21 - Sakura, the Mirror, and the Key of Memories
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] Toya
I'm home.
[01:43] Dad
Many thanks to you, as well.
[01:47] Dad
Yes, of course.
[01:49] Dad
I just got back.
[01:53] Dad
No, it's all right.
[01:57] Dad
Yes.
[01:58] Dad
What? She collapsed?!
[02:00] Dad
Oh... But she is conscious, right?
[02:04] Dad
Yes. Yes.
[02:07] Dad
And now?
[02:08] Dad
I see... I'm so glad.
[02:12] Dad
Yes, I understand.
SIGN Fujitaka At the university. Be home by 5. Toya Work. Home by 5. Sakura At Mom's grandpa's house.
[02:15] Dad
I'd appreciate it if you would.
[02:17] Dad
Yes, thank you so much.
[02:20] Dad
Goodbye.
[02:26] Toya
Who collapsed? Sakura?
[02:28] Dad
Yeah, but they had a doctor
check her right away.
[02:32] Toya
Should we go get her?
[02:34] Dad
He's having someone drive her home.
[02:37] Dad
She's fine now.
[02:38] Dad
She laughed and told him she probably
just didn't get enough sleep.
[02:43] Toya
She was probably out,
getting into something again...
[02:46] Dad
Huh?
[02:47] Toya
Nothing. She was at Mom's
grandpa's house, right?
[02:51] Dad
Yeah.
[02:52] Dad
He said he had two things related to
Nadeshiko-san he wanted to give her.
[02:57] Dad
But one of the two is much too big,
[03:00] Dad
so I asked him to hold on to it for now.
[03:04] Toya
Too big?
[03:06] Dad
It's the house she's visiting now.
[03:08] Toya
Huh?
[03:09] Dad
It was one of Nadeshiko-san's
favorite secondary homes,
[03:13] Dad
so he wanted to give it to Sakura-san...
[03:16] Taya
A house? To a middle schooler?
[03:19] Dad
Yeah, which is why I asked him not to.
[03:23] Dad
Want some tea?
[03:24] Toya
Sure.
[03:25] Dad
Coming up.
[03:26] Toya
I have some Japanese sweets, too.
[03:28] Dad
Great.
SIGN Sakura, the Mirror, and the Key of Memories
[03:30] Toya
How many do you want?
[03:31] Dad
How many do you have for Sakura-san?
[03:33] Toya
Four.
[03:34] Dad
I'll have two, then.
[03:36] Dad
Let's make it a strong tea.
[03:41] Toya
Is Great-Grandpa a lot like Mom?
[03:44] Dad
I'm not sure...
[03:46] Dad
I thought she looked a bit
like him in the eyes,
[03:49] Dad
but Sonomi-san says that Nadeshiko-san
took after their grandmother.
[03:54] Dad
Masaki-san said he'd love to meet you, too.
[03:59] Toya
Maybe someday, if the timing works.
[04:02] Dad
Being a bit shy?
[04:10] Dad
You might be alike.
[04:12] Toya
Huh?
[04:13] Dad
You and Masaki-san.
[04:14] Toya
Me?
[04:15] Dad
Yeah. You are.
[04:18] Dad
I'll have to get you two
side-by-side to check.
[04:24] Dad
You are related, after all.
[04:26] Dad
It's only natural that
you'd have similarities.
[04:29] Toya
Lately, I've been thinking that
Sakura is a lot like Mom, too.
[04:34] Dad
I can see that. Sakura's smile
looks more and more like hers.
[04:39] Dad
And that sort of mysterious
quality she has, too.
[04:42] Toya
Huh?
[04:43] Dad
Nadeshiko-san would talk to
things that weren't there,
[04:47] Dad
and try to reach an understanding
with things that couldn't talk.
[04:50] Dad
She was a mysterious person.
[04:52] Dad
Of course, that goes for you, too.
[04:56] Toya
Didn't you ever find any
of that unbelievable?
[05:00] Dad
Not at all.
[05:02] Dad
But since I couldn't hear or
sense any of those things,
[05:06] Dad
I might have felt a little left out.
[05:09] Dad
It's the same with Sakura-san.
[05:11] Dad
I can't understand what's going on with her.
[05:15] Toya
You know about Sakura?
[05:19] Dad
Not in much detail, no.
[05:21] Dad
But I know it's something I can't fix,
[05:24] Dad
and that she's had various troubles
to deal with since fourth grade.
[05:28] Dad
At least, I had an inkling.
[05:34] Toya
You really are amazing, Dad.
[05:37] Dad
How so?
[05:39] Toya
You know something's going on,
[05:41] Toya
but you just leave it to her
and don't ask questions.
[05:46] Dad
Well, this is Sakura-san we're talking about.
[05:51] Dad
She's a girl who knows how to treasure
both herself and those around her.
[05:57] Dad
Besides, if anything were to happen,
[05:59] Dad
she has a wonderful big brother!
[06:03] Dad
I'm not very reliable myself.
[06:07] Dad
These are so pretty. I almost
can't bear to eat them.
[06:11] Toya
Starting next week, I'll be working once
a week at the shop that makes them.
[06:14] Toya
I'll buy more.
[06:15] Dad
I appreciate that, but don't
push yourself too hard.
[06:27] Masaki
Get some more sleep.
[06:29] Sakura
I'm all right now.
[06:31] Sakura
And the doctor said there was
nothing wrong with me.
[06:35] Masaki
Yes, but...
[06:36] Sakura
So, um, you wanted to give me something?
[06:46] Masaki
Could you wait here for a moment?
[06:49] Sakura
Sure.
[06:54] Syaoran
You're not forcing yourself, are you?
[06:55] Sakura
Not at all.
[06:57] Sakura
I'm sorry I made you worry, too.
[07:01] Syaoran
Don't worry about me.
[07:03] Syaoran
But seriously, if you have any pain
or difficulty at all, tell me.
[07:08] Syaoran
Anything, no matter how small.
[07:15] Sakura
Same to you, Syaoran-kun...
[07:22] Sakura
I want you to tell me those things, too.
[07:28] Masaki
I'm back.
[07:36] Masaki
Here it is.
[07:41] Masaki
Open it.
[07:50] Sakura
A key?
[07:53] Masaki
From a very young age,
Nadeshiko treasured that key.
[07:58] Masaki
My wife and I brought it back from England.
[08:05] Syaoran
England...
[08:07] Syaoran
That's where Hiiragizawa is, and...
[08:10] Kaito
My name is Yuna D. Kaito.
[08:14] Syaoran
The "D"?
[08:16] Eriol
Here, in England, there's a magic association
[08:18] Eriol
that grants its highest-ranked
magic users the title of "D."
[08:23] Syaoran
Yuna D. Kaito...
[08:35] Kero
Akiho's butler might be a magician?
[08:39] Eriol
The house they live in
[08:41] Eriol
was once torn down and replaced
with an amusement park.
[08:46] Kero
An amusement park?
[08:48] Kero
Then, why does the same
house stand there now?
[08:51] Eriol
Well...
[08:52] Eriol
That location is perfect for storing
objects that hold a lot of power.
[08:57] Eriol
The house's shape is ideal, as well.
[08:59] Kero
Did some magician make it that way?
[09:02] Eriol
Most likely.
[09:04] Yue
Have you contacted that magic association?
[09:06] Eriol
Yes, though they didn't give
much of a response.
[09:10] Eriol
But I did learn one thing.
[09:13] Yue
What?
[09:15] Eriol
A year ago, Yuna D. Kaito was excommunicated.
[09:20] Kero
From the association?
[09:22] Kero
But as long as ya have strong magic
and do what the association asks,
[09:26] Kero
they'll overlook anything.
[09:28] Kero
It's crazy what their people get away with!
[09:29] Kero
What'd he do to get excommunicated?
[09:32] Eriol
I don't know,
[09:34] Eriol
but I looked into it through another source.
[09:37] Eriol
I had the Li family help me.
[09:40] Kero
The kid's mom, eh?
[09:42] Yue
What did you learn?
[09:45] Eriol
He was excommunicated because
he lost a magical relic
[09:49] Eriol
that was not to be removed
from the association.
[09:52] Kero
Huh?!
[09:53] Kero
He lost it? What kinda klutz is he?
[09:55] Eriol
But that was only the official cause.
[10:01] Eriol
The rumors say he simply took it and left.
[10:05] Kero
Is that even allowed?
[10:08] Eriol
They would never allow it.
[10:11] Eriol
They cannot compel him to return it.
[10:14] Yue
Why not?
[10:16] Eriol
Because no one can defeat a
magician with the "D" title.
[10:23] Eriol
The association was hiding that relic.
[10:26] Eriol
That means it's probably taboo.
[10:30] Eriol
The association can do nothing
[10:33] Eriol
because they fear both his power
and the chance that he'll use it.
[10:38] Yue
Just what kind of power does it have?
[10:42] Yue
Is it very powerful?
[10:44] Eriol
If you're asking whether it is more
powerful than I am now, then yes.
[10:50] Eriol
The Li family head tried to learn
what his power is, but could not.
[10:54] Kero
Even the kid's mother couldn't do it?
[11:01] Yue
Our master...
[11:04] Yue
What of our master?
[11:15] Eriol
Sakura-san doesn't rely on objects
someone else made.
[11:19] Eriol
Nor is she even aware when she creates
the cards that embody her magic.
[11:23] Eriol
In other words, she has created
her own magical items.
[11:27] Kero
So the power to show the events
of the past is Sakura's own?
[11:33] Yue
Why not tell us?
[11:36] Eriol
Sakura-san's power is strong,
but it is still chaotic.
[11:41] Eriol
She cannot control it at all.
[11:45] Eriol
Plus, I do not know what this
Yuna D. Kaito is after.
[11:51] Eriol
It probably has something to do
with Sakura-san's new cards.
[11:57] Kero
I get why ya wouldn't tell Sakura,
[12:00] Kero
but why didn't ya tell me and Yue?
[12:02] Eriol
Your worry would have shown too
easily in your faces and actions.
[12:07] Kero
Huh?
[12:08] Kero
But I've got a great poker face!
[12:10] Eriol
Yes, you do. But Yue does not.
[12:14] Yue
What?
[12:15] Kero
Oh, yeah, true. When it comes
to Sakura, he gets kinda...
[12:22] Kero
Wh-What's goin' on?
[12:47] Kero
Eriol!
[12:58] Kero
Can ya fight back?
[13:01] Yue
We must discern where the attacker is, first.
[13:04] Eriol
You needn't do anything.
[13:06] Eriol
The attack is only targeting me.
[13:08] Kero
But that's why ya need help!
[13:13] Eriol
I will do everything I can from here.
[13:17] Eriol
Please help Sakura-san.
And Syaoran Li, as well.
[13:24] Kero
Eriol!
[14:05] Eriol
This is quite a powerful enemy, Sakura-san.
[14:09] Kero
Eriol!
[14:11] Yue
The connection has been severed.
[14:15] Kero
Then, I'll just call him again.
[14:19] Kero
No, not that!
[14:29] Kero
No dice... It won't even ring!
[14:31] Yue
I cannot reach him, either.
[14:33] Kero
Spinny... I'll try Spinny.
SIGN
Spinny Calling
[14:38] Kero
No good...
[14:40] Yue
No luck with Ruby Moon, either.
[14:42] Kero
What's goin' on?
[14:44] Yue
It seems our real-life communication
means have also been severed.
[14:59] Kaito
I expected no less of Mr. Eriol Hiiragizawa.
[15:03] Kaito
No wonder they say he is
[15:05] Kaito
one of the most powerful
of all living magicians.
[15:10] Kaito
This watch that hadn't even been
scratched, all this time,
[15:14] Kaito
has broken.
[15:17] Kaito
Still, I will obtain these new cards.
[15:23] Kaito
So I can use the relic I took
from the association
[15:27] Kaito
to activate that magic spell.
[15:34] Akiho
Kaito-san...
[15:41] Momo
Using any means possible to
achieve your goal is fine.
[15:46] Momo
But don't lose sight of what's most
important, Yuna D. Kaito.
[15:58] Masaki
Make sure you go to bed
as soon as you get home.
[16:02] Sakura
I will. I'm sorry I worried you.
[16:07] Masaki
I should apologize for calling
you here so suddenly.
[16:10] Masaki
Thank you both for coming.
[16:13] Masaki
Come again, sometime.
[16:15] Sakura
Sure, definitely!
[16:32] Sakura
I'll take good care of the key!
SIGN Kinomoto
[17:21] Syaoran
What is it?
[17:24] Syaoran
I-Is there something on my face?
[17:26] Sakura
No.
[17:28] Sakura
I was just thinking that the Syaoran-kun I see
[17:31] Sakura
and the Syaoran-kun you
see are so different...
[17:37] Sakura
I can see you in person,
but if you want to see yourself,
[17:42] Sakura
you have to use a mirror or something.
[17:45] Syaoran
That's true.
[17:47] Sakura
Same goes for me.
[17:50] Sakura
I'm the one who understands myself least.
[17:54] Sakura
Maybe that's why I make everyone worry.
[17:59] Sakura
I wish I had a mirror...
[18:02] Sakura
One that would show the real me.
[18:05] Sakura
Then, maybe I would know
[18:08] Sakura
how to avoid making everyone worry, now.
[18:12] Syaoran
Sakura...
[18:15] Driver
Is this the right place?
[18:20] Both
Thank you for the ride.
[18:30] Syaoran
Well, get some rest.
[18:32] Sakura
I will. Thanks.
[18:34] Sakura
See you tomorrow.
[18:38] Sakura
Huh?
[18:39] Syaoran
What's wrong?
[18:40] Sakura
Oh... Nothing.
[18:43] Sakura
See you.
[18:44] Sakura
Huh?
[18:46] Sakura
My house... is gone.
[18:51] Sakura
Why...
[18:54] Syaoran
Sakura?
[18:55] Sakura
It's backwards!
[18:57] Syaoran
Huh?
[18:59] Sakura
My house is flipped around!
SIGN otomoniK
[19:03] Syaoran
Is this...
[19:04] Sakura
I think it's a card.
[19:08] Syaoran
It's okay. No one's around.
[19:11] Sakura
Yeah.
[19:13] Sakura
Release!
[19:23] Sakura
Force without master,
[19:25] Sakura
heed the call of my Staff of Dreams,
and become my power!
[19:28] Sakura
Secure!
[19:49] Sakura
"Mirror"...
SIGN Mirror
[19:52] Sakura
Mirror.
[19:55] Sakura
The Sakura Cards had a Mirror, too.
[19:58] Sakura
And...
[19:59] Sakura
The picture looks similar.
[20:04] Syaoran
She's the one creating the cards,
[20:07] Syaoran
so it makes sense that some
have similar pictures.
[20:10] Syaoran
Plus, we just had that
conversation in the car,
[20:13] Syaoran
and she made a card that relates to it.
[20:16] Sakura
Syaoran-kun!
[20:18] Syaoran
What?
[20:19] Sakura
Mind if I try it?
[20:23] Sakura
Flight!
[20:31] Sakura
Would you help me out for a bit?
[20:36] Sakura
Stay there.
SIGN Mirror
[20:44] Sakura
Reflect the card's magical
power like a mirror.
[20:50] Sakura
Mirror!
[21:06] Sakura
It worked!
[21:12] Sakura
Okay, I'll use this one, and...
[21:21] Sakura
Let's go!
[21:23] Syaoran
Huh?
[21:27] Sakura
Syaoran-kun!
[21:29] Syaoran
This is pretty hard...
[21:33] Syaoran
Thanks.
[21:34] Sakura
Since it's a mirror, I thought it might
be able to reflect magic, too.
[21:38] Sakura
I'm glad it worked!
[21:41] Syaoran
It worked because your magic
is just that powerful.
[21:46] Syaoran
Even though that's not what you want.
[22:01] Syaoran
Mother and Hiiragizawa said the same thing...
[22:12] Syaoran
Power that's too strong will bring
unhappiness to its owner.
[22:25] Sakura
Syaoran-kun?
[22:28] Syaoran
I won't let you be unhappy...
[22:32] Syaoran
I swear it!
[24:10] Kero
Hidey-howdy-ho!
SIGN Leave It to Kero-chan!
[24:12] Kero
The foghorn is calling me.
It's "Leave It to Kero-chan!"
SIGN Bear Cat
SIGN K
[24:15] Kero
Today, I'll introduce all the Clear Cards we've
seen so far. Do you remember 'em all?!
SIGN Gale Siege Aqua Reflect
Action Gravitation Record
Flight Lucid Spiral
Snooze Labyrinth Reversal
Hail Mirage Swing
Struggle Appear Blaze Mirror
[24:20] Kero
Gale, Siege, Aqua, and Reflect,
[24:22] Kero
Action, Gravitation, Record, Flight,
Lucid, Spiral, Snooze, and Labyrinth,
[24:26] Kero
Reversal, Hail, Mirage, Swing, and Struggle,
[24:28] Kero
Appear, Blaze, Mirror!
Exactly twenty in all!
[24:31] Kero
Man, she's collected a lot. Sometimes,
she got two or three in one episode.
SIGN Bear Cat
SIGN K
[24:35] Kero
She has some for wind,
water, and fire now, too.
[24:38] Kero
Ta-ta!
SIGN Next Episode
[24:40] Sakura
I was in my room, drying my
hair in the evening,
[24:43] Sakura
when I saw that robed person from
my dream, outside the window.
[24:48] Sakura
Next time, "Sakura's Clear Cards."
SIGN Sakura's Clear Cards
[24:51] Sakura
Say it with me: "Release!"
SIGN End