2 - Sakura and the Room with No Exit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] Girl
    Morning!
[01:31] Girl
    Morning.
[01:32] Girl
    Hey, did you see last night's TV drama?
[01:34] Girl
    First period is English, right?
[01:40] Tomoyo
    A new card?
[01:42] Sakura
    Yeah.
[01:43] Sakura
    And...
[01:45] Sakura
    A key, too.
[01:47] Tomoyo
    It's see-through...
[01:50] Sakura
    But when you turn it over,
[01:52] Sakura
    the print on the other side doesn't show through.
[01:56] Tomoyo
    The cards from before suddenly turned clear.
[02:00] Tomoyo
    And now you get a new card.
[02:04] Tomoyo
    So many strange things keep happening...
[02:07] Tomoyo
    But there's a far more
    important issue at hand.
[02:11] Sakura
    What is it?
[02:13] Tomoyo
    I didn't get to film your
    first new card capture!
SIGN    Whimper
[02:19] Tomoyo
    And I... And I had a new
    outfit all ready for you!
[02:24] Kero
    What about mine?
SIGN    You said you had a 
    stock of them, but you 
    still made a new one...
[02:25] Tomoyo
    Of course!
[02:27] Tomoyo
    There, you go.
[02:28] Kero
    Yay!
[02:30] Kero
    Yay! Yay! Yay!
[02:31] Syaoran
    Daidouji really hasn't changed at all, huh?
[02:34] Sakura
    No.
[02:35] Kero
    Yay! Yay!
[02:36] Tomoyo
    Still, I'm so glad you weren't hurt.
[02:39] Sakura
    Yeah. Thanks.
[02:44] Sakura
    What do you think, Syaoran-kun?
[02:50] Syaoran
    I don't sense any power in them but yours.
[02:53] Sakura
    Me, either.
[02:56] Sakura
    But why are these things
    happening in Tomoeda again?
[03:09] Sakura
    We'll talk again later, okay?
[03:11] Syaoran
    Sure.
[03:15] Syaoran
    Sakura...
SIGN    Sakura and the Room with No Exit
[03:26] Sakura
    Morning!
[03:27] Guy
    Morning.
[03:29] Tomoyo
    Good morning.
[03:30] Sakura
    Whew, good. The teacher isn't here yet.
[03:34] Chiharu
    Morning, Sakura-chan. Tomoyo-chan.
[03:37] Sakura
    Morning, Chiharu-chan.
[03:38] Tomoyo
    Good morning.
SIGN    Rare Cheesecake Recipe
[03:41] Chiharu
    Here's my cheesecake recipe.
[03:44] Sakura
    Thanks!
[03:46] Chiharu
    It's just how I personally make it...
[03:48] Sakura
    Your cheesecake was really good,
    so I wanted to learn to make it.
[03:53] Tomoyo
    The fruit sauce was exquisite, as well.
[03:57] Sakura
    Tomoyo-chan and I will try making it today.
[04:00] Chiharu
    Let me know what you think of it.
[04:02] Sakura
    Sure!
[04:04] Teacher
    Good morning!
[04:06] Teacher
    Take your seats.
[04:08] All
    Yes, ma'am!
[04:08] Chiharu
    See you later.
[04:14] Sakura
    If it comes out good,
    I'll share it with everyone.
[04:18] Sakura
    Including Syaoran-kun.
SIGN    Club Application Form 
    
    Year___ Class___ Name____________ 
    
    I wish to join the _______________ club. 
    
    (Why you want to join)
[04:22] Teacher
    Now...
[04:24] Teacher
    You're all supposed to turn in your club
    applications by the end of the week.
[04:28] Teacher
    Have you all decided on a club?
[04:30] Girl
    Have you decided yet?
[04:32] Guy
    Which one are you joining?
[04:33] Tomoyo
    Have you decided, Sakura-chan?
[04:35] Sakura
    Yeah. Have you?
[04:37] Tomoyo
    I'm thinking of joining the Chorus
    Club, like in elementary school.
[04:40] Sakura
    Same here! I'm going for cheerleading!
[04:43] Sakura
    I wonder if Chiharu-chan will, too.
[04:45] Tomoyo
    Let's ask her later.
[04:48] Tomoyo
    Which club do you think Li-kun will join?
[04:51] Sakura
    I'm not sure...
[04:53] Tomoyo
    He wasn't in any clubs before.
[04:57] Tomoyo
    I hope he'll find a way to enjoy
    his after-school time, too.
[05:01] Sakura
    Yeah.
[05:03] Tomoyo
    If he joins an athletic club,
[05:05] Tomoyo
    the Cheerleading Club would
    go and cheer for him.
[05:08] Tomoyo
    And if I could film you doing
    that, I'd be so happy!
[05:16] Chiharu
    I'm going for cheerleading, too.
[05:19] Sakura
    So we'll be together again.
[05:21] Chiharu
    Yeah! Can't wait!
[05:23] Naoko
    I decided to join the Drama Club.
[05:25] Naoko
    The Tomoeda Middle School Drama Club
    also performs plays written by students.
[05:30] Tomoyo
    The script you wrote for our play
    in elementary school was great.
[05:35] Tomoyo
    I would love to see the club
    put on one of your plays.
[05:38] Sakura
    I'll be rooting for you, too.
[05:40] Naoko
    Thanks!
[05:43] Naoko
    What about you, Yamazaki-kun?
[05:45] Takashi
    The Basketball Club scouted me.
[05:47] Chiharu
    Yeah, you're definitely tall, if nothing else!
[05:50] Takashi
    But if we'd had a Rakugo Society,
    I would've liked to join it.
[05:54] Chihari
    Well, we don't.
[05:56] Takashi
    Which is why I thought I'd join the Lacrosse Club!
SIGN    Smack
[06:00] Chiharu
    That has nothing to do with anything!
[06:05] Takashi
    What about you, Li-kun?
[06:07] Syaoran
    I don't plan to join any clubs.
[06:10] Naoko
    You don't?
[06:11] Syaoran
    I only just got back from Hong Kong...
[06:14] Syaoran
    I have a lot of things I need to do.
[06:19] Sakura
    Things you need to do?
[06:22] Syaoran
    Like, a lot of paperwork,
    and things I need to get together.
[06:29] Naoko
    I hope you can join a club,
    once you finish all that.
[06:33] Syaoran
    Yeah, that'd be nice.
[06:36] Sakura
    Did Wei-san come back with you?
[06:39] Syaoran
    No, just me.
[06:41] Syaoran
    But he said he'd come
    to check on me in a while.
[06:44] Sakura
    What about Meiling-chan?
[06:46] Syaoran
    You exchange messages with her all the time.
[06:48] Syaoran
    You'd probably know better than me.
[06:50] Tomoyo
    Yes, she always sends
    us fun pictures and videos.
[06:54] Chiharu
    The outfit she wore for that festival
    a while ago was adorable!
[06:58] Naoko
    Yeah, it was so cute!
[07:01] Tomoyo
    I used it as a reference.
[07:04] Sakura
    That outfit?
[07:05] Tomoyo
    I'm sure it will look wonderful on you!
[07:08] Naoko
    You weren't in the picture
    with her, though, Li-kun.
[07:12] Syaoran
    Yeah...
[07:13] Syaoran
    I had something else to do that day,
[07:17] Syaoran
    so I didn't go to the festival.
[07:19] Tomoyo
    I see...
[07:21] Tomoyo
    I wish I could have used it as a reference.
[07:24] Syaoran
    For what?
[07:25] Tomoyo
    To make something that would
    look wonderful on you!
[07:29] Takashi
    Speaking of festivals...
[07:31] Takashi
    There are many different
    festivals around the world,
[07:33] Takashi
    but a particularly uncommon
    one is found in Bulgaria.
[07:37] Takashi
    It involves yogurt and salted fish guts—
[07:40] Chiharu
    Here. Eat faster.
[07:42] Chiharu
    Lunch break is almost over!
[07:45] ---
    Yum.
[07:45] Both
    I wanted to hear the rest!
[07:48] Naoko
    It's the same for Li-kun,
[07:50] Naoko
    but I hope Sakura-chan never changes, either.
SIGN    Art Room
[08:00] Chiharu
    How's it going?
[08:02] Sakura
    It's so hard.
[08:05] Chiharu
    I bet Naoko-chan would have
    no problem with this...
[08:11] Sakura
    Naoko-chan really is good at drawing.
[08:15] Chiharu
    Can I see?
[08:17] Sakura
    S-Sure.
[08:20] Chiharu
    Hey, it looks really nice!
[08:23] Sakura
    Y-You think so?
[08:25] Tomoyo
    It's very good.
[08:27] Sakura
    Hearing that from someone as good as
    you are is embarrassing, Tomoyo-chan.
[08:31] Tomoyo
    No, both of your drawings look lovely!
[08:36] Chiharu
    Yeah. And yours looks really
    sophisticated, somehow.
[08:41] Tomoyo
    Thank you.
[08:43] Tomoyo
    I'm unsure how I feel about it myself.
[08:45] Chiharu
    It's like the design illustrations
    we looked at before!
[08:48] Tomoyo
    When I make outfits,
    I always draw designs first.
[08:52] Sakura
    You draw them before you make them?
[08:55] Tomoyo
    Sometimes, I draw them
    directly onto pattern paper.
[08:58] Tomoyo
    But I always draw the ideas I come
    up with, so I won't forget them.
[09:03] Sakura
    That's amazing!
[09:05] Chiharu
    Next time we have Home Ec.,
[09:07] Chiharu
    can you teach me the sewing
    stuff I can't figure out?
[09:10] Tomoyo
    Of course.
[09:12] Chiharu
    Thanks!
[09:24] Chiharu
    Li-kun really is athletic, huh?
[09:28] Sakura
    Y-Yeah, he is.
[09:31] Chiharu
    I hope he's able to join a club soon.
[09:35] Sakura
    Definitely.
[09:39] Kero
    Is this right?
[09:43] Sakura
    Yeah, that should be fine.
[09:46] Tomoyo
    Everything looks good here, too.
[09:49] Sakura
    Let's see... According to the recipe
    Chiharu-chan wrote for us...
SIGN    Rare Cheesecake Recipe
SIGN    Place cream cheese in a bowl,  and stir until smooth.
[10:00] Sakura
    So, like this.
[10:02] Kero
    And this!
SIGN    Add sugar to whipping cream.
SIGN    It might be a good idea to add honey, too.
[10:09] Chiharu
    When the mixture forms soft peaks,
    add the cream cheese,
[10:13] Chiharu
    along with lemon juice.
[10:16] Sakura
    Like this?
[10:17] Tomoyo
    And then like this, right?
[10:19] Kero
    Here!
SIGN    Place gelatin powder in a heat-resistant  bowl and microwave it.
SIGN    Then add the melted gelatin to the mixture.
[10:27] Sakura
    Like this.
SIGN    Pass the mixture through a sieve,  and then pour it into the pan.
[10:32] Kero
    Like this!
SIGN    Then let it set in the refrigerator  for two to three hours.
[10:36] All
    Like this!
[10:38] Chiharu
    Top it with fresh fruit, mint,
    or fruit sauce, as desired,
[10:42] Chiharu
    and enjoy!
[10:44] All
    The rare cheesecake...
[10:47] All
    is done!
SIGN    Banzai!
SIGN    Ahhh!
[11:09] Tomoyo
    Oh, my!
[11:11] Tomoyo
    Chiharu-chan's recipes never
    disappoint. It's fantastic!
[11:15] Kero
    Ah... Happiness is eatin' tasty foods!
[11:26] Sakura
    Yeah.
[11:28] Sakura
    I definitely agree.
[11:31] Sakura
    With the new staff and card,
[11:34] Sakura
    and the fact that Eriol-kun
    hasn't replied to me yet,
[11:38] Sakura
    I've had a lot on my mind.
[11:40] Sakura
    But spending all my time worrying won't help.
[11:43] Sakura
    At school and at home,
[11:45] Sakura
    I'll just do what I have to do every day.
[11:47] Sakura
    And if anything happens,
    I'll do whatever I can.
[11:57] Tomoyo
    You're so amazing, Sakura-chan.
[12:00] Sakura
    No, not at all!
[12:02] Kero
    That's right...
[12:03] Kero
    Even in middle school, you still turn off
    your alarm and go back to sleep,
[12:08] Kero
    and then have to rush to get ready...
[12:11] Sakur
    Kero-chan!
[12:12] Tomoyo
    Oh, my!
[12:14] Toya
    I'm home.
[12:17] Sakura
    Onii-chan...
[12:18] Sakura
    Welcome home.
[12:20] Toya
    Thanks.
[12:20] Sakura
    Yukito-san!
[12:22] Yukito
    Hi, Sakura-chan and Tomoyo-chan.
[12:24] Tomoyo
    I hope I'm not intruding.
SIGN    Pretending He's a Plushie
[12:37] Yukito
    So you're staying over tonight, Tomoyo-chan?
[12:39] Tomoyo
    Yes, I'll be spending the night!
[12:42] Yukito
    I am, too.
[12:43] Sakura
    You're spending the night, too?
[12:45] Yukito
    Yeah. Hope you don't mind.
[12:48] Sakura
    No, it's great to have you!
[12:49] Toya
    What does that mean?
[12:51] Sakura
    What?
[12:53] Toya
    "Great to have him," so you can do what?
[12:56] Sakura
    S-So I can show him my hospitality!
[12:59] Toya
    Yeah? How?
[13:02] Sakura
    W-Well...
[13:04] Yukito
    Just hearing you say that is hospitality
    enough for me, Sakura-chan.
[13:09] Sakura
    Yukito-san!
[13:12] Tomoyo
    It's a shame I don't have
    my camcorder with me.
[13:15] Kero
    Typical Tomoyo...
[13:21] Toya
    Is okonomiyaki okay for dinner?
[13:25] Tomoyo
    I love okonomiyaki!
[13:27] Yukito
    So do I.
[13:28] Toya
    We have soba, too, so I'll make modan-yaki.
[13:32] Kero
    Modan-yaki!
[13:37] Sakura
    Ke—
[13:38] Toya
    Ke?
[13:39] Sakura
    Ke... Key to good health!
    That's modan-yaki!
[13:43] Toya
    Good health?
[13:45] Sakura
    Y-Yeah, since it has lots of cabbage...
[14:02] Toya
    Not bad, I guess.
[14:03] Sakura
    And after I set some aside, just for you!
[14:07] Sakura
    Now, you can't have any!
[14:10] Sakura
    Onii-chan!
[14:13] Sakura
    What are you doing?
[14:14] Yukito
    They're so close.
[14:16] Tomoyo
    They sure are.
[14:16] Toya
    It's not bad.
[14:18] Kero
    Guys... Stayin' a plushie
    for this long ain't easy!
[14:23] Sakura
    Ugh... Even after starting college,
    he's such a meanie!
[14:29] Kero
    He sure makes a tasty okonomiyaki,
    though. He can't be all bad.
[14:35] Sakura
    You're just a glutton, Kero-chan.
[14:38] Kero
    Anyone who can make
    tasty food is a good person.
[14:46] Tomoyo
    It's the perfect length!
[14:51] Sakura
    I haven't worn anything
    like this in a long time.
[14:55] Tomoyo
    It looks great on you.
[14:57] Sakura
    Wearing the outfits you make for me
    always gives me lots of energy.
[15:03] Sakura
    Thanks for always doing this.
[15:05] Tomoyo
    Sakura-chan...
[15:09] Tomoyo
    Now, to mark the occasion with a video!
[15:13] Sakura
    Of course you have to film it, huh?
[15:15] Kero
    I'm in!
[15:17] Tomoyo
    You look so cute! Beautiful!
[15:21] Sakura
    Something just...
[15:24] Kero
    What's goin' on?
[15:26] Tomoyo
    I thought we were just in Sakura-chan's room.
[15:30] Sakura
    Y-Yeah, we were... right?
[15:47] Sakura
    Is this... another dream?
SIGN    Tug
[15:53] Sakura
    Ow!
[15:54] Kero
    How's that?
[15:55] Sakura
    It hurts, Kero-chan!
[15:56] Sakura
    Ow!
[15:58] Kero
    Which means...
[16:00] Tomoyo
    It's not a dream?
[16:04] Sakura
    Then...
[16:09] Sakura
    It has something to do with
    my new staff and card?
[16:16] Kero
    Sure seems that way.
[16:21] Sakura
    What is this place?
[16:27] Kero
    Again... I don't sense anything.
[16:32] Sakura
    Is there a door, somewhere?
[16:36] Tomoyo
    Be careful.
[16:40] Sakura
    I will.
[16:45] Kero
    Well?
[16:46] Sakura
    I don't sense anything, either.
[16:53] Sakura
    Huh?
[16:54] Kero
    What is it?
[16:56] Sakura
    The wall is running from me!
[17:07] Kero
    What the heck is this?
[17:10] Sakura
    No doors or windows.
[17:13] Sakura
    When pushed, it stretches away.
[17:25] Sakura
    How do we get out?
[17:44] Kero
    S-Seriously...
[17:46] Kero
    What's the deal with these walls?!
[17:52] Kero
    What now?
[17:57] Sakura
    Tomoyo-chan!
[18:01] Tomoyo
    Sakura-chan!
[18:03] Kero
    What's goin' on?
[18:05] Sakura
    What is this? It's all flimsy.
[18:13] Kero
    I know what this is! It's...
[18:15] Kero
    It's... You know! It's... that!
[18:18] Sakura
    What?
[18:19] Kero
    It's that! That!
[18:21] Sakura
    I don't know what "that" is!
[18:24] Kero
    That stuff! It stretches, then contracts!
[18:26] Kero
    You know!
[18:31] All
    Rubber!
[18:33] Tomoyo
    Is this something like being inside a balloon?
[18:37] Sakura
    That might be it!
[18:39] Tomoyo
    Then, if we could pop it, maybe...
[18:43] Sakura
    But how?
[18:45] Tomoyo
    I just happen to have these.
[18:55] Sakura
    Right.
[19:00] Sakura
    Key that hides the forces of dreams!
[19:04] Sakura
    Show me your true form!
[19:07] Sakura
    Release!
[19:23] Tomoyo
    Here I go.
[19:24] Sakura
    Okay.
[19:34] Kero
    Sakura!
[19:35] Sakura
    Right.
[19:36] Sakura
    Force without master,
[19:38] Sakura
    heed the call of my Staff of Dreams,
    and become my power!
[19:44] Sakura
    Secure!
[20:06] Sakura
    Siege... The Siege card.
[20:16] Toya
    I heard a really loud noise.
[20:18] Sakura
    W-We were just playing with
    a balloon, and it popped.
[20:22] Tomoyo
    We're sorry.
[20:26] Toya
    Don't get too wild in here.
[20:28] Sakura
    O-Okay.
[20:34] Kero
    We managed to keep him in the dark...
[20:39] Kero
    Sakura?
[20:40] Sakura
    Another new card...
[20:51] Spinel
    Ruby is asleep.
[20:55] Spinel
    She kept insisting on going
    to Japan right away.
[20:59] Spinel
    Kaho finally calmed her down.
[21:02] Eriol
    I see.
[21:05] Spinel
    You're not going to call the girl in Japan?
[21:09] Spinel
    Isn't she waiting for your reply, Eriol?
[21:14] Eriol
    No, not yet.
[21:17] Eriol
    Not until the right time comes.
[21:39] Sakura
    No!
[21:41] Sakura
    No! Not that way!
[21:43] Sakura
    No! You can't go!
[21:46] Sakura
    Who are you? Why are you there?
[21:50] Sakura
    Who...
[21:52] Sakura
    are you?
[22:06] Sakura
    They're still clear.
[22:09] Sakura
    I hope the cards are all right.
[22:15] Kero
    Modan-yaki's gotta have pork and squid...
[22:23] Sakura
    I'll do what I can.
[22:26] Sakura
    There must be a reason why I encountered
    these new cards, after all.
[22:33] Sakura
    I'll do anything I can
[22:36] Sakura
    so that I can see all the cards again.
[24:10] Kero
    Hidey-howdy-ho!
SIGN    Leave It to Kero-chan!
SIGN    Bear      Cat
SIGN    K
[24:12] Kero
    Yo!
[24:13] Kero
    The "Leave It to Kero-chan!" segment has begun,
[24:16] Kero
    and the first installment is all about this!
[24:18] Kero
    The Tomoeda Middle School uniform!
[24:21] Kero
    Black is the base color of its chic design,
[24:23] Kero
    and the red lines create a focal point.
[24:25] Kero
    The insignia on the left shoulder is
    the same as Tomoeda Elementary's!
[24:29] Kero
    By the way, this is the boys' uniform.
SIGN    Describe the boys', too! 
    
    For compliance!!
SIGN    Bear      Cat
SIGN    K
[24:32] Kero
    I'll be bringing you all kinds of info in this
    segment every week, just like this,
[24:36] Kero
    so don't miss it!
[24:38] Kero
    Ta-ta!
SIGN    Next Episode
[24:40] Sakura
    I submitted my application
    to the Cheerleading Club!
[24:43] Sakura
    I'm so excited!
[24:44] Sakura
    But the rain won't stop...
[24:46] Sakura
    Could this be the work of a card?
[24:49] Sakura
    Next time, "Sakura's Heavy Rain Alert."
SIGN    Sakura's Heavy Rain Alert
[24:51] Sakura
    Say it with me: "Release!"
SIGN    End