# Season 3
# 27 - Storm Ryuzu's Lab!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Who is it? Who's there?
**[00:13] ---**
Who are you?
**[00:15] ---**
Chrono...
**[00:17] ---**
I see! So your name is "Chrono," too.
**[00:22] ---**
I'm...
**[00:39] ---**
A dream...
**[00:40] ---**
I'm surprised you can sleep
at a time like this.
**[00:43] ---**
That's actually reassuring to me.
**[00:45] ---**
You'd better not be half-asleep
at the critical moment.
**[00:49] ---**
R-Right...
**[00:56] ---**
What was that dream?
**[02:31] ---**
Transit vehicles are going through Musashinodai.
**[02:34] ---**
3,000 meters to the target point.
**[02:37] ---**
No changes to the route.
**[02:39] ---**
We don't see the enemy's movements, either.
**[02:42] ---**
Smooth sailing.
**[02:48] ---**
The goals are to secure the units that
he summoned, retrieve the Depend Cards,
**[02:54] ---**
and apprehend Myoujin.
**[02:57] ---**
Would you wait, Ibuki?
**[03:00] ---**
Bro...
**[03:02] ---**
I can't agree with sending them.
It's too dangerous!
**[03:09] ---**
After comin' this far, we've got no
intention of bein' left behind.
**[03:14] ---**
We won the ultimate stage.
We have the right to be here.
**[03:19] ---**
We have a reason to fight.
**[03:23] ---**
Each of us do.
**[03:35] ---**
In the end, we let them go.
**[03:39] ---**
Meanwhile, I'm in a safe place.
**[03:43] ---**
I should have gone, too.
**[03:46] ---**
No, you shouldn't have.
**[03:49] ---**
There's something that
only you can do, Mamoru.
**[03:52] ---**
By staying here, you can
maintain your position
**[03:56] ---**
and normalize the Association
on the surface.
**[04:00] ---**
Chris...
**[04:01] ---**
You're our "trigger," too.
**[04:06] ---**
But...
**[04:07] ---**
You don't have to worry about
your sister and the guys.
**[04:10] ---**
Kai, Ibuki, and the rest are with them.
**[04:12] ---**
There are also a lot of pros on the course
prepared by the Souryu Foundation, too.
**[04:17] ---**
Most importantly, knowing them,
they'll be okay.
**[04:39] ---**
Transit vehicles have reached the target point.
**[04:42] ---**
And so it begins...
**[05:14] ---**
We're breaking in!
***SIGN*** Turn 27 Storm Ryuzu's Lab!
**[05:22] ---**
We're in!
**[05:31] ---**
No resistance from the enemy.
**[05:33] ---**
It's too quiet...
**[05:35] ---**
Kind of strange...
**[05:38] ---**
This is how it was
when I snuck into that last place.
**[05:42] ---**
So I expect we'll get a reception from...
**[05:51] ---**
Yep, these guys.
**[05:53] ---**
They've encountered the enemy defense system.
**[05:55] ---**
Here they are.
**[05:57] ---**
No sense holdin' back.
**[06:01] ---**
Let's get 'em!
**[06:03] ---**
Yeah!
**[06:07] ---**
They've engaged the enemy guard robot force!
**[06:12] ---**
They broke through!
**[06:15] ---**
Keep going straight ahead, Ibuki. There's a
strong response to the Stride Force there.
**[06:20] ---**
The summoned units should be that way.
**[06:31] ---**
This is...
**[06:47] ---**
They're...
**[06:48] ---**
...the summoned units!
**[06:50] ---**
Seriously?!
**[06:54] ---**
Secure them!
**[06:55] ---**
Absolute justice is here!
**[06:59] ---**
Don't move, villains!
**[07:01] ---**
How dare you just storm in here?!
**[07:04] ---**
You're definitely not gentlemen!
**[07:07] ---**
Who's this brat? Are you on Ryuzu's side?
**[07:10] ---**
I'm a member of Company!
**[07:12] ---**
And I'm no brat!
**[07:15] ---**
Absolute justice! Absolute hero!
**[07:20] ---**
I'm the envoy of justice...
**[07:22] ---**
...Hiroki Moriyama!
**[07:28] ---**
Scared?
**[07:30] ---**
I won't let you lay a finger
on any of these units!
**[07:33] ---**
I call on absolute defense!
**[07:50] ---**
How's that?! I'm the hero
who's gonna save this world!
**[07:54] ---**
And I'm not gonna let you goofballs
stand in my way!
**[07:59] ---**
Ryuzu isn't here.
**[08:01] ---**
Go.
**[08:03] ---**
Leave this to us!
**[08:08] ---**
You guys go, too!
**[08:09] ---**
Right!
**[08:12] ---**
Good luck.
**[08:13] ---**
Hey! Kamui, you're so cool!
**[08:17] ---**
Shut up!
**[08:18] ---**
Katsuragi, you go, too!
**[08:20] ---**
Those guys will be fine!
**[08:23] ---**
Just go already!
**[08:25] ---**
They're our "triggers."
**[08:29] ---**
We're counting on you.
**[08:30] ---**
All right, fine!
**[08:33] ---**
So how are we gonna secure these units?
**[08:37] ---**
We can't take that huge thing home.
**[08:40] ---**
Then we'll have to occupy this facility.
**[08:44] ---**
Ibuki, Katsuragi, and TRY3 are moving into
the deepest area of the facility!
**[08:50] ---**
It's in your hands, Ibuki.
Capture Ryuzu, whatever it takes!
**[08:58] ---**
What the heck is this room?
**[09:07] ---**
Welcome, everyone.
**[09:11] ---**
Nice to meet you. I'm Sousuke Wakamizu.
**[09:15] ---**
What's with him?
**[09:19] ---**
Wakamizu is going to show you
some hospitality.
**[09:37] ---**
I've lost Ibuki!
**[09:41] ---**
I think they blocked the transmission.
**[09:43] ---**
Ibuki! Can you hear me?! Ibuki!
**[09:46] ---**
No good! There's no response.
**[09:56] ---**
Where are we?
**[09:58] ---**
How did I end up here?
**[10:01] ---**
Is it to your liking?
**[10:03] ---**
Wakamizu applied the GIRS system technology
**[10:06] ---**
to create this image space.
**[10:10] ---**
Image space?
**[10:11] ---**
It's wonderful, isn't it?!
Like a field in the flesh!
**[10:16] ---**
Or rather, it feels like we're really
on the planet Cray, doesn't it?!
**[10:21] ---**
I can't see Chrono and the others.
**[10:24] ---**
Have we all been separated?
**[10:31] ---**
You're... the Dark Zone Branch Chief!
**[10:35] ---**
Satoru Enishi.
**[10:36] ---**
I am one who agrees with Ryuzu Myoujin's
ideals, and a member of Company.
**[10:42] ---**
Company...
**[10:52] ---**
We meet again. It seems
you and I have some connection.
**[11:01] ---**
Violence is strictly
forbidden here, by the way.
**[11:05] ---**
All disputes are settled through Vanguard.
**[11:09] ---**
That's Ryuzu Myoujin's ideal.
**[11:13] ---**
And right now, I follow that ideal
as a member of Company.
**[11:21] ---**
It's been a while. Why don't we play?
**[11:26] ---**
What's goin' on? Where is everybody?
**[11:29] ---**
Seems like they're blocking transmissions...
**[11:37] ---**
What the...?!
**[11:49] ---**
Ryuzu Myoujin!
**[11:54] ---**
It is good of you to come, my chosen ones.
**[12:21] ---**
Ryuzu Myoujin!
**[12:23] ---**
This is him...
**[12:29] ---**
Your body...
**[12:31] ---**
This is the price I paid
for summoning the units.
**[12:36] ---**
My body would be even more wasted away
**[12:41] ---**
without the support of these machines.
**[12:46] ---**
I have guided you here out of respect.
**[12:52] ---**
GIRS Crisis...
**[12:55] ---**
You have prevented me from
summoning the final unit
**[12:59] ---**
and pinned down my location.
**[13:03] ---**
Well done.
**[13:06] ---**
And yet, I'm disappointed.
**[13:10] ---**
Kouji Ibuki... At the very end,
you made a very foolish choice.
**[13:20] ---**
You stormed into my castle
at the head of a small army,
**[13:24] ---**
using physical violence in
an attempt to gain control.
**[13:31] ---**
There is nothing I hate more.
**[13:38] ---**
I pity you people...
**[13:43] ---**
...and despise you.
**[13:48] ---**
Oh, come off of it!
**[13:49] ---**
Don't act so high and mighty
when you're the one
**[13:52] ---**
who's usin' the units for your own ambitions,
like tryin' to steal Vanguard's future!
**[13:58] ---**
And ain't it your fault that my dad's dead?!
**[14:04] ---**
I see.
**[14:08] ---**
Vanguard...
**[14:10] ---**
Yes, we must resolve things in a rational
and logical fashion, like Vanguard itself.
**[14:22] ---**
Kamui! Shion! Tokoha!
**[14:25] ---**
You people are pygmies
before the mighty skill of Wakamizu!
**[14:37] ---**
Our cause is just!
**[14:47] ---**
Vanguard will change the world.
**[14:51] ---**
The twelve Depend Cards are a testimony
**[14:54] ---**
to my compact with
Gear Chronicle's Zodiac Time Beasts.
**[15:00] ---**
When they are all gathered,
**[15:03] ---**
the power of the Zodiac Time Beasts
will open the Stride Gate,
**[15:09] ---**
allowing me to lead the world
to a perfect future.
**[15:15] ---**
A world without war, hatred, or sadness...
**[15:20] ---**
A perfect world, maintained by reason
and intelligence, made manifest on Earth.
**[15:29] ---**
This is my desire. This is my ideal.
**[15:35] ---**
It is my "justice"!
**[15:41] ---**
You used Am, didn't you?!
**[15:44] ---**
It has nothing to do with you.
**[15:46] ---**
Yes, it does! She's my friend!
**[15:49] ---**
Leave Am alone! Don't involve
Rummy Labyrinth in your scheme!
**[15:53] ---**
How much do you know about them?
**[15:58] ---**
Friends? More like transient
emotions of convenience.
**[16:02] ---**
What do *you* know about us?!
**[16:18] ---**
Open your eyes.
**[16:19] ---**
Realize those transient emotions
have put you in harm's way.
**[16:24] ---**
Mind your own business!
What do you intend for those two?!
**[16:28] ---**
There will always be a price to pay
for a just cause. It can't be helped.
**[16:33] ---**
You're scum!
**[16:34] ---**
Now I understand what you
and your pals are like.
**[16:38] ---**
And I swear we won't let you get your way!
**[16:41] ---**
I'm going to protect Am and Luna!
**[16:50] ---**
There's no way you're
interested in Ryuzu's ideal.
**[16:54] ---**
So why have you joined him?!
**[16:57] ---**
What's your true motive?!
**[17:04] ---**
Talk! Why did you take down Kiba?!
**[17:06] ---**
Smoldering anger, seething resentment,
billowing misgivings,
**[17:12] ---**
and the faint fear that clings
to all of those emotions...
**[17:17] ---**
I understand your inner thoughts so well,
it's as if I could reach out and grab them.
**[17:24] ---**
All of your emotions
come through loud and clear.
**[17:27] ---**
It's just as I imagined.
**[17:30] ---**
Shut up!
**[17:31] ---**
You're going down the path
that I constructed.
**[17:34] ---**
So keep on coming, Shion Kiba!
**[17:40] ---**
How is this "justice"?
**[17:42] ---**
Manifesting a perfect world?!
It's utter nonsense!
**[17:47] ---**
And my comrades are going to
secure the summoned units!
**[17:58] ---**
We're takin' the units outta here!
**[18:00] ---**
Y-Yikes!
**[18:02] ---**
We're also confiscating the Depend Cards.
Your ambition isn't going to be realized.
**[18:08] ---**
Ryuzu Myoujin, I'm taking you into custody!
**[18:14] ---**
Don't push your luck, youngster.
**[18:17] ---**
Are you sure you should be
talking to me like that?
**[18:22] ---**
Know your place!
**[18:25] ---**
You will not destroy my ideal!
**[18:36] ---**
What the...?!
**[18:40] ---**
What is it?!
**[18:48] ---**
What the heck is goin' on?!
**[18:53] ---**
Remember this!
Justice will always triumph over evil!
**[18:59] ---**
Punk!
**[19:04] ---**
What's so funny?
**[19:05] ---**
You and your friends have done your best,
but we were a cut above.
**[19:11] ---**
What's that supposed to mean?!
**[19:13] ---**
The units have just been
sent to another place.
**[19:17] ---**
W-What?! Sent?!
**[19:19] ---**
Company was buying time so the necessary
Stride Force could fill up to send them away.
**[19:26] ---**
What?!
**[19:27] ---**
And now our plan is finished.
**[19:29] ---**
As such, it's truly unfortunate,
**[19:32] ---**
but this ends our fight for today.
**[19:37] ---**
Let's finish it another day, in another place.
**[19:40] ---**
You dirty... Don't you dare!
**[19:51] ---**
The units... all disappeared.
**[19:59] ---**
What happened? We were just fighting!
**[20:03] ---**
It looks like we're the only ones still here.
**[20:06] ---**
They played us for fools!
**[20:10] ---**
Darn it!
**[20:12] ---**
There is one more unit that I need to summon.
**[20:17] ---**
But first, let's have a trial.
**[20:22] ---**
To see who is right, you or me.
**[20:26] ---**
To show the truth about
governing this world...
**[20:36] ---**
It seems I'm near the end of my rope.
**[20:39] ---**
But even if this body is destroyed,
my ideals will never die.
**[20:49] ---**
"For though a righteous man falls
seven times, he rises again."
**[21:07] ---**
No way!
**[23:59] ---**
What the heck is that "company"
they were talking about?
**[24:03] ---**
I don't know the particulars,
but they're definitely our enemy.
**[24:07] ---**
Ryuzu was our main target,
but he died right in front of us.
**[24:12] ---**
I don't know what to think!
**[24:14] ---**
Instead of us solving things,
the mysteries have only gotten deeper.
**[24:18] ---**
Yeah. We'd better be more determined than ever.
***SIGN*** Ryuzu Myoujin
# 28 - Ryuzu Myoujin
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
Thank you for the meal.
**[00:13] ---**
On to our next story.
**[00:14] ---**
Ryuzu Myoujin, the honorable chairman
of the Vanguard Association, has died.
***SIGN*** Ryuzu Myoujin Has Died
**[00:21] ---**
Myoujin was the founder of
the Vanguard Association.
**[00:25] ---**
He made a huge contribution to the promotion
and development of Vanguard's culture.
**[00:29] ---**
However, recently,
he had been out of the public eye.
**[00:34] ---**
May his soul rest in peace.
**[02:09] ---**
I'm in Class A!
**[02:12] ---**
The same homeroom teacher?!
**[02:17] ---**
There I am! Class B!
**[02:19] ---**
Me, too!
**[02:21] ---**
All right! We get to stay together!
**[02:24] ---**
How about you, Chrono?
**[02:26] ---**
I'm in B, too.
**[02:27] ---**
Yeah!
**[02:28] ---**
Hi. I'm in the same class, too.
**[02:31] ---**
Then we're all together as third-years!
***SIGN*** Turn 28 Ryuzu Myoujin
**[02:45] ---**
Ryuzu's death was on the news this morning.
**[02:48] ---**
I saw it, too.
**[02:54] ---**
Ryuzu Myoujin is dead.
**[02:56] ---**
But it's not like that solves the problem.
**[02:59] ---**
No, it doesn't.
**[03:00] ---**
In fact, we've got a
massive task ahead of us.
**[03:06] ---**
Ryuzu said something strange.
**[03:10] ---**
When the twelve Depend Cards are gathered,
the Stride Gate will be opened.
**[03:15] ---**
He said that would let him lead
the world to a perfect future.
**[03:22] ---**
Ryuzu died, but his will is being carried on by a
group of people who call themselves the Company.
**[03:28] ---**
Satoru Enishi.
**[03:30] ---**
Hiroki Moriyama.
**[03:32] ---**
Sousuke Wakamizu.
**[03:34] ---**
Shouma Shinonome.
**[03:37] ---**
Enishi, the Dark Zone Branch Chief,
has disappeared.
**[03:41] ---**
Apparently, the staff of that branch
can't be reached, either.
**[03:44] ---**
I see...
**[03:46] ---**
Ryuzu was trying to use the power of the
twelve summoned units to open the Stride Gate
**[03:51] ---**
and realize a perfect world here.
**[03:54] ---**
I wonder just what would've happened
**[03:57] ---**
if that had become a reality.
**[04:00] ---**
I don't know.
**[04:01] ---**
But I have no doubt it would've exposed
the world to unprecedented danger.
**[04:07] ---**
Right now, Chris is examining Ryuzu's lab.
**[04:11] ---**
But most of the data has been deleted,
**[04:15] ---**
and it seems he'll need
a lot of time to retrieve it.
**[04:19] ---**
The Company has the final Depend Card.
**[04:23] ---**
No matter what, we have to find out
where they are and where the other units
**[04:28] ---**
were sent before the final one is awakened.
**[04:32] ---**
Suzugamori, Katsuragi,
and the others are already on it.
**[04:36] ---**
Kai flew to Europe.
**[04:38] ---**
Our comrades are all pursuing the Company
in their own bases of operation.
**[04:43] ---**
We will track them down, no matter
where in the world they're hiding!
**[04:49] ---**
I'll carry out the role that was given to me.
**[04:53] ---**
I'll clear out the fraud and corruption
that Ryuzu left behind.
**[04:55] ---**
I'll transform the Association into
the organization it should be.
**[05:03] ---**
First, we'll need to hold a meeting
for all the branch chiefs.
**[05:06] ---**
After that, trace the flow of funds
that were misappropriated...
**[05:10] ---**
"For though a righteous man falls
seven times, he rises again."
**[05:17] ---**
Even if a righteous man falls down
seven times, he'll get up again.
**[05:21] ---**
But what does it mean here?
**[05:23] ---**
Those were Ryuzu's last words.
**[05:25] ---**
It's like a prophecy.
**[05:29] ---**
A prophecy...
**[05:32] ---**
Shouma Shinonome. A former fighter
with the United Sanctuary Branch.
**[05:37] ---**
I want to know what he's been up to
for the past six months.
**[05:41] ---**
His current movements, too.
I don't think it'll be easy, but...
**[05:46] ---**
I'll do it.
**[05:47] ---**
Since it's come to this, I'm with you
through thick and thin, man.
**[05:57] ---**
The phone you are trying to reach is either
turned off or out of the service area.
**[06:03] ---**
No good here. How about you, Kumi?
**[06:06] ---**
The same. I'm not getting
any replies to my e-mails.
**[06:11] ---**
I see...
**[06:13] ---**
We haven't been able to get
ahold of Luna and Am at all.
**[06:17] ---**
Maybe it's because they're busy
with their idol work.
**[06:21] ---**
Now that G Quest is over,
the next project is about to begin.
**[06:26] ---**
The challenge is moving to a new stage.
I want you to work harder than ever before.
**[06:30] ---**
Sure!
**[06:38] ---**
That was fast.
**[06:41] ---**
I have a favor to ask.
**[06:42] ---**
What is it?
**[06:44] ---**
I want Luna to work only as an idol.
**[06:46] ---**
Don't talk to her about the secret project!
**[06:49] ---**
I'll take care of that.
**[06:51] ---**
So you don't need her.
**[06:56] ---**
Don't get Luna involved!
**[07:00] ---**
If you show me results,
Luna Yumizuki won't have to do anything.
**[07:04] ---**
It all depends on your efforts.
**[07:10] ---**
Um...
**[07:11] ---**
Can't I see my friends?
**[07:15] ---**
This is a top secret project.
Please understand.
**[07:19] ---**
But I've even been forbidden
from contacting them for so long now...
**[07:23] ---**
It's because information
could leak from anywhere.
**[07:26] ---**
It's not as though I don't trust you two.
**[07:29] ---**
But I want to be extremely cautious.
**[07:31] ---**
Really? I understand.
***SIGN*** Welcome to Dragon Empire Branch
**[07:56] ---**
Vanguard really is fun.
**[08:47] ---**
Chrono! What's up?
**[08:49] ---**
Um...
**[08:51] ---**
Nothing, really...
**[08:55] ---**
...but I just felt like fighting you.
**[08:57] ---**
Do you have time now?
**[08:59] ---**
Sure.
**[09:01] ---**
Sorry to call you on such short notice.
**[09:04] ---**
I see. Okay, then I'll be waiting.
**[09:10] ---**
It really is him!
**[09:12] ---**
I'd know that hairstyle anywhere!
**[09:14] ---**
Chrono Shindou, a Generation Master!
**[09:16] ---**
The real thing!
**[09:18] ---**
G Quest was amazing!
**[09:19] ---**
I watched you the whole time!
**[09:21] ---**
Th-Thanks...
**[09:23] ---**
Please fight me!
**[09:24] ---**
Me, too!
**[09:25] ---**
Me three!
**[09:26] ---**
Fight me, please!
**[09:27] ---**
And me!
**[09:28] ---**
Fight me!
**[09:29] ---**
Fight me and my Dark Irregular deck!
**[09:31] ---**
Look, I've got somethin' to do...
**[09:35] ---**
Please!
**[09:36] ---**
I... I'm sorry!
**[09:57] ---**
Do you know why
cherry blossoms are so beautiful?
**[10:04] ---**
A corpse is buried under the cherry tree.
**[10:12] ---**
That's from a novel written long ago.
**[10:17] ---**
The tree drinks the corpse's blood,
which gives the flowers a beautiful color.
**[10:26] ---**
Let's fight, Chrono Shindou.
**[10:30] ---**
Nah, I gotta...
**[10:34] ---**
Gear Chronicle... You use Gear Chronicle?
**[10:38] ---**
Yeah.
**[10:42] ---**
There's still time before
Taiyou will get here...
**[10:45] ---**
Sure. Let's fight.
**[11:02] ---**
Stand up, Vanguard!
**[11:05] ---**
Gunnergear Dracokid!
**[11:08] ---**
Chrono Dran!
**[11:12] ---**
Chrono Dran...
**[11:16] ---**
I ride Masergear Dragon!
**[11:19] ---**
Gunnergear moves back!
**[11:22] ---**
I ride Timebreak Dragon!
**[11:24] ---**
Chrono Dran moves back!
**[11:26] ---**
I call Steam Breath Dragon
and Heart Thump Worker!
**[11:30] ---**
Timebreak attacks Masergear!
**[11:33] ---**
No guard.
**[11:37] ---**
Steam Breath attacks your Vanguard!
**[11:40] ---**
Guard!
**[11:44] ---**
You guarded against that, huh? Not bad.
**[11:48] ---**
Turn end.
**[11:50] ---**
Stand and draw.
**[11:52] ---**
I ride Smokegear Dragon!
**[11:55] ---**
I call two Upstream Dragon units!
**[11:58] ---**
Upstream attacks your rear-guard!
**[12:05] ---**
Smokegear attacks your Vanguard!
**[12:09] ---**
No guard.
**[12:10] ---**
Drive check.
**[12:15] ---**
I like Vanguard.
**[12:17] ---**
Unlike barbaric violence,
**[12:19] ---**
you can resolve things
rationally and logically.
**[12:26] ---**
You see, I hate violence.
**[12:36] ---**
Upstream attacks your Vanguard.
**[12:39] ---**
Guard!
**[12:45] ---**
If everyone could live by following
**[12:47] ---**
rational judgments and precise results,
as one does in Vanguard,
**[12:52] ---**
the world would change.
Don't you agree?
**[12:57] ---**
What's with this guy?
Even though he's a kid...
**[13:01] ---**
I ride History-maker Dragon!
**[13:05] ---**
I call Upstream!
**[13:07] ---**
Heart Thump Worker boosts!
**[13:09] ---**
Upstream attacks your Vanguard!
**[13:12] ---**
Guard.
**[13:18] ---**
What he was saying,
they're like the same words...
**[13:22] ---**
...that *he* said...
**[13:26] ---**
What's wrong?
**[13:28] ---**
Nothin'. I'll continue.
**[13:30] ---**
History-maker attacks your Vanguard!
**[13:33] ---**
No guard.
**[13:35] ---**
Drive check!
**[13:36] ---**
I got a critical trigger!
**[13:39] ---**
I give all of the effects to History-maker!
**[13:48] ---**
His eyes look like *his* eyes...
**[13:52] ---**
That's right. The world
will change through Vanguard.
**[14:00] ---**
That's why I created the
Vanguard Association.
**[14:13] ---**
To lead the world to a perfect future...
**[14:19] ---**
Who are you?!
**[14:24] ---**
Lead the perfect future to this land!
**[14:27] ---**
I ride Chronofang Tiger!
**[14:35] ---**
Chronofang... Tiger?!
**[14:38] ---**
Upstream attacks your rear-guard.
**[14:44] ---**
Chronofang Tiger attacks your Vanguard!
**[14:48] ---**
No guard!
**[14:49] ---**
Twin drive.
**[14:51] ---**
I got a critical trigger.
**[14:54] ---**
I give the power to Upstream,
and the extra critical to Chronofang Tiger!
**[15:08] ---**
Upstream attacks your Vanguard.
**[15:12] ---**
Guard!
**[15:20] ---**
Turn end.
**[15:23] ---**
Who the heck are you?
**[15:27] ---**
I'm Ryuzu. Ryuzu Myoujin.
**[15:32] ---**
What are you talkin' about?!
**[15:37] ---**
When one summons a unit,
**[15:39] ---**
there are side effects from
warping time and space,
**[15:43] ---**
side effects that cause
serious damage to one's body.
**[15:46] ---**
I learned that after
summoning the first unit.
**[15:50] ---**
I learned it firsthand.
**[15:54] ---**
My body couldn't withstand the
summoning of the remaining units.
**[15:59] ---**
So what should I have done?
**[16:03] ---**
I thought and eventually
came up with a solution.
**[16:07] ---**
I realized that I should
just prepare a new body.
**[16:13] ---**
Then I transferred all of
my intellect and memories...
**[16:19] ---**
...into this...
**[16:22] ---**
...my clone body.
**[16:25] ---**
I have been reborn as the new Ryuzu Myoujin!
**[16:31] ---**
L-Like I believe that!
**[16:35] ---**
I told you, remember?
**[16:38] ---**
"For though a righteous man falls
seven times, he rises again."
**[16:47] ---**
"He rises again..."
**[16:58] ---**
Chronojet Dragon!
**[17:01] ---**
Stride Generation!
**[17:03] ---**
Interdimensional Beast, Metallica Phoenix!
**[17:07] ---**
Chronojet's Stride skill!
**[17:09] ---**
I return one of your Upstream units
to the bottom of the deck!
**[17:12] ---**
I call Balih! Balih attacks your Vanguard!
**[17:16] ---**
Intercept.
**[17:21] ---**
Metallica Phoenix attacks your Vanguard!
**[17:25] ---**
Heart Thump Worker's skill!
**[17:27] ---**
I send it to the Soul and draw one card!
**[17:29] ---**
+5000 power!
**[17:31] ---**
On top of that, Metallica Phoenix's
skill is activated!
**[17:35] ---**
Chrono Dran does a Time Leap!
**[17:38] ---**
I superior call Steam Worker, Etana!
**[17:41] ---**
Then I superior call Chronojet
with Chrono Dran's skill!
**[17:45] ---**
No guard.
**[17:47] ---**
Triple drive!
**[17:48] ---**
I got a critical trigger!
**[17:51] ---**
I give all of the effects
to Metallica Phoenix!
**[18:08] ---**
If Vanguard is the truth
that governs the world,
**[18:12] ---**
the world will announce
the results of the outcome.
**[18:15] ---**
It's like an absolute oracle.
**[18:19] ---**
In other words, it's righteousness
dictated by destiny.
**[18:24] ---**
Etana boosts!
**[18:25] ---**
Chronojet attacks your Vanguard!
**[18:28] ---**
Put simply, when one wins at Vanguard,
**[18:31] ---**
it means the world has given
justice to the winner.
**[18:37] ---**
Generation Guard.
**[18:39] ---**
Retroactive Time Maiden, Uluru.
**[18:44] ---**
With its skill, +5000 shield!
**[18:48] ---**
Therefore, the loser is given punishment
**[18:51] ---**
as administered by the winner,
who was bequeathed the power of justice.
**[18:55] ---**
A fight is a trial.
**[18:56] ---**
It is a tribunal, and the results
produced there are the judgment.
**[19:02] ---**
Turn end...
**[19:03] ---**
Heaven's net has a wide mesh,
but nothing escapes it.
**[19:06] ---**
Rise above it!
**[19:12] ---**
Interdimensional Dragon, Bind Time Dragon!
**[19:20] ---**
Bind Time Dragon?!
**[19:24] ---**
Gunnergear's skill.
**[19:25] ---**
I take one grade 3 from my deck
and put it into my hand.
**[19:30] ---**
I call Gear Eagle! I call Nanneya!
**[19:33] ---**
I call one more Gear Eagle!
**[19:35] ---**
I attack your Vanguard.
**[19:38] ---**
Guard!
**[19:40] ---**
Nanneya boosts.
**[19:41] ---**
Bind Time Dragon attacks your Vanguard!
**[19:45] ---**
Bind Time's Generation Break!
**[19:48] ---**
I bind Gear Eagle.
**[19:50] ---**
Bind Time gets +10000 power
**[19:53] ---**
and an extra critical.
**[19:54] ---**
Plus, for every card in the Bind Zone,
**[19:57] ---**
my opponent has to put one of his own
rear-guards at the bottom of the deck.
**[20:04] ---**
Nanneya's skill.
**[20:06] ---**
Nanneya gets +4000 power!
**[20:08] ---**
A t-total of 46000!
**[20:13] ---**
No guard.
**[20:15] ---**
With the power of Gear Chronicle's
Zodiac Time Beasts,
**[20:19] ---**
I wish to lead this world
to a perfect, happy future,
**[20:23] ---**
one devoid of conflict and hatred.
**[20:29] ---**
Unfortunately, there are those
who oppose me without even trying
**[20:34] ---**
to comprehend my ideal.
**[20:39] ---**
I'm sure judgment shall
fall upon them shortly.
**[20:42] ---**
Not my judgment.
**[20:44] ---**
Vanguard will judge them for their errors.
**[20:49] ---**
There's one more thing
I want to tell you, as well.
**[20:53] ---**
This is an issue that affects you, too.
**[20:56] ---**
It's about your father, Rive Shindou.
**[21:01] ---**
It seems you think he's dead,
**[21:04] ---**
but Rive is very much alive.
**[21:07] ---**
Rive Shindou is alive.
**[21:12] ---**
Of course, Kouji Ibuki, whom you've been
working with, is well aware of this.
**[21:19] ---**
Rive told Ibuki all about our connection,
**[21:23] ---**
and that's what got him started.
**[21:29] ---**
You haven't heard any of this before?
**[21:32] ---**
I wonder why.
**[21:34] ---**
My dad... is alive...
**[21:43] ---**
I see. You don't remember anything.
**[21:49] ---**
Chrono!
**[21:53] ---**
Chrono?
**[21:55] ---**
I just want to make
this world a better place.
**[21:58] ---**
There's no reason for us to be enemies.
**[22:03] ---**
Chrono Shindou, if you truly seek the future,
**[22:08] ---**
you should come to me.
**[22:12] ---**
I'll be waiting.
**[23:55] ---**
They didn't tell you anything about Rive?
**[23:59] ---**
I wonder why.
**[24:01] ---**
My dad is alive...?
**[24:04] ---**
I... I can't believe it!
**[24:05] ---**
If you don't want to believe it, be my guest.
**[24:09] ---**
You have that freedom.
**[24:11] ---**
What... What should I do?
**[24:15] ---**
Very soon, my dearest wish will be realized.
**[24:19] ---**
Chrono, will you come with me?
***SIGN*** Hiroki Moriyama
# 29 - Hiroki Moriyama
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:22] ---**
Chrono...
**[00:26] ---**
In the end, I couldn't bring myself
to call his name.
**[00:30] ---**
What the heck happened?
**[02:12] ---**
Hey, you!
**[02:15] ---**
There's somethin' I wanna ask you!
**[02:18] ---**
What is it?
**[02:20] ---**
Is it true my old man,
Rive Shindou, is alive?!
**[02:30] ---**
An elementary school-age kid who claimed to be
Ryuzu came to Dragon Empire Branch yesterday.
**[02:36] ---**
Then I transferred all of
my intellect and memories...
**[02:40] ---**
...into this, my clone body.
**[02:45] ---**
He said the same thing
Ryuzu did back in that lab.
**[02:50] ---**
If Vanguard is the truth
that governs the world,
**[02:54] ---**
the world will announce the results of the
outcome. It's like an absolute oracle.
**[03:00] ---**
In other words, it's righteousness
dictated by destiny.
**[03:06] ---**
He was definitely Ryuzu.
**[03:13] ---**
"For though a righteous man falls
seven times, he rises again."
**[03:22] ---**
So that's what happened...
**[03:25] ---**
I'll have to verify this.
**[03:26] ---**
Wait a second! First, tell me about my dad!
**[03:31] ---**
Is he... really alive?
**[03:38] ---**
I saw somethin' during GIRS Crisis...
**[03:47] ---**
I see.
**[03:50] ---**
That's correct.
**[03:52] ---**
Your father, Rive Shindou, is alive.
***SIGN*** Turn 29 Hiroki Moriyama
**[04:04] ---**
Two years ago, when I was
traveling around the world,
**[04:08] ---**
I happened to encounter Rive Shindou.
**[04:12] ---**
He entrusted me with the Depend Cards then.
**[04:17] ---**
Then you not only knew, but you met my dad?!
**[04:22] ---**
How could you keep
somethin' like this from me?!
**[04:26] ---**
The important thing was to thwart
Ryuzu Myoujin's mad ambitions.
**[04:31] ---**
I decided any intelligence not related to that
would only cause a messy distraction.
**[04:35] ---**
That wasn't for you to decide!
This is about me!
**[04:39] ---**
And yet you kept me out of the loop!
**[04:49] ---**
Ride!
**[04:50] ---**
Sunrise Ray Knight, Gurguit
attacks your Vanguard!
**[04:59] ---**
Right here.
**[05:10] ---**
Villains! I'm going to
crush your wicked scheme!
**[05:16] ---**
Absolute justice! Absolute hero!
**[05:19] ---**
Hiroki Moriyama,
the envoy of justice, is here!
**[05:23] ---**
What's this about?
**[05:24] ---**
He's kind of far away...
**[05:28] ---**
Nice. It was worth hijacking these controls.
**[05:36] ---**
I have come to punish!
**[05:40] ---**
Hey, come on.
**[05:43] ---**
Punish this din of evil,
United Sanctuary Branch!
**[05:47] ---**
What's "din"?
**[05:48] ---**
Maybe he means "den"?
**[05:53] ---**
I can hear you!
**[05:55] ---**
I've decided it's "din," and so it is!
**[06:01] ---**
Listen to me, villains!
**[06:03] ---**
Our Company is a righteous organization
that'll bring peace to the world through Vanguard!
**[06:08] ---**
Anybody who interferes with that
is the enemy! In other words, evil!
**[06:13] ---**
The branch chief here is a card-carrying villain,
and so I'm going to judge him,
**[06:18] ---**
then destroy all of United Sanctuary!
**[06:32] ---**
What?
**[06:34] ---**
The Company?!
**[06:36] ---**
What happened?
**[06:41] ---**
Apparently, a fighter calling himself part of the
"Company" has shown up at United Sanctuary Branch.
**[06:46] ---**
Ren and the others are out right now
tracking the Company down.
**[06:51] ---**
What the heck?
The Branch Chief isn't even here?
**[06:56] ---**
He must've been terrified of me
and flown the coop.
**[07:00] ---**
Then we'll call it an unearned win
and I'll just destroy the place.
**[07:05] ---**
Wait!
**[07:06] ---**
I'm not gonna just stand by and let you
trash United Sanctuary Branch!
**[07:10] ---**
Who do you think you are? Get lost, brat.
**[07:13] ---**
We're probably about the same age!
**[07:19] ---**
Then you'll be the representative
of United Sanctuary Branch!
**[07:23] ---**
We'll have a duel with this!
**[07:28] ---**
Victory will come to the righteous!
**[07:31] ---**
Or in other words, justice!
**[07:33] ---**
Which of us is good and which is evil?
**[07:37] ---**
This will show us!
**[07:45] ---**
Stand up, Vanguard!
**[07:49] ---**
Knight of Early Dawn, Coel!
**[07:52] ---**
Cosmic Hero, Grandhop!
**[07:55] ---**
Dimension Police...
**[07:57] ---**
That's right! Superheroes who maintain peace
throughout the universe!
**[08:01] ---**
It's the perfect clan for me!
**[08:05] ---**
I justice ride Cosmic Hero, Grandvicle!
**[08:09] ---**
Knight of Morning Shadow, Kimarcus attacks!
**[08:18] ---**
Turn end!
**[08:20] ---**
I ride Cosmic Hero, Grandvolver!
**[08:27] ---**
Attack!
**[08:31] ---**
Drive check!
**[08:33] ---**
There it is! A critical!
**[08:41] ---**
Weak sauce!
**[08:43] ---**
Too bad. If anyone, I wanted to fight AL4.
**[08:47] ---**
We've only just begun!
**[08:50] ---**
I ride Knight of Dawnlight, Jago!
**[08:52] ---**
I attack Grandvolver!
**[08:56] ---**
Knight of New Sun, Catillus attacks!
**[09:01] ---**
It ain't fun unless you put up a fight!
**[09:05] ---**
But justice will prevail! That's me!
**[09:08] ---**
You're evil! It's settled!
**[09:11] ---**
How can you just decide that?!
**[09:13] ---**
Evil one, you'd better do what justice says.
**[09:16] ---**
I'm not lettin' you get away with defiance!
**[09:21] ---**
So no matter how the winner treats the loser,
the loser doesn't have the right to disobey.
**[09:27] ---**
It's just like United Sanctuary Branch
was back then!
**[09:32] ---**
I won't let you bring that way of thinking
back to United Sanctuary Branch!
**[09:39] ---**
Annoying.
**[09:41] ---**
You really are evil.
**[09:56] ---**
Manifest the new power
that dwells within me!
**[10:00] ---**
I ride Sunrise Ray Knight, Gurguit!
**[10:04] ---**
Stride Generation!
**[10:06] ---**
Fast Chase Golden Knight, Cambell!
**[10:09] ---**
Stride skill!
**[10:11] ---**
I look at the top four cards of my deck
and superior call one card!
**[10:15] ---**
Holy Mage, Elio!
**[10:18] ---**
Cambell attacks your Vanguard!
**[10:20] ---**
Perfect guard!
**[10:22] ---**
Triple drive!
**[10:25] ---**
Critical trigger!
**[10:27] ---**
I give the extra critical
and power to Cattilus!
**[10:29] ---**
Attack!
**[10:31] ---**
Damage check!
**[10:33] ---**
Yes! There it is! Heal trigger!
**[10:37] ---**
Second check!
**[10:39] ---**
Elio attacks Cosmic Hero, Grandrifter!
**[10:42] ---**
11000 power with the stride skill!
**[10:48] ---**
I don't need a guy like that, anyway!
**[10:51] ---**
There's only one really strong hero!
**[10:54] ---**
I'm all that's needed!
**[10:56] ---**
That's a terrible way to talk!
**[10:58] ---**
Just listen, and listen well!
**[11:00] ---**
All the evil being done in this world
is done by bad guys!
**[11:06] ---**
Somebody's gotta stand up to it!
***SIGN*** Combustible Trash
**[12:28] ---**
I was wrong! Y-You were in the right!
**[12:40] ---**
That's me! Justice Hero!
**[12:45] ---**
Here I go! Stride Generation!
**[12:49] ---**
I call Super Cosmic Hero, X-phoenix
**[12:52] ---**
and Cosmic Hero Grandlady!
**[12:56] ---**
My story of justice is just getting started!
***SIGN*** No Running in the Hall
***SIGN*** Items Unnecessary for Studying Will Be Confiscated
***SIGN*** Stay Out of the Flower Bed
***SIGN*** Stay Out of the Flower Bed
**[13:44] ---**
Justice always prevails!
**[13:47] ---**
Evil always loses!
**[13:54] ---**
I have to get stronger.
**[13:58] ---**
But that doesn't mean strong people
can do whatever they want.
**[14:03] ---**
That's crazy!
**[14:05] ---**
Tch! I don't like you.
**[14:07] ---**
Clobber him, Grandmantle!
**[14:10] ---**
Intercept!
**[14:13] ---**
X-phoenix attacks! Triple drive!
**[14:17] ---**
There it is! A stand trigger!
**[14:21] ---**
I give the effects to Grandmantle!
**[14:37] ---**
This is my hero power!
**[14:40] ---**
Nobody can go up against me!
**[14:44] ---**
You're wrong.
**[14:45] ---**
You're absolutely wrong!
**[14:49] ---**
The only way I can
make you understand is by winning!
**[14:53] ---**
Stride Generation!
**[14:57] ---**
Golden Dragon, Ray Breath Dragon!
**[15:02] ---**
Stride skill!
**[15:04] ---**
I superior call Cattilus!
**[15:08] ---**
I call Divinity Lancer Dragon!
**[15:12] ---**
Since I called two or more
rear-guard units, Unite is now active!
**[15:16] ---**
Ray Breath Dragon's Unite! +5000 power!
**[15:20] ---**
On top of that, +2000 power to
all of my front row rear-guards!
**[15:24] ---**
Plus Cattilus's Unite! +3000 power!
**[15:28] ---**
Unite, huh?
**[15:30] ---**
Ray Breath Dragon attacks!
**[15:34] ---**
Come from the future and protect me!
**[15:38] ---**
Generation Guard!
**[15:42] ---**
Super Cosmic Hero, X-carivou!
**[15:46] ---**
X-carivou's skill!
**[15:47] ---**
If the attacking unit has 3000
or more power, it gets +10000 shield!
**[15:52] ---**
And by discarding one card from my hand,
Grandgallop gets +4000 power!
**[15:57] ---**
Also, Grandrope guards!
**[16:06] ---**
Too bad!
**[16:09] ---**
No matter how many baddies come
after me, it'll never be enough!
**[16:15] ---**
Triple drive!
**[16:18] ---**
Double critical!
**[16:20] ---**
I give +5000 power and the extra criticals
to Cattilus and Divinity Lancer Dragon!
**[16:25] ---**
Divinity Lancer Dragon attacks!
**[16:28] ---**
Unite! +3000 power!
**[16:31] ---**
Okay, guard.
**[16:37] ---**
My justice is absolute!
No one is a match for me!
**[16:43] ---**
United Sanctuary Branch's ideals
are definitely in the right!
**[16:48] ---**
This is wrong... It's wrong! It's wrong!
**[16:52] ---**
Cattilus attacks!
**[16:54] ---**
Runo's skill! Cattilus gets +2000 power!
**[16:58] ---**
Generation Guard!
**[17:00] ---**
Enigman Patriot!
**[17:03] ---**
I told you it wouldn't work!
**[17:06] ---**
Turn end...
**[17:08] ---**
No damage?!
**[17:12] ---**
I knew it! Evil will always perish!
**[17:16] ---**
And after that, Ryuzu will
bring forth a future of justice!
**[17:20] ---**
Should I finish you off?
**[17:23] ---**
Watch closely! This is me at my best!
**[17:27] ---**
Stride Generation!
**[17:30] ---**
Super Cosmic Hero, X-gallop!
**[17:35] ---**
Grandgallop's skill activated!
**[17:37] ---**
X-gallop gets +4000 power!
**[17:40] ---**
Grandlady's skill!
**[17:42] ---**
By resting it, X-gallop
and Grandmantle get +4000 power!
**[17:47] ---**
Here I go! Grandhop's Burst!
**[17:51] ---**
My Vanguard's power is 25000 or higher,
so Grandmantle gets +4000 power!
**[17:57] ---**
I put Grandhop in the Soul.
**[17:58] ---**
Countercharge! I draw one card!
**[18:01] ---**
Grandmantle's Burst!
My Vanguard's power is 15000 or higher!
**[18:06] ---**
+4000 power!
**[18:07] ---**
My Vanguard's power is 35000 or higher!
**[18:10] ---**
I give +4000 power to X-gallop!
**[18:13] ---**
The stronger my Vanguard is,
the more strength I get!
**[18:18] ---**
My story of justice moves forward
explosively with Burst!
**[18:21] ---**
I call Cosmic Hero, Grandrifter!
**[18:25] ---**
Skill activated!
**[18:26] ---**
I give +4000 power to
Grandrifter and X-gallop!
**[18:35] ---**
42000 power!
**[18:37] ---**
There only needs to be one hero.
**[18:41] ---**
If a really strong guy displays his strength,
world peace can be maintained!
**[18:47] ---**
I think it's about time to finish this!
**[18:49] ---**
Skill activated!
**[18:50] ---**
X-gallop's drive plus one!
**[18:53] ---**
Grandrifter and Grandmantle get +4000 power!
**[18:59] ---**
No guard!
**[19:01] ---**
Quadruple drive!
**[19:03] ---**
Four times?!
**[19:05] ---**
All right! Here it is!
**[19:07] ---**
An extra critical for X-gallop!
**[19:11] ---**
Critical trigger!
That's a hero's true strength!
**[19:15] ---**
I give X-gallop another extra critical!
**[19:18] ---**
This is the end!
**[19:20] ---**
Secret weapon: Justice Attack!
**[19:31] ---**
Judgment is rendered!
**[19:33] ---**
Did you see that?! Justice prevails!
**[19:40] ---**
The rest is up to you.
**[19:45] ---**
What the heck are you going to...?
**[19:49] ---**
The Zodiac Time Beasts, Year of the Horse.
Chronocharge Unicorn.
**[19:53] ---**
Attack.
**[20:00] ---**
What is that?
**[20:01] ---**
The real thing?
**[20:02] ---**
By the name of Hiroki Moriyama, our Company
**[20:06] ---**
hereby renders judgment upon
United Sanctuary Branch!
**[20:17] ---**
No!
**[20:18] ---**
As long as there's evil in this world,
**[20:21] ---**
Hiroki Moriyama, envoy of justice,
will come running anywhere, anytime.
**[20:36] ---**
When the person wearing the hat put a card down,
a unit in the flesh appeared...
**[20:44] ---**
So he's finally begun
using the summoned units.
**[20:49] ---**
I couldn't protect it.
**[20:51] ---**
If you lose, you're evil.
**[20:54] ---**
I didn't want that kind of thinking brought
to United Sanctuary Branch ever again,
**[20:58] ---**
but I...
**[21:08] ---**
The first judgment has been carried out.
**[21:12] ---**
There is no need to grieve.
**[21:14] ---**
When the perfect future arrives,
pain will cease to exist.
**[21:25] ---**
Absolute justice is invincible!
**[21:30] ---**
It punished the guilty again today!
**[21:40] ---**
Hey, hey, hey, are you gonna be able to
keep it together if you're like this now?
**[21:45] ---**
Aw... Really, a totally materialized unit was
supposed to appear and destroy everything.
**[21:54] ---**
You got my hopes up. Nice half-baked
partner you turned out to be.
**[22:03] ---**
If you show me results,
Luna Yumizuki won't have to do anything.
**[22:07] ---**
It all depends on your efforts.
**[23:58] ---**
I'm really sorry.
**[24:00] ---**
I told you not to worry about it.
**[24:02] ---**
But...
**[24:03] ---**
It's okay. Let's change the subject.
**[24:05] ---**
At least we got
a little information out of this.
**[24:08] ---**
Do you have a lead?
**[24:10] ---**
Yeah. Just one.
**[24:13] ---**
But will he tell me what it is?
**[24:16] ---**
Did something happen between the two of you?
**[24:19] ---**
Yeah. It's complicated.
***SIGN*** Reunion with Kanzaki
# 30 - Reunion with Kanzaki
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
I'm sorry, Chrono, for tagging along.
**[00:11] ---**
What are you talkin' about? I'm glad you did.
**[00:15] ---**
Having you with me is more
reassuring than bein' alone.
**[00:17] ---**
But I'm surprised you believe me.
**[00:20] ---**
That the planet Cray actually exists and units
from there have been summoned to our world...
**[00:28] ---**
To be honest, it hasn't really hit me yet.
**[00:34] ---**
But what I saw at
United Sanctuary Branch was...
**[00:45] ---**
I felt that something
extraordinary was happening.
**[00:49] ---**
You saw a Depend Card.
**[00:54] ---**
Apparently, they make a Cray unit
do something here.
**[01:00] ---**
Th-These, too?
**[01:02] ---**
Although I've got no idea how to use 'em...
**[01:05] ---**
Ibuki told me I summoned the unit
with the power of my imagination.
**[01:10] ---**
Are you sure it's okay to show me
something this important?
**[01:16] ---**
You were there at the scene.
**[01:19] ---**
You wouldn't be satisfied if I
didn't tell you anything, right?
**[01:24] ---**
Thank you!
**[01:29] ---**
These don't have names, grades, or anything.
**[01:33] ---**
I'm clueless about that, too.
**[01:39] ---**
That's why I've gotta ask someone who may know.
**[03:22] ---**
Kanzaki is really in a place like this?
**[03:26] ---**
Some months ago,
**[03:28] ---**
a mountain climber supposedly
spotted him training here.
**[03:32] ---**
Even now, there are fighters at United
Sanctuary Branch who idolize Mr. Kanzaki,
**[03:36] ---**
and they pass info back and forth.
**[03:42] ---**
Well, gotta check it out.
***SIGN*** Turn 30 Reunion with Kanzaki
**[03:52] ---**
Still, what kind of training are we talkin'?
**[03:56] ---**
I don't know, but I expect it wouldn't be
Vanguard training, would it?
**[04:01] ---**
What's he doin' on the mountain?
**[04:04] ---**
Maybe standing under
a waterfall, for example...?
**[04:08] ---**
Well, I can picture him
doin' that... I guess?
**[04:23] ---**
Now, what was I saying?
**[04:25] ---**
Go ahead. You're busy, aren't you?
**[04:35] ---**
Your father disappeared to keep
his family from getting involved.
**[04:42] ---**
That sentiment is no lie.
**[04:48] ---**
To keep me from gettin' involved...
**[04:51] ---**
I'm up to my neck in it!
**[04:54] ---**
Chrono!
**[04:55] ---**
What is it?!
**[04:57] ---**
What is this?
**[05:00] ---**
A unit?
**[05:02] ---**
Isn't this Aurageyser Dragon?!
**[05:07] ---**
Now that you mention it...
**[05:11] ---**
Over there, too!
**[05:17] ---**
Here, too!
**[05:21] ---**
There are more over here!
**[05:26] ---**
They get more and more well-formed.
**[05:28] ---**
If we keep following these statues,
maybe they'll lead us to Mr. Kanzaki...
**[05:36] ---**
What's that noise?
**[05:41] ---**
What is it?!
**[05:42] ---**
There!
**[05:47] ---**
Whoa...
**[05:49] ---**
Chrono, someone's over there!
**[05:54] ---**
It's him!
**[05:56] ---**
Chrono!
**[06:05] ---**
Are you okay, Taiyou?
**[06:07] ---**
Yes, more or less.
**[06:15] ---**
Horses!
**[06:18] ---**
These are Mr. Kanzaki's favorites.
**[06:21] ---**
Then that was Kanzaki before...
**[06:26] ---**
Cut it out! What the heck are you doin'?!
**[06:28] ---**
That isn't food! Don't eat it!
**[06:32] ---**
Ow-ow-ow! Let go!
**[06:34] ---**
Back off! Herrschaft! Ehrgeiz!
**[06:38] ---**
Are you okay, Chrono?
**[06:41] ---**
It tore off a hunk.
**[06:43] ---**
This mountain is no place
for children to play.
**[06:48] ---**
Begone!
**[06:51] ---**
You're Taiyou Asukawa from Demise.
**[06:56] ---**
Not anymore, though...
**[07:01] ---**
Chrono Shindou...
**[07:05] ---**
I wanna ask you something.
**[07:09] ---**
About these Depend Cards!
**[07:14] ---**
I see. The cards that were stolen from me.
**[07:18] ---**
Did Ibuki entrust them to you?
**[07:23] ---**
If you have successfully
awakened a Depend Card,
**[07:27] ---**
there is nothing for you to ask me.
**[07:30] ---**
It ain't just me!
**[07:32] ---**
Ryuzu Myoujin, the honorary president
of the Vanguard Association,
**[07:35] ---**
awakened seven Depend Cards...
**[07:39] ---**
...and died.
**[07:43] ---**
Died, you say?!
**[07:46] ---**
You didn't know?
**[07:49] ---**
It was all over the news.
**[07:55] ---**
He died...
**[08:00] ---**
But he's still alive.
**[08:02] ---**
What are you talking about?!
**[08:04] ---**
If you wanna know,
tell me everything *you* know.
**[08:17] ---**
Hey!
**[08:18] ---**
I'm in the middle of training.
**[08:20] ---**
W-Wait a second!
**[08:23] ---**
Let's wait until he's done.
**[08:26] ---**
But...
**[08:26] ---**
He didn't order us to go home.
I'm sure he'll talk to us.
**[08:31] ---**
Then he should say so. I'm no mind-reader.
**[08:40] ---**
How long is he gonna keep that up?
**[08:42] ---**
Maybe until it gets dark?
**[08:52] ---**
These...
**[08:53] ---**
Is he telling us to train, too?
**[08:56] ---**
You gotta be kiddin'...
**[09:00] ---**
Knock that off! All right,
I'll do it, for cryin' out loud!
**[09:11] ---**
In the first place, is this really
Vanguard training? You know?
**[09:20] ---**
What an obedient kid.
**[09:25] ---**
Why couldn't I protect
United Sanctuary Branch?
**[09:30] ---**
Justice always prevails! Evil always loses!
**[09:36] ---**
He's wrong. I'm positive
he's making a mistake.
**[09:41] ---**
But why did he talk like that?
**[09:46] ---**
What should I have done?
**[10:14] ---**
Rive Shindou is alive.
**[10:19] ---**
To be honest, it doesn't feel like it.
**[10:23] ---**
All this time, I thought
he was gone. So even now...
**[10:28] ---**
Because originally,
your father left them for you.
**[10:35] ---**
Then why didn't he
tell me himself, face to face?!
**[10:40] ---**
Why didn't Ibuki ever say anything?
**[10:43] ---**
Does that he mean he doesn't
trust me? 'Cause I'm a kid?
**[10:52] ---**
I'm counting on you.
**[10:59] ---**
In the end, does Ibuki still have me
in the palm of his hand?!
**[11:14] ---**
It's Sleimy...
**[11:17] ---**
Mine is Chronojet Dragon...
**[11:24] ---**
Cut it out! Why do you keep doin' that?!
**[11:27] ---**
We did our best! It may not look
like much, but we did our best!
**[11:32] ---**
You have doubts.
**[11:35] ---**
Shut up! We've been waitin' on you!
**[11:38] ---**
Tell us about the Depend Cards!
**[11:40] ---**
Prepare the evening meal.
**[11:44] ---**
W-Wait a second!
**[11:52] ---**
Would you knock it off already?!
**[11:54] ---**
Jeez! One's as bad as the other!
**[12:12] ---**
So I think that boy is Ryuzu Myoujin himself.
**[12:17] ---**
He implanted his memories and
knowledge into a new body.
**[12:20] ---**
Is that even possible?!
**[12:23] ---**
So he can even bend the underlying
principles of the world. Always impressive...
**[12:29] ---**
Then you've met him before?
**[12:34] ---**
I guess it was about seven years ago.
**[12:38] ---**
The Association was experimenting
with the GIRS prototype.
**[12:45] ---**
I was participating as a monitor.
**[13:05] ---**
Ryuzu summoned a unit?!
**[13:07] ---**
It was a true miracle.
**[13:10] ---**
It felt like the peak that
Vanguard fighters are climbing toward.
**[13:16] ---**
I put everything on the line
and improved myself.
**[13:21] ---**
And when I was appointed chief
of United Sanctuary Branch...
**[13:26] ---**
...it was sent to me.
**[13:36] ---**
Depend Cards are a testament
to the contract between
**[13:41] ---**
units summoned from Cray and a fighter.
**[13:44] ---**
The one who possesses them
can control the units at will.
**[13:49] ---**
But a tremendous amount of
Stride Force is necessary to do it.
**[13:55] ---**
Without a transcendental fighter,
**[13:57] ---**
the materialized unit will disappear
before it can be controlled.
**[14:05] ---**
I wasn't even able to awaken a Depend Card,
**[14:09] ---**
let alone control a unit.
**[14:15] ---**
Unless your power of imagination is so strong
that it whittles away at your own life,
**[14:20] ---**
the path connecting the planet Cray
and here will not open.
**[14:25] ---**
It literally requires you to
put your life on the line.
**[14:30] ---**
That's what it takes to call a unit to this world,
make a contract with the Depend Card,
**[14:34] ---**
and have the unit obey you.
**[14:36] ---**
Then maybe Ryuzu died...
**[14:40] ---**
You said he summoned seven units.
**[14:43] ---**
It's likely that was the consequence.
**[14:47] ---**
You think nothing of that?
**[14:49] ---**
Me?
**[14:52] ---**
That is really nothing to you?
**[14:55] ---**
What are you talkin' about?
**[14:57] ---**
When I fought you at United Sanctuary Branch,
**[15:00] ---**
you truly summoned a unit.
**[15:10] ---**
It only lasted a moment, but your
imagination transcended time and space,
**[15:15] ---**
making a unit from Cray appear on the field.
**[15:20] ---**
I did that?
**[15:24] ---**
Understood. Keep following him.
**[15:28] ---**
If he happens to make a move,
you know what to do.
**[15:32] ---**
You seem busy.
**[15:37] ---**
Want some sweets? Salty bean jam rice cake.
**[15:41] ---**
That shop is famous for it, apparently.
**[15:43] ---**
Of course, you may already know that.
**[15:46] ---**
You live around here, don't you?
**[15:48] ---**
It seems the Company or whatever
has too much time on its hands.
**[15:53] ---**
Judgment will come down on you soon enough.
**[15:58] ---**
I'm ready anytime.
**[16:01] ---**
You're an impatient fellow.
**[16:03] ---**
Although that's not a negative to me.
**[16:05] ---**
Please let me fight him instead.
**[16:14] ---**
Oh, great day! This makes me so happy!
**[16:17] ---**
Now I know how a young girl feels
when she's pleasantly surprised!
**[16:22] ---**
I had information that he was
investigating Mr. Ibuki's activities,
**[16:26] ---**
so I had my contact on the lookout.
**[16:28] ---**
There's plenty that I want to ask him, too.
**[16:31] ---**
About what?
**[16:33] ---**
How the Kiba family funds were funneled into
the development of the Stride Gate System?
**[16:40] ---**
Those are the eyes, Shion.
**[16:42] ---**
I'm here because that's what I wanted to see.
**[16:48] ---**
The Company is a comfortable place.
**[16:51] ---**
As long as you're on the same page
as Mr. Myoujin's ideals,
**[16:55] ---**
you're free to do as you please.
**[16:58] ---**
We're not Ryuzu Myoujin's
subordinates or vassals.
**[17:02] ---**
"Comrades who share the same will"
is the most appropriate term for it.
**[17:08] ---**
"Will"?
**[17:11] ---**
Certainly.
**[17:12] ---**
For me, it just meant moving to a place where
I can see what I wish to see much more clearly.
**[17:22] ---**
But I only came today to deliver a message.
**[17:26] ---**
Mr. Ibuki, it's an announcement for you.
**[17:30] ---**
Regarding the judgment that
will be made upon you,
**[17:32] ---**
a punishment has been prepared.
**[17:35] ---**
One that will make you
writhe in agony and sincerely regret
**[17:39] ---**
that you have chosen this path.
**[17:42] ---**
Please look forward to it.
**[18:20] ---**
Of course not. Is it because
they're still incomplete?
**[18:25] ---**
Or do I not have the power?
**[18:29] ---**
What was my dad thinkin'
when he left these cards for me?
**[18:37] ---**
Wrong.
**[18:40] ---**
I have a feeling this is wrong, too.
**[18:42] ---**
What should I do?
**[18:45] ---**
What should I do to win...?
**[18:47] ---**
I want to beat that boy.
**[18:51] ---**
No, that's not it. I...
**[18:56] ---**
My justice is absolute!
No one is a match for me!
**[19:01] ---**
United Sanctuary Branch's ideals
are definitely in the right!
**[19:07] ---**
Why do you doubt?
**[19:12] ---**
Listen to the voice of the cards.
**[19:14] ---**
Do that, and the path you should take
will come into view.
**[19:21] ---**
The voice of the cards...
**[19:23] ---**
When did the cards...?!
**[19:27] ---**
I swore I wouldn't talk about it
until your doubt was gone!
**[19:41] ---**
You said he abandoned his base
and disappeared, yes?
**[19:46] ---**
Yeah...
**[19:47] ---**
I guess right now, Mamoru and the others are
looking into whether any info has been left there.
**[19:54] ---**
I see.
**[19:58] ---**
If they said they're going to
bring judgment upon your actions,
**[20:02] ---**
they would start with the branch, your base of
operations, and the ringleaders of the plan.
**[20:08] ---**
After that, those who have been
investigating his recent activities.
**[20:22] ---**
I'm counting on you, Herrschaft and Ehrgeiz.
**[20:27] ---**
I guess... th-thank you.
**[20:35] ---**
Don't come back!
You interfere with my training.
**[20:38] ---**
Go!
**[22:25] ---**
So the villains are trying to
**[22:29] ---**
uncover the secrets of our Company?
**[22:33] ---**
Not while I'm around!
**[22:34] ---**
I'm here...
**[22:37] ---**
...to punish them!
**[22:44] ---**
Natch.
**[22:46] ---**
But first I'll call that jerk Ace over...
**[22:51] ---**
So you came here after all. Right?
**[22:54] ---**
Kanzaki's hunch was right.
**[23:00] ---**
That swirl! Are you...
**[23:03] ---**
...Ibuki's underling, Chrono Shindou?!
**[23:05] ---**
I ain't anybody's underling.
**[23:07] ---**
If you're the underlings of Ibuki,
the evil commander-in-chief,
**[23:10] ---**
then of course you're
the evilest of the evil!
**[23:14] ---**
Meeting you here is a rare chance!
Now I get to punish you!
**[23:19] ---**
I'm glad you feel that way.
**[23:21] ---**
If I win, you tell me everything
you know about the Company.
**[23:26] ---**
Evil wretch, you annoy me!
**[23:29] ---**
Anyone who would defy my justice
doesn't deserve to exist!
**[23:30] ---**
Wait, Chrono. Please let me fight him.
**[23:35] ---**
Taiyou?!
**[23:45] ---**
Evil never learns!
**[23:48] ---**
Fine with me. I'll crush you again and again!
**[23:57] ---**
You helped us a lot. Thanks.
**[24:00] ---**
I don't remember doing anything to deserve
thanks. You decided to stay here.
**[24:05] ---**
Yeah, but you not only gave us info,
you let us stay overnight.
**[24:09] ---**
Enough! You're making me itch!
**[24:11] ---**
He's actually a pretty nice guy, huh?
**[24:15] ---**
My impression of him has totally changed.
**[24:19] ---**
Get out of here right now!
***SIGN*** Taiyou Versus Hiroki
# 31 - Taiyou Versus Hiroki
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Meeting you here is a rare chance!
Now I get to punish you!
**[00:06] ---**
I'm glad you feel that way.
**[00:08] ---**
If I win, you tell me everything
you know about the Company.
**[00:12] ---**
Anyone who would defy my justice
doesn't deserve to exist!
**[00:13] ---**
Wait, Chrono. Please let me fight him.
**[00:18] ---**
Taiyou?!
**[00:21] ---**
Stand up, Vanguard!
**[02:04] ---**
Luna...
**[02:07] ---**
Am!
**[02:08] ---**
This isn't what it looks like! I don't have
any complaints about the work.
**[02:12] ---**
But I've been worried about Tokoha and the
others, since I suddenly broke off contact.
**[02:18] ---**
Am?
**[02:20] ---**
There's something I have to tell you.
***SIGN*** Taiyou Versus Hiroki
**[02:29] ---**
Here I go, villains! I'll show you
the power of justice!
**[02:33] ---**
Grandbeat attacks!
**[02:36] ---**
Grandvicle attacks!
**[02:38] ---**
Guard!
**[02:42] ---**
Gold Paladin again?
**[02:44] ---**
Even though you're obviously gonna lose.
Evil never wins against good!
**[02:50] ---**
I want to know why he thinks that...
**[02:57] ---**
Listen to the voice of the cards.
**[02:59] ---**
Do that, and the path you should take
will come into view.
**[03:06] ---**
I may find out... if I fight.
**[03:10] ---**
I ride Knight of Dawnlight, Jago!
**[03:14] ---**
I call Bullrgal!
**[03:17] ---**
I attack Grandbeat!
**[03:19] ---**
A rear-guard?
**[03:22] ---**
No guard, of course!
**[03:27] ---**
Justice requires sacrifices.
**[03:30] ---**
Just as long as the hero,
yours truly, is strong!
**[03:35] ---**
He said things like that last time, too.
**[03:38] ---**
There's only one really strong hero!
**[03:41] ---**
I'm all that's needed!
**[03:45] ---**
I used to want to get stronger, too.
**[03:49] ---**
I was afraid of being alone.
**[03:54] ---**
Taiyou must have some kind of plan.
**[03:57] ---**
I ride Cosmic Hero, Grandvolver!
**[04:02] ---**
Vanguard really is awesome.
**[04:06] ---**
It lets you beat up on evil all you like.
**[04:09] ---**
I call Grandvolver!
**[04:11] ---**
I attack your Vanguard!
**[04:15] ---**
Justice will beat you again and again!
**[04:18] ---**
That's how it works!
**[04:20] ---**
Guard!
**[04:21] ---**
If you lose, you're evil? That's outrageous!
**[04:24] ---**
Idiot.
**[04:26] ---**
That's the truth of the world,
not to mention divine revelation.
**[04:30] ---**
Truth? Divine revelation? What do you mean?
**[04:34] ---**
Huh?! Uh... um... uh...
**[04:40] ---**
S-Shut up! Who cares?!
**[04:43] ---**
The point is, the results of a match
are absolute! That's what Ryuzu said!
**[04:48] ---**
Big words aside, I was moved.
**[04:53] ---**
I knew that if I followed him,
he'd lead me to a future of perfect justice!
**[05:00] ---**
Whatever your reasons,
that doesn't excuse what you did.
**[05:06] ---**
Manifest the new power
that dwells within me!
**[05:10] ---**
Ride!
**[05:12] ---**
Sunrise Ray Knight, Gurguit!
**[05:16] ---**
Attack!
**[05:19] ---**
Bullrgal!
**[05:24] ---**
Don't get cocky just 'cause
you've got a 1 damage point lead.
**[05:28] ---**
A story of surging justice
is just about to start!
**[05:32] ---**
I justice ride
Great Cosmic Hero, Grandgallop!
**[05:39] ---**
And with that, justice Stride Generation!
**[05:44] ---**
Super Cosmic Hero, X-tiger!
**[05:50] ---**
Stride skill!
**[05:52] ---**
X-tiger gets +4000 power!
**[05:54] ---**
Grandlady's skill! +4000 power!
**[05:58] ---**
Grandhop's skill!
**[06:01] ---**
On top of that, with +4000 power,
X-tiger's power is 38000!
**[06:06] ---**
I call Grandvicle!
**[06:10] ---**
Burst!
**[06:11] ---**
Grandvicle and X-tiger get +4000 power!
**[06:17] ---**
How's that?! All you need is one hero.
**[06:21] ---**
That gives people peace of mind.
Peace is preserved!
**[06:25] ---**
Here I go! X-tiger's skill!
**[06:28] ---**
It gets +4000 power for each
face-up card in the G Zone!
**[06:32] ---**
Now X-tiger has 57000 power
and two criticals!
**[06:38] ---**
Triple drive!
**[06:41] ---**
Critical trigger!
**[06:43] ---**
I give the power to Grandvolver
and the critical to X-tiger!
**[06:51] ---**
Damage check!
**[06:54] ---**
Critical trigger!
I give the power to Gurguit!
**[07:01] ---**
Because of that trigger,
I can't reach your Vanguard.
**[07:05] ---**
Then I'll crush one of
your rear-guards for now.
**[07:09] ---**
Guard!
**[07:13] ---**
Hey, hey, don't protect your rear-guards.
You should conserve your guards.
**[07:19] ---**
There it is again...
**[07:21] ---**
A fight reveals everything about a person...
**[07:26] ---**
Is Taiyou trying to understand him?
**[07:42] ---**
Luna?!
**[07:52] ---**
U-Um... I wanted to ask your
advice about something.
**[07:57] ---**
It's not about me, but a friend.
**[08:02] ---**
A friend... of a friend is trying
to do something really scary.
**[08:08] ---**
Are you talking about...
**[08:11] ---**
Enough, Luna.
**[08:15] ---**
Am...
**[08:17] ---**
Tokoha knows.
**[08:20] ---**
About Ryuzu Myoujin and
everything I've done up to now.
**[08:25] ---**
She knows everything except the reason why.
**[08:42] ---**
My mother knitted this for me.
**[08:51] ---**
But she wasn't able to knit the other one.
**[09:06] ---**
If the Stride Gate opens and this world
can be led to a perfect future,
**[09:12] ---**
both of my parents will awaken.
**[09:16] ---**
All of my sorrow up to now
will be canceled out.
**[09:22] ---**
For that, I'm willing to do anything,
no matter how terrible.
**[09:26] ---**
That's not true.
**[09:27] ---**
The truth is, you're being forced to do
something you don't want to do, right?
**[09:33] ---**
I was having a good time when
Shion Kiba fell into my trap.
**[09:38] ---**
I thought a rich kid who knew
nothing about reality deserved it!
**[09:44] ---**
That's how I really feel.
**[09:47] ---**
I'm the Peacemaker.
**[09:49] ---**
I'm the one who controls the units summoned
from the planet Cray and opens the Stride Gate.
**[09:56] ---**
The members of Rummy Labyrinth were chosen
from children who possessed that potential.
**[10:02] ---**
But I can do it all on my own.
**[10:06] ---**
I don't need you.
**[10:09] ---**
Well, goodbye, you two.
I doubt we'll ever see each other again.
**[10:21] ---**
She once told me something.
**[10:24] ---**
Am said that being on stage
was her favorite thing.
**[10:32] ---**
I can understand that.
**[10:34] ---**
She wasn't lying.
**[10:37] ---**
After all, I was always next to her.
**[10:43] ---**
Am may have done bad things.
**[10:46] ---**
And maybe she'll do
even worse things from now on.
**[10:50] ---**
But... I want to save her.
**[10:54] ---**
I want to be with Am!
**[10:57] ---**
If you've thought about it that far,
there's nothing I can say.
**[11:03] ---**
I think those feelings are everything.
**[11:06] ---**
Follow the path you believe in, Luna.
**[11:11] ---**
Tokoha...
**[11:16] ---**
Thank you.
**[11:21] ---**
Stride Generation!
**[11:24] ---**
Golden Knight of Incandescence, Ebraucus!
**[11:28] ---**
Ebraucus's skill!
**[11:30] ---**
I look at two cards from the top of
my deck and superior call one unit!
**[11:35] ---**
Perimore's skill!
**[11:36] ---**
I look at three cards from the top of my deck
and superior call one unit to the same column!
**[11:42] ---**
I fulfilled the condition!
**[11:43] ---**
Perimore's Unite! +2000 power!
**[11:46] ---**
Gurguit's Stride skill!
**[11:49] ---**
I look at four cards from the top of
my deck and superior call one unit!
**[11:53] ---**
+2000 power!
**[11:55] ---**
Unite! I move Coel to the Soul!
**[11:58] ---**
I look at three cards from the top of
my deck and superior call one unit!
**[12:02] ---**
+2000 power!
**[12:06] ---**
He filled up the board and reinforced it!
**[12:08] ---**
That's the way, Taiyou!
**[12:10] ---**
Bullrgal attacks your Vanguard
with a boost from Jeffrey!
**[12:15] ---**
On top of that, +5000 power!
**[12:16] ---**
Guard!
**[12:20] ---**
Sunshine Knight, Jeffrey! Unite!
**[12:22] ---**
I send Jeffrey to the Soul and draw one card!
**[12:26] ---**
Ebraucus attacks!
**[12:28] ---**
Tch! No guard!
**[12:30] ---**
Triple drive!
**[12:33] ---**
Critical trigger!
**[12:35] ---**
I give the power to Perimore and
the extra critical to Ebraucus!
**[12:42] ---**
Damage check!
**[12:44] ---**
Justice draw trigger!
I give the power to my Vanguard!
**[12:48] ---**
Perimore attacks!
**[12:50] ---**
Guard!
**[12:51] ---**
One more time! Unite!
**[12:53] ---**
I send Jeffrey to the Soul and draw one card!
**[12:56] ---**
You have nine cards in your hand?!
**[12:58] ---**
Unite activates when two or more units
are called during the same turn.
**[13:03] ---**
It's Gold Paladin's power of bonding,
**[13:05] ---**
which makes them stronger through unity with
a comrade, and strengthens defense, too.
**[13:11] ---**
Bonding baloney!
**[13:13] ---**
You're all just a pack of villains!
**[13:16] ---**
You're scared.
**[13:18] ---**
I realized that from fighting you.
I was the same way.
**[13:22] ---**
You keep going on about justice,
but the truth is, you're uneasy.
**[13:35] ---**
I... I was wrong! Y-You were in the right!
**[13:42] ---**
What happened?
**[13:48] ---**
Hiroki didn't do anything wrong.
**[13:51] ---**
Yeah! It was legitimate self-defense!
**[13:54] ---**
Teacher, Hiroki didn't do anything wrong!
**[13:57] ---**
It's true, Teacher.
**[13:58] ---**
That's right! It's true!
**[14:01] ---**
Hiroki isn't the bad guy here!
***SIGN*** No Running in the Hall
**[14:04] ---**
I'm in the right! I'm the good guy here!
Justice is on my side!
***SIGN*** Items Unnecessary for Studying Will Be Confiscated
**[14:19] ---**
If you aren't on your own...
**[14:23] ---**
If you alone can't get strong,
you can't feel secure, right?
**[14:29] ---**
That's why you cling to "justice."
**[14:34] ---**
Shut up! Shut up! Shut up!
**[14:37] ---**
Final justice! Stride Generation!
**[14:42] ---**
Super Cosmic Hero, X-gallop!
**[14:47] ---**
Stride skill +4000 power!
**[14:50] ---**
Call!
**[14:51] ---**
Grandrifter's skill! +4000 power!
**[14:54] ---**
Call!
**[14:56] ---**
Burst! +4000 power!
**[14:59] ---**
Burst! +4000 power!
**[15:02] ---**
Go! X-gallop!
**[15:06] ---**
X-gallop's skill!
**[15:08] ---**
Triple drive +1!
**[15:10] ---**
All the rear-guards in my front row get +4000 power
for each face-up X-gallop card in the G Zone!
**[15:16] ---**
I guard with five units!
**[15:18] ---**
Quadruple drive!
**[15:21] ---**
If he gets three or more triggers,
he'll break through.
**[15:27] ---**
He successfully guarded!
**[15:29] ---**
I'm not done yet! Critical trigger!
**[15:32] ---**
I give all of the effects to Grandvolver!
**[15:35] ---**
Critical trigger! I give
all of the effects to Grandrifter!
**[15:40] ---**
Everyone is evil except for me! Definitely!
**[15:43] ---**
Get lost! Get lost! Get lost!
**[15:47] ---**
Generation Guard!
**[15:51] ---**
Sacred Heaven Prayer Master, Reia!
**[15:53] ---**
If I have two or more rear-guard units,
it gets +5000 shield!
**[15:57] ---**
Plus guard! And intercept!
**[16:04] ---**
Grandrifter attacks!
**[16:09] ---**
Generation Guard!
**[16:13] ---**
Golden Beast, Sleimy Flare!
**[16:16] ---**
Sleimy Flare's skill!
**[16:18] ---**
I put one rear-guard
at the bottom of my deck.
**[16:21] ---**
I look at five cards from the top of my deck,
and superior call two units
**[16:25] ---**
with different grades as guardians!
**[16:30] ---**
I used to also be so scared that
I ran away and clung to strength.
**[16:35] ---**
But there were people who were waiting
for me, who reached out to me.
**[16:42] ---**
What they gave me then... Those feelings...
**[16:51] ---**
I want to protect them.
**[16:53] ---**
Stride Generation!
**[17:02] ---**
Sunrise Ray Radiant Sword, Gurguit!
**[17:06] ---**
Stride skill!
**[17:08] ---**
I superior call Dawnngal and gain a boost!
**[17:12] ---**
Call!
**[17:13] ---**
Perimore's skill! I superior call Bryderi!
**[17:17] ---**
Unite!
**[17:18] ---**
Sunrise Ray Radiant Sword, Gurguit! Unite!
**[17:22] ---**
It gets +5000 power
for each of my rear-guards.
**[17:25] ---**
The more friends I have,
the stronger it gets!
**[17:28] ---**
S-Son of a gun...
**[17:30] ---**
A villain... 51000 power on its own?
**[17:35] ---**
On top of that, up to five friendly units
get +5000 power each!
**[17:41] ---**
For my friends... Together with my friends...
I will get the power to move forward!
**[17:49] ---**
I'm definitely not jealous...
**[17:54] ---**
I'm not jealous!
**[17:56] ---**
Attack!
**[17:57] ---**
Guard!
**[17:59] ---**
Gurguit attacks your Vanguard
with a boost from Bullrgal!
**[18:10] ---**
I can't block it!
**[18:11] ---**
This is my... Vanguard!
**[18:26] ---**
I... I don't believe it. I'm absolute justice.
How could I be a villain?
**[18:40] ---**
Um...
**[18:41] ---**
Don't touch me, villain!
**[18:43] ---**
I'm justice personified! And there's
no way that justice can lose!
**[18:46] ---**
Therefore, I didn't lose
in any way, shape or form!
**[18:51] ---**
I-In the first place, it's not like
I'd go all out against you!
**[18:56] ---**
Besides, I beat you last time!
Got any complaints?
**[19:00] ---**
Dummy! Dummy!
**[19:01] ---**
That guy hasn't learned anything at all.
**[19:08] ---**
Hey!
**[19:12] ---**
Wait! Hiroki!
**[19:18] ---**
Don't say my name!
I'll let you off the hook for today!
**[19:22] ---**
Consider this a narrow escape, villains!
**[19:30] ---**
Well, at any rate, this is
one win against the Company.
**[19:36] ---**
Thanks, Taiyou.
**[19:41] ---**
Why does Wakamizu
have to retrieve a loser like you?
**[19:45] ---**
It's beyond my comprehension.
**[19:47] ---**
Shut up! Darn it!
**[19:51] ---**
Wipe it, loser.
**[19:54] ---**
The result of a fight is the world's truth.
**[19:57] ---**
As you lost, you'd better
stay quiet for a while.
**[20:01] ---**
Darn it! What the heck?! What the heck?!
**[20:06] ---**
I'm justice! I'm Hiroki Moriyama,
enforcer of justice!
**[20:11] ---**
I'm not gonna listen to
what any villain says!
**[20:22] ---**
You need me for multiple units activation
experiments, right? I'll do it on my own.
**[20:28] ---**
Are you sure about that?
**[20:30] ---**
I'll be fine.
**[20:41] ---**
I said you aren't needed!
**[20:46] ---**
I'll substitute for this mitten.
**[21:01] ---**
Idiot...
**[21:03] ---**
Yeah.
**[22:44] ---**
Hiroki Moriyama?
**[22:47] ---**
I can't get away right now.
**[22:48] ---**
Tell me more about it tomorrow,
after the meeting of branch chiefs.
**[22:53] ---**
I'll tell you all about
Rive Shindou then, too.
**[22:57] ---**
Got it.
**[23:03] ---**
It's a little early, but how about dinner?
**[23:08] ---**
These bamboo shoots are delicious!
**[23:10] ---**
Seasonal food really is the best!
**[23:14] ---**
Mikuru, listen...
**[23:19] ---**
If... and this is only a hypothetical...
**[23:23] ---**
If my dad were still alive somewhere
even now, what would you do?
**[23:34] ---**
Chrono!
**[23:45] ---**
Mikuru knew, too! Everyone knew
and kept it hidden from me!
**[23:59] ---**
You did great, Taiyou.
**[24:01] ---**
Thank you!
**[24:04] ---**
Do you think Hiroki will be all right?
**[24:07] ---**
I dunno.
**[24:09] ---**
I just hope he picked
somethin' up from this fight.
**[24:13] ---**
Yeah. I'd like to see him again.
**[24:16] ---**
All right, now I've got my own issue...
***SIGN*** Collapse of the Dragon Empire Branch
# 32 - Collapse of the Dragon Empire Branch
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:33] ---**
Stop it!
**[00:35] ---**
What do you mean to do with that unit?!
**[00:38] ---**
Stop it! Rive!
**[00:47] ---**
Why?! Why are you betraying me?!
**[00:51] ---**
Rive, wait! Rive!
**[00:59] ---**
It's... my fault?
**[01:02] ---**
Forget it, Chrono. Nothing happened here.
**[01:07] ---**
Because I... that kid?
**[01:12] ---**
You didn't do anything.
**[01:14] ---**
Forget it. Forget about the units,
Vanguard, everything...
**[01:48] ---**
Mikuru knew, too!
**[01:51] ---**
Everyone knew and they hid it from me!
**[02:05] ---**
You're up already?
**[02:10] ---**
It seems this body requires too much sleep.
**[03:49] ---**
So this is also one of the
Association's services.
**[03:52] ---**
These children who can't go home
for various reasons are taken care of here.
**[03:59] ---**
One of my jobs is protecting
the children's future.
**[04:07] ---**
It seems they totally failed.
**[04:09] ---**
Failed?
**[04:11] ---**
To keep you under surveillance.
**[04:13] ---**
To Kouji Ibuki, you're only a weapon.
**[04:18] ---**
That's what he thinks about me?
**[04:20] ---**
And I'm not talking about
a long time ago, either.
**[04:23] ---**
I believe it was after you went to see Ibuki,
following your encounter with me.
**[04:30] ---**
You know a lot about what's goin' on, too.
**[04:34] ---**
I want you, too.
**[04:39] ---**
You're the son of the man
who was my only friend.
**[04:47] ---**
I want to grasp the true future with you.
**[04:52] ---**
Vanguard really will change the world.
***SIGN*** Turn 32 Collapse of the Dragon Empire Branch
**[05:04] ---**
Where is Chrono Shindou?
**[05:06] ---**
I'm sorry...
**[05:11] ---**
Find him at all costs!
**[05:14] ---**
To be honest, this is
still unbelievable to me!
**[05:17] ---**
Truly.
**[05:18] ---**
To think the honorable Chairman Ryuzu
was involved in a conspiracy...
**[05:23] ---**
But the data that was submitted
seems to be indisputable.
**[05:29] ---**
The one thing I won't tolerate is the cute
kids at my branch being steamrolled by this!
**[05:35] ---**
Where is the United Sanctuary Branch Chief?
**[05:37] ---**
Carrying out an investigation overseas
related to this matter.
**[05:40] ---**
I am acting as his proxy today.
**[05:44] ---**
And the Dark Zone Branch Chief?
**[05:46] ---**
We still haven't found him.
**[05:53] ---**
Then let's begin this meeting
of the temporary branch chiefs.
**[05:58] ---**
I attack your Vanguard!
**[06:00] ---**
Guard! Intercept!
**[06:05] ---**
Tokoha, turn end.
**[06:09] ---**
Sorry! Stand and draw!
**[06:16] ---**
Mr. Enishi, the missing Dark Zone
Branch Chief, is in the lobby!
**[06:26] ---**
What are you talkin' about, "true future"?
**[06:30] ---**
Ultimately, what's your goal?
**[06:34] ---**
To stride means grabbing
a possible future of Vanguard.
**[06:39] ---**
I'm trying to do the same thing.
**[06:43] ---**
Out of the multitude of
possibilities in this world,
**[06:46] ---**
I wish to grasp the best one
and make it come true.
**[06:51] ---**
Why do you suppose our ancestors
abandoned the sea and headed for land?
**[06:57] ---**
They probably discovered something beyond
the world in which they couldn't even breathe.
**[07:04] ---**
Don't you think this world
has strayed far from
**[07:08] ---**
the frontier they saw in their dreams?
**[07:13] ---**
Kouji Ibuki, Mamoru Anjou,
all of the gathered Branch Chiefs...
**[07:19] ---**
We are going to decide your fate.
**[07:22] ---**
Huh? That's Mr. Enishi,
the Dark Zone Branch Chief!
**[07:26] ---**
Shouldn't we go outside, too?
**[07:30] ---**
We're going to make you all realize
how foolish you are for defying the Association,
**[07:36] ---**
even though you're members.
**[07:39] ---**
Defying the Association?
**[07:44] ---**
Spreading the enjoyment of Vanguard...
Which of us has betrayed that ideal?!
**[07:49] ---**
Anjou...
**[07:50] ---**
Let me...
**[07:53] ---**
...be our representative for this trial!
**[07:56] ---**
Before their judgment...
**[07:58] ---**
...allow me to fight today.
**[08:05] ---**
Looks like they're gonna start!
**[08:07] ---**
Stand up, Vanguard!
**[08:22] ---**
Here I go!
**[08:23] ---**
Stride Generation!
**[08:26] ---**
Divine Dragon Knight, Mustafa!
**[08:29] ---**
Stride skill! I retire Ordonnaz!
**[08:32] ---**
And then I call!
**[08:34] ---**
Musatafa's skill activates!
**[08:36] ---**
I retire Yellow Bolt!
**[08:38] ---**
Mustafa attacks your Vanguard!
**[08:41] ---**
I activate Dragon Knight, Nadel's skill!
**[08:44] ---**
I put Mustafa in a blazing state
and Counter-charge!
**[08:48] ---**
Kagerou's Blaze ability activates
if you have more rear-guards than your opponent,
**[08:52] ---**
when you attack.
**[08:54] ---**
Anjou has met that condition
by combining it with retiring skills.
**[08:59] ---**
No guard.
**[09:01] ---**
Triple drive!
**[09:04] ---**
Critical trigger!
**[09:05] ---**
I give the extra critical to Mustafa
and the power to Twilight!
**[09:10] ---**
Enishi!
**[09:13] ---**
Why did you support Myoujin while
being a member of the Association?!
**[09:19] ---**
Our job is to protect
**[09:22] ---**
everyone's smiles through Vanguard!
**[09:28] ---**
Guard.
**[09:30] ---**
I devour and control the darkness...
**[09:33] ---**
For the sake of the world
that we should seize.
**[09:36] ---**
Stride Generation!
**[09:38] ---**
Mask of Demonic Frenzy, Ericrius.
**[09:42] ---**
Stride skill.
**[09:43] ---**
I call Squallmaker,
**[09:46] ---**
Doppel Vampir, and Alluring Succubus.
**[09:50] ---**
Skill activated.
**[09:52] ---**
Soulcharge.
**[09:57] ---**
Dark Irregulars' normal practice, huh?
**[10:02] ---**
Eleven cards.
**[10:03] ---**
Mr. Myoujin's ideal hasn't changed at all
since he founded the Association.
**[10:09] ---**
That is using the power of Vanguard
to spread happiness around the world.
**[10:14] ---**
That is my only purpose, as well.
**[10:18] ---**
We are here to shine a righteous light
upon the future of this murky world.
**[10:24] ---**
Skill activated!
**[10:25] ---**
Soul-charge!
**[10:27] ---**
And +5000 power.
**[10:39] ---**
This world is so imperfect,
**[10:44] ---**
full of sorrow, pain, and war.
**[10:47] ---**
You, your friends,
**[10:51] ---**
and myself, as well.
**[10:55] ---**
All human beings suffer from pain.
**[11:01] ---**
Even though we're all the same that way,
for some reason, we can't become one.
**[11:06] ---**
Even though that should actually
be a simple thing to do...
**[11:10] ---**
I just want everyone to smile.
**[11:18] ---**
Through the future that will be
brought to us via the Stride Gate,
**[11:22] ---**
people's hatred will dissolve,
they will forget war,
**[11:26] ---**
and an age will come upon us
in which everything
**[11:29] ---**
is decided through robust reasoning
and gentle dialog.
**[11:32] ---**
Mask of Demonic Frenzy, Ericrius
attacks your Vanguard.
**[11:36] ---**
Darkness activated!
**[11:38] ---**
It's activated if a card was put
into the Soul during this turn.
**[11:43] ---**
Devouring the darkness and
cloaking oneself in it
**[11:46] ---**
is the quintessence of Dark Irregulars!
**[11:50] ---**
On top of that, Soulcharge!
**[11:52] ---**
That makes a total of fifteen cards.
**[11:55] ---**
I get +1000 power for every card in the Soul.
**[11:58] ---**
In other words, +15000 power!
**[12:02] ---**
Stride skill.
**[12:03] ---**
I choose one rear-guard to retire.
**[12:10] ---**
I will bring a peaceful future to everyone.
**[12:13] ---**
That is my wish, and mine alone!
**[12:18] ---**
Perfect guard!
**[12:19] ---**
Drive check!
**[12:24] ---**
Can you really do that?
**[12:28] ---**
The power of the imagination is infinite.
**[12:32] ---**
I'm sure you know that.
**[12:36] ---**
Doppel Vampir attacks your Vanguard.
**[12:40] ---**
Skill activated!
**[12:42] ---**
There are six or more cards in my Soul,
so I get +5000 power!
**[12:45] ---**
And I have fifteen or more
cards in my Soul,
**[12:47] ---**
so you can't guard against this attack
with any grade 0 units.
**[12:52] ---**
You can take this age of thoughtlessness.
When a new era comes,
**[12:56] ---**
you'll understand!
**[13:00] ---**
Come from the future to protect me!
**[13:03] ---**
Generation Guard!
**[13:05] ---**
Flame Wing Steel Beast, Denial Griffin!
**[13:09] ---**
Skill activated!
**[13:10] ---**
I retire the unit that's attacking!
**[13:16] ---**
So that's your excuse for betraying
the Association's ideals...
**[13:24] ---**
But you destroyed Shion's family.
**[13:29] ---**
You also involved Rummy Labyrinth.
**[13:32] ---**
And as for my old man...
**[13:36] ---**
Thanks to his disappearance, all this time,
Mikuru's been goin' through so much.
**[13:41] ---**
Not to mention me.
**[13:43] ---**
It's crazy!
**[13:44] ---**
If you're doin' all this to make everybody
happy, why are you tormenting everyone?!
**[13:50] ---**
Even now, I don't know why Rive betrayed me.
**[13:56] ---**
It's my fault your childhood was unhappy. For
that, I would apologize any number of times.
**[14:04] ---**
But I have no regrets.
**[14:07] ---**
Sacrifices are necessary.
**[14:10] ---**
For that, I paid
the cost of my own life.
**[14:16] ---**
Your wings are for the future
that should be protected!
**[14:20] ---**
Mow down the enemy with your flames of fury!
**[14:23] ---**
Supreme Heavenly Emperor Dragon,
Dragonic Blademaster "Taiten"!
**[14:27] ---**
On top of that, call!
**[14:28] ---**
Radiant Dragon's skill!
**[14:31] ---**
I retire Succubus!
**[14:33] ---**
"Taiten's" skill! Retire!
**[14:38] ---**
If you really believed that what you were
doing was right, you would do it openly!
**[14:43] ---**
You people used the strength of the fighters
who gathered at the Association
**[14:48] ---**
without revealing the truth to them!
**[14:51] ---**
The man who founded the Association
has tarnished its ideal!
**[14:55] ---**
Radiant Dragon attacks your Vanguard!
**[14:59] ---**
Blaze activated! +8000 power!
**[15:03] ---**
If Vanguard is both impartial and just,
**[15:06] ---**
then any actions taken behind the scenes
to use it must not be allowed!
**[15:10] ---**
Guard.
**[15:13] ---**
There is no wish that can come true
without a cost.
**[15:17] ---**
What?!
**[15:18] ---**
A perfect future will come.
**[15:21] ---**
And when that perfect future, which will
continue unto eternity, has been realized,
**[15:25] ---**
it will prove that all of the
sacrifices were worth it.
**[15:32] ---**
Come off it!
**[15:34] ---**
Chrono Shindou, you're not your father.
**[15:39] ---**
I'd always thought that Rive
had a special power.
**[15:45] ---**
But I was wrong.
**[15:48] ---**
Suspicious of the preliminary experiments
at United Sanctuary Branch,
**[15:52] ---**
I used the G Quest to confirm it.
**[15:55] ---**
Chrono, you're the singularity.
**[15:59] ---**
Singularity?
**[16:01] ---**
The one who first created the path that
connects the planet Cray to this world...
**[16:06] ---**
...was you.
**[16:11] ---**
"Taiten" attacks your Vanguard!
**[16:14] ---**
With Blaze, it gets an extra critical!
**[16:18] ---**
What are you talking about, "cost"?!
**[16:20] ---**
Isn't it an adult's duty
to protect children's smiles?!
**[16:25] ---**
The moment you tainted Vanguard
and its fighters' hearts,
**[16:29] ---**
your words stopped being worth listening to!
**[16:33] ---**
No guard!
**[16:34] ---**
Do you really think
the people you mean to protect
**[16:38] ---**
can be proud of a future
you grasped with filthy hands?!
**[16:50] ---**
Satoru!
**[17:03] ---**
What is that?!
**[17:06] ---**
I'm...?
**[17:14] ---**
Chrono, don't you want to offer a true future
to the people who are dear to you?
**[17:26] ---**
Damage check!
**[17:35] ---**
It seems judgment has been passed.
**[17:38] ---**
Yes!
**[17:40] ---**
I don't know why they're squabbling,
but Mamoru won!
**[17:44] ---**
If he made Mamoru that angry,
then Mr. Enishi must be at fault.
**[17:53] ---**
Sure, if you'd like to go, Mr. Enishi.
**[17:57] ---**
You can do as you like.
**[18:00] ---**
However, my plan calls for Rummy Labyrinth
to render judgment, come what may.
**[18:06] ---**
If you don't win...
**[18:11] ---**
The truth that will govern
the world... isn't me.
**[18:16] ---**
They'll be the ones to do it?
**[18:19] ---**
Are you done?
**[18:23] ---**
Thank you.
**[18:28] ---**
I'll go.
**[18:30] ---**
It looks like they're going to fight again!
**[18:33] ---**
What's this? More people
from their group get a chance?
**[18:37] ---**
Tokoha?
**[18:39] ---**
Stand up the Vanguard!
**[18:42] ---**
I ride Parting Shade!
**[18:45] ---**
I ride Asleep Messiah.
**[18:48] ---**
I move Neon Messiah back.
**[18:51] ---**
Neon Messiah boosts.
**[18:52] ---**
Asleep Messiah attacks your Vanguard.
**[18:55] ---**
No guard.
**[18:57] ---**
Drive check.
**[18:59] ---**
Damage check.
**[19:02] ---**
Stand and draw.
**[19:18] ---**
Ride.
**[19:24] ---**
Zodiac Time Beast,
**[19:29] ---**
Chronobeat Buffalo.
**[19:50] ---**
Attack.
**[20:16] ---**
Tokoha!
**[20:18] ---**
Bro?!
**[20:39] ---**
Bro?! Bro?!
**[20:42] ---**
Bro! Bro! Bro!
**[21:09] ---**
Am! Luna!
**[21:15] ---**
Am!
**[21:19] ---**
Am!
**[21:26] ---**
"Whoever fights monsters should see to it
that he does not in turn become a monster.
**[21:34] ---**
And if you gaze long enough into an abyss,
**[21:36] ---**
the abyss will gaze back into you."
**[21:44] ---**
The Peacemaker is awakened.
**[21:48] ---**
Now, please let me see you struggle more.
**[23:28] ---**
It's me.
**[23:30] ---**
Understood. I'll let you deal with the rest.
**[23:35] ---**
I'm sure you'll need a
little more time to think.
**[23:39] ---**
I'll be waiting here tomorrow at this time.
**[23:43] ---**
You think I'll come?
**[23:58] ---**
Well, something major
has been set in motion, eh?
**[24:01] ---**
I'll stop you! I swear!
You're done getting your way!
**[24:05] ---**
I'm looking forward to it.
**[24:06] ---**
You and your people will have
more losses than wins, Ibuki.
**[24:09] ---**
I'm sick of your games!
**[24:10] ---**
Don't get so upset!
**[24:13] ---**
Come on, let's dance!
**[24:16] ---**
Let's dance on a cliff
until our very last breath, yes?
***SIGN*** An Ill-Tempered Visitor
# 33 - An Ill-Tempered Visitor
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:26] ---**
Chrono, don't you want to offer a true future
to the people who are dear to you?
**[00:48] ---**
Bro...
**[02:24] ---**
This is awful.
**[02:26] ---**
We saw it.
**[02:28] ---**
A unit really did appear and wreak havoc.
**[02:33] ---**
Well, the important thing
is that you guys weren't hurt.
**[02:36] ---**
Kamui!
**[02:40] ---**
Those Company scumbags.
First United Sanctuary, now Dragon Empire...
**[02:45] ---**
Darn it!
**[02:48] ---**
A "mysterious accident," cause unknown, huh?
**[02:52] ---**
Many injuries, and the building's
partially destroyed.
**[02:55] ---**
Dragon Empire definitely can't serve
as a branch right now.
**[02:59] ---**
At least none of the injured were civilians.
**[03:13] ---**
Bro!
**[03:21] ---**
Tokoha, where am I?
**[03:24] ---**
At the hospital.
**[03:26] ---**
The hospital...
**[03:29] ---**
I see.
**[03:31] ---**
Tokoha, are you okay?
**[03:34] ---**
Yeah, because you protected me, Bro.
**[03:37] ---**
Good.
***SIGN*** Turn 33 An Ill-Tempered Visitor
**[03:55] ---**
Luna... Why...?
**[03:57] ---**
There was a sign of abnormality
right after the activation experiment.
**[04:03] ---**
A vast amount of Stride Force
is necessary to control the units.
**[04:09] ---**
Fighters are forced to provide
that Stride Force.
**[04:12] ---**
Am!
**[04:15] ---**
A fighter's body screams,
unable to withstand the strain.
**[04:23] ---**
But Luna Yumizuki was different.
**[05:04] ---**
Luna! Luna!
**[05:09] ---**
That abnormality isn't physical, but mental.
**[05:16] ---**
Am...
**[05:22] ---**
After actually using the Depend Card
and manifesting its power,
**[05:28] ---**
Luna Yumizuki lost her sense of self and became
a being solely devoted to activating the units.
**[05:36] ---**
She became the true Peacemaker.
**[05:54] ---**
I don't have the power, so Luna...
**[06:00] ---**
I'm sorry, Luna! I'm sorry!
**[06:10] ---**
I just want everyone to smile.
**[06:19] ---**
Wait for me!
**[06:21] ---**
No way!
**[06:21] ---**
Hey!
**[06:30] ---**
I want to grasp the true future with you.
**[06:35] ---**
I'll be waiting here tomorrow at this time.
**[06:42] ---**
If it means obtaining a future in which
everyone can become truly happy, I...
**[07:01] ---**
Why? Why is this happening?
**[07:07] ---**
Tokoha... Tokoha!
**[07:10] ---**
Sorry! Do you want some water?
**[07:13] ---**
No, I'm fine.
**[07:20] ---**
Ibuki...
**[07:24] ---**
I'm going to get some fresh air.
**[07:32] ---**
It seems they have us licked.
**[07:35] ---**
And Rummy Labyrinth is on their side, too.
**[07:39] ---**
I don't know how to take
this reality. Do you?
**[07:50] ---**
Wha...?! Tokoha Anjou!
What are you doing here?!
**[07:58] ---**
It's been a long time.
**[08:03] ---**
You're ignoring me?!
**[08:07] ---**
Ibuki, how is your injury?
**[08:10] ---**
As you can see, compared to you,
it isn't even worth calling an "injury."
**[08:16] ---**
I should've known you'd say that, Ibuki.
**[08:21] ---**
It's all my fault.
**[08:24] ---**
This happened because I underestimated them.
I didn't anticipate their attacks.
**[08:31] ---**
I'm sorry.
**[08:33] ---**
Ibuki, stop.
**[08:37] ---**
After all my grandstanding,
I couldn't protect everyone.
**[08:42] ---**
You're not the only one to blame.
**[08:48] ---**
If I'd only stopped those two then...
**[08:58] ---**
It's no good. I can't get my head around it.
**[09:02] ---**
I can't think.
**[09:09] ---**
Ignoring Rin Hashima
is a real sign of disrespect.
**[09:16] ---**
Has becoming a Generation Master
made you cocky?
**[09:23] ---**
Hey!
**[09:29] ---**
Ignoring me twice means
getting punished with a fight.
**[09:36] ---**
Coming!
**[09:40] ---**
Chrono! Where have you been all this time?!
**[09:43] ---**
I couldn't get hold of you,
and you haven't been coming to school!
**[09:46] ---**
Mikuru's been worried, too...
**[09:52] ---**
Anyway, come in.
**[09:56] ---**
Harut attacks!
**[10:00] ---**
Gavrail attacks your Vanguard!
**[10:07] ---**
Why am I fighting now?
**[10:11] ---**
Even after we started fighting,
she's not into it at all.
**[10:15] ---**
Is this really Tokoha Anjou?
**[10:17] ---**
I do her a favor by fighting her,
and she disses me like this?
**[10:22] ---**
Stride Generation.
Dream-spinning Ranunculus, Ahsha.
**[10:27] ---**
I call Elmy with a stride skill.
**[10:32] ---**
Is she depressed?
**[10:36] ---**
Dream-spinning Ranunculus, Ahsha
attacks your Vanguard.
**[10:38] ---**
No guard.
**[10:41] ---**
Triple drive.
**[10:42] ---**
I heard Dragon Empire Branch
is in a shambles...
**[10:46] ---**
...and Mamoru Anjou was hurt.
**[10:52] ---**
Maybe that was your fault?
**[10:57] ---**
That's right. Bro was protecting me...
**[11:03] ---**
I was right.
**[11:18] ---**
Harut attacks your Vanguard!
**[11:22] ---**
Skill activated!
**[11:24] ---**
I superior call Nurse of Broken Heart
from the Damage Zone!
**[11:30] ---**
Tell me, what happened at Dragon Empire?
**[11:33] ---**
On the news, they're saying
the cause is unknown,
**[11:37] ---**
but what really happened?
You know, don't you?
**[11:42] ---**
Actually...
**[11:45] ---**
Maybe that was your fault, too?
**[11:49] ---**
I hit the nail on the head again!
**[11:51] ---**
What's wrong, Tokoha Anjou?
You're shaking like a leaf!
**[11:57] ---**
P-Perfect guard!
**[12:00] ---**
Triple drive! Heal trigger!
**[12:03] ---**
I give all of the effects to Broken Heart!
**[12:08] ---**
It's my fault?
**[12:11] ---**
If I'd stopped those two...
**[12:15] ---**
...this wouldn't have happened.
**[12:19] ---**
But... Am has her own reasons...
**[12:24] ---**
And Luna chose to side with Am,
even after she knew.
**[12:31] ---**
So I couldn't say anything.
**[12:40] ---**
What are you crying to yourself about?
**[12:44] ---**
This is boring.
**[12:46] ---**
Excuse me, I still have an attack left.
**[12:53] ---**
Fight, Tokoha Anjou! Lift your head up!
**[13:02] ---**
Hey!
**[13:07] ---**
Your arm's broken, right?
Eat that and heal up!
**[13:11] ---**
There's a ton of stuff to do.
**[13:17] ---**
I couldn't do anything.
**[13:20] ---**
Do I deserve another chance?
**[13:23] ---**
You...
**[13:33] ---**
Come off of it! You're our leader!
**[13:36] ---**
Don't act all pathetic in front of me!
**[13:54] ---**
Stride Generation!
**[13:57] ---**
Ranunculus in Glorious Bloom, Ahsha!
**[14:02] ---**
You fight with that glum look...
**[14:05] ---**
Stride skill.
**[14:06] ---**
I call Ines.
**[14:08] ---**
Ranunculus in Glorious Bloom, Ahsha's skill!
**[14:10] ---**
I call Flower Maiden, Ahsha.
**[14:12] ---**
+15000 power to the two Ahsha units.
**[14:15] ---**
An extra critical to
Ranunculus in Glorious Bloom, Ahsha.
**[14:19] ---**
You're still gloomy?!
**[14:21] ---**
Ines attacks your Vanguard!
**[14:24] ---**
What kind of fight is this?!
**[14:27] ---**
Generation Guard!
**[14:29] ---**
Go beyond time to protect me!
**[14:35] ---**
Holy Seraph, Suriel!
**[14:38] ---**
Suriel's Rescue!
**[14:40] ---**
I look at the top card of my deck,
put it on the bottom of the deck,
**[14:44] ---**
heal 1 damage point,
**[14:46] ---**
then do a damage check.
**[14:49] ---**
Stand trigger! I give +5000 power to Gavrail!
**[14:53] ---**
When Doctroid Refros
goes into the Damage Zone,
**[14:56] ---**
Broken Heart's skill is activated.
**[14:59] ---**
She and Gavrail get +2000 power!
**[15:02] ---**
That's a total of 33000 power!
**[15:05] ---**
By switching a Damage Zone card,
I aim for a damage trigger
**[15:10] ---**
while giving full play
to my Angel Feather abilities!
**[15:13] ---**
That's Rescue!
**[15:15] ---**
Attack!
**[15:18] ---**
Perfect guard!
**[15:20] ---**
Triple drive!
**[15:23] ---**
Critical trigger! I give all of the
effects to Flower Maiden, Ahsha!
**[15:28] ---**
Critical trigger! I give all of these effects
to Flower Maiden, Ahsha, too!
**[15:32] ---**
This is totally boring me!
**[15:35] ---**
Attack!
**[15:39] ---**
She's just looking at the cards
in front of her while fighting.
**[15:45] ---**
Who does she think she is?
I don't know what happened,
**[15:49] ---**
but Rin Hashima's not so soft that you can
beat her with a fight that avoids reality!
**[16:01] ---**
Turn end.
**[16:03] ---**
Generation Zone released!
**[16:06] ---**
The rule of heaven
shall make the weak vanish!
**[16:11] ---**
Stride Generation!
**[16:14] ---**
Black Seraph, Gavrail!
**[16:17] ---**
Stride skill!
**[16:18] ---**
I look at the top three cards of my deck,
and put one in my Damage Zone.
**[16:23] ---**
In exchange, I superior call
Black Bomber, Maalik!
**[16:27] ---**
Broken Heart's skill.
**[16:29] ---**
Broken Heart and Black Seraph, Gavrail
get +2000 power.
**[16:34] ---**
I call Harut!
**[16:36] ---**
Broken Heart attacks with
a boost from Maalik!
**[16:44] ---**
Guard!
**[16:45] ---**
Maalik's Rescue!
**[16:46] ---**
Rescue check.
**[16:50] ---**
No trigger, huh?
**[16:52] ---**
Broken Heart's skill activated!
**[16:54] ---**
She and Black Seraph, Gavrail
get +2000 power!
**[17:00] ---**
Black Seraph, Gavrail's skill!
**[17:03] ---**
She and Harut get +2000 power!
**[17:06] ---**
That's a total of 37000 power!
**[17:09] ---**
How dare you put up such a pathetic fight,
you maggot loser!
**[17:14] ---**
Out of the way!
**[17:18] ---**
Lilga!
**[17:24] ---**
Triple drive!
**[17:26] ---**
Stand trigger! I give all of the effects
to Broken Heart.
**[17:31] ---**
Critical trigger! I give all of these effects
to Broken Heart, too!
**[17:36] ---**
Black Seraph, Gavrail's skill!
**[17:38] ---**
Twin Rescue at the end of the battle!
**[17:42] ---**
Check!
**[17:46] ---**
Critical trigger! I give all of the effects
to Broken Heart!
**[17:50] ---**
Broken Heart's skill activates!
**[17:52] ---**
+2000 power twice!
That makes a total of 32000 power!
**[17:58] ---**
Whether it was dumb luck
or a coincidence or a miracle,
**[18:01] ---**
even though it was only once, what kind of
attitude is this for a fighter who beat me?!
**[18:07] ---**
I'm not gonna let you win!
**[18:11] ---**
This will damage my reputation!
**[18:46] ---**
The sky is so blue...
**[18:49] ---**
What, you just noticed now?
**[18:51] ---**
The weather's been nice since this morning.
The sky's been blue all this time.
**[18:56] ---**
I see...
**[18:59] ---**
I won't count today's fight.
**[19:02] ---**
Um...
**[19:03] ---**
What? You have a problem with that?
**[19:06] ---**
No, not that.
**[19:08] ---**
What are you doing at the hospital, Rin?
**[19:11] ---**
Th-That... That doesn't matter!
**[19:23] ---**
Thank goodness. The branch chiefs
are doing better than I thought.
**[19:28] ---**
The Association, I mean,
Vanguard is a major undertaking.
**[19:32] ---**
I need to get out of the hospital
as soon as possible and go back to work!
***SIGN*** Are you okay? How's your injury?
***SIGN*** No need to worry, continue the investigation.
***SIGN*** Roger.
**[19:53] ---**
I've got the big job of rebuilding
Dragon Empire Branch!
**[19:58] ---**
Of course, I'm gonna have
you help me do it, Tokoha!
**[20:04] ---**
Right.
**[20:09] ---**
Getting hurt like this... Serves you right.
**[20:23] ---**
It feels like someone was here...
**[20:32] ---**
The Company and Rummy Labyrinth did this?
**[20:34] ---**
Yes. This was the "punishment"
they meted out.
**[20:38] ---**
Mamoru, the branch chief and Ibuki
are all in the hospital with major injuries.
**[21:02] ---**
Well, I'll come back again tomorrow.
**[21:05] ---**
Tomorrow... How many tomorrows do I have?
**[21:11] ---**
I wonder if there's a happy future for us.
**[21:22] ---**
There is. I'm positive!
**[21:26] ---**
It's all right. I'll protect you.
**[21:36] ---**
I see. So that's what happened.
**[21:41] ---**
You're... that girl, aren't you?
**[21:47] ---**
In that case, I'll definitely become
your knight this time!
**[21:56] ---**
I'll attain the future you hope for.
**[22:07] ---**
I've been waiting for you.
It was good of you to come, Chrono.
**[22:12] ---**
I can't wait to hear your decision.
**[22:16] ---**
Fight me, Ryuzu Myoujin.
**[23:58] ---**
By the way, Rin, what are you doing here?
**[24:01] ---**
What do you care?
**[24:03] ---**
It has nothing to do with a loser like you.
**[24:05] ---**
Wh-What kind of talk is that?!
Now you've made me mad!
**[24:09] ---**
There you go.
**[24:12] ---**
If you'd been wimpy about it,
that'd really make you a maggot loser.
**[24:15] ---**
Rin...
**[24:16] ---**
Now get out of my way.
I have somewhere to go.
***SIGN*** Chrono's Memory
# 34 - Chrono's Memories
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Fight me, Ryuzu.
**[00:05] ---**
Why did you destroy Dragon Empire Branch?!
Why did you hurt everyone?!
**[00:09] ---**
Is that the future you want?!
**[00:14] ---**
You're the one who said
justice belongs to the one who wins!
**[00:19] ---**
Hmph! Very well.
**[00:22] ---**
Who will the world choose, you or me?
**[00:26] ---**
We can depend on that judgment
for our answer.
**[02:01] ---**
The truth that governs the world itself
resides within Vanguard.
**[02:06] ---**
Put another way,
our fight expresses the will of the world.
**[02:09] ---**
If that's the case, I'll show you that
you're the one who's wrong!
**[02:20] ---**
But this place is somewhat noisy.
**[02:35] ---**
Everyone, charge!
**[02:37] ---**
What's wrong?! Respond!
**[02:40] ---**
If you want to resolve this, follow me.
**[02:43] ---**
If you miss your chance today,
you'll never see me again.
**[02:49] ---**
Are you afraid?
**[02:55] ---**
Don't get on, Chrono!
***SIGN*** Turn 34 Chrono's Memories
**[03:17] ---**
What did you just say?!
**[03:20] ---**
He was a cut above me.
**[03:23] ---**
He dropped all of the people
I had in place...
**[03:27] ---**
Why didn't you stop him right away?
**[03:31] ---**
Why?!
**[03:33] ---**
You and the others didn't see what he did!
**[03:38] ---**
Ryuzu Myoujin is out of his mind.
And now he's got Chrono!
**[03:43] ---**
If something happens to Chrono, I...
**[03:48] ---**
I'm the one you should blame.
**[03:52] ---**
I'll accept all criticism,
after we get Chrono Shindou back.
**[03:56] ---**
Tell me everything about
how he was taken away.
**[03:59] ---**
Right. I didn't just let Chrono go.
**[04:07] ---**
Where are we?
**[04:08] ---**
Does this place suit you?
**[04:13] ---**
If you lose, don't ever
use units like that again!
**[04:17] ---**
Then if you lose,
will you admit that I'm right?
**[04:22] ---**
I ain't gonna lose! Not when I've got
my Gear Chronicle pals with me!
**[04:29] ---**
Stand up, Vanguard!
**[04:32] ---**
Chrono Dran!
**[04:34] ---**
Gunnergear Dracokid.
**[04:36] ---**
I ride Masergear Dragon.
**[04:40] ---**
I ride Timebreak Dragon!
**[04:43] ---**
To be honest, at first I didn't really understand
that you were tryin' to turn Cray units
**[04:48] ---**
into tools for your ambition.
**[04:54] ---**
But that's what they were for, huh?
**[04:59] ---**
Ain't no way I'm gonna
let you do that to 'em anymore!
**[05:04] ---**
Guard.
**[05:05] ---**
I ride Smokegear Dragon.
**[05:09] ---**
Call. Steam Knight, Mudar
attacks your Vanguard.
**[05:13] ---**
Steam Breath guards!
**[05:17] ---**
It's not as if I want to make the units
engage in destructive acts.
**[05:23] ---**
It is necessary. I had no choice.
**[05:34] ---**
You jerk... Don't mess with me!
**[05:38] ---**
I ride History-maker Dragon!
**[05:41] ---**
Call!
**[05:43] ---**
Vanguard is supposed to be fun!
**[05:46] ---**
Guard.
**[05:49] ---**
The people at Dragon Empire Branch,
and everybody else I've met along the way,
**[05:54] ---**
have all loved Vanguard!
**[05:57] ---**
Even these guys have responded
to my feelings and imagination.
**[06:04] ---**
No guard.
**[06:06] ---**
You ruined all of that!
**[06:12] ---**
You trampled on what's
most important to everyone!
**[06:21] ---**
Dad! Come on, hurry up!
**[06:25] ---**
Hold on there, Chrono. There's no rush.
**[06:28] ---**
What about the units? Are the units
coming today? They're coming, right?
**[06:35] ---**
Is it "turn end" for you?
**[06:37] ---**
Y-Yeah...
**[06:40] ---**
I ride Chronofang Tiger.
**[06:43] ---**
Call.
**[06:45] ---**
I can understand your anger.
**[06:48] ---**
But what would happen if I pulled back now?
**[06:52] ---**
Guard!
**[06:53] ---**
The world wouldn't change at all.
**[06:56] ---**
Unless I act, it will all be
no more than a pipe dream.
**[07:02] ---**
If you want to change something,
going forward is the only way.
**[07:06] ---**
I stand Mudar. No matter who
criticizes me or what they say,
**[07:17] ---**
I will continue down this path.
**[07:24] ---**
Damage check!
**[07:27] ---**
Then it's like we're sacrificing Cray
for the sake of our world!
**[07:33] ---**
It's for the sake of a perfect future.
**[07:37] ---**
What's wrong?
**[07:40] ---**
Nothin'.
**[07:43] ---**
What's goin' on in my head?
**[07:46] ---**
That was my dad and...
**[07:48] ---**
Mudar attacks.
**[07:51] ---**
Guard!
**[07:53] ---**
Turn end.
**[07:55] ---**
S-Stand and draw!
**[07:58] ---**
I ride Chronojet Dragon!
**[08:03] ---**
This day will go down in history.
**[08:07] ---**
For the first time ever, the planet Cray
and our world will be physically joined.
**[08:12] ---**
You're going off half-cocked, Ryuzu.
We're still in the preliminary stage.
**[08:20] ---**
Generation Zone released!
**[08:22] ---**
Stride Generation!
**[08:24] ---**
Warp Drive Dragon!
**[08:26] ---**
I attack your Vanguard!
**[08:29] ---**
Take a good look, Chrono.
**[08:32] ---**
Our new future is going to begin here.
**[08:38] ---**
No guard.
**[08:40] ---**
Triple drive. Second card.
**[08:44] ---**
Critical trigger!
**[08:47] ---**
I give the power to Balih,
and the extra critical to Warp Drive!
**[08:53] ---**
Well done, Rive. Our Peacemaker...
**[09:02] ---**
Are you okay?
**[09:05] ---**
Balih attacks your Vanguard!
**[09:12] ---**
Chrono... you...
**[09:18] ---**
That's right. I know this place.
**[09:23] ---**
On that day, I...
**[09:30] ---**
Dad! Come on, hurry up!
**[09:33] ---**
Hold on there, Chrono. There's no rush.
**[09:37] ---**
What about the units? Are the units
coming today? They're coming, right?
**[09:42] ---**
We've got another preliminary
experiment today.
**[09:46] ---**
Hey now!
**[09:51] ---**
Hello!
**[09:54] ---**
You came, Peacemaker.
**[09:56] ---**
Ryuzu! Don't call him that.
It's embarrassing.
**[10:01] ---**
He's going to lead the world
to true tranquility.
**[10:04] ---**
So I think that name is appropriate.
**[10:11] ---**
Ryuzu!
**[10:13] ---**
Hello.
**[10:15] ---**
I'm glad you came, Chrono.
Watch closely today.
**[10:21] ---**
You'll see the new future
that we're going to open up.
**[10:38] ---**
For today's experiment, we're going to try
connecting this world to the planet Cray.
**[10:44] ---**
Your father possesses a strong imagination.
**[10:47] ---**
We're going to draw on that power
to transcend time and space.
**[10:51] ---**
When are the units going to come?
Will they fly over?
**[10:55] ---**
Try to picture it.
**[10:59] ---**
Picture it?
**[11:01] ---**
Draw the thought in your mind.
**[11:04] ---**
Picture a tunnel between the two worlds
and units passing through it.
**[11:11] ---**
It's a very long tunnel.
**[11:15] ---**
Parts of it are plunged into darkness.
**[11:18] ---**
Which way? Hey! Over here! There you go.
**[11:25] ---**
Here they are!
**[11:29] ---**
Wow! Units actually came!
**[11:32] ---**
Yeah, they sure will. But next time.
**[11:35] ---**
Mr. Shindou, we're about ready.
**[11:38] ---**
Right.
**[11:39] ---**
Well, I've got a bit of work to do.
**[11:46] ---**
Amplifying Stride Force!
**[11:49] ---**
Level rising. Beginning the countdown.
**[11:52] ---**
Confirming production of Stride Matter.
**[11:58] ---**
Proceeding with signal.
The numbers are stable.
**[12:01] ---**
Expanding the field.
Deploying the virtual gate.
**[12:53] ---**
C-Contact!
**[12:59] ---**
We did it. We really did it!
**[13:09] ---**
This is... the planet Cray...
**[13:12] ---**
We reached it at last.
**[13:15] ---**
Now if we can funnel the power
of that planet's destiny into our world,
**[13:20] ---**
we can usher in a perfect future.
**[13:25] ---**
What do you mean?
**[13:28] ---**
We never talked about that!
**[13:31] ---**
Then it's like we're sacrificing Cray
for the sake of our world!
**[13:37] ---**
It's for the sake of a perfect future.
**[13:39] ---**
Didn't you realize a sacrifice
would be necessary?
**[13:43] ---**
Not on that kind of scale!
**[13:45] ---**
That's not the kind of future
I want to grasp!
**[13:49] ---**
Calm down, Rive. Listen to me.
**[13:53] ---**
Even if the several hundreds of millions of
Cray's inhabitants detested me for eternity,
**[13:57] ---**
I would have chosen this path.
**[14:00] ---**
How could you?!
**[14:02] ---**
How can you object now,
after all this time?
**[14:03] ---**
Where am I?
**[14:04] ---**
After our dream is finally
going to come true!
**[14:08] ---**
What is this place?
**[14:11] ---**
Help me. Where am I?
**[14:15] ---**
I can't get out. Somebody!
**[14:20] ---**
Try to picture it.
**[14:28] ---**
Is anyone here?
**[14:31] ---**
I'm right here!
**[14:35] ---**
What are you doing?
**[14:38] ---**
I'm caught in a bend. Help!
**[14:42] ---**
Which way should I go?
**[14:45] ---**
Come over here. I'm right here.
**[14:53] ---**
Who are you?
**[14:57] ---**
Chrono. Chrono Shindou.
**[15:01] ---**
I see! So your name is Chrono, too.
**[15:06] ---**
I'm...
**[15:19] ---**
The Strideometer is showing a rapid increase!
**[15:22] ---**
We've got an emergence of mass
in the virtual gate!
**[15:24] ---**
It's being teleported!
**[15:53] ---**
It's a miracle!
**[15:57] ---**
Well done, Rive. Our Peacemaker...
**[16:01] ---**
...has not only connected Cray to space-time,
but also brought a unit here!
**[16:05] ---**
You're going to be the savior!
**[16:09] ---**
He says his name is Chrono Dran.
He has the same name as me.
**[16:15] ---**
Chrono... You...
**[16:24] ---**
What are you doing?!
Prepare the Depend Cards!
**[16:28] ---**
We'll tie him up,
then do a thorough examination.
**[16:31] ---**
After all, we have to capture the
other Zodiac Time Beasts, too.
**[16:38] ---**
Rive! Catch that unit!
**[16:42] ---**
That's right. We have to find out about
the mechanism that called him here.
**[16:48] ---**
Sorry, but the fighters
will have to take a break.
**[16:50] ---**
Hello, Chrono Dran.
**[16:54] ---**
Aren't the Depend Cards ready yet?!
**[17:04] ---**
What are you doing, Mr. Shindou?!
**[17:07] ---**
Rive! What do you think you're doing?!
**[17:18] ---**
The Stride Force is increasing rapidly!
We can't stop the response!
**[17:22] ---**
Noise is being produced
inside the virtual gate!
**[17:26] ---**
No good! I can't control it!
**[17:41] ---**
Rive! You did this!
**[18:25] ---**
Stop!
**[18:27] ---**
What do you intend to do with that unit?
**[18:31] ---**
Stop! Rive!
**[18:36] ---**
Why?! Why are you betraying me?!
**[18:40] ---**
Rive, wait! Rive!
**[18:46] ---**
My fault...
**[18:49] ---**
Forget about this, Chrono.
Nothing happened here.
**[18:54] ---**
It's because I called that kid...
**[18:59] ---**
You didn't do anything.
**[19:02] ---**
Forget about it. Forget about the units,
Vanguard, everything.
**[19:14] ---**
Rive only escaped with me.
**[19:18] ---**
It seems he didn't know you summoned me.
**[19:21] ---**
But suddenly coming to this world
made me feel really uneasy.
**[19:28] ---**
Rive continued to sustain me,
even though it shortened his own life.
**[19:32] ---**
Because of that, he can't move anymore.
**[19:37] ---**
Rive really did intend to fight alone.
**[19:42] ---**
But... you're the only one who can
open the space-time passage
**[19:47] ---**
that lets us call out to one another.
**[19:51] ---**
Chrono... your imagination is just a little
stronger than most people's, that's all.
**[19:56] ---**
You're an ordinary human child,
the kind that can be found anywhere.
**[20:00] ---**
Our meeting made you special.
**[20:05] ---**
The bridge formed that day
connects the two worlds even now.
**[20:10] ---**
Ryuzu used the accumulated Stride Force
to pry it open and summon units.
**[20:20] ---**
So only your Depend Card was complete
**[20:24] ---**
because we'd already met, huh?
**[20:28] ---**
I can be here even now
because you awakened that card.
**[20:34] ---**
I never knew how to use this.
**[20:40] ---**
The hypnotic suggestion Rive gave you
has protected you all this time.
**[20:46] ---**
But... your will to move forward
has destroyed that restraint.
**[20:55] ---**
If you call on us, my comrades and I
will come running across space and time.
**[21:01] ---**
Always.
**[21:05] ---**
"Sacrificing everything on the planet Cray
for the sake of our world..."
**[21:11] ---**
What does that mean?
**[21:17] ---**
The power of destiny connects the two worlds.
**[21:20] ---**
Ryuzu is trying to tilt that balance.
**[21:25] ---**
Bringing all the luck to this world...
**[21:30] ---**
...and giving all the misfortune...
**[21:41] ---**
You...
**[21:44] ---**
You...
**[21:47] ---**
...would sacrifice...
**[21:50] ---**
...for the sake of this world...
**[21:53] ---**
...not only units...
**[21:56] ---**
...but all of the planet Cray!
**[22:01] ---**
How dare you?! There's no way
I'll let you get away with it!
**[23:58] ---**
Ryuzu, I'm not gonna
let you get away with this!
**[24:02] ---**
You intend to sacrifice all of Cray
for your own mad ambitions?!
**[24:06] ---**
It can't be helped.
**[24:08] ---**
How many times do I have to tell you
that it's for the sake of my objective?!
**[24:12] ---**
Shut up! I won't buy that! No matter how many times you say it!
**[24:15] ---**
Fine then. I'll have you come to me once.
***SIGN*** Awakening of the Depend Card
**[24:20] ---**
I'm sure your way of thinking will change.
# 35 - Awakening of the Depend Card
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Fight me, Ryuzu.
**[00:04] ---**
But this place is somewhat noisy.
**[00:10] ---**
Don't get on, Chrono!
**[00:17] ---**
Where are we?
**[00:18] ---**
Stand up, Vanguard!
**[00:21] ---**
You and the others didn't see what he did!
**[00:24] ---**
I'm the one you should blame.
**[00:27] ---**
Tell me everything
about how he was taken away.
**[00:30] ---**
Right.
**[00:31] ---**
I didn't just let Chrono go.
**[00:35] ---**
The power of destiny connects the two worlds.
Ryuzu is trying to tilt that balance.
**[00:42] ---**
Bringing all the luck to this world...
**[00:46] ---**
...and giving all the misfortune...
**[00:50] ---**
How dare you?!
**[00:52] ---**
There's no way
I'll let you get away with it!
**[01:12] ---**
Where am I?
**[01:18] ---**
You're awake?
**[01:24] ---**
The sixth turn.
**[01:26] ---**
Our fight was suspended right after
I guarded against your attack with Balih.
**[01:32] ---**
You weren't able to fight
with a clear mind then.
**[01:37] ---**
I let you cool down, and changed the location.
**[01:41] ---**
This is a nice, quiet place, isn't it?
**[01:43] ---**
No one will interrupt us here.
**[01:47] ---**
All right.
**[01:49] ---**
Shall we continue, Chrono Shindou?
**[03:28] ---**
To be honest, I find it
difficult to understand.
**[03:32] ---**
Why do you think Ryuzu is
so hung up on Chrono Shindou?
**[03:38] ---**
Certainly his ability to awaken
and collect the Depend Cards
**[03:44] ---**
is absolutely essential.
**[03:47] ---**
On the other hand, he doesn't
have any value besides that.
**[03:50] ---**
For we already have the
Peacemaker, Luna Yumizuki.
**[03:55] ---**
It's irrational. Incomprehensible.
**[03:59] ---**
It's sentimental.
**[04:06] ---**
It's on.
**[04:10] ---**
And Moriyama?
***SIGN*** Duty calls. Come to the entrance. I don't feel like it.
**[04:12] ---**
I don't know.
***SIGN*** Turn 35 Awakening of the Depend Card
**[04:21] ---**
Turn end!
**[04:22] ---**
Warp Drive Dragon goes to the G Zone.
Balih goes to the bottom of the deck.
**[04:27] ---**
I call the Upstream in my Bind Zone.
**[04:32] ---**
Stand and draw.
**[04:35] ---**
Chronofang Tiger's skill.
**[04:37] ---**
While paying the cost for Stride,
the units I discard get grade +3.
**[04:42] ---**
Then I bind those cards.
**[04:45] ---**
Transcend! Interdimensional Beast,
Float-gear Hippogriff!
**[04:51] ---**
I call Steam Knight, Mudar
and Steam Fighter, Nanneya.
**[04:57] ---**
For the sake of this world's future,
you intend to rob the planet Cray of its future.
**[05:05] ---**
It seems you've finally remembered
**[05:07] ---**
everything from that day, and your destiny.
**[05:11] ---**
Float-gear attacks your Vanguard.
**[05:15] ---**
No guard!
**[05:17] ---**
The truth of the world is
waiting beyond the Stride Gate.
**[05:21] ---**
The scale of destiny ties together
the planet Cray and our world.
**[05:27] ---**
With the power of the Zodiac Time Beats,
I will tilt that scale
**[05:32] ---**
and lead this world to a perfect future!
**[05:35] ---**
Triple drive!
**[05:37] ---**
Float-gear's skill.
**[05:39] ---**
If I draw a grade 3 during the
drive check, it gets +5000 power!
**[05:44] ---**
Plus, I Time Leap one
rear-guard unit and call Melem.
**[05:48] ---**
When a card is put into the Bind Zone,
Nanneya gets +4000 power with its skill.
**[05:55] ---**
Second check.
**[05:57] ---**
I got a heal trigger.
**[05:59] ---**
I give the power to Melem
and heal 1 damage point.
**[06:03] ---**
Third check.
**[06:05] ---**
I got a critical trigger.
**[06:07] ---**
I give the power to Mudar,
and the extra critical to Float-gear.
**[06:18] ---**
You'd steal everyone's future and
then we'd be the only happy ones?!
**[06:23] ---**
You really think I'd sign off on that?!
**[06:25] ---**
I never asked for your permission!
**[06:27] ---**
I attack your Vanguard.
**[06:29] ---**
+4000 power with a skill.
**[06:31] ---**
Guard!
**[06:36] ---**
Melem returns to the deck.
**[06:39] ---**
I call Ur-Watar at rest.
**[06:41] ---**
No one will cry. No one will be hurt.
**[06:44] ---**
I will implement the perfect future!
**[06:47] ---**
Vanguard will save the world!
**[06:50] ---**
Balderdash!
**[06:53] ---**
What do you think Cray is...
What do you think Vanguard is?!
**[07:05] ---**
No change in the GPS.
**[07:07] ---**
It's been at the same point for awhile.
**[07:10] ---**
Got it.
**[07:12] ---**
Seems to belong to a company called Antares.
**[07:15] ---**
Antares?!
**[07:16] ---**
You know it?
**[07:18] ---**
It's a corporation that has
ties to the Association.
**[07:22] ---**
It must have been a company that Ryuzu Myoujin
used to manage his personal fortune.
**[07:26] ---**
It's probably a vacation home
or something like that.
**[07:29] ---**
Is your arm really okay?
**[07:32] ---**
I ate the dried sardines.
**[07:38] ---**
You're not going anywhere!
**[07:41] ---**
What's wrong?!
**[07:42] ---**
Looks like we've got company!
**[07:51] ---**
Shinonome!
**[07:53] ---**
Excuse me!
**[08:01] ---**
Crap! The interchange!
**[08:04] ---**
Everyone, hold on tight!
**[08:07] ---**
Too many turns!
**[08:09] ---**
Ibuki!
**[08:16] ---**
Are you giving up already?
**[08:19] ---**
I was going to debut the thirteen secret weapons
of my beloved Schrodinger here!
**[08:25] ---**
There's no need.
**[08:27] ---**
Darn it!
**[08:34] ---**
Bloody Angel?
**[08:37] ---**
Use this!
**[08:39] ---**
Kamui, please!
**[08:40] ---**
Leave it to me!
**[08:42] ---**
Take those two.
**[08:43] ---**
Gotcha.
**[08:44] ---**
Persistent, aren't they?
**[08:49] ---**
You stay put.
**[08:51] ---**
Tokoha!
**[08:51] ---**
Give it back!
**[08:55] ---**
What do you intend to do with Chrono?!
What's going on with Am?!
**[08:59] ---**
Why did you...
**[09:01] ---**
Why did you make Luna do that?!
**[09:05] ---**
In exchange for the Peacemaker ability,
Luna Yumizuki lost her sense of self.
**[09:10] ---**
Am Chouno remains
with the Company as a spare.
**[09:14] ---**
There's no need to worry.
**[09:17] ---**
No matter what happens,
I will protect Luna Yumizuki.
**[09:25] ---**
Wait!
**[09:26] ---**
Tokoha!
**[09:30] ---**
Hey, hey, don't get yourself hurt! You okay?
**[09:35] ---**
You were a big help.
**[09:36] ---**
Yeah, well, I've got a bit of a score
to settle with them, myself.
**[10:05] ---**
Stride Generation!
**[10:08] ---**
Chronodragon Nextage!
**[10:11] ---**
Stride skill!
**[10:13] ---**
I move Mudar to the bottom of the deck.
**[10:15] ---**
I call Drain-valve Dragon!
**[10:18] ---**
Skill activated!
**[10:20] ---**
Upstream and Drain-valve get +2000 power!
**[10:24] ---**
You would sacrifice
the planet Cray and Vanguard!
**[10:28] ---**
How could the future you grasp have any
happiness after going that far for it?!
**[10:32] ---**
Chrono, please. Picture it.
**[10:37] ---**
Everything in the past that you
and the others have lost. Those tears...
**[10:45] ---**
I can save it all!
**[10:47] ---**
Even if the future of Vanguard is stolen,
I promise it will be offset by great happiness.
**[10:54] ---**
Drain-valve Dragon attacks!
**[10:56] ---**
Guard!
**[10:59] ---**
Nextage attacks your Vanguard!
**[11:02] ---**
I'm sure this is why Vanguard
exists in this world!
**[11:07] ---**
Triple drive!
**[11:09] ---**
I got a critical trigger!
**[11:11] ---**
I give the power to Chrono Dran,
**[11:13] ---**
and the extra critical to Nextage!
**[11:20] ---**
Chrono!
**[11:20] ---**
Nextage's skill activates!
**[11:23] ---**
I stand Chronojet!
**[11:28] ---**
You don't get to decide the meaning of Vanguard!
**[11:34] ---**
I'll never accept the idea of giving up Vanguard
in exchange for grasping the future!
**[11:40] ---**
The person I was then isn't who I am now!
**[11:46] ---**
Vanguard gave me everything I am now!
**[11:51] ---**
My friends...
**[11:53] ---**
My world...
**[11:56] ---**
My reason for standing here...
**[11:59] ---**
Everything!
**[12:02] ---**
Vanguard is... who I am!
**[12:07] ---**
Chrono Dran boosts!
**[12:08] ---**
Chronojet attacks your Vanguard!
**[12:15] ---**
Generation Guard!
**[12:18] ---**
Highbrow Steam, Raphanna!
**[12:22] ---**
In the end, I guess you are...
**[12:26] ---**
...Rive's son.
**[12:30] ---**
Raphanna's skill.
**[12:32] ---**
I return Nanneya to the deck, and call Meshda.
**[12:36] ---**
Raphanna's shield, +10000.
**[12:40] ---**
I'm not done yet! Twin drive!
**[12:46] ---**
Second check!
**[12:47] ---**
I got a critical trigger!
**[12:50] ---**
I give all the effects to Upstream!
**[12:52] ---**
I attack your Vanguard!
**[12:55] ---**
Guard!
**[13:01] ---**
Turn... end.
**[13:05] ---**
Stand and draw.
**[13:07] ---**
As the cost of doing a stride
with Meshda, bind.
**[13:11] ---**
My wish is for all of the future!
I would sacrifice anything for it!
**[13:16] ---**
Transcend! Interdimensional Dragon,
Bind Time Dragon!
**[13:23] ---**
Chronofang Tiger!
**[13:26] ---**
Why?
**[13:28] ---**
Why can't you understand?
**[13:32] ---**
I just wanted... to make you people happy.
**[13:38] ---**
Nobody asked you for that!
**[13:41] ---**
I'm not asking for your opinion!
**[13:45] ---**
Bind Time attacks your Vanguard!
**[13:48] ---**
Bind Time's skill.
**[13:50] ---**
I bind Ur-Watar.
**[13:52] ---**
Bind Time gets +10000 power,
and an extra critical.
**[13:56] ---**
For each card in my Bind Zone,
you put one of your rear-guards
**[14:00] ---**
on the bottom of your deck.
**[14:04] ---**
Then I use a skill to put Ur-Watar on
the bottom of my deck, and draw two cards.
**[14:09] ---**
I take one card from my hand
and return it to the deck.
**[14:13] ---**
I believed in you. Why...?
**[14:18] ---**
Why do you betray me?!
**[14:22] ---**
Even though we could do it together!
Even though Vanguard can save the world!
**[14:28] ---**
Why?!
**[14:31] ---**
Perfect guard!
**[14:33] ---**
Triple drive!
**[14:35] ---**
I got a critical trigger.
**[14:37] ---**
I give all of the effects
to Chronofang Tiger.
**[14:42] ---**
I'm going to save the world, even if it
takes every last breath of this life!
**[14:47] ---**
Even if it means becoming all alone!
**[14:51] ---**
Meshda boosts!
**[14:53] ---**
Chronofang attacks your Vanguard!
**[14:56] ---**
No guard...
**[15:02] ---**
Damage check!
**[15:07] ---**
Second check!
**[15:19] ---**
Even without drawing on
the power of the Peacemaker...
**[15:25] ---**
...I can do this, at least!
**[15:32] ---**
Goodbye, Rive's son.
**[15:45] ---**
If you call on us, my comrades and I
will come running across space and time.
**[15:51] ---**
Always.
**[16:01] ---**
This is it.
**[16:02] ---**
Let's go, Ibuki!
**[16:05] ---**
Are you okay?!
**[16:07] ---**
No problem.
**[16:13] ---**
There?
**[16:36] ---**
Come to me, Chrono Dran!
**[17:18] ---**
Chrono!
**[17:29] ---**
Let's go!
**[17:34] ---**
In there?!
**[17:37] ---**
Wait, Katsuragi! Katsuragi!
**[18:02] ---**
Katsuragi! Hurry up, Katsuragi!
**[18:08] ---**
Right!
**[18:32] ---**
Chrono! It's too dangerous!
**[18:37] ---**
Don't!
**[18:40] ---**
Everyone, come to me!
**[19:21] ---**
Chrono!
**[19:42] ---**
The transfer is complete!
**[20:09] ---**
If you oppose me, make your move.
**[20:12] ---**
When the final judgment is made...
**[20:17] ---**
...you'll realize that you were mistaken.
**[22:12] ---**
Everyone!
**[22:14] ---**
What is this?!
**[22:16] ---**
Hey! Everyone! Dran!
**[22:20] ---**
Darn it! Why?!
**[22:24] ---**
I swear I'll help you! I'll help you!
Hang in there!
**[22:37] ---**
Chrono!
**[22:43] ---**
Everyone...
**[22:45] ---**
Thank goodness!
**[22:46] ---**
Tokoha! Shion!
**[22:50] ---**
Where's Ryuzu? Where are the Depend Cards?
**[22:53] ---**
When we came running in,
you were the only one here.
**[22:58] ---**
The cards...
**[23:03] ---**
I'm sorry. It's my fault.
**[23:17] ---**
I'm just glad you're safe.
**[23:21] ---**
I'm sorry.
**[23:27] ---**
I... I saw her.
**[23:30] ---**
I don't know where, but in a faraway place,
together with the Zodiac Time Beasts...
**[23:37] ---**
...I saw Luna.
**[23:41] ---**
I'm sure she can be saved.
**[23:43] ---**
She's waitin' for all of us to come.
**[23:50] ---**
I won't let it end like this!
**[23:58] ---**
I apologize. I went off half-cocked.
**[24:02] ---**
You sure did!
**[24:04] ---**
We were really worried about you!
**[24:07] ---**
Your life was at risk.
**[24:10] ---**
Sorry.
**[24:12] ---**
Although we did get some useful information.
**[24:15] ---**
Yeah.
**[24:16] ---**
Let's get Luna and the units back!
***SIGN*** Triangle of Divas
# 36 - Triangle of Divas
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
I hope the branch chief, Mamoru,
and the others are okay.
**[00:11] ---**
I'm worried.
**[00:12] ---**
What's gonna become of Dragon Empire Branch?
**[00:17] ---**
Myu!
**[00:26] ---**
Saya!
**[00:35] ---**
Hi, everybody!
**[00:38] ---**
Is that Lisa Ferris?!
**[00:45] ---**
How do you do, everyone?
**[00:48] ---**
It's Remy Altena!
**[00:55] ---**
Three of the world's most popular
Vanguard idols!
**[01:03] ---**
This is awful.
**[01:04] ---**
Yes. It makes my heart ache.
**[01:08] ---**
But I know we can use our power
**[01:11] ---**
to make everyone happy-myu!
**[02:46] ---**
W-Wow! A stage is being built
before our very eyes!
**[02:50] ---**
But, Saya...
**[02:52] ---**
Myu?
**[02:53] ---**
I thought you were in Singapore,
in the middle of your world tour.
**[02:57] ---**
Saya will always come running
to cheer people up-myu!
**[03:03] ---**
Besides, the Dragon Empire
Branch Chief asked us directly.
**[03:07] ---**
The program and performance
were Saya's ideas.
**[03:14] ---**
Doing this will create an unforgettable,
awesome event for everyone!
**[03:19] ---**
Saya...
**[03:21] ---**
The last time I had an event here...
**[03:25] ---**
...I was moved by everyone's passion.
**[03:30] ---**
The feelings from that day are
Saya's precious treasure, even now.
**[03:37] ---**
So I want to show my gratitude.
**[03:40] ---**
I want to help the fun Dragon Empire Branch
make a comeback as soon as possible,
**[03:44] ---**
so everyone can be happy again!
**[03:48] ---**
It's our duty to bring good cheer
to everyone who loves Vanguard.
**[03:54] ---**
We'll put a smile on everyone's faces
with our own Vanguard love.
**[03:58] ---**
Lisa! Remy!
**[04:01] ---**
Thank you-myu!
***SIGN*** Turn 36 Triangle of Divas
**[04:13] ---**
I wonder when Dragon Empire Branch
will get back to normal.
**[04:17] ---**
It was a gas explosion, right? With all
that damage, I'm sure it'll take a while.
**[04:22] ---**
About that...
**[04:24] ---**
I heard real units appeared
and trashed the building.
**[04:29] ---**
There's no way! Don't believe
crazy rumors like that.
**[04:35] ---**
Myu! Everyone!
**[04:38] ---**
I'm here to announce a sudden event
at Dragon Branch Empire-myu!
**[04:42] ---**
Saya?!
**[04:44] ---**
It's called... Happy Vanguard Festival!
***SIGN*** Happy Vanguard Festival
**[04:49] ---**
These two are supporting Saya!
**[04:52] ---**
Hi! I'm Lisa Ferris.
I came straight from California!
**[04:57] ---**
Of course, it's so I could meet all of you!
**[04:59] ---**
I'm Remy Altena! I flew in from Belgium.
**[05:04] ---**
I can't wait to meet all of you!
**[05:07] ---**
Of course this event will have Vanguard,
as well as various other activities!
**[05:12] ---**
And the main event is a special performance
featuring the three of us-myu!
**[05:19] ---**
Our hearts are always with our
fellow Vanguard lovers-myu!
**[05:24] ---**
We're here to cheer you on.
**[05:26] ---**
So let's cheer up with Vanguard!
**[05:30] ---**
Your smiles will come back
with a heal trigger.
**[05:32] ---**
Any damage you've taken
will be healed right away!
**[05:35] ---**
Let's make a new future together!
**[05:38] ---**
Let's get pumped up with Vanguard!
**[05:41] ---**
We'll be waiting for you at
the Happy Vanguard Festival!
**[05:46] ---**
It looks like fun!
**[05:48] ---**
Let's go!
**[06:01] ---**
Attack-myu!
**[06:03] ---**
Thank you!
**[06:05] ---**
Celebrate Voice, Lauris attacks!
**[06:08] ---**
Myu!
**[06:10] ---**
A dynamite attack with Prism-Image, Vert!
**[06:15] ---**
Dynamite!
**[06:17] ---**
School Etoile, Olyvia attacks!
**[06:21] ---**
Olyvia!
**[06:23] ---**
Thank you!
**[06:26] ---**
Myu!
**[06:41] ---**
Our advertising paid off, huh?
**[06:43] ---**
And it looks like the weather's
going to hold out, too.
**[06:46] ---**
Now we just have to deliver
an exciting performance.
**[06:49] ---**
That's right. The event isn't over yet!
**[06:54] ---**
Watch me, Bro and Sis!
**[07:17] ---**
Eee! I'm so excited!
**[07:28] ---**
Black Vangua-rou is here!
**[07:33] ---**
What's all this about "fun Vanguard"?
**[07:37] ---**
Dreams? A bond? The future?
**[07:39] ---**
All of that stuff is phony!
**[07:43] ---**
I'm gonna destroy Vanguard and throw
all of you into the depths of despair!
**[07:50] ---**
Oh no you don't!
**[07:55] ---**
W-Who are you?!
**[07:59] ---**
I'm the playful mermaid princess...
**[08:03] ---**
...from Magallanica!
**[08:05] ---**
I'm going to dye all of you aliens
in Saya's color!
**[08:10] ---**
Hop! Step!
**[08:13] ---**
Conquer the universe!
**[08:16] ---**
Hi, everybody!
**[08:18] ---**
I'm the sexy dynamite who was
born in Magallanica, Lisa Ferris!
**[08:23] ---**
Your hearts are...
**[08:25] ---**
Eagle catch!
**[08:28] ---**
Hi! I'm the waffle-loving,
**[08:31] ---**
easygoing angel from Magallanica,
Remy Altena!
**[08:36] ---**
Everyone, receive my...
**[08:38] ---**
...waffle smile!
**[08:40] ---**
We're here today as heroic fighters to
protect Vanguard and everyone's smiles!
**[08:46] ---**
We are Lovely Triangle!
**[08:51] ---**
Black Vangua-rou! You're not
getting your way today!
**[08:55] ---**
Prepare yourself!
**[08:57] ---**
We're going to protect Vanguard!
**[09:02] ---**
Your efforts are in vain!
**[09:04] ---**
Come forth, my soldiers!
**[09:11] ---**
You coward!
**[09:12] ---**
Relax-myu!
**[09:14] ---**
We have that happy flower-myu!
**[09:21] ---**
Th-That's the crystallization of
Vanguard fighters' hopes and dreams!
**[09:27] ---**
If it blooms, I'll remember what it's like
to have fun, and then vanish!
**[09:34] ---**
If we have a strong picture of...
**[09:37] ---**
...hope for a bright future
and feelings for fun Vanguard...
**[09:40] ---**
...the happy flower will bloom-myu!
**[09:45] ---**
All right! With our fun fight...
**[09:49] ---**
...the flower will open!
**[09:51] ---**
So cheer us on, everyone-myu!
**[09:57] ---**
Hmph! No matter how hard you try,
**[10:00] ---**
that happy flower isn't gonna open!
**[10:02] ---**
Then we'll show you our, and
everyone's, love for Vanguard!
**[10:08] ---**
Stand up...
**[10:09] ---**
...Vanguard!
**[10:12] ---**
Wholehearted Dream, Meruru!
**[10:14] ---**
Brand-New-Prism, Sapphire!
**[10:17] ---**
I ride Garland Blossom, Ayna!
**[10:23] ---**
I ride Brand-New-Prism, Emeral!
**[10:28] ---**
A dynamite attack against your Vanguard!
**[10:33] ---**
Mercure attacks!
**[10:38] ---**
Here come Cetia and Emilia!
**[10:44] ---**
I ride Prism-Image, Sunshine Rosa!
**[10:51] ---**
Sunshine Rosa attacks! Drive check!
**[10:55] ---**
Yes! A critical!
**[11:00] ---**
The damage is 2 to 4!
**[11:02] ---**
You're not ready for me!
**[11:04] ---**
We're just warming up-myu!
**[11:06] ---**
I ride Miracle Voice, Lauris!
**[11:10] ---**
Myu!
**[11:12] ---**
Lauris attacks-myu!
**[11:14] ---**
Twin drive!
**[11:16] ---**
Heal trigger!
**[11:18] ---**
I give the power to Cetia!
**[11:21] ---**
Myu!
**[11:24] ---**
I did it-myu!
**[11:29] ---**
What's so funny-myu?!
**[11:31] ---**
Look at the happy flower!
**[11:35] ---**
It's barely budged!
**[11:38] ---**
In the end, your Vanguard
is only that strong!
**[11:42] ---**
Th-That's not true-myu!
**[11:44] ---**
Which do you like more, Vanguard or waffles?
**[11:50] ---**
See?! You can't answer right away!
**[11:53] ---**
So much for your love of Vanguard!
**[11:56] ---**
At this rate, we'll...
**[11:58] ---**
What should we do?
**[12:00] ---**
Remember-myu!
**[12:01] ---**
What are we fighting for?!
**[12:05] ---**
You're right! We're fighting
to protect Vanguard!
**[12:09] ---**
And to make everyone happy.
**[12:12] ---**
That's right-myu!
**[12:13] ---**
And what's especially important
**[12:15] ---**
is that everyone here today
comes together through Vanguard!
**[12:18] ---**
For that sake, the power of your imagination
is needed more than ever!
**[12:23] ---**
Please, everyone! Please give us
even more encouragement!
**[12:28] ---**
Yeah!
**[12:30] ---**
We're not there yet!
Let's turn up the volume!
**[12:33] ---**
Yeah!
**[12:35] ---**
Here I go-myu!
**[12:37] ---**
Prestige, Cetia attacks!
**[12:47] ---**
Wh-What?! The flower opened!
**[12:51] ---**
It can't be!
**[12:53] ---**
The power of our imagination...
**[12:55] ---**
...and everyone else's...
**[12:56] ---**
...will definitely protect Vanguard-myu!
**[13:03] ---**
It's raining?!
**[13:06] ---**
Rain won't rain on our parade-myu!
**[13:09] ---**
If you're gonna rain, then let's see it pour!
**[13:11] ---**
Shining in the middle of water
is Bermuda Triangle, anyway!
**[13:16] ---**
Besides, dripping water brings out
a woman's beauty even more!
**[13:20] ---**
Our power will make the
happy flower bloom for sure!
**[13:25] ---**
A little rain won't put a damper
on our passionate feelings!
**[13:39] ---**
I ride Prism-Image, Vert!
**[13:43] ---**
Generation Zone released!
**[13:46] ---**
Stride Generation!
**[13:52] ---**
Prism-Image, Sunshine Vert!
**[13:56] ---**
Brand-New-Prism, Garnet!
**[13:58] ---**
I call Prism-Romance, Mercure!
**[14:03] ---**
Garnet attacks!
**[14:04] ---**
Guard!
**[14:08] ---**
A dynamite attack with Sunshine Vert!
**[14:11] ---**
Triple drive!
**[14:14] ---**
Yes!
**[14:15] ---**
I give the extra critical to Sunshine Vert,
**[14:18] ---**
and the power to Sunshine Rosa!
**[14:29] ---**
I'm just getting started!
Sunshine Vert's skill!
**[14:33] ---**
I'll show you a passionate Limit Break!
**[14:37] ---**
I pay the cost and return
Garnet and Mercure to the deck.
**[14:42] ---**
Sunshine Vert returns to the G Zone.
**[14:44] ---**
I superior break ride Garnet!
**[14:48] ---**
With its skill, I draw one card!
**[14:50] ---**
I return Mercure and Sapphire to my hand,
**[14:53] ---**
and Garnet gets +10000 power!
**[14:56] ---**
Garnet's skill activated!
**[14:58] ---**
Garnet and Sunshine Rosa get +5000 power!
**[15:02] ---**
All right! Bring it on-myu!
**[15:04] ---**
A dynamite attack with Garnet!
**[15:08] ---**
Skill activated!
**[15:09] ---**
I superior call three Mercure units!
**[15:14] ---**
5 damage.
**[15:16] ---**
Okay, here I go.
**[15:18] ---**
An ultimate break of hope and dreams!
**[15:22] ---**
Drive plus one. Twin drive
becomes triple drive!
**[15:27] ---**
This'll be the end!
**[15:31] ---**
Generation Guard!
**[15:33] ---**
It's come from the future to protect Saya!
**[15:36] ---**
Hand in Hand, Leona!
**[15:39] ---**
Triple drive!
**[15:43] ---**
Critical trigger!
**[15:45] ---**
I give the extra critical
and power to Sunshine Rosa!
**[15:48] ---**
Super-hyper-dynamite attack with Mercure!
**[15:53] ---**
Ultra miracle lovely guard!
**[15:56] ---**
It looks like fun...
**[15:58] ---**
No, it's no fun at all!
**[16:02] ---**
Just one more push...
**[16:06] ---**
It's stopped raining.
**[16:08] ---**
Maybe our feelings got through!
**[16:11] ---**
I bet they got through
to the happy flower, too!
**[16:17] ---**
Huh? It's not opening?
**[16:20] ---**
O-Oh, my gosh!
**[16:22] ---**
Apparently, the rain shorted it out!
**[16:31] ---**
Myu... Myu...
**[16:34] ---**
Myu...
**[16:36] ---**
The fight isn't over yet!
**[16:38] ---**
Saya won't give in!
**[16:41] ---**
Saya...
**[16:44] ---**
Everyone's been so charged up 'til now...
**[16:47] ---**
What should I do?!
**[16:49] ---**
Hang in there, Saya!
**[16:58] ---**
W-Who said that?!
**[17:00] ---**
We protect all of Vanguard!
**[17:04] ---**
We're the Card Warriors, Vanguamen!
**[17:07] ---**
I think I know that voice...
**[17:10] ---**
We were moved by Saya,
who was trying to rev everyone up,
**[17:14] ---**
and all of you, who raised
your voices to support her!
**[17:18] ---**
That's why we came running over!
**[17:21] ---**
Chrono! Shion! Tokoha!
**[17:26] ---**
You should've told us you were doing
something interesting like this, Saya!
**[17:30] ---**
This is an interesting happening.
**[17:33] ---**
U-Um, what is this?
**[17:36] ---**
Black Vangua-rou, if you don't get a move on,
you're gonna get whupped!
**[17:40] ---**
Prepare yourself!
**[17:42] ---**
I... I'm not gonna lose here!
**[17:47] ---**
Attack, my soldiers!
**[17:55] ---**
Critical Fire!
**[18:04] ---**
Like you, we're battling a powerful enemy!
**[18:08] ---**
The battle will likely
become even more intense!
**[18:11] ---**
Legion Bomber!
**[18:16] ---**
But we won't give up!
**[18:19] ---**
We'll link hands, and press on
as far as we have to!
**[18:23] ---**
So we're here to make a declaration
to the enemy who's standing in our way!
**[18:27] ---**
Stride Slash!
**[18:33] ---**
We won't stop picturing it!
**[18:36] ---**
We're gonna grasp the future
with our own hands!
**[18:41] ---**
That's right-myu!
**[18:42] ---**
Saya's not gonna give up, either!
**[18:48] ---**
Miraculous harmony is a bridge to the future.
**[18:53] ---**
Stride Generation.
**[18:59] ---**
Celebrate Voice, Lauris!
**[19:02] ---**
I call Superb New Student, Shizuku!
**[19:06] ---**
Harmony with Cetia-myu!
**[19:08] ---**
Bermuda Triangle's special skill.
**[19:11] ---**
If two people in the same column sing
together, a wonderful thing will happen-myu!
**[19:18] ---**
Shizuku's skill!
**[19:20] ---**
I look at the top five cards of my deck,
and put one grade 3 in my hand.
**[19:25] ---**
I call Miracle Voice, Lauris!
**[19:29] ---**
Celebrate Voice, Lauris and harmony-myu!
**[19:32] ---**
I call Emilia and Ayna!
**[19:35] ---**
Now everyone's in harmony-myu!
**[19:46] ---**
Everyone, hold up your favorite card!
**[19:50] ---**
As high as you can go!
**[19:52] ---**
Let's use everyone's power
to make the happy flower bloom!
**[20:04] ---**
Wow!
**[20:07] ---**
It's beautiful!
**[20:09] ---**
You don't have to make a big flower bloom.
**[20:11] ---**
If the flowers in everyone's hearts
bloom one at a time,
**[20:15] ---**
they'll become a giant force!
**[20:18] ---**
Everyone in the stands, too!
Let's harmonize-myu!
**[20:25] ---**
Wh-What's going on here?!
**[20:28] ---**
Images for the future and hope
are filling the whole venue!
**[20:35] ---**
Celebrate Voice, Lauris attacks!
**[20:38] ---**
When all six people are in harmony,
**[20:40] ---**
Setia, Emilia, and Celebrate Voice, Lauris
each get +5000 power!
**[20:46] ---**
And an extra critical on top of that!
**[20:50] ---**
I can't block it!
**[20:51] ---**
No guard!
**[21:07] ---**
Yes! I won-myu!
**[21:11] ---**
That's right! Now I remember!
**[21:15] ---**
This is the joy of Vanguard...
**[21:17] ---**
This is the bridge to the future!
**[21:23] ---**
What? What?
**[21:24] ---**
Vangua-rou turned back to normal!
**[21:27] ---**
All right-myu!
**[21:28] ---**
Thank you for changing me back!
**[21:33] ---**
Good for you, Vangua-rou!
**[21:35] ---**
Everyone's passion and strong
imagination restored peace!
**[21:41] ---**
Thank you, Vanguamen!
**[21:43] ---**
Thank you, everyone!
**[21:50] ---**
We received something valuable, too.
**[21:53] ---**
The strong feeling of never
giving up, no matter what.
**[21:57] ---**
And the wonderfulness of
everyone coming together...
**[22:00] ---**
Vanguard really is...
**[22:02] ---**
...awesome, isn't it?
**[22:04] ---**
Lisa... Remy...
**[23:58] ---**
At today's event, all the fans
became my captives.
**[24:02] ---**
No way. They're all enthralled by me.
**[24:07] ---**
I'm sure all of the fans
support the three of us!
**[24:12] ---**
And we'll keep sharing
the fun of Vanguard with them!
**[24:16] ---**
Hop! Step! Conquer the universe!
***SIGN*** The Trio, Once More
# 37 - The Trio, Once More
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Even United Sanctuary Branch is going
to hold a volunteer-run reconstruction event.
**[00:08] ---**
It seems lots of fighters are stepping up
to cooperate, thanks to Saya's event.
**[00:14] ---**
I see.
**[00:16] ---**
I wish we could do something
more to help, too.
**[00:19] ---**
No.
**[00:20] ---**
We'd better focus on strengthening
our individual abilities
**[00:24] ---**
to prepare for the battle
against the Company.
**[00:27] ---**
This weekend, each of us...
**[00:42] ---**
Company lackeys?
**[00:44] ---**
They even came here?
**[00:46] ---**
Let's wipe the floor with 'em!
**[00:52] ---**
I came here for special training!
**[02:39] ---**
Wow!
**[02:41] ---**
Master Leon is renting this desert island
to welcome celebrities. It's got everything!
**[02:47] ---**
It looks like we'll be able to do our special
training here without any interruptions.
**[02:53] ---**
But why do we have to wear swimsuits?!
**[02:57] ---**
That's the dress code
for a South Seas island.
**[03:01] ---**
This is a show of respect to Master Leon,
who gladly rented the island for our sakes.
**[03:06] ---**
I'm managing every moment of this experience,
lock, stock, and barrel!
**[03:13] ---**
Let's do our best, everyone!
**[03:16] ---**
Yeah, all right...
**[03:20] ---**
Then let's get this show started!
***SIGN*** Turn 37 The Trio, Once More
**[03:49] ---**
*Amigo*, your partner really
is as white as a ghost.
**[03:54] ---**
Chronojet Dragon. Chronodragon Nextage.
**[03:59] ---**
Mr. Ibuki was saying that since the Zodiac
Time Beasts have fallen into Ryuzu's hands,
**[04:04] ---**
that's probably having an effect.
**[04:06] ---**
So if we get them all back,
**[04:08] ---**
Chronojet and Nextage will return to normal.
**[04:12] ---**
Then let's do our best until they get back!
**[04:19] ---**
Gear Chronicle has a lot of strong units,
so it must be a tough choice.
**[04:24] ---**
That's right.
**[04:26] ---**
I thought I'd put this in the deck
as the key card,
**[04:29] ---**
but what other grade 3 card
should I use besides Gear Eagle?
**[04:33] ---**
Think about what you'll do
if you can't ride Gear Eagle.
**[04:36] ---**
A unit with an ability that comes into play
when you ride it as a Vanguard would be good.
**[04:40] ---**
Yeah, you're right.
**[04:43] ---**
Incidentally, the unit I recommend is this!
**[04:49] ---**
Ride it, *amigo*!
**[04:55] ---**
Um...
**[04:57] ---**
Don't picture that!
**[05:09] ---**
This is Shouma Shinonome's deck.
**[05:12] ---**
I see.
**[05:14] ---**
Stride Generation!
**[05:16] ---**
Mythical Destroyer Beast, Vanargandr!
**[05:22] ---**
Fenrir's Stride skill. Soulcharge.
**[05:25] ---**
Gleipnir attacks Suleiman!
**[05:28] ---**
No guard!
**[05:32] ---**
Vanargandr attacks your Vanguard!
**[05:43] ---**
Perfect guard!
**[05:45] ---**
Vanargandr's skill.
**[05:47] ---**
Six cards. Soulblast.
**[05:49] ---**
I look at the four cards
from the top of my deck,
**[05:51] ---**
then put two on the top of the deck
and two on the bottom.
**[05:56] ---**
The skills of Chamomile, which I moved from
the Soul to the Drop Zone, and Melissa.
**[06:00] ---**
Call!
**[06:02] ---**
On top of that, with Fenrir's Stride skill,
**[06:05] ---**
I call the Fenrir that went
from the Soul to the Drop Zone.
**[06:09] ---**
With Genesis, depending on
the timing of the Soulblast,
**[06:13] ---**
I can increase the number of attacks.
**[06:16] ---**
It's necessary to consider the Soul cards
and come up with a strategy.
**[06:22] ---**
Triple drive!
**[06:25] ---**
Critical trigger. I give
all of the effects to Chamomile.
**[06:29] ---**
Critical trigger. I give
all of the effects to Fenrir.
**[06:33] ---**
Heal trigger. I give the power to Fenrir.
**[06:36] ---**
Chamomile attacks your Vanguard!
**[06:41] ---**
Fenrir attacks your Vanguard!
**[06:43] ---**
Generation Guard!
**[06:46] ---**
Impressive. Misaki has
mastered Shinonome's deck.
**[06:51] ---**
I could have no greater opponent
for this special training.
**[06:55] ---**
When I try to foil Ryuzu's ambitions
and take back the Kiba Group,
**[06:59] ---**
there's no doubt he'll stand in my way.
**[07:03] ---**
Stride the Generation!
**[07:07] ---**
Transcending the Heavens, Altmile!
**[07:30] ---**
I attack your Vanguard!
**[07:38] ---**
What do you wanna do? Take a little break?
**[07:42] ---**
No. I came here for special training,
and this is it!
**[07:46] ---**
This is just what I wanted!
**[07:50] ---**
The outcome of everything will depend
on whether the Company wins or loses.
**[07:55] ---**
I can't give in. I need
to get strong... stronger!
**[08:01] ---**
Please!
**[08:04] ---**
Sure!
**[08:05] ---**
Stride Generation!
**[08:08] ---**
Ranunculus in Glorious Bloom, Ahsha!
**[08:12] ---**
I call Ideal Maiden, Thuria as Ahsha!
**[08:15] ---**
On top of that, Ranunculus
in Glorious Bloom, Ahsha's skill!
**[08:19] ---**
I turn over Dream-spinning
Ranunculus, Ahsha in the G Zone
**[08:23] ---**
and call Ideal Maiden, Thuria as Ahsha!
**[08:27] ---**
All of the Ahsha units get +15000 power!
**[08:31] ---**
Ranunculus in Glorious Bloom, Ahsha
gets an extra critical!
**[08:38] ---**
There's no way Luna and Am
are doing that because they want to.
**[08:43] ---**
Ryuzu Myoujin and the Company
have made them do it.
**[08:48] ---**
Still, what did he mean,
"I'll protect Luna?"
**[08:52] ---**
He's just using her!
**[08:55] ---**
I won't let this go. I swear I'll save you.
**[08:59] ---**
Wait for me, Luna!
**[09:06] ---**
Well, all three of them have passion.
**[09:13] ---**
But maybe they need to learn how to relax.
**[09:38] ---**
After lunch, let's have
some matches against each other.
**[09:41] ---**
Agreed.
**[09:42] ---**
Then let's scrutinize each of our fights...
**[09:45] ---**
Shoot!
**[09:47] ---**
The super splendiferous special lunch
I brought for you *amigos*!
**[09:54] ---**
I made a mistake putting it there,
and now it's gone with the wind!
**[10:02] ---**
God! Buddha! TRY3!
**[10:07] ---**
Please, *amigos*!
**[10:13] ---**
Why do we gotta come to an island
to hike up a mountain?
**[10:17] ---**
Even though we came here for special
training... What a waste of time.
**[10:20] ---**
Let's just get it back fast.
**[10:28] ---**
Excuse me...
**[10:29] ---**
Maybe I should go with them, after all...
**[10:33] ---**
The *amigos* will be fine.
**[10:35] ---**
But it's easier with more people.
**[10:39] ---**
I heard them talk about how tough it is.
**[10:42] ---**
So I want to do something to help, too...
**[10:45] ---**
Never mind. Just go about your business.
**[10:48] ---**
Besides, the three of them
need this time to talk.
**[10:53] ---**
The three of them?
**[10:55] ---**
Right. With no outsiders gift.
**[10:58] ---**
You mean "with no outsiders present," right?
**[11:02] ---**
Right, that's it! With no outsiders present.
**[11:33] ---**
I went to help, but couldn't do anything!
**[11:36] ---**
Pathetic!
**[11:39] ---**
What is it that I can do?!
**[11:44] ---**
Your height is the only thing that's grown.
**[11:48] ---**
This aspect of you is the same as ever.
**[11:51] ---**
You're still a brat.
**[11:54] ---**
Fine, I'm a little brat.
**[11:58] ---**
You were like this even back then.
**[12:01] ---**
Even though you were the youngest,
you worried about everyone the most.
**[12:07] ---**
You appeared to be the
most ill-mannered of us,
**[12:10] ---**
but brat or not,
you were the most mature.
**[12:14] ---**
Why are you sitting on the fence?
**[12:19] ---**
Those kids are trying to move forward.
**[12:23] ---**
You could tell by fighting them, right?
**[12:28] ---**
Yeah.
**[12:31] ---**
Training camp, huh?
**[12:33] ---**
This brings back memories, doesn't it?
**[12:37] ---**
Darn it! We haven't reached it yet?!
**[12:41] ---**
This should be the shortest route...
**[12:44] ---**
Hey, Shion. You got any water?
**[12:47] ---**
Tokoha had a bottle of water...
**[12:50] ---**
Tokoha!
**[12:54] ---**
Ow!
**[12:55] ---**
Hang in there a little longer.
**[12:59] ---**
You should be fine for a while.
**[13:02] ---**
Thank you. Sorry.
**[13:04] ---**
Don't apologize.
**[13:06] ---**
You should've said somethin' before,
instead of just grinning and bearing it.
**[13:10] ---**
I didn't want to hold us back
just because of a blister.
**[13:13] ---**
Our pace was a little too fast.
Sorry about that.
**[13:17] ---**
Wanna rest a little longer?
**[13:24] ---**
Listen...
**[13:26] ---**
At first, I kinda understood
what Ryuzu was saying.
**[13:33] ---**
He wants to eliminate pain and war.
He wants everyone to smile.
**[13:39] ---**
That's what he said.
**[13:41] ---**
"If a perfect future means
everyone can really smile and be happy,
**[13:49] ---**
maybe I should go with him."
**[13:51] ---**
That's what I thought for one moment.
**[13:53] ---**
Chrono...
**[13:55] ---**
But even though he says he's doin' it
for the sake of everyone's happiness,
**[14:00] ---**
he's fine with sacrificin'
the happiness of some.
**[14:04] ---**
The units...
**[14:06] ---**
Cray...
**[14:07] ---**
The people around me...
**[14:12] ---**
How could I live with myself if I
grasped the future by doin' that?!
**[14:18] ---**
So I'm not goin' with Ryuzu.
**[14:22] ---**
Right now, I think he's in the wrong.
**[14:25] ---**
I'm gonna fight Ryuzu
for the sake of my own future.
**[14:29] ---**
If my strength is needed for that,
**[14:33] ---**
I thought I'd better tell you two
in no uncertain terms.
**[14:37] ---**
It's like, why are you telling us
what we already know?
**[14:39] ---**
Tokoha and I both have something
we need to take back from them.
**[14:44] ---**
Tokoha... Shion...
**[14:51] ---**
Can you walk?
**[14:52] ---**
I'm fine.
**[14:55] ---**
I can understand how you felt.
**[14:57] ---**
But be sure you don't go off
on your own again.
**[15:03] ---**
I was a nervous wreck then.
**[15:05] ---**
You'd better not ever do that again.
**[15:07] ---**
Because next time, we'll give you
more than a stern talking-to.
**[15:09] ---**
I get it, I get it.
**[15:13] ---**
Maybe this is what it was.
**[15:16] ---**
When you charge, only lookin'
at what's in front of you,
**[15:19] ---**
you can't see what's happenin' around you.
**[15:22] ---**
Sounds about right.
**[15:24] ---**
Shion, it seems even you were hanging out
with suspicious characters at one point.
**[15:28] ---**
Are you okay?
**[15:30] ---**
That's because I considered
the Kiba Group my problem.
**[15:34] ---**
I apologize for making you worry about me.
I won't be that reckless again.
**[15:38] ---**
Not as long as I have
nagging friends like you two.
**[15:42] ---**
What the heck? You make me sound
like a sister-in-law or something.
**[15:45] ---**
Well, if the shoe fits...
**[15:47] ---**
What was that?!
**[15:53] ---**
Even when I lost everything,
I was still able to be myself
**[15:56] ---**
because you two were there. Thank you.
**[16:01] ---**
This is the perfect opportunity
for me to say this.
**[16:06] ---**
I don't intend to let Ace... *Am...*
off the hook for her crimes.
**[16:13] ---**
I know that Ryuzu and Shinonome
are directing her from behind the scenes.
**[16:18] ---**
And I do feel sorry for how
Rummy Labyrinth is being used.
**[16:21] ---**
But I can't save them.
**[16:32] ---**
I understand what you're saying, Shion.
**[16:35] ---**
But I will save Am and Luna. Count on it.
**[16:42] ---**
I couldn't stop either of them.
**[16:46] ---**
Even though I had a chance...
**[16:50] ---**
I did what I did because
I was thinking of them.
**[16:53] ---**
But because of that,
Dragon Empire Branch was nearly destroyed.
**[16:58] ---**
Even Luna... No matter what,
I should have stopped them then.
**[17:04] ---**
I'm guilty of not being able to stop them.
**[17:07] ---**
That's why I'll get them both back,
and read them the riot act.
**[17:11] ---**
After that, I'll apologize to them both.
**[17:13] ---**
I'll apologize for not
being able to stop them.
**[17:17] ---**
After all, they're friends.
**[17:21] ---**
Tokoha Anjou's friendship doesn't
waver over something like this.
**[17:27] ---**
Don't take it all on yourself.
**[17:29] ---**
You're the last person who
should say that to me!
**[17:40] ---**
This is...
**[17:42] ---**
...beautiful!
**[17:49] ---**
Wow!
**[17:54] ---**
We made it!
**[17:57] ---**
Welcome back!
**[18:00] ---**
What happened to you?
**[18:02] ---**
I got a little blister. But I'm fine now.
**[18:06] ---**
It's because she walks
too fast in those shoes.
**[18:09] ---**
Excuse me?! You're the one
who fell down on the way back!
**[18:13] ---**
And there wasn't even anything in the path.
**[18:15] ---**
What the heck?!
That doesn't make a difference!
**[18:18] ---**
You fell right on your rear.
**[18:18] ---**
See? I told you they'd be all right.
**[18:20] ---**
Shut up!
**[18:24] ---**
Whoa!
**[18:36] ---**
All right, let's go-go in the afternoon, too!
**[18:42] ---**
This is our first time fighting, isn't it?
**[18:44] ---**
I won't go easy on you.
**[18:53] ---**
Come and get me, Taiyou! Don't hold back!
**[18:56] ---**
Right! Here I go!
**[18:58] ---**
Attack!
**[19:01] ---**
Do your worst, Misaki!
**[19:03] ---**
Come on then! I'll help you
test out your new deck.
**[19:08] ---**
Ride!
**[19:12] ---**
Steam Battler, Kug-Bau!
**[19:15] ---**
Here I go!
**[19:23] ---**
I'm exhausted!
**[19:31] ---**
A shooting star!
**[19:33] ---**
That reminds me of the time
the three of us went to the beach.
**[19:36] ---**
Chrono wanted to show us a meteor shower.
**[19:40] ---**
But in the end, we couldn't see any stars.
**[19:43] ---**
Instead, we got to see fireworks.
**[19:45] ---**
I dunno if I get to say this,
since it was my plan, but what a fiasco!
**[19:54] ---**
Right now we're looking at the sight
that we couldn't see then.
**[20:03] ---**
I'm thinking of going abroad
after I graduate from middle school.
**[20:09] ---**
I want to do Vanguard in my own way,
a way that's different from my brother's.
**[20:16] ---**
That sounds like you, Tokoha.
**[20:18] ---**
Good luck.
**[20:19] ---**
You're going to take back
the Kiba empire, right, Shion?
**[20:23] ---**
Yeah.
**[20:24] ---**
But after that's accomplished,
I want to start a new venture.
**[20:28] ---**
What kind of venture?
**[20:30] ---**
I don't know specifically yet.
**[20:33] ---**
But I want to support fighters
who can no longer play Vanguard.
**[20:39] ---**
I see.
**[20:41] ---**
That sounds worthwhile.
**[20:42] ---**
What about you, Chrono?
**[20:44] ---**
I...
**[20:47] ---**
I wanna fight. I wanna
have fun, awesome fights.
**[20:52] ---**
Then why don't you try
sponsoring a shop tournament?
**[20:55] ---**
Me?
**[20:57] ---**
That's a great idea!
**[20:58] ---**
Maybe you could reserve
Card Capital 2!
**[21:01] ---**
Why don't we consult Misaki and Shin?
**[21:03] ---**
Hey!
**[21:05] ---**
I'll help if you do it! I help out here and
there at the branch, so leave it to me!
**[21:10] ---**
O-Okay. I'll be countin' on you, Taiyou.
**[21:13] ---**
Great!
**[21:14] ---**
What should we call the tournament?
**[21:17] ---**
How about "Chrono High"?
**[21:19] ---**
Nah, the "Curly Cup"!
**[21:21] ---**
Hey!
**[23:13] ---**
Kai...
**[23:14] ---**
Are you okay?
**[23:17] ---**
I'm being followed
from place to place. How about you?
**[23:22] ---**
About to have lunch.
**[23:23] ---**
Since you called me, I assume
something has happened.
**[23:27] ---**
The vast power of the imagination...
**[23:31] ---**
I discovered a mass of Stride Force.
**[23:33] ---**
The Zodiac... Where?!
**[23:36] ---**
Kai?
**[23:38] ---**
There's a slight problem.
**[23:40] ---**
What is it?
**[23:49] ---**
It's in space.
**[24:00] ---**
Training camp, huh? It's been
a long time since we had ours.
**[24:03] ---**
That's for sure...
**[24:05] ---**
You were a high school student scary
enough to silence a crying child
**[24:08] ---**
and now you're the empress of Card Capital!
**[24:12] ---**
Kamui, do you know what you're saying?
**[24:16] ---**
I'm cutting your wages.
**[24:17] ---**
I'm sorry!
***SIGN*** Rive and Ryuzu
# 38 - Rive and Ryuzu
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Why are they fighting?
**[00:05] ---**
Sheesh! You do it every time!
**[00:08] ---**
What?! It's all my fault?!
**[00:09] ---**
Shut your mouth!
**[00:11] ---**
I've had it up to here with you!
**[00:13] ---**
Just listen to me!
**[00:15] ---**
You never listen to me!
**[00:18] ---**
How many times is this?!
**[00:19] ---**
You always do whatever you want!
**[00:23] ---**
Why do people fight?
**[02:07] ---**
How was training camp?
**[02:09] ---**
Did you sort out your feelings?
**[02:11] ---**
Mm-hm. Yeah.
**[02:13] ---**
A lot happened, but I'm
gonna keep movin' forward.
**[02:18] ---**
You knew too, didn't you, Shin?
**[02:21] ---**
That my dad is alive.
**[02:25] ---**
Yes.
**[02:26] ---**
I'm sorry. I had my reasons,
but you still ended up getting hurt, Chrono.
**[02:33] ---**
Nah, don't sweat it.
**[02:36] ---**
But would you tell me about my dad?
***SIGN*** Turn 38 Rive and Ryuzu
**[02:47] ---**
I remembered just a little
about my childhood.
**[02:52] ---**
And I heard some things from Ryuzu, too.
**[02:56] ---**
What was my dad like back then?
**[03:00] ---**
You two were on the same team, weren't you?
**[03:03] ---**
Yes.
**[03:04] ---**
Your father, Rive Shindou,
**[03:08] ---**
was my mentor, rival, and good friend.
**[03:14] ---**
It was me, Rive, and one more: Mark Whiting.
**[03:21] ---**
The three of us put together a team
and raced toward the same goal.
**[03:27] ---**
Absolute Ruler, Gluttony Dogma attacks!
**[03:31] ---**
With its skill, it becomes engorged!
**[03:33] ---**
I put all of my rear-guards in the Drop Zone
**[03:36] ---**
and get +10000 power!
**[03:38] ---**
No guard!
**[03:39] ---**
Triple drive!
**[03:42] ---**
Critical trigger!
**[03:44] ---**
I give all of the effects to Gluttony Dogma!
**[03:48] ---**
Shin! Fight on!
**[03:50] ---**
Right!
**[03:52] ---**
I'm the one who's gonna lead Team Nippon to victory
in the finals of the next national tournament!
**[03:57] ---**
I'll show you I can get through this!
**[03:59] ---**
I like your spirit,
**[04:02] ---**
but if this fight is all you've got?
**[04:06] ---**
I was just getting warmed up!
Generation Guard!
**[04:12] ---**
Skill activated!
**[04:14] ---**
I guard with two more Onifundo units!
**[04:23] ---**
Well, I've gotta go.
**[04:25] ---**
Sure. Good match.
**[04:27] ---**
Maybe he's got
Vanguard exchange club again...
**[04:30] ---**
Could be. It seems like he
goes there often these days.
**[04:35] ---**
It promotes a cultural exchange and
deepens friendships through Vanguard.
**[04:39] ---**
I don't like it.
**[04:41] ---**
Why? Isn't that a club
with an excellent goal?
**[04:44] ---**
I don't like any club that distracts our mentor
and interferes with our training.
**[04:49] ---**
I get it!
**[04:51] ---**
I think the sponsor's name is
Ryuzu Myoujin or something.
**[04:55] ---**
That nuisance! I don't like him, either.
**[05:08] ---**
Team Nippon won the national tournament.
**[05:13] ---**
And we received a ticket to go to the
world championship held six months later.
**[05:21] ---**
Cheers!
**[05:25] ---**
Delicious!
**[05:27] ---**
It tastes a lot better when
you drink after a victory!
**[05:30] ---**
Team Nippon is number one!
**[05:35] ---**
Nippon champion! Champion Nippon!
**[05:40] ---**
At last, our next opponent is the world!
**[05:42] ---**
Our aim is to become the best in the world!
**[05:44] ---**
Don't be such a stiff.
**[05:47] ---**
Shin, thinking too hard is your bad habit.
**[05:53] ---**
I have one favor to ask you before
the world championship, Master.
**[05:58] ---**
Now what is it?
**[06:00] ---**
Please quit the Vanguard exchange club!
**[06:05] ---**
I seriously want to be the best in the world.
**[06:09] ---**
But for that, we need even more intensive
training than we're doing now.
**[06:12] ---**
Master, I want you to focus on our training.
**[06:16] ---**
So that's what it is, huh?
**[06:20] ---**
I understand what you're saying.
**[06:23] ---**
But I wanna help Ryuzu, too.
**[06:27] ---**
Master!
**[06:28] ---**
Ryuzu is truly troubled by the crime
and strife that exists all over the world.
**[06:33] ---**
It's like he's got the weight
of the world on his shoulders,
**[06:36] ---**
and he wants to do something
about it with Vanguard.
**[06:40] ---**
Oh, that's wonderful.
**[06:41] ---**
Mark!
**[06:43] ---**
Ryuzu is a nice guy.
**[06:51] ---**
After this, I'm leaving the front line,
**[06:55] ---**
while Mark will put university first,
since he aims to be a teacher.
**[06:59] ---**
We're not going to fight as a team anymore.
**[07:03] ---**
This is the last time!
**[07:06] ---**
I definitely wanna win.
I don't want to have any regrets.
**[07:11] ---**
So, Master...
**[07:14] ---**
Shin...
**[07:16] ---**
Oh! You feel lonely because you think
Ryuzu is going to take Rive away, huh?
**[07:21] ---**
No! You heard what I said!
**[07:33] ---**
From the following day's practice,
Rive had incredible enthusiasm.
**[07:38] ---**
But he still kept going
to that exchange club.
**[07:45] ---**
Then *he* appeared.
**[07:49] ---**
Is Rive here?
**[07:53] ---**
I came because I figured he'd be here.
**[07:58] ---**
No. We haven't seen him today.
**[08:03] ---**
Don't tell me he's...
**[08:06] ---**
I see. My hunch was wrong.
**[08:09] ---**
Oh, well. At least I got to meet Team Nippon.
**[08:14] ---**
Who are you?
**[08:16] ---**
Ryuzu. Ryuzu Myoujin.
**[08:19] ---**
I was right.
**[08:20] ---**
Pardon the interruption. I'll be counting on you
to win the world championship.
**[08:27] ---**
Wait!
**[08:29] ---**
You're causing problems.
**[08:32] ---**
This is an important time for us.
**[08:34] ---**
I want the master to focus on our training
without any distractions.
**[08:41] ---**
That's a natural desire to have,
as his teammate.
**[08:45] ---**
And so?
**[08:46] ---**
Fight me!
**[08:48] ---**
And if I win, you stay away from the master
until the tournament is over!
**[08:53] ---**
Oh? Fine. I accept your challenge.
**[09:00] ---**
The way someone fights is a mirror
that reflects the person.
**[09:03] ---**
Show me who you are, Ryuzu Myoujin!
**[09:07] ---**
Stand up, Vanguard!
**[09:21] ---**
Stride Generation!
Omniscience Dragon, Afanc!
**[09:26] ---**
Call!
**[09:27] ---**
Arbank's skill. +20000 power.
**[09:32] ---**
Attack.
**[09:37] ---**
I really like Vanguard.
**[09:40] ---**
It lets you interact like this
with someone you've just met
**[09:44] ---**
and make friends quickly.
**[09:48] ---**
I want to spread the word about Vanguard.
**[09:51] ---**
By connecting with people and
becoming better-acquainted,
**[09:54] ---**
a new world will be born.
**[09:57] ---**
Is that the purpose of the exchange club?
**[10:00] ---**
Yes. Vanguard hides unlimited possibilities.
**[10:04] ---**
Don't you think?
**[10:07] ---**
Who knows?
**[10:09] ---**
Stride Generation!
**[10:11] ---**
Ambush Demon Stealth Dragon,
Shibarakku Buster!
**[10:14] ---**
Shiballack Buster's skill!
**[10:17] ---**
I call Stealth Dragon, Oboro Keeper!
**[10:20] ---**
I got a drive check skill!
**[10:24] ---**
Oboro Keeper attacks!
**[10:26] ---**
A rear-guard and a drive check, eh?
**[10:29] ---**
No guard.
**[10:32] ---**
Drive check with Shibarakku Buster's skill!
**[10:36] ---**
Critical trigger! I give all of the effects
to my other Oboro Keeper!
**[10:41] ---**
Shiballack Buster attacks your Vanguard!
**[10:44] ---**
Perfect guard.
**[10:47] ---**
Triple drive!
**[10:49] ---**
Critical trigger!
**[10:51] ---**
I give all of the effects to Oboro Keeper!
**[11:00] ---**
Nice attack, Shin!
**[11:03] ---**
Haven't you ever felt it?
**[11:07] ---**
The feeling that this world is sad
and overflowing with strife and pain?
**[11:14] ---**
What?
**[11:15] ---**
If everyone could resolve things
logically, like with Vanguard,
**[11:21] ---**
a world without conflicts or sorrow,
maintained by reason and intelligence,
**[11:27] ---**
would be born.
**[11:30] ---**
What are you... talking about?
**[11:33] ---**
My ideal.
**[11:37] ---**
Call. Binoculus attacks your Vanguard.
**[11:41] ---**
With its skill, Silver Wolf gets +4000 power.
**[11:45] ---**
Guard!
**[11:47] ---**
Who is this guy?!
**[11:49] ---**
Special Appointment Professor, Arusha attacks.
**[11:52] ---**
Skill activated.
Silver Wolf gets +4000 power.
**[11:58] ---**
Guard!
**[12:00] ---**
His Vanguard is totally different from ours!
**[12:04] ---**
Twin drive.
**[12:07] ---**
Stand trigger. I stand Binoculus,
and give it +5000 power.
**[12:12] ---**
Why is my master involved with a guy like this?!
**[12:15] ---**
Crayon Tiger attacks.
**[12:18] ---**
Skill activated. I stand Silver Wolf,
and give it +4000 power.
**[12:24] ---**
On top of that, since one of my
rear-guard's total power is 25000 or higher,
**[12:29] ---**
Arusha's success ability activates.
**[12:31] ---**
Pull yourself up with accumulated wisdom.
**[12:35] ---**
He stood his Vanguard?!
**[12:37] ---**
Guard!
**[12:39] ---**
Arusha attacks.
**[12:41] ---**
With its skill, Silver Wolf gets +4000 power.
**[12:44] ---**
No guard!
**[12:46] ---**
Twin drive.
**[12:49] ---**
Heal trigger.
**[12:50] ---**
I heal 1 damage point,
and give the power to Binoculus.
**[12:56] ---**
I just want everyone to smile.
**[13:00] ---**
Vanguard has the power to make people smile.
**[13:10] ---**
Rive Shindou understands my ideal,
and is walking down the same path.
**[13:18] ---**
Stride Generation!
**[13:20] ---**
Ambush Demon Stealth Rogue, Yasuie Tenma!
**[13:23] ---**
Yasuie Tenma's skill activates!
**[13:26] ---**
Skill acquired!
**[13:28] ---**
Stealth Dragon, Yashabayashi attacks!
**[13:31] ---**
Intercept.
**[13:32] ---**
Yashabayashi's Shadowstitch!
**[13:36] ---**
Charcoal gets +2000 power!
**[13:39] ---**
Shadowstitch?
**[13:40] ---**
It's a skill that activates
when the attack doesn't hit.
**[13:44] ---**
Yasuie Tenma's Shadowstitch!
**[13:50] ---**
Call a unit from the deck with the same
name as a unit that has finished attacking.
**[13:55] ---**
That's Yasuie Tenma's Shadow Stitch.
**[13:57] ---**
Attack!
**[13:58] ---**
Guard!
**[14:00] ---**
Shadowstitch! Yashabayashi
attacks your Vanguard!
**[14:07] ---**
This is the finishing blow!
**[14:09] ---**
Perfect guard.
**[14:12] ---**
Well played.
**[14:13] ---**
But as long as you keep stopping me,
my attacks will continue!
**[14:17] ---**
Shadowstitch! Attack!
**[14:21] ---**
Generation Guard.
**[14:24] ---**
Intercept.
**[14:27] ---**
Shadowstitch!
**[14:37] ---**
Marvelous.
**[14:39] ---**
You do remember the agreement?
**[14:42] ---**
Yes. I won't approach Rive.
**[14:46] ---**
Thank you.
**[14:48] ---**
It's been a long time since
I've enjoyed such a passionate fight.
**[14:55] ---**
So that's what happened?
**[14:57] ---**
I have no intention of denying his ideas.
**[15:00] ---**
But right now, we don't need them.
**[15:04] ---**
Getting mixed up with him
would only be a waste of time.
**[15:07] ---**
You may be right.
**[15:11] ---**
But that's not all it's about.
**[15:14] ---**
Ryuzu is trying to do something.
**[15:17] ---**
Trying to do something?
**[15:19] ---**
He's going to change the future
of this world with Vanguard.
**[15:31] ---**
Wanna do it together?
**[15:34] ---**
This is called Vanguard.
**[15:37] ---**
Vanguard?
**[15:39] ---**
You're always reading books alone, right?
**[15:42] ---**
You should play with someone once
in a while. I'm sure you'd have fun.
**[16:00] ---**
I've been through a lot, too, I'll tell you.
**[16:07] ---**
If only everyone played Vanguard...
**[16:11] ---**
You don't hurt each other directly, but have a
lively exchange of feelings through a Cardfight.
**[16:17] ---**
By the time it's settled, you can be friends.
**[16:21] ---**
Everyone can be good friends.
**[16:27] ---**
And now our next story.
**[16:30] ---**
Yesterday, a boy lost his life
while trying to stop a fight.
**[16:35] ---**
The boy, a middle school student,
happened to be passing through,
**[16:38] ---**
when he witnessed two other boys,
whom he did not know, fighting.
**[16:41] ---**
When the boy tried to stop them,
he became involved...
**[16:45] ---**
Why? Why?!
**[16:50] ---**
Why do people fight?!
**[17:02] ---**
Soon...
**[17:04] ---**
Soon the future that I have conceived
**[17:07] ---**
will become reality.
**[17:12] ---**
Changing the world through Vanguard...
**[17:16] ---**
When Rive said those words to me
back then, I didn't understand.
**[17:22] ---**
My head was filled with the
world championship, and nothing else.
**[17:26] ---**
But Rive was wrong.
**[17:30] ---**
Master! Please, once more!
**[17:33] ---**
Sorry, but I have another appointment.
**[17:36] ---**
Master!
**[17:39] ---**
He's going to see Ryuzu again...
**[17:41] ---**
Even though the world championship
is only a week away!
**[17:47] ---**
At that time, Rive wasn't going
to the exchange club anymore,
**[17:51] ---**
but the research lab Ryuzu created.
**[17:58] ---**
Change the world's future with Vanguard?!
**[18:01] ---**
That's ridiculous! I can't
understand it in the least!
**[18:06] ---**
Why is Master giving
so much support to Ryuzu?
**[18:11] ---**
This is just a guess...
**[18:14] ---**
Maybe it has something to do with Tokimi.
**[18:19] ---**
Tokimi...
**[18:22] ---**
Several years before,
Rive's wife, Tokimi, had passed away.
**[18:30] ---**
Chrono's mother died soon after he was born.
**[18:34] ---**
Mikuru took care of him,
even though it was hard on her.
**[18:41] ---**
This world is full of irrational occurrences.
**[18:45] ---**
Sometimes what should be a happy future
is suddenly stolen away.
**[18:51] ---**
Changing this world's future with Vanguard...
**[18:55] ---**
If that were possible...
**[18:59] ---**
If he could give Chrono and
Mikuru a happy future...
**[19:05] ---**
...maybe he would cling to that.
**[19:07] ---**
Even if it might be a pipe dream...
**[19:11] ---**
...Rive is thinking of those two.
**[19:18] ---**
Master, I think I understand how you feel.
**[19:22] ---**
But Team Nippon has its sights set
on becoming world champions.
**[19:27] ---**
That is non-negotiable!
**[19:29] ---**
And it's not something we can accomplish
with half-hearted feelings!
**[19:34] ---**
Please show me how ready you are, Master!
**[19:39] ---**
Pretty cocky for a disciple.
**[19:43] ---**
Fine! Let's fight, Shin!
**[20:02] ---**
Well?
**[20:04] ---**
I'm satisfied.
**[20:07] ---**
Now we just have to become world champions.
**[20:15] ---**
After the championship, you're gonna
get serious about the shop, right?
**[20:19] ---**
That's right...
**[20:20] ---**
I'm worried. Can a hothead like you
run a shop right?
**[20:26] ---**
And you've gotta
take good care of Misaki, too.
**[20:28] ---**
Oh, shush. I know what
my responsibilities are.
**[20:33] ---**
Life is wonderful.
The future is full of hope.
**[20:38] ---**
Where did that come from?
**[20:41] ---**
Let me tell you something.
**[20:43] ---**
As a result of the research,
a new clan was discovered.
**[20:46] ---**
It's an unknown clan that
hasn't been revealed to the world yet.
**[20:50] ---**
An unknown clan?
**[20:51] ---**
It may really be possible to change
the world's future with Vanguard.
**[20:56] ---**
Everyone will have a future
in which they can be happy.
**[21:01] ---**
These guys are the keys to changing
the world. Gear Chronicle.
**[21:12] ---**
And that day...
**[21:15] ---**
...was the last I ever saw of Rive.
**[21:20] ---**
Rive just disappeared.
**[21:23] ---**
Only you remained, Chrono.
**[21:26] ---**
The reason I didn't tell you Rive was alive
**[21:30] ---**
was because Rive himself sealed my lips.
**[21:34] ---**
Ibuki said that's what
Rive Shindou requested.
**[21:41] ---**
I was there at the beginning.
**[21:43] ---**
When Dran and I called out to each other,
a space-time passage opened.
**[21:51] ---**
That's why I have to stop Ryuzu myself.
**[21:56] ---**
The Depend Cards are gone,
but I have Shion and Tokoha.
**[22:01] ---**
A lot of people are willing to help out.
**[22:08] ---**
I wonder where Rive is now.
**[22:22] ---**
Chrono...
**[24:01] ---**
Thank you for sharing so much with me today.
**[24:04] ---**
Not at all. I'm sorry it took me
this long to tell you.
**[24:08] ---**
That's okay. It was only natural
that you couldn't tell me.
**[24:11] ---**
Before now, I've been an immature brat.
**[24:14] ---**
Oh, you weren't that bad...
**[24:15] ---**
I'm gonna grow even more,
so I can beat Ryuzu!
***SIGN*** Promise
# 39 - Promise
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Since you called me, I assume
something has happened.
**[00:08] ---**
The vast power of the imagination...
**[00:11] ---**
I discovered a mass of Stride Force.
**[00:13] ---**
The Zodiac... Where is it?
**[00:16] ---**
Kai?
**[00:18] ---**
There's a slight problem.
**[00:20] ---**
What is it?
**[00:24] ---**
It's in space.
**[00:29] ---**
To be honest, I have to say
the circumstances are grave.
**[00:34] ---**
At this point in time, directly
accessing the Zodiac Beasts
**[00:37] ---**
in satellite orbit is impossible.
**[00:41] ---**
I'm trying to summon units by taking the
analysis of the transference system
**[00:45] ---**
and trying to reverse the process.
**[00:48] ---**
Is that possible?
**[00:49] ---**
It's very tough.
**[00:51] ---**
If the units awaken and lend me their power,
I should be able to muddle through.
**[00:55] ---**
Or something like that.
**[00:57] ---**
And then we have this.
**[00:59] ---**
I tried to analyze the structure
of the presumed Stride Gate.
**[01:04] ---**
But the sheer scale of it is just too large.
**[01:06] ---**
Naturally.
**[01:08] ---**
It's going to channel the power
of an entire planet's luck.
**[01:12] ---**
Even so, it's not just simple energy.
**[01:16] ---**
At its level, even vast amounts
of matter could be teleported through it.
**[01:21] ---**
Once the Stride Gate is open,
what the heck
**[01:24] ---**
does Ryuzu Myoujin intend
to bring over from Cray?
**[03:05] ---**
And there you have it.
**[03:07] ---**
All of the teleported Gear Chronicle
Zodiac Time Beasts are far above our heads.
**[03:12] ---**
They're in satellite orbit.
**[03:14] ---**
In other words, space.
**[03:16] ---**
S-Space?!
**[03:18] ---**
Another grand scheme from Ryuzu Myoujin.
**[03:23] ---**
He stole the entire Kiba fortune,
so that's only natural.
**[03:27] ---**
Then let's hop on a rocket and go-go-go!
**[03:30] ---**
Even if amateurs like us went up there,
we'd be in over our heads.
**[03:34] ---**
Then what are we going to do next?
**[03:37] ---**
We'll deal with them, of course.
**[03:39] ---**
But it's certainly nothing
we can act on immediately.
**[03:44] ---**
As the advocate of Plan G, I'll take
responsibility for us being one step behind.
**[03:50] ---**
I want you to wait a little longer.
**[03:52] ---**
I swear I'll find a way to stop them.
**[03:55] ---**
And when I do, I'll need your help.
**[04:01] ---**
You don't gotta tell us that.
We're already in!
**[04:07] ---**
Whether it's space or wherever,
**[04:10] ---**
I'll clobber them with all my might!
**[04:13] ---**
Now is when we should
build up our strength for then.
**[04:19] ---**
It's like, "The pasty mangler
chooses the dish!"
**[04:22] ---**
You mean, "The hasty angler
loses the fish?"
**[04:24] ---**
That's right! I'm surprised you got that!
**[04:26] ---**
I'll do whatever I can to help, too.
**[04:29] ---**
Just let me know!
**[04:32] ---**
I appreciate it.
**[04:44] ---**
Sheesh. If you can't do it, just tell me.
**[04:48] ---**
Either way, it will just
end up in my stomach.
***SIGN*** Turn 39 Promise
**[05:06] ---**
It's me.
**[05:08] ---**
Yeah. Listen, do you have time right now?
**[05:16] ---**
You don't have to come
every day. You have school.
**[05:20] ---**
Bro, you always push yourself too far.
**[05:22] ---**
I heard.
**[05:24] ---**
The nurse was furious at you for planning
a big event in the middle of the night.
**[05:30] ---**
Just because you can move
a little more now...
**[05:33] ---**
At a time like this, you need to relax.
**[05:35] ---**
I'm doing it *because* it's a time like this.
**[05:38] ---**
Are you getting enough sleep?
**[05:43] ---**
Yeah.
**[05:44] ---**
I apologize for exposing you to danger.
**[05:47] ---**
That's okay. She's my friend.
**[05:51] ---**
I see.
**[05:53] ---**
I swear we'll restore Vanguard and the
Association to the way they should be.
**[05:59] ---**
Don't you do anything reckless now, either.
**[06:03] ---**
Bro...
**[06:06] ---**
It's okay.
**[06:07] ---**
I have a lot of strong friends.
**[06:18] ---**
After Chronojet disappeared,
I tried reorganizing my deck.
**[06:24] ---**
I want you to test its strength.
**[06:26] ---**
You're surrounded by fighters.
**[06:30] ---**
It has to be you.
**[06:33] ---**
Of all the fighters I know,
you're the most merciless.
**[06:40] ---**
I wanna know how far I can get right now.
**[06:43] ---**
Please, try to crush me.
**[06:46] ---**
Understood.
**[06:48] ---**
I've got one more favor to ask.
**[06:51] ---**
What is it?
**[06:53] ---**
I'll tell you if I win.
**[06:57] ---**
Here I go!
**[07:00] ---**
Stand up the Vanguard!
**[07:00] ---**
Stand up, Vanguard!
**[07:03] ---**
Gunnergear Dracokid!
**[07:07] ---**
Neon Messiah.
**[07:09] ---**
I ride Asleep Messiah.
**[07:13] ---**
I ride Masergear Dragon!
**[07:16] ---**
Attack!
**[07:20] ---**
I ride Awaking Messiah.
**[07:23] ---**
Call.
**[07:25] ---**
Attack!
**[07:27] ---**
Guard!
**[07:29] ---**
Awaking Messiah attacks your Vanguard.
**[07:41] ---**
I ride Smokegear Dragon!
**[07:45] ---**
I call Upstream Dragon
and Steam Maiden, Melem!
**[07:50] ---**
Get him!
**[07:55] ---**
Upstream!
**[07:57] ---**
Guard.
**[08:02] ---**
I ride Alter Ego Messiah.
**[08:07] ---**
I call Drill Monk of the Fierce Foot.
**[08:12] ---**
Attack!
**[08:14] ---**
Guard!
**[08:16] ---**
Alter Ego attacks your Vanguard.
**[08:21] ---**
No guard.
**[08:22] ---**
Twin drive.
**[08:25] ---**
Second... I got a critical trigger.
**[08:30] ---**
I give the power to Drill Monk,
**[08:31] ---**
and the extra critical to Alter Ego.
**[08:40] ---**
Drill Monk attacks your Vanguard.
**[08:43] ---**
Guard!
**[08:46] ---**
Turn end.
**[08:49] ---**
He really is tough!
**[08:51] ---**
He really does mean to crush me without
lettin' me have the slightest opening!
**[08:56] ---**
But I ain't givin' in!
**[08:58] ---**
I ride Steam Battler, Kug-Bau!
**[09:02] ---**
Skill activated!
**[09:03] ---**
When Upstream attacks a Vanguard,
it gets the power of Time Leap!
**[09:12] ---**
This is a deck that doesn't
contain my partners...
**[09:18] ---**
...but...
**[09:20] ---**
Stride Generation!
**[09:22] ---**
Interdimensional Dragon, Epoch-maker Dragon!
**[09:26] ---**
Gunnergear's skill!
**[09:28] ---**
I choose one grade 3 unit
from the deck and put it in my hand.
**[09:32] ---**
On top of that, I call!
**[09:34] ---**
We're gonna go save them
with all of our power!
**[09:41] ---**
Guard!
**[09:43] ---**
Upstream's Time Leap!
**[09:46] ---**
Epoch-maker attacks your Vanguard!
**[09:52] ---**
This is our bond right now!
**[09:58] ---**
Perfect guard!
**[10:07] ---**
Triple drive!
**[10:10] ---**
Draw trigger!
**[10:11] ---**
I give the power to Square-one!
**[10:15] ---**
No guard.
**[10:30] ---**
Turn end!
**[10:33] ---**
Just 3 damage...
**[10:35] ---**
Finally caught up to him!
**[10:39] ---**
Good job setting that up.
**[10:42] ---**
But do you really think
that's going to get through?
**[10:48] ---**
I'm going to show you just what you wanted.
**[10:52] ---**
A truly merciless fight.
**[11:07] ---**
I'm going to show you just what you wanted.
**[11:11] ---**
A truly merciless fight.
**[11:15] ---**
Ruler of chaos!
**[11:17] ---**
Future connected to a stark white light!
**[11:20] ---**
Stride Generation!
**[11:30] ---**
Genesis Dragon, Flageolet Messiah.
**[11:36] ---**
A new G Unit...
**[11:40] ---**
Stride Skill! Lock!
**[11:43] ---**
Flageolet gets +5000 power.
**[11:46] ---**
I call Destiny Dealer.
**[11:48] ---**
Gravity Well's skill. Lock.
**[11:51] ---**
+4000 power.
**[11:55] ---**
Drill Monk attacks your Vanguard.
**[11:58] ---**
It gets +2000 power with its skill.
**[12:00] ---**
I Omega Lock Neon Messiah.
It doesn't unlock at the end of the turn.
**[12:05] ---**
But it can be unlocked with a skill...
**[12:11] ---**
You read my mind.
**[12:13] ---**
By using it in a combo with the Vanguard
unlock ability, I nullify the cost.
**[12:19] ---**
There's one thing I want to tell you.
**[12:23] ---**
What is it?
**[12:25] ---**
About your father.
**[12:29] ---**
I've said I was going to tell you,
but it's taken me a very long time.
**[12:34] ---**
Even though I knew Rive Shindou was alive,
I stayed silent all this time.
**[12:39] ---**
You're tellin' me this *now?*
**[12:41] ---**
Flageolet attacks your Vanguard.
**[12:44] ---**
Skill activated. I unlock
Neon Messiah and Destiny.
**[12:49] ---**
If I unlock one or more cards,
**[12:51] ---**
I can choose as many locked cards
as I like and Omega Lock them.
**[12:57] ---**
Upstream won't be unlocked
at the end of the turn.
**[13:01] ---**
Neon Messiah's skill.
**[13:03] ---**
I send it to the Soul and put an Alter Ego
from the deck into my hand.
**[13:07] ---**
You're doin' just what you please.
**[13:10] ---**
I've been hard on you to make you stronger.
**[13:15] ---**
It's all to strike at Ryuzu Myoujin.
It's based on that duty.
**[13:22] ---**
Rive Shindou disappeared so you
wouldn't get involved in the battle.
**[13:28] ---**
But the path connecting the two worlds
couldn't be opened without you.
**[13:34] ---**
And the only way for Chrono Dran to survive
in this world without a Depend Card
**[13:41] ---**
was to feed off of Rive's life force.
**[13:44] ---**
Meanwhile, Myoujin had no compunctions
about making any sacrifice
**[13:48] ---**
as he pushed on toward summoning units.
**[13:54] ---**
I was forced to make a decision.
**[13:57] ---**
In place of Rive, who could no longer move,
**[14:00] ---**
I would train you as a fighter who could
take action against Myoujin's madness.
**[14:05] ---**
I gave you that Gear Chronicle deck,
and led you to Card Capital.
**[14:10] ---**
As you progressed, I would send you new cards
**[14:15] ---**
and sometimes test your strength directly.
**[14:21] ---**
The connection between Rive Shindou
and Myoujin... your secret ability...
**[14:26] ---**
everything that happened
ten years ago... I knew about it all.
**[14:31] ---**
But I kept my silence.
**[14:33] ---**
I had decided that telling you more than
was necessary would hinder your progress.
**[15:01] ---**
From this point on, it's my battle.
**[15:05] ---**
I have no intention of involving anyone else.
**[15:08] ---**
It was all a lie.
**[15:11] ---**
When I faced you before,
it was a false representation of myself.
**[15:17] ---**
I'm not ashamed of myself.
It was necessary at the time.
**[15:22] ---**
But I am... sorry.
**[15:28] ---**
You know, after all this time...
**[15:32] ---**
I already knew that.
**[15:34] ---**
In fact, how many times have you
revealed the truth to me?
**[15:42] ---**
Sheesh. Don't suddenly get all apologetic
on me at this stage of the game!
**[15:51] ---**
Stride Generation!
**[15:54] ---**
Fiery March Colossus!
**[15:58] ---**
Call! Drain-valve Dragon!
**[16:00] ---**
Skill activated! Drain and
Masergear get +2000 power!
**[16:05] ---**
You've always been like this!
**[16:08] ---**
Always sneaking around and using us!
**[16:12] ---**
You're a self-centered adult!
**[16:15] ---**
Colossus' skill activated! Melem and Destiny
go to the bottom of the deck!
**[16:20] ---**
You can't guard against this attack
with any grade 1 units!
**[16:24] ---**
You tick me off!
**[16:34] ---**
Generation Guard with Demon Maxwell.
**[16:40] ---**
If you're really sorry,
gimme a little breathing room here!
**[16:44] ---**
You're the one who told me to be merciless.
**[16:48] ---**
Yeah, that's right! That's you to a T!
**[16:52] ---**
"A fight reveals everything about a person."
**[16:57] ---**
This guy never goes easy on
an opponent when he fights.
**[17:01] ---**
He's crazy strong,
**[17:04] ---**
and crazy single-minded!
**[17:07] ---**
Even if every other word that
came out of his mouth was a lie,...
**[17:10] ---**
Guard!
**[17:12] ---**
...he's taught me everything about fighting.
**[17:15] ---**
What I should believe in,
what I should exceed...
**[17:19] ---**
Darn it! No damage?!
**[17:22] ---**
Naturally.
**[17:24] ---**
I'm not going to let you
surpass me so easily.
**[17:28] ---**
Any other way and it wouldn't be you!
**[17:31] ---**
Come and get me!
**[17:32] ---**
Oh, I will! I'll use all
of my might to crush you!
**[17:37] ---**
Stride Generation!
**[17:40] ---**
Genesis Dragon, Flageolet Messiah.
**[17:44] ---**
Stride skill. Lock!
**[17:48] ---**
Flageolet gets +5000 power.
**[17:58] ---**
For the longest time,
I thought I had nothin'.
**[18:03] ---**
I was in a hurry to become an adult,
**[18:05] ---**
and figured I'd make my way through life
without causin' any trouble.
***SIGN*** Future Dream Independence Chrono Shindou, Class 2-B
**[18:09] ---**
That's all.
***SIGN*** Independence
**[18:12] ---**
Flageolet attacks your Vanguard!
**[18:16] ---**
Skill activated!
**[18:19] ---**
I unlock Gravity Well, Drill Monk, and Drain.
**[18:23] ---**
When I unlock one or more units,
I can Omega Lock any locked units.
**[18:28] ---**
On top of that, I unlocked three or more
units, so Flageolet gets an extra critical.
**[18:36] ---**
You really are merciless!
**[18:40] ---**
Even if it all was for his plan,
**[18:43] ---**
that doesn't change the meaning
of what I received.
**[18:46] ---**
He introduced me to my friends and Vanguard.
**[18:56] ---**
Thanks.
**[19:09] ---**
No guard! Bring it on!
**[19:12] ---**
I like your determination! Here I come!
**[20:03] ---**
Thank you.
**[20:05] ---**
Sure.
**[20:15] ---**
Darn it!
**[20:23] ---**
I really intended to tell you after I *won*!
**[20:27] ---**
Fine, whatever!
**[20:28] ---**
What?
**[20:29] ---**
About Ryuzu!
**[20:32] ---**
You're gettin' close to having it out
with them, aren't you?
**[20:36] ---**
When you do, I want you to use
my power, and no holdin' back.
**[20:42] ---**
Yeah, I know.
**[20:43] ---**
I'm still a kid, and I lost to you.
**[20:47] ---**
But if there's somethin' that only I can do,
**[20:52] ---**
I wanna use that power to protect Vanguard.
**[20:57] ---**
The Depend Cards were stolen
'cause I got reckless.
**[21:02] ---**
I wanna regain my honor.
**[21:05] ---**
And I know I'm in no position
to say cool things like that...
**[21:09] ---**
...but if necessary, I'll even
put my life on the line!
**[21:19] ---**
A kid shouldn't talk about
putting his life on the line!
**[21:25] ---**
I know...
**[21:27] ---**
But...
**[21:30] ---**
...I know just how you feel.
**[21:34] ---**
If it's necessary, I won't hesitate
**[21:37] ---**
to pull the trigger that is you.
**[21:40] ---**
Good! You can count on me!
**[23:36] ---**
Hate to say it, but I haven't
made any progress since then.
**[23:41] ---**
Sorry, but I'd like you to prepare
something else as the top priority.
**[23:47] ---**
You gonna explain to me what it is?
**[24:00] ---**
I lost, darn it! And I thought I could win!
**[24:05] ---**
It wouldn't do if you could
surpass me so easily.
**[24:07] ---**
Competing with me is good practice for you.
**[24:10] ---**
Well, I'm not gonna lose next time!
**[24:14] ---**
So you better not try an' back out!
**[24:16] ---**
Of course. I'll fight you anytime.
**[24:19] ---**
That's a promise!
***SIGN*** Trinity Dragon's Fierce Battle
# 40 - Trinity Dragon's Fierce Battle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Have there been any new developments?
**[00:04] ---**
No. But I'm a little anxious
about a rumor I heard.
**[00:09] ---**
An experimental facility?
In the Dragon Empire area?
**[00:12] ---**
Yes.
**[00:13] ---**
Supposedly, it's researching a way to gather
Stride Force without using GIRS.
**[00:18] ---**
I'll send you a list of the spots
where it might be located.
**[00:22] ---**
Where shall we fight?
**[00:24] ---**
Good question...
**[00:28] ---**
Guess I'll look into it now.
**[02:08] ---**
What's wrong, Tsuneto?
**[02:10] ---**
These days, Kamui seems to be
really busy and in a bad mood, right?
**[02:15] ---**
Chrono and the others are like that, too.
**[02:19] ---**
Do you think it has something to do with
the destruction of Dragon Empire Branch?
**[02:24] ---**
Probably.
**[02:25] ---**
Something terrible is happening to Vanguard.
**[02:29] ---**
Something terrible?
**[02:30] ---**
A dangerous group is plotting something.
**[02:33] ---**
Then Kamui, Chrono, and the others
are battling that dangerous group?
**[02:38] ---**
Yeah. And I'm sure a time will come
when we'll have to fight, too.
**[02:43] ---**
When it does, we'll show them the
true power of Trinity Dragon!
**[02:48] ---**
That's right, Tsuneto!
**[02:54] ---**
You've got such a tummy!
**[02:57] ---**
Why?!
**[02:59] ---**
Wait!
**[03:01] ---**
Hey!
**[03:14] ---**
H-Him!
**[03:20] ---**
The guy from that day!
***SIGN*** Turn 40 Trinity Dragon's Fierce Battle
**[03:30] ---**
He's one of the bad guys, isn't he?
**[03:33] ---**
Yeah. Things started getting crazy
after he showed up!
**[03:38] ---**
He's going in there!
**[03:40] ---**
What should we do?!
**[03:42] ---**
I know what it is.
**[03:44] ---**
I saw the code he put in.
**[03:46] ---**
All right, Kei!
**[03:47] ---**
Your keen eyesight wouldn't miss
a little bird deep inside a forest!
**[04:00] ---**
I bought a treat to go with the tea.
**[04:03] ---**
Would you like some, Mr. Wakamizu?
**[04:06] ---**
Is that castella?
**[04:08] ---**
I do like that. Yes, I'll have some.
**[04:13] ---**
The accumulation of Stride Force
is going smoothly.
**[04:16] ---**
Even compared to the other locations,
we have collected the most by far.
**[04:20] ---**
That goes without saying, Handa.
**[04:23] ---**
It's because the power of the imagination
**[04:25] ---**
of this area's fighters is rising, as they
wish for the return of Dragon Empire Branch.
**[04:30] ---**
The judgment against Dragon Empire Branch
dealt a crushing blow,
**[04:34] ---**
but was also a strategic move
for the sake of Stride Force accumulation.
**[04:38] ---**
Everything is going
according to Wakamizu's plan!
**[04:42] ---**
You're a genius, Mr. Wakamizu!
**[04:44] ---**
Your well-thought-out attack against
Dragon Empire Branch was brilliant!
**[04:48] ---**
Nothing that Wakamizu does is ever wasted.
**[04:52] ---**
I am truly the perfect human being.
**[04:55] ---**
Soon we shall reach the required
amount of Stride Force.
**[04:59] ---**
And when that happens, at last...
**[05:01] ---**
Congratulations! The unworthy Handa
**[05:04] ---**
shall clap for you in anticipation!
**[05:08] ---**
By the way, Handa...
**[05:10] ---**
...what are those things?
**[05:13] ---**
I... I don't rightly know...
**[05:18] ---**
You guys are the ringleaders behind
Dragon Empire's destruction, huh?!
**[05:21] ---**
That's awful!
**[05:22] ---**
You'll pay for that!
**[05:24] ---**
I know I've seen you boys before somewhere.
**[05:27] ---**
Handa!
**[05:33] ---**
What happened to our security system?!
**[05:36] ---**
A-Actually, um, that...
**[05:40] ---**
You're a disgrace. Twice is unforgivable.
**[05:43] ---**
P-Please, wait, Mr. Wakamizu...!
**[05:45] ---**
Your punishment!
**[05:49] ---**
S-Seriously?
**[05:52] ---**
Now then. How shall I deal with you?
**[05:57] ---**
Shut up, villain!
**[05:59] ---**
Don't act like a big shot after
wrecking Dragon Empire Branch!
**[06:02] ---**
And on top of that,
you're plotting more evil!
**[06:04] ---**
You won't get away with it!
**[06:06] ---**
How courageous.
**[06:08] ---**
However, what in the world
can you do to stop us?
**[06:13] ---**
Fight me!
**[06:14] ---**
If I win, you have to confess
to all of your crimes!
**[06:19] ---**
Oh?
**[06:21] ---**
"All judgments will be
entrusted to Vanguard."
**[06:25] ---**
Fine. I accept your challenge.
**[06:29] ---**
That being said, just one of you is
inadequate against an opponent like me.
**[06:35] ---**
Let's say that among the three
of you, if even one wins,
**[06:39] ---**
we'll call it a victory in your favor.
**[06:41] ---**
Wh-What?!
**[06:44] ---**
On the other hand,
**[06:45] ---**
if you lose, all three of you will
become guinea pigs in my experiment!
**[06:56] ---**
So, who shall go first?
**[07:02] ---**
I'm always investigating
data on all the clans.
**[07:05] ---**
I can handle any deck he uses.
**[07:08] ---**
I'll go.
**[07:10] ---**
Karl...
**[07:11] ---**
All right! We're counting on you!
**[07:13] ---**
Good luck!
**[07:19] ---**
Stride Generation!
**[07:22] ---**
Merciless Mutant Deity, Darkface!
**[07:25] ---**
He uses Megacolony...
**[07:27] ---**
Then naturally, it'll come...
**[07:30] ---**
Stride Skill!
**[07:32] ---**
I gigaparalyze two rear-guards!
**[07:40] ---**
A stand blocker!
**[07:42] ---**
You can't stand those two
rear-guards next turn!
**[07:47] ---**
And at the end of my turn,
**[07:49] ---**
I can draw that number of cards!
**[07:52] ---**
Hang in there, Karl!
**[07:55] ---**
All of the enemy units are at rest,
**[07:59] ---**
so Merciless Mutant Deity, Darkface's
Dark Device is activated!
**[08:04] ---**
Next turn,
**[08:06] ---**
that unit can't intercept,
**[08:08] ---**
and you can't choose it
for costs or effects either!
**[08:11] ---**
Even the intercept ability is sealed!
**[08:14] ---**
And now it's your turn.
**[08:18] ---**
No good.
**[08:20] ---**
I can't win with my Vanguard alone!
**[08:24] ---**
And now I'll draw, thanks to gigaparalyze!
**[08:30] ---**
I attack your Vanguard!
**[08:38] ---**
You weren't worthy of me.
**[08:41] ---**
Who's up next?
**[08:44] ---**
Darn it!
**[08:45] ---**
I... I'm sorry. I...
**[08:52] ---**
It was a good fight, Karl!
**[08:55] ---**
I'll go next.
**[08:56] ---**
Wait. I'll go.
**[08:59] ---**
Kei. Watch my fight very carefully.
**[09:05] ---**
Stride Generation!
**[09:07] ---**
Dragon Destroyer Battle Deity, Kamususanoo!
**[09:11] ---**
I won't let Carl's fight be in vain!
**[09:13] ---**
I have to be careful of gigaparalyze.
**[09:17] ---**
Then I won't fill up my rear-guard ranks!
**[09:22] ---**
I'll leave my column open for now, then call
rear-guards and attack when it's my turn!
**[09:28] ---**
It seems you've come up with a strategy,
**[09:32] ---**
but I'll show you how it was for nothing.
**[09:35] ---**
Stride Generation!
**[09:38] ---**
Lawless Mutant Deity, Obtirandus!
**[09:42] ---**
Obtirandus's skill.
**[09:44] ---**
Next turn, you can't call any rear-guards!
**[09:48] ---**
What?!
**[09:50] ---**
Calling is blocked?!
**[09:52] ---**
If I can't call, I can't do a decent attack!
**[09:56] ---**
Your strategy has become your enemy, eh?
**[10:02] ---**
And now I shall deliver the coup de grace.
**[10:07] ---**
Thank you for the meal!
**[10:12] ---**
Darn it!
**[10:13] ---**
I can't believe Tsuneto lost...
**[10:17] ---**
I'm sorry.
**[10:18] ---**
He is putting his money where his mouth is.
**[10:21] ---**
He's scary strong.
**[10:23] ---**
Yeah. But Kei can... Kei's deck can beat him!
**[10:28] ---**
Tsuneto, that's why you went first?
**[10:32] ---**
I'm entrusting you with everything I've got!
**[10:35] ---**
It's in your hands, Kei!
**[10:43] ---**
Stand up, Vanguard!
**[10:57] ---**
Stride Generation!
**[11:00] ---**
Merciless Mutant Deity, Darkface!
**[11:04] ---**
All right, let's end these boring fights,
**[11:08] ---**
and get on with my fun experiments!
**[11:10] ---**
Gigaparalyze!
**[11:17] ---**
Merciless Mutant Deity, Darkface's
Dark Device!
**[11:22] ---**
I call Superior Mantis!
**[11:25] ---**
Secret maneuver!
**[11:27] ---**
Paralyze!
**[11:31] ---**
My units...
**[11:33] ---**
Superior Mantis attacks!
**[11:36] ---**
Triangle Cobra guards!
**[11:40] ---**
Merciless Mutant Deity, Darkface attacks!
**[11:43] ---**
Triple drive!
**[11:45] ---**
Critical trigger!
**[11:47] ---**
I give the power to Aristscythe,
and the extra critical to Darkface.
**[11:52] ---**
Draw trigger!
**[11:54] ---**
I draw one card
**[11:56] ---**
and give the power to Aristscythe.
**[12:02] ---**
5 damage!
**[12:04] ---**
Kei!
**[12:05] ---**
Aristscythe attacks!
**[12:08] ---**
Secret maneuver! +2000 power!
**[12:11] ---**
Gigaparalyze. That's what Carl showed me!
**[12:17] ---**
Generation Guard!
**[12:18] ---**
Head of the Bastion, Ardillo!
**[12:22] ---**
I retire Crayon Tiger!
**[12:25] ---**
+10000 shield!
**[12:30] ---**
So one got away...
**[12:33] ---**
He protected it!
**[12:34] ---**
Yeah, and he got rid of one of the units
that was gigaparalyzed.
**[12:39] ---**
Next turn, there'll be fewer
paralyzed cards to deal with.
**[12:43] ---**
One unit escaped.
**[12:45] ---**
It doesn't change the fact
that you can do nothing.
**[12:50] ---**
Stride Generation!
**[12:55] ---**
Omniscience Dragon, Hrimthurs!
**[12:58] ---**
Stride skill!
**[13:00] ---**
I give +4000 power to Littlebelly!
**[13:03] ---**
Call!
**[13:05] ---**
Omniscience Dragon, Hrimthurs
**[13:07] ---**
attacks your Vanguard!
**[13:10] ---**
Perfect guard!
**[13:12] ---**
Triple drive!
**[13:16] ---**
Critical trigger!
**[13:18] ---**
I give all the effects to Field Glass Otter!
**[13:22] ---**
On top of that, it gets +8000 power
with Hrimthurs's skill!
**[13:26] ---**
Attack!
**[13:32] ---**
Generation Guard!
**[13:34] ---**
Dream Mutant Deity, Scarabgas!
**[13:37] ---**
+5000 shield with its skill!
**[13:43] ---**
Turn end.
**[13:45] ---**
I retire Field Glass with Hrimthurs' skill.
**[13:49] ---**
Plus, with the combined skills
of Duckbill and Hrimthurs,
**[13:53] ---**
I draw two cards.
**[13:55] ---**
I draw a card, too.
**[13:58] ---**
The damage is still 4 to 5!
**[14:00] ---**
He wasn't even able to do 1 damage!
**[14:03] ---**
But he used the skill well,
clearing one column without being
**[14:07] ---**
interrupted by an attack.
**[14:09] ---**
Now, even if he's gigaparalyzed again,
**[14:12] ---**
he'll be able to sustain the attack
with his increased hand.
**[14:14] ---**
That's our Kei.
**[14:17] ---**
But...
**[14:18] ---**
As I'm sure I taught you in the last fight,
that trick doesn't work.
**[14:25] ---**
It seems your capacity for learning
is somewhat substandard.
**[14:29] ---**
Stride Generation!
**[14:31] ---**
Lawless Mutant Deity, Obtirandus!
**[14:35] ---**
That's the one! He has that card, too!
**[14:38] ---**
Stride skill! Gigaparalyze!
**[14:47] ---**
Obtirandus's skill activated!
**[14:50] ---**
Next turn, you can't call any rear-guards!
**[14:55] ---**
It's okay.
**[14:56] ---**
Tsuneto showed me that.
**[14:59] ---**
Aristscythe attacks!
**[15:01] ---**
Dark Device! +2000 power!
**[15:06] ---**
Greybelly guards!
**[15:11] ---**
Obtirandus attacks your Vanguard!
**[15:14] ---**
Generation Guard!
**[15:16] ---**
Ardillo!
**[15:18] ---**
Littleberry retires!
**[15:19] ---**
+10000 shield!
**[15:23] ---**
On top of that, I guard with Crayon Tiger!
**[15:26] ---**
Triple drive!
**[15:29] ---**
Critical trigger!
**[15:31] ---**
I give all of the effects to Superior Mantis!
**[15:34] ---**
Attack!
**[15:37] ---**
Guard!
**[15:40] ---**
I did it! I protected myself!
**[15:43] ---**
You only postponed
**[15:45] ---**
your stint as my guinea pigs.
**[15:50] ---**
Stand and draw!
**[15:54] ---**
Observe!
**[15:56] ---**
You can't stand your rear-guards,
**[15:58] ---**
and can't call, either!
**[16:00] ---**
Only your Vanguard can attack.
**[16:04] ---**
Plus I have a perfect guard in my hand.
**[16:08] ---**
Talk about perfect!
**[16:11] ---**
But I'm going to win.
**[16:14] ---**
I'm definitely going to win!
**[16:18] ---**
Stride Generation!
**[16:22] ---**
Sage-saint Professor, Bigbelly!
**[16:25] ---**
Stride skill!
**[16:28] ---**
I give +4000 power to Crayon Tiger
and Coiling Duckbill!
**[16:33] ---**
Bigbelly's skill!
**[16:35] ---**
I give +16000 power to Crayon Tiger!
**[16:39] ---**
On top of that, when Bigbelly's attack hits,
**[16:42] ---**
I can stand the same number of rear-guards
as I have face-up cards in the G Zone!
**[16:53] ---**
You souped up your rear-guards,
**[16:56] ---**
and when your Vanguard's attack hits,
**[17:00] ---**
you have the ability to
stand those rear-guards.
**[17:02] ---**
Are you pinning your hopes on that?!
**[17:05] ---**
Bigbelly attacks your Vanguard!
**[17:10] ---**
I guess you've forgotten about this card!
**[17:14] ---**
Perfect guard!
**[17:19] ---**
Triple drive!
**[17:21] ---**
It comes down to this!
**[17:27] ---**
Critical trigger!
**[17:29] ---**
I give all the effects to Crayon Tiger!
**[17:35] ---**
What's the point of powering up a rear-guard
**[17:38] ---**
that can't stand?
**[17:40] ---**
You still don't comprehend
**[17:42] ---**
that resistance is futile?
**[17:44] ---**
It ain't futile!
**[17:48] ---**
Trusting in your friends and
entrusting them with everything!
**[17:50] ---**
Also, responding to your friends' feelings!
**[17:53] ---**
That's Trinity Dragon!
**[17:58] ---**
That's right. I'm not alone.
**[18:02] ---**
No matter...
**[18:03] ---**
...when or where...
**[18:05] ---**
...the three of us stay together.
**[18:09] ---**
Even now!
**[18:10] ---**
This feeling belongs to all three of us!
**[18:13] ---**
So I can definitely draw it!
**[18:21] ---**
Stand trigger!
**[18:22] ---**
There it is!
**[18:26] ---**
I give all of the effects to Crayon Tiger!
**[18:30] ---**
Kei! Go!
**[18:31] ---**
We're with you!
**[18:34] ---**
Crayon Tiger attacks your Vanguard!
**[18:41] ---**
Each of us may be weak on our own...
**[18:45] ---**
...but all three of us, as a team...
**[18:49] ---**
We're invincible!
**[18:55] ---**
This is our...
**[18:57] ---**
Vanguard!
**[19:15] ---**
I... I did it!
**[19:17] ---**
I won!
**[19:19] ---**
Kei!
**[19:19] ---**
You did it!
**[19:21] ---**
That was awesome!
**[19:22] ---**
It's thanks to you two!
**[19:23] ---**
What are you talkin' about?!
It was all your ability!
**[19:27] ---**
I am surprised. The results
were better than I expected.
**[19:31] ---**
Hey!
**[19:33] ---**
We won!
**[19:34] ---**
As promised, tell us about your scheme!
**[19:40] ---**
Fine.
**[19:42] ---**
Our goal is to use Stride Force
**[19:46] ---**
to summon the Zodiac Time Beasts,
**[19:49] ---**
and use that power to open a Stride Gate.
**[19:55] ---**
Z-Zodiac... what?
**[19:57] ---**
Stride Gate?
**[19:59] ---**
The purpose of this fight
was to collect Stride Force.
**[20:04] ---**
And the icing on the cake
is that you fellows won.
**[20:07] ---**
What?! What does that mean?!
**[20:10] ---**
When one wins, the power of
the imagination is heightened.
**[20:13] ---**
The amount of Stride Force emitted increases.
**[20:16] ---**
D-Don't tell me you...
**[20:19] ---**
That's right! It was all
according to Wakamizu's plan!
**[20:23] ---**
Th-That's...
**[20:25] ---**
Darn it!
**[20:26] ---**
If I made one error,
**[20:29] ---**
it was that the power of your imagination
is greater than I anticipated.
**[20:33] ---**
With this fight, the total amount
of Stride Force reached our goal.
**[20:38] ---**
It is now possible to summon the final unit.
**[20:41] ---**
I owe you my thanks. You made it possible.
**[20:47] ---**
Thus, this facility is no longer needed.
**[20:50] ---**
I recommend you make a hasty escape.
**[20:54] ---**
If you don't want to die, that is...
**[20:59] ---**
Tsuneto!
**[21:00] ---**
Let's get outta here!
**[21:09] ---**
So this is the last point, huh?
**[21:15] ---**
Wh-What the...?!
**[21:17] ---**
K-Kamui!
**[21:18] ---**
You guys! What are you doin' here?!
**[21:23] ---**
What the heck is going on?!
**[21:28] ---**
You saved us...
**[21:31] ---**
What happened, you guys?!
**[21:37] ---**
Now they'll be able to summon the final unit.
**[21:41] ---**
That's what he said?
**[21:43] ---**
Yes. And it's our fault.
**[21:45] ---**
I'm sorry.
**[21:47] ---**
No, you did great.
**[21:50] ---**
I'm impressed you got that info out of him.
**[21:52] ---**
Kamui...
**[21:54] ---**
Even if you guys hadn't gotten involved,
their plan would've proceeded just the same.
**[22:00] ---**
So stop feelin' guilty.
**[22:03] ---**
Okay!
**[22:06] ---**
Um, just what is going on?
**[22:10] ---**
Actually...
**[22:19] ---**
...it's a long story.
**[23:58] ---**
That was scary!
**[23:59] ---**
Chrono and the others are
fighting against a powerful enemy.
**[24:02] ---**
Yeah! For starters, TRY3 is
on the front line of that battle.
**[24:06] ---**
And when they're defeated,
**[24:08] ---**
Trinity Dragon will mobilize!
**[24:11] ---**
That's our Tsuneto! So cool!
**[24:14] ---**
However, if possible,
I'd rather not mobilize!
**[24:19] ---**
Now that's Tsuneto! He acts cool,
but is honest at heart!
***SIGN*** Enishi versus Am
# 41 - Enishi versus Am
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Damage check!
**[00:03] ---**
I lost again.
**[00:06] ---**
You've gotten so strong, Satoru.
**[00:09] ---**
I'm no match for you now.
**[00:12] ---**
Hey.
**[00:13] ---**
What should I do
to use this card's skill well?
**[00:18] ---**
Well, first...
**[00:41] ---**
This time...
**[00:43] ---**
...I swear I'll protect you.
**[02:21] ---**
Wakamizu called.
**[02:24] ---**
The gathering of Stride Force
is nearly complete.
**[02:27] ---**
Is that right?
**[02:29] ---**
The Depend Cards have been collected,
and the Peacemaker is in our hands.
**[02:34] ---**
Soon, the final unit will be summoned,
**[02:37] ---**
and the project will enter
the final phase at last.
**[02:41] ---**
Yeah.
**[02:47] ---**
Where are you going?
**[02:48] ---**
Just for a little walk.
***SIGN*** Turn 41 Enishi versus Am
**[03:03] ---**
If the project is advancing to the
final phase, then Luna is already...
**[03:15] ---**
Luna...
**[03:17] ---**
Hold on. I'll get you out of there!
**[03:20] ---**
Stop right where you are.
**[03:23] ---**
Enishi...
**[03:25] ---**
I won't let you touch her.
**[03:28] ---**
Luna is an indispensable part
of the Stride Gate project.
**[03:32] ---**
If we lose her as the Peacemaker,
**[03:35] ---**
we won't be able to realize our ideal.
**[03:39] ---**
Nor your wish...
**[03:41] ---**
Even so, I've made up my mind.
**[03:44] ---**
I'm going to save Luna!
**[03:46] ---**
I will eliminate anyone who interferes
with our ideal, no matter who it is.
**[03:52] ---**
Of course, that includes you.
**[03:55] ---**
In that case...
**[03:57] ---**
...who will the truth that rules
the world side with? You, or me?
**[04:02] ---**
Let's get a judgment!
**[04:04] ---**
Isn't that the way things are done here?
**[04:08] ---**
Fine.
**[04:10] ---**
If I win, free Luna!
**[04:13] ---**
And if you lose?
**[04:16] ---**
You can do what you want... with everything.
**[04:27] ---**
Stand up, Vanguard!
**[04:31] ---**
Undying Departed, Grenache!
**[04:33] ---**
Enigmatic Assassin.
**[04:35] ---**
Ride. Edge in the Darkness.
**[04:39] ---**
I ride Parting Shade!
**[04:41] ---**
I move Grenache with Forerunner.
**[04:43] ---**
I call Tommy the Ghostie Brothers.
**[04:46] ---**
I attack your Vanguard!
**[04:48] ---**
Guard.
**[04:49] ---**
Parting Shade attacks!
**[04:54] ---**
I ride Demonted Executioner.
**[04:58] ---**
On top of that, I call
and attack your Vanguard.
**[05:01] ---**
Guard!
**[05:02] ---**
My rear-guard Executioner attacks.
**[05:08] ---**
I ride Pirate Swordsman, Colombard!
**[05:12] ---**
I call Rough Seas Banshee!
**[05:14] ---**
Banshee goes to the Soul with its skill.
**[05:16] ---**
I draw one card!
**[05:19] ---**
Tommy the Ghostie Brothers moves.
**[05:21] ---**
I call Rambling Shade!
**[05:23] ---**
Colombard attacks your Vanguard!
**[05:26] ---**
Rambling attacks!
**[05:34] ---**
Ever since she used the power that day...
**[05:36] ---**
...Luna has been in a coma.
**[05:41] ---**
She has no consciousness now,
**[05:43] ---**
and is just a tool that's being used
to open the Stride Gate.
**[05:51] ---**
That cheerful Luna...
**[05:58] ---**
I ride Scharhrot Vampir.
**[06:01] ---**
I call Glenzend Vampir.
**[06:04] ---**
Glenzend's skill.
**[06:06] ---**
I look at the top five cards of my deck,
**[06:08] ---**
choose as many as I like
that have the Darkness ability,
**[06:11] ---**
and put them in the Soul.
**[06:13] ---**
+2000 power.
**[06:15] ---**
I call One-eyed Succubus.
**[06:17] ---**
Glenzend attacks your Vanguard.
**[06:20] ---**
Guard!
**[06:21] ---**
Scharhrot attacks.
**[06:23] ---**
One-eyed Succubus's skill.
**[06:25] ---**
I put it in the Soul and draw one card.
**[06:28] ---**
+5000 power.
**[06:30] ---**
No guard!
**[06:31] ---**
Twin drive.
**[06:33] ---**
I got a critical trigger.
**[06:36] ---**
I give the power to Demonted,
**[06:38] ---**
and the extra critical to Scharhrot.
**[06:42] ---**
Demonted!
**[06:46] ---**
I got a heal trigger!
**[06:49] ---**
The damage is 3 to 3.
**[06:51] ---**
We're tied.
**[06:54] ---**
But that changes now!
**[06:59] ---**
Don't tell me you've forgotten
**[07:02] ---**
that I'm a Peacemaker, too.
**[07:04] ---**
That power is much greater than yours!
**[07:07] ---**
Ride!
**[07:08] ---**
Vampire Princess of Night Fog, Nightrose!
**[07:12] ---**
Stride Generation!
**[07:14] ---**
Tempest-calling Pirate King, Goauche!
**[07:18] ---**
Nightrose's Stride skill!
**[07:20] ---**
I call Gast Dragon from the Drop Zone!
**[07:23] ---**
+2000 power!
**[07:25] ---**
I put Gast Dragon in a Hollow state!
**[07:28] ---**
Gast's skill activated!
**[07:30] ---**
I move two cards from the Soul
to the Drop Zone!
**[07:32] ---**
Then I call the same number
of cards from the Drop Zone!
**[07:37] ---**
Each of them gets +1000 power!
**[07:39] ---**
I retire Grenache.
**[07:41] ---**
Even when someone tries throwing it out,
**[07:43] ---**
it comes back, stronger than ever.
**[07:45] ---**
That's Granblue!
**[07:49] ---**
I'm going to save Luna, no matter what!
**[07:52] ---**
I attack your Vanguard!
**[07:54] ---**
Skill activated! +3000 power.
**[07:57] ---**
And another +5000 power from
being in a Hollow state!
**[08:02] ---**
Then I'll take Luna's smile back!
**[08:05] ---**
Gash attacks your Vanguard!
**[08:08] ---**
Rampage's skill activates.
**[08:10] ---**
Ramage moves to the Soul. I draw one card.
**[08:13] ---**
I give +5000 power to Gash!
**[08:16] ---**
Perfect guard.
**[08:19] ---**
Rambling Shade attacks!
**[08:21] ---**
Skill activated! +2000 power!
**[08:25] ---**
Guard.
**[08:26] ---**
Darn it! Only 1 damage.
**[08:29] ---**
Saving Luna...
**[08:31] ---**
That means closing the portal to the future.
**[08:35] ---**
Then your parents can't be saved.
**[08:39] ---**
Are you sure that's what you want?
**[08:48] ---**
It'll be a stern punishment
for a foolish traitor!
**[08:52] ---**
Stride Generation!
**[08:54] ---**
Rebellious Retainer of
Fresh Blood, Frederick!
**[08:59] ---**
Stride skill.
**[09:00] ---**
Soulcharge.
**[09:02] ---**
When Frederick attacks,
**[09:04] ---**
the opponent must choose
one of their own rear-guards to retire.
**[09:08] ---**
Dimension Creeper's skill. Soulcharge.
**[09:12] ---**
Once more. Dimension Creeper's skill.
Soulcharge.
**[09:16] ---**
On top of that, Frederick's skill.
**[09:18] ---**
I choose one card from my hand
and put it in the Soul.
**[09:21] ---**
There are 12 cards in the Soul,
so that's +12000 power.
**[09:26] ---**
And all of the rear-guards in
the front row get +5000 power.
**[09:30] ---**
Also, Demonted's Darkness activates. +5000 power.
**[09:35] ---**
Are you going to give up on
your parents at this late date?
**[09:40] ---**
Intercept!
**[09:42] ---**
With its skill, +5000 shield!
**[09:45] ---**
Frederick attacks your Vanguard.
**[09:48] ---**
Skill activated.
**[09:50] ---**
The opponent must choose
one of their own rear-guards to retire.
**[10:04] ---**
No guard!
**[10:05] ---**
Triple drive!
**[10:07] ---**
I got a stand trigger.
**[10:10] ---**
I stand Glenzend and give it +5000 power.
**[10:13] ---**
Second check.
**[10:15] ---**
Third check.
**[10:17] ---**
I got a critical trigger.
**[10:20] ---**
I give +5000 to Demonted,
**[10:22] ---**
and the extra critical to Frederick.
**[10:27] ---**
Saving your parents...
**[10:29] ---**
For that reason alone, have you not made
enemies of everything in this world
**[10:33] ---**
and fought against them all this time?
**[10:38] ---**
Isn't that how you've lived all this time?!
**[10:47] ---**
5 damage...
**[10:50] ---**
And there are two rear-guards left.
**[10:52] ---**
Demented attacks!
**[10:55] ---**
Generation Guard!
**[10:56] ---**
Eclipse Dragonhulk, Deep Corpse Dragon!
**[10:59] ---**
Glenzend attacks.
**[11:01] ---**
Guard!
**[11:06] ---**
You're right.
**[11:10] ---**
That is how I've lived all this time.
**[11:13] ---**
I was willing to do anything
to save my parents!
**[11:17] ---**
Devour despair and rise!
**[11:19] ---**
Right now, I'm here!
**[11:21] ---**
Stride Generation!
**[11:25] ---**
Mist Phantasm Pirate King, Nightrose!
**[11:29] ---**
Stride skill!
**[11:31] ---**
I call Gast Dragon from the Drop Zone!
**[11:34] ---**
+2000 power!
**[11:35] ---**
Hollow!
**[11:37] ---**
Then I call Gast Dragon from my hand!
**[11:39] ---**
Hollow!
**[11:41] ---**
I call Tommy the Ghostie Brothers!
**[11:43] ---**
Even now, that hasn't changed!
I swear I'll save those two!
**[11:46] ---**
I will not give up!
**[11:49] ---**
Skill activated! +3000 power!
**[11:51] ---**
It's in a Hollow state,
so that's another +5000!
**[11:55] ---**
No guard.
**[11:56] ---**
Damage check.
**[11:58] ---**
I got a critical trigger.
**[12:00] ---**
I give +5000 power to Scharhrot.
**[12:03] ---**
Mist Phantasm Pirate King, Nightrose
attacks your Vanguard!
**[12:07] ---**
Skill activated!
**[12:08] ---**
I call Gast Dragon and Negrobone
from the Drop Zone!
**[12:12] ---**
I put Gast Dragon in a hollowed state!
**[12:15] ---**
But I've realized...
**[12:17] ---**
...it's wrong to sacrifice Luna for that!
**[12:49] ---**
Wh-What are you...?
**[12:53] ---**
W-Wait a second!
**[12:58] ---**
Um...
**[12:59] ---**
Oh.
**[13:00] ---**
I'm taking this away.
**[13:02] ---**
You don't need it.
**[13:07] ---**
No!
**[13:12] ---**
But I realized...
**[13:14] ---**
...it's wrong to sacrifice Luna
**[13:17] ---**
to save my parents!
**[13:19] ---**
Generation Guard!
**[13:21] ---**
Nighttime Gentleman, Saint-Germain.
**[13:24] ---**
Since I have ten or more cards
in the Soul, it gets +10000 shield!
**[13:29] ---**
Triple drive!
**[13:34] ---**
Darn it!
**[13:35] ---**
Third check!
**[13:36] ---**
I got a critical trigger!
**[13:38] ---**
I give all of the effects to Gast Dragon!
**[13:41] ---**
1 more damage to go!
**[13:44] ---**
I can win this with my two remaining attacks!
**[13:47] ---**
With its skill, +8000 power!
**[13:49] ---**
Including you, all of the
candidates for Peacemaker
**[13:53] ---**
have gone out of order,
physically speaking.
**[13:56] ---**
It was the same way with Mr. Myoujin, too.
**[13:59] ---**
Out of them all, only
Luna's mind has shut down.
**[14:03] ---**
Why is that?
**[14:05] ---**
Is it because that is her will?
**[14:09] ---**
Of course not!
**[14:11] ---**
In order to make Am Chouno's dream come true,
**[14:14] ---**
maintaining the Stride Gate
**[14:17] ---**
is the future that Luna wishes.
**[14:20] ---**
It's for the sake of a sublime future
that will make everyone happy.
**[14:24] ---**
She paid the cost by sacrificing herself.
**[14:28] ---**
That is a noble act,
**[14:30] ---**
worthy of respect.
**[14:32] ---**
Shut your mouth!
**[14:34] ---**
Gast Dragon attacks your Vanguard!
**[14:37] ---**
On top of that, +5000 power with a skill!
**[14:44] ---**
Yes!
**[14:46] ---**
Guard.
**[14:51] ---**
I shall protect Luna, no matter what!
**[14:58] ---**
That is my atonement.
**[15:02] ---**
Atonement?
**[15:06] ---**
What does that mean?
**[15:10] ---**
When I was a child, I suffered
from a serious disease.
**[15:15] ---**
I had a 50% chance to live.
**[15:18] ---**
When you roll a die, will you
get an odd or even number?
**[15:22] ---**
My odds were the same.
**[15:25] ---**
Being a child, I thought my fate
**[15:28] ---**
would be decided by God's whim.
**[15:33] ---**
That's how my life went on, until one day...
**[15:43] ---**
Thank you!
**[15:50] ---**
She was suffering from the same disease.
**[15:55] ---**
It didn't take long
for us to become friends.
**[16:24] ---**
And death...
**[16:27] ---**
...was never far from either of us.
**[16:33] ---**
Well, see you tomorrow.
**[16:35] ---**
Tomorrow...
**[16:38] ---**
I wonder how long that'll be.
**[16:42] ---**
I wonder if there can be
a happy future for us.
**[16:51] ---**
There is! I'm sure of it!
**[16:54] ---**
It'll be okay.
**[16:56] ---**
I'll protect you.
**[16:59] ---**
Those words came out of a desperate feeling
**[17:02] ---**
of wanting to protect her.
**[17:06] ---**
But she...
**[17:21] ---**
After that, my disease
was brought under control
**[17:24] ---**
by the advent of a new drug.
**[17:27] ---**
Her life was sacrificed,
**[17:30] ---**
and I survived.
**[17:35] ---**
I swore I would protect that girl...
**[17:38] ---**
...but only my life was protected.
**[17:43] ---**
She paid the cost of her own life,
**[17:47] ---**
and that saved me.
**[17:49] ---**
And so, she gave me a tomorrow.
She gave me a future.
**[17:59] ---**
After that,
**[18:01] ---**
I met Myoujin, and came
to understand his ideal.
**[18:05] ---**
The ideal of using Vanguard
to bring about a perfect future
**[18:08] ---**
in which everyone could become happy.
**[18:12] ---**
If that world could become reality,
**[18:15] ---**
no one would ever again
lose their lives like she had,
**[18:19] ---**
and all people
could obtain a peaceful future.
**[18:25] ---**
Therefore, in order to make that come true,
I will do everything within my power!
**[18:29] ---**
No matter what I must sacrifice,
**[18:31] ---**
I will make it a reality!
**[18:35] ---**
And now, Luna Yumizuki is before me.
**[18:38] ---**
A girl who would sacrifice herself
for the sake of the future she hopes for.
**[18:44] ---**
And I will protect that!
**[18:46] ---**
Stand and draw!
**[18:48] ---**
Enishi doesn't have any cards in his hand.
**[18:52] ---**
I will protect myself!
**[18:55] ---**
The truth that rules this world
is telling me to do this, too.
**[19:01] ---**
Stride Generation!
**[19:04] ---**
One Steeped in Sin, Scharhrot!
**[19:08] ---**
Stride skill. Soul-charge.
**[19:11] ---**
I put Dimension Creeper
from my Soul into the Drop Zone.
**[19:13] ---**
Soul-charge.
**[19:15] ---**
Enigmatic Assassin's Darkness!
**[19:17] ---**
I call it from the Soul
at the beginning of the battle.
**[19:20] ---**
I have 15 or more cards in the Soul,
so it gets +15000 power.
**[19:24] ---**
Why do you interfere with Luna?
**[19:27] ---**
How is it you can't understand
how noble she is?
**[19:29] ---**
She has sacrificed herself
in an attempt to obtain
**[19:32] ---**
the future of the world... Your future!
**[19:36] ---**
I don't want that!
**[19:39] ---**
I don't want a future that Luna
has sacrificed herself for!
**[19:41] ---**
I want Luna to come back!
**[19:46] ---**
You can't comprehend
**[19:47] ---**
the meaning of that just cause...
that nobility!
**[19:51] ---**
You do not deserve to be here!
**[19:53] ---**
One Steeped in Sin,
Scharhrot attacks your Vanguard!
**[19:57] ---**
Darkness!
**[19:58] ---**
I put all of my rear-guards into the Soul.
**[20:00] ---**
+10000 power.
**[20:02] ---**
And I retire all of my
opponent's rear-guards!
**[20:05] ---**
What?!
**[20:06] ---**
Also, you can't guard against
this attack with Sentinel.
**[20:10] ---**
I can't use a perfect guard?!
**[20:18] ---**
I will not lose!
**[20:22] ---**
I don't want to... lose!
**[20:25] ---**
I don't want to lose that hand's warmth...
**[20:32] ---**
I don't want to...
**[20:36] ---**
...lose Luna!
**[20:47] ---**
The verdict is in.
**[20:50] ---**
Am Chouno...
**[20:52] ---**
You have neither the right nor
the power to be in the Company.
**[20:55] ---**
Begone from this place immediately.
**[21:02] ---**
L-Luna!
**[21:07] ---**
Going against the truth of
this world is not permitted.
**[21:15] ---**
So, get out of here now!
**[21:23] ---**
Even if it's hard now,
soon a perfect future will come.
**[21:28] ---**
You should wait for it.
**[21:31] ---**
You will become happy, just as Luna wanted.
**[21:37] ---**
And now, to all of you assembled members,
**[21:41] ---**
I would like to introduce the new president
**[21:45] ---**
of Kiba Holdings.
**[21:48] ---**
Please come in.
**[21:50] ---**
This is Shouma Shinonome.
**[23:32] ---**
I don't have...
**[23:34] ---**
...anywhere to go.
**[23:45] ---**
Somebody, help me...
**[23:59] ---**
This is a problem.
**[24:01] ---**
What's wrong?
**[24:03] ---**
The final stage of the game
**[24:05] ---**
went a little too smoothly,
I guess you could say.
**[24:08] ---**
How is that a problem?
**[24:10] ---**
Well, after all, it's boring, you know?
**[24:14] ---**
I'm completely unsatisfied.
**[24:17] ---**
I want to be thrilled more...
**[24:19] ---**
...by my favorite opponent!
***SIGN*** Shinonome's Joy
# 42 - Shinonome's Joy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
The gathering of Stride Force is complete.
**[00:06] ---**
GIRS has become inoperable,
**[00:08] ---**
and there were misgivings about
the required amount of security,
**[00:11] ---**
but a new system will be created soon,
**[00:13] ---**
which will clear up these issues.
**[00:17] ---**
And now I shall begin summoning the
final unit of the Zodiac Time Beasts.
**[00:22] ---**
I don't require any help.
**[00:25] ---**
In fact, you would only get in the way.
**[00:27] ---**
If you have Wakamizu, no one else is needed.
**[00:30] ---**
Although if you insist,
please check on the Peacemaker.
**[00:34] ---**
Well, Wakamizu also developed
the control management program,
**[00:39] ---**
so there's no chance of any problem.
**[00:44] ---**
That's right. Everything
Wakamizu does is perfect.
**[02:19] ---**
It's all gone according to their plans.
**[02:22] ---**
What are you gonna do?
Just sit there and take it?
**[02:27] ---**
The time is coming soon
when everything will be settled.
**[02:38] ---**
It's going smoothly.
**[02:40] ---**
Naturally.
**[02:42] ---**
I haven't committed a single error.
**[02:44] ---**
Everything is going smoothly.
It couldn't be any other way.
**[02:49] ---**
I see. How boring.
**[02:53] ---**
We have all the Depend Cards,
and the Peacemaker is secured.
**[02:58] ---**
Soon, we'll also obtain the final unit
that's necessary to open the Stride Gate.
**[03:04] ---**
At this rate, it'll all be over soon
with our easy victory.
**[03:08] ---**
I'd like to enjoy this
situation a little more.
**[03:13] ---**
What do you propose?
**[03:17] ---**
Let me tinker a little.
**[03:21] ---**
With your system, that is.
**[03:31] ---**
That won't do! That just won't do!
**[03:37] ---**
I definitely do not grant you permission.
**[03:40] ---**
Then why don't we look for
judgment on the matter?
**[03:44] ---**
Judgment from the
"truth of this world" or whatever...
***SIGN*** Turn 42 Shinonome's Joy
**[03:58] ---**
Shion!
**[04:01] ---**
What are you two doing here?!
**[04:14] ---**
To be honest,
**[04:15] ---**
I'm not very interested in the extreme future
**[04:18] ---**
that Ryuzu is calling for.
**[04:20] ---**
I'm surprised.
**[04:23] ---**
No, not really.
**[04:25] ---**
However, I shall not
allow any interference...
**[04:30] ---**
...with my perfect experiment!
**[04:34] ---**
I ride Boulder Fetter, Gjoll!
**[04:37] ---**
Call.
**[04:39] ---**
I attack your Vanguard!
**[04:47] ---**
I ride Intimidating Mutant, Darkface!
**[04:50] ---**
Attack!
**[04:53] ---**
No guard.
**[04:55] ---**
Twin drive!
**[04:57] ---**
Heal trigger!
**[04:58] ---**
I give Aristscythe +5000 power!
**[05:04] ---**
Facing the theme I am meant to realize,
**[05:07] ---**
posing hypotheses,
**[05:09] ---**
carrying out experiments,
**[05:11] ---**
and then devoting myself to that alone...
**[05:14] ---**
For Wakamizu, there is no greater joy!
**[05:19] ---**
It's bliss, I tell you!
**[05:23] ---**
It's not fair that you
get to have all the fun.
**[05:27] ---**
Ride!
**[05:29] ---**
Mythic Beast, Fenrir!
**[05:31] ---**
Stride Generation!
**[05:35] ---**
Great Angel, Doom Brace!
**[05:38] ---**
Stride skill!
**[05:40] ---**
Soulcharge.
**[05:41] ---**
When the Vanguard Soul-blasts,
I can call that unit.
**[05:46] ---**
Doom Brace's skill.
**[05:48] ---**
I give +5000 power to Hati and Gleipnir.
**[05:51] ---**
And then, Soul-charge.
**[05:53] ---**
On top of that, skill activated.
**[05:55] ---**
I call Skoll.
**[05:56] ---**
+3000 power with Hati's skill.
**[06:00] ---**
Combining Soul-charge and Soul-blast,
**[06:03] ---**
filling the field, and powering up the units.
**[06:07] ---**
Those are your tried and true
tactics, aren't they?
**[06:10] ---**
Hati moves back.
**[06:12] ---**
Call!
**[06:13] ---**
Kotonoha's Revelation.
**[06:15] ---**
I look at the top card of my deck
and decide where to put it.
**[06:19] ---**
In the Soul.
**[06:20] ---**
I rest one rear-guard.
**[06:23] ---**
Revelation?
**[06:25] ---**
I manipulate the deck and change the future.
**[06:30] ---**
Kotonoha's skill activates!
**[06:32] ---**
+2000 power.
**[06:34] ---**
And another +2000 power with Bahn.
**[06:36] ---**
Skoll boosts.
**[06:39] ---**
Gleipnir attacks!
**[06:41] ---**
Skill activated.
**[06:42] ---**
Soul-charge! I draw one card.
**[06:45] ---**
Since I put cards into the Soul,
**[06:48] ---**
Kotonoha gets +3000 power.
**[06:52] ---**
Doom Brace attacks!
**[06:55] ---**
No guard!
**[06:58] ---**
Triple drive.
**[07:01] ---**
Heal trigger.
**[07:03] ---**
I heal 1 damage point
**[07:04] ---**
and give the power to Kotonoha. Attack!
**[07:13] ---**
You made a comeback.
**[07:16] ---**
But Shinonome, I have already
**[07:20] ---**
verified your fight!
**[07:26] ---**
Shion, are you here for Am, too?
**[07:29] ---**
No. The one who called me here...
**[07:32] ---**
...is Ace.
**[07:38] ---**
I have a favor to ask you three.
**[07:41] ---**
A favor?
**[07:43] ---**
I want you to help me save Luna.
**[07:48] ---**
What's wrong with Luna?!
**[07:50] ---**
Is she okay?! Is she safe?!
**[07:54] ---**
She's trying to sacrifice herself
to open the Stride Gate.
**[08:01] ---**
She's been in a coma for a long time...
**[08:03] ---**
...and has become like a tool
to control the units.
**[08:08] ---**
In exchange for the Peacemaker ability,
**[08:11] ---**
Luna Yumizuki has lost her sense of self.
**[08:14] ---**
Why would she...?
**[08:17] ---**
Luna chose that path herself, for my sake.
**[08:23] ---**
Even though I'm not worth it.
**[08:28] ---**
Please, help me!
**[08:30] ---**
All I can do is depend on you! I can't...
**[08:41] ---**
You do know what you've done to all of us?
**[08:46] ---**
Of course I know.
**[08:49] ---**
But there's no other way to save Luna.
**[08:54] ---**
I don't have anything anymore.
**[09:02] ---**
I would do anything to save Luna!
**[09:05] ---**
I'll accept any punishment!
**[09:07] ---**
I don't care what happens to me!
**[09:09] ---**
So, please! Please help me save Luna!
**[09:12] ---**
Enough already!
**[09:16] ---**
Shion...
**[09:18] ---**
I have no intention of forgiving you.
**[09:43] ---**
The unit is in the process of being
summoned without any problems,
**[09:46] ---**
although that goes without saying.
**[09:50] ---**
Shinonome...
**[09:51] ---**
Your wicked thoughts
**[09:54] ---**
will not cause Wakamizu's
system to break down.
**[09:57] ---**
Not by any means!
**[09:59] ---**
Stride Generation!
**[10:02] ---**
Merciless Mutant Deity, Darkface!
**[10:05] ---**
Stride skill! I gigaparalyze
two of your rear-guards!
**[10:10] ---**
I call Punish!
**[10:12] ---**
All of the enemy units in the same row
as it are at rest,
**[10:15] ---**
so Dark Device activates!
**[10:17] ---**
+2000 power!
**[10:19] ---**
I gigaparalyze one rear-guard!
**[10:23] ---**
Merciless Mutant Deity,
Darkface's Dark Device!
**[10:27] ---**
Rosenberg's Dark Device!
**[10:29] ---**
Against Gleipnir!
**[10:31] ---**
These two units can't intercept!
**[10:34] ---**
Your units are in the palm of my hand.
**[10:38] ---**
They're my lab rats!
**[10:44] ---**
Punish Stag attacks!
**[10:47] ---**
Guard!
**[10:48] ---**
Darkface attacks your Vanguard!
**[10:52] ---**
Perfect guard!
**[10:54] ---**
Triple drive!
**[10:57] ---**
Heal trigger!
**[10:58] ---**
I heal 1 damage point!
**[11:04] ---**
That gives us another reversal!
**[11:08] ---**
Stand and draw.
**[11:12] ---**
As you can see,
your paralyzed units can't stand!
**[11:17] ---**
Your units are under my control!
**[11:22] ---**
For now, anyway.
**[11:24] ---**
Stride Generation!
**[11:28] ---**
Mythical Destroyer Beast, Vanargandr!
**[11:30] ---**
Stride skill!
**[11:32] ---**
Soul-charge!
**[11:33] ---**
Kotonoha's skill. +3000 power.
**[11:37] ---**
Kotonoha and Hati move.
**[11:39] ---**
Gelgja's skill!
**[11:41] ---**
I put my Gelgja from the Soul
to the bottom of the deck,
**[11:44] ---**
and stand Hati.
**[11:46] ---**
+3000 power.
**[11:48] ---**
And then I Soul-charge.
That's another +3000 power.
**[11:53] ---**
Well done.
**[11:55] ---**
I'm just warming up.
**[11:58] ---**
Hati attacks!
**[12:01] ---**
Vanargandr attacks your Vanguard!
**[12:04] ---**
Skill activated! Soul-blast!
**[12:07] ---**
Hati's skill! +6000 power!
**[12:10] ---**
I move my Tahro from the drop zone
to the bottom of the deck.
**[12:13] ---**
Hati stands.
**[12:15] ---**
Vanargandr's skill.
**[12:17] ---**
I call the Soul-blasted Gjoll.
**[12:20] ---**
Gjoll's Revelation.
**[12:22] ---**
On top of that, +4000 power with a skill.
**[12:25] ---**
I draw one card when it attacks.
**[12:28] ---**
You live up to your reputation, Shinonome.
**[12:30] ---**
However, I shall go even higher!
**[12:34] ---**
Darkface's Generation Break!
**[12:37] ---**
I rest the Gjoll that was just called!
**[12:41] ---**
To Wakamizu, Vanguard is also a joy.
**[12:45] ---**
Constructing the deck,
holding fight after fight, collecting data,
**[12:50] ---**
improving the deck,
holding even more fights,
**[12:53] ---**
and then having a succession of victories!
**[12:56] ---**
Generation Guard!
**[12:58] ---**
Skill activated!
**[12:59] ---**
I rest all of my opponent's back row units!
**[13:04] ---**
Also, +10000 shield!
**[13:07] ---**
Punish intercepts!
**[13:11] ---**
Your units are still under my control.
**[13:17] ---**
Vanargandr's skill activated.
**[13:20] ---**
I look at the top four cards of my deck,
**[13:22] ---**
and put two back on top of the deck
**[13:24] ---**
and the other two at the bottom of the deck.
**[13:27] ---**
Triple drive.
**[13:29] ---**
Critical trigger.
I give all of the effects to Hati.
**[13:33] ---**
Critical trigger.
I give all of the effects to Hati again.
**[13:39] ---**
Hati attacks your Vanguard!
**[13:42] ---**
I've already verified my fight with you.
**[13:46] ---**
I built this deck based on that data!
**[13:50] ---**
Guard!
**[13:53] ---**
No matter how you try to struggle or
manipulate your deck, it's in vain!
**[13:57] ---**
Turn end.
**[13:59] ---**
The damage is 4 to 5
at the end of the eighth turn.
**[14:03] ---**
And under the circumstances,
**[14:05] ---**
the fight will be over during the next turn.
**[14:13] ---**
You don't intend to forgive me.
**[14:16] ---**
Of course. After what I did to you...
**[14:22] ---**
I'm an idiot for even asking you like this.
**[14:31] ---**
Thank you for coming.
**[14:56] ---**
Wait!
**[14:59] ---**
I thought I'd give you a piece of my mind
the next time I saw you, Am!
**[15:04] ---**
That's what I've been thinking all this time!
**[15:08] ---**
But enough.
**[15:12] ---**
I couldn't stop you two that time.
**[15:17] ---**
Even though we're friends.
**[15:22] ---**
I'm sorry.
**[15:26] ---**
Am, let's save Luna together.
**[15:33] ---**
Let's go together.
**[15:38] ---**
Tokoha. I'm sorry...
**[15:43] ---**
I... I...
**[15:51] ---**
I'm so sorry!
**[15:53] ---**
I'm so sorry!
**[16:01] ---**
I'm sorry!
**[16:05] ---**
This finishes it!
**[16:08] ---**
Merciless Mutant Deity, Darkface!
**[16:11] ---**
Stride skill! Gigaparalyze!
**[16:15] ---**
Merciless Mutant Deity, Darkface's
Dark Device!
**[16:19] ---**
I call Superior Mantis!
**[16:22] ---**
Paralyze!
**[16:25] ---**
The board is set up.
**[16:28] ---**
Mr. Wakamizu, are you familiar
with "fluctuations"?
**[16:33] ---**
Fluctuations are changes
**[16:34] ---**
in time and space that can't be predicted.
**[16:40] ---**
Fluctuations appear in everything
that exists in this world.
**[16:44] ---**
A gentle breeze, sunlight filtering
through trees, the murmuring of a brook...
**[16:48] ---**
There are even fluctuations in the
orbits of the sun and planets.
**[16:52] ---**
What are you trying to say?
**[16:55] ---**
Fluctuations exist in
everything in this world.
**[16:58] ---**
I like those fluctuations.
**[17:03] ---**
There are even fluctuations in Vanguard.
**[17:07] ---**
Darkface attacks!
**[17:10] ---**
Generation Guard!
**[17:12] ---**
Dome War Shrine Maiden, Hanasatsuki!
**[17:15] ---**
And more guards!
**[17:17] ---**
No matter how much you try to guard,
it won't have any effect on my victory!
**[17:22] ---**
Triple drive!
**[17:25] ---**
Critical trigger!
**[17:27] ---**
I give all of the effects to Vulcan Lafertei!
**[17:30] ---**
Attack!
**[17:31] ---**
Guard.
**[17:35] ---**
You imagine every situation,
**[17:37] ---**
verify it, and construct your deck.
**[17:40] ---**
And then an elaborate fight unfolds.
**[17:43] ---**
You wipe out the unpredictable fluctuations
as you go through the turns.
**[17:47] ---**
I'm going to finish it with this!
**[17:50] ---**
Superior Mantis attacks!
**[17:53] ---**
But even then,
fluctuations will still appear.
**[17:56] ---**
Guard!
**[17:58] ---**
Wh-What?! It was a guard?!
**[18:01] ---**
It can't be! It's not possible!
**[18:03] ---**
I verified that the fight
would be over with this attack!
**[18:06] ---**
The fluctuations are so subtle
that they stimulate me.
**[18:11] ---**
They're like a tiny crack that
appears in something perfect.
**[18:15] ---**
That's why I want to put
my own spin on your experiment.
**[18:19] ---**
Put in a way you'd phrase it,
**[18:21] ---**
that's my "joy."
**[18:25] ---**
It's not possible! It's not possible!
**[18:29] ---**
I knew it going in,
**[18:31] ---**
but this is the level you're at?
**[18:33] ---**
Y-Your units are still under my control!
**[18:37] ---**
If an error has occurred, I can fix it!
**[18:40] ---**
Stupid.
**[18:42] ---**
It's already over.
**[18:44] ---**
Stride Generation!
**[18:48] ---**
Mythical Hellsky Beast, Fenrir!
**[18:51] ---**
Stride skill! Soul-charge!
**[18:54] ---**
I call Svava!
**[18:56] ---**
I retire Hati. Svava's Revelation!
**[19:00] ---**
Mythical Hellsky Beast, Fenrir
changes the effect.
**[19:04] ---**
I decide the location of
the top two cards of my deck.
**[19:07] ---**
Both cards stay at the top of the deck.
**[19:09] ---**
Mythical Hellsky Beast, Fenrir's skill!
**[19:12] ---**
I draw one card.
**[19:13] ---**
Another skill activated! I call Gelgja.
**[19:17] ---**
Gelgja's Revelation.
Fenrir causes the effect to change.
**[19:23] ---**
I put one card back on top of the deck
and one card in the Soul.
**[19:26] ---**
I call Gjoll.
**[19:28] ---**
Revelation.
**[19:30] ---**
I put both cards back on top of the deck.
**[19:32] ---**
Mythical Hellsky Beast, Fenrir's skill!
I draw one card.
**[19:36] ---**
Svava's skill!
**[19:37] ---**
+5000 power!
**[19:42] ---**
Gjoll attacks!
**[19:44] ---**
The next one should be a critical.
**[19:45] ---**
And if it is...
**[19:47] ---**
No guard!
**[19:54] ---**
Suvava attacks!
**[19:56] ---**
Guard!
**[19:58] ---**
Mythical Hellsky Beast, Fenrir attacks!
**[20:06] ---**
Generation Guard!
**[20:14] ---**
+10000 shield with a skill!
**[20:16] ---**
Another guard!
**[20:18] ---**
I use the Counter-blast I got
from not guarding,
**[20:21] ---**
and put up a solid defense with
a G Guardian and a 5000 shield!
**[20:26] ---**
Even with a double trigger,
you can't break through that!
**[20:29] ---**
Triple drive.
**[20:31] ---**
Stand trigger.
**[20:33] ---**
I stand Svava.
**[20:35] ---**
+5000 power.
**[20:37] ---**
W-What?! A stand trigger?!
**[20:41] ---**
Second check.
**[20:43] ---**
Third check.
**[20:45] ---**
Heal trigger!
**[20:46] ---**
I heal 1 damage point,
and give the power to Svava.
**[20:51] ---**
No good! Then...
**[20:52] ---**
Attack.
**[21:12] ---**
I don't believe it. How...?
**[21:14] ---**
That's a fluctuation.
**[21:18] ---**
The truth of the world smiles upon me.
**[21:23] ---**
In accordance with that
judgment, I retire you.
**[21:28] ---**
Even without me, the system
will operate 'til the end!
**[21:32] ---**
Nobody can stop it now!
**[21:35] ---**
Wakamizu is perfect!
**[21:41] ---**
I see. He wasn't just all talk.
**[22:08] ---**
But I don't want to destroy your perfection.
**[22:14] ---**
I just want a slight fluctuation.
**[23:56] ---**
What are you thinking, Shinonome?!
**[23:58] ---**
I can't comprehend it!
**[24:00] ---**
I figured as much.
**[24:02] ---**
This construction is so perfect
that it's boring.
**[24:05] ---**
Here? I should fiddle with this, huh?
**[24:09] ---**
What are you doing?! Stop!
**[24:11] ---**
That should do it.
**[24:14] ---**
And now it begins.
**[24:17] ---**
Surface and reality, beauty and ugliness!
***SIGN*** Perfect Future
**[24:19] ---**
An awful, amazing stage in which
everything has been mixed up!
# 43 - Perfect Future
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Can you see it?
**[00:10] ---**
The promised time.
**[00:20] ---**
I'm going to save the world today.
**[00:25] ---**
Gate release system, standby.
**[00:29] ---**
Beginning Stride matter diffusion.
**[00:33] ---**
First lock released.
**[00:36] ---**
System all green.
**[02:21] ---**
Stride matter has begun
to rise on a global level.
**[02:25] ---**
I wouldn't be surprised if
the gate opened at any time.
**[02:29] ---**
You should alert our people
who are abroad, too.
**[02:34] ---**
And I'll move as soon as the
plan of action is in place.
**[02:38] ---**
Roger. Leave the backup to me.
**[02:42] ---**
I'm counting on you.
**[02:48] ---**
It'll be okay, knowing those guys.
**[02:52] ---**
Yeah.
**[02:56] ---**
After everything,
I won't ask you to forgive me.
**[03:01] ---**
But just this one time,
**[03:04] ---**
I want to work together.
**[03:16] ---**
It's for Luna's sake.
**[03:19] ---**
From here on out, no matter what happens,
**[03:24] ---**
get Luna out of their clutches.
**[03:31] ---**
I promise.
***SIGN*** Turn 43 Perfect Future
**[03:41] ---**
It's today.
**[03:43] ---**
Both your wish and mine will come true.
**[03:49] ---**
For the sake of a perfect future...
**[03:53] ---**
...my will is with you to the end.
**[03:58] ---**
I will win this judgment.
**[04:04] ---**
I'm in the right here.
**[04:06] ---**
Justice is on my side.
**[04:09] ---**
I...
**[04:11] ---**
...won't lose.
**[04:14] ---**
Stride Force compression complete.
**[04:17] ---**
Beginning transmission.
**[04:19] ---**
Second lock released.
**[04:22] ---**
That's Mr. Wakamizu for you.
**[04:24] ---**
Everything is perfectly ordered.
**[04:30] ---**
One survives by sacrificing someone.
**[04:33] ---**
To atone for that,
something else is sacrificed.
**[04:38] ---**
In order to save the darkness,
**[04:40] ---**
one must descend
even deeper into the darkness.
**[04:45] ---**
I see.
**[04:47] ---**
Your deck is a mirror that
accurately reflects you.
**[04:52] ---**
I had better make my arrangements, too.
**[04:58] ---**
Going by the time schedule,
**[05:00] ---**
they've already finished the summoning
of the final Zodiac Time Beast,
**[05:04] ---**
and have moved on to opening the gate.
**[05:08] ---**
If the Zodiac Time Beasts
**[05:09] ---**
are the engine that makes
the Stride Gate system run,
**[05:12] ---**
the Peacemaker is like a battery
that powers that engine.
**[05:19] ---**
The Stride Gate is a space that connects
the planet of Cray to this world
**[05:24] ---**
while reaching the truth of the universe.
**[05:28] ---**
Through the final judgment
that will take place there,
**[05:31] ---**
the world will be reborn
into a perfect future.
**[05:37] ---**
Final judgment...
**[05:39] ---**
I wonder if Ryuzu intends to
become God or Buddha.
**[05:46] ---**
Huh?
**[05:47] ---**
Our first priority is to prevent them
from opening the gate.
**[05:52] ---**
I'll take my time interrogating Myoujin
about his motives after we've captured him.
**[05:58] ---**
Sorry.
**[06:17] ---**
Ryuzu Myoujin!
**[06:56] ---**
That's amazing, Ryuzu!
**[06:58] ---**
It's just like you said!
**[07:01] ---**
Ryuzu and... Dad?!
**[07:04] ---**
No, it's all thanks to you.
**[07:07] ---**
Now I can complete the Depend Cards.
**[07:12] ---**
Thank you, Rive.
**[07:14] ---**
The power of your imagination
advanced this experiment dramatically,
**[07:19] ---**
making it a reality.
**[07:22] ---**
You're the one who gave form
to my imagination.
**[07:25] ---**
This couldn't have come into being, otherwise.
**[07:28] ---**
This card of hope connects
the planet Cray to our world.
**[07:34] ---**
Right.
**[07:35] ---**
And we can use it to change the future!
**[07:41] ---**
I really believed that at the time.
**[07:46] ---**
I believed that Rive and I
could save the world.
**[07:51] ---**
That fate led us to meet each other.
**[07:54] ---**
And that the truth of the
universe desired that.
**[08:00] ---**
But after Rive betrayed me,
**[08:04] ---**
I was left alone.
**[08:08] ---**
It's perfect!
**[08:10] ---**
With this GIRS system,
**[08:12] ---**
I can collect subjects' Stride Force
even more efficiently than before!
**[08:19] ---**
Today's subject wasn't bad, either.
**[08:21] ---**
What was his name again, Kanzaki?
**[08:23] ---**
Thanks to him, the duration of unit
materialization time increased 1.9 seconds!
**[08:29] ---**
A momentary phantom like that is meaningless.
**[08:38] ---**
We've received a report from the search team.
**[08:41] ---**
It seems Rive Shindou has already
fled from the site our data led to.
**[08:46] ---**
They don't know where he is.
**[08:50] ---**
Beginning the unit materialization process.
**[08:54] ---**
Bind Time Dragon.
**[09:09] ---**
Beginning Stride matter extraction.
**[09:12] ---**
Stride matter confirmed.
**[09:18] ---**
Building up. Speed...
**[09:21] ---**
0.4...
**[09:23] ---**
0.8, 1.2, 1.6...
**[09:28] ---**
2.0, 2.4...
**[09:32] ---**
2.8, 3.2...
**[09:46] ---**
The key is right here!
**[09:49] ---**
How can I reach it?
**[09:52] ---**
How can I obtain the power to truly grasp
the world... to seize the future?!
**[09:59] ---**
Someone tell me!
**[10:02] ---**
I don't care what becomes of me!
**[10:05] ---**
I don't care what sacrifice I have to make!
**[10:09] ---**
So tell me
**[10:11] ---**
how to achieve a perfect future
**[10:13] ---**
in which no one fights and no one gets hurt!
**[10:21] ---**
Is that your wish?
**[10:26] ---**
Where am I?
**[10:35] ---**
Did you receive my prayer?
**[10:48] ---**
Who are you?!
**[10:52] ---**
I am one who has the same wish as you.
**[10:59] ---**
Conflict will not end in this universe.
**[11:03] ---**
Countless lives are lost for nothing.
**[11:07] ---**
Tears of grief are shed.
**[11:10] ---**
From beyond time, we have
merely observed all of that.
**[11:16] ---**
We have done nothing about it.
**[11:26] ---**
We are not allowed to interfere.
**[11:28] ---**
We are told that our power is too great,
**[11:31] ---**
that it would warp everything.
**[11:35] ---**
This is what happens if we defy that rule.
**[11:41] ---**
Man with a wish,
**[11:45] ---**
your cries have reached my heart.
**[11:49] ---**
Are you prepared?
**[11:54] ---**
Prepared to stand against the whole universe?
To be hated? To be cursed?
**[12:00] ---**
Are you prepared to stand your ground,
**[12:03] ---**
even if it means making any sacrifice?
**[12:14] ---**
Of course.
**[12:16] ---**
I have decided to save my world,
**[12:20] ---**
no matter what price I must pay.
**[12:24] ---**
Then from this moment on, we are comrades.
**[12:27] ---**
Your wish is my command!
**[12:30] ---**
For us, there is only one path!
**[12:45] ---**
I am Ryuzu Myoujin.
**[12:48] ---**
I am one of the Gear Chronicle
Zodiac Time Beasts.
**[12:52] ---**
The Time of the Tiger, Chronofang Tiger.
**[12:56] ---**
I am the one who transcends time to carry out
my mission of protecting the universe.
**[13:31] ---**
I've got it!
**[13:34] ---**
I grasped it!
**[13:36] ---**
And now I can save the world!
**[13:40] ---**
Rive, I no longer need your help.
**[13:46] ---**
This is the future that I desire.
**[14:06] ---**
That is the path I have been on 'til today.
**[14:14] ---**
And now the final judgment will begin.
**[14:18] ---**
I'm sure the truth of the universe
will indicate that we are in the right.
**[14:22] ---**
W-Wait! Ryuzu!
**[14:35] ---**
Ryuzu!
**[14:42] ---**
Stride Gate released.
**[15:05] ---**
Ryuzu.
**[15:07] ---**
For the sake of the perfect future
that you desire,
**[15:12] ---**
all of the planet Cray must be sacrificed.
**[15:16] ---**
However...
**[15:18] ---**
...this way, all conflict
will disappear from Cray.
**[15:23] ---**
Rather than lives that are lost
in vain from an unending war,
**[15:27] ---**
perfect happiness and its cornerstone
**[15:32] ---**
are more noble,
proper sacrifices, are they not?
**[15:49] ---**
Now, show me...
**[15:51] ---**
...the world I truly desire!
**[16:13] ---**
Stride Generation!
**[16:40] ---**
Stride matter is rising rapidly!
**[16:45] ---**
It blew past maximum values?!
**[17:01] ---**
When the future of the entirety of Cray
**[17:04] ---**
is converted by the Stride Gate,
**[17:07] ---**
our imagination will become reality.
**[17:12] ---**
So, picture it.
**[17:15] ---**
The perfect future that all of you desire!
**[18:04] ---**
Huh?
**[18:10] ---**
It's that time already?
**[18:13] ---**
I won't make it in time!
**[18:18] ---**
Mikuru...
**[18:19] ---**
Morning, Chrono! See you later!
**[18:23] ---**
Morning.
**[18:25] ---**
Oh, good morning.
**[18:28] ---**
Good morning, Chrono.
**[18:30] ---**
Aren't you a little late?
**[18:32] ---**
Then you should've woken me up.
**[18:34] ---**
What are you talking about?
You're a third-year middle school student.
**[18:37] ---**
Thank you for the food.
**[18:40] ---**
Is everything going smoothly with your team?
**[18:44] ---**
I guess.
**[18:45] ---**
There's an interleague match
coming up with people from overseas.
**[18:50] ---**
Do you guys wanna participate?
**[18:53] ---**
Really?! You mean it?!
**[18:55] ---**
Yeah.
**[19:04] ---**
See you later!
**[19:05] ---**
Yeah.
**[19:06] ---**
See you later.
**[19:18] ---**
Chrono...
**[19:20] ---**
...Dran...
**[19:23] ---**
Why does that... make me...
**[19:26] ---**
What's wrong?
**[19:38] ---**
What's the matter?
**[20:02] ---**
What the heck? What was that...
**[20:05] ---**
...just now?
**[20:08] ---**
Was it a dream?
**[20:11] ---**
Were we sleeping?
**[20:14] ---**
Why?
**[20:21] ---**
Kamui! Kamui! Kamui!
**[20:25] ---**
Jaime! Jaime!
**[20:26] ---**
Jaime, please wake up. Wake up!
**[20:30] ---**
Wh-Why...?
**[20:35] ---**
That's right.
**[20:36] ---**
This is the perfect future
that I'm going to create.
**[20:41] ---**
The imaginary world that
the Stride Gate brings
**[20:45] ---**
is the next stage with which
humanity is meant to proceed.
**[20:49] ---**
There, sadness, hatred,
**[20:52] ---**
and all pain will be eliminated.
**[20:55] ---**
All people will be able to enjoy
calm, rational, perfect lives.
**[21:03] ---**
In other words, the perfect future
means that everything
**[21:07] ---**
in the world will be controlled
by Ryuzu's imagination?
**[21:13] ---**
The world controlled by imagination?
**[21:20] ---**
B-But...
**[21:22] ---**
...why are we the only ones...
**[21:24] ---**
Arbiters...
**[21:27] ---**
It is time for judgment.
**[21:31] ---**
As your fates are intertwined,
**[21:34] ---**
you have been chosen
to bear the responsibility
**[21:38] ---**
of breaking the shackles of imagination.
**[21:42] ---**
There shall be five fights
that lead the way to destiny.
**[21:45] ---**
When all of them are determined,
**[21:48] ---**
the truth of the universe
will decide on the ideal future.
**[21:57] ---**
You mean we're going to decide the future?
**[22:02] ---**
Judgment...
**[22:04] ---**
That's why we're the only ones who are awake?
**[22:16] ---**
Where did Ibuki go?
**[23:57] ---**
*This* is the "perfect future"?!
**[24:02] ---**
I don't accept it!
**[24:04] ---**
Everyone's sleeping.
**[24:06] ---**
So in Ryuzu's imagination,
there's no place for conflict or hatred, huh?
**[24:12] ---**
I hate the idea of being controlled
by somebody else's imagination!
**[24:16] ---**
Same!
**[24:17] ---**
Let's win this judgment fight
***SIGN*** Time of Judgment
**[24:20] ---**
and blow away his imagination!
# 44 - Time of Judgment
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Now, show me the world I truly desire!
**[00:12] ---**
Stride Generation!
**[00:21] ---**
Arbiters...
**[00:24] ---**
It is time for judgment.
**[00:28] ---**
As your fates are intertwined,
**[00:31] ---**
you have been chosen
to bear the responsibility
**[00:35] ---**
of breaking the shackles of imagination.
**[00:39] ---**
There shall be five fights
that lead the way to destiny.
**[00:42] ---**
When all of them are determined,
**[00:45] ---**
the truth of the universe
will decide on the ideal future.
**[02:34] ---**
A mysterious light has suddenly appeared
and is gradually expanding!
**[02:39] ---**
Whether the people who were stuck inside
are safe or not is unknown.
**[02:54] ---**
We are... Trinity Dragon.
**[03:10] ---**
So they have broken through my imagination
**[03:14] ---**
and awakened.
**[03:17] ---**
The gate is already open.
**[03:19] ---**
This "Tower of Light" is a space that
leads to the truth of the universe.
**[03:25] ---**
If our thoughts get through, even once,
**[03:27] ---**
the truth will recognize the Stride Gate
**[03:30] ---**
and the perfect future will be complete.
**[03:34] ---**
Come.
**[03:36] ---**
We shall settle fate,
**[03:38] ---**
and with this hand, I will decide the future.
***SIGN*** Turn 44 Time of Judgment
**[03:48] ---**
I see.
**[03:49] ---**
So this is what Ryuzu Myoujin is after.
**[03:54] ---**
All the people who were touched by
the light of the Stride Gate
**[03:58] ---**
have probably been captured by an imaginary
world that materializes the future they want.
**[04:03] ---**
That source of that is the
planet Cray's future potential.
**[04:08] ---**
In other words, all the life force
of everything that lives on Cray.
**[04:12] ---**
The planet's life is
being snatched from the roots
**[04:15] ---**
and converted into a Stride Gate
**[04:18] ---**
sustained by a gigantic imaginary world.
**[04:21] ---**
At this rate, the Stride Gate
will eventually engulf the entire world.
**[04:27] ---**
Then the world will be swallowed up
**[04:30] ---**
by the ideal that Ryuzu imagined.
**[04:33] ---**
He hated violence.
**[04:35] ---**
I'm sure whatever disagrees with his thoughts
will be erased from his imaginary world.
**[04:42] ---**
It's the completion of the quietest
world takeover in history.
**[04:48] ---**
The heck with that!
**[04:50] ---**
He'd do that, even though it means
puttin' all life on Cray at risk?!
**[04:54] ---**
Acting on his own, even though it means
the destruction of another world?
**[04:58] ---**
Not if I can help it!
**[05:00] ---**
I don't want to take back a fake like that!
**[05:06] ---**
Both the planet Cray and our world
are inside of that tower of light.
**[05:11] ---**
The Stride Force has intertwined
the space-time of both worlds.
**[05:15] ---**
I'm sure your imaginations are reflected
there in extremely realistic forms.
**[05:22] ---**
Anything can happen.
**[05:26] ---**
It seems this is as far...
**[05:30] ---**
...as my support can go.
**[05:42] ---**
Did Mr. Ibuki really go on ahead by himself?
**[05:49] ---**
I thought he was gonna leave it to me!
**[05:52] ---**
In the end...
**[05:54] ---**
...he acted on his own again.
**[06:17] ---**
Hey! Wake up!
**[06:39] ---**
It's for the sake of the fluctuations
I desire, Mr. Ibuki.
**[06:44] ---**
I put a spell on it so that
only you couldn't dream.
**[06:53] ---**
Struggle to the best of your ability...
**[06:57] ---**
But you can't draw a trigger.
**[07:15] ---**
Shinonome, huh?
**[07:17] ---**
You can't do a thing with him.
**[07:21] ---**
Ryuzu Myoujin!
**[07:24] ---**
One who is unqualified would challenge me?
**[07:28] ---**
You're just a sinner.
**[07:31] ---**
There's no way the truth of the universe
would entrust things
**[07:35] ---**
to someone who's only acted
to escape a stigma.
**[07:38] ---**
Enough of your tedious talk!
I'm going to settle this!
**[07:42] ---**
Your mad ambitions end here!
**[07:46] ---**
Or would you run away? The one who
claims he's trying to save the world?
**[07:53] ---**
Hush your mouth, stripling.
**[07:59] ---**
You can amuse me until the arbiters come.
**[08:04] ---**
I'm going to administer punishment
**[08:07] ---**
to one who wasn't chosen to judge,
yet is standing here so arrogantly.
**[08:10] ---**
It is you who shall be punished,
Ryuzu Myoujin.
**[08:16] ---**
Stand up the Vanguard!
**[08:16] ---**
Stand up, Vanguard!
**[08:37] ---**
What's that?!
**[08:39] ---**
Neon Messiah!
**[08:42] ---**
Ride!
**[08:43] ---**
Voltaro Idea-drone!
**[08:46] ---**
I ride Asleep Messiah!
**[08:50] ---**
I call Destiny Dealer.
**[08:53] ---**
Attack!
**[08:56] ---**
Guard!
**[09:00] ---**
Mr. Ibuki's unit and Ryuzu's...?!
**[09:04] ---**
The fight inside has begun!
**[09:06] ---**
That image has appeared!
**[09:08] ---**
Let's hurry!
**[09:13] ---**
This is the Stride Gate...
**[09:16] ---**
Luna is deep inside of here.
**[09:19] ---**
The Company henchmen, too.
**[09:21] ---**
Let's settle things with everyone
we've come across thus far.
**[09:24] ---**
They're all gonna get their just deserts!
**[09:27] ---**
Let's all come back here together,
no matter what.
**[09:32] ---**
Including Luna and Ibuki,
**[09:36] ---**
let's all take back a time
that'll let us play Vanguard like normal!
**[09:41] ---**
Definitely.
**[09:42] ---**
That's a promise.
**[09:46] ---**
Let's go!
**[10:26] ---**
Satoru Enishi...
**[10:47] ---**
Luna!
**[10:55] ---**
Even though you're a villain,
**[10:57] ---**
you have my respect for coming here
instead of running away.
**[11:01] ---**
Hiroki...
**[11:03] ---**
If you lose here,
**[11:05] ---**
the truth of the universe will approve
of the Stride Gate's existence!
**[11:12] ---**
The excellent world that Ryuzu created
is almost complete!
**[11:17] ---**
I'm gonna punish you, meddling villain!
**[11:25] ---**
Stand up, Vanguard!
**[12:23] ---**
Hi. You came.
**[12:47] ---**
What the heck is goin' on here?
Has judgment started for everyone?
**[12:53] ---**
Stride Generation!
**[12:56] ---**
Golden Knight of Incandescence, Ebraucus!
**[13:03] ---**
Ebraucus's skill!
**[13:05] ---**
I look at the top two cards of my deck,
**[13:07] ---**
and superior call Perimore!
**[13:10] ---**
Perimore's skill!
**[13:12] ---**
I look at the top three cards of my deck,
**[13:14] ---**
and superior call Sunshine Knight, Jeffrey to the same column!
**[13:18] ---**
Gurguit's Stride Skill!
**[13:21] ---**
I look at the top four cards of my deck
**[13:24] ---**
and superior call Player of the
Holy Pipe, Gerrie! +2000 power!
**[13:29] ---**
Gerrie's Unite!
**[13:31] ---**
Gerrie gets another +3000 power!
**[13:35] ---**
You're so annoying.
**[13:38] ---**
I attack Grandrifter!
**[13:42] ---**
No guard!
**[13:47] ---**
You're a pest!
**[13:48] ---**
Of course we're gonna have the future
where everyone in the world can be happy!
**[13:53] ---**
I don't believe in an
artificial future like that!
**[13:58] ---**
Triple drive!
**[14:01] ---**
Critical trigger!
**[14:03] ---**
I give the power to Perimore,
**[14:06] ---**
and the extra critical to Ebraucus!
**[14:12] ---**
Hiroki, do you really think
a future like that is right?
**[14:17] ---**
Guard!
**[14:21] ---**
Of course.
**[14:23] ---**
Because I'm a member of the Company, too!
**[14:27] ---**
Stride Generation!
**[14:30] ---**
Super Cosmic Hero, X-gallop!
**[14:34] ---**
Stride skill!
**[14:36] ---**
I give X-gallop +4000 power!
**[14:40] ---**
This imaginary world is awesome, isn't it?
**[14:44] ---**
All wishes come true!
**[14:49] ---**
The bad guys...
**[14:53] ---**
...and worthless hangers-on...
**[14:57] ---**
...will all...
**[15:00] ---**
...will all disappear!
**[15:03] ---**
I call Grandrifter!
**[15:06] ---**
I give that and my Vanguard +4000 power!
**[15:09] ---**
I call Grandvicle!
**[15:12] ---**
Burst! +4000 power!
**[15:14] ---**
I call Grandmantle!
**[15:17] ---**
Burst! +4000 power!
**[15:20] ---**
I rest Grandlady and activate her skill!
**[15:23] ---**
My Vanguard and Grandmantle
both get +4000 power!
**[15:28] ---**
The same skill, one more time!
**[15:34] ---**
What do you think of that?! Look!
**[15:36] ---**
Now my Vanguard has 50000 power!
**[15:38] ---**
You're out of your league!
**[15:42] ---**
X-gallop attacks your Vanguard!
**[15:45] ---**
Drive plus one!
**[15:48] ---**
I'm in the right!
**[15:50] ---**
That's why I can make a righteous world!
**[15:59] ---**
This is my justice future!
**[16:08] ---**
Perfect guard!
**[16:11] ---**
A long time ago...
**[16:13] ---**
...I thought the same way you did.
**[16:17] ---**
I thought if I became strong,
people would acknowledge me.
**[16:20] ---**
I thought I could find a place to belong
and I wouldn't be afraid of anything.
**[16:25] ---**
But I was wrong.
**[16:28] ---**
I really just wanted to run away
from my weak self.
**[16:32] ---**
I couldn't do anything,
so I wanted to throw myself away.
**[16:35] ---**
I was just clinging to a powerful force.
**[16:41] ---**
Tell me, Hiroki,
is this really what you want?
**[16:45] ---**
Wh-what are you...?!
**[16:48] ---**
Is this really the world that you desire?
**[16:53] ---**
Hiroki...
**[16:57] ---**
Whatever! It doesn't matter!
**[17:01] ---**
Quadruple drive!
**[17:04] ---**
Draw trigger!
**[17:06] ---**
I give the power to Grandmantle.
**[17:09] ---**
Critical trigger!
**[17:10] ---**
I give all of the effects to Grandrifter!
**[17:14] ---**
If you sleep, you can be happy!
**[17:17] ---**
And yet, why...
**[17:20] ---**
Why do I have this agonizing feeling?!
**[17:24] ---**
Isn't this good enough?!
**[17:26] ---**
Grandmantle!
**[17:31] ---**
Gurguit's skill activated!
**[17:33] ---**
I look at the top four cards of my deck,
**[17:36] ---**
and call Gorboduc to the Guardian Circle!
**[17:40] ---**
Plus guard and intercept!
**[17:50] ---**
Grandrifter!
**[17:55] ---**
If everyone would just go to sleep,
it could all come true!
**[17:59] ---**
Generation Guard!
**[18:02] ---**
Golden Beast, Sleimy Flare!
**[18:05] ---**
Skill activated!
**[18:07] ---**
I put Gorboduc on the bottom of my deck.
**[18:09] ---**
I look at the top four cards of my deck,
**[18:11] ---**
then call Curable Angel and Holy Mage, Pwyll!
**[18:23] ---**
I saw the perfect future, too.
**[18:28] ---**
It made me incredibly happy.
**[18:33] ---**
Chrono, Shion, Tokoha,
and everyone else was there.
**[18:40] ---**
In that world, none of my past had happened.
**[18:45] ---**
The time I was all alone,
the time I lost my way...
**[18:51] ---**
...the time I was miserable... All gone.
**[19:15] ---**
But you mustn't forget things like that,
no matter how hard it is.
**[19:21] ---**
Without all that stuff,
meeting Chrono and the others,
**[19:25] ---**
who I am now,
the future I want to grasp...
**[19:29] ---**
...none of it has any meaning!
**[19:34] ---**
Stride Generation!
**[19:39] ---**
Golden Dragon, Glorious Reigning Dragon!
**[19:44] ---**
Stride skill!
**[19:45] ---**
I superior call
Knight of the Remaining Sun, Henrinus!
**[19:49] ---**
+2000 power!
**[19:51] ---**
Henrinus's skill!
**[19:52] ---**
I look at the top three cards of my deck,
and superior call Jago!
**[19:57] ---**
Both get +3000 power!
**[20:00] ---**
I call Gerrie!
**[20:01] ---**
Unite! +3000 power!
**[20:08] ---**
Vanguard is about bonds.
**[20:10] ---**
They taught me that, the people
who mean the most to me.
**[20:18] ---**
Jago attacks!
**[20:21] ---**
Guard!
**[20:22] ---**
Henrinus!
**[20:24] ---**
S-Stay back!
**[20:27] ---**
Glorious attacks!
**[20:29] ---**
Glorious's Unite!
**[20:31] ---**
I put two rear-guards
on the bottom of my deck,
**[20:34] ---**
look at the top seven cards
of the deck,
**[20:36] ---**
and superior call the same number of units
that are face up in the G Zone!
**[20:40] ---**
Henrinus's skill!
**[20:42] ---**
I look at the top three cards of my deck,
and superior call Gorboduc!
**[20:46] ---**
Each of them get +3000 power!
**[20:53] ---**
Perfect guard!
**[20:58] ---**
Triple drive!
**[21:00] ---**
Critical trigger!
**[21:02] ---**
I give all of the effects to Gurguit!
**[21:07] ---**
I attack your Vanguard!
**[21:11] ---**
Even if it's hard... Even if it's painful...
**[21:13] ---**
...the bonds formed through Vanguard
will support you!
**[21:19] ---**
Hiroki, even with you.
**[21:26] ---**
Hiroki...
**[21:29] ---**
I want to be your friend.
**[21:35] ---**
Not in a dream. With the real you.
**[23:58] ---**
I even saw it in a dream.
The perfect future is almost here.
**[24:03] ---**
I won't let that happen!
**[24:05] ---**
You aren't even qualified to
be an arbiter. What can you do?
**[24:10] ---**
Pretending to be brave... That's pathetic.
**[24:13] ---**
I'm well aware of that!
**[24:15] ---**
This is the opportunity to atone
that Vanguard has given me!
**[24:20] ---**
I swear I'll stop you!
***SIGN*** Deus Ex Machina
# 45 - Deus Ex Machina
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
I did it.
**[00:05] ---**
I threw it together in a hurry,
but it should be just as you ordered.
**[00:09] ---**
I extracted and analyzed Chrono Shindou
**[00:11] ---**
and Chrono Dran's wavelength data,
which was accumulated by GIRS.
**[00:17] ---**
The wavelength emitted by the device
intervened inside the cylinder by using
**[00:20] ---**
Stride Matter as an intermediary.
**[00:22] ---**
For just an instant,
Chrono Dran will be awakened.
**[00:26] ---**
It's a specialized alarm clock, so to speak.
**[00:30] ---**
Then, if we just can draw on his power
as one of the Zodiac Time Beasts...
**[02:13] ---**
I'm going to settle this!
**[02:15] ---**
Your mad ambitions end here!
**[02:20] ---**
I'm going to administer punishment
**[02:23] ---**
to one who wasn't chosen to judge,
yet is standing here so arrogantly.
**[02:26] ---**
It is you who shall be punished,
Ryuzu Myoujin.
**[02:30] ---**
Stand up the Vanguard!
**[02:30] ---**
Stand up, Vanguard!
**[02:36] ---**
What's that?!
**[02:38] ---**
Neon Messiah!
**[02:41] ---**
Ride!
**[02:42] ---**
Voltaro Idea-drone!
**[02:45] ---**
The fight inside has begun!
**[02:47] ---**
That image has appeared!
**[02:52] ---**
Luna is deep inside of here.
**[02:55] ---**
The Company henchmen, too.
**[02:57] ---**
Let's settle things with everyone
we've come across thus far.
**[03:00] ---**
They're all gonna get their just deserts!
**[03:03] ---**
Let's all come back here together,
no matter what.
***SIGN*** Turn 45 Deus Ex Machina
**[03:21] ---**
I can't believe a villain who isn't
responsible for the future would come here.
**[03:26] ---**
But that's fine.
**[03:27] ---**
I'm sure Vanguard will judge you
during this fight.
**[03:31] ---**
I ride Kaigomai Idea-drone.
**[03:35] ---**
I call Anarchia Idea-drone
and Diaperno Idea-drone.
**[03:40] ---**
Diaperno attacks.
**[03:42] ---**
Skill activated! I bind
the top card of my deck.
**[03:47] ---**
+2000 power.
**[03:49] ---**
Guard!
**[03:50] ---**
Kaigomai attacks.
**[03:54] ---**
Drive check. Heal trigger.
**[03:57] ---**
I give the power to Diaperno.
**[03:59] ---**
Attack!
**[04:00] ---**
Diaperno's skill.
**[04:02] ---**
I bind the top card of my deck.
**[04:17] ---**
Could you hear that?
It's the sound of destiny being engraved.
**[04:23] ---**
With this, it gets +2000 power.
**[04:27] ---**
My attack hit, so I put one card
from my deck into the Drop Zone.
**[04:32] ---**
And then I bind one card.
**[04:39] ---**
When we control the Zodiac Time Beasts
and obtain their power,
**[04:44] ---**
the perfect future will be
visited upon this fight, too.
**[04:48] ---**
Beware.
**[04:51] ---**
What the heck is...
**[04:53] ---**
No. It doesn't matter what
they're trying to make happen.
**[04:57] ---**
Not until I carry out my mission!
**[05:00] ---**
Ride!
**[05:02] ---**
Awaking Messiah!
**[05:04] ---**
I call Lady Battler of the Gravity Well!
**[05:07] ---**
Awaking attacks your Vanguard!
**[05:21] ---**
Wh-What am I doing here?
**[05:24] ---**
Was I dreaming? Why...?
**[05:37] ---**
Don't tell me my *amigos* have already...
**[05:39] ---**
Darn it! Why were we sleeping?!
**[05:45] ---**
Hello! Mamoru?!
**[05:47] ---**
Kamui! Are you okay?!
**[05:49] ---**
Yeah!
**[05:50] ---**
But we fell asleep without even realizing it!
**[05:54] ---**
The same thing happened to us.
**[05:56] ---**
It seems we were sleeping until just now.
**[06:00] ---**
Yeah. I believe it's connected to that fight.
**[06:09] ---**
Let us see the world
be saved with our own eyes.
**[06:13] ---**
I ride Chronofang Tiger!
**[06:17] ---**
Chronofang Tiger's skill.
**[06:20] ---**
I bind one card from my hand.
**[06:27] ---**
I send one of my opponent's
rear-guards to the deck.
**[06:31] ---**
Chronofang Tiger attacks.
**[06:40] ---**
Diaperno attacks.
**[06:47] ---**
Darn it!
**[06:48] ---**
We can't do anything?!
**[06:52] ---**
*Amigo!*
**[07:01] ---**
Ride!
**[07:03] ---**
Alter Ego Messiah!
**[07:05] ---**
Stride Generation!
**[07:10] ---**
Genesis Dragon, Flageolet Messiah!
**[07:14] ---**
Stride skill! Lock!
**[07:17] ---**
Flageolet, +5000 power.
**[07:20] ---**
Call!
**[07:21] ---**
Arrester Messiah attacks!
**[07:25] ---**
Guard!
**[07:26] ---**
Arrester Messiah's skill. Lock!
**[07:30] ---**
Frajiolette attacks your Vanguard!
**[07:35] ---**
I unlock Arrester and Neon Messiah.
**[07:38] ---**
I Omega Lock Diaperno and Tigar!
**[07:41] ---**
Triple drive!
**[07:43] ---**
Heal trigger!
**[07:44] ---**
I give the power to Arrester.
**[07:46] ---**
One more attack!
**[07:50] ---**
No guard.
**[07:55] ---**
"By locking and unlocking,
I obtain a new power."
**[08:00] ---**
Messiah's specialty.
**[08:03] ---**
But no matter how many people
you try to set free,
**[08:06] ---**
you'll never be able to free yourself
from the sin that binds you.
**[08:11] ---**
Even you will be saved by the perfect future.
**[08:15] ---**
This is the purification ceremony for that!
**[08:19] ---**
Transcend!
**[08:25] ---**
Deus Ex Machina, Ergos.
**[08:28] ---**
Anarchia Idea-drone's skill.
**[08:31] ---**
I look at the top three cards of my deck
**[08:33] ---**
and put one card in my hand,
one card in the Soul, and bind one card!
**[08:43] ---**
I call Chronospin Serpent.
**[08:46] ---**
Ergos attacks.
**[08:57] ---**
Ergos's skill.
**[08:58] ---**
I bind the top card of my deck,
**[09:01] ---**
then return the bound
Steam Breath to my hand.
**[09:05] ---**
I bind again.
**[09:12] ---**
We're getting closer, moment by moment.
**[09:16] ---**
Closer to your punishment.
**[09:19] ---**
Guard!
**[09:22] ---**
Punishment, huh? Do your worst.
**[09:27] ---**
I once committed a sin that can't be undone.
**[09:32] ---**
Hating everything, I attempted
to destroy Vanguard.
**[09:38] ---**
Unable to stand the weight of my sin,
I wandered around the world.
**[09:43] ---**
That's when I met Rive Shindou.
**[09:45] ---**
He told me that Vanguard...
the *world* was in danger.
**[09:50] ---**
I thought this was fate.
**[09:53] ---**
I'll do it!
**[09:55] ---**
I'll do it, even if you try to stop me!
**[09:57] ---**
I... I have to do it!
**[10:04] ---**
It said, "Atone for your sin."
**[10:07] ---**
Vanguard gave me an opportunity
to redeem myself.
**[10:11] ---**
Gear Chronicle...
**[10:13] ---**
This is my destiny!
**[10:17] ---**
I was given a mission
to watch over and guide the boy
**[10:21] ---**
who is the key to everything
and our ace in the hole.
**[10:26] ---**
"But if he proves useless,
I can take his place."
**[10:31] ---**
To be honest, that was what
I thought in the beginning.
**[10:34] ---**
Even from behind, I could tell you'd built
a wall around your heart and felt all alone.
**[10:39] ---**
You reminded me so much of myself when I was
younger that I may have been furious at you.
**[10:44] ---**
But you gradually rose above my expectations
**[10:49] ---**
and expanded your world.
**[10:51] ---**
Watching over your development has truly been
**[10:55] ---**
irritating, infuriating, and also... fun.
**[11:00] ---**
Now I believe in you.
**[11:03] ---**
I believe that you can improve
and move forward under your own power.
**[11:09] ---**
I'll carve out a path for the sake of that!
**[11:13] ---**
Stride Generation!
**[11:28] ---**
I'll carve out a path for the sake of that!
**[11:32] ---**
Stride Generation!
**[11:35] ---**
Genesis Dragon, Flageolet Messiah!
**[11:38] ---**
I lock Arrester and Chronospin.
**[11:41] ---**
I give +5000 power to Flageolet!
**[11:44] ---**
I call Black Dwarf and Sacrifice!
**[11:48] ---**
Black Dwarf attacks your Vanguard!
**[11:53] ---**
Lock! +5000 power!
**[11:56] ---**
Lock! +3000 power!
**[11:59] ---**
Frajiolette attacks!
**[12:02] ---**
Skill activated!
**[12:03] ---**
I unlock Arrester,
Black Dwarf Star, and Sacrifice!
**[12:07] ---**
With that, I get an extra critical!
Omega Lock!
**[12:16] ---**
Guard.
**[12:17] ---**
Become my shield, Steam Scalar, Emellanna!
**[12:22] ---**
Quintet Wall!
**[12:25] ---**
Triple drive!
**[12:27] ---**
Second check!
**[12:30] ---**
Heal trigger!
**[12:31] ---**
I give the power to Arrester!
**[12:36] ---**
Third check!
**[12:42] ---**
Emeranna's skill activated.
**[12:45] ---**
I bind one card from the Drop Zone.
**[12:48] ---**
I return two cards to my deck and shuffle.
**[12:51] ---**
Attack!
**[12:54] ---**
Guard!
**[12:56] ---**
I attack once more with the
unlocked Arrester Messiah!
**[13:03] ---**
Guard!
**[13:06] ---**
The more you struggle,
**[13:08] ---**
the more the gears of destiny
tighten around your neck.
**[13:11] ---**
Isn't it ironic?
**[13:14] ---**
Transcend!
**[13:16] ---**
Put everything you have on the line,
renegade disciple who leads to the future!
**[13:22] ---**
Chronotiger Rebellion!
**[13:25] ---**
Chronotiger Rebellion's skill.
**[13:27] ---**
For every two cards in the Bind Zone,
it gets +5000 power.
**[13:33] ---**
Right now there are seven bound cards,
**[13:36] ---**
so that makes it +15000 power.
**[13:39] ---**
Call.
**[13:42] ---**
Anarchia's skill activated.
**[13:44] ---**
I put one card from the Drop Zone
and one from the Soul into my deck.
**[13:48] ---**
I return Annakia to the deck and shuffle.
**[13:51] ---**
I bind Chronoethos Jackal.
**[13:54] ---**
I give +5000 power to Rebellion.
**[13:56] ---**
I call Chrono Charge Unicorn.
**[13:59] ---**
With its skill, Rebellion gets +3000 power.
**[14:02] ---**
Chronotiger Rebellion attacks.
**[14:06] ---**
Generation Break!
**[14:08] ---**
I bind one rear-guard and
one card from my hand.
**[14:11] ---**
An extra critical and an extra drive.
**[14:15] ---**
What?!
**[14:16] ---**
Ten bound cards!
Rebellion gets another +5000 power!
**[14:25] ---**
I guard with Asteroid!
**[14:27] ---**
And then, Generation Guard!
**[14:30] ---**
Demon Maxwell's skill!
**[14:32] ---**
Because of the lock, +5000 shield!
**[14:35] ---**
Destiny Guardian's skill!
**[14:37] ---**
Unlock! +10000 shield!
**[14:42] ---**
Alter Ego's skill!
**[14:44] ---**
One more time with the same skill!
**[14:48] ---**
Guard!
**[14:59] ---**
You pulled through?
But there are still two cards left.
**[15:06] ---**
Soon the perfect future will come.
**[15:13] ---**
Generation Zone... release!
**[15:28] ---**
Ruler of chaos!
**[15:30] ---**
Connect to the future
with your pure white light!
**[15:34] ---**
Stride Generation!
**[15:46] ---**
Genesis Dragon, Excelics Messiah!
**[15:50] ---**
Stride skill! Lock!
**[15:53] ---**
Excelics, +5000 power!
**[15:56] ---**
Sacrifice Messiah's Generation Break!
**[15:59] ---**
Lock!
**[16:00] ---**
Lady Battler of the Black Dwarf, +3000 power!
**[16:04] ---**
Excelics Messiah attacks!
**[16:07] ---**
Unlock!
**[16:10] ---**
Go!
**[16:13] ---**
Quintet Wall.
**[16:16] ---**
Plus a guard.
**[16:20] ---**
Triple drive!
**[16:23] ---**
Second check! Critical trigger!
**[16:26] ---**
I give all of the effects
to Black Dwarf.
**[16:29] ---**
Critical trigger! I give all of
the effects to Arrester Messiah!
**[16:34] ---**
Emeranna's skill.
**[16:36] ---**
I bind Chronofang Tiger.
**[16:40] ---**
Black Dwarf Star attacks!
**[16:43] ---**
Generation Guard.
**[16:45] ---**
Interdimensional Beast, Pandora Chimera.
**[16:48] ---**
With its skill, I put Sacrifice
at the bottom of the deck.
**[16:51] ---**
Arrester Messiah attacks!
**[16:56] ---**
Guard!
**[16:59] ---**
Messiah...
**[17:00] ---**
I see. The savior who
couldn't save the world.
**[17:05] ---**
Even if it means making any sacrifice
and losing everything,
**[17:09] ---**
I'll save the world!
**[17:17] ---**
This is destiny.
**[17:22] ---**
My avatar and kindred soul!
**[17:25] ---**
Chronofang Tiger's skill!
**[17:28] ---**
The absolute power to grasp the future,
**[17:30] ---**
whatever cost must be paid!
**[17:33] ---**
Bind!
**[17:50] ---**
Now, bring the perfect future
that will save the world!
**[17:57] ---**
Transcend!
**[18:09] ---**
Deus Ex Machina, Demiurge!
**[18:14] ---**
The perfect future
will deliver your judgment.
**[18:21] ---**
Demiurge's skill activated.
**[18:24] ---**
I put twelve different Zodiac Time Beast
cards from the Bind Zone
**[18:28] ---**
into the Drop Zone.
**[18:39] ---**
In exchange, I put twelve cards from
the Drop Zone to the top of my deck.
**[18:44] ---**
Picture the perfect future.
**[18:48] ---**
Also, you can't guard Demiurge's attack
with a grade 1 or higher card from your hand.
**[18:56] ---**
I attack your Vanguard!
**[19:01] ---**
Guard! Intercept!
**[19:07] ---**
You should steel yourself and accept
**[19:09] ---**
the punishment Vanguard is going to give you.
**[19:12] ---**
Triple drive.
**[19:15] ---**
But you have nothing to fear.
**[19:20] ---**
That is, indeed, when you'll be saved.
**[19:42] ---**
Stand up, Vanguard!
**[19:49] ---**
Ride!
**[19:54] ---**
Ride!
**[19:58] ---**
Ride!
**[20:00] ---**
Oh, I see.
**[20:03] ---**
I bet by doing this,
**[20:06] ---**
you're going forth into the future.
**[20:16] ---**
Stride Generation!
**[20:24] ---**
If possible, I wanted to see
**[20:28] ---**
this sight in the real future.
**[20:38] ---**
But right now, I have to...
**[20:42] ---**
...give you the key to the future!
**[20:46] ---**
All I need is one moment!
Wake up, Chrono Dran!
**[20:52] ---**
Stop!
**[21:04] ---**
Grasp the future, Chrono...
**[21:20] ---**
Somebody's tellin' me to go on?
**[21:34] ---**
Chrono Dran!
**[21:43] ---**
You came back...
**[21:44] ---**
I see.
**[21:46] ---**
If Chrono Dran came home,
then you guys came back too, right?
**[21:50] ---**
If you guys are with me,
there's no way I'll lose!
**[21:53] ---**
Wait for me, Ryuzu.
**[21:58] ---**
But why...?
**[22:03] ---**
Don't tell me he...
**[23:56] ---**
This is as far as I go.
**[23:59] ---**
But I left one hope behind.
**[24:03] ---**
It's mine. It's this world's.
**[24:07] ---**
It's this future's only light.
**[24:11] ---**
I couldn't become a savior.
**[24:15] ---**
But you...
**[24:18] ---**
You...
***SIGN*** Blazing Sword
**[24:20] ---**
I'm counting on you, Chrono!
# 46 - Blazing Sword
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
The fight's opponents are decided
by the fate that ties them together.
**[00:06] ---**
So you are the one who was led here.
**[00:11] ---**
Welcome, Shion Kiba.
**[01:47] ---**
I'm impressed you overcame
so many hardships
**[01:50] ---**
and clawed your way up here
without breaking down.
**[01:53] ---**
That's your reward.
**[01:59] ---**
Blazing Sword, Fides!
**[02:02] ---**
Although it looks like even
after getting it back,
**[02:05] ---**
the sword won't glow for you.
**[02:10] ---**
There are five fights that lead to destiny.
**[02:13] ---**
The truth of the universe will decide on the
rightful future, depending on those results.
**[02:18] ---**
Right now, the Stride Gate,
**[02:20] ---**
the perfect future that
Ryuzu Myoujin advocates,
**[02:24] ---**
is in the process of wrapping itself
around the world.
**[02:28] ---**
If you want to stop it, you're going
to have to beat me in a fight.
**[02:33] ---**
There's no other way.
**[02:49] ---**
Let's settle everything, Shouma Shinonome.
**[02:58] ---**
Stand up the Vanguard!
**[02:58] ---**
Stand up, Vanguard!
**[03:04] ---**
Resurgent Knight, Stius!
**[03:07] ---**
Fetter Creator, Van!
***SIGN*** Blazing Sword
**[03:16] ---**
I attack your rear-guard!
**[03:19] ---**
I attack your Vanguard!
**[03:23] ---**
Attack!
**[03:33] ---**
I ride Counteroffensive Knight, Suleiman!
**[03:38] ---**
That day...
**[03:41] ---**
...I lost everything.
**[03:45] ---**
I bought into your silly nonsense
**[03:48] ---**
and walked right into your trap!
**[03:51] ---**
I lost the Kiba's social status and honor!
**[03:54] ---**
My family's reputation was completely ruined!
**[04:00] ---**
So in order to get the Kiba name back,
**[04:05] ---**
I abandoned Kiba!
**[04:11] ---**
What a wild, fierce fight.
**[04:14] ---**
That's right, Shion! This is who you are now!
**[04:19] ---**
Set free the jaws of the wolf
that announces destruction!
**[04:24] ---**
Ride!
**[04:25] ---**
Mythic Beast, Fenrir!
**[04:27] ---**
I call Kotonoha! Revelation!
**[04:30] ---**
I look at the top card of my deck
**[04:33] ---**
and decide where to put it.
**[04:35] ---**
In the Soul! I rest one rear-guard.
**[04:38] ---**
I move Hati.
**[04:40] ---**
I call Thviti.
**[04:43] ---**
A stubborn will,
a fighting spirit laid bare...
**[04:47] ---**
After being thrown out of
that kind, protective world,
**[04:50] ---**
the hidden wildness within you awoke!
**[04:53] ---**
Guard!
**[04:55] ---**
And while searching for the truth
behind Kiba's theft...
**[05:00] ---**
...while advancing through the G Quest...
that wildness shone ever brighter!
**[05:07] ---**
Mythic Beast, Fenrir attacks!
**[05:09] ---**
Thviti's skill activates!
**[05:12] ---**
I move Thviti to the Soul and draw one card.
**[05:15] ---**
Fenrir gets +5000 power.
**[05:18] ---**
Kotonoha's skill. It gets +1000 power.
**[05:22] ---**
No guard!
**[05:23] ---**
Twin drive.
**[05:26] ---**
I got a critical trigger.
**[05:28] ---**
I give the power to Kotonoha,
**[05:30] ---**
and the extra critical to Fenrir!
**[05:37] ---**
Attack!
**[05:43] ---**
Five damage...
**[05:48] ---**
You could say I'm the one who raised you
to be who you are today!
**[05:55] ---**
Shut up!
**[05:57] ---**
Don't use your twisted logic
to talk about me!
**[06:00] ---**
Ride!
**[06:02] ---**
Blue Sky Knight, Altmile!
**[06:05] ---**
Stride the Generation!
**[06:09] ---**
Aerial Divine Knight, Altmile!
**[06:13] ---**
Stride skill!
**[06:14] ---**
Belenus and Escort get +5000 power!
**[06:17] ---**
Aerial Divine Knight, Altmile's skill!
**[06:21] ---**
All of the front row units get +3000 power!
**[06:24] ---**
I call Selim! Brave! +3000 power!
**[06:27] ---**
I move Stius and Belenus!
**[06:30] ---**
Belenus attacks your Vanguard!
**[06:33] ---**
Guard.
**[06:37] ---**
No matter how much you try to reject it,
this is the grave truth.
**[06:42] ---**
Aerial Divine Knight, Altmile attacks!
**[06:45] ---**
Belenus's skill! I move it to the Soul,
and draw one card!
**[06:49] ---**
Aerial Divine Knight, Altmile
gets +5000 power!
**[06:53] ---**
No guard.
**[06:55] ---**
Triple drive!
**[06:57] ---**
I got a heal trigger!
**[06:59] ---**
I heal 1 damage point,
**[07:01] ---**
and give the power to Escort Eagle!
**[07:08] ---**
Damage check.
**[07:10] ---**
I got a stand trigger.
**[07:12] ---**
I give the +5000 power to Fenrir.
**[07:15] ---**
Escort Eagle!
**[07:17] ---**
Generation Guard!
**[07:19] ---**
Goddess of Seven Colors, Iris!
**[07:21] ---**
With its skill, +5000 shield!
**[07:27] ---**
Shion Kiba, right now,
**[07:30] ---**
you're standing in the future
that I visualized.
**[07:36] ---**
Stride Generation!
**[07:39] ---**
Mythical Destroyer Beast, Vanargandr!
**[07:42] ---**
Stride skill! Soul-charge!
**[07:44] ---**
Kotonoha's skill. +3000 power!
**[07:49] ---**
Before, you mentioned
regaining the Kiba name.
**[07:52] ---**
What does "Kiba" mean to you?
**[07:55] ---**
Is it the family that raised you?
**[07:58] ---**
Or Kiba, the business juggernaut?
Are you thinking of the CEO's chair?
**[08:05] ---**
Kotonoha attacks your Vanguard.
**[08:08] ---**
No guard!
**[08:10] ---**
Damage check!
**[08:12] ---**
I got a heal trigger!
**[08:14] ---**
I heal one damage point,
and give the power to Altmile!
**[08:18] ---**
I possess all of that.
**[08:22] ---**
If you want it, I'd be happy to oblige.
**[08:26] ---**
Vanargandr attacks!
**[08:29] ---**
Skill activated! Soulblast!
**[08:32] ---**
I call Gleipnir.
**[08:34] ---**
Hati's skill! +6000 power!
**[08:39] ---**
Perfect guard!
**[08:41] ---**
Vanargandr's skill activates!
**[08:44] ---**
I leave two cards at the top of my deck,
**[08:47] ---**
and put the last two
at the bottom of the deck.
**[08:50] ---**
Triple drive.
**[08:52] ---**
I got a critical trigger.
**[08:54] ---**
I give all of the effects to Gleipnir.
**[08:57] ---**
One more critical.
**[09:00] ---**
I give all of these effects to Gleipnir, too.
**[09:04] ---**
Double critical!
**[09:06] ---**
Third check.
**[09:08] ---**
Too bad. No trigger.
**[09:11] ---**
But when a normal unit appears
during a drive check,
**[09:14] ---**
Van's skill activates.
**[09:16] ---**
I move Van to the Soul, and draw one card.
**[09:19] ---**
Gleipnir attacks!
**[09:21] ---**
Skill activated! Soul-charge!
**[09:25] ---**
I draw one card!
**[09:27] ---**
You've done plenty, Shion.
**[09:30] ---**
You've fought well.
**[09:32] ---**
Now, you should surrender.
**[09:36] ---**
Surrender to the world that Ryuzu Myoujin is
giving us, which will make everyone happy.
**[09:41] ---**
And surrender to the future
that I'm giving you!
**[10:01] ---**
Generation Guard!
**[10:02] ---**
Holy Dragon, Laserguard Dragon!
**[10:06] ---**
I believe I've said this before!
**[10:08] ---**
You know where you can stick
the future you're offering!
**[10:14] ---**
You really are the most
wonderful embodiment, Shion!
**[10:21] ---**
Stride the Generation!
**[10:23] ---**
Transcending the Heavens, Altmile!
**[10:26] ---**
Stride skill!
**[10:28] ---**
I give +5000 power to Stius and Selim!
**[10:31] ---**
I call Hopesong Angel!
**[10:33] ---**
Transcending the Heavens, Altmile's skill!
**[10:36] ---**
All of the front-row units get +6000 power!
**[10:41] ---**
I can see the future.
**[10:44] ---**
The world is turning just as I've seen it.
**[10:47] ---**
Attack!
**[10:48] ---**
Guard!
**[10:50] ---**
But fluctuations exist in
all phenomena in this world.
**[10:55] ---**
The future I saw is no exception.
**[10:59] ---**
Transcending the Heavens, Altmile attacks!
**[11:02] ---**
Skill activated!
**[11:04] ---**
I call Escort Eagle! +5000 power!
**[11:10] ---**
Perfect guard.
**[11:12] ---**
Triple drive!
**[11:15] ---**
I got a critical trigger!
**[11:17] ---**
I give all of the effects to my right Escort!
**[11:20] ---**
Second check! Third check!
**[11:23] ---**
Critical trigger!
**[11:24] ---**
I give all of the effects
to my left-side Escort!
**[11:27] ---**
Attack!
**[11:30] ---**
The future I saw is a joy
that will become reality.
**[11:34] ---**
And because of the fluctuations,
there's the joy of that future coming apart!
**[11:39] ---**
I'm not done yet! Go!
**[11:41] ---**
Two conflicting joys that fervently
strike a chord within me!
**[11:47] ---**
You could say those two contradictory
things are my everything!
**[11:51] ---**
Generation Guard!
**[11:55] ---**
And the being that embodies
those two contradictory joys...
**[12:00] ---**
That's you, Shion Kiba!
**[12:05] ---**
I couldn't even do one damage...
**[12:08] ---**
The Vanguard regional tournament...
**[12:10] ---**
I clipped your wings then,
**[12:13] ---**
but you overcame that setback,
just as I envisioned.
**[12:17] ---**
And during our fight at
United Sanctuary Branch,
**[12:20] ---**
you ruined the future I pictured,
**[12:23] ---**
beat me, and nobly soared.
**[12:29] ---**
I shivered then. My heart fluttered!
**[12:33] ---**
A single contradictory joy
**[12:36] ---**
surpassed all other emotions
and took hold of this body!
**[12:41] ---**
You've overcome many hardships,
**[12:43] ---**
and progressed towards the future I picture.
**[12:46] ---**
But fluctuations have also occurred,
and threaten to undo the future I picture!
**[12:51] ---**
I don't care about
Ryuzu Myoujin's ideal world!
**[12:58] ---**
I just want to feel joy!
**[13:01] ---**
So, Shion...
**[13:04] ---**
In this fight that will determine
the fate of the world,
**[13:07] ---**
give me top class joy!
**[13:13] ---**
Awaken, divine beast
that will devour the future.
**[13:17] ---**
Stride Generation!
**[13:20] ---**
Mythical Hellsky Beast, Fenrir!
**[13:23] ---**
Stride skill! Soul-charge!
**[13:26] ---**
Kotonoha's skill. +3000 power!
**[13:29] ---**
With Mythical Hellsky
Beast, Fenrir's continuous skill,
**[13:32] ---**
the effect of the Revelation skill
of my rear-guards in play
**[13:35] ---**
changes to deciding where to put
the top two cards of my deck.
**[13:41] ---**
Mythical Hellsky Beast, Fenrir's skill!
**[13:44] ---**
Soul-blast! I draw one card.
**[13:47] ---**
Hati's skill! +3000 power!
**[13:49] ---**
With the ability given by
Mythic Beast, Fenrir's stride skill,
**[13:53] ---**
I call Hati!
**[13:56] ---**
One more time, Mythical
Hellsky Beast, Fenrir's skill!
**[13:59] ---**
Soul-blast! I draw one card.
**[14:02] ---**
The skills of two Hati units activate.
+3000 power!
**[14:06] ---**
Gergya's skill.
**[14:08] ---**
I give +3000 power to Kotonoha.
**[14:10] ---**
Soulcharge!
**[14:12] ---**
I give +3000 power to
Mythical Hellsky Beast, Fenrir!
**[14:15] ---**
Kotonoha's skill! +2000 power!
**[14:19] ---**
And then I guide the future with Revelation.
**[14:22] ---**
I call Svava!
**[14:24] ---**
Revelation!
**[14:26] ---**
I put one card in the Soul,
and one at the bottom of the deck.
**[14:30] ---**
Kotonoha's skill! +2000 power!
**[14:33] ---**
I call Gelgja! Revelation!
**[14:37] ---**
I put one card in the Soul,
and one at the bottom of the deck.
**[14:41] ---**
Kotonoha's skill! +2000 power!
**[14:44] ---**
Suvava's skill! +5000 power!
**[14:47] ---**
The skills of two Hati units activate.
+3000 power!
**[14:52] ---**
Overcome this trial,
**[14:54] ---**
and advance towards the future
that I pictured, Shion!
**[14:58] ---**
Mythical Hellsky Beast, Fenrir
attacks your Vanguard!
**[15:06] ---**
What's wrong, Shion? No guard?
**[15:11] ---**
I'm going to check the cards
in your Drop Zone and Soul.
**[15:22] ---**
By all means.
**[15:39] ---**
He has one critical, one stand,
and one heal trigger left.
**[15:45] ---**
He attacked with his Vanguard first, which
tells me he doesn't have a stand trigger.
**[15:49] ---**
By calling a "no guard" here, I'll be able
to withstand his last two attacks,
**[15:53] ---**
as long as he doesn't draw the critical.
**[15:57] ---**
Nine cards left in his deck...
**[15:59] ---**
A little less than a 40% chance
that he'll draw a critical.
**[16:02] ---**
And Shinonome manipulated that deck
with two Revelations.
**[16:12] ---**
No guard!
**[16:15] ---**
Triple drive.
**[16:17] ---**
No matter how you try to control the future,
**[16:20] ---**
my future is my own!
**[16:22] ---**
First check! No trigger.
**[16:26] ---**
You can't draw the critical.
No, I won't let you!
**[16:30] ---**
Second check.
**[16:33] ---**
No trigger.
**[16:37] ---**
Third check.
**[16:47] ---**
No trigger...
**[16:51] ---**
Damage check!
**[16:53] ---**
I got a critical trigger!
**[16:55] ---**
I give +5000 power to Altmile!
**[16:59] ---**
Five damage! The trial isn't over yet.
**[17:02] ---**
Svava attacks!
**[17:04] ---**
Guard!
**[17:06] ---**
Kotonoha attacks!
**[17:08] ---**
Intercept! +5000 shield with Brave!
**[17:11] ---**
Turn end.
**[17:13] ---**
There you go! You overcame this trial well!
**[17:21] ---**
I feel sorry for you.
**[17:25] ---**
You brag about being able to see the future,
look down on everything,
**[17:29] ---**
and think you see through everything.
**[17:32] ---**
In regards to everything,
you're nothing more than an onlooker!
**[17:37] ---**
Up to now, I've experienced
pleasure and pain.
**[17:40] ---**
Despair, excitement, and passion, too.
**[17:44] ---**
You've never grasped any of those things!
**[17:50] ---**
Even if you can manipulate
other people's lives,
**[17:52] ---**
you can't move through your own life!
**[17:57] ---**
I don't need a future that's offered to me!
**[18:00] ---**
If I need it, I'll grab it
with my own will and strength!
**[18:04] ---**
That's who Shion Kiba is!
**[18:10] ---**
What?!
**[18:29] ---**
Righteous one, strike all of them down
with that brilliance!
**[18:34] ---**
Stride the Generation!
**[18:38] ---**
Blazing Sword, Fides!
**[18:43] ---**
I sense it...
**[18:45] ---**
Everyone's will, rejecting this future
we've been given.
**[18:51] ---**
The embodiment of everyone's will...
**[18:54] ---**
That's...
**[18:56] ---**
...Blazing Sword, Fides!
**[18:59] ---**
Fides's skill activates!
**[19:01] ---**
I call Suleiman!
**[19:03] ---**
I draw one card, and call Fulgenius!
**[19:07] ---**
Blazing Sword, Fides attacks!
**[19:09] ---**
Brave!
**[19:10] ---**
I retire one of my opponent's rear-guards!
**[19:13] ---**
+5000 power to Fulgenius and Suleiman!
**[19:20] ---**
No guard.
**[19:21] ---**
Triple drive!
**[19:24] ---**
No trigger!
**[19:26] ---**
Second check!
**[19:27] ---**
No trigger! Third check!
**[19:31] ---**
I got a critical trigger!
**[19:34] ---**
I give the power to Fulgenius,
and the extra critical to Fides!
**[19:39] ---**
We're going to shatter the fake,
and head for the bright future!
**[19:43] ---**
And I'll grab it with my own two hands!
**[19:47] ---**
I'll use my own power
to get the future I desire!
**[19:59] ---**
*C'est fini!*
**[20:01] ---**
Victory goes to our sword.
**[20:05] ---**
How could that rusty sword...?
**[20:11] ---**
Brilliant, Shion! Brilliant fluctuation!
**[20:16] ---**
You truly are a hero!
**[20:18] ---**
You broke out of the lifestyle
you had since childhood,
**[20:20] ---**
embarked on a voyage,
went through a rite of passage,
**[20:23] ---**
and arrived back in the
world where you belong.
**[20:27] ---**
And it's the same as the future that I saw.
**[21:00] ---**
You helped me?
**[21:09] ---**
Awesome, Shion! You're the real thing!
**[21:12] ---**
Brilliant! Brilliant, Shion!
**[21:23] ---**
Hey, how long are you gonna sleep?
Come on, wake up.
**[21:28] ---**
And make me even happier!
**[21:54] ---**
I felt great just a minute ago...
**[21:58] ---**
Why...?
**[21:59] ---**
Shion, this is your fault.
**[22:03] ---**
Because you won't wake up!
**[22:11] ---**
Stand up, Shion Kiba!
**[22:17] ---**
Stand up!
**[23:56] ---**
How long do you intend to be silent?
**[24:00] ---**
I'm sick of this game already.
**[24:03] ---**
Honestly, you are such a stubborn child.
**[24:06] ---**
Come on, let's view it together.
**[24:10] ---**
The moment the world changes!
**[24:14] ---**
Come on, stand up! Stand up, Shion Kiba!
**[24:18] ---**
Come on, please!
***SIGN*** True Feelings
**[24:21] ---**
Answer me!
# 47 - True Feelings
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
Satoru Enishi...
**[00:18] ---**
The Arbiters are chosen by the fate
that ties them together.
**[00:22] ---**
I never thought I'd see you here.
**[00:26] ---**
I told you before that I'm
going to protect Luna and Am.
**[02:20] ---**
Luna!
**[02:40] ---**
Luna?
**[02:45] ---**
What's going on here?
**[02:47] ---**
I am the will of Luna Yumizuki.
**[02:51] ---**
I will make Am's wish come true.
**[02:54] ---**
And I will allow no one to interfere.
**[02:57] ---**
Luna!
**[03:03] ---**
I shall win this fight,
and set the perfect future in stone.
**[03:08] ---**
I swear I'll take back our true future!
**[03:13] ---**
Stand up, Vanguard!
**[03:20] ---**
Peach Orchard Maiden, Elmy!
**[03:23] ---**
Enigmatic Assassin!
***SIGN*** Turn 47 True Feelings
**[03:39] ---**
Elmy!
**[03:41] ---**
Guard!
**[03:47] ---**
I ride Scharhrot Vampir.
**[03:58] ---**
Right now, everyone is trying
to obtain peaceful happiness.
**[04:09] ---**
We paid a great cost
**[04:12] ---**
to arrive here.
**[04:16] ---**
After all that, I won't let you interfere.
**[04:19] ---**
I'm going to make this perfect
future eternal, no matter what.
**[04:23] ---**
I call Glenzend Vampir.
**[04:28] ---**
Skill activated.
**[04:30] ---**
I look at the top five cards of my deck
**[04:32] ---**
and put a card that possesses
the Darkness skill in my Soul.
**[04:35] ---**
+1000 power.
**[04:37] ---**
Call.
**[04:38] ---**
Edge in the Darkness.
**[04:40] ---**
Glenzend attacks.
**[04:43] ---**
Guard!
**[04:45] ---**
No matter who stands in my way,
in the end, I shall defeat them!
**[05:06] ---**
Attack!
**[05:10] ---**
Guard.
**[05:19] ---**
I will protect Am.
**[05:22] ---**
Luna!
**[05:24] ---**
Stride Generation.
**[05:27] ---**
Carnivorous Megatrick, Prana!
**[05:31] ---**
Carnivorous Megatrick, Prana's Magia.
**[05:34] ---**
I put one card from my hand into the Soul.
**[05:37] ---**
I superior call two
rear-guards from the Soul.
**[05:41] ---**
Praised Evil Tamer, Mireille.
**[05:44] ---**
Cutie Paratrooper.
**[05:46] ---**
Cutie Paratrooper's Magia.
**[05:49] ---**
I call Mireille.
**[05:51] ---**
+9000 power from its skill.
**[05:56] ---**
I will make Am's wish come true.
**[05:59] ---**
No matter what I have to do,
I will not let anyone interfere.
**[06:04] ---**
Not even Am.
**[06:09] ---**
Attack.
**[06:11] ---**
Guard!
**[06:13] ---**
Carnivorous Megatrick, Prana attacks.
**[06:18] ---**
Perfect guard!
**[06:23] ---**
This is how Luna feels.
**[06:26] ---**
She's doing *this* for me...
**[06:32] ---**
Luna!
**[06:34] ---**
Stride Generation!
**[06:36] ---**
Dream-spinning Ranunculus, Ahsha!
**[06:40] ---**
I don't accept this!
**[06:42] ---**
How could anyone be happy when you're
**[06:45] ---**
sacrificing everyone at the branches
who loves Vanguard, and everyone on Cray?!
**[06:50] ---**
Any future gained that way is worthless!
**[06:54] ---**
Stride skill!
**[06:56] ---**
I superior call Lilga!
**[06:58] ---**
Lilga's Bloom!
**[06:59] ---**
I put two Lilga cards into my hand!
**[07:02] ---**
You increased perfect guards with a skill,
**[07:05] ---**
and added them to your hand.
**[07:07] ---**
Elmy's skill!
**[07:08] ---**
I superior call Greenshot Elf!
**[07:11] ---**
Greenshot's Bloom!
**[07:13] ---**
Two Greenshot units get +2000 power!
**[07:16] ---**
Dream-spinning Ranunculus, Ahsha's skill!
**[07:18] ---**
All of the front row units get +5000 power!
**[07:21] ---**
I call Katrina! I attack your Vanguard...
**[07:24] ---**
...with Greenshot!
**[07:27] ---**
Dream-spinning Ranunculus, Ahsha attacks!
**[07:30] ---**
No guard.
**[07:31] ---**
Triple drive!
**[07:33] ---**
Critical trigger!
**[07:35] ---**
I give the power to Greenshot,
**[07:36] ---**
and the extra critical to
Dream-spinning Ranunculus, Ahsha!
**[07:42] ---**
Can you really say with confidence
**[07:44] ---**
that this is a wonderful future?!
**[07:47] ---**
Do you really think the people you mean
**[07:51] ---**
to protect can be proud of a future
**[07:54] ---**
you grasped with filthy hands?!
**[08:09] ---**
I see.
**[08:11] ---**
So you're an Arbiter
with ties to Mamoru Anjou...
**[08:16] ---**
5 damage! This will end it!
**[08:18] ---**
Greenshot attacks!
**[08:26] ---**
Generation Guard!
**[08:28] ---**
False Dark Wings, Agrat bat Mahlat.
**[08:33] ---**
No matter who criticizes it,
**[08:36] ---**
my determination won't change.
**[08:39] ---**
Stride Generation!
**[08:43] ---**
Mask of Demonic Frenzy, Ericrius!
**[08:46] ---**
Stride skill.
**[08:48] ---**
Soul-charge!
**[08:50] ---**
Dimension Creeper's skill.
**[08:52] ---**
Soul-charge.
**[08:53] ---**
Once more. Soul-charge.
**[08:56] ---**
That's a total of 11 cards.
**[08:59] ---**
Darkness of the Succubus of Avarice
that's in my Soul.
**[09:03] ---**
I retire Edge in the Darkness.
**[09:06] ---**
I put Succubus of Avarice in my hand.
**[09:08] ---**
Demonted's Darkness.
**[09:10] ---**
+5000 power.
**[09:12] ---**
Attack!
**[09:13] ---**
Guard!
**[09:15] ---**
Mask of Demonic Frenzy, Ericrius attacks!
**[09:18] ---**
Stride skill!
**[09:19] ---**
I retire one of my opponent's rear-guards.
**[09:24] ---**
Katrina!
**[09:27] ---**
Ericrius's Darkness.
**[09:29] ---**
Soul-charge.
**[09:31] ---**
A future in which everyone can be happy...
**[09:34] ---**
And a tomorrow that Luna Yumizuki
is dedicated to grasping...
**[09:40] ---**
I *will* protect that!
**[10:02] ---**
Perfect guard!
**[10:04] ---**
Triple drive!
**[10:07] ---**
Stand trigger!
**[10:08] ---**
I give all of the effects to Demonted.
**[10:11] ---**
Heal trigger.
**[10:12] ---**
I heal 1 damage point
**[10:14] ---**
and give the power to Demonted.
**[10:17] ---**
The future that will save Am Chouno,
**[10:20] ---**
which Luna desires...
**[10:23] ---**
That she sacrificed herself for that sake...
**[10:28] ---**
I will protect those noble deeds!
**[10:32] ---**
Attack!
**[10:36] ---**
Enigmatic's skill!
**[10:39] ---**
Superior call!
**[10:40] ---**
+5000 power!
**[10:42] ---**
I will not let you steal Luna's wish
**[10:46] ---**
and Am's happiness!
**[11:04] ---**
You don't understand.
**[11:08] ---**
You don't understand anything!
**[11:11] ---**
Stride Generation!
**[11:18] ---**
Flower Princess of Balmy Breeze, Ilmatar!
**[11:21] ---**
Stride skill!
**[11:22] ---**
I call Greenshot! +2000 power!
**[11:26] ---**
Greenshot's Bloom! +2000 power!
**[11:30] ---**
I call Greenshot!
**[11:31] ---**
Once more! Greenshot's Bloom! +2000 power!
**[11:35] ---**
On top of that, another +2000 power!
**[11:38] ---**
Flower Princess of Balmy Breeze,
Ilmatar's skill!
**[11:42] ---**
I choose Greenshot.
**[11:44] ---**
I draw one card.
**[11:46] ---**
When Greenshot's attack hits the
Vanguard, I can draw one card.
**[11:50] ---**
Also, I have three or more units with Bloom,
**[11:53] ---**
so I get an extra critical!
**[11:55] ---**
I call Katrina!
**[12:03] ---**
I saw it.
**[12:06] ---**
It wasn't just mine.
**[12:08] ---**
It was the perfect future for Am
and the one that you spoke of.
**[12:13] ---**
It was a fake.
**[12:15] ---**
Whether her parents were helped or not,
**[12:17] ---**
that couldn't save Am.
**[12:24] ---**
It won't bring Am's smile back!
**[12:27] ---**
The perfect future that
you're trying to protect
**[12:30] ---**
isn't to make people happy!
**[12:33] ---**
It's nothing more than
a trap to blind people,
**[12:35] ---**
drive them mad, and divert their attention
from what's truly important to them!
**[12:40] ---**
Just like me, Am rejected the dream
the Stride Gate showed her!
**[12:46] ---**
That's not the future either of us want!
**[12:56] ---**
I'm sure Luna feels the same way!
**[13:06] ---**
Perfect guard!
**[13:13] ---**
I will make Am's wish come true.
**[13:23] ---**
Hey, Luna, listen to me!
**[13:25] ---**
I will protect Am.
**[13:35] ---**
Generation Guard!
**[13:37] ---**
Great Witch Doctor of Banquets, Negrolily!
**[13:44] ---**
Enough!
**[13:45] ---**
I've decided to wait!
**[13:48] ---**
I'll wait for my parents to come home!
**[13:52] ---**
Just waiting for them to come home
when there's a chance that they won't
**[13:57] ---**
may be too agonizing for me to handle.
**[14:02] ---**
But even so, I...
**[14:04] ---**
I've decided to live on and not give up!
**[14:09] ---**
That's the kind of future I want.
**[14:12] ---**
I have no use for a kind future that's false!
**[14:16] ---**
Stride Generation!
**[14:22] ---**
Tempest-calling Pirate King, Goauche!
**[14:26] ---**
Stride skill! I call Gast Dragon!
**[14:31] ---**
+2000 power!
**[14:33] ---**
Hollow!
**[14:35] ---**
Goauche's skill activated!
**[14:37] ---**
I put two cards from the Soul
into the Drop Zone!
**[14:41] ---**
I superior call two rear-guards
from the Drop Zone!
**[14:45] ---**
+4000 power!
**[14:47] ---**
I want to go on stage again with Luna!
**[14:51] ---**
I want to sing and dance together!
**[14:54] ---**
But that's not all! There are
so many other things I want to do!
**[14:58] ---**
I want to see movies with her,
go out to eat,
**[15:01] ---**
have fun together, and laugh together!
**[15:05] ---**
When I'm feeling miserable
or lonely or helpless...
**[15:09] ---**
Luna! I want you to be with me!
**[15:13] ---**
Luna!
**[15:20] ---**
Am...
**[15:23] ---**
Am... I want to be with you, too.
**[15:28] ---**
So help me...
**[15:31] ---**
Luna!
**[15:39] ---**
Got it, Luna.
**[15:41] ---**
I'll help you right now!
**[15:45] ---**
Even so...
**[15:47] ---**
Even if it isn't real... if it is fake...
**[15:51] ---**
...as long as you're in there,
you can't be hurt!
**[15:54] ---**
You can be saved!
**[15:57] ---**
Demonted attacks!
**[15:59] ---**
Intercept!
**[16:01] ---**
We don't want a future that's
all sweetness and light!
**[16:05] ---**
We don't want to be fooled
by something like that!
**[16:08] ---**
Even if things are hard and painful,
**[16:11] ---**
we'll accept it!
**[16:14] ---**
We'll laugh it away!
**[16:18] ---**
Glenzend attacks!
**[16:20] ---**
Greenshot! Thuria!
**[16:28] ---**
Even so, I...
**[16:31] ---**
I...
**[16:33] ---**
One Steeped in Sin, Scharhrot
attacks your Vanguard!
**[16:37] ---**
Darkness!
**[16:39] ---**
I send all my rear-guards to the Soul!
**[16:42] ---**
+10000 power!
**[16:44] ---**
I have 15 or more cards in the Soul,
**[16:47] ---**
so I retire all of your rear-guards!
**[16:52] ---**
You can't guard with a
Sentinel for this attack!
**[16:56] ---**
Tsukken! Padmini!
**[17:03] ---**
Sometimes we fight
and get really angry at each other.
**[17:06] ---**
We may call each other "jerk" and
give each other the silent treatment.
**[17:10] ---**
But then something silly
tickles our funny bones,
**[17:13] ---**
and we're laughing hysterically
together again!
**[17:20] ---**
Generation Guard!
**[17:25] ---**
Rain Breath Dragon!
**[17:28] ---**
I superior call Flower Maiden, Ahsha!
**[17:32] ---**
Resist! +5000 shield!
**[17:51] ---**
You once told me that friends were like
"transient emotions of convenience."
**[17:57] ---**
But when you're with a friend,
**[18:00] ---**
no matter what you face,
you don't bat an eye.
**[18:03] ---**
That's what we're like.
**[18:08] ---**
I don't know what your issues are
**[18:10] ---**
or what you're feeling, but I don't need
**[18:13] ---**
the future you're trying to protect!
**[18:18] ---**
Stride Generation!
**[18:20] ---**
Ranunculus in Glorious Bloom, Ahsha!
**[18:24] ---**
Skill activated!
**[18:25] ---**
I call Flower Maiden, Ahsha!
**[18:28] ---**
Units that have the name "Ahsha"
get +15000 power!
**[18:31] ---**
Ranunculus in Glorious Bloom, Ahsha
gets an extra critical!
**[18:35] ---**
I call Lilga and Katrina!
**[18:39] ---**
Did you really wish for this kind of future?
**[18:45] ---**
Yes, I knew...
**[18:49] ---**
I knew this future wasn't true salvation.
**[18:53] ---**
Ranunculus in Glorious Bloom, Ahsha attacks!
**[18:58] ---**
But even so, all I could do was cling to it.
**[19:08] ---**
I wanted to escape from the truth so badly
**[19:12] ---**
that I sacrificed her life,
by believing that it could
**[19:16] ---**
lead to a greater happiness.
**[19:23] ---**
If I hadn't done that, I couldn't have taken it.
**[19:27] ---**
If I hadn't convinced myself
**[19:29] ---**
that her sacrifice was absolutely
the right thing to do...
**[19:33] ---**
Attack!
**[19:38] ---**
So I threw myself into Mr. Myoujin's ideals,
**[19:41] ---**
and made many sacrifices
to bring them to reality.
**[19:46] ---**
In order to escape from my sin,
I committed many more.
**[19:50] ---**
We're going to the future we desire!
**[19:55] ---**
They are right...
**[19:58] ---**
They are right, and strong.
**[20:02] ---**
But me...
**[20:05] ---**
What should I have done?
**[20:07] ---**
Flower Maiden, Ahsha attacks your Vanguard!
**[20:14] ---**
Back then...
**[20:22] ---**
...what should I have sworn...
**[20:29] ---**
...to her?
**[20:46] ---**
I'm sorry.
**[20:49] ---**
It's better this way.
**[20:53] ---**
Thank you.
**[21:09] ---**
Nightrose attacks your Vanguard!
**[21:13] ---**
Wake up, Luna!
**[21:24] ---**
Luna!
**[21:27] ---**
Luna!!
**[21:33] ---**
Am!
**[21:35] ---**
Am!!
**[21:37] ---**
Luna! Luna!
**[21:40] ---**
Thank you, Am!
**[21:43] ---**
I love you!
**[21:48] ---**
Come on. Let's go home together.
**[21:51] ---**
Yeah!
**[23:30] ---**
Four thoughts have been shattered...
**[23:34] ---**
I don't care.
**[23:36] ---**
I'll nail it down myself.
**[23:39] ---**
The world that I truly desire...
**[23:42] ---**
So, hurry up, Chrono Shindou!
**[24:00] ---**
I was mistaken.
**[24:02] ---**
Yeah.
**[24:04] ---**
But when you're wrong,
you should make it right.
**[24:06] ---**
I think that's what the future is for.
**[24:09] ---**
I see.
**[24:11] ---**
The future...
**[24:12] ---**
It'll be all right.
**[24:14] ---**
After all, Chrono Shindou
is going to face him.
**[24:18] ---**
Let's put our hope in him!
***SIGN*** Chrono versus Ryuzu
# 48 - Chrono Versus Ryuzu
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Right now, I have to...
**[00:03] ---**
...give you the key to the future!
**[00:07] ---**
All I need is one moment!
**[00:09] ---**
Wake up, Chrono Dran!
**[00:13] ---**
Stop!
**[00:25] ---**
Grasp the future, Chrono...
**[00:38] ---**
Somebody's tellin' me to go on?
**[00:51] ---**
Chrono Dran!
**[01:00] ---**
You came back...
**[01:01] ---**
I see. If Chrono Dran came home,
then you guys came back too, right?
**[01:07] ---**
If you guys are with me,
there's no way I'll lose!
**[01:10] ---**
Wait for me, Ryuzu.
**[01:14] ---**
But why...?
**[01:19] ---**
Don't tell me he...
**[03:23] ---**
What is this?
**[03:28] ---**
Did the overflowing Stride Force
from the judgment fights
**[03:31] ---**
call us back to reality
from the imaginary world?
**[03:45] ---**
Chrono...
***SIGN*** Turn 48 Chrono Versus Ryuzu
**[04:05] ---**
What's goin' on with everyone?
**[04:08] ---**
Has the trial started already?
**[04:10] ---**
Don't tell me it's already over!
**[04:14] ---**
Darn it! I won't know anything
'til it's all over?!
**[04:21] ---**
Ibuki!
**[04:23] ---**
Ibuki?!
**[04:24] ---**
Ibuki, hey! Why?!
**[04:33] ---**
Come on! Hey!
**[04:36] ---**
Wake up already!
**[04:41] ---**
Ibuki! Can you hear me, Ibuki?!
**[04:46] ---**
Chrono...
**[04:48] ---**
Yeah, it's me!
**[04:49] ---**
Why are you...? What happened?!
**[04:55] ---**
Is Dran with you?
**[04:58] ---**
Y-Yeah. I got him.
**[05:01] ---**
He just barely came back to me.
**[05:03] ---**
Chronojet, Nextage, all of 'em.
**[05:07] ---**
I see. Good...
**[05:10] ---**
You didn't end up like this...
for my sake, did you?!
**[05:15] ---**
Why?! Why did you have to go this far?!
**[05:20] ---**
Go...
**[05:22] ---**
I'm entrusting you... with the future.
**[05:28] ---**
Go... Chrono!
**[05:36] ---**
Wait for me. I'll end this fast
and come back to you.
**[06:25] ---**
So the first of the Zodiac Time Beasts
has returned to you?
**[06:31] ---**
I don't mind.
**[06:33] ---**
Ryuzu Myoujin...
**[06:35] ---**
I'll stop you, even if it costs me my life!
**[06:40] ---**
That's the spirit.
**[06:42] ---**
Then I'll put my life on the line, too.
**[06:47] ---**
In defense of my wish...
**[06:49] ---**
...the results of our fight...
**[06:52] ---**
...will determine everything in the future!
**[07:05] ---**
We have already opened the Stride Gate
**[07:08] ---**
and brought the perfect future to this world.
**[07:14] ---**
In order to have the truth
of the universe endorse
**[07:17] ---**
making these current circumstances eternal,
I just have to win this once.
**[07:24] ---**
Vanguard will lead to the truth.
**[07:27] ---**
Our world and the planet Cray...
**[07:29] ---**
The destinies of both worlds
reside within each card.
**[07:35] ---**
The results of the fight
will shake the fate of the world,
**[07:39] ---**
rewrite the future, and weave
a new world, just as I imagine it.
**[07:45] ---**
That's the real reason Vanguard
came into existence in our world.
**[07:50] ---**
It will materialize the power
**[07:52] ---**
to create the future in the form of a fight.
**[07:56] ---**
And now our fight will guide
the future to a new horizon.
**[08:05] ---**
I'm gonna protect our future.
**[08:08] ---**
I swear by the feelings of everyone
who's supported me up to now,
**[08:13] ---**
I won't let you have your way!
**[08:22] ---**
This is the true, final trial.
**[08:28] ---**
For the sake of the perfect future...
**[08:31] ---**
For the sake of the future
that we're gonna choose...
**[08:34] ---**
Stand up, Vanguard!
**[08:48] ---**
Chrono Dran!
**[08:51] ---**
Chrono Tigar!
**[08:55] ---**
Chrono Dran!
**[08:57] ---**
It's back in *Amigo's* hand?!
**[08:59] ---**
Then it's begun at last.
**[09:02] ---**
*Amigo's* final battle...
**[09:06] ---**
Chrono...
**[09:08] ---**
Ride!
**[09:09] ---**
Timebreak Dragon!
**[09:12] ---**
I ride Voltaro Idea-drone!
**[09:15] ---**
Attack!
**[09:25] ---**
The space-time of the planet Cray
**[09:28] ---**
and our world commingle here.
**[09:32] ---**
On top of that, the Zodiac Time Beasts
have already manifested in reality.
**[09:38] ---**
Naturally, that battle will also affect us.
**[09:45] ---**
Great!
**[09:47] ---**
Ride!
**[09:48] ---**
History-maker Dragon!
**[09:50] ---**
I move Chrono Dran, and call Melem!
**[09:54] ---**
History-maker attacks your Vanguard!
**[09:58] ---**
Guard!
**[10:02] ---**
Chrono Dran!
**[10:09] ---**
Why would you go this far
**[10:11] ---**
to reject the future that I offer?
**[10:16] ---**
Your father was the same way.
**[10:19] ---**
I ride Kaigomai Idea-drone.
**[10:22] ---**
I move Tigar,
**[10:24] ---**
and call Alithinos and Diaperno!
**[10:27] ---**
Diaperno attacks!
**[10:29] ---**
It's got nothin' to do with my dad!
**[10:32] ---**
This is my own will!
**[10:36] ---**
Sacrificin' the planet Cray
**[10:39] ---**
so that we can be happy
with the world only we desire...
**[10:43] ---**
I'll never accept that!
**[10:45] ---**
Kaigomai attacks your Vanguard.
**[10:54] ---**
Sacrificing, huh?
**[10:58] ---**
We've talked about this before.
**[11:01] ---**
If there is a way to save the world
**[11:04] ---**
and a power that can do it,
**[11:11] ---**
not using that power is a sin.
**[11:18] ---**
Ride!
**[11:20] ---**
Chronojet Dragon!
**[11:25] ---**
I call Delayed Blazer Dragon!
**[11:29] ---**
I hardly think this Stride Gate
can save the world.
**[11:35] ---**
It's just an illusion!
**[11:39] ---**
Chronojet attacks your Vanguard!
**[11:43] ---**
No guard.
**[11:44] ---**
Twin drive!
**[11:46] ---**
Heal trigger!
**[11:48] ---**
I heal 1 damage point,
**[11:50] ---**
and give the power to Dran!
**[11:52] ---**
You decided on everything
and forced it on everyone!
**[11:55] ---**
That ain't the kind of future we want!
**[12:03] ---**
You people seem to have the wrong idea.
**[12:09] ---**
The world of imagination
that the Stride Gate brings
**[12:12] ---**
is no more than what each person
desires deep in their heart.
**[12:23] ---**
Of course,
**[12:25] ---**
pain, suffering, violence and the like
**[12:27] ---**
are all eliminated from there.
**[12:30] ---**
But to be sure, I am not foisting
anything on people that they don't want.
**[12:39] ---**
The point is,
**[12:41] ---**
who asked you to do this?!
**[12:46] ---**
Readin' people's minds without askin'
**[12:48] ---**
and eliminating their pain
without permission!
**[12:51] ---**
We don't want...
**[12:56] ---**
...a world without pain!
**[13:01] ---**
We want a world that we choose
and take hold of by ourselves!
**[13:09] ---**
What nerve.
**[13:11] ---**
You say that so easily.
**[13:17] ---**
With that alone,
**[13:18] ---**
I can tell just how much you
don't understand reality,
**[13:22] ---**
Chrono.
**[13:24] ---**
I will guide you by the hand
to the perfect future once more.
**[13:30] ---**
Ride!
**[13:31] ---**
Chronofang Tiger!
**[13:34] ---**
Chronofang Tiger's skill.
**[13:36] ---**
I bind Chronocharge Unicorn from my hand.
**[13:39] ---**
I move Melem to the bottom of the deck.
**[13:47] ---**
Transcend!
**[13:50] ---**
Deus Ex Machina, Ergos!
**[13:54] ---**
I call Diaperno!
**[13:56] ---**
Chronoethos Jackal attacks!
**[13:59] ---**
Guard!
**[14:02] ---**
Ergos attacks your Vanguard!
**[14:07] ---**
No guard!
**[14:08] ---**
Triple drive.
**[14:12] ---**
Draw trigger.
**[14:13] ---**
I give the power to Diaperno.
**[14:27] ---**
Ergos's skill activated.
**[14:29] ---**
I bind the top card of my deck.
**[14:32] ---**
I return Emellanna from
the Bind Zone to my hand,
**[14:35] ---**
and bind the Chronospin Serpent
in my hand.
**[14:45] ---**
Again!
**[14:47] ---**
Do you feel it?
**[14:49] ---**
My twelve Zodiac Time Beast units
are bound by my hand.
**[14:53] ---**
The perfect future
comes to this fight, as well.
**[14:58] ---**
This is the technique that consigned
Kouji Ibuki to oblivion.
**[15:03] ---**
You have nothing to fear.
**[15:06] ---**
When the perfect future comes,
**[15:08] ---**
you'll all be able to live together
in the same world.
**[15:13] ---**
Diaperno attacks.
**[15:15] ---**
With its skill, I bind
the top card of my deck.
**[15:19] ---**
+2000 power.
**[15:21] ---**
Chronotimer Leghorn.
**[15:29] ---**
Come to think of it, he was
an unfortunate wretch, too.
**[15:33] ---**
Always looking for a way to make up
for the sins he was burdened with,
**[15:37] ---**
and clinging to you, his only hope...
**[15:40] ---**
He will finally be saved, too.
**[15:45] ---**
By being reborn inside of
your imagination, you see...
**[15:51] ---**
Don't you talk about him!
**[15:56] ---**
With Diaperno's skill,
**[15:58] ---**
I choose two cards from
the deck and bind Jackal.
**[16:03] ---**
I put one more card in the Drop Zone
and do a Counter-charge.
**[16:08] ---**
Turn end.
**[16:10] ---**
Seven more cards.
**[16:12] ---**
I know that man infinitely
better than you do.
**[16:17] ---**
For he is the one who took it upon himself
**[16:20] ---**
to become my arch-enemy!
**[16:24] ---**
Stride Generation!
**[16:26] ---**
Chronoscommand Dragon!
**[16:29] ---**
Stride skill!
**[16:30] ---**
Diaperno goes to the bottom of the deck!
**[16:33] ---**
I move Dran and call!
**[16:35] ---**
I Time Leap the right Delayed!
**[16:37] ---**
Steam Fighter, Balih!
**[16:39] ---**
On top of that, with Delayed's skill,
+2000 power!
**[16:46] ---**
True, I don't know anything about him.
**[16:49] ---**
Why did he accept Gear Chronicle from my dad?
**[16:54] ---**
Was it so that he could fight you?
**[16:57] ---**
Still, that doesn't make a bit of difference!
**[17:02] ---**
Guard!
**[17:04] ---**
No matter how good he was at fighting,
**[17:07] ---**
I know whether he was honest or not!
**[17:09] ---**
Chronoscommand attacks your Vanguard!
**[17:19] ---**
I was just a brat who couldn't do anything,
**[17:23] ---**
and didn't know anything!
**[17:26] ---**
Even so, he believed in me!
**[17:29] ---**
He kept his promise!
**[17:34] ---**
I'm gonna live up to his expectations!
**[17:36] ---**
To protect everything in the world
that he opened up to me!
**[17:45] ---**
That's the bond of our Vanguard!
**[17:50] ---**
You...
**[17:52] ---**
Guard!
**[17:53] ---**
Emellanna! Quintet Wall!
**[18:02] ---**
Drive check!
**[18:12] ---**
Second check!
**[18:14] ---**
Third check!
**[18:16] ---**
Critical trigger!
**[18:19] ---**
I give all of the effects to Delayed!
**[18:21] ---**
Emellanna's skill.
**[18:23] ---**
I bind one card from the Drop Zone.
**[18:27] ---**
Chronodoze Sheep.
**[18:30] ---**
I return two cards to the deck.
**[18:34] ---**
Delayed attacks your Vanguard!
**[18:37] ---**
Generation Guard!
**[18:39] ---**
Interdimensional Beast, Pandora Chimera!
**[18:42] ---**
Skill activated!
**[18:44] ---**
I send one of my opponent's
back row rear-guards
**[18:47] ---**
to the bottom of the deck!
**[18:50] ---**
Turn end!
**[18:54] ---**
No damage!
**[18:57] ---**
Vanguard is a bond that ties you together?
**[19:01] ---**
Yeah...
**[19:03] ---**
I know that, too.
**[19:12] ---**
But as time passes, bonds that tie people
**[19:16] ---**
together become tangled,
**[19:18] ---**
tying them down and harming them.
**[19:23] ---**
Kindness is crushed underfoot,
**[19:25] ---**
friendship turns into attachment,
**[19:28] ---**
respect becomes jealousy.
**[19:30] ---**
Both sides hurt each other,
eliminate each other,
**[19:34] ---**
and the lost bond never comes back.
**[19:40] ---**
Oh...
**[19:41] ---**
People can't come together as one.
**[19:46] ---**
In the end, people can't
understand each other perfectly.
**[19:52] ---**
Even when you borrow the power of Vanguard,
**[19:54] ---**
no matter how much
you harness the imagination...
**[19:58] ---**
Stand and draw!
**[20:02] ---**
Chronofang Tiger's skill.
**[20:05] ---**
As the cost to Transcend,
**[20:06] ---**
I use Peccary and bind!
**[20:09] ---**
Chronodash Peccary!
**[20:15] ---**
Transcend!
**[20:17] ---**
Chronotiger Rebellion!
**[20:20] ---**
+5000 power for every two cards
in the Bind Zone!
**[20:24] ---**
I move Jackal.
**[20:27] ---**
So I have no choice but to do this!
**[20:36] ---**
This is the answer I obtained
after searching for a way
**[20:40] ---**
to make the world one with Vanguard!
**[20:44] ---**
I will protect the world with just one image,
the image of a perfect future!
**[20:49] ---**
Chronotiger Rebellion's skill!
**[20:52] ---**
I bind one card from my hand
and one from my rear-guard!
**[20:56] ---**
Chronobeat Buffalo!
**[20:59] ---**
Chrono Tigar!
**[21:01] ---**
An extra critical and an extra drive!
**[21:07] ---**
I found the only path, and this is it!
**[21:17] ---**
Perfect guard!
**[21:28] ---**
Quadruple drive!
**[21:32] ---**
Critical trigger!
**[21:34] ---**
I give all of the effects to Jackal.
**[21:36] ---**
Critical trigger!
**[21:37] ---**
I give all of the effects to Jackal!
**[21:41] ---**
Generation Guard!
**[21:43] ---**
Retroactive Time Maiden, Uluru!
**[21:54] ---**
Turn end.
**[21:58] ---**
Three cards left.
**[22:00] ---**
Shortly, everything will be complete.
**[22:03] ---**
Judgment will be rendered.
**[22:06] ---**
Judgment upon you people and this world!
**[22:11] ---**
I ain't gonna lose.
**[22:14] ---**
I think this is...
**[22:15] ---**
...just one path.
**[22:20] ---**
I'm never gonna accept your future!
**[23:58] ---**
You're fighting well,
**[24:00] ---**
but I will still be the victor.
**[24:02] ---**
You don't know when to give up.
**[24:04] ---**
Shut up!
**[24:05] ---**
I ain't gonna give up!
**[24:08] ---**
You're a fool.
**[24:10] ---**
But fine.
**[24:11] ---**
Then you will get a taste of my righteousness
**[24:14] ---**
and long-standing feelings.
**[24:16] ---**
Nah!
**[24:17] ---**
I'm gonna win, for the sake of my future
***SIGN*** Future Beyond Imagination
**[24:21] ---**
and everybody else's!
# 49 - Future Beyond Imagination
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Generation Guard!
**[00:03] ---**
Retroactive Time Maiden, Uluru!
**[00:09] ---**
Turn end.
**[00:11] ---**
Three cards left.
**[00:13] ---**
Shortly, everything will be complete.
**[00:16] ---**
Judgment will be rendered.
**[00:18] ---**
Judgment upon you people and this world!
**[00:24] ---**
I ain't gonna lose.
**[00:26] ---**
I think this is just one path.
**[00:32] ---**
I'm never gonna accept your future!
**[02:07] ---**
I don't accept your future.
**[02:10] ---**
For the sake of Vanguard,
which opened up my world...
**[02:14] ---**
...and everyone on the planet Cray!
**[02:17] ---**
For the sake of my friends, who are
fighting and feel the same way!
**[02:24] ---**
Those are illusions.
**[02:27] ---**
Stand and draw!
**[02:39] ---**
What are we doing here?
**[02:41] ---**
Were we sleeping?
**[02:43] ---**
Awesome! Are they real?!
**[02:50] ---**
Wha...?!
**[02:51] ---**
What the heck is this?!
**[02:54] ---**
Th-That's...
**[02:55] ---**
...Chrono's unit!
**[02:58] ---**
Then they're what Kamui was talking about...
**[03:01] ---**
Materialized units?!
***SIGN*** Turn 49 Future Beyond Imagination
**[03:11] ---**
Stride Generation!
**[03:14] ---**
Chronodragon Nextage!
**[03:17] ---**
Stride skill!
**[03:18] ---**
I move Chronoethos Jackal
to the bottom of the deck!
**[03:21] ---**
I call Upstream Dragon!
**[03:25] ---**
I'm sure you'll understand eventually, too.
**[03:29] ---**
No matter how much we put
our imaginations to work,
**[03:32] ---**
we can't truly understand each other
**[03:35] ---**
or maintain our bond forever.
**[03:40] ---**
Y'know, you got me thinking.
**[03:42] ---**
Why are you goin' this far?
**[03:45] ---**
Why do you want a "perfect future" so badly?
**[03:49] ---**
But I still don't get it.
**[03:51] ---**
It bothers me 'cause I feel like
I almost understand.
**[03:54] ---**
I'm the same way.
**[03:56] ---**
Even if I think I got my feelings across,
**[03:59] ---**
the truth is, I don't know.
**[04:04] ---**
I return Upstream to the deck,
**[04:06] ---**
and call Causality Dragon at rest!
**[04:08] ---**
Causality's skill!
**[04:10] ---**
Delayed Blazer Dragon gets +2000 power!
**[04:14] ---**
But y'know...
**[04:16] ---**
That's why we fight. Any number of times.
**[04:22] ---**
Nextage attacks your Vanguard!
**[04:26] ---**
No guard!
**[04:27] ---**
Triple drive!
**[04:29] ---**
I got a critical trigger!
**[04:32] ---**
I give the power to Delayed Blazer!
**[04:35] ---**
I never thought about it
until I encountered Vanguard.
**[04:40] ---**
But now I wanna know more!
**[04:48] ---**
Nextage's skill activates!
**[04:51] ---**
I stand Chronojet!
**[04:55] ---**
About the friends I didn't know...
**[04:59] ---**
About the world I didn't know...
**[05:04] ---**
About the parts of myself that I didn't know!
**[05:09] ---**
I don't need any perfect future!
**[05:12] ---**
There ain't anything new there!
**[05:16] ---**
It's a world made up of
everything I know already!
**[05:22] ---**
Chronojet attacks your Vanguard!
**[05:26] ---**
We wanna grab hold of that next future,
**[05:29] ---**
the future we don't know right now!
**[05:32] ---**
Guard!
**[05:34] ---**
Twin drive!
**[05:35] ---**
I got a critical trigger!
**[05:38] ---**
I give all the effects to Delayed!
**[05:41] ---**
I attack your Vanguard!
**[05:43] ---**
Guard!
**[05:44] ---**
Emellanna! Quintet Wall!
**[05:50] ---**
Emellanna's skill.
**[05:52] ---**
I bind one card from the Drop Zone,
**[05:55] ---**
and return two cards to the deck.
**[05:57] ---**
Chronovolley Rabbit!
**[06:03] ---**
That next future?
**[06:07] ---**
Is the price for that pain and suffering?
**[06:11] ---**
Violence and war? Endless despair?
**[06:17] ---**
Chronofang's skill.
**[06:18] ---**
As the cost to Transcend,
I choose Chronoclaw Monkey.
**[06:22] ---**
Bind!
**[06:27] ---**
And one more card...
**[06:31] ---**
By searching for something new,
**[06:34] ---**
you may end up getting nothing.
**[06:37] ---**
The price you have to pay
**[06:40] ---**
for something uncertain like that
is just too heavy.
**[06:46] ---**
Now, bring it!
**[06:47] ---**
Bring the perfect future
that will save the world!
**[06:50] ---**
Transcend!
**[06:58] ---**
Deus Ex Machina, Demiurge!
**[07:06] ---**
Don't assume there's gonna be despair!
**[07:08] ---**
I call Anarchia Idea-drone!
**[07:12] ---**
I will remake this imperfect world
**[07:16] ---**
and lead the way to a perfect future.
**[07:19] ---**
Anarchia's skill activates.
**[07:21] ---**
I choose one Gear Colossus each
from the Soul and Drop Zone,
**[07:25] ---**
return them both to the deck, shuffle,
**[07:29] ---**
and look at the top three cards of the deck.
**[07:31] ---**
I put one in my hand, one in the Soul,
**[07:34] ---**
and bind one!
**[07:42] ---**
You don't understand, Chrono.
**[07:46] ---**
I bind Chrono Dran!
**[07:53] ---**
I call Chronofang Tiger.
**[07:56] ---**
Demiurge's skill activated.
**[07:59] ---**
I put twelve Zodiac Time Beast cards with
different names from the Bind Zone
**[08:03] ---**
into the Drop Zone!
**[08:15] ---**
And then I take twelve cards from the Drop
Zone and put them on top of my deck
**[08:19] ---**
in any order that I like!
**[08:26] ---**
Teleios Paradeisos!
**[08:30] ---**
And now the future is set!
**[08:55] ---**
A new future. Hope to have faith in.
**[08:59] ---**
Everyone wishes to grasp these things.
**[09:02] ---**
But they can't, which results in despair.
**[09:08] ---**
You're young, so you don't understand.
**[09:11] ---**
You don't understand the existence of despair
which can only be saved this way!
**[09:15] ---**
You say it's fake! Escaping from reality!
**[09:18] ---**
Go ahead and laugh if you want!
**[09:20] ---**
This perfect future!
The only hope we can depend on!
**[09:25] ---**
Can you reject it, Chrono Shindou?!
**[09:30] ---**
Humanity's ancestors set off
for the frontier, land,
**[09:34] ---**
before they could even breathe the air.
**[09:37] ---**
But nothing was there.
**[09:40] ---**
Nothing but despair and pain...
**[09:43] ---**
And that's why I'm sinking everything
into a sea of imagination.
**[09:46] ---**
Into a kind world that will
drift about eternally, protecting us!
**[09:52] ---**
Forget it!
**[09:53] ---**
Even so, I'm gonna... we're gonna stay here!
**[10:00] ---**
Generation Guard!
**[10:01] ---**
Interdimensional Dragon, Heteroround Dragon!
**[10:05] ---**
Heteroround's skill activated!
**[10:07] ---**
I return Chronofang Tiger to the deck!
**[10:13] ---**
Futile resistance...
**[10:17] ---**
After I send it to the deck,
I shuffle the deck!
**[10:27] ---**
Shuffle?
**[10:30] ---**
And then...
**[10:32] ---**
...superior call the top card of your deck!
**[10:36] ---**
Nothin' is set in stone!
**[10:38] ---**
Not as long as we're alive!
**[10:41] ---**
And then I guard! Intercept!
**[10:45] ---**
Even if... Even if you try
to destroy the future...
**[10:49] ---**
...the accumulated hopes
will remain here as a trigger!
**[10:54] ---**
That's right! Fate is still in my hand!
**[10:59] ---**
Triple drive!
**[11:01] ---**
I got a critical trigger!
**[11:04] ---**
I give all of the effects to Demiurge!
**[11:07] ---**
Second check!
**[11:10] ---**
I got a critical trigger!
**[11:13] ---**
I give the power to Demiurge,
**[11:15] ---**
and the extra critical to Steam Tamer, Nanni!
**[11:18] ---**
I'll protect it!
**[11:21] ---**
The perfect future!
**[11:26] ---**
A world where everyone can smile!
**[11:48] ---**
Attack!
**[11:49] ---**
Guard!
**[11:59] ---**
You said this before.
**[12:02] ---**
"The power of the imagination is limitless."
**[12:06] ---**
I agree with that.
**[12:10] ---**
That's why I don't wanna give up.
**[12:12] ---**
You may laugh and think
I'm bein' naive, but...
**[12:23] ---**
Tokoha...
**[12:28] ---**
Shion...
**[12:33] ---**
Taiyou...
**[12:38] ---**
Am, Luna...
**[12:44] ---**
Ibuki.
**[12:49] ---**
It's only been a year.
**[12:52] ---**
I encountered Vanguard, met them...
**[12:57] ---**
...and right now, I'm standin' here.
**[13:02] ---**
The world can change.
**[13:06] ---**
It may not turn out well.
**[13:09] ---**
Pain and suffering may not disappear.
**[13:15] ---**
But even so...
**[13:16] ---**
...I wanna believe in our possibilities!
**[13:24] ---**
We're gonna move forward!
**[13:26] ---**
We're gonna keep goin' down
this path toward a new future!
**[13:42] ---**
Yeah. That's right, Chrono!
**[13:45] ---**
The world the *amigos* choose
is the world we believe in!
**[13:54] ---**
Grasp a new world!
**[13:57] ---**
Grasp the path you believe in!
**[14:01] ---**
Even if we can't be together,
our thoughts are one.
**[14:04] ---**
A world connected to Vanguard
**[14:07] ---**
is definitely not meaningless!
**[14:21] ---**
Sheesh! He gets all the cool scenes!
**[14:24] ---**
Darn you, Chrono!
**[14:28] ---**
Take our feelings!
**[14:30] ---**
If you lose now, I'll never forgive you!
**[14:33] ---**
Please dismantle that evil organization!
**[14:37] ---**
Then come right home!
**[14:39] ---**
We're the ones who are gonna beat you guys!
**[14:41] ---**
Trinity Dragon!
**[14:42] ---**
Got it?!
**[14:47] ---**
Tokoha! Am! Luna!
**[14:56] ---**
Fight!
**[15:03] ---**
With miraculous power that
transcends everything,
**[15:06] ---**
is this all you were looking for?
**[15:10] ---**
I lost everything that I caught
with these hands.
**[15:13] ---**
What kind of victory is this?!
**[15:25] ---**
Stride Force is gathering from
fighters all over the world!
**[15:31] ---**
We didn't make a mistake
with our choice entrusting this to you guys.
**[16:29] ---**
He really has developed into a good fighter.
**[16:33] ---**
Master...
**[16:35] ---**
That's your son.
**[17:09] ---**
Everyone...
**[18:20] ---**
Now, show me the world
**[18:22] ---**
I truly desire!
**[18:25] ---**
Stride Generation!
**[18:37] ---**
Chronodragon Gear Groovy!
**[18:51] ---**
A new unit?!
**[18:56] ---**
I move Causality!
**[18:58] ---**
I call Gear Wolf!
**[19:00] ---**
Gear Groovy's skill activated!
**[19:02] ---**
I choose up to two face-up
Gear Dragon units from the G Zone!
**[19:06] ---**
Gear Groovy gets a skill each
from Chronoscommand and Nextage!
**[19:12] ---**
The accumulated past becomes power
that leads to a new future!
**[19:17] ---**
On top of that, Geargroovy's skill!
**[19:19] ---**
+5000 power!
**[19:24] ---**
Ryuzu...
**[19:28] ---**
I think you believe in the power of
the imagination less than anyone.
**[19:34] ---**
Gear Groovy attacks your Vanguard!
**[19:38] ---**
Chronoscommand's skill!
**[19:40] ---**
When this attack hits,
**[19:42] ---**
all of the opponent's rear-guards
return to the deck!
**[19:48] ---**
If my rear-guards return to the deck,
**[19:50] ---**
Gear Wolf will power up
according to that number.
**[19:54] ---**
Guard! Emellanna! Quintet Wall!
**[20:01] ---**
Emellanna's skill!
**[20:03] ---**
I bind one card,
**[20:05] ---**
and return two cards to the deck.
**[20:07] ---**
You reject them?!
**[20:09] ---**
The people who are looking to the
perfect future for final salvation?!
**[20:13] ---**
Nextage's skill activated!
**[20:15] ---**
Chronojet stands!
**[20:18] ---**
You reject the only hope to save the future?!
**[20:21] ---**
You would destroy it with your own hands?!
**[20:23] ---**
There is hope!
**[20:26] ---**
As long as we don't give up,
it'll never disappear!
**[20:34] ---**
No matter what kind of pain
there is from here on out.
**[20:37] ---**
All the time we've spent together...
**[20:40] ---**
The bond that connects us
**[20:42] ---**
will give us the strength to move forward!
**[20:45] ---**
I attack your Vanguard!
**[20:48] ---**
Guard!
**[20:50] ---**
Twin drive!
**[20:51] ---**
First check!
**[20:55] ---**
Let's go!
**[20:57] ---**
Together! To the next future!
**[21:02] ---**
Critical trigger!
**[21:04] ---**
I give all of the effects to Chronojet!
**[21:17] ---**
It's not over yet!
**[21:20] ---**
I won't let you end it!
**[21:24] ---**
Heal trigger!
**[21:26] ---**
I'll bring... the perfect future...
**[21:41] ---**
Why?!
**[24:01] ---**
It's not over yet! I won't let you end it!
**[24:04] ---**
Why do you reject it?!
**[24:06] ---**
The perfect future... Perfect happiness...
**[24:10] ---**
I believe in a future
that goes beyond sadness.
**[24:15] ---**
I believe in a kind bond that cushions pain!
**[24:18] ---**
I believe in what everyone has taught me!
# 50 - NEXT STAGE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
The truth of the universe chose you?
**[00:13] ---**
Why?!
**[00:16] ---**
I think you believe in the power of
the imagination less than anyone.
**[00:25] ---**
By the way, Ryuzu,
**[00:27] ---**
what kind of world do you wish for?
**[02:31] ---**
The energy influx from
the planet Cray has stopped?
**[02:36] ---**
The Stride Gate system has
begun to self-destruct...
**[02:41] ---**
Is the power pumped from the planet Cray
trying to be returned?
**[02:56] ---**
You're right, Chrono.
**[03:00] ---**
When did it begin?
**[03:02] ---**
Trying to save the world
with the power of imagination...
**[03:06] ---**
But even though I dreamed of a world
without pain and violence...
**[03:12] ---**
...in actuality, I didn't balk
at using violence as a method.
**[03:17] ---**
I was no better.
**[03:19] ---**
I didn't have faith in it myself.
**[03:23] ---**
Ryuzu...
**[03:25] ---**
You win, Chrono.
**[03:32] ---**
The Zodiac Time Beasts are released.
**[03:40] ---**
This space will also be destroyed
in a matter of moments.
**[03:44] ---**
Ryuzu!
**[03:48] ---**
My fate is tied to this Stride Gate.
**[03:53] ---**
I have made many sacrifices to get here.
**[03:57] ---**
I'm not allowed to go back.
**[04:01] ---**
Gimme a break!
**[04:06] ---**
I'm not gonna let you get away like this!
**[04:09] ---**
Even your future isn't over yet!
**[04:19] ---**
Chrono...
**[04:21] ---**
If I had met you back when
**[04:25] ---**
this had been my true form...
**[04:28] ---**
Ryuzu!
**[04:30] ---**
I fought and lost.
**[04:33] ---**
I have no regrets!
**[04:35] ---**
Along with my future and
everything that I sought!
**[05:28] ---**
Judgment has been rendered.
**[05:34] ---**
The truth of the universe decreed his future.
**[05:38] ---**
A future to walk together with people,
to experience suffering and indecision together...
**[05:43] ---**
A future to seize his own path once more...
**[05:53] ---**
Thank you, Chrono!
**[05:55] ---**
Because of you,
**[05:57] ---**
we can also return
to the world where we belong.
**[06:03] ---**
Are you goin' back to the planet Cray?
**[06:06] ---**
Yeah.
**[06:07] ---**
We also bear a big responsibility
for what happened.
**[06:11] ---**
I intend for all of us to have
long discussions about it.
**[06:14] ---**
"What do we want to do in the future?"
**[06:18] ---**
"What should we do for that goal?"
**[06:22] ---**
One more time, you know?
**[06:27] ---**
I see.
**[06:29] ---**
The Stride Gate will close soon.
**[06:32] ---**
The power of fate that connects the two planets
will also return to normal.
**[06:38] ---**
And the space-time passage
that formed between us will disappear.
**[06:50] ---**
Are you leaving?
**[06:51] ---**
Yeah.
**[06:53] ---**
All of us are going
to the planet Cray's "present."
**[06:56] ---**
I...
**[06:59] ---**
Ten years ago, that day...
**[07:03] ---**
I'm going to return there once more
and redo the ten years that I missed
**[07:08] ---**
because of coming to this planet.
**[07:11] ---**
Then, if I grow into my rightful form...
**[07:16] ---**
...I'm sure I'll come back to you!
**[07:27] ---**
Yeah!
**[07:31] ---**
You're right.
**[07:36] ---**
Let's meet again in the world of imagination!
**[07:56] ---**
You?!
**[07:58] ---**
You were him?
**[08:02] ---**
You spent ten years growing
on the planet Cray,
**[08:06] ---**
then came to me...
**[08:16] ---**
Were you guiding me this whole time?
**[08:21] ---**
So I'd make it this far?
**[08:26] ---**
I hope that by sending you back,
**[08:29] ---**
everything is back on the right track.
**[08:32] ---**
Forever...
***SIGN*** Two months later
**[08:51] ---**
Under the new administration
of the Vanguard Association,
**[08:55] ---**
I, Kouji Ibuki, have been
appointed General Manager.
**[08:59] ---**
I am inexperienced,
**[09:01] ---**
but as one of the people who bears responsibility
for the situation leading to today,
**[09:05] ---**
I have taken on this important role.
**[09:08] ---**
I intend to return to the
Association's starting point
**[09:11] ---**
of spreading the joy of Vanguard throughout the world,
***SIGN*** Absent
**[09:14] ---**
and do everything I can
to rebuild the organization.
**[09:18] ---**
I'm asking you to help me.
**[09:34] ---**
Thank you very much
**[09:36] ---**
for taking compassionate steps.
**[09:39] ---**
It's the result of looking for common ground.
**[09:42] ---**
The official line is that the destruction
of the branches were simply accidents,
**[09:46] ---**
that no one is guilty for what happened.
**[09:50] ---**
Still, that doesn't change
the fact of what I did.
**[09:57] ---**
What do you intend to do from now on?
**[10:01] ---**
That's what I'll search for.
**[10:03] ---**
I want to think a little bit
about what I can do.
**[10:08] ---**
I see.
**[10:10] ---**
But that's a rough, solitary path.
**[10:14] ---**
Yes.
**[10:19] ---**
Putting that aside, do you
have some free time today?
**[10:23] ---**
Today?
**[10:28] ---**
That'll do it!
**[10:32] ---**
We've finally restored it this far.
**[10:35] ---**
Somehow or other, we made it in time,
before summer vacation.
**[10:38] ---**
It's thanks to the help
of you and the others, Tokoha!
**[10:42] ---**
Tokoha...
**[10:45] ---**
Bro!
**[10:47] ---**
It's about that time.
**[10:50] ---**
Right.
**[10:52] ---**
I never imagined this would happen, you know?
**[10:58] ---**
As part of the Association, he created this facility
for children who have no relatives.
**[11:05] ---**
It's ironic that in the end,
it's going to support him.
**[11:09] ---**
But ultimately, it's better that
this child came here, isn't it?
**[11:14] ---**
He's become Dragon Empire Branch's idol.
**[11:18] ---**
He reminds me of when
you were little, Tokoha.
**[11:21] ---**
Oh, Bro!
**[11:23] ---**
He's been given another chance
to grasp the future.
**[11:28] ---**
So I want us to support him
as much as we can, too.
**[11:32] ---**
We'll drill into him how much fun
Vanguard is at Dragon Empire Branch.
**[11:37] ---**
Right.
**[11:38] ---**
Mamoru! Tokoha!
**[11:40] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[11:57] ---**
I accept your will, for as long as...
**[12:01] ---**
...the Kiba family exists.
**[12:08] ---**
It's been a long road,
hasn't it, Master Shion?
**[12:13] ---**
I'm not used to that yet.
**[12:16] ---**
You're no longer a "young master."
You're the true Kiba inheritor.
**[12:23] ---**
No. Everything begins now.
**[12:28] ---**
It's almost time. Let's hurry.
**[12:30] ---**
Everyone is probably waiting.
**[12:33] ---**
Right.
**[12:43] ---**
Iwakura...
**[12:45] ---**
Yes.
**[12:46] ---**
Have you ever done something
without knowing the reason yourself?
**[13:04] ---**
You beat me.
**[13:07] ---**
All right. Where should I go next?
**[13:15] ---**
It's only a little,
**[13:17] ---**
but according to the tests,
they're getting better.
**[13:20] ---**
The Kiba Group has provided
cutting-edge medical technology.
**[13:24] ---**
Shion?
**[13:27] ---**
The rest of my life may not be long enough
to make amends for what I've done.
**[13:31] ---**
But I won't give in or give up.
**[13:35] ---**
I'll live my life achieving
one thing at a time, doing what I can.
**[13:47] ---**
I'll bear the burden with you.
**[13:49] ---**
Luna...
**[13:50] ---**
I made a mistake, same as you.
**[13:53] ---**
I shouldn't have just stood close to you.
**[13:56] ---**
Both of us should have looked
for a path to move forward.
**[14:00] ---**
Even if you scold or hate me,
I am your friend, after all.
**[14:05] ---**
Next time let's go together, Am.
**[14:11] ---**
Right!
**[14:23] ---**
I'm just about done with my work here.
I'm going back home to Singapore next week.
**[14:28] ---**
Ali did, again?
**[14:30] ---**
That guy's hopeless.
**[14:32] ---**
Yeah.
**[14:33] ---**
I'll have to let you take care of that, Lee.
**[14:37] ---**
What I obtained here will provide us
with feedback for our technology.
**[14:43] ---**
I've secured a couple of highly
capable newcomers, too.
**[14:47] ---**
Hello!
**[14:49] ---**
Tokoha!
**[14:53] ---**
I know how busy you must be,
**[14:55] ---**
so thank you all so much for coming!
**[14:59] ---**
Come on, there's no need to be so formal!
**[15:03] ---**
For today, we're fighters first of all!
**[15:06] ---**
You better show us a good time!
**[15:09] ---**
We will!
**[15:18] ---**
All of the branch chiefs, Mamoru, Ibuki...
**[15:21] ---**
Fighters representing the Association
are out in full force!
**[15:25] ---**
And on the other hand,
there are Kamui, Jaime,
**[15:27] ---**
and other legendary fighters
from all over the world!
**[15:30] ---**
It's giving me the chills!
**[15:36] ---**
No.
**[15:37] ---**
I'm in no position to show my face
at a place like this, not yet.
**[15:45] ---**
Enishi!
**[15:46] ---**
So you're participating
here too, huh, Enishi?
**[15:49] ---**
No, I, uh...
**[15:50] ---**
Hey there!
**[15:53] ---**
Welcome to Card Capital's Shop Tournament!
**[15:59] ---**
By the way, where's our all-important host?
**[16:02] ---**
He hasn't come yet.
**[16:05] ---**
Sheesh. He's the one who proposed this,
so what's he doin'?
**[16:28] ---**
Crap! Is it that time already?!
**[16:32] ---**
Mikuru! I'll see you later!
**[16:35] ---**
See you later!
**[16:40] ---**
So you can't come back yet?
**[16:42] ---**
You're able to move a little now, aren't you?
**[16:45] ---**
I don't know how I could
face him after all this.
**[16:50] ---**
In the end, I wasn't able
to do anything for Chrono.
**[16:56] ---**
I foisted everything off on him,
**[16:57] ---**
and instead of protecting him,
it's my fault he suffered hardships.
**[17:03] ---**
I'm so sorry. That apology
is for you and Chrono.
**[17:08] ---**
If that's the way you feel,
then say it to his face.
**[17:15] ---**
Sheesh...
**[17:17] ---**
It's like Chrono is more
of an adult than you are.
**[17:21] ---**
Did he say something about me?
**[17:25] ---**
"I don't really know. If I can see him,
I'll think about it then," is what he said.
**[17:33] ---**
Hi!
**[17:35] ---**
You're late!
**[17:38] ---**
Jeez! What are you doing?!
**[17:40] ---**
Everyone's been here for a long time already!
**[17:42] ---**
Huh? But it isn't... time yet...
**[17:45] ---**
I know, but we haven't been to a
shop tournament in a long time,
**[17:49] ---**
so we couldn't keep ourselves
from coming too early!
**[17:52] ---**
And we didn't think just waiting would be polite,
so we helped out with this and that.
**[17:56] ---**
So everything is set up.
**[17:58] ---**
You owe us one for this, Chrono.
**[18:01] ---**
Seriously?!
**[18:03] ---**
Ratcheting up the suspense by
making a late appearance, huh?
**[18:06] ---**
Who do you think you are,
famed swordsman Musashi Miyamoto?
**[18:08] ---**
N-No!
**[18:09] ---**
I guess Chrono sponsored a shop tournament
a million light years too soon!
**[18:14] ---**
I know, right?
**[18:17] ---**
Even though I got here in time...
**[18:19] ---**
Can we start now?
**[18:21] ---**
A curly cup!
**[18:23] ---**
It ain't a curly cup!
**[18:26] ---**
Okay, okay.
**[18:27] ---**
Everyone, remember.
This is Chrono's first time.
**[18:31] ---**
Okay, Chrono. This way.
**[18:33] ---**
Sorry.
**[18:48] ---**
Chrono! Over here!
**[18:53] ---**
Um, finally, we can all
**[18:57] ---**
play Vanguard like this.
**[19:00] ---**
You really came through for this today,
**[19:06] ---**
so I thank you from the bottom of my heart!
**[19:09] ---**
And so, now... let's have a blast!
**[19:14] ---**
Stand up...
**[19:15] ---**
...Vanguard!
**[19:20] ---**
Mow him down!
**[19:24] ---**
I feel it in my heart!
**[19:32] ---**
We are Trinity Dragon!
**[19:34] ---**
We are...
**[19:36] ---**
...the supreme team!
**[19:38] ---**
We'll show you what we mean!
**[19:43] ---**
Come and get it!
**[19:48] ---**
We'll come back later!
**[19:54] ---**
Ride!
**[20:07] ---**
Security is the greatest enemy, Hiroki.
**[20:10] ---**
I'll get you for that!
**[20:20] ---**
Oh no, you won't!
**[20:27] ---**
Do your worst!
**[20:34] ---**
Reign supreme, my new sword!
**[20:37] ---**
Knight of Heavenly Decree, Altmile!
**[20:49] ---**
Blossom into a new future!
**[20:51] ---**
Flower Maiden of Searing Heart, Ahsha!
**[21:00] ---**
Open up a new world!
**[21:03] ---**
Chronojet Dragon G!
**[21:06] ---**
Here I go, Ibuki!
**[21:08] ---**
Come, Chrono!
**[22:52] ---**
I apologize for keeping you waiting so long,
**[22:55] ---**
but all of you have been crowned with the honor
of becoming Generation Masters during the G Quest,
**[23:00] ---**
and today, I hope that you are up for the challenge
of attaining a clan leader qualification.
**[23:05] ---**
All of us are looking forward to seeing you
push the envelope with Vanguard.
**[23:12] ---**
Now, begin!
**[23:18] ---**
Right now I want to do everything in my power
to pull the Kiba Group together.
**[23:22] ---**
I want to contribute to
Vanguard in another way.
**[23:28] ---**
I'm gonna study abroad next year, so pass.
**[23:31] ---**
You'll take the challenge, right, Chrono?
**[23:33] ---**
Good luck!
**[23:41] ---**
Now more than ever, show me
the answer I truly desire!
**[23:52] ---**
He'll fail, huh?