12 - Sakura and the Icy Ball-Sports Tournament

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:07] Kaito
    Good morning, Akiho-san.
[02:10] Akiho
    Good morning, Kaito-san.
[02:15] Kaito
    How would you like your breakfast eggs?
[02:18] Akiho
    I'd like them scrambled today.
[02:21] Kaito
    And fluffy?
[02:23] Akiho
    Yes, fluffy!
[02:25] Kaito
    Did you sleep well?
[02:27] Akiho
    Yes!
[02:28] Akiho
    Oh, but... I had that dream again.
[02:32] Kaito
    Again?
[02:35] Akiho
    I'm standing somewhere up high,
[02:39] Akiho
    looking down at someone.
[02:45] Akiho
    I still can't tell who it is,
[02:48] Akiho
    but there's something I want badly...
[02:51] Akiho
    And I realized last night that,
    since I'm watching that person,
[02:54] Akiho
    they must have that thing.
[02:57] Kaito
    When you told me about the dream before,
[02:59] Kaito
    you said you weren't sure why you
    were looking at this person.
[03:04] Akiho
    Yes, but today, I knew for sure.
[03:09] Akiho
    I was thinking, "I want that thing you have."
[03:13] Kaito
    Perhaps your dream is gradually progressing.
[03:18] Akiho
    Progressing?
[03:20] Akiho
    But I still can't do anything in it.
[03:23] Kaito
    But your consciousness is progressing.
[03:27] Kaito
    This time, you realized why you
    were there, did you not?
[03:32] Akiho
    Yes, that's true...
[03:34] Akiho
    Does that mean I'll figure out
    who it is I'm looking at, too?
[03:46] Kaito
    I'm sure of it.
SIGN    Sakura and the Icy Ball-Sports Tournament
[03:56] Sakura
    Why didn't you wake me up?
[03:58] Kero
    I just woke up myself.
[04:01] Sakura
    I set an alarm, too...
[04:05] Kero
    Oh, yeah, you turned it off.
[04:07] Kero
    Like this... "Unnngh!"
[04:09] Sakura
    So you were awake!
[04:11] Kero
    Nah, I was half asleep.
[04:12] Kero
    I wanted to sleep a little longer...
[04:15] Kero
    I still had one meat bun left!
[04:17] Kero
    But if I'd gone back to sleep, 
    the baseball game would've started...
[04:19] Sakura
    Oh, the hair clip Yukito-san gave me...
[04:21] Kero
    Here.
[04:22] Sakura
    My pen case!
[04:23] Kero
    Here!
[04:23] Sakura
    Handkerchief and towel!
[04:24] Kero
    Here!
[04:26] Sakura
    Gym clothes!
[04:26] Kero
    Here ya go-go!
[04:30] Sakura
    All set...
[04:31] Kero
    All thanks to my support.
[04:33] Dad
    Sakura-san, breakfast is ready.
[04:37] Sakura
    Dad?
[04:39] Dad
    Morning, Sakura-san. Did you oversleep?
[04:42] Sakura
    Morning.
[04:43] Sakura
    Yeah, I did... but I thought you
    weren't coming home today?
[04:48] Dad
    I wasn't, but there were some reference
    materials here I wanted to check.
[04:53] Dad
    I wanted to see you and Toya-kun, too.
[04:58] Dad
    Get the juice out of the fridge, would you?
[05:00] Sakura
    Sure.
[05:05] Sakura
    Huh?
[05:06] Sakura
    Where's Onii-chan?
[05:08] Dad
    He's working this morning.
[05:09] Dad
    He ate before he left, though.
[05:12] Sakura
    I should have gotten up early, too.
[05:19] Both
    Let's eat!
[05:21] Sakura
    I could have spent more time with Dad...
[05:27] Dad
    Sorry I'm away all the time, lately.
[05:30] Sakura
    That's okay. You have work.
[05:33] Sakura
    Besides, you seem to enjoy it.
[05:35] Dad
    Do I?
[05:36] Sakura
    Yeah! Did you find something good?
[05:38] Dad
    I'm excited since we might find something
    really valuable this time.
[05:42] Sakura
    I'm rooting for you!
[05:44] Dad
    Thanks. I'll do my best.
[05:46] Dad
    By the way, this friend you wanted
    to show our books downstairs to...
[05:49] Sakura
    Right, Akiho-chan.
[05:52] Dad
    Toya-kun cleaned up a bit,
    so you can go down anytime.
[05:56] Dad
    I hope I'll be home when she comes over...
[06:00] Sakura
    I hope I can introduce you!
    She's really nice!
[06:03] Dad
    I'm glad you've made such a great friend.
[06:06] Sakura
    Yeah! You know, at school today, she'll be—
[06:11] Sakura
    Oh! School!
[06:15] Dad
    Even as a middle schooler,
    some things never change...
SIGN    Will you be okay?
[06:18] Sakura
    Thanks for breakfast!
[06:21] Sakura
    Bye!
[06:22] Dad
    Have a good day.
[06:33] Dad
    Some things about her still
    make her seem like a child,
[06:36] Dad
    and some things make her seem so grown-up...
[06:40] Dad
    But she's really grown into
    a wonderful young lady.
[06:44] Dad
    Keep watching over her, Nadeshiko-san.
[06:53] Kero
    For all your worryin' that you'd be late,
    you sure chowed down at breakfast.
[06:57] Sakura
    It's been a long time since
    I got to eat with Dad.
[07:00] Sakura
    Plus, it was really good!
[07:02] Kero
    Lucky! What'd you eat?
[07:04] Sakura
    Mini Hamburg steaks.
[07:06] Kero
    Lucky!
[07:10] Sakura
    Syaoran-kun!
[07:13] Kero
    Oh, it's just him.
[07:16] Sakura
    Morning!
[07:17] Syaoran
    Morning. Let's hurry.
[07:19] Sakura
    Yeah.
[07:21] Sakura
    It's unusual to see you leave so late.
[07:24] Syaoran
    Yeah, Wei called as I was leaving,
[07:28] Syaoran
    and we kind of got to talking.
[07:30] Sakura
    How is Wei-san doing?
[07:32] Syaoran
    He's fine.
[07:34] Syaoran
    He was worried about whether
    I was doing okay on my own.
[07:37] Sakura
    He did stay with you last time, huh?
[07:40] Syaoran
    Yeah.
[07:41] Kero
    Bet he's worried 'cause he knows
    you're still so immature...
[07:46] Syaoran
    Probably.
[07:48] Syaoran
    We should hurry, or we'll really be late.
[07:51] Sakura
    Yeah.
[07:55] Sakura
    Morning!
[07:57] Chiharu
    Safe!
[07:58] Sakura
    Thank goodness.
[07:59] Akiho
    Good morning.
[08:00] Sakura
    Morning!
[08:04] Morita
    Good morning. Everyone take your seats.
[08:10] Tomoyo
    It's been a long time since I saw
    you slide in at the last second.
[08:13] Sakura
    That was too close...
[08:15] Sakura
    I hope Syaoran-kun made it in time.
[08:17] Tomoyo
    He was with you?
[08:19] Sakura
    Yep.
[08:20] Tomoyo
    An early morning date!
[08:23] Kero
    Nah, Sakura just overslept.
[08:24] Sakura
    Kero-chan!
[08:28] Sakura
    S-Sorry...
[08:30] Morita
    Now, we have our ball-sports
    tournament, today, starting in third period.
[08:34] Morita
    Everyone, have a good time together,
    and try not to get hurt.
[08:39] All
    Yes, ma'am.
[08:40] Yuzu
    Chiharu-chan, aren't you playing volleyball?
[08:42] Chiharu
    Yeah. How about you?
[08:44] Yuzu
    Basketball!
[08:45] Sakura
    Isn't it exciting?
[08:47] Tomoyo
    I can't wait to see you play!
[08:49] Tomoyo
    I hope the weather stays clear.
[08:52] Sakura
    The forecast said it would.
[08:54] Tomoyo
    That's good, but...
[08:57] Sakura
    What's wrong?
[08:59] Tomoyo
    Students can't shoot video
    during the tournament.
[09:04] Tomoyo
    What a shame...
[09:06] Sakura
    You wanted to film it?
[09:19] Kero
    I'm right here, ain't I?
[09:35] Tomoyo
    Great job!
[09:40] Kero
    As usual... You "thought this might happen"!
[09:44] Kero
    So you brought a spare camera.
    I knew you would, Tomoyo!
[09:53] ---
    Here!
[10:01] Kero
    Way to go!
[10:02] Kero
    I do wish I could film everyone else
    to make it more exciting to watch,
[10:07] Kero
    but I doubt Tomoyo would want that.
[10:25] Ref
    Class 1-2 wins!
[10:31] Kid1
    You were awesome!
[10:32] Kid2
    Good game!
[10:33] Kid3
    How'd yours go?
[10:34] Kid4
    We won!
[10:35] Tomoyo
    You were wonderful!
[10:37] Sakura
    Only because everyone else was amazing.
[10:41] Kero
    What's up?
[10:50] Sakura
    Akiho-chan!
[10:56] Sakura
    Syaoran-kun?
[10:57] Naoko
    Yep. Akiho-chan is up against Li-kun.
[11:00] Tomoyo
    Oh, my!
[11:12] Sakura
    They're both so good.
[11:13] Chiharu
    I knew Li-kun was pretty athletic,
[11:16] Chiharu
    but Akiho-chan is amazing, too.
[11:18] Tomoyo
    She did say she liked tennis,
[11:21] Tomoyo
    but I guess she's good at badminton, as well.
[11:34] Kero
    Whoa! She's pretty amazing,
    hitting a shot he couldn't return!
[11:39] Kero
    Right. Sakura, Sakura...
[11:53] Naoko
    What are they playing to?
[11:55] Chiharu
    First to 21 points wins.
[12:01] Sakura
    I want to cheer for both of them!
[12:14] Sakura
    But I really want both of them to win.
[12:22] Sakura
    I wonder if a tie would be possible.
[12:41] Takashi
    Everyone, get inside!
[12:43] Teacher
    Inside the building!
[12:44] Tomoyo
    We need to get inside, too!
[12:46] Sakura
    Right...
[12:48] Syaoran
    Hurry!
[12:49] Akiho
    R-Right!
[12:51] Chiharu
    Let's go!
[12:52] Sakura
    Yeah.
[12:59] Tomoyo
    Sakura-chan?
[13:03] Sakura
    This is...
[13:19] Tomoyo
    For now, they're asking everyone
    to wait until the hail stops.
[13:24] Sakura
    Syaoran-kun, do you need to
    be with the committee?
[13:27] Syaoran
    I asked Yamazaki to handle it.
[13:29] Syaoran
    Besides, this is more important now.
[13:31] Tomoyo
    It looks like this hail
[13:33] Tomoyo
    really is only falling around
    Tomoeda Middle School.
[13:36] Tomoyo
    All the teachers were bewildered.
[13:39] Kero
    It's gotta be...
[13:44] Sakura
    A card...
[13:47] Tomoyo
    In that case, Sakura-chan, take this!
[13:52] Tomoyo
    I thought this might happen,
[13:54] Tomoyo
    so I made sure to waterproof it!
[13:58] Kero
    First the camera, now the outfits...
[14:00] Kero
    You really impress me, Tomoyo.
[14:02] Tomoyo
    You flatter me.
[14:06] Tomoyo
    You look lovely!
[14:10] Tomoyo
    I can't use the drone to film
    you in this hail, though...
[14:15] Kero
    Well, in its place,
[14:17] Kero
    I'll just use my wings and my super
    mobility to get the perfect—
[14:20] Sakura
    Watch out!
[14:24] Syaoran
    Sakura!
[14:31] Sakura
    Reflect!
[14:33] Kero
    All right!
[14:36] Kero
    The school building!
[14:38] Sakura
    Reflect!
[14:42] Sakura
    Just hitting it back will wreck the school!
[14:45] Kero
    There's gotta be a way.
[14:47] Kero
    It's fallin' like crazy now!
[14:50] Syaoran
    Hail is ice, so the thing
    to fight it with is...
[14:54] Sakura
    Something hot!
[14:55] Sakura
    Fire.
[14:57] Sakura
    Th-There aren't any...
[15:00] Kero
    We don't have a single fire-based card!
[15:12] Kero
    Go get 'em, kid!
[15:14] Syaoran
    Fire god, come forth!
[15:27] Sakura
    Why?
[15:28] Syaoran
    I guess this spell won't work anymore...
[15:32] Kero
    Sakura!
[15:58] Kero
    Wow.
[16:09] Syaoran
    Sakura!
[16:10] Sakura
    Right.
[16:12] Sakura
    Force without master,
[16:14] Sakura
    heed the call of my Staff of Dreams,
    and become my power!
[16:18] Sakura
    Secure!
[16:39] Sakura
    "Hail"...
SIGN    Hail
[16:42] Sakura
    Um...
[16:44] Kero
    Sakura!
[16:45] Tomoyo
    Sakura-chan, are you all right?
[16:47] Sakura
    I'm fine. What about you? Are you okay?
[16:50] Tomoyo
    Yes.
[16:51] Sakura
    And you, Syaoran-kun?
[16:59] Sakura
    Syaoran-kun?
[17:02] Kero
    Someone's comin'!
[17:15] Akiho
    Sakura-san! Tomoyo-san! Li-kun!
[17:19] Akiho
    So this is where you were.
[17:21] Akiho
    I thought you'd be taking shelter
    from the hail, somewhere.
[17:24] Akiho
    We've been looking for...
[17:26] Sakura
    Sorry we worried you. We're totally fine.
[17:32] Sakura
    Akiho-chan?
[17:34] Akiho
    Sakura-san, your outfit...
[17:39] Sakura
    U-Um, well... You see, Akiho-chan...
[17:41] Sakura
    Th-This is, um... uh...
[17:45] Sakura
    Uh...
[17:46] Akiho
    It looks beautiful! It's for
    another play, right?
[17:49] Sakura
    Huh?
[17:50] Sakura
    U-Uh...
[17:52] Akiho
    What kind of play will it be?
[17:54] Akiho
    Oh, that's right!
[17:55] Akiho
    You must show me the video of the one
    in which you played a princess, too!
[18:04] Yukito
    Can't you just lend her
    the video of that play?
[18:08] Sakura
    I'm too embarrassed...
[18:09] Yukito
    But it was so cute!
[18:13] Yukito
    That hail must've given you
    a rough time, though.
[18:16] Sakura
    So there wasn't any where you were?
[18:18] Yukito
    No, it was clear all day.
[18:20] Yukito
    Sorry, I couldn't do anything to help.
[18:24] Sakura
    Oh, no!
[18:26] Sakura
    Just letting me talk to you
    about it helps a lot!
[18:31] Yukito
    Thanks.
[18:33] Yukito
    By the way, is Toya home yet?
[18:35] Sakura
    No, he sent a message saying
    he'd be a little late.
[18:40] Yukito
    He had to work longer to cover
    for someone who had a cold.
[18:45] Sakura
    I'm always telling him not to
    push himself too hard...
[18:48] Sakura
    Would you tell him that for me, too?
    Pound it into his head!
[18:52] Yukito
    Pound it?
[18:53] Sakura
    He's always convinced that he's
    tough enough to handle it.
[18:56] Sakura
    But when he does get a fever,
    he can barely get rid of it.
[18:59] Yukito
    Okay. I'll pound it into his head.
[19:02] Yukito
    But I think it'd be more
    effective if you did it.
[19:05] Sakura
    He doesn't listen to me at all!
[19:08] Sakura
    He's always so mean!
[19:11] Sakura
    Just the other day, 
    he actually made konjac rice!
[19:12] Yukito
    That isn't really true.
[19:16] Yukito
    Anyway, about reading to the kids...
[19:18] Sakura
    Yes?
[19:19] Yukito
    The others said they'd be thrilled
    if you'd come to help.
[19:25] Sakura
    I can't wait!
[19:26] Yukito
    Same here.
[19:28] Yukito
    Well, you must be tired. Get some rest, okay?
[19:31] Sakura
    You, too. Goodnight.
[19:34] Yukito
    Goodnight, Sakura-chan.
[19:44] Sakura
    For once, he came home and went
    straight to bed, even without dinner.
[19:50] Sakura
    He's really been sleeping a lot, lately.
[19:56] Sakura
    It's early, but I guess I'll go to bed, too.
[20:09] Sakura
    Goodnight, Kero-chan.
[20:28] Sakura
    This dream again?
[20:42] Sakura
    The sound of clocks...
[21:11] Sakura
    So you do want my key?
[21:14] Sakura
    Why?!
[21:22] Sakura
    I don't know why I got this
    key in my dream, either!
[21:27] Sakura
    Do you know?
[21:30] Sakura
    Who are you?!
[21:50] Sakura
    Why?
[21:51] Hood
    Because...
[21:53] Sakura
    Why?
[21:54] Hood
    Because...
[21:57] Hood
    Because...
[24:10] Kero
    Hidey-howdy-ho!
SIGN    Leave It to Kero-chan!
[24:12] Kero
    Are y'all gettin' your exercise?
SIGN    Bear      Cat
SIGN    K
[24:14] Kero
    It's the smart, athletic segment,
    "Leave It to Kero-chan!"
[24:16] Kero
    Today, we're looking at... yet
    another battle costume!
SIGN    Make one for me, too!
[24:21] Kero
    This one's a poncho type that's
    easy to put on and take off,
[24:24] Kero
    the perfect choice when disaster
    struck the ball-sports tournament.
[24:27] Kero
    The wing pattern on the back is
    perfect for Sakura, ain't it?
SIGN    Bear      Cat
SIGN    K
[24:32] Kero
    And Akiho's amazing at badminton.
[24:34] Kero
    I was so fascinated by her,
[24:35] Kero
    I didn't get much of Sakura on video,
    but don't tell Tomoyo...
[24:38] Kero
    Ta-ta!
SIGN    Next Episode
[24:40] Sakura
    Meiling-chan's visiting from Hong Kong.
[24:42] Sakura
    I was surprised to see her, but I'm so happy!
[24:45] Sakura
    Not only that, but she'll
    be staying at my house.
[24:49] Sakura
    Next time, "Sakura and
    Welcome Back, Meiling."
SIGN    Sakura and Welcome Back, Meiling
[24:51] sakura
    Say it with me: "Release!"
SIGN    End