# Season 2
# 1 - The G Quest Begins!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Vanguard.
**[00:08] ---**
The card game with millions of players all over the world,
**[00:16] ---**
is always thrilling people
**[00:19] ---**
and nurturing bonds.
**[00:24] ---**
And now, that history
**[00:27] ---**
is about to be joined by
the birth of a new legend.
**[00:39] ---**
Stride Generation!
**[02:20] ---**
Your dreams for the future.
Your goals. Your interests.
***SIGN*** Future Aspirations Questionnaire
**[02:24] ---**
After that, think hard about your
future course and make a decision.
**[02:29] ---**
Turn them in on next Monday.
**[02:33] ---**
It'd be nice if I had a marketable skill...
**[02:38] ---**
For someone who talks about self-reliance,
you're kind of wishy-washy.
**[02:42] ---**
What about you?
**[02:45] ---**
Good question. Maybe I want to live abroad...
**[02:49] ---**
About this topic...
**[02:51] ---**
How long are you going to go on about it?
**[02:53] ---**
I thought we were going to talk about
what we'd do next as TRY3.
**[02:57] ---**
Easy for you to say.
You already know what you're gonna do.
**[03:00] ---**
For better or worse.
**[03:02] ---**
But it sounds tough. You'll be
taking over the family business?
**[03:07] ---**
I'm mentally prepared for it.
**[03:10] ---**
It's the fate of one
who is born as a Kiba heir.
**[03:17] ---**
My interest... It's gotta be this.
**[03:29] ---**
What can I do?
**[03:40] ---**
Chrono Dran...
**[03:42] ---**
You really do like units
that have your name in them!
**[03:47] ---**
Sorry to break it to you,
but you're not funny in the least.
**[03:51] ---**
The way you tease...
**[03:51] ---**
Oh, yeah?
**[03:52] ---**
Then I'll tease you a different way!
**[03:54] ---**
Welcome!
**[03:58] ---**
E-Excuse me...
**[04:02] ---**
Please teach me Vanguard.
***SIGN*** Turn 1 The G Quest Begins!
**[04:11] ---**
You've got a deck.
**[04:13] ---**
Yes. I got it from the Association's...
I mean, from an acquaintance.
**[04:18] ---**
She's an absolute beginner, so I'd like you
to play a teaching fight with her.
**[04:23] ---**
Since the best way to learn
Vanguard is through fighting.
**[04:27] ---**
Uh huh!
**[04:29] ---**
Roger! Leave it to us...
**[04:32] ---**
Trinity Dragon!
**[04:36] ---**
...is what I'd like to say...
**[04:38] ---**
...but I'm sorry, Manager!
**[04:40] ---**
We accepted a quest and have to get going!
**[04:45] ---**
Sorry...
**[04:52] ---**
This is Chrono Shindou.
**[04:54] ---**
And this is...
**[04:57] ---**
Luna Yumizuki. Nice to meet you.
**[05:02] ---**
Stand up, Vanguard.
**[05:08] ---**
First, we choose a place to fight.
**[05:12] ---**
Where would you like?
**[05:13] ---**
U-Um...
**[05:18] ---**
This.
**[05:19] ---**
Then you select a grade 0 card
**[05:22] ---**
and set it down as your first Vanguard.
**[05:28] ---**
Next, draw five cards as your hand
**[05:31] ---**
from a well-shuffled deck.
**[05:33] ---**
At this point, you have one chance to redraw.
**[05:36] ---**
The trick is to get grades
1 to 3 in your hand.
**[05:43] ---**
I have them.
**[05:44] ---**
Good.
**[05:46] ---**
Normally, you then decide who goes
first with rock-scissors-paper,
**[05:49] ---**
but this time I'll go first,
since it's easier to explain that way.
**[05:53] ---**
Okay.
**[05:54] ---**
From here on out, we're going to
another world, the planet Cray,
**[05:57] ---**
where we'll have our fight.
**[05:59] ---**
The planet Cray?
**[06:01] ---**
Imagination is everything with Vanguard.
**[06:03] ---**
The power of the units. The course of the fight.
Your opponent's psychology.
**[06:08] ---**
Only someone who can imagine those
can grasp victory.
**[06:13] ---**
Picture it... The world
we're going to battle on.
**[06:32] ---**
This is the Dark Zone's Amphitheater.
**[06:36] ---**
Right now, we're on Cray
as powerless astral bodies.
**[06:41] ---**
We can't do anything in this form.
**[06:44] ---**
That's why we summon units
that will give us power.
**[06:49] ---**
Those are Vanguards.
**[06:51] ---**
The word means "one who leads."
**[06:54] ---**
One who leads...
**[06:56] ---**
By riding a Vanguard,
**[06:58] ---**
we'll gain a form to fight with on Cray.
**[07:01] ---**
Picture it.
**[07:03] ---**
The moment this becomes you!
**[07:11] ---**
Stand up, Vanguard!
**[07:14] ---**
Chrono Dran!
**[07:17] ---**
Happiness Collector!
**[07:23] ---**
First, I stand and draw.
**[07:26] ---**
I'm already standing on the first turn though, so I just draw.
**[07:31] ---**
Next is the ride phase.
**[07:33] ---**
I make the Vanguard evolve
into a stronger unit.
**[07:37] ---**
Ride! Timebreak Dragon!
**[07:41] ---**
Next, the main phase.
**[07:43] ---**
I summon rear-guards to fight
alongside the Vanguard.
**[07:46] ---**
Call! Timebreak Dragon!
**[07:50] ---**
These are ally units that
fight together with the Vanguard.
***SIGN*** Special Booster Pack Now on Sale!
**[07:58] ---**
The rule is that the person who starts can't
attack on the first turn, so my turn is over.
**[08:02] ---**
Then I'm next?
**[08:06] ---**
I'm already standing, so I just draw.
**[08:10] ---**
Then you ride.
**[08:11] ---**
Right.
**[08:16] ---**
What's wrong?
**[08:18] ---**
Should I put down one with a high number?
**[08:22] ---**
Yeah. That's right...
**[08:24] ---**
I shouldn't use this one?
**[08:27] ---**
I feel that Betty
would suit the stage more.
**[08:33] ---**
For now, Iet's ride the unit
with more power.
**[08:37] ---**
That's better for attacking,
as well as advantageous for defense.
**[08:41] ---**
Really?
**[08:44] ---**
He said you can't come out. It's too bad.
**[08:48] ---**
You'll be able to use that card later, too.
**[08:51] ---**
Really?!
**[08:53] ---**
Then...
**[08:53] ---**
...I ride Miracle Tumbler, Lance!
**[08:58] ---**
Some units have skills.
**[09:01] ---**
When a unit of the same clan
rides on Happiness Collector,
**[09:05] ---**
you can call it as a rear-guard.
**[09:07] ---**
That increases your allies by one.
**[09:10] ---**
Call!
**[09:11] ---**
And then I call
Moonlight Melody Tamer, Betty!
**[09:18] ---**
Betty is on the stage!
**[09:20] ---**
Good for you!
**[09:24] ---**
Now we're ready.
**[09:26] ---**
Next, you attack my Vanguard.
**[09:28] ---**
Right.
**[09:29] ---**
You can use grade 0 and 1 units to boost.
**[09:33] ---**
That makes the unit in front of it stronger.
**[09:37] ---**
Then, with a boost from Happiness Collector,
**[09:40] ---**
Miracle Tumbler attacks your Vanguard!
**[09:43] ---**
No guard.
**[09:45] ---**
Then, when your Vanguard attacks,
you do a drive check.
**[09:50] ---**
You knew that?
**[09:53] ---**
No, I had no idea. I just had a feeling...
**[09:59] ---**
With the drive check,
you turn over one card from your deck.
**[10:02] ---**
Right.
**[10:05] ---**
The cards with a special mark like that
are called triggers,
**[10:09] ---**
and when they appear,
you get a beneficial effect.
**[10:12] ---**
This is a good thing, right?
**[10:15] ---**
Yeah, that's right.
**[10:16] ---**
I knew it! It's like the cards are singing!
**[10:22] ---**
That was a critical trigger.
**[10:24] ---**
Your power increases by 5000,
**[10:26] ---**
and you can increase the damage to
your opponent's Vanguard by 1 point.
**[10:31] ---**
If the Vanguard gets hit,
you do a damage check.
**[10:35] ---**
If I draw a trigger here,
I may be able to heal 1 damage,
**[10:39] ---**
but for now, I didn't get anything.
**[10:41] ---**
This shows that my Vanguard took damage.
**[10:44] ---**
When there are 6 cards here,
the person loses.
**[10:47] ---**
Next, you attack with your rear-guards.
**[10:50] ---**
Right.
**[10:51] ---**
Betty attacks your Vanguard!
**[10:54] ---**
I'm going to guard here!
**[10:58] ---**
Like that, if the power of my units exceeds yours,
**[11:03] ---**
I successfully guard it.
**[11:05] ---**
I put the cards that I used
to guard in the Drop Zone.
**[11:09] ---**
And that's the basic flow of the fight.
**[11:12] ---**
Okay.
**[11:13] ---**
Ride your Vanguard in every turn.
**[11:15] ---**
As the grade rises and it gets stronger,
you prepare for the battle.
**[11:19] ---**
When your Vanguard gets to grade 3,
you'll be able to use amazing skills,
**[11:25] ---**
but that's something to look forward to.
**[11:29] ---**
You guys...
**[11:30] ---**
Sorry to interrupt.
**[11:32] ---**
We're Chrono's teammates. Nice to meet you.
**[11:35] ---**
Teammates?
**[11:37] ---**
Right. Team TRY3.
**[11:39] ---**
He's surly, right?
**[11:42] ---**
Want me to step in and teach you instead?
**[11:44] ---**
Really?!
**[11:45] ---**
Hey!
**[11:46] ---**
I-I'm sorry!
**[11:48] ---**
But I would rather have a girl teach me...
**[11:52] ---**
Actually, I was just kidding...
**[11:55] ---**
Then let's all teach her. How about that?
**[11:59] ---**
You're still in the middle
of your fight with Chrono.
**[12:02] ---**
Sure.
**[12:03] ---**
Then let's continue.
**[12:05] ---**
Right!
**[12:19] ---**
First, try attacking this
with your rear-guard.
**[12:22] ---**
Right!
**[12:23] ---**
Sinhalite Beast Tamer attacks
History-maker Dragon with a boost from Betty!
**[12:29] ---**
No guard! History-maker Dragon retires.
**[12:34] ---**
Next, with your Vanguard.
**[12:35] ---**
Star Magician, Elen attacks your Vanguard
with a boost from Happiness!
**[12:40] ---**
No guard.
**[12:41] ---**
Drive check!
**[12:44] ---**
A stand trigger.
**[12:46] ---**
A unit that has attacked can act one more time.
**[12:50] ---**
See? If you start by
attacking with a rear-guard,
**[12:53] ---**
you won't waste the trigger, right?
**[12:56] ---**
Stand on the stage once more!
Sinhalite Beast Tamer!
**[13:01] ---**
I attack your Vanguard!
**[13:05] ---**
Damage check! Heal trigger!
**[13:08] ---**
Heal trigger?
**[13:10] ---**
I put the damage in the Damage Zone,
and decrease it by 1 card.
**[13:13] ---**
Then on balance, the net result
of that attack was 0?
**[13:17] ---**
That seems like cheating.
**[13:19] ---**
It's not cheating! It's the rule!
**[13:23] ---**
I ride Chronojet Dragon!
**[13:26] ---**
I call Steam Fighter, Balih
and History-maker Dragon!
**[13:31] ---**
Steam Fighter, Balih attacks your Vanguard!
**[13:34] ---**
Guard!
**[13:38] ---**
Chronojet Dragon attacks your Vanguard!
**[13:44] ---**
History-maker Dragon attacks!
**[13:48] ---**
Guard!
**[13:52] ---**
You've really gotten used to it.
**[13:54] ---**
Yes!
**[13:55] ---**
Hey, what made you want to
start playing Vanguard, Luna?
**[13:59] ---**
Actually...
**[14:01] ---**
...I've got a friend who's
really good at Vanguard,
**[14:04] ---**
and I kind of want to
surprise that person.
**[14:07] ---**
I know! I bet it's a boy you're in love with!
**[14:11] ---**
She actually said it.
**[14:12] ---**
She's got no delicacy.
**[14:14] ---**
No! She's a girl.
**[14:17] ---**
We're always together,
**[14:19] ---**
but I'd like to get closer to her.
**[14:25] ---**
Well, it's your turn, Luna.
**[14:28] ---**
Draw!
**[14:29] ---**
Here's where it really gets fun!
**[14:31] ---**
Try riding a grade 3.
**[14:33] ---**
Right!
**[14:34] ---**
I ride Masked Magician, Harri!
**[14:39] ---**
When both fighters reach grade 3,
**[14:42] ---**
they can use the G unit here
to stride their Vanguard.
**[14:46] ---**
Stride...
**[14:48] ---**
The G units represent another future for us.
**[14:52] ---**
The person you want to be,
unknown possibilities...
**[14:55] ---**
Transcend the dimensional barrier
and draw them to you!
**[14:59] ---**
My future... possibilities...
**[15:03] ---**
First, calculate the cost, which is cards
in your hand that total grade 3 or higher
**[15:09] ---**
and put those cards into the Drop Zone.
**[15:12] ---**
Right.
**[15:13] ---**
Picture your possibilities.
**[15:19] ---**
Generation Zone... release!
**[15:24] ---**
Shine, my other self!
**[15:28] ---**
To the sparkling stage...
**[15:30] ---**
Stride Generation!
**[15:42] ---**
Ardor Dragon Master, Amanda!
**[15:47] ---**
When you stride with a G unit,
your previous Vanguard becomes a Heart.
**[15:51] ---**
The G unit takes on its name and power.
**[15:55] ---**
Amanda attacks your Vanguard
with a boost from Happiness Collector!
**[16:00] ---**
No guard!
**[16:01] ---**
The G unit, which has obtained
further possibilities,
**[16:05] ---**
has Triple Drive.
**[16:07] ---**
You can turn over three cards
during the drive check.
**[16:15] ---**
Critical trigger!
**[16:18] ---**
This is my future! My possibility!
**[16:32] ---**
What an imagination...
**[16:37] ---**
At the end of your turn,
you return the G unit to the G zone.
**[16:41] ---**
Turn end!
**[16:43] ---**
You're doing great, Luna!
**[16:46] ---**
R-Really?
**[16:48] ---**
Yeah. That was some attack.
**[16:51] ---**
Now it's my turn!
**[16:53] ---**
Stride Generation!
**[16:57] ---**
Chronodragon Nextage!
**[17:04] ---**
Rigid Breakthrough!
**[17:17] ---**
6 damage...
**[17:20] ---**
Does that mean it's over?
**[17:23] ---**
Hey! What's the idea of getting
fired up against a total beginner?!
**[17:27] ---**
I didn't mean to...
**[17:28] ---**
You even drive checked triggers. Unbelievable.
**[17:31] ---**
And a triple, at that.
**[17:33] ---**
I can't help what I drew!
**[17:35] ---**
This is the first time someone's gotten
mad at me for pulling a trigger!
**[17:42] ---**
Miss Luna!
**[17:44] ---**
If you like, how about
another cardfight?
**[17:47] ---**
This time with me!
**[17:50] ---**
Sure!
**[17:51] ---**
Oh, just call me Luna!
**[17:54] ---**
It's nice to meet you, Luna.
**[17:59] ---**
That's mine!
**[18:03] ---**
Am...?
**[18:05] [SONG] ---**
Hey!!
You're late
**[18:06] ---**
Lesson!
**[18:08] ---**
I have to go! I'm sorry!
**[18:11] ---**
Thank you for today! I had a lot of fun.
**[18:15] ---**
Well, goodbye!
**[18:17] ---**
Thank you!
**[18:23] ---**
It looks like she was so into the fight
that she forgot an appointment.
**[18:30] ---**
She forgot this...
**[18:39] ---**
Getting serious during a teaching fight
shows you've got a long way to go.
**[18:43] ---**
What's the point of a fight
if you don't take it seriously?
**[18:46] ---**
You can be serious and
considerate at the same time.
**[18:49] ---**
That's right!
**[18:52] ---**
That reminds me!
**[18:53] ---**
I was going to check out the quests.
**[18:56] ---**
He ran away!
**[19:02] ---**
Generation Quest activated!
**[19:04] ---**
W-What the...?
**[19:08] ---**
Generation Quest.
**[19:12] ---**
It's the beginning of a new age!
**[19:16] ---**
All of the Vanguard generations
are gathered here!
**[19:21] ---**
One great quest involving the six branches!
**[19:24] ---**
A tempestuous time of change! Full of ups and downs!
**[19:28] ---**
Unparalleled adventure and
challenges are waiting for you!
**[19:34] ---**
Who will conquer all the quests
**[19:36] ---**
and obtain the glory of a Generation Master?
**[19:41] ---**
The winners will also be on the path
to becoming Clan Leaders too!
**[19:45] ---**
Let's Stride Generation!
**[19:51] ---**
Generation Quest... Generation Master...
**[19:55] ---**
He also mentioned the path to
becoming a Clan Leader, too.
**[19:58] ---**
That's because Gear Chronicle is a new clan.
**[20:01] ---**
If you do your best, you could become
a first-generation Clan Leader.
**[20:06] ---**
Clan Leader...
**[20:10] ---**
Yeah! Clan Leader!
**[20:14] ---**
I can see it...
**[20:15] ---**
No way. You're not the leader type.
**[20:18] ---**
It just doesn't suit you.
***SIGN*** Let's Stride
Generation!
**[20:21] ---**
Yeah, you're probably right.
**[20:29] ---**
Nice to meet you, everyone!
**[20:31] ---**
We're G Quest's official image characters...
**[20:36] ---**
...Rummy Labyrinth!
**[20:38] ---**
I'm the whimsical dreaming
butterfly, Am Chouno!
**[20:42] ---**
Moonlight is my magic. I'm Luna Yumizuki!
**[20:46] ---**
Rummy Labyrinth will heat up the G Quest!
**[20:53] ---**
You over there!
**[20:54] ---**
And you, too!
**[20:56] ---**
Stand up with us!
**[21:00] ---**
Enter the G Quest soon!
**[21:03] ---**
Let's Stride Generation!
**[21:07] ---**
What's going on here?
**[21:09] ---**
I don't know. But it looks like
she's one of those idols.
**[21:12] ---**
And she's connected with the G Quest.
**[21:16] ---**
Why is she doing that?
**[21:20] ---**
I like the sound of the G Quest.
**[21:22] ---**
Yeah. I'm totally fired up already.
**[21:25] ---**
Then it's decided.
**[21:27] ---**
TRY3's new challenge...
**[21:31] ---**
...is to go for the G Quest!
**[23:16] ---**
As I told you last time,
**[23:19] ---**
Plan-G starts now.
**[23:57] ---**
Good work with the teaching fight!
**[23:59] ---**
You fought seriously at
the end of the fight, huh?
**[24:02] ---**
I thought it'd be rude
if I didn't do it seriously.
**[24:05] ---**
And she was strong.
**[24:07] ---**
Luna, was that her name? She's got talent.
**[24:10] ---**
And she's actually an idol!
**[24:13] ---**
That was a shock!
**[24:15] ---**
It feels like all kinds of things
are gonna happen from here on out!
**[24:18] ---**
Well, I look forward to working together,
Tokoha and Shion!
***SIGN*** Special Aqua Force
**[24:21] ---**
Yeah!
# 2 - Special Aqua Force
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Um, this way?
**[00:04] ---**
I can see it, but I don't know how to get there.
**[00:18] ---**
Is this also the guidance of the wind?
**[00:22] ---**
You there, boy.
Where is the Magallanica Branch?
**[02:01] ---**
That huge building should be
Magallanica Branch, but...
**[02:05] ---**
I see. I am grateful for your guidance.
**[02:08] ---**
Yeah... Actually, I'm heading there, too...
**[02:10] ---**
Chrono!
**[02:12] ---**
You're late! What are you doing?!
**[02:16] ---**
Um...
**[02:19] ---**
Well, I have to go...
**[02:24] ---**
Leon!
**[02:30] ---**
Please, do not go off on your own!
**[02:33] ---**
We looked all over for you!
**[02:35] ---**
My apologies.
**[02:37] ---**
The wind invited me.
***SIGN*** Turn 2 Special Aqua Force
**[02:46] ---**
Sheesh. Registration is already open!
**[02:48] ---**
Yeah, yeah...
**[02:50] ---**
It would've been nice to do
the first quest at Dragon Empire...
**[02:56] ---**
All right... Let the 83rd
Branch Quest Project meeting begin.
**[03:04] ---**
By the name of the festive Dragon Empire,
**[03:07] ---**
we'll create an awesome quest!
**[03:11] ---**
Yeah...
**[03:14] ---**
In the end, they weren't ready in time.
**[03:17] ---**
I feel like I should apologize...
**[03:19] ---**
Well, we'll start by winning here
at Magallanica Branch.
**[03:24] ---**
Right!
**[03:25] ---**
No you don't, TRY3!
**[03:28] ---**
Trinity Dragon will defeat you
and achieve victory!
**[03:33] ---**
It's not polite to point.
**[03:35] ---**
And what are those outfits?
**[03:39] ---**
We'll be able to see Rummy Labyrinth.
**[03:42] ---**
They're the talk of the town!
Their popularity is skyrocketing!
**[03:46] ---**
And this is our chance to meet
the new, major Vanguard idols!
**[03:52] ---**
It's the girl who was
at Capital the other day.
**[03:55] ---**
You guys said you had a quest and left.
**[03:57] ---**
Chrono Shindou!
**[04:00] ---**
Don't mention that...
**[04:04] ---**
I don't think anyone here
will be a match for Leon.
**[04:08] ---**
But it looks like fun! Festival! Festival!
**[04:13] ---**
It's to spread Aqua Force all over the world.
**[04:17] ---**
It isn't a bad idea to get involved in
these noisy gatherings once in a while.
**[04:22] ---**
Besides, I also need to ascertain
the whereabouts of a new wind.
**[04:37] ---**
Welcome to the Magallanica Branch Quest!
**[04:41] ---**
We're Rummy Labyrinth!
**[04:45] ---**
I'm the whimsical dreaming
butterfly, Am Chouno!
**[04:48] ---**
Do your best today, everyone!
**[04:52] ---**
Moonlight is my magic. I'm Luna Yumizuki!
**[04:57] ---**
Be sure to support us along with the G Quest!
**[05:03] ---**
Luna!
**[05:10] ---**
I wanted to give this back to her...
but it's a little far.
**[05:14] ---**
And the special guest who's going to
help us liven up this Branch Quest is...
**[05:20] ---**
...the leader of Team Handsome...
**[05:24] ---**
...Gouki Daimonji!
**[05:29] ---**
I'm Gouki Daimonji and with your
permission, I've been appointed MC!
**[05:34] ---**
I wanted to participate myself,
**[05:37] ---**
but when the branch that's been a great help
to me called, I couldn't refuse.
**[05:41] ---**
I'll give this gig everything I've got!
**[05:47] ---**
That's Rummy Labyrinth, the duo
the Association is promoting!
**[05:49] ---**
And Gouki Daimonji!
Fighters have a lot of faith in him!
**[05:53] ---**
This distinctive combo is a hit,
Branch Chief!
**[06:00] ---**
Crazy, right? Bing-bing!
**[06:02] ---**
Before the Generation Quest begins here,
we'll go over the rules.
**[06:08] ---**
And those of you watching this opening ceremony on TV,
**[06:11] ---**
it might be a good idea to record it!
**[06:13] ---**
For the next three months,
**[06:15] ---**
the six branches will hold a
"Branch Quest" every weekend.
**[06:20] ---**
The team that conquers all of them...
**[06:23] ---**
...will become a Generation Master!
***SIGN*** Generation Master
**[06:26] ---**
What happens if they become
a Generation Master?
**[06:29] ---**
They can become a Clan Leader!
**[06:31] ---**
To be precise, they can take the challenge
of the Clan Leader qualification exam, right?
**[06:36] ---**
The Branch Quests are held every week,
so you can start the challenge anywhere!
**[06:41] ---**
However, if you fail at a
Branch Quest once,
**[06:44] ---**
you can't take the challenge again,
so be careful!
**[06:47] ---**
The contents of the quest
differ according to the branch, right?
**[06:50] ---**
Yeah. All of the branches are
thinking up smart, clever quests!
**[06:56] ---**
Should you plunge right in?
**[06:58] ---**
Or gather information and challenge
yourself without rushing?
**[07:01] ---**
It'll take more than just charging in
to become a Generation Master.
**[07:06] ---**
You'll have to get awesome results, too!
**[07:10] ---**
Well, everyone please have your FICA handy.
**[07:14] ---**
A new "stamp card" page
has been added, right?
**[07:18] ---**
This is where your team's results
will be recorded.
**[07:22] ---**
If you clear a Branch Quest, you'll
get stamps, depending on your results.
**[07:27] ---**
The team with the top results
will get ten stamps.
**[07:31] ---**
Below that, stamps will be given
depending on results!
**[07:35] ---**
You'll each get one stamp
just for being participants!
**[07:39] ---**
And whoever collects 50 or more stamps
can become a Generation Master!
**[07:42] [SONG] ---**
Generation Master
**[07:45] ---**
After the G Quest is finished, the stamps
will be converted to fighters' points!
**[07:50] ---**
It's fine to participate
in order to get points,
**[07:52] ---**
and it's also fine to conquer the Branch Quests
to aim for Generation Master!
**[07:56] ---**
Mingle with a lot of fighters
through the quests!
**[08:01] ---**
That's the wish of the Vanguard Association!
**[08:06] ---**
Good luck, everyone!
**[08:09] ---**
Branch Chief, they love it!
They're eating it up!
**[08:11] ---**
Crazy! Go! Go!
**[08:13] ---**
All right! I'll announce
the Magallanica Branch Quest!
**[08:19] ---**
It's a team tournament fight!
**[08:22] ---**
Three people per team will be
fighting simultaneously,
***SIGN*** Vertigo
Sticky Banana
TRY3
Team Local Train
**[08:24] ---**
and the team with the most wins
will advance to the next rank.
**[08:27] ---**
Then, as the final gateway,
**[08:30] ---**
Special Aqua Force will stand in their way!
**[08:34] ---**
Special Aqua Force?
**[08:36] ---**
It's a team that's formed
specially for this quest only!
**[08:41] ---**
Be shocked, everyone!
**[08:44] ---**
A special tag team made of Jaime Alcaraz
from the Euro League,
**[08:49] ---**
the legendary Team Dreadnought!
**[08:52] ---**
Jaime?!
**[08:53] ---**
The guy from before...
**[08:55] ---**
The Dreadnought leader, Leon Soryu,
**[08:58] ---**
is the leader of the Soryu Foundation
and the Aqua Force Clan Master!
**[09:03] ---**
It can be said that he's at the summit of
all Aqua Force users, so who will be the one...
**[09:08] ---**
...to challenge him?!
**[09:22] ---**
Yay, *amigo!*
**[09:24] ---**
Were you surprised?! Really surprised?
**[09:27] ---**
Yes, we were really surprised.
**[09:29] ---**
But, um...
**[09:32] ---**
...what is this situation?
**[09:35] ---**
It's Dreadnought!
**[09:36] ---**
Everyone's looking at us...
**[09:38] ---**
There's Jaime!
**[09:39] ---**
All my *amigos*, let's have fun!
**[09:42] ---**
Right, Leon?
**[09:44] ---**
You act far too familiar!
**[09:45] ---**
I don't mind.
**[09:47] ---**
He's a fellow Aqua Force user
and a first-class fighter.
**[09:53] ---**
I feel it in my heart!
**[09:57] ---**
I, Jaime Alcaraz,
**[09:58] ---**
will expend every effort to work hard
as Master Leon's teammate today!
**[10:03] ---**
You're a funny guy.
**[10:06] ---**
We meet again, boy.
**[10:10] ---**
Hi.
**[10:12] ---**
Leon is from the legendary Soryu family of Aqua Force users.
**[10:18] ---**
He's the one who revived Aqua Force after it was lost.
**[10:22] ---**
To us, he's like a god.
**[10:27] ---**
My Thavas was alone for the longest time.
**[10:32] ---**
A long time ago, Emilio helped
a descendant of the Soryu family.
**[10:39] ---**
As thanks, that person gave Emilio
the one card he was holding.
**[10:45] ---**
And he gave that to me.
**[10:50] ---**
But for a long time, I couldn't
put together an Aqua Force deck.
**[10:56] ---**
Thavas was finally able to
fight alongside comrades
**[11:00] ---**
thanks to Leon's revival of Aqua Force.
**[11:05] ---**
I'm grateful to you too, Jaime.
**[11:08] ---**
With your activities throughout the world,
**[11:10] ---**
you've spread the appeal of Aqua Force
to a great many people.
**[11:15] ---**
Master Leon!
**[11:17] ---**
Seems like he'd be a really tough opponent.
**[11:19] ---**
Yeah.
**[11:23] ---**
What is your goal?
**[11:25] ---**
If you aren't holding on to a dream and
don't have your sights set on the heights,
**[11:30] ---**
then I will not deign to
engage you in a fight.
**[11:32] ---**
What lies at the end of your path?
**[11:40] ---**
Nothing yet.
**[11:43] ---**
My future doesn't have a form yet.
**[11:47] ---**
But I wanna challenge
with everything I've got right now
**[11:50] ---**
so I can grab that someday.
**[11:54] ---**
That's why I'm aiming for victory.
**[11:57] ---**
Not just here at Magallanica.
**[11:59] ---**
I'm gonna win at all of the G Quests.
**[12:02] ---**
My path... I'm sure that'll
follow right behind it!
**[12:14] ---**
No path other than victory, eh?
**[12:18] ---**
Then try to defeat me.
**[12:21] ---**
Yeah! We'll show you our power!
**[12:28] ---**
Don't look back.
**[12:30] ---**
That's what you told me then.
**[12:37] ---**
Now let's go on a journey, generation!
**[12:42] ---**
Stand up!
**[12:43] ---**
Vanguard!
**[12:45] ---**
Go, next stage!
**[12:51] ---**
I chased away the clouds,
**[12:54] ---**
And walked alone through the town,
**[13:00] ---**
But I didn't find the thing called "Hearts".
**[13:03] ---**
Grasping tightly
**[13:06] ---**
Onto the dim shard of a dream,
**[13:11] ---**
Let's bet on possibilities and go.
**[13:15] ---**
Right now, you're next to me.
**[13:20] ---**
So let's stop hesitating and
transcend time and space.
**[13:26] ---**
Me, too! Stand up
**[13:29] ---**
To a firework-gushing fight.
**[13:32] ---**
Believe in your own soul and move forward.
**[13:38] ---**
Don't look back!
**[13:41] ---**
That's what you told me then.
**[13:47] ---**
Now let's go on a journey, generation!
***SIGN*** Pirates Machine Gun
Team Handsome
Country Thief
Accel Guitar
***SIGN*** Vertigo
Sticky Banana
TRY3
Team Local Train
**[13:55] ---**
Go, next stage!
**[14:01] ---**
Generation!
**[14:04] ---**
That's the game!
**[14:06] ---**
The team that won in a grandstand finish to
stand at the peak of the tournament is...
**[14:10] ---**
...Team TRY3!
**[14:22] ---**
Sorry to keep you guys waiting!
**[14:24] ---**
It's their turn at last!
**[14:27] ---**
Special Aqua Force for the final fight!
**[14:31] ---**
They drew lots,
and the result is these match-ups!
**[14:34] ---**
Jaime Alcaraz versus Tokoha Anjou!
**[14:38] ---**
Sharlene Chen versus Shion Kiba!
**[14:41] ---**
And Leon Soryu versus Chrono Shindou!
**[14:45] ---**
The fight is like the tournament,
with three simultaneous matches.
**[14:49] ---**
Can they completely dominate the
glorious first Magallanica Branch Quest
**[14:53] ---**
and snatch ten stamps?!
**[14:56] ---**
TRY3?
**[14:58] ---**
The team that supposedly had a
complete victory over Team Demise!
**[15:01] ---**
I heard that, too. And that they
also even beat a Branch Chief!
**[15:04] ---**
You ready? Here we go!
**[15:07] ---**
Stand up...
**[15:09] ---**
...my...
**[15:09] ---**
...Vanguard!
**[15:15] ---**
I ride Budding Maiden, Diane!
**[15:19] ---**
I ride Kelpie Rider, Polo!
**[15:22] ---**
Then I call another Polo!
**[15:25] ---**
I attack your Vanguard!
**[15:30] ---**
What?
**[15:32] ---**
Fate is strange, isn't it?
**[15:34] ---**
The first time we met,
**[15:36] ---**
I didn't imagine fighting you or
your partners in a place like this.
**[15:40] ---**
Me neither.
**[15:42] ---**
Do you remember it?
**[15:44] ---**
The words I said to you that day in Asakusa?
**[15:49] ---**
Tokoha, you and I just may be
bound together by destiny.
**[15:56] ---**
T-Talking that is just a scheme to rattle me!
**[16:00] ---**
And I'm not gonna play along!
**[16:02] ---**
I'm totally, truly serious...
**[16:04] ---**
Shut up! Attack!
**[16:11] ---**
Shion versus Sharlene!
**[16:13] ---**
With early stage developments,
the score is 2 to 4,
**[16:15] ---**
as Shion slightly dominates!
**[16:18] ---**
What will Sharlene do?!
**[16:21] ---**
You're better than I imagined.
**[16:23] ---**
Well, thanks.
**[16:24] ---**
But here's where it ends.
**[16:26] ---**
Sharlene! Settle this!
**[16:29] ---**
Okay!
**[16:30] ---**
There!
**[16:31] ---**
I ride Thundering Ripple, Genovious!
**[16:35] ---**
And I call Lazarus!
**[16:37] ---**
Attack!
**[16:50] ---**
Genovious's Limit Break!
**[16:52] ---**
I put the Genovious from my hand into the
Drop Zone, and stand all my rear-guards!
**[16:57] ---**
Attack!
**[17:06] ---**
There it is! An Aqua Force combo attack!
**[17:11] ---**
Did Chen save up damage for this?!
**[17:15] ---**
After all, I'm from the Soryu family!
**[17:18] ---**
Aqua Force is about absolute justice!
It's the strongest clan!
**[17:22] ---**
I see.
**[17:24] ---**
But... ride!
**[17:28] ---**
Blue Sky Knight, Altmile!
**[17:31] ---**
Stride Generation!
**[17:34] ---**
Shrouded Divine Knight, Gablade!
**[17:37] ---**
Stride skill!
**[17:39] ---**
I call Benizel! Benizel's skill activated!
**[17:43] ---**
I call Fragment from my deck!
**[17:46] ---**
This is Royal Paladin at its best!
**[17:49] ---**
Shion replenishes his lost rear-guards
**[17:52] ---**
and arranges a battle formation!
**[17:57] ---**
You're not the only ones who want to win!
**[17:59] ---**
We're aiming to become the strongest, too!
**[18:02] ---**
I ride One Who Surpasses the Storm, Thavas!
**[18:08] ---**
This is the middle stage of the fight,
and both of them have 3 damage!
**[18:12] ---**
It's the sixth turn and Jaime is
riding a G3, which of course means...
**[18:16] ---**
Stride Generation!
**[18:23] ---**
Marine General of Heavenly Silk, Lambros!
**[18:26] ---**
I call Battle Siren, Adelaide!
**[18:29] ---**
And Jockey of the Great Sea, Skyros!
**[18:31] ---**
Adelaide's skill activated!
**[18:34] ---**
Counterblast! Soulblast!
**[18:37] ---**
+2000 power!
**[18:39] ---**
This unit can attack twice!
**[18:42] ---**
Blast?
**[18:43] ---**
It's the cost you pay to use a skill.
**[18:47] ---**
Counterblast is accumulated damage.
**[18:50] ---**
Soulblast is the accrued cards
under the Vanguard.
**[18:54] ---**
In other words, you pay from the Soul
to demonstrate your ability.
**[18:58] ---**
I see. That's interesting!
**[19:01] ---**
Attack!
**[19:04] ---**
One more time! Adelaide attacks!
**[19:10] ---**
Skyros attacks!
**[19:14] ---**
Lambros attacks your Vanguard!
**[19:16] ---**
I stand my rear-guard with a skill!
**[19:18] ---**
Perfect guard!
**[19:20] ---**
Skyros!
**[19:22] ---**
Guard!
**[19:24] ---**
Aqua Force's surging wave of attacks!
**[19:27] ---**
Tokoha somehow manages to protect herself!
**[19:32] ---**
He really is strong...
**[19:34] ---**
This is the ability of a fighter
who fights on the world level!
**[19:37] ---**
But I'm going to grab it, too!
**[19:41] ---**
Even if I don't have any power yet right now!
**[19:44] ---**
Stride Generation!
**[19:47] ---**
Flower Princess of Spring's
Beginning, Primavera!
**[19:50] ---**
I call Gladiolus! Attack!
**[19:53] ---**
Guard!
**[19:55] ---**
Primavera attacks!
**[19:57] ---**
Primavera's skill activated! Superior call!
**[20:01] ---**
There it is! Neo Nectar's specialty!
**[20:04] ---**
Calling a unit with the same name
to maintain formation!
**[20:09] ---**
The future me will spread her wings
and fly in a huge world!
**[20:13] ---**
Perfect guard!
**[20:15] ---**
I'm not done yet!
**[20:17] ---**
One more time! Go!
**[20:20] ---**
Guard!
**[20:24] ---**
Sorry, Tokoha.
**[20:25] ---**
I can't embarrass myself
in front of Master Leon.
**[20:31] ---**
Stride Generation!
**[20:40] ---**
Storm Dominator, Commander Thavas!
**[20:46] ---**
My fate is Thavas's new possibilities.
**[20:50] ---**
It will grab the future and
lead the way to victory!
**[20:55] ---**
Chrono's critical!
The damage is 2 to 1,
**[21:01] ---**
and he's slightly dominating
at the end of the third turn.
**[21:05] ---**
The Aqua Force Clan Master...
**[21:09] ---**
I don't care who it is! I'm gonna win!
**[21:15] ---**
This is a nice wind.
**[21:17] ---**
Witness the power of Soryu!
**[21:20] ---**
Ride!
**[21:23] ---**
Blue Wave Marine General, Foivos!
**[21:27] ---**
I'm about ready to get serious, too.
**[23:07] ---**
Here you go.
**[23:12] ---**
Hey. Are you going to
Star Gate Branch after this?
**[23:16] ---**
Must be tough on you,
going to and from HQ all the time.
**[23:19] ---**
Not as tough as a job commute to Asakusa.
**[23:23] ---**
So now Gear Chronicle is being
sold to the public, huh?
**[23:25] ---**
Yeah.
**[23:26] ---**
I thought that was special.
**[23:29] ---**
Or is that their plot?
**[23:32] ---**
Gear Chronicle was the first key.
**[23:35] ---**
The current focus has moved to the
Depend Card and Chrono Shindou.
**[23:42] ---**
I haven't even told him
**[23:45] ---**
that Chrono Shindou will be the final trigger,
**[23:47] ---**
but after Plan G is accomplished,
**[23:50] ---**
he'll be the only one who
can settle all of the fates.
**[23:56] ---**
Tokoha's opponent is Jaime,
**[23:58] ---**
and Shion's opponent is definitely strong!
**[24:00] ---**
And my opponent is Leon Soryu.
**[24:04] ---**
Right out of the gate,
the G Quest is way too hard!
**[24:07] ---**
Are you complaining?
**[24:08] ---**
A weak mind like that
**[24:10] ---**
will never be able to beat
the trials waiting for you.
**[24:13] ---**
I'll finish you off now.
**[24:16] ---**
I don't care who my opponent is,
I'm gonna win!
**[24:19] ---**
Then show me, boy.
***SIGN*** Chrono Versus Leon
**[24:21] ---**
Show me your winning strength!
# 3 - Chrono Versus Leon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
The first Magallanica Branch Quest!
**[00:04] ---**
The team that brilliantly won the tournament
and is challenging Special Aqua Force...
**[00:09] ---**
...is Team TRY3!
**[00:14] ---**
The fighters' passionate battles
are unfolding now!
**[01:54] ---**
Grab the future and guide me
to victory, my new destiny.
**[01:59] ---**
Storm Dominator, Commander Thavas!
**[02:02] ---**
Are you ready, Tokoha?
**[02:05] ---**
Bring it!
**[02:06] ---**
Attack!
**[02:09] ---**
Skyros attacks your Vanguard!
**[02:15] ---**
Commander Thavas's skill activates!
**[02:18] ---**
My back row Skyros attacks!
**[02:20] ---**
From the back row?!
**[02:23] ---**
Guard!
**[02:24] ---**
An unexpected attack from the back row!
**[02:27] ---**
Tokoha desperately guards!
**[02:30] ---**
Not bad.
**[02:31] ---**
But I'm not done attacking.
**[02:34] ---**
Commander Thavas attacks your Vanguard!
**[02:38] ---**
Stride skill!
**[02:40] ---**
Commander Thavas's skill!
I retire two of your rear-guards!
**[02:47] ---**
Jaime fights all over the world.
**[02:49] ---**
If I can beat him...
**[02:53] ---**
...I may be able to see it.
I may understand it.
**[02:57] ---**
The huge world that I wish for!
**[03:04] ---**
And over here, Sharlene did a stride
to a G Unit, and is now attacking non-stop!
**[03:10] ---**
Prodromos attacks your Vanguard!
**[03:18] ---**
Triple drive.
**[03:21] ---**
Heal trigger!
**[03:22] ---**
I heal 1 damage point!
**[03:25] ---**
I give the power to Tidal.
**[03:27] ---**
That's the way, Sharlene!
**[03:29] ---**
Prodromos's skill!
**[03:32] ---**
I look at the top five cards of my deck
**[03:34] ---**
and call Genovious and Odysseus!
**[03:37] ---**
Attack!
**[03:41] ---**
Tidal Assault!
**[03:42] ---**
Intercept!
**[03:46] ---**
Somehow Shion has blocked the attack
against his Vanguard.
**[03:50] ---**
But she's not finished.
**[03:53] ---**
That's right! Tidal's skill activates!
**[03:57] ---**
It attacks your Vanguard one more time!
**[04:10] ---**
Attack!
**[04:19] ---**
Guard!
**[04:20] ---**
Foivos' skill activates.
**[04:23] ---**
Stand!
**[04:24] ---**
On top of that, +2000 power!
**[04:27] ---**
Attack!
**[04:30] ---**
There it is!
**[04:32] ---**
An Aqua Force combo attack!
**[04:35] ---**
The crowd's loving it, Branch Chief!
**[04:37] ---**
Putting Dreadnought together with
Jaime Alcaraz as a tag team was a smart move!
**[04:42] ---**
An awesome collaboration!
**[04:45] ---**
Special team... yay!
***SIGN*** Turn 3 Chrono Versus Leon
**[05:00] ---**
Good luck, everyone!
**[05:02] ---**
Luna, look over here!
**[05:05] ---**
Sure!
**[05:07] ---**
The fourth turn is over
and the damage is 3 to 1.
**[05:11] ---**
Leon is slightly dominating.
**[05:14] ---**
Chrono Shindou...
**[05:16] ---**
If meeting you was guidance of the wind,
**[05:19] ---**
then so is your standing in front of me now.
**[05:24] ---**
So show me your Vanguard!
**[05:28] ---**
You don't need to tell me that!
**[05:30] ---**
Ride!
**[05:31] ---**
Chronojet Dragon!
**[05:34] ---**
Call!
**[05:35] ---**
Attack!
**[05:40] ---**
Chronojet! Twin drive!
**[05:44] ---**
Critical trigger!
**[05:48] ---**
Balih!
**[05:50] ---**
Guard!
**[05:51] ---**
Chrono with an outstanding attack!
**[05:54] ---**
But Master Leon is
counterattacking right away!
**[05:57] ---**
Savage wind, turn my emotions into power!
**[06:01] ---**
Become a blue dragon!
**[06:03] ---**
Ride!
**[06:05] ---**
Blue Wave Dragon, Anger-boil Dragon!
**[06:09] ---**
Stride Generation!
**[06:13] ---**
Marine General of the Heavenly Scales,
Tidal Bore Dragon!
**[06:18] ---**
I call Nikki!
**[06:20] ---**
Magnum Assault attacks your Vanguard!
**[06:24] ---**
Guard!
**[06:25] ---**
Skill activated! Magnum stands.
**[06:29] ---**
Attack!
**[06:32] ---**
Use your giant cannons to
clear a path for my army!
**[06:36] ---**
Gigantic Burst!
**[06:44] ---**
The wind hasn't stopped yet. Skill activated!
**[06:47] ---**
I superior call Tetra-drive Dragon!
**[06:51] ---**
Attack!
**[06:54] ---**
Guard!
**[06:57] ---**
Master Leon with a surge
of four combo attacks!
**[07:01] ---**
Incredible intensity...
How powerful is his imagination?!
**[07:06] ---**
Getting to fight an amazing guy like him...
**[07:08] ---**
The G Quest is awesome!
**[07:13] ---**
Stride Generation!
**[07:17] ---**
Interdimensional Beast, Metallica Phoenix!
**[07:21] ---**
I'm gonna throw everything I've got at him!
**[07:24] ---**
Stride skill! Magnum Assault
goes to the bottom of your deck,
**[07:28] ---**
and Metallica Phoenix
attacks your Vanguard!
**[07:32] ---**
Skill activated!
Chrono Dran does a Time Leap!
**[07:35] ---**
Come! Steam Scara, Gigi!
**[07:39] ---**
Gigi's skill! I draw one card from my deck.
**[07:43] ---**
Then Chrono Dran's skill.
I superior call Chronojet Dragon!
**[07:49] ---**
Oh, man! Chrono Dran
has become its future form,
**[07:53] ---**
Chronojet, and appeared on the field!
**[07:56] ---**
Immortal power! Light that shines on my fate!
**[07:59] ---**
Tear apart the darkness!
Fierce Wings of Light!
**[08:12] ---**
Continue! Balih!
**[08:14] ---**
Guard!
**[08:15] ---**
I'm counting on you, Chronojet!
**[08:21] ---**
Guard!
**[08:24] ---**
Turn end!
**[08:29] ---**
No fear, no hesitation,
and no forgetting to smile!
**[08:32] ---**
Chrono is definitely a young challenger who
goes full throttle with all of his energy!
**[08:41] ---**
Certainly, I admit you're
a passionate fighter.
**[08:46] ---**
But that makes you no more than
an energetic, reckless fighter.
**[08:52] ---**
At that level...
**[08:54] ---**
Generation Zone... release!
**[09:00] ---**
Wind, convey my feelings.
**[09:04] ---**
Wind, lead me to my destiny!
**[09:07] ---**
Stride Generation!
**[09:20] ---**
Blue Wave Marshal Dragon, Tetra-boil Dragon!
**[09:28] ---**
Tetra-boil Dragon...
**[09:49] ---**
Get the crowd fired up during your
performance at Zoo Branch, too!
**[09:51] ---**
Right!
**[09:52] ---**
We'll do our best!
**[09:57] ---**
I wanted to see it to the end...
**[10:00] ---**
Hurry up, you two!
**[10:03] ---**
Right!
**[10:10] ---**
Beautiful eyes...
**[10:17] ---**
Aqua Force's strongest G Unit is here!
**[10:23] ---**
The wind blows five times.
**[10:25] ---**
And Aqua Force's new power,
**[10:28] ---**
Wave, is going to attack you.
**[10:30] ---**
Wave?
**[10:31] ---**
Chrono Shindou. I'm going to show you
the essence of Aqua Force.
**[10:36] ---**
If you mean to go forward, show me
that you can overcome this trial.
**[10:41] ---**
That's just what I wanna do!
**[10:43] ---**
Anger-boil Dragon's Stride skill activated!
**[10:49] ---**
Call!
**[10:51] ---**
Skill activated! Dagger Master
Dracokid moves to the Soul!
**[10:57] ---**
The first time. Tetra-drive Dragon attacks!
**[11:02] ---**
Guard!
**[11:05] ---**
The second time.
Tetra-boil Dragon attacks your Vanguard!
**[11:11] ---**
The second wind brings forth a wave, Wave 2!
**[11:16] ---**
I stand Tetra-drive and Wheel!
**[11:18] ---**
+3000 power!
**[11:21] ---**
And then I draw!
**[11:22] ---**
Manifesting powerful results when
the number of attacks is met!
**[11:27] ---**
That's Wave!
**[11:28] ---**
The wave brought on by the wind
is tormenting Chrono!
**[11:33] ---**
The skill lets me do a twin drive.
**[11:36] ---**
The wild wave produced just now
will soon be surging towards you!
**[11:41] ---**
Oh, man! He got another Wave!
**[11:45] ---**
Aqua Force has followed a checkered fate.
**[11:48] ---**
And I hear Gear Chronicle
**[11:51] ---**
is a clan that also bears the burden
of an extraordinary fate.
**[11:54] ---**
Chrono Shindou, you use that deck.
Will you be able to withstand that ordeal?
**[12:01] ---**
Dragon that emerges from the blue wave,
**[12:04] ---**
cast stern judgment on the one
who stands before me!
**[12:08] ---**
Ultimate Explosion!
**[12:15] ---**
5 damage! The wind is going
to blow three more times!
**[12:19] ---**
Chrono is driven to the wall!
**[12:22] ---**
Final fight!
**[12:24] ---**
Master Leon has become a giant wall
that stands in Chronos's way!
**[12:30] ---**
Th-This is the power of the person who's
standing at the peak of Aqua Force.
**[12:35] ---**
This is the G Quest!
**[12:38] ---**
Can I beat him?
**[12:41] ---**
Can I overcome this wall?
**[12:44] ---**
What's wrong?
**[12:47] ---**
Darn it! Why am I acting so weak?!
**[12:50] ---**
If you aren't holding on to a dream,
and don't have your sights set on the heights,
**[12:54] ---**
then I will not deign to
engage you in a fight.
**[12:57] ---**
What lies at the end of your path?
**[13:02] ---**
To be honest, I don't really know
what lies ahead right now.
**[13:07] ---**
But the future is just beyond this moment.
**[13:12] ---**
So I'm gonna give everything I've got
against what's in front of me now!
**[13:17] ---**
The wind blows a third time.
Tetra-drive attacks!
**[13:21] ---**
Guard!
**[13:24] ---**
The fourth time!
**[13:26] ---**
Guard!
**[13:29] ---**
Somehow Chrono has blocked the fourth attack
with a power-plus trigger!
**[13:36] ---**
The fourth wind brings forth a wild wave
**[13:39] ---**
and summons a dragon, Wave 4!
**[13:43] ---**
The soul that's been passed down
**[13:45] ---**
is my pride and power!
**[13:48] ---**
Come forth again from the blue wave!
**[13:51] ---**
Tetra-boil Dragon!
**[13:56] ---**
He stood his Vanguard?!
**[13:58] ---**
This is the power of Aqua Force's leader!
**[14:01] ---**
This is the great trial that Leon Soryu
has given the young challenger!
**[14:06] ---**
Prepare yourself. The final wind is a storm.
**[14:09] ---**
Tetra-boil Dragon attacks your Vanguard!
**[14:13] ---**
Wave 5!
**[14:14] ---**
An extra critical!
**[14:18] ---**
He has two cards left in his hand.
Can he block it?!
**[14:21] ---**
Ultimate Revolution!
**[14:34] ---**
Perfect guard!
**[14:36] ---**
Somehow Chrono has staved off the attack!
**[14:39] ---**
He's incredible!
**[14:40] ---**
The trigger saved him.
**[14:42] ---**
He doesn't have any cards in his hand.
**[14:44] ---**
I don't think he'll be able to stride
during the next turn.
**[14:47] ---**
There's no way he can beat Leon Soryu!
**[14:50] ---**
I'm impressed that you were able
to withstand the five winds.
**[14:53] ---**
I'm gonna beat you and move forward!
**[14:57] ---**
We're into the ninth turn!
The damage is 5 to 4.
**[15:01] ---**
What'll happen with Chrono now that he
doesn't have any cards in his hand?!
**[15:09] ---**
Here I come, Master Leon!
**[15:12] ---**
There it is! Grade 3!
**[15:15] ---**
Stride Generation!
**[15:20] ---**
Chronodragon Nextage!
**[15:23] ---**
Stride skill!
**[15:29] ---**
Cleave time and space!
Send it flying beyond fate!
**[15:34] ---**
Rigid Breakthrough!
**[15:47] ---**
Perfect guard!
**[15:49] ---**
Triple drive!
**[15:52] ---**
Critical trigger!
**[15:54] ---**
I give all the effects to Balih!
But I'm not done yet!
**[15:58] ---**
Nextage's skill activates!
**[16:00] ---**
My Chronojet Dragon Heart becomes the Vanguard!
**[16:07] ---**
A powerful imagination and natural luck.
**[16:10] ---**
And more than anything,
**[16:12] ---**
a passionate fight that captivates
everyone who's watching.
**[16:17] ---**
I see. So this is your wind...
**[16:21] ---**
I don't know what my future's gonna be,
**[16:23] ---**
but right now, I've got
comrades to fight alongside.
**[16:26] ---**
Shion, Tokoha,
the Gear Chronicle units...
**[16:31] ---**
We're gonna fight together,
survive those fights,
**[16:35] ---**
and definitely win the G Quest!
**[16:38] ---**
Generation Break! +5000 power!
**[16:41] ---**
And you can't guard with a grade 1 or higher!
**[16:45] ---**
Guard!
**[16:47] ---**
He's guarding with grade 0!
**[16:50] ---**
The total is 21000.
**[16:52] ---**
His rear-guard's attack can be stopped
with a perfect guard.
**[16:55] ---**
If he's going to win, he has to do it now!
**[16:57] ---**
I'm betting it all on this! Twin drive!
**[17:04] ---**
Run to the new world that we opened up!
**[17:09] ---**
Gale Soul Attack!
Multiple Shockwave!
**[17:24] ---**
The winner is Chrono Shindou!
**[17:33] ---**
That's a good wind.
**[17:39] ---**
If he gets another turn,
I won't stand a chance.
**[17:42] ---**
I have to win it this turn!
**[17:44] ---**
I feel it in my heart!
**[17:47] ---**
Tokoha! I'll take everything you've got!
**[17:52] ---**
Gladiolus attacks!
**[17:54] ---**
Guard! Intercept!
**[17:57] ---**
I want to know about the huge world
that's in the future!
**[18:01] ---**
That's why I'm definitely
going to beat Jaime!
**[18:06] ---**
No guard!
**[18:07] ---**
Triple drive!
**[18:10] ---**
Critical trigger!
**[18:19] ---**
Your serious fighting
made my heart tremble, Tokoha.
**[18:25] ---**
Attack!
**[18:31] ---**
It's too powerful for me to block it!
**[18:34] ---**
Don't whine!
**[18:37] ---**
I sense a strong will that
somehow reminds me of Leon.
**[18:42] ---**
As if he's carrying a burden...
**[18:45] ---**
I have faith in my own possibilities!
**[18:48] ---**
And I'm going to grab the future I desire!
**[18:52] ---**
Aerial Divine Knight, Altmile
attacks your Vanguard!
**[18:59] ---**
Three wins out of three matches!
**[19:01] ---**
Team TRY3 achieved total victory!
**[19:03] ---**
They're amazing!
**[19:05] ---**
The rumor that they crushed
United Sanctuary must be true!
**[19:10] ---**
That's the way, Team TRY3!
**[19:12] ---**
We've got amazing newcomers on the scene!
**[19:15] ---**
I never imagined
Special Aqua Force would lose...
**[19:18] ---**
It's okay with me! They're a hit!
**[19:21] ---**
TRY3 is awesome! Break out with the G Quests!
**[19:27] ---**
Sorry I lost, Leon.
**[19:30] ---**
Don't worry about it. As long as we
were able to examine their wind...
**[19:36] ---**
Tokoha was incredible when she got serious.
**[19:38] ---**
Shion Kiba is a good fighter, too.
**[19:42] ---**
A friend asked me to go to war,
**[19:46] ---**
but I encountered a fine wind.
**[19:50] ---**
Congratulations!
**[19:53] ---**
TRY3 gets ten stamps!
**[20:01] ---**
We still have a long way to go to get to 50,
**[20:03] ---**
but this is a good first step.
**[20:07] ---**
The winner of the first
Magallanica Branch Quest
**[20:10] ---**
is Team TRY3!
**[20:13] ---**
Yeah!
**[20:17] ---**
The G Quest has only just started.
**[20:20] ---**
You guys said you'd win
at all of the branches.
**[20:25] ---**
Be sure to show me that accomplishment.
**[20:29] ---**
You better! Since you beat us...
**[20:32] ---**
Good luck!
**[20:34] ---**
I know you three are able to overcome fate.
**[20:40] ---**
The wind is already blowing.
**[20:46] ---**
You're really going home now?
**[20:49] ---**
We just won. Let's celebrate!
**[20:52] ---**
I've got something important to do tomorrow.
**[20:55] ---**
I want to get home early tonight.
**[20:57] ---**
I see. Well, then it can't be helped.
**[21:00] ---**
See you.
**[21:02] ---**
Yeah. See you.
**[21:07] ---**
It's almost time, Young Master.
**[21:10] ---**
Yeah.
**[21:12] ---**
I'm becoming the true successor tomorrow.
**[23:57] ---**
Tremendous, Chrono Shindou.
That was a wonderful fight.
**[24:02] ---**
Thank you!
**[24:03] ---**
Lucky you, Chrono! Master Leon
said your fight was wonderful!
**[24:07] ---**
Right now, a variety of headwinds
are coming your way.
**[24:11] ---**
But whatever happens, don't lose.
**[24:13] ---**
Right. I'll do my best!
**[24:15] ---**
Lucky you, Chrono!
**[24:17] ---**
Master Leon talked to you about the wind!
***SIGN*** Ace's Trap
# 4 - Ace's Trap
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:08] ---**
A long time ago.
**[02:10] ---**
In a certain country in which an
evil feudal lord torments the citizens...
**[02:16] ---**
...one man helps a fallen swordsman.
**[02:22] ---**
The swordsman has come from another world,
**[02:26] ---**
and now gives the man his sword.
**[02:31] ---**
It is Fides, the sword of radiance.
**[02:34] ---**
If wielded by a righteous person,
**[02:37] ---**
the sword glows and defeats all enemies.
**[02:43] ---**
After slaying the evil lord
with the power of his sword,
**[02:47] ---**
the man governs the land
at the request of the people.
**[02:50] ---**
He lays the foundation for
the prosperous Kiba family.
**[02:55] ---**
And today, I formally become...
**[03:00] ---**
...his heir.
***SIGN*** Turn 4 Ace's Trap
**[04:02] ---**
Congratulations, Shion-kun.
**[04:04] ---**
Now you're the official heir
to the Kiba family, huh?
**[04:08] ---**
The Kiba family is in good hands.
**[04:10] ---**
Thank you. I look forward to
continuing our relationship.
**[04:14] ---**
That was a peculiar ceremony, wasn't it?
**[04:17] ---**
The important thing is the heir's debut.
**[04:20] ---**
That and giving him authority.
**[04:25] ---**
It didn't glow.
**[04:28] ---**
The sword of radiance.
According to the legend,
**[04:32] ---**
it glows when passed on to the true heir.
**[04:35] ---**
That's just a fairy tale.
**[04:38] ---**
The visitor probably drifted
here from the west.
**[04:42] ---**
That was during the time
of the Kiba uprising,
**[04:45] ---**
so it just became part of the legend.
**[04:48] ---**
There's no way it really happened.
**[04:50] ---**
Ever since you were little,
you've loved that legend, Young Master.
**[04:57] ---**
If the planet Cray actually exists,
**[05:00] ---**
then maybe that sword came from there.
**[05:04] ---**
As if...
**[05:05] ---**
C-Congratulations, Shion.
**[05:08] ---**
Y-You did splendidly.
I... I apologize for my interruption...
**[05:13] ---**
Utsugi! As a member of the Kiba family,
you should be more reliable.
**[05:18] ---**
I'm sorry, Brother.
**[05:20] ---**
I heard. Again you invested
in nonsense and failed.
**[05:24] ---**
I-In the future, it's sure
to be beneficial to everyone...
**[05:29] ---**
It's just ahead of its time...
**[05:32] ---**
I'm sick of hearing that excuse, too!
**[05:34] ---**
This is a day to celebrate...
**[05:37] ---**
Master Utsugi, may I get
you something to drink?
**[05:40] ---**
S-Sure. Again, I'm really sorry, Shion.
**[05:44] ---**
That's okay.
**[05:48] ---**
Utsugi does act in what he thinks are
the Kiba family's best interests.
**[05:53] ---**
The Kiba name is too much
responsibility for him to bear.
**[05:59] ---**
I just can't do it!
**[06:05] ---**
I can't do anything that outrageous!
**[06:08] ---**
All right. Then your deal with me ends here.
**[06:12] ---**
And you'll always be the
good-for-nothing of the Kiba family.
**[06:16] ---**
I don't want...
**[06:18] ---**
Everything is prepared from my end.
All you have to do is pull the trigger.
**[06:26] ---**
Uncle Utsugi.
**[06:29] ---**
What's wrong?
**[06:34] ---**
Oh, it's nothing, really. Nothing at all.
**[06:42] [SONG] ---**
Kiba HD Takeover?
Ace Corporation Acquires Kiba HD
**[06:44] [SONG] ---**
If Ace Corporation takes over Kiba HD
**[06:46] ---**
A number of shareholders are
already responding to the rumors.
**[06:50] ---**
Ace Corporation?
**[06:53] ---**
It's possible they're just a paper company.
**[06:55] ---**
I won't allow anyone to take over Kiba.
**[07:02] ---**
Dad!
**[07:06] ---**
You have nothing to worry about.
**[07:18] [SONG] ---**
Takeover of Kiba HD?
**[07:21] [SONG] ---**
Unknown Caller
**[07:25] ---**
Yes?
**[07:26] ---**
Hi. Nice to meet you, Kiba heir.
**[07:30] ---**
I'm Ace.
**[07:32] ---**
Ace?!
**[07:34] ---**
That's right. I'm the representative
for the much-discussed Ace Corporation.
**[07:39] ---**
Careful. I'll hang up if
you try anything funny.
**[07:45] ---**
What do you want?
**[07:46] ---**
I don't wish to say over the phone.
**[07:49] ---**
I'll text you the address.
Come over at 8:00 tonight.
**[07:53] ---**
And don't tell anyone else about it.
Not even your faithful butler.
**[07:58] ---**
Also, your family's heirloom,
the sword of whatever?
**[08:05] ---**
Very careless. Something as precious as that
**[08:09] ---**
needs to be kept locked up...
***SIGN*** Reserved for Shion Kiba
**[09:18] ---**
Uncle Utsugi!
**[09:22] ---**
How admirable. You really did
come here all by yourself.
**[09:27] ---**
Are you Ace?
**[09:30] ---**
Are you surprised that I'm just a kid?
**[09:34] ---**
Well, I feel the same way
about you, Kiba heir.
**[09:40] ---**
What did you do to Utsugi?!
**[09:42] ---**
See, I told him,
**[09:44] ---**
"With the family sword,
maybe you could become the heir,"
**[09:48] ---**
and the old man actually brought it over!
**[09:55] ---**
How is this supposed to be useful?
**[09:59] ---**
I can't understand how you rich people think.
**[10:03] ---**
What do you want?!
**[10:05] ---**
Don't be so impatient.
**[10:08] ---**
I hear you like Vanguard?
**[10:13] ---**
I'm totally into it, too. How about a fight?
**[10:17] ---**
I refuse!
**[10:20] ---**
Okay, let's do this. Fight me,
and if you win, I'll return the sword.
**[10:26] ---**
I'll also drop the takeover bid.
**[10:28] ---**
A game with hundreds of billions of yen
and our lives hanging in the balance.
**[10:35] ---**
Gives you a chill, doesn't it?
**[10:48] ---**
Are you serious?
**[10:50] ---**
The Kiba takeover is already 80% done.
**[10:55] ---**
The shareholders are in my pocket, too.
**[10:58] ---**
It will all be mine by tomorrow morning.
**[11:01] ---**
It's going so smoothly that it's boring.
**[11:04] ---**
There aren't enough thrills!
**[11:06] ---**
More passion! Thrills that will fire me up!
**[11:10] ---**
Is that your motive?
**[11:12] ---**
Of course. Although I do want money, too.
**[11:17] ---**
What are you going to do, rich kid?
**[11:19] ---**
Don't do it, Shion! He's dangerous!
**[11:22] ---**
You don't know what traps
he's got waiting for you!
**[11:24] ---**
Please be quiet, Uncle Utsugi!
**[11:27] ---**
I'm the Kiba heir.
**[11:30] ---**
I definitely won't lose
to a scoundrel like him!
**[11:34] ---**
Then it's settled.
**[11:38] ---**
Given the circumstances, you're probably
worried about cheating, right?
**[11:43] ---**
So ensure that we both fight fairly,
**[11:47] ---**
we'll have a "pack fight."
**[11:49] ---**
We'll use brand new packs to put together an improvised deck, and then fight.
**[11:53] ---**
What kind of cards will we get?
What kind of deck will it be?
**[11:57] ---**
It's all a matter of luck.
**[11:59] ---**
And how well we can make use of that
depends on our skill as a fighter?
**[12:05] ---**
Both decks will have various clans.
**[12:08] ---**
But we'll say triggers and skills
can be used even with different clans.
**[12:13] ---**
Otherwise we wouldn't be able to fight.
**[12:17] ---**
Eight triggers, no perfect guard...
**[12:20] ---**
Only one G unit. The grade one and twos
are more or less in order,
**[12:25] ---**
so I'll just have to launch swift attacks
revolving around this.
**[12:29] ---**
I'm ready.
**[12:33] ---**
Let's get started.
**[12:35] ---**
Stand up, Vanguard!
**[12:38] ---**
Draw!
**[12:40] ---**
Ride! This moves back with a skill.
**[12:43] ---**
It's hard to guard without many triggers.
**[12:46] ---**
I didn't get any perfect guards
from just these ten packs.
**[12:51] ---**
Under these conditions, it's better
for me to attack than defend!
**[12:56] ---**
I ride Rockclimb Dragoon!
**[12:59] ---**
I call Disorder Star-vader, Iron
and Nightmare Doll, Ginny!
**[13:04] ---**
I attack your Vanguard!
**[13:10] ---**
Stand and draw.
**[13:12] ---**
I ride Rhombus Magus.
**[13:15] ---**
I call Disorder Star-vader, Iron.
**[13:19] ---**
Rhombus Magus attacks your rear Iron.
**[13:23] ---**
He's attacking the rear on purpose
to delay the fight's progression.
**[13:26] ---**
To capitalize on the three G units?
**[13:30] ---**
No guard.
**[13:32] ---**
The Kiba heir, huh?
**[13:35] ---**
You've got everything.
Money, power, and talent.
**[13:42] ---**
But you're ignorant about reality.
**[13:47] ---**
I attack your Vanguard.
**[13:51] ---**
No guard.
**[13:54] ---**
Let's take our time here.
**[13:56] ---**
The night is still young.
**[13:59] ---**
I ride Great Composure Dragon!
**[14:03] ---**
I call Beauteous Beast Tamer, Alexis
**[14:05] ---**
and Battle Sister, Taffy!
**[14:08] ---**
Alexis attacks Iron!
**[14:10] ---**
No guard.
**[14:11] ---**
Great Composure Dragon attacks your Vanguard!
**[14:15] ---**
No guard.
**[14:16] ---**
Twin drive!
**[14:20] ---**
A stand trigger!
**[14:23] ---**
I'm different from you, who's playing a game.
**[14:26] ---**
This is the weight of the world
that's on my shoulders!
**[14:30] ---**
I stand Alexis!
**[14:32] ---**
Nightmare Doll, Ginny attacks your Vanguard!
**[14:35] ---**
I'm going to win!
**[14:39] ---**
Alexis attacks your Vanguard!
**[14:42] ---**
Guard.
**[14:44] ---**
Turn end.
**[14:46] ---**
Just 1 more point...
I'll win this with the next stride.
**[14:52] ---**
By the way,
**[14:54] ---**
your family heirloom.
**[14:56] ---**
I hear that inheriting it
is the mark of being the heir?
**[15:00] ---**
What about it?
**[15:01] ---**
There's a legend, right?
**[15:03] ---**
Something about the sword glowing
when it's given to the true owner?
**[15:08] ---**
That's just a fairy tale!
**[15:11] ---**
Huh. Really?
**[15:14] ---**
But look...
**[15:27] ---**
We gave it to him as a test a few minutes ago,
**[15:30] ---**
and that happens only with him!
**[15:33] ---**
Shion. What does this mean?
**[15:40] ---**
It didn't glow for you
or my older brother, your father.
**[15:46] ---**
I'm the younger brother, so they
didn't let me touch the sword.
**[15:51] ---**
But does this mean that
I'm really the successor?
**[15:56] ---**
Maybe everything is really meant to be mine.
**[16:00] ---**
This sword... and Kiba, too...
**[16:03] ---**
That's...
**[16:04] ---**
Hey. If that's true,
**[16:07] ---**
I should be down there, right?
**[16:12] ---**
I'm the heir.
**[16:14] ---**
It's my duty to protect Kiba.
**[16:18] ---**
Am I wrong?!
**[16:19] ---**
Shion!
**[16:22] ---**
It doesn't matter to me.
**[16:25] ---**
All I care about is playing
a game with high stakes.
**[16:28] ---**
What are we doing?
Are you gonna continue?
**[16:31] ---**
Or will the true heir take over?
**[16:35] ---**
Me!
**[16:36] ---**
It's me! I'm the one who'll protect Kiba!
**[16:41] ---**
I see.
**[16:43] ---**
Stride Generation.
**[16:44] ---**
I call Darkside Princess
and Masquerade Bunny.
**[16:50] ---**
Death Star-vader, Chaos Universe
attacks your Vanguard.
**[16:55] ---**
No guard!
**[16:56] ---**
Triple drive.
**[16:59] ---**
I got a draw trigger.
**[17:01] ---**
I give the power to Darkside Princess.
**[17:05] ---**
"But I'm definitely going to win!"
**[17:08] ---**
That's what the Kiba heir says, right?
**[17:11] ---**
Or, no...
**[17:13] ---**
The heir is that old man, right?
**[17:17] ---**
And if that's the case... what are you?
**[17:23] ---**
I...
**[17:24] ---**
You're inheriting the Kiba role
even though you're not qualified.
**[17:28] ---**
Doesn't that just make you a liar?
**[17:32] ---**
G-Guard!
**[17:34] ---**
What you've believed all this time
has been an illusion.
**[17:39] ---**
All of it.
**[17:41] ---**
No guard!
**[17:45] ---**
This is reality, you fake heir!
**[17:51] ---**
Shut your mouth!
**[17:52] ---**
Alexis attacks!
**[17:57] ---**
Become a strong man who's worthy
of becoming the Kiba heir.
**[18:02] ---**
I will.
**[18:04] ---**
Guard.
**[18:07] ---**
Colossus attacks your Vanguard!
**[18:09] ---**
Skill activated! I send Alexis
to the bottom of my deck...
**[18:13] ---**
...and Rhombus Magus
to the bottom of your deck!
**[18:17] ---**
One day, that sword will glow in my hand!
**[18:23] ---**
Perfect guard.
**[18:25] ---**
Ginny attacks!
**[18:27] ---**
I swore to protect everything!
**[18:29] ---**
Even though you're not qualified?
**[18:32] ---**
Guard.
**[18:35] ---**
It's my turn, huh?
**[18:37] ---**
Stride Generation.
**[18:40] ---**
I call Blitz-spear Dragoon
**[18:42] ---**
and Nightmare Doll, Ginny.
**[18:46] ---**
I can't lose against a lying impostor.
**[18:51] ---**
Generation Break!
**[18:54] ---**
There are three G4s.
**[18:56] ---**
Two of them are the same,
and I've got them both.
**[19:01] ---**
All of my units get +2000 power.
**[19:06] ---**
This is reality, rich kid.
**[19:14] ---**
Game over, huh?
**[19:22] ---**
Actually, remember what I said about the
takeover of Kiba being all but complete?
**[19:27] ---**
That was a lie.
**[19:29] ---**
The situation was 50-50.
**[19:31] ---**
Or more like 40-60, disadvantage our side.
**[19:36] ---**
But this will decide it.
**[19:40] ---**
The heir rose to a cheap provocation
and bet the whole family on a game,
**[19:46] ---**
which he then lost!
**[19:48] ---**
Does an heir like that have a future
playing a role on the world stage?
**[19:53] ---**
I'm sure political and business VIPs
**[19:55] ---**
are seriously starting to think about that.
**[20:00] ---**
Oh, also...
**[20:04] ---**
Don't tell me you seriously believed in this?
**[20:07] ---**
Come on, in reality,
there's no such thing as a glowing sword!
**[20:11] ---**
You play a game to win, rich kid.
**[20:30] ---**
Hey, did you hear?
Kiba's company was hijacked!
**[20:34] ---**
Apparently his uncle stole the company
and the family fortune!
**[20:57] ---**
My parents are relying on
relatives in the country,
**[21:00] ---**
and are going to start
working towards a comeback.
**[21:03] ---**
Iwakura is staying with them.
**[21:06] ---**
I'm going to stay here to pursue Ace.
**[21:10] ---**
I won't let it end like this.
**[21:13] ---**
I swear I'll settle this.
**[21:15] ---**
I understand that, but will
you be okay on your own?
**[21:20] ---**
No matter where I go, I am who I am.
**[21:22] ---**
I'm going to continue with Vanguard
and the G Quest, too.
**[21:25] ---**
It'll be all right.
**[21:28] ---**
Shion...
**[21:30] ---**
Thank you so much!
**[21:32] ---**
Your acting was impressive, old man.
**[21:35] ---**
Oh, I wasn't that good...
**[21:39] ---**
Who are you, exactly?
**[21:42] ---**
You not only beat Shion,
**[21:44] ---**
but also have the power to
influence several companies,
**[21:47] ---**
and even know a lot about
difficult contracts...
**[21:50] ---**
Oh, about that...
**[21:54] ---**
My boss would like to talk
to you about various things,
**[21:58] ---**
including what happened this time.
***SIGN*** Kiba HD Takeover New President Utsugi Kiba
**[23:35] ---**
Shion Kiba, a member of TRY3,
is facing adversity.
**[23:40] ---**
If this is also part of his plan...
**[23:49] ---**
Long time no see, Kai.
**[23:55] ---**
H-Hey, are you sure you're
gonna be okay, Shion?
**[23:59] ---**
Yeah. Sorry to make you worry about me.
**[24:02] ---**
I'll be fine.
**[24:03] ---**
I know this is being pesty,
but if there's anything we can do,
**[24:06] ---**
just name it.
**[24:08] ---**
Thank you.
**[24:08] ---**
If something comes up,
I'll ask for your help.
**[24:11] ---**
Well, see you soon.
**[24:13] ---**
Do you think Shion's okay?
**[24:19] ---**
I don't know...
***SIGN*** Rummy Labyrinth
**[24:20] ---**
That guy tends to overdo it.
# 5 - Rummy Labyrinth
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
It's almost time.
**[00:15] ---**
Rummy Labyrinth, we're ready to go here!
**[00:19] ---**
Right! Let's go.
**[00:22] ---**
W-Wait, Am!
**[00:23] ---**
Good work!
**[00:25] ---**
I apologize. There's a lot
of litter around here.
**[00:28] ---**
We'll have it cleaned up
by the time you get back.
**[00:30] ---**
That's okay.
**[00:31] ---**
We appreciate it.
**[00:37] ---**
Hey, be careful.
**[00:39] ---**
Sorry.
**[00:40] ---**
We're late enough as it is,
so let's get a move on.
**[00:44] ---**
Right!
**[02:22] ---**
Help me over here!
**[02:24] ---**
Area 3 still hasn't gotten more people?
**[02:27] ---**
The props department is
requesting more materials!
**[02:30] ---**
It's no good! We won't be ready in time!
**[02:33] ---**
How's the outdoor stage prep going?
**[02:35] ---**
Send staff from Area 8 to Area 3!
**[02:38] ---**
All right! Materials are here!
Have C Team pick them up!
**[02:42] ---**
We will be ready in time!
**[02:42] ---**
Bro!
**[02:44] ---**
Hey, Bro!
**[02:47] ---**
I came here to help.
**[02:48] ---**
I've been waiting for you!
**[02:50] ---**
They postponed it for a week
and yet still aren't ready?
**[02:54] ---**
And then we get asked to help
at the last minute...
**[02:58] ---**
Are you sure about this?
**[03:01] ---**
I mean, aren't you busy?
**[03:05] ---**
You said you were searching for that Ace guy.
**[03:09] ---**
Right now, my only clue is that he's a
Vanguard fighter, so I'm participating in quests
**[03:15] ---**
and coming to places like this to gather info
by meeting a lot of fighters.
**[03:20] ---**
I see.
**[03:21] ---**
Besides, they're feeding us
for today's work, right?
**[03:25] ---**
Y-Yeah.
**[03:28] ---**
Now that I'm living alone,
I have to be frugal.
**[03:31] ---**
"Do one meal's worth of work."
**[03:34] ---**
Tokoha, huh?
**[03:38] ---**
What are you boys laughing about?
**[03:41] ---**
Nothing special.
**[03:43] ---**
So what do you want us to do?
**[03:46] ---**
The outdoor stage! To help with Rummy Labyrinth!
***SIGN*** Turn 5 Rummy Labyrinth
**[03:55] ---**
What are all of you doing here?!
**[03:58] ---**
My brother works at Dragon Empire,
and they're shorthanded, so we're helping out.
**[03:58] ---**
All right, all right! Okay, stop!
**[04:03] ---**
It's great seeing you again!
**[04:05] ---**
Likewise! I wasn't sure if
we would meet again.
**[04:08] ---**
Oh, come on!
**[04:09] ---**
Are these your friends, Luna?
**[04:12] ---**
Nice to meet you! I'm Am Chouno
from Rummy Labyrinth.
**[04:17] ---**
You're the members of TRY3, right?
You won at Magallanica Branch.
**[04:23] ---**
I had no idea you were Luna's friends.
Where did you meet?
**[04:27] ---**
Ah! Um... that's...
**[04:30] ---**
Oh, right! Here.
**[04:33] ---**
I've been waiting for the chance
to return this to you.
**[04:35] ---**
My Harri! Thank you!
I've been looking for it.
**[04:40] ---**
What's this about?
**[04:41] ---**
She did a teaching fight at the shop
we often go to,
**[04:46] ---**
but left in a hurry, leaving this behind.
**[04:48] ---**
Really! You should've said something.
I would've taught you.
**[04:52] ---**
Ah... But you're busy, Am...
**[04:54] ---**
That's part of my job, too.
**[04:57] ---**
Next time, don't be shy.
Just let me know, okay?
**[05:01] ---**
Rummy Labyrinth, please confirm the setup!
**[05:05] ---**
Okay!
**[05:06] ---**
Um, they're here to help us out...
**[05:10] ---**
Okay. Let's have the girl stick with
Rummy Labyrinth and assist them.
**[05:14] ---**
You two boys, come with me for now.
**[05:16] ---**
Right!
**[05:18] ---**
Everyone's busy, so just
pitch in where you can.
**[05:22] ---**
What kind of help is this?
**[05:25] ---**
Rummy Labyrinth stand-ins?
I wonder who's who.
**[05:28] ---**
I don't care who's who.
**[05:31] ---**
That Am girl is cool, calm, and collected.
She's a year younger than us, right?
**[05:31] ---**
Rather than starting to move from there
at the second eight-count,
**[05:34] ---**
wouldn't waiting another eight-count
fit the climax better?
**[05:35] ---**
Being an idol is a job, after all.
**[05:37] ---**
When you're working among adults,
maybe you need to have your act together.
**[05:38] ---**
It would, but the next movement would be tough.
**[05:42] ---**
Am is in charge of the staging?
**[05:44] ---**
Amazing, isn't she?
**[05:46] ---**
She's got lots of ideas, and the
crew members all respect her!
**[05:53] ---**
Did you get that, Luna?
**[05:55] ---**
S-Sorry!
**[05:56] ---**
It's okay. We're going to run through
the moves, so I'll teach you as well.
**[06:01] ---**
Right!
**[06:02] ---**
Hey! It's going to move, so be careful!
**[06:04] ---**
Move?
**[06:11] ---**
This is pretty intense.
**[06:13] ---**
Idols have it rough.
**[06:16] ---**
One, two... Go!
**[06:20] ---**
Lower your gaze!
**[06:21] ---**
Right!
**[06:22] ---**
Lower your shoulders!
**[06:23] ---**
Right!
**[06:23] ---**
Have a firm stance!
**[06:24] ---**
Right!
**[06:25] ---**
Smile!
**[06:25] ---**
Heh heh!
**[06:26] ---**
Scary...
**[06:28] ---**
Excuse me! Sound, please.
**[06:30] ---**
R-Right!
**[06:35] ---**
Relax a bit more.
**[06:36] ---**
S-Sorry.
**[06:37] ---**
Don't apologize. Just do it.
**[06:39] ---**
R-Right!
**[06:42] ---**
Do your best, Luna!
**[06:50] ---**
S-Sorry, Am!
**[06:52] ---**
Sorry. Please throw away any that got dirty.
**[06:55] ---**
I'm sorry, Am...
**[06:57] ---**
That's okay, just keep signing.
**[07:03] ---**
Rehearsal starts in an hour,
**[07:05] ---**
so please take a break now.
**[07:07] ---**
Okay!
**[07:09] ---**
You take a break too, Luna.
**[07:11] ---**
But the autograph boards...
**[07:12] ---**
This'll be your first time flying, right?
What'll we do if you get hurt?
**[07:16] ---**
Sorry...
**[07:17] ---**
You don't have to apologize.
**[07:19] ---**
Um, maybe you could go
a little easier on her...
**[07:25] ---**
This is work!
**[07:26] ---**
Yeah, you're right!
**[07:29] ---**
Good job!
**[07:31] ---**
Thank you for being our stand-ins, you two.
**[07:34] ---**
I was surprised.
It's more work than I imagined.
**[07:38] ---**
But it's worth it to make the fans happy!
**[07:41] ---**
Oh, we've got refreshments over there.
**[07:43] ---**
Why don't the three of you share them?
**[07:46] ---**
Well, see you in an hour.
**[07:52] ---**
You don't have to go with her?
**[07:54] ---**
No. We're on break.
**[07:56] ---**
Besides, I don't think Am
can relax if I'm always by her side.
**[08:03] ---**
You're a good girl.
You're such a good girl...
**[08:20] ---**
Don't you want some?
This pork cutlet sandwich is good.
**[08:24] ---**
That's for the staff. I was scolded
once before for partaking.
**[08:29] ---**
But still, have one if you'd like.
**[08:33] ---**
Don't hold back. We can't finish all this.
**[08:40] ---**
Am chooses the best lunches!
**[08:44] ---**
You adore Am, don't you?
**[08:47] ---**
Am's been in this business
ever since she was a little girl,
**[08:51] ---**
and I'm still an amateur,
so she's been teaching me a lot!
**[08:56] ---**
She's great at singing and dancing too!
**[08:59] ---**
And on top of that, Vanguard!
**[09:01] ---**
Is Am the one you said you wanted to fight?
**[09:05] ---**
That's right!
**[09:07] ---**
But since I'm a beginner at Vanguard too,
our levels are way too different,
**[09:12] ---**
so I thought it would be a pain for her...
**[09:16] ---**
So that's why you were practicing in secret.
**[09:19] ---**
Instead of always having a
newbie-mentor type of relationship,
**[09:23] ---**
I'd like to get closer to her
and become friends!
**[09:26] ---**
I see. We'll do what we can to help.
**[09:29] ---**
Thank you!
**[09:34] [SONG] ---**
We're about to start testing the new GIRS.
Come over if you can.
**[09:35] ---**
They're about to start testing the new GIRS!
**[09:38] ---**
My brother says to come by if
we have time. What do you think?
**[09:43] ---**
Let's go!
**[09:55] ---**
Dragonic Blademaster attacks your Vanguard!
**[10:02] ---**
I guard with Tahr!
**[10:08] ---**
Turn end.
**[10:11] ---**
So this is the new GIRS, huh?
**[10:13] ---**
Yes. The association
brought it out for the G Quest.
**[10:19] ---**
Call!
**[10:22] ---**
Attack!
**[10:28] ---**
It's the new model, but I
can't really see a difference.
**[10:31] ---**
Really? Its reaction speed in relation
to the fighters' moves has improved.
**[10:36] ---**
I'm impressed you can tell.
**[10:38] ---**
Anyway, Mamoru's opponent is really strong.
**[10:42] ---**
You don't know who that is?
**[10:44] ---**
That's Toshiki Kai, a fighter who's
really famous even in the Euro League.
**[10:49] ---**
Olivier Gaillard, Philip Neve,
**[10:53] ---**
and Toshiki Kai took the
Euro League by storm.
**[11:01] ---**
Luna should've come to see this, too.
**[11:03] ---**
No, no. If she doesn't get some rest,
Am will get mad at her.
**[11:20] ---**
E-Excuse me!
**[11:21] ---**
Luna!
**[11:23] ---**
Sorry to disturb you during your break,
but there's one thing I wanted to check.
**[11:27] ---**
Sure. What is it?
**[11:29] ---**
About the program during the actual show...
**[11:33] ---**
Root Flare's skill activated!
**[11:36] ---**
Mow down his front row!
**[11:44] ---**
Dragonic Overlord the Great
attacks your Vanguard!
**[12:00] ---**
As expected.
**[12:02] ---**
Well, I barely won.
**[12:04] ---**
It makes me happy to hear that.
**[12:07] ---**
How about one more fight?
**[12:08] ---**
I'd love to.
**[12:10] ---**
Yes, you can fight again next time.
Right now, you've got other work waiting.
**[12:16] ---**
I wanted to try saying that!
**[12:18] ---**
Now, leave this to me. You get to work!
**[12:21] ---**
I won't forget this, Branch Chief.
**[12:24] ---**
All right, Kai! Now fight me!
**[12:31] ---**
Kai, fight me next!
**[12:34] ---**
They're inspecting it...
**[12:36] ---**
Good work.
**[12:38] ---**
Good work.
**[12:41] ---**
What are these parts?
**[12:43] ---**
Oh, I'm just following orders.
I don't know the details...
**[12:47] ---**
Really?
**[12:51] ---**
Bro!
**[12:54] ---**
You three!
**[12:55] ---**
Thank you for helping out today.
**[13:00] ---**
Shion, are you all right?
I know you've been through a lot.
**[13:04] ---**
I'm sorry to make you worry
about me. But I'll be fine.
**[13:08] ---**
You can always come to me for advice
if you have any problems.
**[13:11] ---**
Thank you.
**[13:14] ---**
I guess their break is just about over.
**[13:16] ---**
Um...
**[13:21] ---**
Luna!
**[13:24] ---**
Earlier, Am's precious charm
was thrown away.
**[13:30] ---**
So all of the garbage from today
has ended up here...
**[13:36] ---**
I'll definitely find it!
**[13:38] ---**
I'm sure Am really needs it!
**[13:44] ---**
All right! I'll help!
**[13:45] ---**
Me, too.
**[13:46] ---**
Sure, what the heck.
**[13:50] ---**
Is this it?!
**[13:51] ---**
No!
**[13:51] ---**
How about this?
**[13:52] ---**
No! It's a mitten.
**[13:54] ---**
Are these the ones?!
**[13:55] ---**
No!
**[14:08] ---**
Rehearsal starts in ten minutes!
**[14:14] ---**
Where's Luna?
**[14:15] ---**
Huh? She's not back yet?
**[14:18] ---**
Your rehearsal is going to start any minute!
**[14:20] ---**
Wait! I just felt something...
**[14:28] ---**
You're sure that's something precious?
**[14:30] ---**
Yeah!
**[14:32] ---**
Let's hurry! There's no time.
**[14:35] ---**
It'll be okay. Let's start ten minutes after Luna gets back.
**[14:40] ---**
I apologize!
**[14:44] ---**
Am!
**[14:49] ---**
Am, guess what!
**[14:50] ---**
What were you doing?
**[14:52] ---**
I'm sorry.
**[14:55] ---**
Um... uh...
**[14:59] ---**
This...
**[15:03] ---**
It's yours, right?
**[15:10] ---**
U-Um, Luna thought it was
really important to you,
**[15:14] ---**
so she did her best to look for it.
**[15:17] ---**
At least understand how she feels.
**[15:24] ---**
Thank you, Luna.
**[15:27] ---**
I didn't think I'd ever get it back!
**[15:35] ---**
Am?
**[15:37] ---**
This is really precious to me!
**[15:41] ---**
Thank you!
**[15:43] ---**
Thank you, Luna! Thank you!
**[15:54] ---**
If you're pleased, Am,
that makes me happy, too.
**[16:00] ---**
Rummy Labyrinth, please be on standby!
**[16:05] ---**
Okay!
**[16:09] ---**
We're Rummy Labyrinth!
**[16:16] ---**
Luna is like a different person
when she's on stage.
**[16:21] ---**
She's a pro.
**[16:23] ---**
Yeah.
**[16:26] ---**
Thank you for coming! Please give us
your support tomorrow, too!
**[16:34] ---**
I attack with Mist Phantasm Pirate King, Nightrose!
**[16:38] ---**
Perfect guard!
**[16:48] ---**
Turn end!
**[16:50] ---**
All right!
**[16:51] ---**
Stride Generation!
**[16:53] ---**
Ardor Dragon Master, Amanda!
**[16:57] ---**
Stride skill! Magia!
**[17:00] ---**
I call Star Magician from the Soul!
**[17:03] ---**
I attack your Vanguard!
**[17:08] ---**
Guard!
**[17:10] ---**
Amanda attacks!
**[17:22] ---**
I call Purple Trapezist with Amanda's skill!
**[17:25] ---**
Then I put Star Magician in the Soul
with a skill and call once more!
**[17:29] ---**
Stand?!
**[17:30] ---**
On top of that, Trapezist gets +2000 power!
**[17:35] ---**
Star Magician attacks!
**[17:37] ---**
You're doing great, Luna!
**[17:40] ---**
After your rear-guards attack,
paying the cost
**[17:44] ---**
to efficiently increase
the number of attacks...
**[17:47] ---**
It's hard to believe you
just started playing!
**[17:51] ---**
But I guard.
**[17:55] ---**
Oh, boy...
**[17:56] ---**
Turn end.
**[17:58] ---**
You really are strong, Am!
**[18:02] ---**
I'm sorry.
**[18:03] ---**
That's okay. You don't have to hold back.
**[18:06] ---**
No, not that.
**[18:08] ---**
I'm sorry for speaking to you
so harshly all the time.
**[18:10] ---**
Never mind that!
Everything you say is right, Am.
**[18:14] ---**
But...
**[18:15] ---**
You're teaching me various things
so I can do them on my own.
**[18:22] ---**
So don't worry about it!
**[18:26] ---**
Luna...
**[18:31] ---**
I love being up on stage more than anything.
**[18:38] ---**
If I can convey a feeling of fun,
it'll come back to me from the audience.
**[18:44] ---**
Being up on stage is
when I can most be myself.
**[18:52] ---**
I see.
**[18:54] ---**
Let's do our best at
tomorrow's performance, too!
**[18:56] ---**
I'll do my best!
**[18:58] ---**
Yeah!
**[19:02] ---**
Here I go!
**[19:17] ---**
Luna really understood Am, you know?
**[19:21] ---**
It's good to see that they have gotten closer.
**[19:24] ---**
Yeah.
**[19:25] ---**
Hey! You guys are here, too?
**[19:28] ---**
Kamui!
**[19:29] ---**
Ohhh? Who are these guys, Kamui?
Your new followers?
**[19:32] ---**
Acting like a boss, as always...
**[19:35] ---**
It's not what you think.
**[19:37] ---**
Are you okay? He's not making
you do weird training?
**[19:41] ---**
Um...
**[19:42] ---**
Who are these people?
**[19:44] ---**
Oh, sorry. From the left, we have
**[19:47] ---**
Shingo Komoi, Naoki Ishida,
**[19:50] ---**
Taishi Miwa,
**[19:52] ---**
and the surly one is Toshiki Kai.
**[19:56] ---**
They're all friends of mine!
**[19:59] ---**
Oh, that's right. Miwa is the
manager of Card Capitol #1.
**[20:04] ---**
Although it's a part-time job...
**[20:06] ---**
Play over at our shop once in a while.
**[20:09] ---**
Aren't you TRY3, the team
everyone's talking about?
**[20:12] ---**
N-Nice to meet you.
**[20:14] ---**
Are we really that famous?
**[20:16] ---**
I wouldn't know...
**[20:18] ---**
These guys are all important
staff members for tomorrow.
**[20:21] ---**
We may end up fighting you!
**[20:25] ---**
I ain't gonna hold back.
**[20:27] ---**
There you go again with that scary face,
you delinquent wannabe!
**[20:31] ---**
Shut up, Bowl-cut!
**[20:33] ---**
That's enough, you guys.
**[20:35] ---**
Well, we've got a meeting,
so we'll be on our way.
**[20:38] ---**
See you tomorrow.
**[20:40] ---**
See ya!
**[20:45] ---**
Shion, I know you've had it rough...
**[20:48] ---**
If you've ever got a problem,
let me know right away.
**[20:50] ---**
Thank you.
**[20:54] ---**
Tomorrow's G Quest
keeps sounding better and better.
**[20:55] [SONG] ---**
Securities
**[20:58] ---**
Yeah.
**[21:00] ---**
Well, I go this way.
**[21:02] ---**
Shion!
**[21:04] ---**
Listen, seriously, if you've got
any problems, talk to us right away!
**[21:10] ---**
Enough with the
over-protectiveness. I'm fine.
**[21:13] ---**
See you tomorrow.
**[21:18] ---**
I wonder if Shion's just
putting up a front...
**[21:21] ---**
Maybe.
**[21:22] ---**
Then I'll try to really talk to him!
**[21:26] ---**
Leave him be.
**[21:28] ---**
Why?
**[21:30] ---**
Why? How can I say this?
**[21:35] ---**
That's the kind of thing it is.
**[23:23] [SONG] ---**
I...
**[23:48] ---**
You're...
**[23:57] ---**
Idols have it rough, you know?
**[24:00] ---**
Yeah. I could never do that.
**[24:03] ---**
How about you, Tokoha?
If someone said, "Be an idol!"
**[24:07] ---**
If I had to,
**[24:09] ---**
maybe I would, for a limited amount of time.
**[24:12] ---**
But what would I do if I became too popular?
**[24:15] ---**
Well, should we go home, Shion?
**[24:15] ---**
That would be a real pickle!
**[24:18] ---**
Yeah.
**[24:18] ---**
What would I do then?
***SIGN*** A Stormy Night
# 6 - A Stormy Night
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
You're...
**[02:11] ---**
Picture it.
**[02:19] ---**
Stand up...
**[02:21] ---**
...the Vanguard!
***SIGN*** Turn 6 A Stormy Night
**[02:31] ---**
Final Turn!
**[02:33] ---**
Its apocalyptic flames will reduce
everything in this world to ash!
**[02:37] ---**
Dragonic Overlord attacks!
**[02:50] ---**
You're not a top-ranked fighter
in the Euro League for nothing.
**[02:53] ---**
It's truly an honor to be allowed
to practice with someone of your skill.
**[02:57] ---**
Is that all you've got?
**[03:03] ---**
One more time, please!
**[03:05] ---**
Ride!
**[03:06] ---**
The End attacks!
**[03:20] ---**
Once more, please!
**[03:24] ---**
The Great attacks!
**[03:33] ---**
Once more!
**[03:35] ---**
The Cross attacks!
**[03:42] ---**
Again!
***SIGN*** Ozora Coin Laundry Wash Wash
**[03:51] ---**
Damage check...
**[04:03] ---**
That makes ten losses...
**[04:06] ---**
Is this the difference between our abilities?
**[04:09] ---**
But ten fights and I couldn't do anything?
**[04:12] ---**
Are you giving up already?
**[04:24] ---**
Not yet!
**[04:26] ---**
I got a critical trigger.
**[04:35] ---**
Perfect guard.
**[04:45] ---**
The Ace...
**[04:47] ---**
...attacks your Vanguard!
**[05:22] ---**
Final Turn.
**[05:30] ---**
Even if you keep going,
it's hopeless, impostor.
**[05:35] ---**
Ace!
**[05:36] ---**
There's no way a softy like you can win.
**[05:40] ---**
I won't let it end like this!
**[05:42] ---**
I swear it by the Kiba family's
honor and pride!
**[05:44] ---**
And as for you, I'll...
**[05:49] ---**
Drive check!
**[05:52] ---**
Again...
**[05:56] ---**
Honor? Pride?
**[06:00] ---**
Don't make me laugh!
**[06:01] ---**
I get it! The fraudulent liar
even lies to himself!
**[06:07] ---**
What does that mean?! I never lie!
**[06:10] ---**
The truth is, even you know it, don't you?
**[06:13] ---**
That you're a lying loser.
**[06:17] ---**
What?!
**[06:19] ---**
Come on, you're a loser, so act like one!
**[06:24] ---**
Slurp the muddy water!
**[06:33] ---**
Never!
**[06:41] ---**
If I can stride here...
**[06:55] ---**
Wait! Altmile!
**[07:01] ---**
No...
**[07:03] ---**
It seems even your sworn buddy
has given up on you.
**[07:06] ---**
Do you still insist on fighting,
even after losing everything?
**[07:10] ---**
Of course.
**[07:12] ---**
That's the Kiba heir for you.
**[07:15] ---**
Even if you don't actually have that right,
your proud, noble thoughts are a big deal.
**[07:21] ---**
What's so funny?
**[07:23] ---**
As always, you're half-baked.
**[07:30] ---**
The Ace attacks.
**[07:35] ---**
You don't face reality.
**[07:40] ---**
Attack!
**[07:41] ---**
Perfect guard!
**[07:45] ---**
All you do is cling to past glories.
**[07:48] ---**
Shut up...
**[07:49] ---**
But even so,
you still try to grasp everything.
**[07:55] ---**
Even though the door to the future
has already been closed...
**[07:58] ---**
Shut up...
**[08:00] ---**
Past this wretched state is only misery.
**[08:04] ---**
Shut your mouth!
**[08:07] ---**
Shut up!
**[08:12] ---**
One more time!
**[08:22] ---**
Wait!
**[08:26] ---**
W-Wait! Everyone!
**[08:31] ---**
No...
**[08:34] ---**
Is this... me?
**[08:39] ---**
I... have nothing...
**[08:51] ---**
Picture it.
**[09:20] ---**
I'm not... gonna let it end yet!
**[09:53] ---**
Picture it.
**[10:06] [SONG] ---**
G Quest Dragon Empire Branch
Quest On Now
Dragon Empire!
**[10:07] ---**
Cotton candy!
**[10:08] ---**
Yakisoba!
**[10:10] ---**
Vangaro-yaki!
**[10:11] ---**
Yummy! Delicious!
**[10:14] ---**
I'm filling up with energy!
**[10:16] ---**
Victory belongs to Trinity Dragon!
**[10:20] ---**
Cute cats!
**[10:21] ---**
Now this is a festival.
**[10:23] ---**
For the Dragon Empire Branch,
it couldn't be any other way!
**[10:26] ---**
Hi.
**[10:28] ---**
Hey.
**[10:28] ---**
Morning!
**[10:34] ---**
Is something wrong?
**[10:35] ---**
No. You just seem a little
different from usual.
**[10:40] ---**
Is that so?
**[10:42] ---**
There's no problem at all.
Let's hurry up and register.
**[10:58] ---**
The long-awaited
**[10:59] ---**
Dragon Empire Branch G Quest
opening ceremony has begun!
**[11:06] ---**
Everyone!
**[11:08] ---**
Sorry for making you wait a week!
***SIGN*** Sorry
**[11:13] ---**
But I promise you this will be the greatest event
in the history of the Dragon Empire!
**[11:25] ---**
All right! We have two people here...
**[11:27] ---**
...to explain the rules!
**[11:32] ---**
Hello, everyone!
**[11:36] ---**
We're Rummy Labyrinth!
**[11:42] ---**
They're totally angels!
**[11:43] ---**
Luna!
**[11:45] ---**
Am!
**[11:46] ---**
Welcome to the Dragon Empire Branch G Quest!
**[11:51] ---**
And its name is...
***SIGN*** Hunting Vanguard
**[11:52] ---**
...Hunting Vanguard!
**[11:55] ---**
Treasure chests of various things are hidden
all over the town near Dragon Empire Branch!
***SIGN*** Whoa!!
***SIGN*** Participants
**[12:00] ---**
Get information out of the local people
who are participating.
**[12:05] ---**
If you open the treasure chest,
you'll get the treasure!
**[12:08] ---**
The team that collects the
most treasures is the winner!
**[12:11] ---**
So this is a treasure hunt...
**[12:14] ---**
But this is a G Quest!
**[12:16] ---**
There are chasers in town who will interfere
with your treasure hunting, so be careful!
**[12:21] ---**
If there's a chaser nearby,
an alarm will sound from your FICA.
**[12:27] [SONG] ---**
Tag
***SIGN*** Chaser
**[12:27] ---**
If the chaser tags you,
a compulsory fight begins!
**[12:28] [SONG] ---**
Stand Up, Vanguard!
**[12:30] ---**
And if you lose,
you'll be sent to the Drop Zone.
**[12:34] ---**
J-Jail?!
**[12:36] ---**
While you're captured, all the treasures
you obtained will be confiscated!
**[12:40] ---**
You won't be able to get out until
a teammate comes to help you!
**[12:43] ---**
On the other hand, if you beat a chaser,
you'll get a lot of treasure!
**[12:48] ---**
You may be able to turn
a pinch into a chance!
**[12:50] ---**
So you may find treasure chests
the straightforward way
**[12:53] ---**
or you can resolutely fight and beat
the chasers to get a lot of points.
**[12:57] ---**
This sounds like fun!
**[12:58] ---**
So if you're in the Drop Zone,
a teammate can come to get you out, right?
**[13:03] ---**
That's right. If the teammate
can beat the guardian, that is.
**[13:07] ---**
Naturally, if the teammate loses,
they're imprisoned in the Drop Zone, too!
**[13:10] ---**
If all its members are in jail,
the team is out, so be careful!
**[13:15] ---**
And now we'll introduce our chasers!
**[13:18] ---**
Come out, chaser corps!
**[13:30] ---**
This badge is the mark of a chaser!
**[13:33] ---**
Everyone.
**[13:35] ---**
Thanks to the cooperation of the
local residents and merchants,
**[13:39] ---**
we've created a quest that
befits Dragon Empire Branch.
**[13:42] ---**
Please enjoy it from beginning to end!
**[13:45] ---**
Setting it up was so hard...
**[13:49] ---**
By way of apology for
making you all wait a week,
**[13:52] ---**
we've got a special guest
for this week only!
**[13:55] ---**
He's become our super-chaser!
**[13:59] ---**
He's dominated the Vanguard Euro League,
**[14:02] ---**
and is active as a top fighter even now.
**[14:10] ---**
Toshiki Kai!
**[14:11] ---**
If you beat Kai, you'll be presented
with 10,000 treasure points!
**[14:16] ---**
I wanna fight Kai!
**[14:20] ---**
But I don't wanna end up in the
Drop Zone! It's a tough choice!
**[14:24] ---**
So we just have to beat him, right?
I'm fired up!
**[14:27] ---**
And as angels, we'll help you!
**[14:33] ---**
If you fight and beat one of us,
**[14:35] ---**
you'll get a special hint!
**[14:42] ---**
That jacket...
**[14:47] ---**
I see...
**[14:50] ---**
Good fighting, everyone!
***SIGN*** Do your best!!
**[14:54] ---**
Stand up...
**[14:56] ---**
...Vanguard!
**[15:00] ---**
Let's split up and search!
**[15:03] ---**
We're more likely to find them that way!
**[15:05] ---**
Yeah! Let's gather up the treasure
and aim for victory!
**[15:09] ---**
Okay!
**[15:10] ---**
I'm definitely going to win today!
**[15:13] ---**
R-Right...
**[15:18] ---**
What's up with him?
**[15:20] ---**
He's different somehow, isn't he?
**[15:32] [SONG] ---**
Kappa Kawatarou
Prosperous Business
***SIGN*** Pull Me
**[15:46] ---**
Challenge me! Challenge me!
**[15:49] ---**
Wh-What is this?!
**[15:51] ---**
Three 7s equals 10,000 treasure points!
**[15:53] ---**
10,000?!
**[15:59] ---**
All right, here I go!
***SIGN*** Send
***SIGN*** These Three
***SIGN*** to the Drop Zone
**[16:07] ---**
Too bad!
**[16:12] ---**
Oh, come on!
**[16:20] ---**
He's got it rough, too...
**[16:24] ---**
...but even so,
he's participating in the G Quest.
**[16:27] ---**
I've also gotta do my best
for the sake of our TRY3!
**[16:37] ---**
Naoki Ishida!
**[16:40] ---**
Chrono Shindou?
**[16:42] ---**
Please fight me!
**[16:44] ---**
You're high-spirited, huh?
**[16:46] ---**
I like that.
**[16:48] ---**
Kumi, fount of information!
**[16:50] ---**
Please tell me where I can
find a treasure chest!
***SIGN*** Nishi Bakery
**[16:50] [SONG] ---**
Freshly
Baked
Bread
**[16:53] ---**
The croquette buns know all.
***SIGN*** Croquette Buns Nishi Bakery
**[16:57] ---**
There's a hint inside one of them.
**[17:01] ---**
Why does it have to be so complicated?
**[17:04] ---**
But if that's the case...
**[17:06] ---**
Baker, I'll take ten croquette buns!
**[17:09] ---**
Are you sure it's okay to eat that many?
**[17:11] ---**
With this shop's croquette buns, I can do it!
**[17:13] ---**
Are they that good?
**[17:17] ---**
A ch-chaser!
**[17:19] ---**
S-Shingo Komoi!
**[17:21] ---**
You remembered my name!
That makes me so happy!
**[17:25] ---**
Wait. Why didn't my alarm go off?
**[17:29] ---**
I forgot to switch it on!
**[17:33] ---**
Sorry! We won't count this...
**[17:36] ---**
No, this is my chance to
get a bunch of treasure!
**[17:42] ---**
I'll show you Narukami at its best!
**[17:49] ---**
Angercharge Dragon's skill activated!
**[17:52] ---**
I retire one of your rear-guards.
**[17:57] ---**
Gauntlet Buster Dragon's Limit Break!
**[18:01] ---**
Every time I retire one of your rear-guards,
**[18:04] ---**
I get +3000 power and an extra critical.
**[18:08] ---**
I'm not done yet!
**[18:10] ---**
I Countercharge with Assault Eradicator, Saikei's
skill and turn one card over!
**[18:15] ---**
Gauntlet Buster's skill! I retire one unit!
**[18:19] ---**
Then I retire another unit!
**[18:27] ---**
All right! Gauntlet Buster Dragon...
**[18:30] ---**
...attacks!
**[18:34] ---**
Perfect guard!
**[18:36] ---**
You're not Kamui's pal for nothing!
**[18:39] ---**
But I'm not gonna lose!
**[18:42] ---**
Okay. Show me how serious you are!
**[18:48] ---**
Picture it.
**[18:51] ---**
I have nothing!
**[18:53] ---**
But that's exactly why I'm going to decide
everything by picturing it from now on!
**[19:04] ---**
Stride Generation!
**[19:07] ---**
Finish Blow Dragon!
**[19:10] ---**
Finish Blow Dragon's skill!
**[19:13] ---**
I retire one of your rear-guard units!
**[19:15] ---**
And then Angercharge Dragon's skill!
**[19:18] ---**
One more unit!
**[19:22] ---**
But I can't afford to lose here!
**[19:26] ---**
I don't know about that.
**[19:27] ---**
Angercharge Dragon attacks!
**[19:30] ---**
Guard!
**[19:32] ---**
I'm not done yet! Go! Finish Blow Dragon!
**[19:37] ---**
No guard.
**[19:39] ---**
If he draws even one critical, it's all over.
**[19:53] ---**
Darn it! I didn't draw it!
**[19:57] ---**
Hey, is it safe to feel relief?
**[20:00] ---**
I'm definitely gonna end this next turn.
**[20:04] ---**
Is this the best you got?
**[20:06] ---**
You won't be able to protect
what's dear to you with that!
**[20:11] ---**
It's gonna end here. Prepare yourself.
**[20:15] ---**
I can't afford to hold Shion back here!
**[20:22] ---**
For the sake of TRY3... and the sake
of the guy whose life is a fight now...
**[20:27] ---**
...I'm gonna clear a path to TRY3's future!
**[20:32] ---**
Chronodragon Nextage!
**[20:36] ---**
All right! Bring it on!
**[20:38] ---**
I attack your Vanguard!
**[20:40] ---**
Guard!
**[20:42] ---**
Skill activated!
**[20:44] ---**
Stand up once more, Chronojet Dragon!
**[20:48] ---**
The three of us are gonna
push our way to the future!
**[20:52] ---**
Chronojet Dragon attacks!
**[20:54] ---**
No guard.
**[20:57] ---**
You're gonna grab the future, right?
**[21:00] ---**
Then snatch it away from me
with your own hands.
**[21:09] ---**
Twin drive!
**[21:15] ---**
Not bad.
**[21:17] ---**
Come charging!
**[21:19] ---**
To the new world that's open to us!
**[21:22] ---**
Gale Soul Attack! Combo Breakthrough!
**[21:30] ---**
All right!
**[21:35] ---**
You got me.
**[21:37] ---**
But that was a passionate fight.
**[21:42] ---**
Naoki!
**[21:46] ---**
It sounds like things are complicated,
but I know you can get past 'em.
**[21:51] ---**
Do your best. Do your very best!
**[21:59] ---**
I will!
**[22:01] ---**
Gladiolus attacks!
**[22:02] ---**
I... I lost!
**[22:06] ---**
All right!
**[22:07] ---**
Aerial Divine Knight, Altmile attacks!
**[22:16] ---**
TRY3...
**[22:20] ---**
Try to overcome... this destiny.
**[23:57] ---**
The scale is totally different
for this Dragon Empire G Quest!
**[24:01] ---**
I know! Dragon Empire Branch has made it
**[24:04] ---**
like a festival! They're totally into it!
**[24:07] ---**
And Shion seems different than usual.
**[24:11] ---**
That's right. I can't explain it,
but he sure has changed.
**[24:15] ---**
It seems like we'll have to
face a lot on this G Quest.
**[24:19] ---**
We'd better be focused!
***SIGN*** Shion's Awakening
# 7 - Shion's Awakening
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Attack! Attack! Attack!
**[00:07] ---**
I... have nothing...
**[00:11] ---**
Picture it.
**[00:18] ---**
I'm not... gonna let it end yet!
**[01:55] ---**
I attack your Vanguard!
**[02:14] ---**
So that's what it is...
***SIGN*** Turn 7 Shion's Awakening
**[02:24] ---**
Whoever beats him
gets 10,000 treasure points!
**[02:27] ---**
Idiot! Nobody's gonna beat Toshiki Kai.
**[02:46] ---**
With this G Quest,
I'm going to become a new me.
**[02:50] ---**
I'm going to grab the future!
**[03:05] ---**
Even though we're friends,
we can't do anything for Shion.
**[03:12] ---**
All we can do is to keep doing what we can!
**[03:15] ---**
To grab TRY3's future!
**[03:18] ---**
To grab our future!
**[03:23] [SONG] ---**
Ueno
Giant Buddha
**[03:24] ---**
The live broadcast of Saturday Vanguard!
**[03:27] ---**
Hello, everyone!
**[03:29] ---**
We're covering the Dragon Empire Branch
G Quest, which started this week.
**[03:34] ---**
How has it been as a participant?
**[03:38] ---**
It's been easy.
**[03:40] ---**
I wouldn't say my opponents are weak,
**[03:43] ---**
but they haven't been
putting up much of a fight.
**[03:46] ---**
The field is vast.
It takes time to find chasers.
**[03:51] ---**
And you can't place a quest
that's related to G Quest. So...
**[03:55] ---**
...I guess I'd like to fight
somebody who's stronger.
**[03:58] ---**
This is the fastest way to do it!
**[04:00] ---**
All you chasers out there!
**[04:02] ---**
I'm waiting right here for your challenge!
**[04:09] ---**
The finishing blow! Attack!
**[04:21] ---**
Immediate results!
**[04:26] ---**
Amanda attacks your Vanguard!
**[04:29] ---**
I lost!
**[04:31] ---**
She really is strong!
**[04:34] ---**
Do your best to the end!
**[04:39] ---**
Good luck!
**[04:43] ---**
We're working.
**[04:44] ---**
S-Sorry!
**[04:46] ---**
Anyway, I think they'll be okay.
**[04:50] ---**
TRY3, right?
**[04:53] ---**
How did you know?! That's amazing!
**[04:56] [SONG] ---**
Nakami
**[04:57] ---**
Rarity? Of the treasure chests?
**[05:00] ---**
Yeah. That's how you can tell what's in it.
**[05:09] ---**
After you find the treasure chest,
look carefully at its underside.
**[05:16] ---**
The more rare it is,
the more treasure you'll be able to get.
**[05:19] ---**
At the same time, it could be
a dud. But that's Vanguard.
**[05:24] ---**
It would be too easy if they're all good things,
so half of the treasure chests are traps.
**[05:28] ---**
So be careful.
**[05:31] ---**
I'm gonna open it! For the team's future!
**[05:35] ---**
Generation Zone... release!
***SIGN*** Dud
**[05:41] ---**
Darn it! Let me out!
**[05:43] ---**
I don't have time for this!
**[05:47] ---**
Let me out! Darn it!
**[05:49] ---**
Sheesh. What are you doing?
**[05:52] ---**
Tokoha!
**[05:54] ---**
You got caught just like that! Careless!
**[05:57] ---**
Yeah, look who's talking!
**[05:59] ---**
Well, excuse me!
**[06:02] ---**
Hey, hey.
**[06:04] ---**
You're on the same team,
so try to get along. Okay?
**[06:09] ---**
It ends here!
**[06:18] ---**
Chrono and Tokoha were...?
**[06:24] ---**
What the...?
**[06:25] ---**
The trains are running late.
**[06:28] ---**
What? Seriously?
**[06:31] ---**
What should I do?
**[06:34] ---**
Yeah. Got it.
**[06:37] ---**
Bye.
**[06:39] ---**
Excuse me.
**[06:43] ---**
G-Guard...
**[06:46] ---**
Please... Please accept my
humble apologies. I beg you...
**[06:50] ---**
If you could get back into the game
by doing that, this would be a cinch.
**[06:54] ---**
Sorry, this is my job... I mean a quest.
**[06:59] ---**
So don't take it personally.
**[07:07] ---**
Thank you!
**[07:10] ---**
Hey.
**[07:12] ---**
Will I see you again?
**[07:14] ---**
If fate brings us together...
**[07:21] ---**
It can't be helped.
We're sidelined for the time being.
**[07:25] ---**
Let's look for a path to freedom together!
**[07:27] ---**
Hey, don't group us together!
We've still got a teammate out there!
**[07:33] ---**
Shion!
**[07:35] ---**
I've come to get you out of there.
**[07:36] ---**
Sorry. We...
**[07:39] ---**
...dragged you down.
**[07:40] ---**
I don't mind.
**[07:42] ---**
I've been waiting for you.
**[07:47] ---**
Um, so if you beat me, a guardian,
in a fight, I'll release your friends.
**[07:52] ---**
And the treasure you got
will also be returned.
**[07:54] ---**
However, if you lose, you'll also...
**[07:56] ---**
I won't lose!
**[07:59] ---**
Huh. Then show me what you've got.
**[08:03] ---**
With that being said,
here's where I get serious.
**[08:08] ---**
Let's begin!
**[08:19] ---**
Stand up, Vanguard!
**[08:39] ---**
Stand up, Vanguard!
**[08:42] ---**
Shining Knight, Millius!
**[08:44] ---**
Seal Dragon, Terrycloth!
**[08:48] ---**
I ride Lunar Crescent Knight, Felax!
**[08:52] ---**
Seal Dragon, Flannel!
**[08:56] ---**
I attack your Vanguard!
**[09:00] ---**
I ride Seal Dragon, Jacquard!
**[09:02] ---**
I call a rear-guard!
**[09:05] ---**
Your expression is
way different from last time.
**[09:09] ---**
Well, why not?
Boys have their ups and downs.
**[09:14] ---**
Attack!
**[09:20] ---**
The damage is 3 to 1
at the end of the fourth turn.
**[09:23] ---**
He's losing... No, it's not over yet.
**[09:26] ---**
Go, Shion!
**[09:33] ---**
Picture it.
**[09:36] ---**
That's right. Both of us
are going to open up a new path!
**[09:42] ---**
I ride Blue Sky Knight, Altmile!
**[09:47] ---**
Sicilus moves back! I call Greatspear!
**[09:51] ---**
Attack!
**[09:52] ---**
Sky Noble Thrust!
**[09:59] ---**
Did he tell you something?
**[10:04] ---**
He told me to "picture it."
**[10:06] ---**
I see.
**[10:08] ---**
That's like him.
Advice that's blunt to the max.
**[10:12] ---**
I ride Hellfire Seal Dragon, Blockade Inferno!
**[10:17] ---**
Stride Generation!
**[10:22] ---**
Helldeity Seal Dragon, Crossorigin!
**[10:26] ---**
That's the Seal Dragon G unit...
**[10:28] ---**
I retire one of your rear-guards
with Terrycloth's skill!
**[10:33] ---**
In exchange, you get to look at the top
four cards of your deck and call a grade 2.
**[10:41] ---**
Crossorigin's skill activated!
**[10:44] ---**
I retire Sicilus!
**[10:46] ---**
You have to show the top
four cards of your deck.
**[10:50] ---**
Call as many grade 2 units as the number
of cards that were put into the Drop Zone.
**[10:55] ---**
If my opponent has two or more
grade 2 rear-guards,
**[10:58] ---**
I get an extra critical!
**[11:02] ---**
Grade 2...
**[11:04] ---**
So the more grade 2s his opponent has,
the stronger he gets!
**[11:08] ---**
Say, is that...
**[11:11] ---**
I call Seal Dragon, Gariserge!
**[11:14] ---**
Gariserge boosts!
**[11:16] ---**
Crossorigin attacks your Vanguard!
**[11:19] ---**
Gariserge's skill!
**[11:20] ---**
None of your units can intercept!
**[11:24] ---**
You sealed off my intercepts?!
**[11:26] ---**
And that's not all!
**[11:27] ---**
The power of my boosted unit gets +2000 power
**[11:30] ---**
for every grade 2 you have!
**[11:38] ---**
Perfect guard!
**[11:41] ---**
Triple drive!
**[11:44] ---**
Heal trigger! I heal 1 damage point!
**[11:48] ---**
I give the power to Jacquard!
**[11:50] ---**
Nghhhghh!
**[11:54] ---**
Of course you do realize it, right?
**[11:57] ---**
Our decks are interlocked with each other.
**[12:01] ---**
I thought so...
**[12:02] ---**
The more grade 2s he gets,
the more Royal Paladin powers up.
**[12:07] ---**
Kagero's Seal Dragons get stronger as the opponent gets more grade 2s.
**[12:12] ---**
So as I exercise more power,
**[12:15] ---**
my opponent gets stronger.
**[12:20] ---**
Stride Generation!
**[12:23] ---**
Shrouded Divine Knight, Gablade!
**[12:26] ---**
Altmile's Stride skill! +5000 power!
**[12:30] ---**
I call Knight of Reform, Pir!
**[12:33] ---**
Gablade attacks your Vanguard!
**[12:36] ---**
Triple drive!
**[12:39] ---**
Critical trigger!
**[12:41] ---**
I give the power to the right-side Fragment
and the critical to Gablade!
**[12:50] ---**
Now I can call one unit from my deck
that's grade 2 or higher.
**[12:55] ---**
But...
**[12:57] ---**
What are you gonna do?
Running away is one option.
**[13:12] ---**
Gablade's skill!
**[13:13] ---**
I call Techgal!
**[13:16] ---**
Pir's skill!
**[13:18] ---**
Attack!
**[13:20] ---**
Damage check. Heal trigger!
**[13:23] ---**
Fragment attacks!
**[13:25] ---**
Guard!
**[13:26] ---**
4 to 4...
**[13:28] ---**
With that last situation, I think the usual
Shion would've been a little more careful.
**[13:33] ---**
Yeah. But...
**[13:36] ---**
...he's calmer now. Totally calm.
**[13:40] ---**
It's my turn.
**[13:42] ---**
Crossorigin strides once more!
**[13:45] ---**
I call Hellfire Seal Dragon Knight!
**[13:48] ---**
Seal Dragon Knight's skill!
**[13:50] ---**
During this turn, your units can't intercept!
**[13:54] ---**
On top of that, for every grade 2 unit
you have, I get +2000 power!
**[13:58] ---**
Crossorigin's skill!
**[14:02] ---**
The same number as there are
Crossorigin units in the G Zone get retired.
**[14:05] ---**
This time, three units!
**[14:06] ---**
Then you show the top four cards of your deck
**[14:09] ---**
and can call the same number of
grade 2 units that I retired!
**[14:13] ---**
Oh, too bad! All duds!
**[14:18] ---**
Without any grade 2 units, his opponent
doesn't get any more criticals,
**[14:22] ---**
but he can't replenish the grade 2s
that were retired either.
**[14:27] ---**
Gariserge boosts!
**[14:29] ---**
Crossorigin attacks your Vanguard!
**[14:32] ---**
Perfect guard!
**[14:33] ---**
Triple drive!
**[14:36] ---**
Critical trigger!
**[14:37] ---**
I give all of the effects
to Seal Dragon Knight!
**[14:40] ---**
Go!
**[14:41] ---**
Guard!
**[14:44] ---**
One more time!
**[14:51] ---**
You survived that, huh?
**[14:53] ---**
But you've only got two more units left.
**[14:57] ---**
That being said, if you summon comrades,
they'll become prey for my dragons.
**[15:02] ---**
So what are you gonna do?
**[15:04] ---**
You don't have to go to the trouble
of crossing a dangerous bridge
**[15:07] ---**
right into the enemy's bosom.
**[15:10] ---**
What's the point of getting flustered
and then losing everything?
**[15:17] ---**
No. I already have nothing more to lose.
**[15:22] ---**
I realized something after losing everything.
**[15:25] ---**
I realized that many people
have protected me up to now.
**[15:30] ---**
In that kind world, supported by the
honor and pride of the Kiba family name,
**[15:35] ---**
I had singleness of purpose.
**[15:38] ---**
But there are opponents who
can't be beaten that way.
**[15:42] ---**
No matter the risk I'm running,
I'm moving forward!
**[15:48] ---**
Final Turn!
**[15:53] ---**
Huh...
**[15:54] ---**
Stride Generation!
**[15:57] ---**
Aerial Divine Knight, Altmile!
**[16:00] ---**
Stride Skill!
**[16:02] ---**
I call Pir! +5000 power!
**[16:05] ---**
Aerial Divine Knight, Altmile's skill!
**[16:08] ---**
All of the front row units get +3000 power!
**[16:11] ---**
I superior call a grade 2 unit!
**[16:14] ---**
+5000 power!
**[16:15] ---**
By gathering two grade 2 units,
Fragment gets +2000 power!
**[16:20] ---**
Pir's skill!
**[16:21] ---**
When a grade 2 unit is called, +2000 power!
**[16:25] ---**
Benizel's skill!
**[16:26] ---**
I call a grade 2 unit from my deck!
**[16:29] ---**
+2000 power!
**[16:31] ---**
Pir's skill again! +2000 power!
**[16:34] ---**
By calling grade 2 comrades,
he's getting a surge of power.
**[16:38] ---**
But if he can't win it
with all of these grade 2s,
**[16:42] ---**
they'll all end up boosting the Seal Dragons
in the next turn.
**[16:46] ---**
This really is the Final Turn!
**[16:48] ---**
Even so, he...
**[16:51] ---**
He used skills and boosts to add
to the power in the back row,
**[16:54] ---**
so when it comes time to attack...
**[17:03] ---**
So it was worth coming across instead of
running away. You've got tons of power there.
**[17:08] ---**
I may not be able to protect my guys.
**[17:11] ---**
Aerial Divine Knight, Altmile
attacks your Vanguard!
**[17:17] ---**
Triple drive!
**[17:19] ---**
Critical trigger!
**[17:26] ---**
There's a future I want to grasp!
**[17:30] ---**
In order to take Kiba back,
**[17:33] ---**
I'm gonna throw Kiba away!
**[17:38] ---**
This is the new me that I pictured!
**[18:08] ---**
I win!
**[18:14] ---**
Shucks, I lost.
***SIGN*** Nishi Bakery
**[18:44] ---**
Is it over already?
**[18:45] ---**
Uh oh!
**[18:46] ---**
It's fine. Look.
**[18:49] ---**
No way! That's amazing!
**[18:51] ---**
With that amount of treasure,
you could've won this on your own, Shion!
**[18:55] ---**
What'd you do to earn that many points?
**[18:59] ---**
I pictured it. That's all.
**[19:14] ---**
This makes the second one.
**[19:16] ---**
You're all great!
**[19:19] ---**
We didn't really do anything. Right?
**[19:22] ---**
The majority of this win was thanks to Shion.
**[19:26] ---**
Huh? Aren't you happy?
**[19:29] ---**
I am happy, but this is just a checkpoint.
**[19:31] ---**
I still have a long way to go.
**[19:42] ---**
I'll be waiting at Star Gate.
**[19:48] ---**
Um...
**[19:49] ---**
Don't think, just go.
**[20:03] ---**
Star Gate?
**[20:05] ---**
What's that?
**[20:06] ---**
He and Ibuki are playing the bad guys
for the Star Gate Branch G Quest.
**[20:11] ---**
Ibuki?! He's involved with the G Quest?!
**[20:15] ---**
Well, sure. He works for the Association,
**[20:19] ---**
and apparently does
a lot of things behind the scenes.
**[20:24] ---**
That guy...
**[20:34] ---**
Well, good job. Cheers!
**[20:44] ---**
It's like we're adults now!
**[20:47] ---**
This is good.
**[20:49] ---**
Back when we were elementary school brats,
**[20:54] ---**
we never thought we'd be doing anything like this.
**[20:56] ---**
You did good work today.
**[20:59] ---**
Yeah, well...
**[21:02] ---**
What do you think of TRY3?
**[21:04] ---**
I like 'em.
**[21:06] ---**
It all starts now.
**[21:07] ---**
That's what you say, but it seems
to me you're partial to them.
**[21:13] ---**
His eyes told me he wants to get stronger.
**[21:21] ---**
Have another, sir?
**[21:24] ---**
Drink.
**[23:58] ---**
Yo, great job.
**[24:00] ---**
It was a match I couldn't afford
to lose, so I was desperate.
**[24:04] ---**
You've changed. You're totally different
from the impression I got last time.
**[24:07] ---**
Really?
**[24:09] ---**
It's like that expression, "See a boy
after three days, and he's changed."
**[24:12] ---**
I don't know what's happened,
but it's had a positive effect.
**[24:16] ---**
Thank you.
**[24:17] ---**
You've probably been through
a lot, but don't give in!
***SIGN*** A Place of Chance Meetings
# 8 - A Place of Chance Meetings
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Mahjong
**[00:27] ---**
Do you know a guy named Ace?
**[00:30] ---**
Ace? No idea who that is, man.
**[00:37] ---**
I see.
**[00:41] ---**
Hey, hey! Aren't you gonna thank me?
**[00:45] ---**
This is Bloody Angel turf.
**[00:49] ---**
And you don't get out for free.
**[00:53] ---**
So?
**[00:55] ---**
You're slow on the uptake, huh?
**[00:56] ---**
I'm tellin' you you gotta pay.
**[01:00] ---**
What if I told you no?
**[01:03] ---**
You'd just get hurt.
**[01:10] ---**
You're dead!
**[01:12] ---**
You little pipsqueak!
**[01:20] ---**
C'mere, you!
**[01:30] ---**
How dare you?!
**[01:32] ---**
Get 'im!
**[01:34] ---**
Wait! We're no match for this guy.
**[01:40] ---**
There's something I want you to do for me.
**[03:26] ---**
Shion!
**[03:30] ---**
My brother said he saw you with
some rough-looking characters.
**[03:36] ---**
Oh, that.
**[03:39] ---**
It's okay. Nothing to worry about.
**[03:41] ---**
But you've got school during the day,
and look for info on that Ace guy at night.
**[03:47] ---**
Are you getting enough sleep?
**[03:49] ---**
If there's anything we can do...
**[03:52] ---**
Thank you.
**[03:53] ---**
But this is a problem that
I have to solve myself.
**[04:03] ---**
Don't forget that we're here.
**[04:07] ---**
I won't.
**[04:11] ---**
Shion has changed, hasn't he?
**[04:13] ---**
He's still sociable, and basically the same...
**[04:18] ---**
...but it's kind of hard to approach him.
***SIGN*** Turn 8 A Place of Chance Meetings
***SIGN*** Card Shop Ride
**[04:29] ---**
That guy is awesome. Nobody can beat him!
**[04:32] ---**
He said he came here from another shop
for intensive training, but the guy's too strong!
**[04:37] ---**
Chronodragon Nextage attacks your Vanguard!
**[04:45] ---**
I lose.
**[04:48] ---**
Who's next?!
**[04:51] ---**
Somebody!
**[04:55] ---**
I see...
**[05:03] ---**
This is the new me that I pictured!
**[05:22] ---**
I win!
**[05:38] ---**
Shion can clearly see the path
that he should go on.
**[05:42] ---**
That's strength I don't have right now.
**[05:50] ---**
When I met you, something began.
**[05:56] ---**
Something was set in motion.
That's what it felt like.
**[06:01] ---**
If that meeting was a sign of my growth...
**[06:11] ---**
...after that, the other Depend cards
staying blank means I haven't grown since?
**[06:19] ---**
Why is Ibuki after my Gear Chronicle?
**[06:26] ---**
I don't know.
**[06:35] ---**
After school,
**[06:37] ---**
Shion goes off to search for info on Ace...
**[06:41] ---**
...and Chrono goes to other shops
for special training.
**[06:50] ---**
It feels like I've been left behind.
**[06:55] ---**
There must be something I should do
to prepare for the G Quest.
**[07:00] ---**
But what is it?
**[07:04] ---**
Shion is pushing his way to the
revival of the Kiba family.
**[07:08] ---**
He's charging straight ahead,
without any doubts.
**[07:11] ---**
Chrono is doing his best to reach
the goal of G Quest victory.
**[07:15] ---**
He said whatever's beyond that
should become visible then.
**[07:21] ---**
So, what about me?
**[07:24] ---**
I...
**[07:27] ---**
I...
**[07:30] ---**
I like Vanguard and want to
keep doing it as long as I can.
**[07:34] ---**
But I don't want to work for
the Association like my brother.
**[07:38] ---**
I don't want to take
the same exact path as him.
**[07:41] ---**
If anything, I'd like to go abroad
where no one knows me!
**[07:45] ---**
I want to test my strength there! And then...
**[07:51] ---**
And then...
**[07:57] ---**
I don't know.
**[08:08] ---**
What's going on?! Can't we sign up yet?!
**[08:12] ---**
I see. The shop tournament is today.
**[08:16] ---**
But it shouldn't be this crowded.
**[08:21] ---**
Excuse me! Coming through. Excuse me!
**[08:27] ---**
Fill in the blanks on this sign-up sheet.
**[08:28] ---**
Misaki!
**[08:31] ---**
Tokoha!
**[08:32] ---**
Excuse me! Me too, please!
**[08:34] ---**
Yes, I'll be right there!
**[08:39] ---**
Okay, okay!
**[08:41] ---**
Please calm down.
You'll all be able to participate.
**[08:46] ---**
Please form a single-file line.
**[08:49] ---**
The line starts here.
**[08:52] ---**
Tokoha?
**[08:53] ---**
Leave this to me!
***SIGN*** Practice Decks
**[09:16] [SONG] ---**
Card Capital Shop Tournament
**[09:38] ---**
By the way, how did this happen?
**[09:42] ---**
Shin strained his back.
**[09:44] ---**
Kamui is taking supplementary lessons
after school because of failing marks.
**[09:48] ---**
And something came up for
Sub-sub-manager Miwa.
**[09:51] ---**
So Shop #1 ended up being closed today.
**[09:55] ---**
So that's why customers who
would normally participate there
**[09:59] ---**
came here to shop #2, right?
**[10:02] ---**
Thank you, Tokoha. You were a huge help.
**[10:05] ---**
Not at all. I'm much obliged to the shop.
**[10:09] ---**
Besides...
**[10:12] ---**
...this is about all I *can* do.
**[10:18] ---**
Are you talking about Chrono and Shion?
**[10:21] ---**
Oh, no, I didn't mean anything!
**[10:24] ---**
Sorry, I was just thinking out loud.
**[10:28] ---**
Want to fight?
**[10:48] ---**
Padmini boosts.
**[10:50] ---**
Wisteria Knight attacks Ring Magus!
**[10:53] ---**
Guard!
**[10:55] ---**
Turn end.
**[11:00] ---**
I see. So this is about all you can do, huh?
**[11:06] ---**
Unlike Shion and Chrono, I don't have a goal.
**[11:11] ---**
I'm not even sure about what I want to do.
**[11:15] ---**
You feel like you've been left behind.
**[11:18] ---**
Yes.
**[11:21] ---**
But who cares about that?
It's trivial, right?
**[11:26] ---**
I envy you. You're always
so composed, Misaki.
**[11:30] ---**
I get the impression you never have
any doubts about what you're going to do.
**[11:33] ---**
I wish I could be like that.
**[11:38] ---**
I'm not like that at all!
**[11:41] ---**
Besides...
**[11:43] ---**
...I've felt the way you do right now.
**[11:47] ---**
You too, Misaki?
**[12:03] ---**
When I watched those two
embark on their own paths,
**[12:07] ---**
I felt like I'd been left behind.
**[12:13] ---**
Every day, I would go
from the university to the shop,
**[12:16] ---**
but it wasn't like I was interested in
traveling abroad or becoming a pro fighter.
**[12:25] ---**
It was just, you know...
**[12:28] ---**
I understand.
Not being able to find a goal...
**[12:32] ---**
Just having the feeling that I probably
need to be doing something...
**[12:37] ---**
Being prodded by the sense
that I'm not doing anything...
**[12:41] ---**
For the longest time, I thought,
"Is it okay just to stay here?"
**[12:45] ---**
That's when it happened.
**[12:52] ---**
Found you!
**[12:54] ---**
How did you know?
**[12:56] ---**
I didn't tell you the school
I was transferring to.
**[13:00] ---**
It would've made me feel even lonelier.
**[13:03] ---**
It was Vanguard!
That's what keeps us connected.
**[13:07] ---**
What do you mean?
**[13:09] ---**
Your mom told my mom
the general area you were moving to.
**[13:14] ---**
After that, I just went around to all the
card shops in that area to look for you.
**[13:21] ---**
I see. That's right.
**[13:24] ---**
We always did play at shops.
**[13:29] ---**
Yeah!
**[13:31] ---**
All right! Let's fight!
**[13:33] ---**
Sure!
**[13:41] ---**
That's when I realized that
this was a place for people to meet.
**[13:48] ---**
Just as I met my friends,
**[13:51] ---**
they would meet people and
deepen their relationships.
**[14:00] ---**
I would watch over those
meetings at this shop.
**[14:05] ---**
It felt like I'd finally found
the answer I was searching for.
**[14:11] ---**
I opened this second shop
based on that feeling.
**[14:15] ---**
It's an important place.
**[14:19] ---**
I wonder how I can find my own answer.
**[14:23] ---**
I just acted like myself.
**[14:26] ---**
I worried. I did nothing.
**[14:29] ---**
With all of that together,
I acted like myself.
**[14:35] ---**
Like yourself...
**[14:38] ---**
Stride Generation!
**[14:46] ---**
One Who Views the Planet, Globe Magus!
**[14:50] ---**
Floral attacks Wisteria Knight!
**[14:56] ---**
Globe Magus attacks your Vanguard!
**[15:01] ---**
A characteristic of the
Magus series is prophecy.
**[15:04] ---**
Globe's skill.
**[15:07] ---**
I can always check the top card of my deck.
**[15:13] ---**
Celmina's skill.
**[15:15] ---**
If the unit I declare
is at the top of my deck,
**[15:18] ---**
I can draw two cards.
**[15:20] ---**
Arbitrator, Ame-no-Sagiri!
**[15:29] ---**
Perfect guard!
**[15:31] ---**
Triple drive.
**[15:34] ---**
Critical trigger!
**[15:36] ---**
I give +5000 power and the
extra critical to Rhombus Magus.
**[15:42] ---**
Rhombus attacks your Vanguard!
**[15:44] ---**
Globe's skill one more time.
**[15:48] ---**
I look at the top card of my deck.
**[15:52] ---**
Rhombus's skill.
**[15:54] ---**
If the unit I declare is at the
top of my deck, it gets +5000 power.
**[15:58] ---**
Paisley Magus!
**[16:05] ---**
Guard!
**[16:09] ---**
Turn end.
**[16:15] ---**
Act like myself...
**[16:20] ---**
Stride Generation!
**[16:23] ---**
Dream-spinning Ranunculus, Ahsha!
**[16:27] ---**
Stride skill!
**[16:28] ---**
I superior call a unit with
the same name as a rear-guard.
**[16:32] ---**
Wisteria Knight! And +2000 power!
**[16:37] ---**
Ahsha's skill! I superior call a unit
with the same name as a rear-guard.
**[16:42] ---**
Valkyrie of Reclamation, Padmini!
**[16:45] ---**
On top of that, the units in my front row
get +5000 power with Ahsha's skill!
**[16:50] ---**
Ahsha attacks!
**[16:55] ---**
Perfect guard!
**[16:57] ---**
Triple drive! Critical trigger!
**[17:00] ---**
I give +5000 power and the extra critical
to my right Wisteria Knight.
**[17:06] ---**
Critical trigger!
**[17:08] ---**
I give all the effects to
my left Wisteria Knight.
**[17:10] ---**
Wisteria Knight attacks your Vanguard!
**[17:14] ---**
Guard!
**[17:17] ---**
Wisteria Knight attacks your Vanguard!
**[17:21] ---**
Intercept! Guard!
**[17:24] ---**
But I still have over 6000 power...
**[17:29] ---**
Octagon Magus's skill.
**[17:32] ---**
If the unit I declare is
at the top of my deck,
**[17:36] ---**
this unit's shield gets +10000 power.
**[17:40] ---**
Paisley Magus!
**[17:50] ---**
Globe Magus's skill isn't just
used for attacking.
**[17:54] ---**
You were able to use it for defense, too.
**[17:57] ---**
That's what you decide.
***SIGN*** Now on Sale!
**[18:01] ---**
That's what you decide...
**[18:04] ---**
Acting like myself...
**[18:07] ---**
Stride Generation!
**[18:10] ---**
One Who Views the Planet, Globe Magus!
**[18:14] ---**
Globe's skill. I look at
the top card of my deck.
**[18:19] ---**
I call Paisley.
**[18:21] ---**
Paisley's skill.
**[18:23] ---**
I look at the top card of my deck and
leave it or put it on the bottom.
**[18:26] ---**
The bottom.
**[18:28] ---**
Globe's skill. I look at
the top card of my deck.
**[18:33] ---**
Floral attacks your right Wisteria!
**[18:38] ---**
Globe Magus attacks your Vanguard!
**[18:44] ---**
Misaki has 5 damage.
**[18:47] ---**
I still only have 3.
**[18:50] ---**
If I can protect myself this turn...
**[18:53] ---**
Guard!
**[18:55] ---**
36000 with the shields.
**[18:58] ---**
If I draw two triggers, I can break through.
**[19:03] ---**
Triple drive.
**[19:05] ---**
Critical trigger.
**[19:07] ---**
I'll assign the effects
after confirming the next trigger.
**[19:12] ---**
Globe's skill.
**[19:16] ---**
I give all of the effects to Globe.
**[19:19] ---**
Then...
**[19:20] ---**
Third check. Critical trigger.
**[19:24] ---**
I give all of these effects to Globe, too.
**[19:29] ---**
36000 power. And a critical of 3...
**[19:33] ---**
Prophecy...
**[19:35] ---**
Deliver light to those who believe!
**[19:38] ---**
Fortune Light Shower!
**[20:21] ---**
Misaki, thank you!
**[20:26] ---**
I didn't do anything.
**[20:28] ---**
There's a place I want to go, so excuse me!
**[20:38] ---**
For now, I'll act like myself!
**[20:44] ---**
Because it isn't like me
to worry and be indecisive.
***SIGN*** Kaidou Bookstore
**[20:49] ---**
First, I need to act.
**[20:51] ---**
I'm sure the goal will come to me after that!
**[22:38] ---**
I see. Sounds like you
had your hands full here.
**[22:42] ---**
I just wish Shin hadn't hurt his back.
**[22:46] ---**
And you?
**[22:48] ---**
The info was fake.
**[22:51] ---**
I thought for sure we'd get
Ryuzu Myoujin's location this time.
**[22:56] ---**
How about Miwa?
**[22:57] ---**
He struck out, too.
**[23:00] ---**
So in the end,
we're still no closer to finding him.
**[23:03] ---**
It can't be helped. All we can do now
is wait for the right time.
**[23:06] ---**
But just watching over things is...
**[23:09] ---**
That's what Ibuki asked us to do.
**[23:15] ---**
It's so frustrating! We should be
fighting on the front line!
**[23:24] ---**
Ryuzu Myoujin...
**[23:26] ---**
The only key to stopping
his ambition is Chrono.
**[23:31] ---**
Those Depend cards have meaning for the
first time, now that Chrono has them.
**[23:37] ---**
For that sake, Chrono's growth
is an absolute condition.
**[23:40] ---**
And for that we need all the
members of TRY3 to get stronger.
**[23:47] ---**
Like we did...
**[23:55] ---**
Thank you so much for today!
**[23:58] ---**
I'm the one who has to thank you.
You really helped with the tournament.
**[24:01] ---**
By the way, what was Kamui like
when he was younger?
**[24:05] ---**
Passionate and no-nonsense.
**[24:08] ---**
That, and "popular with girls"
is what he always tells us.
**[24:13] ---**
That's what he says?!
**[24:15] ---**
Well, if I had to describe him then
in a word or two, I'd say "little brat."
***SIGN*** Zoo Branch
**[24:20] ---**
"Little brat"?
**[24:21] ---**
That's different from what we've heard...
# 9 - Zoo Branch
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** G Quest Zoo Branch Now Underway!
**[00:07] ---**
What?! I can't participate?!
**[00:10] ---**
I even took off from work to join in.
**[00:13] ---**
I'm sorry!
**[00:15] ---**
They decided this Quest would be done
with three-member teams...
**[00:21] ---**
It can't be helped, Ishida.
**[00:23] ---**
It's our fault for not going over the rules.
**[00:28] ---**
Then what do we do?!
Give up on today's Quest?!
**[00:32] ---**
In no way!
**[00:34] ---**
This is a rare opportunity to fight
opponents from overseas!
***SIGN*** Overseas Fighter Special Guest at Zoo Branch G Quest
**[00:39] ---**
But we're short one member...
**[00:45] ---**
You're saying I can't participate
unless I'm on a team?
**[00:48] ---**
I apologize.
**[00:51] ---**
I didn't know...
**[00:53] ---**
What should I do?
I took the day off for this.
**[00:59] ---**
Let's go, Luna!
**[01:01] ---**
Ishida!
**[01:02] ---**
Team up with us so you can
participate in the Quest.
**[01:06] ---**
K-Komoi?
**[02:51] ---**
Here we are! Zoo Branch!
**[02:54] ---**
Don't drag your heels!
**[02:56] ---**
We're gonna get fired up today
and totally win this thing!
**[02:59] ---**
Hey, you don't have to be so hyper.
**[03:01] ---**
She really is into it. Maybe she's had
some kind of change of heart.
***SIGN*** Turn 9 Zoo Branch
**[03:17] ---**
Rumor has it that the Zoo Branch Quest,
like with Dragon Empire Branch's,
**[03:21] ---**
is easy for beginners to participate in.
**[03:24] ---**
The Zoo Branch Chief kind of
had Dragon Empire in mind.
**[03:29] ---**
I guess there's sort of a feeling of
competition between the two branches.
**[03:32] ---**
Those guys did say something about it...
**[03:37] ---**
Zoo Branch Quest?
That's gotta be an easy win!
**[03:42] ---**
Last week, we had a slamming victory there!
**[03:46] ---**
Trinity Dragon is awesome!
**[03:50] ---**
Now that you mention it...
**[03:52] ---**
...there's a rumor they invited
a strong fighter from abroad.
**[03:55] ---**
So this may not be all fun and games.
**[03:57] ---**
Whoever comes, we'll knock 'em for a loop!
**[04:01] ---**
You're full of fighting spirit today.
Did something happen?
**[04:03] ---**
No, not especially.
**[04:06] ---**
The third G Quest...
**[04:06] ---**
You seem a little different, Tokoha.
**[04:09] ---**
Really? Maybe I have changed, a little.
**[04:12] ---**
I haven't grabbed on to anything yet.
**[04:18] ---**
Thank you for your patience!
**[04:45] ---**
The blessings of the earth,
flowing with nature!
**[04:48] ---**
Make the most of our quest today!
**[04:55] ---**
That's the Zoo Branch Chief...
**[04:59] ---**
She's unique, huh?
**[05:00] ---**
All right. And now we'll start with the
preliminary round for all of our participants.
**[05:06] ---**
The preliminary round event...
**[05:08] ---**
...will be determined by
spinning the roulette wheel!
**[05:11] ---**
Only one team will make it through this
preliminary round and go on to the final round!
***SIGN*** Comedy Duo
Karaoke
Target
Sacrifice
Cooking
Animals
**[05:15] ---**
In the final round, they'll fight a
formidable opponent with a Zoo connection!
**[05:19] ---**
If they win that, they win the Quest!
**[05:21] ---**
So we really have to win twice
to get a victory.
**[05:24] ---**
And now, the Branch Chief
will decide on the preliminary round event!
***SIGN*** Cooking
**[05:49] ---**
A Vanguard cooking battle!
**[05:59] ---**
The team that makes the tastiest dish
using pineapple as an ingredient
**[06:03] ---**
will make it past this round!
**[06:05] ---**
C-Cooking?!
**[06:07] ---**
What the heck is that?!
**[06:09] ---**
We don't get to fight?!
**[06:11] ---**
Calm down, Ishida! We have to
make it through the preliminary first.
**[06:15] ---**
But come on!
**[06:17] ---**
Ishida?
**[06:18] ---**
Oh, you guys are here, too?
**[06:22] ---**
Is that...
**[06:24] ---**
Luna!
**[06:26] ---**
Shh!
**[06:38] ---**
And now, we provide you
**[06:40] ---**
with fresh ingredients from Zoo Branch's
**[06:42] ---**
proud Neo Nectar natural farm.
**[06:49] ---**
You have one hour here!
**[06:51] ---**
However...
**[06:54] ---**
...Megacolony combatants
are stationed everywhere
**[06:58] ---**
to protect the ingredients.
**[07:01] ---**
Drive them off by fighting,
and get the ingredients you need!
**[07:07] ---**
So we gotta fight, gather ingredients,
and then cook with 'em, right?
**[07:12] ---**
If we don't narrow our focus
and capture key ingredients,
**[07:14] ---**
we may not be able to
make a decent dish.
**[07:18] ---**
Since then, I've been
fighting Am once in a while,
**[07:21] ---**
but I never win.
**[07:23] ---**
I came here today for secret training.
**[07:26] ---**
Huh. Am must be really strong.
**[07:29] ---**
She is. But I won't give up!
**[07:32] ---**
Now that's some real ambition!
**[07:34] ---**
Let's do our very Vanguard best today!
**[07:36] ---**
Right!
**[07:40] ---**
Chrono?
**[07:44] ---**
It's nothin'. First thing, we've definitely
gotta win this preliminary round!
**[07:48] ---**
It ain't gonna be as easy as all that.
**[07:56] ---**
And now, start!
**[08:06] ---**
A premium melon!
**[08:09] ---**
I've got wagyu sirloin!
**[08:12] ---**
Gimme that!
**[08:17] ---**
Hey, if we don't hurry too, the good
ingredients will be snatched up.
**[08:21] ---**
No, wait.
**[08:24] ---**
If we're dazzled by the
premium ingredients alone,
**[08:27] ---**
we'll lose this quest.
**[08:29] ---**
Look. The supply of ingredients here
doesn't include seasonings.
**[08:34] ---**
Let's look for the seasonings.
**[08:37] ---**
After that, we'll carefully select
the main ingredient, the pineapple.
**[08:40] ---**
All right! We'll win this way!
**[08:43] ---**
Let's go, Tokoha! There's no time to waste!
**[08:47] ---**
With Gauntlet Buster Dragon's skill,
I retire Machining Mantis!
**[08:52] ---**
+3000 power!
**[08:53] ---**
And an extra critical!
**[08:55] ---**
You beat me!
**[08:57] ---**
All right! I got a melon!
**[09:00] ---**
Stride Generation!
**[09:04] ---**
Chronodragon Nextage!
**[09:09] ---**
Anyway, I'll win and go forward!
**[09:11] ---**
Right now, that's the only thing to do!
**[09:15] ---**
I'm not letting anyone have this tuna head!
**[09:20] ---**
I'll take this one!
**[09:22] ---**
Here I go!
**[09:24] ---**
Stride Generation!
**[09:27] ---**
Dragon Masquerade, Harri!
**[09:30] ---**
Stride skill!
**[09:32] ---**
I use Magia to call
Darkside Princess from my Soul!
**[09:39] ---**
I attack your Vanguard!
**[09:44] ---**
With its skill,
Darkside Princess returns to the Soul.
**[09:48] ---**
Dragon Masquerade, Harri
attacks your Vanguard!
**[09:54] ---**
With its skill, Masquerade Bunny
goes to the Soul.
**[10:02] ---**
From the Soul, I call Darkside Princess,
Happiness Collector,
**[10:05] ---**
and Masquerade Bunny!
**[10:09] ---**
On top of that...
**[10:14] ---**
...I put two of my opponent's
rear-guards into the Soul!
**[10:26] ---**
Darkside Princess attacks!
**[10:32] ---**
I... I lost!
**[10:35] ---**
I did it!
**[10:36] ---**
Th-That was brilliant.
**[10:40] ---**
It's mine!
**[10:41] ---**
No, it's mine!
**[10:43] ---**
You wanna step outside?
**[10:44] ---**
I'm not giving in!
**[10:46] ---**
That's my line!
**[10:58] ---**
My rear-guard attacks!
**[11:00] ---**
Perfect guard!
**[11:02] ---**
I attack your Vanguard!
**[11:04] ---**
No guard!
**[11:16] ---**
It looks like all of our teams
are done cooking.
**[11:22] ---**
Then it's time for the taste test!
**[11:29] ---**
This is good!
**[11:32] ---**
The use of spice is perfect, too.
**[11:34] ---**
What's the secret ingredient? Oyster sauce?
**[11:37] ---**
That and ketchup.
**[11:39] ---**
That's so like you.
**[11:41] ---**
All that cooking for myself
hasn't been for nothin'.
**[11:50] ---**
Um...
**[11:52] ---**
Is this the dish?
**[11:54] ---**
Yes!
**[12:04] ---**
And now I'll announce the results!
**[12:07] ---**
The team that made it past the preliminary
stage and is going on to the final round is...
**[12:13] ---**
...Team TRY3!
**[12:24] ---**
And now, let's have our guest come out!
**[12:29] ---**
The Great Nature natural! The president
of Genius Communication Technology!
**[12:35] ---**
Christopher Lo!
**[12:37] ---**
He's come from Singapore to fight here!
**[12:39] ---**
Christopher Lo?
**[12:42] ---**
He's an Asian top-class fighter.
**[12:44] ---**
He's just a little older than us.
**[12:50] ---**
So you guys are TRY3,
the team everyone's talking about.
**[12:53] ---**
You know about us?
**[12:56] ---**
Yeah, this and that.
**[13:04] ---**
From here on out, it's my world.
**[13:08] ---**
If you stand in front of me,
I'll crush you with all my might.
**[13:12] ---**
So be prepared when you come after me.
**[13:18] ---**
It'll be my pleasure.
**[13:23] ---**
And now, we'll have a short break
before the final match!
**[13:29] [SONG] ---**
Vangaro Goods
**[13:29] ---**
Genius Communication Technology is top class
globally in the field of communication technology.
**[13:35] ---**
FICA also uses that technology.
**[13:39] ---**
Huh...
**[13:41] ---**
While Christopher Lo
was studying at SIT,
**[13:46] ---**
he and a friend launched G Tech,
**[13:49] ---**
and he achieved an excellent record
as a fighter throughout Asia.
**[13:53] ---**
He's literally an elite genius.
**[13:55] ---**
So half-baked playing isn't gonna cut it.
**[13:58] ---**
But if we don't win, we can't go forward.
**[14:01] ---**
Right. So...
**[14:04] ---**
Grade rock scissors paper,
show me what you got!
**[14:07] ---**
I win!
**[14:09] ---**
So I'm the representative of TRY3.
**[14:13] ---**
You better win! If you have a
weak fight, I won't forgive you!
**[14:18] ---**
I've decided on a goal, too.
**[14:20] ---**
So I can't stay where I am now.
**[14:23] ---**
Yo!
**[14:25] ---**
Congrats on getting to the final.
**[14:28] ---**
Thank you.
**[14:30] ---**
Huh? Where are Luna and Komoi?
**[14:33] ---**
Actually, um...
**[14:37] ---**
No matter what form it is,
**[14:39] ---**
this is the fruit of our efforts
and imaginations.
**[14:43] ---**
It's unforgivable to just leave it!
**[14:49] ---**
Shingo!
**[14:52] ---**
So he's in the first-aid room now.
**[14:54] ---**
R-Really?
**[14:56] ---**
That aside, you guys got us.
**[14:59] ---**
You blew us away.
**[15:01] ---**
I'm pretty confident in cooking, too.
**[15:05] ---**
With that?
**[15:07] ---**
But I don't necessarily wanna get better at cooking.
**[15:12] ---**
If you mean the fight, it should be fine.
After all, you beat me.
**[15:16] ---**
Excuse me. I'm the one
who's going to be in the final round.
**[15:21] ---**
Sorry 'bout that.
**[15:23] ---**
Well, you guys should be able to do it.
This one and the others after it.
**[15:28] ---**
Although it sounds like
things are complicated for you.
**[15:32] ---**
I don't know if I should be saying this,
**[15:35] ---**
but I'm cheering for you guys.
**[15:37] ---**
Naoki...
**[15:39] ---**
You wanna get strong, don't you?
**[15:42] ---**
So did I.
**[15:44] ---**
A long time ago...
**[15:46] ---**
I wanted to get stronger. Otherwise,
I couldn't protect what was dear to me.
**[15:51] ---**
Even though I knew that, I kept getting reminded
at every turn that I was out of my league.
**[15:57] ---**
I felt desperate. I struggled.
**[16:02] ---**
'Cause the guys on Cray
wouldn't wait forever.
**[16:07] ---**
Cray?
**[16:08] ---**
Oh, I see. You guys don't know.
**[16:11] ---**
The planet Cray ain't just
part of the card game.
**[16:16] ---**
It actually exists.
**[16:20] ---**
I know what you must think when
I spring it on you like that.
**[16:23] ---**
For details on it... let's see...
**[16:27] ---**
Ask your "mentor," Kamui.
**[16:31] ---**
Anyway, you got a fight
right in front of you. Be sure to win it!
**[16:47] ---**
Stand up, Vanguard!
**[16:52] ---**
The final match of the Zoo Branch Quest!
**[16:55] ---**
Tokoha has completed her first stride,
**[16:58] ---**
and the damage is 3 to 4!
**[17:01] ---**
Tokoha is one step ahead!
**[17:04] ---**
It's gone as I expected up to now. Not bad.
**[17:08] ---**
But since you're standing in front of me,
**[17:11] ---**
that level doesn't cut it.
**[17:15] ---**
Stride Generation!
**[17:21] ---**
Omniscience Dragon, Cath Palug!
**[17:26] ---**
This is my test.
**[17:28] ---**
Anyone who can't answer has to leave.
**[17:33] ---**
I call Crayon Tiger, Coiling Duckbill,
**[17:35] ---**
and Tick Tock Flamingo!
**[17:38] ---**
Geograph attacks your Vanguard.
**[17:41] ---**
With Cath Palug's skill,
Geograph gets +4000 power!
**[17:47] ---**
No guard!
**[17:52] ---**
Crayon Tiger attacks your Vanguard!
**[17:55] ---**
Again, with Cath Palug's skill,
**[17:58] ---**
Geograph gets +4000 power.
**[18:01] ---**
On top of that,
Crayon Tiger's skill activates!
**[18:05] ---**
Geograph gets +4000 power.
**[18:07] ---**
Then Geograph stands.
**[18:10] ---**
This is amazing!
**[18:12] ---**
Every time a rear-guard attacks,
Cath Palug powers up a unit!
**[18:17] ---**
It's powered up a rear-guard
and made Crayon Tiger stand!
**[18:21] ---**
Geograph Giant is steadily powering up.
**[18:25] ---**
Tokoha...
**[18:29] ---**
Guard!
**[18:33] ---**
Cath Palug attacks your Vanguard.
**[18:35] ---**
Perfect guard!
**[18:39] ---**
My test isn't over yet!
**[18:42] ---**
Triple drive!
**[18:45] ---**
I give all the effects to Geograph!
**[18:50] ---**
Geograph attacks!
**[18:52] ---**
With Cath Palug's skill, it gets +4000 power!
**[18:57] ---**
Guard! And intercept!
**[19:00] ---**
She held out!
**[19:04] ---**
It looks like you've staved off flunking.
**[19:08] ---**
My turn's over, and Geograph retires.
**[19:11] ---**
Cath Palug, Crayon Tiger.
**[19:13] ---**
With Duckbill's skill,
I draw a total of five cards.
**[19:18] ---**
Tokoha has protected herself somehow,
**[19:21] ---**
but now Chris has nine cards in his hand!
**[19:23] ---**
Will the attacks in the next turn go through?
**[19:28] ---**
I'm going to beat you!
**[19:32] ---**
Stride Generation!
**[19:34] ---**
Dream-spinning Ranunculus, Ahsha!
**[19:39] ---**
Ranunculus Flower Maiden Ahsha's
stride skill! I call Pia!
**[19:43] ---**
+2000 power!
**[19:45] ---**
I call one more Pia with
Dream-spinning Ranunculus, Ahsha's skill!
**[19:49] ---**
+2000 power!
**[19:51] ---**
Also, the front row units get +5000 power!
**[19:56] ---**
I'm going to win all of the G Quests.
**[19:59] ---**
I made a deal with my parents to let me
go abroad after graduation if I can manage that.
**[20:06] ---**
Pia's skill!
**[20:08] ---**
All of the Pia units gets +3000 power!
**[20:11] ---**
The remaining Pia units use the same skill!
**[20:14] ---**
All of the Pia units power up!
**[20:16] ---**
W-What's this?! Tokoha with
a tidal wave of power-ups!
**[20:21] ---**
I've decided not to stand still anymore!
**[20:23] ---**
I'm going to be myself
and just plow straight ahead!
**[20:29] ---**
Can you surpass me like that?
**[20:32] ---**
I will surpass you! You'll see!
**[20:35] ---**
Pia boosts!
**[20:39] ---**
Gladiolus attacks your Vanguard!
**[20:41] ---**
She's grabbed onto something.
**[20:44] ---**
Shion.... and Tokoha too.
**[20:48] ---**
Everyone's moving forward. So what about me?
**[20:53] ---**
One day isn't good enough.
**[20:55] ---**
In order to go forward, I've gotta find it!
**[20:57] ---**
The future that I should grab hold of...
**[21:00] ---**
Maybe that's the meaning of
the mystery he left to me.
**[21:05] ---**
Pia boosts! Ahsha attacks your Vanguard!
**[21:11] ---**
No guard.
**[21:13] ---**
Triple drive! Here's where I win it!
**[21:19] ---**
This is the future I've grasped!
**[21:34] ---**
She did it!
**[21:36] ---**
The champion of the Zoo Branch Quest,
by defeating Christopher Lo...
**[21:41] ---**
...is Tokoha in Team TRY3!
**[21:47] ---**
Yes! Tokoha!
**[23:24] ---**
We present medals to the winning members
of TRY3 as a mark of their victory!
**[23:32] ---**
The precious medals!
**[23:35] ---**
Who are you people?!
**[23:38] ---**
We're the criminal association, Megacolony!
**[23:41] ---**
Our aim is world domination,
and taking over this branch is the first step!
**[23:47] ---**
The true Zoo Branch Quest has just begun!
**[23:57] ---**
You're really smart, right, Chris?
**[24:00] ---**
I wouldn't go that far.
**[24:01] ---**
But I don't mind learning things.
**[24:04] ---**
Really?
**[24:05] ---**
I'm not really good at studying.
**[24:08] ---**
Just nibbling away at something
doesn't count as studying.
**[24:11] ---**
Gaining something through various experiences
is important for learning too.
**[24:15] ---**
I see. I never thought of it that way before.
**[24:18] ---**
I went through a lot a long time ago.
And that's what I learned back then.
***SIGN*** Legendary 'D'
# 10 - Legendary
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
What is this?
**[00:07] ---**
A dead end?
**[00:10] ---**
It shut!
**[00:11] ---**
The entrance!
**[00:21] ---**
It's showtime.
**[02:01] ---**
It seems this place is...
**[02:03] ---**
...a recreation of Megacolony's world!
**[02:07] ---**
But what about our medals?
Where'd those battlers go?
**[02:13] ---**
The criminal association,
Megacolony, controls this world.
**[02:17] ---**
TRY3, you attained victory. But your medals,
the proof of that victory, were stolen.
**[02:23] ---**
TRY3, for the sake of winning the
G Quest and attaining world peace,
**[02:29] ---**
you must continue the fight with Megacolony!
**[02:32] ---**
Go, TRY3! We're counting on you, TRY3!
**[02:37] ---**
So that's what this is...
**[02:38] ---**
Huh?
**[02:39] ---**
You figured it out from that?!
**[02:41] ---**
In short, it's a quest.
To get our medals back.
***SIGN*** Turn 10 Legendary "D"
**[02:51] ---**
Come to think of it,
that one combatant said something.
**[02:54] ---**
Something about the
"true quest" just beginning.
**[02:57] ---**
Megacolony's boss has your
championship medals now!
**[03:02] ---**
If you want them back,
you'll have to fight us!
**[03:05] ---**
That's fine with us!
**[03:08] ---**
Hey, what is this?!
**[03:11] ---**
There are three stages.
**[03:13] ---**
First, you have to defeat 100 combatants!
**[03:15] ---**
100?!
**[03:17] ---**
No way!
**[03:33] ---**
I thought just winning twice
**[03:34] ---**
was too easy for the championship!
**[03:37] ---**
Sheesh! They had to get this elaborate?!
**[03:40] ---**
Even though I beat Chris!
It's like we're back to square one!
**[03:43] [SONG] ---**
* For safety's sake, only toy weapons are used.
**[03:48] ---**
Everyone's so cool!
**[03:53] ---**
Even though they go down
after you just hit 'em once,
**[03:56] ---**
there are too many of 'em!
**[03:58] ---**
We're almost out of time!
**[04:00] ---**
I'll take the rest out all at once!
**[04:05] ---**
*C'est finis!*
**[04:12] ---**
They cleared the first stage with
just one second left on the clock!
**[04:18] ---**
Great!
**[04:20] ---**
Shion, that was awesome!
**[04:22] ---**
You saved us.
**[04:23] ---**
I'm glad I did it in time.
**[04:29] ---**
We cleared the stage,
so what the heck is this?!
**[04:37] ---**
Whatever keeps things lively!
**[04:46] ---**
Where are we?!
**[04:49] ---**
How good of you to come, TRY3!
**[04:53] ---**
If you wanna get to our boss,
you'll have to beat us first!
**[04:57] ---**
Why you guys?
**[05:00] ---**
We were recruited after
clearing last week's quest!
**[05:04] ---**
They recognized our true talent!
**[05:07] ---**
Incidentally, we came up with that Zoo pose!
**[05:13] ---**
Zoo!
**[05:15] ---**
Well, with you guys as our opponents,
we'll easily clear this second stage.
**[05:21] ---**
TRY3 defeated the masked criminals,
**[05:24] ---**
but then another trio of Megacolony
malcontents stood in their way!
**[05:28] ---**
To defeat them, the card warriors will
have to transform into the Vangamen!
**[05:33] ---**
Go, Card Warriors Vangamen!
**[05:36] ---**
We're counting on you,
Card Warriors Vangamen!
**[05:38] ---**
T-Transform?
**[05:41] ---**
No, no. That's beyond my capabilities.
**[05:44] ---**
Not to mention beyond ridiculous.
**[05:52] ---**
If you can't do it, you're disqualified!
**[05:55] ---**
Naturally, you'll lose
your championships points, too!
**[06:00] ---**
Darn it! We lost today.
**[06:04] ---**
The enemy was formidable.
**[06:05] ---**
Next time for sure,
we'll get the points and win!
**[06:07] ---**
Hold on a second, you kids!
**[06:09] ---**
You give up too easily!
**[06:12] ---**
Nyah, nyah, FAIL3!
**[06:16] ---**
You're scared to lose to us, aren't you?
**[06:19] ---**
What's that? Look, it's Team Traffic Light!
**[06:21] ---**
It's the FLEE3!
**[06:24] ---**
For the sake of the points!
**[06:27] ---**
For the sake of victory,
we have to cross this line!
**[06:35] ---**
Let's do it!
**[06:36] ---**
Yeah!
**[06:37] ---**
Transform!
**[06:39] ---**
Stride Generation!
**[06:44] ---**
The Card Warriors Vangamen completed
Stride Generation in a scant millisecond!
**[06:52] ---**
Vanga Red!
**[06:55] ---**
Vanga Green!
**[06:59] ---**
Vanga Blue.
**[07:03] ---**
Card Warriors...
**[07:05] ---**
...Vangamen!
**[07:08] ---**
I want to go home...
**[07:11] ---**
Kill me. Just kill me now...
**[07:15] ---**
They're both noobs at this.
**[07:18] ---**
Let's rock, Vangamen!
**[07:22] ---**
Dun-dun! Question!
**[07:24] ---**
What kind of fruit is 10 meters tall?
**[07:28] ---**
It's a riddle!
**[07:31] ---**
Why?!
**[07:32] ---**
What was the purpose of transforming?!
**[07:33] ---**
You have 30 seconds left.
**[07:36] ---**
It already started?!
**[07:37] ---**
Stupid helmet!
**[07:39] ---**
Just start saying names of fruit!
**[07:41] ---**
Right!
**[07:42] ---**
Sapodilla! Jabuticaba! Buddha's hand!
Jackfruit! Uzbekistan melon!
**[07:47] ---**
What the heck is that?!
**[07:49] ---**
Watermelon, melon, um, pumpkin,
but that's not a fruit!
**[07:53] ---**
10 meters... A fruit as big as that...
**[07:56] ---**
Apple, tangerine, strawberry,
banana, orange...
**[08:01] ---**
It doesn't exist!
**[08:03] ---**
Pear! The answer is pear!
**[08:05] ---**
Because it's ap-*pear*-antly impossibly big!
***SIGN*** Pear
**[08:10] ---**
Yeah!
**[08:11] ---**
Tch!
**[08:13] ---**
Now it's our turn!
**[08:14] ---**
Go, Shion!
**[08:16] ---**
You got this one!
**[08:17] ---**
Question!
**[08:19] ---**
What is Dirichlet's theorem
on arithmetic progressions?
**[08:24] ---**
D-Diri... W-What? T-Tsundere?
**[08:27] ---**
Why does it have to be in French?!
**[08:29] ---**
You have 30 seconds left.
**[08:33] ---**
521!
**[08:37] ---**
What is that number?
**[08:39] ---**
Where did you get that from?
**[08:41] ---**
It's my dad's birthday!
**[08:44] ---**
You have 20 seconds left.
**[08:47] ---**
Anything is okay! Just say some numbers!
**[08:50] ---**
3.1415926535!
**[08:54] ---**
Um... 8.
**[08:59] ---**
923! Uh, a million!
**[08:59] ---**
10% off!
**[09:01] ---**
Okay, I got it! Root! Root something!
**[09:05] ---**
Rats!
**[09:07] ---**
No good...
**[09:08] ---**
That number doesn't exist, does it?
**[09:12] ---**
That's it! Or in German, *nein*!
**[09:15] ---**
The answer is *nein*! In other words, 9!
**[09:23] ---**
The answer. For any two positive
coprime integers *a* and *d,*
**[09:29] ---**
there are infinitely many primes of the form
*a* + *nd*, where *n* is a non-negative integer.
**[09:35] ---**
Marvelous!
**[09:37] ---**
TRY3 has brilliantly
cleared the second stage!
**[09:41] ---**
We're at the final stage at last!
**[09:45] ---**
Well done!
**[09:46] ---**
But there's no way you'll be
able to beat this week's boss!
**[09:56] ---**
Are you the boss?
**[09:58] ---**
Welcome, TRY3.
**[10:02] ---**
Don't tell me... you're...
**[10:06] ---**
D-Daigo?!
**[10:13] ---**
Daigo?
**[10:14] ---**
His ability, his existence,
it's all legendary!
**[10:18] ---**
He's one of the best Vanguard fighters ever!
**[10:21] ---**
If you beat me, you win for real.
**[10:31] ---**
Jeez! Now what?!
**[10:34] ---**
I can't believe I fell
for such a simple trap...
**[10:40] ---**
Only one person can fight me!
***SIGN*** Pear
**[10:43] ---**
Someone with intelligence,
physical strength, and luck.
**[10:48] ---**
You have beaten the odds,
and now I'm your opponent.
**[10:51] ---**
It's your destiny to fight me!
**[10:55] ---**
Fight me, Chrono Shindou!
**[11:15] ---**
Daigo's deck should be Royal Paladin.
**[11:19] ---**
What's he doing at Zoo Branch?
**[11:21] ---**
I do what I want, whatever strikes my fancy.
**[11:24] ---**
That's my style, if you will.
**[11:27] ---**
All right, let's have a fun Vanguard fight!
**[11:31] ---**
Stand up, the Vanguard!
**[11:31] ---**
Stand up, Vanguard!
**[11:35] ---**
Chrono Dran!
**[11:37] ---**
Starting Legend, Ambrosius!
**[11:41] ---**
So this is the rumored Gear Chronicle...
**[11:44] ---**
It'll be the first time
I've fought it. I can't wait!
**[11:49] ---**
Then the rumor's true.
**[11:52] ---**
Rumor?
**[11:53] ---**
A rumor on the internet
**[11:55] ---**
that Daigo would be today's boss!
**[11:58] ---**
I'm envious of Chrono,
getting to fight Daigo.
**[12:04] ---**
Now that it's come to this,
you'd better not lose, Chrono!
**[12:10] ---**
Lead me to the future!
Blaze a trail through the world!
**[12:13] ---**
Ride!
**[12:14] ---**
Chronojet Dragon!
**[12:16] ---**
I attack your Vanguard!
**[12:19] ---**
Upstream!
**[12:26] ---**
Oh, boy! 4 damage already. I'm in a fix.
**[12:31] ---**
Chrono only has 1 damage,
but this fight is just getting started.
**[12:35] ---**
Daigo is going to stride.
**[12:37] ---**
Guardian dragon of the
sacred ground, come to me!
**[12:42] ---**
Ride!
**[12:44] ---**
Sanctuary Guard Dragon!
**[12:47] ---**
Sanctuary Guard Dragon's skill activates!
**[12:50] ---**
I superior call Sword of Hope, Richard!
**[12:53] ---**
I draw with its skill!
**[12:55] ---**
Now, unleash your holy power!
**[12:58] ---**
Limit Break!
**[13:01] ---**
It gets +3000 power for every unit
that's grade 1 or less!
**[13:07] ---**
Limit Break?
**[13:09] ---**
He's not going to stride?
**[13:10] ---**
Why not?
**[13:12] ---**
I couldn't pay the cost.
**[13:14] ---**
But even if I can't stride,
that's no problem.
**[13:18] ---**
I call Transmigration Knight, Brede!
**[13:21] ---**
In Vanguard, striding isn't everything.
**[13:24] ---**
There are a number of ways to fight,
and no one right way.
**[13:28] ---**
That's what's fun about Vanguard!
**[13:32] ---**
Battlesong attacks!
**[13:35] ---**
Sanctuary Guard Dragon attacks your Vanguard!
**[13:40] ---**
I check the drive trigger!
**[13:43] ---**
I got a heal trigger!
**[13:45] ---**
I heal 1 damage point,
and give the power to Brede!
**[13:54] ---**
Huh? The Limit Break effect's worn off.
**[13:58] ---**
That's okay. I attack your Vanguard!
**[14:02] ---**
Guard!
**[14:09] ---**
Great!
**[14:12] ---**
Nice guard!
**[14:15] ---**
He's a strange person.
He has a freewheeling fighting style, too.
**[14:19] ---**
And yet he's strong.
**[14:21] ---**
Maybe I could find out...
**[14:27] ---**
If I beat him, I may be able to see it...
**[14:30] ---**
The form of the future that I should grab!
**[14:33] ---**
Stride Generation!
**[14:36] ---**
Interdimensional Beast, Metallica Phoenix!
**[14:39] ---**
Wow! So this is Gear Chronicle's G unit...
**[14:44] ---**
Chronojet's Stride skill!
**[14:45] ---**
I blow Brede away!
**[14:49] ---**
I call Clockfencer Dragon!
**[14:53] ---**
Skill activated!
Chrono Dran makes a time leap!
**[14:56] ---**
Come, Gigi!
**[14:58] ---**
Amazing! So this is the power of the
time-manipulating Gear Chronicle...
**[15:02] ---**
Gigi's skill!
**[15:04] ---**
Upstream Dragon attacks your Vanguard!
**[15:08] ---**
I guard with Elaine!
**[15:09] ---**
All right, what's next?
**[15:11] ---**
Clockfencer Dragon attacks!
**[15:14] ---**
Guard!
**[15:17] ---**
Come on, show me more of
Gear Chronicle's power!
**[15:22] ---**
Metallica Phoenix attacks your Vanguard!
**[15:25] ---**
Eternal power!
Light that shines upon destiny!
**[15:29] ---**
Cleave the darkness!
Glowing wings in the blazing sky!
**[15:35] ---**
Upstream does a time leap!
**[15:39] ---**
Yes!
**[15:41] ---**
2 to 4 damage at the end
of the seventh turn...
**[15:44] ---**
Chrono's still in the lead...
**[15:47] ---**
Maybe Chrono will...
**[15:50] ---**
Marvelous! You're doing great, Chrono.
**[15:54] ---**
A passionate fight like this
can't help but fire me up!
**[15:58] ---**
Generation Zone... released!
**[16:05] ---**
My fate! My future!
**[16:08] ---**
That's whatever I want it to be!
**[16:11] ---**
Stride Generation!
**[16:23] ---**
Sanctuary Guard Regalie!
**[16:28] ---**
Sanctuary Guard Ark's Stride skill!
**[16:32] ---**
I superior call Richard!
**[16:33] ---**
Richard and Sanctuary Guard Regalie
get +3000 power!
**[16:38] ---**
On top of that, I use its skill to draw!
**[16:40] ---**
I call Battlesong Angel!
**[16:42] ---**
Regalie's skill!
**[16:45] ---**
For each rear guard that's grade 1 or less,
**[16:47] ---**
each front-row unit gets +3000 power!
**[16:51] ---**
What?!
**[16:52] ---**
Battlesong Angel attacks!
**[16:54] ---**
Guard! Intercept!
**[16:56] ---**
Sanctuary Guard Regalie
attacks your Vanguard!
**[17:01] ---**
No guard!
**[17:03] ---**
Triple drive!
**[17:05] ---**
I got a critical trigger!
**[17:08] ---**
Second check! I got a heal trigger!
**[17:12] ---**
Third check!
**[17:16] ---**
Too bad! No trigger!
**[17:19] ---**
Isn't it too soon to be relieved?
**[17:22] ---**
Protect my sacred land with the
power of your great blessing!
**[17:26] ---**
Starlight Holiness!
**[17:38] ---**
5 damage!
**[17:39] ---**
Chrono has suddenly been
driven into the corner!
**[17:43] ---**
He overturned everything in just one turn!
**[17:46] ---**
This is the power of a legendary fighter...
**[17:49] ---**
That's Daigo for you.
**[17:52] ---**
Is Chrono gonna be okay?
**[17:57] ---**
Normally I'd stride with Nextage,
**[18:01] ---**
but is that okay here?
**[18:04] ---**
Can I beat Daigo with my
usual way of fighting?
**[18:09] ---**
Will I grasp something
like Shion and Tokoha did?
**[18:14] ---**
Which will I choose? What will I grasp?
**[18:17] ---**
What should I do?
**[18:18] ---**
Get a grip, Chrono!
**[18:21] ---**
Wipe that pathetic look off your face!
**[18:24] ---**
Those guys...
**[18:25] ---**
Marvelous!
**[18:27] ---**
It's the same with my style.
**[18:30] ---**
Do what you want, whatever strikes
your fancy. Makes sense, doesn't it?
**[18:35] ---**
Do what I want...
**[18:48] ---**
Stride Generation!
**[18:55] ---**
Fiery March Colossus!
**[18:58] ---**
I haven't found the answer yet.
**[19:01] ---**
I still can't see the path I should take
or the form of the future I should grasp.
**[19:07] ---**
But I do have desires!
And that's what I should follow!
**[19:12] ---**
Then come on, Chrono Shindou!
**[19:14] ---**
Burning sky, trembling ground!
**[19:17] ---**
Crush all reason!
**[19:20] ---**
Fiery Explosive Tremor!
**[19:24] ---**
Triple drive!
**[19:27] ---**
Second check! Critical trigger!
**[19:31] ---**
Third check!
**[19:34] ---**
Critical trigger!
**[19:36] ---**
Go!
**[19:50] ---**
W-W-W-Wowzers! Chrono Shindou is the winner!
**[19:54] ---**
Team TRY3 defeated the legendary fighter,
Daigo, to become victorious!
**[19:59] ---**
They did it!
**[20:01] ---**
Chrono actually won!
**[20:03] ---**
It's unbelievable!
**[20:10] ---**
That was a good fight.
**[20:13] ---**
At the end, it looked like you realized
something about yourself, you know?
**[20:19] ---**
Daigo...
**[20:21] ---**
Answers and reasons will catch up later.
**[20:24] ---**
As long as there's something
you're looking for there.
**[20:28] ---**
Right!
**[20:29] ---**
Let's fight again sometime
and somewhere. Wish!
**[20:40] ---**
He's gone.
**[20:44] ---**
We forgot to get Daigo's autograph!
**[20:47] ---**
That's the blunder of a lifetime!
**[20:55] ---**
I can't believe you beat Daigo.
**[20:58] ---**
It's frustrating, but you
clobbered us fair and square.
**[21:01] ---**
Thank you.
**[21:03] ---**
Good luck from here on out.
**[21:06] ---**
Thank you!
**[23:05] ---**
I didn't think you would
participate in a G Quest.
**[23:08] ---**
I did it on a whim.
**[23:10] ---**
Mamoru, the reason I came to Japan
**[23:14] ---**
was to see you.
**[23:17] ---**
Is it true? That FICA has been tampered with.
**[23:22] ---**
Beyond a doubt.
**[23:24] ---**
I can't believe somebody did that without
getting permission from me, its developer.
**[23:28] ---**
And according to your mail,
the issue isn't just with FICA.
**[23:33] ---**
What the heck is happening in Japan?
**[23:36] ---**
I'd like your help to solve that.
**[23:47] ---**
I believe the key to unlock all of it...
**[23:51] ---**
...is here, in GIRS.
**[23:58] ---**
That was a nice fight, Chrono. Thank you!
**[24:01] ---**
No, thank *you*!
**[24:03] ---**
Because of that,
I feel like I've grasped something.
**[24:06] ---**
Let me know if I can ever be
of any help to you.
**[24:08] ---**
And if we meet again somewhere, let's fight!
**[24:11] ---**
I'd love to!
**[24:12] ---**
Where are you going after this, Daigo?
**[24:15] ---**
Wherever wind or whim takes me.
**[24:18] ---**
As long as it's a place where people
love Vanguard, anywhere is okay, wish!
***SIGN*** Naked Fight
# 11 - Naked Fight
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
The planet Cray?
**[00:04] ---**
Yeah. It's not a lie.
**[00:06] ---**
The planet Cray actually exists.
**[00:11] ---**
I didn't tell you that before?
**[00:13] ---**
First I've heard of it!
**[00:15] ---**
The planet Cray ain't just
part of the card game.
**[00:20] ---**
It actually exists.
**[00:23] ---**
Naoki told me to ask you for details.
**[00:27] ---**
Tch. He sidestepped it.
**[00:30] ---**
Did something happen to you
on the planet Cray, Kamui?
**[00:35] ---**
Don't be so impatient.
I'll explain everything in order.
**[02:11] ---**
Vanguard.
**[02:13] ---**
In the game, units with various powers
**[02:18] ---**
live on another planet called Cray.
**[02:21] ---**
But that's not only in the card game.
**[02:26] ---**
It's another world that's
just as real as ours.
**[02:31] ---**
That's the planet Cray.
**[02:33] ---**
The units that are portrayed in cards here
actually exist on Cray.
**[02:42] ---**
The planet Cray and our world
influence each other.
**[02:47] ---**
A crisis on Cray becomes a crisis here.
**[02:51] ---**
On our...?
**[02:53] ---**
Yeah.
**[02:55] ---**
My friends and teammates have joined forces
before to somehow end crises like that.
**[03:01] ---**
Many of them have gathered now
to participate in the G Quest.
**[03:06] ---**
I had a hand in those crisis
management situations myself.
**[03:09] ---**
You're serious, aren't you?
**[03:11] ---**
It's not like it's a secret,
**[03:14] ---**
but I'm sure it's unbelievable
comin' out of the blue like this, right?
**[03:17] ---**
That's why we all tend
to keep quiet about it.
**[03:21] ---**
Wait a second! Then...
**[03:24] ---**
A Depend card.
**[03:27] ---**
Through the intermediary of
the fighter's imagination,
**[03:29] ---**
it summons a unit from
the planet Cray to this world.
**[03:35] ---**
There is another such human.
**[03:38] ---**
He already possesses several Depend cards,
**[03:41] ---**
and is trying to fulfill his ambitions.
**[03:46] ---**
So that can really call
a real unit from the real Cray?
**[03:46] ---**
Good choice.
**[03:52] ---**
Ask Ibuki for the rest of the story.
**[03:55] ---**
He's pursuing the enemy.
**[03:57] ---**
Asking him is the easiest way.
**[04:00] ---**
Well, yeah, but...
**[04:03] ---**
What? Didn't you smooth things out with him?
**[04:06] ---**
I know he's not a bad fighter.
**[04:10] ---**
But...
**[04:11] ---**
But?
**[04:12] ---**
Nothin'. Got it.
**[04:15] ---**
You're obviously angling to
get me to talk to him anyway.
**[04:20] ---**
Whoa, wait. I know how you feel.
**[04:25] ---**
Then I'll just have to
give you special training.
***SIGN*** Turn 11 Naked Fight
**[04:37] ---**
You're just gonna drop in
at Ibuki's place, right?
**[04:40] ---**
Then you'd better be very well prepared.
**[04:43] ---**
Why are you guys tagging along?
**[04:46] ---**
It's not fair for only you to get
special training from Kamui!
**[04:50] ---**
Rumor has it that Kamui himself
became as strong as he is now
**[04:53] ---**
through intensive training
over and over again.
**[04:56] ---**
Really?
**[04:58] ---**
Yes.
**[05:00] ---**
On an island lost at sea,
a secret place unknown to everyone,
**[05:04] ---**
Kamui underwent
strenuous training again and again.
**[05:09] ---**
At last he attained power, until he had
enough strength to stand at the peak of Asia!
**[05:16] ---**
Today we are going to experience that legend!
**[05:28] ---**
We're here. This is the place.
**[05:43] ---**
The guy you're looking for sounds similar to
the one who came in and out of here sometimes.
**[05:48] ---**
He moved out just recently, though.
**[05:52] ---**
The owner here is famous for renting to
anybody, as long as they have the money.
**[05:57] ---**
But it was Ace something or other.
**[06:01] ---**
Ace Corporation?
**[06:02] ---**
Yeah, that's it.
**[06:04] ---**
I don't think it's any kind of
a clue to you, though.
**[06:07] ---**
No, there are plenty of traces of him here.
**[06:22] ---**
I brought him over.
**[06:26] ---**
Maybe two months ago,
**[06:29] ---**
this guy started a conversation with me.
**[06:32] ---**
Said he was gathering people.
**[06:36] ---**
He was a restless son of a gun,
and used multiple cell phones.
**[06:42] ---**
He was an incredibly strong fighter.
His clan was, um...
**[06:47] ---**
...Granblue.
**[06:49] ---**
In the end, he suddenly said he had
work to do. Then he up and left.
**[06:54] ---**
I'm sure it's not any kind of business
that's above-board.
**[07:01] ---**
There's the quest venue!
**[07:04] ---**
I'm definitely going to win today, too!
**[07:06] ---**
Well, I'm not going to lose either!
**[07:09] ---**
It's been a long time since we
did a quest together, Tokoha.
**[07:13] ---**
Sorry I haven't been able
to hang out with you lately...
**[07:17] ---**
Oh, no. You're doing your best
with the G Quest, Tokoha.
**[07:21] ---**
I'm rooting for you!
**[07:24] ---**
Oh, that's right.
I've gathered G Quest intel, too.
**[07:28] ---**
At United Sanctuary Branch,
the new Branch Chief, Ren Suzugamori,
**[07:32] ---**
will be leading his Team Foo Fighter
as opponents for the participants.
**[07:37] ---**
Stargate Branch looks to be
pretty dangerous.
**[07:40] ---**
Then there's the Link Joker
clan leader Kouji Ibuki
**[07:44] ---**
and his friend, Toshiki Kai.
**[07:46] ---**
If you fight them and win even once,
you get ten stamps.
**[07:50] ---**
But I hear no one has
successfully done it yet!
**[07:55] ---**
Kouji Ibuki and Toshiki Kai...
**[07:57] ---**
That doesn't sound like it'd be an easy job.
**[08:00] ---**
I'm sure you and your
team could do it, Tokoha!
**[08:04] ---**
Fighting soul infusion!
**[08:08] ---**
I'm sorry!
**[08:10] ---**
Luna?
**[08:13] ---**
Tokoha?
**[08:14] ---**
Maybe you're going to
participate in this quest, too?
**[08:18] ---**
Yeah. With a friend.
**[08:21] ---**
Huh?
**[08:23] ---**
Are you from Rummy Labyrinth...?
**[08:31] ---**
Excuse me a second.
**[08:35] ---**
Kamui?
**[08:49] ---**
Picture it.
**[08:51] ---**
This is a red hot vast land
on the planet Cray,
**[08:53] ---**
a crimson volcano full of boiling lava!
**[08:56] ---**
Seize power so you can fight on this world!
**[08:59] ---**
Ride!
**[09:00] ---**
Ride!
**[09:01] ---**
I can't hear you!
**[09:03] ---**
Ride!
**[09:04] ---**
Louder!
**[09:05] ---**
Ride!
**[09:06] ---**
Ride!
**[09:08] ---**
Ride! Ride!
**[09:10] ---**
Picture it.
**[09:12] ---**
Picture yourself obtaining unshakable
strength and then winning!
**[09:16] ---**
Ride!
**[09:18] ---**
Ride! Ride!
**[09:20] ---**
That's intensive training?
**[09:22] ---**
It sounds like they're having fun.
**[09:24] ---**
Ride! Ride!
**[09:27] ---**
Please!
**[09:28] ---**
The deal was if I clean the place,
I get to use it for free.
**[09:32] ---**
I finished the men's bath,
**[09:34] ---**
but I'm kind of reluctant
to enter the women's bath...
**[09:37] ---**
I don't really get it,
**[09:38] ---**
but if we clean it, will you train us, too?
**[09:42] ---**
Sure! And you can drink all
the fruit milk you like!
**[09:47] ---**
But with training like that...
**[09:50] ---**
I'm sorry you had to cancel out
on the quest for this...
**[09:53] ---**
Not at all, Tokoha!
This is also part of training.
**[09:57] ---**
Grime of the bath is grime of the heart!
**[10:03] ---**
No matter what the job is,
you mustn't cut corners.
**[10:05] ---**
That's what Am is always telling me.
**[10:07] ---**
Go!
**[10:09] ---**
Well, we agreed to do this,
so we'd better follow through.
**[10:17] ---**
This is... the legendary... training...
**[10:22] ---**
Will we really get strong this way?
**[10:37] ---**
Kamui the Great rides...
**[10:41] ---**
...Exxtreme Battler, Victor!
**[10:44] ---**
I... I can see it! Victor is right behind Kamui!
**[10:54] ---**
I attack...
**[10:56] ---**
...your Vanguard!
**[11:02] ---**
This is my Vanguard!
**[11:05] ---**
Kamui...
**[11:06] ---**
Kamui!
**[11:07] ---**
Kamuiii!
**[11:08] ---**
Now, let's take it from the top
one more time!
**[11:10] ---**
All of you, keep up with me!
**[11:12] ---**
Yes, sir!
**[11:15] ---**
How has it been since last time?
Have you beaten Am?
**[11:18] ---**
I'm still setting new records
for a losing streak.
**[11:21] ---**
I see...
**[11:23] ---**
The road to defeating Am is a long one.
**[11:29] ---**
Am really is incredible!
**[11:34] ---**
Totally different from me,
who was scouted for some reason or another.
**[11:41] ---**
I don't know how to catch up with her...
**[11:51] ---**
...but anyway, for now I'm trying
to do my best with everything.
**[11:55] ---**
Including work, my lessons, and Vanguard!
**[11:59] ---**
Actually, I don't know
what I can do yet, either.
**[12:06] ---**
But I decided to do everything that I can do.
**[12:10] ---**
Because I want to move forward!
**[12:18] ---**
Break time's over! Next up is striding!
**[12:21] ---**
Yes, sir!
**[12:23] ---**
Hello!
**[12:36] ---**
This is the stormy volcano
on the planet Cray!
**[12:38] ---**
Even as you're tormented by
the tempestuous thunderstorm,
**[12:41] ---**
picture yourself
laying your hands on victory!
**[12:44] ---**
Yes, sir!
**[12:45] ---**
All right!
**[13:02] ---**
Stride Generation!
**[13:03] ---**
Stride Generation!
**[13:05] ---**
Stride Generation!
**[13:08] ---**
Stride Generation!
**[13:09] ---**
Stride Generation!
**[13:12] ---**
Stride Generation! Stride Generation!
**[13:12] ---**
This is special training?
**[13:14] ---**
It seems you lack imagination.
**[13:17] ---**
Throw away your sense of shame!
Give vent to your fury!
**[13:21] ---**
Against those you want to defeat
from the bottom of your heart!
**[13:31] ---**
Those I want to defeat...
**[13:39] ---**
Don't falter! Think of it as
the thunderbolt of Narukami!
**[13:53] ---**
Stride... Generation!
**[13:58] ---**
We're done cleaning!
**[14:00] ---**
May we use the baths?
**[14:02] ---**
The number one bath, too, while we're at it?
**[14:12] ---**
It figures you're the only one
who made it to the end.
**[14:15] ---**
I'll show you the results
of all this training!
**[14:18] ---**
Go for it!
**[14:19] ---**
Stand up, Vanguard!
**[14:26] ---**
Strongest Beast Deity, Ethics Buster Extreme!
**[14:29] ---**
The great Kamui does the strongest ride!
**[14:32] ---**
Not Exxtreme Battler, huh?
**[14:34] ---**
This is my Beast Deity deck.
It's pretty cool too, huh?
**[14:39] ---**
Stride Generation!
**[14:40] ---**
Ultimate Beast Deity,
Ethics Buster Catastrophe!
**[14:44] ---**
Catastrophe's skill!
**[14:46] ---**
When the drive check reveals
a grade 1 or greater card,
**[14:51] ---**
I can stand one rear-guard.
**[14:54] ---**
My deck is mostly composed
of Beast Deity units.
**[14:58] ---**
Well, if I draw one, it's pretty much
a guarantee that I'll stand a rear-guard.
**[15:03] ---**
Call!
**[15:05] ---**
Are you ready?
**[15:07] ---**
Attack!
**[15:10] ---**
Beast Deity, Dragotwist
attacks your Vanguard!
**[15:14] ---**
Guard!
**[15:17] ---**
Ethics Buster Catastrophe
attacks your Vanguard!
**[15:21] ---**
No guard!
**[15:22] ---**
Here I go! Triple drive!
**[15:26] ---**
I stand Hatred!
**[15:28] ---**
With its skill, I stand Riot, too!
**[15:30] ---**
Second check!
**[15:32] ---**
I stand Beast Deity, Dragotwist!
**[15:34] ---**
With its skill, I retire Clockfencer!
**[15:38] ---**
Third check!
**[15:41] ---**
Too bad. This one isn't a Beast Deity.
**[15:44] ---**
Stand trigger?!
**[15:46] ---**
I stand Max Beat! +5000 power!
**[15:51] ---**
Go!
**[15:56] ---**
Hatred attacks!
**[15:58] ---**
Guard!
**[16:00] ---**
I'm not done yet!
**[16:01] ---**
Dragotwist attacks your Vanguard!
**[16:05] ---**
What's wrong? You won't be able
to beat Ibuki like this.
**[16:11] ---**
Guard!
**[16:12] ---**
Turn end.
**[16:14] ---**
You may have wanted to let
that last one go through.
**[16:19] ---**
You did it the moment I said Ibuki's name.
**[16:23] ---**
Maybe you're focusing on him too much?
**[16:26] ---**
I don't wanna lose to that guy.
**[16:30] ---**
Stride Generation!
**[16:32] ---**
Interdimensional Beast, Metallica Phoenix!
**[16:37] ---**
Stride skill! I send Dragotwist
to the bottom of the deck!
**[16:40] ---**
I call Steam Scara, Gigi!
**[16:42] ---**
I draw one card with its skill!
**[16:44] ---**
I call Clockfencer!
**[16:47] ---**
Chrono Dran does a time leap!
**[16:49] ---**
I call Gear Wolf from the deck!
**[16:52] ---**
On top of that, with Chrono Dran's skill,
I call Chronojet!
**[16:56] ---**
Attack!
**[16:59] ---**
I know.
**[17:01] ---**
I'm worried about being weak.
**[17:05] ---**
Guard!
**[17:06] ---**
But I'm ticked off!
**[17:09] ---**
Guard!
**[17:12] ---**
Metallica Phoenix attacks your Vanguard!
**[17:15] ---**
Gigi does a time leap!
**[17:17] ---**
And then I call Upstream!
**[17:23] ---**
That guy's arrogant look says
he can do anything by himself.
**[17:27] ---**
Like he doesn't need anything!
**[17:30] ---**
Triple drive!
**[17:33] ---**
Critical trigger!
**[17:35] ---**
I give the power to Upstream
**[17:37] ---**
and the extra critical to Metallica!
**[17:43] ---**
Upstream attacks your Vanguard!
**[17:46] ---**
With its skill, it gets +4000 power!
**[17:52] ---**
I'm not gonna dance
**[17:55] ---**
to your tune forever!
**[17:57] ---**
Guard.
**[18:02] ---**
You're just a little kid.
**[18:04] ---**
You're still just a high school
student yourself, Kamui!
**[18:07] ---**
Yeah, well...
**[18:09] ---**
But I've got a little
more experience than you.
**[18:14] ---**
I'll show you that you're out of your league.
**[18:18] ---**
Stride Generation!
**[18:21] ---**
Ultimate Beast Deity,
Ethics Buster Catastrophe!
**[18:25] ---**
Skill activated!
**[18:26] ---**
If the drive check reveals a Beast Deity,
I can stand one rear-guard!
**[18:30] ---**
On top of that,
power will be added too this time!
**[18:34] ---**
I call Brainy Papio!
**[18:37] ---**
I attack your Vanguard!
**[18:39] ---**
Guard!
**[18:40] ---**
Brainy attacks!
**[18:42] ---**
Guard!
**[18:44] ---**
Catastrophe attacks your Vanguard!
**[18:47] ---**
Perfect guard!
**[18:49] ---**
Triple drive!
**[18:51] ---**
Beast Deity, Ethics Buster!
**[18:53] ---**
With its skill, I stand Hatred!
**[18:55] ---**
+3000 power!
**[18:58] ---**
Beast Deity, Max Beat!
**[19:00] ---**
With its skill, I stand Brainy Papio!
**[19:03] ---**
+3000 power!
**[19:05] ---**
Beast Deity, Dragotwist!
**[19:07] ---**
With its skill, I stand Max Beat!
**[19:10] ---**
+3000 power!
**[19:14] ---**
Well, I know how you feel.
**[19:16] ---**
I usually don't like the way he does things.
**[19:20] ---**
But that's because he's socially awkward.
**[19:21] ---**
Kamui, are you taking his side?!
**[19:25] ---**
That's where you're being a brat.
**[19:29] ---**
Brainy attacks!
**[19:31] ---**
No guard!
**[19:33] ---**
Brainy's skill! Max Beat stands!
**[19:36] ---**
On top of that,
with Max Beat's skill, I stand Brainy!
**[19:41] ---**
Brainy attacks once more!
**[19:59] ---**
Surprisingly, I think you and Ibuki
would find common ground.
**[20:04] ---**
What common ground?!
**[20:06] ---**
Look...
**[20:11] ---**
Well, for now, take a chance.
**[20:15] ---**
You can talk after that.
**[20:22] ---**
That was a great bath!
**[20:25] ---**
Call me if anything else comes up!
**[20:28] ---**
Ms. Tokoha, Ms. Kumi!
**[20:30] ---**
Just "Tokoha" is fine!
**[20:32] ---**
Good luck with work!
**[20:39] ---**
Now we're totally strong, too!
**[20:42] ---**
Yeah!
**[20:50] ---**
About our next goal...
**[20:54] ---**
I wanna make it the Stargate Branch.
**[20:58] ---**
If we don't surpass them,
we can't move ahead.
**[21:02] ---**
And I owe someone a favor.
**[21:10] ---**
Then it's settled.
**[22:48] ---**
I attack your Vanguard.
**[22:49] ---**
Guard. Intercept.
**[22:52] ---**
You're holding on. Impressive.
**[22:55] ---**
Not at all. If you'd drawn a trigger,
it would've been over.
**[22:58] ---**
I attack your Vanguard.
**[23:01] ---**
Christopher Lo has apparently been making
several visits to the Dragon Empire Branch.
**[23:05] ---**
Guard.
**[23:07] ---**
That's because he's
one of Asia's elite fighters.
**[23:09] ---**
He wants to hear various ideas.
**[23:12] ---**
Turn end.
**[23:13] ---**
It seems the G Quest is progressing smoothly.
**[23:16] ---**
I bet HQ is satisfied with the results, too.
**[23:19] ---**
I don't know about that.
**[23:21] ---**
There is some anxiety.
**[23:24] ---**
Huh... What kind, pray tell?
**[23:27] ---**
I attack your Vanguard.
**[23:28] ---**
Perfect guard.
**[23:35] ---**
You can always give up.
**[23:38] ---**
Of course, that would mean losing the fight.
**[23:40] ---**
I would say the same thing to you.
**[23:45] ---**
This is a very nice place.
**[23:48] ---**
I know, right? It's a
popular neighborhood spot.
**[23:58] ---**
Kamui's intensive training is always weird.
**[24:02] ---**
Can it really make you strong?
**[24:04] ---**
But Kamui is really strong, that's for sure.
**[24:07] ---**
That's true.
**[24:09] ---**
That's one of the
great mysteries of Vanguard.
**[24:12] ---**
I don't know what
the other ones are...
**[24:14] ---**
Well, Stargate Branch is next.
**[24:17] ---**
I'm sure it'll be a tricky quest.
**[24:19] ---**
That's exactly what I want!
***SIGN*** Kai's Lightning
# 12 - Kai's Lightning
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:27] ---**
At last.
**[00:29] ---**
Yeah.
**[00:32] ---**
Well, shall we go in?
**[00:33] ---**
Yeah!
***SIGN*** G Quest
**[02:16] ---**
Say, are they closed today?
**[02:19] ---**
No, this is definitely the right date.
**[02:23] ---**
But...
**[02:24] ---**
...shouldn't there be more people here,
since they're holding the quest?
**[02:28] ---**
True...
**[02:30] ---**
Well, they're probably in the hall already.
**[02:34] ---**
Hmm...
**[02:41] ---**
Oh, they are here...
**[02:46] ---**
Thank you for coming today.
**[02:48] ---**
Please come again!
**[02:50] ---**
Luna... and Am!
**[02:53] ---**
A Rummy Labyrinth handshake event...
***SIGN*** Turn 12 Kai's Lightning
**[03:05] ---**
Huh?
**[03:06] ---**
Everyone's going home? Even though
the Quest is about to begin?
**[03:10] ---**
It's always like this.
**[03:13] ---**
At first there were a lot of participants
and many spectators, as well,
**[03:18] ---**
but the quests were so difficult
that the numbers are dwindling.
**[03:23] ---**
Ibuki and Kai are just too strong...
**[03:28] ---**
So only our fans and people with a lot of
confidence in their abilities come now.
**[03:33] ---**
What the heck is that?
**[03:36] ---**
What's going on at this branch?
We're talking the G Quest!
**[03:40] ---**
I don't care, as long as I can fight.
**[03:42] ---**
This works for me, too. I'll probably
be able to focus better without the noise.
**[03:46] ---**
Well, yeah, but...
**[03:48] ---**
There's nothing that can be done about it.
It's kind of the branch chief's policy.
**[04:04] ---**
Branch Chief, it's about to begin...
**[04:07] ---**
I left everything to Mr. Ibuki and
Mr. Kai, so there's no problem.
**[04:12] ---**
But not having the branch chief
there would be...
**[04:15] ---**
I'm a little tied up right now.
**[04:18] ---**
But...
**[04:19] ---**
This is research!
**[04:21] ---**
So? What did you want?
**[04:25] ---**
It seems we only have
21 participants today...
**[04:35] ---**
It's incomprehensible.
**[04:38] ---**
We give people a chance to go up against
two world-class fighters.
**[04:42] ---**
Why is the participation rate dropping off?
**[04:45] ---**
Well, because it's too difficult...
**[04:49] ---**
I want to hurry up and
get back to the Stargate Branch,
**[04:52] ---**
where people can play
Vanguard in peace and quiet.
**[05:01] ---**
This is really everybody
who's gonna participate?
**[05:05] ---**
Thank you for your patience.
**[05:07] ---**
The Stargate Branch G Quest
is about to begin.
**[05:11] ---**
First let's bring out...
**[05:14] ---**
...Toshiki Kai and Kouji Ibuki!
**[05:42] ---**
The rules are exceedingly simple.
**[05:44] ---**
Choose two people on your team
to fight these two.
**[05:49] ---**
If you can win even once,
we'll reward you with ten stamps.
**[05:54] ---**
If you lose, you get just one and it's over.
**[05:59] ---**
What's he smilin' about?
**[06:06] ---**
Well, everyone, please stand by
in the waiting room until instructed.
**[06:17] ---**
Good job!
**[06:19] ---**
The guy with the jacket is here, huh?
**[06:23] ---**
Probably for a revenge match.
**[06:26] ---**
I've gotta give him credit for persistence.
**[06:30] ---**
I'm not like you.
**[06:34] ---**
Oh? So that's what you'll be using?
**[06:53] ---**
I've decided! I'm letting
you two fight today.
**[06:57] ---**
After all, you have a
connection with them, right?
**[07:00] ---**
Chrono with Kouji Ibuki,
and Shion with Toshiki Kai.
**[07:05] ---**
But... are you sure?
**[07:08] ---**
You want to settle things
with him, don't you?
**[07:12] ---**
Much obliged.
**[07:13] ---**
Thanks, Tokoha.
**[07:15] ---**
In exchange, be sure to win.
**[07:18] ---**
Sure!
**[07:21] ---**
The Team TRY3 challenging Toshiki Kai,
please get ready immediately.
**[07:35] ---**
Shion!
**[07:37] ---**
Are you up already?
**[07:39] ---**
Yeah.
**[07:40] ---**
I'll watch your fight.
**[07:42] ---**
I have a little time before our next gig.
**[07:45] ---**
But it's amazing how you guys have won
all the G Quests you've done so far.
**[07:49] ---**
Keep it up, and you'll win the grand prize!
**[07:53] ---**
It's still very much in progress.
**[07:55] ---**
All we can do is accumulate
one win at a time.
**[07:59] ---**
You're realistic about it, huh?
**[08:02] ---**
Luna and I are both rooting
for you, so good luck!
**[08:05] ---**
Thank you.
**[08:30] ---**
Good luck! Run rings around Kai!
**[08:43] ---**
Stand up the Vanguard!
**[08:47] ---**
Shining Knight, Millius!
**[08:50] ---**
Lizard Soldier, Saishin!
**[08:53] ---**
Narukami...
**[08:55] ---**
Let's see how good you really are.
**[08:59] ---**
Bring it on.
**[09:02] ---**
I ride Lunar Crescent Knight, Felax!
**[09:06] ---**
I ride Crownholder Dragon!
**[09:10] ---**
I attack your Vanguard!
**[09:14] ---**
Ride!
**[09:16] ---**
Absolute Blade Knight, Livarot!
**[09:18] ---**
Attack!
**[09:21] ---**
I ride Dusty Plasma Dragon!
**[09:24] ---**
Attack!
**[09:32] ---**
Here's where it really begins.
**[09:33] ---**
Yeah.
**[09:35] ---**
Unbreakable sword, uncrushable soul,
**[09:38] ---**
now more than ever, follow my steel will!
**[09:41] ---**
Ride!
**[09:44] ---**
Blue Sky Knight, Altmile!
**[09:47] ---**
I attack your Vanguard!
**[09:50] ---**
No guard.
**[09:51] ---**
Twin drive!
**[09:54] ---**
Critical trigger!
**[09:56] ---**
He suddenly got one?
**[09:58] ---**
I give the extra critical to Altmile,
**[10:01] ---**
and the +5000 power to Knight of Twin Sword!
**[10:08] ---**
Knight of Twin Sword attacks!
**[10:14] ---**
3 all at once! That makes 4 damage!
**[10:17] ---**
Keep up this momentum, Shion!
**[10:21] ---**
You seem different than last time.
**[10:26] ---**
I ride the Vanguard!
**[10:30] ---**
Dragonic Kaiser Crimson!
**[10:33] ---**
Stride Generation!
**[10:42] ---**
Lightning Dragon Knight, Zorras!
**[10:47] ---**
I call Dragonic Deathscythe!
**[10:51] ---**
Skill activated! I retire Twin Sword.
**[10:55] ---**
Lightning Dragon Knight, Zorras...
**[10:59] ---**
...attacks your Vanguard!
**[11:01] ---**
No guard!
**[11:03] ---**
Triple drive!
**[11:05] ---**
I got a heal trigger.
**[11:12] ---**
Saishin's skill! It moves to the Soul.
**[11:15] ---**
I retire Millius.
**[11:18] ---**
And then, with Lightning Dragon Knight,
Zorras's skill, I retire one more unit.
**[11:23] ---**
Three units in the rear-guard,
suddenly retired?!
**[11:25] ---**
That's Narukami...
**[11:27] ---**
And he's not done yet.
**[11:30] ---**
Deathscythe attacks your Vanguard!
**[11:39] ---**
Narukami wipes out my rear-guard every turn.
**[11:43] ---**
You chose that deck to test me, didn't you?
**[11:50] ---**
But I came prepared for it!
**[11:55] ---**
Then prove yourself.
**[12:15] ---**
Stride Generation!
**[12:19] ---**
Shrouded Divine Knight, Gablade!
**[12:22] ---**
I attack your Vanguard!
**[12:24] ---**
Triple drive!
**[12:27] ---**
I got a heal trigger!
**[12:30] ---**
Let's go, Gablade!
**[12:36] ---**
Gablade's skill!
**[12:38] ---**
Come, Knight of Refinement, Benizel!
**[12:43] ---**
Benizel's skill! I superior call Techgal!
**[12:50] ---**
He rebuilt his rear-guard
all at once with skills!
**[12:53] ---**
This is where it gets real, Shion!
**[13:02] ---**
My old self died that day.
**[13:05] ---**
Knight of Greatspear attacks your Vanguard!
**[13:10] ---**
Guard.
**[13:13] ---**
Benizel!
**[13:14] ---**
Guard!
**[13:17] ---**
This is what makes the challenge worthwhile!
**[13:21] ---**
Then I'll beat you one more time.
**[13:24] ---**
Seek the mate!
**[13:27] ---**
Dragonic Kaiser Crimson,
**[13:29] ---**
together with your mate,
Vermilion, release it...
**[13:32] ---**
Lightning of the Apocalypse! Legion!
**[13:43] ---**
The engine got started.
What are you gonna do?
**[13:48] ---**
Vermilion's skill activates!
**[13:50] ---**
I attack all of the units in the front row!
**[13:57] ---**
No guard!
**[13:58] ---**
Twin drive...
**[14:00] ---**
I got a heal trigger.
**[14:03] ---**
Mow it down!
**[14:09] ---**
Crownholder Dragon's skill.
**[14:11] ---**
For this turn, it and
Dragonic Deathscythe get +2000 power.
**[14:17] ---**
Dusty Plasma Dragon and
Crownholder Dragon get +2000 power.
**[14:23] ---**
On top of that, another +2000 power.
**[14:27] ---**
Three times in total?
**[14:29] ---**
That skill activates when a unit with
"Kaiser" in the name has a successful hit.
**[14:34] ---**
I attack your Vanguard!
**[14:46] ---**
No matter how many times
he rebuilds with skills,
**[14:48] ---**
Narukami will just mow it down.
**[14:52] ---**
And Narukami's power increases each time.
**[14:55] ---**
Every time his opponent rises,
Narukami delivers a deep wound.
**[14:59] ---**
Oh no...
**[15:01] ---**
Suddenly at 5 damage?
**[15:03] ---**
Shion...
**[15:13] ---**
He's...
**[15:16] ---**
Fitting of you, Toshiki Kai.
**[15:22] ---**
You're going to regret it...
**[15:25] ---**
Not finishing me off this turn!
**[15:31] ---**
Now, engrave a new heroic epic!
**[15:35] ---**
Grasp the world that I desire!
**[15:38] ---**
Stride the Generation!
**[15:47] ---**
Aerial Divine Knight, Altmile!
**[15:50] ---**
Stride skill! Superior call!
**[15:53] ---**
+5000 power!
**[15:55] ---**
Aerial Divine Knight, Altmile's
skill activated!
**[15:58] ---**
All of my front-row units get +3000 power!
**[16:02] ---**
I superior call Knight of Fragment!
**[16:04] ---**
On top of that,
I call Laurel Knight, Sicilus!
**[16:10] ---**
He recovered again!
**[16:12] ---**
Not bad.
**[16:57] ---**
I'll get up again and again!
**[16:59] ---**
Bow down before my sword!
**[17:03] ---**
I attack your Vanguard!
**[17:06] ---**
Altmile!
**[17:08] ---**
Perfect guard.
**[17:10] ---**
Triple drive!
**[17:13] ---**
I got a critical trigger!
**[17:16] ---**
I give +5000 power and the
extra critical to Techgal!
**[17:21] ---**
I got a stand trigger!
**[17:23] ---**
I stand Knight of Fragment!
**[17:29] ---**
Knight of Fragment!
**[17:35] ---**
5 damage! And he still has Techgal's attack!
**[17:38] ---**
Go, Shion!
**[17:40] ---**
Pir boosts!
**[17:44] ---**
I'm not going to hesitate again!
**[17:57] ---**
No matter how many times I fall,
I'm going to grasp it!
**[18:03] ---**
This is everything I've got!
**[18:06] ---**
I attack your Vanguard!
**[18:12] ---**
Guard! And intercept!
**[18:18] ---**
He blocked it.
**[18:22] ---**
You showed me your imagination.
**[18:25] ---**
But...
**[18:27] ---**
Final Turn!
**[18:32] ---**
Shed light on the vast land!
**[18:34] ---**
Lightning frenzy that cleaves the darkness!
**[18:38] ---**
Stride the Generation!
**[18:48] ---**
Conquering Supreme Dragon,
Dragonic Kaiser Warning!
**[18:53] ---**
He brought out the big gun.
**[18:57] ---**
Skill activated!
I attack your entire front row!
**[19:03] ---**
Perfect guard!
**[19:06] ---**
Triple drive...
**[19:08] ---**
I got a critical trigger.
**[19:11] ---**
I give all of the effects
to Dragonic Deathscythe.
**[19:15] ---**
Critical trigger.
**[19:16] ---**
What?!
**[19:18] ---**
The same. I give all of the
effects to Deathscythe.
**[19:29] ---**
Crownholder Dragon's skill.
**[19:32] ---**
It and Deathscythe receive +2000 power.
**[19:35] ---**
Then Dragonic Kaiser Warning's skill.
**[19:38] ---**
They receive +5000 power.
**[19:41] ---**
One more time. +2000 power.
**[19:45] ---**
And +5000 power.
**[19:49] ---**
Now the total is 54000...
**[19:52] ---**
He won't be able to guard against that!
**[19:54] ---**
Oh no...
**[19:56] ---**
Shion...
**[20:02] ---**
This is Toshiki Kai?
**[20:07] ---**
Shion Kiba...
**[20:09] ---**
I'm willing to fight you anytime.
**[20:15] ---**
No guard...
**[21:09] ---**
Shion!
**[21:13] ---**
I'm sorry I didn't win.
**[21:17] ---**
What are you talkin' about?
That was an awesome fight!
**[21:20] ---**
You had Toshiki Kai on the ropes!
**[21:23] ---**
But a loss is a loss.
**[21:27] ---**
I still can't defeat Kai the way I am now.
**[21:34] ---**
But I'm not giving up.
**[23:17] ---**
Nice fight!
**[23:19] ---**
How was it for you, Kai?
**[23:21] ---**
Maybe a little too close for comfort?
**[23:25] ---**
Shion Kiba may become a good fighter.
**[23:29] ---**
Did he give you a decent challenge?
**[23:32] ---**
He... No, *they*...
**[23:38] ---**
...may even surpass your expectations.
**[23:43] ---**
It's your turn next.
**[23:45] ---**
I know.
**[23:58] ---**
His strength is like that
of a god of thunder.
**[24:02] ---**
I'm not good enough to beat him yet.
**[24:04] ---**
Still, it was a good fight.
**[24:06] ---**
It may have looked like that to you,
**[24:08] ---**
but I keenly realized the gap between us.
**[24:11] ---**
I see.
**[24:12] ---**
But you don't intend to give up, do you?
**[24:15] ---**
Of course not!
**[24:16] ---**
All right, Chrono. You're up next!
**[24:19] ---**
Yeah. Leave it to me!
***SIGN*** Ibuki's Miscalculation
# 13 - Ibuki's Miscalculation
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
This is everything I've got!
**[00:08] ---**
I attack your Vanguard!
**[00:14] ---**
Final Turn!
**[00:20] ---**
This is Toshiki Kai?
**[00:33] ---**
Shion Kiba may become a good fighter.
**[00:37] ---**
Did he give you a decent challenge?
**[00:40] ---**
He... No, *they*...
**[00:45] ---**
...may even surpass your expectations.
**[02:30] ---**
I'm counting on you, Chrono!
**[02:32] ---**
Go big, right?
**[02:36] ---**
Yeah.
**[02:39] ---**
There's Chrono!
**[02:43] ---**
It's about that time, Rummy Labyrinth.
**[02:46] ---**
But he's going to start...
**[02:49] ---**
We've got work.
**[02:52] ---**
Right...
**[02:53] ---**
We'll be right there.
**[02:56] ---**
I hope Chrono and the others will be okay...
**[03:01] ---**
They'll be fine.
**[03:02] ---**
It's just too bad. It would've
been over now if Shion had won.
**[03:06] ---**
Am, that's being harsh.
**[03:12] ---**
If I lose, our dream of winning
the G Quest will end here, too.
**[03:18] ---**
Tokoha and Shion believe in me
and entrusted me with this.
**[03:23] ---**
I can't lose!
**[03:25] ---**
For the team's sake, and for my own!
***SIGN*** Turn 13 Ibuki's Miscalculation
**[03:39] ---**
There's something I want to ask you.
**[03:40] ---**
You've even involved Kamui and the others.
What are you trying to do with this G Quest?
**[03:47] ---**
Somebody is tryin' to use this power to
summon units from Cray to our world, right?
**[03:53] ---**
Does this have some connection to that?
**[03:57] ---**
In the first place, why did you
give me the Depend Cards?
**[04:02] ---**
A fight reveals everything about a person.
**[04:06] ---**
Do you deserve to know everything
that's going on in the world right now?
**[04:15] ---**
Prove it to me with this fight.
**[04:18] ---**
I figured you'd say that.
**[04:20] ---**
Fine then! I'm bringin' the heat!
**[04:25] ---**
Stand up the Vanguard!
**[04:25] ---**
Stand up, Vanguard!
**[04:28] ---**
Chrono Dran!
**[04:31] ---**
Neon Messiah.
**[04:33] ---**
I ride Timebreak Dragon!
**[04:37] ---**
I ride Asleep Messiah.
**[04:40] ---**
I call Sacrifice Messiah.
**[04:43] ---**
Attack.
**[04:46] ---**
Guard!
**[04:49] ---**
Asleep Messiah attacks your Vanguard.
**[04:53] ---**
Drive check.
**[04:55] ---**
I got a critical trigger.
**[04:57] ---**
I give all of the effects to Asleep.
**[05:04] ---**
Man, neither you nor Ibuki show any mercy.
**[05:08] ---**
The fight would be meaningless otherwise.
**[05:11] ---**
Well, yeah, but...
**[05:13] ---**
I ride History-maker Dragon!
**[05:16] ---**
Call!
**[05:18] ---**
History-maker attacks your Vanguard!
**[05:23] ---**
Upstream attacks your Vanguard!
**[05:26] ---**
Guard.
**[05:29] ---**
I ride Awaking Messiah.
**[05:32] ---**
Sacrifice moves.
**[05:34] ---**
I call Lady Battler of the Gravity Well.
**[05:38] ---**
Awaking attacks your Vanguard
with a boost from Neon Messiah.
**[05:43] ---**
Drive check.
**[05:45] ---**
I got a critical trigger.
**[05:51] ---**
Gravity Well attacks Upstream.
**[06:00] ---**
The damage is 1 to 4...
**[06:02] ---**
He's overwhelmed.
**[06:04] ---**
I ride Chronojet Dragon!
**[06:08] ---**
Call!
**[06:09] ---**
Here I come!
**[06:11] ---**
No guard.
**[06:12] ---**
Twin drive!
**[06:14] ---**
Heal trigger! I heal 1 damage point.
**[06:19] ---**
Smokegear attacks!
**[06:23] ---**
Guard!
**[06:26] ---**
Darn it! Even though I drew a trigger,
I wasn't able to catch up.
**[06:34] ---**
Ride!
**[06:36] ---**
For the sake of the future
I believe in, fly my wings!
**[06:40] ---**
Alter Ego Messiah.
**[06:47] ---**
He's making his move.
**[06:49] ---**
Stride Generation.
**[06:51] ---**
Genesis Dragon, Amnesty Messiah.
**[06:56] ---**
Stride Skill.
**[06:57] ---**
Lock.
**[07:00] ---**
Amnesty gets +5000 power.
**[07:04] ---**
Sacrifice Messiah's skill.
**[07:06] ---**
It locks itself. Counter-charge.
**[07:10] ---**
Amnesty gets +3000 power.
**[07:13] ---**
I call Arrester Messiah.
**[07:15] ---**
Arrester's skill. +2000 power.
**[07:19] ---**
Attack.
**[07:24] ---**
Arrester Messiah's skill.
**[07:27] ---**
It locks itself, and one rear-guard unit
from my opponent's back row is locked.
**[07:37] ---**
It seems I haven't given you a chance.
**[07:43] ---**
I can't detect any improvement in your fight.
**[07:52] ---**
Amnesty attacks your Vanguard.
**[07:55] ---**
Skill activated.
**[07:57] ---**
Unlock.
**[08:02] ---**
Amnesty gets +9000 power...
**[08:05] ---**
...and an extra critical.
**[08:07] ---**
A skill that adds +3000 power
for every unit that's unlocked.
**[08:13] ---**
And an extra critical if three or more
units were unlocked.
**[08:16] ---**
On top of that, the allies he's
unlocked are now standing!
**[08:20] ---**
White lightning, undulate!
**[08:23] ---**
Perfect guard!
**[08:40] ---**
Triple drive.
**[08:42] ---**
I got a heal trigger.
**[08:45] ---**
I give the power to Arrester Messiah.
**[08:48] ---**
Attack.
**[09:00] ---**
A person who can't even imagine
the form of his own future...
**[09:05] ---**
...won't be able to surpass me.
**[09:29] ---**
Attack.
**[09:30] ---**
Guard!
**[09:33] ---**
Turn end.
**[09:37] ---**
He escaped by the skin of his teeth
with a perfect guard.
**[09:40] ---**
Still, with those rear-guards locked,
**[09:44] ---**
he'll be immobilized next turn.
**[09:46] ---**
Last time, Chrono managed to win
by being saved by a trigger...
**[09:50] ---**
...but with just a minor change in the situation,
there's a huge gap between them.
**[09:55] ---**
Darn it! He's totally strong!
**[09:59] ---**
And he's right. I haven't even been
able to picture my own future yet.
**[10:05] ---**
A fight reveals everything about a person.
**[10:10] ---**
What on earth have you
been doing all this time?
**[10:14] ---**
You strode in here so
arrogantly to show me this?
**[10:19] ---**
You can't even put up an argument.
**[10:22] ---**
I thought maybe this would be worth the trouble,
but you're still just a kid, after all.
**[10:28] ---**
I'll let you give up now, if you want.
**[10:32] ---**
We're just wasting time. And the other
participants don't need to see anymore.
**[10:39] ---**
Leave the Depend Cards here on the
way out. You're not worthy of them.
**[10:42] ---**
Shut up!
**[10:45] ---**
Oh, boy. Now he's mad.
**[10:49] ---**
I haven't said a word all this time,
but who the heck do you think you are?
**[10:55] ---**
This is pretty much all your fault!
**[10:58] ---**
Stride Generation!
**[11:00] ---**
Interdimensional Dragon,
Chronoscommand Dragon!
**[11:05] ---**
Stride Skill! Gravity Well
goes to the bottom of the deck.
**[11:09] ---**
Without any warning, you foist
some set of expectations on me,
**[11:14] ---**
and when things don't go your way,
you demand the card back?!
**[11:18] ---**
Gimme a friggin' break!
**[11:22] ---**
You wanna make me do somethin'?
**[11:24] ---**
Then explain it to me, for cryin' out loud!
**[11:28] ---**
Call!
**[11:29] ---**
Chronoscommand attacks your Vanguard!
**[11:33] ---**
Triple drive!
**[11:35] ---**
Heal trigger! I heal 1 damage point.
**[11:40] ---**
You secretly sent me cards.
**[11:43] ---**
You used the quest as a cover
to appear in front of me.
**[11:47] ---**
And you never get to the heart of the matter!
**[11:52] ---**
Is that how an adult behaves?!
**[12:02] ---**
You've got no friends, have you?!
**[12:04] ---**
You lousy stalker!
**[12:07] ---**
Skill activated! All of your rear-guards
go to the bottom of the deck!
**[12:11] ---**
Upstream!
**[12:13] ---**
Guard!
**[12:17] ---**
Turn end!
**[12:22] ---**
Stand and draw.
**[12:26] ---**
Don't get cocky, you little brat!
**[12:32] ---**
Generation Zone... release!
**[12:36] ---**
Cut through the chaos with your
white wings and open up the future!
**[12:41] ---**
Stride Generation!
**[12:54] ---**
Genesis Dragon, Excelics Messiah!
**[12:58] ---**
I call Dark Metal Chameleon and
Lady Gunner of the Neutron Star.
**[13:03] ---**
Skill activated. Lock!
**[13:08] ---**
I call Arrester Messiah. Attack!
**[13:12] ---**
Forget about it!
**[13:14] ---**
You have no idea what I've been through...
**[13:17] ---**
Lock!
**[13:20] ---**
Excelics attacks your Vanguard!
**[13:24] ---**
I turn Lock into the
power to release. Unlock!
**[13:28] ---**
+3000 power!
**[13:30] ---**
I retire your rear-guards.
**[13:33] ---**
If three or more units
were unlocked, I get an extra critical.
**[13:38] ---**
You call me a stalker of all things?!
**[13:44] ---**
Now *he's* really ticked off...
**[13:47] ---**
I can't blame him, after being called that.
**[13:50] ---**
I'm going to crush you!
**[13:52] ---**
Bring it on! Do your worst!
**[13:55] ---**
Oh boy... It's like a playground fight.
**[13:58] ---**
What's the point of getting so worked up?
**[14:00] ---**
Those two are surprisingly alike.
**[14:04] ---**
Light of Genesis, come out of the chaos!
**[14:09] ---**
Purify all sins!
**[14:12] ---**
The Apocalypse!
**[14:26] ---**
5 damage...
**[14:27] ---**
And he still has two attacks left!
**[14:34] ---**
Snotty brat!
**[14:40] ---**
Cool! Guard!
**[14:43] ---**
Come on, what else you got for me, old man?
**[14:48] ---**
I'm only...
**[14:51] ---**
...20!
**[14:53] ---**
That's why I called you an old man.
**[14:56] ---**
I see. To a middle-school
student, we're ripe old men...
**[15:01] ---**
Shut your mouth, runt!
**[15:03] ---**
You're no more mature than I am!
**[15:05] ---**
Shut up!
**[15:09] ---**
He doesn't have any cards in his
hand to protect himself with.
**[15:12] ---**
6 damage...
**[15:13] ---**
If he doesn't draw a heal, this is the end.
**[15:17] ---**
Damage check!
**[15:26] ---**
You really rub me the wrong way!
**[15:39] ---**
Heal trigger!
**[15:46] ---**
It's not like...
**[15:48] ---**
...I've been coolin' my heels
doing nothin' all this time!
**[15:53] ---**
I been up against some awesome
fighters, watched my friends' backs...
**[15:58] ---**
...and came all this way with them!
**[16:02] ---**
Through all the G Quest fights!
**[16:06] ---**
Let's show him our power!
**[16:10] ---**
Stand and draw!
**[16:15] ---**
Generation Zone... release!
**[16:18] ---**
He got it!
**[16:20] ---**
Stride Generation!
**[16:27] ---**
Interdimensional Dragon,
Chronoscommand Revolution!
**[16:33] ---**
Generation Break!
**[16:35] ---**
I send all your rear-guards
to the bottom of the deck!
**[16:39] ---**
Losing everything heralds a new beginning!
**[16:42] ---**
He was able to wipe out all the rear-guards,
even without a successful attack?
**[16:47] ---**
This is Chronoscommand's evolution.
**[16:50] ---**
I'll show you who I am now!
**[16:53] ---**
Go for it!
**[16:54] ---**
Triple drive!
**[16:58] ---**
There it is!
**[16:59] ---**
Double critical!
**[17:00] ---**
I give all of the effects to Revolution!
**[17:08] ---**
Noise?
**[17:09] ---**
What? Is it on the fritz at a time like this?
**[17:12] ---**
Hey, come on. It's not over yet.
**[17:15] ---**
Surpass it! Arrive at the future
I truly desire!
**[17:20] ---**
Explosive Advancing Sublimation!
**[17:50] ---**
Where am I?
**[18:35] ---**
You showed me.
**[18:38] ---**
The winner is Chrono Shindou!
**[18:45] ---**
Man, that was an exciting fight.
**[18:47] ---**
And Ibuki looked like he was
having fun, for once.
**[18:51] ---**
Is this where it truly begins?
**[18:58] ---**
Come to think of, this happened before.
**[19:09] ---**
That was truly wonderful.
**[19:11] ---**
It's the first brilliant accomplishment
of our branch's G Quest.
**[19:17] ---**
Oh! If you guys win at the next branch,
**[19:20] ---**
you'll become Generation Masters
with 50 stamps!
**[19:27] ---**
Awesome, TRY3!
**[19:37] ---**
There's no grade or power on here.
Guess I can't put it in my deck...
**[19:42] ---**
I wonder if you'll be able
to use it someday.
**[19:45] ---**
What you've been saying
is more or less right.
**[19:48] ---**
Then...
**[19:49] ---**
Ryuzu Myoujin.
**[19:51] ---**
His aim is to summon units from the planet Cray
to use as instruments of his ambition.
**[20:00] ---**
The units that he calls will be stripped of
their free will and made into his puppets.
**[20:06] ---**
If that power is unleashed in the world,
imagine the chaos it would wreak.
**[20:10] ---**
Cray actually exists. And so do the units.
**[20:14] ---**
I've sensed that reality
several times. Today, too...
**[20:18] ---**
Vanguard opened up my world,
so it's very important to me!
**[20:22] ---**
I won't let that guy get away with it!
**[20:24] ---**
The power of the imagination
produced by fighters
**[20:27] ---**
can either make his abhorrent plan
come true, or destroy that plan.
**[20:31] ---**
That's why I've gathered friends
to activate Plan G.
**[20:35] ---**
We're using the G Quests as a means
to put a stop to his evil designs.
**[20:40] ---**
Plan G?
**[20:41] ---**
What the heck do you mean to do?
**[20:43] ---**
I can't tell you that yet.
**[20:47] ---**
You're still kids. And weak.
**[20:51] ---**
Then we need to get strong, right?
**[20:53] ---**
Essentially, the Depend Cards
**[20:55] ---**
are a way for Cray units
to exist in our world,
**[21:00] ---**
and are proof of their bond
with the fighter.
**[21:03] ---**
It seems Myoujin has been using
some kind of coercive method.
**[21:08] ---**
But that's all we have.
**[21:12] ---**
Try to awaken them,
for they're the key to stopping him.
**[21:17] ---**
Become an adult, you little brat.
**[21:20] ---**
Same to you, old man.
**[21:26] ---**
Wait! Why did you give them to me?!
**[21:29] ---**
Because originally,
your father left them for you.
**[21:34] ---**
My dad...?
**[21:37] ---**
Do you have the strength
to follow in his footsteps?
**[23:43] ---**
I've been waiting for you.
**[23:47] ---**
Make my wish come true.
**[23:57] ---**
Chrono, don't call him an old man!
Or a stalker, either!
**[24:03] ---**
And in front of everybody else...
It's unheard-of!
**[24:07] ---**
But, after all, he...
**[24:08] ---**
No buts! You have to be polite!
**[24:11] ---**
Yeah, yeah. I'll watch my mouth from now on.
**[24:14] ---**
Sheesh. He really is like an old man...
**[24:17] ---**
Chrono...
**[24:18] ---**
I know!
***SIGN*** Card Capital #1
# 14 - Card Capital #1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Chrono and the others?
***SIGN*** Fried Pork and Cheese Fried Mochi and Cheese Fried Squid Fried Mix Fried Pork and Egg
**[00:03] ---**
Yes. I guess they've made up their minds.
**[00:05] ---**
They're gonna try to stop
Ryuzu Myoujin's plans.
**[00:09] ---**
Those guys have grown.
**[00:12] ---**
But their opponent is too big.
**[00:14] ---**
Although they're not the type
to cut and run...
**[00:25] ---**
I'm thinking of holding a shop
tournament at Card Capital #1.
***SIGN*** Card Capital #1 Shop Tournament
**[02:03] ---**
Thanks for coming.
**[02:06] ---**
We're about to start,
so come on in and sign up.
**[02:08] ---**
Okay!
**[02:10] ---**
So this is the first Card Capital...
**[02:13] ---**
They're individual matches this time.
**[02:15] ---**
So we might end up fighting each other, too.
**[02:18] ---**
Welcome to Card Capital #1, Chrono.
**[02:22] ---**
When you go to a different shop,
the fighters you meet are different, too.
**[02:24] ---**
And it's good to meet new opponents.
***SIGN*** Turn 14 Card Capital #1
**[02:34] ---**
Hey, Chrono!
**[02:35] ---**
You guys came too, huh?
**[02:37] ---**
Rumor has it that the first shop is where you
and Toshiki Kai met and formed a team.
**[02:43] ---**
In a sense, it's holy ground!
**[02:45] ---**
Awesome fighters may happen to drop in!
**[02:48] ---**
Yeah, yeah!
**[02:51] ---**
What can I say?
**[02:52] ---**
I dunno...
**[02:54] ---**
I know Kamui is a legendary fighter,
but how do I put it?
**[02:58] ---**
We see him all the time,
so it seems like he's nothing special!
**[03:02] ---**
What was that?!
**[03:04] ---**
The first round is starting!
**[03:06] ---**
Please go to your designated table!
**[03:11] ---**
A shop tournament at the
first Card Capital...
**[03:13] ---**
You're not going, Tokoha?
**[03:16] ---**
Right now, I feel like working on
my deck more than fighting.
**[03:20] ---**
There are two more G Quests left.
**[03:23] ---**
You ought to ride that momentum.
**[03:26] ---**
I just watched at the last one.
**[03:29] ---**
Chrono and Shion are getting
stronger and stronger.
**[03:33] ---**
I can't afford to fall behind.
**[03:35] ---**
Besides, I want to look for a newer me.
**[03:41] ---**
Thinking about deck construction
may be similar to searching for a new self.
**[03:47] ---**
Say, Misaki, what do you think
about this combo?
**[03:51] ---**
With that, since it doesn't use Counter-blast,
**[03:55] ---**
I think this would be better as
your first Vanguard.
**[03:58] ---**
I see...
**[04:00] ---**
Here...
**[04:02] ---**
You're carrying a monumental burden
on your shoulders, aren't you?
**[04:07] ---**
That's okay! I'll still clean your clock!
**[04:11] ---**
That's the only way I can
take control of my fate!
**[04:17] ---**
Here I go!
**[04:18] ---**
Stand up, Vanguard!
**[04:20] ---**
V-Vanguard!
**[04:32] ---**
I ride Blade Wing Reijy!
**[04:35] ---**
With Reijy's skill, I put three Dimension
Creeper units from my deck into the Soul!
**[04:40] ---**
Dark Irregulars's specialty,
using the Soul to fight.
**[04:46] ---**
W-What's wrong?!
**[04:50] ---**
One who has power must withstand
this harsh destiny... for now.
**[04:57] ---**
Excuse me?
**[05:02] ---**
I attack your Vanguard!
**[05:04] ---**
Guard!
**[05:06] ---**
Not yet! Calm down!
**[05:08] ---**
A-Are you okay?
**[05:11] ---**
Put your mind at ease.
**[05:12] ---**
Until the time comes,
I will keep my power in check.
**[05:17] ---**
Here I go! I ride Blade Wing Reijy
one more time!
**[05:21] ---**
I put three units from my deck into the Soul!
**[05:24] ---**
There are now 15 units in my Soul!
**[05:26] ---**
The time has come!
**[05:28] ---**
Now I shall remove the seal!
**[05:31] ---**
Merciless death,
which visits all living things!
**[05:35] ---**
And love that is born again!
**[05:37] ---**
My right hand that governs the endless cycle
of life and death is God's right hand!
**[05:42] ---**
God Hand!
**[05:44] ---**
I will crush your burden and
take control of my fate!
**[05:48] ---**
Here I go!
**[05:50] ---**
Stride Generation...
**[05:52] ---**
Wings of Annihilation, Blade Wing Tibold!
**[05:57] ---**
Skill activated!
**[05:58] ---**
With 15 or more cards in the Soul, my
rear-guard front row units get +10000 power!
**[06:05] ---**
The cycling soul is my power!
**[06:08] ---**
Kneel before the one who is clad
in love that surpasses death!
**[06:15] ---**
Accept your destiny!
**[06:20] ---**
Perfect guard!
**[06:25] ---**
I have no idea what he's babbling about,
**[06:29] ---**
but he's strong!
**[06:30] ---**
And so am I!
**[06:33] ---**
Stride Generation!
**[06:35] ---**
Interdimensional Dragon,
Chronoscommand Revolution!
**[06:41] ---**
With its skill, I put all of my rear-guards
**[06:43] ---**
except for Dran and Smokegear
at the bottom of the deck!
**[06:48] ---**
I attack your Vanguard!
**[07:04] ---**
Nakagami, you came to the tournament,
but how goes the job hunting?
**[07:09] ---**
In the end, I am a nomad.
**[07:12] ---**
One day you'll come upon a company
that recognizes your abilities.
**[07:20] ---**
Supreme Heavenly Battle Deity,
Susanoo attacks!
**[07:27] ---**
Perfect guard!
**[07:30] ---**
How unlucky can a guy be to
randomly fight you first, Kamui?!
**[07:33] ---**
Sorry you have to take on a legendary
fighter who's nothing special.
**[07:37] ---**
Please don't hold a grudge
against me for that!
**[07:39] ---**
He's awesome!
***SIGN*** All listed prices
in this shop
include tax.
**[07:41] ---**
I'm moved at getting
to see him fight in person!
**[07:45] ---**
Kamui is really popular.
**[07:47] ---**
He *is* one of the guys who
won the Asia Circuit.
**[07:49] ---**
I forgot about that.
**[07:49] ---**
Kamui Katsuragi is amazing!
**[07:52] ---**
Quiet, everyone.
We're in the middle of a fight.
**[07:57] ---**
All right, it's about time to make my move.
**[08:00] ---**
Stride Generation! Exxtreme Battler...
**[08:02] ---**
Sorry I'm late!
**[08:04] ---**
That voice!
**[08:06] ---**
Huh? Kamui?
**[08:10] ---**
M-Miss Emi!
**[08:12] ---**
L-L-Long time no see!
**[08:14] ---**
Long time no see! I didn't know you
were participating in this tournament.
**[08:18] ---**
Oh, uh, well, yes!
**[08:20] ---**
A-Are you participating too, Miss Emi?!
**[08:23] ---**
Yeah. I won the draw,
so I'm a seeded fighter.
**[08:27] ---**
I... I see!
**[08:29] ---**
Oh, it looks like I fight
whoever wins your fight.
**[08:34] ---**
You fight the one who wins?
**[08:37] ---**
K-Kamui?
**[08:39] ---**
Good luck!
**[08:41] ---**
Th-Thanks!
**[08:43] ---**
Win... Win and fight Miss Emi...
**[08:48] ---**
I attack Kamui with my heart!
**[08:53] ---**
Against your heart, Miss Emi, no guard!
**[08:56] ---**
For real?
**[08:59] ---**
For real, for real!
**[09:01] ---**
Are you sure, Kamui?
**[09:04] ---**
For real! No guard!
**[09:08] ---**
Damage check...
**[09:10] ---**
I did it! I beat Kamui!
**[09:12] ---**
Karl! Kei! I beat a legend!
**[09:24] ---**
Oh no!
**[09:26] ---**
He hasn't matured, either.
**[09:42] ---**
He's fighting my goddess...
**[09:45] ---**
Fighting my goddess...
**[09:48] ---**
Um, do you wanna switch with me?
**[09:51] ---**
You don't mind?
**[09:52] ---**
Forget it!
**[09:54] ---**
Once a fight starts, you have
to see it through to the end.
**[09:57] ---**
Th-That's right, Miss Emi!
**[10:00] ---**
See it through to the end, Tsuneto!
**[10:03] ---**
That hurts!
**[10:06] [SONG] ---**
Emi Sendou
Kamui Katsuragi
Tsuneto Tado
Shou Kimura
**[10:07] ---**
Good job...
**[10:09] ---**
It was so hard...
**[10:12] ---**
Come to think of it, how's Chrono doing?
**[10:15] ---**
So you're my opponent?
**[10:17] ---**
Yes. Nice to meet you.
**[10:20] ---**
I'm Katsumi Morikawa,
the strongest fighter in the universe!
**[10:26] ---**
Strongest in the universe?
**[10:28] ---**
That's right!
**[10:29] ---**
I'm the strongest fighter who guided
Aichi Sendou and nurtured Team Q4!
**[10:36] ---**
Q4?
**[10:38] ---**
You don't know? What, are you a noob?!
**[10:40] ---**
Team Q4 was composed of Aichi Sendou,
Misaki Tokura, Kamui Katsuragi,
**[10:45] ---**
and Toshiki Kai! They were the ultimate team!
**[10:48] ---**
Kamui and Toshiki Kai?!
**[10:51] ---**
And I'm the one who taught them
everything they know!
**[10:55] ---**
An incredible fighter like that...
**[10:59] ---**
Awesome fighters may happen to drop in!
**[11:04] ---**
I see...
**[11:07] ---**
You can practice on me today.
Give it all you've got.
**[11:10] ---**
R-Right!
**[11:11] ---**
Hey, kid.
**[11:13] ---**
You can't take anything
this guy says seriously.
**[11:18] ---**
Let's go, boy! Are you ready?!
**[11:20] ---**
Yes!
**[11:22] ---**
Stand up, Vanguard!
**[11:24] ---**
I ride Timebreak Dragon!
**[11:27] ---**
Draw!
**[11:29] ---**
Surrender to fate! Keep luck on my side!
**[11:33] ---**
G Assist!
**[11:35] ---**
G Assist?
**[11:37] ---**
It's what you do before the ride phase
when you don't have a card you can ride!
**[11:42] ---**
You can do a G Assist by showing your hand.
**[11:45] ---**
Look at my hand!
**[11:47] ---**
Y-You just have grade 3s!
**[11:52] ---**
Vanguard begins and ends with grade 3.
**[11:56] ---**
The man who commands grade 3,
the strongest cards,
**[11:59] ---**
is the strongest fighter in the universe,
**[12:01] ---**
Katsumi Morikawa!
**[12:03] ---**
Though you can't ride...
**[12:05] ---**
After I show you my hand, I then look
at the top five cards of my deck,
**[12:09] ---**
and add a card that's one grade higher
than my Vanguard to my hand.
**[12:14] ---**
After the card's added, I shuffle my deck.
**[12:18] ---**
Two cards from my hand and two cards from
the G Zone can't be used for this fight.
**[12:23] ---**
That's G Assist!
**[12:25] ---**
I see...
**[12:28] ---**
It's nothing to be proud of!
**[12:30] ---**
Now then! Prepare yourself, boy!
**[12:33] ---**
I ride Wonder Boy! Strongest attack!
**[12:36] ---**
No guard!
**[12:37] ---**
Strongest drive check!
**[12:40] ---**
I got the strongest critical trigger!
**[12:46] ---**
Come and get me, boy!
**[12:48] ---**
Jump into my arms!
**[12:50] ---**
R-Right!
**[12:52] ---**
Ride!
**[12:53] ---**
And then I call!
**[12:55] ---**
Attack!
**[13:01] ---**
An attack like that is no skin off my nose!
**[13:06] ---**
I drew a weak card.
**[13:07] ---**
This is what I do with that unit!
**[13:10] ---**
You should be grateful to get
a card you can ride.
**[13:13] ---**
Attack!
**[13:16] ---**
Who knew a weak card could do
damage like that?
**[13:19] ---**
Don't disappoint me, boy.
**[13:23] ---**
I ride Chronojet Dragon!
**[13:25] ---**
Then I call Smokegear!
**[13:28] ---**
Attack!
**[13:31] ---**
That's kid stuff!
**[13:33] ---**
This is one of his rare decent matches.
**[13:35] ---**
All right, boy. Get ready.
**[13:38] ---**
My strongest turn is about to begin.
**[13:41] ---**
I ride Bad End Dragger!
**[13:45] ---**
Right now, I'm looking for a
high grade for the stride cost.
**[13:49] ---**
You could say the radiance of grade 3
is reaching the summit.
**[13:53] ---**
Come, my beloved grade 3s!
Give me the power of a new generation!
**[13:58] ---**
Generation Zone released!
**[14:01] ---**
Now! The strongest Stride Generation!
**[14:04] ---**
Divine Hand, Good End Dragger!
**[14:08] ---**
I call two Juggernaut Maximum
units to the front!
**[14:11] ---**
Juggernaut attacks your Vanguard!
**[14:14] ---**
It gets +5000 power with its skill!
**[14:17] ---**
Guard!
**[14:18] ---**
With its skill, Juggernaut moves
to the bottom of the deck!
**[14:21] ---**
Good End Dragger attacks your Vanguard!
**[14:24] ---**
No guard!
**[14:25] ---**
Triple drive!
**[14:30] ---**
I'm so strong, I don't draw any triggers.
**[14:35] ---**
Good End's skill!
**[14:37] ---**
Good End returns to the G Zone face up.
**[14:40] ---**
Then I call Juggernaut from my deck!
**[14:42] ---**
On top of that, I take Bad End from the deck
**[14:45] ---**
and break ride!
**[14:47] ---**
Break ride!
**[14:49] ---**
This strongest skill is activated only when
a grade 3 rides on top of another grade 3.
**[14:54] ---**
I'm filled with new strongest power!
**[14:57] ---**
With Bad End's Break Ride skill,
**[14:59] ---**
all of my rear-guards that attack
this turn get +10000 power!
**[15:04] ---**
Juggernaut attacks your Vanguard!
**[15:07] ---**
With Jugger's skill, it gets +5000 power.
**[15:10] ---**
With Bad End's skill,
it gets another +10000 power!
**[15:14] ---**
No guard!
**[15:18] ---**
Morikawa is winning...
**[15:20] ---**
How?
**[15:22] ---**
This is my true ability!
**[15:24] ---**
Aries is the luckiest sign today!
**[15:27] ---**
Is it ability or luck? Make up your mind!
**[15:30] ---**
He really is strong!
**[15:32] ---**
He really must have trained Kamui!
**[15:36] ---**
Juggernaut attacks your Vanguard!
**[15:39] ---**
It powers up with the same skill!
**[15:42] ---**
Guard! Intercept!
**[15:44] ---**
Are you filled with awe?!
**[15:46] ---**
This is Katsumi Morikawa,
the strongest fighter
**[15:48] ---**
in all of space and time, at his strongest!
**[15:51] ---**
It's just luck!
**[15:54] ---**
Power that attracts luck...
**[15:57] ---**
That's the power of a competitive heart!
**[16:02] ---**
Stride Generation!
**[16:05] ---**
Interdimensional Beast, Metallica Phoenix!
**[16:08] ---**
Stride skill!
**[16:10] ---**
I send Mecha Trainer to the bottom of the deck,
**[16:12] ---**
and Metallica Phoenix attacks your Vanguard!
**[16:16] ---**
Skill activated!
**[16:18] ---**
My rear-guard Chrono Dran does a time leap!
**[16:21] ---**
I superior call Steam Maiden, Melem,
**[16:24] ---**
which is one grade higher, from my deck!
**[16:27] ---**
On top of that, with the skill
of the time-leaping Chrono Dran,
**[16:31] ---**
I superior call Chronojet!
**[16:37] ---**
No guard!
**[16:43] ---**
What?!
**[16:46] ---**
But he'll lose if
I draw just one critical.
**[16:51] ---**
So why...?
**[16:52] ---**
When he's got all those cards?
**[16:57] ---**
What's wrong, boy?
**[17:03] ---**
Continue!
**[17:07] ---**
Did he know I wasn't gonna draw
a trigger with the drive checks?
**[17:12] ---**
This guy's a mystery!
**[17:16] ---**
What's the matter? Are you afraid of me?
**[17:20] ---**
A Vanguard fighter always charges ahead,
no matter what the result will be!
**[17:27] ---**
Bring it on, boy!
**[17:29] ---**
Right!
**[17:30] ---**
Timebreak boosts!
**[17:32] ---**
Chronojet attacks your Vanguard!
**[17:35] ---**
No guard!
**[17:46] ---**
I lost, eh?
**[17:49] ---**
W-Why didn't you guard?
**[17:53] ---**
My hand was too powerful.
**[17:58] ---**
All grade 3s!
**[18:00] ---**
Some things never change.
**[18:02] ---**
I'm astonished that it was a
close battle up to the end.
**[18:05] ---**
Grade 3s are the strongest.
**[18:08] ---**
Cards lower than that don't suit me,
the strongest fighter of all.
**[18:11] ---**
Why?!
**[18:13] ---**
Why are you that obsessed with grade 3s?!
**[18:19] ---**
Because I like them!
**[18:21] ---**
You like them? That's all?
**[18:23] ---**
That's right!
**[18:27] ---**
You like them...
**[18:28] ---**
Certainly, that is Vanguard...
**[18:32] ---**
You understand me?!
**[18:34] ---**
Yes!
**[18:35] ---**
Oh, come on! Don't buy into it!
**[18:37] ---**
It's just the rambling of Lose-umi.
**[18:40] ---**
The name is Katsumi, not Lose-umi!
**[18:42] ---**
Yeah, yeah. Let's clean up
for the next match.
***SIGN*** Karl Yamaji Eru Nakagami Chrono Shindou Shigeru Chiriya Hiroyuki Ogisako
**[18:50] ---**
And now we'll begin the final match!
**[18:57] ---**
Stand up, Vanguard!
**[19:01] ---**
Is that Bermuda Triangle?
**[19:03] ---**
It's cute, isn't it?
**[19:05] ---**
I love cute units!
**[19:11] ---**
Well, shall we get into it?
**[19:14] ---**
Yes!
**[19:18] ---**
Stride Generation!
**[19:21] ---**
Twinkle Happiness☆, Pacifica
attacks your Vanguard!
**[19:27] ---**
Triple drive!
**[19:30] ---**
Triple critical triggers!
**[19:38] ---**
That's Miss Emi for you!
**[19:40] ---**
She's strong...
**[19:41] ---**
It's no surprise she made it
to the final match.
**[19:44] ---**
Thank you.
**[19:45] ---**
I want to thank everyone for coming.
Let's have a good time together.
**[19:51] ---**
I see. This is how she fights.
**[19:55] ---**
Everyone is enjoying
Vanguard in their own way.
**[20:02] ---**
Including me!
**[20:03] ---**
Go for it, boy who surpassed me!
**[20:06] ---**
I'm putting it all on this one attack!
**[20:09] ---**
Cleave time and space!
Send it flying beyond fate!
**[20:13] ---**
Rigid Breakthrough!
**[20:27] ---**
The winner is Chrono Shindou!
**[20:33] ---**
Congratulations.
**[20:35] ---**
You're not Kamui's disciple for nothing.
**[20:37] ---**
Th-Thank you.
**[20:40] ---**
I had a great time.
**[20:42] ---**
Let's fight again sometime.
**[20:44] ---**
S-Sure.
**[20:47] ---**
Good for you, Chrono!
**[20:49] ---**
Getting to fight my goddess...
**[20:51] ---**
Goddess?
**[20:52] ---**
Um, what's the connection between you two?
**[20:56] ---**
Well, we're gonna get married
eventually... maybe?
**[20:59] ---**
Huh? What about Nagisa?
**[21:01] ---**
Don't you dare say that name!
**[21:03] ---**
Why not?
**[21:05] ---**
She made lunch for you before.
I think you'd make a nice couple.
**[21:09] ---**
I'm tellin' you...!
**[21:12] ---**
You've always been close
with Nagisa, huh, Kamui?
**[21:15] ---**
No... Miss Emi, no!
**[21:19] ---**
Let's all play again together sometime.
**[21:23] ---**
But it's not... It's not...
**[21:28] ---**
I-It's not...!
**[21:28] ---**
K-Kamui...
**[21:30] ---**
It's...! Miss Emi! It's not like that!
**[23:10] ---**
Miss Emi...
**[23:11] ---**
Ah, well. Dinner is on me.
**[23:14] ---**
Thank you!
**[23:16] ---**
I didn't mean to include you guys...
**[23:18] ---**
How about *yakiniku*?
**[23:20] ---**
How about sushi?
**[23:21] ---**
Thank you!
**[23:23] ---**
You guys, too?!
**[23:24] ---**
One thing! Each person gets one thing!
**[23:27] ---**
If you order a meal, I'll show you no mercy!
**[23:30] ---**
All right!
**[23:34] ---**
Sorry I held you back.
**[23:37] ---**
That's okay.
**[23:38] ---**
But what did you wanna tell me?
**[23:41] ---**
Just a minute. I'm almost done here.
**[23:44] ---**
Sure.
**[23:58] ---**
The boy I fought today showed real promise.
**[24:01] ---**
Excuse me! Another order of *kalbi*!
**[24:04] ---**
He's my number one disciple,
so that's only natural.
**[24:06] ---**
Another order!
**[24:08] ---**
Aren't you ordering too much,
considering somebody else is paying?!
**[24:10] ---**
It's only polite to hold back
in a situation like this.
**[24:12] ---**
Next time, I'll treat that boy to lunch.
**[24:15] ---**
Of course, we can treat him together, Miwa!
**[24:17] ---**
You're a devil!
***SIGN*** Mikuru Shindou
# 15 - Mikuru Shindou
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
It seems Chrono awoke the second Depend Card.
**[00:07] ---**
And he wants to thwart
Ryuzu Myoujin's ambition.
**[00:12] ---**
Did Chrono say that after
learning about Rive's accident?
**[00:17] ---**
Why?
**[00:19] ---**
Confronting him without
knowing would be dangerous...
**[00:22] ---**
The connection between
Chrono and Ryuzu Myoujin...
**[00:27] ---**
...is too deep!
**[02:13] ---**
The winner of the shop tournament...
**[02:15] ---**
...is Chrono Shindou!
**[02:17] ---**
Congratulations!
**[02:20] ---**
Congrats!
**[02:25] ---**
That was fun. Vanguard really is great.
**[02:31] ---**
Ryuzu Myoujin...
**[02:33] ---**
His aim is to summon units
from the planet Cray
**[02:37] ---**
to use as instruments of his ambition.
**[02:41] ---**
The units that he calls will be
stripped of their free will
**[02:44] ---**
and made into his puppets.
**[02:47] ---**
If that power is unleashed in the world,
imagine the chaos it would wreak.
**[02:54] ---**
I won't let it happen!
**[02:57] ---**
I'll stop Myoujin!
**[03:01] ---**
I won't let any of you guys suffer.
**[03:05] ---**
And for that sake, I've gotta
awaken the last Depend Card, fast!
**[03:12] ---**
Because originally,
your father left them for you.
**[03:19] ---**
Do you have the strength
to follow in his footsteps?
**[03:25] ---**
Follow in Dad's footsteps...
**[03:29] ---**
How should I know anything about that?!
He's never been around.
**[03:35] ---**
Do you want to know...
**[03:37] ---**
...about your father?
**[03:42] ---**
Shin...
**[03:44] ---**
Actually, your father, Rive Shindou, and I
were on the same team a long time ago.
**[03:50] ---**
My dad and you?!
**[03:52] ---**
We even fought world-class fighters.
**[03:55] ---**
Rive was the team ace, in raw
ability and on a spiritual level.
**[04:02] ---**
Rive was my Vanguard mentor,
competitive rival,
**[04:09] ---**
and the friend I could
talk to about anything.
**[04:13] ---**
Why are you telling me all of this now?
**[04:21] ---**
From the very first time I met you,
I knew you were Rive's son, Chrono.
**[04:28] ---**
But I thought there was no need
to dredge up the sad past for you.
**[04:36] ---**
Um, Shin...
**[04:38] ---**
These...
**[04:40] ---**
Apparently my dad left them for me,
but do you know anything about it?
**[04:45] ---**
Like, did he ever tell you anything
about them back in the day?
**[04:51] ---**
No. Unfortunately, he never
said a thing about them.
**[04:54] ---**
I see...
**[04:57] ---**
By the way, I heard that you want
to stop Ryuzu Myoujin's plans.
**[05:02] ---**
How did you...?
**[05:08] ---**
I've only heard about it recently.
**[05:11] ---**
But are you prepared for a
showdown with Myoujin, Chrono?
**[05:15] ---**
Of course!
**[05:17] ---**
Why?
**[05:20] ---**
Myoujin is tryin' to summon
Vanguard units to our world
**[05:23] ---**
to mess everything up!
**[05:27] ---**
I can't just stand by and do nothin'!
**[05:30] ---**
I see.
**[05:34] ---**
Can you...
**[05:40] ---**
...swear that, even in front of this person?
**[05:48] ---**
Mikuru...
***SIGN*** Turn 15 Mikuru Shindou
**[05:57] ---**
I called her here.
**[06:00] [SONG] ---**
To: Mikuru
Please come over now.
**[06:02] ---**
Because you're family,
more important than anyone to her.
**[06:08] ---**
Chrono...
**[06:10] ---**
I strongly oppose...
**[06:12] ---**
...you getting involved with my brother's...
your father's... accident.
**[06:16] ---**
I don't want you to be
exposed to danger, too.
**[06:18] ---**
Danger?
**[06:20] ---**
If you engage Myoujin,
Rive's fate may befall you, too.
**[06:26] ---**
I'll die...
**[06:38] ---**
He's serious.
**[06:43] ---**
I went to the orphanage after my dad died,
**[06:46] ---**
but she always visited me there.
**[06:51] ---**
She started her own company while still
a college student, forgoing sleep,
**[06:55] ---**
working hard...
**[06:59] ---**
I'm running late!
**[06:59] ---**
Mikuru took me in.
I can't make her worry about me.
**[07:08] ---**
But...
**[07:12] ---**
I'll ask you again. Even so, are you still
prepared to confront Myoujin?
**[07:18] ---**
But... somebody's gotta stop him!
**[07:32] ---**
If you're that insistent, Chrono,
show me how prepared you are!
**[07:44] ---**
Stand up, Vanguard!
**[07:46] ---**
Chrono Dran!
**[07:49] ---**
Chain Sickle Stealth Rogue, Onifundo!
**[08:01] ---**
Attack!
**[08:06] ---**
Chrono...
**[08:09] ---**
You might as well say it yourself.
Three Chronojet units are out.
**[08:13] ---**
I'm guessing the remaining one
isn't in your hand.
**[08:20] ---**
You didn't draw a Chronojet.
**[08:24] ---**
Doesn't this development
show how uncertain you are?
**[08:31] ---**
I ride Reform-calling Gear Eagle!
**[08:37] ---**
You said if I get involved with Myoujin,
Dad's fate may befall me.
**[08:43] ---**
But how would you know that?
**[08:45] ---**
Chrono, you know Rive died
in an accident, right?
**[08:50] ---**
Yes.
**[08:51] ---**
Someone was with Rive
when he had the accident.
**[08:56] ---**
Don't tell me...
**[09:00] ---**
It was Ryuzu Myoujin.
**[09:07] ---**
Myoujin was there when
Dad had his accident...
**[09:22] ---**
Ryuzu Myoujin was with Rive
when he had the accident.
**[09:29] ---**
Myoujin was there when
Dad had his accident...
**[09:33] ---**
Rive died in the accident.
**[09:36] ---**
But only Myoujin knows
what really happened then.
**[09:41] ---**
If Myoujin is someone who
wouldn't hesitate to dispose of
**[09:46] ---**
anyone who opposes him,
then it's no stretch to think...
**[09:50] ---**
...that you could be in danger, Chrono.
**[09:54] ---**
And it's not just you, Chrono.
**[09:58] ---**
Y-You don't mean... Mikuru, too?!
**[10:04] ---**
I was asking whether you are prepared,
**[10:09] ---**
even after considering that possibility!
**[10:14] ---**
Guard!
**[10:18] ---**
She always embraced me with a warm hug.
**[10:21] ---**
Mikuru...
**[10:23] ---**
I can't let her be exposed to danger!
**[10:32] ---**
Perfect guard.
**[10:37] ---**
Vanguard's changed me.
**[10:43] ---**
I've met so many people through it,
made so many invaluable friends...
**[10:54] ---**
Mikuru's watched over me.
**[11:03] ---**
Vanguard's guided me.
**[11:07] ---**
How can I choose one?
**[11:14] ---**
Chrono...
**[11:16] ---**
Stride Generation!
**[11:21] ---**
Come, Ambush Demon Stealth Dragon,
Homura Raider!
**[11:28] ---**
Take a good look at its power!
**[11:31] ---**
Homura Raider's skill!
**[11:34] ---**
In exchange for a reduction to twin drive, it acquires a skill!
**[11:39] ---**
Attack!
**[11:41] ---**
Twin drive.
**[11:46] ---**
Double critical trigger.
**[11:48] ---**
I give the effects to Homura Raider!
**[11:54] ---**
Shake off hidden emotional attachments...
**[11:57] ---**
...and open up an ideal world!
**[12:06] ---**
5 damage. But I'm not done yet.
**[12:10] ---**
I activate the skill I acquired before.
**[12:14] ---**
Rise again, Homura Raider!
**[12:18] ---**
I attack your Vanguard!
**[12:22] ---**
Perfect guard!
**[12:27] ---**
Turn end.
**[12:44] ---**
What should I do?
**[12:47] ---**
I don't want to see you like this.
**[12:50] ---**
Mikuru?
**[12:52] ---**
I love the Chrono who plays Vanguard!
**[12:55] ---**
That's why I want to let you
do as you please!
**[12:59] ---**
But I'm worried about you.
**[13:02] ---**
I've had enough of people who were dear
to me passing away suddenly.
**[13:06] ---**
I don't want you to get involved.
**[13:10] ---**
But...
**[13:11] ---**
...I don't want to see you playing your beloved Vanguard
with such a look of pain on your face.
**[13:18] ---**
I'm torn... Torn between two feelings...
**[13:22] ---**
That's why I want to ask you!
**[13:25] ---**
I want to know how you really feel.
**[13:31] ---**
How I... really feel...
**[13:44] ---**
Stop it!
**[13:53] ---**
Oh, no, you don't...
**[13:55] ---**
I won't let that happen to you guys!
**[14:01] ---**
You're my friends, too.
**[14:06] ---**
I swear...
**[14:08] ---**
...I'll...
**[14:21] ---**
Mikuru...
**[14:26] ---**
Don't!
**[14:29] ---**
No good. I don't want to make Mikuru sad.
**[14:33] ---**
But if it hadn't been for Vanguard,
I never would've been able to face Mikuru.
**[14:39] ---**
Turning my back on you guys is the same
as turning my back on Mikuru!
**[14:57] ---**
I can't take one over the other.
**[15:01] ---**
So I'll protect both!
**[15:05] ---**
My family and Vanguard!
**[15:12] ---**
Stand and draw!
**[15:14] ---**
Now, show me the world that I truly desire!
**[15:18] ---**
Stride Generation!
**[15:24] ---**
Interdimensional Dragon...
**[15:27] ---**
...Chronoscommand Revolution!
**[15:32] ---**
Revolution's skill!
**[15:34] ---**
I send all your rear-guards
to the bottom of the deck!
**[15:37] ---**
Losing everything heralds a new beginning!
**[15:42] ---**
On top of that, Stride Skill!
**[15:44] ---**
I put Clockfencer Dragon
at the bottom of the deck,
**[15:47] ---**
and from the deck...
**[15:49] ---**
...I look at ten cards
and put two in my hand.
**[15:52] ---**
Then I shuffle the deck.
**[15:55] ---**
I call two Reform-calling Gear Eagle units...
**[15:59] ---**
...and Steam Maiden, Melem!
**[16:07] ---**
Abandoning neither one,
but protecting both...
**[16:10] ---**
Do you really think it can work out
so conveniently for you?!
**[16:14] ---**
It's not whether it can.
**[16:16] ---**
I'm gonna do it!
**[16:19] ---**
I realized it.
**[16:22] ---**
You're a mirror that reflects my own heart
**[16:25] ---**
because you're my alter ego.
**[16:31] ---**
That's right.
**[16:34] ---**
Vanguard... is me!
**[16:41] ---**
Attack!
**[16:43] ---**
Chronoscommand Revolution!
**[16:55] ---**
Guard!
**[16:56] ---**
30000 guard. 41000 total.
**[17:01] ---**
I have two 10000 cards in my hand.
**[17:05] ---**
Chrono has only one chance to win.
**[17:08] ---**
With a triple trigger...
**[17:12] ---**
Then show me...
**[17:15] ---**
...just how resolved you are!
**[17:23] ---**
Triple drive...
**[17:29] ---**
Critical trigger.
**[17:31] ---**
I give the +5000 power
and extra critical to Revolution.
**[17:36] ---**
But of course you do.
**[17:40] ---**
Chrono...
**[17:41] ---**
Second check!
**[17:45] ---**
Critical trigger.
**[17:49] ---**
Double!
**[17:50] ---**
I give all of the effects to Revolution!
**[18:02] ---**
This is...
**[18:05] ---**
...my future.
**[18:14] ---**
Third check!
**[18:31] ---**
Critical trigger!
**[18:35] ---**
Triple!
**[18:38] ---**
I give this to Revolution, too.
**[18:40] ---**
Surpass it! Arrive at the future
I truly desire!
**[18:46] ---**
Explosive Advancing Sublimation!
**[18:54] ---**
This is our...
**[18:59] ---**
...soul!
**[19:12] ---**
This is Chrono's...
**[19:36] ---**
You showed me, Chrono.
**[20:03] ---**
Take the path that you believe in, Chrono.
**[20:09] ---**
Thank you, Mikuru!
**[20:15] ---**
I'm sure my big brother
would've said the same thing.
**[20:21] ---**
"Vanguard is me"?
**[20:26] ---**
Then I, too...
**[20:29] ---**
...have to be prepared to protect them.
**[20:38] ---**
He has definitely inherited
your will, Master Rive.
**[20:49] ---**
If anything ever comes up,
you can leave Mikuru to me.
**[20:53] ---**
I promise I'll protect her.
**[20:55] ---**
I'll count on it.
**[20:57] ---**
What's up?
**[20:59] ---**
What are you talking about?
**[21:02] ---**
I don't know what my brother
was thinking about, either.
**[21:08] ---**
He didn't often talk about work at home.
**[21:14] ---**
I've made a decision.
**[21:17] ---**
I don't know what Dad had in mind
when he left these for me,
**[21:22] ---**
but I'm gonna use it to protect
my family and Vanguard.
**[21:27] ---**
That's a good idea.
**[21:29] ---**
Since right now, you're the one
who possesses that card.
**[23:18] ---**
Even now, after hearing how resolved
Chrono is, I'm strongly against it.
**[23:24] ---**
But...
**[23:27] ---**
...if that's what Chrono has decided,
I won't stop him.
**[23:30] ---**
I can't stop him.
**[23:33] ---**
Because for that boy, Vanguard has
become irreplaceable in every respect.
**[23:47] ---**
I blame you, Bro.
**[23:55] ---**
Today I just had to confirm
how resolved you are.
**[24:00] ---**
Because of you, Shin,
I made an important decision.
**[24:04] ---**
Thank you.
**[24:05] ---**
No matter what happens, I'm on your side.
**[24:08] ---**
You can always depend on me.
**[24:11] ---**
I may not always be up to it, though...
**[24:13] ---**
Aw, I wouldn't say that.
**[24:14] ---**
I'm going to keep counting on you.
**[24:17] ---**
By the way, do you have a thing for Mikuru?
***SIGN*** Vanguard Girl's Meet
**[24:20] ---**
Uh, hey, wh-what are you talking about,
Chrono?! C-Come on now!
# 16 - Vanguard Girls' Meet
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Rummy Labyrinth
Attack You Meet
**[00:03] ---**
Which card would you like me
to attack you with?
**[00:06] ---**
Vampire Princess of Night Fog,
Nightrose, please!
**[00:11] ---**
Roger!
**[00:13] ---**
Vampire Princess of Night Fog, Nightrose...
**[00:17] ---**
...attacks you!
**[00:20] ---**
Awesome!
**[00:25] ---**
Curtain Call Announcer, Mephisto, please!
**[00:28] ---**
Sure!
**[00:30] ---**
Curtain Call Announcer, Mephisto...
**[00:33] ---**
Shoot!
**[00:35] ---**
...attacks you!
**[00:39] ---**
That's how it attacks?!
**[00:42] ---**
That's intense!
**[00:45] ---**
That's good, too!
**[00:47] ---**
Oh! I... I'm sorry!
**[00:49] ---**
Are you okay?
**[00:50] ---**
Yes! In fact, I'm grateful!
**[00:59] ---**
Come again soon! We'll be waiting!
***SIGN*** Rummy Labyrinth Rummy Labyrinth Attack You Meet
**[02:37] ---**
U-Um, there's a popular cake shop near here,
**[02:42] ---**
and I hear their cream puffs are delicious.
**[02:45] ---**
We're done working today, right?
Would you like to go there together...
**[02:52] ---**
I've gotta go.
**[02:54] ---**
Well, good work!
**[02:56] ---**
What about... the cream puffs?
***SIGN*** Turn 16 Vanguard Girls' Meet
**[03:10] ---**
All right, then,
**[03:12] ---**
the next G Quest will be at United Sanctuary.
**[03:15] ---**
Yeah.
**[03:16] ---**
Branch Chief Ren Suzugamori
**[03:18] ---**
and the fighters he leads...
**[03:21] ---**
He's a formidable opponent.
**[03:22] ---**
You say "formidable," but you're smiling.
**[03:25] ---**
So are you.
**[03:28] ---**
If we win the next one,
we'll get to Generation Master.
**[03:31] ---**
That doesn't change our goal.
There are two branches left.
**[03:35] ---**
Our aim is to win at all the branches
and completely dominate the G Quest.
**[03:39] ---**
Yeah!
**[03:44] ---**
Skill activated.
**[03:45] ---**
I attack your Vanguard.
**[03:47] ---**
You're really good.
**[03:52] ---**
Kumi, hang in there!
**[03:54] ---**
What should I do, Tokoha?!
I'm in a real pinch!
**[03:58] ---**
If you lose confidence,
you'll lose the fight.
**[04:00] ---**
Picture it! A victorious future!
**[04:03] ---**
That's really tough in this situation.
**[04:07] ---**
Come to think of it...
**[04:10] ---**
Didn't you want to ask my advice
about something?
**[04:12] ---**
Right.
**[04:15] ---**
What is it? What's wrong?
**[04:18] ---**
Actually, it's about Am...
**[04:21] ---**
Am? Did you have a fight or something?
**[04:23] ---**
No, no! We're getting along fine...
**[04:27] ---**
...when it comes to Rummy Labyrinth.
**[04:31] ---**
But that's all.
**[04:34] ---**
That's what troubles you?
**[04:37] ---**
We never go out to eat
together or hang out...
**[04:42] ---**
After work, she always goes straight home.
**[04:45] ---**
Even though I'd like to talk a lot more
with Am and get to know her better...
**[04:50] ---**
What about Vanguard? Aren't you two
always playing against each other?
**[04:53] ---**
Recently, not at all.
**[04:55] ---**
Really?
**[04:56] ---**
Am said I've progressed to the point where it won't
hinder our work, so we don't need to fight anymore.
**[05:03] ---**
You certainly have gotten stronger.
**[05:06] ---**
Even though I've been playing
longer than she has!
**[05:10] ---**
I'm not drawing any stand triggers!
**[05:13] ---**
Don't worry about it, Kumi.
**[05:18] ---**
I try to invite her,
but it doesn't work out somehow.
**[05:22] ---**
And recently, Am hasn't been
her usual cheerful self.
**[05:26] ---**
Sometimes she seems really depressed,
and that worries me, too.
**[05:32] ---**
I wonder what she should do...
**[05:34] ---**
Getting close to someone isn't something
you can do by working hard at it.
**[05:38] ---**
I've got it! It's almost
Valentine's Day, right?
**[05:42] ---**
Why don't you give her chocolate as a friend?
**[05:44] ---**
Yeah!
**[05:47] ---**
That might work!
**[05:49] ---**
All right! For now, let's go with that!
**[05:52] ---**
Yeah!
**[05:55] ---**
I think homemade is probably best.
**[05:58] ---**
Yeah! I know I'd be happy to get that.
**[06:01] ---**
Then let's look for
ingredients and decorations.
**[06:04] ---**
Great!
**[06:13] ---**
Am?
**[06:20] ---**
I wonder where she's going.
**[06:22] ---**
Probably shopping.
**[06:24] ---**
Shopping by herself?
***SIGN*** For Pedestrians
and Bicyclists Only
**[06:35] ---**
Luna?
**[06:39] ---**
A-Am...
**[06:43] ---**
Listen, I...
**[06:48] ---**
I want to hang out together!
**[06:56] ---**
Am, actually, we were just about to...
**[07:02] ---**
Yes...
**[07:11] ---**
Okay.
**[07:13] ---**
That's suspicious, isn't it, Tokoha?
**[07:16] ---**
I wonder who she was talking to.
**[07:19] ---**
Maaaaybe...
**[07:22] ---**
...a date or something?
**[07:23] ---**
N-No!
**[07:24] ---**
Is that what it was?!
**[07:26] ---**
Luna!
**[07:27] ---**
That's why you always
secretly use that phone.
**[07:32] ---**
Right?
**[07:36] ---**
It's okay. You've obviously got
another engagement, so go ahead.
**[07:39] ---**
Go ahead. Don't pay us any attention.
**[07:42] ---**
Right!
**[07:43] ---**
Like, go ahead with your young beau?
**[07:46] ---**
Right!
**[07:48] ---**
Like, never mind us?
**[07:51] ---**
Right!
**[07:54] ---**
Fine. I'll hang out with you.
**[07:58] ---**
I don't want you to get any weird ideas.
**[08:01] ---**
But don't you have an appointment?
**[08:03] ---**
I don't have any plans.
I was just going to take a stroll.
**[08:07] ---**
Then...
**[08:11] ---**
3... 2... 1!
**[08:17] ---**
Now make a strange face.
**[08:19] ---**
What, seriously?
**[08:21] ---**
Forget it! I don't wanna do that!
**[08:23] ---**
3... 2... 1!
**[08:38] ---**
You almost got it!
**[08:40] ---**
Are you that happy?
**[08:41] ---**
After all, this is our
first photo booth two-shot!
**[08:45] ---**
We're always taking photos together,
for social networks and the blog.
**[08:52] ---**
That's different. Totally different.
**[08:58] ---**
This is cute.
**[09:00] ---**
They have it in different colors, too.
**[09:10] ---**
Growl!
**[09:14] ---**
It suits you!
**[09:19] ---**
In the end, we didn't buy anything.
**[09:21] ---**
I saw something I liked, but I
don't have enough to pay for it.
**[09:25] ---**
Tell me about it.
**[09:27] ---**
But they're in show business.
**[09:34] ---**
What's it like for idols?
**[09:36] ---**
Big money?
**[09:37] ---**
Kumi, you're asking them straight out?!
**[09:39] ---**
I'm not telling you that!
**[09:40] ---**
Besides, it's more like...
**[09:43] ---**
If we make everyone happy,
that's all we need.
**[09:47] ---**
We get paid with everyone's smiles.
**[09:49] ---**
That's Rummy Labyrinth!
**[09:54] ---**
Are you listening?
**[09:56] ---**
Tell me! I won't tell anyone else.
**[10:00] ---**
How much?
**[10:02] ---**
Forget it!
**[10:03] ---**
Shoo! Shoo!
**[10:05] ---**
Oh, come on! Tell me!
**[10:07] ---**
I won't!
**[10:08] ---**
No matter what?
**[10:09] ---**
No matter what!
**[10:11] ---**
Please, governor!
**[10:14] ---**
No way!
**[10:16] ---**
Then I'll just tell you Am's!
**[10:19] ---**
Really?! Tell me!
**[10:21] ---**
Luna!
**[10:23] ---**
Am was panicking! That's hilarious!
**[10:26] ---**
Knock it off!
**[10:27] ---**
Now she's mad!
**[10:34] ---**
I'm hungry. Wanna get something to eat?
**[10:39] ---**
Pasta?
**[10:40] ---**
Omelet with fried rice.
**[10:43] ---**
Hey, which do you like better,
*udon* noodles or *soba* noodles?
**[10:47] ---**
Definitely *soba*! And croquettes
on top of the *soba*!
**[10:51] ---**
That's a must!
**[10:52] ---**
No, that would be fish-paste cake tempura.
**[10:55] ---**
I like fish-paste cake tempura,
but croquettes are much better as a topping.
**[11:00] ---**
I stand by fish-paste cake tempura.
**[11:02] ---**
But on top of *udon* noodles instead of *soba*.
**[11:08] ---**
You'd go with croquettes, right, Kumi?
**[11:10] ---**
Because you love the croquette buns
from Nishi Bakery, right?
**[11:13] ---**
You'd go with fish-paste
cake tempura, right, Luna?
**[11:15] ---**
You're always happy when that's
included in our lunch, right?
**[11:18] ---**
W-We...
**[11:21] ---**
...don't care either way.
**[11:24] ---**
You're not gonna back down, huh?
**[11:25] ---**
And neither are you!
**[11:26] ---**
Then we'll just have to do this.
**[11:29] ---**
That's right! Let's resolve this
once and for all!
**[11:31] ---**
With Vanguard!
**[11:33] ---**
Why has it come to this?!
**[11:49] ---**
Stand up, Vanguard!
**[11:55] ---**
Peach Orchard Maiden, Elmy!
**[11:57] ---**
Undying Departed, Grenache!
**[12:01] ---**
Granblue...
**[12:03] ---**
I'll teach your croquette
the terror of the Drop Zone!
**[12:07] ---**
Ride!
**[12:09] ---**
Parting Shade!
**[12:11] ---**
Ride!
**[12:13] ---**
Pure Maiden, Katrina!
**[12:15] ---**
Attack!
**[12:20] ---**
Ride!
**[12:21] ---**
Pirate Swordsman, Colombard!
**[12:27] ---**
What?! Ride!
**[12:30] ---**
Ideal Maiden, Thuria!
**[12:33] ---**
It's one new card after the other!
**[12:36] ---**
This is the new deck you made
with Misaki, right?
**[12:39] ---**
You're serious, Tokoha!
**[12:41] ---**
Of course!
**[12:42] ---**
Croquettes are second to nothing!
**[12:44] ---**
They're the strongest and supreme!
**[12:46] ---**
The absolute ruler in the world of toppings!
**[12:49] ---**
So I can't lose this fight!
**[12:53] ---**
With a boost from Elmy,
I attack your Vanguard!
**[12:59] ---**
I ride Vampire Princess
of Night Fog, Nightrose!
**[13:04] ---**
I call Negrorook!
**[13:06] ---**
Negrorook attacks your Vanguard!
**[13:10] ---**
Guard!
**[13:12] ---**
*Soba* or *udon*, rice, bread,
curry and pasta to boot.
**[13:17] ---**
Dad's nighttime snack and on and on!
**[13:23] ---**
It goes with any food and brings a smile
and a full stomach to any diner!
**[13:28] ---**
That is the croquette!
**[13:31] ---**
Flower Princess of Spring, Arborea!
**[13:35] ---**
The croquette is the almighty
and the ultimate dish!
**[13:39] ---**
Perfect guard!
**[13:41] ---**
I'd say the same thing about
fish-paste cake tempura.
**[13:44] ---**
It doesn't get much appreciation,
**[13:48] ---**
and I rarely see it on
the menu at restaurants,
**[13:52] ---**
but the sad, uncrowned emperor
is fish-paste cake tempura!
**[13:56] ---**
Stride Generation!
**[13:58] ---**
Pirate King of Secret Schemes, Bandit Rum!
**[14:02] ---**
Stride Skill!
**[14:04] ---**
I call Negrorook from the
Drop Zone as hollowed!
**[14:07] ---**
And then I call Nightstorm as hollowed!
**[14:10] ---**
But that's only until today.
**[14:13] ---**
Fish-paste cake tempura
will take the title of absolute ruler!
**[14:17] ---**
Tokoha Anjou, child of croquette,
I'm going to beat you!
**[14:22] ---**
Nightstorm attacks your Vanguard!
**[14:24] ---**
Luna! What are you doing?!
**[14:27] ---**
That was a bad move?
**[14:30] ---**
No, it may have been a good one.
**[14:34] ---**
Go!
**[14:36] ---**
Intercept!
**[14:38] ---**
Kumi?!
**[14:39] ---**
Yay!
**[14:41] ---**
I like pumpkin tempura!
**[14:48] ---**
Elmy boosts!
**[14:50] ---**
Thuria attacks!
**[14:52] ---**
Guard!
**[14:55] ---**
Hey!
**[14:56] ---**
I like pumpkin soup and pumpkin cake, too!
**[15:01] ---**
That's not what this is about...
**[15:03] ---**
So your partner betrayed you...
**[15:06] ---**
Tokuha Anjou, you've lost.
**[15:09] ---**
Stride Generation!
**[15:12] ---**
Mist Phantasm Pirate King, Nightrose!
**[15:17] ---**
Now it's time for you to experience
the terror of the Drop Zone!
**[15:21] ---**
I superior call Negrorook from the
Drop Zone with a stride skill!
**[15:26] ---**
Skill activated! I put
Negrorook in a Hollow state!
**[15:30] ---**
We'll open up the future
of fish-paste cake tempura!
**[15:34] ---**
Luna, go!
**[15:36] ---**
I like cream puffs!
**[15:39] ---**
+7000 power with Negrorook's skill!
**[15:45] ---**
Guard! Intercept!
**[15:50] ---**
You, too?
**[15:53] ---**
Nightrose attacks your Vanguard!
**[15:56] ---**
With Nightrose's skill, I call Nightstorm
and Tommy Brothers from the Drop Zone!
**[16:02] ---**
With its skill,
Nightstorm becomes hollowed!
**[16:09] ---**
Nightstorm!
**[16:20] ---**
Heal trigger!
**[16:22] ---**
Kumi?!
**[16:23] ---**
Tokoha, fight!
**[16:27] ---**
All right!
**[16:29] ---**
Stride Generation!
**[16:36] ---**
Ranunculus in Glorious Bloom....
**[16:39] ---**
...Ahsha!
**[16:41] ---**
There it is! Tokoha's new G unit!
**[16:45] ---**
Ranunculus in Glorious Bloom, Ahsha
attacks your Vanguard!
**[17:10] ---**
Not bad!
**[17:12] ---**
But it's not over yet!
**[17:15] ---**
I would hope not!
***SIGN*** Matsuki Curry
**[17:27] ---**
Keep our seats warm.
**[17:30] ---**
Roger! And you buy the food.
**[17:33] ---**
Leave it to me! Come on, Luna!
**[17:36] ---**
Right!
**[17:38] ---**
With all the G Quests,
you've become unbeatable.
**[17:42] ---**
You're not bad either, Am. Now I know
why Luna said she's never beaten you.
**[17:47] ---**
But she also said you two
haven't been fighting recently?
**[17:50] ---**
She was feeling kind of lonely.
**[17:53] ---**
We don't need to do it anymore.
**[17:55] ---**
All business, huh? But you
can play it outside of work.
**[17:59] ---**
It's fun to fight your friends, isn't it?
**[18:04] ---**
Am, what do you think of Luna?
**[18:10] ---**
She's my Rummy Labyrinth partner.
**[18:12] ---**
Is that all?
**[18:15] ---**
I can vouch for Luna.
**[18:17] ---**
Regarding work, she's serious and does her
very best, and works hard during lessons.
**[18:23] ---**
I think she's a good girl.
**[18:25] ---**
You know, Luna was worried about you.
**[18:28] ---**
She said you haven't been cheerful lately.
**[18:31] ---**
And that you seem really depressed sometimes.
**[18:34] ---**
Luna said that?
**[18:36] ---**
Luna is watching you closely, Am.
**[18:40] ---**
And not just for work. She said
she wants to get to know you better.
**[18:45] ---**
She wants to talk to you more and hang out.
**[18:49] ---**
But it's not like she wants you
to do anything, Am.
**[18:54] ---**
Luna just wants you to know...
**[18:57] ---**
...that she likes you
a lot more than you think.
**[19:03] ---**
Hearing that doesn't do me any good.
**[19:07] ---**
I know, right?
**[19:09] ---**
What is she talking about? I've been fine.
**[19:14] ---**
She's totally off base.
**[19:18] ---**
Tokoha!
**[19:21] ---**
Why did you get so many?!
**[19:23] ---**
I guess we were their 100,000th customers...
***SIGN*** Congratulations! 100,000th Customer Celebration
**[19:28] ---**
Congratulations! We're giving you
the "for all we're worth" treatment!
**[19:33] ---**
Congratulations!
**[19:40] ---**
That's some happy happening!
**[19:42] ---**
All right, Luna! Let's eat up!
**[19:47] ---**
I had so much fun with you guys today
that it's left me famished!
**[19:51] ---**
Are those cream puffs?
**[19:53] ---**
Yeah. Am!
**[19:56] ---**
Let's eat them together!
**[20:01] ---**
I'm sorry about before.
**[20:03] ---**
On our next day off,
**[20:04] ---**
let's go to that shop with the delicious
cream puffs you were talking about.
**[20:05] ---**
Here.
**[20:07] ---**
Oh, *soba!*
**[20:07] ---**
Am, you remembered!
**[20:08] ---**
This is what we're having today.
**[20:09] ---**
Fish-paste cake tempura!
**[20:09] ---**
Yes, I remembered!
**[20:11] ---**
I didn't think you were listening to me!
**[20:18] ---**
And they even gave us tickets to
the Ferris wheel. That's generous!
**[20:22] ---**
After all, we were the 100,000th customers!
**[20:25] ---**
It looks like Am didn't need
this part of it, though.
**[20:29] ---**
I'm surprised you're afraid of heights, Am.
**[20:32] ---**
What's the big deal?
**[20:34] ---**
Let's go on next.
**[20:36] ---**
I'll hold your hand so you won't be afraid.
**[20:39] ---**
Forget about it!
**[20:42] ---**
Mama, hurry up!
**[20:43] ---**
Okay, okay.
**[20:47] ---**
It's warm!
**[20:49] ---**
Shall we go home?
**[20:50] ---**
Yeah!
**[20:55] ---**
That wind goes right through, huh?
I wonder if it's going to snow.
**[21:00] ---**
I hate this season.
**[21:04] ---**
It always reminds of something bad
that happened to me.
**[21:10] ---**
I was five years old.
**[21:28] ---**
It was someone dear to me.
**[21:31] ---**
Someone who was precious.
**[21:35] ---**
You once searched for this for me, remember?
**[21:41] ---**
This is a keepsake of that person.
**[21:44] ---**
And of our bond.
**[21:47] ---**
I lost everything that day.
**[21:51] ---**
That's why I hate this season.
**[21:54] ---**
I get depressed every time.
**[21:58] ---**
But... nobody ever noticed before.
**[22:03] ---**
Nobody until now. I've tried
desperately to hide those feelings.
**[23:56] ---**
The plan to become good friends worked great!
**[24:01] ---**
It had perfect follow-through.
**[24:03] ---**
Although the two of you
quarreled over the silliest thing...
**[24:07] ---**
That's harsh. You're pretty harsh, Kumi.
**[24:11] ---**
But thanks to this,
I hope those two become closer.
**[24:16] ---**
I'm sure they will! They're both great girls!
**[24:19] ---**
That's right!
***SIGN*** Shion Versus Ace
# 17 - Shion Versus Ace
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
This is the financial statement.
**[00:11] ---**
It's also got all the other data
you wanted to know.
**[00:15] ---**
I have received it.
**[00:17] ---**
I wonder how it can be of use to you.
**[00:21] ---**
The Kiba family isn't even a company anymore.
**[00:25] ---**
And about that, uh...
**[00:28] ---**
That photo...
**[00:31] ---**
You should check your mailbox
when you get home.
**[00:35] ---**
There may be a package.
**[00:41] ---**
Yeah, I know. Shion Kiba, right?
**[00:45] ---**
It looks like he's putting up a
good fight. For a spoiled brat...
**[00:52] ---**
I'm not gonna mess it up like that.
But thanks for your concern.
**[00:58] ---**
Like an old woman...
**[01:01] ---**
Well...
**[01:04] ---**
I'd better teach him a lesson.
**[01:08] ---**
One so harsh that he'll never
think of making a stand again.
**[02:46] ---**
Long time no see, Shion.
**[02:49] ---**
All this time, I thought you'd
moved with your parents.
**[02:54] ---**
You look well.
**[02:56] ---**
You haven't changed, Yuuya.
**[02:58] ---**
Oh, lately I've been learning
about leadership from a tycoon,
**[03:04] ---**
and there's been no time
just to relax, you know?
**[03:07] ---**
I swear, I'm envious of
your carefree lifestyle.
**[03:11] ---**
I understand you made a killing
during the Kiba takeover.
**[03:17] ---**
That was business. Don't hold it against me.
**[03:23] ---**
So, what?
**[03:24] ---**
After all this time, did you
summon me here to take me to task?
**[03:29] ---**
I have a little favor to ask.
**[03:31] ---**
A favor?
**[03:34] ---**
I see. You're a lot meeker
than the Shion I knew.
**[03:38] ---**
But then, first...
**[03:42] ---**
...I think I'll have you kneel before me!
**[03:49] ---**
It seems you really have been busy.
**[03:52] ---**
You've gotten rather rusty, Speed King.
**[04:00] ---**
Who gave you the info
that Kiba could be sold?
**[04:04] ---**
Oh, I don't want you to get the wrong idea.
**[04:07] ---**
I already know the answer.
**[04:10] ---**
I could reveal it at the proper juncture,
**[04:13] ---**
but I wanted to hear it
out of your mouth first.
**[04:18] ---**
I think that's enough out of you.
**[04:30] ---**
It seems you've been busy looking for me.
**[04:33] ---**
Last time, I forgot to ask
for your contact info.
**[04:37] ---**
So you used him as bait to lure me out...
**[04:41] ---**
You wouldn't think it,
but he's a childhood friend.
**[04:43] ---**
I know better than you how to handle him.
**[04:47] ---**
That's cold.
**[04:49] ---**
I could've just let you be,
**[04:52] ---**
but it's annoying to have a fruit fly
flitting around where I can see it.
**[04:56] ---**
I guess it's because I like
to keep things clean?
**[04:59] ---**
I want to settle things between us.
**[05:04] ---**
If I win, I'd like you to
return the sword of radiance.
**[05:08] ---**
To you people, I'm sure it's just a
rusty sword that's worth nothing now.
**[05:14] ---**
But to me, it's the symbol
of the Kiba family.
**[05:19] ---**
My family has passed it down and
protected it for generations.
**[05:27] ---**
I see.
**[05:28] ---**
Then you're still the Kiba successor, huh?
**[05:33] ---**
But that's not enough for a real contest.
**[05:36] ---**
If I win, I get nothing.
**[05:44] ---**
If I win, you throw away your deck.
**[05:49] ---**
And you will never touch a card again.
**[05:56] ---**
Fine!
***SIGN*** Turn 17 Shion Versus Ace
**[06:06] ---**
You decide the location.
**[06:09] ---**
I'm sure you would raise an eyebrow
over this and that if it's in my territory.
**[06:14] ---**
I appreciate your consideration.
**[06:18] ---**
We'll use our own decks tonight.
**[06:21] ---**
Whoever loses will have no excuse, right?
**[06:23] ---**
Right.
**[06:26] ---**
Stand up the Vanguard!
**[06:26] ---**
Stand up, Vanguard!
**[06:41] ---**
Resurgent Knight, Stius!
**[06:44] ---**
Undying Departed, Grenache!
**[06:47] ---**
Granblue... As I expected...
**[06:50] ---**
Ride!
**[06:52] ---**
Headwind Knight, Selim!
**[06:54] ---**
I ride Parting Shade.
**[06:57] ---**
Attack.
**[07:00] ---**
Ride!
**[07:02] ---**
Counteroffensive Knight, Suleiman!
**[07:05] ---**
I call Knight of Twin Sword!
**[07:07] ---**
Attack!
**[07:11] ---**
Ride!
**[07:12] ---**
Pirate Swordsman, Colombard!
**[07:15] ---**
I call Witch Doctor of Languor, Negrolazy!
**[07:19] ---**
Attack.
**[07:22] ---**
Negrolazy!
**[07:24] ---**
Guard!
**[07:28] ---**
Unbreakable sword, uncrushable soul,
**[07:31] ---**
now more than ever, follow my steel will!
**[07:33] ---**
I ride Blue Sky Knight, Altmile!
**[07:38] ---**
I heard the rumor.
**[07:40] ---**
You fought Toshiki Kai?
**[07:44] ---**
Call!
**[07:46] ---**
Twin Sword attacks Negrolazy!
**[07:48] ---**
No guard.
**[07:51] ---**
Everyone made a fuss about the team that
beat Stargate Branch for the first time.
**[07:56] ---**
I didn't think you were
interested in the G Quest.
**[08:00] ---**
I am something of a fighter myself, you know.
**[08:05] ---**
I attack your Vanguard!
**[08:06] ---**
No guard.
**[08:08] ---**
Twin drive!
**[08:11] ---**
I got a critical trigger!
**[08:16] ---**
You're busy too, huh?
**[08:18] ---**
Doing the G Quest with your friends?
**[08:21] ---**
As well as chasing me down?
**[08:26] ---**
Ride!
**[08:27] ---**
Vampire Princess of Night Fog, Nightrose!
**[08:31] ---**
Stride Generation.
**[08:36] ---**
Pirate King of Secret Schemes,
**[08:39] ---**
Bandit Rum!
**[08:41] ---**
Stride skill. I call Negrolazy from my drop zone.
**[08:46] ---**
+2000 power.
**[08:48] ---**
Negrolazy becomes hollowed.
**[08:54] ---**
Hollow...
**[08:55] ---**
In exchange for retiring it at the
end of the turn, I can gain a skill.
**[09:01] ---**
Negrolazy's skill activated.
**[09:04] ---**
I call Colombard from my drop zone.
**[09:07] ---**
+2000 power.
**[09:09] ---**
The ability to bring back a
rear-guard from the drop zone...
**[09:13] ---**
Kill it again and again,
but it's resurrected.
**[09:15] ---**
And it gets stronger
every time it comes back.
**[09:18] ---**
This is my Granblue deck!
**[09:21] ---**
Here I go. Bandit Rum attacks!
**[09:30] ---**
Bandit Rum's skill activated.
**[09:32] ---**
I call Rough Seas Banshee from the drop zone.
**[09:36] ---**
+2000 power.
**[09:38] ---**
I retire Grenache.
**[09:40] ---**
Colombard attacks your Vanguard.
**[09:43] ---**
Colombard's skill activated.
**[09:45] ---**
I call Grenache.
**[09:48] ---**
Grenache becomes hollowed.
**[09:53] ---**
Guard!
**[09:55] ---**
To be honest, I'm surprised.
**[09:58] ---**
I was so sure you'd demand
the return of Kiba if you won.
**[10:03] ---**
Intercept!
**[10:05] ---**
I get it.
**[10:06] ---**
It's not that you don't say it.
You can't say it.
**[10:12] ---**
Even though its head has been replaced,
it's been smooth sailing for Kiba.
**[10:16] ---**
The company is functioning very well.
**[10:19] ---**
Other than ousting your family, the founders,
not one person has been laid off.
***SIGN*** Kiba HD Going Strong
**[10:26] ---**
If you were to stroll out now
**[10:28] ---**
and turn things upside down again,
the result would be utter chaos.
**[10:33] ---**
It's likely Kiba would
crumble to its foundations.
**[10:40] ---**
Turn end.
**[10:42] ---**
I put my hollowed units into the drop zone.
**[10:45] ---**
Skill activated.
**[10:47] ---**
Countercharge. Soulcharge.
**[10:51] ---**
This is reality.
**[10:54] ---**
Well, I'm sure you understand it, too.
**[10:58] ---**
Don't think...
**[11:00] ---**
Don't think things will go your way forever!
**[11:05] ---**
Stride Generation!
**[11:13] ---**
Aerial Divine Knight,
**[11:16] ---**
Altmile!
**[11:18] ---**
Stride skill!
**[11:20] ---**
I call Sicilus and Twin Sword!
**[11:23] ---**
+5000 power to Twin Sword and Light Order!
**[11:27] ---**
Aerial Divine Knight, Altmile's skill!
**[11:31] ---**
+3000 power to all of the front row units!
**[11:39] ---**
Huh. You're still struggling.
**[11:42] ---**
Go ahead and laugh.
**[11:45] ---**
You wouldn't be able to understand.
**[11:47] ---**
Someone with no name or
responsibility to bear...
**[11:52] ---**
Someone with nothing to protect
cannot understand!
**[11:57] ---**
Aerial Divine Knight, Altmile
attacks your Vanguard!
**[12:02] ---**
Play in that little sandbox
of yours for eternity!
**[12:08] ---**
Perfect guard.
**[12:11] ---**
You're right. I can't understand.
**[12:14] ---**
I can't understand a coddled upbringing in
which you only have your name to cling to.
**[12:20] ---**
Don't flatter yourself,
**[12:22] ---**
you poor little rich kid!
**[12:37] ---**
Certainly, you're different from last time.
**[12:40] ---**
Maybe you've experienced
the pain of reality a bit?
**[12:44] ---**
But this isn't true despair, you know.
**[12:50] ---**
I'll show you my reality!
**[12:54] ---**
Experience despair and rise!
**[12:57] ---**
This is where I am now!
**[13:00] ---**
Stride Generation!
**[13:06] ---**
Mist Phantasm Pirate King, Nightrose.
**[13:11] ---**
Stride skill.
**[13:13] ---**
I call Colombard from my drop zone.
**[13:16] ---**
+2000 power.
**[13:18] ---**
I put Rough Seas Banshee in the Soul.
**[13:21] ---**
I call Negrobone.
**[13:24] ---**
Colombard attacks your Vanguard.
**[13:27] ---**
Skill activated.
**[13:29] ---**
I call Ghoul Dragon, Gast Dragon
from my drop zone.
**[13:32] ---**
I put Gast Dragon in a Hollow state.
**[13:34] ---**
There!
**[13:36] ---**
You'll never take back
the Kiba honor like this!
**[13:40] ---**
Guard!
**[13:41] ---**
Or have you given up already?
**[13:44] ---**
After all, you want that shabby sword,
not Kiba, right?
**[13:51] ---**
Gast Dragon attacks your Vanguard!
**[13:54] ---**
Skill activated. +3000 power.
**[13:58] ---**
If it's hollowed, it gets another 5000!
**[14:02] ---**
No guard!
**[14:08] ---**
A useless rusty sword and the
fallen son of a distinguished family...
**[14:13] ---**
True, you are made for each other.
**[14:15] ---**
Well, you have been working hard.
**[14:19] ---**
Nobody can accuse you of giving up.
**[14:22] ---**
Shut it...
**[14:24] ---**
Shut your mouth!
**[14:26] ---**
I swear I'll make you pay
for what you've done!
**[14:31] ---**
So the mask has finally come off...
**[14:34] ---**
Nightrose attacks your Vanguard.
**[14:37] ---**
Skill activated.
**[14:38] ---**
I call Tommy the Ghostie Brothers
and Gast Dragon from the drop zone.
**[14:44] ---**
I retire the one that's served its purpose.
**[14:48] ---**
I put Gust Dragon in a Hollowed state.
**[14:53] ---**
Perfect guard!
**[14:55] ---**
Triple drive.
**[14:59] ---**
This is you, Shion Kiba.
**[15:03] ---**
At the critical moment, you always blow it.
**[15:05] ---**
You lost against Toshiki Kai, too.
**[15:08] ---**
Your friend is the one who won.
**[15:11] ---**
You just rode on his coattails.
**[15:16] ---**
I give all of the effects to Gast Dragon.
**[15:20] ---**
I attack your Vanguard!
**[15:22] ---**
On top of that, +3000 power with a skill!
**[15:27] ---**
Scouting Owl's brave!
**[15:29] ---**
With three or fewer cards in my hand,
it gets +5000 to its shield!
**[15:33] ---**
Plus Twin Sword and Hopesong intercept!
**[15:37] ---**
You don't deny it, huh?
**[15:40] ---**
It makes sense.
**[15:41] ---**
You know that better than anyone.
**[15:45] ---**
That's right. This is reality.
**[15:55] ---**
You're right.
**[15:58] ---**
This is reality.
**[16:04] ---**
Let's wrap this game up.
**[16:07] ---**
Bow down before my sword!
**[16:11] ---**
Now, engrave a new heroic epic!
**[16:15] ---**
Grasp the world that I desire!
**[16:22] ---**
Stride Generation!
**[16:35] ---**
Transcending the Heavens,
**[16:38] ---**
Altmile!
**[16:40] ---**
A new unit?!
**[16:42] ---**
Stride skill!
**[16:43] ---**
+5000 power to Altmile and Sicilus!
**[16:48] ---**
I move Sicilus!
**[16:50] ---**
Transcending the Heavens, Altmile's skill!
**[16:52] ---**
For each face-up Aerial Divine Knight, Altmile
in the G Zone,
**[16:56] ---**
all of the front row units get +2000 power,
**[16:59] ---**
for a total of +6000 power!
**[17:08] ---**
I've known your base of operations
for quite some time now.
**[17:13] ---**
But that doesn't matter.
**[17:15] ---**
What I want to know...
**[17:18] ---**
...is who's behind you?!
**[17:21] ---**
I attack your Vanguard!
**[17:24] ---**
Guard!
**[17:26] ---**
I don't care how strong or sharp you are,
**[17:29] ---**
it's impossible for a kid like you to
maneuver that amount of people and money.
**[17:36] ---**
There's definitely someone behind you.
**[17:39] ---**
That's the one I need to hunt down,
the true enemy.
**[17:43] ---**
Transcending the Heavens, Altmile
attacks your Vanguard!
**[17:49] ---**
Skill activated!
**[17:51] ---**
I superior call Shyngal!
**[17:53] ---**
+5000 power! +6000 on top of that!
**[17:58] ---**
Uncle Utsugi?
**[18:00] ---**
I know better than anyone that he
doesn't have that kind of power.
**[18:04] ---**
No guard...
**[18:06] ---**
I lost everything,
**[18:08] ---**
but I know this from observing
ever since I was born.
**[18:13] ---**
How some people move the world...
**[18:15] ---**
Laugh at me. Look down at me.
**[18:18] ---**
As long as I'm prepared to get smeared with mud,
there are any number of steps I can take.
**[18:24] ---**
This is my reality.
**[18:32] ---**
Under this new administration, Kiba has begun
making deals with businesses it hadn't before.
**[18:38] ---**
It's a very complicated channel,
**[18:40] ---**
but if you follow it, it leads you
to an unexpected destination.
**[18:45] ---**
Triple drive!
**[18:49] ---**
The Vanguard Association.
**[18:53] ---**
I stand Sicilus. +5000 power.
**[19:04] ---**
Krieg Glow Immortal!
**[19:22] ---**
From the beginning, you...
**[19:25] ---**
The deal you suggested for the sword was
a bluff to make me let my guard down!
**[19:32] ---**
I attack your Vanguard.
**[19:35] ---**
+2000 power to Shyngal!
**[19:40] ---**
Even if I protect against this, I won't be
able to guard against the one that's standing!
**[19:45] ---**
All I can do now is gamble on a trigger...
**[19:49] ---**
No guard!
**[19:51] ---**
The Kiba fortune was funneled
into organizations related to
**[19:55] ---**
the Association and its founder,
Ryuzu Myoujin.
**[19:59] ---**
It seems he has grand designs.
**[20:02] ---**
Kiba was targeted as a source of capital.
**[20:06] ---**
Ryuzu Myoujin is pulling your strings.
**[20:10] ---**
Am I wrong?
**[20:21] ---**
You think I'm gonna answer that?
**[20:24] ---**
I don't want you to get the wrong idea.
**[20:27] ---**
I already know the answer.
**[20:30] ---**
I just wanted to hear it out of your mouth.
**[21:07] ---**
Wait!
**[21:35] ---**
That was...
**[23:41] ---**
Dad... Mom...
**[23:58] ---**
I won't forget this humiliation!
**[24:01] ---**
Do as you please.
**[24:03] ---**
Struggle all you want!
You'll never get Kiba's glory back!
***SIGN*** Team TRY3 Team Grand Chariot
**[24:05] ---**
The stain of despair will never end!
**[24:08] ---**
You may be right. Thanks for the warning.
**[24:10] ---**
What?!
**[24:11] ---**
Yeah. That's enough.
**[24:13] ---**
I don't have time to deal with you now.
***SIGN*** TRY3 Versus Asteroid
# 18 - TRY3 Versus Asteroid
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
It's light-roasted Mandarin.
What do you think?
**[00:11] ---**
Yeah, it's good. And I like the smell.
**[00:17] ---**
"Team TRY3" is one of the entries
in the G Quest.
**[00:21] ---**
Hm. At last.
**[00:24] ---**
Finally? I've gotten tired of waiting for them.
**[00:30] ---**
I hope they're fun fighters.
**[02:12] ---**
The atmosphere here has really changed.
**[02:18] ---**
Welcome...
**[02:19] ---**
...to United Sanctuary Branch!
**[02:23] ---**
Taiyou!
**[02:25] ---**
Long time no see! How have you been?
**[02:27] ---**
Great!
**[02:29] ---**
Oh! I'm helping with the quest.
**[02:33] ---**
I hope to make United Sanctuary Branch
even a little livelier.
**[02:38] ---**
I see.
**[02:39] ---**
First, please sign in at the reception desk.
**[02:41] ---**
Then I'll show you around the
reborn United Sanctuary Branch!
***SIGN*** Turn 18 TRY3 versus Asteroid
**[02:52] ---**
I think I told you this before,
**[02:55] ---**
but they did away with the
ranking system for the fighters,
**[02:58] ---**
so now everyone can play Vanguard as equals.
**[03:04] ---**
The facilities and environment
are both excellent,
**[03:08] ---**
so people can play Vanguard at
United Sanctuary Branch to their hearts' content.
**[03:13] ---**
It's an awesome place!
**[03:17] ---**
To think United Sanctuary could
get a makeover like this...
**[03:20] ---**
My hat's off to your new branch chief.
**[03:24] ---**
Ren Suzugamori, I think?
**[03:26] ---**
Yes. Branch Chief Suzugamori
is also the leader of Asteroid's Team AL4,
**[03:30] ---**
the top fighter training organization.
**[03:34] ---**
This is all thanks to Mr. Ibuki.
**[03:37] ---**
Kouji?
**[03:39] ---**
That's right.
**[03:41] ---**
Kouji Ibuki is the one
who made Ren the branch chief.
**[03:45] ---**
He personally entrusted Ren with
rebuilding United Sanctuary Branch,
**[03:48] ---**
and we created a new United Sanctuary
by combining Ibuki's legacy,
**[03:52] ---**
the fighter strengthening program,
with our own fighter training system.
**[03:59] ---**
I'll introduce you.
**[04:01] ---**
This is Tetsu Shinjou,
the acting Branch Chief.
**[04:04] ---**
We also mean to inherit the
feelings towards Vanguard
**[04:09] ---**
that you, Team TRY3, left behind
here at United Sanctuary.
**[04:16] ---**
Isn't that right?
**[04:17] ---**
Yes!
**[04:19] ---**
Sheesh...
**[04:22] ---**
He really left us holding the bag, that Ibu-kki guy.
**[04:27] ---**
Ren...
**[04:33] ---**
I have no obligation to follow through
on the favor he asked.
**[04:38] ---**
You can complain after you actually
take on the duties of branch chief.
**[04:42] ---**
The organization has stabilized and is operational
only because of Ren's absolute charisma.
**[04:48] ---**
There's no need for him to
perform any dreary duties.
**[04:51] ---**
He can leave all of that...
**[04:54] ---**
...to you and me!
**[04:55] ---**
Yeah, sorry about that, Asaka.
**[04:57] ---**
Not at all! It's the least
I can do for you, Ren.
**[05:01] ---**
As long as it gives you the
freedom you're accustomed to...
**[05:04] ---**
Asaka! You've got to stop mollycoddling Ren!
**[05:08] ---**
Oh, that's right!
I've got good news for you kids.
**[05:12] ---**
We're also involved in Plan G.
**[05:17] ---**
You know what that means, don't you?
**[05:24] ---**
Now I feel annoyed for
cooperating with Ibu-kki.
**[05:29] ---**
All right! If you guys win today's
G Quest, I'll give you a reward.
**[05:34] ---**
Don't tell Ibu-kki, though.
**[05:36] ---**
Ren, quit acting on your whims!
**[05:39] ---**
Good luck!
**[05:43] ---**
He's hopeless.
**[05:45] ---**
Branch Chief Ren is a strange person.
**[05:49] ---**
Yeah.
**[05:51] ---**
And what was with "Ibu-kki?"
**[06:03] ---**
Rummy Labyrinth isn't here today?
**[06:06] ---**
That's right. They've got events at
Dragon Empire and Megacolony today.
**[06:10] ---**
It's too bad we don't get to see them.
**[06:35] ---**
I'm going to explain the
United Sanctuary Branch G Quest.
**[06:39] ---**
The fights will be held
in a team tournament format.
**[06:44] ---**
In the end, the surviving team
will fight Team AL4,
**[06:48] ---**
and if they win, they'll receive ten stamps.
**[06:52] ---**
That's all! I wish you the best of luck!
**[07:06] ---**
I ride Ranunculus Flower Maiden, Ahsha!
**[07:10] ---**
I attack your Vanguard!
**[07:17] ---**
Perfect guard with Holy Knight Guardian!
**[07:22] ---**
Chronojet Dragon attacks!
***SIGN*** Team TRY3 Team Grand Chariot
**[07:39] ---**
All right, the final round of the qualifier!
**[07:42] ---**
Our two winners so far are...
**[07:44] ---**
...Team TRY3...
**[07:46] ---**
...and Team Demise Neo!
**[07:49] ---**
Chronodragon Nextage attacks your Vanguard!
**[07:54] ---**
Rigid Breakthrough!
**[08:00] ---**
That's the game!
**[08:02] ---**
Team TRY3 wins the qualifying tournament!
**[08:09] ---**
TRY3 is really strong!
**[08:11] ---**
Did you know they've been
winning at all the branches?
**[08:15] ---**
What? Really?!
**[08:21] ---**
Chrono and his teammates really are amazing.
**[08:28] ---**
Their complacency won't last long.
**[08:31] ---**
I'm gonna crush them 'til
there's nothing left.
**[08:35] ---**
For am I not Kyou Yahagi of Team AL4?
**[08:39] ---**
And now, the moment you've been waiting for!
**[08:41] ---**
The United Sanctuary Branch G Quest finals!
Let's introduce the competing teams.
**[08:47] ---**
First, the team that won
the qualifier... Team TRY3!
**[08:53] ---**
Tokoha Anjou will fight first.
**[08:56] ---**
Shion Kiba will fight second.
**[08:58] ---**
Chrono Shindou will fight third.
**[09:01] ---**
And if they win here,
their total points will reach 50,
**[09:06] ---**
earning them the title "Generation Master,"
**[09:09] ---**
a feat no one has accomplished thus far.
**[09:15] ---**
Everyone is hoping for the emergence
of the first Generation Master!
**[09:20] ---**
But there is no easy road to get there.
**[09:24] ---**
For, waiting to ambush them is Team AL4!
**[09:29] ---**
The first fighter: Kyou Yahagi!
**[09:32] ---**
The second fighter: Asaka Narumi!
**[09:35] ---**
And the third fighter is...
**[09:39] ---**
...Branch Chief Ren Suzugamori!
**[09:43] ---**
B-Branch Chief Suzugamori?!
**[09:48] ---**
The crowd has been taken by surprise.
**[09:51] ---**
That's only natural, since this is the first time
Branch Chief Suzugamori has fought in a G Quest.
**[09:58] ---**
Wow!
**[10:00] ---**
He must really wanna stop them
from becoming Generation Master!
**[10:03] ---**
What's gonna happen with this fight?!
**[10:06] ---**
The Branch Chief himself is participating
in the competition. Then...
**[10:10] ---**
...I think we can expect his "reward"
to be something truly rewarding.
**[10:13] ---**
Let's grab it! That reward...
**[10:17] ---**
...and Generation Master!
***SIGN*** 2nd Fighter 1st Fighter
**[10:31] ---**
The finals are a relay fight.
**[10:34] ---**
I'll go over the rules with you
before the fight begins.
***SIGN*** 2nd Fighter 1st Fighter
**[10:37] ---**
The first fighter to lose
is out after 5 damage.
**[10:40] ---**
The second fighter is out
after an additional 3 damage.
**[10:43] ---**
The losing fighter's deck is removed.
**[10:45] ---**
However, the hand and board remain,
while the fighters use their own deck.
***SIGN*** 3rd Fighter 2nd Fighter
**[10:50] ---**
The third fighter is out after 3 more damage.
**[10:53] ---**
The team that does a total of 11 damage wins.
**[10:59] ---**
Then let's begin!
**[11:00] ---**
Stand up, Vanguard!
**[11:04] ---**
Peach Orchard Maiden, Elmy!
**[11:07] ---**
Mecha Analyzer!
**[11:08] ---**
Ride!
**[11:09] ---**
Pure Maiden, Katrina!
**[11:13] ---**
The great me rides Frog Raider!
**[11:15] ---**
Attack!
**[11:25] ---**
TRY3 is in the lead in the
first phase of the fight!
**[11:28] ---**
Tokoha has 1 damage,
**[11:30] ---**
while Kyou has 3 damage!
**[11:33] ---**
If that's how good you are,
you're no match for me!
**[11:38] ---**
The great Kyou rides
Exceptional Expertise, Rising Nova!
**[11:45] ---**
I was kicked out of Asteroid once,
**[11:48] ---**
but now I've come back as a member of AL4 once more.
**[11:52] ---**
Tremble with fear...
**[11:54] ---**
...at my power!
**[11:57] ---**
Stride Generation!
**[12:03] ---**
Shootdown King, Miracle Ace!
**[12:08] ---**
Miracle Ace attacks your Vanguard!
**[12:12] ---**
Skill activated!
**[12:14] ---**
I superior call Devil Watch!
**[12:16] ---**
Devil Watch charges!
**[12:19] ---**
Charge?
**[12:21] ---**
I'll explain it to you.
**[12:22] ---**
At the end of the battle, a unit that's
been called goes to the bottom of the deck
**[12:27] ---**
in exchange for great power.
**[12:30] ---**
That's Charge, the Spike Brothers'
exclusive skill!
**[12:40] ---**
Devil Watch attacks your Vanguard!
**[12:43] ---**
It gets +3000 power
since it's charging!
**[12:46] ---**
Guard!
**[12:52] ---**
Wink-killer Misery attacks!
**[12:54] ---**
Guard!
**[13:00] ---**
I'm this team's charge commander.
**[13:04] ---**
I control the flow of this fight.
**[13:06] ---**
So I can't afford to retreat!
**[13:10] ---**
Stride Generation!
**[13:12] ---**
Flower Princess of Spring, Arborea!
**[13:15] ---**
Stride skill!
**[13:17] ---**
I superior call Greenshot Elf!
**[13:20] ---**
+2000 power!
**[13:22] ---**
Greenshot Elf blooms!
**[13:25] ---**
+2000 power!
**[13:27] ---**
Bloom?
**[13:29] ---**
I'll explain it to you.
**[13:31] ---**
When a unit with the same name as
one already on the field appears,
**[13:34] ---**
you can get a powerful skill.
**[13:37] ---**
Flower Princess of Spring, Arborea
attacks your Vanguard!
**[13:44] ---**
Like I would take that?
**[13:51] ---**
The great Kyou blocks that
with an ironclad perfect guard!
**[13:58] ---**
Kyou...
**[14:01] ---**
What is that? I've got a shiver
running up and down my spine.
**[14:04] ---**
Greenshot Elf attacks your Vanguard!
**[14:11] ---**
4 damage!
**[14:12] ---**
The first fighter loses with 5 damage.
**[14:15] ---**
Kyou is in a real jam!
**[14:18] ---**
Shut up! I'm gonna win it this turn.
**[14:22] ---**
Stride Generation!
**[14:26] ---**
Great Villain, Dirty Picaro!
**[14:29] ---**
Dirty Picaro attacks your Vanguard!
**[14:32] ---**
Stride skill! Nyanrook goes to the Soul!
**[14:35] ---**
I superior call Frog Raider!
**[14:38] ---**
+5000 power!
**[14:40] ---**
Dirty Picaro's skill!
**[14:42] ---**
Cobalt Impulse goes to the Soul
**[14:45] ---**
and I superior call three rear-guard units!
**[14:49] ---**
Charge!
**[14:52] ---**
By sending his hand into the Soul,
he powered up his units
**[14:56] ---**
while filling out his ranks.
**[15:00] ---**
Perfect guard!
**[15:04] ---**
Triple drive!
**[15:07] ---**
Critical trigger!
**[15:08] ---**
I give the power to Frog Raider and
the extra critical to Juggernaut!
**[15:12] ---**
Attack!
**[15:17] ---**
Perfect guard!
**[15:19] ---**
You used two perfect guards?
**[15:22] ---**
Are you sure about that?
I've got more attacks on the way.
**[15:26] ---**
Devil Watch boosts! Wink Killer attacks!
**[15:30] ---**
Skill activated! I call Juggernaut!
**[15:33] ---**
Yet another card from his hand is sent to the Soul,
letting him use a skill to superior call!
**[15:38] ---**
Kyou has unleashed a series
of powerful attacks!
**[15:41] ---**
Slam her!
**[15:44] ---**
One more time!
**[15:49] ---**
No guard!
**[15:53] ---**
Kyou has performed a fierce attack!
**[15:55] ---**
Tokoha has 4 damage!
**[15:58] ---**
She's got nowhere to go!
**[16:00] ---**
And I've still got more attacks for you. I didn't
go around the world 12 times for nothing.
**[16:05] ---**
Skill activated!
**[16:08] ---**
The great Kyou is so awesome!
**[16:21] ---**
Wink Killer attacks!
**[16:23] ---**
Intercept!
**[16:27] ---**
Turn end...
**[16:29] ---**
Somehow Tokoha has hung on.
**[16:32] ---**
Now it's her chance to strike back!
**[16:34] ---**
I'll win the first round
for the sake of the team!
**[16:38] ---**
Stride Generation!
**[16:40] ---**
Dream-spinning Ranunculus, Ahsha
attacks your Vanguard!
**[16:46] ---**
No guard!
**[16:47] ---**
What?!
**[16:58] ---**
The winner of the first round is... Team TRY3!
**[17:02] ---**
Rats! If that fight had gone like I wanted...
**[17:08] ---**
He had a perfect guard in his hand.
Why didn't he use it?
**[17:12] ---**
It seems that's AL4's strategy.
**[17:16] ---**
With Kyou's loss, the ninth turn ends here.
**[17:20] ---**
Asaka takes his place as the
representative for Team AL4.
**[17:24] ---**
You got too cocky.
**[17:27] ---**
I did my part, didn't I?
**[17:30] ---**
Good job, um...
**[17:34] ---**
It's Kyou! Kyou Yahagi!
**[17:37] ---**
Relation Vanguard.
**[17:39] ---**
Together with the four cards
left over from Kyou,
**[17:43] ---**
Asaka has nine cards in her hand!
**[17:46] ---**
It's the second act. Prepare yourself.
**[17:50] ---**
Ride!
**[17:52] ---**
Nightmare Doll, Catherine!
**[17:54] ---**
Stride Generation!
**[17:57] ---**
Nightmare Doll of the Abyss...
**[18:01] ---**
...Beatrix!
**[18:04] ---**
Call!
**[18:05] ---**
Nightmare Doll, Mirabel!
**[18:08] ---**
Nightmare Doll, Leslie!
**[18:10] ---**
Wink-killer, Misery attacks
with a boost from Leslie!
**[18:14] ---**
Skill activated! I superior call Alice!
**[18:18] ---**
Asaka begins by using the units
she inherited from Kyou!
**[18:23] ---**
This is the best part of the relay fight!
**[18:26] ---**
Guard!
**[18:28] ---**
Alice attacks your Vanguard!
**[18:31] ---**
Guard!
**[18:35] ---**
It'll take a lot more than that
to put a scare into Tokoha Anjou!
**[18:38] ---**
That's the spirit.
**[18:40] ---**
But then what about this?
**[18:42] ---**
Beatrix attacks your Vanguard!
**[18:47] ---**
No guard!
**[18:49] ---**
Triple drive.
**[18:51] ---**
Heal trigger.
**[18:52] ---**
I heal 1 damage point,
and give the power to Alice.
**[19:01] ---**
Beatrix's skill!
**[19:03] ---**
Alice, Leslie, and Mirabel go into the Soul.
**[19:06] ---**
Beatrix goes to the G Zone.
**[19:08] ---**
I superior call two Alice units
from the Soul!
**[19:12] ---**
She skillfully uses the Soul
to fill out her ranks.
**[19:16] ---**
That's Pale Moon's specialty!
**[19:18] ---**
Alice attacks your Vanguard!
**[19:21] ---**
Guard!
**[19:23] ---**
My right-side Alice attacks!
**[19:25] ---**
Guard!
**[19:28] ---**
Turn end.
**[19:32] ---**
It seems she's kind of tough.
**[19:34] ---**
Greenshot Elf attacks your Vanguard!
**[19:37] ---**
No guard. Damage check.
**[19:41] ---**
Heal trigger.
**[19:44] ---**
Dream-spinning Ranunculus, Ahsha attacks!
**[19:47] ---**
No guard.
**[19:48] ---**
Triple drive!
**[19:51] ---**
Heal trigger!
**[19:52] ---**
I heal 1 damage point!
**[19:54] ---**
Greenshot Elf attacks!
**[19:57] ---**
No guard.
**[19:58] ---**
Again no guard...
**[20:00] ---**
Does she intend to hold on to the whole hand,
not just the perfect guard?
**[20:04] ---**
My fight is dedicated to Ren.
**[20:08] ---**
My duty is to create a stage
for Ren to fight on!
**[20:13] ---**
Guard!
**[20:14] ---**
And that's also my blissful pleasure!
**[20:19] ---**
Perfect guard!
**[20:20] ---**
Triple drive!
**[20:23] ---**
Critical trigger!
**[20:26] ---**
Skill activated.
**[20:28] ---**
She uses the Soul yet again!
**[20:30] ---**
Asaka has filled out her ranks!
**[20:33] ---**
She's fighting aggressively,
even while holding on to her hand.
**[20:37] ---**
This is AL4.
**[20:40] ---**
Alice attacks your Vanguard!
**[20:44] ---**
Tokoha has 4 damage again!
**[20:48] ---**
She still has two attacks left!
**[20:51] ---**
Perfect guard!
**[20:54] ---**
Intercept!
**[20:56] ---**
Wow! Tokoha has held on!
**[21:00] ---**
All right!
**[21:02] ---**
You're trying very hard.
**[21:08] ---**
Like I said,
**[21:10] ---**
it takes a lot more than that to scare me.
**[21:13] ---**
Besides, we have our own way to fight!
**[21:20] ---**
For now, you've proved yourself
worthy of being onstage.
**[21:24] ---**
Stride Generation!
**[21:35] ---**
There it is! 8 damage!
**[21:39] ---**
Tokoha Anjou has beaten two fighters!
**[21:40] ---**
Yes!
**[21:47] ---**
The stage is set.
**[21:49] ---**
Thank you, Asaka.
**[21:52] ---**
There's no going back for Team AL4!
**[21:55] ---**
It all comes down to
Branch Chief Suzugamori now!
**[22:00] ---**
It's been a long time since I've
fought in front of so many people.
**[22:05] ---**
Relation Vanguard.
**[22:09] ---**
Well, shall we begin?
**[22:16] ---**
Please, show me your team's Vanguard.
**[23:58] ---**
Tokoha, you did it! You beat two of 'em!
**[24:01] ---**
Yeah! I'll go as far as I can!
**[24:04] ---**
The only thing is, the opponents are AL4,
and next up is Ren Suzugamori.
**[24:08] ---**
I don't think it's going to be easy
from here on out.
**[24:10] ---**
I'm sure he's got something up his sleeve!
**[24:13] ---**
Give it your all!
**[24:14] ---**
Let's go, everyone!
***SIGN*** Chrono Versus Ren
# 19 - Chrono Versus Ren
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
I haven't fought in front of a
huge crowd like this in a long time.
**[00:11] ---**
Relation Vanguard...
**[00:14] ---**
Well, shall we begin?
**[00:22] ---**
Please show me your Vanguard.
**[02:00] ---**
Team AL4!
**[02:02] ---**
Branch Chief Suzugamori has inherited
all of their cards except for the deck!
**[02:08] ---**
What the heck is that?!
**[02:10] ---**
It's not only the amount of cards.
**[02:12] ---**
He's got at least three
perfect guards in there.
**[02:14] ---**
Against Tokoha, who just has
three cards in her hand.
***SIGN*** Turn 19 Chrono Versus Ren
**[02:26] ---**
Well, here I go.
**[02:28] ---**
Ride!
**[02:30] ---**
Blaster Dark "Diablo."
**[02:32] ---**
And...
**[02:34] ---**
...Stride Generation.
**[02:40] ---**
Dark Dragon, Phantom Blaster "Diablo."
**[02:44] ---**
Stride skill.
**[02:46] ---**
I retire Pia.
**[02:48] ---**
Call.
**[02:50] ---**
Catherine attacks your rear-guard.
**[02:54] ---**
Alice attacks your rear-guard.
**[02:59] ---**
He crushed her rear-guard!
**[03:01] ---**
Demolishing the board before
delivering the final blow.
**[03:04] ---**
It makes sense.
**[03:06] ---**
But this is a team fight.
**[03:08] ---**
I can't just pass a loss on to them!
**[03:11] ---**
Phantom Blaster "Diablo"
attacks your Vanguard.
**[03:20] ---**
They held on to their perfect guards
and passed all of them down to him.
**[03:25] ---**
For the sake of the team, right now I can...
**[03:29] ---**
No guard!
**[03:30] ---**
I respect your courage.
**[03:33] ---**
I got a critical trigger.
**[03:37] ---**
Even if I lose, I'm connected
to Shion and Chrono.
**[03:45] ---**
Tokoha!
**[03:47] ---**
Tokoha has put up a good fight,
beating two AL4 opponents.
**[03:52] ---**
With 5 damage, it is now Shion's turn.
**[03:56] ---**
Sorry.
**[03:58] ---**
You did plenty.
**[04:04] ---**
Relation Vanguard!
**[04:10] ---**
Tokoha, thank you.
**[04:14] ---**
Ride!
**[04:16] ---**
Blue Sky Knight, Altmile!
**[04:19] ---**
Royal Paladin...
**[04:21] ---**
Stride Generation!
**[04:26] ---**
Aerial Divine Knight, Altmile!
**[04:29] ---**
Stride skill!
**[04:30] ---**
I call Twin Sword and Scouting Owl!
**[04:33] ---**
They each get +5000 power!
**[04:35] ---**
Aerial Divine Knight, Altmile's skill!
**[04:38] ---**
All of the front-row units get +3000 power!
**[04:41] ---**
I superior call Shyngal! +5000 power!
**[04:44] ---**
Twin Sword attacks!
**[04:47] ---**
Skill activated!
**[04:48] ---**
I superior call Headwind Knight, Selim
as a grade 2 unit!
**[04:57] ---**
In the blink of an eye,
Shion has set up the board
**[05:00] ---**
and delivered damage!
**[05:03] ---**
But no matter how many comrades
he calls and powers up...
**[05:07] ---**
I attack your Vanguard!
**[05:09] ---**
Perfect guard.
**[05:13] ---**
Rear-guard!
**[05:14] ---**
Guard.
**[05:18] ---**
Kyou is blocking for me.
**[05:20] ---**
Asaka is protecting me.
**[05:22] ---**
Right now, you're fighting the three
of us AL4 members at the same time.
**[05:29] ---**
Then no vital attacks will get through
until you use up that huge hand?
**[05:34] ---**
Yup.
**[05:36] ---**
But that's not the only
disadvantage you have.
**[05:40] ---**
Stride Generation!
**[05:44] ---**
Stride skill.
**[05:45] ---**
I retire Scouting Owl.
**[05:48] ---**
Phantom Blaster "Diablo's" skill.
**[05:51] ---**
+10000 power. An extra critical.
**[05:53] ---**
Alice attacks Twin Sword!
**[05:59] ---**
I attack your Vanguard.
**[06:01] ---**
I'm taking apart your defense
with noble sacrifices from my allies.
**[06:05] ---**
There it is! Phantom Blaster "Diablo's"
powerful skill!
**[06:09] ---**
This way, if his opponent
doesn't retire two rear-guards,
**[06:13] ---**
he can't guard from his hand!
**[06:16] ---**
I retire Selim and Pia!
**[06:21] ---**
Perfect guard with Holy Knight!
**[06:24] ---**
Triple drive.
**[06:27] ---**
I got a critical trigger.
**[06:29] ---**
I give all of the effects to Catherine.
**[06:34] ---**
Damage check!
**[06:36] ---**
Heal trigger!
**[06:39] ---**
TRY3 doesn't have enough damage to heal!
**[06:43] ---**
The heal trigger does not activate!
**[06:46] ---**
In the beginning, I focused on doing
damage so I could conserve guards,
**[06:52] ---**
but now I can't even count
on a heal trigger...
**[06:55] ---**
Exactly. And you did do a good job.
**[07:00] ---**
Stride Generation!
**[07:03] ---**
Transcending the Heavens, Altmile!
**[07:06] ---**
Stride skill!
**[07:08] ---**
+5000 power!
**[07:10] ---**
Transcending the Heavens, Altmile's skill!
**[07:13] ---**
All of the units in the
front row get +2000 power
**[07:17] ---**
for each face-up Aerial Divine
Knight, Altmile in the G Zone!
**[07:20] ---**
I attack your Vanguard!
**[07:23] ---**
Skill activated!
**[07:25] ---**
I superior call Twin Sword! +5000 power!
**[07:31] ---**
Perfect guard.
**[07:32] ---**
Triple drive!
**[07:34] ---**
Critical trigger! I give all
of the effects to Shyngal!
**[07:38] ---**
Critical trigger! I give all
of the effects to Twin Sword!
**[07:42] ---**
I attack your Vanguard!
**[07:44] ---**
Perfect guard.
**[07:47] ---**
Even when he draws a double
critical trigger, it gets blocked.
**[07:51] ---**
This is a team fight.
**[07:54] ---**
No matter how many times he blocks me...
**[07:55] ---**
Perfect guard.
**[07:58] ---**
...we'll still be alive later on!
**[08:00] ---**
With that, he should've used up all
the perfect guards handed down to him.
**[08:06] ---**
I like that look.
**[08:08] ---**
Stride Generation.
**[08:21] ---**
Dark Dragon, Spectral Blaster "Diablo."
**[08:28] ---**
Whoa...
**[08:29] ---**
It's like wave after wave of strides!
**[08:33] ---**
It's harsh... but it's got me fired up!
**[08:36] ---**
Call.
**[08:37] ---**
Dark Heart Trumpeter's skill.
**[08:40] ---**
I superior call Charon.
**[08:42] ---**
Spectral Blaster "Diablo's" skill.
**[08:45] ---**
Superior call. And then I get a skill.
**[08:48] ---**
At the end of a battle in which this unit attacked,
if I pay the cost, I can stand the unit.
**[08:53] ---**
Well, I do lose one drive check, though.
**[08:57] ---**
Stand your Vanguard?!
**[09:00] ---**
Even if I block this, the Vanguard
will come again with a trigger.
**[09:05] ---**
In that case...
**[09:07] ---**
I attack your Vanguard.
**[09:11] ---**
No guard.
**[09:16] ---**
Shion!
**[09:19] ---**
Branch Chief Suzugamori
has suffered only 1 damage point.
**[09:23] ---**
Shion has conceded the fight!
**[09:27] ---**
Naturally. We're talking about Ren here.
**[09:32] ---**
That was sound judgment.
**[09:35] ---**
Continued floundering would've made you lose more
cards in your hand or on the board needlessly,
**[09:39] ---**
giving me, your opponent,
even more of an advantage.
**[09:46] ---**
Thanks.
**[09:47] ---**
The rest is up to you.
**[09:57] ---**
Relation Vanguard!
**[10:17] ---**
Tokoha... Shion...
**[10:20] ---**
I'll show you the power of our team!
**[10:23] ---**
I ride Chronojet Dragon!
**[10:27] ---**
Now, shine on the possibilities of my future!
**[10:31] ---**
Stride Generation!
**[10:35] ---**
Chronodragon Nextage!
**[10:38] ---**
Call!
**[10:39] ---**
Greenshot Elf! Flower Screen!
**[10:43] ---**
Neo Nectar! Tokoha's...
**[10:47] ---**
Maiden of Flower Screen's skill!
**[10:50] ---**
This turn, I'm gonna use it
as "Greenshot Elf," too!
**[10:54] ---**
Shyngal attacks!
**[11:00] ---**
Twin Sword attacks!
**[11:02] ---**
Skill activated!
**[11:03] ---**
I superior call Greenshot Elf!
**[11:07] ---**
Chrono has summoned a new unit in place
of the rear-guard that finished attacking,
**[11:12] ---**
a strategy that increases
the number of attacks!
**[11:15] ---**
On top of that, Greenshot Elf blooms!
**[11:19] ---**
+2000 power!
**[11:22] ---**
Bloom is activated when a unit with
the same name is placed on the board.
**[11:27] ---**
And with its skill, Flower Screen is treated as
another unit the fighter chooses, so in this case,
**[11:32] ---**
it gets the same
powerful ability as Greenshot.
**[11:34] ---**
He isn't shy about using the cards
that his comrades left behind.
**[11:38] ---**
Impressive. But...
**[11:42] ---**
Guard!
**[11:43] ---**
Nextage attacks your Vanguard!
**[11:47] ---**
Perfect guard.
**[11:49] ---**
Triple drive!
**[11:52] ---**
Critical trigger!
**[11:54] ---**
I give all of the effects to Greenshot Elf!
**[11:56] ---**
Nextage's skill!
**[11:58] ---**
The Chronojet heart becomes the Vanguard once more!
**[12:07] ---**
Greenshot Elf attacks!
**[12:12] ---**
Guard.
**[12:15] ---**
Chronojet!
**[12:20] ---**
Generation Break! You can't
guard with grade 1 or higher!
**[12:26] ---**
I guard with a grade 0.
**[12:33] ---**
Even though he was down to
just one card in his hand...
**[12:35] ---**
...Chrono couldn't finish him off.
**[12:37] ---**
That was close.
**[12:39] ---**
But this is where it
really starts to get fun.
**[12:45] ---**
Generation Zone... released!
**[12:48] ---**
Come forth from the darkness and
bring me your sword that leads to destiny.
**[12:54] ---**
Stride... Generation.
**[13:05] ---**
Dark Dragon, Spectral Blaster "Diablo."
**[13:10] ---**
Now, show me more.
**[13:13] ---**
Let's have fun to the end.
**[13:28] ---**
What is this?
**[13:30] ---**
Am I inside his imagination?
**[13:34] ---**
It's the same as reality.
**[13:36] ---**
Is this the planet Cray?
**[13:44] ---**
Hi. You came.
**[13:50] ---**
I'm glad you're people who can see
the same sights as me.
**[14:14] ---**
These fellows are no different
from you or me.
**[14:18] ---**
But if Myoujin comes...
**[14:21] ---**
...he'll summon them by force
into our world and confine them.
**[14:25] ---**
That's taking a sick joke too far.
**[14:27] ---**
We won't let him do it!
**[14:29] ---**
They're comrades that fight alongside us!
**[14:31] ---**
We'll protect them!
**[14:34] ---**
Let's find out for sure whether
you are capable of doing that.
**[14:44] ---**
Spectral Blaster "Diablo's" skill activates.
**[14:47] ---**
I superior call Charon!
**[14:49] ---**
Alice attacks your Vanguard!
**[14:56] ---**
Oh, no you don't!
**[14:57] ---**
Triple drive.
**[15:01] ---**
Triple triggers?!
**[15:04] ---**
I give all of the effects to my Vanguard.
**[15:09] ---**
Even though he can't get through
because of the guard?!
**[15:11] ---**
Meaning he doesn't intend to end it here!
**[15:13] ---**
Skill activated.
**[15:15] ---**
I stand Spectral Blaster "Diablo."
**[15:22] ---**
Chrono is in dire straits again!
**[15:27] ---**
Attack!
**[15:35] ---**
Guard! Intercept!
**[15:38] ---**
All right!
**[15:39] ---**
He blocked Ren's attack?!
**[15:42] ---**
Not bad.
**[15:44] ---**
There you go! Sweep over him! Finish him off!
**[15:47] ---**
Ow!
**[15:49] ---**
You don't mean to end it here, do you?
**[15:52] ---**
Course not!
**[15:53] ---**
Then show me the scenery
you picture in your minds.
**[16:00] ---**
Stride Generation!
**[16:02] ---**
Chronodragon Nextage!
**[16:06] ---**
Let's go, Shion and Tokoha!
**[16:09] ---**
Call!
**[16:12] ---**
Altmile!
**[16:14] ---**
Go!
**[16:19] ---**
Guard!
**[16:22] ---**
Nextage!
**[16:29] ---**
Nextage's skill activates!
**[16:31] ---**
The Chronojet heart becomes the Vanguard once more!
**[16:39] ---**
Guard.
**[16:40] ---**
Twin drive!
**[16:43] ---**
Critical trigger!
**[16:45] ---**
I give all the effects to Altmile!
**[16:48] ---**
Twice-talented Gear Hound's skill!
**[16:51] ---**
Time Leap!
**[16:53] ---**
Ahsha!
**[16:57] ---**
I'll show you our Vanguard!
**[17:03] ---**
What the...?!
**[17:04] ---**
What is this? Don't tell me...
**[17:07] ---**
Over to you, Shion!
**[17:12] ---**
Guard.
**[17:14] ---**
Win it, Tokoha!
**[17:20] ---**
This is TRY3!
**[18:06] ---**
The winner...
**[18:08] ---**
...TRY3!
**[18:10] ---**
And in this instant, a Generation Master
is born in the fastest time in history!
**[18:18] ---**
Chrono!
**[18:20] ---**
You did it! You did it,
you did it, you did it!
**[18:25] ---**
I haven't been that excited
during a fight in a long time.
**[18:29] ---**
You have a wonderful team.
**[18:31] ---**
I've grown fond of you three.
**[18:33] ---**
You lost, even after I set the stage for you!
**[18:38] ---**
Ow-ow-ow-ow!
**[18:39] ---**
In the first place, if you'd given the cost
and guards to Ren instead of wasting them,
**[18:44] ---**
he would've had more resources!
**[18:47] ---**
Hey! Don't get violent!
**[18:49] ---**
Why are you always so selfish?!
**[18:52] ---**
It's a beautiful thing when people get along.
**[18:52] ---**
Let go of me!
**[18:53] ---**
You need to reflect on your behavior!
**[19:06] ---**
Good luck to you three who are
always ready for a challenge.
**[19:16] ---**
TRY3 has created another legend
here at United Sanctuary Branch!
**[19:22] ---**
But the challenge at Dark Zone Branch
still remains for TRY3.
**[19:27] ---**
Can they complete the G Quest
with a perfect record?
**[19:33] ---**
Well, now I know the power of TRY3.
**[19:38] ---**
As promised, I'll give you a reward.
**[19:43] ---**
What is this place?
**[19:45] ---**
Kanzaki's lab?
**[19:47] ---**
But this is the reward?
**[19:51] ---**
Your reward is Plan G's s-e-c-r-e-t!
**[19:58] ---**
This is the heart of Plan G.
**[20:00] ---**
Ibu-kki devoted himself to putting it together.
**[20:03] ---**
Ibuki tried to normalize United Sanctuary
Branch while secretly improving
**[20:08] ---**
and creating the equipment here
as a base to oppose Myoujin.
**[20:13] ---**
He went that far?
**[20:15] ---**
The Association has strong connections
with political and business circles.
**[20:19] ---**
The honorary president, Myoujin, is covering up those
connections, plus the enormous amount of capital
**[20:24] ---**
and state of the art technology that is
being funneled into the unit-summoning facilities.
**[20:30] ---**
We're going to uncover that location
**[20:33] ---**
That is the true intent of Plan G.
**[20:41] ---**
We know that when all of the branches
hold the G Quests every weekend,
**[20:45] ---**
Stride Force is gathered.
**[20:48] ---**
Could that be...
**[20:51] ---**
We may surmise that the
unit-summoning has already begun.
**[20:57] ---**
Don't worry.
**[20:58] ---**
It's not like we're goofing around here.
**[21:01] ---**
Even as we speak,
our comrades are taking action.
**[21:06] ---**
You've met them, haven't you?
**[21:10] ---**
This lab is the linchpin of our plan.
**[21:13] ---**
As for the awakening of the
remaining Depend Cards...
**[21:17] ---**
That will become the trigger for you three
to lead Plan G to its final chapter.
**[21:23] ---**
When you've completed the final G Quest
and demonstrated your strength,
**[21:28] ---**
Plan G will move into
its next stage, "GIRS Crisis."
**[21:34] ---**
That will be the starting signal for all of the generations
that love Vanguard to engage in a decisive battle.
**[21:44] ---**
Just one more...
**[23:51] ---**
Two more...
**[23:58] ---**
We beat Team AL4!
**[24:01] ---**
Although it was a very close victory...
**[24:03] ---**
True, they were awesome opponents.
**[24:06] ---**
I was no match for him on my own.
**[24:08] ---**
We'll have to continue working
together from now on.
**[24:11] ---**
Right!
**[24:12] ---**
From now on, we'll need to cooperate
more than ever to face various fighters.
***SIGN*** Darkness of the Association
# 20 - Darkness of the Association
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
It's kind of creepy here, huh?
**[00:09] ---**
Yeah.
**[00:10] ---**
What the heck, you guys?! That's pathetic!
**[00:13] ---**
Have you forgotten why we've come here?
**[00:16] ---**
If we train here, we'll become stronger.
**[00:19] ---**
Yeah! Because it's a Vanguard power spot!
**[00:23] ---**
According to the rumors, if you fight 100 times here,
the God of Vanguard will appear
**[00:28] ---**
and give you a secret weapon!
**[00:28] [SONG] ---**
Vanguard's Greatest
Power Spot!
**[00:28] [SONG] ---**
Fight 100 times!
The god will appear
and give you
a secret weapon!
**[00:32] ---**
If there really is a god...
**[00:35] ---**
...Trinity Dragon will become a
super powerful ultra-dangerous team!
**[00:39] ---**
But...
**[00:41] ---**
...rumor also has it you can hear monstrous moaning
coming from the basement of this building.
**[00:47] ---**
Monstrous?!
**[00:49] ---**
No way! It's gotta be, you know...
**[00:53] ---**
...the roars of joy from people who are moved
**[00:57] ---**
when they meet the god
after fighting 100 times!
**[01:03] ---**
Yeah! It's gotta be that!
**[01:06] ---**
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry! I'm sorry!
**[01:08] ---**
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
**[02:51] [SONG] ---**
I got a lot of dubious info.
I'll check out the building.
You guys take the abandoned site.
LU, yo!
Leave it to us!
**[02:56] ---**
Hopefully it's got something
to do with Ryuzu Myoujin.
**[03:18] ---**
Who are you?!
**[03:20] ---**
Mamoru?
***SIGN*** Turn 20 Darkness of the Association
**[03:29] ---**
Monstrous moaning?
**[03:33] ---**
Apparently it can be heard
on all the days there's a G Quest.
**[03:37] ---**
I thought maybe there was some
connection with Ryuzu Myoujin.
**[03:42] ---**
So that's why you came.
**[03:43] ---**
But I'm surprised.
**[03:45] ---**
I didn't know you knew about
Ryuzu's ambitions, Mamoru.
**[03:50] ---**
If you're interested, you should
check it out for yourself.
**[03:57] ---**
Okay, I'll take you at your word
**[03:59] ---**
and poke my nose into the
whole business where I can.
**[04:04] ---**
As a member of the Association,
I wanted to get to the bottom of the truth.
**[04:07] ---**
Are you sure? What if you get fired
for doing something weird?
**[04:12] ---**
I'll cross that bridge when I come to it.
**[04:18] ---**
Mamoru, this was originally supposed to be
the site of the Dragon Empire Branch, right?
**[04:24] ---**
Yeah.
**[04:25] ---**
They changed it to the current site
for convenience and such.
**[04:30] ---**
But even now, the Association
retains possession of this building.
**[04:35] ---**
In other words, they're holding on
to a half-finished building.
**[04:39] ---**
Wouldn't it be normal just
to sell it? Strange, right?
**[04:45] ---**
Trinity Dragon?
**[04:46] ---**
Kamui?!
**[04:48] ---**
It's coming!
**[04:51] ---**
What the heck?!
**[04:58] ---**
This way!
**[05:20] ---**
Run!
**[05:28] ---**
Mamoru!
**[05:33] ---**
You saved us!
**[05:35] ---**
What are you guys doin' here?!
**[05:38] ---**
We wanted to get stronger...
**[05:40] ---**
So that's what it was about...
**[05:44] ---**
What is that robot?!
**[05:46] ---**
Most likely, it's part of the security system.
**[05:53] ---**
I seriously don't get it.
**[05:58] ---**
Looks like only someone from
the Association can access it.
**[06:01] ---**
Wait! If you use it, won't they know?
**[06:05] ---**
No worries about that.
**[06:08] ---**
I came with a fake ID.
**[06:11] ---**
A friend made it for me.
**[06:24] ---**
Wh-What the...?!
**[06:43] ---**
What the heck is that?!
**[06:50] ---**
It seems to be a Stride Force
gathering device.
**[06:55] ---**
And apparently it's being used as a relay.
**[06:57] ---**
In other words, it gathers Stride Force here
**[07:01] ---**
and then sends that energy
to wherever Ryuzu is?
**[07:05] ---**
I'm following up on past data...
**[07:09] ---**
There are five major transmissions.
**[07:12] ---**
On days when the G Quest is held.
**[07:14] ---**
Then this is...
**[07:16] ---**
What is that whatever Force?
**[07:20] ---**
Sounds like there's some connection
to the God of Vanguard.
**[07:24] ---**
What is it?
**[07:26] ---**
FICAs are being used to gather Stride Force.
**[07:32] ---**
And it's sent to that relay...
**[07:35] ---**
Like I suspected!
**[07:37] ---**
All the Association's activities
are really for Ryuzu's mad ambitions!
**[07:43] ---**
Well, well. Welcome!
**[07:50] ---**
What do you think? The facilities
are splendid, aren't they?
**[07:54] ---**
Per Ryuzu's orders,
**[07:56] ---**
I, Kensuke Handa, led the development team
that created these rare gems.
**[08:02] ---**
Ryuzu's flunky...
**[08:04] ---**
Information came in about you intruders.
**[08:08] ---**
I made a half-hearted attempt
at chasing you away,
**[08:10] ---**
but one of you is the Kagero Clan Leader,
and the other is a champion of the Asia Circuit.
**[08:16] ---**
I felt like I had to roll out
the red carpet for you.
**[08:20] ---**
So that's why you went out of your way
with the personal appearance?
**[08:23] ---**
I have heard
**[08:25] ---**
that you people are trying to oppose us.
**[08:30] ---**
An endeavor that is completely futile!
**[08:33] ---**
Struggle all you like.
We are as solid as a boulder.
**[08:38] ---**
Ryuzu's project is unshakable!
**[08:41] ---**
You think it'll all work out
for you so easily?
**[08:43] ---**
You don't wanna underestimate
how strong we are!
**[08:46] ---**
I look forward to seeing how long
that spirit will hold out.
**[08:51] ---**
Now that you've seen this equipment,
I can't just let you leave!
**[08:59] ---**
Look out!
**[09:02] ---**
Kamui!
**[09:05] ---**
I only captured one of you mongrels?
**[09:07] ---**
I don't need any help.
**[09:10] ---**
Ain't no way I'm gonna lose against
**[09:13] ---**
double-dealin' dirtbags like you!
**[09:17] ---**
Then why don't we decide this way
**[09:21] ---**
which one of us is right?
**[09:24] ---**
Kamui!
**[09:27] ---**
Mamoru, take care of those guys!
**[09:32] ---**
All right!
**[09:35] ---**
If I win, you tell me everything you know!
**[09:39] ---**
Victory will go to the righteous one.
That is known as justice!
**[09:44] ---**
But let me show you what I mean!
**[09:49] ---**
Stand up, Vanguard!
**[10:06] ---**
A Stride Force relay...
**[10:09] ---**
A new type of GIRS, and FICA...
**[10:14] ---**
I didn't want to believe it...
**[10:20] ---**
That robot again?!
**[10:25] ---**
This way!
**[10:30] ---**
...but they've been using
all of our activities?!
**[10:35] ---**
The great Kamui rides
Exxtreme Battler, Victor!
**[10:41] ---**
I call Cool Hank!
**[10:43] ---**
I attack your Vanguard!
**[10:46] ---**
Guard!
**[10:47] ---**
We knew you were sneaking
around behind the scenes,
**[10:51] ---**
but did nothing to stop you.
**[10:54] ---**
Do you know why?
**[10:56] ---**
Enlighten me.
**[10:57] ---**
It was all to collect even more Stride Force.
**[11:01] ---**
I would even say we let you act freely.
**[11:04] ---**
And thanks to that, we were successful
in summoning units from the planet Cray!
**[11:11] ---**
Five units, to be exact!
**[11:15] ---**
Are you shocked?! You must be shocked, yes?!
**[11:19] ---**
You fools didn't realize that we were
using you the whole time!
**[11:24] ---**
Shut up, already!
**[11:26] ---**
Twin drive!
**[11:28] ---**
Critical trigger!
**[11:29] ---**
I give the effects to Gunzork! Attack!
**[11:37] ---**
I'd like to say you live up
to your billing, Kamui,
**[11:41] ---**
but you don't even come close to me.
**[11:45] ---**
You really underestimate me.
**[11:47] ---**
Please show me more of a good time!
**[11:50] ---**
Then I'll bring forth new Stride Force!
**[11:57] ---**
Monstrous moaning...
**[11:59] ---**
Was it the sound of this machine?!
**[12:02] ---**
And it's taking Stride Force
out of me during this fight?
**[12:06] ---**
Now do you understand?
**[12:08] ---**
Everything is in the palm of Ryuzu's hand!
**[12:11] ---**
If you suffer like that, it's all to the good,
as long as you give us your Stride Force!
**[12:21] ---**
We've almost reached the
ground floor! Hang in there!
**[12:24] ---**
Right!
**[12:27] ---**
The Association distributed
FICAs and sponsored the G Quest.
**[12:34] ---**
I had no idea we were
supporting Ryuzu's ambitions!
**[12:39] ---**
It's back!
**[12:41] ---**
That thing is persistent!
**[12:44] ---**
This way!
**[12:47] ---**
Karl!
**[12:51] ---**
Mamoru!
**[13:04] ---**
Mamoru! Thank you!
**[13:11] ---**
Mamoru?
**[13:13] ---**
I'm sorry.
**[13:18] ---**
Seriously?!
**[13:19] ---**
Run! As fast as you can!
**[13:21] ---**
I ride Seven Seas Sage, Plegeton!
**[13:27] ---**
Skill activated!
**[13:29] ---**
I call Plegeton from the Drop Zone!
**[13:31] ---**
Stride Generation!
**[13:34] ---**
Loved by the Seven Seas, Nightmist!
**[13:38] ---**
The skill of Nightrunner from the Drop Zone!
**[13:42] ---**
By putting four cards from the
top of my deck into the Drop Zone,
**[13:45] ---**
I call this card in a resting state!
**[13:48] ---**
The skill of Nightcrow from the Drop Zone!
**[13:50] ---**
I retire Nightrunner and call!
**[13:53] ---**
Nightmist's skill activated!
**[13:56] ---**
I call Skeleton Cannoneer and
Nightrunner from the Drop Zone!
**[14:03] ---**
He's using Granblue skills to bring back his rear-guard
all at once with cards from the Drop Zone.
**[14:08] ---**
Well, shall I do it?
**[14:10] ---**
Skeleton Cannoneer's skill!
**[14:13] ---**
It becomes Hollowed, and I retire Cool Hank!
**[14:16] ---**
I draw one card!
**[14:18] ---**
Plegeton attacks your Vanguard!
**[14:32] ---**
Nightmist attacks!
**[14:34] ---**
My Drop Zone's Slash Shade's skill activated!
**[14:37] ---**
I retire Plegeton and call!
**[14:40] ---**
+2000 power!
**[14:42] ---**
Perfect guard!
**[14:43] ---**
Triple drive!
**[14:46] ---**
Critical trigger!
**[14:47] ---**
I give the effects to Skeleton Cannoneer!
**[14:50] ---**
Slash Shade attacks Gunzork!
**[14:55] ---**
Skeleton Cannoneer attacks!
**[15:03] ---**
At the end of my turn,
**[15:05] ---**
Skeleton Cannoneer and Nightrunner are retired by their skills.
**[15:09] ---**
It seems like we've reached
the end of the line.
**[15:11] ---**
In the end, you were no match for me.
**[15:16] ---**
This is the best you've got?
**[15:18] ---**
What?
**[15:19] ---**
Ryuzu's lackey, you're not much of a fighter.
**[15:23] ---**
In fact, you're no match for *me*!
**[15:26] ---**
You guys are using our strength
**[15:29] ---**
to gather Stride Force.
**[15:32] ---**
We already figured that out.
**[15:36] ---**
But there's still somethin' we gotta do!
**[15:41] ---**
Absolutely invincible magnificent warrior!
**[15:43] ---**
With your sharp blade,
cut open a hopeful future!
**[15:47] ---**
The awesome Kamui's Stride Generation!
**[15:58] ---**
Meteokaiser, Victor!
**[16:01] ---**
Here I go!
**[16:02] ---**
I call Extreme Battler, Sazanda,
Break-pass, Arashid, and Arbarail!
**[16:08] ---**
Sazanda attacks Slash Shade!
**[16:12] ---**
No guard!
**[16:13] ---**
Arbarail attacks your Vanguard!
**[16:16] ---**
With Arbarail's skill, Sazanda stands.
**[16:20] ---**
+5000 power!
**[16:22] ---**
On top of that, +5000 power
with the standing Sazanda's skill!
**[16:28] ---**
Guard!
**[16:34] ---**
Kabutron's skill at the end of battle!
**[16:36] ---**
I put it in the Soul, and Arbarail stands.
**[16:40] ---**
+2000 power!
**[16:42] ---**
Nova Grappler's specialty...
**[16:45] ---**
A series of attacks from standing skills!
**[16:49] ---**
I can't let Chrono and the others
take everything on by themselves!
**[16:53] ---**
I can't just keep my mouth shut and look on!
**[16:56] ---**
That's no way to be a man!
**[16:59] ---**
I'm comin' at you full power!
**[17:01] ---**
Arbarail attacks your Vanguard!
**[17:05] ---**
Guard!
**[17:08] ---**
I'll get at least
one piece of info about Ryuzu!
**[17:11] ---**
If it'll help Chrono and the others,
**[17:14] ---**
I'll show you what a man's spirit is!
**[17:19] ---**
Go, Sazanda!
**[17:21] ---**
Guard!
**[17:24] ---**
Arashid boosts!
**[17:26] ---**
Meteokaiser, Victor attacks your Vanguard!
**[17:30] ---**
Break-pass's skill!
**[17:32] ---**
I put it in the Soul,
and Meteokaiser, Victor gets +5000 power!
**[17:37] ---**
I draw one card! Stride skill!
**[17:40] ---**
I stand Sazanda! +5000 power!
**[17:44] ---**
With Sazanda's skill, another +5000!
**[17:47] ---**
Wha...?! It can't be...
**[18:02] ---**
This is ridiculous! My perfect setup...
**[18:06] ---**
I'm not done yet!
Meteokaiser, Victor's skill!
**[18:10] ---**
I stand Arbarail! +5000 power!
**[18:14] ---**
Arbarail attacks your Vanguard!
**[18:18] ---**
Guard!
**[18:20] ---**
This is the showstopper!
**[18:22] ---**
Take this crushing blow of justice!
**[18:24] ---**
The great Kamui attacks with Sazanda!
**[18:35] ---**
I-Impossible!
**[18:45] ---**
And now you'll tell me everything you know.
**[18:50] ---**
For starters, where is Ryuzu Myoujin?
**[18:55] ---**
What the...?!
**[19:01] ---**
It seems the maintenance facility
has activated a self-destruct program.
**[19:11] ---**
There are other Stride Force relays, you see,
**[19:16] ---**
so losing this facility is not a major blow.
**[19:20] ---**
Also, as I have suffered defeat,
**[19:24] ---**
it is my destiny to die here!
**[19:29] ---**
Why are you talkin' so stupid?!
**[19:32] ---**
I don't know where Ryuzu is, either.
**[19:35] ---**
What?
**[19:36] ---**
All of his orders are
transmitted electronically.
**[19:40] ---**
I've never met him directly.
**[19:43] ---**
I only know Ryuzu through his grand ideas!
**[19:52] ---**
What the heck?!
**[20:00] ---**
This really is dangerous!
**[20:16] ---**
Looks like I made it in time!
**[20:24] ---**
Mamoru! Kamui!
**[20:27] ---**
You saved me!
**[20:29] ---**
You're safe!
**[20:30] ---**
Thank goodness, Kamui!
**[20:32] ---**
Of course! I'm invulnerable!
**[20:36] ---**
But in the end, who was that man?
**[20:39] ---**
He was a bad guy, right?
**[20:43] ---**
Um, well...
**[20:46] ---**
That's right! He was an outright villain!
**[20:49] ---**
But you can relax. I crushed him
with the power of justice!
**[20:54] ---**
Really?!
**[20:56] ---**
Wow!
**[20:57] ---**
That's our Kamui!
**[21:00] ---**
They're the only ones who
would believe that...
**[21:03] ---**
Well, I'm sure he was really low-level.
**[21:06] ---**
Hey!
**[21:18] ---**
Mamoru Anjou, today I appoint you
as the Kagero Clan Leader.
**[21:26] ---**
What's wrong?
**[21:28] ---**
There's a stronger Kagero fighter than me.
**[21:31] ---**
When I think of myself
working as a clan leader...
**[21:35] ---**
Anyone besides you is unthinkable, Mamoru!
**[21:39] ---**
After all, your Vanguard-loving heart
is stronger than anyone's.
**[21:45] ---**
Branch Chief...
**[21:52] ---**
I hope I can be a fighter like you
someday, Mamoru!
**[21:56] ---**
You can be! The possibilities
of Vanguard are endless!
**[23:57] ---**
That was something!
That was really something today!
**[24:01] ---**
You guys went through a lot, too.
**[24:02] ---**
But you and Mamoru were there, Kamui!
**[24:05] ---**
Though meeting up was purely by chance...
**[24:08] ---**
We were fine! No problem at all!
**[24:10] ---**
I hope Mamoru is okay.
**[24:13] ---**
Does Mamoru have a problem?
**[24:16] ---**
Nah, never mind. Come on, let's go home.
**[24:19] ---**
Right!
***SIGN*** Dark Zone's Trap
# 21 - Dark Zone's Trap
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Dark Zone Branch this weekend.
Finally, the last one...
**[00:11] ---**
It all went by so fast.
**[00:16] ---**
We'll force 'em to admit how strong we are!
**[00:21] ---**
Right!
**[00:27] ---**
For those of you who aren't finished
collecting stamps, this is the last spurt!
**[00:31] ---**
The G Quest has been going on for three months,
but this weekend is the final one!
**[00:36] ---**
I have a feeling that the Dark Zone Branch Quest
especially will have a lot of ups and downs.
**[00:40] ---**
And the team that participated in all the events and
achieved G Master in record speed will be there, too!
**[00:46] ---**
Team TRY3?!
**[00:51] ---**
We won't let them finish this undefeated!
**[00:55] ---**
Dark Zone Branch will also
give it their all to stop them!
**[00:57] ---**
Our motto is, "Crush TRY3!"
**[01:01] ---**
Bam!
**[01:03] ---**
The best part of the Dark Zone Branch is...
**[01:06] ---**
...we're participating, too!
**[02:45] ---**
All right! I'm gonna do this!
**[02:47] ---**
This building is awesome!
**[02:52] ---**
I hope I'm gonna be okay.
I've kinda got a headache.
**[02:55] ---**
Isn't that Mr. Enishi?
**[02:58] ---**
Challengers, welcome to Dark Zone Branch.
**[03:03] ---**
I'm Branch Chief Enishi.
**[03:09] ---**
The branch chief here is popular, huh?
**[03:12] ---**
Satoru Enishi is a big deal.
At 18, he's the youngest branch chief.
**[03:18] ---**
Hey, they really are here! Rummy Labyrinth!
**[03:21] ---**
Oh, for real?!
**[03:25] ---**
I never imagined I'd be able to
participate in the G Quest with Am!
**[03:29] ---**
Cut it out. We're working.
**[03:32] ---**
The challenge that lies before
you is... the Demon's Tower!
**[03:37] ---**
Currently, this branch is under the control
of invading creatures from the Dark Zone
**[03:43] ---**
who have transformed the interior
into a giant labyrinth.
**[03:46] ---**
If you encounter a creature in the labyrinth,
**[03:49] ---**
you have to fight it.
**[03:55] ---**
If you lose, you're disqualified instantly.
**[03:57] ---**
If you wish to survive, be victorious.
**[04:00] ---**
Get through the labyrinth within the
designated time limit and to the top floor.
**[04:04] ---**
That is, whoever makes it to the
branch's roof will receive ten stamps.
**[04:11] ---**
If more than one group makes it up,
a final fight will be held,
**[04:14] ---**
winner take all.
**[04:16] ---**
The remaining teams will receive the same
number of stamps as the floor they made it to.
**[04:22] ---**
It isn't necessary for all of the
team members to reach the top floor.
**[04:26] ---**
As one person holds off a creature, it's okay
for a teammate to continue the upward trek.
**[04:31] ---**
You can use traps within the labyrinth,
**[04:34] ---**
and I have no problems with anyone interfering
with another team's progress.
**[04:37] ---**
Now, then. The rules so far are the same
as last week, except...
**[04:43] ---**
Team TRY3! Generation Master!
***SIGN*** Emergency Quest Stop TRY3 from winning with a perfect record!
**[04:52] ---**
Instead of being challengers that make
their way to the top of the tower,
**[04:56] ---**
you all have the option of becoming
creatures that try to stop them.
**[05:00] ---**
Anyone who defeats them
will receive ten stamps!
**[05:04] ---**
Yeah!
**[05:06] ---**
Ten stamps?!
**[05:08] ---**
Seriously?!
**[05:10] ---**
It looks like everyone here
is going to become our enemy.
**[05:14] ---**
That's crazy! Just because
this is the last one...
**[05:17] ---**
You don't have the right to refuse.
**[05:19] ---**
Think of coming to my branch last
as a disastrous choice.
***SIGN*** Turn 21 Dark Zone's Trap
**[05:37] ---**
You're our only challengers?
**[05:40] ---**
So everyone else did become a creature...
**[05:44] ---**
All right, let's confirm the number of
creatures stationed inside the tower.
**[05:56] ---**
Whoa. It seems the system is overloaded.
**[06:01] ---**
You said any creature
that beats TRY3 gets ten stamps,
**[06:05] ---**
but would you make it the
same rule if they beat us?
**[06:08] ---**
You lack a member.
**[06:12] ---**
That's quite a disadvantage.
**[06:14] ---**
That's fine with us! Right, Luna?
**[06:17] ---**
Right!
**[06:26] ---**
Then let's begin.
**[06:29] ---**
Open, Gates of Darkness!
**[06:44] ---**
You're not gonna go totally undefeated!
**[06:50] ---**
If you think you can stop me, go for it!
**[06:53] ---**
We shall pass!
**[06:58] ---**
No hard feelings!
**[07:05] ---**
They're tough...
**[07:10] ---**
I'm next!
**[07:12] ---**
Fine, but I'll turn the tables on you!
**[07:14] ---**
Am! I can do it, too!
**[07:16] ---**
You've been doing all the fighting!
**[07:18] ---**
It's all right.
**[07:20] ---**
Whatever you do, just stay behind me, Luna.
**[07:23] ---**
O-Okay...
**[07:34] [SONG] ---**
What happened with Shion Kiba the other day
has begun to make us doubt your ability.
**[07:42] [SONG] ---**
And?
I want to measure your Stride Force.
**[07:50] ---**
The project is advancing to the next stage.
**[07:53] ---**
Then my wish will come true, too.
**[07:57] ---**
I have the power to control them.
**[08:02] ---**
I swear I'll prove it with this Quest!
**[08:20] ---**
Move it!
**[08:29] ---**
No matter how many we beat, they keep comin'!
**[08:32] ---**
Where are they?!
**[08:34] ---**
Over there!
**[08:43] ---**
That many?!
**[08:45] ---**
I don't think we can get to the roof
without going through them.
**[08:51] ---**
There's one hour left. All of the members of
Team TRY3 and Rummy Labyrinth are still active.
**[08:57] ---**
How many floors... Uh oh, it looks like
Rummy Labyrinth is two floors ahead.
**[09:05] ---**
You'd better rouse yourself to action, TRY3.
**[09:14] ---**
Leave this to me! You two hurry on ahead!
**[09:18] ---**
Tokoha!
**[09:19] ---**
Just make sure you get to the roof! Got it?!
**[09:24] ---**
Guys!
**[09:26] ---**
I'm your opponent!
**[09:28] ---**
I've been waiting for this, TRY3!
**[09:30] ---**
I'm gonna get my stamps!
**[09:39] ---**
Hey, I'm up next!
**[09:46] ---**
You're next, right?
**[09:48] ---**
I attack your Vanguard!
**[09:56] ---**
This is the end!
**[10:02] ---**
Chrono...
**[10:09] ---**
You're amazing today, Am.
I can't believe how fired up you are!
**[10:14] ---**
Well, since both of us were on this quest,
I couldn't embarrass myself in front of you.
**[10:19] ---**
Yeah! I'll do my best too,
so let me take the next one!
**[10:23] ---**
Luna...
**[10:24] ---**
I've gotten better, too!
**[10:27] ---**
So let's win this together, all right?
**[10:36] ---**
Luna, this way!
**[10:55] ---**
I'm sorry, Luna. You go on ahead.
I promise I'll catch up.
**[11:00] ---**
But...
**[11:01] ---**
Hurry!
**[11:12] ---**
There's something I want to confirm.
**[11:19] ---**
It's an honor to be able to fight
a Generation Master.
**[11:29] ---**
It's Luna!
**[11:31] ---**
Sorry, but I'm gonna beat you
for the sake of the stamps!
**[11:40] ---**
Try to awaken them,
**[11:42] ---**
for they're the key to stopping him.
**[11:49] ---**
You're not goin' anywhere.
**[11:55] ---**
When you've completed the final G Quest
and demonstrated your strength,
**[11:59] ---**
Plan G will move into
its next stage, "GIRS Crisis."
**[12:05] ---**
I can't stop!
**[12:19] ---**
Luna!
**[12:21] ---**
Chrono...
**[12:32] ---**
Time's up! Two people
have made it to the top.
**[12:36] ---**
And now, the final match will begin!
**[12:39] ---**
Go, Luna!
**[12:40] ---**
Get him!
**[12:41] ---**
You didn't come this far to lose!
**[12:46] ---**
Chrono...
**[12:51] ---**
Stride Generation!
**[12:56] ---**
Curtain Call Announcer, Mephisto!
**[12:58] ---**
Stride skill!
**[12:59] ---**
I use its Magia to call Crescent Moon Juggler!
**[13:03] ---**
+5000 power!
**[13:05] ---**
I use Crescent Moon Juggler's
Magia to call Cutie Paratrooper!
**[13:10] ---**
Both of them get +2000 power!
**[13:12] ---**
I use Cutie Paratrooper's Magia
to call Star Magician, Elen!
**[13:17] ---**
+5000 power!
**[13:19] ---**
Magia...
**[13:21] ---**
Pale Moon's special ability to call and
enhance one card after another from the Soul.
**[13:26] ---**
Curtain Call Announcer, Mephisto's skill!
**[13:29] ---**
All units get +1000 power!
**[13:32] ---**
This is for Am,
who protected me all this way!
**[13:36] ---**
Chrono, I'm going to beat you!
**[13:39] ---**
I attack your Vanguard!
**[13:42] ---**
Guard!
**[13:47] ---**
Attack!
**[13:49] ---**
Perfect guard!
**[13:51] ---**
Triple drive!
**[13:53] ---**
Critical trigger!
**[13:55] ---**
I give all of the effects to Elen!
**[13:57] ---**
Attack!
**[14:03] ---**
Turn end! Good job, everyone!
**[14:11] ---**
Stride Generation!
**[14:14] ---**
Interdimensional Beast, Metallica Phoenix!
**[14:22] ---**
She's got no rear-guards!
**[14:24] ---**
There ain't any point to usin'
Chronojet's Stride skill!
**[14:27] ---**
Gear Chronicle has the ability
to eliminate rear-guards.
**[14:32] ---**
Luna Yumizuki is avoiding that by leveraging
Pale Moon's special characteristic
**[14:37] ---**
to deposit and withdraw
rear-guards from the Soul.
**[14:39] ---**
Call!
**[14:40] ---**
History-maker Dragon, Summit Crest Gear Wolf!
**[14:44] ---**
History-maker attacks your Vanguard!
**[14:48] ---**
Skill activated!
Chrono Dran makes a Time Leap!
**[14:54] ---**
Tokoha and Shion cleared the way for me!
**[14:57] ---**
I can't afford to lose, either!
**[15:01] ---**
Guard!
**[15:06] ---**
We're the same, aren't we?
**[15:13] ---**
Metallica attacks your Vanguard!
**[15:15] ---**
History-maker makes a
Time Leap with its skill!
**[15:18] ---**
I call Reform-calling Gear Eagle!
**[15:21] ---**
Go!
**[15:25] ---**
Perfect guard!
**[15:27] ---**
I'm not done yet!
**[15:29] ---**
Guard!
**[15:33] ---**
After all, Chrono, you and the others
taught me that Vanguard is about imagination.
**[15:39] ---**
So whoever has the stronger
imagination will win this fight!
**[15:43] ---**
Generation Zone... released!
**[15:47] ---**
Until I grasp the shining future,
**[15:50] ---**
my dreams won't end!
**[15:53] ---**
Stride Generation!
**[16:02] ---**
Dragon Masquerade, Harri!
**[16:17] ---**
It was you, wasn't it?
**[16:24] ---**
You're late, rich boy!
**[16:29] ---**
We're light years ahead of you.
**[16:32] ---**
Soon everything will be set in motion.
**[16:35] ---**
And no one will be able to stop it.
**[16:38] ---**
Stride skill! Magia!
**[16:41] ---**
Come out, everyone!
**[16:44] ---**
Calling rear-guards from the Soul again!
**[16:47] ---**
Here I go!
**[16:49] ---**
Dragon Masquerade, Harri
attacks your Vanguard!
**[16:54] ---**
Skill activated!
I send Cutie Paratrooper to the Soul
**[16:58] ---**
and call Masquerade Bunny,
Cutie Paratrooper, and Miracle Tumbler, Lance!
**[17:04] ---**
On top of that, since I have
five or more rear-guard units,
**[17:07] ---**
I send Gear Wolf and Timebreak to the Soul!
**[17:11] ---**
You even sent my rear-guards to the Soul?!
**[17:13] ---**
Cutie Paratrooper's Magia! I call Elen!
**[17:20] ---**
Perfect guard!
**[17:23] ---**
Triple drive.
**[17:25] ---**
I will not... I will not lose!
**[17:40] ---**
I give all of the effects to Elen!
**[17:42] ---**
I'm going to win for Am,
who entrusted this to me!
**[17:50] ---**
What power of imagination!
**[18:23] ---**
Incredible, Luna...
**[18:26] ---**
Your feelings came through loud and clear!
**[18:32] ---**
You're right.
**[18:34] ---**
We are the same.
**[18:37] ---**
Nobody wants to lose.
**[18:41] ---**
For our friends... For the future...
**[18:46] ---**
Then I'll respond to those feelings
with everything I've got!
**[18:51] ---**
Stride Generation!
**[18:54] ---**
Chronodragon Nextage!
**[19:02] ---**
I call Timebreak Dragon!
**[19:05] ---**
Attack!
**[19:09] ---**
Guard!
**[19:10] ---**
Triple drive!
**[19:13] ---**
Critical trigger! I give all
the effects to Timebreak!
**[19:24] ---**
Am! Am! Give me strength!
**[19:32] ---**
With its skill, my Vanguard calls Chronojet!
**[19:35] ---**
Timebreak boosts!
**[19:37] ---**
Chronojet attacks your Vanguard!
**[19:45] ---**
To them...
**[19:48] ---**
To all the fighters who led us here...
**[19:55] ---**
Deliver this!
**[19:56] ---**
This is our future!
**[20:42] ---**
The winner: Chrono Shindou!
**[20:46] ---**
Team TRY3 has won
Dark Zone Branch's last quest!
**[20:53] ---**
At this time, the Dark Zone
Branch Quest is over.
**[20:58] ---**
All fights are suspended. Return to the hall.
**[21:09] ---**
Yeah!
**[21:23] ---**
Did you see that zombie costume?
**[21:26] ---**
Even the eyeball was falling out!
**[21:31] ---**
For now, I say "congratulations."
**[21:37] ---**
Finally, you are standing
at the starting line.
**[21:43] [SONG] ---**
Invitation to Participate in the
G Quest Exhibition Ultimate Stage
**[23:37] ---**
Despite the results of today's test,
she did do her best in the matter with Kiba.
**[23:45] ---**
But when it comes to ability,
**[23:47] ---**
perhaps she holds better promise
as an alternate candidate.
**[23:58] ---**
Sheesh! What the heck?!
**[24:00] ---**
Everyone focused on us!
**[24:03] ---**
Well, it turned out all right.
**[24:05] ---**
After all, we did get a pass
to the Ultimate Stage.
**[24:07] ---**
Ultimate Stage, huh? What's that about?
**[24:11] ---**
Like it says, it's an "ultimate" stage,
**[24:15] ---**
so I don't think anything
about it will be easy.
**[24:17] ---**
Yeah. But whatever comes our way,
we'll take it out!
***SIGN*** Night Before the Showdown
# 22 - Night Before the Showdown
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
The Generation Quest has been
going on for three long months,
**[00:12] ---**
but today at last, we reach the grand finale!
**[00:16] ---**
Thank you so much to all of the fighters
who have participated!
**[00:23] ---**
The fighters who have barreled through
this long, fierce battle and won 50 stamps
**[00:28] ---**
will receive the title of
"Generation Master."
**[00:32] ---**
Congratulations!
**[00:42] ---**
And coming out on top
of all the participants,
**[00:46] ---**
the one and only team
that won all of the quests
**[00:49] ---**
and accomplished the great achievement
of attaining all the stamps,
**[00:53] ---**
TRY3!
**[00:56] ---**
You were really amazing!
**[00:59] ---**
Congratulations!
**[01:00] ---**
Thank you.
**[01:02] ---**
Say, everyone, don't you feel sad that
the G Quest is going to end like this?
**[01:07] ---**
And TRY3 just won the whole thing undefeated,
**[01:10] ---**
so I'm sure you want them to enjoy
more of a special time, right?
**[01:15] ---**
The G Quest final festival!
**[01:17] ---**
We've prepared a special match
between Team TRY3
**[01:21] ---**
and the Association's
specially-selected dream team!
**[01:27] ---**
The lineup of the dream team is a secret
until the day of the match.
**[01:32] ---**
It'll be held two weeks from now,
right here at the Association headquarters stage!
**[01:37] ---**
TRY3 members, will you accept
**[01:41] ---**
our final challenge?
**[01:48] ---**
Of course we'll accept it!
**[03:27] ---**
Early spring is the season
for sole in Tokyo Bay.
**[03:30] ---**
Our main target is marbled sole!
**[03:32] ---**
We'll aim for where they gather
in the shallows to spawn!
**[03:36] ---**
We'll catch 'em today!
**[03:38] ---**
She really likes this kind of thing, huh?
**[03:41] ---**
I guess it's that Dragon Empire Branch blood.
**[03:43] ---**
Shion! I'll catch a lot of fish
for your dinner!
**[03:46] ---**
You don't have to worry about me.
**[03:48] ---**
All right, let's get started! Bait the hook!
**[03:52] ---**
Bait?
**[03:54] ---**
This?
**[03:59] ---**
Th-This is way too professional!
**[04:02] ---**
Stealth Millipede?
**[04:04] ---**
Quit kvetching and bait up!
***SIGN*** Turn 22 Night Before the Showdown
**[04:16] ---**
We haven't had a bite.
**[04:18] ---**
We've only just begun. Waiting is the
name of the game for sole fishing.
**[04:22] ---**
You're an avid angler, huh?
**[04:28] ---**
Should we really be spending our time here?
**[04:30] ---**
The big battle is tomorrow.
**[04:32] ---**
Don't come here and then complain.
**[04:35] ---**
It's fine to just have mindless fun
once in a while, isn't it?
**[04:38] ---**
There's no point in flailing around
this late in the game.
**[04:40] ---**
Yeah, I know, but still...
**[04:46] ---**
Ryuzu Myoujin is probably trying to use
the fight of this "ultimate stage"
**[04:51] ---**
to summon the final unit from Cray.
**[04:57] ---**
The final unit... How do you know?!
**[05:01] ---**
I've confirmed that there are
twelve Depend Cards in all.
**[05:07] ---**
We have four cards,
and Ryuzu Myoujin has eight.
**[05:12] ---**
However, it's been confirmed
that one among them
**[05:15] ---**
had been summoned prior to the G Quest.
**[05:20] ---**
Of the remaining seven, Myoujin has used
**[05:23] ---**
the G Quest to awaken six of them.
**[05:26] ---**
The ultimate stage is to awaken the last one.
**[05:31] ---**
But in the moment that happens,
**[05:33] ---**
there's a chance of finding out his location.
**[05:36] ---**
We're going to make use of the
ultimate stage fight, too.
**[05:40] ---**
With the collective effort of the Plan G
participants, we'll uncover his hidden den.
**[05:47] ---**
It's called "GIRS Crisis."
**[05:56] ---**
I want to know everyone's decision.
**[05:58] ---**
Whether or not we can entrust TRY3
with everything, going forward.
**[06:04] ---**
They don't have much experience.
**[06:06] ---**
If we're just talking raw ability, the people
assembled here are far and away superior.
**[06:12] ---**
But...
**[06:13] ---**
...that's exactly why it's worth
taking a chance on them.
**[06:17] ---**
In this short period of time, they've grown
to a level beyond what we imagined.
**[06:23] ---**
I sense they have possibilities
and the will to realize them.
**[06:28] ---**
Knowing them, they can do it.
**[06:30] ---**
Besides, they've got great teamwork,
better than we had back in the day.
**[06:37] ---**
Then we'll have TRY3
challenge the final hurdle.
**[06:41] ---**
Activating GIRS Crisis while
participating in the final stage...
**[06:54] ---**
So, today...
**[06:56] ---**
Fishing is about waiting.
**[06:57] ---**
This time is the best part of it.
**[07:01] ---**
I didn't say anything yet.
**[07:04] ---**
About tomorrow...
**[07:06] ---**
What, are you starting in again?
**[07:09] ---**
No. There's something I have to tell you.
**[07:14] ---**
About my dad...
**[07:16] ---**
He died when I was four,
**[07:19] ---**
but I guess he was a Vanguard fighter.
**[07:23] ---**
And it seems there was some connection
between him and Ryuzu Myoujin.
**[07:27] ---**
I kind of figured that out.
I think it was at the Stargate Branch.
**[07:34] ---**
My dad participated in Myoujin's research
**[07:37] ---**
and was involved in an accident.
**[07:41] ---**
But...
**[07:43] ---**
...only my dad and Myoujin know
what really happened that day.
**[07:49] ---**
You're saying it's possible it wasn't an accident,
but that Myoujin eliminated your father?
**[07:53] ---**
Shion!
**[07:55] ---**
Shion's right.
**[07:58] ---**
In the first place, it may have been about
**[08:00] ---**
something between my dad and Myoujin.
**[08:04] ---**
If that's the case, you guys are gonna get
swept up in this thing about me and my dad.
**[08:11] ---**
Well, I'm in the same boat.
**[08:14] ---**
Ryuzu Myoujin is the man behind Ace,
the villain who took over Kiba.
**[08:20] ---**
He targeted the Kiba conglomerate as a
source of funds to realize his ambitions.
**[08:26] ---**
How did you find that out?!
**[08:28] ---**
Well, I have my ways.
**[08:31] ---**
So Ryuzu Myoujin is the true enemy
that I should go after.
**[08:36] ---**
Myoujin has greater power than we imagined.
**[08:41] ---**
And he's expanding into
unexpected areas, too.
**[08:44] ---**
What do you mean by that?
**[08:52] ---**
Ace's true identity is
Rummy Labyrinth's Am Chouno.
**[08:57] ---**
You've got to be kidding! Why would Am...?
**[09:00] ---**
Unfortunately, it's true.
**[09:02] ---**
There's no mistake. Ace is her alter ego.
**[09:08] ---**
What about Luna? Does Luna know about it?
**[09:12] ---**
Don't tell me...
**[09:13] ---**
No. As far as I can tell, she isn't involved.
**[09:18] ---**
But the Association formed Rummy Labyrinth.
**[09:24] ---**
I have to think
they've got some ulterior motive.
**[09:26] ---**
What are you saying?! That Rummy Labyrinth's
Am and Luna are Myoujin's agents?!
**[09:34] ---**
That's impossible.
**[09:36] ---**
Luna loves Am,
and she's always doing her best.
**[09:41] ---**
Am is serious, but socially awkward.
**[09:44] ---**
That keeps her from honestly
responding to Luna's feelings.
**[09:49] ---**
Sorry, but I just can't believe it.
**[09:53] ---**
If Am really is obedient to Myoujin,
I think there's a reason for it.
**[09:59] ---**
You may be right about that.
**[10:01] ---**
Then I want to find out.
**[10:05] ---**
How did it happen?
**[10:07] ---**
And if Am and Luna are
suffering because of that...
**[10:12] ---**
If that's what you believe, Tokoha,
I think you're probably right.
**[10:17] ---**
All of us have our own reasons.
**[10:20] ---**
It isn't an issue that
only affects you, Chrono.
**[10:29] ---**
Yeah...
**[10:34] ---**
Chrono! You've got a bite!
**[10:36] ---**
Seriously?!
**[10:38] ---**
What do I do?!
**[10:39] ---**
Hurry up, pull it in!
**[10:40] ---**
No, wait! Picture the movement of the fish!
**[10:43] ---**
Which is it?!
**[10:44] ---**
That's difficult.
**[10:46] ---**
It's not like this is your first time!
**[10:49] ---**
Try thinking for yourself!
**[10:51] ---**
Now you tell me! Right after ordering me
to imagine the fish's movement!
**[10:55] ---**
That was good advice.
**[10:56] ---**
You just said it was difficult!
**[10:58] ---**
For you, Chrono...
**[10:59] ---**
Why, you...!
**[11:16] ---**
The Stride Force conversion rate is at 92%.
**[11:20] ---**
I think this is about the limit.
**[11:22] ---**
At this level, there are no practical issues.
**[11:26] ---**
We do have a problem with the
speed of transmission, though.
**[11:29] ---**
At the moment, we've barely
reached our target level.
**[11:32] ---**
I'm pretty sure we can
pull off breaking through
**[11:36] ---**
the expected barrier and
determining his position,
**[11:39] ---**
but at about the same time,
Myoujin's side will
**[11:42] ---**
probably finish summoning the final unit.
**[11:46] ---**
Excuse me. Coming in.
**[11:49] ---**
Christopher Lo?
**[11:50] ---**
I heard you were in Japan,
but what are you doing here?
**[11:54] ---**
I'll give you the details later.
Let me borrow your keyboard for a minute.
**[11:58] ---**
Wh-What are you doing?!
**[12:01] ---**
Hmm!
**[12:02] ---**
You did some good work here.
**[12:04] ---**
I guess I'd give you a passing mark.
**[12:06] ---**
But this transmission speed...
**[12:10] ---**
While you guys are pinning down
Myoujin's lair,
**[12:13] ---**
he'll summon the final unit with
the Stride Force he's collected.
**[12:22] ---**
I'll give you an upgrade.
**[12:24] ---**
Hey!
**[12:25] ---**
It's okay. Just leave this to
the genius Christopher Lo.
**[12:30] ---**
I didn't give you permission!
**[12:33] ---**
Wait, Asaka. That's...
**[12:36] ---**
Certainly, with this,
our attack will be many times...
**[12:40] ---**
No, make that dozens of times faster.
**[12:44] ---**
I couldn't leave everything to you guys.
**[12:47] ---**
I want to get involved, too.
**[12:49] ---**
Are you sure?
**[12:51] ---**
Depending on the circumstances, not only could
your position in the Association be at risk,
**[12:55] ---**
but your life may be in danger.
**[12:58] ---**
That's how you tried to scare me away before.
**[13:00] ---**
You're actually a worrywart.
**[13:06] ---**
We employees of the Association didn't know,
**[13:10] ---**
but we're responsible for being
complicit in Myoujin's plans.
**[13:13] ---**
No matter how dangerous it is,
I have to see this through.
**[13:20] ---**
I see.
**[13:22] ---**
Fighting you from time to time
has made me realize something.
**[13:25] ---**
No one is more serious about Vanguard than you.
No one else faces it with their life on the line.
**[13:31] ---**
And this is why, isn't it?
**[13:33] ---**
You give me too much credit.
**[13:35] ---**
Do I?
**[13:42] [SONG] ---**
I guess your rating can be put on hold for now.
You won't be asked to step down right away, but if you don't raise your level a bit, you'll be useless to us.
That's the company's consensus of opinion.
Do your best!!
**[13:52] ---**
On the day of the ultimate stage,
he'll summon the final unit.
**[13:56] ---**
Everything is prepared.
**[13:59] ---**
Everything except for me...
**[14:07] ---**
I won't give up!
**[14:09] ---**
I swear I'll make my wish come true!
**[14:14] ---**
Am!
**[14:17] ---**
Singin' and Dancin' Announcer, Shout!
**[14:23] ---**
Oh, is it lame?! Okay, then, um...
**[14:26] ---**
Rick the Ghostie!
**[14:30] ---**
Oh, Luna!
**[14:32] ---**
Am?!
**[14:33] ---**
Thank you.
**[14:42] ---**
I win!
**[14:43] ---**
Well, I can't complain.
**[14:46] ---**
We had a school of fish right in front of us,
and you couldn't catch a single one! No talent!
**[14:51] ---**
Shut up! I was just unlucky, that's all.
**[14:54] ---**
This is plenty for all of us.
**[14:59] ---**
Fried fish! Boiled with soy sauce!
**[15:01] ---**
Meuniere would be good, too.
**[15:03] ---**
By the way, do you guys
know how to clean a fish?
**[15:10] ---**
That's our Chrono.
**[15:12] ---**
Once you've got the knack, it's nothin'.
**[15:15] ---**
Here, you try it.
**[15:19] ---**
I'll wash the rice! I'm good at that!
**[15:37] ---**
Thank you for the food!
**[15:45] ---**
Aerial Divine Knight, Altmile
attacks your Vanguard.
**[15:49] ---**
Perfect guard with Passionflower!
**[15:52] ---**
Triple drive!
**[15:55] ---**
Critical trigger!
**[15:57] ---**
I give all of the effects to Twin Sword.
**[16:01] ---**
Twin Sword attacks your Vanguard.
**[16:04] ---**
I guard with Flower Garden Maiden, Mylis.
**[16:07] ---**
Suleiman attacks your rear-guard.
**[16:10] ---**
No guard.
**[16:13] ---**
Good thinking.
**[16:14] ---**
Even if Shion gets a point of damage
this turn, he won't win.
**[16:18] ---**
So he's holding back on
doing damage this turn
**[16:23] ---**
to ensure that Tokoha can't
use Counter-Blast in her next turn.
**[16:26] ---**
Stand and draw.
**[16:28] ---**
Come to think of it, I wonder who
our opponents will be tomorrow.
**[16:32] ---**
They haven't told us yet.
**[16:35] ---**
It's a "dream team."
**[16:37] ---**
So it's possible the members will be fighters
who usually don't gather for this kind of thing.
**[16:42] ---**
Well, whoever our opponents are...
**[16:46] ---**
...we'll win!
**[16:48] ---**
Of course! That's what we're prepared for.
**[16:53] ---**
We'll finish our G Quest undefeated!
**[16:57] ---**
That must be the path that'll
lead us to the truth!
**[17:09] ---**
Hey! There you are, TRY3!
**[17:13] ---**
You guys!
**[17:15] ---**
We came to cheer you on!
**[17:17] ---**
Here, Tokoha! Your favorite!
***SIGN*** Good Luck, TRY3! Nishi Bakery
**[17:20] ---**
Thanks, Kumi!
**[17:23] ---**
You three fought about everything,
**[17:25] ---**
couldn't even decide on a team name,
but look how far you've come!
**[17:31] ---**
Listen! You'd better not embarrass yourselves!
**[17:36] ---**
Naturally!
**[17:41] ---**
To all of the generations that love Vanguard,
**[17:47] ---**
we bring you this dream stage,
**[17:50] ---**
the ultimate stage... and of course
we're opening with a starting shot!
**[17:54] ---**
We're Rummy Labyrinth!
**[17:57] ---**
Am!
**[17:58] ---**
Luna!
**[17:59] ---**
Am!
***SIGN*** Fighting Soul Injection!!
**[18:28] ---**
Is it okay for you to be here?
It's about to get started.
**[18:33] ---**
Everything is ready.
I don't need you to remind me.
**[18:41] ---**
I'm counting on you.
**[18:48] ---**
Leave it to me.
**[18:54] ---**
Systems all green.
**[18:56] ---**
GIRS Crisis... activated!
**[19:05] ---**
Stride Force injection.
**[19:08] ---**
Build up speed.
**[19:11] ---**
6... 6.7... 7...
**[19:15] ---**
7.2... 7.8... 8... 8.8...
**[19:34] ---**
Now it all begins. A new world...
**[19:39] ---**
Finally, Vanguard leads
**[19:42] ---**
to a perfect future...
**[19:47] ---**
Why couldn't you understand that, Rive?
**[19:57] ---**
Sorry this is disturbing your studies abroad.
**[19:59] ---**
In the end, I had to put you in charge
of what's happening over there.
**[20:03] ---**
It's for the sake of Vanguard.
**[20:05] ---**
I've cleared up all the problems.
**[20:07] ---**
If you give me the go sign, I'll get started.
**[20:12] ---**
I'm not alone here, either.
**[20:14] ---**
I got it done with everyone's help.
**[20:17] ---**
Sorry. But I'm grateful.
**[20:23] ---**
The power of imagination unleashed
from fighters all over the world...
**[20:27] ---**
It's converted into Stride Force through FICA
**[20:32] ---**
and sent back and forth worldwide with GIRS.
**[20:37] ---**
The GIRS system is in operation
24 hours a day, and nothing stops it.
**[20:43] ---**
We couldn't touch the control system
with Myoujin in charge.
**[20:49] ---**
That's why we decided to destroy GIRS.
**[20:53] ---**
We're gathering an unheard-of
amount of Stride Force,
**[20:58] ---**
amplifying it, and then inserting it
into GIRS all at once.
**[21:02] ---**
The overloaded GIRS will crash,
**[21:04] ---**
and when it totally stops...
**[21:07] ---**
...we'll be able to measure just the
Stride Force of the summoned units.
**[21:12] ---**
That will give us Ryuzu Myoujin's location.
**[21:46] ---**
Let's go!
**[23:23] ---**
TRY3, the only team that has
gone through the G Quest undefeated!
**[23:30] ---**
Versus the team that has beaten
countless fighters...
**[23:34] ---**
Three strong fighters who
are aptly called legends!
**[23:38] ---**
Team Quadrifoglio!
**[23:40] ---**
Team Q4!
**[23:58] ---**
Well, we finally made it.
Are you mentally prepared?
**[24:02] ---**
Totally!
**[24:04] ---**
...is what I'd like to say,
**[24:06] ---**
but I had no idea this kind of fight
was waiting for us at the end.
**[24:09] ---**
It's a great production.
**[24:11] ---**
Yeah.
**[24:12] ---**
But there's only one thing we can do!
**[24:16] ---**
Give them everything we've got!
**[24:17] ---**
Let's go!
**[24:18] ---**
Roger!
***SIGN*** Showdown! Team Q4
Tokoha versus Misaki
# 23 - Showdown! Team Q4 Tokoha versus Misaki
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
To all of the generations that love Vanguard,
we bring you this dream stage...
**[00:09] ---**
...the ultimate stage...
**[00:12] ---**
...and of course, here to open the event is...
**[00:16] ---**
We're Rummy Labyrinth!
**[00:34] ---**
Is it okay for you to be here?
It's about to get started.
**[00:38] ---**
Everything is ready.
I don't need you to remind me.
**[00:46] ---**
I'm counting on you.
**[00:54] ---**
Leave it to me.
**[00:57] ---**
Systems all green.
**[00:59] ---**
GIRS Crisis... activated!
**[01:05] ---**
The power of imagination unleashed
from fighters all over the world...
**[01:09] ---**
It's converted into Stride Force through FICA
**[01:14] ---**
and sent back and forth worldwide with GIRS.
**[01:18] ---**
We're gathering an unheard-of
amount of Stride Force,
**[01:22] ---**
amplifying it, and then inserting it
into GIRS all at once.
**[01:26] ---**
The overloaded GIRS will crash,
**[01:29] ---**
and when it totally stops...
**[01:31] ---**
...we'll be able to measure just the
Stride Force of the summoned units.
**[01:37] ---**
That will give us Ryuzu Myoujin's location.
**[01:56] ---**
That's our...
**[02:01] ---**
...GIRS Crisis!
**[02:06] ---**
They're the only team that has gone through
the G Quest undefeated...
**[02:10] ---**
Team TRY3!
**[02:13] ---**
Versus the team that has beaten
countless fighters...
**[02:17] ---**
Three strong fighters who
are aptly called legends!
**[02:21] ---**
Team Quadrifoglio!
**[02:23] ---**
Team Q4!
**[04:09] ---**
A-ma-ma-mazing!
**[04:11] ---**
Fighting Team TRY3 on the ultimate stage is
**[04:15] ---**
Team Q4, a.k.a. Team Quadrifoglio!
**[04:26] ---**
And now, I'll introduce
the members of Team Q4!
**[04:31] ---**
First, Misaki Tokura!
**[04:34] ---**
She's a cool beauty with a great command
of her exceptional memory
**[04:37] ---**
and a penchant for dispatching
her opponents matter-of-factly.
**[04:40] ---**
Next, Toshiki Kai!
**[04:43] ---**
His strength is behind the
formation of countless legends.
**[04:47] ---**
He's the flourishing fighter who
represents Japan in the Euro League.
**[04:52] ---**
And Kamui Katsuragi!
**[04:55] ---**
The elementary school student without peer
is now a high school student.
**[04:58] ---**
He's a great fighter who's always
working on getting stronger.
**[05:02] ---**
The members of Q4, shining with the
glory of being Asian champions,
**[05:06] ---**
have reunited just for this ultimate stage!
**[05:16] ---**
Team Q4 has one more precious friend.
**[05:21] ---**
Aichi Sendou.
**[05:23] ---**
He couldn't come here,
but we're connected through Vanguard.
**[05:29] ---**
You understand the meaning of
the ultimate stage, don't you?
**[05:34] ---**
If you guys don't win this fight,
**[05:39] ---**
we're through with you!
**[05:42] ---**
In other words, if we don't
beat all three of them...
**[05:45] ---**
...they won't let us be a part of the
final showdown against Ryuzu Myoujin.
**[05:49] ---**
We will win it!
**[05:51] ---**
Team TRY3 versus Team Q4!
**[05:54] ---**
Which team will win the
match of the millennium?!
***SIGN*** Turn 23 Showdown! Team Q4 Tokoha versus Misaki
**[06:08] ---**
Ready here. No problem with
the system or terminal.
**[06:13] ---**
How about over there?
**[06:15] ---**
The Stride Force amplification program's
final check is complete.
**[06:19] ---**
Now it's up to whether we can gather
enough Stride Force to destroy GIRS.
**[06:25] ---**
All we can do is put our trust in them.
**[06:34] ---**
When will they make their move?
Or have they already?
**[06:42] ---**
I won't let anyone get in my way!
**[06:51] ---**
Ace's true identity is
Rummy Labyrinth's Am Chouno.
**[07:02] ---**
If Am really is obedient to Myoujin...
**[07:06] ---**
And if she's suffering because of it...
**[07:10] ---**
I wouldn't do that if I were you.
**[07:14] ---**
Bro...
**[07:17] ---**
I see. So you knew about it, too.
**[07:21] ---**
Ibuki told me about Ryuzu Myoujin.
**[07:25] ---**
And that Rummy Labyrinth
is connected to Myoujin.
**[07:30] ---**
I just want to know the truth.
**[07:33] ---**
Because there must be an explanation for it.
**[07:37] ---**
I just know it.
**[07:39] ---**
There's no way those two would
go forward and do that...
**[07:43] ---**
I know how hard it is when someone
you believed in betrays you.
**[07:48] ---**
After tomorrow's mission is over,
you should confirm the truth.
**[07:52] ---**
Without looking away.
**[07:55] ---**
You can worry about what to do after that.
**[07:59] ---**
Bro...
**[08:04] ---**
Ryuzu Myoujin has been
manipulating the Association.
**[08:09] ---**
But there's still something I can do
for the sake of Vanguard.
**[08:14] ---**
Let's both do our best, Tokoha.
For the sake of what we believe in.
**[08:19] ---**
For the sake of what we believe in!
**[08:23] ---**
All right, the first match of the
ultimate stage is about to begin!
**[08:29] ---**
From Team TRY3, Tokoha Anjou!
**[08:34] ---**
From Team Q4, Misaki Tokura!
**[08:49] ---**
The future...
**[08:51] ---**
This fight will decide your future.
**[09:03] ---**
Stand up, Vanguard!
**[09:18] ---**
Stand up, Vanguard!
**[09:20] ---**
Godhawk, Ichibyoshi!
**[09:23] ---**
Peach Orchard Maiden, Elmy!
**[09:29] ---**
I'm not the same person
without a goal that I was before!
**[09:32] ---**
Say that after you win.
**[09:38] ---**
Godhawk, Ichibyoshi's skill.
**[09:40] ---**
I look at the top five cards of my deck
**[09:43] ---**
and superior ride Goddess of
the Crescent Moon, Tsukuyomi!
**[09:46] ---**
I put the remaining cards at the bottom
of my deck in the order I prefer.
**[09:52] ---**
Turn end. 38 cards.
**[09:56] ---**
The secret of Misaki's strength
is total recall.
**[10:00] ---**
She remembers all of her opponents'
and her allies' cards.
**[10:03] ---**
But it's still the first turn.
What good is memory right now?
**[10:07] ---**
She's serious.
**[10:09] ---**
It's been a while, but it looks like
this is gonna be an interesting fight.
**[10:12] ---**
I ride Pure Maiden, Katrina!
**[10:17] ---**
Attack!
**[10:21] ---**
Damage check.
**[10:25] ---**
Turn end.
**[10:27] ---**
37 cards.
**[10:29] ---**
Draw.
**[10:31] ---**
Goddess of the Crescent Moon,
Tsukuyomi's skill.
**[10:33] ---**
I look at the top five cards of my deck
**[10:35] ---**
and superior ride Goddess
of the Half Moon, Tsukuyomi!
**[10:39] ---**
Then I put the remaining cards at the
bottom of my deck in the order I prefer.
**[10:45] ---**
Attack!
**[10:50] ---**
Turn end. 26 cards.
**[10:54] ---**
I ride Ideal Maiden, Thuria!
**[10:59] ---**
Attack!
**[11:02] ---**
Turn end!
**[11:04] ---**
Goddess of the Half Moon, Tsukuyomi's skill.
**[11:07] ---**
I look at the top five cards of my deck
**[11:09] ---**
and superior ride Goddess
of the Full Moon, Tsukuyomi!
**[11:13] ---**
I put the remaining cards at the bottom
of my deck in the order I prefer.
**[11:17] ---**
Attack!
**[11:24] ---**
Turn end. 15 cards.
**[11:28] ---**
What's she counting?
**[11:30] ---**
Every time Misaki puts cards
back in the deck with Tsukuyomi's skill,
**[11:34] ---**
she remembers the order.
**[11:36] ---**
She can do that?!
**[11:38] ---**
If the cards she remembers come around again,
she'll know when she can draw a trigger by the timing.
**[11:44] ---**
Then she can even aim for a triple trigger...
**[11:47] ---**
I'm sure Misaki remembers
all of the cards I've drawn, too.
**[11:53] ---**
She sees through everything in this fight.
**[11:57] ---**
It's your turn.
**[12:00] ---**
But I won't let her see through my future!
**[12:04] ---**
Glistening bud, bloom into a flower!
**[12:07] ---**
I ride Ranunculus Flower Maiden, Ahsha!
**[12:13] ---**
My future is mine and mine alone.
**[12:16] ---**
And the key to unlocking it is in my hand.
**[12:22] ---**
I'm sure this card, which has been
in my hand from the beginning,
**[12:26] ---**
will unlock the door to the future!
**[12:29] ---**
Stride Generation!
**[12:31] ---**
Dream-spinning Ranunculus, Ahsha!
**[12:36] ---**
Dream-spinning Ranunculus, Ahsha attacks!
**[12:39] ---**
No guard.
**[12:41] ---**
Triple drive!
**[12:44] ---**
Perfect guard.
**[12:47] ---**
Critical trigger!
**[12:56] ---**
All right!
**[12:57] ---**
Tokoha seems a little different today.
**[13:01] ---**
It's like she's going all out...
or is desperate...
**[13:06] ---**
You can do it, Tokoha!
**[13:13] ---**
Eyes of the waxing and waning night,
**[13:15] ---**
decipher the future!
**[13:17] ---**
Stride Generation!
**[13:26] ---**
Moon Deity Who Governs Night, Tsukuyomi!
**[13:31] ---**
Moon Deity Who Governs Night,
Tsukuyomi's skill!
**[13:34] ---**
I look at the top five cards of my deck,
add two of them to my hand,
**[13:38] ---**
and put the remaining cards at the bottom
of my deck in the order I prefer.
**[13:42] ---**
Gentle light shrouded in darkness,
lead me to the future.
**[13:47] ---**
Moon Deity Who Governs Night,
Tsukuyomi... attacks!
**[13:52] ---**
If she draws a critical here...
**[13:55] ---**
...Tokoha will lose!
**[14:00] ---**
I'll guard...
**[14:05] ---**
No. Not yet. I just have
to take a gamble here.
**[14:08] ---**
No guard!
**[14:10] ---**
Triple drive.
**[14:12] ---**
Please!
**[14:25] ---**
All right!
**[14:35] ---**
Turn end. Two cards.
**[14:38] ---**
In my next turn, I'll have
gone through the deck once.
**[14:41] ---**
Your future will be closed.
**[14:44] ---**
I'll win this before that happens!
**[14:46] ---**
Generation Zone... release!
**[14:49] ---**
Now, bloom gloriously!
Accept the light of the future that spins out!
**[14:54] ---**
Stride Generation!
**[15:04] ---**
Ranunculus in Glorious Bloom, Ahsha!
**[15:10] ---**
Elmy's skill! I superior call Greenshot Elf!
**[15:14] ---**
Greenshot blooms!
**[15:16] ---**
All of my Greenshots get +2000 power!
**[15:19] ---**
With its skill, even grade 2s can boost!
**[15:23] ---**
Ranunculus in Glorious Bloom, Ahsha's skill!
**[15:25] ---**
I superior call Greenshot!
**[15:28] ---**
All of my Greenshots get +10000 power!
**[15:32] ---**
One more time! Greenshot blooms!
**[15:35] ---**
+2000 power!
**[15:37] ---**
Greenshot boosts!
**[15:39] ---**
I attack your Vanguard!
**[15:44] ---**
Ranunculus in Glorious Bloom, Ahsha attacks!
**[15:49] ---**
Perfect guard.
**[15:54] ---**
Greenshot attacks!
**[15:56] ---**
Perfect guard.
**[16:02] ---**
I couldn't reach her.
**[16:04] ---**
Last card...
**[16:07] ---**
As I told you,
I've gone through the deck once.
**[16:10] ---**
Stand and draw!
**[16:13] ---**
They've come back to me.
**[16:16] ---**
From here on in, I'll know exactly
when a trigger will appear.
**[16:22] ---**
I control this place! And your future, too!
**[16:27] ---**
Generation Zone... release!
**[16:30] ---**
Spin your dreams and hopes! Weave the future!
**[16:35] ---**
Stride Generation!
**[16:48] ---**
Lord of Guidance, Wakahirume!
**[16:52] ---**
I call Goddess of the Crescent Moon, Tsukuyomi
and Evil-eye Princess, Euryale!
**[16:57] ---**
Euryale's skill.
**[16:59] ---**
I randomly bind one of the cards
in my opponent's hand!
**[17:05] ---**
Perfect guard!
**[17:07] ---**
It seems you're unlucky, huh?
**[17:10] ---**
Knit time and spin out a new tale!
**[17:15] ---**
Leading Heavenly Goddess, Wakahirume attacks!
**[17:18] ---**
Wakahirume's oracle.
**[17:20] ---**
I draw one card.
**[17:22] ---**
Then I put one card from
my hand into the deck.
**[17:26] ---**
That card...
**[17:28] ---**
...was probably a trigger!
**[17:29] ---**
I bet there's a trigger below it, too.
**[17:32] ---**
Guard! Intercept!
**[17:35] ---**
Your hunch is correct.
**[17:38] ---**
Triple drive!
**[17:42] ---**
Triple critical trigger.
**[17:44] ---**
I give everything to Silent Tom.
**[17:55] ---**
Now, how about this?
**[17:58] ---**
Silent Tom attacks.
**[18:00] ---**
So she does mean to
finish me off with Silent Tom!
**[18:05] ---**
She's strong. She's really strong.
**[18:08] ---**
But that's why
I held on to this. Until now...
**[18:15] ---**
Generation Zone... release!
**[18:18] ---**
Don't tell me...
**[18:20] ---**
This is my response to
your seriousness, Misaki!
**[18:25] ---**
Come from the future and defend me!
**[18:28] ---**
Generation Guard!
**[18:32] ---**
Sacred Tree Dragon...
**[18:36] ---**
...Rain Breath Dragon!
**[18:40] ---**
There it is! A G Guardian!
**[18:42] ---**
I'll explain.
**[18:44] ---**
By discarding a heal trigger,
you can call a guardian unit!
**[18:48] ---**
It's a new Generation Zone power!
**[18:53] ---**
Rain Breath Dragon's skill!
**[18:56] ---**
By calling one card from my hand,
I get another +5000 shield!
**[19:08] ---**
Ekuryuaraï attacks!
**[19:10] ---**
No guard!
**[19:12] ---**
Turn end.
**[19:13] ---**
All right! She protected herself!
**[19:18] ---**
This turn...
**[19:22] ---**
...I'm going to win!
**[19:23] ---**
Fire towards the future!
**[19:27] ---**
Stride Generation!
**[19:30] ---**
Flower Princess of
Perpetual Summer, Verano!
**[19:35] ---**
Stride skill!
**[19:36] ---**
I superior call Katrina! +2000 power!
**[19:40] ---**
Verano's skill activated!
**[19:43] ---**
I can superior call as many cards
as I have Veranos in the Generation Zone!
**[19:48] ---**
With this skill, the units I've called can boost!
**[19:52] ---**
On top of that, my left front
Katrina blooms. Three units' worth!
**[19:56] ---**
Three times, so +12000 power!
**[19:59] ---**
My left back Katrina blooms.
Two units' worth!
**[20:03] ---**
Two times, so +8000 power!
**[20:05] ---**
My right front Katrina blooms.
One unit's worth!
**[20:08] ---**
One time, so +4000 power!
**[20:10] ---**
My center rear Katrina blooms!
**[20:13] ---**
One time, so +4000 power!
**[20:17] ---**
Wow...
**[20:18] ---**
Whoa...
**[20:20] ---**
Passion charged, now shoot through the future!
**[20:23] ---**
Flower Princess of Perpetual
Summer, Verano attacks!
**[20:34] ---**
I don't have any heal triggers.
I can't use my G Guardian.
**[20:40] ---**
No guard!
**[20:41] ---**
I'm the one and only person
who's going to control my future!
**[21:05] ---**
The winner is Tokoha Anjou from Team TRY3!
**[21:12] ---**
All right!
**[21:15] ---**
Awesome!
**[21:17] ---**
That was entertaining.
**[21:23] ---**
This was no ordinary fight.
**[21:27] ---**
It was Misaki's cheerleading yell to me.
**[21:37] ---**
And I received it.
**[21:45] ---**
I can't afford to lose, either.
**[21:52] ---**
Good job.
**[21:54] ---**
It was a nice fight.
**[21:56] ---**
Thank you.
**[21:57] ---**
You don't need to tell her anything?
**[22:00] ---**
It's okay. She got the message.
**[22:05] ---**
And now, the second match begins!
**[22:10] ---**
From Team Q4, Toshiki Kai!
**[22:15] ---**
From Team TRY3, Shion Kiba!
**[23:57] ---**
Misaki was awesome.
No way can I play like her.
**[24:02] ---**
Using her brain like that...
**[24:04] ---**
Certainly, if you could,
you'd get better test scores.
**[24:08] ---**
Y-You gotta bring that up now?!
**[24:11] ---**
All right, it's Shion's turn next! Go for it!
**[24:14] ---**
Yeah! See you in a bit!
**[24:16] ---**
Come on, Chrono. Don't be sullen!
Show your support!
***SIGN*** Shion versus Kai
**[24:20] ---**
Darn it!
# 24 - Shion versus Kai
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:31] ---**
No matter who my opponent is...
**[00:41] ---**
...I'm going to win!
**[02:14] ---**
The first match of the ultimate stage was
a fierce battle for Tokoha Anjou of TRY3,
**[02:19] ---**
but she achieved a magnificent victory.
**[02:23] ---**
In the second match, from Team Q4, the pro
fighter who has conquered the Euro League,
**[02:29] ---**
Toshiki Kai!
**[02:32] ---**
Versus the second fighter from TRY3...
**[02:35] ---**
Shion Kiba!
**[02:38] ---**
How far can the new generation
get against a legendary team?
**[02:44] ---**
We won't be able to take
our eyes off of this fight!
**[02:47] ---**
Shion! Good luck!
**[02:56] ---**
I know we're in the middle of carrying out the plan,
**[02:59] ---**
but to be honest, I'm more
interested in the fight right now.
**[03:02] ---**
All right! Let the second match begin!
**[03:05] ---**
Stand up, the Vanguard!
**[03:05] ---**
Stand up, the Vanguard!
***SIGN*** Turn 24 Shion versus Kai
**[03:14] ---**
Stand up, the Vanguard!
**[03:14] ---**
Stand up, the Vanguard!
**[03:18] ---**
Resurgent Knight, Stius!
**[03:20] ---**
Lizard Hero, Undeux!
**[03:24] ---**
Kagero...
**[03:37] ---**
I'm grateful for this, Kai!
**[03:41] ---**
Bring it on!
**[03:42] ---**
I ride Headwind Knight, Selim!
**[03:46] ---**
I never imagined you would be
my opponent for this ultimate stage.
**[03:50] ---**
I ride Lizard General, Conroe!
**[03:54] ---**
I attack your Vanguard!
**[04:00] ---**
I wasn't expecting that!
**[04:02] ---**
But...
**[04:05] ---**
...I've been thinking constantly
about how I can beat you.
**[04:11] ---**
I lost to you countless times.
**[04:14] ---**
I thought that storm would never end.
**[04:18] ---**
But I'm going to surpass you...
**[04:23] ---**
...and that night!
**[04:24] ---**
I ride Counteroffensive Knight, Suleiman!
**[04:28] ---**
Call!
**[04:30] ---**
Oh, my! Shion!
**[04:32] ---**
Only his third turn,
and he's already filled up the board!
**[04:37] ---**
What are you doing, Shion?!
**[04:39] ---**
Even using a trigger that guards for 10000 this early on?
**[04:43] ---**
Nah, he's doin' just fine.
**[04:46] ---**
If he only did a half-baked job
puttin' the rear-guards out,
**[04:49] ---**
he'd fall prey to retirements
and lose his chance.
**[04:51] ---**
But he's out to win it, so he's
bein' aggressive from the get-go.
**[04:54] ---**
Still, by putting out units,
**[04:57] ---**
his hand decreases,
so he won't be able to guard.
**[05:00] ---**
It's a double-edged sword.
**[05:01] ---**
Royal Paladin's strong point
is calling out rear-guards,
**[05:05] ---**
while Kagero's specialty is retiring rear-guards.
Two sides of the same coin.
**[05:10] ---**
So they're at each other's throats.
**[05:12] ---**
I won't be able to beat Kai
with a superficial strategy!
**[05:16] ---**
Twin Sword attacks!
**[05:18] ---**
I know the risk...
**[05:21] ---**
...and I'm prepared to take it!
**[05:22] ---**
My Vanguard attacks!
**[05:24] ---**
Drive check!
**[05:26] ---**
I got a critical trigger!
**[05:28] ---**
I give the power to Sicilus and
the extra critical to Suleiman!
**[05:33] ---**
Sicilus attacks!
**[05:37] ---**
Damage check.
**[05:40] ---**
I got a heal trigger.
**[05:42] ---**
Shion attacks swiftly!
**[05:44] ---**
His opponent got some back
with a heal trigger,
**[05:46] ---**
but Shion still dealt 4 damage
on this turn alone!
**[05:50] ---**
I swear I'll create a victory here!
**[05:53] ---**
I ride Emperor Dragon Knight, Nehalem!
**[05:57] ---**
Call!
**[05:58] ---**
Berserk Lord Dragon attacks Twin Sword!
**[06:02] ---**
Guard!
**[06:03] ---**
Undeux boosts! I attack your Vanguard!
**[06:12] ---**
Bahr attacks Twin Sword!
**[06:17] ---**
Turn end.
**[06:36] ---**
He's... havin' fun.
**[06:42] ---**
Unbreakable sword, uncrushable soul,
**[06:45] ---**
now more than ever, follow my steel will!
**[06:48] ---**
I ride Blue Sky Knight, Altmile!
**[06:54] ---**
The future of Vanguard...
The future of Kiba... My own future...
**[07:01] ---**
It all depends on this fight. I know
full well the gravity of this situation.
**[07:07] ---**
And yet, from the moment I learned
you were my opponent...
**[07:14] ---**
...I've been in a bind because
I almost forgot all that!
**[07:17] ---**
Call!
**[07:18] ---**
If my flurry of attacks runs
out of steam, it's over.
**[07:21] ---**
But if I can keep attacking, then I win!
**[07:24] ---**
Sicilus attacks your Vanguard!
**[07:27] ---**
Guard!
**[07:31] ---**
My Vanguard attacks!
**[07:33] ---**
Belenus's skill! Altmile gets +5000 power!
**[07:38] ---**
No guard.
**[07:39] ---**
Twin drive!
**[07:41] ---**
I got a critical trigger!
**[07:43] ---**
All right!
**[07:44] ---**
I give the power to Shyngal,
and the critical to my Vanguard!
**[07:49] ---**
Damage check.
**[07:51] ---**
I got a heal trigger.
**[07:55] ---**
Shyngal attacks!
**[07:57] ---**
Guard!
**[07:59] ---**
Shion's wave of attacks had Kai
against the wall with 5 damage,
**[08:05] ---**
but in the end, Kai again
pushed back with a heal trigger!
**[08:11] ---**
Kiba is amazing!
**[08:13] ---**
He's putting on the pressure!
**[08:15] ---**
There may actually be a chance.
**[08:18] ---**
I see. Well done.
**[08:22] ---**
But I ride the Vanguard!
**[08:25] ---**
Flames of the apocalypse,
burn everything in this world to ash!
**[08:30] ---**
Dragonic Overlord "The Legend"!
**[08:36] ---**
Here it is at last. Kai's avatar!
**[08:43] ---**
Overlord!
**[08:58] ---**
Stride the Generation!
**[09:01] ---**
Supreme Heavenly Emperor
Dragon Vortex, Desire!
**[09:06] ---**
Call!
**[09:08] ---**
Bahr attacks Shyngal!
**[09:09] ---**
Guard!
**[09:11] ---**
Undeux boosts! Desire attacks!
**[09:15] ---**
No guard!
**[09:16] ---**
Berserk Lord's skill.
**[09:18] ---**
I retire Shyngal.
**[09:21] ---**
Triple drive.
**[09:23] ---**
I got a critical trigger.
**[09:25] ---**
I give the power to Berserk Lord
and the extra critical to Vortex.
**[09:29] ---**
Burn it all down! Burning Desire Hell Flames!
**[09:39] ---**
On top of that, Vortex's skill.
**[09:41] ---**
I retire Sicilus and Scouting Owl!
**[09:44] ---**
Berserk Lord attacks!
**[09:46] ---**
Dragon Partner, Monica's skill.
Berserk Lord gets +3000 power!
**[09:56] ---**
Now he's in the lead...
**[09:57] ---**
And he mowed down three of Shion's units,
leaving his formation a shambles.
**[10:02] ---**
And just like that,
Shion has lost his offense.
**[10:06] ---**
What's he gonna do?
**[10:09] ---**
It's not over yet!
**[10:11] ---**
Stride the Generation!
**[10:14] ---**
Blue Sky Knight, Altmile!
**[10:17] ---**
Stride skill!
**[10:18] ---**
I superior call Knight of Light Order
and Hope Keeper!
**[10:22] ---**
+5000 power!
**[10:24] ---**
He even called a perfect guard?!
**[10:26] ---**
Hey, hey, hey, hey, hey! Has Shion become
desperate after Kai took the lead?!
**[10:31] ---**
Hope Keeper's skill activated!
**[10:33] ---**
Brave, +2000 power!
**[10:36] ---**
Plus it returns to my hand
at the end of the turn!
**[10:38] ---**
There it is! Royal Paladin's Brave,
an ability that can be activated
**[10:42] ---**
when there are three
or fewer cards in the hand!
**[10:44] ---**
As the name suggests, it's a skill that
comes to play in the face of adversity!
**[10:48] ---**
Blue Sky Knight, Altmile's skill!
**[10:51] ---**
All of the units in the
front row get +3000 power!
**[10:54] ---**
Attack!
**[10:55] ---**
Guard!
**[10:58] ---**
My Vanguard attacks!
**[11:01] ---**
Perfect guard!
**[11:03] ---**
Triple drive!
**[11:05] ---**
I got a heal trigger!
**[11:08] ---**
I heal 1 damage point,
and give the power to Light Order!
**[11:11] ---**
Attack!
**[11:13] ---**
Damage check.
**[11:15] ---**
I got a heal trigger.
**[11:18] ---**
That's his third heal trigger!
**[11:20] ---**
And he still can't reach Kai?
**[11:24] ---**
With Brave, I return Hope Keeper to my hand.
**[11:31] ---**
Stand and draw.
**[11:34] ---**
Undeux's skill.
**[11:37] ---**
I look for one card that includes
the name "Overlord" in my deck,
**[11:40] ---**
show it to my opponent,
then add it to my hand.
**[11:44] ---**
He's not going to stride?
**[11:46] ---**
Why not?!
**[11:48] ---**
Don't tell me he doesn't have a grade 3
at an important time like this?!
**[11:51] ---**
But in that last turn, he put one
in his hand from a triple drive.
**[12:00] ---**
Overlord "The Legend's" Generation Break.
**[12:04] ---**
I discard a grade 3 or higher
Flame Dragon from my hand,
**[12:07] ---**
and during that turn, get +15000 power,
**[12:11] ---**
one higher grade, and one higher drive!
**[12:16] ---**
Even though he didn't stride!
**[12:18] ---**
For real?
**[12:20] ---**
Plus, after attacking your rear-guard,
**[12:23] ---**
this unit stands.
**[12:27] ---**
As always, he's so strong,
it makes me wanna spit.
**[12:31] ---**
I attack Light Order.
**[12:35] ---**
Berserk Lord's skill. I retire Stius.
**[12:40] ---**
Triple drive.
**[12:41] ---**
I got a critical trigger.
**[12:44] ---**
I give the power to Bahr,
and the extra critical to my Vanguard!
**[12:52] ---**
The Legend stands and attacks your Vanguard!
**[12:57] ---**
Perfect guard!
**[12:59] ---**
Bahr attacks!
**[13:02] ---**
Damage check!
**[13:04] ---**
I got a heal trigger!
**[13:06] ---**
I heal 1 damage point!
**[13:09] ---**
Berserk Lord attacks your Vanguard!
**[13:24] ---**
Shion...
**[13:25] ---**
It's not his fault, going up against Kai!
You did the best you could, Shion!
**[13:41] ---**
For Kai, this is par for the course!
**[13:45] ---**
Stride the Generation!
**[13:48] ---**
Transcending the Heavens, Altmile!
**[13:51] ---**
Skill activated!
**[13:52] ---**
I pay the cost, and all of
the front-row units power up
**[13:55] ---**
for each face-up Aerial Divine Knight,
Altmile in the G Zone.
**[14:01] ---**
Why did he use Clotenus to pay the cost?
**[14:06] ---**
He's not ready to give up?
**[14:11] ---**
Transcending the Heavens, Altmile
attacks your Vanguard!
**[14:15] ---**
Skill activated!
**[14:16] ---**
I superior call Hope Song Angel! +5000 power!
**[14:21] ---**
Hope Song's skill! I superior call Shyngal!
**[14:26] ---**
Perfect guard!
**[14:29] ---**
Go, Shyngal!
**[14:31] ---**
Guard!
**[14:32] ---**
Hope Song attacks Berserk Lord!
**[14:35] ---**
Guard!
**[14:39] ---**
Turn end!
**[14:46] ---**
I like that look in your eyes.
**[14:49] ---**
When we first fought, I could see
the desire to get stronger in your eyes.
**[14:55] ---**
This time, your eyes show
determination to become strong now.
**[15:00] ---**
Stride the Generation!
**[15:04] ---**
Transcendence Divine Dragon,
Nouvelle Vague L'Express!
**[15:10] ---**
Nouvelle Vague L'Express's skill!
**[15:12] ---**
When attacking, the opponent
can't guard with grade 1 units.
**[15:18] ---**
On top of that, if the opponent has 5 or more
damage, any trigger effects are nullified.
**[15:25] ---**
A seal on perfect guards?!
**[15:28] ---**
Triggers nullified...
**[15:29] ---**
"You can't do this! You can't do that!"
It sounds like my mom!
**[15:37] ---**
Bahr attacks Shyngal.
**[15:42] ---**
Nouvelle Vague L'Express
attacks your Vanguard!
**[15:58] ---**
Generation Guard!
**[16:00] ---**
Holy Dragon, Laserguard Dragon!
**[16:04] ---**
I get it!
**[16:05] ---**
If he guards with a G Guard,
he can dodge Nouvelle Vague's ability!
**[16:11] ---**
Laserguard Dragon's skill!
**[16:12] ---**
I have one or more grade 2
rear-guard units, so I get +5000 shield!
**[16:17] ---**
I also guard with a grade 0!
**[16:21] ---**
Yes! He stopped it!
**[16:27] ---**
I'm not gonna let it end here!
**[16:30] ---**
Triple drive!
**[16:32] ---**
I got a critical trigger!
**[16:34] ---**
I give all of the effects to Berserk Lord!
**[16:37] ---**
Critical trigger! I give all
of the effects to Berserk Lord!
**[16:42] ---**
Perfect guard!
**[16:46] ---**
He pulled through!
**[16:52] ---**
How?! He should've fallen into despair.
**[16:56] ---**
Everything was taken from him
so that he could never rise up again.
**[17:03] ---**
And yet, he seems free as a bird,
even more than before!
**[17:16] ---**
Final Turn!
**[17:18] ---**
It's all or nothing, Kai!
**[17:20] ---**
Come and get me!
**[17:21] ---**
Generation Zone... released!
**[17:24] ---**
Now more than ever, write a new heroic epic!
**[17:27] ---**
Capture the future that I desire!
**[17:30] ---**
Stride the Generation!
**[17:43] ---**
Divine Knight of Rainbow Brocade, Clotenus!
**[17:48] ---**
Stride skill! I superior call Sicilus!
**[17:52] ---**
+5000 power!
**[17:54] ---**
Clotenus's skill! Brave!
**[18:01] ---**
I turn one Clotenus in the G Zone face up,
**[18:04] ---**
and superior call a grade 2 unit from the deck
for every face-up Clotenus in the G Zone!
**[18:10] ---**
Twin Sword attacks!
**[18:13] ---**
Twin Sword's skill! I superior call Selim!
**[18:16] ---**
Selim's skill! Brave! +3000 power!
**[18:23] ---**
Damage check!
**[18:25] ---**
I got a critical trigger. +5000 power.
**[18:29] ---**
His power just increased!
**[18:31] ---**
I'll thrive upon this adversity!
**[18:34] ---**
If I have five or more rear-guard units,
Clotenus gets +10000 power
**[18:38] ---**
and an extra critical!
**[18:41] ---**
In the last turn,
**[18:42] ---**
he could've turned up
Aerial Divine Knight to power up,
**[18:46] ---**
but Shion took a chance and
turned over Clotenus instead.
**[18:50] ---**
It was all so he could have five or more
rear-guard units at the ready,
**[18:54] ---**
groundwork to grasp the future.
**[18:57] ---**
Selim boosts!
Clotenus attacks your Vanguard!
**[19:01] ---**
Guard! Intercept!
**[19:06] ---**
Shion's power is 46000 with two criticals.
**[19:10] ---**
Kai's guard is 56000.
**[19:13] ---**
If he draws two triggers,
he can break through!
**[19:15] ---**
Go, Shion!
**[19:17] ---**
I know you can reach him!
**[19:19] ---**
Come on!
**[19:20] ---**
Here I go! Triple drive!
**[19:26] ---**
Reach him!
**[19:29] ---**
I got a critical trigger!
**[19:32] ---**
I give all of the effects to my Vanguard!
**[19:51] ---**
Second check!
**[19:59] ---**
Third check!
**[20:04] ---**
Bow before my sword!
**[20:20] ---**
The winner is Shion Kiba of Team TRY3!
**[20:36] ---**
You did well.
**[21:07] ---**
We're entering the final stage,
with the next fight, the third match.
**[21:12] ---**
Is everything ready?!
**[21:35] ---**
Second fight Stride Force progress.
**[23:23] ---**
TRY3 has performed two
remarkable feats in a row!
**[23:26] ---**
The cheering from the stands
has reached a crescendo.
**[23:28] ---**
Fight, Kamui!
**[23:29] ---**
Will the ones to obtain victory here be the ones
who dominated the G Quest, Team TRY3?
**[23:32] ---**
Good luck!
**[23:35] ---**
Or will it be the legendary Team Q4?
**[23:39] ---**
Finally! The third match climax,
a showdown between teacher and student!
**[23:44] ---**
Kamui Katsuragi versus Chrono Shindou!
**[23:50] ---**
Sorry, man. I'm really strong.
**[23:56] ---**
Just one more match, and Team Q4
will have a complete victory!
**[23:59] ---**
It may just happen...
**[24:00] ---**
Idiot! His opponent is Kamui!
There's no way he can win!
**[24:05] ---**
But if he really is Kamui's student,
then he has to win this match!
**[24:11] ---**
I'm sure Chrono understands that.
**[24:14] ---**
Tsuneto...
**[24:15] ---**
This is the big moment when those two
put their manhood on the line and fight!
**[24:19] ---**
Let's see it with our own eyes!
***SIGN*** Chrono versus Kamui
**[24:22] ---**
Trinity Dragon...
**[24:23] ---**
...is who we are!
***SIGN***
# 25 - Chrono versus Kamui
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
The Stride Force conversion process
is proceeding.
**[00:06] ---**
It's currently at 67%.
**[00:09] ---**
It approached the critical point all at once.
**[00:11] ---**
With this much, it'll overflow during
the last stage of the final match.
**[00:15] ---**
I'll increase the compression ratio
**[00:17] ---**
and explosive power at the
moment of crisis even more.
**[00:20] ---**
Right now?
**[00:23] ---**
We're talking Stride Force.
**[00:25] ---**
I don't want to waste one millimeter of it.
**[00:29] ---**
They're showing us a succession
of brilliant fights.
**[00:33] ---**
Don't we have a duty to
respond in kind to that spirit?
**[00:38] ---**
Roger. Let's do everything we can.
**[02:21] ---**
The fierce fighting of the ultimate stage
has reached its final match at last.
**[02:25] ---**
The two people who will decide
the showdown of Team TRY3 and Team Q4 are
**[02:29] ---**
Chrono Shindou and Kamui Katsuragi!
**[02:33] ---**
Good luck, Shindou!
**[02:36] ---**
Charge to the finish!
**[02:38] ---**
Katsuragi has said that he's the one
who opened Shindou's eyes to Vanguard.
**[02:44] ---**
This fight is a showdown between
teacher and student, as it were!
**[02:48] ---**
Who will the goddess of victory smile upon?!
**[02:53] ---**
Kamui has been teaching Chrono
how to fight ever since he was a beginner.
**[02:57] ---**
He knows everything about
Chrono's fighting style.
**[03:00] ---**
Chrono doesn't have a chance of winning
unless he can overcome that.
**[03:04] ---**
The countdown will begin with the
last stage of the final match.
**[03:08] ---**
Roger.
**[03:09] ---**
I'll place a device here, too.
**[03:20] ---**
Kamui...
**[03:21] ---**
Bring it on for real.
**[03:24] ---**
I'm strong.
**[03:26] ---**
If you show me halfhearted determination,
I'll crush you in that instant!
**[03:34] ---**
My thoughts exactly!
**[03:37] ---**
Stand up, Vanguard!
***SIGN*** Turn 25 Chrono versus Kamui
**[03:47] ---**
The Great Kamui rides
Extreme Battler, Malyaki!
**[03:55] ---**
Ride!
**[03:58] ---**
Timebreak Dragon!
**[04:00] ---**
Attack!
**[04:03] ---**
The Great Kamui rides
Extreme Battler, Arbarail!
**[04:07] ---**
I call Clay-doll Mechanic and Gunzork!
**[04:10] ---**
Attack!
**[04:18] ---**
I guard with Steam Breath Dragon!
**[04:22] ---**
Arbarail attacks!
**[04:25] ---**
Clay-doll Mechanic!
**[04:31] ---**
Doesn't something seem different about Kamui?
**[04:40] ---**
Kamui...
**[04:44] ---**
You're the one who introduced me
to the world of Vanguard.
**[04:49] ---**
When I was a rank beginner,
you showed me how much fun Vanguard is.
**[04:54] ---**
TRY3 would never have been
formed without you, Kamui.
**[05:02] ---**
Ride!
**[05:03] ---**
History-maker Dragon!
**[05:05] ---**
I attack your Vanguard!
**[05:12] ---**
Draw!
**[05:13] ---**
Fighting soul explosion!
The Great Kamui's victory!
**[05:19] ---**
The Great Kamui rides
Exxtreme Battler, Victor!
**[05:24] ---**
I call Cool Hank!
**[05:27] ---**
Attack!
**[05:36] ---**
When I was about to quit,
and when I lost sight of the path,
**[05:40] ---**
you always encouraged me.
**[05:44] ---**
Twin drive!
**[05:45] ---**
Heal trigger! I heal 1 damage point.
**[05:48] ---**
I give Cool Hank +5000 power!
**[05:55] ---**
Cool Hank attacks!
**[06:00] ---**
Katsuragi with rapid-fire attacks!
**[06:04] ---**
Shindou already has 4 damage!
**[06:07] ---**
Compared to Katsuragi,
who still only has 1 damage!
**[06:11] ---**
Has the teacher already brushed off
his student in this fateful showdown?!
**[06:17] ---**
This is too easy.
**[06:20] ---**
Come at me with everything you've got.
**[06:21] ---**
At this rate, you're not even worth fighting!
**[06:27] ---**
I can't disgrace myself in front of him!
**[06:30] ---**
I ride Chronojet Dragon!
**[06:35] ---**
Kamui led me this far.
**[06:38] ---**
Now I have to show him everything I've got!
**[06:40] ---**
Stride Generation!
**[06:45] ---**
Interdimensional Beast, Metallica Phoenix!
**[06:49] ---**
Call!
**[06:50] ---**
Steam Fighter, Balih attacks your Vanguard!
**[06:54] ---**
Guard!
**[06:56] ---**
Metallica Phoenix attacks your Vanguard!
**[07:00] ---**
Skill activated!
**[07:03] ---**
Chrono Dran makes a Time Leap!
**[07:06] ---**
I call Gigi!
**[07:07] ---**
On top of that, I call Chronojet
with Chrono Dran's skill!
**[07:12] ---**
No guard!
**[07:13] ---**
Triple drive!
**[07:16] ---**
Heal trigger!
**[07:17] ---**
I give +5000 power to Chronojet!
**[07:21] ---**
I'm gonna beat you with everything I got!
**[07:35] ---**
Chronojet attacks with a boost from Gigi!
**[07:39] ---**
No guard!
**[07:45] ---**
Shindou is attacking with all his might!
**[07:48] ---**
He regained ground,
bringing the damage to 3 to 3!
**[07:54] ---**
Is this really "everything you've got"?
**[08:00] ---**
After dominating the G Quest, I thought
you must've gotten really strong.
**[08:08] ---**
Don't disappoint me, man.
**[08:11] ---**
I'll show you how a man fights!
**[08:16] ---**
Stride Generation!
**[08:19] ---**
Grab hold of a torn world!
**[08:21] ---**
Now, for the future I'm meant to protect!
**[08:25] ---**
Meteokaiser...
**[08:29] ---**
...Bustered!
**[08:32] ---**
Victor's Stride skill!
**[08:35] ---**
When this unit attacks a Vanguard,
I get to stand a rear-guard.
**[08:39] ---**
I also call Malyaki!
**[08:43] ---**
Attack!
**[08:45] ---**
There it is! Nova Grappler's specialty!
**[08:48] ---**
A barrage of stands and successive attacks!
**[08:52] ---**
Bustered attacks your Vanguard!
**[08:55] ---**
Stride skill! I stand the Gunzork on the right,
and it gets +5000 power.
**[09:00] ---**
Bustered's skill!
**[09:02] ---**
I stand the same number of rear-guards as the
number of face-up Bustered units in the G Zone!
**[09:06] ---**
Then Malyaki's skill!
**[09:09] ---**
Rush is activated for the units
in the same column!
**[09:14] ---**
Nova Grappler's Rush!
**[09:17] ---**
When a unit that was stood attacks,
it gets even more power!
**[09:22] ---**
The rear-guards stand on both sides,
he gets a total of five attacks,
**[09:26] ---**
and it powers up, too!
**[09:28] ---**
Yikes! Kamui is serious!
**[09:31] ---**
No guard!
**[09:32] ---**
Triple drive!
**[09:35] ---**
Heal trigger!
**[09:36] ---**
I give +5000 power to
my Gunzork on the right!
**[09:57] ---**
Damage check!
**[09:58] ---**
Heal trigger! I heal 1 damage point!
**[10:04] ---**
My Gunzork on the left attacks!
**[10:06] ---**
With Rush, it gets another +4000 power!
**[10:10] ---**
My Gunzork on the right
also gets +4000 power!
**[10:13] ---**
No guard!
**[10:16] ---**
Damage check!
**[10:18] ---**
Critical trigger!
**[10:20] ---**
My Gunzork on the right attacks!
**[10:23] ---**
Generation Break! +3000 power!
**[10:31] ---**
Guard!
**[10:34] ---**
Somehow Shindou pulled through!
**[10:36] ---**
He got help from two triggers,
including a heal.
**[10:39] ---**
He survived this turn with 4 damage!
**[10:44] ---**
This was just a warm-up.
**[10:46] ---**
When I stride again next turn...
**[10:50] ---**
...I'll prove Bustered's true worth.
**[10:54] ---**
But let me see you struggle
a little before that!
**[11:18] ---**
The current damage is 4 to 3!
**[11:22] ---**
Shindou wants to win it this turn,
**[11:26] ---**
but will his teacher,
Katsuragi, go along with it?!
**[11:31] ---**
This GIRS is overflowing, too.
I don't think it'll hold out for long.
**[11:36] ---**
Chris is doing everything
he can to deal with it.
**[11:40] ---**
I bet our time limit is the next turn.
**[11:42] ---**
I think he'll finish with the
compression just in time.
**[11:46] ---**
Stride Force is rising even more!
**[12:07] ---**
That's as far as you go.
**[12:11] ---**
Rummy Labyrinth is supposed
to be working, right?
**[12:13] ---**
If you disappear, your fans will worry.
**[12:16] ---**
What about you? Shouldn't you
be cheering your friend on?
**[12:20] ---**
Or is there something more
important to you than the fight?
**[12:26] ---**
Am. It's a lie, right?
**[12:32] ---**
You had so much fun fighting with Luna.
**[12:36] ---**
You're not really helping
Ryuzu Myoujin, are you?
**[12:39] ---**
Tokoha!
**[12:40] ---**
Answer me! Tell me it's a lie!
**[12:45] ---**
Tokoha!
**[12:46] ---**
Come with us!
**[12:48] ---**
I don't know what the circumstances are,
but you just can't be on their side!
**[12:54] ---**
Well, I did it to suit myself,
**[12:57] ---**
but I wronged the Kiba family.
**[12:59] ---**
Shinonome...
**[13:01] ---**
The expression on your parents' faces
back then was a sight to see!
**[13:14] ---**
You! You did it! You did all of it!
**[13:20] ---**
Shinonome!
**[13:22] ---**
Stop it!
**[13:23] ---**
Calm down!
**[13:24] ---**
Let go!
**[13:27] ---**
Calm down, I said!
**[13:27] ---**
Let go of me!
**[13:29] ---**
Shion Kiba!
**[13:33] ---**
It was a pleasure
to see you again, Shion Kiba.
**[13:37] ---**
I'm surprised you're on Ryuzu Myoujin's side.
**[13:41] ---**
Doesn't that make it more
interesting for you too, Ibuki?
**[13:47] ---**
I'll leave for now, for his sake.
**[13:51] ---**
Please let me see you struggle more,
if you're up to it.
**[13:55] ---**
That's more enjoyable for me, too.
**[14:01] ---**
Let's go.
**[14:04] ---**
Am...
**[14:12] ---**
I'm sorry.
**[14:16] ---**
The critical point is near.
**[14:18] ---**
Go back and witness the end of Shindou and
Katsuragi's fight with your own eyes.
**[14:27] ---**
Stride Generation!
**[14:30] ---**
Chronodragon Nextage!
**[14:32] ---**
Stride skill! I put your Gunzork on the left
to the bottom of the deck!
**[14:39] ---**
No matter how strong you are,
**[14:42] ---**
I have to surpass that.
**[14:49] ---**
Go, Upstream!
**[14:56] ---**
Why you, Chrono?
**[15:01] ---**
From the first time we met, I just had
a feeling that I needed to help you.
**[15:07] ---**
Nextage attacks your Vanguard!
**[15:12] ---**
I quickly realized you had incredible talent.
**[15:16] ---**
But that ain't all.
**[15:18] ---**
The more you played Vanguard,
the more the look in your eyes changed.
**[15:23] ---**
It made me so happy that I
meddled more than I should have.
**[15:30] ---**
No guard!
**[15:34] ---**
Only Chrono Shindou
can stop his evil scenario.
**[15:39] ---**
What do you mean?
**[15:41] ---**
He doesn't realize it himself.
He doesn't remember...
**[15:46] ---**
...but he's been connected to this
since the beginning.
**[15:53] ---**
Triple drive!
**[15:55] ---**
Critical trigger!
**[15:57] ---**
I give the power to Balih,
and the extra critical to Nextage!
**[16:07] ---**
I didn't ask for more details than that.
**[16:16] ---**
Chrono!
**[16:19] ---**
I didn't wanna hear it. I'd heard enough.
**[16:23] ---**
Knowing that somebody important to me
was gonna go through hardship...
**[16:28] ---**
Skill activated!
**[16:30] ---**
My Vanguard, Chronojet, attacks once more!
**[16:33] ---**
Let's go, partner!
**[16:36] ---**
Let's show him the meaning
of all the time we spent together!
**[16:42] ---**
Why is everybody around me
saddled with such a heavy fate?!
**[16:47] ---**
Go!
**[16:51] ---**
Generation Guard!
**[16:56] ---**
Go beyond time to protect me!
**[16:59] ---**
Righteous Superhuman, Blue Prison!
**[17:02] ---**
With its skill, it gets another +5000 shield!
**[17:07] ---**
Chrono...
**[17:09] ---**
How many times do you think
I've seen this attack?
**[17:14] ---**
Balih attacks your Vanguard!
**[17:17] ---**
Guard!
**[17:20] ---**
He blocked it!
**[17:22] ---**
Kamui knows Chrono's
attack patterns all too well.
**[17:28] ---**
Turn end!
**[17:30] ---**
It's over.
**[17:33] ---**
Shindou's trump card took control
of a number of G Quests!
**[17:38] ---**
But even Nextage's attack
has been blocked here!
**[17:41] ---**
Is the student really
no match for the teacher?!
**[17:45] ---**
Stand and draw!
**[17:48] ---**
I'm gonna show you how serious I can be.
**[17:50] ---**
Stride Generation!
**[17:56] ---**
Meteokaiser, Bustered!
**[18:00] ---**
I call Exxtreme Battler, Victor and Malyaki!
**[18:05] ---**
Attack!
**[18:12] ---**
Guard!
**[18:15] ---**
Bustered attacks your Vanguard!
**[18:19] ---**
Clay-doll Mechanic stands
with Victor's Stride skill!
**[18:22] ---**
Next, Bustered's skill activated!
**[18:26] ---**
I stand the same number of rear-guards as the
number of face-up Bustered units in the G Zone!
**[18:31] ---**
I stand Victor and the Malyakis
on the left and right!
**[18:34] ---**
With Malyaki's skill,
**[18:36] ---**
Rush is activated for
Clay-doll Mechanic and Victor!
**[18:40] ---**
Katsuragi is standing one rear-guard
after another as they finish attacking!
**[18:47] ---**
If he draws even one critical, it's over.
**[18:52] ---**
But... no guard!
**[18:55] ---**
Katsuragi fateful drive check!
**[19:02] ---**
No triggers!
**[19:08] ---**
Has fortune stepped in to help Shindou here?
**[19:13] ---**
What are you relieved about?
**[19:16] ---**
I'm just about to show you
my Bustered's true worth.
**[19:21] ---**
With Bustered's skill, if there are two
or more rear-guards that were stood
**[19:26] ---**
and five or more rear-guards in play,
**[19:29] ---**
I stand my Vanguard
**[19:31] ---**
and get -2 drive check.
**[19:33] ---**
On top of that, Runbhol's skill!
**[19:35] ---**
When another unit in the same
column is stood, this stands, too!
**[19:39] ---**
Oh, my!
**[19:40] ---**
All of Katsuragi's units are standing!
**[19:47] ---**
Here I go, Chrono!
**[19:48] ---**
Once more, from the top!
**[19:51] ---**
I attack your Vanguard!
**[20:02] ---**
Chrono. If you're in store for suffering
from the burden that's your fate...
**[20:11] ---**
...then you're better off if I...
**[20:25] ---**
I'll say a requiem for your soul!
**[20:43] ---**
Perfect guard!
**[20:46] ---**
Clay-doll Mechanic attacks your Vanguard!
**[20:49] ---**
Rush activated!
**[20:52] ---**
Generation Guard!
**[20:53] ---**
Go beyond time and connect to the future!
**[20:56] ---**
Retroactive Time Maiden, Uluru!
**[20:58] ---**
With its skill, it gets another +5000 shield!
**[21:04] ---**
He withstood it again!
**[21:06] ---**
Just one more time!
**[21:07] ---**
Victor attacks!
**[21:09] ---**
Rush activated!
**[21:12] ---**
Once more! Uluru!
**[21:20] ---**
He made it! He pulled through!
**[21:23] ---**
Shindou did it!
**[21:25] ---**
He barely blocked Katsuragi's cascade of attacks,
holding on with 5 damage!
**[21:35] ---**
Stride Force is critical!
**[21:37] ---**
GIRS Crisis countdown start!
**[21:41] ---**
Plan G! All fighters stand by!
**[21:49] ---**
The fight will be decided in the tenth turn!
**[21:52] ---**
It's left to Shindou!
**[21:57] ---**
Kamui really is strong!
**[22:02] ---**
But I can't afford to stop here, either.
**[22:06] ---**
Let's bring this to a close.
**[22:10] ---**
Is that a bluff?
**[22:11] ---**
Could be. But...
**[22:20] ---**
...I'm gonna surpass you, Kamui.
**[23:56] ---**
Kamui, I'm gonna surpass you!
**[23:59] ---**
You can say that now,
but you used to just be a little brat.
**[24:04] ---**
I wouldn't be here if it weren't for you.
**[24:08] ---**
It all started with you!
**[24:10] ---**
Kamui, you were stronger
and kinder than anyone!
**[24:14] ---**
Right now, I'm gonna surpass you!
**[24:18] ---**
If that's the case, put everything
on the line and come at me!
***SIGN*** GIRS Crisis
**[24:21] ---**
Grab the future with your own hands!
# 26 - GIRS Crisis
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6MGPKW46/cardfight-vanguard-g)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Katsuragi's fateful drive check!
**[00:07] ---**
No triggers!
**[00:13] ---**
Has fortune stepped in to help Shindou here?
**[00:19] ---**
What are you relieved about?
**[00:22] ---**
I'm just about to show you
my Bustered's true worth.
**[00:25] ---**
With Bustered's skill, if there are two
or more rear-guards that have been stood
**[00:29] ---**
and five or more rear-guards in play,
**[00:33] ---**
I stand my Vanguard
**[00:35] ---**
and get -2 drive check.
**[00:37] ---**
On top of that, Runbhol's skill!
**[00:39] ---**
When another unit in the same column
is stood, this stands, too!
**[00:43] ---**
Oh, my! All of Katsuragi's units
are standing!
**[00:50] ---**
Once more, from the top!
**[00:52] ---**
I attack your Vanguard!
**[01:01] ---**
Chrono. If you're in store for suffering
from the burden that's your fate...
**[01:08] ---**
...then you're better off if I...
**[01:16] ---**
I'll say a requiem for your soul!
**[01:29] ---**
Stride Force is critical!
**[01:32] ---**
Perfect guard!
**[01:35] ---**
GIRS Crisis countdown start!
**[01:41] ---**
Clay-doll Mechanic attacks your Vanguard!
**[01:44] ---**
Rush activated!
**[01:49] ---**
High-energy particles detected.
**[01:52] ---**
Stride matter generated. Confirmed.
**[01:55] ---**
Countdown begins.
**[02:03] ---**
Rush activated!
**[02:07] ---**
Plan G. All fighters, stand by.
**[02:10] ---**
Fighters' card 2.0, boost on!
**[02:21] ---**
Kamui really is strong!
**[02:27] ---**
But I can't afford to stop here, either.
**[02:31] ---**
Let's bring this to a close.
**[02:34] ---**
Is that a bluff?
**[02:36] ---**
Could be. But...
**[02:44] ---**
...I'm gonna surpass you, Kamui.
**[03:00] ---**
Stride Generation!
**[03:05] ---**
Interdimensional Dragon, Warp Drive Dragon!
**[04:51] ---**
Oh, my! Shindou's stride
was with a new Gear Chronicle unit!
**[04:57] ---**
Will this choice lead him towards a
direction that points to the future?
**[05:01] ---**
We can't take our eyes off of this fight
for even a moment!
**[05:11] ---**
Go, Chrono! Show 'im!
**[05:15] ---**
Finish it this turn!
**[05:17] ---**
Shindou! You can do it!
**[05:26] ---**
Here I go!
***SIGN*** Turn 26 GIRS Crisis
**[05:37] ---**
Here I go!
**[05:40] ---**
Bring it on!
**[05:42] ---**
Chronojet's stride skill!
**[05:46] ---**
I move your rear-guard Victor
to the bottom of the deck!
**[05:49] ---**
Call!
**[05:50] ---**
Steam Worker, Etana!
Steam Scara, Ka-lanma!
**[05:55] ---**
Skill activated!
**[05:57] ---**
I do a Time Leap with as many rear-guards
**[06:00] ---**
as the number of face-up
Warp Drive Dragon units in the G Zone!
**[06:03] ---**
I superior call Upstream and Gear Wolf!
**[06:06] ---**
I did a Time Leap with two units,
**[06:08] ---**
so I can retire one of your rear-guard units
to the bottom of the deck!
**[06:12] ---**
Shindou has filled his ranks
with the new G unit's skill,
**[06:17] ---**
while depleting his opponent!
**[06:21] ---**
Metallica Phoenix attacks your Vanguard!
**[06:24] ---**
Skill activated!
**[06:34] ---**
I'm an idiot, too.
**[06:37] ---**
200 seconds left!
**[06:38] ---**
Etana's skill! I give +5000 power to Balih!
**[06:42] ---**
Gear Wolf gets +3000 power
with its skill, too!
**[06:47] ---**
All right! He's set up to attack!
**[06:58] ---**
Kamui...
**[07:00] ---**
I'm here because you were there for me.
**[07:05] ---**
This is my way of repaying your kindness!
**[07:14] ---**
Balih attacks your Vanguard!
**[07:19] ---**
No guard!
**[07:20] ---**
Balih's skill!
**[07:23] ---**
I put your Clay-doll Mechanic
to the bottom of the deck!
**[07:25] ---**
And Gear Wolf's skill! +3000 power!
**[07:30] ---**
Shindou's power has increased even more!
**[07:33] ---**
Katsuragi has 1 damage point left!
**[07:37] ---**
Can his momentum overcome the resistance?!
**[07:40] ---**
Warp Drive Dragon attacks your Vanguard!
**[07:47] ---**
My Vanguard started with Kamui
and got this far.
**[07:56] ---**
I'll deliver it all to Kamui!
**[07:58] ---**
26000 on the center line.
**[08:01] ---**
And now on the right line, there's 22000!
**[08:04] ---**
Please. Get through!
**[08:09] ---**
Even if I block this attack
with Generation Guard,
**[08:13] ---**
his remaining rear-guard attack
will break through.
**[08:25] ---**
You've gotten stronger, Chrono.
**[08:29] ---**
Show me the future you're gonna grasp!
**[08:35] ---**
No guard! Come on!
**[08:51] ---**
60 seconds left!
**[08:53] ---**
58... 57... 56... 55... 54...
**[08:59] ---**
Triple drive!
**[09:02] ---**
I got a critical trigger!
**[09:06] ---**
I give the power to Upstream,
and the extra critical to Warp Drive Dragon!
**[09:45] ---**
No matter what kind of future is waiting for you,
I'm sure you'll be able to overcome it.
**[09:57] ---**
My judgment was right on.
**[10:01] ---**
Right, Chrono?
**[10:06] ---**
5... 4... 3... 2... 1!
**[10:12] ---**
GIRS Crisis activated!
**[10:15] ---**
Let's go, amigos!
**[10:17] ---**
Accept our hearts!
**[10:20] ---**
For the future of Vanguard!
**[10:24] ---**
I know you guys can do it!
**[10:26] ---**
Receive our image with all your might!
**[10:31] ---**
Wind, roar more now than ever,
**[10:34] ---**
together with the feelings
of every single fighter!
**[10:40] ---**
I ride One Who Surpasses the Storm, Thavas!
**[11:12] ---**
Stride Force is being gathered
from everywhere
**[11:15] ---**
through the FICA 2.0 live feed!
**[11:18] ---**
This is like a festival of sorts.
**[11:22] ---**
Shall we go, too?
**[11:26] ---**
As tardiness will not be tolerated...
**[11:30] ---**
Ride.
**[11:32] ---**
Blaster Dark "Diablo."
**[11:35] ---**
Ride!
**[11:43] ---**
I ride Dragonic Blademaster!
**[11:51] ---**
That's...
**[11:52] ---**
Yes. The GIRS protection system.
**[11:56] ---**
It keeps the aggregate amount of Stride Force
from going over the limit.
**[12:01] ---**
It's a limiter, so to speak.
**[12:04] ---**
Then...
**[12:18] ---**
It's an annoyance.
**[12:22] ---**
You're in the way,
so I'm gonna blow you away!
**[12:25] ---**
You're going to make a path for my amigos!
**[12:28] ---**
Mow it down!
**[12:34] ---**
They broke through the seventh
and eighth line of defense.
**[12:37] ---**
What do you say we lend a hand?
**[12:41] ---**
Yes.
**[12:42] ---**
Hellfire Seal Dragon, Blockade Inferno!
**[12:51] ---**
Begone!
**[13:02] ---**
Stand, my avatar.
**[13:06] ---**
I ride...
**[13:08] ---**
...Blaster Blade!
**[13:33] ---**
Receive all of our feelings!
**[13:37] ---**
Now, open up a new age with your own hands!
**[13:54] ---**
Those are... the feelings of
Vanguard fighters from around the world.
**[13:59] ---**
Awesome...
**[14:02] ---**
Hey, look at that!
**[14:12] ---**
What the...?!
**[14:13] ---**
GIRS's safety!
**[14:16] ---**
An emergency circuit is in operation
to forcibly evacuate
**[14:19] ---**
the overloaded Stride Force!
**[14:26] ---**
Not while we're around!
**[14:46] ---**
Chrono!
**[14:47] ---**
That was close.
**[14:50] ---**
We can't fight carelessly.
The gathered Stride Force is on the line.
**[14:54] ---**
I know. And I have an idea.
**[14:58] ---**
Let's go!
**[15:10] ---**
There's no time!
We'll shut it down with one strike!
**[15:12] ---**
Yeah!
**[15:13] ---**
For the sake of all fighters!
**[15:16] ---**
For the sake of Vanguard's future!
**[15:18] ---**
We'll destroy the whole thing! This is our...
**[15:23] ---**
...GIRS Crisis!
**[16:56] ---**
The Stride Force gathering site is confirmed!
**[17:00] ---**
We've got a location!
**[17:03] ---**
Yes!
**[17:16] ---**
That's where we'll find the units
and Ryuzu Myoujin.
**[17:20] ---**
We'll catch him for sure!
**[17:22] ---**
Right!
**[17:49] ---**
What is it?!
**[18:23] ---**
Katsuragi...
**[18:28] ---**
What's that?
**[18:37] ---**
It seems we had some technical difficulties.
**[18:41] ---**
I apologize for the interruption.
**[18:45] ---**
And now, back to the fight!
**[18:47] ---**
Katsuragi's damage check
revealed a Clay-doll Mechanic.
**[18:52] ---**
No trigger!
**[18:54] ---**
Therefore, Katsuragi has 6 damage!
**[19:02] ---**
The winner is Chrono Shindou!
**[19:09] ---**
And as for the Generation Quest
exhibition match ultimate stage...
**[19:16] ---**
The team that won the fierce battle
and climbed all the way to the top is...
**[19:23] ---**
...Team TRY3!
**[19:28] ---**
Hurray! Hurray! Hurray!
**[19:36] ---**
Chrono! Shion! Tokoha!
**[19:40] ---**
Isn't that great, Am? They're all so cool!
**[20:04] ---**
All right...
**[20:08] ---**
Now comes the real challenge.
**[20:11] ---**
Right.
**[20:20] ---**
A storm is probably
lying in wait along the way.
**[20:24] ---**
And it will be an unprecedentedly
severe rainstorm.
**[20:36] ---**
But amigos, knowing you, I'm sure you can...
**[20:48] ---**
We know where Ryuzu Myoujin is.
**[20:51] ---**
Three hours from now, we're going to
carry out a raid on his facilities.
**[21:01] ---**
The goals are to secure the units that
he summoned, retrieve the Depend Cards,
**[21:07] ---**
and apprehend Myoujin.
**[21:15] ---**
The festival is over.
The battle is about to begin.
**[21:23] ---**
The battle to protect Vanguard,
with our future on the line.
**[21:31] ---**
We'll settle it once and for all.
**[21:33] ---**
Ryuzu Myoujin's fate... and our own!
**[21:37] ---**
I swear it!
**[21:44] ---**
What's that?
**[23:25] ---**
So I couldn't realize my earnest desire.
**[23:32] ---**
No matter.
**[23:34] ---**
Others will carry out my will.
**[23:42] ---**
Now, go.
**[23:44] ---**
For the sake of the perfect future
brought about by Vanguard...
**[23:58] ---**
We finally did it!
**[23:59] ---**
Yeah!
**[24:00] ---**
But this was only the beginning.
**[24:02] ---**
There are many trials awaiting us.
**[24:06] ---**
No matter what happens,
we're not gonna give up!
**[24:09] ---**
We'll keep pressing on!
**[24:11] ---**
A new series is starting next episode.
**[24:14] ---**
*Cardfight Vanguard G: Stride Gate!*
**[24:17] ---**
A new battle begins, with the
future of Cray in the balance!
***SIGN*** Storm Ryuzu's Lab!