Season 4

1 - Welcome to the NEXT STAGE!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    A tournament exclusive
    to fighters under the age of 20!
[00:10] ---
    The Under 20 Championship!
[00:14] ---
    This tournament is known as
    the gateway to becoming a pro-fighter!
[00:18] ---
    These are the most acclaimed
    players in the tournament!
[00:23] ---
    Chrono Shindou!
[00:26] ---
    Shion Kiba!
[00:28] ---
    Tokoha Anjou!
[00:32] ---
    Having beaten the best fighters around,
[00:34] ---
    Team TRY3 became
    the first Generation Masters!
[00:41] ---
    Now these former teammates have formed
    their own teams and will fight one another
[00:47] ---
    here at the Under 20 Stage!
[00:51] ---
    Give it your best! Young fighters!
[00:55] ---
    Let's image! Let's Vanguard!
[00:59] ---
    Now begins the Under 20 Championship!
[01:15] ---
    Vanguard.
[01:18] ---
    This card game played among
    hundreds of millions in the world,
[01:25] ---
    has excited people and created
    friendships everywhere!
[01:32] ---
    And now, a new chapter of history
    is about to be written!
[01:44] ---
    I won't lose!
[01:47] ---
    I'm going to win!
[01:50] ---
    Bring it on!
[03:44] ---
    Tokyo Metropolitan Harumi High School
[03:50] ---
    If the dews of Adashino never fades...
[03:54] ---
    and the smoke on Toribe Mountain remain,
[03:57] ---
    men would hardly feel the pity of things.
[04:02] ---
    The beauty of life...
[04:06] ---
    Hey, Shindou!
[04:07] ---
    Have you picked a club?
[04:10] ---
    Well, not yet.
[04:12] ---
    Then how about the soccer team?
[04:14] ---
    We just joined but our coach
    wants more players to join!
[04:20] ---
    What did you do in middle school?
[04:23] ---
    I didn't participate in any club...
[04:26] ---
    Oh yeah!
[04:27] ---
    I heard that you're
    really good at card games!
[04:33] ---
    Um...
[04:35] ---
    Vanguard, was it?
[04:39] ---
    Then I guess you're too busy
    to join any after school clubs.
[04:44] ---
    Well, um...
[04:46] ---
    I don't know...
[04:53] ---
    Sorry, let me think about it.
[04:57] ---
    Hey, Shindou!
[05:13] ---
    Hey!
[05:14] ---
    Have you decided on a club yet?
    Do you wanna join the soccer team?
[05:22] ---
    What's the merit of joining?
[05:35] ---
    Shindou.
[05:37] ---
    Okazaki.
[05:39] ---
    Have you read the article on Tokoha?
[05:42] ---
    Tokoha's article?
[05:44] ---
    It's on the Vanguard Promotion
    Association's official site.
[05:48] ---
    She interviewed a pro-fighter in French.
[05:52] ---
    It's amazing that she's
    learned to speak French so quickly!
[05:58] ---
    How about this one?
[06:02] ---
    It says that Kiba is
    "The young prince of the business world!"
[06:09] ---
    Kumi!
[06:13] ---
    I'll see you around then!
[06:17] ---
    Thanks for waiting.
[06:18] ---
    - You're late.
    - Sorry!
[06:36] ---
    How's it going?
[06:38] ---
    Here's the stock of cards you ordered.
[06:41] ---
    You know, it's so busy
    in our branch too!
[06:45] ---
    Thanks a lot, Kamui.
[06:48] ---
    So Shin,
    how's the new worker in this branch?
[06:53] ---
    Good!
[06:55] ---
    He's working hard.
[07:00] ---
    Welcome...
[07:02] ---
    Kamui!
[07:04] ---
    - You're here!
    - Yeah.
[07:10] ---
    You look good in that apron.
[07:13] ---
    Really?
[07:14] ---
    Working hard?
[07:16] ---
    I bet you're slacking off
    and having card battles.
[07:19] ---
    You're the one to say.
[07:21] ---
    What do you mean?
[07:23] ---
    I only battle customers at their request.
[07:25] ---
    I'm not slacking off!
[07:28] ---
    Right, Shin-san?
[07:31] ---
    I'm not so sure about that, Kamui...
[07:34] ---
    H-Hey, what're you saying?!
[07:39] ---
    So, how's high school going?
[07:44] ---
    How's it going...?
    I guess it's pretty normal.
[07:49] ---
    Normal?
[07:51] ---
    Excuse me, could you help me?
[07:54] ---
    Yes, I'm coming right now.
[07:58] ---
    Shin, how's Chrono doing?
[08:02] ---
    He's working hard
    but seems a little spaced out...
[08:07] ---
    even during battles.
[08:08] ---
    I thought so...
[08:11] ---
    You can't blame him.
[08:13] ---
    Chrono chose Harumi High.
[08:16] ---
    Shion chose Fukuhara High.
[08:19] ---
    Tokoha went to Paris.
[08:21] ---
    They've all been separated...
[08:29] ---
    Let's start closing.
[08:31] ---
    O-Okay.
[08:52] ---
    Welcome.
[08:57] ---
    Chrono Shindou, right?
[09:01] ---
    I would like to battle you,
    the Generation Master.
[09:08] ---
    Wait a sec.
[09:10] ---
    Shin!
[09:15] ---
    Sorry to bother you during work.
[09:18] ---
    I didn't think you'd accept
    the challenge so quickly.
[09:22] ---
    I get customers like that.
[09:24] ---
    They wanna fight me because
    I'm the Generation Master.
[09:28] ---
    I see...
    So that's why you accepted my offer.
[09:35] ---
    Thank you.
[09:36] ---
    No need to thank me.
[09:39] ---
    Who goes first? Rock-paper-scissors.
[09:43] ---
    I'll go first.
[09:46] ---
    I lost again.
[09:49] ---
    I've never won in rock-paper-scissors.
[09:55] ---
    Let's do this.
[09:57] ---
    Yes, let us begin.
[10:00] ---
    Stand up! Vanguard!
[10:04] ---
    Chrono Dran G!
[10:07] ---
    Stealth Rogue of the Wintry Wind,
    Kamojigusa.
[10:13] ---
    So that's Chrono Shindou's Gear Chronicle.
[10:17] ---
    Ride!
[10:19] ---
    Chronoethos Jackal!
[10:21] ---
    Ride.
[10:25] ---
    Stealth Dragon, Chigiregumo
[10:27] ---
    Attack.
[10:34] ---
    Ride!
[10:36] ---
    Chronobeat Buffalo!
[10:38] ---
    Call!
[10:39] ---
    Pulsar Tamer, Lugal-ure!
[10:44] ---
    Chronobeat attacks your Vanguard!
[10:46] ---
    Guard.
[10:49] ---
    Pulsar Tamer, Lugal-Ure
    attacka your Vanguard!
[11:00] ---
    I've always wanted to battle you.
[11:05] ---
    I thought that TRY3's battles
    in the G Quest were truly amazing.
[11:12] ---
    You guys weren't just strong,
    your fights made people get emotional.
[11:20] ---
    So how's it going lately?
    Are TRY3 still playing as a team?
[11:26] ---
    Any plans on entering a tournament?
[11:30] ---
    No... Not really.
[11:35] ---
    Sorry about that.
    I guess I'm just excited to battle you.
[11:42] ---
    What a weirdo.
[11:59] ---
    Ride.
[12:02] ---
    Stealth Beast, Tamahagane.
[12:06] ---
    Tamahagane's skill binds
    one of the opponent's rearguards.
[12:14] ---
    Chrono Dran G cannot be used this turn.
[12:19] ---
    Call... Attack.
[12:24] ---
    Guard.
[12:25] ---
    Chigiregumo
[12:27] ---
    Guard.
[12:32] ---
    Tamahagane attacks the Vanguard.
[12:36] ---
    Drive check.
[12:38] ---
    Stand Trigger.
    Nibikatabira stands.
[12:41] ---
    Power plus 5000.
[12:47] ---
    Nibikatabira attacks.
[12:52] ---
    Damage check.
[12:54] ---
    Heal trigger. Recover 1 damage.
[12:58] ---
    Turn end.
[13:00] ---
    The bound Chrono Dran returns to your hand.
[13:04] ---
    Rear-guards with Afterimage
    return to my hand.
[13:09] ---
    Ninjas return to the shadows
    after their mission is complete.
[13:15] ---
    What a strange style he's got...
[13:18] ---
    Ride.
[13:20] ---
    Chronojet Dragon G!
[13:23] ---
    Call!
[13:25] ---
    Attack the Vanguard!
[13:29] ---
    Attack with Pulsar Tamer, Lugal-Ure!
[13:33] ---
    Guard with Mashiromomen.
[13:37] ---
    May those evil eyes foresee
    all the consequences.
[13:41] ---
    Ride.
[13:49] ---
    Stealth Dragon, Shiranui.
[13:52] ---
    Release the Generation Zone.
[14:01] ---
    Rikudo Stealth Dragon, Zaramerakan.
[14:05] ---
    Stride skill.
[14:07] ---
    Bind one of the opponent's rear-guards.
[14:11] ---
    Additionally, put a card from
    your hand into the drop zone.
[14:17] ---
    Call.
[14:18] ---
    Chigiregumo's skill...
[14:20] ---
    Look at 3 cards from the top of my deck
    and call a unit with Afterimage.
[14:26] ---
    Kegareshinmyo's skill
    gives 3000 power to Chigiregumo.
[14:31] ---
    Call.
[14:32] ---
    Tamahagane skill binds Chrono Dran G.
[14:37] ---
    Call.
[14:39] ---
    Kamojigusa's skill moves one card in the
    opponent's bind zone to the drop zone.
[14:46] ---
    Not only just the rearguard...
    but I can't even use the cards in my hand.
[14:51] ---
    It's hard to guard.
[14:53] ---
    He's got some nasty skills.
[14:56] ---
    Attack with Tamahagane.
[15:00] ---
    Damage check.
[15:02] ---
    Draw trigger.
    Give the power to Chronojet.
[15:08] ---
    Be frozen until the thirst is sated.
[15:11] ---
    Zaramerakan attacks your Vanguard.
[15:15] ---
    Soul Freeze!
[15:17] ---
    Perfect guard.
[15:21] ---
    Kegareshinmyo attacks your Vanguard.
[15:28] ---
    Turn end.
    Chrono Dran G goes back to your hand.
[15:32] ---
    Afterimage. Return to my hand.
[15:37] ---
    He's...strong.
[15:41] ---
    Now it's my turn to attack!
[15:44] ---
    Stride generation!
[15:48] ---
    Metapulsar, Split Pegasus!
[15:52] ---
    Stride skill!
[15:54] ---
    Superior Call Chrono Dran G!
[15:57] ---
    Chronoethos Jackal Time Leaps!
[16:00] ---
    Chrono Dran G's skill!
[16:03] ---
    I call Lugal-Ure from my deck!
[16:05] ---
    Metapulsar, Split Pegasus' skill!
[16:08] ---
    Chronospin Serpent returns to the deck!
[16:11] ---
    I call two Grade 1 units from my deck!
[16:15] ---
    Chronocharge Unicorn's skill
    gives 3000 power to Chronoethos!
[16:20] ---
    There's more!
[16:21] ---
    The skill of Meta Pulsar Pegasus
    in the G Zone...
[16:25] ---
    gives 1000 power to all
    Zodiac Time Beasts in the front row!
[16:29] ---
    Attack!
[16:30] ---
    Intercept.
[16:32] ---
    Metapulsar, Split Pegasus
    attacks the Vanguard!
[16:37] ---
    No guard.
[16:38] ---
    Triple drive!
[16:40] ---
    Second check.
[16:42] ---
    I got a Grade 3 Zodiac Time Beast!
[16:45] ---
    Lugal-Ure's skill activates!
[16:47] ---
    Time Leap!
    Chronofang Tiger G!
[16:51] ---
    Third check!
[16:53] ---
    Heal trigger!
    +5000 power to Chrono Fang!
[16:57] ---
    Go!
[17:07] ---
    Come, Chrono Shindou.
[17:19] ---
    This place...
[17:24] ---
    Chrono Shindou.
[17:31] ---
    I'm impressed that
    you can see this vision.
[17:45] ---
    What was that?
[17:49] ---
    Could he be the...
[17:53] ---
    What's wrong?
    You've already finished your turn?
[17:57] ---
    Not yet!
[17:59] ---
    Chronofang attacks!
[18:01] ---
    Guard.
[18:03] ---
    Attack with Chronoethos!
[18:05] ---
    No guard. Damage check.
[18:09] ---
    No trigger.
[18:12] ---
    Turn end.
[18:14] ---
    Chrono Shindo,
[18:18] ---
    I've mastered your style of Vanguard.
[18:24] ---
    Let me end this battle.
[18:27] ---
    Stride generation.
[18:34] ---
    Rikudo Stealth Dragon,
[18:37] ---
    Atagolord.
[18:40] ---
    Stride skill.
[18:41] ---
    Bind Lugal-Ure.
[18:47] ---
    Additionally, place one of
    your cards in the drop zone.
[18:51] ---
    Call.
[18:52] ---
    Chigiregumo's skill...
[18:55] ---
    Look at 3 cards from the top of my deck
    and call a unit with Afterimage.
[19:01] ---
    Kegareshinmyo's skill
    gives 3000 power to Chigiregumo.
[19:06] ---
    Call Fuuki and activate its skill.
[19:10] ---
    Bind a card from your hand face down at random.
[19:14] ---
    The card on the far left.
[19:17] ---
    Another card gone...
[19:19] ---
    Call Fuuki and activate its skill.
[19:23] ---
    Bind.
[19:24] ---
    Bind the one on the far right.
[19:28] ---
    Attack with Kokujyo.
[19:33] ---
    Guard!
[19:36] ---
    Attack with Atagolord.
[19:39] ---
    Activate skill.
[19:42] ---
    Bind one of my opponent's cards in hand.
[19:50] ---
    You have less than three cards,
    so it's Critical +1 for me.
[19:57] ---
    No guard.
[19:59] ---
    Triple drive.
[20:03] ---
    Second check.
[20:06] ---
    Third check.
[20:09] ---
    Critical trigger.
[20:11] ---
    +1 Critical to Atagolord.
[20:38] ---
    That was a good fight.
[20:43] ---
    Thanks.
[20:52] ---
    Wait up!
[21:01] ---
    Kazumi Onimaru.
[21:03] ---
    That's my name.
[21:21] ---
    I never knew such a guy existed...
[21:28] ---
    It's so much fun... Vanguard!
[21:43] ---
    Kazumi Onimaru.
[21:45] ---
    The Under 20 Champion.
[21:50] ---
    Under 20...
[21:56] ---
    This is it.
[21:59] ---
    A national Vanguard tournament
    for players under 20.
[22:08] ---
    This looks like some fun!
[22:14] ---
    I'm gonna get you next time...
    Kazumi Onimaru!
[23:54] ---
    Seems like he took a beating.
[23:57] ---
    But now I have a new goal.
    I'm going to enter the U20 Championship.
[24:02] ---
    You seem really pumped up.
    But first you're gonna need a team.
[24:06] ---
    A team?
[24:08] ---
    Yeah, U20 is a team tournament.
[24:11] ---
    You didn't know?
[24:12] ---
    What're you saying, Kamui-san.
    Of course I knew!
[24:16] ---
    Right... Of course you knew.
    After all, you're a high schooler now.
[24:17] ---
    Right... Of course you knew.
    After all, you're a high schooler now.
    Dragon Awaiting Awakening
[24:20] ---
    T-Team, huh...
    Dragon Awaiting Awakening

2 - Dragon Awaiting Awakening

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    I'm so glad! Thank you Chrono!
[00:10] ---
    I'm counting on you, Taiyou.
[00:13] ---
    I can't believe I get to be in your team
[00:16] ---
    and be able to participate in the
    glorious Under 20 Championship with you!
[00:22] ---
    Under 20 is the gateway to
    becoming a pro-fighter, right?
[00:26] ---
    I hope I'm good enough for it!
[00:29] ---
    W-What? Is Under 20 that big of a deal?
[00:33] ---
    I'll teach you, Chrono Shindou!
[00:41] ---
    We are Trinity Dragon!
[00:43] ---
    Phew, it's been a while.
[00:46] ---
    It totally worked!
[00:48] ---
    Get on with it.
[00:50] ---
    Under 20 is...
[00:52] ---
    The tournament that decides
    the best Vanguard fighters under 20.
[00:58] ---
    Teams of three participate
[01:00] ---
    and scouts around the world
    show up looking for young talents!
[01:06] ---
    By the way, the leader of the
    champion team of last year was...
[01:10] ---
    Kazumi Onimaru!
[01:12] ---
    Rumor says that he's been getting
    offers from numerous pro-teams.
[01:19] ---
    And of course, we plan on entering
    and winning the tournament as a team!
[01:24] ---
    We've got a shot too! Right, Chrono?
[01:27] ---
    Well, about that...
    I have no idea who else could join us.
[01:32] ---
    Seriously?
[01:34] ---
    That's so typical of you.
    I guessed you were in a mess.
[01:38] ---
    I wonder if he'll be
    able to gather a team?
[01:41] ---
    I'm worried.
[01:42] ---
    S-Shush!
[01:44] ---
    I'll find a teammate in no time!
[01:47] ---
    Really?!
[01:48] ---
    Y-Yeah...
[01:52] ---
    Of course!
[03:25] ---
    One more teammate...
[03:30] ---
    Welcome!
[03:39] ---
    Welcome.
[03:41] ---
    I wanna know the rules of Vanguard.
[03:44] ---
    Shin-san, can I teach him?
[03:46] ---
    Sure, go ahead.
[03:49] ---
    What, you?
[03:50] ---
    Don't worry. Chrono's a good player.
[03:53] ---
    After all, he's the Generation Master.
[03:57] ---
    Simply put, he's won
    a bunch of Vanguard tournaments!
[04:02] ---
    Hey... Shin-san.
[04:06] ---
    Alright then, teach me.
[04:10] ---
    The Dragon That Awaits Awakening
[04:16] ---
    The best way to learn the rules of
    Vanguard is through playing.
[04:20] ---
    That's Harumi High's uniform, right?
[04:24] ---
    I go there too.
    I'm in Class B of Grade 1.
[04:28] ---
    Same grades, huh?
[04:30] ---
    I'm Chrono Shindou. Nice to meet you!
[04:33] ---
    Kazuma Shouji.
[04:36] ---
    Did you make this deck yourself?
[04:39] ---
    Back when I was a little kid.
[04:41] ---
    So you have past experience.
[04:44] ---
    Why'd you think of going back to the game?
[04:47] ---
    My friends are getting into it.
    It's a social thing.
[04:50] ---
    But I thought I'd rather be good at it.
[04:53] ---
    Polish my deck later.
    Make it strong, will you?
[04:58] ---
    You're supposedly strong, right?
[05:01] ---
    Chrono, I'll be inventorying in the back
    so call me if you need me.
[05:07] ---
    It's an important job as a shop assistant
    to teach the game to new customers.
[05:12] ---
    Good luck!
[05:13] ---
    Thanks!
[05:17] ---
    First of all, choose one Grade 0 card.
[05:21] ---
    Set it as your First Vanguard.
[05:24] ---
    Then take five cards from your deck.
[05:28] ---
    You can redraw your cards at this point.
[05:31] ---
    Place the cards you want to redraw
    into the deck and shuffle your deck.
[05:36] ---
    Then take the same number of cards.
[05:39] ---
    The key is to have cards with
    all Grades 1 to 3 in your hands.
[05:46] ---
    Usually we'll do rock-paper-scissors
    to pick who goes first,
[05:50] ---
    but can I go first to make it
    easier to show you the rules?
[05:53] ---
    Do as you please.
[05:57] ---
    Now picture that we are going to go to
    Planet Cray to have a card fight.
[06:04] ---
    Imagine it...
[06:06] ---
    The world in which we'll battle.
[06:10] ---
    We are here in Cray as
    astral bodies that posses no real body.
[06:15] ---
    But we can't have a fight in this state.
[06:19] ---
    That's why
    we're going to call units that...
[06:23] ---
    Hey, enough of that.
[06:26] ---
    I've heard all of that before.
    Just remind me of the rules.
[06:30] ---
    No no, this is all important.
[06:33] ---
    Vanguard requires imagination.
[06:35] ---
    Knowing your units, the flow of battle,
    and reading your opponent.
[06:40] ---
    Those who can imagine it all will win!
[06:42] ---
    Alright, I'll take your
    word for it for now.
[06:46] ---
    Go on.
[06:48] ---
    First, call the units
    that will empower us.
[06:53] ---
    That's the Vanguard.
    It means "the one who leads".
[06:57] ---
    One who leads, huh?
[06:59] ---
    We ride on Vanguards in order to
    possess the body to fight on Planet Cray.
[07:05] ---
    Imagine it...
[07:06] ---
    The moment the card becomes yourself.
[07:10] ---
    So finally, we get to play.
[07:14] ---
    Stand up!
[07:15] ---
    Vanguard!
[07:17] ---
    Chrono Dran G!
[07:19] ---
    Dragprince, Rute.
[07:22] ---
    Good.
[07:23] ---
    My turn to Stand and Draw.
[07:25] ---
    But as it's the first turn and
    they're already standing, I'll just draw.
[07:30] ---
    Draw one card from the deck.
[07:33] ---
    Next is the Ride Phase.
[07:36] ---
    Evolve the Vanguard to a stronger unit.
[07:39] ---
    Ride! Chronoethos Jackal!
[07:42] ---
    Chrono Dran G moves using Forerunner.
[07:44] ---
    Next is the Main Phase.
[07:46] ---
    Call allies that will
    fight with the Vanguard.
[07:50] ---
    Call! Chronoethos Jackal!
[07:53] ---
    Rearguards are ally units
    that will fight with the Vanguard.
[07:58] ---
    I've heard that stuff before.
    Enough with all the settings.
[08:02] ---
    But hey!
[08:03] ---
    It's important stuff so
    I wanted to remind you.
[08:06] ---
    Seems like this one's
    a pretty tough customer...
[08:11] ---
    The player going first can't attack
    so my turn ends here.
[08:15] ---
    So it's my turn then.
[08:17] ---
    Yeah, first do Stand and Draw.
[08:20] ---
    But I already have a card standing
    so I just draw, right?
[08:25] ---
    Good, and then...
[08:26] ---
    Ride.
[08:28] ---
    Dragwizard, Knies.
[08:31] ---
    Some units possess skills.
[08:35] ---
    This one can be called as a Rearguard
    when ridden by a unit of the same clan.
[08:40] ---
    You can increase your ally
    without drawing from your deck.
[08:45] ---
    Right, I'll move Rute.
[08:48] ---
    Also my Abyssal Owl as well.
[08:52] ---
    Now we're all set.
    Let's start the Battle Phase.
[08:56] ---
    Grade 0 and 1 units can use a boost.
[09:00] ---
    They can strengthen
    a unit in front of them.
[09:03] ---
    I'll use Rute's boost and
[09:05] ---
    attack your Vanguard
    with Dragwizard, Knies.
[09:10] ---
    No guard.
[09:12] ---
    The Drive Check is activated
    when the Vanguard attacks.
[09:15] ---
    Draw one card from the deck.
[09:18] ---
    Seems like you got it.
[09:20] ---
    Cards with a special sign here
    are called Triggers.
[09:24] ---
    This gives you an advantage.
[09:26] ---
    Ah, I can sort of recall something that.
[09:29] ---
    First of all,
    every Trigger can increase 5000 power.
[09:32] ---
    You can power up either
    a Vanguard or a Rearguard.
[09:37] ---
    Additionally, each Trigger
    has different effects.
[09:40] ---
    This is the Critical Trigger.
[09:42] ---
    It can increase 1 damage
    towards the opponent.
[09:46] ---
    You can place Power and Critical
    on different units, right?
[09:51] ---
    Yeah...
[09:52] ---
    I'll give the Power to Abyssal Owl
    and the Critical on my Vanguard.
[09:59] ---
    So this makes it a 2 damage attack.
[10:03] ---
    Right?
[10:03] ---
    Yeah.
[10:05] ---
    When a Vanguard is attacked,
    it results in a Damage Check.
[10:09] ---
    The damage was 2
    so I take draw cards.
[10:14] ---
    I could activate a Trigger if it has it,
    but I guess I was unlucky.
[10:19] ---
    This shows the damage
    the Vanguard has received.
[10:22] ---
    If you get six cards here, meaning that
    the Vanguard is damaged six times,
[10:27] ---
    then you lose.
[10:29] ---
    Now the Rearguards attack.
[10:31] ---
    Right, I'll choose the card
    I just powered up and
[10:35] ---
    attack your Vanguard.
[10:37] ---
    Guard!
[10:40] ---
    If the Shield and Power of the attacked
    unit is greater than the attacker's Power,
[10:45] ---
    the guard is successful.
[10:47] ---
    The unit used to guard
    goes to the Drop Zone.
[10:51] ---
    That's the basic flow of the game.
[10:54] ---
    Ride on the Vanguard every turn.
[10:56] ---
    Strengthen its grade and
    make your battle situation better.
[11:01] ---
    When both fighter's Vanguards
    reach Grade 3,
[11:04] ---
    you'll be able to use even greater moves.
[11:07] ---
    Greater moves?
[11:08] ---
    Well, I'll show you that later!
[11:12] ---
    Why can't you just tell me now?
[11:14] ---
    Hey, don't be like that.
[11:17] ---
    Wait, let me confirm.
[11:19] ---
    What is it?
[11:20] ---
    Weren't there four types of Triggers?
[11:23] ---
    Critical, which I just used,
    as well as Draw, Heal, and Stand, was it?
[11:29] ---
    Yeah.
[11:30] ---
    The Stand Trigger allows a Rearguard that
    has already attacked to stand again
[11:36] ---
    so it can attack again.
[11:39] ---
    I can distribute the Effect and Power
    of the Stand to different units, right?
[11:44] ---
    That's right.
[11:45] ---
    Also, the Draw Trigger allows you
    to draw one card from the deck.
[11:51] ---
    Don't show your opponent the card you drew
    because it's not a Trigger Check.
[11:58] ---
    The Heal Trigger recovers 1 damage.
[12:02] ---
    By the way, if both of our
    Vanguards have reached Grade 3,
[12:06] ---
    the Heal Trigger releases a great move!
[12:09] ---
    But you'll show me later, right?
[12:13] ---
    I'll explain it to you later.
[12:15] ---
    Yeah, yeah.
[12:30] ---
    Turn end. It's your turn now.
[12:34] ---
    Good, I finally get to...
[12:37] ---
    Stand and Draw.
[12:42] ---
    Ride.
[12:44] ---
    Dragwizard, Liafail.
[12:47] ---
    Hey, you can switch units
    if they're in the same row, right?
[12:52] ---
    Yeah, that's right.
[12:54] ---
    Then... I'll retreat Abyssal Owl.
[12:57] ---
    Call.
[12:59] ---
    Dragwizard Morfessa.
[13:02] ---
    I'll use Abyssal Owl's boost on Morfessa
    and attack your Chronoclaw Monkey.
[13:08] ---
    No Guard.
[13:11] ---
    Retreat Chronoclaw.
[13:15] ---
    Alright then,
[13:17] ---
    I'll use Rute's boost on Liafail
    and attack your Vanguard!
[13:22] ---
    No Guard.
[13:24] ---
    Drive Check.
[13:26] ---
    Critical Trigger.
[13:29] ---
    Um... The Rearguard's finished attacking,
[13:33] ---
    so I'll use both Power and Critical
    on your Vanguard.
[13:39] ---
    That makes the damage 2,
    so I'll Damage Check twice.
[13:43] ---
    First draw.
[13:46] ---
    Second draw.
[13:48] ---
    No Triggers.
[13:56] ---
    Turn end.
[13:58] ---
    Ride!
[14:00] ---
    Chronojet Dragon G!
[14:03] ---
    Call!
[14:04] ---
    Chronofang Tiger G! Chronobeat Buffalo!
[14:08] ---
    Attack your Vanguard
    with Choronofang Tiger G!
[14:12] ---
    Guard!
[14:16] ---
    Boost with Chronodran G and
    attack your Vanguard with Chronojet G.
[14:22] ---
    Grade 3 units have Twin Drive
    and so they can Drive Check twice.
[14:28] ---
    I see... Then that's No Guard for me.
[14:31] ---
    By the way, if there are
    more than two Drive Checks,
[14:35] ---
    you can choose how to distribute
    the Power and Effect for each card.
[14:39] ---
    Here goes.
[14:40] ---
    Twin Drive.
[14:42] ---
    Second draw.
[14:44] ---
    Heal Trigger.
    This can reduce 1 damage.
[14:48] ---
    But if your damage is less than
    the opponent's, then you won't recover.
[14:53] ---
    My damage is higher this time
    so I recover 1 damage.
[14:59] ---
    Then what happens
    when our damages are equal?
[15:02] ---
    The damage will still recover.
[15:04] ---
    I see.
[15:06] ---
    Thanks for the lesson, prof.
[15:11] ---
    Well, I'm giving the
    power of the Trigger to
[15:14] ---
    the Rearguard Chronobeat
    that hasn't attacked yet.
[15:18] ---
    Tsk.
    Well, at least it wasn't a Critical.
[15:21] ---
    Damage Check. No Trigger.
[15:24] ---
    Boost with Chronoethos and
    attack your Vanguard with Chronobeast.
[15:31] ---
    No Guard.
[15:34] ---
    Damage Check.
[15:39] ---
    That's the end of the turn for me.
[15:42] ---
    You've got the upper hand now.
[15:46] ---
    But...
    Thanks to that, I'm starting to remember.
[15:49] ---
    Stand and Draw!
[16:00] ---
    Ride!
[16:03] ---
    Dragheart, Luard!
[16:07] ---
    Now, about the thing I mentioned earlier.
[16:11] ---
    You can call to release
    the Generation Zone
[16:14] ---
    when both our Vanguards
    have reached grade 3.
[16:18] ---
    You can stride this G Unit
    here on your Vanguard.
[16:23] ---
    Stride...
[16:24] ---
    G Units are "beings of possibilities"
    from the future.
[16:29] ---
    They transcend spacetime to let you
    become who you really could have been.
[16:35] ---
    To use them, choose cards in your hand
    that sum up to at least Grade 3
[16:41] ---
    and discard them in the Drop Zone.
[16:44] ---
    Imagine it.
[16:46] ---
    Your future self
    who's grasped the possibilities.
[16:52] ---
    Unleash Generation Zone!
[16:56] ---
    Stride Generation.
[17:02] ---
    Dragdriver, Luard!
[17:06] ---
    Dragheart, Luard's Stride Skill!
[17:10] ---
    Counter Blast!
[17:12] ---
    Retreat one Rearguard unit!
[17:15] ---
    I call two units from my deck
    that are under Grade 1.
[17:19] ---
    Additionally, Rute's Generation Break!
[17:22] ---
    This gives 5000 power to the
    Knies in the front row during this turn!
[17:30] ---
    Did I do something wrong?
[17:32] ---
    N-No.
[17:34] ---
    I thought I could use
    its skill when I stride it.
[17:39] ---
    Y-Yeah.
[17:42] ---
    That's the Stride Skill.
[17:44] ---
    Also,
[17:45] ---
    when a G Unit strides,
    the original Vanguard becomes a heart.
[17:49] ---
    The G Unit gains the name and the power.
[17:53] ---
    Alright, well then.
[17:55] ---
    I'll attack your Vanguard with
    Dragdriver, Luard!
[18:00] ---
    No Guard.
[18:02] ---
    G Units possess Triple Drive
    as they're beings of new possibilities.
[18:08] ---
    Triple?
[18:10] ---
    So that means I can draw
    three cards for my Drive Check, right?
[18:15] ---
    Here goes! Triple Drive!
[18:20] ---
    Yeah! Critical Trigger!
[18:23] ---
    I'll give the Power to Morfessa
    and Critical to my Vanguard!
[18:45] ---
    Take that!
[18:53] ---
    Damn...
[18:55] ---
    Attack with Dragwizard, Knies!
[18:59] ---
    Guard!
[19:01] ---
    Abyssal Owl's boost!
[19:04] ---
    Attack your Vanguard with
    Dragwizard, Morfessa!
[19:09] ---
    Generation Guard!
[19:11] ---
    Retroactive Time Maiden, Uluru!
[19:18] ---
    She's a G Guardian,
    a unit that specializes in guards.
[19:23] ---
    As a cost, I need to move one Heal Trigger
    from my deck to the Drop Zone.
[19:28] ---
    Then I can call a G Guardian from
    the G Zone to the Guardian Circle.
[19:34] ---
    The G Guardian returns face up
    to the G Zone after the battle.
[19:39] ---
    G Guardians have a strong Shield
    and an additional skill.
[19:44] ---
    But you can't use them
    if you have four G Guardians
[19:47] ---
    that are faced up in the G Zone.
[19:50] ---
    The G Unit of the Vanguard returns
    to the G Zone at the end of the turn.
[19:56] ---
    But wow, you're pretty amazing.
[19:59] ---
    That was close.
[20:00] ---
    If I hadn't done a Generation Guard,
    I might have lost on that turn.
[20:05] ---
    Stand and Draw.
[20:07] ---
    Unleash Generation Zone!
[20:10] ---
    Stride Generation!
[20:14] ---
    Metapulsar, Split Pegasus!
[20:18] ---
    Call!
[20:26] ---
    I'll need at least 25,000
    to guard the Vanguard's attack.
[20:30] ---
    10,000 each to the Rearguards on the side.
[20:36] ---
    I won't have enough
    if he draws just one Trigger.
[20:46] ---
    Here goes!
[20:50] ---
    I quit.
[20:53] ---
    That's enough. I give up.
    No wonder you're the Generation-whatever.
[20:57] ---
    I'm impressed.
[20:59] ---
    Hey, wait!
    The fight's not over yet!
[21:02] ---
    My loss is inevitable.
    There's no point in playing anymore.
[21:08] ---
    But you should try until the very end!
[21:10] ---
    It's no time to give up!
[21:13] ---
    You gotta believe in your possibilities!
[21:16] ---
    What's the point in doing that?
[21:21] ---
    Look, it's a Heal Trigger!
[21:24] ---
    You still might have had a chance!
[21:26] ---
    Don't touch it!
[21:35] ---
    S-Sorry...
[21:42] ---
    Chrono? Is something wrong?
[21:45] ---
    N-No.
[21:48] ---
    Nah, it was nothing.
[21:51] ---
    Shindou, was it?
    Good luck on your job.
[21:54] ---
    H-Hey! Wait up!
[22:02] ---
    He could have won if he'd played on...
[22:06] ---
    He had such a good imagination.
[22:16] ---
    Why give up?
[23:53] ---
    Why did he just quit?
[23:56] ---
    Why?
[23:58] ---
    Something wrong, Chrono?
[23:59] ---
    N-No...
[24:01] ---
    Oh yeah!
    You wanna go eat Japanese pancakes?
[24:05] ---
    It's half price for the
    super deluxe large serving today!
[24:09] ---
    Isn't that the one that's
    like impossible to finish?
[24:13] ---
    Fighters must have
    the spirit to never give up.
[24:16] ---
    Kazuma's Ritual
    - Come on, let's go!
    - Huh? Wait, Shin-san!
[24:20] ---
    Kazuma's Ritual

3 - Kazuma's Ritual

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    A fighter you're interested in?
[00:04] ---
    What's he like?
[00:06] ---
    He's a freshman in Harumi High, like me,
    and he asked me to teach him to play.
[00:12] ---
    He had great imagination and
    seemed to be enjoying playing.
[00:16] ---
    Until partway through...
[00:19] ---
    Until partway through?
[00:22] ---
    He suddenly quit the fight and went home.
[00:26] ---
    If he'd held out, he might have
    been able to make a comeback...
[00:37] ---
    Wasn't he just scared of you
    because you're too good?
[00:41] ---
    No! Well...I might have gotten into
    the game a bit too much but...
[00:46] ---
    Sorry!
[00:47] ---
    Chrono, when you're finished there,
    could you take an inventory?
[00:52] ---
    Ah, yes!
[00:53] ---
    - Sorry!
    - That's okay.
[02:38] ---
    H-Hey...
[02:40] ---
    - About our fight before...
    - Oh, that.
[02:43] ---
    My bad.
[02:45] ---
    I'd gotten the hang of it,
    so I didn't need anymore teaching.
[02:48] ---
    Thanks man.
[02:51] ---
    Shindou-kun?
[02:54] ---
    Okazaki...
[02:55] ---
    Good morning!
[02:56] ---
    Are you friends with Shouji from my class?
[03:01] ---
    From your class?
SIGN    Turn 3 Kazuma's Ritual
[03:11] ---
    This goes like this,
    so this goes like this...
[03:15] ---
    And this is the result.
[03:21] ---
    Hey! Put some effort into it, Shouji!
[03:28] ---
    This will be on the test,
    so make sure you revise it.
[03:32] ---
    Kazuma Shouji, right?
[03:35] ---
    He isn't very interested in classes,
    but his grades are actually quite good.
[03:41] ---
    He doesn't seem to be in any clubs either.
    It's like he's always on his own.
[03:48] ---
    Oh...And there's a rumor that he
    hangs around with some scary guys.
[04:02] ---
    Will you fight me one more time?
[04:05] ---
    If you'd continued, you might have won.
[04:07] ---
    Your deck was definitely
    responding to you.
[04:10] ---
    Let's play seriously next time.
    It'll be an amazing fight!
[04:15] ---
    What's the benefit in that?
[04:23] ---
    Go fetch!
[04:27] ---
    Hey!
[04:34] ---
    Jeez...What's his problem?
[04:38] ---
    What's the benefit in that?
[04:53] ---
    I'll activate a skill then!
[04:56] ---
    Call! Call! Call!
[04:59] ---
    Seriously?!
[05:00] ---
    Kazuma, you're playing better than before.
[05:03] ---
    I remembered a few tricks, that's all.
[05:05] ---
    What's that supposed to mean?
[05:07] ---
    Here's where it gets serious!
[05:09] ---
    Attack your Vanguard!
[05:12] ---
    It's not over yet! If I get even a
    little bit serious, it'll be all over!
[05:30] ---
    That guy...
[05:33] ---
    In a building under construction?
[05:35] ---
    Yeah, there's an empty building
    by the river, right?
[05:39] ---
    He looked like he was enjoying
    fighting his friends there.
[05:42] ---
    So it's not as if he hates
    Vanguard now then.
[05:45] ---
    Probably.
[05:46] ---
    Why did he only quit during
    his fight with you then?!
[05:50] ---
    That's what I want to know!
[05:54] ---
    Even though you were kind
    enough to teach him...
[05:57] ---
    Chrono!
[05:59] ---
    Could you give the customers over
    there some deck-building advice?
[06:03] ---
    Ah, yes!
[06:12] ---
    Thank you!
[06:15] ---
    Sorry about that, Taiyou.
[06:19] ---
    Taiyou?
[06:21] ---
    A fighter who Chrono
    is that interested in...
[06:25] ---
    I want to see what he's like for myself!
[06:46] ---
    What's a kid doing here?
[06:49] ---
    Hey! You've got something nice there!
[06:54] ---
    Give it back please!
[06:56] ---
    We'll be taking it as a token of kindness.
[07:00] ---
    Y-You can't! That's-
[07:02] ---
    Leave it at that!
[07:05] ---
    He's a kid from my neighborhood.
[07:08] ---
    He's always bugging me to play with him.
[07:12] ---
    Enough of that though.
    You lost in a fight.
[07:16] ---
    Go buy me something from the store.
[07:20] ---
    Alright already!
[07:21] ---
    Tch. What the hell's up with that?
[07:28] ---
    A Harumi high school uniform... So he's...
[07:55] ---
    Hey! This is a treasure to you kids, right?
    No matter what happens, don't let go of it.
[08:03] ---
    Thank you.
[08:05] ---
    This ain't a place for
    elementary school kids to play.
[08:08] ---
    Go home now.
[08:10] ---
    I'm in middle school!
    And I'm not here to play!
[08:16] ---
    Please fight me.
[08:20] ---
    Fight you?
[08:23] ---
    Taiyou!
[08:25] ---
    You were here after all!
    Why did you run off all of a sudden?
[08:29] ---
    I'm sorry. But I...
[08:32] ---
    Hey, curly head!
[08:35] ---
    What are you trying to pull,
    using a kid like him?
[08:39] ---
    Are you a stalker?
[08:41] ---
    - No! I just...
    - Chrono has nothing to do with it!
[08:45] ---
    More importantly, I want to fight you!
[08:48] ---
    Please show me your power!
[08:51] ---
    Hey now...
[08:52] ---
    Hang on Taiyou. I was first then.
[08:55] ---
    We're going to continue our fight!
[08:57] ---
    That's not fair, Chrono!
    I was here first. I should go first!
[09:02] ---
    No. I should!
    I was fighting him first, so I should...
[09:07] ---
    I should!
[09:09] ---
    - No, me!
    - Me!
[09:10] ---
    - It's my turn!
    - Shall we fight to decide it then?
[09:16] ---
    Alright, alright.
    I just have to fight you, right?
[09:19] ---
    However, if I win, you have to
    stop following me around!
[09:23] ---
    - Okay!
    - I understand.
[09:25] ---
    Let's go first come first served, then.
[09:28] ---
    Elementary school kid. I'll fight you.
[09:31] ---
    Thank you!
[09:35] ---
    Um! Can I say something?
[09:38] ---
    I'm in middle school!
[09:45] ---
    Stand up! Vanguard!
[10:01] ---
    Ride!
[10:03] ---
    Dragheart, Luard.
[10:06] ---
    I call Dragwizard, Knies. Abyssal Owl,
    and Black-Winged Swordbreaker!
[10:12] ---
    Attack!
[10:21] ---
    I'll judge his power for myself!
[10:26] ---
    Taiyou has taken three damage.
    Kazuma has taken one.
[10:31] ---
    He's calling and attacking aggressively
    from the start just like yesterday.
[10:37] ---
    But Taiyou's stride is coming next.
[10:41] ---
    A fight says everything about a person.
[10:45] ---
    Let's see who you are, Kazuma Shouji!
[10:48] ---
    Ride!
[10:51] ---
    Sunrise Ray Knight,
[10:54] ---
    Gurguit!
[10:56] ---
    Stride Generation!
[11:01] ---
    Golden Knight of Incandescence,
[11:04] ---
    Ebraucus!
[11:06] ---
    Activate Ebraucus' skill!
[11:08] ---
    Superior Call Perimore!
[11:11] ---
    Using Stride Skill,
    I'll Superior Call Jeffrey!
[11:14] ---
    Additionally, use Perimore's skill to
    Superior Call another Jeffrey!
[11:20] ---
    I have called two or more units,
    so Unite requirements have been met.
[11:23] ---
    He keeps bringing them out...
[11:26] ---
    Attack Vanguard with Pwyll!
[11:32] ---
    Attack Vanguard with Ebraucus!
[11:35] ---
    No Guard!
[11:36] ---
    Triple Drive.
[11:38] ---
    Second check...
[11:41] ---
    Critical Trigger!
[11:43] ---
    Power to Perimore. Critical to Ebraucus!
[11:47] ---
    Third Check,
[11:49] ---
    Critical Trigger!
[11:52] ---
    Power to Perimore.
[11:54] ---
    Critical to Ebraucus!
[12:03] ---
    Attack Vanguard with Perimore!
[12:06] ---
    Generation Guard!
[12:09] ---
    Dark Knight, Ludvik!
[12:11] ---
    I won't let you have it no more!
[12:14] ---
    Activate Skill!
[12:16] ---
    Swordbreaker to the Guardian Circle!
[12:21] ---
    Turn End.
[12:23] ---
    I underestimated you,
    thinking you were a kid.
[12:29] ---
    But...It's over now!
[12:32] ---
    Stride Generation!
[12:38] ---
    Dark Dragon, Carnivore Dragon!
[12:41] ---
    Stride Skill!
[12:43] ---
    Retreat Rute! Superior Call
    Knies and Swordbreaker!
[12:47] ---
    Rute's skill adds 5000
    Power to Swordbreaker!
[12:51] ---
    Swordbreaker's Skill! Draw one card.
[12:56] ---
    I now have three or more
    Grade 1 cards in my drop zone.
[13:01] ---
    Requirements for Ritual complete!
[13:05] ---
    Activate Carnivore Dragon's skill!
    Retreat Abyssal Owl!
[13:09] ---
    You have to choose two
    Rear-guards to retreat.
[13:17] ---
    I retreat Perimore and Pwyll.
[13:23] ---
    I move Knies.
    And Call Dragwizard Morfessa.
[13:28] ---
    Attack Vanguard with Carnivore Dragon!
[13:32] ---
    Perfect Guard!
[13:35] ---
    Triple Drive.
[13:38] ---
    Second check.
[13:40] ---
    Critical Trigger!
[13:42] ---
    All of its effects go to Morfessa!
[13:45] ---
    Third check.
[13:46] ---
    Critical Trigger!
[13:49] ---
    This is payback.
[13:52] ---
    Both effects go to Morfessa!
[13:56] ---
    His deck is responding to him!
[14:00] ---
    Attack with Morfessa!
[14:02] ---
    Ritual! Plus 5000 Power!
[14:07] ---
    Perfect Guard!
[14:13] ---
    Attack Vanguard with Swordbreaker!
[14:17] ---
    No Guard!
[14:23] ---
    After all that, I only dealt one damage?!
[14:27] ---
    I've pretty much figured it out.
[14:30] ---
    Your deck flows nicely and is well-built.
[14:34] ---
    I can see why Chrono
    was interested in you.
[14:37] ---
    But...
[14:39] ---
    Stride Generation!
[14:43] ---
    Sunrise Ray Radiant Sword,
[14:46] ---
    Gurguit!
[14:48] ---
    Stride Skill!
[14:50] ---
    Superior Call Gorboduc!
[14:52] ---
    Plus 2000 power!
[14:54] ---
    Additionally, Call Bullrgal!
[14:56] ---
    Unite Achieved!
[14:58] ---
    Coel's Unite!
[15:00] ---
    Send it to Soul and and Superior Call
    Edadus! Plus 2000 Power!
[15:04] ---
    Unite gives it another 2000 Power!
    Additionally, Call!
[15:09] ---
    Sunrise Ray Radiant Sword,
    Gurguit's Unite!
[15:12] ---
    Plus 25,000 Power! And plus 5000
    Power to all of my Rear guards!
[15:19] ---
    This is the power of my Gold Paladin!
[15:22] ---
    This guy...
[15:33] ---
    If you're gonna to give up, now's the time.
[15:36] ---
    You're scared of losing, right?
[15:39] ---
    You can just throw the game
    like you did last time.
[15:43] ---
    If you do that, you won't win,
    but you won't lose either.
[16:11] ---
    Shut up!
[16:14] ---
    Shut up and watch!
[16:16] ---
    Is that all you've got?
    I can defend against that!
[16:21] ---
    Come on!
[16:22] ---
    Gurguit, Attack!
[16:24] ---
    Guard!
[16:26] ---
    Attack Vanguard with
    Sunrise Ray Radiant Sword, Gurguit!
[16:30] ---
    Guard!
[16:33] ---
    Triple Drive!
[16:37] ---
    Second check...
[16:40] ---
    Critical Trigger!
[16:41] ---
    Its effects all go to Bullrgal!
[16:47] ---
    If he gets another Trigger...
    I won't be able to defend against it!
[16:52] ---
    Third check...
[16:58] ---
    No Trigger.
[17:00] ---
    Attack Vanguard with Bullrgal!
[17:04] ---
    Generation Guard!
[17:05] ---
    Dark Dragon, Plotmaker Dragon!
[17:10] ---
    Ritual! Shield plus 10,000!
[17:16] ---
    Damn!
[17:18] ---
     I survived somehow, but I don't
    have any cards left in my hand.
[17:22] ---
    Not yet! It's not over yet!
[17:26] ---
    With the next draw...
[17:37] ---
    This...won't even let me Stride.
[17:42] ---
    Yeah, that's right...
[17:44] ---
    It's always been like this.
[17:48] ---
    I always...
[18:03] ---
    You...
[18:05] ---
    I see. You were there?
[18:12] ---
    You waited for me?
[18:15] ---
    You say you'll help me win?
[18:21] ---
    Alright.
[18:23] ---
    Luard's Ritual!
[18:25] ---
    By returning normal units to
    the deck from the drop zone,
[18:29] ---
    it can use Stride without paying a cost!
[18:31] ---
    A Stride using no cards from your hand?
[18:34] ---
    Devour!
[18:35] ---
    Until you seize the world you are seeking!
[18:38] ---
    Stride Generation!
[18:43] ---
    Dragdriver,
[18:48] ---
    Luard!
[18:52] ---
    I'll be the one to win in the end!
[18:54] ---
    Stride Skill!
[18:56] ---
    Superior Call Knies and Abyssal Owl!
[18:59] ---
    Knies' Ritual!
[19:01] ---
    Plus 2000 Power!
[19:03] ---
    Dragdriver Luard's Ritual!
[19:05] ---
    Superior Call one Grade 1 for
    every revealed Luard in the G Zone.
[19:10] ---
    And use his skill to add 1000 Power for
    each Grade 1 card in the Drop Zone!
[19:16] ---
    For a total of Plus 6000 Power!
[19:18] ---
    Call Liafail!
[19:22] ---
    This is my...
[19:24] ---
    Vanguard!
[19:29] ---
    Attack Vanguard with Dragdriver, Luard!
[19:35] ---
    This attack... I can't block it all!
[19:40] ---
    I'll have to...
[19:42] ---
    No Guard!
[19:43] ---
    Triple Drive!
[19:46] ---
    Second check.
[19:51] ---
    Respond...
[19:55] ---
    To my call!
[20:03] ---
    A Critical Trigger!
[20:06] ---
    The Power goes to Knies
    and the Critical to Luard!
[20:32] ---
    I...Won?
[20:35] ---
    I did?
[20:40] ---
    I see...
    This is the real Vanguard.
[20:45] ---
    Your deck responded to you.
[20:48] ---
    The cards gathered in the Drop Zone
    gave you their power through Ritual
[20:53] ---
    which let you use that final Stride.
[20:56] ---
    Your fight...Was what guided you.
[21:05] ---
    Say, would you join our team?
[21:09] ---
    Chrono?
[21:10] ---
    We're thinking of entering the
    Under 20 Championship.
[21:15] ---
    We need a partner who
    will fight alongside us.
[21:20] ---
    You can definitely become more powerful!
[21:23] ---
    Don't you want to become better than
    you are now and move forward?
[21:32] ---
    I'm not interested.
[21:35] ---
    I won, so never follow me around again.
[21:38] ---
    He does certainly seem promising...
[21:41] ---
    And above all, he's a
    fighter you've recognized.
[21:44] ---
    Okay! You can join our team.
[21:48] ---
    Look here...
[21:50] ---
    Alright. We'll start training tomorrow.
[21:52] ---
    That reminds me...The association's
    Legend Coach system has begun, apparently.
[21:58] ---
    Oh!...We should register for it!
[22:02] ---
    You guys are idiots, aren't you?
[22:06] ---
    You don't have anything better to do.
    Why not try being an idiot sometimes?
[23:53] ---
    We've got our team together now and
    we're headed for the Under 20 Championship!
[23:57] ---
    Let's do our best, Taiyou!
[23:59] ---
    Yes! We're counting on you, Kazuma!
[24:03] ---
    This is just something to kill time for me.
[24:05] ---
    And what gives you the right
    to call me with my first name?
[24:08] ---
    Eh?... Shouji-san, then?
[24:11] ---
    It doesn't really fit his image...
[24:13] ---
    Kazuma-senpai, then!
[24:15] ---
    Kazuma-kun...Kazuma-chan...Kazuma-sama...?
SIGN    The "Ki" Prince of Fukuhara
[24:20] ---
    Kazuma-san's fine!

4 - The Ki Prince of Fukuhara

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Kiba, why don't you solve this problem?
[00:10] ---
    Yes.
[00:14] ---
    That's correct. Wonderful.
[00:31] ---
    - Use my towel!
    - Use mine!
[00:33] ---
    No getting ahead!
[00:36] ---
    Thank you
SIGN    Vanguard Club
[02:22] ---
    He's not here yet?
[02:28] ---
    Ouch...
[02:29] ---
    Hayao, what are you doing?
[02:32] ---
    I got here early so I was
    cleaning the clubroom...
[02:36] ---
    I should do that - I'm younger than you.
[02:40] ---
    I was the youngest member until just
    recently so I did it without thinking...
SIGN    Turn 4 The "Ki" Prince of Fukuhara
[02:54] ---
    This is Fukuhara High School's Vanguard club,
    once known as one of the best,
[02:59] ---
    but its members are now...
[03:03] ---
    down to just myself and Henri Hayao here.
[03:09] ---
    Fukuhara High School...
[03:11] ---
    With cutting-edge facilities
    superb education, and accomplished
[03:16] ---
    in both literary and sports circles, it's a
    prestigious school where the elite gather.
[03:22] ---
    Shion Kiba, representing the freshmen.
[03:26] ---
    Yes!
[03:29] ---
    On this grand day, today,
[03:31] ---
    I feel blessed to have
    joined Fukuhara High School.
[03:36] ---
    There is but one reason
    I chose this school.
[03:39] ---
    So that I can master both studies and
    sports, and all aspects of my education.
[03:47] ---
    At this school, which has
    defeated many veteran fighters,
[03:51] ---
    I should have been able to
    master Vanguard, but...
[03:56] ---
    Give it a break, Hayao!
[03:58] ---
    Please wait!
[04:00] ---
    If you must play, play by yourself.
[04:03] ---
    Don't say that... Let's protect
    Fukuhara's Vanguard together!
[04:07] ---
    We can play Vanguard
    at a shop or wherever.
[04:13] ---
    Excuse me.
    You're a member of the Vanguard club?
[04:17] ---
    Are you looking to join the
    club, by any chance?
[04:21] ---
    Yes.
[04:22] ---
    We're glad to have you!
[04:25] ---
    I've seen you somewhere...
[04:27] ---
    Um...
[04:30] ---
    Shun Kiba?! The Generation Master?
[04:36] ---
    To think that you'd come here!
    It's like a dream!
[04:40] ---
    Ah...I'm Henri Hayao. Nice to meet you.
[04:44] ---
    Hayao, what was
    that commotion earlier?
[04:48] ---
    Well...that's...
[04:51] ---
    Actually...
    Fukuhara High School's Vanguard club
[04:55] ---
    might be disbanded soon.
[04:58] ---
    The veteran fighters who were once famous
    nation-wide have already left the school
[05:04] ---
    and since then, there haven't been
    any fighters who have stood out.
[05:08] ---
    They say that our role of spreading the
[05:10] ---
    school's name by becoming champion
    Vanguard players has already ended.
[05:16] ---
    The school's board of directors
    intend to close the club.
[05:21] ---
    Hearing this, all of the other members...
[05:25] ---
    They all quit?
[05:27] ---
    If the club is closed, the club room
    won't be needed anymore.
[05:31] ---
    The equipment will all be taken away
[05:34] ---
    and given to other clubs, apparently.
[05:38] ---
    B-But even if I'm the only member
    left, I'll keep the club going!
[05:42] ---
    If you don't mind...
[05:43] ---
    But it's already been decided
    to close the club, hasn't it?
[05:47] ---
    It hasn't been decided yet!
[05:49] ---
    They say the directors will discuss
    it at the meeting today...
[05:54] ---
    How about trying to convince the board?
[05:59] ---
    It's impossible...
[06:03] ---
    The club will close then.
[06:12] ---
    W-Wait!
[06:16] ---
    Alright. I'll try asking them!
[06:24] ---
    U-Um...
[06:26] ---
    I... Er...
[06:29] ---
    Fukuhara High School's Vanguard
    club has a shining history
[06:34] ---
    and I personally... Um...
[06:37] ---
    What is it? Speak up!
[06:40] ---
    We let you into the meeting
    as a special exception
[06:43] ---
    because you said there was something
    you absolutely had to tell us.
[06:47] ---
    That's why...
    allowing the club to continue...
[06:50] ---
    Hayao.
[06:53] ---
    It's been decided already.
[06:59] ---
    This discussion is finished.
[07:02] ---
    Please wait!
[07:05] ---
    When I was in middle school,
    I saw the match where
[07:09] ---
    Suzugamori dominated the
    national championship on television.
[07:14] ---
    His opponent was Leon Soryu
    from Team Dreadnought.
[07:19] ---
    With one win and one loss, it was a match
    with the championship in the balance.
[07:23] ---
    Suzugamori, who went first,
    redrew four cards.
[07:27] ---
    There was a chance he wouldn't draw a
    Grade 1 unit and be unable to Ride,
[07:31] ---
    but he was able to Ride
    Barrier Troop Revenger, Dorint!
[07:36] ---
    The championship match is
    finally coming to a close!
[07:40] ---
    Oh! Fukuhara High School's Ren Suzugamori
    has launched a sudden attack!
[07:46] ---
    And on that fateful ninth turn!
[07:48] ---
    Leon Soryu's ferocious attacks took
    Suzugamori's hand down to just one card!
[07:54] ---
    Then he used skills
    to replenish his ranks
[07:56] ---
    make an attack with his trump
    card, Raging Form Dragon!
[08:00] ---
    His opponent used Perfect Guard,
[08:01] ---
    but he turned the tide with a Superior
    Ride using Raging Form Dragon's limit break
[08:06] ---
    and finally won the national championship!
[08:12] ---
    Ever since then,
[08:14] ---
    I have admired my senior fighters and
[08:17] ---
    I came to this school in
    order to play Vanguard!
[08:21] ---
    If you insist on disbanding
    the Vanguard club,
[08:25] ---
    I...
[08:27] ---
    What will you do?
[08:28] ---
    Surely you wouldn't quit school?
[08:34] ---
    Shion?
[08:35] ---
    If I remember, you are...
[08:37] ---
    Shion Kiba, a freshman.
[08:40] ---
    Please allow me to make a
    suggestion to the board.
[08:44] ---
    A suggestion?
[08:46] ---
    Yes. I believe some of you are aware,
[08:50] ---
    but one of the biggest, most
    important Vanguard competitions,
[08:53] ---
    the Under 20 will be held soon.
[08:57] ---
    The Under 20...
[08:59] ---
    If we enter this competition as members
    of the Fukuhara Vanguard club,
[09:05] ---
    and win the championship, would you
    consider allowing the club to remain?
[09:10] ---
    Winning the Under 20 championship?
[09:12] ---
    However,
    considering its many past glories,
[09:17] ---
    the Vanguard club's role is finished now.
[09:22] ---
    But the Under 20 championship
    is very noteworthy.
[09:27] ---
    If we win the Under 20,
[09:29] ---
    there will be immense
    merits for this school.
[09:36] ---
    - I wonder...
    - However...
[09:38] ---
    Alright.
[09:40] ---
    We will leave the matter of disbanding
    the Vanguard club until after the Under 20.
[09:46] ---
    Do you have any objections to this?
[09:51] ---
    No, that's fine.
[09:54] ---
    However...
[09:56] ---
    The club room has already been
    given to another club to use.
[10:00] ---
    You will have to move by the end of today.
    I trust there will be no problems?
[10:04] ---
    That's fine.
[10:06] ---
    But please let us keep one table in
    the new club room for practice.
[10:11] ---
    Very well.
[10:12] ---
    Thank you.
[10:14] ---
    T-Thank you!
[10:16] ---
    But can you really do it?
[10:19] ---
    Something like winning the Under 20.
[10:22] ---
    Shion...
[10:24] ---
    We will definitely win!
[10:26] ---
    I, Shion Kiba, promise you!
[10:28] ---
    Home Economics
[10:29] ---
    Gently, gently...
[10:32] ---
    Let's leave it here.
[10:38] ---
    This is the new club room?
[10:42] ---
    I'm glad that we even have a club room.
[10:45] ---
    Well, I suppose so.
[10:50] ---
    Is something wrong?
[10:53] ---
    It's just...all of this is
    thanks to you, Shion.
[10:57] ---
    Thank you so much.
[10:59] ---
    There's no need to thank me.
[11:05] ---
    If there is adversity, I will overcome it.
[11:08] ---
    That is my... Shion Kiba's way.
[11:12] ---
    If you hadn't been up to it,
    I would have done it alone.
[11:18] ---
    Alone? I see...
[11:21] ---
    If you're really aiming
    to win the Under 20,
[11:25] ---
    I'll only be in you way, won't I?
[11:31] ---
    You're wrong. I didn't mean it like that.
[11:35] ---
    But...
[11:36] ---
    Will you fight me to test yourself then?
[11:38] ---
    Eh? Me fight Shion?
[11:41] ---
    We'll have to know each others' power
    if we're to play together in this club.
[11:46] ---
    That's true, but-
[11:48] ---
    Well then, please go easy on me, Hayao.
[11:53] ---
    Don't chicken out!
    You get to fight Shion Kiba for real!
[11:57] ---
    That's an amazing thing!
[12:01] ---
    Stand up, the Vanguard!
[12:13] ---
    Knight of Discipline, Alectos!
[12:16] ---
    Harbinger Dracokid!
[12:20] ---
    Ride!
[12:21] ---
    Headwind Knight, Selim!
[12:24] ---
    Ride! Trainee Monk Dragon!
[12:30] ---
    I should call this one as well...
[12:32] ---
    But I want to save it to
    Stride with as well...
[12:37] ---
    Attack Vanguard!
[12:39] ---
    No Guard!
[12:45] ---
    Turn End.
[12:47] ---
    Here I come, Hayao!
[12:49] ---
    Ride!
[12:50] ---
    Counteroffensive Knight, Suleiman!
[12:53] ---
    Call!
[12:54] ---
    Flying Swallow Knight, Claus!
[12:56] ---
    Counteroffensive Knight, Suleiman!
[12:59] ---
    He's launched an immediate attack
    using the cards in his hand!
[13:03] ---
    Even though it's only the third turn!
[13:05] ---
    Attack Vanguard!
[13:07] ---
    Guard!
[13:09] ---
    Attack!
[13:10] ---
    Guard!
[13:12] ---
    I'm not done yet!
[13:15] ---
    Guard!
[13:17] ---
    Drive Check!
[13:18] ---
    Get! Heal Trigger!
[13:21] ---
    Add 5000 Power to my Vanguard!
[13:24] ---
    Guard broken through!
[13:31] ---
    A guard that only just
    manages to hold off an attack,
[13:34] ---
    can easily be overcome if
    your opponent gets a trigger.
[13:39] ---
    Should I have used this instead?
[13:42] ---
    Ride!
[13:43] ---
    Martial Arts Dragon!
[13:46] ---
    Activate Martial Arts Skill!
[13:48] ---
    Retire Claus and Bind it.
[13:52] ---
    If I call this, I won't be able to
    Guard against any more attacks.
[13:56] ---
    Attack Vanguard with my
    Martial Arts Dragon!
[14:00] ---
    No Guard!
[14:01] ---
    Drive Check!
[14:03] ---
    Get! Critical Trigger!
[14:05] ---
    Critical to my Vanguard,
[14:07] ---
    and Power...
    The Power to my Vanguard as well.
[14:16] ---
    If I'd Called this card, I would have
    been able to apply the Trigger to it...
[14:22] ---
    I knew I wouldn't be a match for Shion...
[14:27] ---
    Reign supreme! My new blade!
[14:30] ---
    Ride! Knight of Heavenly Decree, Altmile!
[14:35] ---
    I move Selim!
[14:36] ---
    Call Belenus and Redon.
[14:39] ---
    Attack Vanguard!
[14:41] ---
    Guard!
[14:43] ---
    Attack with Blue Sky Knight, Altmile!
[14:46] ---
    Use Belenus' Skill to add 5000 Power!
[14:49] ---
    No Guard!
[14:54] ---
    I have to hold out somehow!
[14:57] ---
    Attack with Knight of Ambuscade, Redon!
[15:00] ---
    Guard!
[15:03] ---
    Ride!
[15:04] ---
    Dragonic Vanquisher!
[15:07] ---
    Release the Generation Zone!
[15:09] ---
    Stride Generation!
[15:14] ---
    Conquering Supreme Dragon,
    Dragonic Vanquisher "VOLTAGE"!
[15:18] ---
    Stride Skill!
    Retire Redon and Bind it!
[15:22] ---
    Add 3000 Power with
    Harbinger Dracokid's Skill!
[15:27] ---
    Dragonic Vanquisher "VOLTAGE",
[15:29] ---
    Attack Vanguard!
[15:32] ---
    No Guard!
[15:34] ---
    I use Dragonic Vanquisher
    "VOLTAGE"'s Skill!
[15:37] ---
    When it scores a hit on the enemy Vanguard,
    one of their Rear-guards must retreat!
[15:42] ---
    Bind Alectos and Suleiman
    from the Drop Zone!
[15:48] ---
    Turn End.
[15:49] ---
    He managed to Stride but didn't
    call a single Rear-guard?
[15:56] ---
    Is this really his best?
[16:00] ---
    It can't be!
[16:03] ---
    Hayao, if you thought
    that retiring my
[16:05] ---
    Rear-guards would weaken my attack,
[16:08] ---
    you're mistaken!
[16:12] ---
    Stride Generation!
[16:14] ---
    Divine Knight of Lore, Selfes!
[16:17] ---
    Stride Skill!
[16:18] ---
    Superior Call Suleiman!
[16:21] ---
    Add 4000 to Power!
[16:22] ---
    Call Claus!
[16:24] ---
    I now hold 3 cards or less in my hand so
    Suleiman and Selim's Brave abilities are active.
[16:28] ---
    They both add 3000 to their Power!
[16:32] ---
    The formation I only just got rid of
    is suddenly back again!
[16:37] ---
    Defense is important.
[16:39] ---
    There are times when you must
    defend with all your might.
[16:42] ---
    But you used all of your cards
    defending at the start of the fight
[16:47] ---
    and have only been able to
    attack with your Vanguard.
[16:50] ---
    If you don't attack when you must attack,
[16:53] ---
    you will never be able to achieve victory!
[16:57] ---
    Here I come!
[16:58] ---
    Attack Vanguard!
[17:00] ---
    I'll Guard with this...
[17:02] ---
    No! It's just as Shion said.
[17:05] ---
    It's a bit late, but I'll stake
    everything on this turn!
[17:10] ---
    No Guard!
[17:19] ---
    That's right...
[17:21] ---
    I was frightened of Shion's
    very existence from the beginning!
[17:25] ---
    I had already lost mentally!
[17:27] ---
    There's no way I'd be able to
    fight at the Under 20 like that!
[17:32] ---
    It's discourteous to Shion as well!
[17:37] ---
    Turn End!
[17:38] ---
    Stride Generation!
[17:44] ---
    Conquering Supreme Dragon,
    Dragonic Vanquisher "VMAX"!
[17:50] ---
    Stride Skill!
[17:52] ---
    Retire and Bind Suleiman!
[17:54] ---
    Call!
[17:55] ---
    Demonic Dragon Berserker, Chatura
    and Trainee Monk Dragon!
[17:59] ---
    Attack Vanguard with Chatura!
[18:01] ---
    Guard!
[18:03] ---
    Attack with Dragonic Vanquisher "VMAX"!
[18:06] ---
    I use its skill to attack the Vanguard
    and both Selim units at the same time!
[18:10] ---
    Guard!
[18:11] ---
    And Generation Guard!
[18:13] ---
    Divine Knight of Godly Defense, Igraine! Brave!
[18:16] ---
    Add 15,000 to the shield!
[18:19] ---
    Triple Drive!
[18:22] ---
    Second Check!
[18:24] ---
    Third Check!
[18:25] ---
    Critical Trigger!
[18:27] ---
    Add all of its effects to Chatura!
[18:52] ---
    Activate VMAX's Thunderstrike!
[18:55] ---
    At the end of the battle, if you have no
    Rear-guards, deal 1 damage to the Vanguard!
[19:04] ---
    Alright!
[19:05] ---
    Attack Vanguard with Chatura!
[19:09] ---
    His attitude which lets him face his
    mistakes honestly and get back up again...
[19:13] ---
    Guard!
[19:14] ---
    I knew I wasn't mistaken about him!
[19:18] ---
    Turn End!
[19:20] ---
    Stand and Draw!
[19:22] ---
    Activate Knight of Heavenly Decree,
    Altmile's Skill!
[19:25] ---
    At the start of the Ride Phase,
[19:27] ---
    Superior Call Regius!
[19:29] ---
    Add 4000 to Power!
[19:32] ---
    Stride Generation!
[19:34] ---
    Holy Dragon, Brave Lancer Dragon!
[19:38] ---
    Stride Skill! Superior Call Claus!
[19:42] ---
    Add 4000 to Power!
[19:44] ---
    I use Claus's skill to add 2000 Power
    to Claus and Regius!
[19:48] ---
    Attack Vanguard with Claus!
[19:51] ---
    Guard!
[19:53] ---
    Attack with Regius!
[19:55] ---
    Intercept!
[19:58] ---
    I use Brave Lancer Dragon to
[20:00] ---
    Attack Vanguard!
[20:03] ---
    Activate Brave Lancer's skill!
[20:05] ---
    Superior Call!
[20:07] ---
    He's Called three units again!
[20:09] ---
    Brave Lancer's Brave ability is active!
    Add 3000 Power to Brave Lancer!
[20:14] ---
    Redon's skill adds 3000 Power to itself!
    Redon's Brave ability is active!
[20:19] ---
    It adds 3000 Power to all
    other units in the front row!
[20:24] ---
    I can't defend against that...
[20:28] ---
    No guard!
[20:42] ---
    You really are strong, Shion.
[20:44] ---
    I was no match for you.
[20:52] ---
    What's that?
[20:53] ---
    It's the club captain's badge.
[20:56] ---
    It's been passed down from captain
    to captain since the beginning.
[21:01] ---
    The new Fukuhara Vanguard club
    should be led by you, Shion.
[21:05] ---
    What are you saying?
[21:07] ---
    It's obvious you should be the captain!
[21:11] ---
    That fateful ninth turn...
[21:13] ---
    Ren Suzugamori's hand was
    reduced to one card
[21:16] ---
    by Leon Soryu's
    five consecutive attacks.
[21:18] ---
    That's...
[21:20] ---
    He used a skill to replenish his ranks
    and attacked with Raging Form Dragon.
[21:25] ---
    A Perfect Guard blocked him,
[21:26] ---
    but he turned the tide with a Superior
    Ride using Raging Form Dragon's limit break.
[21:32] ---
    I never thought there would be someone else
    who had perfectly memorized that match.
[21:38] ---
    In the second half of this fight,
[21:40] ---
    you made a superb recovery, did you not?
[21:44] ---
    That badge should be worn by you.
[21:54] ---
    The glory of Fukuhara high
    school's Vanguard club...
[21:58] ---
    Are you alright?
[22:01] ---
    What's wrong?!
[22:02] ---
    You can only enter the Under 20
    with a team of three people!
[22:06] ---
    We can't enter unless we
    find another person!
[22:10] ---
    It's alright. I have someone in mind.
[22:14] ---
    Someone in mind?
[23:48] ---
    Fukuhara High School's Vanguard club
    has been allowed to continue!
[23:51] ---
    To think that I'd be aiming to win
    the Under 20 with Shion Kiba...
[23:54] ---
    You don't have time to be saying
    things like that, Hayao.
[23:58] ---
    You're right...
[23:59] ---
    We haven't found
    a third member yet either...
[24:02] ---
    Huh? Shion, one of your
    shirt buttons is hanging off.
[24:08] ---
    I'll fix it for you.
    There's a sewing kit here.
[24:11] ---
    - Hayao...
    - Hm?
SIGN    Smile of Queen and Schemes
[24:13] ---
    You'd make a great wife, wouldn't you!

5 - Smile of Queen and Schemes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Shion.
[00:06] ---
    Yes?
[00:07] ---
    About the third person we talked about...
[00:11] ---
    It's alright. I have someone in mind.
[00:17] ---
    Someone in mind?
[00:19] ---
    Yes.
[00:21] ---
    There's no one as reliable
    as her - if she'll join us.
[00:25] ---
    Who is this person?
[00:28] ---
    Rin Hashima, from 3-2.
[02:11] ---
    Look! It's Hashima!
    She's so cool!
[02:14] ---
    She just looked at me!
[02:16] ---
    H-H-Hold on!
[02:18] ---
    By Hashima, you don't mean
    that famous Angel Feather-user?
[02:22] ---
    Yes, I do.
[02:24] ---
    She was the winner of the tournament to
    decide last year's Vanguard Queen.
[02:29] ---
    To Rin Hashima-sama.
[02:30] ---
    But...I heard she even turned down
    an offer to become a clan leader!
[02:35] ---
    Well...It does seem that she doesn't
    like troublesome things,
[02:40] ---
    but she is strong and popular, so
[02:43] ---
    she'd be a great addition
    to Fukuhara's team.
[02:46] ---
    It's rumored that after she left
[02:49] ---
    United Sanctuary, she won't
    join any other team.
SIGN    Vanguard Club
[02:53] ---
    Would someone so amazing join our team?
[02:56] ---
    Well...I don't expect it'll be easy.
[03:00] ---
    We'll wear her down slowly.
[03:07] ---
    It's been a while, Mamoru!
[03:11] ---
    Hey, Shion. Long time no see.
SIGN    Turn 5 Smile of Queen and Schemes
[03:25] ---
    W-W-What is going on, Shion?!
[03:27] ---
    Please calm down, Hayao!
[03:30] ---
    B-B-But that person is...!
[03:33] ---
    He's the man all Kagero
    fighters want to be!
[03:36] ---
    Mamoru Anjou, the clan leader!
[03:41] ---
    Nice to meet you, Hayao.
[03:47] ---
    Shion has told me all about you.
[03:50] ---
    I applied for the association's
    coaching system.
[03:54] ---
    As you know,
[03:56] ---
    it's a system where a clan leader
    comes personally to coach you.
[04:01] ---
    I'm amazed you got a reservation.
[04:03] ---
    I've applied several times myself,
    but I always luck out.
[04:07] ---
    I guess I was lucky.
[04:10] ---
    Shall we start then?
[04:12] ---
    I'm looking forward to it, Mamoru.
[04:15] ---
    Likewise.
[04:17] ---
    I'll only be here today and tomorrow,
    so I'll train you hard.
[04:22] ---
    Okay!
[04:23] ---
    Please take care of us!
[04:28] ---
    Stride Generation!
[04:30] ---
    Dragonic Vanquisher "VOLTAGE!"
[04:33] ---
    Stride Skill, retreat one
    Rear-guard and bind it!
[04:37] ---
    Use Voltage's skill,
[04:39] ---
    Add 3000 Power for each card
    in the opponent's Bind zone.
[04:43] ---
    Attack Vanguard!
[04:46] ---
    Perfect guard.
[04:47] ---
    Protect Orb Dragon.
[04:51] ---
    Perfect guard Units who have the Sentinel
    skill are the key to guarding well.
[04:56] ---
    You must choose well when to use them.
[04:58] ---
    Yes!
[05:00] ---
    I want to get stronger!
[05:02] ---
    I'll get stronger and be
    like Mamoru one day!
[05:09] ---
    Thank you very much!
[05:11] ---
    Mamoru, thank you for today!
[05:14] ---
    I'll see you at 4 o'clock tomorrow then.
[05:21] ---
    Hayao...
[05:24] ---
    How was it?
    Going up against a clan leader.
[05:27] ---
    I had the best experience ever!
[05:30] ---
    Thank you so much, Shion!
[05:33] ---
    I'm glad.
[05:34] ---
    It was worth me applying.
[05:37] ---
    Hey, Shion!
[05:38] ---
    Tomorrow, why don't we ask Hashima
    to join our team tomorrow?
[05:43] ---
    Eh? What's gotten into you all of a sudden?
[05:46] ---
    I...Today's fight with Mamoru was really fun!
[05:51] ---
    I could feel myself getting stronger
    as the fight went on!
[05:56] ---
    It's such a rare opportunity
    for Mamoru to be here!
[06:00] ---
    I want Hashima to be
    able to feel like that, too!
[06:03] ---
    I see.
[06:05] ---
    So that's why it has to be tomorrow...
[06:07] ---
    Yeah. What do you think?
[06:12] ---
    I understand.
[06:13] ---
    Let's try a frontal attack,
    like you suggest then.
[06:18] ---
    Really?
[06:19] ---
    Yes.
[06:20] ---
    Alright! As President of the club,
    I'll try and speak to her!
[06:28] ---
    Please!
[06:29] ---
    We need your power to win
    the U20 Championship!
[06:35] ---
    I-I, as the President,
[06:37] ---
    I want to make Fukuhara High School's
    Vanguard club strong again!
[06:41] ---
    So...
[06:43] ---
    I don't care.
[06:45] ---
    If you come today you
    can fight a clan leader!
[06:49] ---
    Shion even applied for the association coaching
    system! They don't give out reservations often!
[06:54] ---
    I learned from Mamoru Anjou himself!
[07:00] ---
    Please join us, Hashima!
[07:02] ---
    Mamoru will be here after
    school today as well.
[07:07] ---
    I'm not interested.
[07:16] ---
    I knew this wasn't going to be easy...
[07:21] ---
    No, you did well, Hayao.
[07:30] ---
    Heave-Ho!
[07:34] ---
    What are we using this for?
[07:38] ---
    All set.
[07:43] ---
    H-Hashima! Why?!
[07:50] ---
    Hashima, welcome to
    Fukuhara High School's Vanguard club.
[07:58] ---
    U-Um...
[08:00] ---
    You've come to the club, so I can
    take it that you'll be joining, right?
[08:11] ---
    Hayao,
[08:12] ---
    We have a clan leader joining us today,
[08:15] ---
    so it's only right that we show
    him our club activities, right?
[08:19] ---
    Y-Yes. As President, I can't
    disappoint Mamoru.
[08:27] ---
    I know! Hashima,
[08:30] ---
    would you mind fighting Hayao?
[08:35] ---
    He hasn't played any tournament
    matches before, but he is strong.
[08:39] ---
    Mamoru was full of praise for him
    after yesterday's fight as well!
[08:45] ---
    Pass.
[08:47] ---
    I see...That's a shame.
[08:50] ---
    Well, I suppose if the Queen happened to
    lose, it would tarnish her reputation.
[08:55] ---
    I'm sure Mamoru would be most disappointed
    if he heard the Queen had lost, too.
[09:01] ---
    The Queen can't possibly
    be allowed to lose.
[09:04] ---
    I see. Becoming the Queen puts
    that kind of pressure on you...
[09:08] ---
    It's difficult, isn't it?
[09:12] ---
    Hey...Shion!
[09:14] ---
    If that's the case, I understand.
[09:16] ---
    I'll fight Hayao. You can just...
[09:21] ---
    Don't mess with me, Kiba!
[09:23] ---
    First, I'll crush that wimp! Then you're next!
[09:28] ---
    W-Wimp?
[09:32] ---
    I-I look forward to fighting you...
[09:36] ---
    Stand up!
[09:38] ---
    Vanguard!
[09:43] ---
    Harbinger Dracokid!
[09:46] ---
    Black Candle, Azrail!
[09:49] ---
    There it is...Rin Hashima's Angel Feather!
[09:58] ---
    Ride!
[10:00] ---
    Trainee Monk Dragon!
[10:03] ---
    Ride, Black Mirage, Hageete.
[10:06] ---
    Attack Vanguard.
[10:10] ---
    Attack Vanguard with Martial Arts Dragon!
[10:17] ---
    Ride, Black Relief, Aratoron.
[10:21] ---
    Call! Aratoron, Harut, Maalik.
[10:28] ---
    No way...It's only the fourth turn and she's
    suddenly called all of her rear guard!
[10:32] ---
    Attack Chatura with my Rear-guard Aratoron.
[10:37] ---
    Guard!
[10:38] ---
    Attack Vanguard with Aratoron.
[10:41] ---
    Drive Check.
[10:43] ---
    Critical Trigger.
[10:45] ---
    Critical to Aratoron. Power to Harut.
[10:53] ---
    Attack Vanguard with Harut.
[11:01] ---
    I've received three damage
    in no time at all!
[11:05] ---
    Don't panic! It's only the fourth turn!
[11:08] ---
    The real fight starts now!
[11:10] ---
    Damage Check!
[11:12] ---
    Get! A Heal Trigger!
[11:15] ---
    Add 5000 Power to Martial Arts Dragon
[11:18] ---
    and recover one damage!
[11:23] ---
    Although he healed, the damage
    is still three to one...
[11:27] ---
    As expected of Rin Hashima.
[11:29] ---
    Turn End.
[11:34] ---
    Excuse me.
[11:35] ---
    Mamoru!
[11:37] ---
    Welcome, Mamoru!
[11:39] ---
    Hello.
[11:42] ---
    Rin?
[11:44] ---
    Well if it isn't Rin Hashima!
[11:46] ---
    I see! You're a member of Fukuhara
    high school's Vanguard club as well!
[11:52] ---
    That's right, Mamoru!
[11:54] ---
    Hashima is in the middle of
    training Hayao right now!
[12:00] ---
    So that's what it was.
[12:01] ---
    As the more experienced fighter,
    she was teaching her junior.
[12:05] ---
    Yes!
[12:06] ---
    Hashima is the very
    image of a fighter, after all!
[12:10] ---
    Rin, I'm sorry I interrupted.
[12:13] ---
    Please continue your fight.
[12:15] ---
    I'm cheering for you 100%!
[12:20] ---
    You do your best too, Hayao.
[12:22] ---
    Okay!
[12:23] ---
    There should be a lot
    you can learn from her.
[12:27] ---
    Please watch me, Mamoru!
[12:29] ---
    Rin's Angel Feather uses the Damage Zone
[12:32] ---
    and can increase her Rear-guards,
    so be careful.
[12:35] ---
    Yes!
[12:37] ---
    I'll finish you off right now!
    Hurry up already!
[12:53] ---
    Turn End...
[12:56] ---
    It's the sixth turn.
[12:57] ---
    With Hayao's return attack
    just now, it's 3 to 2...
[13:00] ---
    The outcome depends on this turn.
[13:03] ---
    It's time to end this farce.
[13:05] ---
    Ride!
[13:06] ---
    Black Shiver, Gavrail!
[13:09] ---
    Generation Zone, Release!
[13:12] ---
    Stride Generation!
[13:16] ---
    Holy Seraph,
[13:18] ---
    Altiel!
[13:21] ---
    Stride Skill!
[13:23] ---
    I can look at the top
    three cards in my deck.
[13:25] ---
    I move Phaleg to the Damage Zone
[13:27] ---
    and move the other two cards
    to the bottom of my deck.
[13:29] ---
    Superior Call Nurse of Broken Heart
    from the Damage Zone!
[13:34] ---
    Her skill gives her an extra 2000 Power.
[13:36] ---
    Altiel's Rescue!
[13:38] ---
    I Move Nakir from the Damage
    Zone to the Drop Zone.
[13:41] ---
    And Rescue Check, Critical Trigger!
[13:44] ---
    Critical to Altiel.
[13:46] ---
    Power to Nurse of Broken Heart!
[13:49] ---
    The card used for the Rescue Check
    goes to the Damage Zone.
[13:55] ---
    Angel Feather's Rescue...
[13:57] ---
    By healing once and then dealing damage
    to herself, she brought out a trigger unit.
[14:02] ---
    As expected of Rin.
[14:04] ---
    She has mastered this peculiar deck.
[14:07] ---
    Attack Vanguard with Altiel!
[14:11] ---
    This will finish you!
[14:13] ---
    Perfect Guard!
[14:14] ---
    Dragon Dancer, Anastasia!
[14:19] ---
    You dare to stand up to me?
[14:21] ---
    Attack Vanguard with Broken Heart!
[14:27] ---
    Remember your fight with Mamoru yesterday!
[14:30] ---
    Don't lose!
[14:33] ---
    Generation Zone, Release!
[14:37] ---
    Stride Generation!
[14:41] ---
    Conquering Supreme Dragon,
    Dragonic Vanquisher "VOLTAGE"!
[14:45] ---
    Stride Skill! Retreat Broken Heart!
[14:49] ---
    And Bind her!
[14:50] ---
    Call Lightning of
    Triumphant Return, Reseph!
[14:53] ---
    Reseph's Boost!
[14:55] ---
    Attack Vanguard with Chatura!
[14:58] ---
    Guard with Nociel!
[15:00] ---
    Attack Vanguard with Dragonic
    Vanquisher "VOLTAGE"!
[15:05] ---
    Reseph's skill!
[15:06] ---
    Add 5000 Power!
[15:11] ---
    No Guard.
[15:15] ---
    Triple Drive!
[15:17] ---
    Second Check, Third Check!
[15:20] ---
    Get! A Heal Trigger!
[15:23] ---
    Add 5000 Power to Jaggy Shot Dragoon!
[15:26] ---
    And recover one damage!
[15:28] ---
    Attack Vanguard with Jaggy Shot!
[15:31] ---
    Guard!
[15:34] ---
    A second Heal... For a wimp
    you're sure holding out.
[15:41] ---
    I've changed my mind.
[15:43] ---
    I'll take my time playing with you.
[15:46] ---
    Burn beautifully and scatter like ash!
[15:49] ---
    Stride Generation!
[15:52] ---
    Holy Seraph, Raphael!
[15:55] ---
    Gavrail's Stride Skill! Superior Call Harut!
[15:59] ---
    And add 2000 Power!
[16:01] ---
    Next, Raphael's skill!
[16:03] ---
    Turn Raphael face-up in the
    G-Zone and recover one damage.
[16:08] ---
    Attack Vanguard with Harut!
[16:11] ---
    Harut's skill! Superior Call Munkar!
[16:16] ---
    Th-That's...
[16:18] ---
    She just keeps recovering her damage.
[16:21] ---
    And she has rebuilt her Rear-guard,
    replenishing her units.
[16:25] ---
    Hayao is definitely getting stronger
    in this fight with Rin as well.
[16:30] ---
    But the gap in experience is too big.
[16:35] ---
    I told you I'd take my
    time playing with you.
[16:39] ---
    Attack Vanguard with Aratoron!
[16:43] ---
    Intercept!
[16:46] ---
    Despair in the face of power
    that exceeds life and death!
[16:50] ---
    I put Munkar into my soul!
    Add 5000 Power!
[16:54] ---
    Attack Vanguard with Raphael!
[16:56] ---
    Fall!
[17:01] ---
    Perfect Guard!
[17:05] ---
    I'm alright...I'm still alright!
[17:08] ---
    I'm surprised!
[17:10] ---
    Hayao's already using what
    I taught him yesterday!
[17:14] ---
    Yes.
[17:15] ---
    That's Hayao's strength!
[17:20] ---
    Here I come!
[17:21] ---
    Stride Generation!
[17:25] ---
    Conquering Supreme Dragon,
    Dragonic Vanquisher "VMAX"!
[17:30] ---
    Stride Skill!
[17:32] ---
    Retreat Harut and Bind her!
[17:34] ---
    And activate Harbinger Dracokid's skill!
[17:38] ---
    Add 3000 Power!
[17:40] ---
    Call!
[17:41] ---
    Trainee's skill!
[17:43] ---
    By putting Trainee into my soul,
[17:45] ---
    Dragonic Vanquisher "VMAX" can add
    another rear guard when it attacks!
[17:50] ---
    Attack with "VMAX"!
[17:52] ---
    Activate skill!
[17:54] ---
    Attack Aratoron, Azrail, Maalik, and
    the Vanguard at the same time!
[18:00] ---
    No Guard.
[18:01] ---
    Triple Drive!
[18:04] ---
    Get! Critical Trigger!
[18:07] ---
    Power to Jaggy Shot and
    Critical to my Vanguard!
[18:20] ---
    This guy...I thought he was just a wimp...
[18:24] ---
    I also use "VMAX"'s Thunderstrike!
[18:26] ---
    When its attack has ended, if there are no rear
    guards, it deals one damage to the Vanguard!
[18:34] ---
    Alright! Just one more damage!
[18:37] ---
    I have one attack left!
[18:41] ---
    How interesting.
[18:44] ---
    Activate Gavrail's skill!
[18:46] ---
    Add 2000 Power to Gavrail for each
    card placed in the Damage Zone!
[18:53] ---
    It won't be enough!
[18:55] ---
    Turn End!
[18:58] ---
    I'll take back my comment about
    your being a wimp at least.
[19:03] ---
    Stride Generation!
[19:08] ---
    Holy Seraph, Altiel!
[19:14] ---
    And Gavrail's Stride Skill!
[19:16] ---
    I move Aratoron to the Damage Zone
[19:19] ---
    and Superior Call Broken Heart!
    Add 2000 Power!
[19:23] ---
    Phaleg's effect, since it was
    dropped as a Stride Cost,
[19:27] ---
    Phaleg goes to the Damage Zone!
[19:29] ---
    And I recover one damage!
[19:31] ---
    Broken Heart's skill,
[19:33] ---
    Whenever a card is placed in the
    Damage Zone during this turn,
[19:36] ---
    Altiel and Broken Heart
    each gain 2000 Power!
[19:40] ---
    I also use Altiel's skill,
[19:42] ---
    to use a Rescue Check for each of
    the Altiels face up in the G-Zone!
[19:47] ---
    Triple Rescue!
[19:49] ---
    Critical Trigger!
[19:51] ---
    Power to Broken Heart!
    Critical to Altiel!
[19:56] ---
    Critical Trigger!
[19:57] ---
    All of its effects go to Broken Heart!
[20:00] ---
    The cards used for Rescue Checks
    go to the Damage Zone.
[20:03] ---
    Broken Heart's skill gives Altiel and
    Broken Heart another 6000 Power!
[20:11] ---
    Don't give in until the end!
[20:14] ---
    Call!
[20:15] ---
    Attack Vanguard with Harut!
[20:18] ---
    Harut's skill,
[20:20] ---
    I can look at the top two cards in my deck.
    I place one Nakir in the Damage Zone,
[20:24] ---
    and Superior Call Nakir!
[20:29] ---
    Because Nakir was placed in the Damage
    Zone, Broken Heart's skill activates!
[20:34] ---
    Altiel and Broken Heart
    each gain 2000 Power!
[20:38] ---
    With this, its total Power is 36,000!
[20:43] ---
    Attack Vanguard with Altiel!
[20:46] ---
    This is the end!!
[21:02] ---
    Thank you...
[21:07] ---
    Nice fight, both of you!
[21:09] ---
    Mamoru...
[21:10] ---
    I never thought you'd be able to use what
    I taught you yesterday against Rin!
[21:15] ---
    You did well, Hayao.
[21:18] ---
    Thank you!
[21:20] ---
    Rin, you seemed to be
    enjoying that fight, too.
[21:24] ---
    I didn't really...
[21:26] ---
    But you were definitely
    having fun at the end!
[21:29] ---
    Right, Mamoru?
[21:31] ---
    Yes.
[21:32] ---
    And your value as a teacher
[21:35] ---
    was certainly higher than mine yesterday!
[21:39] ---
    Well... I guess he's got potential.
[21:41] ---
    I'll do even better tomorrow!
    I'm looking forward to our next fight!
[21:46] ---
    You're always teaching them
    this intimately, aren't you?
[21:49] ---
    I'm glad you've recognized just how
    precious the bonds between people are!
[21:54] ---
    Please keep giving them
    advice as a senior fighter!
[21:59] ---
    A-Alright...
[22:02] ---
    Thank you!
[22:05] ---
    I'd heard some things, but I'm astounded!
[22:09] ---
    I'm looking forward to
    Team Fukuhara's future!
[22:13] ---
    Hashima...
[22:16] ---
    Let's do our best together!
[23:51] ---
    Thank you, Shion!
[23:53] ---
    Fukuhara High School's Vanguard
    club has taken a step forward!
[23:55] ---
    That's right.
[23:56] ---
    Hashima has joined us
    now, so let's do our best!
[23:59] ---
    Huh?
[24:00] ---
    I've got to do my best not to drag us down!
[24:03] ---
    Alright! Hashima, please help
    me train tomorrow as well!
[24:07] ---
    Don't get ahead of yourself, wimp!
[24:09] ---
    Excuse me...
[24:10] ---
    Sorry. I forgot my phone.
[24:13] ---
    Mamoru Anjou!
[24:14] ---
    Hashima, please come
    tomorrow as well.
SIGN    Crossover

6 - Crossover

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    The Dragon Empire Branch, huh?
[00:10] ---
    It's basically an office for the
    Vanguard Promotion Association,
[00:14] ---
    but the first through third floors have
    been made into amusement spaces.
[00:19] ---
    They hold Vanguard tournaments and events.
[00:23] ---
    And there are various other branches
    named after the nations of Cray as well!
[00:30] ---
    Hey, sorry we're late.
[00:32] ---
    Yo!
[00:35] ---
    It's been a while.
[02:09] ---
    I'll introduce you. This is Fukuhara
    High School Vanguard Club's...
[02:12] ---
    I'm the president, Anri Hayao.
[02:15] ---
    Thank you for accepting the
    friendly match today.
[02:17] ---
    Ah, it's not something you
    need to thank me for.
[02:21] ---
    Right?
[02:23] ---
    It sort of just happened.
[02:27] ---
    "I made a team."
[02:32] ---
    "Let's play a friendly match then."
[02:34] ---
    "You're on!"
[02:38] ---
    Let's have fun today.
[02:45] ---
    Let me introduce you.
    This is Shion Kiba.
[02:49] ---
    Shion Kiba...The rich kid?
[02:52] ---
    Shion has excellent grades
    and even great at sports!
[02:55] ---
    He's good at fencing and
    of course, Vanguard as well!
[02:58] ---
    He's famous as the
    returning "Perfect Prince"!
[03:03] ---
    Perfect, huh?
[03:07] ---
    Nice to meet you.
[03:10] ---
    Kazuma Shouji.
[03:13] ---
    Don't worry about him.
[03:14] ---
    Oh, and there's one more of us.
[03:23] ---
    Rin Hashima?!
[03:26] ---
    How come?
SIGN    Turn 6 Crossover
[03:36] ---
    Oh? This must be it.
[03:39] ---
    Hey, thanks for using our venue today.
[03:42] ---
    It's part of the branches' job to let
    fighters use this as a gathering place.
[03:47] ---
    Use it as much as you like.
    Don't hold back!
[03:50] ---
    This is the branch chief and
    the Kagero clan leader, Mamoru.
[03:54] ---
    Hi there!
[03:55] ---
    Hello. I'm Mamoru Anjou.
SIGN    Friendly Match
[04:01] ---
    A-Alright then.
[04:03] ---
    Fukuhara High School Vanguard Club vs...
[04:06] ---
    What's your team name?
[04:09] ---
    Team name...?
[04:11] ---
    Oh yeah, we have to decide that too...
[04:14] ---
    It's your team Chrono,
    so how about Chronos?
[04:18] ---
    I don't care what name you give it
    as long as it's not lame.
[04:23] ---
    Like Chronos.
[04:25] ---
    What?! You come up with a name then!
[04:28] ---
    Ah! Cut it out, you guys!
[04:32] ---
    Just don't name it
    "Team Still Unnamed".
[04:40] ---
    Stand up! Vanguard!
[04:43] ---
    Alright! It's my fight!
[04:48] ---
    C-Curse you, Mamoru!
[04:51] ---
    I'll be back!
[04:54] ---
    Sorry for making you
    come out all this way.
[04:57] ---
    No, it needed to be here.
[05:11] ---
    Stride Generation!
[05:13] ---
    Holy Seraph, Altiel!
[05:16] ---
    Stride skill!
[05:18] ---
    Superior Call one card
    from the Damage Zone!
[05:21] ---
    Nurse of Broken Heart
    adds 2000 Power with a skill.
[05:26] ---
    Holy Seraph, Altiel's skill.
[05:29] ---
    Triple Rescue.
[05:31] ---
    First check, second check,
[05:33] ---
    Critical Trigger!
[05:34] ---
    All of its effects go to Broken Heart!
[05:37] ---
    Third check, Heal Trigger!
[05:39] ---
    Recover one damage.
[05:41] ---
    The Power goes to Broken Heart.
[05:43] ---
    Broken Heart's skill.
[05:45] ---
    Every time a card is sent
    to the Damage Zone,
[05:47] ---
    add 2000 Power to the Vanguard and itself.
[05:51] ---
    So it gets a total of 6000 Power added?!
[05:54] ---
    Go! Broken Heart!
[05:59] ---
    Perfect Guard!
[06:00] ---
    Attack Vanguard with Altiel!
[06:04] ---
    No Guard.
[06:05] ---
    Triple Drive.
[06:07] ---
    First check,
[06:08] ---
    second check,
[06:10] ---
    third check.
[06:11] ---
    Stand Trigger!
[06:12] ---
    All of its effects go to Broken Heart!
[06:15] ---
    You're giving your criticals and power
    and even a stand to your Rear-guard?!
[06:22] ---
    What's wrong?
[06:24] ---
    The real fun is yet to come.
[06:30] ---
    Stride Generation!
[06:33] ---
    Conquering Supreme Dragon,
    Dragonic Vanquisher "VMAX"!
[06:37] ---
    Stride Skill,
    Retire Abyssal Owl and Bind it!
[06:48] ---
    I don't have a single Grade
    one card in my Drop Zone!
[06:54] ---
    I'll Call a Rear-guard like usual, and...
[06:59] ---
    But if I can't make all of his Rear-guards
    Retreat, the additional damage will...
[07:04] ---
    I guess I should use this to...
[07:07] ---
    You know...
[07:09] ---
    I can hear everything you're saying.
    Won't you just get on with it already?
[07:16] ---
    S-Sorry!
[07:18] ---
    Attack Vanguard with "VMAX"!
[07:21] ---
    Activate skill!
[07:23] ---
    Attack the Vanguard and the same number of
[07:26] ---
    Rear-guards as my face-up
    VOLTAGE's in the G Zone!
[07:28] ---
    What?!
[07:29] ---
    Perfect Guard!
[07:35] ---
    Activate Thunderstrike!
[07:36] ---
    If there are no Rear-guards,
    deal one damage to the Vanguard!
[07:44] ---
    Seriously?
[07:45] ---
    Attack Vanguard with Chatura!
[07:48] ---
    Guard!
[07:53] ---
    Thank you.
[07:55] ---
    I've cleared the requirements
    for my Ritual now.
[07:59] ---
    Shadow Paladin's ultimate skill, activated
[08:03] ---
    by the number of grade one
    cards in the Drop Zone!
[08:05] ---
    I was being careful of that, so
    when I Strode VOLTAGE,
[08:09] ---
    I made sure to bind the Grade one
    cards in his Drop Zone!
[08:14] ---
    But he cleared the conditions by guarding!
[08:17] ---
    Now then...
[08:19] ---
    Dragheart Luard's Ritual!
[08:21] ---
    It can Stride without a Stride Cost!
[08:24] ---
    Stride Generation!
[08:26] ---
    Dragdriver Luard!
[08:30] ---
    Drigdriver Luard's Ritual!
[08:33] ---
    Call Abyssal Owl, Swordbreaker,
[08:36] ---
    and Knies!
[08:37] ---
    Add 3000 Power to each of them!
[08:40] ---
    Stride Skill!
[08:41] ---
    Superior Call up to two
    Grade 1 Units from the deck!
[08:48] ---
    Even though I made all of
    his Rear-guards retreat...
[08:50] ---
    All of a sudden, he's got another four!
[08:54] ---
    Here we go!
[08:55] ---
    Take this!!
[09:01] ---
    It's an interesting team.
[09:03] ---
    I'm honored by your kind words.
[09:05] ---
    You got them together, right?
    You're amazing!
[09:09] ---
    It looks like you're having
    trouble with yours.
[09:12] ---
    It can't be helped!
    I'm not the organizer type.
[09:16] ---
    But you're going to enter the
    Under-20 with that team, right?
[09:21] ---
    The Under-20 Championship...
[09:23] ---
    Held by the Promotion Association,
    it's limited to under 20's
[09:27] ---
    and is the biggest national tournament.
[09:30] ---
    It's the gateway to becoming a Pro,
[09:33] ---
    and our club's existence depends
    on winning the Under-20.
[09:36] ---
    Sorry, but we can't lose.
[09:38] ---
    I wouldn't make a team
    intending to lose either.
[09:43] ---
    I want to become stronger.
[09:45] ---
    Stronger and stronger...
[09:48] ---
    At Vanguard.
[09:55] ---
    Kazuma Shouji.
[09:57] ---
    He doesn't seem to have competed
    in any tournaments until now,
[10:01] ---
    but you think he has potential?
[10:03] ---
    Who knows?
[10:05] ---
    To be honest, I don't know either.
[10:07] ---
    But I felt something.
[10:10] ---
    That does intrigue me.
[10:13] ---
    To be able to make you
    say something like that...
[10:18] ---
    We've finished our first match over here!
[10:21] ---
    Well then, let's get started, too!
[10:24] ---
    Yeah!
[10:47] ---
    Stand Up! The Vanguard!
[11:03] ---
    What's happening?
[11:05] ---
    In the fifth turn, Chrono used
    Ride on Chronojet G.
[11:08] ---
    He ended his turn after
    dealing two damage.
[11:11] ---
    After that, Shion used his Stride.
[11:14] ---
    The damage is three to four...
[11:17] ---
    Shion is at a disadvantage!
[11:19] ---
    No, the real fight comes now.
[11:22] ---
    Reign Supreme, my new Sword!
[11:25] ---
    Ride!
[11:26] ---
    Knight of Heavenly Decree, Altmile!
[11:29] ---
    I've fought him many times before,
    but I've never seen Shion make that face!
[11:36] ---
    Stride Generation!
[11:38] ---
    Divine Knight of Lore, Selfes!
[11:41] ---
    Stride Skill!
    Add 4000 Power to Suleiman!
[11:44] ---
    Call!
[11:45] ---
    Belenus to the fore
    and Alectos to the rear!
[11:48] ---
    Attack Lugal-ure with Belenus!
[11:50] ---
    Intercept!
[11:51] ---
    Attack Vanguard with Selfes!
[11:54] ---
    Belenus' skill! Draw one card!
[11:56] ---
    Add 5000 Power to Selfes!
[11:58] ---
    Selfes' skill! I bind my choice
    of cards from my hand.
[12:02] ---
    Add 5000 Power to Suleiman!
[12:05] ---
    He bound all of the cards in his hand?
[12:08] ---
    No, that's fine.
[12:11] ---
    You'll see.
[12:14] ---
    No Guard.
[12:15] ---
    Triple Drive!
[12:17] ---
    Second check,
[12:19] ---
    third check!
[12:21] ---
    Heal Trigger!
    The Power goes to Suleiman!
[12:27] ---
    Attack Vanguard with Suleiman!
[12:29] ---
    Brave! Add 3000 Power!
[12:32] ---
    And I use Suleiman's skill!
[12:34] ---
    Superior Call one
    Grade 2 Unit from the deck!
[12:38] ---
    Add 2000 Power!
[12:40] ---
    No Guard.
[12:44] ---
    Attack with Escort Eagle!
[12:46] ---
    Guard!
[12:48] ---
    When the turn ends, the bound
    cards return to my hand.
[12:53] ---
    Brave requires him to have
    three cards or less in his hand.
[12:57] ---
    This way, he can clear that requirement
    without reducing his hand.
[13:00] ---
    He is very competent.
[13:04] ---
    He'd planned it?
[13:06] ---
    Well done, Shion!
[13:07] ---
    Good luck, Chrono!
[13:10] ---
    Stride Generation!
[13:12] ---
    Metapulsar, Split Pegasus!
[13:15] ---
    Stride Skill!
[13:16] ---
    Lugal-ure, Time Leap!
[13:19] ---
    Split Pegasus' Skill!
[13:20] ---
    Return one Rear-guard to the deck,
[13:23] ---
    and Superior Call up to two
    Zodiac Time Beasts that are a Grade lower!
[13:27] ---
    Skill of the Split Pegasus
    in the G Zone!
[13:29] ---
    Add 1000 Power to all Zodiac Time Beast units in
    the front row for every Split Pegasus in the G Zone!
[13:36] ---
    Attack Suleiman!
[13:39] ---
    No Guard!
[13:42] ---
    Attack Escort!
[13:44] ---
    Guard!
[13:46] ---
    Attack Vanguard with Split Pegasus!
[13:50] ---
    Generation Guard!
[13:51] ---
    Holy Dragon, Laserguard Dragon!
[13:54] ---
    Its skill adds 5000 to the shield!
[13:57] ---
    Plus another Guard!
[14:01] ---
    Triple Drive!
[14:03] ---
    Second check,
[14:04] ---
    I get a Grade 3 Zodiac Time Beast!
[14:07] ---
    Activate Lugal-ure's skill!
[14:09] ---
    Time Leap!
[14:11] ---
    A Time Leap on a Lugal-ure
    that has already attacked?!
[14:15] ---
    He can now attack two more times!
[14:18] ---
    He's good.
[14:20] ---
    Third check,
[14:22] ---
    Heal Trigger!
    Recover one damage!
[14:25] ---
    Power goes to Chronojet G on the left!
[14:27] ---
    Go!
[14:30] ---
    Intercept with Escort Eagle!
[14:32] ---
    Brave adds 5000 to the shield!
[14:36] ---
    Attack!
[14:37] ---
    Guard!
[14:41] ---
    He made a Unit that had
    already attacked Time Leap
[14:45] ---
    and made five consecutive attacks!
[14:47] ---
    And still no damage?
[14:54] ---
    I want to be able to make Shion
    make that expression one day!
[15:00] ---
    Stand and Draw!
[15:02] ---
    Knight of Heavenly Decree, Altmile!
[15:05] ---
    I Superior Call one Unit from my hand!
[15:08] ---
    Add 4000 Power!
[15:10] ---
    Stride The Generation!
[15:12] ---
    Holy Dragon, Brave Lancer Dragon!
[15:17] ---
    Stride Skill!
[15:18] ---
    Call Reguis! Power plus 4000!
[15:22] ---
    He even Called Regius,
    a Perfect Guard?!
[15:25] ---
    He's used all of his hand!
[15:27] ---
    Do you intend to focus
    completely on attacking now,
[15:30] ---
    Shion?
[15:33] ---
    Attack the Lugal-ure
    on the left with Regius!
[15:36] ---
    Use Brave Lancer Dragon's Brave!
[15:38] ---
    When an ally attacks,
    add 3000 Power to it!
[15:44] ---
    Attack Lugal-ure on the right with
    Knight of Heavenly Decree, Altmile!
[15:49] ---
    Attack Vanguard with Brave Lancer Dragon!
[15:53] ---
    I'll also use Generation Break!
[15:55] ---
    Superior Call up to three
    Units with Brave from my deck!
[15:59] ---
    And also discard the same
    number of cards from my hand.
[16:02] ---
    But I have no cards in my hand
    so I don't have to discard any.
[16:07] ---
    It's effectively no-cost then!
[16:09] ---
    Was using his entire
    hand part of his plan?!
[16:13] ---
    He can attack two more times.
[16:16] ---
    It's the same as when Shion
    attacked five times consecutively!
[16:20] ---
    I use Redon's Brave!
[16:21] ---
    Add 3000 to all units in the
    front row apart from itself!
[16:27] ---
    Perfect Guard!
[16:30] ---
    Triple Drive!
[16:33] ---
    Get! A Critical Trigger!
[16:35] ---
    All of its effects go to the right-hand
    Redon! Attack Vanguard!
[16:39] ---
    Generation Guard!
[16:41] ---
    Highbrow Steam, Arlim!
[16:44] ---
    I use its skill to move Chronojet and
    Chronojet G from the Drop Zone
[16:47] ---
    to the bottom of my deck and
    add 15,000 to the shield!
[16:52] ---
    Attack Vanguard with the left-hand Redon!
[16:54] ---
    No Guard!
[17:02] ---
    He Superior Called Units
    with Brave Lancer's skill.
[17:07] ---
    He increased the number of attacks
    without using any cards from his hand!
[17:12] ---
    He got an amazing power up with Redon's
    skill, summoned by Brave Lancer!
[17:16] ---
    But Chrono defended against it!
[17:20] ---
    Shion was betting on this turn
[17:23] ---
    and used all of his cards!
[17:26] ---
    For him to withstand that...
[17:27] ---
    What do you think?! This is Chrono!
[17:33] ---
    Skill of the Split Pegasus in the G Zone!
[17:35] ---
    Add 1000 Power to all Zodiac Time Beasts
    in the front row for each face up Split Pegasus!
[17:41] ---
    Right now, there are two faced-up Split
    Pegasus' in Chrono's G Zone!
[17:45] ---
    So that deck is almost entirely
    made up of Zodiac Time Beasts?!
[17:49] ---
    That's right! So his units in the
    front row constantly get 2000 Power!
[17:54] ---
    Stride Generation!
[18:02] ---
    Interdimensional Dragon, Crossover Dragon!
[18:07] ---
    Stride Skill! Time Leap!
[18:11] ---
    Arka's skill in the Drop Zone!
[18:13] ---
    Bind a Zodiac Time Beast Trigger
    and an Arka from the Drop Zone,
[18:18] ---
    and add another Arka to my hand!
[18:21] ---
    Ah! He's got a Perfect Guard in his hand!
[18:24] ---
    Crossover Dragon's skill!
[18:26] ---
    Superior Call Chronojet and
    Chronojet G from my deck!
[18:31] ---
    If Chronojet or Chronojet G's
    attack hits the Vanguard,
[18:36] ---
    I can pay a cost to make
    my Vanguard Stand!
[18:40] ---
    A Vanguard Stand?!
[18:42] ---
    Amazing!
[18:44] ---
    It's an army of Chronojet Dragons!
[18:47] ---
    Call!
[18:48] ---
    Attack Vanguard with Crossover Dragon!
[18:51] ---
    No Guard!
[18:52] ---
    Triple Drive!
[18:56] ---
    Critical Trigger!
[18:58] ---
    Power goes to Chronojet G,
[19:00] ---
    Critical to Crossover!
[19:13] ---
    Five damage...
[19:14] ---
    Attack with Chronojet!
[19:16] ---
    Guard!
[19:18] ---
    It's not over!
[19:19] ---
    Chronojet G!
[19:20] ---
    Scouting Owl's Brave!
[19:22] ---
    Guard!
[19:23] ---
    And Intercept!
[19:25] ---
    Guarding from the back row?!
[19:27] ---
    He blocked it!
[19:28] ---
    He did it! He did it!
[19:30] ---
    He would have won if either
    of those went through...
[19:33] ---
    I was surprised when Shion Called
    a Perfect Guard Unit last turn,
[19:38] ---
    but he was fortifying his
    defenses, wasn't he?
[19:41] ---
    He still has Scouting Owl in play,
    which can guard from the rear line.
[19:47] ---
    In the last turn, he gained enough cost
    to use a Stride with his Triple Drive.
[19:51] ---
    B-But! Chrono has a Perfect Guard
    that he restored to his hand!
[19:55] ---
    He has a strong defense!
[19:57] ---
    Ah! That's right!
[20:00] ---
    This fight is only going
    to get more interesting.
[20:04] ---
    Who will win?!
[20:07] ---
    As I thought, the one to stand between
    me and winning the Under-20 will be...
[20:14] ---
    Yeah, that's right!
[20:16] ---
    I knew you were the
    only rival for me, Shion!
[20:41] ---
    Ah...That was amazing!
[20:44] ---
    Shion's and Shindou's fights!
[20:46] ---
    Yes! Three wins and three losses,
[20:49] ---
    with neither of them giving an inch!
[20:52] ---
    It really was the best!
[20:54] ---
    I fell head over heels with Shion's
    attack in the third match!
[20:57] ---
    He got a Trigger for it too!
[21:01] ---
    What's your problem?
[21:03] ---
    You're the one, Chrono.
[21:06] ---
    Entertain me, as a rival!
[21:09] ---
    Those are my words exactly.
[21:14] ---
    That's great! That's youth!
[21:17] ---
    Will the Under-20 heat up this year?
[21:23] ---
    They really were amazing!
    Chrono and Shion's fights!
[21:27] ---
    It made me think about how
    I need to try much harder!
[21:30] ---
    Yeah. He's definitely strong!
[21:33] ---
    All the more reason I won't lose!
[21:36] ---
    The Fukuhara High School Vanguard
    Club will be a tough opponent!
[21:39] ---
    Yeah!
[21:43] ---
    Kazumi Onimaru... Shion...
    I've got more people I won't lose to now!
[21:52] ---
    I lost today but I'll work
    hard not to lose again...
[23:49] ---
    Well...Today was a lot of fun!
[23:52] ---
    Watching the young ones work hard makes
    you want to do your best not to lose too!
[23:56] ---
    You're still young, aren't you Mamoru?
[24:00] ---
    From their perspective
    I'm an old man already.
[24:02] ---
    Old men have their own appeal!
    Do you want to learn about it?
[24:08] ---
    No thank you.
[24:09] ---
    More importantly, you're making up
    for the work you skipped today.
[24:12] ---
    Eh?! Mamoru
[24:14] ---
    You demon! Demon! Demon!
SIGN    My Future In Bloom
[24:17] ---
    Boo!

7 - My Future in Bloom

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bonjour, Paris La Ville Lumiere!
[02:12] ---
    In this way, Jean Paul Sartre took
    the side of existentialism
[02:17] ---
    and said "Existence precedes Essence",
    declaring that to be human is to be free.
[02:22] ---
    It's been a whole month since
    you came to France, Tokoha.
[02:25] ---
    Are you homesick yet?
[02:27] ---
    Not at all!
[02:29] ---
    Everything I see and touch is so new.
[02:32] ---
    Every day is fun for me!
[02:36] ---
    I always wanted to go out
    into the wide world.
[02:40] ---
    So I feel very fulfilled now
    that I'm living that dream!
[02:44] ---
    - I see.
    - If you have any trouble, let us know!
[02:48] ---
    We'll help you!
[02:50] ---
    Thank you!
[02:51] ---
    Do you want to go to a
    café after lessons today?
[02:54] ---
    I'll know a place that
    serves great Galette!
[02:57] ---
    Sorry! I've got plans today.
[03:00] ---
    Eh...That's a shame...
[03:02] ---
    Ah! I know. Vanguard, right?
[03:06] ---
    Oui!
SIGN    Turn 7 My Future In Bloom
[03:15] ---
    Bonjour!
[03:17] ---
    Bonjour, Tokoha.
[03:19] ---
    Hey, Tokoha!
[03:21] ---
    Your interview the other
    day got great reviews.
[03:24] ---
    I'd like to ask you for another.
    How about it?
[03:27] ---
    Really, chief?
    I'll do it! I'd love to.
[03:31] ---
    The next fighter is Philippe Neve.
[03:34] ---
    Steel Neve!
[03:36] ---
    I'll give you the materials later.
    See you.
[03:38] ---
    Okay! I'll do my best!
[03:42] ---
    Akane!
[03:44] ---
    I'm here to help prepare for the
    Beginners' Class tomorrow.
[03:48] ---
    Thank you, Tokoha-chan!
    That'll be a great help.
[03:51] ---
    We've had so many more requests
    to join than we expected!
[03:55] ---
    But it all still feels surreal,
[03:58] ---
    having you here to help at the
    Vanguard Association's Paris Branch!
[04:05] ---
    I'm really glad you came to Paris, Akane.
[04:09] ---
    Because I've known you
    since we were children,
[04:12] ---
    my parents and brother were so relieved.
[04:16] ---
    And on top of that,
    we're sharing an apartment.
[04:20] ---
    Don't worry about it.
    There was a room free.
[04:24] ---
    And it's fun living with you anyway.
[04:28] ---
    I'm a little relieved to hear you say that.
[04:32] ---
    Since I'm freeloading.
[04:40] ---
    You know where it'll be?
[04:41] ---
    Don't get lost on the Metro!
[04:44] ---
    I'll be fine!
[04:46] ---
    I'm a total Parisian now!
[04:48] ---
    My! You've had the good luck to receive
    an invite, so make sure to have fun!
[04:53] ---
    I will!
[04:58] ---
    I feel it...
[05:00] ---
    in my heart!
[05:07] ---
    Storm of Lament, Wailing Thavas!
[05:12] ---
    Now then! Can Jaime Alcaraz break
    Cain Burkley's iron-hard wall?
[05:22] ---
    We're in front of my precious amigos!
    Let's do this with a bang!
[05:27] ---
    Attack Vanguard with Adelaide!
[05:31] ---
    Jamie lands an attack!
[05:33] ---
    But Cain recovers the
    damage with a Trigger!
[05:39] ---
    Activate Skill!
[05:41] ---
    Stand up Battle Siren, Adelaide!
[05:45] ---
    Attack!
[05:48] ---
    Here it is!
[05:49] ---
    Aqua Force's consecutive attack!
[05:53] ---
    Guard!
[05:54] ---
    Attack Vanguard with
    Storm of Lament, Wailing Thavas!
[05:58] ---
    Activate Skill!
[06:00] ---
    Add 5000 Power for each time
    a rear-guard attacked!
[06:04] ---
    Its total Power is 41,000!
[06:07] ---
    And this attack cannot be guarded
    against with a Grade one unit!
[06:13] ---
    Adios!
[06:17] ---
    We have a winner!
[06:18] ---
    Jaime Alcaraz proceeds to
    the semifinals of Euro Division 2!
[06:25] ---
    - Good job!
    - Bravo!
[06:27] ---
    That was amazing!
[06:29] ---
    Everyone's so passionate about this fight!
[06:33] ---
    Jaime is amazing!
[06:36] ---
    Today's victory was for you, Tokoha.
[06:40] ---
    Bang!
[06:50] ---
    Thank you for inviting me today!
[06:53] ---
    You're my Goddess of Victory, Tokoha!
[06:55] ---
    I was able to proceed to the
    best four because of you!
[06:59] ---
    Wait just a little longer for dinner.
[07:01] ---
    I've invited another person to join us.
[07:04] ---
    Another person?
[07:06] ---
    Jaime!
[07:08] ---
    Looks like he's here!
[07:10] ---
    Sorry I'm late!
[07:15] ---
    A-Are you alright?
[07:19] ---
    Yes...
[07:20] ---
    It happens a lot. Don't worry.
[07:23] ---
    It happens a lot?
[07:26] ---
    I have bad luck.
[07:30] ---
    This is Miguel Torres.
[07:33] ---
    If I remember right,
    he's one year older than you.
[07:37] ---
    This is my Amigo who'll be
    joining us for dinner.
[07:39] ---
    I'm Tokoha Anjou. Nice to meet you.
[07:41] ---
    I'm Miguel. Nice to meet you, Tokoha.
[07:44] ---
    Likewise.
[07:46] ---
    Let's get along.
[07:55] ---
    What's wrong?
[07:58] ---
    I...
[07:59] ---
    I ordered a meat dinner...
[08:05] ---
    Excuse me!
[08:06] ---
    Yes?
[08:09] ---
    I'm terribly sorry!
[08:11] ---
    We'll prepare a new meal immediately.
[08:16] ---
    Thank you, Tokoha.
[08:17] ---
    You're welcome.
[08:25] ---
    Are you alright?
[08:27] ---
    Sorry...
[08:30] ---
    Dinners with Miguel are always eventful!
[08:34] ---
    Say, how did you two meet?
[08:38] ---
    Oh yeah! I hadn't told you yet.
[08:41] ---
    Miguel is a fighter participating
    in the Euro Junior League.
[08:45] ---
    He's aiming to be a pro in the future.
[08:47] ---
    He'll also be entering the
    U20 in Japan this Summer.
[08:52] ---
    The U20 in Japan?
[08:55] ---
    Yeah.
[08:59] ---
    Sorry for the inconvenience.
[09:03] ---
    Tokoha, Miguel has a great imagination!
[09:07] ---
    Miguel can become a pro for sure!
[09:16] ---
    And there goes Miguel's tomato!
[09:19] ---
    For sure?
    Is he that strong?
[09:23] ---
    You look like you can't believe it.
[09:25] ---
    Well, yes.
[09:26] ---
    Seeing him like this, anyway.
[09:30] ---
    You should see for yourself then!
[09:34] ---
    Fight!
[09:41] ---
    I'm all ready.
[09:44] ---
    You haven't seen your hand.
[09:46] ---
    There's no need to redraw.
[09:53] ---
    I'm loved by my cards.
[09:57] ---
    Let's start then.
[10:00] ---
    Stand Up! Vanguard!
[10:04] ---
    Augury Maiden, Ida!
[10:07] ---
    Baby-blue-eyes Musketeer, May Len!
[10:11] ---
    Neo Nectar!
[10:13] ---
    So you use Neo Nectar as well, Tokoha?
[10:16] ---
    Ride!
[10:18] ---
    Pure Maiden, Katrina!
[10:21] ---
    Ride!
[10:23] ---
    Water Lily Musketeer, Ruth!
[10:26] ---
    Ride!
[10:27] ---
    Ideal Maiden, Thuria!
[10:30] ---
    Attack!
[10:32] ---
    No guard!
[10:34] ---
    Drive Check, Critical Trigger!
[10:37] ---
    Damage Check!
[10:39] ---
    Ride!
[10:41] ---
    Rindo Gentian Musketeer, Antero!
[10:44] ---
    Attack!
[10:49] ---
    Ride!
[10:51] ---
    Ranunculus of Searing Heart, Ahsha!
[10:56] ---
    Ahsha!
[11:04] ---
    Hey! Jaime Alcaraz is refereeing!
[11:07] ---
    - It looks interesting!
    - Let's go watch!
[11:12] ---
    Damage is three to four.
    Miguel is one point in the lead.
[11:16] ---
    But...
[11:18] ---
    It's Tokoha's turn next.
[11:23] ---
    This is where the real fight starts.
[11:26] ---
    Stride Generation!
[11:28] ---
    Flower Princess of Beautiful Winter, Inverno!
[11:32] ---
    I Call
    Osmanthus Maiden, Anelma!
[11:36] ---
    Flower Princess of Beautiful Winter, Inverno's Skill!
[11:38] ---
    I choose my Rear-guard Katrina
[11:40] ---
    and add two of the same card
    from my deck to my hand.
[11:45] ---
    Call Katrina!
[11:47] ---
    Katrina at the back-right, Bloom!
[11:50] ---
    Add 4000 Power to all Katrinas!
[11:53] ---
    I Call another Katrina!
[11:56] ---
    Katrina at the forward and
    back right both Bloom!
[11:58] ---
    Add 8000 Power to all Katrinas!
[12:02] ---
    Wow!
[12:03] ---
    You used your G Unit's skill to get several
    Katrinas and raised their power all at once!
[12:09] ---
    Attack Vanguard with
    Flower Princess of Beautiful Winter, Inverno!
[12:14] ---
    No Guard.
[12:15] ---
    Triple Drive!
[12:16] ---
    Second Check,
[12:18] ---
    Third Check,
[12:21] ---
    Critical Trigger!
[12:23] ---
    The Critical goes to Inverno, the Power to Anelma!
[12:33] ---
    Comeback!
[12:36] ---
    Attack!
[12:41] ---
    Perfect Guard!
[12:46] ---
    Attack with Anelma!
[12:48] ---
    Guard!
[12:49] ---
    Intercept!
[12:51] ---
    He blocked me easily.
[12:55] ---
    Turn End.
[12:58] ---
    It's my turn.
[13:02] ---
    Here I come, Tokoha.
[13:14] ---
    Sprout, my hope! My Future!
[13:19] ---
    Stride Generation!
[13:22] ---
    Rubellum Lily Splendorous Musketeer, Myra!
[13:28] ---
    White Clover Musketeer, Mia Reeta's
    Stride Skill,
[13:32] ---
    I retreat Water Lily Musketeer, Ruth,
[13:35] ---
    look at four cards from my deck
[13:37] ---
    and Superior Call Red Rose
    Musketeer, Antonio and Mia Reeta!
[13:41] ---
    Myra's Skill!
[13:42] ---
    Get a Skill that adds 2000 Power
    for each Musketeer Rear-guard!
[13:48] ---
    Call Rebecca!
[13:50] ---
    I retreat Mia Reeta with her Skill,
[13:53] ---
    look at four cards from my deck,
[13:56] ---
    and Call Antelo!
[14:00] ---
    Myra's Skill!
[14:02] ---
    Add 10,000 Power to both
    Rebecca and Antelo!
[14:07] ---
    He used his Stride Skill to
    increase the number
[14:10] ---
    of Musketeers and raised
    their Power drastically!
[14:13] ---
    Way to go!
[14:14] ---
    Rubellum Lily Splendorous Musketeer, Myra
[14:17] ---
    Attack Vanguard!
[14:20] ---
    Perfect Guard!
[14:23] ---
    Amazing intensity...
[14:25] ---
    It's like he's a different person now!
[14:27] ---
    I can feel them...Miguel's strong feelings!
[14:31] ---
    Triple Drive!
[14:34] ---
    If he draws a trigger, I won't be
    able to defend against it!
[14:39] ---
    Second Check,
[14:42] ---
    Critical Trigger!
[14:43] ---
    All of its effects go to the
    forward-right Antelo!
[14:46] ---
    Third Check.
[14:49] ---
    Get! A Critical Trigger!
[14:53] ---
    All of its effects go to the
    forward-right Antelo!
[14:56] ---
    Attack!
[15:08] ---
    The winner,
[15:10] ---
    Miguel!
[15:13] ---
    Amazing!
[15:14] ---
    I can see why you're confident in him.
[15:18] ---
    Right? Miguel can definitely
    become a pro fighter!
[15:22] ---
    That was amazing! I never
    thought you'd be so stro-
[15:30] ---
    You're aiming to
    become a pro too, right?
[15:34] ---
    Eh?
[15:35] ---
    People who are good at Vanguard
    become pros, don't they?
[15:39] ---
    You're strong Tokoha.
    So you'll become a pro!
[15:50] ---
    It's not that simple!
[15:56] ---
    That's the end of the explanation.
[15:59] ---
    So let's have a go at fighting!
[16:12] ---
    Do you best!
[16:14] ---
    It's a great help that he's here!
[16:17] ---
    There were a lot of people who
    suddenly showed up as well.
[16:21] ---
    He's Jaime's friend, right?
[16:23] ---
    Yes!
[16:24] ---
    When I told him about the Beginners' Lesson
    yesterday, he seemed really interested.
[16:29] ---
    So I thought I'd have him lend a hand.
[16:31] ---
    His Vanguard skills are indisputable.
[16:34] ---
    Hmm...I see.
[16:36] ---
    But I'm glad.
[16:38] ---
    Miguel looks like he's having fun too.
[16:48] ---
    Thanks for today.
[16:50] ---
    Everyone who came looked like they had
    fun and it really helped Akane too!
[16:55] ---
    No, thank you, Tokoha!
[16:59] ---
    I was really moved by today.
[17:01] ---
    I could see people encounter Vanguard,
    come to like it and smile about it!
[17:08] ---
    I was able to learn another
    new thing about Vanguard!
[17:12] ---
    The reason I came here
    was to test my potential.
[17:19] ---
    Coming to this town, I've seen
[17:22] ---
    many people who love Vanguard,
[17:25] ---
    get excited and gain joy from it.
[17:30] ---
    Every day here is like a new adventure.
[17:34] ---
    And I thought to myself again!
[17:39] ---
    I want to become stronger!
    I know I can do this!
[17:42] ---
    I've decided now.
[17:46] ---
    The reason I came to Paris
    might be the same as yours.
[17:50] ---
    I wanted to test myself by going
    out into the wide world.
[17:54] ---
    And I want to know what
    I can do in the future.
[17:58] ---
    I also feel like every day
    is a new adventure!
[18:02] ---
    I see! You're the same as me, Tokoha.
[18:25] ---
    Delicious!
[18:27] ---
    It might be a match for
    Nishi Bakery's croquet-bread!
[18:30] ---
    Croquet-bread?
[18:31] ---
    It's a delicious bread in my town.
[18:34] ---
    Yeah?
    I'd like to try it when I'm in Japan.
[18:37] ---
    Oh yeah, you're going to Japan, aren't you.
[18:41] ---
    To enter the U20.
[18:43] ---
    Yeah!
[18:44] ---
    The decision to enter the U20
    is a symbol of my determination.
[18:50] ---
    And winning there will be
    proof of my strength.
[18:54] ---
    The U20 is a challenge to my potential.
[18:59] ---
    - You're amazing, Miguel.
    - Eh?
[19:02] ---
    You've got a goal to become a pro fighter,
[19:05] ---
    and you're even challenging
    the U20 fo that goal.
[19:10] ---
    I haven't found something
    to aim for like that yet.
[19:25] ---
    It's a wide world, isn't it?
[19:28] ---
    Yes, it is.
[19:32] ---
    We've gone out into this wide world...
[19:36] ---
    In search of a sparkling future.
[19:38] ---
    But I...
[19:41] ---
    I'm a little uneasy, too.
[19:43] ---
    I don't know if I'll be able to find
[19:47] ---
    what I really want to do or
    the path I really want to follow.
[19:51] ---
    It'll be alright! You can do it for sure!
[19:55] ---
    You went out into the wide world
    believing in your potential!
[20:00] ---
    You're strong, Tokoha! You'll be fine!
[20:03] ---
    I'm cheering for you, Tokoha!
[20:05] ---
    Miguel!
[20:07] ---
    I'll always be watching over you, Tokoha.
[20:37] ---
    Just now...
[20:43] ---
    Yeah.
[20:45] ---
    Yeah.
[20:46] ---
    I understand.
[20:48] ---
    Let's meet in Japan then!
[20:51] ---
    Yeah.
[20:55] ---
    Here you go!
[20:57] ---
    Eh! This many?
[20:58] ---
    It's on the house!
    It's time to close anyway.
[21:03] ---
    Here! One more!
[21:06] ---
    Merci!
[21:11] ---
    I'm lucky today!
[21:30] ---
    I'll always...
[21:33] ---
    look after you, Tokoha.
[21:43] ---
    Making a new deck?
[21:47] ---
    Tokoha-chan?
[21:49] ---
    You're spacing out! Did something happen?
[21:53] ---
    No! It's nothing.
[22:00] ---
    Hello? Jaime?
[22:03] ---
    Tokoha...
[22:05] ---
    Listen to me calmly...
[22:10] ---
    What's wrong?
[22:13] ---
    Miguel...
[22:14] ---
    Is dead.
[22:20] ---
    Eh?
[23:53] ---
    Is that true, Jaime?
[23:58] ---
    Miguel...Miguel...
[24:01] ---
    Yeah...Unfortunately.
[24:04] ---
    I can't believe it either...
    That this could happen.
[24:09] ---
    It's like it's a bad dream.
[24:12] ---
    Miguel...
[24:13] ---
    Why?
[24:15] ---
    Tokoha...
SIGN    Overcoming the Sea of Tears
[24:17] ---
    You said you'd always watch over me.
[24:21] ---
    You lied...

8 - Overcoming the Sea of Tears

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Hello, Jaime?
[00:07] ---
    Tokoha...
[00:09] ---
    Listen to me calmly...
[00:14] ---
    What's wrong?
[00:17] ---
    Miguel...
[00:18] ---
    is dead.
[01:55] ---
    It's been two days since then...
[01:57] ---
    Akane, how is Tokoha holding up?
[01:59] ---
    It was a shock for her.
    She's not doing well.
[02:03] ---
    I can't believe it myself either.
[02:05] ---
    A traffic accident...
[02:08] ---
    I don't blame her.
[02:09] ---
    She only knew him for two days
    before he suddenly died.
[02:16] ---
    Bonjour!
[02:17] ---
    Akane, Jaime!
[02:20] ---
    I've come to help.
[02:23] ---
    Are you alright?
[02:26] ---
    Sorry for making you worry.
[02:28] ---
    I see. I'm glad you're alright.
[02:30] ---
    Yes!
[02:33] ---
    Could someone help me
    with a teaching fight?
[02:36] ---
    Yes! I'll do it!
[02:43] ---
    This one...?
[02:45] ---
    Is it your first time playing?
[02:48] ---
    Do you have your own deck?
[02:50] ---
    No.
[02:51] ---
    Okay then. First, you do this.
[02:59] ---
    So you use Neo Nectar as well, Tokoha?
[03:04] ---
    What's wrong, Miss?
[03:07] ---
    It's nothing. Sorry.
[03:14] ---
    Miss?
[03:16] ---
    Sorry. I'm just...
[03:21] ---
    Sorry... Could you take over here?
SIGN    Turn 8 Overcoming the Sea of Tears
[03:46] ---
    Amigo...
[03:48] ---
    Don't overdo it.
[03:49] ---
    You should go back to your room and rest.
[03:52] ---
    Yeah.
[03:55] ---
    I know!
[03:57] ---
    Here.
[03:59] ---
    It's a ticket to the second Euro League
    that I'll be participating in tonight.
[04:03] ---
    Would you like to come watch me?
[04:15] ---
    Ah! It's beautiful!
[04:18] ---
    It's a water fountain!
[04:19] ---
    It's great!
[04:24] ---
    Yeah...
[04:26] ---
    She was trying to act happy though...
[04:29] ---
    It can't be helped.
[04:31] ---
    She needs some more time.
[04:38] ---
    Let's race to the top!
[04:39] ---
    Alright! The loser buys the winner a juice!
[04:54] ---
    Isn't there anything we can do for her?
[04:59] ---
    I invited Tokoha to the fight tonight.
[05:02] ---
    Eh?
[05:07] ---
    I don't know how to deal
    with this sadness yet either.
[05:14] ---
    Going into the finals feeling
    like this is awful,
[05:17] ---
    but I'll fight my best!
[05:20] ---
    I hope Tokoha feels
    something from this fight...
[05:30] ---
    I thought introducing Tokoha and Miguel
[05:33] ---
    would definitely benefit them...
[05:38] ---
    Jaime...
[06:01] ---
    He was so upbeat...
[06:03] ---
    He talked so excitedly about his future...
[06:08] ---
    You said you were
    going to become a pro, Miguel...
[06:27] ---
    Jaime?
[06:51] ---
    The world is big, isn't it?
[06:53] ---
    Yes, it is.
[06:56] ---
    We've gone out into this wide world...
[06:59] ---
    In search of a sparkling future.
[07:02] ---
    But I...
[07:04] ---
    I'm a little uneasy, too.
[07:07] ---
    I don't know if I'll be able to find
[07:10] ---
    what I really want to do
    or the path I really want to follow.
[07:19] ---
    Bonsoir, young lady.
[07:22] ---
    Would you like me to
    show you around the area?
[07:25] ---
    I work as a volunteer guide.
[07:28] ---
    Ah, no thank you.
[07:30] ---
    Don't say that.
[07:32] ---
    Did you know,
    that when this tower was built,
[07:35] ---
    many writers and artists
    were hugely against it?
[07:39] ---
    Eh? No...
[07:41] ---
    Hearing that there was suddenly
    going to be a steel tower in Paris,
[07:45] ---
    which, until then, had been completely
    built of stone, many people protested.
[07:50] ---
    Saying that it was ugly and
    served no purpose.
[07:54] ---
    Eiffel, the man who
    constructed this tower,
[07:58] ---
    compared it to the pyramids.
[08:01] ---
    He said it would be a structure which
    would reach out to the distant future.
[08:05] ---
    Asking why it was that something that was
    praised in Egypt couldn't be built in Paris.
[08:11] ---
    Nowadays, there isn't a single person
    in Paris who isn't proud of this tower.
[08:17] ---
    His feelings have been inherited
    by the people of Paris.
[08:21] ---
    Even after he died.
[08:25] ---
    Inherited feelings...
[08:48] ---
    Triple Drive!
[08:50] ---
    Here it is!
[08:51] ---
    A comeback Critical Trigger!
[08:57] ---
    This decides it!
[08:59] ---
    Jaime Alcaraz has taken the championship
    of the second Euro League at last!
[09:06] ---
    Congratulations!
[09:17] ---
    Tokoha!
[09:18] ---
    Tokoha-chan, you were here?
[09:21] ---
    Jaime, please. Fight me!
[09:26] ---
    I need to know if I can fight right now!
[09:32] ---
    Alright!
[10:00] ---
    Stand Up! Vanguard!
[10:06] ---
    Watch me, Miguel.
[10:28] ---
    Ride!
[10:29] ---
    Ranunculus of Searing Heart, Ahsha!
[10:35] ---
    Miguel!
[10:44] ---
    Call!
[10:45] ---
    Attack with Augury Maiden, Ida!
[10:49] ---
    Attack Vanguard with
    Ranunculus of Searing Heart, Ahsha!
[10:53] ---
    In addition, Attack Vanguard
    with Maiden of Gladiolus!
[10:57] ---
    Guard!
[10:58] ---
    Tokoha has taken two damage.
[11:01] ---
    Jaime, three.
[11:02] ---
    The real fight starts when
    Jaime uses Stride next turn.
[11:07] ---
    Ride!
[11:07] ---
    One Who Surpasses the Storm, Thavas!
[11:11] ---
    Stride Generation!
[11:15] ---
    Storm Dominator, Commander Thavas!
[11:19] ---
    Call two Kelpie Rider, Nikitas!
[11:21] ---
    Commander Thavas' skill!
[11:23] ---
    Add 5000 Power to
    Battle Siren, Melania in the rear!
[11:27] ---
    This unit can now attack from the rear!
[11:38] ---
    While Tokoha is fighting me,
    she's also fighting herself!
[11:44] ---
    Amigo! Let's devote this fight to Miguel!
[11:48] ---
    Our feelings will reach Miguel!
[11:51] ---
    Attack Vanguard with Nikitas!
[11:53] ---
    Nikitas' Wave! Add 2000 Power!
[11:58] ---
    Attack Gladiolus with
    Battle Siren, Adelaide!
[12:04] ---
    Attack Vanguard with Melania!
[12:07] ---
    Melania's Wave! Add 5000 Power!
[12:09] ---
    And Draw!
[12:11] ---
    Guard!
[12:12] ---
    Attack Vanguard with Commander Thavas!
[12:15] ---
    Activate One Who Surpasses the Storm,
    Thavas' skill!
[12:19] ---
    Retreat one Rear-guard!
[12:21] ---
    One Who Surpasses the Storm, Thavas'
    Stride Skill, activates on the fourth attack!
[12:27] ---
    Here I come, Amigo!
[12:30] ---
    Generation Guard!
[12:31] ---
    Sacred Tree Dragon, Rain Breath Dragon!
    Superior Call Pure Maiden, Katrina!
[12:36] ---
    Add 5000 to the shield!
[12:39] ---
    Turn End. You did well blocking that.
[12:49] ---
    You went out into the wide world
    believing in your potential!
[12:53] ---
    You're strong, Tokoha! You'll be fine!
[12:56] ---
    I'm cheering for you, Tokoha!
[13:00] ---
    I need to get stronger
    so I can prove Miguel right.
[13:04] ---
    All I can do right now is believe that.
[13:10] ---
    Stride Generation!
[13:12] ---
    Dream-spinning Ranunculus, Ahsha!
[13:16] ---
    Stride Skill! Superior Call Katrina!
[13:20] ---
    Bloom! Add 4000 Power to each Katrina!
[13:24] ---
    Dream-spinning Ranunculus, Ahsha's skill!
    Superior Call another Katrina!
[13:29] ---
    Add 2000 Power!
[13:31] ---
    The two Katrinas Bloom!
[13:33] ---
    Add 4000 Power to all Katrinas
    for a total of 8000!
[13:38] ---
    In addition, Dream-spinning Ahsha's skill
    adds 5000 to all units in each row!
[13:44] ---
    Tokoha...
[13:46] ---
    I have to keep going forward.
[13:49] ---
    To become the strong person
    Miguel believed in!
[13:53] ---
    I have to do my best!
[13:56] ---
    Attack Vanguard with Dream-spinning Ahsha!
[14:00] ---
    Attack Vanguard with
    the right-hand Katrina!
[14:03] ---
    Guard!
[14:04] ---
    And another!
[14:07] ---
    Damage Check!
[14:09] ---
    Get! A Heal Trigger!
[14:12] ---
    Amigo, you're trying to
    surpass yourself right now!
[14:16] ---
    I'll respond to those
    feelings with my best!
[14:20] ---
    Stride Generation!
[14:22] ---
    Storm Dominator, Commander Thavas!
[14:26] ---
    I too, feel the same way as you, Amigo!
[14:30] ---
    I had the highest hopes
    for Miguel after all!
[14:36] ---
    Call!
    Marine General of Twin Bullets, Cretas!
[14:40] ---
    Commander Thavas' skill!
[14:42] ---
    Add 5000 Power to Melania!
    She can now attack from the rear!
[14:46] ---
    But...There is something I can do!
[14:50] ---
    Attack Vanguard with Nikitas!
[14:52] ---
    Wave! Add 2000 Power!
[14:54] ---
    Guard!
[14:56] ---
    Attack with Cretas!
[14:58] ---
    Guard!
[14:59] ---
    Miguel wasn't just a friend!
[15:02] ---
    What binds us together...
[15:05] ---
    We have Vanguard!
[15:08] ---
    Attack Vanguard with Commander Thavas!
[15:11] ---
    Cretas' skill!
[15:13] ---
    Cretas, Stand! Add 2000 Power!
[15:22] ---
    Vanguard binds us together...
[15:26] ---
    Aqua Force's consecutive attacks...
[15:29] ---
    Jaime is seriously trying to
    accept Tokoha's feelings!
[15:34] ---
    As long as I fight,
[15:36] ---
    Miguel's spirit lives on within me!
[15:42] ---
    Attack Vanguard with Melania!
[15:44] ---
    Wave! Add 5000 Power!
[15:46] ---
    Commander Thavas' and One Who
    Surpasses the Storm, Thavas' skill!
[15:50] ---
    Retreat two Rear-guards!
[15:54] ---
    Damage Check!
[15:58] ---
    Miguel will continue to
    live alongside my fight!
[16:02] ---
    Attack Vanguard with Cretas!
[16:05] ---
    Guard!
[16:07] ---
    Turn End!
[16:18] ---
    I can't pay the Stride cost.
[16:20] ---
    And I don't have any more
    Katrinas in my deck.
[16:23] ---
    Even if I could Stride,
    I can't add any more units.
[16:27] ---
    But!
[16:29] ---
    Ranunculus of Searing Heart, Ahsha's skill!
    Superior Call Anelma!
[16:34] ---
    I won't let it end like this!
[16:38] ---
    Show me, Amigo!
[16:41] ---
    Show me that you can bounce back from
    this situation and blossom once more!
[16:44] ---
    Show me the imperishable spark of life!
[16:47] ---
    Stand and Draw!
[16:56] ---
    I'll grab it with my own hands.
[16:59] ---
    In order to join the future
    with my feelings...
[17:15] ---
    Stride Generation!
[17:17] ---
    Flower Princess of Beautiful Winter,
    Inverno!
[17:21] ---
    Watch me, Miguel!
[17:23] ---
    Now my buds will sprout forth
    and flowers blossom!
[17:26] ---
    Searing Heart, Ahsha, Stride Skill!
[17:29] ---
    Superior Call Anelma!
[17:31] ---
    Anelma's Bloom!
[17:33] ---
    Add 2000 Power to three units!
[17:36] ---
    Inverno's skill!
[17:38] ---
    Add two Anelma cards to my hand and Call!
[17:41] ---
    The two Anelmas Bloom!
    Add 2000 to each of three Anelmas!
[17:46] ---
    Call another Anelma!
[17:48] ---
    Three Anelmas Bloom!
[17:50] ---
    Add 2000 Power to each of three Anelmas!
[17:56] ---
    Her Rear-guards' Power
    is 36,000 and 32,000!
[17:59] ---
    Her Vanguard has 37,000!
[18:02] ---
    This is Tokoha's resolve!
[18:04] ---
    Flowers suffer through harsh Winters
    and blossom proudly in the Spring.
[18:09] ---
    This is the strength of Neo Nectar!
[18:12] ---
    Imperishable Vitality!
[18:15] ---
    I feel it in my heart!
[18:19] ---
    Now come, Tokoha!
[18:21] ---
    Attack Vanguard with Inverno!
[18:25] ---
    Generation Guard!
[18:27] ---
    And another Guard!
[18:30] ---
    Triple Drive!
[18:34] ---
    Draw Trigger!
[18:36] ---
    Add 5000 Power to Anelma!
[18:38] ---
    Third Check,
[18:40] ---
    Critical Trigger!
[18:42] ---
    All of its effects go to Anelma!
[18:44] ---
    You're not the only one to inherit
    Miguel's feelings...I have too!
[18:49] ---
    Attack Vanguard with Anelma!
[18:52] ---
    Miguel is watching over me.
[18:54] ---
    As long as I believe that,
    he will live on inside of me!
[18:59] ---
    You've got your spark back, Amigo!
[19:10] ---
    Guard!
[19:11] ---
    Kelpie Rider, Vallas, Quintet Wall!
[19:14] ---
    And another Guard!
[19:17] ---
    Attack Vanguard with
    the right-hand Anelma!
[19:30] ---
    In that case, I too...
[19:33] ---
    Stride Generation!
[19:36] ---
    Storm of Lament, Wailing Thavas!
[19:40] ---
    Attack Vanguard with Nikitas!
[19:42] ---
    Wave! Add 2000 Power!
[19:44] ---
    Guard!
[19:45] ---
    Nikitas' skill! Swap position!
[19:48] ---
    Attack Vanguard with Cretas!
[19:50] ---
    Guard!
[19:51] ---
    Attack with Melania! Wave! Add 5000 Power!
[19:55] ---
    Guard!
[19:56] ---
    Now, watch this, Miguel!
[20:00] ---
    Attack Vanguard with Wailing Thavas!
[20:03] ---
    Wailing Thavas' Wave!
[20:05] ---
    Retreat the same number of Rear-guards
    as the number of attacks made this turn!
[20:11] ---
    Retreat a total of three units!
[20:13] ---
    In addition, add 15,000 Power!
[20:16] ---
    Grade 1 Guards will not be allowed!
[20:24] ---
    The world is big, isn't it?
[20:26] ---
    Yes, it is.
[20:28] ---
    We've gone out into this wide world...
[20:32] ---
    In search of a sparkling future.
[20:36] ---
    That's right. I mustn't hesitate.
[20:39] ---
    What I must do is
    keep going toward the future!
[20:47] ---
    No Guard!
[20:57] ---
    Thank you, Jaime.
[21:02] ---
    That was a wonderful fight!
[21:06] ---
    Your feelings will have
    reached Miguel, Amigo.
[21:09] ---
    Yeah!
    I felt your words in my heart right now!
[21:13] ---
    That's my line, Amigo!
[21:26] ---
    Does it remind you?
[21:29] ---
    This view reminds me of Asakusa's...
[21:36] ---
    Sumida River, right?
[21:38] ---
    Yes!
[21:45] ---
    I'm thinking of returning to
    Japan and entering the U20.
[21:50] ---
    U20?
[21:52] ---
    The tournament Miguel was aiming to win.
[21:54] ---
    I want to test my strength there.
[21:58] ---
    - That's great, Amigo!
    - I'm sure Miguel would be pleased too!
[22:04] ---
    Ah! But you'll have to get ready soon!
    There's not much time left to enter!
[22:08] ---
    You need time to get a team together!
[22:11] ---
    It's fine! I'll work something out!
[22:14] ---
    In that case, I'll help out, Amigo.
[22:19] ---
    Jaime...?
[23:53] ---
    Under...?
    Oh, Under 20?
[23:57] ---
    My Amigo's new challenge with
    the U20 is about to begin!
[24:01] ---
    Yeah! I'll do my best
    to see how far I can go!
[24:03] ---
    There will be a lot of
    strong fighters at the U20!
[24:07] ---
    - It'll be hard getting a team together!
    - Well...I'm sure it'll work out!
[24:11] ---
    You're so laid-back, Amigo!
[24:14] ---
    You can rely on me as well!
[24:16] ---
    They say
    "Choose a big tepee for shelter", right?
SIGN    The Flower will Bloom Radiantly
[24:19] ---
    It's "Choose a big tree for shelter"...

10 - An Unsurpassable Existence

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Ten O'Clock at the Dragon Empire branch, okay?
[00:05] ---
    Yeah.
[00:06] ---
    If we win this, we'll be able to enter the U20!
[00:10] ---
    I know.
SIGN    Aim for the U20! An event for those wanting to enter!
[01:47] ---
    It's great!
[01:48] ---
    This team name is cool!
[01:51] ---
    Right? It was worth staying up
    all night thinking it up!
[01:55] ---
    I don't care what the name is.
[01:58] ---
    Kazuma...
[01:59] ---
    We're all here.
SIGN    Team Name: Striders
[02:05] ---
    Here's our entry form.
SIGN    Turn 10 An Unsurpassable Existence
[02:15] ---
    This is your team name?
[02:18] ---
    It's good, isn't it! The transcendent!
[02:21] ---
    Stride means "straddle" or
    "walk fast" in English though.
[02:25] ---
    Eh?!
[02:27] ---
    I knew it...
[02:28] ---
    You didn't know what it meant, did you?
[02:30] ---
    G-Got a problem with that?
[02:32] ---
    What's the name of your team, by the way?
[02:37] ---
    It's...
[02:39] ---
    Ta-da!
SIGN    Jaime Flowers
[02:41] ---
    Jaime Flowers?
[02:44] ---
    It wasn't my idea!
[02:46] ---
    Jaime went and registered it by himself!
[02:49] ---
    This is another atonement thrust upon me.
[02:52] ---
    Bear it.
[02:53] ---
    Now, now, they're both fine!
[02:56] ---
    They might turn out to be cute!
[02:58] ---
    That's right!
[03:00] ---
    Flowers in both hands!
[03:02] ---
    Is it alright for you to be doing this?
[03:07] ---
    I won the league so I've
    got a vacation for a while!
[03:11] ---
    I'll be watching over you
    perfectly from Akiba's cafés!
[03:15] ---
    You mean "from under the sod", don't you?
[03:18] ---
    I don't think that's quite right either...
[03:20] ---
    You're always like this.
[03:23] ---
    Long time no see.
[03:25] ---
    Rin really is here.
[03:29] ---
    Look over there!
[03:31] ---
    TRY3 are together for
    the first time in ages!
[03:35] ---
    We're here as rivals today. Good luck.
[03:38] ---
    We won't lose.
[03:40] ---
    We're looking forward to it.
[03:47] ---
    Today's event is
[03:49] ---
    like a preliminary round for the
    upcoming U20 Championship and
[03:55] ---
    now I'll pass the mic to our next speaker!
[03:58] ---
    Normally, in order to enter the U20,
[04:02] ---
    you need to win a tournament at a
    shop recognized by the Association.
[04:07] ---
    However!
[04:08] ---
    If you win here, you'll gain
    entry before all of the rest!
[04:16] ---
    Members of each team
    will draw lots one by one
[04:20] ---
    and fight with the fighter
    waiting at their table.
[04:23] ---
    Everyone will fight three times. The team
    with the most wins will be the champions.
[04:29] ---
    Your opponents will be the
    Association fighters you see here.
[04:35] ---
    Even the clan leader and the branch head?!
[04:38] ---
    Winning against them will be impossible!
[04:40] ---
    Well this is interesting.
[04:42] ---
    All we have to do is win.
[04:45] ---
    Let's gain the right to enter the U20!
[04:47] ---
    Yeah!
[04:48] ---
    Let's do our best today!
[04:50] ---
    Toilet.
[04:57] ---
    The time has finally come to
[04:58] ---
    test the power of the new Trinity
    Dragon I've been practicing with!
[05:04] ---
    I can't lose!
[05:06] ---
    That's right!
[05:07] ---
    And the battle has already started!
[05:11] ---
    Draw!
[05:12] ---
    Get! Trigger number one!
[05:19] ---
    Now! Let's see who the
    unlucky person to fight me is!
[05:24] ---
    Hey. You drew number one?
[05:28] ---
    M-M-M-M-M-Mamoru?!
[05:31] ---
    Let's begin the first round!
[05:33] ---
    Stand up!
[05:35] ---
    The
[05:35] ---
    Vanguard!
[05:41] ---
    To think I'd face the branch
    head in my first match...
[05:47] ---
    Our goal is to conquer the U20.
[05:51] ---
    I can't afford to lose here!
[05:54] ---
    Attack Vanguard with Brave Lancer Dragon!
[05:57] ---
    Brave! Add 3000 Power!
[06:00] ---
    Activate Skill!
[06:01] ---
    Superior Call!
[06:04] ---
    Because you have no cards to discard from
    your hand, it's essentially no-cost. Nicely done!
[06:09] ---
    But...Perfect Guard!
[06:12] ---
    Triple Drive!
[06:14] ---
    Second Check,
[06:16] ---
    Critical Trigger!
[06:18] ---
    All of its effects go to Redon!
[06:21] ---
    Third Check,
[06:23] ---
    Critical Trigger!
[06:24] ---
    All of its effects go to Suleiman!
[06:28] ---
    Attack Vanguard with Redon!
[06:31] ---
    Guard!
[06:32] ---
    Intercept!
[06:34] ---
    Attack with Suleiman!
[06:36] ---
    Counter Blast!
[06:38] ---
    Activate Skill!
[06:39] ---
    Superior Call Redon from my deck!
[06:42] ---
    Add 2000 Power!
[06:44] ---
    Generation Guard!
[06:46] ---
    Sky Guardian Supreme Dragon, Bluwerke Dragon!
[06:49] ---
    Its Thunderstrike adds
    10,000 to the shield!
[06:52] ---
    It's not over yet!
[06:53] ---
    Attack Vanguard with Redon once more!
[07:05] ---
    Magnificent!
[07:08] ---
    Using Brave to add to your
    ranks and power up!
[07:11] ---
    Furious consecutive attacks using the
    Royal Paladin deck's special abilities!
[07:16] ---
    It sent shivers down my spine!
[07:24] ---
    Fancy that we'd fight each other twice in a row!
[07:27] ---
    Ma-Ma-Mamoru again?!
[07:30] ---
    Burn it away!
[07:33] ---
    I'm dying...
[07:40] ---
    Good luck.
[07:43] ---
    Dark Zone's former branch head!
[07:45] ---
    Attack with Flower Princess of
    Beautiful Winter, Inverno!
[07:54] ---
    Attack Vanguard with
    Excite Battle Sister, Miroir!
[08:04] ---
    It's my loss.
[08:05] ---
    It was a good fight. Well done.
[08:09] ---
    Thanks.
[08:11] ---
    When you've finished fighting, please
    line up to draw lots for your third match.
[08:16] ---
    It's not number one, is it?
[08:18] ---
    Yeah!
[08:20] ---
    At last! Who's the opponent
    who'll fall before me?
[08:25] ---
    It's me!
[08:27] ---
    Oh...
[08:31] ---
    One win, one loss, huh...
[08:33] ---
    You are...?
[08:36] ---
    I'm your third opponent.
[08:39] ---
    Good luck, Kazuma Shouji.
[08:54] ---
    It's the bro from the other day.
[08:57] ---
    The fact that he's a clan leader
    means he's crazy strong, right?
[09:03] ---
    Stand up! Vanguard!
[09:06] ---
    Serrated Dracokid!
[09:09] ---
    Dragprince, Rute!
[09:12] ---
    Ride!
[09:14] ---
    Wyvern Strike, Garan!
[09:17] ---
    Ride!
[09:18] ---
    Dragwizard, Knies!
[09:20] ---
    I move Rute and Call!
[09:22] ---
    Grim Reaper, Knies, Howl Owl, Knies!
[09:27] ---
    A blitz attack...He used his entire
    hand to fill the field all at once.
[09:33] ---
    Even when destroyed, they can be used
    in Shadow Paladin's Rituals which work
[09:37] ---
    based on the number of
    Grade 1 cards in the Drop Zone.
[09:40] ---
    Very good.
[09:41] ---
    It's an all-out, interesting way to fight.
[09:46] ---
    Attack Vanguard with Howl Owl!
[09:49] ---
    Also attack Vanguard with Knies!
[09:54] ---
    Finally, attack Vanguard with Grim!
[09:58] ---
    Guard!
[10:03] ---
    Our score difference has widened...
[10:06] ---
    But I'll finish it with this turn!
[10:09] ---
    Stride Generation!
[10:14] ---
    Interdimensional Dragon, Crossover Dragon!
[10:18] ---
    Stride Skill, Time Leap!
[10:23] ---
    Call!
[10:24] ---
    Chronocharge Unicorn!
[10:27] ---
    Crossover's Generation Break!
[10:29] ---
    Superior Call Chronojet and Chronojet G!
[10:34] ---
    Attack Vanguard with Crossover Dragon!
[10:41] ---
    Triple Drive!
[10:43] ---
    Second Check,
[10:45] ---
    Third Check,
[10:47] ---
    Heal Trigger!
[10:48] ---
    Recover one damage!
[10:50] ---
    The Power goes to Chronojet G!
[10:55] ---
    Attack Vanguard with Chronojet!
[10:58] ---
    Guard!
[11:00] ---
    Attack Vanguard with Chronojet G!
[11:03] ---
    I've no choice. No Guard!
[11:08] ---
    Because its attack hit, its skill activates!
[11:11] ---
    Chronojet and Chronojet G go to my Soul!
[11:15] ---
    Vanguard Stand!
[11:17] ---
    Attack!
[11:18] ---
    Triple Drive!
[11:20] ---
    Second Check,
[11:22] ---
    Third Check,
[11:24] ---
    Critical Trigger!
[11:27] ---
    Go! Crossover!
[11:34] ---
    Attack Vanguard with Berserk Dragon!
[11:38] ---
    No Guard.
[11:40] ---
    Damage Check.
[11:41] ---
    Heal Trigger.
[11:43] ---
    Recover one damage.
[11:45] ---
    There he is!
[11:47] ---
    Mamoru's his opponent?
[11:49] ---
    It looks about even so far.
[11:53] ---
    Good job! The real fight starts now!
[11:56] ---
    Ride!
[11:58] ---
    Dragheart, Luard!
[12:02] ---
    Stride Generation!
[12:06] ---
    Dark Dragon, Carnivore Dragon!
[12:10] ---
    Stride Skill!
[12:11] ---
    Retreat Abyssal Owl and
[12:13] ---
    Superior Call up to two
    Grade 1 units from my deck!
[12:18] ---
    Black-winged Swordbreaker's skill! Draw!
[12:22] ---
    Counter Charge with Abyssal Owl's
    Ritual from the Drop Zone!
[12:26] ---
    Activate Carnivore Dragon's skill!
[12:29] ---
    Retreat Black-winged Swordbreaker!
[12:32] ---
    The opponent chooses two Rear-guards to retreat!
[12:35] ---
    I see. It's a powerful skill.
[12:39] ---
    I move the right-hand Knies to the rear!
[12:42] ---
    Call Deathspray Dragon!
[12:44] ---
    Now he has all his Rear-guards together!
[12:48] ---
    Attack Vanguard with Howl Owl!
[12:51] ---
    Guard!
[12:53] ---
    Attack Vanguard with Carnivore Dragon!
[12:57] ---
    No Guard!
[12:59] ---
    Triple Drive!
[13:02] ---
    Second Check,
[13:04] ---
    Third Check.
[13:08] ---
    Attack Vanguard with Deathspray Dragon!
[13:13] ---
    Generation Guard!
[13:16] ---
    Flame Wing Steel Beast, Denial Griffin!
[13:18] ---
    Activate Skill!
[13:20] ---
    Retreat the Rear-guard which is attacking!
[13:24] ---
    So close!
[13:25] ---
    But that was a good turn!
[13:27] ---
    It was marvelous!
[13:29] ---
    Making full use of your skills to prepare
    the field to wipe out the enemy...
[13:33] ---
    And also saving the cards in your hand.
[13:39] ---
    Acting all relaxed because you're an adult?
[13:42] ---
    I can't afford to lose either. Here I come!
[13:46] ---
    Stride Generation!
[13:48] ---
    Supreme Heavenly Emperor Dragon,
    Dragonic Blademaster "Taiten"!
[13:52] ---
    Stride Skill!
[13:54] ---
    Retreat one enemy Rear-guard!
[13:57] ---
    Call!
[13:58] ---
    Nadim, Reas, Nadel!
[14:01] ---
    Counter Blast!
[14:03] ---
    Generation Break!
[14:04] ---
    Retreat the same number as the number of
    face-up Blademaster "Taiten" in the G-Zone!
[14:09] ---
    By using Generation Guard last turn, he's
[14:12] ---
    managed to get a Generation Break 2 already!
[14:15] ---
    As expected of Mamoru!
[14:18] ---
    I have more Rear-guards than my opponent,
[14:20] ---
    so my Vanguard becomes Blazing!
[14:23] ---
    Attack Vanguard with Nabel!
[14:26] ---
    My Vanguard is Blazing so
    I can Counter Charge!
[14:29] ---
    Additionally, add 4000 Power!
[14:32] ---
    Guard!
[14:34] ---
    Attack Vanguard with Blademaster "Taiten"!
[14:38] ---
    Blaze! Add one Critical!
[14:42] ---
    Perfect Guard!
[14:46] ---
    Triple Drive!
[14:47] ---
    Draw Trigger! The Power goes to Nadim!
[14:50] ---
    Draw one card!
[14:51] ---
    Second Check, Third Check,
[14:54] ---
    Critical Trigger!
[14:56] ---
    All of its effects go to Nadim!
[14:58] ---
    Attack Vanguard with Nadim!
[15:01] ---
    Add 2000 Power with Blaze!
[15:03] ---
    No Guard.
[15:09] ---
    Counter Charge with Nadim's Blaze!
[15:13] ---
    Soul Blast!
[15:15] ---
    Escort Dragon Attendant, Reas' skill!
[15:17] ---
    If the Vanguard is Blazing, return to my hand!
[15:21] ---
    He returned his Perfect Guard to his hand!
[15:24] ---
    But you did well to endure that!
    You can still win this!
[15:29] ---
    That's right.
[15:30] ---
    I...That time...
[15:40] ---
    How long am I going to be caught up by it?
[15:55] ---
    I decided. That's why...
[16:01] ---
    I can do this!
[16:02] ---
    Stand and Draw!
[16:05] ---
    Dragheart, Luard's Ritual!
[16:08] ---
    Move two normal units from
    the Drop Zone to my deck!
[16:12] ---
    By doing this, I can Stride with no cost!
[16:15] ---
    Stride Generation!
[16:17] ---
    Devour! Until you attain your desired world!
[16:21] ---
    Dragdriver,
[16:23] ---
    Luard!
[16:25] ---
    Soul Blast!
[16:27] ---
    Dragdriver, Luard's Ritual!
[16:29] ---
    Superior Call Abyssal Owl!
[16:32] ---
    And add 1000 Power for each
    Grade 1 in the Drop Zone!
[16:35] ---
    For a total of 9000!
[16:38] ---
    Stride Skill!
[16:39] ---
    Retreat Rute!
[16:41] ---
    Superior Call up to two
    Grade 1 units from my deck!
[16:46] ---
    Rute's Skill!
[16:47] ---
    Send this unit to my Soul and
[16:49] ---
    add 5000 Power to the
    right-hand Abyssal Owl!
[16:53] ---
    Call Dragwizard, Morfessa!
[16:56] ---
    He's filled the field which was just emptied!
[16:59] ---
    Go!
[17:01] ---
    Attack Vanguard with Dragdriver, Luard!
[17:04] ---
    Perfect Guard!
[17:08] ---
    Triple Drive!
[17:10] ---
    Second Check,
[17:13] ---
    Third Check,
[17:16] ---
    Damn it! I didn't get a Trigger!
[17:19] ---
    Attack Vanguard with Morfessa!
[17:22] ---
    Ritual! Add 5000 Power!
[17:27] ---
    If this hits,
[17:29] ---
    I'll be able to Call a Grade 1 from
    my deck and attack an extra time!
[17:33] ---
    Guard!
[17:34] ---
    Intercept!
[17:38] ---
    Attack Vanguard with Abyssal Owl!
[17:43] ---
    No Guard!
[17:47] ---
    Turn...End.
[17:49] ---
    Keep fighting! Don't give up!
[17:52] ---
    What's the point of that?
[17:56] ---
    Stride Generation!
[18:00] ---
    Dragonic Blademaster, "Taiten"!
[18:03] ---
    Stride Skill!
[18:06] ---
    Retreat Morfessa!
[18:08] ---
    Call!
[18:09] ---
    Nadel!
[18:12] ---
    Counter Blast!
[18:13] ---
    I now have three face-up "Taiten" in my G-Zone!
[18:17] ---
    So I can retreat three of your Rear-guards!
[18:24] ---
    Blaze!
[18:29] ---
    I can't win.
[18:32] ---
    I knew I couldn't...
[18:41] ---
    Thank you, but...I'm going to quit...
[18:47] ---
    because I can't win against you.
[19:04] ---
    Attack Vanguard with Blademaster, "Taiten"!-
[19:06] ---
    Sorry.
[19:09] ---
    That's enough. I quit.
[19:13] ---
    Are you sure?
[19:14] ---
    Yes.
[19:26] ---
    The third round is coming to an end!
[19:28] ---
    How was it, everyone?
[19:30] ---
    Oh?
[19:32] ---
    Fukuhara high school Vanguard
    Club has come out on top!
[19:39] ---
    Hey! Wait up!
[19:41] ---
    Chono-
[19:42] ---
    Huh?
[19:44] ---
    You!
[19:47] ---
    Why did you give up again?
[19:50] ---
    You still had a chance!
    Why didn't you continue?
[19:55] ---
    What's the point of continuing
[19:57] ---
    when you know you can't defend?
[20:00] ---
    You don't know that!
[20:02] ---
    Depending on the Triggers you drew,
    you might have held out!
[20:06] ---
    Why won't you give it your all?
[20:07] ---
    Why won't you fight until the end?
[20:11] ---
    No matter what I do, it's pointless!
[20:13] ---
    There are things you can't do
    anything about in the world!
[20:18] ---
    There's no point.
[20:20] ---
    That's just an excuse!
[20:21] ---
    If you've given up from the start,
    there's no way you can win!
[20:24] ---
    You're just getting scared
    and running away!
[20:26] ---
    What do you know about it?
[20:29] ---
    Wait!
[20:31] ---
    Leave me alone!
[20:33] ---
    There's something bothering you!
    Talk to me about it!
[20:36] ---
    I said to leave me alone!
[20:38] ---
    Why are you throwing a tantrum
    over losing just once or twice?!
[20:43] ---
    You can win! For sure! If you just try!
[20:52] ---
    Chrono!
[20:53] ---
    Don't lecture me like you're
    all high and mighty!
[20:56] ---
    Who the hell do you think you are?
[20:59] ---
    What are you doing?!
[21:02] ---
    Stop it! Stop it, both of you!
[21:12] ---
    The champions, Fukuhara
    high school Vanguard Club
[21:15] ---
    have gained an early entry to the U20!
[21:19] ---
    Congratulations!
[21:22] ---
    Fukuhara is back!
[21:24] ---
    I'm so frustrated!
[21:26] ---
    I'm sorry we didn't win because
    of me, Tokoha, Enishi-chi!
[21:30] ---
    -chi?
[21:31] ---
    It's fine! The real preliminaries are
    the shop tournaments, after all!
[21:34] ---
    -chi?
[21:35] ---
    Roger! I'll do my best next time!
[21:37] ---
    What's "-chi"?
[21:39] ---
    Good work today, everyone!
    Take care on your way home!
[21:46] ---
    Chrono...
[21:49] ---
    I see.
[21:51] ---
    He might have some
    circumstances of his own.
[21:57] ---
    Chrono, what we talked about the other day ...
[22:05] ---
    It seems there are thugs using
    Vanguard to attack people there.
[22:10] ---
    The Association is coming up
    with a way to deal with it.
[22:15] ---
    I want you to be careful.
[23:55] ---
    I never thought Rin and Shion
    would form a team!
[23:59] ---
    No, your team wins in
    terms of unexpectedness.
[24:03] ---
    Are you talking about me?
[24:04] ---
    I am a sinner, after all...
[24:07] ---
    Enough of that! Let's go
    out for croquette bread!
[24:11] ---
    Let's go! Nishi Bakery!
[24:13] ---
    Croquette bread! Hey, wait for me!
[24:17] ---
    Somehow, they seem totally in sync...
SIGN    TURN 11 To me, you are…!
[24:20] ---
    Jaime Flowers are an enemy to be feared.

11 - The Last Chance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Attack Vanguard.
[00:09] ---
    Hey...
[00:11] ---
    No Guard...
[00:19] ---
    Then, as promised...
[00:22] ---
    We'll be taking your island.
[00:24] ---
    And you'll pay for messing with our island!
[00:31] ---
    You've got it wrong!
[00:33] ---
    Our leader is Kazuma! Kazuma Shouji!
[00:38] ---
    Yeah! That's right!
[00:39] ---
    He's the one who was going
    around saying he's strong!
SIGN    Chrono Shindou
[02:27] ---
    If you've given up from the start,
    there's no way you can win!
[02:30] ---
    You're just getting scared
    and running away!
[02:34] ---
    You don't understand.
SIGN    TURN 11 To me, you are…!
[02:44] ---
    Attack Vanguard!
[02:51] ---
    The Winner - Tokoha Anjou!
[02:54] ---
    Jaime Flowers have won the tournament!
[02:57] ---
    Alright!
[02:59] ---
    They have secured the right
    to enter the U20!
[03:03] ---
    - You did it, Tokoha!
    - Yeah!
[03:06] ---
    Marvelous, Tokoka!
[03:08] ---
    Yay!
[03:09] ---
    That fight was the best!
[03:16] ---
    Hey, hey!
[03:19] ---
    We did it!
[03:23] ---
    Ah, no, this is...
[03:31] ---
    I hope Shindou and the others are alright...
[03:34] ---
    He wouldn't be beaten by something like this.
[03:41] ---
    Kazuma...didn't come after all.
[03:48] ---
    The tournament at Card Capital
    tomorrow is our last chance.
[03:53] ---
    If we don't earn an entry pass there,
    we won't be able to compete in the U20.
[04:01] ---
    I wonder if I stepped on a mine with him...
[04:06] ---
    Taiyou, what do you think of his fights?
[04:12] ---
    I think he's strong.
[04:15] ---
    He's a bit lacking in flexibility,
[04:18] ---
    but he's daring when he's on a roll
[04:20] ---
    and he's able to get back up when he's losing.
[04:24] ---
    He ought to be able to fight well on the
    national stage, just as you thought.
[04:29] ---
    I think so, too.
[04:31] ---
    But he doesn't think that about himself.
[04:36] ---
    He completely gives up on his fights.
[04:39] ---
    Thinking he can't win,
    so there's no reason to continue.
[04:44] ---
    He can't believe in himself...
    in his fight through to the end.
[05:04] ---
    Hello?!
[05:05] ---
    I'm quitting the team.
[05:09] ---
    Don't give me that!
[05:11] ---
    I only joined to kill time from the start.
[05:15] ---
    But I can't carry on now.
[05:17] ---
    You're lying! Your fight-
[05:19] ---
    Bye.
[05:32] ---
    He's not here, huh...
[05:46] ---
    Why are you leaving the team?
[05:52] ---
    Did you speak to Chrono?
[05:55] ---
    Chrono said he was going to
    talk to you directly about it!
[05:59] ---
    I can't accept it either!
[06:01] ---
    Kazuma!
[06:02] ---
    Don't follow me.
[06:10] ---
    K-Kazuma!
[06:12] ---
    What?
[06:13] ---
    What's up with that?
[06:16] ---
    Why are you here?
[06:19] ---
    Shouldn't I be?
[06:22] ---
    Did you beat their boss?
[06:26] ---
    What are you talking about?
[06:27] ---
    Bad End's boss!
[06:30] ---
    He came to our island for revenge!
[06:34] ---
    And when we said you're our leader,
[06:37] ---
    their boss said he'd fight you next so
    he had no more business with us.
[06:41] ---
    I-Isn't this Chrono's phone?
[06:45] ---
    It can't be?!
[06:49] ---
    That idiot!
[06:50] ---
    Kazuma!
[07:03] ---
    Kazuma Shouji?
[07:05] ---
    Your friends messed with our island.
[07:09] ---
    So we're returning the favor.
    It's one of the rules of this world.
[07:14] ---
    Your friends sold you out.
[07:17] ---
    Rumor has it you're pretty strong.
[07:20] ---
    We'll take real good care of you.
[07:23] ---
    These guys have mistaken me for Kazuma...
[07:27] ---
    - Hey.
    - Yes?
[07:30] ---
    Hey!
[07:31] ---
    I hear you're aiming to win the U20?
[07:35] ---
    That's amazing. You think you can do it?
[07:39] ---
    Back street trash like you in the sunlight?
[07:50] ---
    I'll show you!
[07:52] ---
    No matter what trash does,
    it's always going to be trash!
[07:58] ---
    That's stupid.
[08:01] ---
    Kazuma Shouji would never
[08:03] ---
    lose to guys like you.
[08:06] ---
    What?!
[08:07] ---
    Come on and fight me already!
[08:10] ---
    Or are you scared?
[08:12] ---
    What's that?!
[08:14] ---
    Wait!
[08:18] ---
    I'm Kazuma Shouji!
[08:34] ---
    I'm Kazuma Shouji!
[08:36] ---
    I'm the one you've got a problem with, right?
[08:39] ---
    Let him go!
[08:40] ---
    Hey! Hold on!
[08:42] ---
    Shut up, you haven't got
    anything to do with this!
[08:44] ---
    So there are two Kazumas...
[08:47] ---
    U-Um, boss. This is...
[08:53] ---
    Get "that" ready!
[08:54] ---
    Okay!
[08:59] ---
    Let's fight, Kazuma.
[09:02] ---
    If you win, I'll forgive you for everything.
[09:05] ---
    But if you lose, I'll take your island and
[09:12] ---
    destroy the deck of the one who tricked me.
[09:15] ---
    Now then, which Kazuma
    will be the one to fight me?
[09:21] ---
    That's the real Kazuma Shouji.
[09:24] ---
    I'm his teammate, Chrono Shindou.
[09:27] ---
    My student ID is in my jacket pocket.
[09:30] ---
    Are you stupid?
[09:32] ---
    Why did you tell him?!
[09:35] ---
    It's no problem if you win, right?
[09:37] ---
    He's seriously bad news!
[09:40] ---
    He was once a pro fighter
[09:42] ---
    but was banned from official matches
    for fixing games!
[09:46] ---
    If we're going to fight him, at least
    you've got a chance of winning!
[09:50] ---
    You're the one who'll win!
[09:53] ---
    What's all this?
[09:55] ---
    Just when I thought I'd get
    to see a dirty fight,
[09:58] ---
    It's a shame.
[10:02] ---
    It's your friends' fault for starting this
[10:06] ---
    so you'll start with two damage
    as an apology.
[10:09] ---
    What?!
[10:23] ---
    Oh, and put them face-down.
[10:25] ---
    It wouldn't be an apology if you could
    use Counter-Blast from the start.
[10:32] ---
    Give him that! That's nothing for you!
[10:38] ---
    Don't blame me whatever happens then!
[10:40] ---
    Stand up! Vanguard!
[10:43] ---
    Dragprince, Lute!
[10:46] ---
    Mecha Analyzer!
[10:49] ---
    Spike Brothers, huh?
[10:51] ---
    They're hard to defend against if they
    get explosive attacks in early.
[10:56] ---
    Two damage from the start
    gives quite the disadvantage.
[11:01] ---
    Attack!
[11:02] ---
    Guard!
[11:04] ---
    Two damage.
[11:05] ---
    I can't afford to overreach
    and take any more damage.
[11:10] ---
    Critical Trigger!
[11:14] ---
    Damn! I can't defend if he gets a critical!
[11:18] ---
    That makes it two to three...
[11:20] ---
    Looks like it was worth using your
    entire hand to guard against me!
[11:25] ---
    It's about time I revved up my engine.
[11:27] ---
    Ride!
[11:29] ---
    Exceptional Expertise, Rising Nova!
[11:31] ---
    Call Mecha Trainer!
[11:33] ---
    Activate Skill!
[11:35] ---
    Retreat Mecha Trainer!
[11:39] ---
    I add one Grade 1 unit
    from my deck to my hand.
[11:45] ---
    He's got the cost for a G Guardian together!
[11:49] ---
    Attack!
[11:55] ---
    Twin Drive!
[11:57] ---
    Stand Trigger!
[11:58] ---
    Stand Airforce!
[12:01] ---
    Second Check,
[12:02] ---
    Critical Trigger!
[12:04] ---
    The Power goes to Axe Diver
[12:06] ---
    and the Critical goes to Rising Nova!
[12:14] ---
    It's a shame, Kazuma...
[12:17] ---
    It doesn't look like you'll be able
    to live up to your friend's hopes.
[12:21] ---
    Guard!
[12:23] ---
    You thought of challenging the U20 when
    this is the best you can do?
[12:29] ---
    Guard!
[12:31] ---
    You really don't know your place.
[12:38] ---
    A-And I
[12:40] ---
    also got an award for my free
    research over the Summer
[12:44] ---
    and in the race at the sports meet, I...
[12:49] ---
    Father?
[12:56] ---
    Is he trying to stand up to his stepbrother?
[12:59] ---
    There's no way he can compete with
    someone from the main family!
[13:02] ---
    He should be thankful just to be
    allowed a place in this house.
[13:14] ---
    There's nothing you can do
    with this handicap.
[13:18] ---
    Giving up is also part of life.
[13:20] ---
    Don't listen to him, Kazuma! Nothing's finished yet!
[13:25] ---
    Ride! Dragheart, Luard!
[13:29] ---
    Stride Generation!
[13:32] ---
    Dark Dragon, Carnivore Dragon!
[13:35] ---
    Stride Skill! Retreat Abyssal Owl and
[13:39] ---
    Call two Swordbreakers!
[13:41] ---
    Ritual conditions achieved!
[13:42] ---
    Draw using Swordbreaker's Skill!
[13:45] ---
    Call! Scornful Knight, Gyva!
[13:48] ---
    Draw two cards using Gyva's Skill!
[13:53] ---
    What's this?
[13:54] ---
    It's Vanguard.
[13:57] ---
    It means "One who guides".
[13:59] ---
    "One who guides"?
[14:02] ---
    Your imagination decides
    your strength in Vanguard.
[14:05] ---
    Your desire to become strong
    is what changes you yourself.
[14:13] ---
    Carnivore Dragon's Skill! Retreat two units!
[14:20] ---
    Attack with Carnivore Dragon!
[14:27] ---
    I won't give in!
[14:30] ---
    I'll become even stronger next time!
[14:33] ---
    With this, even I can...
[14:36] ---
    Someday, I'll be able to
    stand together with him!
[14:40] ---
    On the same level as my brother!
[14:44] ---
    Triple Drive!
[14:47] ---
    Heal Trigger!
[14:49] ---
    The Power goes to Gyva!
[14:51] ---
    Critical Trigger!
[14:53] ---
    The Power goes to Morfessa and the
    Critical goes to Carnivore Dragon!
[15:04] ---
    Attack!
[15:06] ---
    Guard!
[15:08] ---
    Morfessa! The Ritual adds 5000 Power!
[15:11] ---
    Generation Guard!
[15:13] ---
    Juggernaut Maximum Maximum!
[15:18] ---
    Now then, let's finish this.
[15:22] ---
    Stride Generation!
[15:25] ---
    Great Hero, Rising Supernova!
[15:29] ---
    Call!
[15:31] ---
    Attack with Axe Diver!
[15:34] ---
    Guard!
[15:36] ---
    Attack Vanguard with Supernova!
[15:39] ---
    Superior Call Axe Diver using a Skill!
[15:43] ---
    Add 5000 Power!
[15:45] ---
    Axe Diver Charges!
[15:47] ---
    Here it is! The Boss' ultimate attack!
[15:50] ---
    No one can withstand the
    Spike Brothers' Charge Festival!
[15:54] ---
    In exchange for returning
    to the deck after battle,
[15:58] ---
    it gives the unit incredible power, huh?
[16:00] ---
    I bind my left-hand Axe Diver!
[16:08] ---
    Superior Call!
[16:10] ---
    Add 5000 Power! And Charge!
[16:13] ---
    With my left-hand Axe Diver's Skill,
[16:16] ---
    I bind Airforce and Superior Call!
[16:20] ---
    Add 5000 Power!
[16:22] ---
    And Airforce Charges!
[16:24] ---
    Activate Supernova's Skill!
[16:27] ---
    Acrobat Charges!
[16:29] ---
    When there are four or
    more units Charging,
[16:32] ---
    add 10,000 Power to all of my units!
[16:47] ---
    Lift your head, Kazuma!
[16:52] ---
    It's impossible for me.
[16:54] ---
    You aren't out of options yet!
[16:56] ---
    You can do this!
[16:58] ---
    What would a strong person like you know?!
[17:03] ---
    Trying hard...without giving up...
[17:06] ---
    What is the use of it?
[17:10] ---
    When it won't...it won't ever be enough!
[17:17] ---
    It will be enough!
[17:19] ---
    I don't know what your circumstances are!
[17:23] ---
    But!
[17:24] ---
    But even if you don't believe in yourself,
[17:27] ---
    I believe in your fight!
[17:32] ---
    Killing time?! Don't give me that!
[17:35] ---
    Your fight is saying everything!
[17:38] ---
    Everything about your feelings for Vanguard!
[17:41] ---
    You are strong! You will win!
[17:44] ---
    Beat this bunch already!
[17:46] ---
    Hey! Sit down and be quiet!
[17:52] ---
    You're gonna make me cry.
[17:54] ---
    Why don't you show me then?
[17:56] ---
    What this Vanguard you believe in is!
[18:01] ---
    Perfect Guard!
[18:09] ---
    Triple Drive!
[18:11] ---
    Critical!
[18:13] ---
    All of its effects go to the
    Axe Diver on my left!
[18:16] ---
    Go!
[18:19] ---
    Generation Guard!
[18:21] ---
    Dark Dragon, Plotmaker Dragon!
[18:24] ---
    Ritual!
[18:26] ---
    Add 10,000 to both shields!
[18:36] ---
    The units that attacked go
    to the bottom of my deck.
[18:39] ---
    Attack!
[18:40] ---
    No Guard!
[18:44] ---
    Axe Diver and Acrobat go to
    the bottom of my deck and...
[18:48] ---
    Turn End.
[18:49] ---
    This can't be...
[18:51] ---
    He withstood the Boss' attack!
[18:53] ---
    B-But he also
[18:56] ---
    has no cards in his hand!
[18:58] ---
    Go! Kazuma!
[19:01] ---
    Luard's Ritual!
[19:03] ---
    It can Stride without paying the Stride Cost!
[19:07] ---
    What?!
[19:08] ---
    Stride Generation!
[19:13] ---
    Dark Dragon, Carnivore Dragon!
[19:16] ---
    Stride Skill!
[19:18] ---
    Retreat Swordbreaker and
[19:20] ---
    Superior Call Knies and Abyssal Owl!
[19:24] ---
    Knies' Ritual!
[19:25] ---
    Add 2000 Power!
[19:27] ---
    And Call Deathspray Dragon!
[19:34] ---
    Carnivore Dragon's Skill!
[19:36] ---
    Retreat two of the opponent's Rear-guards!
[19:42] ---
    If no Rear-guards can be retreated,
    add 4000 Power to my front row!
[19:50] ---
    Attack Vanguard with Carnivore Dragon!
[19:56] ---
    No Guard!
[19:58] ---
    Triple Drive!
[20:00] ---
    Second Check,
[20:18] ---
    The Power goes to Gyva!
[20:20] ---
    The Critical goes to Carnivore Dragon!
[20:24] ---
    Go!
[20:42] ---
    Why you!
[20:43] ---
    Shut up!
[20:44] ---
    I'll tear them all to shreds!
[20:53] ---
    What should we do?!
[20:56] ---
    Boss?!
[20:59] ---
    It's this way!
[21:00] ---
    Capture them all!
[21:13] ---
    Are you alright?
[21:15] ---
    It's nothing serious.
[21:17] ---
    Thanks. You saved us.
[21:21] ---
    I'm just glad you're okay.
[21:24] ---
    I'm sorry about today.
[21:28] ---
    It turned out alright because I won, but...
[21:31] ---
    You...What would you have
    done if I'd lost that fight?
[21:37] ---
    I wouldn't have done anything.
[21:40] ---
    I knew there was no way
    you'd lost to a guy like that.
[21:44] ---
    You didn't have any plan at all?!
[21:47] ---
    I told you. You'd win.
[21:53] ---
    Geez. It's tiring talking to idiots.
[21:57] ---
    What do you mean by that?!
[21:59] ---
    Exactly what I said.
[22:08] ---
    The shop tournament tomorrow
    at Card Capital starts at 10.
[22:13] ---
    We'll be waiting for you.
[23:56] ---
    Thank you, Taiyou.
[23:57] ---
    We were saved thanks to you.
[23:59] ---
    I'm really glad you were okay.
[24:04] ---
    Don't act so recklessly ever again!
[24:06] ---
    A-Alright...
[24:09] ---
    Sorry for making you worry.
[24:12] ---
    Tomorrow's our last chance.
    Let's go home and rest up.
[24:17] ---
    Tomorrow will be okay, won't it?
SIGN    TURN 12 The Last Chance
[24:19] ---
    Yeah. It'll be okay for sure!

13 - Deciding Match!!! Striders VS Trinity Dragon!!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Stride Generation!
[00:09] ---
    Omniscience Dragon, Fernyiges!
[00:11] ---
    Attack Vanguard!
[00:14] ---
    Perfect Guard!
[00:17] ---
    Turn End.
[00:19] ---
    Activate Fernyiges' Skill!
[00:22] ---
    Retreat all Rear Guards!
[00:26] ---
    Counter Charge by the same number!
[00:28] ---
    Soul Charge!
[00:30] ---
    And I can Draw!
[00:32] ---
    I also Draw another card
    with Bigbelly's Skill!
[00:38] ---
    He has ten cards in his hand!
[00:39] ---
    -Wow!
     -That's insane!
[00:43] ---
    What of it?
[00:46] ---
    I'm going to win!
[00:48] ---
    I'll crush you!
SIGN    Turn 13 Decisive battle!!! Striders VS Trinity Dragon!!!
[02:27] ---
    Here I go! Dragheart, Luard's Ritual!
[02:31] ---
    Stride Generation!
[02:37] ---
    Dragdriver, Luard!
[02:41] ---
    Stride Skill! Retreat Abyssal Owl!
[02:45] ---
    Superior Call!
[02:47] ---
    Retreat the Knies on the field!
[02:51] ---
    Abyssal Owl's Ritual!
[02:53] ---
    Dragdriver, Luard's Ritual!
[02:56] ---
    Superior Call three Rear Guards!
[02:59] ---
    Add 1000 Power to them for each
    Grade one card in the Drop Zone
[03:03] ---
    for a total of 9000 Power!
[03:05] ---
    Retreat the Esras on the field!
[03:08] ---
    Knies' Ritual! Add 2000 Power!
[03:13] ---
    Black-winged Swordbreaker's Skill!
    Draw one card!
[03:17] ---
    Esras' Ritual!
[03:23] ---
    Call Howl Owl!
[03:25] ---
    Activate Skill!
    Send it to my Soul and
[03:27] ---
    add 3000 Power to Abyssal Owl!
    Then Call Morfessa!
[03:42] ---
    Wow!
[03:43] ---
    He used his deck's abilities to their fullest
    and powered up his units completely!
[03:48] ---
    Yeah! He's different from how he was before.
[03:52] ---
    Yes!
[03:54] ---
    I couldn't believe in myself, but
    they believed in me to the end!
[03:59] ---
    Such idiots!
[04:08] ---
    I don't want to betray their feelings!
[04:11] ---
    Perfect Guard!
[04:14] ---
    Triple Drive!
[04:15] ---
    Critical Trigger!
[04:17] ---
    All of its effects go to Morfessa!
[04:19] ---
    It's alright. I can still defend against him.
[04:22] ---
    I decided...
[04:24] ---
    That I wouldn't give up anymore!
[04:27] ---
    Draw Trigger!
[04:31] ---
    A d-double Trigger!
[04:36] ---
    Draw one card!
    The Power goes to Morfessa!
[04:39] ---
    Attack!
[04:40] ---
    Ritual! Add 5000 Power!
[04:44] ---
    Guard with Ardillo and Ponbelly!
[04:48] ---
    Attack!
[04:50] ---
    Ritual! Add 5000 Power!
[04:53] ---
    We will be the ones to win!
[05:07] ---
    The Winner!
    Team Striders' Kazuma Shouji!
[05:11] ---
    Alright!
[05:14] ---
    Kazuma!
[05:18] ---
    -I did it! I did it!
    -Yeah!
[05:23] ---
    They've finally started acting like a team.
[05:27] ---
    Hey, hey!
[05:38] ---
    This Card Capital shop is our
    Trinity Dragon's home ground!
[05:43] ---
    We'll be the ones to
    represent it in the U20!
[05:53] ---
    -Do your best, Chrono!
    -Don't you dare lose!
[05:56] ---
    You can win for sure, Tsuneto!
[05:58] ---
    Let's go to the U20!
[06:01] ---
    Stand Up! Vanguard!
[06:04] ---
    Don't lose, Tsuneto!
[06:05] ---
    -Do your best Trinity Dragon!
    -Go on!
[06:08] ---
    Hey...It feels completely like an away match.
[06:12] ---
    I sure does. This really does seem
    to be their home ground.
[06:17] ---
    But Chrono isn't the kind of person
    to lose to this atmosphere!
[06:20] ---
    Yeah!
[06:21] ---
    Ride Deity Spirit Loyalist, Kumano-kusubi!
[06:25] ---
    Move Ikutsu-hikone!
[06:27] ---
    I wanted to finish this in a fight
    with you, fair and square!
[06:31] ---
    I was worried you were going
    to lose by default!
[06:34] ---
    I believed Kazuma would definitely come.
[06:38] ---
    I definitely won't lose either!
[06:40] ---
    Ride! Chronoethos Jackal!
[06:43] ---
    Move Chrono Dran G!
[06:45] ---
    Call Chronoethos!
[06:47] ---
    Attack!
[06:49] ---
    Guard!
[06:51] ---
    Attack Vanguard with Rigid Crane!
[06:54] ---
    Attack Vanguard with Chronobeat Buffalo!
[07:02] ---
    You were just an amateur when we first met.
    You've gotten strong!
[07:08] ---
    Yeah!
[07:12] ---
    Ride! Spiritual Sword of Rough Deity, Susanoo!
[07:16] ---
    But Chrono, I...We, Trinity Dragon
[07:21] ---
    haven't once lost to you guys!
[07:25] ---
    Attack Vanguard with Susanoo!
[07:29] ---
    Also Attack Vanguard with Rigid Crane!
[07:35] ---
    So far, Tsuneto is in the lead three to two.
[07:38] ---
    But the real fight will begin when
    Chrono Strides next turn!
[07:43] ---
    Ride!
[07:45] ---
    Chronojet Dragon G!
[07:48] ---
    Stride Generation!
[07:59] ---
    Metapulsar, Huang-long!
[08:02] ---
    Here I go! Chronojet G's Stride Skill,
[08:05] ---
    Steam Breath Time Leaps!
[08:08] ---
    Superior Call Lugal-ure!
[08:10] ---
    Chrono Dran G's Skill!
[08:12] ---
    Superior Call Chronoclaw Monkey!
[08:14] ---
    Chronoclaw's Skill! Add 5000 Power!
[08:18] ---
    Attack Vanguard with Lugal-ure!
[08:21] ---
    Add 2000 Power with its Skill!
[08:24] ---
    Intercept!
[08:26] ---
    Attack Vanguard with Huang-long!
[08:28] ---
    Activate Heart Thump Worker's Skill!
    Send it to my Soul and
[08:32] ---
    Add 5000 Power to Huang-long!
[08:35] ---
    I also Draw one card!
[08:36] ---
    No Guard!
[08:38] ---
    Triple Drive!
    Second Check!
[08:41] ---
    Critical Trigger!
[08:42] ---
    The Power goes to Chronoclaw!
    The Critical goes to Huang-long!
[08:46] ---
    He drew a Grade three card!
[08:48] ---
    Get! A Zodiac Time Beast!
[08:51] ---
    Activate Lugal-ure's Skill!
[08:53] ---
    Time Leap!
[08:57] ---
    -He's getting reinforcements from across time!
    -Way to go!
[09:01] ---
    That's the way it's gotta be!
[09:03] ---
    Damage Check!
    Second Check!
[09:06] ---
    Heal Trigger!
     Recover one damage!
[09:10] ---
    Add 5000 Power to Spiritual Sword
    of Rough Deity, Susanoo!
[09:14] ---
    Huang-long's Skill!
[09:16] ---
    Superior Call Steam Breath Dragon!
[09:19] ---
    Attack Vanguard with Chronoclaw!
[09:24] ---
    It's not over yet!
[09:26] ---
    Attack Vanguard with Chronofang G!
[09:29] ---
    Generation Guard!
[09:31] ---
    Sun of Eternity, Amaterasu!
[09:33] ---
    Activate Skill! Soul Charge!
[09:35] ---
    I look at the card at the top of my
    deck and place it at the bottom.
[09:42] ---
    Stride Generation!
[09:45] ---
    Dragon Destroyer Battle Deity, Kamususanoo!
[09:49] ---
    -Here it is!
    -Go for it, Tsuneto!
[09:53] ---
    -Tsuneto!
    -It starts now!
[09:57] ---
    More than a single fighter, Tsuneto Tado,
[10:01] ---
    I'm the Great Tado, leader of Trinity Dragon!
[10:05] ---
    Stride Skill! Draw one card!
[10:07] ---
    Call Akagi! Activate Skill!
[10:10] ---
    Look at two cards from my deck
    and add one to my hand.
[10:14] ---
    And also add 2000 Power!
[10:17] ---
    Call! Ame-no-oshiho! Kumano-kusubi!
[10:22] ---
    Also! Kamususanoo's Skill!
[10:24] ---
    Add 2000 Power to all Units!
[10:29] ---
    Attack Lugal-ure with Akagi!
[10:35] ---
    Guard!
[10:36] ---
    Attack Vanguard with Kamususanoo!
[10:39] ---
    No Guard!
[10:42] ---
    Triple Drive!
[10:45] ---
    Critical Trigger!
[10:46] ---
    The Power goes to Ame-no-oshiho!
[10:50] ---
    The Critical goes to Kamususanoo!
[10:53] ---
    It's time to throw
    all of my - all of our power
[10:58] ---
    at you full blast!
[11:07] ---
    Activate Skill!
[11:10] ---
    Doing great, Tsuneto!
[11:11] ---
    A Generation Master is no match for you!
[11:14] ---
    Chrono!
[11:17] ---
    Attack Vanguard with Ame-no-oshiho!
[11:20] ---
    Ame-no-oshiho's Oracle!
[11:22] ---
    Look at five cards from my deck,
    add one Oracle card to my hand
[11:27] ---
    and also add 3000 Power!
[11:31] ---
    Generation Guard!
[11:33] ---
    Retroactive Time Maiden, Uluru!
    Activate Skill!
[11:37] ---
    Add 5000 to the Shield!
[11:39] ---
    Turn End!
[11:41] ---
    Heh. He managed to defend?
[11:43] ---
    But you got him down to
    five damage in this turn!
[11:47] ---
    Your hand has increased and
    your defense is firm!
[11:52] ---
    This is the same Tsuneto as back then?
[11:55] ---
    But I can't lose either!
[12:13] ---
    I never imagined Tsuneto would get this strong.
[12:17] ---
    I'm going to bring the fight to you now!
[12:19] ---
    Bring it!
[12:21] ---
    Stride Generation!
[12:23] ---
    Chronodragon Gear Groovy!
[12:30] ---
    Gear Groovy?!
[12:33] ---
    Here it is...
[12:35] ---
    Chronojet G's Stride Skill!
[12:37] ---
    Superior Call Chronofang G!
[12:39] ---
    Gear Groovy's Skill! Add 5000 Power!
[12:43] ---
    Also, Gear Groovy's Skill!
[12:45] ---
    Acquire Huang-long's and Nextage's Skills!
[12:48] ---
    Also Call! Chronoethos! Steam Breath Dragon!
[12:53] ---
    Attack Vanguard with Lugal-ure!
[12:56] ---
    Activate Skill! Add 2000 Power!
[13:02] ---
    Go, Gear Groovy!
[13:04] ---
    Perfect Guard!
[13:07] ---
    Triple Drive! Second Check!
[13:10] ---
    Critical Trigger!
[13:12] ---
    All of its effects go to Chronofang G!
[13:16] ---
    Third Check! A Grade three
    Zodiac Time Beast!
[13:20] ---
    Activate Lugal-ure's Skill!
    Time Leap!
[13:24] ---
    Huang-long's Skill, which Gear Groovy acquired!
[13:28] ---
    Superior Call Steam Breath!
[13:30] ---
    Nextage's Skill, which Gear Groovy acquired!
[13:34] ---
    Send Gear Groovy to the G Zone!
[13:36] ---
    Activate Skill!
    Add 15,000 Power to Chronojet G!
[13:41] ---
    And 3000 Power to each of the
    Zodiac Time Beast Rear Guards!
[13:46] ---
    Attack Vanguard with Chronojet G!
[13:49] ---
    I won't let you!
    Perfect Guard!
[13:54] ---
    Twin Drive!
[13:56] ---
    Heal Trigger!
[13:58] ---
    All of its effects go to my
    Rear Guard, Chronojet G!
[14:01] ---
    Attack Vanguard with my
    Rear Guard, Chronojet G!
[14:05] ---
    Guard!
[14:06] ---
    Chronofang G!
[14:09] ---
    Guard! Also Intercept!
[14:16] ---
    Awesome!
[14:17] ---
    He took that attack head on!
[14:20] ---
    What a fight!
[14:22] ---
    With that Guard...
[14:26] ---
    I used the last of my hand...
[14:34] ---
    But!
[14:35] ---
    You were always our inspiration!
[14:40] ---
    We trained so we wouldn't lose to you!
[14:48] ---
    Kamui!
[14:50] ---
    Would you allow us to fight your seniors?
[14:55] ---
    We want to improve ourselves
    so we can fight at the U20!
[14:59] ---
    We want to get much stronger!
[15:03] ---
    Power up!
[15:04] ---
    We want to be the best!
[15:07] ---
    Please!
[15:59] ---
    Trinity Dragon will be the
    strongest team in the world!
[16:03] ---
    The U20 is a stepping stone on the way!
    We'll win for sure!
[16:09] ---
    -Tsuneto!
    -Let's go!
[16:12] ---
    Stand and Draw!
[16:17] ---
    Stride Generation!
[16:20] ---
    State Affair Subjugation Deity, Kamususanoo!
[16:29] ---
    Kamususanoo's Skill!
[16:32] ---
    Draw until I have five cards in my hand!
[16:36] ---
    Also, Stride Skill! Draw one card!
[16:41] ---
    He drew six cards?!
[16:43] ---
    That's impossible!
[16:45] ---
    Call!
[16:47] ---
    Susanoo!
[16:49] ---
    Yasaka!
[16:51] ---
    Ame-no-Murakumo!
[16:53] ---
    Alright! Get him in one turn!
[16:56] ---
    Let's do this, Chrono!
[16:57] ---
    Attack Vanguard with Kamususanoo!
[17:01] ---
    If he Triple Drives, Tsuneto will
    have five cards in his hand.
[17:05] ---
    If he uses Oracle, he'll add 5000 Power
    to Kamususanoo! I've got no choice!
[17:10] ---
    Generation Guard!
[17:12] ---
    Highbrow Steam, Arlim!
[17:14] ---
    Add 15,000 to the Shield with its Skill!
[17:17] ---
    Also Guard!
[17:19] ---
    Triple Drive!
[17:21] ---
    Heal Trigger!
    All of its effects go to Susanoo!
[17:27] ---
    Get! A Critical Trigger!
[17:29] ---
    All of its effects go to Susanoo!
[17:31] ---
    I have five card in my hand!
    Oracle! Add 5000 Power!
[17:39] ---
    I'm not done yet!
[17:40] ---
    Attack Vanguard with Susanoo!
[17:43] ---
    Guard! Also Intercept!
[17:48] ---
    He endured it!
[17:49] ---
    Attack Vanguard with Yasaka!
[17:52] ---
    No Guard!
[17:55] ---
    I've managed to corner him this much!
[17:58] ---
    You guys really have become
    astonishingly strong.
[18:03] ---
    But we also can't afford to stop here!
[18:08] ---
    Stand and Draw!
[18:11] ---
    Stride Generation!
[18:15] ---
    Interdimensional Dragon, Crossover Dragon!
[18:19] ---
    Kazuma! Taiyou!
[18:22] ---
    I will definitely go to the
    U20 with these two!
[18:26] ---
    Crossover's Skill!
[18:28] ---
    Superior Call Chronojet and Chronojet G!
[18:32] ---
    Go!
[18:34] ---
    Generation Guard!
[18:36] ---
    Amaterasu! Add 10,000 to the Shield!
[18:39] ---
    Soul Charge. Look at my deck's top card and
    put it on the top or bottom of my deck.
[18:45] ---
    I put it on the top of my deck.
[18:48] ---
    Also Guard!
[18:49] ---
    Triple Drive!
[18:52] ---
    Critical Trigger!
[18:54] ---
    All of its effects go to
    the left-hand Chronojet!
[18:56] ---
    Heal Trigger!
[18:58] ---
    The Power goes to the
    right-hand Chronojet G!
[19:05] ---
    Attack Vanguard with
    the left-hand Chronojet!
[19:08] ---
    Guard!
[19:09] ---
    Right-hand Chronojet G!
[19:12] ---
    No Guard!
[19:14] ---
    Damage Check!
[19:17] ---
    Heal Trigger!
[19:26] ---
    But it's not over yet!
[19:28] ---
    Crossover's Skill!
[19:30] ---
    Move Chronojet and Chronojet G
    to my Soul and Stand Crossover!
[19:38] ---
    We will enter the U20 with this team!
[19:44] ---
    Attack Vanguard one more
    time with Crossover!
[19:49] ---
    No Guard!
[19:51] ---
    As long as he doesn't get a
    Critical, I can survive it!
[19:54] ---
    Bring it! Chrono!
[19:57] ---
    Here I go! Triple Drive!
[19:59] ---
    Second Check!
[20:05] ---
    Third Check!
[20:11] ---
    Get! A Critical Trigger!
[20:13] ---
    All of its effects go to Crossover!
[20:31] ---
    The Winner!
    Team Striders' Chrono Shindou!
[20:35] ---
    With two wins and one loss,
    it's Team Striders' victory!
[20:39] ---
    They win the right to enter the U20!
[20:55] ---
    It was a great fight!
[21:05] ---
    Don't you dare embarrass us as
    the representatives of this shop!
[21:10] ---
    Leave it to us!
[21:18] ---
    We're counting on you to win for us too!
[21:20] ---
    Okay!
[21:21] ---
    -Good luck!
    -Thanks!
[21:24] ---
    You're the ones going to the U20, but
[21:27] ---
    don't think you'll always be stronger than us!
[21:31] ---
    The next time we fight,
    we'll crush you for sure!
[21:35] ---
    Yeah! We'll take you on any time!
[21:38] ---
    And we'll prove it!
[21:40] ---
    That we'll become the strongest in the world!
[21:44] ---
    Team Trinity Dragon!
[21:47] ---
    Okay!
[22:01] ---
    Vanguard, huh?
[22:09] ---
    U20 entrants?
[22:12] ---
    Yeah. It seems they've finally all confirmed.
[22:16] ---
    I wonder how many of them
    will be worthy of fighting us?
[23:55] ---
    Even still, it was close, wasn't it Tsuneto!
    Just a little more and you could have won!
[24:00] ---
    Don't say that, Karl!
    Me and Chrono both fought our best!
[24:05] ---
    I have no regrets.
[24:06] ---
    So cool!
[24:08] ---
    As expected of Trinity Dragon's leader!
[24:11] ---
    Let's start training for the
    next tournament right away!
[24:14] ---
    Still, if only you'd got another Critical there...
[24:19] ---
    And on the seventh turn, if you'd-
[24:20] ---
    It's no use crying over spilled milk.
[24:22] ---
    It's over!

14 - Are you ready to FIGHT!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A send-off party is something
    other people do for you right?
[00:11] ---
    Doing it ourselves is...
[00:13] ---
    What's Taiyou thinking?
[00:16] ---
    So call it a pep party instead.
    Don't sweat the small stuff.
[00:20] ---
    It's all about us doing our
    best as a team at the U20.
[00:26] ---
    Ah! Chrono!
[00:28] ---
    Kazuma!
[00:31] ---
    Sorry to keep you waiting.
[00:34] ---
    We're doing a send-off party at this place?
[00:37] ---
    This restauran curry is famous for
    giving you luck at matches!
[02:15] ---
    W-What is this?
[02:17] ---
    It's curry, but it's dark red!
[02:19] ---
    It's the extremely spicy curry
    from the challenge menu.
[02:22] ---
    Challenge menu?!
[02:24] ---
    The time limit is thirty minutes.
    Do your best to finish it all!
[02:28] ---
    Hey! What are you talking about?
    Who said I'd do this?!
[02:32] ---
    This is stupid!
[02:33] ---
    Eh? You're not going to do it?
[02:35] ---
    There's no way I would!
    What's the point of doing this?
[02:39] ---
    It's said that if you can finish eating this curry,
    you can win any kind of competition!
[02:45] ---
    And if you complete the challenge,
    you don't have to pay!
[02:48] ---
    On top of that, you get a ticket to Ranger Land!
[02:52] ---
    There are no drawbacks.
[02:54] ---
    That's not the problem!
[02:57] ---
    What? Are you no good with spicy food?
[03:00] ---
    You can quit if you don't think you can do it.
[03:04] ---
    Why you...You've got nerve saying
    the master of spice can't do it!
[03:10] ---
    Huh! Alright. I'll do it!
[03:22] ---
    Thirty minutes time limit!
[03:24] ---
    Extremely Spicy Challenge: Start!
[03:27] ---
    Alright! Here goes!
[03:29] ---
    I won't lose!
[03:39] ---
    H-Hot!!
[03:40] ---
    It uses our stores specialty curry sauce
    and the spiciest red peppers in the world.
[03:45] ---
    It's a special curry which even
    has Ghost Chili in the mix!
[03:50] ---
    That's amazing.
[03:54] ---
    Why are you eating normal curry?!
    Eat this one!
[03:57] ---
    The rule is that only two people
    can take the challenge.
[04:01] ---
    And I'm no good with spicy food.
    I even have sushi without the wasabi.
[04:08] ---
    It's so hot!
[04:10] ---
    Is this really a mild one?
[04:13] ---
    Th-This guy!
[04:18] ---
    Ah...It's hot!
[04:20] ---
    It hurts! This isn't curry, it's all peppers!
[04:27] ---
    Go, go, Chrono!
[04:30] ---
    Fight, fight, Kazuma!
[04:33] ---
    You're eating too much rice! Eat the sauce!
[04:35] ---
    You too!
[04:40] ---
    Kazuma you're amazing!
[04:46] ---
    I can see paradise!
[04:50] ---
    I-I might die from this...
[04:55] ---
    Shindou!
[04:57] ---
    I-Is he dead?
[04:59] ---
    It's alright. He's alive.
[05:01] ---
    Kazuma! Please do your best for Chrono as well!
[05:07] ---
    D-Damn it!
SIGN    Dai-Tokyo Onsen
[05:12] ---
    This is a send-off party?
[05:16] ---
    I struggle to understand...
[05:19] ---
    You're both super cute!
[05:21] ---
    Oh! This is truly Japan's beauty!
[05:24] ---
    You both look great too, Jaime and Enishi-chi!
[05:28] ---
    Relax in the onsen and recover your spirits!
[05:31] ---
    Towards the U20!
[05:34] ---
    Refresh your exhaustion from the preliminaries!
[05:36] ---
    Let's sing Happy Birthday together, Sato-runrun!
[05:40] ---
    runrun?
[05:46] ---
    Smile...Smile...Smile!
[05:49] ---
    You're so tense, Sato-runrun!
[05:51] ---
    It's an onsen. Relax! Relax!
[05:57] ---
    Full points in the open air bath!
    Extra points in the open air bath!
[06:01] ---
    Bonus points in the open air bath!
    Curtains in the open air bath!
[06:09] ---
    - It feels so good!
    - Detox!
SIGN    Sauna
[06:21] ---
    This is a send-off party?
[06:23] ---
    We're being sent off!
[06:33] ---
    He's not here yet?
[06:35] ---
    It seems he hasn't finished his work yet...
[06:39] ---
    He called me here and now this?
    Who does he think he is?
[06:44] ---
    B-But...Thinking of doing a send-off party
    before the U20 is just like Shion, isn't it?
[06:49] ---
    He's really considerate.
[06:51] ---
    - Even though it's something I should have done.
    - I'm leaving.
[06:56] ---
    Eh?! Please wait, Hashima-senpai!
[06:59] ---
    He should be here soon, okay?
[07:02] ---
    And he went out of his way to invite us!
[07:07] ---
    I-If you're bored, why don't we decorate
    the club room or something?
[07:12] ---
    Let's make the party start with a bang.
[07:14] ---
    I've brought all sorts of things like
    origami paper and scissors and sellotape.
[07:20] ---
    I-I'm scared...
[07:22] ---
    But I can't let Shion's feeling's go to waste!
[07:26] ---
    I have to delay Hashima-senpai!
[07:29] ---
    Hashima-senpai, please wait!
    That is an order!
[07:36] ---
    D-Did it work?
[07:40] ---
    Ah! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
[07:45] ---
    Sorry, Shion...It was impossible for me.
[07:53] ---
    Hello?
[07:55] ---
    Shion?!
[07:57] ---
    Where are you?
[07:59] ---
    Eh? The roof?
[08:08] ---
    A helicopter...
[08:10] ---
    Please get in.
[08:19] ---
    Sorry I'm late.
[08:21] ---
    S-Shion...What's this about?
    Aren't we doing a send-off party today?
[08:26] ---
    That's right. We're going there now.
[08:32] ---
    Three minutes left!
[08:43] ---
    Damn it!
[08:45] ---
    My body is rejecting the curry!
[08:49] ---
    My hand...won't move!
[08:52] ---
    A sudden come-back!
    Trigger Chance!
[08:57] ---
    Draw one card from the deck. If it's a Critical Tigger,
    the remaining amount will be doubled.
[09:02] ---
    If it's a Heal Trigger, it will be halved.
[09:05] ---
    Will you do it?
[09:07] ---
    I can't finish at this rate.
    I'll have to take a chance on this!
[09:12] ---
    I'll do it!
[09:15] ---
    Devour! Until you seize the world you are seeking!
[09:22] ---
    A Draw Trigger?
[09:23] ---
    A Draw Trigger lets you draw another
    card and add another challenger.
[09:29] ---
    Taiyou!
[09:36] ---
    It's hot! It's hot! It's hot!!!
[09:40] ---
    It's impossible...
[09:44] ---
    You're Chrono Shindou, right?
[09:50] ---
    Kazumi Onimaru.
[09:52] ---
    That's my name.
[09:57] ---
    Let's do our best, Taiyou!
[10:00] ---
    Chrono?
[10:02] ---
    The three of us...The Striders can do this!
[10:09] ---
    Okay!
[10:13] ---
    One minute left!
[10:15] ---
    We'll finish it for sure!
[10:18] ---
    We can do it if we work together!
[10:20] ---
    We can do it!
[10:23] ---
    We'll beat both the extremely
    spicy curry and the U20!
[10:29] ---
    Just you wait, Kazumi Onimaru!
[10:42] ---
    Sheesh.
[10:44] ---
    That was one heck of a send-off party.
[10:46] ---
    But aren't you glad we got this ticket?
[10:50] ---
    I suppose.
[10:52] ---
    Let's relax a bit before we ride anything.
[10:59] ---
    Say, Shindou...Do you want to fight?
[11:07] ---
    For fun. Just for fun.
[11:18] ---
    If you're ready, let's start.
[11:21] ---
    Yeah!
[11:22] ---
    Stand Up! Vanguard!
[11:41] ---
    This oden is so good!
[11:43] ---
    The yakitori is the best!
[11:48] ---
    Um...It's a little late, but...
[11:52] ---
    I created this team selfishly
    and got you all involved...
[11:58] ---
    But thanks to that, we succeeded
    in getting a ticket to the U20!
[12:03] ---
    Thank you!
[12:04] ---
    Geez, Tokoha, saying something
    like that all of a sudden.
[12:09] ---
    I wanted to thank you properly.
[12:11] ---
    I desperately wanted to test
    my strength at the U20.
[12:16] ---
    And to see how strong I can become.
[12:20] ---
    I want to attain it. The strength
    to continue into the future!
[12:24] ---
    I want to attain that sort
    of strength at the U20!
[12:28] ---
    Yeah! I'll do my best to win as
    many matches as I can too!
[12:32] ---
    I'll back you up as best I can as well!
    Mask On!
[12:35] ---
    As the wandering hero, Masked Coach!
[12:39] ---
    You're still doing that...?
[12:42] ---
    What about you, Enishi-chi?
[12:44] ---
    What are you aiming for at the U20?
[12:50] ---
    I want to fight my hardest for the team.
[12:55] ---
    That's all.
[12:57] ---
    Oh, Runrun!
[13:01] ---
    - Thank you!
    - Let's do our best!
[13:09] ---
    And you, Rinrin.
[13:20] ---
    Shion! This is amazing! Um...
[13:25] ---
    Filleted beef and foie gras poire,
    with a Rossini finish.
[13:30] ---
    Don't you like it?
[13:33] ---
    It's good.
[13:40] ---
    Traveling by helicopter, and lunch on a cruiser?
    This is a send-off party for the U20?
[13:46] ---
    You're joking, aren't you?
    Do you just want to show off?
[13:50] ---
    That wasn't my intention.
[13:52] ---
    This simply happened to be
    the most efficient method.
[13:56] ---
    The most efficient?
[13:59] ---
    Aren't you busy with a lot of things?
[14:01] ---
    You're the heir to the family business
    and good at fencing.
[14:05] ---
    Why are you getting serious about
    a silly high school club?
[14:10] ---
    Are you dissatisfied?
[14:12] ---
    It's fishy.
[14:14] ---
    My family business, fencing, Vanguard...
[14:18] ---
    I will control them all in my hands.
[14:23] ---
    But Vanguard is the only
    one which makes me free.
[14:28] ---
    We'll win the U20.
[14:30] ---
    And we'll keep Fukuhara high school's
    Vanguard club alive.
[14:35] ---
    That's Hayao-senpai's and my goal.
[14:39] ---
    And there are at least two fighters
    I want to challenge seriously.
[14:46] ---
    What are you aiming for at
    the U20, Hashima-senpai?
[14:51] ---
    Are you just being pulled around by me?
    Are you always going to be bored?
[14:57] ---
    You're so arrogant!
[15:00] ---
    I'll have you show me how
    good you are at the U20.
[15:09] ---
    Attack Vanguard with Interdimensional
    Dragon, Crossover Dragon!
[15:19] ---
    Generation Guard!
[15:21] ---
    Dark Dragon, Plotmaker Dragon!
[15:24] ---
    Add 10,000 to the shield with its Ritual!
[15:27] ---
    I said it was for fun!
    Why are you playing seriously?
[15:30] ---
    You're fighting all-out as well aren't you?
[15:36] ---
    Attack with Chronojet Dragon!
[15:40] ---
    Guard!
[15:46] ---
    If we're going to play, I want to win.
[15:48] ---
    You've changed.
[15:51] ---
    It's your fault.
[15:53] ---
    Stupidly saying to me over and over
[15:55] ---
    "You can do it!" changed me.
[16:01] ---
    Geez. Even though there's
    nothing in it for me.
[16:05] ---
    Stride Generation!
[16:08] ---
    Dragdriver, Luard!
[16:12] ---
    There was a player I wanted to beat.
[16:15] ---
    But I couldn't win, no matter
    how hard I tried.
[16:20] ---
    I learned...
[16:23] ---
    That there was a gap between us
    that couldn't be bridged.
[16:34] ---
    That no matter how hard I tried, there
    was something I would always lack.
[16:41] ---
    That's what I believed.
[16:44] ---
    And I stopped fighting.
[16:50] ---
    But now...
[16:53] ---
    Attack with Gyva!
[16:55] ---
    Guard!
[17:01] ---
    I'll fight my hardest at the U20!
[17:03] ---
    It doesn't matter if there's
    something in it for me or not!
[17:07] ---
    Attack Vanguard with Dragdriver, Luard!
[17:11] ---
    There's somewhere I want to get to.
[17:14] ---
    To make that happen, I have to become strong!
[17:21] ---
    I will gain that strength at the U20!
[17:45] ---
    What's wrong? Suddenly wanting to rest here?
[17:48] ---
    It's fine.
[17:59] ---
    Why here?
[18:02] ---
    I just wanted to.
[18:04] ---
    Enishi-chi! Over here!
[18:07] ---
    Chi-Runrun...
[18:18] ---
    It's alright! You can do it for sure, Tokoha!
[18:22] ---
    I'll always watch over you, Tokoha.
[18:32] ---
    Shion, thank you for today
    It was the best send-off party ever!
[18:37] ---
    Let's do our best at the U20!
[18:40] ---
    Now then, one last thing from me
    - to encourage you at the U20.
[18:56] ---
    Fireworks!
[19:18] ---
    Wow! So pretty!
[19:54] ---
    Now! It's finally starting.
[19:57] ---
    The arena for passionate
    fights between under-20s!
[20:02] ---
    The U20 Championship!
[20:07] ---
    The tournament which is said to be
    the path to becoming a Pro Fighter...
[20:10] ---
    The fighters to keep an eye on this time are...
[20:16] ---
    Chrono Shindou!
[20:18] ---
    Kiba Shion!
[20:21] ---
    Tokoha Anjou!
[20:24] ---
    Having beaten countless fighters,
[20:26] ---
    the shining stars, called the first
    Generation Masters! Team TRY3!
[20:34] ---
    They were once team mates, but now
    each is leading their own team as rivals
[20:39] ---
    and will fight on the stage that is the U20!
[20:44] ---
    And from the old Q4 team,
    that man has returned!
[20:50] ---
    Team Hell & Heaven, Kamui Katsuragi!
[20:55] ---
    A shocking entrance with
    two beautiful team mates!
[20:57] ---
    I'm so jealous!
[20:58] ---
    K-Kamui! Why?!
[21:02] ---
    An idol has descended upon the U20!
[21:06] ---
    Rummy Labyrinth with Saya!
[21:09] ---
    Luna, Am!
[21:12] ---
    They're with Saya?!
[21:14] ---
    Respect! The legendary strongest, Team Nippon!
[21:17] ---
    Will they be the dark horse of this tournament?
    Team Shin Nippon!
[21:22] ---
    And we must not forget this man.
[21:26] ---
    His strength is overpowering!
[21:28] ---
    He superbly won the U20 tournament last time...
[21:32] ---
    Led by Kazumi Onimamu!
[21:36] ---
    Team Diffrider!
[21:39] ---
    There you are, Kazumi Onimaru.
[22:21] ---
    It can't be...
[23:57] ---
    It's a good job we finished
    the extremely spicy curry.
[24:01] ---
    What will we challenge next?
[24:03] ---
    Extremely spicy Tofu? Jumbo Ramen?
[24:05] ---
    Giant Steak? Surprise Sashimi Bowl?
[24:08] ---
    Tower Hamburgers?
    There are loads to choose from!
[24:11] ---
    I won't do any of them.
[24:12] ---
    Well, let's clear the first stage
    of the U20 first.
[24:17] ---
    Both of you, let's get psyched up!
SIGN    TURN 15 Battlefield!! First Stage
[24:20] ---
    - Okay, Chrono!
    - Yeah!

15 - Battlefield!! First Stage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    And we cannot forget this person.
[00:11] ---
    His strength is overpowering!
[00:13] ---
    The winner of the last U20!
[00:17] ---
    Kazumi Onimaru leads
[00:20] ---
    Team Diffrider!
[00:23] ---
    There he is...Kazumi Onimaru.
[00:32] ---
    It can't be!
[02:09] ---
    There he is! Kazumi Onimaru!
[02:12] ---
    Show us an amazing fight this year as well!
[02:18] ---
    What's wrong, Kazuma?
[02:19] ---
    Are you nervous?
[02:22] ---
    Are you alright?
[02:24] ---
    It's nothing. Just the tension.
[02:27] ---
    You're right!
[02:28] ---
    I've been so excited since just now as well!
[02:32] ---
    Let's do our best together, Kazuma!
[02:34] ---
    Yeah! We've come this far. Let's win for sure!
[02:41] ---
    That's right. Since we've come
    this far, we have to do it.
[02:45] ---
    If you're coming, come and get me!
[02:48] ---
    Get passionate, young fighters!
[02:51] ---
    Let's Image! Let's Vanguard!
[02:55] ---
    The U20 will now begin!
SIGN    Turn 15 Battlefield!! First Stage
[03:08] ---
    I'm Kouji Ibuki, the tournament chairman.
[03:12] ---
    Hello to all of you fighters.
[03:15] ---
    I'm Mamoru Anjou, the vice-chairman.
[03:17] ---
    The first stage of the U20 Championship
[03:20] ---
    the Cray Scramble will be explained.
[03:24] ---
    Hm...Ibuki is the tournament chairman, huh?
[03:29] ---
    Ibuki is the head of the
    Association's main branch.
[03:33] ---
    He's really climbed the ranks.
[03:36] ---
    Cray Scramble? What's about to begin?
[03:43] ---
    The fighters will now descend to
    this field, the planet Cray.
[03:49] ---
    You will fight while moving around freely.
[03:51] ---
    We will give you these
    watch-style point devices.
[03:55] ---
    Fighter's Radar, also known as a Fidar.
[04:00] ---
    Fighters wearing this will automatically
    begin a fight when they get close.
[04:05] ---
    What?!
[04:05] ---
    Once you have begun a fight,
    you cannot escape it.
[04:12] ---
    Stand Up! The Vanguard!
[04:15] ---
    The winner will receive one point,
    which will be recorded in their Fidar.
[04:21] ---
    When a team gets 50 points
    in total, they will advance.
[04:26] ---
    As soon as 16 teams have advanced,
    the first stage will be over.
[04:30] ---
    It's a race?
[04:32] ---
    Let's get points quicker than the other
    teams and finish before anyone else!
[04:36] ---
    I'll also do my best to get lots of points!
[04:39] ---
    Tokoha!
[04:40] ---
    I challenge you to another fight!
[04:42] ---
    You cannot fight anyone you have previously
    fought, so please bear this in mind.
[04:48] ---
    Fidars of anyone who loses will lock
    and will be sent to the Drop Zone.
[04:52] ---
    Damn! This can't be-
[04:56] ---
    What?!
[05:00] ---
    Fighters who win will receive
    one point and
[05:04] ---
    also gain half of the points their opponent had.
[05:07] ---
    In order to return from the Drop Zone,
    your remaining team members
[05:11] ---
    must win once against another Team's fighter.
[05:15] ---
    Even when you return from the
    Drop Zone, your points will not return.
[05:20] ---
    And if all of your Team is sent to the
    Drop Zone, that team will be disqualified.
[05:24] ---
    Disqualified?! Seriously?
[05:27] ---
    Well, it's fine as long as we don't lose.
    This is going to be a piece of cake!
[05:31] ---
    That's the way, Chrono!
[05:34] ---
    If we could do that, we wouldn't struggle.
[05:40] ---
    This first stage isn't as easy
    as it appears, is it?
[05:44] ---
    Eh? What do you mean, Shion?
[05:47] ---
    It's true that the more you win, the
    higher your chances of advancing are.
[05:51] ---
    But if you lose while holding a lot of points...
[05:55] ---
    Oh!
[05:57] ---
    The fact that your points are stolen
[05:59] ---
    means that it gives the other
    fighter a huge boost!
[06:03] ---
    Only 16 teams?
[06:05] ---
    It'll be a race to be the fastest.
[06:08] ---
    That is all.
[06:10] ---
    I wish you the best in your fights.
[06:13] ---
    The First Stage of the U20 Championship,
[06:17] ---
    the Cray Scramble will now begin!
[06:37] ---
    Stand Up! The Vanguard!
[06:42] ---
    It's finally begun! The First Stage of the U20!
[06:47] ---
    I, MC Miya will be your commentator, and
[06:50] ---
    I, Vangarou, will do the play-by-plays!
[06:54] ---
    We will invite a different person to
    do the play-by-plays each day
[06:57] ---
    and deliver the fighters'
    current statuses to you!
[07:02] ---
    Generation Master, Tokoha Anjou!
[07:04] ---
    And her teammate, the former
    Dark Zone leader, Satoru Enishi!
[07:10] ---
    This is a team to keep your eyes on!
[07:22] ---
    Go! Go! Tokoha!
    Do your best! Kumi! Go! Go!
[07:27] ---
    - What's with that guy?
    - He's cheering too loudly!
[07:30] ---
    I'll always be with you, Amigo!
[07:34] ---
    Isn't that Jaime Alcaraz?
[07:35] ---
    No it's not!
[07:37] ---
    The legendary Fukuhara high
    school Vanguard club's Ace!
[07:40] ---
    The Generation Master, Shion Kiba!
[07:43] ---
    He aims to win together with the
    Vanguard Queen, Rin Hashima!
[07:56] ---
    We also have the team led by another
    Generation Master, Chrono Shindou
[08:01] ---
    the Team Striders' rookie, Kazuma Shouji!
[08:10] ---
    Taiyou Asukawa!
[08:11] ---
    As Chrono's right arm, he
    will help lead Team Striders!
[08:21] ---
    Young fighters, aiming for the future,
[08:23] ---
    will clash violently with their
    Vanguards in this U20!
[08:28] ---
    Fight your best, everyone!
[08:33] ---
    Attack Vanguard with Crossover Dragon!
[08:39] ---
    Alright! I've won twice in a row now!
[08:42] ---
    It's a good pace!
[08:43] ---
    Now who is next?
[08:46] ---
    30 minutes remaining until
    the end of today's fights.
[08:49] ---
    You next fight will be
    your last fight today.
[08:52] ---
    What? It's over already?
[08:55] ---
    I wanted to fight more.
[08:59] ---
    There you are!
[09:01] ---
    Alright! Made it just in time!
[09:07] ---
    We are the team that inherited the
    legendary Team Nippon's name!
[09:12] ---
    Team New Nippon!
[09:14] ---
    Team New Nippon?
[09:16] ---
    I'm Arata Nishizawa, a Tachikaze user!
[09:19] ---
    Makoto Asada, a user of the
    night shadow army, the Murakumo.
[09:23] ---
    I am Noa Hoshizaki, a Link Joker user.
[09:27] ---
    Hold on!
[09:28] ---
    The last one isn't a Link Joker, right?
[09:33] ---
    Ah, well, Mark's Nubatama are cool too.
[09:36] ---
    But I like Link Joker, so there!
[09:40] ---
    To us, the U20
[09:43] ---
    is Rive Shindou's son, Chrono Shindou...
[09:46] ---
    It all starts with beating you!
[09:49] ---
    Huh?!
[09:50] ---
    The late Rive Shindou was an amazing fighter!
[09:54] ---
    I'm sure that if he was still alive,
[09:56] ---
    he would have led Team Nippon
    to the top of the world!
[10:03] ---
    We have inherited that ambition and will
[10:06] ---
    make the name of Team Nippon
    known to the whole world!
[10:09] ---
    "The late"...
[10:11] ---
    My dad's still alive though...
[10:14] ---
    Ah well.
[10:16] ---
    But in order to make that happen,
    we must win the U20!
[10:23] ---
    We will win!
[10:25] ---
    Let's fight, Chrono Shindou!
[10:28] ---
    I couldn't ask for more!
[10:29] ---
    But the ones to win will be Team Striders!
[10:34] ---
    ...Are you on your own?
[10:36] ---
    That's right...
    Is there a problem with that?
[10:40] ---
    Oh no!
[10:42] ---
    We were going to take out all
    of Team Striders in one go!
[10:47] ---
    That's why I said before we started!
[10:49] ---
    That with this system, it's better
    to move around individually!
[10:53] ---
    I wanted to challenge them together!
[10:56] ---
    It can't be helped. We'll leave this
    to you and go get our last points.
[11:03] ---
    There's no time! Let's go Noa!
[11:05] ---
    Yeah! I understand!
[11:06] ---
    Arata! Don't you dare lose!
[11:09] ---
    You too!
[11:24] ---
    Stand Up! Vanguard!
[11:39] ---
    He-He's strong!
[11:46] ---
    They're strong! Too strong!
[11:48] ---
    Their strength is unbeatable!
[11:51] ---
    This is Team Diffrider!
[12:00] ---
    Three vs four damage...
[12:03] ---
    The real fight starts now!
[12:05] ---
    I'll Stride and finish it in one hit!
[12:07] ---
    Here goes! Stride Generation!
[12:10] ---
    Metapulsar, Split Pegasus!
[12:14] ---
    Stride Skill!
[12:16] ---
    Steam Maiden, Melem's Time Leap!
[12:18] ---
    Chronoclaw Monkey!
[12:22] ---
    Split Pegasus' Skill!
[12:25] ---
    Return Chronoclaw to the deck and
[12:28] ---
    Superior Call two Chronoethos Jackals!
[12:31] ---
    And Call!
[12:33] ---
    History-maker Dragon!
[12:35] ---
    Attack Vanguard with the Chronoethos on the left!
[12:38] ---
    Add 4000 Power with its Skill!
[12:42] ---
    Guard!
[12:44] ---
    Attack Vanguard with History-maker Dragon!
[12:47] ---
    Activate Skill!
[12:48] ---
    Time Leap the left-hand Chronoethos!
[12:51] ---
    Pulsar Tamer, Lugal-ure!
[12:53] ---
    So this is Chrono Shindou's Time Leap!
[12:58] ---
    It's not over yet!
[13:00] ---
    Attack Vanguard with Split Pegasus!
[13:03] ---
    In that case, I'll also...!
[13:04] ---
    Generation Guard!
[13:06] ---
    Blockade Ganga!
[13:08] ---
    Sarcoblaze retreats,
[13:10] ---
    Devour! Blockade Ganga!
[13:13] ---
    Add 10,000 to the shield!
[13:15] ---
    And also with Blockade Ganga's Skill,
[13:18] ---
    give a Skill to Gigant Flame and Baby Camara!
[13:25] ---
    Intercept with Gigant!
[13:27] ---
    Nice one!
[13:29] ---
    But it's not over yet!
[13:31] ---
    Triple Drive!
[13:33] ---
    Get! A grade three Zodiac Time Beast!
[13:35] ---
    Lugal-ure's Time Leap!
[13:37] ---
    Chronofang Tiger G!
[13:43] ---
    As expected of Rive Shindou's son!
[13:45] ---
    His units overcome space and
    time to return to him!
[13:49] ---
    Third Check!
[13:50] ---
    Get! A Heal Trigger!
[13:52] ---
    Add 5000 Power to Chronofang G!
[13:55] ---
    Gigant Flame, which intercepted and retreated
    returns to my hand!
[13:59] ---
    Attack Vanguard with Chronofang G!
[14:03] ---
    Generation Guard!
[14:04] ---
    Add 5000 to the Shield
    with Dymorphalanx's Skill!
[14:10] ---
    Way to go! You endured that well.
[14:13] ---
    I won't let such a fun fight
    end that quickly!
[14:17] ---
    It's my turn now!
[14:18] ---
    Stride Generation!
[14:20] ---
    Great Emperor Dragon, Gaia Dynast!
[14:25] ---
    Call!
[14:26] ---
    Gigant Flame! Jigsawsaurus!
[14:28] ---
    Savage Mystique! Freezernyx!
[14:31] ---
    Attack Vanguard with Gigant!
[14:39] ---
    Damage Check!
[14:40] ---
    Get! A Draw Trigger!
[14:43] ---
    Add 5000 Power to Chronojet G!
[14:46] ---
    Attack Vanguard with Jigsawsaurus!
[14:49] ---
    Jigsawsaurus' Skill!
[14:51] ---
    Retreat Baby Camara and
[14:54] ---
    add 5000 Power!
[15:01] ---
    Baby Camara's Skill!
[15:03] ---
    Superior Call Freezernyx!
[15:05] ---
    Add 3000 Power!
[15:07] ---
    Mystique's Skill!
[15:10] ---
    Guard!
[15:12] ---
    Attack Vanguard with Gaia Dynast!
[15:16] ---
    Gaia Dynast's Engorge!
[15:19] ---
    Retreat Jigsawsaurus and two Freezernyx!
[15:22] ---
    Devour them! Gaia Dynast!
[15:33] ---
    Also retreat all of the Rear-guards
    on the same column as Gigant!
[15:37] ---
    Now! Devour them all!
[15:57] ---
    Damn! He doesn't care who is friend or foe!
[16:11] ---
    Also, with Gaia Dynast's Skill!
[16:14] ---
    Superior Call the retreated Gigant!
[16:17] ---
    Add 3000 Power to Gaia Dynast and Gigant!
[16:21] ---
    Freezernyx's Skill!
[16:23] ---
    Counter Charge!
[16:24] ---
    Soul Charge!
[16:26] ---
    Add 2000 Power to Gigant!
[16:30] ---
    I'll use Gaia Dynast's Skill once again!
[16:36] ---
    And again!
[16:38] ---
    And again!
[16:46] ---
    Here I come, Chrono Shindou!
[16:49] ---
    This is the Tachikaze which
    I inherited from Rive!
[16:55] ---
    Perfect Guard!
[16:57] ---
    Arka!
[16:58] ---
    Triple Drive!
[17:00] ---
    Get! A Critical Trigger!
[17:02] ---
    All of its effects go to Gigant!
[17:06] ---
    Critical Trigger!
[17:08] ---
    All of its effects go to Jigsawsaurus!
[17:13] ---
    He has two units with Criticals...
[17:15] ---
    If I can't guard against all of them...
[17:18] ---
    I'll lose straight away!
[17:21] ---
    We, the Team which inherited Team
    Nippon's name will win the U20!
[17:26] ---
    Jigsawsaurus! Attack Vanguard!
[17:34] ---
    I won't let it end here!
[17:36] ---
    Retroactive Time Maiden, Uluru!
[17:39] ---
    Her Skill adds 5000 to the shield!
[17:43] ---
    It's not over! Gigant Flame!
[17:47] ---
    Gigant's Gluttony! Retreat Freezernyx!
[17:50] ---
    And with Freezernyx's Skill, add 2000 Power!
[17:54] ---
    This is the end!
[17:58] ---
    Generation Guard!
[18:00] ---
    Highbrow Steam, Arlim!
[18:02] ---
    Return Chronojet and Chronojet G to the deck
[18:05] ---
    and add 15,000 to the shield!
[18:18] ---
    To think I'd be able to have
    such an amazing fight!
[18:23] ---
    As expected of the U20!
[18:26] ---
    But, for Shion and Tokoha, who are
    waiting ahead of this...
[18:30] ---
    And until I return the favor
    I owe Kazumi Onimaru...
[18:33] ---
    I can't afford to lose!
[18:39] ---
    Here goes! Stride Generation!
[18:42] ---
    Chronodragon Gear Groovy!
[18:48] ---
    Stride Skill! Call Lugal-ure and Time Leap!
[18:52] ---
    Chronojet G!
[18:55] ---
    Gear Groovy's Skill!
[18:57] ---
    Add 5000 Power!
[18:59] ---
    And also, Gear Groovy's Skill!
[19:02] ---
    Acquire Huang-long and Nextage's Skills!
[19:04] ---
    Attack Rear-guard with the left-hand Chronojet G!
[19:10] ---
    Mystique's Skill! Guard with Camara
    from the Bind Zone!
[19:15] ---
    Attack Vanguard with Gear Groovy!
[19:19] ---
    Perfect Guard!
[19:20] ---
    Styra!
[19:24] ---
    Huang-long's Skill, which Gear Groovy acquired!
[19:28] ---
    Call Lugal-ure!
[19:30] ---
    And with Chrono Dran G's Skill,
    Superior Call Chronoclaw!
[19:34] ---
    Add 5000 Power with Chronoclaw's Skill!
[19:38] ---
    Nextage's Skill, which Gear Groovy acquired!
[19:41] ---
    Return Gear Groovy to the G Zone
    and Stand Chronojet G!
[19:48] ---
    Attack Rear-guard with Lugal-ure!
[19:53] ---
    And Attack Vanguard with Chronojet G!
[19:56] ---
    Go!
[19:59] ---
    No Guard!
[20:00] ---
    Twin Drive!
[20:04] ---
    Critical Trigger!
[20:05] ---
    All of its effects go to Chronojet G!
[20:18] ---
    Damn it! I was so close!
[20:21] ---
    I lost my first fight!
[20:24] ---
    It was a great fight!
[20:26] ---
    I'm glad I could meet such a strong fighter!
[20:29] ---
    We too, will advance to the second stage for sure!
[20:33] ---
    I'll fight you again there!
[20:35] ---
    Yeah! Let's meet again for sure!
[21:03] ---
    Well, we didn't do badly for the first day.
[21:06] ---
    None of us lost. Let's do our
    best tomorrow as well.
[21:10] ---
    Yes!
[21:11] ---
    We have an announcement!
[21:12] ---
    Amazingly, there is a team that has
    cleared the first stage already!
[21:18] ---
    Already?
[21:27] ---
    In a single day, the team that has
    gained 50 points and advanced is...
[21:32] ---
    The previous champions, Team Diffrider!
[21:36] ---
    In a single day?!
[21:44] ---
    Amazingly, Kazumi Onimaru beat
    Tokoha Anjou and Shion Kiba
[21:49] ---
    and cleared the first stage
    before anyone else!
[21:52] ---
    Such a dramatic event to
    happen on the first day!
[22:17] ---
    Tokoha and Shion...
[22:20] ---
    Lost to Onimaru!
[23:55] ---
    Chrono...Shion and Tokoha...
[23:59] ---
    Yeah.
[24:00] ---
    I can't believe it either.
[24:03] ---
    Team Diffrider...
[24:04] ---
    It's amazing that they advanced on the first day!
[24:08] ---
    But the U20 has only just begun.
[24:12] ---
    Let's do our best too!
[24:14] ---
    That's right.
[24:15] ---
    Let's do our best, Kazuma!
[24:17] ---
    I know that without you telling me!
SIGN    TURN 16 Dawn of Nippon
[24:21] ---
    I know that we have to do it!

16 - Dawn of Nippon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    I'm sorry about yesterday.
[00:09] ---
    Be grateful.
[00:12] ---
    Sorry but this will be over in an instant.
[00:15] ---
    Be destroyed now!
[00:19] ---
    You're only standing here because I won.
[00:26] ---
    Last year's winner, Kazumi Onimaru...
[00:30] ---
    I never imagined he'd be so strong!
[00:33] ---
    Welcome...Shion Kiba.
[00:37] ---
    That image was...immense.
[00:41] ---
    I hate to admit it but I had no chance.
[00:45] ---
    He was above me in all aspects.
[00:50] ---
    I won't come against him again in this stage.
[00:54] ---
    But if I keep winning,
    I will surely fight him again.
[00:59] ---
    He will be the biggest obstacle
    to us winning the championship.
[01:07] ---
    Sorry about yesterday.
[01:09] ---
    But I'll win loads today to make up for it!
[01:13] ---
    As expected of Tokoha! You're so reliable!
[01:16] ---
    Leave it to me!
[01:19] ---
    Please back up Tokoha during the championship.
[01:23] ---
    Anjou? Why?
[01:25] ---
    Well...She's acting different to usual.
    I'm a bit concerned.
[01:30] ---
    ...She is?
[01:33] ---
    I'm counting on you, Sato-run-run!
[01:35] ---
    Wait, wouldn't Okazaki be better for thi-
[01:38] ---
    Mask Wing!
[01:40] ---
    Now! Let's fight today too!
[01:42] ---
    Jamie Flower's maidens!
[01:50] ---
    Now then, it's the start of the
    first stage's second day!
[03:30] ---
    Yesterday, during the first day
    after the opening ceremony,
[03:34] ---
    Team Diffrider advanced to the
    next stage astonishingly quickly!
[03:39] ---
    The other two members of TRY3
    weren't anything special either.
[03:44] ---
    But they were rescued by their friends
    yesterday and rejoined the competition.
[03:48] ---
    The worthy will remain,
    and the unworthy will fall.
[03:53] ---
    That's all it means.
[03:56] ---
    People are such fragile creatures.
[04:06] ---
    He was supposed to be here by now though.
[04:09] ---
    It's a shame.
[04:11] ---
    What are you talking about?
    Am I not good enough for you?
[04:19] ---
    I'll work perfectly well in his place.
SIGN    Turn 16 Dawn of Nippon
[04:35] ---
    Damn!
[04:37] ---
    Knowing that his team has advanced
[04:40] ---
    relieves me a little.
[04:43] ---
    The fact that they've advanced means at least
[04:46] ---
    we won't meet them at this stage.
[04:50] ---
    Pathetic! That doesn't matter!
    Don't get caught up by it!
[04:55] ---
    Whether he's there or not, we'll win
    our way to the next stage for sure!
[05:09] ---
    You're in Team Striders...
[05:12] ---
    I don't think I've done anything big
    enough for you to know my name.
[05:16] ---
    I'm Kazuma Shouji.
[05:17] ---
    I'm Team New Nippon's Makoto Asada,
    user of the night shadow army.
[05:24] ---
    Stand Up! Vanguard!
[05:28] ---
    Stealth Demon of Crow Feathers, Fugen!
[05:30] ---
    Dragprince, Rute!
[05:34] ---
    - A Shadow Paladin, huh?
    - Murakumo...
[05:37] ---
    Ride!
[05:38] ---
    Stealth Dragon, Onibayashi!
[05:40] ---
    Our Arata was sent to the
    Drop Zone by your leader.
[05:44] ---
    Sorry, but I'll be winning this one.
[05:48] ---
    I'm sorry too. I don't feel like losing either.
[05:51] ---
    Ride! Dragwizard, Knies!
[05:54] ---
    I also Call two Knies!
[05:57] ---
    Attack Vanguard with Knies!
[06:00] ---
    We have invited Kagero's clan leader,
    Mamoru Anjou to commentate today.
[06:05] ---
    Hello.
[06:07] ---
    Attack Vanguard with Meteokaiser, Victor!
[06:11] ---
    This is the end!
[06:14] ---
    Kamui Katsuragi!
[06:15] ---
    He already has two wins today
    with his overpowering strength!
[06:19] ---
    He really is strong!
[06:21] ---
    Were you watching, Emi?
[06:22] ---
    I knew you'd do it, Kamui!
[06:24] ---
    Cut it out, Nagisa!
[06:26] ---
    They're really close, aren't they?
[06:29] ---
    Alright! Attack!
[06:30] ---
    Ahh! Emi!
[06:33] ---
    Serious fights are unfolding all over the stage.
[06:37] ---
    You can't look away for even a second.
[06:40] ---
    You're too strong!
[06:51] ---
    Oh! Here's another fight to watch
    between two strong teams!
[06:54] ---
    Ride!
[06:56] ---
    Stealth Rogue of the Trial, Yasuie!
[06:58] ---
    Call!
[07:00] ---
    Attack!
[07:02] ---
    New Nippon's Makoto Asada launches
    an attack on Striders' Kazuma Shouji!
[07:07] ---
    Attack Vanguard!
[07:12] ---
    Attack Vanguard!
[07:14] ---
    Guard!
[07:18] ---
    The fifth turn has ended and their
    damage is three vs three!
[07:22] ---
    It's getting interesting!
[07:25] ---
    Ride!
[07:27] ---
    Dragheart, Luard!
[07:30] ---
    Release Generation Zone!
[07:32] ---
    Stride Generation!
[07:39] ---
    Dark Dragon, Carnivore Dragon!
[07:42] ---
    Stride Skill! Retreat Rute!
[07:45] ---
    Superior Call Grade one Swordbreaker
    and Abyssal Owl from my deck!
[07:50] ---
    Rute's Skill! Add 5000 Power to Knies!
[07:53] ---
    I draw one card with Black-winged
    Swordbreaker's Skill!
[07:57] ---
    Activate Carnivore Dragon's Skill!
[07:59] ---
    Retreat Abyssal Owl!
[08:01] ---
    And choose two of the opponent's
    Rear-guards to retreat!
[08:04] ---
    Two...?
[08:06] ---
    I retreat Yasuie and Fugen.
[08:09] ---
    Abyssal Owl's Ritual! One Counter Charge!
[08:12] ---
    Move the right-hand Knies to the rear!
[08:14] ---
    And Call Dragwizard, Morfessa!
[08:19] ---
    Attack Vanguard with Black-winged Swordbreaker!
[08:24] ---
    Guard!
[08:25] ---
    The left-hand Knies' Skill!
[08:27] ---
    Retreat Black-winged Swordbreaker
    and Draw one card!
[08:31] ---
    Attack Vanguard with Carnivore Dragon!
[08:36] ---
    Attack with Morfessa!
[08:38] ---
    Add 5000 Power with her Ritual!
[08:44] ---
    Morfessa's Skill!
[08:46] ---
    Superior Call Grade one Abyssal Owl!
[08:49] ---
    Turn End.
[08:52] ---
    Achieving Rituals...
[08:54] ---
    Gradually deploying Rear-guards
    and powering them up...
[08:57] ---
    Forcing your opponent to retreat and
    also not forgetting to replenish your hand.
[09:02] ---
    As expected of Rive Shindou's son,
    Chrono Shindou's teammate.
[09:07] ---
    Son?
[09:08] ---
    You don't know?
[09:10] ---
    You don't know of Team Nippon, which
    once stood at the top of this country?
[09:15] ---
    They dominated the national championships and
    could have taken the world championship...
[09:20] ---
    The legendary team that suddenly disappeared.
[09:25] ---
    Rive Shindou was an amazing fighter!
[09:28] ---
    He was truly a conqueror!
[09:31] ---
    But what I'm aiming for is Team Nippon's brain,
[09:35] ---
    the Murakumo-user Shin Nitta!
[09:38] ---
    His way of fighting, with its calculations
    that leave no room for error
[09:41] ---
    is my dream!
[09:44] ---
    And I'll use that dream for my team's sake!
[09:53] ---
    Arata, wait for me!
[10:01] ---
    Excuse me, would you fight me?
[10:05] ---
    I don't mind...
[10:07] ---
    Alright! Thank you!
[10:13] ---
    Stand Up! Vanguard!
[10:16] ---
    Murakumo!
[10:18] ---
    It suits me better than loudly attacking head on.
[10:22] ---
    Yeah! Murakumo is cool!
[10:36] ---
    Damn!
[10:40] ---
    This guy is strong!
[10:42] ---
    I won thanks to my lucky draws,
    but it was close.
[10:47] ---
    Hey!
[10:48] ---
    W-What?
[10:50] ---
    Please! Please make a team with me!
[10:54] ---
    Eh?
[11:07] ---
    Wait! My destined teammate!
[11:12] ---
    I want to make an amazing team like Team Nippon!
[11:16] ---
    I don't know any such team.
[11:18] ---
    I didn't think you would.
[11:20] ---
    They won the nationals when I was still young.
[11:23] ---
    But they really are amazing!
[11:27] ---
    I turned him down many times after that,
[11:29] ---
    but Arata kept asking me to join his team.
[11:34] ---
    You only have to read these
    things about Team Nippon!
[11:37] ---
    You'll understand what kind
    of team I want to create!
[11:41] ---
    Yeah. I'll look at them later.
[11:45] ---
    They certainly were a strong team.
[11:49] ---
    They might even be-
SIGN    "We'll talk to this year's star Murakumo-user."
[11:54] ---
    Murakumo!
[12:00] ---
    I understand! This is the last time I'll ask!
[12:03] ---
    But I want you to tell me why!
[12:06] ---
    Why can't you?
[12:11] ---
    What you want isn't me,
    it's a Murakumo-user, isn't it?!
[12:16] ---
    Team Nippon was made up of
    Tachikaze, Murakumo and Nubatama.
[12:20] ---
    That's why you invited me to join your team!
[12:24] ---
    Don't you care who you invite
    as long as they use Murakumo?!
[12:31] ---
    Why are you laughing?!
[12:32] ---
    Because I never imagined you'd be
    sulking about something like that!
[12:36] ---
    W-Who's sulking!?
[12:38] ---
    It was a coincidence that you use Murakumo.
[12:42] ---
    You're always pretending to be calm
    but you're actually really passionate!
[12:47] ---
    Huh? What are you-
[12:49] ---
    How can you know something like that?
[12:51] ---
    I know!
[12:52] ---
    If we fight, I know.
[12:58] ---
    You love Vanguard, and you study lots and
    practice lots, but you can't show anyone that.
[13:04] ---
    They're all things I can't do.
[13:07] ---
    That's why I respect you.
[13:10] ---
    You always come at me head on like that.
[13:15] ---
    How can you do that?!
[13:17] ---
    Makoto Asada, I've fallen for you!
[13:21] ---
    Let's achieve the dream of being the best
    in the world that Team Nippon never could!
[13:32] ---
    In order to do that, we'd first have
    to become the best in Japan,
[13:35] ---
    right?
[13:38] ---
    Alright! Thank you, Makoto!
[13:41] ---
    My destined teammate!
[13:44] ---
    - Let go of me!
    - It's fine!
[13:47] ---
    We need one more member to enter the U20.
[13:51] ---
    Yeah!
[13:52] ---
    Team Nippon was also three members.
[13:55] ---
    Hey, hey!
[13:57] ---
    Will you fight me?
[13:59] ---
    The person we met then was Noa.
[14:03] ---
    Stand Up! Vanguard!
[14:16] ---
    Such intense concentration!
[14:18] ---
    Alright! I win!
[14:22] ---
    Noa Hoshizaki! I've fallen for you!
[14:24] ---
    Let's become the best in the world together!
[14:27] ---
    Are you sure? He doesn't use Numabata.
[14:31] ---
    I told you, I don't care about that.
[14:33] ---
    But if we're going to...
[14:35] ---
    I'll join your team.
[14:38] ---
    But I'd rather be best in the universe.
[14:46] ---
    Why did you call us this late?
[14:48] ---
    It's perfect for officially forming our team!
[14:54] ---
    Vega, Altair, Deneb!
[14:59] ---
    We are Team New Nippon!
[15:01] ---
    It's our destiny to be the best
    in the world - in the universe!
[15:12] ---
    The Summer Triangle!
[15:15] ---
    The two hands I held then
    were warm and friendly.
[15:20] ---
    I felt like we could do anything.
[15:27] ---
    You're different when you're
    playing Vanguard, Asada.
[15:32] ---
    Apparently, they beat the preliminaries
    and are going to the Tokyo competition!
[15:41] ---
    If I'm with them, I...
[15:53] ---
    I can fight until the end without giving in!
[15:56] ---
    This is troublesome.
[15:58] ---
    It doesn't matter if it's a brawl or whatever,
    guys like this just don't give up.
[16:03] ---
    This is bad.
[16:05] ---
    But I've thinned his ranks. What will he do?
[16:09] ---
    Release Generation Zone!
[16:11] ---
    Stride Generation!
[16:13] ---
    Rogue Deity of the Third Realm,
[16:18] ---
    Yasuie Gouma!
[16:21] ---
    Stride Skill!
[16:23] ---
    Choose a unit and Superior Call
    one of the same unit from my deck!
[16:32] ---
    Activate Yasuie Gouma's Skill!
[16:34] ---
    Choose up to two face up
    Yasuie Gouma cards from the G-Zone
[16:38] ---
    and Superior Call them!
[16:41] ---
    Yasuie Transcendent Clones!
[16:44] ---
    Shadow Dance!
[16:48] ---
    He Superior Called G-Units?!
[16:50] ---
    Call Stealth Rogue of Envy, Ikyuu!
[16:52] ---
    It's Skill adds 2000 Power for
    each unit with Yasuie in its name!
[16:57] ---
    Attack Vanguard with my Vanguard, Yasuie Gouma!
[17:01] ---
    No Guard!
[17:03] ---
    Triple Drive!
[17:04] ---
    Heal Trigger!
[17:06] ---
    The Power goes to the left-hand Charcoal Fox!
[17:09] ---
    Recover one damage!
[17:15] ---
    A Perfect Guard?
[17:17] ---
    Attack Vanguard with Ikyuu!
[17:20] ---
    Attack Vanguard with my
    Rear-guard, Yasuie Gouma!
[17:23] ---
    Guard!
[17:26] ---
    At the end of my turn, I place all of
    my G-Units face-up in my G-Zone.
[17:31] ---
    Turn End.
[17:34] ---
    Our damage is five vs four.
[17:36] ---
    So even if I reduce the number of
    his Rear-guards, he'll use clones?
[17:39] ---
    In that case!
[17:41] ---
    Dragheart, Luard's Ritual!
[17:44] ---
    Send two Normal Units from
    the Drop Zone to my deck!
[17:47] ---
    And I can Stride without paying a cost!
[17:50] ---
    Stride Generation!
[17:55] ---
    Draganger, Ogma!
[17:58] ---
    Stride Skill!
[18:00] ---
    Superior Call Swordbreaker and
    Abyssal Owl from my deck!
[18:05] ---
    I'll finish it in this turn!
[18:10] ---
    Draganger, Ogma's Ritual 5!
[18:15] ---
    Choose any number of Grade one
    Rear-guards and Retreat them!
[18:18] ---
    The opponent sends the same number of Rear-guards
    or cards from their hand to the Drop Zone!
[18:23] ---
    Four cards?!
[18:25] ---
    Not just my Rear-guards, but also my hand?
[18:30] ---
    Retreat two Charcoals!
[18:34] ---
    And two cards from my hand!
[18:35] ---
    That's four cards.
[18:38] ---
    Call! Dragwizard, Uscias!
[18:42] ---
    Uscias' Ritual!
[18:44] ---
    Send a Grade one Unit from the
    Drop Zone to the bottom of my deck!
[18:48] ---
    I add Abyssal Owl's 7000 Power to Uscias!
[18:53] ---
    I also Call Abyssal Owl and Swordbreaker!
[18:56] ---
    Attack Vanguard with Draganger, Ogma!
[19:00] ---
    No Guard!
[19:02] ---
    Triple Drive!
[19:06] ---
    Draw Trigger! Draw one card!
[19:09] ---
    The Power goes to Uscias!
[19:13] ---
    Go! Uscias!
[19:16] ---
    Generation Guard!
[19:17] ---
    Ambush Demon Stealth Rogue, Shishiyuzuki!
[19:20] ---
    Also, Intercept!
[19:26] ---
    Attack Vanguard with Morfessa!
[19:29] ---
    Add 5000 Power with her Ritual!
[19:32] ---
    Guard! Loveholic Stealth Rogue, Tamanoi!
[19:36] ---
    Quintet Wall!
[19:40] ---
    I Call five five cards from the top
    of my deck to the Guardian Circle!
[19:44] ---
    If there is a Unit with Shadowstitch in its
    name, add 5000 Power to the Shield!
[19:52] ---
    The Unit with Shadowstitch in its name
    goes to the bottom of my deck!
[19:58] ---
    Turn End.
[20:00] ---
    He survived with just two cards...However...
[20:03] ---
    I have no cards in my hand or on the field.
[20:05] ---
    I can't pay the Stride cost
    or clone a Rear-guard.
[20:08] ---
    I have six cards in my hand.
[20:10] ---
    If I can hold out for this turn, I can win!
[20:13] ---
    Even though things are this tough, I believe.
    Even though it's lame.
[20:20] ---
    We are a team! Destined teammates!
[20:27] ---
    Draw!
[20:32] ---
    He drew it!
[20:34] ---
    Release Generation Zone!
[20:37] ---
    Stride Generation!
[20:40] ---
    Once more, it's Yasuie Gouma!
[20:44] ---
    Activate Yasuie Gouma's Skill!
[20:47] ---
    Yasuie Transcendent Clones!
[20:50] ---
    Shadow Dance!
[20:54] ---
    Attack Vanguard!
[20:57] ---
    Guard!
[21:00] ---
    My Shield is 31,000!
[21:02] ---
    Power 26,000!
[21:04] ---
    - It's all up to whether he get's a Trigger!
    - It's all up to whether I get a Trigger!
[21:07] ---
    Triple Drive!
[21:09] ---
    First Check! Second Check!
[21:12] ---
    Third Check!
[21:13] ---
    Critical Trigger!
[21:15] ---
    All of its effects go to my
    Vanguard, Yasuie Gouma!
[21:20] ---
    I will protect our team!
[21:21] ---
    So you just go straight ahead! Arata!
[21:25] ---
    Strike down all in your path!
[21:35] ---
    I won!
[21:41] ---
    Makoto!
[21:43] ---
    Arata...
[21:47] ---
    It's not over, you know.
[21:51] ---
    Sorry. It's up to you.
[22:03] ---
    No way! Kazuma was sent to the Drop Zone?!
[22:07] ---
    I have to help him, quickly!
[22:15] ---
    Tokoha!
[22:21] ---
    Taiyou...
[23:57] ---
    Thank you, Makoto! You saved me!
[23:59] ---
    Don't lose anymore!
[24:00] ---
    Yeah! I'm sorry for worrying you too, Noa!
[24:03] ---
    I'm so glad!
[24:05] ---
    I was worried you both might lose!
[24:08] ---
    If you did, I'd have to join you in the Drop Zone!
[24:11] ---
    You'd lose on purpose?! You can't do that!
[24:14] ---
    Eh? But we're destined teammates, right?
[24:18] ---
    I've fallen for you both all over again!
SIGN    TURN 17 Signpost of Light

17 - Signpost of Light

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The climatic second day of the first stage!
[00:04] ---
    The person who will stand
    against Tokoha Anjou is
[00:07] ---
    the right-hand man of her previous teammate,
[00:11] ---
    Taiyou Asukawa!
[00:13] ---
    Tokoha...
[00:14] ---
    The rules dictate even best friends
    must fight if they meet one another.
[00:20] ---
    Who will the goddess of victory smile upon?!
[00:25] ---
    I can't afford to lose while
    Kazuma is in the drop zone.
[00:30] ---
    I won't lose another match either!
[00:33] ---
    Even to Taiyou!
[00:36] ---
    This is
[00:37] ---
    the U20!
[00:40] ---
    Stand Up! Vanguard!
[02:16] ---
    Just you wait, Kazuma! I'll save you now.
[02:21] ---
    I'll paralyze that one first...
[02:24] ---
    No, hang on...What if I Call
    this one first and then...
[02:28] ---
    Ah! I'm sorry!
[02:30] ---
    Then...Stride Generation!
[02:42] ---
    How do you like Megacolony's poison?
[02:45] ---
    Let's enjoy this ever so slowly!
[02:48] ---
    I can't afford to take it slow!
[02:56] ---
    Do it Taiyou! Don't you dare lose.
SIGN    Turn 17 Signpost of Light
[03:05] ---
    Ride!
[03:06] ---
    Ideal Maiden, Thuria!
[03:09] ---
    Call!
[03:11] ---
    Anelma, Mylis!
[03:14] ---
    Attack!
[03:17] ---
    I never thought I'd have
    to fight Tokoha right away...
[03:21] ---
    Tokoha, who was always smiling
    as she pulled TRY3 along...
[03:25] ---
    Who held an amazing record as a fighter...
[03:28] ---
    I won't be able to win if
    I don't put everything into it.
[03:33] ---
    Shine down! A new light!
[03:42] ---
    Ride!
[03:43] ---
    Golden Holy Sword, Gurguit!
[03:50] ---
    Taiyou is strong.
[03:51] ---
    He's younger than us but
[03:54] ---
    he's been learning from Chrono and Ibuki
[03:57] ---
    and he stood up to the
    crisis of Vanguard with us.
[04:01] ---
    He's supporting Chrono's team
    as his right-hand man now.
[04:07] ---
    However!
[04:11] ---
    Tokoha Anjou can't afford to lose anymore!
[04:18] ---
    Blossom for a new future!
[04:20] ---
    Ride!
[04:21] ---
    Ranunculus of Searing Heart, Ahsha!
[04:24] ---
    Stride Generation!
[04:33] ---
    Governing Flower Princess, Selfina!
[04:46] ---
    That's the girl you beat the other day.
[04:55] ---
    Stride Skill!
[04:56] ---
    Superior Call Osmanthus Maiden, Anelma!
[05:01] ---
    Anelma's Bloom!
[05:03] ---
    Add 2000 Power to three Rear-guards!
[05:08] ---
    Selfina's Skill! I choose Anelma.
    Add 2000 Power!
[05:13] ---
    Superior Call the same number of Anelma
    as the face-up Selfinas in the G-Zone!
[05:20] ---
    Bloom!
[05:27] ---
    Here it comes! Tokoha's Bloom!
[05:29] ---
    Attack Vanguard with the left-hand Anelma!
[05:34] ---
    No Guard!
[05:38] ---
    Damage Check!
[05:40] ---
    Heal Trigger!
[05:47] ---
    Attack Vanguard!
[05:49] ---
    Guard!
[05:59] ---
    Turn End...
[06:08] ---
    W-What am I seeing?
[06:11] ---
    I've mastered your style of Vanguard.
[06:16] ---
    Let's finish this.
[06:27] ---
    It was my total loss.
[06:28] ---
    He showed me the overwhelming
    difference between us.
[06:33] ---
    But...
[06:38] ---
    I won't let it end like this!
[06:41] ---
    When we meet in the next stage, I'll...
[06:44] ---
    Just you wait, Kazumi Onimaru!
[06:52] ---
    Activate Flower Garden Maiden, Mylis' Skill!
[06:55] ---
    Add 5000 Power to Selfina!
[06:58] ---
    Draw one card!
[07:03] ---
    Miguel and Kazumi Onimaru were teammates.
[07:07] ---
    He's also going to compete in the
    U20 in Japan this Summer!
[07:13] ---
    If he hadn't been in that accident,
[07:15] ---
    Miguel would have been
    here this year with Onimaru.
[07:19] ---
    No Guard!
[07:20] ---
    Triple Drive!
[07:24] ---
    But I lost.
[07:27] ---
    Far from inheriting Miguel's feelings,
[07:29] ---
    I'm not even standing on
    the same stage as him yet!
[07:34] ---
    Critical Trigger!
[07:36] ---
    The Power goes to the right-hand Anelma!
[07:38] ---
    The Critical goes to Selfina!
[07:46] ---
    Where are you looking, Tokoha?
[07:50] ---
    Damage Check!
[07:54] ---
    This is the end!
[07:57] ---
    Generation Guard!
[07:59] ---
    Sacred Heaven Prayer Master, Reia!
    Her Skill adds 5000 Power to the Shield!
[08:04] ---
    Also Intercept!
[08:12] ---
    Turn End.
[08:28] ---
    Facing Kamui Katsuragi,
    the champion of the Asia Circuit
[08:31] ---
    is Demise NEO's Sugiru Kariya!
[08:35] ---
    Sugiru Kariya is in the lead
    with four damage to three.
[08:38] ---
    He has eight cards in his hand.
[08:39] ---
    How will Kamui Katsuragi attempt to attack?
[08:43] ---
    Stride Generation!
[08:48] ---
    Favorite Champ, Victor!
[08:52] ---
    Call!
[08:52] ---
    Exxtreme Battler, Victor
    and Extreme Battler, Sever-temper!
[08:56] ---
    Also, Furious Puncher!
[09:00] ---
    Attack with Sever-temper!
[09:02] ---
    Victor!
[09:02] ---
    Guard!
[09:07] ---
    Attack Vanguard with Favorite!
[09:09] ---
    No Guard!
[09:11] ---
    Triple Drive!
[09:12] ---
    First Check, Second Check, Third Check!
[09:16] ---
    Critical Trigger!
[09:17] ---
    All of its effects go to Favorite!
[09:23] ---
    Activate Favorite's Skill!
[09:29] ---
    Stand the same number of Rear-guards
    as there are face-up cards in the G-Zone!
[09:34] ---
    Also, if I Stand three or more Rear-guards,
    my Vanguard also Stands!
[09:39] ---
    Drive minus two!
[09:41] ---
    Seriously?!
[09:43] ---
    Furious' rush adds 5000 Power to Sever-temper!
[09:46] ---
    I have two of them, for a total of 10,000!
[09:49] ---
    Rush!
[09:50] ---
    Add another 5000 Power!
[09:52] ---
    Attack Vanguard with Sever-temper!
[09:55] ---
    Generation Guard!
[09:57] ---
    Death Star-vader, Demon Maxwell!
[10:01] ---
    Attack Vanguard with Favorite!
[10:05] ---
    Perfect Guard!
[10:09] ---
    Then I'll attack again.
[10:11] ---
    Favorite's Skill lets me
    Stand my Rear-guards!
[10:14] ---
    If three or more Stand,
    then my Vanguard also Stands!
[10:18] ---
    T-That's not fair!
[10:30] ---
    It's over!
[10:32] ---
    The King was strong as expected!
[10:34] ---
    The team that won this fierce battle
    was Team Hell & Heaven!
[10:37] ---
    Kamui Katsuragi!
[10:40] ---
    I lost completely.
[10:43] ---
    This isn't the end.
    Come and fight me again at the next stage.
[10:49] ---
    Yes!
[10:52] ---
    By the way, I heard you fought
    Kazumi Onimaru first.
[10:58] ---
    Yes...There was no way I could win.
[11:00] ---
    What was he like?
[11:02] ---
    He was amazing.
[11:04] ---
    It was like the Triggers and everything
    about the fight was going his way.
[11:16] ---
    I'm counting on you, Doujima!
[11:21] ---
    Geez...When are the guys around us
    going to get quieter, I wonder...
[11:34] ---
    Next up is this fight!
[11:36] ---
    Taiyou Asukawa has somehow endured
    Tokoha Anjou's blazing attack
[11:40] ---
    but the damage is now five vs three!
[11:42] ---
    That's right.
    The person I have to win against now is...
[11:47] ---
    Here I come!
[11:48] ---
    Stride Generation!
[11:54] ---
    Holy Sword of Heavenly Law, Gurguit!
[11:57] ---
    Stride Skill!
[12:00] ---
    I can look at the top four cards of my deck!
    Superior Call Knight of Daylight, Kinarius!
[12:06] ---
    If the Unit I Called has the Unite ability,
[12:09] ---
    I can either look at the Unit on
    the top of my deck and Call it to Rest
[12:12] ---
    or put it at the bottom of my deck.
[12:17] ---
    Unite requirements achieved!
[12:18] ---
    Kinarius' Unite! Add 3000 Power!
[12:23] ---
    Holy Sword of Heavenly Law, Gurguit's Skill!
[12:26] ---
    For each face-up Gurguit in the G-Zone,
[12:28] ---
    add 2000 Power to all of my Units!
[12:34] ---
    Taiyou also filled his
    ranks all of a sudden.
[12:38] ---
    I took five damage
    just from her first Stride!
[12:41] ---
    Tokoha really is strong!
[12:47] ---
    But I can't lose!
[12:50] ---
    Kazuma is waiting for me!
[12:52] ---
    Guard!
[12:53] ---
    Intercept!
[12:56] ---
    Attack Vanguard with
    Holy Sword of Heavenly Law, Gurguit!
[13:00] ---
    Unite!
[13:01] ---
    I can look at my deck's top seven cards!
[13:03] ---
    Superior Call Knight of Morning Sun, Edadus!
[13:06] ---
    Edadus' Unite! Add 2000 Power!
[13:10] ---
    I have to...
[13:15] ---
    Yes! Please train me!
[13:18] ---
    So that I can win against Shion and Tokoha!
[13:21] ---
    If we keep winning in the U20,
[13:24] ---
    we will definitely have to
    fight them at some point!
[13:27] ---
    I don't want to pull you down
    when it comes to that!
[13:32] ---
    Alright!
[13:33] ---
    I'll teach you everything
    I know about their fights!
[13:39] ---
    He's cool and perfectly calculated,
[13:43] ---
    but will drop everything
    to attack at critical moments.
[13:47] ---
    That's Shion Kiba.
[13:49] ---
    Tokoha is unstoppable
    when she is on a roll.
[13:53] ---
    She fights straightforwardly.
    Her spirit is in her fighting.
[13:59] ---
    The more he taught me,
    the more I understood
[14:03] ---
    how much Chrono cares
    for Shion and Tokoha!
[14:07] ---
    I'm looking forward to the U20!
[14:14] ---
    Perfect Guard!
[14:17] ---
    Triple Drive!
[14:19] ---
    I can't lose!
[14:20] ---
    Second Check!
[14:22] ---
    Stand Trigger!
[14:23] ---
    Stand Kinarius!
[14:28] ---
    In order to protect the feelings
    Chrono has for the U20...
[14:33] ---
    Third Check!
[14:34] ---
    Heal Trigger!
[14:36] ---
    The Power goes to the left-hand Kinarius!
[14:39] ---
    In order to respond to his feelings
    when he chose me as his teammate...
[14:45] ---
    Attack Vanguard!
[14:57] ---
    I also can't afford to lose!
[14:59] ---
    Guard!
[15:01] ---
    Intercept!
[15:03] ---
    Attack with the right-hand Kinarius!
[15:09] ---
    She endured Taiyou Asukawa's fierce attack!
[15:12] ---
    Tokoha Anjou defended against it!
[15:15] ---
    Are we seeing Tokoha Anjou's
    superior experience here?
[15:20] ---
    Yes!
[15:21] ---
    In this fight, both are using
[15:24] ---
    Clans that fight by
    powering up their Rear-guards.
[15:28] ---
    So it comes down to who can
    form the strongest ranks?
[15:32] ---
    You must be worried for your sister, Mamoru.
[15:36] ---
    Not at all. A fight is a fight after all.
[15:44] ---
    Taiyou, you've become stronger again.
[15:50] ---
    I'm sure they've also become much stronger!
[15:55] ---
    Stride Generation!
[15:57] ---
    Governing Flower Princess, Selfina!
[16:00] ---
    Call! Pure Maiden, Katrina!
[16:03] ---
    Augury Maiden, Ida's Skill!
[16:05] ---
    I choose Katrina and Anelma!
[16:07] ---
    They can both be regarded
    as having the same name!
[16:11] ---
    Ida's Skill!
[16:12] ---
    I choose Katrina from the Drop Zone
    and put her at the bottom of my deck!
[16:16] ---
    Draw one card!
[16:18] ---
    Activate Selfina's Skill!
[16:23] ---
    I choose Anelma! Add 2000 Power!
[16:26] ---
    Superior Call as many Katrinas as there
    are Selfinas face-up in the G-Zone!
[16:31] ---
    Anelma is being treated as having
    the same name as Katrina!
[16:37] ---
    I have Called two or more,
    so Selfina gets plus one Critical!
[16:43] ---
    Katrina's Bloom!
[16:45] ---
    Add 4000 Power to all
    Katrinas, including Anelma!
[16:49] ---
    Also, Katrina's Bloom!
[16:51] ---
    Bloom!
[16:52] ---
    Bloom!
[16:54] ---
    Bloom!
[16:56] ---
    Here it is! Tokoha Anjou's Bloom Festival!
[17:00] ---
    How many times will she activate it?!
[17:03] ---
    She already had one, and then she Called
    three simultaneously, so nine times in total.
[17:08] ---
    Katrina is also being treated as having
    the same name as Anelma, so
[17:12] ---
    Anelma's Bloom will activate three times.
[17:15] ---
    Oh my! Seriously?!
[17:17] ---
    It's a miraculous 12-times Bloom!
[17:22] ---
    Her Vanguard has 75,000 Power!
[17:25] ---
    Her Rear-guards have 94,000!
[17:27] ---
    96,000!
[17:38] ---
    If they're going ahead of me,
    I'll follow and catch up for sure!
[17:44] ---
    I have no choice but to defend!
[17:46] ---
    Generation Guard!
[17:47] ---
    Golden Beast, Sleimy Flare!
[17:51] ---
    Activate Skill!
[17:52] ---
    I can look at my deck's top five cards
[17:54] ---
    and Superior Call up to two
    differing Grade Units!
[17:59] ---
    Gerrie! Pwyll!
[18:00] ---
    Guard!
[18:01] ---
    Also, Golden Gurguit's Unite!
[18:04] ---
    Give Flame of Victory
    the ability to Intercept from the rear.
[18:12] ---
    Go! Kinarius!
[18:18] ---
    Triple Drive!
[18:19] ---
    First Check, Second Check, Third Check!
[18:23] ---
    Critical Trigger!
[18:24] ---
    All of its effects go to Anelma!
[18:27] ---
    Attack Vanguard!
[18:34] ---
    Perfect Guard!
[18:41] ---
    Katrina, Attack Vanguard!
[18:43] ---
    No Guard!
[18:46] ---
    This is amazing!
[18:47] ---
    Tokoha Anjou attacked with super powers
    but Taiyou Asukawa
[18:51] ---
    just managed to Guard
    by putting everything into it!
[18:58] ---
    Stride Generation!
[19:03] ---
    Holy Sword of Heavenly Law, Gurguit!
[19:05] ---
    Stride Skill!
[19:07] ---
    Superior Call Golden Gurguit!
[19:10] ---
    Also Superior Call Gorboduc to Rest!
[19:18] ---
    Edadus' Unite! Add 2000 Power!
[19:23] ---
    Holy Sword of Heavenly Law,
    Gurguit's Skill!
[19:26] ---
    Add a total Power of 6000 to all Units!
[19:36] ---
    Attack Vanguard with Golden Gurguit!
[19:42] ---
    I was really, very nervous
    about staying in this team.
[19:48] ---
    Attack Vanguard with Holy Sword
    of Heavenly Law, Gurguit!
[19:51] ---
    Unite!
[19:52] ---
    Superior Call Perimore!
[19:54] ---
    Perimore's Unite! Add 2000 Power!
[19:58] ---
    Also, Perimore's Skill!
[19:59] ---
    Look at my deck's top three cards
    and Superior Call Jeffrey!
[20:06] ---
    What I was most nervous about was
    not being able to support Chrono.
[20:10] ---
    Can I become someone like Tokoha or Shion?
[20:18] ---
    Perfect Guard!
[20:21] ---
    It's not about if I can...I will!
[20:24] ---
    Triple Drive!
[20:30] ---
    I will definitely
[20:32] ---
    take Kazuma and Chrono to the next stage!
[20:41] ---
    Stand Golden Gurguit!
[20:43] ---
    Add 5000 Power!
[20:45] ---
    Attack Vanguard!
[20:48] ---
    Mylis! Gladiolus!
[20:54] ---
    Perimore!
[21:01] ---
    No Guard...
[21:10] ---
    He did it!
[21:11] ---
    Taiyou Asukawa won a spectacular victory!
[21:14] ---
    He magnificently beat Tokoha Anjou
[21:16] ---
    and succeeded in saving Kazuma Shouji!
[21:35] ---
    Kazuma!
[21:38] ---
    I owe you one.
[21:40] ---
    Now we're even for the Shop Tournament.
[21:50] ---
    You're late!
[21:51] ---
    You're late, Chrono!
[21:53] ---
    I couldn't help it!
    My opponent was so slow!
[21:57] ---
    Let's go already.
[21:58] ---
    Yes, let's go.
[21:59] ---
    We have to get back the
    points you lost too.
[22:03] ---
    I'll get them back double!
[22:05] ---
    Wait!
[22:06] ---
    Hey!
[22:07] ---
    - Let's go, Kazuma!
    - Just leave that guy behind.
[22:10] ---
    Wait, I said!
[23:55] ---
    I see...
[23:57] ---
    The person Taiyou beat was Tokoha...
[24:00] ---
    He won against her?
[24:02] ---
    Taiyou really is strong!
[24:06] ---
    Kazuma, you...
[24:08] ---
    What?
[24:09] ---
    I respect strong guys too, you know.
[24:12] ---
    Forget that though. Are you alright?
[24:15] ---
    Me?
[24:16] ---
    Anjou was your teammate, right?
SIGN    Turn 18 Mano A Mano
[24:19] ---
    Tokoha isn't the kind of person
    to let this finish her off.
[24:22] ---
    She'll be back for sure.

18 - Mano A Mano

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Okazaki...
[00:14] ---
    I'll definitely save you. Wait for me, Tokoha!
[00:19] ---
    Stand Up! Vanguard!
[00:23] ---
    What shall I do? Should I move immediately?
[00:26] ---
    Or should I wait until Okazaki's
    match has been decided?
[00:35] ---
    Satoru Enishi, huh?
[02:10] ---
    We're partway through the
    second day of the first stage
[02:13] ---
    and more teams have made
    their way to the next stage.
[02:17] ---
    Some of these were expected
[02:20] ---
    and others caught us by surprise.
[02:24] ---
    Which team will be next to
    proceed to the next stage?
SIGN    Turn 18 Mano A Mano
[02:38] ---
    Why did you join the U20
    after all this time?
[02:43] ---
    That's my line.
[02:45] ---
    Why did you join?
    And on Tokoha's team at that.
[02:50] ---
    Let's see what you've got.
[02:52] ---
    Stand Up!
[02:54] ---
    Vanguard!
[02:56] ---
    Enigmatic Assassin!
[02:58] ---
    Extreme Battler, Kabutron!
[03:01] ---
    Ride!
[03:02] ---
    Edge in the Darkness!
[03:04] ---
    Kamui Katsuragi...
[03:06] ---
    He once ruled the Asia Circuit
[03:09] ---
    and his strength is
    comparable to that of a pro.
[03:14] ---
    I'll Ride Extreme Battler, Malyaki!
[03:19] ---
    Move Kabutron to the front-left.
[03:21] ---
    Call Furious Puncher!
[03:24] ---
    Attack Vanguard with Malyaki!
[03:27] ---
    Guard.
[03:29] ---
    Attack with Kabutron!
[03:32] ---
    No Guard.
[03:36] ---
    Ride!
[03:37] ---
    Demonted Executioner!
[03:39] ---
    Call!
[03:40] ---
    Demonted Executioner!
[03:43] ---
    But whoever I'm up against,
[03:45] ---
    I cannot fail to save Tokoha.
[03:49] ---
    Attack Vanguard!
[03:53] ---
    Attack once more!
[03:55] ---
    Guard!
[03:59] ---
    Ride!
[04:00] ---
    Battle Sister, Madeleine!
[04:02] ---
    Stride Generation!
[04:06] ---
    Excite Battle Sister, Miroir!
[04:09] ---
    Attack!
[04:20] ---
    Ride!
[04:21] ---
    Scharhrot Vampir!
[04:23] ---
    Call!
[04:24] ---
    Glanzend Vampir!
[04:26] ---
    Activate Glanzend's Skill!
[04:28] ---
    Look at the top five cards in my deck
[04:30] ---
    and send any cards with the
    Darkness Skill to my Soul!
[04:33] ---
    Add 2000 Power!
[04:35] ---
    Scharhrot Vampir, huh?
[04:37] ---
    Show me how strong the former
    Dark Zone branch leader is!
[04:44] ---
    After I resigned from being
    the Dark Zone branch leader,
[04:47] ---
    I joined the Dragon Empire branch
    at Mamoru Anjou's invitation.
[04:52] ---
    In order to make a better future,
[04:54] ---
    I tried to show people how fun Vanguard is.
[04:57] ---
    I thought that was what I could do...
[05:03] ---
    And I joined the team at
    Tokoha Anjou's invitation
[05:07] ---
    to get to where I am today.
[05:10] ---
    Attack with Demonted!
[05:11] ---
    Guard!
[05:13] ---
    I am still undecided.
[05:16] ---
    But even still...
[05:18] ---
    Please support Tokoha during the tournament.
[05:21] ---
    I'm counting on you.
[05:24] ---
    Attack Vanguard with Scharhrot Vampir!
[05:30] ---
    Attack Vanguard with Glanzend Vampir!
[05:38] ---
    Is this all you can do? I'm disappointed.
[05:42] ---
    Fighting like this won't work against me!
[05:50] ---
    Satorun-run...
[05:53] ---
    Now, this is the field
    people keep looking at,
[05:55] ---
    where players can visit the
    Bind Zone for a short time.
[06:00] ---
    Meals and toilet breaks, deck adjustment
[06:03] ---
    and team strategy meetings
    can all be done here.
[06:12] ---
    I didn't expect to meet you
    here instead of the field.
[06:15] ---
    You can say that again.
[06:19] ---
    You fought Onimaru yesterday, didn't you?
[06:24] ---
    I've fought him once before as well.
[06:27] ---
    And I lost.
[06:29] ---
    Could you tell me more about that fight?
[06:35] ---
    I'm surprised. I didn't think Onimaru
    would be the reason you were competing.
[06:41] ---
    How was your fight with him?
[06:43] ---
    It's frustrating but it was my total loss.
[06:45] ---
    Especially in the end game.
    He was overwhelming.
[06:49] ---
    And more than anything...
[06:56] ---
    I've mastered your style of Vanguard.
[07:05] ---
    You saw it too?
[07:07] ---
    You did too, Chrono?
[07:10] ---
    Kazumi Onimaru will definitely stand
    in our way in the future as well.
[07:15] ---
    Yeah. No mistake about that.
[07:18] ---
    Another team has cleared the first stage!
[07:22] ---
    We have to beat the first
    stage right now though.
[07:26] ---
    We can't afford to hang around.
[07:29] ---
    Tokoha is in the Drop Zone?!
[07:31] ---
    She...
[07:33] ---
    She lost to Taiyou.
[07:35] ---
    To Taiyou?
[07:38] ---
    I wonder why Tokoha quit her
    studies abroad to come back.
[07:42] ---
    I've been wondering about that as well.
[07:47] ---
    I even quit my study abroad.
[07:51] ---
    I was desperate to join the U20.
[07:55] ---
    What am I doing?
[08:00] ---
    Here we have the end of Kamui
    Katsuragi and Satoru Enishi's Fight.
[08:04] ---
    They each have two damage and
    are about to enter the sixth turn.
[08:09] ---
    It seems your part-time job at Dragon
    Empire has made you lose your edge.
[08:16] ---
    Let's turn this up a notch!
[08:17] ---
    This is my burning hot Fight!
[08:20] ---
    Burning Soul! Blazing Fighting Spirit!
[08:24] ---
    Exxcessive Battler, Victor!
    I Ride!
[08:29] ---
    Stride Generation!
[08:32] ---
    Meteokaiser, Victor!
[08:35] ---
    Stride Skill!
[08:36] ---
    When Meteokaiser, Victor attacks a Vanguard,
[08:40] ---
    you can choose one
    Rear-guard with the Rush ability
[08:43] ---
    and make all of the Units
    in the same column Stand!
[08:47] ---
    Move Kabutron and Furious Puncher!
[08:49] ---
    Meteokaiser, Victor's Skill!
[08:52] ---
    When an attack hits a Vanguard, I
    can Stand one of my Rear-guards!
[08:56] ---
    And add 5000 Power!
[09:00] ---
    Attack Rear-guard with
    Extreme Battler, Sever-temper!
[09:06] ---
    Attack Vanguard with Furious Puncher!
[09:16] ---
    Attack with Meteokaiser, Victor!
[09:19] ---
    Stride Skill!
[09:20] ---
    Stand Furious Puncher and Kabutron!
[09:24] ---
    Furious Puncher's Rush!
[09:25] ---
    Add 5000 Power to Sever-temper!
[09:28] ---
    Here it is!
[09:29] ---
    Nova Grappler Rush, which gives its
    Units new powers when they Stand.
[09:34] ---
    Eat this!
[09:53] ---
    Eat this!
[09:58] ---
    Perfect Guard!
[10:02] ---
    Triple Drive!
[10:03] ---
    Second Check, Third Check!
[10:06] ---
    Activate Sever-temper's Skill!
[10:08] ---
    When a Grade three card
    appears during a Drive Check,
[10:11] ---
    I can Retreat one of my opponent's
    Rear-guards that has less Power than my own!
[10:19] ---
    Oh! All of his Rear-guards
    have been destroyed!
[10:23] ---
    His Vanguard is all that's left!
[10:26] ---
    This is Kamui Katsuragi.
[10:29] ---
    He's strong.
[10:30] ---
    My attack isn't over yet.
[10:35] ---
    Show me you've got the
    strength to keep fighting!
[10:38] ---
    Show me your Vanguard!
[10:43] ---
    What shall I do? First, I'll...
[10:46] ---
    But if I use this Skill...
[10:52] ---
    Don't you dislike fighting me?
[10:55] ---
    Eh, why would I?
[10:59] ---
    Don't you hate losing all the time?
[11:03] ---
    Well, I do get disappointed.
[11:07] ---
    Even though she knows she
    can't win, Okazaki is having fun.
[11:11] ---
    It's strange.
[11:13] ---
    Attack Vanguard with Miroir!
[11:15] ---
    No Guard.
[11:17] ---
    Triple Drive!
[11:18] ---
    Critical Trigger!
[11:20] ---
    Second Check!
[11:22] ---
    Critical Trigger!
[11:23] ---
    Third Check!
[11:25] ---
    Critical Trigger!
[11:27] ---
    A Triple Critical?!
[11:30] ---
    Yay!
[11:31] ---
    You did it Kumi! Your first victory!
[11:34] ---
    How's that, Enishi-chi!
[11:36] ---
    This is my Vanguard!
[11:39] ---
    Kumi, fight me next!
[11:41] ---
    Okay!
[11:43] ---
    But don't hold back on me.
[11:45] ---
    That was poorly played, Satorun-run!
    You need to train with Masked Coach!
[11:49] ---
    First up is Ending! No, Cheating! No, Running!
[11:54] ---
    I always wanted to ask, but why are you
    hanging around with Japanese high schoolers?
[11:59] ---
    Why is Jaime Alcaraz, the
    Euro League fighter, here?
[12:03] ---
    I am not Jaime!
[12:06] ---
    I'm the Masked...
[12:09] ---
    Masked...
[12:12] ---
    Because I'm your Amigo!
[12:14] ---
    Tokoha, Kumi, Chrono and the others, too!
[12:17] ---
    Vanguard connects us all!
[12:25] ---
    Here, croquet-bread from Nishi bakery.
[12:31] ---
    Croquet-bread after practice is the best!
[12:37] ---
    What they have is something I lack.
[12:42] ---
    Can I ever become like them?
[12:47] ---
    I...
[12:48] ---
    Don't have anything!
[12:51] ---
    Attack with Furious Puncher!
[13:00] ---
    Kabutron's Skill!
[13:01] ---
    Send Kabutron to my Soul
    and Stand Sever-temper!
[13:05] ---
    Add 2000 Power!
[13:07] ---
    Attack Vanguard!
[13:09] ---
    Rush!
[13:10] ---
    And also add 5000 Power!
[13:21] ---
    Attack!
[13:23] ---
    Guard!
[13:25] ---
    Why do I have to do this?
[13:27] ---
    I'm just going along with what Kiba wants...
[13:31] ---
    We're going to win the U20.
[13:34] ---
    And we'll keep the Vanguard club
    running at Fukuhara high school.
[13:38] ---
    There are at least two people
    I want to fight as well.
[13:43] ---
    Chrono Shindou and Tokoha Anjou, huh?
[13:53] ---
    Do you always intend to be
    the queen of boredom?
[13:57] ---
    Attack Vanguard with
    Lawless Mutant Deity, Obtirandus!
[14:02] ---
    How's that!?
[14:04] ---
    Annoying...
[14:07] ---
    I'll crush you!
[14:11] ---
    The damage is five to two!
[14:13] ---
    Kamui Katsuragi is leading against
    Satoru Enishi by a wide margin!
[14:16] ---
    And that's not all!
[14:18] ---
    He only has one card in his hand,
    and only his Vanguard on the field!
[14:24] ---
    Stand and Draw!
[14:25] ---
    Stride Generation!
[14:29] ---
    Mask of Demonic Frenzy, Ericrius!
[14:32] ---
    Against all odds, he's managed to Stride!
[14:34] ---
    Stride Skill! Soul Charge!
[14:40] ---
    Call!
[14:40] ---
    Scharhrot Vampir!
[14:43] ---
    Attack Vanguard with Ericrius!
[14:46] ---
    Activate Skill! Soul Charge!
[14:50] ---
    And with my Stride Skill, my
    opponent Retreats one Rear-guard!
[14:59] ---
    Activate Ericrius' Skill!
[15:02] ---
    Retreat one of my opponent's Rear-guards!
[15:05] ---
    I'll Retreat Sever-temper.
[15:07] ---
    And now, Attack with Scharhrot!
[15:09] ---
    Generation Guard!
[15:12] ---
    Turn End.
[15:14] ---
    He managed to get rid of the Rear-guards,
[15:17] ---
    but could only deal one damage!
[15:20] ---
    The reason he took the damage
    was probably to secure a cost.
[15:25] ---
    Stride Generation!
[15:29] ---
    Favorite Champ, Victor!
[15:33] ---
    Call!
[15:34] ---
    Exxcessive Battler, Victor!
    Exxtreme Battler, Victor!
[15:38] ---
    Shining Lady! Extreme Battler, Arashid!
[15:42] ---
    With no Rear-guards, and only 10 cards in his Soul,
    the source of his Dark Irregulars' power!
[15:48] ---
    Satoru Enishi
    is still in a desperate situation!
[15:53] ---
    Even if I can defend this turn,
    I have no way of winning after that.
[15:58] ---
    This fight is already...
[15:59] ---
    Don't make such a pathetic face!
[16:03] ---
    You're so lame!
[16:05] ---
    Show me you're a man!
[16:12] ---
    Okazaki!
[16:14] ---
    I'm sorry, Tokoha!
[16:17] ---
    We're counting on you, Enishi-chi!
[16:19] ---
    If three people Drop out,
    their team is disqualified!
[16:23] ---
    So if I lose now, everything's over?
[16:27] ---
    Attack with the left-hand
    Exxcessive Battler, Victor!
[16:34] ---
    Guard with Succubus of Pure Love
    and Flying Librarian!
[16:38] ---
    But with things the way they are now...
[16:41] ---
    Attack with the right-hand
    Exxessive Battler, Victor!
[16:44] ---
    Guard!
[16:46] ---
    He somehow defended against the second
    attack but only has one card in his hand!
[16:50] ---
    Can he endure?!
[16:54] ---
    Your goal for competing in the U20!
[16:59] ---
    I want to fight my best for the team.
[17:04] ---
    That's all.
[17:06] ---
    Attack with Favorite Champ, Victor!
[17:10] ---
    We're counting on you!
[17:11] ---
    Let's do our best!
[17:17] ---
    This is the end.
[17:26] ---
    Even if I guard against this
    attack, he'll Stand again.
[17:29] ---
    I can't defend against that second attack.
[17:32] ---
    I'll have to bet on getting
    a six-point Heal Trigger!
[17:40] ---
    Kamui Katsuragi's burning
    attacks are really heating up!
[17:53] ---
    What's this?! A Complete Heal Trigger?!
[17:56] ---
    He's hanging on by the skin of his teeth!
[18:00] ---
    But you know it's not over yet!
[18:02] ---
    Favorite Champ's Skill!
[18:06] ---
    I discard one card from my hand and Stand
    the same number of cards from my G-Zone!
[18:11] ---
    I also discard three cards from
    my hand and Counter Charge!
[18:15] ---
    Stand my Vanguard! Minus two Drive!
[18:18] ---
    And his Vanguard is Standing!
[18:22] ---
    My two Exxcessive Battler, Victors Rush!
[18:24] ---
    Add 4000 Power to my Units in all rows!
[18:30] ---
    Attack with Favorite Champ, Victor!
[18:37] ---
    Generation Guard!
[18:39] ---
    False Dark Wings, Agrat bat Mahlat!
[18:43] ---
    Soul Charge! Add 5000 to the shield!
[18:52] ---
    He endured it! He actually endured it!
[18:59] ---
    I don't know how I should
    proceed yet, with myself
[19:04] ---
    or with my Vanguard.
[19:07] ---
    Stand and Draw!
[19:09] ---
    However!
[19:11] ---
    Stride Generation!
[19:15] ---
    One Steeped in Sin, Scharhrot!
[19:18] ---
    I swore to fight my best for my team!
[19:22] ---
    Stride Skill! Soul Charge!
[19:27] ---
    Dimension Creeper's Skill!
[19:29] ---
    Send Dimension from Soul to Drop!
[19:31] ---
    Soul Charge!
[19:35] ---
    Satoru Enishi has finally got
    fifteen cards in his Soul!
[19:40] ---
    I will now do my best
    to save my teammates!
[19:44] ---
    If a man has only one thing
    to fight for, that's enough!
[19:49] ---
    Come!
[19:50] ---
    Attack Vanguard with Scharhrot!
[19:53] ---
    Darkness! Add 10,000 Power!
[19:56] ---
    Retreat all of my opponent's Rear-guards!
[20:09] ---
    And this attack cannot be
    Guarded against with Sentinels!
[20:14] ---
    I'll take it head on then!
[20:16] ---
    No Guard!
[20:25] ---
    I will definitely save my teammates!
[20:28] ---
    In order to do that, I will defeat you!
[20:30] ---
    Triple Drive!
[20:31] ---
    Second Check!
[20:33] ---
    Critical Trigger!
[20:35] ---
    All of its effects go to my Vanguard!
[20:37] ---
    Kamui Katsuragi! I will beat you!
[20:41] ---
    Third Check!
[20:44] ---
    Critical Trigger!
[20:46] ---
    All of its effects go to my Vanguard!
[20:48] ---
    I don't know what will
    happen to my team after this
[20:51] ---
    but this, right now...
[20:55] ---
    This is my Vanguard!
[21:09] ---
    I won?
[21:12] ---
    I got beaten...
[21:15] ---
    See you, then. Good luck.
[21:19] ---
    One more time! When I've found my Vanguard,
[21:23] ---
    I want to fight you one more time!
[21:26] ---
    You're so rigid...
[21:28] ---
    Sure! I'll fight you. Come at me anytime!
[21:36] ---
    Enishi-chi!
[21:40] ---
    Thank you!
[21:41] ---
    There's no need to thank me.
    I only did what anyone would do.
[21:45] ---
    We're a team.
[21:51] ---
    I'm concerned because she's
    acting differently to usual.
[21:56] ---
    Are you alright?
[21:59] ---
    Yeah.
[22:00] ---
    Let's do our best, Tokoha!
[22:02] ---
    I'll seize victory with
    these hands next time!
[22:06] ---
    That's right. This isn't the time to feel down.
[22:09] ---
    Look forwards and carry on.
[22:15] ---
    Let's go! We don't have time to dawdle!
[22:18] ---
    Yeah!
[22:19] ---
    Yeah!
[23:56] ---
    Nice Fight, Satorun-run!
[23:58] ---
    You haven't lost a single match!
    You're amazing!
[24:02] ---
    No, Okazaki is the amazing one.
[24:05] ---
    You understand the essence of
    Vanguard and put it into practice.
[24:09] ---
    You're so close, complimenting
    each other like that!
[24:12] ---
    So close - close friends! Dance!
[24:15] ---
    Jaime, we're not close friends.
    We're close enemies.
[24:18] ---
    Wow...Enishi-chi retaliated!
SIGN    Turn 19 Sorrow Skyscraper
[24:21] ---
    Let's party!

19 - Sorrow Skyscraper

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    15 minutes until the end of
    the first stage, day two.
[00:06] ---
    The fights currently taking place
    will be the last fights for today.
[00:13] ---
    Generation Guard!
[00:15] ---
    Tomorrow, I'll definitely...
[00:18] ---
    Stride Generation!
[00:23] ---
    I'll beat this stage!
[00:27] ---
    Kumi, Enishi, Jaime,
    sorry for worrying you.
[00:32] ---
    Are you alright?
[00:34] ---
    Let's do our best, Tokoha!
[00:37] ---
    I'll seize victory with
    these hands next time!
[00:40] ---
    I can't have any more
    embarrassing fights like that!
[00:43] ---
    Watch me, Miguel.
[00:45] ---
    Attack Vanguard!
[02:27] ---
    You look well.
[02:30] ---
    Rin?
[02:31] ---
    After losing yesterday and today,
    I thought you'd be more upset.
[02:38] ---
    I can't stay down forever!
[02:41] ---
    There are people who couldn't come here.
[02:44] ---
    I can't get depressed!
[02:49] ---
    By the way, why did you join the U20, Rin?
[02:54] ---
    Tokoha!
[02:57] ---
    Hurry! The bus is leaving!
[03:00] ---
    Got it!
[03:02] ---
    Sorry, I'll see you later!
[03:06] ---
    What are you aiming for at
    the U20, Hashima-senpai?
[03:10] ---
    Are you just being pulled around by me?
[03:13] ---
    Are you always going to be bored?
[03:19] ---
    Each and every one of them...!
SIGN    Turn 19 Sorrow Skyscraper
[03:29] ---
    Let's clear the first stage tomorrow!
[03:31] ---
    Yeah! We'll get through for sure!
[03:33] ---
    We'll be in trouble if we don't.
[03:49] ---
    Aren't we lost, Makoto?
[03:50] ---
    Those guys...
[03:51] ---
    Shut up. Hold on.
[03:55] ---
    This navigation app is no good.
[03:57] ---
    The data signal is too slow.
[03:59] ---
    We just have to go forward!
[04:01] ---
    Forward is all there is!
[04:03] ---
    Hey! I'm hungry!
[04:05] ---
    Hey!
[04:12] ---
    I encountered lots of teams
    one after the other today
[04:15] ---
    and gained points because of it.
[04:17] ---
    That's amazing.
[04:19] ---
    With all your wins today,
    aren't you closing in on Hashima-senpai?
[04:22] ---
    No, I was just lucky.
[04:24] ---
    At this rate, the day Hayao-senpai
    catches up with Hashima-senpai
[04:28] ---
    might not be so far away.
[04:32] ---
    Oh, no! I'm not nearly that good!
[04:36] ---
    Yo, stop.
[04:37] ---
    Huh? Do you need the toilet?
[04:41] ---
    I won't be led by you any longer.
[04:44] ---
    I challenge you, Shion Kiba!
[04:52] ---
    Guys...You're both teammates...
[04:55] ---
    You look like you're having a duel...
[04:57] ---
    I'm fed up of playing in a team.
    I'm leaving today.
[05:01] ---
    But before that, I gotta thank you for
    all you've led me around.
[05:07] ---
    I see.
[05:09] ---
    So if I win, you'll stay on the team?
[05:12] ---
    Save your nonsense for after you've won!
[05:15] ---
    I understand.
[05:17] ---
    Bluffs won't work against me.
    Prepare yourself.
[05:20] ---
    Yes. It's a unique opportunity.
    Please fight your best.
[05:24] ---
    Stand Up!
[05:25] ---
    The
[05:26] ---
    Vanguard!
[05:30] ---
    This is Rive's old store!
[05:33] ---
    Uh...My dad never came here.
[05:35] ---
    You don't mind where we go
    if it's good but cheap, right?
[05:38] ---
    Black hole!
[05:41] ---
    So...What will you have?
[05:42] ---
    Pork pancake of course!
[05:44] ---
    Seafood, you mean? It has to be seafood.
[05:46] ---
    Pork is the best when it's fried with eggs!
[05:50] ---
    Nothing beats shrimp and squid when it
    comes to their tenderness. Give it up.
[05:53] ---
    Hey now, don't have a fight over that.
[05:57] ---
    I want a savory pancake.
[05:59] ---
    That's it!
[06:02] ---
    - Yay! It's a crater!
    - Careful!
[06:04] ---
    Hey, aren't you teammates?
    Take care of him, would you?
[06:08] ---
    It's fine. That's just how Noa is.
[06:11] ---
    Huh?
[06:12] ---
    Yay!
[06:13] ---
    Hold on! I'll show you how to do it!
    Just sit down, okay?
[06:18] ---
    Ride!
[06:19] ---
    Black Shiver, Gavrail!
[06:22] ---
    Call! Broken Heart!
[06:36] ---
    Reign supreme, my new blade!
[06:39] ---
    Ride! Knight of Heavenly Decree, Altmile!
[06:42] ---
    Release Generation Zone!
[06:45] ---
    Stride the Generation!
[06:47] ---
    Divine Knight of Lore, Selfes!
[06:54] ---
    Attack Vanguard with Selfes!
[06:59] ---
    Activate Skill!
[07:01] ---
    Bind as many cards from my hand as I like!
[07:03] ---
    Add 5000 Power to Twin Sword!
[07:08] ---
    Attack with Twin Sword!
[07:10] ---
    Superior Call Suleiman with its Skill!
[07:12] ---
    Suleiman's Brave! Add 3000 Power!
[07:15] ---
    Attack with Suleiman!
[07:17] ---
    Guard!
[07:19] ---
    Turn End.
[07:21] ---
    The bound cards return to my hand.
[07:23] ---
    Up until now, Shion has
    been playing by the book.
[07:26] ---
    Quick attacks early on
[07:28] ---
    and saving his hand using binds
    to complete Brave requirements.
[07:31] ---
    Calling allies to increase
    the number of his attacks.
[07:34] ---
    But Angel Feather is a clan that works
    best by interfering with the Damage Zone.
[07:39] ---
    This is where Hashima-senpai will shine!
[07:41] ---
    What will we do if Hashima-senpai quits?!
[07:46] ---
    Release Generation Zone!
[07:49] ---
    Ye feeble ones!
    Disappear before the law of Heaven!
[07:53] ---
    Stride Generation!
[07:57] ---
    Holy Seraph, Altiel!
[08:01] ---
    Stride Skill!
[08:03] ---
    Look at the top three cards in my deck
    and place one face-up in my Damage Zone!
[08:09] ---
    Superior Call one face-up
    card from my Damage Zone!
[08:12] ---
    Add 2000 Power!
[08:14] ---
    Activate Broken Heart's Skill!
[08:16] ---
    When a card is placed in the Damage Zone,
[08:19] ---
    add 2000 Power to my Vanguard and itself!
[08:23] ---
    Altiel's Rescue!
[08:25] ---
    Recover as much damage as there
    are face-up Altiels in my G-Zone!
[08:29] ---
    Rescue Check!
[08:30] ---
    Critical Trigger!
[08:32] ---
    The Power goes to Broken Heart,
    the Critical to my Vanguard!
[08:36] ---
    Broken Heart's Skill!
[08:38] ---
    Add 2000 Power to my Vanguard and itself!
[08:41] ---
    Here it is! Rescue!
[08:43] ---
    By swapping cards into her Damage Zone,
    she can get more Triggers
[08:46] ---
    and use Angel Feather's
    abilities to their fullest!
[08:49] ---
    It's Hashima-senpai's favorite play!
[08:52] ---
    Attack Vanguard with Harut!
[08:55] ---
    Activate Skill!
[08:56] ---
    Superior Call Sunny Smile Angel!
[08:58] ---
    Broken Heart's Skill!
[09:00] ---
    Add 2000 Power to my Vanguard and itself!
[09:06] ---
    I don't care if you're the previous champion.
[09:09] ---
    You got defeated immediately,
[09:11] ---
    you weakling!
[09:13] ---
    Intercept!
[09:15] ---
    I have no excuse regarding that.
[09:17] ---
    I will definitely settle my debt.
[09:20] ---
    It doesn't matter who my opponent is.
[09:22] ---
    If I don't beat them,
    I won't be able to get what I seek.
[09:25] ---
    Therefore, I must win!
[09:27] ---
    You'll gain everything by winning?
[09:30] ---
    So that's what you want?
[09:32] ---
    Attack with Altiel!
[09:34] ---
    Add 3000 Power with Sunny Smile's Skill!
[09:40] ---
    Perfect Guard!
[09:41] ---
    Triple Drive!
[09:43] ---
    Heal Trigger! Recover one damage!
[09:46] ---
    The Power goes to Broken Heart!
[09:48] ---
    Attack Vanguard!
[09:50] ---
    Generation Guard!
[09:52] ---
    Divine Knight of Godly Defense, Igraine!
[09:54] ---
    Its Brave adds 5000 to the Shield!
[09:56] ---
    Also, with its Skill, add 10,000!
[10:00] ---
    In order to keep the club alive,
[10:03] ---
    in order to win the tournament,
    beating Kazumi Onimaru is essential.
[10:07] ---
    However, my wish is not either of those.
[10:10] ---
    I told you, didn't I? That there is
    someone I want to fight seriously.
[10:14] ---
    Tokoha Anjou.
[10:20] ---
    And one other.
[10:23] ---
    Alright. It's ready.
[10:27] ---
    Bon appetit!
[10:31] ---
    It's great!
[10:36] ---
    Careful!
[10:41] ---
    It's hot but it's so good!
[10:55] ---
    Even still, being able to
    fight the late Rive's son...
[10:59] ---
    And to be able to
    eat the same food as him...
[11:02] ---
    About that...
[11:04] ---
    My dad's alive, you know?
[11:06] ---
    Of course! Rive will
    always live in our hearts.
[11:10] ---
    That's not what I meant...
[11:12] ---
    We carry Rive's will in our hearts.
[11:14] ---
    My aspiration, the team's strategist!
[11:17] ---
    Shin Nitta is also in our hearts!
[11:19] ---
    Shin Nitta?
[11:21] ---
    Shin?
[11:22] ---
    That's right. He was Rive's right-hand man
[11:24] ---
    and still wanders the world
    trying to surpass his master
[11:29] ---
    as a solitary fighter.
[11:31] ---
    I could cry!
[11:33] ---
    That solitary fighter is
    right above us though...
[11:36] ---
    Even if I said that,
    they won't believe me will they...
[11:48] ---
    If we win, Team Nippon's
    dream will be realized!
[11:52] ---
    We have to win to make that happen!
[11:54] ---
    You're amazing, fighting for
    a team you've never seen.
[11:58] ---
    What is your motivation?
[12:00] ---
    We want to hear your
    feelings about the U20!
[12:04] ---
    I just...I want to fight
    stronger and stronger people.
[12:08] ---
    There are people I want
    a rematch against too.
[12:11] ---
    But above all, there are people
    I want to fight so badly.
[12:15] ---
    Shion...Tokoha.
[12:18] ---
    Now they've become stronger, I want
    to fight them with all my strength!
[12:26] ---
    What is with this guy?
[12:28] ---
    Saying ridiculous things
    like he'll gain everything...
[12:32] ---
    And even so, that fighting with
    his friends is more important?
[12:35] ---
    Something so stupid...
[12:39] ---
    Knight of Heavenly Decree, Altmile's Skill!
[12:42] ---
    Superior Call! Add 4000 Power!
[12:45] ---
    I want to fight Tokoha and
    Chrono now they're stronger!
[12:49] ---
    I want to test myself!
[12:50] ---
    And I want to surpass them all!
[12:54] ---
    My responsibilities and selfishness have
    nothing to do with it! That's my own wish!
[12:58] ---
    Stride the Generation!
[13:03] ---
    Holy Dragon, Luminous Hope Dragon!
[13:07] ---
    Stride Skill!
[13:09] ---
    Luminous Hope Dragon's Skill!
[13:11] ---
    Turn one G-Zone card face-up!
[13:14] ---
    For each of this card, add 10,000 Power!
[13:17] ---
    For each Rear-guard with Brave, add 1000!
[13:20] ---
    T-Ten thousand?!
[13:22] ---
    That's Shion's new G-Unit?!
[13:25] ---
    It's a whole level apart!
[13:28] ---
    Attack Vanguard with Luminous Hope Dragon!
[13:31] ---
    Luminous Hope's Brave!
[13:33] ---
    There are two or more cards
    with Brave face-up in the G-Zone,
[13:37] ---
    so I can Superior Call a
    Grade two Unit with Brave from my deck!
[13:41] ---
    Vanguard is the only thing
    that can make me free!
[13:47] ---
    Perfect Guard!
[13:54] ---
    Triple Drive!
[13:55] ---
    Critical Trigger!
[13:57] ---
    All of its effects go to Twin Sword!
[14:00] ---
    Critical Trigger!
[14:01] ---
    All of its effects go to Escort!
[14:04] ---
    You can quit if you want.
[14:09] ---
    You can't say that, Shion!
    If Hashima-senpai quits, the team will...
[14:13] ---
    If we don't win the U20...
[14:16] ---
    The Fukuhara Vanguard Club
    will be shut down!
[14:19] ---
    The reason I invited
    Hashima-senpai to the team
[14:22] ---
    was because I thought she had the right
    power to help us achieve our goal.
[14:27] ---
    But...even if she quits,
[14:30] ---
    I will carve open a path to victory!
[14:32] ---
    No matter what difficulties stand in my way!
    I will gain everything I desire!
[14:37] ---
    That is Shion Kiba!
[14:41] ---
    Shion...
[14:43] ---
    Attack Vanguard with Escort Eagle!
[14:47] ---
    Don't mess with me! I'll choose for myself!
[14:50] ---
    Damage Check!
[14:51] ---
    Broken Heart's Skill!
[14:53] ---
    Add 2000 Power to my Vanguard and itself!
[14:56] ---
    Gavrail's Skill!
[14:58] ---
    Add 2000 Power to the Units in all rows!
[15:01] ---
    Each of their Skills activate once more!
[15:07] ---
    Wow! It's not her turn to attack
    but her Power has shot up!
[15:11] ---
    This makes it difficult
    for Shion to attack!
[15:14] ---
    Attack Vanguard with Twin Sword!
[15:16] ---
    Intercept!
[15:18] ---
    U20?
[15:19] ---
    I don't care about that at all!
[15:23] ---
    Stride Generation!
[15:27] ---
    Once more, Holy Seraph, Altiel!
[15:31] ---
    Stride Skill!
[15:32] ---
    Broken Heart's Skill!
[15:37] ---
    Now there are three Altiels
    face-up in the G-Zone!
[15:41] ---
    Altiel's Rescue! Triple Rescue Check!
[15:48] ---
    Critical Trigger!
    All of its effects go to my Vanguard!
[15:52] ---
    Broken Heart's Skill!
[15:53] ---
    Add 2000 Power to my Vanguard and itself!
[15:56] ---
    The same Skill activates once again!
[15:58] ---
    And once more, Broken Heart's Skill!
[16:00] ---
    I will win! Win! Win!
[16:03] ---
    I am always strong!
[16:05] ---
    Whenever, wherever, against whomever!
[16:08] ---
    Call! Black Relief, Aratoron!
[16:12] ---
    Azrail's Skill!
[16:17] ---
    Broken Heart's Skill!
[16:19] ---
    Add 2000 Power to my Vanguard and itself!
[16:22] ---
    I'll beat each and every one of them down!
[16:25] ---
    Altiel's Generation Break 3!
[16:28] ---
    Add 2000 Power to Units in every row!
[16:31] ---
    Activate the same Skill once more!
    Once more!
[16:34] ---
    And once more!
[16:35] ---
    I'll show you!
    Watch! Just you watch!
[16:43] ---
    I will win!
[16:46] ---
    Perfect Guard!
[16:53] ---
    Triple Drive!
[16:54] ---
    Critical Trigger!
    All of its effects go to Broken Heart!
[16:58] ---
    Critical Trigger!
    All of its effects go to Broken Heart!
[17:02] ---
    Maalik's Rescue! Rescue Check!
[17:04] ---
    Critical Trigger!
    All of its effects go to Broken Heart!
[17:08] ---
    Broken Heart's Skill!
    Add 2000 Power to my Vanguard and itself!
[17:13] ---
    Amazing!
[17:14] ---
    She's drawing out all of Angel Feather's power!
[17:18] ---
    It's hot! My blood is boiling!
[17:22] ---
    It feels good!
[17:24] ---
    This is it! This is what I wanted!
[17:28] ---
    Go! Broken Heart!
[17:31] ---
    Scouting Owl's Brave!
[17:33] ---
    Guard from the rear row!
[17:34] ---
    Add 5000 Power to the Shield!
[17:36] ---
    Intercept!
[17:37] ---
    Add 5000 to the Shield with Brave!
[17:39] ---
    And Guard!
[17:45] ---
    He endured it!
[17:49] ---
    So you were totally
    prepared to defend as well?
[17:51] ---
    Hah! Well done.
[17:53] ---
    Turn End!
[17:56] ---
    Rin Hashima is incredible!
[17:58] ---
    She truly is worthy of the title, "Queen"!
[18:01] ---
    I said all that, but I really do want her.
[18:06] ---
    I'll gain everything!
[18:08] ---
    Stride the Generation!
[18:12] ---
    Holy Dragon, Luminous Hope Dragon!
[18:15] ---
    Stride Skill!
[18:18] ---
    Luminous Hope's Skill!
[18:20] ---
    Now there are three of this card
    face-up in my G-Zone!
[18:23] ---
    Therefore! Add 30,000 Power!
[18:26] ---
    30,000?!
[18:28] ---
    I have five 10,000 Guards.
    No Perfect Guards.
[18:33] ---
    I'll defend against it!
[18:35] ---
    Attack Vanguard!
[18:37] ---
    Luminous Hope's Brave!
[18:39] ---
    Superior Call Redon!
[18:41] ---
    Add 3000 Power!
[18:43] ---
    Redon's Brave!
[18:44] ---
    Add 3000 Power to all
    other Units in every row!
[18:53] ---
    Generation Guard!
[18:55] ---
    Holy Seraph, Oriphiel!
[18:57] ---
    I have more than 4 damage.
    Add 5000 to my Shield!
[19:00] ---
    Also Guard! Intercept!
[19:04] ---
    It's not over!
[19:05] ---
    - Triple Drive!
    - I won't let you!
[19:07] ---
    The Triggers will decide
    the fate of our team!
[19:10] ---
    First Check!
[19:13] ---
    Second Check!
[19:17] ---
    Third Check!
[19:26] ---
    Heal Trigger!
[19:29] ---
    Recover one damage!
    The Power goes to Redon!
[19:31] ---
    Go!
[19:34] ---
    Come at me!
[19:50] ---
    C'est fini.
[20:06] ---
    It's not enough!
[20:10] ---
    I'll stay with you until the end.
[20:15] ---
    If I quit now, it would irritate me because
    it would look like I was running away.
[20:22] ---
    Is that so?
[20:23] ---
    There's no point hiding it.
    You're relieved, aren't you?
[20:27] ---
    Yes. Honestly, I'm relieved.
[20:30] ---
    I was able to rediscover
    your value in this fight.
[20:35] ---
    You really are shady.
[20:44] ---
    I-I'm so glad! I didn't know
    what I'd do if you quit!
[20:50] ---
    But! More than that, I'm so
    overwhelmed by your fight!
[20:54] ---
    I just...I just...!
[20:56] ---
    You were beautiful!!
[20:58] ---
    Don't say such disgusting things!
[21:00] ---
    Ow!
[21:01] ---
    Listen! I won't forgive you
    if you hold me back!
[21:06] ---
    From now on, I'll be using you and
    your piece of garbage tournament!
[21:11] ---
    The Queen is strong because
    she wins against the strong.
[21:15] ---
    The U20 is the perfect stage to
    show off that strength, I take it?
[21:20] ---
    When the U20 is over, it's your turn!
[21:23] ---
    Next time, I'll crush you!
[21:25] ---
    With pleasure.
[21:27] ---
    It finally feels like the club is together!
[21:32] ---
    Let's do our best, Shion! Hashima-senpai!
[21:37] ---
    Don't get ahead of yourself!
[21:39] ---
    But...!
[21:41] ---
    Hashima-senpai!
[21:47] ---
    Please wait! Hashima-senpai!
[21:52] ---
    Thank you for today!
[21:54] ---
    Ah, I can see it!
[21:56] ---
    You like stars, don't you?
[21:58] ---
    Yeah! Just as much as Vanguard!
[22:01] ---
    Because the universe and
    Vanguard are endlessly expanding!
[22:04] ---
    That's right! Vanguard's potential is limitless!
[22:07] ---
    We aim to be the best in the universe!
[22:09] ---
    We're destined teammates.
[22:12] ---
    Yeah!
[22:13] ---
    The universe, huh?
[22:18] ---
    I wonder if the Planet Cray
    is up there too?
[23:55] ---
    Senpai! I was so moved today!
[23:58] ---
    Hm? Are you that happy to have
    officially become my slave?
[24:03] ---
    Thank y-
    Huh? Your slave?
[24:06] ---
    What? Are you not pleased?
[24:08] ---
    Good for you, Hayao-senpai!
    You've been acknowledged.
[24:12] ---
    What are you talking about?
[24:13] ---
    It's Hashima-senpai's way of expressing love.
    She's blushing actually.
[24:17] ---
    Be quiet! Shut up! Slave #2!
SIGN    Turn 20 Unyielding Pirate
[24:19] ---
    Wow! I'm so happy! Thank you!

20 - Unyielding Pirate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Now then! It's the third day
    of the U20 Championship!
[00:08] ---
    And all of a sudden there are
    only half of the teams left!
[00:12] ---
    We can expect to see
    even more vicious fights!
[00:17] ---
    I have to make us win!
[00:21] ---
    So lots of people will smile as well!
[00:24] ---
    Yeah. That's our
[00:27] ---
    atonement to Vanguard.
[00:35] ---
    Luna...
[00:42] ---
    Am! Luna!
[00:44] ---
    It's nearly our turn!
[02:17] ---
    The commentator is suddenly ill?!
[02:20] ---
    This is a problem.
[02:21] ---
    I have another job, too.
[02:24] ---
    Don't apologize. It's not your fault.
[02:28] ---
    I'll do something about it, so you-
[02:38] ---
    Amigos!
[02:40] ---
    Your commentator today is ME!
[02:42] ---
    Jaime Alcaraz!
[02:44] ---
    Wink!
[02:46] ---
    It's the third day...
[02:48] ---
    Let's get fired up!
[02:51] ---
    T-Thanks for joining.
[02:55] ---
    Everyone in the audience,
    thank you for waiting!
[03:00] ---
    We present you the girls cheering
    for a fun future of Vanguard...
[03:03] ---
    The cute princesses!
[03:08] ---
    Rummy Labyrinth with Saya!
[03:12] ---
    The capricious butterfly in your dreams!
[03:15] ---
    Am Chouno!
[03:17] ---
    The moonlight is my magic!
[03:20] ---
    Luna Yumizuki!
[03:23] ---
    From Magallanica,
[03:25] ---
    The ever so slightly mischievous
    Mermaid Princess!
[03:28] ---
    Saya-myu!
[03:30] ---
    They won't just be heating up the U20!
[03:35] ---
    They'll also be fighting
    on the same field!
[03:40] ---
    That's so nice...
[03:41] ---
    I want to fight them, too!
[03:43] ---
    Hayao-senpai, you're a fan?
[03:46] ---
    Ah, well actually...
[04:00] ---
    We'll also fight our best!
[04:02] ---
    So come and challenge us!
[04:06] ---
    Let's do our best on the
    third day of the first stage!
[04:10] ---
    Everyone, let's fight with a smile!
[04:14] ---
    With a hop and a step,
[04:16] ---
    we'll conquer the universe!
SIGN    Turn 20 Unyielding Pirate
[04:27] ---
    I was so nervous!
[04:29] ---
    Hey, Am, did we do a good job?
[04:33] ---
    It's alright!
[04:35] ---
    It was way better than the rehearsal.
[04:39] ---
    Everyone was happy,
    but we still need to do better!
[04:43] ---
    That's right.
[04:45] ---
    Let's do everything we can,
    one thing at a time.
[04:48] ---
    Am...
[04:49] ---
    He's strong!
[04:51] ---
    Fukuhara high school
    Vanguard club's Shion Kiba!
[04:55] ---
    A straight line to
    clearing the first stage!
[04:58] ---
    His momentum knows no bounds!
[05:04] ---
    In the past, I faced him as an ace
    and tricked him.
[05:09] ---
    I even got my partner involved in it.
[05:13] ---
    But from now on...
[05:15] ---
    Am...
[05:17] ---
    Am! Luna! You shouldn't look so down!
[05:22] ---
    You have to smile at times like this!
[05:26] ---
    As long as we can show people
    how much we love Vanguard from our hearts,
[05:31] ---
    we can make anyone smile!
[05:33] ---
    Our smiles are fighters' smiles!
[05:38] ---
    Thank you, Saya!
[05:40] ---
    Let's go, Luna!
[05:41] ---
    To play our Vanguard!
[05:44] ---
    Alright! Rummy Labyrinth with Saya!
[05:48] ---
    In order to protect everyone's smiles...
[05:50] ---
    With a hop and a step,
[05:52] ---
    we'll conquer the universe!
[05:57] ---
    With Dragonic Vanquisher "VMAX",
    attack the vanguard!
[06:03] ---
    Hashima-senpai got motivated
    from her fight with Shion.
[06:07] ---
    Fukuhara Vanguard club
    has finally become a team!
[06:11] ---
    I also have to get as many
    points for the team as I can!
[06:17] ---
    After Shion Kiba, Henri Hayao
    has an impressive victory!
[06:21] ---
    Fukuhara Vanguard club is on a roll!
[06:35] ---
    Y-You're?!
[06:37] ---
    Rummy Labyrinth's Am?!
[06:42] ---
    U-um...You were really cool
    in the ceremony earlier!
[06:46] ---
    Don't tell me, my next opponent is...
[06:49] ---
    Yes! It's nice to meet you!
[06:51] ---
    Once again,
    I'm Rummy Labyrinth's Am Chouno!
[07:00] ---
    Alright! I'll never wash this hand again!
[07:04] ---
    That uniform is Fukuhara's...
[07:08] ---
    You know it?
[07:10] ---
    I'm Henri Hayao, the president of
    Fukuhara's Vanguard club.
[07:14] ---
    It's an honor to be
    able to fight you today!
[07:18] ---
    Likewise!
[07:23] ---
    Shion Kiba's teammate...
[07:25] ---
    I can't afford to embarrass
    myself in this fight.
[07:28] ---
    Stand Up! Vanguard!
[07:32] ---
    Guile Shade!
[07:33] ---
    Ascetic Dracokid!
[07:39] ---
    Here it is! Am's Granblue!
[07:45] ---
    Mermaid Princess, Saya
    launches a furious attack!
[07:51] ---
    Let's conquer the universe together-myu!
[07:54] ---
    Attack Vanguard with
    Celebrate Voice, Lauris!
[08:05] ---
    Being able to fight Saya!
[08:07] ---
    Damn! I'm so jealous of him!
[08:10] ---
    Rummy Labyrinth's Luna Yumizuki!
[08:12] ---
    And the development of her fight
    that excites the audience!
[08:16] ---
    I'll make everyone smile with my smile!
[08:19] ---
    I'll attack your Vanguard
    with my Dragon Master, Janet!
[08:26] ---
    What bliss...
[08:28] ---
    And this is the fight between
    Rummy Labyrinth's Am Chouno
[08:32] ---
    and Fukuhara high school
    Vanguard club's president, Henri Hayao!
[08:38] ---
    Ride!
[08:40] ---
    Vampire Princess of Starlight, Nightrose!
[08:42] ---
    Attack Vanguard!
[08:45] ---
    Am Chouno! That was an
    immensely spirited attack!
[08:49] ---
    With a bop and a drop,
    sailor uniform galaxy!
[08:53] ---
    Go for it, my Amigos!
[08:56] ---
    This ends the fifth turn!
[08:58] ---
    The damage is two to Am Chouno
    and three to Henri Hayao!
[09:02] ---
    This is where Henri Hayao
    needs to turn things around!
[09:06] ---
    Even though she's an idol,
[09:08] ---
    she's strong enough to have cleared
    the U20's preliminary stage.
[09:12] ---
    I can't afford to be careless!
[09:15] ---
    Stride Generation!
[09:19] ---
    Conquering Supreme Dragon,
[09:21] ---
    Dragonic Vanquisher "VOLTAGE"!
[09:26] ---
    Dragonic Vanquisher's Stride Skill!
[09:29] ---
    Retreat Tommy Brothers and bind it!
[09:33] ---
    Acquired a Skill!
[09:35] ---
    Call!
[09:37] ---
    Jaggy Shot Dragoon!
[09:39] ---
    Here goes!
[09:40] ---
    First, Attack Vanguard with Chatura!
[09:45] ---
    Guard!
[09:49] ---
    Attack Vanguard with "VOLTAGE"!
[09:52] ---
    No Guard!
[09:53] ---
    Triple Drive!
[09:58] ---
    Alright! A Critical Trigger!
[10:01] ---
    The Power goes to Jaggy Shot!
    The Critical goes to "VOLTAGE"!
[10:11] ---
    Damage Check!
[10:13] ---
    Get! A Critical Trigger!
[10:16] ---
    All of its effects to Nightrose!
[10:18] ---
    My attack hit your Vanguard,
    so "VOLTAGE"'s Skill activates!
[10:22] ---
    Retreat one enemy Rear-guard!
[10:26] ---
    And Bind two units in the Drop Zone!
[10:29] ---
    Skeleton Cannoneer!
[10:31] ---
    This is Narukami!
[10:33] ---
    Mercilessly Binding the
    cards in the Drop Zone!
[10:36] ---
    This has got to hurt a clan that specializes
    in Superior Calling from the Drop Zone!
[10:41] ---
    Those two cards work best when they
    can revive cards from the Drop Zone.
[10:46] ---
    Nice play, Amigo!
[10:50] ---
    You're good, Hayao.
[10:56] ---
    Attack Vanguard with Jaggy Shot!
[10:59] ---
    Add 2000 Power with
    Ascetic Dracokid's Skill!
[11:02] ---
    Guard!
[11:07] ---
    She blocked it...
[11:09] ---
    But her Bind Zone has
    three cards in it now!
[11:13] ---
    My Thunderstrike attack is ready!
[11:16] ---
    This person's Vanguard
    isn't only about winning.
[11:20] ---
    I can feel how much fun he's having.
[11:25] ---
    I'm sure that if we show them how much
    we love Vanguard from our hearts,
[11:29] ---
    we can make anyone smile!
[11:33] ---
    I see! That's right!
[11:52] ---
    It's my turn now!
[11:54] ---
    Stride Generation!
[11:56] ---
    Diabolist of Corpse,
[11:59] ---
    Negrosonger!
[12:02] ---
    Nightrose's Stride Skill!
[12:05] ---
    Place up to three cards in the Drop Zone!
[12:08] ---
    And Superior Call
    Pirate Swordsman, Colombard!
[12:12] ---
    She added cards to her Drop Zone
    and used them to Superior Call!
[12:18] ---
    No way...
[12:20] ---
    Even though I Bound the cards
    I thought could Superior Call...
[12:23] ---
    She got past it with a Skill!
[12:26] ---
    Call!
[12:27] ---
    Tommy Brothers!
[12:29] ---
    Attack Vanguard with Colombard!
[12:33] ---
    Colombard's Skill!
[12:35] ---
    Superior Call! Undying Departed, Grenache!
[12:38] ---
    Grenache becomes Hollowed!
[12:40] ---
    Here it is! Am Chouno's Hollow!
[12:44] ---
    In exchange for being sent to the
    Drop Zone at the end of her turn,
[12:47] ---
    this is the powerful effect
    of Granblue's true power!
[12:56] ---
    Attack Vanguard with Negrosonger!
[12:59] ---
    Triple Drive!
[13:02] ---
    Get! A Heal Trigger!
[13:04] ---
    The Power goes to Grenache!
[13:12] ---
    Negrosonger's Skill!
[13:14] ---
    Superior Call Negrolazy
    from the Drop Zone!
[13:18] ---
    Add 5000 Power!
[13:21] ---
    Negrolazy becomes Hollowed!
[13:23] ---
    Also, Negrolazy's Skill!
[13:26] ---
    Add 2000 Power!
[13:28] ---
    Superior Call Seawall Banshee!
[13:31] ---
    Hollow!
[13:33] ---
    They'll revive every time!
[13:35] ---
    They'll get stronger
    every time they revive!
[13:37] ---
    This is my Vanguard!
[13:39] ---
    Attack Vanguard with Negrolazy!
[13:47] ---
    Granache! Negrolazy!
[13:50] ---
    Seawall Banshee
    Retreats due to being Hollowed!
[13:53] ---
    Her Rear-guards are all Retreating
    due to being Hollowed!
[13:57] ---
    I can't use Narukami's
    Skill to Retreat her Units!
[14:01] ---
    Grenache's Skill when Retreated!
[14:04] ---
    Counter Charge!
[14:06] ---
    Negrolazy's Skill! Counter Charge!
[14:09] ---
    Soul Charge!
[14:10] ---
    Banshee's Skill!
[14:14] ---
    Move the Banshee in my
    Drop Zone to the bottom of my deck!
[14:17] ---
    And return this Banshee to my hand!
[14:20] ---
    Turn End!
[14:21] ---
    As expected of Am Chouno!
[14:23] ---
    Her Hollows perfectly guard
    her costs and hand!
[14:28] ---
    How will Henri Hayao
    handle this situation?!
[14:33] ---
    Wow!
[14:35] ---
    She's a fighter every bit as
    good as Shion and Hashima!
[14:39] ---
    And she's fighting her best against me!
[14:43] ---
    I definitely can't embarrass
    myself fighting her!
[14:48] ---
    I have something I can use
    because I'm in this situation!
[14:52] ---
    Stride Generation!
[14:55] ---
    Come!
[14:57] ---
    Conquering Supreme Dragon,
    Dragonic Vanquisher "VMAX"!
[15:03] ---
    Stride Skill!
[15:04] ---
    Retreat Colombard and Bind it!
[15:07] ---
    Call!
[15:08] ---
    Trainee Monk Dragon!
[15:11] ---
    Attack with Chatura!
[15:15] ---
    I'm also a member of
    Fukuhara's Vanguard club!
[15:22] ---
    Chatura's Skill!
[15:25] ---
    Bind Seawall Banshee!
[15:28] ---
    As the president, I can't
    have an embarrassing fight!
[15:31] ---
    The three of us will have our glory!
[15:36] ---
    Such a fierce spirit!
[15:38] ---
    As expected of a fighter
    Shion Kiba acknowledged!
[15:42] ---
    Perfect Guard!
[15:44] ---
    Triple Drive!
[15:46] ---
    Get! A Critical Trigger!
[15:49] ---
    All of its effects go to Jaggy Shot!
[15:54] ---
    Generation Break 3! Thunderstrike!
[15:57] ---
    When the opponent has no
    Rear-guards, deal one damage!
[16:04] ---
    As expected of the president of
    Fukuhara's Vanguard club, Henri Hayao!
[16:09] ---
    He made a magnificent counter using
    her lack of Rear-guards against her!
[16:15] ---
    You're amazing, Hayao!
[16:17] ---
    I can feel your burning
    feelings for Vanguard!
[16:21] ---
    Reach her!
    Attack Vanguard with Jaggy Shot!
[16:25] ---
    Also! Add 2000 Power with
    Ascetic Dracokid's Thunderstrike!
[16:30] ---
    Go!
[16:33] ---
    Generation Guard!
[16:36] ---
    Diabolist of Tombs, Negromode!
[16:40] ---
    There are 15 or more
    cards in my Drop Zone,
[16:43] ---
    so I can add 15,000
    to the Shield with a Skill!
[16:58] ---
    It...It didn't reach her!
[17:02] ---
    I want to respond to Hayao's feelings too!
[17:05] ---
    In order to do that,
[17:08] ---
    I'll show him my Vanguard!
[17:10] ---
    Stride...
[17:26] ---
    About your parents' treatment,
[17:29] ---
    the Kiba medical team will back you up.
[17:34] ---
    You don't need to worry about anything now.
[17:45] ---
    Thank you.
[17:59] ---
    Overcome despair and stand up!
[18:02] ---
    My future is here!
[18:07] ---
    Stride Generation!
[18:16] ---
    Pirate King of Redemption, Dragut!
[18:28] ---
    Stride Skill! Superior Call Negrolazy!
[18:32] ---
    Hollow!
[18:33] ---
    Negrolazy's Skill!
[18:35] ---
    Superior Call Fatal!
[18:37] ---
    Hollow!
[18:39] ---
    Add 2000 Power to Negrolazy!
[18:42] ---
    Also, Dragut's Skill!
[18:44] ---
    Superior Call Maltreat and Fatal!
[18:47] ---
    Because two Units were Superior
    Called from the Drop Zone,
[18:52] ---
    my opponent chooses two
    of his Rear-guards to Retreat!
[19:00] ---
    My two Units become Hollowed!
[19:02] ---
    Oh! Am Chouno has not only Superior Called
[19:06] ---
    but also made Henri Hayao's Units Retreat!
[19:10] ---
    Attack Vanguard with Negrolazy!
[19:15] ---
    Guard!
[19:17] ---
    Attack Vanguard with Dragut!
[19:21] ---
    Maltreat, which will attack next becomes
    stronger the more Hollows there are
[19:26] ---
    so it has a total Power of 17,000!
[19:29] ---
    I can't defend against it with
    one card, even if I get a Trigger!
[19:32] ---
    I'll have to guard just barely against it!
[19:37] ---
    Guard with Djinn! And Plasma Dance Dragon!
[19:42] ---
    As long as she doesn't get a Trigger...
[19:46] ---
    Triple Drive!
[19:58] ---
    Critical Trigger!
[19:59] ---
    All of its effects go to my Vanguard!
[20:18] ---
    You really are amazing!
[20:20] ---
    I lost, but thank you for a great fight!
[20:25] ---
    It was a really fun fight for me too!
[20:29] ---
    Here! As a memento of our fight.
[20:33] ---
    Thank you!
[20:39] ---
    I have to get stronger, too!
[20:51] ---
    Am! I was watching!
[20:53] ---
    It was a great fight!
[20:57] ---
    It's just like you said, Saya!
[21:00] ---
    Your face is beaming!
[21:02] ---
    I'm hungry, Tokoha!
[21:05] ---
    I wish they sold the
    Croquette-bread from Nishi bakery...
[21:09] ---
    Tokoha!
[21:16] ---
    Enishi!
[21:18] ---
    It's been a while! You look good!
[21:21] ---
    Yeah.
[21:22] ---
    We've all come through a lot to get here.
[21:29] ---
    Enishi, you seem a little different.
[21:32] ---
    You seem kind of swish...
[21:35] ---
    Well, a lot has happened.
[21:38] ---
    But right now, he's an important teammate.
[21:42] ---
    Here. This is for you, Enishi.
[21:46] ---
    What's this?
[21:48] ---
    It's like a charm.
[21:50] ---
    I'm giving them to
    everyone I meet at the U20.
[22:00] ---
    Thank you.
[22:02] ---
    Tokoha! We'll do our best too,
    smiling in the U20!
[22:07] ---
    We'll clear this stage for sure!
[22:10] ---
    We won't lose!
[22:12] ---
    Me too!
[22:14] ---
    I won't lose!
[23:55] ---
    I'm sorry, Shion.
[23:56] ---
    Maybe I got careless because it was Am.
[23:59] ---
    No, that's not it.
[24:01] ---
    She is strong now because she's
    heading straight toward her goal.
[24:05] ---
    Her goal?
[24:07] ---
    If that's the case, I'll also-
[24:08] ---
    Shion! We're training when we get back!
[24:11] ---
    For the glory of Fukuhara!
[24:13] ---
    That's the spirit, Hayao!
[24:15] ---
    Alright! We'll win for sure!
[24:18] ---
    I swear on this Am-strap!
SIGN    Turn 21 Fascinating Magia
[24:21] ---
    I'll hold onto that.

21 - Fascinating Magia

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Welcome to the third day
    of the U20's first stage!
[00:06] ---
    Our young fighters' battles
    are continuing to heat up!
[00:10] ---
    Previously, in the match between
    Henri Hayao and Am Chouno,
[00:13] ---
    Hayao fought using VOLTAGE's Skill to
    Bind the cards in his opponent's Drop Zone!
[00:18] ---
    An effective strategy against Gran Blue, which
    specializes in Superior Calling those units.
[00:22] ---
    However, Am Chouno used a Skill to put
    more cards in her Drop Zone, activated Hollow
[00:27] ---
    and seized victory!
[00:28] ---
    From now on, it's a road of
    survival for everyone who's left!
[00:32] ---
    Um...Commentator Jaime...
[00:34] ---
    You mean it's a road of thorns, don't you?
[00:37] ---
    Or do you want to say "survival"?
[00:42] ---
    There are eight teams left.
    So half have been taken, huh.
[00:46] ---
    You could also say there
    are still eight remaining.
[00:48] ---
    The fighters who have kept
    winning have a lot of points now.
[00:52] ---
    Yeah. From now on, those points
    will change hands a lot and
[00:56] ---
    some teams will clear the stage
    suddenly because of that.
[00:59] ---
    So we don't have much time?
[01:02] ---
    Don't get impatient.
[01:04] ---
    Let's take it one match at a time.
[01:06] ---
    Leave it to me! If you both lose,
    I'll rescue you in no time!
[01:12] ---
    Hey now, don't get overconfident
    just because you beat Anjou.
[01:18] ---
    I won't lose to you.
[01:20] ---
    Let's go then!
[01:21] ---
    Okay!
SIGN    Turn 21 Fascinating Magia
[03:17] ---
    Oh! Team Striders' new member,
    Kazuma Shouji and
[03:21] ---
    Luna Yumizuki, an idol who
    cleared the preliminaries
[03:25] ---
    have encountered each other!
[03:28] ---
    This is an interesting match-up!
[03:31] ---
    Both of you amigos, do your best!
[03:37] ---
    Idol?
[03:39] ---
    Striders...Chrono's team?
[03:42] ---
    Yeah. I'm Kazuma Shouji.
[03:45] ---
    I'm Luna Yumizuki. Let's have fun!
[03:49] ---
    Stand Up!
[03:51] ---
    Vanguard!
[03:56] ---
    Kazuma, don't let your guard down.
[04:02] ---
    Found you, Chrono Shindou!
[04:04] ---
    Nagisa!
[04:07] ---
    You're unlucky, Chrono.
[04:10] ---
    Right now, I'm a hunter of
    love who'll do anything
[04:14] ---
    save Kamui from the Drop Zone!
[04:17] ---
    Kamui is in the Drop Zone?!
[04:20] ---
    You'll turn charcoal black
    in the flames of my love!
[04:28] ---
    The damage is three vs two in Luna
    Yumizuki and Kazuma Shouji's fight.
[04:32] ---
    It's now the sixth turn,
    with Kazuma Shouji in the lead!
[04:37] ---
    Ride! Masked Phantom, Harri!
[04:46] ---
    I don't care if you're an idol.
[04:48] ---
    I won't hold back to get
    to the second stage!
[04:53] ---
    Yes! Please do your best!
[04:58] ---
    You entered this tournament,
    so you must be aiming to win as well!
[05:02] ---
    Of course I intend to fight seriously.
[05:04] ---
    But my job is to show lots of people
[05:08] ---
    how much fun Vanguard is
    through my music and fights.
[05:12] ---
    How much fun Vanguard is?
[05:15] ---
    Yes!
[05:18] ---
    This time for sure,
    I want to fulfill our purpose as idols!
[05:24] ---
    That's my wish and Am's wish right now!
[05:29] ---
    Harri's Skill! Look at two cards from
    my deck and send one to my Soul!
[05:33] ---
    The other goes to the bottom of my deck.
[05:35] ---
    Stride Generation!
[05:40] ---
    Crudelis Dragon Master,
[05:43] ---
    Janet!
[05:46] ---
    She certainly isn't like a normal girl.
[05:52] ---
    Janet's Skill!
[05:53] ---
    I send Brassie Bunny to my Soul!
[05:55] ---
    Call Face Magician, Lappin from my Soul!
[05:58] ---
    Add 2000 Power!
[06:02] ---
    No, even idols should be
    normal girls at the table.
[06:08] ---
    I Called a card with Magia,
    so I can Soul Charge!
[06:12] ---
    Phantom Harri's Magia!
[06:13] ---
    Superior Call!
[06:15] ---
    Lovely Companion!
[06:16] ---
    Also, Brassie's Skill!
    It Superior Calls itself from my Soul!
[06:21] ---
    Luna Yumizuki! She keeps Superior Calling
    Units using Pale Moon's Magia!
[06:27] ---
    They appear from her Soul and
    at the end of the turn, return to it.
[06:32] ---
    Magia's effect is truly an illusion!
[06:35] ---
    The moonlight is my magic.
[06:38] ---
    Here I come, Kazuma!
[06:44] ---
    This girl...
[06:45] ---
    She's like Haruka, who invited me
    to play house with her when I was
[06:49] ---
    all alone at nursery school!
[06:53] ---
    Attack Vanguard with Lovely!
[07:00] ---
    Intercept!
[07:05] ---
    No, that smile is...
[07:08] ---
    Just like Hikari, who gave me the
    omelet from her boxed lunch!
[07:11] ---
    Attack Vanguard with Janet!
[07:17] ---
    That smile is...!
[07:19] ---
    Identical to Yuuna, who covered
    for me when I wet the bed!
[07:27] ---
    N-No Guard!
[07:28] ---
    Triple Drive!
[07:30] ---
    First Check, Second Check, Third Check!
[07:34] ---
    Heal Trigger!
[07:36] ---
    The Power goes to Lappin!
[07:38] ---
    Damage Check!
[07:39] ---
    Critical Trigger!
[07:41] ---
    All of its effects go to Dragheart Luard!
[07:44] ---
    Attack Vanguard with Lappin!
[07:46] ---
    The card on the top of my
    deck goes to my Soul!
[07:49] ---
    This card doesn't have Magia
    so Lappin gets 2000 Power!
[07:54] ---
    Prankster Girl of Mirrorland's Skill!
[07:56] ---
    It sends itself to my deck!
[07:58] ---
    And I choose one card from
    my deck to send to my Soul!
[08:04] ---
    No Guard!
[08:08] ---
    He just got a Trigger for his Vanguard.
[08:11] ---
    He could have Guarded
    with a card from his hand...
[08:14] ---
    That play might have been a bit silly.
[08:16] ---
    How will this affect
    the rest of the fight?!
[08:24] ---
    Pleasure's Skill! Add Lovely to my hand!
[08:27] ---
    Brassie's Skill! It sends itelf to my Soul!
[08:30] ---
    Oh!
[08:31] ---
    She even returned the Perfect Guard
    she brought out with Magia to her hand!
[08:35] ---
    That was perfect, amigo!
[08:38] ---
    Turn End.
[08:49] ---
    That was sloppy.
[08:51] ---
    I thought he could
    entertain me more than that.
[08:57] ---
    It's broken again?! I'm so unlucky!
[09:01] ---
    It doesn't even matter
    how many spares I have!
[09:06] ---
    The person who can hear his voice is...
[09:08] ---
    not likely to appear for some time.
[09:12] ---
    The sixth turn has ended and Luna
    Yumizuki has turned things around!
[09:17] ---
    It's now Kazuma Shouji's turn!
[09:20] ---
    What am I doing?!
[09:22] ---
    Stand and Draw!
[09:25] ---
    Stride Generation!
[09:29] ---
    Dragdriver, Luard!
[09:33] ---
    Luard's Ritual!
[09:35] ---
    Superior Call!
[09:37] ---
    Dragwizard, Knies! Add 4000 Power!
[09:41] ---
    Stride Skill!
[09:43] ---
    Retreat Lute!
[09:44] ---
    Superior Call!
[09:45] ---
    Knies! Abyssal Owl!
[09:47] ---
    Activate Skill!
[09:49] ---
    Call!
[09:50] ---
    Dragwizard, Uscias!
[09:56] ---
    Oh! Kazuma Shouji has
    suddenly taken the offensive!
[10:00] ---
    Attack Vanguard with Knies!
[10:03] ---
    I also...!
[10:05] ---
    Vanguard is for making everyone smile!
[10:09] ---
    This time for sure, I want to make
    that a reality with Am and Saya!
[10:14] ---
    Enishi is also doing his best!
    I have to do my best too!
[10:19] ---
    Generation Guard!
[10:21] ---
    Jester Demonic Dragon, Wandering Dragon!
[10:23] ---
    Activate Skill! Soul Charge!
[10:26] ---
    Also Guard with the Brassie in my Soul!
[10:31] ---
    Activate Knies' Skill!
[10:34] ---
    Draw!
[10:35] ---
    Attack Vanguard with Luard!
[10:40] ---
    No Guard!
[10:41] ---
    Triple Drive!
[10:43] ---
    Critical Trigger!
[10:45] ---
    The Critical goes to Luard!
    The Power goes to Uscias!
[10:50] ---
    Damage Check!
[10:51] ---
    Critical Trigger!
    All of its effects go to my Vanguard!
[10:58] ---
    Attack Vanguard with Uscias!
[11:03] ---
    Kazuma! I want to see your smile!
[11:08] ---
    I want you to know
    how much fun Vanguard is!
[11:12] ---
    So I'll fight my best now!
[11:17] ---
    Generation Guard!
[11:19] ---
    Chainsaw Megatrick, Furnival!
[11:22] ---
    I draw three cards from my deck
    and send one to my Soul!
[11:25] ---
    The other two go to the bottom of my deck!
[11:27] ---
    Add 5000 to the Shield!
[11:32] ---
    Luna Yumizuki just successfully Guarded
    and set up her Soul at the same time!
[11:38] ---
    Turn...End.
[11:42] ---
    It's my turn!
[11:56] ---
    Stand and Draw!
[11:58] ---
    Stride Generation!
[12:01] ---
    Parallel Megatrick, Fairfield!
[12:05] ---
    Let the dazzling illusions begin!
[12:10] ---
    Harri's Magia!
[12:14] ---
    Superior Call!
[12:15] ---
    Cutie Paratrooper!
[12:17] ---
    Paratrooper's Magia!
[12:19] ---
    Superior Call! Lappin!
[12:22] ---
    And add 5000 Power to Lappin!
[12:31] ---
    Pleasure's Skill!
[12:33] ---
    It Superior Calls itself from my Soul!
[12:35] ---
    Add 2000 Power!
[12:38] ---
    Fairfield's Magia!
[12:40] ---
    Generation Break 3!
[12:43] ---
    I choose one card from both my Soul and
    Drop Zone and return them to my deck!
[12:47] ---
    And Superior Call Darkside
    Princess from my Soul!
[12:53] ---
    Add one Critical! Add 10,000 Power!
[12:57] ---
    Here I come!
[12:59] ---
    And now one of Luna Yumizuki's
    Rear-guards has a Critical!
[13:04] ---
    Kazuma Shouji has four damage!
[13:06] ---
    He has no choice but to Guard!
[13:09] ---
    If he hadn't taken that damage earlier,
    he could have ignored this.
[13:15] ---
    But he's feeling the effects
    of his earlier No Guard now!
[13:18] ---
    Attack Vanguard with Darkside Princess!
[13:25] ---
    Guard!
[13:28] ---
    Attack Vanguard with Fairfield!
[13:33] ---
    It's no good. I can't defend against it!
[13:36] ---
    Is this the true strength of an idol?
[13:39] ---
    No, she keeps saying she
    wants to see me smile!
[13:43] ---
    How can I smile in this fight?
[13:48] ---
    They taught me.
[13:50] ---
    About how fun it is to become strong
    and to fight until the end!
[13:56] ---
    I believe in your Fight!
[13:58] ---
    Your Fight is telling me everything!
[14:02] ---
    There must still be a way.
[14:05] ---
    Think!
[14:06] ---
    There seem to be two different
    kinds of Stands in her deck.
[14:10] ---
    And she always begins her
    attacks with her Rear-guards.
[14:14] ---
    Moreover, she's saving her Darkside
    Princess' Skill to return to her Soul.
[14:19] ---
    So her deck is built
    entirely around Standing.
[14:22] ---
    She has more chance of
    getting a Stand than a Critical.
[14:26] ---
    In that case, I'll have to risk it!
[14:29] ---
    No Guard!
[14:30] ---
    Triple Drive!
[14:34] ---
    Stand Trigger!
[14:36] ---
    Stand Darkside Princess!
[14:38] ---
    The Power goes to Lappin!
[14:41] ---
    Stand Trigger!
[14:42] ---
    I knew it!
[14:44] ---
    Stand Pleasure!
    The Power goes to Lappin!
[14:51] ---
    Lappin!
[14:52] ---
    Guard!
[14:53] ---
    Intercept!
[14:56] ---
    Darkside Princess! Activate Skill!
    Add 5000 Power!
[15:00] ---
    Alright! Perfect Guard!
[15:06] ---
    I send Lappin and Paratrooper to my Soul!
[15:09] ---
    Turn End.
[15:11] ---
    Kazuma Shouji is barely
    hanging on with five damage!
[15:16] ---
    That was a marvelous defense, Kazuma!
[15:26] ---
    Fighting like this,
[15:28] ---
    and thinking about what Kamui is
    going through in the Drop Zone,
[15:32] ---
    I feel like I'll die!
[15:34] ---
    Uh...What do you think he's going through?
    The Drop Zone isn't that dangerous.
[15:39] ---
    Stride Generation!
[15:42] ---
    Sonne Blaukluger!
[15:47] ---
    I-It's no use now she's like this...
[15:51] ---
    Call! Saturn! Mars!
[15:56] ---
    Kneel before my sublime love!
[16:02] ---
    Once more! Attack Rear-guard!
[16:05] ---
    The one stealing Kamui and
    my precious time for love is...
[16:09] ---
    You?! Is it you?! You?!
[16:17] ---
    Ahh...Geez!
[16:19] ---
    Attack Vanguard with Sonne Blaukluger!
[16:23] ---
    Perfect Guard!
[16:24] ---
    Tch!
[16:26] ---
    Triple Drive!
[16:27] ---
    Critical!
[16:28] ---
    All of its effects go to Saturn!
[16:30] ---
    Critical! They also go to Saturn!
[16:33] ---
    Another Critical!
[16:34] ---
    All of its effects go to Mars!
[16:36] ---
    A Triple Critical?!
[16:39] ---
    Sonne's Ultimate Break!
[16:41] ---
    Superior Ride Vollmond Blaukluger!
[16:44] ---
    Also Vollmond Blaukluger's
    Break Ride Skill!
[16:48] ---
    Add 10,000 Power to Vollmond!
[16:50] ---
    This attack can't be
    blocked by a Perfect Guard!
[16:53] ---
    This is the end!
[16:55] ---
    Attack Vanguard with Vollmond!
[16:58] ---
    After all this, she can't
    have any Triggers left!
[17:01] ---
    No Guard!
[17:03] ---
    Twin Drive! Get!
[17:05] ---
    A Critical Trigger!
[17:06] ---
    All of its effects go to my Vanguard!
[17:08] ---
    And one more! Critical Trigger!
[17:16] ---
    I knew this would happen!
[17:25] ---
    Is it all over for Kazuma Shouji?!
[17:28] ---
    This is where you have
    to make a stand, amigo!
[17:35] ---
    Dragheart Luard's Ritual!
[17:38] ---
    I can Stride without paying a cost!
[17:41] ---
    Stride Generation!
[17:43] ---
    Draganger, Ogma!
[17:47] ---
    Dragheart Luard's Stride Skill!
[17:50] ---
    Honestly, I was looking down on idols.
[17:54] ---
    You're amazing.
[17:55] ---
    Thank you!
[17:58] ---
    But I also...
[18:00] ---
    Superior Call!
[18:02] ---
    Black-winged Swordbreaker! Abyssal Owl!
[18:06] ---
    Abyssal's Ritual! Counter Charge!
[18:09] ---
    Swordbreaker's Skill!
[18:11] ---
    Draw one card!
[18:12] ---
    Call!
[18:13] ---
    Call!
[18:16] ---
    Ogma's Ritual Fifth!
[18:21] ---
    Retreat five Rear-guards!
[18:23] ---
    My opponent sends the same number
    from her hand or field to the Drop Zone!
[18:28] ---
    She has only one Rear-guard!
[18:31] ---
    Luna Yumizuki must discard from her hand!
[18:35] ---
    Ah! This is...
[18:37] ---
    Pale Moon's specialty of Calling Rear-guards
    from her Soul has back-fired hasn't it?
[18:43] ---
    Draw!
[18:45] ---
    Call! Call!
[18:47] ---
    Uscias' Skill!
[18:50] ---
    Add 7000 Power!
[18:53] ---
    Attack Vanguard with Ogma!
[18:55] ---
    Ogma's Ritual Fifth!
[18:57] ---
    Luna Yumizuki, who has lost
    cards from her hand, can't Guard!
[19:01] ---
    No Guard!
[19:03] ---
    Triple Drive!
[19:08] ---
    Critical Trigger!
[19:10] ---
    The Power goes to Morfessa!
    The Critical goes to Ogma!
[19:27] ---
    Alright!
[19:29] ---
    So that's your smile?
[19:33] ---
    I'm glad I could fight you!
[19:42] ---
    Please do your best!
[19:54] ---
    I'll get her autograph later...
[20:00] ---
    I did it! I won!
[20:04] ---
    This is too impossible...
[20:06] ---
    What did I do to deserve this?
[20:08] ---
    I'm so happy I could enter on
    the same team as Kamui!
[20:13] ---
    This is all thanks to Ibuki, too!
[20:17] ---
    Thanks to Ibuki?
[20:18] ---
    No matter how much I asked him, Kamui
    didn't have any intention of entering the U20.
[20:25] ---
    But Ibuki spoke to him and he
    suddenly changed his mind!
[20:29] ---
    T-That's...!
[20:32] ---
    What is that all about?!
[20:42] ---
    I finally found you.
[20:44] ---
    I heard you fought Kazumi Onimaru?
[20:48] ---
    Y-Yeah.
[20:50] ---
    Could you fill me in about how he fights?
[20:55] ---
    Kamui!
[20:57] ---
    What?! You lost as well?
[21:00] ---
    I heard from Nagisa that
    Ibuki asked you to enter.
[21:05] ---
    That...!
[21:09] ---
    The U20?
[21:11] ---
    Yeah. Would you enter?
[21:14] ---
    Why should I after all this time?
[21:16] ---
    The U20 is the path to success
    for the younger fighters!
[21:19] ---
    I want you to look into
    a certain man for me.
[21:21] ---
    Huh? You could do that yourself!
[21:24] ---
    It's the U20.
[21:26] ---
    Oh yeah. But still...
[21:29] ---
    Of all the people I could ask,
    you're the only one who can compete.
[21:37] ---
    So that's what it is?
[21:39] ---
    The U20 is team-based.
[21:41] ---
    I'll ready the other members for you.
[21:43] ---
    Hold on. I haven't said I'll do-
[21:46] ---
    I'm also thinking of asking Sendou.
[21:48] ---
    The elder brother?!
[21:51] ---
    No, the younger sister.
[21:57] ---
    This is bad!
    He's the worst person to find out!
[22:02] ---
    Kamui Katsuragi, please return to the field.
[22:05] ---
    I repeat, Kamui-
[22:07] ---
    I've been called!
    I've got to work back lost time now.
[22:13] ---
    See you!
[22:14] ---
    Kamui!
[22:18] ---
    What's going on?
[23:55] ---
    Kazuma! What's that you're holding?
[23:59] ---
    Uh...Nothing.
[24:00] ---
    An autograph board?
    It looks like someone's autograph...
[24:04] ---
    Why are you hiding it?
[24:05] ---
    Nothing wrong with that! Forget about it!
[24:08] ---
    More importantly, why did you lose?!
    Pull yourself together!
[24:13] ---
    You probably don't know, but...
[24:16] ---
    There are terrifying things
    beyond imagination in this world!
SIGN    Turn 22 Creeping Menace
[24:19] ---
    Ah! I don't want to remember it!
[24:22] ---
    Chrono?

22 - Creeping Menace

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    It's the third day of the first stage!
[00:04] ---
    And we are down to the last
    seven teams to clear the stage!
[00:08] ---
    The fights between players trying to
    clear the stage will continue today!
[00:13] ---
    Hooray, hooray! Go, go!
    Vanguard! Don't lose! Amigo!
[00:23] ---
    Judge call in West-A, block 6.
[00:25] ---
    It seems the fighters are arguing
    about the interpretation of a rule.
[00:29] ---
    Please hurry.
[00:31] ---
    If you need to, check
    the recording of the fight.
[00:34] ---
    What about the Drop Zone's AC?
[00:36] ---
    It has been resolved. There is no problem.
[00:43] ---
    Seems there's no problem with the
    lighting of North-E, block 3 at the moment.
[00:48] ---
    I see.
[00:49] ---
    Please perform maintenance there
    after the tournament today.
[00:53] ---
    Chief, I'm sorry for
    making you do all this.
[00:57] ---
    I don't mind. It's not like you've had any
    rest since the tournament began either.
[01:02] ---
    It's my job.
[01:04] ---
    It's all so we can make a place for the
    future Vanguard fighters to do their best.
[01:10] ---
    There's nothing as fun as this.
[01:12] ---
    You're right.
[01:24] ---
    Sorry.
[01:29] ---
    Katsuragi, what's wrong?
[01:31] ---
    Ibuki. Sorry, Chrono found me out.
[03:11] ---
    Sorry!
[03:13] ---
    We won so you could
    come back straight away,
[03:19] ---
    but you need to do better.
[03:22] ---
    Now, now, Kazuma.
[03:23] ---
    Even Chrono loses sometimes.
[03:27] ---
    I'll flatten my next opponent!
[03:29] ---
    You better.
    We don't have any leeway left.
[03:32] ---
    Oh! Team Demise NEO has
    just cleared the first stage!
[03:37] ---
    There are now only six places left!
[03:40] ---
    It'll be fine! There's no way
    Chrono would lose twice in a row!
[03:48] ---
    I'm so happy I could enter on
    the same team as Kamui!
[03:53] ---
    This is all thanks to Ibuki, too!
SIGN    Turn 22 Creeping Menace
[04:03] ---
    Attack Vanguard with
    Death Star-vader, Chaos Universe!
[04:12] ---
    Ah...I lost!
[04:16] ---
    Yay!
[04:17] ---
    I lost completely.
[04:18] ---
    Your deck completely outshined mine.
[04:22] ---
    Thank you!
[04:33] ---
    What's wrong?
[04:35] ---
    Didn't you hear a voice just now?
[04:38] ---
    No?
[04:53] ---
    What is Ibuki doing?
[04:55] ---
    He hasn't got involved in
    anything dangerous, has he?
[05:00] ---
    He is in a position
    with responsibilities now
[05:03] ---
    and there might be stuff
    he has to keep secret...
[05:07] ---
    but why does he try to
    shoulder everything by himself?
[05:14] ---
    I'm sure it came from this direction...
[05:22] ---
    Wow!
    I never knew they had anything like this!
[05:29] ---
    Is there someone inside it?
[05:50] ---
    A whiteout?
[06:01] ---
    The emergency power has come online.
[06:04] ---
    What happened?
[06:05] ---
    There was a large-scale system error.
[06:08] ---
    The Fidar system and the
    cameras inside the hall are all down.
[06:13] ---
    Finally someone's appeared.
[06:15] ---
    Someone who can hear the
    voice from beyond that doorway.
[06:18] ---
    The program is running as planned.
[06:22] ---
    We have 30 minutes before
    the system is restored.
[06:25] ---
    That's plenty of time.
[06:27] ---
    I don't care about your mission.
[06:30] ---
    Just don't destroy the U20.
[06:33] ---
    I haven't had enough fun yet.
[06:37] ---
    Be careful. Ibuki has started
    to realize what we're doing.
[06:40] ---
    The Messiah's vanguard, huh?
[06:43] ---
    It's not a problem.
[06:52] ---
    This interference
    must also be his doing...
[06:55] ---
    Anjou, please take care of this.
[06:57] ---
    I'm going to see
    the situation on the field.
[07:00] ---
    This is Anjou from the management team.
    A large-scale system error has occurred.
[07:05] ---
    Great, we're stuck.
[07:06] ---
    Stop your fight and remain where you are.
[07:09] ---
    What's that?
[07:10] ---
    Kazumi Onimaru?
[07:15] ---
    Hey, Onimaru!
[07:18] ---
    Kazumi Onimaru, right?
[07:20] ---
    Chrono...Shindou?
[07:22] ---
    You cleared the stage ages ago.
    Why are you down here?
[07:27] ---
    Well...That's right.
[07:30] ---
    Because I cleared it in a single day,
[07:33] ---
    I didn't have any time to
    enjoy this amazingly grand stage.
[07:39] ---
    I snuck down here to see it
    but look what happened.
[07:44] ---
    I'm so unlucky.
[07:46] ---
    How about you?
    Are you enjoying the first stage?
[07:51] ---
    Yeah!
[07:52] ---
    I couldn't clear it on
    the first day though.
[07:56] ---
    On the next stage, I'll surely...
[08:01] ---
    Over there is Nova Grappler, I think?
    It's amazing.
[08:05] ---
    H-Hey! The announcement said not to move!
[08:08] ---
    Its fine. I'm not going far.
[08:10] ---
    Yes you are!
[08:13] ---
    What are you doing over there?
[08:21] ---
    Ibuki?
[08:23] ---
    Chrono?
[08:40] ---
    What are you doing in a place like this?
[08:46] ---
    That should be our line.
    What's going on?
[08:52] ---
    We're dealing with it.
[08:54] ---
    It must be serious if the
    HQ Chief himself is here.
[08:59] ---
    I thought we asked people who have
    cleared a stage not to re-enter it?
[09:03] ---
    I'm sorry. I couldn't help myself.
[09:05] ---
    You can tell me all about it later.
    For now, you'll come with me.
[09:09] ---
    Oh no, I couldn't keep you any longer.
[09:12] ---
    I'll leave immediately.
[09:16] ---
    See you at the next stage, then.
[09:18] ---
    Y-Yeah! I'll win for sure next time!
    Just you wait!
[09:23] ---
    Next time...?
[09:24] ---
    What's up with you?
[09:26] ---
    What do you mean by "next time"?
[09:28] ---
    He came to Capital and
    challenged me to a fight.
[09:32] ---
    It was a bit before the U20 started.
[09:36] ---
    It couldn't be...
[09:37] ---
    He wasn't aiming just for the
    U20, but for Chrono as well?
[09:41] ---
    I think you'll come with me after all.
[09:43] ---
    We don't know what will happen
    before the system is restored.
[09:47] ---
    You needn't worry about me so much.
[09:50] ---
    It's alright. I can make my own way out.
[09:53] ---
    It's our job to ensure
    the safety of the fighters.
[09:57] ---
    That aside, your fights on the
    first day were magnicicent.
[10:01] ---
    Thank you.
[10:02] ---
    H-Hey!
[10:04] ---
    You stay here.
[10:08] ---
    We honestly didn't expect a team
    to clear the stage on the first day.
[10:12] ---
    You're amazing.
[10:13] ---
    No, I still have a long way to go.
[10:16] ---
    By the way, Chief Ibuki,
    did you quit being a clan leader?
[10:21] ---
    I'm looking for someone to replace me
    but it's quite difficult.
[10:27] ---
    Wait! Hey!
[10:34] ---
    I always wanted to fight you, Chief Ibuki.
[10:38] ---
    But is it alright? At a time like this.
[10:42] ---
    No problem,
    I have excellent people working for me.
[10:46] ---
    How did this happen?
[10:49] ---
    You don't really have to be here though...
[10:52] ---
    You can't see without this, can you?
[10:56] ---
    Now then, shall we begin?
[11:05] ---
    Rock-Paper-Scissors.
[11:09] ---
    I lost again.
[11:13] ---
    I'll go first then.
[11:18] ---
    I'll keep my hand as it is.
[11:23] ---
    I'll exchange two cards.
[11:26] ---
    How is this year's U20
    compared to last year?
[11:30] ---
    I'm having fun.
[11:32] ---
    I'm very grateful to you and
    everyone in the association.
[11:38] ---
    Stand Up!
[11:39] ---
    The Vanguard!
[11:42] ---
    Neon Messiah.
[11:44] ---
    Stealth Rogue of the Wintry Wind,
    Kamojigusa.
[11:50] ---
    So this is Chief Ibuki's Messiah?
[11:59] ---
    Ride!
[12:02] ---
    Asleep Messiah!
[12:04] ---
    I move Neon Messiah.
[12:08] ---
    Ride!
[12:12] ---
    Stealth Dragon, Chigiregumo!
[12:14] ---
    I move Kamojigusa.
[12:16] ---
    The U20...
[12:18] ---
    Where future fighters compete, doing their
    best and making each other stronger...
[12:24] ---
    There's no other place quite like it.
[12:31] ---
    Damage Check.
[12:33] ---
    Don't you think so too, Shindou?
[12:36] ---
    Y-Yeah...
[12:41] ---
    Stand and Draw.
[12:46] ---
    Ride. Awaking Messiah.
[12:49] ---
    Call. Lady Battler of the Black Dwarf.
[12:53] ---
    I'm the same.
[12:55] ---
    I've met many people here
[12:58] ---
    and everyone has fought so emotionally.
[13:01] ---
    It made me think about
    how amazing Vanguard is.
[13:05] ---
    I want to become stronger too!
[13:07] ---
    That is precisely what our ideal is.
[13:10] ---
    Connecting people through Vanguard.
[13:13] ---
    Supporting their wishes
    to become stronger.
[13:17] ---
    To make a world without sorrow,
[13:19] ---
    where anyone can honestly enjoy Vanguard.
[13:24] ---
    That is my...our mission.
[13:28] ---
    Ibuki...
[13:30] ---
    Damage Check.
[13:33] ---
    Critical Trigger.
[13:34] ---
    All of its effects go to Chigiregumo.
[13:37] ---
    Attack Vanguard with Black Dwarf.
[13:41] ---
    I won't forgive anyone, who gets in
    the way of that. Whoever they are.
[13:47] ---
    Guard.
[13:55] ---
    Turn End.
[13:58] ---
    I understand what you are saying.
[14:01] ---
    I'm also someone who wants
    to create that world.
[14:06] ---
    Ride.
[14:08] ---
    Stealth Beast, Tamahagane.
[14:11] ---
    Tamahagane's Skill.
[14:13] ---
    Choose one enemy Rear-guard and Bind it.
[14:21] ---
    I want to grasp my future with
    my own hands, to build it myself.
[14:26] ---
    That's why I'm looking for comrades
[14:29] ---
    who will join us and help me
    lead people to that future.
[14:33] ---
    Guard!
[14:39] ---
    But to be honest,
    I am despairing a little.
[14:44] ---
    The level here is just too low.
[14:49] ---
    There don't seem to be any people
    I'd be willing to entrust our future to.
[14:56] ---
    I was dreaming.
[14:58] ---
    I thought this was a more noble world.
[15:01] ---
    That dreams and aspirations
    create the future.
[15:04] ---
    That a strong,
    unwavering world was waiting.
[15:08] ---
    So your expectations were off?
[15:13] ---
    Attack, Tamahagane!
[15:18] ---
    There are even people who
    win simply through luck.
[15:25] ---
    That's true...
[15:26] ---
    In the end, the ones with true strength
    are the only ones who win.
[15:32] ---
    I hope so.
[15:34] ---
    Turn End.
[15:35] ---
    The Bound Black Dwarf goes to your hand.
[15:39] ---
    I have less than six cards in my
    hand, so Afterimage activates.
[15:42] ---
    Kamojigusa and Nibikatabira
    return to my hand.
[15:48] ---
    It's the same as when he fought me.
[15:55] ---
    Ride.
[15:58] ---
    Alter Ego Messiah.
[16:01] ---
    Call.
[16:02] ---
    Lady Battler of the Black Dwarf.
    Arrester Messiah.
[16:10] ---
    Alter Ego Messiah...
[16:13] ---
    Attack Vanguard with Arrester.
[16:18] ---
    Guard.
[16:21] ---
    And it's not as if there is
    absolutely no one with potential.
[16:30] ---
    Attack Vanguard with Alter Ego.
[16:35] ---
    No Guard.
[16:37] ---
    I've been watching your fights
    from above all this time.
[16:41] ---
    You're like a different person from
    when we fought in Card Capital.
[16:49] ---
    Twin Drive.
[16:50] ---
    Second Check. Critical Trigger.
[16:53] ---
    The Power goes to
    Lady Battler of the Black Dwarf.
[16:56] ---
    The Critical goes to Alter Ego.
[17:01] ---
    Damage Check.
[17:05] ---
    Heal Trigger.
[17:08] ---
    Recover one damage.
[17:11] ---
    The Power goes to my Vanguard.
[17:13] ---
    Attack Vanguard with Black Dwarf.
[17:19] ---
    Seems there was a change in your favor.
[17:22] ---
    I'm probably the same as you.
[17:25] ---
    I've felt it ever since I came here.
[17:28] ---
    Everyone is chasing their own
    futures as hard as they can.
[17:32] ---
    I can't afford to lose too!
[17:35] ---
    I'll grasp my future with my own hands
    and create it together with my friends!
[17:41] ---
    Turn End.
[17:44] ---
    I'm very grateful that you entered the U20.
[17:49] ---
    Please follow the path you believe in.
[17:54] ---
    Ride.
[18:00] ---
    Stealth Dragon, Shiranui.
[18:02] ---
    And when you have become
    a fighter worthy of us,
[18:06] ---
    please show me your power
    again, Chrono Shindou.
[18:12] ---
    Yeah! I'll catch up with you for sure!
[18:23] ---
    Generation Zone!
[18:26] ---
    Release!
[18:27] ---
    Stride Generation!
[18:38] ---
    We apologize for the delay.
[18:40] ---
    The system has been restored.
[18:42] ---
    Everyone, please resume your fights.
[18:47] ---
    It seems this is as far as we go.
[18:51] ---
    Seems so.
[18:52] ---
    It was fun.
[18:54] ---
    Well then, Shindou.
    I'll see you at the next stage.
[18:58] ---
    Y-Yeah!
[19:05] ---
    It seems the fights have been
    resumed without any problems.
[19:09] ---
    Let's cheer for them
    as much as we can, Jaime!
[19:13] ---
    Leave it to me, amigo!
[19:15] ---
    Hooray, hooray! Go, go!
    Vanguard! Don't lose! Oh yeah!
[19:19] ---
    There's something between
    you and Onimaru, isn't there?
[19:24] ---
    Is that why you got Kamui
    and the others involved?
[19:28] ---
    Are you going to say nothing again?!
[19:30] ---
    No, I don't have any real evidence. Yet.
[19:34] ---
    It's vague and still at the stage where
    I can't say anything for certain.
[19:38] ---
    But there is something, isn't there?
    So why?
[19:42] ---
    I didn't want to get you involved.
[19:44] ---
    Not when you're doing your
    best to challenge the U20.
[19:49] ---
    I didn't want to spoil that
    with my vague suspicions.
[19:55] ---
    You'd just got back a world where
    you could freely enjoy Vanguard.
[19:59] ---
    I hope there'll be no problems.
[20:01] ---
    Even so, you were just going to
    shoulder everything by yourself again?
[20:06] ---
    I'm sorry.
[20:07] ---
    Don't apologize for that! It's weird.
[20:13] ---
    So?
[20:14] ---
    I can't tell you much here.
    I also have things to prepare.
[20:18] ---
    After the first stage is finished,
    I'll make some time for you.
[20:22] ---
    Alright. I'd better hurry up
    and clear this stage then.
[20:27] ---
    There aren't many places left. Hurry.
[20:29] ---
    I know that!
[20:38] ---
    I've reconfigured the settings.
[20:41] ---
    I can fool the cameras in
    that area for 10 seconds.
[20:44] ---
    That's plenty of time.
[20:46] ---
    Understood.
[21:07] ---
    Someone finally came!
[21:09] ---
    What is this place?
[21:11] ---
    Oh yeah, did you hear
    a voice on your way here?
[21:14] ---
    It sounded like it was coming
    from somewhere far.
[21:17] ---
    So you can hear it.
[21:20] ---
    The resonance of souls
    crossing space and time.
[21:24] ---
    The voice of your other self.
[21:39] ---
    What is this?!
[21:44] ---
    Come!
[21:45] ---
    Come by the guidance of my master,
    to the vessel of your other self!
[21:51] ---
    Different World Ride!
[21:53] ---
    Star-vader, Chaos Breaker Dragon!
[22:13] ---
    Now then...How many exist in this world?
[22:19] ---
    How many toys are there to entertain me?
[23:55] ---
    Alright! Let's clear the
    first stage in one go now!
[23:59] ---
    It's the second half of the third day.
[24:01] ---
    If we're seriously aiming to win,
    we have to start moving up now.
[24:05] ---
    Shut up!
[24:06] ---
    If it weren't for this annoying rule,
    we'd have won already!
[24:10] ---
    I told you.
[24:11] ---
    Only the truly strong can display
    their power in any situation.
[24:16] ---
    Alright! We'll show you our power!
    Just wait!
SIGN    TURN 23 Strong, Violent, and Beautiful
[24:21] ---
    Yeah. I'm looking forward to it.

23 - Strong, Violent, and Beautiful

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    It's almost the end of the third day
    of the U20 Championship!
[00:05] ---
    Rummy Labyrinth with Saya will
    proceed to the second stage,
[00:10] ---
    leaving only three places
    for the other teams!
[00:14] ---
    I can't sit still!
[00:16] ---
    Eating and resting properly
    are essential for victory.
[00:20] ---
    You'll lose if you don't prepare well.
[00:22] ---
    You're late! What were you doing?
    We don't have time!
[00:28] ---
    I was looking at the stars.
[00:30] ---
    Come on now...
[00:35] ---
    Attack Vanguard!
[00:46] ---
    Alright!
[02:18] ---
    I have to find my next opponent soon.
    There's no time!
[02:28] ---
    Let's have fun.
[02:29] ---
    Y-Yes! Thank you.
[02:33] ---
    I've just been pulling my team down...
[02:38] ---
    You can do it, Kumi!
[02:45] ---
    Rin?
[02:46] ---
    Tokoha Anjou?!
SIGN    Turn 23 Strong, Violent, and Beautiful
[02:54] ---
    Only three more teams can
    go to the second stage.
[02:58] ---
    I can't afford to lose.
[03:00] ---
    I'm surprised.
[03:02] ---
    I never thought that
    you would join Shion's team.
[03:06] ---
    Kiba, your prey...
[03:09] ---
    I'll be taking her down first.
[03:14] ---
    30 minutes before fights conclude.
[03:16] ---
    Your next fight will
    be the last one today.
[03:20] ---
    Your last fight will be a massacre.
[03:23] ---
    I won't lose. I'll be the one to win!
[03:26] ---
    Stand Up! Vanguard!
[03:29] ---
    Black Candle, Azrail!
[03:33] ---
    Augury Maiden, Ida!
[03:38] ---
    Attack with Planet Idol, Pacifica!
[03:41] ---
    Um...
[03:45] ---
    Smile!
[03:46] ---
    Ah, sorry.
[03:48] ---
    But I thought you might look
    better fighting with a smile.
[03:54] ---
    Okay!
[03:56] ---
    Here we have Tokoha Anjou and Rin Hashima
    fighting fiercely from the start!
[04:02] ---
    It's the fifth turn and Tokoha Anjou is
    in the lead with three damage to two.
[04:08] ---
    Ride!
[04:09] ---
    Black Shiver, Gavrail!
[04:11] ---
    Call! Nurse of Broken Heart!
[04:14] ---
    Gavrail...
[04:17] ---
    Now I think about it, Rin has
    always been ahead of me.
[04:22] ---
    She took advantage of my complex
    towards my brother and I lost our first fight.
[04:26] ---
    Attack with Gavrail!
[04:32] ---
    But I've become stronger
    by overcoming that!
[04:37] ---
    Guard!
[04:40] ---
    Twin Drive!
[04:42] ---
    Heal Trigger!
[04:43] ---
    Recover one damage!
[04:46] ---
    The Power goes to Nurse of Broken Heart!
[04:49] ---
    Attack!
[04:56] ---
    That's right. I've been scolded harshly.
[05:01] ---
    Rin is a large wall that I must overcome.
[05:06] ---
    I'll smash it with all my strength!
[05:08] ---
    Blossom into a new future!
    Ride!
[05:12] ---
    Ranunculus of Searing Heart, Ahsha!
[05:16] ---
    Stride Generation!
[05:19] ---
    Governing Flower Princess, Selfina!
[05:25] ---
    She has a Heal card in her hand.
[05:27] ---
    Even if I go all out, she can
    stop me with a G Guardian.
[05:30] ---
    In that case...!
[05:31] ---
    Stride Skill!
[05:33] ---
    Superior Call Mylis!
[05:36] ---
    Call Osmanthus Maiden, Anelma!
[05:41] ---
    Selfina's Skill!
[05:44] ---
    I choose Mylis! Add 2000 Power!
[05:47] ---
    And I Call one Mylis for every
    face-up Selfina in my G-Zone!
[05:53] ---
    Attack!
[05:55] ---
    Guard!
[05:57] ---
    Attack Vanguard with Selfina!
[06:00] ---
    Add 10,000 Power
    with my two Mylis' Skills!
[06:05] ---
    Draw two cards!
[06:06] ---
    She's chose to add to her hand
    rather than push her attack.
[06:10] ---
    No Guard!
[06:11] ---
    Triple Drive!
[06:14] ---
    Draw Trigger!
[06:15] ---
    I draw one card.
    The Power goes to Anelma!
[06:18] ---
    Second Check! Third Check!
[06:21] ---
    Critical Trigger!
[06:22] ---
    The Power goes to Anelma!
    The Critical goes to Selfina!
[06:34] ---
    Now you've done it!
[06:35] ---
    You were just an energetic little girl
    whose only strong point was making a fuss!
[06:40] ---
    But now she's...!
[06:42] ---
    Attack with Anelma!
[06:46] ---
    I'll admit it.
[06:48] ---
    Generation Guard!
[06:51] ---
    Holy Seraph, Suriel!
[06:53] ---
    Activate Suriel's Skill!
[06:58] ---
    Rescue!
[06:59] ---
    Here it is! Angel Feather's Rescue!
[07:03] ---
    By taking damage, she can
    attempt to get a Trigger!
[07:06] ---
    Rescue Check!
[07:10] ---
    No Trigger, huh?
[07:13] ---
    Turn End.
[07:15] ---
    All people, kneel before me!
[07:18] ---
    Stride Generation!
[07:22] ---
    Black Seraph, Gavrail!
[07:25] ---
    Stride Skill!
[07:27] ---
    Look at the top three cards in my deck
    and send one to my Damage Zone!
[07:30] ---
    Superior Call Black Bomber, Maalik
    from my Damage Zone!
[07:34] ---
    Add 2000 Power!
[07:36] ---
    Activate Broken Heart's Skill!
[07:39] ---
    When a card is sent to the Damage Zone,
[07:41] ---
    it adds 2000 Power
    to itself and my Vanguard!
[07:44] ---
    Also, activate Maalik's Skill!
[07:46] ---
    Get a Rescue!
[07:50] ---
    Rescue Black Devote, Phaleg
    from the Damage Zone!
[07:53] ---
    Superior Call Phaleg!
[07:55] ---
    Add 2000 Power!
[07:57] ---
    Send one card from the top of
    my deck to the Damage Zone!
[08:01] ---
    Rescue Check!
[08:05] ---
    Activate Broken Heart's Skill!
[08:07] ---
    It adds 2000 Power to
    itself and my Vanguard!
[08:11] ---
    Amazing!
[08:12] ---
    She's really drawing out
    Angel Feather's abilities!
[08:16] ---
    Her Units Power keeps rising!
[08:21] ---
    She has used two Perfect Guards.
[08:24] ---
    She should only have one
    more in her hand at best.
[08:27] ---
    I'll finish this now!
[08:29] ---
    Azrail's Skill! It sends itself to my Soul!
[08:32] ---
    I send one card from the top of
    my deck to my Damage Zone!
[08:35] ---
    And return one card from the
    Damage Zone to my hand!
[08:38] ---
    Activate Broken Heart's Skill!
[08:44] ---
    Black Seraph, Gavrail's Skill!
[08:49] ---
    Get a Skill and Rescue!
    Call Aratoron!
[08:58] ---
    Attack with Broken Heart!
[09:15] ---
    Attack with Broken Heart!
[09:19] ---
    Anelma!
[09:26] ---
    Impressive!
[09:28] ---
    What do you mean?
[09:30] ---
    Anelma is an important card.
    It's the start of a Bloom.
[09:34] ---
    Rin just destroyed that card.
[09:35] ---
    I see!
[09:37] ---
    Rin Hashima and Tokoha Anjou
    know how each other fights.
[09:41] ---
    Will-
[09:42] ---
    - Don't lose, Tokoha!
    - Jaime!
[09:44] ---
    A commentator can't support
    one fighter over another!
[09:47] ---
    Rin Hashima, the winner of
    the Vanguard Queens' match
[09:52] ---
    has been approached by
    scouts from several Pro teams!
[09:56] ---
    Let's see how this fight plays out!
    Cut it out Jaime!
[10:00] ---
    A pro fighter...
[10:02] ---
    I had no interest in becoming one.
[10:07] ---
    I couldn't feel any reason why I should.
[10:14] ---
    I didn't know what I wanted.
[10:19] ---
    I didn't care what I did in the future.
[10:23] ---
    But...
[10:25] ---
    Are you always going to be bored?
[10:28] ---
    By the way, why did you join the U20, Rin?
[10:39] ---
    Get off of my back!
[10:40] ---
    Attack Vanguard with
    Black Seraph, Gavrail!
[10:45] ---
    No Guard!
[10:46] ---
    Triple Drive!
[10:50] ---
    Critical Trigger!
[10:52] ---
    The Power goes to Phaleg!
    The Critical goes to Black Seraph, Gavrail!
[10:58] ---
    I can't stand it!
[11:04] ---
    Damage Check!
[11:07] ---
    Heal Trigger!
[11:09] ---
    Add 5000 Power to Ahsha!
[11:12] ---
    Black Seraph, Gavrail's Rescue!
[11:16] ---
    Twin Rescue Check!
[11:19] ---
    Critical Trigger!
[11:21] ---
    All of its effects go to Phaleg!
[11:25] ---
    Aratoron's Skill!
[11:26] ---
    Superior Call the Black Heart that
    was Dropped by my Rescue!
[11:32] ---
    The same Skill activates again!
[11:35] ---
    Superior Call Black Call, Nakir!
[11:40] ---
    Black Seraph, Gavrail's Skill!
[11:42] ---
    When a card is sent to the
    Damage Zone during battle,
[11:46] ---
    choose up to two Units and
    add 2000 Power to them!
[11:49] ---
    Add 2000 Power to Broken Heart and Nakir!
[11:54] ---
    And once again!
[11:59] ---
    I'll use Kiba and Fukuhara
    and everyone in the U20.
[12:03] ---
    They're all stepping stones for me.
[12:06] ---
    Tokoha Anjou...
[12:08] ---
    You are as well!
[12:11] ---
    Attack with Phaleg!
[12:14] ---
    Generation Guard!
[12:16] ---
    Passiflora Flower Princess, Marleena!
[12:19] ---
    Also Guard!
[12:23] ---
    Maalik's Rescue!
[12:25] ---
    Rescue Check!
[12:26] ---
    Stand Trigger!
[12:28] ---
    Stand Phaleg!
[12:30] ---
    Add 5000 Power!
[12:32] ---
    Broken Heart's Skill!
[12:34] ---
    It adds 2000 Power to itself
    and Black Seraph, Gavrail!
[12:39] ---
    Black Seraph, Gavrail's Skill!
[12:41] ---
    Add 2000 Power to
    Broken Heart and Nakir!
[12:46] ---
    I stand above all others.
    That's my rightful place.
[12:52] ---
    I will sit upon the true Queen's throne!
[12:55] ---
    As a Pro fighter!
[12:58] ---
    A Pro fighter?!
[13:07] ---
    Attack!
[13:10] ---
    Guard!
[13:15] ---
    Guard!
[13:23] ---
    S-So strong!
[13:25] ---
    Thank you!
[13:27] ---
    No, thank you.
[13:32] ---
    Anjou and Okazaki are still fighting, huh?
[13:36] ---
    Both of you, do your best.
[13:40] ---
    Here we have a fight with
    four damage to five!
[13:43] ---
    And her hand and field in
    a pinch, Kumi Okazaki!
[13:46] ---
    It's the seventh turn!
[13:48] ---
    Can she turn this around?!
[13:50] ---
    Remember all of our training together!
[14:04] ---
    Ride!
[14:05] ---
    Battle Sister, Madeleine!
[14:07] ---
    Activate Battle Sister,
    Berrymousse's Skill!
[14:10] ---
    When a Battle Sister comes onto the field,
    add 2000 Power to Berrymousse!
[14:16] ---
    Stride Generation!
[14:20] ---
    Excite Battle Sister, Miroir!
[14:24] ---
    Berrymousse's Skill!
[14:26] ---
    And Activate Battle Sister,
    Compote's Skill!
[14:32] ---
    For the sakes of all Battle Sisters,
    Battle Sister, Taffy goes to my hand.
[14:36] ---
    Call!
[14:40] ---
    Activate Berrymousse's Skill!
[14:43] ---
    Attack Vanguard with Berrymousse!
[14:50] ---
    Miroir's Skill! Draw one card!
[14:54] ---
    Miroir Attacks!
[14:58] ---
    Generation Guard! Hand in Hand, Leona!
[15:03] ---
    Activate Leona's Skill!
[15:06] ---
    Return my Rear-guard, Friend
    of the Sun, Marlkka to my hand!
[15:09] ---
    And Superior Call it
    to the Guardian Circle!
[15:12] ---
    Add 5000 to the Shield!
[15:15] ---
    Also, Activate Marlkka's Skill!
[15:18] ---
    Add 5000 Power to my Vanguard!
[15:22] ---
    Triple Drive!
[15:27] ---
    Critical Trigger!
[15:29] ---
    All of its effects go to Crepe!
[15:31] ---
    Miroir's Generation Break 3!
    Oracle!
[15:34] ---
    Add 1000 Power to all of my Units
    in the front for each card in my hand!
[15:39] ---
    Third Check!
[15:41] ---
    Stand Trigger!
[15:43] ---
    A Double Trigger?!
[15:48] ---
    Stand Berrymousse!
    Add 5000 Power to Crepe!
[15:53] ---
    Attack!
[15:54] ---
    Guard!
[16:11] ---
    Ahh...I lost!
[16:17] ---
    I did it! Tokoha, Enishi-chi, Jaime!
[16:21] ---
    Amazing!
    Kumi Okazaki made a huge comeback victory!
[16:25] ---
    She gets a large amount of
    points from Emi Sendou!
[16:28] ---
    With this, if Tokoha Anjou
    wins her current fight,
[16:32] ---
    Jaime Flowers will clear the first stage!
[16:36] ---
    That makes this fight
    one that will determine their fate!
[16:40] ---
    It's a fateful fight!
[16:43] ---
    A fateful fight...
[16:45] ---
    If I win this fight,
    we can go to the second stage!
[16:50] ---
    You won't get past me!
[16:53] ---
    I can't let Kumi and Emi's
    hard work go to waste!
[16:57] ---
    I'll win for sure!
[16:58] ---
    Stride Generation!
[17:08] ---
    Governing Flower Princess, Selfina!
[17:12] ---
    Tenacious Maiden, Noel!
[17:18] ---
    Ida's Skill!
    She sends herself to my Soul!
[17:20] ---
    Send one card from my Drop Zone
    to the bottom of my deck.
[17:23] ---
    Draw one card!
[17:25] ---
    Activate Selfina's Skill!
[17:27] ---
    I choose Noel and Mylis! Add 2000 Power!
[17:32] ---
    Superior Call the same number of
[17:34] ---
    Units from my deck as the
    number of Selfinas on the field!
[17:40] ---
    I Called two or more
    so Selfina gets one Critical!
[17:47] ---
    Noel's Bloom!
[17:49] ---
    Add 4000 Power to all Units
    in the same column!
[17:53] ---
    Also, Noel's Bloom!
[17:56] ---
    Bloom!
[17:58] ---
    Bloom!
[18:00] ---
    Here it is! A fever of Blooms!
[18:03] ---
    Nine activations in a row!
[18:06] ---
    Nice going, Tokoha!
[18:08] ---
    Her Vanguard has 34,000 Power.
[18:11] ---
    Her Rear-guards have 42,000 and 25,000.
[18:15] ---
    This is great! I'm getting excited!
[18:18] ---
    When it's important, Rin is
    always a tall wall in front of me.
[18:24] ---
    So by overcoming this wall,
[18:27] ---
    I might be able to take
    a step into the future!
[18:30] ---
    If I win against Rin, who's aiming to be a
    Pro, I might be able to stand with Miguel!
[18:36] ---
    Activate Noel's Skill!
[18:38] ---
    She can attack the Vanguard from the rear!
[18:42] ---
    And one more!
[18:46] ---
    Attack Vanguard with Selfina!
[18:52] ---
    I want the power to step into the future!
[18:56] ---
    I'll get this power
    by winning against Rin!
[18:59] ---
    So hot!
    My body feels like it's on fire!
[19:04] ---
    Guard!
[19:08] ---
    Yes! This heat is what I wanted!
[19:11] ---
    This burning sensation!
[19:13] ---
    But it's still not enough!
[19:16] ---
    More! Give me more!
[19:19] ---
    Triple Drive!
[19:24] ---
    Critical Trigger!
[19:27] ---
    All of its effects go to
    the right-hand Noel!
[19:30] ---
    Attack!
[19:32] ---
    Perfect Guard!
[19:36] ---
    It's not enough!
[19:41] ---
    The many fighters who have
    already finished for the day
[19:44] ---
    are also watching this fateful fight!
[19:48] ---
    It's strange.
    I feel like I don't want to stop fighting.
[19:53] ---
    I don't want to let this fight end.
[19:56] ---
    However...
[19:58] ---
    We will go to the next stage!
[20:02] ---
    Now a Rear-guard is attacking
    her Vanguard from the rear!
[20:09] ---
    Damage Check!
[20:13] ---
    Activate Black Shiver, Gavrail's Skill!
[20:16] ---
    Add 2000 Power to
    my Units in my front row!
[20:20] ---
    Also, Broken Heart's Skill!
[20:22] ---
    It adds 2000 Power to
    itself and my Vanguard!
[20:27] ---
    Five damage! Just a little more, Tokoha!
[20:30] ---
    Get her!
[20:32] ---
    So close!
[20:33] ---
    Any Trigger at all would
    have blocked that attack!
[20:39] ---
    This is the end!
[20:43] ---
    Attack!
[20:49] ---
    Don't get overconfident!
    Not yet! I won't let it end yet!
[21:03] ---
    It's over!
[21:05] ---
    The winner of the
    fateful fight is Tokoha Anjou!
[21:08] ---
    Team Jaime Flowers
    proceeds to the next stage!
[21:12] ---
    Yahoo!
[21:14] ---
    - Jaime! Where are you going?
    - Crab! Crab! Crab!
[21:22] ---
    Thank you!
[21:29] ---
    Tokoha!
[21:31] ---
    - Tokoha!
    - You did it!
[21:34] ---
    Everyone!
[21:37] ---
    Hey, Kumi...
[21:42] ---
    They beat us to it...
[21:44] ---
    But we'll definitely be next.
[21:52] ---
    Good work. It was a great fight.
[21:56] ---
    There are two places left.
[21:58] ---
    With Hashima-senpai's loss,
    our points dropped all of a sudden.
[22:03] ---
    And we had bad luck
    matching with opponents
[22:05] ---
    so me and Shion couldn't
    gain any points either.
[22:09] ---
    It's going to be difficult.
[22:10] ---
    Yes.
[22:11] ---
    But our objective hasn't changed.
[22:15] ---
    And we will definitely make it happen.
[22:19] ---
    All we must do is recover what was
    stolen from us. With these hands!
[23:56] ---
    We did it!
    We're going to the second stage!
[23:59] ---
    It's thanks to you, Kumi!
    Thank you as well, Enishi!
[24:02] ---
    I'm grateful to Jaime, too.
[24:03] ---
    I am not Jaime!!
    I'm the Masked Coach of Love and Justice!
[24:07] ---
    Yes, yes. So you are.
[24:09] ---
    Why don't we celebrate our victory
    at my regular place?
[24:14] ---
    Your regular place?
[24:16] ---
    What kind of food do they serve?
[24:17] ---
    Sushi? Ramen? Tempura?
    Geisha Girl?
SIGN    TURN 24 The Knights Swear Victory Upon Their Swords
[24:20] ---
    Well, you'll have to wait and see.
[24:22] ---
    Pervert!!

24 - The Knights Swear Victory Upon Their Swords

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Ah! Hurry!!
[00:04] ---
    I can't believe we're late to the tournament
    because of morning training!
[00:10] ---
    If we hadn't been held up there...
[00:12] ---
    That policeman was sure you
    were taking money from us.
[00:18] ---
    He thought you were!
[00:20] ---
    Well...I guess if you're fighting elementary
    school kids outside, it's to be expected.
[00:24] ---
    I'm in middle school!
[00:27] ---
    Alright! We're here!
[00:31] ---
    Geez...
[00:33] ---
    We're warmed up now though, thanks
    to morning training and that dash!
[00:37] ---
    I guess so.
[00:40] ---
    What's up, Taiyou?
[00:42] ---
    We'll leave you behind.
[00:45] ---
    Please wait!
[02:19] ---
    It's the fourth day of the
    first stage of the U20!
[02:23] ---
    We have the HQ leader,
    Kouji Ibuki with us today!
[02:28] ---
    Now then, with Tokoha Anjou's
    win at the end of the third day,
[02:32] ---
    Jaime Flowers proceeded to the next stage
[02:35] ---
    and there are now only two
    tickets to the second stage remaining!
[02:39] ---
    Whether for good or bad,
    the first stage is almost over!
[02:45] ---
    Over here.
[02:46] ---
    Enjoy the show.
[02:51] ---
    Attack Vanguard with
    Dragonic Vanquisher "VMAX"!
[02:56] ---
    I am the glorious Fukuhara Vanguard club's
[02:59] ---
    president!
[03:03] ---
    The winner is Henri Hayao!
[03:06] ---
    He gets a ton of points
    with a come back from behind!
[03:09] ---
    Alright!
[03:10] ---
    Damn it! We almost cleared the stage!
[03:18] ---
    Hey! Don't think I owe you anyth-
[03:21] ---
    Senpai.
[03:23] ---
    Let's continue this later.
[03:25] ---
    We don't have time to dawdle here.
[03:29] ---
    How dare you, slave...
[03:31] ---
    I won't forget this!
[03:36] ---
    Attack Vanguard with Luminous Hope!
[03:45] ---
    Shion Kiba has also gained some points!
SIGN    Turn 24 The Knights Swear Victory Upon Their Swords
[03:57] ---
    Points are changing drastically.
    We're down to the wire now.
[04:02] ---
    There are only two places left.
[04:03] ---
    I never thought it would take us
    this long to clear the stage.
[04:07] ---
    We can't afford to lose a single match!
[04:11] ---
    There's a fighter nearby?!
[04:16] ---
    Shion!
[04:18] ---
    Taiyou!
[04:20] ---
    Oh! We've got a fateful fight right here!
[04:25] ---
    Fukuhara High school's Shion Kiba vs
[04:28] ---
    Team Striders' Taiyou Asukawa!
[04:32] ---
    Shion...Taiyou...
[04:35] ---
    This will be a fight that decides if they
    can clear the stage for both fighters!
[04:39] ---
    That's not all.
[04:41] ---
    Kiba and Asukawa both have
    a large amount of points.
[04:44] ---
    If they lose, those points will be taken,
[04:46] ---
    and they will be further away from
    being able to clear the stage.
[04:50] ---
    We can surely call this a fateful fight!
[04:55] ---
    Taiyou...
[05:00] ---
    I never thought my last opponent
    would be you, Taiyou.
[05:05] ---
    Last?
[05:06] ---
    Haven't you considered that I might win?
[05:10] ---
    Let's begin.
[05:13] ---
    Stand Up! The Vanguard!
[05:17] ---
    Knight of Early Dawn, Coel!
[05:20] ---
    Knight of Discipline, Alectos!
[05:24] ---
    It's my turn first. Draw!
[05:30] ---
    Ride! Knight of Spring Sun, Conanus!
[05:35] ---
    Ride!
[05:36] ---
    Knight of Respect, Diotius!
[05:41] ---
    Fukuhara High school was once a
    strong team that won the VF Circuit!
[05:47] ---
    Many people are watching all over the
    country to see if they are rising again!
[05:52] ---
    Kiba! Taiyou!
[05:54] ---
    Do your best, both of you!
[05:57] ---
    Taiyou anticipated that
    he'd fight us in the U20.
[06:03] ---
    I'm sure he has also studied Shion.
[06:07] ---
    Attack Vanguard with Albion!
[06:10] ---
    No Guard!
[06:13] ---
    Attack Vanguard with Twin Sword!
[06:15] ---
    Guard!
[06:17] ---
    Shion is strong.
[06:19] ---
    There is an incredible difference
    in our abilities and experience.
[06:25] ---
    If I'm to have any chance, it will
    be when Shion goes on the attack!
[06:29] ---
    Turn End.
[06:31] ---
    Taiyou...
[06:33] ---
    You have formed a plan based on
    what Chrono has told you about us.
[06:38] ---
    That's why you beat Tokoha.
[06:42] ---
    I can easily imagine that.
[06:44] ---
    I am fully aware of it.
[06:46] ---
    He's seen through me completely!
[06:49] ---
    No...But!
[06:52] ---
    Shine down, a new light!
[06:55] ---
    Ride!
[07:03] ---
    Golden Holy Sword, Gurguit!
[07:08] ---
    I'll play my best with every move!
[07:10] ---
    I won't let even the
    smallest chance slip by!
[07:13] ---
    Attack Vanguard!
[07:18] ---
    That's the only way I can win!
[07:34] ---
    Reign supreme, my new sword!
[07:37] ---
    Ride!
[07:38] ---
    Knight of Heavenly Decree, Altmile!
[07:41] ---
    Now! Each fighter has a Grade 3 Unit!
[07:44] ---
    Don't look away from this fight
    that will decide their fates!
[07:48] ---
    The damage is currently two to three,
    with Taiyou Asukawa leading!
[07:52] ---
    Stride Generation!
[07:55] ---
    Blazing Sword, Fides!
[07:58] ---
    Stride Skill!
[08:00] ---
    Add 4000 Power to Alectos!
[08:03] ---
    Fides' Skill!
[08:04] ---
    Superior Call Selim!
[08:07] ---
    Draw one card!
[08:09] ---
    Attack Vanguard with Twin Sword!
[08:12] ---
    Superior Call Albion with a Skill!
[08:14] ---
    Guard!
[08:16] ---
    Attack Vanguard with Fides!
[08:19] ---
    No Guard!
[08:22] ---
    Triple Drive!
[08:24] ---
    Second Check!
[08:26] ---
    Third Check!
[08:27] ---
    Heal Trigger! Recover one damage!
[08:30] ---
    The Power goes to Albion!
[08:32] ---
    Attack Vanguard with Albion!
[08:37] ---
    The sixth turn is over and Taiyou
    Asukawa has four damage.
[08:41] ---
    Shion Kiba has made a comeback
    with two damage!
[08:43] ---
    Asukawa is being pushed back.
[08:46] ---
    Only two places left...
[08:48] ---
    If we don't clear the first stage,
[08:51] ---
    our U20 will end here.
[08:54] ---
    No!
[08:55] ---
    I want to fight more
    with Chrono and Kazuma!
[09:00] ---
    I want to fight much more with them!
[09:03] ---
    Release Generation Zone!
[09:05] ---
    Stride Generation!
[09:12] ---
    Holy Sword of Heavenly Law, Gurguit!
[09:17] ---
    Stride Skill!
[09:20] ---
    Look at the top four cards in my deck
    and Superior Call one of them!
[09:25] ---
    I Called a Unit with Unite, so I can
    Superior Call another Unit to Rest.
[09:31] ---
    Unite requirements achieved!
[09:33] ---
    Add 3000 Power to Gerrie!
[09:35] ---
    Coel's Unite!
[09:37] ---
    Look at the top three cards of my deck
    and Superior Call one of them!
[09:41] ---
    Add 2000 Power!
[09:43] ---
    Holy Sword of Heavenly Law,
    Gurguit's Skill!
[09:47] ---
    For every Holy Sword of Heavenly
    Law, Gurguit in my G-Zone,
[09:51] ---
    Add 2000 Power to each of his allies!
[09:54] ---
    Attack Twin Sword with Perimore!
[10:00] ---
    Attack Vanguard with Holy Sword
    of Heavenly Law, Gurguit!
[10:04] ---
    Unite!
[10:05] ---
    Superior Call Kinarius!
[10:10] ---
    Perfect Guard!
[10:17] ---
    Triple Drive!
[10:18] ---
    Second Check!
[10:19] ---
    Critical Trigger!
[10:21] ---
    All of its effects go to Pwyll!
[10:23] ---
    Third Check!
[10:24] ---
    Critical Trigger!
    All of its effects go to Pwyll as well!
[10:28] ---
    Attack Vanguard with Pwyll!
[10:31] ---
    Activate Skill!
[10:33] ---
    Superior Call another Gerrie!
[10:35] ---
    Gerrie's Unite! Add 3000 Power!
[10:40] ---
    Generation Guard!
[10:42] ---
    Holy Dragon, Laserguard Dragon!
[10:44] ---
    Add 5000 to the shield!
[10:46] ---
    Also Guard with Laurel Knight, Sicilus!
[10:51] ---
    Gerrie's Unite!
[10:53] ---
    Counter Charge!
[10:58] ---
    Wow! Taiyou is on a roll,
    calling more and more Units!
[11:03] ---
    Yeah.
[11:04] ---
    But he's also readying
    his field and hand well.
[11:08] ---
    On the previous turn, the cost of
    Shion Kiba's Generation Guard
[11:12] ---
    was completely nullified by this
    Heal Trigger and Perfect Guard.
[11:15] ---
    So this turn of events is
    bearing all with that in mind?
[11:20] ---
    Yeah.
[11:21] ---
    It's a perfect turn around.
[11:24] ---
    But pushed this far,
    I can't help but respond!
[11:28] ---
    Knight of Heavenly Decree,
    Altmile's Skill!
[11:31] ---
    Superior Call Redon!
[11:32] ---
    Add 4000 Power!
[11:34] ---
    Redon's Skill! Add 3000 Power!
[11:37] ---
    Stride Generation!
[11:40] ---
    Holy Dragon, Brave Lancer Dragon!
[11:44] ---
    Here it is!
[11:45] ---
    Stride Skill!
    Add 4000 Power to Albion!
[11:49] ---
    Call Scouting Owl!
[11:51] ---
    Attack Vanguard with Redon!
[11:54] ---
    Brave Lancer's Brave! Add 3000 Power!
[11:59] ---
    Attack Vanguard with Albion!
[12:02] ---
    Brave Lancer's Brave! Add 3000 Power!
[12:05] ---
    Albion's Skill! Superior Call Redon!
[12:09] ---
    Redon's Skill! Add 3000 Power!
[12:13] ---
    Guard!
[12:14] ---
    Unite requirements achieved
    with my two Scarfaces!
[12:19] ---
    Attack Vanguard with Redon!
[12:21] ---
    Brave Lancer's Brave! Add 3000 Power!
[12:25] ---
    Intercept!
[12:26] ---
    Attack Vanguard with Brave Lancer!
[12:29] ---
    Brave! Add 3000 Power!
[12:32] ---
    Brave Lancer's Generation Break 3!
[12:35] ---
    Superior Call up to three Units
    with Brave from my deck!
[12:39] ---
    Redon's Skill! Add 3000 Power!
[12:43] ---
    Here it is! Brave Lancer's ultimate Brave!
[12:46] ---
    He must discard the same number of
    cards from his hand, but with no cards,
[12:51] ---
    he has done it without paying a cost!
[12:53] ---
    They're waiting for me!
[12:55] ---
    Fights that will stir my blood like this!
[12:58] ---
    I will go to the second stage!
[13:02] ---
    Perfect Guard!
[13:09] ---
    Triple Drive!
[13:10] ---
    Second Check!
[13:11] ---
    Critical Trigger!
    All of its effects go to Redon!
[13:14] ---
    Third Check! Critical Trigger!
[13:17] ---
    All of its effects go to Suleiman!
[13:19] ---
    Here it is! A double Critical!
[13:22] ---
    Taiyou Asukawa survived the last
    attack with a Perfect Guard,
[13:26] ---
    but he is still in a pinch!
[13:28] ---
    Attacking Brave to attack and changing
    the position of Units that have attacked...
[13:33] ---
    There will be another
    two attacks with Triggers.
[13:37] ---
    And Shion put all of his efforts into attacking.
    He didn't summon any Units to defend with.
[13:43] ---
    He's about to finish this.
[13:47] ---
    Attack Vanguard with Redon!
[13:50] ---
    Brave Lancer's Brave! Add 3000 Power!
[13:54] ---
    Intercept!
[13:56] ---
    Golden Holy Sword, Gurguit's Unite!
[13:59] ---
    All Rear-guards, even those
    in the rear can Intercept!
[14:04] ---
    Attack Vanguard with Suleiman!
[14:06] ---
    Brave Lancer's Brave! Add 3000 Power!
[14:10] ---
    Generation Guard!
[14:11] ---
    What?!
[14:12] ---
    Golden Beast, Sleimy Flare!
[14:15] ---
    Activate Skill!
[14:16] ---
    Look at the top five cards in my deck
[14:18] ---
    and Guard with up to
    two different Grade cards!
[14:25] ---
    He did it!
[14:26] ---
    Taiyou Asukawa's determined
    Guards in the face of despair!
[14:30] ---
    He successfully blocked six consecutive attacks!
[14:34] ---
    Taiyou is amazing!
[14:36] ---
    However, his field is in tatters.
[14:39] ---
    He doesn't have a decent hand left.
[14:41] ---
    Shion Kiba must have wanted
    to finish things in this turn.
[14:45] ---
    But can Taiyou Asukawa
[14:46] ---
    make use of this chance in his next turn?!
[14:52] ---
    Support Sorcerer of Damascus' Brave!
[14:54] ---
    Draw one card and Counter Charge!
[14:57] ---
    *Shion still only has three damage.
    And he probably has a strong defense.
[15:03] ---
    But I'll end this in the next turn!
[15:05] ---
    Stride Generation!
[15:11] ---
    Sunrise Ray Radiant Sword, Gurguit!
[15:16] ---
    Stride Skill!
[15:18] ---
    Superior Call Knight of the Remaining Sun,
    Henrinus and Flame of Victory!
[15:23] ---
    Unite requirements achieved!
[15:26] ---
    Henrinus' Skill!
[15:28] ---
    Superior Call Knight of Daylight,
    Kinarius!
[15:30] ---
    Add 3000 Power!
[15:32] ---
    Kinarius' Skill!
[15:34] ---
    Superior Call
    Player of the Holy Pipe, Gerrie!
[15:37] ---
    Also, Call another Flame!
[15:41] ---
    Taiyou Asukawa's vigorous turn-around!
[15:43] ---
    He has reformed his troops
    which were reduced to zero!
[15:47] ---
    It's a comeback!
[15:52] ---
    Unite!
[15:53] ---
    Add 5000 Power for each Rear-guard!
[15:57] ---
    I have five, so Add 25,000 in total!
[15:59] ---
    Add 5000 Power to each of my Rear-guards!
[16:02] ---
    Flame of Victory's Skill!
[16:05] ---
    Kinarius! Add 3000 Power!
[16:07] ---
    The same Skill activates again!
[16:09] ---
    Kinarius! Add 3000 Power!
[16:14] ---
    And Unite again!
[16:16] ---
    Add 15,000 to itself due to
    three of my Rear-guards!
[16:20] ---
    Add 5000 Power to all of my Rear-guards!
[16:23] ---
    Taiyou Asukawa has paid all of his costs
    and powered up his Units to their limits!
[16:28] ---
    Shion Kiba has suddenly been
    placed in a critical position!
[16:32] ---
    In the finals of the Shop Preliminaries
    I became too nervous
[16:37] ---
    and I lost against Karl
    who gave it his all.
[16:43] ---
    This time I'll give it my all too!
[16:51] ---
    Send Alectos to my Soul!
[16:54] ---
    Alectos' Skill! Draw!
[16:56] ---
    Brave activates during this turn regardless
    of the number of cards in my hand!
[17:00] ---
    Attack Vanguard with Gurguit!
[17:03] ---
    For my team, I'll win and the three of us
[17:06] ---
    will go to the second stage!
[17:09] ---
    If he gets a Damage Trigger,
    I won't have enough Guards!
[17:14] ---
    It won't matter what Trigger he gets.
    If he gets two or more, it's all over.
[17:18] ---
    No Guard!
[17:20] ---
    Triple Drive!
[17:21] ---
    Second Check!
[17:22] ---
    Critical Trigger!
[17:24] ---
    The Critical goes to Gurguit!
    The Power goes to Kinarius!
[17:34] ---
    Third Check!
[17:37] ---
    Damage Check!
[17:41] ---
    Critical Trigger!
[17:44] ---
    Add 5000 Power to my Vanguard!
[17:46] ---
    He got a Damage Trigger!
[17:48] ---
    Now will this be what decides this match?!
[17:52] ---
    Attack Vanguard with Henrinus!
[17:55] ---
    Guard!
[17:56] ---
    Intercept!
[17:57] ---
    Attack Vanguard with Kinarius!
[18:01] ---
    Scouting Owl's Brave!
[18:03] ---
    Add 5000 to the shield!
[18:04] ---
    Also Guard! Intercept!
[18:09] ---
    He made it!
[18:11] ---
    Amazing! Amazing!
    What an incredible fight!
[18:15] ---
    Shion Kiba stopped him
    when all seemed lost!
[18:19] ---
    He's hanging on by the skin of his teeth!
[18:22] ---
    One Trigger to decide
    the fate of this match.
[18:25] ---
    It was a magnificent exchange of blows.
[18:27] ---
    Either player could have won.
[18:30] ---
    His fingers grazed the edge of victory.
[18:33] ---
    He just needed a little more.
[18:36] ---
    Destiny is cynical.
[18:43] ---
    You had me beat in all
    aspects in that last turn.
[18:48] ---
    If I hadn't got that Trigger,
    I would have lost.
[18:52] ---
    Stand and Draw!
[18:55] ---
    In my previous turn, did I
    fail to attack hard enough?
[19:00] ---
    Knight of Heavenly Decree,
    Altmile's Skill!
[19:03] ---
    Superior Call Escort Eagle!
[19:06] ---
    Add 4000 Power!
[19:08] ---
    Stride Generation!
[19:12] ---
    Holy Dragon, Luminous Hope Dragon!
[19:16] ---
    Stride Skill!
[19:17] ---
    Add 4000 Power to Escort Eagle!
[19:20] ---
    Luminous Hope's Skill!
[19:22] ---
    Add 10,000 Power for each face-up
    Luminous Hope in my G-Zone!
[19:26] ---
    Add 1000 Power to all Rear-guards with Brave!
[19:29] ---
    Attack Vanguard with Luminous Hope!
[19:32] ---
    Activate Skill!
[19:34] ---
    Superior Call Escort Eagle!
[19:36] ---
    Add one Critical to Luminous Hope!
[19:39] ---
    I'll do my best until the very end!
[19:42] ---
    Guard with Scarface! Jeffrey! Gorboduc!
[19:46] ---
    Requirements achieved!
[19:47] ---
    Golden Holy Sword, Gurguit's Unite!
[19:50] ---
    Intercept with Henrinus! Gerrie! Kinarius!
[19:55] ---
    Triple Drive!
[19:57] ---
    Second Check!
[19:59] ---
    Third Check!
[20:00] ---
    Critical Trigger!
[20:03] ---
    All of its effects go to Luminous Hope!
[20:05] ---
    I respect you, my proud opponent!
[20:24] ---
    That was amazing, Shion!
[20:29] ---
    I never thought...I...Really...
[20:34] ---
    Huh?
[20:37] ---
    You were very strong.
[20:44] ---
    The winner is Shion Kiba!
[20:46] ---
    With this, Fukuhara High school
    Vanguard Club
[20:49] ---
    will proceed to the second stage!
[20:56] ---
    This is the...U20...
[21:00] ---
    I lost!
[21:01] ---
    I couldn't do it!
[21:04] ---
    But!
[21:05] ---
    Chrono! Kazuma!
[21:09] ---
    Shion!
[21:13] ---
    So you can back up your words after all!
[21:19] ---
    Shion?
[21:21] ---
    I was naive.
[21:23] ---
    You have to increase your results in
    accordance with the regulations.
[21:27] ---
    Or you can't proceed, or even continue fighting!
[21:30] ---
    That is the U20!
[21:33] ---
    We have to change our strategy
    for the second stage!
[21:40] ---
    We are finally down to just
    one place remaining!
[21:43] ---
    Who will be the final team to
    reach the second stage?!
[21:48] ---
    The last one?! Bring it on then!
[21:51] ---
    I refuse to give up!
[21:54] ---
    Stride Generation!
[21:59] ---
    Thank you, Taiyou, for doing your
    best and not losing until now!
[22:10] ---
    You...!
[22:14] ---
    Ah...This is Shindou Chrono?
[23:55] ---
    That was one of the best fights ever!
[23:57] ---
    Asukawa did really well.
[23:59] ---
    That reminds me, I heard that you once
    tutored Taiyou Asukawa personally?
[24:04] ---
    Yeah.
[24:05] ---
    Taking his mistakes in stride,
    he's kept moving forward.
[24:09] ---
    He has the ideal qualities for a fighter.
[24:12] ---
    He is reliable, hates losing,
    and can't eat spicy food.
[24:16] ---
    Here it is! The HQ leader's trivia!
[24:18] ---
    Now, which team will claim the last
    ticket to the second stage?!
SIGN    TURN 25 Chaos of the End

25 - Chaos of the End

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I'll do my best until the very end!
[00:04] ---
    Guard with Scarface! Jeffrey! Gorboduc!
[00:07] ---
    Requirements achieved!
[00:09] ---
    Golden Holy Sword, Gurguit's Unite!
[00:11] ---
    Intercept with Henrinus! Gerrie! Kinarius!
[00:17] ---
    Triple Drive!
[00:19] ---
    Second Check!
[00:20] ---
    Third Check!
[00:21] ---
    Critical Trigger!
[00:24] ---
    All of its effects go to Luminous Hope!
[00:27] ---
    I respect you, my proud opponent!
[00:44] ---
    That was amazing, Shion!
[00:49] ---
    I never thought...I...Really...
[00:55] ---
    Huh?
[00:58] ---
    You were very strong.
[01:04] ---
    The winner is Shion Kiba!
[01:07] ---
    With this, Fukuhara High school
    Vanguard Club
[01:10] ---
    will proceed to the second stage!
[01:16] ---
    This is the...U20...
[01:20] ---
    I lost!
[01:22] ---
    I couldn't do it!
[01:24] ---
    But!
[01:25] ---
    Chrono! Kazuma!
[03:01] ---
    Thank you, Taiyou, for doing your
    best and not losing until now!
[03:15] ---
    Ah...This is Shindou Chrono?
[03:24] ---
    Noa...You're my next opponent?
[03:34] ---
    Oh! Team Shin Nippon has
    just entered a fateful battle!
[03:39] ---
    If Noa Hoshizaki wins
    against Chrono Shindou,
[03:41] ---
    Team Shin Nippon will become the
    final team to clear the first stage!
[03:47] ---
    No, wait.
[03:49] ---
    Oh! What's this?
[03:51] ---
    Alright!
[03:54] ---
    Team Striders is also in a fateful battle!
[03:57] ---
    With the points Kazuma Shouji won just now,
[04:00] ---
    they just barely have enough to proceed!
[04:12] ---
    This is a fateful battle for both teams!
[04:14] ---
    The winning team will take the
[04:18] ---
    final place in the second stage!
SIGN    TURN 25 Chaos of the End
[04:33] ---
    The first stage of the U20,
[04:35] ---
    after four days of fierce competition,
    is now about to end!
[04:40] ---
    Challenging the Generation Master,
    Chrono Shindou,
[04:44] ---
    is a rising star, fighting in
    his first official tournament.
[04:48] ---
    Noa Hoshizaki!
[04:52] ---
    W-What's going to happen?
[04:55] ---
    Even though they got some points
    just before the match began,
[04:58] ---
    after Taiyou's loss,
[05:01] ---
    the fact that Chrono is
    now in a fateful battle
[05:04] ---
    means that fighter, Noa Hoshizaki
    has gained an awful lot of points.
[05:13] ---
    Finish this well, Chrono!
[05:16] ---
    Dragging it out to the very end
    is just like my amigo!
[05:24] ---
    As of this point, there will
    be no further battles.
[05:31] ---
    Chrono Shindou and Noa Hoshizaki's fight
[05:34] ---
    will be the climax fight of the first stage!
[05:40] ---
    Let's go watch the climax fight!
[05:43] ---
    Drop Zone, Release!
[05:57] ---
    Shindou!
[05:59] ---
    Chrono!
[06:01] ---
    Don't you dare lose!
[06:02] ---
    Leave it to me!
[06:03] ---
    Noa! Do your best!
[06:05] ---
    I know you've got this!
[06:07] ---
    Our dream is depending on you!
[06:13] ---
    Let's both do our best, Noa.
[06:16] ---
    I know what your dream is.
[06:18] ---
    But we can't afford to lose here either.
[06:23] ---
    No exchange of cards.
[06:32] ---
    The U20 Championship,
[06:34] ---
    first stage's
[06:36] ---
    climax fight!
[06:41] ---
    Stand Up!
[06:42] ---
    Vanguard!
[06:44] ---
    Chrono Dran G!
[06:47] ---
    Involution Star-vader, Carbon.
[06:49] ---
    Ride.
[06:50] ---
    Star-vader, Heliopause Dragon.
[06:53] ---
    Move Carbon.
[06:54] ---
    Ride!
[06:55] ---
    Chronoethos Jackal!
    I move Dran!
[06:59] ---
    Call Heart Thump Worker!
[07:01] ---
    No matter what the result is,
    this is the last fight!
[07:04] ---
    It will decide our future!
[07:06] ---
    Tokoha and Shion and the
    others have all gone ahead.
[07:10] ---
    We'll definitely catch up!
[07:14] ---
    Ride!
[07:15] ---
    Unrivaled Star-vader, Radon!
[07:18] ---
    Call.
[07:20] ---
    Attack.
[07:26] ---
    Guard!
[07:28] ---
    Ride!
[07:29] ---
    Chronobeat Buffalo!
[07:32] ---
    Call!
[07:33] ---
    Pulsar Tamer, Lugal-ure!
[07:35] ---
    Activate Skill!
[07:37] ---
    Attack!
[07:43] ---
    Wow!
[07:45] ---
    They're both going at it from the start!
[07:48] ---
    Keep attacking!
[07:49] ---
    Don't hesitate, Noa!
[07:51] ---
    Even if Chrono's your opponent,
    don't hold back!
[08:04] ---
    Ride.
[08:08] ---
    Star-vader, Chaos Breaker Dragon!
[08:14] ---
    Give it your all! Noa!
[08:18] ---
    Chaos Breaker's Skill.
[08:20] ---
    Lock Lugal-ure!
[08:27] ---
    Call Disorder Star-vader, Iron.
[08:31] ---
    Lock.
[08:32] ---
    Noa Hoshizaki has just sealed
    Chrono Shindou's Rear-guards!
[08:38] ---
    It's the perfect strategy against Chrono,
    whose deck revolves around Time Leaps.
[08:43] ---
    Hoshizaki is amazing. He's so calm.
[08:46] ---
    Attack Vanguard with Iron.
[08:49] ---
    Guard!
[08:52] ---
    Attack Vanguard with Chaos Breaker!
[08:55] ---
    No Guard.
[08:57] ---
    Twin Drive!
[08:58] ---
    Second Check.
[09:00] ---
    Critical Trigger.
[09:01] ---
    The Power goes to Carbon.
    The Critical goes to Chaos Breaker.
[09:12] ---
    Attack.
[09:13] ---
    Guard!
[09:15] ---
    Turn End.
[09:17] ---
    Did Noa always fight like this?
[09:22] ---
    Something feels wrong.
[09:26] ---
    Because the universe and
    Vanguard are endlessly expanding!
[09:31] ---
    Even though it's the climax fight,
    that boy doesn't seem at all excited.
[09:37] ---
    Maybe he's ascertaining how Chrono fights.
[09:41] ---
    You opponent's attitude doesn't matter!
[09:43] ---
    Finish it quickly!
[09:45] ---
    Open up a new world!
[09:49] ---
    Ride!
[09:50] ---
    Chronojet Dragon G!
[09:54] ---
    He's sealed my ability to attack
    consecutively using Time Leap.
[09:57] ---
    There's no point Striding with
    Split Pegasus or Crossover.
[10:04] ---
    Stride Generation!
[10:08] ---
    Metapulsar, Huang-long!
[10:12] ---
    Stride Skill! Time Leap Dran!
[10:15] ---
    Steam Maiden, Mesh-kia!
[10:17] ---
    Mesh-kia's Skill!
[10:19] ---
    Draw one card!
[10:20] ---
    Add 4000 Power to Huang-long!
[10:25] ---
    Chrono Shindou is preparing for his
    next turn by securing a strong hand.
[10:30] ---
    It's an appropriate response.
[10:32] ---
    There is nothing else he
    can do in this situation.
[10:35] ---
    Attack Vanguard with Huang-long!
[10:39] ---
    Generation Guard.
[10:41] ---
    Death Star-vader,
    Demon Maxwell.
[10:44] ---
    And Guard.
[10:45] ---
    Intercept.
[10:54] ---
    Noa's different from usual somehow...
[10:58] ---
    Is he nervous? He is in front
    of all these people after all.
[11:02] ---
    Relax, Noa!
[11:04] ---
    Show us how you always fight!
[11:06] ---
    Turn End.
[11:08] ---
    Unlock Heart Thump Worker and Lugal-ure.
[11:12] ---
    With Eclipse Star-vader, Charcoal's Skill,
[11:15] ---
    Chaos Breaker's Limit Break is released.
[11:18] ---
    Retreat Lugal-ure.
[11:20] ---
    Draw one card.
[11:21] ---
    Noa Hoshizaki is gradually breaking
    down Chrono Shindou's field!
[11:33] ---
    Stride Generation!
[11:36] ---
    Death Star-vader, Chaos Universe!
[11:51] ---
    Now, let's toy with you.
[11:54] ---
    Shiranui's chosen "Vessel"!
[12:09] ---
    Now, struggle all you can!
[12:12] ---
    With all the strength you have!
[12:17] ---
    Activate Chaos Universe's Skill!
[12:20] ---
    Please Lock one card from
    your hand, over here.
[12:27] ---
    I have two or more cards
    face-up in my G-Zone,
[12:31] ---
    so I Lock another Rear-guard.
[12:33] ---
    Noa Hoshizaki has once again Locked
    all of Chrono Shindou's Rear-guards!
[12:39] ---
    He intends to completely seal
    Chrono's ability to Time Leap!
[12:44] ---
    Carbon's Skill.
[12:45] ---
    Superior Call Turmoil Star-vader, Zinc.
[12:49] ---
    And now, Zinc's Skill.
[12:51] ---
    Counter Charge.
[12:53] ---
    Soul Charge.
[12:54] ---
    And now, Call.
[13:03] ---
    Sealing Chrono's field, preparing his
    own field and replenishing his costs.
[13:08] ---
    It's perfect.
[13:10] ---
    Don't get pulled into his pace, Chrono!
[13:14] ---
    I always wanted to fight
    you like this, Chrono.
[13:21] ---
    Attack Vanguard with Radon!
[13:27] ---
    Attack Vanguard with Chaos Universe!
[13:31] ---
    He's...He's kind of strange, isn't he?
[13:34] ---
    Y-Yeah...
[13:44] ---
    Perfect Guard!
[13:46] ---
    Triple Drive!
[13:48] ---
    Heal Trigger!
[13:49] ---
    The Power goes to Chaos Bringer.
[13:52] ---
    Second Check.
[13:53] ---
    Third Check.
[13:54] ---
    Critical Trigger.
[13:56] ---
    All of its effects go to Chaos Bringer.
[13:59] ---
    What is this?
[14:01] ---
    But I've felt this somewhere before...
[14:14] ---
    It's the same as back then!
[14:22] ---
    As expected of a potential
    "Vessel" chosen by Shiranui.
[14:26] ---
    You can easily keep up
    with this level of play.
[14:30] ---
    N-Noa?
[14:32] ---
    That confusion...Fear...Despair...
[14:36] ---
    That is exactly what I desire.
[14:55] ---
    You...What are you?!
[15:01] ---
    What's wrong, Chrono?
[15:04] ---
    What was that? For a second...
[15:07] ---
    Something feels terribly wrong...
    Is it my imagination?
[15:11] ---
    That guy...What-
[15:16] ---
    HQ Leader, Ibuki, what's wrong?
[15:23] ---
    He's...The same as Onimaru.
[15:30] ---
    Chrono...What happened to him?
[15:33] ---
    He doesn't look right!
[15:35] ---
    Don't get scared!
[15:40] ---
    Attack Vanguard with Chaos Bringer!
[15:43] ---
    Generation Guard!
[15:45] ---
    Interdimensional Dragon,
    Heteroround Dragon!
[15:47] ---
    Activate Skill!
[15:49] ---
    Send Chaos Bringer to the deck!
[15:51] ---
    Superior Call one card
    from the top of my deck!
[15:55] ---
    Chrono Shindou endured it!
[15:57] ---
    However, his Rear-guards
    are all still Locked!
[16:01] ---
    He has been unable
    to use his special ability even once!
[16:04] ---
    Is there anything he can do?!
[16:07] ---
    This can't be all you've got,
    can it, Chrono Shindou?
[16:12] ---
    This isn't right.
[16:13] ---
    Stride Generation!
[16:18] ---
    Chronodragon Gear Groovy!
[16:23] ---
    This isn't right. This isn't Noa!
[16:27] ---
    Time Leap Chrono Dran!
[16:29] ---
    Mesh-kia!
[16:33] ---
    Call Heart Thump Worker!
[16:35] ---
    Gear Groovy's Skill!
[16:38] ---
    Add 5000 Power to Gear Groovy!
[16:41] ---
    Also, Gear Groovy's Skill!
[16:43] ---
    Acquire a Skill from both
    Huang-long and Nextage!
[16:47] ---
    Attack Vanguard with Gear Groovy!
[16:50] ---
    Heart Thump Worker's Skill!
[16:52] ---
    Add 5000 Power to Gear Groovy!
[16:56] ---
    Now Gear Groovy has
    36,000 Power all on its own!
[17:01] ---
    He didn't use Mesh-kia at first, then
    when he got a Trigger, put it over there.
[17:05] ---
    And then after Standing with
    a Skill, used it as a Booster!
[17:08] ---
    If Rear-guards are useless,
    use your Vanguard!
[17:11] ---
    Finish it now!
[17:12] ---
    It's being communicated...
[17:14] ---
    Your fear is practically
    in the palm of my hand...
[17:17] ---
    This is the power of imaging...
    A Vanguard fight?!
[17:22] ---
    What are you?
[17:23] ---
    What did you do to Noa?
[17:25] ---
    Guard!
[17:26] ---
    Reversal Star-vader, Nobelium!
[17:30] ---
    Quintet Wall!
[17:31] ---
    Also Generation Guard!
[17:33] ---
    Lock Demon Maxwell and Charcoal.
[17:36] ---
    Add 5000 to the shield!
[17:39] ---
    This is tough!
[17:41] ---
    He can't overcome it
    without a Triple Trigger!
[17:44] ---
    And Noa Hoshizaki's Nobelium is...
[17:47] ---
    If his Guard succeeds, he can Lock
    one of his opponent's Rear-guards.
[17:52] ---
    If you'd boosted your attack with
    Mesh-kia, you might have overcome it!
[17:56] ---
    Chrono...
[18:00] ---
    Triple Drive!
[18:02] ---
    Critical Trigger!
[18:04] ---
    All of its effects go to Gear Groovy!
[18:06] ---
    Second Check!
[18:10] ---
    Third Check!
[18:12] ---
    My Guard was successful.
[18:13] ---
    Nobelium's Skill activates.
[18:15] ---
    Lock Mesh-kia.
[18:18] ---
    Activate Nextage's Skill,
    which Gear Groovy acquired!
[18:22] ---
    Stand Chronojet!
[18:26] ---
    We all came here!
[18:29] ---
    Each of us, with a goal! A dream!
[18:33] ---
    We came to this U20!
[18:35] ---
    I don't know what happened!
[18:37] ---
    But I won't forgive someone
    who stole Noa's Vanguard!
[18:42] ---
    No Guard.
[18:43] ---
    Twin Drive!
[18:45] ---
    Critical Trigger!
[18:47] ---
    All of its effects go to Chronojet!
[18:59] ---
    Second Check!
[19:02] ---
    Critical Trigger!
[19:04] ---
    All of its effects go to Chronojet!
[19:06] ---
    Get out of our Vanguard!
[19:18] ---
    You're so cute...
[19:45] ---
    Chrono Shindou's
    full-force Double Critical!
[19:48] ---
    The one the Goddess
    of Vanguard smiled upon
[19:56] ---
    was Team Striders' Chrono Shindou!
[20:00] ---
    You!
[20:01] ---
    Thank you!
[20:03] ---
    It was the best match ever!
[20:06] ---
    I'm sad I lost but I'm so glad
[20:10] ---
    I could fight you!
[20:13] ---
    Noa Hoshizaki praises his
    opponent even though he lost!
[20:16] ---
    It was the perfect fight
    to end the first stage!
[20:21] ---
    Chrono!
[20:23] ---
    Shindou! You did it!
[20:25] ---
    You!
[20:27] ---
    The team to claim the final place is
[20:30] ---
    Team Striders!
[20:38] ---
    And the U20 now moves to the next stage!
[20:42] ---
    The 16 winning teams will now face
    their next battles in the second stage!
[20:47] ---
    What kinds of battles await them?!
[20:50] ---
    We can't look away for a second!
[21:00] ---
    Noa! Noa, wait!
[21:06] ---
    Um...
[21:08] ---
    Uh...Well...
[21:10] ---
    Noa...Did something...happen?
[21:13] ---
    I don't know how to put it,
    but you seemed different
[21:17] ---
    in that fight.
[21:18] ---
    I'm sorry.
[21:20] ---
    But I'm fed up of this.
[21:23] ---
    All this child's play.
[21:29] ---
    In every world,
[21:31] ---
    despair feels so good.
[21:47] ---
    Is it alright to let him go?
[21:48] ---
    He's not the type to
    listen to people anyway.
[21:55] ---
    It seems inviting Chrono Shindou to the
    U20 was the right thing to do after all.
[22:02] ---
    Building each other up.
    Polishing their skills.
[22:06] ---
    The one left at the top of it all
[22:09] ---
    will become our master's vessel.
[22:12] ---
    Become stronger...
[22:14] ---
    So you can grant our desire.
[23:55] ---
    Phew...
    We somehow made it to the second stage.
[23:59] ---
    It's all thanks to you both
    winning at the last second!
[24:03] ---
    Thank you!
[24:04] ---
    Stop it.
    You protected our points until now.
[24:08] ---
    Well, it'll be easier next time.
    We have to work hard.
[24:11] ---
    Special training, right? Leave it to me!
[24:14] ---
    Why are you getting a world wide
    gluttony challenge guide book out?!
[24:18] ---
    We're training for Vanguard!
SIGN    TURN 26 Return of the Vanguard!
[24:20] ---
    How about this one?
    This one looks delicious too!

26 - Return of the Vanguard!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Second Check!
[00:03] ---
    Critical Trigger!
[00:05] ---
    All of its effects go to Chronojet!
[00:07] ---
    Get out of our Vanguard!
[00:19] ---
    You're so cute...
[01:59] ---
    At Card Capital 1?
[02:01] ---
    Yeah. There's someone I want you to meet.
[02:04] ---
    Come now.
[02:06] ---
    You'll regret it if you don't come.
[02:08] ---
    The Second Stage hasn't started yet.
    You've got time, haven't you?
[02:12] ---
    I'm sorry Kamui. I...
[02:15] ---
    I've actually got plans today.
[02:17] ---
    Don't worry. You're meeting Ibuki, right?
[02:21] ---
    I'll go with you.
[02:22] ---
    You too?
[02:26] ---
    I knew it.
[02:28] ---
    So it's got something to do with
    why you're going after Onimaru!
[02:38] ---
    Yeah. I can't say for certain yet,
[02:41] ---
    but if it is as you suspect,
[02:44] ---
    it is likely that Noa Hoshizaki
    has become caught up in this.
[02:50] ---
    We will deal with the situation.
[02:54] ---
    I have finally got an appointment
    to speak to a person involved.
[02:59] ---
    I'll go the day after tomorrow.
[03:02] ---
    If you talk to him,
    you'll know everything, right?
[03:06] ---
    Probably.
SIGN    Come to Card Capital 2 at 14:00.
[03:14] ---
    Well, I'm free until then anyway.
[03:24] ---
    Temporarily closed?
SIGN    TURN 26 Return of the Vanguard!
[03:33] ---
    Um...
[03:35] ---
    Welcome back!
[03:38] ---
    What, it's just Chrono!
[03:40] ---
    Geez, you got us all excited!
[03:43] ---
    Our crackers went to waste!
[03:46] ---
    Why did you show up now?
[03:49] ---
    You're so misleading.
[03:51] ---
    Hey! You're the one who called me, Kamui!
[03:57] ---
    Still, it's been a while!
[04:00] ---
    Youth, are you Vanguarding?
[04:02] ---
    Yes. It is nice to see you again.
[04:05] ---
    It doesn't look like you're preparing
    for a Shop Tournament...
[04:08] ---
    What's this all about?
[04:10] ---
    Huh? You came without knowing anything?
[04:14] ---
    Yeah...
[04:15] ---
    One of us has come back from overseas.
[04:18] ---
    One of us?
[04:19] ---
    So the person you
    wanted me to meet was-
[04:22] ---
    Welcome back!
[04:26] ---
    What, it's just Kai.
[04:29] ---
    What do you mean, "just"?
[04:31] ---
    Why did you bother coming
    back to Japan now?
[04:35] ---
    And waltzing in like that!
[04:39] ---
    You guys have such bad timing!
[04:43] ---
    Dragged into this?
[04:49] ---
    Even Kai is here.
[04:52] ---
    Why is the top fighter
    of the Euro League here?
[04:56] ---
    Did he come just to meet this person?
[05:00] ---
    He's late!
[05:02] ---
    Maybe he got lost somewhere?
[05:04] ---
    He wouldn't get lost. Calm down.
[05:07] ---
    Shall we go pick him up?
[05:10] ---
    He's not an elementary school kid!
[05:15] ---
    It seems like everyone can't wait.
[05:18] ---
    Is such an amazing person coming?
    They did say he was overseas.
[05:22] ---
    I'll go look for him after all!
[05:36] ---
    I'm home.
[05:38] ---
    It's Aichi!
[05:39] ---
    It's Sendou!
[05:41] ---
    Aichi!
[05:42] ---
    There's no mistake this time!
[05:44] ---
    Brother Aichi!
[05:46] ---
    Welcome home, Aichi!
[05:50] ---
    That's who Kamui and the
    others were waiting for?
[05:55] ---
    Brother! Welcome home!
[05:58] ---
    I'm home, Kamui.
[06:01] ---
    Welcome back.
[06:02] ---
    I'm home, Misaki.
[06:04] ---
    I'm home, Kai.
[06:08] ---
    Yeah.
[06:10] ---
    It's Brother Aichi! Brother Aichi!
[06:11] ---
    Calm down, Kamui!
[06:12] ---
    Team Q4 is together again!
[06:17] ---
    That reminds me, the team Kamui was in
[06:21] ---
    had one more member
    as well as Kai and Misaki.
[06:25] ---
    I see! So he's the other member!
[06:29] ---
    That means he must
    be an amazing fighter!
[06:32] ---
    I wonder what he's like!
[06:34] ---
    You're...
[06:36] ---
    Chrono Shindou, right?
[06:39] ---
    Yes!
[06:41] ---
    Yes, this is Chrono Shindou, brother!
[06:45] ---
    Brother?
[06:47] ---
    Nice to meet you. I'm Aichi Sendou.
[06:51] ---
    I always hear about you from Kamui.
[06:54] ---
    Let's get along, Chrono.
[06:56] ---
    Y-Yes.
[06:57] ---
    I see.
[06:59] ---
    I'll see you later then.
[07:01] ---
    Ah, Kai!
[07:03] ---
    What?
[07:04] ---
    Don't get in any fights.
[07:07] ---
    As if I would.
[07:10] ---
    Now then, brother! I'm sure you've got
    a lot to talk about, but let's fight first!
[07:15] ---
    It's my turn next then!
[07:17] ---
    No jumping the queue!
[07:19] ---
    Aries have the best luck today!
[07:22] ---
    - Sorry for going first!
    - Me next!
[07:29] ---
    Stand Up!
[07:30] ---
    Vanguard!
[07:35] ---
    Rise up, my avatar!
[07:38] ---
    Ride!
[07:39] ---
    Blaster Blade!
[07:48] ---
    It's so nostalgic!
[07:50] ---
    Now and back then, Sendou's avatar
    has always been Blaster Blade!
[07:55] ---
    Seems like he wasn't only
    doing his studying overseas.
[08:00] ---
    Attack Vanguard!
[08:05] ---
    He hasn't changed.
[08:07] ---
    Aichi is Aichi, after all.
[08:10] ---
    Drive Check!
[08:15] ---
    Ride!
[08:19] ---
    Attack with Extreme Battler, Sever-temper!
[08:21] ---
    Guard!
[08:23] ---
    Turn End.
[08:25] ---
    It's a line-up of familiar faces.
[08:31] ---
    Yeah! Everyone's together.
[08:34] ---
    But there are also Units who have
    developed different looks and shapes.
[08:39] ---
    Arise, my new power!
[08:42] ---
    Ride!
[08:44] ---
    Blaster Blade Exceed!
[08:50] ---
    Wow! So this is the new Blaster Blade!
[08:54] ---
    It's Grade 3!
[08:56] ---
    It's really cool, brother!
[08:59] ---
    Wow! As expected of you!
[09:03] ---
    Everyone, check this out!
[09:13] ---
    What was that feeling just now?
[09:17] ---
    I've felt it before somewhere...
[09:19] ---
    Alright!
[09:21] ---
    Now it's my turn!
[09:23] ---
    Stride Generation!
[09:25] ---
    Attack!
[09:26] ---
    Perfect Guard!
[09:29] ---
    Triple Drive!
[09:30] ---
    Hey, what's up?
[09:32] ---
    Nothing.
[09:36] ---
    It's kind of strange, but...
[09:38] ---
    It's the first time we've met
[09:40] ---
    but I feel like I've met
    Aichi before, maybe.
[09:44] ---
    Oh? You've noticed?
[09:59] ---
    The winner - Aichi Sendou!
[10:02] ---
    Kamui lost?!
[10:03] ---
    Oh! That was fast!
[10:06] ---
    Wow! He really is strong!
[10:09] ---
    You're so strong, brother!
[10:13] ---
    It looks like you've
    improved as well, Kamui.
[10:16] ---
    Is it true there are tons of
    strong fighters in America?
[10:19] ---
    Yeah!
[10:20] ---
    There's an English version, and there
    are tournaments all over the place.
[10:25] ---
    You should get him to
    fight you later as well.
[10:28] ---
    Alright! Next, it's your destined
    fight with Katsumi Morikawa!
[10:33] ---
    What "destined fight"?
[10:34] ---
    It's my turn next!
[10:36] ---
    No, it's me!
[10:39] ---
    Well, you might be
    waiting a while though...
[10:43] ---
    Okay.
[10:44] ---
    Ah, but I can't stay that long today.
[10:50] ---
    Brother, it's nearly time.
[10:53] ---
    Sorry, I need to go soon.
[10:56] ---
    Oh yeah, you said you're
    going somewhere after this?
[10:59] ---
    Yeah. I made plans.
[11:02] ---
    Off you go then!
[11:04] ---
    It can't be helped if you got
    scared of me and ran away.
[11:07] ---
    Who'd be scared of you?
[11:09] ---
    The homecoming party is from seven, okay?
[11:12] ---
    Yeah!
[11:14] ---
    Let's go, Chrono.
[11:16] ---
    Eh? Um...What you...?
[11:19] ---
    Take care of him.
[11:21] ---
    Hurry or we're leaving you.
[11:22] ---
    Wait, Kamui!
[11:27] ---
    See you later!
[11:30] ---
    - Alright!
    - See you later!
[11:46] ---
    Let's go to Card Capital 2 then!
[11:49] ---
    Eh? Card Capital 2?
[11:52] ---
    You're meeting Ibuki then?
[11:54] ---
    Yeah!
[11:55] ---
    You'll find out why we're
    going when we get there.
[12:09] ---
    Excuse me, is this train
    going to Takao Mountain?
[12:14] ---
    Um...
[12:16] ---
    No, it's going to Shinjuku.
[12:19] ---
    The train going to Takao Mountain
    will be platforms one and two.
[12:24] ---
    Oh, thank you!
[12:30] ---
    - Aichi!
    - Brother!
[12:54] ---
    Brother!
[12:56] ---
    Sorry you guys!
[13:06] ---
    You're studying abroad at
    an American university?
[13:09] ---
    Yeah!
[13:10] ---
    I wanted to study
    Cosmology and Astrophysics.
[13:14] ---
    It's summer vacation now.
[13:16] ---
    Cosmo...Physics...?
[13:19] ---
    Um...Stuff like galaxies and black holes?
[13:23] ---
    Something like that.
[13:25] ---
    Wow!
[13:27] ---
    So it's not just English conversation,
[13:29] ---
    but you can write difficult
    sentences in English too?
[13:32] ---
    Come on...How about asking
    about more important things?
[13:35] ---
    But it's amazing! Taking lessons
    in English at university!
[13:40] ---
    It would be total gibberish to me!
[13:43] ---
    Leave it to me!
    I don't understand any of it either!
[13:46] ---
    Is that something to brag about?
[13:53] ---
    Chrono, are you thirsty?
[13:55] ---
    Yes.
[13:56] ---
    Ah, shall I buy something?
[13:58] ---
    That's alright. I'll buy something.
    You two wait here.
[14:08] ---
    He's a mysterious person, isn't he?
[14:10] ---
    Who? Brother?
[14:14] ---
    He's really sociable and nice.
[14:19] ---
    Well, he's almost childlike.
[14:22] ---
    Especially compared to Kai.
[14:24] ---
    I didn't say that.
[14:27] ---
    Oh, and also...
[14:29] ---
    I feel like I've met him somewhere before.
[14:32] ---
    Even though that's not possible.
[14:36] ---
    So you felt my presence then as well?
[14:41] ---
    Oh, thank you.
[14:45] ---
    Um...What do you mean by "then"?
[14:48] ---
    The fight one year ago...
[14:50] ---
    I was also participating with my friends
    overseas. We sent our Stride Force.
[14:56] ---
    During the GIRS Crisis and the Stride Gate?
[14:59] ---
    Yeah.
[15:01] ---
    Inside the Stride Force fighters
    from all over the world sent,
[15:08] ---
    Chrono, I felt your image.
[15:12] ---
    I see! We were linked by an
    image that crossed the ocean!
[15:28] ---
    We still have time.
    Shall we eat lunch first?
[15:31] ---
    That sounds good.
[15:32] ---
    But what shall we eat?
[15:35] ---
    Um...Let's have that then!
SIGN    Beef bowl
[15:40] ---
    I've heard a lot about you from Kamui,
    so it doesn't feel like the first time.
[15:47] ---
    I see.
[15:49] ---
    Chrono, who was unsociable
    at first, encountered Vanguard,
[15:54] ---
    made friends and formed a team,
[15:57] ---
    and overcame so many difficulties.
[16:01] ---
    I've heard about all of that,
    so I feel like I know you.
[16:06] ---
    Hey! Kamui!
    What have you been telling him?!
[16:10] ---
    It's fine, isn't it?
    It's just your growth record.
[16:14] ---
    Thank you for waiting.
[16:16] ---
    Wow! It looks great!
[16:18] ---
    I can't get enough of this!
[16:21] ---
    Let's eat!
[16:26] ---
    Thanks for the food!
[16:29] ---
    Thank you.
[16:31] ---
    By the way, it's been bothering me, but...
[16:34] ---
    Kamui, why do you call Aichi, "Brother"?
[16:38] ---
    Um...That's-
[16:40] ---
    That's because Aichi is the person
    who'll become my brother one day!
[16:45] ---
    Okay...
[16:46] ---
    Listen. Brother Aichi is the
    brother of Emi, my princess.
[16:51] ---
    Emi?
[16:54] ---
    The Bermuda Triangle user?
[17:03] ---
    I see...Emi is your sister, huh?
[17:08] ---
    Yeah!
[17:09] ---
    Emi says, "I had fun then,
    say hi to Chrono for me".
[17:14] ---
    Oh? Good for you, Chrono!
[17:17] ---
    Eh?
[17:19] ---
    Ah, but how does that
    make Aichi Kamui's brother?
[17:24] ---
    Well, that's-
[17:26] ---
    Geez, don't make me say it!
[17:29] ---
    It's obviously because Emi and I
    are bound by the red thread of fate!
[17:35] ---
    But you have Nagisa, don't you?
[17:38] ---
    Ah!!! Don't ever say that name
    in front of me again!
[18:10] ---
    It's a nice view, isn't it?
[18:13] ---
    Yes...
[18:14] ---
    Oh! I almost forgot.
[18:17] ---
    Here. It's a gift for you.
[18:20] ---
    Thank you.
[18:22] ---
    We were doing a lot over there
    during the fight one year ago.
[18:27] ---
    I got it back then.
[18:30] ---
    A Gear Chronicle G-Unit!
[18:33] ---
    None of my friends
    use Gear Chronicle,
[18:37] ---
    so I always intended to
    give it to you if we met.
[18:41] ---
    This card has an amazing power.
[18:44] ---
    It activates at Generation Break 8.
[18:47] ---
    Eh? GB8!
[18:49] ---
    So you can't use it unless there
    are eight G-Units face-up?
[18:54] ---
    Seriously...
[18:56] ---
    That's why it has such an amazing ability?
[18:58] ---
    I've never seen anything like this, Aichi!
[19:02] ---
    Generation Break 8 is made
[19:04] ---
    possible only after Striding many times
    and using up all other possibilities...
[19:09] ---
    You finally reach it far into the future.
[19:13] ---
    It's the power that only people who have
    conjured the ultimate image can reach.
[19:22] ---
    Um!
[19:24] ---
    What's wrong?
[19:25] ---
    Such an amazing card...
[19:27] ---
    I can't accept this.
[19:29] ---
    It's alright.
[19:30] ---
    I saw it.
[19:33] ---
    Chrono. I saw you overcome
    the future using that card.
[19:40] ---
    Will you use it?
[19:46] ---
    Yes.
[19:47] ---
    Thank you. I finally gave it to you!
[19:50] ---
    That's an incredible gift.
[19:52] ---
    Take good care of my brother's present!
[19:55] ---
    That hurts!
[19:57] ---
    Let's go then.
[20:19] ---
    Welcome home, Aichi.
[20:21] ---
    Shin! It's been a while.
[20:23] ---
    You look more manly
    every time you come back!
[20:27] ---
    I'm overjoyed.
[20:29] ---
    I don't think I've changed that much...
[20:34] ---
    I haven't seen you for a while, either.
[20:38] ---
    Shin, where is Ibuki?
[20:40] ---
    He isn't here yet.
[20:42] ---
    Things get busy when you're a HQ leader.
[20:45] ---
    Geez. What a guy.
[20:47] ---
    What do you want to do, brother?
[20:49] ---
    I see. That's perfect then.
[20:52] ---
    Chrono, would you fight me?
[20:55] ---
    May I? I'd love to!
[21:14] ---
    Fighting Aichi...
[21:16] ---
    I wonder what will happen?
[21:25] ---
    Could that be Aichi Sendou?
[21:28] ---
    The Asia Circuit champion?
[21:29] ---
    There's no way he'd be here.
[21:31] ---
    Yeah.
[21:32] ---
    Thank you!
[21:37] ---
    Now then...
[22:04] ---
    He's like a completely different person.
[22:08] ---
    Is this the real Aichi?
[22:13] ---
    Shall we begin?
[22:16] ---
    Yes!
[22:20] ---
    Stand Up!
[22:21] ---
    Vanguard!
[23:55] ---
    Now, Ishida! Hurry up with the
    preparations for Aichi Sendou's party!
[23:59] ---
    Don't be in such a rush!
[24:02] ---
    It's in the evening, right?
    We've got plenty of time!
[24:05] ---
    It's been ages since I last saw Aichi!
[24:08] ---
    It feels like Kai is always
    coming back to Japan though...
[24:11] ---
    Aichi is a student so he
    can't come back that easily.
[24:16] ---
    - He's not like Kai.
    - You're right.
SIGN    TURN 27
    Chrono VS Aichi
[24:18] ---
    Okay, okay! That's enough chatting.
    Let's go buy the food!
[24:22] ---
    Yeah!

27 - Chrono VS Aichi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    It's a nice view, isn't it?
[00:13] ---
    Yes...
[00:15] ---
    Oh! I almost forgot.
[00:18] ---
    Here. It's a gift for you.
[00:21] ---
    Thank you.
[00:23] ---
    We were doing a lot over there
    during the fight one year ago.
[00:28] ---
    I got it back then.
[00:31] ---
    A Gear Chronicle G-Unit!
[00:34] ---
    None of my friends
    use Gear Chronicle,
[00:38] ---
    so I always intended to
    give it to you if we met.
[00:42] ---
    This card has an amazing power.
[00:45] ---
    It activates at Generation Break 8.
[00:48] ---
    Eh? GB8!
[00:50] ---
    So you can't use it unless there
    are eight G-Units face-up?
[00:59] ---
    Welcome home, Aichi.
[01:01] ---
    Shin! It's been a while.
[01:04] ---
    You look more manly
    every time you come back!
[01:08] ---
    I'm overjoyed.
[01:09] ---
    I don't think I've changed that much...
[01:14] ---
    I haven't seen you for a while, either.
[01:18] ---
    Shin, where is Ibuki?
[01:20] ---
    He isn't back yet.
[01:22] ---
    Things get busy when you're a HQ leader.
[01:25] ---
    Geez. What a guy.
[01:28] ---
    What do you want to do, brother?
[01:30] ---
    I see. That's perfect then.
[01:32] ---
    Chrono, would you fight me?
[01:35] ---
    May I? I'd love to!
[01:54] ---
    Fighting Aichi...
[01:56] ---
    I wonder what will happen?
[02:05] ---
    Could that be Aichi Sendou?
[02:08] ---
    The Asia Circuit champion?
[02:09] ---
    There's no way he'd be here.
[02:12] ---
    Thank you!
[02:17] ---
    Now then...
[02:40] ---
    Stand Up!
[02:41] ---
    Vanguard!
[02:46] ---
    Blue Scud, Barcgal!
[02:48] ---
    Chrono Dran G!
[02:50] ---
    Royal Paladin...
[02:52] ---
    This is Chrono's Gear Chronicle...
[02:55] ---
    My turn!
[02:58] ---
    Ride!
[02:59] ---
    Little Tactician, Marron!
[03:02] ---
    I move Barcgal!
[03:04] ---
    Turn End.
[03:06] ---
    My turn!
[03:07] ---
    Ride!
[03:08] ---
    Chronoethos Jackal!
[03:10] ---
    I move Dran!
[03:11] ---
    Attack Vanguard with
[03:13] ---
    Chronoethos!
[04:47] ---
    Turn End.
[04:49] ---
    They look like they're
    enjoying themselves.
[04:51] ---
    So do you, Shin!
[04:55] ---
    Well, I am excited.
[04:57] ---
    It's been a while.
[04:59] ---
    Aichi when he was a junior high student...
[05:02] ---
    I still remember what he was like.
[05:04] ---
    And you as an elementary student, too.
[05:09] ---
    He seems like a gentle person,
[05:11] ---
    but as soon as his Vanguard
    stood up, he changed completely.
SIGN    TURN 27 Chrono VS Aichi
[05:25] ---
    Stand up, my avatar!
[05:28] ---
    Ride!
[05:31] ---
    Blaster Blade!
[05:36] ---
    Call!
[05:37] ---
    Champion of Silence, Gallatin!
[05:40] ---
    Attack Vanguard with Blaster Blade!
[05:46] ---
    Gallatin!
[05:48] ---
    Guard!
[05:52] ---
    I haven't felt this way in a long time.
[05:54] ---
    It's the start of a heated fight!
[05:58] ---
    Chrono, give it your all!
[06:01] ---
    Brother Aichi will
    definitely respond to you.
[06:05] ---
    I've also fought many strong
    opponents since starting Vanguard
[06:10] ---
    but there was no one as
    strong and gentle as brother Aichi!
[06:15] ---
    That's right.
[06:17] ---
    You were always stuck to him like glue.
[06:20] ---
    He was my goal-
[06:21] ---
    Wait...how?
[06:23] ---
    You were talking out loud
    from "strong and gentle".
[06:28] ---
    Turn End.
[06:29] ---
    Yeah. You haven't changed, Kamui.
[06:35] ---
    Arise, my new power!
[06:39] ---
    Ride!
[06:42] ---
    Blaster Blade Exceed!
[06:47] ---
    Alright! It's brother's new avatar!
[06:50] ---
    Aren't you going to cheer for Chrono too?
[06:53] ---
    Sorry, I couldn't help it.
[06:55] ---
    Blaster Blade Exceed's Skill!
[06:59] ---
    Choose one Grade one or higher
    enemy Rear-guard and retreat it!
[07:05] ---
    Lugal-ure, Retreat!
[07:08] ---
    Call!
[07:10] ---
    Barcgal's Boost! Gallatin!
[07:15] ---
    Guard!
[07:17] ---
    Blaster Blade Exceed!
[07:20] ---
    No Guard...
[07:22] ---
    Twin Drive!
[07:24] ---
    Get! A Critical Trigger!
[07:26] ---
    The Critical goes to Exceed!
    The Power goes to Star Hope!
[07:31] ---
    Second Check!
[07:41] ---
    Attack!
[07:46] ---
    No Guard!
[07:49] ---
    He never did show any mercy.
[07:53] ---
    That's the kind of man he is.
[07:55] ---
    He gives his best against any opponent!
[07:58] ---
    I can feel it...
    The connection between our Units.
[08:02] ---
    And between Aichi and his Units!
[08:05] ---
    My attack was successful,
    so Wingal's Skill activates!
[08:08] ---
    I can look at the top
    seven cards in my deck
[08:11] ---
    and add one Unit with
    Blaster Blade in its name to my hand.
[08:14] ---
    Wingal goes to my Soul!
[08:16] ---
    Turn End!
[08:18] ---
    This is Aichi's Vanguard!
[08:24] ---
    I can't stay on the losing side of things!
[08:27] ---
    Let's go, everyone!
[08:29] ---
    Stand and Draw!
[08:30] ---
    I see.
[08:31] ---
    Right!
[08:34] ---
    Open up a new world!
[08:37] ---
    Ride!
[08:39] ---
    Chronojet Dragon G!
[08:44] ---
    Generation Zone Release!
[08:46] ---
    Stride Generation!
[08:48] ---
    Metapulsar, Split Pegasus!
[08:51] ---
    Time Leap Dran!
[08:52] ---
    Chronoethos Jackal!
[08:54] ---
    Call! Time Leap!
[08:56] ---
    Chronofang Tiger G!
[08:59] ---
    Split Pegasus' Skill!
[09:04] ---
    Return one Rear-guard to my deck and
[09:06] ---
    I can Superior Call up to
    two Grade minus one
[09:09] ---
    Zodiac Time Beasts!
[09:11] ---
    Lugal-ure! Chronoclaw!
[09:13] ---
    Chronoclaw Monkey's Skill
    adds 5000 Power to itself!
[09:18] ---
    As expected of Chrono.
[09:22] ---
    Alright! He deployed his Units
    all at once using Time Leap!
[09:25] ---
    What will you do, brother?
[09:30] ---
    Let's go!
[09:31] ---
    Attack Vanguard with Lugal-ure!
[09:34] ---
    Activate Skill! Add 2000 Power!
[09:37] ---
    Intercept with Star Hope!
[09:39] ---
    Attack with Split Pegasus!
[09:43] ---
    No Guard!
[09:44] ---
    Triple Drive!
[09:47] ---
    Heal Trigger!
[09:49] ---
    Recover one damage!
[09:51] ---
    The Power goes to Chronoclaw!
[09:53] ---
    Second Check!
    Steam Breath!
[09:55] ---
    Third Check, Chronoethos!
[09:58] ---
    Go!
[10:09] ---
    Chronoclaw!
[10:20] ---
    Turn End.
[10:22] ---
    Chronoethos returns to Dran.
[10:24] ---
    Amazing, Chrono!
[10:26] ---
    No, you're great too, Aichi!
[10:29] ---
    What do you think of Chrono's fight?
[10:32] ---
    To think that he'd be able
    to deal five damage to Aichi!
[10:36] ---
    But it's my brother's turn to Stride next.
[10:40] ---
    The real fight comes now.
[10:45] ---
    That's right.
[10:47] ---
    We must keep all eyes on this fight!
[11:14] ---
    Draw!
[11:17] ---
    Manifest yourself before us now,
    my future!
[11:21] ---
    Stride Generation!
[11:27] ---
    Holy Dragon, Myriad Soul Saver!
[11:35] ---
    This is Aichi's G Unit...
[11:39] ---
    Call!
[11:41] ---
    Knight of Virtue, Bedivere!
[11:48] ---
    Here it comes.
[11:50] ---
    Yes.
[11:52] ---
    Here I come!
[11:53] ---
    Okay!
[11:55] ---
    Attack Vanguard with Myriad Soul Saver!
[12:03] ---
    Soul Blast!
[12:04] ---
    Add 5000 Power to three Rear-guards!
[12:10] ---
    No Guard!
[12:13] ---
    Triple Drive!
[12:16] ---
    Heal Trigger!
[12:18] ---
    Recover one damage!
[12:20] ---
    The Power goes to Bedivere!
[12:22] ---
    Third Check!
[12:23] ---
    Draw Trigger! Draw one card!
[12:25] ---
    The Power goes to Bedivere!
[12:42] ---
    Attack with Gallatin!
[12:50] ---
    Get! A Critical Trigger!
[12:55] ---
    Bedivere!
[12:59] ---
    Add 3000 Power with a Skill!
[13:13] ---
    Generation Guard!
[13:15] ---
    Retroactive Time Maiden, Uluru!
[13:20] ---
    Turn End.
[13:24] ---
    Myriad Soul Saver! It's a great card.
[13:28] ---
    Chrono didn't try to
    Guard too much either.
[13:30] ---
    He survived this turn with
    just a Generation Guard.
[13:34] ---
    Now, this is the time, Chrono!
[13:37] ---
    Get into gear!
[13:41] ---
    It's a heated fight.
[13:43] ---
    Vanguard is great, isn't it?
[13:48] ---
    It's my turn now.
[13:50] ---
    Yeah!
[13:51] ---
    Here goes!
[13:52] ---
    Now, show me the
    world that I truly desire!
[13:56] ---
    Stride Generation!
[14:00] ---
    Chronodragon Gear Groovy!
[14:04] ---
    This is...
[14:07] ---
    The new future Chrono has attained!
[14:11] ---
    Stride Skill!
[14:13] ---
    Time Leap Chronoclaw!
[14:15] ---
    Chronofang!
[14:17] ---
    Call two Chronoethos Units!
[14:20] ---
    Gear Groovy's Skill!
[14:24] ---
    Also Activate Skill!
[14:29] ---
    He has five cards face-up in the
    G-Zone all of a sudden now!
[14:34] ---
    Hot! This is hot!
[14:45] ---
    I see. This is...
[14:48] ---
    The same feeling as when I first
    encountered Vanguard and fought Kamui!
[14:54] ---
    That's right! That feeling where your
    blood is on fire is what you're looking for!
[15:12] ---
    Attack Vanguard with Gear Groovy!
[15:15] ---
    This is our best!
[15:18] ---
    Come! Chrono!
[15:32] ---
    I knew you'd be able to see
    the same view as me, Chrono.
[15:37] ---
    Aichi?
[15:40] ---
    The reason I started learning
    about the universe
[15:44] ---
    was because I found out that
    Planet Cray actually exists.
[15:47] ---
    I wanted to know more about
    Cray and the universe!
[15:52] ---
    About the Planet Cray...
[15:56] ---
    Um! Is it possible for us
    to go to the Planet Cray?
[16:02] ---
    I've been thinking about it
    ever since that incident.
[16:05] ---
    Instead of just imaging it like this,
[16:08] ---
    not using a singularity or a Stride Gate,
[16:12] ---
    but with our own power!
[16:17] ---
    We can do it. I'm sure of it!
[16:19] ---
    Really?
[16:20] ---
    I never even thought of the possibility!
[16:24] ---
    It's a wonderful dream!
[16:30] ---
    Let's continue our fight!
[16:33] ---
    Yes!
[16:37] ---
    Perfect Guard!
[16:40] ---
    Triple Drive!
[16:42] ---
    First Check!
[16:44] ---
    Second Check!
[16:45] ---
    Get! A Grade three Zodiac Time Beast!
[16:48] ---
    Lugal-ure's Skill! Time Leap!
[16:53] ---
    Third Check!
[16:55] ---
    Critical Trigger!
[16:56] ---
    All of its effects go to Chronofang!
[17:00] ---
    Activate Huang-long's Skill,
    which Gear Groovy acquired!
[17:03] ---
    Delayed moves from
    the Bind Zone to my Hand!
[17:06] ---
    Chronojet also Stands
    with Nextage's Skill!
[17:13] ---
    Attack with Chronofang!
[17:19] ---
    Draw Trigger!
[17:21] ---
    The Power goes to Exceed!
[17:23] ---
    Attack with Chronojet!
[17:35] ---
    Generation Guard!
[17:36] ---
    Great Flash, Iseult!
[17:41] ---
    Also Guard with two Units!
[17:45] ---
    It's not over! Twin Drive!
[17:47] ---
    First Check!
[17:49] ---
    Second Check!
[17:50] ---
    Critical Trigger!
[17:53] ---
    Attack!
[17:55] ---
    Intercept with Bedivere!
[17:58] ---
    Also Guard with Gallatin!
[18:01] ---
    Add 5000 to the Shield
    with Gallatin's Skill!
[18:09] ---
    Turn End!
[18:11] ---
    He couldn't finish it!
[18:14] ---
    Ah...It's like the story of my life!
[18:25] ---
    Manifest yourself, my future from afar!
[18:29] ---
    Stride Generation!
[18:34] ---
    Divine Knight King, Alfred Holy Saver!
[18:39] ---
    Stride Skill!
[18:41] ---
    Choose one card with
    the name Blaster Blade,
[18:44] ---
    add it to my hand and Call it!
[18:46] ---
    And Marron!
    Superior Call Gallatin with Marron's Skill!
[18:51] ---
    Add 3000 Power!
[18:53] ---
    Barcgal's Skill!
[18:55] ---
    Add one card with the name Blaster
    from my deck to my hand!
[18:59] ---
    Alfred's Skill!
[19:01] ---
    Add 3000 Power to a Rear-guard
    with the name Blaster Blade!
[19:06] ---
    They also gain Twin Drive!
[19:09] ---
    Exceed!
[19:13] ---
    A Rear-guard with Twin Drive?!
[19:16] ---
    That's five times, including
    the Vanguard's attack!
[19:19] ---
    Attack Rear-guard with Gallatin!
[19:28] ---
    Alfred!
[19:33] ---
    It's fun! It's amazingly hot!
[19:38] ---
    This is Vanguard!
[19:48] ---
    Perfect Guard! Steam Tamer, Arka!
[19:54] ---
    Triple Drive!
[19:56] ---
    First Check!
[19:58] ---
    Second Check!
[19:59] ---
    Critical Trigger!
[20:07] ---
    Third Check!
[20:09] ---
    A Double Critical?!
[20:17] ---
    Attack!
[20:21] ---
    Guard! Intercept!
[20:24] ---
    Please! Everyone!
[20:29] ---
    Twin Drive!
[20:31] ---
    First Check!
[20:38] ---
    Second Check!
[20:39] ---
    Get! A Critical Trigger!
[20:52] ---
    That was the best!
    This is my precious Vanguard!
[20:59] ---
    Imaging will become your power!
[21:01] ---
    That's something Kai said
    to me a long time ago.
[21:07] ---
    Aichi...
[21:10] ---
    Thank you so much!
[21:15] ---
    You were aiming for "that", weren't you?
[21:17] ---
    It's difficult, huh?
[21:20] ---
    GB8. I'm sure it will be
    a strong ally for you.
[21:32] ---
    I'm sure!
[21:36] ---
    - Hello.
    - Hello!
[21:41] ---
    Ibuki!
[21:43] ---
    It's been a while, Sendou.
[21:52] ---
    I have got an appointment to
    speak to the people involved.
[21:59] ---
    Let's go quickly then!
[22:01] ---
    No.
[22:02] ---
    I can't take you as you are.
[22:06] ---
    What do you mean?
[22:08] ---
    The person waiting for us...
[22:11] ---
    Prove to me that you have
    the strength and conviction
[22:15] ---
    to know who they are in a fight!
[23:56] ---
    Brother! Can I visit you in America?!
[23:59] ---
    Any time!
    Chrono can come too, if he wants.
[24:02] ---
    Really?
[24:03] ---
    You'll have to worry about how to
    pay for accommodation though, Chrono!
[24:07] ---
    Ah...That's true!
[24:09] ---
    Oh! Shin, can I ask you something?
[24:11] ---
    About how much I'm getting paid...
[24:13] ---
    Oh! It's time for my break!
    Look after the shop, Chrono!
[24:17] ---
    Shin...! He ran away.
SIGN    TURN 28 Ibuki's Trial
[24:20] ---
    I'm looking forward to seeing you.
    Both of you, be sure to come, okay?

28 - Ibuki's Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I can't take you as you are.
[00:04] ---
    What do you mean?
[00:07] ---
    The person waiting for us...
[00:09] ---
    Prove to me that you have
    the strength and conviction
[00:14] ---
    to know who they are in a fight!
[00:19] ---
    If you know the truth, you'll never
    see the U20 the same way again.
[00:23] ---
    I don't think you have the strength or
[00:26] ---
    conviction for that as you are now.
[00:29] ---
    If you can't beat me,
    forget about all of this and leave.
[00:36] ---
    Is that so?
[00:39] ---
    Bring it on! I'll crush you!
[02:22] ---
    You're want to test me again
    after all this time?
[02:26] ---
    Can't you believe in me?
[02:31] ---
    I'll prove it as many times as it takes!
[02:34] ---
    If you can't believe in me,
[02:41] ---
    I'll use my full strength to...
[02:46] ---
    Stand Up! The Vanguard!
SIGN    TURN 28 Ibuki's Trial
[02:58] ---
    About your result in the first stage...
[03:01] ---
    Honestly, it falls short of satisfying us.
[03:04] ---
    You only just managed to secure
    one of the last two places.
[03:07] ---
    And in that last fight,
    you struggled against a middle schooler.
[03:13] ---
    H-However-
[03:15] ---
    In the first stage,
    luck played a big part.
[03:19] ---
    We had more than enough wins
    but our opponents didn't have many points.
[03:24] ---
    Luck is a part of strength.
[03:26] ---
    B-But-
[03:27] ---
    President, that's enough.
[03:29] ---
    Shion...
[03:31] ---
    The reason we approved your activities was
[03:34] ---
    to prove that the Vanguard club
[03:36] ---
    could bring glory to
    Fukuhara High School.
[03:40] ---
    The world must be awed by our school.
[03:45] ---
    We will definitely win in the second stage
[03:49] ---
    and prove that
    Fukuhara excels in Vanguard.
[03:55] ---
    This is tough. We have to try
    harder in the second stage.
[04:03] ---
    Senpai.
[04:05] ---
    No matter what happens,
    I'll definitely bring victory to Fukuhara.
[04:11] ---
    Shion...
[04:22] ---
    Let him do what he likes.
[04:24] ---
    Hashima-senpai!
[04:26] ---
    All we have to do is win our own fights.
[04:31] ---
    Senpai!
[04:33] ---
    Were you just trying to cheer-
[04:35] ---
    Get a move on, slave!
[04:37] ---
    Replenish the snacks in the club room.
[04:39] ---
    Y-Yes!
[04:48] ---
    Open up a new world!
[04:51] ---
    Ride!
[04:52] ---
    Chronojet Dragon G!
[05:01] ---
    Generation Zone Release!
[05:03] ---
    Now, show me the
    world that I truly desire!
[05:07] ---
    Stride Generation!
[05:16] ---
    Metapulsar, Huang-long!
[05:19] ---
    In the sixth turn, Chrono has
    three damage. Ibuki has one.
[05:24] ---
    They both know each others strategies.
[05:27] ---
    They will have to plan at least
    one step further to win.
[05:31] ---
    I...Really don't like this guy.
[05:37] ---
    Stride Skill!
[05:39] ---
    Time Leap Delayed Blazer Dragon!
[05:42] ---
    Chronofang Tiger G!
[05:44] ---
    Also, with Chrono Dran G's Skill,
[05:46] ---
    Superior Call Chronofang!
[05:48] ---
    Attack Vanguard!
[05:49] ---
    Guard!
[05:51] ---
    Attack Vanguard with Huang-long!
[05:54] ---
    No Guard.
[05:55] ---
    Triple Drive!
[05:56] ---
    Second Check!
[05:58] ---
    Draw Trigger! Draw one card!
[06:01] ---
    The Power goes to the
    right-hand Chronofang!
[06:03] ---
    Third Check!
[06:04] ---
    Heal Trigger! Recover one damage!
[06:07] ---
    The Power goes to the
    right-hand Chronofang!
[06:13] ---
    Huang-long's Skill!
[06:15] ---
    The Delayed in the Bind Zone
    goes to my hand!
[06:17] ---
    I'll make you admit it!
[06:19] ---
    For sure!
[06:22] ---
    Chronofang's Skill!
[06:24] ---
    Bind the left-hand Chronofang!
[06:26] ---
    Move Units in the same row as itself
    to the bottom of my deck!
[06:30] ---
    Turn End!
[06:31] ---
    The right-hand Chronofang goes to my deck!
[06:34] ---
    At the same time as removing
    Ibuki's Rear-guards,
[06:37] ---
    he emptied his own field and
    prevented Ibuki's Lock next turn!
[06:41] ---
    He's known Ibuki for a long
    time so it makes sense.
[06:45] ---
    Stride Generation.
[06:56] ---
    Genesis Dragon, Amnesty Messiah.
[07:00] ---
    Call.
[07:01] ---
    Arrester Messiah's Skill.
[07:03] ---
    Add 2000 Power.
[07:06] ---
    Attack.
[07:08] ---
    Guard!
[07:10] ---
    Lady Battler of the Black Dwarf's Skill.
[07:13] ---
    She Locks herself and
[07:14] ---
    adds 5000 Power to Arrester.
[07:19] ---
    Guard!
[07:20] ---
    Arrester's Skill.
[07:22] ---
    He Locks himself and Dark Metal Chameleon.
[07:29] ---
    Attack Vanguard with Amnesty.
[07:32] ---
    Activate Skill.
[07:33] ---
    Unlock.
[07:35] ---
    Add 3000 Power for each Unit Unlocked.
[07:39] ---
    Three or more Units were Unlocked
    so he gains one Critical.
[07:43] ---
    Even without Locking Chrono's Units,
[07:46] ---
    he strengthened Amnesty
    by Locking his own Units!
[07:49] ---
    Moreover, the Unlocked Units are Standing.
[07:53] ---
    He can attack five times in a row.
[07:56] ---
    I hate the way he plays!
[07:59] ---
    He never does show any mercy!
[08:02] ---
    No Guard!
[08:04] ---
    Triple Drive.
[08:06] ---
    Second Check.
[08:07] ---
    Third Check.
[08:08] ---
    Critical Trigger.
[08:10] ---
    The Power goes to Arrester.
[08:12] ---
    The Critical goes to Amnesty.
[08:21] ---
    Damage Check!
[08:26] ---
    Heal Trigger!
[08:44] ---
    It's as if he's reverted
    to how he was before!
[08:49] ---
    However!
[08:52] ---
    I'm not a loser like before either!
[09:07] ---
    Ta-da!
[09:08] ---
    The Anjou Family's Secret Seafood Hotpot!
[09:12] ---
    Wow! It looks delicious!
[09:15] ---
    Japanese Hotpot!
    It's a merry-go-round of flavors!
[09:19] ---
    We're really doing this in this season?
[09:22] ---
    Having a Hotpot when friends get
    together is a law of the Universe!
[09:26] ---
    Tokoha brought two boys home!
[09:28] ---
    And they're both older than her!
[09:31] ---
    Now, now, honey.
    It's a bit early, but have a beer.
[09:35] ---
    Oh, wait a minute!
    Beer's good, but try some of this!
[09:42] ---
    You boys can drink?
[09:43] ---
    Hell to the yes!
    How about you, Satorun-run?
[09:47] ---
    I turned twenty the other day.
[09:48] ---
    Eh! It was your birthday Enishi-chi?
[09:51] ---
    You should have told us!
[09:53] ---
    Alright! In addition to the farewell
    party, let's drink to Enishi's birthday!
[09:59] ---
    Cheers!
[10:01] ---
    I'm home. Oh, they've started.
[10:04] ---
    Brother!
[10:05] ---
    You must be tired from
    working on a weekend!
[10:16] ---
    Attack with Dragonic Blademaster.
[10:22] ---
    Guard!
[10:23] ---
    Tokoha! Nice Guard!
[10:26] ---
    Well done. Turn End.
[10:34] ---
    You're not going to ask why I came back?
[10:38] ---
    I finally got to be able to study abroad...
[10:42] ---
    And here I am back home
    and participating in the U20.
[10:47] ---
    Kumi...Brother...I haven't given an
    explanation and you're not curious?
[10:56] ---
    When you came home, Tokoha...
[10:59] ---
    You looked like you just wanted to run.
[11:02] ---
    Without being distracted.
    As fast as you could.
[11:06] ---
    So I just thought that I'd run with you.
[11:10] ---
    I feel like I can go any
    distance when I'm with you.
[11:14] ---
    Kumi...
[11:15] ---
    If you're going down the path you think
    is right, I'll support you all the way.
[11:22] ---
    Brother...
[11:35] ---
    Okay, let's continue.
[11:37] ---
    Attack Vanguard with Inverno!
[11:40] ---
    Let's go. Just like this.
[11:43] ---
    Without stopping. Straight forward.
[11:49] ---
    I'm sure your feelings will
    connect to the future, Miguel.
[11:55] ---
    Stride Generation!
[12:01] ---
    Chronodragon Gear Groovy!
[12:06] ---
    Stride Skill!
[12:08] ---
    Superior Call
    Heart Thump Worker from my Hand!
[12:11] ---
    And Time Leap!
[12:13] ---
    Steam Maiden, Mesh-kia!
[12:15] ---
    Mesh-kia's Skill!
[12:17] ---
    Draw one card!
[12:18] ---
    Add 4000 Power to Gear Groovy!
[12:21] ---
    Call!
[12:22] ---
    Also Time Leap Delayed!
[12:25] ---
    Chronofang Tiger G!
[12:31] ---
    He's lined up his
    Rear-guards in the back row.
[12:34] ---
    He's using the experience he gained
    from the fight with Nao Hoshizaki.
[12:38] ---
    Gear Groovy's Skill!
[12:40] ---
    Add 5000 Power!
[12:42] ---
    Gear Groovy gains a Skill from
    Huang-long and Nextage!
[12:50] ---
    I'll beat him with all my
    strength and prove it to him!
[12:54] ---
    Doesn't he understand that
    I've got to move forward?
[12:57] ---
    To know why Noa became like that...
[13:01] ---
    Everyone has their reasons
    for challenging the U20!
[13:06] ---
    If there's someone
    trampling those feelings...
[13:10] ---
    I'll find out the truth!
[13:12] ---
    In order to do that,
    I'll defeat you and move forward!
[13:16] ---
    Intercept
[13:17] ---
    Attack Vanguard with Gear Groovy!
[13:21] ---
    Generation Guard.
[13:22] ---
    Darkness that Lights Up Demise,
    Lacus Carina.
[13:27] ---
    Activate Skill.
[13:28] ---
    Lock as many Rear-guards as I like,
[13:31] ---
    and my opponent has to Lock the same
    number of Rear-guards in the back row.
[13:41] ---
    Both Rear-guards in
    the back row got Locked!
[13:44] ---
    And Guard.
[13:46] ---
    Is this all you've got?
[13:52] ---
    Triple Drive!
[13:53] ---
    First Check!
[13:55] ---
    Critical Trigger!
[13:56] ---
    All of its effects go to Chronofang!
[13:58] ---
    Second Check!
[14:00] ---
    Third Check!
[14:01] ---
    Critical Trigger!
[14:03] ---
    All of its effects also go to Chronofang!
[14:06] ---
    Nextage's Skill,
    which Gear Groovy acquired!
[14:09] ---
    Stand Chronojet!
[14:13] ---
    Now he has five.
[14:15] ---
    Attack Vanguard!
[14:17] ---
    No Guard.
[14:18] ---
    Twin Drive!
[14:20] ---
    Second Check!
[14:21] ---
    Critical Trigger!
[14:23] ---
    The Power goes to Chronofang!
[14:25] ---
    The Critical goes to Chronojet!
[14:29] ---
    Chronofang!
[14:31] ---
    Guard.
[14:35] ---
    Stride Generation.
[14:46] ---
    Genesis Dragon, Trans-else Messiah.
[14:51] ---
    Activate Trans-else's Skill.
[14:53] ---
    Lock all fighters' Rear-guards.
[15:00] ---
    And Unlock all cards not
    Locked by this card's effect.
[15:04] ---
    That last Generation Guard
    was in preparation for this!
[15:08] ---
    Also Call!
[15:10] ---
    I'll say it any number of times.
[15:13] ---
    A fight reveals everything about a person.
[15:21] ---
    It seems there was no need
    to give you a chance.
[15:24] ---
    You can't possibly
    surpass me as you are now.
[15:29] ---
    You entered the U20 and
[15:31] ---
    I thought you'd finally
    formed your resolve.
[15:34] ---
    But now you disappoint me.
[15:39] ---
    So this is all you can do?
[15:41] ---
    You don't have any friends, do you?!
[15:49] ---
    Attack.
[15:55] ---
    What if...
[15:57] ---
    This fight...
[16:00] ---
    Attack Vanguard.
[16:09] ---
    Cool your head. See through it.
[16:12] ---
    See why he challenged me to this fight!
[16:17] ---
    Generation Guard!
[16:18] ---
    Time Maiden of Eternity, Uluru!
[16:21] ---
    Activate Skill!
[16:23] ---
    Add 5000 to the shield for each
    face-up card in the G-Zone!
[16:43] ---
    Now he has seven face-up G-Units!
[16:46] ---
    Hold out, Chrono!
    If you can survive this...
[16:51] ---
    Triple Drive.
[16:53] ---
    First Check. Second Check.
[16:55] ---
    Critical Trigger.
[16:57] ---
    All of its effects go to Arrester.
[16:59] ---
    Third Check.
[17:00] ---
    Draw Trigger.
[17:02] ---
    The Power goes to Arrester.
[17:07] ---
    Guard!
[17:11] ---
    He survived it!
[17:12] ---
    Turn End.
[17:16] ---
    So that's what it is...
[17:19] ---
    I finally figured out
    what you're intentions are.
[17:24] ---
    A fight reveals everything about a person.
[17:28] ---
    It's revealing it to me as well...
[17:30] ---
    What you're thinking!
[17:37] ---
    So prove it!
[17:39] ---
    I will!
[17:41] ---
    Stride Generation!
[17:54] ---
    Interdimensional Dragon,
[17:56] ---
    Beyond Order Dragon!
[17:59] ---
    I have eight face-up G-Units!
[18:02] ---
    Generation Break 8 Achieved!
[18:05] ---
    Here it is!
[18:07] ---
    Beyond Order's Skill!
[18:09] ---
    Bind eight cards from my deck
[18:11] ---
    and acquire a Skill!
[18:13] ---
    Call!
[18:14] ---
    I'll see!
[18:17] ---
    The power to survive the coming fights...
[18:20] ---
    I'll see if you have that or not!
[18:24] ---
    Attack Vanguard with Melem!
[18:26] ---
    Add 4000 Power with a Skill!
[18:30] ---
    Intercept!
[18:31] ---
    Melem's SKill!
[18:33] ---
    Superior Call Heart Thump Worker!
[18:37] ---
    I see!
    It's not that he doesn't believe in me.
[18:40] ---
    Attack Vanguard with Beyond Order!
[18:44] ---
    Heart Thump Worker's Skill!
[18:45] ---
    Add 5000 Power to Beyond Order!
[18:48] ---
    Draw one card!
[18:50] ---
    It's because he believes
    in me, he wants to know.
[18:53] ---
    Perfect Guard!
[18:59] ---
    How far I can go as I am...
[19:02] ---
    How far he can use me as a fighter.
[19:05] ---
    Triple Drive!
[19:07] ---
    First Check! Second Check!
[19:09] ---
    Third Check!
[19:10] ---
    Critical Trigger!
[19:12] ---
    All of its effects go to Beyond Order!
[19:15] ---
    That's why he did all this.
[19:18] ---
    Damn it!
[19:20] ---
    Don't mess with me.
[19:22] ---
    Beyond Order's Generation Break 8!
[19:25] ---
    Stand this Unit, minus one drive and...!
[19:31] ---
    Repeat my Main Phase and Battle Phase!
[19:36] ---
    He did it!
[19:38] ---
    Not only is his Vanguard Standing,
[19:41] ---
    his Rear-guards can
    also use their Skills again.
[19:45] ---
    The requirements to achieve it are
    harsh, but its power is awesome.
[19:49] ---
    Prove your feelings to him!
[19:52] ---
    Call!
[19:56] ---
    Come! Chrono!
[19:58] ---
    Here I come!
[20:01] ---
    Attack Vanguard with Beyond Order!
[20:09] ---
    Guard!
[20:12] ---
    Chrono has 38,000 Power!
[20:14] ---
    Ibuki's Guard is 41,000!
[20:17] ---
    If he gets a Trigger, he can
    break through it! Go, Chrono!
[20:20] ---
    Twin Drive!
[20:22] ---
    First Check!
[20:26] ---
    I'll prove myself to you!
[20:29] ---
    Second Check!
[20:36] ---
    Our possibilities for the
    future see no limits...
[20:40] ---
    No matter what happens,
[20:43] ---
    I will move forward!
[21:05] ---
    It seems you're no longer a damn brat.
[21:11] ---
    If you continue, you'll learn of the
    threat hidden in the U20.
[21:17] ---
    Kazumi Onimaru?
[21:19] ---
    The entire Team Diffrider
    and Noa Hoshizaki, too.
[21:25] ---
    Don't get so stiff. Your GB8 was magnificent!
[21:29] ---
    Kamui...
[21:30] ---
    If your power wasn't enough, this guy
[21:33] ---
    wanted us to give you special training!
[21:38] ---
    Ibuki's actually quite the worrywart, huh?
[21:44] ---
    That's enough of that.
[21:46] ---
    Let's go.
[22:07] ---
    Where are we going?
[22:09] ---
    There's someone well informed
    about this sort of thing.
[22:12] ---
    We're going to talk to that person.
[22:14] ---
    Someone well informed?
[22:16] ---
    That's right.
[22:17] ---
    That person is the leader of
    the Tatsunagi Syndicate.
[22:20] ---
    Nome Tatsunagi.
[23:56] ---
    I worried what was going to happen with
    Chrono and Ibuki, but it turned out okay.
[24:01] ---
    Well, they are pretty similar after all.
[24:05] ---
    That might work out well though.
[24:08] ---
    A connection formed though their fight?
[24:12] ---
    Vanguard is great!
[24:14] ---
    Right, Kai?
[24:16] ---
    Yeah. That's right.
[24:17] ---
    I still think you could talk
    a bit more though...
SIGN    TURN 29 Diffrider
[24:22] ---
    What?

29 - Diffrider

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    It seems you're no longer a damn brat.
[00:09] ---
    If you continue, you'll learn of the
    threat hidden in the U20.
[00:15] ---
    Kazumi Onimaru?
[00:17] ---
    The entire Team Diffrider
    and Noa Hoshizaki, too.
[00:22] ---
    Don't get so stiff. Your GB8 was magnificent!
[00:26] ---
    Kamui...
[00:27] ---
    If your power wasn't enough, this guy
[00:31] ---
    wanted us to give you special training!
[00:36] ---
    Ibuki's actually quite the worrywart, huh?
[00:42] ---
    That's enough of that.
[00:44] ---
    Let's go.
[02:52] ---
    Master Nome?
[02:58] ---
    Your guests will be arriving soon.
[03:01] ---
    Ah...It's that time already?
[03:08] ---
    Destiny is about to start moving.
[03:12] ---
    At last...
[03:27] ---
    This is...!
[03:35] ---
    Harmonics Messiah...
[03:48] ---
    That's-
[03:50] ---
    They are the souls under my protection.
[03:54] ---
    Joined by their prayers and connections,
[03:56] ---
    they are adventurers traveling
    to their Vanguards.
[04:00] ---
    Traveling...From Planet Cray?
[04:04] ---
    However, there is one...
[04:06] ---
    One that hides from my sight
    and travels to another land...
[04:16] ---
    My Vanguards, be cautious.
[04:19] ---
    Of this evil soul that
    hides from my sight.
[04:25] ---
    Ibuki!
[04:26] ---
    Ibuki?!
[04:30] ---
    Are you alright?
[04:32] ---
    You were moaning in your sleep.
[04:37] ---
    Y-Yeah...
[04:39] ---
    The preparations for the opening and
    the regulations for the first stage
[04:43] ---
    are more or less sorted,
    so could you check them?
[04:46] ---
    Sorry. I fell asleep even though
    I was the one who called you here.
[04:51] ---
    I don't mind. Are you sleeping okay?
[04:55] ---
    Well, it's not like I can talk.
SIGN    U20 Previous Champion Kazumi Onimaru
SIGN    TURN 29 Diffrider
[05:16] ---
    Huh?! A dream?
[05:18] ---
    Seriously?
[05:19] ---
    The U20's threat is your dream
    and a vague feeling?
[05:25] ---
    You did all this just because of a dream?
[05:29] ---
    You pulled Aichi and Kamui,
    and even Kai into it!
[05:32] ---
    Then get out. Right now.
[05:34] ---
    No...Just that...
[05:38] ---
    A dream is just a dream though.
    Doesn't it interest you?
[05:43] ---
    Well yeah, but it's a dream, right?
[05:45] ---
    I've had dreams like
    that a few times, too.
[05:54] ---
    R-Really? Well if you say so...
[05:57] ---
    You've also felt that
    dangerous presence, haven't you?
[06:01] ---
    In your fight with Noa Hoshizaki.
[06:04] ---
    If it was just a dream, then that's fine.
[06:06] ---
    But we need to take measures
    just in case that it's not.
[06:10] ---
    And you'll be able to find out
    from that Tatsunagi guy?
[06:14] ---
    Nome Tatsunagi. The leader
    of the Tatsunagi Syndicate.
[06:19] ---
    The Tatsunagi family was in trouble
    during the last leader's time.
[06:22] ---
    This year, the eldest child, Nome,
    became their leader
[06:28] ---
    and inherited the family's destiny.
[06:31] ---
    Destiny?
[06:33] ---
    The Planet Cray and this world...
[06:35] ---
    The power of destiny that connects them.
[06:38] ---
    They act as observers for it.
[06:40] ---
    The head of the Tatsunagi family
    has served this role for generations.
[06:45] ---
    It's like Shion's place...
[06:48] ---
    The Tatsunagi Syndicate has
    a huge presence in Asia.
[06:55] ---
    Master Nome.
[06:57] ---
    Your guests have arrived.
[07:03] ---
    Welcome to my observation room!
[07:06] ---
    Seems that the all-stars
    have gathered today!
[07:09] ---
    The one who listens to the prayers of the
    Messiah's Vanguards and his friends.
[07:13] ---
    And...
[07:15] ---
    The Gear Chronicle Singularity.
[07:37] ---
    Now, please ask your questions.
[07:40] ---
    I'll answer to the best of my ability.
[07:45] ---
    Attack Vanguard!
[07:57] ---
    Well done Tsuneto! Nice attack!
[08:00] ---
    I'll give you a thorough
    training session today!
[08:04] ---
    We are Trinity Dragon!
[08:06] ---
    The one who loses the most will treat
    everyone to ramen! That's today's rule!
[08:12] ---
    I'll have a large veggie ramen!
[08:14] ---
    I want miso ramen!
[08:16] ---
    Geez...I've been caught up in
    something bothersome here.
[08:20] ---
    Aside from the ramen, this will be
    good training for the second stage!
[08:26] ---
    You guys won against us and
    are competing in the U20!
[08:31] ---
    I won't forgive you guys
    if you put up a poor fight!
[08:36] ---
    I want to support Chrono.
[08:38] ---
    I want to grasp the future
    with the three of us.
[08:41] ---
    That's my goal right now.
[08:43] ---
    But that's not all.
[08:46] ---
    Fighting in the U20 has made
    me want to test myself more!
[08:51] ---
    How far can my strength take me?
    How much stronger can I become?
[08:57] ---
    I'll overcome myself and reach that point!
[09:01] ---
    Stand and Draw!
[09:08] ---
    The first stage ended without
    me even seeing him but
[09:11] ---
    he'll show up for sure
    in the second stage!
[09:14] ---
    Stride Generation!
[09:18] ---
    I'll show you!
[09:22] ---
    I'm not who I was anymore!
[09:31] ---
    By the way, where's Chrono?
[09:34] ---
    He said he's got something to do today.
[09:35] ---
    What?!
[09:37] ---
    He's slacking off before the second stage!
[09:40] ---
    Alright! Next time we meet,
    he's treating us to ramen!
[09:43] ---
    Yay!
[09:49] ---
    That's the gist of the current situation.
[09:54] ---
    The souls coming here
    from the Planet Cray...
[09:59] ---
    I see.
[10:02] ---
    Different World Rider.
    Also known as Diffrider.
[10:07] ---
    The dream you saw is happening
    in reality now, Kouji Ibuki.
[10:13] ---
    Crossing time and space from Planet Cray,
[10:16] ---
    the Units who travel to this
    world do indeed exist.
[10:25] ---
    About one year ago,
    there was an event where
[10:29] ---
    a passageway, a Stride Gate
    between the two worlds opened.
[10:34] ---
    You were there, so of course
    you know about this.
[10:39] ---
    Thanks to your efforts,
    the gate was destroyed.
[10:42] ---
    However, the time and space disrupted by
    this event won't return to normal so easily.
[10:48] ---
    The two worlds are now closer
    than they have ever been.
[10:54] ---
    If you form a strong enough image
    of them, Planet Cray's Units
[10:58] ---
    can take over a person's
    body in this world.
[11:01] ---
    In other words, they can Diffride.
[11:12] ---
    Connections formed by imaging.
[11:14] ---
    This happens between Units
    that you call your Avatars,
[11:20] ---
    Units that harmonize with fighters.
[11:25] ---
    The Unit crosses space and time,
    summoned by the fighter's
[11:28] ---
    and if the fighter agrees to it,
    a Diffride occurs
[11:32] ---
    and they become one being.
[11:36] ---
    You, for example,
[11:38] ---
    Chronojet Dragon...
[11:41] ---
    And you, aside from Blaster Blade,
[11:43] ---
    cannot Diffride with any other Unit.
[11:46] ---
    What is their goal?
[11:49] ---
    Why are Cray's Units desperate enough to
    come here that they'd use our bodies?
[11:55] ---
    Who knows?
[11:56] ---
    I am an observer.
    Even if I see what is happening,
[12:00] ---
    I cannot see inside their hearts.
[12:04] ---
    Well, you needn't
    worry about most of them.
[12:09] ---
    Some are simply curious or have an
    adventurous spirit to see a new world.
[12:14] ---
    You're saying they're here as tourists?
[12:17] ---
    Yes! That might be the case.
[12:21] ---
    However, exceptions exist everywhere.
[12:24] ---
    Kazumi Onimaru!
[12:27] ---
    Bullseye.
[12:29] ---
    The Unit that is his avatar,
    Stealth Dragon, Shiranui
[12:33] ---
    succeeded in Diffriding without
    Kazumi's consent
[12:36] ---
    and has taken his place.
[12:42] ---
    Kazumi Onimaru has no say in the matter.
[12:45] ---
    What you see is Shiranui itself, who
    has simply taken Kazumi Onimaru's form.
[13:08] ---
    Almost all of the Units that
    live on the Planet Cray
[13:12] ---
    are under the divine protection
    of their creator, the Messiah.
[13:16] ---
    This remains the same even when
    they cross space and time to Diffride.
[13:21] ---
    However, Shiranui has cut
    itself off from that protection.
[13:24] ---
    And through some means unknown,
    succeeded in Diffriding.
[13:29] ---
    And just the other day,
    guided by Shiranui,
[13:34] ---
    one more evil soul came to this
    world and Diffrided with a fighter.
[13:39] ---
    Star-vader, Chaos Breaker Dragon.
[13:43] ---
    Noa Hoshizaki's favorite Unit.
[13:52] ---
    Chaos Breaker...
[13:57] ---
    There's no way those guys
    would come here just to visit!
[14:01] ---
    What are they planning?
[14:03] ---
    Are the guys on
    Onimaru's team their allies?
[14:10] ---
    What's wrong with you?!
[14:12] ---
    You're talking as if this has
    nothing to do with you!
[14:15] ---
    If you know about something as important
    as this, you should have said so sooner!
[14:19] ---
    If you had asked, I would have.
[14:21] ---
    I would tell you, and Kazumi Onimaru.
    Anyone at all.
[14:27] ---
    I am an observer, you see.
[14:31] ---
    I'm not on anyone's side.
[14:33] ---
    I'm not anyone's enemy.
[14:35] ---
    My role is to do nothing.
[14:39] ---
    The power of destiny
    surrounding the two worlds...
[14:42] ---
    The truth of the universe...
[14:44] ---
    These concepts are too big for
    us puny beings to understand.
[14:50] ---
    An absolute power,
    similar to the laws of physics...
[14:54] ---
    Vanguard...
[14:56] ---
    has moved to a level where
    even we can understand it
[15:00] ---
    and by imaging, we can
    transform truth and destiny.
[15:06] ---
    Aichi Sendou, with your peerless imaging,
[15:11] ---
    you can listen to your Units'
    prayers through your Vanguard.
[15:14] ---
    You have the power to guide destiny.
[15:18] ---
    And Chrono Shindou,
[15:20] ---
    you yourself have no special power.
[15:23] ---
    However, the connection you
    have formed with your Units
[15:27] ---
    have become a singularity.
[15:31] ---
    We Tatsunagis are the concert masters.
[15:35] ---
    We have given you, who play the
    music of destiny a starting note.
[15:40] ---
    That is our only duty.
[15:42] ---
    The previous head of the family...
[15:45] ---
    My younger brother
    was not content with that.
[15:49] ---
    His abilities were too strong,
    and he was too kind.
[15:53] ---
    Because of this, he caused
    further disruption to this world.
[16:00] ---
    You Vanguard fighters are the
    only ones who can change destiny.
[16:06] ---
    To know what the Diffriders' goals are,
    you will have to seek them out yourselves.
[16:14] ---
    For now, the Units affiliated with
    the fighters in the second stage
[16:19] ---
    have no evil presence.
[16:22] ---
    In the U20 from now on,
[16:25] ---
    you can safely assume that there
    will be no more like Noa Hoshizaki.
[16:29] ---
    I see.
[16:32] ---
    However, I cannot believe Shiranui
    and the others would enter the U20
[16:37] ---
    without some purpose in mind.
[16:41] ---
    If you wish to continue,
    please be careful.
[16:54] ---
    Thank you for today.
[16:57] ---
    I was also glad to meet you.
[16:59] ---
    Good luck in the second stage!
[17:01] ---
    Yes.
[17:09] ---
    We didn't get any valuable
    information in the end.
[17:13] ---
    Even confirming that Ibuki's dream
    was real is a step forward.
[17:18] ---
    I really should have gotten
    into the second stage.
[17:22] ---
    You were the one who said
    you didn't want to steal
[17:25] ---
    one of the 16 places
    for teams to progress.
[17:29] ---
    Chrono and the others will be alright.
[17:32] ---
    Let's do what we can for
    them from the outside.
[17:48] ---
    I've worked out why you didn't
    say anything about Onimaru to us.
[17:53] ---
    The regulations from the
    second stage onwards will be
[17:56] ---
    the same as before we
    realized the truth about Onimaru.
[18:00] ---
    There will be no changes.
[18:02] ---
    So you're saying I should
    investigate what Onimaru wants?
[18:07] ---
    No.
[18:08] ---
    I'll borrow your power
    when it becomes necessary.
[18:12] ---
    Until then...
[18:14] ---
    Keep fighting as you have been.
[18:19] ---
    First, you must remain until the finals.
[18:22] ---
    The second stage won't be easy.
[18:42] ---
    Final Turn!
[18:44] ---
    The ramen will be mine!
[18:46] ---
    Ah! Chrono!
[18:48] ---
    Where the hell have you been?
[18:50] ---
    You sure are relaxed
    before the second stage!
[18:57] ---
    Let's fight.
[19:00] ---
    Here I come! Attack Vanguard!
[19:03] ---
    No Guard! Bring it!
[19:05] ---
    Triple Drive!
[19:10] ---
    Nice one! You bring him to
    five damage in one go!
[19:13] ---
    Good luck, Chrono!
[19:15] ---
    What's wrong? You're falling behind!
[19:18] ---
    I'm gonna finish you off!
[19:19] ---
    Shut up!
[19:22] ---
    That's right.
[19:24] ---
    It doesn't matter
    what the Diffriders want!
[19:26] ---
    Stand and Draw!
[19:31] ---
    Imaging will become your power!
[19:34] ---
    My...
[19:35] ---
    Our Vanguard...
[19:38] ---
    We're fighting to protect our U20!
[19:42] ---
    Alright! Come on!
[19:43] ---
    Stride Generation!
[19:48] ---
    I'll finish things.
[19:50] ---
    Not because you're a Diffrider.
[19:53] ---
    But to pay you back for
    that day I lost to you!
[20:06] ---
    I'll be going now.
[20:08] ---
    Sorry. I'm counting on you.
[20:11] ---
    Take care.
[20:12] ---
    See you later, Kai.
[20:17] ---
    It's my turn now, isn't it?
[20:20] ---
    Stride Generation!
[20:25] ---
    Holy Divine Knight, Gancelot Peace Saver!
[20:29] ---
    Activate Skill!
[20:30] ---
    Blaster Blade Exceed goes to my hand!
[20:33] ---
    Call!
[20:34] ---
    If his Vanguard is a Saver,
[20:36] ---
    he can bring Blaster Blade out
    with effectively no cost.
[20:40] ---
    Yeah! Also, Call!
[20:42] ---
    Attack Vanguard with Gancelot!
[20:45] ---
    Activate Gancelot's Skill!
[20:47] ---
    Counter Charge!
[20:49] ---
    Also, if I have any G-Units face-up
    in the G-Zone, I get plus one critical!
[20:54] ---
    Drive plus one!
[20:56] ---
    No Guard.
[21:07] ---
    I'll return to America and talk
    with my friends over there.
[21:12] ---
    First, we need to get as much
    information as possible.
[21:15] ---
    Sorry. I'm leaving you with a lot
    of things to take care of again.
[21:19] ---
    But before that, can I stay to watch
    a day of the second stage fights?
[21:25] ---
    I want to see Chrono's and
    Kazumi Onimaru's fights myself.
[21:30] ---
    I'll prepare a VIP seat for you.
[21:32] ---
    Eh? You don't have to!
    I'm fine with a corner somewhere!
[23:15] ---
    I've decided!
[23:17] ---
    Let's search for Noa!
[23:19] ---
    We can't just go back without him.
[23:22] ---
    I don't know what's happened
    to him but we can't leave him!
[23:30] ---
    You're right.
[23:32] ---
    We're destined teammates after all.
[23:35] ---
    Makoto!
[23:50] ---
    We're going to search for Noa Hoshizaki.
[23:57] ---
    Whew! I'm stuffed!
[23:59] ---
    Ramen paid for by someone
    else really is the best!
[24:02] ---
    Chrono was overcome by tears of joy
    as he was holding his wallet, too!
[24:05] ---
    He must have come to understand
    the value of constant training!
[24:08] ---
    Thanks for the food...
[24:10] ---
    Right then! Shall we go back to
    Capital One and have another match?
[24:14] ---
    The next U20 has already begun!
[24:17] ---
    - Yes!
    - Yeah.
[24:18] ---
    We'll be the ones to win in the end!
SIGN    TURN 30 The Light from Before
[24:20] ---
    Trinity Dragon!
[24:22] ---
    - That's a wrap.
    - Wha...?

30 - The Light from Before

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    The U20 Championship second stage!
[00:10] ---
    The 16 teams which cleared
    the first stage are all here.
[00:15] ---
    What a great lineup!
[00:17] ---
    Which teams will be the ones to
    win a ticket to the final stage?
[00:33] ---
    The U20 Championship's second stage is
[00:38] ---
    "Castle Royale"!
[02:12] ---
    This is where the second
    stage will take place.
[02:20] ---
    The fighters will
[02:22] ---
    climb this five-storey castle,
    searching for,
[02:26] ---
    and fighting their opponents.
[02:29] ---
    Your Fidar will be able to
[02:31] ---
    see the current location
    of all fighters in the castle.
[02:37] ---
    Each fighter will be
[02:39] ---
    given points according to the
    order they cleared the first stage.
[02:48] ---
    When two fighters meet,
[02:50] ---
    either one can challenge
    the other to a fight.
[02:55] ---
    All of the loser's points will be
    taken by the winner,
[03:00] ---
    and will be disqualified.
[03:02] ---
    When a team loses all of its fighters,
    they will leave the stage.
[03:08] ---
    Of the teams that reach the top floor,
[03:11] ---
    the four teams with the most points will
[03:15] ---
    be able to proceed to the final stage.
[03:18] ---
    Those are the rules.
[03:20] ---
    The second stage will begin in 30 minutes.
[03:23] ---
    I wish you luck.
[03:29] ---
    Chrono.
[03:30] ---
    Hey, how's it goin'?
[03:33] ---
    It's severe, like we thought.
[03:34] ---
    Survival. It'll be a fight to the death.
[03:39] ---
    Both of you...
[03:41] ---
    Shion?
[03:42] ---
    Do you have a moment?
SIGN    TURN 30 The Light from Before
[03:54] ---
    We have decided not to fight
    you guys in the second stage.
[04:00] ---
    Also Team Diffrider too.
[04:03] ---
    What do you mean?
[04:05] ---
    As you know, you're out if you lose
    a single match in the second stage.
[04:10] ---
    So we decided to minimize
    the risk of that happening.
[04:14] ---
    Our biggest objective isn't
    victory for ourselves.
[04:18] ---
    It's victory for Fukuhara.
[04:20] ---
    - Hey, Shion!
    - Wait!
[04:22] ---
    Tokoha! Are you okay with this?
[04:26] ---
    It's something Shion has decided.
[04:28] ---
    And it's not like I don't understand.
[04:33] ---
    I'll see you at the final stage then.
[04:36] ---
    There's something I'm aiming for, too.
[04:49] ---
    Was that really okay, Shion?
[04:51] ---
    Yes. That's how it should be.
[04:53] ---
    But you were the one who wanted to
    fight Shindou and the others the most!
[05:03] ---
    You shouldn't lie to yourself!
    I'll do my best as well!
[05:07] ---
    I've already decided!
[05:10] ---
    Shion...
[05:12] ---
    Right now, the earlier each team cleared
[05:15] ---
    the first stage, the more points they have.
[05:19] ---
    Team Diffrider, who cleared it first,
[05:22] ---
    each have 16 points.
[05:25] ---
    The team has a total of 48 points.
[05:27] ---
    By comparison, we, who were 15th,
    have 2 points each.
[05:31] ---
    We only have 6 points together.
[05:36] ---
    We don't have any choice.
[05:38] ---
    In order to clear this stage,
    we must reduce our risk.
[05:44] ---
    Five minutes before
    the second stage starts.
[05:46] ---
    Fighters, please enter the first floor.
[05:50] ---
    Let's go.
[05:55] ---
    Now, the second stage,
    Castle Royale has finally started!
[06:01] ---
    The fighters positions are as shown.
[06:03] ---
    They are also shown
    on each fighter's Fidar!
[06:07] ---
    Fight to your hearts content or save
    your points and flee without fighting!
[06:12] ---
    It's all up to the fighters!
[06:15] ---
    Fights begin with a
    challenge from a fighter!
[06:19] ---
    And of course, you cannot refuse!
[06:25] ---
    Alright! One win to begin!
[06:27] ---
    Oh! Tokoha Anjou already has one win!
[06:30] ---
    Damn it! I can't believe I'm out already!
[06:32] ---
    The 12 points Team
    Barrister's Yuki Kisanagi had
[06:36] ---
    all go to Tokoha Anjou!
[06:40] ---
    Tokoha!
[06:42] ---
    Kumi!
[06:43] ---
    You did it, Tokoha!
[06:46] ---
    This way, we can plan our strategy
    when we're not fighting. We'll manage.
[06:51] ---
    Yeah! I'll do my best too!
[06:54] ---
    We need to get loads of points!
    Let's do our best, Kumi!
[06:58] ---
    By the way, what's Enishi-chi doing?
[07:00] ---
    If I win, all of your points will be mine!
[07:04] ---
    These aren't my points.
    They're my team's points.
[07:08] ---
    I can't hand them over to you.
[07:10] ---
    Let's fight!
[07:13] ---
    Idiots! You can all destroy each other.
[07:16] ---
    That way, I'll have a chance as well!
[07:22] ---
    K-Kazumi Onimaru!
[07:24] ---
    I have 16 points.
[07:26] ---
    If you win, they'll be all yours.
[07:29] ---
    16?!
[07:30] ---
    B-Bring it on! I'll take them from you!
[07:37] ---
    The weak should leave.
[07:44] ---
    Attack Vanguard!
[07:47] ---
    Perfect Guard, then...
[07:49] ---
    Ah...This is tiresome.
[07:52] ---
    Attack Vanguard with Atagolord!
[07:55] ---
    This is...Kazumi Onimaru?
[07:59] ---
    Weak. So that was your level?
[08:03] ---
    Something like this affecting our destiny?
[08:06] ---
    What value is there in such a weak being,
[08:14] ---
    Miguel?
[08:26] ---
    Attack Vanguard!
[08:29] ---
    Guard!
[08:32] ---
    Humans, huh?
[08:35] ---
    Stride Generation!
[08:37] ---
    Sunrise Ray Radiant Sword, Gurguit!
[08:41] ---
    Attack Vanguard with Gurguit!
[08:44] ---
    I won't lose!
[08:46] ---
    The three of us will definitely
    go to the final stage!
[08:54] ---
    Alright!
[08:55] ---
    He did it! It's a magnificent
    win for Taiyou Asukawa!
[09:02] ---
    You're Team Diffrider's...
[09:09] ---
    A-are you alright?
[09:12] ---
    Don't worry about it. This always happens.
[09:17] ---
    S-So tall...
[09:19] ---
    I was watching your fight.
[09:21] ---
    Would you fight me next?
[09:46] ---
    Verno Fahrenheart,
    a member of Team Diffrider.
[09:50] ---
    If I win here, we'll suddenly
    gain a lot of points!
[09:53] ---
    Now, show me your light.
[10:01] ---
    Stand Up, Vanguard!
[10:08] ---
    Taiyou is fighting a member
    of Team Diffrider!
[10:12] ---
    Don't lose, Taiyou!
[10:14] ---
    In Area C, a fight is in progress between
    Verno Fahrenheart and Taiyou Asukawa.
[10:20] ---
    The third turn has just ended and
    they each have two damage.
[10:24] ---
    If the lowest placing team in the
    preliminaries wins against the top,
[10:28] ---
    they'll gain 16 points.
    This is an important fight for them!
[10:32] ---
    Ride.
[10:35] ---
    Goddess of Favorable Wind, Ninnil.
[10:37] ---
    Ninnil's Revelation.
[10:38] ---
    Here it is! On the fourth turn,
    Verno Fahrenheart has used
[10:43] ---
    a Genesis Revelation and is
    going to change her own future!
[10:47] ---
    Look at the top card in my deck and
    either send it to my deck or to my soul.
[10:52] ---
    To my soul.
[10:54] ---
    Call Battle Maiden, Senri.
[10:57] ---
    Also, Senri's Revelation.
[11:03] ---
    She returned the card to her deck.
    That card must be-
[11:07] ---
    Attack Vanguard with Ninnil.
[11:10] ---
    I can defend even if she gets
    a Trigger, but right now...
[11:14] ---
    No Guard!
[11:16] ---
    Drive Check.
[11:18] ---
    Critical Trigger.
[11:20] ---
    The Power goes to Senri.
[11:22] ---
    The Critical goes to my Vanguard.
[11:25] ---
    Damage Check!
[11:27] ---
    A Heal Trigger!
[11:29] ---
    Add 5000 Power to my Vanguard!
[11:31] ---
    Recover one damage!
[11:33] ---
    Alright!
[11:35] ---
    I see.
[11:36] ---
    He took my attack so he could draw a
    Trigger and save the cards in his hand.
[11:44] ---
    She's a mysterious person.
[11:47] ---
    But I need to focus on my own Vanguard.
[11:51] ---
    Ride!
[11:54] ---
    Golden Holy Sword, Gurguit!
[11:58] ---
    Call!
[12:00] ---
    Attack with Perimore and Scarface!
[12:04] ---
    Guard.
[12:07] ---
    It's not over yet!
[12:08] ---
    Attack Vanguard with
    Golden Holy Sword, Gurguit!
[12:12] ---
    Scarface's Skill! Draw one card
[12:16] ---
    and add 5000 Power to my Vanguard!
[12:21] ---
    This is...
[12:26] ---
    Attack with Perimore!
[12:33] ---
    You shine nicely.
[12:35] ---
    Will you show me, I wonder?
[12:37] ---
    The answer I've been searching for.
[12:55] ---
    You are...
[12:57] ---
    I've been waiting for you,
    Verno Fahrenheart.
[13:02] ---
    Oh, I see.
    You're my teammate, Kazumi Onimaru.
[13:06] ---
    It's been a while.
[13:17] ---
    I never thought my teammate
    would be another Diffrider.
[13:21] ---
    I've heard that lots of Vanguard
    fighters will be gathered.
[13:24] ---
    I'm looking forward to it, but are you?
[13:28] ---
    I'll test them.
[13:30] ---
    Whether they're really worthy of being our
    Vanguard and entrusting our future to.
[13:37] ---
    Hmm...
[13:39] ---
    I don't really understand
    what Kazumi meant.
[13:42] ---
    But I want to see for myself,
    in my own way.
[13:46] ---
    I want to see the human beings.
[13:49] ---
    Spinning wisdom and
    shooting through truth,
[13:51] ---
    Ride!
[13:54] ---
    Prime Beauty, Amaruda.
[13:58] ---
    Amaruda's Revelation.
[14:00] ---
    To my Soul.
[14:01] ---
    Activate Senri's Skill.
[14:03] ---
    Add 2000 Power to Senri.
[14:05] ---
    Here it comes!
[14:07] ---
    Stride Generation!
[14:14] ---
    Goddess of Investigation, Ishtar.
[14:21] ---
    Ishtar's Revelation.
[14:24] ---
    Amaruda's Stride Skill.
[14:26] ---
    Soul Charge.
[14:28] ---
    Add 4000 Power to Ishtar and Senri.
[14:31] ---
    Draw one card.
[14:32] ---
    Call Ninnil.
[14:34] ---
    Ninnil's Revelation.
[14:36] ---
    Also, Ninnil's Skill.
[14:38] ---
    Gains the power of a Rested card.
    Add 9000 Power.
[14:42] ---
    Kukurihime and Nakisawame's Skills.
[14:45] ---
    Stand Senri.
[14:47] ---
    Verno Fahrenheart has strengthened her
    Soul with Revelations and Stride Skills,
[14:51] ---
    She is perfectly prepared to attack!
[14:54] ---
    How will Taiyou Asukawa
    respond to this lineup?!
[14:58] ---
    Here I go.
[14:59] ---
    Attack Vanguard with Senri.
[15:03] ---
    Intercept!
[15:06] ---
    Attack Vanguard with Ishtar.
[15:09] ---
    Perfect Guard!
[15:11] ---
    Triple Drive.
[15:13] ---
    Critical Trigger.
[15:16] ---
    All of its effects go to Ninnil.
[15:18] ---
    Second Check.
[15:19] ---
    It's a Grade 1 or greater,
    so Ishtar's Skill activates.
[15:23] ---
    Add 3000 Power to Senri.
[15:26] ---
    Kibitsuhime has Revelation
    so Senri Stands.
[15:29] ---
    Third Check.
    Ishtar's Skill activates again.
[15:33] ---
    Add 3000 Power to Ninnil and Senri.
[15:35] ---
    Standing all her Rear-guards even though
    she didn't draw a Stand Trigger?!
[15:41] ---
    Attack Vanguard with Ninnil.
[15:45] ---
    No Guard!
[15:48] ---
    Attack Vanguard with Senri.
[15:50] ---
    Generation Guard!
[15:52] ---
    Golden Beast, Sleimy Flare!
[15:58] ---
    H-He survived it!
[16:00] ---
    He read Verno Fahrenheart's attacks
[16:03] ---
    and just barely survived with five damage!
[16:06] ---
    I decided to move forward.
[16:09] ---
    Just defending isn't my way now.
[16:11] ---
    You... No,
[16:14] ---
    I'll overcome myself and beyond!
[16:16] ---
    Stride Generation!
[16:20] ---
    Holy Sword of Heavenly Law, Gurguit!
[16:29] ---
    I knew it. This light is the one I felt then!
[16:34] ---
    My first stage...
[16:37] ---
    I won.
[16:41] ---
    And I lost.
[16:44] ---
    But each of those battles
    helped me move forward!
[16:49] ---
    They made me want to test myself!
[16:52] ---
    I want to know what's waiting
    at the end of my possibilities!
[16:55] ---
    That's why I won't let it end here!
[16:58] ---
    Stride Skill!
[17:00] ---
    Superior Call Perimore!
[17:02] ---
    Also, Superior Call
    Flame of Victory to Rest!
[17:06] ---
    Unite Achieved!
[17:09] ---
    Perimore's Skill!
[17:11] ---
    Superior Call Gorboduc!
[17:13] ---
    Also, Coel's Unite!
[17:16] ---
    Superior Call Conanus!
[17:20] ---
    Holy Sword of Heavenly Law,
    Gurguit's Skill!
[17:29] ---
    Add 2000 Power to all of my Units!
[17:33] ---
    Attack Vanguard with Conanus!
[17:37] ---
    No Guard.
[17:42] ---
    Damage Check.
[17:45] ---
    Critical Trigger.
[17:46] ---
    All of its effects go to my Vanguard.
[17:52] ---
    I decided to try copying your idea.
[17:55] ---
    It was a good decision.
[17:58] ---
    Attack Vanguard with Holy Sword
    of Heavenly Law, Gurguit!
[18:02] ---
    I'll finish this now!
[18:04] ---
    Unite with Gurguit!
[18:06] ---
    Superior Call Henrinus!
[18:10] ---
    Also, Henrinus' Skill!
[18:12] ---
    Superior Call Conanus!
[18:14] ---
    Add 3000 Power to Henrinus and Conanus!
[18:17] ---
    Taiyou Asukawa! He used his
    Skills to replenish his ranks!
[18:23] ---
    I want to show everyone the new me!
[18:26] ---
    But I won't be guided by anyone!
[18:29] ---
    I'll carve a path for myself!
[18:34] ---
    It's a nice light.
[18:36] ---
    Perfect Guard with Kibitsuhime.
[18:40] ---
    Triple Drive!
[18:42] ---
    Critical Trigger!
[18:43] ---
    All of its effects go to Henrinus!
[18:46] ---
    Third Check!
[18:47] ---
    Critical Trigger!
[18:49] ---
    All of its effects go to Perimore!
[18:51] ---
    Attack Vanguard with Perimore!
[18:53] ---
    Guard.
[18:55] ---
    Henrinus! Attack Vanguard!
[18:58] ---
    Go!
[18:59] ---
    Guard.
[19:03] ---
    The Trigger she drew first
    has blocked his attack!
[19:05] ---
    And she magnificently
    blocked his Double Critical!
[19:08] ---
    As expected of Verno Fahrenheart!
[19:12] ---
    I only used what I learned from you.
[19:15] ---
    But I have learned something
    even more valuable from you.
[19:24] ---
    Humans really are interesting.
[19:29] ---
    Generation Zone Release!
[19:57] ---
    An image of the fight!
[19:58] ---
    No, it isn't. This feels real!
[20:02] ---
    It's wonderful, isn't it?
[20:04] ---
    Verno?
[20:06] ---
    Ever since I became able to
    see your world in this sky,
[20:10] ---
    I always admired it.
[20:16] ---
    This is our-
[20:18] ---
    I always wondered what
    lay beyond that light.
[20:24] ---
    But I have finally learned what
    it is from my fight with you.
[20:28] ---
    That light is human potential.
[20:31] ---
    Potential?
[20:34] ---
    I found the answer that had eluded
    me so quickly by meeting you.
[20:39] ---
    That may have been my only good fortune.
[20:44] ---
    Verno, what are you-
[20:46] ---
    It is regretful, but it's time to end this.
    Thank you, Taiyou.
[20:55] ---
    Stride Generation.
[21:06] ---
    I'm sorry. I lost.
[21:08] ---
    Taiyou! Are you alright?
[21:10] ---
    Your opponent was a Team Diffrider member?
[21:13] ---
    She was that strong?
[21:14] ---
    Yes...
[21:16] ---
    It felt like she had complete
    control of the fight.
[21:19] ---
    And...
[21:21] ---
    What's wrong? Did something happen?
[21:24] ---
    No...For a moment during the fight, I-
[21:28] ---
    It felt like I was really on Planet Cray
[21:32] ---
    with her...
[21:35] ---
    Huh? What's that about?
[21:37] ---
    I'm sorry. It doesn't make sense, does it?
[21:40] ---
    Forget it.
[21:42] ---
    Are you alright? You aren't hurt at all?
[21:45] ---
    Y-Yes...
[21:47] ---
    I'm sorry.
    I didn't mean to lose so quickly.
[21:51] ---
    You can't help what's happened.
[21:53] ---
    Rest up for now.
[21:55] ---
    We'll take care of the rest!
[21:57] ---
    Kazuma, thank you.
[22:01] ---
    You did well. Leave the rest to us.
[22:05] ---
    Okay!
[22:10] ---
    Taiyou...Lost.
[23:55] ---
    Yeah. He said something strange
    about Planet Cray.
[24:00] ---
    Do you know something?
[24:02] ---
    Y-Yeah...
[24:04] ---
    Planey Cray is the planet
    where the Units we image live.
[24:09] ---
    Huh? What has that got
    to do with Team Diffrider?
[24:13] ---
    I don't know either...
[24:16] ---
    Well, I'm sure we'll find out
    once we've beaten them.
SIGN    TURN 31 Fragile Living Things
[24:20] ---
    So that's all we can do, huh?

31 - Fragile Living Things

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The U20 Championship!
[00:06] ---
    Things are heating up more than
    ever with the second stage!
[00:10] ---
    In this stage, named the "Castle Royale",
[00:13] ---
    defeat means instant elimination!
[00:16] ---
    Under this harsh rule, the winner
    takes all of the loser's points!
[00:22] ---
    It truly is a game with
    your survival on the line!
[00:25] ---
    And Team Diffrider's rapid advance
    continues in the second stage!
[00:32] ---
    Kazumi Onimaru shows
    us his unrivaled strength!
[00:35] ---
    A beautiful fighter who also works
    as a model, Verno Fahrenheart!
[00:40] ---
    Saori Fuchidaka, who has newly
    joined the team for this tournament!
[00:45] ---
    Don't miss his cool fighting style!
[00:49] ---
    He's strong!
[00:51] ---
    Well, I guess that's it...
SIGN    TURN 31 Fragile Living Things
[02:37] ---
    Oh! The gate to the second floor
    is opening already!
[02:43] ---
    18 fighters have already been eliminated
[02:46] ---
    and the remaining
    30 fighters from 15 teams,
[02:50] ---
    will proceed to the second floor!
[02:53] ---
    The higher you go, the smaller the field, so
[02:56] ---
    the chance of encountering
    other fighters increases.
[02:59] ---
    We can expect even harder fights from now on!
[03:02] ---
    Which teams will be the ones to win?!
[03:10] ---
    None of them put up a fight, do they?
[03:13] ---
    I knew humans would be boring...
[03:33] ---
    It's been a while,
    Trooper, Dumjid.
[03:50] ---
    I never expected you to be here as well.
[03:53] ---
    So, what do you want?
[03:57] ---
    Were you aware that a Unit died here on Earth?
[04:01] ---
    A Neo Nectar Musketeer.
[04:03] ---
    He was living as a human called Miguel,
    but died in a traffic accident.
[04:09] ---
    A traffic accident?
[04:11] ---
    Humans are unbelievably fragile.
[04:15] ---
    You should be careful, too.
[04:18] ---
    If you die in this world,
    you die in ours as well.
[04:25] ---
    Well, I'll be careful.
[04:30] ---
    It's not like the great Shiranui
    to be so depressed.
[04:35] ---
    If you stepped onto the battlefield
    now, you'd lose in a second.
[04:40] ---
    But we can't grieve forever.
[04:42] ---
    Miguel was supposed to join my team.
[04:45] ---
    A tournament called the U20
    will soon take place.
[04:50] ---
    I see! So that's why you came to me.
[04:54] ---
    I want to borrow your power.
[04:56] ---
    I'm a mercenary, remember.
    I don't work for free.
[05:02] ---
    And honestly, I'm not really interested.
[05:05] ---
    You've got to make it worth my while.
    I'll be giving up my vacation for this.
[05:10] ---
    I was getting bored anyway.
[05:13] ---
    I thought I might be able to see
    something unusual so I traveled a bit...
[05:18] ---
    But there wasn't anything very interesting.
[05:20] ---
    Yeah. Humans are boring creatures.
[05:26] ---
    But there was one thing...
[05:30] ---
    The music here might be alright.
[05:37] ---
    This is boring. Let's get it
    over with and go home.
[05:48] ---
    Kumi, did Onimaru...?
[05:52] ---
    Tokoha, I'm sorry! I lost to Kazumi Onimaru!
[05:56] ---
    And now, Enishi-chi is...!
[05:58] ---
    Enishi is? Why?
[06:00] ---
    He got angry at something Onimaru said to me.
[06:09] ---
    Enishi...
[06:11] ---
    Kumi, it's alright!
[06:13] ---
    Enishi will win for sure! So would I!
[06:17] ---
    Thank you!
[06:22] ---
    What...Again?
[06:25] ---
    That boy...
[06:31] ---
    He was recruited to
    Team Diffrider in Miguel's place.
[06:41] ---
    Fight me, Team Diffrider's Saori Fuchidaka!
[06:46] ---
    Alright, alright.
[06:48] ---
    Oh my! We have a fight between Enishi
    and Onimaru about to start on one hand
[06:53] ---
    and a fight between Jaime Flowers' Tokoha Anjou
[06:56] ---
    and Team Diffrider's Saori
    Fuchidaka at the same time!
[07:01] ---
    Satorun-run...Tokoha...
[07:04] ---
    - Stand Up! Vanguard!
    - Stand Up, Vanguard.
[07:10] ---
    Kagerou...
[07:12] ---
    I lost to Kazumi Onimaru,
    but I'll pay him back eventually.
[07:16] ---
    And I'll beat you while I'm at it!
[07:21] ---
    Draw!
[07:22] ---
    Ride! Faith Maiden, Odette!
[07:27] ---
    Saori Fuchidaka...
[07:29] ---
    I don't know why he is
    working with Onimaru, but
[07:34] ---
    by watching his fight,
    I might be able to find out.
[07:39] ---
    I never expected them all to
    encounter a Team Diffrider member.
[07:44] ---
    He's is the fighter who was
    recruited in Miguel's place.
[07:48] ---
    Maybe Miguel drew them together to fight.
[07:54] ---
    Tokoha Anjou and Saori Fuchidaka's
    fight is entering the fifth turn!
[07:58] ---
    They have been matched with
    two damage each until now!
[08:06] ---
    The feelings Miguel left with me...
[08:12] ---
    The feelings I received from everyone...
[08:17] ---
    I'll put them into this fight!
[08:18] ---
    Ride!
[08:20] ---
    Ranunculus of Searing Heart, Ahsha!
[08:24] ---
    Call! Pure Maiden, Katrina!
[08:28] ---
    Attack Vanguard with
    Flower Garden Maiden, Mylis!
[08:33] ---
    Intercept!
[08:34] ---
    Attack Vanguard with Ranunculus
    of Searing Heart, Ahsha!
[08:37] ---
    Activate Mylis' Skill!
[08:39] ---
    Draw one card!
[08:41] ---
    Add 5000 Power!
[08:43] ---
    No Guard...
[08:45] ---
    Twin Drive!
[08:47] ---
    Critical Trigger!
[08:48] ---
    All of its effects go to my Vanguard!
[08:51] ---
    Second Check!
[08:53] ---
    Critical Trigger!
[08:55] ---
    What?!
[08:56] ---
    All of its effects also go to my Vanguard!
[09:06] ---
    Damage Check!
[09:10] ---
    Tokoha Anjou gets a Double Critical!
[09:14] ---
    She deals a sudden three
    damage to Saori Fuchidaka!
[09:17] ---
    Alright!
[09:18] ---
    Well done, Amigo!
[09:21] ---
    Tokoha Anjou, huh?
[09:28] ---
    TRY3...
[09:30] ---
    These two were the ones
    working with Chrono Shindou.
[09:36] ---
    Be careful because they're half decent?
[09:39] ---
    But they're only human in the end!
[09:43] ---
    Ride!
[09:46] ---
    Dragonic Blademaster "Kouen"!
[09:53] ---
    He uses Dragonic Blademaster
    just like my brother.
[09:57] ---
    I know all too well how it works!
[10:01] ---
    Generation Zone Release!
[10:03] ---
    Stride Generation!
[10:07] ---
    Flare Arms,
[10:10] ---
    Ziegenburg!
[10:15] ---
    Call!
[10:19] ---
    Activate Ziegenburg's Skill!
[10:22] ---
    Retreat Katrina!
[10:27] ---
    I have more Rear-guards than my
    opponent, so Blaze activates!
[10:34] ---
    Deidda's Skill!
[10:35] ---
    Retreat itself and Counter Charge!
[10:38] ---
    Draw one card!
[10:40] ---
    Add 3000 Power to Mbudi!
[10:42] ---
    Attack Vanguard with Ziegenburg!
[10:51] ---
    No Guard!
[10:53] ---
    Triple Drive!
[10:55] ---
    Second Check!
[10:57] ---
    Draw Trigger!
[10:58] ---
    The Power goes to Dragon Knight, Shakur!
[11:01] ---
    Third Check!
[11:03] ---
    Get! A Critical Trigger!
[11:05] ---
    The Power goes to Mbudi!
    The Critical goes to my Vanguard!
[11:21] ---
    Amigo...
[11:24] ---
    Saori is fighting excellently, increasing his hand
    and reducing his opponent's Rear-guards!
[11:29] ---
    The Damage is now four to five!
[11:35] ---
    He has mastered using a deck
    based on the Blademaster.
[11:40] ---
    He really is strong.
[11:42] ---
    But it wouldn't be fun otherwise!
[11:57] ---
    It's the sixth turn. The damage is four to five,
    and Tokoha Anjou barely has the lead!
[12:02] ---
    However, Saori Fuchidaka
    isn't finished attacking yet!
[12:06] ---
    You're just a boring fighter as well, aren't you?
[12:09] ---
    If you have time to chat,
    why don't you attack me?
[12:14] ---
    Attack Vanguard with Mbudi!
[12:17] ---
    Activate Mbudi's Skill!
[12:19] ---
    Draw one card!
[12:21] ---
    For each of my opponent's
    empty Rear-guard circles,
[12:24] ---
    add 2000 Power!
[12:28] ---
    Guard!
[12:30] ---
    Attack Vanguard with Shakur!
[12:33] ---
    No Guard!
[12:37] ---
    Turn End.
[12:38] ---
    Blademaster "Kouen"'s Skill,
[12:40] ---
    My opponent has no Rear-guards,
    so I add one card
[12:43] ---
    with the Blaze ability from the Drop Zone to my Hand.
[12:47] ---
    I couldn't finish her off...
[12:49] ---
    But you don't have any Rear-guards left.
    Aren't you out of options?
[12:55] ---
    I wonder.
[12:57] ---
    Neo Nectar's vitality...If you don't
    know about it, I'll teach you!
[13:01] ---
    Ranunculus of Searing Heart, Ahsha's Skill!
    Superior Call Tenacious Maiden, Noel!
[13:08] ---
    I survived his attacks and planted the seeds.
[13:11] ---
    Now it's my turn!
[13:14] ---
    He has five damage.
[13:16] ---
    I'll finish things for sure on this turn!
[13:19] ---
    Stride Generation!
[13:24] ---
    Governing Flower Princess, Selfina!
[13:28] ---
    I'll show you how strong I am!
[13:32] ---
    I'm standing here, having
    inherited Miguel's feelings.
[13:36] ---
    Miguel? Oh, the guy who died.
[13:39] ---
    You know him?
[13:41] ---
    No. I don't know what kind of guy he was,
    or what happened between you.
[13:47] ---
    But everything's over when you die.
[14:12] ---
    If you can't protect yourself,
    it's only natural that you'd die.
[14:20] ---
    Right?
[14:22] ---
    That's...
[14:24] ---
    People's feelings are inherited by others!
[14:27] ---
    I'll prove that to you in this fight!
[14:30] ---
    Stride Skill!
[14:33] ---
    Superior Call Tenacious Maiden, Noel!
[14:37] ---
    And give it a Boost!
[14:40] ---
    Noel's Bloom!
[14:42] ---
    Add 4000 Power to all Units in the same row!
[14:47] ---
    Also Call Noel!
[14:50] ---
    Bloom!
[14:53] ---
    Activate Selfina's Skill!
[14:57] ---
    Add 2000 Power to Noel!
[14:59] ---
    And Superior Call another Noel!
[15:04] ---
    Bloom!
[15:06] ---
    The Skills of the two Noels in the rear row!
[15:09] ---
    They can attack from the rear row!
[15:12] ---
    I've fought many strong opponents.
[15:15] ---
    The stronger the opponent...
    The larger the clan...
[15:20] ---
    Flowers bloom ever more beautifully!
[15:25] ---
    Here it is! Tokoha Anjou's specialty Bloom!
[15:28] ---
    Not only has she rebuilt her ranks,
[15:31] ---
    she has also given enormous
    power to all of her Units!
[15:36] ---
    Saori Fuchidaka has five damage!
[15:38] ---
    Can he survive all of Tokoha Anjou's attacks
    including those from the rear row?!
[15:48] ---
    What...is she?
[15:52] ---
    She's just a human!
[15:54] ---
    Here I come!
    Attack Vanguard with the front-right Noel!
[16:01] ---
    Guard!
[16:03] ---
    Attack Vanguard with Selfina!
[16:12] ---
    I haven't felt like this in
    any fight before now!
[16:17] ---
    This is the true power of a human?
[16:21] ---
    No! That can't be!
[16:23] ---
    Humans...
[16:27] ---
    Impregnable shield!
    The flame of victory in my hand!
[16:33] ---
    Perfect Guard! Flare Trooper, Dumjid!
[16:41] ---
    Triple Drive!
[16:44] ---
    Draw Trigger!
[16:45] ---
    The Power goes the rear-right Noel!
[16:48] ---
    Second Check!
[16:49] ---
    Third Check!
[16:51] ---
    Critical Trigger!
[16:53] ---
    All of its effects go to the rear-right Noel!
[16:56] ---
    Miguel is alive inside of me!
[17:00] ---
    Are you stupid?
    You're just a fragile living thing!
[17:04] ---
    Miguel said I was strong.
[17:08] ---
    As long as I am strong, his words won't die!
[17:12] ---
    Miguel will continue to live inside of me!
[17:15] ---
    Shut up!
[17:16] ---
    I'll show you the strength of someone
    who has inherited a person's feelings!
[17:20] ---
    Attack Vanguard with the front-left Noel!
[17:24] ---
    Perfect Guard!
[17:27] ---
    It's not over yet!
[17:29] ---
    Attack Vanguard with the rear-left Noel!
[17:33] ---
    Perfect Guard!
[17:34] ---
    Again?!
[17:38] ---
    Someone who mocks Miguel...
[17:41] ---
    I won't lose to you!
[17:44] ---
    I'll finish it with this!
[17:45] ---
    Attack Vanguard with the rear-right Noel!
[17:57] ---
    As a cost of my Perfect Guard,
    without discarding my hand,
[18:00] ---
    I activate Dumjid's other Skill!
[18:02] ---
    When there is another Dumjid in the Drop Zone,
[18:04] ---
    add 15,000 to the Shield!
[18:11] ---
    No way!
[18:12] ---
    Amazing!
[18:14] ---
    With his fourth Dumjid, Saori Fuchidaka has
[18:17] ---
    has survived Tokoha Anjou's furious attacks!
[18:21] ---
    Is this a miracle?!
[18:28] ---
    Tokoha!
[18:31] ---
    Draw!
[18:32] ---
    It's just as Shiranui said!
[18:36] ---
    We can't let our destiny be
    decided by these people!
[18:42] ---
    The weak will perish!
[18:45] ---
    Stride Generation!
[18:49] ---
    Flare Arms,
[18:52] ---
    Ziegenburg!
[18:56] ---
    Stride Skill!
[18:57] ---
    Retreat the front-right Noel!
[19:01] ---
    Add 3000 Power to my Vanguard!
[19:04] ---
    Call!
[19:07] ---
    Ziegenburg's Skill!
[19:12] ---
    Retreat the front-left Noel!
[19:15] ---
    I now have more Rear-guards than
    my opponent, so Blaze activates!
[19:20] ---
    Attack Vanguard with Flare Arms, Ziegenburg!
[19:27] ---
    Perfect Guard!
[19:31] ---
    You're impertinent! Even though you're weak!
[19:35] ---
    Even though you're a stupid creature!
[19:40] ---
    Triple Drive!
[19:43] ---
    Second Check!
[19:45] ---
    Third Check!
[19:47] ---
    Get! A Critical Trigger!
[19:49] ---
    All of its effects go to my Vanguard!
[19:58] ---
    Ziegenburg's Generation Break 3!
[20:01] ---
    After this Unit has attacked,
[20:03] ---
    I discard one card from my hand for
    each of my opponent's Rear-guards
[20:08] ---
    and Stand my Unit!
[20:10] ---
    Drive minus two!
[20:14] ---
    I won't lose to the likes of you!
[20:31] ---
    This is-
[20:40] ---
    This is...
[20:53] ---
    Planet Cray?
[20:55] ---
    This is the battlefield.
[20:58] ---
    It's nothing like your little game.
[21:01] ---
    If you die, that's the end.
[21:07] ---
    Who is this boy?
[21:10] ---
    It's the end.
[21:15] ---
    No Guard.
[21:22] ---
    Amigo...
[21:30] ---
    Humans...really are despicable.
[21:39] ---
    I wasn't good enough.
[21:42] ---
    But that was...
[21:47] ---
    Not an image.
[21:49] ---
    It was as if I was really on Planet Cray.
[21:58] ---
    I've felt that somewhere before.
[22:10] ---
    What does this mean?
[23:55] ---
    Saori, what are you always listening
    to with those headphones?
[23:59] ---
    Huh? Rock.
[24:01] ---
    I also like Post-punk and Electric.
[24:04] ---
    I'm checking off the UK Charts.
[24:06] ---
    I don't really understand.
[24:08] ---
    What are you always reading, Verno?
[24:11] ---
    I was reading Shakespeare before, but now
[24:14] ---
    I'm reading the national subway
    schedules and local bus route maps.
SIGN    TURN 32 Evil Eye Sovereign
[24:19] ---
    They're interesting.
[24:20] ---
    Uh...Really?
[24:22] ---
    Clunkety-clunk.

32 - Evil Eye Sovereign

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The U20 Championship!
[00:04] ---
    Things are heating up more and
    more in the second stage!
[00:11] ---
    Oh! The gate to the second floor
    is opening already!
[00:21] ---
    What was that just now?
[00:23] ---
    Attack Vanguard.
[00:27] ---
    The first person to attain victory
    on the second floor is
[00:31] ---
    Team Diffrider's Kazumi Onimaru!
[00:34] ---
    After crushing Am Chouno, he immediately
    challenges her teammate, Luna Yumizuki!
[00:40] ---
    I challenge you.
[00:43] ---
    What? Is this his power?
[00:47] ---
    Attack.
[00:51] ---
    Kazumi Onimaru already has loads
    of points and yet continues to fight!
[00:55] ---
    Oh! Luna Yumizuka has also been defeated!
[00:58] ---
    What could he be seeking?!
[01:04] ---
    Luna as well, right after Am...
[01:09] ---
    Kazumi Onimaru...
[01:17] ---
    Weak. You mean to tell me that
    these people control our fate?
[01:27] ---
    Kazumi...Onimaru!
[01:31] ---
    I challenge you.
[01:36] ---
    Kumi...Is fighting Onimaru?
[01:39] ---
    Okazaki!
[03:20] ---
    Attack.
[03:26] ---
    I'll do my best!
[03:28] ---
    I'll keep smiling,
    and have fun until the end!
[03:41] ---
    Don't be a fool.
[03:43] ---
    Smiling, having fun?
[03:46] ---
    What is that?
[03:50] ---
    Worthless.
[03:51] ---
    This is the most worthless
    fight I've had so far!
[03:55] ---
    - That's why you all-
    - Stop it.
[03:58] ---
    Enishi-chi!
[04:00] ---
    Don't disrespect her fight any further!
[04:04] ---
    I didn't intend to disrespect it.
[04:06] ---
    I simply stated a fact.
[04:16] ---
    I challenge you!
SIGN    TURN 32 Evil Eye Sovereign
[04:25] ---
    Kumi!
[04:27] ---
    Tokoha, I'm sorry!
    I lost to Kazumi Onimaru!
[04:30] ---
    And now Enishi-chi is-
[04:34] ---
    Stand Up!
[04:35] ---
    Vanguard!
[04:38] ---
    Deranged Singular!
[04:41] ---
    Stealth Dragon, Madoi.
[04:44] ---
    Ride!
[04:45] ---
    Listig Vampir!
[04:49] ---
    Ride.
[04:50] ---
    Stealth Dragon, Seizui,
[04:53] ---
    I Call Stealth Dragon, Noroi.
[04:57] ---
    Attack.
[05:03] ---
    Attack.
[05:04] ---
    Drive Check.
[05:05] ---
    Draw Trigger.
[05:07] ---
    The Power goes to Seizui.
[05:13] ---
    Kazumi Onimaru...
[05:15] ---
    He's no ordinary fighter!
[05:25] ---
    That feeling...
[05:27] ---
    It was completely
    different to a fight's Image!
[05:30] ---
    That was...
[05:34] ---
    As if I was really on Planet Cray!
[05:38] ---
    He's not simply a strong fighter either.
[05:41] ---
    Be careful!
[05:42] ---
    Enishi...
[05:46] ---
    Ride!
[05:47] ---
    One who Scatters Sin, Scharhrot!
[05:51] ---
    Call! Glanzend Vampir!
[05:55] ---
    Glanzend's Skill!
[05:59] ---
    Look at the top five cards in my deck
[06:01] ---
    and send any cards with the
    Darkness Skill to my Soul!
[06:04] ---
    Add 2000 Power!
[06:07] ---
    Kazumi Onimaru, the previous Champion.
[06:11] ---
    And in this tournament as well...
[06:13] ---
    Has won against Anjou, Shion Kiba
    and the two from Rummy Labyrinth.
[06:18] ---
    I can't advance without confronting him.
[06:21] ---
    He is an opponent
    I absolutely must defeat.
[06:24] ---
    Deranged's Boost!
[06:26] ---
    Attack with One-eyed Succubus!
[06:28] ---
    Add 2000 Power!
[06:31] ---
    Guard.
[06:32] ---
    Attack with Scharhrot!
[06:35] ---
    Activate One-eyed Succubus' Skill!
[06:38] ---
    Draw one card!
[06:39] ---
    No Guard.
[06:41] ---
    Twin Drive!
[06:42] ---
    Heal Trigger!
[06:44] ---
    Recover one damage!
[06:46] ---
    The Power goes to Glanzend!
[06:48] ---
    But more importantly...
[06:49] ---
    Your disrespect for Okazaki's fight...!
[06:53] ---
    Okazaki understands
    the essence of Vanguard
[06:56] ---
    and puts it into practice in her fights!
[06:58] ---
    And yet you...!
[07:00] ---
    I can't let you get away with that!
[07:05] ---
    Guard.
[07:06] ---
    Is that the limit of your ardor?
[07:11] ---
    Ride!
[07:12] ---
    Demon Stealth Dragon, Shiranui "Oboro"!
[07:14] ---
    Stride Generation!
[07:17] ---
    Enma Stealth Dragon, Kingoku Tenbu!
[07:23] ---
    Stride Skill!
[07:24] ---
    Dominate Glanzend Vampir!
[07:27] ---
    Add 4000 Power!
[07:29] ---
    Attack!
[07:32] ---
    D-Dominate?!
[07:34] ---
    Madoi's Skill!
[07:36] ---
    Draw one card!
[07:38] ---
    Add 3000 Power to Noroi!
[07:45] ---
    Enishi-chi's Rear-guard attacked him!
[07:49] ---
    That's the Skill that beat us earlier!
[07:52] ---
    He makes his opponents'
    Rear-guards attack their Vanguard!
[07:55] ---
    I've never seen a Skill like that before!
[07:58] ---
    The Heterodox Taboo beget by the Evil Eye,
[08:01] ---
    That is Domination!
[08:04] ---
    Call Genkai and Fuurai!
[08:07] ---
    Kingoku Tenbu's Skill!
[08:09] ---
    Dominate Glanzend!
[08:12] ---
    Genkai's Skill!
[08:16] ---
    Draw one card!
[08:17] ---
    Add 2000 Power!
[08:19] ---
    Fuurai's Skill! Add 2000 Power!
[08:24] ---
    Guard!
[08:27] ---
    Attack with Genkai!
[08:29] ---
    Fuurai's Skill! Add 2000 Power!
[08:36] ---
    Enishi-chi!
[08:39] ---
    Humans are weak!
[08:45] ---
    They are hopelessly weak. And fragile.
[08:51] ---
    Because of that...
[08:58] ---
    Sorry!
[09:00] ---
    I'm la-
[09:03] ---
    A-are you alright?
[09:06] ---
    This happens a lot.
[09:09] ---
    I have bad luck.
[09:12] ---
    You are...
[09:17] ---
    Wow! This is an amazing coincidence!
[09:37] ---
    I'm Miguel Torres at the moment.
[09:40] ---
    It's a rule that we can't bring our position
    from Planet Cray to this world.
[09:46] ---
    Call me Miguel!
[09:50] ---
    I will compete in the U20.
[09:52] ---
    It's a goal for the real Miguel,
[09:54] ---
    but I also want to know what
    I can do and how far I can go.
[10:01] ---
    The U20 is somewhere I can do that.
[10:05] ---
    I see.
[10:07] ---
    I'm so glad I came here.
[10:10] ---
    Every day is so fun and exciting!
[10:12] ---
    The people living here
    are all wonderful, too.
[10:17] ---
    Humans are?
[10:19] ---
    Do you really think so?
[10:22] ---
    You know, Kazumi,
[10:24] ---
    I came to this world because
    I wanted to test my potential.
[10:28] ---
    Believing in my own potential.
[10:32] ---
    That's why I understand the potential
    hidden within them!
[10:39] ---
    This world is truly wonderful!
[10:43] ---
    Are you alright?
[10:45] ---
    It's a little inconvenient that
    I have bad luck though.
[10:49] ---
    Thank you!
[10:51] ---
    Let's decide who goes first.
    Rock, scissors, paper!
[10:56] ---
    I haven't won a single time
    since coming here.
[11:01] ---
    Rock, scissors, paper!
[11:05] ---
    It's true! Amazing! One more time!
[11:08] ---
    Enough already.
[11:10] ---
    Eh...Just one more!
    Rock, scissors, paper!
[11:20] ---
    I'm looking forward to fighting
    with you in the U20.
[11:25] ---
    So am I, Miguel. I'll be waiting in Japan.
[11:34] ---
    However, that day never came.
[11:37] ---
    Miguel died.
[11:40] ---
    And afterwards,
[11:42] ---
    I heard that the one who Diffrided
    Miguel was a Neo Nectar Musketeer.
[11:49] ---
    Their souls will never return.
[11:54] ---
    Attack Vanguard with Kingoku Tenbu!
[11:56] ---
    Activate Noroi's Skill! Draw one card!
[12:00] ---
    Add 5000 Power to Kingoku Tenbu!
[12:03] ---
    Fuurai's Skill! Add 2000 Power!
[12:06] ---
    If I could have fought with Miguel,
[12:08] ---
    I might have seen what they saw.
[12:12] ---
    I might have felt the same emotions.
[12:16] ---
    Perfect Guard!
[12:22] ---
    Triple Drive!
[12:23] ---
    Second Check!
[12:25] ---
    Critical Trigger!
[12:26] ---
    All of its effects go to Fuurai!
[12:28] ---
    Third Check!
[12:30] ---
    Critical Trigger!
[12:31] ---
    All of its effects also go to Fuurai!
[12:35] ---
    I might have believed
    in people - in their potential!
[12:40] ---
    Generation Guard!
[12:42] ---
    False Dark Wings, Agrat bat Mahlat!
[12:45] ---
    Soul Charge! Add 5000 to the Shield!
[12:50] ---
    But Miguel...
[12:53] ---
    Was weak.
[12:55] ---
    You humans are all...!
[12:59] ---
    That's...!
[13:03] ---
    To remember a fun fight!
[13:06] ---
    A fun fight, you say?
[13:08] ---
    Screw that!
[13:10] ---
    That's awful!
[13:13] ---
    I won't forgive you!
[13:16] ---
    Stride Generation!
[13:19] ---
    One who Splits Darkness, Bledermaus!
[13:23] ---
    Okazaki, who enjoys Vanguard
    from the bottom of her heart...
[13:29] ---
    Am and Luna, who have overcome uncountable
    difficulties and are walking a new path...
[13:36] ---
    I will protect them, and their feelings!
[13:43] ---
    Stride Skill!
[13:44] ---
    Soul Charge!
[13:46] ---
    Retreat one of my opponent's Rear-guards!
[13:49] ---
    Enishi-chi's Soul has ten cards!
[13:52] ---
    Deranged's Skill!
[13:53] ---
    Send itself and all Grade one
    and above cards to my Soul!
[13:57] ---
    Draw two cards!
[13:59] ---
    Call Scharhrot and Brennen Vampir!
[14:03] ---
    Attack Vanguard with Brennen!
[14:05] ---
    Darkness! I have twelve cards in my Soul!
[14:08] ---
    Add 12,000 Power!
[14:11] ---
    Guard with Kokusha and Jirokichi!
[14:14] ---
    Send Brennen to my Soul! Draw one card!
[14:18] ---
    You won't forgive me, you say?
[14:20] ---
    What can you do?
    You can't do a single thing.
[14:24] ---
    Attack Vanguard with Bledermaus!
[14:27] ---
    Darkness!
[14:30] ---
    Add 5000 Power to itself and Scharhrot!
[14:35] ---
    I have ten or more cards in my Soul
[14:37] ---
    so all Grade 0 and above
    cards go to my Deck!
[14:39] ---
    At the end of this Battle,
    my Vanguard Stands!
[14:43] ---
    His Vanguard will Stand! Amazing!
[14:46] ---
    If his Vanguard attacks again...
[14:49] ---
    I'll have no other option.
[14:51] ---
    No Guard!
[14:53] ---
    Triple Drive!
[14:54] ---
    Critical Trigger!
[14:56] ---
    The Critical goes to Bledermaus!
[14:58] ---
    The Power goes to Scharhrot!
[15:00] ---
    Draw Trigger! Draw one card!
[15:02] ---
    The Power goes to Scharhrot!
[15:07] ---
    I told you already!
[15:09] ---
    I will protect their feelings!
[15:14] ---
    I am their knight!
[15:19] ---
    W-What is this?
[15:22] ---
    Damage Check!
[15:24] ---
    Critical Trigger!
[15:26] ---
    The Power goes to my Vanguard!
[15:27] ---
    Five damage! Enishi-chi is doing great!
[15:31] ---
    Activate Bledermaus's Skill!
[15:33] ---
    My Vanguard Stands! Drive minus two!
[15:38] ---
    I will never forgive you!
[15:40] ---
    Perfect Guard!
[15:45] ---
    What is this power?
[15:48] ---
    Drive Check!
[15:50] ---
    Critical Trigger!
[15:52] ---
    All of its effects go to Scharhrot!
[15:54] ---
    Attack Vanguard!
[15:56] ---
    Darkness!
[15:58] ---
    Add 5000 Power!
[15:59] ---
    And this attack cannot be Guarded
    against with Grade 0 cards!
[16:04] ---
    How dare a mere human...
[16:06] ---
    So what?!
[16:08] ---
    Generation Guard!
[16:10] ---
    Secret Message Stealth Hermit, Abudataishi
[16:12] ---
    Add 5000 to the Shield!
[16:15] ---
    Also Guard with Genkai!
[16:23] ---
    I see!
[16:24] ---
    That's it!
[16:26] ---
    This is...
[16:28] ---
    This is the human potential
    you spoke of, Miguel!
[16:36] ---
    T-This is...!
[16:39] ---
    I offer you my thanks.
[16:41] ---
    I was enraged and despairing.
[16:44] ---
    Thanks to the frailty of humans.
[16:49] ---
    But you
[16:50] ---
    gave me a glimpse of the potential
    that humans possess.
[16:56] ---
    This is fortuitous indeed.
[17:00] ---
    That sensation just now!
[17:02] ---
    It was as if I was really...
[17:06] ---
    Was it his doing?
[17:09] ---
    Satoru Enishi.
[17:11] ---
    I understand your Vanguard now.
[17:14] ---
    I'll end this now!
[17:19] ---
    Overcome truth, reveal truth!
[17:22] ---
    Stride Generation!
[17:27] ---
    Enma Stealth Rogue, Mujinlord!
[17:31] ---
    Stride Skill!
[17:32] ---
    Dominate the Rear-guard, Scharhrot!
[17:35] ---
    Add 4000 Power!
[17:37] ---
    Attack!
[17:41] ---
    Guard!
[17:45] ---
    Call Fuurai and Noroi!
[17:48] ---
    Fuurai's Skill!
[17:50] ---
    Choose one card in my opponent's
    Drop Zone and make them Call it!
[17:55] ---
    I choose Succubus of Pure Love!
[17:58] ---
    To the Rear-right!
[18:02] ---
    I use the same Skill again!
[18:04] ---
    Succubus of Pure Love!
[18:07] ---
    To the Rear-left!
[18:10] ---
    Enishi-chi's ranks are filled!
[18:14] ---
    Why?!
[18:15] ---
    Mujinlord's Skill!
[18:17] ---
    For every card face-up in my G Zone,
[18:20] ---
    Dominate one Rear-guard!
[18:22] ---
    W-What?!
[18:24] ---
    Dominate Scharhrot and the two Succubus!
[18:28] ---
    Add 4000 Power to each!
[18:35] ---
    Guard! Guard! Guard!
[18:50] ---
    Forcefully calling back his allies who have
    spent their power and making them fight...
[18:54] ---
    That's awful!
[18:56] ---
    Attack Vanguard with Mujinlord!
[18:59] ---
    Noroi's Skill!
[19:00] ---
    Add 5000 Power to Mujinlord!
[19:04] ---
    This is the end!
[19:06] ---
    I won't be defeated!
[19:08] ---
    Their feelings...
[19:10] ---
    And their smiles, I'll protect them!
[19:15] ---
    Generation Guard!
[19:18] ---
    Activate Skill!
[19:20] ---
    Add 5000 to the Shield!
[19:22] ---
    Add 5000 Power to Scharhrot!
[19:26] ---
    I will block your attack for sure!
[19:29] ---
    Triple Drive!
[19:31] ---
    Second Check!
[19:33] ---
    Please! Don't get one!
[19:38] ---
    Third Check!
[19:39] ---
    Critical Trigger!
[19:41] ---
    All of its effects go to my Vanguard!
[20:05] ---
    You're finished!
[20:17] ---
    Enishi...lost!
[20:22] ---
    Thanks to you, I can finally feel relief.
[20:29] ---
    Human...potential.
[20:36] ---
    Thank you, Enishi-chi...
[20:39] ---
    For protecting us.
    For protecting our Vanguard!
[20:46] ---
    Okazaki...
[20:51] ---
    Tokoha!
[20:53] ---
    Right after Satoru Enishi,
    Tokoha Anjou has been defeated!
[20:58] ---
    It's unfortunate, but Jaime Flowers
    is no longer in the competition.
[21:16] ---
    It's over isn't it...Our U20...
[21:20] ---
    Everyone! You fought well.
[21:23] ---
    Kazumi Onimaru...What on Earth?
[21:27] ---
    It's not just Onimaru!
[21:29] ---
    Saori Fuchidaka's fight also...
[21:31] ---
    It's Team Diffrider then?
[21:35] ---
    I'm thinking of returning to Paris.
[21:38] ---
    Returning, and finding out
    more about Miguel.
[21:40] ---
    It bothers you, doesn't it?
[21:44] ---
    Okay, Amigo! I'll go to Paris.
[21:48] ---
    You should watch this tournament
    until the end, Tokoha.
[21:52] ---
    Jaime...
[21:53] ---
    Leave it to me! I'll investigate properly.
[21:56] ---
    Thank you.
[21:58] ---
    Miguel...Onimaru mentioned him.
[22:02] ---
    He was a former teammate of his, wasn't he?
[22:05] ---
    That's right. But that's not all.
[22:08] ---
    Miguel was...
[22:10] ---
    I want you to hear this.
[22:12] ---
    The reason I came back from studying abroad
[22:16] ---
    to take part in the U20.
[23:56] ---
    I never thought even Enishi would
    lose to Kazumi Onimaru!
[24:00] ---
    But his feelings were conveyed!
[24:02] ---
    Enishi did his best for us!
[24:06] ---
    He protected our feelings!
[24:08] ---
    That's right!
[24:10] ---
    So let's continue to do our best
[24:13] ---
    playing Vanguard and
    making everyone smile!
[24:16] ---
    We'll continue down the path
    we believe in without wavering!
SIGN    TURN 33 Potential of Humans
[24:20] ---
    Thank you, Enishi!

33 - Potential of Humans

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Hey, over here.
[00:06] ---
    The first day is nearly over.
[00:08] ---
    Y-yeah.
[00:09] ---
    We came last place in the first stage.
[00:13] ---
    So we need to keep fighting
    people with lots of points!
[00:17] ---
    Only the top four teams
    get to advance, huh?
[00:21] ---
    Taiyou worked really hard
    for us in the first stage.
[00:26] ---
    That reminds me, didn't he
    say some strange things?
[00:29] ---
    Something about the real Planet Cray?
[00:33] ---
    What? Do you have an idea what he meant?
[00:39] ---
    However, I cannot believe Shiranui
    and the others would enter the U20
[00:43] ---
    without some purpose in mind.
[00:47] ---
    Should I tell Kazuma and the
    others about the Diffriders?
[00:52] ---
    No, but-
[00:55] ---
    Hey!
[00:57] ---
    There's not time to be spacing out.
[00:59] ---
    Let's go all out! All out!
[01:03] ---
    You're right.
[01:04] ---
    That's right.
[01:06] ---
    Let's go. We still have time.
[01:08] ---
    Yeah! Thank you, Kazuma!
[02:44] ---
    The end of the second stage's first day is
    upon us, but there is still large movement!
[02:49] ---
    Their whole team lost to Team Diffrider and
[02:52] ---
    Jaime Flowers were eliminated full of regret.
[02:56] ---
    Fukuhara Vanguard Club, however, who cleared
    the first stage in 15th place, are doing well
[03:02] ---
    and are steadily gaining points.
[03:06] ---
    I don't completely
    agree with Shion's idea.
[03:12] ---
    Team Diffrider...
[03:14] ---
    But we must clear the second stage
    in order for our club to survive.
SIGN    TURN 33 Potential of Humans
[03:28] ---
    Humans are worthless.
[03:31] ---
    I can't be bothered
    to fight them seriously.
[03:42] ---
    What, again?
[03:45] ---
    I challenge you, Team Diffrider!
[03:51] ---
    Was it a rule that I can't
    turn down a challenge?
[03:54] ---
    Geez, this is so bothersome!
[04:01] ---
    Chrono...Shindou?
[04:08] ---
    He's the Gear Chronicle singularity?
[04:12] ---
    Isn't he the reason
    we were able to get here?
[04:16] ---
    He was merely the trigger.
[04:18] ---
    So you want me to see how good
    he is if I end up fighting him?
[04:26] ---
    Well, it's work so I'll do it...
[04:32] ---
    But I doubt anything
    interesting will come of it.
[04:37] ---
    Potential.
[04:38] ---
    What's that?
[04:41] ---
    It's something Miguel once said.
[04:43] ---
    He said humans have hidden potential.
[04:53] ---
    Even if they do have some
    kind of hidden potential,
[05:02] ---
    I'll use a Perfect Guard.
[05:04] ---
    - Stand Up! Vanguard!
    - Stand Up. Vanguard.
[05:13] ---
    Chrono is fighting Team Diffrider!
[05:21] ---
    Saori Fuchidaka...
[05:24] ---
    It was as if I was really on Planet Cray.
[05:28] ---
    It was the same when
    I fought Kazumi Onimaru.
[05:33] ---
    What's going on with Team Diffrider?
[05:37] ---
    Miguel...
[05:38] ---
    Team Diffrider's Saori Fuchidaka
    versus Team Strider's Chrono Shindou!
[05:45] ---
    The third turn has ended and
    the damage is one to two!
[05:48] ---
    Ride! Chronobeat Buffalo!
[05:51] ---
    Call!
[05:52] ---
    Now is not the time to be worrying
    about what's up with Team Diffrider.
[05:57] ---
    Kazuma and Taiyou, and everyone else
    are fighting their hardest in the U20!
[06:02] ---
    And so am I!
[06:04] ---
    There are still so many
    people I want to fight!
[06:08] ---
    I will definitely beat this stage and go to
    the final stage with Kazuma and Taiyou!
[06:13] ---
    So we can win as a team!
[06:15] ---
    Win together with your friends?
[06:17] ---
    You're not actually going to say
    that that's important to you?
[06:21] ---
    Yeah, it's important.
[06:22] ---
    It's the most important thing
    for me right now.
[06:25] ---
    You're just like the rest of them!
[06:30] ---
    I thought he'd be different because Shiranui
    went out of his way to point him out!
[06:35] ---
    Ahh...I was silly for worrying.
[06:40] ---
    Ride!
[06:41] ---
    Dragonic Blademaster "Kouen"!
[06:44] ---
    Attack Vanguard with "Kouen"!
[06:47] ---
    No Guard!
[06:48] ---
    Twin Drive!
[06:49] ---
    Heal Trigger.
[06:51] ---
    Recover one damage.
    The Power goes to Shakur.
[06:54] ---
    Critical Trigger!
[06:55] ---
    The Power goes to Shakur.
    The Critical goes to my Vanguard.
[07:03] ---
    They were both Triggers...
[07:09] ---
    Worthless creature!
[07:16] ---
    Damn it!
[07:19] ---
    Can I fight one more?
    How many minutes are left?
[07:36] ---
    We're going forward aren't we?
[07:40] ---
    I won't run away any more!
[07:41] ---
    Alright!!
[07:45] ---
    This turn, blessed with Triggers,
[07:48] ---
    the damage has suddenly
    gone up to two to five!
[07:51] ---
    Has Saori Fuchidaka got Chrono
    Shindou cornered already?
[07:58] ---
    Look at that...
[07:59] ---
    It seems your teammate
    is fighting our leader!
[08:03] ---
    My condolences.
[08:07] ---
    Kazumi Onimaru!
[08:09] ---
    Thirty minutes until
    the end of the first day.
[08:12] ---
    The fights currently in progress
    will be today's last fights.
[08:17] ---
    So, if I win against you now,
[08:20] ---
    your happy little team will be
    finished on the first day.
[08:23] ---
    Am I right?
[08:25] ---
    It's not over!
[08:26] ---
    We've only just begun!
[08:28] ---
    Our U20 isn't over!
[08:45] ---
    Chrono...Kazuma!
[08:51] ---
    That reminds me, the woman
    I just fought said something strange.
[08:56] ---
    Something about becoming stronger
    by inheriting feelings.
[08:59] ---
    Well, she lost against
    me in the end anyway.
[09:02] ---
    You all get so serious when your
    life isn't even on the line!
[09:07] ---
    Really, you're so stupid!
[09:10] ---
    What did you just say?
[09:12] ---
    I said it's all worthless.
[09:16] ---
    And you guys, getting all worked
    up over a simple game!
[09:21] ---
    It's not worthless!
[09:23] ---
    I'm so happy! Thank you, Chrono!
[09:27] ---
    I'll fight my best in the U20!
[09:29] ---
    There's a place I want to reach.
[09:32] ---
    Our club's existence depends on the U20.
[09:35] ---
    I'm sorry, but we can't afford to lose.
[09:38] ---
    I also have something I'm aiming for.
[09:42] ---
    Kazuma, Taiyou, Shion and Tokoha!
[09:46] ---
    Everyone has something important
    at stake in the U20!
[09:51] ---
    Huh? So what?
[09:54] ---
    I'm saying that's worthless!
[09:56] ---
    Geez! Humans really are boring creatures!
[10:01] ---
    So you are from Planet Cray after all?
[10:04] ---
    I see.
[10:06] ---
    Are you one of the people who's
    been asking around about us?
[10:11] ---
    You're stupid.
    You can't win against us anyway.
[10:16] ---
    It doesn't matter.
[10:17] ---
    Whether you're a Diffrider or whatever,
[10:20] ---
    I'll play my own Vanguard either way!
[10:24] ---
    Open up a new world!
[10:26] ---
    Ride!
[10:28] ---
    Chronojet Dragon G!
[10:32] ---
    Generation Zone, Release!
[10:34] ---
    Stride Generation!
[10:38] ---
    Metapulsar, Split Pegasus!
[10:42] ---
    Stride Skill! Time Leap!
[10:46] ---
    Mesh-kia's Skill!
[10:47] ---
    Add 4000 Power to Split Pegasus!
[10:50] ---
    Draw one card!
[10:52] ---
    Call!
[10:54] ---
    Split Pegasus' Skill!
[10:58] ---
    I return Chronoclaw Monkey to my deck
[11:00] ---
    and Call two Chronoethos Jackals!
[11:04] ---
    For each face-up
    Split Pegasus in my G-Zone,
[11:07] ---
    all of my Zodiac Time Beasts
    gain 1000 Power!
[11:10] ---
    Attack Vanguard!
[11:11] ---
    Add 4000 Power with a Skill!
[11:15] ---
    Attack Vanguard with Split Pegasus!
[11:19] ---
    Add 5000 Power with
    Heart Thump Worker's Skill!
[11:22] ---
    Draw one card!
[11:24] ---
    Impregnable shield!
    The flame of victory in my hand!
[11:29] ---
    Perfect Guard!
[11:31] ---
    Flare Trooper, Dumjid!
[11:37] ---
    Triple Drive!
[11:40] ---
    Heal Trigger! Recover one damage!
[11:43] ---
    The Power goes to Chronoclaw!
[11:45] ---
    Critical Trigger!
[11:46] ---
    All of its effects go to Chronoclaw!
[11:49] ---
    Attack Vanguard with Chronoclaw!
[11:52] ---
    Generation Guard!
[11:53] ---
    Flame Wing Steel Beast, Denial Griffin!
[11:59] ---
    Activate Skill!
[12:01] ---
    Retreat the Rear-guard that is attacking!
[12:08] ---
    Turn End!
[12:09] ---
    My Time Leaped Chronodran G
    returns to its original position.
[12:14] ---
    Chrono Shindou made a magnificent
    attack, readying his hand!
[12:18] ---
    His final attack was blocked, but
    the damage is now three to four!
[12:25] ---
    I got enough GB with that
    last Generation Guard.
[12:30] ---
    I'll finish him off now!
[12:33] ---
    Stride Generation!
[12:36] ---
    Flare Arms, Ziegenburg!
[12:41] ---
    Be careful, Chrono! This G Unit...
[12:46] ---
    Stride Skill!
[12:48] ---
    Retreat the Chronoethos in the front row!
[12:50] ---
    Add 3000 Power to Ziegenburg!
[12:53] ---
    Call!
[12:56] ---
    Ziegenburg's Skill!
[12:58] ---
    Retreat Chronodran G!
[13:00] ---
    Because I have more
    Rear-guards than my opponent,
[13:03] ---
    Ziegenburg becomes Blazing!
[13:08] ---
    Deidda's skill!
[13:10] ---
    Counter Charge!
[13:12] ---
    Draw one card!
[13:13] ---
    Add 3000 Power to Ziegenburg!
[13:17] ---
    Attack Vanguard with Mbudi!
[13:20] ---
    Activate Skill!
[13:22] ---
    Draw one card!
[13:27] ---
    For each of my opponent's
    empty Rear-guard circles,
[13:30] ---
    this Unit gains 2000 Power!
[13:33] ---
    Go!
[13:37] ---
    Attack Vanguard with Ziegenburg!
[13:41] ---
    Perfect Guard!
[13:46] ---
    Triple Drive!
[13:52] ---
    Another Perfect Guard?
[13:54] ---
    It's not over yet!
[13:56] ---
    Critical Trigger!
[13:57] ---
    All of its effects go to Ziegenburg!
[14:00] ---
    A Trigger! And on his Vanguard,
    which has already attacked?
[14:03] ---
    It can't be!
[14:04] ---
    Ziegenburg's Generation Break 3!
[14:08] ---
    As its cost, I discard one card from my hand
    for each of my opponent's Rear-guards!
[14:15] ---
    Oh? But you only have one.
[14:19] ---
    Stand Ziegenburg!
[14:21] ---
    Drive minus two!
[14:24] ---
    It's the end of this worthless game!
[14:40] ---
    What is this image?
[14:43] ---
    It's different from the time with Onimaru.
[14:45] ---
    Is this what Taiyou was talking about?
[14:48] ---
    This is the real battlefield!
[14:53] ---
    Life or death, that's all there is.
[14:56] ---
    It's nothing like your
    worthless, fake game!
[15:00] ---
    Shut up!
[15:02] ---
    Fighting, imaging is not fake!
[15:05] ---
    It is potential that
    transcends the real thing!
[15:23] ---
    What is this?
[15:38] ---
    Potential?
[15:57] ---
    Showing me such a stupid thing...
[16:02] ---
    How dare you, a mere human...!
[16:05] ---
    Guard!
[16:07] ---
    Also, Generation Guard!
[16:09] ---
    Time Maiden of Eternity, Uluru!
[16:13] ---
    Activate Skill!
[16:15] ---
    Add 5000 to the Shield for each
    face-up card in my G-Zone!
[16:21] ---
    Drive Check!
[16:22] ---
    Critical Trigger!
[16:24] ---
    All of its effects go to Shakur!
[16:26] ---
    Get lost!
[16:29] ---
    Guard!
[16:33] ---
    He survived it!
[16:34] ---
    Chrono Shindou defended against those
    furious attacks and shut them down!
[16:40] ---
    Why you!
[16:42] ---
    Wait! Why am I getting impatient?
[16:45] ---
    I only have three damage.
[16:48] ---
    I have three 10,000 Guards.
[16:50] ---
    And one 5000 Guard.
[16:51] ---
    And Perfect Guards.
[16:58] ---
    Should I get more cards for
    Generation Break this turn,
[17:01] ---
    or...
[17:07] ---
    Vanguard is just a game...
[17:10] ---
    It's worthless, is what you said?
[17:13] ---
    But the feelings we put into it are real!
[17:16] ---
    Wanting to fight strong people...
[17:18] ---
    Wanting to win as a team...
[17:20] ---
    That's why I'm fighting in the U20!
[17:23] ---
    With the power that you
    laughed at and called worthless,
[17:27] ---
    Stride Generation!
[17:30] ---
    Metapulsar, Mystery-freeze Dragon!
[17:49] ---
    Stride Skill! Time Leap!
[17:56] ---
    Chronoclaw's Skill!
[17:58] ---
    Add 5000 Power!
[17:59] ---
    Add another 2000 Power with
    Split Pegasus' Skill!
[18:03] ---
    Mystery-freeze Dragon's Generation Break 3!
[18:08] ---
    Reveal the top four cards in my deck!
[18:10] ---
    My opponent's cards
    that are the same Grade
[18:13] ---
    cannot be used to Guard against this Unit!
[18:16] ---
    What!?
[18:20] ---
    Here goes!
[18:35] ---
    Also, if a Grade 3 is
    revealed, add one Drive!
[18:40] ---
    Here it is!
[18:41] ---
    Mystery-freeze's additional Skill
    explodes onto the field!
[18:45] ---
    Now when Mystery-freeze attacks,
[18:48] ---
    Grade 0, Grade 1 and Grade 3
    cards cannot Guard against it!
[18:52] ---
    Additionally,
    it's Drive Check is four cards!
[18:58] ---
    Call!
[19:01] ---
    Attack Vanguard with Mystery-freeze!
[19:04] ---
    Add 5000 Power with
    Heart Thump Worker's Skill!
[19:12] ---
    No Guard!
[19:14] ---
    Why...am I shaking?
[19:18] ---
    Quadruple Drive!
[19:20] ---
    Second Check! Critical Trigger!
[19:23] ---
    The Power goes to Chronoclaw!
[19:25] ---
    The Critical goes to Mystery-freeze!
[19:27] ---
    Why am I...
[19:29] ---
    I'm...stronger than them!
[19:33] ---
    Third Check!
[19:34] ---
    Final Check!
[19:36] ---
    Critical Trigger!
[19:37] ---
    Once more!
    The Power goes to Chronoclaw!
[19:40] ---
    The Critical goes to Mystery-freeze!
[19:43] ---
    Why am I losing...?
[19:46] ---
    Watch this!
[19:52] ---
    No...
[20:03] ---
    No!
[20:05] ---
    I don't want to die!
[20:42] ---
    It's over!
[20:44] ---
    The up until now,
    unstoppable Team Diffrider
[20:49] ---
    have now got their first black mark!
[20:53] ---
    He did it!
[20:55] ---
    Team Striders' Shindou Chrono
[20:58] ---
    has won against Team
    Diffrider's Saori Fuchidaka!
[21:01] ---
    They jump ahead with a huge amount of points!
[21:17] ---
    The stronger the opponent...
[21:19] ---
    The larger the clan...
[21:22] ---
    Flowers bloom ever more beautifully!
[21:25] ---
    It's just a game!
[21:27] ---
    My life isn't even on the line!
[21:30] ---
    But the feelings we put into it are real!
[21:34] ---
    Wanting to fight strong people...
[21:36] ---
    Wanting to win as a team...
[21:38] ---
    That's why I'm fighting in the U20!
[21:41] ---
    With the power that you laughed
    at and called worthless,
[21:48] ---
    Why am I afraid?
[21:52] ---
    It has nothing to do with the U20,
    but I'll ask anyway.
[21:56] ---
    What do you guys want?
[21:59] ---
    I don't know! I was just asked to-
[22:02] ---
    If you want to know,
    ask Shiranui - ask Onimaru!
[22:08] ---
    Yeah. I'll do that.
[22:16] ---
    The fight with Onimaru isn't over yet.
[22:19] ---
    Do your best, Kazuma!
[23:55] ---
    Man, he was really strong!
[23:58] ---
    Team Diffrider's Saori Fuchidaka...
[24:01] ---
    The Unit I saw in that
    realistic image was...
[24:05] ---
    Was that his true form?
[24:07] ---
    Hey! This isn't the time to be
    thinking about unrelated stuff!
[24:11] ---
    Kazuma is more important!
[24:13] ---
    It's alright, Kazuma! You can win!
[24:16] ---
    Your strong feelings blew away
    my hesitation earlier, as well!
SIGN    TURN 34 Brothers' Reunion
[24:21] ---
    I believe in you Kazuma!

34 - Brothers' Reunion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Thank you, but I can't do it anymore.
[00:11] ---
    I won't ever be able to beat you.
[01:28] ---
    Brother.
[01:40] ---
    Maa-kun?
[01:43] ---
    How have you been?
    I see you started playing Vanguard again.
[01:57] ---
    I challenge you!
[02:02] ---
    I will beat you once and for all today!
[03:37] ---
    The U20 Championship!
[03:40] ---
    The first day of the second stage
    is almost over!
[03:44] ---
    The fights currently in progress
    will be the last fights of the day.
[03:50] ---
    And the fight that
    slipped in at the last minute
[03:53] ---
    is between Team Diffrider's Kazumi Onimaru
    and Team Strider's Kazuma Shouji!
[03:58] ---
    If he manages to take the points
    Kazumi Onimaru has gathered today,
[04:03] ---
    the Striders will
    immediately jump to the top!
[04:09] ---
    Stand Up! Vanguard!
SIGN    TURN 34 Brothers' Reunion
[04:20] ---
    Ride! Stealth Dragon, Seizui!
[04:23] ---
    Move Stealth Dragon, Madoi
    and Call Stealth Dragon, Noroi!
[04:28] ---
    Attack!
[04:29] ---
    Guard!
[04:39] ---
    The time has finally come!
[04:42] ---
    Ride!
[04:43] ---
    Dragwizard, Liafail!
[04:45] ---
    Call!
[04:51] ---
    I was always fed up...
[04:57] ---
    Of myself who couldn't recover
    and was stood still.
[05:02] ---
    Ride. Stealth Dragon, Genkai.
[05:07] ---
    I couldn't get serious about anything.
[05:10] ---
    I laughed it off when other people
    got serious about something.
[05:15] ---
    Attack.
[05:20] ---
    However!
[05:30] ---
    I'm not the same as before!
[05:33] ---
    Ride!
[05:34] ---
    Dragheart, Luard!
[05:37] ---
    Kazuma Shouji, Kazumi's little brother.
[05:41] ---
    I haven't met him
    in person for a few years.
[06:03] ---
    Twin Drive!
[06:04] ---
    First Check!
[06:06] ---
    Second Check!
[06:08] ---
    Draw Trigger!
[06:09] ---
    The Power goes to Morfessa!
[06:10] ---
    Attack!
[06:12] ---
    Guard.
[06:14] ---
    I see, Kazumi.
[06:16] ---
    This was who you were keeping in mind.
[06:20] ---
    Ride!
[06:21] ---
    Demon Stealth Dragon, Shiranui "Oboro"!
[06:24] ---
    It seems he could never win in the past,
[06:27] ---
    but there must be a reason
    he was able to survive this long.
[06:33] ---
    Generation Zone Release!
[06:36] ---
    Stride Generation!
[06:38] ---
    Enma Stealth Dragon, Maguntenbu!
[06:41] ---
    Stride Skill!
[06:44] ---
    Stand and Dominate Morfessa!
[06:47] ---
    Add 4000 Power!
[06:48] ---
    The Dominated Unit can
    attack my opponent's Units.
[06:55] ---
    Human potential...
[07:01] ---
    Attack Vanguard with Morfessa!
[07:06] ---
    Guard!
[07:16] ---
    Call Genkai!
[07:17] ---
    Maguntenbu's Skill!
[07:20] ---
    Dominate Morfessa!
[07:21] ---
    Add 3000 Power!
[07:23] ---
    Madoi's Skill!
[07:25] ---
    Draw one card!
    Add 3000 Power to Genkai!
[07:29] ---
    Genkai's Skill!
[07:30] ---
    Draw one card!
    Add 2000 Power!
[07:35] ---
    Attack!
[07:36] ---
    Guard!
[07:41] ---
    Retreat Morfessa,
    who has finished her attack.
[07:51] ---
    Call Seizui!
[07:52] ---
    Attack!
[07:53] ---
    Guard!
[07:55] ---
    Attack Vanguard with Maguntenbu!
[07:57] ---
    Noroi's Skill!
    Draw one card!
[08:00] ---
    Add 5000 Power to Maguntenbu!
[08:03] ---
    No Guard!
[08:05] ---
    Triple Drive!
[08:06] ---
    Second Check!
[08:07] ---
    Draw Trigger!
[08:09] ---
    The Power goes to Genkai!
[08:11] ---
    Third Check!
[08:12] ---
    Critical Trigger!
[08:14] ---
    The Power goes to Genkai!
[08:16] ---
    The Critical goes to Maguntenbu!
[08:24] ---
    Attack with Genkai!
[08:26] ---
    Generation Guard!
[08:27] ---
    Dark Dragon, Plotmaker Dragon!
[08:33] ---
    This is you now?
[08:38] ---
    Did you think I would always lose to you?
[08:41] ---
    Sorry about that!
[08:43] ---
    Stride Generation!
[08:45] ---
    Dragdriver, Luard!
[08:49] ---
    Stride Skill!
[08:50] ---
    Superior Call Belial Owl and Knies!
[08:53] ---
    Knies' Ritual!
[08:54] ---
    Add 2000 Power!
[08:56] ---
    Also, Dragdriver, Luard's Ritual!
[08:59] ---
    Superior Call Abyssal Owl!
[09:01] ---
    Add 4000 Power!
[09:03] ---
    Rute's Skill!
    Add 5000 Power to Abyssal Owl!
[09:10] ---
    That's right.
[09:12] ---
    They changed me.
[09:15] ---
    They waited for me,
    who always gave up on things.
[09:20] ---
    Attack Vanguard with Belial!
[09:23] ---
    I'll beat you
    and throw away all of my past!
[09:27] ---
    Guard!
[09:29] ---
    Knies' Skill!
[09:31] ---
    Retreat Belial!
[09:32] ---
    Draw one card!
[09:34] ---
    And with Belial's Skill,
    draw another card!
[09:37] ---
    Attack Vanguard with Luard!
[09:39] ---
    No Guard!
[09:41] ---
    Triple Drive!
[09:43] ---
    Second Check!
[09:44] ---
    Critical Trigger!
[09:45] ---
    The Power goes to Abyssal Owl!
[09:47] ---
    The Critical goes to Luard!
[09:49] ---
    Third Check! Draw Trigger!
[09:52] ---
    The Power goes to Abyssal Owl!
[09:54] ---
    Blow him away!
[10:02] ---
    This is the end!
[10:04] ---
    Guard!
[10:09] ---
    So this is the best you can do.
[10:19] ---
    It seems you really aren't worthy
    of being part of the Onimaru family.
[10:33] ---
    I'm going to test your
    brother's potential, Kazumi.
[10:54] ---
    You started playing Vanguard again.
[10:57] ---
    You won your way up to here in the U20.
[11:01] ---
    I was excited to find out
    how strong you'd become, but...
[11:05] ---
    Why are you so weak, Maa-kun?
[11:12] ---
    Stride Generation!
[11:21] ---
    Enma Stealth Rogue, Mujinlord!
[11:23] ---
    Stride Skill!
[11:24] ---
    Dominate Abyssal Owl!
[11:27] ---
    Add 4000 Power!
[11:29] ---
    Genkai's Skill! Draw one card!
[11:32] ---
    Add 2000 Power!
[11:36] ---
    Now, show me your rage.
[11:39] ---
    Your human potential and its light.
[11:43] ---
    Attack Vanguard with Abyssal Owl!
[11:46] ---
    Guard!
[11:48] ---
    Add 3000 Power with Seizui's Skill!
[11:51] ---
    Move Seizui!
[11:52] ---
    Call!
[11:53] ---
    And activate Fuurai's Skill!
[11:55] ---
    Let's Call Morfessa from your Drop Zone.
[12:05] ---
    Mujinlord's Skill!
[12:07] ---
    Dominate a Unit for each
    face-up card in the G-Zone!
[12:16] ---
    Attack Vanguard with Morfessa!
[12:19] ---
    Ritual!
[12:23] ---
    So this is what the Guard earlier was for!
[12:26] ---
    Add 5000 Power!
[12:28] ---
    Guard!
[12:31] ---
    Add 2000 Power to Fuurai!
[12:33] ---
    Add 3000 Power to Seizui!
[12:36] ---
    Don't disappoint me too much.
[12:39] ---
    I am expecting things of you, after all.
[12:47] ---
    But at this rate...
[12:51] ---
    Guard!
[12:59] ---
    It seems they were right after all.
[13:09] ---
    Why you and your mother
    were discarded by the family.
[13:13] ---
    - It all makes sense now.
    - Shut up!
[13:16] ---
    I won't lose to someone like you!
[13:35] ---
    Do your best, Kazuma!
[13:48] ---
    Attack Vanguard with Genkai!
[13:51] ---
    Add 2000 Power with Fuurai's Skill!
[13:54] ---
    Guard!
[13:55] ---
    Intercept!
[14:05] ---
    Attack Vanguard with Mujinlord!
[14:09] ---
    He's not there anymore.
[14:24] ---
    Perfect Guard!
[14:31] ---
    He's not anywhere anymore.
[14:35] ---
    Triple Drive!
[14:37] ---
    First Check!
[14:38] ---
    Second Check!
[14:40] ---
    Third Check!
[14:43] ---
    Critical Trigger!
[14:44] ---
    All of its effects go to Fuurai!
[14:49] ---
    If you're my little brother,
    prove you have some power.
[14:58] ---
    You're the same as those guys in the end.
[15:01] ---
    It's over.
[15:15] ---
    It's not over!
[15:20] ---
    Damage Check!
[15:36] ---
    I won't let it end!
[15:42] ---
    I told you I'm not who I was before!
[15:47] ---
    It's my turn!
[15:49] ---
    Stand and Draw!
[15:51] ---
    Dragheart, Luard's Ritual!
[15:53] ---
    I can Stride without paying a Cost!
[15:55] ---
    Come!
[15:56] ---
    Stride Generation!
[16:02] ---
    Dragdriver,
[16:07] ---
    Luard!
[16:09] ---
    That's right. I'm not who I was before!
[16:13] ---
    The me now...
[16:19] ---
    Has people waiting for him!
[16:21] ---
    Stride Skill!
[16:22] ---
    Superior Call Esras and Swordbreaker!
[16:26] ---
    Swordbreaker's Skill! Draw one card!
[16:29] ---
    Also, Dragdriver, Luard's Ritual!
[16:32] ---
    Superior Call two Abyssal Owls and Knies!
[16:36] ---
    Add 10,000 Power to each of them!
[16:38] ---
    Knies' Ritual! Add 2000 Power!
[16:41] ---
    Abyssal Owl's Ritual! Counter Charge!
[16:44] ---
    Retreat Esras and Call Uscias!
[16:48] ---
    Esras' Ritual! Esras goes to my hand!
[16:53] ---
    Also, Uscias' Ritual!
[16:55] ---
    Add 9000 Power!
[16:57] ---
    Also, Call!
[17:10] ---
    You, too...
[17:13] ---
    You all waited for me.
[17:18] ---
    I won't give up anymore!
[17:20] ---
    I'll beat you!
[17:24] ---
    And move forward!
[17:26] ---
    Ritual! Add 5000 Power!
[17:30] ---
    Guard!
[17:31] ---
    Intercept!
[17:33] ---
    Attack Vanguard with Dragdriver, Luard!
[17:36] ---
    Perfect Guard!
[17:39] ---
    Triple Drive!
[17:41] ---
    First Check!
[17:42] ---
    Second Check!
[17:43] ---
    Critical Trigger!
[17:45] ---
    All of its effects go to Uscias!
[17:47] ---
    Third Check!
[17:49] ---
    Critical Trigger!
[17:51] ---
    All of it effects also go to Uscias!
[17:55] ---
    I will grasp hold of our future!
[18:11] ---
    Perfect Guard!
[18:18] ---
    This isn't even worth watching.
[18:22] ---
    Your friends? Your future?
[18:25] ---
    Stop joking.
[18:27] ---
    You have no power...
[18:30] ---
    at all!
[18:34] ---
    I expected too much of you.
[18:36] ---
    Stride Generation!
[18:41] ---
    Enma Stealth Rogue, Mujinlord!
[18:52] ---
    You are exactly like those
[18:55] ---
    frail, stupid, simple creatures!
[18:59] ---
    Stride Skill!
[19:02] ---
    Dominate Morfessa!
[19:05] ---
    Add 4000 Power!
[19:07] ---
    Ritual!
[19:09] ---
    Also add 5000 Power!
[19:13] ---
    Guard!
[19:16] ---
    Mujinlord's Domination!
[19:23] ---
    You piece of refuse.
[19:25] ---
    Don't touch our world,
    the truth of the universe.
[19:38] ---
    Stop it!
[19:58] ---
    Attack Vanguard with Morfessa!
[20:01] ---
    Ritual!
[20:02] ---
    Don't ever show yourself before me again!
[20:12] ---
    No Guard...
[20:13] ---
    Damage Check...
[21:04] ---
    Kazuma!
SIGN    Kazuma Shouji
    Defeated
[21:17] ---
    I thought you would have
    put up more of a fight.
[21:21] ---
    As Kazumi Onimaru's little brother.
[21:26] ---
    Little brother?
[21:28] ---
    Why did you start playing Vanguard again?
[21:32] ---
    There was nothing to be gained from it.
[21:47] ---
    Stop it, Kazuma!
[21:49] ---
    Let go! Let go of me!
[21:51] ---
    Calm down!
[21:52] ---
    Let go! I told you to let go!
[21:55] ---
    Let go!
[21:56] ---
    Damn it!
[22:02] ---
    Little brother...
[22:07] ---
    Kazuma is his little brother!?
[23:56] ---
    What does this mean?
    Kazuma is Onimaru's brother?
[24:01] ---
    I'm sure Kazuma just couldn't tell you.
[24:03] ---
    And it means nothing now anyway.
[24:07] ---
    Means nothing?
[24:08] ---
    You entered the U20 in order to
    challenge me, didn't you?
[24:12] ---
    Let's fight then.
[24:14] ---
    Without being concerned with distractions.
    To our hearts content.
[24:18] ---
    That's what you want?
SIGN    TURN 35 Liberation from Destiny
[24:20] ---
    I'll totally destroy you then!

35 - Liberation from Destiny

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Stop it, Kazuma!
[00:05] ---
    Let go! Let go of me!
[00:07] ---
    Calm down!
[00:08] ---
    Let go! I told you to let go!
[00:11] ---
    Let go!
[00:12] ---
    Damn it!
[00:19] ---
    Little brother...
[00:24] ---
    Kazuma is his little brother!?
[00:53] ---
    And time's up!
[00:56] ---
    The U20 Championship
[00:59] ---
    second stage's first day is over!
[01:08] ---
    The team currently at
    the top is Team Diffrider!
[01:12] ---
    Will a team that can take away
    some of their absurdly high points appear?
[01:18] ---
    Tomorrow will surely
    be another exciting day!
[01:26] ---
    It seems that's all for today.
[01:29] ---
    I'll see you tomorrow.
[01:30] ---
    W-Wait!
[01:33] ---
    What is this about?
[01:34] ---
    Kazuma is your little brother?
[01:43] ---
    That's right. He's actually my brother.
[03:21] ---
    Today's events have ended.
[03:24] ---
    Kazuma...Chrono...
[03:27] ---
    They haven't contacted me.
    What happened to them?
[03:30] ---
    I repeat, today's events have ended.
SIGN    TURN 35 Liberation from Destiny
[03:40] ---
    There's a reason we don't share surnames.
[03:43] ---
    It's been a long time
    since we last met, as well.
[03:47] ---
    It's nothing for you to worry about.
[03:50] ---
    Because he just lost to me.
[03:54] ---
    It's always been this way.
[03:56] ---
    Ever since he was young,
    he'd challenge me over and over
[04:01] ---
    but he never could win even once.
[04:05] ---
    And he lost today as well.
[04:09] ---
    There's someone I want to beat.
[04:13] ---
    But no matter how hard I try, I can't win.
[04:20] ---
    There are things in the world that
    no amount of effort can change.
[04:25] ---
    And coincidentally, our relationship
    as brothers is one of those things.
[04:32] ---
    His value isn't recognized
    by anyone in the family
[04:36] ---
    and all that happened now was that he
    showed us again that he has no power.
[04:42] ---
    What is the use of it?
[04:45] ---
    When it won't...it won't ever be enough!
[04:53] ---
    Enough.
[04:56] ---
    Kazuma! Wait!
[04:58] ---
    Shut up!
[05:02] ---
    Please! Wait just a little longer!
[05:07] ---
    Kazumi Onimaru! Fight me!
[05:11] ---
    I challenge you!
[05:16] ---
    I can't believe Chrono's teammate
    is Kazumi Onimaru's little brother.
[05:21] ---
    The Onimaru family is very influential.
[05:25] ---
    I tried looking into them a number of times
    but they were too heavily guarded.
[05:32] ---
    Sir,
[05:33] ---
    two members from Teams Diffrider
    and Striders are continuing to fight.
[05:38] ---
    I will deal with it.
[05:52] ---
    Attack Vanguard with
    Stealth Dragon, Genkai!
[05:56] ---
    No Guard!
[06:03] ---
    What happened?
[06:05] ---
    Why are they fighting after
    the matches have ended?
[06:12] ---
    Here I go!
[06:14] ---
    Ride!
[06:15] ---
    Chronojet Dragon G!
[06:19] ---
    Call!
[06:23] ---
    Kazuma is Onimaru's little brother!
[06:27] ---
    His value isn't recognized
    by anyone in the family
[06:31] ---
    and all that happened now was that he
    showed us again that he has no power.
[06:39] ---
    I don't know the details
    about what happened.
[06:42] ---
    But...
[06:47] ---
    I didn't come here to hear you
    say such things about Kazuma!
[06:55] ---
    There is no point in fighting now
    according to the regulations, but...
[07:01] ---
    How much have you developed?
[07:08] ---
    I've grown tired of squashing bugs.
[07:12] ---
    Depending how this ends, it might be
    a good time to move to the next phase.
[07:18] ---
    Attack Vanguard with Chronoclaw Monkey!
[07:21] ---
    Guard.
[07:23] ---
    Why are you being so angry?
[07:29] ---
    Do you want revenge against me,
    the person who destroyed Kazuma?
[07:35] ---
    Ride!
    Demon Stealth Dragon, Shiranui "Oboro"!
[07:39] ---
    Or is it yourself you can't forgive?
[07:46] ---
    Generation Zone Release!
[07:49] ---
    Stride Generation!
[07:53] ---
    Enma Stealth Rogue, Mujinlord!
[07:57] ---
    Stride Skill.
    Dominate Chronoclaw Monkey!
[08:06] ---
    Dominate!?
[08:08] ---
    Attack!
[08:09] ---
    Guard!
[08:15] ---
    There's no need to feel responsible.
[08:22] ---
    You didn't know, did you?
    That we're brothers.
[08:29] ---
    Brothers?
[08:35] ---
    You teaming up with Kazuma
[08:37] ---
    and appearing before me was
    simply an unfortunate accident.
[08:41] ---
    Mujinlord's Skill!
[08:43] ---
    Dominate Chronoclaw!
[08:45] ---
    Also, Genkai's Skill!
[08:47] ---
    Draw one card. Add 2000 Power!
[08:50] ---
    Kazuma's weakness
    is his own responsibility.
[08:56] ---
    Kazuma!
[08:58] ---
    You're wrong!
[09:00] ---
    I should have told him sooner!
    I should have told everyone!
[09:06] ---
    That you aren't from this world!
[09:12] ---
    You aren't the real Kazumi Onimaru.
[09:15] ---
    You aren't Kazuma's older brother!
[09:17] ---
    Isn't that right,
    Stealth Dragon, Shiranui?
[09:41] ---
    You aren't Kazumi Onimaru.
[09:43] ---
    You took over Onimaru's body
    and are just using it.
[09:47] ---
    You're a Unit from Planet Cray!
[09:55] ---
    A Unit from Planet Cray?
[09:59] ---
    Even though I knew...
[10:02] ---
    Attack Vanguard with
    the Dominated Chronoclaw.
[10:07] ---
    You're a Diffrider singularity.
[10:09] ---
    We don't want our U20 to be
    interrupted by something like that!
[10:12] ---
    Attack!
[10:16] ---
    Attack Vanguard with Genkai!
[10:18] ---
    Intercept!
[10:20] ---
    Why did you come here?
[10:23] ---
    Why did you fight Kazuma,
    pretending to be his brother?
[10:29] ---
    Attack Vanguard with Mujinlord!
[10:33] ---
    Noroi's Skill! Draw one card.
[10:35] ---
    Add 5000 Power to Mujinlord.
[10:39] ---
    Generation Guard!
[10:40] ---
    Retroactive Time Maiden, Uluru!
[10:43] ---
    What was the purpose of
    attacking Kazuma like that?
[10:51] ---
    Shut the hell up!
[10:53] ---
    What do you know!?
    You don't know anything about us!
[10:56] ---
    Kazuma! Wait!
[10:59] ---
    What the hell are you talking about!?
[11:03] ---
    You can hit me all you like later.
[11:06] ---
    But right now, please...
[11:09] ---
    Watch this fight to the end.
[11:18] ---
    Stride Generation!
[11:25] ---
    Chronodragon Nextage!
[11:28] ---
    Kazuma, I'm asking you too.
[11:31] ---
    I don't understand either!
[11:33] ---
    But Chrono isn't the kind of person
    to make things up like this!
[11:40] ---
    So please!
[11:55] ---
    This is our...!
[11:57] ---
    I always wondered
    what lay beyond that light.
[12:03] ---
    I found the answer that had
    eluded me so quickly by meeting you.
[12:08] ---
    That may have been my only good fortune.
[12:13] ---
    Verno, what are you-
[12:16] ---
    Team Diffrider are from Planet Cray?
[12:20] ---
    Stride Skill!
[12:21] ---
    Call Chronoclaw!
[12:23] ---
    Time Leap Dran G!
[12:25] ---
    Chronoclaw's Skill!
[12:27] ---
    Add 5000 Power!
[12:29] ---
    Mesh-kia's Skill! Draw one card!
[12:31] ---
    Add 4000 Power to Chronoclaw!
[12:35] ---
    Also Call!
[12:39] ---
    You're acting according
    to the U20's rules, right?
[12:42] ---
    I also wanted to beat you under the same rules.
[12:52] ---
    If that's what led to this,
[12:55] ---
    then I'll finish this right now!
[12:58] ---
    No Guard.
[12:59] ---
    Triple Drive!
[13:01] ---
    First Check!
[13:02] ---
    Second Check!
[13:04] ---
    Draw Trigger!
[13:05] ---
    The Power goes to the
    left-hand Chronoclaw!
[13:08] ---
    Third Check!
[13:09] ---
    Critical Trigger!
[13:11] ---
    The Power goes to the
    right-hand Chronoclaw!
[13:13] ---
    The Critical goes to Nextage!
[13:15] ---
    Go!
[13:22] ---
    What are you guys?
[13:24] ---
    Why did you come to the U20?
[13:34] ---
    We simply want to attain the future.
[13:38] ---
    Chrono Shindou.
[13:40] ---
    With our own hands, a future
    that isn't dominated by anyone.
[13:45] ---
    That's right.
[13:46] ---
    Liberation from Destiny.
[13:50] ---
    If you asked Tatsunagi as well,
    you should know.
[13:53] ---
    Vanguard is something that
    governs the truth of the universe.
[13:58] ---
    The bonds that join the
    destinies of the two worlds.
[14:02] ---
    The results of a fight can
    greatly affect our world.
[14:08] ---
    The choices you Vanguard fighters
    make change our world.
[14:14] ---
    I can't tolerate that!
[14:18] ---
    What are you saying...?
[14:24] ---
    Somewhere I absolutely can't reach,
[14:27] ---
    there is a power that
    arbitrarily guides my destiny!
[14:30] ---
    Don't you think that's unreasonable?
[14:48] ---
    This is...!
[14:49] ---
    Planet Cray!
[14:51] ---
    There are things that absolutely can't
    be done with just your own power.
[15:00] ---
    Accepting that as your fate is easy.
[15:03] ---
    But if that was all caused by
[15:07] ---
    something else...
[15:10] ---
    If that something was
    the existence of Vanguard...
[15:29] ---
    In order for us to change our destiny...
[15:33] ---
    I will destroy Vanguard!
[15:36] ---
    Destroy Vanguard?
[15:40] ---
    Are you saying that's your goal?
[15:44] ---
    Activate Nextage's Skill!
[15:46] ---
    Nextage goes to the G-Zone!
[15:48] ---
    Stand Chronojet! Add 5000 Power!
[15:52] ---
    Add 1000 Power to all Zodiac Time Beasts!
[15:55] ---
    The existence of Vanguard
[15:58] ---
    allows the two worlds to remain connected.
[16:01] ---
    In order to break that connection,
[16:03] ---
    Vanguard must be destroyed and we must
    make it so no one can ever image again.
[16:09] ---
    You can't do that!
[16:12] ---
    You could never understand.
[16:14] ---
    The feelings of those
    who have unchangeable
[16:17] ---
    destinies forced upon them as
    a result of your arbitrary imaging!
[16:21] ---
    Our Vanguard isn't like that!
[16:28] ---
    Our feelings reach them,
    no matter how far apart we are!
[16:32] ---
    Forcing that upon them...Guiding them...
[16:35] ---
    It's nothing like that!
[16:37] ---
    They responded to our feelings and
[16:40] ---
    our worlds became
    connected for the first time!
[16:43] ---
    Vanguard is the bond between us!
[16:48] ---
    Generation Guard!
[16:50] ---
    Rikudo Stealth Dragon, Gehourakan!
[16:52] ---
    Activate Skill!
[16:55] ---
    Dominate Steam Breath Dragon!
[16:57] ---
    Treat it as a Guardian!
[17:03] ---
    Twin Drive!
[17:05] ---
    First Check!
[17:06] ---
    Second Check!
[17:07] ---
    Critical Trigger!
[17:09] ---
    All of its effects go to
    the left-hand Chronoclaw!
[17:13] ---
    I never had anything.
[17:16] ---
    I always thought I could
[17:18] ---
    live all on my own.
[17:22] ---
    But when I encountered Vanguard
    for the first time, I thought
[17:25] ---
    it was alright for me to be here!
[17:28] ---
    Intercept.
[17:30] ---
    I won't let you destroy it!
[17:32] ---
    My friends, or my future!
[17:35] ---
    I have them thanks to Vanguard!
[17:37] ---
    Guard!
[17:40] ---
    Chrono Shindou.
    The Gear Chronicle Singularity.
[17:44] ---
    Is this all you've got?
[17:48] ---
    Stride Generation!
[17:52] ---
    Enma Stealth Rogue, Mujinlord!
[17:54] ---
    Stride Skill!
[17:55] ---
    Dominate Chrono Dran G!
[17:59] ---
    Attack!
[18:05] ---
    He's just another human after all.
[18:07] ---
    Weak and foolish.
[18:09] ---
    Nothing more than a puny existence.
[18:12] ---
    Call!
[18:14] ---
    Fuurai's Skill!
[18:17] ---
    Call Chronoethos Jackal
    from the Drop Zone.
[18:21] ---
    Mujinlord's Dominate!
[18:25] ---
    Attack Vanguard!
[18:27] ---
    Guard!
[18:29] ---
    Attack!
[18:30] ---
    Guard!
[18:32] ---
    I understand your Vanguard now.
[18:35] ---
    I have no more use for you.
[18:37] ---
    I won't give up!
[18:39] ---
    If I give up, I'll never make it!
[18:42] ---
    Vanguard taught me that as well!
[18:51] ---
    Attack.
[19:49] ---
    Chrono!
[20:03] ---
    Wait for me in the final stage!
[20:09] ---
    If I can't use Chrono Shindou,
    I'll just have to find someone else.
[20:14] ---
    In order to liberate
    our world...our future.
[20:31] ---
    I'm really sorry for not telling you.
[20:35] ---
    It led to you getting mixed up
    in this and all that happening.
[20:39] ---
    Sorry.
[20:45] ---
    Kazuma, Taiyou.
[20:47] ---
    I might not have any right to say this.
[20:51] ---
    But...
[20:52] ---
    I want to keep running with
    you guys to the end of the U20!
[20:58] ---
    Chrono!
[21:02] ---
    We will go to the final stage together.
[21:05] ---
    We'll win for sure!
[21:07] ---
    I don't want to give up here!
[21:13] ---
    Please, Kazuma!
[21:14] ---
    Please watch my fights tomorrow!
[23:03] ---
    Onimaru's goal is to destroy Vanguard.
[23:07] ---
    We will keep looking into
    how he intends to do that.
[23:14] ---
    And into Noa Hoshizaki's case.
[23:16] ---
    Kai and I will definitely find a lead.
[23:21] ---
    Please do. I...
[23:24] ---
    You should keep running until the end.
[23:27] ---
    In the past, I too...
[23:29] ---
    I was the same age when
    I challenged the circuit with my friends.
[23:34] ---
    But lots of things happened...
[23:38] ---
    That's why I want you to continue
    playing your Vanguard!
[23:52] ---
    Yes!
[23:55] ---
    I'm sorry, Taiyou, for not telling you
    about something so important.
[23:59] ---
    That's alright.
[24:01] ---
    But now I finally understand
[24:03] ---
    about that image
    I felt when I fought Verno.
[24:07] ---
    That was due to the
    Diffrider's power, wasn't it?
[24:11] ---
    It looks like it.
[24:13] ---
    Are you really alright?
[24:14] ---
    Yes. I'm more worried about Kazuma.
[24:18] ---
    I won't let it end like this.
SIGN    TURN 36 Fukuhara's Choice
[24:20] ---
    Please watch my fights tomorrow, Kazuma!

36 - Fukuhara's Choice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    It's the second day of the
    second stage today.
[00:06] ---
    So far, everything has gone to plan.
[00:08] ---
    There isn't much time
    before the final stage!
[00:11] ---
    Alright!
    Fukuhara high school Vanguard Club!
[00:14] ---
    Fight! Yeah!
[00:18] ---
    Um...I was trying to reduce the tension!
    I am the president after all!
[00:23] ---
    Annoying! You're just saying empty words.
[00:27] ---
    Our whole team has survived so far,
[00:31] ---
    but Jaime Flowers were
    eliminated on the first day.
[00:36] ---
    The Striders have only
    Chrono left as well.
[00:39] ---
    They were all defeated by Team Diffrider.
[00:44] ---
    It seems our decision
    to avoid them was correct.
[00:48] ---
    Are you alright with that, Shion?
[00:50] ---
    With not fighting the way you
    really want to, today as well?
[00:56] ---
    It's for Fukuhara.
[00:58] ---
    But then you'll-
[01:00] ---
    Five minutes before Castle Royale begins.
[01:03] ---
    Fighters, please enter the second floor.
[01:07] ---
    It's time.
[01:09] ---
    Stay focused today as well.
[02:52] ---
    Now! The door to the
    third floor has finally opened!
[02:58] ---
    It's the second day
    of the U20's Castle Royale!
[03:02] ---
    As the name suggests,
    it's a life or death survival game!
[03:05] ---
    Which teams will reach
    the top floor of the castle
[03:10] ---
    and proceed to the final stage?
[03:13] ---
    I can't afford to lose!
[03:18] ---
    But...
[03:19] ---
    I want to keep running with
    you guys to the end of the U20!
[03:24] ---
    Please, Kazuma!
[03:26] ---
    Please watch my fights tomorrow!
[03:31] ---
    Please watch me, Taiyou, Kazuma.
[03:39] ---
    Kazuma!
[03:41] ---
    I'm glad you came.
SIGN    TURN 36 Fukuhara's Choice
[03:57] ---
    Will the fierce fights continue to heat up?
    We're looking forward to finding out!
[04:10] ---
    From Magallanica, it's the slightly
    mischievous Mermaid Princess!
[04:14] ---
    Saya Yatomi!
[04:16] ---
    Opposite her, the arrow of destiny
    will pierce through victory.
[04:19] ---
    The undefeated, beautiful fighter,
    Verno Fahrenheart!
[04:24] ---
    This is an important fight for Saya Yatomi,
    with her team's survival at risk!
[04:28] ---
    However, she's at five damage
    and has nowhere to run!
[04:32] ---
    Play a melody of harmony
    with me and my smile!
[04:37] ---
    What's with this girl?
[04:40] ---
    It wasn't enough! But I won't give up!
[04:47] ---
    She's losing, so how can she be so happy?
[04:51] ---
    I don't understand.
[05:00] ---
    Thank you!
[05:03] ---
    I lost but thanks to you,
    I had a very fun fight!
[05:08] ---
    Fun? Even though you lost?
[05:11] ---
    If you put everything into a fight,
    it's fun whether you win or lose!
[05:16] ---
    The fighters and everyone
    watching are surely smiling!
[05:20] ---
    I guarantee it!
[05:23] ---
    I still don't understand how
    she can smile after losing.
[05:27] ---
    Humans are mysterious.
[05:33] ---
    Attack Vanguard.
[05:39] ---
    What's wrong with you?
[05:41] ---
    I have a reason why
    I can't afford to lose.
[05:44] ---
    Attack Vanguard!
[05:49] ---
    Shion...Is this really okay?
[05:53] ---
    Your U20...
[05:56] ---
    V-Verno Fahrenheart?!
[05:58] ---
    From Team Diffrider!
[06:06] ---
    But I can't hope to win
    against her as I am now...
[06:10] ---
    They were all defeated by Team Diffrider.
[06:13] ---
    It's for Fukuhara.
[06:16] ---
    I...
[06:18] ---
    Vanguard is the only thing
    that makes me free.
[06:24] ---
    Team Diffrider, Verno Fahrenheart!
[06:28] ---
    You are?
[06:29] ---
    I'm Fukuhara high school
    Vanguard Club's Henri Hayao!
[06:34] ---
    Please...
[06:35] ---
    Please fight me!
[06:40] ---
    As expected of Fukuhara's noble youth!
[06:42] ---
    He seized victory with his
    calculated fighting style!
[06:46] ---
    And now the gate to the
    fourth floor has opened!
[06:52] ---
    Fighters, please proceed to the
    fourth floor within the time limit.
[06:57] ---
    Alright.
[07:01] ---
    Why?!
[07:06] ---
    What is this?!
[07:07] ---
    Fukuhara high school Vanguard Club,
    who haven't lost once in the second stage
[07:11] ---
    have just made a huge gamble!
[07:15] ---
    You've got to be kidding!
[07:20] ---
    The challenger is the president,
    Henri Hayao!
[07:24] ---
    His opponent is Verno Farhrenheart
    who hasn't lost a single time!
[07:29] ---
    Stand Up!
[07:31] ---
    Vanguard!
[07:41] ---
    It no longer matters who comes.
[07:45] ---
    Liberation from Destiny...
[07:47] ---
    I will take control of this tournament
    so that my desire can come true.
[07:52] ---
    That's all there is to it.
[08:08] ---
    Ninnil...
[08:10] ---
    Attack Vanguard!
[08:14] ---
    Turn End.
[08:16] ---
    It's the end of the fifth turn
    and the current damage is...
[08:18] ---
    Verno Fahrenheart has two damage
    and Henri Hayao has three!
[08:22] ---
    How will this fight against a Diffrider
    develop from the sixth turn?
[08:30] ---
    Ride! Dragonic Vanquisher!
[08:34] ---
    I might be scolded by everyone later
[08:37] ---
    but I don't mind!
[08:38] ---
    I want Shion to play his own Vanguard!
[08:43] ---
    And to lead Fukuhara to victory...
[08:46] ---
    I have to...
[08:48] ---
    Give it my all!
[08:49] ---
    Stride Generation!
[08:54] ---
    Conquering Supreme Dragon,
    Dragonic Vanquisher "VOLTAGE"!
[09:00] ---
    Stride Skill!
    Retreat Ninnil and Bind it!
[09:07] ---
    Call!
[09:08] ---
    Martial Arts Dragon!
[09:09] ---
    Thunderstrike! Add 3000 Power!
[09:14] ---
    Attack Vanguard with Martial Arts Dragon!
[09:17] ---
    Awanami.
[09:20] ---
    Attack Vanguard with "VOLTAGE"!
[09:23] ---
    No Guard.
[09:25] ---
    Triple Drive!
[09:27] ---
    Second Check!
[09:28] ---
    Third Check!
[09:30] ---
    Critical Trigger!
[09:32] ---
    The Power goes to Chatura!
[09:34] ---
    The Critical goes to my Vanguard!
[09:43] ---
    My attack hit, so
    "VOLTAGE"'s Skill activates!
[09:48] ---
    Retreat one Rear-guard!
[09:51] ---
    And Bind Tahro and
    Awanami in the Drop Zone!
[09:56] ---
    This is a brilliant turn of events!
[09:58] ---
    Binding three cards on the very
    same turn of his first Stride!
[10:03] ---
    He is gradually preparing
    for his Thunderstrike!
[10:06] ---
    Alright!
[10:07] ---
    Here I go!
[10:08] ---
    Chatura, with Ascetic's Thunderstrike!
    Add 2000 Power!
[10:15] ---
    This feeling...
[10:17] ---
    Guard! Kotonoha!
[10:22] ---
    Again...This feeling.
[10:32] ---
    How can you get so serious about a fight?
[10:36] ---
    That's...
[10:37] ---
    Because my precious friends'
    futures depend on it!
[10:41] ---
    I see. Well then...
[10:43] ---
    Show me more.
[10:45] ---
    Stride Generation!
[10:47] ---
    Goddess of Investigation, Ishtar!
[10:54] ---
    Ishtar's Revelation.
[10:56] ---
    Look at the top card in my deck
    and send it to the deck or my Soul.
[11:00] ---
    To my deck.
[11:02] ---
    Here it is!
    Verno Fahrenheart's Revelation!
[11:05] ---
    She manipulates her own destiny
    to determine the future!
[11:11] ---
    Don't lose!
[11:12] ---
    I came here to change that destiny!
[11:16] ---
    Also, Amaruda's Stride Skill.
[11:21] ---
    Soul Charge!
[11:22] ---
    Add 4000 Power to Ishtar.
[11:25] ---
    Draw one card.
[11:26] ---
    Call Kotonoha.
[11:31] ---
    Kotonoha's Revelation.
[11:33] ---
    To my Soul.
[11:34] ---
    Rest Nakisawame.
[11:36] ---
    Add 2000 Power with Kotonoha's Skill.
[11:39] ---
    Call another Kotonoha.
[11:43] ---
    And Revelation.
[11:45] ---
    To my Soul.
[11:47] ---
    Rest the right-hand Kotonoha.
[11:49] ---
    Add 2000 Power with the two Kotonohas.
[11:57] ---
    Nakisawame's Skill.
[11:59] ---
    Stand the right-hand Kotonoha.
[12:01] ---
    Add 1000 Power with the two Kotonohas.
[12:06] ---
    She made the Rear-guard that was Resting
    as a Cost for her Revelation Stand!
[12:10] ---
    Awanami.
[12:13] ---
    Awanami's Revelation.
[12:15] ---
    To my deck.
[12:17] ---
    Also Call Kukurihime.
[12:22] ---
    Powering up her Soul with
    Revelation and Stride Skills!
[12:26] ---
    How will Henri Hayao deal with this?
[12:31] ---
    I'm counting on you, Narukami!
[12:34] ---
    Attack Vanguard with
    the left-hand Kotonoha.
[12:38] ---
    Intercept! Also Guard!
[12:41] ---
    Show me more!
[12:43] ---
    Attack Vanguard with
    the right-hand Kotonoha!
[12:48] ---
    Guard!
[12:50] ---
    Now it's my turn.
[12:56] ---
    No Guard.
[12:58] ---
    Drive Check.
[12:59] ---
    Detect Angel.
[13:01] ---
    Ishtar's Skill.
[13:03] ---
    A Grade one or higher Unit was drawn
[13:06] ---
    so add 3000 Power to
    the right-hand Kotonoha!
[13:13] ---
    Detect is a Unit with Revelation
    so the right-hand Kotonoha Stands.
[13:19] ---
    Second Check.
[13:20] ---
    Detect Angel.
[13:22] ---
    The same Skill activates.
[13:24] ---
    Add 3000 Power to the left-hand
    Kotonoha and Awanami and Stand them.
[13:29] ---
    No way!
    Her Rear-guards are all Standing!
[13:32] ---
    Third Check.
[13:33] ---
    Critical Trigger.
[13:35] ---
    The Critical goes to Ishtar.
[13:38] ---
    The Power goes to the right-hand Kotonoha.
[13:48] ---
    It's over already.
[13:50] ---
    Verno Fahrenheart...
[13:52] ---
    It's the perfect fighting style.
[13:55] ---
    I should have listened to Shion
    and never challenged Team Diffrider!
[14:01] ---
    Annoying! You're just saying empty words.
[14:05] ---
    No! I won't let it end like this!
[14:08] ---
    I'm not the same as I was before!
[14:10] ---
    The weak me...
[14:12] ---
    Shion changed me!
[14:15] ---
    It's all...
[14:17] ---
    It's all!
[14:19] ---
    It's all thanks to Shion!
[14:21] ---
    I always depended on Shion!
[14:26] ---
    That badge is fitting for you.
[14:30] ---
    Now it's my turn to push Shion
    from behind as the President!
[14:35] ---
    Don't fear!
[14:37] ---
    Stand up!
[14:39] ---
    That's the Fukuhara
    Vanguard I want to see!
[14:43] ---
    Come!
[14:44] ---
    I'm Fukuhara's President, Henri Hayao!
[14:49] ---
    This feeling!
[14:52] ---
    You'll show me now.
[14:54] ---
    Whether the answer I have been
    looking for is inside of you.
[14:58] ---
    Kotonoha!
[15:00] ---
    Don't run away!
[15:07] ---
    Stand up!
[15:10] ---
    Don't fear losing anything!
[15:13] ---
    Generation Guard!
[15:14] ---
    Sky Guardian Supreme Dragon,
    Bulwark Dragon!
[15:17] ---
    Add 10,000 to the Shield with a Skill!
[15:23] ---
    This light!
[15:26] ---
    I'll definitely protect them!
[15:27] ---
    Shion's Vanguard! And Fukuhara's Vanguard!
[15:31] ---
    As their President!
[15:34] ---
    I see.
[15:35] ---
    This is-
[15:40] ---
    Somehow...I did it.
[15:42] ---
    Hayao-senpai!
[15:45] ---
    Go! Shion!
[15:47] ---
    Eh?
[15:49] ---
    Go!
[15:50] ---
    I'll definitely protect
    Fukuhara's Vanguard!
[15:54] ---
    So you need to protect your own Vanguard!
[15:59] ---
    Isn't Vanguard something
    that makes you free?
[16:04] ---
    Right now you're not free at all.
    You're chained by your Vanguard!
[16:11] ---
    There's someone you want to fight.
[16:13] ---
    Then you can't run away from yourself!
[16:16] ---
    I was always being saved by you.
[16:20] ---
    So now it's my turn to save you.
[16:23] ---
    Hayao-senpai...
[16:27] ---
    Go! Shion Kiba!
[16:29] ---
    This is a President's order!
[16:33] ---
    Yes!
[16:38] ---
    That's right. That's how it should be.
[16:41] ---
    That's the Shion I know.
[16:43] ---
    He is?
[16:44] ---
    Yes.
[16:45] ---
    He's my precious friend.
[16:50] ---
    Friend...
[16:52] ---
    Vanguard is something that
    connects people and hearts.
[16:57] ---
    I'll prove that to you now.
[17:01] ---
    Stand and Draw!
[17:07] ---
    Come!
[17:08] ---
    Here I go!
[17:10] ---
    Stride Generation!
[17:14] ---
    Conquering Supreme Dragon,
    Dragonic Vanquisher "VMAX"!
[17:20] ---
    Magnificent!
[17:22] ---
    Stride Skill!
[17:24] ---
    Retreat the right-hand
    Kotonoha and Bind it!
[17:28] ---
    Call Martial Arts!
[17:29] ---
    Thunderstrike! Add 3000 Power!
[17:33] ---
    Attack Vanguard, Kukurihime and Awanami
    at the same time with "VMAX"!
[17:46] ---
    What a strong light!
[17:49] ---
    This light...
[17:51] ---
    This passion...I want to feel them more!
[17:54] ---
    That's why I can't let this end!
[17:57] ---
    Generation Guard!
[17:59] ---
    Goddess of Twill, Tagwoot!
[18:01] ---
    Add 10,000 to the Shield with a Skill!
[18:07] ---
    She endured it! Verno Fahrenheart!
[18:10] ---
    Now Henri Hayao has a Drive Check
    that will decide his destiny!
[18:14] ---
    I'll finish this now!
[18:16] ---
    Triple Drive!
[18:18] ---
    Second Check!
[18:20] ---
    Draw Trigger!
[18:21] ---
    Draw one card!
[18:23] ---
    The Power goes to my Vanguard!
[18:25] ---
    Third Check!
[18:26] ---
    Critical Trigger!
[18:28] ---
    All of its effects go to my Vanguard!
[18:30] ---
    Go!
[18:35] ---
    He did it!
[18:38] ---
    So hot! This is the power of humans?
[18:43] ---
    Ah, but it's warm.
[18:46] ---
    This is the light of his
    feelings itself, shining purely.
[18:51] ---
    Connecting friends' feelings
    and turning them into power...
[18:55] ---
    Verno, this is my Vanguard!
[19:00] ---
    I don't want it to end yet.
[19:02] ---
    I want to feel much more!
[19:05] ---
    More of this light!
[19:08] ---
    Verno...
[19:10] ---
    I'll give you my answer.
[19:13] ---
    Damage Check.
[19:15] ---
    Heal Trigger!
[19:16] ---
    Recover one damage!
[19:18] ---
    Verno still endures!
[19:20] ---
    She drew a tenacious Heal Trigger!
[19:23] ---
    It was fun.
[19:25] ---
    But this is as far as I go.
[19:27] ---
    Now show me the very best light!
[19:31] ---
    Verno...
[19:33] ---
    Come.
[19:34] ---
    Okay!
[19:35] ---
    "VMAX"'s Thunderstrike!
[19:47] ---
    This is human...
[19:49] ---
    This is Vanguard!
[19:57] ---
    He - He did it!
[20:00] ---
    A dazzling victory!
[20:02] ---
    Fukuhara's President gave us an
    amazing victory befitting of his title!
[20:10] ---
    I did it! I did it!
[20:17] ---
    Verno!
[20:19] ---
    Are you alright?
[20:20] ---
    Were you hurt during the fight?
[20:23] ---
    It just means that I gave it my all.
[20:27] ---
    Let's meet again, Hayao.
[20:29] ---
    It was a great fight.
[20:34] ---
    I understand now, thanks to you.
[20:36] ---
    Huh?
[20:37] ---
    It's not about winning or losing.
    It's what's beyond that.
[20:41] ---
    Vanguard's wonderfulness.
[20:46] ---
    Thank you very much.
[20:51] ---
    I won somehow. Now Shion...
[20:55] ---
    You did quite well for a slave.
[20:59] ---
    Hashima-senpai!
[21:00] ---
    I did it, Hashima-senpai!
[21:03] ---
    I won!
[21:05] ---
    Against a member of Team Diffrider!
[21:07] ---
    Whatever. If you hadn't won, I would have.
[21:15] ---
    Um, Hashima-senpai.
[21:17] ---
    Let's do our best, so Shion
    can fight his own way as well.
[21:22] ---
    Huh!?
[21:25] ---
    Don't get ahead of yourself, slave!
[21:29] ---
    Geez.
[21:31] ---
    I'll retract the comment about
    you saying empty words.
[22:04] ---
    Chrono!
[22:07] ---
    Shion!
[22:18] ---
    Chrono...
[22:20] ---
    I challenge you!
[23:55] ---
    You really did it, Hayao.
[23:57] ---
    You won triumphantly
    against Verno Fahrenheart!
[24:01] ---
    How do you feel right now?
[24:02] ---
    I won because I did my best
    as Fukuhara's President.
[24:06] ---
    It's all thanks to Shion-
[24:08] ---
    Grr
[24:09] ---
    And Hashima-senpai who always trains me!
[24:14] ---
    I see!
[24:15] ---
    Fukuhara Vanguard have been
    polishing their teamwork!
SIGN    TURN 37 Our Vanguard
[24:19] ---
    Their chances to win the
    tournament have gone up!

37 - Our Vanguard

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Chrono!
[00:20] ---
    Shion!
[00:31] ---
    Chrono...I challenge you!
[00:37] ---
    But you...Is that okay?
[00:40] ---
    We have decided
[00:42] ---
     not to fight you in the second stage.
[00:47] ---
    Our biggest objective isn't
    victory for ourselves.
[00:51] ---
    It's victory for Fukuhara.
[00:53] ---
    That's why I...
[00:55] ---
    I gave them an order in a hurry.
[00:58] ---
    Or don't you want to fight me?
[01:02] ---
    There's no way I wouldn't want to.
[02:35] ---
    There is one man about to
    appear at the summit of this castle.
[02:41] ---
    Both of his teammates
    have been eliminated.
[02:43] ---
    The rule of this castle is that once
    climbed, a fighter cannot return.
[02:47] ---
    However, this man has gained
    so many points by himself
[02:52] ---
    that he need not fear defeat!
[03:05] ---
    Team Diffrider's Kazumi Onimaru!
[03:09] ---
    Completely overwhelming in both
    the first and second stages!
[03:13] ---
    He has now reached such heights
    that no one can hope to reach him!
[03:20] ---
    It doesn't matter much
    whoever follows me up this far.
[03:26] ---
    The insignificant beings
    called Vanguards on this planet...
[03:30] ---
    I will release my comrades from
    the destiny that chains them.
[03:35] ---
    I will destroy Vanguard and
    fulfill our wish and our duty.
SIGN    TURN 37 Our Vanguard
[04:02] ---
    - Stand Up!
    - Stand Up! The!
[04:03] ---
    Vanguard!
[04:05] ---
    Oh! Even as we come to the climax
    of the second stage's second day,
[04:10] ---
    an incredible battle is about to begin!
[04:13] ---
    Chrono Shindou, Shion Kiba.
[04:15] ---
    These two, once teammates holding the title
    of Generation Master, are about to clash!
[04:21] ---
    A Battle between two TRY3 members!
[04:23] ---
    I've been waiting for this!
[04:24] ---
    This is what I wanted to see!
[04:26] ---
    Especially for Chrono Shindou, if he
    loses, his entire team will be eliminated!
[04:32] ---
    Chrono...
[04:37] ---
    Even though he said all that...
[04:42] ---
    Attack Vanguard!
[04:44] ---
    Guard!
[04:45] ---
    I have to win.
    For Taiyou's and Kazuma's sakes!
[04:50] ---
    Ride!
[04:51] ---
    Attack Vanguard!
[04:53] ---
    No Guard!
[04:55] ---
    Another attack to your Vanguard!
[04:57] ---
    No Guard!
[04:59] ---
    Damage Check!
[05:00] ---
    Heal Trigger! Recover one damage!
[05:07] ---
    Loosen up, Chrono.
[05:10] ---
    If I lose here, my team is finished.
[05:14] ---
    And with you as my opponent,
    I can't afford to relax for a second!
[05:18] ---
    You're carrying them, aren't you?
    I was the same until just a moment ago.
[05:22] ---
    But you can't beat me like that!
[05:25] ---
    Ride!
[05:26] ---
    Reign Supreme, my new sword!
[05:29] ---
    Knight of Heavenly Decree, Altmile!
[05:32] ---
    Oh yes, I'll apologize in advance.
[05:35] ---
    I'm sorry...
[05:40] ---
    for saying I wouldn't fight you.
[05:44] ---
    It couldn't be helped.
    You had your reasons for it.
[05:48] ---
    I thought the same for a long time.
[05:50] ---
    I thought I shouldn't play
    Vanguard freely right now.
[05:54] ---
    For Fukuhara.
    For the continued existence of the club.
[05:58] ---
    I was chained by the Vanguard club.
[06:00] ---
    But...
[06:01] ---
    The reason I can fight freely now
    is thanks to that Vanguard club!
[06:08] ---
    Isn't Vanguard something
    that makes you free?
[06:13] ---
    Right now you're not free at all.
[06:15] ---
    You're chained by your Vanguard!
[06:18] ---
    I'll definitely protect
    Fukuhara's Vanguard!
[06:22] ---
    So you need to protect your own Vanguard!
[06:27] ---
    Thank you, Hayao-senpai, Hashima-senpai.
[06:31] ---
    Attack Chronoethos with Belenus!
[06:35] ---
    No Guard!
[06:40] ---
    Attack Vanguard with
    Knight of Heavenly Decree, Altmile!
[06:45] ---
    Belenus' Skill! Draw one card!
[06:48] ---
    Add 5000 Power to my Vanguard!
[06:50] ---
    No Guard.
[06:51] ---
    Twin Drive!
[06:53] ---
    Second Check!
[06:54] ---
    Critical Trigger!
[06:59] ---
    Vanguard is the only thing
    that makes me free!
[07:13] ---
    Geez...
[07:15] ---
    Now you've done it!
[07:18] ---
    I always wanted to
    fight you like this too!
[07:22] ---
    That was the reason I...
[07:27] ---
    I'll borrow your power
    when it becomes necessary.
[07:30] ---
    Until then...
[07:32] ---
    Keep fighting as you have been.
[07:37] ---
    First, you must remain until the finals.
[07:40] ---
    The second stage won't be easy.
[07:42] ---
    I see.
[07:44] ---
    Are you one of the people who's
    been asking around about us?
[07:49] ---
    You're stupid.
    You can't win against us anyway.
[07:54] ---
    After I learned about the
    Diffriders - about Onimaru...
[07:58] ---
    I may have been chained
    unconsciously by that.
[08:02] ---
    But the reason I'm fighting right now
[08:05] ---
    is for Kazuma and Taiyou.
[08:07] ---
    And...!
[08:10] ---
    That's right, Shion!
[08:12] ---
    Open up a new world!
[08:16] ---
    Ride!
[08:17] ---
    Chronojet Dragon G!
[08:21] ---
    Let's do this! Let's go all out!
[08:24] ---
    I can't beat you if I'm chained
    down by something stupid!
[08:28] ---
    Oh dear...You finally got into the mood?
    You're a bit late.
[08:32] ---
    Shut up!
[08:33] ---
    Generation Zone Release!
[08:35] ---
    Stride Generation!
[08:45] ---
    Metapulsar, Huang-long!
[08:49] ---
    Stride Skill!
[08:50] ---
    Time Leap!
[08:52] ---
    Call!
[08:55] ---
    Attack Vanguard with Chronoethos!
[08:58] ---
    Add 4000 Power with its Skill!
[09:00] ---
    Guard!
[09:01] ---
    Too weak.
    You'll have to do better than that!
[09:04] ---
    Now you've said it!
[09:06] ---
    Here goes!
[09:07] ---
    Attack Vanguard with Huang-long!
[09:09] ---
    That's the spirit!
[09:11] ---
    No Guard!
[09:12] ---
    Triple Drive!
[09:13] ---
    Second Check!
[09:15] ---
    Draw Trigger!
[09:17] ---
    The Power goes to Chronofang G!
[09:19] ---
    Draw one card!
[09:20] ---
    Critical Trigger!
[09:22] ---
    The Critical goes to Huang-long!
    The Power goes to Chronofang G!
[09:39] ---
    That hurt!
[09:41] ---
    It's...a furious exchange
    of blows between rivals...
[09:45] ---
    A clash of the aces! But...
[09:49] ---
    What is this?
[09:51] ---
    What is this atmosphere?
[09:53] ---
    It really is a lively fight!
[09:57] ---
    Damage Check!
[10:00] ---
    I got a Critical Trigger too!
[10:03] ---
    Seriously?
[10:06] ---
    I add 5000 Power to my
    Vanguard with the Trigger.
[10:09] ---
    It'll be difficult for you to attack now.
    Haven't you rushed things a little?
[10:13] ---
    Hah! What are you talking about?
[10:15] ---
    You'd be in trouble without that trigger!
[10:17] ---
    Geez. You never shut up do you?
[10:21] ---
    You've always been that way.
[10:22] ---
    Obstinate and stubborn
    even though you're clumsy.
[10:26] ---
    You're way more stubborn than me.
[10:29] ---
    I thought you were an awful
    person when we first met.
[10:33] ---
    That's my line.
[10:35] ---
    Now you've said it.
[10:39] ---
    What's up with them?
[10:41] ---
    It's like they've returned to how they
    were when they were in TRY3.
[10:46] ---
    What are they, kids?
[11:19] ---
    Stand Up! Vanguard!
[11:25] ---
    That was a good fight.
[11:30] ---
    I'll try even harder!
[11:37] ---
    That's right! I can't let it end here!
[11:42] ---
    I was never even standing in front of him.
[11:45] ---
    Nothing had even really begun!
[12:09] ---
    Now, the second stage has
    only a little time remaining!
[12:13] ---
    The heated fights to
    proceed to the final stage
[12:15] ---
    all have burning gazes directed at them!
[12:18] ---
    Attack Vanguard with Chronofang G!
[12:22] ---
    Go!
[12:24] ---
    Generation Guard!
[12:25] ---
    Divine Knight of Godly Defense, Igraine!
[12:29] ---
    His Guard succeeded!
[12:31] ---
    His Damage Trigger earlier
    made a big difference!
[12:34] ---
    An attack with 28,000 Power
    didn't go through!
[12:36] ---
    How about this then!
[12:39] ---
    Chronofang G's Skill!
[12:41] ---
    Send Alectos to the bottom of the deck!
[12:46] ---
    His attack didn't succeed...
[12:48] ---
    But it's not as if he did no damage.
[12:51] ---
    Huh? What do you mean?
[12:53] ---
    Alectos is a key card that
    always keeps Brave activated.
[12:59] ---
    It's a move he could make because
    he knows Shion's deck inside out.
[13:07] ---
    Now, it's the seventh turn!
[13:08] ---
    He managed to survive those fierce
    attacks but he has no Rear-guards left!
[13:13] ---
    How will Shion Kiba, all alone, counter?
[13:18] ---
    Alone? No, that's not right.
[13:29] ---
    Ever since the day I met you...
[13:33] ---
    No matter how hard
    or difficult the times...
[13:36] ---
    No matter how wretched or hurt I was...
[13:42] ---
    You've...always...been with me!
[13:50] ---
    Knight of Heavenly Decree,
    Altmile's Skill!
[13:53] ---
    Superior Call Blue Sky Knight, Altmile!
[13:56] ---
    Add 4000 Power!
[14:01] ---
    Altmile...
[14:17] ---
    My passion, together with your sword!
[14:21] ---
    Stride the Generation!
[14:26] ---
    Divine Knight of Valor, Halbwachs!
[14:29] ---
    Stride Skill!
[14:31] ---
    Superior Call Scouting Owl!
[14:33] ---
    Add 4000 Power!
[14:37] ---
    Halbwachs' Skill!
[14:39] ---
    For each face-up card
    with Brave in the G Zone,
[14:42] ---
    I can Superior Call one Unit
    with Brave from my deck!
[14:46] ---
    The reason he used G Guardian,
    which has Brave, was for this!
[14:52] ---
    He can Call two units!
[14:54] ---
    Add 2000 Power to each of those
    Units for each Unit Called!
[14:59] ---
    Halbwachs' Brave! Add 5000 Power!
[15:02] ---
    The same Skill activates again!
[15:06] ---
    With our unchanging bonds!
[15:19] ---
    I can feel it! The power of the
    bonds Shion shares with his Units.
[15:25] ---
    It's the same feeling
    I had during Aichi's fight.
[15:30] ---
    This is the real U20!
[15:33] ---
    I won't let it be interrupted!
    I won't let it be destroyed!
[15:36] ---
    By Onimaru or anyone else! For sure!
[15:40] ---
    This is the power of Royal Paladin!
[15:41] ---
    Powerful allies have assembled on the
    field where there was only one Vanguard!
[15:46] ---
    Attack Vanguard!
[15:47] ---
    Guard!
[15:49] ---
    Also Generation Guard!
[15:51] ---
    Highbrow Steam, Arlim!
[15:54] ---
    Let's do this, Chrono!
[15:56] ---
    Alright! No Guard!
[16:00] ---
    Triple Drive!
[16:01] ---
    Second Check!
[16:02] ---
    Draw Trigger!
[16:04] ---
    The Power goes to
    Blue Sky Knight, Altmile!
[16:07] ---
    Draw one card!
[16:08] ---
    Critical Trigger!
[16:10] ---
    The Critical goes to Halbwachs!
[16:12] ---
    The Power goes to
    Blue Sky Knight, Altmile!
[16:21] ---
    It's not over yet!
[16:22] ---
    Attack Vanguard with
    Blue Sky Knight, Altmile!
[16:28] ---
    Generation Guard!
[16:30] ---
    Time Maiden of Eternity, Uluru!
[16:33] ---
    Activate Skill!
[16:34] ---
    Add 5000 Power to the Shield for
    each face-up Unit in the G Zone!
[16:54] ---
    This is our...
[16:56] ---
    Our Vanguard!
[17:00] ---
    I feel it in my heart!
[17:04] ---
    Wow!
[17:05] ---
    I really felt Shindou and Kiba having fun!
[17:09] ---
    This heat is the essence of Vanguard!
[17:13] ---
    I want to fight as well right now!
[17:16] ---
    What's with them having fun,
    just the two of them?
[17:19] ---
    Ah! I'm so jealous!
[17:25] ---
    Myu!
[17:26] ---
    Chrono-oniichan, Shion-oniichan!
    Go! Go! Fight!
[17:32] ---
    It's so beautiful.
[17:35] ---
    This is...Vanguard!
[17:38] ---
    Turn End.
[17:40] ---
    It's a shame. I couldn't finish you off.
[17:42] ---
    No, you were amazing, Shion!
[17:44] ---
    I'm so glad I could fight you!
[17:48] ---
    Now it's my turn!
[17:50] ---
    Stride Generation!
[17:54] ---
    Metapulsar, Mystery-freeze Dragon!
[18:10] ---
    Here it is...Chrono's trump card!
[18:13] ---
    But Shion knows all about it.
[18:16] ---
    He called highly defensive Units
    to the field in the previous turn.
[18:20] ---
    Stride Skill!
[18:21] ---
    Time Leap!
[18:23] ---
    Chronoclaw's Skill! Add 5000 Power!
[18:26] ---
    Switch Units in the front and back!
[18:29] ---
    I see. You're fine like that.
[18:31] ---
    I'm doing this work because
    I wanted to see fights like this.
[18:37] ---
    A world where anyone can
    enjoy playing Vanguard...
[18:39] ---
    Protecting that world is our role.
[18:42] ---
    No matter what obstacles may arise.
[18:46] ---
    Isn't that right?
[18:49] ---
    Mystery-freeze's Generation Break 3!
[18:53] ---
    I reveal four cards
    from the top of my deck!
[18:55] ---
    Cards of the same Grade cannot be
    used to Guard against this Unit!
[19:00] ---
    Also, if a Grade 3 is revealed,
    add one Drive!
[19:21] ---
    Alright!
[19:22] ---
    Now he can't use Grade 1 or Grade 0 cards!
[19:27] ---
    I lost my way once before...
[19:31] ---
    But watching Chrono fight,
    I found I could move forward.
[19:37] ---
    Vanguard has the power
    to move peoples' hearts.
[19:41] ---
    It gives them courage.
[19:43] ---
    I believe that.
[19:48] ---
    Call!
[19:55] ---
    If I attack with a Rear-guard, he'll use
    a card from his hand and activate Brave.
[20:00] ---
    They'll make the Guard stronger.
[20:03] ---
    In that case...
[20:05] ---
    Attack Vanguard with Mystery-freeze!
[20:13] ---
    Intercept! Guard!
[20:15] ---
    Also Generation Guard!
[20:17] ---
    Add 10,000 to the Shield with a Skill!
[20:20] ---
    Quadruple Drive!
[20:24] ---
    Chrono needs two Triggers
    to break through Shion's Guard!
[20:31] ---
    I'll do it!
[20:34] ---
    Critical Trigger!
[20:35] ---
    All of its effects go to Mystery-freeze!
[20:38] ---
    Just one more!
[20:40] ---
    Second Check!
[20:41] ---
    Third Check!
[20:43] ---
    Chrono! Shion!
[20:49] ---
    Final Check!
[20:58] ---
    Critical Trigger!
[20:59] ---
    All of its effects go to Mystery-freeze!
[21:05] ---
    Come! Chrono!
[21:07] ---
    Here I go!
[21:43] ---
    I pay my respects to my eternal rival.
[21:49] ---
    Quit acting so cool!
[21:52] ---
    The winner!
[21:53] ---
    Chrono Shindou!
[23:55] ---
    You look absolutely exhausted, Chrono.
[23:58] ---
    Huh? Who are you talking about?
[24:00] ---
    I can keep going!
[24:02] ---
    Can you afford to take this so lightly?
[24:04] ---
    Huh? What's up with that?
[24:06] ---
    Shall we then?
[24:07] ---
    Sure. I'll fight you anytime.
[24:10] ---
    Then let's do it right now!
    Don't regret this, Shion!
[24:13] ---
    That's my line, Chrono!
[24:15] ---
    I'll win next time!
[24:17] ---
    - Stand Up! Vanguard!
    - Stand Up! The Vanguard!
SIGN    TURN 38 Beyond this Sky

38 - Beyond this Sky

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Amazing!
[00:03] ---
    The conquerors of the
    second stage's Castle Royale
[00:10] ---
    are a mere three teams!
[00:13] ---
    Team Diffrider!
[00:15] ---
    Fukuhara High School Vanguard Club!
[00:18] ---
    Striders!
[00:20] ---
    These teams will
    proceed to the final stage!
[00:30] ---
    The U20's final stage
[00:33] ---
    is usually contested by four teams.
[00:37] ---
    However, only three teams
    survived the second stage.
[00:42] ---
    Therefore, in accordance with the rules,
[00:44] ---
    the fourth team will be
    chosen from the repechage!
[00:57] ---
    The second stage was incredible!
[01:00] ---
    Thanks for your hard work!
[01:02] ---
    Blue seas!
[01:04] ---
    White sands!
[01:07] ---
    Let's get refreshed in our swimsuits!
[01:10] ---
    Welcome to Jaime's...
[01:12] ---
    Delightful Southern Island Tour!
[01:17] ---
    Yay!
[02:52] ---
    This island is uninhabited
[02:55] ---
    but it's set up as a celebrity resort
    so everything's all here.
[03:00] ---
    I've come here once before
    with Chrono and the others.
[03:04] ---
    It's all ours this time, too,
    thanks to Master Leon!
[03:07] ---
    And I'll be in charge of everything!
[03:11] ---
    But why are we here right
    before the final stage?
[03:15] ---
    You guys too! You've got
    the repechage soon!
[03:18] ---
    This isn't the time to play around!
[03:21] ---
    Even Mamoru and Ibuki are here.
[03:25] ---
    The Southern Island Tour is but an excuse!
[03:30] ---
    I'll tell you all about
    the Diffriders' secrets!
[03:35] ---
    The Diffriders' secrets?
[03:43] ---
    You too.
[03:44] ---
    I know you've been doing things in secret.
[03:47] ---
    No more holding things back, please.
[03:50] ---
    Yeah. I promised that when I came here.
[03:54] ---
    What are you talking about?
[03:56] ---
    We'll tell you everything we know too.
[04:01] ---
    Alright. Let's share the
    information we've all gathered.
SIGN    TURN 38 Beyond this Sky
[04:15] ---
    No way!
[04:17] ---
    The Team Diffrider members are all
    being possessed by Units from Planet Cray?
[04:23] ---
    Their goal is liberation
    from their destiny.
[04:27] ---
    They will destroy
    Vanguard to accomplish that.
[04:30] ---
    Yeah. Kazumi Onimaru...
[04:32] ---
    Or rather,
    Stealth Dragon, Shiranui said that.
[04:36] ---
    They'll destroy Vanguard
[04:38] ---
    and make it so our
    imaging won't reach them.
[04:44] ---
    But I'm surprised you
    knew a Diffrider, Tokoha.
[04:48] ---
    And about Miguel, as well.
[04:51] ---
    Mamoru, you noticed too, right?
[04:54] ---
    About the disturbances in the U20.
[04:56] ---
    Yeah.
    Ibuki's movements were too suspicious.
[05:01] ---
    I also met Nome Tatsunagi.
[05:05] ---
    In my own way.
[05:07] ---
    Thanks to Satorun-run,
    I ended up visiting Nome, too.
[05:11] ---
    The connections you had from when
    you were a member of the company
[05:15] ---
    helped you out, did they?
[05:19] ---
    Diffriders...
[05:20] ---
    And Kazumi Onimaru.
[05:38] ---
    But I don't want you to forget -
[05:41] ---
    Some of the Diffriders
    actually love Vanguard.
[05:45] ---
    Miguel was one of those.
[05:48] ---
    He was a wonderful fighter.
[05:52] ---
    And he's still mine and Tokoha's amigo!
[05:57] ---
    We'll see what the Diffriders
    plan in the final stage.
[06:02] ---
    But I will say this.
[06:04] ---
    No matter what they intend,
[06:07] ---
    I absolutely won't let
    them destroy the U20!
[06:13] ---
    We want you to play Vanguard like always.
[06:17] ---
    As best you can, heading
    towards your own goals.
[06:21] ---
    - We'll protect...
    - The U20!
[06:28] ---
    I'll defeat Kazumi Onimaru as a fighter!
[06:31] ---
    I've lost to him twice!
[06:34] ---
    This time for sure, I'll get him back!
[06:39] ---
    By the way, Chrono,
    I want to check something.
[06:43] ---
    When did you first
    learn about the Diffriders?
[06:47] ---
    About when the first stage ended, I think?
[06:51] ---
    I see.
[06:55] ---
    Hey! What are you doing?
[06:57] ---
    Heave-ho!
[07:05] ---
    You kept things from us and tried to
    solve everything on your own again!
[07:09] ---
    Why do you always do this?
[07:12] ---
    I...I'm sorry.
[07:14] ---
    That's no good.
[07:16] ---
    I won't forgive you.
[07:22] ---
    They're totally messing around.
[07:24] ---
    That's it for boring discussions!
[07:27] ---
    Let's enjoy!
[07:30] ---
    Yay!
[07:31] ---
    Me too!
[07:34] ---
    Cut it ou-
[07:40] ---
    - Don't run away!
    - Help!
[07:44] ---
    Kazuma!
[07:46] ---
    Thank you, Kazuma!
[07:54] ---
    Will you get sunk, too?
[07:58] ---
    Kyun!
[08:03] ---
    What are you doing?
[08:06] ---
    I can't swim.
[08:09] ---
    Lame.
[08:13] ---
    Jaime, do you have a watermelon?
[08:15] ---
    Let's split one!
[08:17] ---
    Eh...
[08:18] ---
    Watermelon?
    You want a melon?
[08:22] ---
    No food has been delivered?!
[08:26] ---
    I asked, but the plane has
    an engine issue and can't fly...
[08:29] ---
    Don't they have a spare plane?
[08:32] ---
    Apparently not...
[08:34] ---
    So we don't have any food?
[08:37] ---
    That's right!
[08:39] ---
    So...
[08:41] ---
    I'll have you all form teams
    and go get some food!
[08:45] ---
    What do you mean, "everything's here"?
[08:47] ---
    It's like a survival game!
[08:50] ---
    Eh-hem!
[08:51] ---
    Food of the sea or mountains?
[08:53] ---
    What you go to get will
    be decided by your card's Grade!
[08:57] ---
    Representatives, come forward!
[09:03] ---
    Here goes!
[09:04] ---
    The Grade decides all!
    Choose your card!
[09:22] ---
    Be careful where you step!
[09:39] ---
    A snake!
[09:41] ---
    Shindou! You drew the wrong card!
[09:47] ---
    I came because they said
    it was an excellent resort.
[09:50] ---
    But it's not, is it?
[09:55] ---
    We've got everything
    we need for a barbecue.
[09:58] ---
    There's no problem, is there?
[10:00] ---
    We got lucky drawing cooking preparations.
[10:03] ---
    But will they bring any food back?
[10:08] ---
    Why am I doing this?
[10:10] ---
    You do have emergency
    provisions, don't you?
[10:13] ---
    It's not an emergency just yet.
[10:16] ---
    You're having too much
    fun with this, Jaime.
[10:19] ---
    It's alright, isn't it?
[10:21] ---
    More importantly, let's see
    who can catch the bigger fish.
[10:25] ---
    Ibuki-kyun.
[10:26] ---
    Kyun?!
[10:28] ---
    Alright.
[10:30] ---
    I accept!
[10:34] ---
    It's a cave.
[10:39] ---
    Alright! Let's go inside!
[10:41] ---
    Why? There won't be any food in there!
[10:45] ---
    No, it's alright.
[10:47] ---
    There's something in there.
    My gut tells me so.
[10:56] ---
    What?
[11:00] ---
    B-Bats!
[11:04] ---
    This is all your fault!
[11:14] ---
    You're not lucky at all, are you, Chrono?
    With this, or with the Grade Janken.
[11:19] ---
    Geez.
    Will you be alright in the final stage?
[11:23] ---
    Tch. What about you, Kazuma?
[11:33] ---
    Can you fight in the
    final stage like that?
[11:38] ---
    I told you before.
    I'll fight my best in the U20.
[11:43] ---
    I have a place I want to reach.
[11:47] ---
    I wanted to get the power
    to stand in that place at the U20.
[11:51] ---
    But something I never considered happened.
[11:56] ---
    He was at the U20.
[11:59] ---
    And...
[12:07] ---
    I lost.
[12:09] ---
    But the guy I fought
    wasn't the guy I knew before.
[12:14] ---
    I have a place I want to reach.
[12:17] ---
    That feeling won't change.
[12:20] ---
    It just means I've got another task now.
[12:23] ---
    I'll chase Shiranui out and get
    the real Kazumi Onimaru back!
[12:29] ---
    I lost before,
[12:32] ---
    but I'll crush him next time!
[12:36] ---
    Yeah!
[12:50] ---
    You caught quite a lot.
[12:53] ---
    We're lucky you're good at fencing.
[12:56] ---
    Fencing has nothing to do with it.
[13:00] ---
    I still can't believe it.
[13:02] ---
    Units from Planet Cray are
    Diffriding in humans.
[13:07] ---
    I'm surprised too.
[13:09] ---
    When I fought Onimaru,
    I thought something was off.
[13:14] ---
    But I never expected this.
[13:17] ---
    Shion...
[13:18] ---
    They want to destroy Vanguard.
[13:21] ---
    It bothers me, thinking about
    what Onimaru might try.
[13:25] ---
    To think that Cray
    existed in the first place...
[13:28] ---
    I don't know what to believe.
[13:30] ---
    Geez. So what?
[13:33] ---
    It doesn't matter who we're up
    against or what they try to do.
[13:37] ---
    We'll beat them all and stand at the top.
[13:40] ---
    That's all.
[13:43] ---
    What? Do you have a problem with that?
[13:46] ---
    It's as you say, Hashima-senpai.
    This doesn't change anything.
[13:52] ---
    You're too frightened.
[13:54] ---
    So what if they're Diffriders?
[13:56] ---
    You won against Verno, didn't you?
[13:59] ---
    Ah! You're right!
[14:02] ---
    Whoever they may be,
    we'll defeat all who stand against us!
[14:06] ---
    Even if it's Kazumi Onimaru
    or Stealth Dragon, Shiranui!
[14:10] ---
    Yeah! We'll win and protect
    Fukuhara High School Vanguard Club!
[14:18] ---
    Ah! A crab!
    This time for sure!
[14:22] ---
    Hashima-senpai, grab it!
[14:24] ---
    Huh?
[14:26] ---
    No way!
[14:34] ---
    Thanks for looking into Miguel for me.
[14:38] ---
    Why are you being so
    formal all of a sudden?
[14:40] ---
    I wanted to thank you properly.
[14:44] ---
    I'm glad we found out Miguel had
    nothing to do with the Diffriders' plan.
[14:53] ---
    I'll believe in the potential you
    believed in, and move forward.
[14:58] ---
    As far as I can!
[15:01] ---
    Let's win the repechage
    and go to the final stage!
[15:06] ---
    Yeah!
[15:10] ---
    You kept quiet for my sake, didn't you?
[15:13] ---
    But if it was for my sake, don't you think you
    should have involved me from the beginning?
[15:18] ---
    I've been terribly busy
    looking into things on my own.
[15:21] ---
    You decided to do that yourself.
[15:24] ---
    You should have known I would.
[15:29] ---
    No matter what happens,
    our job won't change.
[15:33] ---
    We'll protect the world where
    anyone can freely enjoy Vanguard.
[15:38] ---
    Yeah.
[15:42] ---
    I got one!
[15:47] ---
    Ibuki! Get a net!
[15:49] ---
    Y-Yeah...A net?
[15:55] ---
    This is a big one!
[16:05] ---
    These look delicious!
    Let's take lots back with us!
[16:08] ---
    Insects are full of protein, apparently.
[16:12] ---
    So what?
[16:14] ---
    Try eating one.
[16:17] ---
    You eat it!
[16:19] ---
    It's like a dream, being able to go
    to the final stage with this team.
[16:24] ---
    I was worried at first.
[16:26] ---
    A lot happened, didn't it?
[16:28] ---
    I split up from Shion and Tokoha
[16:31] ---
    and lost my fire.
[16:34] ---
    Every day was boring.
[16:37] ---
    It's like how you were.
[16:40] ---
    Huh?
[16:41] ---
    You had the power, but you kept
    saying things like, "what's the point?".
[16:46] ---
    You had that bored expression
    and couldn't get serious.
[16:50] ---
    I don't know what you're talking about.
[16:53] ---
    You do!
[16:55] ---
    But Striders is a good team.
[16:58] ---
    I want to see just how strong
    this team can become!
[17:02] ---
    No matter how strong the Diffriders are.
[17:05] ---
    Next time, we'll win for sure!
[17:08] ---
    Vanguard isn't anything
    like what Onimaru says.
[17:12] ---
    We share a connection and
    our feelings with our Units.
[17:16] ---
    I won't forgive him
    for trying to break that.
[17:20] ---
    We'll blast through the final stage
    with the Vanguard we believe in.
[17:25] ---
    And we'll win!
[17:27] ---
    Yes!
[17:33] ---
    Boar piglets!
[17:36] ---
    They're so cute!
[17:40] ---
    Can you eat wild boar?
[17:42] ---
    A boar hotpot?
[17:44] ---
    No way!
[17:55] ---
    It's the parent!
[17:57] ---
    It's huge!
[18:20] ---
    Don't just put things on my plate!
    If I want something, I'll get it my-
[18:24] ---
    It looked nicely done.
    If you don't want it...
[18:28] ---
    I-I didn't say I didn't want it. I'll eat it.
[18:32] ---
    What shall we do after we've eaten?
[18:35] ---
    You know the answer to that!
[18:41] ---
    Stand Up!
[18:42] ---
    The
[18:43] ---
    Vanguard!
[18:46] ---
    Ride!
[18:54] ---
    I'll be the one to win in the final stage!
[18:59] ---
    Ride!
[19:09] ---
    Chrono and Diffrider!
[19:12] ---
    I'll win next time!
[19:25] ---
    I'll definitely get to where
    Chrono and Shion are waiting!
[19:30] ---
    I feel it...
[19:32] ---
    In my heart!
[19:35] ---
    Ride!
[19:38] ---
    Let's go to the final stage!
[19:46] ---
    Ahh...I'm so relaxed.
[19:51] ---
    How about continuing our fight?
[19:58] ---
    I'll admit you beat me at fishing.
[20:01] ---
    But in a fight...
[20:03] ---
    I'll win again, you know.
[20:06] ---
    Excuse me.
[20:07] ---
    It seems something
    bothersome is happening.
[20:10] ---
    But the U20 is still a gateway to
    becoming a pro fighter, is it not?
[20:15] ---
    Of course.
[20:17] ---
    There are many scouts
    here this time as well.
[20:20] ---
    That's alright then.
[20:22] ---
    I'm going to become a pro fighter.
[20:26] ---
    And I'll win the U20.
[20:30] ---
    I see! A pro fighter!
[20:33] ---
    I'll be cheering for you, Rin!
[20:35] ---
    I can give you advice, so ask me anything!
[20:38] ---
    A-anyway, that's how it is!
[20:43] ---
    I see...Rin is...
[20:52] ---
    Let's not hold back
    in the final stage, either.
[20:55] ---
    It won't be like the second stage.
[20:58] ---
    Prepare yourself.
[21:00] ---
    You guys were having fun
    fighting by yourselves.
[21:04] ---
    I'll win the repechage and
    join you in the final stage!
[21:10] ---
    Yeah. I'll be waiting!
[21:14] ---
    We watched the stars
    here before, didn't we?
[21:18] ---
    A lot has happened.
[21:20] ---
    I wonder how they're doing?
[21:23] ---
    Dran and the others?
[21:25] ---
    Units have come here,
[21:27] ---
    so I wondered how things are over there.
[21:30] ---
    You needn't worry about them.
[21:32] ---
    They're doing fine.
[21:34] ---
    You're right. I'm sure they are!
[21:37] ---
    Chrono!
[21:40] ---
    We're going to start the campfire!
[21:44] ---
    Okay!
[23:55] ---
    Searching for food was hard work
    but it was refreshing.
[24:00] ---
    We have to thank Leon and Jaime.
[24:02] ---
    If you like, why don't you
    come to our resort next time?
[24:06] ---
    I think you'll find it
    just as good as this one.
[24:10] ---
    The Kiba family resort?
    You rich people disgust me...
[24:14] ---
    I'm sure it's amazing!
[24:16] ---
    It'll be fun like when we had
    the motivational party!
SIGN    TURN 39 Beacon of Revival
[24:19] ---
    I'm excited!
[24:21] ---
    I promise you the best hospitality.

39 - Beacon of Revival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Now, it's finally time
    to announce the teams
[00:05] ---
    who will be fighting to be resurrected!
[00:08] ---
    According to the rules,
    the two teams who had
[00:12] ---
    the most points when they were
    eliminated have been chosen!
[00:17] ---
    The first of those teams is...
[00:22] ---
    Rummy Labyrinth with Saya!
[00:26] ---
    Opposing them is...
[00:29] ---
    Jaime Flowers!
[00:35] ---
    The three repechage matches
    will be played simultaneously
[00:39] ---
    and the team with the most wins
    will proceed to the final stage!
[00:44] ---
    And this is the lineup for those fights!
[00:51] ---
    Oh! What has happened?
[00:54] ---
    Jaime Flowers are
    already at the game tables
[00:57] ---
    but there is no sign of Saya or
    Rummy Labyrinth's fighters!
[01:02] ---
    This is-
[01:04] ---
    What?
[01:07] ---
    I have taken over this arena!
[01:09] ---
    Cancel the U20 immediately!
[01:12] ---
    If you don't, who knows
    what will happen to this guy!
[01:16] ---
    Ah! Please save me!
[02:51] ---
    Please save me!
[02:54] ---
    I won't let you!
[02:57] ---
    This is as far as your evil deeds go!
[03:00] ---
    I won't let any baddies
    get in the way of the U20!
[03:07] ---
    Saya!
[03:09] ---
    Am Chouno!
[03:10] ---
    Luna Yumizuki!
[03:12] ---
    Anyone who disturbs
    the peace of Vanguard...
[03:15] ---
    We won't forgive them!
[03:17] ---
    Here we go, everyone!
[03:19] ---
    Ready...
[03:20] ---
    With a hop and a step,
[03:23] ---
    we'll take over the universe!
[03:25] ---
    I wasn't informed of this...
[03:30] ---
    Now, baddies! Prepare yourselves!
[03:39] ---
    Saya, Am, Luna!
[03:41] ---
    What?
[03:43] ---
    We defeated the baddies.
[03:46] ---
    And we're going to seize victory
    in the repechage!
[03:50] ---
    We'll seize it!
[03:53] ---
    Tokoha! That wasn't fair!
[03:57] ---
    We can't beat Tokoha.
[03:59] ---
    She took the best part.
[04:02] ---
    This fight...
[04:04] ---
    I totally get your wish
    to make this fight exciting!
[04:09] ---
    Let's carry on like this
    and have the best fight ever!
[04:13] ---
    Yeah!
[04:14] ---
    Thank you, Tokoha.
[04:16] ---
    But...
[04:17] ---
    We definitely won't lose!
[04:26] ---
    Uh...What about me?
[04:29] ---
    Isn't anyone going to save me?
SIGN    TURN 39 Beacon of Revival
[04:39] ---
    Well, that was interesting, but
[04:42] ---
    the repechage matches
    are finally about to start!
[04:46] ---
    Stand Up!
[04:48] ---
    Vanguard!
[04:52] ---
    I was looking forward
    to this fight with Kumi!
[04:56] ---
    Yeah! I won't lose either!
[05:00] ---
    Ride!
[05:01] ---
    Battle Sister, Taffy!
[05:03] ---
    I'll do my best!
[05:09] ---
    Ride!
[05:11] ---
    Fatal Shade!
[05:15] ---
    Anjou...
[05:17] ---
    Have you overcome the sadness of
    losing someone you treasured?
[05:23] ---
    Ride!
[05:24] ---
    Listig Vampir!
[05:26] ---
    I won't hesitate anymore, either!
[05:30] ---
    Hooray! Go! Go amigos!
[05:34] ---
    Everyone, fight with no regrets!
[05:40] ---
    Ride!
[05:41] ---
    Ideal Maiden, Thuria!
[05:44] ---
    Call!
[05:46] ---
    Because you took the
    good part earlier, Tokoha,
[05:50] ---
    we're going to take the
    cool parts in our fights now!
[05:55] ---
    I won't lose! Attack Vanguard with Thuria!
[06:03] ---
    Heal Trigger!
[06:05] ---
    The Power goes to my Vanguard!
[06:09] ---
    Attack Vanguard with Noel!
[06:12] ---
    No Guard!
[06:15] ---
    Turn End!
[06:17] ---
    Thinking back, Tokoha, you...
[06:21] ---
    You never had any mercy,
    from the time we first met.
[06:30] ---
    I suppose so.
[06:32] ---
    That's why I love you!
[06:36] ---
    You didn't care if your opponent was
    younger than you or if they were an idol.
[06:40] ---
    I was so happy when you
    gave it your all fighting me.
[06:44] ---
    Saya!
[06:48] ---
    The singing voice of happiness
    that leads us to victory!
[06:51] ---
    Wonderful Voice, Lauris! Ride!
[06:59] ---
    I thought you wouldn't come.
[07:02] ---
    After this, there are the
    selections for the final stage.
[07:08] ---
    Why are you here for that matter?
[07:11] ---
    I found it.
[07:14] ---
    The light of humans in Vanguard.
[07:17] ---
    They have the power
    to draw out possibilities.
[07:20] ---
    The strong win and the weak lose.
[07:25] ---
    I will simply see who
    belongs to which group.
[07:28] ---
    Even though it's fun...
[07:39] ---
    Even though you're just a weak creature!
[07:45] ---
    Tokoha?
[08:01] ---
    Damn!
[08:07] ---
    Now, both teams' leaders have
    finished their fifth turns
[08:11] ---
    and with the damage at three to two,
    Saya is in the lead!
[08:15] ---
    Blossom into a new future!
[08:18] ---
    Ride!
[08:19] ---
    Ranunculus of Searing Heart, Ahsha!
[08:23] ---
    Stride Generation!
[08:27] ---
    Governing Flower Princess, Selfina!
[08:32] ---
    Stride Skill!
[08:34] ---
    I choose Ida and Superior Call her!
[08:37] ---
    Augury Maiden, Ida!
[08:40] ---
    Selfina's Skill!
[08:42] ---
    Add 2000 Power to Noel!
[08:44] ---
    Also, Superior Call Noel!
[08:47] ---
    The left-hand Noel Blooms!
[08:49] ---
    Add 4000 Power to all
    Rear-guards in the same row!
[08:53] ---
    Oh!
[08:55] ---
    Tokoha Anjou has gathered
    her Units on the field!
[08:58] ---
    She's powering them up
    with her specialty, Bloom!
[09:01] ---
    Attack Vanguard with the right-hand Noel!
[09:05] ---
    Attack Vanguard with Selfina!
[09:10] ---
    No Guard!
[09:11] ---
    Triple Drive!
[09:13] ---
    First Check!
[09:14] ---
    Second Check!
[09:16] ---
    Third Check!
[09:17] ---
    Critical Trigger!
[09:19] ---
    The Power goes to the left-hand Noel!
[09:21] ---
    The Critical goes to my Vanguard!
[09:25] ---
    Attack Vanguard with the left-hand Noel!
[09:28] ---
    Generation Guard!
[09:30] ---
    Highest Society, Citron!
[09:33] ---
    Superior Call!
[09:35] ---
    Impressed Tear, Subaru!
[09:37] ---
    Add 10,000 to Citron's Shield!
[09:44] ---
    Saya won't lose either, Tokoha!
[09:48] ---
    I mean, I have the precious goal of
[09:52] ---
    making everyone smile with Vanguard!
[10:13] ---
    Now it's time for Saya's counterattack!
[10:17] ---
    Shine brilliantly, Mermaid!
[10:20] ---
    Stride Generation!
[10:24] ---
    Perfect Performance, Ange!
[10:27] ---
    And Wonderful Voice, Lauris' Stride Skill!
[10:31] ---
    Draw one card!
[10:32] ---
    And Call!
[10:33] ---
    Ange's Skill!
[10:35] ---
    Regardless of yourself or your opponent;
[10:37] ---
    Return as many cards apart from the
    Vanguard to the owner's hand!
[10:44] ---
    First are my five Rear-guards!
[10:47] ---
    And two of Tokoha's Rear-guards!
[10:50] ---
    I've returned a total of
    seven cards to our hands!
[10:53] ---
    Even my Units?
[10:56] ---
    Add 5000 Power for each
    Unit returned to the hand!
[11:00] ---
    I returned seven,
    so that's a total of 35,000!
[11:03] ---
    35,000!
[11:06] ---
    And because I returned five or more cards,
[11:09] ---
    I can Draw!
[11:10] ---
    And because I returned seven or more cards,
[11:13] ---
    Ange gets plus one drive!
[11:16] ---
    You've done it now!
[11:17] ---
    Hehe! Are you surprised?
[11:20] ---
    From here on, it's a raging Harmony!
[11:22] ---
    Call!
[11:24] ---
    When my Units are Called
    to the same row and column,
[11:26] ---
    those two Units become in harmony!
[11:30] ---
    Lauris' Harmony! Add 5000 Power each!
[11:34] ---
    Subaru's Harmony! Add 3000 Power each!
[11:37] ---
    This is amazing!
[11:39] ---
    She Called the Units returned
    to her hand by Ange's Skill again!
[11:43] ---
    It's a sudden power up
    with Harmony's effect!
[11:47] ---
    That's right!
[11:48] ---
    Am and Luna are
    both giving it their all too!
[11:52] ---
    Saya has to give it her all as an older sister
    for Rummy Labyrinth, just like Tokoha!
[11:58] ---
    Bring it on!
[11:59] ---
    Yeah! Here I come!
[12:01] ---
    Attack Vanguard with the left-hand Lauris!
[12:05] ---
    Attack Vanguard with Ange!
[12:07] ---
    Perfect Guard!
[12:09] ---
    Quadruple Drive!
[12:11] ---
    First Check...Second Check!
[12:14] ---
    Critical Trigger!
[12:15] ---
    All of its effects go to
    the right-hand Lauris!
[12:17] ---
    Third Check!
[12:18] ---
    Critical Trigger!
[12:20] ---
    The Power goes to the right-hand Lauris!
[12:22] ---
    Final Check!
[12:24] ---
    There it is! A Critical Trigger!
[12:27] ---
    This Power also goes
    to the right-hand Lauris!
[12:31] ---
    A Triple Trigger!
[12:32] ---
    This is the end, Tokoha!
[12:35] ---
    Prepare yourself!
[12:37] ---
    I won't lose!
[12:38] ---
    Generation Guard!
[12:39] ---
    Sacred Tree Dragon, Rain Breath Dragon!
[12:42] ---
    Activate Skill!
[12:44] ---
    Superior Call Noel!
[12:46] ---
    Add 5000 to Rain Breath Dragon's Shield!
[12:49] ---
    Also, Guard!
[12:53] ---
    What!? I couldn't get past her Shield!
[12:56] ---
    If I didn't get stronger, it wouldn't be
    fun for you either, would it Saya?
[13:03] ---
    Now it's my turn!
[13:06] ---
    Stride Generation!
[13:10] ---
    Parallel Megatrick, Fairfield!
[13:13] ---
    Now, it's time for a dazzling illusion!
[13:18] ---
    Harri's Stride Skill!
[13:21] ---
    Call Cutie Paratrooper!
[13:23] ---
    Cutie's Magia! Superior Call!
[13:27] ---
    Add 5000 Power to Darkside Princess!
[13:30] ---
    Fairfield's Magia!
[13:32] ---
    Return one card from my Soul and Drop Zone
[13:36] ---
    and Superior Call Darkside Princess!
[13:39] ---
    Also, add 10,000 Power!
[13:42] ---
    Plus one Critical!
[13:45] ---
    Luna really is strong!
[13:48] ---
    Tokoha and Enishi-chi are both
    strong and amazing fighters.
[13:53] ---
    But...
[13:54] ---
    They both fight with me, smiling all the time.
[13:57] ---
    I was so happy that
    they formed a team with me!
[14:03] ---
    Attack Vanguard with Darkside Princess!
[14:06] ---
    Guard!
[14:07] ---
    Intercept!
[14:08] ---
    -I won't be defeated!
    -Kumi!
[14:11] ---
    I'm also going to be there for Tokoha!
[14:14] ---
    I want to protect the Vanguard I love!
[14:19] ---
    Kumi...
[14:21] ---
    I can understand Kumi's
    feelings through this fight!
[14:24] ---
    Attack Vanguard with Fairfield!
[14:27] ---
    Perfect Guard!
[14:30] ---
    You always make the people around you relax, Kumi.
[14:35] ---
    I have to learn from you!
[14:38] ---
    After all, our Vanguard is...
[14:41] ---
    A fun Vanguard, isn't it!
[14:45] ---
    I won't lose, Kumi!
[14:47] ---
    I'm going to make everyone
    smile with Vanguard!
[14:50] ---
    Yeah!
[14:57] ---
    Attack Vanguard with Witch Doctor
    of Languor, Negrolazy!
[15:02] ---
    Generation Guard!
[15:04] ---
    False Dark Wings, Agrat bat Mahlat!
[15:08] ---
    I lost my way because
    I tried to escape my sadness.
[15:12] ---
    I committed a sin.
[15:14] ---
    The one who made me realize that was...
[15:19] ---
    And...
[15:21] ---
    Enishi.
[15:23] ---
    When I lost to Kazumi Onimaru
    in the second stage,
[15:28] ---
    you protected our Vanguard, didn't you?
[15:31] ---
    Why you...I won't forgive you!
[15:34] ---
    Okazaki, who enjoys Vanguard
    from the bottom of her heart...
[15:38] ---
    I will protect them, and their feelings!
[15:43] ---
    For myself, Luna and Kumi,
[15:47] ---
    You said you wouldn't
    forgive him for disrespecting
[15:50] ---
    our pure emotion of enjoying Vanguard.
[15:54] ---
    Even though it is my duty to
    show people how fun Vanguard is...
[15:58] ---
    I was upset because I couldn't do that.
[16:01] ---
    But you protected me then.
[16:06] ---
    I'm grateful to you.
[16:07] ---
    Am.
[16:09] ---
    I didn't think I'd ever
    hear you say those words.
[16:14] ---
    I suppose so.
[16:16] ---
    I feel like I finally understand it.
[16:19] ---
    What it is I need to do now.
[16:22] ---
    Yeah!
[16:23] ---
    Stride Generation!
[16:27] ---
    One who Splits Darkness, Bledermaus!
[16:31] ---
    I'll protect the world where everyone can
    enjoy Vanguard from the bottom of their hearts!
[16:35] ---
    That's my Vanguard!
[16:38] ---
    Yes!
[16:39] ---
    All three fights are very passionate.
[16:42] ---
    Yeah. The more serious you get,
    Vanguard becomes more interesting.
[16:47] ---
    And that passion will definitely
    be felt by those watching.
[16:59] ---
    Neo Nectar...
[17:01] ---
    It's strength is in
    its indestructible life force.
[17:04] ---
    Even when covered in dirt once,
[17:07] ---
    they send out new buds
    and bloom flowers again.
[17:10] ---
    Our power is revival!
[17:14] ---
    Stride Generation!
[17:18] ---
    Governing Flower Princess, Selfina!
[17:23] ---
    Stride Skill!
[17:25] ---
    Superior Call Noel!
[17:27] ---
    Bloom!
[17:28] ---
    Add 4000 Power to Noel and Ida!
[17:32] ---
    Call!
[17:33] ---
    Pure Maiden, Katrina!
[17:36] ---
    Ida's Skill!
[17:38] ---
    Treat the right-hand Noel and Katrina
    as having the same name!
[17:42] ---
    The same Skill activates again!
[17:44] ---
    Treat the middle-rear Noel and Katrina
    as having the same name!
[17:48] ---
    Selfina's Skill!
[17:50] ---
    Add 2000 Power to the same number of
    Units as I have face-up G-Units!
[17:55] ---
    Also, Superior Call three Katrinas!
[17:58] ---
    I Called two or more, so Selfina
    gets plus one Critical!
[18:04] ---
    Everyone is fighting for
    what's precious to them.
[18:07] ---
    They're giving their all for someone.
[18:10] ---
    That's why I also...
[18:13] ---
    Noel's Bloom!
[18:15] ---
    Add 4000 Power to all
    Units in the same column!
[18:19] ---
    Bloom! Bloom!
[18:23] ---
    Miguel, I want to stand
    in the same place as you.
[18:27] ---
    Once more, the same scenery as you...
[18:30] ---
    I want to see it with my own eyes!
[18:34] ---
    The beauty of the world you loved...
[18:37] ---
    My strength, that you believed in...
[18:41] ---
    I'll prove it!
[18:44] ---
    I won't let the future
    you believed in be destroyed!
[18:51] ---
    That's right. You and I...
[18:54] ---
    Are still connected by Vanguard!
[18:59] ---
    Here it is!
[19:01] ---
    Tokoha Anjou has just, in this turn
[19:05] ---
    activated Bloom sixteen times!
[19:09] ---
    She has given her Units even more power!
[19:14] ---
    Miguel, Tokoha has overcome her
    sadness and come this far.
[19:20] ---
    Are you watching, Miguel?
[19:23] ---
    That's right. Vanguard is a
    bond that connects us all.
[19:28] ---
    And you too.
[19:31] ---
    You are my precious friend.
[19:34] ---
    No matter where I go
    or how much time passes,
[19:37] ---
    you'll always fight together with me.
[19:41] ---
    We'll always be together!
[19:45] ---
    Ahsha!
[19:48] ---
    With her Bloom, Tokoha's center row
    has a total of 97,000 Power!
[19:53] ---
    In the right row,
    she has an amazing 118,000 Power!
[19:58] ---
    This is impossible!
[20:01] ---
    Vanguard is a bond.
[20:03] ---
    I'll connect it in order to protect the future
    of this world that Miguel believed in!
[20:08] ---
    That's why...Watch over me, please.
[20:13] ---
    Attack Vanguard with Selfina!
[20:22] ---
    I have no regrets after coming this far!
[20:40] ---
    I-I lost?
[20:45] ---
    Alright!
[20:46] ---
    Tokoha Anjou, Satoru Enishi and
    Kumi Okazaki are victorious!
[20:52] ---
    Kumi as well?
[20:53] ---
    Yes!
[20:55] ---
    We did it.
[21:00] ---
    The ones to proceed from the
    repechage to the final stage...
[21:05] ---
    Are Jaime Flowers!
[21:09] ---
    Bravo!
[21:10] ---
    You did it, amigos!
[21:15] ---
    -We did it!
    -Yeah!
[21:16] ---
    Tokoha!
[21:18] ---
    It was really amazing!
[21:21] ---
    I'm upset that I lost,
[21:23] ---
    but we can entrust our feelings
    to you without worrying.
[21:28] ---
    Do your best in the final stage, too!
[21:30] ---
    We're cheering for you!
[21:32] ---
    Thank you!
[21:38] ---
    Now the teams fighting in the
    final stage have finally been decided.
[21:44] ---
    The tournament line ups are...
[21:49] ---
    The quarter finals first match...
[21:51] ---
    Team Diffrider versus...
[21:56] ---
    Fukuhara High School Vanguard Club!
[22:05] ---
    And the second match is...
[22:07] ---
    Striders versus Jaime Flowers!
[22:12] ---
    Now, the U20 is finally
    nearing the final matches.
[22:16] ---
    What kinds of fights are waiting
    for us in the final stage?
[23:56] ---
    The U20 was so much fun!
[23:59] ---
    It was fun fighting in a
    team with Saya for me too!
[24:03] ---
    Shall we take this chance
    to do a country-wide tour?
[24:07] ---
    Eh? Sure, but you will sing, won't you?
[24:10] ---
    You know, your stage performances
    are usually action shows, so...
[24:13] ---
    Saya will sing properly too!
[24:16] ---
    That's alright...then.
[24:18] ---
    So with these members, then!
SIGN    TURN 40 Oath of Striders
[24:20] ---
    With a hop and a step,
[24:22] ---
    we'll take over the universe!

40 - Oath of Striders

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Summer is over already, isn't it?
[00:05] ---
    Geez...That was a crazy trip.
[00:09] ---
    Attacked by bats and chased by a boar!
[00:13] ---
    It was hard, wasn't it?
    But I was also relieved.
[00:19] ---
    I'm glad everyone was understanding about
[00:22] ---
    the burden you'd been
    carrying all by yourself.
[00:25] ---
    Well, I guess it might have
    been good in that sense.
[00:29] ---
    But really, we went through
    a lot getting to this point.
[00:33] ---
    You're right.
[00:35] ---
    At first, all we did
    was fight with Kazuma.
[00:39] ---
    I was so worried.
[00:42] ---
    I wanted to enter the
    tournament with this team.
[00:46] ---
    But of course, we weren't
    anything like a team at first.
[00:49] ---
    ...never fades, and the smoke
    on Toribe Mountain remain...
[00:54] ---
    Shin-san, how's Chrono doing?
[00:58] ---
    He' working hard
    but seems a little spaced out...
[01:03] ---
    Even during battles.
[01:05] ---
    I thought so...
[01:07] ---
    You can't blame him.
[01:09] ---
    Chrono chose Harumi High.
[01:12] ---
    Shion chose Fukuhara High.
[01:15] ---
    Tokoha went to Paris.
[01:17] ---
    They've all been separated...
[01:22] ---
    But then he...
[01:25] ---
    Kazumi Onimaru appeared before me.
[01:42] ---
    Welcome.
[01:47] ---
    Chrono Shindou, right?
[01:52] ---
    I would like to battle you,
    the Generation Master.
[03:32] ---
    This place...
[03:37] ---
    Chrono Shindou.
[03:43] ---
    I'm impressed that
    you can see this vision.
[03:51] ---
    Onimaru was overpowering.
SIGN    TURN 40 Oath of Striders
[04:00] ---
    I understand your Vanguard.
[04:07] ---
    Plus one Critical to Atagolord.
[04:27] ---
    That was a good fight.
[04:30] ---
    Thanks.
[04:38] ---
    Wait up!
[04:45] ---
    Kazumi Onimaru.
[04:48] ---
    That's my name.
SIGN    Kazumi Onimaru
[04:58] ---
    Kazumi Onimaru.
[05:00] ---
    The U20 Champion.
[05:05] ---
    U20...
[05:10] ---
    A national Vanguard tournament
    for players under 20.
[05:17] ---
    You decided to enter the tournament
    because of that fight, didn't you?
[05:22] ---
    Yeah. I wanted to pay
    Kazumi Onimaru back for that loss.
[05:28] ---
    But the U20 requires a fighter
    to be in a team of three.
[05:33] ---
    I had to look for people to join my team.
[05:37] ---
    I can't believe I get to be in your team
[05:40] ---
    and be able to participate in the
    glorious U20 Championship with you!
[05:47] ---
    U20 is the gateway to
    becoming a pro-fighter, right?
[05:50] ---
    I hope I'm good enough for it!
[05:53] ---
    Stride Generation!
[05:55] ---
    Taiyou joined the team and
    we finally found our third member...
[05:59] ---
    Or so I'd hoped...
[06:01] ---
    But he was incredibly uncooperative.
[06:04] ---
    Kazuma Shouji!
[06:07] ---
    Here goes!
[06:11] ---
    I quit.
[06:13] ---
    That's enough. I give up.
[06:16] ---
    No wonder you're the Generation-whatever.
[06:18] ---
    I'm impressed.
[06:19] ---
    Hey, wait!
[06:21] ---
    My loss is inevitable.
[06:23] ---
    There's no point in playing anymore.
[06:27] ---
    But you should try until the very end!
[06:29] ---
    It's no time to give up!
[06:32] ---
    You gotta believe in your possibilities!
[06:34] ---
    What's the point in doing that?
[06:39] ---
    Devour!
    Until you seize the world you are seeking!
[06:43] ---
    I had no idea what he was thinking
    when he quit in the middle of a fight
[06:47] ---
    but Kazuma's strength was the real thing.
[06:50] ---
    As expected of a fighter
    you approved, right?
[06:54] ---
    Luard!
[06:57] ---
    I'll be the one to win in the end!
[07:00] ---
    A Critical Trigger...
[07:03] ---
    The Power goes to Knies!
    The Critical goes to Luard!
[07:22] ---
    I...won?
[07:25] ---
    I did?
[07:28] ---
    At that point,
    I still didn't know what he was thinking,
[07:33] ---
    but we somehow managed to form
    a team to fight in the U20.
[07:40] ---
    Speaking of teams, Chrono,
[07:41] ---
    Shion's club, Fukuhara High School
    had a hard time, too, didn't they?
[07:45] ---
    Hayao.
[07:47] ---
    It's been decided already.
[07:52] ---
    Shion?
[07:53] ---
    If I remember, you are...
[07:55] ---
    Shion Kiba, a freshman.
[07:58] ---
    Please allow me to make a
    suggestion to the board.
[08:02] ---
    A suggestion?
[08:04] ---
    If we enter this competition as members
    of the Fukuhara Vanguard club,
[08:09] ---
    and win the championship,
[08:11] ---
    would you consider
    allowing the club to remain?
[08:14] ---
    I never imagined the existence of
    Shion's club was depending on the U20.
[08:20] ---
    But Shion's amazing, isn't he?
[08:23] ---
    He saw the potential of Henri Hayao,
    who is now carrying Fukuhara Vanguard Club.
[08:36] ---
    I knew I wasn't mistaken!
[08:41] ---
    I never expected Rin Hashima
    to be their third fighter though.
[08:48] ---
    Rin Hashima!
[08:50] ---
    Attack Vanguard with Altiel!
[08:53] ---
    No Guard.
[08:57] ---
    What's wrong?
[08:59] ---
    The real fun is yet to come.
[09:08] ---
    And one other...Tokoha Anjou!
[09:11] ---
    Jaime Flowers, right?
[09:14] ---
    Won't you take that
    mask off already, Jaime?
[09:18] ---
    I have no such name!
[09:21] ---
    Well, a lot happened.
[09:24] ---
    But since I'm entering the U20,
    I don't intend to lose!
[09:29] ---
    You've already decided
    on your teammates then-
[09:32] ---
    Jaime Flowers has the former
    Dark Zone Branch Chief, Satoru Enishi.
[09:37] ---
    And Tokoha's close friend, Yumi Okazaki.
[09:40] ---
    Tokoha, long time no see!
[09:43] ---
    What are you chatting about?
[09:45] ---
    Kazuma!
[09:47] ---
    We were just talking about how hard things
    were when we were first forming our team.
[09:52] ---
    Right, Chrono?
[09:54] ---
    Yeah. That's all.
[09:57] ---
    You guys were too forceful for a start.
[10:02] ---
    Although it's true
    that I was irritated as well.
[10:05] ---
    I thought it was no use back then.
[10:09] ---
    And Kazuma said he was
    going to leave the team later.
[10:12] ---
    Yes, yes. I'm sorry.
[10:14] ---
    But...
[10:16] ---
    I don't know what your circumstances are!
[10:20] ---
    But!
[10:21] ---
    Thinking back, it was after that
    that I first thought I could do this.
[10:25] ---
    I believe in your fight!
[10:29] ---
    You are strong! You will win!
[10:32] ---
    Beat this bunch already!
[10:42] ---
    The Power goes to Gyva!
[10:44] ---
    The Critical goes to Carnivore Dragon!
[10:48] ---
    Well, I believed in you
    from the beginning though.
[10:53] ---
    Huh?
[10:54] ---
    I don't want to betray their feelings!
[10:59] ---
    Ritual! Add 5000 Power!
[11:02] ---
    We will be the ones to win!
[11:04] ---
    You responded to our hopes
    by playing your style of Vanguard.
[11:09] ---
    Shut up.
[11:14] ---
    And at long last...
[11:15] ---
    The U20 began!
[11:17] ---
    Now! It's finally starting.
[11:20] ---
    The arena for passionate
    fights between under-20s!
[11:25] ---
    The U20 Championship!
[11:30] ---
    The fighters to keep
    an eye on this time are...
[11:36] ---
    Chrono Shindou!
[11:38] ---
    Shion Kiba!
[11:41] ---
    Tokoha Anjou!
[11:43] ---
    And from the old Q4 team,
    that man has returned!
[11:50] ---
    Team Hell and Heaven, Kamui Katsuragi!
[11:54] ---
    And we must not forget this man.
[11:58] ---
    His strength is overpowering!
[12:00] ---
    He superbly won the
    U20 tournament last time...
[12:05] ---
    Led by Kazumi Onimaru!
[12:08] ---
    Team Diffrider!
[12:13] ---
    The First Stage of the U20 Championship,
[12:18] ---
    the Cray Scramble will now begin!
[12:21] ---
    Stand Up!
[12:22] ---
    The!
[12:23] ---
    Vanguard!
[12:39] ---
    It's like a dream, isn't it?
[12:42] ---
    Even just being able to
    enter the U20 is amazing
[12:45] ---
    but to think that we were
    able to make it this far!
[12:48] ---
    A lot has happened since the first stage.
[12:52] ---
    I didn't think it would suddenly become
    a fight to take points off each other.
[12:55] ---
    I know! We've had difficult fights
    from the very first day.
[12:59] ---
    Shion and Tokoha have, as well...
[13:09] ---
    Yeah. But they're not
    the type to finish like that.
[13:13] ---
    They've been fighting with their
[13:16] ---
    survival on the line just like us!
[13:18] ---
    Shion, has too.
[13:19] ---
    All of its effects go to Luminous Hope!
[13:22] ---
    I respect you, my proud opponent!
[13:29] ---
    I'll finish it with this!
[13:31] ---
    Tokoha, as well.
[13:32] ---
    Attack!
[13:38] ---
    Don't get overconfident! Not yet!
    I won't let it end yet!
[13:43] ---
    Everyone has their hopes pinned on the U20!
[13:46] ---
    Hitting their feelings into each
    other and fighting seriously!
[13:51] ---
    Stride Generation!
[13:54] ---
    One Steeped in Sin, Scharhrot!
[13:58] ---
    I swore to fight my best for my team!
[14:02] ---
    Let's turn this up a notch!
[14:04] ---
    This is my burning hot fight!
[14:07] ---
    Burning Soul! Blazing Fighting Spirit!
[14:10] ---
    I have something I can use
    because I'm in this situation!
[14:15] ---
    Stride Generation!
[14:18] ---
    Come!
[14:19] ---
    Conquering Supreme Dragon,
    Dragonic Vanquisher "VMAX"!
[14:25] ---
    As the president, I can't
    have an embarrassing fight!
[14:29] ---
    The three of us will have our glory!
[14:33] ---
    Such a fierce spirit!
[14:35] ---
    As expected of a fighter
    Shion Kiba acknowledged!
[14:39] ---
    Perfect Guard!
[14:41] ---
    The light of the moon is my magic.
[14:44] ---
    Here I come, Kazuma!
[14:47] ---
    Attack Vanguard with Lovely!
[14:51] ---
    Let's take over the universe together!
[14:54] ---
    Attack Vanguard with
    Celebrate Voice, Lauris!
[15:02] ---
    There you are!
[15:04] ---
    We also met new fighters, didn't we?
[15:10] ---
    We are the team that inherited the
    legendary Team Nippon's name!
[15:15] ---
    Team New Nippon!
[15:17] ---
    Team New Nippon?
[15:20] ---
    We will win!
[15:22] ---
    Let's fight, Chrono Shindou!
[15:24] ---
    I couldn't ask for more!
[15:27] ---
    Here I come, Chrono Shindou!
[15:29] ---
    This is the Tachikaze which
    I inherited from Rive!
[15:33] ---
    He was a strange one, though.
[15:35] ---
    Perfect Guard!
[15:37] ---
    Arka!
[15:40] ---
    You're in Team Striders...
[15:42] ---
    I don't think I've done anything big
    enough for you to know my name.
[15:46] ---
    I'm Team New Nippon's
[15:47] ---
    Well, the part where they trust their
    teammates is just like a certain someone.
[15:52] ---
    Stand Up! Vanguard!
[15:55] ---
    Triple Drive!
[15:57] ---
    First Check!
[15:59] ---
    All of its effects go to my
    Vanguard, Yasuie Gouma!
[16:03] ---
    I will protect our team!
[16:05] ---
    So you just go straight ahead! Arata!
[16:08] ---
    Strike down all in your path!
[16:14] ---
    I'm Arata Nishizawa, a Tachikaze user!
[16:17] ---
    And there was also
    Noa Hoshizaki, wasn't there?
[16:20] ---
    I am Noa Hoshizaki, a Link Joker user.
[16:24] ---
    Yeah, but I had no idea at the time.
[16:29] ---
    That the Diffriders were
    moving in the shadows of the U20.
[16:33] ---
    Did you hear a voice?
[16:34] ---
    It sounded like it was coming
    from somewhere far away.
[16:37] ---
    So you can hear it too.
[16:39] ---
    The resonance of souls
    crossing space and time.
[16:44] ---
    The voice of your other self.
[16:54] ---
    What is this?!
[16:58] ---
    Come by the guidance of my master,
[17:01] ---
    to the vessel of your other self!
[17:04] ---
    Different World Ride!
[17:06] ---
    Star-vader, Chaos Breaker Dragon!
[17:21] ---
    Our U20 almost became a place
    where we weren't simply there to fight.
[17:27] ---
    You're not satisfied with me?
[17:40] ---
    This is-
[17:50] ---
    This is...
[18:02] ---
    Planet Cray?
[18:05] ---
    This is the battlefield.
[18:07] ---
    It's nothing like your little game.
[18:10] ---
    If you die, that's the end.
[18:13] ---
    But Chrono, Verno,
    who I fought, was different.
[18:30] ---
    An image of the fight! No, it isn't.
[18:33] ---
    This feels real!
[18:35] ---
    It's wonderful, isn't it?
[18:38] ---
    I found the answer that had eluded
    me so quickly by meeting you.
[18:43] ---
    That may have been my only good fortune.
[18:48] ---
    Verno, what are you-
[18:50] ---
    It is regretful,
    but this time is at an end.
[18:53] ---
    Thank you, Taiyou.
[18:56] ---
    Stride Generation.
[19:05] ---
    Our Vanguard
[19:07] ---
    is always hitting against
    someone else's heart.
[19:11] ---
    It brings both fighters to new heights.
[19:19] ---
    I remembered when I fought Shion!
[19:22] ---
    I remembered the Vanguard I believe in!
[19:28] ---
    Chrono!
[19:30] ---
    Shion!
[19:42] ---
    Chrono...
[19:43] ---
    I challenge you!
[19:46] ---
    Attack Vanguard with
    Knight of Heavenly Decree, Altmile!
[19:49] ---
    Generation Guard!
[19:51] ---
    Time Maiden of Eternity, Uluru!
[19:53] ---
    Activate Skill!
[19:55] ---
    Add 5000 Power to the Shield for
    each face-up card in the G Zone!
[20:15] ---
    This is our...
[20:17] ---
    Our Vanguard!
[20:21] ---
    It doesn't matter what
    Onimaru and the others try.
[20:24] ---
    From now on, we will...
[20:26] ---
    We'll just play Vanguard our own way!
[20:29] ---
    That's right!
[20:36] ---
    Yeah!
[20:39] ---
    Tokoha and the Jaime Flowers have
    resurrected to fight in the final stage.
[20:44] ---
    And Shion and the
    others are waiting for us.
[20:48] ---
    Alright!
[20:50] ---
    Kumi as well?
[20:52] ---
    Yes!
[20:53] ---
    We did it.
[20:59] ---
    The ones to proceed from the
    repechage to the final stage...
[21:04] ---
    Are Jaime Flowers!
[21:07] ---
    Bravo! You did it, amigos!
[21:12] ---
    The semifinals first match...
[21:15] ---
    Team Diffrider versus...
[21:20] ---
    Fukuhara High School Vanguard Club!
[21:28] ---
    And the second match is...
[21:30] ---
    Striders versus Jaime Flowers!
[21:35] ---
    What kinds of fights are waiting
    for us in the final stage?
[21:45] ---
    I don't want to lose! We can't lose!
[21:49] ---
    Chrono...I want to become stronger!
[21:52] ---
    Much, much stronger!
[21:58] ---
    I'll do it too!
[21:59] ---
    I'll get him back and
    settle our score for sure!
[22:05] ---
    We can do it!
[22:07] ---
    Let's enter the final stage with a bang!
[22:10] ---
    Yeah!
[22:11] ---
    Let's go!
[22:12] ---
    The ones to win will be us, the Striders!
[22:16] ---
    Stand Up!
[22:18] ---
    Vanguard!
[23:55] ---
    Ah! I can't believe it!
[23:58] ---
    What's wrong, Chrono?
[23:59] ---
    I was so focused on the U20,
    I forgot to do my Summer homework!
[24:03] ---
    What about you, Kazuma?
[24:04] ---
    Of course I've finished.
[24:06] ---
    Taiyou!
[24:06] ---
    I finished mine before the vacation started,
    so all I have left is my research project.
[24:11] ---
    Research project, huh?
[24:13] ---
    How about observing Shindou, then?
[24:15] ---
    Eh? It would just be a
    daily log of his Vanguard fights!
SIGN    TURN 41 Fukuhara Vanguard Club VS Team Diffrider
[24:19] ---
    Someone...Save me!

41 - Fukuhara High Vanguard Club VS Team Diffrider

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    The day has finally come!
[00:05] ---
    It's the U20 Championship final stage!
[00:10] ---
    The first fight of the semifinals will be
    Team Diffrider vs Fukuhara High!
[00:15] ---
    Going first will be Verno Fahrenheart
    and Rin Hashima!
[00:19] ---
    In this fight, the team with
    two wins will proceed to the finals.
[00:22] ---
    Which team will take the lead?
[00:26] ---
    Diffrider...She's from Planet Cray?
[00:32] ---
    How will you fight?
[00:34] ---
    Please show me your light.
[00:41] ---
    The final stage semifinals...
[00:44] ---
    Its first fight will now begin!
[00:48] ---
    Stand Up!
[00:49] ---
    Vanguard!
[02:24] ---
    Stride Generation.
[02:34] ---
    Goddess of Investigation, Ishtar.
[02:43] ---
    The fight has entered its eighth turn
[02:45] ---
    and with the damage at 4 to 5,
    Rin Hashima is in the lead!
[02:49] ---
    This fight is also the focus of Pro scouts
[02:52] ---
    but who will win?
SIGN    TURN 41 Fukuhara High Vanguard Club VS Team Diffrider
[03:02] ---
    Ishtar's Revelation.
[03:06] ---
    Stride Skill.
[03:09] ---
    Soul Charge.
[03:11] ---
    Add 4000 Power to Ishtar and Senri.
[03:13] ---
    Draw one card.
[03:15] ---
    Call! Goddess of Favorable Wind, Ninnil.
[03:18] ---
    Revelation.
[03:20] ---
    Look at one card and send it to my Soul.
[03:23] ---
    Rest Senri.
[03:25] ---
    Activate Ninnil's Skill.
[03:26] ---
    Add 9000 Power.
[03:29] ---
    Call!
[03:30] ---
    Battle Maiden, Kukurihime.
[03:33] ---
    Goddess of Headwater, Nakisawame's Skill.
[03:35] ---
    She goes to my Soul.
[03:37] ---
    Stand Senri.
[03:38] ---
    Draw one card.
[03:40] ---
    I never thought Vanguard could be so fun.
[03:44] ---
    She keeps smiling.
    Is she looking down on me?
[03:48] ---
    It's strange.
[03:49] ---
    It's annoying.
[03:51] ---
    Attack Broken Heart with Senri!
[03:55] ---
    Intercept!
[04:00] ---
    Attack!
[04:08] ---
    She destroyed her Rear-guard!
[04:10] ---
    Nurse of Broken Heart is a
    key piece of Hashima's strategy.
[04:15] ---
    They have each completed one Stride
[04:17] ---
    and know each others' thoughts.
[04:20] ---
    They must both be anticipating
    the others' moves.
[04:26] ---
    Attack Vanguard with Ishtar.
[04:28] ---
    You're going to Stand your
    Rear-guard with a Skill.
[04:32] ---
    I have four damage but...
[04:33] ---
    I'll take it! No Guard!
[04:36] ---
    Triple Drive.
[04:37] ---
    Stand Trigger.
[04:39] ---
    All of its effects go to Ninnil.
[04:41] ---
    Second Check.
[04:42] ---
    I got a Grade one or above
    so Ishtar's Skill activates!
[04:46] ---
    Add 3000 Power to Kukurihime.
[04:49] ---
    Awanami has Revelation
    so Senri and Kukurihime Stand.
[04:53] ---
    This is incredible!
[04:55] ---
    Three of her Rear-guards are Standing!
[04:58] ---
    Even though, as long as she
    doesn't get a Critical...
[05:01] ---
    Third Check.
[05:04] ---
    No Trigger.
[05:08] ---
    Ishtar's Skill, once more.
[05:10] ---
    Add 3000 Power.
[05:14] ---
    Here I go!
[05:31] ---
    This is...Planet Cray?
[05:34] ---
    Let me feel more
[05:38] ---
    of your feelings
[05:40] ---
    And please show me
[05:42] ---
    your light!
[05:46] ---
    What was that?
[05:51] ---
    This is the power of a Diffrider!
[06:05] ---
    I'm so lame for being intimidated by this.
[06:13] ---
    Gavrail's Skill!
[06:15] ---
    Add 2000 Power to my Units in every row!
[06:18] ---
    I won't lose to someone like you!
[06:22] ---
    That's good. Make me feel more!
[06:27] ---
    Guard!
[06:29] ---
    Your feelings, your passion!
[06:35] ---
    Shut up!
[06:36] ---
    I don't care about any of that!
[06:44] ---
    Turn End.
[06:48] ---
    I decided to win the U20
    and become a Pro fighter.
[06:54] ---
    I declared that I'd become a true queen.
[06:58] ---
    That's why I'll be the one to win!
[07:02] ---
    Generation Zone Release!
[07:04] ---
    Stride Generation!
[07:08] ---
    Holy Seraph, Altiel!
[07:16] ---
    Stride Skill!
[07:18] ---
    Superior Call Broken Heart
    from the Damage Zone!
[07:22] ---
    Add 2000 Power!
[07:25] ---
    Altiel's Rescue!
[07:29] ---
    Recover Damage for each Altiel
    face-up in the G Zone!
[07:33] ---
    Triple Rescue Check!
[07:35] ---
    Here it is! Rin Hashima's Rescue!
[07:39] ---
    Drive Check!
[07:40] ---
    Second Check!
[07:41] ---
    Stand Trigger!
[07:43] ---
    Add 5000 Power to Broken Heart!
[07:45] ---
    Third Check! Critical Trigger!
[07:48] ---
    The Power goes to Broken Heart!
    The Critical goes to Altiel!
[07:53] ---
    Broken Heart's Skill!
[07:55] ---
    Broken Heart gives Altiel 2000 Power!
[07:59] ---
    Broken Heart's Skill once more!
    Once more!
[08:03] ---
    Everything is a stepping stone for me!
[08:05] ---
    You will also kneel before me!
[08:09] ---
    Altiel's Skill!
[08:11] ---
    Add 2000 Power to all Units
    in the front row!
[08:14] ---
    The same Skill, once more!
[08:16] ---
    Once more! Once more!
[08:18] ---
    Once more!
[08:22] ---
    Amazing! Rin is going to tear into Verno!
[08:26] ---
    I will stand above all things!
[08:30] ---
    I am the true queen!
[08:37] ---
    It's hot! And violent!
[08:40] ---
    This is your light!
[08:43] ---
    This is your Vanguard, isn't it?
[08:54] ---
    The winner, Rin Hashima!
[08:56] ---
    Fukuhara High School
    Vanguard Club takes the lead!
[09:08] ---
    Thank you. I was able
    to know another new light.
[09:13] ---
    Are you really from Planet Cray?
[09:16] ---
    Nothing. It doesn't matter.
[09:22] ---
    Everything about this world is worthless.
[09:25] ---
    The music, humans, and Vanguard!
[09:32] ---
    I'm a mercenary. I'm not like Verno.
[09:35] ---
    I'll do what I'm paid for.
[09:43] ---
    It hurts, doesn't it? Why are you smiling?
[09:46] ---
    This pain is joy.
[09:48] ---
    Are you stupid?
[09:53] ---
    I should be happy but
    I'm a little frustrated.
[09:56] ---
    I've never felt like this before.
[09:59] ---
    Vanguard is strange.
[10:03] ---
    Now, the second fight is
[10:05] ---
    Saori Fuchidaka, with only one loss and
[10:08] ---
    Henri Hayao, who has shown
    remarkable growth!
[10:13] ---
    I will follow Hashima senpai's lead!
[10:16] ---
    I'll win this and go to the finals!
[10:19] ---
    I won't hold back.
[10:22] ---
    I'll crush you for real!
[10:35] ---
    The second fight, Saori Fuchidaka
    vs Henri Hayao has ended its
[10:38] ---
    fourth turn and the damage is 2 to 1!
[10:43] ---
    Ride!
[10:46] ---
    Dragonic Blademaster "Kouen"!
[10:50] ---
    I Call two Dragon Knight, Shakurs!
[10:53] ---
    Kagero and Narukami, both
    with Units that can retire Rear-guards.
[10:57] ---
    The fight had been quiet until now but...
[11:01] ---
    Fuchidaka has made his move.
[11:03] ---
    Learn that you're
    a weak and fragile being!
[11:10] ---
    Guard!
[11:13] ---
    Attack Vanguard with "Kouen"!
[11:16] ---
    No Guard!
[11:17] ---
    Twin Drive!
[11:19] ---
    Draw Trigger! Draw one card!
[11:21] ---
    The Power goes to my right-hand Shakur!
[11:23] ---
    Second Check!
[11:25] ---
    Critical Trigger!
[11:26] ---
    The Power goes to my right-hand Shakur!
[11:29] ---
    The Critical goes to "Kouen"!
[11:32] ---
    Come!
[11:41] ---
    This is the battlefield!
[11:43] ---
    I'll kill you, just as you wish.
[11:57] ---
    He's strong! Verno was
    strong, too, but Saori...
[12:09] ---
    I won't lose just
    because he's a Diffrider!
[12:13] ---
    Ride!
[12:16] ---
    Dragonic Vanquisher, "SPARKING"!
[12:20] ---
    Generation Zone Release!
    Stride Generation!
[12:27] ---
    Conquering Supreme Dragon,
    Dragonic Vanquisher "VBUSTER"!
[12:36] ---
    It's Hayao's new Dragonic Vanquisher!
[12:40] ---
    "SPARKING"'s Stride Skill!
[12:43] ---
    My G Unit has Thunderstrike so you
    Retreat one Unit and Bind it!
[12:50] ---
    My right-hand Shakur!
[12:53] ---
    Call!
[12:58] ---
    Rockclimb Dragoon's Skill!
[13:02] ---
    My opponent Retreats one
    Rear-guard and Binds it!
[13:06] ---
    Add 2000 Power to Rockclimb!
[13:10] ---
    Hardrod's Skill!
[13:14] ---
    Add 3000 Power to "VBUSTER"!
[13:17] ---
    Also, "VBUSTER"'s Skill!
[13:23] ---
    My opponent chooses one Rear-guard and
    one card in the Drop Zone and Binds them!
[13:32] ---
    Amazing! He destroyed all of
    Saori's Rear-guards with a Skill!
[13:36] ---
    I have more Rear-guards than my
    opponent so they gain 3000 Power!
[13:40] ---
    Attack Vanguard with Rockclimb!
[13:47] ---
    Guard!
[13:49] ---
    Attack with Chatura!
[13:51] ---
    Activate Skill! Add 3000 Power!
[13:57] ---
    Chatura's Skill!
    My attack hit so I draw one card!
[14:01] ---
    Bind Gattling Claw Dragon!
[14:06] ---
    Attack Vanguard with "VBUSTER"!
[14:09] ---
    Activate Reseph's Skill!
[14:10] ---
    Draw one card!
[14:12] ---
    Add 5000 Power to "VBUSTER"!
[14:15] ---
    The same Skill activates again!
[14:24] ---
    No Guard!
[14:26] ---
    Triple Drive!
[14:29] ---
    Heal Trigger!
[14:30] ---
    Recover one damage!
[14:32] ---
    The Power goes to "VBUSTER"!
[14:34] ---
    Second Check! Third Check!
[14:37] ---
    Critical Trigger!
[14:38] ---
    All of its effects go to "VBUSTER"!
[14:42] ---
    Take this!
[14:46] ---
    How's that?
[14:48] ---
    Don't get arrogant, human!
[14:51] ---
    Heal Trigger!
[14:56] ---
    On the battlefield, the weak
    are destined to die.
[15:07] ---
    But I'm not like them!
[15:09] ---
    This is my battlefield!
[15:11] ---
    I'm going to turn this battlefield into Hell!
[15:15] ---
    Generation Zone Release!
[15:18] ---
    Stride Generation!
[15:22] ---
    Flare Arms, Ziegenburg!
[15:32] ---
    Stride Skill!
[15:33] ---
    Retreat Rockclimb!
[15:38] ---
    Add 3000 Power to Ziegenburg!
[15:40] ---
    Call! Shakur!
[15:42] ---
    Activate Skill!
[15:44] ---
    Retreat Chatura!
[15:47] ---
    Call Mbudi and Shinsen!
[15:50] ---
    Ziegenburg's Skill!
[15:54] ---
    Retreat Hardrod!
[15:58] ---
    Ziegenburg becomes Blazing!
[16:03] ---
    Flames burn the earth and
    scorch the heavens!
[16:06] ---
    This is Hell!
[16:10] ---
    Scared now?
[16:12] ---
    Cry! Yell! Scream!
[16:16] ---
    Curse your own weakness!
[16:19] ---
    Guard!
[16:22] ---
    Burn in the fires of Hell and perish!
[16:27] ---
    You human!
[16:39] ---
    Summon Lightning
    Dancing Princess, Anastasia!
[16:41] ---
    Perfect Guard!
[16:47] ---
    Those eyes...
[16:50] ---
    They get on my nerves!
[16:53] ---
    Triple Drive!
[16:55] ---
    Critical Trigger!
[16:57] ---
    All of its effects go to Mbudi!
[16:59] ---
    Summon Lightning Dancing Princess,
    Anastasia's Thunderstrike!
[17:03] ---
    Draw one card!
[17:05] ---
    Attack with Mbudi!
[17:07] ---
    Blaze! Draw one card!
[17:09] ---
    Add 10,000 Power!
[17:13] ---
    Tremble in fear and die!
[17:17] ---
    I will not be scared!
[17:20] ---
    Generation Guard!
[17:22] ---
    Sky Guardian Supreme Dragon,
    Bulwark Dragon!
[17:24] ---
    Thunderstrike! Add 10,000 Shield!
[17:29] ---
    No way!
[17:30] ---
    Bulwark's Skill!
[17:33] ---
    Retreat Mbudi!
[17:37] ---
    I will not flee or recoil!
[17:40] ---
    I have the strength given by
    Shion and Hashima senpai!
[17:44] ---
    If you don't attack when you must attack,
    you will never be able to achieve victory!
[17:51] ---
    I'll take back my comment about
    your being a wimp at least.
[17:54] ---
    And we'll keep Fukuhara High School's
    Vanguard Club alive.
[17:59] ---
    That's Hayao-senpai's and my goal.
[18:03] ---
    It doesn't matter who we're up
    against or what they try to do.
[18:07] ---
    We'll beat them all and stand at the top.
[18:10] ---
    That's all.
[18:12] ---
    Whoever they may be,
    we'll defeat all who stand against us!
[18:16] ---
    Even if it's Kazumi Onimaru
    or Stealth Dragon, Shiranui!
[18:20] ---
    The power and bravery to keep striving
    and be able to face difficulties!
[18:29] ---
    Stand and Draw!
[18:31] ---
    "SPARKING"'s Thunderstrike!
[18:33] ---
    Soul Charge!
[18:35] ---
    You must pick a card from
    the Drop Zone and Bind it!
[18:40] ---
    Stride Generation!
[18:47] ---
    Dragonic Vanguisher "VBUSTER"!
[18:54] ---
    I may not be strong enough yet.
[18:56] ---
    I don't have the strengths of
    Shion and Hashima senpai.
[19:02] ---
    But my passion...
[19:05] ---
    My passion to preserve the
    Vanguard Club is stronger than anyone's!
[19:09] ---
    Stride Skill!
[19:14] ---
    I Call two Martial Arts Dragons!
[19:17] ---
    Thunderstrike!
[19:18] ---
    Add 3000 Power to each!
[19:20] ---
    Call! Dragon Dancer, Fatine!
[19:23] ---
    Thunderstrike!
[19:25] ---
    Draw one card!
[19:27] ---
    Call Fatine!
[19:29] ---
    Draw one more with Thunderstrike!
[19:32] ---
    "VBUSTER"'s Skill!
[19:36] ---
    Add 3000 Power to the
    two Martial Arts and the left-hand Fatine!
[19:42] ---
    Generation Break 3! Thunderstrike!
[19:46] ---
    Add 5000 Power to all in the front row!
[19:49] ---
    Critical plus one and Drive plus one
    to "VBUSTER"!
[20:06] ---
    Back in Middle School...
[20:08] ---
    I saw Suzugamori senpai's fight
    and joined Fukuhara High School.
[20:14] ---
    And in order to keep
    the Vanguard Club alive,
[20:17] ---
    we must win the U20!
[20:21] ---
    I won't let the Vanguard Club die!
[20:27] ---
    As if! You can't beat me!
[20:30] ---
    Perfect Guard!
[20:32] ---
    It's not over yet! Quadruple Drive!
[20:35] ---
    Heal Trigger!
[20:36] ---
    Power goes to the right-hand Martial!
[20:38] ---
    Second Check!
[20:40] ---
    Third Check! Critical Trigger!
[20:43] ---
    All of its effect goes to
    the left-hand Martial!
[20:47] ---
    Final Check!
[20:56] ---
    Critical Trigger!
[20:59] ---
    All of its effect goes to
    the right-hand Martial Arts!
[21:02] ---
    Both the Rear-guards have a Critical!
[21:05] ---
    Finish him now!
[21:08] ---
    Double Critical!
[21:09] ---
    A Triple Trigger!
[21:11] ---
    So what?!
[21:13] ---
    This is my battlefield!
[21:21] ---
    What's with that look?
[21:23] ---
    Don't you dare look down on me!
[21:26] ---
    Attack with the left-hand Martial Arts!
[21:30] ---
    Perfect Guard!
[21:34] ---
    Another Perfect Guard?
[21:37] ---
    Seeing Suzugamori senpai's fight
    on that summer day might have been fate.
[21:43] ---
    I entered Fukuhara and
    joined the Vanguard Club.
[21:47] ---
    My fate is to protect the
    Vanguard Club with my own hands!
[21:53] ---
    I won't let the club disband!
[21:56] ---
    I will protect the Vanguard Club!
[22:00] ---
    That's why I'm right here right now!
[22:14] ---
    The hell you will! You make me laugh!
[23:55] ---
    Hashima-san, congratulations
    on your glorious victory!
[23:59] ---
    It's nothing.
[24:00] ---
    As if I would lose to
    someone who my slave beat.
[24:04] ---
    Pro scouts have an eye on you.
[24:06] ---
    Yeah? Well of course they would.
[24:09] ---
    "She has a very promising future."
[24:11] ---
    Is what Mamoru Anjou had to say about you.
    How do you feel?
[24:14] ---
    M-Mamoru Anjou said that?!
[24:17] ---
    Well...
    I-It's only normal that he'd say that...
SIGN    TURN 42 Overcoming Heaven's Decree
[24:20] ---
    That's all from Rin Hashima!
    Look forward to next week!

42 - Overcoming Heaven's Decree

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    So what?!
[00:04] ---
    This is my battlefield!
[00:12] ---
    What's with that look?
[00:14] ---
    Don't you dare look down on me!
[00:18] ---
    Attack with the left-hand Martial Arts!
[00:22] ---
    Perfect Guard!
[00:25] ---
    Another Perfect Guard?
[00:28] ---
    Seeing Suzugamori senpai's fight
    on that summer day might have been fate.
[00:35] ---
    I entered Fukuhara and
    joined the Vanguard Club.
[00:39] ---
    My fate is to protect the
    Vanguard Club with my own hands!
[00:45] ---
    I won't let the club disband!
[00:47] ---
    I will protect the Vanguard Club!
[00:52] ---
    That's why I'm right here right now!
[01:00] ---
    The hell you will! You make me laugh!
[01:19] ---
    Perfect Guard!
[01:25] ---
    Henri Hayao's spirited attacks
[01:28] ---
    have all been blocked by
    three consecutive Perfect Guards!
[01:34] ---
    Still, we won't lose!
[01:39] ---
    You're getting on my nerves, human!
[03:18] ---
    It's the second fight between
    Fukuhara High School and Team Diffrider
[03:22] ---
    and the crowd is going wild!
[03:24] ---
    Hayao-senpai.
[03:26] ---
    How will Saori Fuchidaka
    make a breakthrough?!
SIGN    TURN 42 Overcoming Heaven's Decree
[03:36] ---
    Stride Generation!
[03:40] ---
    Flare Arms, Ziegenburg!
[03:43] ---
    Stride Skill!
[03:46] ---
    Retreat Martial!
[03:49] ---
    You weakling...
[03:53] ---
    Ziegenburg's Skill.
    Retreat the right-hand Martial!
[03:58] ---
    This is just a game for you lot...
[04:00] ---
    Call!
[04:03] ---
    He's Retreated all
    three Units to the rear?
[04:06] ---
    This is just a Call to meet
    the conditions for a Blaze.
[04:10] ---
    Afterall, Hayao has a Guardian
    that can defuse the Units in the front.
[04:14] ---
    The Bulwark Dragon.
[04:17] ---
    How could I possibly lose
    to you bunch of weak and
[04:22] ---
    powerless creatures?!
[04:24] ---
    Blaze!
[04:28] ---
    Attack Vanguard!
[04:31] ---
    Guard!
[04:33] ---
    Triple Drive!
[04:37] ---
    Critical Trigger!
    All of its effects go to my Vanguard!
[04:40] ---
    Critical Trigger!
[04:42] ---
    Again, all of its effects
    go to my Vanguard!
[04:48] ---
    He survived!
[04:49] ---
    Henri Hayao successfully guarded the
    Double Critical Attack by Saori Fuchidaka!
[04:55] ---
    But Fuchidaka did not use
    the Boost from the rear.
[04:58] ---
    Ziegenburg still has...
[05:03] ---
    You humans need to simply surrender!
[05:10] ---
    Stand Ziegenburg!
[05:12] ---
    Drive minus two.
[05:14] ---
    Boost with Tahir!
[05:16] ---
    Attack Vanguard!
[05:18] ---
    Generation Guard!
[05:20] ---
    Sky Guardian Supreme Dragon,
    Bulwark Dragon!
[05:22] ---
    Thunderstrike! Add 10,000 Shield!
[05:27] ---
    I won't let you have it!
[05:28] ---
    Shut up!
[05:30] ---
    Saori Fuchidaka's Attack is 48,000!
[05:32] ---
    Henri Hayao's Guard is 51,000!
[05:34] ---
    The Drive Check of destiny!
[05:38] ---
    I'll kill you.
[05:39] ---
    I'll definitely kill you.
[05:46] ---
    Again! There it is!
[05:48] ---
    He's got three Criticals
    in four Drive Checks this turn!
[05:52] ---
    He's finally got passed
    Henri Hayao's Guard!
[06:09] ---
    The winner is Team Diffrider's
    Saori Fuchidaka!
[06:18] ---
    I did my job.
[06:20] ---
    I appreciate it.
[06:23] ---
    I'm sorry. Shion, it's all up to you now.
[06:26] ---
    Yes!
[06:28] ---
    The first match of the semifinals!
[06:30] ---
    It's all going to be
    determined by this final fight!
[06:34] ---
    Shion, don't you lose.
[06:36] ---
    I know you can do this!
[06:39] ---
    It's been since the first stage.
[06:42] ---
    I look forward to seeing just
    how much you've improved.
[06:46] ---
    I'll return that phrase
    right back to you.
[06:53] ---
    Stand up!
[06:54] ---
    The!
[06:55] ---
    Vanguard!
[07:01] ---
    Don't lose!
[07:02] ---
    The intense first match of the semifinals
    has finally come down to the wire!
[07:08] ---
    This Fight determines
    which team goes to the finals!
[07:12] ---
    Team Diffrider's Captain, Kazumi Onimaru!
[07:16] ---
    He hasn't lost one Fight
    throughout this entire tournament!
[07:21] ---
    He's the winner of the previous tournament
    and the undefeated champion!
[07:28] ---
    Will he mark another page to his legend?
[07:32] ---
    Fighters from all around
    the world are taking notice!
[07:36] ---
    Reign supreme, my new sword!
[07:40] ---
    Knight of Heavenly Decree, Altmile!
[07:43] ---
    Going against Kazumi is Fukuhara High
    School Vanguard Club's Shion Kiba!
[07:47] ---
    Attack!
[07:49] ---
    The heir to the Kiba Corporation
    and destined to become a leader,
[07:56] ---
    he's also trying to seize
    Vanguard within his hands as well!
[08:00] ---
    Destiny...
[08:01] ---
    Twin Drive!
[08:04] ---
    Heal trigger!
[08:05] ---
    The Power goes to Redon!
[08:07] ---
    Second Check!
[08:08] ---
    Critical Trigger!
[08:10] ---
    He faced adversity.
    He spent nights trembling in humiliation.
[08:16] ---
    But he is the indomitable prince
    who refuses to stay down on the floor!
[08:23] ---
    Seize it!
[08:24] ---
    Seize the future we desire
    with your Vanguard!
[08:28] ---
    That Trigger makes it one to four.
[08:31] ---
    He's begun the Fight
    with a fierce rush.
[08:34] ---
    This aggressiveness is Kiba's style.
[08:37] ---
    Now, how will Kazumi Onimaru
    turn things around?!
[08:41] ---
    Ride.
    Demon Stealth Dragon, Shiranui "Oboro".
[08:50] ---
    You cannot withstand me.
[08:53] ---
    I am destined to defeat you in this Fight.
[08:56] ---
    Stride Generation!
[09:00] ---
    Enma Stealth Dragon, Maguntenbu.
[09:04] ---
    Stride Skill. Dominate Redon.
[09:11] ---
    Add 4000 Power!
[09:14] ---
    Attack!
[09:15] ---
    Madoi's Skill. Add 3000 Power.
[09:18] ---
    Guard!
[09:22] ---
    Call. Maguntenbu's Skill.
[09:28] ---
    Dominate Redon again.
[09:30] ---
    Add 3000 Power.
[09:32] ---
    Fuurai's Skill.
[09:34] ---
    Add 2000 Power.
[09:36] ---
    Genkai's Skill.
[09:38] ---
    Add 2000 Power.
[09:41] ---
    Draw one card.
[09:42] ---
    Generation Guard!
[09:44] ---
    Holy Dragon, Laserguard Dragon!
[09:51] ---
    This is Onimaru's Domination...
[09:54] ---
    Bonds... Friendship...
[09:57] ---
    Such ear-pleasing words do not justify
    your actions that affect our destinies.
[10:03] ---
    This is our revenge!
[10:07] ---
    Attack Vanguard with Maguntenbu!
[10:11] ---
    Noroi's Skill. Add 5000 Power!
[10:15] ---
    Add 2000 Power to Fuurai.
[10:18] ---
    No Guard!
[10:19] ---
    Triple Drive.
[10:21] ---
    Second Check. Critical Trigger!
[10:24] ---
    The Power goes to Fuurai.
[10:25] ---
    The Critical goes to Maguntenbu.
[10:28] ---
    Third check.
[10:29] ---
    Critical Trigger!
[10:30] ---
    Double Critical!
[10:41] ---
    Shion!
[10:47] ---
    Attack.
[10:50] ---
    Generation Guard!
[10:52] ---
    Divine Knight of Godly Defense, Igraine!
[10:58] ---
    Shion Kiba pulled through
    but it's become five to four on this turn.
[11:03] ---
    The notorious Kazumi Onimaru!
[11:05] ---
    He has the ability to
    dominate the entire Fight!
[11:10] ---
    The reason why you
    hate our Vanguard so much...
[11:16] ---
    I do not know why.
[11:18] ---
    But the way you are ready to take
    any means necessary for what you seek,
[11:23] ---
    I do understand what
    motivates one to act that way.
[11:28] ---
    I was once like that too!
[11:30] ---
    Knight of Heavenly Decree,
    Altmile's Skill!
[11:33] ---
    Superior Call
    Knight of Encouragement, Albion!
[11:36] ---
    Add 4000 Power!
[11:38] ---
    Stride The Generation!
[11:43] ---
    Holy Dragon, Brave Lancer Dragon!
[12:03] ---
    There it is!
    Shion Kiba's ultimate trump card!
[12:09] ---
    Go Shion!
[12:10] ---
    Stride Skill!
[12:12] ---
    Add 4000 Power to Escort Eagle!
[12:15] ---
    Call!
[12:16] ---
    Laurel Knight, Sicilus!
    Headwind Knight, Selim!
[12:20] ---
    Alectos' Brave!
[12:22] ---
    Add 3000 Power to my Vanguard!
[12:25] ---
    Also Alectos' Skill! Draw one card!
[12:28] ---
    Brave is activated throughout this turn!
[12:32] ---
    Brave Lancer's Brave! Add 3000 Power!
[12:37] ---
    The mission I must accomplish!
[12:39] ---
    The determination to win it all!
[12:42] ---
    I will fight for the pride I cannot yield!
[12:45] ---
    Albion's Skill!
[12:48] ---
    Superior Call
    Counteroffensive Knight, Suleiman!
[12:51] ---
    Guard.
[12:52] ---
    But I am at the same time free!
[12:55] ---
    Suleiman's Skill!
[13:05] ---
    In order for me to be myself,
    I will push forward till the very end!
[13:11] ---
    I know there are people
    waiting for me at the end!
[13:15] ---
    Together we strive for a better future!
[13:18] ---
    That is why I fight!
[13:20] ---
    Shion Kiba uses his Skills to
    create four consecutive Attacks!
[13:25] ---
    He's completely different from last time.
[13:28] ---
    Attack Vanguard with Brave Lancer!
[13:31] ---
    Generation Break 3!
[13:33] ---
    Superior Call up to
    three Units with Brave!
[13:38] ---
    There it is!
[13:39] ---
    He earns two more attacks with
    Brave Lancer's Generation Break 3!
[13:45] ---
    T-This is his seventh
    consecutive Attack this turn!
[13:50] ---
    So this is why he used his
    G Guardian twice last turn.
[13:56] ---
    No Guard.
[13:58] ---
    No Guard?!
[14:00] ---
    One Critical and Kazumi Onimaru
    will receive six damage!
[14:04] ---
    Triple Drive!
[14:06] ---
    Second Check!
[14:07] ---
    Draw Trigger!
[14:08] ---
    The Power goes to the left-hand Escort!
[14:10] ---
    Third Check!
[14:16] ---
    Heal Trigger!
[14:17] ---
    Recover one damage!
[14:19] ---
    The Power goes to the left-hand Escort!
[14:21] ---
    No Critical Trigger!
[14:22] ---
    But he has two Attacks
    remaining from the Double Trigger!
[14:26] ---
    Can Kazumi Onimaru withstand it?!
[14:30] ---
    You won't ever understand.
[14:32] ---
    You Dominated Kazumi Onimaru
    and took away his Vanguard.
[14:37] ---
    So no matter how well you may play,
    your Fights are nothing but fake.
[14:42] ---
    That's why you'll definitely be defeated.
[15:06] ---
    Let's prove to them the power of
    the Shiranui clan with this mission!
[15:13] ---
    There's no destiny we cannot change!
[15:30] ---
    Shiranui clan, the heterodox taboo users.
[15:33] ---
    They are nothing but evil dragons
    who have abandoned the righteous Nubatama.
[15:38] ---
    They're just perfect for dirty work.
[15:41] ---
    Let's just use them.
    They're good for nothing.
[15:48] ---
    We're nothing but despicable expendables
    who'll just end up being used and dead?!
[15:54] ---
    You're saying that's our destiny?!
[15:58] ---
    Our destiny...?!
[16:10] ---
    No, that is not your destiny.
[16:16] ---
    The Vanguards twisted your destiny.
[16:21] ---
    Vanguards?
[16:23] ---
    We are apostles of Relics,
    the land at the ends of the planet.
[16:27] ---
    You, who challenge destiny.
[16:29] ---
    Come, join us.
[16:42] ---
    I shall not be finished!
[16:44] ---
    Damage Check!
[16:45] ---
    Critical Trigger!
[16:47] ---
    Add 5000 Power to my Vanguard!
[16:50] ---
    Attack Vanguard!
[16:52] ---
    Guard.
[16:57] ---
    Noroi! Genkai!
[17:01] ---
    Kazumi Onimaru!
[17:02] ---
    He came out of a desperate
    situation with a Damage Trigger!
[17:09] ---
    Stay strong, Shion!
[17:17] ---
    I shall destroy all of your Vanguard!
[17:23] ---
    These evil-eyes will grant me
    with everything to come!
[17:26] ---
    Stride Generation!
[17:33] ---
    Evil-eye Hades Emperor,
[17:36] ---
    Shiranui "Mukuro"!
[17:39] ---
    Stride Skill!
[17:43] ---
    Intercept!
[17:47] ---
    Genkai's Skill.
[17:49] ---
    Add 2000 Power.
[17:51] ---
    Draw one card.
[17:56] ---
    Shiranui "Mukuro"'s Skill.
[17:59] ---
    Know that the freedom you sing of
    is nothing but a frail illusion.
[18:04] ---
    Dominate Vanguard.
[18:08] ---
    W-What the?!
[18:10] ---
    Kazumi Onimaru has Dominated Shion's
    Vanguard and not his Rear-guard!
[18:18] ---
    The Dominated Vanguard shall
    Attack all of its Rear-guards.
[18:33] ---
    Knight of Heavenly Decree,
    Altmile's Brave.
[18:35] ---
    Add 4000 Power.
[18:37] ---
    Twin Drive.
[18:39] ---
    Even a Drive Check?!
[18:42] ---
    Critical Trigger.
[18:44] ---
    All of its effects go to Shiranui "Mukuro".
[18:48] ---
    The Power goes to Shiranui "Mukuro".
    The Critical goes to Genkai.
[19:12] ---
    Don't lose!
[19:23] ---
    Attack Vanguard with Shiranui "Mukuro".
[19:29] ---
    No Guard.
[20:00] ---
    The winner is Kazumi Onimaru!
[20:02] ---
    Team Diffrider has won this tough
    first semifinals match!
[20:08] ---
    Fukuhara!
[20:10] ---
    Fukuhara!
[20:12] ---
    Fukuhara!
[20:14] ---
    T-This is...!
[20:16] ---
    The crowd is giving a massive cheer for
    the losers, Fukuhara High Vanguard Club!
[20:22] ---
    Indeed, although they lost,
    the way they fought
[20:26] ---
    was more than enough to touch
    the hearts of everyone watching!
[20:32] ---
    I'd definitely be defeated, huh?
[20:36] ---
    Unfortunately, this is the reality.
[20:40] ---
    It's true that I lacked the strength.
[20:43] ---
    But I never said that
    I would be the one to defeat you.
[21:07] ---
    Kazumi?
[22:44] ---
    It's all over...
[22:46] ---
    Hayao-senpai.
[22:48] ---
    Sorry, I don't have any regrets
    because we gave it our all...
[22:52] ---
    Ouch!
[22:55] ---
    Don't be so sulky.
[22:57] ---
    Just because the club's disbanded, it's
    not like we can't play Vanguard anymore.
[23:02] ---
    That's true...
[23:05] ---
    We could restart as an unofficial club.
[23:09] ---
    Yeah, you're right.
[23:11] ---
    Hey.
[23:19] ---
    T-This is...
[23:24] ---
    "Considering your great
    performance at the U20,"
[23:28] ---
    "we have decided to let
    the Vanguard Club carry on."
[23:33] ---
    Hooray! We really did it!
[23:36] ---
    Shion! Hashima-senpai!
[23:39] ---
    Let's keep playing together
    as a team with the three of us!
[23:45] ---
    Hayao-senpai?
[23:46] ---
    Hey, let go of me!
[23:55] ---
    Thank you, Shion.
    Thank you, Hashima-senpai.
[23:59] ---
    It's all because of you two
    that we could protect the club!
[24:03] ---
    Well, I wasn't fighting
    for the club or anything...
[24:07] ---
    Moreover, Hayao-senpai, it was your
    strong passion that protected the club.
[24:13] ---
    Shion...!
[24:14] ---
    But what shall we do when
    Hashima-senpai graduates?
SIGN    TURN 43 Striders VS Jaime Flowers
[24:20] ---
    How about you repeat a year?!
[24:22] ---
    As if I would!

43 - Striders VS Jaime Flowers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    The winner, Kazumi Onimaru!
[00:17] ---
    Team Diffrider have cleared the
    semi-finals with this fierce battle!
[00:23] ---
    Fukuhara!
[00:25] ---
    Fukuhara!
[00:26] ---
    Fukuhara!
[00:29] ---
    T-This is...!
[00:31] ---
    The crowd is giving a massive cheer for
    the losers, Fukuhara Vanguard Club!
[00:37] ---
    Indeed, although they lost,
    the way they fought
[00:40] ---
    was more than enough to touch
    the hearts of everyone watching!
[02:16] ---
    The U20 Championship's final stage!
[02:20] ---
    Following the heated battles between
    Teams Fukuhara and Diffrider,
[02:25] ---
    the passion they showed us will
    continue on into the second matches!
[02:32] ---
    Striders VS
[02:34] ---
    Jaime Flowers!
[02:39] ---
    Go! Go!
[02:41] ---
    Do your best, both teams, my Amigos!
[02:49] ---
    I'm looking forward to seeing
    which team will be our opponent.
[02:56] ---
    The first fight will be
    Taiyou Asukawa VS Kumi Okazaki!
[03:03] ---
    Go, Taiyou!
[03:05] ---
    Get him, Kumi!
[03:07] ---
    Let's have fun, Taiyou!
[03:10] ---
    I'll fight my best, Kumi!
[03:17] ---
    Stand Up!
[03:19] ---
    Vanguard!
SIGN    TURN 43 Striders VS Jaime Flowers
[03:36] ---
    Ride!
[03:37] ---
    Golden Holy Sword, Gurguit!
[03:41] ---
    The fifth turn has just ended and
    they are even at two damages each!
[03:46] ---
    I'll win this first fight
    to pass on to Kazuma!
[03:50] ---
    Stride Generation!
[03:54] ---
    Holy Sword of Heavenly Law, Gurguit!
[03:57] ---
    That's my job!
[04:01] ---
    Stride Skill!
[04:03] ---
    Superior Call Knight of Daylight, Kinarius!
[04:07] ---
    Kinarius has the Unite Skill so
[04:09] ---
    I Superior Call Perimore
    from my Deck in Rest State!
[04:13] ---
    Unite Achieved!
[04:16] ---
    Holy Sword of Heavenly Law,
    Gurguit's Skill!
[04:19] ---
    Add 2000 Power to all of my Units!
[04:23] ---
    Also, Coel's Unite!
[04:25] ---
    Superior Call Flame of Victory!
[04:28] ---
    Add 2000 Power!
[04:33] ---
    Oh, oh! You're good!
[04:36] ---
    But I also...
[04:42] ---
    won't lose!
[04:44] ---
    Nice going, Kumi! Keep it up!
[04:47] ---
    Attack Vanguard with Holy Sword
    of Heavenly Law, Gurguit!
[04:51] ---
    Activate Skill!
[04:53] ---
    Superior Call Perimore!
[04:55] ---
    Unite! Add 2000 Power!
[04:59] ---
    Yeah!
[05:00] ---
    No Guard!
[05:02] ---
    Triple Drive!
[05:04] ---
    Heal Trigger!
[05:05] ---
    Add 5000 Power to Perimore!
[05:07] ---
    Recover one damage!
[05:09] ---
    Third Check!
[05:10] ---
    Critical Trigger!
[05:12] ---
    The Power goes to Perimore!
[05:14] ---
    The Critical goes to my Vanguard!
[05:23] ---
    Perimore!
[05:27] ---
    Generation Guard!
[05:28] ---
    Excite Battle Sister, Bavarois!
[05:31] ---
    Add 5000 Power to the Shield with a Skill!
[05:33] ---
    Also, Guard with Tiramisu!
[05:39] ---
    He couldn't get five points, huh?
[05:41] ---
    Yeah. Okazaki has improved
    during the U20, too.
[05:47] ---
    I'll do my best for Tokoha and Satoru!
[05:51] ---
    Bam!
[05:52] ---
    Stride Generation!
[05:57] ---
    Excite Battle Sister, Stollen!
[06:00] ---
    I'll show you my Vanguard!
[06:04] ---
    Kumi's new Unit...
[06:06] ---
    Let's fight!
[06:09] ---
    Florentine's Stride Skill!
[06:12] ---
    My Rear-guards all get 3000 Power
    for this turn!
[06:16] ---
    Call them all!
[06:18] ---
    Madeleine, Baumkuchen!
[06:20] ---
    Over here, too!
[06:22] ---
    And they get 3000 Power
    for this turn, too!
[06:29] ---
    Stollen's Skill!
[06:32] ---
    I look at one card for each Rear-guard and
    put them on the top or bottom of my Deck!
[06:38] ---
    She only put one back on top!
[06:40] ---
    That card's probably...
[06:42] ---
    Also, Kipferl's Skill!
[06:44] ---
    Add 3000 Power to all of my Rear-guards!
[06:47] ---
    Now they all have received
    9000 Power in total!
[06:53] ---
    Kumi Okazaki has powered up her Units
    as if they didn't already have enough!
[06:58] ---
    Here I go!
[07:00] ---
    Attack Vanguard!
[07:03] ---
    I should...
[07:04] ---
    No Guard!
[07:06] ---
    Triple Drive!
[07:07] ---
    Critical Trigger!
[07:09] ---
    The Power goes to Mille-feuille!
    The Critical goes to my Vanguard!
[07:14] ---
    I knew it!
[07:15] ---
    But so far it's as I expected.
[07:18] ---
    Second Check!
[07:21] ---
    Critical Trigger!
[07:23] ---
    The Power goes to Madeleine!
[07:24] ---
    The Critical goes to my Vanguard!
[07:26] ---
    Yes! A Double Critical!
[07:29] ---
    She did it.
[07:30] ---
    Third Check!
[07:35] ---
    A Triple Critical!
[07:37] ---
    N-No way!
[07:39] ---
    The Power goes to Madeleine!
    The Critical goes to my Vanguard!
[07:43] ---
    Alright! Well done, Kumi!
[07:46] ---
    Yeah.
[07:47] ---
    I just knew it!
[07:49] ---
    Okazaki's Triple Critical!
[07:51] ---
    Seriously?
[07:58] ---
    That's great, Kumi! Get him!
[08:00] ---
    Thank you, Tokoha!
[08:03] ---
    For inviting me to join the team.
[08:07] ---
    Thank you, Enishi-chi!
[08:10] ---
    For always watching over me.
[08:14] ---
    I'm glad I joined Jaime Flowers!
[08:19] ---
    No, as long as I have Vanguard,
    I'll always be glad!
[08:28] ---
    Well done, well done, Kumi-tan!
[08:31] ---
    Go-go-go-go-go! Kumi-tan!
[08:34] ---
    She'll get her sixth point with this!
[08:38] ---
    Four damage in one go!?
[08:39] ---
    Hang in there, Taiyou!
[08:44] ---
    It's not over!
    My Vanguard is still continuing!
[08:48] ---
    Mille-feuille!
[08:51] ---
    I also... For Kazuma and Chrono,
    who will fight after me!
[08:56] ---
    I also can't afford to lose!
[08:59] ---
    Generation Guard!
[09:00] ---
    Golden Beast, Sleimy Flare!
[09:03] ---
    I look at five cards from my Deck
[09:05] ---
    and Superior Call two of them
    to a Guardian Circle!
[09:11] ---
    Also, Golden Holy Sword, Gurguit's Unite!
[09:15] ---
    Intercept!
[09:19] ---
    Ugh... Madeleine, then. Finish him!
[09:24] ---
    Guard! Intercept!
[09:29] ---
    He withstood it!
[09:31] ---
    By the skin of his teeth!
[09:33] ---
    But in this one turn, he lost four points
    and now has five damage!
[09:37] ---
    He's been cornered!
[09:40] ---
    The attack this turn
[09:42] ---
    was the result of the feelings
    Kumi put into her Fight.
[09:46] ---
    There's no way her deck
    wouldn't respond to that.
[09:48] ---
    Nice attack, Kumi!
[09:50] ---
    Defend well next turn and
    then finish him off in one!
[09:54] ---
    Alright! Fighting spirit, injected!
[09:58] ---
    Come! Taiyou!
[10:01] ---
    This is Kumi's Vanguard...
[10:04] ---
    I can feel her strong
    emotions for her friends.
[10:08] ---
    Taiyou!
[10:10] ---
    Chrono?
[10:11] ---
    Don't lose! You can win for sure!
[10:13] ---
    Kazuma!
[10:16] ---
    Okay!
[10:17] ---
    Stride Generation!
[10:24] ---
    Holy Sword of Heavenly Law, Gurguit!
[10:29] ---
    I will take hold of it!
    It's my Vanguard now!
[10:53] ---
    The damage is five to four!
[10:55] ---
    Now, Taiyou Asukawa wants
    to end things in this turn!
[10:58] ---
    Will he be able to claim victory
    for the first battle?
[11:02] ---
    This is where it will be decided.
[11:04] ---
    Even without her Triggers,
[11:06] ---
    he probably won't be able to withstand
    the Power-up Okazaki showed us last turn.
[11:17] ---
    For Kazuma, who continues
    to believe in the team...
[11:20] ---
    And for Chrono,
    who has brought us this far!
[11:24] ---
    This turn...
[11:26] ---
    For Tokoha and Enishi-chi, as well!
[11:31] ---
    This turn...
[11:32] ---
    - I'll finish this!
    - I'll defend this!
[11:34] ---
    He lost four points at once,
    and now has five damage!
[11:37] ---
    Taiyou Asukawa is in a tough spot,
    with no Rear-guards, either!
[11:41] ---
    Stride Skill!
[11:45] ---
    Alright!
[11:46] ---
    Superior Call Perimore!
[11:49] ---
    Also Superior Call Holy Mage, Alessia!
[11:53] ---
    Perimore's Unite! Add 2000 Power!
[11:57] ---
    Perimore's Skill!
[11:59] ---
    Superior Call
    Player of the Holy Pipe, Gerrie!
[12:02] ---
    Also, Holy Sword of Heavenly Law,
    Gurguit's Skill!
[12:05] ---
    Add 6000 Power to all Units!
[12:10] ---
    Alright! Blast her!
[12:12] ---
    Go, Taiyou!
[12:14] ---
    I will take hold of it!
[12:16] ---
    I found it thanks to this team!
[12:20] ---
    My goal!
[12:29] ---
    I'll make it come true.
[12:31] ---
    I'll open up the future just like Chrono
[12:35] ---
    and become...
[12:41] ---
    a "Vanguard!"
[12:44] ---
    Attack Vanguard with Holy Sword
    of Heavenly Law, Gurguit!
[12:48] ---
    Unite!
[12:52] ---
    Knight of Spring Sun, Conanus!
[12:54] ---
    Conanus' Unite!
[12:56] ---
    Add 5000 Power!
[13:01] ---
    Guard with three Gingers!
[13:03] ---
    I'll finish this now! Triple Drive!
[13:06] ---
    First Check!
[13:08] ---
    Second Check!
[13:09] ---
    Critical Trigger!
[13:11] ---
    The Critical goes to Perimore!
    The Power goes to my Vanguard!
[13:17] ---
    Third Check!
[13:21] ---
    Critical Trigger!
[13:22] ---
    All of its effects go to my Vanguard!
[13:26] ---
    The next U20...
[13:28] ---
    I'll come back here with my own strength!
[13:31] ---
    And standing before me then...
[13:35] ---
    Will be you, Chrono!
[13:59] ---
    He did it!
[14:01] ---
    Striders' Taiyou Asukawa
    has claimed the first victory!
[14:07] ---
    It was fun!
[14:09] ---
    It was a good fight, wasn't it?
    Thank you, Taiyou!
[14:13] ---
    Kumi...
[14:15] ---
    Thank you!
[14:20] ---
    Amigo! Thank you for your dream!
[14:22] ---
    Thank you for your hope!
    Thank you, Vanguard!
[14:26] ---
    I'm sorry, everyone.
[14:30] ---
    I...
[14:34] ---
    wanted to win.
[14:39] ---
    Leave the rest to us.
[14:42] ---
    Tokoha!
[14:51] ---
    Enishi-chi!
[14:55] ---
    Fighting spirit, injected!
[14:58] ---
    I won't acknowledge it if you lose!
[15:03] ---
    Yeah. Leave it to me.
[15:05] ---
    Do your best, Enishi!
[15:11] ---
    You did it, Taiyou!
[15:14] ---
    I was so worried when she pulled
    that Triple Critical on you!
[15:19] ---
    Kazuma, don't lose this momentum!
[15:22] ---
    Please do your best in the
    second fight, Kazuma!
[15:25] ---
    Geez! Don't get overconfident just
    because you won, you middle-schooler!
[15:29] ---
    I'm not...!
[15:32] ---
    You don't need to tell me.
[15:33] ---
    Especially after showing me that fight.
[15:37] ---
    Now, it's time for the second fight!
[15:40] ---
    Will he be able to win so their
    team moves on to the finals?
[15:45] ---
    Striders' Kazuma Shouji!
[15:48] ---
    And the future of his team
    rests on his shoulders!
[15:52] ---
    He can't afford to lose this!
[15:54] ---
    Jaime Flowers' Satoru Enishi!
[16:03] ---
    Stand Up! Vanguard!
[16:06] ---
    Dragprince, Rute!
[16:08] ---
    Deranged Singular!
[16:13] ---
    I won't lose,
    no matter who I'm up against!
[16:18] ---
    Not until I settle the score with him!
[16:27] ---
    That child is looking at you.
[16:31] ---
    Yeah. He's my little brother.
[16:37] ---
    What will you do if he reaches the finals?
[16:41] ---
    Who knows?
[16:42] ---
    It has nothing to do with me.
[16:44] ---
    I see.
[16:45] ---
    But it looks like it has
    a lot to do with him.
[16:49] ---
    Now, Striders' rookie, Kazuma Shouji
[16:53] ---
    launches a sharp attack against the
    previous Dark Zone branch leader!
[16:57] ---
    Let's go!
[16:58] ---
    Attack Vanguard!
[17:02] ---
    Alright!
[17:03] ---
    Keep it up!
[17:04] ---
    Facing him, Satoru Enishi.
[17:07] ---
    His strength is undoubtedly the real deal.
[17:10] ---
    He has an incredible record, having lost
    only to Kazumi Onimaru in this tournament!
[17:16] ---
    Stride Generation!
[17:20] ---
    Sorrowful Slice, Lujairus!
[17:26] ---
    Attack Vanguard!
[17:28] ---
    One-eyed Succubus' Skill!
[17:30] ---
    Add 5000 Power!
[17:32] ---
    Draw one card!
[17:33] ---
    Perfect Guard!
[17:36] ---
    Attack with Brennen!
[17:39] ---
    Enishi-chi! Go, go!
[17:43] ---
    Okazaki did her
    absolute best for the team.
[17:47] ---
    I'll do my best as well,
    for her fighting spirit.
[17:51] ---
    I couldn't wish for a better opponent.
[17:53] ---
    First, I'll win this fight!
[17:55] ---
    Luard's Ritual!
[17:57] ---
    I can Stride without paying a Cost!
[18:00] ---
    Stride Generation!
[18:05] ---
    Dragdriver, Luard!
[18:10] ---
    Dragdriver, Luard's Ritual!
[18:12] ---
    Superior Call Black-winged Swordbreaker!
[18:17] ---
    Swordbreaker's Skill! Draw one card!
[18:20] ---
    Stride Skill!
[18:22] ---
    Retreat Swordbreaker!
[18:24] ---
    Superior Call Abyssal Owl and Howl Owl!
[18:29] ---
    Call! Dragwizard Uscias!
[18:32] ---
    Ritual! Add 9000 Power!
[18:35] ---
    Also, Howl Owl goes to my Soul!
[18:38] ---
    Add 3000 Power to Uscias!
[18:41] ---
    He deployed a bunch of Units!
[18:43] ---
    Using his Skills, he pours on the heat!
[18:46] ---
    Attack Vanguard with Morfessa!
[18:49] ---
    Ritual!
[18:50] ---
    Add 5000 Power!
[18:52] ---
    No Guard!
[18:56] ---
    His attacks are exploding!
[18:59] ---
    Kazuma Shouji has claimed his fifth point
    and is hounding Satoru Enishi!
[19:04] ---
    Yeah!
[19:08] ---
    Activate Morfessa's Skill!
[19:10] ---
    Superior Call Knies!
[19:12] ---
    Ritual!
[19:13] ---
    Add 2000 Power!
[19:16] ---
    Do your best, Enishi!
[19:17] ---
    Let it well up, Enishi-chi!
[19:19] ---
    Now's the time for your
    fighting spirit power!
[19:22] ---
    I won't let it end here.
[19:25] ---
    I'll surpass you!
[19:26] ---
    I won't look back anymore!
    I won't give up anymore!
[19:30] ---
    The things I have to do always
    need to be done right now!
[19:34] ---
    That's right! It means seizing the future!
[19:38] ---
    I must reach him!
[19:42] ---
    I will beat you! I'll devour you!
[19:45] ---
    Until I seize my future!
[19:54] ---
    You're too strong...
[19:57] ---
    No, I nearly lost this game, too.
[20:00] ---
    You just keep getting better, Kazuma!
[20:02] ---
    Really? Alright! I won't lose next time!
[20:06] ---
    Brother, one more time!
[20:07] ---
    Okay? It's okay, isn't it?
[20:19] ---
    What's wrong?
[20:41] ---
    That was...Kazumi's memory.
[20:46] ---
    Why did I see it now?
[20:56] ---
    Generation Guard!
[20:58] ---
    And Guard!
[21:01] ---
    Satoru Enishi won't let him past!
[21:04] ---
    Kazuma Shouji must get his
    sixth point this turn, at any cost!
[21:09] ---
    Triple Drive!
[21:10] ---
    First Check!
[21:12] ---
    Second Check!
[21:13] ---
    Critical Trigger!
[21:14] ---
    All of its effects go to Uscias!
[21:16] ---
    Third Check! Critical Trigger!
[21:19] ---
    All of its effects also go to Uscias!
[21:22] ---
    Can he finish it?! Kazuma Shouji!
[21:25] ---
    I'll finish this now! You're going down!
[21:37] ---
    Guard!
[21:38] ---
    And Intercept!
[21:43] ---
    I also have a reason not to lose!
[21:47] ---
    H-He withstood it!
[21:49] ---
    In this desperate situation
    where he's lost five points,
[21:52] ---
    he magnificently withstood
    Kazumi Shouji's furious attack!
[21:56] ---
    Damn it!
[21:59] ---
    Alright! Finish this in the next turn!
[22:02] ---
    Show him who's boss, Enishi-chi!
[22:04] ---
    Don't lose, Kazuma!
[22:06] ---
    Let's all go to the finals!
[22:10] ---
    Of course! Now, bring it on!
[22:16] ---
    Here I come.
[23:55] ---
    That Triple Critical was amazing!
[23:58] ---
    It's amazing that you got
    that on a huge stage like this!
[24:01] ---
    Yay!
[24:02] ---
    Vanguard won't betray me!
[24:05] ---
    But I'm sorry I lost.
[24:07] ---
    Don't mind it. It was a great fight!
[24:10] ---
    Enishi will definitely respond to your
    fighting spirit! He'll win for sure!
[24:15] ---
    Yeah!
[24:15] ---
    I injected it all into
    him so it'll be fine!
[24:18] ---
    Fight, Enishi-chi!
SIGN    TURN 44 Heat of Searing Heart
[24:20] ---
    Hip, hip, hooray!

44 - Heat of Searing Heart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    I'll finish this now! You're going down!
[00:12] ---
    Guard!
[00:13] ---
    And Intercept!
[00:15] ---
    I have a reason not to lose too!
[01:52] ---
    Stride Generation!
[01:55] ---
    One who Splits Darkness, Bledermaus!
[02:00] ---
    Stride Skill!
[02:01] ---
    Soul Charge!
[02:03] ---
    And Retreat one of my
    opponent's Rear-guards!
[02:09] ---
    Jaeger's Skill!
[02:12] ---
    Draw one card.
[02:13] ---
    Call!
[02:18] ---
    He has a better look in his eyes now.
SIGN    Letter of Resignation
[02:24] ---
    What will you do now?
[02:28] ---
    I'll search for something.
[02:30] ---
    I want to think a little
    about what I can do.
[02:36] ---
    It seems you have discovered
    the path you were meant to follow,
[02:40] ---
    Satoru Enishi.
[02:48] ---
    Attack Vanguard!
[02:51] ---
    One-eyed Succubus' Skill!
    Draw one card!
[02:54] ---
    Add 5000 Power to Bledermaus!
[02:58] ---
    Bledermaus' Darkness!
[03:00] ---
    It adds 5000 Power to itself and Brennen!
[03:04] ---
    Also, all of the Grade 0 cards in
    my Soul go to my deck!
[03:08] ---
    His chances of drawing a Trigger
    suddenly jump with this!
[03:11] ---
    And at the end of battle,
    his Vanguard Stands!
[03:14] ---
    Darkness to be feared, indeed!
[03:16] ---
    The bottomless Darkness
    swoops down on him!
[03:19] ---
    No Guard!
[03:21] ---
    Triple Drive!
[03:26] ---
    Draw Trigger!
[03:27] ---
    The Power goes to Bledermaus!
[03:31] ---
    Draw one card.
[03:34] ---
    Critical Trigger!
[03:35] ---
    All of its effects go to Bledermaus!
[03:44] ---
    Because my Soul had 10 cards or more,
[03:47] ---
    my Vanguard Stands!
[03:50] ---
    Drive minus two!
[03:52] ---
    In order to protect the world where
    everyone can enjoy Vanguard,
[03:56] ---
    I must be strong!
[04:03] ---
    Even if I use my entire hand here,
[04:05] ---
    his last Rear-guard will finish me off!
[04:08] ---
    My best chance at winning is...
[04:11] ---
    I won't let it end yet!
[04:15] ---
    Kazuma!
[04:16] ---
    As long as Satoru doesn't
    get a Trigger, he can do this!
[04:19] ---
    Drive Check!
[04:24] ---
    Critical Trigger!
[04:29] ---
    Right here, I will...
[04:32] ---
    Overcome my past self!
[04:42] ---
    The winner is
    Jaime Flowers' Satoru Enishi!
[04:51] ---
    I need to get much stronger.
[04:54] ---
    Yeah. Your future is yet to come.
[05:00] ---
    Thank you!
[05:02] ---
    He's also someone whose
    future is yet to come.
[05:06] ---
    We need talented people
    for the future of Vanguard.
[05:10] ---
    Right?
[05:12] ---
    Yeah.
[05:16] ---
    I fought well.
    I just needed a little more.
[05:19] ---
    I can do more!
[05:21] ---
    I'll overcome you next time!
[05:29] ---
    Enishi-chi, nice fight!
[05:33] ---
    Alright!
[05:34] ---
    I'll go and make a flower bloom now!
[05:37] ---
    Go get him, Tokoha!
[05:39] ---
    Fighting spirit, injected!
[05:44] ---
    Fight so you have no regrets.
[05:46] ---
    Yeah.
[05:51] ---
    It's up to you.
[05:53] ---
    Yeah. It was a good fight.
SIGN    TURN 44 Heat of Searing Heart
[06:05] ---
    The semi-finals second fight,
[06:07] ---
    between Jaime Flowers and Striders
[06:09] ---
    leads to this final fight
    to decide the winner!
[06:13] ---
    I'm here, as promised!
[06:17] ---
    I was waiting for you.
[06:19] ---
    Stand Up! Vanguard!
[06:23] ---
    The TRY3 members are finally facing off!
[06:25] ---
    The fight between Shindou and Kiba
    in the second stage was amazing, too!
[06:37] ---
    Welcome back.
[06:41] ---
    Blossom into a new future!
[06:43] ---
    Ride!
[06:45] ---
    Ranunculus of Searing Heart, Ahsha!
[06:50] ---
    Call!
[06:51] ---
    Attack Vanguard with
    Tenacious Maiden, Noel!
[06:55] ---
    Intercept!
[07:00] ---
    Attack Vanguard with
    Plumeria Flower Maiden, Sharl!
[07:04] ---
    Sharl's Skill!
[07:06] ---
    Look at seven cards
    from the top of my deck,
[07:08] ---
    find one card that is the
    same as one on the field,
[07:11] ---
    and Superior Call it!
[07:14] ---
    Go!
[07:15] ---
    I won't let you!
[07:19] ---
    The fight before...
[07:21] ---
    I was jealous while I was watching it.
[07:23] ---
    I thought, "Why wasn't it me there?"
[07:27] ---
    Rin, too...
[07:29] ---
    I was amazed...
[07:31] ---
    It was really cool!
[07:34] ---
    And Kumi, and Enishi...
[07:38] ---
    There's no way anyone watching those
    fights wouldn't get engrossed!
[07:42] ---
    Here I go!
[07:43] ---
    Ahsha!
[07:44] ---
    No Guard!
[07:45] ---
    Twin Drive!
[07:46] ---
    First Check!
[07:48] ---
    Second Check!
[07:49] ---
    Critical Trigger!
[07:50] ---
    All of its effects go to Ahsha!
[07:57] ---
    I came home to Japan, entered the U20,
[08:02] ---
    and I'm so glad I did!
[08:12] ---
    Seriously...
[08:14] ---
    I have to be thankful that I can
    fight you like this.
[08:19] ---
    Open up a new future!
[08:22] ---
    Ride!
[08:24] ---
    Chronojet Dragon G!
[08:28] ---
    Generation Zone Release!
[08:30] ---
    Stride Generation!
[08:35] ---
    Metapulsar, Split Pegasus!
[08:39] ---
    Stride Skill!
[08:41] ---
    Time Leap Dran!
[08:43] ---
    Steam Maiden, Mesh-kia!
[08:45] ---
    Mesh-kia's Skill! Draw one card!
[08:47] ---
    Add 4000 Power to Split Pegasus!
[08:51] ---
    Call!
[08:54] ---
    Split Pegasus' Skill!
[08:58] ---
    Return Chronofang G to my deck,
[09:01] ---
    and Superior Call
    Chronobeat and Chronoclaw!
[09:05] ---
    Also, Split Pegasus' Skill!
[09:07] ---
    Add 1000 Power to all Zodiac Time Beasts!
[09:11] ---
    Chronoclaw's Skill!
[09:12] ---
    Add 5000 Power!
[09:15] ---
    Chrono Shindou has used his specialty
    Skill to power-up his Units!
[09:20] ---
    His side of the field is
    suddenly much stronger!
[09:26] ---
    You went to study in Paris...
[09:29] ---
    There was a time when I thought
    you'd gone so far away.
[09:34] ---
    But...
[09:36] ---
    You always faced things head-on,
[09:40] ---
    and pulled me and Shion forward with you!
[09:51] ---
    I always thought you were amazing!
[09:56] ---
    What? I can't hear you!
[09:59] ---
    Guard!
[10:01] ---
    I'm saying you haven't changed a bit!
[10:08] ---
    Well, yeah.
[10:10] ---
    No Guard!
[10:13] ---
    Triple Drive!
[10:14] ---
    First Check! Second Check!
[10:17] ---
    Critical Trigger!
[10:19] ---
    The Critical goes to Split Pegasus!
    The Power goes to Chronoclaw!
[10:22] ---
    Third Check!
[10:24] ---
    Draw Trigger!
[10:25] ---
    The Power goes to Chronoclaw!
[10:26] ---
    Draw one card!
[10:39] ---
    It takes more than a little nudge
    to shift Tokoha Anjou!
[10:43] ---
    That's right!
[10:45] ---
    Attack!
[10:48] ---
    Guard!
[10:49] ---
    Also, Generation Guard!
[10:55] ---
    Nothing's changed.
[10:57] ---
    Apart from you coming back
[10:58] ---
    from Paris, fighting in the U20
    and becoming stronger!
[11:19] ---
    The damage is four to three!
[11:20] ---
    Tokoha Anjou has allowed
    Chrono Shindou a slight lead,
[11:24] ---
    but what comeback will we see next?
[11:29] ---
    The seasons change...
[11:32] ---
    But this Summer is the
    only one for this years' U20!
[11:36] ---
    I'll fight as hard as I can,
    so I have no regrets!
[11:39] ---
    Searing feelings,
    reach to a blazing future!
[11:43] ---
    Stride Generation!
[11:48] ---
    Midsummer Flower Princess, Lieta!
[11:53] ---
    Stride Skill!
[11:55] ---
    Superior Call Sharl!
[11:57] ---
    Give her a Boost!
[12:00] ---
    Sharl's Bloom!
[12:02] ---
    Ida's Skill!
[12:05] ---
    The right-hand Noel and the left-hand Sharl
    will be treated as having the same name!
[12:11] ---
    Also, activate Skill!
[12:13] ---
    The Sharl in my Drop Zone goes
    to the bottom of my deck!
[12:16] ---
    Draw one card!
[12:18] ---
    In the same way,
[12:19] ---
    The right-hand Noel and right-hand Sharl
    will be treated as having the same name!
[12:27] ---
    She's steadily making
    preparations for her Bloom.
[12:32] ---
    You intend to finish this fight now,
    don't you, Tokoha?
[12:35] ---
    Midsummer Flower Princess,
    Lieta's Skill!
[12:39] ---
    I choose one card from my hand
    and send it to my Soul!
[12:41] ---
    Lieta gains the names
    of all cards in my Soul!
[12:45] ---
    And I can choose up to the same number of
    cards from my deck as my Generation Break
[12:51] ---
    and Superior Call them!
[12:54] ---
    I have two or more cards
    face-up in my G Zone!
[12:56] ---
    Add 3000 Power to three of my Units!
[13:00] ---
    Now is the time to open your buds!
[13:02] ---
    Bloom!
[13:03] ---
    Bloom!
[13:05] ---
    Bloom!
[13:06] ---
    Bloom!
[13:07] ---
    Bloom!
[13:09] ---
    Bloom!
[13:11] ---
    Amazing! It's so fun!
[13:14] ---
    Ah, I really do...
[13:16] ---
    Like Vanguard!
[13:19] ---
    I love it!
[13:20] ---
    The stronger my opponent,
    the stronger my feelings become!
[13:25] ---
    I won't lose to anyone!
[13:27] ---
    I'm stronger than anyone!
[13:33] ---
    Here it is!
[13:34] ---
    Tokoha Anjou's Bloom!
[13:37] ---
    It truly is flowers blooming in profusion!
[13:39] ---
    And they just keep on blossoming!
[13:42] ---
    Seeing this strength and brilliance
    that knows no bounds,
[13:44] ---
    the audience is going wild!
[13:52] ---
    Grabbing everyone's hearts
    like this with her fight...
[13:55] ---
    You're magnificent, Tokoha!
[14:04] ---
    I swap the positions of the Units in the
    right-hand column, and use Noel's Skill!
[14:08] ---
    My Units can attack your
    Vanguard from the Rear!
[14:12] ---
    And one more Unit!
[14:14] ---
    And one more!
[14:16] ---
    Right now, I feel as if I can
    understand Rin's feelings.
[14:21] ---
    I will become the true Queen.
[14:24] ---
    As a Pro Fighter!
[14:31] ---
    You're aiming to
    become a pro too, right?
[14:34] ---
    People who are good at Vanguard
    become pros, don't they?
[14:38] ---
    It's not that simple!
[14:41] ---
    That's what I said back then, but...
[14:43] ---
    Maybe it really was that simple.
[14:48] ---
    If I keep moving straight forward
[14:51] ---
    like these feelings that burn in my heart,
[14:55] ---
    maybe there will be a future like that.
[14:59] ---
    You're strong, Tokoha. So-
[15:06] ---
    Kazumi...
[15:11] ---
    Miguel?
[15:26] ---
    I will Bloom!
[15:29] ---
    Perfect Guard!
[15:34] ---
    It's not over yet!
[15:35] ---
    Triple Drive!
[15:37] ---
    Second Check!
[15:38] ---
    Critical Trigger!
[15:40] ---
    All of its effects go to
    the right-hand Sharl!
[15:42] ---
    Third Check!
[15:43] ---
    Critical Trigger!
[15:45] ---
    All of its effects go to
    the left-hand Sharl!
[15:48] ---
    I won't be stopped! I can't be stopped!
[15:51] ---
    Attack!
[16:00] ---
    Damage Check!
[16:04] ---
    Critical Trigger!
[16:06] ---
    Add 5000 Power to my Vanguard!
[16:12] ---
    A Damage Trigger...?
[16:14] ---
    His Vanguard's Power has risen...
[16:16] ---
    This will make it difficult for
    Tokoha to attack.
[16:21] ---
    Whenever...
[16:24] ---
    Wherever...
[16:25] ---
    I will go forward, being myself!
[16:29] ---
    Intercept!
[16:35] ---
    Attack Vanguard!
[16:39] ---
    Sharl's Skill!
[16:42] ---
    There are no cards with the same name.
[16:45] ---
    Guard!
[16:46] ---
    Also, Generation Guard!
[16:49] ---
    Time Maiden of Eternity, Uluru!
[16:51] ---
    Add 15,000 to the Shield with a Skill!
[16:57] ---
    This is the last one!
[17:03] ---
    Guard!
[17:04] ---
    He survived!
[17:07] ---
    He blocked my attacks...
[17:09] ---
    Such a furious attack with her
    Units powered-up by Bloom!
[17:13] ---
    Tokoha Anjou showed us such amazing vitality!
[17:17] ---
    But Chrono Shindou
[17:20] ---
    withstood it undauntedly!
[17:23] ---
    You're incredible, really.
[17:26] ---
    That's great, Tokoha! Go, Chrono!
[17:30] ---
    You're both the best!
[17:33] ---
    Well done!
    It wouldn't be any fun otherwise!
[17:36] ---
    That was seriously close just now.
[17:39] ---
    Alright, now it's your turn, Chrono!
[17:41] ---
    Show me your full strength!
[17:45] ---
    Even if you didn't tell me...
[17:47] ---
    Here goes!
[17:48] ---
    Now, show me the
    world that I truly desire!
[17:52] ---
    Stride Generation!
[18:07] ---
    Chronodragon
[18:10] ---
    Gearnext!
[18:17] ---
    He's gained even more potential!
[18:20] ---
    This is the shape of
    Chronojet's new future!
[18:25] ---
    Call!
[18:27] ---
    Stride Skill! Time Leap!
[18:30] ---
    Also, Chronoclaw's Skill!
[18:34] ---
    Call!
[18:37] ---
    Gearnext's Skill!
[18:40] ---
    This Unit Stands after it has attacked!
[18:45] ---
    Attack Sharl!
[18:50] ---
    Attack Vanguard with Gearnext!
[18:52] ---
    Heart Thump Worker's Skill!
[18:59] ---
    It's no use! I don't have enough Guards!
[19:02] ---
    No Guard!
[19:04] ---
    Triple Drive!
[19:09] ---
    Draw Trigger!
[19:10] ---
    The Power goes to Chronoclaw!
[19:12] ---
    Draw one card!
[19:24] ---
    Activate Gearnext's Skill!
[19:26] ---
    From my hand or
[19:27] ---
    the field, move three Zodiac Time Beasts
    to the bottom of my deck!
[19:36] ---
    Stand Gearnext!
[19:41] ---
    Drive minus two!
[19:42] ---
    Dran G's Boost!
[19:44] ---
    Attack one more time!
[19:46] ---
    Gearnext's Generation Break four!
[19:50] ---
    During this Unit's second attack,
    it gains 10,000 Power!
[19:54] ---
    Add one Drive!
[19:57] ---
    Bring it on!
[19:59] ---
    Yeah!
[20:07] ---
    I'm here now because you were here and
[20:11] ---
    we fought together and helped each other.
[20:14] ---
    And in the future, too...
[20:27] ---
    Go!
[20:45] ---
    The winner is Chrono Shindou!
[20:50] ---
    Chrono won!
[20:51] ---
    He did it!
[20:54] ---
    Hooray!
[20:56] ---
    Tokoha, you were so cool!
[20:59] ---
    Yeah. It was a magnificent fight.
[21:04] ---
    It wasn't bad.
[21:06] ---
    I'm proud to have you
    as friends and rivals.
[21:18] ---
    Ah! I lost!
[21:25] ---
    The rest is up to you.
[21:28] ---
    Leave it to me!
[21:37] ---
    Both fighters were incredible.
[21:39] ---
    It really was a fight that
    made our hearts burn!
[21:47] ---
    There are so many things
    I want to tell her later.
[21:51] ---
    As a fighter, and as an older brother.
[21:54] ---
    I see.
[21:56] ---
    Now, the cards for the finals
    have been decided!
[22:00] ---
    Team Striders versus
[22:03] ---
    Team Diffrider!
[22:09] ---
    It's finally time.
[22:10] ---
    Yeah!
[22:13] ---
    Perfect!
[22:15] ---
    Let's do this!
[23:55] ---
    Ah! I'm so frustrated!
[23:58] ---
    It wouldn't have been strange
    if you'd won that fight, Tokoha.
[24:01] ---
    Power...Boost...
    Being able to attack from the rear...
[24:05] ---
    You brought out the full potential
    of your Units in that fight.
[24:08] ---
    That fight was seriously tough!
[24:11] ---
    If I hadn't got that Perfect Guard and
    Damage Trigger, I would have lost!
[24:14] ---
    Hashima-senpai was very happy, saying
    that she has more people to tear apart now.
SIGN    TURN 45 Special Training with Kanzaki
[24:19] ---
    Rin said that?
[24:21] ---
    Hey, she...meant that as a compliment?

45 - Special Training with Kanzaki

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Hey, where exactly are we going?
[00:10] ---
    Kazuma, you did say that you wanted
    to train, didn't you?
[00:14] ---
    Yeah. I felt it during my fight
    with Satoru Enishi...
[00:28] ---
    ...My lack of power.
[00:31] ---
    There isn't much time until the finals,
[00:34] ---
    but there are definitely things we
    can get better at before then.
[00:37] ---
    So where are we going?
[00:39] ---
    Don't worry about it. Just leave it to us.
[02:27] ---
    We've come pretty far.
[02:30] ---
    We've still got a while to go
    before we get there.
[02:34] ---
    We've only just started!
[02:41] ---
    He's an amazing Shadow Paladin user.
[02:45] ---
    There's no one better
    for training against.
[02:49] ---
    What's such an amazing person doing
    all the way out here in the mountains?
[02:54] ---
    Vanguard training, obviously.
[02:57] ---
    Training?
[03:03] ---
    What's this?
SIGN    TURN 45 Special Training with Kanzaki
[03:13] ---
    We're here!
[03:14] ---
    Kazuma, it's just a little further!
[03:24] ---
    This is where we'll be training?
[03:32] ---
    H-horses?
[03:34] ---
    Herrschaft, Ehrgeiz!
[03:38] ---
    Ow! You're doing it again?
[03:41] ---
    - Quit it!
    - It's been a while. How've you been?
[03:44] ---
    Hey, who on Earth lives here?
[03:49] ---
    - Argh, let go of me!
    - Are you alright, Chrono?
[03:54] ---
    I was mistaken?
[03:56] ---
    Let go of me, already!
[03:59] ---
    So you're the ones making such a racket?
[04:02] ---
    Kanzaki!
[04:05] ---
    I told you to never come here again!
[04:07] ---
    Don't say that. We came to ask a favor.
[04:11] ---
    Leave!
[04:15] ---
    That's the amazing person
    you were talking about?
[04:18] ---
    Please wait! Just hear us out!
[04:22] ---
    We'll make something good for you.
[04:43] ---
    You may stay!
[04:51] ---
    That's the amazing Shadow Paladin user?
[04:56] ---
    Yeah...
[04:57] ---
    Yuichirou Kanzaki.
[04:59] ---
    He was the previous head of
    the United Sanctuary branch
[05:03] ---
    and there were some things
    that happened between us.
[05:13] ---
    Kazuma is a Shadow Paladin user,
    like you, Kanzaki.
[05:17] ---
    Please, train him!
[05:21] ---
    We want to win the U20!
[05:26] ---
    Hey, are you listening?
[05:39] ---
    Here.
[05:46] ---
    I want to become stronger.
[05:51] ---
    Why?
[05:53] ---
    The way I am now...
[06:03] ---
    I'm weak.
[06:15] ---
    H-hey!
[06:19] ---
    The food was delicious. This is my thanks.
[06:24] ---
    His thanks?
[06:26] ---
    He means it's okay!
[06:27] ---
    Let's go, Kazuma!
[06:29] ---
    Y-yeah!
[06:31] ---
    Geez, why didn't he just say so then?
    He's always like that.
[06:35] ---
    Now, now. It's alright, isn't it?
[06:43] ---
    Something like this again?
[06:45] ---
    It feels even more refined than when
    we came here before...
[06:51] ---
    They both said it.
[06:53] ---
    There's no mistaking
    that he must be amazing.
[06:56] ---
    But...
[06:57] ---
    I can tell that he's awesome now he's
    standing in front of me like this.
[07:03] ---
    What's wrong?
[07:05] ---
    If you're ready, we'll begin.
[07:09] ---
    Give it your best shot!
[07:10] ---
    Do your best, Kazuma!
[07:13] ---
    I'll do it!
[07:15] ---
    Stand Up! Vanguard!
[07:18] ---
    Dragprince, Rute!
[07:21] ---
    Pedigree Knight, Tigresse!
[07:23] ---
    Ride!
[07:25] ---
    Ride!
[07:26] ---
    I'm glad, though.
[07:28] ---
    I'm glad Kanzaki started
    playing Vanguard again.
[07:31] ---
    When we came here before...
[07:37] ---
    He said he wouldn't touch his cards
    until he got rid of his doubts.
[07:42] ---
    So that means he has no doubts at all now?
[07:47] ---
    He's going to Stride.
[07:49] ---
    I have four damage...
[07:52] ---
    I can't afford to relax for a second!
[07:54] ---
    I am my own lord throughout
    Heaven and Earth!
[07:58] ---
    Pierce the Heavens and
    make the Earth tremble!
[08:02] ---
    My power!
[08:03] ---
    Ride!
[08:08] ---
    Supremacy Dragon,
    Claret Sword Dragon Revolt!
[08:12] ---
    Transcend!
[08:29] ---
    Supremacy True Dragon,
    Claret Sword Helheim!
[08:37] ---
    A new Claret Sword?
[08:40] ---
    So this is the result of his training?
[08:43] ---
    Claret Sword Dragon
    Revolt's Stride Skill!
[08:47] ---
    Reveal the top cards from my deck until
    two Grade one Units have been shown.
[08:51] ---
    Cherishing Knight, Branwen
    goes to my hand!
[08:54] ---
    Superior Call Night Sky Eagle!
[08:57] ---
    Night Sky's Skill! Add 4000 Power!
[09:01] ---
    Call!
[09:02] ---
    Branwen! Night Sky!
[09:04] ---
    Helheim's Skill!
[09:06] ---
    When a Sentinel or G Guardian is Called,
[09:09] ---
    or when Helheim's attack hits,
[09:13] ---
    turn this card face-up in the G Zone
[09:15] ---
    and I can Call Grade one or
    lower cards from my deck!
[09:19] ---
    So whether you take the hit, or defend
    against it, a Grade one comes out?
[09:23] ---
    Night Sky's Boost!
[09:25] ---
    Attack with Morion Spear Dragon!
[09:28] ---
    Activate Skill! Add 5000 Power!
[09:31] ---
    Guard! Intercept!
[09:38] ---
    W-what?
[09:41] ---
    Is this his power?
[09:44] ---
    Attack Vanguard with Helheim!
[09:48] ---
    Perfect Guard!
[09:57] ---
    Helheim's Skill activates!
[09:59] ---
    Superior Call Night Sky!
[10:01] ---
    Add 4000 Power!
[10:04] ---
    Triple Drive!
[10:06] ---
    Critical Trigger!
[10:08] ---
    All of its effects go to Morion Spear!
[10:10] ---
    Second Check!
[10:12] ---
    Third Check!
[10:13] ---
    Critical Trigger!
[10:15] ---
    The Critical goes to Night Sky!
    The Power goes to Morion Spear!
[10:20] ---
    Both Rear-guards have a Critical!
[10:24] ---
    Night Sky Eagle's Boost!
[10:26] ---
    Attack with Morion Spear Dragon!
[10:40] ---
    A-amazing!
[10:43] ---
    Please! Train me!
[10:52] ---
    Seriously?
[10:53] ---
    This training is...
[11:01] ---
    W-what?
[11:03] ---
    You don't mean... Us, too?
[11:09] ---
    Why are we doing this?
[11:34] ---
    Didn't we do something like this
    at United Sanctuary before?
[11:39] ---
    But Kanzaki got rid of his doubts
    without touching his cards at all
[11:43] ---
    and he got so strong!
[11:46] ---
    So this training must have a purpose, too!
[11:53] ---
    Taiyou! Are you alright?
[11:57] ---
    I'll do anything
[11:59] ---
    if it means I'll become that strong!
[12:03] ---
    Kazuma...
[12:05] ---
    I felt it during my fight
    with Satoru Enishi.
[12:08] ---
    It felt like I just needed
    a little more to reach it...
[12:15] ---
    To reach something that
    I couldn't reach at that time.
[12:19] ---
    I want to grasp it with these hands!
[12:25] ---
    Weakness is a sin!
[12:28] ---
    Because of that, people seek power.
[12:31] ---
    And the thing that will
    guide you on your path is...
[12:34] ---
    Just you, and yourself alone.
[12:39] ---
    Come with me.
[12:57] ---
    It's Ibuki. What is it, Kai?
[13:01] ---
    I was a little too late.
[13:03] ---
    Noa Hoshizaki has
    already left the country.
[13:06] ---
    He's headed for Japan.
[13:08] ---
    His aim is to...
[13:11] ---
    What?
[13:12] ---
    And there's another piece of
    information that worries me.
[13:15] ---
    I'll look into that.
[13:17] ---
    I understand.
    I'll deal with Noa Hoshizaki here.
[13:37] ---
    It's like a holy place.
[13:40] ---
    So, we're doing this again, are we?
[13:43] ---
    Focus completely. Converse with your
    soul and rid yourself of worldly thoughts.
[13:49] ---
    Simply feel yourself as you truly are.
[13:54] ---
    I might carve Sleimy Flare this time.
[13:58] ---
    What will you carve, Chrono?
    Chronojet Dragon, again?
[14:03] ---
    No... I'm going to...
[14:06] ---
    Aren't you going to do it?
[14:08] ---
    Yeah. I just...
[14:13] ---
    Simply feel yourself as you truly are.
[14:29] ---
    I can hear a voice calling me again.
[14:36] ---
    Why don't you finally show yourself?
[14:42] ---
    Is it you who called me?
[14:45] ---
    That's right, but the voice
    you heard wasn't mine.
[14:50] ---
    What?
[14:50] ---
    The resonance of souls
    across time and space.
[14:54] ---
    It's the call of your other self.
[15:01] ---
    Offer your body to my brethren...
[15:05] ---
    Human!
[15:09] ---
    This is...
[15:14] ---
    Come! By the guidance of my master,
[15:18] ---
    to the vessel of your other self!
[15:22] ---
    Different World Ride!
[15:25] ---
    Supremacy Dragon,
    Claret Sword Dragon Revolt!
[15:31] ---
    What?
[15:34] ---
    Something is...inside me!
[15:38] ---
    Now, share your body with your other self.
[15:50] ---
    I...won't forgive...
[15:53] ---
    anyone who defiles my Vanguard...
[15:59] ---
    Even if that person is my other self!
[16:09] ---
    What's happening?
[16:16] ---
    What?
[16:28] ---
    I-I can't believe it!
[16:30] ---
    He rejected the Diffride
    with his willpower...
[16:34] ---
    This human is interesting!
[16:36] ---
    I don't want to let him go.
[17:02] ---
    The Messiah's Vanguard...
[17:05] ---
    You want to chase me?
[17:07] ---
    I can't let you do as you please
    with this world or with Vanguard.
[17:14] ---
    You're cute, too... Getting angry like that.
[17:20] ---
    I would love to fight you,
    but unfortunately...
[17:23] ---
    It's not the time to fight you yet.
[17:40] ---
    Are you alright?
[17:42] ---
    Yeah. I've calmed down now.
[17:45] ---
    What are they?
[17:48] ---
    It's under investigation.
[17:51] ---
    You don't seem to have changed at all.
[17:56] ---
    The grain of wheat that falls to the earth
    and does not die, remains only one.
[18:13] ---
    Have you got something?
[18:15] ---
    No. My legs just went to sleep.
[18:19] ---
    It isn't that simple, is it?
[18:21] ---
    The more you try not to think of anything,
    the more you think about stuff.
[18:26] ---
    I could always do anything
    since I was a child.
[18:30] ---
    Studies and sports...
[18:32] ---
    But I could never beat him at anything.
[18:39] ---
    No matter how hard I tried,
    I could never reach him.
[18:44] ---
    That's why I couldn't get
    serious about anything
[18:47] ---
    and I always did everything half-heartedly.
[18:50] ---
    But now...
[18:52] ---
    I'll do anything for it!
[18:58] ---
    You can do it!
[18:59] ---
    I mean, we even reached
    the finals of the U20!
[19:04] ---
    Let's win for sure!
[19:06] ---
    As the Striders - as a team!
[19:09] ---
    Yeah!
[19:10] ---
    And Chrono, someday I'll...
[19:13] ---
    No, it's nothing!
[19:15] ---
    What? Don't hide it, tell me!
[19:18] ---
    I said it's nothing!
[19:20] ---
    Why, you...
[19:21] ---
    Hey, stop it!
[19:24] ---
    - Cut it!
    - I won't stop until you tell me!
[19:27] ---
    Stop it!
[19:40] ---
    But it's strange, isn't it?
[19:42] ---
    Relying on that Kanzaki for training...
[19:46] ---
    Even the fact that the
    three of us are here...
[19:50] ---
    It's something that
    Vanguard did for us, isn't it?
[19:54] ---
    In order to release our destiny...
[19:57] ---
    I will destroy Vanguard.
[20:01] ---
    I won't let it be destroyed.
[20:04] ---
    Chrono...
[20:05] ---
    There's no way we're dominating
    them with our imaging.
[20:10] ---
    That's what I believe.
[20:12] ---
    Only if we could meet properly again,
    I would tell them that more confidently...
[20:20] ---
    It's so far...
[20:38] ---
    Shindou and Taiyou are facing Vanguard
    and walking down their paths.
[20:45] ---
    Am I?
[20:48] ---
    I'll bring the real him back.
[20:51] ---
    And standing on the same stage as him,
    I'll defeat him.
[20:55] ---
    But what'll happen after that?
    What will happen to my Vanguard?
[21:17] ---
    And the thing that will
    guide you on your path is...
[21:21] ---
    Just you, and yourself alone.
[21:43] ---
    You couldn't grasp it?
[21:47] ---
    I'm still a blank canvass.
[21:50] ---
    I'll grasp it from now on.
[21:54] ---
    In my own way, with my own hands.
[21:58] ---
    Thank you.
[22:00] ---
    See you, then.
[22:02] ---
    Don't ever come here again.
[22:05] ---
    Go!
[22:11] ---
    Thank you!
[22:17] ---
    I expect great things from your futures.
[23:56] ---
    It's finally time for the U20 finals!
[23:59] ---
    Yeah! Let's go in fighting!
[24:02] ---
    But I never expected you to be
    good at cooking, Chrono.
[24:05] ---
    Kanzaki was really pleased, wasn't he?
[24:08] ---
    He even asked for seconds!
[24:10] ---
    It doesn't look like he eats
    properly usually.
[24:13] ---
    Should I go and cook for him again?
[24:15] ---
    Yes, let's!
[24:16] ---
    There's no need!
[24:19] ---
    I'll say it clearly, once more.
SIGN    TURN 46 Verno's Challenge
[24:21] ---
    Don't ever come here again!

46 - Verno's Challenge

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    I can't do it anymore.
[00:04] ---
    I won't ever be able to beat you.
[00:19] ---
    Kazuma?
[00:49] ---
    Was that your memory just now, Kazumi?
[00:59] ---
    What is this?
[01:01] ---
    Comparing heights.
[01:02] ---
    Children mark their
    heights on certain days
[01:06] ---
    to leave a record of their growth.
[01:09] ---
    Hmm...
[01:10] ---
    So this is from when you two
    brothers were children?
[01:14] ---
    But you only did it once.
[01:18] ---
    We could only do it once.
[01:21] ---
    I pushed him to do it,
[01:24] ---
    but Kazuma was the one to get
    told off for damaging the pillar.
[03:07] ---
    Gear Next's Generation Break four!
[03:10] ---
    During this Unit's second attack,
    it gains 10,000 Power!
[03:14] ---
    Add one Drive!
[03:17] ---
    Bring it on!
[03:19] ---
    Go!
[03:33] ---
    You really don't need to go
    outside in this heat.
[03:37] ---
    I really want to fight right now.
[03:41] ---
    Dragon Empire Branch or Capital?
[03:44] ---
    I'll just wander around!
[03:51] ---
    Our U20 has ended.
[03:59] ---
    But I can't stop now!
[04:01] ---
    Not with the passion I gained there!
[04:14] ---
    Shion?
[04:18] ---
    Tokoha Anjou.
[04:23] ---
    Verno Fahrenheart!
[04:25] ---
    I spent a long time looking for you.
[04:28] ---
    But why?
[04:31] ---
    Fight me!
SIGN    TURN 46 Verno's Challenge
[04:39] ---
    Of the teams remaining
    in the final stage,
[04:42] ---
    your team didn't come up against us,
[04:45] ---
    so I really wanted to fight you.
[04:48] ---
    I don't mind that, but do what you mean?
[04:51] ---
    You said Kazumi Onimaru
    was disturbed by my fight.
[04:56] ---
    I don't know.
[05:04] ---
    That's why I want to find out.
[05:06] ---
    I want to find out
    what he saw in your fight...
[05:09] ---
    For myself.
[05:11] ---
    Connecting friends' feelings
    and turning them into power...
[05:15] ---
    Verno, this is my Vanguard!
[05:20] ---
    I don't want it to end yet.
[05:23] ---
    I want to feel much more!
[05:25] ---
    More of this light!
[05:29] ---
    It's hot! And violent!
[05:33] ---
    This is your light!
[05:36] ---
    This is your Vanguard, isn't it?
[05:44] ---
    I don't have much time, after all.
[05:47] ---
    I'm going to fight my best if we fight.
[05:50] ---
    I'd be troubled if you didn't.
[05:54] ---
    Stand Up!
[05:55] ---
    Vanguard!
[06:02] ---
    She still hasn't read my message.
[06:12] ---
    That's good. Don't hold back.
[06:15] ---
    I heard from Kazumi.
[06:17] ---
    You know that we're from
    Planet Cray, don't you?
[06:23] ---
    That makes things easier.
[06:25] ---
    Ride!
[06:27] ---
    Prime Beauty, Amaruda!
[06:33] ---
    I came to this world because
    I wanted to learn about you humans.
[06:38] ---
    Amaruda's Revelation! To my Soul.
[06:41] ---
    Battle Maiden, Kotonoha's Skill.
    Add 2000 Power.
[06:45] ---
    Call! Goddess of Favorable Wind, Ninnil.
[06:48] ---
    Revelation. To my deck.
[06:52] ---
    A Trigger, huh?
[06:53] ---
    I found out.
[06:56] ---
    I found out that Vanguard is wonderful!
[06:58] ---
    Guard!
[07:02] ---
    It's not over yet!
[07:04] ---
    Noel!
[07:07] ---
    How about this, then?
[07:10] ---
    Twin Drive.
[07:12] ---
    Critical Trigger.
[07:18] ---
    Here I come!
[07:24] ---
    I won't lose either!
[07:26] ---
    Ride!
[07:27] ---
    Ranunculus of Searing Heart, Ahsha!
[07:32] ---
    Stride Generation!
[07:43] ---
    Governing Flower Princess, Selfina!
[07:47] ---
    Stride Skill!
[07:50] ---
    Superior Call Ida!
[07:52] ---
    The center Ida's Skill!
[07:57] ---
    Noel in my Drop Zone goes to
    the bottom of my deck!
[08:00] ---
    It has Bloom, so I draw one card!
[08:06] ---
    Call!
[08:07] ---
    Selfina's Skill!
[08:08] ---
    I choose Plumeria Flower Maiden, Sharl
    and add 2000 Power!
[08:12] ---
    Superior Call Sharl!
[08:15] ---
    Sharl's Bloom!
[08:16] ---
    Add 4000 Power to the right-hand Sharl!
[08:19] ---
    That's good! Show me more, much more!
[08:22] ---
    Attack Vanguard with the left-hand Sharl!
[08:25] ---
    Sharl's Skill!
[08:27] ---
    I look at the top seven cards in my deck
    and Superior Call Mylis!
[08:33] ---
    Attack Vanguard with Selfina!
[08:36] ---
    Mylis' Skill! Draw one card!
[08:39] ---
    Add 5000 Power to Selfina!
[08:42] ---
    The same skill, once again!
[08:46] ---
    And add 5000 Power!
[08:52] ---
    I also...
[08:53] ---
    Perfect Guard!
[08:55] ---
    Revelation!
[08:57] ---
    Triple Drive!
[08:58] ---
    First Check!
[09:00] ---
    Second Check!
[09:01] ---
    Critical Trigger!
[09:02] ---
    All of its effects go to the
    right-hand Sharl!
[09:05] ---
    Third Check!
[09:06] ---
    Critical Trigger!
[09:08] ---
    All of its effects also go to the
    right-hand Sharl!
[09:10] ---
    Attack Vanguard!
[09:15] ---
    This is your passion!
[09:18] ---
    Generation Guard!
[09:20] ---
    Goddess of Twill, Tagwoot!
[09:25] ---
    Vanguard really is the best!
[09:28] ---
    It doesn't look like Onimaru feels
    the same way though.
[09:33] ---
    Kazumi?
[09:45] ---
    That's right.
[09:47] ---
    I don't know why Kazumi gets so cold.
[09:52] ---
    And you? You're not Onimaru's friend?
[10:00] ---
    I suppose so.
[10:06] ---
    Verno and Kazumi, who lent their bodies
    to us were teammates though.
[10:27] ---
    We Diffriders don't tell people
    our true identities.
[10:31] ---
    Planet Cray isn't a
    peaceful place, either.
[10:35] ---
    In order to prevent grudges from
    being brought into this world,
[10:39] ---
    we have this unspoken rule.
[10:42] ---
    But Kazumi and Saori...
[10:46] ---
    They probably knew each others' identities
    and are working together for some reason.
[10:53] ---
    I wasn't very concerned.
[10:56] ---
    We, who came to this world,
[10:58] ---
    are powerless beings.
[11:03] ---
    We can't do a great deal.
[11:06] ---
    But...
[11:08] ---
    Kazumi stubbornly tries to
    deny human power.
[11:12] ---
    Saori is also distancing
    himself from people.
[11:17] ---
    I think the answer to that
    lies in your Fights.
[11:23] ---
    Stride Generation!
[11:26] ---
    Goddess of Investigation, Ishtar!
[11:33] ---
    I came to confirm that.
[11:35] ---
    I want to know what Saori and Kazumi
    found out in their fights with you!
[11:40] ---
    Then I'll respond to your fight
    with my full strength!
[11:44] ---
    Ishtar's Revelation! To my deck.
[11:47] ---
    Stride Skill.
[11:49] ---
    Soul Charge.
[11:51] ---
    Kotonoha has Revelation,
    so I draw one card.
[11:54] ---
    Add 4000 Power to two of my Rear-guards!
[11:56] ---
    Also, Kotonoha's Skill!
[11:58] ---
    Add 2000 Power!
[12:00] ---
    Call! Detect Angel!
[12:03] ---
    Revelation! To my Soul.
[12:05] ---
    Rest Kotonoha!
[12:07] ---
    Ninnil's Skill.
[12:08] ---
    Kotonoha's Skill.
[12:10] ---
    Detect's Skill.
[12:14] ---
    Nakisawame's Skill.
[12:16] ---
    Stand Kotonoha.
[12:18] ---
    Draw one card.
[12:19] ---
    Kotonoha's Skill. Add 1000 Power.
[12:22] ---
    Also, Call!
[12:24] ---
    Detect's Revelation.
[12:26] ---
    To my Soul.
[12:28] ---
    Kotonoha adds 2000 Power with a Skill.
[12:31] ---
    Add 4000 Power to Detect.
[12:34] ---
    Kukurihime's Skill.
[12:35] ---
    Add 3000 Power to Kotonoha.
[12:38] ---
    Kotonoha adds 1000 Power with a Skill.
[12:41] ---
    Now, this is my everything!
[12:45] ---
    She has 35,000 on the left.
[12:47] ---
    33,000 on the right.
[12:50] ---
    And she'll probably come at me
    with a Stand later.
[12:53] ---
    I'm going to whittle down that hand
    you collected last turn and corner you!
[12:59] ---
    Damage Check!
[13:01] ---
    Critical Trigger!
[13:04] ---
    All of its effects go to my Vanguard!
[13:07] ---
    Ninnil!
[13:09] ---
    Guard!
[13:13] ---
    Well done! But try stopping this next!
[13:17] ---
    Generation Guard!
[13:18] ---
    Flower Princess of Autumn Scenery, Verna!
[13:21] ---
    Add 5000 to the Shield with a Skill!
[13:25] ---
    This is Verno's Vanguard!
[13:29] ---
    Triple Drive!
[13:30] ---
    First Check!
[13:31] ---
    Ishtar's Skill!
[13:34] ---
    Add 3000 Power to Kotonoha.
[13:36] ---
    She has Revelation, so she Stands.
[13:39] ---
    Awanami's Skill activates.
[13:41] ---
    Soul Charge!
[13:43] ---
    Kotonoha's Skill.
[13:44] ---
    Add 2000 Power.
[13:46] ---
    Second Check.
[13:47] ---
    The same Skill, once more.
[13:50] ---
    Add 3000 Power to Ninnil and
    the right-hand Detect.
[13:53] ---
    Stand.
[13:55] ---
    Third Check!
[13:56] ---
    Stand Trigger!
[13:58] ---
    All of its effects go to the
    left-hand Detect.
[14:02] ---
    Here I come!
[14:06] ---
    Alright! Bring it on!
[14:24] ---
    That's right.
[14:26] ---
    You're the same as us.
[14:34] ---
    You're so passionate!
[14:37] ---
    Turn End.
[14:38] ---
    Ah, I couldn't whittle you down.
[14:43] ---
    Thank you.
[14:45] ---
    There was another Diffrider
    who loved Vanguard.
[14:50] ---
    Another one?
[14:51] ---
    I can believe in you.
[14:56] ---
    The one Diffriding in Kazumi Onimaru is
    Nubatama's Stealth Dragon, Shiranui.
[15:01] ---
    He has stolen Kazumi Onimaru's will
    and is controlling him completely.
[15:08] ---
    Shiranui's goal is to destroy
    Vanguard, apparently.
[15:18] ---
    I heard that he said so himself,
    during his fight with Chrono.
[15:21] ---
    The reason he was doing something
    with Saori Fuchidaka is probably...
[15:33] ---
    Are you alright?
[15:37] ---
    Yes.
[15:39] ---
    Let's carry on until the end.
[15:41] ---
    Please show me your everything!
[15:44] ---
    Your human light!
[15:46] ---
    The brightness of your Vanguard!
[15:48] ---
    Stride Generation!
[15:52] ---
    Midsummer Flower Princess, Lieta!
[15:55] ---
    I don't know much about Planet Cray, but...
[15:59] ---
    Lieta's Skill!
[16:01] ---
    Katrina goes to my Soul!
[16:02] ---
    This Unit gains all of the names
    of the Units in my Soul!
[16:07] ---
    Superior Call as many Units
    with the same name
[16:09] ---
    as this Unit, as my
    Generation Break number!
[16:15] ---
    Before the U20 started,
[16:17] ---
    the Diffrider who appeared before me,
    showed me the way!
[16:28] ---
    Thuria's Skill!
[16:30] ---
    This Unit is treated as Katrina!
[16:33] ---
    Katrina's Bloom!
[16:47] ---
    We affect each other
    and change each other.
[16:51] ---
    We become stronger together!
[16:53] ---
    That is Vanguard!
[16:55] ---
    That's the world I dream of!
[16:57] ---
    With three Katrinas,
    she can Bloom twelve times!
[17:01] ---
    All of her Rear-guards have 48,000 Power!
[17:10] ---
    That person is no longer here,
    but I will continue to fight!
[17:15] ---
    Attack Vanguard with the left-hand Thuria!
[17:25] ---
    The world and future won't disappear if
    you don't lose the strength to challenge!
[17:30] ---
    Vanguard is right here with our feelings!
[17:49] ---
    Miguel!
[17:52] ---
    I see...
    You were shown this light, as well.
[18:07] ---
    It guided you...
[18:09] ---
    I swear on the soul of the Unit
    who loved your Vanguard.
[18:17] ---
    The light I discovered in this world...
[18:20] ---
    I won't let this boundless potential
    be stolen away by anyone!
[18:27] ---
    Go!
[18:40] ---
    Thank you. That was a wonderful fight.
[18:49] ---
    Verno!
[18:54] ---
    It's the same as Vanguard.
[18:56] ---
    Just like how your spirits get
    pushed away from Planet Cray
[18:59] ---
    by the damage collected
    in the Damage Zone...
[19:05] ---
    I've only got one more time, I think.
[19:10] ---
    I'll fight my hardest in the finals.
[19:13] ---
    When everything's over,
    I'll tell my friends back home
[19:17] ---
    on Planet Cray about Shiranui's plot.
[19:20] ---
    Chrono and his team are strong.
[19:22] ---
    I'm looking forward to it.
[19:37] ---
    It seems there are different
    kinds of Diffriders, too.
[19:42] ---
    Shion!
[19:43] ---
    How long were you watching us for?
[19:45] ---
    Well...
[19:45] ---
    The whole time? Hiding? What's that about?
[19:50] ---
    Stand play is dangerous.
[19:52] ---
    Meeting with a Diffrider on your own...
[19:56] ---
    It's good that nothing happened,
    but you're just as reckless as Chrono.
[20:01] ---
    You've really gotten strong.
[20:04] ---
    Why, thank you.
[20:07] ---
    The finals will be her last fight, huh?
[20:11] ---
    Yeah.
[20:13] ---
    I wonder if Chrono's team's fights
    will reach Onimaru's heart?
[20:27] ---
    It was a good fight.
[20:29] ---
    Lend yourself to me a little longer.
[20:32] ---
    Alright. Fight so you have no regrets.
[20:40] ---
    The next stop is Gokokuji.
[20:49] ---
    Hey, are you alright?
[20:52] ---
    This always happens.
[21:09] ---
    We can stand in the same place, here.
[21:15] ---
    The Onimaru house... Each others' standing...
    Adults' voices...
[21:19] ---
    None of it matters.
[21:21] ---
    But...
[21:25] ---
    Kazuma doesn't want you
    to lose to him on purpose.
[21:30] ---
    If even Vanguard hurts him...
[21:33] ---
    If I make him suffer just by existing...
[21:42] ---
    Then I'll stop...
[21:46] ---
    There are things in this world that you
    can't beat with your power alone, huh?
[21:56] ---
    Nay. I'll prove it.
[22:00] ---
    Kazumi, my powerless vanguard.
[22:04] ---
    In order to grasp destiny
    with my own hands,
[22:06] ---
    I'll change this world.
[23:54] ---
    Verno has the same feelings towards
    Vanguard as we do.
[24:00] ---
    We are connected to Planet Cray
    through Vanguard.
[24:04] ---
    There may be other people
    our voices can reach too.
[24:08] ---
    Yeah.
    By the way, Shion,
[24:10] ---
    how did you know I was here?
[24:13] ---
    Uh, well, there are...
[24:15] ---
    Don't worry about the little things!
SIGN    TURN 47 To the Limit of Radiance
[24:18] ---
    Don't dodge the question. Tell me!
[24:21] ---
    Hey! Don't run away, Shion!

47 - To the Limit of Radiance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    It's finally time, isn't it, Chrono?
[00:06] ---
    Yeah.
[00:07] ---
    The finals, huh? We're here at last.
[00:11] ---
    Let's win. No matter what it takes!
[00:14] ---
    Of course.
[00:16] ---
    We're going to take first place in the U20!
[00:23] ---
    Let's do this!
[00:24] ---
    Yeah!
[00:29] ---
    So this is the last fight?
[00:32] ---
    Those three, who have made it this far,
[00:34] ---
    are the candidates to become
    my master's vessel.
[00:38] ---
    But are any of them really worthy of it?
[00:43] ---
    Kazumi...
[00:45] ---
    They are filled with far more
    potential than you think.
[00:50] ---
    They'll surely overcome your plans.
[00:55] ---
    You'll soon know. Vanguard tells you
    everything about your opponent.
[01:00] ---
    I will give my all in order to
    judge their power.
[01:04] ---
    That's all there is to it.
[01:07] ---
    You too.
[02:42] ---
    The U20 Championship finals,
    the gateway for young fighters,
[02:47] ---
    which will decide who stands at the top,
[02:50] ---
    is finally about to begin!
[02:55] ---
    These two teams have won the right
    to fight in the final battle!
[02:59] ---
    First, we have the winner of the
    previous tournament, Team Diffrider!
[03:04] ---
    And led by Chrono Shindou,
    Team Striders!
[03:12] ---
    The winner of each fight in the finals will
    continue on to fight their next opponent.
[03:17] ---
    We will be using a
    knockout system for these fights.
[03:22] ---
    Which team will be the one to climb to the
    top of all of these young fighters?
[03:27] ---
    Go, Striders!
[03:29] ---
    Do your best!
[03:31] ---
    You're representing all of us fighters!
[03:35] ---
    Don't you dare lose!
[03:38] ---
    This first fight will decide
    the tide of these battles.
[03:41] ---
    Both teams' first fighters,
    make your way to the table!
[03:45] ---
    Team Diffrider: Verno Fahrenheart!
[03:49] ---
    Striders: Taiyou Asukawa!
[03:57] ---
    Taiyou.
[03:59] ---
    I'm glad to be able to fight you again.
[04:02] ---
    Me too.
[04:03] ---
    I'll have my revenge for sure, today!
[04:06] ---
    That's good.
[04:07] ---
    But today, you'll be
    the one to see my light.
[04:14] ---
    The U20 Championship
    finals will now begin!
[04:22] ---
    Stand Up!
[04:24] ---
    Vanguard!
SIGN    TURN 47 To the Limit of Radiance
[04:39] ---
    This will be your last fight.
[04:43] ---
    I'll burn this scene into my memory!
[04:46] ---
    Do your best, Taiyou!
[04:48] ---
    Don't lose, Amigo!
[04:51] ---
    Team Diffrider...
[04:53] ---
    What will they do during the finals?
[04:57] ---
    The fourth turn has ended.
[04:58] ---
    Taiyou Asukawa has two damage,
    Verno Fahrenheart has three!
[05:03] ---
    Ride!
[05:05] ---
    Prime Beauty, Amaruda!
[05:12] ---
    Amaruda's Revelation.
[05:14] ---
    To my deck.
[05:18] ---
    She returned it to her deck,
    rather than to her Soul!
[05:21] ---
    Yes. It's probably a Trigger.
[05:23] ---
    Call. Ice Crest Goddess, Svava.
[05:27] ---
    Svava's Revelation.
[05:33] ---
    I was desperate to fight you once more.
[05:40] ---
    Attack Vanguard with Amaruda.
[05:44] ---
    No Guard!
[05:45] ---
    Twin Drive.
[05:47] ---
    Critical Trigger.
[05:49] ---
    I knew it!
[05:50] ---
    The Power goes to Svava.
[05:53] ---
    The Critical goes to Amaruda.
[05:57] ---
    You were the very first fighter to show me
[06:00] ---
    humanity's light...
    It's infinite potential.
[06:06] ---
    Through my fight with you,
[06:08] ---
    you made me realize that
    humanity has potential.
[06:12] ---
    I'm very honoured.
[06:14] ---
    But I'm not the same person as I was then.
[06:18] ---
    I'll shine even brighter than before,
    and I'll beat you!
[06:30] ---
    Ninnil!
[06:32] ---
    No Guard!
[06:35] ---
    Svava!
[06:37] ---
    Guard!
[06:39] ---
    Oh my! Verno Fahrenheart with
    her confirmed Criticals
[06:44] ---
    has suddenly pushed Taiyou Asukawa into
    a corner with five damage on this turn!
[06:51] ---
    Now then, it all starts now.
[06:52] ---
    Show me your light again.
[06:56] ---
    Show me your Vanguard
    with all your heart and soul!
[07:00] ---
    You bet I will!
[07:08] ---
    Ride!
[07:09] ---
    Golden Holy Sword, Gurguit!
[07:13] ---
    Stride Generation!
[07:20] ---
    Holy Sword of Heavenly Law, Gurguit!
[07:25] ---
    Stride Skill!
[07:28] ---
    Look at the top four cards in my deck,
    and Superior Call one of them!
[07:32] ---
    Sunshine Knight, Jeffrey!
[07:34] ---
    Superior Call Gerrie in Rest position!
[07:38] ---
    Call! Perimore!
[07:41] ---
    Unite! Add 2000 Power!
[07:45] ---
    Holy Sword of Heavenly Law,
    Gurguit's Skill!
[07:48] ---
    Add 2000 Power to all of my Units!
[07:52] ---
    Taiyou Asukawa
[07:54] ---
    has gathered his forces all at once
    with Gold Paladin's Skill!
[07:58] ---
    Attack Ninnil with Coel!
[08:01] ---
    Guard!
[08:03] ---
    Attack with Perimore!
[08:05] ---
    No Guard.
[08:09] ---
    Attack Vanguard!
[08:11] ---
    Scarface Lion's Skill! Draw one card!
[08:14] ---
    Add 5000 Power to my Vanguard!
[08:17] ---
    Holy Sword of Heavenly Law,
    Gurguit's Unite!
[08:20] ---
    I look at seven cards from my deck,
[08:22] ---
    and Superior Call Kinarius!
[08:26] ---
    Here I come!
[08:28] ---
    Perfect Guard.
[08:32] ---
    Also, Revelation.
[08:34] ---
    To my Soul.
[08:36] ---
    Triple Drive!
[08:38] ---
    Second Check!
[08:39] ---
    Third Check!
[08:40] ---
    Draw Trigger!
[08:42] ---
    The Power goes to Kinarius!
[08:45] ---
    Go, Kinarius!
[08:47] ---
    No Guard!
[08:52] ---
    Alright! Way to go, Taiyou!
[08:54] ---
    That's the way!
[08:55] ---
    Just a little more!
[08:57] ---
    Taiyou Asukawa has also dealt five damage!
    Both fighters are now even!
[09:03] ---
    Taiyou left Coel on the field
    without using its Skill, didn't he?
[09:08] ---
    I see! That's...
[09:10] ---
    Yes.
[09:12] ---
    Now it's my turn to shine!
[09:14] ---
    So, let's finish this!
[09:16] ---
    Stride Generation!
[09:20] ---
    Search for it! The beautiful truth exists!
[09:24] ---
    Goddess of Investigation, Ishtar!
[09:29] ---
    Ishtar's Revelation!
[09:32] ---
    To my Deck!
[09:34] ---
    Stride Skill!
[09:35] ---
    Soul Charge!
[09:37] ---
    Add 4000 Power to Ishtar and Svava!
[09:42] ---
    Call! Detect Angel!
[09:45] ---
    Revelation.
[09:47] ---
    To my Soul.
[09:48] ---
    Rest Svava!
[09:51] ---
    Activate Ninnil's and Detect's Skills!
[09:56] ---
    Nakisawame's Skill! Stand Svava!
[09:59] ---
    Draw one card!
[10:00] ---
    Call another Detect!
[10:04] ---
    Revelation.
[10:06] ---
    To my Soul.
[10:07] ---
    Rest Svava once more.
[10:11] ---
    Activate Ninnil's and Detect's Skills.
[10:17] ---
    Svava's Skill. Add 5000 Power.
[10:21] ---
    Awanami's Skill, after Soul Blast.
[10:23] ---
    Because my Vanguard has Revelation,
    I can Soul Charge a total of two cards.
[10:28] ---
    Also, Gelgja's Skill.
[10:30] ---
    Stand Svava.
[10:31] ---
    Add 3000 Power.
[10:34] ---
    Also Call Awanami.
[10:38] ---
    Revelation.
[10:40] ---
    To my Deck.
[10:43] ---
    Here it is!
[10:44] ---
    Verno Fahrenheart
    manipulates Genesis' Revelation
[10:48] ---
    and with a repetition of Soul Charge,
    Soul Blast, Stands and Rests,
[10:52] ---
    she has risen her Units' Power
    to an incredible level!
[10:56] ---
    Can Taiyou Asukawa
    possibly withstand this?
[11:14] ---
    Here I come, Taiyou!
[11:16] ---
    This is my light at full power!
[11:19] ---
    Amazing!
[11:20] ---
    But I'll stop you today for sure!
[11:28] ---
    Endure it, Taiyou!
[11:30] ---
    Don't you lose!
[11:33] ---
    Go, Ninnil!
[11:36] ---
    Generation Guard!
[11:38] ---
    Golden Beast, Sleimy Flare!
[11:42] ---
    Guard with Gerrie and Jeffrey!
[11:44] ---
    Unite Achieved!
[11:46] ---
    Also Guard with Pwyll!
[11:51] ---
    You did well to endure that.
[11:53] ---
    But how about the next one?
[11:55] ---
    Svava!
[11:59] ---
    Guard!
[11:59] ---
    Holy Sword of Heavenly Law,
    Gurguit's Unite!
[12:03] ---
    Intercept with Coel and Gerrie!
[12:06] ---
    He withstood it!
[12:08] ---
    So that's why he left Coel on the field
    last turn, without using its Skill.
[12:17] ---
    Well done, Taiyou.
[12:20] ---
    But I'm not finished yet!
[12:22] ---
    Perfect Guard!
[12:27] ---
    I want to become strong.
[12:29] ---
    Much...much stronger!
[12:36] ---
    In order to do that...
[12:39] ---
    I'll learn everything about my opponent!
[12:42] ---
    And I'll prepare as best I can!
[12:44] ---
    I see... You studied me.
[12:48] ---
    But I won't remain the same forever, either!
[12:53] ---
    Having come here, I learned
    how fun Vanguard can be.
[12:57] ---
    You guys taught me.
[13:00] ---
    Vanguard opens up a person's potential!
[13:03] ---
    It makes them shine!
[13:06] ---
    Here I come! Triple Drive!
[13:09] ---
    Because a Grade 1 or above card was revealed,
[13:11] ---
    Ishtar's Skill activates!
[13:16] ---
    Add 3000 Power to Ninnil!
[13:18] ---
    The card I drew has Revelation,
    so she Stands!
[13:23] ---
    Second Check!
[13:25] ---
    A Grade 1 or above card was revealed,
    so Ishtar's Skill activates again!
[13:30] ---
    Add 3000 Power to Svava and the
    right-hand Detect, and Stand them!
[13:36] ---
    Goddess of Sound Sleep, Tahro's Skill!
[13:39] ---
    I send her to the bottom of my Deck,
    and Stand the left-hand Detect!
[13:43] ---
    Third Check!
[13:45] ---
    T-this is...!
[13:47] ---
    All of her Rear-guards on the
    left and right are Standing!
[13:51] ---
    Everything is born from
    the passion for victory.
[13:54] ---
    For your friends, and for yourself...
[13:57] ---
    The strong desire to win
    makes people shine!
[14:02] ---
    Verno...
[14:04] ---
    Taiyou!
[14:06] ---
    I want to win!
[14:07] ---
    I want to win against you so much...
[14:10] ---
    My feelings feel like
    they're going to explode!
[14:15] ---
    You only know the me of yesterday.
[14:18] ---
    Attack with Ninnil once again!
[14:22] ---
    I won't lose!
[14:24] ---
    For my team, and for myself!
[14:27] ---
    Generation Guard!
[14:30] ---
    True Liberator of Healing, Ellise!
[14:37] ---
    Look at two cards from the top of my Deck,
    and Superior Call Scarface!
[14:42] ---
    Also, Guard with Flame!
[14:46] ---
    Incredible! Taiyou Asukawa
    endured this attack as well!
[14:51] ---
    When my opponent's attack does not hit,
[14:53] ---
    Scarface can move to become a
    Rear-guard with Ellise's Skill!
[14:57] ---
    Alright! He's still got a Unit
    that can Guard on the field!
[15:01] ---
    I'll finish it with this.
[15:03] ---
    Attack Vanguard with Svava!
[15:07] ---
    Holy Sword of Heavenly Law,
    Gurguit's Unite!
[15:09] ---
    Intercept with Scarface!
[15:12] ---
    Also, Guard!
[15:23] ---
    Turn End...
[15:26] ---
    That was an amazing attack...
[15:28] ---
    Will I be able to show her...?
[15:31] ---
    Can I show her a light even brighter
    than the one she showed me?
[15:36] ---
    The answer is obvious.
[15:39] ---
    I have to do it!
[15:41] ---
    Here I come!
[15:42] ---
    Stride Generation!
[15:47] ---
    Sunrise Ray Radiant Sword, Gurguit!
[15:52] ---
    This is my last fight in this world.
[16:03] ---
    I came to this world because
    I wanted to know what that was.
[16:09] ---
    Stride Skill!
[16:10] ---
    Superior Call Perimore!
[16:13] ---
    Superior Call Alessia in Rest position!
[16:17] ---
    Sunrise Ray Radiant Sword,
    Gurguit's Unite!
[16:20] ---
    Add 5000 Power to all of my Rear-guards!
[16:25] ---
    Add 10,000 Power to
    Sunrise Ray Radiant Sword, Gurguit!
[16:30] ---
    I want to go even further... Even higher!
[16:35] ---
    Here I come!
[16:36] ---
    Guard!
[16:40] ---
    Triple Drive!
[16:42] ---
    Second Check!
[16:43] ---
    Third Check!
[16:45] ---
    Critical Trigger!
[16:46] ---
    All of its effects go to my Vanguard!
[16:50] ---
    That's right... This is a human!
[16:53] ---
    No matter how desperate the situation,
[16:56] ---
    they believe in their potential
    and open up a path to the future!
[17:01] ---
    This is what I saw...
[17:02] ---
    The light of humans who strongly believe
    in themselves and desire to become stronger!
[17:08] ---
    And I, too...
[17:11] ---
    It's the light I tried to attain!
[17:18] ---
    The valiant winner is Taiyou Asukawa!
[17:22] ---
    He has achieved a magnificent revenge
    from his loss in the second stage!
[17:27] ---
    Taiyou!
[17:29] ---
    You did it, Amigo!
[17:31] ---
    You're amazing, Taiyou!
[17:32] ---
    Splendid!
[17:33] ---
    That was a great win!
[17:35] ---
    Their first fighter has won,
    and Striders take the lead!
[17:41] ---
    That was the best fight ever, Taiyou.
[17:45] ---
    You were amazing, too, Verno.
[17:48] ---
    Thank you.
[17:49] ---
    Thank you, too.
[17:52] ---
    Are you alright, Verno?
[17:54] ---
    Yes, I'm fine.
[18:02] ---
    The winner, Taiyou Asukawa,
[18:05] ---
    will now fight
    Saori Fuchidaka in the next fight.
[18:10] ---
    I too, saw Verno's light.
[18:16] ---
    Well done. You can rest now.
[18:20] ---
    Verno?
[18:21] ---
    It's such a waste.
[18:39] ---
    Thank you, Verno.
[18:41] ---
    Amaruda, you're leaving, aren't you?
[18:44] ---
    As long as you continue Vanguard,
    we'll always be connected.
[18:49] ---
    Yes.
[18:51] ---
    This world was fun.
[18:53] ---
    I was able to see many things.
[18:55] ---
    I have no regrets.
[19:03] ---
    I love humans, and I love you.
[19:07] ---
    I'm so happy to hear you say that.
[19:09] ---
    It was worth lending my body to you.
[19:13] ---
    But it is frustrating...
[19:15] ---
    I wanted to win that last fight.
[19:23] ---
    Verno, what's wrong?
[19:26] ---
    Kazumi, I...
[19:34] ---
    I have a message from her.
[19:36] ---
    Just once would be enough.
    Please face Vanguard head-on.
[19:56] ---
    Stand Up!
[19:57] ---
    Vanguard!
[19:59] ---
    Taiyou, who defeated Verno Fahrenheart...
[20:03] ---
    Can he continue this
    winning streak and win again?
[20:06] ---
    Team Diffrider, on the other hand,
    cannot afford another loss.
[20:11] ---
    Will Saori Fuchidaka be able to
    stop Taiyou Asukawa in his tracks?!
[20:15] ---
    Keep it up, Taiyou!
[20:18] ---
    You can win!
[20:19] ---
    Do your best, Taiyou!
[20:25] ---
    Stride Generation!
[20:29] ---
    Flare Arms, Ziegenburg!
[20:38] ---
    Blademaster "Kouen"'s Stride Skill!
[20:41] ---
    Retreat Perimore!
[20:44] ---
    Add 3000 Power to my Vanguard!
[20:48] ---
    Call!
[20:51] ---
    Ziegenburg's Skill activates!
[20:54] ---
    Retreat Coel!
[20:56] ---
    Blaze! Add 2000 Power to Shakur!
[21:00] ---
    Deidda's Skill!
[21:03] ---
    Draw one card.
[21:05] ---
    Add 3000 Power to Mbudi!
[21:09] ---
    Attack Vanguard with Shakur!
[21:12] ---
    Guard!
[21:13] ---
    Attack Vanguard!
[21:17] ---
    No Guard!
[21:18] ---
    Triple Drive!
[21:20] ---
    Second Check!
[21:21] ---
    Third Check!
[21:22] ---
    Draw Trigger!
[21:24] ---
    The Power goes to Mbudi!
[21:33] ---
    Attack Vanguard with Mbudi!
[21:41] ---
    Blaze! Add 10,000 Power to Mbudi!
[21:45] ---
    Guard!
[21:47] ---
    I've studied you too.
[21:49] ---
    I won't lose!
[21:54] ---
    He's not talking as
    much as he did until now.
[21:57] ---
    Is he all fired up?
[21:59] ---
    That's true...
    Maybe he has something planned?
[22:03] ---
    It's as if he's a different person now.
[22:07] ---
    Be careful, Taiyou!
[22:14] ---
    That's right.
    If I just believe in my own Vanguard,
[22:19] ---
    there's nothing to fear!
[23:55] ---
    Wow!
    Taiyou and Verno's fight was super heated!
[23:59] ---
    That final turn after he'd defended
    against all of her attacks!
[24:02] ---
    Those consecutive attacks with his Unite!
    Bam! Bam! Bam!
[24:05] ---
    It gave me goosebumps!
[24:07] ---
    Taiyou...did well.
[24:09] ---
    But Verno was beautiful, wasn't she?
    Just what I'd expect from a fashion model!
[24:13] ---
    I wish I had a sister like her.
[24:15] ---
    Don't be a stranger, Karl!
[24:17] ---
    You have your Soul Brothers,
    Kei and I, don't you?
SIGN    TURN 48 Dragon's Awakening
[24:21] ---
    Soul Brothers!
[24:22] ---
    That's not the problem here.

48 - Dragon's Awakening

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    That's right.
[00:06] ---
    If I just play my own Vanguard,
    there's nothing to fear.
[00:11] ---
    Taiyou Asukawa has survived this
    turn with his cool decision-making.
[00:16] ---
    Taiyou Asukawa has three damage,
    and Saori Fuchidaka has four!
[00:20] ---
    Keep it up!
[00:21] ---
    Get him, Taiyou!
[00:26] ---
    I'll win this!
[00:30] ---
    Pathetic human.
SIGN    TURN 48 Dragon's Awakening
[02:08] ---
    Stride Generation!
[02:13] ---
    Holy Sword of Heavenly Law, Gurguit!
[02:25] ---
    Stride Skill!
[02:27] ---
    Superior Call Knight of Spring's Light,
    Perimore!
[02:30] ---
    Perimore has the Unite Skill,
[02:33] ---
    so I can Superior Call
    Sunshine Knight, Jeffrey in Rest position.
[02:37] ---
    Unite achieved!
[02:41] ---
    Perimore's Skill!
[02:43] ---
    Superior Call Player of the Holy Pipe,
    Gerrie!
[02:46] ---
    Unite!
[02:49] ---
    Call!
[02:50] ---
    Kinarius! Conanus!
[02:53] ---
    Unite!
[02:57] ---
    Taiyou Asukawa has deployed
    his Units all in one go!
[03:01] ---
    He's used their Skills to completely
    prepare for his next attack!
[03:09] ---
    Everyone's lending me their strength
[03:11] ---
    so I can win against his Vanguard.
[03:34] ---
    I have to win this now!
[03:36] ---
    Holy Sword of Heavenly Law,
    Gurguit's Skill!
[03:39] ---
    Add 2000 Power to all Units!
[03:46] ---
    Attack Vanguard with Perimore!
[03:50] ---
    No Guard.
[03:54] ---
    Damage Check.
[03:56] ---
    Critical Trigger!
[03:57] ---
    All of its effects go to my Vanguard!
[04:00] ---
    Attack Vanguard with
    Holy Sword of Heavenly Law, Gurguit!
[04:04] ---
    Unite!
[04:06] ---
    Superior Call Henrinus!
[04:08] ---
    Henrinus' Skill!
[04:09] ---
    Superior Call Conanus!
[04:12] ---
    Add 3000 Power to Henrinus and Conanus!
[04:18] ---
    Perfect Guard!
[04:19] ---
    Flare Trooper, Dumjid!
[04:22] ---
    Here it is! A Perfect Guard!
[04:25] ---
    Triple Drive!
[04:26] ---
    Second Check!
[04:27] ---
    Third Check!
[04:29] ---
    Taiyou Asukawa is unyielding
    with a Critical Trigger!
[04:32] ---
    All of its effects go to Kinarius!
[04:35] ---
    Attack with Henrinus!
[04:37] ---
    Guard! Flare Trooper, Dumjid!
[04:40] ---
    Add 15,000 to the Shield with a Skill!
[04:43] ---
    And intercept!
[04:47] ---
    I'm bored of that already.
[04:50] ---
    Attack Vanguard!
[04:52] ---
    Perfect Guard!
[04:54] ---
    Three Dumjids in a row!
[04:57] ---
    Saori Fuchidaka will not go down!
[05:01] ---
    I don't need you here anymore!
[05:05] ---
    Stride Generation!
[05:09] ---
    Flare Arms, Ziegenburg!
[05:18] ---
    I know now,
    that it doesn't make a difference.
[05:22] ---
    Saori has a Skill that can make
    his Vanguard Stand.
[05:26] ---
    If I can limit the damage to three,
[05:29] ---
    I can get away without guarding one time.
[05:31] ---
    Stride Skill.
[05:33] ---
    Retreat Kinarius!
[05:35] ---
    Add 3000 Power to Ziegenburg!
[05:41] ---
    Call! Shakur!
[05:42] ---
    Shakur's Skill! Retreat Conanus!
[05:49] ---
    No matter how much you humans bark,
[05:52] ---
    my job remains the same.
[05:55] ---
    It's work as usual.
[05:56] ---
    Ziegenburg's Skill!
[05:59] ---
    Retreat Henrinus, as well!
[06:05] ---
    Saori Fuchidaka makes Taiyou's
    Rear-guards Retreat one after the other!
[06:09] ---
    Taiyou Asukawa is in a pinch here!
[06:14] ---
    I'll just win as usual.
[06:17] ---
    He's in a tough position.
[06:19] ---
    Do your best, Taiyou! Hang in there!
[06:24] ---
    Call! Tahir! Shinsen!
    Blaze!
[06:29] ---
    Attack Vanguard with Shakur!
[06:31] ---
    Guard!
[06:33] ---
    Jeffrey!
[06:36] ---
    Only the strong survive
    on the battlefield.
[06:39] ---
    And that's...
[06:42] ---
    Me!
[06:44] ---
    I should...
[06:47] ---
    No Guard!
[06:49] ---
    There is the risk of a double Critical,
[06:52] ---
    but if he doesn't Guard here,
[06:54] ---
    it will improve his chances of
    withstanding Saori's Vanguard's next Stand.
[06:57] ---
    Yeah. He's putting the data we
    gathered on Saori to good use.
[07:02] ---
    Don't lose, Taiyou!
[07:04] ---
    Triple Drive!
[07:06] ---
    Second Check!
[07:08] ---
    Critical Trigger!
[07:09] ---
    All of its effects go to my Vanguard!
[07:12] ---
    Third Check!
[07:14] ---
    Draw Trigger!
[07:16] ---
    The Power goes to my Vanguard!
[07:23] ---
    Blaze!
[07:27] ---
    Ziegenburg Stands!
[07:29] ---
    Drive minus two!
[07:34] ---
    This is the end!
[07:37] ---
    I'll block it!
[07:38] ---
    Generation Guard!
[07:41] ---
    I look at the top two cards in my deck,
    and Superior Call one of them!
[07:46] ---
    Also Guard with two cards!
[07:51] ---
    Drive Check!
[07:53] ---
    This is make or break for Saori Fuchidaka!
    It's a Drive Check of destiny!
[08:02] ---
    Critical Trigger!
    All of its effects go to my Vanguard!
[08:07] ---
    Die!
[08:22] ---
    The Goddess of Victory has smiled upon
[08:24] ---
    Team Diffrider, Saori Fuchidaka!
[08:27] ---
    Taiyou Asukawa fell just short of victory!
[08:32] ---
    The weak die, that's all there is to it.
[08:36] ---
    You don't understand...
[08:41] ---
    how reassuring it is to have friends
    you can rely on.
[08:46] ---
    Now both teams are tied with one win each!
[08:55] ---
    You did well.
[08:57] ---
    Thanks for everything until now.
[08:59] ---
    Chrono...
[09:01] ---
    You put up a good fight.
[09:04] ---
    Kazuma...
[09:05] ---
    I won't let your fight be in vain, Taiyou!
[09:10] ---
    Yes, please!
[09:13] ---
    Striders' second fighter, Kazuma Shouji!
[09:15] ---
    Can he take revenge for
    Taiyou Asukawa's loss?
[09:20] ---
    Those bonds you humans rely on
[09:22] ---
    won't be any help, you know.
[09:28] ---
    Just you wait.
[09:30] ---
    I'll get him back for sure!
    In order to do that, first...
[09:39] ---
    I'll take this guy down!
[09:43] ---
    Stand Up!
[09:44] ---
    Vanguard!
[09:58] ---
    Both teams' second fighters have
    three damage!
[10:02] ---
    This close contest is still unfolding!
[10:06] ---
    What Taiyou tried to do...
[10:08] ---
    I could see it clearly in his last fight.
[10:11] ---
    He tried to keep his damage to three,
[10:14] ---
    to be ready for Ziegenburg's Stand.
[10:17] ---
    Strategically it wasn't a mistake.
[10:20] ---
    And I'll prove it!
[10:24] ---
    As long as he has Perfect Guards,
    my attacks won't land.
[10:28] ---
    Then...
[10:29] ---
    I'll just have to make him
    use them all in this turn!
[10:33] ---
    Ride!
[10:34] ---
    Dragheart, Luard!
[10:39] ---
    I'll win in response to Taiyou's fight!
[10:43] ---
    Stride Generation!
[10:47] ---
    Dragdriver, Luard!
[10:52] ---
    And for my own goal...
[10:55] ---
    Suit yourself.
[10:58] ---
    Dragheart, Luard's Stride Skill!
[11:00] ---
    Retreat Rute,
[11:04] ---
    and Superior Call two
    Black-winged Swordbreakers!
[11:11] ---
    Black-winged Swordbreaker's Skill!
    Draw one card!
[11:15] ---
    Draw another card with the same Skill!
[11:17] ---
    Dragdriver, Luard's Ritual!
[11:21] ---
    Superior Call Black-winged Swordbreaker!
[11:25] ---
    Add 4000 Power!
[11:27] ---
    The Retreated Dragprince, Rute's Skill!
[11:31] ---
    Add 5000 Power to the
    left-hand Swordbreaker!
[11:35] ---
    The left-hand Swordbreaker's Skill!
[11:37] ---
    Draw one card!
[11:38] ---
    Call! Abyssal Owl!
[11:42] ---
    Kazuma Shouji, exactly like
    Taiyou Asukawa did before him,
[11:46] ---
    has used his Skills to
    deploy his Units all at once!
[11:50] ---
    So he's trying to get destroyed, huh?
[11:52] ---
    Kazuma...
[11:54] ---
    Attack Vanguard with Abyssal Owl!
[11:57] ---
    No Guard!
[12:01] ---
    Attack Vanguard with Dragdriver, Luard!
[12:05] ---
    Perfect Guard!
[12:06] ---
    Flare Trooper, Dumjid!
[12:09] ---
    Triple Drive!
[12:11] ---
    First Check!
[12:12] ---
    Second Check!
[12:13] ---
    Critical Trigger!
[12:15] ---
    All of its effects go to Morfessa!
[12:17] ---
    Third Check!
[12:19] ---
    Kazuma Shouji has got a double Critical!
[12:22] ---
    This all goes to Morfessa too!
[12:30] ---
    You're an eyesore, human!
[12:33] ---
    I'll smash you down!
[12:35] ---
    Morfessa!
[12:36] ---
    Ritual! Add 5000 Power!
[12:41] ---
    It's useless.
[12:42] ---
    Generation Guard!
[12:44] ---
    Flame Wing Steel Beast, Denial Griffin!
[12:46] ---
    Activate Skill! Retreat Morfessa!
[12:53] ---
    Kazuma's attack didn't hit!
[12:55] ---
    Saori Fuchidaka used a
    Generation Guard to neutralize
[12:59] ---
    Kazuma Shouji's double Critical attack!
[13:04] ---
    I could only get rid of one
    Perfect Guard in the end?
[13:08] ---
    He almost had it there!
[13:10] ---
    Kazuma...
[13:12] ---
    I told you it was useless.
[13:16] ---
    I won't give up.
[13:17] ---
    Die, then.
[13:19] ---
    Stride Generation!
[13:22] ---
    Flare Arms Ziegenburg!
[13:28] ---
    Stride Skill! Retreat Swordbreaker!
[13:33] ---
    Also add 3000 Power to Mbudi!
[13:38] ---
    Call! Shakur! Tahir!
[13:43] ---
    Ziegenburg's Skill!
[13:45] ---
    Retreat another Swordbreaker!
[13:52] ---
    Saori Fuchidaka burns another one
    to ashes as if one wasn't enough!
[13:55] ---
    The field has turned into a sea of flames!
[13:59] ---
    It's the same as his fight with Taiyou.
[14:01] ---
    He burned away the Units
    Kazuma deployed straight away.
[14:06] ---
    I'll turn you all into ash!
[14:09] ---
    Blaze!
[14:14] ---
    Shakur!
[14:16] ---
    Attack Vanguard with Ziegenburg!
[14:19] ---
    You can burn to ashes, too!
[14:24] ---
    This is it!
[14:25] ---
    Taiyou, I'll do what
    you couldn't, for sure!
[14:31] ---
    No Guard!
[14:32] ---
    Triple Drive!
[14:34] ---
    First Check!
[14:35] ---
    Second Check!
[14:38] ---
    Tch. The Power goes to Mbudi.
[14:41] ---
    Draw one card.
[14:42] ---
    Third Check!
[14:44] ---
    Critical Trigger!
[14:45] ---
    All of its effects go to my Vanguard!
[14:50] ---
    Bring it on, then! I'll take it!
[14:58] ---
    Kazuma Shouji now has five damage!
[15:01] ---
    Saori Fuchidaka has him cornered!
[15:05] ---
    You're the same as the guy before you.
    You have no future.
[15:09] ---
    Blaze!
[15:11] ---
    Stand Ziegenburg! Drive minus two!
[15:16] ---
    And now his Vanguard Stands!
[15:19] ---
    Will this end this fight, as well?
[15:22] ---
    Attack Vanguard with Ziegenburg!
[15:25] ---
    Drop dead!
[15:27] ---
    I know that move already!
[15:29] ---
    I won't budge any more!
    I won't let you do it!
[15:31] ---
    Generation Guard!
[15:34] ---
    Dark Dragon, Plotmaker Dragon!
[15:37] ---
    Add 10,000 to the Shield!
[15:38] ---
    Also, Guard!
[15:40] ---
    He blocked it!
[15:45] ---
    Kazuma!
[15:46] ---
    Kazuma!
[15:48] ---
    Human!
[15:50] ---
    Attack Vanguard with Mbudi!
[15:53] ---
    Blaze! Add 8000 Power!
[15:55] ---
    You don't understand, do you?
[15:58] ---
    I have friends who support me.
[16:01] ---
    You don't know how great that is.
[16:03] ---
    Shut up!
[16:05] ---
    You're finished now, as well!
[16:08] ---
    Because my friends are with me,
    I know I won't lose!
[16:12] ---
    Death Feather! Belial! Knies!
[16:16] ---
    He blocked this attack, as well!
[16:22] ---
    That was an absolutely magnificent Guard,
    saving him by the skin of his teeth!
[16:27] ---
    This is definitely a result of
    Asukawa's previous fight.
[16:31] ---
    Now, can Kazuma Shouji
    finish the fight in this turn?
[16:35] ---
    I'll do it! I'll finish this!
[16:37] ---
    Don't get overconfident!
[16:40] ---
    My ultimate defense isn't broken yet!
[16:43] ---
    I'll show you who is the strongest
    on the battlefield.
[16:48] ---
    And that person will always be me!
[16:54] ---
    I'll get there as long as I don't give up!
[16:58] ---
    I'll reach the future I desire!
[17:01] ---
    Stride Generation!
[17:07] ---
    Awaken and exceed myself!
[17:10] ---
    The true power is in my hand!
[17:18] ---
    Dragstrider, Luard!
[17:23] ---
    Kazuma Shouji
[17:24] ---
    Strides with a new Unit
    at this extreme juncture!
[17:30] ---
    What powers could it possibly have?
[17:38] ---
    Kazuma's new Luard...
[17:41] ---
    It's the form of a new future!
[17:43] ---
    Win this match, Kazuma!
[17:47] ---
    I'll crush you!
[17:48] ---
    Just try it!
[17:50] ---
    Stride Skill!
[17:53] ---
    Superior Call Dragwizard, Knies
    and Dragprince, Rute!
[17:58] ---
    Knies' Skill!
[17:59] ---
    Ritual! Add 2000 Power!
[18:02] ---
    Call! Howl Owl!
[18:05] ---
    I'll show you my potential!
[18:08] ---
    Attack Vanguard with Dragstrider, Luard!
[18:13] ---
    Ritual 7!
[18:16] ---
    Ritual 7?!
[18:18] ---
    It's a Skill that activates only when there are
    seven or more Grade 1s in the Drop Zone.
[18:23] ---
    Add 3000 Power for each discarded card!
[18:27] ---
    I discarded two, so I add 6000 Power!
[18:30] ---
    Add one Critical!
[18:32] ---
    Add one Drive!
[18:34] ---
    My opponent cannot Guard
    with cards Grade one or above!
[18:40] ---
    His Perfect Guard has been sealed!
[18:42] ---
    Things are looking desperate for
    Saori Fuchidaka!
[18:46] ---
    My absolute shield has been...
[18:50] ---
    You can't attain anything
    by just defending!
[18:54] ---
    We seek because we lose.
[18:58] ---
    And thus, we attain!
[19:02] ---
    Quadruple Drive!
[19:04] ---
    First Check! Second Check!
[19:06] ---
    Critical Trigger!
[19:08] ---
    All of its effects go to my Vanguard!
[19:10] ---
    Third Check!
[19:12] ---
    Final Check!
[19:13] ---
    Critical Trigger!
[19:15] ---
    All of its effects also go to my Vanguard!
[19:26] ---
    It can't be!
    How could I lose to a mere human?
[19:32] ---
    Is this human potential?
[19:43] ---
    No! I don't want to die!
[19:46] ---
    Not here! Not to this guy!
[19:50] ---
    I... I...
[20:01] ---
    Is this...
[20:03] ---
    Me?
[20:10] ---
    This is...
[20:12] ---
    Planet Cray?
[20:25] ---
    No!
[20:26] ---
    This isn't me!
[20:28] ---
    I'm not one of them!
[20:31] ---
    Stop it!
[20:33] ---
    No! I don't want to die!
[20:36] ---
    I don't want to die!
[20:42] ---
    He did it! Striders' Kazuma Shouji
[20:46] ---
    defeated Team Diffrider's Saori Fuchidaka
[20:49] ---
    and has finally brought
    Kazumi Onimaru to the table!
[21:01] ---
    Well done.
[21:04] ---
    I don't need any payment anymore. I'm out.
[21:25] ---
    You know, Kazumi...
[21:27] ---
    I came to this world because
    I wanted to test my own potential.
[21:31] ---
    I believe in my own potential.
[21:34] ---
    That's why I can see the potential
    they have hidden within them!
[22:02] ---
    The fact that you're
    standing before me again
[22:06] ---
    may mean that you have some importance.
[22:10] ---
    Show it to me, then.
[22:16] ---
    Alright! You bet I'll show you!
[23:55] ---
    Taiyou is incredible, isn't he?
[23:58] ---
    To be able to show Kazuma how to beat
    Saori Fuchidaka during that fight...
[24:01] ---
    Teams really are great, aren't they?
[24:04] ---
    Shouji really understood that
    when he was fighting.
[24:07] ---
    But his real fight is yet to come.
[24:11] ---
    To try to take back
[24:13] ---
    Kazumi Onimaru...his brother.
[24:16] ---
    Yeah. But I'm sure he'll be able to!
SIGN    TURN 49 Battle of the Brothers
[24:19] ---
    Don't lose, Shouji!

49 - Battle of the Brothers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    During my final fight in the second stage,
[00:04] ---
    he was a complete disappointment,
[00:08] ---
    but it seems he has improved a little.
[00:15] ---
    He's managed to get to the finals,
[00:19] ---
    and now stands before me.
[00:23] ---
    Show me if you're the vessel
    I've been searching for.
[00:27] ---
    I'll take the real Kazumi back!
[00:30] ---
    And I'll stand on the same stage as him
    and defeat him!
[00:34] ---
    I'll put everything I have into this fight
[00:37] ---
    in order to do that!
[02:13] ---
    First-or-last, Rock, Paper, Scissors.
[02:20] ---
    He won?
[02:22] ---
    Kazumi Onimaru will go first,
    and Kazuma Shouji second.
[02:29] ---
    Kazumi Onimaru was
[02:32] ---
    annoyingly good at Rock, Paper, Scissors.
[02:37] ---
    I see. So it seems.
[02:43] ---
    He really is a different person, isn't he?
[02:47] ---
    This guy is...
[02:48] ---
    It's about to begin!
[02:51] ---
    This match has the
    championship riding on it!
[02:54] ---
    Stand Up!
[02:55] ---
    Vanguard!
SIGN    TURN 49 Battle of the Brothers
[03:03] ---
    Ride!
[03:05] ---
    Stealth Dragon, Seizui!
[03:07] ---
    Ride!
[03:08] ---
    Dragwizard, Knies!
[03:13] ---
    Hey!
[03:15] ---
    What does "Ride" mean?
[03:20] ---
    Let's see...
[03:22] ---
    It means to make a Grade 0
    grow up to be a Grade 1, I guess.
[03:26] ---
    Grow up? They're children becoming adults?
[03:31] ---
    If you look at it that way, a Grade 1
    might be about the same age as us!
[03:36] ---
    Wow...
[03:44] ---
    Attack Vanguard with Knies!
[03:48] ---
    We've finally down to the last fights!
[03:51] ---
    If Kazuma Shouji wins here,
    Team Striders will be victorious,
[03:55] ---
    and will be the champions
    of this year's U20!
[03:58] ---
    This is Kazuma Shouji's biggest fight yet!
[04:01] ---
    However, his opponent is none other than
    last year's champion!
[04:04] ---
    A fighter with no losses this year!
[04:07] ---
    Kazumi Onimaru, himself!
[04:10] ---
    - Ride!
    - Now...
[04:11] ---
    - Call! Attack Vanguard!
    - Who will win this fight!?
[04:14] ---
    The whole world is watching this fight!
[04:18] ---
    Hey! There's no need to let
    Chrono get a shot at him! Win this fight!
[04:24] ---
    Ride!
[04:26] ---
    Dragwizard, Liafail!
[04:28] ---
    Call!
[04:31] ---
    Why am I remembering things
    like this, now, of all times?
[04:36] ---
    Attack!
[04:38] ---
    Kazuma Shouji is attacking
    aggressively from the get-go!
[04:43] ---
    It's his specialty rush attack!
[04:47] ---
    No, that's not right...
[04:49] ---
    I hadn't forgotten. I'd tried to forget.
[04:54] ---
    Because I was always running away.
[04:57] ---
    Ride!
[05:00] ---
    Demon Stealth Dragon,
[05:04] ---
    Shiranui "Oboro".
[05:06] ---
    Call!
[05:08] ---
    Attack Morfessa!
[05:11] ---
    Guard!
[05:13] ---
    Attack Vanguard!
[05:16] ---
    Intercept!
[05:18] ---
    Alright! Morfessa is Grade 2!
[05:21] ---
    But it's treated as a Grade 1
    when in the Drop Zone.
[05:24] ---
    Yeah!
[05:25] ---
    Kazuma is steadily
    preparing to use his Ritual.
[05:31] ---
    However...
[05:34] ---
    Kazumi Onimaru is also
    attacking relentlessly!
[05:37] ---
    He got a Critical Trigger and now
    they both have the same damage!
[05:43] ---
    Right now, I'm the same as that stone.
[05:46] ---
    Plain white, with nothing on it!
[05:50] ---
    That's why...
[05:52] ---
    Everything's going to start here!
[05:58] ---
    Ride!
[06:00] ---
    Dragheart, Luard!
[06:07] ---
    Hey, so why does Grade 2
    always come after Grade 1?
[06:13] ---
    Can't a Grade 1 become a Grade 3?
[06:16] ---
    Why not?
[06:18] ---
    Even if you ask me...
[06:20] ---
    No one can go from a child to being
    an adult just like that, can they?
[06:23] ---
    That's why, little by little...
[06:27] ---
    They grow up little by little.
[06:30] ---
    That the reason I'm
    going to grasp the future!
[06:34] ---
    Generation Zone, Release!
[06:37] ---
    Stride Generation!
[06:43] ---
    Dragdriver, Luard!
[06:48] ---
    Stride Skill!
[06:50] ---
    Superior Call Black-winged
    Swordbreaker and Knies!
[06:56] ---
    Black-winged Swordbreaker's Skill!
[06:59] ---
    Draw one card!
[07:01] ---
    And also,
[07:02] ---
    good things happen when
    they grow up like that.
[07:07] ---
    As they grow up, by doing this,
[07:10] ---
    your Soul fills up.
[07:12] ---
    Your Soul?
[07:14] ---
    By growing up one Grade at a time,
    they accumulate experience.
[07:18] ---
    Experience becomes their power in a fight.
[07:20] ---
    And your Soul pays the cost for that.
[07:23] ---
    Soul Blast...
[07:28] ---
    Dragdriver, Luard's Ritual!
[07:31] ---
    Superior Call Knies!
[07:33] ---
    Add 6000 Power!
[07:35] ---
    Also Call Uscias!
[07:40] ---
    Listen,
[07:42] ---
    you can also turn Damage into power.
[07:45] ---
    There are things that you can't do
    without fighting and getting hurt.
[07:51] ---
    Counter Blast!
[07:53] ---
    Uscias' Ritual! Add 9000 Power!
[07:57] ---
    Attack Fuurai!
[08:03] ---
    He destroyed Fuurai!
[08:05] ---
    Every time its allies or a
    Dominated Unit attacks, it gains Power.
[08:10] ---
    It's a difficult opponent.
[08:12] ---
    It's a key card that supports
    Onimaru's Domination.
[08:16] ---
    That was a good decision.
[08:20] ---
    Dragdriver, Luard!
[08:22] ---
    Here we go!
[08:24] ---
    Take this!
[08:27] ---
    Perfect Guard!
[08:29] ---
    Triple Drive!
[08:32] ---
    Draw Trigger!
[08:33] ---
    The Power goes to Uscias!
[08:35] ---
    Draw one card!
[08:36] ---
    Second Check!
[08:38] ---
    Third Check!
[08:39] ---
    Heal Trigger!
[08:40] ---
    The Power goes to Uscias!
[08:42] ---
    Recover one Damage!
[08:45] ---
    Alright!
[08:46] ---
    Now Kazuma has seven
    Grade 1's in his Drop Zone!
[08:51] ---
    So what about the Drop Zone, then?
[08:53] ---
    Eh?
[08:54] ---
    Is it like a grave or Hell?
[08:59] ---
    Well...
[09:01] ---
    Your Vanguard is you right now.
[09:04] ---
    The G Zone is the future.
[09:06] ---
    So maybe that makes
    the Drop Zone the past!
[09:11] ---
    That's right!
    The me from back then is in here!
[09:16] ---
    The present, past and future...
[09:19] ---
    Everything exists on the playing field!
[09:23] ---
    Growing up, step by step;
    changing experience and damage into power,
[09:28] ---
    fighting with my friends...
[09:32] ---
    That's...
[09:34] ---
    Vanguard!
[09:47] ---
    The sixth turn has finished
    and the damage is four to two!
[09:51] ---
    Kazuma Shouij has the advantage!
[09:53] ---
    And he has already achieved Ritual 7!
[09:57] ---
    He used Grade Ones to
    guard and for his costs.
[10:00] ---
    It's a magnificent show of
    defense and offense.
[10:02] ---
    And at the same time, holding back
    from having too many Rear-guards.
[10:07] ---
    He's being cautious of Onimaru's
    upcoming Domination.
[10:12] ---
    Stride Generation!
[10:17] ---
    Enma Stealth Dragon, Maguntenbu!
[10:20] ---
    Stride Skill!
[10:23] ---
    Dominate Uscias!
[10:25] ---
    Add 4000 Power!
[10:27] ---
    Attack Vanguard!
[10:29] ---
    Madoi's Skill!
[10:31] ---
    Draw one card!
[10:32] ---
    Add 3000 Power to Uscias!
[10:39] ---
    Utsuroi's Skill...
[10:41] ---
    Utsuroi moves from the Drop Zone
    to the bottom of my deck.
[10:44] ---
    And I add another from
    my Drop Zone to my hand.
[10:46] ---
    His Perfect Guard is back in his hand!
[10:50] ---
    Call!
[10:53] ---
    Maguntenbu's Skill!
[10:56] ---
    Stand Uscias!
[10:58] ---
    Dominate, once more!
[11:00] ---
    Add 3000 Power!
[11:02] ---
    Attack!
[11:06] ---
    Activate Skill!
[11:09] ---
    Guard!
[11:15] ---
    Uscias retreats!
[11:19] ---
    Attack Vanguard!
[11:22] ---
    Fuurai's Skill! Add 2000 Power!
[11:24] ---
    Guard!
[11:28] ---
    I see...
[11:29] ---
    You're better now than you were earlier.
[11:31] ---
    I couldn't win against you back then.
    No matter how many times I tried!
[11:37] ---
    So why?
[11:39] ---
    Why are you being dominated by that guy?
[11:41] ---
    Screw that!
[11:43] ---
    Attack Vanguard with Maguntenbu.
[11:49] ---
    No Guard!
[11:51] ---
    Triple Drive!
[11:54] ---
    Second Check!
[11:56] ---
    Third Check!
[11:57] ---
    Critical Trigger!
[11:59] ---
    The Power goes to Fuurai!
[12:00] ---
    The Critical goes to Maguntenbu!
[12:06] ---
    If this is the end, it just means
    you were weak after all!
[12:11] ---
    Generation Guard!
[12:12] ---
    Ritual!
[12:14] ---
    Add 10,000 to the Shield!
[12:15] ---
    Kazuma Shouji endured it!
[12:18] ---
    But Kazumi Onimaru has used
    Domination to reverse the odds!
[12:22] ---
    He is pushing back with
    the damage now at five to four!
[12:28] ---
    Become strong, Kazuma.
[12:33] ---
    Please become strong so you'll never lose,
    no matter what.
[12:38] ---
    Nothing is pointless,
    however hard it may be.
[12:42] ---
    That will give you the strength to fight.
[12:46] ---
    Now it's my turn to teach you!
[12:50] ---
    Interesting.
[12:52] ---
    Show me then.
[12:54] ---
    Dragheart, Luard's Ritual!
[12:57] ---
    I can Stride without paying a Cost!
[13:00] ---
    Stride Generation!
[13:07] ---
    Awaken and exceed myself!
[13:10] ---
    The true power is in my hand!
[13:18] ---
    Dragstrider, Luard!
[13:23] ---
    Stride Skill!
[13:25] ---
    Superior Call Abyssal Owl and Belial Owl!
[13:29] ---
    I don't care about you guys!
[13:31] ---
    Don't get in my way!
[13:33] ---
    Alright!
[13:34] ---
    He destroyed Kazumi's Intercepters!
[13:35] ---
    Good job! Go, Kazuma!
[13:38] ---
    Attack Vanguard with Dragstrider, Luard!
[13:43] ---
    This is me and you from back then!
[13:47] ---
    Dragstrider, Luard's Ritual 7!
[13:50] ---
    Retreat two of my Rear-guards!
[13:54] ---
    And discard five cards from my hand!
[13:57] ---
    Five cards from his hand!?
[14:00] ---
    No way!
[14:01] ---
    He's got barely anything left!
    He'll be defenseless later!
[14:04] ---
    No!
[14:05] ---
    This is the perfect strategy!
[14:08] ---
    Because...
[14:09] ---
    Add 3000 Power for each card I discarded!
[14:12] ---
    I discarded two or more,
    so add one Critical!
[14:16] ---
    Add one Drive!
[14:17] ---
    My opponent cannot Guard with cards
    Grade one or above!
[14:21] ---
    Onimaru has at least two
    Perfect Guards in his hand.
[14:25] ---
    Attacks without such a restriction
    would be blocked for sure!
[14:29] ---
    This is the only chance for
    his attacks to go through!
[14:32] ---
    That's why Kazuma threw absolutely
    everything into this attack!
[14:36] ---
    He means to finish this!
[14:40] ---
    That's right!
[14:41] ---
    Vanguard and you both taught me!
[14:46] ---
    How to gain the power to move forward,
    no matter what happens!
[14:52] ---
    You did!
[14:53] ---
    What's this?
[14:55] ---
    What's this brightness of his
    that far exceeds the past?
[14:58] ---
    What drove him to become this strong?
[15:02] ---
    Rage?
[15:04] ---
    No, that's not it.
[15:06] ---
    I'll change the people we were
    before into my strength,
[15:10] ---
    and overcome my past!
[15:40] ---
    Kazuma!
[15:48] ---
    Kazuma.
[15:50] ---
    You've really become strong, haven't you?
[15:54] ---
    And in comparison, I...
[15:58] ---
    I couldn't do anything for you.
[16:03] ---
    I couldn't protect you
    from the Onimaru family.
[16:10] ---
    Far from it, I...
[16:12] ---
    Just by existing, I made you suffer!
[16:16] ---
    If I had never existed...
[16:18] ---
    If I...
[16:20] ---
    What are you-
[16:22] ---
    I'm sorry. I'm sorry, Kazuma!
[16:26] ---
    Goodbye...
[16:28] ---
    Hey!
[16:29] ---
    Hey!
[16:32] ---
    Just as you wish, disappear then, Kazumi!
[16:36] ---
    Stop it!
[16:38] ---
    Don't run away! Hey!
[16:40] ---
    Don't disappear on me!
[16:43] ---
    If you go away, how can I...
[16:46] ---
    How can I overcome the past me?
[16:49] ---
    Damn it! Open your eyes!
[16:52] ---
    It's useless!
[16:53] ---
    Guard!
[16:55] ---
    Generation Guard!
[16:57] ---
    Secret Message Stealth Hermit,
    Abudataishi!
[16:59] ---
    Add 5000 to the Shield with a Skill!
[17:02] ---
    And Generation Guard!
[17:04] ---
    Rikudo Stealth Dragon, Gehourakan!
[17:07] ---
    Dominate Knies!
[17:11] ---
    Two Generation Guards in a row!
[17:14] ---
    And the Dominated Unit
    also joins Kazumi's defense!
[17:18] ---
    Kazuma Shouji
[17:20] ---
    must get three Triggers
    from his four Drives,
[17:24] ---
    or he won't be able to
    overcome Onimaru's Guard!
[17:28] ---
    Quadruple Drive!
[17:31] ---
    Critical Trigger!
[17:32] ---
    All of its effects go to Dragstrider!
[17:35] ---
    Second Check!
[17:37] ---
    Third Check!
[17:39] ---
    Critical Trigger!
[17:40] ---
    Everything goes to Dragstrider!
[17:42] ---
    Just one more, Kazuma!
[17:44] ---
    Final Check!
[17:46] ---
    He didn't make it!
[17:48] ---
    The attack he poured everything into
[17:51] ---
    has been blocked!
[17:56] ---
    Brothers' hearts that
    care for each other...
[17:59] ---
    I never expected it to
    break through my domination.
[18:04] ---
    You've showed me,
[18:06] ---
    Kazuma Shouji.
[18:08] ---
    You've showed me your potential.
[18:14] ---
    I'm sorry.
[18:16] ---
    It seems I've underestimated you.
[18:20] ---
    I was too soft on you!
[18:22] ---
    Shiranui's Skill!
[18:24] ---
    Make my opponent Superior Call
    one Unit from their Drop Zone!
[18:32] ---
    That's awful!
[18:33] ---
    To revive a friend who has used up all
    of their power and dominate them...
[18:37] ---
    Geez! What a dirty skill!
[18:41] ---
    Stride Generation!
[18:45] ---
    Evil-eye Hades Emperor, Shiranui "Mukuro"!
[18:51] ---
    You were magnificent.
[18:53] ---
    You really did have more
    potential than I'd hoped for.
[18:58] ---
    And that's why I'll use the last vestiges
    of the strength of the dead!
[19:03] ---
    Stride Skill!
[19:05] ---
    Domination!
[19:13] ---
    Come forth!
[19:15] ---
    He's going to Dominate Kazuma's Vanguard!
[19:18] ---
    Evil-eye Hades Emperor,
    Shiranui "Mukuro"'s Skill!
[19:28] ---
    Dominate his Vanguard!
[19:37] ---
    Twin Drive!
[19:43] ---
    Critical Trigger!
[19:44] ---
    All of its effects go to Utsuroi!
[19:55] ---
    Can Kazuma Shouji
    possibly survive this turn?!
[20:01] ---
    In his previous turn, Shouji put
    everything into an all-out attack.
[20:07] ---
    And even now,
    he's fighting without giving up.
[20:10] ---
    Open your eyes!
[20:12] ---
    It's useless!
[20:19] ---
    No Guard!
[20:22] ---
    That attitude is worthy of respect
    as a Vanguard Fighter.
[20:28] ---
    Triple Drive!
[20:33] ---
    I...
[20:35] ---
    I tried to get over it all.
[20:38] ---
    I made a deck, and opened
    the door of a card shop.
[20:43] ---
    And then...
[20:44] ---
    a goofy guy with twirly hair...
[20:49] ---
    Again?
[20:51] ---
    Hey, wait!
    The fight's not over yet!
[20:54] ---
    My loss is inevitable.
    There's no point in playing anymore.
[21:00] ---
    But you should try until the very end!
[21:03] ---
    It's no time to give up!
[21:05] ---
    You gotta believe in your possibilities!
[21:09] ---
    I've gotta believe...huh?
[21:18] ---
    I won't give up until the end!
[21:21] ---
    Never again!
[21:25] ---
    What's the benefit in that?
[21:27] ---
    Tell me, what's the benefit in that?
[21:31] ---
    Tell me!
[21:32] ---
    Tell me!
[21:34] ---
    That all makes me who I am.
[21:37] ---
    That's why...
[21:38] ---
    I won't throw it away!
[22:00] ---
    Kazuma!
[22:01] ---
    Kazuma!
[22:03] ---
    Kazuma!
[23:55] ---
    The first time I went to Capital Two,
    I said this:
[24:00] ---
    "Hey, enough of that."
[24:02] ---
    "I've heard all of that before."
    "I've heard that too."
[24:07] ---
    "Enough with all the settings."
[24:11] ---
    I kept turning away like that.
[24:14] ---
    I was so caught up in
    the fact that I couldn't win.
[24:18] ---
    So like you did for me then,
SIGN    TURN 50 Entrusted Wishes
[24:20] ---
    please give it to him
    straight for me, Shindou!

50 - Entrusted Wishes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    Kazuma!
[00:21] ---
    Kazuma!
[00:23] ---
    Kazuma!
[02:42] ---
    The winner is Kazumi Onimaru!
[02:45] ---
    Kazuma Shouji regretfully loses this match!
[02:49] ---
    The U20 Championship's
    final match has finally
[02:54] ---
    come down to both teams' captains!
SIGN    TURN 50 Entrusted Wishes
[03:13] ---
    The time has finally come.
[03:16] ---
    The final match of this U20 Championship
    is here at long last!
[03:21] ---
    The champion of this year's tournament
    will be decided with this match!
[03:40] ---
    Kazuma...
[03:41] ---
    Kazuma...
[03:47] ---
    I couldn't do it.
[03:49] ---
    I gave it my all, though.
[03:51] ---
    This is where my job ends.
[04:00] ---
    I entrust them to you.
[04:02] ---
    Our wishes, having come this far...
[04:06] ---
    ...All of them.
[04:08] ---
    Please show them
[04:10] ---
    the Vanguard you believe in.
[04:15] ---
    Yeah. For sure!
[04:28] ---
    It was only for a moment, but I never
    expected my domination of Kazumi to waver.
[04:33] ---
    Does this mean my resolve
    wasn't strong enough?
[04:40] ---
    I won't make the same mistake again.
[04:43] ---
    For my comrades who died,
    unable to fight against their destiny,
[04:48] ---
    I swear on the name of Shiranui.
[04:52] ---
    I will judge whether or not
    he's suitable to be
[04:55] ---
    the vessel for my master.
[05:03] ---
    Beat him, Chrono!
[05:05] ---
    For better or worse,
    this is your last match!
[05:08] ---
    I believe in you!
[05:10] ---
    Fight!
[05:12] ---
    Do your best, Shindou!
[05:14] ---
    Show us you're a man! You can do it!
[05:20] ---
    Chrono's fights always
    inspire the people watching.
[05:29] ---
    How will he react?
[05:40] ---
    I expected it would come to this,
    Chrono Shindou.
[05:59] ---
    I was also waiting for this the whole time!
[06:05] ---
    Let's end this.
[06:07] ---
    I'll get you back this time for sure!
[06:10] ---
    The U20 Championship's final match!
[06:14] ---
    The climax fight!
[06:19] ---
    Stand Up! Vanguard!
[06:22] ---
    Chrono Dran G!
[06:25] ---
    Stealth Dragon, Madoi.
[06:29] ---
    Ride! Chronoethos Jackal!
[06:32] ---
    Ride. Stealth Dragon, Seizui. Call.
[06:35] ---
    Stealth Dragon, Noroi. Attack.
[06:42] ---
    Guard!
[06:44] ---
    From the opening ceremony to this day,
    he hasn't lost a single match.
[06:48] ---
    The absolute ruler who has made
    his way to this final fight.
[06:52] ---
    Kazumi Onimaru!
[06:54] ---
    He bears the pain of losing
[06:57] ---
    a comrade who sought the future
    alongside him to a car accident.
[07:01] ---
    But he has kept on
    winning without wavering,
[07:05] ---
    and now stands once more
    at the pinnacle of the U20!
[07:08] ---
    Will he seize victory
    for his fallen comrade?
[07:12] ---
    Ride!
[07:13] ---
    Chronobeat Buffalo! Call!
[07:17] ---
    And the challenger to this absolute ruler,
    Chrono Shindou!
[07:20] ---
    This tournament has been
    a new challenge to this new team!
[07:24] ---
    Guard.
[07:27] ---
    They leapt up from their near loss
    in the first stage,
[07:32] ---
    and had many desperate moments,
[07:35] ---
    but their team came together to overcome
    those challenges and beat their rivals!
[07:40] ---
    And they have finally reached this stage!
[07:44] ---
    Ride. Stealth Dragon, Genkai.
[07:51] ---
    Attack.
[07:54] ---
    Guard!
[07:57] ---
    All of the challengers
    have passionate wishes,
[08:00] ---
    and have fought giving their all for
    their futures in this U20 Championship!
[08:08] ---
    Who will be the one
    to stand above them all?
[08:18] ---
    Chrono...
[08:20] ---
    You'd better win, Shindou!
[08:23] ---
    Your fight will definitely
[08:26] ---
    open his eyes!
[08:29] ---
    Open up a new world!
[08:33] ---
    Ride!
[08:34] ---
    Chronojet Dragon G!
[08:38] ---
    Call!
[08:40] ---
    How much passion...
[08:44] ---
    How much resolve has it taken
    for him to fight like that?
[08:52] ---
    I'm going to win this!
[08:54] ---
    Attack!
[08:56] ---
    Guard.
[08:59] ---
    A fight reveals everything about a person.
[09:07] ---
    I entrust them to you.
[09:09] ---
    Our wishes, having come this far...
[09:13] ---
    ...All of them.
[09:15] ---
    Please show them the
    Vanguard you believe in.
[09:20] ---
    Twin Drive! Critical Trigger!
[09:23] ---
    The Power goes to Chronoclaw Monkey!
    The Critical goes to Chronojet!
[09:29] ---
    With everything I possess,
    having come this far,
[09:32] ---
    I'll put all of the Vanguard I believe in
    on the line for this fight!
[09:40] ---
    Chrono Shindou...
[09:42] ---
    The Gear Chronicle singularity...
[09:46] ---
    Honestly, I was disappointed...
[09:52] ---
    that he was just another
    mere human in the end.
[09:57] ---
    However...
[10:01] ---
    Attack!
[10:05] ---
    He keeps getting back up to fight,
    no matter how many times I beat him.
[10:11] ---
    Damage Check.
[10:13] ---
    Heal Trigger. Recover one damage.
[10:17] ---
    That's why I understand the potential
    hidden within them!
[10:23] ---
    The damage is currently three to one!
[10:26] ---
    So far both fighters have simply
    been studying the other.
[10:35] ---
    Show me then!
[10:37] ---
    Ride!
[10:39] ---
    Demon Stealth Dragon, Shiranui "Oboro"!
[10:43] ---
    Your power... Your potential...
[10:47] ---
    I'll judge it with my own eyes
    and then crush it!
[10:51] ---
    I swear by my pride...
[10:53] ---
    ...By the souls of my comrades!
[10:57] ---
    Stride Generation!
[11:00] ---
    Enma Stealth Dragon, Maguntenbu!
[11:04] ---
    Stride Skill!
[11:05] ---
    Dominate Chronoclaw!
[11:17] ---
    I will liberate Planet Cray
    from you humans.
[11:23] ---
    We'll hold the future in our hands.
[11:28] ---
    Maguntenbu's Skill.
[11:30] ---
    Domination!
[11:33] ---
    I'll bring freedom to our homeland!
[11:36] ---
    Madoi's Skill.
[11:38] ---
    Draw one card.
[11:40] ---
    Add 3000 Power to Seizui.
[11:43] ---
    Also, Seizui's Skill!
[11:45] ---
    Add 3000 Power when
    a Dominated Unit attacks!
[11:50] ---
    Guard!
[11:53] ---
    Kazumi Onimaru has unleashed
    his Domination already,
[11:56] ---
    and is slowly breaking down
    Chrono Shindou's defenses!
[12:01] ---
    Call!
[12:07] ---
    We'll take back our destinies!
[12:10] ---
    Guard!
[12:12] ---
    Attack Vanguard with Maguntenbu!
[12:16] ---
    Noroi's Skill! Draw one card!
[12:19] ---
    Add 5000 Power to Maguntenbu.
[12:22] ---
    No Guard!
[12:23] ---
    Triple Drive!
[12:25] ---
    First Check!
[12:27] ---
    Second Check!
[12:29] ---
    Draw Trigger!
    The Power goes to my right-hand Seizui!
[12:33] ---
    Third Check!
[12:34] ---
    Critical Trigger!
[12:37] ---
    The Power goes to Seizui!
    The Critical goes to Maguntenbu!
[12:47] ---
    If as you say...
[12:50] ---
    If Vanguard is really...
[12:53] ---
    ...dominating your destinies,
[12:56] ---
    then I can't allow that either.
[13:00] ---
    Seizui!
[13:03] ---
    We all want to grasp our own future!
    It's only natural!
[13:08] ---
    Generation Guard!
[13:10] ---
    Retroactive Time Maiden, Uluru!
    Activate Skill! Add 5000 to the Shield!
[13:15] ---
    My friends also feel the same way.
[13:19] ---
    There's no way we could allow someone
    to control another person's destiny!
[13:25] ---
    Turn End.
[13:27] ---
    Kazumi Onimaru tore into Chrono and
    dealt three damage in a single turn!
[13:34] ---
    Shindou's Rear-guard have been
    taken out, as well.
[13:36] ---
    How will he stand up to this
    overwhelming strength?
[13:42] ---
    You told me to show you, didn't you?
[13:45] ---
    I'll show you our Vanguard!
[13:49] ---
    Stride Generation!
[13:53] ---
    Metapulsar, Avenir Phoenix!
[14:12] ---
    Metapulsar, Avenir Phoenix!
[14:17] ---
    Can Chrono Shindou break through Kazumi
    Onimaru's Domination to seize victory?
[14:23] ---
    Show him, Chrono!
[14:26] ---
    Show him your bond with your Units!
[14:29] ---
    Stride Skill!
[14:30] ---
    Time Leap! Chronobeat Buffalo!
[14:34] ---
    Also, Chrono Dran G's Skill!
[14:36] ---
    Let's do this! Chronobeat!
[14:39] ---
    Guard.
[14:40] ---
    One more!
[14:43] ---
    Guard!
[14:46] ---
    Honestly, I don't know
[14:49] ---
    just how Planet Cray
    and our world are connected
[14:53] ---
    or what powers are at work.
[14:58] ---
    But these guys have led me here!
[15:03] ---
    Attack Vanguard with Avenir Phoenix!
[15:06] ---
    Activate Skill!
[15:09] ---
    Reveal five cards from the top of my deck
[15:11] ---
    and for each face-up card in my G-Zone,
[15:14] ---
    Superior Call up to
    two Zodiac Time Beasts!
[15:18] ---
    Using Avenir Phoenix's Skill,
    Chrono Shindou
[15:22] ---
    has summoned new
    left and right Rear-guards!
[15:25] ---
    He can attack five times in a row!
[15:27] ---
    Alright! Finish him off Chrono!
[15:32] ---
    I can feel it... I can tell...
[15:36] ---
    ...that we feel the same way!
[15:41] ---
    With all the power you have,
    you must be able to see it as well, right?
[15:46] ---
    No Guard!
[15:55] ---
    Triple Drive!
[15:57] ---
    Draw Trigger! The Power goes to Lugal-ure!
[16:02] ---
    Add 2000 Power to all of my
    Zodiac Time Beasts with Avenir's Skill!
[16:07] ---
    Lugal-ure's Skill! Add 2000 Power!
[16:11] ---
    Guard!
[16:13] ---
    Chronoclaw!
[16:15] ---
    Our Vanguard doesn't dominate anyone!
[16:19] ---
    It's our bond with them!
[16:20] ---
    It connects all of us with our Units!
[16:24] ---
    We'll get stronger together
    and overcome the future!
[16:29] ---
    Guard!
[16:49] ---
    We also wanted to grasp the future.
[16:54] ---
    To create a new future where the Onimaru
    name and status would mean nothing.
[17:07] ---
    Why did I give up back then?
[17:17] ---
    Why did I not offer my hand
    to Kazuma back then?
[17:23] ---
    Shut up!
[17:32] ---
    There won't be a second time!
[17:34] ---
    Dominating you was absolutely
    necessary to realize our desire.
[17:40] ---
    I regret nothing!
[17:43] ---
    You... You can't be...
[17:46] ---
    My powerless Vanguard...
[17:49] ---
    I'll step over you and continue on!
[17:52] ---
    Stride Generation!
[17:56] ---
    Evil-eye Hades Emperor, Shiranui "Mukuro"!
[18:02] ---
    Here it is!
[18:03] ---
    Kazumi Onimaru's ultimate card,
    which can even Dominate a Vanguard!
[18:08] ---
    Chrono!
[18:09] ---
    You can overcome this, Shindou!
[18:13] ---
    Stride Skill! Domination!
[18:18] ---
    Intercept!
[18:20] ---
    Call! Shiranui "Mukuro"'s Domination!
[18:34] ---
    Twin Drive!
[18:36] ---
    And he gets a Heal Trigger!
[18:38] ---
    The Power goes to the right-hand Seizui!
[18:46] ---
    Attack!
[18:50] ---
    Damage Check! Heal Trigger!
[18:56] ---
    Destiny...will be in my grasp!
[19:09] ---
    Planet Cray...
[19:17] ---
    I wonder what it looks
    like under that sky.
[19:21] ---
    We'll escape this small cage
    called Nubatama,
[19:26] ---
    and someday, make our way to
    a new world with nothing to bind us.
[19:32] ---
    I'm sorry.
    It's no use wishing.
[19:35] ---
    No. I'll take you there!
[19:37] ---
    I'll release you from your fate
    and lead you to a new world for sure!
[19:50] ---
    Are we only born to be despised and used
    and then left to die?
[19:56] ---
    Are you telling me that is our fate!?
[20:14] ---
    That evil-eye
[20:16] ---
    is a new power bestowed
    upon you by our master.
[20:23] ---
    Now, go.
[20:26] ---
    You will liberate our world from
    the curse that is Vanguard.
[20:32] ---
    Vanguard...
[20:34] ---
    That's what killed my comrades?
[20:37] ---
    Revive our master and offer him
    a world to descend upon.
[20:43] ---
    When his power is brought to bear,
    Vanguard will be destroyed.
[20:51] ---
    I will definitely find
[20:54] ---
    a vessel for our master!
[21:08] ---
    Was that...
[21:10] ---
    your...
[21:11] ---
    I'll acknowledge you.
[21:14] ---
    But I've understood your Vanguard.
[21:17] ---
    So now...
[21:19] ---
    I'll crush you with everything I've got!
[21:23] ---
    Perfect Guard!
[21:25] ---
    Triple Drive!
[21:27] ---
    Critical Trigger! All of its effects go to Genkai!
[21:32] ---
    A Double Critical!
[21:34] ---
    I swear by the soul of Shiranui!
[21:37] ---
    I will destroy your Vanguard
    and offer it up to our master!
[21:42] ---
    Guard!
[21:44] ---
    He stopped it! He stopped it! He stopped it!
[21:46] ---
    Chrono Shindou!
[21:48] ---
    With the help of a Heal Trigger, has managed
    to limit Kazumi's attacks to four damage!
[21:53] ---
    However, he has lost his Rear-guards again,
    and Onimaru has a ton of Triggers in his hand!
[21:59] ---
    His defense is impenetrable!
[22:00] ---
    Does Chrono Shindou have any chance
    of turning this around?
[22:08] ---
    All will soon be over.
[22:12] ---
    Your bonds, along with
    Vanguard and everything else
[22:17] ---
    will be obliterated from this world.
[23:56] ---
    I've seen all I needed to see.
[23:58] ---
    I understand your Vanguard, Chrono Shindou.
[24:02] ---
    You're wrong!
[24:03] ---
    You haven't seen anything yet.
    You don't understand anything yet!
[24:07] ---
    You'll soon understand.
[24:10] ---
    The despair of those whose
    destiny has been dominated!
[24:14] ---
    You're wrong!
    Vanguard doesn't dominate anyone!
[24:19] ---
    I'll show you everything
    that you truly need to know!
SIGN    TURN 51 Power to Overcome

51 - Power to Overcome

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    All will soon be over.
[00:12] ---
    Your bonds, along with
    Vanguard and everything else
[00:17] ---
    will be obliterated from this world.
[00:20] ---
    Haven't you noticed?
[00:24] ---
    Even though your Vanguard is giving its all
    to respond to your feelings?
[00:37] ---
    Stand and Draw!
[00:40] ---
    I'll show you
[00:42] ---
    everything that we are right now!
[00:45] ---
    The U20's ferocious climax fight!
[00:51] ---
    Kazumi Onimaru has three damage!
    And Chrono Shindou has four!
[00:55] ---
    How will this fight develop from here?
[00:58] ---
    You can do it, Chrono!
[01:00] ---
    Please defeat Kazumi Onimaru
    with your Vanguard!
[01:07] ---
    I know you can grasp the future
[01:11] ---
    you're seeking, Chrono.
[02:44] ---
    Stride Generation!
[02:52] ---
    Chronodragon Gearnext!
[02:57] ---
    Chrono Shindou performs a mighty Stride!
[03:00] ---
    It's his newest G Unit, which won
    the ticket to the finals for him!
[03:04] ---
    Chronodragon Gearnext!
[03:08] ---
    Chronodragon's future form!
[03:12] ---
    Beat him down with all you've got, Chrono!
[03:16] ---
    Call!
[03:17] ---
    Pulsar, Spearhead Unicorn!
[03:20] ---
    Gearnext's Skill!
[03:22] ---
    This Unit Stands after
    it completes an attack!
[03:25] ---
    He's going to corner Kazumi with
    consecutive attacks from his Vanguard!
[03:30] ---
    Finish this fight now, Shindou!
[03:40] ---
    I can feel everyone's hopes!
[03:46] ---
    Victory is right before you! Go get it!
[03:48] ---
    I believe in you!
[03:50] ---
    Fight!
[03:52] ---
    Go!
[03:53] ---
    Chrono!
[03:58] ---
    I...
[04:01] ---
    We are not alone!
[04:06] ---
    Even though your Vanguard is giving its all
    to respond to your feelings?
[04:15] ---
    Show me your power!
[04:18] ---
    Let's go get the prize
    everyone here aimed for!
[04:23] ---
    And the future that stretches beyond it!
SIGN    TURN 51 Power to Overcome
[04:32] ---
    Let's do this!
    Attack Vanguard with Spearhead!
[04:36] ---
    Add 2000 Power with a Skill!
[04:38] ---
    And also,
[04:39] ---
    I look at one card from my deck for
    each Zodiac Time Beast on the field,
[04:44] ---
    and Superior Call one of them!
[04:50] ---
    Go!
[04:52] ---
    Guard!
[04:53] ---
    Lugal-ure!
[04:59] ---
    He destroyed Kazumi's Intercept!
[05:01] ---
    Attack Vanguard with Gearnext!
[05:07] ---
    No Guard!
[05:09] ---
    If he gets a Double Critical or more,
    Kazumi will have six damage...
[05:13] ---
    By allowing this attack to go through,
[05:16] ---
    he can block Chrono's
    Vanguard's attack after it Stands.
[05:19] ---
    It's a standard move.
[05:21] ---
    Can Chrono Shindou finish the fight now?
[05:24] ---
    Alright!
[05:28] ---
    The U20 Championship's climax fight!
[05:33] ---
    How will fate respond to these
    two fighters who have overcome
[05:38] ---
    all of the rest to stand here?
[05:41] ---
    The reason I'm standing here right now...
[05:55] ---
    ...Is partly thanks to you.
[06:01] ---
    I've been pushed from behind...
[06:03] ---
    Been taught lessons by people...
[06:06] ---
    And that's how I've always learnt about...
[06:09] ---
    ...a new world.
[06:11] ---
    Thinking the place I'm aiming for...
    The future I want to grasp, is in that place.
[06:20] ---
    I'm such a fool.
[06:23] ---
    Even though it was something
    I wished so strongly for that day...
[06:30] ---
    It's a Drive Check of Destiny!
[06:35] ---
    A Grade 3 Zodiac Time Beast!
[06:38] ---
    Lugal-ure's Skill activates! Time Leap!
[06:43] ---
    Chronofang Tiger G!
[06:45] ---
    Nothing will change if
    I don't take a step forward!
[06:49] ---
    Critical Trigger!
[06:52] ---
    The Power goes to Chronofang!
[06:54] ---
    The Critical goes to Gearnext!
[06:58] ---
    Alright! He only needs one more damage!
[07:01] ---
    And his Vanguard will
    Stand after this, too!
[07:03] ---
    Go!
[07:06] ---
    This time,
    I'm going to move forward for sure!
[07:21] ---
    This is...
[07:24] ---
    Chrono Shindou's Vanguard?
[07:28] ---
    That's why I understand the potential
    hidden within them!
[07:38] ---
    Activate Skill!
[07:40] ---
    Gearnext Stands!
[07:42] ---
    Drive minus two!
[07:45] ---
    This is its second attack, so it adds
    10,000 Power! Add one Drive!
[07:51] ---
    In that case, I, too...
    will answer with my full strength!
[07:57] ---
    I swear on the souls of my comrades!
[08:00] ---
    Perfect Guard!
[08:03] ---
    He blocked it!
[08:04] ---
    So this it where it ends?
[08:06] ---
    He still has his Drive Check
    and his Rear-guards!
[08:10] ---
    Twin Drive!
[08:12] ---
    Draw Trigger!
[08:14] ---
    I've finally decided...
[08:17] ---
    Critical Trigger!
[08:20] ---
    All I need to do is chase after the scene
    I want to see the most right now.
[08:24] ---
    I'll fight my hardest for it
    as long as I have that resolve...
[08:30] ---
    Striding towards the world
[08:32] ---
    I really want to see...
[08:35] ---
    I just have to keep going!
[08:37] ---
    Generation Guard!
[08:38] ---
    Secret Message Stealth Hermit, Abudataishi
[08:42] ---
    Activate Skill! Add 5000 to the Shield!
[09:08] ---
    He did it! Kazumi Onimaru
    survived the attack!
[09:22] ---
    Surviving Chrono's Gearnext,
    even after it Stood,
[09:27] ---
    he is left with five damage!
[09:29] ---
    Damn it! It wasn't enough?
[09:32] ---
    Chrono has four cards in his hand.
[09:35] ---
    And next turn,
    Kazumi will use his Domination again!
[09:39] ---
    Turn End!
[10:07] ---
    Now, it's time for Kazumi Onimaru's
    counterattack!
[10:10] ---
    In this turn, which he gained through
    his amazing defense,
[10:13] ---
    will he finally be able to win the
    U20 Championship?
[10:19] ---
    I won't let your hopes be wasted.
[10:26] ---
    I'll take hold of the future we were
    supposed to have!
[10:30] ---
    By the pride of Shiranui,
[10:33] ---
    Stride Generation!
[10:40] ---
    Evil-eye Hades Emperor, Shiranui "Mukuro"!
[10:47] ---
    I am the dominator of this fight!
[10:50] ---
    And I shall prove it now!
[10:54] ---
    Stride Skill!
[10:56] ---
    Domination! Lugal-ure!
[10:59] ---
    Seizui, reveal your power!
[11:04] ---
    Luckypot!
[11:08] ---
    Shiranui "Mukuro"'s Skill!
[11:10] ---
    Dominate his Vanguard!
[11:22] ---
    Twin Drive!
[11:27] ---
    Critical Trigger!
[11:30] ---
    That's incredible!
[11:32] ---
    The Power goes to the right-hand Seizui!
[11:34] ---
    The Critical goes to Shiranui "Mukuro"!
[11:40] ---
    He's seized hold of Chrono's Units
    and the destiny of this fight!
[11:47] ---
    Kazumi Onimaru fights
    as if he were a true demon!
[11:56] ---
    This is my Vanguard!
[11:58] ---
    The future I will grasp!
[12:00] ---
    Come, Genkai!
[12:02] ---
    Noroi!
[12:09] ---
    Go, Seizui!
[12:11] ---
    Reinforce with Noroi!
[12:22] ---
    Oh, powerless vanguard,
[12:25] ---
    the world you couldn't change...
[12:29] ---
    ...will be changed by me!
[12:31] ---
    Together, with my comrades!
[12:49] ---
    You guys...
[12:53] ---
    Is it...you?
[13:05] ---
    Attack Vanguard with Shiranui "Mukuro"!
[13:09] ---
    Just like in Tokoha Anjou's fight...
[13:11] ---
    You were there with her, Miguel.
[13:17] ---
    Noroi, use your power!
[13:30] ---
    Are you guys...
[13:32] ---
    Fighting alongside Kazumi Onimaru?
[13:35] ---
    Alongside me?
[13:37] ---
    Have you been here the whole time?
[13:41] ---
    Generation Guard!
[13:42] ---
    Time Maiden of Eternity, Uluru!
[13:44] ---
    Activate Skill! Add 30,000 to the Shield!
[13:49] ---
    Triple Drive!
[13:53] ---
    Heal Trigger!
[13:55] ---
    Recover one damage!
[13:57] ---
    The Power goes to Genkai!
[13:59] ---
    Seizui, back him up! Go, Genkai!
[14:10] ---
    Please, everyone!
[14:13] ---
    He survived it!
[14:14] ---
    - He did it!
    - He did it! Alright!
[14:17] ---
    Kazumi Onimaru has four damage!
    And Chrono Shindou has five!
[14:22] ---
    Although he has lost all of his
    Rear-guards again,
[14:25] ---
    Chrono Shindou somehow secured
    his hold on destiny and the future!
[14:35] ---
    Vanguard is the bond
    that ties us to the world!
[14:43] ---
    In order to respond to the hopes
    of everyone who is tied to me...
[14:46] ---
    I will win!
[14:52] ---
    I'll take hold of the future I want to see,
    and walk towards the world I wish for!
[14:58] ---
    Take hold of that distant potential!
[15:01] ---
    Stride Generation!
[15:08] ---
    Interdimensional Dragon,
    Beyond Order Dragon!
[15:16] ---
    Chrono Shindou has unleashed a G Unit
    never-before seen in this tournament!
[15:21] ---
    What future can this Unit lead us to?
[15:27] ---
    You've taken hold of the future, Chrono.
[15:36] ---
    I have eight G Units face-up!
[15:40] ---
    Generation Break 8 achieved!
[15:43] ---
    Beyond Order's Skill!
[15:45] ---
    Bind eight cards from my deck
    and acquire a Skill!
[15:52] ---
    I'll show you my Vanguard!
[15:56] ---
    I think I understand your feelings...
[16:00] ---
    ...The Diffriders' feelings.
[16:27] ---
    This other world, the home of
    the ones who guide us...
[16:31] ---
    Potential we haven't yet seen...
[16:36] ---
    If such a place existed, anyone
    would want to go there, wouldn't they?
[16:41] ---
    So I'll go to Planet Cray!
[16:45] ---
    Without relying on "singularities"
    or "Stride Gates"...
[16:49] ---
    I'll go visit them with my own strength...
    With my own legs!
[16:55] ---
    That's the future I wish for!
[16:58] ---
    Go!
[16:59] ---
    Chrono!
[17:01] ---
    Finish this fight already, then!
[17:03] ---
    Win, and walk towards the future, Chrono!
[17:06] ---
    Attack Vanguard with Beyond Order!
[17:15] ---
    Generation Guard!
[17:17] ---
    Secret Message Stealth Hermit, Abudataishi!
[17:19] ---
    Activate Shield! Add 5000 to the Shield!
[17:22] ---
    Genkai, you, too!
[17:37] ---
    But it won't be easy, will it?
    Coming to our world...
[17:42] ---
    You're right.
[17:44] ---
    You'll have to study hard
    and strengthen your body.
[17:48] ---
    You might not make it in time.
[17:53] ---
    I know.
[17:54] ---
    Triple Drive!
[17:56] ---
    Second Check!
[17:58] ---
    It will be impossible
    for you to do it alone.
[18:01] ---
    You'll need the knowledge, skills
    and help of many, many people.
[18:07] ---
    I'll do it anyway.
[18:13] ---
    Third Check!
[18:15] ---
    Critical Trigger!
[18:27] ---
    Overcome the twist of fate
    that tied us together,
[18:31] ---
    and this time, forge a path
    with your own strength!
[18:36] ---
    Okay!
[18:38] ---
    Let's play Vanguard together
    when we meet on Planet Cray.
[18:42] ---
    You'll get hooked on it, too!
[18:47] ---
    Critical Trigger!
[18:49] ---
    All of its effects go to Beyond Order!
[18:56] ---
    Just once would be enough.
    Please face Vanguard head-on.
[19:01] ---
    If I'd faced Vanguard head-on...
[19:09] ---
    ...would I have noticed
    that you were here...
[19:13] ---
    ...that much sooner?
[19:16] ---
    Kazumi Onimaru's Guard was successful!
[19:19] ---
    Beyond Order's Generation Break 8!
[19:22] ---
    This Unit Stands,
    and with Drive minus one,
[19:26] ---
    I can perform an additional
    main phase and battle phase!
[19:34] ---
    An additional main phase
    and battle phase!?
[19:36] ---
    Geez, Chrono is seriously crazy!
[19:41] ---
    I won't forgive you if you mess this up!
[19:44] ---
    Finish it, Chrono!
[19:46] ---
    Call!
[19:48] ---
    Chronojet Dragon G!
[19:50] ---
    Heart Thump Worker! Revolver Dracokid!
[19:55] ---
    One more time!
    Attack Vanguard with Beyond Order!
[20:00] ---
    It can only be grasped after you have
[20:04] ---
    continued seeking all potential futures!
[20:12] ---
    The future is far, far away,
    but it definitely exists.
[20:18] ---
    If you continue to challenge yourself
    and don't give up, you'll reach it one day!
[20:22] ---
    You'll reach the other side of the path
    we've been wishing for all this time!
[20:26] ---
    Isn't that right, Shindou?
[20:29] ---
    Please show us our future, Chrono!
[20:34] ---
    Heart Thump Worker's Skill!
[20:36] ---
    Draw one card!
[20:37] ---
    Add 5000 Power to Beyond Order!
[20:41] ---
    Now, show me the world
    I truly wish to see!
[20:47] ---
    One day, when I stand
    before you on Planet Cray,
[20:52] ---
    I'll have become a person
[20:55] ---
    I can proudly say, "This is me!"
[21:26] ---
    No Guard.
[21:47] ---
    I couldn't do anything.
[21:51] ---
    Will you forgive...
[21:56] ---
    ...this powerless me?
[22:17] ---
    I'm looking forward to the day
    when we can meet again,
[22:21] ---
    Chrono!
[23:56] ---
    I was really worried sometimes.
[23:59] ---
    It felt like I was dragging my feet, when
    everyone else was progressing so much.
[24:04] ---
    But there's probably no such thing as
    a wasted moment in your life.
[24:08] ---
    Changing turning points and pit falls
[24:10] ---
    into the strength to go on, is all up to you.
[24:13] ---
    You reach the future after searching for,
    and pursuing all possibilities.
[24:18] ---
    This is where it all begins.
SIGN    TURN 52 Return
[24:20] ---
    I'll take hold of my future for sure!

52 - Return

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    No Guard!
[00:47] ---
    Did my Vanguard distort your destinies?
[00:53] ---
    Because I was weak...
[00:55] ---
    such horrible things happened
    to your comrades.
[01:00] ---
    No.
[01:01] ---
    We were trapped in our small world
[01:03] ---
    and tried to force others
    to recognize our strength.
[01:07] ---
    We chose wrongly.
[01:10] ---
    We could have chosen another path.
[01:12] ---
    We could have entered the wider world
    and gained a new freedom...
[01:17] ---
    Doing so together...
[01:26] ---
    I was the one who was weak.
[01:32] ---
    Your younger brother is still alive.
    He stands before you.
[01:37] ---
    Don't make the same mistake I did.
SIGN    TURN 52 Return
[02:24] ---
    Finally... Finally the moment has arrived!
[02:29] ---
    The U20 Championship's climax fight's
[02:34] ---
    winner is Chrono Shindou!
[02:42] ---
    Overcoming many trials
[02:44] ---
    and countless opponents,
    the men now standing above them all
[02:49] ---
    are Chrono Shindou,
    Kazumi Shouji and Taiyou Asukawa!
[02:54] ---
    Team Striders!
[02:57] ---
    Chrono!
[02:58] ---
    You did it, Shindou!
[03:00] ---
    Careful!
[03:23] ---
    - I was so nervous!
    - It was harder watching than playing!
[03:27] ---
    It's fine isn't it? We won!
[03:29] ---
    Your Vanguard...
[03:32] ---
    I have understood it.
[03:41] ---
    It's nothing like his highness,
    Gastille told me it was.
[03:46] ---
    Vanguard and our destinies...
[03:49] ---
    What is the truth?
    I must find out with my own eyes.
[03:54] ---
    You...
[03:56] ---
    My comrades were here.
[03:59] ---
    I thank you.
[04:13] ---
    I will return to Planet Cray.
[04:15] ---
    I won't try to apologize
    after all that's happened,
[04:18] ---
    but I will return your brother to you.
[04:21] ---
    Hey! Hold it together!
[04:23] ---
    Are you alright?
[04:25] ---
    Hey!
[04:34] ---
    Okay.
[04:55] ---
    Ma-kun...
[05:02] ---
    Don't say you'll disappear...
[05:07] ---
    Idiot.
[05:16] ---
    With this, the U20 Championship's
[05:20] ---
    fights have all ended.
[05:22] ---
    The winner is Team Striders!
[07:52] ---
    The finals were amazing, right?
[07:55] ---
    We should enter the U20 as well next year!
[07:59] ---
    Here goes! Ritual 7!
[08:02] ---
    GB8! I'm going to win this!
[08:06] ---
    I knew Gear Chronicle was the best!
[08:10] ---
    No way. Nubatama is!
[08:12] ---
    No one can beat the power of Domination!
[08:14] ---
    Gold Paladin trumps them all!
[08:18] ---
    Pre-tournament tension is good, too,
[08:20] ---
    but the feeling when
    it's over is exciting, isn't it!
[08:23] ---
    Everyone has started
    running towards their next goal.
[08:27] ---
    We have so many applications for
    mini tournaments and social events.
[08:32] ---
    Which means it's time to work,
    branch chief.
[08:35] ---
    Oh, well, you know I really need to
    check on things at the venue...
[08:40] ---
    Someone save me!
[08:41] ---
    Bind.
[08:43] ---
    What are you doing, Mamoru?
[08:49] ---
    We challenge you to a fight, Striders!
[08:52] ---
    Sure, sure. Next time, alright?
[08:55] ---
    Hey, don't be so mean, Kazuma!
[08:59] ---
    Wait just a little while, okay.
    I'll fight you.
[09:01] ---
    Alright! Way to go!
[09:03] ---
    I'll be going now, then.
[09:06] ---
    Okay, see you.
[09:10] ---
    Sorry for taking up your time
    when you only just got back, Aichi.
[09:14] ---
    That's alright. I'm still a student myself,
    so I can't give you a whole lot of advice,
[09:20] ---
    but I do want to support your dreams.
[09:23] ---
    Thank you!
[09:25] ---
    So what do I need to get to space?
[09:29] ---
    First, you'll need to
    be able to speak English.
[09:32] ---
    You'll also need to study
    natural sciences.
[09:34] ---
    Math and physics are obvious,
[09:37] ---
    but having a field that you're
    specialized in would be good, too.
[09:42] ---
    Unlike me,
    you'll actually be going into space,
[09:45] ---
    so you'll need the physical strength
    to withstand the training.
[09:48] ---
    Oh, and...
[09:50] ---
    It's alright!
[09:51] ---
    You'll be able to go to
    Planet Cray for sure!
[09:55] ---
    Y-Yeah...
[09:56] ---
    I'll do it!
[10:01] ---
    Kamui!
[10:02] ---
    W-What is it, all of a sudden?
[10:04] ---
    Please train us again!
    Teach us everything!
[10:08] ---
    We want to take
    first place in the next U20!
[10:12] ---
    We'll do our best!
[10:14] ---
    We can't stay weaker than
    Chrono and his team!
[10:18] ---
    Please!
[10:22] ---
    Alright! Start off with Rides!
[10:24] ---
    Then you'll do 10,000 Strides!
[10:27] ---
    Ride! Stride Generation!
[10:30] ---
    Ride! Stride Generation!
[10:42] ---
    A bit more to the right, Shion.
[10:44] ---
    - Okay.
    - Right here!
[10:46] ---
    And down...
[10:50] ---
    We're finally home.
[10:53] ---
    Yes.
[10:55] ---
    Thank you so much, Shion.
[10:57] ---
    We were able to rebuild the Fukuhara Vanguard
    club because you gave me courage that day.
[11:04] ---
    No, I was also
[11:06] ---
    able to get something back,
    thanks to you and Hashima.
[11:09] ---
    The most important thing to me.
[11:13] ---
    And it's not as if everything's over now.
[11:15] ---
    If anything,
    this is where it all starts for us.
[11:18] ---
    You're right. First, we have to get
    better so more members join and-
[11:24] ---
    Hashima!
[11:30] ---
    There's no sofa.
[11:31] ---
    Eh? It's still in our old club room...
[11:34] ---
    Hurry up and get it. Bring snacks, too.
[11:37] ---
    But Hashima, it's the
    second semester of your senior year.
[11:40] ---
    Shouldn't you be retiring?
[11:43] ---
    I'm free until I graduate
    and become a pro!
[11:46] ---
    I'll work you to the bone, slave.
[11:49] ---
    So hurry up and bring snacks!
[11:51] ---
    O-Okay!
[11:52] ---
    - Hurry up already!
    - Okay!
[11:57] ---
    That's right... Work it a bit more...
    Okay, I'll take the picture now.
[12:02] ---
    Nice. That's good.
[12:09] ---
    How are you?
[12:12] ---
    I'm very busy catching up with work
    from the time I took off for the U20.
[12:18] ---
    Did you receive her message, Kazumi?
[12:25] ---
    Wow! It's so pretty!
[12:30] ---
    The wind is nice.
[12:31] ---
    Fall comes earlier here
    than in Japan, doesn't it?
[12:34] ---
    He was in this city, right?
[12:37] ---
    Yeah.
[12:38] ---
    You were in the springtime
    of your life, weren't you?
[12:41] ---
    Yeah.
[12:42] ---
    Wha-! Kumi, I never...
[12:45] ---
    It's alright. I understand.
[12:48] ---
    What do you mean?
[12:49] ---
    I can see it all.
[12:51] ---
    Kumi!
[12:53] ---
    Thank you for coming.
[12:55] ---
    There's something
    I'd like you to do for me.
[12:58] ---
    If I'm able.
SIGN    Satoru Enishi Branch Chief of the Dark Zone Branch
[13:06] ---
    Showing many people
    how fun Vanguard can be will be your job.
[13:12] ---
    I wonder if you would accept it?
[13:16] ---
    Thank you. I gratefully accept.
[13:28] ---
    Ma-kun!
[13:30] ---
    Would you stop calling me that already,
[13:34] ---
    brother?
[13:36] ---
    Then stop calling me that, too.
[13:38] ---
    It's what the Onimaru family
    forced you to call me.
[13:41] ---
    Call me "bro", like you used to.
[13:46] ---
    Okay...br...
[13:49] ---
    Forget it!
[13:51] ---
    Fight me!
[13:56] ---
    So you're not coming back?
[13:59] ---
    I have no intention of causing any fuss.
[14:02] ---
    My mother and I are
    living together just fine.
[14:05] ---
    That's enough, isn't it?
[14:07] ---
    If you say so.
[14:09] ---
    It sounds like things will be tough for you,
    having to become the head of the family.
[14:14] ---
    It's not decided that I'll take over yet.
[14:18] ---
    I see. That's right.
[14:22] ---
    I'll overcome you today for sure!
[14:24] ---
    I'm looking forward to it.
[14:27] ---
    Stand Up!
[14:28] ---
    Vanguard!
[14:33] ---
    Hello!
[14:36] ---
    Long time no see, Taiyou.
[14:38] ---
    How are you?
[14:39] ---
    It feels like it's been years
[14:42] ---
    since we last got together in this shop.
[14:45] ---
    Oh, now that you mention it...
[14:48] ---
    We've all been busy, after all.
[14:50] ---
    We all went different ways.
    But this place never changes, does it?
[14:57] ---
    What's up?
[14:59] ---
    Welcome!
[15:03] ---
    This is amazing!
    The TRY3 members are all together!
[15:09] ---
    It's totally different
    seeing you in person!
[15:11] ---
    You can't feel this from
    looking at a picture or video.
[15:16] ---
    What will you be doing next?
    Will you enter another tournament together?
[15:20] ---
    I really loved your fights!
[15:24] ---
    Oh, I almost forgot.
    Can I get your autographs?
[15:27] ---
    Cut it out already!
[15:31] ---
    Pardon me.
    I seem to have gotten a little excited.
[15:35] ---
    Seems like when you first came here,
[15:37] ---
    Shiranui was acting the whole time.
[15:41] ---
    Welcome!
[15:43] ---
    Everyone's already here.
[15:50] ---
    I would like to apologize
    for the trouble I've caused.
[15:54] ---
    You're basically a victim of a Diffride.
    There's no need to apologize.
[16:00] ---
    It felt like I was dreaming the
    whole time during the Diffride.
[16:05] ---
    For a while after I woke,
    my memories were jumbled.
[16:09] ---
    I think I've finally sorted
    things out in my head now.
[16:14] ---
    I can remember now...
[16:17] ---
    Stealth Dragon, Shiranui's memories.
[16:19] ---
    When he left me,
[16:22] ---
    he left his memories within me,
[16:25] ---
    as a warning about what is going
    to happen in the future.
[16:31] ---
    Stealth Dragon, Shiranui and the group
    he leads are called Heterodox Users,
[16:37] ---
    and have been oppressed by people.
[16:40] ---
    They were discarded as sacrificial pawns.
[16:44] ---
    The one who appeared
    before Shiranui in his despair
[16:48] ---
    was Evil God Bishop, Gastille
    and his group of Apostles.
[16:53] ---
    Gastille?
[16:55] ---
    Apostles?
[16:56] ---
    They worship Planet Cray's old God
[17:00] ---
    and call themselves his Apostles.
[17:03] ---
    Their leader, Gastille,
[17:04] ---
    told Shiranui that Vanguard is
    distorting Planet Cray's destiny,
[17:09] ---
    and misled him.
[17:10] ---
    I saw that, as well,
    during the climax fight.
[17:24] ---
    Gastille gave Shiranui
    the Evil Eye of Domination
[17:27] ---
    and sent him out to our world.
[17:38] ---
    To break the protection of Messiah?
[17:41] ---
    Gastille gave Shiranui two missions.
[17:45] ---
    The first was
[17:46] ---
    to summon Star-vader,
    Chaos Breaker Dragon to this world.
[17:54] ---
    Chaos Breaker had a
    separate mission from Shiranui.
[18:00] ---
    To allow his comrades, the other Apostles
[18:03] ---
    to Diffride in our fighters
    and summon them here.
[18:09] ---
    It is very likely that other Apostles
    have come here without us knowing it.
[18:14] ---
    Arata and Makoto are
    searching for Noa aren't they?
[18:18] ---
    Yeah, they were looking all over
    during the summer vacation with Kai.
[18:23] ---
    Kai is fighting them during their
    free time to improve their skills.
[18:29] ---
    Verno... Amaruda said that
[18:33] ---
    if we beat them in a fight, the Diffriding
    Units can be sent back to Planet Cray.
[18:40] ---
    Shiranui's first mission was
    Chaos Breaker's Diffride.
[18:44] ---
    What was the second?
[18:45] ---
    To choose a vessel.
[18:48] ---
    A vessel?
[18:49] ---
    The God they believe in,
    what they call their master,
[18:53] ---
    will Diffride a fighter in this world
    and be summoned here.
[18:57] ---
    He was to choose a vessel for their
    master from the U20 fighters.
[19:03] ---
    That was the reason
    Shiranui participated in the U20.
[19:07] ---
    But you can only Diffride with a Unit
    you have a connection with!
[19:13] ---
    Normally, that's correct.
[19:14] ---
    But somehow, it's possible for Gastille
    and the others to make it possible.
[19:18] ---
    Fighters who are still
    developing as individuals
[19:20] ---
    and are easy to take over, who also have
    strong imaging power become their vessels...
[19:27] ---
    To allow their God to descend.
[19:33] ---
    Why would they do that?
[19:35] ---
    Shiranui believed he was to destroy
    Vanguard with the power of that God
[19:40] ---
    to release Planet Cray from its destiny.
[19:44] ---
    However, Gastille and his Apostles
[19:47] ---
    might have a different plan
    for the descent of their God.
[19:53] ---
    What even is that God?
[19:57] ---
    Dragon Deity of Destruction, Gyze.
[20:14] ---
    The counterpart to the the God of
    Creation and Harmony, Messiah.
[20:17] ---
    He who rules the void,
    the Deity of Destruction.
[22:14] ---
    Hey...
[22:19] ---
    Please stop doing this!
[22:23] ---
    The you that I admired
    would never do such a thing!
[22:27] ---
    You never flinched no matter what.
[22:30] ---
    You were strong and majestic and cool!
[22:33] ---
    That's why I...
[22:36] ---
    Shut up!
[22:45] ---
    Yo. I've decided to join you.
[22:56] ---
    This world should be totally destroyed.
[23:03] ---
    We welcome you, Flare Trooper, Dumjid.
[23:07] ---
    Our master will surely be pleased.
[23:12] ---
    I hear Shiranui has fled.
[23:14] ---
    It is of no importance.
[23:16] ---
    The selection has been completed.
[23:19] ---
    The trump cards are all in our hand.
[23:34] ---
    Let us respectfully welcome him!
[23:37] ---
    Our master, the one who destroys all!
[23:42] ---
    Dragon Deity of Destruction, Gyze
    will descend upon this land!
[23:47] ---
    And the world shall fall silent
[23:50] ---
    as it perishes before our God!
[23:55] ---
    Our next enemy is
    Dragon Deity of Destruction, Gyze!
[23:58] ---
    And the six weapons of destruction
    Gyze has created - the Zeroth Dragons!
[24:04] ---
    I won't let the world or
    Vanguard be destroyed!
[24:07] ---
    We'll give everything we have
    to protect the world!
[24:11] ---
    Let's go, everyone!
[24:13] ---
    Stride Generation!
[24:16] ---
    The new series, Cardfight!! Vanguard G Z
[24:20] ---
    will start on Sunday morning,
    October 8th, at 10 AM!