# Cardcaptor Sakura: Clear Card
Sakura had managed to capture all of the Clow Cards which could bring disaster to the world and turned them into her own Sakura Cards. Now it’s spring. With cherry trees in full blossom, Sakura is just entering middle school. Her beloved Syaoran has returned from Hong Kong, and Sakura was thrilled to be going to school with him again. But one night, something strange happens to her Cards... On top of that, strange things keep happening in Tomoeda. Guided by the Key she encountered in her dream, Sakura starts collecting Cards again. And then, a new girl transfers into her class...
# Season 1
# 0 - Cardcaptor Sakura: Clear Card Prologue – Sakura and the Two Bears
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6JQXP48R/cardcaptor-sakura-clear-card)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Morning!
**[00:09] ---**
Morning!
**[00:12] ---**
Very impressive, Sakura!
**[00:14] ---**
Huh?
**[00:15] ---**
From the quad to classroom.
You've set a new record!
**[00:22] ---**
Thank goodness the teacher's not here yet.
**[00:25] ---**
But I was last again, huh?
**[00:28] ---**
Well, actually...
**[00:29] ---**
Huh?
**[00:33] ---**
Morning!
**[00:35] ---**
Syaoran?
**[00:38] ---**
That's unusual for you to show up after me.
**[00:44] ---**
Well, I got a phone call this morning.
**[00:48] ---**
From who?
**[00:50] ---**
From my mother in Hong Kong.
**[00:53] ---**
Oh, why did she call?
**[01:02] ---**
Syaoran?
**[01:10] ---**
Take your seats, everyone!
**[01:11] ---**
Okay!
**[01:17] ---**
I have some sad news for you all today.
**[01:23] ---**
Eriol Hiiragizawa will
be going home to England.
**[01:27] ---**
Whaaaaat?
***SIGN*** Sakura and the Two Bears
**[01:43] ---**
But I still haven't done anything
to thank you yet, Eriol.
**[01:48] ---**
I'm the one who should be thanking you.
**[01:52] ---**
Oh, that's not true.
**[01:55] ---**
Listen, Sakura...
**[01:58] ---**
How did you feel when you heard
I was going back to England?
**[02:02] ---**
What?
**[02:05] ---**
It made me feel sad...
**[02:09] ---**
I have a favor to ask of you.
**[02:14] ---**
When this happens to you again,
**[02:17] ---**
when someone close to you
goes somewhere faraway,
**[02:23] ---**
I want you to consider how differently
you feel compared to when I left.
**[02:29] ---**
That way, you'll realize who you consider
to be your Number One.
**[02:36] ---**
What do you mean?
**[02:40] ---**
*You'll understand soon.*
**[03:01] ---**
What?
**[03:03] ---**
Syaoran!
**[03:06] ---**
How'd you know it was me?
**[03:08] ---**
Just a feeling.
**[03:09] ---**
Hey, want to walk home together?
**[03:12] ---**
S-Sure.
**[03:21] ---**
It's gonna be sad when Eriol leaves, huh?
**[03:24] ---**
I guess so...
**[03:25] ---**
Oh, that's right.
**[03:27] ---**
You said you'd tell me something after
the Tokyo Tower thing... What is it?
**[03:51] ---**
I'm... in...
**[04:02] ---**
I'm in... love with you.
**[04:06] ---**
Huh?
**[04:09] ---**
The person I love the most...
**[04:12] ---**
is you.
**[04:21] ---**
That's all I wanted to tell you.
**[04:28] ---**
Be safe getting home!
**[04:37] ---**
So Ms. Mizuki returned.
**[04:40] ---**
Yeah.
**[04:42] ---**
And she and Hiiragisawa knew each other, huh?
**[04:46] ---**
Yeah.
**[04:47] ---**
Clow Reed, was that his name?
**[04:49] ---**
Seriously, what a troublemaker.
**[04:53] ---**
Yeah, but I'm grateful to him.
**[04:56] ---**
If he hadn't created my true form,
**[05:00] ---**
I never would've met Sakura
*or* you, you know.
**[05:07] ---**
Is Sakura still holed up in her room?
**[05:10] ---**
Yeah, ever since she got home.
**[05:13] ---**
I wonder if something happened?
**[05:15] ---**
Something did.
**[05:17] ---**
You know what happened?
**[05:22] ---**
I've known for a while.
**[05:24] ---**
And what's about to happen, too.
**[05:27] ---**
*That's why I could never
stand that little punk.*
**[05:31] ---**
Sakura, what's the matter?
**[05:34] ---**
Does your tummy ache?
You got a fever?
**[05:38] ---**
No, I'm fine.
**[05:44] ---**
The person I love the most... is you.
**[05:48] ---**
Syaoran...
**[05:51] ---**
How do I feel about Syaoran?
**[05:57] ---**
Of course I like him - he's my friend.
**[06:00] ---**
But, is that all?
**[06:03] ---**
No...no, it's not... But this feeling...
**[06:08] ---**
*It's not like how I felt for Yukito.*
**[06:10] ---**
*What is it...*
**[06:12] ---**
*...that I'm feeling now, I wonder?*
**[06:20] ---**
You're leaving today, huh?
**[06:22] ---**
Yes.
**[06:23] ---**
That's a shame.
**[06:25] ---**
I wish I could've seen
you off at the airport.
**[06:28] ---**
Well, you have class, so it can't be helped.
**[06:30] ---**
But thank you.
**[06:32] ---**
Is it okay if I write you again?
**[06:35] ---**
Of course!
**[06:37] ---**
I'll be looking forward to that.
**[06:39] ---**
Oh, right...
**[06:40] ---**
Here. Please accept this.
I bought it in England.
**[06:45] ---**
Thank you very much.
**[06:47] ---**
Thank you very much.
**[06:49] ---**
And this is for Syaoran.
**[06:52] ---**
Syaoran couldn't make it because
he had an errand to run this morning...
**[06:56] ---**
R-Right...
**[06:58] ---**
It's almost time!
**[07:03] ---**
Please don't forget what I said to you.
**[07:07] ---**
I look forward to the day we can meet again.
**[07:15] ---**
See you!
**[07:18] ---**
Oh, my...
**[07:19] ---**
I won't get to play with Toya and the others
when we get back to England.
**[07:23] ---**
You mean play together, not play with, right?
**[07:25] ---**
I play together with Toya,
and play with Yukito, you see!
**[07:29] ---**
I bet they're both gonna
miss me a lot when I'm gone.
**[07:33] ---**
Actually, won't they be relieved?
**[07:36] ---**
What did you say?
**[07:37] ---**
And what about you, you'll probably be sad
being so far away from Cerberus!
**[07:40] ---**
Huh? What's that supposed to mean?
**[07:42] ---**
Can I ask you something?
**[07:44] ---**
Sure.
**[07:45] ---**
- But Soupy, you love Cerberus!
**[07:46] ---**
- ...Why did you create those two?
**[07:47] ---**
- I do not love Cerberus!
**[07:49] ---**
Where'd you get that?
**[07:51] ---**
...Because at the Tokyo Tower,
**[07:52] ---**
I knew Yue and Cerberus would attack
me in order to protect Sakura.
**[07:58] ---**
And I needed them to counter that...
**[08:01] ---**
But that's not the only reason, is it?
**[08:07] ---**
I already have Ruby and Spinel.
**[08:11] ---**
If I didn't, Cerberus and Yue...
**[08:14] ---**
...would continue to search for
Clow Reed inside me...
**[08:19] ---**
Especially Yue.
**[08:22] ---**
Of course that's not the only reason.
**[08:24] ---**
In my own way, I'm quite fond of those two.
**[08:29] ---**
For you, that means you
"really love them," right?
**[08:34] ---**
Perhaps so...
**[08:37] ---**
I hope Sakura's "love"
also has a happy ending.
**[08:42] ---**
No, no,
**[08:44] ---**
in Sakura's case...
I'm sure she'll be all right.
**[08:53] ---**
I wonder what kind of
errand Syaoran had to run.
**[09:04] ---**
T-Tomoyo?
**[09:07] ---**
Yes?
**[09:10] ---**
Uh, the thing is... Syaoran...
**[09:13] ---**
H-He... He told me...
**[09:22] ---**
That he was in love with you?
**[09:25] ---**
H-How did you know?
**[09:27] ---**
I can tell just by looking at you, Sakura.
**[09:32] ---**
What's your answer?
**[09:33] ---**
I don't know.
**[09:35] ---**
When I think of Syaoran,
I feel like something's squeezing me,
**[09:40] ---**
and I have no idea what's happening.
**[09:44] ---**
And it's about my own self, too.
**[09:47] ---**
The hardest thing for a person
to understand is your own self, you know.
**[09:53] ---**
Especially when it comes to one's heart...
**[09:56] ---**
Tomoyo...
**[09:59] ---**
Only you can tell what's really going on
in your heart, Sakura.
**[10:09] ---**
The answer's already there inside you!
**[10:20] ---**
Is that a souvenir from the lady
at Tsukimine Shrine?
**[10:23] ---**
Yes.
**[10:28] ---**
What is it?
**[10:30] ---**
Oh, wow! It's a bear-shaped brooch!
**[10:33] ---**
It's so cute!
**[10:35] ---**
Bummer, so it's not something to eat?
**[10:43] ---**
The bear I meant to give to Yukito...
**[10:50] ---**
You ended up staying here at home, huh?
**[10:57] ---**
The bear Syaoran left behind...
**[11:05] ---**
Hey, Sakura, you're blushing!
**[11:07] ---**
You got a fever?
**[11:08] ---**
N-No!
**[11:09] ---**
Oh, I need to give
Ms. Mizuki's gift to Syaoran!
**[11:19] ---**
Sakura always blushes
when she looks at this thing.
***SIGN*** When I'm a
million times
cooler!*
**[11:26] ---**
Is it that red?
**[11:28] ---**
My face...
**[11:31] ---**
*I'm in... love with you.*
**[11:40] ---**
*Tomoyo said the answer's
already inside me, but…*
**[11:48] ---**
*I have to give Syaoran Ms. Mizuki's gift.*
**[11:55] ---**
*But...but my answer...*
**[12:03] ---**
Is someone moving?
**[12:15] ---**
Uh, um! M-Ms. Mizuki wanted you
to have this as a souvenir from England!
**[12:26] ---**
Thanks.
**[12:30] ---**
Oh...uh...um!
**[12:36] ---**
Uh...
**[12:37] ---**
I-Is someone moving out?
**[12:41] ---**
That's a lot of luggage.
**[12:45] ---**
It's me.
**[12:52] ---**
Huh?
**[12:57] ---**
I'm going home. To Hong Kong.
**[13:01] ---**
Syaoran...
**[13:05] ---**
I came here to Japan
to search for the scattered Clow Cards.
**[13:11] ---**
But even after we gathered the cards,
you stayed here.
**[13:18] ---**
That's because a lot of stuff
happened afterwards.
**[13:22] ---**
But that's all over now.
**[13:26] ---**
The Clow Cards have turned into Sakura Cards.
**[13:34] ---**
Thanks to your powers.
**[13:37] ---**
It wasn't just my powers!
**[13:39] ---**
It was because Tomoyo and
Kero-chan and Yue all helped me!
**[13:44] ---**
And also...
**[13:46] ---**
Because you were here with me, Syaoran!
**[13:53] ---**
If you see it that way, it makes me happy.
**[13:59] ---**
Are you sure... you have to go back?
**[14:02] ---**
Yeah.
**[14:03] ---**
There's something
I have to do in Hong Kong.
**[14:09] ---**
When...are you leaving?
**[14:14] ---**
Tomorrow.
**[14:16] ---**
Tomorrow?
**[14:19] ---**
I was going to stop by your place
if I didn't see you today.
**[14:23] ---**
I'm leaving here tomorrow.
**[14:26] ---**
So...soon...?
**[14:36] ---**
I'm glad I came to Japan.
**[14:40] ---**
Because I got to meet you...
**[14:42] ---**
No...
**[14:44] ---**
Because I got to meet you, Sakura.
**[14:49] ---**
Excuse me, I need to confirm
where you're sending this.
**[14:55] ---**
Sure.
**[15:00] ---**
Okay, could you double-check this?
**[15:03] ---**
Yes, that looks right.
**[15:05] ---**
Thank you very much.
**[15:11] ---**
Sakura...
**[15:17] ---**
Syaoran's going back to Hong Kong.
**[15:22] ---**
He's going far away.
**[15:27] ---**
Well I ever see him again?
**[15:30] ---**
*It hurts... my heart hurts so much now.*
**[15:34] ---**
*when someone close to you
goes somewhere faraway,*
**[15:38] ---**
*I want you to consider how differently
you feel compared to when I left.*
**[15:46] ---**
When I heard Eriol was leaving,
it made me feel really sad.
**[15:52] ---**
*I had all kinds of thoughts,*
**[15:55] ---**
*like "I hope we can meet again,"
or "I'm going to write to him."*
**[15:59] ---**
*But when I heard about Syaoran...*
**[16:02] ---**
*I'm going home. To Hong Kong.*
**[16:09] ---**
*I don't want him to!*
**[16:16] ---**
Wow, you sure came back in a huge rush.
**[16:19] ---**
Hey, what's with the sewing kit?
**[16:22] ---**
You rip something?
**[16:24] ---**
No, I'm gonna make something.
**[16:27] ---**
Make what?
**[16:29] ---**
Something important.
**[16:34] ---**
Sakura.
**[16:36] ---**
Sakura. You're still up at this hour?
**[16:39] ---**
I have to finish this by tomorrow.
**[16:42] ---**
But you've been sewing away
ever since you got home!
**[16:47] ---**
You can go off to bed, Kero-chan.
**[16:57] ---**
It must be really important, huh?
**[17:01] ---**
Yeah.
**[17:06] ---**
And there's nothing
I can do to help, huh?
**[17:08] ---**
I want to make it by myself...
the whole thing.
**[17:12] ---**
Gotcha.
**[17:16] ---**
If I'm just gonna be in the way,
I'm going to bed.
**[17:19] ---**
But if you need me, wake me up
not matter what, okay?
**[17:24] ---**
If it's something I can do,
I'll do anything, okay?
**[17:32] ---**
Thanks, Kero-chan!
**[17:34] ---**
Okay.
**[17:47] ---**
Y-Yes?
**[17:53] ---**
Sorry to show up at a late hour, Sakura.
**[17:57] ---**
Yukito...
**[17:59] ---**
Oh...
**[18:01] ---**
Looks like the timing was right, huh?
**[18:05] ---**
Thank you so much. Did you make this?
**[18:09] ---**
I only helped. It was Toya.
**[18:12] ---**
What? My brother?
**[18:15] ---**
Toya was too embarrassed,
**[18:16] ---**
so he had me bring it over
and went back to his room.
**[18:25] ---**
Is that what you're making?
**[18:27] ---**
Yes.
**[18:28] ---**
Is it for somebody?
**[18:33] ---**
Yes.
**[18:35] ---**
So you found him.
The person you love the most.
**[18:40] ---**
Yes.
**[18:42] ---**
Is it someone I know?
**[18:44] ---**
Yes.
**[18:46] ---**
Will you introduce him to me
formally sometime?
**[18:53] ---**
That might not be possible.
**[18:56] ---**
Why not?
**[19:00] ---**
He's going...somewhere far away.
**[19:07] ---**
But, it's not like you'll never see
each other again, right?
**[19:14] ---**
Even if you're far apart,
you'll get to meet again.
**[19:18] ---**
As long as you both want to see each other.
**[19:22] ---**
You're right...I guess.
**[19:25] ---**
Yeah.
**[19:29] ---**
*I thought about it.*
**[19:31] ---**
*When the magical powers
of my true form, Yue, run out,*
**[19:36] ---**
*both Yue and I
will disappear from this world...*
**[19:40] ---**
*If I had known that before,
what would've happened?*
**[19:44] ---**
I think I would've searched
for a way to keep from disappearing.
**[19:50] ---**
I would've done anything
in my power to do so.
**[19:54] ---**
Because I could never stand the thought
of never seeing you and Toya again.
**[20:00] ---**
Well, there really isn't much I can do.
**[20:04] ---**
That's not true!
***SIGN*** Hahahaha
***SIGN*** That's not true!
***SIGN*** Shake Shake
**[20:06] ---**
Thanks.
**[20:09] ---**
So if you want to see that person,
**[20:13] ---**
and if that person
wants to see you, too,
**[20:16] ---**
you'll definitely meet again.
**[20:18] ---**
If you both feel that way, it'll be okay.
**[20:26] ---**
Thank you very much.
**[20:36] ---**
I'm done!
**[20:37] ---**
Hey...
**[20:39] ---**
You finished it?
**[20:41] ---**
Yes!
***SIGN*** Tomoyo Daidouji
**[20:46] ---**
It's Tomoyo!
**[20:48] ---**
Oh, Sakura.
**[20:50] ---**
I was told that Mr. Terada
**[20:52] ---**
will be coming to today's chorus
competition to cheer us on!
**[20:56] ---**
*I heard that Syaoran will be leaving
for Hong Kong on a 10 am flight today!*
**[21:04] ---**
10 am?
**[21:06] ---**
If his flight's at 10 am,
he must've left the house already!
**[21:12] ---**
*Sakura?*
**[21:15] ---**
No... No way...
**[21:19] ---**
If I can't give it to him...
**[21:21] ---**
if I can never tell him how I feel...
**[21:25] ---**
No!
**[21:27] ---**
*Get a hold of yourself! Sakura!*
**[21:31] ---**
You can make it in time!
**[21:32] ---**
After all, Sakura,
you have your Invincible Spell!
**[21:41] ---**
*I'm sure...*
**[21:45] ---**
I'm sure I'll be all right...
**[21:53] ---**
What's going on?
**[21:54] ---**
I only have 5 minutes left!
**[21:56] ---**
I've got to get to the airport bus stop!
**[21:58] ---**
Huh? 5 minutes?
**[22:01] ---**
You couldn't make it even on roller blades!
**[22:03] ---**
But I've got to go.
**[22:05] ---**
Jeez...
**[22:10] ---**
I'll take you on my bike.
**[22:12] ---**
Brother!
**[22:30] ---**
*In my chest...*
**[22:36] ---**
*my heart is always pounding...*
**[22:47] ---**
*I didn't get to hear her answer...*
**[22:54] ---**
But...
**[22:55] ---**
Syaoran!
**[23:00] ---**
Syaoran!
**[23:03] ---**
Sakura!
**[23:05] ---**
I...
**[23:09] ---**
I know what this feeling is now!
**[23:13] ---**
My Number One...is you, Syaoran!
**[23:21] ---**
Thank you.
**[23:26] ---**
Is it okay if I name this bear "Sakura"?
**[23:31] ---**
Can I name the bear
you gave me "Syaoran"?
**[23:36] ---**
Sure.
**[23:43] ---**
I promise you I'll be back.
**[23:44] ---**
When?
**[23:46] ---**
When I finish
what I have to do in Hong Kong...
**[23:50] ---**
Syaoran...
**[23:52] ---**
Will you wait for me?
**[23:56] ---**
Yes! I'll wait! I'll be waiting!
**[24:09] ---**
*I'll be waiting...forever.*
**[24:12] ---**
*Because...*
**[24:15] ---**
*You're the one who I love the most, Syaoran.*
**[25:42] ---**
I'm going now!
**[25:48] ---**
So pretty!
**[25:52] ---**
*I wish I could've seen this with Syaoran...*
**[25:54] ---**
*The first cherry blossoms since
we started junior high...*
**[26:16] ---**
Syaoran!
***SIGN*** Prologue: Sakura and the Two Bears
# 1 - Sakura and the Clear Cards
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6JQXP48R/cardcaptor-sakura-clear-card)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] Kero**
Hidey-howdy-ho!
***SIGN*** Leave It to Kero-chan!
**[00:02] Kero**
How have y'all been?
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[00:04] Kero**
Today, my very own new TV series,
*Kero-chan's Eat Till You Drop*, begins!
***SIGN*** That show doesn't exist!
Follow the script!
**[00:12] Kero**
This'll be a special presentation to
review what's happened so far.
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[00:15] Kero**
It all started when Sakura found
an old book in her dad's library.
**[00:18] Kero**
Inside the book were Clow Cards
that possessed magical power.
**[00:21] Kero**
And Sakura accidentally activated
them, so they scattered.
**[00:24] Kero**
And so, Cardcaptor Sakura was
born to retrieve all the cards.
**[00:27] Kero**
This is her friend Tomoyo...
**[00:29] Kero**
She's the one who always
makes Sakura's costumes.
**[00:32] Kero**
And this is the kid from Hong Kong,
**[00:34] Kero**
and he and Sakura like each other, and, um...
***SIGN*** Don't rush so much!
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[00:36] Kero**
Anyway, let's get to it!
**[00:37] Kero**
*Cardcaptor Sakura: Clear Card* starts now!
**[02:19] Sakura**
*When all the cards have gathered together...*
**[02:22] Sakura**
*It is not the end, but rather, the beginning.*
**[02:27] Sakura**
*The beginning of the end...*
***SIGN*** Sakura and the Clear Cards
**[02:46] Kero**
It's just about time to go, Sakura!
**[02:48] Sakura**
Okay!
**[02:50] Sakura**
*My name is Sakura Kinomoto.*
**[02:52] Sakura**
* I just started my first year*
* at Tomoeda Middle School.*
**[02:56] Kero**
I don't even see any bedhead.
Lookin' sharp...
**[03:00] Kero**
I like!
**[03:01] Sakura**
Thanks, Kero-chan.
**[03:06] Dad**
I was just about to call for you.
**[03:09] Dad**
It's almost time...
***SIGN*** Stare
**[03:14] Sakura**
D-Do I look weird?
**[03:17] Dad**
Not at all.
**[03:18] Dad**
I was just thinking, it wasn't so long ago that
you were wearing the elementary uniform.
**[03:24] Dad**
The middle school uniform suits you
well, too. You look very cute!
**[03:28] Dad**
Right, Toya-kun?
**[03:31] Toya**
So even monsters wear costumes.
**[03:33] Sakura**
Excuse me?!
**[03:35] Sakura**
It's not a costume! It's my uniform!
**[03:37] Toya**
But you don't deny being a monster?
**[03:39] Sakura**
You might be in college now,
but you're still just a kid!
**[03:42] Toya**
Well, you might be in middle school,
but you're still a brat.
***SIGN*** Now, now...
***SIGN*** Grrr!
**[03:45] Dad**
Sakura-san, you'd better get going.
**[03:51] Sakura**
I'm heading out now, Mom.
**[03:55] Dad**
Be careful.
**[03:56] Sakura**
I will!
**[04:05] Sakura**
It's so pretty!
**[04:10] Sakura**
The cherry blossoms were still just buds
during our entrance ceremony.
**[04:14] Sakura**
We should all have a flower-viewing party.
**[04:16] Sakura**
I'll talk to Tomoyo-chan about it.
**[04:25] Sakura**
I wish I could have seen this
with Syaoran-kun, too...
**[04:30] Syaoran**
I promise I'll come back someday,
**[04:35] Syaoran**
after I finish what I need to do in Hong Kong.
**[04:42] Sakura**
Can I name this bear "Syaoran"?
**[04:46] Syaoran**
Sure.
**[04:57] Sakura**
*Syaoran-kun is working hard in Hong Kong.*
**[05:00] Sakura**
*I'll work hard, too!*
**[05:03] Teacher**
Okay, our classes begin today.
**[05:07] Teacher**
Now that you're in middle school,
if you're struggling with anything,
**[05:11] Teacher**
you can talk to me, your homeroom teacher,
or my assistant, Mori-sensei.
**[05:15] All**
Yes, ma'am!
**[05:18] Sakura**
I'm so glad I get to sit next
to you, Tomoyo-chan!
**[05:20] Tomoyo**
I'm glad, too.
**[05:25] Tomoyo**
Even Chiharu-chan is in our class again.
**[05:28] Sakura**
Yeah.
**[05:29] Takashi**
One in every ten thousand
cornstalks grows a cow.
**[05:29] Sakura**
Naoko-chan and Yamazaki-kun
are in the class next door,
**[05:32] Sakura**
but they're still in the same school.
**[05:32] Takashi**
And that cow becomes corned—
***SIGN*** Entrance Ceremony
**[05:34] Sakura**
Rika-chan went to another school,
**[05:37] Sakura**
but we can still call and e-mail her.
**[05:39] Tomoya**
We should all go out together again, sometime.
**[05:42] Sakura**
Yeah!
**[05:45] Teacher**
Next.
**[05:52] Chiharu**
You're amazing, Sakura-chan!
**[05:54] Tomoya**
Just like always!
**[05:56] Sakura**
Thanks.
**[05:57] Mike**
My name is Mike. I'm from Portland.
***SIGN*** Fluent
***SIGN*** Middle School Math
***SIGN*** Inequality Sign Absolute Value Origin Number Line
**[06:05] Tomoyo**
What did you think of first period?
**[06:07] Sakura**
It was so hard!
**[06:09] Sakura**
But I'm gonna try hard to make friends
with math in middle school.
**[06:12] Sakura**
English, too.
**[06:14] Tomoyo**
I'll be rooting for you.
**[06:55] Sakura**
Syaoran-kun...
**[06:59] Syaoran**
I finally finished my business in Hong Kong.
**[07:03] Syaoran**
Now I can stay in Tomoeda forever.
**[07:07] Sakura**
Really?
**[07:08] Syaoran**
Yeah.
**[07:10] Sakura**
I don't have to settle for letters
and phone calls anymore?
**[07:14] Syaoran**
Yeah.
**[07:18] Sakura**
Now we can be together forever!
**[07:21] Syaoran**
Yeah.
**[07:23] Sakura**
There's so much I wanted to tell
you when I saw you again!
**[07:28] Syaoran**
Me, too.
**[07:30] Sakura**
Tell me... All of it.
**[07:32] Syaoran**
Sure.
**[07:40] Tomoyo**
Don't mind me.
**[07:44] Tomoyo**
I got the cutest footage of
you today, Sakura-chan!
**[07:48] Syaoran**
You haven't changed a bit, Daidouji.
**[07:52] Sakura**
Oh, yeah. What about school?
**[07:54] Syaoran**
I'm starting at Tomoeda Middle School tomorrow.
**[07:57] Sakura**
Really?
**[07:58] Syaoran**
Yeah.
**[07:59] Tomoyo**
I hope we'll all be in the same class.
**[08:02] Sakura**
Yeah!
**[08:03] Sakura**
But it's okay if we're not.
**[08:06] Sakura**
I can still be right beside you.
**[08:09] Syaoran**
Sakura...
***SIGN*** Stare
**[08:16] Sakura**
W-Well, I'd... I'd better hurry home!
**[08:25] Sakura**
Yeah! Syaoran-kun!
**[08:27] Sakura**
He's starting at Tomoeda
Middle School tomorrow.
**[08:30] Eriol**
That's wonderful.
**[08:32] Sakura**
Yeah!
**[08:33] Eriol**
Please send me a picture of you all together.
**[08:36] Eriol**
I always look forward to those.
**[08:38] Sakura**
Same here! I always look forward
to your pictures of England!
**[08:43] Sakura**
Mizuki-sensei's, too!
**[08:44] [Messenger] Text**
Sakura Kinomoto
***SIGN*** End Call
**[08:45] Eriol**
You heard her.
**[08:47] Mizuki**
Same goes for me.
**[08:49] Mizuki**
I always look forward to your pictures
and letters, Sakura-chan.
**[08:54] Sakura**
Mizuki-sensei!
**[08:55] Mizuki**
If you take some more nice
ones, send them over.
**[08:58] Sakura**
I will!
**[08:59] Mizuki**
I'll send you some delicious tea soon.
**[09:01] Sakura**
Thank you!
**[09:03] Eriol**
She's been looking at me all this time,
as if she wanted to talk to you.
**[09:08] Sakura**
You two are so close!
**[09:10] Eriol**
And soon, you'll be able to see the one
you want to be closer to any time.
**[09:16] Sakura**
Yeah.
**[09:17] [Messenger] Text**
Eriol-kun
***SIGN***
End Call
**[09:18] Eriol**
I bet you'll have a lovely dream tonight.
**[09:23] Eriol**
You said you hadn't had many dreams lately, right?
**[09:26] ---**
Y-Yeah...
**[09:28] ---**
Because I've been so busy, I guess.
***SIGN***
Eriol-kun
***SIGN***
End Call
**[09:31] Eriol**
What matters most is that
you're healthy and energetic.
**[09:32] Kero**
Go! Go! Go! Go!
**[09:34] Eriol**
Well, goodnight.
**[09:36] Eriol**
Tell Cerberus I said hello.
**[09:37] Kero**
Take that! And that! And that!
**[09:38] Sakura**
Goodnight.
**[09:41] Kero**
Yes! I beat the mid-boss!
**[09:44] Sakura**
Eriol-kun said to tell you hello.
**[09:44] Kero**
How's that? Did ya get
a taste of my power?!
**[09:47] Kero**
Oh, tell him to send us
somethin' tasty again!
**[09:50] Sakura**
We already hung up...
**[09:52] Kero**
I'll send him an e-mail later, then!
**[09:54] Kero**
I should write Spinny, too.
***SIGN*** Kee-hee-hee
**[09:56] Kero**
I gotta send him a picture from that
dessert buffet we went to the other day!
***SIGN*** Kee-hee-hee
***SIGN*** Kee-hee-hee
**[10:00] Kero**
Which picture should I send?
This one? Or maybe this one?
**[10:04] Kero**
This one looks delicious!
**[10:07] Kero**
Hey, isn't this the teddy
bear ya gave that kid?
**[10:11] Kero**
The one ya stayed up all night to make,
before he went home to Hong Kong.
**[10:15] Kero**
What's it doin' here?
**[10:19] Sakura**
U-Um...
**[10:22] Sakura**
Thanks for walking me home.
**[10:24] Sakura**
I know it was out of your way...
**[10:27] Syaoran**
I wanted to stay together a bit longer.
**[10:32] Syaoran**
Oh, right. Here.
**[10:36] Syaoran**
This Sakura stayed by my side the whole time.
**[10:41] Sakura**
My Syaoran-kun bear did, too!
**[10:43] Sakura**
He stayed with me the whole time!
**[10:50] Syaoran**
I think she was lonely, being separated
from the one who made her.
**[10:53] Syaoran**
Would you stay with her for a little while?
**[10:56] Sakura**
Sure!
**[11:00] Sakura**
Oh, but in that case,
**[11:02] Sakura**
the Syaoran-kun bear probably
wants to see his maker, too!
**[11:05] Syaoran**
Yeah, I guess so.
**[11:07] Syaoran**
Let's trade them for a while, then.
**[11:10] Sakura**
Okay!
***SIGN*** I Am a Stuffed Animal
**[11:17] Sakura**
Come in.
**[11:20] Sakura**
Welcome home.
**[11:21] Toya**
Thanks.
**[11:25] Toya**
It's from Yuki.
**[11:26] Toya**
He said he found it at the
general store he works at.
**[11:30] Sakura**
I'll send him an e-mail to thank him!
**[11:32] Toya**
Sure. Get to bed soon.
**[11:35] Sakura**
Okay!
***SIGN*** I Am a Stuffed Animal
***SIGN*** Stuffed Animal Undone
**[11:38] Kero**
So Yukibunny wasn't with him today?
**[11:42] Sakura**
I guess not.
**[11:43] Sakura**
If he'd stayed overnight, I could
have thanked him in person.
**[11:54] Sakura**
I haven't used this in a long time...
**[11:57] Sakura**
But I know it's better that way.
**[12:25] Sakura**
Cards?
**[12:29] Sakura**
They're clear...
**[12:39] Sakura**
Who is that?
**[12:47] Sakura**
Are you...
**[13:13] Kero**
What the heck's wrong, Sakura?
**[13:37] Yukito**
Sakura-chan!
**[13:38] Sakura**
Yukito-san...
**[13:40] Yukito**
Good morning. What brings
you over so early?
**[13:45] Kero**
This is an emergency!
**[13:50] Yukito**
Come in.
**[13:52] Yukito**
I'll change now.
**[14:09] Yue**
What happened?
**[14:12] Yue**
What is this?
**[14:13] Sakura**
I had a dream last night.
**[14:16] Sakura**
Clear cards were floating all around me,
**[14:18] Sakura**
and then they shattered.
**[14:21] Sakura**
I got worried and opened the
Book of the Clow Cards...
**[14:24] Kero**
And all of the cards had become clear.
**[14:29] Yue**
I don't sense any magical power.
**[14:32] Sakura**
I didn't, either.
**[14:34] Yue**
And the key?
**[14:37] Sakura**
*Release!*
**[14:44] Kero**
So this means Sakura hasn't
lost her magical power...
**[14:48] Yue**
Were the shattering cards
all you saw in the dream?
**[14:52] Sakura**
Someone was standing there.
**[14:54] Yue**
Who?
**[14:57] Sakura**
They were wearing some kind of hood
**[14:59] Sakura**
that covered their face and everything else.
**[15:03] Yue**
Do you feel anything?
**[15:04] Kero**
Not a thing.
**[15:08] Kero**
Yukibunny's gotta go to school, too.
**[15:11] Kero**
I'll stick with Sakura for a while.
**[15:14] Yue**
But...
**[15:15] Sakura**
I don't know why this happened yet.
**[15:20] Sakura**
So I want Yukito-san to go about
his life as normally as possible.
**[15:28] Yue**
Yukito doesn't retain any memories of this form,
**[15:32] Yue**
but he is perceptive.
**[15:34] Yue**
Not informing him may only
make him worry more.
**[15:39] Sakura**
If it does, I'll tell him myself.
**[15:42] Sakura**
But until then...
**[15:45] Sakura**
I promise.
**[15:47] Sakura**
And since Syaoran-kun is back
now, I'll talk to him about it.
**[15:54] Yue**
Make sure you tell him...
**[15:58] Yue**
Even the smallest things.
**[16:02] Sakura**
Okay!
**[16:05] Tomoyo**
The cards?
**[16:07] Kero**
Yue didn't know why, either.
**[16:09] Kero**
Hey, kid, what d'you think?
**[16:12] Syaoran**
I don't know.
**[16:14] Syaoran**
But whoever you saw in your
dream must be connected.
**[16:19] Tomoyo**
You couldn't see their face, could you?
**[16:22] Sakura**
No...
**[16:24] Kero**
I went ahead and sent an e-mail to England.
**[16:26] Tomoyo**
Then, if something does happen...
**[16:30] Tomoyo**
It's the triumphant return
of Cardcaptor Sakura!
**[16:33] Sakura**
Tomoyo-chan...
**[16:35] Tomoyo**
I've only seen you in ordinary clothes lately.
**[16:38] Tomoyo**
It was making me a little depressed.
***SIGN*** H-Huh? Ordinary?
**[16:41] Tomoyo**
But in anticipation of something like this,
I always have a stock of costumes ready,
**[16:46] Tomoyo**
and it's their time to shine, at last!
**[16:49] Kero**
You've got some for me, too, right?!
**[16:51] Tomoyo**
But of course!
**[16:53] Tomoyo**
Oh, we need to get to class quickly.
**[16:56] Sakura**
Yeah.
**[16:59] Sakura**
Syaoran-kun...
**[17:01] Sakura**
Sorry I worried you.
**[17:04] Syaoran**
Don't worry about it.
**[17:07] Sakura**
S-See you at lunch!
**[17:11] Syaoran**
You brought up the costumes
on purpose, didn't you?
**[17:15] Syaoran**
So that Sakura wouldn't have to worry more.
**[17:20] Tomoyo**
It's because I believe in her.
**[17:23] Tomoyo**
Sakura-chan has Kero-chan, Yue-san,
her father, her brother,
**[17:29] Tomoyo**
all of our friends in England,
**[17:32] Tomoyo**
and...
**[17:33] Tomoyo**
She has you, Li-kun!
**[17:37] Tomoyo**
See you soon.
**[17:39] Chiharu**
Hey, Li-kun starts today, right?
**[17:42] Sakura**
Yeah.
**[17:42] Chiharu**
Why don't we all eat lunch together?
**[17:44] Chiharu**
I brought some sweets I made.
**[17:47] Sakura**
I love your sweets, Chiharu-chan!
**[17:49] Tomoyo**
Yamazaki-kun is so lucky he gets to eat
such delicious sweets all the time.
**[17:54] Chiharu**
It's not *all* the time!
**[17:57] Chiharu**
I'm a little worried about Li-kun, though...
**[18:00] Chiharu**
He's in Class 3 with
Yamazaki-kun and Naoko-chan.
**[18:06] Naoko**
Are you familiar with the school yet?
**[18:09] Syaoran**
Well, I'm just starting today.
***SIGN*** Been a long time
**[18:11] Takashi**
Speaking of "familiar"...
**[18:13] Takashi**
The word began with a fictional
creature called "Familiar."
**[18:16] Naoko**
Is that something like Baku?
**[18:17] Takashi**
Right, right.
**[18:18] Takashi**
And Familiar is a really friendly creature.
**[18:21] Takashi**
He only said things like "No walls between
us, right?" and "We're friends, right?"
**[18:25] Takashi**
And that's where we got words like
"familiar," and even "family."
**[18:29] Naoko**
I think I've read about that before...
**[18:32] Syaoran**
I never knew! Thanks for telling me!
**[18:37] Takashi**
Never change, Li-kun.
**[18:39] Naoko**
Yeah.
**[18:42] Kero**
Did they reply yet?
**[18:44] Sakara**
No.
**[18:45] Kero**
Well, there's a time difference...
Just give 'em a little longer.
**[18:48] Sakura**
Okay. Thanks, Kero-chan.
**[18:51] Kero**
Sure! Feel free to give me more
snacks tomorrow, to thank me!
**[18:56] Sakura**
Okay. Let's make some together.
**[18:58] Kero**
Score!
**[19:00] Kero**
Well, with that settled, let's get to sleep.
**[19:07] Kero**
Sweet dreams, Sakura.
**[19:09] Sakura**
Same to you, Kero-chan.
**[19:12] Sakura**
*Goodnight, Syaoran-kun.*
**[19:23] Sakura**
Who... are you?
**[19:59] Sakura**
A key?
**[20:41] Kero**
Sakura!
**[20:43] Kero**
You were havin' a nightmare! Are you okay?
**[20:47] Sakura**
A... dream...
**[20:54] Kero**
Sakura, is this...
**[20:57] Sakura**
It's the key... from my dream.
**[21:02] Sakura**
Why is it here?
**[21:08] Kero**
Still no reply from Eriol?
**[21:11] Sakura**
No.
**[21:13] Sakura**
Kero-chan, you didn't feel anything
bad last night, did you?
**[21:18] Kero**
No, I didn't notice a thing until
your whimpering woke me up.
**[21:27] Kero**
Watch out!
**[21:30] Sakura**
What is this?!
**[21:32] Kero**
I don't know... I don't sense any presence.
**[21:34] Kero**
But this is no ordinary wind!
**[21:40] Kero**
Sakura! The cards!
**[21:42] Kero**
Oh, wait.
**[21:43] Kero**
They've all turned clear!
**[21:54] Sakura**
*The key!*
**[21:56] Sakura**
*Could this key be...*
**[22:00] Sakura**
*Release!*
**[22:10] Sakura**
*It turned into a staff...*
**[22:18] Sakura**
* The incantation I've always used*
* before won't do anything.*
**[22:22] Sakura**
*An incantation to let me use this staff...*
**[22:27] Kero**
Sakura!
**[22:28] Sakura**
*Force without master,*
**[22:30] Sakura**
* heed the call of my Staff of Dreams,*
* and become my power!*
**[22:35] Sakura**
*Secure!*
**[22:55] Kero**
Sakura!
**[22:58] Kero**
What is that?
**[23:01] Sakura**
A new card...
***SIGN*** Gale
***SIGN*** Next Episode
**[24:40] Sakura**
A mysterious incident and a new card.
**[24:43] Sakura**
What? Tomoyo-chan, you made me a new costume?
**[24:49] Sakura**
Next time, "Sakura and the Room with No Exit."
***SIGN*** Sakura and the Room with No Exit
**[24:51] Sakura**
Say it with me: "Release!"
***SIGN*** End
# 2 - Sakura and the Room with No Exit
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6JQXP48R/cardcaptor-sakura-clear-card)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] Girl**
Morning!
**[01:31] Girl**
Morning.
**[01:32] Girl**
Hey, did you see last night's TV drama?
**[01:34] Girl**
First period is English, right?
**[01:40] Tomoyo**
A new card?
**[01:42] Sakura**
Yeah.
**[01:43] Sakura**
And...
**[01:45] Sakura**
A key, too.
**[01:47] Tomoyo**
It's see-through...
**[01:50] Sakura**
But when you turn it over,
**[01:52] Sakura**
the print on the other side doesn't show through.
**[01:56] Tomoyo**
The cards from before suddenly turned clear.
**[02:00] Tomoyo**
And now you get a new card.
**[02:04] Tomoyo**
So many strange things keep happening...
**[02:07] Tomoyo**
But there's a far more
important issue at hand.
**[02:11] Sakura**
What is it?
**[02:13] Tomoyo**
I didn't get to film your
first new card capture!
***SIGN*** Whimper
**[02:19] Tomoyo**
And I... And I had a new
outfit all ready for you!
**[02:24] Kero**
What about mine?
***SIGN*** You said you had a
stock of them, but you
still made a new one...
**[02:25] Tomoyo**
Of course!
**[02:27] Tomoyo**
There, you go.
**[02:28] Kero**
Yay!
**[02:30] Kero**
Yay! Yay! Yay!
**[02:31] Syaoran**
Daidouji really hasn't changed at all, huh?
**[02:34] Sakura**
No.
**[02:35] Kero**
Yay! Yay!
**[02:36] Tomoyo**
Still, I'm so glad you weren't hurt.
**[02:39] Sakura**
Yeah. Thanks.
**[02:44] Sakura**
What do you think, Syaoran-kun?
**[02:50] Syaoran**
I don't sense any power in them but yours.
**[02:53] Sakura**
Me, either.
**[02:56] Sakura**
But why are these things
happening in Tomoeda again?
**[03:09] Sakura**
We'll talk again later, okay?
**[03:11] Syaoran**
Sure.
**[03:15] Syaoran**
Sakura...
***SIGN*** Sakura and the Room with No Exit
**[03:26] Sakura**
Morning!
**[03:27] Guy**
Morning.
**[03:29] Tomoyo**
Good morning.
**[03:30] Sakura**
Whew, good. The teacher isn't here yet.
**[03:34] Chiharu**
Morning, Sakura-chan. Tomoyo-chan.
**[03:37] Sakura**
Morning, Chiharu-chan.
**[03:38] Tomoyo**
Good morning.
***SIGN*** Rare Cheesecake Recipe
**[03:41] Chiharu**
Here's my cheesecake recipe.
**[03:44] Sakura**
Thanks!
**[03:46] Chiharu**
It's just how I personally make it...
**[03:48] Sakura**
Your cheesecake was really good,
so I wanted to learn to make it.
**[03:53] Tomoyo**
The fruit sauce was exquisite, as well.
**[03:57] Sakura**
Tomoyo-chan and I will try making it today.
**[04:00] Chiharu**
Let me know what you think of it.
**[04:02] Sakura**
Sure!
**[04:04] Teacher**
Good morning!
**[04:06] Teacher**
Take your seats.
**[04:08] All**
Yes, ma'am!
**[04:08] Chiharu**
See you later.
**[04:14] Sakura**
* If it comes out good,*
* I'll share it with everyone.*
**[04:18] Sakura**
*Including Syaoran-kun.*
***SIGN*** Club Application Form
Year___ Class___ Name____________
I wish to join the _______________ club.
(Why you want to join)
**[04:22] Teacher**
Now...
**[04:24] Teacher**
You're all supposed to turn in your club
applications by the end of the week.
**[04:28] Teacher**
Have you all decided on a club?
**[04:30] Girl**
Have you decided yet?
**[04:32] Guy**
Which one are you joining?
**[04:33] Tomoyo**
Have you decided, Sakura-chan?
**[04:35] Sakura**
Yeah. Have you?
**[04:37] Tomoyo**
I'm thinking of joining the Chorus
Club, like in elementary school.
**[04:40] Sakura**
Same here! I'm going for cheerleading!
**[04:43] Sakura**
I wonder if Chiharu-chan will, too.
**[04:45] Tomoyo**
Let's ask her later.
**[04:48] Tomoyo**
Which club do you think Li-kun will join?
**[04:51] Sakura**
I'm not sure...
**[04:53] Tomoyo**
He wasn't in any clubs before.
**[04:57] Tomoyo**
I hope he'll find a way to enjoy
his after-school time, too.
**[05:01] Sakura**
Yeah.
**[05:03] Tomoyo**
If he joins an athletic club,
**[05:05] Tomoyo**
the Cheerleading Club would
go and cheer for him.
**[05:08] Tomoyo**
And if I could film you doing
that, I'd be so happy!
**[05:16] Chiharu**
I'm going for cheerleading, too.
**[05:19] Sakura**
So we'll be together again.
**[05:21] Chiharu**
Yeah! Can't wait!
**[05:23] Naoko**
I decided to join the Drama Club.
**[05:25] Naoko**
The Tomoeda Middle School Drama Club
also performs plays written by students.
**[05:30] Tomoyo**
The script you wrote for our play
in elementary school was great.
**[05:35] Tomoyo**
I would love to see the club
put on one of your plays.
**[05:38] Sakura**
I'll be rooting for you, too.
**[05:40] Naoko**
Thanks!
**[05:43] Naoko**
What about you, Yamazaki-kun?
**[05:45] Takashi**
The Basketball Club scouted me.
**[05:47] Chiharu**
Yeah, you're definitely tall, if nothing else!
**[05:50] Takashi**
But if we'd had a Rakugo Society,
I would've liked to join it.
**[05:54] Chihari**
Well, we don't.
**[05:56] Takashi**
Which is why I thought I'd join the Lacrosse Club!
***SIGN*** Smack
**[06:00] Chiharu**
That has nothing to do with anything!
**[06:05] Takashi**
What about you, Li-kun?
**[06:07] Syaoran**
I don't plan to join any clubs.
**[06:10] Naoko**
You don't?
**[06:11] Syaoran**
I only just got back from Hong Kong...
**[06:14] Syaoran**
I have a lot of things I need to do.
**[06:19] Sakura**
Things you need to do?
**[06:22] Syaoran**
Like, a lot of paperwork,
and things I need to get together.
**[06:29] Naoko**
I hope you can join a club,
once you finish all that.
**[06:33] Syaoran**
Yeah, that'd be nice.
**[06:36] Sakura**
Did Wei-san come back with you?
**[06:39] Syaoran**
No, just me.
**[06:41] Syaoran**
But he said he'd come
to check on me in a while.
**[06:44] Sakura**
What about Meiling-chan?
**[06:46] Syaoran**
You exchange messages with her all the time.
**[06:48] Syaoran**
You'd probably know better than me.
**[06:50] Tomoyo**
Yes, she always sends
us fun pictures and videos.
**[06:54] Chiharu**
The outfit she wore for that festival
a while ago was adorable!
**[06:58] Naoko**
Yeah, it was so cute!
**[07:01] Tomoyo**
I used it as a reference.
**[07:04] Sakura**
That outfit?
**[07:05] Tomoyo**
I'm sure it will look wonderful on you!
**[07:08] Naoko**
You weren't in the picture
with her, though, Li-kun.
**[07:12] Syaoran**
Yeah...
**[07:13] Syaoran**
I had something else to do that day,
**[07:17] Syaoran**
so I didn't go to the festival.
**[07:19] Tomoyo**
I see...
**[07:21] Tomoyo**
I wish I could have used it as a reference.
**[07:24] Syaoran**
For what?
**[07:25] Tomoyo**
To make something that would
look wonderful on you!
**[07:29] Takashi**
Speaking of festivals...
**[07:31] Takashi**
There are many different
festivals around the world,
**[07:33] Takashi**
but a particularly uncommon
one is found in Bulgaria.
**[07:37] Takashi**
It involves yogurt and salted fish guts—
**[07:40] Chiharu**
Here. Eat faster.
**[07:42] Chiharu**
Lunch break is almost over!
**[07:45] ---**
Yum.
**[07:45] Both**
I wanted to hear the rest!
**[07:48] Naoko**
It's the same for Li-kun,
**[07:50] Naoko**
but I hope Sakura-chan never changes, either.
***SIGN*** Art Room
**[08:00] Chiharu**
How's it going?
**[08:02] Sakura**
It's so hard.
**[08:05] Chiharu**
I bet Naoko-chan would have
no problem with this...
**[08:11] Sakura**
Naoko-chan really is good at drawing.
**[08:15] Chiharu**
Can I see?
**[08:17] Sakura**
S-Sure.
**[08:20] Chiharu**
Hey, it looks really nice!
**[08:23] Sakura**
Y-You think so?
**[08:25] Tomoyo**
It's very good.
**[08:27] Sakura**
Hearing that from someone as good as
you are is embarrassing, Tomoyo-chan.
**[08:31] Tomoyo**
No, both of your drawings look lovely!
**[08:36] Chiharu**
Yeah. And yours looks really
sophisticated, somehow.
**[08:41] Tomoyo**
Thank you.
**[08:43] Tomoyo**
I'm unsure how I feel about it myself.
**[08:45] Chiharu**
It's like the design illustrations
we looked at before!
**[08:48] Tomoyo**
When I make outfits,
I always draw designs first.
**[08:52] Sakura**
You draw them before you make them?
**[08:55] Tomoyo**
Sometimes, I draw them
directly onto pattern paper.
**[08:58] Tomoyo**
But I always draw the ideas I come
up with, so I won't forget them.
**[09:03] Sakura**
That's amazing!
**[09:05] Chiharu**
Next time we have Home Ec.,
**[09:07] Chiharu**
can you teach me the sewing
stuff I can't figure out?
**[09:10] Tomoyo**
Of course.
**[09:12] Chiharu**
Thanks!
**[09:24] Chiharu**
Li-kun really is athletic, huh?
**[09:28] Sakura**
Y-Yeah, he is.
**[09:31] Chiharu**
I hope he's able to join a club soon.
**[09:35] Sakura**
Definitely.
**[09:39] Kero**
Is this right?
**[09:43] Sakura**
Yeah, that should be fine.
**[09:46] Tomoyo**
Everything looks good here, too.
**[09:49] Sakura**
Let's see... According to the recipe
Chiharu-chan wrote for us...
***SIGN*** Rare Cheesecake Recipe
***SIGN*** Place cream cheese in a bowl, and stir until smooth.
**[10:00] Sakura**
So, like this.
**[10:02] Kero**
And this!
***SIGN*** Add sugar to whipping cream.
***SIGN*** It might be a good idea to add honey, too.
**[10:09] Chiharu**
When the mixture forms soft peaks,
add the cream cheese,
**[10:13] Chiharu**
along with lemon juice.
**[10:16] Sakura**
Like this?
**[10:17] Tomoyo**
And then like this, right?
**[10:19] Kero**
Here!
***SIGN*** Place gelatin powder in a heat-resistant bowl and microwave it.
***SIGN*** Then add the melted gelatin to the mixture.
**[10:27] Sakura**
Like this.
***SIGN*** Pass the mixture through a sieve, and then pour it into the pan.
**[10:32] Kero**
Like this!
***SIGN*** Then let it set in the refrigerator for two to three hours.
**[10:36] All**
Like this!
**[10:38] Chiharu**
Top it with fresh fruit, mint,
or fruit sauce, as desired,
**[10:42] Chiharu**
and enjoy!
**[10:44] All**
The rare cheesecake...
**[10:47] All**
is done!
***SIGN*** Banzai!
***SIGN*** Ahhh!
**[11:09] Tomoyo**
Oh, my!
**[11:11] Tomoyo**
Chiharu-chan's recipes never
disappoint. It's fantastic!
**[11:15] Kero**
Ah... Happiness is eatin' tasty foods!
**[11:26] Sakura**
Yeah.
**[11:28] Sakura**
I definitely agree.
**[11:31] Sakura**
With the new staff and card,
**[11:34] Sakura**
and the fact that Eriol-kun
hasn't replied to me yet,
**[11:38] Sakura**
I've had a lot on my mind.
**[11:40] Sakura**
But spending all my time worrying won't help.
**[11:43] Sakura**
At school and at home,
**[11:45] Sakura**
I'll just do what I have to do every day.
**[11:47] Sakura**
And if anything happens,
I'll do whatever I can.
**[11:57] Tomoyo**
You're so amazing, Sakura-chan.
**[12:00] Sakura**
No, not at all!
**[12:02] Kero**
That's right...
**[12:03] Kero**
Even in middle school, you still turn off
your alarm and go back to sleep,
**[12:08] Kero**
and then have to rush to get ready...
**[12:11] Sakur**
Kero-chan!
**[12:12] Tomoyo**
Oh, my!
**[12:14] Toya**
I'm home.
**[12:17] Sakura**
Onii-chan...
**[12:18] Sakura**
Welcome home.
**[12:20] Toya**
Thanks.
**[12:20] Sakura**
Yukito-san!
**[12:22] Yukito**
Hi, Sakura-chan and Tomoyo-chan.
**[12:24] Tomoyo**
I hope I'm not intruding.
***SIGN*** Pretending He's a Plushie
**[12:37] Yukito**
So you're staying over tonight, Tomoyo-chan?
**[12:39] Tomoyo**
Yes, I'll be spending the night!
**[12:42] Yukito**
I am, too.
**[12:43] Sakura**
You're spending the night, too?
**[12:45] Yukito**
Yeah. Hope you don't mind.
**[12:48] Sakura**
No, it's great to have you!
**[12:49] Toya**
What does that mean?
**[12:51] Sakura**
What?
**[12:53] Toya**
"Great to have him," so you can do what?
**[12:56] Sakura**
S-So I can show him my hospitality!
**[12:59] Toya**
Yeah? How?
**[13:02] Sakura**
W-Well...
**[13:04] Yukito**
Just hearing you say that is hospitality
enough for me, Sakura-chan.
**[13:09] Sakura**
Yukito-san!
**[13:12] Tomoyo**
It's a shame I don't have
my camcorder with me.
**[13:15] Kero**
*Typical Tomoyo...*
**[13:21] Toya**
Is okonomiyaki okay for dinner?
**[13:25] Tomoyo**
I love okonomiyaki!
**[13:27] Yukito**
So do I.
**[13:28] Toya**
We have soba, too, so I'll make modan-yaki.
**[13:32] Kero**
*Modan-yaki!*
**[13:37] Sakura**
Ke—
**[13:38] Toya**
Ke?
**[13:39] Sakura**
Ke... Key to good health!
That's modan-yaki!
**[13:43] Toya**
Good health?
**[13:45] Sakura**
Y-Yeah, since it has lots of cabbage...
**[14:02] Toya**
Not bad, I guess.
**[14:03] Sakura**
And after I set some aside, just for you!
**[14:07] Sakura**
Now, you can't have any!
**[14:10] Sakura**
Onii-chan!
**[14:13] Sakura**
What are you doing?
**[14:14] Yukito**
They're so close.
**[14:16] Tomoyo**
They sure are.
**[14:16] Toya**
It's not bad.
**[14:18] Kero**
* Guys... Stayin' a plushie*
* for this long ain't easy!*
**[14:23] Sakura**
Ugh... Even after starting college,
he's such a meanie!
**[14:29] Kero**
He sure makes a tasty okonomiyaki,
though. He can't be all bad.
**[14:35] Sakura**
You're just a glutton, Kero-chan.
**[14:38] Kero**
Anyone who can make
tasty food is a good person.
**[14:46] Tomoyo**
It's the perfect length!
**[14:51] Sakura**
I haven't worn anything
like this in a long time.
**[14:55] Tomoyo**
It looks great on you.
**[14:57] Sakura**
Wearing the outfits you make for me
always gives me lots of energy.
**[15:03] Sakura**
Thanks for always doing this.
**[15:05] Tomoyo**
Sakura-chan...
**[15:09] Tomoyo**
Now, to mark the occasion with a video!
**[15:13] Sakura**
Of course you have to film it, huh?
**[15:15] Kero**
I'm in!
**[15:17] Tomoyo**
You look so cute! Beautiful!
**[15:21] Sakura**
Something just...
**[15:24] Kero**
What's goin' on?
**[15:26] Tomoyo**
I thought we were just in Sakura-chan's room.
**[15:30] Sakura**
Y-Yeah, we were... right?
**[15:47] Sakura**
Is this... another dream?
***SIGN*** Tug
**[15:53] Sakura**
Ow!
**[15:54] Kero**
How's that?
**[15:55] Sakura**
It hurts, Kero-chan!
**[15:56] Sakura**
Ow!
**[15:58] Kero**
Which means...
**[16:00] Tomoyo**
It's not a dream?
**[16:04] Sakura**
Then...
**[16:09] Sakura**
It has something to do with
my new staff and card?
**[16:16] Kero**
Sure seems that way.
**[16:21] Sakura**
What is this place?
**[16:27] Kero**
Again... I don't sense anything.
**[16:32] Sakura**
Is there a door, somewhere?
**[16:36] Tomoyo**
Be careful.
**[16:40] Sakura**
I will.
**[16:45] Kero**
Well?
**[16:46] Sakura**
I don't sense anything, either.
**[16:53] Sakura**
Huh?
**[16:54] Kero**
What is it?
**[16:56] Sakura**
The wall is running from me!
**[17:07] Kero**
What the heck is this?
**[17:10] Sakura**
No doors or windows.
**[17:13] Sakura**
When pushed, it stretches away.
**[17:25] Sakura**
How do we get out?
**[17:44] Kero**
S-Seriously...
**[17:46] Kero**
What's the deal with these walls?!
**[17:52] Kero**
What now?
**[17:57] Sakura**
Tomoyo-chan!
**[18:01] Tomoyo**
Sakura-chan!
**[18:03] Kero**
What's goin' on?
**[18:05] Sakura**
What is this? It's all flimsy.
**[18:13] Kero**
I know what this is! It's...
**[18:15] Kero**
It's... You know! It's... that!
**[18:18] Sakura**
What?
**[18:19] Kero**
It's that! *That*!
**[18:21] Sakura**
I don't know what "that" is!
**[18:24] Kero**
That stuff! It stretches, then contracts!
**[18:26] Kero**
You know!
**[18:31] All**
Rubber!
**[18:33] Tomoyo**
Is this something like being inside a balloon?
**[18:37] Sakura**
That might be it!
**[18:39] Tomoyo**
Then, if we could pop it, maybe...
**[18:43] Sakura**
But how?
**[18:45] Tomoyo**
I just happen to have these.
**[18:55] Sakura**
Right.
**[19:00] Sakura**
*Key that hides the forces of dreams!*
**[19:04] Sakura**
*Show me your true form!*
**[19:07] Sakura**
*Release!*
**[19:23] Tomoyo**
Here I go.
**[19:24] Sakura**
Okay.
**[19:34] Kero**
Sakura!
**[19:35] Sakura**
Right.
**[19:36] Sakura**
*Force without master,*
**[19:38] Sakura**
* heed the call of my Staff of Dreams,*
* and become my power!*
**[19:44] Sakura**
*Secure!*
**[20:06] Sakura**
Siege... The Siege card.
**[20:16] Toya**
I heard a really loud noise.
**[20:18] Sakura**
W-We were just playing with
a balloon, and it popped.
**[20:22] Tomoyo**
We're sorry.
**[20:26] Toya**
Don't get too wild in here.
**[20:28] Sakura**
O-Okay.
**[20:34] Kero**
We managed to keep him in the dark...
**[20:39] Kero**
Sakura?
**[20:40] Sakura**
Another new card...
**[20:51] Spinel**
Ruby is asleep.
**[20:55] Spinel**
She kept insisting on going
to Japan right away.
**[20:59] Spinel**
Kaho finally calmed her down.
**[21:02] Eriol**
I see.
**[21:05] Spinel**
You're not going to call the girl in Japan?
**[21:09] Spinel**
Isn't she waiting for your reply, Eriol?
**[21:14] Eriol**
No, not yet.
**[21:17] Eriol**
Not until the right time comes.
**[21:39] Sakura**
No!
**[21:41] Sakura**
No! Not that way!
**[21:43] Sakura**
No! You can't go!
**[21:46] Sakura**
Who are you? Why are you there?
**[21:50] Sakura**
Who...
**[21:52] Sakura**
are you?
**[22:06] Sakura**
*They're still clear.*
**[22:09] Sakura**
*I hope the cards are all right.*
**[22:15] Kero**
Modan-yaki's gotta have pork and squid...
**[22:23] Sakura**
*I'll do what I can.*
**[22:26] Sakura**
* There must be a reason why I encountered*
* these new cards, after all.*
**[22:33] Sakura**
*I'll do anything I can*
**[22:36] Sakura**
*so that I can see all the cards again.*
**[24:10] Kero**
Hidey-howdy-ho!
***SIGN*** Leave It to Kero-chan!
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:12] Kero**
Yo!
**[24:13] Kero**
The "Leave It to Kero-chan!" segment has begun,
**[24:16] Kero**
and the first installment is all about this!
**[24:18] Kero**
The Tomoeda Middle School uniform!
**[24:21] Kero**
Black is the base color of its chic design,
**[24:23] Kero**
and the red lines create a focal point.
**[24:25] Kero**
The insignia on the left shoulder is
the same as Tomoeda Elementary's!
**[24:29] Kero**
By the way, this is the boys' uniform.
***SIGN*** Describe the boys', too!
For compliance!!
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:32] Kero**
I'll be bringing you all kinds of info in this
segment every week, just like this,
**[24:36] Kero**
so don't miss it!
**[24:38] Kero**
Ta-ta!
***SIGN*** Next Episode
**[24:40] Sakura**
I submitted my application
to the Cheerleading Club!
**[24:43] Sakura**
I'm so excited!
**[24:44] Sakura**
But the rain won't stop...
**[24:46] Sakura**
Could this be the work of a card?
**[24:49] Sakura**
Next time, "Sakura's Heavy Rain Alert."
***SIGN*** Sakura's Heavy Rain Alert
**[24:51] Sakura**
Say it with me: "Release!"
***SIGN*** End
# 3 - Sakura's Heavy Rain Alert
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6JQXP48R/cardcaptor-sakura-clear-card)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] Kids**
Good morning!
**[01:32] Girl**
Morning.
**[01:33] Boy**
Morning.
**[01:35] Boy**
Seriously? Are you okay?
**[01:37] Syaoran**
That happened in your room?
**[01:50] Sakura**
It's a good thing Tomoyo-chan
had that needle...
**[01:54] Tomoyo**
I'm only glad I could be of help.
**[01:57] Tomoyo**
And...
**[01:59] Tomoyo**
This time, I was able to capture
your heroism on video!
**[02:03] Tomoyo**
Your smile and the peace sign
when you captured the card.
**[02:06] Tomoyo**
They were perfect!
**[02:08] Tomoyo**
And...
***SIGN*** Wonderful!
**[02:14] Tomoyo**
Next time, I'll finally get
to see your new pose...
***SIGN*** Wonderful!
***SIGN*** Oh ho ho ho!
**[02:18] Tomoyo**
I'm so excited!
***SIGN*** Sakura's Heavy Rain Alert
**[02:30] Sakura**
The card turned out to be clear again.
**[02:33] Syaoran**
Same as the others.
**[02:35] Sakura**
I'm carrying the key and
cards with me, for now.
**[02:38] Syaoran**
And the Sakura Cards?
**[02:39] Sakura**
They're at home.
**[02:40] Sakura**
The pictures are still gone,
and I can't use them.
**[02:44] Syaoran**
I see.
**[02:45] Sakura**
Kero-chan is staying home for me today, too.
**[02:49] Sakura**
I told him to call me if anything
happens in my room again.
**[02:54] Sakura**
I'd better get to class...
**[02:56] Sakura**
Morita-sensei is always early.
**[02:58] Sakura**
See you later.
**[03:00] Tomoyo**
I brought the cheesecake that
Sakura-chan and I made together.
**[03:03] Tomoyo**
Please have some at lunchtime.
**[03:05] Syaoran**
Thanks.
**[03:15] Syaoran**
*So, it happened in her room...*
**[03:18] Chiharu**
Morning!
**[03:20] Sakura**
Morning, Chiharu-chan.
**[03:21] Tomoyo**
Good morning.
**[03:23] Sakura**
Thanks for the cheesecake recipe.
**[03:25] Sakura**
It came out really good!
**[03:27] Chiharu**
Glad to hear it.
**[03:28] Sakura**
We brought some for everyone!
**[03:30] Chiharu**
I can't wait to try it!
**[03:33] Morita**
Good morning.
**[03:35] Morita**
Take your seats, everyone!
**[03:37] All**
Yes, ma'am!
**[03:45] Morita**
Oh, it's raining?
**[03:47] Morita**
But today's chance of precipitation was 0%...
**[03:51] Girl**
What will I do about an umbrella?
**[03:54] Tomoyo**
Sakura-chan, did you bring an umbrella?
**[03:56] Sakura**
I put a folding one in my bag.
**[03:58] Tomoyo**
Oh, that's good.
**[03:59] Morita**
Now, for today's announcements.
**[04:00] Tomoyo**
I hope it stops by lunchtime.
**[04:01] Morita**
We'll be discussing the spring
field trip, as well as special lessons.
**[04:03] sakura**
Yeah, it'd be nice to eat
outside with everyone.
**[04:09] Girl**
Did you pack a lunch today?
**[04:10] Girl**
I'm so hungry.
**[04:11] Girl**
I'm eating cafeteria food. My mom overslept.
**[04:14] Chiharu**
You made all that yourself, Li-kun?
**[04:17] Syaoran**
Yeah.
**[04:17] Tomoyo**
That's amazing!
**[04:19] Naoko**
So you're a boy who can cook.
**[04:21] Syaoran**
No, it's just yesterday's leftovers.
**[04:23] Chiharu**
Which means you make your own dinner, too?
**[04:26] Chiharu**
That's even more amazing!
**[04:28] Syaroan**
Nah, it's really not...
**[04:34] Tomoyo**
It's raining even harder now.
**[04:36] Naoko**
It's not stopping...
**[04:38] Chiharu**
It keeps coming down harder.
**[04:41] Takashi**
Speaking of rain,
**[04:43] Takashi**
The Japanese for "rain" and "candy"
both sound like "ame."
**[04:46] Takashi**
In ancient Egypt, rain tasted sweet,
**[04:49] Takashi**
so they'd catch it on plates and harden it.
**[04:52] Takashi**
That's why the two names sound so similar.
**[04:54] Chiharu**
Yeah, that one is pretty far-fetched.
**[04:56] Chiharu**
Why would Egypt be the
origin of Japanese words?
**[04:59] Takashi**
Well, an Egyptian papyrus scroll
drifted right to Japan.
**[05:02] Chiharu**
That's even more far-fetched.
**[05:04] Naoko**
But there are some here who believe it.
**[05:06] Both**
Wow!
**[05:08] Chiharu**
Doesn't seeing those two
make you feel bad at all?
**[05:13] Tomoyo**
By the way...
**[05:15] Tomoyo**
Yamazaki-kun, did you end up
joining the Lacrosse Club?
**[05:18] Takashi**
Yeah. It was hard to decide between
that and the Performing Arts Club.
**[05:21] Naoko**
The Performing Arts Club would suit you, too.
**[05:24] Takashi**
Thanks!
**[05:25] Chiharu**
That was a compliment?
**[05:27] Sakura**
How's the Drama Club going?
**[05:29] Naoko**
I think it'll be fun!
**[05:30] Naoko**
It seems like it's mostly girls, though.
**[05:32] Naoko**
And the story I'm thinking of now
has a lot of male characters.
**[05:36] Chiharu**
Do girls ever play boys?
**[05:39] Naoko**
It happens sometimes, apparently.
**[05:41] Tomoyo**
Reversing boy and girl roles...
**[05:44] Tomoyo**
That brings back memories.
**[05:48] Tomoyo**
I remember when Sakura-chan was a prince,
**[05:52] Tomoyo**
and Li-kun was a princess.
**[05:58] Takashi**
I played a big role, too. Right?
**[06:00] Chiharu**
Huh?
**[06:01] Syaoran**
Y-Yeah... Your acting was good.
**[06:03] Chiharu**
Huh?
**[06:04] Sakura**
It really was great.
**[06:05] Chiharu**
Huh?
**[06:06] Takashi**
Oh, how could this be?
**[06:08] Takashi**
The princess has fallen to the witch's curse!
**[06:12] Chiharu**
Is my memory failing me?
**[06:14] Takashi**
If you're short on boys, just let me know.
**[06:18] Naoko**
I'd like to see you play a female role again!
**[06:21] Chiharu**
Uh, even though there are more girls?
**[06:23] Naoko**
Does the Cheerleading Club start today?
**[06:26] Sakura**
Yeah.
**[06:27] Sakura**
I hope it stops raining by then...
**[06:32] Teacher**
Now, let's pick up from last week
***SIGN*** Science Lab
**[06:34] Teacher**
with our study of flower observation.
**[06:36] Teacher**
I explained how to observe
them with a loupe, right?
***SIGN*** Using a loupe to observe flowers! How to use a loupe
**[06:40] Teacher**
By the way, this is a single
dandelion flower.
**[06:43] Teacher**
A bunch of them together on one stalk
form the "dandelion" as we know it.
**[06:48] Teacher**
A loupe is not a magnifying glass,
so hold it close to your eye.
**[06:52] Teacher**
And never look at the sun through it.
**[06:54] Teacher**
After you're done observing,
you'll draw pictures!
**[06:57] Sakura**
Pictures, huh... I'm not really
good at drawing flowers.
**[07:01] Tomoyo**
Just observe it closely, and you
won't have any trouble.
**[07:04] Sakura**
I'll try!
***SIGN*** Sakura-chan!
**[07:09] Tomoyo**
What's the matter?
**[07:11] Sakura**
I think Naoko-chan did this.
**[07:13] Sakura**
I lent her my textbook, a while ago.
**[07:15] Tomoyo**
Oh, how cute!
**[07:20] Tomoyo**
Even in illustrations, you two are so close!
**[07:29] Teacher**
What's the problem, Kinomoto?
**[07:31] Sakura**
S-Sorry...
**[07:40] Sakura**
It really did keep raining all day.
**[07:42] Tomoyo**
And it was supposed to be
your club's first day...
**[07:45] Sakura**
Well, at least I got my
application turned in.
**[07:48] Sakura**
I'll work hard in middle school, too.
**[07:50] Sakura**
Let me know when the Chorus Club
has recitals or competitions, okay?
**[07:56] Tomoyo**
Of course.
**[07:58] Tomoyo**
It's too bad Li-kun couldn't
walk home with us today.
**[08:02] Sakura**
Yeah...
**[08:11] Sakura**
Over there!
**[08:12] Sakura**
Let's take shelter here!
**[08:13] Tomoyo**
Okay!
**[08:14] Sakura**
We can't get home in this!
**[08:19] Sakura**
It's raining so hard...
**[08:22] Tomoyo**
I can't see in front of me at all.
**[08:25] Sakura**
It's like a waterfall.
**[08:34] Tomoyo**
Sakura-chan, this rain...
**[08:37] Sakura**
Could it be...
**[08:41] Sakura**
The key is shining?
**[08:43] Tomoyo**
Then, it must be...
**[08:51] Sakura**
Why do you have a costume?
**[08:53] Tomoyo**
I thought I'd add the finishing
touches during our break.
**[08:56] Tomoyo**
I'm so glad I brought it to school!
**[08:58] Tomoyo**
Now, let's see the new pose
you practiced yesterday.
**[09:03] Sakura**
O-Okay.
**[09:07] Sakura**
*Key that hides the forces of dreams!*
**[09:12] Sakura**
*Show me your true form!*
**[09:15] Sakura**
*Release!*
**[09:39] Tomoyo**
It's too wonderful!
**[09:54] Tomoyo**
Sakura-chan!
**[09:59] Sakura**
*The water...*
**[10:00] Sakura**
* If it reaches my face, I won't*
* be able to breathe...*
**[10:06] Sakura**
Tomoyo-chan!
**[10:11] Sakura**
* There must be something*
* controlling this water...*
**[10:15] Sakura**
*There must be!*
**[10:19] Sakura**
*Gale!*
**[10:32] Sakura**
Over there!
**[10:38] Sakura**
Enclose the source of this water!
**[10:41] Sakura**
*Siege!*
**[10:53] Sakura**
*Force without master,*
**[10:55] Sakura**
* heed the call of my Staff of Dreams,*
* and become my power!*
**[11:01] Sakura**
*Secure!*
***SIGN*** Water's Source
**[11:20] Sakura**
"Water's source"...
**[11:23] Sakura**
Aqua.
**[11:27] Sakura**
Tomoyo-chan!
**[11:29] Tomoyo**
I wasn't able to film your
heroism, Sakura-chan!
**[11:34] Sakura**
Your camcorder's wet! Is it okay?
**[11:37] Tomoyo**
I thought something like this might happen,
**[11:39] Tomoyo**
so I had the Daidouji Toys development
team apply cutting-edge waterproofing!
**[11:56] Syaoran**
*That sounds just like Daidouji.*
**[11:58] Sakura**
She said that, next time,
**[11:59] Sakura**
she'll have them develop a way to make
sure she doesn't drop the camcorder.
**[12:03] [Messenger] Text**
Syaoran-kun
**[12:03] [Messenger] Text**
End Call
**[12:03] Syaoran**
*Anyway, I'm glad neither of you were hurt.*
**[12:07] Sakura**
Yeah.
**[12:08] Syaoran**
*There's no telling what'll happen now.*
**[12:11] Syaoran**
*Be careful.*
**[12:12] Sakura**
I will. Thanks.
**[12:15] Syaoran**
*Okay, see you tomorrow.*
**[12:16] Sakura**
See you tomorrow.
**[12:18] [Messenger] Text**
End Call
**[12:18] [Messenger] Text**
Syaoran-kun
**[12:18] [Messenger] Text**
Call Ended
**[12:20] Kero**
Y'all really had a rough time, huh?
**[12:22] Sakura**
I'm glad I was able to take care
of it with the two cards I had.
**[12:26] Sakura**
Nothing happened here at home?
**[12:28] Kero**
Nope! I beat the dungeon in
three tries, but that's about it!
**[12:32] Sakura**
Were you actually keeping watch?
**[12:34] Kero**
How rude! It's only because I'm so
amazing that I beat it in three tries!
**[12:38] Kero**
It would've taken Spinny at least five tries!
**[12:42] Sakura**
I watched you play a game with
Spinel-san online, a while ago,
**[12:45] Sakura**
and as I recall, he was better than you...
**[12:48] Kero**
Hey! You're only attackin' me! Quit it! No!
**[12:51] Kero**
Spinny, help me! Use your healing magic!
**[12:55] Sakura**
I'm pretty sure Spinel-san was helping you.
**[12:58] Kero**
You're just rememberin' it wrong.
It happens all the time.
**[13:04] Kero**
Anyway, that rain really soaked you good.
**[13:09] Kero**
Better warm up, so you don't catch a cold.
**[13:12] Sakura**
Okay.
**[13:13] Sakura**
Oh, right... I need to make
dinner for Onii-chan.
**[13:17] Kero**
He's gonna be late again, today?
**[13:19] Sakura**
Yeah.
**[13:20] Kero**
He sure is busy, with school and
part-time jobs, every day.
**[13:23] Sakura**
I hope *he* doesn't catch a cold.
**[13:27] ---**
Western Sweets Tirol
**[13:29] Yukito**
Are you all right?
**[13:31] Toya**
This is no cold.
**[13:33] Toya**
Someone's talking about me.
**[13:35] Yukito**
All good things, I'm sure.
***SIGN*** Sakura-chan
**[13:42] ---**
Something strange happened again...
I got another card...
**[13:46] Toya**
Is it from Sakura?
**[13:49] Toya**
I bet she's gotten into some
weird mess again.
**[13:52] Yukita**
How did you...
**[13:55] Toya**
You both wear your emotions
all over your faces.
**[14:00] Yukito**
T-Toya!
**[14:05] Toya**
Also...
**[14:07] Toya**
The power I gave you guys
will never come back.
**[14:12] Toya**
But I think I've discovered
something else I can do.
**[14:16] Yukito**
Really?
**[14:17] Toya**
You don't fall asleep all the
time anymore, right?
**[14:19] Yukito**
No, I don't, but...
**[14:21] Yukito**
What is it you can do?
**[14:23] Yukito**
Toya, it isn't something you
don't want to do, is it?
**[14:29] Toya**
Hurry up and change, so we can go home.
**[14:32] Yukito**
Toya...
**[14:33] Yukito**
Hang on. I'll get my stuff now.
**[14:39] Toya**
You'll find out when the time comes.
**[14:45] Guy**
They're already assembled.
**[14:45] Girl**
Where's our club room, again?
**[14:46] Guy**
We'd better hurry.
**[15:02] Mori**
I can tell you came from Tomoeda
Elementary's Cheerleading Club!
**[15:04] Chiharu**
Perfect success, Sakura-chan!
**[15:07] Sakura**
All because of you, Chiharu-chan.
**[15:09] Mori**
This should be an exciting year,
with all our experienced first-years.
**[15:13] Mori**
Of course, we'll work hard
with all the first-timers, too!
**[15:16] All**
Yes, ma'am!
**[15:17] Mori**
That'll be all for today!
**[15:19] Mori**
Next time we practice, I'll hand
out your new uniforms.
**[15:24] Mori**
Good work, everyone.
**[15:26] All**
Thank you, ma'am!
**[15:29] Girl**
I wonder what color the uniforms will be!
**[15:30] Sakura**
Do your hands hurt?
**[15:32] Girl**
I'm so thirsty!
**[15:32] Chiharu**
Not at all.
**[15:33] Chiharu**
I can't wait to see the new uniforms!
**[15:36] Sakura**
Yeah! I wonder what they'll be like.
**[15:41] Chiharu**
What's wrong?
**[15:42] Sakura**
My shoe's untied. You can go on ahead.
**[15:45] Chiharu**
Okay.
**[15:49] Sakura**
There, we go!
**[15:55] Sakura**
Huh?
**[15:58] Sakura**
Everyone's gone...
**[16:02] Sakura**
Could it be?
**[16:05] Sakura**
Did a new card make everyone disappear?
**[16:11] Sakura**
In that case...
**[16:12] Sakura**
*Release!*
**[16:22] Sakura**
Nothing's... happening.
**[16:26] Sakura**
But there's still no one around.
**[16:29] Sakura**
It has to be the work of a card.
**[16:34] Sakura**
I'll just try one.
**[16:36] Sakura**
I'm not sure what I should try
to enclose with Siege, so...
**[16:39] Sakura**
Yeah.
**[16:40] Sakura**
I'll keep the power low.
**[16:43] Sakura**
*Gale!*
**[16:52] Sakura**
It hit something?
**[16:54] Sakura**
One more time!
**[16:56] Sakura**
*Gale!*
**[17:03] Sakura**
Huh?
**[17:06] Sakura**
*It's on the move?*
**[17:11] Sakura**
*Gale!*
**[17:19] Sakura**
*It's definitely moving!*
**[17:26] Sakura**
*Gale!*
**[17:28] Sakura**
*Gale!*
**[17:30] Sakura**
*Gale!*
**[17:31] Sakura**
*Gale!*
**[17:42] Sakura**
It's no use. It keeps moving.
**[17:45] Sakura**
I can't tell where it is.
**[17:48] Sakura**
And it's nearly invisible...
**[17:53] Sakura**
Maybe magic on a larger scale would...
**[18:01] Sakura**
*Show me the location of that which is hidden!*
**[18:06] Sakura**
*Aqua!*
**[18:20] Sakura**
There it is!
**[18:22] Sakura**
*Force without master,*
**[18:24] Sakura**
* heed the call of my Staff of Dreams,*
* and become my power!*
**[18:29] Sakura**
*Secure!*
***SIGN*** Reflection
**[18:46] Sakura**
Reflection.
**[18:51] Sakura**
Reflect.
**[18:54] Sakura**
So that's how it reflected my magic.
**[19:06] Sakura**
I'm soaked again...
**[19:08] Syaoran**
Sakura!
**[19:13] Syaoran**
Are you all right?
**[19:14] Sakura**
Y-Yeah.
**[19:16] Sakura**
There was another new card...
**[19:18] Guy**
Hey, why's the ground so wet?
**[19:19] Guy**
It's still this wet from yesterday's rain?
**[19:22] Guy**
Glad we didn't have a match today...
**[19:26] Syaoran**
You should change before you catch a cold.
**[19:36] Sakura**
Okay.
**[19:46] Sakura**
I'm home!
**[19:48] Dad**
Welcome home, Sakura-san.
**[19:50] Sakura**
Thanks. Hey, can I use the washing machine?
**[19:53] Dad**
Of course, but why?
**[19:56] Sakura**
My PE uniform got wet.
**[19:58] Dad**
Really? Did it rain today?
**[20:01] Sakura**
No, but it got splashed when
I was tossing out water.
**[20:05] Dad**
Are you okay?
**[20:06] Sakura**
I changed right away.
**[20:08] Dad**
There's still some time until dinner.
**[20:10] Dad**
You should hop in the bath, first.
**[20:13] Sakura**
I'll do that.
**[20:14] Dad**
I'm making a cabbage roll today.
**[20:16] Dad**
And chicken rice.
**[20:18] Sakura**
When I'm done with my bath, I'll help you.
**[20:21] Dad**
Thanks, but don't worry about me.
**[20:24] Dad**
Take your time getting warmed up.
**[20:26] Sakura**
Okay!
**[20:28] Sakura**
I'm home, Kero-chan.
**[20:29] Kero**
Welcome home!
**[20:31] Kero**
Hi-yah! Hi-yah! Hi-yah! Hi-yah!
Take that and that and that!
**[20:34] Kero**
And... There!
**[20:36] Kero**
D'oh...
**[20:39] Kero**
What's up, Sakura? Goin' somewhere?
**[20:42] Sakura**
Just to take my bath.
**[20:45] Sakura**
Want to join—
**[20:50] Kero**
What's wrong, Sakura?
**[20:52] Sakura**
H-Huh?
**[20:54] Kero**
Sakura? Hey, Sakura!
**[20:56] Kero**
Sakura!
**[21:24] Sakura**
You again?
**[21:27] Sakura**
Who are you?
**[21:30] Sakura**
Is this a dream? Or...
**[21:43] Sakura**
No!
**[21:45] Sakura**
You can't go!
**[21:50] Sakura**
No!
**[21:54] Sakura**
No!
**[21:57] Sakura**
No!
**[22:02] Sakura**
You're...
**[22:04] Kero**
Sakura!
**[22:09] Sakura**
Did I...
**[22:11] Kero**
You suddenly fell over! Scared me to death!
**[22:14] Kero**
Does it hurt anywhere?
**[22:17] Sakura**
That person was...
**[22:18] Kero**
Sakura?
**[22:21] Sakura**
...almost the same height... as me.
**[24:10] Kero**
Hidey-howdy-ho!
***SIGN*** Leave It to Kero-chan!
***SIGN*** K
***SIGN*** Bear Cat
**[24:13] Kero**
We're back for another
"Leave It to Kero-chan!"
**[24:15] Kero**
Today, I'm introducing this!
**[24:17] Kero**
The battle costume Tomoyo made!
**[24:20] Kero**
It's fully waterproof, with a frog motif,
and it even comes with boots.
**[24:25] Kero**
I couldn't introduce her ribboned costume
last week, but it was also great.
**[24:28] Kero**
Tomoyo's costumes really are
just the thing for Sakura.
**[24:31] Kero**
I wish she'd make me one, too...
***SIGN*** Not necessary!
No one wants to see that!!
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:33] Kero**
Anyway, I wonder how many
Clear Cards there are.
**[24:35] Kero**
From now on, look forward to seeing
how Sakura takes care of business!
**[24:38] Kero**
Ta-ta!
***SIGN*** Next Episode
**[24:40] Sakura**
Our class has a new transfer student.
**[24:42] Sakura**
Her name's Akiho Shinomoto-chan,
**[24:44] Sakura**
and I invited her to eat lunch with us.
**[24:47] Sakura**
I hope we can become friends!
***SIGN*** Sakura and the Lovely Transfer Student
**[24:49] Sakura**
Next time, "Sakura and the
Lovely Transfer Student."
**[24:52] Sakura**
Say it with me: "Release!"
***SIGN*** End
# 4 - Sakura and the Lovely Transfer Student
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6JQXP48R/cardcaptor-sakura-clear-card)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:37] Toya**
Morning.
**[01:40] Sakura**
Morning.
**[01:45] Toya**
Why so spacey today?
**[01:47] Toya**
Sleep with your belly uncovered?
**[01:49] Sakura**
No, I didn't!
**[01:51] Toya**
How many?
**[01:52] Sakura**
Three!
**[01:56] Sakura**
Where's Dad?
**[01:58] Toya**
Morning meeting.
**[02:00] Sakura**
He's been really busy, lately.
**[02:03] Sakura**
I hope he's taking care of himself.
**[02:05] Toya**
If that's how you feel, don't make him worry.
**[02:09] Toya**
I heard you came home soaking wet.
**[02:11] Sakura**
Oh! Just a little.
**[02:14] Sakura**
And I had a bath as soon as I got home.
**[02:19] Toya**
But then you slept, belly uncovered.
**[02:21] Sakura**
I did not!
**[02:25] Sakura**
Thanks for the pancakes.
**[02:34] Sakura**
Wh-What?
**[02:36] Toya**
Still going on, huh?
**[02:37] Sakura**
What is?
**[02:42] Toya**
Eat that and grow up big.
**[02:45] Toya**
You used to say you'd grow as
tall as an electric pole, right?
**[02:49] Toya**
Here. Take these, too.
**[02:51] Sakura**
This is just because you hate broccoli!
***SIGN*** Sakura and the Lovely Transfer Student
**[03:02] Chiharu**
Your brother is so funny, Sakura-chan!
**[03:05] Sakura**
No, he's just mean.
**[03:07] Tomoyo**
How were the pancakes?
**[03:09] Sakura**
Well... They were good, of course.
**[03:12] Morita**
Good morning.
**[03:14] Morita**
Take your seats, everyone!
**[03:16] All**
Yes, ma'am!
**[03:19] Morita**
Today, I have a new classmate
to introduce to you.
**[03:25] Morita**
Shinomoto-san!
**[03:39] Morita**
Introduce yourself.
**[03:41] Akiho**
Okay.
**[03:44] Akiho**
I'm Akiho Shinomoto.
**[03:47] Akiho**
I look forward to joining your class.
**[03:56] Morita**
Her name is written like this.
**[03:58] Morita**
You'll all have to teach her lots about
Tomoeda Middle School, okay?
***SIGN*** Akiho Shinomoto
**[04:02] Morita**
So, you'll be added to the rotation
**[04:03] Morita**
for day duty and classroom tasks, next week.
**[04:05] Tomoyo**
She's very pretty, isn't she?
**[04:06] Morita**
I'll update the class roster,
so be sure to check it.
**[04:07] Sakura**
Yeah, really pretty!
**[04:10] Morita**
Tomorrow is the deadline to submit
requests for extracurricular lessons.
**[04:10] Sakura**
*I hope we can be friends.*
**[04:16] Takashi**
Here, we go.
**[04:20] Sakura**
Sorry we're late!
**[04:22] Chiharu**
No problem.
**[04:24] Naoko**
Huh?
**[04:27] Akiho**
Good afternoon.
**[04:29] Takashi**
Hi. You must be the Class 2 transfer
student everyone's talking about.
**[04:32] Chiharu**
Everyone's talking about her?
**[04:34] Naoko**
One of the kids from our
class went to take a look.
**[04:37] Syaoran**
Really?
**[04:39] Sakura**
I invited her to eat lunch with us.
**[04:42] Takashi**
Make yourself at home.
**[04:49] Syaoran**
What? You were in Hong Kong?
**[04:51] Akiho**
Yes, before I came to Japan.
**[04:54] Sakura**
She was in France before that,
and Germany before that, and...
**[04:59] Tomoyo**
She lived in Italy and England, as well.
**[05:02] Akiho**
Yes.
**[05:02] Naoko**
That's amazing!
**[05:04] Akiho**
So I don't know if my Japanese is correct.
**[05:07] Sakura**
It's fine!
**[05:08] Chiharu**
But there's no need to be so formal.
**[05:11] Chiharu**
We're all the same age.
**[05:13] Akiho**
But this is how I learned it.
**[05:16] Takashi**
Speaking of formalities...
**[05:17] Takashi**
They're generally used when speaking
to superiors and elders, right?
***SIGN*** chatter chatter chatter
**[05:20] Takashi**
But in one area of Japan,
**[05:22] Takashi**
older people use formal language
with younger people.
**[05:25] Takashi**
They're very strict about
manners and politeness.
**[05:28] Takashi**
If you speak informally, even by accident,
they'll get really mad!
**[05:32] Takashi**
Scary, right? Scary, right? Too scary, right?
**[05:35] Chiharu**
Your lies have seemed kinda lazy, lately.
**[05:40] Both**
I'll be careful!
**[05:42] Akiho**
I'll be careful!
**[05:44] Chiharu**
You've created even more victims!
**[05:53] Akiho**
Oh, I need to go see the teacher!
**[05:56] Tomoyo**
In the faculty office?
**[05:58] Akiho**
Yes.
**[05:59] Chiharu**
Do you know where it is?
**[06:00] ---**
**[06:01] Sakura**
I'll show you!
**[06:03] Akiho**
But the lunch break isn't over yet...
**[06:07] Tomoyo**
We'll watch your things.
**[06:09] Akiho**
But...
**[06:10] Both**
Go ahead.
**[06:11] Akiho**
U-Um...
**[06:14] Sakura**
Let me show you the way.
**[06:20] Akiho**
Thank you very much.
**[06:25] Naoko**
Those two kind of make you
feel all warm inside, huh?
**[06:29] Chiharu**
I haven't talked to Akiho-chan
much, but she's really nice!
**[06:34] Tomoyo**
She is.
**[06:35] Takashi**
And she's so trusting!
**[06:36] Chiharu**
And you lied to a girl like her! Ugh!
**[06:42] Chiharu**
Even the way you're laughing feels lazy!
**[06:46] Akiho**
I had to make your friends
watch my lunch box...
**[06:49] Sakura**
It's okay!
**[06:50] Sakura**
Tomoyo-chan and Chiharu-chan will
bring it back to the classroom.
**[06:56] Akiho**
They're all very kind.
**[06:58] Sakura**
Yeah, they really are.
**[07:02] Akiho**
So are you.
**[07:04] Sakura**
Me?
**[07:08] Akiho**
You are kind!
***SIGN*** Blush . . .
**[07:14] Sakura**
Come to think of it, we're a
bit alike, aren't we?
**[07:19] Sakura**
Sakura Kinomoto.
**[07:21] Sakura**
Akiho Shinomoto-chan.
**[07:24] Sakura**
They sort of sound alike,
especially the last names.
**[07:28] Akiho**
You're right.
**[07:31] Akiho**
I would like for us to become
friends, Sakura-san!
**[07:37] Sakura**
Me, too!
**[07:40] Akiho**
I'm so glad to know you, Sakura-san!
**[07:43] Sakura**
Same to you!
**[07:51] Morita**
Okay, time to start afternoon classes!
**[07:58] Akiho**
Japanese class makes me nervous...
**[08:01] Tomoyo**
If there's anything you don't
understand, feel free to ask us.
**[08:04] Sakura**
Though, we might not be much help.
**[08:08] Akiho**
I appreciate it very much.
**[08:10] Morita**
Today, we'll continue our lesson on
four-character idiomatic compounds.
**[08:15] Morita**
Fill in the missing characters!
**[08:17] Morita**
Let's see... Ono-san.
**[08:19] Ono**
Yes, ma'am.
**[08:19] Morita**
Toomi-san.
**[08:20] ---**
Yes, ma'am.
**[08:21] Morita**
Wada-san.
**[08:22] Wada**
Y-Yes, ma'am!
**[08:23] Morita**
Kinomoto-san.
**[08:24] Sakura**
Yes, ma'am!
**[08:25] Morita**
Come on up.
**[08:27] Tomoyo**
Good luck.
**[08:29] Akiho**
I'm rooting for you.
**[08:30] Sakura**
I-I'll try.
**[08:40] Tomoyo**
You can do it!
***SIGN*** Plain as day Touch-and-go Anything and The strongest
***SIGN*** everything one there is
***SIGN*** Plain as day Touch-and-go Anything and
***SIGN*** everything
**[08:51] Morita**
You're all correct!
**[08:53] Wada**
Yes!
**[09:09] Sakura**
S-Sorry...
**[09:13] Morita**
Okay, here's the next set of problems.
**[09:15] Tomoyo**
What's the matter, Sakura-chan?
**[09:18] Sakura**
Oh, uh...
**[09:20] AKiho**
Sakura-san, you got it on the
first try! That was amazing!
**[09:24] Sakura**
No, I just remembered studying that one.
**[09:27] Sakura**
*I just imagined that, right?*
**[09:36] Sakura**
S-S-Sorry!
**[09:47] Morita**
What in the world is wrong, Kinomoto-san?
**[09:49] Sakura**
U-Um, I...
**[09:55] Sakura**
I saw something weird outside again!
**[09:59] Tomoyo**
Sensei, Kinomoto-san says
she isn't feeling well.
**[10:07] Morita**
A-Are you all right?
**[10:09] Sakura**
Um, y-yes! No! I mean...
**[10:12] Tomoyo**
May I take her to the nurse's office?
**[10:14] Morita**
You're on the health committee, aren't you?
**[10:15] Chiharu**
Sakura-chan...
**[10:17] Morita**
Will you two be all right?
**[10:18] Tomoyo**
Yes.
**[10:19] Tomoyo**
Let's go.
**[10:26] Sakura**
*Sorry, Akiho-chan!*
**[10:33] Tomoyo**
Nobody else is around.
**[10:35] Sakura**
I'm sorry to drag you out of class for this!
**[10:39] Tomoyo**
Don't worry about me.
It seemed like an emergency.
**[10:43] Tomoyo**
But what happened, so suddenly?
**[10:47] Sakura**
The trees in the courtyard were moving!
**[10:49] Sakura**
At first, it was just one... just one
tree that started walking.
**[10:53] Sakura**
But then more and more of them did it!
**[10:55] Tomoyo**
Then, it's probably another...
**[10:58] Sakura**
Yeah. It might be another new card.
**[11:05] Tomoyo**
At last, the time has come to say that line.
**[11:21] Tomoyo**
I thought this might happen,
so I brought this costume...
**[11:26] Tomoyo**
I thought this might happen,
**[11:27] Tomoyo**
so I brought my camcorder,
and they both proved useful!
**[11:31] Sakura**
I wondered why you brought your bag.
**[11:34] Sakura**
So this is why.
**[11:36] Tomoyo**
Sakura-chan, do a little twirl!
**[11:41] Sakura**
L-Like this?
**[11:46] Tomoyo**
That's perfect!
***SIGN*** zip zip zip
**[11:48] Tomoyo**
Do some other poses.
**[11:50] Tomoyo**
Oh, and hold the hem of your skirt!
**[12:04] Tomoyo**
Sakura-chan!
**[12:11] Sakura**
They're trying to leave the school grounds!
**[12:27] Sakura**
*Key that hides the forces of dreams!*
**[12:31] Sakura**
*Show me your true form!*
**[12:35] Sakura**
*Release!*
**[12:55] Sakura**
Stay here, Tomoyo-chan!
**[12:58] Tomoyo**
Sakura-chan!
**[13:03] Sakura**
Aqua?
**[13:04] Sakura**
But watering the trees
**[13:06] Sakura**
might just energize them and
make them run faster.
**[13:09] Sakura**
In that case...
**[13:11] Sakura**
*Siege!*
**[13:26] Sakura**
Now, they can't get out—
**[13:35] Sakura**
W-Wait!
**[13:43] Sakura**
What should I do?
**[13:46] Sakura**
Make yourself more flexible!
**[14:06] Sakura**
It's going to break!
**[14:10] Sakura**
Maybe...
**[14:12] Sakura**
If I use that card...
**[14:17] Sakura**
But if I'm wrong...
**[14:28] Sakura**
Water, fill the earth and
halt their movement.
**[14:34] Sakura**
*Aqua!*
**[15:03] Sakura**
It worked.
**[15:08] Sakura**
Now!
**[15:10] Sakura**
Open a path before me!
**[15:25] Sakura**
*Force without master,*
**[15:26] Sakura**
* heed the call of my Staff of Dreams,*
* and become my power!*
**[15:31] Sakura**
*Secure!*
***SIGN*** Action
**[16:00] Tomoyo**
Sakura-chan!
**[16:02] Sakura**
Tomoyo-chan!
**[16:03] Sakura**
We were right. It was a card.
**[16:08] Tomoyo**
I finally got... to say my line...
**[16:11] Tomoyo**
I even had the costume and camcorder ready!
**[16:15] Sakura**
*Now!*
**[16:16] Sakura**
*Open a path before me!*
**[16:18] Tomoyo**
But I didn't arrange a way to film you
while you're enclosed within magic!
**[16:27] Sakura**
It was really hard on me...
**[16:29] Sakura**
Both capturing the card and
moving the trees back.
**[16:33] Sakura**
I was afraid someone would see me.
**[16:35] Kero**
They didn't go back on their own?
**[16:37] Sakura**
No, they didn't!
**[16:39] Sakura**
I had to use this card again
to make them move.
**[16:43] Sakura**
I mean, Tomoyo-chan was glad
she got to film me using magic
***SIGN*** If you walk too fast, people will
hear your roots hitting
the ground, so move slowly!
**[16:47] Sakura**
She missed the first time because
it was hidden by Siege, but...
**[16:50] Kero**
Rats!
**[16:51] Kero**
If I'd gone to school with you, my heroic
deeds would've also been caught on video!
**[16:56] Yue**
So, what can this card do, anyway?
**[16:56] Kero**
I wanted to be filmed, too!
**[17:00] Sakura**
Well...
**[17:03] Sakura**
*Action.*
**[17:09] Sakura**
It seems to make things move.
**[17:11] Kero**
But when the heck would you use that?
**[17:15] Sakura**
It would make carrying tea easier.
**[17:17] Kero**
You're thinkin' on a pretty small scale!
**[17:19] Sakura**
It can move trees, too! That's not small!
**[17:26] Yue**
I sense no magic in this, either.
**[17:30] Yue**
But...
**[17:31] Yue**
When you use that key, you can use its power.
**[17:35] Yue**
Perhaps the key lies in that staff.
**[17:41] Kero**
In other words, the staff is the key, so...
**[17:45] Kero**
Couldn't you also say,
"The key is the key," too?!
**[17:48] Kero**
If you tried hard enough, I bet
that would make a great pun!
**[17:52] Kero**
Key and key... The key is the key.
**[17:54] Kero**
The key's a key, too! The key's key!
**[17:55] Yue**
I'm changing back.
**[18:04] Yukito**
Huh?
**[18:05] Yukito**
Were you two done talking?
**[18:07] Sakura**
Y-Yeah!
**[18:09] Kero**
That Yue, he just changed right
back, without sayin' goodbye...
**[18:13] Yukito**
Um, sorry!
**[18:15] Kero**
If only Yue were as genuine
as you, Yukibunny...
**[18:18] Kero**
Of course, if he tried to be genuine,
he wouldn't be Yue!
**[18:22] Yukito**
Really?
**[18:25] Yukito**
Someday, I'd love to meet the other me.
**[18:30] Sakura**
Yukito-san...
**[18:35] Yukito**
I guess the tea got cold, huh?
**[18:36] Yukito**
I'll make some more.
**[18:38] Yukito**
I also have some nerikiri and mizu manju.
**[18:41] Kero**
Yeah! Yay!
**[18:42] Sakura**
I'll help you.
**[18:44] Yukito**
Thanks.
**[18:44] Kero**
Anko!
**[18:46] Kero**
Yay!
**[18:48] Kero**
Anko! Anko! Anko!
**[18:51] Kero**
Anko—
**[18:52] Yukito**
Hey, Sakura-chan...
**[18:53] Sakura**
Yes?
**[18:55] Yukito**
Have you talked to Toya?
**[18:57] Sakura**
Onii-chan!
**[18:58] Sakura**
This morning, he dumped
all his broccoli on me,
**[19:01] Sakura**
and he told me to become a monster!
**[19:04] Yukito**
I see...
**[19:06] Yukito**
You two really are close, huh?
**[19:08] Sakura**
We are not!
**[19:12] Girl**
Do you have a cold, Mr. Bunny?
**[19:17] Toya**
*That's Sakura talking about me, isn't it?*
**[19:20] Toya**
* Tomorrow, she's getting a*
* konjac combo for breakfast!*
**[19:28] [Messenger] Text**
Syaoran-kun
**[19:29] Yukito**
Phone call?
**[19:30] Sakura**
Yeah.
**[19:31] Yukito**
It's okay. You can answer it.
**[19:33] Yukito**
I'll be waiting in the kitchen.
**[19:35] Sakura**
Thank you.
**[19:39] Sakura**
This is Sakura.
**[19:40] Syaoran**
*Do you have time to talk?*
**[19:42] Sakura**
Sure. I'm at Yukito-san's house.
**[19:45] Syaoran**
*What did Yue think?*
**[19:50] Sakura**
He still couldn't sense any magic.
**[19:53] Sakura**
And it seemed like he didn't notice
anything new, as well
**[19:56] Syaoran**
*I see.*
**[19:58] Sakura**
Eriol-kun still hasn't replied, either.
**[20:02] Syaoran**
*I see.*
**[20:04] Sakura**
There's a lot I don't understand,
**[20:07] Sakura**
but I'm going to do whatever I can.
**[20:10] Sakura**
I'll start with what's front of me!
**[20:12] Syaoran**
*You're pretty amazing, Sakura.*
**[20:14] Sakura**
Huh?
**[20:15] Sakura**
No, I'm not! You're way
more amazing than I am!
**[20:18] Sakura**
You're living by yourself, and...
**[20:20] Sakura**
Oh, that reminds me... Listen...
**[20:26] Sakura**
Would it be okay... if I
made a lunch for you?
**[20:30] Syaoran**
*For me?*
**[20:31] Sakura**
Yeah.
**[20:32] Sakura**
I've been practicing,
so I don't burn the eggs.
**[20:35] Sakura**
My brother's still taste better, though...
**[20:39] Syaoran**
*Thanks. I'll look forward to it.*
**[20:42] Sakura**
I'll do my best.
**[20:44] Syaoran**
*If anything unusual happens, call me.*
**[20:48] Syaoran**
*Even at night.*
**[20:50] Sakura**
Okay.
**[20:52] Sakura**
And, um...
**[20:53] Syaoran**
*What?*
**[20:57] Sakura**
Can I call you, even if...
nothing unusual is going on?
**[21:07] Syaoran**
*Any time.*
**[21:09] Sakura**
Thanks, Syaoran-kun!
**[21:12] [Messenger] Text**
End Call
**[21:15] [Messenger] Text**
Call Ended
**[21:20] [Messenger] Text**
Syaoran Li
**[21:27] Eriol**
How did it go?
**[21:28] Syaoran**
* She said both Yue and Cerberus*
* didn't notice anything.*
**[21:33] Syaoran**
* The only unusual thing is a new*
* student joining her class.*
**[21:37] Eriol**
A new student?
**[21:38] Syaoran**
*Yeah.*
**[21:41] Eriol**
*A girl, right?*
**[21:43] Syaoran**
Yeah. I didn't sense any magic in her.
**[21:47] Eriol**
*My readings show the same thing.*
**[21:49] Syaoran**
*Anything else?*
**[21:51] Eriol**
Nothing.
**[21:55] Eriol**
Only that she and Sakura-san get along well.
**[21:58] Eriol**
They should become good friends.
**[22:01] Syaoran**
*I see.*
**[22:03] Eriol**
Has anything else happened?
**[22:05] Syaoran**
*Another new card showed up.*
**[22:10] Eriol**
* I'm sure it's hard on you,*
* but this is not the time.*
**[22:14] Syaoran**
I know.
**[22:16] Syaoran**
I came here to be ready for
that time, when it comes.
**[24:10] Kero**
Hidey-howdy-ho!
***SIGN*** Leave It to Kero-chan!
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:13] Kero**
It's the "Leave It to Kero-chan!"
segment you've been waitin' for.
**[24:15] Kero**
Today, we'll meet
**[24:17] Kero**
the teachers at Tomoeda Middle School!
**[24:20] Kero**
The homeroom teacher with the cute,
short hair is Morita-sensei.
**[24:23] Kero**
She seems real nice, and the
subject she teaches is Japanese.
**[24:25] Kero**
Her assistant, Mori-sensei, is also
the Cheerleading Club adviser.
**[24:29] Kero**
Then, there's the teacher for math,
Sakura's worst subject, and science—
***SIGN*** They're too lesser-known for this...
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:32] Kero**
The kanji on the Clear Cards is
gettin' harder to read, huh?
**[24:35] Kero**
It'll be good practice for Sakura,
now that she's in middle school!
**[24:38] Kero**
Ta-ta!
***SIGN*** Next Episode
**[24:40] Sakura**
I invited Akiho-chan to go see the
cherry blossoms with all of us.
**[24:44] Sakura**
I hope the rolled omelets I'm making
for our lunch turn out okay...
**[24:48] Sakura**
Next time, "Sakura Feels a Pull
at the Flower Viewing."
***SIGN*** Sakura Feels a Pull at the Flower Viewing
**[24:51] Sakura**
Say it with me: "Release!"
***SIGN*** End
# 5 - Sakura Feels a Pull at the Flower Viewing
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6JQXP48R/cardcaptor-sakura-clear-card)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Sakura Feels a Pull at the Flower Viewing
**[01:45] Kero**
Oh, you're done with your bath, Sakura?
**[01:47] Sakura**
Yeah. You should have gone in with me.
**[01:50] Kero**
I wanted to finish reading this.
I'm so close to the end.
**[01:55] Kero**
Huh? This guy wasn't the culprit?
**[01:58] Kero**
But how? How? How? How?
**[02:02] Kero**
Oh! That crack in the ceiling!
**[02:05] Kero**
He went through there!
**[02:07] Kero**
Who could get through that?
Just how flexible is he?
**[02:11] Kero**
I don't believe it!
**[02:13] Sakura**
You were so sure you knew who it was.
**[02:16] Sakura**
So you were wrong, huh?
**[02:17] Kero**
No! We don't know yet!
**[02:19] Kero**
There could be a twist at the end!
**[02:22] Kero**
No way! It's over!
**[02:25] Kero**
That ain't right! Nobody's that flexible!
**[02:29] Sakura**
You're really upset about this, huh?
**[02:31] Kero**
Spinny told me to read this book.
**[02:34] Kero**
Then, at the two-thirds mark,
there was a challenge from the author,
**[02:39] Kero**
so we messaged each other with our
guesses on who the culprit was.
**[02:41] Sakura**
And you guessed wrong?
**[02:45] Sakura**
What about Spinel-san?
**[02:48] Sakura**
He was right, wasn't he?
**[02:50] Kero**
It was a fluke! He just got lucky!
**[02:53] Kero**
Next time, we're gonna read
a genre that I'm good at!
**[02:56] Kero**
Like train tricks...
**[02:58] Sakura**
Do you like reading train timetables?
**[03:01] Kero**
No, but goin' on trips and eatin' lots
of yummy food is my specialty!
**[03:06] Sakura**
I don't think that has anything
to do with solving mysteries...
**[03:12] [Messenger] Text**
Rika-chan
**[03:14] Sakura**
Hello, this is Sakura.
**[03:15] Rika**
*Hi, this is Rika.*
**[03:17] Sakura**
Hi!
**[03:18] Rika**
*About the flower-viewing party tomorrow...*
**[03:21] Sakura**
Yeah, I saw your message.
**[03:24] Rika**
*Sorry I can't make it.*
**[03:26] Sakura**
It's okay. You have a school event, right?
**[03:30] Rika**
Yeah...
**[03:31] Sakura**
And on a weekend... That must be rough.
**[03:33] Rika**
*It's in the afternoon, so it's not that bad.*
**[03:36] Rika**
*I'm sad I can't go, though.*
**[03:37] Sakura**
Me, too. Sorry I couldn't plan it
on a day when you'd be free.
**[03:42] Rika**
* Don't worry about it.*
* Invite me next time, okay?*
**[03:45] Sakura**
Sure!
**[03:46] Rika**
*So, anyway,*
**[03:47] Rika**
* you joined the Cheerleading Club*
* with Chiharu-chan again?*
**[03:50] Sakura**
Yeah!
**[03:51] Rika**
* You should take some videos*
* and send them to me!*
**[03:53] Sakura**
Sure! Send me more of your videos, too, okay?
**[03:56] Rika**
*Definitely.*
**[03:58] Rika**
*Well, I'll talk to you again soon.*
**[03:59] Sakura**
Okay, talk to you then.
**[04:03] Kero**
One of your friends?
**[04:04] Sakura**
Yeah, Rika-chan.
**[04:06] Kero**
Oh, the one who went to a
different middle school.
**[04:08] Sakura**
Yeah. The way she talks is much calmer now,
**[04:11] Sakura**
and she seems a lot more grown-up.
***SIGN*** Entrance Ceremony
**[04:13] Sakura**
And she looked prettier than ever in the
picture she sent of her new school uniform!
**[04:18] Kero**
She turned out the exact
opposite of you, then!
**[04:22] Sakura**
I can't be like Rika-chan, but I'm
slowly getting more grown-up!
**[04:27] Kero**
You kick off your blanket and
sleep hugging your pillow.
**[04:30] Kero**
I don't think that's very grown-up...
**[04:33] Sakura**
Kero-chan!
**[04:34] Kero**
Ya see? A grown-up wouldn't
get mad over that, either.
**[04:39] Sakura**
Ugh! I'm not saving any of
tomorrow's packed lunch for you!
**[04:44] Kero**
Forgive me, Sakura-sama!
**[04:57] Dad**
The mini Hamburg steaks are done.
**[04:59] Sakura**
Thanks, Dad.
**[05:01] Dad**
I'm glad it's good weather for
viewing the cherry blossoms.
**[05:03] Sakura**
I know.
**[05:04] Sakura**
The weather report said it'd be
sunny, but I was still worried.
**[05:12] Toya**
Must be because I'm always
on my best behavior.
**[05:16] Toya**
Oh, bonito flakes? I like salmon better.
**[05:19] Sakura**
There's still rice, so make some yourself!
**[05:23] Toya**
Don't squeeze the rice
so hard. It's too tough.
**[05:25] Sakura**
All you ever do is complain!
**[05:28] Toya**
Got any extras of those sides?
**[05:30] Dad**
No problem. Do you need a lunch?
**[05:33] Toya**
Yeah. My part-time job today doesn't
offer lunch, so I'll take one.
**[05:37] Sakura**
You can take one for Yukito-san, too!
**[05:39] Sakura**
I'll make the rice balls!
**[05:41] Toya**
Are rice balls all you can make, monster?
**[05:44] Sakura**
I made the rolled omelets, too!
**[05:47] Sakura**
I am *not* a monster!
**[05:49] Toya**
Hey, it's me.
**[05:50] Sakura**
I'm not!
**[05:52] Sakura**
I'm not a monster!
**[05:53] Toya**
Sakura's making something.
**[05:56] Toya**
For you, too. For lunch.
**[05:58] Toya**
No, Dad's making it with her.
It should be safe.
**[06:01] Sakura**
What's that supposed to mean?
**[06:03] [Messenger] Text**
Yukito Tsukishiro
**[06:04] Toya**
Yuki wants to talk to you.
**[06:09] Sakura**
Hello?
**[06:10] Yukito**
*Sakura-chan? You're making lunch?*
**[06:13] Sakura**
*Yeah!*
**[06:15] Yukito**
You don't mind making mine, too?
**[06:16] Sakura**
*Not at all!*
**[06:17] Yukito**
You'll have enough?
**[06:19] Sakura**
* If I come up short, I'll just*
* put less in Onii-chan's.*
**[06:23] Yukito**
* I'll take you up on that, then.*
* I can't wait to eat it.*
**[06:26] Sakura**
*Sure! Good luck at work!*
**[06:29] Yukito**
Thanks.
**[06:30] Sakura**
I'll give it back to Onii-chan now.
**[06:38] Toya**
Yuki said to thank you, too, Dad.
**[06:40] Dad**
Tell him to come visit again soon.
**[06:45] Toya**
Hear that?
**[06:47] Toya**
Okay. Later.
**[06:52] Sakura**
Let's do this!
**[06:57] Sakura**
Hey, Onii-chan...
**[06:59] Toya**
What?
**[07:00] Sakura**
How much has Yukito-san been eating, lately?
**[07:04] Toya**
Not as much as he did when you
were in elementary school...
**[07:07] Toya**
But he still eats a lot for his size.
**[07:10] Sakura**
He hasn't been eating more again, lately?
**[07:15] Sakura**
W-Well, it's spring, right?
**[07:17] Sakura**
Since it's warmer and the weather's nice,
I thought he might get hungry...
**[07:23] Toya**
Not really, no.
**[07:25] Sakura**
I see.
**[07:28] Sakura**
* He used to eat a lot to make up*
* for being short on magic,*
**[07:33] Sakura**
*but if that's not the case now...*
**[07:35] Sakura**
*I hope Yukito-san and Yue-san aren't having*
**[07:38] Sakura**
*any problems because of the new cards...*
**[07:41] Dad**
Sakura-san.
**[07:44] Dad**
Do you want the wieners
bunny-shaped or octopus-shaped?
**[07:48] Sakura**
Bunnies would be great!
**[07:49] Sakura**
I'll do them with you.
**[07:51] Dad**
Thanks.
**[07:52] Dad**
Be careful with the knife, then.
**[07:54] Sakura**
I will.
**[07:58] Dad**
That's it. You've gotten very good at that.
**[08:01] Sakura**
Really?
**[08:02] Dad**
Yep, really.
**[08:04] Dad**
Oh, and as for the vegetables...
You'd prefer them grilled, right?
**[08:08] Dad**
With squash, too?
**[08:09] Sakura**
Yeah! I want to make buttered corn, too!
**[08:16] Sakura**
I'm heading out!
**[08:27] Kero**
Take care out there.
**[08:30] Kero**
Now, then!
**[08:34] Kero**
I'm gonna have my flower-viewing
lunch, while I watch TV!
**[08:42] Sakura**
I'm so glad it's sunny...
**[08:44] Sakura**
Tomoyo-chan!
**[08:48] Tomoyo**
Hello, Sakura-chan.
**[08:50] Tomoyo**
I'm glad it's sunny today.
**[08:51] Sakura**
Yeah!
**[08:53] Tomoyo**
It's too bad about Rika-chan.
**[08:56] Sakura**
Yeah, but we're going to that movie, right?
**[08:59] Tomoyo**
The one Chiharu-chan and Naoko-chan
said they wanted to see?
**[09:03] Sakura**
I thought I'd invite her to that.
**[09:05] Tomoyo**
I hope it will fit in her schedule.
**[09:07] Sakura**
Yeah!
**[09:09] Tomoyo**
Is that your lunch?
**[09:11] Sakura**
Yeah. My dad helped me make it.
**[09:14] Sakura**
The rolled omelets came out great this time!
**[09:17] Tomoyo**
I can't wait to try them.
**[09:19] Sakura**
I made rice balls, too,
**[09:21] Sakura**
but my brother was being mean again.
**[09:23] Sakura**
He said they were too hard.
**[09:25] Sakura**
And he was stealing bites,
but then he said salmon would—
**[09:33] Tomoyo**
Is something the matter?
**[09:35] Sakura**
No, nothing. Let's go.
**[09:46] Sakura**
Let's see... The others are...
**[09:49] Chiharu**
Sakura-chan!
**[09:51] Sakura**
There, they are!
**[09:54] Sakura**
Sorry we're late!
**[09:56] Naoko**
It's not even our meet-up time yet.
**[09:59] Takashi**
You can put your shoes
over there with the rest.
**[10:01] Tomoyo**
Thank you.
**[10:11] Akiho**
Thank you for inviting me.
**[10:15] Sakura**
I'm glad you're here to see
the flowers with us!
**[10:18] Tomoyo**
Where's Li-kun?
**[10:19] Takashi**
He sent a message saying he'd be a bit late.
**[10:22] Chiharu**
Hey, look at this. I made lemonade!
**[10:26] Chiharu**
I hope it tastes good.
**[10:30] Chiharu**
Here.
**[10:31] Sakura**
Thanks!
**[10:32] Tomoyo**
Thank you.
**[10:33] Chiharu**
Well, now that Sakura-chan and
Tomoyo-chan are here, let's toast.
**[10:38] Takashi**
Yeah. I'll do the speech—
**[10:41] Chiharu**
Cheers!
**[10:42] All**
Cheers!
**[10:46] Sakura**
It's great!
**[10:47] Akiho**
It's delicious!
**[10:48] Chiharu**
I'm so glad.
**[10:50] Naoko**
Should we wait for Li-kun before we eat?
**[10:52] Takashi**
He said we can start without him.
**[10:54] Tomoyo**
He might feel bad if we wait for him.
**[10:58] Naoko**
Let's just eat really slowly.
**[11:00] Sakura**
Yeah.
**[11:01] Chiharu**
Okay, let's get started.
**[11:06] Takashi**
Here.
**[11:07] Chiharu**
Thanks.
**[11:08] Naoko**
Yamazaki-kun made the
lunches for you two, today?
**[11:11] Chiharu**
Yeah. I was in charge of snacks and drinks.
**[11:15] Akiho**
Do you like to cook?
**[11:17] Takashi**
Hmm... If I had to say,
I guess I like it well enough.
**[11:21] Takashi**
I see it as an experiment,
more than anything.
**[11:25] Akiho**
An experiment?
**[11:26] Takashi**
Like, what would happen if I added
this seasoning with this seasoning?
**[11:30] Takashi**
Or, if I did this to this ingredient,
what would it transform into?
**[11:34] Sakura**
Transform...
**[11:36] Chiharu**
Sometimes, things end up in his
lunches that I don't even recognize.
**[11:42] Naoko**
That sounds like fun!
**[11:46] Sakura**
Akiho-chan, your lunch looks so pretty!
**[11:48] Chiharu**
It does!
**[11:50] Tomoyo**
The colors are lovely,
and it looks delicious, too.
**[11:52] Takashi**
Did you make it?
**[11:53] Akiho**
No, it was made for me!
**[11:55] Akiho**
I'm not good with my hands at all...
**[11:57] Tomoyo**
Are you living with someone here in Japan?
**[12:01] Tomoyo**
Or do you live alone?
**[12:02] Akiho**
I live with someone who's taken
care of me since I was little.
**[12:07] Takashi**
Family?
**[12:08] Akiho**
No, we're not related...
**[12:13] Akiho**
But it's someone important to me.
**[12:16] Sakura**
Akiho-chan...
**[12:17] Sakura**
You really love that person, don't you?
**[12:20] Akiho**
Huh?
**[12:21] Sakura**
You said that with such a
gentle look on your face.
**[12:24] Ahiko**
H-Huh?
**[12:26] Takashi**
Do you guys want to trade
sides from our lunches?
**[12:29] Tomoyo**
All right. That sounds wonderful.
**[12:31] Naoko**
I made yakisoba for mine.
**[12:34] Sakura**
For a packed lunch?
**[12:36] Naoko**
I read about a way to make it,
so it's good, even when cold.
**[12:39] Naoko**
I wanted to try it out as
practice for my next play.
**[12:44] Sakura**
There's yakisoba in your play?
**[12:46] Naoko**
Yeah. I wanted to make
it as part of the play.
**[12:48] Takashi**
Eat some of mine, too.
**[12:50] Takashi**
My special for today is...
**[12:52] Takashi**
Octopus ball-style squid balls!
**[12:54] Chiharu**
Are they octopus or squid?
**[13:15] Akiho**
This rolled omelet is delicious!
**[13:18] Sakura**
I'm so glad!
**[13:20] Sakura**
The sandwiches from your
lunch are really good, too!
**[13:23] Naoko**
Yamazaki-kun's squid balls
are pretty tasty, too.
**[13:26] Naoko**
Especially with the cheese on top.
**[13:29] Takashi**
It's a secret ingredient.
**[13:31] Chiharu**
There's nothing secret about it!
**[13:53] Tomoyo**
Is something wrong?
**[13:55] Sakura**
It felt like someone was
pulling me from behind.
**[13:59] Sakura**
I was just imagini—
**[14:02] Tomoyo**
Sakura-chan?
**[14:09] Sakura**
U-Um, I just... Phone call!
**[14:12] Sakura**
I need to make a phone call!
**[14:16] Tomoyo**
Sakura-chan?
**[14:23] Sakura**
W-Wait a second!
**[14:35] Sakura**
Where are you trying to take me?
**[14:37] Sakura**
Is it another card?
**[14:54] Sakura**
That's...
**[15:03] Sakura**
I'm gonna crash into it!
**[15:05] Sakura**
*Release!*
**[15:21] Sakura**
*Siege!*
**[15:26] Sakura**
Make yourself more flexible!
**[15:31] Sakura**
It didn't work... I'm still being pulled.
**[15:34] Sakura**
Show me what lies in front of you!
**[15:42] Sakura**
* I'm being pulled toward*
* that cherry blossom tree.*
**[15:45] Sakura**
* If this is the work of a card,*
* that's where it must be!*
**[15:50] Sakura**
*But I can't do anything like this.*
**[15:53] Sakura**
*I need to get closer.*
**[15:57] Sakura**
* But if I undo my magic and*
* crash into the tree...*
**[16:05] Sakura**
*It'll be all right. Relax.*
**[16:07] Sakura**
*Keep looking forward!*
**[16:10] Sakura**
Now, go!
**[16:19] Sakura**
There, it is!
**[16:28] Sakura**
*Force without master,*
**[16:30] Sakura**
* heed the call of my Staff of Dreams,*
* and become my power!*
**[16:35] Sakura**
*Secure!*
**[16:57] Sakura**
I made it in time!
**[16:59] Sakura**
Gravitation...
***SIGN*** Gravity
**[17:03] Sakura**
"Gravity."
**[17:09] Sakura**
Hello?
**[17:10] Tomoyo**
*Are you all right, Sakura-chan?*
**[17:13] Sakura**
Yeah. Sorry I worried you.
**[17:16] Sakura**
It was a card, after all.
**[17:24] Tomoyo**
*Is something wrong?*
**[17:26] Sakura**
Sorry. I'm fine.
**[17:29] Sakura**
Hey, listen...
**[17:43] Akiho**
It's so beautiful.
**[17:45] Chiharu**
I didn't know such a big cherry
blossom tree was here.
**[17:48] Takashi**
I guess it's what you'd call
a well-kept secret.
**[17:51] Naoko**
You'd think everyone would
talk about a tree this big.
**[17:54] Chiharu**
Lucky for us, it's a spot where
flower-viewing parties are allowed.
**[17:58] Chiharu**
Thanks for finding it, Sakura-chan.
**[18:03] Sakura**
What's wrong, Tomoyo-chan?
**[18:05] Tomoyo**
I missed the chance to film
your heroic deeds again.
**[18:10] Tomoyo**
Perhaps I need to undergo a purification...
**[18:17] Takashi**
Oh, there he is.
**[18:22] Naoko**
Li-kun!
**[18:24] Syaoran**
Sorry I'm late.
**[18:26] Chiharu**
No worries.
**[18:27] Takashi**
Did you find the place okay?
**[18:29] Syaoran**
Yeah.
**[18:32] Syaoran**
Looks like you went ahead
and started. Thanks.
**[18:36] Tomoyo**
Did you have lunch, Li-kun?
**[18:38] Syaoran**
Yeah, I did.
**[18:42] Syaoran**
I brought these for you guys.
**[18:45] Naoko**
Wow, Li-kun's peach buns!
**[18:48] Chiharu**
I missed these!
**[18:49] Sakura**
Syaoran-kun makes really good sweets.
**[18:53] Sakura**
Try some, Akiho-chan.
**[18:54] Akiho**
Thank you!
**[19:00] Akiho**
It's delicious!
**[19:01] Syaoran**
You like it?
**[19:02] Akiho**
And you made them yourself?
That's amazing!
**[19:06] Syaoran**
It's not that difficult.
**[19:08] Akiho**
Oh, no. All of the things
**[19:10] Akiho**
that everyone has made are truly delicious.
**[19:14] Akiho**
I need to work much harder.
**[19:16] Chiharu**
I can teach you how to make sweets.
**[19:18] Takashi**
I can teach experimental cooking.
**[19:20] Chiharu**
Just teach her how to do it normally.
**[19:21] Akiho**
Thank you!
**[19:23] Takashi**
You know, "sweets" got their name because
a certain guest at an upper-class tea party
**[19:27] Takashi**
said something very sweet...
**[19:29] Syaoran**
Did something happen?
**[19:31] Sakura**
There was another card...
**[19:33] Sakura**
I'll fill you in later.
**[19:34] Syaoran**
Well, that, too...
**[19:36] Syaoran**
But when I said I'd already had
lunch, you looked kind of sad.
**[19:42] Sakura**
S-Sorry! Don't worry about that!
**[19:45] Syaoran**
I have to, when it's about you.
**[19:48] Sakura**
W-Well...
**[19:51] Sakura**
I made you a lunch, like I was
saying on the phone...
**[19:55] Sakura**
But don't worry about it. I'll give it
to Kero-chan when I get home.
**[19:59] Sakura**
I'll make you another one, sometime.
**[20:03] Syaoran**
Can I have that one?
**[20:05] Sakura**
B-But...
**[20:07] Syaoran**
I want to eat it.
**[20:09] Sakura**
You don't have to force it!
You said you already ate...
**[20:12] Syaoran**
I'll be fine. I want to eat it.
**[20:13] Sakura**
But, but...
**[20:15] Syaoran**
I can't?
**[20:16] Sakura**
N-No, you can...
**[20:22] Sakura**
But really, don't force it.
**[20:28] Syaoran**
Time to eat.
**[20:33] Syaoran**
It's great.
**[20:39] Takashi**
Rolled omelets make you
think of Castella, right?
**[20:42] Takashi**
Castella was originally made
using cast-off crumbs.
**[20:46] Takashi**
Just like how "offal" got its name from
the "off-fall" during butchering.
**[20:49] Takashi**
As for where the -tella part came from...
**[20:52] Takashi**
Priests at a temple would "tell-a
friend," or another priest,
**[20:56] Takashi**
when they had leftover sweets,
so they'd make Castella together.
**[20:59] Takashi**
And it was delicious!
**[21:01] Takashi**
It made the temple so rich,
**[21:03] Takashi**
they built additional buildings and
even had branches. It was crazy!
**[21:06] Chiharu**
Why would a temple have branches?
**[21:09] Three**
I had no idea!
**[21:10] Naoko**
It seems like Yamazaki-kun will take
any opening he can find, lately.
**[21:14] Chiharu**
I'm already full.
**[21:16] Takashi**
I haven't gotten to the temple's
global expansion yet. You see—
**[21:19] Chiharu**
I want to hear Tomoyo-chan sing!
**[21:21] Sakura**
Me, too!
**[21:24] Syaoran**
Me, too.
**[21:25] Akiho**
Tomoyo-san, will you sing for us?
**[21:28] Tomoyo**
If it's all right with everyone.
**[21:37] Song**
*The sky is watching*
**[21:44] Song**
*As you begin to dream*
**[21:51] Song**
* Reach out to the tomorrow*
* You can see through it*
**[22:01] Song**
*All you have to do is smile*
**[22:07] Song**
*And you can change this world*
**[22:14] Song**
* The interfering voices and the*
* clouds darkening your heart*
**[22:21] Song**
*Will all clear away*
**[24:10] Kero**
Hidey-howdy-ho!
***SIGN*** Leave It to Kero-chan!
**[24:12] Kero**
We're back with the oasis for your
heart, "Leave It to Kero-chan!"
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
***SIGN*** Do you have to say stuff
like that every time?!
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:17] Kero**
Today, we'll be lookin' at the lunches Sakura
and her friends ate at their flower viewing!
**[24:22] Kero**
Don't they all look tasty?
**[24:24] Kero**
Akiho's looks amazing!
Did she make it herself?
**[24:27] Kero**
I wish I could've shared it with them,
under that cherry blossom tree...
**[24:31] Spinel**
Take me, too!
**[24:32] Kero**
Sometimes, y'all find yourselves
drawn to things, too, right?
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:34] Kero**
When that happens, it's okay
to just go with the flow!
**[24:38] Kero**
Ta-ta!
***SIGN*** Next Episode
**[24:40] Sakura**
Strange things keep happening,
**[24:42] Sakura**
but I'm so happy I get to see Akiho-chan!
**[24:45] Sakura**
Come to think of it, I wonder
which club Akiho-chan will join...
***SIGN*** Sakura, the Rabbit, and the Song of the Moon
**[24:48] Sakura**
Next time, "Sakura, the Rabbit,
and the Song of the Moon."
**[24:52] Sakura**
Say it with me: "Release!"
***SIGN*** End
# 6 - Sakura, the Rabbit, and the Song of the Moon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6JQXP48R/cardcaptor-sakura-clear-card)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:31] Sakura**
*Okay.*
**[01:44] Sakura**
I'm Sakura Kinomoto.
**[01:46] Sakura**
* I started my first year at Tomoeda*
* Middle School this spring.*
**[01:49] Sakura**
*I'm still terrible at math,*
**[01:52] Sakura**
* but I enjoy my studies and my club,*
* and I keep busy every day.*
***SIGN*** Sakura, the Rabbit, and the Song of the Moon
**[02:08] Sakura**
The flowers have all fallen,
but it's so pretty!
**[02:11] Sakura**
Our flower-viewing party was so much fun.
**[02:14] Sakura**
*Syaoran-kun was there, too...*
**[02:22] Syaoran**
It's great.
**[02:24] Kero**
Jealous... So jealous...
**[02:26] Kero**
I'm so jealous!
**[02:26] Sakura**
Kero-chan!
**[02:27] Kero**
Flower viewing sounds so fun!
I wanted to go, too!
**[02:33] Sakura**
Kero-chan, weren't you staying home?
**[02:36] Kero**
I stayed home when you
went to see the flowers!
**[02:38] Sakura**
But you were so happy when you got
to eat the sweets I brought home.
**[02:42] Kero**
Well, that was that, and this is this.
**[02:45] Sakura**
If it'd only been Tomoyo-chan and Syaoran-kun,
it would've been okay.
**[02:49] Kero**
By the way, the new girl
was also there, right?
**[02:51] Sakura**
Yeah, Akiho-chan!
**[02:53] Sakura**
She's the one who gave me those sweets.
**[02:56] Kero**
All right! She's a great girl!
**[02:59] Sakura**
She really is.
**[03:01] Sakura**
Also, after we ate, Tomoyo-chan sang for us.
**[03:06] Kero**
Oh, that sounds nice.
**[03:08] Sakura**
It was so beautiful...
**[03:10] Sakura**
I should have recorded it.
**[03:12] Kero**
Didn't you have your smartphone?
**[03:14] Sakura**
I didn't think of it until later.
**[03:16] Sakura**
I wish there were a way to record things instantly,
the moment you decide you want to.
**[03:23] Kero**
Then you'd never have to miss a
shot of my good-looking face.
**[03:27] Sakura**
You have a smartphone too, don't you?
**[03:30] Kero**
Yep!
**[03:31] Sakura**
Isn't Tomoyo-chan's mom's company amazing?
**[03:35] Sakura**
They're not just about toys. They sell
smartphones and computers, as well.
**[03:39] Kero**
Their headsets are really good, too!
**[03:41] Sakura**
Right, you use yours to play
video games, all the time...
**[03:44] Kero**
I'm gonna beat Spinny next time!
**[03:47] Kero**
Whoops.
**[03:53] Sakura**
Oh, it's Akiho-chan!
**[03:55] Sakura**
Akiho-chan!
**[03:58] Akiho**
Sakura-san!
**[04:00] Sakura**
Hi!
**[04:01] Akiho**
Hello. Are you running errands?
**[04:04] Sakura**
Yeah, I'm getting stuff to cook for dinner.
**[04:06] Sakura**
How about you?
**[04:07] Akiho**
Same here!
**[04:09] Akiho**
But since I just moved here,
**[04:11] Akiho**
I don't know where I should shop.
**[04:14] Sakura**
Then let's go together!
I'll show you the way!
**[04:17] Akiho**
Thank you!
**[04:22] Sakura**
Do you always do the shopping?
**[04:24] Akiho**
No, the person I live with...
**[04:27] Sakura**
The one who's important to you?
**[04:28] Akiho**
Yes, ah... but, um...
**[04:31] Akiho**
He does some shopping, too.
**[04:33] Akiho**
So I wanted to help him out, however I could.
**[04:37] Sakura**
That's really nice of you.
**[04:38] ---**
**[04:40] Akiho**
It's all I can do for him, really.
**[04:43] Sakura**
You really love this person, huh?
**[05:02] Sakura**
What a cute bunny.
**[05:04] Akiho**
I always keep it with me.
**[05:06] Akiho**
But I don't know if it's okay
if I bring it to school...
**[05:09] Akiho**
I wanted to bring it with
me to our flower-viewing party,
**[05:12] Akiho**
but I thought it might be too childish.
**[05:14] Sakura**
Not at all! Our school
allows things like that!
**[05:17] Sakura**
Everyone would rave about how cute it is.
**[05:19] Sakura**
I always have Kero—
**[05:22] Akiho**
Kero?
**[05:23] Sakura**
U-Um, I mean...
**[05:25] Sakura**
I... I have a stuffed animal called
Kero-chan that means a lot to me!
**[05:28] Akiho**
So we're the same!
**[05:29] Sakura**
Yep!
**[05:31] Akiho**
Starting tomorrow, I'll bring
mine with me to school.
**[05:34] Akiho**
How about you?
**[05:36] Sakura**
Huh? Um, I...
**[05:40] Sakura**
S-Sure! I'll bring Kero-chan!
**[05:44] Sakura**
Does yours have a name?
**[05:46] Akiho**
Yes, it's Momo.
**[05:49] Sakura**
Hi, I'm Sakura. Momo-chan,
let's be friends, okay?
**[05:52] Sakura**
I hope you two will be friends, too.
**[05:56] Akiho**
Right, Momo?
**[05:59] Sakura**
I'm home.
**[06:03] Dad**
Welcome home, Sakura-san.
**[06:05] Sakura**
You're home? What about school?
**[06:08] Dad**
I have to go back tonight...
**[06:11] Dad**
But I needed to get some materials here.
**[06:15] Sakura**
I see.
**[06:23] Sakura**
I'm home, Mom!
**[06:28] Dad**
Been shopping?
**[06:30] Sakura**
It's my turn to make dinner tonight.
**[06:32] Dad**
You're making potatoes au gratin tonight?
**[06:35] Sakura**
Bingo!
**[06:36] Dad**
Ah, and rolled omelets, too.
**[06:38] Sakura**
Those are for lunch tomorrow.
***SIGN*** Fujitaka: Home around 5:00...?
Will leave a message.
Toya: School, then work.
Dinner at home.
Sakura: Home by 4:00.
**[06:40] Dad**
Speaking of, you wrote the time
you'd be home on the board...
**[06:44] Sakura**
Sorry I'm a little late.
**[06:45] Dad**
It's all right, but did you
need to do something?
**[06:49] Sakura**
I ran into a friend, and we
went shopping together.
**[06:53] Sakura**
It was the transfer student I told you about.
**[06:55] Dad**
Ah, the one who's been to
lots of different countries?
**[06:59] Sakura**
Yeah!
***SIGN*** Meiling-chan
**[07:02] Kero**
Here.
**[07:05] Meiling**
*Heya!*
**[07:06] Sakura**
Hi, Meiling-chan!
**[07:08] Meiling**
*I see you never change, Kinomoto-san.*
**[07:12] Meiling**
*You're always spacing out.*
**[07:14] Sakura**
Y-You think so?
**[07:16] Meiling**
*Is this a good time to talk?*
**[07:18] Meiling**
*It's around dinnertime there, isn't it?*
**[07:21] Sakura**
I still have time.
What time is it in Hong Kong?
**[07:24] Meiling**
*I told you before, remember?*
**[07:25] Meiling**
*It's just an hour behind Japan!*
**[07:28] Meiling**
*I was just relaxing and having a snack.*
**[07:30] Kero**
Aw, peach manju! Lucky!
**[07:36] Meiling**
*Yum!*
**[07:38] Kero**
You're still such an evil brat...
**[07:41] Meiling**
*And I see you're still a little runt.*
**[07:43] Kero**
What'd you say?!
**[07:46] Kero**
What's runty about this body, huh?!
**[07:49] Kero**
Just look at how good-looking I am!
**[07:51] Meiling**
*You're too big. You're blocking the view.*
**[07:53] Kero**
You little brat!
**[07:55] Sakura**
Y-You *are* kind of in the way—
**[07:57] Kero**
Not you, too!
**[07:58] Meiling**
* Putting aside your space-wasting*
* stuffed animal...*
**[08:01] Kero**
Don't put me aside, fool!
**[08:01] Meiling**
*Is Syaoran doing okay?*
**[08:03] Kero**
Don't ignore me!
**[08:04] Kero**
I'm not a stuffed animal!
Just see at how awesome I look!
**[08:04] Sakura**
Yeah. He said he'd wait to join a
club until things settled down,
**[08:08] Sakura**
but he's enjoying school.
**[08:10] Meiling**
* Well, I'm sure he is. He's near*
* a certain someone, after all.*
**[08:16] Meiling**
*You really haven't changed...*
**[08:18] Kero**
Well, that's Sakura for ya.
**[08:21] Meiling**
* I guess Syaoran will still*
* have it rough for a while.*
**[08:26] Kero**
Aren't you gonna come visit?
**[08:28] Meiling**
*I have school, too, so I can't right away.*
**[08:31] Meiling**
*But I plan to visit Japan over summer break.*
**[08:34] Sakura**
Really?
**[08:35] Meiling**
* You'd better show me all*
* the best spots, okay?*
**[08:38] Sakura**
I'll try!
**[08:40] Kero**
And I'll give ya some one-on-one training,
so come prepared, little girl!
**[08:44] Meiling**
*I'll beat you at your own game!*
**[08:45] Kero**
Hah!
**[08:47] Meiling**
*Well, talk to you later!*
**[08:48] Sakura**
Okay, later.
***SIGN*** Meiling-chan
Call Ended
**[08:54] Sakura**
I'll get to see Meiling-chan!
**[08:56] Sakura**
Oh, I have to tell Tomoyo-chan!
**[09:00] Sakura**
Where should we go?
**[09:02] Sakura**
We should go somewhere
Meiling-chan hasn't been yet...
**[09:06] Kero**
Don't forget to film it
when you do, all right?
**[09:10] Sakura**
Sure.
**[09:20] Dad**
It's very good.
**[09:21] Sakura**
I'm so glad!
**[09:23] Toya**
Not bad.
**[09:25] ---**
Jeez!
**[09:27] Sakura**
Dad, are you leaving right after you eat?
**[09:30] Dad**
Yeah, and I think I'll be there overnight.
**[09:33] Sakura**
You're pretty busy, huh?
**[09:34] Dad**
There's a conference coming up.
**[09:36] Dad**
Some students will be presenting
their theses for the first time,
**[09:40] Dad**
so I want to be there for them,
as much as possible.
**[09:43] Sakura**
Take care of your health, okay?
**[09:45] Dad**
Thanks.
**[09:48] Toya**
Classic mistake...
**[09:52] Toya**
Better get a picture of this.
**[09:54] Sakura**
Don't!
***SIGN*** Gotta show Yuki.
**[09:56] Sakura**
Ugh!
**[09:57] Sakura**
Seriously, you're always so mean to me!
**[10:05] Dad**
What's wrong, Sakura-san?
**[10:18] Sakura**
It's you again!
**[10:25] Sakura**
Do you want to say something to me?
**[10:28] Sakura**
Do you want my key?
**[10:35] Sakura**
*A clock...*
**[10:46] Sakura**
Who are you?
**[10:53] Sakura**
Who?!
**[10:55] Dad**
Sakura-san?
**[10:58] Dad**
Are you okay?
**[11:00] Sakura**
Did I... fall asleep?
**[11:02] Dad**
No, but you didn't answer when I spoke to you.
**[11:08] Sakura**
Sorry! I guess I spaced out!
**[11:11] Sakura**
I'll cut some more bread!
**[11:26] Sakura**
Morning!
**[11:28] Tomoyo**
Good morning!
**[11:32] Kero**
Yo!
**[11:34] Tomoyo**
Kero-chan is with you?
**[11:35] Sakura**
Yesterday, I promised Akiho-chan to bring him.
**[11:38] Tomoyo**
Akiho-chan?
**[11:41] Tomoyo**
I see. So that's why Kero-chan is with you.
**[11:45] Sakura**
He's pretty big, so he'd stand out if I
put him on the outside of my bag.
**[11:50] Kero**
Maybe, but was this really the answer?
**[11:53] Sakura**
I know having a mascot bigger than the
smartphone it's attached to is odd, but...
**[11:57] Tomoyo**
You look cute.
**[11:59] Kero**
Really?!
**[12:00] Sakura**
You're so easy to please.
**[12:12] Sakura**
"...bubbled up in a searing red hue.
**[12:14] Sakura**
The ship gave a fearsome
roar and chased after it,
***SIGN*** Ten Nights of Dreams
Natsume Soseki
**[12:20] Sakura**
but it never caught up.
**[12:24] Sakura**
At one point, I caught a man with
the ship's crew and asked him,
**[12:29] Sakura**
'Is this ship heading west?'
**[12:33] Sakura**
The man gave me a dubious look and
stared at me for some time.
**[12:39] Sakura**
Eventually, he asked me, 'Why?'
***SIGN*** Japanese 1
**[12:42] Sakura**
'Because it seems to be
pursuing the sunset.'"
**[12:45] Teacher**
Okay! You can stop there!
**[12:47] Teacher**
Thank you, Kinomoto-san.
**[12:49] Teacher**
All of the dream stories gathered in
*Ten Nights of Dreams* are strange,
**[12:54] Teacher**
just like this one.
**[12:56] Teacher**
There are a few that some
might even consider scary.
***SIGN*** Ten Nights of Dreams
Natsume Soseki
**[13:00] Teacher**
Now, did you know there's a kind
of dream called a "premonition"?
**[13:05] Teacher**
They're dreams in which you see
things happening in the future.
**[13:08] Teacher**
The dreams in *Ten Nights of Dreams*
are not necessarily premonitions...
**[13:09] Sakura**
*Premonitions?*
**[13:12] Sakura**
*What was that dream?*
**[13:16] Sakura**
* Before, I dreamed about*
* Mizuki-sensei and Eriol-kun, too.*
***SIGN*** Ten Nights of Dreams
Natsume Soseki
**[13:22] Teacher**
Now, Shinomoto-san,
please read the next part.
**[13:24] Akiho**
Huh?
**[13:27] Sakura**
You can do it, Akiho-chan.
**[13:38] Akiho**
"Then the crew man laughed loudly
**[13:41] Akiho**
and walked away from me.
**[13:45] Akiho**
'Does the sun travel west
to end up in the east?
**[13:48] Akiho**
Is that true?
**[13:50] Akiho**
Does the sun that rises in the
east originate in the west?
**[13:52] Akiho**
Is that true?
**[13:54] Akiho**
I stand above waves, with a
rudder as my pillow.
**[13:57] Akiho**
Float it. Float it.'"
**[14:01] Girl**
I'm so hungry!
**[14:02] Girl**
Where should we eat?
**[14:03] Girl**
I made my own lunch today.
**[14:09] Chiharu**
Akiho-chan!
**[14:12] Chiharu**
You were great with the reading!
**[14:14] Akiho**
Did I read it right?
**[14:17] Tomoyo**
It was wonderful.
**[14:19] Sakura**
Uh-huh!
**[14:21] Chiharu**
By the way, Akiho-chan, have you
decided on a club yet?
**[14:24] Akiho**
I'm still having trouble deciding.
**[14:27] Chiharu**
Tomoeda Middle School does
have a Theater Club.
**[14:30] Chiharu**
I mean, your reading of that
passage was really good!
**[14:32] Akiho**
The one Naoko-san is in?
**[14:34] Chiharu**
Yeah!
**[14:36] Akiho**
And you two are in the
Cheerleading Club, right?
**[14:39] Sakura**
Yep. Want to try it with us?
**[14:42] Akiho**
I've never done anything like that.
**[14:44] Chiharu**
That's okay! A lot of girls in
the club started this year!
**[14:48] Akiho**
Right.
**[14:49] Tomoyo**
How about the Chorus Club?
**[15:03] Tomoyo**
Li-kun!
**[15:05] Syaoran**
What is it?
**[15:08] Tomoyo**
If you aren't in a hurry,
could you come with me?
**[15:33] Tomoyo**
I got the teacher's permission to borrow
this room over the lunch break!
**[15:39] Tomoyo**
Akiho-chan...
**[15:40] Akiho**
Yes?
**[15:41] Tomoyo**
You sang at our flower viewing, remember?
**[15:44] Akiho**
Y-Yes...
**[15:46] Tomoyo**
And I could hear you singing
along when I sang.
**[15:50] Sakura**
I heard it, too!
**[15:52] sakura**
You have such a sweet, clear voice.
**[15:54] Akiho**
I-I'm sorry for butting in on your song!
**[15:59] Tomoyo**
It made me happy.
**[16:00] Tomoyo**
Would you like to try singing with me here?
**[16:05] Akiho**
B-But I haven't sung in front of people much.
**[16:09] Akiho**
I might not be very good.
**[16:11] Sakura**
I wanna hear it!
**[16:12] Chiharu**
Me, too!
**[16:13] Sakura**
Come on, sing!
**[16:16] Tomoyo**
Please do.
**[16:18] Akiho**
I-I'll try.
***SIGN*** Misty Moonlight
**[16:23] Tomoyo**
Do you know this song, Akiho-chan?
**[16:29] Akiho**
I do!
**[16:30] Akiho**
I memorized this song when
I was learning Japanese.
**[16:34] Akiho**
I love it!
**[16:37] Tomoyo**
Li-kun?
**[16:39] Tomoyo**
Would you play the accompaniment?
**[16:41] Syaoran**
Me?
**[16:42] Tomoyo**
I've heard you're very good.
**[16:45] Syaoran**
From who?
**[16:46] Tomoyo**
Meiling-chan!
**[16:48] Syaoran**
That girl...
**[16:50] Sakura**
Syaoran-kun, you can play piano?
**[16:53] Syaoran**
I'm not that good.
**[16:54] Sakura**
I want to hear it!
**[16:56] Syaoran**
Don't blame me if you can't sing along to it.
**[17:15] Song**
* The light of sunset grows dim*
* over the rape blossom field*
**[17:25] Song**
* The outlines of the mountains*
* fade into the mist*
**[17:36] Song**
* In the calm spring breeze,*
* I look up at the sky*
**[17:46] Song**
* A faint scent fills the air,*
* beneath the evening moon*
**[18:07] Song**
* The lights of the town,*
* the colors of the forest*
**[18:17] Song**
*The people walking through the rice fields*
**[18:27] Song**
*The calls of frogs, and the ringing of bells*
**[18:37] Song**
*All grow hazy in the misty moonlight*
**[19:09] Chiharu**
That was great!
**[19:11] Chiharu**
It's a shame we were the
only ones here to hear it!
**[19:14] Sakura**
Yeah, it was beautiful!
**[19:16] Akiho**
Only because Tomoyo-san took the lead for me.
**[19:19] Tomoyo**
It's because you sing so
beautifully, Akiho-chan.
**[19:23] Akiho**
Your accompaniment was very
easy to sing along to.
**[19:26] Akiho**
Thank you so much!
**[19:28] Syaoran**
Uh, no problem...
**[19:31] Syaoran**
Y-Yeah.
**[19:33] Chiharu**
Yeah, the Chorus Club would be perfect!
**[19:36] Chiharu**
I want to hear you two sing another duet!
**[19:38] Akiho**
It wouldn't be a bother if I joined?
**[19:41] Tomoyo**
I'm sure it would make everyone happy!
**[19:45] Akiho**
I'd like to join the Chorus Club!
**[19:48] Tomoyo**
You'd be very welcome.
**[19:49] Chiharu**
That was the most beautiful "Misty
Moonlight" I've ever heard!
**[19:54] Sakura**
Huh?
**[19:54] Chiharu**
If cheerleading practice ends early,
I might come visit the Chorus Club!
**[19:58] Chiharu**
I'll invite Naoko-chan, too!
**[20:01] Syaoran**
What is it?
**[20:02] Sakura**
I don't know.
**[20:04] Sakura**
I can't quite tell... But I heard a sound.
**[20:08] Syaoran**
A sound?
**[20:11] Chiharu**
Did you learn any other Japanese songs?
**[20:11] Syaoran**
Daidouji.
**[20:12] Tomoyo**
Yes?
**[20:13] Syaoran**
Can we keep using this room?
**[20:16] Tomoyo**
The teacher said we could use it throughout
lunch, so there's still time.
**[20:21] Syaoran**
There's something I need
to do. Can I borrow it?
**[20:25] Tomoyo**
All right.
**[20:28] Tomoyo**
Akiho-chan, let's go get
a club application form.
**[20:31] Akiho**
What? Right now?
**[20:33] Chiharu**
Let's go!
**[20:34] Akiho**
Okay.
**[20:35] Chiharu**
Hey, aren't those two coming?
**[20:37] Tomoyo**
They have other things to do.
**[20:46] Syaroan**
What's this about a sound?
**[20:48] Sakura**
I heard it during dinner last night, too.
**[20:52] Syaoran**
What does it sound like?
**[20:54] Sakura**
Sort of... a humming.
**[20:57] Sakura**
I've heard something like it before...
**[20:59] Sakura**
Oh! Like Tomoyo-chan's old camcorder!
**[21:02] Syaoran**
A camcorder?
**[21:04] Sakura**
But where's it coming from?
**[21:16] Sakura**
There!
**[21:20] Sakura**
*Key that hides the forces of dreams!*
**[21:24] Sakura**
*Show me your true form!*
**[21:28] Sakura**
*Release!*
**[21:50] Sakura**
*Force without master,*
**[21:52] Sakura**
* heed the call of my Staff of Dreams,*
* and become my power!*
**[21:56] Sakura**
*Secure!*
**[22:11] Sakura**
Record...
***SIGN*** Record
**[22:15] Sakura**
"Record."
**[22:18] Sakura**
I got another new card.
**[22:22] Syaoran**
I didn't feel anything.
**[22:25] Syaoran**
This is nothing like when we
collected the Clow Cards.
**[22:28] Sakura**
Syaoran-kun?
**[22:33] Syaoran**
I didn't feel... anything.
**[24:10] Kero**
Hidey-howdy-ho!
***SIGN*** Leave It to Kero-chan!
**[24:12] Kero**
It's the segment you gotta watch
before you can get anywhere,
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:15] Kero**
Leave It to Kero-chan!
**[24:16] Kero**
And this time...
**[24:17] Kero**
Here it is! One of the battle
costumes we all love!
**[24:20] Kero**
She wore this when capturing the Action card.
**[24:23] Kero**
Its print of peaches and lotuses is
**[24:25] Kero**
the perfect balance of Japanese and Chinese.
**[24:27] Kero**
Speaking of peaches, I knew a guy who
ate a peach and was scolded by God.
***SIGN*** Goku?!
You've met him?!
**[24:31] Kero**
That monkey guy...
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:32] Kero**
Anyway, who knew that kid
was so good at the piano?
**[24:35] Kero**
I can't let him beat me!
Gotta think of my own special move!
**[24:38] Kero**
Ta-ta!
***SIGN*** Next Episode
**[24:40] Sakura**
Tomoyo-chan invited me to her house
and showed me her new camera.
**[24:46] Sakura**
It's so small, but does such amazing things!
***SIGN*** Sakura and a Game of Tag in the Garden
**[24:48] Sakura**
Next time, "Sakura and a
Game of Tag in the Garden."
**[24:51] Sakura**
Say it with me: "Release!"
***SIGN*** End
# 7 - Sakura and a Game of Tag in the Garden
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6JQXP48R/cardcaptor-sakura-clear-card)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:31] Yue**
*Another new card?*
**[01:33] Sakura**
Yes.
**[01:35] Sakura**
In the music classroom,
at Tomoeda Middle School.
**[01:38] Yue**
*What card is it?*
**[01:40] Sakura**
It's this.
***SIGN*** Record
**[01:43] Kero**
"Record"... Record.
**[01:47] Yue**
* You don't have to get so close.*
* Master is right beside you.*
**[01:51] Kero**
Yeah, I know, but it messes
with my sense of realism...
**[01:55] Yue**
*What does it do?*
**[01:58] Sakura**
I haven't tried it out yet.
**[02:00] Sakura**
But from the look of the card,
**[02:03] Sakura**
I think it might be able
to record something...
**[02:06] Yue**
*Nothing happened when you captured it?*
**[02:09] Sakura**
No, I just heard a humming noise.
**[02:13] Kero**
Yes! Fact is stranger than fiction!
**[02:16] Kero**
Let's try usin' it, right away!
**[02:18] Sakura**
Isn't "seeing is believing" the
phrase you're looking for?
**[02:22] Kero**
Well, they're basically the same.
***SIGN*** Dictionary of Proverbs
**[02:26] Sakura**
I don't think they are...
**[02:28] Kero**
Anyway!
**[02:29] Kero**
In that case, let's set things up, right now!
**[02:31] Sakura**
Set what up?
**[02:32] Yue**
*I will not be joining.*
**[02:34] Kero**
Why not?! Join us!
**[02:36] Yue**
*Yukito has work. And school, after that.*
**[02:39] Kero**
Work is fine, but is he really
takin' part in club stuff?
**[02:44] Yue**
* Yukito is in a Recitation Club,*
* which he takes it very seriously.*
**[02:49] Sakura**
So that's why Onii-chan...
**[02:51] Kero**
What?
**[02:52] Sakura**
He was picking out books, online.
**[02:55] Yue**
*Contact me if you learn anything.*
**[02:58] Kero**
Grr! He just took off again,
without sayin' goodbye!
**[03:02] Sakura**
Yue-san has things to do, too.
**[03:04] Kero**
Yukibunny's the one with things to do!
**[03:07] Sakura**
Either way, he has a lot more
things to do than you.
**[03:10] Kero**
How rude!
**[03:11] Kero**
You ain't got a clue about my
totally packed schedule!
**[03:14] Sakura**
Yeah, yeah.
**[03:16] Sakura**
Well? What are we setting up?
**[03:19] Kero**
Oh, right.
**[03:21] Kero**
Well...
***SIGN*** Sakura and a Game of Tag in the Garden
**[03:35] Tomoyo**
I am so honored to receive your request!
**[03:40] Kero**
Well, who better to ask about
recording than... Tomoyo, yeah?
**[03:44] Tomoyo**
Thank you so much!
**[03:47] Sakura**
Sorry to ask this on our day off.
**[03:50] Sakura**
Did you have things to do?
**[03:52] Tomoyo**
Not a problem!
**[03:54] Tomoyo**
Filming my adorable Sakura-chan
takes top priority!
**[04:01] Tomoyo**
Besides, it made someone very happy.
**[04:06] Tomoyo**
Come in.
**[04:08] Sonomi**
Sakura-chan!
**[04:10] Sakura**
Hello. I hope you don't min—
**[04:14] Sonomi**
It's been so long! How have you been?
**[04:17] Sakura**
F-Fine...
**[04:19] Sonomi**
You're just as adorable as ever!
**[04:21] Sonomi**
And...
**[04:24] Sonomi**
You look more and more like
Nadeshiko by the day.
**[04:27] Sakura**
Really?!
**[04:29] Sonomi**
Yes!
**[04:30] Sonomi**
You always had a resemblance,
**[04:33] Sonomi**
but your eyes look even more like hers.
**[04:39] Sonomi**
Tomoyo told me you were coming
to try out one of our products.
**[04:44] Tomoyo**
Yes, the newest one.
**[04:46] Sonomi**
It's still in the trial stages, but I'd
love to hear your thoughts.
**[04:50] Sakura**
S-Sure.
**[04:57] Sonomi**
Unfortunately, I have a meeting to attend.
**[05:01] Sonomi**
But I'll be back as soon as I can,
so make yourself at home.
**[05:05] Sakura**
Thank you. I will.
**[05:07] Sonomi**
All right, I'll be going now, Tomoyo.
**[05:10] Tomoyo**
Okay, Mother.
**[05:12] Sonomi**
I'll see you soon, Sakura-chan!
**[05:14] Sonomi**
Make yourself at home!
**[05:18] Kero**
Man, my sense of awareness
never ceases to amaze me.
**[05:26] Sakura**
By the way, Tomoyo-chan,
what's this new product?
**[05:30] Tomoyo**
It's...
**[05:46] Kero**
Yay!
**[05:48] Kero**
How's that?
**[05:49] Tomoyo**
Yes, it captured you perfectly.
**[05:55] Sakura**
That's really amazing. It's so small,
**[05:57] Sakura**
but it can take pictures and even fly.
**[06:03] Tomoyo**
Recently, I've missed my last few
chances to film your efforts.
**[06:07] Tomoyo**
So I consulted with the people
who work for my mother,
**[06:10] Tomoyo**
and they made their fastest prototype yet.
**[06:11] Sakura**
They made it just for this?
**[06:14] Tomoyo**
Yes!
**[06:18] Tomoyo**
It can be controlled with a smartphone,
**[06:21] Tomoyo**
but it's still difficult to make
finer adjustments...
**[06:25] Tomoyo**
So it still has some bugs.
**[06:30] Tomoyo**
Let's save that one.
**[06:31] [Messenger] Text**
Saved
**[06:33] Tomoyo**
Now, then.
**[06:34] Tomoyo**
Why don't we film with this prototype,
while we try your new card?
**[06:39] Sakura**
Good idea.
**[06:47] Sakura**
I can just use it right here?
**[06:50] Tomoyo**
I asked to make sure no one else
would be here, in the garden, today.
**[06:55] Kero**
Let's give it a shot.
**[06:57] Sakura**
Okay.
**[07:02] Sakura**
*Key that hides the forces of dreams!*
**[07:06] Sakura**
*Show me your true form!*
**[07:10] Sakura**
*Release!*
**[07:35] Sakura**
*Record!*
**[07:53] Tomoyo**
Oh?
**[07:54] Kero**
It ain't movin'...
**[07:56] Sakura**
N-No.
**[07:58] Tomoyo**
Is there something else we need to do?
**[08:01] Kero**
Oh, yeah, maybe!
**[08:02] Kero**
I bet ya have to order it to do something.
**[08:05] Sakura**
O-Oh, right!
**[08:09] Sakura**
Okay...
**[08:12] Sakura**
Start recording!
**[08:19] Kero**
It still ain't movin'.
**[08:21] Sakura**
N-No...
**[08:23] Tomoyo**
Maybe you should give it
more specific directions?
**[08:27] Tomoyo**
Like about the exposure or speed.
**[08:29] Sakura**
Huh?! But I don't know any
technical stuff about cameras!
**[08:33] Tomoyo**
Then, how about just when, where, and what?
**[08:44] Sakura**
Record the area around me!
**[09:02] Kero**
Did it take pictures?
**[09:03] Tomoyo**
How do we view them?
**[09:09] Sakura**
Show me what you've recorded!
**[09:17] Tomoyo**
It's better than 3D... It's as though
there's really another you!
**[09:25] Kero**
I see. So that's how ya use it.
**[09:31] Kero**
Ain't this great, Tomoyo?
**[09:33] Sakura**
Kero-chan!
**[09:34] Kero**
As long as we have this Record card,
**[09:36] Kero**
you'll never miss anything again!
**[09:41] Kero**
Huh?
**[09:42] Tomoyo**
That's not true, Kero-chan.
**[09:46] Tomoyo**
It may be true that I'll never miss
**[09:48] Tomoyo**
Sakura-chan's heroic deeds, now that
we have this Record card.
**[09:53] Tomoyo**
But...
**[09:54] Tomoyo**
Capturing it, with my own hands and eyes,
**[09:58] Tomoyo**
is the only way I can say I've truly captured
the real Sakura-chan's cuteness!
**[10:04] Sakura**
Tomoyo-chan?
**[10:06] Tomoyo**
We must hurry the development
of this camera even more...
**[10:10] Tomoyo**
And of course, one more
that works underwater!
**[10:13] Sakura**
Underwater?
**[10:15] Kero**
If we do anything underwater,
we'll need costumes for it.
**[10:18] Kero**
With oxygen tanks!
**[10:19] Tomoyo**
Yes, you will. And we'll make them the
cutest oxygen tanks you've ever seen!
**[10:23] Kero**
And don't forget a way to keep
the masks from fogging up!
**[10:26] Tomoyo**
Definitely.
**[10:27] Kero**
How 'bout a costume with fish on it?
**[10:28] Tomoyo**
That sounds wonderful!
**[10:30] Syaoran**
Sorry to interrupt the fun.
**[10:35] Sakura**
Syaoran-kun...
**[10:36] Kero**
Heya, kid.
**[10:39] Syaoran**
Sorry I'm late, and that I didn't
even ask where to go.
**[10:43] Syaoran**
The person who answered the
door said you were out here.
**[10:46] Tomoyo**
Not at all. I'm sorry we weren't
there to welcome you.
**[10:54] Tomoyo**
Doesn't Sakura-chan look adorable?
**[10:58] Tomoyo**
This is my best work.
**[11:00] Syaoran**
Yeah...
**[11:02] Syaoran**
E-Er, I mean...
**[11:03] Kero**
Check this out, kid!
**[11:06] Kero**
I look pretty awesome, huh?
**[11:09] Kero**
Look! Check it out!
**[11:11] Kero**
And this! And this, too!
**[11:13] Kero**
And there, it is!
**[11:22] Tomoyo**
Thank you so much.
**[11:33] Kero**
I'm getting to be an old hand
**[11:35] Kero**
at pretending to be a stuffed animal
and at hiding when people come by.
**[11:42] Kero**
These look so good!
**[11:46] Tomoyo**
I had some prepared for you,
too, so help yourself.
**[11:50] Kero**
All right! I will!
**[11:53] Kero**
But first...
**[11:58] Syaoran**
What are you doing?
**[12:00] Kero**
I'm sendin' pictures to Spinny.
**[12:03] Syaoran**
Does he reply?
**[12:04] Kero**
No, but I send 'em, anyway. And now...
**[12:08] Kero**
Sakura, the cards, too.
**[12:10] Sakura**
Right.
**[12:13] Kero**
Lay them on the table, in a row.
**[12:15] Sakura**
Okay.
**[12:16] Kero**
Facing me.
**[12:19] Kero**
Nice.
**[12:20] Kero**
I'll snap these, too,
**[12:22] Kero**
and tell Spinny to show them to Eriol.
**[12:26] Kero**
Better to have as much info
to go on as possible, right?
**[12:29] Kero**
We might actually get a reply.
**[12:32] Sakura**
Kero-chan...
**[12:34] Sakura**
Thanks!
**[12:35] Kero**
And one of the amazing me, too!
**[12:40] Kero**
And now, we send...
**[12:43] Syaoran**
Is that the card from this last time?
**[12:49] Sakura**
It really does record things.
**[12:51] Tomoyo**
We were even able to play it back.
**[12:54] Syaoran**
I see.
**[12:55] Syaoran**
It's the first time I've been with
you when a card appeared,
**[12:59] Syaoran**
but I still couldn't...
**[13:01] Sakura**
You didn't feel anything, right?
**[13:04] Syaoran**
No.
**[13:05] Sakura**
Kero-chan and Yue-san can't, either.
**[13:08] Sakura**
What could that mean?
**[13:12] Syaoran**
What about the dreams?
**[13:14] Sakura**
I still don't understand them...
**[13:17] Sakura**
I'm standing there, with someone
who's around the same height as me.
**[13:23] Sakura**
And then, there's a sound.
**[13:25] Tomoyo**
A sound?
**[13:27] Sakura**
Yeah.
**[13:29] Sakura**
At first, it sounded like breaking glass.
**[13:34] Sakura**
But now, it sounds like a clock's ticking.
**[13:40] Sakura**
And there are huge gears and clock hands...
**[13:51] Sakura**
But...
**[13:52] Sakura**
I hope it's not something that
will cause trouble for everyone.
**[13:59] Sakura**
Huh?
**[14:02] Sakura**
Something just...
**[14:05] Syaoran**
The wind?
**[14:06] Tomoyo**
Is that what it was?
**[14:10] Sakura**
There it is!
**[14:13] Syaoran**
That wasn't just the wind.
**[14:15] Sakura**
There was something,
like the edge of a cloth...
**[14:23] Syaoran**
I still can't see anything.
**[14:28] Kero**
Is that it?
**[14:29] Sakura**
Yeah!
**[14:32] Syaoran**
It's definitely no ordinary wind!
**[14:49] Kero**
When did ya learn to use
a technique like that?!
**[15:01] Syaoran**
*Thunder god, come forth!*
**[15:08] Syaoran**
It dodged...
**[15:10] Tomoyo**
Where is it?
**[15:22] Sakura**
Wait!
**[15:26] Tomoyo**
Sakura-chan!
**[15:27] Tomoyo**
Sakura!
**[15:45] Sakura**
*Release!*
**[15:48] Sakura**
*Gravitation!*
**[16:00] Sakura**
*Gravitation!*
**[16:39] Sakura**
Wait!
**[16:55] Sakura**
*Wind? If it's wind, Gale could...*
**[17:01] Sakura**
*No, that would hurt it.*
**[17:05] Sakura**
*Action!*
**[17:33] Sakura**
*Then, I'll use Siege to...*
**[17:37] Sakura**
*No.*
**[17:43] Sakura**
*It's...*
**[18:02] Sakura**
*I shouldn't capture it by force.*
**[18:09] Sakura**
*Be more...*
**[18:16] Sakura**
*More...*
**[18:22] Sakura**
*Yes, more...*
**[18:28] Sakura**
More friendly.
**[18:38] Sakura**
You'll be my friend?
**[18:48] Sakura**
Thank you!
**[18:53] Sakura**
*Force without master,*
**[18:56] Sakura**
* heed the call of my Staff of Dreams,*
* and become my power.*
**[19:00] Sakura**
*Secure!*
***SIGN*** Flight
**[19:19] Sakura**
"Flight"...
**[19:21] Sakura**
Flight.
**[19:25] Sakura**
I'm so glad we're friends now!
**[19:33] Kero**
Sakura!
**[19:37] Tomoyo**
I-It really is...
**[19:39] Tomoyo**
better to always... be prepared!
**[19:45] Sakura**
Are you okay, Tomoyo-chan?
**[19:47] Syaoran**
You okay?
**[19:51] Kero**
Tomoyo's persistence really is what produces
one masterpiece after another. Uh-huh.
**[20:04] Tomoyo**
I'm sorry that I worried you.
**[20:06] Sakura**
Are you sure you're okay?
**[20:08] Tomoyo**
I feel fine now.
**[20:10] Tomoyo**
Besides, a more important matter is at hand.
**[20:15] Tomoyo**
I need to see you use your
new card, right away!
**[20:20] Tomoyo**
You also want to see it, don't you, Li-kun?
**[20:23] Syaoran**
Uh, yeah...
**[20:25] Syaoran**
Er, I mean...
**[20:28] Syaoran**
I do want to know what the new card is.
**[20:31] Kero**
Only the card?!
**[20:33] Syaoran**
Huh? No, I didn't mean—
**[20:35] Kero**
What's wrong with you?!
**[20:38] Kero**
If Yue were here, he'd slug
this kid a good one.
**[20:42] Tomoyo**
Sakura-chan, please go ahead.
**[20:46] Sakura**
O-Okay.
**[20:52] Tomoyo**
Everything is ready!
**[21:00] Sakura**
*Flight!*
**[21:14] Kero**
That's awesome, Sakura!
**[21:23] Kero**
It really does make ya fly!
**[21:25] Sakura**
Yeah!
**[21:31] Sakura**
This is great! I can move however I want!
**[21:37] Kero**
It's pretty amazing how Tomoyo's
camera follows you, too!
**[21:40] Sakura**
Yeah.
**[22:23] Sakura**
This card, and all the other new cards...
**[22:27] Sakura**
I hope they'll be things that
make everyone happy.
**[24:10] Kero**
Hidey-howdy-ho!
***SIGN*** Leave It to Kero-chan!
**[24:12] Kero**
We're back with "Leave It to Kero-chan,"
or "Leave Kero" for short!
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
***SIGN*** Don't shorten it!
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:17] Kero**
Today, we're looking at... Yes, this!
**[24:19] Kero**
Sakura's new key and staff!
**[24:21] Kero**
This mysterious key came
to Sakura in a dream.
**[24:24] Kero**
She wears it as a pendant.
**[24:26] Kero**
This is how it looks as a staff.
**[24:27] Kero**
Ain't it pretty, with that
shiny star in the center?
**[24:30] Kero**
And the big wings are so cool.
**[24:32] Kero**
Not as cool as mine, but...
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:33] Kero**
Anyway, wasn't Tomoyo's house huge?
**[24:35] Kero**
I wanna build a house like
that, someday, too!
**[24:38] Kero**
Ta-ta!
***SIGN*** Next Episode
**[24:40] Sakura**
Akiho-chan moved into the house
that Eriol-kun used to live in.
**[24:44] Sakura**
She invited me to visit over the weekend,
so she could show me a book!
***SIGN*** Sakura, the Clock, and a Hide-and-Seek Game
**[24:48] Sakura**
Next time, "Sakura, the Clock,
and a Hide-and-Seek Game."
**[24:51] Sakura**
Say it with me: "Release!"
***SIGN*** End
# 8 - Sakura, the Clock, and a Hide-and-Seek Game
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6JQXP48R/cardcaptor-sakura-clear-card)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:31] Sakura**
My brother would only say it wasn't bad,
**[01:34] Sakura**
but I packed some in my lunch,
so would you taste it later?
**[01:37] Tomoyo**
I can't wait!
**[01:42] Sakura**
I kind of want to use the Flight card
to take a walk through the sky...
**[01:46] Tomoyo**
That sounds lovely.
**[01:48] Tomoyo**
You must let me film it, when you do.
**[01:50] Tomoyo**
In your new costume, of course.
**[01:54] Tomoyo**
Speaking of costumes...
**[01:55] Tomoyo**
This is true of yours, of course,
**[01:59] Tomoyo**
but Li-kun's is coming along nicely, too.
**[02:02] Tomoyo**
You've grown taller.
**[02:07] Syaoran**
Have I?
**[02:08] Tomoyo**
You look so much more manly!
**[02:11] Syaoran**
Huh?
**[02:11] Syaoran**
Er, but why are you measuring me?
**[02:15] Tomoyo**
I also wanted to see you wear
a costume that I made.
**[02:19] Tomoyo**
I'll make them look beautiful,
for both of you!
***SIGN*** Sakura, the Clock, and a Hide-and-Seek Game
**[02:32] Tomoyo**
Once I've finished the tacking,
**[02:34] Tomoyo**
I'll need both of you to try them on.
**[02:37] Tomoyo**
You will, won't you?
**[02:38] Sakura**
S-Sure.
**[02:41] Sakura**
* I'm kind of excited to see Syaoran-kun*
* in his costume, though.*
**[02:44] Akiho**
Sakura-san! Tomoyo-san!
**[02:48] Sakura**
Akiho-chan...
**[02:49] Tomoyo**
Good morning!
**[02:51] Akiho**
Good morning.
**[02:52] Sakura**
Morning!
**[02:53] Akiho**
Good morning.
**[02:55] Sakura**
Morning, Momo-chan!
**[02:58] Akiho**
"Good morning."
**[02:59] Akiho**
Same to your little friend, too!
**[03:05] Sakura**
Yeah! I brought Kero-chan!
**[03:09] Akiho**
Good morning, Kero-san.
**[03:11] Kero**
*Can't breathe... It's strangling me...*
***SIGN*** I saw a field
of flowers...
**[03:23] Tomoyo**
You walk to school, Akiho-chan?
**[03:26] Akiho**
Yes, since it's close.
**[03:28] Sakura**
What's your house like?
**[03:30] Akiho**
It's a stand-alone house.
**[03:31] Akiho**
I heard that a boy my age, who came here
from England, lived in it before me.
**[03:37] Sakura**
Huh?
**[03:41] Sakura**
Could that be...
**[03:42] Sakura**
Do you have a picture of the house?
**[03:44] Akiho**
Y-Yes.
**[03:49] Sakura**
It's Eriol-kun's house!
**[03:54] Akiho**
So there was another overseas
transfer student before me?
**[03:58] Tomoyo**
When we were in elementary school.
**[04:00] Sakura**
His name was Eriol-kun.
**[04:02] Sakura**
He was so mature and such a wonderful person.
**[04:04] Akiho**
Where is he now?
**[04:06] Sakura**
He went back to England.
**[04:08] Sakura**
But we send each other letters
and e-mails, sometimes.
**[04:13] Sakura**
*He still hasn't replied...*
**[04:16] Akiho**
Sakura-san?
**[04:19] Akiho**
Is something wrong?
**[04:21] Sakura**
Nah.
**[04:22] Sakura**
You've also been to England, haven't you?
**[04:25] Akiho**
Yes.
**[04:26] Sakura**
What was it like?
**[04:27] Akiho**
There was a lot of fog.
**[04:29] Akiho**
And it was very cold in the winter.
**[04:32] Akiho**
But...
**[04:35] Akiho**
It's where I found something
very important to me.
**[04:41] Akiho**
So...
**[04:43] Akiho**
This was just the right time to
tell you about where I live.
**[04:47] Akiho**
I actually...
**[04:50] Kero**
Gimme a break.
**[04:51] Kero**
Who knows what would've happened
if I'd fallen from that height?
**[04:54] Sakura**
S-Sorry.
**[04:56] Kero**
Be a little more careful in how
ya handle me from now on!
**[04:59] Kero**
So, is it about what she said earlier?
**[05:01] Sakura**
Yeah.
**[05:03] Syaoran**
Then, she lives in Hiiragizawa's house.
**[05:05] Sakura**
Yeah.
**[05:06] Sakura**
I was really surprised.
**[05:08] Sakura**
Of course, she was surprised when I said
my friend used to live there, too.
**[05:12] Sakura**
Anyway, she asked if we could
all come visit her this Sunday.
**[05:17] Syaoran**
To her house?
**[05:18] Sakura**
Yeah.
**[05:20] Sakura**
She's been to lots of different countries,
**[05:22] Sakura**
and she said she'd show us the
books she's collected there.
**[05:25] Sakura**
She can't read the languages,
**[05:27] Sakura**
but she said some of them have
pretty drawings and photos.
**[05:30] Syaoran**
Sorry, I have something to do on Sunday.
**[05:33] Sakura**
Oh, too bad...
**[05:36] Syaoran**
Apologize to Shinomoto for me, okay?
**[05:39] Sakura**
Sure.
**[05:41] Sakura**
A-Actually...
**[05:45] Sakura**
What about the Sunday... after that?
**[05:52] Sakura**
U-Um... I've been practicing
making rolled omelets.
**[05:56] Sakura**
And it's warmer now,
so if the weather's nice,
**[05:59] Sakura**
could we... um, go out together?
**[06:05] Syaoran**
Well, if you don't mind going with me.
**[06:10] Sakura**
Only if you don't mind going with me!
**[06:18] Syaoran**
Uh, there was a flower.
**[06:21] Sakura**
Yeah...
**[06:22] Kero**
Hey! I'm here, ya know!
**[06:24] Kero**
This world ain't just for you two!
**[06:26] Kero**
I'm gonna eat some rolled omelets, too!
**[06:28] Kero**
Lots and lots of—
**[06:32] Coach**
One, two! One, two! One, two! One, two!
**[06:35] Coach**
One, two! One, two!
**[06:37] Coach**
Now, turn!
**[06:38] Coach**
Be mindful of each pose!
**[06:41] Coach**
Kinomoto-san, move forward a bit more.
**[06:44] Sakura**
Yes, ma'am!
**[06:53] Sakura**
*That's Tomoyo-chan and Akiho-chan!*
**[06:57] Coach**
Okay, be sure you practice the
choreography at home, too.
**[07:01] Coach**
Good work today.
**[07:02] Coach**
Thank you!
**[07:04] Both**
Great job!
**[07:06] Chiharu**
Hey, that pose right after the
turn is pretty hard, huh?
**[07:10] Sakura**
Yeah.
**[07:11] Sakura**
If you turn too late, the pose—
**[07:15] Chiharu**
Tomoyo-chan and Akiho-chan
are working hard, too.
**[07:18] Sakura**
Yeah, we'll have to do the same!
**[07:23] Sakura**
I'm home!
**[07:25] Sakura**
Huh?
**[07:29] Toya**
Welcome home.
***SIGN*** Fujitaka I'll be home around 7:00 PM today. Toya Work at 4, home at 7 Sakura Club, home around 5:00
**[07:31] Sakura**
You're early.
**[07:33] Toya**
One of my jobs was called off today.
**[07:35] Sakura**
The cake place?
**[07:36] Toya**
No, the movers.
**[07:38] Toya**
Pork chops for dinner.
**[07:40] Sakura**
Yay!
**[07:43] Sakura**
I'll go change. Need help?
**[07:45] Toya**
They're almost done already.
**[07:47] Toya**
Just do your homework.
**[07:49] Sakura**
Okay.
**[07:50] Toya**
Sakura...
**[07:54] Sakura**
What?
**[07:56] Toya**
It's just...
**[08:01] Toya**
Mind if I put konjac in the rice?
**[08:03] Sakura**
Don't you dare!
**[08:04] Sakura**
Ugh! You're such a jerk!
**[08:08] Toya**
Still going on, huh?
**[08:13] Kero**
That's my takoyaki...
**[08:18] Sakura**
You said you'd be there
if anything happened,
**[08:21] Sakura**
and all you do is sleep.
**[08:29] Sakura**
I'm home.
**[08:31] Sakura**
Same goes for this Sunday,
**[08:33] Sakura**
but I'm so excited for next Sunday, too.
**[08:46] Sakura**
This place again...
**[08:53] Sakura**
It really is a clock.
**[09:08] Sakura**
Who are you?
**[09:11] Sakura**
Why do you show up in my dreams?
**[09:13] Sakura**
No... Is this even a dream?
**[09:19] Sakura**
Is there something you want to say to me?
**[09:21] Sakura**
Or something you want me to do?
**[09:28] Sakura**
Please! Answer me!
**[09:38] Kero**
Sakura!
**[09:39] Kero**
You're awake...
**[09:43] Kero**
It happened again?
**[09:44] Sakura**
Yeah. That dream again...
**[09:47] Kero**
Are you hurt?
**[09:48] Sakura**
I'm okay.
**[09:50] Sakura**
But...
**[09:52] Sakura**
Who is that?
**[10:04] Sakura**
It really is Eriol-kun's house...
**[10:07] Tomoyo**
It certainly is.
**[10:08] Tomoyo**
It feels like it's been so long
since we were here.
**[10:13] Sakura**
I'm a little nervous...
**[10:15] Kero**
Why? You've been here before.
**[10:17] Sakura**
Yeah, but it's the first time I've
seen it as Akiho-chan's house.
**[10:25] Akiho**
*Yes?*
**[10:26] Sakura**
U-Um, I'm Kinomoto!
**[10:28] Tomoyo**
I'm Daidouji.
**[10:30] Akiho**
*I'll open it now.*
**[10:34] Kero**
It opened automatically before, too.
**[10:36] Sakura**
Oh, yeah.
**[10:37] Akiho**
*Come on in.*
**[10:38] Sakura**
O-Okay!
**[10:43] Kero**
You're movin' really funny!
**[10:51] Akiho**
Welcome!
**[10:53] Tomoyo**
Thank you for inviting us.
**[10:56] Sakura**
Thank you!
**[10:57] Akiho**
I'm so happy you came!
**[11:00] Kaito**
Hello.
**[11:09] Kaito**
Thank you for paying us a visit today.
**[11:14] Sakura**
Oh, no... Thank you for having us!
**[11:17] Akiho**
I've made all kinds of trouble for
Kaito-san since I was a child.
**[11:23] Kaito**
My name is Yuna D. Kaito.
**[11:26] Kaito**
I take care of various matters for Akiho-san.
**[11:30] Kaito**
It's a pleasure to meet you.
**[11:36] Kaito**
You have never once troubled me, Akiho-san.
**[11:42] Kaito**
Please come inside.
**[11:44] Tomoyo**
We will, thank you.
**[12:01] Sakura**
It looks different from when
Eriol-kun lived here.
**[12:04] Tomoyo**
Yes, it does.
**[12:06] Akiho**
What was he like?
**[12:08] Sakura**
He was very mature.
**[12:10] Akiho**
He must have been very mature!
**[12:13] Akiho**
You mentioned that before, too.
**[12:15] Sakura**
Well, Eriol-kun was really—
**[12:20] Sakura**
He had a very calm and collected personality.
**[12:25] Akiho**
Yes?
**[12:27] Kaito**
Pardon me.
**[12:35] Akiho**
That smells nice...
**[12:38] Kaito**
I brewed the cherry-blossom-flavored
tea we received as a gift.
**[12:42] Akiho**
Thank you for bringing it!
**[12:44] Sakura**
Tomoyo-chan and I picked it out.
**[12:55] Tomoyo**
You handle it so beautifully.
**[12:57] Kaito**
This is something I do every day.
**[12:59] Tomoyo**
Akiho-chan, you prefer tea?
**[13:02] Akiho**
I don't like coffee very much.
**[13:04] Sakura**
What about café au lait?
**[13:05] Akiho**
As long as it has lots of milk in it.
**[13:08] Kero**
Hey, just like you, Sakura.
**[13:11] Sakura**
Kero-chan!
**[13:17] Kaito**
I see no need to force yourself to
drink something you dislike.
**[13:22] Akiho**
Y-Yes.
**[13:25] Kaito**
Enjoy.
**[13:26] Three**
Thank you!
**[13:33] Both**
It's so good!
**[13:35] Tomoyo**
I've had this tea before,
**[13:38] Tomoyo**
but this is particularly delicious.
**[13:40] Kaito**
Thank you.
**[13:42] Kaito**
Please enjoy this, as well.
**[13:48] Three**
Let's eat!
**[13:56] Sakura**
N-N-Nothing... I didn't say anything!
**[14:00] Tomoyo**
What's the matter?
**[14:01] Sakura**
I made a weird noise...
**[14:04] Tomoyo**
But it was cute.
**[14:06] Sakura**
I'm in middle school now.
**[14:08] Sakura**
It's kind of embarrassing,
so I've been trying not to do it.
**[14:12] Sakura**
It's very good!
**[14:15] Kaito**
Thank you.
**[14:19] Kero**
I want some, too!
**[14:31] Kero**
Yum!
**[14:35] Sakura**
It really is good!
**[14:37] Tomoyo**
What shop is it from?
**[14:39] Kaito**
Actually, I made it here.
**[14:41] Tomoyo**
Oh, you made it?
**[14:43] Akiho**
He always makes my snacks,
meals, and lunches for me.
**[14:48] Sakura**
That's amazing!
**[14:50] Kaito**
Not at all.
**[14:53] Kaito**
It's my job.
**[15:02] Sakura**
Akiho-chan?
**[15:04] Kaito**
Then, please make yourselves at home.
**[15:08] Kaito**
If you need anything, you may contact me
by internal line or at my cell phone.
**[15:21] Sakura**
Thank you for everything!
**[15:26] Sakura**
Akiho-chan?
**[15:32] Akiho**
Um!
**[15:33] Akiho**
When we finish the cake,
**[15:34] Akiho**
there's someplace I want to show you!
**[15:42] Sakura**
Are these all yours, Akiho-chan?
**[15:45] Akiho**
Not exactly...
**[15:48] Akiho**
My family collected all of these.
**[15:51] Tomoyo**
Everyone in your family must love to read.
**[15:54] Akiho**
Yes.
**[15:55] Akiho**
My whole family loves books, so we collect
them from every country we go to.
**[16:00] Akiho**
This is just a small part of the collection.
**[16:05] Sakura**
Wow... All of these?
**[16:08] Akiho**
I love books, too.
**[16:10] Akiho**
I came to Japan because there
was a book I wanted.
**[16:15] Sakura**
You came for a book?
**[16:16] Akiho**
Well, partly. Also...
**[16:24] Akiho**
What's the matter?
**[16:28] Sakura**
Um... Didn't you say there
was a book you really liked?
**[16:34] Akiho**
Yes.
**[16:34] Sakura**
I'd love to see it, if you wouldn't mind.
**[16:37] Akiho**
Of course!
**[16:38] Akiho**
It's in my room. I'll go and get it!
**[16:46] Tomoyo**
Is it...
**[16:47] Sakura**
Yeah, I think it's a card.
**[16:49] Tomoyo**
Did something happen?
**[16:51] Sakura**
No, I just sensed it.
**[16:54] Sakura**
But I'm pretty sure...
**[17:26] Sakura**
Huh?
**[17:28] Tomoyo**
Oh!
**[17:28] Sakura**
There aren't any books here...
**[17:30] Tomoyo**
Only in this spot.
**[17:33] Tomoyo**
Volumes 1 through 9 are here.
**[17:36] Tomoyo**
Then there's a gap, before it
picks up with volume 18.
**[17:40] Sakura**
She's not in the middle
of reading them, is she?
**[17:44] Sakura**
Huh?
**[17:45] Sakura**
It's not just the books!
The shelf's gone, too!
**[17:49] Tomoyo**
Oh!
**[17:51] Tomoyo**
Are you all right?
**[17:53] Sakura**
I don't know... But...
**[18:01] Sakura**
Huh?
**[18:02] Sakura**
I-I'm touching something...
**[18:05] Sakura**
It seems like... the books are here.
**[18:08] Tomoyo**
But I don't see anything.
**[18:10] Sakura**
This must be...
**[18:12] Sakura**
Tomoyo-chan!
**[18:14] Sakura**
This could be dangerous,
so stand back a bit, okay?
**[18:17] Tomoyo**
O-Of course.
**[18:23] Sakura**
*Key that hides the forces of dreams.*
**[18:26] Sakura**
*Show me your true form!*
**[18:30] Sakura**
*Release!*
**[18:53] Sakura**
*Force without master,*
**[18:55] Sakura**
* heed the call of my Staff of Dreams,*
* and become my power!*
**[19:00] Sakura**
*Secure!*
**[19:22] Sakura**
It really was a card.
**[19:25] Sakura**
"Lucid"...
***SIGN*** Lucid
**[19:29] Sakura**
Lucid.
**[19:34] Sakura**
Looks like this card makes things
invisible, Tomoyo-cha—
**[19:41] Tomoyo**
I'm a bit worried about blur and low quality,
**[19:43] Tomoyo**
but you must make sacrifices, sometimes.
**[19:46] Tomoyo**
Sakura-chan, do a pose with the card!
**[19:49] Sakura**
O-Okay...
**[19:52] Sakura**
I left my smartphone behind,
so Kero-chan's there, too.
**[19:55] Tomoyo**
That's right!
**[19:57] Sakura**
I couldn't bring him along,
for something important again.
**[20:00] Sakura**
Kero-chan will pout about it...
**[20:01] Akiho**
Sakura-san! Tomoyo-san!
**[20:05] Akiho**
Sorry for taking so long! This is the book!
**[20:09] Akiho**
Is something wrong?
**[20:11] Sakura**
N-Nah!
**[20:12] Tomoyo**
So that's the book?
**[20:14] Akiho**
Yes.
**[20:15] Akiho**
This is it!
**[20:17] Sakura**
Huh? It doesn't have a title.
**[20:20] Akiho**
It's not written on the cover,
**[20:22] Akiho**
but it's called *Alice in Clock Land*.
**[20:26] Sakura**
*Alice in Clock Land*?
**[20:28] Tomoyo**
Not "Wonderland"?
**[20:31] Akiho**
No, it's not by the author who wrote
**[20:33] Akiho**
*Alice in Wonderland* and
*Through the Looking Glass*,
**[20:36] Akiho**
but it's very interesting.
**[20:38] Sakura**
The cover is so pretty, too!
The clock design—
**[20:44] Sakura**
* I feel like I've seen this clock,*
* somewhere, before...*
**[20:50] Sakura**
*Where was it?*
**[20:53] Akiho**
Sakura-san?
**[20:55] Sakura**
Sorry! I was just fascinated
by how pretty it is.
**[21:00] Sakura**
So what's it about?
**[21:03] Sakura**
I... I can't read it.
**[21:05] Tomoyo**
What language is this?
**[21:06] Akiho**
I don't know.
**[21:09] Akiho**
But I've learned to read it, so I have
an idea of what the story is about.
**[21:13] Sakura**
You're amazing, Akiho-chan!
**[21:15] Akiho**
No, not at all.
**[21:17] Sakura**
I'd love to hear what it's about!
**[21:20] Akiho**
Well, it's...
**[21:23] Akiho**
Excuse me!
**[21:27] Akiho**
Hello?
**[21:29] Akiho**
Okay.
**[21:30] Akiho**
Kaito-san is asking if we'd like
something cold to drink...
**[21:35] Sakura**
Is it okay?
**[21:36] Akiho**
Of course!
**[21:46] Nakuru**
Why can't we go to Japan?!
**[21:49] Spinel**
Remember what Eriol said? It's not time yet.
**[21:54] Nakuru**
But Sakura-chan is having trouble!
**[21:56] Nakuru**
Scary things might be happening to her!
**[21:58] Nakuru**
And Yue and Toya-kun, too!
**[22:01] Spinel**
I realize you want to see them, but still...
**[22:04] Nakuru**
Of course I do. But aren't you
worried about Cerberus, too?
**[22:09] Spinel**
Well, I have various concerns.
**[22:10] Nakuru**
Oh, just be honest!
**[22:12] Spinel**
You're being *too* honest.
**[22:14] Nakuru**
If we went, there might be something
we could do for them!
**[22:18] Eriol**
There isn't.
**[22:20] Nakuru**
Eriol...
**[22:21] Eriol**
Right now, all we can do is wait...
**[22:26] Eriol**
for the time to come.
**[24:10] Kero**
Hidey-howdy-ho!
***SIGN*** Leave It to Kero-chan!
**[24:12] Kero**
Pay attention, kids...
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:14] Kero**
It's "Leave It to Kero-chan!"
Today, we'll be seeing...
**[24:17] Kero**
They're back again! Another battle costume!
**[24:19] Kero**
This is from last time, when she captured
the card at Tomoyo-chan's house.
**[24:22] Kero**
It features stars in several places.
**[24:25] Kero**
It's elegant how the upper arm is fitted,
but the sleeve opens up at the end.
**[24:29] Kero**
The best part is that it matches mine.
***SIGN*** This will be cut in editing
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:31] Kero**
But who knew Akiho lived in the
house Eriol used to live in?
**[24:35] Kero**
Sakura's world continues to get deeper
and deeper. Don't miss what's next!
**[24:38] Kero**
Ta-ta...
**[24:39] Sakura**
Dad gave me tickets,
***SIGN*** Next Episode
**[24:42] Sakura**
so I'm going to the aquarium
with Syaoran-kun!
**[24:45] Sakura**
Huh? Onii-chan, you're working here?
**[24:49] Sakura**
Next time, "Sakura's Thrilling
Aquarium Visit."
***SIGN*** Sakura's Thrilling Aquarium Visit
**[24:52] Sakura**
Say it with me: "Release!"
***SIGN*** End
# 9 - Sakura's Thrilling Aquarium Visit
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6JQXP48R/cardcaptor-sakura-clear-card)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:35] Yue**
Right now, these are the only cards you have?
**[01:38] Sakura**
Yes.
**[01:38] Kero**
Hmm...
**[01:42] Kero**
Hmm...
**[01:48] Yue**
Just look at the actual cards.
**[01:50] Kero**
I told ya, it messes with
**[01:53] Kero**
*my sense of realism!*
**[01:54] Kero**
*Man, you just don't get—*
***SIGN*** Sakura's Thrilling Aquarium Visit
**[02:03] Yue**
*And the dreams?*
**[02:04] Sakura**
I still sometimes have them.
**[02:06] Yue**
*Even when you aren't asleep?*
**[02:09] Kero**
Two days ago, she suddenly passed
out on me, too. It freaked me out.
**[02:12] Sakura**
Thanks for holding me up, Kero-chan.
**[02:15] Kero**
Well, I got double snacks the
next day, so it's all good.
**[02:20] Sakura**
* Also, the pictures are still*
* missing from my cards.*
**[02:22] Sakura**
*I still have no idea why.*
**[02:25] Sakura**
* But it's not as if anything really*
* troublesome has happened...*
**[02:29] Yue**
Something happens, and you turn
that something into a card.
**[02:34] Yue**
That part is the same as when
you gathered the Clow Cards.
**[02:37] Yue**
But...
**[02:39] Yue**
We still don't know why
these things are happening.
**[02:42] Sakura**
Right.
**[02:43] Kero**
Hey, it'll be fine.
**[02:45] Kero**
If it comes to it...
**[02:49] Kero**
Ya got me, too!
**[02:52] Kero**
What's with that look?!
**[02:55] Yue**
Tell me even the smallest details.
**[02:57] Yue**
Anything you've noticed,
anything that's made you curious.
**[03:01] Sakura**
Okay!
**[03:05] Kero**
Sakura, the time.
**[03:07] Sakura**
I need to be going soon!
**[03:09] Sakura**
Talk to you later, Yue-san!
**[03:11] Yue**
*Take care.*
**[03:12] sakura**
I will. Bye.
***SIGN*** Yue-san
Kero-chan
Call ended
**[03:15] Kero**
Don't forget my souvenir!
**[03:21] Dad**
I hope he likes the lunch.
**[03:26] Sakura**
Yeah.
**[03:29] Sakura**
I'm heading out!
**[03:30] Dad**
Have a good time.
**[03:33] Yue**
*You aren't going with her?*
**[03:35] Kero**
No, today isn't really the day...
**[03:37] Yue**
*What is it that she's doing?*
**[03:39] Kero**
Goin' out with that kid.
**[03:42] Yue**
I thought you'd either happily
go with her or follow her.
**[03:46] Yue**
Well, I thought about it, but...
**[03:50] Sakura**
*Don't go with her, okay, Kero-chan?*
**[03:53] Kero**
Why not? It'll be a great photo op.
**[03:56] Tomoyo**
*I would love to take advantage
of that, as well.*
**[03:59] Tomoyo**
*If I could, I'd really...*
**[04:02] Tomoyo**
*really...*
**[04:03] Tomoyo**
*really love to do that!*
**[04:07] Tomoyo**
I really, really would...
**[04:07] Kero**
She's dyin' to.
**[04:09] Tomoyo**
*But those two don't have many
opportunities to be alone.*
**[04:13] Tomoyo**
*And now, they finally have a date.*
**[04:16] Kero**
I guess, but if somethin'
weird happens again...
**[04:21] Tomoyo**
*If it does, Li-kun will be there for her!*
**[04:26] Kero**
So, that's why I decided not to.
**[04:29] Yue**
I see.
**[04:31] Kero**
But, man, Spinny hasn't been
answerin' my calls,
**[04:34] Kero**
and I don't wanna be bored.
**[04:36] Kero**
Hey, Yue... Play an online game with me.
**[04:43] Kero**
Aw, c'mon!
**[04:49] Sakura**
I'm so glad the weather's nice!
**[05:09] Sakura**
I've gotta hurry!
**[05:10] Sakura**
I want to get there before our meeting time.
**[05:19] Sakura**
Syaoran-kun!
**[05:22] Sakura**
Sorry...
**[05:24] Sakura**
I made you wait...
**[05:26] Syaoran**
Nah, I got here too early.
**[05:29] Syaoran**
It's still twelve minutes
before our meeting time.
**[05:33] Syaoran**
Don't worry about it.
**[05:35] Sakura**
Okay.
**[05:37] Syaoran**
That looks good.
**[05:38] Sakura**
Huh?
**[05:40] Syaoran**
Your outfit.
**[05:43] Sakura**
T-Tomoyo-chan picked it out for me.
**[05:46] Syaoran**
R-Really?
***SIGN*** Aquarium
**[05:51] Syaoran**
We were going to catch the next bus,
but let's take this one.
**[05:53] Sakura**
Sure.
**[06:04] Syaoran**
What is it?
**[06:06] Sakura**
Nothing!
***SIGN*** Tomoeda Aquarium
**[06:17] Syaoran**
I never knew there was an aquarium out here.
**[06:20] Sakura**
I've been here before with Yukito-san.
And with Tomoyo-chan, too.
**[06:25] Sakura**
But since I've never been here with you...
**[06:30] Sakura**
Oh, hang on.
**[06:32] Sakura**
Here.
**[06:34] Syaoran**
You're sure?
**[06:35] Sakura**
Yeah.
**[06:36] Sakura**
My dad got them from
someone at the university.
**[06:39] Sakura**
And, um...
**[06:40] Dad**
Go with someone you like.
**[06:43] Sakura**
...he said.
**[06:45] Syaoran**
Someone you like...
**[06:49] Boy**
Hey, that boy and girl are all red!
**[06:53] Mom**
They must like each other.
**[06:55] Kid**
Like each other?
**[06:55] Syaoran**
L-Let's go.
**[06:56] Kid**
But why are they red? Why?
**[06:57] Sakura**
Y-Yeah!
**[07:25] Sakura**
Wow, look at them float!
**[07:28] Sakura**
Jellyfish are so pretty, aren't they?
**[07:31] Syaoran**
But some are venomous, so you
have to be careful in the ocean.
**[07:35] Sakura**
Syaoran-kun, you know
a lot about them, huh?
**[07:37] Syaoran**
Not really... Meiling got stung
by one at the beach, once.
**[07:42] Sakura**
Huh? Was she okay?
**[07:45] Syaoran**
It wasn't that bad, but she just kept crying.
**[07:52] Sakura**
It must have hurt her a lot...
**[07:56] Syaoran**
I don't think she was hurting,
**[07:58] Syaoran**
so much as crying out of desperation.
**[08:02] Syaoran**
Sorry, I forgot to turn my phone off.
**[08:05] Sakura**
Don't worry about it.
**[08:07] Syaoran**
Well...
**[08:09] [Messenger] Text**
Meiling Li
***SIGN***
You're on a date,
so be sure to take the lead!
Don't be all shy the whole time!
**[08:13] Sakura**
What's wrong?
**[08:16] Syaoran**
Nothing... Just a message from Meiling.
**[08:19] Sakura**
Oh, okay!
**[08:20] Syaoran**
She doesn't have magical powers,
but she's oddly perceptive.
**[08:25] Syaoran**
Considering when she messages, it's almost
like she's watching, somewhere.
**[08:29] Sakura**
She always sends me messages
at just the right time, too.
**[08:33] Sakura**
And she always calls when
I want to hear her voice
**[08:36] Sakura**
or I wonder what she's up to.
**[08:38] Syaoran**
Yeah?
**[08:40] Sakura**
I'll send her a message later, too.
***SIGN*** Penguins
Start Times
**[08:49] Sakura**
There's a penguin show!
**[08:51] Syaoran**
Want to see it?
**[08:52] Sakura**
Can we?!
**[08:54] Syaoran**
Sure.
**[08:55] Syaoran**
I wanted to see it, too.
**[08:57] Laura**
Is the penguin show this way?
**[08:59] Felix**
No, the sunfish flaming-hoop
jump arena is over there.
**[09:02] Syaoran**
Could you wait here for a sec?
**[09:03] Sakura**
Sure.
**[09:06] Syaoran**
Do you need any help?
**[09:08] Felix**
Yes, we're trying to get to the penguin show.
**[09:10] Syaoran**
We're heading there, too.
How about you come along with us?
**[09:13] Felix**
Thanks. We'll come with you, then.
**[09:15] Syaoran**
Sure. This way.
***SIGN*** Route
**[09:18] Syaoran**
They want to see the penguin show, too.
**[09:21] Syaoran**
Can they come with us?
**[09:23] Sakura**
S-Sure!
**[09:24] Felix**
Thank you.
**[09:26] Sakura**
I didn't know you could speak
English, Syaoran-kun!
**[09:29] Syaoran**
Well, I did live in Hong Kong.
**[09:31] Sakura**
That's amazing!
**[09:33] Sakura**
I'm terrible at English...
**[09:36] Syaoran**
Want me to teach you?
The stuff I know, at least.
**[09:39] Sakura**
Would you?
**[09:41] Syaoran**
I might not be too helpful, though.
**[09:44] Sakura**
Thanks! I'd really appreciate it!
**[09:47] Felix**
What a cute couple, huh?
**[09:49] Laura**
Yeah, they really are.
**[10:01] Syaoran**
Wow.
**[10:02] Sakura**
They're amazing, aren't they?
**[10:04] Syaoran**
Yeah.
**[10:04] Felix**
Wow! Amazing!
**[10:07] Felix**
Did you see that?
**[10:08] Laura**
Yeah!
**[10:08] Sakura**
This was where the Watery
Clow Card appeared, too.
**[10:11] Sakura**
During a show.
**[10:13] Syaoran**
You captured it in a crowd like this?
**[10:16] Sakura**
No, I waited until that night.
**[10:19] Syaoran**
This is open at night?
**[10:22] Sakura**
I snuck in.
**[10:24] Syaoran**
Gotcha.
**[10:31] Sakura**
The penguins were so cute!
**[10:34] Syaoran**
They were amazing.
**[10:37] Sakura**
It was here!
**[10:39] Sakura**
Syaoran-kun, hurry up!
**[10:42] Sakura**
Hey, I think different fish
were in here, last time!
**[10:46] Sakura**
But the tea room is still there.
**[10:49] Sakura**
Maybe it's my imagination,
but it looks the same.
**[10:51] Sakura**
The strawberry milk shaved ice
I had here was so good...
**[10:58] Sakura**
I'm kind of glad to see it's still the same.
**[11:01] Sakura**
Oh, but...
**[11:02] Syaoran**
When I came with Yukito-san,
Watery showed up here, too.
**[11:09] Sakura**
Huh?
**[11:10] Syaoran**
What is it?
**[11:11] Sakura**
M-My brother...
**[11:17] Sakura**
You're working here again, Onii-chan?
**[11:22] Toya**
Filling in.
**[11:25] Sakura**
I-Is Yukito-san with you?
**[11:27] Toya**
He volunteers to read picture
books to kids in the evening.
**[11:31] Sakura**
O-Oh...
**[11:35] Sakura**
C-Can we order now?
**[11:37] Sakura**
Ready, Syaoran-kun?
**[11:39] Sakura**
Do you want the strawberry
milk shaved ice, too?
**[11:42] Syaoran**
Sure.
**[11:43] Sakura**
Two strawberry milk shaved ices!
**[11:46] Toya**
Coming right up.
**[11:58] Syaoran**
Sorry!
**[12:00] Syaoran**
I wasn't sure how I should look at him.
**[12:03] Syaoran**
Oh, right.
**[12:04] Syaoran**
I didn't... I didn't greet him.
**[12:07] Sakura**
I'm sorry.
**[12:08] Sakura**
He's been grumpy for a while now.
**[12:12] Syaoran**
My attitude could've been better, too.
**[12:14] Syaoran**
Besides...
**[12:19] Syaoran**
Right now, um... I...
**[12:23] Syaoran**
I mean...
**[12:26] Syaoran**
I want to... g-g...
**[12:30] Syaoran**
Go...
**[12:32] Sakura**
Go?
**[12:35] Syaoran**
Go out wi—
**[12:52] Toya**
Sakura!
**[12:56] Syaoran**
Sakura!
**[13:06] Sakura**
*It's just like the time with the Clow Cards.*
***SIGN*** Fire Hydrant
***SIGN*** Open in Emergencies
**[13:34] Syaoran**
Are you okay?
**[13:35] Sakura**
Y-Yeah.
**[13:40] Sakura**
Listen...
**[13:41] Sakura**
My foot got caught in a swirl of water,
just like when Watery appeared.
**[13:46] Syaoran**
Exactly the same?
**[13:49] Sakura**
But it didn't have the presence
of a Clow Card.
**[13:58] Sakura**
Our lunch!
**[13:59] Syaoran**
I'll go get it.
**[14:01] Sakura**
Syaoran-kun...
**[14:15] Tomoyo**
*Oh, my! That really happened?*
**[14:17] Sakura**
Yeah. It really was just like
when Watery appeared.
**[14:22] Tomoyo**
You weren't hurt, were you?
**[14:24] Sakura**
I'm fine, but the lunch I made...
**[14:35] Tomoyo**
*That's too bad.*
**[14:37] Sakura**
Yeah. And the rolled omelets
came out so well, too.
**[14:41] Tomoyo**
The next time you go out together,
you can make him some more.
**[14:46] Tomoyo**
*You can see him at any time now, after all.*
**[14:52] Sakura**
You're right.
**[14:54] Tomoyo**
* Still, could that have been*
* the work of a new card?*
**[14:59] Sakura**
I think it was.
**[15:01] Tomoyo**
Are you going back to find out?
**[15:04] Sakura**
It would be terrible if
another tank was broken.
**[15:07] Tomoyo**
Then, I shall have to act, as well,
just like back then.
**[15:15] Kero**
What's up?
**[15:29] Tomoyo**
You look beautiful, Sakura-chan!
**[15:31] Sakura**
I-It's embarrassing, with all
these people here!
**[15:36] Tomoyo**
Don't worry! These are all professionals!
**[15:44] Sakura**
R-Right...
**[15:49] Tomoyo**
That looks great on you, Li-kun!
**[15:53] Tomoyo**
I heard that you no longer had your
ceremonial outfit from last time,
**[15:58] Tomoyo**
so I created a new design,
with its image in mind!
**[16:03] Syaoran**
Did I really have to change, too?
**[16:06] Tomoyo**
But this is the perfect opportunity.
**[16:08] Tomoyo**
You both have to do it together.
**[16:10] Syaoran**
Opportunity?
**[16:12] Tomoyo**
Yes, opportunity.
**[16:14] Sakura**
It looks really good on you.
**[16:17] Syaoran**
It does?
**[16:18] Sakura**
Uh-huh! It makes you look
more mature, somehow!
**[16:21] Syaoran**
I-It does?
**[16:23] Sakura**
Uh-huh!
**[16:27] Tomoyo**
That's my best shot!
**[16:30] Kero**
Me, too... Film me, too!
**[16:36] Worker**
Have a good night.
**[16:37] Guard**
Thanks. Same to you.
**[16:45] Syaoran**
Are you sure we should do this?
**[16:47] Sakura**
This is how I got in before.
**[16:49] Kero**
Well, not just here...
**[16:51] Kero**
When you were workin' on the Clow
Cards and the Sakura Cards,
**[16:54] Kero**
you had to sneak in everywhere, pretty much.
**[16:57] Kero**
This is nothin' new.
**[17:01] Guard**
Someone in there?
**[17:05] Kero**
They're comin'!
**[17:06] Sakura**
I know.
**[17:08] Sakura**
*Lucid!*
**[17:21] Guard**
I'm sure I heard voices talking over here...
**[17:25] Guard**
Weird.
**[17:28] Sakura**
Looks like he's gone.
**[17:32] Kero**
Whew, this card sure is a winner!
**[17:36] Sakura**
We can't use it for long, though.
**[17:38] Tomoyo**
Let's go, before the guard comes back.
**[17:41] Sakura**
Yeah.
**[17:48] Sakura**
This spot seems different.
**[17:50] Kero**
It's the same kinda place as
where ya captured Watery!
**[17:57] Kero**
Here it comes!
**[18:08] Sakura**
It's not... water?
**[18:14] Tomoyo**
Sakura-chan!
**[18:18] Kero**
Sakura!
**[18:19] Syaoran**
Follow her!
**[18:20] Kero**
Yeah!
**[18:31] Sakura**
*Gravitation!*
**[18:45] Sakura**
*Flight!*
**[19:04] Syaoran**
She's outside.
**[19:06] Sakura**
*Gale!*
**[19:20] Kero**
Sakura!
**[19:21] Kero**
Whoa!
**[19:23] Syaoran**
Cerberus!
**[19:24] Kero**
What?
**[19:25] Syaoran**
How'd she do it last time?
**[19:27] Kero**
Last time?
**[19:29] Syaoran**
How did she capture Watery?!
**[19:32] Kero**
W-Well...
**[19:35] Kero**
Th-That's it!
**[19:36] Kero**
She froze it in the freezer!
**[19:38] Kero**
Oh, but the freezer is inside!
**[19:52] Syaoran**
*Ice god, come forth!*
**[20:01] Syaoran**
Now, Sakura!
**[20:03] Sakura**
Right
**[20:08] Sakura**
*Force without master,*
**[20:10] Sakura**
* heed the call of my Staff of Dreams,*
* and become my power!*
**[20:15] Sakura**
*Secure!*
**[20:32] Syaoran**
Are you okay?
**[20:33] Sakura**
Y-Yeah.
**[20:35] Syaoran**
You're not hurt?
**[20:36] Sakura**
No...
**[20:37] Sakura**
Your magic is amazing, Syaoran-kun!
**[20:41] Syaoran**
Then, it really was a card, huh?
**[20:44] Sakura**
Yeah.
***SIGN*** Spiral
**[20:46] Syaoran**
"Spiral"...
**[20:48] Syaoran**
Spiral.
**[20:50] Kero**
So it wasn't a water-type...
**[20:52] Sakura**
No, and I already have the Aqua card, anyway.
**[20:58] Tomoyo**
Is anyone injured?
**[21:00] Sakura**
No.
**[21:01] Kero**
Nope!
**[21:03] Tomoyo**
Thank goodness.
**[21:05] Tomoyo**
And...
**[21:10] Tomoyo**
Arranging to film from the air
was the right call!
**[21:17] Kero**
Film me, too!
**[21:21] Yukito**
*Oh, you ran into Toya?*
**[21:24] Sakura**
Yeah...
**[21:25] Yukito**
*Was everything all right?*
**[21:27] Sakura**
We didn't get into a fight or anything,
**[21:29] Sakura**
but he just kept glaring at Syaoran-kun.
**[21:33] Yukito**
*What a trying big brother, huh?*
**[21:36] Sakura**
He sure is.
**[21:37] Sakura**
And right after that, the tank...
**[21:40] Yukito**
*Yeah, I saw it on the news.*
**[21:43] Yukito**
*You weren't hurt, were you?*
**[21:44] Sakura**
I wasn't! But it really was
just like last time.
**[21:49] Yukito**
* Except you were with*
* someone else today, right?*
**[21:53] Yukito**
* It's nice that you could go to the*
* aquarium with Syaoran-kun.*
**[21:59] Sakura**
Y-Yeah!
**[22:01] Yukito**
* Anyway, I'll ask if it would be*
* okay for you to come watch*
**[22:04] Yukito**
*next time I read the kids picture books.*
**[22:06] Sakura**
Thank you!
**[22:08] Yukito**
* You must be tired after*
* everything, so late at night.*
**[22:11] Yukito**
*Get some rest, okay?*
**[22:12] Sakura**
Same to you. Goodnight.
**[22:15] Yukito**
*Night.*
**[22:17] Kero**
I see... I'm the coolest
guy in the world, huh?
**[22:31] Sakura**
*A lot happened, but today was a good day.*
**[24:10] Kero**
Hidey-howdy-ho!
***SIGN*** Leave It to Kero-chan!
**[24:12] Kero**
Did ya do your homework?
Time for "Leave It to Kero-chan!"
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:16] Kero**
We'll be lookin' at another
battle costume, today!
**[24:19] Kero**
The hat and skirt have dots
attached to the ends.
**[24:21] Kero**
It's the same concept as the last time
she captured a card at the aquarium.
**[24:25] Kero**
Everythin' is waterproof material.
**[24:28] Kero**
I wish I could've changed, too.
I had a costume, last time...
***SIGN*** Don't get disheartened...
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:32] Kero**
The dudes workin' at the aquarium
still seem to be doin' well.
**[24:35] Kero**
Stayin' healthy is what matters most!
Don't catch a cold, okay?
**[24:38] Kero**
Ta-ta!
***SIGN*** Next Episode
**[24:40] Sakura**
Akiho-chan comes over to visit,
but suddenly she falls asleep.
**[24:44] Sakura**
Is it because of a card?
**[24:46] Sakura**
I've gotta capture it.
**[24:48] Sakura**
Next time, "Sakura and the Sleep Labyrinth."
***SIGN*** Sakura and the Sleep Labyrinth
**[24:51] Sakura**
Say it with me: "Release!"
***SIGN*** End
# 10 - Sakura and the Sleep Labyrinth
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6JQXP48R/cardcaptor-sakura-clear-card)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:31] Meiling**
*Your lunch got all wet?*
**[01:34] Sakura**
Yeah.
**[01:36] Meiling**
* You finally had a date, and those cards*
* made everything go crazy again.*
**[01:39] Meiling**
*You guys really do have it rough, huh?*
**[01:44] Meiling**
* So that's why you're taking another*
* shot at making rolled omelets?*
**[01:47] Sakura**
Yeah, but I'm not in any hurry.
**[01:50] Sakura**
I'll cook them later.
**[01:51] Meiling**
* You can cook eggs and*
* still talk on the phone.*
**[01:55] Meiling**
*I mean, you're in middle school now!*
**[01:57] Meiling**
* How will you get by if you*
* can't multitask some?*
**[02:02] Meiling**
* But you don't know why these weird things*
* keep appearing and turning into cards?*
**[02:05] Sakura**
No...
***SIGN*** Thick, Rolled Omelets Made Easy
**[02:07] Meiling**
*But you weren't hurt?*
**[02:08] Sakura**
Syaoran-kun and Tomoyo-chan are both fine.
**[02:11] Meiling**
*I was asking about you.*
**[02:12] Sakura**
Oh... No problem! I'm great!
**[02:15] Meiling**
*Good. But don't lower your guard.*
**[02:17] Meiling**
*If you got hurt, it'd make everyone cry!*
**[02:21] Sakura**
Yeah.
**[02:22] Meiling**
*Well, I guess I might cry a little, too.*
**[02:25] [Messenger] Text**
Meiling-chan
**[02:25] Meiling**
*Just a teeny, tiny bit!*
**[02:25] [Messenger] Text**
End Call
**[02:27] Sakura**
Meiling-chan...
**[02:28] Meiling**
* Anyway, I'll call again later.*
* Sorry to interrupt your cooking.*
**[02:31] Sakura**
It's okay. Thanks for calling.
**[02:33] Sakura**
Later.
**[02:39] Meiling**
*I hope the rolled omelets turn out good.*
***SIGN*** Meiling-chan
***SIGN*** I hope the rolled omelets turn out good.
Read | Close
**[02:45] Sakura**
All right, back to work!
***SIGN*** Sakura and the Sleep Labyrinth
**[02:55] Sakura**
It's done!
**[03:00] Sakura**
Hello, this is Sakura.
**[03:02] Dad**
*It's Fujitaka. Do you have a second?*
**[03:04] Sakura**
Sure. I just finished my rolled omelets.
**[03:08] Dad**
*I wish I could've had some...*
**[03:10] Sakura**
Will you be stuck at work for a while?
**[03:12] Dad**
* Yeah, we're just getting to the*
* important part of the dig.*
**[03:15] [SONG] Text**
Fujitaka: Dig starts today. Leaving in the afternoon.
I made bread. It's in the fridge.
Toya: 1st and 2nd period classes today.
Stuff to do at college, so I'll be late.
Sakura: Club is on break today.
**[03:15] Dad**
*They say it's going to rain all next week,*
**[03:18] Dad**
*so we want to get as much done as we can.*
**[03:21] Sakura**
I know your research is important,
but don't push yourself too hard, okay?
**[03:25] Dad**
*Thanks. I'll be careful.*
**[03:27] Dad**
*Anything different going on there?*
**[03:29] Sakura**
Oh, I changed out Mom's photo!
**[03:33] Sakura**
I found a really nice one in an album.
**[03:35] Dad**
*I wish I could've seen that...*
**[03:37] Sakura**
I'll leave it out. You can see it
when you come home.
**[03:41] Dad**
*Yeah. I'll do my best.*
**[03:43] Dad**
*Tell Toya-kun I called, okay?*
**[03:46] Sakura**
I will!
**[03:50] Sakura**
I'm worried about Dad.
He's been so busy, lately.
**[03:54] Sakura**
I'll try harder to have something good for him
to eat when he gets home, every day, Mom.
**[04:01] Sakura**
I've had so many phone calls, today.
**[04:03] [Messenger] Text**
Akiho-chan
***SIGN*** Kinomoto
**[04:09] Akiho**
Hello.
**[04:10] Sakura**
Hello! Welcome, Akiho-chan!
**[04:14] Akiho**
Are you sure it's all right for
me to come over this late?
**[04:17] Sakura**
Of course!
**[04:18] Sakura**
My dad's at work, and my
brother's busy at college.
**[04:23] Sakura**
Come on in!
**[04:24] Akiho**
Okay.
**[04:27] Akiho**
Thank you for having me!
**[04:31] Akiho**
Something smells good...
**[04:33] Sakura**
I did my best, since you said
you were coming over.
**[04:36] Sakura**
You'll eat while you're here, right?
**[04:38] Akiho**
Are you sure?
**[04:39] Sakura**
I was a little lonely on my own,
so I'm glad you're here!
**[04:43] Sakura**
Does Kaito-san know?
**[04:44] Akiho**
Yes, I told him.
**[04:46] Akiho**
Oh...
**[04:48] Akiho**
Here. Kaito-san sent these.
**[04:51] Akiho**
He said we should eat them together.
**[04:55] Sakura**
Can I open it?
**[05:03] Sakura**
They're so cute!
**[05:05] Akiho**
They taste great, too!
**[05:08] Akiho**
I-I'm sorry for being so loud...
**[05:14] Sakura**
I can't wait. Let's eat them in my room.
**[05:17] Sakura**
I made iced tea.
**[05:20] Akiho**
Okay.
**[05:29] Sakura**
Pretty cramped, isn't it?
**[05:31] Akiho**
It's a very, *very* cute room!
**[05:34] Sakura**
Thanks. My brother's always yelling
at me to clean it up, though.
**[05:40] Akiho**
It looks very clean!
**[05:42] Sakura**
I bet your room is beautiful, Akiho-chan.
**[05:46] Akiho**
It isn't, really.
**[05:47] Akiho**
It's just full of books.
**[05:49] Sakura**
Can I see your room, the next
time I visit your house?
**[05:53] Akiho**
Of course!
**[05:55] Akiho**
I haven't invited anyone over since
moving into my current house.
**[06:01] Sakura**
Really?
**[06:03] Akiho**
My family only invites people
we're very close to.
**[06:11] Sakura**
Does that mean Tomoyo-chan
and I are very close to you?
**[06:18] Akiho**
Yes!
**[06:20] Sakura**
I diluted the tea with a little soda.
**[06:23] Sakura**
Are carbonated drinks okay?
**[06:25] Akiho**
Yes.
**[06:26] Akiho**
I'm so glad I met you and Tomoyo-san
when I moved to Japan.
**[06:26] Kero**
*It's nice that they're good friends now.*
**[06:29] Kero**
*Still, I hid here in a hurry,*
**[06:32] Kero**
*but it sure is cramped...*
**[06:34] Sakura**
These are so good!
**[06:36] Sakura**
I guess we shouldn't eat too
many before dinner, huh?
**[06:39] Akiho**
Kaito-san said they'll keep for a while.
**[06:43] Akiho**
Please share them with your family.
**[06:45] Sakura**
Sure! I'll just have one mor—
**[06:52] Akiho**
Is something wrong?
***SIGN*** You're eatin' that? You're really eatin' that?
**[06:54] Sakura**
No, nothing!
**[06:57] Sakura**
Kaito-san sure is a great cook, isn't he?
**[07:00] Akiho**
He can do everything!
**[07:01] Akiho**
I've been wanting to do whatever I can for
myself, to make it easier for him, but...
**[07:07] Sakura**
I'm sure you're good at lots of things.
**[07:09] Akiho**
I'm *extremely* clumsy!
**[07:13] Akiho**
I'm especially bad at cooking and sewing...
**[07:16] Sakura**
You should have Tomoyo-chan
teach you how to sew!
**[07:22] Sakura**
She made this. And this, and this.
**[07:25] Sakura**
She made all of these costumes for me!
**[07:30] Sakura**
She does both the designs and
the stitching all by herself.
**[07:34] Akiho**
That's amazing!
**[07:35] Sakura**
She surprises me every time.
They're really comfortable, too.
**[07:39] Akiho**
They're wonderful!
**[07:41] Akiho**
When did you wear them?
**[07:43] Sakura**
U-Uh, well...
**[07:47] Sakura**
* The costumes Tomoyo made for Sakura*
* obviously ain't normal street clothes.*
**[07:51] Sakura**
* It'd even be a stretch to wear*
* 'em on special occasions!*
**[07:53] Sakura**
W-Well, I was in this play...
And I wore them for that!
**[07:56] Kero**
Nice cover-up!
***SIGN*** Good job!
**[07:58] Akiho**
I wish I could have seen it.
**[08:00] Akiho**
Oh! Do you have any photos or anything?
**[08:03] Sakura**
N-Not of these outfits...
**[08:05] Sakura**
But I have some of another costume.
**[08:10] Akiho**
You were a princess?
**[08:12] Sakura**
Y-Yeah.
**[08:13] Akiho**
It looks like all the others were in it, too.
**[08:16] Akiho**
But where's Tomoyo-san?
**[08:18] Sakura**
She sang instead, so she wasn't in the play.
**[08:21] Akiho**
Tomoyo-san is certainly a wonderful singer.
**[08:25] Sakura**
Yeah!
**[08:26] Akiho**
Who is this?
**[08:28] Sakura**
That's Meiling-chan.
**[08:29] Sakura**
She's Syaoran-kun's cousin.
She's in Hong Kong, right now.
**[08:33] Akiho**
She's very pretty.
**[08:34] Sakura**
Yeah! I was just on the phone
with her earlier, today.
***SIGN*** Nadeshiko Festival
**[08:38] Akiho**
Is Li-kun playing a prince here?
**[08:41] Sakura**
Yeah.
**[08:42] Akiho**
You both look lovely!
**[08:45] Akiho**
Did anyone record a video of it?
**[08:48] Sakura**
A-Actually, yes.
**[08:50] Akiho**
Please let me watch it!
**[08:51] Sakura**
S-Sure... I-Is next time okay?
**[08:54] Akiho**
Of course! I look forward to it!
**[08:59] Akiho**
So this is what Japanese schools are like...
**[09:04] Sakura**
Akiho-chan, have you ever
worn things like dresses?
**[09:07] Akiho**
Sometimes, at parties and such.
**[09:09] Sakura**
I'd love to see a picture of you
wearing one, sometime.
**[09:12] Akiho**
O-Of me?
**[09:14] Sakura**
Yeah! I'm sure it'd be beautiful!
**[09:17] Akiho**
I might not go so far as to say that...
**[09:21] Akiho**
But I'll show you.
**[09:25] Sakura**
We should have dinner now.
**[09:27] Sakura**
Could you help me set the table?
**[09:29] Akiho**
Sure!
**[09:31] Akiho**
Should I carry this, then?
**[09:32] Sakura**
Thanks! Sorry to make you help,
when you're my guest.
**[09:33] Kero**
Don't... Don't forget to save some for me!
**[09:36] Sakura**
You can leave the door open.
**[09:38] Akiho**
Okay.
**[09:56] Akiho**
Should I put it here?
**[09:58] Sakura**
Yeah.
**[09:59] Sakura**
Akiho-chan, can you eat onions?
**[10:01] Sakura**
I like onions.
**[10:02] Sakura**
Is there anything you don't like?
**[10:04] Akiho**
Not especially... Oh.
**[10:08] Akiho**
I don't like konjac, actually...
**[10:11] Sakura**
Really?
**[10:12] Akiho**
It's not the konjac's fault at all,
**[10:16] Akiho**
but that texture...
**[10:17] Sakura**
I'm the same!
***SIGN*** Jiggle
**[10:18] Sakura**
I can't stand konjac!
**[10:20] Akiho**
You, too?
**[10:22] Sakura**
Don't worry! Even if we don't like konjac,
**[10:25] Sakura**
the people we love will eat it for us!
**[10:29] Sakura**
Like, at my house, there's my brother.
**[10:31] Akiho**
Now that you mention it,
Kaito-san likes konjac, too.
**[10:34] Sakura**
Yeah! So konjac is...
**[10:37] Akiho**
Yes! It's no problem!
**[10:39] Sakura**
I'm so glad for the konjac.
**[10:41] Akiho**
Me, too.
**[10:43] Kero**
*Is that really the issue here?!*
**[10:55] Sakura**
I hope it all turned out okay...
**[10:57] Sakura**
Oh, but I know the bread will be good!
**[11:00] Sakura**
My dad made it and kept it in the fridge.
**[11:04] Akiho**
It looks delicious!
**[11:06] Sakura**
Let's eat.
**[11:07] Both**
Dinnertime!
**[11:21] Sakura**
Wh-What do you think?
**[11:25] Akiho**
It's really delicious!
**[11:28] Sakura**
I'm so glad...
**[11:30] Sakura**
I've made it lots of times,
and I did taste it,
**[11:34] Sakura**
but I was still a little nervous.
**[11:36] Akiho**
It's very mild.
**[11:38] Akiho**
But it's a bit different from
other beef stews I've eaten.
**[11:45] Sakura**
There's a little bit of miso in it.
**[11:48] Akiho**
So it has a secret ingredient!
**[11:50] Sakura**
It's nothing that special, but I guess so.
**[11:53] Sakura**
My brother taught me that trick.
**[11:56] Akiho**
Then, everyone in your family can cook?
**[12:00] Sakura**
Yeah. We take turns.
**[12:01] [SONG] Text**
Cleaning | Cooking | Laundry |
Mon. | Sakura | Toya | Fujitaka |
Tue. | Fujitaka | Sakura | / |
Wed. | Toya | Fujitaka | Sakura |
Thu. | / | Toya | / |
Fri. | Toya | Sakura | Toya |
Sat. | Toya | Fujitaka | / |
Sun. | Sakura | Sakura | Sakura |
**[12:02] Sakura**
When I was little, I wasn't
allowed to fry anything.
**[12:06] Sakura**
But once I started middle
school, it was okay.
**[12:08] Akiho**
So you made this, too?
**[12:12] Sakura**
Yeah... Though I'm still practicing those.
**[12:19] Akiho**
It's delicious!
**[12:21] Akiho**
I'll have another one.
**[12:23] Sakura**
Do the others in your family cook?
**[12:28] Akiho**
Everyone in my family is too busy,
**[12:30] Akiho**
so the people who work for
us take care of everything.
**[12:34] Sakura**
Like Kaito-san?
**[12:36] Akiho**
Yes.
**[12:37] Sakura**
That's pretty amazing!
**[12:38] Akiho**
It's not amazing at all.
**[12:41] Akiho**
All of you are far more amazing because
you can do things for yourselves.
**[12:47] Sakura**
No, not at all...
**[12:48] Sakura**
People still do things for me
and help me all the time.
**[12:53] Akiho**
Would you teach me how to cook, Sakura-san?
**[12:56] Sakura**
Huh?
**[12:57] Sakura**
B-But I'm not that good,
**[13:00] Sakura**
and I'm sure Kaito-san would
be a much better teacher!
**[13:04] Akiho**
I want to improve at it without
letting Kaito-san know.
**[13:12] Sakura**
I guess you want Kaito-san
to eat your cooking, huh?
**[13:20] Sakura**
I know that feeling.
**[13:23] Sakura**
You want the person you like
**[13:30] Sakura**
to eat good food.
**[13:35] Akiho**
Yes.
**[13:36] Sakura**
Then, let's get better together!
**[13:38] Akiho**
Together?
**[13:41] Sakura**
Yeah!
**[13:42] Sakura**
I'm still practicing myself,
**[13:45] Sakura**
so I'll work hard with you!
**[13:49] Akiho**
Okay!
**[13:50] Sakura**
Do you want more beef stew?
**[13:53] Akiho**
Yes, please.
**[13:55] Sakura**
That reminds me!
**[13:56] Sakura**
I just borrowed a book on cat's
cradle from the library.
**[13:59] Sakura**
Let's try it together after dinner.
**[14:01] Akiho**
I'd love to!
**[14:14] Sakura**
I'm back!
**[14:15] Sakura**
Is this enough beef stew?
**[14:17] Sakura**
Let me know if it's too much.
**[14:24] Sakura**
Akiho-chan?
**[14:26] Sakura**
Did you have trouble sleeping last night?
**[14:28] Akiho**
I'm sorry. I didn't, really, but...
**[14:33] Sakura**
Don't force yourself.
Do you need to lie down?
**[14:37] Akiho**
No.
**[14:39] Akiho**
I'm all right...
**[14:46] Sakura**
Akiho-chan?!
**[14:56] Kero**
What happened, Saku—
**[14:59] Kero**
What happened, Sakura?
**[15:01] Sakura**
Akiho-chan suddenly fell asleep!
**[15:04] Kero**
What?
**[15:06] Sakura**
Akiho-chan... Akiho-chan!
**[15:10] Kero**
Was she sick or somethin'?
**[15:13] Sakura**
She didn't seem sick.
**[15:15] Sakura**
Something just...
**[15:20] Sakura**
That!
**[15:20] Kero**
What?
**[15:24] Kero**
Did that floaty thing put her to sleep?
**[15:27] Sakura**
I think so.
**[15:31] Kero**
She's not hurt.
**[15:33] Kero**
She really is just sleeping.
**[15:35] Sakura**
Yeah.
**[15:37] Sakura**
If I don't take care of that thing,
**[15:40] Sakura**
will Akiho-chan sleep forever?
**[15:44] Kero**
If this is a card's work, then probably so.
**[15:49] Sakura**
Just hang on, Akiho-chan.
**[15:55] Sakura**
Let's go.
**[15:56] Kero**
Right.
**[15:59] Kero**
Flank it!
**[16:04] Sakura**
Kero-chan!
**[16:05] Kero**
Forget about me... After that thing...
**[16:07] Sakura**
Right!
**[16:07] Kero**
Man, that hurt!
**[16:10] Sakura**
Wait!
**[16:17] Kero**
Sakura!
**[16:18] Kero**
Well? Did ya capture it?
**[16:21] Kero**
What the heck is this?!
**[16:23] Kero**
What's goin' on here?
**[16:23] Sakura**
What is this?
**[16:26] Kero**
Another dimension is right outside the house!
**[16:35] Sakura**
Kero-chan, did you sense anything?
**[16:38] Kero**
Nah, still nothing.
**[16:44] Sakura**
I'm going to capture that thing!
**[16:48] Sakura**
Let's go.
**[16:49] Kero**
All right!
**[16:58] Kero**
Wow, we haven't done somethin'
like this in a long time...
**[17:03] Kero**
Quit... Quit dartin' around!
**[17:06] Kero**
Hold it right there, darn it! Grr!
**[17:09] Sakura**
*Release!*
**[17:12] Sakura**
*Gravitation!*
**[17:26] Sakura**
*Gravitation!*
**[17:43] Sakura**
What now? I can't capture it.
**[17:46] Kero**
How about usin' Siege to encircle it?
**[17:48] Sakura**
I'll try it.
**[17:50] Sakura**
*Siege!*
**[18:10] Kero**
How'd that happen?
**[18:11] Sakura**
I get it. This space we're
in now is a card, too.
**[18:15] Kero**
So you can't encircle it with Siege?
**[18:18] Sakura**
What should we do? Try to flank it again?
**[18:21] Kero**
That thing's surprisingly quick.
**[18:23] Kero**
You think it'll walk up while
we're waitin' in ambush?
**[18:27] Sakura**
Ambush?
**[18:30] Sakura**
If we make sure it doesn't notice us...
**[18:32] Sakura**
Kero-chan, go on ahead!
**[18:34] Kero**
All right!
**[18:36] Kero**
My turn to take you on!
**[18:59] Kero**
Oh... Now, I get it!
**[19:00] Kero**
Now, Sakura!
**[19:02] Sakura**
*Force without master,*
**[19:04] Sakura**
* heed the call of my Staff of Dreams,*
* and become my power!*
**[19:11] Sakura**
*Secure!*
**[19:25] Sakura**
"Snooze"...
**[19:27] Sakura**
So this is what made Akiho-chan fall asleep.
***SIGN*** Snooze
**[19:30] Kero**
Sakura...
**[19:35] Sakura**
Sorry.
**[19:36] Kero**
I was about to enter eternal sleep myself...
**[19:41] Kero**
Sakura! We gotta hurry!
**[19:43] Sakura**
Yeah!
**[19:44] Sakura**
*Force without master,*
**[19:45] Sakura**
* heed the call of my Staff of Dreams,*
* and become my power!*
**[19:49] Sakura**
*Secure!*
**[20:09] Sakura**
"Labyrinth."
***SIGN*** Labyrinth
**[20:12] Sakura**
Labyrinth...
**[20:14] Kero**
I get it.
**[20:16] Kero**
Even if you encircle a labyrinth,
you still can't get out of it.
**[20:25] Kero**
This is where we were?!
**[20:27] Sakura**
We have to get home before
Akiho-chan wakes up!
**[20:30] Kero**
Careful!
**[20:35] Akiho**
I can't believe I fell asleep
while visiting your house!
**[20:39] Sakura**
Don't worry about it!
***SIGN*** Nervous
**[20:41] Kero**
Yeah, it was the card's fault.
**[20:46] Sakura**
You can just come over again, then.
**[20:49] Akiho**
Huh?
**[20:50] Sakura**
We have a library downstairs.
**[20:53] Sakura**
I'll ask my dad if we can go in.
**[20:57] Sakura**
So come over again, okay?
**[21:00] Akiho**
Sakura-san...
**[21:03] Sakura**
Just a sec.
**[21:06] Sakura**
Yes? Who is it?
**[21:09] Kaito**
*Forgive my intrusion.*
**[21:11] Akiho**
I'm sorry you had to come get me.
**[21:14] Kaito**
Think nothing of it.
**[21:16] Kaito**
Kinomoto-sama, thank you
for all you've done today.
**[21:19] Sakura**
You don't need to use "sama" for me.
**[21:21] Kaito**
But...
**[21:22] Sakura**
Just "Sakura" is fine.
**[21:26] Kaito**
Then, may I call you "Sakura-san"?
**[21:30] Sakura**
Y-Yes!
**[21:32] Akiho**
Thank you so much for having me today.
**[21:35] Sakura**
Thank you for coming. I had fun.
**[21:37] Both**
Thank you very much!
**[21:42] Kaito**
Oh, forgive me. I couldn't help myself.
**[21:46] Kaito**
Please don't mind me.
**[22:03] Kaito**
Sakura-san is a wonderful person, isn't she?
**[22:06] Akiho**
She really is.
**[22:07] Akiho**
She's pretty and kind. And she always
shows her concern for others.
**[22:13] Kaito**
For you, as well?
**[22:15] Akiho**
Yes.
**[22:19] Kaito**
I'm glad to hear that.
**[22:27] Sakura**
I hope I can become even better
friends with Akiho-chan.
**[24:09] Kero**
Hidey-howdy-ho!
***SIGN*** Leave It to Kero-chan!
**[24:12] Kero**
It's your ultimate reward for workin'
so hard: "Leave It to Kero-chan!"
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:16] Kero**
Today, you get to hear one of my special
talks, for as long as time allows!
***SIGN*** We'll stop the camera!
**[24:20] Kero**
It's the battle costume Tomoyo
made for that kid...
**[24:23] Kero**
Tomoyo added her own sense to
**[24:25] Kero**
the ceremonial outfit he
wore in elementary school.
**[24:27] Kero**
Its highly precise measurements
fit perfectly,
**[24:29] Kero**
so it's super easy to move in.
**[24:30] Kero**
Man, I'm so jealous.
***SIGN*** Watch how you talk!
**[24:32] Kero**
I guess that kid picked up the pretentious
ability to pull a sword from his hand, huh?
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:36] Kero**
That'd be a hit at a year-end party.
**[24:38] Kero**
Ta-ta!
***SIGN*** Next Episode
**[24:40] Sakura**
I've come to Penguin Park after
sensing a new card, and it's awful!
**[24:44] Sakura**
The playground equipment is upside-down.
**[24:45] Sakura**
I have to do something before
it makes the news again!
***SIGN*** Sakura and the Upside-down Penguin
**[24:48] Sakura**
Next time, "Sakura and the
Upside-down Penguin."
**[24:51] Sakura**
Say it with me: "Release!"
***SIGN*** End
# 11 - Sakura and the Upside-down Penguin
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6JQXP48R/cardcaptor-sakura-clear-card)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:32] Tomoyo**
Then, you got more new cards?
**[01:35] Sakura**
Yes, two of them.
**[01:37] Syaoran**
At home?
**[01:38] Sakura**
When Akiho-chan was over.
**[01:43] Syaoran**
What was she doing at the time?
**[01:45] Sakura**
She was asleep because of this.
**[01:47] Syaoran**
I see.
**[01:48] Kero**
I still didn't sense anything at all.
**[01:52] Tomoyo**
Did you, Sakura-chan?
**[01:54] Sakura**
It was really faint,
**[01:56] Sakura**
but I could tell something was different.
**[01:59] Syaoran**
Different?
**[02:01] Sakura**
Even I'm not sure what, exactly,
was different, but...
**[02:06] Syaoran**
But it was different?
**[02:09] Sakura**
Yeah.
**[02:10] Kero**
So right now, Sakura's the only
one who can sense the cards.
**[02:17] Tomoyo**
Is this...
**[02:18] Sakura**
What is it, Tomoyo-chan?
**[02:20] Tomoyo**
Well, I might be mistaken, but...
**[02:23] Sakura**
Tell me. It might give me some kind of hint.
**[02:27] Tomoyo**
These cards, Labyrinth and Snooze,
**[02:30] Tomoyo**
seem to have similar powers as
the Maze and Sleep Clow Cards.
***SIGN*** Sakura and the Upside-down Penguin
**[02:46] Teacher**
Formulas are something you'll
continue to use for a long time,
**[02:50] Teacher**
so make sure you memorize them.
**[02:52] Teacher**
We'll start with equality.
**[02:56] Teacher**
This means "equal to."
**[02:57] Teacher**
Formulas called "equalities"
use it to express relationships
**[03:03] Teacher**
between numerical values.
**[03:06] Teacher**
We call everything to its
left the "left-side value,"
**[03:10] Teacher**
and to its right, the "right-side value."
**[03:13] Teacher**
The two sides put together are...
**[03:14] Sakura**
*It's like Tomoyo-chan said.*
**[03:16] Sakura**
* There are other cards that work*
* a lot like the Clow Cards, too.*
**[03:23] Sakura**
*Aqua is similar to Watery,*
**[03:26] Sakura**
*Flight resembles Fly,*
**[03:29] Sakura**
*and Gale resembles Windy.*
**[03:33] Sakura**
*But would that mean...*
**[03:36] Teacher**
Kinomoto-san.
**[03:38] Sakura**
Yes, sir!
**[03:42] Teacher**
So energetic. Did you doze off for a minute?
**[03:48] Teacher**
Oh, good.
**[03:49] Teacher**
But I would like you to pay a
bit more attention in class.
**[03:53] Sakura**
Y-Yes, sir.
**[03:55] Kero**
Got it, Sensei...
**[04:02] Naoko**
I see... I guess you made yourself
a little conspicuous.
**[04:08] Sakura**
I was so embarrassed.
**[04:10] Tomoyo**
But you weren't really sleeping.
**[04:14] Sakura**
Still, I was spacing out.
**[04:17] Sakura**
And in the middle of class...
**[04:19] Chiharu**
Well, the weather's nice.
**[04:20] Chiharu**
We all have days like that!
**[04:22] Naoko**
Sometimes, I get to thinking about
a new story during class.
**[04:26] Naoko**
And then the teacher calls on
me, and I get flustered.
**[04:31] Tomoyo**
What kind of story are you
thinking about now?
**[04:35] Naoko**
I'm still working on that.
**[04:37] Naoko**
Oh, but our next play is going to
be done mainly by first-years,
**[04:43] Naoko**
so I get to write the script.
**[04:46] Akiho**
You're writing it?
**[04:47] Naoko**
Yeah. That's why I joined the Drama Club.
**[04:51] Naoko**
The Literature Club would've been good, too,
**[04:53] Naoko**
but I'm more interested in
writing scripts than novels.
**[04:58] Sakura**
Remember the album I showed you at my house?
**[05:02] Akiho**
From when you were a princess in a play?
**[05:04] Sakura**
R-Right...
**[05:05] Sakura**
Naoko-chan actually wrote
the script for that play.
**[05:09] Akiho**
What?
**[05:10] Akiho**
That's amazing, Naoko-san!
**[05:12] Naoko**
I'm still just studying...
**[05:15] Akiho**
Please show it to me, sometime!
**[05:19] Sakura**
S-Sure.
**[05:20] Yamazaki**
Sounds like we're having fun!
**[05:23] Syaoran**
Sorry we're late.
**[05:26] Tomoyo**
Are you done talking to the teacher?
**[05:29] Yamazaki**
Yeah. It was about the next
ball-sports tournament.
**[05:32] Yamazaki**
Li-kun and I are on the operating committee.
**[05:35] Tomoyo**
Oh, really?
**[05:37] Yamazaki**
It's fun, once you start doing the work.
**[05:39] Yamazaki**
But it's a little challenging to decide
who'll be in which event.
**[05:44] Syaoran**
Yeah.
**[05:45] Chiharu**
No one wants to be in an event
they're not good at...
**[05:49] Sakura**
Which ball sport do you like, Akiho-chan?
**[05:52] Akiho**
Well, I've been playing
tennis since I was little.
**[05:55] Yamazaki**
Oh, too bad. There's no
tennis event, this time.
**[06:01] Akiho**
What other events are there?
**[06:04] Syaoran**
Volleyball, basketball, table tennis...
**[06:07] Syaoran**
Oh, and badminton.
**[06:09] Naoko**
Too bad! It's so close to tennis, too!
**[06:11] Chiharu**
Too bad?
**[06:13] Yamazaki**
Speaking of badminton...
**[06:14] Yamazaki**
It's a sport where two players
stand on either side of a net
**[06:18] Yamazaki**
that's stretched across a court, and volley
a shuttlecock to score points.
**[06:22] Yamazaki**
It's actually in the Guinness Book
as the world's fastest sport.
**[06:26] Yamazaki**
Also, many people call it
"batminton" by mistake,
**[06:30] Yamazaki**
but the correct name is "badminton."
**[06:35] Chiharu**
Wait. I can't find anything
to criticize in that.
**[06:39] Tomoyo**
That was a very clear explanation!
**[06:43] Chiharu**
Yamazaki-kun said something
that wasn't a lie?
**[06:47] Yamazaki**
I tried going for the unexpected.
**[06:49] Chiharu**
This just doesn't feel right!
**[06:51] Chiharu**
You're Yamazaki-kun! You're not
supposed to tell the truth!
**[06:56] Syaoran**
Do all three of you have the
day off from your clubs?
**[06:58] Sakura**
Yep.
**[06:59] Sakura**
No cheerleading, today.
**[07:01] Akiho**
And the Chorus Club is on
break for piano tuning.
**[07:04] Akiho**
Plus, the teacher had some things to do.
**[07:06] Tomoyo**
There's a joint recital with another
middle school next month,
**[07:11] Tomoyo**
so there was a meeting about that.
**[07:13] Sakura**
Can we go to the recital, too?
**[07:15] Tomoyo**
Yes, since it'll be in our auditorium.
**[07:18] Sakura**
You should come with us, Syaoran-kun.
**[07:20] Syaoran**
Sure.
**[07:21] Sakura**
I'll be looking forward to it,
Tomoyo-chan, Akiho-chan.
**[07:24] AkiTomo**
Okay!
**[07:25] Akiho**
I'll practice lots and lots!
**[07:28] Kaito**
Akiho-san.
**[07:30] Akiho**
Kaito-san!
**[07:33] Kaito**
Hello.
**[07:35] SakuTomo**
Hello!
**[07:38] Kaito**
Are you on your way home?
**[07:39] Akiho**
Yes, and you?
**[07:42] Kaito**
I just finished some shopping.
**[07:43] Akiho**
I'll help you carry it!
**[07:45] Kaito**
Oh, no. I'm all right.
**[07:50] Kaito**
Forgive my rudeness. Hello.
**[07:54] Kaito**
I take care of Akiho-sama.
**[07:57] Kaito**
My name is Yuna D. Kaito.
**[08:01] Syaoran**
I'm Syaoran Li.
**[08:09] Kaito**
Akiho-san,
**[08:10] Kaito**
do you need to make any stops?
**[08:11] Akiho**
No.
**[08:13] Kaito**
Then, shall we head home?
**[08:16] Akiho**
Yes!
**[08:17] Kaito**
I hope you will both visit again soon.
**[08:21] Kaito**
And you, too, of course.
**[08:31] Kero**
So hungry...
**[08:36] Sakura**
Kero-chan!
**[08:37] Kero**
I smelled yummy bread...
**[08:40] Sakura**
Because Kaito-san just bought some.
**[08:43] Kero**
I couldn't come out when you were
eatin' lunch, so I'm starvin' now...
**[08:48] Sakura**
Didn't I put snacks in there for you?
**[08:51] Kero**
You know that ain't enough to hold me over!
**[08:53] Sakura**
Don't blame me if you get fat.
**[08:55] Kero**
A nice body, like mine, looks best
with a little roundness to it.
**[09:00] Sakura**
We're talking about a lot
more than "a little"!
**[09:02] Kero**
But that's why I'm so charming!
**[09:04] Tomoyo**
What's the matter?
***SIGN*** Eriol Hiiragizawa Calling
**[09:20] Eriol**
*Good morning.*
**[09:22] Eriol**
* Actually, I suppose it's*
* evening where you are.*
**[09:28] Eriol**
Someone with magical power is near Sakura?
**[09:32] Syaoran**
* He's some sort of caretaker for the transfer*
* student Sakura has befriended.*
**[09:38] Eriol**
What's his name?
***SIGN*** New Message
***SIGN***
Syaoran Li:
Yuna D. Kaito
**[09:41] Eriol**
Yuna... D.?
**[09:43] Syaoran**
*Do you know him?*
**[09:45] Eriol**
Not on a personal basis,
**[09:47] Eriol**
but if the "D" refers to
what I think it does...
**[09:53] Syaoran**
*The "D"?*
**[09:57] Eriol**
Here, in England, there's a magic association
**[10:00] Eriol**
that grants its highest-ranked
magic users the title of "D."
**[10:05] Syaoran**
I've never heard of it.
**[10:08] Eriol**
Your mother probably hadn't
taught you about them yet.
**[10:14] Eriol**
Not all of the rumors about them are good.
**[10:17] Syaoran**
So he's from this association?
**[10:20] Eriol**
*I cannot say for certain, but it is possible.*
**[10:24] Syaoran**
But would a magic-user do something
**[10:26] Syaoran**
to make his affiliation
and status so obvious?
**[10:30] Eriol**
* It may be that he's so powerful,*
* it makes no difference if he does.*
**[10:45] Eriol**
Does Sakura-san know?
**[10:47] Syaoran**
* She hasn't said anything,*
* and I haven't told her.*
**[10:50] Eriol**
Which means...
**[10:53] Eriol**
It is a power that Sakura-san cannot
detect, but that you can.
**[10:57] Syaoran**
So he has Moon magic, too?
**[11:00] Eriol**
*It would be reasonable to assume so.*
**[11:04] Eriol**
*In which case, if anything happens,*
**[11:07] Eriol**
*it may be problematic for you,*
**[11:11] Eriol**
* as one who draws power*
* from the same source.*
**[11:16] Eriol**
* You said nothing about the transfer*
* student seemed unusual, yes?*
**[11:21] Syaoran**
Right. She has no magic,
and nothing about her seems off.
**[11:25] Eriol**
* Perhaps not, but she did move into*
* the house in which I once lived.*
**[11:30] Eriol**
* Someone with the same type of magic*
* power may have made that choice.*
**[11:36] Eriol**
* It's an ideal location for preserving*
* people with magical power.*
**[11:40] Syaoran**
You're saying they chose the
house, knowing that?
**[11:43] Eriol**
*It is possible.*
**[11:48] Eriol**
I'll look into it on my end, as well.
**[11:50] Eriol**
I'll contact you if I find anything.
**[11:54] Syaoran**
Thanks.
**[11:56] Eriol**
* Of course. It's all to help Sakura-san*
* and the people she holds dear.*
**[12:05] Kaho**
Another magic-user showed
up near Sakura-chan?
**[12:08] Eriol**
For whatever reason,
**[12:10] Eriol**
those with great magical power
converge around Sakura-san.
**[12:15] Kaho**
And that's...
**[12:16] Eriol**
Because she possesses immense power herself.
**[12:23] Eriol**
Sakura-san is strong.
**[12:25] Eriol**
No one knows that better than I.
**[12:29] Kaho**
You're right.
**[12:31] Kaho**
Besides, she has someone with her
who treasures her above all else.
**[12:47] Sakura**
How's school going?
**[12:49] Toya**
Normal.
**[12:50] Sakura**
That's all you ever say.
**[12:52] Toya**
You?
**[12:53] Sakura**
It's fun.
**[12:54] Sakura**
But English is hard.
**[12:56] Toya**
And math, right?
**[12:57] Sakura**
Actually, I like math a little more now.
**[13:00] Sakura**
The teacher's explanations are
really easy to understand.
**[13:03] Sakura**
This is good...
**[13:06] Sakura**
Is something different from usual?
**[13:09] Toya**
I put butter in it.
**[13:16] Sakura**
Now that you mention it, I can tell!
**[13:18] Toya**
Can you really?
**[13:20] Sakura**
Yes, I can!
**[13:21] Sakura**
I can taste the richness,
and a sort of softness, too.
**[13:25] Toya**
You sound like a TV food critic.
**[13:27] Sakura**
I was giving you a compliment!
**[13:29] Toya**
I forgot. Dad said he'll be
away again this weekend.
**[13:33] Sakura**
I see...
**[13:35] Sakura**
Oh! Dad already told me it was okay,
**[13:39] Sakura**
but I promised my friend
I'd show her our library.
**[13:43] Toya**
Fine, if Dad said it was okay.
**[13:45] Toya**
I'll move some of the books against
the wall, so you can walk through.
**[13:49] Sakura**
Thanks!
**[13:52] Both**
Thank you for dinner.
**[13:55] Sakura**
Good luck at work!
**[14:00] Sakura**
Kero-chan, you can come down now!
**[14:07] Kero**
Your brother left?
**[14:09] Sakura**
Yep.
**[14:10] Kero**
Yukibunny said he was goin' out, too.
**[14:13] Sakura**
Yukito-san and you really are
texting buddies now, huh?
**[14:16] Kero**
Yep!
**[14:17] Kero**
He always sends pictures of tasty-looking
food, just when I'm feelin' hungry.
**[14:22] Kero**
Look!
**[14:25] Sakura**
He told me you send him lots
of food pictures, too.
**[14:29] Kero**
An eye for an eye...
**[14:30] Kero**
Like this!
**[14:31] Kero**
And this!
**[14:32] Kero**
Man, I look so cool!
**[14:34] Sakura**
You're in all of them.
**[14:37] Sakura**
How did you take those?
**[14:38] Kero**
Tomoyo gave me a remote-control
button for the shutter.
**[14:41] Kero**
That thing sure comes in handy!
It's perfect for selfies!
**[14:50] Sakura**
You can eat the cupcakes on the table.
**[14:52] Sakura**
They're from my brother's work.
**[14:54] Kero**
Yay!
**[15:01] Kero**
Yum!
**[15:02] Kero**
Take my picture!
**[15:03] Sakura**
Sure.
**[15:12] Kero**
Somethin' wrong?
**[15:18] Kero**
Is it another card?
**[15:21] Sakura**
Yeah.
**[15:26] Kero**
Wait! Sakura!
**[15:36] Kero**
Tomoyo had to go somewhere
with her mom today,
**[15:39] Kero**
so she asked me to fill in.
**[15:41] Kero**
She said, on the off-chance that you
had to get down to business,
**[15:45] Kero**
I should have you put that
on and film it with this!
**[15:53] Sakura**
T-Tomoyo-chan...
**[15:57] Kero**
Sure has been a long time since we
came to Penguin Park at night.
**[16:01] Sakura**
It really has. A lot happened here, too.
**[16:04] Kero**
Like the Penguin King bein'
flipped upside-down...
**[16:08] Sakura**
Yeah.
**[16:10] Kero**
Wait... It *is* upside-down!
**[16:17] Sakura**
It'll end up on the news again!
**[16:21] Kero**
This little one's upside-down, too.
**[16:33] Sakura**
All the penguins are being
turned upside-down!
**[16:48] Kero**
Man, why is this happening?!
**[16:53] Kero**
We gotta do something!
**[16:55] Sakura**
But how?
**[17:03] Sakura**
There! That smoky stuff!
**[17:06] Kero**
So that's the thing playin' this crazy prank?
**[17:08] Sakura**
I think so.
**[17:09] Kero**
All right!
**[17:10] Kero**
Let's get close and turn it into a card!
**[17:12] Sakura**
Right!
**[17:14] Sakura**
*Release!*
**[17:28] Sakura**
*Force without master,*
**[17:30] Sakura**
* heed the call of my Staff of Dreams,*
* and become my power!*
**[17:33] Sakura**
*Sec—*
**[17:49] Sakura**
Th-Thanks, Kero-chan...
**[17:53] Kero**
That was a heck of a scare!
**[17:54] Kero**
But I guess if we get too
close to this thing...
**[17:57] Sakura**
It'll turn us upside-down, too.
**[17:59] Kero**
And then, our heads will get
cracked on the ground.
**[18:02] Kero**
That's gonna hurt. Talk about a nasty bump.
**[18:04] Sakura**
A bump? O-Oh, no.
**[18:06] Kero**
So what to do?
**[18:10] Kero**
We've gotta do something fast!
**[18:16] Sakura**
What should we do?
**[18:26] Kero**
I've got it!
**[18:30] Sakura**
That's enough!
**[18:44] Kero**
All right!
**[18:45] Kero**
If you're airborne, it doesn't
matter which way's up!
**[18:50] Sakura**
*Force without master,*
**[18:52] Sakura**
* heed the call of my Staff of Dreams,*
* and become my power!*
**[18:56] Sakura**
*Secure!*
***SIGN*** Reversal
**[19:13] Sakura**
"Reversal"?
**[19:16] Sakura**
Reversal.
**[19:19] Kero**
Does exactly what it says, huh?
**[19:20] Sakura**
Y-Yeah.
**[19:22] Kero**
Anyway, we gotta use that card
to put everything back—
**[19:29] Guy**
What happened here?
**[19:30] Woman**
Wow, this is crazy.
**[19:32] Woman**
What is this?
**[19:34] Woman**
Why's it upside-down?
**[19:43] Tomoyo**
*So then, you flew back home?*
**[19:46] Sakura**
If we'd stayed any longer,
someone would've seen us...
**[19:50] Kero**
And everyone's into social
network sites these days!
**[19:53] Tomoyo**
*Don't worry.*
**[19:55] Tomoyo**
* It doesn't look like you two*
* were caught on film!*
**[19:58] Tomoyo**
*Turn on the TV and see.*
***SIGN*** Live Tomoeda's
Penguin Park
***SIGN*** Playground Equipment Turned Upside-Down
**[20:02] TV**
*Last night, in this quiet park,*
**[20:04] Tv**
* an incident turned the playground*
* equipment upside-down.*
**[20:09] TV**
*According to those who discovered it,*
**[20:11] TV**
* the crime took place in a span*
* of about twenty minutes,*
***SIGN*** Live Tomoeda's
Penguin Park
***SIGN*** Playground Equipment Turned Upside-Down
**[20:14] TV**
*but no one saw the responsible party.*
**[20:16] TV**
*He or she is currently considered at large.*
**[20:19] TV**
*This concludes—*
**[20:22] Kero**
It's big news now...
**[20:24] Sakura**
All because we ran in such a hurry.
**[20:27] Tomoyo**
* It was the only way to keep*
* the world from finding out*
**[20:31] Tomoyo**
*about the Cardcaptors.*
**[20:33] Tomoyo**
* When things settle down,*
* we can go back to fix it!*
**[20:37] Kero**
Y-You're right.
**[20:41] Tomoyo**
*And Kero-chan...*
**[20:43] Kero**
Yeah?
**[20:44] Tomoyo**
*How did the video recording go?*
**[20:47] Kero**
I got it all, of course!
**[20:49] Tomoyo**
*I'd love to see it.*
**[20:51] Kero**
Sure!
**[21:01] Sakura**
This will let Tomoyo-chan see
the same video as we do?
**[21:04] Kero**
Yep!
**[21:05] Kero**
Then we do this, and this.
**[21:06] Kero**
All right, here goes...
**[21:08] Kero**
Push the button.
**[21:21] Sakura**
It's making me dizzy!
**[21:28] Sakura**
Huh?
**[21:29] Sakura**
What were you filming here?
**[21:31] Kero**
Oh, this...
**[21:33] Kero**
When you were first flipped upside-down,
and I caught you in my mouth...
**[21:38] Kero**
I guess the camera on my head slipped.
**[21:48] Kero**
Well, accidents are bound to
happen at any film location!
**[21:52] Tomoyo**
*That's true.*
**[21:55] Tomoyo**
*Irregularities are a part of filming.*
**[22:00] Tomoyo**
*Kero-chan...*
**[22:05] Kero**
Yes?
**[22:06] Tomoyo**
*Let's start special training tomorrow!*
**[22:09] Kero**
F-For what?
**[22:11] Tomoyo**
*Video recording, of course!*
**[22:14] Tomoyo**
* We'll train so we'll never miss a second*
* of Sakura-chan's efforts again!*
**[22:19] Kero**
You...
**[22:20] Kero**
You seem very passionate about this.
**[22:23] Tomoyo**
* Let's strive to become camera*
* masters, together!*
**[22:26] Kero**
I don't really get it, but... Sure!
**[22:30] Kero**
Okay! So like this?
**[22:31] Tomoyo**
*That looks great.*
**[22:32] Kero**
And then, maybe this...
**[22:34] Tomoyo**
*Wonderful!*
**[22:34] Kero**
How 'bout this?
**[22:36] Tomoyo**
*Perfect!*
**[24:09] Kero**
Hidey-howdy-ho!
***SIGN*** Leave It to Kero-chan!
**[24:12] Kero**
Time for that magic moment,
"Leave It to Kero-chan!"
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:15] Kero**
Today, we'll be looking at the
park that keeps showin' up!
***SIGN*** I love that place.
**[24:18] Kero**
Everyone calls it Penguin Park,
**[24:20] Kero**
but its official name is
Tomoeda Central Park.
**[24:22] Kero**
It's a kids' playground,
on a big green space.
**[24:24] Kero**
It has a penguin-shaped slide,
nicknamed the Penguin King,
**[24:27] Kero**
plus swings, see-saws, a jungle gym,
and other playground equipment.
**[24:30] Kero**
It has lots of greenery, too,
and the perfect location!
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:33] Kero**
It's nice to just relax in
a park, now and then.
**[24:35] Kero**
I'd like to take a nice nap
in the park, myself.
**[24:38] Kero**
Ta-ta!
***SIGN*** Next Episode
**[24:40] Sakura**
It's my first ball-sports tournament.
**[24:42] Sakura**
I love PE stuff, so I'm really excited!
**[24:44] Sakura**
What? Akiho-chan and Syaoran-kun
are facing off in badminton?!
**[24:48] Sakura**
Next time, "Sakura and the Icy
Ball-Sports Tournament."
***SIGN*** Sakura and the Icy Ball-Sports Tournament
**[24:51] sakura**
Say it with me: "Release!"
***SIGN*** End
# 12 - Sakura and the Icy Ball-Sports Tournament
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6JQXP48R/cardcaptor-sakura-clear-card)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:07] Kaito**
Good morning, Akiho-san.
**[02:10] Akiho**
Good morning, Kaito-san.
**[02:15] Kaito**
How would you like your breakfast eggs?
**[02:18] Akiho**
I'd like them scrambled today.
**[02:21] Kaito**
And fluffy?
**[02:23] Akiho**
Yes, fluffy!
**[02:25] Kaito**
Did you sleep well?
**[02:27] Akiho**
Yes!
**[02:28] Akiho**
Oh, but... I had that dream again.
**[02:32] Kaito**
Again?
**[02:35] Akiho**
I'm standing somewhere up high,
**[02:39] Akiho**
looking down at someone.
**[02:45] Akiho**
I still can't tell who it is,
**[02:48] Akiho**
but there's something I want badly...
**[02:51] Akiho**
And I realized last night that,
since I'm watching that person,
**[02:54] Akiho**
they must have that thing.
**[02:57] Kaito**
When you told me about the dream before,
**[02:59] Kaito**
you said you weren't sure why you
were looking at this person.
**[03:04] Akiho**
Yes, but today, I knew for sure.
**[03:09] Akiho**
I was thinking, "I want that thing you have."
**[03:13] Kaito**
Perhaps your dream is gradually progressing.
**[03:18] Akiho**
Progressing?
**[03:20] Akiho**
But I still can't do anything in it.
**[03:23] Kaito**
But your consciousness is progressing.
**[03:27] Kaito**
This time, you realized why you
were there, did you not?
**[03:32] Akiho**
Yes, that's true...
**[03:34] Akiho**
Does that mean I'll figure out
who it is I'm looking at, too?
**[03:46] Kaito**
I'm sure of it.
***SIGN*** Sakura and the Icy Ball-Sports Tournament
**[03:56] Sakura**
Why didn't you wake me up?
**[03:58] Kero**
I just woke up myself.
**[04:01] Sakura**
I set an alarm, too...
**[04:05] Kero**
Oh, yeah, you turned it off.
**[04:07] Kero**
Like this... "Unnngh!"
**[04:09] Sakura**
So you *were* awake!
**[04:11] Kero**
Nah, I was half asleep.
**[04:12] Kero**
I wanted to sleep a little longer...
**[04:15] Kero**
I still had one meat bun left!
**[04:17] Kero**
But if I'd gone back to sleep,
the baseball game would've started...
**[04:19] Sakura**
Oh, the hair clip Yukito-san gave me...
**[04:21] Kero**
Here.
**[04:22] Sakura**
My pen case!
**[04:23] Kero**
Here!
**[04:23] Sakura**
Handkerchief and towel!
**[04:24] Kero**
Here!
**[04:26] Sakura**
Gym clothes!
**[04:26] Kero**
Here ya go-go!
**[04:30] Sakura**
All set...
**[04:31] Kero**
All thanks to my support.
**[04:33] Dad**
Sakura-san, breakfast is ready.
**[04:37] Sakura**
Dad?
**[04:39] Dad**
Morning, Sakura-san. Did you oversleep?
**[04:42] Sakura**
Morning.
**[04:43] Sakura**
Yeah, I did... but I thought you
weren't coming home today?
**[04:48] Dad**
I wasn't, but there were some reference
materials here I wanted to check.
**[04:53] Dad**
I wanted to see you and Toya-kun, too.
**[04:58] Dad**
Get the juice out of the fridge, would you?
**[05:00] Sakura**
Sure.
**[05:05] Sakura**
Huh?
**[05:06] Sakura**
Where's Onii-chan?
**[05:08] Dad**
He's working this morning.
**[05:09] Dad**
He ate before he left, though.
**[05:12] Sakura**
I should have gotten up early, too.
**[05:19] Both**
Let's eat!
**[05:21] Sakura**
*I could have spent more time with Dad...*
**[05:27] Dad**
Sorry I'm away all the time, lately.
**[05:30] Sakura**
That's okay. You have work.
**[05:33] Sakura**
Besides, you seem to enjoy it.
**[05:35] Dad**
Do I?
**[05:36] Sakura**
Yeah! Did you find something good?
**[05:38] Dad**
I'm excited since we might find something
really valuable this time.
**[05:42] Sakura**
I'm rooting for you!
**[05:44] Dad**
Thanks. I'll do my best.
**[05:46] Dad**
By the way, this friend you wanted
to show our books downstairs to...
**[05:49] Sakura**
Right, Akiho-chan.
**[05:52] Dad**
Toya-kun cleaned up a bit,
so you can go down anytime.
**[05:56] Dad**
I hope I'll be home when she comes over...
**[06:00] Sakura**
I hope I can introduce you!
She's really nice!
**[06:03] Dad**
I'm glad you've made such a great friend.
**[06:06] Sakura**
Yeah! You know, at school today, she'll be—
**[06:11] Sakura**
Oh! School!
**[06:15] Dad**
Even as a middle schooler,
some things never change...
***SIGN*** Will you be okay?
**[06:18] Sakura**
Thanks for breakfast!
**[06:21] Sakura**
Bye!
**[06:22] Dad**
Have a good day.
**[06:33] Dad**
Some things about her still
make her seem like a child,
**[06:36] Dad**
and some things make her seem so grown-up...
**[06:40] Dad**
But she's really grown into
a wonderful young lady.
**[06:44] Dad**
Keep watching over her, Nadeshiko-san.
**[06:53] Kero**
For all your worryin' that you'd be late,
you sure chowed down at breakfast.
**[06:57] Sakura**
It's been a long time since
I got to eat with Dad.
**[07:00] Sakura**
Plus, it was really good!
**[07:02] Kero**
Lucky! What'd you eat?
**[07:04] Sakura**
Mini Hamburg steaks.
**[07:06] Kero**
Lucky!
**[07:10] Sakura**
Syaoran-kun!
**[07:13] Kero**
Oh, it's just him.
**[07:16] Sakura**
Morning!
**[07:17] Syaoran**
Morning. Let's hurry.
**[07:19] Sakura**
Yeah.
**[07:21] Sakura**
It's unusual to see you leave so late.
**[07:24] Syaoran**
Yeah, Wei called as I was leaving,
**[07:28] Syaoran**
and we kind of got to talking.
**[07:30] Sakura**
How is Wei-san doing?
**[07:32] Syaoran**
He's fine.
**[07:34] Syaoran**
He was worried about whether
I was doing okay on my own.
**[07:37] Sakura**
He did stay with you last time, huh?
**[07:40] Syaoran**
Yeah.
**[07:41] Kero**
Bet he's worried 'cause he knows
you're still so immature...
**[07:46] Syaoran**
Probably.
**[07:48] Syaoran**
We should hurry, or we'll really be late.
**[07:51] Sakura**
Yeah.
**[07:55] Sakura**
Morning!
**[07:57] Chiharu**
Safe!
**[07:58] Sakura**
Thank goodness.
**[07:59] Akiho**
Good morning.
**[08:00] Sakura**
Morning!
**[08:04] Morita**
Good morning. Everyone take your seats.
**[08:10] Tomoyo**
It's been a long time since I saw
you slide in at the last second.
**[08:13] Sakura**
That was too close...
**[08:15] Sakura**
I hope Syaoran-kun made it in time.
**[08:17] Tomoyo**
He was with you?
**[08:19] Sakura**
Yep.
**[08:20] Tomoyo**
An early morning date!
**[08:23] Kero**
Nah, Sakura just overslept.
**[08:24] Sakura**
Kero-chan!
**[08:28] Sakura**
S-Sorry...
**[08:30] Morita**
Now, we have our ball-sports
tournament, today, starting in third period.
**[08:34] Morita**
Everyone, have a good time together,
and try not to get hurt.
**[08:39] All**
Yes, ma'am.
**[08:40] Yuzu**
Chiharu-chan, aren't you playing volleyball?
**[08:42] Chiharu**
Yeah. How about you?
**[08:44] Yuzu**
Basketball!
**[08:45] Sakura**
Isn't it exciting?
**[08:47] Tomoyo**
I can't wait to see you play!
**[08:49] Tomoyo**
I hope the weather stays clear.
**[08:52] Sakura**
The forecast said it would.
**[08:54] Tomoyo**
That's good, but...
**[08:57] Sakura**
What's wrong?
**[08:59] Tomoyo**
Students can't shoot video
during the tournament.
**[09:04] Tomoyo**
What a shame...
**[09:06] Sakura**
You wanted to film it?
**[09:19] Kero**
I'm right here, ain't I?
**[09:35] Tomoyo**
Great job!
**[09:40] Kero**
As usual... You "thought this might happen"!
**[09:44] Kero**
So you brought a spare camera.
I knew you would, Tomoyo!
**[09:53] ---**
Here!
**[10:01] Kero**
Way to go!
**[10:02] Kero**
I do wish I could film everyone else
to make it more exciting to watch,
**[10:07] Kero**
but I doubt Tomoyo would want that.
**[10:25] Ref**
Class 1-2 wins!
**[10:31] Kid1**
You were awesome!
**[10:32] Kid2**
Good game!
**[10:33] Kid3**
How'd yours go?
**[10:34] Kid4**
We won!
**[10:35] Tomoyo**
You were wonderful!
**[10:37] Sakura**
Only because everyone else was amazing.
**[10:41] Kero**
What's up?
**[10:50] Sakura**
Akiho-chan!
**[10:56] Sakura**
Syaoran-kun?
**[10:57] Naoko**
Yep. Akiho-chan is up against Li-kun.
**[11:00] Tomoyo**
Oh, my!
**[11:12] Sakura**
They're both so good.
**[11:13] Chiharu**
I knew Li-kun was pretty athletic,
**[11:16] Chiharu**
but Akiho-chan is amazing, too.
**[11:18] Tomoyo**
She did say she liked tennis,
**[11:21] Tomoyo**
but I guess she's good at badminton, as well.
**[11:34] Kero**
Whoa! She's pretty amazing,
hitting a shot he couldn't return!
**[11:39] Kero**
Right. Sakura, Sakura...
**[11:53] Naoko**
What are they playing to?
**[11:55] Chiharu**
First to 21 points wins.
**[12:01] Sakura**
*I want to cheer for both of them!*
**[12:14] Sakura**
*But I really want both of them to win.*
**[12:22] Sakura**
*I wonder if a tie would be possible.*
**[12:41] Takashi**
Everyone, get inside!
**[12:43] Teacher**
Inside the building!
**[12:44] Tomoyo**
We need to get inside, too!
**[12:46] Sakura**
Right...
**[12:48] Syaoran**
Hurry!
**[12:49] Akiho**
R-Right!
**[12:51] Chiharu**
Let's go!
**[12:52] Sakura**
Yeah.
**[12:59] Tomoyo**
Sakura-chan?
**[13:03] Sakura**
This is...
**[13:19] Tomoyo**
For now, they're asking everyone
to wait until the hail stops.
**[13:24] Sakura**
Syaoran-kun, do you need to
be with the committee?
**[13:27] Syaoran**
I asked Yamazaki to handle it.
**[13:29] Syaoran**
Besides, this is more important now.
**[13:31] Tomoyo**
It looks like this hail
**[13:33] Tomoyo**
really is only falling around
Tomoeda Middle School.
**[13:36] Tomoyo**
All the teachers were bewildered.
**[13:39] Kero**
It's gotta be...
**[13:44] Sakura**
A card...
**[13:47] Tomoyo**
In that case, Sakura-chan, take this!
**[13:52] Tomoyo**
I thought this might happen,
**[13:54] Tomoyo**
so I made sure to waterproof it!
**[13:58] Kero**
First the camera, now the outfits...
**[14:00] Kero**
You really impress me, Tomoyo.
**[14:02] Tomoyo**
You flatter me.
**[14:06] Tomoyo**
You look lovely!
**[14:10] Tomoyo**
I can't use the drone to film
you in this hail, though...
**[14:15] Kero**
Well, in its place,
**[14:17] Kero**
I'll just use my wings and my super
mobility to get the perfect—
**[14:20] Sakura**
Watch out!
**[14:24] Syaoran**
Sakura!
**[14:31] Sakura**
*Reflect!*
**[14:33] Kero**
All right!
**[14:36] Kero**
The school building!
**[14:38] Sakura**
*Reflect!*
**[14:42] Sakura**
Just hitting it back will wreck the school!
**[14:45] Kero**
There's gotta be a way.
**[14:47] Kero**
It's fallin' like crazy now!
**[14:50] Syaoran**
Hail is ice, so the thing
to fight it with is...
**[14:54] Sakura**
Something hot!
**[14:55] Sakura**
Fire.
**[14:57] Sakura**
Th-There aren't any...
**[15:00] Kero**
We don't have a single fire-based card!
**[15:12] Kero**
Go get 'em, kid!
**[15:14] Syaoran**
*Fire god, come forth!*
**[15:27] Sakura**
Why?
**[15:28] Syaoran**
I guess this spell won't work anymore...
**[15:32] Kero**
Sakura!
**[15:58] Kero**
Wow.
**[16:09] Syaoran**
Sakura!
**[16:10] Sakura**
Right.
**[16:12] Sakura**
*Force without master,*
**[16:14] Sakura**
* heed the call of my Staff of Dreams,*
* and become my power!*
**[16:18] Sakura**
*Secure!*
**[16:39] Sakura**
"Hail"...
***SIGN*** Hail
**[16:42] Sakura**
Um...
**[16:44] Kero**
Sakura!
**[16:45] Tomoyo**
Sakura-chan, are you all right?
**[16:47] Sakura**
I'm fine. What about you? Are you okay?
**[16:50] Tomoyo**
Yes.
**[16:51] Sakura**
And you, Syaoran-kun?
**[16:59] Sakura**
Syaoran-kun?
**[17:02] Kero**
Someone's comin'!
**[17:15] Akiho**
Sakura-san! Tomoyo-san! Li-kun!
**[17:19] Akiho**
So this is where you were.
**[17:21] Akiho**
I thought you'd be taking shelter
from the hail, somewhere.
**[17:24] Akiho**
We've been looking for...
**[17:26] Sakura**
Sorry we worried you. We're totally fine.
**[17:32] Sakura**
Akiho-chan?
**[17:34] Akiho**
Sakura-san, your outfit...
**[17:39] Sakura**
U-Um, well... You see, Akiho-chan...
**[17:41] Sakura**
Th-This is, um... uh...
**[17:45] Sakura**
Uh...
**[17:46] Akiho**
It looks beautiful! It's for
another play, right?
**[17:49] Sakura**
Huh?
**[17:50] Sakura**
U-Uh...
**[17:52] Akiho**
What kind of play will it be?
**[17:54] Akiho**
Oh, that's right!
**[17:55] Akiho**
You must show me the video of the one
in which you played a princess, too!
**[18:04] Yukito**
* Can't you just lend her*
* the video of that play?*
**[18:08] Sakura**
I'm too embarrassed...
**[18:09] Yukito**
*But it was so cute!*
**[18:13] Yukito**
* That hail must've given you*
* a rough time, though.*
**[18:16] Sakura**
*So there wasn't any where you were?*
**[18:18] Yukito**
No, it was clear all day.
**[18:20] Yukito**
Sorry, I couldn't do anything to help.
**[18:24] Sakura**
Oh, no!
**[18:26] Sakura**
Just letting me talk to you
about it helps a lot!
**[18:31] Yukito**
*Thanks.*
**[18:33] Yukito**
*By the way, is Toya home yet?*
**[18:35] Sakura**
No, he sent a message saying
he'd be a little late.
**[18:40] Yukito**
* He had to work longer to cover*
* for someone who had a cold.*
**[18:45] Sakura**
I'm always telling him not to
push himself too hard...
**[18:48] Sakura**
Would you tell him that for me, too?
Pound it into his head!
**[18:52] Yukito**
*Pound it?*
**[18:53] Sakura**
He's always convinced that he's
tough enough to handle it.
**[18:56] Sakura**
But when he does get a fever,
he can barely get rid of it.
**[18:59] Yukito**
Okay. I'll pound it into his head.
**[19:02] Yukito**
But I think it'd be more
effective if you did it.
**[19:05] Sakura**
*He doesn't listen to me at all!*
**[19:08] Sakura**
*He's always so mean!*
**[19:11] Sakura**
*Just the other day,
he actually made konjac rice!*
**[19:12] Yukito**
That isn't really true.
**[19:16] Yukito**
*Anyway, about reading to the kids...*
**[19:18] Sakura**
Yes?
**[19:19] Yukito**
* The others said they'd be thrilled*
* if you'd come to help.*
**[19:25] Sakura**
I can't wait!
**[19:26] Yukito**
*Same here.*
**[19:28] Yukito**
*Well, you must be tired. Get some rest, okay?*
**[19:31] Sakura**
You, too. Goodnight.
**[19:34] Yukito**
*Goodnight, Sakura-chan.*
**[19:44] Sakura**
* For once, he came home and went*
* straight to bed, even without dinner.*
**[19:50] Sakura**
*He's really been sleeping a lot, lately.*
**[19:56] Sakura**
It's early, but I guess I'll go to bed, too.
**[20:09] Sakura**
Goodnight, Kero-chan.
**[20:28] Sakura**
This dream again?
**[20:42] Sakura**
The sound of clocks...
**[21:11] Sakura**
So you *do* want my key?
**[21:14] Sakura**
Why?!
**[21:22] Sakura**
I don't know why I got this
key in my dream, either!
**[21:27] Sakura**
Do you know?
**[21:30] Sakura**
Who are you?!
**[21:50] Sakura**
Why?
**[21:51] Hood**
Because...
**[21:53] Sakura**
Why?
**[21:54] Hood**
Because...
**[21:57] Hood**
Because...
**[24:10] Kero**
Hidey-howdy-ho!
***SIGN*** Leave It to Kero-chan!
**[24:12] Kero**
Are y'all gettin' your exercise?
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:14] Kero**
It's the smart, athletic segment,
"Leave It to Kero-chan!"
**[24:16] Kero**
Today, we're looking at... yet
another battle costume!
***SIGN*** Make one for me, too!
**[24:21] Kero**
This one's a poncho type that's
easy to put on and take off,
**[24:24] Kero**
the perfect choice when disaster
struck the ball-sports tournament.
**[24:27] Kero**
The wing pattern on the back is
perfect for Sakura, ain't it?
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:32] Kero**
And Akiho's amazing at badminton.
**[24:34] Kero**
I was so fascinated by her,
**[24:35] Kero**
I didn't get much of Sakura on video,
but don't tell Tomoyo...
**[24:38] Kero**
Ta-ta!
***SIGN*** Next Episode
**[24:40] Sakura**
Meiling-chan's visiting from Hong Kong.
**[24:42] Sakura**
I was surprised to see her, but I'm so happy!
**[24:45] Sakura**
Not only that, but she'll
be staying at my house.
**[24:49] Sakura**
Next time, "Sakura and
Welcome Back, Meiling."
***SIGN*** Sakura and Welcome Back, Meiling
**[24:51] sakura**
Say it with me: "Release!"
***SIGN*** End
# 13 - Sakura and Welcome Back, Meiling
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6JQXP48R/cardcaptor-sakura-clear-card)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] Club**
One, two, three, four!
**[01:32] Club**
One, two, three, four!
**[01:34] Club**
One, two, three, four!
**[01:36] Club**
One, two, three, four!
**[01:38] Club**
Done!
**[01:41] Pres**
Good! You were perfectly in sync.
**[01:44] Pres**
Landing your final pose might be easier
if you start your jump sooner.
**[01:49] Pres**
Don't force it too much, though.
**[01:51] Both**
Okay!
**[01:53] Pres**
Oh, just in time...
**[01:55] Pres**
That's it for today!
**[01:57] Club**
Okay!
**[01:59] Sakura**
The new routine is pretty hard, huh?
**[02:02] Chiharu**
I always forget if I should use
my left hand or my right!
**[02:05] Sakura**
Yeah, same here.
**[02:07] Sakura**
So this... turns into this.
**[02:09] Chiharu**
I know!
**[02:13] Sakura**
It's really nice when it comes
together, though.
**[02:15] Sakura**
Let's practice it a lot!
**[02:17] Chiharu**
Yeah.
**[02:19] Sakura**
*Kero-chan stayed home*
**[02:20] Sakura**
* because there was an event in his online*
* game he didn't want to miss.*
**[02:24] Sakura**
* So I won't have to worry about*
* him talking in his sleep.*
**[02:27] Kero**
Ya can't put eel and pickled plum
together! Whose idea was that?
**[02:29] Sakura**
* He's pretty loud, so it always makes*
* me nervous during class.*
**[02:36] Chiharu**
What's wrong?
**[02:38] Sakura**
I just got a message...
***SIGN*** Sakura and Welcome Back, Meiling
**[02:54] Meiling**
Over here.
**[02:58] Meiling**
Heya!
**[02:59] Sakura**
Meiling-chan!
**[03:01] Sakura**
It's the real you!
**[03:03] Meiling**
Is there a fake me?
**[03:04] Sakura**
No, no!
**[03:05] Sakura**
You've sent pictures and appeared
in my dreams a few times,
**[03:10] Sakura**
but this is the real you!
**[03:11] Meiling**
You'll have to tell me about
these dreams later.
**[03:14] Chiharu**
There she is! Over there!
**[03:16] Naoko**
Wow, it's really Meiling-chan!
**[03:16] Chiharu**
Meiling-chan!
**[03:19] Meiling**
Have you all been well?
**[03:20] Chiharu**
Yeah!
**[03:20] Naoko**
We've been great!
**[03:23] Tomoyo**
And have you been well, Meiling-chan?
**[03:25] Meiling**
Just see for yourself!
**[03:27] Meiling**
Is this the new friend I've heard about?
**[03:29] Sakura**
Yeah! That's Akiho Shinomoto-chan!
**[03:31] Akiho**
I'm Akiho. It's a pleasure to meet you.
**[03:34] Meiling**
I'm Meiling Lin, Syaoran's cousin.
**[03:38] Akiho**
Yes, Sakura-san has told me about you.
**[03:41] Meiling**
Why so formal? You sound like Daidouji-san.
**[03:44] Tomoyo**
Before coming to Japan, Akiho-chan
lived in several other countries.
**[03:48] Naoko**
So this is the kind of Japanese she learned.
**[03:51] Meiling**
Really? Well, it's nice to
meet you, Shinomoto-san.
**[03:55] Akiho**
Likewise.
**[03:57] Sakura**
But what brings you here, all of a sudden?
**[04:00] Meiling**
I told you I was coming
to Japan soon, didn't I?
**[04:03] Sakura**
You did, but I thought it'd be later,
like over summer break.
**[04:07] Meiling**
Surprised?
**[04:08] Sakura**
Super surprised.
**[04:09] Meiling**
Then, I was successful!
**[04:11] Syaoran**
Meiling!
**[04:14] Meiling**
Néih hóu ma, Syaoran?
**[04:15] Syaoran**
You didn't tell me you were coming.
**[04:17] Meiling**
Surprised?
**[04:18] Syaoran**
Obviously!
**[04:19] Meiling**
Then, I was successful!
**[04:21] Syaoran**
Meiling!
**[04:23] Takashi**
I'm sure you two have a lot to
talk about, after so long,
**[04:26] Takashi**
but we could get in trouble for hanging
around the gate too long.
**[04:29] Syaoran**
R-Right...
**[04:32] Takashi**
Speaking of gates, try not
to take *a fence*, but—
**[04:35] Chiharu**
Don't drag this out any longer,
after saying we shouldn't!
***SIGN*** That's a pun
**[04:43] Sakura**
Chiharu-chan and Naoko-chan seemed
sad they couldn't talk to you more.
**[04:47] Meiling**
Well, I'll be here for a few days.
**[04:49] Meiling**
Besides, isn't tomorrow a day off?
**[04:51] Sakura**
Yeah!
**[04:51] Syaoran**
We'll have to go shopping, first.
**[04:53] Syaoran**
I only have enough food for one at home.
**[04:57] Meiling**
That's fine, isn't it? You live on your own.
**[05:00] Syaoran**
Are you on a diet again or something?
**[05:05] Syaoran**
Wh-What?
***SIGN*** Diet
**[05:07] Sakura**
I was just a little surprised to hear
the word "diet" coming from you.
**[05:12] Syaoran**
Th-That's not what I meant!
**[05:14] Syaoran**
Meiling was always saying that she'd
diet while she was in Hong Kong!
**[05:18] Sakura**
N-No, really... I-It just
surprised me a little.
**[05:21] Sakura**
Uh, I shouldn't be surprised
by that, huh? Sorry.
**[05:24] Syaoran**
No, it's...
**[05:25] Syaoran**
I-It's nothing you need to apologize for.
**[05:28] Sakura**
S-Still, I'm sorry.
**[05:29] Meiling**
Okay, that's enough.
**[05:31] Meiling**
I'm done with my diet. The reason
you won't need food for me is...
**[05:35] Meiling**
Kinomoto-san?
**[05:36] Sakura**
Yes?
**[05:37] Meiling**
Let me stay with you, okay?
**[05:39] Syaoran**
Huh?
**[05:49] Kero**
I did it! Man, these event-only
bosses sure are tough!
**[05:53] Kero**
That would've been a little easier
if Spinny'd been around...
**[05:58] Sakura**
I'm home!
**[05:59] Kero**
Well, she sounds awful happy.
**[06:03] Sakura**
I'm home, Kero-chan!
**[06:05] Kero**
Hey, welcome home!
**[06:07] Meiling**
Boo!
**[06:08] Meiling**
You still look like a stuffed toy.
**[06:11] Kero**
Huh...
**[06:13] Kero**
So that's why you're here.
**[06:16] Meiling**
Yep.
**[06:18] Meiling**
This is good.
**[06:20] Sakura**
I made it just the way you taught me.
**[06:23] Meiling**
It was Wei who taught it to me.
**[06:26] Sakura**
Syaoran-kun told me
Wei-san's doing really well.
**[06:30] Meiling**
He sure is.
**[06:31] Meiling**
But he's really worried about Syaoran
being in Japan, all by himself.
**[06:36] Meiling**
"Is he eating enough vegetables?"
**[06:39] Meiling**
"I hope he keeps his belly
covered when he sleeps."
**[06:42] Meiling**
He's like that every day.
**[06:44] Sakura**
H-His belly...
**[06:45] Meiling**
I guess Syaoran will always
be a baby in Wei's mind.
**[06:54] [Messenger] Text**
Dad
**[06:55] Sakura**
It's my dad.
**[07:01] Sakura**
Hello, this is Sakura.
**[07:04] Sakura**
Yeah, I'm at home with Meiling-chan now.
**[07:09] Meiling**
Let me talk.
**[07:11] Sakura**
Mind if I let Meiling-chan talk to you?
**[07:16] Meiling**
Hello, I'm Meiling Lin.
**[07:19] Meiling**
I'm very sorry for asking to
stay on such short notice.
**[07:25] Meiling**
Yes, it's all right.
**[07:28] Meiling**
I've spoken to my parents in Hong Kong.
**[07:31] Meiling**
Yes. I'll do my best not to cause
trouble for all of you.
**[07:36] Meiling**
Oh, no, she was a good friend
when I lived in Japan before.
**[07:41] Meiling**
Yes, sir. Thank you so much.
I appreciate the hospitality.
**[07:45] Meiling**
Okay, I'll give the phone
back to Sakura-san now.
**[07:51] Sakura**
This is Sakura.
**[07:53] Sakura**
Yeah, we'll be fine on our own.
**[07:55] Sakura**
Dad, don't work too hard, okay?
**[07:58] Sakura**
Bye.
**[08:01] Sakura**
Meiling-chan, you sound so
grown-up on the phone!
**[08:04] Meiling**
It's just good manners.
Besides, he's letting me stay here.
**[08:07] Meiling**
I have to be careful not to worry him.
**[08:09] Kero**
So you were trying to act even
more innocent than usual.
**[08:13] Meiling**
What did you say?!
**[08:17] Sakura**
Hey, look! Cookies.
**[08:19] Sakura**
They're really good!
**[08:24] Meiling**
Oh, you're right.
**[08:26] Sakura**
Akiho-chan gave them to me.
**[08:28] Sakura**
Kaito-san made them.
**[08:31] Meiling**
He's the guy who's sort of like Wei, right?
**[08:34] Sakura**
Yeah, he's a butler who
looks after Akiho-chan
**[08:38] Sakura**
and does lots of things for her.
**[08:41] Sakura**
A butler...
**[08:44] Meiling**
You're not wrong, but coming from you,
**[08:47] Meiling**
it sounds more like the fluffy animal.
**[08:50] Kero**
Yeah, I get that.
**[08:50] Sheep**
Baa
**[08:53] Meiling**
Still, even with a butler,
**[08:56] Meiling**
living alone in Japan, in middle
school, would be hard.
**[08:58] Sakura**
Yeah, it must be.
**[08:59] Meiling**
I guess Syaoran's doing it, too, but...
**[09:02] Sakura**
Yeah.
**[09:04] Sakura**
I wish there were something
I could do to help him...
**[09:09] Meiling**
I think you're doing plenty!
**[09:12] Meiling**
Just staying close to him and
laughing a lot should be enough!
**[09:16] Sakura**
But...
**[09:17] Meiling**
Well, I guess there are some things
you don't always realize for yourself.
**[09:21] Kero**
True.
**[09:25] Meiling**
Anyway, where's your brother?
**[09:27] Meiling**
I'd like to say hello.
**[09:28] Sakura**
He's staying at Yukito-san's place, tonight.
**[09:31] Kero**
They have exams comin' up, right?
**[09:32] Sakura**
Yeah.
**[09:34] Sakura**
I hope he's not being too
demanding of Yukito-san...
**[09:40] Yukito**
You okay? Want to go inside?
**[09:42] Toya**
Nah.
**[09:43] Yukito**
Catching a cold? I have medicine.
**[09:46] Toya**
No, someone's talking trash about me.
**[09:49] Yukito**
Huh?
**[09:50] Toya**
And it's a monster doing it.
**[09:56] Yukito**
You're always talking about
Sakura-chan like that.
**[10:00] Toya**
She sent me a message earlier.
**[10:02] Toya**
Said a friend of hers, who moved
away, is back in Japan
**[10:05] Toya**
and staying at our place.
**[10:07] Yukito**
Is it Meiling-chan?
**[10:08] Toya**
Yeah.
**[10:10] Yukito**
Sakura-chan must be so happy!
**[10:12] Toya**
The emoji in her message
definitely looked thrilled.
**[10:15] Yukito**
Fujitaka-san isn't home today, either, is he?
**[10:19] Yukito**
So it's just Sakura-chan and Meiling-chan?
**[10:22] Yukito**
Toya, are you sure you shouldn't go home?
**[10:24] Toya**
Dad said it's fine, so it's fine.
**[10:29] Yukito**
That's... kinda nice.
**[10:31] Toya**
What is?
**[10:33] Yukito**
I'm not sure how to put it...
**[10:35] Yukito**
The way you all trust each other, I guess.
**[10:44] Yukito**
Toya...
**[10:46] Yukito**
At work a while ago, you said now,
you could do something new.
**[10:56] Yukito**
You still won't tell me what it is?
**[11:02] Yukito**
You said I'd find out when it was time.
**[11:05] Yukito**
Do you know when that will be?
**[11:08] Toya**
I don't know when it'll happen,
**[11:11] Toya**
but when it does, you'll know.
**[11:40] Yue**
Your power is slowly returning.
**[11:46] Yue**
You no longer have the power you
gave me to maintain this form.
**[11:51] Yue**
But so long as you live,
**[11:52] Yue**
you think it's possible that a new power
could gradually grow within you?
**[12:00] Toya**
I don't really get it myself.
**[12:01] Yue**
And the master?
**[12:03] Toya**
She hasn't noticed.
**[12:05] Toya**
Of course, she didn't notice when
I had the power before, either.
**[12:09] Yue**
Why won't you tell me about this new power?
**[12:14] Toya**
This isn't the time to tell you.
**[12:16] Toya**
That's all.
**[12:24] Yue**
Once you've made up your
mind, you won't change it.
**[12:26] Yue**
Just like your sister.
**[12:28] Yue**
I'll change back.
**[12:32] Yue**
Study well for these exams of yours.
**[12:43] Yukito**
Oh? Did I change again?
**[13:02] Sakura**
Huh? With a knife?
**[13:05] Meiling**
In Hong Kong, we'd use a
spatula to make gyoza,
**[13:08] Meiling**
but if you don't have one,
a butter knife works.
**[13:12] Meiling**
I would've liked to make the shells, too,
**[13:15] Meiling**
but we'll use store-bought ones, today.
**[13:18] Meiling**
I ate them a lot when I was in Japan before.
**[13:21] Meiling**
The shells they sell here are
really good, aren't they?
**[13:24] Sakura**
Yeah!
**[13:25] Sakura**
Why can't you use a spoon, though?
**[13:29] Meiling**
It traps air bubbles in the filling.
**[13:31] Meiling**
Then, they puff up, when fried,
and lose flavor.
**[13:35] Sakura**
Wow!
**[13:37] Meiling**
It's the same when you wrap them.
Try not to trap air inside.
**[13:41] Sakura**
O-Okay. I'm kinda nervous...
**[13:44] Sakura**
Get some filling,
**[13:46] Sakura**
make sure not to trap air inside...
**[13:57] Meiling**
Even if it's a little misshapen,
it's fine, as long as it's tightly sealed.
**[14:01] Meiling**
How's it going?
**[14:02] Kero**
Great!
**[14:04] Kero**
Perilla goes in this one, right?
**[14:06] Sakura**
Yep.
**[14:07] Sakura**
In our family, we make regular gyoza
and another type with perilla.
**[14:11] Meiling**
I can't wait to try it!
**[14:14] Meiling**
Oh, also, I steam them before I fry them.
**[14:17] Sakura**
We do, too!
**[14:19] Meiling**
I'll leave the frying to you, then.
**[14:21] Meiling**
I'll make the soup.
**[14:23] Sakura**
Okay!
**[14:24] Kero**
I'll cheer ya on!
**[14:26] Sakura**
That's what you do most
of the time, Kero-chan.
**[14:29] Kero**
Reassuring, ain't it?
**[14:35] Kero**
They look so good!
**[14:37] All**
Let's eat!
**[14:49] Kero**
Yum!
**[14:50] Sakura**
They're so good!
**[14:52] Kero**
I guess even you have somethin'
you're good at, huh, brat?
**[14:56] Meiling**
What did you say?!
**[14:57] Kero**
It was a compliment...
**[14:58] Meiling**
It didn't sound like one!
**[15:00] Kero**
Well, bein' hungry makes people cranky.
**[15:02] Kero**
Here, have some gyoza.
**[15:04] Meiling**
That still doesn't sound like a compliment!
**[15:07] Sakura**
They really are good!
**[15:09] Sakura**
You're amazing, Meiling-chan!
**[15:11] Meiling**
B-Being complimented so openly
is a little unsettling...
**[15:17] Kero**
I guess that means no one normally
gives ya compliments!
**[15:22] Meiling**
None for you.
**[15:23] Kero**
What's the big idea?!
**[15:26] Kero**
Grr!
**[15:28] Kero**
One more... Just one more...
**[15:33] Kero**
Yum, yum...
**[15:35] Kero**
The perilla's good, but make some
cheese gyoza, next time.
**[15:40] Meiling**
So carefree for a Creature of the Seal.
***SIGN*** You're not being a bother, are you?
***SIGN*** Nothing weird has happened, has it?
**[15:55] Meiling**
He worries too much.
***SIGN*** Everything's fine.
***SIGN*** Have Kinomoto-san make you gyoza, sometime.
**[16:08] Meiling**
Well, Kinomoto-san hasn't changed at all...
**[16:12] Meiling**
I guess I can't blame him for worrying.
**[16:16] Meiling**
That was a quick bath!
**[16:18] Sakura**
Huh? Yeah.
**[16:20] Meiling**
You didn't dry your hair?
**[16:22] Sakura**
I have a dryer in here. Plus...
**[16:26] Sakura**
I wanted to get back sooner,
to talk with you.
**[16:32] Meiling**
Natural airheads are such a hassle, really.
**[16:37] Meiling**
Give me that.
**[16:43] Sakura**
You really don't mind?
**[16:45] Meiling**
I've always wanted to try
drying someone else's hair.
**[16:49] Sakura**
Your long hair must be pretty hard to dry.
**[16:52] Meiling**
Yeah, but I'm used to it.
**[16:54] Sakura**
Tomoyo-chan said it's hard for her, too.
**[16:57] Sakura**
So she said her mom invented a hair
dryer for long hair, just for her.
**[17:03] Meiling**
I know!
**[17:04] Meiling**
She sent one over to me, in Hong Kong.
**[17:08] Sakura**
L-Leave it to Tomoyo-chan...
**[17:12] Meiling**
There, it's dry.
**[17:14] Sakura**
Thanks.
**[17:17] Meiling**
It looks good that way, too.
**[17:21] Meiling**
Do you ever think of growing it out?
**[17:23] Sakura**
I like the idea of it,
**[17:25] Sakura**
but it seems like it'd be hard
to manage in the morning.
**[17:28] Meiling**
Syaoran doesn't have any particular
hairstyle preferences, you know.
**[17:33] Meiling**
In fact, he never showed any
interest in girls in Hong Kong.
**[17:41] Sakura**
I wonder if Syaoran-kun...
**[17:44] Sakura**
is lonely, with all of his
family in Hong Kong.
**[17:48] Sakura**
Last time, he had you and Wei-san,
**[17:51] Sakura**
but he's really on his own now.
**[17:56] Meiling**
Last time, he came here for the Clow Cards.
**[17:59] Meiling**
And he stayed because another thing came up.
**[18:03] Meiling**
The "Sakura Cards," was it?
**[18:05] Meiling**
He returned to Hong Kong, saying the
cards had changed into them.
**[18:09] Meiling**
But the whole time he was there,
he kept saying he'd go back to Japan...
**[18:20] Meiling**
I thought it would take longer, though.
**[18:23] Meiling**
Syaoran's mother is the head
of the Li family now,
**[18:27] Meiling**
and after her, he's the strongest of us.
**[18:30] Meiling**
I'm sure there's a lot he needs to learn
to be the next family head
**[18:35] Meiling**
and a lot of things he'll have to remember.
**[18:38] Meiling**
Some of his relatives tried to stop
him from going to Japan.
**[18:42] Meiling**
But he came to Japan, anyway.
**[18:44] Meiling**
In the end, he got permission from
my aunt, the current head.
**[18:49] Meiling**
It's probably because he wanted to see you.
**[18:54] Meiling**
You're not happy about that?
**[18:57] Sakura**
If that's true, I am.
**[19:00] Sakura**
But ever since Syaoran-kun came back,
he's had something on his mind.
**[19:07] Sakura**
Something important that he can't tell me.
**[19:10] Sakura**
So I wondered if, even when he's smiling,
he's actually hurting, somehow...
**[19:16] Meiling**
Did Syaoran tell you that?
**[19:21] Sakura**
I haven't asked him anything.
**[19:24] Sakura**
I feel like I can't ask.
**[19:26] Meiling**
Why?
**[19:28] Sakura**
I don't know.
**[19:30] Sakura**
But if it's something he can
tell me, I think he will.
**[19:35] Sakura**
I'm sure it would be stressful for him to
tell me something he didn't want to.
**[19:44] Meiling**
It's hard when you're both too
important to each other.
**[19:49] Sakura**
What?
**[19:50] Meiling**
I said, so what will you do, then?
**[19:56] Sakura**
I want to do whatever I can on my own,
**[20:00] Sakura**
so he won't have more to worry about!
**[20:05] Meiling**
That's right.
**[20:07] Meiling**
I'm sure the most important thing
to him is that you keep smiling!
**[20:13] Sakura**
Thanks!
**[20:17] Sakura**
Huh? Meiling-chan, did you bring
those from Hong Kong?
**[20:21] Meiling**
Huh?
**[20:22] Sakura**
The cat ears.
**[20:24] Meiling**
Cat?
**[20:26] Sakura**
And you're wearing a tail?
**[20:28] Meiling**
What are you talking about?
**[20:30] Sakura**
It's moving a lot!
**[20:31] Meiling**
Are you half-asleep?
**[20:32] Sakura**
I don't think so...
**[20:36] Sakura**
Huh?
**[20:38] Sakura**
Huh?
**[20:39] Sakura**
What?
**[20:40] Meiling**
You really are half-asleep.
**[20:42] Meiling**
We're meeting up with everyone, tomorrow,
**[20:45] Meiling**
so let's get to bed!
**[20:46] Sakura**
O-Okay.
**[20:49] Meiling**
Thanks.
**[20:50] Sakura**
You're sure you're okay with the futon?
**[20:53] Meiling**
Yeah. It's been ages since
I slept on a futon!
**[20:59] Meiling**
What?
**[21:00] Sakura**
N-Nothing! Let's get some sleep!
**[21:08] Meiling**
Goodnight, Kinomoto-san.
**[21:11] Sakura**
Night, Meiling-chan.
**[21:24] Meiling**
What?
**[21:25] Sakura**
No, it's nothing.
**[21:28] Sakura**
Night.
**[21:33] Meiling**
Night.
**[21:40] Akiho**
Yes, come in.
**[21:45] Kaito**
This is chamomile tea. Would you like some?
**[21:49] Akiho**
Yes, please!
**[21:57] Kaito**
Reading that book again?
**[21:59] Akiho**
I can read more of the parts I
couldn't understand before.
**[22:03] Kaito**
And what is it about?
**[22:05] Akiho**
A girl who grows a cat's ears and tail.
**[22:09] Akiho**
Alice finds out and tries to tell everyone,
**[22:14] Akiho**
but they instantly disappear.
**[22:17] Kaito**
I see.
**[22:18] Kaito**
I look forward to hearing
the rest of that story.
**[24:10] Kero**
Hidey-howdy-ho!
***SIGN*** Leave It to Kero-chan!
**[24:12] Kero**
Yo! It's "Leave It to Kero-chan!"
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:15] Kero**
Today, we're lookin' at
Tomoyo's recording devices!
**[24:18] Kero**
Of course, she's always carryin'
these camcorders around.
**[24:21] Kero**
She records with a smartphone, too.
**[24:22] Kero**
And with the drone, filming
from the air is a snap.
**[24:25] Kero**
And above all, there's this, the super-cool
action camera I wear on my head!
**[24:29] Kero**
Daidouji Toys developed it due
to Tomoyo's sheer tenacity!
**[24:32] Kero**
Man, I look so cool!
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:33] Kero**
Ah, there's so much more
I wanna introduce to ya!
**[24:36] Kero**
Give me a longer time slot!
**[24:37] Kero**
Ta-ta!
***SIGN*** Next Episode
**[24:40] Sakura**
Meiling-chan and I are meeting
everyone at the shrine to hang out.
**[24:43] Sakura**
What? Ears? A tail?
**[24:45] Sakura**
Huh?! Meiling-chan really turned into a cat!
***SIGN*** Sakura, the Shrine, and the Zoo
**[24:49] Sakura**
Next time, "Sakura, the Shrine, and the Zoo."
**[24:52] Sakura**
Say it with me: "Release!"
***SIGN*** End
# 14 - Sakura, the Shrine, and the Zoo
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6JQXP48R/cardcaptor-sakura-clear-card)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:40] Kero**
Oh, she's awake.
**[01:42] Meiling**
So you did notice.
**[01:44] Meiling**
Was the look in my eyes that intense?
**[01:47] Kero**
Nah, I'd say my eyes are
more intense than yours.
**[01:51] Kero**
Check it out...
**[01:55] Meiling**
Uh, what? Is that different somehow?
**[01:57] Kero**
Just look! My eyes are super intense!
**[02:04] Meiling**
Okay, I get it.
**[02:06] Both**
So, good morning!
**[02:08] Sakura**
G-Good morning...
***SIGN*** Sakura, the Shrine, and the Zoo
**[02:17] All**
Let's eat!
**[02:34] Sakura**
This is good!
**[02:35] Meiling**
Glad to hear it!
**[02:36] Kero**
For somethin' the brat made...
**[02:42] Kero**
...it ain't bad.
**[02:43] Meiling**
It's disappearing pretty fast for
something that's "not bad."
**[02:47] Kero**
I wouldn't mind havin' seconds.
**[02:49] Meiling**
Hmph.
**[02:53] Meiling**
The chicken meatballs are good, too!
**[02:55] Sakura**
Dad taught me how to make them.
**[02:57] Sakura**
We'll put them in the Chinese
porridge, next time!
**[02:59] Kero**
Yeah, in the brat's recipe.
**[03:03] Meiling**
As soon as we finish eating,
we'll get ready to go.
**[03:06] Sakura**
Yeah!
**[03:06] Sakura**
Everyone said they'd be there.
**[03:08] Meiling**
I can't wait!
**[03:10] Kero**
I'm goin', too!
**[03:11] Sakura**
Make sure you stay in my bag.
**[03:14] Sakura**
And don't talk in your sleep.
**[03:16] Kero**
You can count on me!
**[03:18] ---**
**[03:21] Meiling**
But first...
**[03:23] Meiling**
Picking up from last night!
***SIGN*** Tsukimine Shrine
***SIGN*** Tsukimine Market
**[04:18] Girl**
I want cotton candy and a candy apple!
**[04:20] Mom**
I'm going to get baby castella cakes.
**[04:22] Akiho**
So this is a Japanese shrine!
**[04:25] Chiharu**
It's your first time seeing one?
**[04:27] Akiho**
I've seen them in photos, but that's all.
**[04:30] Naoko**
I wonder how Mizuki-sensei's doing...
**[04:33] Chiharu**
She was our homeroom teacher
in elementary school.
**[04:36] Chiharu**
She's in England, now.
**[04:38] Naoko**
She's the daughter of the shrine's priest.
**[04:42] Akiho**
I see.
**[04:43] Takashi**
Speaking of shrines—
**[04:44] Meiling**
Hi, guys!
**[04:46] Chiharu**
Meiling-chan! Sakura-chan!
**[04:48] Akiho**
Hello!
**[04:49] Sakura**
We're a little late...
**[04:51] Naoko**
Nah, you're fine.
**[04:59] Tomoyo**
What a beautiful hairstyle!
**[05:04] Sakura**
M-Meiling-chan curled it for me.
**[05:07] Chiharu**
It's so cute!
**[05:08] Akiho**
It suits you!
**[05:10] Sakura**
Meiling-chan is amazing.
**[05:12] Sakura**
I don't have curlers, so she just
braided it and used tissues.
**[05:18] Meiling**
It's too bad you didn't have hair spray,
**[05:20] Meiling**
but it should last through the day.
**[05:22] Naoko**
It came out great!
**[05:25] Chiharu**
What's wrong?
**[05:27] Takashi**
It just feels like every time I try
to talk lately, I get interrupted
**[05:32] Takashi**
by some great power.
**[05:34] Chiharu**
I hope that great power kicks in more often.
**[05:38] Chiharu**
Oh, right.
**[05:39] Chiharu**
Li-kun will be a little late.
**[05:41] Chiharu**
He said he'll let us know when
he makes it to the shrine.
**[05:46] Sakura**
You're right.
**[05:47] Meiling**
That's unusual for Syaoran...
**[05:49] Meiling**
He almost always shows up
about ten minutes early.
**[05:53] Sakura**
Yeah.
**[05:57] Tomoyo**
Maybe he had something to do.
**[06:00] Tomoyo**
Let's go on ahead.
**[06:02] Meiling**
Yeah.
**[06:03] Meiling**
I'm the star today, anyway!
**[06:05] Kero**
You never change, brat.
**[06:12] Meiling**
So this is how a Japanese
shrine market looks!
**[06:15] Sakura**
You said you've never visited
a shrine on a market day,
**[06:19] Sakura**
and Akiho-chan has never
seen a shrine at all.
**[06:23] ---**
Right.
**[06:24] Sakura**
Tsukimine Market
**[06:24] Sakura**
I wasn't sure whether we should
all go here or to the zoo.
**[06:28] Sakura**
But Yamazaki-kun looked up
when the market day was,
**[06:30] Sakura**
and it turned out to be today.
**[06:32] Akiho**
Thank you!
**[06:34] Takashi**
You're welcome.
**[06:36] Takashi**
I thought zoos would probably be
about the same in any country.
**[06:39] Takashi**
Anyway, speaking of shrines...
**[06:41] Naoko**
Drawing fortunes is always fun, too!
**[06:45] Akiho**
Drawing fortunes?
**[06:46] Tomoyo**
You pick a piece of paper,
and it tells your fortune.
**[06:49] Akiho**
I'd like to try that!
**[06:50] Sakura**
I would've liked us to have
gone to the zoo, too.
**[06:54] Akiho**
Next time!
**[06:56] Sakura**
*The zoo, huh?*
**[06:59] Sakura**
* Come to think of it, what was*
* that all about yesterday?*
**[07:02] Takashi**
You know, the first character
in the word for "shrine"...
**[07:03] Sakura**
* Meiling-chan looked like a cat, but I*
* wonder what the others would be.*
**[07:05] Chiharu**
I can't hear you!
**[07:07] Takashi**
I said, the first character in "shrine"...
**[07:08] Sakura**
*I guess there aren't cats at the zoo, though.*
**[07:09] Chiharu**
I can't hear you!
**[07:11] Takashi**
No, really, shrines...
***SIGN*** What?
**[07:13] Sakura**
N-Nothing!
**[07:19] Akiho**
They really do sell all kinds of things here!
**[07:22] Sakura**
They used to mostly have antiques,
**[07:25] Sakura**
but recently, they've started selling
sweets and tableware, too.
**[07:30] Sakura**
These are cute!
***SIGN*** Cookie Shop
**[07:31] Akiho**
They have lots of different shapes.
**[07:34] Sakura**
Oh, look... Doesn't this one
look like Momo-chan?
**[07:37] Akiho**
It does!
**[07:39] Sakura**
I'd like these!
**[07:41] Lady**
All right. They're 100 yen each.
**[07:44] Lady**
Thank you.
**[07:49] Sakura**
Here.
**[07:50] Akiho**
Huh?
**[07:51] Sakura**
A gift.
**[07:53] Akiho**
But... But...
**[07:54] Sakura**
Take them. Okay?
**[07:59] Akiho**
I'll treasure them!
**[08:01] Sakura**
I'd rather you ate them.
**[08:05] Naoko**
This is nice!
**[08:07] Tomoyo**
It really is.
**[08:08] Naoko**
I could use it to hold pickled vegetables.
**[08:11] Tomoyo**
Naoko-chan works with rice bran
that's used to pickle foods.
**[08:15] Akiho**
Rice bran?
**[08:16] Meiling**
I know what that is.
It's full of enzymes, right?
**[08:19] Akiho**
I wonder what it tastes like.
**[08:22] Naoko**
You don't eat the rice bran itself.
**[08:24] Naoko**
You pickle different foods in it.
**[08:26] Akiho**
I see!
**[08:28] Takashi**
The best thing to put in rice
bran is a helicopter.
**[08:31] Takashi**
Each year, NASA—
**[08:34] Naoko**
Look! A helicopter!
**[08:48] Syaoran**
Sorry I'm late!
**[08:50] Takashi**
No problem!
**[08:51] Tomoyo**
Did you finish what you needed to?
**[08:53] Syaoran**
Yeah, that's done.
**[09:15] Takashi**
Bridges are actually made from chopsticks.
**[09:15] Naoko**
So you went to that pancake place?
**[09:17] Takashi**
It's what you call "recycling."
**[09:18] Chiharu**
Yeah! The pancakes were so fluffy and good!
**[09:19] Takashi**
It takes about 500,000 chopsticks
to make a bridge ten meters long.
**[09:21] Chiharu**
Let's all go together, sometime!
**[09:23] Sakura**
Isn't the café au lait delicious?
**[09:26] Akiho**
It is. I even bought the coffee beans.
**[09:28] Sakura**
A gift for Kaito-san?
**[09:31] Akiho**
Yes.
**[09:32] Meiling**
You and he came to Japan together, right?
**[09:34] Akiho**
Y-Yes.
**[09:36] Meiling**
You don't have to be so nervous.
I won't eat you.
**[09:40] Kero**
No, she'll totally eat you.
**[09:42] Meiling**
Hasn't it been hard on you?
**[09:44] Akiho**
Well, I have someone to help me.
**[09:47] Akiho**
Um, what about you, Li-san?
**[09:49] Meiling**
Just call me Meiling!
**[09:52] Akiho**
Meiling-san, how was it
when you lived in Japan?
**[09:55] Meiling**
I had someone to take care of me, too.
**[09:58] Meiling**
Are you used to Japan yet?
**[10:00] Akiho**
I still get confused sometimes,
**[10:03] Akiho**
but everyone I know here is very nice.
**[10:05] Meiling**
Yeah, there are definitely
a lot of pushovers here.
**[10:09] Meiling**
And they don't even realize it themselves!
**[10:13] Meiling**
I guess birds of a feather do flock together.
**[10:25] Meiling**
You shouldn't rub your eyes.
**[10:27] Sakura**
R-Right...
**[10:29] Akiho**
Is something wrong, Sakura-san?
**[10:32] Sakura**
Uh...
**[10:44] Akiho**
What's the matter?
**[10:45] Sakura**
Um...
**[10:47] Naoko**
Done with your drinks?
**[10:48] Akiho**
Yes!
**[10:49] Chiharu**
Ready to move on?
**[10:54] Chiharu**
What's wrong?
**[10:55] Tomoyo**
Sakura-chan?
**[10:57] Naoko**
Is something going on?
**[10:58] Sakura**
Y-You guys... Your ears... Your ears!
**[11:00] Chiharu**
Ears?
**[11:01] Sakura**
Did you buy them at a stall?
**[11:02] Sakura**
Were they even selling animal ears?
**[11:05] Sakura**
Tails? You bought tails, too?!
**[11:07] Meiling**
What's wrong with you, Kinomoto-san?
What is it *meow*?
**[11:11] Sakura**
Meow?
**[11:11] Tomoyo**
Did something *baa-aaa*-ad happen?
**[11:13] Sakura**
Baa?
**[11:14] Akiha**
What is *boing* on?
**[11:16] Sakura**
Boing?
**[11:16] Chiharu**
There's something *arf* about you.
**[11:17] Sakura**
Arf?
**[11:22] Takashi**
You don't seem *bear*y well.
**[11:28] Syaoran**
What happened?
**[11:36] Sakura**
Everyone has animal ears and tails!
**[11:40] Syaoran**
Ears and tails?
**[12:20] Sakura**
What's going on?
**[12:21] Sakura**
Where is everyone?
**[12:24] Sakura**
Syaoran-kun?
**[12:30] Kero**
What the heck is this?!
**[12:32] Sakura**
Kero-chan!
**[12:33] Kero**
What is this place? When did
we leave the shrine?
**[12:36] Sakura**
We didn't!
**[12:37] Sakura**
I saw animal ears and tails on everyone,
and then, suddenly...
**[12:41] Meiling**
Meow!
**[12:48] Kero**
What the heck?!
**[12:50] Sakura**
This is no time to play around!
**[12:51] Kero**
Sorry, it's a gut reaction
when things get weird.
**[12:55] Kero**
But seriously, what's goin' on?
**[12:57] Sakura**
I don't know...
**[12:59] Kero**
Well, it's gotta be the work of a
you-know-what. Right, Sakura?
**[13:02] Sakura**
Yeah.
**[13:06] Sakura**
*Key that hides the forces of dreams.*
**[13:10] Sakura**
*Show me your true form!*
**[13:14] Sakura**
*Release!*
**[13:37] Kero**
Why animals? And what is this place?
**[13:41] Sakura**
I think they're both because of a new card...
**[13:44] Kero**
Can you sense it coming from a
specific spot? Do you feel anything?
**[13:48] Sakura**
I'll try.
**[13:54] Sakura**
I-It seems like it's coming
from this entire area.
**[13:58] Kero**
The entire area?
**[13:59] Sakura**
It's not just in one spot. It's all around.
**[14:03] Kero**
So how are we supposed
to turn it into a card?
**[14:06] Kero**
What about your friends, out there?
**[14:09] Sakura**
It's not them.
**[14:10] Sakura**
But why are they turning into animals?
**[14:13] Sakura**
They're kind of cute.
**[14:15] Sakura**
But still... I have to...
**[14:18] Kero**
Huh?
**[14:18] Sakura**
Wh-What is it?
**[14:20] Kero**
Is it me, or do they look even more like
animals than they did a minute ago?
**[14:31] Kero**
They basically *are* animals, now!
**[14:33] Sakura**
We have to do something, fast!
**[14:35] Kero**
Right.
**[14:49] Sakura**
Wait!
**[15:04] Sakura**
What do I do? What if they never turn back?
**[15:08] Kero**
Sakura!
**[15:14] Kero**
What's goin' on?
**[15:17] Kero**
What now?
**[15:52] Sakura**
What's happening?
**[15:55] Sakura**
Kero-chan?
**[16:17] Syaoran**
I used magic... to stop time.
**[16:20] Sakura**
Huh?
**[16:23] Syaoran**
With my magical power, it won't last long.
**[16:26] Syaoran**
You have to find the cause.
**[16:28] Sakura**
I can't find it. The feeling is
coming from all around...
**[16:32] Syaoran**
Didn't you say something about animal ears?
**[16:35] Syaoran**
Does that bring anything to mind?
**[16:39] Syaoran**
It can be anything, no matter how small.
**[16:43] Sakura**
I wasn't sure... whether to go to
the shrine or the zoo, today.
**[16:49] Sakura**
I was thinking I would've liked to
have gone to the zoo, too...
**[16:52] Syaoran**
And?
**[16:54] Sakura**
And... the next thing I knew,
I was surrounded by grasslands.
**[16:59] Sakura**
And everyone looked like animals.
**[17:03] Sakura**
They started looking more and
more like actual animals!
**[17:06] Sakura**
I don't know what to do!
**[17:10] Sakura**
I... I...
**[17:22] Sakura**
Syaoran-kun...
**[17:24] Syaoran**
It's okay. I'm here.
**[17:33] Syaoran**
Are you still scared?
**[17:38] Syaoran**
Can you take a deep breath?
**[17:47] Syaoran**
My magic's effect will soon wear off...
**[17:51] Syaoran**
You have to think.
**[17:53] Syaoran**
What do you want to happen?
**[17:55] Sakura**
I want everyone... to go back to normal.
**[18:00] Sakura**
I want everyone... to go
back to our own world.
**[18:06] Syaoran**
Then, wish hard for that, Sakura...
**[18:20] Kero**
Sakura?
**[18:28] Sakura**
I want everyone to go back to normal.
**[18:31] Sakura**
I want everyone to go back to our own world.
**[18:35] Sakura**
*With Syaoran-kun!*
**[19:24] Sakura**
*Force without master,*
**[19:26] Sakura**
* heed the call of my Staff of Dreams,*
* and become my power!*
**[19:30] Sakura**
*Secure!*
***SIGN*** Mirage
**[19:46] Sakura**
Syaoran-kun! Kero-chan!
**[19:55] Chiharu**
That really scared me.
You suddenly disappeared...
**[19:58] Naoko**
Did something happen?
**[19:59] Meiling**
I asked them to go check out the
other side of the shrine for me.
**[20:05] Naoko**
Is Li-kun okay?
**[20:07] Meiling**
I think the forest air just got to him.
**[20:07] Tomoyo**
Li-kun, would you like some more water?
**[20:10] Sakura**
I'll go buy some.
**[20:15] Tomoyo**
I'll go with you!
**[20:19] Tomoyo**
So that's what made Li-kun feel ill.
**[20:24] Sakura**
He overtaxed himself,
stopping time with his magic.
**[20:31] Sakura**
Are you doing okay, Kero-chan?
**[20:34] Kero**
I just lost consciousness when
we came back to our world.
**[20:39] Kero**
Talk about pathetic...
**[20:41] Kero**
Ya don't have to worry 'bout me, Sakura!
**[20:45] Sakura**
Thanks.
**[20:49] Sakura**
But it was my fault.
**[20:54] Meiling**
Your parents said that you'd pushed
yourself way too hard in training.
**[20:58] Meiling**
Still not enough?
**[21:01] Syaoran**
No.
**[21:03] Meiling**
And you're doing it for Kinomoto-san, right?
**[21:06] Meiling**
I'm really aggravated, right now!
**[21:10] Meiling**
Because I don't have magic myself.
**[21:14] Syaoran**
Even without magic, you've been
plenty of help to Sakura and me.
**[21:25] Syaoran**
What?
**[21:29] Meiling**
You call her "Sakura," huh?
**[21:32] Meiling**
Oh, it's fine. Don't get all worked up.
**[21:35] Meiling**
You'll make yourself sick again!
**[21:39] Meiling**
By the way, did you tell Kinomoto-san
what you thought of her hair?
***SIGN*** Mirage
**[21:46] Kero**
"Mirage"...
**[21:48] Kero**
Mirage.
**[21:52] Sakura**
The things I was thinking about
became reality because of this card.
**[21:57] Sakura**
When I got scared, it made
things even scarier.
**[22:03] Sakura**
Syaoran-kun stopped all of that.
**[22:05] Sakura**
I know he pushed himself too hard.
**[22:09] Kero**
Stopping time is really advanced magic.
**[22:12] Kero**
I'm sure anyone in the Li family would
know lots of spells and techniques,
**[22:17] Kero**
but when it comes to actually using them...
**[22:19] Sakura**
It can't be easy.
**[22:24] Sakura**
More new cards might cause even
more things like this to happen.
**[22:30] Sakura**
So, to make sure no one has to get
hurt or scared when that happens,
**[22:36] Sakura**
I want to get stronger.
**[24:09] Kero**
Hidey-howdy-ho!
***SIGN*** Leave It to Kero-chan!
**[24:12] Kero**
Are y'all resting when ya get the chance?
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:15] Kero**
Good things come to those who wait.
Time for "Leave It to Kero-chan!"
**[24:17] Kero**
Today, I'm introducin' Sakura's school,
Tomoeda Middle School!
**[24:21] Kero**
It's a stylish building, with a canal
that flows past the front gate.
**[24:23] Kero**
The classrooms have high
ceilings to promote study.
**[24:26] Kero**
The blackboards curve around,
to be visible from the sides.
**[24:28] Kero**
This is the back courtyard. Under the arch
is the perfect spot for sharin' secrets.
**[24:31] Kero**
Whoever cares for the white
roses gives 'em lots of love!
***SIGN*** Can you write the kanji for "rose"?
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:33] Kero**
The kid showed up, right when Sakura
needed help. He ain't always so bad!
**[24:37] Kero**
I won't lose, next time!
**[24:38] Kero**
Ta-ta!
***SIGN*** Next Episode
**[24:40] Sakura**
I wonder what Tomoyo-chan wants to show me.
**[24:43] Sakura**
Wait, is this play the one where...
**[24:46] Sakura**
This is too embarrassing!
**[24:49] Sakura**
Next time, "Sakura's Nostalgic Viewing Party."
***SIGN*** Sakura's Nostalgic Viewing Party
**[24:51] Sakura**
Say it with me: "Release!"
***SIGN*** End
# 15 - Sakura's Nostalgic Viewing Party
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6JQXP48R/cardcaptor-sakura-clear-card)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Sakura's Nostalgic Viewing Party
**[02:13] Kaito**
You seem in a good mood today, Akiho-san.
**[02:17] Akiho**
Was I being rude?
**[02:19] Kaito**
No, I just noticed you
smiling more than usual.
**[02:23] Akiho**
I got to read more of the book!
**[02:27] Akiho**
Last time, a girl grew the
ears and tail of a cat,
**[02:31] Akiho**
but when Alice tried to tell her
about it, they disappeared.
**[02:36] Akiho**
I told you about that, right?
**[02:38] Kaito**
Yes.
**[02:38] Akiho**
In the next part, all of Alice's friends
turn into different animals.
**[02:44] Akiho**
There's a bear, a squirrel, and even a sheep.
**[02:48] Kaito**
That sounds fun.
**[02:50] Akiho**
It was fun!
**[02:52] Kaito**
I wonder what animal you would turn into.
**[02:55] Akiho**
Huh?
**[02:57] Akiho**
Well...
**[02:59] Kaito**
Perhaps a rabbit?
**[03:01] Akiho**
I love rabbits!
**[03:03] Kaito**
What else was in the book?
**[03:06] Akiho**
The weather suddenly turned bad,
**[03:09] Akiho**
and the mood seemed really scary...
**[03:12] Akiho**
But Alice didn't give up and turned
them all back to normal.
**[03:18] Kaito**
That's nice.
**[03:21] Kaito**
I hope Alice will continue to do her best.
**[03:27] Akiho**
Kaito-san?
**[03:32] Kaito**
You're going out today, yes?
**[03:34] Akiho**
Yes, my friends invited me again!
**[03:37] Kaito**
I hope you have a wonderful day.
**[03:40] Akiho**
Same to you!
**[03:44] Kero**
Go. Go.
**[03:46] Kero**
And now... What?!
**[03:48] Kero**
Take this!
**[03:52] Kero**
I did it!
**[03:53] Kero**
Did ya see my driving technique?
**[03:55] Sakura**
Don't look in the mirror yet.
**[03:58] Meiling**
I know, I know.
**[04:02] Kero**
So busy first thing in the morning,
and on a weekend, no less...
**[04:07] Sakura**
There.
**[04:08] Sakura**
It's done.
**[04:11] Sakura**
Wh-What do you think?
I've never tried this before...
**[04:16] Meiling**
I'd say it passes!
**[04:18] Sakura**
Oh, good!
**[04:23] Meiling**
If you grew your hair out, I bet
you could braid it yourself.
**[04:26] Sakura**
You think so?
**[04:28] Meiling**
Have you always had that hairstyle?
**[04:30] Sakura**
Yeah. My dad cuts it for me.
**[04:33] Meiling**
What?
**[04:34] Meiling**
You don't get it cut at a salon?
**[04:36] Sakura**
Nope.
**[04:37] Sakura**
It's always been my dad.
**[04:40] Sakura**
And lately, Yukito-san has been
cutting my brother's hair.
**[04:42] Meiling**
Who cuts your dad's hair?
**[04:44] Sakura**
My brother.
**[04:45] Meiling**
What?!
**[04:45] Kero**
Do I want a V8 or a straight-eight engine?
**[04:49] Kero**
No, maybe I should go for a
straight-six to reduce weight...
**[04:57] Meiling**
Come to think of it, Syaoran's mom
cut his hair when he was little.
**[05:02] Meiling**
She said it was dangerous for
a magic user to expose
**[05:04] Meiling**
their neck to any blades before
they were strong enough.
**[05:10] Meiling**
After that, he hated salons,
so he had Wei cut it.
**[05:15] Sakura**
Did he cut yours, too?
**[05:16] Meiling**
I always go to a salon!
**[05:18] Sakura**
I... I see!
**[05:20] Meiling**
Actually, I wonder what Syaoran
does about his hair in Japan.
**[05:27] Meiling**
What's wrong?
**[05:28] Sakura**
I was just wondering if
Syaoran-kun is okay...
**[05:34] Meiling**
He sent you a message, didn't he?
**[05:36] Sakura**
Yeah.
**[05:38] Sakura**
But...
**[05:41] Meiling**
Written words don't tell you
if he's really okay, huh?
**[05:47] Meiling**
Can't you just call him?
**[05:49] Sakura**
He might be sleeping.
**[05:50] Meiling**
Then, I'll call him!
**[05:53] Sakura**
Huh?
**[06:01] Meiling**
Syaoran, zou san!
**[06:03] Meiling**
Were you asleep?
**[06:05] Meiling**
Have you had breakfast?
**[06:08] Meiling**
You'll never get better if
you don't eat, you know!
**[06:13] Meiling**
Yeah, Kinomoto-san did.
**[06:18] Meiling**
Tell her that yourself.
**[06:21] Sakura**
Huh?
**[06:22] Meiling**
He was awake.
**[06:26] Meiling**
Here.
**[06:33] Sakura**
H-Hello?
**[06:35] Syaoran**
*Hello?*
**[06:36] Sakura**
I-It's Sakura.
**[06:39] Syaoran**
*Sorry I worried you. I'm perfectly fine now.*
**[06:43] Sakura**
Are you sure?
**[06:44] Syaoran**
*Yeah.*
**[06:46] Syaoran**
*I've been awake. I was just making breakfast.*
**[06:49] Sakura**
Make sure you eat well, okay?
**[06:52] Sakura**
And... Don't push yourself too hard.
**[07:00] Syaoran**
*I'm not.*
**[07:02] Sakura**
Okay.
**[07:04] Syaoran**
* Meiling isn't causing*
* trouble for you, is she?*
**[07:07] Sakura**
Not at all. She's the one
who's taking care of me.
**[07:11] Syaoran**
*She does like to look after people.*
**[07:14] Syaoran**
* But people get the wrong idea*
* because of how she talks.*
**[07:17] Kero**
Hey! What're you doing?
**[07:18] Sakura**
She's really nice.
***SIGN*** Sunday
Meeting
Akiho-chan
at 9:00
**[07:22] Syaoran**
* You're going to Daidouji's*
* place, today, right?*
**[07:22] Meiling**
You're in the way.
**[07:23] Kero**
an8}You're* in the way!
**[07:24] Sakura**
Yeah.
**[07:25] Syaoran**
*Sorry I can't make it, after you invited me.*
**[07:27] Sakura**
No, don't worry about it.
Just rest as much as you can.
**[07:31] Meiling**
Wow, this is pretty well
made, for being so tiny.
**[07:31] Syaoran**
*Thanks. See you.*
**[07:33] Sakura**
Oh, hang on a second.
**[07:35] Kero**
Hey! Pay attention!
**[07:41] Sakura**
Never mind. See you later.
**[07:50] Meiling**
See? He was fit as a fiddle.
**[07:52] Sakura**
Yeah.
**[07:53] Meiling**
Feel better now?
**[07:55] Sakura**
Yeah! Thanks, Meiling-chan!
**[07:57] Meiling**
You're welcome.
***SIGN*** Frog Cart 15
**[07:59] Meiling**
But you know what, Kinomoto-san?
**[08:02] Meiling**
You worry far too much
about the little things!
**[08:05] Kero**
You'd better get goin' soon,
or you'll be late.
**[08:08] Sakura**
Oh!
**[08:12] Sakura**
Akiho-chan!
**[08:14] Akiho**
Good morning, Sakura-san, Meiling-san.
**[08:17] Meiling**
Morning.
**[08:19] Akiho**
But are you sure you don't
mind me coming along?
**[08:23] Meiling**
You worry about that stuff, too?
**[08:25] Meiling**
Just like Kinomoto-san.
**[08:27] Akiho**
Huh?
**[08:28] Meiling**
It's not a problem at all!
**[08:31] Meiling**
Daidouji-san is the one who said she
wanted to show us something.
**[08:35] Meiling**
And above all, I'm saying...
**[08:36] Meiling**
No problem! Right?
**[08:39] Akiho**
Thank you. That really makes me happy.
**[08:46] Meiling**
You didn't understand that?
**[08:47] Meiling**
Pretty sure that was middle-school English...
**[08:50] Sakura**
Your pronunciation is too good!
**[08:53] Sakura**
You're both amazing.
**[08:55] Meiling**
Why don't you have Syaoran
or Shinomoto-san help you?
**[08:58] Sakura**
Huh?
**[09:01] Akiho**
I'll help, if you like!
**[09:02] Sakura**
Really? That'd be great!
**[09:06] Meiling**
These two are so alike.
**[09:09] Kero**
Yep, they sure are.
**[09:20] Tomoyo**
*Please come in.*
**[09:24] Meiling**
This house looks as huge as ever!
**[09:27] Sakura**
I know. My first time here, it was so big,
**[09:30] Sakura**
I didn't even notice it.
**[09:34] Sakura**
Excuse us—
**[09:36] Sonomi**
Sakura-chan!
**[09:38] Sonomi**
I'm so glad you're here.
**[09:40] Sonomi**
You're just as adorable as ever!
**[09:43] Sakura**
H-Hello.
**[09:45] Sakura**
Are you off work, today, Sonomi-san?
**[09:50] Sonomi**
I had all my meetings until
this evening rescheduled.
**[09:56] Tomoyo**
You were making all kinds
of phone calls, yesterday.
**[09:59] Sonomi**
Yes!
**[10:01] Sonomi**
Sakura-chan, Meiling-chan, and...
**[10:04] Sonomi**
It's a pleasure to meet you, Akiho-chan.
**[10:06] Meiling**
It's good to see you again.
**[10:08] Akiho**
N-Nice to meet you. I'm Akiho Shinomoto.
**[10:12] Sonomi**
You must stay and have my
handmade snacks for afternoon tea!
**[10:16] Sonomi**
Akiho-chan, you've lived in England, right?
**[10:19] Akiho**
Yes.
**[10:20] Sonomi**
I hope you'll like my baking just as much!
**[10:22] Meiling**
*Yeah, yeah. Afternoon tea.*
**[10:24] Tomoyo**
Mother has been looking
forward to your visit.
**[10:27] Tomoyo**
Please make sure you eat some.
**[10:30] Sonomi**
Make yourselves at home
until everything is ready.
**[10:33] Three**
Thank you.
**[10:35] Sonomi**
Afternoon tea... Afternoon tea!
**[10:40] Akiho**
Your mother is a lovely person, Tomoyo-san.
**[10:43] Tomoyo**
Thank you.
**[10:44] Meiling**
And powerful to boot!
**[10:47] Sakura**
Huh?
**[10:48] Sakura**
We're not going to your room?
**[10:50] Tomoyo**
Not today. I want to show you something.
**[10:54] Tomoyo**
It's right this way.
**[11:01] Meiling**
Wow!
**[11:03] Tomoyo**
Please help yourselves to the seats in front.
**[11:06] Meiling**
Let's go, Shinomoto-san!
**[11:07] Akiho**
Okay.
**[11:09] Sakura**
Is this where you watch movies and stuff?
**[11:12] Tomoyo**
Movies, too, but...
**[11:14] Tomoyo**
Mostly, I review my footage of you.
**[11:18] Meiling**
Daidouji-san!
**[11:20] Meiling**
What's this?
**[11:22] Tomoyo**
Go ahead and drink it.
**[11:25] Meiling**
It's lemonade!
**[11:27] Tomoyo**
Yes!
**[11:28] Meiling**
It's so cute!
**[11:30] Sakura**
So, what are we going to watch?
***SIGN*** At the Tomoeda Nadeshiko Festival
Play: "Beautiful Romance" (0:48:39)
Writer/Producer: Naoko Yanagisawa | Starring: Sakura Kinomoto
***SIGN*** Nadeshiko Festival
**[11:41] Voice**
* The play presented by the students of Tomoeda*
* Elementary School, Class 6-2, will now begin.*
**[11:49] Meiling**
I remember this!
**[11:50] Akiho**
I-Is this...
**[11:53] Tomoyo**
Akiho-chan, you said you
wanted to see it, right?
**[11:54] Sakura**
T-Tomoyo-chan...
**[11:57] Meiling**
I'm in it, too!
**[11:59] Sakura**
What? But, but...
**[12:01] Meiling**
What's the problem? It's been
ages. Let's watch it.
**[12:04] Meiling**
Shinomoto-san, you should sit in the
middle, since you haven't seen it.
**[12:05] Rika**
*Your Highness must be exhausted
from fighting against*
**[12:08] Akiho**
Oh, are you sure?
**[12:08] Rika**
*the neighboring country
over the magic stone.*
**[12:10] Akiho**
Then, I'll take you up on that.
**[12:10] Chiharu**
*Everyone at this dance will wear masks.*
**[12:12] Tomoyo**
Sakura-chan, come sit here,
next to Akiho-chan.
**[12:14] Naoko**
*Please relax and enjoy the dance.*
**[12:17] Akiho**
Wow... This is amazing! Everyone is in it!
**[12:18] Sakura**
*Thank you. But I'm not a very good dancer.*
**[12:22] Meiling**
Daidouji-san made all of the costumes.
**[12:23] Meiling**
*That's all right.*
**[12:26] Meiling**
*The best thing to do is find a dance
partner who's a very good dancer.*
**[12:26] Akiho**
All of them?!
**[12:28] Meiling**
Yep.
**[12:32] Meiling**
My acting really is incredible!
**[12:34] Akiho**
Yes, it is incredible!
**[12:36] Meiling**
Right? Isn't it?
**[12:39] Meiling**
Syaoran and I were actually back
in Hong Kong, at the time.
**[12:43] Meiling**
But we visited the school
during summer break,
**[12:46] Meiling**
and they were practicing this
play, so they put us in it.
**[12:48] Meiling**
Syaoran complained and
said he wouldn't be in it,
**[12:51] Meiling**
but Yamazaki-kun got hurt,
so he stood in for him!
**[12:54] Akiho**
I see...
**[12:56] Meiling**
Syaoran's acting got a lot better!
**[12:58] Meiling**
He played a princess in a play before
this one, and he was awful.
**[13:02] Akiho**
I'd love to see that one, next time.
**[13:05] Sakura**
* And it would be better if the magic stone*
* that we've been fighting over*
**[13:08] Sakura**
* disappeared forever,*
* rather than belong to anyone.*
**[13:14] Syaoran**
*Absolutely.*
**[13:18] Meiling**
There's Syaoran!
**[13:19] Syaoran**
*I feel the same way.*
**[13:22] Sakura**
*Who might you be?*
**[13:24] Syaoran**
*We're not supposed to use names here.*
**[13:25] Meiling**
He learned all the lines and
dance steps in one day.
**[13:27] Sakura**
*That's right. This is the first
masquerade ball I've ever been to.*
**[13:29] Akiho**
One day?
**[13:32] Syaoran**
*Me, too.*
**[13:33] Sakura**
*My!*
**[13:34] Akiho**
He's too good.
**[13:34] Syaoran**
*Given my busy life, I had forgotten
about the idea of dancing.*
**[13:36] Akiho**
He sounds so natural,
it doesn't look like an act.
**[13:39] Akiho**
It's as if he's saying what
he means in his heart.
**[13:39] Syaoran**
*My retainers thought it would lift
my spirits to come to this event.*
**[13:44] Sakura**
*It's the same with me.*
**[13:46] Syaoran**
*We both hate war, and it's our
first time attending a ball...*
**[13:46] Kero**
*This is some kinda torment...*
**[13:48] Kero**
*Hang in there, Sakura!*
**[13:49] Syaoran**
*We're very much alike.*
**[13:52] Sakura**
*No, I can't say it.*
**[13:54] Sakura**
*This feeling I have for you...*
**[13:58] Sakura**
*No, I can't...*
**[14:01] Sakura**
*Please... I beg you. Please forget about me.*
**[14:07] Sakura**
*Please banish me from your heart.*
**[14:11] Syaoran**
*Your Highness!*
**[14:12] Akiho**
Huh?
***SIGN*** Nadeshiko Festival
Festival Day
Play: "Beautiful Romance"
Other
**[14:16] Tomoyo**
There was an earthquake after that,
**[14:18] Tomoyo**
so the play couldn't be performed to the end.
**[14:21] Akiho**
What?
**[14:23] Akiho**
Was anyone hurt?!
**[14:24] Meiling**
We were fine!
**[14:26] Sakura**
I... I can't take anymore! I'm gonna
die of embarrassment!
**[14:31] Akiho**
Don't be embarrassed!
It was truly, truly wonderful!
**[14:35] Tomoyo**
Actually, this wasn't the only
thing I wanted to show you.
***SIGN*** Nadeshiko Festival
Festival Day
Play: "Beautiful Romance"
Other
**[14:41] [SONG] Text**
Rehearsal
Rehearsal Day 1
Rehearsal Day 2
Rehearsal Day 3
Rehearsal Day 4
Morning Rehearsal Day 4
Afternoon Rehearsal Day 5
Morning Rehearsal Day 5
Afternoon Rehearsal Day 6
Morning Rehearsal Day 6
Afternoon Rehearsal Day 7
Morning Rehearsal Day 7
**[14:44] Sakura**
*But I'm not a very good dancer.*
**[14:49] Meiling**
*That's all right.*
**[14:51] Meiling**
* The best thing to do is find a dance*
* partner who's a very good dancer.*
**[14:57] Sakura**
* And it would be better if the magic*
* stone that we've been fighting over*
**[15:01] Sakura**
* disappeared forever,*
* rather than belong to anyone.*
**[15:05] Naoko**
*Sorry, Sakura-chan.*
**[15:07] Naoko**
* Could you try saying, "Disappeared forever,*
* rather than be in anyone's hands"?*
**[15:13] Meiling**
You really did film these?
**[15:15] Tomoyo**
Only occasionally, when the
teacher said I could.
**[15:18] Tomoyo**
So it's only bits and pieces.
***SIGN*** Play starts at 7:30! Be here at 6:00!
**[15:21] Chiharu**
*We'll have to practice the dancing part, too.*
**[15:24] Chiharu**
*I'll have the teacher show me all the steps!*
**[15:28] Takashi**
* Sorry... It'd be best if I could*
* teach you, but with this...*
**[15:32] Chiharu**
*I learned the steps!*
**[15:34] Chiharu**
*I also wrote it all down, just in case.*
**[15:37] Naoko**
*Thanks, Chiharu-chan.*
**[15:39] Chiharu**
* Since Yamazaki-kun got hurt,*
* it'll be rough for Li-kun.*
**[15:42] Chiharu**
*It's the least I could do.*
**[15:44] Chiharu**
*Don't laugh about this!*
**[15:46] Naoko**
*Okay, teach Li-kun the steps, please.*
**[15:50] Chiharu**
*One, two, three. One, two, three...*
**[15:53] Chiharu**
*Left, right, left, right, left, right...*
**[15:58] Meiling**
Sucks, doesn't he?
**[16:00] Tomoyo**
But he quickly...
**[16:02] Chiharu**
*One, two, three. One, two, three.*
**[16:11] Naoko**
* Okay, let's have you try*
* it with the princess.*
**[16:13] Naoko**
*Sakura-chan!*
**[16:15] Sakura**
*R-Right.*
**[16:16] Naoko**
* Start from the moment you*
* finish walking behind him!*
**[16:20] Naoko**
* Li-kun, you do this... And,*
* Sakura-chan, you do this.*
**[16:24] Both**
*One, two, three... One, two...*
**[16:28] Sakura**
*Sorry!*
**[16:29] Syaoran**
*No, I might have moved too fast.*
**[16:32] Syaoran**
*Let's try again, slower.*
**[16:34] Sakura**
*O-Okay.*
**[16:36] Both**
*One, two, three... One, two, three...*
**[16:41] Both**
*One, two, three... One, two, three...*
**[16:45] Both/All**
*One, two, three... One, two, three...*
**[16:50] All**
*One, two, three... One, two, three...*
**[16:54] All**
*One, two, three... One, two, three...*
**[16:59] All**
*One, two, three...*
**[17:17] Sakura**
*We did it!*
**[17:18] Syaoran**
*Yeah.*
**[17:22] Chiharu**
*That was great!*
**[17:23] Meiling**
* Syaoran, that was great!*
* I barely recognized you!*
**[17:28] [SONG] Text**
Rehearsal
Rehearsal Day 1
Rehearsal Day 2
Rehearsal Day 3
Rehearsal Day 4
Morning Rehearsal Day 4
Afternoon Rehearsal Day 5
Morning Rehearsal Day 5
Afternoon Rehearsal Day 6
Morning Rehearsal Day 6
Afternoon Rehearsal Day 7
Morning Rehearsal Day 7
**[17:30] Akiho**
Amazing.
**[17:32] Akiho**
You really did practice your hardest!
**[17:37] Tomoyo**
It's so heartwarming!
**[17:39] Meiling**
Especially since they're both
such serious people!
**[17:42] Meiling**
But, Daidouji-san, how many cameras
did you have set up, anyway?
**[17:48] Akiho**
Sakura-san, you really are amazing!
**[17:53] Akiho**
I'd love to see this play through to the end!
**[17:57] Sakura**
Akiho-chan...
**[18:00] Tomoyo**
But of course!
**[18:03] Tomoyo**
Li-kun is in Japan now, too.
**[18:06] Tomoyo**
I would love to see you two
acting again, so I can film—
**[18:11] Tomoyo**
So I can watch!
**[18:13] Tomoyo**
Naoko-chan did join the Theater Club,
so we can make it happen!
**[18:18] Sakura**
Oh, that's right!
**[18:19] Sakura**
At that festival, Tomoyo-chan sang a solo.
**[18:23] Sakura**
Wouldn't you like to see that, Akiho-chan?!
**[18:25] Akiho**
I would!
**[18:26] Sakura**
You sang, right, Tomoyo-chan? Right?
**[18:30] Tomoyo**
I did, but it wasn't that interesting.
**[18:33] Akiho**
I'd love to see it!
**[18:35] Kero**
Enthusiasm gone!
**[18:37] [SONG] Text**
Rehearsal Day 5
Morning Rehearsal Day 5
Afternoon Rehearsal Day 6
Morning Rehearsal Day 6
Afternoon Rehearsal Day 7
Morning Rehearsal Day 7
Afternoon Rehearsal Day 8
Morning Rehearsal Day 8
Afternoon Amusement Park
Rehearsal Day 9
Morning Rehearsal Day 9
Afternoon Festival Day
**[18:39] [SONG] Text**
Song
***SIGN*** Nadeshiko Festival
**[18:50] Meiling**
You also made this costume yourself.
Right, Daidouji-san?
**[18:54] Akiho**
This one, too?
**[18:56] Tomoyo**
Yes.
**[18:57] Akiho**
It's so beautiful.
***SIGN*** Nadeshiko Festival
**[18:59] Sakura**
It's starting!
**[19:03] Song**
* The light of the setting sun*
* paints the grasslands red.*
**[19:11] Song**
*Like burning fire.*
**[19:17] Song**
*The night sky is dotted with stars.*
**[19:25] Song**
*One by one.*
**[19:27] Meiling**
What's that?
**[19:38] Meiling**
Shinomoto-san?
**[19:39] Tomoyo**
It's too dangerous!
**[19:40] Akiho**
But you gave it to me.
**[19:42] Sakura**
Kero-chan...
**[19:43] Kero**
This is no ordinary quake!
**[19:45] Sakura**
Yeah!
**[19:49] Sakura**
*Release!*
**[19:57] Sakura**
*Snooze!*
**[20:02] Meiling**
Hurry and get back in your seat!
**[20:03] Akiho**
O-Okay.
**[20:13] Meiling**
Kinomoto-san!
**[20:14] Kero**
Sakura, what do you feel? Is it in this room?
**[20:16] Sakura**
I don't think so.
**[20:18] Kero**
Hey, brat! Take over!
**[20:22] Sakura**
She's okay. I just put her
to sleep with magic.
**[20:24] Kero**
Keep an eye on her.
**[20:26] Meiling**
I know!
**[20:29] Sakura**
Tomoyo-chan, let's go find
your mom and the others.
**[20:33] Tomoyo**
Right!
**[20:34] Tomoyo**
Stay under the table.
**[20:37] Tomoyo**
It's safer.
**[20:39] Sakura**
Which way?
**[20:40] Tomoyo**
Go back the way we came!
It's near the kitchen!
**[20:44] Meiling**
Daidouji-san never changes...
**[20:49] Kero**
Is the entire house shaking?
**[20:52] Sonomi**
Tomoyo! Sakura-chan!
**[20:54] Sonomi**
Are you all right?!
**[20:55] Tomoyo**
Yes! Are you?
**[20:57] Sonomi**
We turned off all the lights!
**[20:59] Sonomi**
I've been told the electrical
system is undamaged, too.
**[21:02] Sakura**
Excuse me...
**[21:04] Sakura**
Is this everyone?
**[21:06] Sonomi**
Yes...
**[21:07] Sonomi**
Are you all right? And what about the others?
**[21:11] Sakura**
I'm sorry.
**[21:13] Kero**
Sakura!
**[21:15] Sakura**
*Snooze!*
**[21:23] Sakura**
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
**[21:28] Tomoyo**
You never know when you'll need to use magic.
**[21:32] Sakura**
The house is still shaking. It's not safe.
**[21:34] Sakura**
Stay here, Tomoyo-chan.
**[21:40] Tomoyo**
Of course. So you can do your job
without worrying about me.
**[21:45] Tomoyo**
Kero-chan,
**[21:47] Tomoyo**
it's up to you!
**[21:48] Kero**
Right, I got this!
**[21:50] Kero**
I'll show ya just how hard I've trained!
**[21:56] Sakura**
*Flight!*
**[22:03] Tomoyo**
It seems very happy.
**[22:05] Kero**
I guess it likes ya.
**[22:07] Sakura**
I'm counting on you, Flight-san.
**[22:11] Sakura**
Kero-chan!
**[22:12] Kero**
Right!
**[24:10] Kero**
Hidey-howdy-ho!
***SIGN*** Leave It to Kero-chan!
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:13] Kero**
It's human nature to forget. We live in the
moment. It's "Leave It to Kero-chan!"
**[24:17] Kero**
Today, I'm introducing Akiho Shinomoto!
**[24:20] Kero**
The curls in her hair are cute,
and she's a great singer.
**[24:22] Kero**
She's lived in England, Italy, Germany,
France, Hong Kong, and now, Japan.
**[24:26] Kero**
She's only learned the formal
Japanese speech style.
**[24:28] Kero**
She speaks super politely to everyone.
**[24:30] Kero**
What do ya call someone who speaks
lots of languages, again?
**[24:32] Kero**
Uh, bilin... Er, violin?
***SIGN*** Multilingual
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:34] Kero**
But no one can beat me at the Kansai dialect!
Boy, there's no stoppin' me!
**[24:38] Kero**
Ta-ta!
***SIGN*** Next Episode
**[24:40] Sakura**
As Meiling-chan and I were heading
home from Tomoyo-chan's house,
**[24:43] Sakura**
we ran into a girl wearing Chinese clothes.
**[24:46] Sakura**
Could she be a card, too?
**[24:48] Sakura**
Next time, "Sakura and Meiling's Friend."
***SIGN*** Sakura and Meiling's Friend
**[24:51] Sakura**
Say it with me: "Release!"
***SIGN*** End
# 16 - Sakura and Meiling's Friend
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6JQXP48R/cardcaptor-sakura-clear-card)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Sakura and Meiling's Friend
**[01:42] Sakura**
Over there!
**[01:47] Kero**
What the heck is that?!
**[01:52] Sakura**
Something's underground!
**[01:55] Kero**
It stopped!
**[02:02] Kero**
It's gonna get out!
**[02:03] Sakura**
We have to stop it!
***SIGN*** Siege
**[02:06] Kero**
You think you can enclose
this whole, huge garden?
**[02:09] Sakura**
*Siege!*
**[02:16] Sakura**
Surround the entire mansion!
**[02:31] Meiling**
What's happening?!
**[02:53] Kero**
Ya did it...
**[02:58] Kero**
All right... It's closed in.
**[03:04] Kero**
What's goin' on?
**[03:09] Kero**
It turned back this way!
**[03:12] Kero**
Oh, no! Tomoyo's house!
**[03:14] Sakura**
Kero-chan!
**[03:15] Kero**
Right!
**[03:24] Meiling**
Is this house gonna be okay?!
**[03:28] Tomoyo**
Sakura-chan!
**[03:34] Kero**
Aw, man! The maze is ruined!
**[03:42] Sakura**
Tomoyo-chan! Akiho-chan!
**[03:44] Sakura**
We have to hurry!
**[03:48] Kero**
Sakura...
**[03:51] Kero**
Shoot! I can't catch up!
**[04:02] Kero**
There, it is...
**[04:03] Kero**
Go, Sakura!
**[04:06] Sakura**
*Force without master,*
**[04:08] Sakura**
* heed the call of my Staff of Dreams,*
* and become my power!*
**[04:14] Sakura**
*Secure!*
**[04:35] Sakura**
"Swing"...
**[04:39] Kero**
Sakura, way to go!
***SIGN*** Swing
**[04:44] Sakura**
But the house and garden are...
**[04:47] Kero**
Nah, you did great!
**[04:49] Kero**
We'll apologize later.
**[04:53] Sakura**
Thanks for doing such a good job.
**[04:59] Sakura**
W-Wait... Wait!
**[05:04] Kero**
It sure likes her a lot...
**[05:08] Sakura**
Tomoyo-chan!
**[05:11] Tomoyo**
Sakura-chan! Are you all right?
**[05:14] Sakura**
Yeah, I'm okay.
**[05:15] Sakura**
I made it a card.
**[05:17] Sakura**
But some trees in your garden fell over...
**[05:21] Tomoyo**
As long as you and Kero-chan are
okay, that's all that matters.
**[05:26] Sakura**
Tomoyo-chan...
**[05:28] Kero**
Tomoyo...
**[05:29] Tomoyo**
Besides, I'm sure Kero-chan captured
some splendid footage for me.
**[05:36] Tomoyo**
I can't wait to see it later!
**[05:42] Sonomi**
That quake really took me by surprise!
**[05:45] Sonomi**
Are you all okay?
**[05:46] Sakura**
Y-Yes.
**[05:48] Meiling**
We're all right.
**[05:51] Sakura**
What's wrong, Akiho-chan?
**[05:54] Akiho**
I fell asleep while visiting
a friend's house again...
**[06:03] Kero**
Ya couldn't help it. It was magic.
**[06:05] Sonomi**
I fell asleep, too, for some reason.
**[06:10] Kero**
Couldn't help that, either. It was magic.
**[06:14] Tomoyo**
Regardless, I'm so glad
everyone is all right!
**[06:18] Sonomi**
Me, too.
**[06:19] Sonomi**
None of you were hurt, right?
**[06:22] Both**
Right!
**[06:23] Sonomi**
Would you like more tea?
**[06:25] Both**
Yes, please!
**[06:32] Three**
I wanna eat some, too!
**[06:36] Tomoyo**
Please take care getting home.
**[06:40] Sonomi**
Come visit again, anytime.
**[06:43] Sonomi**
Oh, I almost forgot! Sakura-chan!
**[06:45] Sakura**
Yes?
**[06:49] Sonomi**
Grandfather was very curious as to how
you planned to spend your summer.
**[06:57] Sonomi**
I'm sure he'd love to see
you at the villa again!
**[07:00] Sakura**
I'll talk to my dad,
and get in touch with him.
**[07:07] Akiho**
Tomoyo-san's mother was a lovely person!
**[07:10] Akiho**
She's beautiful and a great cook.
**[07:12] Meiling**
I know! The clotted cream was so good!
**[07:16] Sakura**
Tomoyo-chan said she'd ask
her mom for the recipe.
**[07:19] Meiling**
Really?
**[07:21] Kero**
My afternoon tea...
**[07:25] Akiho**
Well, I'm heading this way.
**[07:28] Akiho**
Thank you for having me along today!
**[07:30] Sakura**
Thank you for coming.
**[07:32] Meiling**
I'll send you the pictures I took, later.
**[07:34] Akiho**
Okay.
**[07:35] Sakura**
See you at school, Akiho-chan.
**[07:37] Akiho**
Okay, see you.
**[07:55] Kaito**
You seem in high spirits.
**[07:57] Akiho**
Kaito-san?
**[08:01] Akiho**
What brings you out here?
**[08:03] Kaito**
Your message said you were on your
way home, so I came to meet you.
**[08:08] Akiho**
Thank you.
**[08:10] Kaito**
As always, you sing so beautifully.
**[08:15] Akiho**
Huh? Y-You could hear me?!
**[08:18] Kaito**
Quite clearly.
**[08:21] Kaito**
The friend whose home you visited
today is also a good singer, yes?
**[08:27] Akiho**
Yes, we're both in the Chorus Club.
**[08:30] Akiho**
Oh, right... Her mother prepared
a delicious afternoon tea for us.
**[08:39] Kaito**
I can see you had a nice time.
**[08:41] Akiho**
Yes!
**[08:48] Akiho**
My family has visited many countries
**[08:51] Akiho**
to collect the books we searched for.
**[08:54] Akiho**
But sometimes, we'd leave the country
immediately after finding one,
**[08:57] Akiho**
so I wasn't able to make many
friends in those countries.
**[09:02] Akiho**
Of course, that might have
been my own fault...
**[09:05] Kaito**
You are a wonderful person, Akiho-san.
**[09:12] Akiho**
But here, I made friends right away.
**[09:16] Kaito**
All very nice people.
**[09:18] Akiho**
They really are.
**[09:19] Kaito**
Which of them are you closest to?
**[09:22] Akiho**
Sakura-san.
**[09:24] Kaito**
Sakura Kinomoto-san, was it?
**[09:26] Akiho**
Yes. She's so kind, and she's very cute.
**[09:32] Akiho**
She said she'd show me her family's
library, next time I visit.
**[09:35] Kaito**
That sounds very exciting.
**[09:38] Kaito**
I hear her father specializes in archaeology,
**[09:41] Kaito**
so he might have some very interesting books.
**[09:45] Akiho**
Have I mentioned Sakura-san's
father to you before?
**[09:56] Akiho**
Kaito-san?
**[10:17] Kaito**
*Tina Rie Triax.*
**[10:22] Kaito**
* Time, in accordance with*
* the covenant, turn back.*
**[10:46] Akiho**
Huh?
**[10:47] Kaito**
What's the matter?
**[10:49] Akiho**
Huh? What?
**[10:52] Kaito**
You said Sakura-san is going to
show you her family's library?
**[10:56] Akiho**
Oh... Yes, that's right!
**[11:00] Kaito**
That sounds very exciting.
**[11:03] Kaito**
What shall I make for you
to take to her house?
**[11:05] Akiho**
U-Um, could I make something with you?
**[11:09] Kaito**
Of course.
**[11:12] Akiho**
Thank you!
**[11:33] Meiling**
That's what I call "birds of a
feather flocking together."
**[11:36] Sakura**
Huh?
**[11:37] Meiling**
You and Shinomoto-san.
**[11:39] Meilimg**
You're so alike, and not just
because of your names!
**[11:43] Sakura**
Are we?
**[11:45] Meiling**
Hasn't anyone told you?
**[11:46] Sakura**
They have.
**[11:47] Meiling**
I thought so.
**[12:00] Meiling**
What are the people you know like?
**[12:03] Sakura**
They're all really nice.
**[12:05] Meiling**
When you believe all the people
around you are good,
**[12:09] Meiling**
you attract only good people...
**[12:12] Meiling**
And when you believe all the
people around you are bad,
**[12:15] Meiling**
you don't notice when you meet good people.
**[12:19] Meiling**
But you know...
**[12:21] Meiling**
Sometimes, watching good
people makes me feel sad.
**[12:32] Meiling**
Who's that?
**[12:36] Meiling**
Someone you know?
**[12:37] Sakura**
No.
**[12:43] Meiling**
Kinomoto-san!
**[12:47] Meiling**
What's with this girl?!
**[12:55] Sakura**
Meiling-chan!
**[13:09] Meiling**
Are you okay, Kinomoto-san?
**[13:11] Sakura**
Th-Thanks...
**[13:15] Meiling**
So, what is that?
**[13:16] Sakura**
I'm pretty sure it's a card,
**[13:18] Sakura**
but I didn't sense anything—
**[13:28] Meiling**
I see you're as athletic as ever!
**[13:34] Meiling**
That did it!
**[13:39] Meiling**
What's going on?!
**[13:41] Meiling**
Hey! What do we do now?!
**[13:43] Sakura**
There was a Clow Card a bit like this, too!
**[13:47] Meiling**
But there were two of them then!
**[13:49] Meiling**
Syaoran and I took them out together!
**[13:52] Meiling**
They were sort of like
twins, acting together.
**[13:56] Meiling**
Hey...
**[13:59] Sakura**
Over here!
**[14:01] Meiling**
No, over here!
**[14:04] Sakura**
Meiling-chan!
**[14:06] Meiling**
It's all right!
**[14:08] Meiling**
What do I do now?!
**[14:11] Sakura**
If it's like The Twin, maybe it'll
turn into a card the same way!
**[14:15] Meiling**
But there's only one, this time!
**[14:22] Sakura**
The shoulders!
**[14:23] Sakura**
If we break the stones on both
shoulders, at the same time...
**[14:28] Meiling**
Kinomoto-san...
**[14:29] Sakura**
Right!
**[14:31] Meiling**
Move as I do.
**[14:32] Sakura**
Right!
**[14:33] Meiling**
Here it comes.
**[14:37] Meiling**
Left!
**[14:37] Sakura**
Okay!
**[14:39] Meiling**
Now, right!
**[14:40] Sakura**
Okay!
**[14:41] Meiling**
Back, three times.
**[14:42] Sakura**
Okay!
**[14:42] Meiling**
Jump!
**[14:46] Meiling**
Here goes.
**[14:47] Sakura**
Yeah!
**[15:00] Meiling**
Now!
**[15:04] Sakura**
*Key that hides the forces of dreams!*
**[15:09] Sakura**
*Show me your true form!*
**[15:12] Sakura**
*Release!*
**[15:35] Sakura**
*Force without master,*
**[15:37] Sakura**
* heed the call of my Staff of Dreams,*
* and become my power!*
**[15:41] Sakura**
*Secure!*
**[15:57] Meiling**
She really did turn into a card...
**[16:00] Sakura**
"Struggle"...
**[16:03] Sakura**
Struggle.
**[16:06] Sakura**
Meiling-chan, are you okay?!
**[16:07] Sakura**
Are you hurt?
**[16:09] Sakura**
Your cheek is red!
**[16:12] Meiling**
It's just a scratch.
**[16:15] Kero**
What's up? Are we home already?
**[16:18] Kero**
We've been through a lot today.
Let's take grab a bath and go to bed.
**[16:30] Sakura**
I still managed to turn it into a
card, with Meiling-chan's help.
**[16:34] Sakura**
Don't feel so bad.
**[16:37] Kero**
I was asleep at the most important moment...
**[16:42] Kero**
What if Tomoyo finds out
I didn't get it on video?!
**[16:48] Kero**
What do I do? This is bad.
What do I do? This is bad.
**[16:51] Sakura**
*That's* why you feel bad?
**[16:54] Sakura**
Come in!
**[16:58] Meiling**
Thanks for the bath.
**[16:59] Sakura**
Your cut didn't sting?
**[17:01] Meiling**
I'm fine. You're such a worrywart.
**[17:04] Sakura**
Let me dry your hair.
**[17:06] Meiling**
Sure, but aren't you tired?
**[17:08] Sakura**
Nope! I'm fine!
**[17:14] Kero**
Should I apologize in advance,
**[17:16] Kero**
or should I bring it up tomorrow,
in passing, like it's no big deal?
**[17:22] Sakura**
I'm sorry.
**[17:24] Meiling**
For what?
**[17:26] Sakura**
I put you in danger...
**[17:32] Sakura**
But you know, it made me happy!
**[17:36] Sakura**
You and I haven't ever really done
anything together before.
**[17:42] Sakura**
You helped me a lot when I
was gathering Clow Cards,
**[17:45] Sakura**
but it was never just the two of us.
**[17:47] Sakura**
It made me really happy to do
our best at something together.
**[17:52] Sakura**
Thank you!
**[17:59] Meiling**
Well, good!
**[18:02] Meiling**
I was wondering how I'd yell at you,
if you'd kept apologizing to me.
**[18:09] Meiling**
It made me happy to capture a card
with you for the first time, too.
**[18:14] Sakura**
Meiling-chan...
**[18:17] Meiling**
Hey.
**[18:19] Meiling**
Do you remember what I said when we
were leaving Daidouji-san's house?
**[18:27] Sakura**
That watching good people makes
you feel sad, sometimes...
**[18:31] Meiling**
Did it make you curious?
**[18:34] Sakura**
Yeah...
**[18:36] Meiling**
There are lots of different
types of "good people."
**[18:40] Meiling**
But the people around me are always
thinking of everyone else's happiness
**[18:46] Meiling**
and how to make everyone else smile.
**[18:50] Meiling**
That's a really good thing,
**[18:53] Meiling**
but if all you think about is other people,
**[18:56] Meiling**
you stop caring about yourself.
**[19:00] Meiling**
Aren't you and Syaoran doing too
much for those you care about
**[19:04] Meiling**
and forgetting to care about yourselves?
**[19:09] Meiling**
That's especially true for Syaoran.
Plus, he's stubborn.
**[19:13] Meiling**
You should find your own happiness,
first, and make him open his eyes.
**[19:19] Sakura**
Can I do that?
**[19:21] Meiling**
Don't think you can?
**[19:24] Sakura**
I just feel like... a lot
of things are different.
**[19:30] Sakura**
And I don't just mean the new cards.
**[19:32] Sakura**
It feels like something really
important is different.
**[19:38] Meiling**
I don't know anything about the cards,
**[19:42] Meiling**
but you have the most powerful
magic words of all, don't you?
**[19:49] Sakura**
"I'm sure I'll be all right!"
**[19:52] Meiling**
That's right!
**[19:55] Kero**
Hey, should I apologize right now
or save my own skin for today?
**[19:59] Kero**
What do you think?
**[20:04] Meiling**
Thank you so much.
**[20:06] Dad**
You're welcome.
**[20:08] Meiling**
I appreciate all you've done for me.
**[20:10] Dad**
Oh, not at all. I'm sorry I couldn't
be at home very much.
**[20:15] Meiling**
Kinomoto-san did her best to take care of me.
**[20:18] Dad**
I heard you taught her how to
make some Chinese dishes.
**[20:21] Dad**
I can't wait to have her make them for me.
***SIGN*** Private
**[20:27] Dad**
I'll leave her to you, then.
**[20:32] Sakura**
You don't want to see
Syaoran-kun before you go?
**[20:35] Meiling**
Nah. If anything happens,
he'll come to Hong Kong.
**[20:38] Meiling**
Besides, I accomplished almost
everything I came here for.
**[20:42] Sakura**
Almost?
**[20:44] Meiling**
Hey!
**[20:45] Sakura**
Y-Yes?
**[20:47] Meiling**
Can I call you "Sakura" from now on, too?
**[20:52] Sakura**
Of course!
**[20:54] Meiling**
And that makes 100% of what I came here for!
**[21:13] Meiling**
See you again, Sakura!
**[21:17] Sakura**
See you, Meiling-chan!
**[21:20] Sakura**
Take care!
**[21:31] Syaoran**
*Hello?*
**[21:35] Syaoran**
I told you I'd take you to the airport.
**[21:37] Meiling**
*I can get there myself.*
**[21:39] Meiling**
*Honestly, you're both such worrywarts!*
**[21:42] Syaoran**
Both?
**[21:45] Meiling**
Oh, by the way...
**[21:46] Meiling**
I'll be calling Kinomoto-san
"Sakura" from now on, too.
**[21:51] Syaoran**
*Huh? What brought that on?*
**[21:53] Meiling**
Well, we've fought together now.
**[21:56] Syaoran**
*You fought... Wait, did something happen?*
**[21:59] Meiling**
Well, I'm not sure. Why don't
you ask Sakura yourself?
**[22:03] Syaoran**
*Come on, Meiling...*
**[22:16] Meiling**
* I don't know what it is you know*
* or why you came to Japan.*
**[22:22] Meiling**
* But if anything happens to you,*
* I know who'll be the saddest.*
**[22:29] Meiling**
*I'm Sakura's friend, too.*
**[22:32] Meiling**
*If you make her cry, you'll regret it.*
**[22:36] Syaoran**
Yeah.
**[24:10] Kero**
Hidey-howdy-ho!
***SIGN*** Leave It to Kero-chan!
**[24:12] Kero**
Where the wind takes you, as your heart
leads you... to "Leave It to Kero-chan!"
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:16] Kero**
Today, I'm introducin' Yuna D. Kaito!
**[24:18] Kero**
As Akiho's butler, he looks after her
with both elegance and a smile.
**[24:21] Kero**
He's also a great cook. The cake
he made was super tasty.
**[24:24] Kero**
He chooses the best black
and herbal teas, too.
**[24:26] Kero**
He's totally the model butler.
**[24:29] Kero**
And ya can't miss the pocket
watch hangin' at his waist.
***SIGN*** Wrap it up!
Time is money!
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:31] Kero**
The guy's startin' to seem
kinda suspicious, though.
**[24:34] Kero**
My Cerberus antenna is standin' straight up.
**[24:36] Kero**
Better not miss the next episode!
**[24:38] Kero**
Ta-ta!
***SIGN*** Next Episode
**[24:40] Sakura**
We're making roll cakes in
Home Ec Cooking Class.
**[24:44] Sakura**
As everyone is adding the finishing touches,
**[24:47] Sakura**
the decorations start moving!
**[24:49] Sakura**
Next time, "Sakura and the Crazy Sweets."
***SIGN*** Sakura and the Crazy Sweets
**[24:51] Sakura**
Say it with me: "Release!"
***SIGN*** End
# 17 - Sakura and the Crazy Sweets
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6JQXP48R/cardcaptor-sakura-clear-card)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:46] Sakura**
*This dream again...*
**[02:06] Sakura**
If there's something you want
to tell me, just say so!
**[02:13] Sakura**
* Or... Is this something that*
* will happen in the future?*
**[02:18] Sakura**
Is it a premonition?
**[02:50] Sakura**
*I know...*
**[02:56] Sakura**
*who that is.*
***SIGN*** Sakura and the Crazy Sweets
**[03:13] Kero**
What's goin' on?
**[03:19] Kero**
That was a heck of a fall!
**[03:26] Sakura**
I know... who that is.
**[03:29] Kero**
Sakura!
**[03:33] Kero**
Wh-What's wrong, Sakura? Keep it together.
**[03:35] Kero**
Do ya recognize me? I'm Kero-chan.
**[03:37] Kero**
Did ya hit somethin' when ya
fell? Does your head hurt?
**[03:39] Kero**
Do ya have a bump? How many?
**[03:40] Kero**
Pain, pain, go away!
Go on, go away! Oh, man!
**[03:41] Sakura**
*I don't know... Who was it?*
**[03:44] Kero**
Hey, Sakura!
**[03:44] Kero**
Hey, Sakura!
**[03:52] Sakura**
Oh! Sorry, Kero-chan!
**[03:55] Kero**
What'd ya do that for?
**[03:57] Sakura**
I'm sorry! Are you okay?
**[04:00] Kero**
Y-Yeah. What about you? Are you okay?
**[04:03] Kero**
You fell out of bed and got all spaced-out...
**[04:06] Sakura**
Yeah.
**[04:11] Sakura**
I have to hurry!
**[04:12] Kero**
But it's way earlier than usual.
**[04:14] Sakura**
I promised to meet someone.
**[04:16] Kero**
Who?
***SIGN*** Tomoeda Central Park
**[04:28] Sakura**
Rika-chan!
**[04:30] Rika**
Morning, Sakura-chan.
***SIGN*** Tomoeda Central Park
**[04:37] Rika**
What?
**[04:38] Sakura**
I was just thinking that you
look even more grown-up.
**[04:43] Rika**
And you look even more beautiful.
**[04:51] Rika**
Here's the picture book you asked for.
**[04:55] Sakura**
Are you sure I can have it?
**[04:57] Rika**
I've had plenty of time to read it.
**[04:59] Rika**
And that transfer student...
**[05:01] Sakura**
Akiho-chan!
**[05:02] Rika**
If it'll make Akiho-chan happy, it's yours.
**[05:05] Sakura**
Thanks!
**[05:08] Rika**
I also added some that I think
are ideal for reading aloud.
**[05:13] Rika**
Use them, too, if you like.
**[05:15] Sakura**
Thanks!
***SIGN*** Tomoeda Central Park
**[05:17] Rika**
You're going to be reading to
children at the hospital, right?
**[05:20] Rika**
That's amazing.
**[05:21] Sakura**
It's really not amazing at all.
**[05:23] Sakura**
I'm just doing it to help
my brother's friend.
**[05:28] Sakura**
You'll have to get going, so you
can get to school in time, huh?
**[05:32] Rika**
Yeah...
**[05:33] Rika**
Sorry. I know you got up early for this.
**[05:36] Sakura**
No problem! I'm glad I got to see you!
**[05:39] Rika**
Me, too.
**[05:41] Rika**
Let me know when you all
get together again, okay?
**[05:43] Rika**
I'd like to meet Akiho-chan, too.
**[05:46] Sakura**
Sure!
**[05:47] Rika**
Well, I'd better go.
**[05:49] Rika**
I wish we could talk longer...
**[05:52] Sakura**
Sorry I made you go out of your way.
**[05:54] Rika**
Don't worry about it. See you later.
**[05:57] Sakura**
See you.
**[06:04] Kero**
That was nice.
**[06:06] Sakura**
Yeah! I can't wait to read the picture book!
**[06:09] Sakura**
And I got to talk to Rika-chan, too.
**[06:11] Kero**
And now that you're all happy,
I have news for ya.
**[06:16] Kero**
You're cooking in Home Ec Class today, right?
**[06:18] Sakura**
Yeah.
**[06:20] Kero**
Your apron ain't in here.
**[06:35] Sakura**
M-Morning!
**[06:39] Chiharu**
Morning. I saw you running, flat-out.
**[06:43] Sakura**
I... I had to go back for my apron.
**[06:47] Akiho**
Are you all right?
**[06:48] Sakura**
Y-Yeah.
**[06:50] Tomoyo**
That was a magnificent run!
**[06:55] Tomoyo**
I hear we're making desserts
in Home Ec, today.
**[06:58] Chiharu**
I can't wait.
**[06:59] Sakura**
Me, either.
**[07:00] Tomoyo**
You can even make extras to give someone.
**[07:05] Tomoyo**
Someone special to you.
**[07:11] Akiho**
I love roll cakes!
**[07:13] Sakura**
Me, too!
**[07:14] Tomoyo**
Well, then, let's do our best.
**[07:16] Both**
Yeah!
***SIGN*** Parchment Paper
**[07:26] Sakura**
Are you doing okay, Akiho-chan?
Need to switch?
**[07:29] Akiho**
I'm still all right.
**[07:37] Tomoyo**
It's starting to turn whiter.
**[07:39] Tomoyo**
When it turns viscous, it's ready.
**[07:41] Akiho**
Viscous?
**[07:43] Sakura**
It's like... "nnnngh!"
**[07:46] Akiho**
"Nnnngh"?
**[07:47] Sakura**
Like, "nnnngh!"
**[07:49] Akiho**
Like, "nnnngh!"
**[07:52] Tomoyo**
These egg whites have turned into meringue.
**[07:56] Sakura**
Way to go, Tomoyo-chan!
**[07:58] Tomoyo**
Now, we just sift baking powder and
cake flour into the egg yolk batter.
**[08:05] Tomoyo**
Then mix it some more.
**[08:08] Akiho**
Are you doing all right, Sakura-san?
**[08:11] Akiho**
Do you need to switch?
**[08:12] Sakura**
Not yet. I'm okay for now.
**[08:17] Tomoyo**
Put half of the meringue in the batter.
**[08:20] Sakura**
Slowly...
**[08:22] Tomoyo**
Then add the rest of the meringue.
**[08:25] Sakura**
Slowly, carefully...
**[08:28] Tomoyo**
Pour the batter into the pan.
**[08:31] Tomoyo**
And then bake it in the oven!
**[08:37] Tomoyo**
It turned out perfect!
**[08:39] BOth**
We did it!
**[08:41] Sakura**
We can decorate it however we want, right?
**[08:44] Tomoyo**
Yes, since they're single-serving mini rolls.
**[08:50] Tomoyo**
There, all done!
**[08:54] Sakura**
You're giving yours to Kaito-san, right?
**[08:57] Sakura**
How are you going to decorate it?
**[09:00] Akiho**
I... I was thinking of making it a clock.
**[09:02] Sakura**
A clock?
**[09:03] Akiho**
Yes.
**[09:05] Akiho**
Like the pocket watch Kaito-san always wears.
**[09:11] Akiho**
It seems to be very important to him.
**[09:13] Akiho**
What about you?
**[09:15] Sakura**
Huh?
**[09:16] Sakura**
I-I'm not sure.
**[09:18] Sakura**
A compass... would probably be too hard,
**[09:22] Sakura**
so maybe something cute...
**[09:25] Akiho**
Compass?
**[09:28] Akiho**
What about the thing you have on
your smartphone, Kero-san?
**[09:32] Sakura**
K-Kero-chan?
**[09:37] Sakura**
That might make it kind of hard to eat.
**[09:42] Akiho**
True... I can see why you
would feel bad, eating it.
**[09:46] Tomoyo**
By the way, Akiho-chan, you didn't have
that bunny on your bag, today.
**[09:53] Akiho**
I caught Momo's scarf on something...
**[09:58] Akiho**
Kaito-san is home, mending it.
**[10:10] Kaito**
There. All finished.
**[10:25] Momo**
Honestly...
**[10:28] Momo**
That girl will never grow out of her clumsiness.
**[10:32] Kaito**
That's part of what makes her so cute.
**[10:35] Momo**
Yes, I suppose so.
**[10:39] Momo**
Staying still all the time is exhausting...
**[10:42] Kaito**
Your effort is appreciated.
**[10:44] Kaito**
Here. Have some chocolates.
**[10:48] Momo**
The most delicious and
beautiful food in the world!
**[11:02] Momo**
So?
**[11:05] Momo**
Has the time still not arrived?
**[11:09] Kaito**
The collection of cards is proceeding steadily.
**[11:13] Kaito**
We are indeed progressing...
**[11:17] Kaito**
toward that time.
**[11:21] Kaito**
Yes...
**[11:28] Kaito**
Even now.
**[11:36] Sakura**
Hey, know what? I met up with
a friend of mine, today.
**[11:40] Sakura**
One from elementary school.
**[11:43] Sakura**
Rika-chan!
**[11:44] Tomoyo**
Oh! Was she doing well?
**[11:46] Sakura**
Yeah. We met up this morning,
**[11:49] Sakura**
and she gave me a book.
**[11:51] Akiho**
A book?
**[11:52] Salkura**
It looked really interesting!
**[11:54] Sakura**
It's the kind with pictures that
pop out of the pages,
**[11:57] Sakura**
and it's about Alice.
**[11:58] Akiho**
Alice!
**[11:59] Sakura**
I wanted to show you,
so I meant to bring it...
**[12:05] Sakura**
But when I went back for
my apron, I left it there.
**[12:09] Tomoyo**
Oh, dear.
**[12:10] Sakura**
I'm sorry. I'll definitely bring it tomorrow.
**[12:14] Akiho**
Don't worry about it!
**[12:16] Akiho**
I'll look forward to tomorrow!
**[12:19] Sakura**
Akiho-chan...
**[12:21] Sakura**
Thanks!
**[12:22] Akiho**
Thank you for the book, too.
**[12:28] Guy**
What the?!
**[12:43] Girl**
What's going on?!
**[12:49] Tomoyo**
Sakura-chan...
**[12:50] Sakura**
Yeah. We have to do something about everyone.
**[12:57] Tomoyo**
Sakura-chan, how about here?
**[13:06] Sakura**
*Release...*
**[13:15] Sakura**
Make everyone sleep!
**[13:17] Sakura**
*Snooze!*
**[13:40] Tomoyo**
Is it another card?
**[13:43] Sakura**
I think so.
**[13:50] Tomoyo**
They're very cute, yes?
**[13:52] Sakura**
Yeah.
**[13:54] Sakura**
They don't seem to be causing any harm...
**[14:20] Kero**
Sakura!
**[14:21] Sakura**
Kero-chan!
**[14:22] Sakura**
No one saw you, right?
**[14:24] Kero**
We're good... Everyone's asleep.
**[14:27] Kero**
More importantly, what happened?
**[14:30] Kero**
What the heck is that?!
**[14:32] Tomoyo**
It's a roll cake.
**[14:34] Kero**
That thing ain't edible!
**[14:40] Kero**
On what planet do roll cakes
grow fangs and chase people?!
**[14:54] Sakura**
You hide here, Tomoyo-chan.
**[14:56] Tomoyo**
Okay!
**[14:58] Tomoyo**
Kero-chan!
**[15:00] Tomoyo**
Take this.
**[15:02] Kero**
Leave it to me!
**[15:09] Kero**
Did it get even bigger?
**[15:12] Kero**
Sakura, go from above.
**[15:14] Sakura**
Right.
**[15:16] Sakura**
*Flight!*
**[15:24] Kero**
All right, now it can't attack us.
**[15:32] Kero**
It can fly, too?!
**[15:34] Sakura**
This is good.
**[15:36] Kero**
How do ya figure?
**[15:38] Sakura**
If we're in the sky, no one can get hurt!
**[15:54] Sakura**
Close it in!
**[16:00] Sakura**
*Spiral!*
**[16:22] Sakura**
*Force without master,*
**[16:25] Sakura**
* heed the call of my Staff of Dreams,*
* and become my power!*
**[16:29] Sakura**
*Secure!*
**[16:45] Sakura**
"Appear."
**[16:48] Kero**
Nice goin', Sakura!
***SIGN*** Appear
**[16:52] Kero**
What's wrong?
***SIGN*** Appear
**[16:54] Sakura**
I just learned these characters.
**[16:56] Sakura**
"Ken... gen."
**[16:59] Sakura**
It means "to appear clearly."
**[17:02] Syaoran**
Sakura!
**[17:05] Sakura**
Syaoran-kun!
**[17:13] Syaoran**
Are you okay? Were you hurt?
**[17:16] Sakura**
I'm okay.
**[17:23] Syaoran**
Sorry I couldn't help you.
**[17:25] Sakura**
You don't have to...
**[17:34] Both**
Don't mind us.
**[17:39] Akiho**
The next thing I knew, the roll cakes
we'd decorated were gone.
**[17:44] Kaito**
All of them?
**[17:46] Akiho**
Yes, all of our roll cakes disappeared!
**[17:49] Kaito**
That is quite a mystery.
**[17:51] Akiho**
Yes, it was.
**[17:53] Akiho**
We remade them afterward,
**[17:55] Akiho**
but we didn't have enough
ingredients or time left, so...
**[17:59] Akiho**
Um...
**[18:02] Kaito**
Is it difficult for you to say?
**[18:05] Akiho**
No, not exactly...
**[18:10] Akiho**
Um...
**[18:12] Akiho**
H-Here!
**[18:13] Kaito**
Yes?
**[18:14] Akiho**
We were allowed to bring
our roll cakes home...
**[18:18] Akiho**
So, um, it's for you.
**[18:27] Kaito**
Thank you very much.
**[18:31] Kaito**
Would you mind if I opened it?
**[18:33] Akiho**
What? Right now?
**[18:35] Kaito**
Is that a problem?
**[18:37] Akiho**
No, it's not, but... well...
**[18:41] Akiho**
I'm a bit nervous.
**[18:43] Kaito**
I can't wait.
**[18:50] Kaito**
It's very cute!
**[18:53] Akiho**
Really?
**[18:54] Kaito**
It's a clock.
**[18:57] Kaito**
Could it be... this?
**[18:59] Akiho**
I... I meant for it to have
a closer resemblance.
**[19:03] Akiho**
But...
**[19:05] Kaito**
It looks truly beautiful.
**[19:07] Kaito**
You didn't make it in your
beloved Momo-san's image?
**[19:11] Akiho**
I thought about it, at first, but I
would have felt bad eating it.
**[19:16] Kaito**
That makes sense.
**[19:24] Akiho**
Momo!
**[19:26] Kaito**
I mended her scarf.
**[19:33] Akiho**
Thank you!
**[19:38] Kaito**
Since we have this, let's eat it together.
**[19:41] Akiho**
But it's before dinner.
**[19:43] Kaito**
It is important to eat proper meals,
**[19:45] Kaito**
but isn't it also important
to eat delicious things
**[19:48] Kaito**
exactly when you want to eat them?
**[19:51] Akiho**
Yes!
**[20:03] Kaito**
It's delicious!
**[20:06] Akiho**
I made it with Sakura-san and Tomoyo-san.
**[20:09] Akiho**
We all worked in teams of three.
**[20:11] Akiho**
They both taught me what to do,
so that I could easily understand.
**[20:15] Kaito**
That's wonderful.
**[20:17] Akiho**
Chiharu-san is the best at making sweets,
**[20:20] Akiho**
but Sakura-san and Tomoyo-san
are very skilled, as well.
**[20:24] Akiho**
Come to think of it,
after the cakes disappeared,
**[20:27] Akiho**
Sakura-san seemed very apologetic,
for some reason.
**[20:34] Kaito**
Forgive me.
**[20:36] Akiho**
N-No, u-um... I was just surprised.
**[20:40] Kaito**
Surprised?
**[20:41] Akiho**
You seemed to be enjoying yourself very much!
**[20:44] Akiho**
U-Um, please...
**[20:49] Akiho**
Please laugh again.
**[20:57] Akiho**
D-Did I say something strange again?
**[21:02] Akiho**
I'm studying as hard as I can,
**[21:04] Akiho**
but I still say things that are illogical
or irrelevant, all the time...
**[21:12] Akiho**
I'm sorry.
**[21:17] Kaito**
There is nothing you need apologize for.
**[21:23] Kaito**
Merely having you do this for
me makes me truly happy.
**[21:31] Akiho**
Kaito-san...
**[21:46] Momo**
Even with your "D" magic,
**[21:51] Momo**
you can't stop that book's time.
**[21:54] Kaito**
That is exactly why the
new cards are necessary.
**[24:10] Kero**
Hidey-howdy-ho!
***SIGN*** Leave It to Kero-chan!
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:13] Kero**
Don't watch it, feel it.
"Leave it to Kero-chan!"
**[24:15] Kero**
Today, it's finally here. I'm introducin'
both of Sakura's opening costumes!
**[24:20] Kero**
Here's the first. The crown on her head,
the decorations on her waist and nails,
**[24:23] Kero**
and her heels are made of crystal.
**[24:25] Kero**
Here's the current one. The vivid
red gives it a powerful look.
**[24:27] Kero**
The gold accent has just the right effect,
and the hearts everywhere are so cute!
***SIGN*** K
***SIGN*** Bear Cat
**[24:32] Kero**
They both express Sakura's world
perfectly, don't they?
**[24:35] Kero**
This ep had an open ending. Plus, I did
great work, so watch it lots of times!
**[24:38] Kero**
Ta-ta!
***SIGN*** Where's my part in the new OP?!!!
***SIGN*** Next Episode
**[24:40] Sakura**
I sense a card at night, so I go after it,
**[24:43] Sakura**
and I end up at Tsukimine Shrine, but...
**[24:45] Sakura**
Huh? They're giant birds!
**[24:48] Sakura**
Next time, "Sakura and the
Fire and Water Birds."
***SIGN*** Sakura and the Fire and Water Birds
**[24:51] Sakura**
Say it with me: "Release!"
***SIGN*** End
# 18 - Sakura and the Fire and Water Birds
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6JQXP48R/cardcaptor-sakura-clear-card)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Sakura and the Fire and Water Birds
**[01:48] Akiho**
It's a pop-up book, I see.
**[01:53] Akiho**
It has so many movable parts.
**[02:11] Sakura**
What do you think? Is it one
that you've read before?
**[02:14] Akiho**
No, I have some pop-up books about Alice,
**[02:18] Akiho**
but I don't have this one.
**[02:21] Sakura**
Glad to hear it!
**[02:22] Chiharu**
That'll make Rika-chan happy, too.
**[02:24] Chiharu**
How's she doing?
**[02:25] Sakura**
Great! She said we should hang out, sometime.
**[02:27] Naoko**
Oh, I need to return a book
to her when I see her next.
**[02:32] Akiho**
Does Rika-san like books, too?
**[02:35] Naoko**
Yeah.
**[02:36] Naoko**
But I think she likes music even more.
**[02:40] Naoko**
She's great at playing piano,
and she has lots of piano scores.
**[02:44] Naoko**
Oh, and she said she was learning
to play the flute next.
**[02:48] Chiharu**
That suits her!
**[02:49] Sakura**
Uh-huh!
**[02:51] Tomoyo**
If I recall, she was learning to play
the Paraguayan harp, too.
**[02:54] Akiho**
She's good at many things, then!
**[02:56] Sakura**
Uh-huh!
**[02:57] Naoko**
I'm thinking of learning to
play an instrument, too.
**[03:00] Sakura**
Really? Which one?
**[03:02] Naoko**
The matryomin.
**[03:04] Naoko**
You haven't heard of it?
**[03:06] Both**
No...
**[03:06] Naoko**
Have you heard of matryoshka dolls?
**[03:08] Both**
Uh-huh.
**[03:10] Naoko**
You put one of those in front of you,
**[03:13] Naoko**
then you do this with your hands,
**[03:15] Naoko**
then you move them like this...
**[03:21] Naoko**
That's how you play it.
**[03:22] Tomoyo**
Is it related to the theremin?
**[03:26] Naoko**
Right! It's like a relative of that.
**[03:29] Akiho**
I have seen a theremin before.
**[03:32] Naoko**
The outside can be basically anything,
***SIGN*** Matryomin
**[03:35] Naoko**
so I'd like to make an original one.
***SIGN*** Theremin
**[03:38] Chiharu**
What kind?
**[03:39] Naoko**
A kokeshi?
***SIGN*** Kokemin
**[03:41] Chiharu**
Don't make it too scary, okay?
***SIGN*** Keromin
**[03:46] Tomoyo**
If it can be anything, maybe you could
make it look like a mascot character?
**[03:47] Akiho**
What's the matter?
**[03:49] Sakura**
Nothing. I'm okay.
**[03:51] Tomoyo**
Like the one Akiho-chan always
carries, Momo-chan.
**[03:54] Sakura**
That's a good idea!
**[03:55] Akiho**
Your Kero-san could work, too!
**[03:58] Sakura**
Huh? Oh... Yeah, you're right.
**[04:00] Chiharu**
Speaking of mascots,
**[04:02] Chiharu**
that cooking lesson yesterday was crazy, huh?
***SIGN*** Gulp!
**[04:05] Chiharu**
After I worked so hard to make a roll
cake that looked like my Maro...
**[04:08] Naoko**
That's your family's dog, right?
**[04:11] Tomoyo**
She showed us the latest pictures.
**[04:14] Tomoyo**
Maro was as cute as ever!
**[04:16] Chiharu**
Thanks! I wonder why the
decorations disappeared, though...
***SIGN*** Gulp!
***SIGN*** Gulp! Gulp!
**[04:21] Naoko**
You hadn't made anything
with them yet, right?
**[04:24] Naoko**
Didn't you all fall asleep afterward?
**[04:26] Chiharu**
Yeah, but all the ingredients disappeared.
***SIGN***
Gulp!
***SIGN***
Gulp! Gulp!
***SIGN***
Gulp! Gulp! Gulp!
**[04:31] Tomoyo**
It's strange, isn't it?
**[04:34] Sakura**
Wh-What is it, Naoko-chan?
**[04:37] Naoko**
I thought maybe I could use that in the
script I'm writing for the Theater Club.
**[04:41] Sakura**
Flump!
**[04:42] Akiho**
Sakura-san?
**[04:44] Tomoyo**
But the ones we remade still turned
out cute, didn't they, Akiho-chan?
**[04:50] Akiho**
Yes.
**[04:51] Naoko**
What did you make, Sakura-chan?
**[04:53] Sakura**
Huh?
**[04:54] Sakura**
U-Um...
**[04:59] Sakura**
After all that happened with the card,
**[05:01] Sakura**
it didn't come out quite the
way I'd planned, but...
**[05:07] Sakura**
Here.
**[05:08] Sakura**
I made it during our cooking lesson.
**[05:10] Syaoran**
For me?
**[05:11] Sakura**
Y-Yeah.
**[05:18] Syaoran**
Can I look at it now?
**[05:20] Sakura**
Huh? Uh, sure...
**[05:28] Syaoran**
This is...
**[05:30] Sakura**
Th-The plan was to make your whole outfit,
**[05:34] Sakura**
but there weren't enough ingredients left.
**[05:38] Syaoran**
Sakura.
**[05:39] Sakura**
Yes?
**[05:41] Syaoran**
Thanks.
**[05:45] Chiharu**
Sakura-chan...
**[05:47] Chiharu**
Your face is red.
**[05:49] Tomoyo**
It looks like the person you care
for most was pleased with it.
**[05:53] Naoko**
Oh? Akiho-chan, you're red, too.
**[05:57] Sakura**
W-Well, lunch break is almost over!
**[06:00] Akiho**
Oh, Sakura-san, thank you
for showing me this book!
**[06:05] Sakura**
Rika-chan told me to give it to you.
**[06:09] Sakura**
She said it would make her happy.
**[06:12] Akiho**
I couldn't...
**[06:14] Sakura**
She insisted!
**[06:15] Akiho**
But...
**[06:17] Naoko**
I'm sure it would make her
happier for you to keep it.
**[06:21] Chiharu**
Yeah, much happier!
**[06:22] Chiharu**
Even better if you told her what
you thought of the book!
**[06:26] Tomoyo**
Yes, definitely.
**[06:28] Akiho**
Are you sure it's all right?
**[06:31] All**
Uh-huh!
**[06:34] Akiho**
Thank you so much!
**[06:36] Akiho**
I'll make sure to give her my thoughts on it!
**[06:39] Sakura**
Yeah!
**[06:43] Sakura**
*Huh?*
**[07:09] Akiho**
Sakura-san!
**[07:10] Akiho**
Be careful where you step!
**[07:15] Akiho**
Are you all right? Do you feel sick?
**[07:20] Sakura**
No, I just spaced out a little.
**[07:23] Sakura**
Just wondering what I'd do if I
were called on in math class.
**[07:28] Sakura**
I did study, but...
**[07:49] Akiho**
An Alice book... should go right here.
**[08:02] Akiho**
Kaito-san!
**[08:03] Kaito**
Did I interrupt?
**[08:06] Akiho**
No, I was just putting away
a book my friend gave me.
**[08:10] Kaito**
A picture book about Alice?
**[08:12] Akiho**
Yes.
**[08:13] Akiho**
I love all books, but in the end...
**[08:17] Kaito**
The ones about Alice are special?
**[08:19] Akiho**
Yes...
**[08:23] Kaito**
Especially,
**[08:29] Kaito**
*Alice in Clock Land?*
**[08:34] Akiho**
Kaito-san?
**[08:38] Kaito**
I was thinking of making some cocoa.
Would you care for some?
**[08:43] Akiho**
Yes, I'll have some!
**[08:48] Akiho**
You could have used the internal line.
**[08:50] Kaito**
I thought of doing that.
**[08:52] Kaito**
But I suspected you might be too absorbed
in your books to hear it, and...
**[08:59] Kaito**
I was a bit curious, as well.
**[09:01] Akiho**
Curious?
**[09:02] Kaito**
When you came home from school,
you seemed a bit down.
**[09:07] Akiho**
Oh!
**[09:08] Akiho**
I-I'm sorry!
**[09:11] Kaito**
There's nothing you need to apologize for.
**[09:15] Akiho**
Sakura-san... seemed a little down, today.
**[09:21] Kaito**
Might she have taken ill?
**[09:23] Akiho**
It didn't seem that way.
**[09:26] Akiho**
She just suddenly started spacing out.
**[09:30] Akiho**
Almost as if her mind had
gone away, somewhere...
**[09:48] Kaito**
Akiho-san?
**[09:50] Akiho**
I heard...
**[09:53] Akiho**
the sound of a clock...
**[09:57] Kaito**
Was it my pocket watch?
**[09:59] Akiho**
No, it was a much, much... bigger.
**[10:08] Kaito**
It appears the clock in
your belly is going off.
**[10:11] Kaito**
Let's have dinner before I make that cocoa.
**[10:14] Akiho**
O-Okay...
**[10:20] Kaito**
Akiho-san.
**[10:22] Akiho**
Yes?
**[10:23] Kaito**
It's wonderful that your friend
gave you that book.
**[10:27] Akiho**
Yes!
**[10:28] Kaito**
I hope you can become even better
friends with Sakura-san.
***SIGN*** Tsukimine Shrine
**[10:47] Tomoyo**
Beautiful! You look beautiful!
**[10:50] Tomoyo**
It's been so long since I've been
able to film you in costume.
**[10:53] Tomoyo**
Let's have a smile!
**[10:57] Kero**
Here's your smile! Howzat?!
**[10:59] Tomoyo**
You look lovely, too, Kero-chan!
**[11:02] Kero**
I know, right?
**[11:05] Tomoyo**
Since you're with us this time,
Li-kun, you should join her.
**[11:08] Syaoran**
No, I...
***SIGN*** Tsukimine Shrine
**[11:11] Kero**
I can't believe ya sensed a
card this late at night...
**[11:15] Kero**
It does kinda bring back memories, though.
**[11:18] Sakura**
Now that you mention it, this was where
I captured the first Clow Card, The Fly.
**[11:24] Kero**
That's true...
**[11:26] Kero**
This is basically the birthplace
of Cardcaptor Sakura!
**[11:30] Sakura**
Come to think of it, you were pretty
pushy when we first met.
**[11:36] Sakura**
You just suddenly popped
out of that book and...
**[11:41] Kero**
Hidey-howdy-ho!
**[11:43] Sakura**
And then, you kept talking and talking.
**[11:47] Sakura**
Then he up and said, "Witness the
birth of the Cardcaptor!"
**[11:52] Sakura**
Also, the cards were scattered
because *he* fell asleep.
**[11:56] Sakura**
But all he said was, "Stuff happens!"
**[11:59] Sakura**
And just so you know, I never
agreed to get into this!
**[12:04] Kero**
Was that how it happened?
**[12:06] Sakura**
Yes, it was!
**[12:10] Sakura**
The Fly was huge, so I jumped
on, out of desperation,
**[12:13] Sakura**
but now that I think about it,
what if I had fallen off?
**[12:18] Kero**
But ya didn't fall off!
**[12:20] Kero**
Precisely why I never had a doubt about you.
**[12:22] Sakura**
I just got lucky, that's all!
**[12:25] Kero**
Well, if ya had fallen,
I woulda had your back—
**[12:28] Sakura**
You were blown away, right at the start!
**[12:30] Tomoyo**
If Sakura-chan had refused to help you,
**[12:34] Tomoyo**
would it have dissolved the contract?
**[12:37] Kero**
Nope!
**[12:38] Sakura**
That's harsh...
**[12:39] Syaoran**
Well, once a magic contract is formed,
**[12:42] Syaoran**
it can't be broken, unless something
really serious happens.
**[12:46] Tomoyo**
So there's no cooling-off period?
**[12:49] Sakura**
That really is harsh.
**[13:17] Syaoran**
What do you feel?
**[13:18] Sakura**
I think it's a card.
**[13:29] Kero**
That's hot!
**[13:30] Tomoyo**
Its wind burns!
**[13:40] Sakura**
We have to hurry!
**[13:42] Sakura**
Kero-chan, protect Tomoyo-chan!
**[13:44] Kero**
Right!
**[13:45] Kero**
Tomoyo, this way!
**[13:47] Tomoyo**
Okay!
**[13:51] Tomoyo**
Sakura-chan...
**[13:53] Sakura**
Make absolutely sure you don't
do anything reckless.
**[13:56] Sakura**
I don't want you getting hurt!
**[14:00] Tomoyo**
Okay! Same to you, Sakura-chan!
**[14:07] Kero**
I'm a fire type, too,
**[14:09] Kero**
so anything I do would be like
throwin' oil on a flame...
**[14:16] Sakura**
Water, rain down upon the fire bird!
**[14:19] Sakura**
*Aqua!*
**[14:39] Kero**
That's it! Give 'em what for!
**[14:52] Sakura**
How can we...
**[14:54] Syaoran**
I'll try!
**[14:57] Sakura**
Syaoran-kun!
**[15:00] Syaoran**
Sakura, use Flight's magic to get
as close to the bird as you can,
**[15:05] Syaoran**
so you can turn it into a card,
as soon as it falters.
**[15:09] Sakura**
Right!
**[15:14] Sakura**
Take me closer to the fire bird!
**[15:20] Sakura**
*Flight!*
**[15:58] Sakura**
Wow.
**[16:00] Syaoran**
Now, Sakura!
**[16:03] Sakura**
Right!
**[16:05] Sakura**
*Force without master,*
**[16:07] Sakura**
* heed the call of my Staff of Dreams,*
* and become my power!*
**[16:12] Sakura**
*Secure!*
***SIGN*** Blaze
**[16:36] Sakura**
"Blaze"...
**[16:39] Sakura**
Blaze.
**[16:44] Sakura**
Syaoran-kun! Tomoyo-chan! Kero-chan!
**[16:47] Kero**
You okay, Sakura?
**[16:49] Sakura**
Yeah!
**[16:50] Tomoyo**
You both performed splendidly.
**[16:53] Sakura**
It's all thanks to you, Syaoran-kun!
**[16:55] Syaoran**
Huh?
**[16:56] Sakura**
That wind magic was amazing!
**[16:58] Sakura**
Or was it a technique?
**[17:04] Kero**
Boy, I sure am glad you got
it turned into a card.
**[17:07] Sakura**
Yeah.
**[17:09] Kero**
Fire magic, huh?
**[17:12] Kero**
So now we know this new set of cards
has wind, water, and fire, too.
**[17:18] Sakura**
Yeah, but this one was really intense.
**[17:22] Sakura**
Those two birds were blasting each
other with their water and flames!
**[17:26] Kero**
Yeah, sorta like a giant monster battle, huh?
**[17:30] Tomoyo**
More like it *was* a giant monster battle.
**[17:33] Sakura**
Yeah.
**[17:34] Kero**
It's too bad, though...
**[17:36] Kero**
If the new card had been a water type,
**[17:39] Kero**
I coulda helped out with my own flames!
**[17:42] Sakura**
I'm not sure I could trust that.
**[17:44] Kero**
Harsh!
**[17:45] Kero**
That's mean, Sakura!
**[17:47] Sakura**
I was kidding. I trust you.
I trust you, okay?
**[17:50] Kero**
Hmph!
**[17:52] Kero**
But still, Sakura, didn't you say it'd be
better to have 'em show up at night
**[17:57] Kero**
than to have cakes jumpin' around or trees
walkin' freely at school in the morning?
**[18:03] Sakura**
I did, but it was still just
as tough to deal with.
**[18:07] Tomoyo**
Either way, you dealt with it handily,
**[18:10] Tomoyo**
in true Cardcaptor form!
**[18:12] Kero**
That's right.
***SIGN*** Tsukimine Shrine
**[18:14] Sakura**
The arch got a little burned,
**[18:17] Sakura**
but I'm glad a fire didn't break out.
**[18:20] Syaoran**
We'd better head back.
**[18:23] Syaoran**
I'm fine since I live alone,
**[18:25] Syaoran**
but if you two are out late...
**[18:27] Sakura**
I arranged a few things in advance,
so I should be all right.
**[18:32] Kero**
Someone's gonna catch on
to ya, sooner or later...
**[18:34] Sakura**
I've always left through my window like
that when someone else was home.
**[18:39] Kero**
Yeah, but leavin' *that*?
**[18:41] Tomoyo**
I have a bodyguard waiting for us nearby.
**[18:46] Tomoyo**
As soon as you're both done changing,
I'll have you driven home.
**[18:51] Tomoyo**
Quietly.
**[18:53] Both**
Thanks.
**[19:04] Yukito**
What's wrong, Toya?
**[19:09] Yukito**
Toya?
**[19:17] Yukito**
Sakura-chan must have gone to bed.
**[19:22] Yukito**
H-Hey... Toya!
**[19:41] Toya**
She thought this would cover it up?
**[19:44] Toya**
And it doesn't even occur to her
to use that power of hers?
**[19:54] Yukito**
You shouldn't go into a girl's
room without permission.
**[19:58] Toya**
She's not in there.
**[20:01] Toya**
Looks like she and that yellow
plushie took off again.
**[20:19] Toya**
This is sudden.
**[20:22] Toya**
Well, Dad isn't home today,
so that's no problem.
**[20:26] Yue**
Master will return home soon.
**[20:30] Toya**
How do you know?
**[20:32] Yue**
I sense her.
**[20:33] Toya**
That's handy.
**[20:35] Yue**
But sometimes, I cannot sense it...
**[20:40] Yue**
There are times when I cannot trace
the mark of my master's power.
**[20:46] Toya**
What times?
**[20:48] Yue**
I can identify no regularity.
**[20:51] Toya**
Even though her power's gotten
so strong, even I can sense it?
**[20:59] Yue**
Your power has started to return, hasn't it?
**[21:03] Yue**
What will you use that power for?
**[21:07] Toya**
I won't say it yet.
**[21:08] Yue**
Why?
**[21:10] Toya**
Didn't I tell you before that you
and Yuki are a lot alike?
**[21:15] Yue**
Yes, though I cannot agree.
**[21:19] Toya**
I guess not.
**[21:23] Toya**
It's my power.
**[21:25] Toya**
I'll decide how I use it. And when.
**[21:30] Toya**
You're so easy to read.
**[21:32] Yue**
How do you mean?
**[21:34] Toya**
When you're angry or upset,
**[21:36] Toya**
it shows on your face,
even if you don't say it.
**[21:40] Toya**
No...
**[21:44] Toya**
Yuki told me your name.
**[21:46] Toya**
Oh, don't be mad at him.
**[21:50] Toya**
It seemed wrong not knowing your name,
having known you for so long.
**[21:54] Toya**
So I asked him.
**[21:58] Yue**
I cannot rebuke him in person.
**[22:00] Toya**
Good point.
**[22:07] Toya**
I'll do whatever I can for
my family... for Sakura.
**[22:13] Toya**
That's the one thing I'm sure about.
**[22:17] Yue**
I know that.
**[22:22] Toya**
So just wait a little longer, Yue.
**[24:10] Kero**
Hidey-howdy-ho!
***SIGN*** Leave It to Kero-chan!
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:13] Kero**
Brought to you with burning passion and cool
wisdom, it's "Leave It to Kero-chan!"
**[24:16] Kero**
Today, naturally, I'm introducin'
another battle costume!
**[24:19] Kero**
This exotic outfit matches a flame design
**[24:22] Kero**
with harem pants, hair ornament,
chest, waist, and nail bijoux.
**[24:25] Kero**
The bangles are a subtle,
but effective, touch.
**[24:27] Kero**
Tomoyo never runs short on variation.
Wish she'd make more for me, too...
***SIGN*** "Bijou" is French for "jewel"!
**[24:30] Kero**
The back gate, where she captured that
card, brought back memories, huh?
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:33] Kero**
Bet ya could fry a ton of okonomiyaki
with that card's flames.
**[24:36] Kero**
I'll have Sakura try it, so we can
test our limits, sometime.
**[24:38] Kero**
Ta-ta!
***SIGN*** Next Episode
**[24:40] Sakura**
I'll be going with Yukito-san
to help him read to kids.
**[24:44] Sakura**
I invited Akiho-chan and Syaoran-kun, too!
**[24:47] Sakura**
I'm so excited!
**[24:48] Sakura**
Next time, "Sakura and Akiho's Lullaby."
***SIGN*** Sakura and Akiho's Lullaby
**[24:51] Sakura**
Say it with me: "Release!"
***SIGN*** End
# 19 - Sakura and Akiho's Lullaby
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6JQXP48R/cardcaptor-sakura-clear-card)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:31] Sakura**
"This hand... Here. Put this
human hand through the door,
**[01:36] Sakura**
and say, 'Please give me
mittens that fit this hand.'
**[01:41] Sakura**
Understand? You must not offer this hand,"
**[01:47] Sakura**
the mother fox told her son.
**[01:52] Sakura**
"Why not?" asked the little fox.
**[01:57] Sakura**
"When humans realize they're
speaking to a fox,
**[02:02] Sakura**
they won't sell you mittens.
**[02:05] Sakura**
In fact, they'll catch you
and put you in a cage."
***SIGN*** Sakura and Akiho's Lullaby
**[02:18] Sakura**
How was that?
**[02:19] Kero**
Ya didn't stutter at all.
I heard everything perfectly.
**[02:22] Kero**
Sounds good!
**[02:23] Sakura**
Really?
**[02:24] Kero**
Yep!
**[02:25] Kero**
I can tell ya got up early
every morning to practice.
***SIGN*** Buying Mittens By Niimi Nankichi
**[02:30] Sakura**
Since Rika-chan lent me this picture book,
**[02:33] Sakura**
I hope I can read it well.
**[02:35] Kero**
You'll be reading with Yukibunny, right?
**[02:38] Sakura**
Yeah! Yukito-san volunteers to read
to people at lots of places.
**[02:43] Kero**
Just the two of you?
**[02:45] Sakura**
That was the plan...
**[02:48] Sakura**
But I'm thinking of inviting one more.
**[02:52] Akiho**
Reading... to others?
**[02:55] Sakura**
You've never heard of it?
**[02:58] Akiho**
No, I'm sorry.
**[02:59] Sakura**
You take things like picture
books, and... um...
**[03:03] Syaoran**
It's like story time.
**[03:05] Syaoran**
Like reading stories to children,
you might call it.
**[03:08] Akiho**
Oh, I understand!
**[03:11] Akiho**
So you read books?
**[03:12] Sakura**
Yeah! I'm reading to kids at the
pediatrics ward this time.
**[03:16] Akiho**
That's amazing, Sakura-san!
**[03:18] Sakura**
It really isn't...
**[03:20] Sakura**
Hey, want to join me?
**[03:23] Sakura**
You too, Syaoran-kun!
**[03:26] Sakura**
I thought it'd be nice
if we did it together.
**[03:28] Sakura**
Then we could all act out different parts!
**[03:30] Akiho**
B-But my Japanese isn't that good...
**[03:34] Tomoyo**
You'll be just fine.
**[03:35] Tomoyo**
When you read "Ten Nights of
Dreams" in Japanese class before,
**[03:38] Tomoyo**
it sounded lovely.
**[03:40] Syaoran**
I can't do it.
**[03:42] Syaoran**
I was awful in our elementary school plays.
**[03:45] Tomoyo**
Your portrayal of a princess
was very... unique,
**[03:49] Tomoyo**
but as a prince, you were wonderful!
**[03:51] Akiho**
You really were.
**[03:53] Syaoran**
How do you know?
**[03:56] Syaoran**
Anyway, I can't.
**[04:01] Sakura**
The piano, then!
**[04:04] Sakura**
How about you play the piano
to accompany the story?
**[04:07] Syaoran**
Well, Daidouji is better at piano than me...
**[04:10] Tomoyo**
I have to shoot the video.
**[04:25] Akiho**
His face is all red...
**[04:28] Tomoyo**
Sakura-chan's attack
reduced his HP to zero.
**[04:33] Syaoran**
F-Fine! I can do just the accompaniment!
**[04:37] Sakura**
Thanks!
**[04:38] Syaoran**
S-Sure...
**[04:43] Sakura**
Akiho-chan?
**[04:44] Akiho**
I-If I wouldn't be in your way...
**[04:47] Sakura**
Thanks!
**[04:50] Akiho**
S-Sure...
**[04:51] Tomoyo**
Akiho-chan's HP just dropped to zero, too.
**[04:56] Wei**
* Well, now! You'll be playing*
* the accompaniment?*
**[04:59] Syaoran**
That's how it turned out, for some reason.
**[05:02] Wei**
*What sort of story is it?*
**[05:04] Syaoran**
It's about a fox that goes to buy mittens.
**[05:09] Wei**
*Why?*
***SIGN*** Syaoran
**[05:10] Syaoran**
*Because it's cold.*
**[05:12] Wei**
But doesn't he have his own fur?
**[05:15] Syaoran**
*Even with fur, it's still cold in winter.*
**[05:18] Wei**
Does the story have a happy ending?
**[05:21] Syaoran**
*Yeah, I guess so...*
**[05:24] Wei**
Well, then, as you requested,
**[05:27] Wei**
I will email you a score appropriate to
such a story in the next thirty minutes.
**[05:34] Syaoran**
I appreciate it.
***SIGN*** Tell him to switch to a video call
**[05:39] Wei**
*Other than that, is everything going well?*
**[05:44] Wei**
*You don't call me very often.*
***SIGN*** Buying Mittens By Niimi Nankichi
**[05:49] Syaoran**
Meiling filled you in, didn't she?
**[05:51] Wei**
*She did.*
**[05:53] Wei**
* She told me how much she enjoyed*
* being in Japan again,*
**[05:57] Wei**
*and how happy she was to see her friends.*
**[06:00] Wei**
* She also told me that you seemed*
* to have made a serious decision.*
**[06:09] Wei**
I know that from the day you came home
to the day you returned to Japan,
**[06:14] Wei**
your mother gave you truly
rigorous training.
**[06:21] Wei**
And I know that you grew much stronger.
**[06:26] Wei**
*But I am still worried.*
**[06:29] Wei**
* After all, my only wish is to protect you,*
* Syaoran-sama, no matter what happens.*
***SIGN*** Syaoran
**[06:37] Syaoran**
*Thanks.*
**[06:39] Wei**
So please...
**[06:41] Wei**
* Turn on video mode so that*
* I can see your face.*
**[06:46] Syaoran**
*My sisters are there, aren't they?*
**[06:48] Girls**
Gulp!
**[06:48] Syaoran**
*I know you're there.*
**[06:50] Syaoran**
Perfect timing.
**[06:51] Syaoran**
Please stop sending me pictures of food
and large videos through messages.
**[06:57] SisA**
* But doesn't seeing delicious food and*
* your beautiful sisters make you happy?*
**[07:01] Syaoran**
You send too many.
**[07:02] Girls**
*What?!*
***SIGN*** Syaoran
**[07:08] Syaoran**
*Wei, I'll be watching for the piano score.*
**[07:10] Wei**
Understood.
**[07:14] SisA**
In that case, we'll just have
to send him a longer video.
**[07:18] Girls**
Agreed!
***SIGN*** Rumble
**[07:26] Wei**
You are so kind.
**[07:28] Wei**
That is why I worry about you.
**[07:34] Akiho**
The little fox walked beneath
his mother's belly,
**[07:35] [Messenger] Text**
Onomatopoeia and Phenomimes
**[07:39] Akiho**
blinking his round eyes and looking
all around as they went on.
***SIGN*** Buying Mittens By Niimi Nankichi
**[07:47] Akiho**
Eventually, their... pass?
**[07:50] Kaito**
Do you mean "their path"?
**[07:54] Akiho**
Yes, that's it.
**[07:58] Kaito**
What is that?
**[07:59] Akiho**
I'm writing down the parts I need to
be careful on or made mistakes with.
**[08:05] Kaito**
You're not writing them in the book itself?
**[08:08] Akiho**
I can't write in this book!
**[08:11] Akiho**
Its author worked so hard to write it.
**[08:17] Kaito**
You truly do like books, don't you?
**[08:21] Akiho**
It's "love"!
**[08:24] Akiho**
F-For books, I mean...
**[08:27] Kaito**
All this practice must
be making you thirsty.
**[08:31] [Messenger] Text**
Onomatopoeia and Phenomimes
**[08:31] Momo**
* There was no need to correct*
* that statement, Akiho.*
**[08:33] Kaito**
How about some tea?
**[08:35] Akiho**
Y-Yes, please.
**[08:37] Akiho**
It's black tea with honey today?
**[08:39] Kaito**
Yes, since honey is good for the throat.
**[08:44] Kaito**
Have some chocolates, too.
**[08:47] Akiho**
Thank you.
**[08:51] Akiho**
This seems like a lot for
just the two of us.
**[08:54] Kaito**
Don't worry. It'll be just enough.
**[08:59] Momo**
*To fill my beautiful body, that is.*
***SIGN*** Public Reading
**[09:07] [SONG] Text**
Night on the Galactic Railroad
Buying Mittens
**[09:09] Yukito**
With so many things on his mind,
**[09:14] Yukito**
Giovanni turned away from the
professor without a word.
***SIGN*** Night on the Galactic Railroad
**[09:17] Yukito**
Thinking that he had to hurry home
to bring his mother the milk
**[09:20] Yukito**
and tell her that his
father was coming home,
**[09:24] Yukito**
he ran along the river bank toward
town as fast as he could.
**[09:30] Yukito**
The end.
**[09:34] Yukito**
Thank you.
**[09:35] Girl**
That was really good!
**[09:37] Girl**
Where is "Heaven"?
**[09:38] Yukito**
Well...
**[09:40] Syaoran**
He *is* good.
**[09:41] Tomoyo**
Yes.
**[09:42] Sakura**
Yukito-san was amazing!
**[09:45] Sakura**
But, but... C-Can I really do this?
**[09:48] Akiho**
I-I'm getting nervous, too.
**[09:51] Syaoran**
It'll be fine.
**[09:54] Syaoran**
You both practiced so much.
**[09:56] Sakura**
Yeah...
**[09:57] Akiho**
Right.
**[09:59] Tomoyo**
Here. Wear these.
**[10:21] Sakura**
A cold winter came from the north
**[10:25] Sakura**
to the forest where a mother
fox lived with her son.
**[10:29] Sakura**
One morning, the little fox tried
to step outside their den,
**[10:33] Kero**
I figured you'd have outfits ready.
**[10:35] Sakura**
but with a cry of "Ah!" he tumbled back
down to his mother, covering his eyes.
**[10:36] Tomoyo**
They're very simple, though.
**[10:38] Kero**
But he refused to wear one.
**[10:42] Tomoyo**
It's best that he can play
the piano comfortably,
**[10:45] Tomoyo**
so I gave up on him this time.
**[10:47] Tomoyo**
This time.
**[10:50] Akiho**
She didn't want her sweet
baby to develop frostbite,
**[10:55] Akiho**
so she decided to go into town that night
**[11:00] Akiho**
and buy woolen mittens that
would fit his little paws.
**[11:04] Akiho**
The dark, dark night came,
wrapping the forests and fields
**[11:09] Akiho**
in its shadows like a great blanket,
**[11:13] Akiho**
but no matter how it tried,
the snow was such a bright white
**[11:17] Akiho**
that it shone through the shadows.
**[11:21] Akiho**
After some time, their path brought
them in view of a single light.
**[11:26] Akiho**
When the little fox saw it, he said,
**[11:30] Akiho**
"Mom, look how low that star has fallen!"
**[11:37] Sakura**
"That's not a star," his mother
said as her feet froze in place.
**[11:47] Sakura**
"It's the light of the town."
**[11:50] Sakura**
Seeing the town's light
**[11:52] Sakura**
reminded the mother fox of the time she
and her friend had gone into town
**[11:57] Sakura**
and had a terrible experience.
**[12:01] Sakura**
Her friend had ignored her pleas to stop
**[12:04] Sakura**
and tried to steal a duck from a farmhouse.
**[12:09] Sakura**
The farmer had spotted them and
chased them, and they fled,
**[12:13] Sakura**
barely escaping with their lives.
**[12:17] Akiho**
With no other choice, she decided
to send her son into town alone.
**[12:25] Sakura**
"My son, hold out one paw..."
**[12:28] Akiho**
Said the mother fox.
**[12:32] Akiho**
She held his paw in her own for a time,
**[12:37] Akiho**
and turned it into an adorable
human child's hand.
**[12:41] Boy**
Wow!
**[12:44] Yukito**
Isn't that amazing?
**[12:46] Sakura**
"It's a human hand.
**[12:49] Sakura**
Listen to me, son.
**[12:51] Sakura**
When you go into town,
you'll see many human homes.
**[12:56] Sakura**
You must find the one that has a
sign with a rounded hat on it.
**[13:02] Sakura**
When you find it, knock on
the door and say, 'Hello!'
**[13:10] Sakura**
When you do that, a human will open
the door a tiny bit from the inside.
**[13:16] Sakura**
Then, you must put this hand...
**[13:20] Sakura**
Here. Put this human hand through the door,
**[13:24] Sakura**
and say, 'Please give me
mittens that fit this hand.'
**[13:29] Sakura**
Understand?
**[13:31] Sakura**
you must not offer this hand,"
**[13:34] Sakura**
the mother fox told her son.
**[13:40] Akiho**
He saw signs with bicycles, glasses,
and many other things on them,
**[13:46] Akiho**
some newly drawn with fresh paint,
and others peeling like an old wall.
**[13:54] Akiho**
But he had no idea what any of them meant,
**[13:58] Akiho**
as he had never been to town before.
**[14:03] Akiho**
Finally, he found the hat shop.
**[14:06] Akiho**
There hung the sign with
the large, black silk hat
**[14:13] Akiho**
that his mother had directed him to,
illuminated by a blue light.
**[14:18] Akiho**
The little fox knocked on the door
as his mother had instructed.
**[14:24] Akiho**
"Hello!"
**[14:26] Sakura**
Then he heard the sound
of movement inside,
**[14:32] Sakura**
and the door opened just a few inches,
**[14:35] Sakura**
making a ribbon of light stretch out
over the white snow on the road.
**[14:41] Sakura**
The little fox was so startled
by the bright light
**[14:45] Sakura**
that he put the wrong
hand through the door,
**[14:49] Sakura**
the one his mother had told him
he mustn't let the humans see!
**[14:57] Kid**
No! He can't do that!
**[14:59] Girl**
Yeah! That's bad!
**[15:01] Boy**
He'll get chased, like the other foxes!
**[15:03] Kid**
He'll get caught!
**[15:04] Kero**
Oh, boy...
**[15:07] Akiho**
Wh-What should we do?
**[15:28] Akiho**
"Please give me mittens
that fit this hand!"
**[15:32] Sakura**
The hat maker thought, "What's this, now?
**[15:38] Sakura**
That's a fox's paw. A fox's paw
is asking me for mittens.
**[15:44] Sakura**
He must be planning to
buy them with leaves."
**[15:50] Sakura**
So he said, "Give me money first."
**[15:56] Sakura**
The little fox obediently
handed the hat maker
**[16:00] Sakura**
the two silver coins he'd been holding.
**[16:04] Sakura**
The hat maker held each coin
between a thumb and forefinger,
**[16:08] Sakura**
and tapped them together.
**[16:10] Sakura**
When he did, they made
a fine clinking noise,
**[16:13] Sakura**
so he knew that they were
real coins and not leaves.
**[16:19] Sakura**
So he took a pair of children's
woolen mittens from a shelf
**[16:23] Sakura**
and handed them to the little fox.
**[16:27] Sakura**
The little fox thanked the hat maker
and turned back the way he'd come.
**[16:33] Akiho**
"Mom said humans were scary,
but that wasn't scary at all.
**[16:40] Akiho**
He saw my paw, but he didn't
do anything to me!"
**[16:45] Sakura**
Thought the little fox.
**[16:47] Sakura**
Then, as he passed beneath a window,
he heard a human's voice inside.
**[16:53] Sakura**
It was a such a gentle, such a beautiful,
**[16:58] Sakura**
such a calming voice.
**[17:04] Akiho**
Go to sleep, go to sleep,
**[17:10] Akiho**
here on Mama's breast.
**[17:16] Akiho**
Go to sleep, go to sleep,
**[17:22] Akiho**
here in Mama's arms.
**[17:29] Sakura**
The little fox knew without a doubt that
the voice belonged to a human mother.
**[17:37] Sakura**
After all, his own mother
sang in such a gentle voice
**[17:42] Sakura**
when she rocked him to sleep, too.
**[17:47] Sakura**
Hearing this made him miss his mother,
**[17:53] Sakura**
so he went running back to
where the mother fox waited.
**[17:58] Akiho**
The mother fox had been trembling with worry
**[18:04] Akiho**
as she waited for her son to return.
**[18:08] Akiho**
When he did, she held him to her warm
chest and felt like weeping with joy.
**[18:15] Sakura**
The two foxes returned to the forest.
**[18:20] Sakura**
The moonlight made their coats shine silver
**[18:25] Sakura**
and cobalt shadows stretch from their feet.
**[18:29] Akiho**
"Humans aren't scary at all!"
**[18:33] Sakura**
"Why do you say that?"
**[18:34] Akiho**
"Well, I put my real paw
through the door by mistake.
**[18:39] Akiho**
But the hat maker didn't try to catch me.
**[18:43] Akiho**
He just gave me these nice mittens."
**[18:47] Sakura**
And then he clapped his
mittened paws together.
**[18:54] Sakura**
Shocked, his mother gasped, "Oh, my!"
**[18:58] Sakura**
And then she murmured, "I wonder
if humans really are good.
**[19:02] Sakura**
I wonder if humans really are good..."
**[19:15] Kid**
The fox finished his errand!
**[19:17] Kid**
The hat maker was so nice!
**[19:18] Girl**
You're so cool!
**[19:20] Girl**
Play a song from TV!
**[19:21] Boy**
You're a really good singer!
**[19:23] Akiho**
Thank you...
**[19:25] Girl**
Why do you sound so nervous?
**[19:26] Kid**
Hey, when will you come read to us again?
**[19:29] Akiho**
Well, um...
**[19:33] Sakura**
Let's practice together again.
**[19:35] Akiho**
Okay!
**[19:40] Kero**
Ya really did a good job today.
**[19:43] Sakura**
Thanks.
**[19:44] Sakura**
It got a little crazy in the
middle, but I had fun.
**[19:47] Sakura**
I think I'd like to be in the
audience next time, though.
**[19:51] Sakura**
If ya wanna see today's,
Tomoyo got it on video.
**[19:54] Sakura**
Release!
**[19:57] Sakura**
Record!
**[20:03] Sakura**
I used it before we started.
**[20:05] Kero**
When'd ya do that?
**[20:07] Sakura**
Show me what you've recorded!
**[20:23] Sakura**
It's Tomoyo-chan!
**[20:25] Kero**
That means I'll be there, too!
**[20:29] Kero**
Who's that old dude?!
**[20:32] Sakura**
Akiho-chan?
**[20:38] Sakura**
Syaoran-kun?
**[20:42] Sakura**
None of them are here...
**[20:47] Sakura**
This isn't... today's reading.
**[20:52] Sakura**
I guess I did it wrong...
**[21:01] Sakura**
Kero-chan?
**[21:02] Kero**
I just got an email from Yue.
**[21:05] Kero**
He said he's got a ton of
sweets that expire today,
**[21:08] Kero**
so I can have 'em. I'm headin' over there!
**[21:11] Sakura**
Huh? Now?
**[21:13] Sakura**
But it's late!
**[21:15] Kero**
Expiration date!
**[21:17] Sakura**
I'm pretty sure you'd be fine even if
they were a week past their date.
**[21:23] Kero**
How rude!
**[21:27] Yue**
This is it?
**[21:28] Kero**
These were in the recording Sakura
played with the Record card.
**[21:34] Kero**
These uniforms were used
over thirty years ago.
**[21:38] Kero**
They don't match the ones the
nurses at today's reading wore.
**[21:42] Kero**
Which means...
**[21:44] Yue**
The card recorded footage from the past.
**[21:54] Kero**
Yeah.
**[21:55] Kero**
Sakura doesn't seem to have a clue, though.
**[21:59] Kero**
The only magicians I've met who were powerful
enough to show the past are Clow and...
**[22:07] Kero**
only three others.
**[22:10] Yue**
She inherited the cards from
a descendant of Clow,
**[22:14] Yue**
then transformed them into her own cards.
**[22:18] Yue**
And now, she's still...
**[22:20] Kero**
I knew her magic had
gotten stronger, but this strong?
**[22:27] Kero**
Sakura's magic has grown strong.
**[22:30] Kero**
Immensely strong.
**[22:34] Kero**
We need to contact Eriol.
**[22:36] Yue**
No matter what it takes.
**[24:10] Kero**
Hidey-howdy-ho!
***SIGN*** Leave It to Kero-chan!
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:13] Kero**
Time for another energetic
"Leave It to Kero-chan!"
**[24:15] Kero**
Today we're introducin' Akiho's
stuffed bunny, Momo!
**[24:18] Kero**
Her blue muffler adds a colorful
touch to her white body,
**[24:20] Kero**
and she wears a fancy accessory
on her left ear.
**[24:22] Kero**
Her bent right ear and beauty mark below
her right eye give her character.
**[24:26] Kero**
I thought she seemed like
a sophisticated plushie,
**[24:28] Kero**
but shock and surprise outta
the blue... she's alive!
***SIGN*** Closed Open
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:31] Kero**
Looks like the full cast is here now!
Can't wait to see what happens next!
**[24:34] Kero**
I'm so excited, I'm gettin' hungry!
I want some homemade chocolates, too!
**[24:38] Kero**
Ta-ta!
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:41] Sakura**
Syaoran-kun and I are going to visit
my great-grandfather at his villa.
**[24:45] Sakura**
What is it he wants to give me?
**[24:48] Sakura**
Next time, "Sakura, Rainbows, and Grandpa."
***SIGN*** Sakura, Rainbows, and Grandpa
**[24:51] Sakura**
Say it with me: "Release!"
***SIGN*** End
# 20 - Sakura, Rainbows, and Grandpa
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6JQXP48R/cardcaptor-sakura-clear-card)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:29] Sakura**
Today is a fun, fun Sunday!
**[01:33] Sakura**
Let's make our lunches!
**[01:36] Sakura**
Let's make rolled omelets!
**[01:39] Kero**
Let's!
**[01:40] Sakura**
Mix the eggs all up!
**[01:43] Kero**
Mix, mix, mix, mix, mix 'em all up!
**[01:46] Sakura**
Spread the oil over the pan!
**[01:50] Kero**
Make sure to get the corners, too!
**[01:53] Sakura**
When the pan is good and
hot, in go the eggs!
**[01:57] Sakura**
From back to front, roll, roll, roll!
**[02:00] Kero**
Roll, roll, roll!
**[02:02] Sakura**
Spread a little more oil around!
**[02:06] Kero**
And then? And then?
**[02:07] Sakura**
Pour in a little more egg and...
**[02:10] Sakura**
From back to front, roll, roll, roll!
**[02:14] Kero**
Roll, roll, roll!
**[02:18] Both**
It's done!
***SIGN*** Sakura, Rainbows, and Grandpa
**[02:28] Kero**
It looks so good!
**[02:29] Sakura**
I hope it tastes just as good.
**[02:32] Kero**
It'll be fine! You worked really hard on it.
**[02:35] Kero**
The kid'll be thrilled!
**[02:37] Kero**
Looks like the weather's gonna be nice, too.
**[02:39] Kero**
Perfect date weather!
**[02:40] Sakura**
D-Date?!
**[02:42] Kero**
It is a date, ain't it?
**[02:44] Sakura**
Well, um... I...
**[02:46] Kero**
It ain't nothin' but a date.
**[02:49] Kero**
It's two of you goin' out together!
**[02:53] [SONG] Text**
Oh!
**[02:54] Sakura**
Th-There's some for you and Yukito-san, too!
**[02:57] Sakura**
I divided them between the
two layers of the box.
**[02:59] Kero**
Yay! Thanks!
**[03:02] Sakura**
Make sure you help out
at Yukito-san's house.
**[03:05] Kero**
Sure! Leave it to me!
**[03:06] Sakura**
Can I really count on you to
help him with the cleaning?
**[03:10] Kero**
Huh?
**[03:11] Kero**
What's that mean?
**[03:13] Sakura**
Don't just play around and get in the way.
**[03:15] Kero**
I-I won't!
**[03:17] Kero**
Besides, no Creature of the Seal is
better suited to cleanin' than me!
**[03:22] Sakura**
I don't know any other Creatures
of the Seal, so I wouldn't know.
**[03:27] Kero**
Oh, right!
**[03:34] Sakura**
It's ready!
**[03:35] Kero**
Nice work, Sakura! Right on time, too!
**[03:39] Sakura**
Thanks for helping me.
**[03:42] Sakura**
Coming!
**[03:49] Sakura**
No snitching bites!
**[03:55] Sakura**
I-I'm sorry! Kinomoto residence!
**[03:59] Sonomi**
*Was someone trying to sneak bites?*
**[04:01] Sakura**
No, um...
**[04:03] Sakura**
Is this Sonomi-san?
**[04:04] Sonomi**
Yes, hello. Is this a good time?
**[04:08] Sakura**
*Yes, it's fine!*
**[04:11] Sonomi**
The thing is, I got an
unexpected call today...
**[04:15] Kero**
Tiptoe, tiptoe, tiptoe...
**[04:19] Sakura**
Today?
**[04:24] Syaoran**
Your grandpa?
**[04:25] Sakura**
* He's my mom's grandpa, so*
* he's my great-grandpa.*
**[04:31] Sakura**
Tomoyo-chan's mom called to tell me that
**[04:33] Sakura**
there's something he
wants to give me, today.
**[04:37] Syaoran**
Today?
**[04:38] Sakura**
*Tomorrow, he has to leave the country,*
**[04:41] Sakura**
*and it'll be months before he comes back.*
**[04:44] Syaoran**
I see...
**[04:46] Sakura**
*And we had our own plans for today...*
**[04:51] Sakura**
I'm sorry.
**[04:52] Syaoran**
No, this is more important.
Don't worry about it.
**[04:56] Sakura**
*I really am sorry.*
**[05:02] Sakura**
Huh?
**[05:03] [SONG] Text**
Tomoyo-chan
sent you a message.
**[05:03] Sakura**
From Tomoyo-chan...
**[05:05] [SONG] Text**
New Message
From: Tomoyo Daidouji
**[05:06] Syaoran**
I have a message from Daidouji, too.
**[05:11] Both**
Huh?
**[05:19] Syaoran**
It sure is big.
**[05:21] Sakura**
Yeah.
**[05:22] Syaoran**
You're sure this is the right place?
**[05:24] Sakura**
Yeah.
**[05:26] Sakura**
I wonder where the buzzer is...
**[05:32] MaidA**
Pardon us.
**[05:33] MaidA**
Sakura Kinomoto-sama, correct?
**[05:35] Sakura**
Y-Yes!
**[05:37] MaidA**
We've been waiting for you.
**[05:43] MaidA**
This way, please.
**[05:53] Sakura**
You seem like you're used
to this, Syaoran-kun.
**[05:56] Syaoran**
No, not really.
**[05:57] Sakura**
You really do!
**[05:58] Sakura**
Oh, that's right. You have
a butler, don't you?
**[06:02] Syaoran**
No, Wei is more like a family member.
**[06:25] Sakura**
Hello!
**[06:27] Masaki**
Well, hello. Sorry to ask you
to come on such short notice.
**[06:31] Sakura**
Not at all. Are you sure you're not too
busy preparing for your trip overseas?
**[06:36] Masaki**
Well, there's something I simply
had to pass along to you.
**[06:39] Sakura**
To me?
**[06:41] Masaki**
But first, why don't you introduce me?
**[06:44] Sakura**
Oh, yeah!
**[06:46] Sakura**
This is Syaoran Li-kun.
**[06:48] Sakura**
He goes to my middle school.
**[06:51] Sakura**
We're in the same grade, but his
class is next door, and he's my...
**[06:56] Sakura**
My...
**[07:00] Syaoran**
I'm Syaoran Li. Thank
you for the invitation.
**[07:04] Masaki**
Li-kun, eh? Sorry I made you
change your plans, today.
**[07:10] Syaoran**
Think nothing of it.
**[07:11] Masaki**
I heard you had planned to go out together.
**[07:14] Sakura**
Yes, which is why...
**[07:20] Masaki**
You made all this?
**[07:22] Sakura**
Yes!
**[07:22] Masaki**
It looks delicious!
**[07:25] Masaki**
But didn't you two intend
to eat them together?
**[07:28] Sakura**
It'll taste better if we all share it.
**[07:31] Syaoran**
Have some of this, too, if you'd like.
**[07:35] Masaki**
Ah, this looks wonderful, too!
**[07:37] Sakura**
Syaoran-kun is a really good cook!
**[07:40] Syaoran**
No, I'm not really...
**[07:42] Sakura**
You are!
**[07:43] Syaoran**
No, your lunches look better.
**[07:46] Sakura**
That's not true! Your sweets look better!
**[07:49] Syaoran**
No, yours!
**[07:50] Sakura**
No, yours!
**[07:52] Masaki**
That just means they both must be delicious.
**[07:56] Masaki**
Since you two have recommended both,
**[07:59] Masaki**
let's start eating right away.
**[08:06] Tomoyo**
This tea is delicious.
**[08:08] Sonomi**
I bought it during my last business trip.
**[08:11] Sonomi**
I thought you might like it.
**[08:14] Tomoyo**
Thank you!
**[08:17] Tomoyo**
I wonder if Sakura-chan and Li-kun
have met your grandfather by now.
**[08:22] Sonomi**
I would guess so.
**[08:23] Sonomi**
He really did this out of the blue.
**[08:26] Tomoyo**
He said there was something
he wanted to give her, right?
**[08:30] Sonomi**
Yes.
**[08:31] Tomoyo**
But why did he invite Li-kun, too?
**[08:33] Sonomi**
Well, those two are close enough that
they had plans to go out together.
**[08:39] Sonomi**
I'm sure he wants to see
what kind of boy he is.
**[08:41] Tomoyo**
That makes sense.
**[08:43] Tomoyo**
But I'm sure Li-kun will live up
to Grandfather Masaki's standards.
**[08:51] Masaki**
Thank you for bringing all
this. It truly was delicious.
**[09:00] Masaki**
Oh, dear...
**[09:03] Sakura**
I'll go get some more!
**[09:05] Masaki**
You're sure you don't mind?
**[09:06] Sakura**
Sure!
**[09:08] Sakura**
So...
**[09:09] Sakura**
That's where I need to go, right?
**[09:11] Masaki**
Yes. Just talk to the people you see inside.
**[09:16] Masaki**
Tell them we need some fresh tea.
**[09:20] Sakura**
Okay.
**[09:22] Sakura**
Be right back.
**[09:37] Masaki**
It's a bit nerve-racking when it's
just the two of us, isn't it?
**[09:40] Syaoran**
I-I'm sorry...
**[09:42] Masaki**
No, I should apologize.
**[09:44] Masaki**
Would you mind having a little chat with me?
**[09:49] Syaoran**
If you don't mind talking to me.
**[09:50] Masaki**
Thank you.
**[09:52] Masaki**
What is Sakura-chan like in school?
**[09:56] Syaoran**
Very energetic.
**[09:57] Syaoran**
She's always smiling and always having fun.
**[10:00] Syaoran**
Just watching her makes everyone else happy.
**[10:05] Masaki**
I see...
**[10:11] Masaki**
Her mother was just the same, at that age.
**[10:17] Nadeshiko**
Grandfather! Grandfather!
**[10:21] Nadeshiko**
Look, a rainbow!
**[10:24] Masaki**
She was always smiling
and always having fun.
**[10:28] Masaki**
Just watching her made everyone else happy.
**[10:33] MasaKi**
She didn't have Sakura-chan's
athletic ability, though.
**[10:42] Masaki**
Nadeshiko!
**[10:44] Masaki**
Are you all right?
**[10:45] Nadeshiko**
Yes.
**[10:47] Nadeshiko**
See? I didn't crush the flower.
**[10:54] Masaki**
She was such a kind child.
**[11:02] Masaki**
But I made that kind child very sad.
**[11:11] Masaki**
Because of my pride,
**[11:13] Masaki**
I couldn't celebrate with her at
the most joyous time of her life.
**[11:19] MasaKi**
She passed away before I could apologize.
**[11:26] Masaki**
But I was able to meet Sakura-chan.
**[11:31] Masaki**
Through Sakura-chan, I felt
as if I got to see her again.
**[11:37] Masaki**
I even had a chance to talk
to the man who loved her,
**[11:40] Masaki**
the man she got to spend
so little time with.
**[11:44] Syaoran**
Since I don't know the full story, maybe
it's not my place to say anything,
**[11:50] Syaoran**
but I think your granddaughter
is happy about that, too.
**[11:53] Masaki**
I hope so.
**[11:56] Syaoran**
I'm sure of it.
**[12:03] Masaki**
Both Nadeshiko and Sakura-chan...
**[12:07] MasaKi**
Why can I not despise the men who come
to take such adorable girls away?
**[12:15] Syaoran**
I'm sorry, what was that?
**[12:17] Masaki**
I said things never turn
out the way you'd expect.
**[12:28] Kero**
So good!
**[12:31] Kero**
Do you have work today?
**[12:33] Yukito**
I'm off today. Toya is
being the monster for me.
**[12:36] [SONG] ---**
Action Show
**[12:37] Kero**
He sure is a hard worker.
**[12:39] Yukito**
He said he wants to pay
his tuition on his own.
**[12:42] Yukito**
Also, if Sakura-chan goes to college or
wants to do something else, he wants to help.
**[12:49] Kero**
He's such a good big brother.
**[12:51] Kero**
Got a mean mouth on him, though.
**[12:53] Yukito**
Well, he's a hardcore
sister-complex case, after all.
**[12:59] Both**
Great meal.
**[13:08] Yukito**
I know there's nothing I can do myself,
**[13:11] Yukito**
but I can work hard for Sakura-chan
and the rest of you.
**[13:15] Yukito**
Tell that to the other me, okay?
**[13:19] Kero**
Sure.
**[13:32] Kero**
Wait, I don't even need to
say it. You heard him, Yue.
**[13:36] Yue**
Yes.
**[13:37] Kero**
Toya's powers are coming back, right?
**[13:40] Yue**
That's what he said.
**[13:42] Yue**
And...
**[13:52] Kero**
There's no way it's unrelated to Sakura's
powers gettin' ridiculously strong.
**[14:00] Yue**
Any word from England?
**[14:02] Kero**
No, but...
**[14:05] Kero**
I got this.
**[14:07] Yue**
I see.
**[14:30] Sakura**
Excuse me...
**[14:34] Sakura**
Excuse me...
**[14:38] Sakura**
Can someone get us some tea?
**[15:06] Sakura**
Am I even allowed to come up here?
**[15:45] Sakura**
This is...
**[15:51] Sakura**
I know what this is.
**[16:00] Sakura**
It was my mom's room.
**[16:41] Sakura**
*Release!*
**[16:46] Sakura**
*Show me the memories of this room's past!*
**[16:52] Sakura**
*Record!*
**[18:12] Sakura**
Mom...
**[18:16] Nadeshiko**
No more.
**[18:17] Sakura**
Huh?
**[18:26] Nadeshiko**
Any further, and you
won't be able to return.
**[18:56] Sakura**
I'm in that dream again...
**[19:03] Sakura**
I know who that is.
**[19:22] Sakura**
I know you!
**[19:25] Sakura**
I know who you are!
**[19:28] Sakura**
I know you...
**[19:30] Syaoran**
Sakura!
**[19:36] Akiho**
I-I'm sorry...
**[19:38] Kaito**
What happened? Do you feel ill?
**[19:43] Akiho**
No, it's not that.
**[19:46] Akiho**
I heard the sound of a clock.
**[19:48] Akiho**
Then everything got dark...
**[19:50] Akiho**
And someone was standing in
the darkness, wearing a robe.
**[19:57] Akiho**
That robe...
**[19:59] Akiho**
Yes... It was the formal attire that's
been passed down in our family.
**[20:04] Akiho**
It was my robe.
**[20:09] Kaito**
You should go to sleep for the night.
**[20:12] Akiho**
But...
**[20:15] Akiho**
Uh...
**[20:25] Akiho**
Um...
**[20:28] Kaito**
Don't worry.
**[20:29] Kaito**
I'll stay by your side.
**[20:32] Kaito**
So...
**[20:36] Kaito**
Goodnight.
**[20:42] Masaki**
Sakura-chan, are you all right?
**[20:44] Sakura**
I... Why...
**[20:46] Masaki**
You were taking a long time,
**[20:48] Masaki**
so Li-kun and I came to look for you.
**[20:52] Masaki**
Call a doctor.
**[20:54] MaidA**
Right away!
**[20:55] Sakura**
I'm all right.
**[20:56] Sakura**
I just got a little dizzy.
**[20:58] MasaKi**
But...
**[20:59] Sakura**
Really, I'm okay.
**[21:02] Sakura**
I'm okay.
**[21:14] Momo**
She's begun to synchronize.
**[21:16] Kaito**
Yes, she must have had the same
dream as the cards' maker.
**[21:21] Momo**
And the content of the book?
**[21:22] Kaito**
It's progressing.
**[21:24] Momo**
The power of the dream is growing,
**[21:28] Momo**
but isn't it a bit sooner than expected?
**[21:30] Kaito**
The sooner, the better.
**[21:33] Kaito**
But...
**[21:34] Kaito**
Her protectors have noticed,
**[21:37] Kaito**
and they've begun to move.
**[21:51] Eriol**
It's good to see you again, Cerberus, Yue.
**[21:54] Kero**
Yeah, you wouldn't respond,
so we had to come.
**[21:58] Eriol**
True.
**[21:59] Kero**
We might not look it, but we're
really ticked off, you know!
**[22:03] Eriol**
I know.
**[22:05] Eriol**
It's plain by the look on Yue's face.
**[22:07] Kero**
Since you sent that image of the
magic circle to summon us...
**[22:12] Yue**
Does that mean you are
prepared to talk to us?
**[22:15] Eriol**
Yes.
**[22:16] Yue**
Then explain everything.
**[22:18] Yue**
Tell us what is happening to our master.
**[22:26] Eriol**
The one thing I had feared the most
**[22:29] Eriol**
is becoming reality.
**[24:10] Kero**
Hidey-howdy-ho!
***SIGN*** Leave It to Kero-chan!
**[24:12] Kero**
I've really gotten used to sayin' this
line. Time for "Leave It to Kero-chan!"
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:16] Kero**
Today, I'm introducin' the lunches and
sweets they ate at Great-Grandpa's villa!
**[24:20] Kero**
First is the same lunch
Yukibunny and I ate.
**[24:23] Kero**
Sakura's been practicin', so the
rolled omelets are perfect.
**[24:24] Kero**
Then there's fried chicken, mince
cutlets, stir-fried veggies...
**[24:27] Kero**
She gave a lot of thought to
the nutritional balance!
**[24:28] Kero**
As for the kid's sweets, I'd be
glad to eat some, next time...
***SIGN*** I'm hungry!
**[24:31] Kero**
I haven't seen Grandpa in
ages, but he seems well!
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:33] Kero**
That's one huge villa,
though! How many does he have?
**[24:35] Kero**
I'd love to chill at a private villa,
with a nice, tropical drink!
**[24:38] Kero**
Ta-ta!
***SIGN*** Next Episode
**[24:40] Sakura**
My great-grandpa gave me a
ride home from his villa,
**[24:43] Sakura**
but something felt wrong when I got home...
**[24:46] Sakura**
It might be another card!
**[24:49] Sakura**
Next time, "Sakura, the Mirror,
and the Key of Memories."
***SIGN*** Sakura, the Mirror, and the Key of Memories
**[24:52] Sakura**
Say it with me: "Release!"
***SIGN*** End
# 21 - Sakura, the Mirror, and the Key of Memories
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6JQXP48R/cardcaptor-sakura-clear-card)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:31] Toya**
I'm home.
**[01:43] Dad**
Many thanks to you, as well.
**[01:47] Dad**
Yes, of course.
**[01:49] Dad**
I just got back.
**[01:53] Dad**
No, it's all right.
**[01:57] Dad**
Yes.
**[01:58] Dad**
What? She collapsed?!
**[02:00] Dad**
Oh... But she is conscious, right?
**[02:04] Dad**
Yes. Yes.
**[02:07] Dad**
And now?
**[02:08] Dad**
I see... I'm so glad.
**[02:12] Dad**
Yes, I understand.
***SIGN*** Fujitaka At the university. Be home by 5. Toya Work. Home by 5. Sakura At Mom's grandpa's house.
**[02:15] Dad**
I'd appreciate it if you would.
**[02:17] Dad**
Yes, thank you so much.
**[02:20] Dad**
Goodbye.
**[02:26] Toya**
Who collapsed? Sakura?
**[02:28] Dad**
Yeah, but they had a doctor
check her right away.
**[02:32] Toya**
Should we go get her?
**[02:34] Dad**
He's having someone drive her home.
**[02:37] Dad**
She's fine now.
**[02:38] Dad**
She laughed and told him she probably
just didn't get enough sleep.
**[02:43] Toya**
She was probably out,
getting into something again...
**[02:46] Dad**
Huh?
**[02:47] Toya**
Nothing. She was at Mom's
grandpa's house, right?
**[02:51] Dad**
Yeah.
**[02:52] Dad**
He said he had two things related to
Nadeshiko-san he wanted to give her.
**[02:57] Dad**
But one of the two is much too big,
**[03:00] Dad**
so I asked him to hold on to it for now.
**[03:04] Toya**
Too big?
**[03:06] Dad**
It's the house she's visiting now.
**[03:08] Toya**
Huh?
**[03:09] Dad**
It was one of Nadeshiko-san's
favorite secondary homes,
**[03:13] Dad**
so he wanted to give it to Sakura-san...
**[03:16] Taya**
A house? To a middle schooler?
**[03:19] Dad**
Yeah, which is why I asked him not to.
**[03:23] Dad**
Want some tea?
**[03:24] Toya**
Sure.
**[03:25] Dad**
Coming up.
**[03:26] Toya**
I have some Japanese sweets, too.
**[03:28] Dad**
Great.
***SIGN*** Sakura, the Mirror, and the Key of Memories
**[03:30] Toya**
How many do you want?
**[03:31] Dad**
How many do you have for Sakura-san?
**[03:33] Toya**
Four.
**[03:34] Dad**
I'll have two, then.
**[03:36] Dad**
Let's make it a strong tea.
**[03:41] Toya**
Is Great-Grandpa a lot like Mom?
**[03:44] Dad**
I'm not sure...
**[03:46] Dad**
I thought she looked a bit
like him in the eyes,
**[03:49] Dad**
but Sonomi-san says that Nadeshiko-san
took after their grandmother.
**[03:54] Dad**
Masaki-san said he'd love to meet you, too.
**[03:59] Toya**
Maybe someday, if the timing works.
**[04:02] Dad**
Being a bit shy?
**[04:10] Dad**
You might be alike.
**[04:12] Toya**
Huh?
**[04:13] Dad**
You and Masaki-san.
**[04:14] Toya**
Me?
**[04:15] Dad**
Yeah. You are.
**[04:18] Dad**
I'll have to get you two
side-by-side to check.
**[04:24] Dad**
You are related, after all.
**[04:26] Dad**
It's only natural that
you'd have similarities.
**[04:29] Toya**
Lately, I've been thinking that
Sakura is a lot like Mom, too.
**[04:34] Dad**
I can see that. Sakura's smile
looks more and more like hers.
**[04:39] Dad**
And that sort of mysterious
quality she has, too.
**[04:42] Toya**
Huh?
**[04:43] Dad**
Nadeshiko-san would talk to
things that weren't there,
**[04:47] Dad**
and try to reach an understanding
with things that couldn't talk.
**[04:50] Dad**
She was a mysterious person.
**[04:52] Dad**
Of course, that goes for you, too.
**[04:56] Toya**
Didn't you ever find any
of that unbelievable?
**[05:00] Dad**
Not at all.
**[05:02] Dad**
But since I couldn't hear or
sense any of those things,
**[05:06] Dad**
I might have felt a little left out.
**[05:09] Dad**
It's the same with Sakura-san.
**[05:11] Dad**
I can't understand what's going on with her.
**[05:15] Toya**
You know about Sakura?
**[05:19] Dad**
Not in much detail, no.
**[05:21] Dad**
But I know it's something I can't fix,
**[05:24] Dad**
and that she's had various troubles
to deal with since fourth grade.
**[05:28] Dad**
At least, I had an inkling.
**[05:34] Toya**
You really are amazing, Dad.
**[05:37] Dad**
How so?
**[05:39] Toya**
You know something's going on,
**[05:41] Toya**
but you just leave it to her
and don't ask questions.
**[05:46] Dad**
Well, this is Sakura-san we're talking about.
**[05:51] Dad**
She's a girl who knows how to treasure
both herself and those around her.
**[05:57] Dad**
Besides, if anything were to happen,
**[05:59] Dad**
she has a wonderful big brother!
**[06:03] Dad**
I'm not very reliable myself.
**[06:07] Dad**
These are so pretty. I almost
can't bear to eat them.
**[06:11] Toya**
Starting next week, I'll be working once
a week at the shop that makes them.
**[06:14] Toya**
I'll buy more.
**[06:15] Dad**
I appreciate that, but don't
push yourself too hard.
**[06:27] Masaki**
Get some more sleep.
**[06:29] Sakura**
I'm all right now.
**[06:31] Sakura**
And the doctor said there was
nothing wrong with me.
**[06:35] Masaki**
Yes, but...
**[06:36] Sakura**
So, um, you wanted to give me something?
**[06:46] Masaki**
Could you wait here for a moment?
**[06:49] Sakura**
Sure.
**[06:54] Syaoran**
You're not forcing yourself, are you?
**[06:55] Sakura**
Not at all.
**[06:57] Sakura**
I'm sorry I made you worry, too.
**[07:01] Syaoran**
Don't worry about me.
**[07:03] Syaoran**
But seriously, if you have any pain
or difficulty at all, tell me.
**[07:08] Syaoran**
Anything, no matter how small.
**[07:15] Sakura**
Same to you, Syaoran-kun...
**[07:22] Sakura**
I want you to tell me those things, too.
**[07:28] Masaki**
I'm back.
**[07:36] Masaki**
Here it is.
**[07:41] Masaki**
Open it.
**[07:50] Sakura**
A key?
**[07:53] Masaki**
From a very young age,
Nadeshiko treasured that key.
**[07:58] Masaki**
My wife and I brought it back from England.
**[08:05] Syaoran**
*England...*
**[08:07] Syaoran**
*That's where Hiiragizawa is, and...*
**[08:10] Kaito**
My name is Yuna D. Kaito.
**[08:14] Syaoran**
The "D"?
**[08:16] Eriol**
Here, in England, there's a magic association
**[08:18] Eriol**
that grants its highest-ranked
magic users the title of "D."
**[08:23] Syaoran**
*Yuna D. Kaito...*
**[08:35] Kero**
Akiho's butler might be a magician?
**[08:39] Eriol**
The house they live in
**[08:41] Eriol**
was once torn down and replaced
with an amusement park.
**[08:46] Kero**
An amusement park?
**[08:48] Kero**
Then, why does the same
house stand there now?
**[08:51] Eriol**
Well...
**[08:52] Eriol**
That location is perfect for storing
objects that hold a lot of power.
**[08:57] Eriol**
The house's shape is ideal, as well.
**[08:59] Kero**
Did some magician make it that way?
**[09:02] Eriol**
Most likely.
**[09:04] Yue**
Have you contacted that magic association?
**[09:06] Eriol**
Yes, though they didn't give
much of a response.
**[09:10] Eriol**
But I did learn one thing.
**[09:13] Yue**
What?
**[09:15] Eriol**
A year ago, Yuna D. Kaito was excommunicated.
**[09:20] Kero**
From the association?
**[09:22] Kero**
But as long as ya have strong magic
and do what the association asks,
**[09:26] Kero**
they'll overlook anything.
**[09:28] Kero**
It's crazy what their people get away with!
**[09:29] Kero**
What'd he do to get excommunicated?
**[09:32] Eriol**
I don't know,
**[09:34] Eriol**
but I looked into it through another source.
**[09:37] Eriol**
I had the Li family help me.
**[09:40] Kero**
The kid's mom, eh?
**[09:42] Yue**
What did you learn?
**[09:45] Eriol**
He was excommunicated because
he lost a magical relic
**[09:49] Eriol**
that was not to be removed
from the association.
**[09:52] Kero**
Huh?!
**[09:53] Kero**
He lost it? What kinda klutz is he?
**[09:55] Eriol**
But that was only the official cause.
**[10:01] Eriol**
The rumors say he simply took it and left.
**[10:05] Kero**
Is that even allowed?
**[10:08] Eriol**
They would never allow it.
**[10:11] Eriol**
They cannot compel him to return it.
**[10:14] Yue**
Why not?
**[10:16] Eriol**
Because no one can defeat a
magician with the "D" title.
**[10:23] Eriol**
The association was hiding that relic.
**[10:26] Eriol**
That means it's probably taboo.
**[10:30] Eriol**
The association can do nothing
**[10:33] Eriol**
because they fear both his power
and the chance that he'll use it.
**[10:38] Yue**
Just what kind of power does it have?
**[10:42] Yue**
Is it very powerful?
**[10:44] Eriol**
If you're asking whether it is more
powerful than I am now, then yes.
**[10:50] Eriol**
The Li family head tried to learn
what his power is, but could not.
**[10:54] Kero**
Even the kid's mother couldn't do it?
**[11:01] Yue**
Our master...
**[11:04] Yue**
What of our master?
**[11:15] Eriol**
Sakura-san doesn't rely on objects
someone else made.
**[11:19] Eriol**
Nor is she even aware when she creates
the cards that embody her magic.
**[11:23] Eriol**
In other words, she has created
her own magical items.
**[11:27] Kero**
So the power to show the events
of the past is Sakura's own?
**[11:33] Yue**
Why not tell us?
**[11:36] Eriol**
Sakura-san's power is strong,
but it is still chaotic.
**[11:41] Eriol**
She cannot control it at all.
**[11:45] Eriol**
Plus, I do not know what this
Yuna D. Kaito is after.
**[11:51] Eriol**
It probably has something to do
with Sakura-san's new cards.
**[11:57] Kero**
I get why ya wouldn't tell Sakura,
**[12:00] Kero**
but why didn't ya tell me and Yue?
**[12:02] Eriol**
Your worry would have shown too
easily in your faces and actions.
**[12:07] Kero**
Huh?
**[12:08] Kero**
But I've got a great poker face!
**[12:10] Eriol**
Yes, you do. But Yue does not.
**[12:14] Yue**
What?
**[12:15] Kero**
Oh, yeah, true. When it comes
to Sakura, he gets kinda...
**[12:22] Kero**
Wh-What's goin' on?
**[12:47] Kero**
Eriol!
**[12:58] Kero**
Can ya fight back?
**[13:01] Yue**
We must discern where the attacker is, first.
**[13:04] Eriol**
You needn't do anything.
**[13:06] Eriol**
The attack is only targeting me.
**[13:08] Kero**
But that's why ya need help!
**[13:13] Eriol**
I will do everything I can from here.
**[13:17] Eriol**
Please help Sakura-san.
And Syaoran Li, as well.
**[13:24] Kero**
Eriol!
**[14:05] Eriol**
This is quite a powerful enemy, Sakura-san.
**[14:09] Kero**
Eriol!
**[14:11] Yue**
The connection has been severed.
**[14:15] Kero**
Then, I'll just call him again.
**[14:19] Kero**
No, not that!
**[14:29] Kero**
No dice... It won't even ring!
**[14:31] Yue**
I cannot reach him, either.
**[14:33] Kero**
Spinny... I'll try Spinny.
***SIGN***
Spinny Calling
**[14:38] Kero**
No good...
**[14:40] Yue**
No luck with Ruby Moon, either.
**[14:42] Kero**
What's goin' on?
**[14:44] Yue**
It seems our real-life communication
means have also been severed.
**[14:59] Kaito**
I expected no less of Mr. Eriol Hiiragizawa.
**[15:03] Kaito**
No wonder they say he is
**[15:05] Kaito**
one of the most powerful
of all living magicians.
**[15:10] Kaito**
This watch that hadn't even been
scratched, all this time,
**[15:14] Kaito**
has broken.
**[15:17] Kaito**
Still, I will obtain these new cards.
**[15:23] Kaito**
So I can use the relic I took
from the association
**[15:27] Kaito**
to activate that magic spell.
**[15:34] Akiho**
Kaito-san...
**[15:41] Momo**
Using any means possible to
achieve your goal is fine.
**[15:46] Momo**
But don't lose sight of what's most
important, Yuna D. Kaito.
**[15:58] Masaki**
Make sure you go to bed
as soon as you get home.
**[16:02] Sakura**
I will. I'm sorry I worried you.
**[16:07] Masaki**
I should apologize for calling
you here so suddenly.
**[16:10] Masaki**
Thank you both for coming.
**[16:13] Masaki**
Come again, sometime.
**[16:15] Sakura**
Sure, definitely!
**[16:32] Sakura**
I'll take good care of the key!
***SIGN*** Kinomoto
**[17:21] Syaoran**
What is it?
**[17:24] Syaoran**
I-Is there something on my face?
**[17:26] Sakura**
No.
**[17:28] Sakura**
I was just thinking that the Syaoran-kun I see
**[17:31] Sakura**
and the Syaoran-kun you
see are so different...
**[17:37] Sakura**
I can see you in person,
but if you want to see yourself,
**[17:42] Sakura**
you have to use a mirror or something.
**[17:45] Syaoran**
That's true.
**[17:47] Sakura**
Same goes for me.
**[17:50] Sakura**
I'm the one who understands myself least.
**[17:54] Sakura**
Maybe that's why I make everyone worry.
**[17:59] Sakura**
I wish I had a mirror...
**[18:02] Sakura**
One that would show the real me.
**[18:05] Sakura**
Then, maybe I would know
**[18:08] Sakura**
how to avoid making everyone worry, now.
**[18:12] Syaoran**
Sakura...
**[18:15] Driver**
Is this the right place?
**[18:20] Both**
Thank you for the ride.
**[18:30] Syaoran**
Well, get some rest.
**[18:32] Sakura**
I will. Thanks.
**[18:34] Sakura**
See you tomorrow.
**[18:38] Sakura**
Huh?
**[18:39] Syaoran**
What's wrong?
**[18:40] Sakura**
Oh... Nothing.
**[18:43] Sakura**
See you.
**[18:44] Sakura**
Huh?
**[18:46] Sakura**
My house... is gone.
**[18:51] Sakura**
Why...
**[18:54] Syaoran**
Sakura?
**[18:55] Sakura**
It's backwards!
**[18:57] Syaoran**
Huh?
**[18:59] Sakura**
My house is flipped around!
***SIGN*** otomoniK
**[19:03] Syaoran**
Is this...
**[19:04] Sakura**
I think it's a card.
**[19:08] Syaoran**
It's okay. No one's around.
**[19:11] Sakura**
Yeah.
**[19:13] Sakura**
*Release!*
**[19:23] Sakura**
*Force without master,*
**[19:25] Sakura**
* heed the call of my Staff of Dreams,*
* and become my power!*
**[19:28] Sakura**
*Secure!*
**[19:49] Sakura**
"Mirror"...
***SIGN*** Mirror
**[19:52] Sakura**
Mirror.
**[19:55] Sakura**
The Sakura Cards had a Mirror, too.
**[19:58] Sakura**
And...
**[19:59] Sakura**
The picture looks similar.
**[20:04] Syaoran**
*She's the one creating the cards,*
**[20:07] Syaoran**
* so it makes sense that some*
* have similar pictures.*
**[20:10] Syaoran**
* Plus, we just had that*
* conversation in the car,*
**[20:13] Syaoran**
*and she made a card that relates to it.*
**[20:16] Sakura**
Syaoran-kun!
**[20:18] Syaoran**
What?
**[20:19] Sakura**
Mind if I try it?
**[20:23] Sakura**
*Flight!*
**[20:31] Sakura**
Would you help me out for a bit?
**[20:36] Sakura**
Stay there.
***SIGN*** Mirror
**[20:44] Sakura**
Reflect the card's magical
power like a mirror.
**[20:50] Sakura**
*Mirror!*
**[21:06] Sakura**
It worked!
**[21:12] Sakura**
Okay, I'll use this one, and...
**[21:21] Sakura**
Let's go!
**[21:23] Syaoran**
Huh?
**[21:27] Sakura**
Syaoran-kun!
**[21:29] Syaoran**
This is pretty hard...
**[21:33] Syaoran**
Thanks.
**[21:34] Sakura**
Since it's a mirror, I thought it might
be able to reflect magic, too.
**[21:38] Sakura**
I'm glad it worked!
**[21:41] Syaoran**
* It worked because your magic*
* is just that powerful.*
**[21:46] Syaoran**
*Even though that's not what you want.*
**[22:01] Syaoran**
*Mother and Hiiragizawa said the same thing...*
**[22:12] Syaoran**
* Power that's too strong will bring*
* unhappiness to its owner.*
**[22:25] Sakura**
Syaoran-kun?
**[22:28] Syaoran**
*I won't let you be unhappy...*
**[22:32] Syaoran**
*I swear it!*
**[24:10] Kero**
Hidey-howdy-ho!
***SIGN*** Leave It to Kero-chan!
**[24:12] Kero**
The foghorn is calling me.
It's "Leave It to Kero-chan!"
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:15] Kero**
Today, I'll introduce all the Clear Cards we've
seen so far. Do you remember 'em all?!
***SIGN*** Gale Siege Aqua Reflect
Action Gravitation Record
Flight Lucid Spiral
Snooze Labyrinth Reversal
Hail Mirage Swing
Struggle Appear Blaze Mirror
**[24:20] Kero**
Gale, Siege, Aqua, and Reflect,
**[24:22] Kero**
Action, Gravitation, Record, Flight,
Lucid, Spiral, Snooze, and Labyrinth,
**[24:26] Kero**
Reversal, Hail, Mirage, Swing, and Struggle,
**[24:28] Kero**
Appear, Blaze, Mirror!
Exactly twenty in all!
**[24:31] Kero**
Man, she's collected a lot. Sometimes,
she got two or three in one episode.
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:35] Kero**
She has some for wind,
water, and fire now, too.
**[24:38] Kero**
Ta-ta!
***SIGN*** Next Episode
**[24:40] Sakura**
I was in my room, drying my
hair in the evening,
**[24:43] Sakura**
when I saw that robed person from
my dream, outside the window.
**[24:48] Sakura**
Next time, "Sakura's Clear Cards."
***SIGN*** Sakura's Clear Cards
**[24:51] Sakura**
Say it with me: "Release!"
***SIGN*** End
# 22 - Sakura's Clear Cards
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6JQXP48R/cardcaptor-sakura-clear-card)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:00] Kaito**
You can never return.
**[02:32] Sakura**
*It was a dream... right?*
**[02:38] Kero**
What's wrong?
**[02:43] Sakura**
It seemed like a dream, but it was so vivid.
**[02:48] Sakura**
But at the same time,
it didn't seem like reality...
**[02:54] Sakura**
I was so scared.
***SIGN*** Sakura's Clear Cards
**[03:15] Kaito**
Was your dream today that scary?
**[03:19] Akiho**
At first, it felt like I was inside
the book, and it was fun.
**[03:25] Kaito**
In Alice's world?
**[03:28] Akiho**
I was in Clock Land.
**[03:29] Akiho**
I met Alice and all kinds
of strange creatures,
**[03:34] Akiho**
and had some strange experiences...
**[03:36] Akiho**
Oh, right! There was a mirror!
**[03:39] Akiho**
A mirror that could copy magic.
**[03:43] Akiho**
But after that, the sound of
the clock grew really loud,
**[03:48] Akiho**
and I heard something breaking, somewhere.
**[03:52] Akiho**
Then I heard a voice.
**[03:58] Akiho**
It said, "You can never return."
**[04:05] Akiho**
And throughout the dream, I thought
Alice seemed very similar to me,
**[04:12] Akiho**
but today...
**[04:29] Kaito**
Have you heard of "contrary dreams"?
**[04:36] Kaito**
It refers to dreams that are
the opposite of reality.
**[04:41] Akiho**
The opposite.
**[04:42] Kaito**
If you had a scary dream,
what would its opposite be?
**[04:47] Akiho**
Something fun would happen?
**[04:51] Kaito**
Precisely.
**[04:55] Kaito**
Isn't it almost time for school?
**[04:59] Akiho**
I'll go get my bag!
**[05:09] Momo**
I hope it was a contrary dream.
**[05:12] Momo**
But it could also be one that comes true.
**[05:17] Kaito**
I won't let it.
**[05:22] Kaito**
No matter what.
**[05:31] Kero**
You sure you're okay?
**[05:33] Kero**
Maybe you should've stayed home from school.
**[05:37] Sakura**
I'm fine.
**[05:39] Sakura**
I can't tell my teacher I missed
school because of a weird dream.
**[05:44] Kero**
* Dreams aren't what she needs to worry*
* about, but I can't say that now.*
**[05:49] Kero**
*The dream might have come from her magic...*
**[05:53] Kero**
I don't think we should tell
Sakura about this yet.
**[05:57] Kero**
There must be a reason why Eriol didn't tell
Sakura she's been makin' these cards.
**[06:03] Kero**
Since we can't contact him now,
we can't learn what that reason was.
**[06:07] Kero**
But would Eriol do anything
that wouldn't help Sakura?
**[06:11] Yue**
He would not.
**[06:13] Kero**
Right.
**[06:14] Kero**
Also, everyone knew Eriol's
house was torn down
**[06:18] Kero**
and replaced with an amusement park.
**[06:19] Kero**
But the thing about that same house
bein' put back together...
**[06:23] Yue**
No one seemed to question that.
**[06:26] Yue**
And that magician?
**[06:29] Kero**
He hasn't tried doing
anything to Sakura yet...
**[06:33] Kero**
And man, Sakura and Akiho are
such good buddies now.
**[06:36] Kero**
Do we really wanna make Sakura
start suspecting her?
**[06:41] Yue**
For now, I shall keep it quiet.
**[06:44] Yue**
In return, do not leave our
master, no matter what.
**[06:49] Kero**
* I won't leave her, but I can't*
* exactly go into her dreams...*
**[06:53] Kero**
*Besides, it might've been a premonition.*
**[07:00] Sakura**
Are you okay?
**[07:01] Kero**
Huh?
**[07:02] Sakura**
You seem down.
**[07:04] Kero**
No, I'm great! Just great!
**[07:06] Kero**
If anything, I might be a little hungry...
**[07:09] Sakura**
Even though you ate five
rice balls for breakfast?
**[07:12] Kero**
I'm a growin' boy!
**[07:16] Michael**
Dreams.
**[07:18] Micheal**
We all know what a dream is.
**[07:19] Michael**
We also have bad dreams,
and even waking dreams.
**[07:25] Michael**
These are similar to what
we call "daydreams."
**[07:28] Michael**
English also distinguishes
**[07:30] Michael**
between dreams we have at night
and dreams we strive for.
**[07:33] Michael**
Both are described as "dreams."
**[07:35] Michael**
But the latter can also be
expressed in another way.
**[07:40] Michael**
Miss Kinomoto.
**[07:44] Michael**
Do you know what that is?
**[07:48] Sakura**
Hope...
**[07:50] Michael**
Exactly!
**[07:52] Tomoyo**
Well done, Sakura-chan.
**[07:56] Sakura**
Huh?
**[07:57] Sakura**
Oh, I'm glad I got it right.
**[08:01] Naoko**
Dreams?
**[08:03] Chiharu**
Yeah, they came up in our class.
**[08:06] Chiharu**
We talked about bad dreams
and waking dreams, too!
**[08:09] Naoko**
Oh, right. Not all dreams are good ones, huh?
**[08:14] Chiharu**
And one word can have so
many different meanings.
**[08:17] Takashi**
Like "chau."
**[08:20] Takashi**
The word "chau" has several
meanings, doesn't it?
**[08:24] Chiharu**
Huh?
**[08:25] Takashi**
For example, in the Osaka
dialect, they say...
**[08:28] Takashi**
"Chau, chau chau chaun chau?"
**[08:28] Takashi**
"No, that's not a chow chow, is it?"
**[08:32] Chiharu**
Wait. Is that really "several meanings"?
**[08:34] Takashi**
Sure, it is.
**[08:36] Naoko**
The "chau" that means "no,"
and the "chow chow" dog breed?
**[08:39] Takashi**
Exactly.
**[08:40] Chiharu**
That's only two!
**[08:42] Takashi**
Two counts as several.
**[08:46] Chiharu**
You don't make sense! It was
better when you flat-out lied!
**[08:49] Kero**
*That ain't the right intonation at all!*
**[08:51] Kero**
* It sounded nothin' like the Osaka dialect,*
* and I'm itchin' to correct him!*
**[08:54] Kero**
*Also, there are actually three "chaus"!*
**[08:57] Takashi**
Of course, words are all about
how you interpret them.
**[09:01] Takashi**
Some people interpret "chau" as "no,"
**[09:04] Takashi**
and others would think it's the dog.
**[09:07] Takashi**
A word might be a nickname for someone,
**[09:09] Takashi**
or it might be part of some regional dialect.
**[09:12] Takashi**
So I hope people will interpret words in the
way that brings the most happiness.
**[09:17] Sakura**
Yamazaki-kun...
**[09:21] Akiho**
You're right.
**[09:30] Syaoran**
Sorry I'm late again!
**[09:32] Naoko**
It's okay. We went ahead and ate.
**[09:35] Takashi**
Done with everything?
**[09:37] Syaoran**
Oh, no... My call didn't go through.
**[09:41] Naoko**
Maybe it was a bad time for them.
**[09:44] Tomoyo**
Or maybe the signal was too weak.
**[09:48] Kero**
*His communications are bein' blocked, too...*
**[09:51] Syaoran**
I'll try again from home, later.
**[09:53] Syaoran**
Sorry to make you worry.
**[09:58] Girl**
One, two, three, four.
**[10:00] Girl**
One, two, three, four.
**[10:02] Girl**
One, two, three, four.
**[10:04] Girl**
One, two—
**[10:05] Girl**
Mihara-san, a little more to your left!
**[10:07] Chiharu**
Okay.
**[10:08] Girl**
Kinomoto-san, you're a bit behind.
**[10:10] Girl**
Be careful after you turn around.
**[10:13] Sakura**
Okay!
**[10:14] Girl**
One, two, three, four.
**[10:16] Girl**
One, two, three, four.
**[10:18] Girl**
Okay, break time!
**[10:21] Tomoyo**
The Cheerleading Club is
practicing hard, too!
**[10:25] Akiho**
I'm sorry! We're supposed to
be practicing ourselves!
**[10:28] Tomoyo**
The others aren't even here yet.
**[10:38] Akiho**
This might be rude of me to say,
**[10:43] Akiho**
but Sakura-san and I...
**[10:45] Tomoyo**
You're very similar to each other.
**[10:49] Tomoyo**
And that's not rude at all.
**[10:51] Tomoyo**
It would make Sakura-chan very happy!
**[10:54] Akiho**
You really think so?
**[10:56] Tomoyo**
Does it bother you?
**[11:01] Akiho**
It makes me very, very happy!
**[11:05] Akiho**
But when I think that I might be doing
something to bother Sakura-san...
**[11:11] Tomoyo**
Did something happen?
**[11:15] Akiho**
I have these dreams.
**[11:18] Tomoyo**
Remember the book I showed you,
*Alice in Clock Land*?
**[11:22] Akiho**
I have dreams about that book.
**[11:25] Akiho**
The dreams follow the book's story,
and it progresses a little, each time.
**[11:30] Akiho**
Lots of different things
happen to Alice, but...
**[11:35] Akiho**
In the one I had today,
**[11:37] Akiho**
something scary caught her, and...
**[11:47] Akiho**
And in this dream, Alice...
**[11:50] Akiho**
looked like Sakura-san.
**[11:55] Kaito**
You can never return.
**[12:01] Chiharu**
What's wrong, Sakura-chan?
**[12:03] Sakura**
Huh?
**[12:04] Sakura**
Oh... Nothing.
**[12:24] Sakura**
I'm done with the bath!
**[12:26] Dad**
Okay!
**[12:27] Dad**
Toya-kun, go ahead and take yours.
**[12:29] Toya**
Sure.
**[12:30] Toya**
This is the last one.
**[12:34] Sakura**
Hamburg steaks for tomorrow?
**[12:36] Dad**
I thought I'd put some in tomorrow's
lunches and freeze the rest.
**[12:40] Sakura**
I can't wait!
**[12:47] Sakura**
What?
**[12:51] Toya**
Go to bed, right now.
**[12:54] Toya**
Don't do anything else.
**[12:57] Sakura**
Ugh!
**[12:58] Dad**
It's supposed to get chilly
tonight, so keep warm.
**[13:02] Sakura**
Okay.
**[13:16] [Messenger] ---**
Eriol Hiiragizawa
**[13:17] Syaoran**
I still can't get through...
**[13:19] Syaoran**
His magic can do even that?
**[13:25] Syaoran**
Even if it can...
**[13:29] Syaoran**
I will protect her!
**[13:34] Sakura**
You should've joined me in
the bath, Kero-chan...
**[13:39] Kero**
Have a seat! I'll dry your hair!
**[13:42] Sakura**
That's funny... I'm sure I gave you the
same amount of snacks as usual.
**[13:46] Kero**
Stop talkin' like I only do stuff
when ya give me food!
**[13:51] Sakura**
Thanks.
**[13:55] Sakura**
Hey, Kero-chan.
**[13:57] Kero**
Yeah?
**[13:58] Sakura**
The first time I talked to
you in our basement...
**[14:02] Sakura**
At first, I didn't understand why
a stuffed animal was talking.
**[14:06] Sakura**
Then I was suddenly a Cardcaptor...
**[14:11] Sakura**
Later, Mizuki-sensei came along,
**[14:14] Sakura**
and I found out about Yukito-san and Yue-san.
**[14:17] Sakura**
Then Eriol-kun and the others came,
and a lot happened, but...
**[14:29] Sakura**
I'm really glad I met all of them.
**[14:35] Kero**
Sakura?
**[14:37] Sakura**
There are still lots of things
I don't understand,
**[14:41] Sakura**
and I'm always worrying people
or causing trouble.
**[14:46] Sakura**
Not everything that happens is fun,
**[14:48] Sakura**
but even if I'm facing something stressful,
**[14:52] Sakura**
everyone is here for me, so I—
**[15:01] Kero**
Sakura?
**[15:15] Kero**
Sakura!
**[15:19] Kero**
You okay?
**[15:21] Sakura**
Yeah.
**[15:23] Kero**
Sakura?
**[15:30] Kero**
Who the heck is that?
**[15:36] Sakura**
It's the one I saw in my dream.
**[15:39] Sakura**
Is this a dream?
**[15:40] Kero**
No, it ain't no dream!
**[15:44] Sakura**
*Release!*
**[15:51] Sakura**
*Flight!*
**[15:58] Sakura**
You're scared?
**[16:00] Sakura**
I'm sorry. Will you fly with me?
**[16:04] Sakura**
Thank you.
**[16:06] Sakura**
Let's go, Kero-chan!
**[16:07] Kero**
Right!
**[16:11] Kero**
What the heck?!
**[16:23] Kero**
It's no use. My magic's bein' blocked.
**[16:26] Sakura**
Kero-chan...
**[16:36] Sakura**
We've met in my dreams, right?
**[16:40] Sakura**
Is there something you want to tell me?
**[16:42] Sakura**
Something you want me to do?
**[16:50] Sakura**
Tell me.
**[16:52] Sakura**
Are you...
**[17:00] Kero**
Sakura!
**[17:03] Sakura**
Kero-chan!
**[17:04] Kero**
I'm okay!
**[17:13] Kero**
Get outta there!
**[17:17] Sakura**
*Blaze!*
**[17:30] Sakura**
*Aqua!*
**[17:58] Sakura**
*Spiral!*
**[18:33] Sakura**
No!
**[18:36] Sakura**
No... Don't go over there!
**[18:44] Sakura**
*Release!*
**[18:49] Sakura**
*Release!*
**[18:59] Sakura**
Flight-san!
**[19:20] Sakura**
*Akiho-chan?*
**[19:33] Momo**
You used the time magic again.
**[19:39] Kaito**
It was an emergency.
**[19:52] Kaito**
How is Akiho-san?
**[19:54] Momo**
Dreaming, just like always.
**[19:57] Momo**
Put simply, she's acting in her sleep.
**[20:01] Kaito**
Will she remember?
**[20:02] Momo**
Even if she does, it will be as
something in her dream.
**[20:07] Kaito**
But Sakura-san...
**[20:11] Momo**
She'll probably remember it.
**[20:14] Kaito**
Then, I have no choice.
**[20:18] Momo**
Wait. You're really going to do this?
**[20:21] Kaito**
These cards aren't enough...
**[20:27] Kaito**
to activate that magic.
**[20:40] Kaito**
*Tina Rie Triax.*
**[20:44] Kaito**
* Time, in accordance with*
* the covenant, turn back.*
**[21:13] Sakura**
Huh?
**[21:27] Momo**
Even for you, turning back
time that far is insane.
**[21:35] Kaito**
Even so...
**[21:38] Momo**
You're still doing it.
**[21:40] Kaito**
Even you have stayed here,
so you can see the activation
**[21:45] Kaito**
of the taboo magic, have you not?
**[21:48] Momo**
Well, that's one reason.
**[21:52] Momo**
The other is...
**[21:59] Kero**
And?
**[21:59] Sakura**
Huh?
**[22:01] Kero**
"Everyone is here for me, so I..."
**[22:03] Kero**
You weren't done talkin' yet, right?
**[22:11] Kero**
Sakura?
**[22:15] Sakura**
So I'm not alone.
**[22:20] Sakura**
I'm sure I'll be all right.
**[22:24] Sakura**
Atta girl! I knew you'd make
a great Cardcaptor Sakura!
**[24:04] Dad**
Take care.
**[24:05] Sakura**
I will!
**[24:15] Sakura**
Syaoran-kun!
**[24:25] Kero**
Hidey-howdy-ho!
***SIGN*** Leave It to Kero-chan!
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:28] Kero**
Time flies like an arrow!
**[24:29] Kero**
This marks the final episode of
*Cardcaptor Sakura: Clear Card*,
**[24:32] Kero**
which means this segment's end,
too. Last up, I'm introducin'...
**[24:35] Kero**
Me!
**[24:36] Kero**
A golden body and white wings,
and isn't that smooth hip line sexy?
**[24:40] Kero**
The rapid-fire talks I give are so
cool, they're loved by all ages!
***SIGN*** You're just a noisy
yellow dumpling
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:43] Kero**
And next time, my new segment,
*Kero-chan's Eat Till You Drop*, begins...
***SIGN*** That show doesn't exist
(for the second time)
***SIGN*** Kero-chan's
Eat Till
You Drop
***SIGN*** Yum!
**[24:47] Kero**
I'll eat tasty world foods, and show
how amazing and cool I am.
***SIGN*** To be precise,
the idea was scrapped
***SIGN*** Bear Cat
***SIGN*** K
**[24:50] Kero**
Anyway, thanks for watchin'! I look
forward to seein' y'all again!
***SIGN*** Ta-ta
***SIGN*** End