15 - Sakura's Nostalgic Viewing Party

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Sakura's Nostalgic Viewing Party
[02:13] Kaito
    You seem in a good mood today, Akiho-san.
[02:17] Akiho
    Was I being rude?
[02:19] Kaito
    No, I just noticed you
    smiling more than usual.
[02:23] Akiho
    I got to read more of the book!
[02:27] Akiho
    Last time, a girl grew the
    ears and tail of a cat,
[02:31] Akiho
    but when Alice tried to tell her
    about it, they disappeared.
[02:36] Akiho
    I told you about that, right?
[02:38] Kaito
    Yes.
[02:38] Akiho
    In the next part, all of Alice's friends
    turn into different animals.
[02:44] Akiho
    There's a bear, a squirrel, and even a sheep.
[02:48] Kaito
    That sounds fun.
[02:50] Akiho
    It was fun!
[02:52] Kaito
    I wonder what animal you would turn into.
[02:55] Akiho
    Huh?
[02:57] Akiho
    Well...
[02:59] Kaito
    Perhaps a rabbit?
[03:01] Akiho
    I love rabbits!
[03:03] Kaito
    What else was in the book?
[03:06] Akiho
    The weather suddenly turned bad,
[03:09] Akiho
    and the mood seemed really scary...
[03:12] Akiho
    But Alice didn't give up and turned
    them all back to normal.
[03:18] Kaito
    That's nice.
[03:21] Kaito
    I hope Alice will continue to do her best.
[03:27] Akiho
    Kaito-san?
[03:32] Kaito
    You're going out today, yes?
[03:34] Akiho
    Yes, my friends invited me again!
[03:37] Kaito
    I hope you have a wonderful day.
[03:40] Akiho
    Same to you!
[03:44] Kero
    Go. Go.
[03:46] Kero
    And now... What?!
[03:48] Kero
    Take this!
[03:52] Kero
    I did it!
[03:53] Kero
    Did ya see my driving technique?
[03:55] Sakura
    Don't look in the mirror yet.
[03:58] Meiling
    I know, I know.
[04:02] Kero
    So busy first thing in the morning,
    and on a weekend, no less...
[04:07] Sakura
    There.
[04:08] Sakura
    It's done.
[04:11] Sakura
    Wh-What do you think?
    I've never tried this before...
[04:16] Meiling
    I'd say it passes!
[04:18] Sakura
    Oh, good!
[04:23] Meiling
    If you grew your hair out, I bet
    you could braid it yourself.
[04:26] Sakura
    You think so?
[04:28] Meiling
    Have you always had that hairstyle?
[04:30] Sakura
    Yeah. My dad cuts it for me.
[04:33] Meiling
    What?
[04:34] Meiling
    You don't get it cut at a salon?
[04:36] Sakura
    Nope.
[04:37] Sakura
    It's always been my dad.
[04:40] Sakura
    And lately, Yukito-san has been
    cutting my brother's hair.
[04:42] Meiling
    Who cuts your dad's hair?
[04:44] Sakura
    My brother.
[04:45] Meiling
    What?!
[04:45] Kero
    Do I want a V8 or a straight-eight engine?
[04:49] Kero
    No, maybe I should go for a
    straight-six to reduce weight...
[04:57] Meiling
    Come to think of it, Syaoran's mom
    cut his hair when he was little.
[05:02] Meiling
    She said it was dangerous for
    a magic user to expose
[05:04] Meiling
    their neck to any blades before
    they were strong enough.
[05:10] Meiling
    After that, he hated salons,
    so he had Wei cut it.
[05:15] Sakura
    Did he cut yours, too?
[05:16] Meiling
    I always go to a salon!
[05:18] Sakura
    I... I see!
[05:20] Meiling
    Actually, I wonder what Syaoran
    does about his hair in Japan.
[05:27] Meiling
    What's wrong?
[05:28] Sakura
    I was just wondering if
    Syaoran-kun is okay...
[05:34] Meiling
    He sent you a message, didn't he?
[05:36] Sakura
    Yeah.
[05:38] Sakura
    But...
[05:41] Meiling
    Written words don't tell you
    if he's really okay, huh?
[05:47] Meiling
    Can't you just call him?
[05:49] Sakura
    He might be sleeping.
[05:50] Meiling
    Then, I'll call him!
[05:53] Sakura
    Huh?
[06:01] Meiling
    Syaoran, zou san!
[06:03] Meiling
    Were you asleep?
[06:05] Meiling
    Have you had breakfast?
[06:08] Meiling
    You'll never get better if
    you don't eat, you know!
[06:13] Meiling
    Yeah, Kinomoto-san did.
[06:18] Meiling
    Tell her that yourself.
[06:21] Sakura
    Huh?
[06:22] Meiling
    He was awake.
[06:26] Meiling
    Here.
[06:33] Sakura
    H-Hello?
[06:35] Syaoran
    Hello?
[06:36] Sakura
    I-It's Sakura.
[06:39] Syaoran
    Sorry I worried you. I'm perfectly fine now.
[06:43] Sakura
    Are you sure?
[06:44] Syaoran
    Yeah.
[06:46] Syaoran
    I've been awake. I was just making breakfast.
[06:49] Sakura
    Make sure you eat well, okay?
[06:52] Sakura
    And... Don't push yourself too hard.
[07:00] Syaoran
    I'm not.
[07:02] Sakura
    Okay.
[07:04] Syaoran
    Meiling isn't causing
    trouble for you, is she?
[07:07] Sakura
    Not at all. She's the one
    who's taking care of me.
[07:11] Syaoran
    She does like to look after people.
[07:14] Syaoran
    But people get the wrong idea
    because of how she talks.
[07:17] Kero
    Hey! What're you doing?
[07:18] Sakura
    She's really nice.
SIGN    Sunday 
    Meeting 
    Akiho-chan 
    at 9:00
[07:22] Syaoran
    You're going to Daidouji's
    place, today, right?
[07:22] Meiling
    You're in the way.
[07:23] Kero
    an8}You're* in the way!
[07:24] Sakura
    Yeah.
[07:25] Syaoran
    Sorry I can't make it, after you invited me.
[07:27] Sakura
    No, don't worry about it.
    Just rest as much as you can.
[07:31] Meiling
    Wow, this is pretty well 
    made, for being so tiny.
[07:31] Syaoran
    Thanks. See you.
[07:33] Sakura
    Oh, hang on a second.
[07:35] Kero
    Hey! Pay attention!
[07:41] Sakura
    Never mind. See you later.
[07:50] Meiling
    See? He was fit as a fiddle.
[07:52] Sakura
    Yeah.
[07:53] Meiling
    Feel better now?
[07:55] Sakura
    Yeah! Thanks, Meiling-chan!
[07:57] Meiling
    You're welcome.
SIGN    Frog Cart 15
[07:59] Meiling
    But you know what, Kinomoto-san?
[08:02] Meiling
    You worry far too much
    about the little things!
[08:05] Kero
    You'd better get goin' soon,
    or you'll be late.
[08:08] Sakura
    Oh!
[08:12] Sakura
    Akiho-chan!
[08:14] Akiho
    Good morning, Sakura-san, Meiling-san.
[08:17] Meiling
    Morning.
[08:19] Akiho
    But are you sure you don't
    mind me coming along?
[08:23] Meiling
    You worry about that stuff, too?
[08:25] Meiling
    Just like Kinomoto-san.
[08:27] Akiho
    Huh?
[08:28] Meiling
    It's not a problem at all!
[08:31] Meiling
    Daidouji-san is the one who said she
    wanted to show us something.
[08:35] Meiling
    And above all, I'm saying...
[08:36] Meiling
    No problem! Right?
[08:39] Akiho
    Thank you. That really makes me happy.
[08:46] Meiling
    You didn't understand that?
[08:47] Meiling
    Pretty sure that was middle-school English...
[08:50] Sakura
    Your pronunciation is too good!
[08:53] Sakura
    You're both amazing.
[08:55] Meiling
    Why don't you have Syaoran
    or Shinomoto-san help you?
[08:58] Sakura
    Huh?
[09:01] Akiho
    I'll help, if you like!
[09:02] Sakura
    Really? That'd be great!
[09:06] Meiling
    These two are so alike.
[09:09] Kero
    Yep, they sure are.
[09:20] Tomoyo
    Please come in.
[09:24] Meiling
    This house looks as huge as ever!
[09:27] Sakura
    I know. My first time here, it was so big,
[09:30] Sakura
    I didn't even notice it.
[09:34] Sakura
    Excuse us—
[09:36] Sonomi
    Sakura-chan!
[09:38] Sonomi
    I'm so glad you're here.
[09:40] Sonomi
    You're just as adorable as ever!
[09:43] Sakura
    H-Hello.
[09:45] Sakura
    Are you off work, today, Sonomi-san?
[09:50] Sonomi
    I had all my meetings until
    this evening rescheduled.
[09:56] Tomoyo
    You were making all kinds
    of phone calls, yesterday.
[09:59] Sonomi
    Yes!
[10:01] Sonomi
    Sakura-chan, Meiling-chan, and...
[10:04] Sonomi
    It's a pleasure to meet you, Akiho-chan.
[10:06] Meiling
    It's good to see you again.
[10:08] Akiho
    N-Nice to meet you. I'm Akiho Shinomoto.
[10:12] Sonomi
    You must stay and have my
    handmade snacks for afternoon tea!
[10:16] Sonomi
    Akiho-chan, you've lived in England, right?
[10:19] Akiho
    Yes.
[10:20] Sonomi
    I hope you'll like my baking just as much!
[10:22] Meiling
    Yeah, yeah. Afternoon tea.
[10:24] Tomoyo
    Mother has been looking 
    forward to your visit.
[10:27] Tomoyo
    Please make sure you eat some.
[10:30] Sonomi
    Make yourselves at home
    until everything is ready.
[10:33] Three
    Thank you.
[10:35] Sonomi
    Afternoon tea... Afternoon tea!
[10:40] Akiho
    Your mother is a lovely person, Tomoyo-san.
[10:43] Tomoyo
    Thank you.
[10:44] Meiling
    And powerful to boot!
[10:47] Sakura
    Huh?
[10:48] Sakura
    We're not going to your room?
[10:50] Tomoyo
    Not today. I want to show you something.
[10:54] Tomoyo
    It's right this way.
[11:01] Meiling
    Wow!
[11:03] Tomoyo
    Please help yourselves to the seats in front.
[11:06] Meiling
    Let's go, Shinomoto-san!
[11:07] Akiho
    Okay.
[11:09] Sakura
    Is this where you watch movies and stuff?
[11:12] Tomoyo
    Movies, too, but...
[11:14] Tomoyo
    Mostly, I review my footage of you.
[11:18] Meiling
    Daidouji-san!
[11:20] Meiling
    What's this?
[11:22] Tomoyo
    Go ahead and drink it.
[11:25] Meiling
    It's lemonade!
[11:27] Tomoyo
    Yes!
[11:28] Meiling
    It's so cute!
[11:30] Sakura
    So, what are we going to watch?
SIGN    At the Tomoeda Nadeshiko Festival 
    Play: "Beautiful Romance" (0:48:39) 
    Writer/Producer: Naoko Yanagisawa | Starring: Sakura Kinomoto
SIGN    Nadeshiko Festival
[11:41] Voice
    The play presented by the students of Tomoeda
    Elementary School, Class 6-2, will now begin.
[11:49] Meiling
    I remember this!
[11:50] Akiho
    I-Is this...
[11:53] Tomoyo
    Akiho-chan, you said you
    wanted to see it, right?
[11:54] Sakura
    T-Tomoyo-chan...
[11:57] Meiling
    I'm in it, too!
[11:59] Sakura
    What? But, but...
[12:01] Meiling
    What's the problem? It's been
    ages. Let's watch it.
[12:04] Meiling
    Shinomoto-san, you should sit in the
    middle, since you haven't seen it.
[12:05] Rika
    Your Highness must be exhausted 
    from fighting against
[12:08] Akiho
    Oh, are you sure?
[12:08] Rika
    the neighboring country 
    over the magic stone.
[12:10] Akiho
    Then, I'll take you up on that.
[12:10] Chiharu
    Everyone at this dance will wear masks.
[12:12] Tomoyo
    Sakura-chan, come sit here,
    next to Akiho-chan.
[12:14] Naoko
    Please relax and enjoy the dance.
[12:17] Akiho
    Wow... This is amazing! Everyone is in it!
[12:18] Sakura
    Thank you. But I'm not a very good dancer.
[12:22] Meiling
    Daidouji-san made all of the costumes.
[12:23] Meiling
    That's all right.
[12:26] Meiling
    The best thing to do is find a dance 
    partner who's a very good dancer.
[12:26] Akiho
    All of them?!
[12:28] Meiling
    Yep.
[12:32] Meiling
    My acting really is incredible!
[12:34] Akiho
    Yes, it is incredible!
[12:36] Meiling
    Right? Isn't it?
[12:39] Meiling
    Syaoran and I were actually back
    in Hong Kong, at the time.
[12:43] Meiling
    But we visited the school
    during summer break,
[12:46] Meiling
    and they were practicing this
    play, so they put us in it.
[12:48] Meiling
    Syaoran complained and
    said he wouldn't be in it,
[12:51] Meiling
    but Yamazaki-kun got hurt,
    so he stood in for him!
[12:54] Akiho
    I see...
[12:56] Meiling
    Syaoran's acting got a lot better!
[12:58] Meiling
    He played a princess in a play before
    this one, and he was awful.
[13:02] Akiho
    I'd love to see that one, next time.
[13:05] Sakura
    And it would be better if the magic stone
    that we've been fighting over
[13:08] Sakura
    disappeared forever,
    rather than belong to anyone.
[13:14] Syaoran
    Absolutely.
[13:18] Meiling
    There's Syaoran!
[13:19] Syaoran
    I feel the same way.
[13:22] Sakura
    Who might you be?
[13:24] Syaoran
    We're not supposed to use names here.
[13:25] Meiling
    He learned all the lines and
    dance steps in one day.
[13:27] Sakura
    That's right. This is the first 
    masquerade ball I've ever been to.
[13:29] Akiho
    One day?
[13:32] Syaoran
    Me, too.
[13:33] Sakura
    My!
[13:34] Akiho
    He's too good.
[13:34] Syaoran
    Given my busy life, I had forgotten 
    about the idea of dancing.
[13:36] Akiho
    He sounds so natural,
    it doesn't look like an act.
[13:39] Akiho
    It's as if he's saying what
    he means in his heart.
[13:39] Syaoran
    My retainers thought it would lift 
    my spirits to come to this event.
[13:44] Sakura
    It's the same with me.
[13:46] Syaoran
    We both hate war, and it's our 
    first time attending a ball...
[13:46] Kero
    This is some kinda torment...
[13:48] Kero
    Hang in there, Sakura!
[13:49] Syaoran
    We're very much alike.
[13:52] Sakura
    No, I can't say it.
[13:54] Sakura
    This feeling I have for you...
[13:58] Sakura
    No, I can't...
[14:01] Sakura
    Please... I beg you. Please forget about me.
[14:07] Sakura
    Please banish me from your heart.
[14:11] Syaoran
    Your Highness!
[14:12] Akiho
    Huh?
SIGN    Nadeshiko Festival 
    Festival Day
     Play: "Beautiful Romance" 
    Other
[14:16] Tomoyo
    There was an earthquake after that,
[14:18] Tomoyo
    so the play couldn't be performed to the end.
[14:21] Akiho
    What?
[14:23] Akiho
    Was anyone hurt?!
[14:24] Meiling
    We were fine!
[14:26] Sakura
    I... I can't take anymore! I'm gonna
    die of embarrassment!
[14:31] Akiho
    Don't be embarrassed!
    It was truly, truly wonderful!
[14:35] Tomoyo
    Actually, this wasn't the only
    thing I wanted to show you.
SIGN    Nadeshiko Festival 
    Festival Day
     Play: "Beautiful Romance" 
    Other
[14:41] [SONG] Text
    Rehearsal
    Rehearsal Day 1
    Rehearsal Day 2
    Rehearsal Day 3
    Rehearsal Day 4
    Morning Rehearsal Day 4
    Afternoon Rehearsal Day 5
    Morning Rehearsal Day 5
    Afternoon Rehearsal Day 6
    Morning Rehearsal Day 6
    Afternoon Rehearsal Day 7
    Morning Rehearsal Day 7
[14:44] Sakura
    But I'm not a very good dancer.
[14:49] Meiling
    That's all right.
[14:51] Meiling
    The best thing to do is find a dance
    partner who's a very good dancer.
[14:57] Sakura
    And it would be better if the magic
    stone that we've been fighting over
[15:01] Sakura
    disappeared forever,
    rather than belong to anyone.
[15:05] Naoko
    Sorry, Sakura-chan.
[15:07] Naoko
    Could you try saying, "Disappeared forever,
    rather than be in anyone's hands"?
[15:13] Meiling
    You really did film these?
[15:15] Tomoyo
    Only occasionally, when the
    teacher said I could.
[15:18] Tomoyo
    So it's only bits and pieces.
SIGN    Play starts at 7:30!    Be here at 6:00!
[15:21] Chiharu
    We'll have to practice the dancing part, too.
[15:24] Chiharu
    I'll have the teacher show me all the steps!
[15:28] Takashi
    Sorry... It'd be best if I could
    teach you, but with this...
[15:32] Chiharu
    I learned the steps!
[15:34] Chiharu
    I also wrote it all down, just in case.
[15:37] Naoko
    Thanks, Chiharu-chan.
[15:39] Chiharu
    Since Yamazaki-kun got hurt,
    it'll be rough for Li-kun.
[15:42] Chiharu
    It's the least I could do.
[15:44] Chiharu
    Don't laugh about this!
[15:46] Naoko
    Okay, teach Li-kun the steps, please.
[15:50] Chiharu
    One, two, three. One, two, three...
[15:53] Chiharu
    Left, right, left, right, left, right...
[15:58] Meiling
    Sucks, doesn't he?
[16:00] Tomoyo
    But he quickly...
[16:02] Chiharu
    One, two, three. One, two, three.
[16:11] Naoko
    Okay, let's have you try
    it with the princess.
[16:13] Naoko
    Sakura-chan!
[16:15] Sakura
    R-Right.
[16:16] Naoko
    Start from the moment you
    finish walking behind him!
[16:20] Naoko
    Li-kun, you do this... And,
    Sakura-chan, you do this.
[16:24] Both
    One, two, three... One, two...
[16:28] Sakura
    Sorry!
[16:29] Syaoran
    No, I might have moved too fast.
[16:32] Syaoran
    Let's try again, slower.
[16:34] Sakura
    O-Okay.
[16:36] Both
    One, two, three... One, two, three...
[16:41] Both
    One, two, three... One, two, three...
[16:45] Both/All
    One, two, three... One, two, three...
[16:50] All
    One, two, three... One, two, three...
[16:54] All
    One, two, three... One, two, three...
[16:59] All
    One, two, three...
[17:17] Sakura
    We did it!
[17:18] Syaoran
    Yeah.
[17:22] Chiharu
    That was great!
[17:23] Meiling
    Syaoran, that was great!
    I barely recognized you!
[17:28] [SONG] Text
    Rehearsal
    Rehearsal Day 1
    Rehearsal Day 2
    Rehearsal Day 3
    Rehearsal Day 4
    Morning Rehearsal Day 4
    Afternoon Rehearsal Day 5
    Morning Rehearsal Day 5
    Afternoon Rehearsal Day 6
    Morning Rehearsal Day 6
    Afternoon Rehearsal Day 7
    Morning Rehearsal Day 7
[17:30] Akiho
    Amazing.
[17:32] Akiho
    You really did practice your hardest!
[17:37] Tomoyo
    It's so heartwarming!
[17:39] Meiling
    Especially since they're both
    such serious people!
[17:42] Meiling
    But, Daidouji-san, how many cameras
    did you have set up, anyway?
[17:48] Akiho
    Sakura-san, you really are amazing!
[17:53] Akiho
    I'd love to see this play through to the end!
[17:57] Sakura
    Akiho-chan...
[18:00] Tomoyo
    But of course!
[18:03] Tomoyo
    Li-kun is in Japan now, too.
[18:06] Tomoyo
    I would love to see you two
    acting again, so I can film—
[18:11] Tomoyo
    So I can watch!
[18:13] Tomoyo
    Naoko-chan did join the Theater Club,
    so we can make it happen!
[18:18] Sakura
    Oh, that's right!
[18:19] Sakura
    At that festival, Tomoyo-chan sang a solo.
[18:23] Sakura
    Wouldn't you like to see that, Akiho-chan?!
[18:25] Akiho
    I would!
[18:26] Sakura
    You sang, right, Tomoyo-chan? Right?
[18:30] Tomoyo
    I did, but it wasn't that interesting.
[18:33] Akiho
    I'd love to see it!
[18:35] Kero
    Enthusiasm gone!
[18:37] [SONG] Text
    Rehearsal Day 5
    Morning Rehearsal Day 5
    Afternoon Rehearsal Day 6
    Morning Rehearsal Day 6
    Afternoon Rehearsal Day 7
    Morning Rehearsal Day 7
    Afternoon Rehearsal Day 8
    Morning Rehearsal Day 8
    Afternoon Amusement Park
    Rehearsal Day 9
    Morning Rehearsal Day 9
    Afternoon Festival Day
[18:39] [SONG] Text
    Song
SIGN    Nadeshiko Festival
[18:50] Meiling
    You also made this costume yourself.
    Right, Daidouji-san?
[18:54] Akiho
    This one, too?
[18:56] Tomoyo
    Yes.
[18:57] Akiho
    It's so beautiful.
SIGN    Nadeshiko Festival
[18:59] Sakura
    It's starting!
[19:03] Song
    The light of the setting sun
    paints the grasslands red.
[19:11] Song
    Like burning fire.
[19:17] Song
    The night sky is dotted with stars.
[19:25] Song
    One by one.
[19:27] Meiling
    What's that?
[19:38] Meiling
    Shinomoto-san?
[19:39] Tomoyo
    It's too dangerous!
[19:40] Akiho
    But you gave it to me.
[19:42] Sakura
    Kero-chan...
[19:43] Kero
    This is no ordinary quake!
[19:45] Sakura
    Yeah!
[19:49] Sakura
    Release!
[19:57] Sakura
    Snooze!
[20:02] Meiling
    Hurry and get back in your seat!
[20:03] Akiho
    O-Okay.
[20:13] Meiling
    Kinomoto-san!
[20:14] Kero
    Sakura, what do you feel? Is it in this room?
[20:16] Sakura
    I don't think so.
[20:18] Kero
    Hey, brat! Take over!
[20:22] Sakura
    She's okay. I just put her
    to sleep with magic.
[20:24] Kero
    Keep an eye on her.
[20:26] Meiling
    I know!
[20:29] Sakura
    Tomoyo-chan, let's go find
    your mom and the others.
[20:33] Tomoyo
    Right!
[20:34] Tomoyo
    Stay under the table.
[20:37] Tomoyo
    It's safer.
[20:39] Sakura
    Which way?
[20:40] Tomoyo
    Go back the way we came!
    It's near the kitchen!
[20:44] Meiling
    Daidouji-san never changes...
[20:49] Kero
    Is the entire house shaking?
[20:52] Sonomi
    Tomoyo! Sakura-chan!
[20:54] Sonomi
    Are you all right?!
[20:55] Tomoyo
    Yes! Are you?
[20:57] Sonomi
    We turned off all the lights!
[20:59] Sonomi
    I've been told the electrical
    system is undamaged, too.
[21:02] Sakura
    Excuse me...
[21:04] Sakura
    Is this everyone?
[21:06] Sonomi
    Yes...
[21:07] Sonomi
    Are you all right? And what about the others?
[21:11] Sakura
    I'm sorry.
[21:13] Kero
    Sakura!
[21:15] Sakura
    Snooze!
[21:23] Sakura
    I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
    I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
[21:28] Tomoyo
    You never know when you'll need to use magic.
[21:32] Sakura
    The house is still shaking. It's not safe.
[21:34] Sakura
    Stay here, Tomoyo-chan.
[21:40] Tomoyo
    Of course. So you can do your job
    without worrying about me.
[21:45] Tomoyo
    Kero-chan,
[21:47] Tomoyo
    it's up to you!
[21:48] Kero
    Right, I got this!
[21:50] Kero
    I'll show ya just how hard I've trained!
[21:56] Sakura
    Flight!
[22:03] Tomoyo
    It seems very happy.
[22:05] Kero
    I guess it likes ya.
[22:07] Sakura
    I'm counting on you, Flight-san.
[22:11] Sakura
    Kero-chan!
[22:12] Kero
    Right!
[24:10] Kero
    Hidey-howdy-ho!
SIGN    Leave It to Kero-chan!
SIGN    Bear      Cat
SIGN    K
[24:13] Kero
    It's human nature to forget. We live in the
    moment. It's "Leave It to Kero-chan!"
[24:17] Kero
    Today, I'm introducing Akiho Shinomoto!
[24:20] Kero
    The curls in her hair are cute,
    and she's a great singer.
[24:22] Kero
    She's lived in England, Italy, Germany,
    France, Hong Kong, and now, Japan.
[24:26] Kero
    She's only learned the formal
    Japanese speech style.
[24:28] Kero
    She speaks super politely to everyone.
[24:30] Kero
    What do ya call someone who speaks
    lots of languages, again?
[24:32] Kero
    Uh, bilin... Er, violin?
SIGN    Multilingual
SIGN    Bear      Cat
SIGN    K
[24:34] Kero
    But no one can beat me at the Kansai dialect!
    Boy, there's no stoppin' me!
[24:38] Kero
    Ta-ta!
SIGN    Next Episode
[24:40] Sakura
    As Meiling-chan and I were heading
    home from Tomoyo-chan's house,
[24:43] Sakura
    we ran into a girl wearing Chinese clothes.
[24:46] Sakura
    Could she be a card, too?
[24:48] Sakura
    Next time, "Sakura and Meiling's Friend."
SIGN    Sakura and Meiling's Friend
[24:51] Sakura
    Say it with me: "Release!"
SIGN    End