# Season 5
# 1 - Chrono Taken
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Chris**
Wh-Why are you...?
**[00:23] Announcement**
Emergency.
**[00:25] Announcement**
Please evacuate the building immediately.
**[00:29] Announcement**
Emergency.
**[00:31] Announcement**
Please evacuate the building immediately.
**[00:36] Wakamizu**
Burn! Burn!
**[00:38] Wakamizu**
Burn it all down!
**[00:44] Wakamizu**
Bishop Gastille!
**[00:46] Arute**
Do you have the data?
**[00:48] Wakamizu**
Of course! I'm perfect.
**[00:54] Arute**
Good work, Darkface.
**[00:59] Arute**
Then let's begin.
**[01:04] Arute**
The Earth will be silent
**[01:06] Arute**
before the destruction of our god!
***SIGN*** Tokyo Metropolitan Harumi High School
**[02:44] Teacher**
If it is not acted on by an outside force,
**[02:47] Teacher**
an object at rest will remain at rest,
**[02:50] Teacher**
while an object in motion will continue
its linear movement at constant speed.
**[02:54] Teacher**
This is the law of inertia,
also known as the first law of motion,
**[02:59] Teacher**
whereby an object has the tendency
to continue in the state that it's in...
***SIGN*** Turn 1 Chrono Taken
***SIGN*** Physics
**[03:11] Chrono**
I don't get this stuff at all.
**[03:15] Kazuma**
Want me to teach you?
**[03:18] Chrono**
Nah. I'll do it myself.
**[03:23] Kazuma**
That aside, what should we do about Striders?
**[03:27] Kazuma**
After winning the Under 20,
**[03:29] Kazuma**
we're getting a lot of invitations
from tournaments and events, right?
**[03:33] Chrono**
Yeah.
**[03:35] Chrono**
But maybe we'll only participate
in Capital and Dragon Empire.
**[03:39] Chrono**
Since we haven't solved that
Diffrider business yet...
**[03:45] Kazuma**
Agreed.
**[03:47] Chrono**
What happened with Kazumi Onimaru afterwards?
**[03:51] Kazuma**
It seems he's fine,
with no aftereffects from Diffrider.
**[03:55] Chrono**
I see.
**[03:58] Chrono**
By the way,
**[04:00] Chrono**
what are you calling Onimaru now?
**[04:04] Chrono**
"Bro"? Or just "big brother"?
**[04:09] Kazuma**
Shut up!
**[04:15] Shion**
I'm a little surprised by
the huge reaction to Under 20.
**[04:21] Hayao**
The Vanguard Club at
Fukuhara High is totally back!
**[04:26] Hayao**
There's nothing else to say!
**[04:28] Shion**
You're right.
**[04:32] Hayao**
Of course, I haven't
forgotten about Diffrider.
**[04:36] Hayao**
Although there's nothing I can do about it.
**[04:40] Shion**
Same here.
**[04:45] Shion**
Hashima isn't here today, either.
**[04:49] Hayao**
Yeah.
**[04:50] Hayao**
Even though she said she'd
train me until graduation.
**[04:53] Hayao**
But I guess this is just like her.
**[04:56] Shion**
Yeah.
**[05:00] Rin**
I'm ticked off for some reason...
**[05:03] Chief**
Welcome back, Tokoha!
**[05:05] Chief**
I'd like to have another interview.
**[05:07] Tokoha**
Sure. Thank you.
**[05:11] Akane**
Here's the info you requested
on the junior league.
**[05:13] Tokoha**
Thank you, Akane.
**[05:16] Akane**
Based on your results in the Under 20,
**[05:18] Akane**
you're being acknowledged
as a Generation Master.
**[05:20] Akane**
There's no problem with
your track record in Japan.
**[05:23] Tokoha**
Then...
**[05:24] Akane**
If you apply, you'll definitely
be able to take part starting next season.
**[05:29] Jaime**
So are you trying to promote
yourself to scouts here?
**[05:32] Tokoha**
Jaime!
**[05:34] Jaime**
That's a good idea.
**[05:41] Jaime**
Then you're seriously aiming to go pro, huh?
**[05:45] Tokoha**
I'm going to take my own path.
**[05:49] Tokoha**
That's why I came back to this city.
**[05:54] Tokoha**
Jaime!
**[05:56] Tokoha**
There's something I want to make sure of.
**[05:58] Jaime**
What is it?
**[05:59] Tokoha**
You haven't heard from
my brother or Ibuki, have you?
**[06:03] Jaime**
About the Diffriders? No.
**[06:05] Jaime**
I promised to tell you right away
if I did, remember?
**[06:08] Tokoha**
No secrets between us, right?
**[06:10] Jaime**
Right! La France!
**[06:14] Chrono**
If you're using Chronoscommand
as the focal point,
**[06:17] Chrono**
put Ephemeral Wand in the center
**[06:19] Chrono**
and add several draw triggers.
**[06:22] Kid A**
How about Mist Geyser?
**[06:23] Chrono**
Not a bad choice. But in that case...
**[06:26] Kamui**
You're acting like a decent employee.
**[06:30] Chrono**
Kamui!
**[06:33] Kamui**
This weekend, Misaki and I
are going to see Kai in Hong Kong.
**[06:38] Kamui**
Just to see how he's doing.
**[06:40] Chrono**
You're gonna meet up with
Arata and Makoto too, right?
***SIGN*** Tokyo Souvenir Savory Pancakes
**[06:43] Chrono**
Then please give them this.
**[06:45] Kamui**
A snack, huh?
**[06:48] Chrono**
I just hope they find a clue
to Noa's whereabouts.
**[06:51] Kamui**
I'll see what I can do.
**[06:54] Chrono**
Please be careful.
**[06:56] Kamui**
Yeah, you too. Don't do anything reckless.
**[06:59] Chrono**
I know!
**[07:04] Ibuki**
The Association is gathered here today
**[07:08] Ibuki**
to discuss how to handle
the Diffrider situation.
**[07:13] Ibuki**
Mamoru Anjou and Aichi Sendou are
participating in this meeting as observers.
**[07:19] Ren**
Mamomamo is here quite a bit,
but I'm surprised you dragged Aichi here.
**[07:23] Ren**
It's exasperating
how you just use people, Ibuki.
**[07:28] Ren**
Right, Aichi?
**[07:29] Aichi**
No, I'm glad to help if I can.
**[07:33] Aichi**
It's good to see you again, Ren.
**[07:36] Ren**
Likewise.
**[07:38] Ibuki**
A few days ago, a Vanguard research facility
headed up by Christopher Lo
**[07:43] Ibuki**
was blown up by a researcher there,
and data was stolen.
**[07:51] Ibuki**
That researcher was...
**[07:54] Ibuki**
Sousuke Wakamizu. It's highly likely
a unit was diffriding him at the time.
**[07:59] Enishi**
Wakamizu?!
**[08:01] Ibuki**
I think you all already know this,
**[08:04] Ibuki**
but according to the
information we were given
**[08:06] Ibuki**
by Stealth Dragon, Shiranui,
when it was diffriding Kazumi Onimaru,
**[08:10] Ibuki**
Gastille, who had been using Shiranui, and
his group refer to themselves as the "Apostles."
**[08:16] Ibuki**
They're plotting to bring back the
Dragon Deity of Destruction, Gyze.
**[08:23] Ibuki**
Shiranui thought they would
use the power of Gyze
**[08:26] Ibuki**
to destroy Vanguard in this world,
**[08:30] Ibuki**
but apparently Gastille has another aim.
**[08:35] Oyama**
What the heck could he be scheming?
**[08:38] Mamoru**
I visited Nome Tatsunagi to find out,
**[08:45] Mamoru**
but he said that not even he
has seen anything about it.
**[08:51] Chrono**
I'm done for the day!
**[08:55] Chrono**
What should I do for dinner tonight?
**[08:58] Noa**
Chrono!
**[09:07] Chrono**
Noa!
**[09:09] Chrono**
Noa, wait!
**[09:11] Chrono**
Noa!
**[09:28] Kazuma**
He saw Noa. And he's chasing him?!
**[09:30] Kazuma**
By himself?!
**[09:41] Chrono**
You're not Noa, are you?
**[09:47] Chrono (M)**
Right now, Chaos Breaker is diffriding him.
**[09:58] Chrono (M)**
An Apostle of the
Dragon Deity of Destruction, Gyze!
**[10:01] Chrono (M)**
But if I beat him in a fight,
**[10:15] Chrono (M)**
I can banish the unit back to Cray!
**[10:21] Chrono (M)**
I can bring back the real Noa!
**[10:23] Noa**
That's right!
**[10:25] Noa**
I'm game.
**[10:27] Noa**
Wanna give it a shot, Chrono?
**[10:34] Chrono**
Let's fight, Noa!
**[10:39] The Two**
Stand up...
**[10:42] Noa**
...Z...
**[10:43] The Two**
...Vanguard!
**[10:45] Chrono**
Chrono Dran G!
**[10:48] Noa**
Star-vader, Planck Dracokid!
**[10:52] Chrono**
I ride Chronoethos Jackal!
**[10:56] Noa**
I ride Star-vader, Metonaxe Dragon.
**[11:00] Noa**
Attack!
**[11:05] Chrono**
Ride!
**[11:08] Chrono**
Chronobeat Buffalo!
**[11:10] Chrono**
Call! Chronoethos Jackal!
**[11:12] Chrono**
Attack!
**[11:18] Chrono (M)**
Whatever happens, I've gotta win this fight!
**[11:22] Noa**
Ride.
**[11:24] Noa**
Star-vader, Strange Dragon.
**[11:29] Noa**
I call Iron.
**[11:32] Noa**
Attack!
**[11:35] Chrono**
I'm gonna win and get back the real Noa!
**[11:39] Chrono**
For Arata and Makoto's sakes, too!
**[11:51] Chrono**
I ride Chronojet Dragon G!
**[11:55] Chrono**
Call!
**[11:59] Chrono (M)**
But why is he in Japan?
**[12:03] Chrono (M)**
Wasn't he abroad?
**[12:09] Chrono (M)**
Why did he appear in front of me?
**[12:13] Ibuki**
Shiranui's motive was choosing a "vessel"
**[12:17] Ibuki**
that Gyze could diffride from
among the Under 20 participants.
**[12:23] Ibuki**
The remaining fighters in the final stage
**[12:26] Ibuki**
need to be very cautious about
making contact with a Diffrider.
**[12:30] Ibuki**
Because of that, all of the branch chiefs...
**[12:33] Oyama**
Who are you?!
**[12:37] Mamoru**
From Team Diffrider...
**[12:40] Ibuki**
Saori Fuchidaka.
**[12:42] Saori**
I don't go by that anymore.
**[12:45] Saori**
Now the name is Dumjid.
**[12:51] Saori**
I'm an Apostle of the
Dragon Deity of Destruction, Gyze!
**[12:59] Kazuma**
Taiyou!
**[13:00] Taiyou**
Kazuma!
**[13:01] Kazuma**
The message from Shindou...
**[13:03] Taiyou**
I saw it. That's why I'm here.
**[13:06] Kazuma**
So where's Shindou?
**[13:08] Taiyou**
Shin said his shift was over
a little while ago, and he left.
**[13:12] Kazuma**
He can't have gotten far! Let's look for him!
**[13:15] Taiyou**
R-Right!
**[13:21] Noa**
Ride!
**[13:25] Noa**
Star-vader, Chaos Breaker Crisis!
**[13:30] Noa**
What do you think, Chrono?
**[13:32] Noa**
This is the new me.
**[13:39] Noa**
Chaos Breaker Crisis's skill.
**[13:42] Noa**
My opponent locks
one of their own rear-guards.
**[13:50] Noa**
Stride Generation!
**[13:59] Noa**
Death Star-vader, Glueball Dragon!
**[14:07] Chrono**
A new G unit...
**[14:09] Noa**
Chaos Breaker Crisis's stride skill.
**[14:12] Noa**
My opponent locks
one of their own rear-guards.
**[14:18] Noa**
Glueball Dragon's skill!
**[14:23] Noa**
I lock Spearhead, too!
**[14:26] Noa**
I call Metonaxe and Strange!
**[14:35] Noa**
I attack with my Vanguard!
**[14:43] Chrono**
Perfect guard!
**[14:45] Noa**
Triple drive.
**[14:48] Noa**
Heal trigger.
**[14:50] Noa**
I heal 1 damage point
and give the power to Strange.
**[14:54] Noa**
Critical trigger.
**[14:56] Noa**
I give all of the effects to Strange.
**[14:58] Noa**
Iron attacks with a boost from Metonaxe.
**[15:02] Noa**
With Iron's skill, +2000 power!
**[15:05] Noa**
On top of that, with Metonaxe's skill,
+4000 power!
**[15:13] Noa**
Metonaxe's skill activates.
**[15:15] Noa**
Even after the end of the next turn,
Spearhead Unicorn won't be unlocked!
**[15:21] Noa**
This is my power as an Apostle of Gyze.
**[15:26] Noa**
Skill activated!
**[15:28] Noa**
Because my opponent can't lock
a rear-guard, +5000 power!
**[15:39] Chrono**
You're wrong!
**[15:40] Chrono**
Apostle? Gyze?
**[15:43] Chrono**
Gimme a break!
**[15:46] Chrono**
Noa isn't that kind of guy!
**[15:48] Chrono**
Stride Generation!
**[15:55] Chrono**
Chronodragon Gearnext!
**[16:00] Chrono (M)**
Whatever he's plotting, it doesn't matter!
**[16:04] Chrono (M)**
If I win and banish the unit to Cray,
**[16:07] Chrono (M)**
I can get back the real Noa!
**[16:10] Chrono**
Stride skill!
**[16:14] Chrono**
Time Leap!
**[16:15] Chrono**
Steam Maiden, Mesh-kia!
**[16:17] Chrono**
Mesh-kia's skill!
**[16:19] Chrono**
I draw one card!
**[16:21] Chrono**
I give +4000 power to Gearnext!
**[16:24] Chrono (M)**
I swear I'll beat him!
**[16:26] Chrono (M)**
And then I'll get back the Noa I know!
**[16:35] Chrono**
Gearnext attacks your Vanguard!
**[16:38] Noa**
No guard.
**[16:39] Chrono**
Triple drive!
**[16:42] Chrono**
Listen to me, Noa!
**[16:44] Chrono**
Arata and Makoto are
looking for you as we speak.
**[16:47] Chrono**
They've been waiting for you!
**[16:54] Noa**
Double critical...
**[17:03] Chrono**
Noa!
**[17:12] Chrono**
Noa!
**[17:14] Noa**
Chrono...
**[17:16] Noa**
Help!
**[17:25] Chrono**
Gearnext's skill!
**[17:26] Chrono**
Activated!
**[17:29] Chrono**
I stand Gearnext!
**[17:34] Chrono**
I'm right here! Come back!
**[17:37] Chrono**
Noa!
**[17:48] Chrono**
Drive check!
**[17:50] Chrono**
A draw trigger!
**[18:03] Noa**
You think that's enough to beat me?
**[18:07] Noa**
You thought you could save this human?
**[18:13] Chrono**
Turn... end.
**[18:19] Noa**
Chaos Breaker Crisis's skill activated.
**[18:23] Noa**
I retire Chronoethos Jackal.
**[18:26] Noa**
I draw one card.
**[18:32] Tsuneto**
Chrono?
**[18:35] Noa**
Stride Generation!
**[18:41] Noa**
Death Star-vader, Chaos Breaker Deluge!
**[18:48] Chrono**
A Chaos Breaker G unit...
**[18:52] Chrono (M)**
I beat him at Under 20.
**[18:55] Chrono**
Like I'm gonna lose to him now?!
**[18:57] Noa**
Stride skill. Lock.
**[19:00] Noa**
Call.
**[19:03] Noa**
Planck Dracokid's skill.
**[19:06] Noa**
I look at the top seven cards of my deck
**[19:09] Noa**
and put one card with "Chaos"
in the name into my hand.
**[19:12] Noa**
My opponent locks
one of their own rear-guards.
**[19:18] Chrono (M)**
All of my rear-guards are locked again.
**[19:21] Noa**
Chaos Breaker Deluge's skill.
**[19:23] Noa**
My opponent locks two cards in their hand
and puts them into rear-guard circles.
**[19:29] Chrono (M)**
Even my hand...
**[19:32] Noa**
Plus, there are four or fewer cards
in my opponent's Damage Zone...
**[19:36] Noa**
...so I can put one of my opponent's locked,
face-down cards into the Damage Zone.
**[19:41] Chrono**
Wha...?!
**[19:42] Noa**
I put Chrono Dran into the Damage Zone.
**[19:49] Noa**
That makes 5 damage.
**[19:52] Noa**
Strange attacks.
**[19:54] Noa**
Skill activated!
**[19:56] Noa**
+5000 power!
**[19:59] Chrono**
Even so...
**[20:03] Chrono**
...I can't lose!
**[20:05] Noa**
Metonaxe boosts.
**[20:07] Noa**
My other Strange unit attacks.
**[20:12] Noa**
Skill activated.
**[20:14] Chrono**
I swear I'll get Noa back!
**[20:19] Chrono**
For Arata and Makoto's sake, too!
**[20:27] Chrono**
I'm so close to getting Noa back...
**[20:30] Noa**
What's wrong?
**[20:32] Noa**
Did you think you'd woken up
the human inside me?
**[20:36] Chrono**
What?
**[20:39] Noa**
Did you think your voice, your feelings,
got through to the human inside of me?
**[20:49] Noa**
That was something I showed you.
**[20:53] Noa**
It was an illusion that I let you see!
**[21:00] Chrono**
N-No...
**[21:05] Noa**
Because I wanted to see
this look on your face.
**[21:11] Noa**
Giving a person hope and then
driving them to despair...
**[21:14] Noa**
Showing them hope and then smashing it...
**[21:17] Noa**
That's my enjoyment.
**[21:20] Noa**
You really are adorable.
**[21:39] Noa**
You lost a fight to an Apostle,
so go to Relics, the prison of souls!
**[21:46] Chrono**
Wh-What is this?!
**[21:49] Noa**
My reward for winning!
**[22:01] Chrono**
Tsuneto?!
**[22:02] Tsuneto**
What are you doing?!
**[22:08] Karl/Kei**
Tsuneto!
**[22:14] Noa**
The garbage got mixed together?
**[22:17] Karl**
Tsuneto! Please answer me! Tsuneto!
**[22:18] Kei**
Chrono!
**[23:54] Man**
By winning Under 20, we were able
to get back the real Kazumi Onimaru.
**[24:00] Man**
But that wasn't the end of it.
**[24:04] Boy**
What we feared has come to pass.
**[24:08] Boy**
But I can't believe Gyze
has suddenly targeted Chrono.
**[24:13] Man**
Darn it! What is he plotting?!
**[24:17] Boy**
Please, Chrono! Please be safe!
***SIGN*** Turn 2
Challenge from the Apostles
# 2 - Challenge from the Apostles
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Tsuneto**
What are you doing?!
**[00:13] Karl/Kei**
Tsuneto!
**[00:15] Ibuki**
Shiranui's motive was choosing a "vessel"
**[00:20] Ibuki**
that Gyze could diffride
from among the Under 20 participants.
**[00:25] Ibuki**
The remaining fighters in the final stage
**[00:28] Ibuki**
need to be very cautious about
making contact with the Diffriders.
**[00:32] Ibuki**
Because of that, all of the branch chiefs...
**[00:36] Oyama**
Who are you?!
**[00:40] Mamoru**
From Team Diffrider...
**[00:42] Ibuki**
Saori Fuchidaka.
**[00:44] Saori**
I don't go by that anymore.
**[00:48] Saori**
Now the name is Dumjid.
**[00:53] Saori**
I'm an Apostle of the
Dragon Deity of Destruction, Gyze!
**[02:28] Oyama**
An Apostle of Gyze, you say?
**[02:30] Enishi**
You're...
**[02:31] Saori**
What's wrong?
**[02:33] Saori**
I went out of my way to come here.
**[02:36] Saori**
Give me a warmer welcome than this.
**[02:39] Aichi**
Get serious!
**[02:41] Aichi**
You call yourself an "Apostle,"
but why did you come here?
**[02:45] Saori**
Just to say hi.
**[02:49] Ibuki**
In that case, you can stay a little longer
and tell us everything.
**[02:54] Ibuki**
The purpose of you Apostles...
**[02:57] Ibuki**
And just what is "the Dragon Deity
of Destruction, Gyze?"
**[03:00] Saori**
Fine. That is, if you can beat me.
**[03:06] Saori**
But are you prepared to go up
against an Apostle of Gyze?
**[03:12] Ibuki**
Let's fight.
***SIGN*** Turn 2 Challenge from the Apostles
**[03:21] Oyama**
Mamoru, what do you know about him?
**[03:25] Mamoru**
Saori Fuchidaka participated in Under 20
**[03:29] Mamoru**
as a member of Team Diffrider,
along with Kazumi Onimaru,
**[03:34] Mamoru**
but disappeared during the final stage.
**[03:40] Saori**
I'll crush you!
**[03:43] The Two**
Stand up...
**[03:44] Ibuki**
...the...
**[03:44] Saori**
...Z...
**[03:45] The Two**
...Vanguard!
**[03:47] Ren**
"Z"?
**[03:49] Saori**
To you, that means this is your final battle.
**[03:53] Saori**
Wyvernkid, Deidda.
**[03:56] Ibuki**
Neon Messiah Aurion.
**[03:59] Aichi**
That's Neon Messiah's evolved form!
**[04:02] Saori**
Ride!
**[04:04] Saori**
Dragon Knight, Tahir!
**[04:07] Ibuki**
I ride Dunamis Messiah.
**[04:11] Ibuki**
Attack.
**[04:17] Saori**
I ride Dragon Knight, Mbudi!
**[04:22] Saori**
Call! Shakur!
**[04:25] Saori**
What are the Association bigwigs
even doing here?
**[04:38] Saori**
Were you analyzing the info on Shiranui
you got from Kazumi Onimaru?
**[04:46] Saori**
Bingo?
**[04:50] Ibuki**
I ride Metallia Messiah.
**[04:53] Ibuki**
I call Arrester.
**[04:55] Ibuki**
Attack.
**[05:00] Saori**
Guard!
**[05:04] Ibuki**
I attack your Vanguard.
**[05:10] Saori**
It's hilarious...
**[05:12] Saori**
...when weak humans become desperate!
**[05:15] Saori**
Ride!
**[05:17] Saori**
Dragonic Blademaster "Kouen"!
**[05:22] Saori**
No matter what you do, it's meaningless!
**[05:27] Enishi**
Why would Saori Fuchidaka
enter enemy territory?
**[05:34] Oyama**
He's got guts.
**[05:36] Aichi**
He said he just stopped by to say "hi,"
but he must have had an ulterior motive.
**[05:42] Ren**
We don't need to hypothesize
about this or that.
**[05:44] Ren**
It'll all become clear soon.
**[05:46] Aichi**
Ren?
**[05:47] Ren**
If Ibuki wins this fight.
**[05:51] Ren**
Although that's his ulterior motive...
**[05:54] Saori**
Attack!
**[05:58] Ibuki**
Guard.
**[06:02] Saori**
Twin drive!
**[06:04] Saori**
Second check! Critical trigger!
**[06:07] Saori**
I give all of the effects to Shakur!
**[06:09] Saori**
Attack!
**[06:12] Saori**
Go, go, go, go, go!
**[06:16] Saori**
Burn him!
**[06:30] Shion**
What are you scheming?
Why are you after Fides?!
**[06:35] Ruuga**
The answer is here.
**[06:39] Ruuga**
This will obliterate Fides. Fight me!
**[06:46] Shion**
I accept your challenge!
**[06:49] Shion**
What's your name?
**[06:52] Ruuga**
Aqua Force Marshal, Valeos!
**[06:57] Shion**
Valeos...
**[07:01] Ibuki**
Ride!
**[07:04] Ibuki**
Alter Ego Neo Messiah.
**[07:10] Aichi**
That's the evolved form of Ibuki's...
**[07:12] Aichi**
...avatar!
**[07:16] Ibuki**
Stride Generation!
**[07:23] Ibuki**
Genesis Dragon, Basaltis Messiah.
**[07:29] Mamoru**
And a new G unit!
**[07:36] Ibuki**
Alter Ego Neo Messiah's stride skill.
**[07:40] Ibuki**
I call one card from my hand
**[07:43] Ibuki**
and can choose to lock one
rear-guard unit of each fighter.
**[07:49] Ibuki**
I lock Shakur.
**[07:53] Ibuki**
I lock Aurion.
**[07:56] Ibuki**
Cards that have been locked
can't do anything until the next turn.
**[08:01] Ibuki**
Metallia's skill.
**[08:03] Ibuki**
The unit gets +3000 power.
**[08:05] Ibuki**
The same skill, once more.
**[08:08] Ibuki**
I call Beloved Child of Superstring Theory.
Skill activated.
**[08:12] Ibuki**
I give +3000 power to Arrester.
**[08:20] Saori**
No matter how you lowly humans
struggle, it's all for naught!
**[08:27] Ibuki**
Arrester attacks.
**[08:38] Ibuki**
Basaltis Messiah attacks your Vanguard.
**[08:44] Ibuki**
Skill activated.
**[08:46] Ibuki**
For each face-up card in the G Zone,
**[08:49] Ibuki**
I choose one rear-guard and one locked card,
**[08:52] Ibuki**
then lock and unlock them, respectively.
**[08:56] Ibuki**
I lock Deidda.
**[08:57] Ibuki**
I unlock Aurion.
**[09:00] Ibuki**
I unlocked one or more cards,
so I draw one card.
**[09:04] Ibuki**
Metallia's skill activated twice.
**[09:07] Ibuki**
The unit gets +6000 power.
**[09:09] Ibuki**
On top of that, Aurion's skill activates.
**[09:12] Ibuki**
I draw one card.
**[09:14] Ibuki**
Basaltis Messiah. +5000 power.
**[09:18] Enishi**
His opponent's rear-guards are all locked.
**[09:21] Enishi**
And by repeatedly locking
and unlocking his own units,
**[09:26] Enishi**
he's increasing their power.
**[09:28] Oyama**
This is the director's specialty!
**[09:39] Saori**
Perfect guard!
**[09:41] Saori**
Flare Trooper, Dumjid!
**[09:46] Saori**
The Under 20 was playtime,
**[09:49] Saori**
but what's going to happen
from now on is different!
**[09:53] Ibuki**
Triple drive!
**[09:55] Ibuki**
Second check.
**[09:56] Ibuki**
Third check.
**[09:57] Ibuki**
Critical trigger.
**[09:59] Ibuki**
I give all of the effects to Metallia.
**[10:02] Ibuki**
Attack.
**[10:05] Saori**
This time it's a real battle!
**[10:13] Saori**
It's war!
**[10:17] Saori**
There's no way you people can resist!
**[10:20] Ibuki**
Turn end.
**[10:22] Ibuki**
Alter Ego Neo Messiah's skill activates.
**[10:25] Ibuki**
During this turn, I unlocked a card
with an effect from one of my cards,
**[10:31] Ibuki**
so I draw two cards.
**[10:33] Saori**
You can't protect yourself against anything!
**[10:36] Saori**
You'll all die.
**[10:38] Saori**
From the power possessed
by the Apostles of Gyze.
**[10:55] Saori**
Stride Generation!
**[11:01] Saori**
Flare Arms, Ziegenburg!
**[11:07] Saori**
Call!
**[11:10] Saori**
Ziegenburg's skill!
**[11:12] Saori**
Begone!
**[11:17] Saori**
Blaze!
**[11:21] Saori**
Jaugo, +6000 power!
**[11:24] Saori**
Tahir, +2000 power!
**[11:31] Saori**
I'm not the same person I was before.
**[11:37] Saori**
I've obtained new power.
**[11:40] Saori**
Mighty power only granted to Apostles.
**[11:46] Saori**
With this power,
I'll seal your future right here!
**[11:56] Ibuki**
Generation Guard!
**[12:00] Ibuki**
Light that Seals the Tear, Lady Healer.
**[12:04] Ibuki**
With its skill, it gets +10000 shield.
**[12:08] Ibuki**
And also, guard!
**[12:10] Saori**
Triple drive!
**[12:12] Saori**
Second check!
**[12:13] Saori**
Third check!
**[12:14] Saori**
Critical trigger!
**[12:16] Saori**
I give all of the effects to Ziegenburg!
**[12:19] Saori**
Ziegenburg's skill activated!
**[12:22] Saori**
I stand Ziegenburg!
**[12:25] Saori**
Drive minus 2!
**[12:27] Saori**
Now you'll realize how fragile humans are!
**[12:32] Saori**
And weep! Curse your fate!
**[12:40] Ibuki**
Perfect guard.
**[12:42] Saori**
Drive check!
**[12:44] Saori**
Critical trigger!
**[12:46] Saori**
I give all of the effects to Jaugo!
**[12:48] Saori**
You people don't stand a chance!
**[12:59] Ibuki**
Guard.
**[13:08] Saori**
You survived... this turn.
**[13:13] Saori**
Turn end.
**[13:14] Saori**
I unlock Shakur and Deidda.
**[13:17] Saori**
With Kouen's skill, I move
the Kouen in the Drop Zone to my hand.
**[13:23] Saori (M)**
With this, the cost for stride is guaranteed.
**[13:26] Saori (M)**
And I have plenty of
defensive cards in my hand.
**[13:29] Saori**
Your death is assured.
**[13:32] Saori**
I'm going to crush you people,
this world and everything!
**[13:39] Ibuki**
Don't underestimate me.
**[13:42] Ibuki**
I'll show you the power
of humans... my power!
**[13:47] Ibuki**
Stride Generation!
**[13:55] Ibuki**
Genesis Dragon, Harmonics Neo Messiah!
**[14:02] Mamoru**
Harmonics Neo Messiah...
**[14:05] Mamoru**
Ibuki has even more of a chance with that.
**[14:09] Aichi**
The future that Ibuki hopes to attain...
**[14:12] Ibuki**
Stride skill. I lock Shakur.
**[14:17] Ibuki**
Call.
**[14:20] Ibuki**
Arrester's skill.
**[14:22] Ibuki**
+2000 power.
**[14:24] Ibuki**
Prayer Child of Steady State Cosmo's skill.
**[14:27] Ibuki**
I lock two of my own rear-guards.
**[14:31] Ibuki**
I draw one card.
**[14:33] Ibuki**
Call!
**[14:36] Ibuki**
No matter what happens, we're going to
protect this world and Vanguard to the end!
**[14:50] Saori**
Prattle!
**[14:52] Ibuki**
Arrester attacks!
**[14:56] Saori**
As if I'd take it?!
**[14:58] Ibuki**
Arrester's skill.
**[15:00] Ibuki**
I lock it and Deidda.
**[15:04] Ibuki**
Sacrifice's skill.
**[15:06] Ibuki**
I lock it.
**[15:09] Ibuki**
Harmonics Neo Messiah gets +3000 power.
**[15:14] Ibuki**
I attack your Vanguard!
**[15:16] Ibuki**
Skill activated.
**[15:18] Ibuki**
I unlock all locked cards.
**[15:26] Ibuki**
All of my units that were unlocked
get +5000 power.
**[15:34] Ibuki**
And Harmonics Neo Messiah gets +5000 power
**[15:38] Ibuki**
for every card that was unlocked.
**[15:43] Ibuki**
Total of +30000 power.
**[15:49] Ibuki**
Also, I unlocked five or more cards,
**[15:52] Ibuki**
so you can't guard with
any grade 1 or higher cards.
**[15:56] Saori (M)**
This is the power of Genesis Deity Messiah,
**[15:58] Saori (M)**
the counterpart of the
Dragon Deity of Destruction, Gyze!
**[16:02] Saori (M)**
And its vanguard is Kouji Ibuki...
**[16:07] Saori**
No guard!
**[16:09] Ibuki**
Triple drive.
**[16:11] Ibuki**
Second check. Critical trigger.
**[16:14] Ibuki**
I give the power to Lady Battler and
the extra critical to Harmonics Neo Messiah.
**[16:19] Ibuki**
Third check. Critical trigger.
**[16:25] Ibuki**
I give all of the effects
to Harmonics Neo Messiah.
**[16:32] Saori**
Gimme a break!
**[16:36] Saori (M)**
Is this the end of the line?
**[16:40] Saori**
Ah, well...
**[16:58] Oyama**
All right!
**[17:11] Ren**
Jeez. You had me on the edge of my seat.
**[17:14] Ren**
I was afraid you were gonna overdo it
and send him back to the planet Cray.
**[17:19] Ren**
Then there would've been
no point to the fight.
**[17:22] Ibuki**
I know that. I held back.
**[17:26] Ren**
Braggart.
**[17:29] Ren**
But it turned out all right,
so I guess I should say, "Well done."
**[17:36] Ibuki**
So, why don't you tell us
the Apostles' scheme?
**[17:42] Saori**
Fine, but...
**[17:46] Saori**
...I won't be the one who tells you.
**[17:53] Oyama**
What is this?! What's going on?!
**[17:57] Gastille**
Welcome to the ancient temple
dedicated to my master.
**[18:04] Gastille**
My name is Gastille.
**[18:06] Gastille**
I worship the god of destruction and chaos.
**[18:13] Ibuki**
This man is Gastille...
**[18:16] Ibuki**
He's already being diffridden.
**[18:19] Ibuki**
And that's...
**[18:21] Ibuki**
...the Dragon Deity of Destruction, Gyze!
**[18:25] Gastille**
The Dragon Deity of Destruction, Gyze,
will annihilate everything
**[18:29] Gastille**
and return it to nothingness.
**[18:31] Gastille**
We're trying to hasten that "end time."
**[18:36] Gastille**
We, the six Apostles.
**[18:43] Gastille**
And the "trump card" we need to do that
is already in the palm of our hand.
**[18:49] Ibuki**
"Trump card"?
**[18:53] Gastille**
Zeroth Dragon.
**[18:57] Gastille**
The world will be silent before
the destruction of our god!
**[19:09] Oyama**
What was that?!
**[19:11] Mamoru**
All an illusion? A hologram?
**[19:15] Enishi**
Wakamizu is capable of that much.
**[19:19] Ren**
That boy outwitted us, huh?
**[19:23] Oyama**
Completely.
**[19:25] Mamoru**
This was a declaration of war.
**[19:27] Ibuki**
Yeah.
**[19:29] Aichi**
Trump card... Zeroth Dragon...
What does it mean?
**[19:35] Ibuki**
Asukawa?
**[19:38] Taiyou**
Ibuki, we've got an emergency.
**[19:40] Taiyou**
Chrono is... Chrono is...
**[19:43] Ibuki**
What?! Chrono disappeared?!
**[19:48] Aichi**
Chrono...
**[19:52] Chrono**
Hey, Tsuneto, wake up!
**[19:55] Chrono**
Hey, Tsuneto!
**[20:00] Tsuneto**
Chrono?
**[20:02] Chrono**
Are you okay?
**[20:10] Tsuneto**
Wh-Where are we?!
**[20:14] Chrono**
I dunno.
**[20:15] Tsuneto**
What's going on here?!
**[20:16] Chrono**
I said, I dunno!
**[20:19] Chrono**
All of a sudden, I was dropped into...
**[20:20] Tsuneto**
You dragged me into dangerous business again!
**[20:24] Chrono**
Shut up!
**[20:26] Tsuneto**
What's with your hand?
**[20:28] Chrono**
What is that?
**[20:35] Chrono (M)**
The Diffride mark...
**[20:38] Chrono (M)**
But I don't feel anything different.
**[20:42] Tsuneto**
Hey!
**[20:45] Chrono**
Looks like you're okay.
**[20:49] Tsuneto**
I-It disappeared!
**[20:52] Tsuneto**
I'm clueless, but let's
get the heck outta here.
**[20:57] Chrono**
Yeah, I'm with you on that.
**[20:59] Tsuneto**
I guess I'll have to pull your fat
out of the fire again.
**[21:02] Chrono**
I didn't ask for your help.
In fact, you're a hindrance.
**[21:06] Tsuneto**
What was that?!
**[21:07] Chrono**
What was what?!
**[21:12] Tsuneto**
All right! Let's go!
**[21:14] Chrono**
Yeah!
**[21:15] Tsuneto**
Go and fight, Vangua-rou!
**[21:18] Tsuneto**
Let's go, Vangua-rou!
**[21:21] Tsuneto**
Chrono and Tsuneto!
**[21:26] Tokoha**
What?! Chrono?
**[21:29] Taiyou**
By the time Kazuma and I ran over there,
he was already gone.
**[21:33] Taiyou**
Tsuneto too, as he tried to save Chrono.
***SIGN*** I'm going after Noa. - Chrono
**[21:40] Tokoha**
Taiyou, I want you to get in touch
with Shion right away.
**[21:44] Tokoha**
He hasn't answered any of my messages,
and I can't get a hold of him.
**[21:48] Taiyou**
Of Shion?
**[21:57] Kazuma**
He's not picking up?
**[22:05] Taiyou**
Shion...
***SIGN*** Taiyou
**[23:57] Oyama**
Still, I was surprised.
**[23:58] Oyama**
I never expected one of
Gyze's goons to crash HQ.
**[24:02] Mamoru**
Although Ibuki won the fight,
**[24:04] Mamoru**
it went exactly as the enemy planned.
**[24:07] Oyama**
These guys are trouble with a capital T.
**[24:09] Mamoru**
Their secret weapon is Zeroth Dragon.
**[24:12] Mamoru**
I'm worried about that, too.
**[24:14] Oyama**
Problems galore.
I've got a bad feeling about all this.
***SIGN*** Turn 3
Blue Wave Marshal Valeos
# 3 - Blue Wave Marshal Valeos
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] Valeos**
My master has...
**[00:24] Valeos**
Fides!
***SIGN*** Turn 3 Blue Wave Marshal Valeos
**[02:05] Iwakura**
Master Shion...
**[02:06] Iwakura**
What are you doing here?
**[02:08] Shion**
I had a feeling I was summoned.
**[02:11] Shion**
By Fides...
**[02:13] Shion**
Blazing Sword, Fides, passed down through
the generations of the Kiba family...
**[02:18] Shion**
It's the symbol of the
will of a righteous person
**[02:22] Shion**
who defeats evildoers and
aids those who are weak of mind.
**[02:26] Shion (M)**
If Fides came from the planet Cray,
does it have some connection to Diffrider?
**[02:33] Ruuga**
This is the place?
**[02:41] Iwakura**
Who are you? What did you do to the guards?
**[02:51] Ruuga**
Fides must disappear...
**[02:54] Ruuga**
...from this world, forever.
**[02:59] Shion**
You're after Fides?
**[03:00] Ruuga**
Inheritor of Fides, if you stand
in my way, I'll eradicate you too!
**[03:05] Ruuga**
Begone, Fides!
**[03:14] Iwakura**
Master Shion!
**[03:15] Ruuga**
I suppose there is a
difference in the weapons.
**[03:19] Shion**
Why are you targeting Fides?
**[03:21] Ruuga**
For the sake of my master.
**[03:23] Shion**
Master? You mean Gastille?
**[03:26] Ruuga**
Gastille is our leader.
**[03:28] Ruuga**
I have but one master: Gyze.
**[03:33] Shion**
Gyze...
**[03:35] Shion**
The Deity of Destruction
you Apostles are plotting to resurrect...
**[03:44] Ruuga**
You don't understand, do you?
**[03:46] Ruuga**
The magnificence of Gyze...
**[04:15] Ruuga**
That's when I had an epiphany.
**[04:18] Ruuga**
That I should cling to the
absolute existence before my eyes.
**[04:25] Ruuga**
Everything would return to nothingness
before the power of Gyze.
**[04:29] Ruuga**
There was no other path
for me but to follow him.
**[04:31] Ruuga**
If Gyze desires destruction,
then I must comply with that will.
**[04:39] Shion**
But why go after Fides?
**[04:41] Ruuga**
The answer is in here.
**[04:43] Ruuga**
I'm going to annihilate Fides.
**[04:46] Ruuga**
Fight me!
**[04:48] Shion**
I accept your challenge.
**[04:54] Shion**
If I win the fight, I'm going to send
the unit diffriding you back to Cray.
**[04:58] Shion**
By doing that, I'll foil your plans
and protect Fides.
**[05:03] Shion**
What's your name?
**[05:05] Ruuga**
Aqua Force Marshal Valeos.
**[05:08] Shion**
Valeos...
**[05:13] The Two**
Stand up...
**[05:14] Ruuga**
...Z Vanguard!
**[05:14] Shion**
...the Vanguard!
**[05:16] Shion**
Knight of Discipline, Alectos!
**[05:19] Ruuga**
Blue Wave Recruit, Kosty!
**[05:22] Shion**
I ride Knight of Respect, Diotius!
**[05:25] Ruuga**
I ride Beragios.
**[05:28] Ruuga**
Attack.
**[05:37] Shion**
I ride Knight of Encouragement, Albion!
**[05:40] Shion**
Attack!
**[05:46] Ruuga**
Stand and draw.
**[05:48] Ruuga**
I ride Blue Wave Marine General, Galleass.
**[05:51] Ruuga**
I attack your Vanguard!
**[05:53] Shion**
No guard.
**[05:58] Shion**
Damage check.
**[06:03] Shion (M)**
He hasn't gotten serious yet...
**[06:05] Shion (M)**
...so I will.
**[06:07] Shion**
Stand and draw!
**[06:09] Shion**
Ride!
**[06:10] Shion**
Stand up, my new sword!
**[06:13] Shion**
Knight of Heavenly Decree, Altmile!
**[06:15] Ruuga**
Is that your avatar?
**[06:18] Shion**
Altmile attacks!
**[06:19] Shion**
Belenus's skill.
**[06:21] Shion**
I send this unit to the Soul!
**[06:23] Shion**
Draw!
**[06:25] Shion**
Altmile gets +5000 power!
**[06:27] Shion**
Twin drive!
**[06:29] Shion**
Second check! Critical trigger!
**[06:32] Shion**
I give all of the effects to Altmile!
**[06:38] Ruuga**
If you want to defeat me,
you'll have to use Fides.
**[06:42] Shion**
It seems you're fond of Fides.
**[06:45] Ruuga**
We who live on Cray will never forget it.
**[06:53] Shion**
The planet Cray?!
**[06:56] Ruuga**
Some time ago, Gyze and we, his Apostles,
**[07:00] Ruuga**
drove the world to the brink of destruction.
**[07:04] Ruuga**
We were helped by the six Zeroth Dragons.
**[07:09] Ruuga**
They're mighty dragons that Gyze
produced from an elemental mass.
**[07:15] Ruuga**
But some people foolishly tried to oppose us.
**[07:21] Ruuga**
They were Genesis Deity, Messiah
and his supporters.
**[07:27] Ruuga**
As Gyze oversees destruction and chaos,
Messiah governs creation and order,
**[07:32] Ruuga**
so they are polar opposites.
**[07:38] Ruuga**
In the wake of my loss to Fides, my army
lost its power and Gyze was sealed away.
**[07:49] Ruuga**
I am responsible for all of it.
**[07:53] Ruuga**
Blazing Sword, Fides...
**[07:55] Ruuga**
All because of a single sword...
**[07:58] Shion**
Hatred. That's why you've come after Fides?
**[08:02] Ruuga**
Don't get the wrong idea.
This isn't a personal grudge.
**[08:06] Ruuga**
It's for my master, Gyze.
**[08:09] Ruuga**
I'm going to get rid of Fides,
the one thing that's dangerous to Gyze.
**[08:15] Ruuga**
Ride!
**[08:17] Ruuga**
Roar! Endless blue wave!
**[08:21] Ruuga**
Blue Wave Marshal, Valeos!
**[08:24] Shion**
This is Valeos...
**[08:26] Shion**
Your true self?
**[08:39] Ruuga**
Behold the power of my Aqua Force.
**[08:42] Ruuga**
Blue blast that summons destruction!
**[08:45] Ruuga**
Stride Generation!
**[08:53] Ruuga**
Blue Wave Marshal Dragon,
Flood Hazard Dragon!
**[08:58] Shion**
Flood Hazard Dragon...
**[09:02] Ruuga**
Stride skill.
**[09:04] Ruuga**
Your Vanguard is fixed at 11000 power.
**[09:08] Shion**
What?!
**[09:11] Iwakura**
So even if he draws a damage trigger,
the power won't increase.
**[09:14] Iwakura**
And his opponent is using Aqua Force,
a clan that specializes in chain attacks.
**[09:18] Iwakura**
Master Shion...
**[09:20] Ruuga**
I created the
Absolute Justice Armada, Aqua Force.
**[09:25] Ruuga**
The Aqua Force you know
isn't even in the same league.
**[09:31] Ruuga**
Call.
**[09:34] Ruuga**
Galleass attacks.
**[09:36] Ruuga**
Galleass gains two skills.
**[09:39] Ruuga**
First skill. If it's the first attack
this turn, Galeos stands.
**[09:48] Shion**
Guard!
**[09:49] Ruuga**
The Galleass I just stood attacks Escort!
**[09:52] Shion**
Guard!
**[09:55] Ruuga**
Blue roar of death,
reverberate in the depths of despair!
**[10:01] Ruuga**
Blue Wave Marshal Dragon,
Flood Hazard Dragon attacks!
**[10:05] Ruuga**
Galleass's second skill.
After it attacks the Vanguard, it stands.
**[10:10] Ruuga**
+2000 power!
**[10:12] Iwakura**
A single unit can attack three times?!
**[10:16] Ruuga**
Triple drive.
**[10:17] Ruuga**
Draw trigger.
**[10:19] Ruuga**
I give the power to Galleass.
**[10:20] Ruuga**
Second check. Third check.
**[10:22] Ruuga**
Critical trigger.
**[10:24] Ruuga**
I give all of the effects
to Flood Hazard Dragon!
**[10:36] Ruuga**
Attack!
**[10:37] Shion**
Intercept!
**[10:38] Ruuga**
After the fourth attack,
Flood Hazard's skill is activated.
**[10:47] Ruuga**
Stand. Drive minus 3.
**[10:49] Ruuga**
Beragios's skill.
**[10:51] Ruuga**
After the Vanguard stands, it stands.
**[10:54] Iwakura**
What successive attacks!
**[10:57] Ruuga**
Galleass attacks!
**[11:00] Shion**
Damage check.
**[11:02] Shion**
Critical trigger.
**[11:04] Shion**
I give all of the effects to Altmile.
**[11:06] Ruuga**
But the power is frozen at 11000.
**[11:11] Ruuga**
Blue Wave Marshal Dragon,
Flood Hazard Dragon attacks!
**[11:15] Ruuga**
It ends here.
**[11:17] Iwakura**
Master Shion!
**[11:20] Shion**
Generation Guard!
**[11:23] Shion**
Divine Knight of Godly Defense, Igraine!
**[11:25] Shion**
Soulblast! +10000 shield!
**[11:28] Shion**
And then guard!
**[11:35] Iwakura**
Six attacks in one turn...
**[11:39] Shion**
This is Valeos's Aqua Force.
**[11:42] Ruuga**
The countdown to
Fides's annihilation has begun.
**[11:45] Shion**
I'll stop that clock.
**[11:48] Ruuga**
You can't stop our plans.
**[11:52] Ruuga**
We have already obtained the Zeroth Dragons.
**[11:55] Shion**
Zeroth Dragons...
**[11:59] Ruuga**
After sealing away the Zeroth Dragons,
Messiah sent the first holy sword, Fides,
**[12:04] Ruuga**
to this world, where it couldn't be reached.
**[12:08] Ruuga**
But we were able to come
to this world through diffriding.
**[12:14] Ruuga**
Thanks to the Singularity
known as Chrono Shindou...
**[12:20] Shion**
Don't tell me that...
**[12:22] Ruuga**
As the resurrected Gyze's tools,
the six Zeroth Dragons will destroy the world.
**[12:30] Shion (M)**
Did the first holy sword, Fides,
entrust my ancestor
**[12:34] Shion (M)**
with Blazing Sword, Fides,
for a time like this?
**[12:38] Shion (M)**
Then I'll live up to that promise!
**[12:42] Shion**
Valeos, Fides will defeat you once more!
**[12:45] Shion**
And I'll prevent Gyze's return!
**[12:49] Shion**
Altmile's skill!
**[12:51] Shion**
I superior call Knight of Ambuscade, Redon!
**[12:53] Shion**
+4000 power!
**[12:55] Shion**
And with Redon's skill, +3000 power!
**[13:00] Shion**
Righteous one, use that radiance
to smite everything!
**[13:04] Shion**
Stride the Generation!
**[13:07] Shion**
Blazing Sword, Fides!
**[13:11] Ruuga**
Fides...
**[13:13] Shion**
Justice for all humanity is in a tight spot.
**[13:16] Shion**
For the sake of the future,
lend me your power, Fides!
**[13:20] Shion**
Stride Skill!
**[13:22] Shion**
I superior call Support Sorcerer of Damascus!
**[13:25] Shion**
+4000 power!
**[13:27] Shion**
Fides's skill!
**[13:30] Shion**
I superior call
Counteroffensive Knight, Suleiman!
**[13:34] Shion**
Fides gains a skill.
**[13:36] Shion**
Draw!
**[13:37] Shion**
Alectos's skill.
**[13:39] Shion**
To the Soul!
**[13:41] Shion**
Redon attacks Valeos!
**[13:43] Ruuga**
Intercept!
**[13:46] Shion**
Suleiman attacks!
**[13:48] Shion**
Skill activated!
**[13:52] Shion**
I superior call Albion!
**[13:54] Shion**
+2000 power!
**[13:56] Ruuga**
Guard.
**[13:58] Shion**
Albion attacks!
**[13:59] Shion**
Skill activated!
**[14:03] Shion**
I superior call Redon!
**[14:05] Shion**
+3000 power!
**[14:09] Ruuga**
Generation Guard!
**[14:13] Ruuga**
Blue Wave Armor General, Galfilia!
**[14:15] Ruuga**
Its skill is activated
on the third attack.
**[14:18] Ruuga**
+5000 shield!
**[14:25] Shion**
Fides, lend me your power
to protect the future!
**[14:33] Shion**
Fides!
**[14:34] Shion**
Attack!
**[14:35] Shion**
Fides's Brave!
**[14:36] Shion**
I retire Beragios!
**[14:38] Shion**
Also, Fides and Redon each get +5000 power!
**[14:41] Ruuga**
No guard.
**[14:43] Shion**
Triple drive!
**[14:46] Shion**
Critical trigger!
**[14:48] Shion**
I give the power to Redon
and the extra critical to Fides!
**[14:51] Shion**
I will protect the future!
**[14:56] Iwakura**
5 damage! Master Shion!
**[15:01] Shion**
Redon attacks!
**[15:03] Ruuga**
Guard!
**[15:10] Shion**
It didn't go through!
**[15:12] Ruuga**
Is this the best you can do
after putting Fides into play?
**[15:15] Ruuga**
Reading the wind, reading the waves,
reading the time.
**[15:19] Ruuga**
You couldn't do those things,
so only death is left for you.
**[15:24] Ruuga**
After biding my time for many years,
**[15:27] Ruuga**
I'm sending up the signal here
announcing Gyze's return!
**[15:33] Ruuga**
Draw.
**[15:35] Ruuga**
The tide is high. The time has come.
**[15:38] Ruuga**
At the cost of the same card as the Vanguard,
**[15:42] Ruuga**
a Zeroth Dragon can appear,
depending on the fight.
**[15:45] Ruuga**
But with that, I have to
put everything on the line.
**[15:51] Ruuga**
If I lose the fight this way,
**[15:53] Ruuga**
all of the cards in my Generation Zone
go up in flames, never to return.
**[15:59] Ruuga**
It means the fighter and units lose
all possibilities to spin a future together.
**[16:07] Shion**
That's...
**[16:09] Ruuga**
Devour my future and manifest!
**[16:12] Ruuga**
Magallanica's Zeroth Dragon!
**[16:14] Ruuga**
Ultimate Stride!
**[16:16] Ruuga**
Zeroth Dragon of Distant Sea, Megiddo!
**[16:28] Shion**
Zeroth Dragon, Megiddo! What power!
**[16:32] Ruuga**
Megiddo's skill.
**[16:34] Ruuga**
I superior call five units
from my hand and the Drop Zone.
**[16:37] Ruuga**
All five units get +5000 power.
**[16:40] Shion**
Five units at the same time?!
**[16:42] Ruuga**
Valeos attacks!
**[16:44] Shion**
Guard!
**[16:47] Ruuga**
Megiddo's skill activated.
**[16:49] Ruuga**
After its attack, it switches place
with another rear-guard.
**[16:54] Shion**
Switches place?!
**[16:56] Iwakura**
Then he can attack six times,
or even more than that?!
**[17:00] Ruuga**
Tremble with despair.
**[17:02] Ruuga**
Galleass attacks!
**[17:04] Shion**
Intercept!
**[17:08] Ruuga**
Galleass switches place!
**[17:11] Ruuga**
Attack!
**[17:12] Shion**
Guard!
**[17:16] Ruuga**
Galleass switches place!
**[17:17] Ruuga**
I attack Albion!
**[17:19] Shion**
No guard!
**[17:21] Ruuga**
I, who bear all responsibility
for failure, have been given
**[17:25] Ruuga**
this chance to destroy Fides.
**[17:29] Ruuga**
Victory is the only thing I can offer Gyze.
**[17:33] Ruuga**
Valeos attacks!
**[17:35] Shion**
Guard!
**[17:38] Shion**
Zeroth Dragon is still there...
**[17:41] Ruuga**
Fides.
**[17:43] Ruuga**
Now it's your turn to go to sleep... forever.
**[17:50] Ruuga**
Attack.
**[17:51] Ruuga**
When the blue scales tremble, the judgment
between life and death is bestowed.
**[17:56] Ruuga**
Zeroth Dragon of Distant Sea, Megiddo!
**[18:00] Shion**
No guard...
**[18:02] Ruuga**
Triple drive.
**[18:03] Ruuga**
Critical trigger.
**[18:05] Ruuga**
Critical trigger.
**[18:07] Ruuga**
Critical trigger!
**[18:08] Ruuga**
I give everything to
Zeroth Dragon of Distant Sea, Megiddo!
**[18:13] Shion**
No...
**[18:14] Ruuga**
How long I have waited for this moment...
You should experience my impatience firsthand!
**[18:20] Ruuga**
Perish, Fides!
**[18:36] Ruuga**
Inheritor of Blazing Sword, Fides,
which once saved the world...
**[18:40] Ruuga**
You won the Under 20 championship,
but lost to the Diffriders, and now lost to me.
**[18:47] Ruuga**
You're not even a prospective vessel,
so you're not going to Relics...
**[18:51] Ruuga**
...but to hell.
**[18:53] Ruuga**
The world will be silent!
**[18:55] Ruuga**
Zeroth Dragon of Distant Sea, Megiddo!
**[19:02] Iwakura**
Master Shion! It's dangerous here!
**[19:24] Shion**
Oh no...
**[19:30] Iwakura**
Master Shion!
**[19:32] Shion**
Iwakura!
**[19:46] Shion**
Valeos...
**[19:59] Shion**
Fides...
**[20:01] Shion**
The symbol of a righteous person...
**[20:08] Shion**
Fides...
**[20:12] Ruuga**
Fides has been obliterated.
**[20:15] Ruuga**
Now all obstacles against
Gyze's return have been removed.
**[20:22] Ruuga**
Useless resistance...
**[20:57] Chrono/Tsuneto**
What the heck is going on here?!
**[21:00] Chrono**
Okay, one more time!
**[21:02] Tsuneto**
Right!
**[21:08] Chrono**
It doesn't make sense!
**[21:08] Tsuneto**
Darn it!
**[21:10] Tsuneto**
In the first place, where are we?!
**[21:13] Tsuneto**
What is it?!
**[21:14] Chrono**
Suddenly felt a burning...
**[21:16] Chrono**
Just one was red before, but now it's two.
**[21:20] Tsuneto**
Like some kind of countdown?
**[21:22] Tsuneto**
Maybe when all six are red,
a bomb goes off or something?
**[21:27] Tsuneto**
Seriously?
**[21:30] Chrono**
Did you hear that?
**[21:31] Tsuneto**
Yeah.
**[21:38] Chrono**
Somebody's coming!
**[21:41] Tsuneto**
Hey! Help us!
**[21:43] Chrono**
Wait. They're not necessarily on our side.
**[21:57] Arute**
This is Relics, the prison of souls.
**[22:00] Arute**
Once you enter here, you can never leave.
**[22:04] Tsuneto**
Friend of yours?
**[22:05] Chrono**
Yeah, right. Who are you?!
**[22:07] Arute**
There are two ways
to escape this prison, Relics.
**[22:12] Arute**
By losing your life...
**[22:15] Arute**
...or dedicating your life to my master.
**[23:55] Ruuga**
Fides has been destroyed by the
transcendent power of Zeroth Dragon.
**[23:59] Ruuga**
Now nothing stands
in the way of Gyze's return.
**[24:03] Gastille**
Valeos, you have shown me
your loyalty to Gyze.
**[24:08] Ruuga**
Bishop Gastille, what is the next plan?
**[24:11] Gastille**
We'll pay our respects to the
greatest contributor to our cause.
**[24:16] Ruuga**
As Gyze wishes...
**[24:18] Gastille**
The world will fall silent...
***SIGN*** Turn 4
Zeroth Dragon
**[24:20] Both**
Before the destruction of our god!
# 4 - Zeroth Dragon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Arute**
There are two ways
to escape this prison, Relics.
**[00:06] Arute**
By losing your life...
**[00:09] Arute**
...or by dedicating your life to my master.
**[00:12] Chrono**
Diffrider! Are you one of those Apostles?!
**[00:16] Chrono**
What do you mean to do with us?!
**[00:22] Chrono**
What is this?!
**[00:26] Arute**
I am Evil Deity Bishop, Gastille.
**[00:30] Arute**
I am an Apostle of the
Deity of Destruction, Gyze,
**[00:33] Arute**
and leader of the Apostles.
**[02:09] Ibuki**
All right.
**[02:10] Ibuki**
We'll deal with it here. You get some rest.
**[02:16] Ibuki**
That was Kiba.
**[02:19] Ibuki**
Valeos, one of the Apostles,
showed up at Kiba's house.
**[02:24] Ren**
I see.
**[02:27] Ren**
At around the same time the enemy came here
to deliver a declaration of war,
**[02:31] Ren**
Noa Hoshizaki took Chrono Shindou away.
**[02:36] Oyama**
On top of that, an Apostle
went to Kiba's house.
**[02:39] Enishi**
And he used a Zeroth Dragon.
**[02:51] Ibuki**
I'm going to tackle this myself.
**[02:54] Ibuki**
Anjou, you're support.
**[02:56] Ibuki**
I want to ask Sendou and Kai
for their continued cooperation.
**[03:00] Enishi**
In the meantime, we'll protect Vanguard
and the average fighters.
**[03:05] Ren**
Well, leave it to us.
**[03:10] Ibuki**
I'm counting on you guys.
**[03:13] Ibuki (M)**
Be safe, Chrono.
***SIGN*** Turn 4 Zeroth Dragon
**[03:22] Chrono**
What do you people want?!
**[03:25] Arute**
We desire but one thing.
**[03:28] Arute**
The being that will destroy everything!
**[03:31] Arute**
Our master, who rules over destruction
and chaos as the incarnation of nothingness!
**[03:35] Arute**
I'm talking about none other
than the arrival of Gyze!
**[03:41] Arute**
And for that purpose,
I wish to have your help.
**[03:46] Arute**
It all depends on your visit here.
**[03:55] Tsuneto**
Where are we?!
**[04:00] Arute**
Only a strong fighter who can endure
Gyze's power is worthy of becoming its "vessel."
**[04:06] Arute**
That is, one who has beaten a Diffrider.
**[04:12] Arute**
Essentially, diffriding can only be achieved
**[04:15] Arute**
by a human and unit that have
a strong bond of imagination.
**[04:22] Arute**
So to defeat it,
that bond should be destroyed.
**[04:27] Arute**
For that reason I created Relics,
the prison of souls.
**[04:45] Taiyou**
I hope Chrono is okay...
**[04:50] Hiroki**
What's with the long face?
**[04:52] Hiroki**
Are you thinking about that guy again?
**[04:55] Taiyou**
Hiroki...
**[04:56] Hiroki**
Sheesh, that swirly-head...
**[04:59] Hiroki**
I don't know why he didn't win there.
**[05:02] Hiroki**
If he had, he could've sent him back.
**[05:05] Hiroki**
Well, he's not the kind of guy who'd die
that easily, so don't worry about him.
**[05:11] Taiyou**
You're right.
**[05:13] Hiroki**
More importantly,
they may be targeting you too.
**[05:17] Hiroki**
I'll walk you home.
**[05:19] Taiyou**
Thanks.
**[05:21] Hiroki**
At next year's Under 20,
it's gonna be you, me, and Final Justice!
**[05:26] Hiroki**
'Cause I'm gonna win!
**[05:29] Taiyou**
But the teams aren't decided yet.
**[05:32] Hiroki**
What are you talkin' about?!
**[05:34] Hiroki**
You want a teammate who can be
counted on to lead the team to victory!
**[05:38] Hiroki**
And that can only be me! That's me!
**[05:42] Ruuga**
Taiyou Asukawa, I presume?
**[05:45] Hiroki**
Who are you?
**[05:48] Ruuga**
I am an Apostle of Gyze,
Aqua Force Marshal Valeos.
**[05:55] Taiyou**
Then you beat Shion?!
**[05:59] Ruuga**
You are a candidate to be a "vessel."
**[06:03] Ruuga**
Fight me.
**[06:07] Ruuga**
Don't think of trying anything funny.
**[06:11] Ruuga**
We have Chrono Shindou.
**[06:15] Ruuga**
You get my drift?
**[06:22] Ruuga**
Don't worry.
**[06:24] Ruuga**
If you win, we'll return Chrono Shindou.
**[06:38] The Two**
Stand up...
**[06:39] Ruuga**
...Z Vanguard!
**[06:40] Taiyou**
...Vanguard!
**[06:43] Chrono**
Sever the bond between a unit and a fighter?!
**[06:46] Arute**
After a "vessel" candidate comes to Relics,
**[06:50] Arute**
the bond they have with their avatar,
the unit from planet Cray, becomes eroded.
**[06:59] Tsuneto**
Again?!
**[07:01] Arute**
My master rewarded me with that cursed power.
**[07:09] Arute**
And Relics is where
I put that power into operation.
**[07:14] Arute**
The skills of the diffriding
Apostle Darkface's human host
**[07:18] Arute**
have proven unexpectedly useful.
**[07:20] Tsuneto**
Huh? I've seen that face before...
**[07:23] Tsuneto**
Ryuzu Myoujin's scientist?
**[07:26] Arute**
The mark that has been made upon you
is the sign of Gyze's vessel.
**[07:31] Arute**
When it is complete, the bond between you
and your avatar unit will be severed.
**[07:39] Arute**
Then you will be able to serve
as a host for my master.
**[07:43] Arute**
You will become Gyze itself!
**[08:01] Taiyou**
Turn end.
**[08:06] Hiroki**
Right now it's 2 to 3...
**[08:10] Ruuga**
Roar! Endless blue wave!
**[08:14] Ruuga**
Ride!
**[08:16] Ruuga**
Blue Wave Marshal, Valeos!
**[08:24] Ruuga**
Blue blast that summons destruction!
**[08:27] Ruuga**
Stride Generation!
**[08:30] Ruuga**
Blue Wave Marshal Dragon,
Flood Hazard Dragon!
**[08:35] Ruuga**
Stride skill.
**[08:37] Ruuga**
Your Vanguard is fixed at 11000 power.
**[08:44] Ruuga**
Call!
**[08:46] Ruuga**
Blue Wave Marine General, Galleass!
**[08:49] Taiyou**
Guard!
**[08:52] Ruuga**
I attack with Flood Hazard!
**[08:57] Taiyou**
Perfect guard!
**[09:04] Ruuga**
Triple drive.
**[09:05] Ruuga**
First check. Second check...
**[09:08] Ruuga**
Critical trigger!
**[09:10] Ruuga**
I give all of the effects to
Blue Wave Marine General, Foivos!
**[09:15] Ruuga**
Third check.
**[09:16] Ruuga**
Critical trigger.
**[09:18] Ruuga**
I give the power to Foivos,
and the extra critical to Flood Hazard!
**[09:26] Taiyou**
To your Vanguard, who's done attacking...
**[09:28] Taiyou**
...Does it have a skill to stand?!
**[09:30] Ruuga**
Foivos's skill is activated
on the third attack.
**[09:35] Ruuga**
+2000 power, and it stands
at the end of the battle.
**[09:40] Taiyou**
No guard!
**[09:42] Taiyou**
Damage check!
**[09:47] Taiyou (M)**
Even if I draw a trigger,
I can't increase my Vanguard's power!
**[09:53] Ruuga**
I stand Foivos.
**[09:57] Ruuga**
Blue Wave Recruit, Kosty's skill.
**[10:00] Ruuga**
I draw one card.
**[10:03] Ruuga**
Foivos attacks once more!
**[10:07] Taiyou**
Guard! Intercept!
**[10:15] Ruuga**
Flood Hazard's skill is activated
on the fourth attack.
**[10:20] Ruuga**
Flood Hazard stands!
**[10:22] Ruuga**
Drive minus 3.
**[10:25] Ruuga**
Attack!
**[10:29] Taiyou**
Generation Guard!
**[10:34] Taiyou**
Sacred Heaven Prayer Master, Reia!
**[10:37] Taiyou**
With its skill, +5000 shield!
**[10:54] Hiroki**
Yeah!
**[10:55] Hiroki**
How you like them apples?!
He hung on for five attacks in a row!
**[10:59] Ruuga**
Not good enough.
**[11:02] Ruuga**
Show me your power!
**[11:08] Chrono**
I'll... become Gyze?
**[11:11] Arute**
That's right.
**[11:13] Arute**
There's a reason Gyze has gone
to the trouble of coming to this world.
**[11:21] Arute**
Long ago, after the disastrous war
with Genesis Deity, Messiah,
**[11:29] Arute**
the elemental mass that made up
the Zeroth Dragons was sealed away
**[11:34] Arute**
and sent to this planet.
**[11:39] Arute**
We used the method of diffriding
to come here and take back that power.
**[11:47] Arute**
And when all of the Zeroth Dragons have
been subdued, Gyze will destroy the world!
**[11:59] Taiyou**
Generation Zone unleashed!
**[12:01] Taiyou**
Stride Generation!
**[12:15] Taiyou**
Master Swordsman of First Light,
Gurguit Helios!
**[12:25] Taiyou**
Our team is going to
challenge Chrono next year!
**[12:29] Taiyou**
So I'm definitely gonna get Chrono back!
**[12:33] Taiyou**
Stride skill! Superior call!
**[12:39] Taiyou**
Unite activated!
Kinarius's Unite, +4000 power!
**[12:44] Taiyou**
Knight of Sunny Day, Salonius's Unite!
**[12:47] Taiyou**
All of my units get +2000 power!
**[12:52] Taiyou**
Call!
**[12:55] Taiyou**
Coel's Unite!
**[12:57] Taiyou**
I superior call Conanus! +2000 power!
**[13:01] Taiyou**
Conanus's Unite! +5000 power!
**[13:06] Taiyou**
Master Swordsman of First Light,
Gurguit Helios's Unite!
**[13:09] Taiyou**
You can't guard against this unit's attacks
with grade 1 guards or higher!
**[13:14] Taiyou**
Also, +5000 power for each rear-guard unit!
**[13:19] Taiyou**
And drive plus 1!
**[13:21] Hiroki**
Wow!
**[13:23] Hiroki**
It is different from the whole army
reinforcement of Sunrise Ray Radiant Sword
**[13:25] Hiroki**
and the chain attacks of
Holy Sword of Heavenly Law!
**[13:29] Hiroki**
Gurguit's one point breakthrough!
**[13:32] Hiroki**
Taiyou got the possibility of a new future!
**[13:38] Taiyou**
Go, Salonius!
**[13:40] Taiyou**
Attack!
**[13:44] Ruuga**
Intercept!
**[13:47] Taiyou**
Gurguit Helios attacks your Vanguard!
**[13:51] Ruuga**
No guard!
**[13:53] Taiyou**
Quadruple drive!
**[13:55] Taiyou**
First check. Second check!
**[13:58] Taiyou**
Critical trigger!
**[13:59] Taiyou**
I give the power to Kinarius,
and the extra critical to Gurguit Helios!
**[14:03] Taiyou**
Third check! Final check!
**[14:06] Taiyou**
Stand trigger!
**[14:08] Taiyou**
I stand Salonius, and give the power to Kinarius!
**[14:11] Taiyou**
I won't let you...
**[14:14] Taiyou**
...have our future!
**[14:27] Hiroki**
He's got him on the ropes with 5 damage!
**[14:29] Taiyou**
Salonius, one more time!
**[14:31] Ruuga**
Guard!
**[14:33] Taiyou**
Kinarius attacks!
**[14:35] Hiroki**
Including the boost,
Kinarius has 41000 power!
**[14:39] Hiroki**
He can do this!
**[14:40] Ruuga**
Generation Guard!
**[14:46] Ruuga**
Blue Wave Armor General, Galfilia!
**[14:48] Ruuga**
And then guard!
**[14:56] Hiroki**
Darn it! But now he has zero cards
in his hand and on the board!
**[15:04] Ruuga**
I see...
**[15:06] Ruuga**
Taiyou Asukawa, you are suitable
to be Gyze's "vessel."
**[15:13] Ruuga**
No matter what...
**[15:16] Ruuga**
...I must offer you to Gyze!
**[15:20] Arute**
And now I'll show you a Zeroth Dragon!
**[15:29] Chrono**
Taiyou?!
**[15:31] Ruuga**
Stand and draw!
**[15:36] Ruuga**
At the cost of the same card
as the Vanguard...
**[15:42] Ruuga**
I'm putting the possibility
of my future on the line
**[15:46] Ruuga**
to offer you up to Gyze!
**[15:50] Ruuga**
If I lose the fight,
**[15:52] Ruuga**
all of the cards in my Generation Zone
will never return.
**[15:59] Ruuga**
Devour my future and manifest!
**[16:01] Ruuga**
Magallanica's Zeroth Dragon!
**[16:04] Ruuga**
Ultimate Stride!
**[16:07] Ruuga**
Zeroth Dragon of Distant Sea, Megiddo!
**[16:16] Ruuga**
Megiddo's skill.
**[16:17] Ruuga**
I superior call five units from the Drop Zone.
**[16:23] Ruuga**
All five units get +5000 power.
**[16:30] Hiroki**
He powered up by bringing units
back from the Drop Zone?!
**[16:33] Ruuga**
Blue Wave Dragon, Arsenal Fleet Dragon!
**[16:49] Ruuga**
Megiddo's skill activated.
**[16:51] Ruuga**
After its attack, it can switch places
with another rear-guard.
**[16:56] Hiroki**
Switch places?!
**[16:58] Hiroki**
How many times does he intend to attack?!
**[17:00] Ruuga**
Zeroth Dragon of Distant Sea, Megiddo
attacks your Vanguard!
**[17:09] Taiyou**
Salonius's skill!
**[17:11] Taiyou**
I look at the top two cards of my deck
**[17:13] Taiyou**
and superior call them
to the Guardian Circle!
**[17:16] Taiyou**
Unite activated!
**[17:18] Taiyou**
Golden Holy Sword, Gurguit's Unite!
**[17:21] Taiyou**
All of my rear-guard units
can intercept from the back row!
**[17:25] Taiyou**
Also, guard!
**[17:28] Ruuga**
Triple drive!
**[17:30] Ruuga**
First check. Draw trigger!
**[17:32] Ruuga**
I give the power to Megiddo
and draw one card.
**[17:36] Ruuga**
Second check.
**[17:37] Hiroki**
With one trigger card, he'll be able
to guard against the remaining attack.
**[17:43] Ruuga**
Third check...
**[17:47] Ruuga**
Critical trigger.
I give all of the effects to Megiddo.
**[18:28] Hiroki**
Darn it!
**[18:32] Hiroki**
Taiyou!
**[18:34] Ruuga**
There's no need to be ashamed.
**[18:37] Ruuga**
Before Gyze, everything is meaningless.
**[18:43] Ruuga**
The world will be silent!
**[19:23] Chrono**
Taiyou!
**[19:26] Arute**
Thanks to a certain human child...
**[19:31] Arute**
...forming a bond with a unit
from the planet Cray,
**[19:35] Arute**
a path opened up between the two worlds.
**[19:39] Arute**
And based on that, someone who
connected the two worlds appeared.
**[19:45] Arute**
At last we were able to come to this land!
**[20:09] Ruuga**
You have lost a fight with an Apostle.
**[20:13] Ruuga**
So go to Relics, the prison of souls!
**[20:19] Hiroki**
Taiyou!
**[20:22] Hiroki**
Taiyou!
**[20:28] Hiroki**
Darn it!
**[20:30] Hiroki**
Taiyou!
**[20:34] Arute**
Everything began with you.
**[20:39] Arute**
I am sincerely grateful to you,
Gear Chronicle Singularity,
**[20:44] Arute**
Chrono Shindou.
**[20:53] Tsuneto**
Hey, we're getting out of here!
**[20:55] Tsuneto**
Is this any time to be takin' a nap?!
**[21:00] Chrono**
Right...
**[21:05] Taiyou**
What is this?
**[21:06] Rin**
That appears and disappears.
**[21:14] Taiyou**
Rin!
**[21:19] Taiyou**
It disappeared...
**[21:21] Taiyou**
Um, Rin, what are you...
**[21:24] Rin**
A stuck-up jerk challenged me...
**[21:27] Rin**
...so I figured I would crush him, but...
**[21:33] Rin**
...he dumped me here.
**[21:36] Taiyou**
In other words, you fought him and lost.
**[21:41] Taiyou**
Nothing, never mind!
**[21:46] Wakamizu**
Relics is in fine form again today!
**[21:52] Arute**
A number of "vessels" are coming,
so get things ready to choose the best one.
**[21:59] Wakamizu**
Leave it to me, your grace.
**[22:03] Arute**
By the way, when is Gredora coming?
**[22:06] Wakamizu**
Her Majesty the Queen
will be here before long.
**[22:13] Arute**
Everything is going smoothly.
**[22:16] Arute**
I can almost hear the screams of the world
as it waits impatiently for silence.
**[23:54] Chrono**
Hey, Tsuneto.
**[23:55] Chrono**
When you say "Let's get out of here,"
do you actually know of a way?
**[23:58] Tsuneto**
Leave it to me!
**[23:59] Tsuneto**
When I was a kid, they called me
"Maze Master Tsune."
**[24:03] Chrono**
What the heck is that?
**[24:05] Chrono**
But since you're bragging so much,
I suppose you must have a decent plan.
**[24:08] Tsuneto**
If we follow the left wall and keep going,
we'll definitely reach the goal.
**[24:12] Tsuneto**
That works 100% of the time,
even in giant mazes!
**[24:15] Tsuneto**
What do you think, Chrono?
Are you filled with awe?
***SIGN*** Turn 5
Street Burning with Vengeance
**[24:18] Tsuneto**
What should we do?
**[24:19] Chrono**
I was a fool for counting on him,
even for a moment.
# 5 - Dragon Burning with Vengeance
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Narrator**
The planet Cray...
**[00:03] Narrator**
The fate of our own world
is tied to that planet,
**[00:06] Narrator**
and now units from Cray who call
themselves "Apostles" have come to Earth.
**[00:09] Narrator**
The Dragon Deity of Destruction, Gyze,
would destroy everything.
**[00:12] Narrator**
Those who scheme to bring it back
have captured strong fighters,
**[00:17] Narrator**
and for the sake of Gyze's arrival,
**[00:20] Narrator**
they sent them to Relics,
the prison of souls, as "vessel" candidates.
**[00:24] Narrator**
Vanguard fighters,
now is the time to stand up!
**[00:28] Narrator**
United by the bond that you share,
surpass your fate and grasp the future!
***SIGN*** Turn 5 Dragon Burning with Vengeance
**[02:09] Ibuki**
First Chrono and Tsuneto, now Asukawa...
**[02:13] Hiroki**
Even though I was with him...
**[02:15] Ibuki**
No, we're the ones who are responsible.
**[02:19] Mamoru**
Rin Hashima also disappeared
around the same time.
**[02:23] Mamoru**
A witness saw Noa Hoshizaki with her.
**[02:26] Ibuki**
Our countermeasures are one step behind them.
**[02:29] Shion**
The Diffrider who called himself
Valeos said I wasn't qualified
**[02:34] Shion**
to go to Relics because
I haven't beaten any of them.
**[02:38] Shion**
I think their targets are fighters
who've had experience beating Diffriders.
**[02:55] Kazuma**
Would you give me a break?
**[02:57] Kazumi**
What?
**[02:58] Kazuma**
Clinging to me like this!
**[03:01] Kazumi**
Chrono Shindou and now
Taiyou Asukawa have disappeared.
**[03:07] Kazuma**
You're definitely a target
of the Apostles, too.
**[03:11] Kazuma**
I know.
**[03:13] Kazuma**
But while we're sitting here,
Shindou and Taiyou are...
**[03:17] Kazumi**
The Apostles are searching
**[03:19] Kazumi**
for a "vessel" for the Dragon Deity
of Destruction, Gyze, to diffride.
**[03:23] Kazumi**
Shindou and the others must be candidates
for that, so they took them somewhere.
**[03:29] Kazuma**
You don't know where that is?
**[03:31] Kazumi**
Right now Ibuki and everyone at the Association
are doing everything they can to find them.
**[03:36] Kazumi**
Your first priority
has to be protecting yourself.
**[03:40] Kazumi**
I don't want you to be spirited away
by the enemy right out from under my nose.
**[03:49] Kazumi**
Hey...
**[03:51] Kazuma**
Bathroom.
**[04:02] Kazuma**
Are they really safe?
**[04:06] Kazuma**
I hate not being able to do anything
at a time like this!
**[04:08] Saori**
Yo!
**[04:10] Saori**
Long time no see.
**[04:12] Kazuma**
You!
**[04:14] Saori**
I've missed you, Kazuma Shouji.
**[04:20] Kazuma**
Let go of me, you jerk!
**[04:22] Kazuma**
What the heck are you doing?!
**[04:24] Kazumi**
Kazuma!
**[04:26] Kazuma**
Knock it off! Let go!
**[04:28] Kazumi**
Kazuma!
**[04:32] Kazumi**
Kazuma!
**[04:35] Kazumi**
Kazuma!
**[04:43] Kazumi**
Kazuma!
**[04:45] Kazumi**
Kazuma!
**[04:48] Kazumi**
Kazuma!
**[04:52] Kazuma**
Ow...
**[04:54] Kazuma**
Why, you...
**[04:55] Saori**
Kazuma Shouji, I'm going to get back
at you for beating me at Under 20,
**[04:59] Saori**
right here, where no one
will interfere with us.
**[05:02] Kazuma**
Forget about it! I'm not playing you here!
**[05:06] Saori**
Just so you know, we have
Chrono Shindou and Taiyou Asukawa.
**[05:13] Saori**
True, they're vessel candidates,
**[05:16] Saori**
but they're useful to us
as long as they're alive.
**[05:20] Saori**
As long as they're alive...
**[05:22] Kazuma**
You rotten...
**[05:24] Saori**
If you're not confident that you can beat me,
you can go ahead and escape.
**[05:29] Saori**
We've got plenty of candidates.
**[05:32] Kazuma (M)**
Calm down. This could be your chance
to save Shindou and Taiyou.
**[05:37] Kazuma**
You're on!
**[05:39] Kazuma**
I'll make you regret showing your face today!
**[05:43] Kazuma**
I'm gonna crush you,
then rescue Shindou and Taiyou!
**[05:49] Saori**
Let's fight.
**[05:50] Kazuma**
Stand up, Vanguard!
**[05:50] Saori**
Stand up, Z Vanguard!
**[06:02] Noa**
Henri Hayao?
**[06:04] Henri**
You're Noa Hoshizaki from Team New Nippon!
**[06:08] Noa**
You know me. I'm touched.
**[06:11] Noa**
And I watched you play
at the Under 20, Hayao.
**[06:15] Noa**
You were great.
**[06:18] Noa**
Would you show me
how good you are, right here?
**[06:21] Henri**
I know you're a Diffrider.
**[06:23] Henri**
Where are Hashima and the others?
**[06:26] Noa**
I'm willing to tell you if you beat me.
**[06:30] Ren**
This sounds interesting.
**[06:35] Henri**
S-Suzugamori?!
**[06:37] Noa**
Are you a "prayer-granter,"
like Aichi Sendou?
**[06:42] Ren**
The name is Ren Suzugamori.
**[06:44] Ren**
Nice to meet you.
**[06:46] Ren**
If you wish to fight,
would you do it with me first?
**[06:51] Noa**
But he's the one that I want.
**[06:54] Ren**
Aw, come on. Please show me your ability,
**[06:58] Ren**
the ability that once threatened to plunge
the world into chaos, as they say.
**[07:03] Ren**
With apologies to Kai, I'm going to be
the one who captures you.
**[07:08] Ren**
Chaos Breaker...
**[07:11] Noa**
Tch.
**[07:11] Noa**
What a pain.
**[07:14] Noa**
I pass!
**[07:19] Ren**
He got away...
**[07:21] Henri**
Th-Thank you!
**[07:23] Ren**
No, I'm the one who needs to thank you.
**[07:29] Ren**
Certainly, a decline in the Fukuhara
Vanguard Club was one contributing factor
**[07:33] Ren**
for us to make the United Sanctuary branch
our new hub of activity.
**[07:39] Ren**
But I wasn't at liberty
to do anything about it.
**[07:43] Henri**
Ren...
**[07:45] Ren**
I watched you play at Under 20.
**[07:51] Ren**
I want you to continue taking good care
of Fukuhara's Vanguard Club.
**[07:57] Henri**
Ren, I... I've always admired you.
**[08:02] Henri**
I watched you fight on TV during middle school
summer vacation, and then... and then...
**[08:09] Ren**
This brings back memories!
**[08:11] Ren**
I often came here as a kid.
**[08:15] Ren**
How about going on a ride with me?
**[08:18] Henri**
S-Sure!
**[08:19] Ren**
After that, let's get some pig tripe stew!
**[08:22] Henri**
I'd love to!
**[08:24] Kazuma**
Ride!
**[08:25] Kazuma**
Dragheart, Luard!
**[08:28] Kazuma**
Dragwizard, Morfessa attacks your Vanguard!
**[08:33] Saori**
Intercept!
**[08:36] Saori**
Don't pat yourself on the back.
**[08:38] Saori**
To the new me, you're no more than an insect.
**[08:42] Kazuma**
Save the bragging for after you beat me!
**[08:45] Kazuma**
I attack your Vanguard!
**[08:46] Saori**
No guard is fine.
**[08:48] Kazuma**
Twin drive! First check! Second check!
**[08:52] Kazuma**
Critical trigger!
**[08:53] Kazuma**
I give the power to Knies,
and the extra critical to my Vanguard!
**[08:58] Kazuma**
I attack your Vanguard!
**[09:03] Kazuma**
How do you like that?!
**[09:04] Saori**
You don't get it.
**[09:06] Saori**
I'm not the same person I was before.
**[09:09] Saori**
You can't beat me now.
**[09:13] Kazuma**
That's a loser's whining!
**[09:16] Kazuma**
Dragwizard, Knies!
**[09:18] Saori**
Guard!
**[09:21] Kazuma (M)**
He's got 4 damage. I have 3.
**[09:25] Kazuma**
Turn end.
**[09:27] Saori**
Chrono Shindou and Taiyou Asukawa
were also helpless, and lost pitifully.
**[09:33] Saori**
Now you're going to learn your lesson.
**[09:35] Saori**
About how powerful the Apostles are!
**[09:38] Saori**
Ride!
**[09:39] Saori**
Dragonic Blademaster "Kouen"!
**[09:42] Saori**
Stride Generation!
**[09:45] Saori**
Flare Arms, Ziegenburg!
**[10:00] Kazuma**
Yeah, so it's Ziegenburg.
**[10:02] Kazuma**
What's so different about it?
**[10:06] Saori**
Stride skill!
**[10:07] Saori**
I retire a rear-guard.
**[10:09] Saori**
Ziegenburg gets +3000 power. Call!
**[10:14] Saori**
Ziegenburg's skill activates!
**[10:16] Saori**
I retire one of your rear-guards.
**[10:19] Saori**
Blaze!
**[10:20] Saori**
Shakur and Tahir get +2000 power!
**[10:23] Saori**
Deidda's skill!
**[10:25] Saori**
It retires itself, and Countercharge!
**[10:28] Saori**
I draw one card.
**[10:29] Saori**
Shakur gets +3000 power.
**[10:32] Kazuma**
I've figured out how you fight.
**[10:35] Saori**
Babble while you still can.
**[10:38] Saori**
Shakur attacks Morfessa!
**[10:44] Kazuma**
What are you people plotting?!
**[10:46] Kazuma**
What's gonna happen if you bring back
Dragon Deity of Destruction, Gyze?!
**[10:51] Saori**
You'll see.
**[10:53] Saori**
I'm a mercenary, so for me,
this is just a job.
**[10:58] Saori**
Still, I get to wipe the floor
with you, my hated enemy.
**[11:02] Saori**
I've never had so much fun on a job!
**[11:06] Kazuma**
Generation Guard!
**[11:09] Kazuma**
Dragwiser, Bronach!
**[11:13] Kazuma**
Bronach's skill!
**[11:15] Kazuma**
I reveal the top five cards of my deck.
**[11:18] Kazuma**
I call all of the grade 1 cards
to the Guardian Circle!
**[11:22] Saori**
Triple drive!
**[11:24] Saori**
Critical trigger!
**[11:25] Saori**
I give all of the effects to Shakur!
**[11:27] Saori**
Second check!
**[11:29] Saori**
Third check!
**[11:35] Saori**
Shakur!
**[11:36] Kazuma**
Guard! Evil Refuser Dragon!
**[11:40] Kazuma**
Skill activated!
**[11:41] Kazuma**
I use the top five cards of my deck
for a Quintet Wall!
**[11:48] Kazuma**
All right! I got through it with no damage!
**[11:51] Kazuma**
I'm gonna win this next turn!
**[11:53] Saori**
You blocked it.
**[11:55] Saori**
But that's fine. Kouen's skill activated.
**[11:59] Saori**
Kouen moves from the Drop Zone
to my hand, then my turn ends.
**[12:03] Saori**
The fun is about to come.
**[12:08] Saori**
Wait just a little longer.
**[12:10] Saori**
I'm about to go on a rampage!
**[12:27] Kazumi**
Kazuma! Kazuma!
**[12:30] Kazuma**
Stand and draw!
**[12:33] Kazuma**
Dragheart, Luard's Ritual!
**[12:36] Kazuma**
It can stride with no cost!
**[12:39] Kazuma**
Surpass yourself and awaken!
**[12:41] Kazuma**
True power is in this hand!
**[12:44] Kazuma**
Dragstrider, Luard!
**[12:51] Kazuma**
Whatever you're scheming,
it doesn't change what I'm going to do!
**[12:56] Kazuma**
I'll just beat you and rescue my friends!
**[12:59] Kazuma**
Call!
**[13:04] Kazuma**
Uscias's Ritual!
**[13:06] Kazuma**
Uscias gets +9000 power!
**[13:09] Kazuma**
Morfessa attacks your Vanguard!
**[13:12] Kazuma**
Ritual! +5000 power!
**[13:18] Saori**
No guard!
**[13:21] Kazuma**
Morfessa's skill!
**[13:23] Kazuma**
I superior call Black-winged Swordbreaker!
**[13:27] Kazuma**
Swordbreaker's skill activated!
**[13:30] Kazuma**
I draw one card!
**[13:33] Kazuma**
I was a sullen jerk, but they took me this far,
and I haven't been able to do anything for them yet!
**[13:43] Kazuma**
I wanna save them, no matter what!
**[13:47] Kazuma**
Uscias attacks Shakur!
**[13:51] Saori**
No guard.
**[13:55] Kazuma**
If you've gotten stronger than before,
then I'll go even higher!
**[14:00] Kazumi**
I'll do everything I can for them!
**[14:02] Kazumi**
I'll stick to my own Vanguard and crush you!
**[14:07] Kazumi**
Dragstrider attacks your Vanguard!
**[14:11] Kazumi**
Dragstrider's Ritual Seven!
**[14:13] Kazumi**
I retire Swordbreaker and Uscias.
**[14:16] Kazuma**
On top of that, I discard
three cards from my hand.
**[14:18] Kazuma**
+9000 power, an extra critical,
and an extra drive.
**[14:24] Kazuma**
You can't guard from your hand
with any card that's grade 1 or higher!
**[14:27] Kazuma**
Naturally, you can't do
a perfect guard, either!
**[14:30] Kazuma**
It ends here!
**[14:33] Saori**
So the dope's learned one thing:
how to seal a perfect guard.
**[14:37] Saori**
You intend to win like that?
**[14:39] Kazuma**
What?!
**[14:45] Saori**
Generation Guard!
**[14:47] Saori**
Divine Dragon Knight, Abd Salam!
**[14:51] Saori**
Skill activated!
**[14:53] Saori**
+30000 shield!
**[14:56] Saori**
And guard!
**[15:01] Kazuma**
Quadruple drive, first check.
**[15:04] Kazuma**
Critical trigger!
**[15:05] Kazuma**
I give all of the effects to Morfessa.
**[15:08] Saori**
It's pointless to draw triggers.
**[15:11] Saori**
No matter how many you draw,
it won't go through.
**[15:15] Kazuma**
Second check.
**[15:16] Kazuma**
Heal trigger!
**[15:17] Kazuma**
I give the power to Morfessa!
**[15:19] Kazuma**
Third check!
**[15:20] Kazuma**
Heal trigger!
**[15:21] Kazuma**
I give this power to Morfessa, too.
**[15:23] Saori**
If you draw a stand, you'll be able
to attack once more, right?
**[15:27] Saori**
Well, I do still have a perfect guard.
**[15:37] Saori**
End of the line?
**[15:39] Saori**
Then I guess it's about time
to finish you off.
**[15:42] Kazuma**
What?!
**[15:47] Kazumi**
Kazuma!
**[15:49] Saori**
Draw.
**[15:55] Saori**
You're tired of waiting, aren't you?
**[15:57] Saori**
I'll release you now.
**[16:00] Saori**
This is a showdown
with my future on the line.
**[16:03] Saori**
If I fail, the G Zone cards
will never come back.
**[16:06] Saori**
Well, there's no way
I'm going to lose, though.
**[16:10] Kazuma**
What does that mean?
**[16:12] Saori**
This is what it means!
**[16:14] Saori**
Devour my future and manifest!
**[16:17] Saori**
Dragon Empire's Zeroth Dragon!
**[16:20] Saori**
Ultimate Stride!
**[16:27] Saori**
Zeroth Dragon of Inferno, Drachma!
**[16:46] Kazuma**
This is a Zeroth Dragon?!
**[16:48] Saori**
Skill activated!
**[16:50] Saori**
All of my opponent's units are retired! Bind!
**[16:53] Saori**
Including your Vanguard!
**[16:54] Kazuma**
What?!
**[17:02] Saori**
On top of that,
choose three cards from your hand.
**[17:04] Saori**
Put two in the Drop Zone
and one in the Vanguard Circle.
**[17:12] Kazuma**
Dragwizard, Liafall!
**[17:14] Saori**
What's this? You went down to grade 2?
**[17:18] Saori**
You can't do Generation Guard this way, huh?
**[17:21] Saori**
Call!
**[17:23] Saori**
Blaze!
**[17:25] Saori**
Shakur and Tahir get +2000 power!
**[17:29] Saori**
Dumjid attacks!
**[17:32] Kazuma**
Guard!
**[17:36] Saori**
I'll show you the power I obtained
as an Apostle! My strength!
**[17:40] Saori**
I'll show you what insignificant,
boring creatures you humans are!
**[17:46] Saori**
Zeroth Dragon, Drachma!
**[17:52] Kazuma**
No guard!
**[17:55] Saori**
Triple drive.
**[17:57] Saori**
Critical trigger.
**[17:58] Saori**
I give the power to Shakur,
and the extra critical to my Vanguard.
**[18:01] Saori**
Second check.
**[18:02] Saori**
Third check!
**[18:03] Saori**
Double critical!
**[18:05] Saori**
I give the power to Shakur,
and the extra critical to my Vanguard!
**[18:11] Kazuma**
Damage check!
**[18:19] Saori**
Perish! The world, you, everything!
**[18:23] Saori**
Take this!
**[18:35] Saori**
What do you think?!
I just got payback for Under 20!
**[18:39] Saori**
This is my true power!
**[18:42] Saori**
You're a lowly worm who doesn't
even come close to me!
**[18:51] Saori**
The world will be silent!
**[18:54] Saori**
Zeroth Dragon of Inferno, Drachma!
**[19:41] Saori**
Incredible! It's incredible!
**[19:43] Saori**
This is Zeroth Dragon!
**[19:46] Saori**
As long as I have this power,
no one is a match for me!
**[19:50] Saori**
Everything will happen as I wish it!
**[19:52] Saori**
Even the destruction of this world!
**[19:55] Kazuma**
Monster! How could you?!
**[19:58] Saori**
Loser of the fight with an Apostle,
go to Relics, the prison of souls!
**[20:09] Saori**
That's what you get!
**[20:24] Kazumi**
Kazuma!
**[20:25] Kazumi**
Kazuma!
**[20:30] Kazuma**
What the heck is this?
**[20:37] Taiyou**
Ride! I attack your Vanguard!
**[20:39] Kazuma**
Shindou?!
**[20:40] Chrono**
Kazuma?!
**[20:42] Kazuma**
What the heck are you doing?!
**[20:43] Taiyou**
Kazuma!
**[20:44] Chrono**
You, too?!
**[20:45] Kazuma**
That's my line.
**[20:48] Kazuma**
What are you guys doing?!
**[20:50] Kazuma**
I searched for you after you disappeared,
**[20:53] Kazuma**
but I had no clues to work with,
so ran myself ragged...
**[20:56] Chrono**
It's not like we're just playin' around here.
**[21:00] Chrono**
We've tried various ways to get outta here.
**[21:03] Chrono**
Now we're kind of taking a break from that.
**[21:07] Kazuma**
A break?
**[21:10] Tsuneto**
This is embarrassing... but it's not bad!
**[21:13] Kazuma**
Tado?
**[21:14] Chrono**
Don't look.
**[21:16] Kazuma**
Sheesh. I worried about you guys for nothing.
**[21:19] Chrono**
Kazuma, your hand!
**[21:21] Kazuma**
My hand?
**[21:24] Kazuma**
What is this?!
**[21:25] Chrono**
Like I thought, you too, huh?
**[21:27] Kazuma**
As you thought?
**[21:29] Taiyou**
The rest of us have it, too.
**[21:32] Tsuneto**
Although for some reason, I don't have one...
**[21:35] Chrono**
Apparently if all six of
these glowing parts change color,
**[21:40] Chrono**
that person will be diffridden by Gyze.
**[21:43] Kazuma**
What?!
**[21:46] Kazuma**
Seriously?!
**[21:50] Tsuneto**
I'm gonna win next time!
**[21:56] Shion**
We verified the information sent over.
**[21:59] Shion**
We'll send the detailed data later.
**[22:02] Kai**
Got it. Leave the rest to me.
**[22:05] Shion**
Talk to you later.
**[22:08] Tokoha**
We're back.
**[22:10] Shion**
Welcome back. Now all the members are here.
**[22:13] Tokoha**
We have to make them pay
for playing us for fools.
**[22:18] Shion**
Yeah. We're definitely not
going to let it end like this.
**[23:55] Kazuma**
When you guys disappeared, I never
guessed you were in a place like this.
**[23:59] Taiyou**
It's not a bad place, aside from
the fact that we can't leave.
**[24:04] Taiyou**
After all, we can kill time by fighting...
**[24:06] Chrono**
Uh, no, we need to get outta here
as soon as possible.
**[24:09] Kazuma**
I see. Certainly, if we don't get out soon,
**[24:13] Kazuma**
that girl may turn us all into chairs.
**[24:16] Taiyou**
Just don't lose to her.
**[24:18] Kazuma**
Oh, I see.
**[24:19] Chrono**
That ain't the problem!
***SIGN*** Turn 6
Purging Overlord
**[24:21] Tsuneto**
Next time I'm gonna...
# 6 - Purging Overlord
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Narrator**
The planet Cray...
**[00:03] Narrator**
The fate of our own world
is tied to that planet,
**[00:06] Narrator**
and now units from Cray who call
themselves "Apostles" have come to Earth.
**[00:09] Narrator**
The Dragon Deity of Destruction, Gyze,
would destroy everything.
**[00:12] Narrator**
Those who scheme to bring it back
have captured strong fighters,
**[00:17] Narrator**
and for the sake of Gyze's arrival,
**[00:20] Narrator**
they sent them to Relics,
the prison of souls, as "vessel" candidates.
**[00:24] Narrator**
Vanguard fighters,
now is the time to stand up!
**[00:28] Narrator**
United by the bond that you share,
surpass your fate and grasp the future!
***SIGN*** Hong Kong
**[02:14] Arata**
Jigsawsaurus attacks your Vanguard!
**[02:18] Makoto**
Generation Guard! Ambush Demon
Stealth Rogue, Shishiyuzuki!
**[02:26] Arata**
Then Gaia Dynast attacks your Vanguard!
**[02:37] Kai**
Both of you, that was nice
offense and defense just now.
**[02:40] Makoto**
Thank you. Once more, please.
**[02:43] Arata**
Me too, please!
**[02:45] Kamui**
Nice fight!
**[02:49] Arata**
Kamui!
**[02:50] Makoto**
Misaki!
***SIGN*** Turn 6 Purging Overlord
**[02:59] Misaki**
We finally caught the Apostles' tail.
**[03:04] Kai**
Yeah. We owe Kiba for that.
**[03:07] Kamui**
Seems like Wakamizu built a base.
**[03:11] Kamui**
Let's bust the place up
and make him spill about Relics.
**[03:15] Misaki**
Agreed. We need to rescue
the captured Chrono and company.
**[03:20] Arata**
We've gotta do our best, too!
**[03:22] Arata**
Makoto, maybe we can find
something out about Noa.
**[03:26] Makoto**
Y-Yeah...
**[03:28] Arata**
What's wrong?
**[03:30] Makoto**
Hey, Arata.
**[03:32] Makoto**
Do you really think we can do this?
**[03:35] Arata**
What are you talking about?
**[03:36] Makoto**
I mean, they're all Diffriders.
**[03:41] Makoto**
The only way to get Noa back is by defeating
Chaos Breaker, who's possessing him.
**[03:47] Makoto**
You saw how hard it was for Chrono
against Shiranui at Under 20, remember?
**[03:57] Makoto**
Even Chrono lost then...
**[04:01] Makoto**
We'll definitely get Noa back.
**[04:03] Makoto**
But we're not good enough to do it yet.
**[04:08] Kai**
Then leave.
**[04:10] Kai**
I'll go.
**[04:14] Arata**
Kai!
**[04:16] Kamui**
Don't let it bother you.
That's his way of encouraging you.
**[04:22] Kamui**
Don't get flustered. We know
painfully well how you guys feel.
**[04:27] Kamui**
Right, Misaki?
**[04:31] Misaki**
In the past, we lost a friend and
felt the same way you do now.
**[04:37] Misaki**
There was even a time when we almost gave up.
**[04:40] Misaki**
But then he...
***SIGN***
**[04:44] Misaki**
Kai was a step ahead of
everyone else and pulled us along.
**[04:49] Misaki**
To the end, he never gave up.
**[04:52] Misaki**
Your bond won't be lost.
**[04:55] Misaki**
So don't you dare stop.
**[05:06] Arata**
Kai!
**[05:08] Arata**
Um...
**[05:09] Makoto**
We...
**[05:12] Kai**
Let's go.
**[05:14] The Two**
Right!
**[05:17] Kai**
Our counterattack starts now!
**[05:20] Kamui**
Shion's info didn't say anything about this!
**[05:28] Misaki**
What are you going on about?!
This is an Apostle hideout!
**[05:31] Misaki**
Of course it wouldn't be defenseless!
**[05:34] Kai**
This way!
**[05:44] Kai**
Hurry!
**[05:49] Makoto**
This is it.
**[05:52] Arata**
Nobody's here.
**[05:54] Makoto**
It seems to be a completely
automated facility.
**[06:01] Kamui**
What's this?
**[06:03] Kamui**
Relics Gener...
**[06:05] Kamui**
Then...
**[06:06] Misaki**
Yes.
**[06:07] Misaki**
It seems this is...
**[06:09] Wakamizu**
Don't touch my masterpiece!
**[06:21] Kamui**
This pattern again?!
**[06:23] Misaki**
Don't worry about us!
**[06:25] Misaki**
Go back the way we came and escape!
**[06:31] Wakamizu**
Welcome to my castle, Team Q4.
**[06:36] Kai**
Are you a Diffrider?
**[06:39] Wakamizu**
Wrong...
**[06:43] Wakamizu**
Wrong!
**[06:46] Wakamizu**
Watch your mouth, human!
**[06:48] Wakamizu**
You were supposed to say, "Thank you!"
**[06:53] Wakamizu**
After I went to all the trouble
of luring you here
**[06:57] Wakamizu**
so I could send you to my Relics...
**[07:01] Kamui**
Even when diffridden,
you're as loony as ever.
**[07:06] Wakamizu**
Team Q4! You're not going to become
an honorable vessel for Gyze.
**[07:13] Wakamizu**
But I don't like you
snooping around us Apostles!
**[07:20] Wakamizu**
You're going to spend the rest of your lives
inside this inescapable insect cage!
**[07:25] Wakamizu**
You'll writhe in agony!
**[07:27] Wakamizu**
I'm sure even my beloved
Queen Gredora will be pleased!
**[07:33] Wakamizu**
Snap!
**[07:35] Wakamizu**
I'm going to eliminate you!
**[07:38] Wakamizu**
All of you insects, one by one!
**[07:42] Kai**
Is that all you wanna say?
**[07:45] Wakamizu**
I suppose you'll be my first prey...
**[07:48] Wakamizu**
That's fine.
**[07:50] Kai**
Come and get it.
**[08:07] Arata**
H-Hey, Makoto!
**[08:08] Arata**
The exit isn't that way!
**[08:12] Makoto**
The server room is ahead.
**[08:14] Makoto**
We should be able to access the Relics data.
**[08:17] Makoto**
I don't wanna blow this chance
that Kai and the others gave us!
**[08:22] Arata**
Right! Let's go!
**[08:27] Wakamizu**
I am perfect!
**[08:31] Wakamizu**
Ride!
**[08:32] Wakamizu**
The mighty warrior!
**[08:34] Wakamizu**
The one and only!
**[08:37] Wakamizu**
Intimidating Mutant King, Darkface Alicides!
**[08:43] Wakamizu**
Darkface's skill!
**[08:45] Wakamizu**
All of your right column units are paralyzed!
**[08:54] Kamui**
I figured he'd do that!
**[08:56] Misaki**
The next turn, he can't stand
those rear-guard units.
**[09:00] Misaki**
That skill is Megacolony's strong point.
**[09:03] Wakamizu**
The greatest! Perfect!
**[09:05] Wakamizu**
Go, Light Horn Mutant, Dangerous Horn!
**[09:13] Wakamizu**
Darkface attacks your Vanguard!
**[09:17] Wakamizu**
I'll dedicate this victory
to my dear Queen Gredora!
**[09:25] Wakamizu**
Hey! Show me more of a good time!
**[09:31] Wakamizu**
Dangerous Horn attacks!
**[09:35] Kai**
Guard!
**[09:41] Wakamizu**
There you go.
**[09:43] Kamui**
He's gotten way better
after being diffridden.
**[09:47] Misaki**
True. And Kai's right-side rear-guards
can't stand during the next turn.
**[09:54] Wakamizu**
I'm going to torment you at my leisure!
**[09:57] Kai**
Ride the Vanguard!
**[10:04] Kai**
Flames of the apocalypse, burn everything
to the farthest ends of the universe!
**[10:09] Kai**
Dragonic Overlord "The Destiny"!
**[10:14] Kamui**
There it is!
**[10:16] Kai**
The Destiny's skill!
**[10:20] Kai**
I retire Dangerous Horn!
**[10:25] Kai**
Stride the Generation!
**[10:31] Kai**
Clad in crimson...
**[10:34] Kai**
...the flames of the apocalypse purge reason!
**[10:42] Kai**
Supreme Heavenly Emperor Dragon,
Dragonic Overlord "The Purge"!
**[10:51] Misaki**
Kai's new unit carves out fate!
**[10:54] Kamui**
Overlord's new future form...
**[11:00] Kai**
Stride skill.
**[11:02] Kai**
I retire Promularva.
**[11:06] Kai**
I look at the top seven cards of my deck
and put The Destiny in my hand.
**[11:11] Wakamizu**
A common Kagero maneuver...
**[11:14] Wakamizu**
Do you intend to win
by simply retiring rear-guards?
**[11:18] Kai**
What are you misinterpreting?
**[11:21] Kai**
The Purge's skill.
**[11:23] Kai**
1 damage to your Vanguard!
**[11:28] Wakamizu**
Damage check!
**[11:30] Wakamizu**
Critical tri—
**[11:31] Kai**
This damage...
**[11:33] Kai**
...nullifies trigger effects!
**[11:39] Makoto**
All the Relics data is here.
**[11:41] Makoto**
If I send it to Chris
and he can analyze it...
**[11:46] Arata**
I've got your back!
**[11:47] Makoto**
I'm counting on it!
**[11:53] Wakamizu**
To think those brats
would mess with my system!
**[11:58] Wakamizu**
But it's no use!
**[12:00] Misaki**
Brats?
**[12:01] Kamui**
Them!
**[12:04] Kai**
Call!
**[12:05] Kai**
Glow Heater Dragon.
**[12:07] Kai**
With its skill, +6000 power.
**[12:11] Kai**
The Purge attacks your Vanguard!
**[12:17] Wakamizu**
The system I created is perfect!
**[12:20] Wakamizu**
I dedicated all of it to the grand queen!
**[12:25] Wakamizu**
By the pride of Darkface, Megacolony's
strongest warrior, I will protect you!
**[12:31] Wakamizu**
Generation Guard!
**[12:33] Wakamizu**
Dream Mutant Deity, Scarabgas!
**[12:36] Wakamizu**
With its skill, +5000 shield!
**[12:40] Wakamizu**
On top of that, guard!
**[12:46] Wakamizu**
I am the perfect soldier,
acknowledged by Her Majesty.
**[12:51] Wakamizu**
So I can't lose!
**[12:54] Wakamizu**
Victory is imminent!
I shall dedicate it to Her Majesty!
**[13:04] Wakamizu**
As long as I'm around...
**[13:08] Wakamizu**
...no enemy shall stand before Her Majesty!
**[13:11] Kai**
Triple drive.
**[13:16] Kai**
I got a draw trigger.
**[13:19] Kai**
I give the power to Glow Heater Dragon.
**[13:22] Kai**
Glow Heater Dragon attacks your Vanguard!
**[13:31] Kai**
I don't know anything about any queen,
but you're one of Gyze's underlings.
**[13:37] Kai**
I'm not gonna lose to people like that.
**[13:43] Wakamizu**
You insulted my clan!
**[13:47] Wakamizu**
And the almighty queen!
**[13:49] Wakamizu**
Unforgivable! That's unforgivable!
**[13:54] Wakamizu**
Stride Generation!
**[14:01] Wakamizu**
Lawless Mutant Deity, Obtirandus!
**[14:08] Wakamizu**
Anyone who insults Her Highness...
**[14:11] Wakamizu**
...shall be given a wonderful
and yet awful death!
**[14:15] Wakamizu**
Call!
**[14:21] Wakamizu**
Skill activated!
**[14:23] Wakamizu**
+6000 power!
**[14:25] Wakamizu**
+2000 power!
**[14:27] Wakamizu**
I'll crush you!
**[14:29] Kamui**
He's doing it all at once!
**[14:33] Wakamizu**
Bad Luck's skill!
**[14:35] Wakamizu**
I draw one card.
**[14:36] Wakamizu**
I was born before Her Majesty,
and have dedicated everything to her!
**[14:43] Wakamizu**
Obtirandus's skill!
**[14:45] Wakamizu**
The next turn, you're prevented from calling!
**[14:49] Wakamizu**
The sin of insulting Her Highness
is heavier than your mother planet!
**[14:56] Wakamizu**
I'll make you grovel on the ground
and then trample you!
**[15:00] Wakamizu**
Consider it an honor.
**[15:02] Wakamizu**
You will be honored with a magnificent death!
**[15:08] Wakamizu**
Be afraid! I attack your Vanguard!
**[15:12] Kai**
No guard.
**[15:15] Wakamizu**
Triple drive!
**[15:18] Wakamizu**
Critical trigger!
**[15:20] Wakamizu**
I give the power to Bolg Wasp
and the extra critical to my Vanguard.
**[15:24] Wakamizu**
Third check.
**[15:26] Wakamizu**
Critical trigger! The same with this one!
**[15:29] Misaki**
A double critical!
**[15:34] Wakamizu**
Queen Gredora!
**[15:36] Wakamizu**
My pride! And my victory...
**[15:41] Wakamizu**
...I dedicate to you!
**[15:43] Wakamizu**
Bolg Wasp attacks!
**[15:45] Wakamizu**
+3000 power with Twilight Madder's skill!
**[15:51] Wakamizu**
And now the final stroke!
**[15:57] Kai**
Guard!
**[15:59] Kai**
Gattling Claw Dragon!
**[16:01] Kai**
Burning Horn Evolute!
**[16:04] Kai**
Blue Ray Dracokid!
**[16:06] Wakamizu**
What?!
**[16:11] Kai**
Is that the best your pride
or whatever can do?
**[16:19] Kai**
Final Turn!
**[16:24] Arata**
Hurry, Makoto!
**[16:26] Makoto**
I can't hold out here!
***SIGN*** Connected
**[16:28] Makoto**
It's connected!
**[16:30] Chris**
You both did great.
**[16:32] Makoto**
Chris!
**[16:34] Chris**
Thanks. Leave the rest to me.
**[16:36] Chris**
I'm very familiar with his programs.
**[16:41] Chris**
First, I'll deal with
those noisy hunks of junk.
**[16:50] Chris**
Next, I'll get rid of the firewall.
**[16:52] Chris**
I'm hacking into the Relics data server.
**[16:54] Chris**
All clear.
**[16:56] Chris**
I'm starting the mirroring download.
**[17:00] The Two**
We did it!
**[17:03] Wakamizu**
The Relics intruder alert?!
**[17:06] Kamui**
They did it!
**[17:08] Misaki**
Those kids...
**[17:11] Kai**
Stand and draw.
**[17:13] Kai**
The Destiny's skill!
**[17:18] Kai**
Stride the Generation!
**[17:22] Kai**
Overlord "The Purge"!
**[17:26] Wakamizu**
I am... the strongest...
**[17:29] Kai**
Stride skill.
**[17:31] Kai**
I retire Dangerous Horn.
**[17:36] Kai**
I look at the top seven cards of my deck
and put Overlord "The Legend" in my hand.
**[17:42] Kai**
On top of that, The Purge's skill.
**[17:45] Kai**
1 damage to your Vanguard!
**[17:52] Wakamizu**
It can't be... I'm...
**[17:55] Kai**
The Purge's Generation Break Three.
**[17:58] Kai**
With this unit, I can do a drive check
for every card in my opponent's Damage Zone.
**[18:05] Misaki**
In other words, five times!
**[18:06] Kai**
Get 'im, Kai!
**[18:09] Kai**
I attack your Vanguard!
**[18:16] Wakamizu**
Your Majesty! Your Majesty!
**[18:20] Wakamizu**
Generation Guard!
**[18:22] Wakamizu**
Dream Mutant Deity, Scarabgas!
**[18:24] Wakamizu**
Then another guard!
**[18:26] Kai**
Quintet drive!
**[18:29] Kai**
I got a critical trigger.
**[18:31] Kai**
I give all the effects to my Vanguard.
**[18:33] Kai**
Second check.
**[18:35] Kai**
Third check!
**[18:36] Kai**
Fourth check.
**[18:38] Kai**
I got a critical trigger.
**[18:41] Kai**
I give all of the effects to my Vanguard.
**[18:43] Kai**
Final check!
**[18:44] Kai**
I got a heal trigger!
**[18:46] Kai**
I give the power to my Vanguard!
**[18:50] Kai**
Your ambitions won't come to fruition!
**[18:55] Kai**
Not as long as we're around!
**[18:58] Wakamizu**
Y-Your Majesty!
**[19:02] Wakamizu**
I...
**[19:23] Wakamizu**
It hurts! It hurts!
**[19:29] Kamui**
Now tell us everything.
**[19:39] Wakamizu**
This is the end of you, too!
**[19:44] Wakamizu**
We'll all be blown to smithereens!
**[19:48] Kamui**
Scum! In the end, that's what you do?!
**[19:52] Wakamizu**
We Apostles have bases all over the world!
**[19:55] Wakamizu**
This is only one of them!
**[19:59] Wakamizu**
I haven't lost!
**[20:02] Wakamizu**
I haven't lost!
**[20:07] Kamui**
Whoa! We'd better get outta here!
**[20:09] Misaki**
But there's no exit...
**[20:11] Chris**
No worries.
**[20:14] Chris**
This facility is under my control.
**[20:17] Kamui**
Chris?! Look, if you can control this place,
keep it from blowing up!
**[20:22] Chris**
That I can't do.
**[20:25] Chris**
Those kids are getting out of here as we speak,
and you guys had better hurry, too!
**[20:29] Kai**
Let's go!
**[20:43] Chris**
I saved all of the Relics data.
**[20:46] Chris**
I'll send it over later
after I'm done analyzing it.
**[20:49] Kai**
Okay, thanks.
**[20:50] Chris**
No need to thank me.
**[20:52] Chris**
Thanks should go
to your little warriors there.
**[20:59] Kamui**
Pretty impressive, you two.
**[21:04] Kai**
You did well.
**[21:08] Arata**
With this, we can save Chrono
and the others, Makoto!
**[21:12] Makoto**
Yeah! And after that, Noa too!
**[21:20] Wakamizu**
I don't believe it. I'm this damaged
from just losing that one fight?
**[21:26] Wakamizu**
If I lose even once more,
I'll be sent back to Cray.
**[21:31] Wakamizu**
Curse you, Toshiki Kai. Curse you...
**[21:36] Wakamizu**
Team Q4!
**[21:40] Gredora**
What are you howling about, Darkface?
**[21:45] Wakamizu**
You're...
**[21:47] Wakamizu**
...Queen Gredora!
**[21:56] Gredora**
The proud Megacolony's strongest warrior
should never look so pathetic.
**[22:03] Gredora**
If someone smears dirt on your face,
it's the same as smearing dirt on my face.
**[22:10] Gredora**
I'm going to get revenge.
**[22:13] Wakamizu**
It's my humble pleasure!
**[23:55] Kamui**
Arata and Makoto did great.
**[23:59] Kamui**
It's amazing how they got
into the enemy's system.
**[24:02] Kai**
Yeah, they did a good job.
**[24:04] Kamui**
And I have new respect for you, Kai.
**[24:06] Kamui**
You trained them, didn't you?
**[24:08] Kamui**
I never guessed you had that talent.
**[24:10] Kai**
All I did was fight them.
**[24:12] Kamui**
Anything else?
**[24:14] Kai**
And teach them how to cook.
**[24:15] Kai**
For both things, picturing things
going well is everything.
**[24:18] Kamui**
Arata, Makoto, you guys really did work hard!
***SIGN*** Turn 7
Relics Crisis
# 7 - Relics Crisis
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Narrator**
The planet Cray...
**[00:03] Narrator**
The fate of our own world is tied to that planet,
**[00:06] Narrator**
and now units from Cray who call themselves
"Apostles" have come to Earth.
**[00:09] Narrator**
The Dragon Deity of Destruction, Gyze,
would destroy everything.
**[00:12] Narrator**
Those who scheme to bring it back
have captured strong fighters,
**[00:17] Narrator**
and for the sake of Gyze's arrival,
**[00:20] Narrator**
they sent them to Relics,
the prison of souls, as "vessel" candidates.
**[00:24] Narrator**
Vanguard fighters,
now is the time to stand up!
**[00:28] Narrator**
United by the bond that you share,
surpass your fate and grasp the future!
**[02:08] Tsuneto**
Sheesh! Where's the exit in this joint?!
**[02:11] Taiyou**
According to the Apostle,
**[02:12] Taiyou**
it's impossible to escape from Relics,
the prison of souls.
**[02:17] Kazuma**
We got in here, so there's
gotta be a way to get out.
**[02:20] Tsuneto**
Hey, exit, where are you?!
**[02:25] Rin**
I'm tired.
**[02:27] Tsuneto**
Right! At once!
**[02:30] Tsuneto**
Here, go ahead.
**[02:32] Tsuneto**
Wait! I'm following her orders again!
**[02:35] Tsuneto**
Don't tell me this is another
ill effect of being in Relics?!
**[02:40] Rin**
That's ridiculous!
**[02:47] Chrono**
Four... It increased again.
**[02:50] Gastille**
The mark that has been made upon you
is the sign of Gyze's vessel.
**[02:56] Gastille**
When it is complete, the bond between you
and your avatar unit will be severed.
**[03:03] Gastille**
Then you will be able to serve
as a host for my master.
**[03:07] Gastille**
You will become Gyze itself!
**[03:14] Chrono (M)**
Two left...
**[03:16] Chrono (M)**
None of us, including me,
have much time left.
**[03:19] Chrono (M)**
If I'm the cause of all this,
being the Singularity,
**[03:23] Chrono (M)**
I wanna at least save them!
**[03:27] Chrono (M)**
But what should I do?!
***SIGN*** Turn 7 Relics Crisis
**[03:41] Gastille**
It smells good.
**[03:43] Gastille**
But that's all.
**[03:47] Gastille**
Humans are odd creatures.
**[03:50] Gastille**
If they want to obtain the necessary
nutrients for their bodies,
**[03:53] Gastille**
more suitable food exists,
but they prefer to ingest this.
**[04:00] Valeos**
It seems they're starting to
make a move. You don't care?
**[04:05] Gastille**
It's a matter of waiting.
**[04:08] Gastille**
Right now, time is what we need.
**[04:13] Gastille**
We're waiting for the candidates
to become vessels,
**[04:17] Gastille**
and then...
**[04:23] Aichi**
Listen to this.
**[04:24] Aichi**
The data obtained from the Apostles
has been analyzed and broken down.
**[04:29] Aichi**
Apparently Chrono and the others
are being held captive
**[04:31] Aichi**
in Relics, the prison of souls.
**[04:34] Chris**
Relics is a giant prison that
was constructed in hyperspace
**[04:38] Chris**
and has a special existence as a fusion
between Cray and human technology,
**[04:42] Chris**
so only the Apostles can enter or exit it.
**[04:46] Chris**
However, that hyperspace
is being produced by generators.
**[04:51] Chris**
Relics is kept stable by overlapping
space-time distortions
**[04:56] Chris**
that are put out by the generators.
**[04:58] Aichi**
In other words, to rescue
Chrono and the others,
**[05:01] Aichi**
we should destroy the generators
that have been set up all over the world.
**[05:05] All**
Okay!
**[05:06] Aichi**
We're ready to go. Everyone, be careful!
**[05:10] All**
Roger!
**[05:11] Ibuki**
All right. The rescue mission begins now.
**[05:15] Ibuki**
Let's go!
**[05:16] The Four**
Right!
**[05:17] Ibuki**
Charge!
**[05:21] Chris**
Be careful.
**[05:23] Chris**
Relics distorts the power of fate and
severs bonds between units and fighters
**[05:28] Chris**
so that it will be possible
for Gyze to diffride.
**[05:31] Chris**
The power of fate has been greatly
distorted and is at work in there,
**[05:35] Chris**
so hallucinations relating to each fighter
have appeared as enemies!
**[05:42] Ibuki**
Then if we beat them, Relics will disappear?
**[05:48] Shion**
If that's the case, let's win this fight...
**[05:50] Tokoha**
...and save...
**[05:52] All**
...everyone!
**[05:54] The One**
Stand up the Vanguard!
**[05:54] The Two**
Stand up, Vanguard!
**[06:02] Chrono**
Taiyou! Kazuma!
**[06:04] Taiyou**
Yes! Just now, I thought I heard something.
**[06:07] Chrono**
The Apostles?
**[06:09] Chrono**
No... Something else...
**[06:15] Chrono**
Shion, Tokoha, Ibuki!
**[06:18] Taiyou**
Is this a mirage?
**[06:20] Kazuma**
No, reality.
**[06:22] Chrono**
Maybe they're trying to save us
from outside of Relics.
**[06:26] Taiyou**
Right!
**[06:29] Kazuma**
What the...?
**[06:38] Tsuneto**
TRY3?!
**[06:39] Taiyou**
Don't panic!
**[06:41] Kazuma**
They're fakes!
**[06:42] Chrono**
If it was a fight that triggered
our imprisonment in Relics,
**[06:46] Chrono**
then it's possible a fight can get us out!
**[06:48] Chrono**
In that case...
**[06:49] The Four**
...of course we're gonna...
**[06:51] The One**
Stand up the Vanguard!
**[06:51] The Many**
Stand up, Vanguard!
**[06:59] Jaime**
Master Leon!
**[07:01] Jaime**
You once freed Aqua Force.
**[07:15] Jaime**
And then my Thavas was no longer alone.
**[07:22] Jaime**
Master Leon!
**[07:24] Jaime**
I only have gratitude towards you.
**[07:26] Jaime**
Open up guided fate with that hand!
**[07:30] Jaime**
Stride Generation!
**[07:34] Jaime**
Marshal General of Surging Seas, Alexandros!
**[07:38] Jaime**
Supreme Ruler of the Storm,
Thavas's stride skill!
**[07:41] Jaime**
I call one more Thavas from my hand!
**[07:45] Jaime**
I give Resist to that Thavas.
**[07:47] Jaime**
On top of that, because I have Wave,
I can attack from the back row!
**[07:51] Jaime**
And I gain another skill!
**[07:54] Jaime**
I move Battle Siren, Cipla.
**[07:57] Jaime**
Cipla attacks the Tidal Assault on the left!
**[08:01] Jaime**
Thavas attacks Tidal Assault!
**[08:07] Jaime**
Master Leon!
**[08:08] Jaime**
Thanks to you, Aqua Force
was opened up once more,
**[08:12] Jaime**
and now I'll use it to surpass you!
**[08:15] Jaime**
With gratitude and
a commitment to the future!
**[08:19] Jaime**
Cut through the raging waves of fate
and carve out a new course!
**[08:24] Jaime**
Marshal General of Surging Seas, Alexandros
attacks your Vanguard!
**[08:31] Jaime**
Triple drive!
**[08:33] Jaime**
First check!
**[08:35] Jaime**
Second check!
**[08:36] Jaime**
Third check!
**[08:38] Jaime**
A draw trigger!
**[08:40] Jaime**
I give the power to Thavas.
**[08:43] Jaime**
And that attack was the third one this turn.
**[08:47] Jaime**
Thus, Wave!
**[08:50] Jaime**
I stand two of my rear-guards.
**[08:51] Jaime**
They each get +10000 power!
**[08:55] Jaime**
This time I'm going to
make your heart quiver!
**[09:02] Rin**
Tokoha Anjou...
**[09:06] Rin**
If you're going to keep
standing in my way like this,
**[09:10] Rin**
then I'll crush you again and again!
**[09:14] Rin**
Black Shock, Gavrail Prim's skill!
**[09:17] Rin**
I can pay the stride cost for a unit
that has Rescue with Counterblast.
**[09:23] Rin**
Stupid hero! Get out of my garden!
**[09:28] Rin**
Stride Generation!
**[09:32] Rin**
Fanatic Seraph, Gavrail Eden!
**[09:37] Rin**
Gavrail Prim's stride skill.
**[09:40] Rin**
I put one card from my hand
into the Damage Zone,
**[09:43] Rin**
then put one card from
the Damage Zone into my hand.
**[09:46] Rin**
On top of that, one card
from the Damage Zone is healed!
**[09:50] Rin**
In exchange, my Vanguard takes one damage.
**[09:53] Rin**
Rescue check.
**[09:56] Rin**
Critical trigger.
**[09:57] Rin**
I give all the effects to Black Bomber, Maalik.
**[10:01] Rin**
I move Maalik.
**[10:03] Rin**
Eden's skill.
**[10:06] Rin**
Eden's Rescue.
**[10:07] Rin**
Rescue check!
**[10:11] Rin**
Maalik attacks!
**[10:13] Tokoha**
Guard.
**[10:14] Rin**
Burn down everything with
the flapping of your crimson wings!
**[10:17] Rin**
Gavrail Eden attacks!
**[10:22] Rin**
Eden's skill!
**[10:23] Rin**
I superior call the same number of cards
from my Damage Zone
**[10:27] Rin**
as the number of face-up cards in my G Zone!
**[10:31] Rin**
Nurse of Broken Heart! Maalik!
**[10:35] Rin**
They each get +3000 power!
**[10:38] Rin**
Broken Heart's skill!
**[10:40] Rin**
One of my cards has been put in the Damage Zone,
**[10:43] Rin**
so my Vanguard and this unit get +2000 power!
**[10:46] Rin**
Three cards were put in there,
so it's activated three times!
**[10:55] Rin**
On top of that, my right-side
Broken Heart's skill!
**[10:59] Rin**
Gavrail Eden has total power of...
**[11:04] Rin**
...38000!
**[11:06] Rin**
Prepare yourself!
**[11:08] Rin**
I'm going to crush you!
**[11:15] Tsuneto**
TRY3!
**[11:18] Tsuneto**
This is the day we beat you guys
**[11:20] Tsuneto**
and Trinity Dragon becomes
the best in the world!
**[11:32] Kazuma**
This is a good opportunity.
**[11:34] Kazuma**
Today's the day I surpass you!
**[11:54] Taiyou**
This isn't him.
**[11:56] Taiyou**
Chrono is much...
**[11:59] Taiyou**
...stronger!
**[12:08] Hiroki**
Hang in there, Taiyou!
**[12:10] Hiroki**
I'm gonna save you!
**[12:12] Hiroki**
Stride Generation!
**[12:16] Hiroki**
Super Cosmic Hero, X-gallop!
**[12:31] Makoto**
Attack!
**[12:53] Fake Ibuki**
Come and get me!
**[12:55] Fake Ibuki**
You once tried to destroy Vanguard,
and now you protect it?
**[13:02] Ibuki**
After everything, right?
**[13:04] Ibuki**
Genesis Dragon, Harmonics Neo Messiah attacks!
**[13:15] Ren**
We have nothing to do but watch.
**[13:18] Aichi**
Yes.
**[13:19] Ren**
After all the splashy moves they made,
the Apostles are quiet for the moment, right?
**[13:24] Aichi**
Yes...
**[13:34] Chrono**
Even though it just barely increased...
**[13:37] Chrono**
Is it speeding up?!
**[13:50] Chrono**
You!
**[13:51] Arute**
The world will be silent.
**[14:02] Chrono**
Gastille!
**[14:03] Chrono**
I see. Is that your true form?!
**[14:07] Arute**
Attack.
**[14:16] Chrono**
Not yet...
**[14:17] Chrono**
Before the mark is complete, I swear...
**[14:22] Chrono**
...I'm gonna get out of here!
**[14:47] Shion**
Valeos...
**[14:55] Shion**
This time I'm going to beat you!
**[14:57] Shion**
I'll stop you from bringing back Gyze!
**[14:59] Shion**
For that sake, I'll use my power
to open a way out of here.
**[15:04] Shouma**
Your power, eh?
**[15:07] Shion**
Shouma Shinonome!
**[15:08] Shouma**
Wonderful. This is the brave Shion Kiba I know.
**[15:15] Shouma**
Just like when the Kiba family
fortune was hijacked.
**[15:17] Shouma**
And when you kept the Fukuhara High School
Vanguard Club running.
**[15:21] Shouma**
And now, too...
**[15:23] Shouma**
...you nobly pushed on straight ahead.
**[15:27] Shouma**
Always alone...
**[15:30] Shouma**
I wonder what kind of future the path
you're trying to walk alone will lead to,
**[15:36] Shouma**
Shion Kiba.
**[15:38] Shion**
You're right.
**[15:40] Shion**
I was proud then.
**[15:44] Shion**
I overestimated my ability, and agreed to fight.
**[15:49] Shion**
If only I'd turned to someone for help,
**[15:51] Shion**
I might have been able to capture Valeos.
**[15:55] Shion**
Maybe Fides wouldn't have been destroyed, either.
**[15:57] Shion**
But I won't make that mistake next time.
**[16:00] Shion**
This is the last time I'm going
to lose something precious!
**[16:08] Shion**
Although this is a space in which fate is distorted,
**[16:11] Shion**
I'm surprised you pointed it out to me.
**[16:13] Shion**
Yes. It's like a Vanguard fight.
**[16:17] Shion**
The part that I lack!
**[16:19] Shion**
Lend me your strength, everyone!
**[16:26] Tokoha**
Miguel...
**[16:28] Tokoha**
There's something I've wanted
to tell you for a long time.
**[16:33] Tokoha**
When I was unsure about my own path ahead,
**[16:36] Tokoha**
I met you.
**[16:41] Tokoha**
You soon left me,
**[16:45] Tokoha**
but because of that encounter,
I was able to grasp my path.
**[16:51] Tokoha**
I'm going to become a pro Vanguard fighter.
**[16:57] Tokoha**
Thank you.
**[17:01] Tokoha**
Here I go!
**[17:02] Tokoha**
Together with Ahsha!
**[17:14] Arute**
Everything began with you.
**[17:19] Arute**
I am sincerely grateful to you,
Gear Chronicle Singularity,
**[17:24] Arute**
Chrono Shindou.
**[17:28] Chrono**
If I hadn't met Dran that day,
then our worlds wouldn't have intersected,
**[17:34] Chrono**
the Diffriders wouldn't have come here,
**[17:37] Chrono**
and Kazuma and the others wouldn't
have gotten mixed up in this?
**[17:40] Arute**
There's another solution.
**[17:43] Arute**
Offer yourself...
**[17:46] Arute**
...to Gyze.
**[17:49] Chrono**
To Gyze?!
**[17:51] Chrono**
Get lost!
**[17:52] Arute**
Why? If you accept Gyze,
the others will be released from Relics.
**[17:59] Arute**
You would be the only sacrifice.
**[18:03] Arute**
Besides...
**[18:05] Arute**
...accepting it would not
necessarily equal destruction.
**[18:08] Arute**
Your will could keep Gyze in check.
**[18:14] Chrono**
As if I’d go along with—
**[18:15] Arute**
You are the one who has a hold of their fate.
**[18:19] Arute**
Don't you want to help them?
**[18:24] Arute**
Congratulations.
**[18:34] Taiyou**
Chrono!
**[18:35] Kazuma**
Shindou!
**[18:40] Chrono**
Taiyou! Kazuma!
**[18:48] Chrono**
That's... Gyze...
**[19:09] Chrono**
Dran!
**[19:16] Shion**
Chrono!
**[19:16] Tokoha**
Chrono!
**[19:19] Chrono**
Who are you?
**[19:20] Chrono**
Shion! Tokoha!
**[19:22] Ibuki**
Chrono!
**[19:23] Tsuneto**
Chrono!
**[19:25] Chrono**
Everyone...
**[19:31] Shion**
Chrono!
**[19:33] Shion**
We're gonna take...
**[19:35] The Four**
...Chrono and the others...
**[19:43] Tokoha**
...back to our world!
**[19:52] Tokoha**
Miguel...
**[19:56] Ren**
They did it!
**[19:57] Aichi**
Generator destruction confirmed.
**[19:59] Aichi**
Relics's collapse has begun.
**[20:01] Aichi**
Everyone!
**[20:14] Shion**
Chrono!
**[20:15] Tokoha**
Chrono!
**[20:16] Ibuki**
Chrono!
**[20:16] Taiyou**
Chrono!
**[20:17] All**
Chrono! Chrono!
**[20:29] Tokoha**
What about Chrono and the others?
**[20:30] Ibuki**
Everything converged into a Singularity,
**[20:33] Ibuki**
probably the place where Chrono disappeared.
**[20:37] Tokoha**
There they are!
**[20:39] Tokoha**
Chrono! Everyone!
**[20:43] Jaime**
Are you all right? Is everyone safe?
**[20:47] Tokoha**
Tokoha here. Confirming that they're all alive.
**[20:51] The Two**
Yes!
**[20:52] The Two**
All right!
**[20:56] Noa**
Relics is gone.
**[20:59] Noa**
The Gyze vessel candidates were released?
**[21:03] Noa**
It seems this is finally getting interesting.
**[21:11] Wakamizu**
Wh-What?!
**[21:13] Wakamizu**
Relics is destroyed?!
**[21:16] Wakamizu**
It can't be! It can't be!
**[21:18] Wakamizu**
Relics is the perfect program
created by the perfect brain!
**[21:22] Wakamizu**
It should've been a perfect system!
**[21:28] Wakamizu**
Your Majesty!
**[21:34] Gredora**
There, there. I'll get revenge for you.
**[21:38] Valeos**
Is this okay with you?
**[21:39] Gastille**
Yes. We were outnumbered.
**[21:41] Gastille**
Even if we had protected one or two generators,
**[21:45] Gastille**
it wouldn't have been enough to maintain Relics.
**[21:49] Gastille**
Darkface.
**[21:51] Gastille**
We still have their data, don't we?
**[21:53] Wakamizu**
Y-Yes. Of course!
**[21:57] Wakamizu**
Beep!
**[21:58] Wakamizu**
I made several backups.
**[22:00] Wakamizu**
As far as tenacity is concerned,
no one is superior to me.
**[22:07] Gredora**
Well done.
**[22:09] Wakamizu**
Your Majesty!
**[22:11] Gastille**
Yes. You have done very well.
**[23:56] Ibuki**
Our rescue mission was a success,
and we didn't lose anyone.
**[24:00] Ibuki**
Everyone did well.
**[24:02] Aichi**
It seems Chrono and the others
weren't really hurt, either.
**[24:05] Aichi**
Thank goodness for that!
**[24:06] Ren**
I don't like it.
**[24:08] Ren**
The Apostles didn't make a move to intervene.
**[24:11] Ren**
It's possible their plans are proceeding smoothly.
**[24:15] Aichi**
I wonder what they're going to hit us with next.
**[24:17] Ibuki**
As long as we don't know the moves they'll make,
***SIGN*** Turn 8
The Future My Weak Self Secured
**[24:20] Ibuki**
we'll just have to wait for their approach.
# 8 - The Future We Secured
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Saori (M)**
Darn you, Gastille...
**[00:12] Gastille**
The next step has already been prepared.
**[00:16] Gastille**
For now, enjoy a brief respite.
**[00:23] Saori**
Acting so calm...!
**[00:34] Saori**
Are you the one who wants to die first?
**[02:12] Aichi**
So what about Chrono and the others?
**[02:15] Ibuki**
After the Relics rescue, I ordered them
to get some rest at home.
**[02:22] Ibuki**
Luckily, none of them seem to have issues.
**[02:27] Aichi**
Good.
**[02:28] Mamoru**
Yeah.
**[02:30] Ibuki**
Relics is destroyed and we've finally
managed to retaliate against them...
**[02:34] Aichi**
Right now Chris is analyzing
the data we obtained.
**[02:40] Aichi**
Sooner or later, we should be able
to locate Gastille's base.
**[02:44] Ibuki**
It's our turn to make a move.
***SIGN*** Turn 8
The Future We Secured
**[02:54] Mikuru**
I have to get going.
**[02:56] Mikuru**
It's too bad. I wanted to see
Tokoha and the others too.
**[03:00] Shion**
Have a good day at work.
**[03:03] Mikuru**
Please take good care of Chrono.
**[03:05] Shion**
I will.
**[03:07] Mikuru**
Do you know how much I was worried about you?
**[03:12] Mikuru**
You never tell me anything,
just go running off half-cocked...
**[03:19] Mikuru**
Like that last time too...
**[03:21] Shion**
Mikuru, are you okay on time?
**[03:22] Mikuru**
No!
**[03:24] Mikuru**
See you later!
**[03:28] Shion**
Well, you can't blame her. Let her be angry.
**[03:35] Kumi**
I wonder if Shindou will be able
to finish all of this?
**[03:38] Tokoha**
He needs plenty of nutritious food
in order to make a full recovery.
**[03:47] Tokoha**
Saori Fuchidaka...
**[03:52] Saori**
Tokoha Anjou...
**[03:54] Tokoha**
Are you targeting Chrono
and the others again?
**[03:57] Saori**
I don't know what you're talking about.
**[04:00] Saori**
I'm going to crush him.
**[04:04] Saori**
If you wanna die, I'll kill you too.
**[04:11] Tokoha**
I won't let you touch Chrono!
**[04:14] Tokoha**
Stand up, Vanguard!
**[04:14] Saori**
Stand up, Z Vanguard!
**[04:19] Tokoha**
Planting Maiden, Ozu!
**[04:21] Saori**
Wyvernkid, Deidda!
**[04:30] Chrono**
Okazaki?
**[04:34] Chrono**
What?!
**[04:36] Saori**
Weak as you are...
**[04:38] Saori**
...you're just an annoyance!
**[04:40] Saori**
Gattling Claw's skill!
**[04:43] Saori**
This world...
**[04:45] Saori**
...should be burned to nothing already!
**[04:50] Tokoha**
Guard!
**[04:52] Saori**
Attack!
**[04:55] Saori**
I don't even need to wait
for Gyze to come back.
**[04:58] Saori**
I'll destroy everything myself!
**[05:01] Tokoha (M)**
I swear I'll win this fight...
**[05:04] Tokoha (M)**
...but...
**[05:05] Tokoha (M)**
...if a Zeroth Dragon is activated here...
**[05:09] Chrono**
Tokoha!
**[05:12] Shion**
We called Ibuki, too!
**[05:14] Chrono**
Focus on the fight!
**[05:16] Tokoha**
Chrono! Shion!
**[05:20] Tokoha**
Take Kumi away, and you guys
keep your distance too!
**[05:22] Kumi**
Tokoha?!
**[05:23] Chrono**
Yeah, right!
**[05:24] Shion**
We'll watch. In fact, we'll fight together!
**[05:29] Kumi**
It's okay! After all,
you're going to win, Tokoha!
**[05:32] Tokoha**
You guys...
**[05:36] Saori**
You came to me, Chrono Shindou?
**[05:42] Saori**
By way of thanks, I'll slaughter everyone here.
**[05:50] Tokoha**
All flower buds, bloom into flowers!
**[05:54] Tokoha**
Ride!
**[06:00] Tokoha**
Ranunculus of Phantasmic Blue, Ahsha!
**[06:05] Kumi**
A new Ahsha!
**[06:08] Tokoha**
Call!
**[06:09] Tokoha**
Sharl attacks!
**[06:13] Tokoha**
Phantasmic Blue, Ahsha attacks!
**[06:15] Saori**
No guard!
**[06:16] Tokoha**
Twin drive!
**[06:18] Tokoha**
First check!
**[06:20] Tokoha**
Critical trigger!
**[06:21] Tokoha**
I give the power to my right Sharl
**[06:23] Tokoha**
and the extra critical
to Phantasmic Blue, Ahsha!
**[06:26] Tokoha**
Second check.
**[06:27] Tokoha**
Critical trigger!
**[06:29] Tokoha**
I give the power to Sharl and the
extra critical to Phantasmic Blue, Ahsha!
**[06:41] Kumi**
Double critical, so he's at 5 damage!
**[06:44] Chrono**
Finish him off!
**[06:46] Tokoha**
Sharl attacks!
**[06:49] Saori**
Don't get cocky with me!
**[06:52] Saori**
Perfect guard with Dumjid!
**[06:56] Saori**
Weaklings are quick to flock together.
**[06:58] Saori**
That includes you people,
Shiranui and Gastille too!
**[07:02] Saori**
It's everyone!
**[07:04] Saori**
I ride Dragonic Blademaster "Kouen"!
**[07:08] Saori**
Stride Generation!
**[07:15] Saori**
Flare Arms, Ziegenburg!
**[07:21] Saori**
Stride skill!
**[07:24] Saori**
You make me sick!
**[07:26] Saori**
Ziegenburg gets +3000 power!
**[07:29] Saori**
Call!
**[07:31] Saori**
Ziegenburg's skill!
**[07:35] Saori**
Blaze! Deidda's skill!
**[07:38] Saori**
I draw one card!
**[07:40] Saori**
Mbudi gets +3000 power!
**[07:49] Saori**
Die!
**[07:52] Tokoha**
Perfect guard!
**[07:56] Tokoha**
Seeding Maiden, Tierney's Bloom!
**[07:58] Tokoha**
I put one card from the Drop Zone
that has Bloom into my hand.
**[08:04] Saori**
Triple drive!
**[08:07] Saori**
Critical trigger!
**[08:09] Saori**
I give all of the effects to Mbudi!
**[08:13] Saori**
Heal trigger!
**[08:14] Saori**
I give the power to Mbudi!
**[08:21] Saori**
Friends, trust, bonds...
**[08:25] Saori**
All that stuff is crap!
**[08:28] Saori**
You rely on that...
**[08:30] Saori**
...which is why you're all gonna die!
**[08:33] Saori**
Mbudi attacks!
**[08:35] Saori**
Blaze!
**[08:38] Saori**
+2000 power for every empty
rear-guard circle of my opponent!
**[08:44] Saori**
That's a total of +10000 power!
**[08:46] Saori**
I'm the only one who's absolute!
**[08:56] Saori**
That's how I've managed to survive.
**[09:06] Saori**
Turn end.
**[09:07] Saori**
Kouen's skill!
**[09:09] Saori**
A Kouen from the Drop Zone moves to my hand.
**[09:13] Chrono**
He secured the cost for a Zeroth Dragon!
**[09:18] Shion**
The next turn will decide it!
**[09:31] Tokoha**
I'm definitely going to win it this turn!
**[09:34] Tokoha**
Stride Generation!
**[09:38] Tokoha**
Flower Princess of Four Seasons, Velhemina!
**[09:43] Kumi**
A new G unit!
**[09:46] Tokoha**
Phantasmic Blue, Ahsha's stride skill!
**[09:49] Tokoha**
I superior call one normal unit
with Bloom from my deck!
**[09:54] Tokoha**
And Collective Blooming Maiden, Kera!
**[09:56] Tokoha**
I have Ahsha, so that's +1000 power! Resist!
**[10:01] Shion**
Units with Resist can't be chosen
to retire with a skill.
**[10:05] Kumi**
You're doing great, Tokoha!
**[10:08] Shion**
To fight back against Gyze's Apostles...
**[10:11] Tokoha**
Call!
**[10:12] Shion**
...she has to clinch this
before he strides a Zeroth Dragon.
**[10:18] Tokoha**
Attack!
**[10:19] Saori**
Guard!
**[10:25] Tokoha**
Velhemina attacks your Vanguard!
**[10:29] Tokoha**
Mylis's skill!
**[10:31] Tokoha**
I draw one card!
**[10:32] Tokoha**
Velhemina gets +5000 power!
**[10:37] Tokoha**
Velhemina's skill!
**[10:39] Tokoha**
From my deck, I superior call two normal units
of the same name with Bloom ability
**[10:44] Tokoha**
which are grade 2 or less,
to the front row and back row!
**[10:47] Tokoha**
I've got Ahsha, so that's +1000 power! Resist!
**[10:50] Tokoha**
On top of that, Kera's Bloom!
**[10:53] Tokoha**
+10000 power!
**[10:55] Tokoha**
I get a Boost!
**[11:03] Saori**
Generation Guard!
**[11:04] Saori**
Divine Dragon Knight, Abd Salam!
**[11:11] Saori**
Skill activated!
**[11:12] Saori**
+20000 shield!
**[11:14] Saori**
Shiranui, Verno, and Miguel are all gone!
**[11:20] Saori**
I'm the only survivor!
**[11:23] Saori**
Right now I'm the only one here!
**[11:27] Tokoha**
Triple drive!
**[11:28] Tokoha**
First check.
**[11:29] Tokoha**
Second check!
**[11:31] Tokoha**
Critical trigger!
**[11:32] Tokoha**
I give all of the effects to Kera!
**[11:34] Tokoha**
Third check.
**[11:35] Tokoha**
Critical trigger!
**[11:37] Tokoha**
I give all of the effects to Ozu!
**[11:39] Tokoha**
I'm going to win it with this!
**[11:41] Saori**
I'm gonna survive!
**[11:44] Saori**
Dumjid! Skill activated!
**[11:46] Saori**
+15000 shield!
**[11:50] Tokoha**
Attack!
**[11:51] Tokoha**
Go!
**[11:54] Saori**
Even if everything disappears,
I'll still be here!
**[12:01] Saori**
Perfect guard!
**[12:05] Chrono**
She wasn't able to win it there!
**[12:14] Saori**
I'm the one who's the deity of destruction!
**[12:21] Saori**
I pay the cost of a card
that's the same as my Vanguard!
**[12:27] Saori**
I'm going to put the
possibilities of my future
**[12:30] Saori**
on the line and destroy all of you!
**[12:37] Saori**
If I lose the fight,
**[12:39] Saori**
all of the cards in my Generation Zone
will never return!
**[12:43] Saori**
Devour my future and manifest!
**[12:46] Saori**
Dragon Empire's Zeroth Dragon!
**[12:49] Saori**
Ultimate Stride!
**[13:00] Saori**
Zeroth Dragon of Inferno, Drachma!
**[13:04] Saori**
Th-That's...
**[13:07] Shion**
A Zeroth Dragon...
**[13:10] Tokoha**
Drachma...
**[13:13] Tokoha**
I couldn't stop it...
**[13:16] Saori**
Zeroth Dragon, Drachma's skill!
**[13:21] Saori**
Your Vanguard, too!
**[13:27] Saori**
Choose three cards from
your hand and discard two.
**[13:37] Saori**
Put the remaining card in your Vanguard circle.
**[13:49] Saori**
You're lucky you got to ride a grade 3, right?
**[13:54] Saori**
Call!
**[13:56] Saori**
Blaze!
**[14:00] Saori**
This is the deity's judgment!
**[14:04] Saori**
Weaklings should just die!
**[14:09] Saori**
What's funny?!
**[14:11] Tokoha**
You said you were the only one who's absolute.
**[14:15] Tokoha**
You said that's why you've survived.
**[14:17] Saori**
What about it?!
**[14:19] Tokoha**
I'm the exact opposite.
**[14:23] Tokoha**
That's right. I'm weak.
**[14:27] Tokoha**
Because I'm weak, I often hesitate
and easily get depressed and worried.
**[14:34] Tokoha**
In those situations, I don't know what to do.
**[14:39] Saori**
I don't wanna hear about your problems!
**[14:55] Kumi**
5 damage!
**[14:59] Chrono**
Hang in there, Tokoha!
**[15:02] Tokoha**
But... even so...
**[15:07] Saori**
Zeroth Dragon, Drachma attacks!
**[15:12] Tokoha**
Thanks to many people...
**[15:17] Tokoha**
...who have helped me,
encouraged me, and watched over me...
**[15:25] Tokoha**
...I'm here right now!
**[15:31] Tokoha**
Come from the future and protect me!
**[15:53] Tokoha**
Generation Guard!
**[15:56] Tokoha**
Bond Protector Musketeer, Antero!
**[15:59] Saori**
Can meager power like that
stop Drachma's flames?!
**[16:05] Tokoha**
Antero's skill activated!
**[16:07] Tokoha**
+5000 shield!
**[16:11] Tokoha**
I have one or less rear-guard,
so that's another +15000!
**[16:16] Saori**
No way! Triple drive!
**[16:23] Chrono**
All right!
**[16:25] Shion**
Now even if he draws a trigger,
it won't go through!
**[16:27] Kumi**
She stopped the Zeroth Dragon's attack!
**[16:33] Saori**
Critical trigger...
**[16:34] Saori**
I give all of the effects to Mbudi!
**[17:17] Saori**
Th-The power of the deity...
**[17:21] Saori**
Why?!
**[17:27] Tokoha**
I'm weak. But...
**[17:31] Tokoha**
No, because of that,
everyone's feelings support me!
**[17:45] Saori**
Turn end...
**[17:47] Saori**
My G Zone cards...
**[17:49] Saori**
...leave the game!
**[17:52] Kumi**
His G Zone disappeared!
**[17:54] Chrono**
He can't stride anymore.
**[17:57] Mamoru**
Tokoha!
**[18:01] Tokoha**
Bro!
**[18:06] Tokoha**
Stand and draw!
**[18:09] Tokoha**
I'm weak.
**[18:11] Tokoha**
But because of that...
**[18:15] Tokoha**
...the weak me grabbed the future...
**[18:18] Tokoha**
...and it's a very strong one.
**[18:21] Tokoha**
There's no way I'm going
to let you destroy it!
**[18:26] Tokoha**
Now, blossom in full bloom! To the future!
**[18:29] Tokoha**
Stride Generation!
**[18:34] Tokoha**
Flower Princess of Four Seasons, Velhemina!
**[18:39] Tokoha**
Stride skill!
**[18:40] Tokoha**
Velhemina attacks your Vanguard!
**[18:44] Tokoha**
Skill activated!
**[18:46] Tokoha**
Superior call!
**[18:48] Tokoha**
Bloom!
**[18:52] Tokoha**
Velhemina's Generation Break Four!
**[18:55] Tokoha**
All of my front row rear-guards get +5000 power!
**[18:59] Tokoha**
And an extra critical!
**[19:02] Tokoha**
Overcome the harsh season,
receive the warm rays of the sun,
**[19:08] Tokoha**
bud simultaneously,
and make the flowers bloom.
**[19:12] Tokoha**
This is the power of Neo Nectar's bond,
which possesses undying life force.
**[19:19] Tokoha**
The same goes for the bond
between me and Ahsha!
**[19:27] Tokoha**
You repudiated friends, trust and bonds.
**[19:35] Tokoha**
But don't you feel it?
**[19:37] Tokoha**
The bond with him, your vanguard...
**[19:41] Tokoha**
The bond that Vanguard brought you...
**[19:49] Saori**
It's less than a worm to me!
**[19:54] Tokoha**
I feel bad for him.
**[19:58] Tokoha**
Return to Cray!
**[20:18] Chrono**
All right!
**[20:19] Kumi**
Tokoha!
**[20:20] Kumi**
That was great, Tokoha!
**[20:22] Shion**
Yeah!
**[20:28] Chrono**
The G unit cards!
**[20:30] Shion**
All of the possibilities
of the future are vanishing.
**[20:33] Shion**
I guess this is the price
for losing the fight.
**[20:41] Saori**
I don't accept! I won't accept it!
**[20:45] Saori**
I won't accept it! This can't be happening!
**[20:58] Dumjid**
All of you, perish!
**[21:09] Chrono**
Hey!
**[21:10] Chrono**
Are you okay?! Wake up!
**[21:12] Chrono**
Hey!
**[21:24] Mamoru**
Although the diffride was lifted,
Saori Fuchidaka is in a coma.
**[21:31] Mamoru**
It'll probably take a while,
but I bet he's heading towards freedom.
**[21:36] Ibuki**
I see.
**[21:38] Tokoha**
Ibuki...
**[21:42] Ibuki**
Zeroth Dragon...
**[21:47] Valeos**
Without permission, Dumjid
went to attack Chrono Shindou.
**[21:51] Valeos**
But he lost the fight and
was sent home to Cray.
**[21:56] Gastille**
Really?
**[21:58] Gastille**
He did have a good long run...
**[22:02] Gastille**
...as a pawn to help bring Gyze back.
**[22:07] Gastille**
Until the proper time comes...
**[22:10] Gastille**
...I'll leave the Zeroth Dragon in your care...
**[22:17] Gastille**
...Kouji Ibuki.
**[23:54] Kumi**
You did it!
**[23:55] Chrono**
You drove off one of the
Apostles by yourself!
**[23:57] Mamoru**
It was a brilliant fight, Tokoha.
**[23:59] Tokoha**
It's thanks to all of you.
**[24:00] Tokoha**
Even though you're recuperating,
you cheered me on from the sidelines.
**[24:03] Tokoha**
Pushing yourself too hard again...
**[24:05] Mikuru**
Pushing himself?
**[24:06] Mikuru**
You were pushing yourself
too hard again, Chrono?
**[24:09] Chrono**
Mikuru?!
**[24:10] Mikuru**
Shion, even though I left him with you?
**[24:13] Mikuru**
I trusted you!
**[24:14] Shion**
L-Let me explain...
**[24:16] Mikuru**
All four of you, sit down there and repent!
***SIGN*** Turn 9
Evil Governor Gredora
**[24:19] The Four**
W-We're sorry!
# 9 - Evil Governor Gredora
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Misaki**
Well, be careful.
**[00:04] Misaki**
Give Gaillard and the others my best.
**[00:06] Kai**
It seems they're on to
the Apostles' movements, too.
**[00:09] Kai**
I'll contact you as soon as
we've got a solid response.
**[00:12] Kamui**
This is our chance to crush 'em all at once.
**[00:15] Kamui**
We'll take care of Arata and Makoto.
**[00:19] Kai**
I'm counting on you.
**[00:22] Makoto (M)**
Kai and company's counterplan
has begun. Soon...
**[00:27] Arata**
I swear we'll find Noa and
take him back ourselves!
**[02:05] Valeos**
Gredora hasn't come back
after leaving with Darkface.
**[02:09] Valeos**
She was ranting about getting revenge
for the destruction of Relics.
**[02:14] Gastille**
Is that right?
**[02:16] Valeos**
It seems Chaos Breaker has
noticed Team Q4's actions
**[02:20] Valeos**
and is carefully watching them.
**[02:22] Valeos**
It looks like they'll all be punished.
**[02:26] Gastille**
I see.
**[02:28] Valeos**
You're okay with that?
**[02:30] Gastille**
More than ever, they won't listen.
**[02:33] Gastille**
Neither Gredora nor Chaos Breaker...
**[02:38] Valeos**
I don't think he truly wishes
for Gyze to come back.
**[02:45] Gastille**
Chaos Breaker?
**[02:48] Gastille**
Even if that's true, we'll use his power.
**[02:52] Gastille**
That's all.
**[02:56] Valeos**
A pawn, eh?
**[02:58] Gastille**
If his goal or whatever becomes visible while
he's being pursued by Gredora, that's fine.
**[03:02] Gastille**
If he becomes tame after getting raked
over the coals, that's fine too.
**[03:07] Valeos**
But what if the diffride becomes undone
and he's returned to the planet Cray?
**[03:14] Gastille**
It's the same on any world.
**[03:17] Gastille**
Hot, noisy, maddening, fragile...
**[03:23] Gastille**
Every single day for thousands of years,
tens of thousands of years...
**[03:27] Gastille**
An endless curse playing out
again and again...
**[03:30] Gastille**
The workings of life...
**[03:33] Gastille**
That's all it is.
**[03:37] Gastille**
If he loses and is sent back to Cray,
**[03:40] Gastille**
it means he is unfit to witness
the sacred moment of Gyze's return.
**[03:46] Gastillle**
That's all.
***SIGN*** Turn 9 Evil Governor Gredora
**[03:55] Gredora**
So have you tracked them down?
**[03:59] Darkface**
Yes, Your Majesty!
**[04:00] Darkface**
I hacked into this town's surveillance
cameras and collected the data.
**[04:05] Darkface**
It will be impossible for them
to escape my encircling net!
**[04:09] Gredora**
Good. I shall punish them directly
for destroying your Relics.
**[04:18] Gredora**
Darkface...
**[04:21] Darkface**
It's my humble pleasure!
**[04:24] Darkface**
It's cold!
**[04:33] Noa (M)**
It's a pain being chased around like this.
**[04:38] Noa (M)**
The queen of Megacolony, huh?
**[04:41] Noa (M)**
The ruler and mother of all warriors.
**[04:44] Noa (M)**
Once she has her sights set on a prey,
it never escapes, no matter what.
**[04:51] Noa**
I guess friends are people who can be
counted on at a time like this.
**[05:00] Makoto**
Kamui and Misaki should be back
from the airport any minute now.
**[05:05] Makoto**
Let's hurry.
**[05:06] Arata**
'Cause we're making Kai's secret curry
for tonight, right?
**[05:10] Arata**
We'll knock their socks off.
**[05:19] The Two**
I wonder what Noa...
**[05:24] Makoto**
I wonder what he's doing right now.
**[05:28] Arata**
I wonder if he's getting enough to eat.
**[05:34] Noa**
Arata, Makoto...
**[05:49] Noa**
Finally... I get to see you...
**[05:55] The Two**
Noa!
**[05:57] Arata**
Hey, hold onto me!
**[05:59] Makoto**
Are you hurt?
**[06:01] Noa**
I'm okay. Just a little dizzy...
**[06:06] Noa**
Arata and Makoto, it really is you.
**[06:10] Arata**
Yeah. We've been looking for you all this time.
**[06:14] Arata**
It's all right now.
**[06:17] Makoto**
Was your Diffride undone?
**[06:20] Noa**
I don't really know.
**[06:22] Noa**
He kept me suppressed,
but then suddenly disappeared.
**[06:28] Noa**
From his memories...
**[06:30] Noa**
...I guess, I saw you guys in this town.
**[06:37] Darkface**
Hey, hey, hey!
**[06:38] Gredora**
You're not getting away, Chaos Breaker!
**[06:47] Misaki**
It's started to rain.
**[06:52] Kamui**
Arata? Yeah, right now...
**[06:55] Kamui**
Noa?!
**[06:57] Kamui**
Arata says Noa showed up in front of them!
**[07:00] Misaki**
Then...
**[07:02] Kamui**
Where are you now?
**[07:03] Kamui**
Yeah. Listen to me.
**[07:05] Kamui**
Don't trust what he says,
under any circumstances!
**[07:09] Misaki**
What is it?
**[07:11] Kamui**
We were disconnected.
**[07:12] Kamui**
It seemed like someone
took the phone from him.
**[07:15] Misaki**
Where are they right now?
**[07:17] Kamui**
He said the bay coast redevelopment district.
**[07:25] Kamui**
Darn it!
**[07:34] Gredora**
That kid is Chaos Breaker, my prey.
**[07:39] Gredora**
If you get in my way, I'll show you no mercy.
**[07:42] Arata**
You're wrong! He's Noa!
**[07:45] Arata**
Not Chaos Breaker!
**[07:47] Makoto**
We won't let you lay a hand on Noa!
**[07:51] Darkface**
Watch your mouths!
**[07:53] Darkface**
This is the queen of Megacolony!
**[07:57] Darkface**
She's the mother of warriors
and the oldest Apostle!
**[08:01] Darkface**
You stand before Queen Gredora!
**[08:05] Gredora**
Darkface. Be silent.
**[08:11] Arata**
Diffrider, the oldest Apostle...
**[08:14] Makoto**
The queen of Megacolony...
**[08:16] Makoto**
Gredora...
**[08:18] Darkface**
Wait, I've seen you two before.
**[08:23] Darkface**
That's it!
**[08:24] Darkface**
The brats who were with Team Q4!
**[08:29] Darkface**
You caused me no end of trouble then.
**[08:31] Darkface**
But now you're out of luck,
**[08:33] Darkface**
because I'm going to pay you back
hundredfold for the destruction of Relics!
**[08:37] Gredora**
Darkface...
**[08:42] Gredora**
For children, you have fierce eyes.
**[08:46] Gredora**
I'll handle you personally.
**[08:50] Noa**
Arata... Makoto...
**[08:52] Arata**
We'll protect you. I promise.
**[08:55] Makoto**
Yeah. The three of us are going home.
**[09:01] Arata**
I am Arata Nishizawa,
the leader of Team New Nippon!
**[09:05] Arata**
I'm your opponent!
**[09:17] Arata**
Stand up, Vanguard!
**[09:17] Gredora**
Stand up, Z Vanguard!
**[09:35] Arata**
Frenzy Emperor Dragon, Gaia Desperado
attacks your Vanguard!
**[09:41] Arata**
Finally... finally...
**[09:44] Arata**
Noa has come back to us!
**[09:47] Arata**
I'll protect him to the end, no matter what!
**[09:53] Gredora**
Guard.
**[09:54] Noa**
Arata!
**[09:56] Makoto**
He drew a critical, so right now Gredora
has 4 damage and Arata has 2 damage.
**[10:02] Makoto**
But his opponent is the queen of Megacolony.
**[10:05] Makoto**
One of the Apostles who's scheming to bring back
Gyze so it can destroy the world.
**[10:11] Makoto**
Be careful, Arata.
**[10:16] Gredora**
I control an inexhaustible thread.
**[10:19] Gredora**
There is no victim I cannot defeat.
**[10:22] Gredora**
Ride.
**[10:25] Gredora**
Evil Governor, Darkface Gredora.
**[10:29] Arata**
This is... Gredora...
**[10:33] Gredora**
Skill activated.
**[10:35] Gredora**
The next turn, you can't call units
to your right column.
**[10:40] Noa**
She blocked his calls...
**[10:42] Makoto**
Suddenly?!
**[10:43] Makoto**
And all of the cards in one column!
**[10:46] Gredora**
Stride Generation.
**[10:50] Gredora**
Poison Sickle Mutant Deity, Overwhelm!
**[10:54] Gredora**
Call.
**[10:56] Gredora**
Intimidating Mutant King, Darkface Alicides.
**[11:01] Gredora**
Paralyze!
**[11:06] Gredora**
Overwhelm's skill.
**[11:08] Gredora**
I draw one card for each of
my opponent's resting rear-guards.
**[11:14] Darkface**
That's my queen!
**[11:16] Darkface**
Blocking the enemy!
**[11:18] Darkface**
Increasing the cards in her hand!
**[11:19] Darkface**
Developments that leave no unguarded moment!
**[11:22] Gredora**
My prey never gets away.
**[11:25] Gredora**
My beloved child, Darkface.
**[11:28] Gredora**
Having dirt smeared on you is
the same as smearing dirt on me.
**[11:35] Gredora**
Now it's time to pay for that transgression!
**[11:37] Arata**
Guard! Intercept!
**[11:44] Arata**
Whatever happened between
you and Chaos Breaker,
**[11:47] Arata**
it has nothing to do with Noa!
**[11:49] Gredora**
Do you know what they call him
on the planet Cray?
**[11:55] Gredora**
"The Jester."
**[11:57] Gredora**
A despicable man who will put on
any act for his own amusement.
**[12:04] Gredora**
What you two see is a mirage.
**[12:08] Gredora**
It's only the role that
he's playing at the moment.
**[12:12] Gredora**
Overwhelm attacks your Vanguard.
**[12:16] Arata**
No guard!
**[12:18] Gredora**
Triple drive.
**[12:21] Gredora**
Second check.
**[12:23] Gredora**
Critical trigger.
**[12:24] Gredora**
I give the power to Alicides
and the extra critical to Overwhelm.
**[12:28] Gredora**
Third check.
**[12:41] Arata**
What do you...
**[12:44] Arata**
What do you know?!
**[12:46] Arata**
We share the same destiny!
**[12:49] Arata**
Other people may be fooled, but not us!
**[12:54] Arata**
He's the real Noa!
**[13:01] Gredora**
Then I'll make you come to your senses.
**[13:04] Gredora**
This is a good opportunity.
For that jester, too.
**[13:08] Gredora**
Dark Device! +10000 power!
**[13:11] Gredora**
I'm going to make you experience terror
to the marrow of your bones
**[13:15] Gredora**
and turn you into a puppet
that only answers to my voice!
**[13:19] Arata**
Generation Guard!
**[13:21] Arata**
Cliff Authority Retainer, Blockade Ganga!
**[13:28] Arata**
Why?! Jester, puppet...
**[13:33] Arata**
Why does Noa have to be subjected to this?!
**[13:40] Arata**
Stride Generation!
**[13:43] Arata**
New Destruction Emperor, Gaia Devastate!
**[13:48] Arata**
Noa just loved Vanguard, that's all!
**[13:55] Arata**
You use Link Joker, huh?
**[13:58] Makoto**
Chaos Breaker Dragon?
**[14:00] Noa**
Yeah. It's my ace in the hole.
**[14:03] Noa**
Cool, right?
**[14:08] Arata**
But to be blunt, you know
Chaos Breaker is a villain?
**[14:12] Noa**
Yeah. It's got a really scary profile.
**[14:16] Arata**
But you like it?
**[14:18] Noa**
Yeah. After all, that means it's strong.
**[14:24] Noa**
In a world of battles,
**[14:27] Noa**
you need to be as strong as possible
in order to do what you want and survive.
**[14:35] Noa**
I move around a lot because of my dad's work,
**[14:39] Noa**
so I don't get to stay in one place for long.
**[14:42] Noa**
I don't really have any friends, either...
**[14:45] Noa**
...but the stars are always shining.
**[14:50] Noa**
No matter how far away it is,
the light comes through.
**[14:55] Noa**
The path I chose is a powerful, shining light.
**[15:03] Arata**
I won't let you do it.
**[15:06] Arata**
Call! Attack!
**[15:09] Arata**
I won't let you crush Noa's feelings!
**[15:15] Gredora**
Guard.
**[15:16] Noa**
Arata...
**[15:18] Makoto (M)**
His left-row rear-guards are paralyzed...
**[15:21] Makoto (M)**
He's blocked from calling to the right row.
**[15:23] Makoto (M)**
The cost to strengthen his units
on the board is a steep one...
**[15:29] Makoto (M)**
...but...
**[15:30] Makoto (M)**
...you can do it, Arata!
**[15:33] Makoto**
We're different from that one day
when we couldn't do anything!
**[15:39] Arata**
Gaia Devastate attacks your Vanguard!
**[15:42] Arata**
Overeat!
**[15:44] Arata**
With Gaia Devastate's stride skill,
**[15:46] Arata**
I draw one card!
**[15:49] Arata**
Little Tyranno's skill!
**[15:51] Arata**
I look at the top four cards of my deck
and superior call two of them!
**[15:55] Arata**
On top of that, Gaia Devastate's skill!
**[16:00] Arata**
I draw one card!
**[16:01] Arata**
For every face-up card in my G Zone,
**[16:04] Arata**
I choose up to two circles
other than the Vanguard circle
**[16:07] Arata**
and retire the cards there!
**[16:10] Arata**
I retired three or more of my own cards,
**[16:13] Arata**
so I get +10000 power,
an extra critical and an extra drive!
**[16:18] Arata**
Chaos Breaker, and you people
who use Noa as Chaos Breaker,
**[16:24] Arata**
I'll send all of you flying!
**[16:26] Arata**
We're gonna save Noa!
**[16:29] Gredora**
Generation Guard.
**[16:31] Gredora**
Feather Wall Mutant Deity, Morphosian.
**[16:34] Gredora**
Skill activated.
**[16:35] Gredora**
If there are two or fewer standing
rear-guards, +10000 shield.
**[16:41] Gredora**
And another guard!
**[16:46] Gredora**
You're still wet behind the ears.
**[16:49] Arata**
Quadruple drive!
**[16:52] Arata**
Critical trigger! I give
all the effects to my Vanguard!
**[16:56] Arata**
Second check!
**[16:57] Arata**
Draw trigger! I give the power
to my Vanguard!
**[17:01] Arata**
Third check!
**[17:04] Arata**
Final check!
**[17:09] Arata**
Turn end...
**[17:13] Darkface**
What a shame!
**[17:15] Darkface**
You never had a chance of
getting over Her Majesty's wall!
**[17:20] Gredora**
Certainly, fury is the source
of a warrior's strength.
**[17:24] Gredora**
But when captive to it,
you lose sight of something.
**[17:27] Gredora**
Who stands before you?
**[17:32] Gredora**
This is your punishment.
**[17:34] Gredora**
Punishment for ruining my son's work
along with the members of Q4....
**[17:40] Gredora**
And punishment for looking away
when standing before me.
**[17:46] Gredora**
Gredora's skill!
**[17:48] Gredora**
I turn over one face-up card
in your Damage Zone.
**[17:53] Gredora**
And then I Countercharge.
**[17:56] Makoto**
She absorbed Arata's Counterblast?!
**[18:00] Gredora**
With the cost the same card as my Vanguard,
**[18:03] Gredora**
I put all of my futures on the line.
**[18:06] Gredora**
For a reckless warrior, last regret!
**[18:13] Gredora**
If I lose the fight,
**[18:16] Gredora**
all of the cards in my Generation Zone
will never return!
**[18:19] Gredora**
Devour my future and manifest!
**[18:23] Gredora**
Zoo's Zeroth Dragon!
**[18:25] Gredora**
Ultimate Stride!
**[18:34] Gredora**
Zeroth Dragon of Death Garden, Zoa!
**[18:39] Makoto**
Zoo's Zeroth Dragon...
**[18:42] Gredora**
Zoa's skill.
**[18:44] Gredora**
I draw one card.
**[18:45] Gredora**
I superior call one card from my hand
**[18:48] Gredora**
and bestow maximum power.
**[18:51] Gredora**
Quintet Nine.
**[18:53] Gredora**
This unit is immune to all effects,
and on top of that,
**[18:57] Gredora**
when this unit deals damage to your Vanguard,
**[19:01] Gredora**
you lose.
**[19:05] Darkface**
Her Majesty's power has made me mighty!
**[19:10] Gredora**
Call.
**[19:11] Gredora**
So here I go.
**[19:13] Gredora**
Fall on your knees before my maximum power!
**[19:17] Arata**
Generation Guard!
**[19:19] Arata**
Barrage Giant Cannon, Bullish Primer!
**[19:22] Arata**
With its skill, shield +25000!
**[19:25] Arata**
On top of that, guard!
**[19:32] Noa**
He stopped it!
**[19:33] Noa**
That power...
**[19:35] Makoto**
But it's too late...
**[19:37] Gredora**
Since ancient times,
countless warriors have stood in my way.
**[19:42] Gredora**
Some were strong, some were weak.
**[19:45] Gredora**
All of them were crushed by my might.
**[19:52] Arata**
No guard...
**[19:54] Gredora**
Triple drive.
**[19:56] Gredora**
Second check.
**[19:58] Gredora**
Critical trigger.
**[19:59] Gredora**
I give the power to my right-side Darkface
and the extra critical to Zoa.
**[20:04] Gredora**
Third check.
**[20:06] Gredora**
Pride for pride, power for power!
**[20:16] Darkface**
That's my queen!
**[20:19] Darkface**
Wonderful!
**[20:20] Darkface**
I love when she does that!
**[20:24] Noa**
Stop...
**[20:25] Makoto**
Noa!
**[20:29] Gredora**
I was right. You are just
playing a role, Chaos Breaker.
**[20:34] Noa**
The embraced hope of being
able to save someone...
**[20:37] Noa**
The embraced hope of possibly being saved...
**[20:40] Noa**
I provided you with both,
and now I'll smash them again.
**[20:44] Noa**
That's my enjoyment.
**[20:47] Noa**
I'm impressed you saw through me.
**[20:49] Noa**
Until just now, it was the one for whom you've
been searching, the genuine Noa Hoshizaki.
**[20:55] Noa**
I loosened my grip on him
just a bit and let him out.
**[20:58] Noa**
I wanted to see the look of despair
on all of your faces!
**[21:08] Arata**
Despair?
**[21:09] Arata**
You've gotta be kidding. What you gave us...
**[21:14] Arata**
...was hope.
**[21:16] Arata**
Now we know for sure that Noa is in there.
**[21:18] Arata**
He hasn't given in to your rule,
but keeps fighting.
**[21:21] Makoto**
Just confirming that he's safe is plenty for me.
**[21:24] Makoto**
The rest is up to us. And I swear we'll save him.
**[21:28] Arata**
No matter what happens, no matter who
interferes, we share the same destiny!
**[21:33] Gredora**
That's why you're not fit
to be an Apostle, Chaos Breaker!
**[21:40] Gredora**
The world will be silent!
**[21:43] Gredora**
Zeroth Dragon of Death Garden, Zoa!
**[21:49] Gredora**
Begone, lowly jester!
**[21:55] Darkface**
That was brilliant.
**[21:58] Gredora**
Chaos Breaker escaped?
**[22:00] Gredora**
Well, that's fine. It was enough
to make him lose face.
**[22:05] Gredora**
Although half of the credit goes to them.
**[22:11] Kamui**
Arata! Makoto! Are you okay?!
**[22:15] Darkface**
Y-Your Majesty!
**[22:16] Darkface**
They're...
**[22:18] Gredora**
Team Q4...
**[23:55] Darkface**
Your Majesty!
**[23:57] Darkface**
It's them! It's them!
**[23:59] Darkface**
Q4! Team Q4!
**[24:01] Darkface**
My hated enemies!
**[24:02] Gredora**
Silence, Darkface.
**[24:04] Gredora**
Certainly it seems they're no ordinary fighters.
**[24:07] Gredora**
We'll meet on the battlefield eventually.
**[24:11] Kamui**
There's no need to put it off.
**[24:12] Kamui**
See for yourself how strong we are.
**[24:15] Gredora**
I like your spirit.
**[24:17] Gredora**
Maybe I will indulge.
**[24:19] Kamui**
Go for it.
***SIGN*** Turn 10
The Man's Finishing Hold
**[24:20] Kamui**
I warn you, though: I'm strong.
# 10 - The Man's Finishing Hold
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Gredora**
Chaos Breaker escaped?
**[00:11] Gredora**
Well, that's fine. It was enough
to make him lose face.
**[00:16] Gredora**
Although half of the credit goes to them.
**[00:20] Kamui**
Arata! Makoto! Are you okay?!
**[00:24] Darkface**
Y-Your Majesty! They're...
**[00:27] Gredora**
Team Q4...
**[00:31] Kamui**
Arata! Makoto!
**[00:33] Misaki**
It's all right. It seems they've just fainted.
**[00:37] Kamui**
Did you two do this?
**[00:40] Kamui**
How dare you?
**[00:42] Darkface**
That's my line!
**[00:44] Darkface**
For destroying my creation, Relics!
**[00:47] Gredora**
Darkface.
**[00:49] Darkface**
Your Majesty...
**[00:51] Gredora**
I am Gredora.
**[00:53] Gredora**
An Apostle of Gyze and the queen of Megacolony.
**[00:58] Gredora**
I have heard about you.
**[01:00] Gredora**
Apparently you have caused much mischief
**[01:03] Gredora**
in the den of my dear child, Darkface.
**[01:07] Kamui**
Mischief?
**[01:09] Kamui**
You mean "cleaning."
**[01:12] Gredora**
You are a daring one.
**[01:14] Gredora**
What is your name?
**[01:17] Kamui**
Kamui. Kamui Katsuragi.
**[02:51] Gredora**
This saves me the trouble of looking for you.
**[02:54] Gredora**
I'm afraid I must chastise you.
**[02:57] Kamui**
I'm gonna make you pay for what
you did to Arata and Makoto!
**[03:02] Kamui**
Stand up, Vanguard!
**[03:02] Gredora**
Stand up, Z Vanguard!
**[03:06] Kamui**
The great Kamui rides
Extreme Battler, Victhead!
**[03:11] Gredora**
Outstanding Mutant, Promularva!
***SIGN*** Turn 10 The Man's Finishing Hold
**[03:25] Misaki**
Thank goodness.
**[03:27] Misaki**
Are you okay?
**[03:28] Makoto**
Misaki?
**[03:30] Arata**
We tried to save Noa...
**[03:32] Makoto**
But we lost.
**[03:36] The Two**
Kamui!
**[03:38] Kamui**
The great Kamui rides
Extreme Battler, Golshachi!
**[03:43] Kamui**
Call!
**[03:46] Misaki**
Don't worry. Kamui will avenge you.
**[03:51] Arata**
Sorry. She beat me easily.
**[03:54] Makoto**
She's strong.
**[03:58] Kamui**
Watch me, you guys.
I'm gonna crush her for you, too!
**[04:03] The Two**
Right!
**[04:04] Gredora**
Oh? You intend to win?
**[04:08] Kamui**
You keep quiet!
**[04:10] Kamui**
It's payback time!
**[04:13] Kamui**
Fighting spirit explosion! Scorching glory!
**[04:16] Kamui**
The great Kamui rides Zubat Battler, Victor!
**[04:22] Kamui**
Sever-temper attacks!
**[04:30] Gredora**
Damage check.
**[04:31] Gredora**
Critical trigger.
**[04:33] Gredora**
I give all of the effects to my Vanguard.
**[04:37] Makoto**
Now she's got 3 damage.
**[04:38] Misaki**
But since she drew that trigger,
Kamui can't attack again.
**[04:45] Arata**
On top of that, that thing is coming next turn.
**[04:48] Gredora**
Ride.
**[04:55] Gredora**
Evil Governor, Darkface Gredora.
**[05:01] Gredora**
Skill activated.
**[05:03] Gredora**
The next turn, you can't call your right-side units.
**[05:07] Kamui**
What?!
**[05:09] Gredora**
Stride Generation.
**[05:12] Gredora**
Poison Sickle Mutant Deity, Overwhelm!
**[05:15] Gredora**
Call!
**[05:18] Gredora**
Intimidating Mutant King,
Darkface Alicides's skill.
**[05:22] Gredora**
Paralyze!
**[05:25] Gredora**
Overwhelm's skill.
**[05:28] Gredora**
I draw one card for each of
my opponent's resting rear-guards.
**[05:32] Gredora**
Call.
**[05:34] Arata**
She's making the same moves
as when I played her.
**[05:36] Misaki**
In the next turn, he can't stand
his left-side units or call to the right side.
**[05:42] Makoto**
And she got to draw three cards.
**[05:44] Gredora**
Go ahead, my beloved children.
Run riot to your hearts' content.
**[05:53] Gredora**
Dark Device! +10000 power!
**[05:56] Gredora**
You can't intercept!
**[06:00] Kamui**
Generation Guard!
**[06:02] Kamui**
Meteokaiser, Unior!
**[06:10] Kamui (M)**
She has a Zeroth Dragon, too.
**[06:12] Kamui (M)**
There's no doubt
she'll ram me with it later on.
**[06:15] Gredora**
I attack your Vanguard.
**[06:17] Kamui**
No guard!
**[06:23] Gredora**
Triple drive.
**[06:27] Gredora**
Critical trigger.
**[06:29] Gredora**
I give the power to Dangerous Horn,
and the extra critical to my Vanguard.
**[06:34] Gredora**
This mother, this queen, will burn your
hard work and allegiance into his memory
**[06:42] Gredora**
and etch them into his mind.
**[06:45] Gredora**
Dangerous Horn attacks your Vanguard!
**[06:54] Arata**
Kamui!
**[06:55] Makoto**
5 damage!
**[06:56] Misaki**
It's okay.
**[06:59] Misaki**
He's not that weak.
**[07:01] Kamui**
You're pretty good.
**[07:04] Kamui**
So I'm gonna go full throttle!
**[07:07] Kamui**
Scatter the enemy! Seize the future!
**[07:10] Kamui**
Stride Generation!
**[07:15] Kamui**
Winning Champ, Victor!
**[07:21] Kamui**
Stride skill.
**[07:23] Kamui**
I draw one card and superior call one unit
from my hand to a rear-guard circle.
**[07:28] Kamui**
On top of that, when Winning Champ attacks,
I can stand one rear-guard unit.
**[07:34] Kamui**
Skill activated.
**[07:36] Kamui**
I stand Golshachi!
**[07:38] Kamui**
Winning Champ's skill.
**[07:40] Kamui**
When a rear-guard stands,
that unit and itself get +5000 power.
**[07:46] Kamui**
Golshachi's Rush! +7000 power!
**[07:49] Makoto**
Rush, Kamui's specialty!
**[07:52] Arata**
He stood the unit that was paralyzed!
**[07:54] Arata**
But that's not all. He made it stronger!
**[07:57] Kamui**
Victhead's skill.
**[07:59] Kamui**
I move Victhead to the Soul.
**[08:01] Kamui**
I draw one card.
**[08:03] Kamui**
Sever-temper gets +2000 power!
**[08:06] Kamui**
You people have run roughshod over our world!
**[08:12] Kamui**
Now it's my turn!
**[08:13] Kamui**
Prepare yourself!
**[08:19] Gredora**
Perfect guard.
**[08:21] Kamui**
Triple drive.
**[08:22] Kamui**
Draw trigger.
**[08:23] Kamui**
I give the power to Golshachi.
**[08:25] Kamui**
Second check. Third check.
**[08:28] Kamui**
Sever-temper's skill activated!
**[08:30] Kamui**
I retire one of my opponent's
front row rear-guard units that has
**[08:33] Kamui**
the same power as this unit or less!
**[08:36] Darkface**
Small fry like that did me in?!
**[08:39] Misaki**
It's because that skill from before
increased his power. My condolences.
**[08:45] Kamui**
Winning Champ's Generation Break Three!
**[08:48] Kamui**
At the end of the battle,
**[08:49] Kamui**
I retire my opponent's rear-guard unit
that has the lowest power.
**[08:56] Kamui**
I draw one card.
**[08:58] Kamui**
Sever-temper attacks!
**[09:00] Gredora**
Guard!
**[09:02] Kamui**
Golshachi attacks!
**[09:04] Kamui**
Skill activated.
**[09:06] Kamui**
I stand Sever-temper, and with Rush,
it gets +5000 power!
**[09:10] Kamui**
One more time, Winning Champ's skill!
**[09:13] Kamui**
I don't care if you're an Apostle
or queen or whatever,
**[09:15] Kamui**
I ain't gonna let you jerks do as you please!
**[09:18] Kamui**
Golshachi attacks your Vanguard!
**[09:22] Kamui**
Sever-temper attacks Dangerous Horn!
**[09:26] Gredora**
Generation Guard!
**[09:28] Gredora**
Feather Wall Mutant Deity, Morphosian!
**[09:31] Gredora**
With its skill, +10000!
**[09:37] Kamui**
It didn't go through?
**[09:38] Gredora**
You show much promise.
**[09:41] Gredora**
You stand up well even in comparison
to a Megacolony warrior.
**[09:45] Kamui**
Well, thanks.
**[09:46] Kamui**
But your proud warriors are
gonna die too if Gyze comes back.
**[09:52] Gredora**
You know nothing.
**[10:05] Kamui**
Is that the planet Cray?!
**[10:09] Gredora**
Observe.
**[10:12] Gredora**
That's Zoo.
**[10:14] Gredora**
Megacolony is deep within that forest.
**[10:18] Gredora**
My children romp around
that somewhat-cramped area.
**[10:22] Gredora**
A bigger space would be preferable
for raising strong children.
**[10:26] Gredora**
Yes, I want it all, from here to there.
**[10:32] Gredora**
For that sake, it must all be
destroyed and made one first.
**[10:38] Gredora**
Therefore, I decided in favor of the
destruction and extinction that Gyze will bring.
**[10:43] Gredora**
I will then take control of the
newly-created world that will rise up after that.
**[10:51] Gredora**
I have given birth to
many children up to now.
**[10:55] Gredora**
Next I will produce a wide world
for those children to live in,
**[10:59] Gredora**
and there, all of my children shall be reborn.
**[11:03] Gredora**
Then the warriors of Megacolony, my children,
will conquer the entire universe.
**[11:11] Gredora**
To me, Gastille and even Gyze
are nothing more than pawns to that end.
**[11:17] Gredora**
Although I am sure they are
thinking the same thing of me...
**[11:27] Kamui**
Why did you show that to me?!
**[11:30] Gredora**
I like you.
**[11:32] Gredora**
Become my husband, Kamui Katsuragi.
**[11:48] Gredora**
Become my husband, Kamui Katsuragi.
**[11:52] Darkface**
What did you say?!
**[11:55] Misaki**
He's a weirdo magnet.
**[12:00] Gredora**
I'm saying I will make you my spouse.
**[12:03] Gredora**
I will devour you, then create children
to live in the new world.
**[12:07] Gredora**
Surely I will give birth to strong children.
**[12:10] Gredora**
It does not sound like a bad deal, does it?
**[12:13] Gredora**
You can become the progenitor of a new world,
the father of all creation.
**[12:17] Kamui**
I refuse!
**[12:19] Kamui**
Keep your disgusting jokes to yourself!
**[12:21] Darkface**
Q4 scum!
**[12:24] Darkface**
You have just made enemies
of all Megacolony warriors!
**[12:29] Kamui**
Get lost! There's only one goddess for me!
**[12:33] Darkface**
What?!
**[12:35] Gredora**
All right, enough jesting.
**[12:39] Gredora**
Gredora's skill.
**[12:41] Gredora**
I turn over one face-up card
in your Damage Zone.
**[12:46] Gredora**
And then I Countercharge.
**[12:52] Misaki**
She absorbed Kamui's Counterblast.
**[12:55] Makoto**
This is bad.
**[12:56] Arata**
Here it comes!
**[12:57] Gredora**
With the cost the same card as my Vanguard,
**[13:00] Gredora**
I put all of my futures on the line.
**[13:03] Gredora**
For a reckless warrior, last regret!
**[13:07] Gredora**
If I lose the fight,
**[13:10] Gredora**
all of the cards in my Generation Zone
will never return!
**[13:17] Gredora**
Devour my future and manifest!
**[13:21] Gredora**
Zoo's Zeroth Dragon!
**[13:23] Gredora**
Ultimate Stride!
**[13:38] Gredora**
Zeroth Dragon of Death Garden, Zoa!
**[13:43] Kamui**
That's a Zeroth Dragon!
**[13:46] Gredora**
Zoa's skill.
**[13:48] Gredora**
I draw one card.
**[13:50] Gredora**
Superior call!
**[13:52] Gredora**
This unit is immune to all effects,
and on top of that,
**[13:56] Gredora**
when this unit deals damage to your Vanguard,
**[14:01] Gredora**
you lose.
**[14:03] Kamui**
What?!
**[14:04] Gredora**
Call!
**[14:06] Gredora**
Darkface. Show him your power.
**[14:11] Kamui**
Perfect guard!
**[14:14] Darkface**
You're as stubborn as a mule!
**[14:16] Darkface**
You should feel honored!
**[14:18] Darkface**
Honored to die at Her Majesty's hand!
**[14:22] Gredora**
I shall retrieve your corpse,
Kamui Katsuragi.
**[14:27] Gredora**
After everything is destroyed
and I control the new world that ensues,
**[14:33] Gredora**
you shall be reborn as
Megacolony's ultimate warrior.
**[14:39] Kamui**
Generation Guard!
**[14:41] Kamui**
Meteokaiser, Dogantitan!
**[14:44] Kamui**
With its skill, +10000 shield!
**[14:47] Kamui**
On top of that, guard!
**[14:53] Gredora**
Triple drive.
**[14:55] Gredora**
Critical trigger.
**[14:56] Gredora**
I give all of the effects to Dangerous Horn.
**[15:00] Gredora**
Draw trigger.
**[15:01] Gredora**
I give the power to Dangerous Horn.
**[15:04] Gredora**
I draw one card.
**[15:06] Gredora**
It ends here.
**[15:10] Kamui**
Guard! Intercept!
**[15:14] The Two**
He blocked it!
**[15:15] Darkface**
Her Majesty?! Zeroth Dragon?!
**[15:19] Gredora**
You dodged Zeroth Dragon?
**[15:23] Gredora**
But you haven't dodged this queen yet.
**[15:27] Gredora**
Take heed.
**[15:28] Kamui**
You're not a queen for nothin'.
You're darn strong.
**[15:32] Kamui**
But I ain't gonna lose.
**[15:36] Kamui**
I've got friends in this world.
**[15:39] Kamui**
They love Vanguard,
**[15:40] Kamui**
and whenever they've got time,
they'll be fighting and arguing.
**[15:45] Kamui**
You might be like, "Oh, is that right?"
But I ain't just gonna roll over for you!
**[15:51] Misaki**
Kamui conserved his hand
to block that fierce attack.
**[15:55] Makoto**
This turn, Gredora has increased
her hand to eight cards!
**[15:59] Arata**
Even after losing her G Zone,
if she can make it through this turn...
**[16:03] Misaki**
Yes. The game is still up in the air.
**[16:07] Kamui**
Stride Generation!
**[16:11] Kamui**
Favorite Champ, Victor!
**[16:15] Kamui**
Stride skill! Call!
**[16:19] Kamui**
Sever-temper attacks!
**[16:24] Darkface**
Don't make me laugh, chump!
**[16:26] Darkface**
A nobody like you
couldn't even scratch Her Majesty!
**[16:30] Kamui**
Golshachi attacks!
**[16:33] Kamui**
I stand Sever-temper. Skill activated!
**[16:36] Kamui**
Clay-doll Mechanic boosts!
**[16:39] Gredora**
Guard!
**[16:41] Kamui**
One more time! Sever-temper attacks!
**[16:44] Gredora**
Intercept!
**[16:47] Gredora**
What's wrong? Don't tell me
this is the best you've got.
**[16:51] Kamui**
I was savin' that up for right now.
**[16:54] Kamui**
I attack your Vanguard!
**[16:57] Gredora**
No guard.
**[17:02] Kamui**
Triple drive!
**[17:03] Kamui**
Second check. Third check.
**[17:06] Kamui**
Draw trigger.
**[17:07] Kamui**
I give the power to Favorite Champ
and draw one card!
**[17:12] Arata**
Yes! 5 damage!
**[17:14] Kamui**
Favorite's skill!
**[17:17] Kamui**
I discard one card from my hand.
**[17:18] Kamui**
I stand one rear-guard for every
face-up Victor card in my G Zone.
**[17:23] Kamui**
Golshachi's Rush!
**[17:25] Kamui**
+7000 power!
**[17:27] Kamui**
Sever-temper's Rush!
**[17:28] Kamui**
+5000 power!
**[17:31] Kamui**
On top of that, I discard three cards from
my hand, stand Favorite and -2 drive!
**[17:37] Kamui**
Sever-temper attacks!
**[17:39] Gredora**
Guard!
**[17:42] Kamui**
Golshachi attacks!
**[17:45] Gredora**
No guard.
**[17:50] Makoto**
All right!
**[17:51] Arata**
Now Kamui's gonna win!
**[17:54] Gredora**
Damage check.
**[17:56] Gredora**
Heal trigger. I heal 1 damage point.
**[17:58] Gredora**
My Vanguard gets +5000 power.
**[18:02] Gredora**
A queen does not die so easily.
**[18:07] Kamui**
I ain't done yet!
**[18:10] Kamui**
I attack your Vanguard!
**[18:12] Gredora**
Perfect guard!
**[18:15] Kamui**
What?!
**[18:16] Darkface**
Did you really think you
would beat my beloved queen?!
**[18:20] Darkface**
A mere human...
**[18:20] Kamui**
I still ain't done!
**[18:22] Kamui**
I am gonna win!
**[18:27] Kamui**
Draw trigger!
**[18:29] Kamui**
I give the power to Favorite
and draw one card!
**[18:34] Arata**
He drew a trigger!
**[18:36] Makoto**
Now Kamui has four cards in his hand!
**[18:38] Kamui**
One more time. Favorite's skill!
**[18:40] Kamui**
I stand three rear-guard units and Favorite!
**[18:45] Kamui**
No matter how strong my opponent is,
I'll always get back up again and fight!
**[18:50] Kamui**
And every time I do, I'll get stronger!
**[18:52] Kamui**
That's my Vanguard!
**[18:55] Makoto**
Kamui!
**[18:57] Arata**
Go!
**[18:59] Gredora**
Come, then.
**[19:06] Kamui**
Burn! Hot and Extreme Action!
**[19:10] Kamui**
Infinite Slash Rush!
**[19:21] The Two**
He did it!
**[19:23] Makoto**
Kamui won!
**[19:24] Arata**
He beat the Zeroth Dragon
and the queen of Megacolony!
**[19:30] Gredora**
That was very entertaining.
**[19:33] Gredora**
I haven't been this excited in a long time.
**[19:35] Darkface**
Your Majesty! Please get a hold of yourself!
**[19:38] Gredora**
Darkface. You calm down.
**[19:43] Gredora**
Losing my G Zone...
**[19:46] Gredora**
That's the same thing as the power of destiny
that connects us to this world running out...
**[19:52] Gredora**
I care not.
**[19:53] Gredora**
I have already carried out
my duty on this world.
**[19:57] Misaki**
Duty?
**[20:00] Gredora**
Darkface...
**[20:03] Darkface**
Th-This is...
**[20:05] Gredora**
There is no more reason for me
to stay in this land.
**[20:08] Gredora**
I shall return to our planet and
anticipate the fate of the worlds.
**[20:16] Gredora**
I leave it in your hands.
**[20:21] Darkface**
Yes, Your Majesty!
**[20:25] Kamui**
Hey, wait!
**[20:29] Kamui**
He got away with the card...
**[20:38] Misaki**
It's okay. She only fainted.
**[20:42] Arata**
Kamui!
**[20:43] Makoto**
Are you all right?!
**[20:45] Kamui**
I'm bushed.
**[20:49] Makoto**
You were so cool up until a second ago.
**[20:52] Arata**
Can you stand up, Kamui?
**[20:54] Kamui**
Shut up!
**[20:55] Kamui**
I'm gonna get up again and...
**[20:58] Kamui**
Let me lie down a while.
**[21:01] Misaki**
Now one Apostle has been sent
back to the planet Cray.
**[21:07] Arata**
Wait for us, Noa.
**[21:10] Darkface**
They'll pay! They'll pay!
**[21:11] Darkface**
All of you!
**[21:14] Darkface**
Team Q4, I swear you'll experience living hell
when you fall into my perfect trap!
**[21:21] Darkface**
Just you wait!
**[21:32] Noa**
Let me go!
**[21:33] Noa**
My body belongs to me!
**[21:36] Chaos Breaker**
I like your spirit.
**[21:39] Chaos Breaker**
But eventually, you'll become exhausted
**[21:41] Chaos Breaker**
and realize with despair that
there's no point in struggling.
**[21:45] Chaos Breaker**
I'm looking forward to that.
**[21:49] Chaos Breaker**
Why are you laughing?
**[21:52] Noa**
Because I got to see Arata and Makoto.
**[21:55] Noa**
This is what happens naturally
when I think about those two.
**[21:59] Noa**
I'm sure you can't understand that, though.
**[22:03] Chaos Breaker**
I am the one who gave you that hope.
**[22:07] Chaos Breaker**
The more you embrace hope,
the deeper the eventual despair.
**[22:12] Chaos Breaker**
Struggle more.
**[22:13] Chaos Breaker**
Defy me.
**[22:15] Chaos Breaker**
Do that, and perhaps you will be
able to see them again.
**[22:19] Chaos Breaker**
Your so-called friends...
**[22:23] Noa**
I will!
**[23:55] Arata**
Come to think of it,
who is your goddess, Kamui?
**[23:59] Kamui**
Well, I guess I can tell you.
**[24:01] Kamui**
Emi Sendou.
**[24:03] Kamui**
She's my soulmate.
**[24:04] Kamui**
The one who's connected to me
by the red string of fate!
**[24:07] Makoto**
Sounds like you're really into her...
**[24:09] Arata**
Wow!
**[24:10] Misaki**
But what are you going to do about Nagisa?
**[24:13] Arata**
No way! Kamui's a two-timer?!
**[24:17] Makoto**
And if you add the queen,
he's a three-timer?!
**[24:19] Kamui**
No! I-It's a misunderstanding!
***SIGN*** Turn 11
Evil God Bishop Gastille
# 11 - Evil God Bishop Gastille
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] Ibuki**
We tried investigating the information site,
**[00:21] Ibuki**
but it seems they'd already moved on.
**[00:24] Ibuki**
We were so close.
**[00:27] Chris**
But the number of Apostles
is steadily decreasing.
**[00:33] Chris**
What's wrong, Aichi?
**[00:35] Aichi**
Relics was destroyed,
but there's still a spatial distortion, right?
**[00:41] Chris**
We destroyed something
that was forced into existence,
**[00:44] Chris**
so I think there are still aftereffects.
**[00:48] Aichi**
But it's also possible
that's part of the Apostles' plan.
**[00:54] Chris**
Okay. I'll get on it.
**[00:57] Ibuki**
Sorry to ask this.
**[00:58] Chris**
Nah, it should be easy work.
**[01:05] Mamoru**
Here you go, Ibuki.
**[01:09] Mamoru**
Chrono and the gang
are throwing a big Christmas party
**[01:13] Mamoru**
to tie in with Arata and Makoto's return.
**[01:16] Mamoru**
Everyone's looking forward to your appearance.
**[02:54] Ruuga**
Apparently Gredora has returned
to the planet Cray.
**[02:57] Arute**
Yes.
**[02:59] Ruuga**
You're okay with that?
**[03:01] Arute**
The Zeroth Dragons only awaken with fights
between people who possess the power.
**[03:07] Arute**
All she did was execute
that mission for Gyze's sake.
**[03:13] Arute**
It's the same for Dumjid.
**[03:16] Arute**
Pawns who have finished serving
their roles are taken off the board.
**[03:21] Arute**
All that's left is for me
to strike the Messiah's Vanguard.
**[03:25] Arute**
Then everything will begin.
**[03:31] Ruuga**
As for the United Sanctuary Zeroth Dragon,
I'll search for a compatible person.
**[03:37] Arute**
Yes, I leave that to you.
**[03:41] Arute**
Then I will see you at the time of destruction.
***SIGN*** Turn 11 Evil God Bishop Gastille
***SIGN*** Welcome Home, Arata and Makoto
**[03:54] Tsuneto**
How's this? Good enough?
**[03:57] Kazuma**
The right side is up a little too high.
**[04:00] Tsuneto**
Like here?
**[04:02] Chrono**
Sorry, Taiyou.
**[04:04] Chrono**
Could you get that decoration?
**[04:07] Taiyou**
Here you go.
***SIGN*** Register
**[04:09] Chrono**
Thank you.
**[04:12] Taiyou**
Um, Chrono...
**[04:17] Taiyou**
No, never mind.
**[04:19] Chrono**
They worked really hard in Hong Kong.
**[04:23] Chrono**
So let's give 'em a big surprise when they get home.
**[04:31] Taiyou**
What happened to Relics?
**[04:33] Kazuma**
I don't really know, either.
**[04:35] Kazuma**
Look!
**[04:40] Taiyou**
Chrono!
**[04:41] Kazuma**
Shindou!
**[04:43] Chrono**
Taiyou! Kazuma!
**[04:53] Kazuma**
I don't think it's something
you need to worry about.
**[04:56] Chrono**
Hang that one up here.
**[04:56] Taiyou**
Kazuma!
**[04:58] Kazuma**
He's in high spirits.
**[04:58] Tsuneto**
Here?
**[04:59] Chrono**
No, here! Here!
**[05:01] Tsuneto**
What the heck?!
**[05:02] Tsuneto**
It doesn't have to be perfect!
**[05:03] Taiyou**
Maybe I have been worrying too much.
**[05:05] Tsuneto**
After all, it's Christmas Eve!
**[05:10] Tsuneto**
Santa Tsuneto has prepared a nice present.
***SIGN*** Ticket for Special Training Anytime with Trinity Dragon
**[05:15] Tsuneto**
Ta-daaa!
**[05:16] Tsuneto**
A ticket for special training anytime
with Trinity Dragon!
**[05:21] Tsuneto**
Trinity Dragon will use this to usher in
Arata and Makoto as our top disciples.
**[05:26] Carl**
You're always thinking, Santa Tsuneto!
**[05:28] Kei**
You're a good leader!
**[05:29] Tsuneto**
All right! Let's come up
with our special training menu!
**[05:31] Chrono**
Sheesh...
**[05:33] Tsuneto**
First, the Trinity Dragon pose!
**[05:34] Shion**
Good evening!
**[05:37] Shion**
Sorry we're late, Chrono.
**[05:39] Hayao**
Actually, we had to stop along the way
**[05:41] Hayao**
since Hashima said
she didn't have a present to bring...
**[05:47] Hayao**
It's my fault for not finishing the knit scarf!
**[05:50] Hayao**
Ow! That hurts!
**[05:52] Jaime**
Sorry to keep you waiting!
**[05:54] Jaime**
Jaime Alcaraz is here,
flanked by two beautiful flowers!
**[05:59] Tokoha**
This hotpot will really liven up the party!
**[06:02] Kumi**
We bought plenty of ingredients!
**[06:04] Tsuneto**
Let's eat it in the dark!
With the lights off!
**[06:07] Shin**
Hotpot in the shop?!
**[06:09] Shin**
The steam will ruin the cards!
**[06:12] [SONG] Sign**
Sub Manager
**[06:28] Mamoru**
Good evening.
**[06:30] Tokoha**
You're late, Bro! You too, Enishi!
**[06:33] Enishi**
Hi.
**[06:34] Kumi**
Enishi! What did you bring for a present?
**[06:38] Enishi**
Well, I can't show it to you now...
**[06:42] Jaime**
All right! A present is here! That's another one!
**[06:45] Jaime**
Come on, Satorun, you help too!
**[06:46] Enishi**
Whoa, hold on! Be careful, that's fragile...
**[06:49] Jaime**
Don't be nervous!
**[06:51] Mamoru**
Oh, that's right. Santa is coming over tonight,
**[06:54] Mamoru**
so you have something to look forward to.
**[06:56] Shin**
In fact, that should be any minute now.
**[07:04] Makoto**
Hey, Arata.
**[07:06] Makoto**
The lights are out.
**[07:08] Arata**
Kamui did say we should come to Capital
right after getting back, didn't he?
**[07:17] All**
Merry Christmas!
**[07:23] Shion**
Again, welcome back.
**[07:25] Shion**
Kai and the others told us
how helpful you were over there.
**[07:30] Chrono**
Both of you!
**[07:32] Chrono**
You did great. Also...
**[07:35] Chrono**
Thank you.
**[07:37] Arata**
Chrono, we...
**[07:39] Chrono**
Well, we can catch up later.
**[07:43] Chrono**
First, a toast!
**[07:46] The Two**
Right!
**[07:47] All**
Cheers!
**[07:49] Girl**
Say, "Ahh"!
**[07:50] Jaime**
Don't worry. It's just gonna fall.
**[07:54] Guy1**
You seem really busy.
**[07:56] Guy2**
Not at all.
**[07:58] Chrono**
Arata! Makoto!
**[08:01] Chrono**
You'll be surprised to hear this.
**[08:02] Chrono**
This is Shin Nitta, one of the members
of Team Nippon you guys respect so much.
**[08:10] Shin**
Hello.
**[08:12] Arata**
W-Wow!
**[08:14] Makoto**
This is amazing, Chrono!
**[08:16] Chrono**
I know, right?
**[08:18] The Two**
He has the same name as Team Nippon's Shin!
**[08:27] Kamui**
Bro! We're back!
**[08:29] Aichi**
Kamui! Misaki! Welcome back!
**[08:32] Kamui**
This is your combined souvenir
from Hong Kong and Christmas present.
**[08:37] Aichi**
Thank you, Kamui.
**[08:39] Kamui**
Um, Bro. Is Emi here today?
**[08:43] Aichi**
She's at home cooking for our family's party.
**[08:47] Kamui**
Oh, really?
**[08:49] Kamui**
I wanna eat Emi's home cooking!
**[08:52] Misaki**
Kai's still in Europe, right?
**[08:55] Aichi**
Yes. But I gather you had
some success together in Hong Kong.
**[09:01] Aichi**
I'd like to hear about it.
**[09:05] Chrono**
You guys have been through a lot, too.
**[09:08] Makoto**
Yes. But we got to talk to Noa just a little bit.
**[09:13] Tokoha**
I think that means your feelings got through.
**[09:16] Shion**
And with strong feelings like that,
you'll be fine from now on, whatever happens.
**[09:21] Makoto**
We're definitely gonna save Noa.
**[09:23] Arata**
But to do that, we've gotta get stronger.
**[09:26] Chrono**
I'm glad you said that.
**[09:28] Chrono**
Fight me, Arata!
**[09:33] All**
Stand up, Vanguard!
**[09:33] Somebody**
Stand up the Vanguard!
**[09:43] Chris**
Good for you.
**[09:45] Chris**
Mamoru told me about
your important assignment tonight.
**[09:51] Ibuki**
This is an important assignment...
**[09:54] Ibuki**
But if Sendou's intuition is right
and there's a problem...
**[09:58] Chris**
You can give me one pretext or the other,
**[10:00] Chris**
but the truth is,
you just don't want to go, right?
**[10:04] Ibuki**
What's this?
**[10:06] Chris**
Ibuki, what's wrong?
**[10:08] Chris**
Has something happened?
**[10:18] Ibuki**
What is this?!
**[10:24] Chris**
Ibuki!
**[10:24] Chris**
What happened?!
**[10:26] Chris**
Ibuki!
**[10:28] Chrono**
Chronojet Dragon...
**[10:33] Arata**
What's wrong, Chrono?
**[10:35] Chrono**
Nothing...
**[10:37] Chrono (M)**
What was that?
**[10:45] Ibuki**
Where am I?
**[10:48] Arute**
To bring an end to everything,
everything must be resolved.
**[10:55] Ibuki**
You're...
**[10:57] Ibuki**
...Evil God Bishop Gastille!
**[11:00] Arute**
Welcome, vanguard of the Messiah.
**[11:04] Arute**
This is a day of holy celebration.
**[11:07] Arute**
It's a perfect day to slaughter you.
**[11:13] Arute**
I prepared something for you.
**[11:16] Arute**
The blessing of destruction.
**[11:19] Ibuki**
This works for me, as well.
**[11:22] Arute**
Oh?
**[11:24] Ibuki**
If I bury you, the leader of the Apostles,
**[11:27] Ibuki**
we can eradicate the mad ambition
of bringing back Gyze.
**[11:31] Arute**
Can you do that?
**[11:35] Ibuki**
I'm going to get back at you
for everything. Come on!
**[11:39] Arute**
Everything is for Gyze's destruction.
**[11:44] Ibuki**
Don't underestimate me.
**[11:47] Ibuki**
Stand up the Vanguard!
**[11:47] Arute**
Stand up, Z Vanguard!
**[12:04] Arata**
What's wrong?
**[12:07] Chrono**
I don't know myself.
**[12:10] Arute**
I ride Baleful Repressor!
**[12:15] Arute**
Attack.
**[12:17] Ibuki**
No guard!
**[12:29] Arute**
I told you. This is a fight for you.
**[12:34] Arute**
Though I am a Diffrider,
in this world, that doesn't work.
**[12:38] Arute**
I can't manifest the power I normally possess.
**[12:41] Arute**
However, through the divine protection of Gyze,
**[12:45] Arute**
I have been bequeathed power
that may be used only once.
**[12:51] Arute**
It's the power to curse Messiah.
**[12:55] Arute**
As you take damage, your life is whittled away.
**[13:01] Arute**
Fate ties you to Messiah.
**[13:06] Arute**
If I beat you, Messiah's Vanguard,
**[13:10] Arute**
Gyze's curse will even reach
Messiah's true body on the planet Cray.
**[13:15] Arute**
Then it will even be possible for our comrades
who remain on Cray to slay it.
**[13:21] Arute**
A weakened Messiah cannot shackle Gyze.
**[13:25] Arute**
My one purpose in coming to this land
was to destroy my mortal enemy, Messiah.
**[13:33] Ibuki**
I see. So that's what it's about.
**[13:36] Arute**
How long can you, a human, endure Gyze's curse?
**[13:41] Ibuki**
Do your worst.
**[13:44] Ibuki**
I've long since given up my life
for the sake of Vanguard!
**[13:49] Ibuki**
Ride!
**[13:54] Chrono (M)**
What the heck is with my hand?
**[14:02] Mamoru**
Hello?
**[14:04] Mamoru**
Ibuki...?!
**[14:07] Aichi**
Yes. Chris just called here.
**[14:11] Mamoru**
Got it. I'm on my way.
**[14:14] Chrono**
Mamoru!
**[14:16] Chrono**
Did something happen to Ibuki?
**[14:18] Mamoru**
Yeah. It seems he disappeared while investigating the Relics distortion.
**[14:24] Mamoru**
But don't worry. I'm going to...
**[14:28] Taiyou**
Chrono?!
**[14:30] Kazuma**
Wait, Shindou!
**[14:40] Arute**
Ride.
**[14:46] Arute**
Evil God Bishop, Gastille.
**[14:52] Ibuki**
Is this your true form?
**[14:55] Arute**
Your so-called life is fleeting.
**[14:59] Arute**
It flickers, then sputters out.
Flickers and sputters out.
**[15:03] Arute**
It's like an endlessly repeating Moebius strip.
**[15:07] Arute**
And in the end, it falls...
**[15:11] Arute**
...into nothingness.
**[15:16] Arute**
Do you understand this emptiness?
**[15:19] Arute**
I have endured endless disgrace
while awaiting this blessed day.
**[15:27] Arute**
Your pain now is atonement for my disgrace.
**[15:31] Arute**
Offender, the time of destruction is at hand.
**[15:36] Ibuki**
"Offender." I can't blame you
if you're referring to how I used to be.
**[15:42] Ibuki**
But then I woke up.
**[15:45] Ibuki**
I mean, I was guided...
**[15:48] Ibuki**
...by Vanguard!
**[15:50] Ibuki**
And by those I met while fighting!
**[15:53] Ibuki**
You call that a "flickering."
**[15:55] Ibuki**
But I say it's a light that shines brilliantly.
**[16:00] Ibuki**
I ride Ideal Ego Messiah!
**[16:07] Ibuki**
Stride Generation!
**[16:17] Ibuki**
Genesis Dragon, Integral Messiah!
**[16:23] Ibuki**
That light led me to the place I was meant to be.
**[16:27] Ibuki**
Stride skill!
**[16:29] Ibuki**
From my hand, I lock Dunamis.
**[16:31] Ibuki**
I draw one card!
**[16:33] Ibuki**
My Vanguard gets +5000 power.
**[16:35] Ibuki**
Call! Myga Messiah.
**[16:38] Ibuki**
Beloved Child of Superstring Theory.
**[16:40] Ibuki**
I move Beloved Child of
Superstring Theory to the Soul!
**[16:47] Ibuki**
Myga gets +3000 power.
**[16:50] Ibuki**
Myga attacks your Vanguard!
**[16:52] Arute**
Guard.
**[16:54] Ibuki**
Skill activated!
**[16:56] Ibuki**
I lock Myga.
**[17:00] Ibuki**
On top of that, I lock Sacrifice Messiah.
**[17:03] Ibuki (M)**
The path I'm meant to take...
**[17:05] Ibuki (M)**
That's true Vanguard!
**[17:08] Ibuki (M)**
I'll protect it until that faint glow
becomes a blinding light!
**[17:12] Ibuki**
Integral's skill!
**[17:17] Ibuki**
I unlock Myga, Dunamis and Sacrifice!
**[17:21] Ibuki**
I draw one card!
**[17:23] Ibuki**
Soulcharge!
**[17:25] Ibuki**
My Vanguard gets +10000 power.
**[17:27] Ibuki**
On top of that, Blink's skill.
**[17:29] Ibuki**
I draw one card!
**[17:31] Ibuki**
My Vanguard gets +5000 power!
**[17:34] Arute**
No guard.
**[17:36] Ibuki**
Triple drive.
**[17:39] Ibuki**
Critical trigger!
**[17:41] Ibuki**
I give the extra critical to my Vanguard
and the power to Myga!
**[17:54] Ibuki**
This is the true path I'm meant to take!
**[17:58] Ibuki**
Myga!
**[18:00] Arute**
Generation Guard.
**[18:02] Arute**
False Dark Wings, Agrat bat Mahlat.
**[18:09] Arute**
I can even look upon your struggling fondly.
**[18:13] Arute**
Gyze is the only one who can return
a sham world to nothingness.
**[18:19] Arute**
For that sake, I'm going to end your existence.
**[18:24] Arute**
Stride Generation!
**[18:31] Arute**
One who Hunts Souls, Balaam!
**[18:39] Arute**
Glanzend Vampir!
**[18:43] Arute**
Glanzend's skill!
**[18:46] Arute**
I put four cards in the Soul.
**[18:48] Arute**
Glanzend gets +4000 power.
**[18:51] Arute**
Skill of the Jaeger in my Soul.
**[18:54] Arute**
I draw one card.
**[18:56] Arute**
Also, Revolting's skill.
**[18:59] Arute**
Glanzend gets +4000 power.
**[19:03] Arute**
On top of that, Balaam's skill.
**[19:05] Arute**
I retire Myga.
**[19:08] Arute**
My power increases by the amount
of the retired unit's power.
**[19:13] Arute**
My Vanguard gets +9000 power.
**[19:16] Arute**
On top of that, an extra drive.
**[19:18] Arute**
Soulcharge.
**[19:24] Arute**
Covetous Succubus, Darkness.
**[19:30] Arute**
Soulcharge.
**[19:31] Arute**
Countercharge.
**[19:33] Arute**
I have ten or more cards in my Soul,
so I draw two cards!
**[19:37] Arute**
Skill of the second Revolting in my Soul.
**[19:41] Arute**
Covetous Succubus gets +4000 power.
**[19:44] Arute**
Also, Balaam's Darkness.
**[19:47] Arute**
There are thirteen or more cards in my Soul,
**[19:49] Arute**
so you can't guard against any of my attacks
this turn with grade 1 units!
**[19:54] Arute**
Call. Revolting.
**[19:57] Arute**
Covetous Succubus attacks your Vanguard!
**[20:01] Ibuki**
Guard!
**[20:03] Arute**
Perish, vanguard of Messiah.
**[20:06] Arute**
My Vanguard attacks!
**[20:13] Ibuki**
No guard!
**[20:15] Arute**
Quadruple drive.
**[20:18] Arute**
Critical trigger.
**[20:20] Arute**
I give the power to Glanzend
and the extra critical to my Vanguard.
**[20:24] Arute**
Second check.
**[20:25] Arute**
Third check. Heal trigger.
**[20:28] Arute**
Glanzend gets +5000 power,
and I heal 1 damage point.
**[20:32] Arute**
Final check.
**[20:38] Arute**
Perish!
**[20:58] Chrono**
There...
**[21:14] Arute**
What's this? You're still holding on?
**[21:17] Arute**
But this will end it.
**[21:19] Arute**
Glanzend attacks your Vanguard.
**[21:24] Ibuki**
Guard!
**[21:27] Ibuki**
Asteroid! Arrester! Metallia!
**[21:32] Arute**
Is this the light you were talking about?
**[21:36] Arute**
You've shown me something interesting.
**[21:38] Arute**
But it seems you've hit your limit.
**[21:43] Ibuki**
Not yet...
**[21:44] Ibuki**
I'm gonna...
**[21:47] Chrono**
Ibuki!
**[21:51] Taiyou**
Chrono!
**[21:52] Kazuma**
Shindou!
**[22:01] Ibuki**
Stride...
**[22:07] Chrono**
Ibuki!
**[22:12] Chrono**
Ibuki!
**[23:55] Tsuneto**
Trinity Dragon disciples,
I'll give you an awesome team!
**[24:02] Arata**
Um...
**[24:03] Makoto**
Then our team name can be,
like, New Nippon Dragon?!
**[24:07] Tsuneto**
That sounds like a pro wrestling team.
**[24:10] Tsuneto**
Anything else?!
**[24:11] Arata**
Trinity Next!
**[24:12] Kei**
There! Nice naming!
**[24:14] Tsuneto**
I bet you guys like that, huh?
**[24:16] Makoto**
No thanks.
**[24:17] Arata**
We're Team New Nippon
and we already have a great team.
***SIGN*** Turn 12
The Curse Known as Fate
**[24:22] Tsuneto**
Yeah, right?
# 12 - The Curse Known as Fate
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Chrono**
Ibuki!
**[00:06] Chrono**
Ibuki!
**[00:10] Chrono**
Ibuki!
**[01:47] Tokoha**
Kazuma!
**[01:48] Tokoha**
Taiyou!
**[01:50] Tokoha**
I heard Chrono disappeared! What happened?!
**[01:53] Kazuma**
I don't know.
**[01:55] Kazuma**
He just vanished, right in front of my eyes.
**[01:57] Taiyou**
It looked like a spatial distortion.
**[01:59] Taiyou**
It was similar to falling into Relics.
**[02:02] Shion**
This is the place where Chrono fell into Relics.
**[02:05] Shion**
Its effect may still be lingering.
**[02:09] Shion**
And Chrono had that crest on his hand, right?
**[02:15] Shion**
So the possibility still exists
of him being turned into a vessel for Gyze?
**[02:19] Taiyou**
Um, right before Relics was destroyed,
**[02:24] Taiyou**
it looked like the crest on Chrono's hand
was complete for just a moment.
**[02:29] Shion**
What?!
**[02:30] Taiyou**
Sorry. That's been
bothering me ever since, but...
**[02:35] Kazuma**
If only I'd taken you more seriously back then...
**[02:38] Kazuma**
Darn it!
**[02:39] Tokoha**
Stop!
**[02:41] Tokoha**
Anyway, let's contact my brother
and the others, then meet up.
**[02:46] Tokoha**
Rather than focusing on
"what I was thinking then,"
**[02:48] Tokoha**
the priority is searching for Chrono!
**[02:50] Shion**
Right.
**[02:52] Kazuma**
Yeah.
***SIGN*** Turn 12 The Curse Known as Fate
**[03:02] Arute**
Gear Chronicle's Singularity...
**[03:06] Chrono**
Hey! Get ahold of yourself!
**[03:10] Chrono**
Did you do this to Ibuki?!
**[03:11] Arute**
Welcome to my curse space.
**[03:15] Arute**
As he takes damage in the fight,
his life is whittled away.
**[03:20] Arute**
I alone, the one diffriding this body,
**[03:24] Arute**
have been bequeathed my master's power.
**[03:27] Arute**
It is a curse to destroy Messiah.
**[03:33] Chrono**
No!
**[03:34] Arute**
Now the life of Messiah's vanguard
is in a precarious state.
**[03:39] Arute**
And Messiah on the planet Cray
is losing power hand in hand with that.
**[03:44] Arute**
We have reached the day of destruction!
**[03:47] Ibuki**
Not gonna happen!
**[03:51] Chrono**
Don't overexert yourself!
**[03:53] Chrono**
He won't die if he wins, right?
**[03:55] Arute**
That's if his life holds out until the end.
**[04:02] Chrono**
I'll do it!
**[04:03] Arute**
What?
**[04:04] Arute**
You?
**[04:06] Arute**
Fight in his stead?
**[04:08] Chrono**
Yeah!
**[04:09] Arute**
Are you sure?
**[04:11] Arute**
If you lose, he'll die.
**[04:17] Ibuki**
Chrono...
**[04:19] Ibuki**
I'm leaving it to you...
**[04:21] Chrono**
Ibuki!
**[04:25] Arute**
Fine.
**[04:30] Chrono (M)**
The damage is 3 to 5.
**[04:34] Chrono (M)**
They've each done one stride.
**[04:37] Chrono (M)**
When I see your cards,
I understand how you've fought up to now,
**[04:42] Chrono (M)**
and the kind of fight you've pictured.
**[04:48] Ibuki**
Everything about a person
is displayed in a fight.
**[04:55] Chrono**
I know how he fights better than anybody!
**[04:58] Chrono**
I'm gonna win and get us both home!
**[05:00] Ibuki**
Right. I'm counting on you!
**[05:05] Chrono**
Here I go!
**[05:06] Chrono**
Stride Generation!
**[05:10] Chrono**
Genesis Dragon, Basaltis Messiah!
**[05:20] Chrono**
Ideal Ego Messiah's stride skill!
**[05:23] Chrono**
I put one card from my hand
into a locked state!
**[05:28] Chrono**
I draw one card!
**[05:29] Chrono**
My Vanguard gets +5000 power!
**[05:32] Chrono**
Call!
**[05:33] Chrono**
Arrester Messiah!
**[05:35] Chrono**
With its skill, it gets +2000 power!
**[05:38] Chrono**
Arrester attacks your Vanguard!
**[05:42] Arute**
Intercept.
**[05:44] Chrono**
Arrester's skill!
**[05:45] Chrono**
It locks itself!
**[05:47] Chrono**
I lock Wackstum Vampir!
**[05:50] Ibuki**
All right.
**[05:51] Arute**
You handle that
as if it were your own deck.
**[05:55] Chrono**
That's because we've
known each other for a long time.
**[05:59] Chrono**
And I owe him big-time.
**[06:03] Ibuki**
I'm entrusting you... with the future.
**[06:08] Chrono**
I'm gonna repay you for what you did for me!
**[06:12] Chrono**
This time for sure!
**[06:17] Chrono**
Basaltis's skill!
**[06:19] Chrono**
I lock Glanzend Vampir and Revolting Bolt!
**[06:22] Chrono**
On top of that, I unlock Vlastos,
Arrester, and Sacrifice!
**[06:27] Chrono**
I draw one card!
**[06:29] Chrono**
Vlastos's skill!
**[06:30] Chrono**
When it's unlocked, it gets +4000 power!
**[06:34] Arute**
No guard.
**[06:37] Chrono**
Triple drive!
**[06:40] Chrono**
First check!
**[06:41] Chrono**
Critical trigger!
**[06:42] Chrono**
I give the power to Vlastos
and the extra critical to Basaltis!
**[06:46] Chrono**
Second check! Third check!
**[06:50] Chrono**
Heal trigger!
**[06:51] Chrono**
I give the power to Vlastos,
and heal 1 damage point!
**[07:08] Chrono**
I swear I'm gonna win this fight!
**[07:12] Chrono**
Arrester Messiah!
**[07:14] Arute**
Guard.
**[07:16] Chrono**
Vlastos attacks your Vanguard!
**[07:19] Arute**
Generation Guard!
**[07:21] Arute**
Accumulated Attachment, Druj Nasu!
**[07:24] Chrono**
I'm not done!
**[07:26] Chrono**
Vlastos's skill!
**[07:29] Chrono**
Soulcharge!
**[07:30] Chrono**
Dunamis Messiah's skill!
**[07:33] Chrono**
I unlock the locked Vlastos.
**[07:35] Chrono**
+4000 power!
**[07:37] Chrono**
Vlastos's skill!
**[07:39] Chrono**
When it's unlocked, it gets +4000 power!
**[07:42] Chrono**
Sacrifice's skill!
**[07:44] Chrono**
Lock!
**[07:45] Chrono**
Countercharge!
**[07:47] Chrono**
Vlastos gets +3000 power!
**[07:51] Arute**
Punish, release allies,
and attain power.
**[07:56] Arute**
Messiah's usual trick...
**[07:59] Chrono**
Go!
**[08:01] Arute**
But it won't reach me.
**[08:09] Chrono**
I couldn't clinch it!
**[08:10] Ibuki**
But one row is locked.
**[08:14] Ibuki**
Still, next, Zeroth Dragon will...
**[08:21] Arute**
It's all for Gyze.
**[08:24] Arute**
It is all as Gyze wills.
**[08:47] Arute**
I never imagined a day like this would come.
**[08:56] Arute**
Long ago, when we suffered defeat
during the Cataclysm,
**[09:03] Arute**
the Zeroth Dragons were
sealed away in another world,
**[09:06] Arute**
and so I thought Gyze's return
was impossible.
**[09:11] Arute**
I thought the only thing I could do
was pray for Messiah to be cursed.
**[09:19] Arute**
But what a quirk of fate!
**[09:23] Arute**
This world was linked to ours.
**[09:28] Arute**
By Gear Chronicle's Singularity!
**[09:31] Arute**
Coming to this world, which I'd thought
impossible, became possible!
**[09:37] Arute**
Can you understand how I feel,
Chrono Shindou?
**[09:43] Arute**
My gratitude towards you knows no bounds.
**[09:47] Arute**
It's all fate.
**[09:49] Arute**
From birth to death, the inhabitants
of this world struggle, fight,
**[09:55] Arute**
and hurt each other,
all so they can survive.
**[09:58] Arute**
I've seen my fill of it.
**[10:01] Arute**
The world wishes to be destroyed!
**[10:04] Arute**
People want to be released
from the drudgery of their empty lives!
**[10:07] Arute**
From the foolish, empty deeds
that they perform again and again!
**[10:11] Arute**
From their meaningless, unbroken misery!
**[10:14] Arute**
They beg for it to be ended quickly.
**[10:17] Arute**
For that sake...
**[10:19] Arute**
...you were born!
**[10:22] Arute**
Gear Chronicle's Singularity.
**[10:24] Arute**
Your very existence is a grand manifestation
of the world's quest for destruction!
**[10:30] Arute**
A divine revelation!
**[10:32] Arute**
That's right! It's too late!
**[10:35] Arute**
No one, not even I, can stop this fate!
**[10:40] Arute**
And now, in place of the Messiah's Vanguard,
you're fighting me.
**[10:47] Arute**
That too is fate.
**[10:51] Chrono**
So what?
**[10:54] Chrono**
What about it?!
**[10:56] Chrono**
Is that all you wanted to say?!
**[10:58] Arute**
What?
**[10:59] Chrono**
I hate to admit it, but I know
all too well how strong this guy is.
**[11:05] Ibuki**
I believe you can handle this.
**[11:07] Chrono**
Yeah. And if I fight the way he pictured it,
there's no way I'm gonna lose.
**[11:14] Arute**
I see.
**[11:15] Arute**
Is that what you call a "bond"?
**[11:19] Arute**
Fine.
**[11:21] Arute**
How much of Gyze's power
can that bond withstand?!
**[11:27] Arute**
I look forward to finding out.
**[11:30] Arute**
With the cost the same card as my Vanguard,
**[11:33] Arute**
I put my future possibilities on the line.
**[11:36] Arute**
The blessing of destruction
for all living things...
**[11:40] Arute**
If I lose the fight,
**[11:41] Arute**
all of the cards in my Generation Zone
will never return!
**[11:45] Arute**
On the other hand!
**[11:46] Arute**
If I win, Kouji Ibuki,
the person you're playing for, will die,
**[11:51] Arute**
and Messiah will lose its power.
**[11:54] Arute**
And then, Chrono Shindou,
**[11:57] Arute**
you will become Gyze!
**[12:01] Arute**
You are on the verge of becoming the vessel.
**[12:04] Arute**
In this world, you are the one most suitable
to serve as host to my master!
**[12:12] Arute**
Now you just need to be baptized.
**[12:18] Arute**
Once that happens,
you will arrive in this world as Gyze,
**[12:23] Arute**
and with those hands, deliver the world's
long-awaited downfall and destruction!
**[12:29] Arute**
Devour my future and manifest!
**[12:33] Arute**
Dark Zone's Zeroth Dragon!
**[12:36] Arute**
Ultimate Stride!
**[12:40] Arute**
Zeroth Dragon of End of the World, Dust!
**[12:49] Arute**
Dust's skill!
**[12:52] Arute**
All of your units lose their abilities,
and their grade and power fall to 1.
**[12:58] Chrono**
What?! I can't use skills?!
**[13:00] Ibuki (M)**
With the cards all at power 1,
he'll need a ton of them to fight.
**[13:04] Chrono**
And if my Vanguard becomes grade 1,
I can't guard with grade 2 and up!
**[13:09] Chrono**
I can't intercept
or use Generation Guard, either!
**[13:13] Arute**
Moreover, your Vanguard takes 1 damage.
**[13:21] Chrono**
Ibuki!
**[13:24] Ibuki**
This is nothing... Keep going!
**[13:29] Chrono**
But...
**[13:30] Ibuki**
Continue!
**[13:34] Chrono**
Ibuki!
**[13:36] Chrono**
You jerk...
**[13:38] Chrono**
I'm gonna make you pay!
**[13:40] Arute**
Call!
**[13:42] Arute**
Hysteric Shirley's skill.
**[13:45] Arute**
Soulcharge.
**[13:46] Arute**
Again, I call.
**[13:48] Arute**
Gastille's Darkness.
**[13:50] Arute**
I choose up to two grade 2 units from the Soul
**[13:53] Arute**
and put them in the Drop Zone.
**[13:55] Arute**
During this turn, I get
all of the abilities that they possess.
**[14:00] Arute**
Demonted Executioner's skill,
which Gastille acquired.
**[14:05] Arute**
I look at the top seven cards of my deck,
**[14:07] Arute**
and put one card that has
Darkness in the name into my Soul.
**[14:10] Arute**
Then...
**[14:11] Arute**
Demonted Executioner's Darkness,
which Gastille acquired.
**[14:16] Arute**
When there are ten or more cards
in the Soul, it gets +5000 power!
**[14:21] Arute**
Observe!
**[14:23] Arute**
This is the destruction my master brings!
**[14:26] Arute**
Its driving force is the power
of the Zeroth Dragons!
**[14:31] Arute**
Behold the final spectacle!
**[14:34] Chrono**
Guard!
**[14:36] Arute**
Triple drive!
**[14:38] Arute**
First check.
**[14:40] Arute**
Second check. Third check.
**[14:42] Arute**
Critical trigger!
**[14:44] Arute**
I give all of the effects
to my rear-guard Gastille.
**[14:47] Arute**
Gastille attacks your Vanguard!
**[14:49] Arute**
Baleful Repressor's skill,
which Gastille acquired.
**[14:53] Arute**
When there are eight or more cards
in the Soul, it gets +10000 power!
**[14:57] Arute**
You can't guard with grade 0 units!
**[14:59] Chrono**
What?!
**[15:00] Arute**
Farewell, Messiah's Vanguard.
**[15:03] Arute**
And thank you,
Gear Chronicle's Singularity.
**[15:08] Arute**
Now, be filled, vessel!
**[15:11] Arute**
Downfall and destruction
will soothe the world!
**[15:15] Chrono**
Perfect guard!
**[15:18] Chrono**
It's my fault these two worlds are connected.
**[15:23] Chrono**
If you're saying that it's because of that...
**[15:27] Chrono**
...that he's goin' through this,
**[15:31] Chrono**
then it's all the more reason
I can't afford to lose!
**[15:34] Chrono**
With all my might, I'm gonna...
**[15:37] Chrono**
...protect his life and our future!
**[15:41] Ibuki**
Don't style that sophistry of yours as fate!
**[15:47] Ibuki**
True fate is grasped with one's own hands!
**[15:54] Arute**
Even with no cards in hand?
**[15:56] Chrono**
Stand and draw!
**[16:00] Ibuki**
All right!
**[16:02] Chrono**
Here I go!
**[16:03] Chrono**
Stride Generation!
**[16:09] Chrono**
Genesis Dragon, Harmonics Neo Messiah!
**[16:17] Chrono**
Prayer Child of Steady State Cosmo's skill.
**[16:19] Chrono**
I lock two rear-guard units!
**[16:22] Chrono**
I draw one card!
**[16:25] Chrono**
Sacrifice's skill!
**[16:27] Chrono**
Lock! Countercharge.
**[16:29] Chrono**
Harmonics Neo Messiah gets +3000 power!
**[16:33] Chrono**
I call Ideal Ego!
**[16:35] Chrono**
Vlastos's skill!
**[16:37] Chrono**
Lock! Soulcharge!
**[16:40] Chrono**
My rear-guard Ideal Ego attacks your Vanguard!
**[16:43] Arute**
Guard!
**[16:44] Chrono**
Ideal Ego's skill!
**[16:46] Chrono**
It locks itself.
**[16:49] Chrono**
Here I go!
**[16:55] The Two**
I attack your Vanguard!
**[17:00] The Two**
Harmonics Neo Messiah's
Generation Break Three!
**[17:04] Chrono**
All locked units are unlocked!
**[17:07] Chrono**
All unlocked units get +5000 power!
**[17:13] Ibuki**
Harmonics Neo Messiah gets +25000 power!
**[17:18] Chrono**
I unlocked five or more units, so you
can't guard with grade 1 units or higher!
**[17:22] Ibuki**
Vlastos's skill!
**[17:24] Ibuki**
+4000 power!
**[17:26] Chrono**
Neon Messiah Aurion's skill!
**[17:28] Chrono**
I draw one card!
**[17:30] Chrono**
+5000 power!
**[17:34] Chrono**
I won't let you die!
**[17:36] Ibuki**
I won't let you become a vessel.
**[17:40] The Two**
Go!
**[18:02] Chrono**
You okay?
**[18:03] Ibuki**
Yeah. Thanks to you.
**[18:16] Arute**
I see.
**[18:18] Arute**
In short, I'm a pawn whose role ends here.
**[18:22] Arute**
Already...
**[18:23] Arute**
Even without me in this world...
**[18:27] Arute**
...it will be destroyed.
**[18:31] Arute**
Like an actor who is out of lines,
I will be a good sport and exit stage right.
**[18:37] Arute**
However, no matter how you resist it
henceforth, there is no escaping fate!
**[18:44] Arute**
Gear Chronicle's Singularity...
**[18:47] Arute**
Chrono Shindou!
**[18:50] Arute**
The curtain will rise on the tragic finale.
**[18:54] Arute**
I leave the rest to you, Valeos.
**[19:07] Chris**
Certainly, there are still residual effects
of the spatial distortion caused by Relics.
**[19:14] Chris**
Unfortunately, I haven't found
where those two disappeared to.
**[19:26] Mamoru**
Ibuki?!
**[19:29] Mamoru**
Chrono?!
**[19:31] Mamoru**
Are you okay?!
**[19:32] Mamoru**
Where's Ibuki?!
**[19:34] Chrono**
With me.
**[19:35] Chrono**
Sorry to make you worry.
**[19:37] Kamui**
Right! Right! They're both safe!
**[19:40] Kamui**
They're back!
**[19:41] Trinity**
Yes!
**[19:44] Tsuneto**
I knew Chrono could do it!
**[19:47] Tsuneto**
Great! Let's get back to the Christmas party!
**[19:49] Carl**
Good idea!
**[19:50] Kei**
It's Christmas again!
**[19:55] Chrono**
Hey!
**[19:57] Chrono**
Are you okay?
**[19:58] Ibuki**
Yeah...
**[19:59] Chrono**
I said not to overdo it!
**[20:00] Ibuki**
Don't treat me like an elderly man!
**[20:04] Ibuki**
More importantly, here's your Christmas present.
**[20:09] Chrono**
I haven't gotten a present
from you in a long time.
**[20:15] Chrono**
Hey! This is my Christmas present?!
**[20:18] Ibuki**
You don't like it?
**[20:20] Chrono**
No, I mean...
**[20:22] Chrono**
Are you sure it's okay for me to have?
**[20:26] Ibuki**
Yeah. I'm leaving it to you to use it
in a way that won't destroy the world.
**[20:34] Ibuki**
Show me that Gastille's talk about fate
was an outrageous lie.
**[20:40] Tsuneto**
He's late! Darn you, Chrono!
**[20:42] Carl**
When he gets back,
he better give us another present.
**[20:46] Kei**
Come to think of it, what about Santa?
**[20:49] Carl**
He's probably coming soon!
**[20:51] Trinity**
Yay!
**[20:53] Trinity**
Santa! Santa!
**[20:57] Chrono**
Hey, why would you go this far
to protect Vanguard?
**[21:04] Ibuki**
Where did that come from?
**[21:06] Chrono**
Everything about a person
is displayed in a fight.
**[21:10] Chrono**
When I fought in your place today,
**[21:12] Chrono**
it reminded me of all the fights
we've had up to now.
**[21:16] Ibuki**
Okay. One day, when you become
an old man, I'll answer your question.
**[21:25] Ibuki**
Although it's not even a good story
to tell while drinking...
**[21:28] Chrono**
Hold on! Are you tellin' me
I've gotta wait 'til I'm 20 to hear it?
**[21:32] Ibuki**
Yeah, that's right.
**[21:35] Chrono**
You never change.
**[21:39] Chrono**
Always the miser...
**[23:19] Ruuga**
Darkface...
**[23:20] Darkface**
You!
**[23:23] Darkface**
How could you?!
**[23:25] Ruuga**
Chaos Breaker...
**[23:26] Noa**
Team Q4 sure played you.
**[23:30] Darkface**
And whose fault was that?!
**[23:32] Noa**
You wanna crush them, don't you?
**[23:34] Noa**
I'll help you.
**[23:35] Darkface**
I don't want your help!
**[23:37] Ruuga**
Free time is over.
**[23:40] Ruuga**
The time has come.
**[23:42] Ruuga**
The time to carry out our final order.
**[23:57] Chrono**
You sure you're okay?
**[23:59] Ibuki**
Yeah. Stop asking.
**[24:01] Chrono**
Okay. Then let's go back
to the Christmas party.
**[24:05] Chrono**
They said Santa's supposed to show up soon.
**[24:07] Ibuki**
Huh?
**[24:08] Ibuki**
Guh... my heart...
**[24:09] Ibuki**
I really don't feel up to it.
**[24:11] Ibuki**
I think I'll just go home.
**[24:12] Chrono**
Hey, you all right?!
**[24:14] Chrono**
Is there something you left behind?
**[24:16] Chrono**
I seem to recall...
seeing a red outfit in a paper bag...
***SIGN*** Turn 13
The Vessel of Gyze
**[24:20] Ibuki**
Never mind!
**[24:21] Ibuki**
Urgh... my heart...
# 13 - The Vessel of Gyze
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Ruuga**
The time has come.
**[00:05] Ruuga**
Gear Chronicle's Singularity,
Chrono Shindou, shall become a vessel,
**[00:10] Ruuga**
and Gyze shall appear in this land.
**[00:13] Wakamizu**
Time for revenge!
**[00:17] Wakamizu**
The accursed members
of Team Q4 will beg for mercy!
**[00:25] Wakamizu**
This will throw them into a tizzy,
which is when we'll grab the Singularity!
**[00:30] Noa**
That's fine, but you know...
**[00:34] Noa**
...isn't there a more interesting way?
**[00:38] Noa**
For example, make it so Chrono Shindou
has no choice but to come to us...
**[00:45] Noa**
So...
**[02:20] Ibuki**
For the past several days,
a great quantity of information
**[02:22] Ibuki**
relating to the Apostles
has been reported worldwide.
**[02:27] Ibuki**
The info ranges from locations of their bases
**[02:30] Ibuki**
to eyewitness sightings of their actions.
**[02:33] Ibuki**
Our people are out there now
**[02:35] Ibuki**
in order to determine the veracity
of these reports, but...
**[02:39] Aichi**
It's probably a diversionary tactic.
**[02:41] Aichi**
They want us spread thin...
**[02:45] Aichi**
...so they can get you.
**[02:48] Chrono**
It's gone now,
**[02:50] Chrono**
but it appeared then.
**[02:59] Taiyou**
We saw it too.
**[03:01] Ibuki**
Going by Gastille's words,
**[03:04] Ibuki**
the Apostles are definitely trying
to turn you into a vessel for Gyze.
**[03:10] Ibuki**
On the other hand,
if we can just protect you
**[03:15] Ibuki**
and send the last three Apostles
back to the planet Cray,
**[03:20] Ibuki**
this entire affair will be over.
**[03:22] Taiyou**
Is there something we can do to help?
**[03:26] Chrono**
I've gotta do more than
just let myself be protected!
**[03:30] Mamoru**
Calm down.
**[03:32] Mamoru**
I know how you feel,
but I want you to leave this to us.
**[03:36] Mamoru**
Chrono, the enemy is after you.
**[03:42] Aichi**
It's all right.
**[03:43] Aichi**
I'm sure we'll have this whole thing
wrapped up soon.
***SIGN*** Turn 13 The Vessel of Gyze
**[03:58] Kazuma**
If he's under your protection,
I can breathe easily.
**[04:02] Onimaru**
I owe Shindou.
**[04:06] Onimaru**
There's no way I'll let them bring Gyze back.
**[04:13] Kazuma**
It's all thanks to him.
**[04:16] Kazuma**
Vanguard starting up again, getting back
that feeling of never giving up...
**[04:22] Kazuma**
Even saving you was possible
because he was there.
**[04:27] Kazuma**
And yet, I haven't been able
to do anything for him.
**[04:32] Onimaru**
Kazuma...
**[04:33] Kazuma**
Why should he have to become Gyze's vessel?!
**[04:37] Onimaru**
I swear I'll protect your friend.
**[04:43] Onimaru**
You've got a good friend, Kazuma.
**[04:57] Chrono**
Welcome... Huh?
**[05:00] Chrono**
Don't tell me you're my bodyguard?!
**[05:04] Kazuma**
Not me. That's your bodyguard.
**[05:09] Chrono**
Kazumi Onimaru!
**[05:12] Onimaru**
I look forward to working with you.
**[05:14] Customer**
Isn't that Kazumi Onimaru?!
**[05:17] Customer**
Seriously?! What's he doing here?!
**[05:19] Customer**
Wow!
**[05:20] Customer**
Um, would you fight me?!
**[05:22] Customer**
Hey, no fair beating me to the punch!
**[05:24] Customer**
Please fight me!
**[05:28] Kazuma**
With all this, I can't tell whether
he came here to protect you or what.
**[05:33] Kazuma**
This is a pain, but just
be patient for a little longer.
**[05:38] Kazuma**
Once all the Apostles are gone,
this'll be over.
**[05:42] Chrono**
Yeah, true.
**[05:45] Chrono**
I just wanna fight.
**[05:47] Chrono**
Just fight with a clear mind,
without anything hanging in the balance.
**[05:52] Kazuma**
Well, when that time comes, I'm gonna win.
**[05:56] Chrono**
What was that?
***SIGN*** Ajante
**[06:02] Taiyou**
It's kind of frustrating.
**[06:05] Taiyou**
We were in Relics together,
so why only Chrono...?
**[06:12] Taiyou**
Isn't there anything we can do to help?
**[06:17] Kazuma**
I was thinking the same thing.
**[06:21] Kazuma**
The important thing is that we beat them, right?
**[06:25] Kazuma**
The Apostles.
**[06:30] Kazuma**
That guy's with Shindou, so they shouldn't
be able to get at him that easily.
**[06:35] Taiyou**
If they can't abduct him, do you think
they'll set some kind of trap?
**[06:42] Kazuma**
Or something that makes Shindou
go to them willingly.
**[06:47] Kazuma**
For example...
**[06:57] Chrono (M)**
If I stay here and don't become Gyze's vessel,
**[07:02] Chrono (M)**
the Apostles can't attain their mad ambition.
**[07:05] Chrono (M)**
So I just have to wait for everyone
to beat the Apostles.
**[07:10] Chrono (M)**
But...
**[07:12] Arute**
But what a quirk of fate!
**[07:17] Arute**
This world was linked to ours.
**[07:22] Arute**
By Gear Chronicle's Singularity!
**[07:27] Onimaru**
Zeroth Dragon...
**[07:30] Onimaru**
Dark Zone's, huh?
**[07:32] Chrono**
Yes...
**[07:34] Chrono**
I was just wondering whether it's okay for me
to just stick around here and be guarded.
**[07:39] Chrono**
When you get right down to it,
shouldn't I be settling this?
**[07:44] Onimaru**
As Gear Chronicle's Singularity?
**[07:49] Onimaru**
From the memories Shiranui left behind.
**[07:52] Onimaru**
That was part of it.
**[07:55] Onimaru**
Kazuma was really worried about you.
**[07:58] Onimaru**
Taiyou and the rest of your friends
all feel the same way.
**[08:06] Onimaru**
Don't try to take everything on by yourself.
**[08:09] Onimaru**
This time it's my turn...
it's our turn to help you.
**[08:14] Chrono**
Onimaru...
**[08:16] Onimaru**
Aw, we'll settle this in no time.
**[08:19] Onimaru**
After all, there are a lot of us working on it.
**[08:27] Kazuma**
I know you're here! Come out!
**[08:30] Noa**
Long time no see!
**[08:32] Noa**
I think the first stage of Under 20
was the last time?
**[08:36] Taiyou**
Chaos Breaker Dragon...
**[08:40] Kazuma**
We were right.
**[08:42] Noa**
Were you taking a walk here?
**[08:44] Noa**
If so, there is a more interesting place.
**[08:47] Noa**
Want me to show you?
**[08:50] Taiyou**
Do you mean to take us
as hostages to lure Chrono in?
**[08:56] Kazuma**
Fight me!
**[08:58] Kazuma**
I won't let you touch
a single swirly hair on his head!
**[09:02] Kazuma**
I'm gonna beat you and send you
back to the planet Cray!
**[09:10] Onimaru**
What's wrong?
**[09:12] Chrono**
Nothing... it's just, Taiyou and Kazuma
haven't returned my message.
**[09:18] Chrono**
Maybe they're fighting somewhere...
**[09:22] Kazuma**
Ride!
**[09:23] Kazuma**
Dragheart, Luard!
**[09:28] Kazuma**
You've gotten your way up to now,
**[09:31] Kazuma**
but it ends here!
**[09:33] Noa**
No guard.
**[09:35] Kazuma**
Twin drive.
**[09:37] Kazuma**
Draw trigger!
**[09:38] Kazuma**
I give the power to Morfessa.
**[09:43] Kazuma**
Critical trigger!
**[09:46] Kazuma**
I'm gonna lift the Apostles' diffrides
**[09:48] Kazuma**
and make it so you can never
interfere here again!
**[09:54] Noa**
I wonder how long that spirit will last.
**[09:58] Noa**
I'll take my time teaching you people
just how powerless you are.
**[10:09] Wakamizu**
Hostages, eh?
**[10:11] Wakamizu**
It figures he would favor that method.
**[10:14] Ruuga**
Either way, it's necessary to awaken
Star Gate's Zeroth Dragon.
**[10:20] Ruuga**
If he's beaten to a pulp by Zeroth Dragon
and knows despair,
**[10:24] Ruuga**
I'm sure he'll lose that defiant will.
**[10:28] Kazuma**
The Diffriders have manipulated us to no end.
**[10:31] Kazuma**
And right when I think
we've finally put an end to it...
**[10:35] Kazuma**
Give me a break! I swear I won't
let you people have Shindou!
**[10:47] Noa**
I ride Star-vader, Chaos Breaker Close.
**[10:51] Noa**
Stride Generation.
**[10:53] Noa**
Death Star-vader, Chaos Universe Alththani.
**[11:03] Taiyou**
Chaos Universe Alththani?!
**[11:06] Noa**
Stride skill. Soulcharge.
**[11:09] Noa**
I lock Morfessa.
**[11:12] Noa**
Alththani's skill.
**[11:13] Noa**
Lock two of your rear-guards.
**[11:16] Noa**
Oh, you only have one?
**[11:21] Noa**
You can't lock two units, so I draw two cards.
**[11:25] Noa**
My Vanguard and Heliopause Dragon
get +2000 power.
**[11:34] Noa**
Planck Dracokid's skill.
**[11:36] Noa**
I look at the top seven cards of my deck
and put Chaos Breaker Close in my hand.
**[11:42] Taiyou**
Zeroth Dragon's cost...
**[11:45] Noa**
Heliopause Dragon's skill.
**[11:48] Noa**
Rute isn't unlocked at the next end phase.
**[11:51] Noa**
On top of that, Heliopause gets +3000 power.
**[11:56] Noa**
And call.
**[11:58] Noa**
However you struggle,
**[12:00] Noa**
I'll beat you both and turn you into bait
to lure in Chrono Shindou.
**[12:06] Noa**
And then you'll know...
**[12:07] Kazuma**
Guard!
**[12:09] Noa**
...that I'm the one who crushes all hope,
**[12:12] Noa**
leaving nothing but despair.
**[12:17] Kazuma**
No guard.
**[12:18] Noa**
Triple drive.
**[12:21] Noa**
Critical trigger.
**[12:22] Noa**
I give the power to Strange Dragon
and the extra critical to my Vanguard.
**[12:27] Noa**
Heal trigger.
I give the power to Strange Dragon.
**[12:34] Noa**
Strange Dragon attacks your Vanguard.
**[12:37] Noa**
Skill activated. +5000 power.
**[12:41] Kazuma**
I'm not gonna despair!
**[12:42] Kazuma**
If I win, this battle is over!
**[12:46] Kazuma**
Quintet Wall!
**[12:55] Kazuma**
The world Shindou desires...
**[12:58] Kazuma**
One where you can purely enjoy Vanguard,
without thinking about boring junk like this!
**[13:04] Kazuma**
We're gonna make that a reality!
**[13:06] Taiyou**
He pulled through!
**[13:07] Kazuma**
How about that?!
**[13:27] Kazuma**
Why?
**[13:29] Kazuma**
Why is it back again?
**[13:35] Wakamizu**
Th-That's...
**[13:37] Ruuga**
Gyze's symbol...
**[13:40] Wakamizu**
It's reacting!
**[13:42] Wakamizu**
My Relics is reacting to the fight
that man is showing us!
**[13:53] Nao**
I see. How ironic.
**[13:57] Nao**
Or maybe it's the command of fate.
**[14:01] Kazuma**
What's so funny?!
**[14:02] Kazuma**
What is this?!
**[14:03] Noa**
You're going to become
a vessel of Gyze, Kazuma Shouji.
**[14:13] Kazuma**
What are you talking about?!
**[14:16] Kazuma**
You people are after Shindou, aren't you?!
**[14:18] Noa**
Yes. But just now, you showed us
that you would also be feasible.
**[14:27] Taiyou**
Kazuma!
**[14:31] Ruuga**
We need someone who has enough power
to be able to contain Gyze.
**[14:38] Ruuga**
The Singularity, Chrono Shindou,
**[14:40] Ruuga**
was the one closest to being a vessel
in Relics, the prison of souls.
**[14:46] Ruuga**
But...
**[14:47] Wakamizu**
All of the data we obtained
from Relics is in here.
**[14:52] Wakamizu**
The path that severs your bond
with the units and connects you to Gyze...
**[14:57] Wakamizu**
This is an extremely condensed form
of Relics itself, so to speak.
**[15:01] Wakamizu**
Considering the qualities you just displayed,
**[15:04] Wakamizu**
you have exactly what it takes to host Gyze!
**[15:08] Ruuga**
Continue the fight.
**[15:09] Ruuga**
From the moment you lose,
the destruction Gyze brings shall begin!
**[15:18] Noa**
This really is a fight with fate on the line.
**[15:22] Noa**
Either you'll become Gyze,
or I'll be sent back to the planet Cray.
**[15:29] Taiyou**
Kazuma!
**[15:32] Kazuma**
Stand and draw!
**[15:35] Kazuma**
Dragheart's Ritual!
**[15:37] Kazuma**
Stride Generation!
**[15:41] Kazuma**
Dragstrider, Luard!
**[15:45] Kazuma**
I just need to win this!
**[15:48] Kazuma**
Call!
**[15:49] Kazuma**
Neither Shindou, me, nor anyone else
is gonna become Gyze!
**[15:54] Kazuma**
Liafail!
**[15:56] Kazuma**
I'm gonna send all of you
back to the planet Cray!
**[16:01] Taiyou**
Go, Kazuma!
**[16:03] Kazuma**
Dragstrider, Luard! Ritual Seven!
**[16:05] Kazuma**
I discard two cards from my hand.
**[16:08] Kazuma**
+6000 power! An extra critical, an extra drive,
**[16:14] Kazuma**
and you can't use a grade 1 or higher unit
from your hand to guard!
**[16:18] Kazuma**
Begone!
**[16:22] Noa**
Generation Guard.
**[16:24] Noa**
Genesis Machine Deity, Desthergen.
**[16:27] Noa**
On top of that, guard!
**[16:29] Noa**
Quadruple drive, eh?
**[16:31] Noa**
If they're all triggers,
you'll break through my guards.
**[16:36] Taiyou**
Kazuma!
**[16:37] Kazuma**
Don't underestimate me.
**[16:39] Kazuma**
Here I go!
**[16:41] Kazuma**
First check!
**[16:42] Noa**
That's one.
**[16:43] Kazuma**
Second check!
**[16:44] Noa**
Two.
**[16:46] Kazuma**
Third check!
**[16:48] Noa**
Three.
**[16:50] Kazuma**
Final check!
**[17:01] Noa**
It's wonderful.
**[17:03] Noa**
No matter how many times I see it,
I love that moment
**[17:08] Noa**
when all hope turns to despair.
**[17:11] Kazuma**
It's not over! It's not over yet!
**[17:19] Noa**
I put my entire future on the line!
**[17:22] Noa**
Bring sweet despair to the hero
who challenges the deep nothingness!
**[17:29] Noa**
Devour my future and manifest!
**[17:32] Noa**
Star Gate's Zeroth Dragon!
**[17:35] Noa**
Ultimate Stride!
**[17:38] Noa**
Zeroth Dragon of Destroy Star, Stark!
**[17:46] Kazuma**
That's Star Gate's Zeroth Dragon!
**[17:50] Noa**
The multitude of warriors that stood before me
all had hope and all challenged me to battle.
**[17:58] Noa**
I mowed them all down.
**[18:01] Noa**
I crushed their hope,
**[18:03] Noa**
and their resulting screams and
wails of despair brought me so much pleasure!
**[18:11] Noa**
The skill of the Close
I put in the Drop Zone.
**[18:14] Noa**
Choose one card from your hand,
and put it down as a locked card.
**[18:22] Noa**
Call! Skill activated.
**[18:25] Noa**
I lock Morfessa.
**[18:28] Noa**
On top of that, I call.
**[18:30] Noa**
Iron attacks.
**[18:31] Kazuma**
Guard!
**[18:34] Noa**
Zeroth Dragon, Stark attacks your Vanguard.
**[18:38] Noa**
Stark's skill. Minus two drives.
**[18:41] Noa**
This unit can attack three times.
**[18:45] Taiyou**
Three times?!
**[18:47] Kazuma**
I'm not gonna give up!
**[18:49] Kazuma**
That's what he taught me!
**[18:51] Noa**
First attack.
**[18:56] Kazuma**
If I hang in there 'til the end,
the future will open up!
**[19:00] Noa**
Second attack.
**[19:08] Kazuma**
I made a vow!
**[19:10] Chrono**
I just wanna fight.
**[19:13] Chrono**
Just fight with a clear mind,
without anything hanging in the balance.
**[19:18] Kazuma**
I swore to take back the world
where you can just enjoy an innocent fight!
**[19:23] Kazuma**
Until then, I'm not gonna give up!
**[19:29] Noa**
Final attack.
**[19:31] Taiyou**
Kazuma!
**[19:33] Kazuma**
I haven't been able to pay Shindou back yet
**[19:36] Kazuma**
for any of the things he's given to me!
**[19:39] Kazuma**
I can't afford to lose here!
**[19:48] Taiyou**
Oh no!
**[19:55] Kazuma**
Not yet. I'm not gonna lose...
**[20:00] Kazuma**
For Shindou's sake!
**[20:08] Taiyou**
Kazuma!
**[20:10] Noa**
The world will be silent!
**[20:23] Chrono**
That's...
**[20:25] Onimaru**
...a Zeroth Dragon!
**[20:34] Ruuga**
The time has finally come.
**[20:36] Ruuga**
Our longstanding ambition
will finally be realized.
**[20:40] Wakamizu**
Gyze, the Deity of Destruction, is coming!
**[20:49] Researcher**
Gigantic spatial distortion confirmed!
**[20:53] Chris**
What is this phenomenon?!
**[20:54] Chris**
What the heck is going on?!
**[21:14] Kazuma**
Even if you steal my body,
there's no way you're gonna beat him!
**[21:21] Kazuma**
Right? That's right, isn't it?
**[21:24] Kazuma**
It'll be an easy win for you...
**[21:27] Kazuma**
...Chrono.
**[21:30] Chrono**
Kazuma...
**[21:35] Onimaru**
What is this?!
**[21:43] Onimaru**
Wait! Shindou!
**[21:49] Chrono**
Kazuma!
**[21:52] Chrono**
Kazuma!
**[21:57] Chrono**
Taiyou?!
**[22:00] Chrono**
Taiyou! Are you okay, Taiyou?!
**[22:04] Taiyou**
Chrono...
**[22:05] Taiyou**
Kazuma is...
**[23:55] Ruuga**
Wonderful! Our long-awaited coming of Gyze,
the Deity of Destruction, is here!
**[24:03] Noa**
It's interesting how the Singularity
isn't the one who became the vessel.
**[24:08] Wakamizu**
It doesn't matter who the vessel is!
**[24:10] Wakamizu**
Now, those who made a fool out of me,
the impudent Q4 scum, will pay!
**[24:16] Noa**
Not that I care, but that
seems to be all you think about.
***SIGN*** Turn 14
The Beginning of the End
**[24:21] Wakamizu**
Silence!
# 14 - The Beginning of the End
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] Chrono**
Kazuma...
**[00:13] Noa**
The Dragon Deity of Destruction...
**[00:16] Noa**
...Gyze has arrived.
**[00:24] Taiyou**
Chrono, Kazuma was trying to protect you.
**[00:28] Taiyou**
And yet...
**[00:37] Noa**
This is interesting...
**[02:17] Ibuki**
What does it mean?
**[02:19] Chris**
That's what I'd like to know.
**[02:21] Chris**
Anyway, the number's off the charts.
**[02:24] Chris**
Look at this.
**[02:29] Onimaru**
As I expected, no dice...
**[02:34] Onimaru**
Shindou... Kazuma...
**[02:40] Ruuga**
Gyze wants to fight?
**[02:45] Taiyou**
Chrono...
**[02:47] Chrono**
So Gyze is diffriding Kazuma, huh?
**[02:50] Taiyou**
Yes.
**[02:52] Chrono**
Then I'll do it.
**[02:56] Chrono**
I'll drive Gyze out of Kazuma!
**[03:03] Chrono**
Fight me!
***SIGN*** Turn 14
The Beginning of the End
**[03:16] Chrono**
Stand up, Vanguard!
**[03:16] Kazuma**
Stand up, Z Vanguard.
**[03:21] Chrono**
Chrono Dran G!
**[03:23] Kazuma**
Dragprince, Rute.
**[03:26] Kazuma**
Ride.
**[03:27] Chrono**
Ride!
**[03:29] Chrono**
Chronoethos Jackal!
**[03:31] Chrono**
Call!
**[03:32] Chrono**
Attack!
**[03:36] Chrono**
I don't believe it.
**[03:38] Chrono**
Are you really not Kazuma?
**[03:42] Kazuma**
Ride. Call.
**[03:47] Chrono**
Hey!
**[03:49] Kazuma**
Attack.
**[03:54] Chrono**
Are you really possessed by Gyze?!
**[03:57] Noa**
Why is Gyze fighting?
**[04:00] Ruuga**
Gyze is diffriding Kazuma Shouji as his vessel.
**[04:05] Ruuga**
But this is a different kind of diffride
than the sort that brings a unit to this land.
**[04:11] Ruuga**
This is the advent and incarnation of a god!
**[04:16] Ruuga**
The ritual is accomplished
**[04:17] Ruuga**
through the rule of destiny that binds
the planet Cray to this world: a Vanguard fight.
**[04:23] Ruuga**
By winning, Gyze will truly
be able to come to Earth!
**[04:30] Ruuga**
The Singularity opened the door
that connects two worlds.
**[04:34] Ruuga**
He is a fitting sacrifice indeed!
**[04:38] Chrono**
Don't ignore me!
**[04:41] Chrono**
Answer me!
**[04:43] Kazuma**
Guard.
**[04:54] Taiyou**
Kazuma...
**[04:57] Kazuma**
Ride.
**[04:59] Kazuma**
Dragfall, Luard.
**[05:08] Ibuki**
This is the spatial distortion we detected.
**[05:11] Mamoru**
I can't get through to Chrono or Onimaru.
**[05:16] Chrono**
Dragfall, Luard...
**[05:20] Taiyou**
Kazuma's avatar...
**[05:23] Ruuga**
The vessel's self is completely sealed away.
**[05:28] Kazuma**
Attack.
**[05:30] Chrono**
Guard!
**[05:33] Chrono**
How did this happen?!
**[05:35] Taiyou**
We wanted to do something to help you, Chrono.
**[05:39] Taiyou**
Kazuma had a fight to try to protect you.
**[05:43] Taiyou**
He fought desperately, but...
**[05:45] Taiyou**
Because of that, those markings appeared
on Kazuma's hand, and then...
**[05:56] Kazuma**
Dragfall, Luard attacks your Vanguard.
**[06:01] Kazuma**
Twin drive. Draw trigger.
**[06:04] Kazuma**
I give the power to Black-winged Swordbreaker.
**[06:12] Kazuma**
Attack.
**[06:18] Chrono**
Idiot...
**[06:20] Chrono**
Gyze! I'm gonna knock you for a loop!
**[06:24] Chrono**
Ride!
**[06:26] Chrono**
Chronojet Dragon G!
**[06:29] Chrono**
Stride Generation!
**[06:33] Chrono**
Metapulsar, Avenir Phoenix!
**[06:39] Chrono**
Stride skill! Time leap!
**[06:42] Chrono**
Chronofang Tiger G!
**[06:46] Chrono**
On top of that, Chrono Dran G's skill!
**[06:48] Chrono**
Call!
**[06:50] Chrono**
Luckypot's skill activated!
**[06:52] Chrono**
My right-side Chronofang gets +3000 power!
**[06:56] Chrono**
Even if you were made a vessel,
that's no different from being diffridden!
**[07:00] Chrono**
So I'll win this fight!
That's all I have to do!
**[07:05] Kazuma**
Intercept.
**[07:08] Chrono**
Avenir Phoenix attacks your Vanguard!
**[07:12] Chrono**
Skill activated!
**[07:16] Chrono**
For each face-up card in my G Zone,
**[07:18] Chrono**
I can superior call up to two Zodiac Time Beasts!
**[07:24] Chrono**
Chronoclaw's skill! It gets +5000 power!
**[07:29] Chrono**
Triple drive!
**[07:31] Chrono**
Critical trigger!
**[07:33] Chrono**
I give the power to my right-side Chronofang,
**[07:36] Chrono**
and the extra critical to Avenir Phoenix!
**[07:38] Chrono**
I'm gonna win this fight and expel Gyze!
**[07:48] Chrono**
Chronoclaw attacks!
**[07:51] Kazuma**
Generation Guard.
**[07:52] Kazuma**
Dragwiser, Bronach. Skill activated.
**[07:59] Chrono**
Chronofang!
**[08:00] Kazuma**
Guard.
**[08:03] Chrono**
Chronofang's skill!
**[08:05] Chrono**
Swordbreaker goes to the bottom of the deck!
**[08:09] Chrono**
I bind Chronoethos.
**[08:17] Chrono**
Turn end.
**[08:24] Kazuma**
Stride Generation.
**[08:35] Kazuma**
Dragabyss, Luard.
**[08:42] Chrono**
Dragabyss, Luard...
**[08:58] Chrono**
Gyze has even changed the G units...
**[09:03] Kazuma**
Stride skill.
**[09:05] Kazuma**
I superior call one grade 1
or lower card from my deck.
**[09:10] Kazuma**
Since Abyssal Owl has Ritual,
**[09:13] Kazuma**
I get to retire one rear-guard unit
from my opponent's same column.
**[09:20] Kazuma**
Dragabyss, Luard's skill.
**[09:25] Kazuma**
I retire one rear-guard.
**[09:28] Kazuma**
I superior call two grade 1 cards from my deck.
**[09:34] Kazuma**
Since both of them have Ritual,
**[09:36] Kazuma**
I get to retire one of
my opponent's rear-guard units.
**[09:42] Wakamizu**
While arranging your ranks,
you tore your opponent to shreds!
**[09:46] Wakamizu**
Brilliant!
**[09:48] Kazuma**
Knies's Ritual. It gets +2000 power.
**[09:52] Kazuma**
Abyssal Owl's Ritual.
**[09:55] Kazuma**
Countercharge.
**[09:56] Kazuma**
Call.
**[10:00] Kazuma**
Dragabyss, Luard's Ritual Cross.
**[10:04] Kazuma**
For every four grade 1 cards in the Drop Zone,
**[10:07] Kazuma**
all of the units in the front row get +10000 power.
**[10:13] Chrono**
G units are our future.
**[10:19] Chrono**
My future self that grasped new possibilities...
**[10:24] Chrono**
But he...
**[10:28] Kazuma**
Dragabyss, Luard attacks your Vanguard.
**[10:33] Chrono**
No guard!
**[10:36] Kazuma**
Triple drive.
**[10:39] Kazuma**
Critical trigger.
**[10:41] Kazuma**
I give the power to Morfessa,
and the extra critical to Dragabyss, Luard.
**[10:55] Chrono**
Kazuma!
**[11:00] Wakamizu**
That's the way, Gyze!
**[11:05] Taiyou**
Hang in there, Chrono!
**[11:08] Taiyou**
To the very end, Kazuma never gave up!
**[11:11] Taiyou**
He said it was for your sake,
gritted his teeth, and fought desperately!
**[11:17] Taiyou**
So... Chrono!
**[11:24] Chrono**
Kazuma...
**[11:26] Kazuma**
Attack.
**[11:29] Chrono**
Generation Guard!
**[11:31] Chrono**
Time Maiden of Eternity, Uluru!
**[11:33] Chrono**
With its skill, +30000 shield!
**[11:35] Kazuma**
Knies's skill. I retire Morfessa.
**[11:39] Kazuma**
I draw one card.
**[11:42] Kazuma**
Turn end.
**[11:48] Chrono**
Kazuma!
**[11:50] Chrono**
I'll put my future, all of those possibilities,
on the line to get you back!
**[11:57] Chrono**
With the cost the same card as my Vanguard...
**[12:00] Chrono**
...I'll use this power to beat you, Gyze!
**[12:07] Taiyou**
Is that...?!
**[12:09] Wakamizu**
D-Don't tell me...
**[12:13] Chrono**
If I lose this fight,
**[12:15] Chrono**
all of the cards in my Generation Zone
will never return!
**[12:19] Chrono**
Devour my future and manifest!
**[12:24] Chrono**
Dark Zone's Zeroth Dragon!
**[12:27] Chrono**
Ultimate Stride!
**[12:42] Chrono**
Zeroth Dragon of End of the World, Dust!
**[12:48] Taiyou**
Chrono...
**[12:50] Wakamizu**
Using a Zeroth Dragon when he isn't
even an Apostle?! You're out of line!
**[12:59] Noa (M)**
What are you going to do, Gyze?
**[13:04] Chrono**
I swear I'll save Kazuma!
**[13:07] Chrono**
Dust's skill activated!
**[13:09] Chrono**
All of your units lose their abilities,
and their grade and power fall to 1.
**[13:14] Chrono**
Your Vanguard takes 1 damage, too.
**[13:19] Taiyou**
He just needs 1 more damage!
**[13:21] Wakamizu**
Outrageous!
**[13:24] Chrono**
Call! Attack!
**[13:30] Chrono**
Kazuma!
**[13:33] Chrono**
I just wanna fight.
**[13:35] Chrono**
Just fight with a clear mind,
without anything hanging in the balance.
**[13:39] Kazuma**
Well, when that time comes, I'm gonna win.
**[13:43] Chrono**
I wanna fight you!
**[13:47] Chrono**
From now on... after this...
**[13:50] Chrono**
More! And never stoppin'!
**[13:53] Kazuma**
Guard.
**[13:54] Kazuma**
Evil Refuser Dragon. Skill activated.
**[14:00] Kazuma**
Evil Refuser Dragon's Ritual.
**[14:02] Kazuma**
+10000 shield.
**[14:04] Kazuma**
On top of that, guard.
**[14:08] Wakamizu**
He stopped Zeroth Dragon's attack!
**[14:11] Chrono**
I'm not done yet! Triple drive!
**[14:14] Chrono**
Heal trigger! I give the power to Dust!
**[14:17] Chrono**
Critical trigger! I give all of the effects to Dust!
**[14:21] Taiyou**
Double trigger!
**[14:23] Taiyou**
If the next one is a trigger too, you'll make it!
**[14:26] Chrono**
Third check!
**[14:40] Noa**
No trigger!
**[14:43] Chrono**
I'm still not done!
**[14:45] Chrono**
I drew a grade 3 Zodiac Time Beast
during the drive check,
**[14:49] Chrono**
so Lugal-ure's skill is activated!
**[14:52] Chrono**
Time Leap! Chronojet Dragon G!
**[14:56] Chrono**
Like I'm gonna let you end it?
**[14:59] Chrono**
I don't wanna only fight.
**[15:01] Chrono**
I wanna do dumb and trivial stuff, too.
**[15:06] Chrono**
To laugh so hard my stomach hurts!
**[15:08] Chrono**
And have a blast just screwin' around!
**[15:10] Chrono**
But not with you!
**[15:15] Chrono**
Get out of Kazuma, Gyze!
**[15:21] Kazuma**
Guard.
**[15:27] Wakamizu**
The Zeroth Dragons are the ultimate power
**[15:30] Wakamizu**
that Gyze produced from the Elementals
that took root in the six nations of Cray!
**[15:35] Wakamizu**
There's no way you could beat Gyze!
**[15:44] Taiyou**
The Generation Zone cards...
**[15:47] Kazuma**
Stand and draw.
**[15:51] Kazuma**
With Dragfall, Luard as the cost...
**[15:56] Chrono**
No way...
**[15:59] Kazuma**
United Sanctuary's Zeroth Dragon.
**[16:02] Kazuma**
Ultimate Stride.
**[16:33] Kazuma**
Zeroth Dragon of Zenith Peak, Ultima.
**[16:39] Chrono**
United Sanctuary's Zeroth Dragon...
**[16:41] Taiyou**
He's using a Zeroth Dragon, too!
**[16:45] Noa**
The only one we didn't have,
United Sanctuary's Zeroth Dragon...
**[16:50] Noa**
I never thought it would be used like this.
**[16:55] Ruuga**
This is possible because, by chance,
Kazuma Shouji used Shadow Paladin.
**[17:02] Ruuga**
Because Kazuma Shouji unexpectedly
became the vessel for Gyze!
**[17:08] Ruuga**
What a coincidence!
**[17:10] Ruuga**
And yet inevitable!
**[17:12] Ruuga**
It's all Gyze's direction!
**[17:15] Ruuga**
There's no denying Gyze's wish
for the destruction of the world!
**[17:23] Ruuga**
Your Highness...
**[17:27] Ruuga**
Our dearest wish has been realized!
**[17:31] Kazuma**
Stride skill. Superior call.
**[17:34] Kazuma**
I retire Lugal-ure.
**[17:42] Taiyou**
Please, Chrono!
**[17:44] Taiyou**
Please win!
**[17:45] Taiyou**
Win and get Kazuma back. Please!
**[17:49] Chrono**
I can't... I can't afford to lose!
**[17:54] Kazuma**
Ultima's skill.
**[17:56] Kazuma**
I choose four cards from my deck
and superior call two of them.
**[18:01] Kazuma**
I put the remaining two cards on top of my deck.
**[18:04] Kazuma**
And during this turn, all of my units
can get the Vanguard's trigger effects.
**[18:12] Wakamizu**
Then all of his units will get +5000 power!
**[18:15] Wakamizu**
And if he draws a stand trigger,
all the units will stand up.
**[18:18] Wakamizu**
With a critical, all of his units will be
able to inflict double damage!
**[18:23] Wakamizu**
Moreover, he's all but guaranteed to draw a trigger!
**[18:27] Taiyou**
N-No...
**[18:30] Chrono**
Even so, I can't lose.
**[18:32] Chrono**
No matter what he does, no matter what happens...
**[18:36] Chrono**
...this one fight... I can't lose!
**[18:41] Chrono**
Kazuma!
**[18:49] Chrono**
Where am I?
**[18:53] Chrono**
Kazuma!
**[19:13] Chrono**
What just happened?
**[19:18] Kazuma**
Attack.
**[19:22] Chrono**
You're right in front of me.
**[19:24] Chrono**
If I reached out, I could touch you.
**[19:34] Chrono**
That's why I can't afford to lose, Kazuma!
**[19:51] Taiyou**
Chrono lost...
**[20:04] Noa**
Chrono Shindou, you've lost your entire future.
**[20:09] Noa**
And...
**[20:12] Kazuma**
The world will be silenced.
**[20:35] Ruuga**
With this, the Zeroth Dragons
of all six nations have awakened!
**[20:42] Mamoru**
That's a Zeroth Dragon?!
**[20:45] Onimaru**
It's different from the previous ones.
**[20:47] Onimaru**
Shindou! Kazuma!
**[20:52] Ruuga**
Become the sacrifice for my god, Singularity!
**[21:03] Taiyou**
Look out!
**[21:25] Ruuga**
Lord Gyze, shall we?
**[23:10] Onimaru**
Shindou, you're awake?
**[23:13] Onimaru**
Don't worry. You're in a hospital.
**[23:17] Chrono**
A hospital...
**[23:48] Chrono**
Kazuma...
**[23:54] Ruuga**
Bishop Gastille once mentioned about
the never-ending cycle of life,
**[23:59] Ruuga**
that all of it is empty,
no more than a meaningless cycle.
**[24:04] Ruuga**
As such, it should all be ended
and thereby liberated.
**[24:09] Ruuga**
And now, a god has descended upon this land!
**[24:12] Ruuga**
This is the beginning of the end!
**[24:16] Ruuga**
The world will be silenced
***SIGN*** Turn 15
Sworn Fight
**[24:18] Ruuga**
before the destruction of our god.
# 15 - Sworn Fight
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Tokoha**
Yeah.
**[00:04] Tokoha**
Chrono isn't hurt, and nothing
turned up on his lab results.
**[00:08] Tokoha**
Mikuru is in the process
of getting him discharged now.
**[00:11] Tokoha**
Taiyou is badly injured,
but nothing life-threatening.
**[00:16] Shion**
And what happened to Shouji after that?
**[00:19] Tokoha**
He just disappeared with the Apostles.
**[00:22] Tokoha**
My brother and the others
are searching for them, though.
**[00:24] Shion**
I see...
**[00:26] Tokoha**
I think Chrono tried to save him.
**[00:29] Tokoha**
But he lost...
**[00:31] Tokoha**
...and with it, all of his G Zone cards.
**[00:34] Shion**
We'll just have to get back what was lost.
**[00:38] Tokoha**
That's right.
**[00:40] Shion**
We can meet up after
the people from here get back.
**[00:42] Shion**
Until then, stay with Chrono...
**[00:43] Jaime**
Listen to this, Tokoha!
**[00:45] Jaime**
Shion gave me a ridiculous assignment,
**[00:47] Jaime**
and he was so pushy about it!
Give me a break!
**[00:50] Jaime**
I know it was to find the Apostles,
**[00:52] Jaime**
but just because
I know a lot of people in Europe,
**[00:55] Jaime**
making me go east and west every single day,
**[00:57] Jaime**
working me like a horse
'til I'm a tattered dust cloth!
**[01:01] Tokoha**
My deepest sympathies.
**[01:06] Jaime**
Please take good care of our *amigo,* Tokoha.
**[01:10] Jaime**
Since he always takes things
upon himself alone.
**[01:14] Tokoha**
Sure.
**[01:18] Tokoha**
But telling him
not to do that won't stop him.
**[01:21] Tokoha**
Well, I can't really blame him.
**[01:39] Onimaru**
Right after Kazuma and the others disappeared,
that thing showed up in the sky.
***SIGN*** Turn 15 Sworn Fight
**[03:28] Boy A**
Hey, what is that?
**[03:31] Boy B**
I told you, I can't see anything!
**[03:34] Boy C**
You're the only one who's sayin' that!
**[03:36] Boy C**
They haven't mentioned it on the news.
**[03:39] Boy B**
Never mind that.
Let's go home and play Vanguard!
**[03:45] Ibuki**
It seems only fighters with strong imaginations
**[03:48] Ibuki**
can see the vision from the planet Cray.
**[03:51] Chris**
The powerful spatial disturbance brought on
by Gyze's diffride is still growing larger.
**[03:58] Chris**
I'm sure it's only a matter of time before
it starts having an effect on the real world.
**[04:03] Chris**
Also, the spatial distortions
that remain in various places,
**[04:06] Chris**
caused by what we assume are traces of Relics,
**[04:08] Chris**
are also getting stronger,
as if acting in concert.
**[04:11] Chris**
Just as Aichi feared,
Relics was only suspended, not destroyed.
**[04:17] Mamoru**
Then the Apostles still need Relics?
**[04:23] Chris**
Despite what's happened,
the world hasn't been destroyed just yet.
**[04:27] Chris**
Even though Gyze has arrived...
**[04:30] Ibuki**
Then there's still a required process
for Gyze to destroy the world?
**[04:36] Chris**
This is just an educated guess,
but I bet one thing needed is Relics.
**[04:41] Chris**
The other are the Zeroth Dragons.
**[04:45] Chris**
If the destruction Gyze brings
is from their power,
**[04:50] Chris**
we may be able to stave off extinction by
ensuring they don't all fall into Gyze's hands.
**[04:58] Ibuki**
We're already taking measures.
**[05:04] Ibuki**
At the moment, we're gathering
a lineup of the strongest fighters
**[05:08] Ibuki**
to protect Dragon Empire's Zeroth Dragon.
**[05:14] Mamoru**
And there's also Chrono.
**[05:17] Ibuki**
I already inquired of Nome Tatsunagi.
**[05:19] Ibuki**
I'm waiting on his response.
**[05:21] Mamoru**
You know something about it, though?
**[05:23] Ibuki**
A long time ago, when I was
wandering around the world,
**[05:26] Ibuki**
I heard something curious at one place.
**[05:29] Ibuki**
I didn't know what it meant
at that time, but maybe now...
**[05:37] Taiyou**
The surgery went smoothly, too.
**[05:40] Taiyou**
Really, it's no big deal.
**[05:42] Taiyou**
The doctor said that with a little rehab,
I should be as good as new.
**[05:46] Taiyou**
So please don't worry, Chrono.
**[05:50] Chrono**
I'm sorry, Taiyou.
**[05:52] Taiyou**
Oh, no, there's nothing
you have to apologize for, Chrono.
**[05:57] Chrono**
I really am sorry...
***SIGN*** Chrono Shindou
**[06:11] Onimaru**
I got a message from your aunt.
**[06:14] Onimaru**
She wants you to change while
she finishes getting you discharged.
**[06:21] Onimaru**
I explained to her a little bit
about the circumstances.
**[06:25] Onimaru**
Like how Director Ibuki assigned me
to be your bodyguard.
**[06:29] Onimaru**
Although I haven't proven to be
of much help there yet...
**[06:33] Onimaru**
Shindou, once you're ready,
can I take a little of your time?
**[06:44] Chrono**
But I...
**[06:48] Chrono**
Right now, my deck is...
**[06:50] Onimaru**
You're the last person who fought Kazuma!
**[06:57] Woman**
Please tell your nephew to take care.
**[07:13] Onimaru**
I know very well that it isn't a fair fight.
**[07:16] Onimaru**
At the moment,
your deck doesn't have any G units.
**[07:22] Onimaru**
You can't stride, let alone do a
Generation Guard or Generation Break.
**[07:28] Onimaru**
Even so, I want to fight you.
**[07:31] Onimaru**
I have to know what Kazuma saw.
**[07:38] Onimaru**
Please.
**[07:43] Chrono**
It's only natural.
**[07:45] Chrono**
For you to wanna know,
being Kazuma's big brother.
**[07:49] Chrono**
It's my duty to show you.
**[07:53] Onimaru**
Thank you.
**[07:55] The Two**
Stand up, Vanguard!
**[08:01] Onimaru**
Ride!
**[08:03] Onimaru**
Stealth Dragon, Seizui!
**[08:06] Chrono**
Ride!
**[08:08] Chrono**
Chronoethos Jackal.
**[08:11] Chrono**
Call!
**[08:14] Chrono**
My Vanguard attacks Seizui.
**[08:18] Chrono**
My rear-guard Chronoethos Jackal attacks.
**[08:21] Onimaru**
Guard!
**[08:24] Chrono**
Turn end.
**[08:27] Onimaru**
Ride!
**[08:31] Onimaru**
Stealth Dragon, Genkai.
**[08:33] Onimaru**
Call!
**[08:36] Onimaru**
Fuurai attacks.
**[08:38] Chrono**
Guard!
**[08:39] Onimaru**
Genkai attacks your Vanguard.
**[08:42] Onimaru**
Drive check.
**[08:44] Onimaru**
Heal trigger.
**[08:46] Onimaru**
I heal 1 damage point
and give the power to Noroi.
**[09:00] Onimaru**
Noroi attacks your Vanguard.
**[09:06] Onimaru**
Turn end.
**[09:10] Chrono**
Ride!
**[09:12] Chrono**
Chronobeat Buffalo.
**[09:14] Chrono**
Call.
**[09:16] Chrono**
Lugal attacks your Vanguard!
**[09:21] Taiyou**
Kazuma had a fight to try to protect you.
**[09:25] Taiyou**
He fought desperately, but...
**[09:27] Chrono (M)**
Why? Why did he do that for me?
**[09:32] Chrono (M)**
That idiot!
**[09:35] Chrono**
Chronobeat Buffalo attacks your Vanguard!
**[09:41] Chrono**
Chronoethos Jackal attacks!
**[09:47] Chrono**
Turn end.
**[09:50] Onimaru**
With a new vow, I ride!
**[10:05] Onimaru**
Blazing Demonic Stealth Dragon,
Shiranui "Zanki."
**[10:10] Onimaru**
Skill activated.
**[10:12] Onimaru**
I choose any one rear-guard unit
to get +2000 power.
**[10:18] Onimaru**
If I choose one of my opponent's
rear-guards, Dominate!
**[10:23] Onimaru**
I attack your Vanguard!
**[10:26] Chrono**
Guard!
**[10:30] Onimaru**
Noroi attacks!
**[10:32] Chrono**
Guard!
**[10:35] Onimaru**
Shiranui "Zanki" attacks your Vanguard!
**[10:38] Onimaru**
Noroi's skill. It goes into the Soul.
**[10:41] Onimaru**
I draw one card,
and my Vanguard gets +5000 power!
**[10:46] Chris**
No guard.
**[10:48] Onimaru**
Twin drive.
**[10:49] Onimaru**
Draw trigger!
**[10:51] Onimaru**
I give the power to Fuurai.
**[10:57] Onimaru**
On top of that, Fuurai attacks.
**[11:03] Chrono**
It's my...
**[11:06] Chrono**
It's my fault.
**[11:13] Chrono**
Ride!
**[11:15] Chrono**
Chronojet Dragon G!
**[11:24] Chrono**
Lugal-ure attacks your Vanguard!
**[11:27] Onimaru**
Guard!
**[11:29] Chrono (M)**
If I had become Gyze's vessel that day
and kept it under control,
**[11:35] Chrono (M)**
Kazuma would never have become Gyze.
**[11:39] Chrono (M)**
It's my fault.
**[11:42] Arute**
Your very existence is a grand manifestation
of the world's quest for destruction!
**[11:48] Arute**
A divine revelation!
**[11:51] Chrono**
Chronojet Dragon G attacks your Vanguard.
**[11:58] Chrono**
Do it!
**[12:04] Onimaru**
With the cost being a heal trigger,
**[12:07] Onimaru**
Generation Guard!
**[12:09] Onimaru**
Jinx Stealth Hermit, Abudataishi.
**[12:12] Onimaru**
Skill activated.
**[12:13] Onimaru**
+5000 shield!
**[12:16] Onimaru**
Guard!
**[12:17] Chrono**
Twin drive!
**[12:20] Arute**
However, no matter how you resist it
henceforth, there is no escaping fate!
**[12:27] Arute**
Gear Chronicle's Singularity...
**[12:30] Arute**
Chrono Shindou!
**[12:37] Chrono (M)**
Singularity...
**[12:40] Chrono (M)**
If I hadn't taken that hand on that one day...
**[12:53] Onimaru**
Kazuma...
**[12:55] Onimaru**
Kazuma told me something.
**[12:58] Onimaru**
He said he got back the feeling of
never giving up thanks to you.
**[13:03] Onimaru**
But he said he hadn't been able to
give anything back to you.
**[13:07] Onimaru**
That must be why he acted so reckless.
**[13:17] Onimaru**
Shiranui "Zanki's" skill.
**[13:18] Onimaru**
I draw one card.
**[13:20] Onimaru**
All fighters take one card from their hand
**[13:23] Onimaru**
and superior call it to a rear-guard circle.
**[13:28] Onimaru**
You said the diffridden Kazuma
challenged you to a fight himself.
**[13:34] Onimaru**
I think it was Kazuma's will
that made him do it.
**[13:41] Onimaru**
Kazuma had faith
that you would definitely beat Gyze.
**[14:10] Wakamizu**
He needs to rest for a while.
**[14:13] Wakamizu**
When it comes to storing Gyze, the incarnation
of nothingness that destroys everything,
**[14:19] Wakamizu**
a human vessel is a bit too puny.
**[14:25] Ruuga**
The mark of destruction has been unleashed.
**[14:29] Ruuga**
When that body conquers and hosts
the six Zeroth Dragons,
**[14:34] Ruuga**
Gyze will awaken.
**[14:39] Ruuga**
Along with Relics, the fortress of nothingness,
the true revival will be achieved.
**[14:46] Ruuga**
We let them hold on to the last Zeroth Dragon.
**[14:51] Ruuga**
We must have all of them on hand
before he awakens...
**[14:59] Chrono**
Kazuma thought I...
**[15:04] Chrono**
That was... That fight was...
**[15:12] Chrono**
If that's true, then I...
**[15:22] Onimaru**
I'm not going to give up.
**[15:25] Onimaru**
No matter what stands in my way...
**[15:28] Onimaru**
No matter who or what my opponent is...
**[15:31] Onimaru**
...I'm going to get Kazuma back.
**[15:34] Onimaru**
Stride Generation!
**[15:39] Onimaru**
Evil-eye Hades Emperor, Shiranui "Mukuro."
**[15:44] Onimaru**
Stride skill.
**[15:47] Onimaru**
I dominate Chronofang.
**[15:49] Onimaru**
+2000 power.
**[15:51] Onimaru**
Madoi's skill.
**[15:52] Onimaru**
It goes to the Soul.
**[15:54] Onimaru**
I draw one card, and Fuurai gets +3000 power.
**[15:58] Onimaru**
Genkai's skill.
**[16:01] Onimaru**
I draw one card, and Genkai gets +2000 power.
**[16:05] Onimaru**
Also, Fuurai gets +2000 power with its own skill.
**[16:09] Onimaru**
When I was diffridden, Kazuma put
everything on the line and challenged me.
**[16:15] Onimaru**
Now it's my turn to respond to that feeling!
**[16:19] Onimaru**
I attack with Chronofang!
**[16:21] Chrono**
Guard!
**[16:22] Onimaru**
Call!
**[16:24] Onimaru**
Evil-eye Hades Emperor,
Shiranui "Mukuro's" skill.
**[16:28] Onimaru**
Soulblast.
**[16:29] Onimaru**
I turn one card up in the G Zone,
and retire one card from my hand.
**[16:33] Onimaru**
I dominate your Vanguard and stand!
**[16:36] Onimaru**
Seizui gets +3000 power with its skill.
**[16:39] Onimaru**
And then just like that,
I attack all of your rear-guards!
**[16:43] Onimaru**
Twin drive.
**[16:44] Onimaru**
Draw trigger.
**[16:46] Onimaru**
I give the power to Fuurai.
**[16:48] Onimaru**
Shindou! Are you going to let it end like this?
**[17:07] Dran G**
Chrono...
**[17:10] Dran G**
Do you wish we had never met?
**[17:58] Chrono**
I can't...
**[18:01] Chrono**
I can't do it.
**[18:06] Chrono**
Meeting them...
**[18:09] Chrono**
Encountering Vanguard...
**[18:13] Chrono**
All of it... I...
**[18:28] Chrono**
Come on, then!
**[18:32] Onimaru**
Shiranui "Mukuro" attacks your Vanguard!
**[18:39] Tokoha**
Mikuru...
**[18:45] Tokoha**
Chrono and Onimaru...
**[18:49] Mikuru**
I swear, he's just like my big brother.
**[18:54] Onimaru**
Triple drive.
**[18:56] Onimaru**
Critical trigger.
**[18:58] Onimaru**
I give the power to Fuurai,
and the extra critical to Shiranui "Mukuro."
**[19:02] Chrono**
Damage check.
**[19:05] Chrono**
It'll go through!
**[19:13] Chrono**
Didn't I tell him?
**[19:17] Chrono**
Sheesh! Don't throw a tantrum
like a brat after losing once or twice!
**[19:25] Chrono**
Draw trigger.
**[19:26] Chrono**
I give the power to my Vanguard.
**[19:28] Chrono**
If you give up, it'll never get through!
**[19:31] Chrono**
Vanguard taught me that, too!
**[19:35] Onimaru**
Genkai attacks your Vanguard.
**[19:37] Chrono**
Guard!
**[19:39] Chrono**
Haven't I said it myself all this time?!
**[19:42] Chrono**
All of it!
**[19:45] Chrono**
Nobody fights to lose.
**[19:48] Chrono**
Everyone... Everyone's the same.
**[19:51] Chrono**
You gamble everything, use all your might,
**[19:54] Chrono**
and choose the path you think is best for you!
**[19:58] Chrono**
So I...
**[20:00] Onimaru**
Fuurai attacks your Vanguard!
**[20:03] Chrono**
Perfect guard!
**[20:06] Onimaru**
Turn end.
**[20:07] Chrono**
Stand and draw!
**[20:14] Chrono**
Call!
**[20:16] Chrono**
Heart Thump Worker!
**[20:18] Chrono**
Chronojet attacks your Vanguard.
**[20:22] Chrono**
Heart Thump Worker's skill.
It goes to the Soul.
**[20:25] Chrono**
I draw one card.
**[20:27] Chrono**
Chronojet gets +5000 power.
**[20:32] Chrono**
I don't regret any of it.
**[20:35] Chrono**
The hand I took that day...
**[20:37] Chrono**
The deck I got that day...
**[20:40] Chrono**
Talking to him that day!
**[20:45] Chrono**
I'm gonna grab the future
so I won't have any regrets!
**[20:48] Chrono**
One more time, with my own hands!
**[21:04] Chrono**
Thank you.
**[21:07] Chrono**
I promise you I'll get Kazuma back.
**[21:09] Chrono**
I won't let anything destroy the world!
**[21:14] Onimaru**
Don't forget that you're not
the only one who thinks that.
**[21:23] Tokoha**
Chrono...
**[21:25] Tokoha**
Here.
**[21:28] Chrono**
A ticket... An airplane ticket?
**[21:31] Tokoha**
Ibuki got information out of Tatsunagi.
**[21:35] Tokoha**
The place where a unit
from the planet Cray once visited.
**[21:41] Tokoha**
You may be able to get
your G Zone back from there.
**[21:47] Chrono**
Mikuru, I...
**[21:52] Mikuru**
Have a good trip, Chrono.
**[21:55] Mikuru**
It's to protect what's most precious to you.
**[23:56] Mamoru**
A place where a unit
from the planet Cray once visited...
**[23:59] Mamoru**
I'm surprised you know that, Ibuki.
**[24:02] Ibuki**
Just luck.
**[24:03] Ibuki**
I was only wandering randomly
here and there back then.
**[24:07] Mamoru**
No matter what the coincidence,
what can change it to an inevitability
**[24:11] Mamoru**
are your activities and choices afterwards.
**[24:13] Mamoru**
There is nothing that has no meaning.
**[24:16] Ibuki**
Anjou...
**[24:18] Mamoru**
I'm talking about Vanguard, Ibuki.
***SIGN*** Turn 16
The Hope in Our Hands
**[24:21] Ibuki**
Oh, that's right...
# 16 - The Hope in Our Hands
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Jaime**
Jackpot!
**[00:03] Jaime**
Grin!
**[00:03] Jaime**
This is definitely the place, right?
**[00:05] Shion**
Yes.
**[00:06] Jaime**
Following the traces finally led us here.
**[00:10] Jaime**
To the Apostles!
**[00:12] Nishie**
It's all thanks to your enthusiasm and energy.
**[00:16] Nishie**
Well done, you two.
**[00:18] Nishie**
Be very careful sneaking in.
**[00:20] Nishie**
Keep this line open.
**[00:22] Jaime**
Okay! I'll leave the camera on.
**[00:28] Jaime**
That went smoothly, huh?
**[00:30] Jaime**
They've got weak security... if anything at all.
**[00:36] Shion**
I don't see any traces of them.
**[00:37] Jaime**
Don't tell me we've got the wrong place?
**[00:39] Shion**
Or...
**[00:41] Ruuga**
I'm glad you could make it.
**[00:43] Shion**
You're...
**[00:45] Shion**
...Valeos!
**[00:47] Ruuga**
Thavas's vanguard, Jaime Alcaraz.
**[00:51] Ruuga**
And Shion Kiba.
**[00:54] Jaime**
It looks like you're alone.
**[00:55] Shion**
They were on to us?!
**[00:57] Jaime**
Then...
**[01:00] Wakamizu**
Sheesh!
**[01:01] Wakamizu**
Right when Lord Gyze is resting up!
How rude can they be?!
**[01:08] Noa**
The Fides heir...
**[01:10] Noa**
This should be fun!
**[01:13] Noa**
Valeos...
**[01:18] Ruuga**
Stop.
**[01:19] Ruuga**
If you mean to pursue Lord Gyze...
**[01:23] Jaime**
Well, what shall we do?
**[01:25] Shion**
Fight me, Valeos!
**[01:29] Shion**
I'm going to beat you!
**[01:31] Jaime**
Shion!
**[03:07] Ruuga**
How insolent...
**[03:09] Ruuga**
With Fides destroyed now,
**[03:12] Ruuga**
you're no longer the heir.
**[03:15] Ruuga**
You're just a fussy little fly.
**[03:18] Ruuga**
So that you don't follow me around again...
**[03:21] Ruuga**
...I'm going to swat you down!
***SIGN*** Turn 16 The Hope in Our Hands
**[03:30] Shion**
Stand up, The, Vanguard!
**[03:30] Ruuga**
Stand up, Z Vanguard!
**[03:33] Shion**
Blinking Knight, Millius!
**[03:36] Ruuga**
Blue Wave Recruit, Kosty!
**[03:39] Shion**
I ride Lunarfang Knight, Felax!
**[03:42] Ruuga**
I ride Blue Wave Soldier Senior, Beragios!
**[03:46] Ruuga**
Attack!
**[03:48] Shion**
Ride!
**[03:50] Shion**
Peerless Knight, Livarot!
**[03:53] Shion**
Call! Attack!
**[03:57] Ruuga**
Guard!
**[04:00] Ruuga**
I didn't think you would appear before me again!
**[04:02] Ruuga**
You don't know your place, boy!
**[04:05] Shion**
Before, I couldn't beat you with my power alone.
**[04:08] Shion**
But Jaime, Enishi...
**[04:10] Shion**
I'm here right now because of their power.
**[04:14] Jaime**
And Shion's become our power, too!
**[04:18] The Two**
This is how we fight!
**[04:21] Shion**
Valeos!
**[04:22] Shion**
I'm going to send you back...
**[04:23] Shion**
...to the planet Cray!
**[04:26] Shion**
Attack!
**[04:32] Shion**
Blinking Knight, Millius's skill!
**[04:34] Shion**
I look at the top ten cards of my deck,
**[04:36] Shion**
and show up to two cards
that include the name "Altmile"!
**[04:40] Shion**
I put one of them into my hand
and one into the Soul!
**[04:43] Ruuga**
Don't push your luck!
**[04:45] Ruuga**
Ride!
**[04:47] Ruuga**
Blue Wave Marine General, Galleass!
**[04:49] Ruuga**
Call!
**[04:50] Ruuga**
Foivos!
**[04:52] Ruuga**
In the first place...
**[04:53] Ruuga**
...there was no value
in fighting a weakling like you.
**[04:57] Ruuga**
But you were the heir of Fides,
**[04:59] Ruuga**
so I fought you!
**[05:01] Ruuga**
And now you say you're going to beat me?!
**[05:05] Ruuga**
It's absurd!
**[05:07] Ruuga**
Hey!
**[05:09] Ruuga**
Shouldn't you have been the one to fight me?
**[05:12] Ruuga**
Instead of a guy I've already defeated?!
**[05:15] Jaime**
Good grief. "Pride goes before winter."
**[05:20] Nishie**
Jaime. You mean to say,
"pride goes before a fall."
**[05:24] Jaime**
Anyway!
**[05:27] Jaime**
You'd better not underestimate Shion!
**[05:30] Shion**
My pride, together with your sword!
**[05:33] Shion**
Ride!
**[05:34] Shion**
Higher Deity Knight, Altmile!
**[05:39] Jaime**
A new Altmile!
**[05:41] Jaime**
Shion's new readiness and determination!
**[05:45] Shion**
Altmile's skill!
**[05:47] Shion**
From my deck,
I take one card with keyword Brave!
**[05:50] Shion**
Superior call!
**[05:52] Shion**
I move Scouting Owl!
**[05:54] Shion**
Call!
**[05:55] Shion**
Livarot attacks!
**[05:57] Shion**
Brave!
**[05:58] Shion**
From my deck,
I take one grade 2 card with Brave!
**[06:02] Shion**
Superior call!
**[06:03] Ruuga**
Guard!
**[06:06] Shion**
Higher Deity Knight, Altmile attacks!
**[06:09] Shion**
Belenus's skill activated!
**[06:11] Shion**
I draw one card!
**[06:12] Shion**
Altmile gets +5000 power!
**[06:15] Ruuga**
No guard!
**[06:17] Shion**
Twin drive!
**[06:19] Shion**
First check. Second check!
**[06:22] Shion**
Critical trigger!
**[06:23] Shion**
I give the power to Escort,
and the extra critical to Altmile!
**[06:27] Shion**
I will dispel the humiliation I suffered!
**[06:30] Shion**
And take back what was stolen from me!
**[06:32] Shion**
With this sword!
**[06:35] Shion**
Escort!
**[06:40] Jaime**
5 damage!
**[06:41] Jaime**
How do you like that?!
**[06:43] Ruuga**
Lukewarm.
**[06:44] Ruuga**
Altmile... As always, it's a weak unit.
**[06:49] Ruuga**
Roar! Endless blue wave!
**[06:53] Ruuga**
Ride!
**[06:57] Ruuga**
Blue Wave Marshal, Valeos!
**[07:02] Ruuga**
Stride Generation!
**[07:09] Ruuga**
Blue Wave Marshal Dragon, Flood Hazard Dragon!
**[07:14] Ruuga**
Stride skill.
**[07:16] Ruuga**
Your Vanguard is fixed at 11000 power.
**[07:20] Ruuga**
Call!
**[07:22] Ruuga**
Brutal's skill.
**[07:23] Ruuga**
Flood Hazard acquires a skill.
**[07:26] Ruuga**
No matter how much you people struggle,
**[07:29] Ruuga**
it's in vain!
**[07:32] Ruuga**
Kazuma Shouji has become a vessel.
**[07:35] Ruuga**
Lord Gyze has come to this land.
**[07:37] Ruuga**
The Zeroth Dragons of all six nations
have been awakened.
**[07:41] Ruuga**
And Blazing Sword, Fides, is gone.
**[07:48] Ruuga**
That's because the heir
was a weak person, Shion Kiba.
**[07:54] Ruuga**
Flood Hazard attacks!
**[07:59] Ruuga**
Skill activated!
**[08:01] Ruuga**
I draw one card!
**[08:02] Shion**
No guard!
**[08:05] Ruuga**
Triple drive!
**[08:07] Ruuga**
First check. Second check.
**[08:10] Ruuga**
Critical trigger.
**[08:12] Ruuga**
I give the power to Foivos,
and the extra critical to Flood Hazard.
**[08:16] Ruuga**
Third check.
**[08:17] Ruuga**
Heal trigger.
**[08:19] Ruuga**
I give the power to Flood Hazard.
**[08:26] Jaime**
Shion!
**[08:28] Nishie**
Kiba! Valeos is going
to start using his specialty now.
**[08:32] Ruuga**
Foivos attacks Altmile!
**[08:35] Ruuga**
Skill activated!
**[08:37] Ruuga**
+2000 power!
**[08:38] Ruuga**
At the end of the battle, it stands!
**[08:41] Shion**
Guard!
**[08:42] Ruuga**
Once more, with a boost from Scope Sailor!
**[08:48] Shion**
Livarot and Belenus guard!
**[08:52] Ruuga**
At the end of the fourth attack,
Flood Hazard's skill activates!
**[08:59] Ruuga**
I stand Flood Hazard!
**[09:01] Ruuga**
Scope Sailor's skill!
**[09:03] Ruuga**
Flood Hazard gets +4000 power!
**[09:07] Ruuga**
The world has already begun
to walk towards destruction.
**[09:11] Ruuga**
You can see it too, can't you?
**[09:12] Ruuga**
Fides heir...
**[09:14] Ruuga**
The proof of this is the fact that...
**[09:18] Ruuga**
...it's already impossible for you to stop us!
**[09:37] Ruuga**
I attack your Vanguard!
**[09:40] Shion**
Guard!
**[09:41] Shion**
Generation Guard!
**[09:43] Shion**
Igraine's skill!
**[09:44] Shion**
+10000 skill!
**[09:46] Jaime**
Good job!
**[09:48] Shion**
Valeos!
**[09:50] Shion**
Your Apostles' scheme,
and the destruction Gyze brings...
**[09:55] Shion**
I swear we'll stop it all!
**[09:58] Shion**
Stride the Generation!
**[10:01] Shion**
Aerial Divine Knight, Altmile!
**[10:05] Shion**
Higher Deity Knight, Altmile's stride skill!
**[10:09] Shion**
From my deck, I take one card with Brave!
**[10:11] Shion**
Superior call!
**[10:13] Shion**
Aerial Divine Knight, Altmile's skill!
**[10:16] Shion**
I superior call Suleiman!
**[10:18] Shion**
+3000 power!
**[10:20] Shion**
I call Gliding!
**[10:22] Shion**
Skill activated!
**[10:23] Shion**
It moves to the Soul!
**[10:25] Shion**
Suleiman gets +3000 power!
**[10:27] Shion**
I call Belenus!
**[10:29] Shion**
Aerial Divine Knight, Altmile
and Lunarfang Knight, Felax's skill!
**[10:34] Shion**
All of the front row units
get a total of +5000 power!
**[10:39] Shion**
Attack!
**[10:43] Ruuga**
Damage check!
**[10:46] Ruuga**
Stand trigger!
**[10:48] Ruuga**
I give the power to my Vanguard!
**[10:50] Shion**
Altmile attacks!
**[10:52] Shion**
Belenus's skill activated!
**[10:55] Shion**
I draw one card!
**[10:56] Shion**
Altmile gets +5000 power!
**[11:00] Shion**
5 damage!
**[11:01] Shion**
This is where I win it!
**[11:03] Ruuga**
Ridiculous!
**[11:05] Ruuga**
The future was lost after the Singularity,
Chrono Shindou, became Lord Gyze's sacrifice!
**[11:11] Ruuga**
He is the harbinger!
**[11:14] Ruuga**
You people! This world!
**[11:17] Ruuga**
It will all be plunged into nothingness!
**[11:20] Shion**
Triple drive!
**[11:22] Shion**
First check. Second check.
**[11:25] Shion**
Heal trigger!
**[11:26] Shion**
I give the power to Suleiman!
**[11:28] Shion**
Third check.
**[11:29] Shion**
Critical trigger!
**[11:31] Shion**
I give all the effects to Suleiman!
**[11:33] Shion**
Suleiman attacks!
**[11:35] Shion**
Skill activated!
**[11:36] Shion**
I superior call Albion!
**[11:39] Shion**
It gets +2000 power!
**[11:42] Shion**
How about that?!
**[11:44] Ruuga**
Generation Guard!
**[11:46] Ruuga**
Also, guard!
**[11:48] Ruuga**
The world will be silenced before
the destruction of our god, Lord Gyze.
**[11:55] Ruuga**
That's right. That's when I learned about it.
**[11:58] Ruuga**
Overwhelming power! Absolute existence!
**[12:03] Ruuga**
Terror...
**[12:06] Ruuga**
...fury...
**[12:07] Ruuga**
...sadness...
**[12:09] Ruuga**
...grief...
**[12:10] Ruuga**
...and despair and loss, they all dominate!
**[12:17] Ruuga**
What should I do?
**[12:20] Ruuga**
I couldn't do anything.
**[12:23] Ruuga**
I only trembled at what was before me.
**[12:28] Ruuga**
The thing I should cling to was
the absolute existence in front of me!
**[12:34] Ruuga**
Then I will cling to it!
**[12:38] Ruuga**
That's right. The moment I thought that...
**[12:42] Ruuga**
...everything became joy!
**[12:48] Ruuga**
Lord Gyze!
**[12:50] Shion**
Albion attacks Valeos!
**[12:53] Shion**
Skill activated!
**[12:55] Shion**
I superior call Suleiman!
**[12:59] Ruuga**
Intercept!
**[13:01] Shion**
Suleiman attacks!
**[13:03] Shion**
Skill activated!
**[13:04] Shion**
I superior call Escort!
**[13:06] Shion**
+2000 power!
**[13:08] Ruuga**
Guard!
**[13:11] Shion**
Escort attacks!
**[13:14] Ruuga**
Intercept!
**[13:17] Shion**
Turn end!
**[13:19] Jaime**
You weren't able to win it that turn!
**[13:22] Nishie**
Zeroth Dragon is coming!
**[13:28] Ruuga**
With the cost the same card as my Vanguard...
**[13:31] Ruuga**
...devour my future and manifest!
**[13:38] Ruuga**
Magallanica's Zeroth Dragon...
**[13:41] Ruuga**
Ultimate Stride!
**[13:45] Ruuga**
Zeroth Dragon of Distant Sea, Megiddo!
**[13:55] Ruuga**
Megiddo's skill!
**[13:57] Ruuga**
I superior call five units from the Drop Zone!
**[13:59] Ruuga**
All five units get +5000 power!
**[14:03] Ruuga**
I entrust everything to Lord Gyze!
**[14:10] Ruuga**
That way, everything will be released.
**[14:13] Ruuga**
Everything will vanish!
**[14:16] Ruuga**
Megiddo's skill activated!
**[14:19] Ruuga**
Switch places!
**[14:20] Ruuga**
Arsenal Fleet attacks.
**[14:23] Ruuga**
Skill activated!
**[14:24] Ruuga**
+4000 power!
**[14:28] Ruuga**
That's my second attack this turn,
**[14:31] Ruuga**
so Arsenal Fleet stands!
**[14:34] Ruuga**
Don't fear it! Accept it!
**[14:38] Shion**
Scouting Owl guards!
**[14:40] Shion**
With its skill, +5000 shield!
**[14:43] Ruuga**
Arsenal Fleet and Valeos switch places.
**[14:46] Ruuga**
Overwhelming salvation
comes in the name of destruction.
**[14:49] Ruuga**
You will be filled with delight!
**[14:53] Ruuga**
Receive Lord Gyze's blessing!
**[15:00] Shion**
Perfect guard!
**[15:02] Ruuga**
What?! Megiddo's attack was...
**[15:08] Ruuga**
Galleass!
**[15:10] Shion**
Intercept!
**[15:12] Shion**
Suleiman!
**[15:15] Ruuga**
How?!
**[15:17] Ruuga**
Shion Kiba and Altmile!
**[15:19] Ruuga**
Both of you are pathetic weaklings!
**[15:22] Ruuga**
And yet, this power...
**[15:24] Jaime**
That's what happens when
the units respond to people's feelings,
**[15:28] Jaime**
and people respond to the units' feelings.
**[15:31] The Two**
That's our power!
**[15:34] The Two**
Because it's our Vanguard!
**[15:36] Shion**
But you disrespect the vanguard's feelings...
**[15:40] Shion**
...so you could never understand!
**[15:44] Ruuga**
That nonsense...
**[15:46] Ruuga**
That garbage...
**[15:48] Shion**
Guard!
**[15:56] Shion**
The man who had faith in his own possibilities.
**[16:00] Shion**
The man who made a vow
to protect everything and fight!
**[16:03] Shion**
That's the Altmile that appealed to me.
**[16:07] Shion**
I wanted to become like him.
**[16:10] Shion**
My feelings then were
the starting point for me and Altmile...
**[16:15] Shion**
...as well as the form of a future
that would never change...
**[16:20] Shion**
Our conviction!
**[16:22] Shion**
We'll never give up!
**[16:25] Shion**
We firmly reject destruction and ruin!
**[16:30] Shion**
And with this hand, I swear...
**[16:34] Shion**
...I'll grasp the future!
**[16:38] Ruuga**
Wh-What is that sword?
**[16:40] Shion**
Fides!
**[16:41] Ruuga**
I-It can't be!
**[16:44] Shion**
I sense it! It's coming to me!
**[16:48] Shion**
We hear the earnest wishes of people
living on two planets that desire peace!
**[16:54] Shion**
We'll hear the voice of the powerless,
and take on their feelings!
**[16:59] Shion**
We'll fight!
**[17:01] Shion**
We'll protect everything!
**[17:05] Shion**
Indestructible soul!
**[17:06] Shion**
Use your light to defeat evil ones!
**[17:11] Shion**
Stride the Generation!
**[17:15] Shion**
Immortal Holy Sword, Fides!
**[17:23] Ruuga**
What?! Fides?!
**[17:27] Shion**
The essence of Fides isn't in the sword.
**[17:29] Shion**
It's in the will!
**[17:31] Shion**
And it's the embodiment of everyone's will!
**[17:35] Shion**
That's what Fides is!
**[17:38] Ruuga**
So what?!
**[17:40] Ruuga**
If it's resurrected, then I'll destroy it again!
**[17:44] Ruuga**
That's my duty!
**[17:47] Shion**
Stride skill!
**[17:49] Shion**
I call Peerless Knight, Livarot from my deck!
**[17:53] Shion**
Immortal Holy Sword, Fides's skill!
**[17:57] Shion**
During this turn, if there's one guardian,
**[18:00] Shion**
the attack of a unit with Brave
will hit, regardless of power.
**[18:04] Jaime**
Then if he doesn't put out two or more
guardians, he can't guard? Wow!
**[18:13] Shion**
Felax's skill!
**[18:14] Shion**
All of the front row units get +2000 power!
**[18:17] Shion**
Livarot attacks!
**[18:20] Shion**
Brave!
**[18:21] Shion**
I superior call Glenus!
**[18:23] Shion**
By clinging to Gyze,
you threw away your own future!
**[18:29] Ruuga**
Intercept! Guard!
**[18:32] Shion**
I'm not like you!
**[18:35] Shion**
I'll never run away!
**[18:37] Shion**
I won't give up!
**[18:38] Ruuga**
Intercept! Guard!
**[18:40] Shion**
My conviction! My pride! My future!
**[18:45] Shion**
I'll never throw them away!
**[18:47] Shion**
Immortal Holy Sword, Fides attacks!
**[18:50] Shion**
Brave!
**[18:52] Shion**
I superior call three cards from my deck!
**[18:55] Ruuga**
No guard!
**[19:00] Shion**
Triple drive!
**[19:02] Shion**
First check!
**[19:03] Shion**
Critical trigger!
**[19:05] Shion**
I give all of the effects to Fides!
**[19:07] Shion**
Second check!
**[19:09] Shion**
Critical trigger!
**[19:10] Shion**
Again, I give all of the effects to Fides!
**[19:13] Shion**
Third check!
**[19:14] Shion**
Critical trigger!
**[19:16] Shion**
I give all of the effects to Fides!
**[19:18] Jaime**
Yes! Triple critical!
**[19:21] Nishie**
All right!
**[19:22] Ruuga**
I-It can't be...
**[19:25] Ruuga**
Shion Kiba...
**[19:28] Shion**
Whatever trouble comes up!
**[19:31] Shion**
Whatever hardships I go through!
**[19:34] Shion**
I'll keep clawing my way up!
**[19:36] Shion**
And everything that I want...
**[19:39] Shion**
...I'll grab with these two hands!
**[19:42] Shion**
With my own will and power!
**[19:45] Ruuga**
That's arrogant!
**[19:46] Ruuga**
And greedy!
**[19:50] Shion**
I'm aware of that.
**[19:52] Shion**
But even so, I'll achieve it!
**[19:55] Shion**
I believe in my own possibilities!
**[19:58] Ruuga**
Shion...
**[20:01] Shion**
I'm going to defeat Gyze with this sword!
**[20:06] Shion**
And I'll protect everything!
**[20:12] Ruuga**
Shion!
**[20:14] Shion**
C'est finis!
**[20:27] Jaime**
You did it, Shion!
**[20:29] Jaime**
I feel it in my heart!
**[20:31] Jaime**
I feel it all the way in my heart!
**[20:34] Jaime**
It's great! You did great!
**[20:34] Shion**
Please put me down, Jaime!
**[20:36] Jaime**
I can't hold it in!
**[20:37] Shion**
Come on, Jaime!
**[20:38] Jaime**
I'm not putting you down!
**[20:39] Jaime**
I'm gonna hold you up high!
**[20:45] Jaime**
The cards!
**[20:49] Ruuga**
Shion Kiba...
**[20:52] Ruuga**
You...
**[20:53] Ruuga**
I'm going to kill you, and then destroy Fides!
**[20:58] Ruuga**
It's all for Lord Gyze!
**[21:06] Shion**
Valeos!
**[21:07] Ruuga**
Fides!
**[21:21] Nishie**
Good work, you two.
**[21:23] Nishie**
Most importantly, you're safe.
**[21:26] Nishie**
All right. Next, Jaime,
deliver the Zeroth Dragon card
**[21:30] Nishie**
to the North American Branch.
**[21:33] Nishie**
As for you, Kiba, Ibuki left a message
saying where he wants you to go.
**[21:39] Shion**
Where he wants me to go?
**[21:41] Nishie**
Yes. Shindou and Anjou
are waiting for you there.
**[21:46] Shion**
Chrono and Tokoha?
**[21:47] Jaime**
See you!
**[21:48] Shion (M)**
They're... waiting for me?
**[21:53] Shion**
Waiting for me to start
walking down the path again...
**[23:35] Wakamizu**
You're awake, Lord Gyze?!
**[23:40] Noa**
Gyze...
**[23:55] Jaime**
A toast to Shion's victory!
**[23:57] Shion**
Thank you, Jaime.
**[23:58] Shion**
But the war isn't over yet.
**[24:00] Jaime**
Yeah, I have to fly to America.
**[24:03] Jaime**
I've gotta get ready now.
**[24:04] Jaime**
Pass out these souvenirs to everyone.
**[24:07] Jaime**
European steamed buns and European T-shirts!
**[24:10] Jaime**
And this is for you, Shion.
**[24:12] Jaime**
A 1/4000 European tower key chain!
**[24:15] Jaime**
Give them to Chrono and Tokoha, too!
**[24:19] Shion**
I'm sure everyone will be pleased.
***SIGN*** Turn 17
Land of Descent
**[24:22] Jaime**
You'd better give those to them!
# 17 - Land of Descent
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Sarmakand International Airport
**[00:05] Chrono**
So I heard you beat Valeos.
**[00:08] Shion**
Yeah. I secured Magallanica's Zeroth Dragon.
**[00:12] Tokoha**
Pretty impressive!
**[00:13] Chrono**
Now we've gotta do something
while we've got the chance.
**[00:16] Shion**
The area where a warrior with
miraculous power from another world landed?
**[00:24] Chrono**
So if we go there,
we can get the G Zone back, right?
**[00:28] Ibuki**
To be precise, that's only if you go there and
succeed in making contact with Chrono Dran.
**[00:34] Ibuki**
According to Tatsunagi, in order for you
to grasp future possibilities again,
**[00:39] Ibuki**
you need Gear Chronicle's help.
**[00:43] Chrono**
To defeat Gyze, we've gotta get the G Zone
and my future possibilities back, right here!
**[02:22] Jaime**
I swear, when I saw Shion
acting so bravely to bring Fides back,
**[02:27] Jaime**
I was touched and excited to no end!
**[02:29] Jaime**
I wish you'd been there to see it!
**[02:33] Mamoru**
Thanks to that, there haven't been any more
cases of unusual phenomena for now.
**[02:39] Ibuki**
But Gyze has already returned, and it's only
a matter of time before something does happen.
**[02:45] Jaime**
Per instructions, I delivered the
Megiddo card to the North American Branch.
**[02:49] Ibuki**
Good work.
**[02:51] Ibuki**
Out of all the Association's facilities,
that one is especially top class.
**[02:57] Ibuki**
And they've got an excellent lineup there.
**[03:00] Ibuki**
They'll take on the Apostles,
beat them in a fight,
**[03:03] Ibuki**
and send them back to the planet Cray.
**[03:07] Ibuki**
All they have to do is wait
for the rats to take the bait.
***SIGN*** Turn 17 Land of Descent
**[03:23] Shion**
So this is the "Land of Descent"?
**[03:25] Tokoha**
We're supposed to wait here for our guide.
**[03:28] Rive**
I'm glad you could make it.
**[03:52] Mikuru**
Probably any time now...
**[03:54] Mikuru**
Chrono and my big brother...
**[03:56] Mikuru**
Good luck, you failure of a father.
**[04:00] Rive**
An observatory was built
near here in the 15th century
**[04:05] Rive**
to record the movements of celestial bodies.
**[04:07] Tokoha**
The 15th century...
**[04:09] Shion**
That would've been
about the Muromachi Period, right?
**[04:12] Rive**
It seems Ibuki once heard a legend
around here regarding certain ruins.
**[04:18] Rive**
One night, as the sky became distorted
and glowed the colors of the rainbow,
**[04:23] Rive**
a lone noble knight descended to the Earth,
**[04:25] Rive**
on a mission to seal away six evil dragons.
**[04:30] Shion**
Then that was...
**[04:32] Rive**
Yeah. Probably Holy Sword, Fides.
**[04:36] Rive**
Apparently, Ibuki realized that
after what just happened.
**[04:40] Rive**
He asked me to look into something.
**[04:44] Rive**
I compared it to Tatsunagi's information,
and it seems there's no doubt about it.
**[04:50] Rive**
With divine protection from Messiah,
Holy Sword, Fides landed here.
**[04:55] Shion**
And then he sealed away the
Zeroth Dragon cards in various places.
**[05:00] Rive**
I believe that after sealing away all the cards,
he ended up in the Far East,
**[05:03] Rive**
thoroughly exhausted, but was saved
by one of the Kiba ancestors.
**[05:11] Rive**
We're almost there, but are you tired?
**[05:16] Chrono**
Well...
**[05:18] Chrono**
I slept all the way over
on the plane, so not really.
**[05:21] Rive**
Oh?
**[05:40] Tokoha**
Wow!
**[05:42] Shion**
It's like a natural shrine.
**[05:45] Tokoha**
Hey, is that...?
**[05:50] Chrono**
A Vanguard circle?
**[05:51] Rive**
Yes. If even a faint trace of the space-time
connection from when Fides came still remains,
**[05:57] Rive**
our voices may be able to reach the planet Cray.
**[06:05] Rive**
I'll guide you. You've gotta really picture it.
**[06:08] Chrono**
Okay.
**[06:25] Chrono**
Dran! Where are you?!
**[06:27] Chrono**
Answer me!
**[06:29] Chrono**
Can't you hear me?!
**[06:32] Chrono**
Please answer me!
**[06:35] Chrono**
Dran!
**[06:39] Rive**
Didn't work, huh?
**[06:42] Rive**
Don't flip out. Your bond with the units
was weakened by Relics,
**[06:47] Rive**
and you lost the G Zone.
**[06:49] Rive**
This isn't gonna be easy.
**[06:52] Rive**
We'll try again tonight.
**[06:54] Rive**
Let's have something to eat before that.
**[07:00] Rive**
I'll get it ready.
**[07:02] Rive**
You guys rest a while.
**[07:04] Shion**
Okay.
**[07:08] Chrono**
Darn it! While we're here, Kazuma is...
**[07:12] Shion**
I know how you feel,
but you should try to stay calm.
**[07:16] Tokoha**
That's right.
**[07:19] Tokoha**
Since we're here, why don't you
talk to your father a bit?
**[07:23] Chrono**
I didn't come here for that!
**[07:26] Chrono**
Ow-ow-ow-ow! That hurts!
**[07:29] Tokoha**
How can you re-establish a bond with a unit
**[07:33] Tokoha**
if you can't even communicate
with your own family?
**[07:38] Chrono**
I don't even know what to talk about
with him after all this time.
**[07:43] Shion**
You don't have to force yourself to talk.
**[07:45] Tokoha**
Exactly. Especially at a time like this, right?
**[07:54] Rive**
What's wrong?
**[08:02] Rive**
Wanna play?
**[08:04] Chrono**
Yeah!
**[08:25] Chrono**
You're the strongest player
in the world, right, Dad?
**[08:38] Rive**
All right. Let's do it.
**[08:40] Chrono**
Okay!
**[08:42] The Two**
Stand up, Vanguard!
**[08:45] Chrono**
How about this?!
**[08:47] Rive**
Oh, no you don't!
**[08:48] Chrono**
All right! I attack your Vanguard!
**[08:52] Rive**
No guard!
**[08:54] Chrono**
Okay! I'm gonna win it with this drive check!
**[08:57] Rive**
In your dreams!
**[08:58] Chrono**
Oh! That's your plan?!
**[09:00] Tokoha**
Sheesh. He always needs
somebody to look after him.
**[09:02] Shion**
Were we being meddlesome?
**[09:04] Tokoha**
Maybe a little.
**[09:05] Tokoha**
But we came all this way, so I wanted
to give a little helpful push, you know?
**[09:11] Shion**
Yeah.
**[09:18] Rive**
Are you ready?
**[09:19] Chrono**
Yeah.
**[09:21] Rive**
Then let's begin.
**[09:23] Tokoha**
We'll help, too.
**[09:25] Shion**
So that the connection with the planet Cray
becomes even a little stronger,
**[09:28] Shion**
we'll picture it, too.
**[09:30] Tokoha**
So you'll be able to see Dran.
**[09:33] Chrono**
Okay.
**[09:34] Rive**
It's worth a try.
**[09:36] Rive**
I'm counting on you two.
**[09:37] The Two**
Right!
**[09:39] Rive**
Picture it. See it in your mind.
**[09:43] Rive**
There's a tunnel between the two worlds,
**[09:46] Rive**
and you guys are going through to see the units.
**[09:50] Rive**
It's a really long tunnel.
**[09:54] Tokoha (M)**
Please, if you can hear our voices, answer us.
**[09:58] Shion (M)**
For the sake of the planet Cray and our world!
**[10:02] Chrono (M)**
I wanna take back the future,
yours and mine, Dran!
**[10:25] Tokoha**
What is this?!
**[10:43] Tokoha**
Where are we?
**[10:44] Chrono**
The path Dran came down.
**[10:46] Tokoha**
So if we go down it this way,
we'll be able to meet Dran?
**[10:48] Chrono**
Yeah!
**[10:49] Shion**
But it won't lead us to the planet Cray yet.
**[10:53] Tokoha**
True.
**[10:54] Tokoha**
Which way should we go from here?
**[10:57] Chrono**
That one time, I called to the lost Dran
and guided him to our world.
**[11:03] Shion**
Then this time we have to
get there under our own power.
**[11:07] Tokoha**
If that's the case,
we just have to go straight ahead!
**[11:12] Chrono**
Hey, what the heck are you doin'?!
**[11:15] Tokoha**
What is this?!
**[11:17] Chrono**
Don't go too far.
**[11:19] Shion**
There is no up or down in this world?
**[11:22] Tokoha**
I wish they'd at least have a floor.
**[11:29] Chrono**
Ow!
**[11:32] Shion**
Ouch...
**[11:33] Shion**
It looks like you can do anything
in this world just by imagining it.
**[11:37] Tokoha**
So whatever we imagine appears here?
**[11:43] Shion**
Right. So don't get careless and
think of something weird, you two.
**[11:47] Chrono**
Easy for you to say, but I just now thought,
**[11:50] Chrono**
"It feels like something's gonna appear here."
**[11:55] Aliens**
Mega Mega!
**[11:57] Aliens**
Mega! Mega! Mega! Mega! Mega! Mega!
**[12:01] Tokoha**
Hey! Why did you imagine those?!
**[12:03] Chrono**
I couldn't help it.
They just popped into my head.
**[12:07] Tokoha**
I don't get it.
**[12:09] Alien**
Megaco!
**[12:13] Chrono**
Seriously?!
**[12:21] Shion**
I've got it!
**[12:22] Tokoha**
Hey!
**[12:23] Chrono**
What are you doin'?! Shion!
**[12:26] Shion**
Give me power!
**[12:34] Alien**
Megaco!
**[12:38] Tokoha**
Yeah!
**[12:40] Chrono**
I get it. Anything we can imagine...
**[12:43] Tokoha**
What fun! I'm gonna do it, too!
**[12:47] Chrono**
Here I come!
**[12:50] Alien**
Mega!
**[12:56] Tokoha**
Take this!
**[13:06] Tokoha**
We did it!
**[13:08] Shion**
This isn't playtime.
**[13:10] Tokoha**
Y-You're right.
**[13:13] Chrono**
But thanks to this,
I know what we should do now.
**[13:49] Shion**
This is...
**[13:50] Tokoha**
...the planet Cray?
**[14:01] Chrono**
Dran!
**[14:04] Chrono**
Dran!
**[14:05] Dran**
Chrono!
**[14:07] Chrono**
Dran!
**[14:10] Dran**
Chrono!
**[14:11] Chrono**
Dran!
**[14:12] Dran**
Chrono!
**[14:13] Chrono**
Dran!
**[14:14] Dran**
Chrono!
**[14:15] Chrono**
I finally get to see you!
**[14:17] Dran**
I knew you would come!
**[14:21] Chrono**
My old man and these two helped me.
**[14:25] Tokoha**
Hello.
**[14:26] Dran**
Thank you.
**[14:28] Tokoha**
You're welcome.
**[14:30] Dran**
I bet the fact that you three are here like this
is a sign of the bond between us and you,
**[14:36] Dran**
and also a sign of the power of fate
that flows between the two worlds.
**[14:40] Shion**
The power of fate?
**[14:42] Dran**
Yeah.
**[14:45] Shion**
What's the situation here on Cray?
**[14:49] Dran**
There are already pitched battles
with Gyze's army happening everywhere.
**[14:54] Dran**
Thanks to urgent reports from
Genesis's Amaruda and Stealth Dragon, Shiranui,
**[14:58] Dran**
now our ally, we were able
to escape their surprise attack.
**[15:03] Dran**
Right now we're coming up with countermeasures.
**[15:06] Dran**
We're going to fight them
with everything we've got.
**[15:09] Dran**
But it mustn't end like long ago,
with the Great Disaster.
**[15:14] Dran**
Especially because Gyze has come back
to your world by possessing a host.
**[15:23] Dran**
The time may come when we also have to
obtain physical forms to fight against Gyze.
**[15:29] Chrono**
What do you mean?
**[15:31] Tokoha**
You're going to diffride?
**[15:33] Dran**
We don't really have the ability to diffride.
**[15:38] Dran**
We would use a method one step above,
**[15:41] Dran**
to descend to your world
as beings that possess power.
**[15:47] Chrono**
You can do that?
**[15:48] Dran**
It's difficult, but that's the only way.
**[15:51] Dran**
If that time does come, Chrono, I need you
to use the power of your Singularity.
**[15:58] Dran**
Then Messiah and all of the Gear Chronicle units
will make every effort to send us to your world.
**[16:13] Dran**
Gear Chronicle's Singularity, Chrono Shindou!
**[16:18] Dran**
The Fides heir, Shion Kiba!
**[16:22] Dran**
The rare vanguard who has a bond
with the units that can never be lost,
**[16:26] Dran**
even after death, Tokoha Anjou!
**[16:30] Dran**
You three have a deep connection
to the Stride Gate, which started all this,
**[16:34] Dran**
and to Kazuma Shouji,
who's being diffridden by Gyze.
**[16:39] Dran**
As the guides of fate, I want you
to join us in a final battle against Gyze.
**[16:45] Dran**
That's the divine message Gear Chronicle's
Zodiac Time Beasts arrived at,
**[16:49] Dran**
as well as our collective opinion.
**[16:53] Chrono**
That's what I intended to do anyway.
**[16:55] Chrono**
I'm gonna defeat Gyze and get Kazuma back!
**[16:58] Tokoha**
So we don't have to stand by sucking
our thumbs, right? That works for me!
**[17:03] Shion**
Yeah. We're not going to be quiet
and just let our world be destroyed, either.
**[17:07] Dran**
Thank you.
**[17:08] Dran**
You know about the power of fate
**[17:11] Dran**
that flows between
your world and our world, right?
**[17:16] Chrono**
The power of fate...
**[17:17] Dran**
Yeah.
**[17:19] Onimaru**
The choices you Vanguard fighters make
change our world.
**[17:25] Dran**
It seems that there are those who misunderstand,
**[17:28] Dran**
but the power of fate definitely isn't produced
if there are only one-sided feelings.
**[17:33] Dran**
Just as when someone
has feelings for someone else,
**[17:35] Dran**
they're able to manifest unexpected strength.
**[17:39] Dran**
And just as when someone with
a strong will tries to make progress,
**[17:43] Dran**
someone who's watching them is encouraged.
**[17:46] Dran**
When the strong mental images
of bonded fighters and units
**[17:50] Dran**
call out to and resonate with each other,
**[17:53] Dran**
the feelings on both sides
will reverberate, link together,
**[17:56] Dran**
and awaken a strong power that even
shakes the truth of the universe.
**[18:01] Dran**
That's the miracle Vanguard's guidance brings.
**[18:04] Dran**
If either side loses even one cog,
**[18:06] Dran**
the gears of fate that run continuously
around two worlds will stop.
**[18:13] Dran**
We Gear Chronicle's Zodiac Time Beasts,
governors of time,
**[18:16] Dran**
are the ones who established
the movement of the gears of fate,
**[18:21] Dran**
as if watching over the eternal future.
**[18:26] Dran**
We, who have been watching over
the fate that comes here, have felt it.
**[18:32] Dran**
The things that will allow us to resist Gyze,
**[18:35] Dran**
and the overwhelming nothingness
Gyze aims to return everything to,
**[18:38] Dran**
just might be feelings born
from the normal activities of life:
**[18:43] Dran**
joy, hope, bonds,
and the desire to move forward.
**[18:48] Dran**
We have faith in you three
and the power of fate.
**[18:52] Dran**
We're betting on you.
**[18:54] Dran**
So, Chrono, let's take
our future back once more.
**[18:59] Chrono**
But how?
**[19:01] Dran**
The power of fate. We just have
to make our mental images resonate.
**[19:10] Dran**
Picture our future.
**[19:14] Chrono**
The future I want to grasp...
**[19:48] Tokoha**
Dran...
**[19:49] Dran**
All right, let's make a vow to each other
so we can fight on your world.
**[19:59] Shion**
They're...
**[20:04] Tokoha**
Ahsha!
**[20:07] Tokoha**
Ahsha!
**[20:12] Shion**
Altmile.
**[20:14] Chrono**
Huh...
**[20:18] Dran**
We make a pledge here to fight together.
**[20:22] Chrono**
To grasp a future that exceeds our mental image!
**[20:24] All**
Dimensional Overstride!
**[20:47] Shion**
What's this?
**[20:48] Tokoha**
Maybe... Dran?
**[20:50] Chrono**
Yeah. Chrono Dran Z.
**[20:53] Tokoha**
Huh...
**[20:54] Rive**
You shouldn't be surprised.
**[20:56] Rive**
You guys renewed a strong bond.
**[21:00] Chrono**
Yeah.
**[21:08] Rive**
I'm gonna stay here.
**[21:10] Rive**
In case something ever happens,
somebody needs to be here to protect this place.
**[21:15] Rive**
Thanks for everything.
**[21:18] Shion**
No, thank you.
**[21:21] Tokoha**
Please be careful, Rive.
**[21:23] Rive**
I will.
**[21:24] Chrono**
See ya.
**[21:25] Rive**
Chrono.
**[21:27] Rive**
Once all of this is behind us,
wanna fight again?
**[21:32] Chrono**
Come home, then.
**[21:36] Chrono**
You need to see Mikuru and apologize to her.
**[21:40] Rive**
You're right.
**[21:48] Tokoha**
You've matured some.
**[21:50] Shion**
He has.
**[21:51] Chrono**
What the heck?
**[21:53] Shion**
Whatever happens, let's beat Gyze
so you can fight again, too.
**[21:58] Chrono**
Yeah!
**[21:59] Tokoha**
Right!
**[23:56] Tokoha**
I never imagined
I'd be able to meet Ahsha like that!
**[24:00] Shion**
I was surprised, but when I saw Altmile,
I also felt a strange familiarity.
**[24:06] Chrono**
We were guided there.
**[24:08] Chrono**
Like Dran said, by our bond with the units.
**[24:12] Tokoha**
The power of fate, huh?
**[24:14] Shion**
Even if this bond is erased in the end,
it may become our ace in the hole.
**[24:18] Chrono**
Yeah. Wait for us, Kazuma!
***SIGN*** Turn 18
Dawn of the Decisive Battle
# 18 - Dawn of the Decisive Battle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Noa**
The planet Cray...
**[00:08] Noa**
And you sense Relics too, huh?
**[00:12] Noa**
This should be fun.
**[00:15] Wakamizu**
Lord Gyze, soon we'll be able
to unleash you upon this world.
**[00:21] Wakamizu**
All we need is the six Zeroth Dragons.
**[00:36] Noa**
I didn't think they would gather them
together in one place for us.
**[02:27] Kamui**
In other words, these two Zeroth Dragons are bait,
**[02:30] Kamui**
so when the Apostles stroll in here,
we'll just round 'em up, right?
**[02:34] Aichi**
I suspect Gyze needs all six
Zeroth Dragons to destroy the world.
**[02:41] Arata**
The Zeroth Dragon cards are being
protected in a special room.
**[02:45] Arata**
Even the materialized Zeroth Dragons
wouldn't be able to break through.
**[02:48] Kai**
But nothing is 100% foolproof.
**[02:51] Makoto**
That's right.
**[02:53] Makoto**
According to Chris, if the
research facility's system went down...
**[03:03] Kai**
They're here.
***SIGN*** Turn 18 Dawn of the Decisive Battle
**[03:20] Kamui**
That's Wakamizu.
**[03:26] Makoto**
We confirm there are only two of them.
**[03:28] Onimaru**
Just two?
**[03:31] Aichi**
Onimaru...
**[03:36] Aichi**
Please begin the operation.
**[03:50] Makoto**
We'll herd the Apostles to the target point.
**[03:52] Aichi**
I'm counting on you guys, Arata and Makoto.
**[03:55] Kamui**
I wanted to let those guys fight.
**[03:59] Aichi**
They understand.
**[04:00] Aichi**
That they'd be out of
their depth fighting Apostles,
**[04:04] Aichi**
so they're curbing their feelings
and focusing on the mission.
**[04:07] Kai**
Thinking of your friends
and fighting for your friends.
**[04:10] Kai**
Whether you're on the front line
or supporting, the place doesn't matter.
**[04:18] Wakamizu**
Nobody can stop me!
**[04:22] Wakamizu**
Come out, come out,
wherever you are, Kamui Katsuragi!
**[04:25] Wakamizu**
I'm here to avenge Her Majesty the Queen!
**[04:27] Wakamizu**
I'm gonna settle the score with you!
**[04:32] Wakamizu**
Oh. I just found
a fine-looking computer terminal!
**[04:36] Wakamizu**
Injection!
**[04:39] Arata**
Wakamizu is heading this way!
**[04:41] Kamui**
What?!
**[04:42] Misaki**
He's shutting down the system.
**[04:44] Misaki**
Then he means to steal the Zeroth Dragon card.
**[04:47] Kamui**
I'll go back!
**[04:48] Misaki**
Please.
**[04:49] Wakamizu**
Boom! Boom!
**[05:02] Onimaru**
He's here?
**[05:18] Aichi**
Kai?
**[05:19] Aichi**
Noa is heading towards you.
**[05:21] Aichi**
Just be careful.
**[05:24] Aichi**
I have the feeling he wants to be captured.
**[05:35] Noa**
Hi.
**[05:36] Makoto**
All right, now!
**[05:45] Noa**
This is an extremely cautious welcome.
**[05:48] Arata**
We did it!
**[05:49] Makoto**
Now if Aichi and the others
just win their fight...
**[05:53] Wakamizu**
Well, I made it. The end of the line!
**[05:57] Misaki**
Darkface...
**[05:59] Wakamizu**
You people were the enemies of Her Majesty, too.
**[06:03] Wakamizu**
I've got a present for you.
**[06:07] Wakamizu**
Don't move!
**[06:08] Wakamizu**
If you so much as twitch, I'll blow us all up!
**[06:11] Kamui**
Wait!
**[06:15] Kamui**
Now!
**[06:21] Wakamizu**
What is this?
**[06:22] Arata**
We're locking you up!
**[06:24] Kamui**
You and me together.
**[06:30] Wakamizu**
I'm taking your queen!
**[06:33] The Two**
Misaki!
**[06:34] Misaki**
Leave it to me.
**[06:38] Kamui**
Misaki!
**[06:46] Onimaru**
Kazuma!
**[06:59] Makoto**
Kazuma, too...
**[07:01] Makoto**
Now we've got the Apostles isolated...
**[07:03] Arata**
...but Misaki is...
**[07:06] Kamui**
It'll be all right. Misaki is hecka strong.
**[07:10] Kamui**
Anyway, they can't escape.
**[07:13] Kamui**
Now our friends just need to fight.
**[07:17] Kamui**
What the heck is this?!
**[07:19] Makoto**
A virus!
**[07:21] Makoto**
A virus has penetrated the system!
**[07:23] Kamui**
A virus?!
**[07:25] Makoto**
If the system goes down,
not only will the Apostles be released,
**[07:28] Makoto**
but they'll be able to steal
the Zeroth Dragon cards!
**[07:31] Kamui**
This is serious! What should we do?!
**[07:34] Makoto**
We'll stop it!
**[07:36] Arata**
Chris taught us what to do
in a situation like this!
**[07:44] Makoto**
I can't catch up to it.
**[07:47] Kamui**
What's goin' on over there?!
**[07:49] Kamui**
I-Is there anything I can do?!
**[07:51] Kamui**
I know! I'll call Chris!
**[07:55] Kamui**
Misaki might've been able to do something
if she were out here!
**[08:00] Misaki**
It looks like you were more than just
the queen's servant, huh?
**[08:03] Misaki**
There was intention behind making me the target.
**[08:07] Wakamizu**
You catch on quickly,
making you worthy of respect.
**[08:11] Wakamizu**
You're right. Kamui Katsuragi
isn't really known for using his head.
**[08:15] Wakamizu**
That's why I drew you in here.
**[08:17] Wakamizu**
To make sure my virus mission succeeds!
**[08:22] Misaki**
For the queen's sake, you're able
to take the best course of action.
**[08:28] Wakamizu**
That's me, Darkface!
**[08:35] Aichi**
So right from the beginning, you...
**[08:38] Noa**
That's right. Aichi Sendou, Toshiki Kai...
**[08:43] Noa**
My target isn't the Zeroth Dragons.
**[08:46] Noa**
It's you two.
**[08:49] Noa**
To show my thanks for your
imprisoning me here, I'll imprison you!
**[09:01] Aichi**
Where are we?
**[09:03] Kai**
Relics?
**[09:04] Noa**
To be precise,
it's a subspace that Relics produced.
**[09:08] Aichi**
Now that Gyze has a vessel,
there should be no more need for Relics.
**[09:13] Aichi**
What are you people
trying to do with Relics now?
**[09:17] Kai**
Is it Gyze?
**[09:21] Noa**
The only way out of here is by defeating me.
**[09:25] Noa**
We have a long history, don't we?
**[09:29] Noa**
I'll prepare a place
that's suitable for a showdown.
**[09:36] Aichi**
What is this?
**[09:37] Noa**
I'm going to take you both on.
**[09:40] Noa**
It's a two-against-one tag fight.
**[09:48] Aichi**
This time, Onimaru,
we had you come for Kazuma's sake.
**[09:53] Aichi**
You're closest to him,
so if you call out to him,
**[09:56] Aichi**
it may reach Kazuma's consciousness,
which is being suppressed by Gyze.
**[10:01] Aichi**
Just like Kazuma brought you to your senses
when he called out to you...
**[10:07] Onimaru**
Fight me, Kazuma!
**[10:09] Aichi**
Stand up, Vanguard!
**[10:09] Kai**
Stand up, the Vanguard!
**[10:09] Noa**
Stand up, Z Vanguard!
**[10:13] Misaki**
Stand up, Vanguard!
**[10:13] Wakamizu**
Stand up, Z Vanguard!
**[10:29] Kamui**
Yeah. Anyway, we're in deep doo-doo here, Chris.
**[10:32] Chris**
I know.
**[10:33] Chris**
Right now I'm analyzing the virus
and creating a vaccine program.
**[10:37] Chris**
Hang in there somehow until I finish it!
**[10:40] Makoto**
I swear we'll protect the system!
**[10:42] Arata**
To save Noa, too!
**[10:43] Kamui**
I'm countin' on you guys! Arata, Makoto...
**[10:46] Kamui**
...and everyone else!
**[10:50] Wakamizu**
It's 2 to 4.
**[10:53] Wakamizu**
It seems switching to you as my target
was the right thing to do.
**[10:58] Misaki**
No one can calculate the future.
**[11:01] Misaki**
With the power of the heavens
dwelling within you,
**[11:04] Misaki**
find wisdom, courage, and justice,
and link them to the future!
**[11:08] Misaki**
I ride Regalia of Wisdom, Angelica!
**[11:16] Misaki**
Almighty soul, show me a path to the future!
**[11:20] Misaki**
Stride Generation!
**[11:24] Misaki**
Ultimate Regalia of Almighty, Minerva!
**[11:29] Misaki**
Angelica's skill.
**[11:30] Misaki**
I look at the top four cards of my deck,
then put one in my hand,
**[11:33] Misaki**
one in the Soul,
and the rest in the Drop Zone.
**[11:37] Misaki**
Iouun's skill.
**[11:38] Misaki**
Minerva gets +10000 power.
**[11:40] Misaki**
On top of that, Minerva's skill.
**[11:42] Misaki**
+10000 power and an extra drive.
**[11:47] Misaki**
Regalia of Poem, Bragi attacks!
**[11:51] Wakamizu**
There is nothing my brain cannot calculate!
**[11:55] Wakamizu**
Generation Guard!
**[11:57] Wakamizu**
Dream Mutant Deity, Scarabgas!
**[11:59] Wakamizu**
Scarabgas's skill.
**[12:01] Wakamizu**
+5000 shield!
**[12:04] Misaki**
Release the perfect ability!
**[12:07] Misaki**
Ultimate Regalia of Almighty, Minerva attacks!
**[12:11] Misaki**
Quadruple drive!
**[12:12] Misaki**
Critical trigger.
**[12:14] Misaki**
I give the power to Freyja,
and the extra critical to Minerva!
**[12:20] Misaki**
Stand trigger!
**[12:21] Misaki**
I give the power to Bragi, and stand it!
**[12:25] Misaki**
Critical trigger!
**[12:27] Misaki**
I give the power to Bragi,
and the extra critical to Minerva!
**[12:37] Misaki**
Did you calculate this stand?
**[12:40] Misaki**
Bragi attacks once more!
**[12:43] Wakamizu**
You ask me if I calculated it?
**[12:45] Wakamizu**
Of course!
**[12:47] Wakamizu**
Generation Guard!
**[12:49] Wakamizu**
Seven Stars Mutant Deity, Relish Lady!
**[12:52] Wakamizu**
Intercept!
**[12:55] Misaki**
Freyja attacks!
**[12:57] Wait**
Guard!
**[13:01] Wakamizu**
Up to 5 damage. It's all as I calculated.
**[13:08] Misaki**
Turn end.
**[13:10] Wakamizu**
You'll be the first victim of my vengeance!
**[13:14] Wakamizu**
Team Q4! You didn't just steal
my precious research data!
**[13:20] Wakamizu**
Kamui Katsuragi defeated
Her Majesty, Queen Gredora,
**[13:25] Wakamizu**
and sent her back to the planet Cray!
**[13:30] Kamui**
That's my Vanguard!
**[13:32] Gredora**
Come, then!
**[13:36] Kamui**
Infinite Slash Rush!
**[13:43] Wakamizu**
You people dishonored and hurt what was
precious to me, a unique, dazzling being!
**[13:54] Wakamizu**
Only Her Majesty accepted
an odd man out like me.
**[14:01] Wakamizu**
She cloaked me with affection
and her broad, deep heart.
**[14:07] Wakamizu**
I pledged my life to her, and was determined
to do everything I could for her.
**[14:19] Wakamizu**
But you people harmed Her Majesty,
a crime deserving of certain death!
**[14:24] Wakamizu**
I'm not interested in Lord Gyze's comeback.
**[14:28] Wakamizu**
But Gredora's longstanding desire
was for Lord Gyze to destroy everything!
**[14:33] Wakamizu**
So my loyalty to the queen
demands that I make that happen!
**[14:40] Wakamizu**
I'm going to offer up the last two
Zeroth Dragon units that you people have,
**[14:43] Wakamizu**
and bring Lord Gyze back to his perfect form!
**[14:46] Wakamizu**
To accomplish that, I'm going to crush
you people with my burning love!
**[14:52] Wakamizu**
And with the Zeroth Dragon
Queen Gredora gave me!
**[14:57] Wakamizu**
With the cost the same card as my Vanguard...
**[15:01] Wakamizu**
...devour my future and manifest!
**[15:04] Wakamizu**
Zoo's Zeroth Dragon!
**[15:06] Wakamizu**
Ultimate Stride!
**[15:15] Wakamizu**
Zeroth Dragon of Death Garden, Zoa!
**[15:19] Wakamizu**
Zoa's skill!
**[15:20] Wakamizu**
I draw one card! Superior call!
**[15:25] Wakamizu**
Quintet Nine!
**[15:27] Wakamizu**
This unit is immune to all effects!
**[15:30] Wakamizu**
And, once this unit deals damage
to your Vanguard, you lose!
**[15:38] Wakamizu**
Intimidating Mutant King,
Darkface Alicides's skill! Paralyze!
**[15:44] Wakamizu**
All of the units
in your first column are at rest,
**[15:48] Wakamizu**
and they won't stand in the next phase!
**[15:52] Wakamizu**
Listen to the beating of the
unmerciful wings of life and death!
**[15:56] Wakamizu**
Zoa!
**[16:00] Wakamizu**
I dedicate this strike to Queen Gredora!
**[16:10] Kamui**
I can't keep up!
**[16:11] Makoto**
At this rate, the system will...
**[16:14] Chris**
A little more... Hold out just a little longer!
**[16:17] Kamui**
Arata! Makoto! You're gonna save Noa, remember?!
**[16:20] The Two**
Noa!
**[16:31] Misaki (M)**
For the sake of what's important...
**[16:33] Wakamizu**
Fool! Have you given up?!
**[16:37] Misaki (M)**
Card Capital, the shop my parents gave me...
**[16:42] Misaki (M)**
It's precious.
**[16:44] Misaki (M)**
But the shop itself isn't what's important.
**[16:48] Misaki (M)**
It's a place where people can meet each other,
**[16:50] Misaki (M)**
just as I first met my friends there.
**[16:55] Misaki (M)**
Vanguard creates connections between people.
**[16:59] Misaki (M)**
And I've come to cherish everything
those so-connected people create.
**[17:10] Misaki (M)**
Now I understand that.
**[17:12] Misaki (M)**
My parents didn't leave me
this card as a keepsake.
**[17:16] Misaki (M)**
They left behind their feelings,
to be carried on to the next generation.
**[17:21] Misaki (M)**
Everyone has their own reasons
for fighting. I won't deny that.
**[17:26] Misaki (M)**
But when people with evil intentions
turn their attention to what's precious to me,
**[17:30] Misaki (M)**
I won't stay silent!
**[17:35] Misaki (M)**
For the sake of passing Vanguard on
to the next generation, too!
**[17:41] Misaki**
Generation Guard!
**[17:43] Misaki**
Ultimate Regalia of Affection, Eir!
**[17:46] Misaki**
Eir's skill.
**[17:47] Misaki**
I choose up to four cards from the Soul with
different grades, and put them in the Drop Zone.
**[17:52] Misaki**
With two cards, I get +5000 shield.
**[17:54] Misaki**
With four cards, I get an additional +10000.
**[17:57] Misaki**
Guard! Intercept!
**[17:59] Wakamizu**
Triple drive!
**[18:04] Wakamizu**
Double trigger!
**[18:06] Misaki**
But that won't reach me.
**[18:08] Wakamizu**
Then I give everything to
Light Horn Mutant, Dangerous Horn!
**[18:12] Wakamizu**
Attack!
**[18:13] Misaki**
Guard! Intercept!
**[18:16] Wakamizu**
Kudos for surviving that. But it ends here!
**[18:19] Wakamizu**
You have two cards left in your hand.
**[18:22] Wakamizu**
You can't intercept.
**[18:24] Wakamizu**
And look at me, with 99999 power!
**[18:30] Wakamizu**
It's over.
**[18:32] Wakamizu**
Attack!
**[18:35] Misaki**
Perfect guard!
**[18:39] Wakamizu**
What?!
**[18:43] Wakamizu**
My G Zone gone?! From that?!
**[18:47] Misaki**
I'm doing it for the future,
mine and everyone else's!
**[18:52] Misaki**
Stride Generation!
**[18:56] Misaki**
Ultimate Regalia of Almighty, Minerva!
**[19:00] Misaki**
I call Freyja! Attack!
**[19:03] Wakamizu**
Guard!
**[19:05] Misaki**
Gain your friends' help and liberate everything!
**[19:09] Misaki**
Attack! Ultimate Regalia of Almighty,
Minerva! Skill obtained!
**[19:18] Wakamizu**
No guard!
**[19:19] Misaki**
Quadruple drive.
**[19:22] Misaki**
Heal trigger. Draw trigger.
**[19:25] Misaki**
I give the power to Minerva!
**[19:31] Wakamizu**
It's not over yet! I won't let it be over!
**[19:35] Wakamizu**
Heal trigger! I give the power to Alicides,
and I heal 1 damage point!
**[19:40] Misaki**
That's right. It's not over yet.
**[19:42] Misaki**
When the attacks are finished,
Minerva's true value comes to the fore!
**[19:48] Misaki**
Skill activated.
**[19:49] Misaki**
After the attacks are finished,
all units with Regalia in their name stand!
**[19:54] Misaki**
To connect to the next age!
**[20:00] Wakamizu**
Your Majesty!
**[20:11] Wakamizu**
Even if you send me back to Cray,
**[20:14] Wakamizu**
you can't prevent the virus from doing damage!
**[20:20] Kamui**
Come on, Arata and Makoto!
**[20:26] Misaki**
Okay, just a little more!
**[20:29] The Three**
Misaki!
**[20:35] Makoto**
Did the...
**[20:37] Chris**
Looks like the vaccine program made it in time.
**[20:40] Chris**
The virus was stopped in its tracks.
**[20:43] Chris**
Now we just need to reconstruct
the systems that were destroyed.
**[20:48] Wakamizu**
How dare you?! How dare you?!
**[20:50] Wakamizu**
I may disappear, but my curse will remain!
**[20:54] Wakamizu**
You people will be cursed for eternity!
**[21:00] Kamui**
Hey! Are you okay?!
**[21:13] Misaki**
Zeroth Dragon of Death Garden, Zoa...
**[21:17] Kamui**
You did it!
**[21:25] Chris**
Welcome back, Sousuke Wakamizu.
**[23:03] Makoto**
The monitors are restored,
and the Zeroth Dragon cards are safe.
**[23:07] Makoto**
What else?
**[23:13] Chris**
A subspace.
**[23:15] Chris**
According to the data I analyzed,
a strong space-time warp has been produced.
**[23:20] Chris**
I can only conclude that
Aichi and Kai were sucked into it.
**[23:24] Chris**
It was probably Chaos Breaker's doing.
**[23:28] Chris**
I'm also observing a strong
space-time disturbance near Earth.
**[23:32] Chris**
I don't know if it has anything
to do with Aichi and Kai's disappearance,
**[23:36] Chris**
but the timing is too exact to be a coincidence.
**[23:40] Aichi**
Noa, we're going to get you back.
**[23:42] Aichi**
For Arata and Makoto, but especially for you!
**[23:46] Aichi**
Stand up, my avatar!
**[23:50] Aichi**
I ride Blaster Blade!
**[23:56] Arata**
Defeating Darkface! I knew Misaki could do it!
**[23:59] Makoto**
But he called her "Your Majesty."
What kind of attack did she do?
**[24:03] Kamui**
I can't say.
**[24:05] Kamui**
It's too terrible to even get into.
**[24:08] The Two**
I-Is it that bad?!
**[24:10] Misaki**
Are you calling me terrible?
**[24:12] The Three**
Misaki!
**[24:13] Misaki**
Kamui...
**[24:14] Kamui**
No, I meant you have a terribly amazing memory!
**[24:17] Misaki**
You should've made it more clear before!
***SIGN*** Turn 19
Choice of the Jester
**[24:20] Kamui**
S-Sorry!
# 19 - Choice of the Jester
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Aichi**
Noa, we're going to get you back.
**[00:03] Aichi**
For Arata and Makoto, but especially for you!
**[00:07] Aichi**
Stand up, my avatar!
**[00:11] Aichi**
I ride Blaster Blade!
**[00:15] Aichi**
Call!
**[00:17] Aichi (M)**
A two-against-one tag team fight.
**[00:20] Aichi (M)**
Whichever side gets 9 points loses.
**[00:26] Aichi (M)**
Our damage is added together.
**[00:29] Aichi (M)**
The turns go: Kai, Noa, and then me.
**[00:33] Aichi (M)**
Then it goes back to Noa.
**[00:36] Noa (M)**
I can only attack the fighter
who had the previous turn.
**[00:45] Kai (M)**
Any fighter can use board interference skills
like retiring and locking.
**[00:52] Kai**
Ride the Vanguard!
**[00:55] Kai**
Dragonic Overlord "The Destiny"!
**[01:06] Noa (M)**
Now, dance in the palm of my hand.
**[01:11] Noa (M)**
Cling to hope, speak of the future,
**[01:14] Noa (M)**
pour all of your delight and despair into my cup.
**[01:21] Noa (M)**
This is the time of the feast!
**[01:32] Noa**
Arata... Makoto...
***SIGN*** Turn 19 Choice of the Jester
**[03:14] Noa**
Ride!
**[03:19] Noa**
Star-vader, Chaos Breaker Crisis.
**[03:25] Noa**
Lock!
**[03:28] Noa**
Darkface lost.
**[03:33] Noa**
And Zoo's Zeroth Dragon fell into your hands.
**[03:38] Noa**
That makes it three to three.
**[03:41] Noa**
And here, 4 to 4.
**[03:44] Kai**
What are you scheming?
**[03:46] Aichi**
You went to the trouble of bringing us
to this place, and a tag fight at that...
**[03:52] Noa**
I'm surprised.
**[03:55] Noa**
This is about our relationship.
**[03:58] Noa**
All I did was prepare
an appropriate venue to reflect that.
**[04:03] Noa**
I have no interest in crushing you one by one.
**[04:10] Noa**
Despite this, I take my hat off to you,
Aichi Sendou and Toshiki Kai.
**[04:19] Noa**
Your karma scattered the chaos
of Reverse all over the world.
**[04:26] Aichi**
Kai...
**[04:31] Kai (M)**
He's been persistently crushing
my rear-guards alone.
**[04:34] Kai (M)**
He's making it so I can't do a Counterblast,
**[04:37] Kai (M)**
while scoring damage off of Aichi's board...
**[04:41] Aichi (M)**
Whatever he's plotting,
there's only one thing we need to do!
**[04:47] Aichi**
I ride Blaster Blade Exceed!
**[04:52] Aichi**
Stride Generation!
**[04:59] Aichi**
Holy Divine Knight, Gancelot Peace Saver!
**[05:05] Onimaru**
Kazuma!
**[05:13] Onimaru**
I know you can hear me.
**[05:15] Onimaru**
It got through to me, too.
**[05:17] Onimaru**
I remember it from then...
**[05:21] Chris**
It looks like it'll take some time for the
virus-damaged areas to be fully restored.
**[05:26] Chris**
Right now let's focus our resources
on the Zeroth Dragon defense system.
**[05:30] Misaki**
Where are Aichi and Kai?
**[05:32] Chris**
I'm searching for them
with everything at our disposal, but...
**[05:36] Makoto**
Blast it! I swear we'll find them!
**[05:39] Arata**
Noa!
**[05:41] Kamui**
You two go to where they disappeared with Noa.
**[05:45] Kamui**
When it happened to Ibuki,
**[05:46] Kamui**
Chrono slipped in through a crack
in the spatial distortion and saved him.
**[05:51] Kamui**
I'm positive your voices will get through.
**[05:55] Kamui**
The real Noa is waiting there!
**[05:59] Arata**
We'll save them all!
**[06:01] Makoto**
Misaki, please take over here!
**[06:04] Misaki**
Leave it to me.
**[06:12] Aichi**
Whatever your plot is, we won't let it happen!
**[06:16] Kai**
And you're going to return Noa Hoshizaki!
**[06:19] Noa**
Listener of prayers, and the vanguard as
his strongest sworn ally huh...
**[06:26] Aichi**
Quadruple drive!
**[06:28] Aichi**
Critical trigger!
**[06:33] Noa**
No matter how many times
the darkness tries to squelch it,
**[06:37] Noa**
a light rises and sways
even the fate of the world!
**[06:44] Noa**
You two really are worthy.
**[06:50] Noa**
You'll be marvelous sacrifices
for the cause of leading Relics,
**[06:55] Noa**
the Citadel of Nothingness, to the world!
**[07:04] Makoto**
This is where they disappeared.
**[07:07] Arata**
Yeah. I sense it, too. Just up ahead...
**[07:12] The Two**
That's where Noa is!
**[07:17] Noa**
Gastille and Darkface created Relics,
the Prison of Souls.
**[07:22] Noa**
The souls trapped inside were worn away
by the power of nothingness
**[07:28] Noa**
and became vessels for Gyze,
**[07:31] Noa**
but the essence of Relics is a bond of nothingness
**[07:35] Noa**
driven in between the two worlds by Gyze's power.
**[07:40] Noa**
Even though the Prison of Souls
was destroyed, the subspace remained.
**[07:47] Noa**
It will swallow up souls that
shine bright with powerful imagination
**[07:51] Noa**
and be reborn as the Citadel of Nothingness.
**[07:54] Kai**
So that's the reason you brought us
to this space and challenged us to a fight?!
**[08:01] Noa**
I'm the last remaining Apostle.
**[08:04] Noa**
Some of the Zeroth Dragons were
stolen from us and locked up in a cage.
**[08:09] Noa**
But that's nothing.
**[08:12] Noa**
That body is already host
to the six Zeroth Dragons,
**[08:16] Noa**
and the awakening of the Dragon Deity of
Destruction, Gyze, is a foregone conclusion.
**[08:21] Noa**
Through Relics, the Citadel of Nothingness,
**[08:25] Noa**
that power will be spread all over the world.
**[08:29] Noa**
Rejoice!
**[08:31] Noa**
When you two lose, the world will meet its end!
**[08:40] Noa**
Death Star-vader, Chaos Universe Alththani!
**[08:46] Noa**
Stride skill!
**[08:50] Noa**
Lock!
**[08:55] Noa**
Alththani's skill!
**[08:57] Noa**
Lock two of your rear-guards, Toshiki Kai.
**[09:04] Noa**
If you can't do that, I get to draw two cards.
**[09:07] Noa**
Alththani gets +2000 power.
**[09:10] Noa**
And then I call!
**[09:13] Noa**
Skill activated!
**[09:15] Noa**
Lock!
**[09:17] Noa**
To be honest, whatever Gyze
has planned for the world,
**[09:21] Noa**
whether everything will be
destroyed or not, I couldn't care less.
**[09:28] Noa**
I just want to see you two writhing in despair
**[09:31] Noa**
after your futile attempt at preventing it!
**[09:35] Noa**
That's why I'm here!
**[09:41] Noa**
To me, you're excellent playthings!
**[09:46] Noa**
Even if you search for power,
fall into nothingness yourselves,
**[09:50] Noa**
cling to each other, dispel the darkness,
**[09:53] Noa**
and try to return to the path of light,
**[09:58] Noa**
I won't let you get away.
**[10:01] Aichi**
Perfect guard!
**[10:03] Noa**
The two of you have overcome everything.
**[10:07] Noa**
When that glorious hope changes to despair,
**[10:13] Noa**
the nothingness born of
that moment will resurrect Relics!
**[10:26] Aichi**
We've made many mistakes.
**[10:29] Aichi**
I don't deny that.
**[10:31] Kai**
After all this time,
I don't intend to ask for forgiveness.
**[10:34] Aichi**
But...
**[10:36] Aichi**
...it guided us.
**[10:38] Kai**
It's walked with us all this way.
**[10:41] The Two**
Our Vanguard!
**[10:44] Aichi**
You'll never sever our feelings for it again!
**[10:49] Noa**
That's right! No one will take away my feelings!
**[10:54] Noa**
After all, I met them!
**[10:59] Noa (M)**
They went that far...
**[11:04] Noa (M)**
They got that strong...
**[11:09] Noa (M)**
They searched for me!
**[11:12] Arata**
No matter what happens or whoever
stands in our way, we share the same fate!
**[11:19] Noa**
Arata! Makoto!
**[11:23] Arata**
Did you hear that?!
**[11:24] Makoto**
Yeah, from right over there!
**[11:28] The Two**
Noa!
**[11:31] Noa**
I'm here!
**[11:33] Noa**
Arata! Makoto!
**[11:38] Noa**
The Summer Triangle!
**[11:42] Noa**
Let's go home... together!
**[11:45] Makoto**
Yeah! Let's go home!
**[11:47] Arata**
We're coming to get you! Right now!
**[11:51] The Two**
Noa!
**[12:08] Noa**
Arata... Makoto!
**[12:30] Makoto**
Noa... is that really you?
**[12:33] Arata**
Noa!
**[12:35] Noa**
I heard you guys calling me.
**[12:40] Noa**
Thank you, Arata... Makoto...
**[12:46] Kai**
Well done.
**[12:51] The Two**
Noa!
**[12:57] Noa**
Arata! Makoto!
**[13:02] Noa**
You slipped out of my irons,
**[13:04] Noa**
only to grasp despair
with your own hands, Noa Hoshizaki?
**[13:10] Noa**
Then see it for yourself.
**[13:14] Noa**
The destruction of the world!
**[13:19] Kai**
You're the one who's gonna be destroyed!
**[13:20] Kai**
Chaos Breaker!
**[13:26] Kai**
Destiny's skill activated!
**[13:28] Kai**
I choose one circle
other than the Vanguard circle,
**[13:31] Kai**
and put it in the Drop Zone!
**[13:41] Aichi**
Kai!
**[13:44] Makoto**
Aichi's board opened up!
**[13:46] Kai**
Stride the Generation!
**[13:53] Kai**
Supreme Heavenly Emperor Dragon,
Dragonic Overlord "The Purge"!
**[14:00] Kai**
I understand fighting for someone's sake,
and fighting side by side with a friend...
**[14:07] Kai**
...because I saw nothingness with my own eyes!
**[14:10] Kai**
I do 1 damage to your Vanguard!
**[14:15] Kai**
I'm not alone!
**[14:18] Kai**
I attack your Vanguard!
**[14:21] Noa**
No guard.
**[14:23] Kai**
Triple drive!
**[14:24] Kai**
I got a critical trigger.
**[14:26] Kai**
I give the power to Glow Heater,
**[14:29] Kai**
and the extra critical to "The Purge"!
**[14:32] Arata**
A double critical!
**[14:34] Kai**
The moment you challenged us to a fight,
**[14:37] Kai**
the chances of your mad ambitions
coming true dwindled away!
**[14:42] Makoto**
8 damage!
**[14:44] Arata**
At this rate, you can take down
Chaos Breaker in one go! Kai!
**[14:47] Kai**
Glow Heater Dragon attacks your Vanguard!
**[14:53] Noa**
Guard! Intercept!
**[14:59] Noa**
The end.
**[15:01] Noa**
Or maybe the beginning...
**[15:07] Noa**
With the cost the same card as my Vanguard...
**[15:12] Noa**
...I put all of my future on the line...
**[15:15] Noa**
All hopes, the end of despair...
**[15:20] Noa**
...devour my future and manifest!
**[15:24] Noa**
Star Gate's Zeroth Dragon!
**[15:26] Noa**
Ultimate Stride!
**[15:34] Noa**
Zeroth Dragon of Destroy Star, Stark!
**[15:39] Noa**
Skill activated!
**[15:41] Noa**
Even if this unit has
already attacked, it doesn't rest,
**[15:44] Noa**
but during this turn,
it can attack up to three times!
**[15:49] Noa**
Sing to your heart's content!
**[15:52] Noa**
Of hope!
**[15:54] Noa**
The future!
**[15:57] Noa**
Dreams and love!
**[16:00] Kai**
Damage check!
**[16:01] Kai**
I got a critical trigger!
**[16:03] Kai**
My Vanguard gets +5000 power!
**[16:07] Noa**
I am the one who will mow them down!
**[16:11] Noa**
If everything in the world rejects destruction
**[16:14] Noa**
and searches for the future...
**[16:17] Noa**
...I'll shatter everything!
**[16:20] Noa**
I'll spread destruction!
**[16:22] Arata**
We won't let you!
**[16:25] Makoto**
We won't let you end the world!
**[16:27] Makoto**
Because the three of us are gonna
enter the next Under 20!
**[16:33] Kai**
Come and get me!
**[16:34] Arata**
Darn it! His Vanguard
still has two more attacks left!
**[16:39] Makoto**
The damage is 8 to 8...
**[16:41] Noa**
Dragon Deity of Destruction!
**[16:44] Noa**
Your longstanding desire will soon come true.
**[16:47] Noa**
Are you happy?
**[16:50] Noa**
Then someday I'll mow down that happiness, too!
**[16:55] Kai**
Perfect guard!
**[17:03] Noa**
Everything is my plaything.
**[17:06] Noa**
Everything will dance in the palm of
my hand, even while searching for hope!
**[17:21] Aichi**
Come from the future and protect us!
**[17:25] Aichi**
Generation Guard!
**[17:27] Aichi**
Little Sage, Marron!
**[17:30] Aichi**
Skill activated!
**[17:32] Aichi**
Superior call!
**[17:33] Aichi**
+5000 shield!
**[17:35] Kai**
On top of that, guard!
**[17:52] Arata**
They pulled through!
**[17:53] Makoto**
Yes! They blocked Zeroth Dragon's attack!
**[18:05] Aichi**
Stand and draw!
**[18:11] Aichi**
Stride Generation!
**[18:15] Aichi**
Divine Knight King, Alfred Holy Saver!
**[18:19] Aichi**
Call!
**[18:22] Aichi**
I retire Iron!
**[18:25] Aichi**
Alfred's skill!
**[18:28] Aichi**
Exceed gets +3000 power!
**[18:30] Aichi**
And a twin drive!
**[18:34] Aichi**
This is our Vanguard!
**[18:39] Noa**
Guard!
**[18:41] Aichi**
Twin drive!
**[18:51] Kai**
I got a critical trigger.
**[18:57] Aichi**
Critical trigger!
**[18:58] Aichi**
I give all of the effects to Exceed!
**[19:13] Noa**
I've always admired you.
**[19:18] Noa**
That hasn't changed, even now.
**[19:22] Noa**
In the vast reaches of space,
**[19:25] Noa**
you stick to what you like
with strength and confidence.
**[19:30] Noa**
One day I'm going to grasp it, too. You'll see.
**[19:40] Noa**
Damage check.
**[19:49] Noa**
No trigger.
**[19:56] Noa**
Goodbye...
**[19:57] The Two**
Noa!
**[20:00] Arata**
Thank goodness! Thank goodness, Noa!
**[20:01] Noa**
Arata! Makoto!
**[20:02] Makoto**
Yeah! You're safe and sound!
**[20:05] Noa**
Sorry I made you worry about me!
**[20:07] Chaos**
Truly wonderful.
**[20:11] Chaos**
Friendship and tears.
**[20:13] Chaos**
Victory and relief.
**[20:15] Chaos**
Confidence in grasping the future.
**[20:17] Chaos**
Hope!
**[20:18] Chaos**
I still have a means of crushing all of it!
**[20:23] Chaos**
How pleasurable it will be!
**[20:26] Aichi**
You lost, Chaos Breaker Dragon!
**[20:29] Kai**
Prattle on as you like.
**[20:31] Kai**
Now your diffride is broken and you're in astral form, so there's nothing you can do!
**[20:36] Chaos**
You guys really are adorable.
**[20:40] Chaos**
I've had enough of playing games in this subspace.
**[20:44] Chaos**
As a reward for entertaining me so much,
I'll kindly give you despair!
**[20:56] Chaos**
Take my soul and initiate Relics,
the Citadel of Nothingness!
**[21:03] Chaos**
Gyze, I'll give you a toy!
**[21:07] Chaos**
Play with it however you like!
**[21:11] Kai**
Don't!
**[21:12] Chaos**
Now my diffride is broken and I'm in astral form,
**[21:15] Chaos**
so there's nothing you can do to stop me!
**[21:20] Chaos**
Yes, that's the look!
**[21:22] Chaos**
To the very end,
you're all in the palm of my hand.
**[21:35] Kamui**
What is that?!
**[21:37] Chris**
Severe spatial distortions
are increasing all over the world!
**[21:41] Chris**
This behavior is... Relics!
**[21:44] Misaki**
Chris?!
**[21:46] Kamui**
B-Blackout?!
**[21:49] Misaki**
All of the systems have crashed!
**[21:51] Misaki**
Don't tell me it's still...
**[21:55] Employee**
Communications are down!
**[21:56] Chris**
Among the corrupted files is
something coupled to Relics's reboot!
**[22:00] Chris**
It's another virus that was hidden!
**[22:02] Employee**
I can confirm a massive structure in subspace!
**[22:06] Employee**
It's materializing in real space!
**[23:56] Chaos**
Listener of prayers, with your five senses,
**[23:58] Chaos**
you can perceive the power of fate
that connects the two worlds.
**[24:03] Chaos**
From here on, what will be reflected
in your eyes: hope or despair?
**[24:08] Aichi**
We're not going to give up!
**[24:09] Aichi**
I swear we'll protect this world!
**[24:11] Aichi**
In this world, and on the planet Cray too,
all of our comrades feel the same way!
**[24:16] Kai**
You don't have any power now!
**[24:18] Kai**
So get lost, Chaos Breaker!
***SIGN*** Turn 20
Dragon Deity of Destruction, Gyze
# 20 - Dragon Deity of Destruction, Gyze
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Chaos**
Take my soul and initiate Relics,
the Citadel of Nothingness!
**[00:07] Chaos**
Gyze, I'll give you a toy!
**[00:11] Chaos**
Play with it however you like!
**[00:15] Chaos**
Yes, that's the look!
**[00:18] Chaos**
To the very end,
you're all in the palm of my hand.
**[00:26] Chris**
Severe spatial distortions
are increasing all over the world!
**[00:31] Chris**
This behavior is... Relics!
**[00:38] Employee**
I can confirm a massive structure in subspace!
**[02:31] Chris**
Relics's emergence is confirmed!
**[02:33] Chris**
But what's this behavior?!
**[02:40] Onimaru**
K-Kazuma...
**[02:53] Onimaru**
Kazuma!
***SIGN*** Turn 20 Dragon Deity of Destruction, Gyze
**[03:24] Kai**
That's right.
Chaos Breaker sacrificed itself
**[03:28] Kai**
and restarted Relics,
the Citadel of Nothingness!
**[03:32] Aichi**
At the same time, the three
Zeroth Dragon cards disappeared,
**[03:36] Aichi**
along with Onimaru and Kazuma.
**[03:39] Chris**
I suspect Gyze obtained power
from the initiated Relics
**[03:43] Chris**
and used it to summon
the Zeroth Dragon cards.
**[03:46] Ibuki**
Their destination is Relics?
**[03:48] Ibuki**
All right, issue an emergency alert to
all of the branches, so they'll be on guard.
**[03:59] Onimaru**
Kazuma, fight me!
**[04:01] Onimaru**
I won't let you destroy the world!
**[04:04] Onimaru**
Fight me, Kazuma!
**[04:07] Kazuma**
With the truth of the universe in my hand,
**[04:12] Kazuma**
the world will be silenced.
**[04:17] Chrono**
Yeah, we're heading there now.
**[04:19] Chrono**
That's where Relics appeared, right?
**[04:24] Tokoha**
Is this really happening?!
**[04:25] Shion**
Let's hurry!
**[04:27] Hiroki**
So it's begun, ultimately?
**[04:31] Hiroki**
Weren't Ibuki and the rest
supposed to take down the Apostles?!
**[04:35] Taiyou**
A time like this, and we can't do anything...
**[04:42] Onimaru**
Stand up, Vanguard.
**[04:42] Kazuma**
Stand up, Z Vanguard.
**[04:58] Onimaru**
Neon Gyze!
**[05:00] Onimaru**
I ride Stealth Dragon, Seizui!
**[05:05] Kazuma**
Ride. I move Neon Gyze to the G Zone.
**[05:09] Onimaru (M)**
A card that bears Gyze's name.
**[05:12] Onimaru (M)**
Does it have a special power?
**[05:14] Kazuma**
Attack.
**[05:21] Onimaru (M)**
He took up the six Zeroth Dragon units,
which are a driving force of destruction.
**[05:26] Onimaru (M)**
He could've already brought the world to an end.
**[05:30] Onimaru (M)**
But this is Kazuma's will!
**[05:34] Onimaru**
I ride Stealth Dragon, Genkai!
**[05:36] Onimaru**
Call! Stealth Dragon, Fuurai!
**[05:41] Onimaru (M)**
Kazuma is suppressing Gyze from within,
**[05:43] Onimaru (M)**
and halting the destruction
with everything he's got.
**[05:46] Onimaru (M)**
He's doing it to give me the chance
to break the diffride and send Gyze back!
**[05:58] Onimaru**
I'm gonna release you! Hang in there, Kazuma!
**[06:05] Kazuma**
Ride.
**[06:07] Kazuma**
Call.
**[06:11] Kazuma**
Attack.
**[06:16] Onimaru**
Guard!
**[06:20] Kazuma**
I attack your Vanguard.
**[06:22] Onimaru**
No guard!
**[06:24] Kazuma**
Drive check. Draw trigger.
**[06:26] Kazuma**
I draw one card.
**[06:28] Kazuma**
Neon Gyze's skill.
**[06:30] Kazuma**
The trigger effect is changed.
**[06:32] Kazuma**
Instead of a power increase,
I bind one Zeroth Dragon card.
**[06:36] Onimaru**
What?!
***SIGN*** New York
**[06:41] Kazuma**
Zeroth Dragon of Zenith Peak, Ultima.
**[06:57] Onimaru (M)**
At the time, I told myself I couldn't
save you, and just gave up.
**[07:04] Onimaru (M)**
I ran away from facing our fate.
**[07:09] Onimaru (M)**
But I won't make the same mistake again.
**[07:13] Onimaru (M)**
This time, I won't give up,
no matter what happens!
**[07:17] Onimaru (M)**
I swear I'll save you!
**[07:20] Onimaru**
Ride!
**[07:22] Shiranui**
My vanguard, Kazumi Onimaru,
I understand your determination.
**[07:28] Onimaru**
Together, with our new vow!
**[07:32] Onimaru**
Blazing Demonic Stealth Dragon, Shiranui "Zanki"!
**[07:34] Onimaru**
Skill activated!
**[07:36] Onimaru**
I dominate Morfessa.
**[07:38] Onimaru**
+2000 power.
**[07:45] Kazuma**
Guard.
**[07:49] Onimaru**
Come out, Fuurai!
**[07:59] Onimaru**
I attack your Vanguard!
**[08:01] Kazuma**
No guard.
**[08:02] Onimaru**
Twin drive!
**[08:03] Onimaru**
Draw trigger.
**[08:04] Onimaru**
I give the power to Fuurai.
**[08:06] Onimaru**
Second check.
**[08:08] Onimaru**
Critical trigger!
**[08:09] Onimaru**
I give the power to Fuurai,
and the extra critical to my Vanguard!
**[08:14] Onimaru**
Our feelings are the same.
**[08:16] Onimaru**
Now, let's fight together
with our lives on the line!
**[08:25] Onimaru**
Go, Fuurai!
**[08:27] Kazuma**
No guard.
**[08:28] Kazuma**
Damage check. Heal trigger.
**[08:31] Kazuma**
I heal 1 damage point.
**[08:33] Kazuma**
I bind Zeroth Dragon.
**[08:45] Kazuma**
Zeroth Dragon of Destroy Star, Stark.
**[08:50] Kazuma**
Ride.
**[08:54] Kazuma**
Dragfall, Luard.
**[08:58] Onimaru**
Kazuma...
**[08:59] Kazuma**
Ritual Cross Counterblast.
**[09:02] Kazuma**
I put Daellad on the bottom of my deck.
**[09:05] Kazuma**
Stride Generation.
**[09:09] Kazuma**
Dragabyss, Luard.
**[09:12] Kazuma**
Dragfall, Luard's skill.
**[09:15] Kazuma**
Superior call. I retire one rear-guard unit.
**[09:21] Kazuma**
Call. Howl Owl's skill activated.
**[09:24] Kazuma**
I put Howl Owl in the Soul.
**[09:28] Kazuma**
Dragabyss, Luard's skill.
**[09:30] Kazuma**
I retire one rear-guard unit.
**[09:33] Kazuma**
Superior call. Ritual.
**[09:36] Kazuma**
I retire one rear-guard unit.
**[09:39] Onimaru**
He crushed both of my Fuurai units!
**[09:42] Kazuma**
Draglancer, Daellad's Ritual.
**[09:47] Kazuma**
I draw one card.
**[09:48] Kazuma**
Attack.
**[09:50] Onimaru**
No guard!
**[09:54] Kazuma**
Triple drive.
**[09:56] Kazuma**
Heal trigger.
**[09:59] Kazuma**
I heal 1 damage point.
**[10:01] Kazuma**
I bind one Zeroth Dragon card.
**[10:04] Kazuma**
Critical trigger.
**[10:07] Kazuma**
I give the extra critical to my Vanguard,
and bind one more Zeroth Dragon card.
**[10:17] Kazuma**
Zeroth Dragon of End of the World, Dust.
**[10:27] Kazuma**
Zeroth Dragon of Death Garden, Zoa.
**[10:38] Kazuma**
Attack.
**[10:42] Onimaru**
Generation Guard!
**[10:44] Onimaru**
Secret Message Stealth Hermit, Abudataishi!
**[10:49] Onimaru**
With its skill, it gets +5000 shield!
**[10:53] Kazuma**
Knies's skill.
**[10:54] Kazuma**
I retire Morfessa and draw one card.
**[10:57] Kazuma**
Attack.
**[10:59] Kazuma**
Dragfencer, Dagda's Ritual Fifth.
**[11:02] Kazuma**
I retire Knies.
**[11:04] Kazuma**
I superior call up to two
grade 1 units from my deck.
**[11:13] Onimaru (M)**
For the cost of a rear-guard unit
that was done attacking,
**[11:15] Onimaru (M)**
he called two new units,
thereby increasing the number of attacks!
**[11:21] Kazuma**
Dragwizard, Iucharba's Ritual.
It gets +3000 power.
**[11:26] Kazuma**
Daellad's Ritual. Soulblast.
**[11:30] Kazuma**
I draw one card.
**[11:31] Onimaru**
Guard!
**[11:35] Onimaru**
Did you have these feelings, too?
**[11:38] Onimaru**
Or did you call on me, without giving up?!
**[11:46] Kazuma**
Turn end.
**[11:51] Kazuma**
The outcome will rock the truth of the universe.
**[11:54] Kazuma**
The scales of fate will tilt to one side.
**[11:58] Kazuma**
Eventually, the scales will tilt
with the weight of failure,
**[12:01] Kazuma**
and the world will be silenced.
**[12:03] Kazuma**
The easiest way to
return everything to nothingness...
**[12:07] Kazuma**
That's Vanguard.
**[12:22] Kazuma**
Vanguard. A fateful bond
that connects two worlds.
**[12:28] Kazuma**
My victory in this world
will reach to the other world
**[12:33] Kazuma**
and lead everything to destruction.
**[12:37] Onimaru**
So what?! Our Vanguard
will defeat Gyze's intentions!
**[12:43] Onimaru**
Right, Kazuma?!
**[12:46] Onimaru**
Stand and draw!
**[12:47] Onimaru**
Blazing Demonic Stealth Dragon,
Shiranui "Zanki's" skill!
**[12:50] Onimaru**
All fighters superior call
one unit from their hand!
**[12:57] Onimaru**
Stride Generation!
**[13:01] Onimaru**
Let's surpass fate and
go to a new future together!
**[13:06] Onimaru**
Evil-eye Vidya Emperor, Shiranui "Rinne"!
**[13:09] Onimaru**
Stride skill!
**[13:11] Onimaru**
I dominate Iucharba!
**[13:19] Kazuma**
Guard.
**[13:22] Onimaru**
Genkai! Seizui!
**[13:24] Onimaru**
Evil-eye Vidya Emperor, Shiranui "Rinne's" skill!
**[13:29] Onimaru**
Choose two cards from your hand and call them.
**[13:31] Onimaru**
I dominate both of those units.
**[13:34] Onimaru**
+5000 power.
**[13:37] Onimaru**
Evil-eye Vidya Emperor, Shiranui "Rinne's"
Generation Break Three!
**[13:41] Onimaru**
Dominated units get +10000 power
and an extra critical.
**[13:46] Onimaru**
I attack your Vanguard!
**[13:48] Kazuma**
Guard.
**[13:53] Onimaru**
I know you're in there, Kazuma!
**[13:55] Kazuma**
Generation Guard.
**[14:00] Onimaru**
Support, Gouka! Go, Genkai!
**[14:07] Onimaru**
You're strong.
**[14:08] Kazuma**
No guard.
**[14:10] Onimaru**
There's no way you'll lose to Gyze!
**[14:12] Onimaru**
I'm positive you're in there.
**[14:14] Onimaru**
Draw trigger!
**[14:15] Onimaru**
I give the power to Fuurai!
**[14:18] Onimaru**
Critical trigger!
**[14:19] Onimaru**
I give the power to Fuurai,
and the extra critical to my Vanguard!
**[14:24] Onimaru**
Get out of my little brother!
**[14:27] Onimaru**
Gimme back Kazuma!
**[14:30] Kazuma**
Damage check.
**[14:32] Kazuma**
Critical trigger.
**[14:34] Kazuma**
I bind Zeroth Dragon.
**[14:40] Kazuma**
Zeroth Dragon of Inferno, Drachma.
**[14:46] Onimaru**
I'm not done yet!
**[14:50] Kazuma**
Generation Guard.
**[14:52] Kazuma**
Dark Dragon, Darkveil Dragon.
**[14:55] Kazuma**
It gets +5000 shield for every two
grade 1 cards in the Drop Zone.
**[15:00] Onimaru**
Turn end!
**[15:02] Kazuma**
The truth of the universe lies on the board.
**[15:06] Kazuma**
A destructive fate will be decided here.
**[15:09] Kazuma**
Stand and draw.
**[15:12] Kazuma**
Ritual Cross.
**[15:13] Kazuma**
I put my Dagda from the Drop Zone
at the bottom of my deck.
**[15:18] Kazuma**
From my hand, without paying a cost...
**[15:22] Kazuma**
Ultimate Stride!
**[15:28] Onimaru**
Luard is...?
**[15:31] Kazuma**
Dragon Deity of Destruction, Gyze!
**[16:05] Onimaru**
This is... Gyze...
**[16:09] Kazuma**
I superior call all of the
Zeroth Dragons in the Bind Zone.
**[16:25] Kazuma**
All attacks and all effects
are ineffective against them.
**[16:30] Kazuma**
And it's impossible for anyone
to interfere with them.
**[16:35] Onimaru**
Then domination, retiring, lock, even attacks,
**[16:38] Onimaru**
none of it works on them?!
**[16:42] Kazuma**
I am nothingness.
**[16:46] Gyze**
Do not be afraid of nothing.
**[16:52] Gyze**
As ye hoped, I have awakened.
**[16:57] Gyze**
Nothingness is equality.
Nothingness is togetherness.
**[17:00] Gyze**
It brings eternal tranquility and peace.
**[17:09] RelativeA**
Kazumi is always first place.
**[17:12] RelativeA**
Whether it's academics, sports,
or any kind of contest, he never loses.
**[17:17] RelativeB**
That's why he's going to be the Onimaru heir.
**[17:19] RelativeC**
This family will be in good hands.
**[17:22] RelativeD**
His father must be so proud of him.
**[17:26] Kazumi (M)**
I don't want to be this family's heir.
**[17:30] Kazumi (M)**
I didn't ask to be born into this family.
**[17:53] Kazuma**
How could you just leave?!
**[17:56] Kazumi**
Kazuma...
**[17:59] Kazumi**
Kazuma...
**[18:03] Kazumi**
Kazuma!
**[18:12] Onimaru**
I won't lose you again!
**[18:16] Gyze**
Embrace nothingness.
**[18:18] Onimaru**
Perfect guard!
**[18:19] Gyze**
Zeroth Dragon of Destroy Star, Stark!
**[18:25] Onimaru**
Guard!
**[18:29] Onimaru**
You went through hardship because of me.
**[18:32] Onimaru**
I thought it was inevitable
that you'd shun or hate me.
**[18:37] Gyze**
Zeroth Dragon of End of the World, Dust!
**[18:42] Onimaru**
But even though I was like that,
**[18:45] Onimaru**
you told me not to disappear!
**[18:48] Onimaru**
Do you know how much of an effect
your voice had on me?
**[18:51] Kazuma**
Turn end.
**[18:52] Onimaru**
Wait for me, Kazuma! I'm gonna...
**[18:55] Gyze**
As long as I am around, none of
the G units will return to the G Zone.
**[19:00] Gyze**
At the beginning of the next turn,
**[19:03] Gyze**
thou wilt take damage according to
the number of Zeroth Dragons.
**[19:07] Onimaru**
What?!
**[19:09] Onimaru**
The number of Zeroth Dragons?!
**[19:16] Onimaru**
Stride Generation!
**[19:20] Onimaru**
Enma Stealth Rogue, Mujinlord!
**[19:23] Onimaru**
I swear I'll take Kazuma back!
**[19:26] Onimaru**
Stride skill. Fuurai gets +2000 power.
**[19:30] Onimaru**
Mujinlord's skill.
**[19:31] Onimaru**
Gouka, Seizui, and Fuurai each get +4000 power.
**[19:36] Onimaru**
Domination doesn't work on Gyze,
which has 30000 power.
**[19:39] Onimaru**
Even if I attacked, it wouldn't go through.
**[19:41] Onimaru**
But...
**[19:42] Onimaru**
Go!
**[19:47] Onimaru**
Fuurai's skill. When another unit attacks,
it gets +2000 power.
**[19:52] Onimaru**
I'm not gonna give up again!
**[19:55] Onimaru**
I won't stop, even if it means my death!
**[19:58] Onimaru**
Triple drive!
**[20:00] Onimaru**
Heal trigger! I heal 1 damage point
and give the power to Fuurai.
**[20:05] Onimaru**
Critical trigger!
I give all of the effects to Fuurai!
**[20:09] Onimaru**
Attack!
**[20:16] Onimaru**
Kazuma!
**[20:24] Gyze**
The time has come.
**[20:26] Gyze**
Each Zeroth Dragon that has alighted on this board
**[20:30] Gyze**
will bestow 1 damage point upon thee.
**[20:33] Gyze**
The world will be silenced.
**[20:46] Onimaru (M)**
Kazuma, you were my hope.
**[20:51] Onimaru (M)**
Do you know how much your presence
in that old house saved me?
**[20:56] Onimaru (M)**
I had someone to laugh with.
**[20:59] Onimaru (M)**
Do you know how happy that made me?
**[21:02] Onimaru**
This time for sure, I'm gonna grab you
and the future that you wished for us!
**[21:17] Kazuma**
Big brother!
**[21:21] Kazuma**
Bro!
**[21:24] Onimaru**
Kazuma!
**[21:27] Onimaru**
Kazuma!
**[21:29] Onimaru**
Kazuma!
**[22:03] Shion**
That's the true form of the
Dragon Deity of Destruction, Gyze!
**[22:12] Chrono**
That's...
**[22:14] Taiyou**
...Kazuma!
**[22:16] Chrono**
Kazuma!
**[23:55] Kazumi**
I didn't like the name "Kazumi."
**[23:58] Kazumi**
The first time I was happy with it was when
**[24:00] Kazumi**
I found out I had a little brother
with a similar name, "Kazuma."
**[24:04] Onimaru**
When you called me by name,
telling me to come to my senses,
**[24:09] Onimaru**
Kazuma, you said all of the past
makes us what we are.
**[24:14] Onimaru**
Ever since that day,
my regrets have become my strength.
**[24:18] Kazumi**
Thank you for being born.
***SIGN*** Turn 21
The Void and Vanguard
**[24:20] Onimaru**
I'll never say goodbye again.
# 21 - The Void and Vanguard
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] Dran**
Is everybody ready?
**[00:19] Dran**
The resurrected Gyze has achieved
its complete form over on that world!
**[00:25] Dran**
This is probably going to be our final battle!
**[00:33] Dran**
By the name of Messiah!
**[00:35] All**
By the name of Messiah!
**[00:38] Dran**
Let's create the future!
**[00:52] Shion**
That's the true form of the
Dragon Deity of Destruction, Gyze!
**[01:01] Chrono**
That's...
**[01:03] Taiyou**
Kazuma!
**[01:05] Chrono**
Kazuma!
**[01:15] Ibuki**
Relics, the Citadel of Nothingness!
**[03:15] Kumi**
What the heck is going on?
**[03:18] Tsuneto**
I don't really know,
but that might be the real Gyze!
**[03:22] Kei**
Look!
**[03:24] Carl**
Someone's lying on the ground!
**[03:29] Tsuneto**
Kazumi Onimaru?!
**[03:31] Carl**
Why?!
**[03:34] Kumi**
He's badly hurt!
**[03:36] Carl**
An ambulance!
**[03:40] Onimaru**
I'm okay.
**[03:42] Onimaru**
More importantly...
I need to get a message to Shindou.
**[03:47] Tsuneto**
To Chrono?
***SIGN*** Turn 21 The Void and Vanguard
**[03:59] Chris**
As you know, Gyze absorbed the Zeroth Dragons
that appeared all over the world,
**[04:05] Chris**
which brought back his complete form.
**[04:08] Chris**
There's a high energy response coming from
the core of Relics, the Citadel of Nothingness.
**[04:14] Chris**
I believe that's where the
Dragon Deity of Destruction, Gyze is.
**[04:19] Chrono**
What the heck is goin' on with Kazuma?!
**[04:22] Chrono**
Don't tell me he's...
**[04:24] Chrono**
No, it can't be.
**[04:28] Arata**
Hey! What's wrong, Noa?! Are you all right?!
**[04:31] Noa**
It's coming. It's closing in.
**[04:35] Noa**
The beginning of the Dragon Deity
of Destruction's destruction...
**[04:42] Pilot**
Jeez, what on Earth is that?
**[04:46] Pilot**
How has something that huge suddenly appeared?
**[05:14] Rive**
Has it finally begun?!
**[05:27] Jaime**
What is this?!
**[05:28] Mamoru**
Whatever Relics is pouring all over the Earth
**[05:32] Mamoru**
is making patrol planes and buildings
disappear, one after another!
**[05:39] Chrono**
What's going on?!
**[05:47] Gyze**
World, be silent!
**[06:04] Jaime**
What the...?!
**[06:05] Worker**
Electrical Power Plant 5
and Nuclear Power Plant 7 are out.
**[06:09] Worker**
Switching over to our backup generator!
**[06:17] Ibuki**
Ibuki here.
**[06:19] Mamoru**
Who is it?
**[06:20] Ibuki**
Rive Shindou.
**[06:22] Chrono**
What?!
**[06:24] Ibuki**
The black stuff falling from Relics
made the Land of Descent disappear?!
**[06:31] Chrono**
Disappear?
**[06:32] Tokoha**
What does that mean?
**[06:33] Shion**
Then we're cut off from the planet Cray?
**[06:37] Ibuki**
Gyze is a deity of destruction
that rules over nothingness.
**[06:40] Ibuki**
The essence of its destruction is nothingness.
**[06:46] Chris**
Everything that the discharge
from Relics touches melts and is absorbed.
**[06:56] Aichi**
Nothingness is engulfing everything
and making it disappear.
**[07:02] Aichi**
Only "nothing" is being left in our world.
**[07:06] Mamoru**
This is Gyze's destruction!
**[07:08] Chris**
The Dragon Deity of Destruction
is bringing the world's demise.
**[07:16] Rin**
Sheesh! I can't get through!
**[07:19] Hayao**
Me, either.
**[07:21] Rin**
Strange things are appearing,
strange stuff is falling...
**[07:24] Rin**
And what's Mamoru Anjou doing about it?! Hmph!
**[07:31] Hayao**
Wait for me, Hashima!
**[07:37] Hiroki**
Taiyou!
**[07:39] Taiyou**
Never mind me! You get away, Hiroki!
**[07:42] Hiroki**
Idiot! As if I'd do that!
**[07:44] Taiyou**
This is...
**[07:49] Hiroki**
This way!
**[08:01] Hiroki**
Taiyou!
**[08:04] Hiroki**
Taiyou! Taiyou!
**[08:09] Taiyou**
Hiroki! Hiroki!
**[08:19] Gyze**
Everything that has a form will be destroyed.
**[08:22] Gyze**
Everything that is alive will be silenced.
**[08:27] Gyze**
Everything will return to nothingness.
**[08:31] Gyze**
Return!
**[08:32] Taiyou**
No!
**[08:34] Taiyou**
I won't throw away my past!
**[08:37] Taiyou**
Everything up to now!
**[08:42] Taiyou**
With everyone, with my friends...
**[08:45] Taiyou**
The memories we made together...
**[08:50] Taiyou**
And from here on out, too!
**[08:55] Chrono**
Taiyou!
**[08:57] Hiroki**
Taiyou!
**[08:59] All**
Taiyou!
**[09:03] Taiyou**
So I won't let you steal everything from us!
**[09:08] Taiyou**
I won't let you steal our future together!
**[09:21] Hiroki**
I'm not alone anymore!
**[09:26] Hiroki**
I'm not gonna let
somebody like you beat me!
**[09:36] Hiroki**
You wanna fight?
**[09:39] Taiyou**
I see.
**[09:41] Taiyou**
Vanguard will change the truth of the universe.
**[09:45] Taiyou**
I accept...
**[09:47] The Two**
...your challenge!
**[09:51] The Two**
Fight me!
**[09:57] Aichi**
Here I go!
**[09:58] Aichi**
Exceed attacks your Vanguard!
**[10:08] Aichi**
All right! As I thought, fighting works!
**[10:11] Kamui**
Tryin' to have it all your way...
**[10:14] Kamui**
Prepare yourself!
**[10:22] Misaki**
Get lost!
**[10:26] Kai**
My flames will burn everything to the ground!
**[10:33] Kai**
All right!
**[10:34] Kamui**
That's awesome!
**[10:36] Misaki**
Ibuki's hunch was right.
**[10:38] Kai**
Vanguard tampered with the truth
of the universe and changed destiny.
**[10:43] Ibuki**
If Gyze came to Earth through a fight,
**[10:46] Ibuki**
it'd be only logical that fighting would be
an effective means against his nothingness.
**[10:51] Aichi**
Our battles are giving strength to everyone
that's fighting on the planet Cray.
**[10:57] Aichi**
Let's take back everything
that was lost from Gyze's destruction!
**[11:02] Aichi**
With our Vanguard!
**[11:04] Kai**
Yeah.
**[11:07] Kamui**
Right!
**[11:13] Taiyou**
I won't give up!
**[11:15] Taiyou**
No matter what the circumstances! No matter what!
**[11:19] Taiyou**
That's the Striders!
**[11:22] Taiyou**
I'm not giving in!
**[11:34] Taiyou**
It disappeared...
**[11:36] Hiroki**
You did it, Taiyou!
**[11:38] Hiroki**
I beat it, too!
**[11:40] Taiyou**
Yeah! We can battle, too!
**[11:44] Hiroki**
What is it?
**[11:45] Taiyou**
I'm sure Ibuki and the others
are fighting now, too.
**[11:49] Taiyou**
Let's go!
**[11:53] Hiroki**
Good grief. Are you okay?
**[11:58] Hiroki**
Get on!
**[12:00] Taiyou**
Hiroki... Are you serious?
**[12:05] Arata**
They're incredible!
**[12:08] Arata**
Kai...
**[12:09] Arata**
Kamui...
**[12:10] Arata**
And Misaki and Aichi, too!
**[12:13] Arata**
They're totally beating that black crud!
**[12:18] Chris**
And not just Q4. It seems our friends
have also risen to the occasion.
**[12:35] Chrono**
Whoa!
**[12:36] Jaime**
Everyone, do your Vanguard best!
**[12:39] Ibuki**
Emergency message to all branch chiefs!
**[12:41] Ibuki**
Repel Gyze's nothingness with Vanguard fights!
**[12:46] Tsuneto**
Excuse me!
**[12:48] Tsuneto**
Are Mamoru or Ibuki here?!
**[12:52] Tsuneto**
Chrono! You're here?!
**[12:55] Tsuneto**
Thank goodness!
**[12:56] Chrono**
Tsuneto! What are you...?
**[13:04] Onimaru**
Shindou... There's...
**[13:08] Onimaru**
...something I have to tell you.
**[13:23] Chrono**
Onimaru!
**[13:25] Onimaru**
Shindou... There's...
**[13:28] Tsuneto**
He says there's something he's gotta tell you!
**[13:31] Onimaru**
It's a message... from Kazuma.
**[13:35] Chrono**
From Kazuma?!
**[13:37] Onimaru**
Kazuma is...
**[13:42] Mamoru**
Take him to the infirmary!
**[13:44] Chrono**
Onimaru!
**[13:46] Rin**
Hey! Do something about all this high weirdness!
**[13:51] Shion**
Hashima! Hayao!
**[13:53] Taiyou**
Ibuki!
**[13:56] Hiroki**
Us, too!
**[13:57] Taiyou**
We'll fight, too!
**[14:01] Chrono**
Taiyou!
**[14:02] Taiyou**
Chrono, what happened here?
**[14:17] Onimaru**
Where's Shindou?
**[14:18] Chrono**
I'm right here.
**[14:20] Onimaru**
Shindou...
**[14:25] Onimaru**
I couldn't save Kazuma.
**[14:28] Onimaru**
Because of that, he...
**[14:31] Chrono**
Onimaru...
**[14:32] Onimaru**
Shindou, even though he's like that now,
Kazuma... is still inside.
**[14:42] Onimaru**
I'm positive Kazuma is still there!
**[14:46] Shion**
What do you mean, Onimaru?
**[14:49] Onimaru**
The fact that I'm here... proves it.
**[15:08] Onimaru**
The place I got blown away to
is where Kazuma and I last saw each other.
**[15:16] Onimaru**
Shindou...
**[15:18] Onimaru**
I am the message!
**[15:20] Onimaru**
Kazuma's message to you...
**[15:24] Onimaru**
Kazuma... Kazuma is still...
**[15:28] Onimaru**
...alive!
**[15:30] Chrono**
Onimaru! Are you okay?!
**[15:34] Tsuneto**
When Chrono gets back,
we'll fight the nothingness, too!
**[15:37] Carl**
Let's do it!
**[15:39] Kei**
I'll do my best!
**[15:40] Hayao**
If Shion is there... Yeah, I won't lose!
**[15:45] Kumi**
Jaime, let's beat them all,
together with Tokoha!
**[15:49] Jaime**
Y-Yeah...
**[15:51] Jaime**
Right.
**[15:52] Kumi**
What's wrong?
**[15:57] Rin**
You're still hiding something,
even at a time like this?
**[16:00] Jaime**
No, it's not like I'm hiding it...
**[16:05] Rin**
What is it?
**[16:07] Kumi**
Jaime?
**[16:13] Jaime**
Actually, it's about TRY3.
**[16:17] Jaime**
They're...
**[16:30] Chrono**
Kazuma's alive?!
**[16:32] Onimaru**
At the end, I heard his voice.
**[16:39] Onimaru**
I thought it was inevitable
that you'd shun or hate me.
**[16:48] Kazuma**
Big brother!
**[16:52] Kazuma**
Bro!
**[16:55] Onimaru**
Kazuma is alive!
**[16:57] Onimaru**
Please, Shindou... Kazuma...
**[17:02] Onimaru**
Save... Kazuma!
**[17:09] Chrono**
Kazuma...
**[17:13] Chrono**
We'll go to Relics...
**[17:16] Ibuki**
What?!
**[17:18] Chrono**
We've decided.
**[17:19] Chrono**
We're gonna sneak into Relics...
**[17:21] Chrono**
...and defeat Gyze!
**[17:26] Ibuki**
Messiah entrusted the fate
of two worlds, and the future...
**[17:32] Ibuki**
...to the potential you three hold.
**[17:36] Ibuki**
There's nothing more that needs to be said.
**[17:39] Ibuki**
Shion Kiba... Chrono Shindou...
and Tokoha Anjou...
**[17:45] Ibuki**
Everything is in your hands.
**[17:48] The Two**
Right!
**[17:48] Chrono**
We've got this!
**[17:50] Mamoru**
I'm counting on you, Tokoha.
**[17:52] Tokoha**
Bro...
**[17:55] Tokoha**
See you later.
**[18:06] Mamoru (M)**
Tokoha...
**[18:20] Kumi**
Tokoha!
**[18:28] Chrono**
Gyze! And Kazuma!
**[18:31] Shion**
We're going to finish this once and for all!
**[18:34] Tokoha**
And we're going to open up everyone's future!
**[18:40] Chrono**
Let's go!
**[18:42] Chrono**
To Relics...
**[18:45] Chrono**
Jaime!
**[18:46] Jaime**
You're too stiff, Chrono! Stiff as a board!
**[18:49] Jaime**
Just because you're going up against Gyze
**[18:51] Jaime**
doesn't mean you should be stiff
like Asakusa's famous hard rice crackers!
**[18:55] Jaime**
That's just silly!
**[18:57] Jaime**
Chrono is Chrono.
**[18:58] Jaime**
Shion is Shion.
**[19:00] Jaime**
Tokoha is Tokoha.
**[19:02] Jaime**
You should play Vanguard like you always do.
**[19:05] Taiyou**
That's right! Show Gyze our Vanguard!
**[19:10] Tsuneto**
Exactly! Then knock him for a loop!
**[19:14] Chrono**
Taiyou! Tsuneto!
**[19:17] Tsuneto**
You'd better not lose!
**[19:19] Tsuneto**
The only ones who are gonna beat TRY3...
**[19:21] The Three**
...are us!
**[19:23] The Three**
Trinity Dragon!
**[19:24] Tsuneto**
That's why!
**[19:26] Chrono**
Okay, I've got it.
**[19:32] Kumi**
Fighting spirit infusion, yeah!
**[19:36] Kumi**
You too, Kiba!
**[19:38] Kumi**
And...
**[19:40] Kumi**
...you too, Tokoha.
**[19:44] Kumi**
After you get back, let's eat
croquette buns together again, okay?
**[19:48] Tokoha**
Sure.
**[19:49] Kumi**
Lots and lots of them!
**[19:51] Kumi**
So be sure... be sure to...
**[19:55] Tokoha**
I'm coming back. I promise.
**[19:58] Kumi**
Tokoha!
**[20:00] Hayao**
Shion...
**[20:03] Hayao**
I'll do everything I can.
**[20:06] Hayao**
So you do your best, too!
**[20:08] Shion**
I will.
**[20:09] Rin**
Ugh. I'm petrified,
leaving everything to you three.
**[20:15] Rin**
But... well, you've beaten me before,
**[20:20] Rin**
so Gyze will be a piece of cake.
**[20:22] Jaime**
All right!
**[20:24] Ibuki**
This message is for everyone.
**[20:28] Ibuki**
Right now, three fighters are going
to challenge Gyze to a final battle.
**[20:34] Ibuki**
They're our only hope.
**[20:38] Ibuki**
So please, just take a moment.
**[20:40] Ibuki**
I want us to pray together.
**[20:42] Ibuki**
Pray for their safety...
**[20:44] Ibuki**
...and pray for their victory.
**[20:49] Ibuki**
May they be under Messiah's divine protection.
**[20:51] All**
May they be under Messiah's divine protection!
**[20:55] All**
Create our future!
**[21:14] Chronojet**
Let's go!
**[21:16] Chronojet**
Look!
**[21:16] Chronojet**
Our vanguard is coming!
**[21:23] Hiroki**
Chrono! Tokoha! Shion! We're counting on you!
**[21:27] Taiyou**
All of you come back,
and be sure to bring Kazuma with you!
**[21:48] Rive**
Go!
**[21:49] Rive**
Go, Chrono!
**[22:05] Chrono**
Gyze...
**[22:07] Chrono**
Gyze! We...
**[22:11] Chrono**
...challenge you!
**[23:56] Tokoha**
Hey, do you remember
when we first fought together as a team?
**[24:00] Chrono**
It was a weird fight against Trinity Dragon.
**[24:02] Chrono**
That was awful!
**[24:04] Shion**
We didn't even have a team name yet
when we entered our first tournament.
**[24:09] Chrono**
A lot's happened since then.
**[24:10] Tokoha**
But I never imagined
we'd end up going into space.
**[24:14] Chrono**
Let's show that creep what a TRY3 fight is!
**[24:18] Shion**
Yeah!
**[24:18] Tokoha**
Right!
**[24:19] Chrono**
Prepare yourself...
***SIGN*** Turn 22
TRY3
**[24:21] The Three**
...Gyze!
# 22 - TRY3
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] All**
Create our future!
**[00:13] Chronojet**
Let's go!
**[00:14] Chronojet**
Look!
**[00:15] Chronojet**
Our vanguard is coming!
**[00:27] Chrono**
Gyze...
**[00:29] Chrono**
Gyze! We...
**[00:32] Chrono**
...challenge you!
**[02:14] Gyze**
The truth of the universe
will determine everything.
**[02:19] Gyze**
Before Vanguard...
**[02:24] Gyze**
Vanguards who have accepted
the divine protection of Messiah...
**[02:28] Gyze**
I will grant your wish.
**[02:34] Gyze**
With this battle,
Messiah's destiny will be sealed,
**[02:39] Gyze**
and all fates will be returned to my nothingness.
**[02:50] Kazuma**
World, be silent...
**[02:54] Kazuma**
...in the face of the destruction I bring.
**[03:01] Shion**
For the sake of our tomorrow...
**[03:04] Tokoha**
For the sake of everyone who's waiting for us...
**[03:07] Chrono**
...we're gonna settle this!
**[03:09] Chrono**
Stand up, Vanguard!
**[03:09] Shion**
Stand up, the Vanguard!
**[03:09] Kazuma**
Stand up, Z Vanguard!
**[03:17] Kazuma**
Neon Gyze.
**[03:21] Chrono**
Chrono Dran Z!
***SIGN*** Turn 22 TRY3
**[03:35] Aichi**
It's begun.
**[03:38] Kai**
The final battle to decide the fate of our world,
the planet Cray, and everything.
**[03:45] Kamui**
Don't worry. Knowin' them,
they'll definitely follow through.
**[03:49] Chris**
I'm counting on you, TRY3!
**[03:56] Ibuki**
Until they beat Gyze, we'll take out as many
of these nothingness creatures as possible!
**[04:02] Hiroki**
Come and get it!
**[04:04] Hiroki**
You're no match for my justice!
**[04:15] Oyama**
Get back there!
**[04:24] Oyama**
Hey, you're not even nervous, huh?
**[04:26] Oyama**
Sheesh. There's no end to these things.
**[04:33] Tsuneto**
Sorry we're late!
**[04:36] Trinity**
We, Trinity Dragon,
will protect Dragon Empire Branch!
**[04:41] Oyama**
Mamoru! What about headquarters?!
**[04:44] Mamoru**
The director ordered me to protect
Dragon Empire branch, as its clan leader.
**[04:49] Oyama**
It's been a long time since we've
had all our members here.
**[04:52] Oyama**
All right! We're gonna force 'em all back!
**[04:54] Trinity**
Right!
**[04:57] Mamoru (M)**
Ibuki, you be careful, too.
**[05:08] Jaime**
Masked Mascaras, the warrior of justice, is here!
**[05:12] Enishi**
Jaime!
**[05:14] Jaime**
Oh, Satoru-nrun! Don't reveal my identity
in a matter of seconds!
**[05:19] Kumi**
I've come to help, Enishi-chi!
**[05:22] Enishi**
Thanks.
**[05:28] Kumi**
All right! We'll hit them with all we've got!
**[05:31] Jaime**
Because we can't fall behind our amigos!
**[05:35] Enishi**
We won't let the nothingness get any further!
**[05:46] Onimaru**
Kazuma...
**[05:48] Iwakura**
A watched pot never boils.
**[05:53] Iwakura**
Though it's my duty, it would be a lie
to say it's never tough.
**[06:03] Chrono**
I ride Pulsar, Merry Block Dragon! Attack!
**[06:12] Kazuma**
I change the effect of the trigger.
**[06:15] Kazuma**
I bind Zeroth Dragon.
**[06:24] Shion (M)**
If he strides Dragon Deity of Destruction Gyze,
**[06:28] Shion (M)**
at the beginning of his next turn,
we'll almost certainly be defeated.
**[06:38] Tokoha (M)**
We'll finish this before that happens.
**[06:43] Kazuma**
Ride.
**[06:48] Kazuma**
Attack.
**[06:55] Chrono**
Kazuma...
**[06:59] Kazuma**
I'm checkmated.
**[07:01] Kazuma**
There's no sense in continuing.
**[07:03] Kazuma**
What the point of that?
**[07:07] Chrono**
You reminded me...
**[07:12] Chrono**
...of myself back then.
**[07:16] Chrono**
For the sake of a future we wanna grab!
**[07:18] Chrono**
I ride Chronojet Dragon Z!
**[07:28] Chrono**
Stride Generation!
**[07:31] Chrono**
Metapulsar, Avenir Phoenix!
**[07:41] Chrono**
Stride Skill!
**[07:43] Chrono**
Morfessa goes to the bottom of the deck.
**[07:47] Chrono**
I superior call a card 1 grade greater than it!
**[07:51] Chrono**
Merry Block's skill!
**[07:53] Chrono**
I call this unit from the deck as a grade 3!
**[07:57] Chrono**
And I call again!
**[07:58] Chrono**
Attack!
**[08:05] Chrono**
But you never did stop.
**[08:11] Chrono**
You said every time you fought,
you gained friends,
**[08:14] Chrono**
and together you would get stronger.
**[08:16] Chrono**
You said you'd definitely become
the you you wanted to be.
**[08:20] Chrono**
And that it was okay to believe the future
you wanted to grasp was right over there.
**[08:28] Chrono**
It was the same way with me.
**[08:33] Chrono**
Avenir's skill activated!
**[08:35] Chrono**
Superior call!
**[08:38] Chrono**
I wanted to pass on to you
what Vanguard gave me!
**[08:48] Chrono**
If you reach out, it's there!
**[08:50] Chrono**
The future you and I wanted
to grasp and wished for!
**[08:56] Chrono**
I'm not done yet! I attack with Spearhead!
**[08:59] Chrono**
Skill activated!
**[09:01] Chrono**
I superior call Jackal!
**[09:05] Chrono**
Kazuma, I'm gonna..
**[09:08] Kazuma**
Generation Guard.
**[09:13] Chrono**
Jackal!
**[09:15] Kazuma**
Guard!
**[09:20] Phantom Chrono**
That's the result.
**[09:27] Phantom Chrono**
You reached out, and the future
it led to is right there...
**[09:39] Phantom Chrono**
...Singularity, Chrono Shindou.
**[09:57] Phantom**
If that man hadn't met you,
he wouldn't have become Gyze.
**[10:05] Phantom**
Nothingness wouldn't have appeared
before the world.
**[10:12] Kazuma**
Stride Generation.
**[10:15] Kazuma**
Dragabyss, Luard.
**[10:23] Phantom**
You warped everything.
**[10:27] Kazuma**
Dragfall, Luard...
**[10:31] Kazuma**
...attacks your Vanguard.
**[10:37] Shion**
No guard!
**[10:38] Kazuma**
Twin drive.
**[10:40] Kazuma**
I heal 1 damage point and bind Zeroth Dragon.
**[10:49] Kazuma**
Second check.
**[10:51] Kazuma**
I bind Zeroth Dragon.
**[10:54] Kazuma**
I give the critical to Morfessa.
**[11:00] Shion (M)**
He gave the critical to a rear-guard.
**[11:03] Shion (M)**
Signaling that 2 more damage points
is plenty for him to win this.
**[11:11] Shion**
Don't underestimate us!
**[11:16] Kazuma**
Stride skill.
**[11:20] Kazuma**
I superior call Belial Owl.
**[11:23] Kazuma**
I retire Noel.
**[11:26] Kazuma**
Dragabyss, Luard's skill.
**[11:29] Kazuma**
I superior call Daellad and Iucharba.
**[11:34] Kazuma**
I retire Katrina.
**[11:39] Tokoha (M)**
The Bloom seeds...
**[11:42] Kazuma**
With a boost from Knies,
Daellad attacks your Vanguard.
**[11:48] Chrono**
No guard!
**[11:50] Phantom**
You should never have met them.
**[11:54] Kazuma**
Dagda attacks your Vanguard.
**[11:58] Kazuma**
Skill activated. I retire Knies.
**[12:02] Kazuma**
Superior call.
**[12:05] Phantom**
Kazuma Shouji...
**[12:08] Chrono**
No guard!
**[12:13] Phantom**
All of your friends who have gotten involved...
**[12:18] Phantom**
And Vanguard.
***SIGN*** Independence
**[12:28] Phantom**
By rights, that should be your future.
**[12:39] Kazuma**
Dragabyss, Luard attacks your Vanguard.
**[12:43] Tokoha**
No guard!
**[12:45] Kazuma**
Triple drive.
**[12:48] Kazuma**
I bind Zeroth Dragon.
**[12:53] Kazuma**
I bind Zeroth Dragon.
**[12:57] Tokoha (M)**
Five Zeroth Dragon cards.
**[13:00] Tokoha (M)**
Gyze will come during the next turn!
**[13:09] Kumi**
Tokoha!
**[13:12] Kumi**
I'm going to protect the place
Tokoha and the others will come back to!
**[13:17] Kumi**
After all, even I have the power
to protect what I love!
**[13:24] Kumi**
Tokoha is the one who made me believe that!
**[13:33] Enishi**
They keep coming!
**[13:35] Jaime**
They may have zeroed in on us.
**[13:39] Saya**
Then let's all take 'em down at once!
**[13:46] Kumi**
Saya!
**[13:47] Enishi**
Am! Luna!
**[13:49] Am**
Enishi.
**[13:51] Am**
Please let us fight with you.
**[13:53] Luna**
We want to protect the world we love!
**[13:57] Enishi**
I'm counting on you.
**[13:59] Jaime**
More flowers!
**[14:04] Luna**
Don't lose, Chrono... Shion...
**[14:09] Luna**
...Tokoha!
**[14:11] Am**
We can do this now because of you three.
**[14:18] Am**
You got back our true bond
and the chance to make things right!
**[14:23] Saya**
Leave this to us!
**[14:30] Enishi (M)**
You always believe in yourself
and hold out your hand.
**[14:36] Enishi (M)**
How many people have you saved
with that brilliance?
**[14:43] Enishi (M)**
This time it's my turn!
**[14:49] Tokoha**
Stride Generation!
**[14:52] Tokoha**
Flower Princess of Four Seasons, Velhemina!
**[14:54] Tokoha**
Stride skill!
**[14:57] Tokoha**
Then I call!
**[15:01] Tokoha**
Velhemina attacks your Vanguard!
**[15:04] Tokoha**
Skill activated!
**[15:08] Tokoha**
Bloom!
**[15:12] Hayao**
Shion, don't lose!
**[15:14] Hayao**
I know you can grasp everything!
**[15:17] Hayao**
Victory, dreams...
**[15:19] Hayao**
Everything you wanted!
**[15:21] Hayao**
With your own hands!
**[15:23] Hayao**
I won't lose, either!
**[15:24] Hayao**
You gave me that courage!
**[15:28] Rin**
I don't know if you're demons or what,
**[15:32] Rin**
but I bet you're easy to beat!
**[15:34] Rin**
Go straight home after I crush you!
**[15:39] Shion**
I ride Higher Deity Knight, Altmile!
**[15:44] Shion**
Stride the Generation!
**[15:51] Shion**
We're not going to give in!
**[15:53] Shion**
I'm going to grab all of the future
with these two hands!
**[15:58] Shion**
Attack!
**[16:09] Carl**
I didn't think they would give us
this much trouble!
**[16:12] Carl**
I guess Gyze is pretty powerful!
**[16:15] Kei**
I'm not gonna lose! No way!
**[16:18] Tsuneto**
Why are you taking so much time, TRY3?!
**[16:22] Tsuneto**
If you don't hurry up,
we're gonna take all the cool parts!
**[16:29] Mamoru**
Branch Chief!
**[16:31] Mamoru**
I think we should fall back once and regroup.
**[16:37] Kanzaki**
Eyesore!
**[16:49] Kanzaki**
Incompetent fiends that only hunt the weak...
**[16:54] Kanzaki**
Do not stand in my way!
**[17:00] Tsuneto**
What the...?!
**[17:04] Oyama**
I really hate that guy.
**[17:10] Wakamizu**
I'm sorry!
**[17:12] Wakamizu**
I just couldn't resist the desire
to research diffriding!
**[17:19] Chris**
Okay, okay. You can help Aichi and
the others beat the nothingness-burgers.
**[17:25] Chris**
Fighters from all over the world are rising up.
**[17:31] Aichi**
The resonance of the
power of fate is getting stronger!
**[17:37] Ren**
Yes, I can hear it.
**[17:41] Ren**
Our feelings are giving courage
to everyone on the planet Cray.
**[17:46] Ren**
Those feelings are strongly supporting
the vanguards even more.
**[17:56] Aichi**
We're connected!
**[18:00] Noa**
Chrono! Everyone!
**[18:02] Makoto**
With the future you're grasping,
save our world and the planet Cray!
**[18:09] Arata**
You can do it!
**[18:21] Mark**
This is another fine mess we're in.
**[18:25] Shin**
Have you given up before
we've even started fighting, Mark?
**[18:29] Mark**
I'm itching to put my skills to use, Shin!
**[18:34] Mark**
I'm not ready to let the young fighters
show me up yet-gozaru!
**[18:39] Shin**
No matter how huge the opponent, you guys
have made it this far, so I know you'll win.
**[18:46] Shin**
Just make sure you get home safely.
**[18:51] Shin**
For the sake of the people
who are waiting for you.
**[18:56] Ibuki (M)**
Up until just a few years ago,
I never could've imagined this.
**[19:00] Ibuki (M)**
Me, fighting to protect the future
with fighters all over the world...
**[19:09] Ibuki (M)**
Chrono. Your Vanguard is a ray of hope
that's tied to the future.
**[19:15] Ibuki (M)**
You may not realize it yourself...
**[19:26] Ibuki (M)**
...but you changed everything.
**[19:30] Taiyou (M)**
If I hadn't met Chrono that day,
**[19:36] Taiyou (M)**
I'm sure I would've been swallowed up
by the nothingness.
**[19:45] Taiyou (M)**
The courage to move forward.
**[19:47] Taiyou (M)**
The power to change myself...
**[19:50] Taiyou (M)**
Chrono's Vanguard passed on all of that to me,
which is why I'm here now.
**[19:59] Onimaru (M)**
Shindou...
**[20:01] Onimaru (M)**
By meeting you,
Kazuma was able to grasp the future.
**[20:06] Onimaru (M)**
Even now, that feeling is right before you.
**[20:14] Onimaru (M)**
You can hear it, can't you?
**[20:24] Chrono**
Yeah.
**[20:28] Chrono**
That's right.
**[20:31] Chrono**
I've already made up my mind!
**[20:34] Chrono**
Generation Zone released!
**[20:37] Chrono**
Stride Generation!
**[20:42] Chrono**
Even if my fate has twisted everything...
**[20:46] Chrono**
...I'm absolutely not gonna run away!
**[20:49] Chrono**
Can you hear me...
**[20:54] Chrono**
...Kazuma?!
**[20:55] Kazuma**
Damage check.
**[20:57] Kazuma**
Critical trigger.
**[20:59] Kazuma**
I bind Zeroth Dragon.
**[21:01] Chrono**
Gearnext attacks your Vanguard!
**[21:06] Chrono**
With your own feelings,
with your own power, you advanced!
**[21:11] Chrono**
You fought it out!
**[21:13] Chrono**
And now here you are!
**[21:15] Chrono**
There's no way you're gonna lose to Gyze!
**[21:22] Kazuma**
Generation Guard.
**[21:24] Kazuma**
And a guard on top of that.
**[21:25] Chrono**
I'm gonna fight to the end!
**[21:29] Chrono**
I stand Gearnext!
**[21:33] Chrono**
That's the price fate has to pay
for making me a Singularity!
**[21:39] Shion**
The feelings of everyone all over the world
will become our strength,
**[21:44] Shion**
strength to defeat you!
**[21:46] Tokoha**
Even if we're weak! Even if we're
on the verge of being crushed by despair!
**[21:50] Tokoha**
We'll always rise up again and move forward!
**[21:55] Kazuma**
Evil Refuser Dragon, Quintet Wall!
**[22:05] Gyze**
World, be silent...
**[22:13] Gyze**
...before the destruction I bring.
**[23:55] Kamui**
At first, it was just a lark.
**[23:59] Kamui**
I figured it might be fun
if you guys formed a team.
**[24:04] Kamui**
But then you got stronger and stronger,
overcame lots of challenges,
**[24:08] Kamui**
and now here you are, in a battle
with the future of the world on the line.
**[24:12] Kamui**
Fate? Nah, you guys chose everything.
You decided on this path, and took it.
**[24:18] Kamui**
You three, TRY3, who have
continued to challenge yourselves,
***SIGN*** Final Turn
Dimensional Stride
**[24:20] Kamui**
take command of all your strength
and crush the bad guy!
# 23 - Dimensional Overstride
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Gyze**
World, be silent...
**[00:12] Gyze**
...in the face of the destruction I bring.
**[00:30] Taiyou**
Their numbers are increasing again!
**[00:33] Hiroki**
I beat 'em and beat 'em,
but they keep on comin'!
**[00:36] Ibuki**
Don't flinch!
**[00:37] Ibuki**
Our feelings will definitely reach it.
**[00:40] Ibuki**
The planet Cray!
**[00:42] Ibuki**
And Chrono and the others,
who are battling in Relics!
**[00:49] Kazumi**
Like heck we'll give up.
**[00:51] Kazumi**
Not until Kazuma and the rest come back home.
**[00:55] Verno**
Let me help too, Kazumi.
**[00:59] Verno**
She also says she wants to help.
**[01:03] Aichi**
Yeah.
**[01:04] Aichi**
That's right.
**[01:07] Aichi**
We're all one!
**[01:12] Narrator**
Vanguard.
**[01:14] Narrator**
This card game, that governs
the fate of two worlds
**[01:17] Narrator**
and has encouraged an irreplaceable bond,
**[01:20] Narrator**
is constantly bringing people to their feet,
**[01:25] Narrator**
and has built countless legends.
**[01:32] Narrator**
Right now, a new miracle is
about to be engraved in that history!
**[03:11] Shion**
All right!
**[03:12] Shion**
Come and get us!
**[03:14] Tokoha**
We're not going to lose!
**[03:19] Chrono**
We'll show you our Vanguard!
***SIGN*** FINAL TURN
Dimensional Overstride
**[03:41] Gyze**
I attack your Vanguard!
**[03:52] Shion**
Not yet...
**[03:55] Shion**
It's not over.
**[03:57] Shion**
After all, I haven't gotten everything yet.
**[04:03] Shion**
I won't let you get another turn!
**[04:05] Shion**
I'm the one who'll grasp it!
**[04:07] Shion**
Stride the Generation!
**[04:14] Shion**
Immortal Holy Sword, Fides!
**[04:17] Shion**
Stride skill!
**[04:19] Shion**
Redon's skill!
**[04:21] Shion**
+3000 power!
**[04:23] Shion**
Gliding's skill!
**[04:24] Shion**
Felax gets +3000 power!
**[04:27] Shion**
Call!
**[04:28] Shion**
The same skill, one more time!
**[04:30] Shion**
I'm still inexperienced.
**[04:32] Shion**
I'm arrogant, greedy,
**[04:34] Shion**
and don't have nearly enough power
to obtain everything I want.
**[04:38] Shion**
That's why I'm going to get it now!
**[04:41] Shion**
The more I'm lacking,
**[04:43] Shion**
the more space I have to fill!
**[04:47] Shion**
Brave!
**[04:49] Kazuma**
Perfect guard.
**[04:51] Shion**
Triple drive!
**[04:53] Shion**
I give the extra critical to Redon
and the power to Altmile!
**[04:58] Shion**
My immaturity is my potential itself!
**[05:16] Tokoha**
This isn't even enough to mess up my hair!
**[05:22] Tokoha**
After all, everyone's here.
**[05:28] Tokoha**
You're here.
**[05:32] Tokoha**
Generation Guard!
**[05:33] Tokoha**
Bond Protector Musketeer, Antero!
**[05:38] Tokoha**
Together with Vanguard,
**[05:40] Tokoha**
up to now, from now on, forever!
**[05:44] Tokoha**
Ranunculus of Phantasmic Blue, Ahsha's skill!
**[05:49] Tokoha**
Stride Generation!
**[05:55] Tokoha**
Flower Princess of Four Seasons, Velhemina!
**[05:58] Tokoha**
Generation Break Four!
**[06:00] Tokoha**
All of the front-row rear-guards get +5000 power,
**[06:04] Tokoha**
and an extra critical!
**[06:07] Kazuma**
Ultima attacks your Vanguard.
**[06:16] FakeChrono**
You're the void.
**[06:23] FakeChrono**
If you hadn't encountered Vanguard,
**[06:26] FakeChrono**
you would have had an empty existence,
not grasping a single thing.
**[06:29] Chrono**
I've already received it.
**[06:32] Chrono**
From Vanguard, from everyone...
**[06:35] Chrono**
All the power to grasp the future!
**[06:40] Chrono**
Now I just have to bring it home.
**[06:51] Chrono**
Whatever happens from here on out,
I'm gonna live life to the fullest, with pride!
**[06:57] Chrono**
That's the way I can return the favor,
with all my heart!
**[07:03] Chrono**
Stand and draw!
**[07:06] Kamui**
I knew it from the beginning.
**[07:08] Kamui**
That you'd definitely become an awesome fighter.
**[07:12] Kamui**
Keep moving forward!
**[07:14] Kamui**
Straight ahead!
**[07:15] Kamui**
Down the path you chose!
**[07:18] Jaime**
It'll be okay!
**[07:20] Jaime**
Right now, you've got lots of amigos
who are cheering for you!
**[07:23] Jaime**
All this time,
you've grasped everything yourself!
**[07:26] Jaime**
A Vanguard fighter takes on challenges!
**[07:29] Jaime**
Follow your heart and get fired up!
**[07:32] Ibuki**
Everything about a person appears in a fight.
**[07:35] Ibuki**
I'm sure your fight now
will guide you to the future.
**[07:40] Ibuki**
Finish it up quickly and come back home!
**[07:43] Taiyou**
We have a future ahead of us!
**[07:45] Taiyou**
Your fights have always given me faith in that!
**[07:50] Taiyou**
Chrono! You can do it!
**[07:54] Rive**
Can you see it, Tokimi?
**[07:56] Rive**
The future our son is going to grasp.
**[08:01] Chrono**
Chronojet Dragon Z's skill.
**[08:04] Chrono**
With a grade 3 Zodiac Time Beast
in the Drop Zone as the cost of a stride,
**[08:09] Chrono**
now, show me the future I truly desire!
**[08:13] Chrono**
Stride Generation!
**[08:17] Chrono**
Chronovisor Heritage!
**[08:26] Chrono**
Thank you for guiding me.
**[08:31] Chrono**
Thank you for giving me the future.
**[08:35] Chrono**
Thank you for fighting with
your life on the line for my sake...
**[08:44] Chrono**
Kazuma!
**[08:47] Kazuma**
Chrono...
**[08:53] Chrono**
Come home, Kazuma!
To where we're all waitin' for you!
**[08:58] Chrono**
Heritage attacks your Vanguard!
**[09:02] Chrono**
Heart Thump Worker!
**[09:10] Kazuma**
Guard.
**[09:16] Chrono**
Turn end!
**[09:18] Chrono**
Heritage's skill activated!
**[09:20] Chrono**
I gain an extra turn.
**[09:23] Chrono**
I skip the ride step and stride Heritage!
**[09:29] Chrono**
Once more!
**[09:30] Chrono**
It's my turn!
**[09:35] Shion**
Go, Redon!
**[09:38] Kazuma**
Guard.
**[09:45] Shion**
Altmile!
**[09:58] Shion**
It's simple. I just have to believe
in my own possibilities.
**[10:05] Tokoha**
Attack!
**[10:09] Tokoha**
I'm not done yet!
**[10:12] Kazuma**
Guard.
**[10:13] Tokoha**
I attack your Vanguard!
**[10:15] Tokoha**
Skill activated!
**[10:19] Tokoha**
Bloom!
**[10:25] Kazuma**
Perfect guard.
**[10:28] Tokoha**
Triple drive!
**[10:32] Tokoha**
Now our future will bloom.
**[10:51] Chrono**
Chrono Dran Z's skill.
**[10:53] Chrono**
I look at five cards from my deck,
**[10:55] Chrono**
show my opponent up to one card
that's a grade 1 or 3,
**[10:58] Chrono**
and then add it to my hand!
**[11:00] Chrono**
On top of that, Chrono Dran Z's skill!
**[11:03] Chrono**
I return this card to my hand!
**[11:05] Chrono**
Call!
**[11:06] Chrono**
Chrono Dran Z boosts!
**[11:10] Chrono**
Heritage attacks your Vanguard!
**[11:15] Kazuma**
Guard.
**[11:19] Chrono**
Triple drive!
**[11:23] Chrono**
Here I come, Kazuma!
**[11:28] Chrono**
A new future starts here!
**[11:40] Kazuma**
Chrono...
**[11:48] Chrono**
Kazuma!
**[12:04] Kazuma**
Took you long enough.
**[12:09] Chrono**
My bad.
**[12:13] Kazuma**
Thanks.
**[12:27] Chris**
The expansion of the void has stopped!
**[12:32] Ibuki**
The sky is going back to normal.
**[12:34] Hiroki**
They did it!
**[12:38] Kazumi**
Kazuma...
**[12:40] Kazumi**
Kazuma!
**[12:45] Kazumi**
Kazuma!
**[12:47] Kazumi**
Kazuma! Kazuma!
**[12:52] Kazuma**
Bro?
**[13:04] Taiyou**
Kazuma!
**[13:18] Researcher A**
Ultra-concentrated void energy
from Relics confirmed!
**[13:22] Researcher B**
It's producing a gravitational field!
The mass is increasing!
**[13:26] Researcher B**
It's not stopping!
**[13:28] Chris**
This is really bad...
**[13:37] Ibuki**
Chris?
**[13:40] Chris**
Even with Gyze being defeated,
a gigantic gravitational field
**[13:43] Chris**
is being produced from the collapsed Relics!
**[13:46] Ibuki**
What does it mean?!
**[13:48] Chris**
The energy that's been
driven into our world is out of control,
**[13:52] Chris**
and has started to swallow up
all the surrounding space!
**[13:56] Chris**
At this rate, our whole world
will be swallowed up and wiped out!
**[14:22] Kamui**
What's happening?!
**[14:24] Kamui**
Chrono and the rest beat Gyze, right?!
**[14:27] Aichi**
The battle between Gyze and Messiah,
void and creation itself,
**[14:31] Aichi**
has been decided by their Vanguard fight.
**[14:34] Aichi**
But...
**[14:36] Chris**
Relics acts as a tie that binds
**[14:38] Chris**
the vast amount of void energy
that was sent to our world.
**[14:43] Chris**
But the surrounding space won't be able
to withstand that destructive energy.
**[14:48] Researcher B**
Estimated time to complete destruction,
roughly 500 seconds!
**[14:53] Ibuki**
It isn't just our world.
**[14:55] Ibuki**
At this rate, the planet Cray,
whose fate is tied to ours,
**[15:00] Ibuki**
will also be swallowed up
by the destructive space and cease to exist.
**[15:03] Taiyou**
That's... That's even possible?!
**[15:06] Hiroki**
Even though we won?!
**[15:08] Hiroki**
It's all over?!
**[15:10] Kazuma**
No.
**[15:11] Kazuma**
Not yet.
**[15:30] Dran**
This is really going to be the end.
**[15:33] Dran**
The path of the bond that binds you and me
is expanding to its utmost limits,
**[15:37] Dran**
connecting the two worlds directly.
**[15:42] Chrono**
Let's go! This is the true last fight!
**[16:05] The Three**
Generation Zone released!
**[16:17] The Three**
Now, show us the world we truly desire!
**[16:22] The Three**
Dimensional Overstride!
**[16:55] Researcher B**
I'm picking up a Level SS space-time warp!
**[16:58] Researcher A**
There are three stride forces
of ultra-high purity!
**[17:01] Researcher A**
They're heading for the heart
of the gravitational field!
**[17:06] Chris**
TRY3?!
**[17:11] Chrono**
I feel it.
**[17:12] Shion**
Yeah. The power of void
that was left behind in Relics
**[17:15] Shion**
is drawing the surrounding space itself
into that one point.
**[17:20] Tokoha**
Before that happens, let's use the
power of Messiah we were entrusted with...
**[17:25] Chrono**
...and crush the whole thing, right?
**[17:59] Tokoha**
Are you okay?
**[18:00] Chrono**
I can take it.
**[18:02] Chrono**
Let's go, all together!
**[18:23] Shion**
This is the heart of the destruction!
**[18:27] Tokoha**
Let's use all of the feelings
we were entrusted with!
**[18:32] Chrono**
We won't let it destroy our future!
**[18:38] The Three**
Create the future!
**[18:58] Dran**
If it ends here, all of the space-time pathways
will be totally destroyed.
**[19:03] Dran**
That includes the Land of Descent
and the remains of the Stride Gate.
**[19:08] Dran**
Our Singularity, too...
**[19:11] Chrono**
I didn't have any power to begin with.
**[19:15] Chrono**
I'm just an average Vanguard fighter.
**[19:31] Chris**
I can confirm that all of the
Relics structures have vanished.
**[19:36] Chris**
There's no trace of the space-time warp.
**[19:39] Chris**
Gravity levels are all normal.
**[19:53] Kazuma**
They did it.
**[19:57] Taiyou**
Yes!
**[19:59] Ibuki**
I suppose today, this moment,
**[20:01] Ibuki**
is the only time we'll be able
to see this meteor shower.
**[20:05] Kazumi**
I bet any wish will come true
at a time like this.
**[20:08] Jaime**
I can feel it in my heart!
**[20:23] Ryuzu**
Chrono!
**[20:27] Dran**
Thank you, Shion, Tokoha, Chrono!
**[20:32] Chrono**
No, thank you!
**[20:36] Dran**
Chrono!
**[20:39] Chrono**
We'll always be together in our imaginations!
**[21:02] Tokoha**
It's over, huh?
**[21:04] Shion**
No, it's just beginning.
**[21:08] Shion**
I'm going to make the name Kiba
famous all over the world.
**[21:11] Shion**
Of course that includes myself.
**[21:14] Shion**
Vanguard, fencing...
**[21:16] Shion**
I'm going to carve my name
in the history of it all.
**[21:19] Tokoha**
There you go again.
**[21:20] Chrono**
I have a feeling you really will do it.
**[21:23] Tokoha**
I'm not gonna play second fiddle to you.
**[21:25] Tokoha**
I'll start with the Euro League.
**[21:28] Tokoha**
I'm gonna snatch the top position and
make a triumphant return, so watch out!
**[21:31] Chrono**
You're suddenly startin' with Euro?!
**[21:33] Chrono**
That's full of formidable players.
**[21:35] Tokoha**
I'm the type that thrives on adversity.
**[21:38] Shion**
Come to me after they wear you out.
**[21:43] Shion**
And you're going there, Chrono?
**[21:46] Chrono**
Yeah.
**[21:49] Chrono**
Under my own power, with my own two legs...
**[21:54] Chrono**
...I'm gonna see him once more.
**[22:01] Shion**
For now, why don't we go home?
**[22:04] Shion**
To our own world.
**[22:06] Tokoha**
Before Messiah's
divine protection wears off, right?
**[22:09] Chrono**
Yeah.
**[22:11] Chrono**
Let's go!
**[23:55] Chrono**
All right, what's on the agenda
for next week's Vanguard?
**[23:58] Shion**
I'm Shion.
**[23:59] Shion**
Spring is finally here, and the
cherry blossom buds have begun to swell.
**[24:03] Tokoha**
Tokoha here. When I think of cherry blossoms,
I think of the Sumida River.
**[24:06] Tokoha**
How about having a Vanguard fight
under cherry blossoms in full bloom?
**[24:09] Chrono**
Okay, next time, the Fighters' Quests return,
the Association is restored,
**[24:14] Chrono**
and I have a study group. Those three things.
**[24:17] The Three**
Please watch next week, too!
***SIGN*** EXTRA TURN
**[24:20] Shion**
Rock-paper-scissors!
**[24:22] Shion**
I lost...
# 24 - EXTRA TURN
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Extra Turn
***SIGN*** Fighters' Quests Return
**[01:45] Oyama**
This is an auspicious day.
**[01:49] Mamoru**
For various reasons, the Vanguard Association's
Fighters' Quests were canceled.
**[01:54] Mamoru**
But we're aiming to start
them up again this spring.
**[02:00] Am**
Today, as a trial version...
**[02:03] Saya**
...we're holding a special play quest!
**[02:07] Luna**
So let's do it together, everyone!
**[02:10] The Three**
Stand up...
**[02:11] All**
...Vanguard!
**[02:23] Luna**
Today, many quests will be held
right here at Dragon Empire Branch.
**[02:29] Am**
Which team will collect enough points to win?
**[02:33] Saya**
Everyone, do your Vanguard best!
***SIGN*** Vanguard Mixer
**[02:39] Kazuma**
This is a quest, huh?
**[02:42] Chrono**
It's pretty fun.
**[02:44] Kumi**
And you can make friends, too.
**[02:46] Kumi**
And so...
**[02:48] Kumi**
...for today only, we've formed
Team Harumi High School Loves Vanguard!
**[02:54] Kazuma**
Hey, that name is too on the nose!
**[02:57] Taiyou**
Chrono! Kazuma!
**[03:00] The Three**
Our team is...
**[03:01] Hiroki**
...Final Justice!
**[03:03] Chrono**
You guys are here, too?
**[03:05] Saori**
H-Hiroki...
**[03:08] Saori**
We already decided by rock-paper-scissors
that our name is Victories!
**[03:12] Hiroki**
Nah, you haven't convinced me yet.
**[03:14] Taiyou**
Get outta here. You lost,
so you have to accept the outcome.
**[03:20] Kazuma**
It's like the kids' team is on a field trip.
**[03:24] Taiyou**
You say that, but watch as the carpet
gets pulled out from under you!
**[03:29] Taiyou**
We challenge you!
**[03:31] Taiyou**
The answer is A! Unite!
**[03:33] MC**
Correct!
**[03:36] Chrono**
You're in charge of pushin' the button!
**[03:38] Kazuma**
Nobody told me that!
**[03:40] Kumi**
Then I'll do it!
**[03:42] MC**
Now, the next question.
**[03:44] Kumi**
Got it!
**[03:46] Chrono**
That's too soon.
**[03:49] Shion**
It's been a long time
since we last had this atmosphere.
**[03:52] Hayao**
That's true.
**[03:54] Hayao**
Our third member should be along anytime now!
**[03:58] Iwakura**
Sorry to keep you waiting.
**[04:00] Iwakura**
I look forward to playing with you today.
**[04:03] Shion**
I-Iwakura?!
**[04:07] Luna**
It's a tag fight against two up-and-coming
young fighters who aim to turn pro!
**[04:11] Am**
Everyone, will you challenge these
two fighters who rushed over here today?
**[04:18] The Two**
Challenge me to a fight!
**[04:21] Luna**
T-Tokoha? Hashima!
**[04:25] Shion**
An event where you're attacked by
the Association's idol fighters?
**[04:29] Hayao**
I wonder who the idol fighters are!
**[04:37] Ryuzu**
Ride!
**[04:39] Enishi**
He's gotten so big.
**[04:40] Ryuzu**
Stride... Generation!
**[04:41] Enishi**
Or really he's gotten small...
**[04:47] Ryuzu**
I'm scared!
**[04:49] Enishi**
Why?!
**[04:53] Onimaru**
He reminds me of Kazuma
when he was little.
**[04:57] Enishi**
Why...
**[05:01] Kai**
"The Purge" attacks!
**[05:08] Kai**
The End!
**[05:09] Kai**
The Great!
**[05:10] Kai**
The Cross!
**[05:11] Kai**
The Ace!
**[05:12] Kai**
The Legend!
**[05:14] Hayao**
I... I can't take any more!
**[05:16] Shion**
Hayao!
**[05:19] Iwakura**
Toshiki Kai! Kouji Ibuki!
**[05:23] Iwakura**
Hayao coached me for this!
**[05:28] Iwakura**
So... I challenge you!
**[05:31] Iwakura**
Burning Flames, Gleaming Swallowtail!
**[05:34] Iwakura**
Stride Generation!
**[05:36] Mamoru**
It isn't just Ibuki, but Kai, too.
**[05:40] Mamoru**
I'll fight you both today, and in serious mode!
**[05:42] Oyama**
All right, all right, get back to work.
**[05:45] Mamoru**
Why, you! Branch Chief!
**[05:51] Kumi**
Yummy!
**[05:53] Chrono**
We haven't gotten any points!
**[05:55] Kumi**
What do you think of your first quest, Shouji?
**[06:00] Kazuma**
To be honest, I don't really get it.
**[06:03] Kazuma**
It just seems like a festival,
where everybody's excited.
**[06:05] Kazuma**
I mean, is this the kind of stuff
you guys used to do?
**[06:08] Kumi**
Yeah! This is exactly what we used to do!
**[06:12] Chrono**
Don't call it a "kind of stuff"!
**[06:14] Chrono**
One point of a quest is to serve as
**[06:16] Chrono**
an introduction to people
who haven't played before!
**[06:19] Kazuma**
Well, fine with me.
**[06:21] Chrono**
Wha...?!
**[06:22] Kazuma**
This is the world you wanted to get back, right?
**[06:45] Chrono**
Yeah.
**[06:47] Chrono**
That's right.
**[06:49] Chrono**
Since it's come to this,
we're gonna win all the quests!
**[06:53] The Two**
Yeah!
**[06:58] Oyama**
That was fun, wasn't it?!
**[07:01] Oyama**
I'm sure you'll all love it once the
quest system is really working again!
**[07:05] Mamoru**
That's right.
**[07:06] Mamoru**
I'm confident in that.
**[07:08] Oyama**
So did you add up the points?
**[07:10] Oyama**
I wonder who won.
**[07:13] Mamoru**
Didn't you total it up, Branch Chief?
**[07:16] Oyama**
No, you said you'd do it, Mamoru!
**[07:19] Mamoru**
No, when I was assigning the positions,
**[07:22] Mamoru**
you said you'd add up the points, remember?
**[07:25] Oyama**
Is that right? When was this?
**[07:29] Mamoru**
At yesterday's meeting!
**[07:33] Vangua-rou**
It seems nobody totaled the points!
**[07:38] Vangua-rou**
Sorry!
***SIGN*** Review Required
**[07:55] Ibuki**
I'm grateful that everyone at the Association
has been working so hard every day.
**[08:01] Ibuki**
I'd like everyone who helped us with the recent
incidents to enjoy themselves to the hilt today.
**[08:08] Ibuki**
And I pray for the continued popularization
and expansion of Vanguard.
**[08:13] Ibuki**
Cheers!
***SIGN*** Association Thank-You Party
**[08:15] All**
Cheers!
**[08:19] Kai**
Pineapple enzymes make the meat more tender.
**[08:24] Aichi**
That's our Kai!
**[08:25] Misaki**
As always, your ability
puts even the pros to shame.
**[08:28] Misaki**
You could make a living this way, too.
**[08:30] Asaka**
Here you go, Ren!
**[08:33] Asaka**
I took out all the bones and shells!
**[08:36] Ren**
Thank you, Asaka!
**[08:37] Tetsu**
You can let him do that much for himself.
**[08:42] Kamui**
Delicious!
**[08:43] Kamui**
Still...
**[08:44] Kamui**
This is a really nice place.
**[08:47] Kamui**
I'm surprised Ibuki managed to get...
**[08:51] Kamui**
Huh?
**[08:57] Jaime**
Stiff!
**[09:00] Enishi**
What's wrong, Jaime?
**[09:02] Mamoru**
Did you overcook the meat?
**[09:04] Jaime**
Today... we're all going to be refreshed!
**[09:08] Jaime**
No holding back, whatever your position!
**[09:10] Jaime**
That's informality in Japan, right?!
**[09:14] Mamoru**
Oh, yeah.
**[09:15] Enishi**
Informality?
**[09:17] Jaime**
So why isn't he...
**[09:21] Jaime**
...being informal?!
**[09:24] Enishi**
You're talking about Director Ibuki?
**[09:26] Mamoru**
Well, Ibuki isn't going to cut loose
when he's here in an official...
**[09:30] Jaime**
That's the dark zone of Japan's
compartmentalized bureaucratic society!
**[09:33] Jaime**
The director works hard every day,
so he of all people needs to be refreshed!
**[09:38] Jaime**
That's the informality of Japan! So...
**[09:42] Mamoru**
Yeah. Ibuki does always
postpone his own enjoyment.
**[09:48] Enishi**
True. He could relax a little more.
**[09:53] Enishi**
Jaime! You keep going on
about informality, but do you mean...
**[09:57] Jaime**
We all need to pitch in!
**[10:01] Jaime**
Mission: Refresh!
**[10:03] Kamui**
That sounds interesting.
**[10:11] Ibuki**
I'll get some more.
**[10:12] Mamoru**
I've got it.
***SIGN*** Warrior
**[10:14] Mamoru**
I'll pour. You relax, Ibuki.
**[10:18] Ibuki**
Anjou?
**[10:19] Mamoru**
Wink!
**[10:23] Kamui**
We've prepared a special seat for you.
**[10:26] Jaime**
Go ahead!
**[10:33] Enishi**
I'll refresh your glass.
**[10:35] Jaime**
Director! Good work!
**[10:40] Kamui**
We've got a feast here, but I bet
you haven't even had a bite yet!
**[10:44] Ibuki**
T-True. But you guys should eat...
**[10:49] Jaime**
Here you go, Director!
**[10:53] Ibuki**
I can eat by myself.
**[10:54] Enishi**
I'll refresh your glass.
**[10:56] Kamui**
Ibuki, do you have stiff shoulders?
**[11:03] Kamui**
What was that for?!
**[11:05] Ibuki**
I sensed wicked thoughts.
**[11:08] Chris**
For a massage, try Z-Tech's latest technology!
**[11:12] Wakamizu**
Observe Wakamizu's perfect technology!
Here we go!
**[11:28] Enishi**
I'll refresh your glass.
**[11:37] Oyama**
Go and fight, Vangua-rou!
**[11:40] Oyama**
Let's go, Vangua-rou!
**[11:44] Kamui**
Hey, don't hold back! You sing, too!
**[11:46] Ibuki**
Why do I have to sing?!
**[11:48] Enishi**
I'll refresh your glass.
**[11:50] Kamui**
What's the point of gettin' Ibuki drunk?!
**[11:53] Enishi**
I don't know what else to do.
**[11:57] Jaime**
Ba-da-ba-da-ba-da!
**[11:58] Jaime**
Hey, this party's as exciting
as an electrified fence!
**[12:01] Enishi**
Why would it be exciting
like an electrified fence?
**[12:04] Enishi**
I can't put my finger on it...
**[12:09] Jaime**
Zap!
***SIGN*** I'm the Captain of Merriment
**[12:16] Tetsu**
What am I supposed to do?
**[12:19] Kamui**
I know, right?
**[12:22] Kamui**
Since it's come to this, you've gotta ride
10,000 times while doing that belly-face dance!
**[12:23] Jaime**
Stop!
**[12:25] Jaime**
You're gonna hurt yourself!
**[12:27] Enishi**
Don't do it!
**[12:29] Kamui**
What are we gonna do for the next joke?!
**[12:31] Enishi**
There really isn't anything
around here we can use...
**[12:36] Jaime**
Let's play with this ball!
**[12:42] Wakamizu**
That's Wakamizu's perfect
air-resistance-ignoring ball!
**[12:54] Ibuki**
What the heck are you guys trying to do here?
**[12:59] Kamui**
Um, well...
**[13:01] Enishi**
T-This is, uh, we're, um...
**[13:05] Jaime**
Please forgive us!
**[13:09] Ren**
Please don't get too angry at them, Ibuki.
**[13:13] Ren**
They just want you to have a good time.
**[13:17] Oyama**
That's right. 'Cause you're always
workin' hard for everybody else, Ibuki.
**[13:22] Oyama**
Well, that's why we're
right behind ya all the way, but...
**[13:27] Chris**
You deserve to relax once in a while, you know?
**[13:36] Kai**
Don't make everybody worry about you so much.
**[13:42] Mamoru**
Well, let's have dessert.
**[13:45] Mamoru**
After that, it's what you've been
waiting for, the fight tournament!
**[13:49] Enishi**
Ibuki.
**[13:51] Enishi**
We only caused you more trouble.
**[13:55] Kamui**
Sorry! We got carried away!
**[13:58] Jaime**
I'm sorry, Director!
**[14:09] Ibuki**
I'll get you back in a fight.
**[14:12] Ibuki**
I'll be informal, just like you wanted.
**[14:14] Ibuki**
Deal?
**[14:22] Kamui**
All right, you asked for it.
**[14:26] Enishi**
It's my pleasure.
**[14:29] Jaime**
I feel it in my heart!
**[14:52] Kanzaki**
What are you doing?!
**[14:59] Ibuki**
This is the Association's thank-you party.
**[15:01] Kanzaki**
Leave!
**[15:02] Ibuki**
Why don't you join us?
**[15:09] Kanzaki**
Begone!
***SIGN*** Chrono's Study Group
**[15:27] Kamui**
I was surprised when I heard
you wanted to become an astronaut, Chrono.
**[15:31] Kamui**
But it's tough to become one, isn't it?
**[15:35] Shin**
Yes, sure.
**[15:38] Shin**
You're a high school student, Chrono,
***SIGN*** Selection Test
***SIGN*** High School
***SIGN*** Math
***SIGN*** Dream
***SIGN*** Natural
Science
***SIGN*** University
***SIGN*** Space
**[15:40] Shin**
so first you'll need to get into a university
**[15:42] Shin**
with a strong natural science program.
**[15:44] Kamui**
You think he's gonna be okay doing that?
**[15:47] Shin**
It doesn't look like he'll be okay at all.
**[15:53] Kazuma**
For this problem, you first use
the law of cosines that I taught you earlier,
**[15:57] Kazuma**
and after that, the law of sines.
**[15:59] Chrono**
Kazuma.
**[16:00] Chrono**
Explain it so I can understand it.
**[16:04] Kazuma**
I've tried to explain it as simply as I could...
**[16:07] Taiyou**
I've got it!
**[16:10] Taiyou**
It's like this, right?
**[16:17] Kazuma**
Correct!
**[16:18] Tsuneto**
Taiyou, that's incredible!
**[16:21] Kumi**
Maybe Taiyou should try to be an astronaut.
**[16:24] Kumi**
I'm sure he has a much better chance.
**[16:28] Shion**
I wish you hadn't said that.
**[16:33] Tokoha**
Hi, Chrono!
**[16:36] Chrono**
H-Hi, Tokoha.
**[16:39] Taiyou**
An English conversation lesson from Paris?!
**[16:42] Shion**
Tokoha said she wants to support
Chrono's pursuit of his dream, too.
**[16:45] Tokoha**
Chrono, what is your dream?
**[16:49] Tokoha**
How do you plan to achieve this dream?
**[16:52] Chrono**
U-Um... What are you sayin'?
**[16:56] Tokoha**
Don't speak in Japanese.
**[17:01] Tokoha**
Please tell me, Chrono.
**[17:09] Kazuma**
Using a pencil to randomly choose an answer?
**[17:11] Taiyou**
Why now?
**[17:15] Tokoha**
Good job...
**[17:16] Tsuneto**
Sheesh. What the heck is he doing?
**[17:19] Kumi**
Shindou learns better through doing,
**[17:21] Kumi**
so it might be faster for him
to just get a foreign girlfriend.
**[17:24] Jaime**
What kind of girl is your type?
**[17:27] Chrono**
J-Jaime?
**[17:29] Jaime**
English, Russian, Chinese!
**[17:31] Jaime**
I can get you a girl speaking
any language, from any country!
***SIGN*** And so on...
**[17:34] Jaime**
If you're interested, let me know anytime.
**[17:37] Jaime**
Adios.
**[17:38] Carl**
Even though it's the middle of
a Euro League tournament...
**[17:41] Kei**
How?
**[17:43] Tsuneto**
Don't worry about it! If you worry, you lose!
**[17:48] Shion**
This is even harder than I imagined.
**[17:52] Kazuma**
The faculty room erupted in laughter
**[17:54] Kazuma**
when he announced
the career path he's interested in.
**[17:58] Chrono**
I'm goin' to the bathroom.
**[17:59] Tsuneto**
You're not thinking of escaping
out the bathroom window, are you?
**[18:04] Tsuneto**
Forget about it.
**[18:08] Chrono**
I wasn't thinkin' that.
**[18:11] Shion**
What about the restroom?
**[18:12] Chrono**
I don't have to go anymore.
**[18:16] Shion**
Why don't we take a little break?
**[18:20] Chrono**
A jigsaw puzzle?
**[18:22] Taiyou**
They're all blank.
**[18:24] Shion**
That's actually used
in the astronaut screening test.
**[18:30] Shion**
It should be a nice diversion for you.
**[18:33] Trinity**
He's an ogre!
**[18:34] Kazuma**
No, a demon!
**[18:48] Taiyou**
Chrono!
**[18:49] Kazuma**
Chrono!
**[18:50] Kumi**
His eyes are rolled back into his head!
**[18:52] Tsuneto**
Somebody get a medic!
**[18:52] Trinity**
Are you okay, Chrono?!
**[19:02] Kamui**
I knew you were embarking
on a venture into space,
**[19:05] Kamui**
but the next thing I know,
you're launching a space shuttle.
**[19:09] Kamui**
You're really something.
**[19:13] Shion**
I couldn't have done it alone.
**[19:15] Shion**
Chris's Z-Tech helped with the technology,
and as for the financial side...
**[19:20] Tokoha**
I'm one of the sponsors.
**[19:23] Tokoha**
I put all my prize money into it.
**[19:26] Kamui**
Tokoha! Long time no see.
**[19:28] Kamui**
I always watch you play.
**[19:30] Kamui**
You're having another great season.
**[19:34] Shion**
It's not just Tokoha. Jaime, Hashima, Kai,
and many others have cooperated.
**[19:41] Kamui**
Who would've thought
he'd really become an astronaut?
**[19:45] Tokoha**
I know!
**[19:46] Tokoha**
There's no fraud involved?
**[19:48] Tokoha**
Like making him a pilot
just through Shion's connections?
**[19:51] Chrono**
You really know how to hurt a guy, Tokoha.
**[19:54] Chrono**
I have an international certificate.
**[19:57] Kazuma**
Well, we did help you get there.
**[20:01] Shion**
But Chrono really did work hard for it.
**[20:06] Kamui**
I still can't believe it.
**[20:08] Kamui**
The Chrono who broke out in a fever
from working too hard in that study group...
**[20:11] Chrono**
Jeez, are you gonna
keep bringing that up?!
**[20:20] Chris**
Are you ready, Chrono?
**[20:25] Chrono**
I'm in your hands...
**[20:26] Chrono**
...Chris, everyone.
**[20:29] Aichi**
We launch in ten minutes.
**[20:33] Tokoha (M)**
You're representing us,
so go with your head held high, Chrono!
**[20:43] Aichi**
Main engine ignition!
**[20:47] Aichi**
9... 8...
**[20:49] Chrono (M)**
I'm on my way, Dran.
**[20:49] Aichi**
7... 6... 5... 4... 3...
**[20:51] Chrono (M)**
With everyone's... and my own power...
**[20:55] Aichi**
2... 1...
**[20:57] Aichi**
Lift-off!
**[21:38] Taiyou**
Are you awake?
**[21:40] Kazuma**
You okay?
**[21:43] Chrono**
Y-Yeah...
**[21:46] Kumi**
You scared us!
All of a sudden, you collapsed!
**[21:50] Chrono**
It was a dream?
**[21:54] Shion**
Let's call it a day.
**[21:58] Chrono**
What are you talkin' about?
I'm just gettin' started.
**[22:01] Chrono**
There's no time to slack off.
**[22:03] Chrono**
Dran and the others are waitin'.
**[22:05] Chrono**
I'm countin' on you guys!
**[23:50] All**
Stand up, Vanguard!