
[20:33] Gyze
    The world will be silenced.
[20:46] Onimaru (M)
    Kazuma, you were my hope.
[20:51] Onimaru (M)
    Do you know how much your presence
     in that old house saved me?
[20:56] Onimaru (M)
    I had someone to laugh with.
[20:59] Onimaru (M)
    Do you know how happy that made me?
[21:02] Onimaru
    This time for sure, I'm gonna grab you
     and the future that you wished for us!
[21:17] Kazuma
    Big brother!
[21:21] Kazuma
    Bro!
[21:24] Onimaru
    Kazuma!
[21:27] Onimaru
    Kazuma!
[21:29] Onimaru
    Kazuma!
[22:03] Shion
    That's the true form of the
     Dragon Deity of Destruction, Gyze!
[22:12] Chrono
    That's...
[22:14] Taiyou
    ...Kazuma!
[22:16] Chrono
    Kazuma!
[23:55] Kazumi
    I didn't like the name "Kazumi."
[23:58] Kazumi
    The first time I was happy with it was when
[24:00] Kazumi
    I found out I had a little brother
     with a similar name, "Kazuma."
[24:04] Onimaru
    When you called me by name,
     telling me to come to my senses,
[24:09] Onimaru
    Kazuma, you said all of the past
     makes us what we are.
[24:14] Onimaru
    Ever since that day,
     my regrets have become my strength.
[24:18] Kazumi
    Thank you for being born.
SIGN    Turn 21 
     The Void and Vanguard
[24:20] Onimaru
    I'll never say goodbye again.

21 - The Void and Vanguard
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Dran
    Is everybody ready?
[00:19] Dran
    The resurrected Gyze has achieved
     its complete form over on that world!
[00:25] Dran
    This is probably going to be our final battle!
[00:33] Dran
    By the name of Messiah!
[00:35] All
    By the name of Messiah!
[00:38] Dran
    Let's create the future!
[00:52] Shion
    That's the true form of the
     Dragon Deity of Destruction, Gyze!
[01:01] Chrono
    That's...
[01:03] Taiyou
    Kazuma!
[01:05] Chrono
    Kazuma!
[01:15] Ibuki
    Relics, the Citadel of Nothingness!
[03:15] Kumi
    What the heck is going on?
[03:18] Tsuneto
    I don't really know,
     but that might be the real Gyze!
[03:22] Kei
    Look!
[03:24] Carl
    Someone's lying on the ground!
[03:29] Tsuneto
    Kazumi Onimaru?!
[03:31] Carl
    Why?!
[03:34] Kumi
    He's badly hurt!
[03:36] Carl
    An ambulance!
[03:40] Onimaru
    I'm okay.
[03:42] Onimaru
    More importantly...
     I need to get a message to Shindou.
[03:47] Tsuneto
    To Chrono?
SIGN    Turn 21   The Void and Vanguard
[03:59] Chris
    As you know, Gyze absorbed the Zeroth Dragons
     that appeared all over the world,
[04:05] Chris
    which brought back his complete form.
[04:08] Chris
    There's a high energy response coming from
     the core of Relics, the Citadel of Nothingness.
[04:14] Chris
    I believe that's where the
     Dragon Deity of Destruction, Gyze is.
[04:19] Chrono
    What the heck is goin' on with Kazuma?!
[04:22] Chrono
    Don't tell me he's...
[04:24] Chrono
    No, it can't be.
[04:28] Arata
    Hey! What's wrong, Noa?! Are you all right?!
[04:31] Noa
    It's coming. It's closing in.
[04:35] Noa
    The beginning of the Dragon Deity
     of Destruction's destruction...
[04:42] Pilot
    Jeez, what on Earth is that?
[04:46] Pilot
    How has something that huge suddenly appeared?
[05:14] Rive
    Has it finally begun?!
[05:27] Jaime
    What is this?!
[05:28] Mamoru
    Whatever Relics is pouring all over the Earth
[05:32] Mamoru
    is making patrol planes and buildings
     disappear, one after another!
[05:39] Chrono
    What's going on?!
[05:47] Gyze
    World, be silent!
[06:04] Jaime
    What the...?!
[06:05] Worker
    Electrical Power Plant 5
     and Nuclear Power Plant 7 are out.
[06:09] Worker
    Switching over to our backup generator!
[06:17] Ibuki
    Ibuki here.
[06:19] Mamoru
    Who is it?
[06:20] Ibuki
    Rive Shindou.
[06:22] Chrono
    What?!
[06:24] Ibuki
    The black stuff falling from Relics
     made the Land of Descent disappear?!
[06:31] Chrono
    Disappear?
[06:32] Tokoha
    What does that mean?
[06:33] Shion
    Then we're cut off from the planet Cray?
[06:37] Ibuki
    Gyze is a deity of destruction
     that rules over nothingness.
[06:40] Ibuki
    The essence of its destruction is nothingness.
[06:46] Chris
    Everything that the discharge
     from Relics touches melts and is absorbed.
[06:56] Aichi
    Nothingness is engulfing everything
     and making it disappear.
[07:02] Aichi
    Only "nothing" is being left in our world.
[07:06] Mamoru
    This is Gyze's destruction!
[07:08] Chris
    The Dragon Deity of Destruction
     is bringing the world's demise.
[07:16] Rin
    Sheesh! I can't get through!
[07:19] Hayao
    Me, either.
[07:21] Rin
    Strange things are appearing,
     strange stuff is falling...
[07:24] Rin
    And what's Mamoru Anjou doing about it?! Hmph!
[07:31] Hayao
    Wait for me, Hashima!
[07:37] Hiroki
    Taiyou!
[07:39] Taiyou
    Never mind me! You get away, Hiroki!
[07:42] Hiroki
    Idiot! As if I'd do that!
[07:44] Taiyou
    This is...
[07:49] Hiroki
    This way!
[08:01] Hiroki
    Taiyou!
[08:04] Hiroki
    Taiyou! Taiyou!
[08:09] Taiyou
    Hiroki! Hiroki!
[08:19] Gyze
    Everything that has a form will be destroyed.
[08:22] Gyze
    Everything that is alive will be silenced.
[08:27] Gyze
    Everything will return to nothingness.
[08:31] Gyze
    Return!
[08:32] Taiyou
    No!
[08:34] Taiyou
    I won't throw away my past!
[08:37] Taiyou
    Everything up to now!
[08:42] Taiyou
    With everyone, with my friends...
[08:45] Taiyou
    The memories we made together...
[08:50] Taiyou
    And from here on out, too!
[08:55] Chrono
    Taiyou!
[08:57] Hiroki
    Taiyou!
[08:59] All
    Taiyou!
[09:03] Taiyou
    So I won't let you steal everything from us!
[09:08] Taiyou
    I won't let you steal our future together!
[09:21] Hiroki
    I'm not alone anymore!
[09:26] Hiroki
    I'm not gonna let
     somebody like you beat me!
[09:36] Hiroki
    You wanna fight?
[09:39] Taiyou
    I see.
[09:41] Taiyou
    Vanguard will change the truth of the universe.
[09:45] Taiyou
    I accept...
[09:47] The Two
    ...your challenge!
[09:51] The Two
    Fight me!
[09:57] Aichi
    Here I go!
[09:58] Aichi
    Exceed attacks your Vanguard!
[10:08] Aichi
    All right! As I thought, fighting works!
[10:11] Kamui
    Tryin' to have it all your way...
[10:14] Kamui
    Prepare yourself!
[10:22] Misaki
    Get lost!
[10:26] Kai
    My flames will burn everything to the ground!
[10:33] Kai
    All right!
[10:34] Kamui
    That's awesome!
[10:36] Misaki
    Ibuki's hunch was right.
[10:38] Kai
    Vanguard tampered with the truth
     of the universe and changed destiny.
[10:43] Ibuki
    If Gyze came to Earth through a fight,
[10:46] Ibuki
    it'd be only logical that fighting would be
     an effective means against his nothingness.
[10:51] Aichi
    Our battles are giving strength to everyone
     that's fighting on the planet Cray.
[10:57] Aichi
    Let's take back everything
     that was lost from Gyze's destruction!
[11:02] Aichi
    With our Vanguard!
[11:04] Kai
    Yeah.
[11:07] Kamui
    Right!
[11:13] Taiyou
    I won't give up!
[11:15] Taiyou
    No matter what the circumstances! No matter what!
[11:19] Taiyou
    That's the Striders!
[11:22] Taiyou
    I'm not giving in!
[11:34] Taiyou
    It disappeared...
[11:36] Hiroki
    You did it, Taiyou!
[11:38] Hiroki
    I beat it, too!
[11:40] Taiyou
    Yeah! We can battle, too!
[11:44] Hiroki
    What is it?
[11:45] Taiyou
    I'm sure Ibuki and the others
     are fighting now, too.
[11:49] Taiyou
    Let's go!
[11:53] Hiroki
    Good grief. Are you okay?
[11:58] Hiroki
    Get on!
[12:00] Taiyou
    Hiroki... Are you serious?
[12:05] Arata
    They're incredible!
[12:08] Arata
    Kai...
[12:09] Arata
    Kamui...
[12:10] Arata
    And Misaki and Aichi, too!
[12:13] Arata
    They're totally beating that black crud!
[12:18] Chris
    And not just Q4. It seems our friends
     have also risen to the occasion.
[12:35] Chrono
    Whoa!
[12:36] Jaime
    Everyone, do your Vanguard best!
[12:39] Ibuki
    Emergency message to all branch chiefs!
[12:41] Ibuki
    Repel Gyze's nothingness with Vanguard fights!
[12:46] Tsuneto
    Excuse me!
[12:48] Tsuneto
    Are Mamoru or Ibuki here?!
[12:52] Tsuneto
    Chrono! You're here?!
[12:55] Tsuneto
    Thank goodness!
[12:56] Chrono
    Tsuneto! What are you...?
[13:04] Onimaru
    Shindou... There's...
[13:08] Onimaru
    ...something I have to tell you.
[13:23] Chrono
    Onimaru!
[13:25] Onimaru
    Shindou... There's...
[13:28] Tsuneto
    He says there's something he's gotta tell you!
[13:31] Onimaru
    It's a message... from Kazuma.
[13:35] Chrono
    From Kazuma?!
[13:37] Onimaru
    Kazuma is...
[13:42] Mamoru
    Take him to the infirmary!
[13:44] Chrono
    Onimaru!
[13:46] Rin
    Hey! Do something about all this high weirdness!
[13:51] Shion
    Hashima! Hayao!
[13:53] Taiyou
    Ibuki!
[13:56] Hiroki
    Us, too!
[13:57] Taiyou
    We'll fight, too!
[14:01] Chrono
    Taiyou!
[14:02] Taiyou
    Chrono, what happened here?
[14:17] Onimaru
    Where's Shindou?
[14:18] Chrono
    I'm right here.
[14:20] Onimaru
    Shindou...
[14:25] Onimaru
    I couldn't save Kazuma.
[14:28] Onimaru
    Because of that, he...
[14:31] Chrono
    Onimaru...
[14:32] Onimaru
    Shindou, even though he's like that now,
     Kazuma... is still inside.
[14:42] Onimaru
    I'm positive Kazuma is still there!
[14:46] Shion
    What do you mean, Onimaru?
[14:49] Onimaru
    The fact that I'm here... proves it.
[15:08] Onimaru
    The place I got blown away to
     is where Kazuma and I last saw each other.
[15:16] Onimaru
    Shindou...
[15:18] Onimaru
    I am the message!
[15:20] Onimaru
    Kazuma's message to you...
[15:24] Onimaru
    Kazuma... Kazuma is still...
[15:28] Onimaru
    ...alive!
[15:30] Chrono
    Onimaru! Are you okay?!
[15:34] Tsuneto
    When Chrono gets back,
     we'll fight the nothingness, too!
[15:37] Carl
    Let's do it!
[15:39] Kei
    I'll do my best!
[15:40] Hayao
    If Shion is there... Yeah, I won't lose!
[15:45] Kumi
    Jaime, let's beat them all,
     together with Tokoha!
[15:49] Jaime
    Y-Yeah...
[15:51] Jaime
    Right.
[15:52] Kumi
    What's wrong?
[15:57] Rin
    You're still hiding something,
     even at a time like this?
[16:00] Jaime
    No, it's not like I'm hiding it...
[16:05] Rin
    What is it?
[16:07] Kumi
    Jaime?
[16:13] Jaime
    Actually, it's about TRY3.
[16:17] Jaime
    They're...
[16:30] Chrono
    Kazuma's alive?!
[16:32] Onimaru
    At the end, I heard his voice.
[16:39] Onimaru
    I thought it was inevitable
     that you'd shun or hate me.
[16:48] Kazuma
    Big brother!
[16:52] Kazuma
    Bro!
[16:55] Onimaru
    Kazuma is alive!
[16:57] Onimaru
    Please, Shindou... Kazuma...
[17:02] Onimaru
    Save... Kazuma!
[17:09] Chrono
    Kazuma...
[17:13] Chrono
    We'll go to Relics...
[17:16] Ibuki
    What?!
[17:18] Chrono
    We've decided.
[17:19] Chrono
    We're gonna sneak into Relics...
[17:21] Chrono
    ...and defeat Gyze!
[17:26] Ibuki
    Messiah entrusted the fate
     of two worlds, and the future...
[17:32] Ibuki
    ...to the potential you three hold.
[17:36] Ibuki
    There's nothing more that needs to be said.
[17:39] Ibuki
    Shion Kiba... Chrono Shindou...
     and Tokoha Anjou...
[17:45] Ibuki
    Everything is in your hands.
[17:48] The Two
    Right!
[17:48] Chrono
    We've got this!
[17:50] Mamoru
    I'm counting on you, Tokoha.
[17:52] Tokoha
    Bro...
[17:55] Tokoha
    See you later.
[18:06] Mamoru (M)
    Tokoha...
[18:20] Kumi
    Tokoha!
[18:28] Chrono
    Gyze! And Kazuma!
[18:31] Shion
    We're going to finish this once and for all!
[18:34] Tokoha
    And we're going to open up everyone's future!
[18:40] Chrono
    Let's go!
[18:42] Chrono
    To Relics...
[18:45] Chrono
    Jaime!
[18:46] Jaime
    You're too stiff, Chrono! Stiff as a board!
[18:49] Jaime
    Just because you're going up against Gyze
[18:51] Jaime
    doesn't mean you should be stiff
     like Asakusa's famous hard rice crackers!
[18:55] Jaime
    That's just silly!
[18:57] Jaime
    Chrono is Chrono.
[18:58] Jaime
    Shion is Shion.
[19:00] Jaime
    Tokoha is Tokoha.
[19:02] Jaime
    You should play Vanguard like you always do.
[19:05] Taiyou
    That's right! Show Gyze our Vanguard!
[19:10] Tsuneto
    Exactly! Then knock him for a loop!
[19:14] Chrono
    Taiyou! Tsuneto!
[19:17] Tsuneto
    You'd better not lose!
[19:19] Tsuneto
    The only ones who are gonna beat TRY3...
[19:21] The Three
    ...are us!
[19:23] The Three
    Trinity Dragon!
[19:24] Tsuneto
    That's why!
[19:26] Chrono
    Okay, I've got it.
[19:32] Kumi
    Fighting spirit infusion, yeah!
[19:36] Kumi
    You too, Kiba!
[19:38] Kumi
    And...
[19:40] Kumi
    ...you too, Tokoha.
[19:44] Kumi
    After you get back, let's eat
     croquette buns together again, okay?
[19:48] Tokoha
    Sure.
[19:49] Kumi
    Lots and lots of them!
[19:51] Kumi
    So be sure... be sure to...
[19:55] Tokoha
    I'm coming back. I promise.
[19:58] Kumi
    Tokoha!
[20:00] Hayao
    Shion...
[20:03] Hayao
    I'll do everything I can.
[20:06] Hayao
    So you do your best, too!
[20:08] Shion
    I will.
[20:09] Rin
    Ugh. I'm petrified,
     leaving everything to you three.
[20:15] Rin
    But... well, you've beaten me before,
[20:20] Rin
    so Gyze will be a piece of cake.
[20:22] Jaime
    All right!
[20:24] Ibuki
    This message is for everyone.
[20:28] Ibuki
    Right now, three fighters are going
     to challenge Gyze to a final battle.
[20:34] Ibuki
    They're our only hope.
[20:38] Ibuki
    So please, just take a moment.
[20:40] Ibuki
    I want us to pray together.
[20:42] Ibuki
    Pray for their safety...
[20:44] Ibuki
    ...and pray for their victory.
[20:49] Ibuki
    May they be under Messiah's divine protection.
[20:51] All
    May they be under Messiah's divine protection!
[20:55] All
    Create our future!
[21:14] Chronojet
    Let's go!
[21:16] Chronojet
    Look!
[21:16] Chronojet
    Our vanguard is coming!
[21:23] Hiroki
    Chrono! Tokoha! Shion! We're counting on you!
[21:27] Taiyou
    All of you come back,
     and be sure to bring Kazuma with you!
[21:48] Rive
    Go!
[21:49] Rive
    Go, Chrono!
[22:05] Chrono
    Gyze...
[22:07] Chrono
    Gyze! We...
[22:11] Chrono
    ...challenge you!
[23:56] Tokoha
    Hey, do you remember
     when we first fought together as a team?
[24:00] Chrono
    It was a weird fight against Trinity Dragon.
[24:02] Chrono
    That was awful!
[24:04] Shion
    We didn't even have a team name yet
     when we entered our first tournament.
[24:09] Chrono
    A lot's happened since then.
[24:10] Tokoha
    But I never imagined
     we'd end up going into space.
[24:14] Chrono
    Let's show that creep what a TRY3 fight is!
[24:18] Shion
    Yeah!
[24:18] Tokoha
    Right!
[24:19] Chrono
    Prepare yourself...
SIGN    Turn 22 
     TRY3
[24:21] The Three
    ...Gyze!

22 - TRY3
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    Create our future!
[00:13] Chronojet
    Let's go!
[00:14] Chronojet
    Look!
[00:15] Chronojet
    Our vanguard is coming!
[00:27] Chrono
    Gyze...
[00:29] Chrono
    Gyze! We...
[00:32] Chrono
    ...challenge you!
[02:14] Gyze
    The truth of the universe
     will determine everything.
[02:19] Gyze
    Before Vanguard...
[02:24] Gyze
    Vanguards who have accepted
     the divine protection of Messiah...
[02:28] Gyze
    I will grant your wish.
[02:34] Gyze
    With this battle,
     Messiah's destiny will be sealed,
[02:39] Gyze
    and all fates will be returned to my nothingness.
[02:50] Kazuma
    World, be silent...
[02:54] Kazuma
    ...in the face of the destruction I bring.
[03:01] Shion
    For the sake of our tomorrow...
[03:04] Tokoha
    For the sake of everyone who's waiting for us...
[03:07] Chrono
    ...we're gonna settle this!
[03:09] Chrono
    Stand up, Vanguard!
[03:09] Shion
    Stand up, the Vanguard!
[03:09] Kazuma
    Stand up, Z Vanguard!
[03:17] Kazuma
    Neon Gyze.
[03:21] Chrono
    Chrono Dran Z!
SIGN    Turn 22   TRY3
[03:35] Aichi
    It's begun.
[03:38] Kai
    The final battle to decide the fate of our world,
     the planet Cray, and everything.
[03:45] Kamui
    Don't worry. Knowin' them,
     they'll definitely follow through.
[03:49] Chris
    I'm counting on you, TRY3!
[03:56] Ibuki
    Until they beat Gyze, we'll take out as many
     of these nothingness creatures as possible!
[04:02] Hiroki
    Come and get it!
[04:04] Hiroki
    You're no match for my justice!
[04:15] Oyama
    Get back there!
[04:24] Oyama
    Hey, you're not even nervous, huh?
[04:26] Oyama
    Sheesh. There's no end to these things.
[04:33] Tsuneto
    Sorry we're late!
[04:36] Trinity
    We, Trinity Dragon,
     will protect Dragon Empire Branch!
[04:41] Oyama
    Mamoru! What about headquarters?!
[04:44] Mamoru
    The director ordered me to protect
     Dragon Empire branch, as its clan leader.
[04:49] Oyama
    It's been a long time since we've
     had all our members here.
[04:52] Oyama
    All right! We're gonna force 'em all back!
[04:54] Trinity
    Right!
[04:57] Mamoru (M)
    Ibuki, you be careful, too.
[05:08] Jaime
    Masked Mascaras, the warrior of justice, is here!
[05:12] Enishi
    Jaime!
[05:14] Jaime
    Oh, Satoru-nrun! Don't reveal my identity
     in a matter of seconds!
[05:19] Kumi
    I've come to help, Enishi-chi!
[05:22] Enishi
    Thanks.
[05:28] Kumi
    All right! We'll hit them with all we've got!
[05:31] Jaime
    Because we can't fall behind our amigos!
[05:35] Enishi
    We won't let the nothingness get any further!
[05:46] Onimaru
    Kazuma...
[05:48] Iwakura
    A watched pot never boils.
[05:53] Iwakura
    Though it's my duty, it would be a lie
     to say it's never tough.
[06:03] Chrono
    I ride Pulsar, Merry Block Dragon! Attack!
[06:12] Kazuma
    I change the effect of the trigger.
[06:15] Kazuma
    I bind Zeroth Dragon.
[06:24] Shion (M)
    If he strides Dragon Deity of Destruction Gyze,
[06:28] Shion (M)
    at the beginning of his next turn,
     we'll almost certainly be defeated.
[06:38] Tokoha (M)
    We'll finish this before that happens.
[06:43] Kazuma
    Ride.
[06:48] Kazuma
    Attack.
[06:55] Chrono
    Kazuma...
[06:59] Kazuma
    I'm checkmated.
[07:01] Kazuma
    There's no sense in continuing.
[07:03] Kazuma
    What the point of that?
[07:07] Chrono
    You reminded me...
[07:12] Chrono
    ...of myself back then.
[07:16] Chrono
    For the sake of a future we wanna grab!
[07:18] Chrono
    I ride Chronojet Dragon Z!
[07:28] Chrono
    Stride Generation!
[07:31] Chrono
    Metapulsar, Avenir Phoenix!
[07:41] Chrono
    Stride Skill!
[07:43] Chrono
    Morfessa goes to the bottom of the deck.
[07:47] Chrono
    I superior call a card 1 grade greater than it!
[07:51] Chrono
    Merry Block's skill!
[07:53] Chrono
    I call this unit from the deck as a grade 3!
[07:57] Chrono
    And I call again!
[07:58] Chrono
    Attack!
[08:05] Chrono
    But you never did stop.
[08:11] Chrono
    You said every time you fought,
     you gained friends,
[08:14] Chrono
    and together you would get stronger.
[08:16] Chrono
    You said you'd definitely become
     the you you wanted to be.
[08:20] Chrono
    And that it was okay to believe the future
     you wanted to grasp was right over there.
[08:28] Chrono
    It was the same way with me.
[08:33] Chrono
    Avenir's skill activated!
[08:35] Chrono
    Superior call!
[08:38] Chrono
    I wanted to pass on to you
     what Vanguard gave me!
[08:48] Chrono
    If you reach out, it's there!
[08:50] Chrono
    The future you and I wanted
     to grasp and wished for!
[08:56] Chrono
    I'm not done yet! I attack with Spearhead!
[08:59] Chrono
    Skill activated!
[09:01] Chrono
    I superior call Jackal!
[09:05] Chrono
    Kazuma, I'm gonna..
[09:08] Kazuma
    Generation Guard.
[09:13] Chrono
    Jackal!
[09:15] Kazuma
    Guard!
[09:20] Phantom Chrono
    That's the result.
[09:27] Phantom Chrono
    You reached out, and the future
     it led to is right there...
[09:39] Phantom Chrono
    ...Singularity, Chrono Shindou.
[09:57] Phantom
    If that man hadn't met you,
     he wouldn't have become Gyze.
[10:05] Phantom
    Nothingness wouldn't have appeared
     before the world.
[10:12] Kazuma
    Stride Generation.
[10:15] Kazuma
    Dragabyss, Luard.
[10:23] Phantom
    You warped everything.
[10:27] Kazuma
    Dragfall, Luard...
[10:31] Kazuma
    ...attacks your Vanguard.
[10:37] Shion
    No guard!
[10:38] Kazuma
    Twin drive.
[10:40] Kazuma
    I heal 1 damage point and bind Zeroth Dragon.
[10:49] Kazuma
    Second check.
[10:51] Kazuma
    I bind Zeroth Dragon.
[10:54] Kazuma
    I give the critical to Morfessa.
[11:00] Shion (M)
    He gave the critical to a rear-guard.
[11:03] Shion (M)
    Signaling that 2 more damage points
     is plenty for him to win this.
[11:11] Shion
    Don't underestimate us!
[11:16] Kazuma
    Stride skill.
[11:20] Kazuma
    I superior call Belial Owl.
[11:23] Kazuma
    I retire Noel.
[11:26] Kazuma
    Dragabyss, Luard's skill.
[11:29] Kazuma
    I superior call Daellad and Iucharba.
[11:34] Kazuma
    I retire Katrina.
[11:39] Tokoha (M)
    The Bloom seeds...
[11:42] Kazuma
    With a boost from Knies,
     Daellad attacks your Vanguard.
[11:48] Chrono
    No guard!
[11:50] Phantom
    You should never have met them.
[11:54] Kazuma
    Dagda attacks your Vanguard.
[11:58] Kazuma
    Skill activated. I retire Knies.
[12:02] Kazuma
    Superior call.
[12:05] Phantom
    Kazuma Shouji...
[12:08] Chrono
    No guard!
[12:13] Phantom
    All of your friends who have gotten involved...
[12:18] Phantom
    And Vanguard.
SIGN    Independence
[12:28] Phantom
    By rights, that should be your future.
[12:39] Kazuma
    Dragabyss, Luard attacks your Vanguard.
[12:43] Tokoha
    No guard!
[12:45] Kazuma
    Triple drive.
[12:48] Kazuma
    I bind Zeroth Dragon.
[12:53] Kazuma
    I bind Zeroth Dragon.
[12:57] Tokoha (M)
    Five Zeroth Dragon cards.
[13:00] Tokoha (M)
    Gyze will come during the next turn!
[13:09] Kumi
    Tokoha!
[13:12] Kumi
    I'm going to protect the place
     Tokoha and the others will come back to!
[13:17] Kumi
    After all, even I have the power
     to protect what I love!
[13:24] Kumi
    Tokoha is the one who made me believe that!
[13:33] Enishi
    They keep coming!
[13:35] Jaime
    They may have zeroed in on us.
[13:39] Saya
    Then let's all take 'em down at once!
[13:46] Kumi
    Saya!
[13:47] Enishi
    Am! Luna!
[13:49] Am
    Enishi.
[13:51] Am
    Please let us fight with you.
[13:53] Luna
    We want to protect the world we love!
[13:57] Enishi
    I'm counting on you.
[13:59] Jaime
    More flowers!
[14:04] Luna
    Don't lose, Chrono... Shion...
[14:09] Luna
    ...Tokoha!
[14:11] Am
    We can do this now because of you three.
[14:18] Am
    You got back our true bond
     and the chance to make things right!
[14:23] Saya
    Leave this to us!
[14:30] Enishi (M)
    You always believe in yourself
     and hold out your hand.
[14:36] Enishi (M)
    How many people have you saved
     with that brilliance?
[14:43] Enishi (M)
    This time it's my turn!
[14:49] Tokoha
    Stride Generation!
[14:52] Tokoha
    Flower Princess of Four Seasons, Velhemina!
[14:54] Tokoha
    Stride skill!
[14:57] Tokoha
    Then I call!
[15:01] Tokoha
    Velhemina attacks your Vanguard!
[15:04] Tokoha
    Skill activated!
[15:08] Tokoha
    Bloom!
[15:12] Hayao
    Shion, don't lose!
[15:14] Hayao
    I know you can grasp everything!
[15:17] Hayao
    Victory, dreams...
[15:19] Hayao
    Everything you wanted!
[15:21] Hayao
    With your own hands!
[15:23] Hayao
    I won't lose, either!
[15:24] Hayao
    You gave me that courage!
[15:28] Rin
    I don't know if you're demons or what,
[15:32] Rin
    but I bet you're easy to beat!
[15:34] Rin
    Go straight home after I crush you!
[15:39] Shion
    I ride Higher Deity Knight, Altmile!
[15:44] Shion
    Stride the Generation!
[15:51] Shion
    We're not going to give in!
[15:53] Shion
    I'm going to grab all of the future
     with these two hands!
[15:58] Shion
    Attack!
[16:09] Carl
    I didn't think they would give us
     this much trouble!
[16:12] Carl
    I guess Gyze is pretty powerful!
[16:15] Kei
    I'm not gonna lose! No way!
[16:18] Tsuneto
    Why are you taking so much time, TRY3?!
[16:22] Tsuneto
    If you don't hurry up,
     we're gonna take all the cool parts!
[16:29] Mamoru
    Branch Chief!
[16:31] Mamoru
    I think we should fall back once and regroup.
[16:37] Kanzaki
    Eyesore!
[16:49] Kanzaki
    Incompetent fiends that only hunt the weak...
[16:54] Kanzaki
    Do not stand in my way!
[17:00] Tsuneto
    What the...?!
[17:04] Oyama
    I really hate that guy.
[17:10] Wakamizu
    I'm sorry!
[17:12] Wakamizu
    I just couldn't resist the desire
     to research diffriding!
[17:19] Chris
    Okay, okay. You can help Aichi and
     the others beat the nothingness-burgers.
[17:25] Chris
    Fighters from all over the world are rising up.
[17:31] Aichi
    The resonance of the
     power of fate is getting stronger!
[17:37] Ren
    Yes, I can hear it.
[17:41] Ren
    Our feelings are giving courage
     to everyone on the planet Cray.
[17:46] Ren
    Those feelings are strongly supporting
     the vanguards even more.
[17:56] Aichi
    We're connected!
[18:00] Noa
    Chrono! Everyone!
[18:02] Makoto
    With the future you're grasping,
     save our world and the planet Cray!
[18:09] Arata
    You can do it!
[18:21] Mark
    This is another fine mess we're in.
[18:25] Shin
    Have you given up before
     we've even started fighting, Mark?
[18:29] Mark
    I'm itching to put my skills to use, Shin!
[18:34] Mark
    I'm not ready to let the young fighters
     show me up yet-gozaru!
[18:39] Shin
    No matter how huge the opponent, you guys
     have made it this far, so I know you'll win.
[18:46] Shin
    Just make sure you get home safely.
[18:51] Shin
    For the sake of the people
     who are waiting for you.
[18:56] Ibuki (M)
    Up until just a few years ago,
     I never could've imagined this.
[19:00] Ibuki (M)
    Me, fighting to protect the future
     with fighters all over the world...
[19:09] Ibuki (M)
    Chrono. Your Vanguard is a ray of hope
     that's tied to the future.
[19:15] Ibuki (M)
    You may not realize it yourself...
[19:26] Ibuki (M)
    ...but you changed everything.
[19:30] Taiyou (M)
    If I hadn't met Chrono that day,
[19:36] Taiyou (M)
    I'm sure I would've been swallowed up
     by the nothingness.
[19:45] Taiyou (M)
    The courage to move forward.
[19:47] Taiyou (M)
    The power to change myself...
[19:50] Taiyou (M)
    Chrono's Vanguard passed on all of that to me,
     which is why I'm here now.
[19:59] Onimaru (M)
    Shindou...
[20:01] Onimaru (M)
    By meeting you,
     Kazuma was able to grasp the future.
[20:06] Onimaru (M)
    Even now, that feeling is right before you.
[20:14] Onimaru (M)
    You can hear it, can't you?
[20:24] Chrono
    Yeah.
[20:28] Chrono
    That's right.
[20:31] Chrono
    I've already made up my mind!
[20:34] Chrono
    Generation Zone released!
[20:37] Chrono
    Stride Generation!
[20:42] Chrono
    Even if my fate has twisted everything...
[20:46] Chrono
    ...I'm absolutely not gonna run away!
[20:49] Chrono
    Can you hear me...
[20:54] Chrono
    ...Kazuma?!
[20:55] Kazuma
    Damage check.
[20:57] Kazuma
    Critical trigger.
[20:59] Kazuma
    I bind Zeroth Dragon.
[21:01] Chrono
    Gearnext attacks your Vanguard!
[21:06] Chrono
    With your own feelings,
     with your own power, you advanced!
[21:11] Chrono
    You fought it out!
[21:13] Chrono
    And now here you are!
[21:15] Chrono
    There's no way you're gonna lose to Gyze!
[21:22] Kazuma
    Generation Guard.
[21:24] Kazuma
    And a guard on top of that.
[21:25] Chrono
    I'm gonna fight to the end!
[21:29] Chrono
    I stand Gearnext!
[21:33] Chrono
    That's the price fate has to pay
     for making me a Singularity!
[21:39] Shion
    The feelings of everyone all over the world
     will become our strength,
[21:44] Shion
    strength to defeat you!
[21:46] Tokoha
    Even if we're weak! Even if we're
     on the verge of being crushed by despair!
[21:50] Tokoha
    We'll always rise up again and move forward!
[21:55] Kazuma
    Evil Refuser Dragon, Quintet Wall!
[22:05] Gyze
    World, be silent...
[22:13] Gyze
    ...before the destruction I bring.
[23:55] Kamui
    At first, it was just a lark.
[23:59] Kamui
    I figured it might be fun
     if you guys formed a team.
[24:04] Kamui
    But then you got stronger and stronger,
     overcame lots of challenges,
[24:08] Kamui
    and now here you are, in a battle
     with the future of the world on the line.
[24:12] Kamui
    Fate? Nah, you guys chose everything.
     You decided on this path, and took it.
[24:18] Kamui
    You three, TRY3, who have
     continued to challenge yourselves,
SIGN    Final Turn 
     Dimensional Stride
[24:20] Kamui
    take command of all your strength
     and crush the bad guy!

23 - Dimensional Overstride
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Gyze
    World, be silent...
[00:12] Gyze
    ...in the face of the destruction I bring.
[00:30] Taiyou
    Their numbers are increasing again!
[00:33] Hiroki
    I beat 'em and beat 'em,
     but they keep on comin'!
[00:36] Ibuki
    Don't flinch!
[00:37] Ibuki
    Our feelings will definitely reach it.
[00:40] Ibuki
    The planet Cray!
[00:42] Ibuki
    And Chrono and the others,
     who are battling in Relics!
[00:49] Kazumi
    Like heck we'll give up.
[00:51] Kazumi
    Not until Kazuma and the rest come back home.
[00:55] Verno
    Let me help too, Kazumi.
[00:59] Verno
    She also says she wants to help.
[01:03] Aichi
    Yeah.
[01:04] Aichi
    That's right.
[01:07] Aichi
    We're all one!
[01:12] Narrator
    Vanguard.
[01:14] Narrator
    This card game, that governs
     the fate of two worlds
[01:17] Narrator
    and has encouraged an irreplaceable bond,
[01:20] Narrator
    is constantly bringing people to their feet,
[01:25] Narrator
    and has built countless legends.
[01:32] Narrator
    Right now, a new miracle is
     about to be engraved in that history!
[03:11] Shion
    All right!
[03:12] Shion
    Come and get us!
[03:14] Tokoha
    We're not going to lose!
[03:19] Chrono
    We'll show you our Vanguard!
SIGN    FINAL TURN 
     Dimensional Overstride
[03:41] Gyze
    I attack your Vanguard!
[03:52] Shion
    Not yet...
[03:55] Shion
    It's not over.
[03:57] Shion
    After all, I haven't gotten everything yet.
[04:03] Shion
    I won't let you get another turn!
[04:05] Shion
    I'm the one who'll grasp it!
[04:07] Shion
    Stride the Generation!
[04:14] Shion
    Immortal Holy Sword, Fides!
[04:17] Shion
    Stride skill!
[04:19] Shion
    Redon's skill!
[04:21] Shion
    +3000 power!
[04:23] Shion
    Gliding's skill!
[04:24] Shion
    Felax gets +3000 power!
[04:27] Shion
    Call!
[04:28] Shion
    The same skill, one more time!
[04:30] Shion
    I'm still inexperienced.
[04:32] Shion
    I'm arrogant, greedy,
[04:34] Shion
    and don't have nearly enough power
     to obtain everything I want.
[04:38] Shion
    That's why I'm going to get it now!
[04:41] Shion
    The more I'm lacking,
[04:43] Shion
    the more space I have to fill!
[04:47] Shion
    Brave!
[04:49] Kazuma
    Perfect guard.
[04:51] Shion
    Triple drive!
[04:53] Shion
    I give the extra critical to Redon
     and the power to Altmile!
[04:58] Shion
    My immaturity is my potential itself!
[05:16] Tokoha
    This isn't even enough to mess up my hair!
[05:22] Tokoha
    After all, everyone's here.
[05:28] Tokoha
    You're here.
[05:32] Tokoha
    Generation Guard!
[05:33] Tokoha
    Bond Protector Musketeer, Antero!
[05:38] Tokoha
    Together with Vanguard,
[05:40] Tokoha
    up to now, from now on, forever!
[05:44] Tokoha
    Ranunculus of Phantasmic Blue, Ahsha's skill!
[05:49] Tokoha
    Stride Generation!
[05:55] Tokoha
    Flower Princess of Four Seasons, Velhemina!
[05:58] Tokoha
    Generation Break Four!
[06:00] Tokoha
    All of the front-row rear-guards get +5000 power,
[06:04] Tokoha
    and an extra critical!
[06:07] Kazuma
    Ultima attacks your Vanguard.
[06:16] FakeChrono
    You're the void.
[06:23] FakeChrono
    If you hadn't encountered Vanguard,
[06:26] FakeChrono
    you would have had an empty existence,
     not grasping a single thing.
[06:29] Chrono
    I've already received it.
[06:32] Chrono
    From Vanguard, from everyone...
[06:35] Chrono
    All the power to grasp the future!
[06:40] Chrono
    Now I just have to bring it home.
[06:51] Chrono
    Whatever happens from here on out,
     I'm gonna live life to the fullest, with pride!
[06:57] Chrono
    That's the way I can return the favor,
     with all my heart!
[07:03] Chrono
    Stand and draw!
[07:06] Kamui
    I knew it from the beginning.
[07:08] Kamui
    That you'd definitely become an awesome fighter.
[07:12] Kamui
    Keep moving forward!
[07:14] Kamui
    Straight ahead!
[07:15] Kamui
    Down the path you chose!
[07:18] Jaime
    It'll be okay!
[07:20] Jaime
    Right now, you've got lots of amigos 
     who are cheering for you!
[07:23] Jaime
    All this time,
     you've grasped everything yourself!
[07:26] Jaime
    A Vanguard fighter takes on challenges!
[07:29] Jaime
    Follow your heart and get fired up!
[07:32] Ibuki
    Everything about a person appears in a fight.
[07:35] Ibuki
    I'm sure your fight now
     will guide you to the future.
[07:40] Ibuki
    Finish it up quickly and come back home!
[07:43] Taiyou
    We have a future ahead of us!
[07:45] Taiyou
    Your fights have always given me faith in that!
[07:50] Taiyou
    Chrono! You can do it!
[07:54] Rive
    Can you see it, Tokimi?
[07:56] Rive
    The future our son is going to grasp.
[08:01] Chrono
    Chronojet Dragon Z's skill.
[08:04] Chrono
    With a grade 3 Zodiac Time Beast
     in the Drop Zone as the cost of a stride,
[08:09] Chrono
    now, show me the future I truly desire!
[08:13] Chrono
    Stride Generation!
[08:17] Chrono
    Chronovisor Heritage!
[08:26] Chrono
    Thank you for guiding me.
[08:31] Chrono
    Thank you for giving me the future.
[08:35] Chrono
    Thank you for fighting with
     your life on the line for my sake...
[08:44] Chrono
    Kazuma!
[08:47] Kazuma
    Chrono...
[08:53] Chrono
    Come home, Kazuma!
     To where we're all waitin' for you!
[08:58] Chrono
    Heritage attacks your Vanguard!
[09:02] Chrono
    Heart Thump Worker!
[09:10] Kazuma
    Guard.
[09:16] Chrono
    Turn end!
[09:18] Chrono
    Heritage's skill activated!
[09:20] Chrono
    I gain an extra turn.
[09:23] Chrono
    I skip the ride step and stride Heritage!
[09:29] Chrono
    Once more!
[09:30] Chrono
    It's my turn!
[09:35] Shion
    Go, Redon!
[09:38] Kazuma
    Guard.
[09:45] Shion
    Altmile!
[09:58] Shion
    It's simple. I just have to believe
     in my own possibilities.
[10:05] Tokoha
    Attack!
[10:09] Tokoha
    I'm not done yet!
[10:12] Kazuma
    Guard.
[10:13] Tokoha
    I attack your Vanguard!
[10:15] Tokoha
    Skill activated!
[10:19] Tokoha
    Bloom!
[10:25] Kazuma
    Perfect guard.
[10:28] Tokoha
    Triple drive!
[10:32] Tokoha
    Now our future will bloom.
[10:51] Chrono
    Chrono Dran Z's skill.
[10:53] Chrono
    I look at five cards from my deck,
[10:55] Chrono
    show my opponent up to one card
     that's a grade 1 or 3,
[10:58] Chrono
    and then add it to my hand!
[11:00] Chrono
    On top of that, Chrono Dran Z's skill!
[11:03] Chrono
    I return this card to my hand!
[11:05] Chrono
    Call!
[11:06] Chrono
    Chrono Dran Z boosts!
[11:10] Chrono
    Heritage attacks your Vanguard!
[11:15] Kazuma
    Guard.
[11:19] Chrono
    Triple drive!
[11:23] Chrono
    Here I come, Kazuma!
[11:28] Chrono
    A new future starts here!
[11:40] Kazuma
    Chrono...
[11:48] Chrono
    Kazuma!
[12:04] Kazuma
    Took you long enough.
[12:09] Chrono
    My bad.
[12:13] Kazuma
    Thanks.
[12:27] Chris
    The expansion of the void has stopped!
[12:32] Ibuki
    The sky is going back to normal.
[12:34] Hiroki
    They did it!
[12:38] Kazumi
    Kazuma...
[12:40] Kazumi
    Kazuma!
[12:45] Kazumi
    Kazuma!
[12:47] Kazumi
    Kazuma! Kazuma!
[12:52] Kazuma
    Bro?
[13:04] Taiyou
    Kazuma!
[13:18] Researcher A
    Ultra-concentrated void energy 
     from Relics confirmed!
[13:22] Researcher B
    It's producing a gravitational field!
     The mass is increasing!
[13:26] Researcher B
    It's not stopping!
[13:28] Chris
    This is really bad...
[13:37] Ibuki
    Chris?
[13:40] Chris
    Even with Gyze being defeated,
     a gigantic gravitational field
[13:43] Chris
    is being produced from the collapsed Relics!
[13:46] Ibuki
    What does it mean?!
[13:48] Chris
    The energy that's been
     driven into our world is out of control,
[13:52] Chris
    and has started to swallow up
     all the surrounding space!
[13:56] Chris
    At this rate, our whole world
     will be swallowed up and wiped out!
[14:22] Kamui
    What's happening?!
[14:24] Kamui
    Chrono and the rest beat Gyze, right?!
[14:27] Aichi
    The battle between Gyze and Messiah, 
     void and creation itself,
[14:31] Aichi
    has been decided by their Vanguard fight.
[14:34] Aichi
    But...
[14:36] Chris
    Relics acts as a tie that binds
[14:38] Chris
    the vast amount of void energy 
     that was sent to our world.
[14:43] Chris
    But the surrounding space won't be able
     to withstand that destructive energy.
[14:48] Researcher B
    Estimated time to complete destruction,
     roughly 500 seconds!
[14:53] Ibuki
    It isn't just our world.
[14:55] Ibuki
    At this rate, the planet Cray,
     whose fate is tied to ours,
[15:00] Ibuki
    will also be swallowed up
     by the destructive space and cease to exist.
[15:03] Taiyou
    That's... That's even possible?!
[15:06] Hiroki
    Even though we won?!
[15:08] Hiroki
    It's all over?!
[15:10] Kazuma
    No.
[15:11] Kazuma
    Not yet.
[15:30] Dran
    This is really going to be the end.
[15:33] Dran
    The path of the bond that binds you and me
     is expanding to its utmost limits,
[15:37] Dran
    connecting the two worlds directly.
[15:42] Chrono
    Let's go! This is the true last fight!
[16:05] The Three
    Generation Zone released!
[16:17] The Three
    Now, show us the world we truly desire!
[16:22] The Three
    Dimensional Overstride!
[16:55] Researcher B
    I'm picking up a Level SS space-time warp!
[16:58] Researcher A
    There are three stride forces
     of ultra-high purity!
[17:01] Researcher A
    They're heading for the heart
     of the gravitational field!
[17:06] Chris
    TRY3?!
[17:11] Chrono
    I feel it.
[17:12] Shion
    Yeah. The power of void 
     that was left behind in Relics
[17:15] Shion
    is drawing the surrounding space itself
     into that one point.
[17:20] Tokoha
    Before that happens, let's use the
     power of Messiah we were entrusted with...
[17:25] Chrono
    ...and crush the whole thing, right?
[17:59] Tokoha
    Are you okay?
[18:00] Chrono
    I can take it.
[18:02] Chrono
    Let's go, all together!
[18:23] Shion
    This is the heart of the destruction!
[18:27] Tokoha
    Let's use all of the feelings
     we were entrusted with!
[18:32] Chrono
    We won't let it destroy our future!
[18:38] The Three
    Create the future!
[18:58] Dran
    If it ends here, all of the space-time pathways
     will be totally destroyed.
[19:03] Dran
    That includes the Land of Descent
     and the remains of the Stride Gate.
[19:08] Dran
    Our Singularity, too...
[19:11] Chrono
    I didn't have any power to begin with.
[19:15] Chrono
    I'm just an average Vanguard fighter.
[19:31] Chris
    I can confirm that all of the
     Relics structures have vanished.
[19:36] Chris
    There's no trace of the space-time warp.
[19:39] Chris
    Gravity levels are all normal.
[19:53] Kazuma
    They did it.
[19:57] Taiyou
    Yes!
[19:59] Ibuki
    I suppose today, this moment,
[20:01] Ibuki
    is the only time we'll be able
     to see this meteor shower.
[20:05] Kazumi
    I bet any wish will come true
     at a time like this.
[20:08] Jaime
    I can feel it in my heart!
[20:23] Ryuzu
    Chrono!
[20:27] Dran
    Thank you, Shion, Tokoha, Chrono!
[20:32] Chrono
    No, thank you!
[20:36] Dran
    Chrono!
[20:39] Chrono
    We'll always be together in our imaginations!
[21:02] Tokoha
    It's over, huh?
[21:04] Shion
    No, it's just beginning.
[21:08] Shion
    I'm going to make the name Kiba
     famous all over the world.
[21:11] Shion
    Of course that includes myself.
[21:14] Shion
    Vanguard, fencing...
[21:16] Shion
    I'm going to carve my name
     in the history of it all.
[21:19] Tokoha
    There you go again.
[21:20] Chrono
    I have a feeling you really will do it.
[21:23] Tokoha
    I'm not gonna play second fiddle to you.
[21:25] Tokoha
    I'll start with the Euro League.
[21:28] Tokoha
    I'm gonna snatch the top position and
     make a triumphant return, so watch out!
[21:31] Chrono
    You're suddenly startin' with Euro?!
[21:33] Chrono
    That's full of formidable players.
[21:35] Tokoha
    I'm the type that thrives on adversity.
[21:38] Shion
    Come to me after they wear you out.
[21:43] Shion
    And you're going there, Chrono?
[21:46] Chrono
    Yeah.
[21:49] Chrono
    Under my own power, with my own two legs...
[21:54] Chrono
    ...I'm gonna see him once more.
[22:01] Shion
    For now, why don't we go home?
[22:04] Shion
    To our own world.
[22:06] Tokoha
    Before Messiah's
    divine protection wears off, right?
[22:09] Chrono
    Yeah.
[22:11] Chrono
    Let's go!
[23:55] Chrono
    All right, what's on the agenda
     for next week's Vanguard?
[23:58] Shion
    I'm Shion.
[23:59] Shion
    Spring is finally here, and the
     cherry blossom buds have begun to swell.
[24:03] Tokoha
    Tokoha here. When I think of cherry blossoms,
     I think of the Sumida River.
[24:06] Tokoha
    How about having a Vanguard fight
     under cherry blossoms in full bloom?
[24:09] Chrono
    Okay, next time, the Fighters' Quests return,
     the Association is restored,
[24:14] Chrono
    and I have a study group. Those three things.
[24:17] The Three
    Please watch next week, too!
SIGN    EXTRA TURN
[24:20] Shion
    Rock-paper-scissors!
[24:22] Shion
    I lost...

24 - EXTRA TURN
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Extra Turn
SIGN    Fighters' Quests Return
[01:45] Oyama
    This is an auspicious day.
[01:49] Mamoru
    For various reasons, the Vanguard Association's
    Fighters' Quests were canceled.
[01:54] Mamoru
    But we're aiming to start
     them up again this spring.
[02:00] Am
    Today, as a trial version...
[02:03] Saya
    ...we're holding a special play quest!
[02:07] Luna
    So let's do it together, everyone!
[02:10] The Three
    Stand up...
[02:11] All
    ...Vanguard!
[02:23] Luna
    Today, many quests will be held
    right here at Dragon Empire Branch.
[02:29] Am
    Which team will collect enough points to win?
[02:33] Saya
    Everyone, do your Vanguard best!
SIGN    Vanguard Mixer
[02:39] Kazuma
    This is a quest, huh?
[02:42] Chrono
    It's pretty fun.
[02:44] Kumi
    And you can make friends, too.
[02:46] Kumi
    And so...
[02:48] Kumi
    ...for today only, we've formed
    Team Harumi High School Loves Vanguard!
[02:54] Kazuma
    Hey, that name is too on the nose!
[02:57] Taiyou
    Chrono! Kazuma!
[03:00] The Three
    Our team is...
[03:01] Hiroki
    ...Final Justice!
[03:03] Chrono
    You guys are here, too?
[03:05] Saori
    H-Hiroki...
[03:08] Saori
    We already decided by rock-paper-scissors
     that our name is Victories!
[03:12] Hiroki
    Nah, you haven't convinced me yet.
[03:14] Taiyou
    Get outta here. You lost,
    so you have to accept the outcome.
[03:20] Kazuma
    It's like the kids' team is on a field trip.
[03:24] Taiyou
    You say that, but watch as the carpet
    gets pulled out from under you!
[03:29] Taiyou
    We challenge you!
[03:31] Taiyou
    The answer is A! Unite!
[03:33] MC
    Correct!
[03:36] Chrono
    You're in charge of pushin' the button!
[03:38] Kazuma
    Nobody told me that!
[03:40] Kumi
    Then I'll do it!
[03:42] MC
    Now, the next question.
[03:44] Kumi
    Got it!
[03:46] Chrono
    That's too soon.
[03:49] Shion
    It's been a long time
    since we last had this atmosphere.
[03:52] Hayao
    That's true.
[03:54] Hayao
    Our third member should be along anytime now!
[03:58] Iwakura
    Sorry to keep you waiting.
[04:00] Iwakura
    I look forward to playing with you today.
[04:03] Shion
    I-Iwakura?!
[04:07] Luna
    It's a tag fight against two up-and-coming
     young fighters who aim to turn pro!
[04:11] Am
    Everyone, will you challenge these
     two fighters who rushed over here today?
[04:18] The Two
    Challenge me to a fight!
[04:21] Luna
    T-Tokoha? Hashima!
[04:25] Shion
    An event where you're attacked by
    the Association's idol fighters?
[04:29] Hayao
    I wonder who the idol fighters are!
[04:37] Ryuzu
    Ride!
[04:39] Enishi
    He's gotten so big.
[04:40] Ryuzu
    Stride... Generation!
[04:41] Enishi
    Or really he's gotten small...
[04:47] Ryuzu
    I'm scared!
[04:49] Enishi
    Why?!
[04:53] Onimaru
    He reminds me of Kazuma
     when he was little.
[04:57] Enishi
    Why...
[05:01] Kai
    "The Purge" attacks!
[05:08] Kai
    The End!
[05:09] Kai
    The Great!
[05:10] Kai
    The Cross!
[05:11] Kai
    The Ace!
[05:12] Kai
    The Legend!
[05:14] Hayao
    I... I can't take any more!
[05:16] Shion
    Hayao!
[05:19] Iwakura
    Toshiki Kai! Kouji Ibuki!
[05:23] Iwakura
    Hayao coached me for this!
[05:28] Iwakura
    So... I challenge you!
[05:31] Iwakura
    Burning Flames, Gleaming Swallowtail!
[05:34] Iwakura
    Stride Generation!
[05:36] Mamoru
    It isn't just Ibuki, but Kai, too.
[05:40] Mamoru
    I'll fight you both today, and in serious mode!
[05:42] Oyama
    All right, all right, get back to work.
[05:45] Mamoru
    Why, you! Branch Chief!
[05:51] Kumi
    Yummy!
[05:53] Chrono
    We haven't gotten any points!
[05:55] Kumi
    What do you think of your first quest, Shouji?
[06:00] Kazuma
    To be honest, I don't really get it.
[06:03] Kazuma
    It just seems like a festival,
    where everybody's excited.
[06:05] Kazuma
    I mean, is this the kind of stuff
     you guys used to do?
[06:08] Kumi
    Yeah! This is exactly what we used to do!
[06:12] Chrono
    Don't call it a "kind of stuff"!
[06:14] Chrono
    One point of a quest is to serve as
[06:16] Chrono
    an introduction to people
     who haven't played before!
[06:19] Kazuma
    Well, fine with me.
[06:21] Chrono
    Wha...?!
[06:22] Kazuma
    This is the world you wanted to get back, right?
[06:45] Chrono
    Yeah.
[06:47] Chrono
    That's right.
[06:49] Chrono
    Since it's come to this,
     we're gonna win all the quests!
[06:53] The Two
    Yeah!
[06:58] Oyama
    That was fun, wasn't it?!
[07:01] Oyama
    I'm sure you'll all love it once the
    quest system is really working again!
[07:05] Mamoru
    That's right.
[07:06] Mamoru
    I'm confident in that.
[07:08] Oyama
    So did you add up the points?
[07:10] Oyama
    I wonder who won.
[07:13] Mamoru
    Didn't you total it up, Branch Chief?
[07:16] Oyama
    No, you said you'd do it, Mamoru!
[07:19] Mamoru
    No, when I was assigning the positions,
[07:22] Mamoru
    you said you'd add up the points, remember?
[07:25] Oyama
    Is that right? When was this?
[07:29] Mamoru
    At yesterday's meeting!
[07:33] Vangua-rou
    It seems nobody totaled the points!
[07:38] Vangua-rou
    Sorry!
SIGN    Review Required
[07:55] Ibuki
    I'm grateful that everyone at the Association
     has been working so hard every day.
[08:01] Ibuki
    I'd like everyone who helped us with the recent
    incidents to enjoy themselves to the hilt today.
[08:08] Ibuki
    And I pray for the continued popularization
    and expansion of Vanguard.
[08:13] Ibuki
    Cheers!
SIGN    Association Thank-You Party
[08:15] All
    Cheers!
[08:19] Kai
    Pineapple enzymes make the meat more tender.
[08:24] Aichi
    That's our Kai!
[08:25] Misaki
    As always, your ability
     puts even the pros to shame.
[08:28] Misaki
    You could make a living this way, too.
[08:30] Asaka
    Here you go, Ren!
[08:33] Asaka
    I took out all the bones and shells!
[08:36] Ren
    Thank you, Asaka!
[08:37] Tetsu
    You can let him do that much for himself.
[08:42] Kamui
    Delicious!
[08:43] Kamui
    Still...
[08:44] Kamui
    This is a really nice place.
[08:47] Kamui
    I'm surprised Ibuki managed to get...
[08:51] Kamui
    Huh?
[08:57] Jaime
    Stiff!
[09:00] Enishi
    What's wrong, Jaime?
[09:02] Mamoru
    Did you overcook the meat?
[09:04] Jaime
    Today... we're all going to be refreshed!
[09:08] Jaime
    No holding back, whatever your position!
[09:10] Jaime
    That's informality in Japan, right?!
[09:14] Mamoru
    Oh, yeah.
[09:15] Enishi
    Informality?
[09:17] Jaime
    So why isn't he...
[09:21] Jaime
    ...being informal?!
[09:24] Enishi
    You're talking about Director Ibuki?
[09:26] Mamoru
    Well, Ibuki isn't going to cut loose
    when he's here in an official...
[09:30] Jaime
    That's the dark zone of Japan's
    compartmentalized bureaucratic society!
[09:33] Jaime
    The director works hard every day,
    so he of all people needs to be refreshed!
[09:38] Jaime
    That's the informality of Japan! So...
[09:42] Mamoru
    Yeah. Ibuki does always
    postpone his own enjoyment.
[09:48] Enishi
    True. He could relax a little more.
[09:53] Enishi
    Jaime! You keep going on
    about informality, but do you mean...
[09:57] Jaime
    We all need to pitch in!
[10:01] Jaime
    Mission: Refresh!
[10:03] Kamui
    That sounds interesting.
[10:11] Ibuki
    I'll get some more.
[10:12] Mamoru
    I've got it.
SIGN    Warrior
[10:14] Mamoru
    I'll pour. You relax, Ibuki.
[10:18] Ibuki
    Anjou?
[10:19] Mamoru
    Wink!
[10:23] Kamui
    We've prepared a special seat for you.
[10:26] Jaime
    Go ahead!
[10:33] Enishi
    I'll refresh your glass.
[10:35] Jaime
    Director! Good work!
[10:40] Kamui
    We've got a feast here, but I bet
    you haven't even had a bite yet!
[10:44] Ibuki
    T-True. But you guys should eat...
[10:49] Jaime
    Here you go, Director!
[10:53] Ibuki
    I can eat by myself.
[10:54] Enishi
    I'll refresh your glass.
[10:56] Kamui
    Ibuki, do you have stiff shoulders?
[11:03] Kamui
    What was that for?!
[11:05] Ibuki
    I sensed wicked thoughts.
[11:08] Chris
    For a massage, try Z-Tech's latest technology!
[11:12] Wakamizu
    Observe Wakamizu's perfect technology!
    Here we go!
[11:28] Enishi
    I'll refresh your glass.
[11:37] Oyama
    Go and fight, Vangua-rou!
[11:40] Oyama
    Let's go, Vangua-rou!
[11:44] Kamui
    Hey, don't hold back! You sing, too!
[11:46] Ibuki
    Why do I have to sing?!
[11:48] Enishi
    I'll refresh your glass.
[11:50] Kamui
    What's the point of gettin' Ibuki drunk?!
[11:53] Enishi
    I don't know what else to do.
[11:57] Jaime
    Ba-da-ba-da-ba-da!
[11:58] Jaime
    Hey, this party's as exciting
     as an electrified fence!
[12:01] Enishi
    Why would it be exciting
     like an electrified fence?
[12:04] Enishi
    I can't put my finger on it...
[12:09] Jaime
    Zap!
SIGN    I'm the Captain of Merriment
[12:16] Tetsu
    What am I supposed to do?
[12:19] Kamui
    I know, right?
[12:22] Kamui
    Since it's come to this, you've gotta ride
    10,000 times while doing that belly-face dance!
[12:23] Jaime
    Stop!
[12:25] Jaime
    You're gonna hurt yourself!
[12:27] Enishi
    Don't do it!
[12:29] Kamui
    What are we gonna do for the next joke?!
[12:31] Enishi
    There really isn't anything
     around here we can use...
[12:36] Jaime
    Let's play with this ball!
[12:42] Wakamizu
    That's Wakamizu's perfect
    air-resistance-ignoring ball!
[12:54] Ibuki
    What the heck are you guys trying to do here?
[12:59] Kamui
    Um, well...
[13:01] Enishi
    T-This is, uh, we're, um...
[13:05] Jaime
    Please forgive us!
[13:09] Ren
    Please don't get too angry at them, Ibuki.
[13:13] Ren
    They just want you to have a good time.
[13:17] Oyama
    That's right. 'Cause you're always
    workin' hard for everybody else, Ibuki.
[13:22] Oyama
    Well, that's why we're
    right behind ya all the way, but...
[13:27] Chris
    You deserve to relax once in a while, you know?
[13:36] Kai
    Don't make everybody worry about you so much.
[13:42] Mamoru
    Well, let's have dessert.
[13:45] Mamoru
    After that, it's what you've been
    waiting for, the fight tournament!
[13:49] Enishi
    Ibuki.
[13:51] Enishi
    We only caused you more trouble.
[13:55] Kamui
    Sorry! We got carried away!
[13:58] Jaime
    I'm sorry, Director!
[14:09] Ibuki
    I'll get you back in a fight.
[14:12] Ibuki
    I'll be informal, just like you wanted.
[14:14] Ibuki
    Deal?
[14:22] Kamui
    All right, you asked for it.
[14:26] Enishi
    It's my pleasure.
[14:29] Jaime
    I feel it in my heart!
[14:52] Kanzaki
    What are you doing?!
[14:59] Ibuki
    This is the Association's thank-you party.
[15:01] Kanzaki
    Leave!
[15:02] Ibuki
    Why don't you join us?
[15:09] Kanzaki
    Begone!
SIGN    Chrono's Study Group
[15:27] Kamui
    I was surprised when I heard
    you wanted to become an astronaut, Chrono.
[15:31] Kamui
    But it's tough to become one, isn't it?
[15:35] Shin
    Yes, sure.
[15:38] Shin
    You're a high school student, Chrono,
SIGN    Selection Test
SIGN    High School
SIGN    Math
SIGN    Dream
SIGN    Natural 
     Science
SIGN    University
SIGN    Space
[15:40] Shin
    so first you'll need to get into a university
[15:42] Shin
    with a strong natural science program.
[15:44] Kamui
    You think he's gonna be okay doing that?
[15:47] Shin
    It doesn't look like he'll be okay at all.
[15:53] Kazuma
    For this problem, you first use
    the law of cosines that I taught you earlier,
[15:57] Kazuma
    and after that, the law of sines.
[15:59] Chrono
    Kazuma.
[16:00] Chrono
    Explain it so I can understand it.
[16:04] Kazuma
    I've tried to explain it as simply as I could...
[16:07] Taiyou
    I've got it!
[16:10] Taiyou
    It's like this, right?
[16:17] Kazuma
    Correct!
[16:18] Tsuneto
    Taiyou, that's incredible!
[16:21] Kumi
    Maybe Taiyou should try to be an astronaut.
[16:24] Kumi
    I'm sure he has a much better chance.
[16:28] Shion
    I wish you hadn't said that.
[16:33] Tokoha
    Hi, Chrono!
[16:36] Chrono
    H-Hi, Tokoha.
[16:39] Taiyou
    An English conversation lesson from Paris?!
[16:42] Shion
    Tokoha said she wants to support
    Chrono's pursuit of his dream, too.
[16:45] Tokoha
    Chrono, what is your dream?
[16:49] Tokoha
    How do you plan to achieve this dream?
[16:52] Chrono
    U-Um... What are you sayin'?
[16:56] Tokoha
    Don't speak in Japanese.
[17:01] Tokoha
    Please tell me, Chrono.
[17:09] Kazuma
    Using a pencil to randomly choose an answer?
[17:11] Taiyou
    Why now?
[17:15] Tokoha
    Good job...
[17:16] Tsuneto
    Sheesh. What the heck is he doing?
[17:19] Kumi
    Shindou learns better through doing,
[17:21] Kumi
    so it might be faster for him
    to just get a foreign girlfriend.
[17:24] Jaime
    What kind of girl is your type?
[17:27] Chrono
    J-Jaime?
[17:29] Jaime
    English, Russian, Chinese!
[17:31] Jaime
    I can get you a girl speaking
    any language, from any country!
SIGN    And so on...
[17:34] Jaime
    If you're interested, let me know anytime.
[17:37] Jaime
    Adios.
[17:38] Carl
    Even though it's the middle of
    a Euro League tournament...
[17:41] Kei
    How?
[17:43] Tsuneto
    Don't worry about it! If you worry, you lose!
[17:48] Shion
    This is even harder than I imagined.
[17:52] Kazuma
    The faculty room erupted in laughter
[17:54] Kazuma
    when he announced
    the career path he's interested in.
[17:58] Chrono
    I'm goin' to the bathroom.
[17:59] Tsuneto
    You're not thinking of escaping
    out the bathroom window, are you?
[18:04] Tsuneto
    Forget about it.
[18:08] Chrono
    I wasn't thinkin' that.
[18:11] Shion
    What about the restroom?
[18:12] Chrono
    I don't have to go anymore.
[18:16] Shion
    Why don't we take a little break?
[18:20] Chrono
    A jigsaw puzzle?
[18:22] Taiyou
    They're all blank.
[18:24] Shion
    That's actually used
     in the astronaut screening test.
[18:30] Shion
    It should be a nice diversion for you.
[18:33] Trinity
    He's an ogre!
[18:34] Kazuma
    No, a demon!
[18:48] Taiyou
    Chrono!
[18:49] Kazuma
    Chrono!
[18:50] Kumi
    His eyes are rolled back into his head!
[18:52] Tsuneto
    Somebody get a medic!
[18:52] Trinity
    Are you okay, Chrono?!
[19:02] Kamui
    I knew you were embarking
    on a venture into space,
[19:05] Kamui
    but the next thing I know,
    you're launching a space shuttle.
[19:09] Kamui
    You're really something.
[19:13] Shion
    I couldn't have done it alone.
[19:15] Shion
    Chris's Z-Tech helped with the technology,
     and as for the financial side...
[19:20] Tokoha
    I'm one of the sponsors.
[19:23] Tokoha
    I put all my prize money into it.
[19:26] Kamui
    Tokoha! Long time no see.
[19:28] Kamui
    I always watch you play.
[19:30] Kamui
    You're having another great season.
[19:34] Shion
    It's not just Tokoha. Jaime, Hashima, Kai,
     and many others have cooperated.
[19:41] Kamui
    Who would've thought
    he'd really become an astronaut?
[19:45] Tokoha
    I know!
[19:46] Tokoha
    There's no fraud involved?
[19:48] Tokoha
    Like making him a pilot
    just through Shion's connections?
[19:51] Chrono
    You really know how to hurt a guy, Tokoha.
[19:54] Chrono
    I have an international certificate.
[19:57] Kazuma
    Well, we did help you get there.
[20:01] Shion
    But Chrono really did work hard for it.
[20:06] Kamui
    I still can't believe it.
[20:08] Kamui
    The Chrono who broke out in a fever
    from working too hard in that study group...
[20:11] Chrono
    Jeez, are you gonna
     keep bringing that up?!
[20:20] Chris
    Are you ready, Chrono?
[20:25] Chrono
    I'm in your hands...
[20:26] Chrono
    ...Chris, everyone.
[20:29] Aichi
    We launch in ten minutes.
[20:33] Tokoha (M)
    You're representing us,
    so go with your head held high, Chrono!
[20:43] Aichi
    Main engine ignition!
[20:47] Aichi
    9... 8...
[20:49] Chrono (M)
    I'm on my way, Dran.
[20:49] Aichi
    7... 6... 5... 4... 3...
[20:51] Chrono (M)
    With everyone's... and my own power...
[20:55] Aichi
    2... 1...
[20:57] Aichi
    Lift-off!
[21:38] Taiyou
    Are you awake?
[21:40] Kazuma
    You okay?
[21:43] Chrono
    Y-Yeah...
[21:46] Kumi
    You scared us!
     All of a sudden, you collapsed!
[21:50] Chrono
    It was a dream?
[21:54] Shion
    Let's call it a day.
[21:58] Chrono
    What are you talkin' about?
     I'm just gettin' started.
[22:01] Chrono
    There's no time to slack off.
[22:03] Chrono
    Dran and the others are waitin'.
[22:05] Chrono
    I'm countin' on you guys!
[23:50] All
    Stand up, Vanguard!