Season 3

27 - Storm Ryuzu's Lab!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Who is it? Who's there?
[00:13] ---
    Who are you?
[00:15] ---
    Chrono...
[00:17] ---
    I see! So your name is "Chrono," too.
[00:22] ---
    I'm...
[00:39] ---
    A dream...
[00:40] ---
    I'm surprised you can sleep
    at a time like this.
[00:43] ---
    That's actually reassuring to me.
[00:45] ---
    You'd better not be half-asleep
    at the critical moment.
[00:49] ---
    R-Right...
[00:56] ---
    What was that dream?
[02:31] ---
    Transit vehicles are going through Musashinodai.
[02:34] ---
    3,000 meters to the target point.
[02:37] ---
    No changes to the route.
[02:39] ---
    We don't see the enemy's movements, either.
[02:42] ---
    Smooth sailing.
[02:48] ---
    The goals are to secure the units that
    he summoned, retrieve the Depend Cards,
[02:54] ---
    and apprehend Myoujin.
[02:57] ---
    Would you wait, Ibuki?
[03:00] ---
    Bro...
[03:02] ---
    I can't agree with sending them.
    It's too dangerous!
[03:09] ---
    After comin' this far, we've got no
    intention of bein' left behind.
[03:14] ---
    We won the ultimate stage.
    We have the right to be here.
[03:19] ---
    We have a reason to fight.
[03:23] ---
    Each of us do.
[03:35] ---
    In the end, we let them go.
[03:39] ---
    Meanwhile, I'm in a safe place.
[03:43] ---
    I should have gone, too.
[03:46] ---
    No, you shouldn't have.
[03:49] ---
    There's something that
    only you can do, Mamoru.
[03:52] ---
    By staying here, you can
    maintain your position
[03:56] ---
    and normalize the Association
    on the surface.
[04:00] ---
    Chris...
[04:01] ---
    You're our "trigger," too.
[04:06] ---
    But...
[04:07] ---
    You don't have to worry about
    your sister and the guys.
[04:10] ---
    Kai, Ibuki, and the rest are with them.
[04:12] ---
    There are also a lot of pros on the course
    prepared by the Souryu Foundation, too.
[04:17] ---
    Most importantly, knowing them,
    they'll be okay.
[04:39] ---
    Transit vehicles have reached the target point.
[04:42] ---
    And so it begins...
[05:14] ---
    We're breaking in!
SIGN    Turn 27 Storm Ryuzu's Lab!
[05:22] ---
    We're in!
[05:31] ---
    No resistance from the enemy.
[05:33] ---
    It's too quiet...
[05:35] ---
    Kind of strange...
[05:38] ---
    This is how it was
    when I snuck into that last place.
[05:42] ---
    So I expect we'll get a reception from...
[05:51] ---
    Yep, these guys.
[05:53] ---
    They've encountered the enemy defense system.
[05:55] ---
    Here they are.
[05:57] ---
    No sense holdin' back.
[06:01] ---
    Let's get 'em!
[06:03] ---
    Yeah!
[06:07] ---
    They've engaged the enemy guard robot force!
[06:12] ---
    They broke through!
[06:15] ---
    Keep going straight ahead, Ibuki. There's a
    strong response to the Stride Force there.
[06:20] ---
    The summoned units should be that way.
[06:31] ---
    This is...
[06:47] ---
    They're...
[06:48] ---
    ...the summoned units!
[06:50] ---
    Seriously?!
[06:54] ---
    Secure them!
[06:55] ---
    Absolute justice is here!
[06:59] ---
    Don't move, villains!
[07:01] ---
    How dare you just storm in here?!
[07:04] ---
    You're definitely not gentlemen!
[07:07] ---
    Who's this brat? Are you on Ryuzu's side?
[07:10] ---
    I'm a member of Company!
[07:12] ---
    And I'm no brat!
[07:15] ---
    Absolute justice! Absolute hero!
[07:20] ---
    I'm the envoy of justice...
[07:22] ---
    ...Hiroki Moriyama!
[07:28] ---
    Scared?
[07:30] ---
    I won't let you lay a finger
    on any of these units!
[07:33] ---
    I call on absolute defense!
[07:50] ---
    How's that?! I'm the hero
    who's gonna save this world!
[07:54] ---
    And I'm not gonna let you goofballs
    stand in my way!
[07:59] ---
    Ryuzu isn't here.
[08:01] ---
    Go.
[08:03] ---
    Leave this to us!
[08:08] ---
    You guys go, too!
[08:09] ---
    Right!
[08:12] ---
    Good luck.
[08:13] ---
    Hey! Kamui, you're so cool!
[08:17] ---
    Shut up!
[08:18] ---
    Katsuragi, you go, too!
[08:20] ---
    Those guys will be fine!
[08:23] ---
    Just go already!
[08:25] ---
    They're our "triggers."
[08:29] ---
    We're counting on you.
[08:30] ---
    All right, fine!
[08:33] ---
    So how are we gonna secure these units?
[08:37] ---
    We can't take that huge thing home.
[08:40] ---
    Then we'll have to occupy this facility.
[08:44] ---
    Ibuki, Katsuragi, and TRY3 are moving into
    the deepest area of the facility!
[08:50] ---
    It's in your hands, Ibuki.
    Capture Ryuzu, whatever it takes!
[08:58] ---
    What the heck is this room?
[09:07] ---
    Welcome, everyone.
[09:11] ---
    Nice to meet you. I'm Sousuke Wakamizu.
[09:15] ---
    What's with him?
[09:19] ---
    Wakamizu is going to show you
    some hospitality.
[09:37] ---
    I've lost Ibuki!
[09:41] ---
    I think they blocked the transmission.
[09:43] ---
    Ibuki! Can you hear me?! Ibuki!
[09:46] ---
    No good! There's no response.
[09:56] ---
    Where are we?
[09:58] ---
    How did I end up here?
[10:01] ---
    Is it to your liking?
[10:03] ---
    Wakamizu applied the GIRS system technology
[10:06] ---
    to create this image space.
[10:10] ---
    Image space?
[10:11] ---
    It's wonderful, isn't it?!
    Like a field in the flesh!
[10:16] ---
    Or rather, it feels like we're really
    on the planet Cray, doesn't it?!
[10:21] ---
    I can't see Chrono and the others.
[10:24] ---
    Have we all been separated?
[10:31] ---
    You're... the Dark Zone Branch Chief!
[10:35] ---
    Satoru Enishi.
[10:36] ---
    I am one who agrees with Ryuzu Myoujin's
    ideals, and a member of Company.
[10:42] ---
    Company...
[10:52] ---
    We meet again. It seems
    you and I have some connection.
[11:01] ---
    Violence is strictly
    forbidden here, by the way.
[11:05] ---
    All disputes are settled through Vanguard.
[11:09] ---
    That's Ryuzu Myoujin's ideal.
[11:13] ---
    And right now, I follow that ideal
    as a member of Company.
[11:21] ---
    It's been a while. Why don't we play?
[11:26] ---
    What's goin' on? Where is everybody?
[11:29] ---
    Seems like they're blocking transmissions...
[11:37] ---
    What the...?!
[11:49] ---
    Ryuzu Myoujin!
[11:54] ---
    It is good of you to come, my chosen ones.
[12:21] ---
    Ryuzu Myoujin!
[12:23] ---
    This is him...
[12:29] ---
    Your body...
[12:31] ---
    This is the price I paid
    for summoning the units.
[12:36] ---
    My body would be even more wasted away
[12:41] ---
    without the support of these machines.
[12:46] ---
    I have guided you here out of respect.
[12:52] ---
    GIRS Crisis...
[12:55] ---
    You have prevented me from
    summoning the final unit
[12:59] ---
    and pinned down my location.
[13:03] ---
    Well done.
[13:06] ---
    And yet, I'm disappointed.
[13:10] ---
    Kouji Ibuki... At the very end,
    you made a very foolish choice.
[13:20] ---
    You stormed into my castle
    at the head of a small army,
[13:24] ---
    using physical violence in
    an attempt to gain control.
[13:31] ---
    There is nothing I hate more.
[13:38] ---
    I pity you people...
[13:43] ---
    ...and despise you.
[13:48] ---
    Oh, come off of it!
[13:49] ---
    Don't act so high and mighty
    when you're the one
[13:52] ---
    who's usin' the units for your own ambitions,
    like tryin' to steal Vanguard's future!
[13:58] ---
    And ain't it your fault that my dad's dead?!
[14:04] ---
    I see.
[14:08] ---
    Vanguard...
[14:10] ---
    Yes, we must resolve things in a rational
    and logical fashion, like Vanguard itself.
[14:22] ---
    Kamui! Shion! Tokoha!
[14:25] ---
    You people are pygmies
    before the mighty skill of Wakamizu!
[14:37] ---
    Our cause is just!
[14:47] ---
    Vanguard will change the world.
[14:51] ---
    The twelve Depend Cards are a testimony
[14:54] ---
    to my compact with
    Gear Chronicle's Zodiac Time Beasts.
[15:00] ---
    When they are all gathered,
[15:03] ---
    the power of the Zodiac Time Beasts
    will open the Stride Gate,
[15:09] ---
    allowing me to lead the world
    to a perfect future.
[15:15] ---
    A world without war, hatred, or sadness...
[15:20] ---
    A perfect world, maintained by reason
     and intelligence, made manifest on Earth.
[15:29] ---
    This is my desire. This is my ideal.
[15:35] ---
    It is my "justice"!
[15:41] ---
    You used Am, didn't you?!
[15:44] ---
    It has nothing to do with you.
[15:46] ---
    Yes, it does! She's my friend!
[15:49] ---
    Leave Am alone! Don't involve
    Rummy Labyrinth in your scheme!
[15:53] ---
    How much do you know about them?
[15:58] ---
    Friends? More like transient
    emotions of convenience.
[16:02] ---
    What do you know about us?!
[16:18] ---
    Open your eyes.
[16:19] ---
    Realize those transient emotions
    have put you in harm's way.
[16:24] ---
    Mind your own business!
    What do you intend for those two?!
[16:28] ---
    There will always be a price to pay
    for a just cause. It can't be helped.
[16:33] ---
    You're scum!
[16:34] ---
    Now I understand what you
    and your pals are like.
[16:38] ---
    And I swear we won't let you get your way!
[16:41] ---
    I'm going to protect Am and Luna!
[16:50] ---
    There's no way you're
    interested in Ryuzu's ideal.
[16:54] ---
    So why have you joined him?!
[16:57] ---
    What's your true motive?!
[17:04] ---
    Talk! Why did you take down Kiba?!
[17:06] ---
    Smoldering anger, seething resentment,
    billowing misgivings,
[17:12] ---
    and the faint fear that clings
    to all of those emotions...
[17:17] ---
    I understand your inner thoughts so well,
    it's as if I could reach out and grab them.
[17:24] ---
    All of your emotions
    come through loud and clear.
[17:27] ---
    It's just as I imagined.
[17:30] ---
    Shut up!
[17:31] ---
    You're going down the path
    that I constructed.
[17:34] ---
    So keep on coming, Shion Kiba!
[17:40] ---
    How is this "justice"?
[17:42] ---
    Manifesting a perfect world?!
    It's utter nonsense!
[17:47] ---
    And my comrades are going to
    secure the summoned units!
[17:58] ---
    We're takin' the units outta here!
[18:00] ---
    Y-Yikes!
[18:02] ---
    We're also confiscating the Depend Cards.
    Your ambition isn't going to be realized.
[18:08] ---
    Ryuzu Myoujin, I'm taking you into custody!
[18:14] ---
    Don't push your luck, youngster.
[18:17] ---
    Are you sure you should be
    talking to me like that?
[18:22] ---
    Know your place!
[18:25] ---
    You will not destroy my ideal!
[18:36] ---
    What the...?!
[18:40] ---
    What is it?!
[18:48] ---
    What the heck is goin' on?!
[18:53] ---
    Remember this!
    Justice will always triumph over evil!
[18:59] ---
    Punk!
[19:04] ---
    What's so funny?
[19:05] ---
    You and your friends have done your best,
    but we were a cut above.
[19:11] ---
    What's that supposed to mean?!
[19:13] ---
    The units have just been
    sent to another place.
[19:17] ---
    W-What?! Sent?!
[19:19] ---
    Company was buying time so the necessary
    Stride Force could fill up to send them away.
[19:26] ---
    What?!
[19:27] ---
    And now our plan is finished.
[19:29] ---
    As such, it's truly unfortunate,
[19:32] ---
    but this ends our fight for today.
[19:37] ---
    Let's finish it another day, in another place.
[19:40] ---
    You dirty... Don't you dare!
[19:51] ---
    The units... all disappeared.
[19:59] ---
    What happened? We were just fighting!
[20:03] ---
    It looks like we're the only ones still here.
[20:06] ---
    They played us for fools!
[20:10] ---
    Darn it!
[20:12] ---
    There is one more unit that I need to summon.
[20:17] ---
    But first, let's have a trial.
[20:22] ---
    To see who is right, you or me.
[20:26] ---
    To show the truth about
    governing this world...
[20:36] ---
    It seems I'm near the end of my rope.
[20:39] ---
    But even if this body is destroyed,
    my ideals will never die.
[20:49] ---
    "For though a righteous man falls
    seven times, he rises again."
[21:07] ---
    No way!
[23:59] ---
    What the heck is that "company"
    they were talking about?
[24:03] ---
    I don't know the particulars,
    but they're definitely our enemy.
[24:07] ---
    Ryuzu was our main target,
    but he died right in front of us.
[24:12] ---
    I don't know what to think!
[24:14] ---
    Instead of us solving things,
    the mysteries have only gotten deeper.
[24:18] ---
    Yeah. We'd better be more determined than ever.
SIGN    Ryuzu Myoujin

28 - Ryuzu Myoujin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Thank you for the meal.
[00:13] ---
    On to our next story.
[00:14] ---
    Ryuzu Myoujin, the honorable chairman
    of the Vanguard Association, has died.
SIGN    Ryuzu Myoujin Has Died
[00:21] ---
    Myoujin was the founder of
    the Vanguard Association.
[00:25] ---
    He made a huge contribution to the promotion
    and development of Vanguard's culture.
[00:29] ---
    However, recently,
    he had been out of the public eye.
[00:34] ---
    May his soul rest in peace.
[02:09] ---
    I'm in Class A!
[02:12] ---
    The same homeroom teacher?!
[02:17] ---
    There I am! Class B!
[02:19] ---
    Me, too!
[02:21] ---
    All right! We get to stay together!
[02:24] ---
    How about you, Chrono?
[02:26] ---
    I'm in B, too.
[02:27] ---
    Yeah!
[02:28] ---
    Hi. I'm in the same class, too.
[02:31] ---
    Then we're all together as third-years!
SIGN    Turn 28 Ryuzu Myoujin
[02:45] ---
    Ryuzu's death was on the news this morning.
[02:48] ---
    I saw it, too.
[02:54] ---
    Ryuzu Myoujin is dead.
[02:56] ---
    But it's not like that solves the problem.
[02:59] ---
    No, it doesn't.
[03:00] ---
    In fact, we've got a
    massive task ahead of us.
[03:06] ---
    Ryuzu said something strange.
[03:10] ---
    When the twelve Depend Cards are gathered,
    the Stride Gate will be opened.
[03:15] ---
    He said that would let him lead
    the world to a perfect future.
[03:22] ---
    Ryuzu died, but his will is being carried on by a
    group of people who call themselves the Company.
[03:28] ---
    Satoru Enishi.
[03:30] ---
    Hiroki Moriyama.
[03:32] ---
    Sousuke Wakamizu.
[03:34] ---
    Shouma Shinonome.
[03:37] ---
    Enishi, the Dark Zone Branch Chief,
    has disappeared.
[03:41] ---
    Apparently, the staff of that branch
    can't be reached, either.
[03:44] ---
    I see...
[03:46] ---
    Ryuzu was trying to use the power of the
    twelve summoned units to open the Stride Gate
[03:51] ---
    and realize a perfect world here.
[03:54] ---
    I wonder just what would've happened
[03:57] ---
    if that had become a reality.
[04:00] ---
    I don't know.
[04:01] ---
    But I have no doubt it would've exposed
    the world to unprecedented danger.
[04:07] ---
    Right now, Chris is examining Ryuzu's lab.
[04:11] ---
    But most of the data has been deleted,
[04:15] ---
    and it seems he'll need
    a lot of time to retrieve it.
[04:19] ---
    The Company has the final Depend Card.
[04:23] ---
    No matter what, we have to find out
    where they are and where the other units
[04:28] ---
    were sent before the final one is awakened.
[04:32] ---
    Suzugamori, Katsuragi,
     and the others are already on it.
[04:36] ---
    Kai flew to Europe.
[04:38] ---
    Our comrades are all pursuing the Company
    in their own bases of operation.
[04:43] ---
    We will track them down, no matter
    where in the world they're hiding!
[04:49] ---
    I'll carry out the role that was given to me.
[04:53] ---
    I'll clear out the fraud and corruption
    that Ryuzu left behind.
[04:55] ---
    I'll transform the Association into
    the organization it should be.
[05:03] ---
    First, we'll need to hold a meeting
    for all the branch chiefs.
[05:06] ---
    After that, trace the flow of funds
    that were misappropriated...
[05:10] ---
    "For though a righteous man falls
    seven times, he rises again."
[05:17] ---
    Even if a righteous man falls down
    seven times, he'll get up again.
[05:21] ---
    But what does it mean here?
[05:23] ---
    Those were Ryuzu's last words.
[05:25] ---
    It's like a prophecy.
[05:29] ---
    A prophecy...
[05:32] ---
    Shouma Shinonome. A former fighter
    with the United Sanctuary Branch.
[05:37] ---
    I want to know what he's been up to
    for the past six months.
[05:41] ---
    His current movements, too.
    I don't think it'll be easy, but...
[05:46] ---
    I'll do it.
[05:47] ---
    Since it's come to this, I'm with you
    through thick and thin, man.
[05:57] ---
    The phone you are trying to reach is either
    turned off or out of the service area.
[06:03] ---
    No good here. How about you, Kumi?
[06:06] ---
    The same. I'm not getting
    any replies to my e-mails.
[06:11] ---
    I see...
[06:13] ---
    We haven't been able to get
    ahold of Luna and Am at all.
[06:17] ---
    Maybe it's because they're busy
    with their idol work.
[06:21] ---
    Now that G Quest is over,
    the next project is about to begin.
[06:26] ---
    The challenge is moving to a new stage.
    I want you to work harder than ever before.
[06:30] ---
    Sure!
[06:38] ---
    That was fast.
[06:41] ---
    I have a favor to ask.
[06:42] ---
    What is it?
[06:44] ---
    I want Luna to work only as an idol.
[06:46] ---
    Don't talk to her about the secret project!
[06:49] ---
    I'll take care of that.
[06:51] ---
    So you don't need her.
[06:56] ---
    Don't get Luna involved!
[07:00] ---
    If you show me results,
    Luna Yumizuki won't have to do anything.
[07:04] ---
    It all depends on your efforts.
[07:10] ---
    Um...
[07:11] ---
    Can't I see my friends?
[07:15] ---
    This is a top secret project.
    Please understand.
[07:19] ---
    But I've even been forbidden
    from contacting them for so long now...
[07:23] ---
    It's because information
    could leak from anywhere.
[07:26] ---
    It's not as though I don't trust you two.
[07:29] ---
    But I want to be extremely cautious.
[07:31] ---
    Really? I understand.
SIGN    Welcome to Dragon Empire Branch
[07:56] ---
    Vanguard really is fun.
[08:47] ---
    Chrono! What's up?
[08:49] ---
    Um...
[08:51] ---
    Nothing, really...
[08:55] ---
    ...but I just felt like fighting you.
[08:57] ---
    Do you have time now?
[08:59] ---
    Sure.
[09:01] ---
    Sorry to call you on such short notice.
[09:04] ---
    I see. Okay, then I'll be waiting.
[09:10] ---
    It really is him!
[09:12] ---
    I'd know that hairstyle anywhere!
[09:14] ---
    Chrono Shindou, a Generation Master!
[09:16] ---
    The real thing!
[09:18] ---
    G Quest was amazing!
[09:19] ---
    I watched you the whole time!
[09:21] ---
    Th-Thanks...
[09:23] ---
    Please fight me!
[09:24] ---
    Me, too!
[09:25] ---
    Me three!
[09:26] ---
    Fight me, please!
[09:27] ---
    And me!
[09:28] ---
    Fight me!
[09:29] ---
    Fight me and my Dark Irregular deck!
[09:31] ---
    Look, I've got somethin' to do...
[09:35] ---
    Please!
[09:36] ---
    I... I'm sorry!
[09:57] ---
    Do you know why
    cherry blossoms are so beautiful?
[10:04] ---
    A corpse is buried under the cherry tree.
[10:12] ---
    That's from a novel written long ago.
[10:17] ---
    The tree drinks the corpse's blood,
    which gives the flowers a beautiful color.
[10:26] ---
    Let's fight, Chrono Shindou.
[10:30] ---
    Nah, I gotta...
[10:34] ---
    Gear Chronicle... You use Gear Chronicle?
[10:38] ---
    Yeah.
[10:42] ---
    There's still time before
    Taiyou will get here...
[10:45] ---
    Sure. Let's fight.
[11:02] ---
    Stand up, Vanguard!
[11:05] ---
    Gunnergear Dracokid!
[11:08] ---
    Chrono Dran!
[11:12] ---
    Chrono Dran...
[11:16] ---
    I ride Masergear Dragon!
[11:19] ---
    Gunnergear moves back!
[11:22] ---
    I ride Timebreak Dragon!
[11:24] ---
    Chrono Dran moves back!
[11:26] ---
    I call Steam Breath Dragon
    and Heart Thump Worker!
[11:30] ---
    Timebreak attacks Masergear!
[11:33] ---
    No guard.
[11:37] ---
    Steam Breath attacks your Vanguard!
[11:40] ---
    Guard!
[11:44] ---
    You guarded against that, huh? Not bad.
[11:48] ---
    Turn end.
[11:50] ---
    Stand and draw.
[11:52] ---
    I ride Smokegear Dragon!
[11:55] ---
    I call two Upstream Dragon units!
[11:58] ---
    Upstream attacks your rear-guard!
[12:05] ---
    Smokegear attacks your Vanguard!
[12:09] ---
    No guard.
[12:10] ---
    Drive check.
[12:15] ---
    I like Vanguard.
[12:17] ---
    Unlike barbaric violence,
[12:19] ---
    you can resolve things
    rationally and logically.
[12:26] ---
    You see, I hate violence.
[12:36] ---
    Upstream attacks your Vanguard.
[12:39] ---
    Guard!
[12:45] ---
    If everyone could live by following
[12:47] ---
    rational judgments and precise results,
     as one does in Vanguard,
[12:52] ---
    the world would change.
    Don't you agree?
[12:57] ---
    What's with this guy?
    Even though he's a kid...
[13:01] ---
    I ride History-maker Dragon!
[13:05] ---
    I call Upstream!
[13:07] ---
    Heart Thump Worker boosts!
[13:09] ---
    Upstream attacks your Vanguard!
[13:12] ---
    Guard.
[13:18] ---
    What he was saying,
    they're like the same words...
[13:22] ---
    ...that he said...
[13:26] ---
    What's wrong?
[13:28] ---
    Nothin'. I'll continue.
[13:30] ---
    History-maker attacks your Vanguard!
[13:33] ---
    No guard.
[13:35] ---
    Drive check!
[13:36] ---
    I got a critical trigger!
[13:39] ---
    I give all of the effects to History-maker!
[13:48] ---
    His eyes look like his eyes...
[13:52] ---
    That's right. The world
    will change through Vanguard.
[14:00] ---
    That's why I created the
    Vanguard Association.
[14:13] ---
    To lead the world to a perfect future...
[14:19] ---
    Who are you?!
[14:24] ---
    Lead the perfect future to this land!
[14:27] ---
    I ride Chronofang Tiger!
[14:35] ---
    Chronofang... Tiger?!
[14:38] ---
    Upstream attacks your rear-guard.
[14:44] ---
    Chronofang Tiger attacks your Vanguard!
[14:48] ---
    No guard!
[14:49] ---
    Twin drive.
[14:51] ---
    I got a critical trigger.
[14:54] ---
    I give the power to Upstream,
     and the extra critical to Chronofang Tiger!
[15:08] ---
    Upstream attacks your Vanguard.
[15:12] ---
    Guard!
[15:20] ---
    Turn end.
[15:23] ---
    Who the heck are you?
[15:27] ---
    I'm Ryuzu. Ryuzu Myoujin.
[15:32] ---
    What are you talkin' about?!
[15:37] ---
    When one summons a unit,
[15:39] ---
    there are side effects from
    warping time and space,
[15:43] ---
    side effects that cause
    serious damage to one's body.
[15:46] ---
    I learned that after
    summoning the first unit.
[15:50] ---
    I learned it firsthand.
[15:54] ---
    My body couldn't withstand the
    summoning of the remaining units.
[15:59] ---
    So what should I have done?
[16:03] ---
    I thought and eventually
    came up with a solution.
[16:07] ---
    I realized that I should
    just prepare a new body.
[16:13] ---
    Then I transferred all of
    my intellect and memories...
[16:19] ---
    ...into this...
[16:22] ---
    ...my clone body.
[16:25] ---
    I have been reborn as the new Ryuzu Myoujin!
[16:31] ---
    L-Like I believe that!
[16:35] ---
    I told you, remember?
[16:38] ---
    "For though a righteous man falls
    seven times, he rises again."
[16:47] ---
    "He rises again..."
[16:58] ---
    Chronojet Dragon!
[17:01] ---
    Stride Generation!
[17:03] ---
    Interdimensional Beast, Metallica Phoenix!
[17:07] ---
    Chronojet's Stride skill!
[17:09] ---
    I return one of your Upstream units
    to the bottom of the deck!
[17:12] ---
    I call Balih! Balih attacks your Vanguard!
[17:16] ---
    Intercept.
[17:21] ---
    Metallica Phoenix attacks your Vanguard!
[17:25] ---
    Heart Thump Worker's skill!
[17:27] ---
    I send it to the Soul and draw one card!
[17:29] ---
    +5000 power!
[17:31] ---
    On top of that, Metallica Phoenix's
    skill is activated!
[17:35] ---
    Chrono Dran does a Time Leap!
[17:38] ---
    I superior call Steam Worker, Etana!
[17:41] ---
    Then I superior call Chronojet
    with Chrono Dran's skill!
[17:45] ---
    No guard.
[17:47] ---
    Triple drive!
[17:48] ---
    I got a critical trigger!
[17:51] ---
    I give all of the effects
    to Metallica Phoenix!
[18:08] ---
    If Vanguard is the truth
    that governs the world,
[18:12] ---
    the world will announce
    the results of the outcome.
[18:15] ---
    It's like an absolute oracle.
[18:19] ---
    In other words, it's righteousness
    dictated by destiny.
[18:24] ---
    Etana boosts!
[18:25] ---
    Chronojet attacks your Vanguard!
[18:28] ---
    Put simply, when one wins at Vanguard,
[18:31] ---
    it means the world has given
    justice to the winner.
[18:37] ---
    Generation Guard.
[18:39] ---
    Retroactive Time Maiden, Uluru.
[18:44] ---
    With its skill, +5000 shield!
[18:48] ---
    Therefore, the loser is given punishment
[18:51] ---
    as administered by the winner,
    who was bequeathed the power of justice.
[18:55] ---
    A fight is a trial.
[18:56] ---
    It is a tribunal, and the results
    produced there are the judgment.
[19:02] ---
    Turn end...
[19:03] ---
    Heaven's net has a wide mesh,
    but nothing escapes it.
[19:06] ---
    Rise above it!
[19:12] ---
    Interdimensional Dragon, Bind Time Dragon!
[19:20] ---
    Bind Time Dragon?!
[19:24] ---
    Gunnergear's skill.
[19:25] ---
    I take one grade 3 from my deck
    and put it into my hand.
[19:30] ---
    I call Gear Eagle! I call Nanneya!
[19:33] ---
    I call one more Gear Eagle!
[19:35] ---
    I attack your Vanguard.
[19:38] ---
    Guard!
[19:40] ---
    Nanneya boosts.
[19:41] ---
    Bind Time Dragon attacks your Vanguard!
[19:45] ---
    Bind Time's Generation Break!
[19:48] ---
    I bind Gear Eagle.
[19:50] ---
    Bind Time gets +10000 power
[19:53] ---
    and an extra critical.
[19:54] ---
    Plus, for every card in the Bind Zone,
[19:57] ---
    my opponent has to put one of his own
    rear-guards at the bottom of the deck.
[20:04] ---
    Nanneya's skill.
[20:06] ---
    Nanneya gets +4000 power!
[20:08] ---
    A t-total of 46000!
[20:13] ---
    No guard.
[20:15] ---
    With the power of Gear Chronicle's
    Zodiac Time Beasts,
[20:19] ---
    I wish to lead this world
    to a perfect, happy future,
[20:23] ---
    one devoid of conflict and hatred.
[20:29] ---
    Unfortunately, there are those
    who oppose me without even trying
[20:34] ---
    to comprehend my ideal.
[20:39] ---
    I'm sure judgment shall
    fall upon them shortly.
[20:42] ---
    Not my judgment.
[20:44] ---
    Vanguard will judge them for their errors.
[20:49] ---
    There's one more thing
     I want to tell you, as well.
[20:53] ---
    This is an issue that affects you, too.
[20:56] ---
    It's about your father, Rive Shindou.
[21:01] ---
    It seems you think he's dead,
[21:04] ---
    but Rive is very much alive.
[21:07] ---
    Rive Shindou is alive.
[21:12] ---
    Of course, Kouji Ibuki, whom you've been
    working with, is well aware of this.
[21:19] ---
    Rive told Ibuki all about our connection,
[21:23] ---
    and that's what got him started.
[21:29] ---
    You haven't heard any of this before?
[21:32] ---
    I wonder why.
[21:34] ---
    My dad... is alive...
[21:43] ---
    I see. You don't remember anything.
[21:49] ---
    Chrono!
[21:53] ---
    Chrono?
[21:55] ---
    I just want to make
    this world a better place.
[21:58] ---
    There's no reason for us to be enemies.
[22:03] ---
    Chrono Shindou, if you truly seek the future,
[22:08] ---
    you should come to me.
[22:12] ---
    I'll be waiting.
[23:55] ---
    They didn't tell you anything about Rive?
[23:59] ---
    I wonder why.
[24:01] ---
    My dad is alive...?
[24:04] ---
    I... I can't believe it!
[24:05] ---
    If you don't want to believe it, be my guest.
[24:09] ---
    You have that freedom.
[24:11] ---
    What... What should I do?
[24:15] ---
    Very soon, my dearest wish will be realized.
[24:19] ---
    Chrono, will you come with me?
SIGN    Hiroki Moriyama

29 - Hiroki Moriyama

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] ---
    Chrono...
[00:26] ---
    In the end, I couldn't bring myself
     to call his name.
[00:30] ---
    What the heck happened?
[02:12] ---
    Hey, you!
[02:15] ---
    There's somethin' I wanna ask you!
[02:18] ---
    What is it?
[02:20] ---
    Is it true my old man,
    Rive Shindou, is alive?!
[02:30] ---
    An elementary school-age kid who claimed to be
    Ryuzu came to Dragon Empire Branch yesterday.
[02:36] ---
    Then I transferred all of
    my intellect and memories...
[02:40] ---
    ...into this, my clone body.
[02:45] ---
    He said the same thing
    Ryuzu did back in that lab.
[02:50] ---
    If Vanguard is the truth
    that governs the world,
[02:54] ---
    the world will announce the results of the
    outcome. It's like an absolute oracle.
[03:00] ---
    In other words, it's righteousness
    dictated by destiny.
[03:06] ---
    He was definitely Ryuzu.
[03:13] ---
    "For though a righteous man falls
    seven times, he rises again."
[03:22] ---
    So that's what happened...
[03:25] ---
    I'll have to verify this.
[03:26] ---
    Wait a second! First, tell me about my dad!
[03:31] ---
    Is he... really alive?
[03:38] ---
    I saw somethin' during GIRS Crisis...
[03:47] ---
    I see.
[03:50] ---
    That's correct.
[03:52] ---
    Your father, Rive Shindou, is alive.
SIGN    Turn 29 Hiroki Moriyama
[04:04] ---
    Two years ago, when I was
    traveling around the world,
[04:08] ---
    I happened to encounter Rive Shindou.
[04:12] ---
    He entrusted me with the Depend Cards then.
[04:17] ---
    Then you not only knew, but you met my dad?!
[04:22] ---
    How could you keep
    somethin' like this from me?!
[04:26] ---
    The important thing was to thwart
    Ryuzu Myoujin's mad ambitions.
[04:31] ---
    I decided any intelligence not related to that
    would only cause a messy distraction.
[04:35] ---
    That wasn't for you to decide!
    This is about me!
[04:39] ---
    And yet you kept me out of the loop!
[04:49] ---
    Ride!
[04:50] ---
    Sunrise Ray Knight, Gurguit
    attacks your Vanguard!
[04:59] ---
    Right here.
[05:10] ---
    Villains! I'm going to
    crush your wicked scheme!
[05:16] ---
    Absolute justice! Absolute hero!
[05:19] ---
    Hiroki Moriyama,
    the envoy of justice, is here!
[05:23] ---
    What's this about?
[05:24] ---
    He's kind of far away...
[05:28] ---
    Nice. It was worth hijacking these controls.
[05:36] ---
    I have come to punish!
[05:40] ---
    Hey, come on.
[05:43] ---
    Punish this din of evil,
    United Sanctuary Branch!
[05:47] ---
    What's "din"?
[05:48] ---
    Maybe he means "den"?
[05:53] ---
    I can hear you!
[05:55] ---
    I've decided it's "din," and so it is!
[06:01] ---
    Listen to me, villains!
[06:03] ---
    Our Company is a righteous organization
    that'll bring peace to the world through Vanguard!
[06:08] ---
    Anybody who interferes with that
    is the enemy! In other words, evil!
[06:13] ---
    The branch chief here is a card-carrying villain,
    and so I'm going to judge him,
[06:18] ---
    then destroy all of United Sanctuary!
[06:32] ---
    What?
[06:34] ---
    The Company?!
[06:36] ---
    What happened?
[06:41] ---
    Apparently, a fighter calling himself part of the
    "Company" has shown up at United Sanctuary Branch.
[06:46] ---
    Ren and the others are out right now
    tracking the Company down.
[06:51] ---
    What the heck?
    The Branch Chief isn't even here?
[06:56] ---
    He must've been terrified of me
    and flown the coop.
[07:00] ---
    Then we'll call it an unearned win
    and I'll just destroy the place.
[07:05] ---
    Wait!
[07:06] ---
    I'm not gonna just stand by and let you
    trash United Sanctuary Branch!
[07:10] ---
    Who do you think you are? Get lost, brat.
[07:13] ---
    We're probably about the same age!
[07:19] ---
    Then you'll be the representative
    of United Sanctuary Branch!
[07:23] ---
    We'll have a duel with this!
[07:28] ---
    Victory will come to the righteous!
[07:31] ---
    Or in other words, justice!
[07:33] ---
    Which of us is good and which is evil?
[07:37] ---
    This will show us!
[07:45] ---
    Stand up, Vanguard!
[07:49] ---
    Knight of Early Dawn, Coel!
[07:52] ---
    Cosmic Hero, Grandhop!
[07:55] ---
    Dimension Police...
[07:57] ---
    That's right! Superheroes who maintain peace
    throughout the universe!
[08:01] ---
    It's the perfect clan for me!
[08:05] ---
    I justice ride Cosmic Hero, Grandvicle!
[08:09] ---
    Knight of Morning Shadow, Kimarcus attacks!
[08:18] ---
    Turn end!
[08:20] ---
    I ride Cosmic Hero, Grandvolver!
[08:27] ---
    Attack!
[08:31] ---
    Drive check!
[08:33] ---
    There it is! A critical!
[08:41] ---
    Weak sauce!
[08:43] ---
    Too bad. If anyone, I wanted to fight AL4.
[08:47] ---
    We've only just begun!
[08:50] ---
    I ride Knight of Dawnlight, Jago!
[08:52] ---
    I attack Grandvolver!
[08:56] ---
    Knight of New Sun, Catillus attacks!
[09:01] ---
    It ain't fun unless you put up a fight!
[09:05] ---
    But justice will prevail! That's me!
[09:08] ---
    You're evil! It's settled!
[09:11] ---
    How can you just decide that?!
[09:13] ---
    Evil one, you'd better do what justice says.
[09:16] ---
    I'm not lettin' you get away with defiance!
[09:21] ---
    So no matter how the winner treats the loser,
    the loser doesn't have the right to disobey.
[09:27] ---
    It's just like United Sanctuary Branch
    was back then!
[09:32] ---
    I won't let you bring that way of thinking
    back to United Sanctuary Branch!
[09:39] ---
    Annoying.
[09:41] ---
    You really are evil.
[09:56] ---
    Manifest the new power
    that dwells within me!
[10:00] ---
    I ride Sunrise Ray Knight, Gurguit!
[10:04] ---
    Stride Generation!
[10:06] ---
    Fast Chase Golden Knight, Cambell!
[10:09] ---
    Stride skill!
[10:11] ---
    I look at the top four cards of my deck
    and superior call one card!
[10:15] ---
    Holy Mage, Elio!
[10:18] ---
    Cambell attacks your Vanguard!
[10:20] ---
    Perfect guard!
[10:22] ---
    Triple drive!
[10:25] ---
    Critical trigger!
[10:27] ---
    I give the extra critical
    and power to Cattilus!
[10:29] ---
    Attack!
[10:31] ---
    Damage check!
[10:33] ---
    Yes! There it is! Heal trigger!
[10:37] ---
    Second check!
[10:39] ---
    Elio attacks Cosmic Hero, Grandrifter!
[10:42] ---
    11000 power with the stride skill!
[10:48] ---
    I don't need a guy like that, anyway!
[10:51] ---
    There's only one really strong hero!
[10:54] ---
    I'm all that's needed!
[10:56] ---
    That's a terrible way to talk!
[10:58] ---
    Just listen, and listen well!
[11:00] ---
    All the evil being done in this world
    is done by bad guys!
[11:06] ---
    Somebody's gotta stand up to it!
SIGN    Combustible Trash
[12:28] ---
    I was wrong! Y-You were in the right!
[12:40] ---
    That's me! Justice Hero!
[12:45] ---
    Here I go! Stride Generation!
[12:49] ---
    I call Super Cosmic Hero, X-phoenix
[12:52] ---
    and Cosmic Hero Grandlady!
[12:56] ---
    My story of justice is just getting started!
SIGN    No Running in the Hall
SIGN    Items Unnecessary for Studying Will Be Confiscated
SIGN    Stay Out of the Flower Bed
SIGN    Stay Out of the Flower Bed
[13:44] ---
    Justice always prevails!
[13:47] ---
    Evil always loses!
[13:54] ---
    I have to get stronger.
[13:58] ---
    But that doesn't mean strong people
    can do whatever they want.
[14:03] ---
    That's crazy!
[14:05] ---
    Tch! I don't like you.
[14:07] ---
    Clobber him, Grandmantle!
[14:10] ---
    Intercept!
[14:13] ---
    X-phoenix attacks! Triple drive!
[14:17] ---
    There it is! A stand trigger!
[14:21] ---
    I give the effects to Grandmantle!
[14:37] ---
    This is my hero power!
[14:40] ---
    Nobody can go up against me!
[14:44] ---
    You're wrong.
[14:45] ---
    You're absolutely wrong!
[14:49] ---
    The only way I can
    make you understand is by winning!
[14:53] ---
    Stride Generation!
[14:57] ---
    Golden Dragon, Ray Breath Dragon!
[15:02] ---
    Stride skill!
[15:04] ---
    I superior call Cattilus!
[15:08] ---
    I call Divinity Lancer Dragon!
[15:12] ---
    Since I called two or more
    rear-guard units, Unite is now active!
[15:16] ---
    Ray Breath Dragon's Unite! +5000 power!
[15:20] ---
    On top of that, +2000 power to
    all of my front row rear-guards!
[15:24] ---
    Plus Cattilus's Unite! +3000 power!
[15:28] ---
    Unite, huh?
[15:30] ---
    Ray Breath Dragon attacks!
[15:34] ---
    Come from the future and protect me!
[15:38] ---
    Generation Guard!
[15:42] ---
    Super Cosmic Hero, X-carivou!
[15:46] ---
    X-carivou's skill!
[15:47] ---
    If the attacking unit has 3000
    or more power, it gets +10000 shield!
[15:52] ---
    And by discarding one card from my hand,
    Grandgallop gets +4000 power!
[15:57] ---
    Also, Grandrope guards!
[16:06] ---
    Too bad!
[16:09] ---
    No matter how many baddies come
    after me, it'll never be enough!
[16:15] ---
    Triple drive!
[16:18] ---
    Double critical!
[16:20] ---
    I give +5000 power and the extra criticals
    to Cattilus and Divinity Lancer Dragon!
[16:25] ---
    Divinity Lancer Dragon attacks!
[16:28] ---
    Unite! +3000 power!
[16:31] ---
    Okay, guard.
[16:37] ---
    My justice is absolute!
    No one is a match for me!
[16:43] ---
    United Sanctuary Branch's ideals
    are definitely in the right!
[16:48] ---
    This is wrong... It's wrong! It's wrong!
[16:52] ---
    Cattilus attacks!
[16:54] ---
    Runo's skill! Cattilus gets +2000 power!
[16:58] ---
    Generation Guard!
[17:00] ---
    Enigman Patriot!
[17:03] ---
    I told you it wouldn't work!
[17:06] ---
    Turn end...
[17:08] ---
    No damage?!
[17:12] ---
    I knew it! Evil will always perish!
[17:16] ---
    And after that, Ryuzu will
    bring forth a future of justice!
[17:20] ---
    Should I finish you off?
[17:23] ---
    Watch closely! This is me at my best!
[17:27] ---
    Stride Generation!
[17:30] ---
    Super Cosmic Hero, X-gallop!
[17:35] ---
    Grandgallop's skill activated!
[17:37] ---
    X-gallop gets +4000 power!
[17:40] ---
    Grandlady's skill!
[17:42] ---
    By resting it, X-gallop
    and Grandmantle get +4000 power!
[17:47] ---
    Here I go! Grandhop's Burst!
[17:51] ---
    My Vanguard's power is 25000 or higher,
    so Grandmantle gets +4000 power!
[17:57] ---
    I put Grandhop in the Soul.
[17:58] ---
    Countercharge! I draw one card!
[18:01] ---
    Grandmantle's Burst!
    My Vanguard's power is 15000 or higher!
[18:06] ---
    +4000 power!
[18:07] ---
    My Vanguard's power is 35000 or higher!
[18:10] ---
    I give +4000 power to X-gallop!
[18:13] ---
    The stronger my Vanguard is,
    the more strength I get!
[18:18] ---
    My story of justice moves forward
    explosively with Burst!
[18:21] ---
    I call Cosmic Hero, Grandrifter!
[18:25] ---
    Skill activated!
[18:26] ---
    I give +4000 power to
    Grandrifter and X-gallop!
[18:35] ---
    42000 power!
[18:37] ---
    There only needs to be one hero.
[18:41] ---
    If a really strong guy displays his strength,
    world peace can be maintained!
[18:47] ---
    I think it's about time to finish this!
[18:49] ---
    Skill activated!
[18:50] ---
    X-gallop's drive plus one!
[18:53] ---
    Grandrifter and Grandmantle get +4000 power!
[18:59] ---
    No guard!
[19:01] ---
    Quadruple drive!
[19:03] ---
    Four times?!
[19:05] ---
    All right! Here it is!
[19:07] ---
    An extra critical for X-gallop!
[19:11] ---
    Critical trigger!
    That's a hero's true strength!
[19:15] ---
    I give X-gallop another extra critical!
[19:18] ---
    This is the end!
[19:20] ---
    Secret weapon: Justice Attack!
[19:31] ---
    Judgment is rendered!
[19:33] ---
    Did you see that?! Justice prevails!
[19:40] ---
    The rest is up to you.
[19:45] ---
    What the heck are you going to...?
[19:49] ---
    The Zodiac Time Beasts, Year of the Horse.
    Chronocharge Unicorn.
[19:53] ---
    Attack.
[20:00] ---
    What is that?
[20:01] ---
    The real thing?
[20:02] ---
    By the name of Hiroki Moriyama, our Company
[20:06] ---
    hereby renders judgment upon
    United Sanctuary Branch!
[20:17] ---
    No!
[20:18] ---
    As long as there's evil in this world,
[20:21] ---
    Hiroki Moriyama, envoy of justice,
    will come running anywhere, anytime.
[20:36] ---
    When the person wearing the hat put a card down,
    a unit in the flesh appeared...
[20:44] ---
    So he's finally begun
    using the summoned units.
[20:49] ---
    I couldn't protect it.
[20:51] ---
    If you lose, you're evil.
[20:54] ---
    I didn't want that kind of thinking brought
    to United Sanctuary Branch ever again,
[20:58] ---
    but I...
[21:08] ---
    The first judgment has been carried out.
[21:12] ---
    There is no need to grieve.
[21:14] ---
    When the perfect future arrives,
    pain will cease to exist.
[21:25] ---
    Absolute justice is invincible!
[21:30] ---
    It punished the guilty again today!
[21:40] ---
    Hey, hey, hey, are you gonna be able to
    keep it together if you're like this now?
[21:45] ---
    Aw... Really, a totally materialized unit was
    supposed to appear and destroy everything.
[21:54] ---
    You got my hopes up. Nice half-baked
    partner you turned out to be.
[22:03] ---
    If you show me results,
    Luna Yumizuki won't have to do anything.
[22:07] ---
    It all depends on your efforts.
[23:58] ---
    I'm really sorry.
[24:00] ---
    I told you not to worry about it.
[24:02] ---
    But...
[24:03] ---
    It's okay. Let's change the subject.
[24:05] ---
    At least we got
    a little information out of this.
[24:08] ---
    Do you have a lead?
[24:10] ---
    Yeah. Just one.
[24:13] ---
    But will he tell me what it is?
[24:16] ---
    Did something happen between the two of you?
[24:19] ---
    Yeah. It's complicated.
SIGN    Reunion with Kanzaki

30 - Reunion with Kanzaki

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    I'm sorry, Chrono, for tagging along.
[00:11] ---
    What are you talkin' about? I'm glad you did.
[00:15] ---
    Having you with me is more
    reassuring than bein' alone.
[00:17] ---
    But I'm surprised you believe me.
[00:20] ---
    That the planet Cray actually exists and units
    from there have been summoned to our world...
[00:28] ---
    To be honest, it hasn't really hit me yet.
[00:34] ---
    But what I saw at
    United Sanctuary Branch was...
[00:45] ---
    I felt that something
    extraordinary was happening.
[00:49] ---
    You saw a Depend Card.
[00:54] ---
    Apparently, they make a Cray unit
    do something here.
[01:00] ---
    Th-These, too?
[01:02] ---
    Although I've got no idea how to use 'em...
[01:05] ---
    Ibuki told me I summoned the unit
    with the power of my imagination.
[01:10] ---
    Are you sure it's okay to show me
    something this important?
[01:16] ---
    You were there at the scene.
[01:19] ---
    You wouldn't be satisfied if I
    didn't tell you anything, right?
[01:24] ---
    Thank you!
[01:29] ---
    These don't have names, grades, or anything.
[01:33] ---
    I'm clueless about that, too.
[01:39] ---
    That's why I've gotta ask someone who may know.
[03:22] ---
    Kanzaki is really in a place like this?
[03:26] ---
    Some months ago,
[03:28] ---
    a mountain climber supposedly
    spotted him training here.
[03:32] ---
    Even now, there are fighters at United
    Sanctuary Branch who idolize Mr. Kanzaki,
[03:36] ---
    and they pass info back and forth.
[03:42] ---
    Well, gotta check it out.
SIGN    Turn 30 Reunion with Kanzaki
[03:52] ---
    Still, what kind of training are we talkin'?
[03:56] ---
    I don't know, but I expect it wouldn't be
    Vanguard training, would it?
[04:01] ---
    What's he doin' on the mountain?
[04:04] ---
    Maybe standing under
    a waterfall, for example...?
[04:08] ---
    Well, I can picture him
    doin' that... I guess?
[04:23] ---
    Now, what was I saying?
[04:25] ---
    Go ahead. You're busy, aren't you?
[04:35] ---
    Your father disappeared to keep
    his family from getting involved.
[04:42] ---
    That sentiment is no lie.
[04:48] ---
    To keep me from gettin' involved...
[04:51] ---
    I'm up to my neck in it!
[04:54] ---
    Chrono!
[04:55] ---
    What is it?!
[04:57] ---
    What is this?
[05:00] ---
    A unit?
[05:02] ---
    Isn't this Aurageyser Dragon?!
[05:07] ---
    Now that you mention it...
[05:11] ---
    Over there, too!
[05:17] ---
    Here, too!
[05:21] ---
    There are more over here!
[05:26] ---
    They get more and more well-formed.
[05:28] ---
    If we keep following these statues,
    maybe they'll lead us to Mr. Kanzaki...
[05:36] ---
    What's that noise?
[05:41] ---
    What is it?!
[05:42] ---
    There!
[05:47] ---
    Whoa...
[05:49] ---
    Chrono, someone's over there!
[05:54] ---
    It's him!
[05:56] ---
    Chrono!
[06:05] ---
    Are you okay, Taiyou?
[06:07] ---
    Yes, more or less.
[06:15] ---
    Horses!
[06:18] ---
    These are Mr. Kanzaki's favorites.
[06:21] ---
    Then that was Kanzaki before...
[06:26] ---
    Cut it out! What the heck are you doin'?!
[06:28] ---
    That isn't food! Don't eat it!
[06:32] ---
    Ow-ow-ow! Let go!
[06:34] ---
    Back off! Herrschaft! Ehrgeiz!
[06:38] ---
    Are you okay, Chrono?
[06:41] ---
    It tore off a hunk.
[06:43] ---
    This mountain is no place
    for children to play.
[06:48] ---
    Begone!
[06:51] ---
    You're Taiyou Asukawa from Demise.
[06:56] ---
    Not anymore, though...
[07:01] ---
    Chrono Shindou...
[07:05] ---
    I wanna ask you something.
[07:09] ---
    About these Depend Cards!
[07:14] ---
    I see. The cards that were stolen from me.
[07:18] ---
    Did Ibuki entrust them to you?
[07:23] ---
    If you have successfully
    awakened a Depend Card,
[07:27] ---
    there is nothing for you to ask me.
[07:30] ---
    It ain't just me!
[07:32] ---
    Ryuzu Myoujin, the honorary president
    of the Vanguard Association,
[07:35] ---
    awakened seven Depend Cards...
[07:39] ---
    ...and died.
[07:43] ---
    Died, you say?!
[07:46] ---
    You didn't know?
[07:49] ---
    It was all over the news.
[07:55] ---
    He died...
[08:00] ---
    But he's still alive.
[08:02] ---
    What are you talking about?!
[08:04] ---
    If you wanna know,
    tell me everything you know.
[08:17] ---
    Hey!
[08:18] ---
    I'm in the middle of training.
[08:20] ---
    W-Wait a second!
[08:23] ---
    Let's wait until he's done.
[08:26] ---
    But...
[08:26] ---
    He didn't order us to go home.
    I'm sure he'll talk to us.
[08:31] ---
    Then he should say so. I'm no mind-reader.
[08:40] ---
    How long is he gonna keep that up?
[08:42] ---
    Maybe until it gets dark?
[08:52] ---
    These...
[08:53] ---
    Is he telling us to train, too?
[08:56] ---
    You gotta be kiddin'...
[09:00] ---
    Knock that off! All right,
    I'll do it, for cryin' out loud!
[09:11] ---
    In the first place, is this really
    Vanguard training? You know?
[09:20] ---
    What an obedient kid.
[09:25] ---
    Why couldn't I protect
    United Sanctuary Branch?
[09:30] ---
    Justice always prevails! Evil always loses!
[09:36] ---
    He's wrong. I'm positive
    he's making a mistake.
[09:41] ---
    But why did he talk like that?
[09:46] ---
    What should I have done?
[10:14] ---
    Rive Shindou is alive.
[10:19] ---
    To be honest, it doesn't feel like it.
[10:23] ---
    All this time, I thought
    he was gone. So even now...
[10:28] ---
    Because originally,
    your father left them for you.
[10:35] ---
    Then why didn't he
    tell me himself, face to face?!
[10:40] ---
    Why didn't Ibuki ever say anything?
[10:43] ---
    Does that he mean he doesn't
    trust me? 'Cause I'm a kid?
[10:52] ---
    I'm counting on you.
[10:59] ---
    In the end, does Ibuki still have me
    in the palm of his hand?!
[11:14] ---
    It's Sleimy...
[11:17] ---
    Mine is Chronojet Dragon...
[11:24] ---
    Cut it out! Why do you keep doin' that?!
[11:27] ---
    We did our best! It may not look
    like much, but we did our best!
[11:32] ---
    You have doubts.
[11:35] ---
    Shut up! We've been waitin' on you!
[11:38] ---
    Tell us about the Depend Cards!
[11:40] ---
    Prepare the evening meal.
[11:44] ---
    W-Wait a second!
[11:52] ---
    Would you knock it off already?!
[11:54] ---
    Jeez! One's as bad as the other!
[12:12] ---
    So I think that boy is Ryuzu Myoujin himself.
[12:17] ---
    He implanted his memories and
    knowledge into a new body.
[12:20] ---
    Is that even possible?!
[12:23] ---
    So he can even bend the underlying
    principles of the world. Always impressive...
[12:29] ---
    Then you've met him before?
[12:34] ---
    I guess it was about seven years ago.
[12:38] ---
    The Association was experimenting
    with the GIRS prototype.
[12:45] ---
    I was participating as a monitor.
[13:05] ---
    Ryuzu summoned a unit?!
[13:07] ---
    It was a true miracle.
[13:10] ---
    It felt like the peak that
    Vanguard fighters are climbing toward.
[13:16] ---
    I put everything on the line
    and improved myself.
[13:21] ---
    And when I was appointed chief
    of United Sanctuary Branch...
[13:26] ---
    ...it was sent to me.
[13:36] ---
    Depend Cards are a testament
    to the contract between
[13:41] ---
    units summoned from Cray and a fighter.
[13:44] ---
    The one who possesses them
    can control the units at will.
[13:49] ---
    But a tremendous amount of
    Stride Force is necessary to do it.
[13:55] ---
    Without a transcendental fighter,
[13:57] ---
    the materialized unit will disappear
    before it can be controlled.
[14:05] ---
    I wasn't even able to awaken a Depend Card,
[14:09] ---
    let alone control a unit.
[14:15] ---
    Unless your power of imagination is so strong
    that it whittles away at your own life,
[14:20] ---
    the path connecting the planet Cray
    and here will not open.
[14:25] ---
    It literally requires you to
    put your life on the line.
[14:30] ---
    That's what it takes to call a unit to this world,
    make a contract with the Depend Card,
[14:34] ---
    and have the unit obey you.
[14:36] ---
    Then maybe Ryuzu died...
[14:40] ---
    You said he summoned seven units.
[14:43] ---
    It's likely that was the consequence.
[14:47] ---
    You think nothing of that?
[14:49] ---
    Me?
[14:52] ---
    That is really nothing to you?
[14:55] ---
    What are you talkin' about?
[14:57] ---
    When I fought you at United Sanctuary Branch,
[15:00] ---
    you truly summoned a unit.
[15:10] ---
    It only lasted a moment, but your
    imagination transcended time and space,
[15:15] ---
    making a unit from Cray appear on the field.
[15:20] ---
    I did that?
[15:24] ---
    Understood. Keep following him.
[15:28] ---
    If he happens to make a move,
    you know what to do.
[15:32] ---
    You seem busy.
[15:37] ---
    Want some sweets? Salty bean jam rice cake.
[15:41] ---
    That shop is famous for it, apparently.
[15:43] ---
    Of course, you may already know that.
[15:46] ---
    You live around here, don't you?
[15:48] ---
    It seems the Company or whatever
    has too much time on its hands.
[15:53] ---
    Judgment will come down on you soon enough.
[15:58] ---
    I'm ready anytime.
[16:01] ---
    You're an impatient fellow.
[16:03] ---
    Although that's not a negative to me.
[16:05] ---
    Please let me fight him instead.
[16:14] ---
    Oh, great day! This makes me so happy!
[16:17] ---
    Now I know how a young girl feels
    when she's pleasantly surprised!
[16:22] ---
    I had information that he was
    investigating Mr. Ibuki's activities,
[16:26] ---
    so I had my contact on the lookout.
[16:28] ---
    There's plenty that I want to ask him, too.
[16:31] ---
    About what?
[16:33] ---
    How the Kiba family funds were funneled into
    the development of the Stride Gate System?
[16:40] ---
    Those are the eyes, Shion.
[16:42] ---
    I'm here because that's what I wanted to see.
[16:48] ---
    The Company is a comfortable place.
[16:51] ---
    As long as you're on the same page
    as Mr. Myoujin's ideals,
[16:55] ---
    you're free to do as you please.
[16:58] ---
    We're not Ryuzu Myoujin's
    subordinates or vassals.
[17:02] ---
    "Comrades who share the same will"
    is the most appropriate term for it.
[17:08] ---
    "Will"?
[17:11] ---
    Certainly.
[17:12] ---
    For me, it just meant moving to a place where
    I can see what I wish to see much more clearly.
[17:22] ---
    But I only came today to deliver a message.
[17:26] ---
    Mr. Ibuki, it's an announcement for you.
[17:30] ---
    Regarding the judgment that
    will be made upon you,
[17:32] ---
    a punishment has been prepared.
[17:35] ---
    One that will make you
    writhe in agony and sincerely regret
[17:39] ---
    that you have chosen this path.
[17:42] ---
    Please look forward to it.
[18:20] ---
    Of course not. Is it because
    they're still incomplete?
[18:25] ---
    Or do I not have the power?
[18:29] ---
    What was my dad thinkin'
    when he left these cards for me?
[18:37] ---
    Wrong.
[18:40] ---
    I have a feeling this is wrong, too.
[18:42] ---
    What should I do?
[18:45] ---
    What should I do to win...?
[18:47] ---
    I want to beat that boy.
[18:51] ---
    No, that's not it. I...
[18:56] ---
    My justice is absolute!
    No one is a match for me!
[19:01] ---
    United Sanctuary Branch's ideals
    are definitely in the right!
[19:07] ---
    Why do you doubt?
[19:12] ---
    Listen to the voice of the cards.
[19:14] ---
    Do that, and the path you should take
    will come into view.
[19:21] ---
    The voice of the cards...
[19:23] ---
    When did the cards...?!
[19:27] ---
    I swore I wouldn't talk about it
    until your doubt was gone!
[19:41] ---
    You said he abandoned his base
    and disappeared, yes?
[19:46] ---
    Yeah...
[19:47] ---
    I guess right now, Mamoru and the others are
    looking into whether any info has been left there.
[19:54] ---
    I see.
[19:58] ---
    If they said they're going to
    bring judgment upon your actions,
[20:02] ---
    they would start with the branch, your base of
    operations, and the ringleaders of the plan.
[20:08] ---
    After that, those who have been
    investigating his recent activities.
[20:22] ---
    I'm counting on you, Herrschaft and Ehrgeiz.
[20:27] ---
    I guess... th-thank you.
[20:35] ---
    Don't come back!
    You interfere with my training.
[20:38] ---
    Go!
[22:25] ---
    So the villains are trying to
[22:29] ---
    uncover the secrets of our Company?
[22:33] ---
    Not while I'm around!
[22:34] ---
    I'm here...
[22:37] ---
    ...to punish them!
[22:44] ---
    Natch.
[22:46] ---
    But first I'll call that jerk Ace over...
[22:51] ---
    So you came here after all. Right?
[22:54] ---
    Kanzaki's hunch was right.
[23:00] ---
    That swirl! Are you...
[23:03] ---
    ...Ibuki's underling, Chrono Shindou?!
[23:05] ---
    I ain't anybody's underling.
[23:07] ---
    If you're the underlings of Ibuki,
    the evil commander-in-chief,
[23:10] ---
    then of course you're
    the evilest of the evil!
[23:14] ---
    Meeting you here is a rare chance!
    Now I get to punish you!
[23:19] ---
    I'm glad you feel that way.
[23:21] ---
    If I win, you tell me everything
    you know about the Company.
[23:26] ---
    Evil wretch, you annoy me!
[23:29] ---
    Anyone who would defy my justice
    doesn't deserve to exist!
[23:30] ---
    Wait, Chrono. Please let me fight him.
[23:35] ---
    Taiyou?!
[23:45] ---
    Evil never learns!
[23:48] ---
    Fine with me. I'll crush you again and again!
[23:57] ---
    You helped us a lot. Thanks.
[24:00] ---
    I don't remember doing anything to deserve
    thanks. You decided to stay here.
[24:05] ---
    Yeah, but you not only gave us info,
    you let us stay overnight.
[24:09] ---
    Enough! You're making me itch!
[24:11] ---
    He's actually a pretty nice guy, huh?
[24:15] ---
    My impression of him has totally changed.
[24:19] ---
    Get out of here right now!
SIGN    Taiyou Versus Hiroki

31 - Taiyou Versus Hiroki

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Meeting you here is a rare chance!
    Now I get to punish you!
[00:06] ---
    I'm glad you feel that way.
[00:08] ---
    If I win, you tell me everything
    you know about the Company.
[00:12] ---
    Anyone who would defy my justice
    doesn't deserve to exist!
[00:13] ---
    Wait, Chrono. Please let me fight him.
[00:18] ---
    Taiyou?!
[00:21] ---
    Stand up, Vanguard!
[02:04] ---
    Luna...
[02:07] ---
    Am!
[02:08] ---
    This isn't what it looks like! I don't have
    any complaints about the work.
[02:12] ---
    But I've been worried about Tokoha and the
    others, since I suddenly broke off contact.
[02:18] ---
    Am?
[02:20] ---
    There's something I have to tell you.
SIGN    Taiyou Versus Hiroki
[02:29] ---
    Here I go, villains! I'll show you
    the power of justice!
[02:33] ---
    Grandbeat attacks!
[02:36] ---
    Grandvicle attacks!
[02:38] ---
    Guard!
[02:42] ---
    Gold Paladin again?
[02:44] ---
    Even though you're obviously gonna lose.
     Evil never wins against good!
[02:50] ---
    I want to know why he thinks that...
[02:57] ---
    Listen to the voice of the cards.
[02:59] ---
    Do that, and the path you should take
    will come into view.
[03:06] ---
    I may find out... if I fight.
[03:10] ---
    I ride Knight of Dawnlight, Jago!
[03:14] ---
    I call Bullrgal!
[03:17] ---
    I attack Grandbeat!
[03:19] ---
    A rear-guard?
[03:22] ---
    No guard, of course!
[03:27] ---
    Justice requires sacrifices.
[03:30] ---
    Just as long as the hero,
    yours truly, is strong!
[03:35] ---
    He said things like that last time, too.
[03:38] ---
    There's only one really strong hero!
[03:41] ---
    I'm all that's needed!
[03:45] ---
    I used to want to get stronger, too.
[03:49] ---
    I was afraid of being alone.
[03:54] ---
    Taiyou must have some kind of plan.
[03:57] ---
    I ride Cosmic Hero, Grandvolver!
[04:02] ---
    Vanguard really is awesome.
[04:06] ---
    It lets you beat up on evil all you like.
[04:09] ---
    I call Grandvolver!
[04:11] ---
    I attack your Vanguard!
[04:15] ---
    Justice will beat you again and again!
[04:18] ---
    That's how it works!
[04:20] ---
    Guard!
[04:21] ---
    If you lose, you're evil? That's outrageous!
[04:24] ---
    Idiot.
[04:26] ---
    That's the truth of the world,
    not to mention divine revelation.
[04:30] ---
    Truth? Divine revelation? What do you mean?
[04:34] ---
    Huh?! Uh... um... uh...
[04:40] ---
    S-Shut up! Who cares?!
[04:43] ---
    The point is, the results of a match
    are absolute! That's what Ryuzu said!
[04:48] ---
    Big words aside, I was moved.
[04:53] ---
    I knew that if I followed him,
    he'd lead me to a future of perfect justice!
[05:00] ---
    Whatever your reasons,
    that doesn't excuse what you did.
[05:06] ---
    Manifest the new power
    that dwells within me!
[05:10] ---
    Ride!
[05:12] ---
    Sunrise Ray Knight, Gurguit!
[05:16] ---
    Attack!
[05:19] ---
    Bullrgal!
[05:24] ---
    Don't get cocky just 'cause
    you've got a 1 damage point lead.
[05:28] ---
    A story of surging justice
    is just about to start!
[05:32] ---
    I justice ride
    Great Cosmic Hero, Grandgallop!
[05:39] ---
    And with that, justice Stride Generation!
[05:44] ---
    Super Cosmic Hero, X-tiger!
[05:50] ---
    Stride skill!
[05:52] ---
    X-tiger gets +4000 power!
[05:54] ---
    Grandlady's skill! +4000 power!
[05:58] ---
    Grandhop's skill!
[06:01] ---
    On top of that, with +4000 power,
    X-tiger's power is 38000!
[06:06] ---
    I call Grandvicle!
[06:10] ---
    Burst!
[06:11] ---
    Grandvicle and X-tiger get +4000 power!
[06:17] ---
    How's that?! All you need is one hero.
[06:21] ---
    That gives people peace of mind.
    Peace is preserved!
[06:25] ---
    Here I go! X-tiger's skill!
[06:28] ---
    It gets +4000 power for each
    face-up card in the G Zone!
[06:32] ---
    Now X-tiger has 57000 power
    and two criticals!
[06:38] ---
    Triple drive!
[06:41] ---
    Critical trigger!
[06:43] ---
    I give the power to Grandvolver
    and the critical to X-tiger!
[06:51] ---
    Damage check!
[06:54] ---
    Critical trigger!
    I give the power to Gurguit!
[07:01] ---
    Because of that trigger,
    I can't reach your Vanguard.
[07:05] ---
    Then I'll crush one of
    your rear-guards for now.
[07:09] ---
    Guard!
[07:13] ---
    Hey, hey, don't protect your rear-guards.
    You should conserve your guards.
[07:19] ---
    There it is again...
[07:21] ---
    A fight reveals everything about a person...
[07:26] ---
    Is Taiyou trying to understand him?
[07:42] ---
    Luna?!
[07:52] ---
    U-Um... I wanted to ask your
    advice about something.
[07:57] ---
    It's not about me, but a friend.
[08:02] ---
    A friend... of a friend is trying
    to do something really scary.
[08:08] ---
    Are you talking about...
[08:11] ---
    Enough, Luna.
[08:15] ---
    Am...
[08:17] ---
    Tokoha knows.
[08:20] ---
    About Ryuzu Myoujin and
    everything I've done up to now.
[08:25] ---
    She knows everything except the reason why.
[08:42] ---
    My mother knitted this for me.
[08:51] ---
    But she wasn't able to knit the other one.
[09:06] ---
    If the Stride Gate opens and this world
    can be led to a perfect future,
[09:12] ---
    both of my parents will awaken.
[09:16] ---
    All of my sorrow up to now
    will be canceled out.
[09:22] ---
    For that, I'm willing to do anything,
    no matter how terrible.
[09:26] ---
    That's not true.
[09:27] ---
    The truth is, you're being forced to do
    something you don't want to do, right?
[09:33] ---
    I was having a good time when
    Shion Kiba fell into my trap.
[09:38] ---
    I thought a rich kid who knew
    nothing about reality deserved it!
[09:44] ---
    That's how I really feel.
[09:47] ---
    I'm the Peacemaker.
[09:49] ---
    I'm the one who controls the units summoned
    from the planet Cray and opens the Stride Gate.
[09:56] ---
    The members of Rummy Labyrinth were chosen
    from children who possessed that potential.
[10:02] ---
    But I can do it all on my own.
[10:06] ---
    I don't need you.
[10:09] ---
    Well, goodbye, you two.
    I doubt we'll ever see each other again.
[10:21] ---
    She once told me something.
[10:24] ---
    Am said that being on stage
    was her favorite thing.
[10:32] ---
    I can understand that.
[10:34] ---
    She wasn't lying.
[10:37] ---
    After all, I was always next to her.
[10:43] ---
    Am may have done bad things.
[10:46] ---
    And maybe she'll do
    even worse things from now on.
[10:50] ---
    But... I want to save her.
[10:54] ---
    I want to be with Am!
[10:57] ---
    If you've thought about it that far,
    there's nothing I can say.
[11:03] ---
    I think those feelings are everything.
[11:06] ---
    Follow the path you believe in, Luna.
[11:11] ---
    Tokoha...
[11:16] ---
    Thank you.
[11:21] ---
    Stride Generation!
[11:24] ---
    Golden Knight of Incandescence, Ebraucus!
[11:28] ---
    Ebraucus's skill!
[11:30] ---
    I look at two cards from the top of
    my deck and superior call one unit!
[11:35] ---
    Perimore's skill!
[11:36] ---
    I look at three cards from the top of my deck
    and superior call one unit to the same column!
[11:42] ---
    I fulfilled the condition!
[11:43] ---
    Perimore's Unite! +2000 power!
[11:46] ---
    Gurguit's Stride skill!
[11:49] ---
    I look at four cards from the top of
    my deck and superior call one unit!
[11:53] ---
    +2000 power!
[11:55] ---
    Unite! I move Coel to the Soul!
[11:58] ---
    I look at three cards from the top of
    my deck and superior call one unit!
[12:02] ---
    +2000 power!
[12:06] ---
    He filled up the board and reinforced it!
[12:08] ---
    That's the way, Taiyou!
[12:10] ---
    Bullrgal attacks your Vanguard
    with a boost from Jeffrey!
[12:15] ---
    On top of that, +5000 power!
[12:16] ---
    Guard!
[12:20] ---
    Sunshine Knight, Jeffrey! Unite!
[12:22] ---
    I send Jeffrey to the Soul and draw one card!
[12:26] ---
    Ebraucus attacks!
[12:28] ---
    Tch! No guard!
[12:30] ---
    Triple drive!
[12:33] ---
    Critical trigger!
[12:35] ---
    I give the power to Perimore and
    the extra critical to Ebraucus!
[12:42] ---
    Damage check!
[12:44] ---
    Justice draw trigger!
    I give the power to my Vanguard!
[12:48] ---
    Perimore attacks!
[12:50] ---
    Guard!
[12:51] ---
    One more time! Unite!
[12:53] ---
    I send Jeffrey to the Soul and draw one card!
[12:56] ---
    You have nine cards in your hand?!
[12:58] ---
    Unite activates when two or more units
    are called during the same turn.
[13:03] ---
    It's Gold Paladin's power of bonding,
[13:05] ---
    which makes them stronger through unity with
    a comrade, and strengthens defense, too.
[13:11] ---
    Bonding baloney!
[13:13] ---
    You're all just a pack of villains!
[13:16] ---
    You're scared.
[13:18] ---
    I realized that from fighting you.
    I was the same way.
[13:22] ---
    You keep going on about justice,
    but the truth is, you're uneasy.
[13:35] ---
    I... I was wrong! Y-You were in the right!
[13:42] ---
    What happened?
[13:48] ---
    Hiroki didn't do anything wrong.
[13:51] ---
    Yeah! It was legitimate self-defense!
[13:54] ---
    Teacher, Hiroki didn't do anything wrong!
[13:57] ---
    It's true, Teacher.
[13:58] ---
    That's right! It's true!
[14:01] ---
    Hiroki isn't the bad guy here!
SIGN    No Running in the Hall
[14:04] ---
    I'm in the right! I'm the good guy here!
    Justice is on my side!
SIGN    Items Unnecessary for Studying Will Be Confiscated
[14:19] ---
    If you aren't on your own...
[14:23] ---
    If you alone can't get strong,
    you can't feel secure, right?
[14:29] ---
    That's why you cling to "justice."
[14:34] ---
    Shut up! Shut up! Shut up!
[14:37] ---
    Final justice! Stride Generation!
[14:42] ---
    Super Cosmic Hero, X-gallop!
[14:47] ---
    Stride skill +4000 power!
[14:50] ---
    Call!
[14:51] ---
    Grandrifter's skill! +4000 power!
[14:54] ---
    Call!
[14:56] ---
    Burst! +4000 power!
[14:59] ---
    Burst! +4000 power!
[15:02] ---
    Go! X-gallop!
[15:06] ---
    X-gallop's skill!
[15:08] ---
    Triple drive +1!
[15:10] ---
    All the rear-guards in my front row get +4000 power
    for each face-up X-gallop card in the G Zone!
[15:16] ---
    I guard with five units!
[15:18] ---
    Quadruple drive!
[15:21] ---
    If he gets three or more triggers,
    he'll break through.
[15:27] ---
    He successfully guarded!
[15:29] ---
    I'm not done yet! Critical trigger!
[15:32] ---
    I give all of the effects to Grandvolver!
[15:35] ---
    Critical trigger! I give
    all of the effects to Grandrifter!
[15:40] ---
    Everyone is evil except for me! Definitely!
[15:43] ---
    Get lost! Get lost! Get lost!
[15:47] ---
    Generation Guard!
[15:51] ---
    Sacred Heaven Prayer Master, Reia!
[15:53] ---
    If I have two or more rear-guard units,
    it gets +5000 shield!
[15:57] ---
    Plus guard! And intercept!
[16:04] ---
    Grandrifter attacks!
[16:09] ---
    Generation Guard!
[16:13] ---
    Golden Beast, Sleimy Flare!
[16:16] ---
    Sleimy Flare's skill!
[16:18] ---
    I put one rear-guard
    at the bottom of my deck.
[16:21] ---
    I look at five cards from the top of my deck,
     and superior call two units
[16:25] ---
    with different grades as guardians!
[16:30] ---
    I used to also be so scared that
    I ran away and clung to strength.
[16:35] ---
    But there were people who were waiting
    for me, who reached out to me.
[16:42] ---
    What they gave me then... Those feelings...
[16:51] ---
    I want to protect them.
[16:53] ---
    Stride Generation!
[17:02] ---
    Sunrise Ray Radiant Sword, Gurguit!
[17:06] ---
    Stride skill!
[17:08] ---
    I superior call Dawnngal and gain a boost!
[17:12] ---
    Call!
[17:13] ---
    Perimore's skill! I superior call Bryderi!
[17:17] ---
    Unite!
[17:18] ---
    Sunrise Ray Radiant Sword, Gurguit! Unite!
[17:22] ---
    It gets +5000 power
    for each of my rear-guards.
[17:25] ---
    The more friends I have,
    the stronger it gets!
[17:28] ---
    S-Son of a gun...
[17:30] ---
    A villain... 51000 power on its own?
[17:35] ---
    On top of that, up to five friendly units
    get +5000 power each!
[17:41] ---
    For my friends... Together with my friends...
    I will get the power to move forward!
[17:49] ---
    I'm definitely not jealous...
[17:54] ---
    I'm not jealous!
[17:56] ---
    Attack!
[17:57] ---
    Guard!
[17:59] ---
    Gurguit attacks your Vanguard
    with a boost from Bullrgal!
[18:10] ---
    I can't block it!
[18:11] ---
    This is my... Vanguard!
[18:26] ---
    I... I don't believe it. I'm absolute justice.
    How could I be a villain?
[18:40] ---
    Um...
[18:41] ---
    Don't touch me, villain!
[18:43] ---
    I'm justice personified! And there's
    no way that justice can lose!
[18:46] ---
    Therefore, I didn't lose
    in any way, shape or form!
[18:51] ---
    I-In the first place, it's not like
    I'd go all out against you!
[18:56] ---
    Besides, I beat you last time!
    Got any complaints?
[19:00] ---
    Dummy! Dummy!
[19:01] ---
    That guy hasn't learned anything at all.
[19:08] ---
    Hey!
[19:12] ---
    Wait! Hiroki!
[19:18] ---
    Don't say my name!
    I'll let you off the hook for today!
[19:22] ---
    Consider this a narrow escape, villains!
[19:30] ---
    Well, at any rate, this is
    one win against the Company.
[19:36] ---
    Thanks, Taiyou.
[19:41] ---
    Why does Wakamizu
    have to retrieve a loser like you?
[19:45] ---
    It's beyond my comprehension.
[19:47] ---
    Shut up! Darn it!
[19:51] ---
    Wipe it, loser.
[19:54] ---
    The result of a fight is the world's truth.
[19:57] ---
    As you lost, you'd better
    stay quiet for a while.
[20:01] ---
    Darn it! What the heck?! What the heck?!
[20:06] ---
    I'm justice! I'm Hiroki Moriyama,
    enforcer of justice!
[20:11] ---
    I'm not gonna listen to
    what any villain says!
[20:22] ---
    You need me for multiple units activation
    experiments, right? I'll do it on my own.
[20:28] ---
    Are you sure about that?
[20:30] ---
    I'll be fine.
[20:41] ---
    I said you aren't needed!
[20:46] ---
    I'll substitute for this mitten.
[21:01] ---
    Idiot...
[21:03] ---
    Yeah.
[22:44] ---
    Hiroki Moriyama?
[22:47] ---
    I can't get away right now.
[22:48] ---
    Tell me more about it tomorrow,
    after the meeting of branch chiefs.
[22:53] ---
    I'll tell you all about
    Rive Shindou then, too.
[22:57] ---
    Got it.
[23:03] ---
    It's a little early, but how about dinner?
[23:08] ---
    These bamboo shoots are delicious!
[23:10] ---
    Seasonal food really is the best!
[23:14] ---
    Mikuru, listen...
[23:19] ---
    If... and this is only a hypothetical...
[23:23] ---
    If my dad were still alive somewhere
    even now, what would you do?
[23:34] ---
    Chrono!
[23:45] ---
    Mikuru knew, too! Everyone knew
    and kept it hidden from me!
[23:59] ---
    You did great, Taiyou.
[24:01] ---
    Thank you!
[24:04] ---
    Do you think Hiroki will be all right?
[24:07] ---
    I dunno.
[24:09] ---
    I just hope he picked
    somethin' up from this fight.
[24:13] ---
    Yeah. I'd like to see him again.
[24:16] ---
    All right, now I've got my own issue...
SIGN    Collapse of the Dragon Empire Branch

32 - Collapse of the Dragon Empire Branch

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
    Stop it!
[00:35] ---
    What do you mean to do with that unit?!
[00:38] ---
    Stop it! Rive!
[00:47] ---
    Why?! Why are you betraying me?!
[00:51] ---
    Rive, wait! Rive!
[00:59] ---
    It's... my fault?
[01:02] ---
    Forget it, Chrono. Nothing happened here.
[01:07] ---
    Because I... that kid?
[01:12] ---
    You didn't do anything.
[01:14] ---
    Forget it. Forget about the units,
    Vanguard, everything...
[01:48] ---
    Mikuru knew, too!
[01:51] ---
    Everyone knew and they hid it from me!
[02:05] ---
    You're up already?
[02:10] ---
    It seems this body requires too much sleep.
[03:49] ---
    So this is also one of the
    Association's services.
[03:52] ---
    These children who can't go home
    for various reasons are taken care of here.
[03:59] ---
    One of my jobs is protecting
    the children's future.
[04:07] ---
    It seems they totally failed.
[04:09] ---
    Failed?
[04:11] ---
    To keep you under surveillance.
[04:13] ---
    To Kouji Ibuki, you're only a weapon.
[04:18] ---
    That's what he thinks about me?
[04:20] ---
    And I'm not talking about
    a long time ago, either.
[04:23] ---
    I believe it was after you went to see Ibuki,
     following your encounter with me.
[04:30] ---
    You know a lot about what's goin' on, too.
[04:34] ---
    I want you, too.
[04:39] ---
    You're the son of the man
    who was my only friend.
[04:47] ---
    I want to grasp the true future with you.
[04:52] ---
    Vanguard really will change the world.
SIGN    Turn 32 Collapse of the Dragon Empire Branch
[05:04] ---
    Where is Chrono Shindou?
[05:06] ---
    I'm sorry...
[05:11] ---
    Find him at all costs!
[05:14] ---
    To be honest, this is
    still unbelievable to me!
[05:17] ---
    Truly.
[05:18] ---
    To think the honorable Chairman Ryuzu
    was involved in a conspiracy...
[05:23] ---
    But the data that was submitted
    seems to be indisputable.
[05:29] ---
    The one thing I won't tolerate is the cute
    kids at my branch being steamrolled by this!
[05:35] ---
    Where is the United Sanctuary Branch Chief?
[05:37] ---
    Carrying out an investigation overseas
    related to this matter.
[05:40] ---
    I am acting as his proxy today.
[05:44] ---
    And the Dark Zone Branch Chief?
[05:46] ---
    We still haven't found him.
[05:53] ---
    Then let's begin this meeting
    of the temporary branch chiefs.
[05:58] ---
    I attack your Vanguard!
[06:00] ---
    Guard! Intercept!
[06:05] ---
    Tokoha, turn end.
[06:09] ---
    Sorry! Stand and draw!
[06:16] ---
    Mr. Enishi, the missing Dark Zone
    Branch Chief, is in the lobby!
[06:26] ---
    What are you talkin' about, "true future"?
[06:30] ---
    Ultimately, what's your goal?
[06:34] ---
    To stride means grabbing
    a possible future of Vanguard.
[06:39] ---
    I'm trying to do the same thing.
[06:43] ---
    Out of the multitude of
    possibilities in this world,
[06:46] ---
    I wish to grasp the best one
    and make it come true.
[06:51] ---
    Why do you suppose our ancestors
    abandoned the sea and headed for land?
[06:57] ---
    They probably discovered something beyond
    the world in which they couldn't even breathe.
[07:04] ---
    Don't you think this world
    has strayed far from
[07:08] ---
    the frontier they saw in their dreams?
[07:13] ---
    Kouji Ibuki, Mamoru Anjou,
    all of the gathered Branch Chiefs...
[07:19] ---
    We are going to decide your fate.
[07:22] ---
    Huh? That's Mr. Enishi,
    the Dark Zone Branch Chief!
[07:26] ---
    Shouldn't we go outside, too?
[07:30] ---
    We're going to make you all realize
    how foolish you are for defying the Association,
[07:36] ---
    even though you're members.
[07:39] ---
    Defying the Association?
[07:44] ---
    Spreading the enjoyment of Vanguard...
    Which of us has betrayed that ideal?!
[07:49] ---
    Anjou...
[07:50] ---
    Let me...
[07:53] ---
    ...be our representative for this trial!
[07:56] ---
    Before their judgment...
[07:58] ---
    ...allow me to fight today.
[08:05] ---
    Looks like they're gonna start!
[08:07] ---
    Stand up, Vanguard!
[08:22] ---
    Here I go!
[08:23] ---
    Stride Generation!
[08:26] ---
    Divine Dragon Knight, Mustafa!
[08:29] ---
    Stride skill! I retire Ordonnaz!
[08:32] ---
    And then I call!
[08:34] ---
    Musatafa's skill activates!
[08:36] ---
    I retire Yellow Bolt!
[08:38] ---
    Mustafa attacks your Vanguard!
[08:41] ---
    I activate Dragon Knight, Nadel's skill!
[08:44] ---
    I put Mustafa in a blazing state
    and Counter-charge!
[08:48] ---
    Kagerou's Blaze ability activates
    if you have more rear-guards than your opponent,
[08:52] ---
    when you attack.
[08:54] ---
    Anjou has met that condition
    by combining it with retiring skills.
[08:59] ---
    No guard.
[09:01] ---
    Triple drive!
[09:04] ---
    Critical trigger!
[09:05] ---
    I give the extra critical to Mustafa
    and the power to Twilight!
[09:10] ---
    Enishi!
[09:13] ---
    Why did you support Myoujin while
    being a member of the Association?!
[09:19] ---
    Our job is to protect
[09:22] ---
    everyone's smiles through Vanguard!
[09:28] ---
    Guard.
[09:30] ---
    I devour and control the darkness...
[09:33] ---
    For the sake of the world
    that we should seize.
[09:36] ---
    Stride Generation!
[09:38] ---
    Mask of Demonic Frenzy, Ericrius.
[09:42] ---
    Stride skill.
[09:43] ---
    I call Squallmaker,
[09:46] ---
    Doppel Vampir, and Alluring Succubus.
[09:50] ---
    Skill activated.
[09:52] ---
    Soulcharge.
[09:57] ---
    Dark Irregulars' normal practice, huh?
[10:02] ---
    Eleven cards.
[10:03] ---
    Mr. Myoujin's ideal hasn't changed at all
    since he founded the Association.
[10:09] ---
    That is using the power of Vanguard
    to spread happiness around the world.
[10:14] ---
    That is my only purpose, as well.
[10:18] ---
    We are here to shine a righteous light
    upon the future of this murky world.
[10:24] ---
    Skill activated!
[10:25] ---
    Soul-charge!
[10:27] ---
    And +5000 power.
[10:39] ---
    This world is so imperfect,
[10:44] ---
    full of sorrow, pain, and war.
[10:47] ---
    You, your friends,
[10:51] ---
    and myself, as well.
[10:55] ---
    All human beings suffer from pain.
[11:01] ---
    Even though we're all the same that way,
    for some reason, we can't become one.
[11:06] ---
    Even though that should actually
    be a simple thing to do...
[11:10] ---
    I just want everyone to smile.
[11:18] ---
    Through the future that will be
    brought to us via the Stride Gate,
[11:22] ---
    people's hatred will dissolve,
    they will forget war,
[11:26] ---
    and an age will come upon us
     in which everything
[11:29] ---
    is decided through robust reasoning
    and gentle dialog.
[11:32] ---
    Mask of Demonic Frenzy, Ericrius
    attacks your Vanguard.
[11:36] ---
    Darkness activated!
[11:38] ---
    It's activated if a card was put
    into the Soul during this turn.
[11:43] ---
    Devouring the darkness and
    cloaking oneself in it
[11:46] ---
    is the quintessence of Dark Irregulars!
[11:50] ---
    On top of that, Soulcharge!
[11:52] ---
    That makes a total of fifteen cards.
[11:55] ---
    I get +1000 power for every card in the Soul.
[11:58] ---
    In other words, +15000 power!
[12:02] ---
    Stride skill.
[12:03] ---
    I choose one rear-guard to retire.
[12:10] ---
    I will bring a peaceful future to everyone.
[12:13] ---
    That is my wish, and mine alone!
[12:18] ---
    Perfect guard!
[12:19] ---
    Drive check!
[12:24] ---
    Can you really do that?
[12:28] ---
    The power of the imagination is infinite.
[12:32] ---
    I'm sure you know that.
[12:36] ---
    Doppel Vampir attacks your Vanguard.
[12:40] ---
    Skill activated!
[12:42] ---
    There are six or more cards in my Soul,
    so I get +5000 power!
[12:45] ---
    And I have fifteen or more
    cards in my Soul,
[12:47] ---
    so you can't guard against this attack
    with any grade 0 units.
[12:52] ---
    You can take this age of thoughtlessness.
    When a new era comes,
[12:56] ---
    you'll understand!
[13:00] ---
    Come from the future to protect me!
[13:03] ---
    Generation Guard!
[13:05] ---
    Flame Wing Steel Beast, Denial Griffin!
[13:09] ---
    Skill activated!
[13:10] ---
    I retire the unit that's attacking!
[13:16] ---
    So that's your excuse for betraying
    the Association's ideals...
[13:24] ---
    But you destroyed Shion's family.
[13:29] ---
    You also involved Rummy Labyrinth.
[13:32] ---
    And as for my old man...
[13:36] ---
    Thanks to his disappearance, all this time,
     Mikuru's been goin' through so much.
[13:41] ---
    Not to mention me.
[13:43] ---
    It's crazy!
[13:44] ---
    If you're doin' all this to make everybody
    happy, why are you tormenting everyone?!
[13:50] ---
    Even now, I don't know why Rive betrayed me.
[13:56] ---
    It's my fault your childhood was unhappy. For
    that, I would apologize any number of times.
[14:04] ---
    But I have no regrets.
[14:07] ---
    Sacrifices are necessary.
[14:10] ---
    For that, I paid
    the cost of my own life.
[14:16] ---
    Your wings are for the future
    that should be protected!
[14:20] ---
    Mow down the enemy with your flames of fury!
[14:23] ---
    Supreme Heavenly Emperor Dragon,
    Dragonic Blademaster "Taiten"!
[14:27] ---
    On top of that, call!
[14:28] ---
    Radiant Dragon's skill!
[14:31] ---
    I retire Succubus!
[14:33] ---
    "Taiten's" skill! Retire!
[14:38] ---
    If you really believed that what you were
    doing was right, you would do it openly!
[14:43] ---
    You people used the strength of the fighters
    who gathered at the Association
[14:48] ---
    without revealing the truth to them!
[14:51] ---
    The man who founded the Association
    has tarnished its ideal!
[14:55] ---
    Radiant Dragon attacks your Vanguard!
[14:59] ---
    Blaze activated! +8000 power!
[15:03] ---
    If Vanguard is both impartial and just,
[15:06] ---
    then any actions taken behind the scenes
    to use it must not be allowed!
[15:10] ---
    Guard.
[15:13] ---
    There is no wish that can come true
    without a cost.
[15:17] ---
    What?!
[15:18] ---
    A perfect future will come.
[15:21] ---
    And when that perfect future, which will
    continue unto eternity, has been realized,
[15:25] ---
    it will prove that all of the
    sacrifices were worth it.
[15:32] ---
    Come off it!
[15:34] ---
    Chrono Shindou, you're not your father.
[15:39] ---
    I'd always thought that Rive
    had a special power.
[15:45] ---
    But I was wrong.
[15:48] ---
    Suspicious of the preliminary experiments
    at United Sanctuary Branch,
[15:52] ---
    I used the G Quest to confirm it.
[15:55] ---
    Chrono, you're the singularity.
[15:59] ---
    Singularity?
[16:01] ---
    The one who first created the path that
    connects the planet Cray to this world...
[16:06] ---
    ...was you.
[16:11] ---
    "Taiten" attacks your Vanguard!
[16:14] ---
    With Blaze, it gets an extra critical!
[16:18] ---
    What are you talking about, "cost"?!
[16:20] ---
    Isn't it an adult's duty
    to protect children's smiles?!
[16:25] ---
    The moment you tainted Vanguard
    and its fighters' hearts,
[16:29] ---
    your words stopped being worth listening to!
[16:33] ---
    No guard!
[16:34] ---
    Do you really think
    the people you mean to protect
[16:38] ---
    can be proud of a future
    you grasped with filthy hands?!
[16:50] ---
    Satoru!
[17:03] ---
    What is that?!
[17:06] ---
    I'm...?
[17:14] ---
    Chrono, don't you want to offer a true future
    to the people who are dear to you?
[17:26] ---
    Damage check!
[17:35] ---
    It seems judgment has been passed.
[17:38] ---
    Yes!
[17:40] ---
    I don't know why they're squabbling,
    but Mamoru won!
[17:44] ---
    If he made Mamoru that angry,
    then Mr. Enishi must be at fault.
[17:53] ---
    Sure, if you'd like to go, Mr. Enishi.
[17:57] ---
    You can do as you like.
[18:00] ---
    However, my plan calls for Rummy Labyrinth
    to render judgment, come what may.
[18:06] ---
    If you don't win...
[18:11] ---
    The truth that will govern
    the world... isn't me.
[18:16] ---
    They'll be the ones to do it?
[18:19] ---
    Are you done?
[18:23] ---
    Thank you.
[18:28] ---
    I'll go.
[18:30] ---
    It looks like they're going to fight again!
[18:33] ---
    What's this? More people
    from their group get a chance?
[18:37] ---
    Tokoha?
[18:39] ---
    Stand up the Vanguard!
[18:42] ---
    I ride Parting Shade!
[18:45] ---
    I ride Asleep Messiah.
[18:48] ---
    I move Neon Messiah back.
[18:51] ---
    Neon Messiah boosts.
[18:52] ---
    Asleep Messiah attacks your Vanguard.
[18:55] ---
    No guard.
[18:57] ---
    Drive check.
[18:59] ---
    Damage check.
[19:02] ---
    Stand and draw.
[19:18] ---
    Ride.
[19:24] ---
    Zodiac Time Beast,
[19:29] ---
    Chronobeat Buffalo.
[19:50] ---
    Attack.
[20:16] ---
    Tokoha!
[20:18] ---
    Bro?!
[20:39] ---
    Bro?! Bro?!
[20:42] ---
    Bro! Bro! Bro!
[21:09] ---
    Am! Luna!
[21:15] ---
    Am!
[21:19] ---
    Am!
[21:26] ---
    "Whoever fights monsters should see to it
    that he does not in turn become a monster.
[21:34] ---
    And if you gaze long enough into an abyss,
[21:36] ---
    the abyss will gaze back into you."
[21:44] ---
    The Peacemaker is awakened.
[21:48] ---
    Now, please let me see you struggle more.
[23:28] ---
    It's me.
[23:30] ---
    Understood. I'll let you deal with the rest.
[23:35] ---
    I'm sure you'll need a
    little more time to think.
[23:39] ---
    I'll be waiting here tomorrow at this time.
[23:43] ---
    You think I'll come?
[23:58] ---
    Well, something major
    has been set in motion, eh?
[24:01] ---
    I'll stop you! I swear!
    You're done getting your way!
[24:05] ---
    I'm looking forward to it.
[24:06] ---
    You and your people will have
    more losses than wins, Ibuki.
[24:09] ---
    I'm sick of your games!
[24:10] ---
    Don't get so upset!
[24:13] ---
    Come on, let's dance!
[24:16] ---
    Let's dance on a cliff
    until our very last breath, yes?
SIGN    An Ill-Tempered Visitor

33 - An Ill-Tempered Visitor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    Chrono, don't you want to offer a true future
    to the people who are dear to you?
[00:48] ---
    Bro...
[02:24] ---
    This is awful.
[02:26] ---
    We saw it.
[02:28] ---
    A unit really did appear and wreak havoc.
[02:33] ---
    Well, the important thing
    is that you guys weren't hurt.
[02:36] ---
    Kamui!
[02:40] ---
    Those Company scumbags.
    First United Sanctuary, now Dragon Empire...
[02:45] ---
    Darn it!
[02:48] ---
    A "mysterious accident," cause unknown, huh?
[02:52] ---
    Many injuries, and the building's
    partially destroyed.
[02:55] ---
    Dragon Empire definitely can't serve
    as a branch right now.
[02:59] ---
    At least none of the injured were civilians.
[03:13] ---
    Bro!
[03:21] ---
    Tokoha, where am I?
[03:24] ---
    At the hospital.
[03:26] ---
    The hospital...
[03:29] ---
    I see.
[03:31] ---
    Tokoha, are you okay?
[03:34] ---
    Yeah, because you protected me, Bro.
[03:37] ---
    Good.
SIGN    Turn 33 An Ill-Tempered Visitor
[03:55] ---
    Luna... Why...?
[03:57] ---
    There was a sign of abnormality
    right after the activation experiment.
[04:03] ---
    A vast amount of Stride Force
    is necessary to control the units.
[04:09] ---
    Fighters are forced to provide
    that Stride Force.
[04:12] ---
    Am!
[04:15] ---
    A fighter's body screams,
    unable to withstand the strain.
[04:23] ---
    But Luna Yumizuki was different.
[05:04] ---
    Luna! Luna!
[05:09] ---
    That abnormality isn't physical, but mental.
[05:16] ---
    Am...
[05:22] ---
    After actually using the Depend Card
    and manifesting its power,
[05:28] ---
    Luna Yumizuki lost her sense of self and became
    a being solely devoted to activating the units.
[05:36] ---
    She became the true Peacemaker.
[05:54] ---
    I don't have the power, so Luna...
[06:00] ---
    I'm sorry, Luna! I'm sorry!
[06:10] ---
    I just want everyone to smile.
[06:19] ---
    Wait for me!
[06:21] ---
    No way!
[06:21] ---
    Hey!
[06:30] ---
    I want to grasp the true future with you.
[06:35] ---
    I'll be waiting here tomorrow at this time.
[06:42] ---
    If it means obtaining a future in which
    everyone can become truly happy, I...
[07:01] ---
    Why? Why is this happening?
[07:07] ---
    Tokoha... Tokoha!
[07:10] ---
    Sorry! Do you want some water?
[07:13] ---
    No, I'm fine.
[07:20] ---
    Ibuki...
[07:24] ---
    I'm going to get some fresh air.
[07:32] ---
    It seems they have us licked.
[07:35] ---
    And Rummy Labyrinth is on their side, too.
[07:39] ---
    I don't know how to take
    this reality. Do you?
[07:50] ---
    Wha...?! Tokoha Anjou!
    What are you doing here?!
[07:58] ---
    It's been a long time.
[08:03] ---
    You're ignoring me?!
[08:07] ---
    Ibuki, how is your injury?
[08:10] ---
    As you can see, compared to you,
    it isn't even worth calling an "injury."
[08:16] ---
    I should've known you'd say that, Ibuki.
[08:21] ---
    It's all my fault.
[08:24] ---
    This happened because I underestimated them.
    I didn't anticipate their attacks.
[08:31] ---
    I'm sorry.
[08:33] ---
    Ibuki, stop.
[08:37] ---
    After all my grandstanding,
    I couldn't protect everyone.
[08:42] ---
    You're not the only one to blame.
[08:48] ---
    If I'd only stopped those two then...
[08:58] ---
    It's no good. I can't get my head around it.
[09:02] ---
    I can't think.
[09:09] ---
    Ignoring Rin Hashima
    is a real sign of disrespect.
[09:16] ---
    Has becoming a Generation Master
    made you cocky?
[09:23] ---
    Hey!
[09:29] ---
    Ignoring me twice means
    getting punished with a fight.
[09:36] ---
    Coming!
[09:40] ---
    Chrono! Where have you been all this time?!
[09:43] ---
    I couldn't get hold of you,
     and you haven't been coming to school!
[09:46] ---
    Mikuru's been worried, too...
[09:52] ---
    Anyway, come in.
[09:56] ---
    Harut attacks!
[10:00] ---
    Gavrail attacks your Vanguard!
[10:07] ---
    Why am I fighting now?
[10:11] ---
    Even after we started fighting,
    she's not into it at all.
[10:15] ---
    Is this really Tokoha Anjou?
[10:17] ---
    I do her a favor by fighting her,
    and she disses me like this?
[10:22] ---
    Stride Generation.
    Dream-spinning Ranunculus, Ahsha.
[10:27] ---
    I call Elmy with a stride skill.
[10:32] ---
    Is she depressed?
[10:36] ---
    Dream-spinning Ranunculus, Ahsha
    attacks your Vanguard.
[10:38] ---
    No guard.
[10:41] ---
    Triple drive.
[10:42] ---
    I heard Dragon Empire Branch
     is in a shambles...
[10:46] ---
    ...and Mamoru Anjou was hurt.
[10:52] ---
    Maybe that was your fault?
[10:57] ---
    That's right. Bro was protecting me...
[11:03] ---
    I was right.
[11:18] ---
    Harut attacks your Vanguard!
[11:22] ---
    Skill activated!
[11:24] ---
    I superior call Nurse of Broken Heart
    from the Damage Zone!
[11:30] ---
    Tell me, what happened at Dragon Empire?
[11:33] ---
    On the news, they're saying
    the cause is unknown,
[11:37] ---
    but what really happened?
    You know, don't you?
[11:42] ---
    Actually...
[11:45] ---
    Maybe that was your fault, too?
[11:49] ---
    I hit the nail on the head again!
[11:51] ---
    What's wrong, Tokoha Anjou?
    You're shaking like a leaf!
[11:57] ---
    P-Perfect guard!
[12:00] ---
    Triple drive! Heal trigger!
[12:03] ---
    I give all of the effects to Broken Heart!
[12:08] ---
    It's my fault?
[12:11] ---
    If I'd stopped those two...
[12:15] ---
    ...this wouldn't have happened.
[12:19] ---
    But... Am has her own reasons...
[12:24] ---
    And Luna chose to side with Am,
    even after she knew.
[12:31] ---
    So I couldn't say anything.
[12:40] ---
    What are you crying to yourself about?
[12:44] ---
    This is boring.
[12:46] ---
    Excuse me, I still have an attack left.
[12:53] ---
    Fight, Tokoha Anjou! Lift your head up!
[13:02] ---
    Hey!
[13:07] ---
    Your arm's broken, right?
    Eat that and heal up!
[13:11] ---
    There's a ton of stuff to do.
[13:17] ---
    I couldn't do anything.
[13:20] ---
    Do I deserve another chance?
[13:23] ---
    You...
[13:33] ---
    Come off of it! You're our leader!
[13:36] ---
    Don't act all pathetic in front of me!
[13:54] ---
    Stride Generation!
[13:57] ---
    Ranunculus in Glorious Bloom, Ahsha!
[14:02] ---
    You fight with that glum look...
[14:05] ---
    Stride skill.
[14:06] ---
    I call Ines.
[14:08] ---
    Ranunculus in Glorious Bloom, Ahsha's skill!
[14:10] ---
    I call Flower Maiden, Ahsha.
[14:12] ---
    +15000 power to the two Ahsha units.
[14:15] ---
    An extra critical to
    Ranunculus in Glorious Bloom, Ahsha.
[14:19] ---
    You're still gloomy?!
[14:21] ---
    Ines attacks your Vanguard!
[14:24] ---
    What kind of fight is this?!
[14:27] ---
    Generation Guard!
[14:29] ---
    Go beyond time to protect me!
[14:35] ---
    Holy Seraph, Suriel!
[14:38] ---
    Suriel's Rescue!
[14:40] ---
    I look at the top card of my deck,
    put it on the bottom of the deck,
[14:44] ---
    heal 1 damage point,
[14:46] ---
    then do a damage check.
[14:49] ---
    Stand trigger! I give +5000 power to Gavrail!
[14:53] ---
    When Doctroid Refros
    goes into the Damage Zone,
[14:56] ---
    Broken Heart's skill is activated.
[14:59] ---
    She and Gavrail get +2000 power!
[15:02] ---
    That's a total of 33000 power!
[15:05] ---
    By switching a Damage Zone card,
    I aim for a damage trigger
[15:10] ---
    while giving full play
    to my Angel Feather abilities!
[15:13] ---
    That's Rescue!
[15:15] ---
    Attack!
[15:18] ---
    Perfect guard!
[15:20] ---
    Triple drive!
[15:23] ---
    Critical trigger! I give all of the
    effects to Flower Maiden, Ahsha!
[15:28] ---
    Critical trigger! I give all of these effects
    to Flower Maiden, Ahsha, too!
[15:32] ---
    This is totally boring me!
[15:35] ---
    Attack!
[15:39] ---
    She's just looking at the cards
    in front of her while fighting.
[15:45] ---
    Who does she think she is?
    I don't know what happened,
[15:49] ---
    but Rin Hashima's not so soft that you can
    beat her with a fight that avoids reality!
[16:01] ---
    Turn end.
[16:03] ---
    Generation Zone released!
[16:06] ---
    The rule of heaven
    shall make the weak vanish!
[16:11] ---
    Stride Generation!
[16:14] ---
    Black Seraph, Gavrail!
[16:17] ---
    Stride skill!
[16:18] ---
    I look at the top three cards of my deck,
     and put one in my Damage Zone.
[16:23] ---
    In exchange, I superior call
    Black Bomber, Maalik!
[16:27] ---
    Broken Heart's skill.
[16:29] ---
    Broken Heart and Black Seraph, Gavrail
    get +2000 power.
[16:34] ---
    I call Harut!
[16:36] ---
    Broken Heart attacks with
    a boost from Maalik!
[16:44] ---
    Guard!
[16:45] ---
    Maalik's Rescue!
[16:46] ---
    Rescue check.
[16:50] ---
    No trigger, huh?
[16:52] ---
    Broken Heart's skill activated!
[16:54] ---
    She and Black Seraph, Gavrail
    get +2000 power!
[17:00] ---
    Black Seraph, Gavrail's skill!
[17:03] ---
    She and Harut get +2000 power!
[17:06] ---
    That's a total of 37000 power!
[17:09] ---
    How dare you put up such a pathetic fight,
    you maggot loser!
[17:14] ---
    Out of the way!
[17:18] ---
    Lilga!
[17:24] ---
    Triple drive!
[17:26] ---
    Stand trigger! I give all of the effects
    to Broken Heart.
[17:31] ---
    Critical trigger! I give all of these effects
    to Broken Heart, too!
[17:36] ---
    Black Seraph, Gavrail's skill!
[17:38] ---
    Twin Rescue at the end of the battle!
[17:42] ---
    Check!
[17:46] ---
    Critical trigger! I give all of the effects
    to Broken Heart!
[17:50] ---
    Broken Heart's skill activates!
[17:52] ---
    +2000 power twice!
    That makes a total of 32000 power!
[17:58] ---
    Whether it was dumb luck
    or a coincidence or a miracle,
[18:01] ---
    even though it was only once, what kind of
    attitude is this for a fighter who beat me?!
[18:07] ---
    I'm not gonna let you win!
[18:11] ---
    This will damage my reputation!
[18:46] ---
    The sky is so blue...
[18:49] ---
    What, you just noticed now?
[18:51] ---
    The weather's been nice since this morning.
    The sky's been blue all this time.
[18:56] ---
    I see...
[18:59] ---
    I won't count today's fight.
[19:02] ---
    Um...
[19:03] ---
    What? You have a problem with that?
[19:06] ---
    No, not that.
[19:08] ---
    What are you doing at the hospital, Rin?
[19:11] ---
    Th-That... That doesn't matter!
[19:23] ---
    Thank goodness. The branch chiefs
    are doing better than I thought.
[19:28] ---
    The Association, I mean,
    Vanguard is a major undertaking.
[19:32] ---
    I need to get out of the hospital
    as soon as possible and go back to work!
SIGN    Are you okay? How's your injury?
SIGN    No need to worry, continue the investigation.
SIGN    Roger.
[19:53] ---
    I've got the big job of rebuilding
    Dragon Empire Branch!
[19:58] ---
    Of course, I'm gonna have
    you help me do it, Tokoha!
[20:04] ---
    Right.
[20:09] ---
    Getting hurt like this... Serves you right.
[20:23] ---
    It feels like someone was here...
[20:32] ---
    The Company and Rummy Labyrinth did this?
[20:34] ---
    Yes. This was the "punishment"
    they meted out.
[20:38] ---
    Mamoru, the branch chief and Ibuki
    are all in the hospital with major injuries.
[21:02] ---
    Well, I'll come back again tomorrow.
[21:05] ---
    Tomorrow... How many tomorrows do I have?
[21:11] ---
    I wonder if there's a happy future for us.
[21:22] ---
    There is. I'm positive!
[21:26] ---
    It's all right. I'll protect you.
[21:36] ---
    I see. So that's what happened.
[21:41] ---
    You're... that girl, aren't you?
[21:47] ---
    In that case, I'll definitely become
    your knight this time!
[21:56] ---
    I'll attain the future you hope for.
[22:07] ---
    I've been waiting for you.
    It was good of you to come, Chrono.
[22:12] ---
    I can't wait to hear your decision.
[22:16] ---
    Fight me, Ryuzu Myoujin.
[23:58] ---
    By the way, Rin, what are you doing here?
[24:01] ---
    What do you care?
[24:03] ---
    It has nothing to do with a loser like you.
[24:05] ---
    Wh-What kind of talk is that?!
    Now you've made me mad!
[24:09] ---
    There you go.
[24:12] ---
    If you'd been wimpy about it,
    that'd really make you a maggot loser.
[24:15] ---
    Rin...
[24:16] ---
    Now get out of my way.
    I have somewhere to go.
SIGN    Chrono's Memory

34 - Chrono's Memories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Fight me, Ryuzu.
[00:05] ---
    Why did you destroy Dragon Empire Branch?!
    Why did you hurt everyone?!
[00:09] ---
    Is that the future you want?!
[00:14] ---
    You're the one who said
    justice belongs to the one who wins!
[00:19] ---
    Hmph! Very well.
[00:22] ---
    Who will the world choose, you or me?
[00:26] ---
    We can depend on that judgment
    for our answer.
[02:01] ---
    The truth that governs the world itself
    resides within Vanguard.
[02:06] ---
    Put another way,
    our fight expresses the will of the world.
[02:09] ---
    If that's the case, I'll show you that
    you're the one who's wrong!
[02:20] ---
    But this place is somewhat noisy.
[02:35] ---
    Everyone, charge!
[02:37] ---
    What's wrong?! Respond!
[02:40] ---
    If you want to resolve this, follow me.
[02:43] ---
    If you miss your chance today,
    you'll never see me again.
[02:49] ---
    Are you afraid?
[02:55] ---
    Don't get on, Chrono!
SIGN    Turn 34 Chrono's Memories
[03:17] ---
    What did you just say?!
[03:20] ---
    He was a cut above me.
[03:23] ---
    He dropped all of the people
    I had in place...
[03:27] ---
    Why didn't you stop him right away?
[03:31] ---
    Why?!
[03:33] ---
    You and the others didn't see what he did!
[03:38] ---
    Ryuzu Myoujin is out of his mind.
    And now he's got Chrono!
[03:43] ---
    If something happens to Chrono, I...
[03:48] ---
    I'm the one you should blame.
[03:52] ---
    I'll accept all criticism,
    after we get Chrono Shindou back.
[03:56] ---
    Tell me everything about
    how he was taken away.
[03:59] ---
    Right. I didn't just let Chrono go.
[04:07] ---
    Where are we?
[04:08] ---
    Does this place suit you?
[04:13] ---
    If you lose, don't ever
    use units like that again!
[04:17] ---
    Then if you lose,
    will you admit that I'm right?
[04:22] ---
    I ain't gonna lose! Not when I've got
    my Gear Chronicle pals with me!
[04:29] ---
    Stand up, Vanguard!
[04:32] ---
    Chrono Dran!
[04:34] ---
    Gunnergear Dracokid.
[04:36] ---
    I ride Masergear Dragon.
[04:40] ---
    I ride Timebreak Dragon!
[04:43] ---
    To be honest, at first I didn't really understand
    that you were tryin' to turn Cray units
[04:48] ---
    into tools for your ambition.
[04:54] ---
    But that's what they were for, huh?
[04:59] ---
    Ain't no way I'm gonna
    let you do that to 'em anymore!
[05:04] ---
    Guard.
[05:05] ---
    I ride Smokegear Dragon.
[05:09] ---
    Call. Steam Knight, Mudar
    attacks your Vanguard.
[05:13] ---
    Steam Breath guards!
[05:17] ---
    It's not as if I want to make the units
    engage in destructive acts.
[05:23] ---
    It is necessary. I had no choice.
[05:34] ---
    You jerk... Don't mess with me!
[05:38] ---
    I ride History-maker Dragon!
[05:41] ---
    Call!
[05:43] ---
    Vanguard is supposed to be fun!
[05:46] ---
    Guard.
[05:49] ---
    The people at Dragon Empire Branch,
    and everybody else I've met along the way,
[05:54] ---
    have all loved Vanguard!
[05:57] ---
    Even these guys have responded
    to my feelings and imagination.
[06:04] ---
    No guard.
[06:06] ---
    You ruined all of that!
[06:12] ---
    You trampled on what's
    most important to everyone!
[06:21] ---
    Dad! Come on, hurry up!
[06:25] ---
    Hold on there, Chrono. There's no rush.
[06:28] ---
    What about the units? Are the units
    coming today? They're coming, right?
[06:35] ---
    Is it "turn end" for you?
[06:37] ---
    Y-Yeah...
[06:40] ---
    I ride Chronofang Tiger.
[06:43] ---
    Call.
[06:45] ---
    I can understand your anger.
[06:48] ---
    But what would happen if I pulled back now?
[06:52] ---
    Guard!
[06:53] ---
    The world wouldn't change at all.
[06:56] ---
    Unless I act, it will all be
    no more than a pipe dream.
[07:02] ---
    If you want to change something,
    going forward is the only way.
[07:06] ---
    I stand Mudar. No matter who
    criticizes me or what they say,
[07:17] ---
    I will continue down this path.
[07:24] ---
    Damage check!
[07:27] ---
    Then it's like we're sacrificing Cray
    for the sake of our world!
[07:33] ---
    It's for the sake of a perfect future.
[07:37] ---
    What's wrong?
[07:40] ---
    Nothin'.
[07:43] ---
    What's goin' on in my head?
[07:46] ---
    That was my dad and...
[07:48] ---
    Mudar attacks.
[07:51] ---
    Guard!
[07:53] ---
    Turn end.
[07:55] ---
    S-Stand and draw!
[07:58] ---
    I ride Chronojet Dragon!
[08:03] ---
    This day will go down in history.
[08:07] ---
    For the first time ever, the planet Cray
    and our world will be physically joined.
[08:12] ---
    You're going off half-cocked, Ryuzu.
    We're still in the preliminary stage.
[08:20] ---
    Generation Zone released!
[08:22] ---
    Stride Generation!
[08:24] ---
    Warp Drive Dragon!
[08:26] ---
    I attack your Vanguard!
[08:29] ---
    Take a good look, Chrono.
[08:32] ---
    Our new future is going to begin here.
[08:38] ---
    No guard.
[08:40] ---
    Triple drive. Second card.
[08:44] ---
    Critical trigger!
[08:47] ---
    I give the power to Balih,
     and the extra critical to Warp Drive!
[08:53] ---
    Well done, Rive. Our Peacemaker...
[09:02] ---
    Are you okay?
[09:05] ---
    Balih attacks your Vanguard!
[09:12] ---
    Chrono... you...
[09:18] ---
    That's right. I know this place.
[09:23] ---
    On that day, I...
[09:30] ---
    Dad! Come on, hurry up!
[09:33] ---
    Hold on there, Chrono. There's no rush.
[09:37] ---
    What about the units? Are the units
    coming today? They're coming, right?
[09:42] ---
    We've got another preliminary
    experiment today.
[09:46] ---
    Hey now!
[09:51] ---
    Hello!
[09:54] ---
    You came, Peacemaker.
[09:56] ---
    Ryuzu! Don't call him that.
    It's embarrassing.
[10:01] ---
    He's going to lead the world
    to true tranquility.
[10:04] ---
    So I think that name is appropriate.
[10:11] ---
    Ryuzu!
[10:13] ---
    Hello.
[10:15] ---
    I'm glad you came, Chrono.
    Watch closely today.
[10:21] ---
    You'll see the new future
    that we're going to open up.
[10:38] ---
    For today's experiment, we're going to try
    connecting this world to the planet Cray.
[10:44] ---
    Your father possesses a strong imagination.
[10:47] ---
    We're going to draw on that power
    to transcend time and space.
[10:51] ---
    When are the units going to come?
    Will they fly over?
[10:55] ---
    Try to picture it.
[10:59] ---
    Picture it?
[11:01] ---
    Draw the thought in your mind.
[11:04] ---
    Picture a tunnel between the two worlds
    and units passing through it.
[11:11] ---
    It's a very long tunnel.
[11:15] ---
    Parts of it are plunged into darkness.
[11:18] ---
    Which way? Hey! Over here! There you go.
[11:25] ---
    Here they are!
[11:29] ---
    Wow! Units actually came!
[11:32] ---
    Yeah, they sure will. But next time.
[11:35] ---
    Mr. Shindou, we're about ready.
[11:38] ---
    Right.
[11:39] ---
    Well, I've got a bit of work to do.
[11:46] ---
    Amplifying Stride Force!
[11:49] ---
    Level rising. Beginning the countdown.
[11:52] ---
    Confirming production of Stride Matter.
[11:58] ---
    Proceeding with signal.
    The numbers are stable.
[12:01] ---
    Expanding the field.
    Deploying the virtual gate.
[12:53] ---
    C-Contact!
[12:59] ---
    We did it. We really did it!
[13:09] ---
    This is... the planet Cray...
[13:12] ---
    We reached it at last.
[13:15] ---
    Now if we can funnel the power
    of that planet's destiny into our world,
[13:20] ---
    we can usher in a perfect future.
[13:25] ---
    What do you mean?
[13:28] ---
    We never talked about that!
[13:31] ---
    Then it's like we're sacrificing Cray
    for the sake of our world!
[13:37] ---
    It's for the sake of a perfect future.
[13:39] ---
    Didn't you realize a sacrifice
    would be necessary?
[13:43] ---
    Not on that kind of scale!
[13:45] ---
    That's not the kind of future
    I want to grasp!
[13:49] ---
    Calm down, Rive. Listen to me.
[13:53] ---
    Even if the several hundreds of millions of
    Cray's inhabitants detested me for eternity,
[13:57] ---
    I would have chosen this path.
[14:00] ---
    How could you?!
[14:02] ---
    How can you object now,
     after all this time?
[14:03] ---
    Where am I?
[14:04] ---
    After our dream is finally
    going to come true!
[14:08] ---
    What is this place?
[14:11] ---
    Help me. Where am I?
[14:15] ---
    I can't get out. Somebody!
[14:20] ---
    Try to picture it.
[14:28] ---
    Is anyone here?
[14:31] ---
    I'm right here!
[14:35] ---
    What are you doing?
[14:38] ---
    I'm caught in a bend. Help!
[14:42] ---
    Which way should I go?
[14:45] ---
    Come over here. I'm right here.
[14:53] ---
    Who are you?
[14:57] ---
    Chrono. Chrono Shindou.
[15:01] ---
    I see! So your name is Chrono, too.
[15:06] ---
    I'm...
[15:19] ---
    The Strideometer is showing a rapid increase!
[15:22] ---
    We've got an emergence of mass
    in the virtual gate!
[15:24] ---
    It's being teleported!
[15:53] ---
    It's a miracle!
[15:57] ---
    Well done, Rive. Our Peacemaker...
[16:01] ---
    ...has not only connected Cray to space-time,
    but also brought a unit here!
[16:05] ---
    You're going to be the savior!
[16:09] ---
    He says his name is Chrono Dran.
    He has the same name as me.
[16:15] ---
    Chrono... You...
[16:24] ---
    What are you doing?!
    Prepare the Depend Cards!
[16:28] ---
    We'll tie him up,
    then do a thorough examination.
[16:31] ---
    After all, we have to capture the
    other Zodiac Time Beasts, too.
[16:38] ---
    Rive! Catch that unit!
[16:42] ---
    That's right. We have to find out about
    the mechanism that called him here.
[16:48] ---
    Sorry, but the fighters
    will have to take a break.
[16:50] ---
    Hello, Chrono Dran.
[16:54] ---
    Aren't the Depend Cards ready yet?!
[17:04] ---
    What are you doing, Mr. Shindou?!
[17:07] ---
    Rive! What do you think you're doing?!
[17:18] ---
    The Stride Force is increasing rapidly!
     We can't stop the response!
[17:22] ---
    Noise is being produced
    inside the virtual gate!
[17:26] ---
    No good! I can't control it!
[17:41] ---
    Rive! You did this!
[18:25] ---
    Stop!
[18:27] ---
    What do you intend to do with that unit?
[18:31] ---
    Stop! Rive!
[18:36] ---
    Why?! Why are you betraying me?!
[18:40] ---
    Rive, wait! Rive!
[18:46] ---
    My fault...
[18:49] ---
    Forget about this, Chrono.
    Nothing happened here.
[18:54] ---
    It's because I called that kid...
[18:59] ---
    You didn't do anything.
[19:02] ---
    Forget about it. Forget about the units,
     Vanguard, everything.
[19:14] ---
    Rive only escaped with me.
[19:18] ---
    It seems he didn't know you summoned me.
[19:21] ---
    But suddenly coming to this world
    made me feel really uneasy.
[19:28] ---
    Rive continued to sustain me,
    even though it shortened his own life.
[19:32] ---
    Because of that, he can't move anymore.
[19:37] ---
    Rive really did intend to fight alone.
[19:42] ---
    But... you're the only one who can
    open the space-time passage
[19:47] ---
    that lets us call out to one another.
[19:51] ---
    Chrono... your imagination is just a little
    stronger than most people's, that's all.
[19:56] ---
    You're an ordinary human child,
    the kind that can be found anywhere.
[20:00] ---
    Our meeting made you special.
[20:05] ---
    The bridge formed that day
    connects the two worlds even now.
[20:10] ---
    Ryuzu used the accumulated Stride Force
    to pry it open and summon units.
[20:20] ---
    So only your Depend Card was complete
[20:24] ---
    because we'd already met, huh?
[20:28] ---
    I can be here even now
     because you awakened that card.
[20:34] ---
    I never knew how to use this.
[20:40] ---
    The hypnotic suggestion Rive gave you
    has protected you all this time.
[20:46] ---
    But... your will to move forward
    has destroyed that restraint.
[20:55] ---
    If you call on us, my comrades and I
    will come running across space and time.
[21:01] ---
    Always.
[21:05] ---
    "Sacrificing everything on the planet Cray
    for the sake of our world..."
[21:11] ---
    What does that mean?
[21:17] ---
    The power of destiny connects the two worlds.
[21:20] ---
    Ryuzu is trying to tilt that balance.
[21:25] ---
    Bringing all the luck to this world...
[21:30] ---
    ...and giving all the misfortune...
[21:41] ---
    You...
[21:44] ---
    You...
[21:47] ---
    ...would sacrifice...
[21:50] ---
    ...for the sake of this world...
[21:53] ---
    ...not only units...
[21:56] ---
    ...but all of the planet Cray!
[22:01] ---
    How dare you?! There's no way
    I'll let you get away with it!
[23:58] ---
    Ryuzu, I'm not gonna
    let you get away with this!
[24:02] ---
    You intend to sacrifice all of Cray
    for your own mad ambitions?!
[24:06] ---
    It can't be helped.
[24:08] ---
    How many times do I have to tell you
    that it's for the sake of my objective?!
[24:12] ---
    Shut up! I won't buy that! No matter how many times you say it!
[24:15] ---
    Fine then. I'll have you come to me once.
SIGN    Awakening of the Depend Card
[24:20] ---
    I'm sure your way of thinking will change.

35 - Awakening of the Depend Card

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Fight me, Ryuzu.
[00:04] ---
    But this place is somewhat noisy.
[00:10] ---
    Don't get on, Chrono!
[00:17] ---
    Where are we?
[00:18] ---
    Stand up, Vanguard!
[00:21] ---
    You and the others didn't see what he did!
[00:24] ---
    I'm the one you should blame.
[00:27] ---
    Tell me everything
    about how he was taken away.
[00:30] ---
    Right.
[00:31] ---
    I didn't just let Chrono go.
[00:35] ---
    The power of destiny connects the two worlds.
    Ryuzu is trying to tilt that balance.
[00:42] ---
    Bringing all the luck to this world...
[00:46] ---
    ...and giving all the misfortune...
[00:50] ---
    How dare you?!
[00:52] ---
    There's no way
    I'll let you get away with it!
[01:12] ---
    Where am I?
[01:18] ---
    You're awake?
[01:24] ---
    The sixth turn.
[01:26] ---
    Our fight was suspended right after
    I guarded against your attack with Balih.
[01:32] ---
    You weren't able to fight
    with a clear mind then.
[01:37] ---
    I let you cool down, and changed the location.
[01:41] ---
    This is a nice, quiet place, isn't it?
[01:43] ---
    No one will interrupt us here.
[01:47] ---
    All right.
[01:49] ---
    Shall we continue, Chrono Shindou?
[03:28] ---
    To be honest, I find it
    difficult to understand.
[03:32] ---
    Why do you think Ryuzu is
    so hung up on Chrono Shindou?
[03:38] ---
    Certainly his ability to awaken
    and collect the Depend Cards
[03:44] ---
    is absolutely essential.
[03:47] ---
    On the other hand, he doesn't
    have any value besides that.
[03:50] ---
    For we already have the
    Peacemaker, Luna Yumizuki.
[03:55] ---
    It's irrational. Incomprehensible.
[03:59] ---
    It's sentimental.
[04:06] ---
    It's on.
[04:10] ---
    And Moriyama?
SIGN    Duty calls. Come to the entrance. I don't feel like it.
[04:12] ---
    I don't know.
SIGN    Turn 35 Awakening of the Depend Card
[04:21] ---
    Turn end!
[04:22] ---
    Warp Drive Dragon goes to the G Zone.
    Balih goes to the bottom of the deck.
[04:27] ---
    I call the Upstream in my Bind Zone.
[04:32] ---
    Stand and draw.
[04:35] ---
    Chronofang Tiger's skill.
[04:37] ---
    While paying the cost for Stride,
    the units I discard get grade +3.
[04:42] ---
    Then I bind those cards.
[04:45] ---
    Transcend! Interdimensional Beast,
    Float-gear Hippogriff!
[04:51] ---
    I call Steam Knight, Mudar
    and Steam Fighter, Nanneya.
[04:57] ---
    For the sake of this world's future,
    you intend to rob the planet Cray of its future.
[05:05] ---
    It seems you've finally remembered
[05:07] ---
    everything from that day, and your destiny.
[05:11] ---
    Float-gear attacks your Vanguard.
[05:15] ---
    No guard!
[05:17] ---
    The truth of the world is
    waiting beyond the Stride Gate.
[05:21] ---
    The scale of destiny ties together
    the planet Cray and our world.
[05:27] ---
    With the power of the Zodiac Time Beats,
    I will tilt that scale
[05:32] ---
    and lead this world to a perfect future!
[05:35] ---
    Triple drive!
[05:37] ---
    Float-gear's skill.
[05:39] ---
    If I draw a grade 3 during the
    drive check, it gets +5000 power!
[05:44] ---
    Plus, I Time Leap one
    rear-guard unit and call Melem.
[05:48] ---
    When a card is put into the Bind Zone,
    Nanneya gets +4000 power with its skill.
[05:55] ---
    Second check.
[05:57] ---
    I got a heal trigger.
[05:59] ---
    I give the power to Melem
    and heal 1 damage point.
[06:03] ---
    Third check.
[06:05] ---
    I got a critical trigger.
[06:07] ---
    I give the power to Mudar,
     and the extra critical to Float-gear.
[06:18] ---
    You'd steal everyone's future and
    then we'd be the only happy ones?!
[06:23] ---
    You really think I'd sign off on that?!
[06:25] ---
    I never asked for your permission!
[06:27] ---
    I attack your Vanguard.
[06:29] ---
    +4000 power with a skill.
[06:31] ---
    Guard!
[06:36] ---
    Melem returns to the deck.
[06:39] ---
    I call Ur-Watar at rest.
[06:41] ---
    No one will cry. No one will be hurt.
[06:44] ---
    I will implement the perfect future!
[06:47] ---
    Vanguard will save the world!
[06:50] ---
    Balderdash!
[06:53] ---
    What do you think Cray is...
    What do you think Vanguard is?!
[07:05] ---
    No change in the GPS.
[07:07] ---
    It's been at the same point for awhile.
[07:10] ---
    Got it.
[07:12] ---
    Seems to belong to a company called Antares.
[07:15] ---
    Antares?!
[07:16] ---
    You know it?
[07:18] ---
    It's a corporation that has
    ties to the Association.
[07:22] ---
    It must have been a company that Ryuzu Myoujin
    used to manage his personal fortune.
[07:26] ---
    It's probably a vacation home
    or something like that.
[07:29] ---
    Is your arm really okay?
[07:32] ---
    I ate the dried sardines.
[07:38] ---
    You're not going anywhere!
[07:41] ---
    What's wrong?!
[07:42] ---
    Looks like we've got company!
[07:51] ---
    Shinonome!
[07:53] ---
    Excuse me!
[08:01] ---
    Crap! The interchange!
[08:04] ---
    Everyone, hold on tight!
[08:07] ---
    Too many turns!
[08:09] ---
    Ibuki!
[08:16] ---
    Are you giving up already?
[08:19] ---
    I was going to debut the thirteen secret weapons
    of my beloved Schrodinger here!
[08:25] ---
    There's no need.
[08:27] ---
    Darn it!
[08:34] ---
    Bloody Angel?
[08:37] ---
    Use this!
[08:39] ---
    Kamui, please!
[08:40] ---
    Leave it to me!
[08:42] ---
    Take those two.
[08:43] ---
    Gotcha.
[08:44] ---
    Persistent, aren't they?
[08:49] ---
    You stay put.
[08:51] ---
    Tokoha!
[08:51] ---
    Give it back!
[08:55] ---
    What do you intend to do with Chrono?!
    What's going on with Am?!
[08:59] ---
    Why did you...
[09:01] ---
    Why did you make Luna do that?!
[09:05] ---
    In exchange for the Peacemaker ability,
    Luna Yumizuki lost her sense of self.
[09:10] ---
    Am Chouno remains
    with the Company as a spare.
[09:14] ---
    There's no need to worry.
[09:17] ---
    No matter what happens,
    I will protect Luna Yumizuki.
[09:25] ---
    Wait!
[09:26] ---
    Tokoha!
[09:30] ---
    Hey, hey, don't get yourself hurt! You okay?
[09:35] ---
    You were a big help.
[09:36] ---
    Yeah, well, I've got a bit of a score
    to settle with them, myself.
[10:05] ---
    Stride Generation!
[10:08] ---
    Chronodragon Nextage!
[10:11] ---
    Stride skill!
[10:13] ---
    I move Mudar to the bottom of the deck.
[10:15] ---
    I call Drain-valve Dragon!
[10:18] ---
    Skill activated!
[10:20] ---
    Upstream and Drain-valve get +2000 power!
[10:24] ---
    You would sacrifice
    the planet Cray and Vanguard!
[10:28] ---
    How could the future you grasp have any
    happiness after going that far for it?!
[10:32] ---
    Chrono, please. Picture it.
[10:37] ---
    Everything in the past that you
    and the others have lost. Those tears...
[10:45] ---
    I can save it all!
[10:47] ---
    Even if the future of Vanguard is stolen,
    I promise it will be offset by great happiness.
[10:54] ---
    Drain-valve Dragon attacks!
[10:56] ---
    Guard!
[10:59] ---
    Nextage attacks your Vanguard!
[11:02] ---
    I'm sure this is why Vanguard
    exists in this world!
[11:07] ---
    Triple drive!
[11:09] ---
    I got a critical trigger!
[11:11] ---
    I give the power to Chrono Dran,
[11:13] ---
    and the extra critical to Nextage!
[11:20] ---
    Chrono!
[11:20] ---
    Nextage's skill activates!
[11:23] ---
    I stand Chronojet!
[11:28] ---
    You don't get to decide the meaning of Vanguard!
[11:34] ---
    I'll never accept the idea of giving up Vanguard
    in exchange for grasping the future!
[11:40] ---
    The person I was then isn't who I am now!
[11:46] ---
    Vanguard gave me everything I am now!
[11:51] ---
    My friends...
[11:53] ---
    My world...
[11:56] ---
    My reason for standing here...
[11:59] ---
    Everything!
[12:02] ---
    Vanguard is... who I am!
[12:07] ---
    Chrono Dran boosts!
[12:08] ---
    Chronojet attacks your Vanguard!
[12:15] ---
    Generation Guard!
[12:18] ---
    Highbrow Steam, Raphanna!
[12:22] ---
    In the end, I guess you are...
[12:26] ---
    ...Rive's son.
[12:30] ---
    Raphanna's skill.
[12:32] ---
    I return Nanneya to the deck, and call Meshda.
[12:36] ---
    Raphanna's shield, +10000.
[12:40] ---
    I'm not done yet! Twin drive!
[12:46] ---
    Second check!
[12:47] ---
    I got a critical trigger!
[12:50] ---
    I give all the effects to Upstream!
[12:52] ---
    I attack your Vanguard!
[12:55] ---
    Guard!
[13:01] ---
    Turn... end.
[13:05] ---
    Stand and draw.
[13:07] ---
    As the cost of doing a stride
    with Meshda, bind.
[13:11] ---
    My wish is for all of the future!
    I would sacrifice anything for it!
[13:16] ---
    Transcend! Interdimensional Dragon,
    Bind Time Dragon!
[13:23] ---
    Chronofang Tiger!
[13:26] ---
    Why?
[13:28] ---
    Why can't you understand?
[13:32] ---
    I just wanted... to make you people happy.
[13:38] ---
    Nobody asked you for that!
[13:41] ---
    I'm not asking for your opinion!
[13:45] ---
    Bind Time attacks your Vanguard!
[13:48] ---
    Bind Time's skill.
[13:50] ---
    I bind Ur-Watar.
[13:52] ---
    Bind Time gets +10000 power,
    and an extra critical.
[13:56] ---
    For each card in my Bind Zone,
    you put one of your rear-guards
[14:00] ---
    on the bottom of your deck.
[14:04] ---
    Then I use a skill to put Ur-Watar on
    the bottom of my deck, and draw two cards.
[14:09] ---
    I take one card from my hand
    and return it to the deck.
[14:13] ---
    I believed in you. Why...?
[14:18] ---
    Why do you betray me?!
[14:22] ---
    Even though we could do it together!
    Even though Vanguard can save the world!
[14:28] ---
    Why?!
[14:31] ---
    Perfect guard!
[14:33] ---
    Triple drive!
[14:35] ---
    I got a critical trigger.
[14:37] ---
    I give all of the effects
    to Chronofang Tiger.
[14:42] ---
    I'm going to save the world, even if it
    takes every last breath of this life!
[14:47] ---
    Even if it means becoming all alone!
[14:51] ---
    Meshda boosts!
[14:53] ---
    Chronofang attacks your Vanguard!
[14:56] ---
    No guard...
[15:02] ---
    Damage check!
[15:07] ---
    Second check!
[15:19] ---
    Even without drawing on
    the power of the Peacemaker...
[15:25] ---
    ...I can do this, at least!
[15:32] ---
    Goodbye, Rive's son.
[15:45] ---
    If you call on us, my comrades and I
    will come running across space and time.
[15:51] ---
    Always.
[16:01] ---
    This is it.
[16:02] ---
    Let's go, Ibuki!
[16:05] ---
    Are you okay?!
[16:07] ---
    No problem.
[16:13] ---
    There?
[16:36] ---
    Come to me, Chrono Dran!
[17:18] ---
    Chrono!
[17:29] ---
    Let's go!
[17:34] ---
    In there?!
[17:37] ---
    Wait, Katsuragi! Katsuragi!
[18:02] ---
    Katsuragi! Hurry up, Katsuragi!
[18:08] ---
    Right!
[18:32] ---
    Chrono! It's too dangerous!
[18:37] ---
    Don't!
[18:40] ---
    Everyone, come to me!
[19:21] ---
    Chrono!
[19:42] ---
    The transfer is complete!
[20:09] ---
    If you oppose me, make your move.
[20:12] ---
    When the final judgment is made...
[20:17] ---
    ...you'll realize that you were mistaken.
[22:12] ---
    Everyone!
[22:14] ---
    What is this?!
[22:16] ---
    Hey! Everyone! Dran!
[22:20] ---
    Darn it! Why?!
[22:24] ---
    I swear I'll help you! I'll help you!
    Hang in there!
[22:37] ---
    Chrono!
[22:43] ---
    Everyone...
[22:45] ---
    Thank goodness!
[22:46] ---
    Tokoha! Shion!
[22:50] ---
    Where's Ryuzu? Where are the Depend Cards?
[22:53] ---
    When we came running in,
    you were the only one here.
[22:58] ---
    The cards...
[23:03] ---
    I'm sorry. It's my fault.
[23:17] ---
    I'm just glad you're safe.
[23:21] ---
    I'm sorry.
[23:27] ---
    I... I saw her.
[23:30] ---
    I don't know where, but in a faraway place,
    together with the Zodiac Time Beasts...
[23:37] ---
    ...I saw Luna.
[23:41] ---
    I'm sure she can be saved.
[23:43] ---
    She's waitin' for all of us to come.
[23:50] ---
    I won't let it end like this!
[23:58] ---
    I apologize. I went off half-cocked.
[24:02] ---
    You sure did!
[24:04] ---
    We were really worried about you!
[24:07] ---
    Your life was at risk.
[24:10] ---
    Sorry.
[24:12] ---
    Although we did get some useful information.
[24:15] ---
    Yeah.
[24:16] ---
    Let's get Luna and the units back!
SIGN    Triangle of Divas

36 - Triangle of Divas

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    I hope the branch chief, Mamoru,
    and the others are okay.
[00:11] ---
    I'm worried.
[00:12] ---
    What's gonna become of Dragon Empire Branch?
[00:17] ---
    Myu!
[00:26] ---
    Saya!
[00:35] ---
    Hi, everybody!
[00:38] ---
    Is that Lisa Ferris?!
[00:45] ---
    How do you do, everyone?
[00:48] ---
    It's Remy Altena!
[00:55] ---
    Three of the world's most popular
    Vanguard idols!
[01:03] ---
    This is awful.
[01:04] ---
    Yes. It makes my heart ache.
[01:08] ---
    But I know we can use our power
[01:11] ---
    to make everyone happy-myu!
[02:46] ---
    W-Wow! A stage is being built
    before our very eyes!
[02:50] ---
    But, Saya...
[02:52] ---
    Myu?
[02:53] ---
    I thought you were in Singapore,
    in the middle of your world tour.
[02:57] ---
    Saya will always come running
    to cheer people up-myu!
[03:03] ---
    Besides, the Dragon Empire
    Branch Chief asked us directly.
[03:07] ---
    The program and performance
    were Saya's ideas.
[03:14] ---
    Doing this will create an unforgettable,
    awesome event for everyone!
[03:19] ---
    Saya...
[03:21] ---
    The last time I had an event here...
[03:25] ---
    ...I was moved by everyone's passion.
[03:30] ---
    The feelings from that day are
    Saya's precious treasure, even now.
[03:37] ---
    So I want to show my gratitude.
[03:40] ---
    I want to help the fun Dragon Empire Branch
    make a comeback as soon as possible,
[03:44] ---
    so everyone can be happy again!
[03:48] ---
    It's our duty to bring good cheer
    to everyone who loves Vanguard.
[03:54] ---
    We'll put a smile on everyone's faces
     with our own Vanguard love.
[03:58] ---
    Lisa! Remy!
[04:01] ---
    Thank you-myu!
SIGN    Turn 36 Triangle of Divas
[04:13] ---
    I wonder when Dragon Empire Branch
    will get back to normal.
[04:17] ---
    It was a gas explosion, right? With all
     that damage, I'm sure it'll take a while.
[04:22] ---
    About that...
[04:24] ---
    I heard real units appeared
    and trashed the building.
[04:29] ---
    There's no way! Don't believe
    crazy rumors like that.
[04:35] ---
    Myu! Everyone!
[04:38] ---
    I'm here to announce a sudden event
    at Dragon Branch Empire-myu!
[04:42] ---
    Saya?!
[04:44] ---
    It's called... Happy Vanguard Festival!
SIGN    Happy Vanguard Festival
[04:49] ---
    These two are supporting Saya!
[04:52] ---
    Hi! I'm Lisa Ferris.
    I came straight from California!
[04:57] ---
    Of course, it's so I could meet all of you!
[04:59] ---
    I'm Remy Altena! I flew in from Belgium.
[05:04] ---
    I can't wait to meet all of you!
[05:07] ---
    Of course this event will have Vanguard,
    as well as various other activities!
[05:12] ---
    And the main event is a special performance
    featuring the three of us-myu!
[05:19] ---
    Our hearts are always with our
    fellow Vanguard lovers-myu!
[05:24] ---
    We're here to cheer you on.
[05:26] ---
    So let's cheer up with Vanguard!
[05:30] ---
    Your smiles will come back
    with a heal trigger.
[05:32] ---
    Any damage you've taken
    will be healed right away!
[05:35] ---
    Let's make a new future together!
[05:38] ---
    Let's get pumped up with Vanguard!
[05:41] ---
    We'll be waiting for you at
    the Happy Vanguard Festival!
[05:46] ---
    It looks like fun!
[05:48] ---
    Let's go!
[06:01] ---
    Attack-myu!
[06:03] ---
    Thank you!
[06:05] ---
    Celebrate Voice, Lauris attacks!
[06:08] ---
    Myu!
[06:10] ---
    A dynamite attack with Prism-Image, Vert!
[06:15] ---
    Dynamite!
[06:17] ---
    School Etoile, Olyvia attacks!
[06:21] ---
    Olyvia!
[06:23] ---
    Thank you!
[06:26] ---
    Myu!
[06:41] ---
    Our advertising paid off, huh?
[06:43] ---
    And it looks like the weather's
    going to hold out, too.
[06:46] ---
    Now we just have to deliver
    an exciting performance.
[06:49] ---
    That's right. The event isn't over yet!
[06:54] ---
    Watch me, Bro and Sis!
[07:17] ---
    Eee! I'm so excited!
[07:28] ---
    Black Vangua-rou is here!
[07:33] ---
    What's all this about "fun Vanguard"?
[07:37] ---
    Dreams? A bond? The future?
[07:39] ---
    All of that stuff is phony!
[07:43] ---
    I'm gonna destroy Vanguard and throw
    all of you into the depths of despair!
[07:50] ---
    Oh no you don't!
[07:55] ---
    W-Who are you?!
[07:59] ---
    I'm the playful mermaid princess...
[08:03] ---
    ...from Magallanica!
[08:05] ---
    I'm going to dye all of you aliens
    in Saya's color!
[08:10] ---
    Hop! Step!
[08:13] ---
    Conquer the universe!
[08:16] ---
    Hi, everybody!
[08:18] ---
    I'm the sexy dynamite who was
    born in Magallanica, Lisa Ferris!
[08:23] ---
    Your hearts are...
[08:25] ---
    Eagle catch!
[08:28] ---
    Hi! I'm the waffle-loving,
[08:31] ---
    easygoing angel from Magallanica,
    Remy Altena!
[08:36] ---
    Everyone, receive my...
[08:38] ---
    ...waffle smile!
[08:40] ---
    We're here today as heroic fighters to
    protect Vanguard and everyone's smiles!
[08:46] ---
    We are Lovely Triangle!
[08:51] ---
    Black Vangua-rou! You're not
    getting your way today!
[08:55] ---
    Prepare yourself!
[08:57] ---
    We're going to protect Vanguard!
[09:02] ---
    Your efforts are in vain!
[09:04] ---
    Come forth, my soldiers!
[09:11] ---
    You coward!
[09:12] ---
    Relax-myu!
[09:14] ---
    We have that happy flower-myu!
[09:21] ---
    Th-That's the crystallization of
    Vanguard fighters' hopes and dreams!
[09:27] ---
    If it blooms, I'll remember what it's like
    to have fun, and then vanish!
[09:34] ---
    If we have a strong picture of...
[09:37] ---
    ...hope for a bright future
    and feelings for fun Vanguard...
[09:40] ---
    ...the happy flower will bloom-myu!
[09:45] ---
    All right! With our fun fight...
[09:49] ---
    ...the flower will open!
[09:51] ---
    So cheer us on, everyone-myu!
[09:57] ---
    Hmph! No matter how hard you try,
[10:00] ---
    that happy flower isn't gonna open!
[10:02] ---
    Then we'll show you our, and
    everyone's, love for Vanguard!
[10:08] ---
    Stand up...
[10:09] ---
    ...Vanguard!
[10:12] ---
    Wholehearted Dream, Meruru!
[10:14] ---
    Brand-New-Prism, Sapphire!
[10:17] ---
    I ride Garland Blossom, Ayna!
[10:23] ---
    I ride Brand-New-Prism, Emeral!
[10:28] ---
    A dynamite attack against your Vanguard!
[10:33] ---
    Mercure attacks!
[10:38] ---
    Here come Cetia and Emilia!
[10:44] ---
    I ride Prism-Image, Sunshine Rosa!
[10:51] ---
    Sunshine Rosa attacks! Drive check!
[10:55] ---
    Yes! A critical!
[11:00] ---
    The damage is 2 to 4!
[11:02] ---
    You're not ready for me!
[11:04] ---
    We're just warming up-myu!
[11:06] ---
    I ride Miracle Voice, Lauris!
[11:10] ---
    Myu!
[11:12] ---
    Lauris attacks-myu!
[11:14] ---
    Twin drive!
[11:16] ---
    Heal trigger!
[11:18] ---
    I give the power to Cetia!
[11:21] ---
    Myu!
[11:24] ---
    I did it-myu!
[11:29] ---
    What's so funny-myu?!
[11:31] ---
    Look at the happy flower!
[11:35] ---
    It's barely budged!
[11:38] ---
    In the end, your Vanguard
     is only that strong!
[11:42] ---
    Th-That's not true-myu!
[11:44] ---
    Which do you like more, Vanguard or waffles?
[11:50] ---
    See?! You can't answer right away!
[11:53] ---
    So much for your love of Vanguard!
[11:56] ---
    At this rate, we'll...
[11:58] ---
    What should we do?
[12:00] ---
    Remember-myu!
[12:01] ---
    What are we fighting for?!
[12:05] ---
    You're right! We're fighting
    to protect Vanguard!
[12:09] ---
    And to make everyone happy.
[12:12] ---
    That's right-myu!
[12:13] ---
    And what's especially important
[12:15] ---
    is that everyone here today
    comes together through Vanguard!
[12:18] ---
    For that sake, the power of your imagination
    is needed more than ever!
[12:23] ---
    Please, everyone! Please give us
    even more encouragement!
[12:28] ---
    Yeah!
[12:30] ---
    We're not there yet!
    Let's turn up the volume!
[12:33] ---
    Yeah!
[12:35] ---
    Here I go-myu!
[12:37] ---
    Prestige, Cetia attacks!
[12:47] ---
    Wh-What?! The flower opened!
[12:51] ---
    It can't be!
[12:53] ---
    The power of our imagination...
[12:55] ---
    ...and everyone else's...
[12:56] ---
    ...will definitely protect Vanguard-myu!
[13:03] ---
    It's raining?!
[13:06] ---
    Rain won't rain on our parade-myu!
[13:09] ---
    If you're gonna rain, then let's see it pour!
[13:11] ---
    Shining in the middle of water
    is Bermuda Triangle, anyway!
[13:16] ---
    Besides, dripping water brings out
    a woman's beauty even more!
[13:20] ---
    Our power will make the
    happy flower bloom for sure!
[13:25] ---
    A little rain won't put a damper
    on our passionate feelings!
[13:39] ---
    I ride Prism-Image, Vert!
[13:43] ---
    Generation Zone released!
[13:46] ---
    Stride Generation!
[13:52] ---
    Prism-Image, Sunshine Vert!
[13:56] ---
    Brand-New-Prism, Garnet!
[13:58] ---
    I call Prism-Romance, Mercure!
[14:03] ---
    Garnet attacks!
[14:04] ---
    Guard!
[14:08] ---
    A dynamite attack with Sunshine Vert!
[14:11] ---
    Triple drive!
[14:14] ---
    Yes!
[14:15] ---
    I give the extra critical to Sunshine Vert,
[14:18] ---
    and the power to Sunshine Rosa!
[14:29] ---
    I'm just getting started!
    Sunshine Vert's skill!
[14:33] ---
    I'll show you a passionate Limit Break!
[14:37] ---
    I pay the cost and return
    Garnet and Mercure to the deck.
[14:42] ---
    Sunshine Vert returns to the G Zone.
[14:44] ---
    I superior break ride Garnet!
[14:48] ---
    With its skill, I draw one card!
[14:50] ---
    I return Mercure and Sapphire to my hand,
[14:53] ---
    and Garnet gets +10000 power!
[14:56] ---
    Garnet's skill activated!
[14:58] ---
    Garnet and Sunshine Rosa get +5000 power!
[15:02] ---
    All right! Bring it on-myu!
[15:04] ---
    A dynamite attack with Garnet!
[15:08] ---
    Skill activated!
[15:09] ---
    I superior call three Mercure units!
[15:14] ---
    5 damage.
[15:16] ---
    Okay, here I go.
[15:18] ---
    An ultimate break of hope and dreams!
[15:22] ---
    Drive plus one. Twin drive
    becomes triple drive!
[15:27] ---
    This'll be the end!
[15:31] ---
    Generation Guard!
[15:33] ---
    It's come from the future to protect Saya!
[15:36] ---
    Hand in Hand, Leona!
[15:39] ---
    Triple drive!
[15:43] ---
    Critical trigger!
[15:45] ---
    I give the extra critical
    and power to Sunshine Rosa!
[15:48] ---
    Super-hyper-dynamite attack with Mercure!
[15:53] ---
    Ultra miracle lovely guard!
[15:56] ---
    It looks like fun...
[15:58] ---
    No, it's no fun at all!
[16:02] ---
    Just one more push...
[16:06] ---
    It's stopped raining.
[16:08] ---
    Maybe our feelings got through!
[16:11] ---
    I bet they got through
    to the happy flower, too!
[16:17] ---
    Huh? It's not opening?
[16:20] ---
    O-Oh, my gosh!
[16:22] ---
    Apparently, the rain shorted it out!
[16:31] ---
    Myu... Myu...
[16:34] ---
    Myu...
[16:36] ---
    The fight isn't over yet!
[16:38] ---
    Saya won't give in!
[16:41] ---
    Saya...
[16:44] ---
    Everyone's been so charged up 'til now...
[16:47] ---
    What should I do?!
[16:49] ---
    Hang in there, Saya!
[16:58] ---
    W-Who said that?!
[17:00] ---
    We protect all of Vanguard!
[17:04] ---
    We're the Card Warriors, Vanguamen!
[17:07] ---
    I think I know that voice...
[17:10] ---
    We were moved by Saya,
    who was trying to rev everyone up,
[17:14] ---
    and all of you, who raised
    your voices to support her!
[17:18] ---
    That's why we came running over!
[17:21] ---
    Chrono! Shion! Tokoha!
[17:26] ---
    You should've told us you were doing
    something interesting like this, Saya!
[17:30] ---
    This is an interesting happening.
[17:33] ---
    U-Um, what is this?
[17:36] ---
    Black Vangua-rou, if you don't get a move on,
    you're gonna get whupped!
[17:40] ---
    Prepare yourself!
[17:42] ---
    I... I'm not gonna lose here!
[17:47] ---
    Attack, my soldiers!
[17:55] ---
    Critical Fire!
[18:04] ---
    Like you, we're battling a powerful enemy!
[18:08] ---
    The battle will likely
    become even more intense!
[18:11] ---
    Legion Bomber!
[18:16] ---
    But we won't give up!
[18:19] ---
    We'll link hands, and press on
    as far as we have to!
[18:23] ---
    So we're here to make a declaration
    to the enemy who's standing in our way!
[18:27] ---
    Stride Slash!
[18:33] ---
    We won't stop picturing it!
[18:36] ---
    We're gonna grasp the future
    with our own hands!
[18:41] ---
    That's right-myu!
[18:42] ---
    Saya's not gonna give up, either!
[18:48] ---
    Miraculous harmony is a bridge to the future.
[18:53] ---
    Stride Generation.
[18:59] ---
    Celebrate Voice, Lauris!
[19:02] ---
    I call Superb New Student, Shizuku!
[19:06] ---
    Harmony with Cetia-myu!
[19:08] ---
    Bermuda Triangle's special skill.
[19:11] ---
    If two people in the same column sing
    together, a wonderful thing will happen-myu!
[19:18] ---
    Shizuku's skill!
[19:20] ---
    I look at the top five cards of my deck,
     and put one grade 3 in my hand.
[19:25] ---
    I call Miracle Voice, Lauris!
[19:29] ---
    Celebrate Voice, Lauris and harmony-myu!
[19:32] ---
    I call Emilia and Ayna!
[19:35] ---
    Now everyone's in harmony-myu!
[19:46] ---
    Everyone, hold up your favorite card!
[19:50] ---
    As high as you can go!
[19:52] ---
    Let's use everyone's power
    to make the happy flower bloom!
[20:04] ---
    Wow!
[20:07] ---
    It's beautiful!
[20:09] ---
    You don't have to make a big flower bloom.
[20:11] ---
    If the flowers in everyone's hearts
     bloom one at a time,
[20:15] ---
    they'll become a giant force!
[20:18] ---
    Everyone in the stands, too!
    Let's harmonize-myu!
[20:25] ---
    Wh-What's going on here?!
[20:28] ---
    Images for the future and hope
    are filling the whole venue!
[20:35] ---
    Celebrate Voice, Lauris attacks!
[20:38] ---
    When all six people are in harmony,
[20:40] ---
    Setia, Emilia, and Celebrate Voice, Lauris
    each get +5000 power!
[20:46] ---
    And an extra critical on top of that!
[20:50] ---
    I can't block it!
[20:51] ---
    No guard!
[21:07] ---
    Yes! I won-myu!
[21:11] ---
    That's right! Now I remember!
[21:15] ---
    This is the joy of Vanguard...
[21:17] ---
    This is the bridge to the future!
[21:23] ---
    What? What?
[21:24] ---
    Vangua-rou turned back to normal!
[21:27] ---
    All right-myu!
[21:28] ---
    Thank you for changing me back!
[21:33] ---
    Good for you, Vangua-rou!
[21:35] ---
    Everyone's passion and strong
    imagination restored peace!
[21:41] ---
    Thank you, Vanguamen!
[21:43] ---
    Thank you, everyone!
[21:50] ---
    We received something valuable, too.
[21:53] ---
    The strong feeling of never
    giving up, no matter what.
[21:57] ---
    And the wonderfulness of
    everyone coming together...
[22:00] ---
    Vanguard really is...
[22:02] ---
    ...awesome, isn't it?
[22:04] ---
    Lisa... Remy...
[23:58] ---
    At today's event, all the fans
    became my captives.
[24:02] ---
    No way. They're all enthralled by me.
[24:07] ---
    I'm sure all of the fans
    support the three of us!
[24:12] ---
    And we'll keep sharing
    the fun of Vanguard with them!
[24:16] ---
    Hop! Step! Conquer the universe!
SIGN    The Trio, Once More

37 - The Trio, Once More

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Even United Sanctuary Branch is going
    to hold a volunteer-run reconstruction event.
[00:08] ---
    It seems lots of fighters are stepping up
    to cooperate, thanks to Saya's event.
[00:14] ---
    I see.
[00:16] ---
    I wish we could do something
    more to help, too.
[00:19] ---
    No.
[00:20] ---
    We'd better focus on strengthening
    our individual abilities
[00:24] ---
    to prepare for the battle
    against the Company.
[00:27] ---
    This weekend, each of us...
[00:42] ---
    Company lackeys?
[00:44] ---
    They even came here?
[00:46] ---
    Let's wipe the floor with 'em!
[00:52] ---
    I came here for special training!
[02:39] ---
    Wow!
[02:41] ---
    Master Leon is renting this desert island
    to welcome celebrities. It's got everything!
[02:47] ---
    It looks like we'll be able to do our special
    training here without any interruptions.
[02:53] ---
    But why do we have to wear swimsuits?!
[02:57] ---
    That's the dress code
    for a South Seas island.
[03:01] ---
    This is a show of respect to Master Leon,
    who gladly rented the island for our sakes.
[03:06] ---
    I'm managing every moment of this experience,
     lock, stock, and barrel!
[03:13] ---
    Let's do our best, everyone!
[03:16] ---
    Yeah, all right...
[03:20] ---
    Then let's get this show started!
SIGN    Turn 37 The Trio, Once More
[03:49] ---
    Amigo, your partner really
    is as white as a ghost.
[03:54] ---
    Chronojet Dragon. Chronodragon Nextage.
[03:59] ---
    Mr. Ibuki was saying that since the Zodiac
    Time Beasts have fallen into Ryuzu's hands,
[04:04] ---
    that's probably having an effect.
[04:06] ---
    So if we get them all back,
[04:08] ---
    Chronojet and Nextage will return to normal.
[04:12] ---
    Then let's do our best until they get back!
[04:19] ---
    Gear Chronicle has a lot of strong units,
    so it must be a tough choice.
[04:24] ---
    That's right.
[04:26] ---
    I thought I'd put this in the deck
    as the key card,
[04:29] ---
    but what other grade 3 card
    should I use besides Gear Eagle?
[04:33] ---
    Think about what you'll do
    if you can't ride Gear Eagle.
[04:36] ---
    A unit with an ability that comes into play
    when you ride it as a Vanguard would be good.
[04:40] ---
    Yeah, you're right.
[04:43] ---
    Incidentally, the unit I recommend is this!
[04:49] ---
    Ride it, amigo!
[04:55] ---
    Um...
[04:57] ---
    Don't picture that!
[05:09] ---
    This is Shouma Shinonome's deck.
[05:12] ---
    I see.
[05:14] ---
    Stride Generation!
[05:16] ---
    Mythical Destroyer Beast, Vanargandr!
[05:22] ---
    Fenrir's Stride skill. Soulcharge.
[05:25] ---
    Gleipnir attacks Suleiman!
[05:28] ---
    No guard!
[05:32] ---
    Vanargandr attacks your Vanguard!
[05:43] ---
    Perfect guard!
[05:45] ---
    Vanargandr's skill.
[05:47] ---
    Six cards. Soulblast.
[05:49] ---
    I look at the four cards
    from the top of my deck,
[05:51] ---
    then put two on the top of the deck
    and two on the bottom.
[05:56] ---
    The skills of Chamomile, which I moved from
    the Soul to the Drop Zone, and Melissa.
[06:00] ---
    Call!
[06:02] ---
    On top of that, with Fenrir's Stride skill,
[06:05] ---
    I call the Fenrir that went
    from the Soul to the Drop Zone.
[06:09] ---
    With Genesis, depending on
    the timing of the Soulblast,
[06:13] ---
    I can increase the number of attacks.
[06:16] ---
    It's necessary to consider the Soul cards
    and come up with a strategy.
[06:22] ---
    Triple drive!
[06:25] ---
    Critical trigger. I give
    all of the effects to Chamomile.
[06:29] ---
    Critical trigger. I give
    all of the effects to Fenrir.
[06:33] ---
    Heal trigger. I give the power to Fenrir.
[06:36] ---
    Chamomile attacks your Vanguard!
[06:41] ---
    Fenrir attacks your Vanguard!
[06:43] ---
    Generation Guard!
[06:46] ---
    Impressive. Misaki has
    mastered Shinonome's deck.
[06:51] ---
    I could have no greater opponent
    for this special training.
[06:55] ---
    When I try to foil Ryuzu's ambitions
    and take back the Kiba Group,
[06:59] ---
    there's no doubt he'll stand in my way.
[07:03] ---
    Stride the Generation!
[07:07] ---
    Transcending the Heavens, Altmile!
[07:30] ---
    I attack your Vanguard!
[07:38] ---
    What do you wanna do? Take a little break?
[07:42] ---
    No. I came here for special training,
     and this is it!
[07:46] ---
    This is just what I wanted!
[07:50] ---
    The outcome of everything will depend
    on whether the Company wins or loses.
[07:55] ---
    I can't give in. I need
    to get strong... stronger!
[08:01] ---
    Please!
[08:04] ---
    Sure!
[08:05] ---
    Stride Generation!
[08:08] ---
    Ranunculus in Glorious Bloom, Ahsha!
[08:12] ---
    I call Ideal Maiden, Thuria as Ahsha!
[08:15] ---
    On top of that, Ranunculus
    in Glorious Bloom, Ahsha's skill!
[08:19] ---
    I turn over Dream-spinning
    Ranunculus, Ahsha in the G Zone
[08:23] ---
    and call Ideal Maiden, Thuria as Ahsha!
[08:27] ---
    All of the Ahsha units get +15000 power!
[08:31] ---
    Ranunculus in Glorious Bloom, Ahsha
    gets an extra critical!
[08:38] ---
    There's no way Luna and Am
    are doing that because they want to.
[08:43] ---
    Ryuzu Myoujin and the Company
    have made them do it.
[08:48] ---
    Still, what did he mean,
    "I'll protect Luna?"
[08:52] ---
    He's just using her!
[08:55] ---
    I won't let this go. I swear I'll save you.
[08:59] ---
    Wait for me, Luna!
[09:06] ---
    Well, all three of them have passion.
[09:13] ---
    But maybe they need to learn how to relax.
[09:38] ---
    After lunch, let's have
    some matches against each other.
[09:41] ---
    Agreed.
[09:42] ---
    Then let's scrutinize each of our fights...
[09:45] ---
    Shoot!
[09:47] ---
    The super splendiferous special lunch
    I brought for you amigos!
[09:54] ---
    I made a mistake putting it there,
    and now it's gone with the wind!
[10:02] ---
    God! Buddha! TRY3!
[10:07] ---
    Please, amigos!
[10:13] ---
    Why do we gotta come to an island
    to hike up a mountain?
[10:17] ---
    Even though we came here for special
    training... What a waste of time.
[10:20] ---
    Let's just get it back fast.
[10:28] ---
    Excuse me...
[10:29] ---
    Maybe I should go with them, after all...
[10:33] ---
    The amigos will be fine.
[10:35] ---
    But it's easier with more people.
[10:39] ---
    I heard them talk about how tough it is.
[10:42] ---
    So I want to do something to help, too...
[10:45] ---
    Never mind. Just go about your business.
[10:48] ---
    Besides, the three of them
    need this time to talk.
[10:53] ---
    The three of them?
[10:55] ---
    Right. With no outsiders gift.
[10:58] ---
    You mean "with no outsiders present," right?
[11:02] ---
    Right, that's it! With no outsiders present.
[11:33] ---
    I went to help, but couldn't do anything!
[11:36] ---
    Pathetic!
[11:39] ---
    What is it that I can do?!
[11:44] ---
    Your height is the only thing that's grown.
[11:48] ---
    This aspect of you is the same as ever.
[11:51] ---
    You're still a brat.
[11:54] ---
    Fine, I'm a little brat.
[11:58] ---
    You were like this even back then.
[12:01] ---
    Even though you were the youngest,
    you worried about everyone the most.
[12:07] ---
    You appeared to be the
    most ill-mannered of us,
[12:10] ---
    but brat or not,
     you were the most mature.
[12:14] ---
    Why are you sitting on the fence?
[12:19] ---
    Those kids are trying to move forward.
[12:23] ---
    You could tell by fighting them, right?
[12:28] ---
    Yeah.
[12:31] ---
    Training camp, huh?
[12:33] ---
    This brings back memories, doesn't it?
[12:37] ---
    Darn it! We haven't reached it yet?!
[12:41] ---
    This should be the shortest route...
[12:44] ---
    Hey, Shion. You got any water?
[12:47] ---
    Tokoha had a bottle of water...
[12:50] ---
    Tokoha!
[12:54] ---
    Ow!
[12:55] ---
    Hang in there a little longer.
[12:59] ---
    You should be fine for a while.
[13:02] ---
    Thank you. Sorry.
[13:04] ---
    Don't apologize.
[13:06] ---
    You should've said somethin' before,
    instead of just grinning and bearing it.
[13:10] ---
    I didn't want to hold us back
    just because of a blister.
[13:13] ---
    Our pace was a little too fast.
    Sorry about that.
[13:17] ---
    Wanna rest a little longer?
[13:24] ---
    Listen...
[13:26] ---
    At first, I kinda understood
    what Ryuzu was saying.
[13:33] ---
    He wants to eliminate pain and war.
    He wants everyone to smile.
[13:39] ---
    That's what he said.
[13:41] ---
    "If a perfect future means
    everyone can really smile and be happy,
[13:49] ---
    maybe I should go with him."
[13:51] ---
    That's what I thought for one moment.
[13:53] ---
    Chrono...
[13:55] ---
    But even though he says he's doin' it
    for the sake of everyone's happiness,
[14:00] ---
    he's fine with sacrificin'
    the happiness of some.
[14:04] ---
    The units...
[14:06] ---
    Cray...
[14:07] ---
    The people around me...
[14:12] ---
    How could I live with myself if I
    grasped the future by doin' that?!
[14:18] ---
    So I'm not goin' with Ryuzu.
[14:22] ---
    Right now, I think he's in the wrong.
[14:25] ---
    I'm gonna fight Ryuzu
    for the sake of my own future.
[14:29] ---
    If my strength is needed for that,
[14:33] ---
    I thought I'd better tell you two
    in no uncertain terms.
[14:37] ---
    It's like, why are you telling us
    what we already know?
[14:39] ---
    Tokoha and I both have something
    we need to take back from them.
[14:44] ---
    Tokoha... Shion...
[14:51] ---
    Can you walk?
[14:52] ---
    I'm fine.
[14:55] ---
    I can understand how you felt.
[14:57] ---
    But be sure you don't go off
    on your own again.
[15:03] ---
    I was a nervous wreck then.
[15:05] ---
    You'd better not ever do that again.
[15:07] ---
    Because next time, we'll give you
    more than a stern talking-to.
[15:09] ---
    I get it, I get it.
[15:13] ---
    Maybe this is what it was.
[15:16] ---
    When you charge, only lookin'
    at what's in front of you,
[15:19] ---
    you can't see what's happenin' around you.
[15:22] ---
    Sounds about right.
[15:24] ---
    Shion, it seems even you were hanging out
    with suspicious characters at one point.
[15:28] ---
    Are you okay?
[15:30] ---
    That's because I considered
    the Kiba Group my problem.
[15:34] ---
    I apologize for making you worry about me.
    I won't be that reckless again.
[15:38] ---
    Not as long as I have
    nagging friends like you two.
[15:42] ---
    What the heck? You make me sound
    like a sister-in-law or something.
[15:45] ---
    Well, if the shoe fits...
[15:47] ---
    What was that?!
[15:53] ---
    Even when I lost everything,
    I was still able to be myself
[15:56] ---
    because you two were there. Thank you.
[16:01] ---
    This is the perfect opportunity
    for me to say this.
[16:06] ---
    I don't intend to let Ace... Am...
    off the hook for her crimes.
[16:13] ---
    I know that Ryuzu and Shinonome
    are directing her from behind the scenes.
[16:18] ---
    And I do feel sorry for how
    Rummy Labyrinth is being used.
[16:21] ---
    But I can't save them.
[16:32] ---
    I understand what you're saying, Shion.
[16:35] ---
    But I will save Am and Luna. Count on it.
[16:42] ---
    I couldn't stop either of them.
[16:46] ---
    Even though I had a chance...
[16:50] ---
    I did what I did because
    I was thinking of them.
[16:53] ---
    But because of that,
    Dragon Empire Branch was nearly destroyed.
[16:58] ---
    Even Luna... No matter what,
    I should have stopped them then.
[17:04] ---
    I'm guilty of not being able to stop them.
[17:07] ---
    That's why I'll get them both back,
    and read them the riot act.
[17:11] ---
    After that, I'll apologize to them both.
[17:13] ---
    I'll apologize for not
    being able to stop them.
[17:17] ---
    After all, they're friends.
[17:21] ---
    Tokoha Anjou's friendship doesn't
    waver over something like this.
[17:27] ---
    Don't take it all on yourself.
[17:29] ---
    You're the last person who
    should say that to me!
[17:40] ---
    This is...
[17:42] ---
    ...beautiful!
[17:49] ---
    Wow!
[17:54] ---
    We made it!
[17:57] ---
    Welcome back!
[18:00] ---
    What happened to you?
[18:02] ---
    I got a little blister. But I'm fine now.
[18:06] ---
    It's because she walks
    too fast in those shoes.
[18:09] ---
    Excuse me?! You're the one
    who fell down on the way back!
[18:13] ---
    And there wasn't even anything in the path.
[18:15] ---
    What the heck?!
    That doesn't make a difference!
[18:18] ---
    You fell right on your rear.
[18:18] ---
    See? I told you they'd be all right.
[18:20] ---
    Shut up!
[18:24] ---
    Whoa!
[18:36] ---
    All right, let's go-go in the afternoon, too!
[18:42] ---
    This is our first time fighting, isn't it?
[18:44] ---
    I won't go easy on you.
[18:53] ---
    Come and get me, Taiyou! Don't hold back!
[18:56] ---
    Right! Here I go!
[18:58] ---
    Attack!
[19:01] ---
    Do your worst, Misaki!
[19:03] ---
    Come on then! I'll help you
    test out your new deck.
[19:08] ---
    Ride!
[19:12] ---
    Steam Battler, Kug-Bau!
[19:15] ---
    Here I go!
[19:23] ---
    I'm exhausted!
[19:31] ---
    A shooting star!
[19:33] ---
    That reminds me of the time
    the three of us went to the beach.
[19:36] ---
    Chrono wanted to show us a meteor shower.
[19:40] ---
    But in the end, we couldn't see any stars.
[19:43] ---
    Instead, we got to see fireworks.
[19:45] ---
    I dunno if I get to say this,
    since it was my plan, but what a fiasco!
[19:54] ---
    Right now we're looking at the sight
    that we couldn't see then.
[20:03] ---
    I'm thinking of going abroad
    after I graduate from middle school.
[20:09] ---
    I want to do Vanguard in my own way,
    a way that's different from my brother's.
[20:16] ---
    That sounds like you, Tokoha.
[20:18] ---
    Good luck.
[20:19] ---
    You're going to take back
    the Kiba empire, right, Shion?
[20:23] ---
    Yeah.
[20:24] ---
    But after that's accomplished,
    I want to start a new venture.
[20:28] ---
    What kind of venture?
[20:30] ---
    I don't know specifically yet.
[20:33] ---
    But I want to support fighters
     who can no longer play Vanguard.
[20:39] ---
    I see.
[20:41] ---
    That sounds worthwhile.
[20:42] ---
    What about you, Chrono?
[20:44] ---
    I...
[20:47] ---
    I wanna fight. I wanna
    have fun, awesome fights.
[20:52] ---
    Then why don't you try
    sponsoring a shop tournament?
[20:55] ---
    Me?
[20:57] ---
    That's a great idea!
[20:58] ---
    Maybe you could reserve
    Card Capital 2!
[21:01] ---
    Why don't we consult Misaki and Shin?
[21:03] ---
    Hey!
[21:05] ---
    I'll help if you do it! I help out here and
    there at the branch, so leave it to me!
[21:10] ---
    O-Okay. I'll be countin' on you, Taiyou.
[21:13] ---
    Great!
[21:14] ---
    What should we call the tournament?
[21:17] ---
    How about "Chrono High"?
[21:19] ---
    Nah, the "Curly Cup"!
[21:21] ---
    Hey!
[23:13] ---
    Kai...
[23:14] ---
    Are you okay?
[23:17] ---
    I'm being followed
    from place to place. How about you?
[23:22] ---
    About to have lunch.
[23:23] ---
    Since you called me, I assume
    something has happened.
[23:27] ---
    The vast power of the imagination...
[23:31] ---
    I discovered a mass of Stride Force.
[23:33] ---
    The Zodiac... Where?!
[23:36] ---
    Kai?
[23:38] ---
    There's a slight problem.
[23:40] ---
    What is it?
[23:49] ---
    It's in space.
[24:00] ---
    Training camp, huh? It's been
    a long time since we had ours.
[24:03] ---
    That's for sure...
[24:05] ---
    You were a high school student scary
    enough to silence a crying child
[24:08] ---
    and now you're the empress of Card Capital!
[24:12] ---
    Kamui, do you know what you're saying?
[24:16] ---
    I'm cutting your wages.
[24:17] ---
    I'm sorry!
SIGN    Rive and Ryuzu

38 - Rive and Ryuzu

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Why are they fighting?
[00:05] ---
    Sheesh! You do it every time!
[00:08] ---
    What?! It's all my fault?!
[00:09] ---
    Shut your mouth!
[00:11] ---
    I've had it up to here with you!
[00:13] ---
    Just listen to me!
[00:15] ---
    You never listen to me!
[00:18] ---
    How many times is this?!
[00:19] ---
    You always do whatever you want!
[00:23] ---
    Why do people fight?
[02:07] ---
    How was training camp?
[02:09] ---
    Did you sort out your feelings?
[02:11] ---
    Mm-hm. Yeah.
[02:13] ---
    A lot happened, but I'm
    gonna keep movin' forward.
[02:18] ---
    You knew too, didn't you, Shin?
[02:21] ---
    That my dad is alive.
[02:25] ---
    Yes.
[02:26] ---
    I'm sorry. I had my reasons,
    but you still ended up getting hurt, Chrono.
[02:33] ---
    Nah, don't sweat it.
[02:36] ---
    But would you tell me about my dad?
SIGN    Turn 38 Rive and Ryuzu
[02:47] ---
    I remembered just a little
    about my childhood.
[02:52] ---
    And I heard some things from Ryuzu, too.
[02:56] ---
    What was my dad like back then?
[03:00] ---
    You two were on the same team, weren't you?
[03:03] ---
    Yes.
[03:04] ---
    Your father, Rive Shindou,
[03:08] ---
    was my mentor, rival, and good friend.
[03:14] ---
    It was me, Rive, and one more: Mark Whiting.
[03:21] ---
    The three of us put together a team
    and raced toward the same goal.
[03:27] ---
    Absolute Ruler, Gluttony Dogma attacks!
[03:31] ---
    With its skill, it becomes engorged!
[03:33] ---
    I put all of my rear-guards in the Drop Zone
[03:36] ---
    and get +10000 power!
[03:38] ---
    No guard!
[03:39] ---
    Triple drive!
[03:42] ---
    Critical trigger!
[03:44] ---
    I give all of the effects to Gluttony Dogma!
[03:48] ---
    Shin! Fight on!
[03:50] ---
    Right!
[03:52] ---
    I'm the one who's gonna lead Team Nippon to victory
    in the finals of the next national tournament!
[03:57] ---
    I'll show you I can get through this!
[03:59] ---
    I like your spirit,
[04:02] ---
    but if this fight is all you've got?
[04:06] ---
    I was just getting warmed up!
    Generation Guard!
[04:12] ---
    Skill activated!
[04:14] ---
    I guard with two more Onifundo units!
[04:23] ---
    Well, I've gotta go.
[04:25] ---
    Sure. Good match.
[04:27] ---
    Maybe he's got
    Vanguard exchange club again...
[04:30] ---
    Could be. It seems like he
    goes there often these days.
[04:35] ---
    It promotes a cultural exchange and
    deepens friendships through Vanguard.
[04:39] ---
    I don't like it.
[04:41] ---
    Why? Isn't that a club
    with an excellent goal?
[04:44] ---
    I don't like any club that distracts our mentor
    and interferes with our training.
[04:49] ---
    I get it!
[04:51] ---
    I think the sponsor's name is
    Ryuzu Myoujin or something.
[04:55] ---
    That nuisance! I don't like him, either.
[05:08] ---
    Team Nippon won the national tournament.
[05:13] ---
    And we received a ticket to go to the
    world championship held six months later.
[05:21] ---
    Cheers!
[05:25] ---
    Delicious!
[05:27] ---
    It tastes a lot better when
    you drink after a victory!
[05:30] ---
    Team Nippon is number one!
[05:35] ---
    Nippon champion! Champion Nippon!
[05:40] ---
    At last, our next opponent is the world!
[05:42] ---
    Our aim is to become the best in the world!
[05:44] ---
    Don't be such a stiff.
[05:47] ---
    Shin, thinking too hard is your bad habit.
[05:53] ---
    I have one favor to ask you before
    the world championship, Master.
[05:58] ---
    Now what is it?
[06:00] ---
    Please quit the Vanguard exchange club!
[06:05] ---
    I seriously want to be the best in the world.
[06:09] ---
    But for that, we need even more intensive
    training than we're doing now.
[06:12] ---
    Master, I want you to focus on our training.
[06:16] ---
    So that's what it is, huh?
[06:20] ---
    I understand what you're saying.
[06:23] ---
    But I wanna help Ryuzu, too.
[06:27] ---
    Master!
[06:28] ---
    Ryuzu is truly troubled by the crime
    and strife that exists all over the world.
[06:33] ---
    It's like he's got the weight
    of the world on his shoulders,
[06:36] ---
    and he wants to do something
    about it with Vanguard.
[06:40] ---
    Oh, that's wonderful.
[06:41] ---
    Mark!
[06:43] ---
    Ryuzu is a nice guy.
[06:51] ---
    After this, I'm leaving the front line,
[06:55] ---
    while Mark will put university first,
    since he aims to be a teacher.
[06:59] ---
    We're not going to fight as a team anymore.
[07:03] ---
    This is the last time!
[07:06] ---
    I definitely wanna win.
    I don't want to have any regrets.
[07:11] ---
    So, Master...
[07:14] ---
    Shin...
[07:16] ---
    Oh! You feel lonely because you think
    Ryuzu is going to take Rive away, huh?
[07:21] ---
    No! You heard what I said!
[07:33] ---
    From the following day's practice,
    Rive had incredible enthusiasm.
[07:38] ---
    But he still kept going
    to that exchange club.
[07:45] ---
    Then he appeared.
[07:49] ---
    Is Rive here?
[07:53] ---
    I came because I figured he'd be here.
[07:58] ---
    No. We haven't seen him today.
[08:03] ---
    Don't tell me he's...
[08:06] ---
    I see. My hunch was wrong.
[08:09] ---
    Oh, well. At least I got to meet Team Nippon.
[08:14] ---
    Who are you?
[08:16] ---
    Ryuzu. Ryuzu Myoujin.
[08:19] ---
    I was right.
[08:20] ---
    Pardon the interruption. I'll be counting on you
     to win the world championship.
[08:27] ---
    Wait!
[08:29] ---
    You're causing problems.
[08:32] ---
    This is an important time for us.
[08:34] ---
    I want the master to focus on our training
    without any distractions.
[08:41] ---
    That's a natural desire to have,
     as his teammate.
[08:45] ---
    And so?
[08:46] ---
    Fight me!
[08:48] ---
    And if I win, you stay away from the master
    until the tournament is over!
[08:53] ---
    Oh? Fine. I accept your challenge.
[09:00] ---
    The way someone fights is a mirror
    that reflects the person.
[09:03] ---
    Show me who you are, Ryuzu Myoujin!
[09:07] ---
    Stand up, Vanguard!
[09:21] ---
    Stride Generation!
    Omniscience Dragon, Afanc!
[09:26] ---
    Call!
[09:27] ---
    Arbank's skill. +20000 power.
[09:32] ---
    Attack.
[09:37] ---
    I really like Vanguard.
[09:40] ---
    It lets you interact like this
    with someone you've just met
[09:44] ---
    and make friends quickly.
[09:48] ---
    I want to spread the word about Vanguard.
[09:51] ---
    By connecting with people and
    becoming better-acquainted,
[09:54] ---
    a new world will be born.
[09:57] ---
    Is that the purpose of the exchange club?
[10:00] ---
    Yes. Vanguard hides unlimited possibilities.
[10:04] ---
    Don't you think?
[10:07] ---
    Who knows?
[10:09] ---
    Stride Generation!
[10:11] ---
    Ambush Demon Stealth Dragon,
    Shibarakku Buster!
[10:14] ---
    Shiballack Buster's skill!
[10:17] ---
    I call Stealth Dragon, Oboro Keeper!
[10:20] ---
    I got a drive check skill!
[10:24] ---
    Oboro Keeper attacks!
[10:26] ---
    A rear-guard and a drive check, eh?
[10:29] ---
    No guard.
[10:32] ---
    Drive check with Shibarakku Buster's skill!
[10:36] ---
    Critical trigger! I give all of the effects
    to my other Oboro Keeper!
[10:41] ---
    Shiballack Buster attacks your Vanguard!
[10:44] ---
    Perfect guard.
[10:47] ---
    Triple drive!
[10:49] ---
    Critical trigger!
[10:51] ---
    I give all of the effects to Oboro Keeper!
[11:00] ---
    Nice attack, Shin!
[11:03] ---
    Haven't you ever felt it?
[11:07] ---
    The feeling that this world is sad
    and overflowing with strife and pain?
[11:14] ---
    What?
[11:15] ---
    If everyone could resolve things
    logically, like with Vanguard,
[11:21] ---
    a world without conflicts or sorrow,
    maintained by reason and intelligence,
[11:27] ---
    would be born.
[11:30] ---
    What are you... talking about?
[11:33] ---
    My ideal.
[11:37] ---
    Call. Binoculus attacks your Vanguard.
[11:41] ---
    With its skill, Silver Wolf gets +4000 power.
[11:45] ---
    Guard!
[11:47] ---
    Who is this guy?!
[11:49] ---
    Special Appointment Professor, Arusha attacks.
[11:52] ---
    Skill activated.
    Silver Wolf gets +4000 power.
[11:58] ---
    Guard!
[12:00] ---
    His Vanguard is totally different from ours!
[12:04] ---
    Twin drive.
[12:07] ---
    Stand trigger. I stand Binoculus,
    and give it +5000 power.
[12:12] ---
    Why is my master involved with a guy like this?!
[12:15] ---
    Crayon Tiger attacks.
[12:18] ---
    Skill activated. I stand Silver Wolf,
     and give it +4000 power.
[12:24] ---
    On top of that, since one of my
    rear-guard's total power is 25000 or higher,
[12:29] ---
    Arusha's success ability activates.
[12:31] ---
    Pull yourself up with accumulated wisdom.
[12:35] ---
    He stood his Vanguard?!
[12:37] ---
    Guard!
[12:39] ---
    Arusha attacks.
[12:41] ---
    With its skill, Silver Wolf gets +4000 power.
[12:44] ---
    No guard!
[12:46] ---
    Twin drive.
[12:49] ---
    Heal trigger.
[12:50] ---
    I heal 1 damage point,
     and give the power to Binoculus.
[12:56] ---
    I just want everyone to smile.
[13:00] ---
    Vanguard has the power to make people smile.
[13:10] ---
    Rive Shindou understands my ideal,
    and is walking down the same path.
[13:18] ---
    Stride Generation!
[13:20] ---
    Ambush Demon Stealth Rogue, Yasuie Tenma!
[13:23] ---
    Yasuie Tenma's skill activates!
[13:26] ---
    Skill acquired!
[13:28] ---
    Stealth Dragon, Yashabayashi attacks!
[13:31] ---
    Intercept.
[13:32] ---
    Yashabayashi's Shadowstitch!
[13:36] ---
    Charcoal gets +2000 power!
[13:39] ---
    Shadowstitch?
[13:40] ---
    It's a skill that activates
    when the attack doesn't hit.
[13:44] ---
    Yasuie Tenma's Shadowstitch!
[13:50] ---
    Call a unit from the deck with the same
    name as a unit that has finished attacking.
[13:55] ---
    That's Yasuie Tenma's Shadow Stitch.
[13:57] ---
    Attack!
[13:58] ---
    Guard!
[14:00] ---
    Shadowstitch! Yashabayashi
    attacks your Vanguard!
[14:07] ---
    This is the finishing blow!
[14:09] ---
    Perfect guard.
[14:12] ---
    Well played.
[14:13] ---
    But as long as you keep stopping me,
    my attacks will continue!
[14:17] ---
    Shadowstitch! Attack!
[14:21] ---
    Generation Guard.
[14:24] ---
    Intercept.
[14:27] ---
    Shadowstitch!
[14:37] ---
    Marvelous.
[14:39] ---
    You do remember the agreement?
[14:42] ---
    Yes. I won't approach Rive.
[14:46] ---
    Thank you.
[14:48] ---
    It's been a long time since
    I've enjoyed such a passionate fight.
[14:55] ---
    So that's what happened?
[14:57] ---
    I have no intention of denying his ideas.
[15:00] ---
    But right now, we don't need them.
[15:04] ---
    Getting mixed up with him
    would only be a waste of time.
[15:07] ---
    You may be right.
[15:11] ---
    But that's not all it's about.
[15:14] ---
    Ryuzu is trying to do something.
[15:17] ---
    Trying to do something?
[15:19] ---
    He's going to change the future
    of this world with Vanguard.
[15:31] ---
    Wanna do it together?
[15:34] ---
    This is called Vanguard.
[15:37] ---
    Vanguard?
[15:39] ---
    You're always reading books alone, right?
[15:42] ---
    You should play with someone once
    in a while. I'm sure you'd have fun.
[16:00] ---
    I've been through a lot, too, I'll tell you.
[16:07] ---
    If only everyone played Vanguard...
[16:11] ---
    You don't hurt each other directly, but have a
    lively exchange of feelings through a Cardfight.
[16:17] ---
    By the time it's settled, you can be friends.
[16:21] ---
    Everyone can be good friends.
[16:27] ---
    And now our next story.
[16:30] ---
    Yesterday, a boy lost his life
    while trying to stop a fight.
[16:35] ---
    The boy, a middle school student,
    happened to be passing through,
[16:38] ---
    when he witnessed two other boys,
    whom he did not know, fighting.
[16:41] ---
    When the boy tried to stop them,
     he became involved...
[16:45] ---
    Why? Why?!
[16:50] ---
    Why do people fight?!
[17:02] ---
    Soon...
[17:04] ---
    Soon the future that I have conceived
[17:07] ---
    will become reality.
[17:12] ---
    Changing the world through Vanguard...
[17:16] ---
    When Rive said those words to me
    back then, I didn't understand.
[17:22] ---
    My head was filled with the
    world championship, and nothing else.
[17:26] ---
    But Rive was wrong.
[17:30] ---
    Master! Please, once more!
[17:33] ---
    Sorry, but I have another appointment.
[17:36] ---
    Master!
[17:39] ---
    He's going to see Ryuzu again...
[17:41] ---
    Even though the world championship
    is only a week away!
[17:47] ---
    At that time, Rive wasn't going
    to the exchange club anymore,
[17:51] ---
    but the research lab Ryuzu created.
[17:58] ---
    Change the world's future with Vanguard?!
[18:01] ---
    That's ridiculous! I can't
    understand it in the least!
[18:06] ---
    Why is Master giving
    so much support to Ryuzu?
[18:11] ---
    This is just a guess...
[18:14] ---
    Maybe it has something to do with Tokimi.
[18:19] ---
    Tokimi...
[18:22] ---
    Several years before,
    Rive's wife, Tokimi, had passed away.
[18:30] ---
    Chrono's mother died soon after he was born.
[18:34] ---
    Mikuru took care of him,
    even though it was hard on her.
[18:41] ---
    This world is full of irrational occurrences.
[18:45] ---
    Sometimes what should be a happy future
    is suddenly stolen away.
[18:51] ---
    Changing this world's future with Vanguard...
[18:55] ---
    If that were possible...
[18:59] ---
    If he could give Chrono and
    Mikuru a happy future...
[19:05] ---
    ...maybe he would cling to that.
[19:07] ---
    Even if it might be a pipe dream...
[19:11] ---
    ...Rive is thinking of those two.
[19:18] ---
    Master, I think I understand how you feel.
[19:22] ---
    But Team Nippon has its sights set
    on becoming world champions.
[19:27] ---
    That is non-negotiable!
[19:29] ---
    And it's not something we can accomplish
    with half-hearted feelings!
[19:34] ---
    Please show me how ready you are, Master!
[19:39] ---
    Pretty cocky for a disciple.
[19:43] ---
    Fine! Let's fight, Shin!
[20:02] ---
    Well?
[20:04] ---
    I'm satisfied.
[20:07] ---
    Now we just have to become world champions.
[20:15] ---
    After the championship, you're gonna
    get serious about the shop, right?
[20:19] ---
    That's right...
[20:20] ---
    I'm worried. Can a hothead like you
    run a shop right?
[20:26] ---
    And you've gotta
    take good care of Misaki, too.
[20:28] ---
    Oh, shush. I know what
    my responsibilities are.
[20:33] ---
    Life is wonderful.
    The future is full of hope.
[20:38] ---
    Where did that come from?
[20:41] ---
    Let me tell you something.
[20:43] ---
    As a result of the research,
    a new clan was discovered.
[20:46] ---
    It's an unknown clan that
    hasn't been revealed to the world yet.
[20:50] ---
    An unknown clan?
[20:51] ---
    It may really be possible to change
    the world's future with Vanguard.
[20:56] ---
    Everyone will have a future
    in which they can be happy.
[21:01] ---
    These guys are the keys to changing
    the world. Gear Chronicle.
[21:12] ---
    And that day...
[21:15] ---
    ...was the last I ever saw of Rive.
[21:20] ---
    Rive just disappeared.
[21:23] ---
    Only you remained, Chrono.
[21:26] ---
    The reason I didn't tell you Rive was alive
[21:30] ---
    was because Rive himself sealed my lips.
[21:34] ---
    Ibuki said that's what
    Rive Shindou requested.
[21:41] ---
    I was there at the beginning.
[21:43] ---
    When Dran and I called out to each other,
    a space-time passage opened.
[21:51] ---
    That's why I have to stop Ryuzu myself.
[21:56] ---
    The Depend Cards are gone,
    but I have Shion and Tokoha.
[22:01] ---
    A lot of people are willing to help out.
[22:08] ---
    I wonder where Rive is now.
[22:22] ---
    Chrono...
[24:01] ---
    Thank you for sharing so much with me today.
[24:04] ---
    Not at all. I'm sorry it took me
    this long to tell you.
[24:08] ---
    That's okay. It was only natural
    that you couldn't tell me.
[24:11] ---
    Before now, I've been an immature brat.
[24:14] ---
    Oh, you weren't that bad...
[24:15] ---
    I'm gonna grow even more,
    so I can beat Ryuzu!
SIGN    Promise

39 - Promise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Since you called me, I assume
    something has happened.
[00:08] ---
    The vast power of the imagination...
[00:11] ---
    I discovered a mass of Stride Force.
[00:13] ---
    The Zodiac... Where is it?
[00:16] ---
    Kai?
[00:18] ---
    There's a slight problem.
[00:20] ---
    What is it?
[00:24] ---
    It's in space.
[00:29] ---
    To be honest, I have to say
    the circumstances are grave.
[00:34] ---
    At this point in time, directly
    accessing the Zodiac Beasts
[00:37] ---
    in satellite orbit is impossible.
[00:41] ---
    I'm trying to summon units by taking the
    analysis of the transference system
[00:45] ---
    and trying to reverse the process.
[00:48] ---
    Is that possible?
[00:49] ---
    It's very tough.
[00:51] ---
    If the units awaken and lend me their power,
    I should be able to muddle through.
[00:55] ---
    Or something like that.
[00:57] ---
    And then we have this.
[00:59] ---
    I tried to analyze the structure
    of the presumed Stride Gate.
[01:04] ---
    But the sheer scale of it is just too large.
[01:06] ---
    Naturally.
[01:08] ---
    It's going to channel the power
    of an entire planet's luck.
[01:12] ---
    Even so, it's not just simple energy.
[01:16] ---
    At its level, even vast amounts
     of matter could be teleported through it.
[01:21] ---
    Once the Stride Gate is open,
     what the heck
[01:24] ---
    does Ryuzu Myoujin intend
    to bring over from Cray?
[03:05] ---
    And there you have it.
[03:07] ---
    All of the teleported Gear Chronicle
    Zodiac Time Beasts are far above our heads.
[03:12] ---
    They're in satellite orbit.
[03:14] ---
    In other words, space.
[03:16] ---
    S-Space?!
[03:18] ---
    Another grand scheme from Ryuzu Myoujin.
[03:23] ---
    He stole the entire Kiba fortune,
    so that's only natural.
[03:27] ---
    Then let's hop on a rocket and go-go-go!
[03:30] ---
    Even if amateurs like us went up there,
    we'd be in over our heads.
[03:34] ---
    Then what are we going to do next?
[03:37] ---
    We'll deal with them, of course.
[03:39] ---
    But it's certainly nothing
    we can act on immediately.
[03:44] ---
    As the advocate of Plan G, I'll take
    responsibility for us being one step behind.
[03:50] ---
    I want you to wait a little longer.
[03:52] ---
    I swear I'll find a way to stop them.
[03:55] ---
    And when I do, I'll need your help.
[04:01] ---
    You don't gotta tell us that.
    We're already in!
[04:07] ---
    Whether it's space or wherever,
[04:10] ---
    I'll clobber them with all my might!
[04:13] ---
    Now is when we should
    build up our strength for then.
[04:19] ---
    It's like, "The pasty mangler
    chooses the dish!"
[04:22] ---
    You mean, "The hasty angler
    loses the fish?"
[04:24] ---
    That's right! I'm surprised you got that!
[04:26] ---
    I'll do whatever I can to help, too.
[04:29] ---
    Just let me know!
[04:32] ---
    I appreciate it.
[04:44] ---
    Sheesh. If you can't do it, just tell me.
[04:48] ---
    Either way, it will just
    end up in my stomach.
SIGN    Turn 39 Promise
[05:06] ---
    It's me.
[05:08] ---
    Yeah. Listen, do you have time right now?
[05:16] ---
    You don't have to come
    every day. You have school.
[05:20] ---
    Bro, you always push yourself too far.
[05:22] ---
    I heard.
[05:24] ---
    The nurse was furious at you for planning
    a big event in the middle of the night.
[05:30] ---
    Just because you can move
    a little more now...
[05:33] ---
    At a time like this, you need to relax.
[05:35] ---
    I'm doing it because it's a time like this.
[05:38] ---
    Are you getting enough sleep?
[05:43] ---
    Yeah.
[05:44] ---
    I apologize for exposing you to danger.
[05:47] ---
    That's okay. She's my friend.
[05:51] ---
    I see.
[05:53] ---
    I swear we'll restore Vanguard and the
    Association to the way they should be.
[05:59] ---
    Don't you do anything reckless now, either.
[06:03] ---
    Bro...
[06:06] ---
    It's okay.
[06:07] ---
    I have a lot of strong friends.
[06:18] ---
    After Chronojet disappeared,
    I tried reorganizing my deck.
[06:24] ---
    I want you to test its strength.
[06:26] ---
    You're surrounded by fighters.
[06:30] ---
    It has to be you.
[06:33] ---
    Of all the fighters I know,
    you're the most merciless.
[06:40] ---
    I wanna know how far I can get right now.
[06:43] ---
    Please, try to crush me.
[06:46] ---
    Understood.
[06:48] ---
    I've got one more favor to ask.
[06:51] ---
    What is it?
[06:53] ---
    I'll tell you if I win.
[06:57] ---
    Here I go!
[07:00] ---
    Stand up the Vanguard!
[07:00] ---
    Stand up, Vanguard!
[07:03] ---
    Gunnergear Dracokid!
[07:07] ---
    Neon Messiah.
[07:09] ---
    I ride Asleep Messiah.
[07:13] ---
    I ride Masergear Dragon!
[07:16] ---
    Attack!
[07:20] ---
    I ride Awaking Messiah.
[07:23] ---
    Call.
[07:25] ---
    Attack!
[07:27] ---
    Guard!
[07:29] ---
    Awaking Messiah attacks your Vanguard.
[07:41] ---
    I ride Smokegear Dragon!
[07:45] ---
    I call Upstream Dragon
    and Steam Maiden, Melem!
[07:50] ---
    Get him!
[07:55] ---
    Upstream!
[07:57] ---
    Guard.
[08:02] ---
    I ride Alter Ego Messiah.
[08:07] ---
    I call Drill Monk of the Fierce Foot.
[08:12] ---
    Attack!
[08:14] ---
    Guard!
[08:16] ---
    Alter Ego attacks your Vanguard.
[08:21] ---
    No guard.
[08:22] ---
    Twin drive.
[08:25] ---
    Second... I got a critical trigger.
[08:30] ---
    I give the power to Drill Monk,
[08:31] ---
    and the extra critical to Alter Ego.
[08:40] ---
    Drill Monk attacks your Vanguard.
[08:43] ---
    Guard!
[08:46] ---
    Turn end.
[08:49] ---
    He really is tough!
[08:51] ---
    He really does mean to crush me without
    lettin' me have the slightest opening!
[08:56] ---
    But I ain't givin' in!
[08:58] ---
    I ride Steam Battler, Kug-Bau!
[09:02] ---
    Skill activated!
[09:03] ---
    When Upstream attacks a Vanguard,
    it gets the power of Time Leap!
[09:12] ---
    This is a deck that doesn't
    contain my partners...
[09:18] ---
    ...but...
[09:20] ---
    Stride Generation!
[09:22] ---
    Interdimensional Dragon, Epoch-maker Dragon!
[09:26] ---
    Gunnergear's skill!
[09:28] ---
    I choose one grade 3 unit
    from the deck and put it in my hand.
[09:32] ---
    On top of that, I call!
[09:34] ---
    We're gonna go save them
    with all of our power!
[09:41] ---
    Guard!
[09:43] ---
    Upstream's Time Leap!
[09:46] ---
    Epoch-maker attacks your Vanguard!
[09:52] ---
    This is our bond right now!
[09:58] ---
    Perfect guard!
[10:07] ---
    Triple drive!
[10:10] ---
    Draw trigger!
[10:11] ---
    I give the power to Square-one!
[10:15] ---
    No guard.
[10:30] ---
    Turn end!
[10:33] ---
    Just 3 damage...
[10:35] ---
    Finally caught up to him!
[10:39] ---
    Good job setting that up.
[10:42] ---
    But do you really think
    that's going to get through?
[10:48] ---
    I'm going to show you just what you wanted.
[10:52] ---
    A truly merciless fight.
[11:07] ---
    I'm going to show you just what you wanted.
[11:11] ---
    A truly merciless fight.
[11:15] ---
    Ruler of chaos!
[11:17] ---
    Future connected to a stark white light!
[11:20] ---
    Stride Generation!
[11:30] ---
    Genesis Dragon, Flageolet Messiah.
[11:36] ---
    A new G Unit...
[11:40] ---
    Stride Skill! Lock!
[11:43] ---
    Flageolet gets +5000 power.
[11:46] ---
    I call Destiny Dealer.
[11:48] ---
    Gravity Well's skill. Lock.
[11:51] ---
    +4000 power.
[11:55] ---
    Drill Monk attacks your Vanguard.
[11:58] ---
    It gets +2000 power with its skill.
[12:00] ---
    I Omega Lock Neon Messiah.
    It doesn't unlock at the end of the turn.
[12:05] ---
    But it can be unlocked with a skill...
[12:11] ---
    You read my mind.
[12:13] ---
    By using it in a combo with the Vanguard
    unlock ability, I nullify the cost.
[12:19] ---
    There's one thing I want to tell you.
[12:23] ---
    What is it?
[12:25] ---
    About your father.
[12:29] ---
    I've said I was going to tell you,
    but it's taken me a very long time.
[12:34] ---
    Even though I knew Rive Shindou was alive,
    I stayed silent all this time.
[12:39] ---
    You're tellin' me this now?
[12:41] ---
    Flageolet attacks your Vanguard.
[12:44] ---
    Skill activated. I unlock
    Neon Messiah and Destiny.
[12:49] ---
    If I unlock one or more cards,
[12:51] ---
    I can choose as many locked cards
    as I like and Omega Lock them.
[12:57] ---
    Upstream won't be unlocked
    at the end of the turn.
[13:01] ---
    Neon Messiah's skill.
[13:03] ---
    I send it to the Soul and put an Alter Ego
    from the deck into my hand.
[13:07] ---
    You're doin' just what you please.
[13:10] ---
    I've been hard on you to make you stronger.
[13:15] ---
    It's all to strike at Ryuzu Myoujin.
    It's based on that duty.
[13:22] ---
    Rive Shindou disappeared so you
    wouldn't get involved in the battle.
[13:28] ---
    But the path connecting the two worlds
    couldn't be opened without you.
[13:34] ---
    And the only way for Chrono Dran to survive
    in this world without a Depend Card
[13:41] ---
    was to feed off of Rive's life force.
[13:44] ---
    Meanwhile, Myoujin had no compunctions
    about making any sacrifice
[13:48] ---
    as he pushed on toward summoning units.
[13:54] ---
    I was forced to make a decision.
[13:57] ---
    In place of Rive, who could no longer move,
[14:00] ---
    I would train you as a fighter who could
    take action against Myoujin's madness.
[14:05] ---
    I gave you that Gear Chronicle deck,
    and led you to Card Capital.
[14:10] ---
    As you progressed, I would send you new cards
[14:15] ---
    and sometimes test your strength directly.
[14:21] ---
    The connection between Rive Shindou
    and Myoujin... your secret ability...
[14:26] ---
    everything that happened
    ten years ago... I knew about it all.
[14:31] ---
    But I kept my silence.
[14:33] ---
    I had decided that telling you more than
    was necessary would hinder your progress.
[15:01] ---
    From this point on, it's my battle.
[15:05] ---
    I have no intention of involving anyone else.
[15:08] ---
    It was all a lie.
[15:11] ---
    When I faced you before,
    it was a false representation of myself.
[15:17] ---
    I'm not ashamed of myself.
    It was necessary at the time.
[15:22] ---
    But I am... sorry.
[15:28] ---
    You know, after all this time...
[15:32] ---
    I already knew that.
[15:34] ---
    In fact, how many times have you
    revealed the truth to me?
[15:42] ---
    Sheesh. Don't suddenly get all apologetic
    on me at this stage of the game!
[15:51] ---
    Stride Generation!
[15:54] ---
    Fiery March Colossus!
[15:58] ---
    Call! Drain-valve Dragon!
[16:00] ---
    Skill activated! Drain and
    Masergear get +2000 power!
[16:05] ---
    You've always been like this!
[16:08] ---
    Always sneaking around and using us!
[16:12] ---
    You're a self-centered adult!
[16:15] ---
    Colossus' skill activated! Melem and Destiny
    go to the bottom of the deck!
[16:20] ---
    You can't guard against this attack
    with any grade 1 units!
[16:24] ---
    You tick me off!
[16:34] ---
    Generation Guard with Demon Maxwell.
[16:40] ---
    If you're really sorry,
    gimme a little breathing room here!
[16:44] ---
    You're the one who told me to be merciless.
[16:48] ---
    Yeah, that's right! That's you to a T!
[16:52] ---
    "A fight reveals everything about a person."
[16:57] ---
    This guy never goes easy on
    an opponent when he fights.
[17:01] ---
    He's crazy strong,
[17:04] ---
    and crazy single-minded!
[17:07] ---
    Even if every other word that
    came out of his mouth was a lie,...
[17:10] ---
    Guard!
[17:12] ---
    ...he's taught me everything about fighting.
[17:15] ---
    What I should believe in,
    what I should exceed...
[17:19] ---
    Darn it! No damage?!
[17:22] ---
    Naturally.
[17:24] ---
    I'm not going to let you
    surpass me so easily.
[17:28] ---
    Any other way and it wouldn't be you!
[17:31] ---
    Come and get me!
[17:32] ---
    Oh, I will! I'll use all
    of my might to crush you!
[17:37] ---
    Stride Generation!
[17:40] ---
    Genesis Dragon, Flageolet Messiah.
[17:44] ---
    Stride skill. Lock!
[17:48] ---
    Flageolet gets +5000 power.
[17:58] ---
    For the longest time,
    I thought I had nothin'.
[18:03] ---
    I was in a hurry to become an adult,
[18:05] ---
    and figured I'd make my way through life
    without causin' any trouble.
SIGN    Future Dream Independence Chrono Shindou, Class 2-B
[18:09] ---
    That's all.
SIGN    Independence
[18:12] ---
    Flageolet attacks your Vanguard!
[18:16] ---
    Skill activated!
[18:19] ---
    I unlock Gravity Well, Drill Monk, and Drain.
[18:23] ---
    When I unlock one or more units,
    I can Omega Lock any locked units.
[18:28] ---
    On top of that, I unlocked three or more
    units, so Flageolet gets an extra critical.
[18:36] ---
    You really are merciless!
[18:40] ---
    Even if it all was for his plan,
[18:43] ---
    that doesn't change the meaning
     of what I received.
[18:46] ---
    He introduced me to my friends and Vanguard.
[18:56] ---
    Thanks.
[19:09] ---
    No guard! Bring it on!
[19:12] ---
    I like your determination! Here I come!
[20:03] ---
    Thank you.
[20:05] ---
    Sure.
[20:15] ---
    Darn it!
[20:23] ---
    I really intended to tell you after I won!
[20:27] ---
    Fine, whatever!
[20:28] ---
    What?
[20:29] ---
    About Ryuzu!
[20:32] ---
    You're gettin' close to having it out
    with them, aren't you?
[20:36] ---
    When you do, I want you to use
    my power, and no holdin' back.
[20:42] ---
    Yeah, I know.
[20:43] ---
    I'm still a kid, and I lost to you.
[20:47] ---
    But if there's somethin' that only I can do,
[20:52] ---
    I wanna use that power to protect Vanguard.
[20:57] ---
    The Depend Cards were stolen
    'cause I got reckless.
[21:02] ---
    I wanna regain my honor.
[21:05] ---
    And I know I'm in no position
    to say cool things like that...
[21:09] ---
    ...but if necessary, I'll even
    put my life on the line!
[21:19] ---
    A kid shouldn't talk about
    putting his life on the line!
[21:25] ---
    I know...
[21:27] ---
    But...
[21:30] ---
    ...I know just how you feel.
[21:34] ---
    If it's necessary, I won't hesitate
[21:37] ---
    to pull the trigger that is you.
[21:40] ---
    Good! You can count on me!
[23:36] ---
    Hate to say it, but I haven't
    made any progress since then.
[23:41] ---
    Sorry, but I'd like you to prepare
    something else as the top priority.
[23:47] ---
    You gonna explain to me what it is?
[24:00] ---
    I lost, darn it! And I thought I could win!
[24:05] ---
    It wouldn't do if you could
    surpass me so easily.
[24:07] ---
    Competing with me is good practice for you.
[24:10] ---
    Well, I'm not gonna lose next time!
[24:14] ---
    So you better not try an' back out!
[24:16] ---
    Of course. I'll fight you anytime.
[24:19] ---
    That's a promise!
SIGN    Trinity Dragon's Fierce Battle

40 - Trinity Dragon's Fierce Battle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Have there been any new developments?
[00:04] ---
    No. But I'm a little anxious
    about a rumor I heard.
[00:09] ---
    An experimental facility?
    In the Dragon Empire area?
[00:12] ---
    Yes.
[00:13] ---
    Supposedly, it's researching a way to gather
    Stride Force without using GIRS.
[00:18] ---
    I'll send you a list of the spots
    where it might be located.
[00:22] ---
    Where shall we fight?
[00:24] ---
    Good question...
[00:28] ---
    Guess I'll look into it now.
[02:08] ---
    What's wrong, Tsuneto?
[02:10] ---
    These days, Kamui seems to be
    really busy and in a bad mood, right?
[02:15] ---
    Chrono and the others are like that, too.
[02:19] ---
    Do you think it has something to do with
    the destruction of Dragon Empire Branch?
[02:24] ---
    Probably.
[02:25] ---
    Something terrible is happening to Vanguard.
[02:29] ---
    Something terrible?
[02:30] ---
    A dangerous group is plotting something.
[02:33] ---
    Then Kamui, Chrono, and the others
    are battling that dangerous group?
[02:38] ---
    Yeah. And I'm sure a time will come
     when we'll have to fight, too.
[02:43] ---
    When it does, we'll show them the
    true power of Trinity Dragon!
[02:48] ---
    That's right, Tsuneto!
[02:54] ---
    You've got such a tummy!
[02:57] ---
    Why?!
[02:59] ---
    Wait!
[03:01] ---
    Hey!
[03:14] ---
    H-Him!
[03:20] ---
    The guy from that day!
SIGN    Turn 40 Trinity Dragon's Fierce Battle
[03:30] ---
    He's one of the bad guys, isn't he?
[03:33] ---
    Yeah. Things started getting crazy
    after he showed up!
[03:38] ---
    He's going in there!
[03:40] ---
    What should we do?!
[03:42] ---
    I know what it is.
[03:44] ---
    I saw the code he put in.
[03:46] ---
    All right, Kei!
[03:47] ---
    Your keen eyesight wouldn't miss
     a little bird deep inside a forest!
[04:00] ---
    I bought a treat to go with the tea.
[04:03] ---
    Would you like some, Mr. Wakamizu?
[04:06] ---
    Is that castella?
[04:08] ---
    I do like that. Yes, I'll have some.
[04:13] ---
    The accumulation of Stride Force
    is going smoothly.
[04:16] ---
    Even compared to the other locations,
    we have collected the most by far.
[04:20] ---
    That goes without saying, Handa.
[04:23] ---
    It's because the power of the imagination
[04:25] ---
    of this area's fighters is rising, as they
    wish for the return of Dragon Empire Branch.
[04:30] ---
    The judgment against Dragon Empire Branch
    dealt a crushing blow,
[04:34] ---
    but was also a strategic move
    for the sake of Stride Force accumulation.
[04:38] ---
    Everything is going
    according to Wakamizu's plan!
[04:42] ---
    You're a genius, Mr. Wakamizu!
[04:44] ---
    Your well-thought-out attack against
    Dragon Empire Branch was brilliant!
[04:48] ---
    Nothing that Wakamizu does is ever wasted.
[04:52] ---
    I am truly the perfect human being.
[04:55] ---
    Soon we shall reach the required
    amount of Stride Force.
[04:59] ---
    And when that happens, at last...
[05:01] ---
    Congratulations! The unworthy Handa
[05:04] ---
    shall clap for you in anticipation!
[05:08] ---
    By the way, Handa...
[05:10] ---
    ...what are those things?
[05:13] ---
    I... I don't rightly know...
[05:18] ---
    You guys are the ringleaders behind
    Dragon Empire's destruction, huh?!
[05:21] ---
    That's awful!
[05:22] ---
    You'll pay for that!
[05:24] ---
    I know I've seen you boys before somewhere.
[05:27] ---
    Handa!
[05:33] ---
    What happened to our security system?!
[05:36] ---
    A-Actually, um, that...
[05:40] ---
    You're a disgrace. Twice is unforgivable.
[05:43] ---
    P-Please, wait, Mr. Wakamizu...!
[05:45] ---
    Your punishment!
[05:49] ---
    S-Seriously?
[05:52] ---
    Now then. How shall I deal with you?
[05:57] ---
    Shut up, villain!
[05:59] ---
    Don't act like a big shot after
    wrecking Dragon Empire Branch!
[06:02] ---
    And on top of that,
    you're plotting more evil!
[06:04] ---
    You won't get away with it!
[06:06] ---
    How courageous.
[06:08] ---
    However, what in the world
    can you do to stop us?
[06:13] ---
    Fight me!
[06:14] ---
    If I win, you have to confess
     to all of your crimes!
[06:19] ---
    Oh?
[06:21] ---
    "All judgments will be
    entrusted to Vanguard."
[06:25] ---
    Fine. I accept your challenge.
[06:29] ---
    That being said, just one of you is
    inadequate against an opponent like me.
[06:35] ---
    Let's say that among the three
    of you, if even one wins,
[06:39] ---
    we'll call it a victory in your favor.
[06:41] ---
    Wh-What?!
[06:44] ---
    On the other hand,
[06:45] ---
    if you lose, all three of you will
    become guinea pigs in my experiment!
[06:56] ---
    So, who shall go first?
[07:02] ---
    I'm always investigating
    data on all the clans.
[07:05] ---
    I can handle any deck he uses.
[07:08] ---
    I'll go.
[07:10] ---
    Karl...
[07:11] ---
    All right! We're counting on you!
[07:13] ---
    Good luck!
[07:19] ---
    Stride Generation!
[07:22] ---
    Merciless Mutant Deity, Darkface!
[07:25] ---
    He uses Megacolony...
[07:27] ---
    Then naturally, it'll come...
[07:30] ---
    Stride Skill!
[07:32] ---
    I gigaparalyze two rear-guards!
[07:40] ---
    A stand blocker!
[07:42] ---
    You can't stand those two
    rear-guards next turn!
[07:47] ---
    And at the end of my turn,
[07:49] ---
    I can draw that number of cards!
[07:52] ---
    Hang in there, Karl!
[07:55] ---
    All of the enemy units are at rest,
[07:59] ---
    so Merciless Mutant Deity, Darkface's
    Dark Device is activated!
[08:04] ---
    Next turn,
[08:06] ---
    that unit can't intercept,
[08:08] ---
    and you can't choose it
    for costs or effects either!
[08:11] ---
    Even the intercept ability is sealed!
[08:14] ---
    And now it's your turn.
[08:18] ---
    No good.
[08:20] ---
    I can't win with my Vanguard alone!
[08:24] ---
    And now I'll draw, thanks to gigaparalyze!
[08:30] ---
    I attack your Vanguard!
[08:38] ---
    You weren't worthy of me.
[08:41] ---
    Who's up next?
[08:44] ---
    Darn it!
[08:45] ---
    I... I'm sorry. I...
[08:52] ---
    It was a good fight, Karl!
[08:55] ---
    I'll go next.
[08:56] ---
    Wait. I'll go.
[08:59] ---
    Kei. Watch my fight very carefully.
[09:05] ---
    Stride Generation!
[09:07] ---
    Dragon Destroyer Battle Deity, Kamususanoo!
[09:11] ---
    I won't let Carl's fight be in vain!
[09:13] ---
    I have to be careful of gigaparalyze.
[09:17] ---
    Then I won't fill up my rear-guard ranks!
[09:22] ---
    I'll leave my column open for now, then call
    rear-guards and attack when it's my turn!
[09:28] ---
    It seems you've come up with a strategy,
[09:32] ---
    but I'll show you how it was for nothing.
[09:35] ---
    Stride Generation!
[09:38] ---
    Lawless Mutant Deity, Obtirandus!
[09:42] ---
    Obtirandus's skill.
[09:44] ---
    Next turn, you can't call any rear-guards!
[09:48] ---
    What?!
[09:50] ---
    Calling is blocked?!
[09:52] ---
    If I can't call, I can't do a decent attack!
[09:56] ---
    Your strategy has become your enemy, eh?
[10:02] ---
    And now I shall deliver the coup de grace.
[10:07] ---
    Thank you for the meal!
[10:12] ---
    Darn it!
[10:13] ---
    I can't believe Tsuneto lost...
[10:17] ---
    I'm sorry.
[10:18] ---
    He is putting his money where his mouth is.
[10:21] ---
    He's scary strong.
[10:23] ---
    Yeah. But Kei can... Kei's deck can beat him!
[10:28] ---
    Tsuneto, that's why you went first?
[10:32] ---
    I'm entrusting you with everything I've got!
[10:35] ---
    It's in your hands, Kei!
[10:43] ---
    Stand up, Vanguard!
[10:57] ---
    Stride Generation!
[11:00] ---
    Merciless Mutant Deity, Darkface!
[11:04] ---
    All right, let's end these boring fights,
[11:08] ---
    and get on with my fun experiments!
[11:10] ---
    Gigaparalyze!
[11:17] ---
    Merciless Mutant Deity, Darkface's
    Dark Device!
[11:22] ---
    I call Superior Mantis!
[11:25] ---
    Secret maneuver!
[11:27] ---
    Paralyze!
[11:31] ---
    My units...
[11:33] ---
    Superior Mantis attacks!
[11:36] ---
    Triangle Cobra guards!
[11:40] ---
    Merciless Mutant Deity, Darkface attacks!
[11:43] ---
    Triple drive!
[11:45] ---
    Critical trigger!
[11:47] ---
    I give the power to Aristscythe,
     and the extra critical to Darkface.
[11:52] ---
    Draw trigger!
[11:54] ---
    I draw one card
[11:56] ---
    and give the power to Aristscythe.
[12:02] ---
    5 damage!
[12:04] ---
    Kei!
[12:05] ---
    Aristscythe attacks!
[12:08] ---
    Secret maneuver! +2000 power!
[12:11] ---
    Gigaparalyze. That's what Carl showed me!
[12:17] ---
    Generation Guard!
[12:18] ---
    Head of the Bastion, Ardillo!
[12:22] ---
    I retire Crayon Tiger!
[12:25] ---
    +10000 shield!
[12:30] ---
    So one got away...
[12:33] ---
    He protected it!
[12:34] ---
    Yeah, and he got rid of one of the units
    that was gigaparalyzed.
[12:39] ---
    Next turn, there'll be fewer
    paralyzed cards to deal with.
[12:43] ---
    One unit escaped.
[12:45] ---
    It doesn't change the fact
    that you can do nothing.
[12:50] ---
    Stride Generation!
[12:55] ---
    Omniscience Dragon, Hrimthurs!
[12:58] ---
    Stride skill!
[13:00] ---
    I give +4000 power to Littlebelly!
[13:03] ---
    Call!
[13:05] ---
    Omniscience Dragon, Hrimthurs
[13:07] ---
    attacks your Vanguard!
[13:10] ---
    Perfect guard!
[13:12] ---
    Triple drive!
[13:16] ---
    Critical trigger!
[13:18] ---
    I give all the effects to Field Glass Otter!
[13:22] ---
    On top of that, it gets +8000 power
     with Hrimthurs's skill!
[13:26] ---
    Attack!
[13:32] ---
    Generation Guard!
[13:34] ---
    Dream Mutant Deity, Scarabgas!
[13:37] ---
    +5000 shield with its skill!
[13:43] ---
    Turn end.
[13:45] ---
    I retire Field Glass with Hrimthurs' skill.
[13:49] ---
    Plus, with the combined skills
    of Duckbill and Hrimthurs,
[13:53] ---
    I draw two cards.
[13:55] ---
    I draw a card, too.
[13:58] ---
    The damage is still 4 to 5!
[14:00] ---
    He wasn't even able to do 1 damage!
[14:03] ---
    But he used the skill well,
    clearing one column without being
[14:07] ---
    interrupted by an attack.
[14:09] ---
    Now, even if he's gigaparalyzed again,
[14:12] ---
    he'll be able to sustain the attack
    with his increased hand.
[14:14] ---
    That's our Kei.
[14:17] ---
    But...
[14:18] ---
    As I'm sure I taught you in the last fight,
    that trick doesn't work.
[14:25] ---
    It seems your capacity for learning
    is somewhat substandard.
[14:29] ---
    Stride Generation!
[14:31] ---
    Lawless Mutant Deity, Obtirandus!
[14:35] ---
    That's the one! He has that card, too!
[14:38] ---
    Stride skill! Gigaparalyze!
[14:47] ---
    Obtirandus's skill activated!
[14:50] ---
    Next turn, you can't call any rear-guards!
[14:55] ---
    It's okay.
[14:56] ---
    Tsuneto showed me that.
[14:59] ---
    Aristscythe attacks!
[15:01] ---
    Dark Device! +2000 power!
[15:06] ---
    Greybelly guards!
[15:11] ---
    Obtirandus attacks your Vanguard!
[15:14] ---
    Generation Guard!
[15:16] ---
    Ardillo!
[15:18] ---
    Littleberry retires!
[15:19] ---
    +10000 shield!
[15:23] ---
    On top of that, I guard with Crayon Tiger!
[15:26] ---
    Triple drive!
[15:29] ---
    Critical trigger!
[15:31] ---
    I give all of the effects to Superior Mantis!
[15:34] ---
    Attack!
[15:37] ---
    Guard!
[15:40] ---
    I did it! I protected myself!
[15:43] ---
    You only postponed
[15:45] ---
    your stint as my guinea pigs.
[15:50] ---
    Stand and draw!
[15:54] ---
    Observe!
[15:56] ---
    You can't stand your rear-guards,
[15:58] ---
    and can't call, either!
[16:00] ---
    Only your Vanguard can attack.
[16:04] ---
    Plus I have a perfect guard in my hand.
[16:08] ---
    Talk about perfect!
[16:11] ---
    But I'm going to win.
[16:14] ---
    I'm definitely going to win!
[16:18] ---
    Stride Generation!
[16:22] ---
    Sage-saint Professor, Bigbelly!
[16:25] ---
    Stride skill!
[16:28] ---
    I give +4000 power to Crayon Tiger
    and Coiling Duckbill!
[16:33] ---
    Bigbelly's skill!
[16:35] ---
    I give +16000 power to Crayon Tiger!
[16:39] ---
    On top of that, when Bigbelly's attack hits,
[16:42] ---
    I can stand the same number of rear-guards
    as I have face-up cards in the G Zone!
[16:53] ---
    You souped up your rear-guards,
[16:56] ---
    and when your Vanguard's attack hits,
[17:00] ---
    you have the ability to
    stand those rear-guards.
[17:02] ---
    Are you pinning your hopes on that?!
[17:05] ---
    Bigbelly attacks your Vanguard!
[17:10] ---
    I guess you've forgotten about this card!
[17:14] ---
    Perfect guard!
[17:19] ---
    Triple drive!
[17:21] ---
    It comes down to this!
[17:27] ---
    Critical trigger!
[17:29] ---
    I give all the effects to Crayon Tiger!
[17:35] ---
    What's the point of powering up a rear-guard
[17:38] ---
    that can't stand?
[17:40] ---
    You still don't comprehend
[17:42] ---
    that resistance is futile?
[17:44] ---
    It ain't futile!
[17:48] ---
    Trusting in your friends and
    entrusting them with everything!
[17:50] ---
    Also, responding to your friends' feelings!
[17:53] ---
    That's Trinity Dragon!
[17:58] ---
    That's right. I'm not alone.
[18:02] ---
    No matter...
[18:03] ---
    ...when or where...
[18:05] ---
    ...the three of us stay together.
[18:09] ---
    Even now!
[18:10] ---
    This feeling belongs to all three of us!
[18:13] ---
    So I can definitely draw it!
[18:21] ---
    Stand trigger!
[18:22] ---
    There it is!
[18:26] ---
    I give all of the effects to Crayon Tiger!
[18:30] ---
    Kei! Go!
[18:31] ---
    We're with you!
[18:34] ---
    Crayon Tiger attacks your Vanguard!
[18:41] ---
    Each of us may be weak on our own...
[18:45] ---
    ...but all three of us, as a team...
[18:49] ---
    We're invincible!
[18:55] ---
    This is our...
[18:57] ---
    Vanguard!
[19:15] ---
    I... I did it!
[19:17] ---
    I won!
[19:19] ---
    Kei!
[19:19] ---
    You did it!
[19:21] ---
    That was awesome!
[19:22] ---
    It's thanks to you two!
[19:23] ---
    What are you talkin' about?!
    It was all your ability!
[19:27] ---
    I am surprised. The results
    were better than I expected.
[19:31] ---
    Hey!
[19:33] ---
    We won!
[19:34] ---
    As promised, tell us about your scheme!
[19:40] ---
    Fine.
[19:42] ---
    Our goal is to use Stride Force
[19:46] ---
    to summon the Zodiac Time Beasts,
[19:49] ---
    and use that power to open a Stride Gate.
[19:55] ---
    Z-Zodiac... what?
[19:57] ---
    Stride Gate?
[19:59] ---
    The purpose of this fight
    was to collect Stride Force.
[20:04] ---
    And the icing on the cake
    is that you fellows won.
[20:07] ---
    What?! What does that mean?!
[20:10] ---
    When one wins, the power of
    the imagination is heightened.
[20:13] ---
    The amount of Stride Force emitted increases.
[20:16] ---
    D-Don't tell me you...
[20:19] ---
    That's right! It was all
    according to Wakamizu's plan!
[20:23] ---
    Th-That's...
[20:25] ---
    Darn it!
[20:26] ---
    If I made one error,
[20:29] ---
    it was that the power of your imagination
    is greater than I anticipated.
[20:33] ---
    With this fight, the total amount
    of Stride Force reached our goal.
[20:38] ---
    It is now possible to summon the final unit.
[20:41] ---
    I owe you my thanks. You made it possible.
[20:47] ---
    Thus, this facility is no longer needed.
[20:50] ---
    I recommend you make a hasty escape.
[20:54] ---
    If you don't want to die, that is...
[20:59] ---
    Tsuneto!
[21:00] ---
    Let's get outta here!
[21:09] ---
    So this is the last point, huh?
[21:15] ---
    Wh-What the...?!
[21:17] ---
    K-Kamui!
[21:18] ---
    You guys! What are you doin' here?!
[21:23] ---
    What the heck is going on?!
[21:28] ---
    You saved us...
[21:31] ---
    What happened, you guys?!
[21:37] ---
    Now they'll be able to summon the final unit.
[21:41] ---
    That's what he said?
[21:43] ---
    Yes. And it's our fault.
[21:45] ---
    I'm sorry.
[21:47] ---
    No, you did great.
[21:50] ---
    I'm impressed you got that info out of him.
[21:52] ---
    Kamui...
[21:54] ---
    Even if you guys hadn't gotten involved,
    their plan would've proceeded just the same.
[22:00] ---
    So stop feelin' guilty.
[22:03] ---
    Okay!
[22:06] ---
    Um, just what is going on?
[22:10] ---
    Actually...
[22:19] ---
    ...it's a long story.
[23:58] ---
    That was scary!
[23:59] ---
    Chrono and the others are
    fighting against a powerful enemy.
[24:02] ---
    Yeah! For starters, TRY3 is
     on the front line of that battle.
[24:06] ---
    And when they're defeated,
[24:08] ---
    Trinity Dragon will mobilize!
[24:11] ---
    That's our Tsuneto! So cool!
[24:14] ---
    However, if possible,
    I'd rather not mobilize!
[24:19] ---
    Now that's Tsuneto! He acts cool,
     but is honest at heart!
SIGN    Enishi versus Am

41 - Enishi versus Am

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Damage check!
[00:03] ---
    I lost again.
[00:06] ---
    You've gotten so strong, Satoru.
[00:09] ---
    I'm no match for you now.
[00:12] ---
    Hey.
[00:13] ---
    What should I do
    to use this card's skill well?
[00:18] ---
    Well, first...
[00:41] ---
    This time...
[00:43] ---
    ...I swear I'll protect you.
[02:21] ---
    Wakamizu called.
[02:24] ---
    The gathering of Stride Force
    is nearly complete.
[02:27] ---
    Is that right?
[02:29] ---
    The Depend Cards have been collected,
    and the Peacemaker is in our hands.
[02:34] ---
    Soon, the final unit will be summoned,
[02:37] ---
    and the project will enter
    the final phase at last.
[02:41] ---
    Yeah.
[02:47] ---
    Where are you going?
[02:48] ---
    Just for a little walk.
SIGN    Turn 41 Enishi versus Am
[03:03] ---
    If the project is advancing to the
    final phase, then Luna is already...
[03:15] ---
    Luna...
[03:17] ---
    Hold on. I'll get you out of there!
[03:20] ---
    Stop right where you are.
[03:23] ---
    Enishi...
[03:25] ---
    I won't let you touch her.
[03:28] ---
    Luna is an indispensable part
    of the Stride Gate project.
[03:32] ---
    If we lose her as the Peacemaker,
[03:35] ---
    we won't be able to realize our ideal.
[03:39] ---
    Nor your wish...
[03:41] ---
    Even so, I've made up my mind.
[03:44] ---
    I'm going to save Luna!
[03:46] ---
    I will eliminate anyone who interferes
    with our ideal, no matter who it is.
[03:52] ---
    Of course, that includes you.
[03:55] ---
    In that case...
[03:57] ---
    ...who will the truth that rules
    the world side with? You, or me?
[04:02] ---
    Let's get a judgment!
[04:04] ---
    Isn't that the way things are done here?
[04:08] ---
    Fine.
[04:10] ---
    If I win, free Luna!
[04:13] ---
    And if you lose?
[04:16] ---
    You can do what you want... with everything.
[04:27] ---
    Stand up, Vanguard!
[04:31] ---
    Undying Departed, Grenache!
[04:33] ---
    Enigmatic Assassin.
[04:35] ---
    Ride. Edge in the Darkness.
[04:39] ---
    I ride Parting Shade!
[04:41] ---
    I move Grenache with Forerunner.
[04:43] ---
    I call Tommy the Ghostie Brothers.
[04:46] ---
    I attack your Vanguard!
[04:48] ---
    Guard.
[04:49] ---
    Parting Shade attacks!
[04:54] ---
    I ride Demonted Executioner.
[04:58] ---
    On top of that, I call
    and attack your Vanguard.
[05:01] ---
    Guard!
[05:02] ---
    My rear-guard Executioner attacks.
[05:08] ---
    I ride Pirate Swordsman, Colombard!
[05:12] ---
    I call Rough Seas Banshee!
[05:14] ---
    Banshee goes to the Soul with its skill.
[05:16] ---
    I draw one card!
[05:19] ---
    Tommy the Ghostie Brothers moves.
[05:21] ---
    I call Rambling Shade!
[05:23] ---
    Colombard attacks your Vanguard!
[05:26] ---
    Rambling attacks!
[05:34] ---
    Ever since she used the power that day...
[05:36] ---
    ...Luna has been in a coma.
[05:41] ---
    She has no consciousness now,
[05:43] ---
    and is just a tool that's being used
    to open the Stride Gate.
[05:51] ---
    That cheerful Luna...
[05:58] ---
    I ride Scharhrot Vampir.
[06:01] ---
    I call Glenzend Vampir.
[06:04] ---
    Glenzend's skill.
[06:06] ---
    I look at the top five cards of my deck,
[06:08] ---
    choose as many as I like
    that have the Darkness ability,
[06:11] ---
    and put them in the Soul.
[06:13] ---
    +2000 power.
[06:15] ---
    I call One-eyed Succubus.
[06:17] ---
    Glenzend attacks your Vanguard.
[06:20] ---
    Guard!
[06:21] ---
    Scharhrot attacks.
[06:23] ---
    One-eyed Succubus's skill.
[06:25] ---
    I put it in the Soul and draw one card.
[06:28] ---
    +5000 power.
[06:30] ---
    No guard!
[06:31] ---
    Twin drive.
[06:33] ---
    I got a critical trigger.
[06:36] ---
    I give the power to Demonted,
[06:38] ---
    and the extra critical to Scharhrot.
[06:42] ---
    Demonted!
[06:46] ---
    I got a heal trigger!
[06:49] ---
    The damage is 3 to 3.
[06:51] ---
    We're tied.
[06:54] ---
    But that changes now!
[06:59] ---
    Don't tell me you've forgotten
[07:02] ---
    that I'm a Peacemaker, too.
[07:04] ---
    That power is much greater than yours!
[07:07] ---
    Ride!
[07:08] ---
    Vampire Princess of Night Fog, Nightrose!
[07:12] ---
    Stride Generation!
[07:14] ---
    Tempest-calling Pirate King, Goauche!
[07:18] ---
    Nightrose's Stride skill!
[07:20] ---
    I call Gast Dragon from the Drop Zone!
[07:23] ---
    +2000 power!
[07:25] ---
    I put Gast Dragon in a Hollow state!
[07:28] ---
    Gast's skill activated!
[07:30] ---
    I move two cards from the Soul
    to the Drop Zone!
[07:32] ---
    Then I call the same number
    of cards from the Drop Zone!
[07:37] ---
    Each of them gets +1000 power!
[07:39] ---
    I retire Grenache.
[07:41] ---
    Even when someone tries throwing it out,
[07:43] ---
    it comes back, stronger than ever.
[07:45] ---
    That's Granblue!
[07:49] ---
    I'm going to save Luna, no matter what!
[07:52] ---
    I attack your Vanguard!
[07:54] ---
    Skill activated! +3000 power.
[07:57] ---
    And another +5000 power from
    being in a Hollow state!
[08:02] ---
    Then I'll take Luna's smile back!
[08:05] ---
    Gash attacks your Vanguard!
[08:08] ---
    Rampage's skill activates.
[08:10] ---
    Ramage moves to the Soul. I draw one card.
[08:13] ---
    I give +5000 power to Gash!
[08:16] ---
    Perfect guard.
[08:19] ---
    Rambling Shade attacks!
[08:21] ---
    Skill activated! +2000 power!
[08:25] ---
    Guard.
[08:26] ---
    Darn it! Only 1 damage.
[08:29] ---
    Saving Luna...
[08:31] ---
    That means closing the portal to the future.
[08:35] ---
    Then your parents can't be saved.
[08:39] ---
    Are you sure that's what you want?
[08:48] ---
    It'll be a stern punishment
    for a foolish traitor!
[08:52] ---
    Stride Generation!
[08:54] ---
    Rebellious Retainer of
    Fresh Blood, Frederick!
[08:59] ---
    Stride skill.
[09:00] ---
    Soulcharge.
[09:02] ---
    When Frederick attacks,
[09:04] ---
    the opponent must choose
    one of their own rear-guards to retire.
[09:08] ---
    Dimension Creeper's skill. Soulcharge.
[09:12] ---
    Once more. Dimension Creeper's skill.
    Soulcharge.
[09:16] ---
    On top of that, Frederick's skill.
[09:18] ---
    I choose one card from my hand
    and put it in the Soul.
[09:21] ---
    There are 12 cards in the Soul,
    so that's +12000 power.
[09:26] ---
    And all of the rear-guards in
    the front row get +5000 power.
[09:30] ---
    Also, Demonted's Darkness activates. +5000 power.
[09:35] ---
    Are you going to give up on
    your parents at this late date?
[09:40] ---
    Intercept!
[09:42] ---
    With its skill, +5000 shield!
[09:45] ---
    Frederick attacks your Vanguard.
[09:48] ---
    Skill activated.
[09:50] ---
    The opponent must choose
    one of their own rear-guards to retire.
[10:04] ---
    No guard!
[10:05] ---
    Triple drive!
[10:07] ---
    I got a stand trigger.
[10:10] ---
    I stand Glenzend and give it +5000 power.
[10:13] ---
    Second check.
[10:15] ---
    Third check.
[10:17] ---
    I got a critical trigger.
[10:20] ---
    I give +5000 to Demonted,
[10:22] ---
    and the extra critical to Frederick.
[10:27] ---
    Saving your parents...
[10:29] ---
    For that reason alone, have you not made
    enemies of everything in this world
[10:33] ---
    and fought against them all this time?
[10:38] ---
    Isn't that how you've lived all this time?!
[10:47] ---
    5 damage...
[10:50] ---
    And there are two rear-guards left.
[10:52] ---
    Demented attacks!
[10:55] ---
    Generation Guard!
[10:56] ---
    Eclipse Dragonhulk, Deep Corpse Dragon!
[10:59] ---
    Glenzend attacks.
[11:01] ---
    Guard!
[11:06] ---
    You're right.
[11:10] ---
    That is how I've lived all this time.
[11:13] ---
    I was willing to do anything
    to save my parents!
[11:17] ---
    Devour despair and rise!
[11:19] ---
    Right now, I'm here!
[11:21] ---
    Stride Generation!
[11:25] ---
    Mist Phantasm Pirate King, Nightrose!
[11:29] ---
    Stride skill!
[11:31] ---
    I call Gast Dragon from the Drop Zone!
[11:34] ---
    +2000 power!
[11:35] ---
    Hollow!
[11:37] ---
    Then I call Gast Dragon from my hand!
[11:39] ---
    Hollow!
[11:41] ---
    I call Tommy the Ghostie Brothers!
[11:43] ---
    Even now, that hasn't changed!
    I swear I'll save those two!
[11:46] ---
    I will not give up!
[11:49] ---
    Skill activated! +3000 power!
[11:51] ---
    It's in a Hollow state,
    so that's another +5000!
[11:55] ---
    No guard.
[11:56] ---
    Damage check.
[11:58] ---
    I got a critical trigger.
[12:00] ---
    I give +5000 power to Scharhrot.
[12:03] ---
    Mist Phantasm Pirate King, Nightrose
    attacks your Vanguard!
[12:07] ---
    Skill activated!
[12:08] ---
    I call Gast Dragon and Negrobone
    from the Drop Zone!
[12:12] ---
    I put Gast Dragon in a hollowed state!
[12:15] ---
    But I've realized...
[12:17] ---
    ...it's wrong to sacrifice Luna for that!
[12:49] ---
    Wh-What are you...?
[12:53] ---
    W-Wait a second!
[12:58] ---
    Um...
[12:59] ---
    Oh.
[13:00] ---
    I'm taking this away.
[13:02] ---
    You don't need it.
[13:07] ---
    No!
[13:12] ---
    But I realized...
[13:14] ---
    ...it's wrong to sacrifice Luna
[13:17] ---
    to save my parents!
[13:19] ---
    Generation Guard!
[13:21] ---
    Nighttime Gentleman, Saint-Germain.
[13:24] ---
    Since I have ten or more cards
    in the Soul, it gets +10000 shield!
[13:29] ---
    Triple drive!
[13:34] ---
    Darn it!
[13:35] ---
    Third check!
[13:36] ---
    I got a critical trigger!
[13:38] ---
    I give all of the effects to Gast Dragon!
[13:41] ---
    1 more damage to go!
[13:44] ---
    I can win this with my two remaining attacks!
[13:47] ---
    With its skill, +8000 power!
[13:49] ---
    Including you, all of the
    candidates for Peacemaker
[13:53] ---
    have gone out of order,
    physically speaking.
[13:56] ---
    It was the same way with Mr. Myoujin, too.
[13:59] ---
    Out of them all, only
    Luna's mind has shut down.
[14:03] ---
    Why is that?
[14:05] ---
    Is it because that is her will?
[14:09] ---
    Of course not!
[14:11] ---
    In order to make Am Chouno's dream come true,
[14:14] ---
    maintaining the Stride Gate
[14:17] ---
    is the future that Luna wishes.
[14:20] ---
    It's for the sake of a sublime future
    that will make everyone happy.
[14:24] ---
    She paid the cost by sacrificing herself.
[14:28] ---
    That is a noble act,
[14:30] ---
    worthy of respect.
[14:32] ---
    Shut your mouth!
[14:34] ---
    Gast Dragon attacks your Vanguard!
[14:37] ---
    On top of that, +5000 power with a skill!
[14:44] ---
    Yes!
[14:46] ---
    Guard.
[14:51] ---
    I shall protect Luna, no matter what!
[14:58] ---
    That is my atonement.
[15:02] ---
    Atonement?
[15:06] ---
    What does that mean?
[15:10] ---
    When I was a child, I suffered
    from a serious disease.
[15:15] ---
    I had a 50% chance to live.
[15:18] ---
    When you roll a die, will you
    get an odd or even number?
[15:22] ---
    My odds were the same.
[15:25] ---
    Being a child, I thought my fate
[15:28] ---
    would be decided by God's whim.
[15:33] ---
    That's how my life went on, until one day...
[15:43] ---
    Thank you!
[15:50] ---
    She was suffering from the same disease.
[15:55] ---
    It didn't take long
    for us to become friends.
[16:24] ---
    And death...
[16:27] ---
    ...was never far from either of us.
[16:33] ---
    Well, see you tomorrow.
[16:35] ---
    Tomorrow...
[16:38] ---
    I wonder how long that'll be.
[16:42] ---
    I wonder if there can be
     a happy future for us.
[16:51] ---
    There is! I'm sure of it!
[16:54] ---
    It'll be okay.
[16:56] ---
    I'll protect you.
[16:59] ---
    Those words came out of a desperate feeling
[17:02] ---
    of wanting to protect her.
[17:06] ---
    But she...
[17:21] ---
    After that, my disease
    was brought under control
[17:24] ---
    by the advent of a new drug.
[17:27] ---
    Her life was sacrificed,
[17:30] ---
    and I survived.
[17:35] ---
    I swore I would protect that girl...
[17:38] ---
    ...but only my life was protected.
[17:43] ---
    She paid the cost of her own life,
[17:47] ---
    and that saved me.
[17:49] ---
    And so, she gave me a tomorrow.
    She gave me a future.
[17:59] ---
    After that,
[18:01] ---
    I met Myoujin, and came
    to understand his ideal.
[18:05] ---
    The ideal of using Vanguard
    to bring about a perfect future
[18:08] ---
    in which everyone could become happy.
[18:12] ---
    If that world could become reality,
[18:15] ---
    no one would ever again
    lose their lives like she had,
[18:19] ---
    and all people
    could obtain a peaceful future.
[18:25] ---
    Therefore, in order to make that come true,
    I will do everything within my power!
[18:29] ---
    No matter what I must sacrifice,
[18:31] ---
    I will make it a reality!
[18:35] ---
    And now, Luna Yumizuki is before me.
[18:38] ---
    A girl who would sacrifice herself
    for the sake of the future she hopes for.
[18:44] ---
    And I will protect that!
[18:46] ---
    Stand and draw!
[18:48] ---
    Enishi doesn't have any cards in his hand.
[18:52] ---
    I will protect myself!
[18:55] ---
    The truth that rules this world
    is telling me to do this, too.
[19:01] ---
    Stride Generation!
[19:04] ---
    One Steeped in Sin, Scharhrot!
[19:08] ---
    Stride skill. Soul-charge.
[19:11] ---
    I put Dimension Creeper
    from my Soul into the Drop Zone.
[19:13] ---
    Soul-charge.
[19:15] ---
    Enigmatic Assassin's Darkness!
[19:17] ---
    I call it from the Soul
    at the beginning of the battle.
[19:20] ---
    I have 15 or more cards in the Soul,
    so it gets +15000 power.
[19:24] ---
    Why do you interfere with Luna?
[19:27] ---
    How is it you can't understand
    how noble she is?
[19:29] ---
    She has sacrificed herself
    in an attempt to obtain
[19:32] ---
    the future of the world... Your future!
[19:36] ---
    I don't want that!
[19:39] ---
    I don't want a future that Luna
    has sacrificed herself for!
[19:41] ---
    I want Luna to come back!
[19:46] ---
    You can't comprehend
[19:47] ---
    the meaning of that just cause...
    that nobility!
[19:51] ---
    You do not deserve to be here!
[19:53] ---
    One Steeped in Sin,
    Scharhrot attacks your Vanguard!
[19:57] ---
    Darkness!
[19:58] ---
    I put all of my rear-guards into the Soul.
[20:00] ---
    +10000 power.
[20:02] ---
    And I retire all of my
    opponent's rear-guards!
[20:05] ---
    What?!
[20:06] ---
    Also, you can't guard against
    this attack with Sentinel.
[20:10] ---
    I can't use a perfect guard?!
[20:18] ---
    I will not lose!
[20:22] ---
    I don't want to... lose!
[20:25] ---
    I don't want to lose that hand's warmth...
[20:32] ---
    I don't want to...
[20:36] ---
    ...lose Luna!
[20:47] ---
    The verdict is in.
[20:50] ---
    Am Chouno...
[20:52] ---
    You have neither the right nor
    the power to be in the Company.
[20:55] ---
    Begone from this place immediately.
[21:02] ---
    L-Luna!
[21:07] ---
    Going against the truth of
    this world is not permitted.
[21:15] ---
    So, get out of here now!
[21:23] ---
    Even if it's hard now,
    soon a perfect future will come.
[21:28] ---
    You should wait for it.
[21:31] ---
    You will become happy, just as Luna wanted.
[21:37] ---
    And now, to all of you assembled members,
[21:41] ---
    I would like to introduce the new president
[21:45] ---
    of Kiba Holdings.
[21:48] ---
    Please come in.
[21:50] ---
    This is Shouma Shinonome.
[23:32] ---
    I don't have...
[23:34] ---
    ...anywhere to go.
[23:45] ---
    Somebody, help me...
[23:59] ---
    This is a problem.
[24:01] ---
    What's wrong?
[24:03] ---
    The final stage of the game
[24:05] ---
    went a little too smoothly,
    I guess you could say.
[24:08] ---
    How is that a problem?
[24:10] ---
    Well, after all, it's boring, you know?
[24:14] ---
    I'm completely unsatisfied.
[24:17] ---
    I want to be thrilled more...
[24:19] ---
    ...by my favorite opponent!
SIGN    Shinonome's Joy

42 - Shinonome's Joy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The gathering of Stride Force is complete.
[00:06] ---
    GIRS has become inoperable,
[00:08] ---
    and there were misgivings about
    the required amount of security,
[00:11] ---
    but a new system will be created soon,
[00:13] ---
    which will clear up these issues.
[00:17] ---
    And now I shall begin summoning the
    final unit of the Zodiac Time Beasts.
[00:22] ---
    I don't require any help.
[00:25] ---
    In fact, you would only get in the way.
[00:27] ---
    If you have Wakamizu, no one else is needed.
[00:30] ---
    Although if you insist,
    please check on the Peacemaker.
[00:34] ---
    Well, Wakamizu also developed
    the control management program,
[00:39] ---
    so there's no chance of any problem.
[00:44] ---
    That's right. Everything
    Wakamizu does is perfect.
[02:19] ---
    It's all gone according to their plans.
[02:22] ---
    What are you gonna do?
    Just sit there and take it?
[02:27] ---
    The time is coming soon
     when everything will be settled.
[02:38] ---
    It's going smoothly.
[02:40] ---
    Naturally.
[02:42] ---
    I haven't committed a single error.
[02:44] ---
    Everything is going smoothly.
    It couldn't be any other way.
[02:49] ---
    I see. How boring.
[02:53] ---
    We have all the Depend Cards,
    and the Peacemaker is secured.
[02:58] ---
    Soon, we'll also obtain the final unit
    that's necessary to open the Stride Gate.
[03:04] ---
    At this rate, it'll all be over soon
    with our easy victory.
[03:08] ---
    I'd like to enjoy this
    situation a little more.
[03:13] ---
    What do you propose?
[03:17] ---
    Let me tinker a little.
[03:21] ---
    With your system, that is.
[03:31] ---
    That won't do! That just won't do!
[03:37] ---
    I definitely do not grant you permission.
[03:40] ---
    Then why don't we look for
    judgment on the matter?
[03:44] ---
    Judgment from the
    "truth of this world" or whatever...
SIGN    Turn 42 Shinonome's Joy
[03:58] ---
    Shion!
[04:01] ---
    What are you two doing here?!
[04:14] ---
    To be honest,
[04:15] ---
    I'm not very interested in the extreme future
[04:18] ---
    that Ryuzu is calling for.
[04:20] ---
    I'm surprised.
[04:23] ---
    No, not really.
[04:25] ---
    However, I shall not
    allow any interference...
[04:30] ---
    ...with my perfect experiment!
[04:34] ---
    I ride Boulder Fetter, Gjoll!
[04:37] ---
    Call.
[04:39] ---
    I attack your Vanguard!
[04:47] ---
    I ride Intimidating Mutant, Darkface!
[04:50] ---
    Attack!
[04:53] ---
    No guard.
[04:55] ---
    Twin drive!
[04:57] ---
    Heal trigger!
[04:58] ---
    I give Aristscythe +5000 power!
[05:04] ---
    Facing the theme I am meant to realize,
[05:07] ---
    posing hypotheses,
[05:09] ---
    carrying out experiments,
[05:11] ---
    and then devoting myself to that alone...
[05:14] ---
    For Wakamizu, there is no greater joy!
[05:19] ---
    It's bliss, I tell you!
[05:23] ---
    It's not fair that you
    get to have all the fun.
[05:27] ---
    Ride!
[05:29] ---
    Mythic Beast, Fenrir!
[05:31] ---
    Stride Generation!
[05:35] ---
    Great Angel, Doom Brace!
[05:38] ---
    Stride skill!
[05:40] ---
    Soulcharge.
[05:41] ---
    When the Vanguard Soul-blasts,
    I can call that unit.
[05:46] ---
    Doom Brace's skill.
[05:48] ---
    I give +5000 power to Hati and Gleipnir.
[05:51] ---
    And then, Soul-charge.
[05:53] ---
    On top of that, skill activated.
[05:55] ---
    I call Skoll.
[05:56] ---
    +3000 power with Hati's skill.
[06:00] ---
    Combining Soul-charge and Soul-blast,
[06:03] ---
    filling the field, and powering up the units.
[06:07] ---
    Those are your tried and true
     tactics, aren't they?
[06:10] ---
    Hati moves back.
[06:12] ---
    Call!
[06:13] ---
    Kotonoha's Revelation.
[06:15] ---
    I look at the top card of my deck
    and decide where to put it.
[06:19] ---
    In the Soul.
[06:20] ---
    I rest one rear-guard.
[06:23] ---
    Revelation?
[06:25] ---
    I manipulate the deck and change the future.
[06:30] ---
    Kotonoha's skill activates!
[06:32] ---
    +2000 power.
[06:34] ---
    And another +2000 power with Bahn.
[06:36] ---
    Skoll boosts.
[06:39] ---
    Gleipnir attacks!
[06:41] ---
    Skill activated.
[06:42] ---
    Soul-charge! I draw one card.
[06:45] ---
    Since I put cards into the Soul,
[06:48] ---
    Kotonoha gets +3000 power.
[06:52] ---
    Doom Brace attacks!
[06:55] ---
    No guard!
[06:58] ---
    Triple drive.
[07:01] ---
    Heal trigger.
[07:03] ---
    I heal 1 damage point
[07:04] ---
    and give the power to Kotonoha. Attack!
[07:13] ---
    You made a comeback.
[07:16] ---
    But Shinonome, I have already
[07:20] ---
    verified your fight!
[07:26] ---
    Shion, are you here for Am, too?
[07:29] ---
    No. The one who called me here...
[07:32] ---
    ...is Ace.
[07:38] ---
    I have a favor to ask you three.
[07:41] ---
    A favor?
[07:43] ---
    I want you to help me save Luna.
[07:48] ---
    What's wrong with Luna?!
[07:50] ---
    Is she okay?! Is she safe?!
[07:54] ---
    She's trying to sacrifice herself
    to open the Stride Gate.
[08:01] ---
    She's been in a coma for a long time...
[08:03] ---
    ...and has become like a tool
    to control the units.
[08:08] ---
    In exchange for the Peacemaker ability,
[08:11] ---
    Luna Yumizuki has lost her sense of self.
[08:14] ---
    Why would she...?
[08:17] ---
    Luna chose that path herself, for my sake.
[08:23] ---
    Even though I'm not worth it.
[08:28] ---
    Please, help me!
[08:30] ---
    All I can do is depend on you! I can't...
[08:41] ---
    You do know what you've done to all of us?
[08:46] ---
    Of course I know.
[08:49] ---
    But there's no other way to save Luna.
[08:54] ---
    I don't have anything anymore.
[09:02] ---
    I would do anything to save Luna!
[09:05] ---
    I'll accept any punishment!
[09:07] ---
    I don't care what happens to me!
[09:09] ---
    So, please! Please help me save Luna!
[09:12] ---
    Enough already!
[09:16] ---
    Shion...
[09:18] ---
    I have no intention of forgiving you.
[09:43] ---
    The unit is in the process of being
    summoned without any problems,
[09:46] ---
    although that goes without saying.
[09:50] ---
    Shinonome...
[09:51] ---
    Your wicked thoughts
[09:54] ---
    will not cause Wakamizu's
    system to break down.
[09:57] ---
    Not by any means!
[09:59] ---
    Stride Generation!
[10:02] ---
    Merciless Mutant Deity, Darkface!
[10:05] ---
    Stride skill! I gigaparalyze
    two of your rear-guards!
[10:10] ---
    I call Punish!
[10:12] ---
    All of the enemy units in the same row
    as it are at rest,
[10:15] ---
    so Dark Device activates!
[10:17] ---
    +2000 power!
[10:19] ---
    I gigaparalyze one rear-guard!
[10:23] ---
    Merciless Mutant Deity,
    Darkface's Dark Device!
[10:27] ---
    Rosenberg's Dark Device!
[10:29] ---
    Against Gleipnir!
[10:31] ---
    These two units can't intercept!
[10:34] ---
    Your units are in the palm of my hand.
[10:38] ---
    They're my lab rats!
[10:44] ---
    Punish Stag attacks!
[10:47] ---
    Guard!
[10:48] ---
    Darkface attacks your Vanguard!
[10:52] ---
    Perfect guard!
[10:54] ---
    Triple drive!
[10:57] ---
    Heal trigger!
[10:58] ---
    I heal 1 damage point!
[11:04] ---
    That gives us another reversal!
[11:08] ---
    Stand and draw.
[11:12] ---
    As you can see,
     your paralyzed units can't stand!
[11:17] ---
    Your units are under my control!
[11:22] ---
    For now, anyway.
[11:24] ---
    Stride Generation!
[11:28] ---
    Mythical Destroyer Beast, Vanargandr!
[11:30] ---
    Stride skill!
[11:32] ---
    Soul-charge!
[11:33] ---
    Kotonoha's skill. +3000 power.
[11:37] ---
    Kotonoha and Hati move.
[11:39] ---
    Gelgja's skill!
[11:41] ---
    I put my Gelgja from the Soul
    to the bottom of the deck,
[11:44] ---
    and stand Hati.
[11:46] ---
    +3000 power.
[11:48] ---
    And then I Soul-charge.
    That's another +3000 power.
[11:53] ---
    Well done.
[11:55] ---
    I'm just warming up.
[11:58] ---
    Hati attacks!
[12:01] ---
    Vanargandr attacks your Vanguard!
[12:04] ---
    Skill activated! Soul-blast!
[12:07] ---
    Hati's skill! +6000 power!
[12:10] ---
    I move my Tahro from the drop zone
    to the bottom of the deck.
[12:13] ---
    Hati stands.
[12:15] ---
    Vanargandr's skill.
[12:17] ---
    I call the Soul-blasted Gjoll.
[12:20] ---
    Gjoll's Revelation.
[12:22] ---
    On top of that, +4000 power with a skill.
[12:25] ---
    I draw one card when it attacks.
[12:28] ---
    You live up to your reputation, Shinonome.
[12:30] ---
    However, I shall go even higher!
[12:34] ---
    Darkface's Generation Break!
[12:37] ---
    I rest the Gjoll that was just called!
[12:41] ---
    To Wakamizu, Vanguard is also a joy.
[12:45] ---
    Constructing the deck,
    holding fight after fight, collecting data,
[12:50] ---
    improving the deck,
    holding even more fights,
[12:53] ---
    and then having a succession of victories!
[12:56] ---
    Generation Guard!
[12:58] ---
    Skill activated!
[12:59] ---
    I rest all of my opponent's back row units!
[13:04] ---
    Also, +10000 shield!
[13:07] ---
    Punish intercepts!
[13:11] ---
    Your units are still under my control.
[13:17] ---
    Vanargandr's skill activated.
[13:20] ---
    I look at the top four cards of my deck,
[13:22] ---
    and put two back on top of the deck
[13:24] ---
    and the other two at the bottom of the deck.
[13:27] ---
    Triple drive.
[13:29] ---
    Critical trigger.
    I give all of the effects to Hati.
[13:33] ---
    Critical trigger.
    I give all of the effects to Hati again.
[13:39] ---
    Hati attacks your Vanguard!
[13:42] ---
    I've already verified my fight with you.
[13:46] ---
    I built this deck based on that data!
[13:50] ---
    Guard!
[13:53] ---
    No matter how you try to struggle or
    manipulate your deck, it's in vain!
[13:57] ---
    Turn end.
[13:59] ---
    The damage is 4 to 5
    at the end of the eighth turn.
[14:03] ---
    And under the circumstances,
[14:05] ---
    the fight will be over during the next turn.
[14:13] ---
    You don't intend to forgive me.
[14:16] ---
    Of course. After what I did to you...
[14:22] ---
    I'm an idiot for even asking you like this.
[14:31] ---
    Thank you for coming.
[14:56] ---
    Wait!
[14:59] ---
    I thought I'd give you a piece of my mind
    the next time I saw you, Am!
[15:04] ---
    That's what I've been thinking all this time!
[15:08] ---
    But enough.
[15:12] ---
    I couldn't stop you two that time.
[15:17] ---
    Even though we're friends.
[15:22] ---
    I'm sorry.
[15:26] ---
    Am, let's save Luna together.
[15:33] ---
    Let's go together.
[15:38] ---
    Tokoha. I'm sorry...
[15:43] ---
    I... I...
[15:51] ---
    I'm so sorry!
[15:53] ---
    I'm so sorry!
[16:01] ---
    I'm sorry!
[16:05] ---
    This finishes it!
[16:08] ---
    Merciless Mutant Deity, Darkface!
[16:11] ---
    Stride skill! Gigaparalyze!
[16:15] ---
    Merciless Mutant Deity, Darkface's
    Dark Device!
[16:19] ---
    I call Superior Mantis!
[16:22] ---
    Paralyze!
[16:25] ---
    The board is set up.
[16:28] ---
    Mr. Wakamizu, are you familiar
    with "fluctuations"?
[16:33] ---
    Fluctuations are changes
[16:34] ---
    in time and space that can't be predicted.
[16:40] ---
    Fluctuations appear in everything
    that exists in this world.
[16:44] ---
    A gentle breeze, sunlight filtering
    through trees, the murmuring of a brook...
[16:48] ---
    There are even fluctuations in the
    orbits of the sun and planets.
[16:52] ---
    What are you trying to say?
[16:55] ---
    Fluctuations exist in
    everything in this world.
[16:58] ---
    I like those fluctuations.
[17:03] ---
    There are even fluctuations in Vanguard.
[17:07] ---
    Darkface attacks!
[17:10] ---
    Generation Guard!
[17:12] ---
    Dome War Shrine Maiden, Hanasatsuki!
[17:15] ---
    And more guards!
[17:17] ---
    No matter how much you try to guard,
    it won't have any effect on my victory!
[17:22] ---
    Triple drive!
[17:25] ---
    Critical trigger!
[17:27] ---
    I give all of the effects to Vulcan Lafertei!
[17:30] ---
    Attack!
[17:31] ---
    Guard.
[17:35] ---
    You imagine every situation,
[17:37] ---
    verify it, and construct your deck.
[17:40] ---
    And then an elaborate fight unfolds.
[17:43] ---
    You wipe out the unpredictable fluctuations
    as you go through the turns.
[17:47] ---
    I'm going to finish it with this!
[17:50] ---
    Superior Mantis attacks!
[17:53] ---
    But even then,
    fluctuations will still appear.
[17:56] ---
    Guard!
[17:58] ---
    Wh-What?! It was a guard?!
[18:01] ---
    It can't be! It's not possible!
[18:03] ---
    I verified that the fight
    would be over with this attack!
[18:06] ---
    The fluctuations are so subtle
    that they stimulate me.
[18:11] ---
    They're like a tiny crack that
    appears in something perfect.
[18:15] ---
    That's why I want to put
    my own spin on your experiment.
[18:19] ---
    Put in a way you'd phrase it,
[18:21] ---
    that's my "joy."
[18:25] ---
    It's not possible! It's not possible!
[18:29] ---
    I knew it going in,
[18:31] ---
    but this is the level you're at?
[18:33] ---
    Y-Your units are still under my control!
[18:37] ---
    If an error has occurred, I can fix it!
[18:40] ---
    Stupid.
[18:42] ---
    It's already over.
[18:44] ---
    Stride Generation!
[18:48] ---
    Mythical Hellsky Beast, Fenrir!
[18:51] ---
    Stride skill! Soul-charge!
[18:54] ---
    I call Svava!
[18:56] ---
    I retire Hati. Svava's Revelation!
[19:00] ---
    Mythical Hellsky Beast, Fenrir
    changes the effect.
[19:04] ---
    I decide the location of
    the top two cards of my deck.
[19:07] ---
    Both cards stay at the top of the deck.
[19:09] ---
    Mythical Hellsky Beast, Fenrir's skill!
[19:12] ---
    I draw one card.
[19:13] ---
    Another skill activated! I call Gelgja.
[19:17] ---
    Gelgja's Revelation.
    Fenrir causes the effect to change.
[19:23] ---
    I put one card back on top of the deck
    and one card in the Soul.
[19:26] ---
    I call Gjoll.
[19:28] ---
    Revelation.
[19:30] ---
    I put both cards back on top of the deck.
[19:32] ---
    Mythical Hellsky Beast, Fenrir's skill!
    I draw one card.
[19:36] ---
    Svava's skill!
[19:37] ---
    +5000 power!
[19:42] ---
    Gjoll attacks!
[19:44] ---
    The next one should be a critical.
[19:45] ---
    And if it is...
[19:47] ---
    No guard!
[19:54] ---
    Suvava attacks!
[19:56] ---
    Guard!
[19:58] ---
    Mythical Hellsky Beast, Fenrir attacks!
[20:06] ---
    Generation Guard!
[20:14] ---
    +10000 shield with a skill!
[20:16] ---
    Another guard!
[20:18] ---
    I use the Counter-blast I got
    from not guarding,
[20:21] ---
    and put up a solid defense with
    a G Guardian and a 5000 shield!
[20:26] ---
    Even with a double trigger,
    you can't break through that!
[20:29] ---
    Triple drive.
[20:31] ---
    Stand trigger.
[20:33] ---
    I stand Svava.
[20:35] ---
    +5000 power.
[20:37] ---
    W-What?! A stand trigger?!
[20:41] ---
    Second check.
[20:43] ---
    Third check.
[20:45] ---
    Heal trigger!
[20:46] ---
    I heal 1 damage point,
     and give the power to Svava.
[20:51] ---
    No good! Then...
[20:52] ---
    Attack.
[21:12] ---
    I don't believe it. How...?
[21:14] ---
    That's a fluctuation.
[21:18] ---
    The truth of the world smiles upon me.
[21:23] ---
    In accordance with that
    judgment, I retire you.
[21:28] ---
    Even without me, the system
    will operate 'til the end!
[21:32] ---
    Nobody can stop it now!
[21:35] ---
    Wakamizu is perfect!
[21:41] ---
    I see. He wasn't just all talk.
[22:08] ---
    But I don't want to destroy your perfection.
[22:14] ---
    I just want a slight fluctuation.
[23:56] ---
    What are you thinking, Shinonome?!
[23:58] ---
    I can't comprehend it!
[24:00] ---
    I figured as much.
[24:02] ---
    This construction is so perfect
    that it's boring.
[24:05] ---
    Here? I should fiddle with this, huh?
[24:09] ---
    What are you doing?! Stop!
[24:11] ---
    That should do it.
[24:14] ---
    And now it begins.
[24:17] ---
    Surface and reality, beauty and ugliness!
SIGN    Perfect Future
[24:19] ---
    An awful, amazing stage in which
    everything has been mixed up!

43 - Perfect Future

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Can you see it?
[00:10] ---
    The promised time.
[00:20] ---
    I'm going to save the world today.
[00:25] ---
    Gate release system, standby.
[00:29] ---
    Beginning Stride matter diffusion.
[00:33] ---
    First lock released.
[00:36] ---
    System all green.
[02:21] ---
    Stride matter has begun
    to rise on a global level.
[02:25] ---
    I wouldn't be surprised if
    the gate opened at any time.
[02:29] ---
    You should alert our people
    who are abroad, too.
[02:34] ---
    And I'll move as soon as the
    plan of action is in place.
[02:38] ---
    Roger. Leave the backup to me.
[02:42] ---
    I'm counting on you.
[02:48] ---
    It'll be okay, knowing those guys.
[02:52] ---
    Yeah.
[02:56] ---
    After everything,
    I won't ask you to forgive me.
[03:01] ---
    But just this one time,
[03:04] ---
    I want to work together.
[03:16] ---
    It's for Luna's sake.
[03:19] ---
    From here on out, no matter what happens,
[03:24] ---
    get Luna out of their clutches.
[03:31] ---
    I promise.
SIGN    Turn 43 Perfect Future
[03:41] ---
    It's today.
[03:43] ---
    Both your wish and mine will come true.
[03:49] ---
    For the sake of a perfect future...
[03:53] ---
    ...my will is with you to the end.
[03:58] ---
    I will win this judgment.
[04:04] ---
    I'm in the right here.
[04:06] ---
    Justice is on my side.
[04:09] ---
    I...
[04:11] ---
    ...won't lose.
[04:14] ---
    Stride Force compression complete.
[04:17] ---
    Beginning transmission.
[04:19] ---
    Second lock released.
[04:22] ---
    That's Mr. Wakamizu for you.
[04:24] ---
    Everything is perfectly ordered.
[04:30] ---
    One survives by sacrificing someone.
[04:33] ---
    To atone for that,
    something else is sacrificed.
[04:38] ---
    In order to save the darkness,
[04:40] ---
    one must descend
    even deeper into the darkness.
[04:45] ---
    I see.
[04:47] ---
    Your deck is a mirror that
    accurately reflects you.
[04:52] ---
    I had better make my arrangements, too.
[04:58] ---
    Going by the time schedule,
[05:00] ---
    they've already finished the summoning
    of the final Zodiac Time Beast,
[05:04] ---
    and have moved on to opening the gate.
[05:08] ---
    If the Zodiac Time Beasts
[05:09] ---
    are the engine that makes
    the Stride Gate system run,
[05:12] ---
    the Peacemaker is like a battery
    that powers that engine.
[05:19] ---
    The Stride Gate is a space that connects
     the planet of Cray to this world
[05:24] ---
    while reaching the truth of the universe.
[05:28] ---
    Through the final judgment
    that will take place there,
[05:31] ---
    the world will be reborn
    into a perfect future.
[05:37] ---
    Final judgment...
[05:39] ---
    I wonder if Ryuzu intends to
     become God or Buddha.
[05:46] ---
    Huh?
[05:47] ---
    Our first priority is to prevent them
    from opening the gate.
[05:52] ---
    I'll take my time interrogating Myoujin
    about his motives after we've captured him.
[05:58] ---
    Sorry.
[06:17] ---
    Ryuzu Myoujin!
[06:56] ---
    That's amazing, Ryuzu!
[06:58] ---
    It's just like you said!
[07:01] ---
    Ryuzu and... Dad?!
[07:04] ---
    No, it's all thanks to you.
[07:07] ---
    Now I can complete the Depend Cards.
[07:12] ---
    Thank you, Rive.
[07:14] ---
    The power of your imagination
    advanced this experiment dramatically,
[07:19] ---
    making it a reality.
[07:22] ---
    You're the one who gave form
    to my imagination.
[07:25] ---
    This couldn't have come into being, otherwise.
[07:28] ---
    This card of hope connects
    the planet Cray to our world.
[07:34] ---
    Right.
[07:35] ---
    And we can use it to change the future!
[07:41] ---
    I really believed that at the time.
[07:46] ---
    I believed that Rive and I
    could save the world.
[07:51] ---
    That fate led us to meet each other.
[07:54] ---
    And that the truth of the
    universe desired that.
[08:00] ---
    But after Rive betrayed me,
[08:04] ---
    I was left alone.
[08:08] ---
    It's perfect!
[08:10] ---
    With this GIRS system,
[08:12] ---
    I can collect subjects' Stride Force
    even more efficiently than before!
[08:19] ---
    Today's subject wasn't bad, either.
[08:21] ---
    What was his name again, Kanzaki?
[08:23] ---
    Thanks to him, the duration of unit
    materialization time increased 1.9 seconds!
[08:29] ---
    A momentary phantom like that is meaningless.
[08:38] ---
    We've received a report from the search team.
[08:41] ---
    It seems Rive Shindou has already
    fled from the site our data led to.
[08:46] ---
    They don't know where he is.
[08:50] ---
    Beginning the unit materialization process.
[08:54] ---
    Bind Time Dragon.
[09:09] ---
    Beginning Stride matter extraction.
[09:12] ---
    Stride matter confirmed.
[09:18] ---
    Building up. Speed...
[09:21] ---
    0.4...
[09:23] ---
    0.8, 1.2, 1.6...
[09:28] ---
    2.0, 2.4...
[09:32] ---
    2.8, 3.2...
[09:46] ---
    The key is right here!
[09:49] ---
    How can I reach it?
[09:52] ---
    How can I obtain the power to truly grasp
     the world... to seize the future?!
[09:59] ---
    Someone tell me!
[10:02] ---
    I don't care what becomes of me!
[10:05] ---
    I don't care what sacrifice I have to make!
[10:09] ---
    So tell me
[10:11] ---
    how to achieve a perfect future
[10:13] ---
    in which no one fights and no one gets hurt!
[10:21] ---
    Is that your wish?
[10:26] ---
    Where am I?
[10:35] ---
    Did you receive my prayer?
[10:48] ---
    Who are you?!
[10:52] ---
    I am one who has the same wish as you.
[10:59] ---
    Conflict will not end in this universe.
[11:03] ---
    Countless lives are lost for nothing.
[11:07] ---
    Tears of grief are shed.
[11:10] ---
    From beyond time, we have
    merely observed all of that.
[11:16] ---
    We have done nothing about it.
[11:26] ---
    We are not allowed to interfere.
[11:28] ---
    We are told that our power is too great,
[11:31] ---
    that it would warp everything.
[11:35] ---
    This is what happens if we defy that rule.
[11:41] ---
    Man with a wish,
[11:45] ---
    your cries have reached my heart.
[11:49] ---
    Are you prepared?
[11:54] ---
    Prepared to stand against the whole universe?
    To be hated? To be cursed?
[12:00] ---
    Are you prepared to stand your ground,
[12:03] ---
    even if it means making any sacrifice?
[12:14] ---
    Of course.
[12:16] ---
    I have decided to save my world,
[12:20] ---
    no matter what price I must pay.
[12:24] ---
    Then from this moment on, we are comrades.
[12:27] ---
    Your wish is my command!
[12:30] ---
    For us, there is only one path!
[12:45] ---
    I am Ryuzu Myoujin.
[12:48] ---
    I am one of the Gear Chronicle
    Zodiac Time Beasts.
[12:52] ---
    The Time of the Tiger, Chronofang Tiger.
[12:56] ---
    I am the one who transcends time to carry out
    my mission of protecting the universe.
[13:31] ---
    I've got it!
[13:34] ---
    I grasped it!
[13:36] ---
    And now I can save the world!
[13:40] ---
    Rive, I no longer need your help.
[13:46] ---
    This is the future that I desire.
[14:06] ---
    That is the path I have been on 'til today.
[14:14] ---
    And now the final judgment will begin.
[14:18] ---
    I'm sure the truth of the universe
    will indicate that we are in the right.
[14:22] ---
    W-Wait! Ryuzu!
[14:35] ---
    Ryuzu!
[14:42] ---
    Stride Gate released.
[15:05] ---
    Ryuzu.
[15:07] ---
    For the sake of the perfect future
    that you desire,
[15:12] ---
    all of the planet Cray must be sacrificed.
[15:16] ---
    However...
[15:18] ---
    ...this way, all conflict
    will disappear from Cray.
[15:23] ---
    Rather than lives that are lost
    in vain from an unending war,
[15:27] ---
    perfect happiness and its cornerstone
[15:32] ---
    are more noble,
    proper sacrifices, are they not?
[15:49] ---
    Now, show me...
[15:51] ---
    ...the world I truly desire!
[16:13] ---
    Stride Generation!
[16:40] ---
    Stride matter is rising rapidly!
[16:45] ---
    It blew past maximum values?!
[17:01] ---
    When the future of the entirety of Cray
[17:04] ---
    is converted by the Stride Gate,
[17:07] ---
    our imagination will become reality.
[17:12] ---
    So, picture it.
[17:15] ---
    The perfect future that all of you desire!
[18:04] ---
    Huh?
[18:10] ---
    It's that time already?
[18:13] ---
    I won't make it in time!
[18:18] ---
    Mikuru...
[18:19] ---
    Morning, Chrono! See you later!
[18:23] ---
    Morning.
[18:25] ---
    Oh, good morning.
[18:28] ---
    Good morning, Chrono.
[18:30] ---
    Aren't you a little late?
[18:32] ---
    Then you should've woken me up.
[18:34] ---
    What are you talking about?
    You're a third-year middle school student.
[18:37] ---
    Thank you for the food.
[18:40] ---
    Is everything going smoothly with your team?
[18:44] ---
    I guess.
[18:45] ---
    There's an interleague match
    coming up with people from overseas.
[18:50] ---
    Do you guys wanna participate?
[18:53] ---
    Really?! You mean it?!
[18:55] ---
    Yeah.
[19:04] ---
    See you later!
[19:05] ---
    Yeah.
[19:06] ---
    See you later.
[19:18] ---
    Chrono...
[19:20] ---
    ...Dran...
[19:23] ---
    Why does that... make me...
[19:26] ---
    What's wrong?
[19:38] ---
    What's the matter?
[20:02] ---
    What the heck? What was that...
[20:05] ---
    ...just now?
[20:08] ---
    Was it a dream?
[20:11] ---
    Were we sleeping?
[20:14] ---
    Why?
[20:21] ---
    Kamui! Kamui! Kamui!
[20:25] ---
    Jaime! Jaime!
[20:26] ---
    Jaime, please wake up. Wake up!
[20:30] ---
    Wh-Why...?
[20:35] ---
    That's right.
[20:36] ---
    This is the perfect future
    that I'm going to create.
[20:41] ---
    The imaginary world that
    the Stride Gate brings
[20:45] ---
    is the next stage with which
    humanity is meant to proceed.
[20:49] ---
    There, sadness, hatred,
[20:52] ---
    and all pain will be eliminated.
[20:55] ---
    All people will be able to enjoy
    calm, rational, perfect lives.
[21:03] ---
    In other words, the perfect future
    means that everything
[21:07] ---
    in the world will be controlled
    by Ryuzu's imagination?
[21:13] ---
    The world controlled by imagination?
[21:20] ---
    B-But...
[21:22] ---
    ...why are we the only ones...
[21:24] ---
    Arbiters...
[21:27] ---
    It is time for judgment.
[21:31] ---
    As your fates are intertwined,
[21:34] ---
    you have been chosen
    to bear the responsibility
[21:38] ---
    of breaking the shackles of imagination.
[21:42] ---
    There shall be five fights
    that lead the way to destiny.
[21:45] ---
    When all of them are determined,
[21:48] ---
    the truth of the universe
    will decide on the ideal future.
[21:57] ---
    You mean we're going to decide the future?
[22:02] ---
    Judgment...
[22:04] ---
    That's why we're the only ones who are awake?
[22:16] ---
    Where did Ibuki go?
[23:57] ---
    This is the "perfect future"?!
[24:02] ---
    I don't accept it!
[24:04] ---
    Everyone's sleeping.
[24:06] ---
    So in Ryuzu's imagination,
    there's no place for conflict or hatred, huh?
[24:12] ---
    I hate the idea of being controlled
    by somebody else's imagination!
[24:16] ---
    Same!
[24:17] ---
    Let's win this judgment fight
SIGN    Time of Judgment
[24:20] ---
    and blow away his imagination!

44 - Time of Judgment

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Now, show me the world I truly desire!
[00:12] ---
    Stride Generation!
[00:21] ---
    Arbiters...
[00:24] ---
    It is time for judgment.
[00:28] ---
    As your fates are intertwined,
[00:31] ---
    you have been chosen
    to bear the responsibility
[00:35] ---
    of breaking the shackles of imagination.
[00:39] ---
    There shall be five fights
    that lead the way to destiny.
[00:42] ---
    When all of them are determined,
[00:45] ---
    the truth of the universe
    will decide on the ideal future.
[02:34] ---
    A mysterious light has suddenly appeared
     and is gradually expanding!
[02:39] ---
    Whether the people who were stuck inside
    are safe or not is unknown.
[02:54] ---
    We are... Trinity Dragon.
[03:10] ---
    So they have broken through my imagination
[03:14] ---
    and awakened.
[03:17] ---
    The gate is already open.
[03:19] ---
    This "Tower of Light" is a space that
    leads to the truth of the universe.
[03:25] ---
    If our thoughts get through, even once,
[03:27] ---
    the truth will recognize the Stride Gate
[03:30] ---
    and the perfect future will be complete.
[03:34] ---
    Come.
[03:36] ---
    We shall settle fate,
[03:38] ---
    and with this hand, I will decide the future.
SIGN    Turn 44 Time of Judgment
[03:48] ---
    I see.
[03:49] ---
    So this is what Ryuzu Myoujin is after.
[03:54] ---
    All the people who were touched by
    the light of the Stride Gate
[03:58] ---
    have probably been captured by an imaginary
    world that materializes the future they want.
[04:03] ---
    That source of that is the
    planet Cray's future potential.
[04:08] ---
    In other words, all the life force
    of everything that lives on Cray.
[04:12] ---
    The planet's life is
     being snatched from the roots
[04:15] ---
    and converted into a Stride Gate
[04:18] ---
    sustained by a gigantic imaginary world.
[04:21] ---
    At this rate, the Stride Gate
    will eventually engulf the entire world.
[04:27] ---
    Then the world will be swallowed up
[04:30] ---
    by the ideal that Ryuzu imagined.
[04:33] ---
    He hated violence.
[04:35] ---
    I'm sure whatever disagrees with his thoughts
    will be erased from his imaginary world.
[04:42] ---
    It's the completion of the quietest
    world takeover in history.
[04:48] ---
    The heck with that!
[04:50] ---
    He'd do that, even though it means
    puttin' all life on Cray at risk?!
[04:54] ---
    Acting on his own, even though it means
    the destruction of another world?
[04:58] ---
    Not if I can help it!
[05:00] ---
    I don't want to take back a fake like that!
[05:06] ---
    Both the planet Cray and our world
    are inside of that tower of light.
[05:11] ---
    The Stride Force has intertwined
    the space-time of both worlds.
[05:15] ---
    I'm sure your imaginations are reflected
    there in extremely realistic forms.
[05:22] ---
    Anything can happen.
[05:26] ---
    It seems this is as far...
[05:30] ---
    ...as my support can go.
[05:42] ---
    Did Mr. Ibuki really go on ahead by himself?
[05:49] ---
    I thought he was gonna leave it to me!
[05:52] ---
    In the end...
[05:54] ---
    ...he acted on his own again.
[06:17] ---
    Hey! Wake up!
[06:39] ---
    It's for the sake of the fluctuations
    I desire, Mr. Ibuki.
[06:44] ---
    I put a spell on it so that
    only you couldn't dream.
[06:53] ---
    Struggle to the best of your ability...
[06:57] ---
    But you can't draw a trigger.
[07:15] ---
    Shinonome, huh?
[07:17] ---
    You can't do a thing with him.
[07:21] ---
    Ryuzu Myoujin!
[07:24] ---
    One who is unqualified would challenge me?
[07:28] ---
    You're just a sinner.
[07:31] ---
    There's no way the truth of the universe
    would entrust things
[07:35] ---
    to someone who's only acted
    to escape a stigma.
[07:38] ---
    Enough of your tedious talk!
    I'm going to settle this!
[07:42] ---
    Your mad ambitions end here!
[07:46] ---
    Or would you run away? The one who
    claims he's trying to save the world?
[07:53] ---
    Hush your mouth, stripling.
[07:59] ---
    You can amuse me until the arbiters come.
[08:04] ---
    I'm going to administer punishment
[08:07] ---
    to one who wasn't chosen to judge,
     yet is standing here so arrogantly.
[08:10] ---
    It is you who shall be punished,
    Ryuzu Myoujin.
[08:16] ---
    Stand up the Vanguard!
[08:16] ---
    Stand up, Vanguard!
[08:37] ---
    What's that?!
[08:39] ---
    Neon Messiah!
[08:42] ---
    Ride!
[08:43] ---
    Voltaro Idea-drone!
[08:46] ---
    I ride Asleep Messiah!
[08:50] ---
    I call Destiny Dealer.
[08:53] ---
    Attack!
[08:56] ---
    Guard!
[09:00] ---
    Mr. Ibuki's unit and Ryuzu's...?!
[09:04] ---
    The fight inside has begun!
[09:06] ---
    That image has appeared!
[09:08] ---
    Let's hurry!
[09:13] ---
    This is the Stride Gate...
[09:16] ---
    Luna is deep inside of here.
[09:19] ---
    The Company henchmen, too.
[09:21] ---
    Let's settle things with everyone
    we've come across thus far.
[09:24] ---
    They're all gonna get their just deserts!
[09:27] ---
    Let's all come back here together,
    no matter what.
[09:32] ---
    Including Luna and Ibuki,
[09:36] ---
    let's all take back a time
    that'll let us play Vanguard like normal!
[09:41] ---
    Definitely.
[09:42] ---
    That's a promise.
[09:46] ---
    Let's go!
[10:26] ---
    Satoru Enishi...
[10:47] ---
    Luna!
[10:55] ---
    Even though you're a villain,
[10:57] ---
    you have my respect for coming here
    instead of running away.
[11:01] ---
    Hiroki...
[11:03] ---
    If you lose here,
[11:05] ---
    the truth of the universe will approve
    of the Stride Gate's existence!
[11:12] ---
    The excellent world that Ryuzu created
    is almost complete!
[11:17] ---
    I'm gonna punish you, meddling villain!
[11:25] ---
    Stand up, Vanguard!
[12:23] ---
    Hi. You came.
[12:47] ---
    What the heck is goin' on here?
    Has judgment started for everyone?
[12:53] ---
    Stride Generation!
[12:56] ---
    Golden Knight of Incandescence, Ebraucus!
[13:03] ---
    Ebraucus's skill!
[13:05] ---
    I look at the top two cards of my deck,
[13:07] ---
    and superior call Perimore!
[13:10] ---
    Perimore's skill!
[13:12] ---
    I look at the top three cards of my deck,
[13:14] ---
    and superior call Sunshine Knight, Jeffrey to the same column!
[13:18] ---
    Gurguit's Stride Skill!
[13:21] ---
    I look at the top four cards of my deck
[13:24] ---
    and superior call Player of the
    Holy Pipe, Gerrie! +2000 power!
[13:29] ---
    Gerrie's Unite!
[13:31] ---
    Gerrie gets another +3000 power!
[13:35] ---
    You're so annoying.
[13:38] ---
    I attack Grandrifter!
[13:42] ---
    No guard!
[13:47] ---
    You're a pest!
[13:48] ---
    Of course we're gonna have the future
    where everyone in the world can be happy!
[13:53] ---
    I don't believe in an
    artificial future like that!
[13:58] ---
    Triple drive!
[14:01] ---
    Critical trigger!
[14:03] ---
    I give the power to Perimore,
[14:06] ---
    and the extra critical to Ebraucus!
[14:12] ---
    Hiroki, do you really think
    a future like that is right?
[14:17] ---
    Guard!
[14:21] ---
    Of course.
[14:23] ---
    Because I'm a member of the Company, too!
[14:27] ---
    Stride Generation!
[14:30] ---
    Super Cosmic Hero, X-gallop!
[14:34] ---
    Stride skill!
[14:36] ---
    I give X-gallop +4000 power!
[14:40] ---
    This imaginary world is awesome, isn't it?
[14:44] ---
    All wishes come true!
[14:49] ---
    The bad guys...
[14:53] ---
    ...and worthless hangers-on...
[14:57] ---
    ...will all...
[15:00] ---
    ...will all disappear!
[15:03] ---
    I call Grandrifter!
[15:06] ---
    I give that and my Vanguard +4000 power!
[15:09] ---
    I call Grandvicle!
[15:12] ---
    Burst! +4000 power!
[15:14] ---
    I call Grandmantle!
[15:17] ---
    Burst! +4000 power!
[15:20] ---
    I rest Grandlady and activate her skill!
[15:23] ---
    My Vanguard and Grandmantle
    both get +4000 power!
[15:28] ---
    The same skill, one more time!
[15:34] ---
    What do you think of that?! Look!
[15:36] ---
    Now my Vanguard has 50000 power!
[15:38] ---
    You're out of your league!
[15:42] ---
    X-gallop attacks your Vanguard!
[15:45] ---
    Drive plus one!
[15:48] ---
    I'm in the right!
[15:50] ---
    That's why I can make a righteous world!
[15:59] ---
    This is my justice future!
[16:08] ---
    Perfect guard!
[16:11] ---
    A long time ago...
[16:13] ---
    ...I thought the same way you did.
[16:17] ---
    I thought if I became strong,
    people would acknowledge me.
[16:20] ---
    I thought I could find a place to belong
    and I wouldn't be afraid of anything.
[16:25] ---
    But I was wrong.
[16:28] ---
    I really just wanted to run away
    from my weak self.
[16:32] ---
    I couldn't do anything,
    so I wanted to throw myself away.
[16:35] ---
    I was just clinging to a powerful force.
[16:41] ---
    Tell me, Hiroki,
    is this really what you want?
[16:45] ---
    Wh-what are you...?!
[16:48] ---
    Is this really the world that you desire?
[16:53] ---
    Hiroki...
[16:57] ---
    Whatever! It doesn't matter!
[17:01] ---
    Quadruple drive!
[17:04] ---
    Draw trigger!
[17:06] ---
    I give the power to Grandmantle.
[17:09] ---
    Critical trigger!
[17:10] ---
    I give all of the effects to Grandrifter!
[17:14] ---
    If you sleep, you can be happy!
[17:17] ---
    And yet, why...
[17:20] ---
    Why do I have this agonizing feeling?!
[17:24] ---
    Isn't this good enough?!
[17:26] ---
    Grandmantle!
[17:31] ---
    Gurguit's skill activated!
[17:33] ---
    I look at the top four cards of my deck,
[17:36] ---
    and call Gorboduc to the Guardian Circle!
[17:40] ---
    Plus guard and intercept!
[17:50] ---
    Grandrifter!
[17:55] ---
    If everyone would just go to sleep,
    it could all come true!
[17:59] ---
    Generation Guard!
[18:02] ---
    Golden Beast, Sleimy Flare!
[18:05] ---
    Skill activated!
[18:07] ---
    I put Gorboduc on the bottom of my deck.
[18:09] ---
    I look at the top four cards of my deck,
[18:11] ---
    then call Curable Angel and Holy Mage, Pwyll!
[18:23] ---
    I saw the perfect future, too.
[18:28] ---
    It made me incredibly happy.
[18:33] ---
    Chrono, Shion, Tokoha,
    and everyone else was there.
[18:40] ---
    In that world, none of my past had happened.
[18:45] ---
    The time I was all alone,
    the time I lost my way...
[18:51] ---
    ...the time I was miserable... All gone.
[19:15] ---
    But you mustn't forget things like that,
    no matter how hard it is.
[19:21] ---
    Without all that stuff,
    meeting Chrono and the others,
[19:25] ---
    who I am now,
    the future I want to grasp...
[19:29] ---
    ...none of it has any meaning!
[19:34] ---
    Stride Generation!
[19:39] ---
    Golden Dragon, Glorious Reigning Dragon!
[19:44] ---
    Stride skill!
[19:45] ---
    I superior call
    Knight of the Remaining Sun, Henrinus!
[19:49] ---
    +2000 power!
[19:51] ---
    Henrinus's skill!
[19:52] ---
    I look at the top three cards of my deck,
     and superior call Jago!
[19:57] ---
    Both get +3000 power!
[20:00] ---
    I call Gerrie!
[20:01] ---
    Unite! +3000 power!
[20:08] ---
    Vanguard is about bonds.
[20:10] ---
    They taught me that, the people
    who mean the most to me.
[20:18] ---
    Jago attacks!
[20:21] ---
    Guard!
[20:22] ---
    Henrinus!
[20:24] ---
    S-Stay back!
[20:27] ---
    Glorious attacks!
[20:29] ---
    Glorious's Unite!
[20:31] ---
    I put two rear-guards
    on the bottom of my deck,
[20:34] ---
    look at the top seven cards
    of the deck,
[20:36] ---
    and superior call the same number of units
    that are face up in the G Zone!
[20:40] ---
    Henrinus's skill!
[20:42] ---
    I look at the top three cards of my deck,
     and superior call Gorboduc!
[20:46] ---
    Each of them get +3000 power!
[20:53] ---
    Perfect guard!
[20:58] ---
    Triple drive!
[21:00] ---
    Critical trigger!
[21:02] ---
    I give all of the effects to Gurguit!
[21:07] ---
    I attack your Vanguard!
[21:11] ---
    Even if it's hard... Even if it's painful...
[21:13] ---
    ...the bonds formed through Vanguard
    will support you!
[21:19] ---
    Hiroki, even with you.
[21:26] ---
    Hiroki...
[21:29] ---
    I want to be your friend.
[21:35] ---
    Not in a dream. With the real you.
[23:58] ---
    I even saw it in a dream.
    The perfect future is almost here.
[24:03] ---
    I won't let that happen!
[24:05] ---
    You aren't even qualified to
    be an arbiter. What can you do?
[24:10] ---
    Pretending to be brave... That's pathetic.
[24:13] ---
    I'm well aware of that!
[24:15] ---
    This is the opportunity to atone
    that Vanguard has given me!
[24:20] ---
    I swear I'll stop you!
SIGN    Deus Ex Machina

45 - Deus Ex Machina

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    I did it.
[00:05] ---
    I threw it together in a hurry,
    but it should be just as you ordered.
[00:09] ---
    I extracted and analyzed Chrono Shindou
[00:11] ---
    and Chrono Dran's wavelength data,
    which was accumulated by GIRS.
[00:17] ---
    The wavelength emitted by the device
    intervened inside the cylinder by using
[00:20] ---
    Stride Matter as an intermediary.
[00:22] ---
    For just an instant,
    Chrono Dran will be awakened.
[00:26] ---
    It's a specialized alarm clock, so to speak.
[00:30] ---
    Then, if we just can draw on his power
    as one of the Zodiac Time Beasts...
[02:13] ---
    I'm going to settle this!
[02:15] ---
    Your mad ambitions end here!
[02:20] ---
    I'm going to administer punishment
[02:23] ---
    to one who wasn't chosen to judge,
     yet is standing here so arrogantly.
[02:26] ---
    It is you who shall be punished,
    Ryuzu Myoujin.
[02:30] ---
    Stand up the Vanguard!
[02:30] ---
    Stand up, Vanguard!
[02:36] ---
    What's that?!
[02:38] ---
    Neon Messiah!
[02:41] ---
    Ride!
[02:42] ---
    Voltaro Idea-drone!
[02:45] ---
    The fight inside has begun!
[02:47] ---
    That image has appeared!
[02:52] ---
    Luna is deep inside of here.
[02:55] ---
    The Company henchmen, too.
[02:57] ---
    Let's settle things with everyone
    we've come across thus far.
[03:00] ---
    They're all gonna get their just deserts!
[03:03] ---
    Let's all come back here together,
    no matter what.
SIGN    Turn 45 Deus Ex Machina
[03:21] ---
    I can't believe a villain who isn't
    responsible for the future would come here.
[03:26] ---
    But that's fine.
[03:27] ---
    I'm sure Vanguard will judge you
    during this fight.
[03:31] ---
    I ride Kaigomai Idea-drone.
[03:35] ---
    I call Anarchia Idea-drone
    and Diaperno Idea-drone.
[03:40] ---
    Diaperno attacks.
[03:42] ---
    Skill activated! I bind
    the top card of my deck.
[03:47] ---
    +2000 power.
[03:49] ---
    Guard!
[03:50] ---
    Kaigomai attacks.
[03:54] ---
    Drive check. Heal trigger.
[03:57] ---
    I give the power to Diaperno.
[03:59] ---
    Attack!
[04:00] ---
    Diaperno's skill.
[04:02] ---
    I bind the top card of my deck.
[04:17] ---
    Could you hear that?
    It's the sound of destiny being engraved.
[04:23] ---
    With this, it gets +2000 power.
[04:27] ---
    My attack hit, so I put one card
    from my deck into the Drop Zone.
[04:32] ---
    And then I bind one card.
[04:39] ---
    When we control the Zodiac Time Beasts
    and obtain their power,
[04:44] ---
    the perfect future will be
    visited upon this fight, too.
[04:48] ---
    Beware.
[04:51] ---
    What the heck is...
[04:53] ---
    No. It doesn't matter what
    they're trying to make happen.
[04:57] ---
    Not until I carry out my mission!
[05:00] ---
    Ride!
[05:02] ---
    Awaking Messiah!
[05:04] ---
    I call Lady Battler of the Gravity Well!
[05:07] ---
    Awaking attacks your Vanguard!
[05:21] ---
    Wh-What am I doing here?
[05:24] ---
    Was I dreaming? Why...?
[05:37] ---
    Don't tell me my amigos have already...
[05:39] ---
    Darn it! Why were we sleeping?!
[05:45] ---
    Hello! Mamoru?!
[05:47] ---
    Kamui! Are you okay?!
[05:49] ---
    Yeah!
[05:50] ---
    But we fell asleep without even realizing it!
[05:54] ---
    The same thing happened to us.
[05:56] ---
    It seems we were sleeping until just now.
[06:00] ---
    Yeah. I believe it's connected to that fight.
[06:09] ---
    Let us see the world
    be saved with our own eyes.
[06:13] ---
    I ride Chronofang Tiger!
[06:17] ---
    Chronofang Tiger's skill.
[06:20] ---
    I bind one card from my hand.
[06:27] ---
    I send one of my opponent's
    rear-guards to the deck.
[06:31] ---
    Chronofang Tiger attacks.
[06:40] ---
    Diaperno attacks.
[06:47] ---
    Darn it!
[06:48] ---
    We can't do anything?!
[06:52] ---
    Amigo!
[07:01] ---
    Ride!
[07:03] ---
    Alter Ego Messiah!
[07:05] ---
    Stride Generation!
[07:10] ---
    Genesis Dragon, Flageolet Messiah!
[07:14] ---
    Stride skill! Lock!
[07:17] ---
    Flageolet, +5000 power.
[07:20] ---
    Call!
[07:21] ---
    Arrester Messiah attacks!
[07:25] ---
    Guard!
[07:26] ---
    Arrester Messiah's skill. Lock!
[07:30] ---
    Frajiolette attacks your Vanguard!
[07:35] ---
    I unlock Arrester and Neon Messiah.
[07:38] ---
    I Omega Lock Diaperno and Tigar!
[07:41] ---
    Triple drive!
[07:43] ---
    Heal trigger!
[07:44] ---
    I give the power to Arrester.
[07:46] ---
    One more attack!
[07:50] ---
    No guard.
[07:55] ---
    "By locking and unlocking,
    I obtain a new power."
[08:00] ---
    Messiah's specialty.
[08:03] ---
    But no matter how many people
    you try to set free,
[08:06] ---
    you'll never be able to free yourself
    from the sin that binds you.
[08:11] ---
    Even you will be saved by the perfect future.
[08:15] ---
    This is the purification ceremony for that!
[08:19] ---
    Transcend!
[08:25] ---
    Deus Ex Machina, Ergos.
[08:28] ---
    Anarchia Idea-drone's skill.
[08:31] ---
    I look at the top three cards of my deck
[08:33] ---
    and put one card in my hand,
    one card in the Soul, and bind one card!
[08:43] ---
    I call Chronospin Serpent.
[08:46] ---
    Ergos attacks.
[08:57] ---
    Ergos's skill.
[08:58] ---
    I bind the top card of my deck,
[09:01] ---
    then return the bound
    Steam Breath to my hand.
[09:05] ---
    I bind again.
[09:12] ---
    We're getting closer, moment by moment.
[09:16] ---
    Closer to your punishment.
[09:19] ---
    Guard!
[09:22] ---
    Punishment, huh? Do your worst.
[09:27] ---
    I once committed a sin that can't be undone.
[09:32] ---
    Hating everything, I attempted
    to destroy Vanguard.
[09:38] ---
    Unable to stand the weight of my sin,
    I wandered around the world.
[09:43] ---
    That's when I met Rive Shindou.
[09:45] ---
    He told me that Vanguard...
    the world was in danger.
[09:50] ---
    I thought this was fate.
[09:53] ---
    I'll do it!
[09:55] ---
    I'll do it, even if you try to stop me!
[09:57] ---
    I... I have to do it!
[10:04] ---
    It said, "Atone for your sin."
[10:07] ---
    Vanguard gave me an opportunity
    to redeem myself.
[10:11] ---
    Gear Chronicle...
[10:13] ---
    This is my destiny!
[10:17] ---
    I was given a mission
    to watch over and guide the boy
[10:21] ---
    who is the key to everything
    and our ace in the hole.
[10:26] ---
    "But if he proves useless,
    I can take his place."
[10:31] ---
    To be honest, that was what
    I thought in the beginning.
[10:34] ---
    Even from behind, I could tell you'd built
    a wall around your heart and felt all alone.
[10:39] ---
    You reminded me so much of myself when I was
    younger that I may have been furious at you.
[10:44] ---
    But you gradually rose above my expectations
[10:49] ---
    and expanded your world.
[10:51] ---
    Watching over your development has truly been
[10:55] ---
    irritating, infuriating, and also... fun.
[11:00] ---
    Now I believe in you.
[11:03] ---
    I believe that you can improve
    and move forward under your own power.
[11:09] ---
    I'll carve out a path for the sake of that!
[11:13] ---
    Stride Generation!
[11:28] ---
    I'll carve out a path for the sake of that!
[11:32] ---
    Stride Generation!
[11:35] ---
    Genesis Dragon, Flageolet Messiah!
[11:38] ---
    I lock Arrester and Chronospin.
[11:41] ---
    I give +5000 power to Flageolet!
[11:44] ---
    I call Black Dwarf and Sacrifice!
[11:48] ---
    Black Dwarf attacks your Vanguard!
[11:53] ---
    Lock! +5000 power!
[11:56] ---
    Lock! +3000 power!
[11:59] ---
    Frajiolette attacks!
[12:02] ---
    Skill activated!
[12:03] ---
    I unlock Arrester,
    Black Dwarf Star, and Sacrifice!
[12:07] ---
    With that, I get an extra critical!
    Omega Lock!
[12:16] ---
    Guard.
[12:17] ---
    Become my shield, Steam Scalar, Emellanna!
[12:22] ---
    Quintet Wall!
[12:25] ---
    Triple drive!
[12:27] ---
    Second check!
[12:30] ---
    Heal trigger!
[12:31] ---
    I give the power to Arrester!
[12:36] ---
    Third check!
[12:42] ---
    Emeranna's skill activated.
[12:45] ---
    I bind one card from the Drop Zone.
[12:48] ---
    I return two cards to my deck and shuffle.
[12:51] ---
    Attack!
[12:54] ---
    Guard!
[12:56] ---
    I attack once more with the
    unlocked Arrester Messiah!
[13:03] ---
    Guard!
[13:06] ---
    The more you struggle,
[13:08] ---
    the more the gears of destiny
    tighten around your neck.
[13:11] ---
    Isn't it ironic?
[13:14] ---
    Transcend!
[13:16] ---
    Put everything you have on the line,
    renegade disciple who leads to the future!
[13:22] ---
    Chronotiger Rebellion!
[13:25] ---
    Chronotiger Rebellion's skill.
[13:27] ---
    For every two cards in the Bind Zone,
    it gets +5000 power.
[13:33] ---
    Right now there are seven bound cards,
[13:36] ---
    so that makes it +15000 power.
[13:39] ---
    Call.
[13:42] ---
    Anarchia's skill activated.
[13:44] ---
    I put one card from the Drop Zone
    and one from the Soul into my deck.
[13:48] ---
    I return Annakia to the deck and shuffle.
[13:51] ---
    I bind Chronoethos Jackal.
[13:54] ---
    I give +5000 power to Rebellion.
[13:56] ---
    I call Chrono Charge Unicorn.
[13:59] ---
    With its skill, Rebellion gets +3000 power.
[14:02] ---
    Chronotiger Rebellion attacks.
[14:06] ---
    Generation Break!
[14:08] ---
    I bind one rear-guard and
    one card from my hand.
[14:11] ---
    An extra critical and an extra drive.
[14:15] ---
    What?!
[14:16] ---
    Ten bound cards!
    Rebellion gets another +5000 power!
[14:25] ---
    I guard with Asteroid!
[14:27] ---
    And then, Generation Guard!
[14:30] ---
    Demon Maxwell's skill!
[14:32] ---
    Because of the lock, +5000 shield!
[14:35] ---
    Destiny Guardian's skill!
[14:37] ---
    Unlock! +10000 shield!
[14:42] ---
    Alter Ego's skill!
[14:44] ---
    One more time with the same skill!
[14:48] ---
    Guard!
[14:59] ---
    You pulled through?
    But there are still two cards left.
[15:06] ---
    Soon the perfect future will come.
[15:13] ---
    Generation Zone... release!
[15:28] ---
    Ruler of chaos!
[15:30] ---
    Connect to the future
    with your pure white light!
[15:34] ---
    Stride Generation!
[15:46] ---
    Genesis Dragon, Excelics Messiah!
[15:50] ---
    Stride skill! Lock!
[15:53] ---
    Excelics, +5000 power!
[15:56] ---
    Sacrifice Messiah's Generation Break!
[15:59] ---
    Lock!
[16:00] ---
    Lady Battler of the Black Dwarf, +3000 power!
[16:04] ---
    Excelics Messiah attacks!
[16:07] ---
    Unlock!
[16:10] ---
    Go!
[16:13] ---
    Quintet Wall.
[16:16] ---
    Plus a guard.
[16:20] ---
    Triple drive!
[16:23] ---
    Second check! Critical trigger!
[16:26] ---
    I give all of the effects
    to Black Dwarf.
[16:29] ---
    Critical trigger! I give all of
    the effects to Arrester Messiah!
[16:34] ---
    Emeranna's skill.
[16:36] ---
    I bind Chronofang Tiger.
[16:40] ---
    Black Dwarf Star attacks!
[16:43] ---
    Generation Guard.
[16:45] ---
    Interdimensional Beast, Pandora Chimera.
[16:48] ---
    With its skill, I put Sacrifice
    at the bottom of the deck.
[16:51] ---
    Arrester Messiah attacks!
[16:56] ---
    Guard!
[16:59] ---
    Messiah...
[17:00] ---
    I see. The savior who
    couldn't save the world.
[17:05] ---
    Even if it means making any sacrifice
    and losing everything,
[17:09] ---
    I'll save the world!
[17:17] ---
    This is destiny.
[17:22] ---
    My avatar and kindred soul!
[17:25] ---
    Chronofang Tiger's skill!
[17:28] ---
    The absolute power to grasp the future,
[17:30] ---
    whatever cost must be paid!
[17:33] ---
    Bind!
[17:50] ---
    Now, bring the perfect future
    that will save the world!
[17:57] ---
    Transcend!
[18:09] ---
    Deus Ex Machina, Demiurge!
[18:14] ---
    The perfect future
    will deliver your judgment.
[18:21] ---
    Demiurge's skill activated.
[18:24] ---
    I put twelve different Zodiac Time Beast
    cards from the Bind Zone
[18:28] ---
    into the Drop Zone.
[18:39] ---
    In exchange, I put twelve cards from
    the Drop Zone to the top of my deck.
[18:44] ---
    Picture the perfect future.
[18:48] ---
    Also, you can't guard Demiurge's attack
    with a grade 1 or higher card from your hand.
[18:56] ---
    I attack your Vanguard!
[19:01] ---
    Guard! Intercept!
[19:07] ---
    You should steel yourself and accept
[19:09] ---
    the punishment Vanguard is going to give you.
[19:12] ---
    Triple drive.
[19:15] ---
    But you have nothing to fear.
[19:20] ---
    That is, indeed, when you'll be saved.
[19:42] ---
    Stand up, Vanguard!
[19:49] ---
    Ride!
[19:54] ---
    Ride!
[19:58] ---
    Ride!
[20:00] ---
    Oh, I see.
[20:03] ---
    I bet by doing this,
[20:06] ---
    you're going forth into the future.
[20:16] ---
    Stride Generation!
[20:24] ---
    If possible, I wanted to see
[20:28] ---
    this sight in the real future.
[20:38] ---
    But right now, I have to...
[20:42] ---
    ...give you the key to the future!
[20:46] ---
    All I need is one moment!
    Wake up, Chrono Dran!
[20:52] ---
    Stop!
[21:04] ---
    Grasp the future, Chrono...
[21:20] ---
    Somebody's tellin' me to go on?
[21:34] ---
    Chrono Dran!
[21:43] ---
    You came back...
[21:44] ---
    I see.
[21:46] ---
    If Chrono Dran came home,
    then you guys came back too, right?
[21:50] ---
    If you guys are with me,
    there's no way I'll lose!
[21:53] ---
    Wait for me, Ryuzu.
[21:58] ---
    But why...?
[22:03] ---
    Don't tell me he...
[23:56] ---
    This is as far as I go.
[23:59] ---
    But I left one hope behind.
[24:03] ---
    It's mine. It's this world's.
[24:07] ---
    It's this future's only light.
[24:11] ---
    I couldn't become a savior.
[24:15] ---
    But you...
[24:18] ---
    You...
SIGN    Blazing Sword
[24:20] ---
    I'm counting on you, Chrono!

46 - Blazing Sword

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The fight's opponents are decided
    by the fate that ties them together.
[00:06] ---
    So you are the one who was led here.
[00:11] ---
    Welcome, Shion Kiba.
[01:47] ---
    I'm impressed you overcame
     so many hardships
[01:50] ---
    and clawed your way up here
    without breaking down.
[01:53] ---
    That's your reward.
[01:59] ---
    Blazing Sword, Fides!
[02:02] ---
    Although it looks like even
    after getting it back,
[02:05] ---
    the sword won't glow for you.
[02:10] ---
    There are five fights that lead to destiny.
[02:13] ---
    The truth of the universe will decide on the
    rightful future, depending on those results.
[02:18] ---
    Right now, the Stride Gate,
[02:20] ---
    the perfect future that
    Ryuzu Myoujin advocates,
[02:24] ---
    is in the process of wrapping itself
    around the world.
[02:28] ---
    If you want to stop it, you're going
    to have to beat me in a fight.
[02:33] ---
    There's no other way.
[02:49] ---
    Let's settle everything, Shouma Shinonome.
[02:58] ---
    Stand up the Vanguard!
[02:58] ---
    Stand up, Vanguard!
[03:04] ---
    Resurgent Knight, Stius!
[03:07] ---
    Fetter Creator, Van!
SIGN    Blazing Sword
[03:16] ---
    I attack your rear-guard!
[03:19] ---
    I attack your Vanguard!
[03:23] ---
    Attack!
[03:33] ---
    I ride Counteroffensive Knight, Suleiman!
[03:38] ---
    That day...
[03:41] ---
    ...I lost everything.
[03:45] ---
    I bought into your silly nonsense
[03:48] ---
    and walked right into your trap!
[03:51] ---
    I lost the Kiba's social status and honor!
[03:54] ---
    My family's reputation was completely ruined!
[04:00] ---
    So in order to get the Kiba name back,
[04:05] ---
    I abandoned Kiba!
[04:11] ---
    What a wild, fierce fight.
[04:14] ---
    That's right, Shion! This is who you are now!
[04:19] ---
    Set free the jaws of the wolf
    that announces destruction!
[04:24] ---
    Ride!
[04:25] ---
    Mythic Beast, Fenrir!
[04:27] ---
    I call Kotonoha! Revelation!
[04:30] ---
    I look at the top card of my deck
[04:33] ---
    and decide where to put it.
[04:35] ---
    In the Soul! I rest one rear-guard.
[04:38] ---
    I move Hati.
[04:40] ---
    I call Thviti.
[04:43] ---
    A stubborn will,
    a fighting spirit laid bare...
[04:47] ---
    After being thrown out of
    that kind, protective world,
[04:50] ---
    the hidden wildness within you awoke!
[04:53] ---
    Guard!
[04:55] ---
    And while searching for the truth
    behind Kiba's theft...
[05:00] ---
    ...while advancing through the G Quest...
    that wildness shone ever brighter!
[05:07] ---
    Mythic Beast, Fenrir attacks!
[05:09] ---
    Thviti's skill activates!
[05:12] ---
    I move Thviti to the Soul and draw one card.
[05:15] ---
    Fenrir gets +5000 power.
[05:18] ---
    Kotonoha's skill. It gets +1000 power.
[05:22] ---
    No guard!
[05:23] ---
    Twin drive.
[05:26] ---
    I got a critical trigger.
[05:28] ---
    I give the power to Kotonoha,
[05:30] ---
    and the extra critical to Fenrir!
[05:37] ---
    Attack!
[05:43] ---
    Five damage...
[05:48] ---
    You could say I'm the one who raised you
    to be who you are today!
[05:55] ---
    Shut up!
[05:57] ---
    Don't use your twisted logic
    to talk about me!
[06:00] ---
    Ride!
[06:02] ---
    Blue Sky Knight, Altmile!
[06:05] ---
    Stride the Generation!
[06:09] ---
    Aerial Divine Knight, Altmile!
[06:13] ---
    Stride skill!
[06:14] ---
    Belenus and Escort get +5000 power!
[06:17] ---
    Aerial Divine Knight, Altmile's skill!
[06:21] ---
    All of the front row units get +3000 power!
[06:24] ---
    I call Selim! Brave! +3000 power!
[06:27] ---
    I move Stius and Belenus!
[06:30] ---
    Belenus attacks your Vanguard!
[06:33] ---
    Guard.
[06:37] ---
    No matter how much you try to reject it,
    this is the grave truth.
[06:42] ---
    Aerial Divine Knight, Altmile attacks!
[06:45] ---
    Belenus's skill! I move it to the Soul,
     and draw one card!
[06:49] ---
    Aerial Divine Knight, Altmile
    gets +5000 power!
[06:53] ---
    No guard.
[06:55] ---
    Triple drive!
[06:57] ---
    I got a heal trigger!
[06:59] ---
    I heal 1 damage point,
[07:01] ---
    and give the power to Escort Eagle!
[07:08] ---
    Damage check.
[07:10] ---
    I got a stand trigger.
[07:12] ---
    I give the +5000 power to Fenrir.
[07:15] ---
    Escort Eagle!
[07:17] ---
    Generation Guard!
[07:19] ---
    Goddess of Seven Colors, Iris!
[07:21] ---
    With its skill, +5000 shield!
[07:27] ---
    Shion Kiba, right now,
[07:30] ---
    you're standing in the future
    that I visualized.
[07:36] ---
    Stride Generation!
[07:39] ---
    Mythical Destroyer Beast, Vanargandr!
[07:42] ---
    Stride skill! Soul-charge!
[07:44] ---
    Kotonoha's skill. +3000 power!
[07:49] ---
    Before, you mentioned
    regaining the Kiba name.
[07:52] ---
    What does "Kiba" mean to you?
[07:55] ---
    Is it the family that raised you?
[07:58] ---
    Or Kiba, the business juggernaut?
    Are you thinking of the CEO's chair?
[08:05] ---
    Kotonoha attacks your Vanguard.
[08:08] ---
    No guard!
[08:10] ---
    Damage check!
[08:12] ---
    I got a heal trigger!
[08:14] ---
    I heal one damage point,
     and give the power to Altmile!
[08:18] ---
    I possess all of that.
[08:22] ---
    If you want it, I'd be happy to oblige.
[08:26] ---
    Vanargandr attacks!
[08:29] ---
    Skill activated! Soulblast!
[08:32] ---
    I call Gleipnir.
[08:34] ---
    Hati's skill! +6000 power!
[08:39] ---
    Perfect guard!
[08:41] ---
    Vanargandr's skill activates!
[08:44] ---
    I leave two cards at the top of my deck,
[08:47] ---
    and put the last two
    at the bottom of the deck.
[08:50] ---
    Triple drive.
[08:52] ---
    I got a critical trigger.
[08:54] ---
    I give all of the effects to Gleipnir.
[08:57] ---
    One more critical.
[09:00] ---
    I give all of these effects to Gleipnir, too.
[09:04] ---
    Double critical!
[09:06] ---
    Third check.
[09:08] ---
    Too bad. No trigger.
[09:11] ---
    But when a normal unit appears
    during a drive check,
[09:14] ---
    Van's skill activates.
[09:16] ---
    I move Van to the Soul, and draw one card.
[09:19] ---
    Gleipnir attacks!
[09:21] ---
    Skill activated! Soul-charge!
[09:25] ---
    I draw one card!
[09:27] ---
    You've done plenty, Shion.
[09:30] ---
    You've fought well.
[09:32] ---
    Now, you should surrender.
[09:36] ---
    Surrender to the world that Ryuzu Myoujin is
    giving us, which will make everyone happy.
[09:41] ---
    And surrender to the future
    that I'm giving you!
[10:01] ---
    Generation Guard!
[10:02] ---
    Holy Dragon, Laserguard Dragon!
[10:06] ---
    I believe I've said this before!
[10:08] ---
    You know where you can stick
    the future you're offering!
[10:14] ---
    You really are the most
    wonderful embodiment, Shion!
[10:21] ---
    Stride the Generation!
[10:23] ---
    Transcending the Heavens, Altmile!
[10:26] ---
    Stride skill!
[10:28] ---
    I give +5000 power to Stius and Selim!
[10:31] ---
    I call Hopesong Angel!
[10:33] ---
    Transcending the Heavens, Altmile's skill!
[10:36] ---
    All of the front-row units get +6000 power!
[10:41] ---
    I can see the future.
[10:44] ---
    The world is turning just as I've seen it.
[10:47] ---
    Attack!
[10:48] ---
    Guard!
[10:50] ---
    But fluctuations exist in
    all phenomena in this world.
[10:55] ---
    The future I saw is no exception.
[10:59] ---
    Transcending the Heavens, Altmile attacks!
[11:02] ---
    Skill activated!
[11:04] ---
    I call Escort Eagle! +5000 power!
[11:10] ---
    Perfect guard.
[11:12] ---
    Triple drive!
[11:15] ---
    I got a critical trigger!
[11:17] ---
    I give all of the effects to my right Escort!
[11:20] ---
    Second check! Third check!
[11:23] ---
    Critical trigger!
[11:24] ---
    I give all of the effects
    to my left-side Escort!
[11:27] ---
    Attack!
[11:30] ---
    The future I saw is a joy
    that will become reality.
[11:34] ---
    And because of the fluctuations,
    there's the joy of that future coming apart!
[11:39] ---
    I'm not done yet! Go!
[11:41] ---
    Two conflicting joys that fervently
    strike a chord within me!
[11:47] ---
    You could say those two contradictory
    things are my everything!
[11:51] ---
    Generation Guard!
[11:55] ---
    And the being that embodies
    those two contradictory joys...
[12:00] ---
    That's you, Shion Kiba!
[12:05] ---
    I couldn't even do one damage...
[12:08] ---
    The Vanguard regional tournament...
[12:10] ---
    I clipped your wings then,
[12:13] ---
    but you overcame that setback,
    just as I envisioned.
[12:17] ---
    And during our fight at
    United Sanctuary Branch,
[12:20] ---
    you ruined the future I pictured,
[12:23] ---
    beat me, and nobly soared.
[12:29] ---
    I shivered then. My heart fluttered!
[12:33] ---
    A single contradictory joy
[12:36] ---
    surpassed all other emotions
    and took hold of this body!
[12:41] ---
    You've overcome many hardships,
[12:43] ---
    and progressed towards the future I picture.
[12:46] ---
    But fluctuations have also occurred,
     and threaten to undo the future I picture!
[12:51] ---
    I don't care about
    Ryuzu Myoujin's ideal world!
[12:58] ---
    I just want to feel joy!
[13:01] ---
    So, Shion...
[13:04] ---
    In this fight that will determine
    the fate of the world,
[13:07] ---
    give me top class joy!
[13:13] ---
    Awaken, divine beast
    that will devour the future.
[13:17] ---
    Stride Generation!
[13:20] ---
    Mythical Hellsky Beast, Fenrir!
[13:23] ---
    Stride skill! Soul-charge!
[13:26] ---
    Kotonoha's skill. +3000 power!
[13:29] ---
    With Mythical Hellsky
    Beast, Fenrir's continuous skill,
[13:32] ---
    the effect of the Revelation skill
    of my rear-guards in play
[13:35] ---
    changes to deciding where to put
    the top two cards of my deck.
[13:41] ---
    Mythical Hellsky Beast, Fenrir's skill!
[13:44] ---
    Soul-blast! I draw one card.
[13:47] ---
    Hati's skill! +3000 power!
[13:49] ---
    With the ability given by
    Mythic Beast, Fenrir's stride skill,
[13:53] ---
    I call Hati!
[13:56] ---
    One more time, Mythical
    Hellsky Beast, Fenrir's skill!
[13:59] ---
    Soul-blast! I draw one card.
[14:02] ---
    The skills of two Hati units activate.
     +3000 power!
[14:06] ---
    Gergya's skill.
[14:08] ---
    I give +3000 power to Kotonoha.
[14:10] ---
    Soulcharge!
[14:12] ---
    I give +3000 power to
    Mythical Hellsky Beast, Fenrir!
[14:15] ---
    Kotonoha's skill! +2000 power!
[14:19] ---
    And then I guide the future with Revelation.
[14:22] ---
    I call Svava!
[14:24] ---
    Revelation!
[14:26] ---
    I put one card in the Soul,
     and one at the bottom of the deck.
[14:30] ---
    Kotonoha's skill! +2000 power!
[14:33] ---
    I call Gelgja! Revelation!
[14:37] ---
    I put one card in the Soul,
     and one at the bottom of the deck.
[14:41] ---
    Kotonoha's skill! +2000 power!
[14:44] ---
    Suvava's skill! +5000 power!
[14:47] ---
    The skills of two Hati units activate.
    +3000 power!
[14:52] ---
    Overcome this trial,
[14:54] ---
    and advance towards the future
    that I pictured, Shion!
[14:58] ---
    Mythical Hellsky Beast, Fenrir
    attacks your Vanguard!
[15:06] ---
    What's wrong, Shion? No guard?
[15:11] ---
    I'm going to check the cards
    in your Drop Zone and Soul.
[15:22] ---
    By all means.
[15:39] ---
    He has one critical, one stand,
    and one heal trigger left.
[15:45] ---
    He attacked with his Vanguard first, which
    tells me he doesn't have a stand trigger.
[15:49] ---
    By calling a "no guard" here, I'll be able
    to withstand his last two attacks,
[15:53] ---
    as long as he doesn't draw the critical.
[15:57] ---
    Nine cards left in his deck...
[15:59] ---
    A little less than a 40% chance
    that he'll draw a critical.
[16:02] ---
    And Shinonome manipulated that deck
    with two Revelations.
[16:12] ---
    No guard!
[16:15] ---
    Triple drive.
[16:17] ---
    No matter how you try to control the future,
[16:20] ---
    my future is my own!
[16:22] ---
    First check! No trigger.
[16:26] ---
    You can't draw the critical.
    No, I won't let you!
[16:30] ---
    Second check.
[16:33] ---
    No trigger.
[16:37] ---
    Third check.
[16:47] ---
    No trigger...
[16:51] ---
    Damage check!
[16:53] ---
    I got a critical trigger!
[16:55] ---
    I give +5000 power to Altmile!
[16:59] ---
    Five damage! The trial isn't over yet.
[17:02] ---
    Svava attacks!
[17:04] ---
    Guard!
[17:06] ---
    Kotonoha attacks!
[17:08] ---
    Intercept! +5000 shield with Brave!
[17:11] ---
    Turn end.
[17:13] ---
    There you go! You overcame this trial well!
[17:21] ---
    I feel sorry for you.
[17:25] ---
    You brag about being able to see the future,
    look down on everything,
[17:29] ---
    and think you see through everything.
[17:32] ---
    In regards to everything,
    you're nothing more than an onlooker!
[17:37] ---
    Up to now, I've experienced
    pleasure and pain.
[17:40] ---
    Despair, excitement, and passion, too.
[17:44] ---
    You've never grasped any of those things!
[17:50] ---
    Even if you can manipulate
    other people's lives,
[17:52] ---
    you can't move through your own life!
[17:57] ---
    I don't need a future that's offered to me!
[18:00] ---
    If I need it, I'll grab it
    with my own will and strength!
[18:04] ---
    That's who Shion Kiba is!
[18:10] ---
    What?!
[18:29] ---
    Righteous one, strike all of them down
    with that brilliance!
[18:34] ---
    Stride the Generation!
[18:38] ---
    Blazing Sword, Fides!
[18:43] ---
    I sense it...
[18:45] ---
    Everyone's will, rejecting this future
    we've been given.
[18:51] ---
    The embodiment of everyone's will...
[18:54] ---
    That's...
[18:56] ---
    ...Blazing Sword, Fides!
[18:59] ---
    Fides's skill activates!
[19:01] ---
    I call Suleiman!
[19:03] ---
    I draw one card, and call Fulgenius!
[19:07] ---
    Blazing Sword, Fides attacks!
[19:09] ---
    Brave!
[19:10] ---
    I retire one of my opponent's rear-guards!
[19:13] ---
    +5000 power to Fulgenius and Suleiman!
[19:20] ---
    No guard.
[19:21] ---
    Triple drive!
[19:24] ---
    No trigger!
[19:26] ---
    Second check!
[19:27] ---
    No trigger! Third check!
[19:31] ---
    I got a critical trigger!
[19:34] ---
    I give the power to Fulgenius,
    and the extra critical to Fides!
[19:39] ---
    We're going to shatter the fake,
    and head for the bright future!
[19:43] ---
    And I'll grab it with my own two hands!
[19:47] ---
    I'll use my own power
    to get the future I desire!
[19:59] ---
    C'est fini!
[20:01] ---
    Victory goes to our sword.
[20:05] ---
    How could that rusty sword...?
[20:11] ---
    Brilliant, Shion! Brilliant fluctuation!
[20:16] ---
    You truly are a hero!
[20:18] ---
    You broke out of the lifestyle
    you had since childhood,
[20:20] ---
    embarked on a voyage,
    went through a rite of passage,
[20:23] ---
    and arrived back in the
    world where you belong.
[20:27] ---
    And it's the same as the future that I saw.
[21:00] ---
    You helped me?
[21:09] ---
    Awesome, Shion! You're the real thing!
[21:12] ---
    Brilliant! Brilliant, Shion!
[21:23] ---
    Hey, how long are you gonna sleep?
    Come on, wake up.
[21:28] ---
    And make me even happier!
[21:54] ---
    I felt great just a minute ago...
[21:58] ---
    Why...?
[21:59] ---
    Shion, this is your fault.
[22:03] ---
    Because you won't wake up!
[22:11] ---
    Stand up, Shion Kiba!
[22:17] ---
    Stand up!
[23:56] ---
    How long do you intend to be silent?
[24:00] ---
    I'm sick of this game already.
[24:03] ---
    Honestly, you are such a stubborn child.
[24:06] ---
    Come on, let's view it together.
[24:10] ---
    The moment the world changes!
[24:14] ---
    Come on, stand up! Stand up, Shion Kiba!
[24:18] ---
    Come on, please!
SIGN    True Feelings
[24:21] ---
    Answer me!

47 - True Feelings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Satoru Enishi...
[00:18] ---
    The Arbiters are chosen by the fate
    that ties them together.
[00:22] ---
    I never thought I'd see you here.
[00:26] ---
    I told you before that I'm
    going to protect Luna and Am.
[02:20] ---
    Luna!
[02:40] ---
    Luna?
[02:45] ---
    What's going on here?
[02:47] ---
    I am the will of Luna Yumizuki.
[02:51] ---
    I will make Am's wish come true.
[02:54] ---
    And I will allow no one to interfere.
[02:57] ---
    Luna!
[03:03] ---
    I shall win this fight,
     and set the perfect future in stone.
[03:08] ---
    I swear I'll take back our true future!
[03:13] ---
    Stand up, Vanguard!
[03:20] ---
    Peach Orchard Maiden, Elmy!
[03:23] ---
    Enigmatic Assassin!
SIGN    Turn 47 True Feelings
[03:39] ---
    Elmy!
[03:41] ---
    Guard!
[03:47] ---
    I ride Scharhrot Vampir.
[03:58] ---
    Right now, everyone is trying
    to obtain peaceful happiness.
[04:09] ---
    We paid a great cost
[04:12] ---
    to arrive here.
[04:16] ---
    After all that, I won't let you interfere.
[04:19] ---
    I'm going to make this perfect
    future eternal, no matter what.
[04:23] ---
    I call Glenzend Vampir.
[04:28] ---
    Skill activated.
[04:30] ---
    I look at the top five cards of my deck
[04:32] ---
    and put a card that possesses
    the Darkness skill in my Soul.
[04:35] ---
    +1000 power.
[04:37] ---
    Call.
[04:38] ---
    Edge in the Darkness.
[04:40] ---
    Glenzend attacks.
[04:43] ---
    Guard!
[04:45] ---
    No matter who stands in my way,
    in the end, I shall defeat them!
[05:06] ---
    Attack!
[05:10] ---
    Guard.
[05:19] ---
    I will protect Am.
[05:22] ---
    Luna!
[05:24] ---
    Stride Generation.
[05:27] ---
    Carnivorous Megatrick, Prana!
[05:31] ---
    Carnivorous Megatrick, Prana's Magia.
[05:34] ---
    I put one card from my hand into the Soul.
[05:37] ---
    I superior call two
    rear-guards from the Soul.
[05:41] ---
    Praised Evil Tamer, Mireille.
[05:44] ---
    Cutie Paratrooper.
[05:46] ---
    Cutie Paratrooper's Magia.
[05:49] ---
    I call Mireille.
[05:51] ---
    +9000 power from its skill.
[05:56] ---
    I will make Am's wish come true.
[05:59] ---
    No matter what I have to do,
    I will not let anyone interfere.
[06:04] ---
    Not even Am.
[06:09] ---
    Attack.
[06:11] ---
    Guard!
[06:13] ---
    Carnivorous Megatrick, Prana attacks.
[06:18] ---
    Perfect guard!
[06:23] ---
    This is how Luna feels.
[06:26] ---
    She's doing this for me...
[06:32] ---
    Luna!
[06:34] ---
    Stride Generation!
[06:36] ---
    Dream-spinning Ranunculus, Ahsha!
[06:40] ---
    I don't accept this!
[06:42] ---
    How could anyone be happy when you're
[06:45] ---
    sacrificing everyone at the branches
    who loves Vanguard, and everyone on Cray?!
[06:50] ---
    Any future gained that way is worthless!
[06:54] ---
    Stride skill!
[06:56] ---
    I superior call Lilga!
[06:58] ---
    Lilga's Bloom!
[06:59] ---
    I put two Lilga cards into my hand!
[07:02] ---
    You increased perfect guards with a skill,
[07:05] ---
    and added them to your hand.
[07:07] ---
    Elmy's skill!
[07:08] ---
    I superior call Greenshot Elf!
[07:11] ---
    Greenshot's Bloom!
[07:13] ---
    Two Greenshot units get +2000 power!
[07:16] ---
    Dream-spinning Ranunculus, Ahsha's skill!
[07:18] ---
    All of the front row units get +5000 power!
[07:21] ---
    I call Katrina! I attack your Vanguard...
[07:24] ---
    ...with Greenshot!
[07:27] ---
    Dream-spinning Ranunculus, Ahsha attacks!
[07:30] ---
    No guard.
[07:31] ---
    Triple drive!
[07:33] ---
    Critical trigger!
[07:35] ---
    I give the power to Greenshot,
[07:36] ---
    and the extra critical to
    Dream-spinning Ranunculus, Ahsha!
[07:42] ---
    Can you really say with confidence
[07:44] ---
    that this is a wonderful future?!
[07:47] ---
    Do you really think the people you mean
[07:51] ---
    to protect can be proud of a future
[07:54] ---
    you grasped with filthy hands?!
[08:09] ---
    I see.
[08:11] ---
    So you're an Arbiter
    with ties to Mamoru Anjou...
[08:16] ---
    5 damage! This will end it!
[08:18] ---
    Greenshot attacks!
[08:26] ---
    Generation Guard!
[08:28] ---
    False Dark Wings, Agrat bat Mahlat.
[08:33] ---
    No matter who criticizes it,
[08:36] ---
    my determination won't change.
[08:39] ---
    Stride Generation!
[08:43] ---
    Mask of Demonic Frenzy, Ericrius!
[08:46] ---
    Stride skill.
[08:48] ---
    Soul-charge!
[08:50] ---
    Dimension Creeper's skill.
[08:52] ---
    Soul-charge.
[08:53] ---
    Once more. Soul-charge.
[08:56] ---
    That's a total of 11 cards.
[08:59] ---
    Darkness of the Succubus of Avarice
    that's in my Soul.
[09:03] ---
    I retire Edge in the Darkness.
[09:06] ---
    I put Succubus of Avarice in my hand.
[09:08] ---
    Demonted's Darkness.
[09:10] ---
    +5000 power.
[09:12] ---
    Attack!
[09:13] ---
    Guard!
[09:15] ---
    Mask of Demonic Frenzy, Ericrius attacks!
[09:18] ---
    Stride skill!
[09:19] ---
    I retire one of my opponent's rear-guards.
[09:24] ---
    Katrina!
[09:27] ---
    Ericrius's Darkness.
[09:29] ---
    Soul-charge.
[09:31] ---
    A future in which everyone can be happy...
[09:34] ---
    And a tomorrow that Luna Yumizuki
    is dedicated to grasping...
[09:40] ---
    I will protect that!
[10:02] ---
    Perfect guard!
[10:04] ---
    Triple drive!
[10:07] ---
    Stand trigger!
[10:08] ---
    I give all of the effects to Demonted.
[10:11] ---
    Heal trigger.
[10:12] ---
    I heal 1 damage point
[10:14] ---
    and give the power to Demonted.
[10:17] ---
    The future that will save Am Chouno,
[10:20] ---
    which Luna desires...
[10:23] ---
    That she sacrificed herself for that sake...
[10:28] ---
    I will protect those noble deeds!
[10:32] ---
    Attack!
[10:36] ---
    Enigmatic's skill!
[10:39] ---
    Superior call!
[10:40] ---
    +5000 power!
[10:42] ---
    I will not let you steal Luna's wish
[10:46] ---
    and Am's happiness!
[11:04] ---
    You don't understand.
[11:08] ---
    You don't understand anything!
[11:11] ---
    Stride Generation!
[11:18] ---
    Flower Princess of Balmy Breeze, Ilmatar!
[11:21] ---
    Stride skill!
[11:22] ---
    I call Greenshot! +2000 power!
[11:26] ---
    Greenshot's Bloom! +2000 power!
[11:30] ---
    I call Greenshot!
[11:31] ---
    Once more! Greenshot's Bloom! +2000 power!
[11:35] ---
    On top of that, another +2000 power!
[11:38] ---
    Flower Princess of Balmy Breeze,
    Ilmatar's skill!
[11:42] ---
    I choose Greenshot.
[11:44] ---
    I draw one card.
[11:46] ---
    When Greenshot's attack hits the
    Vanguard, I can draw one card.
[11:50] ---
    Also, I have three or more units with Bloom,
[11:53] ---
    so I get an extra critical!
[11:55] ---
    I call Katrina!
[12:03] ---
    I saw it.
[12:06] ---
    It wasn't just mine.
[12:08] ---
    It was the perfect future for Am
    and the one that you spoke of.
[12:13] ---
    It was a fake.
[12:15] ---
    Whether her parents were helped or not,
[12:17] ---
    that couldn't save Am.
[12:24] ---
    It won't bring Am's smile back!
[12:27] ---
    The perfect future that
    you're trying to protect
[12:30] ---
    isn't to make people happy!
[12:33] ---
    It's nothing more than
    a trap to blind people,
[12:35] ---
    drive them mad, and divert their attention
    from what's truly important to them!
[12:40] ---
    Just like me, Am rejected the dream
    the Stride Gate showed her!
[12:46] ---
    That's not the future either of us want!
[12:56] ---
    I'm sure Luna feels the same way!
[13:06] ---
    Perfect guard!
[13:13] ---
    I will make Am's wish come true.
[13:23] ---
    Hey, Luna, listen to me!
[13:25] ---
    I will protect Am.
[13:35] ---
    Generation Guard!
[13:37] ---
    Great Witch Doctor of Banquets, Negrolily!
[13:44] ---
    Enough!
[13:45] ---
    I've decided to wait!
[13:48] ---
    I'll wait for my parents to come home!
[13:52] ---
    Just waiting for them to come home
    when there's a chance that they won't
[13:57] ---
    may be too agonizing for me to handle.
[14:02] ---
    But even so, I...
[14:04] ---
    I've decided to live on and not give up!
[14:09] ---
    That's the kind of future I want.
[14:12] ---
    I have no use for a kind future that's false!
[14:16] ---
    Stride Generation!
[14:22] ---
    Tempest-calling Pirate King, Goauche!
[14:26] ---
    Stride skill! I call Gast Dragon!
[14:31] ---
    +2000 power!
[14:33] ---
    Hollow!
[14:35] ---
    Goauche's skill activated!
[14:37] ---
    I put two cards from the Soul
    into the Drop Zone!
[14:41] ---
    I superior call two rear-guards
    from the Drop Zone!
[14:45] ---
    +4000 power!
[14:47] ---
    I want to go on stage again with Luna!
[14:51] ---
    I want to sing and dance together!
[14:54] ---
    But that's not all! There are
    so many other things I want to do!
[14:58] ---
    I want to see movies with her,
    go out to eat,
[15:01] ---
    have fun together, and laugh together!
[15:05] ---
    When I'm feeling miserable
    or lonely or helpless...
[15:09] ---
    Luna! I want you to be with me!
[15:13] ---
    Luna!
[15:20] ---
    Am...
[15:23] ---
    Am... I want to be with you, too.
[15:28] ---
    So help me...
[15:31] ---
    Luna!
[15:39] ---
    Got it, Luna.
[15:41] ---
    I'll help you right now!
[15:45] ---
    Even so...
[15:47] ---
    Even if it isn't real... if it is fake...
[15:51] ---
    ...as long as you're in there,
    you can't be hurt!
[15:54] ---
    You can be saved!
[15:57] ---
    Demonted attacks!
[15:59] ---
    Intercept!
[16:01] ---
    We don't want a future that's
     all sweetness and light!
[16:05] ---
    We don't want to be fooled
    by something like that!
[16:08] ---
    Even if things are hard and painful,
[16:11] ---
    we'll accept it!
[16:14] ---
    We'll laugh it away!
[16:18] ---
    Glenzend attacks!
[16:20] ---
    Greenshot! Thuria!
[16:28] ---
    Even so, I...
[16:31] ---
    I...
[16:33] ---
    One Steeped in Sin, Scharhrot
    attacks your Vanguard!
[16:37] ---
    Darkness!
[16:39] ---
    I send all my rear-guards to the Soul!
[16:42] ---
    +10000 power!
[16:44] ---
    I have 15 or more cards in the Soul,
[16:47] ---
    so I retire all of your rear-guards!
[16:52] ---
    You can't guard with a
    Sentinel for this attack!
[16:56] ---
    Tsukken! Padmini!
[17:03] ---
    Sometimes we fight
    and get really angry at each other.
[17:06] ---
    We may call each other "jerk" and
    give each other the silent treatment.
[17:10] ---
    But then something silly
    tickles our funny bones,
[17:13] ---
    and we're laughing hysterically
    together again!
[17:20] ---
    Generation Guard!
[17:25] ---
    Rain Breath Dragon!
[17:28] ---
    I superior call Flower Maiden, Ahsha!
[17:32] ---
    Resist! +5000 shield!
[17:51] ---
    You once told me that friends were like
    "transient emotions of convenience."
[17:57] ---
    But when you're with a friend,
[18:00] ---
    no matter what you face,
    you don't bat an eye.
[18:03] ---
    That's what we're like.
[18:08] ---
    I don't know what your issues are
[18:10] ---
    or what you're feeling, but I don't need
[18:13] ---
    the future you're trying to protect!
[18:18] ---
    Stride Generation!
[18:20] ---
    Ranunculus in Glorious Bloom, Ahsha!
[18:24] ---
    Skill activated!
[18:25] ---
    I call Flower Maiden, Ahsha!
[18:28] ---
    Units that have the name "Ahsha"
    get +15000 power!
[18:31] ---
    Ranunculus in Glorious Bloom, Ahsha
    gets an extra critical!
[18:35] ---
    I call Lilga and Katrina!
[18:39] ---
    Did you really wish for this kind of future?
[18:45] ---
    Yes, I knew...
[18:49] ---
    I knew this future wasn't true salvation.
[18:53] ---
    Ranunculus in Glorious Bloom, Ahsha attacks!
[18:58] ---
    But even so, all I could do was cling to it.
[19:08] ---
    I wanted to escape from the truth so badly
[19:12] ---
    that I sacrificed her life,
    by believing that it could
[19:16] ---
    lead to a greater happiness.
[19:23] ---
    If I hadn't done that, I couldn't have taken it.
[19:27] ---
    If I hadn't convinced myself
[19:29] ---
    that her sacrifice was absolutely
    the right thing to do...
[19:33] ---
    Attack!
[19:38] ---
    So I threw myself into Mr. Myoujin's ideals,
[19:41] ---
    and made many sacrifices
    to bring them to reality.
[19:46] ---
    In order to escape from my sin,
    I committed many more.
[19:50] ---
    We're going to the future we desire!
[19:55] ---
    They are right...
[19:58] ---
    They are right, and strong.
[20:02] ---
    But me...
[20:05] ---
    What should I have done?
[20:07] ---
    Flower Maiden, Ahsha attacks your Vanguard!
[20:14] ---
    Back then...
[20:22] ---
    ...what should I have sworn...
[20:29] ---
    ...to her?
[20:46] ---
    I'm sorry.
[20:49] ---
    It's better this way.
[20:53] ---
    Thank you.
[21:09] ---
    Nightrose attacks your Vanguard!
[21:13] ---
    Wake up, Luna!
[21:24] ---
    Luna!
[21:27] ---
    Luna!!
[21:33] ---
    Am!
[21:35] ---
    Am!!
[21:37] ---
    Luna! Luna!
[21:40] ---
    Thank you, Am!
[21:43] ---
    I love you!
[21:48] ---
    Come on. Let's go home together.
[21:51] ---
    Yeah!
[23:30] ---
    Four thoughts have been shattered...
[23:34] ---
    I don't care.
[23:36] ---
    I'll nail it down myself.
[23:39] ---
    The world that I truly desire...
[23:42] ---
    So, hurry up, Chrono Shindou!
[24:00] ---
    I was mistaken.
[24:02] ---
    Yeah.
[24:04] ---
    But when you're wrong,
    you should make it right.
[24:06] ---
    I think that's what the future is for.
[24:09] ---
    I see.
[24:11] ---
    The future...
[24:12] ---
    It'll be all right.
[24:14] ---
    After all, Chrono Shindou
    is going to face him.
[24:18] ---
    Let's put our hope in him!
SIGN    Chrono versus Ryuzu

48 - Chrono Versus Ryuzu

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Right now, I have to...
[00:03] ---
    ...give you the key to the future!
[00:07] ---
    All I need is one moment!
[00:09] ---
    Wake up, Chrono Dran!
[00:13] ---
    Stop!
[00:25] ---
    Grasp the future, Chrono...
[00:38] ---
    Somebody's tellin' me to go on?
[00:51] ---
    Chrono Dran!
[01:00] ---
    You came back...
[01:01] ---
    I see. If Chrono Dran came home,
    then you guys came back too, right?
[01:07] ---
    If you guys are with me,
    there's no way I'll lose!
[01:10] ---
    Wait for me, Ryuzu.
[01:14] ---
    But why...?
[01:19] ---
    Don't tell me he...
[03:23] ---
    What is this?
[03:28] ---
    Did the overflowing Stride Force
    from the judgment fights
[03:31] ---
    call us back to reality
    from the imaginary world?
[03:45] ---
    Chrono...
SIGN    Turn 48 Chrono Versus Ryuzu
[04:05] ---
    What's goin' on with everyone?
[04:08] ---
    Has the trial started already?
[04:10] ---
    Don't tell me it's already over!
[04:14] ---
    Darn it! I won't know anything
    'til it's all over?!
[04:21] ---
    Ibuki!
[04:23] ---
    Ibuki?!
[04:24] ---
    Ibuki, hey! Why?!
[04:33] ---
    Come on! Hey!
[04:36] ---
    Wake up already!
[04:41] ---
    Ibuki! Can you hear me, Ibuki?!
[04:46] ---
    Chrono...
[04:48] ---
    Yeah, it's me!
[04:49] ---
    Why are you...? What happened?!
[04:55] ---
    Is Dran with you?
[04:58] ---
    Y-Yeah. I got him.
[05:01] ---
    He just barely came back to me.
[05:03] ---
    Chronojet, Nextage, all of 'em.
[05:07] ---
    I see. Good...
[05:10] ---
    You didn't end up like this...
    for my sake, did you?!
[05:15] ---
    Why?! Why did you have to go this far?!
[05:20] ---
    Go...
[05:22] ---
    I'm entrusting you... with the future.
[05:28] ---
    Go... Chrono!
[05:36] ---
    Wait for me. I'll end this fast
    and come back to you.
[06:25] ---
    So the first of the Zodiac Time Beasts
    has returned to you?
[06:31] ---
    I don't mind.
[06:33] ---
    Ryuzu Myoujin...
[06:35] ---
    I'll stop you, even if it costs me my life!
[06:40] ---
    That's the spirit.
[06:42] ---
    Then I'll put my life on the line, too.
[06:47] ---
    In defense of my wish...
[06:49] ---
    ...the results of our fight...
[06:52] ---
    ...will determine everything in the future!
[07:05] ---
    We have already opened the Stride Gate
[07:08] ---
    and brought the perfect future to this world.
[07:14] ---
    In order to have the truth
    of the universe endorse
[07:17] ---
    making these current circumstances eternal,
    I just have to win this once.
[07:24] ---
    Vanguard will lead to the truth.
[07:27] ---
    Our world and the planet Cray...
[07:29] ---
    The destinies of both worlds
    reside within each card.
[07:35] ---
    The results of the fight
    will shake the fate of the world,
[07:39] ---
    rewrite the future, and weave
     a new world, just as I imagine it.
[07:45] ---
    That's the real reason Vanguard
    came into existence in our world.
[07:50] ---
    It will materialize the power
[07:52] ---
    to create the future in the form of a fight.
[07:56] ---
    And now our fight will guide
    the future to a new horizon.
[08:05] ---
    I'm gonna protect our future.
[08:08] ---
    I swear by the feelings of everyone
    who's supported me up to now,
[08:13] ---
    I won't let you have your way!
[08:22] ---
    This is the true, final trial.
[08:28] ---
    For the sake of the perfect future...
[08:31] ---
    For the sake of the future
    that we're gonna choose...
[08:34] ---
    Stand up, Vanguard!
[08:48] ---
    Chrono Dran!
[08:51] ---
    Chrono Tigar!
[08:55] ---
    Chrono Dran!
[08:57] ---
    It's back in Amigo's hand?!
[08:59] ---
    Then it's begun at last.
[09:02] ---
    Amigo's final battle...
[09:06] ---
    Chrono...
[09:08] ---
    Ride!
[09:09] ---
    Timebreak Dragon!
[09:12] ---
    I ride Voltaro Idea-drone!
[09:15] ---
    Attack!
[09:25] ---
    The space-time of the planet Cray
[09:28] ---
    and our world commingle here.
[09:32] ---
    On top of that, the Zodiac Time Beasts
    have already manifested in reality.
[09:38] ---
    Naturally, that battle will also affect us.
[09:45] ---
    Great!
[09:47] ---
    Ride!
[09:48] ---
    History-maker Dragon!
[09:50] ---
    I move Chrono Dran, and call Melem!
[09:54] ---
    History-maker attacks your Vanguard!
[09:58] ---
    Guard!
[10:02] ---
    Chrono Dran!
[10:09] ---
    Why would you go this far
[10:11] ---
    to reject the future that I offer?
[10:16] ---
    Your father was the same way.
[10:19] ---
    I ride Kaigomai Idea-drone.
[10:22] ---
    I move Tigar,
[10:24] ---
    and call Alithinos and Diaperno!
[10:27] ---
    Diaperno attacks!
[10:29] ---
    It's got nothin' to do with my dad!
[10:32] ---
    This is my own will!
[10:36] ---
    Sacrificin' the planet Cray
[10:39] ---
    so that we can be happy
    with the world only we desire...
[10:43] ---
    I'll never accept that!
[10:45] ---
    Kaigomai attacks your Vanguard.
[10:54] ---
    Sacrificing, huh?
[10:58] ---
    We've talked about this before.
[11:01] ---
    If there is a way to save the world
[11:04] ---
    and a power that can do it,
[11:11] ---
    not using that power is a sin.
[11:18] ---
    Ride!
[11:20] ---
    Chronojet Dragon!
[11:25] ---
    I call Delayed Blazer Dragon!
[11:29] ---
    I hardly think this Stride Gate
    can save the world.
[11:35] ---
    It's just an illusion!
[11:39] ---
    Chronojet attacks your Vanguard!
[11:43] ---
    No guard.
[11:44] ---
    Twin drive!
[11:46] ---
    Heal trigger!
[11:48] ---
    I heal 1 damage point,
[11:50] ---
    and give the power to Dran!
[11:52] ---
    You decided on everything
    and forced it on everyone!
[11:55] ---
    That ain't the kind of future we want!
[12:03] ---
    You people seem to have the wrong idea.
[12:09] ---
    The world of imagination
    that the Stride Gate brings
[12:12] ---
    is no more than what each person
    desires deep in their heart.
[12:23] ---
    Of course,
[12:25] ---
    pain, suffering, violence and the like
[12:27] ---
    are all eliminated from there.
[12:30] ---
    But to be sure, I am not foisting
    anything on people that they don't want.
[12:39] ---
    The point is,
[12:41] ---
    who asked you to do this?!
[12:46] ---
    Readin' people's minds without askin'
[12:48] ---
    and eliminating their pain
    without permission!
[12:51] ---
    We don't want...
[12:56] ---
    ...a world without pain!
[13:01] ---
    We want a world that we choose
    and take hold of by ourselves!
[13:09] ---
    What nerve.
[13:11] ---
    You say that so easily.
[13:17] ---
    With that alone,
[13:18] ---
    I can tell just how much you
    don't understand reality,
[13:22] ---
    Chrono.
[13:24] ---
    I will guide you by the hand
    to the perfect future once more.
[13:30] ---
    Ride!
[13:31] ---
    Chronofang Tiger!
[13:34] ---
    Chronofang Tiger's skill.
[13:36] ---
    I bind Chronocharge Unicorn from my hand.
[13:39] ---
    I move Melem to the bottom of the deck.
[13:47] ---
    Transcend!
[13:50] ---
    Deus Ex Machina, Ergos!
[13:54] ---
    I call Diaperno!
[13:56] ---
    Chronoethos Jackal attacks!
[13:59] ---
    Guard!
[14:02] ---
    Ergos attacks your Vanguard!
[14:07] ---
    No guard!
[14:08] ---
    Triple drive.
[14:12] ---
    Draw trigger.
[14:13] ---
    I give the power to Diaperno.
[14:27] ---
    Ergos's skill activated.
[14:29] ---
    I bind the top card of my deck.
[14:32] ---
    I return Emellanna from
    the Bind Zone to my hand,
[14:35] ---
    and bind the Chronospin Serpent
    in my hand.
[14:45] ---
    Again!
[14:47] ---
    Do you feel it?
[14:49] ---
    My twelve Zodiac Time Beast units
    are bound by my hand.
[14:53] ---
    The perfect future
    comes to this fight, as well.
[14:58] ---
    This is the technique that consigned
    Kouji Ibuki to oblivion.
[15:03] ---
    You have nothing to fear.
[15:06] ---
    When the perfect future comes,
[15:08] ---
    you'll all be able to live together
    in the same world.
[15:13] ---
    Diaperno attacks.
[15:15] ---
    With its skill, I bind
    the top card of my deck.
[15:19] ---
    +2000 power.
[15:21] ---
    Chronotimer Leghorn.
[15:29] ---
    Come to think of it, he was
    an unfortunate wretch, too.
[15:33] ---
    Always looking for a way to make up
    for the sins he was burdened with,
[15:37] ---
    and clinging to you, his only hope...
[15:40] ---
    He will finally be saved, too.
[15:45] ---
    By being reborn inside of
    your imagination, you see...
[15:51] ---
    Don't you talk about him!
[15:56] ---
    With Diaperno's skill,
[15:58] ---
    I choose two cards from
    the deck and bind Jackal.
[16:03] ---
    I put one more card in the Drop Zone
    and do a Counter-charge.
[16:08] ---
    Turn end.
[16:10] ---
    Seven more cards.
[16:12] ---
    I know that man infinitely
    better than you do.
[16:17] ---
    For he is the one who took it upon himself
[16:20] ---
    to become my arch-enemy!
[16:24] ---
    Stride Generation!
[16:26] ---
    Chronoscommand Dragon!
[16:29] ---
    Stride skill!
[16:30] ---
    Diaperno goes to the bottom of the deck!
[16:33] ---
    I move Dran and call!
[16:35] ---
    I Time Leap the right Delayed!
[16:37] ---
    Steam Fighter, Balih!
[16:39] ---
    On top of that, with Delayed's skill,
    +2000 power!
[16:46] ---
    True, I don't know anything about him.
[16:49] ---
    Why did he accept Gear Chronicle from my dad?
[16:54] ---
    Was it so that he could fight you?
[16:57] ---
    Still, that doesn't make a bit of difference!
[17:02] ---
    Guard!
[17:04] ---
    No matter how good he was at fighting,
[17:07] ---
    I know whether he was honest or not!
[17:09] ---
    Chronoscommand attacks your Vanguard!
[17:19] ---
    I was just a brat who couldn't do anything,
[17:23] ---
    and didn't know anything!
[17:26] ---
    Even so, he believed in me!
[17:29] ---
    He kept his promise!
[17:34] ---
    I'm gonna live up to his expectations!
[17:36] ---
    To protect everything in the world
    that he opened up to me!
[17:45] ---
    That's the bond of our Vanguard!
[17:50] ---
    You...
[17:52] ---
    Guard!
[17:53] ---
    Emellanna! Quintet Wall!
[18:02] ---
    Drive check!
[18:12] ---
    Second check!
[18:14] ---
    Third check!
[18:16] ---
    Critical trigger!
[18:19] ---
    I give all of the effects to Delayed!
[18:21] ---
    Emellanna's skill.
[18:23] ---
    I bind one card from the Drop Zone.
[18:27] ---
    Chronodoze Sheep.
[18:30] ---
    I return two cards to the deck.
[18:34] ---
    Delayed attacks your Vanguard!
[18:37] ---
    Generation Guard!
[18:39] ---
    Interdimensional Beast, Pandora Chimera!
[18:42] ---
    Skill activated!
[18:44] ---
    I send one of my opponent's
    back row rear-guards
[18:47] ---
    to the bottom of the deck!
[18:50] ---
    Turn end!
[18:54] ---
    No damage!
[18:57] ---
    Vanguard is a bond that ties you together?
[19:01] ---
    Yeah...
[19:03] ---
    I know that, too.
[19:12] ---
    But as time passes, bonds that tie people
[19:16] ---
    together become tangled,
[19:18] ---
    tying them down and harming them.
[19:23] ---
    Kindness is crushed underfoot,
[19:25] ---
    friendship turns into attachment,
[19:28] ---
    respect becomes jealousy.
[19:30] ---
    Both sides hurt each other,
    eliminate each other,
[19:34] ---
    and the lost bond never comes back.
[19:40] ---
    Oh...
[19:41] ---
    People can't come together as one.
[19:46] ---
    In the end, people can't
    understand each other perfectly.
[19:52] ---
    Even when you borrow the power of Vanguard,
[19:54] ---
    no matter how much
    you harness the imagination...
[19:58] ---
    Stand and draw!
[20:02] ---
    Chronofang Tiger's skill.
[20:05] ---
    As the cost to Transcend,
[20:06] ---
    I use Peccary and bind!
[20:09] ---
    Chronodash Peccary!
[20:15] ---
    Transcend!
[20:17] ---
    Chronotiger Rebellion!
[20:20] ---
    +5000 power for every two cards
    in the Bind Zone!
[20:24] ---
    I move Jackal.
[20:27] ---
    So I have no choice but to do this!
[20:36] ---
    This is the answer I obtained
    after searching for a way
[20:40] ---
    to make the world one with Vanguard!
[20:44] ---
    I will protect the world with just one image,
    the image of a perfect future!
[20:49] ---
    Chronotiger Rebellion's skill!
[20:52] ---
    I bind one card from my hand
    and one from my rear-guard!
[20:56] ---
    Chronobeat Buffalo!
[20:59] ---
    Chrono Tigar!
[21:01] ---
    An extra critical and an extra drive!
[21:07] ---
    I found the only path, and this is it!
[21:17] ---
    Perfect guard!
[21:28] ---
    Quadruple drive!
[21:32] ---
    Critical trigger!
[21:34] ---
    I give all of the effects to Jackal.
[21:36] ---
    Critical trigger!
[21:37] ---
    I give all of the effects to Jackal!
[21:41] ---
    Generation Guard!
[21:43] ---
    Retroactive Time Maiden, Uluru!
[21:54] ---
    Turn end.
[21:58] ---
    Three cards left.
[22:00] ---
    Shortly, everything will be complete.
[22:03] ---
    Judgment will be rendered.
[22:06] ---
    Judgment upon you people and this world!
[22:11] ---
    I ain't gonna lose.
[22:14] ---
    I think this is...
[22:15] ---
    ...just one path.
[22:20] ---
    I'm never gonna accept your future!
[23:58] ---
    You're fighting well,
[24:00] ---
    but I will still be the victor.
[24:02] ---
    You don't know when to give up.
[24:04] ---
    Shut up!
[24:05] ---
    I ain't gonna give up!
[24:08] ---
    You're a fool.
[24:10] ---
    But fine.
[24:11] ---
    Then you will get a taste of my righteousness
[24:14] ---
    and long-standing feelings.
[24:16] ---
    Nah!
[24:17] ---
    I'm gonna win, for the sake of my future
SIGN    Future Beyond Imagination
[24:21] ---
    and everybody else's!

49 - Future Beyond Imagination

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Generation Guard!
[00:03] ---
    Retroactive Time Maiden, Uluru!
[00:09] ---
    Turn end.
[00:11] ---
    Three cards left.
[00:13] ---
    Shortly, everything will be complete.
[00:16] ---
    Judgment will be rendered.
[00:18] ---
    Judgment upon you people and this world!
[00:24] ---
    I ain't gonna lose.
[00:26] ---
    I think this is just one path.
[00:32] ---
    I'm never gonna accept your future!
[02:07] ---
    I don't accept your future.
[02:10] ---
    For the sake of Vanguard,
    which opened up my world...
[02:14] ---
    ...and everyone on the planet Cray!
[02:17] ---
    For the sake of my friends, who are
    fighting and feel the same way!
[02:24] ---
    Those are illusions.
[02:27] ---
    Stand and draw!
[02:39] ---
    What are we doing here?
[02:41] ---
    Were we sleeping?
[02:43] ---
    Awesome! Are they real?!
[02:50] ---
    Wha...?!
[02:51] ---
    What the heck is this?!
[02:54] ---
    Th-That's...
[02:55] ---
    ...Chrono's unit!
[02:58] ---
    Then they're what Kamui was talking about...
[03:01] ---
    Materialized units?!
SIGN    Turn 49 Future Beyond Imagination
[03:11] ---
    Stride Generation!
[03:14] ---
    Chronodragon Nextage!
[03:17] ---
    Stride skill!
[03:18] ---
    I move Chronoethos Jackal
    to the bottom of the deck!
[03:21] ---
    I call Upstream Dragon!
[03:25] ---
    I'm sure you'll understand eventually, too.
[03:29] ---
    No matter how much we put
    our imaginations to work,
[03:32] ---
    we can't truly understand each other
[03:35] ---
    or maintain our bond forever.
[03:40] ---
    Y'know, you got me thinking.
[03:42] ---
    Why are you goin' this far?
[03:45] ---
    Why do you want a "perfect future" so badly?
[03:49] ---
    But I still don't get it.
[03:51] ---
    It bothers me 'cause I feel like
    I almost understand.
[03:54] ---
    I'm the same way.
[03:56] ---
    Even if I think I got my feelings across,
[03:59] ---
    the truth is, I don't know.
[04:04] ---
    I return Upstream to the deck,
[04:06] ---
    and call Causality Dragon at rest!
[04:08] ---
    Causality's skill!
[04:10] ---
    Delayed Blazer Dragon gets +2000 power!
[04:14] ---
    But y'know...
[04:16] ---
    That's why we fight. Any number of times.
[04:22] ---
    Nextage attacks your Vanguard!
[04:26] ---
    No guard!
[04:27] ---
    Triple drive!
[04:29] ---
    I got a critical trigger!
[04:32] ---
    I give the power to Delayed Blazer!
[04:35] ---
    I never thought about it
    until I encountered Vanguard.
[04:40] ---
    But now I wanna know more!
[04:48] ---
    Nextage's skill activates!
[04:51] ---
    I stand Chronojet!
[04:55] ---
    About the friends I didn't know...
[04:59] ---
    About the world I didn't know...
[05:04] ---
    About the parts of myself that I didn't know!
[05:09] ---
    I don't need any perfect future!
[05:12] ---
    There ain't anything new there!
[05:16] ---
    It's a world made up of
    everything I know already!
[05:22] ---
    Chronojet attacks your Vanguard!
[05:26] ---
    We wanna grab hold of that next future,
[05:29] ---
    the future we don't know right now!
[05:32] ---
    Guard!
[05:34] ---
    Twin drive!
[05:35] ---
    I got a critical trigger!
[05:38] ---
    I give all the effects to Delayed!
[05:41] ---
    I attack your Vanguard!
[05:43] ---
    Guard!
[05:44] ---
    Emellanna! Quintet Wall!
[05:50] ---
    Emellanna's skill.
[05:52] ---
    I bind one card from the Drop Zone,
[05:55] ---
    and return two cards to the deck.
[05:57] ---
    Chronovolley Rabbit!
[06:03] ---
    That next future?
[06:07] ---
    Is the price for that pain and suffering?
[06:11] ---
    Violence and war? Endless despair?
[06:17] ---
    Chronofang's skill.
[06:18] ---
    As the cost to Transcend,
    I choose Chronoclaw Monkey.
[06:22] ---
    Bind!
[06:27] ---
    And one more card...
[06:31] ---
    By searching for something new,
[06:34] ---
    you may end up getting nothing.
[06:37] ---
    The price you have to pay
[06:40] ---
    for something uncertain like that
    is just too heavy.
[06:46] ---
    Now, bring it!
[06:47] ---
    Bring the perfect future
    that will save the world!
[06:50] ---
    Transcend!
[06:58] ---
    Deus Ex Machina, Demiurge!
[07:06] ---
    Don't assume there's gonna be despair!
[07:08] ---
    I call Anarchia Idea-drone!
[07:12] ---
    I will remake this imperfect world
[07:16] ---
    and lead the way to a perfect future.
[07:19] ---
    Anarchia's skill activates.
[07:21] ---
    I choose one Gear Colossus each
    from the Soul and Drop Zone,
[07:25] ---
    return them both to the deck, shuffle,
[07:29] ---
    and look at the top three cards of the deck.
[07:31] ---
    I put one in my hand, one in the Soul,
[07:34] ---
    and bind one!
[07:42] ---
    You don't understand, Chrono.
[07:46] ---
    I bind Chrono Dran!
[07:53] ---
    I call Chronofang Tiger.
[07:56] ---
    Demiurge's skill activated.
[07:59] ---
    I put twelve Zodiac Time Beast cards with
    different names from the Bind Zone
[08:03] ---
    into the Drop Zone!
[08:15] ---
    And then I take twelve cards from the Drop
    Zone and put them on top of my deck
[08:19] ---
    in any order that I like!
[08:26] ---
    Teleios Paradeisos!
[08:30] ---
    And now the future is set!
[08:55] ---
    A new future. Hope to have faith in.
[08:59] ---
    Everyone wishes to grasp these things.
[09:02] ---
    But they can't, which results in despair.
[09:08] ---
    You're young, so you don't understand.
[09:11] ---
    You don't understand the existence of despair
    which can only be saved this way!
[09:15] ---
    You say it's fake! Escaping from reality!
[09:18] ---
    Go ahead and laugh if you want!
[09:20] ---
    This perfect future!
    The only hope we can depend on!
[09:25] ---
    Can you reject it, Chrono Shindou?!
[09:30] ---
    Humanity's ancestors set off
    for the frontier, land,
[09:34] ---
    before they could even breathe the air.
[09:37] ---
    But nothing was there.
[09:40] ---
    Nothing but despair and pain...
[09:43] ---
    And that's why I'm sinking everything
    into a sea of imagination.
[09:46] ---
    Into a kind world that will
    drift about eternally, protecting us!
[09:52] ---
    Forget it!
[09:53] ---
    Even so, I'm gonna... we're gonna stay here!
[10:00] ---
    Generation Guard!
[10:01] ---
    Interdimensional Dragon, Heteroround Dragon!
[10:05] ---
    Heteroround's skill activated!
[10:07] ---
    I return Chronofang Tiger to the deck!
[10:13] ---
    Futile resistance...
[10:17] ---
    After I send it to the deck,
    I shuffle the deck!
[10:27] ---
    Shuffle?
[10:30] ---
    And then...
[10:32] ---
    ...superior call the top card of your deck!
[10:36] ---
    Nothin' is set in stone!
[10:38] ---
    Not as long as we're alive!
[10:41] ---
    And then I guard! Intercept!
[10:45] ---
    Even if... Even if you try
    to destroy the future...
[10:49] ---
    ...the accumulated hopes
    will remain here as a trigger!
[10:54] ---
    That's right! Fate is still in my hand!
[10:59] ---
    Triple drive!
[11:01] ---
    I got a critical trigger!
[11:04] ---
    I give all of the effects to Demiurge!
[11:07] ---
    Second check!
[11:10] ---
    I got a critical trigger!
[11:13] ---
    I give the power to Demiurge,
[11:15] ---
    and the extra critical to Steam Tamer, Nanni!
[11:18] ---
    I'll protect it!
[11:21] ---
    The perfect future!
[11:26] ---
    A world where everyone can smile!
[11:48] ---
    Attack!
[11:49] ---
    Guard!
[11:59] ---
    You said this before.
[12:02] ---
    "The power of the imagination is limitless."
[12:06] ---
    I agree with that.
[12:10] ---
    That's why I don't wanna give up.
[12:12] ---
    You may laugh and think
    I'm bein' naive, but...
[12:23] ---
    Tokoha...
[12:28] ---
    Shion...
[12:33] ---
    Taiyou...
[12:38] ---
    Am, Luna...
[12:44] ---
    Ibuki.
[12:49] ---
    It's only been a year.
[12:52] ---
    I encountered Vanguard, met them...
[12:57] ---
    ...and right now, I'm standin' here.
[13:02] ---
    The world can change.
[13:06] ---
    It may not turn out well.
[13:09] ---
    Pain and suffering may not disappear.
[13:15] ---
    But even so...
[13:16] ---
    ...I wanna believe in our possibilities!
[13:24] ---
    We're gonna move forward!
[13:26] ---
    We're gonna keep goin' down
    this path toward a new future!
[13:42] ---
    Yeah. That's right, Chrono!
[13:45] ---
    The world the amigos choose
    is the world we believe in!
[13:54] ---
    Grasp a new world!
[13:57] ---
    Grasp the path you believe in!
[14:01] ---
    Even if we can't be together,
    our thoughts are one.
[14:04] ---
    A world connected to Vanguard
[14:07] ---
    is definitely not meaningless!
[14:21] ---
    Sheesh! He gets all the cool scenes!
[14:24] ---
    Darn you, Chrono!
[14:28] ---
    Take our feelings!
[14:30] ---
    If you lose now, I'll never forgive you!
[14:33] ---
    Please dismantle that evil organization!
[14:37] ---
    Then come right home!
[14:39] ---
    We're the ones who are gonna beat you guys!
[14:41] ---
    Trinity Dragon!
[14:42] ---
    Got it?!
[14:47] ---
    Tokoha! Am! Luna!
[14:56] ---
    Fight!
[15:03] ---
    With miraculous power that
    transcends everything,
[15:06] ---
    is this all you were looking for?
[15:10] ---
    I lost everything that I caught
    with these hands.
[15:13] ---
    What kind of victory is this?!
[15:25] ---
    Stride Force is gathering from
    fighters all over the world!
[15:31] ---
    We didn't make a mistake
    with our choice entrusting this to you guys.
[16:29] ---
    He really has developed into a good fighter.
[16:33] ---
    Master...
[16:35] ---
    That's your son.
[17:09] ---
    Everyone...
[18:20] ---
    Now, show me the world
[18:22] ---
    I truly desire!
[18:25] ---
    Stride Generation!
[18:37] ---
    Chronodragon Gear Groovy!
[18:51] ---
    A new unit?!
[18:56] ---
    I move Causality!
[18:58] ---
    I call Gear Wolf!
[19:00] ---
    Gear Groovy's skill activated!
[19:02] ---
    I choose up to two face-up
    Gear Dragon units from the G Zone!
[19:06] ---
    Gear Groovy gets a skill each
    from Chronoscommand and Nextage!
[19:12] ---
    The accumulated past becomes power
    that leads to a new future!
[19:17] ---
    On top of that, Geargroovy's skill!
[19:19] ---
    +5000 power!
[19:24] ---
    Ryuzu...
[19:28] ---
    I think you believe in the power of
    the imagination less than anyone.
[19:34] ---
    Gear Groovy attacks your Vanguard!
[19:38] ---
    Chronoscommand's skill!
[19:40] ---
    When this attack hits,
[19:42] ---
    all of the opponent's rear-guards
    return to the deck!
[19:48] ---
    If my rear-guards return to the deck,
[19:50] ---
    Gear Wolf will power up
    according to that number.
[19:54] ---
    Guard! Emellanna! Quintet Wall!
[20:01] ---
    Emellanna's skill!
[20:03] ---
    I bind one card,
[20:05] ---
    and return two cards to the deck.
[20:07] ---
    You reject them?!
[20:09] ---
    The people who are looking to the
    perfect future for final salvation?!
[20:13] ---
    Nextage's skill activated!
[20:15] ---
    Chronojet stands!
[20:18] ---
    You reject the only hope to save the future?!
[20:21] ---
    You would destroy it with your own hands?!
[20:23] ---
    There is hope!
[20:26] ---
    As long as we don't give up,
    it'll never disappear!
[20:34] ---
    No matter what kind of pain
    there is from here on out.
[20:37] ---
    All the time we've spent together...
[20:40] ---
    The bond that connects us
[20:42] ---
    will give us the strength to move forward!
[20:45] ---
    I attack your Vanguard!
[20:48] ---
    Guard!
[20:50] ---
    Twin drive!
[20:51] ---
    First check!
[20:55] ---
    Let's go!
[20:57] ---
    Together! To the next future!
[21:02] ---
    Critical trigger!
[21:04] ---
    I give all of the effects to Chronojet!
[21:17] ---
    It's not over yet!
[21:20] ---
    I won't let you end it!
[21:24] ---
    Heal trigger!
[21:26] ---
    I'll bring... the perfect future...
[21:41] ---
    Why?!
[24:01] ---
    It's not over yet! I won't let you end it!
[24:04] ---
    Why do you reject it?!
[24:06] ---
    The perfect future... Perfect happiness...
[24:10] ---
    I believe in a future
    that goes beyond sadness.
[24:15] ---
    I believe in a kind bond that cushions pain!
[24:18] ---
    I believe in what everyone has taught me!

50 - NEXT STAGE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    The truth of the universe chose you?
[00:13] ---
    Why?!
[00:16] ---
    I think you believe in the power of
    the imagination less than anyone.
[00:25] ---
    By the way, Ryuzu,
[00:27] ---
    what kind of world do you wish for?
[02:31] ---
    The energy influx from
    the planet Cray has stopped?
[02:36] ---
    The Stride Gate system has
    begun to self-destruct...
[02:41] ---
    Is the power pumped from the planet Cray
    trying to be returned?
[02:56] ---
    You're right, Chrono.
[03:00] ---
    When did it begin?
[03:02] ---
    Trying to save the world
    with the power of imagination...
[03:06] ---
    But even though I dreamed of a world
    without pain and violence...
[03:12] ---
    ...in actuality, I didn't balk
    at using violence as a method.
[03:17] ---
    I was no better.
[03:19] ---
    I didn't have faith in it myself.
[03:23] ---
    Ryuzu...
[03:25] ---
    You win, Chrono.
[03:32] ---
    The Zodiac Time Beasts are released.
[03:40] ---
    This space will also be destroyed
    in a matter of moments.
[03:44] ---
    Ryuzu!
[03:48] ---
    My fate is tied to this Stride Gate.
[03:53] ---
    I have made many sacrifices to get here.
[03:57] ---
    I'm not allowed to go back.
[04:01] ---
    Gimme a break!
[04:06] ---
    I'm not gonna let you get away like this!
[04:09] ---
    Even your future isn't over yet!
[04:19] ---
    Chrono...
[04:21] ---
    If I had met you back when
[04:25] ---
    this had been my true form...
[04:28] ---
    Ryuzu!
[04:30] ---
    I fought and lost.
[04:33] ---
    I have no regrets!
[04:35] ---
    Along with my future and
    everything that I sought!
[05:28] ---
    Judgment has been rendered.
[05:34] ---
    The truth of the universe decreed his future.
[05:38] ---
    A future to walk together with people,
    to experience suffering and indecision together...
[05:43] ---
    A future to seize his own path once more...
[05:53] ---
    Thank you, Chrono!
[05:55] ---
    Because of you,
[05:57] ---
    we can also return
    to the world where we belong.
[06:03] ---
    Are you goin' back to the planet Cray?
[06:06] ---
    Yeah.
[06:07] ---
    We also bear a big responsibility
    for what happened.
[06:11] ---
    I intend for all of us to have
    long discussions about it.
[06:14] ---
    "What do we want to do in the future?"
[06:18] ---
    "What should we do for that goal?"
[06:22] ---
    One more time, you know?
[06:27] ---
    I see.
[06:29] ---
    The Stride Gate will close soon.
[06:32] ---
    The power of fate that connects the two planets
    will also return to normal.
[06:38] ---
    And the space-time passage
    that formed between us will disappear.
[06:50] ---
    Are you leaving?
[06:51] ---
    Yeah.
[06:53] ---
    All of us are going
    to the planet Cray's "present."
[06:56] ---
    I...
[06:59] ---
    Ten years ago, that day...
[07:03] ---
    I'm going to return there once more
    and redo the ten years that I missed
[07:08] ---
    because of coming to this planet.
[07:11] ---
    Then, if I grow into my rightful form...
[07:16] ---
    ...I'm sure I'll come back to you!
[07:27] ---
    Yeah!
[07:31] ---
    You're right.
[07:36] ---
    Let's meet again in the world of imagination!
[07:56] ---
    You?!
[07:58] ---
    You were him?
[08:02] ---
    You spent ten years growing
    on the planet Cray,
[08:06] ---
    then came to me...
[08:16] ---
    Were you guiding me this whole time?
[08:21] ---
    So I'd make it this far?
[08:26] ---
    I hope that by sending you back,
[08:29] ---
    everything is back on the right track.
[08:32] ---
    Forever...
SIGN    Two months later
[08:51] ---
    Under the new administration
    of the Vanguard Association,
[08:55] ---
    I, Kouji Ibuki, have been
    appointed General Manager.
[08:59] ---
    I am inexperienced,
[09:01] ---
    but as one of the people who bears responsibility
    for the situation leading to today,
[09:05] ---
    I have taken on this important role.
[09:08] ---
    I intend to return to the
    Association's starting point
[09:11] ---
    of spreading the joy of Vanguard throughout the world,
SIGN    Absent
[09:14] ---
    and do everything I can
    to rebuild the organization.
[09:18] ---
    I'm asking you to help me.
[09:34] ---
    Thank you very much
[09:36] ---
    for taking compassionate steps.
[09:39] ---
    It's the result of looking for common ground.
[09:42] ---
    The official line is that the destruction
    of the branches were simply accidents,
[09:46] ---
    that no one is guilty for what happened.
[09:50] ---
    Still, that doesn't change
    the fact of what I did.
[09:57] ---
    What do you intend to do from now on?
[10:01] ---
    That's what I'll search for.
[10:03] ---
    I want to think a little bit
    about what I can do.
[10:08] ---
    I see.
[10:10] ---
    But that's a rough, solitary path.
[10:14] ---
    Yes.
[10:19] ---
    Putting that aside, do you
    have some free time today?
[10:23] ---
    Today?
[10:28] ---
    That'll do it!
[10:32] ---
    We've finally restored it this far.
[10:35] ---
    Somehow or other, we made it in time,
    before summer vacation.
[10:38] ---
    It's thanks to the help
    of you and the others, Tokoha!
[10:42] ---
    Tokoha...
[10:45] ---
    Bro!
[10:47] ---
    It's about that time.
[10:50] ---
    Right.
[10:52] ---
    I never imagined this would happen, you know?
[10:58] ---
    As part of the Association, he created this facility
    for children who have no relatives.
[11:05] ---
    It's ironic that in the end,
    it's going to support him.
[11:09] ---
    But ultimately, it's better that
    this child came here, isn't it?
[11:14] ---
    He's become Dragon Empire Branch's idol.
[11:18] ---
    He reminds me of when
    you were little, Tokoha.
[11:21] ---
    Oh, Bro!
[11:23] ---
    He's been given another chance
    to grasp the future.
[11:28] ---
    So I want us to support him
    as much as we can, too.
[11:32] ---
    We'll drill into him how much fun
    Vanguard is at Dragon Empire Branch.
[11:37] ---
    Right.
[11:38] ---
    Mamoru! Tokoha!
[11:40] ---
    Sorry to keep you waiting!
[11:57] ---
    I accept your will, for as long as...
[12:01] ---
    ...the Kiba family exists.
[12:08] ---
    It's been a long road,
    hasn't it, Master Shion?
[12:13] ---
    I'm not used to that yet.
[12:16] ---
    You're no longer a "young master."
    You're the true Kiba inheritor.
[12:23] ---
    No. Everything begins now.
[12:28] ---
    It's almost time. Let's hurry.
[12:30] ---
    Everyone is probably waiting.
[12:33] ---
    Right.
[12:43] ---
    Iwakura...
[12:45] ---
    Yes.
[12:46] ---
    Have you ever done something
    without knowing the reason yourself?
[13:04] ---
    You beat me.
[13:07] ---
    All right. Where should I go next?
[13:15] ---
    It's only a little,
[13:17] ---
    but according to the tests,
    they're getting better.
[13:20] ---
    The Kiba Group has provided
    cutting-edge medical technology.
[13:24] ---
    Shion?
[13:27] ---
    The rest of my life may not be long enough
    to make amends for what I've done.
[13:31] ---
    But I won't give in or give up.
[13:35] ---
    I'll live my life achieving
    one thing at a time, doing what I can.
[13:47] ---
    I'll bear the burden with you.
[13:49] ---
    Luna...
[13:50] ---
    I made a mistake, same as you.
[13:53] ---
    I shouldn't have just stood close to you.
[13:56] ---
    Both of us should have looked
    for a path to move forward.
[14:00] ---
    Even if you scold or hate me,
    I am your friend, after all.
[14:05] ---
    Next time let's go together, Am.
[14:11] ---
    Right!
[14:23] ---
    I'm just about done with my work here.
    I'm going back home to Singapore next week.
[14:28] ---
    Ali did, again?
[14:30] ---
    That guy's hopeless.
[14:32] ---
    Yeah.
[14:33] ---
    I'll have to let you take care of that, Lee.
[14:37] ---
    What I obtained here will provide us
    with feedback for our technology.
[14:43] ---
    I've secured a couple of highly
    capable newcomers, too.
[14:47] ---
    Hello!
[14:49] ---
    Tokoha!
[14:53] ---
    I know how busy you must be,
[14:55] ---
    so thank you all so much for coming!
[14:59] ---
    Come on, there's no need to be so formal!
[15:03] ---
    For today, we're fighters first of all!
[15:06] ---
    You better show us a good time!
[15:09] ---
    We will!
[15:18] ---
    All of the branch chiefs, Mamoru, Ibuki...
[15:21] ---
    Fighters representing the Association
    are out in full force!
[15:25] ---
    And on the other hand,
    there are Kamui, Jaime,
[15:27] ---
    and other legendary fighters
    from all over the world!
[15:30] ---
    It's giving me the chills!
[15:36] ---
    No.
[15:37] ---
    I'm in no position to show my face
    at a place like this, not yet.
[15:45] ---
    Enishi!
[15:46] ---
    So you're participating
    here too, huh, Enishi?
[15:49] ---
    No, I, uh...
[15:50] ---
    Hey there!
[15:53] ---
    Welcome to Card Capital's Shop Tournament!
[15:59] ---
    By the way, where's our all-important host?
[16:02] ---
    He hasn't come yet.
[16:05] ---
    Sheesh. He's the one who proposed this,
    so what's he doin'?
[16:28] ---
    Crap! Is it that time already?!
[16:32] ---
    Mikuru! I'll see you later!
[16:35] ---
    See you later!
[16:40] ---
    So you can't come back yet?
[16:42] ---
    You're able to move a little now, aren't you?
[16:45] ---
    I don't know how I could
    face him after all this.
[16:50] ---
    In the end, I wasn't able
    to do anything for Chrono.
[16:56] ---
    I foisted everything off on him,
[16:57] ---
    and instead of protecting him,
    it's my fault he suffered hardships.
[17:03] ---
    I'm so sorry. That apology
    is for you and Chrono.
[17:08] ---
    If that's the way you feel,
    then say it to his face.
[17:15] ---
    Sheesh...
[17:17] ---
    It's like Chrono is more
    of an adult than you are.
[17:21] ---
    Did he say something about me?
[17:25] ---
    "I don't really know. If I can see him,
    I'll think about it then," is what he said.
[17:33] ---
    Hi!
[17:35] ---
    You're late!
[17:38] ---
    Jeez! What are you doing?!
[17:40] ---
    Everyone's been here for a long time already!
[17:42] ---
    Huh? But it isn't... time yet...
[17:45] ---
    I know, but we haven't been to a
    shop tournament in a long time,
[17:49] ---
    so we couldn't keep ourselves
    from coming too early!
[17:52] ---
    And we didn't think just waiting would be polite,
    so we helped out with this and that.
[17:56] ---
    So everything is set up.
[17:58] ---
    You owe us one for this, Chrono.
[18:01] ---
    Seriously?!
[18:03] ---
    Ratcheting up the suspense by
    making a late appearance, huh?
[18:06] ---
    Who do you think you are,
    famed swordsman Musashi Miyamoto?
[18:08] ---
    N-No!
[18:09] ---
    I guess Chrono sponsored a shop tournament
    a million light years too soon!
[18:14] ---
    I know, right?
[18:17] ---
    Even though I got here in time...
[18:19] ---
    Can we start now?
[18:21] ---
    A curly cup!
[18:23] ---
    It ain't a curly cup!
[18:26] ---
    Okay, okay.
[18:27] ---
    Everyone, remember.
    This is Chrono's first time.
[18:31] ---
    Okay, Chrono. This way.
[18:33] ---
    Sorry.
[18:48] ---
    Chrono! Over here!
[18:53] ---
    Um, finally, we can all
[18:57] ---
    play Vanguard like this.
[19:00] ---
    You really came through for this today,
[19:06] ---
    so I thank you from the bottom of my heart!
[19:09] ---
    And so, now... let's have a blast!
[19:14] ---
    Stand up...
[19:15] ---
    ...Vanguard!
[19:20] ---
    Mow him down!
[19:24] ---
    I feel it in my heart!
[19:32] ---
    We are Trinity Dragon!
[19:34] ---
    We are...
[19:36] ---
    ...the supreme team!
[19:38] ---
    We'll show you what we mean!
[19:43] ---
    Come and get it!
[19:48] ---
    We'll come back later!
[19:54] ---
    Ride!
[20:07] ---
    Security is the greatest enemy, Hiroki.
[20:10] ---
    I'll get you for that!
[20:20] ---
    Oh no, you won't!
[20:27] ---
    Do your worst!
[20:34] ---
    Reign supreme, my new sword!
[20:37] ---
    Knight of Heavenly Decree, Altmile!
[20:49] ---
    Blossom into a new future!
[20:51] ---
    Flower Maiden of Searing Heart, Ahsha!
[21:00] ---
    Open up a new world!
[21:03] ---
    Chronojet Dragon G!
[21:06] ---
    Here I go, Ibuki!
[21:08] ---
    Come, Chrono!
[22:52] ---
    I apologize for keeping you waiting so long,
[22:55] ---
    but all of you have been crowned with the honor
    of becoming Generation Masters during the G Quest,
[23:00] ---
    and today, I hope that you are up for the challenge
    of attaining a clan leader qualification.
[23:05] ---
    All of us are looking forward to seeing you
    push the envelope with Vanguard.
[23:12] ---
    Now, begin!
[23:18] ---
    Right now I want to do everything in my power
    to pull the Kiba Group together.
[23:22] ---
    I want to contribute to
    Vanguard in another way.
[23:28] ---
    I'm gonna study abroad next year, so pass.
[23:31] ---
    You'll take the challenge, right, Chrono?
[23:33] ---
    Good luck!
[23:41] ---
    Now more than ever, show me
    the answer I truly desire!
[23:52] ---
    He'll fail, huh?