20 - Sakura, Rainbows, and Grandpa

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] Sakura
    Today is a fun, fun Sunday!
[01:33] Sakura
    Let's make our lunches!
[01:36] Sakura
    Let's make rolled omelets!
[01:39] Kero
    Let's!
[01:40] Sakura
    Mix the eggs all up!
[01:43] Kero
    Mix, mix, mix, mix, mix 'em all up!
[01:46] Sakura
    Spread the oil over the pan!
[01:50] Kero
    Make sure to get the corners, too!
[01:53] Sakura
    When the pan is good and
    hot, in go the eggs!
[01:57] Sakura
    From back to front, roll, roll, roll!
[02:00] Kero
    Roll, roll, roll!
[02:02] Sakura
    Spread a little more oil around!
[02:06] Kero
    And then? And then?
[02:07] Sakura
    Pour in a little more egg and...
[02:10] Sakura
    From back to front, roll, roll, roll!
[02:14] Kero
    Roll, roll, roll!
[02:18] Both
    It's done!
SIGN    Sakura, Rainbows, and Grandpa
[02:28] Kero
    It looks so good!
[02:29] Sakura
    I hope it tastes just as good.
[02:32] Kero
    It'll be fine! You worked really hard on it.
[02:35] Kero
    The kid'll be thrilled!
[02:37] Kero
    Looks like the weather's gonna be nice, too.
[02:39] Kero
    Perfect date weather!
[02:40] Sakura
    D-Date?!
[02:42] Kero
    It is a date, ain't it?
[02:44] Sakura
    Well, um... I...
[02:46] Kero
    It ain't nothin' but a date.
[02:49] Kero
    It's two of you goin' out together!
[02:53] [SONG] Text
    Oh!
[02:54] Sakura
    Th-There's some for you and Yukito-san, too!
[02:57] Sakura
    I divided them between the
    two layers of the box.
[02:59] Kero
    Yay! Thanks!
[03:02] Sakura
    Make sure you help out
    at Yukito-san's house.
[03:05] Kero
    Sure! Leave it to me!
[03:06] Sakura
    Can I really count on you to
    help him with the cleaning?
[03:10] Kero
    Huh?
[03:11] Kero
    What's that mean?
[03:13] Sakura
    Don't just play around and get in the way.
[03:15] Kero
    I-I won't!
[03:17] Kero
    Besides, no Creature of the Seal is
    better suited to cleanin' than me!
[03:22] Sakura
    I don't know any other Creatures
    of the Seal, so I wouldn't know.
[03:27] Kero
    Oh, right!
[03:34] Sakura
    It's ready!
[03:35] Kero
    Nice work, Sakura! Right on time, too!
[03:39] Sakura
    Thanks for helping me.
[03:42] Sakura
    Coming!
[03:49] Sakura
    No snitching bites!
[03:55] Sakura
    I-I'm sorry! Kinomoto residence!
[03:59] Sonomi
    Was someone trying to sneak bites?
[04:01] Sakura
    No, um...
[04:03] Sakura
    Is this Sonomi-san?
[04:04] Sonomi
    Yes, hello. Is this a good time?
[04:08] Sakura
    Yes, it's fine!
[04:11] Sonomi
    The thing is, I got an
    unexpected call today...
[04:15] Kero
    Tiptoe, tiptoe, tiptoe...
[04:19] Sakura
    Today?
[04:24] Syaoran
    Your grandpa?
[04:25] Sakura
    He's my mom's grandpa, so
    he's my great-grandpa.
[04:31] Sakura
    Tomoyo-chan's mom called to tell me that
[04:33] Sakura
    there's something he
    wants to give me, today.
[04:37] Syaoran
    Today?
[04:38] Sakura
    Tomorrow, he has to leave the country,
[04:41] Sakura
    and it'll be months before he comes back.
[04:44] Syaoran
    I see...
[04:46] Sakura
    And we had our own plans for today...
[04:51] Sakura
    I'm sorry.
[04:52] Syaoran
    No, this is more important.
    Don't worry about it.
[04:56] Sakura
    I really am sorry.
[05:02] Sakura
    Huh?
[05:03] [SONG] Text
    Tomoyo-chan
    sent you a message.
[05:03] Sakura
    From Tomoyo-chan...
[05:05] [SONG] Text
    New Message 
    From: Tomoyo Daidouji
[05:06] Syaoran
    I have a message from Daidouji, too.
[05:11] Both
    Huh?
[05:19] Syaoran
    It sure is big.
[05:21] Sakura
    Yeah.
[05:22] Syaoran
    You're sure this is the right place?
[05:24] Sakura
    Yeah.
[05:26] Sakura
    I wonder where the buzzer is...
[05:32] MaidA
    Pardon us.
[05:33] MaidA
    Sakura Kinomoto-sama, correct?
[05:35] Sakura
    Y-Yes!
[05:37] MaidA
    We've been waiting for you.
[05:43] MaidA
    This way, please.
[05:53] Sakura
    You seem like you're used
    to this, Syaoran-kun.
[05:56] Syaoran
    No, not really.
[05:57] Sakura
    You really do!
[05:58] Sakura
    Oh, that's right. You have
    a butler, don't you?
[06:02] Syaoran
    No, Wei is more like a family member.
[06:25] Sakura
    Hello!
[06:27] Masaki
    Well, hello. Sorry to ask you
    to come on such short notice.
[06:31] Sakura
    Not at all. Are you sure you're not too
    busy preparing for your trip overseas?
[06:36] Masaki
    Well, there's something I simply
    had to pass along to you.
[06:39] Sakura
    To me?
[06:41] Masaki
    But first, why don't you introduce me?
[06:44] Sakura
    Oh, yeah!
[06:46] Sakura
    This is Syaoran Li-kun.
[06:48] Sakura
    He goes to my middle school.
[06:51] Sakura
    We're in the same grade, but his
    class is next door, and he's my...
[06:56] Sakura
    My...
[07:00] Syaoran
    I'm Syaoran Li. Thank
    you for the invitation.
[07:04] Masaki
    Li-kun, eh? Sorry I made you
    change your plans, today.
[07:10] Syaoran
    Think nothing of it.
[07:11] Masaki
    I heard you had planned to go out together.
[07:14] Sakura
    Yes, which is why...
[07:20] Masaki
    You made all this?
[07:22] Sakura
    Yes!
[07:22] Masaki
    It looks delicious!
[07:25] Masaki
    But didn't you two intend
    to eat them together?
[07:28] Sakura
    It'll taste better if we all share it.
[07:31] Syaoran
    Have some of this, too, if you'd like.
[07:35] Masaki
    Ah, this looks wonderful, too!
[07:37] Sakura
    Syaoran-kun is a really good cook!
[07:40] Syaoran
    No, I'm not really...
[07:42] Sakura
    You are!
[07:43] Syaoran
    No, your lunches look better.
[07:46] Sakura
    That's not true! Your sweets look better!
[07:49] Syaoran
    No, yours!
[07:50] Sakura
    No, yours!
[07:52] Masaki
    That just means they both must be delicious.
[07:56] Masaki
    Since you two have recommended both,
[07:59] Masaki
    let's start eating right away.
[08:06] Tomoyo
    This tea is delicious.
[08:08] Sonomi
    I bought it during my last business trip.
[08:11] Sonomi
    I thought you might like it.
[08:14] Tomoyo
    Thank you!
[08:17] Tomoyo
    I wonder if Sakura-chan and Li-kun
    have met your grandfather by now.
[08:22] Sonomi
    I would guess so.
[08:23] Sonomi
    He really did this out of the blue.
[08:26] Tomoyo
    He said there was something
    he wanted to give her, right?
[08:30] Sonomi
    Yes.
[08:31] Tomoyo
    But why did he invite Li-kun, too?
[08:33] Sonomi
    Well, those two are close enough that
    they had plans to go out together.
[08:39] Sonomi
    I'm sure he wants to see
    what kind of boy he is.
[08:41] Tomoyo
    That makes sense.
[08:43] Tomoyo
    But I'm sure Li-kun will live up
    to Grandfather Masaki's standards.
[08:51] Masaki
    Thank you for bringing all
    this. It truly was delicious.
[09:00] Masaki
    Oh, dear...
[09:03] Sakura
    I'll go get some more!
[09:05] Masaki
    You're sure you don't mind?
[09:06] Sakura
    Sure!
[09:08] Sakura
    So...
[09:09] Sakura
    That's where I need to go, right?
[09:11] Masaki
    Yes. Just talk to the people you see inside.
[09:16] Masaki
    Tell them we need some fresh tea.
[09:20] Sakura
    Okay.
[09:22] Sakura
    Be right back.
[09:37] Masaki
    It's a bit nerve-racking when it's
    just the two of us, isn't it?
[09:40] Syaoran
    I-I'm sorry...
[09:42] Masaki
    No, I should apologize.
[09:44] Masaki
    Would you mind having a little chat with me?
[09:49] Syaoran
    If you don't mind talking to me.
[09:50] Masaki
    Thank you.
[09:52] Masaki
    What is Sakura-chan like in school?
[09:56] Syaoran
    Very energetic.
[09:57] Syaoran
    She's always smiling and always having fun.
[10:00] Syaoran
    Just watching her makes everyone else happy.
[10:05] Masaki
    I see...
[10:11] Masaki
    Her mother was just the same, at that age.
[10:17] Nadeshiko
    Grandfather! Grandfather!
[10:21] Nadeshiko
    Look, a rainbow!
[10:24] Masaki
    She was always smiling
    and always having fun.
[10:28] Masaki
    Just watching her made everyone else happy.
[10:33] MasaKi
    She didn't have Sakura-chan's
    athletic ability, though.
[10:42] Masaki
    Nadeshiko!
[10:44] Masaki
    Are you all right?
[10:45] Nadeshiko
    Yes.
[10:47] Nadeshiko
    See? I didn't crush the flower.
[10:54] Masaki
    She was such a kind child.
[11:02] Masaki
    But I made that kind child very sad.
[11:11] Masaki
    Because of my pride,
[11:13] Masaki
    I couldn't celebrate with her at
    the most joyous time of her life.
[11:19] MasaKi
    She passed away before I could apologize.
[11:26] Masaki
    But I was able to meet Sakura-chan.
[11:31] Masaki
    Through Sakura-chan, I felt
    as if I got to see her again.
[11:37] Masaki
    I even had a chance to talk
    to the man who loved her,
[11:40] Masaki
    the man she got to spend
    so little time with.
[11:44] Syaoran
    Since I don't know the full story, maybe
    it's not my place to say anything,
[11:50] Syaoran
    but I think your granddaughter
    is happy about that, too.
[11:53] Masaki
    I hope so.
[11:56] Syaoran
    I'm sure of it.
[12:03] Masaki
    Both Nadeshiko and Sakura-chan...
[12:07] MasaKi
    Why can I not despise the men who come
    to take such adorable girls away?
[12:15] Syaoran
    I'm sorry, what was that?
[12:17] Masaki
    I said things never turn
    out the way you'd expect.
[12:28] Kero
    So good!
[12:31] Kero
    Do you have work today?
[12:33] Yukito
    I'm off today. Toya is
    being the monster for me.
[12:36] [SONG] ---
    Action Show
[12:37] Kero
    He sure is a hard worker.
[12:39] Yukito
    He said he wants to pay
    his tuition on his own.
[12:42] Yukito
    Also, if Sakura-chan goes to college or
    wants to do something else, he wants to help.
[12:49] Kero
    He's such a good big brother.
[12:51] Kero
    Got a mean mouth on him, though.
[12:53] Yukito
    Well, he's a hardcore
    sister-complex case, after all.
[12:59] Both
    Great meal.
[13:08] Yukito
    I know there's nothing I can do myself,
[13:11] Yukito
    but I can work hard for Sakura-chan
    and the rest of you.
[13:15] Yukito
    Tell that to the other me, okay?
[13:19] Kero
    Sure.
[13:32] Kero
    Wait, I don't even need to
    say it. You heard him, Yue.
[13:36] Yue
    Yes.
[13:37] Kero
    Toya's powers are coming back, right?
[13:40] Yue
    That's what he said.
[13:42] Yue
    And...
[13:52] Kero
    There's no way it's unrelated to Sakura's
    powers gettin' ridiculously strong.
[14:00] Yue
    Any word from England?
[14:02] Kero
    No, but...
[14:05] Kero
    I got this.
[14:07] Yue
    I see.
[14:30] Sakura
    Excuse me...
[14:34] Sakura
    Excuse me...
[14:38] Sakura
    Can someone get us some tea?
[15:06] Sakura
    Am I even allowed to come up here?
[15:45] Sakura
    This is...
[15:51] Sakura
    I know what this is.
[16:00] Sakura
    It was my mom's room.
[16:41] Sakura
    Release!
[16:46] Sakura
    Show me the memories of this room's past!
[16:52] Sakura
    Record!
[18:12] Sakura
    Mom...
[18:16] Nadeshiko
    No more.
[18:17] Sakura
    Huh?
[18:26] Nadeshiko
    Any further, and you
    won't be able to return.
[18:56] Sakura
    I'm in that dream again...
[19:03] Sakura
    I know who that is.
[19:22] Sakura
    I know you!
[19:25] Sakura
    I know who you are!
[19:28] Sakura
    I know you...
[19:30] Syaoran
    Sakura!
[19:36] Akiho
    I-I'm sorry...
[19:38] Kaito
    What happened? Do you feel ill?
[19:43] Akiho
    No, it's not that.
[19:46] Akiho
    I heard the sound of a clock.
[19:48] Akiho
    Then everything got dark...
[19:50] Akiho
    And someone was standing in
    the darkness, wearing a robe.
[19:57] Akiho
    That robe...
[19:59] Akiho
    Yes... It was the formal attire that's
    been passed down in our family.
[20:04] Akiho
    It was my robe.
[20:09] Kaito
    You should go to sleep for the night.
[20:12] Akiho
    But...
[20:15] Akiho
    Uh...
[20:25] Akiho
    Um...
[20:28] Kaito
    Don't worry.
[20:29] Kaito
    I'll stay by your side.
[20:32] Kaito
    So...
[20:36] Kaito
    Goodnight.
[20:42] Masaki
    Sakura-chan, are you all right?
[20:44] Sakura
    I... Why...
[20:46] Masaki
    You were taking a long time,
[20:48] Masaki
    so Li-kun and I came to look for you.
[20:52] Masaki
    Call a doctor.
[20:54] MaidA
    Right away!
[20:55] Sakura
    I'm all right.
[20:56] Sakura
    I just got a little dizzy.
[20:58] MasaKi
    But...
[20:59] Sakura
    Really, I'm okay.
[21:02] Sakura
    I'm okay.
[21:14] Momo
    She's begun to synchronize.
[21:16] Kaito
    Yes, she must have had the same
    dream as the cards' maker.
[21:21] Momo
    And the content of the book?
[21:22] Kaito
    It's progressing.
[21:24] Momo
    The power of the dream is growing,
[21:28] Momo
    but isn't it a bit sooner than expected?
[21:30] Kaito
    The sooner, the better.
[21:33] Kaito
    But...
[21:34] Kaito
    Her protectors have noticed,
[21:37] Kaito
    and they've begun to move.
[21:51] Eriol
    It's good to see you again, Cerberus, Yue.
[21:54] Kero
    Yeah, you wouldn't respond,
    so we had to come.
[21:58] Eriol
    True.
[21:59] Kero
    We might not look it, but we're
    really ticked off, you know!
[22:03] Eriol
    I know.
[22:05] Eriol
    It's plain by the look on Yue's face.
[22:07] Kero
    Since you sent that image of the
    magic circle to summon us...
[22:12] Yue
    Does that mean you are
    prepared to talk to us?
[22:15] Eriol
    Yes.
[22:16] Yue
    Then explain everything.
[22:18] Yue
    Tell us what is happening to our master.
[22:26] Eriol
    The one thing I had feared the most
[22:29] Eriol
    is becoming reality.
[24:10] Kero
    Hidey-howdy-ho!
SIGN    Leave It to Kero-chan!
[24:12] Kero
    I've really gotten used to sayin' this
    line. Time for "Leave It to Kero-chan!"
SIGN    Bear      Cat
SIGN    K
[24:16] Kero
    Today, I'm introducin' the lunches and
    sweets they ate at Great-Grandpa's villa!
[24:20] Kero
    First is the same lunch
    Yukibunny and I ate.
[24:23] Kero
    Sakura's been practicin', so the
    rolled omelets are perfect.
[24:24] Kero
    Then there's fried chicken, mince
    cutlets, stir-fried veggies...
[24:27] Kero
    She gave a lot of thought to
    the nutritional balance!
[24:28] Kero
    As for the kid's sweets, I'd be
    glad to eat some, next time...
SIGN    I'm hungry!
[24:31] Kero
    I haven't seen Grandpa in
    ages, but he seems well!
SIGN    Bear      Cat
SIGN    K
[24:33] Kero
    That's one huge villa,
    though! How many does he have?
[24:35] Kero
    I'd love to chill at a private villa,
    with a nice, tropical drink!
[24:38] Kero
    Ta-ta!
SIGN    Next Episode
[24:40] Sakura
    My great-grandpa gave me a
    ride home from his villa,
[24:43] Sakura
    but something felt wrong when I got home...
[24:46] Sakura
    It might be another card!
[24:49] Sakura
    Next time, "Sakura, the Mirror,
    and the Key of Memories."
SIGN    Sakura, the Mirror, and the Key of Memories
[24:52] Sakura
    Say it with me: "Release!"
SIGN    End