17 - Sakura and the Crazy Sweets

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:46] Sakura
    This dream again...
[02:06] Sakura
    If there's something you want
    to tell me, just say so!
[02:13] Sakura
    Or... Is this something that
    will happen in the future?
[02:18] Sakura
    Is it a premonition?
[02:50] Sakura
    I know...
[02:56] Sakura
    who that is.
SIGN    Sakura and the Crazy Sweets
[03:13] Kero
    What's goin' on?
[03:19] Kero
    That was a heck of a fall!
[03:26] Sakura
    I know... who that is.
[03:29] Kero
    Sakura!
[03:33] Kero
    Wh-What's wrong, Sakura? Keep it together.
[03:35] Kero
    Do ya recognize me? I'm Kero-chan.
[03:37] Kero
    Did ya hit somethin' when ya
    fell? Does your head hurt?
[03:39] Kero
    Do ya have a bump? How many?
[03:40] Kero
    Pain, pain, go away! 
    Go on, go away! Oh, man!
[03:41] Sakura
    I don't know... Who was it?
[03:44] Kero
    Hey, Sakura!
[03:44] Kero
    Hey, Sakura!
[03:52] Sakura
    Oh! Sorry, Kero-chan!
[03:55] Kero
    What'd ya do that for?
[03:57] Sakura
    I'm sorry! Are you okay?
[04:00] Kero
    Y-Yeah. What about you? Are you okay?
[04:03] Kero
    You fell out of bed and got all spaced-out...
[04:06] Sakura
    Yeah.
[04:11] Sakura
    I have to hurry!
[04:12] Kero
    But it's way earlier than usual.
[04:14] Sakura
    I promised to meet someone.
[04:16] Kero
    Who?
SIGN    Tomoeda Central Park
[04:28] Sakura
    Rika-chan!
[04:30] Rika
    Morning, Sakura-chan.
SIGN    Tomoeda Central Park
[04:37] Rika
    What?
[04:38] Sakura
    I was just thinking that you
    look even more grown-up.
[04:43] Rika
    And you look even more beautiful.
[04:51] Rika
    Here's the picture book you asked for.
[04:55] Sakura
    Are you sure I can have it?
[04:57] Rika
    I've had plenty of time to read it.
[04:59] Rika
    And that transfer student...
[05:01] Sakura
    Akiho-chan!
[05:02] Rika
    If it'll make Akiho-chan happy, it's yours.
[05:05] Sakura
    Thanks!
[05:08] Rika
    I also added some that I think
    are ideal for reading aloud.
[05:13] Rika
    Use them, too, if you like.
[05:15] Sakura
    Thanks!
SIGN    Tomoeda Central Park
[05:17] Rika
    You're going to be reading to
    children at the hospital, right?
[05:20] Rika
    That's amazing.
[05:21] Sakura
    It's really not amazing at all.
[05:23] Sakura
    I'm just doing it to help
    my brother's friend.
[05:28] Sakura
    You'll have to get going, so you
    can get to school in time, huh?
[05:32] Rika
    Yeah...
[05:33] Rika
    Sorry. I know you got up early for this.
[05:36] Sakura
    No problem! I'm glad I got to see you!
[05:39] Rika
    Me, too.
[05:41] Rika
    Let me know when you all
    get together again, okay?
[05:43] Rika
    I'd like to meet Akiho-chan, too.
[05:46] Sakura
    Sure!
[05:47] Rika
    Well, I'd better go.
[05:49] Rika
    I wish we could talk longer...
[05:52] Sakura
    Sorry I made you go out of your way.
[05:54] Rika
    Don't worry about it. See you later.
[05:57] Sakura
    See you.
[06:04] Kero
    That was nice.
[06:06] Sakura
    Yeah! I can't wait to read the picture book!
[06:09] Sakura
    And I got to talk to Rika-chan, too.
[06:11] Kero
    And now that you're all happy,
    I have news for ya.
[06:16] Kero
    You're cooking in Home Ec Class today, right?
[06:18] Sakura
    Yeah.
[06:20] Kero
    Your apron ain't in here.
[06:35] Sakura
    M-Morning!
[06:39] Chiharu
    Morning. I saw you running, flat-out.
[06:43] Sakura
    I... I had to go back for my apron.
[06:47] Akiho
    Are you all right?
[06:48] Sakura
    Y-Yeah.
[06:50] Tomoyo
    That was a magnificent run!
[06:55] Tomoyo
    I hear we're making desserts
    in Home Ec, today.
[06:58] Chiharu
    I can't wait.
[06:59] Sakura
    Me, either.
[07:00] Tomoyo
    You can even make extras to give someone.
[07:05] Tomoyo
    Someone special to you.
[07:11] Akiho
    I love roll cakes!
[07:13] Sakura
    Me, too!
[07:14] Tomoyo
    Well, then, let's do our best.
[07:16] Both
    Yeah!
SIGN    Parchment Paper
[07:26] Sakura
    Are you doing okay, Akiho-chan?
    Need to switch?
[07:29] Akiho
    I'm still all right.
[07:37] Tomoyo
    It's starting to turn whiter.
[07:39] Tomoyo
    When it turns viscous, it's ready.
[07:41] Akiho
    Viscous?
[07:43] Sakura
    It's like... "nnnngh!"
[07:46] Akiho
    "Nnnngh"?
[07:47] Sakura
    Like, "nnnngh!"
[07:49] Akiho
    Like, "nnnngh!"
[07:52] Tomoyo
    These egg whites have turned into meringue.
[07:56] Sakura
    Way to go, Tomoyo-chan!
[07:58] Tomoyo
    Now, we just sift baking powder and
    cake flour into the egg yolk batter.
[08:05] Tomoyo
    Then mix it some more.
[08:08] Akiho
    Are you doing all right, Sakura-san?
[08:11] Akiho
    Do you need to switch?
[08:12] Sakura
    Not yet. I'm okay for now.
[08:17] Tomoyo
    Put half of the meringue in the batter.
[08:20] Sakura
    Slowly...
[08:22] Tomoyo
    Then add the rest of the meringue.
[08:25] Sakura
    Slowly, carefully...
[08:28] Tomoyo
    Pour the batter into the pan.
[08:31] Tomoyo
    And then bake it in the oven!
[08:37] Tomoyo
    It turned out perfect!
[08:39] BOth
    We did it!
[08:41] Sakura
    We can decorate it however we want, right?
[08:44] Tomoyo
    Yes, since they're single-serving mini rolls.
[08:50] Tomoyo
    There, all done!
[08:54] Sakura
    You're giving yours to Kaito-san, right?
[08:57] Sakura
    How are you going to decorate it?
[09:00] Akiho
    I... I was thinking of making it a clock.
[09:02] Sakura
    A clock?
[09:03] Akiho
    Yes.
[09:05] Akiho
    Like the pocket watch Kaito-san always wears.
[09:11] Akiho
    It seems to be very important to him.
[09:13] Akiho
    What about you?
[09:15] Sakura
    Huh?
[09:16] Sakura
    I-I'm not sure.
[09:18] Sakura
    A compass... would probably be too hard,
[09:22] Sakura
    so maybe something cute...
[09:25] Akiho
    Compass?
[09:28] Akiho
    What about the thing you have on
    your smartphone, Kero-san?
[09:32] Sakura
    K-Kero-chan?
[09:37] Sakura
    That might make it kind of hard to eat.
[09:42] Akiho
    True... I can see why you
    would feel bad, eating it.
[09:46] Tomoyo
    By the way, Akiho-chan, you didn't have
    that bunny on your bag, today.
[09:53] Akiho
    I caught Momo's scarf on something...
[09:58] Akiho
    Kaito-san is home, mending it.
[10:10] Kaito
    There. All finished.
[10:25] Momo
    Honestly...
[10:28] Momo
    That girl will never grow out of her clumsiness.
[10:32] Kaito
    That's part of what makes her so cute.
[10:35] Momo
    Yes, I suppose so.
[10:39] Momo
    Staying still all the time is exhausting...
[10:42] Kaito
    Your effort is appreciated.
[10:44] Kaito
    Here. Have some chocolates.
[10:48] Momo
    The most delicious and
    beautiful food in the world!
[11:02] Momo
    So?
[11:05] Momo
    Has the time still not arrived?
[11:09] Kaito
    The collection of cards is proceeding steadily.
[11:13] Kaito
    We are indeed progressing...
[11:17] Kaito
    toward that time.
[11:21] Kaito
    Yes...
[11:28] Kaito
    Even now.
[11:36] Sakura
    Hey, know what? I met up with
    a friend of mine, today.
[11:40] Sakura
    One from elementary school.
[11:43] Sakura
    Rika-chan!
[11:44] Tomoyo
    Oh! Was she doing well?
[11:46] Sakura
    Yeah. We met up this morning,
[11:49] Sakura
    and she gave me a book.
[11:51] Akiho
    A book?
[11:52] Salkura
    It looked really interesting!
[11:54] Sakura
    It's the kind with pictures that
    pop out of the pages,
[11:57] Sakura
    and it's about Alice.
[11:58] Akiho
    Alice!
[11:59] Sakura
    I wanted to show you,
    so I meant to bring it...
[12:05] Sakura
    But when I went back for
    my apron, I left it there.
[12:09] Tomoyo
    Oh, dear.
[12:10] Sakura
    I'm sorry. I'll definitely bring it tomorrow.
[12:14] Akiho
    Don't worry about it!
[12:16] Akiho
    I'll look forward to tomorrow!
[12:19] Sakura
    Akiho-chan...
[12:21] Sakura
    Thanks!
[12:22] Akiho
    Thank you for the book, too.
[12:28] Guy
    What the?!
[12:43] Girl
    What's going on?!
[12:49] Tomoyo
    Sakura-chan...
[12:50] Sakura
    Yeah. We have to do something about everyone.
[12:57] Tomoyo
    Sakura-chan, how about here?
[13:06] Sakura
    Release...
[13:15] Sakura
    Make everyone sleep!
[13:17] Sakura
    Snooze!
[13:40] Tomoyo
    Is it another card?
[13:43] Sakura
    I think so.
[13:50] Tomoyo
    They're very cute, yes?
[13:52] Sakura
    Yeah.
[13:54] Sakura
    They don't seem to be causing any harm...
[14:20] Kero
    Sakura!
[14:21] Sakura
    Kero-chan!
[14:22] Sakura
    No one saw you, right?
[14:24] Kero
    We're good... Everyone's asleep.
[14:27] Kero
    More importantly, what happened?
[14:30] Kero
    What the heck is that?!
[14:32] Tomoyo
    It's a roll cake.
[14:34] Kero
    That thing ain't edible!
[14:40] Kero
    On what planet do roll cakes
    grow fangs and chase people?!
[14:54] Sakura
    You hide here, Tomoyo-chan.
[14:56] Tomoyo
    Okay!
[14:58] Tomoyo
    Kero-chan!
[15:00] Tomoyo
    Take this.
[15:02] Kero
    Leave it to me!
[15:09] Kero
    Did it get even bigger?
[15:12] Kero
    Sakura, go from above.
[15:14] Sakura
    Right.
[15:16] Sakura
    Flight!
[15:24] Kero
    All right, now it can't attack us.
[15:32] Kero
    It can fly, too?!
[15:34] Sakura
    This is good.
[15:36] Kero
    How do ya figure?
[15:38] Sakura
    If we're in the sky, no one can get hurt!
[15:54] Sakura
    Close it in!
[16:00] Sakura
    Spiral!
[16:22] Sakura
    Force without master,
[16:25] Sakura
    heed the call of my Staff of Dreams,
    and become my power!
[16:29] Sakura
    Secure!
[16:45] Sakura
    "Appear."
[16:48] Kero
    Nice goin', Sakura!
SIGN    Appear
[16:52] Kero
    What's wrong?
SIGN    Appear
[16:54] Sakura
    I just learned these characters.
[16:56] Sakura
    "Ken... gen."
[16:59] Sakura
    It means "to appear clearly."
[17:02] Syaoran
    Sakura!
[17:05] Sakura
    Syaoran-kun!
[17:13] Syaoran
    Are you okay? Were you hurt?
[17:16] Sakura
    I'm okay.
[17:23] Syaoran
    Sorry I couldn't help you.
[17:25] Sakura
    You don't have to...
[17:34] Both
    Don't mind us.
[17:39] Akiho
    The next thing I knew, the roll cakes
    we'd decorated were gone.
[17:44] Kaito
    All of them?
[17:46] Akiho
    Yes, all of our roll cakes disappeared!
[17:49] Kaito
    That is quite a mystery.
[17:51] Akiho
    Yes, it was.
[17:53] Akiho
    We remade them afterward,
[17:55] Akiho
    but we didn't have enough
    ingredients or time left, so...
[17:59] Akiho
    Um...
[18:02] Kaito
    Is it difficult for you to say?
[18:05] Akiho
    No, not exactly...
[18:10] Akiho
    Um...
[18:12] Akiho
    H-Here!
[18:13] Kaito
    Yes?
[18:14] Akiho
    We were allowed to bring
    our roll cakes home...
[18:18] Akiho
    So, um, it's for you.
[18:27] Kaito
    Thank you very much.
[18:31] Kaito
    Would you mind if I opened it?
[18:33] Akiho
    What? Right now?
[18:35] Kaito
    Is that a problem?
[18:37] Akiho
    No, it's not, but... well...
[18:41] Akiho
    I'm a bit nervous.
[18:43] Kaito
    I can't wait.
[18:50] Kaito
    It's very cute!
[18:53] Akiho
    Really?
[18:54] Kaito
    It's a clock.
[18:57] Kaito
    Could it be... this?
[18:59] Akiho
    I... I meant for it to have
    a closer resemblance.
[19:03] Akiho
    But...
[19:05] Kaito
    It looks truly beautiful.
[19:07] Kaito
    You didn't make it in your
    beloved Momo-san's image?
[19:11] Akiho
    I thought about it, at first, but I
    would have felt bad eating it.
[19:16] Kaito
    That makes sense.
[19:24] Akiho
    Momo!
[19:26] Kaito
    I mended her scarf.
[19:33] Akiho
    Thank you!
[19:38] Kaito
    Since we have this, let's eat it together.
[19:41] Akiho
    But it's before dinner.
[19:43] Kaito
    It is important to eat proper meals,
[19:45] Kaito
    but isn't it also important
    to eat delicious things
[19:48] Kaito
    exactly when you want to eat them?
[19:51] Akiho
    Yes!
[20:03] Kaito
    It's delicious!
[20:06] Akiho
    I made it with Sakura-san and Tomoyo-san.
[20:09] Akiho
    We all worked in teams of three.
[20:11] Akiho
    They both taught me what to do,
    so that I could easily understand.
[20:15] Kaito
    That's wonderful.
[20:17] Akiho
    Chiharu-san is the best at making sweets,
[20:20] Akiho
    but Sakura-san and Tomoyo-san
    are very skilled, as well.
[20:24] Akiho
    Come to think of it,
    after the cakes disappeared,
[20:27] Akiho
    Sakura-san seemed very apologetic,
     for some reason.
[20:34] Kaito
    Forgive me.
[20:36] Akiho
    N-No, u-um... I was just surprised.
[20:40] Kaito
    Surprised?
[20:41] Akiho
    You seemed to be enjoying yourself very much!
[20:44] Akiho
    U-Um, please...
[20:49] Akiho
    Please laugh again.
[20:57] Akiho
    D-Did I say something strange again?
[21:02] Akiho
    I'm studying as hard as I can,
[21:04] Akiho
    but I still say things that are illogical
    or irrelevant, all the time...
[21:12] Akiho
    I'm sorry.
[21:17] Kaito
    There is nothing you need apologize for.
[21:23] Kaito
    Merely having you do this for
    me makes me truly happy.
[21:31] Akiho
    Kaito-san...
[21:46] Momo
    Even with your "D" magic,
[21:51] Momo
    you can't stop that book's time.
[21:54] Kaito
    That is exactly why the
    new cards are necessary.
[24:10] Kero
    Hidey-howdy-ho!
SIGN    Leave It to Kero-chan!
SIGN    Bear      Cat
SIGN    K
[24:13] Kero
    Don't watch it, feel it.
    "Leave it to Kero-chan!"
[24:15] Kero
    Today, it's finally here. I'm introducin'
    both of Sakura's opening costumes!
[24:20] Kero
    Here's the first. The crown on her head,
    the decorations on her waist and nails,
[24:23] Kero
    and her heels are made of crystal.
[24:25] Kero
    Here's the current one. The vivid
    red gives it a powerful look.
[24:27] Kero
    The gold accent has just the right effect,
    and the hearts everywhere are so cute!
SIGN    K
SIGN    Bear      Cat
[24:32] Kero
    They both express Sakura's world
    perfectly, don't they?
[24:35] Kero
    This ep had an open ending. Plus, I did
    great work, so watch it lots of times!
[24:38] Kero
    Ta-ta!
SIGN    Where's my part in the new OP?!!!
SIGN    Next Episode
[24:40] Sakura
    I sense a card at night, so I go after it,
[24:43] Sakura
    and I end up at Tsukimine Shrine, but...
[24:45] Sakura
    Huh? They're giant birds!
[24:48] Sakura
    Next time, "Sakura and the
    Fire and Water Birds."
SIGN    Sakura and the Fire and Water Birds
[24:51] Sakura
    Say it with me: "Release!"
SIGN    End