Captain Tsubasa: Junior Youth Arc

Discover "Captain Tsubasa" on Crunchyroll! Follow Tsubasa, a soccer prodigy, on his thrilling adventures towards the championship. Action, emotion, and competition await you in this must-watch anime! Watch Captain Tsubasa now. Join the winning team with Tsubasa Ozora, Genzo Wakabayashi, and legendary footballers. Experience intense matches and the excitement of sports anime!

Season 1

Season 1

E1 - A New Challenge

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    It was the championship match of the
    National Junior High Soccer Tournament.
[00:05] ---
    In an unprecedented twist,
    Nankatsu and Toho Academy
[00:08] ---
    managed to tie in what became
    a battle of blood, sweat, and tears.
SIGN    16TH MS NATIONAL SOCCER TOURNAMENT
    NANKATSU VS TOHO ACADEMY
[00:16] ---
    Now eternal rivals, Tsubasa Ozora
    and Kojiro Hyuga, stand among the chosen.
[00:22] ---
    The next arena, the world.
[00:26] ---
    New and powerful foes await!
[00:40] ---
    Keep it coming.
[00:45] ---
    Y-You're...
[00:49] ---
    Karl Heinz Schneider.
[00:52] ---
    My transfer to Munich is official.
[00:55] ---
    You're leaving Hamburg?
[00:58] ---
    What? But this's been
    your team from the beginning.
[01:02] ---
    This team made you who you are.
[01:05] ---
    The attacker Schneider,
    the defender Wakabayashi.
[01:08] ---
    You two have made Hamburg
    an unbeatable junior team.
[01:13] ---
    Because of you both, we have all the
    German and European titles this season.
[01:20] ---
    You're a traitor to Hamburg.
[01:24] ---
    It's simple.
    Munich has proven they value my skill.
[01:29] ---
    They'll let me make
    my Bundesliga debut next season.
[01:33] ---
    The where doesn't matter.
    I always give it my all.
[01:37] ---
    The team may change, but I don't.
[01:41] ---
    My objective is clear.
    I will become the strongest.
[01:46] ---
    I will be number one!
[01:48] ---
    I will be the best player in the world.
[01:53] ---
    That happens to be a goal of mine as well.
[01:58] ---
    How about one last match, Wakabayashi?
[02:02] ---
    Sounds good to me.
[02:06] ---
    Outside the penalty area wasn't it?
[02:08] ---
    Yeah.
[02:09] ---
    Genzo Wakabayashi, genius goal keeper.
[02:12] ---
    This season, not a single shot
    got past him from outside the penalty.
[02:19] ---
    Will Schneider be the one
    to finally break this streak?
[02:24] ---
    Hope you're ready, Wakabayashi.
[02:26] ---
    Bring it.
SIGN    CAPTAIN TSUBASA: JUNIOR YOUTH ARC
[02:52] ---
    
SIGN    EPISODE 1
    A NEW CHALLENGE
SIGN    SHIZUOKA PREFECTURE ALL JAPAN
    JUNIOR YOUTH TRAINING CAMP
[04:33] ---
    It's the third day of camp,
    and they're starting to push hard.
[04:38] ---
    Indeed.
[04:39] ---
    This European tour
[04:41] ---
    is not just to test us at the French
    International Junior Youth Tournament,
[04:45] ---
    but also to compete against
    next level world players.
[04:50] ---
    That's right, and we'll need to choose who
    our regulars will be for each position.
[04:56] ---
    Misugi-kun, as coach, I want you
[04:59] ---
    to see how they move, and figure out who
    should be a part of our starting lineup.
[05:04] ---
    Got it.
[05:05] ---
    All right, that's enough.
[05:07] ---
    Yes sir.
[05:13] ---
    This team...
[05:15] ---
    We've got our share of great players,
    but someone's missing.
[05:22] ---
    Of course, that someone's Tsubasa.
[05:26] ---
    He's a playmaker and he can score.
    We'll be unstoppable with him.
[05:33] ---
    I feel it in my bones.
[05:38] ---
    -Okay, it's reds vs whites.
    -But Tsubasa is recuperating at home now.
SIGN    OZORA
[05:43] ---
    A European tour
    seems just too far out of reach.
[05:48] ---
    Okay, read the next sentence.
[05:51] ---
    Disculpe-me de o interromper.
    Não há de quê.
[05:55] ---
    Okay, well done, Tsubasa.
[05:58] ---
    Phew I'm tired.
[06:00] ---
    Let's take a break, Carlos.
[06:03] ---
    No way. Before you know it
    you'll be healed up
[06:06] ---
    and playing soccer
    every waking moment again.
[06:09] ---
    We need to study now while we can.
[06:13] ---
    Now copy that sentence into your notebook.
[06:16] ---
    All right.
SIGN    YOU HAVE A MESSAGE
    ISHIZAKI
[06:19] ---
    Sorry, Carlos, it's Ishizaki.
[06:24] ---
    Tsubasa, the ball is your friend.
[06:27] ---
    We're about to go reds vs whites.
[06:29] ---
    We can't wait until we get to play
    with you. We'll be waiting.
[06:33] ---
    Guys, come on, line up.
[06:35] ---
    We're sending this to Tsubasa.
[06:37] ---
    To Tsubasa?
[06:39] ---
    Tsubasa, hurry up and join us.
    Hyuga and I are waiting.
[06:45] ---
    Matsuyama.
[06:48] ---
    When this camp is over,
    they're all going on the European tour.
[06:52] ---
    I wish I could be there too.
[06:55] ---
    If I go to Europe, maybe I can see
    Misaki and Wakabayashi.
[06:59] ---
    You're lucky, Tsubasa.
[07:02] ---
    You have so many good friends.
[07:04] ---
    Yeah. We're all friends from grade school.
[07:09] ---
    The first friend I made
    when I moved here was Ishizaki.
[07:20] ---
    I met Wakabayashi next.
[07:25] ---
    Soccer brought us all together.
[07:27] ---
    This is Wakabayashi, right?
    He's in Germany right now.
[07:32] ---
    Yup, he can stop any ball from outside
    the penalty area. He's a great goalie.
[07:38] ---
    Oh, so he's your rival, eh?
[07:41] ---
    Yeah.
[07:45] ---
    There it is! It's Fire Shot
    from outside the penalty area.
[07:51] ---
    This reminds me of the showdown
    Tsubasa and I had at the match.
[07:56] ---
    Until then, I had blocked all shots
    from outside the penalty area.
[08:01] ---
    The only one who broke
    my no-goal streak was Tsubasa.
[08:08] ---
    And now, Schneider, showdowns with you
    always remind me of Tsubasa.
[08:20] ---
    It's in.
[08:22] ---
    Schneider wins.
[08:24] ---
    So that's 50 wins 50 losses to date.
[08:29] ---
    You win. Your shots have gotten
    even more powerful.
[08:35] ---
    The ball actually stretched
    by my fingertips.
[08:38] ---
    You're headed to the top one day.
[08:42] ---
    Let's have a real showdown then,
    Wakabayashi.
[08:48] ---
    When do you leave for Munich?
[08:50] ---
    After I play one more match for Hamburg.
[08:56] ---
    You get it right, Wakabayashi?
[08:58] ---
    Yeah.
[09:01] ---
    Mikami promised me.
[09:04] ---
    The first match of the Japan junior team
    European tour is with Hamburg.
[09:11] ---
    I'll show them how much
    I've grown in Germany.
[09:15] ---
    Hey, Tsubasa,
    we came to see how you're doing.
[09:18] ---
    How's the injury?
[09:20] ---
    You guys.
[09:21] ---
    Tsubasa, we brought you this.
[09:23] ---
    Thanks.
[09:25] ---
    Kumi is the one who wanted to come visit.
[09:28] ---
    Aww, come on guys, I'm not that injured.
[09:32] ---
    Look, my shoulder and foot
    are almost better.
[09:36] ---
    I'm glad there was nothing wrong
    with your bones or tendons.
[09:39] ---
    You played so hard at nationals,
    Tsubasa, you're built super tough.
[09:46] ---
    I guess I've got my parents
    to thank for that.
[09:50] ---
    Tsubasa, I bet you can't wait
    to kick a ball.
[09:53] ---
    You're right. I think maybe I can...
[09:57] ---
    No, don't push yourself, Tsubasa.
[09:59] ---
    That's right. Don't move
    until you're completely recovered.
[10:03] ---
    That's right, and in the meantime,
    you study Portuguese.
[10:08] ---
    Oh yeah. Next year at this time,
    you'll be in Brazil.
[10:14] ---
    Yup.
[10:27] ---
    Coach.
[10:30] ---
    I came up with a list of regulars.
[10:33] ---
    Interesting, you and I came up
    with almost the same list.
[10:39] ---
    Using Matsuyama as defender
    is a bold move I didn't think of.
[10:43] ---
    Yes, in doing so,
[10:46] ---
    you have a solid line with goalie,
    defender, midfielder and forward.
[10:53] ---
    But this only works if Tsubasa can play.
[10:58] ---
    Correct, and then, there's Genzo.
[11:02] ---
    You mean Wakabayashi?
[11:04] ---
    If Genzo in Germany can participate,
    then our defense is even stronger.
[11:16] ---
    What's wrong, Kumi?
[11:17] ---
    -Sanae...
    -Huh?
[11:19] ---
    I was wondering about you and Tsubasa,
    and how you feel about him.
[11:23] ---
    I really like him.
[11:29] ---
    At first, I just admired him,
[11:32] ---
    but then, all of a sudden, I just
    sort of began to like him more and more.
[11:36] ---
    Before he leaves for Brazil,
    I'm going to tell him.
[11:43] ---
    I mean, if you like someone,
    you should tell them, right?
[11:48] ---
    Sorry, I've gotta go.
SIGN    NEXT DAY
[12:00] ---
    Okay, you're playing high schoolers.
[12:02] ---
    And Mihara Central High
    have a reputation as a strong team.
[12:06] ---
    Go out there and take advantage
    of this experience.
[12:09] ---
    Yes sir!
[12:10] ---
    All right, let's go.
[12:12] ---
    Yah!
[12:13] ---
    All right Japan Junior Youth,
    this is your first match.
SIGN    JAPAN JUNIOR YOUTH PRACTICE MATCH
    VS MIHARA CENTRAL HS
[12:21] ---
    Let's go!
    We can't lose to junior high kids.
[12:34] ---
    As expected, these high schoolers
    are proving to be a formidable bunch.
[12:38] ---
    Indeed. They've dominated the midfield.
[12:41] ---
    They're not letting us get the ball
    to our ace, Hyuga.
[12:51] ---
    You were right.
[12:53] ---
    Matsuyama the midfielder has come down
    to the defense line and is working hard.
[12:58] ---
    Yes, I thought his possession skill and
    tenacity were well-suited as a defender.
[13:03] ---
    There.
[13:04] ---
    Good clear.
[13:07] ---
    We can't win like this.
[13:09] ---
    Be patient, come on, Hyuga.
[13:12] ---
    My responsibility as playmaker for
    this match is to get a pass out to you.
[13:19] ---
    Until then,
    stay put in the forward position.
[13:22] ---
    That's right, we're not going
    to just keep getting pushed around.
[13:25] ---
    Don't forget,
    we're bigger than them.
[13:29] ---
    Aack! Matsuyama!
[13:30] ---
    Yes! Ishizaki the unpredictable.
[13:33] ---
    Way to go, Ishizaki.
[13:36] ---
    Hyuga, it's all yours.
[13:38] ---
    They're countering, get back.
[13:42] ---
    Matsuyama.
[13:46] ---
    Hyuga.
[13:47] ---
    He's finally got the ball.
[13:52] ---
    To discover my new goal to go
    from ace striker for Toho Academy,
[13:58] ---
    to becoming the ace striker
    for the Japan Junior Youth team.
[14:01] ---
    To determine my true worth...
[14:04] ---
    Will it work against high schoolers?
[14:07] ---
    Tiger Shot!
[14:16] ---
    He scored! We got the first point.
[14:19] ---
    
SIGN    TEAM JAPAN / BIRTHDATE JULY 28
    HEIGHT 167 CM / WEIGHT 55 KG / BLOOD TYPE A
[14:31] ---
    Sanae?
SIGN    OZORA
[14:32] ---
    Oh um, I was just passing by.
[14:36] ---
    I see. I need to go get his dad.
SIGN    OZORA
[14:40] ---
    Oh, sorry, I'll just be on my way.
[14:44] ---
    Come on, don't be silly.
    Tsubasa is upstairs.
[14:48] ---
    Okay, Sanae, I'm off.
[14:56] ---
    Tsubasa?
[15:01] ---
    Tsubasa?
[15:14] ---
    Get better soon, OK?
[15:19] ---
    Woah, what're you doing here?
[15:21] ---
    Oh sorry, did I wake you?
[15:25] ---
    Where's Mom?
[15:27] ---
    She went to get your dad.
[15:29] ---
    Oh, it's that time already.
[15:35] ---
    Hm? What is it?
[15:40] ---
    -Tsubasa.
    -Huh?
[15:44] ---
    Tsubasa, I...
[15:47] ---
    I'll turn the light on. It's getting dark.
SIGN    ISHIZAKI RYO
    INCOMING CALL
[16:02] ---
    Oh, you have a call.
[16:04] ---
    Yeah.
[16:07] ---
    Ishizaki.
[16:08] ---
    We won, Tsubasa.
[16:10] ---
    Three to one against high schoolers.
    Japan Junior Youth got our first win.
[16:15] ---
    You know Mihara Central High.
[16:18] ---
    Wow, they're a well-known team.
    That's great.
[16:21] ---
    They won against a high school team.
[16:24] ---
    Great job, guys.
[16:25] ---
    Hm? Who's there?
[16:27] ---
    It's Sanae.
[16:30] ---
    Oh did we interrupt something?
[16:32] ---
    Why?
[16:33] ---
    Never mind. Anyway, the midfield
    is struggling without you here.
[16:38] ---
    Tsubasa, it's Takeshi.
[16:41] ---
    All three points
    were scored by Hyuga today.
[16:44] ---
    It's a hat trick.
    You better get on it Tsubasa.
[16:49] ---
    Hyuga is unstoppable.
[16:51] ---
    Our camp is in Shizuoka too.
[16:55] ---
    Once you feel you can walk again,
    come and watch us practice.
[16:58] ---
    Yeah, for sure.
[17:01] ---
    I'm home.
[17:03] ---
    I'll catch you later.
[17:05] ---
    Tsubasa, I'm home.
[17:07] ---
    Hi Dad.
[17:09] ---
    How's your foot?
[17:11] ---
    It's pretty much better.
SIGN    JAPAN JUNIOR YOUTH WIN 2 IN A ROW AGAINST
    HIGH SCHOOL STUDENTS IN PRACTICE MATCHES！
SIGN    VS MIHARA CENTRAL HIGH
    3-1
SIGN    VS TEIWA HIGH 2-0
[17:23] ---
    Hey, you guys.
[17:26] ---
    Tsubasa.
[17:27] ---
    Tsubasa.
[17:29] ---
    Is your foot okay?
[17:30] ---
    Yeah.
[17:34] ---
    The other team is here.
[17:38] ---
    -What?
    -Th-They're...
[17:40] ---
    Toho Academy, winners
    of the national high school tournament.
[17:46] ---
    A match against Toho Academy.
[17:48] ---
    Yeah.
[17:51] ---
    I think the players
    are more nervous than usual.
[17:55] ---
    If they can't play a good game
    against teams of this caliber,
[17:58] ---
    then we won't be able
    to win a single match in Europe.
[18:07] ---
    Okay go. Let's score this time.
[18:10] ---
    All right.
SIGN    JAPAN JUNIOR YOUTH PRACTICE MATCH
    VS TOHO ACADEMY HS
[18:14] ---
    I see the midfield
    is dominated today as well.
[18:19] ---
    Yeah.
[18:20] ---
    Come on, let's go.
[18:24] ---
    Tsubasa.
[18:26] ---
    If you were in the attacking midfielder
    position, this wouldn't be happening.
[18:31] ---
    Misugi.
[18:33] ---
    The same goes for you, right?
[18:40] ---
    Nice catch, Wakashimazu.
[18:43] ---
    If I was on that pitch...
[18:45] ---
    If I was there...
[18:49] ---
    Guys, time to counter.
[18:51] ---
    Yeah.
[18:54] ---
    Someone cover.
[18:55] ---
    I've never seen them play,
    but I have to say, they're great.
[18:58] ---
    Yeah.
[18:59] ---
    Everyone does their job
    and they all come together as a team.
[19:06] ---
    Okay, let's rebuild.
[19:09] ---
    Okay, here.
[19:11] ---
    Let's go.
[19:12] ---
    I guess we're shooting for the top
    of the world with this team.
[19:20] ---
    While they're on the defensive,
[19:24] ---
    the goal keeper Wakashimazu together with
    the solid defense of Jito and the others.
[19:29] ---
    Eighteen minutes into the second half,
[19:31] ---
    Sawada and Hyuga execute
    a combination play
[19:34] ---
    and Matsuyama coming up
    ties it with a shot.
SIGN    JAPAN JUNIOR YOUTH PRACTICE MATCH
    TOHO ACADEMY HS VS JAPAN JUNIOR YOUTH
[19:39] ---
    And the match is tied 1 to 1
    going into the final stage.
[19:45] ---
    Guys, one minute left.
    Keep pushing till the end.
[19:49] ---
    Go for the win!
[19:51] ---
    Tsubasa.
[19:52] ---
    All right, bring it in to me.
[19:54] ---
    Okay, here you go.
[19:56] ---
    Got it! What?
[19:58] ---
    It's a razor pass.
[19:59] ---
    It's a pass from Soda
    who overlapped Hyuga.
[20:04] ---
    And without trapping.
[20:05] ---
    Tiger Shot!
[20:13] ---
    Wh-What?
[20:15] ---
    We did it, he scored.
[20:17] ---
    Nice shot, Hyuga.
SIGN    JAPAN JUNIOR YOUTH PRACTICE MATCH
    TOHO ACADEMY HS VS JAPAN JUNIOR YOUTH
[20:20] ---
    Game over.
    With 2-1, Japan Junior Youth wins.
[20:25] ---
    Way to go, Hyuga.
[20:28] ---
    Hyuga, you've come a long way
    in a very short time.
[20:34] ---
    With that shot, my mind is made up.
[20:38] ---
    The captain of the Japan Junior Youth
    team is Kojiro Hyuga.
[20:44] ---
    Way to go, Japan Junior Youth.
[20:47] ---
    We won, Tsubasa.
[20:49] ---
    We're on a streak.
[20:50] ---
    Nice shot Hyuga.
[20:52] ---
    Yeah, great to see you. Misugi.
[20:56] ---
    Don't you have something for Tsubasa?
[20:59] ---
    Oh yeah.
[21:01] ---
    Is this...
[21:02] ---
    We were all told
    to wear whatever we liked,
[21:06] ---
    but no one wanted to wear number 10.
[21:10] ---
    But I haven't been to camp,
[21:14] ---
    and besides Hyuga and Matsuyama
    have always worn number 10.
[21:18] ---
    It's okay.
[21:19] ---
    We all decided that number 10
    representing Japan would be you.
[21:24] ---
    That's how it is, Tsubasa.
[21:26] ---
    Hyuga.
[21:28] ---
    Tsubasa, no one wears number 10 like you.
[21:33] ---
    Y-You guys.
[21:38] ---
    Oh jeez.
[21:40] ---
    What's up, Tsubasa?
[21:42] ---
    Now I really
    want to go to Europe even more.
SIGN    JAPAN JUNIOR YOUTH
    EUROPEAN TOUR MEMBER SELECTION
[21:51] ---
    With the match against Toho,
    all scheduled events for camp are done.
[21:57] ---
    Now I'll announce the members
    who will go on the European tour.
SIGN    NEXT EPISODE
    GREETINGS TO AN OLD RIVAL

Season 1

E3 - Professional Warrior

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Goal! Point number two for Hamburg.
    Wakashimazu is frozen yet again.
[00:08] ---
    Wh-What?
[00:10] ---
    Just look at that awesome power
    from Schneider's Fire Shot.
[00:16] ---
    Over and over I had Captain
    shoot Tiger Shots at me in camp.
[00:20] ---
    Even if I couldn't stop them all,
    I could at least react.
[00:26] ---
    But that shot
    just stretched out near my hand.
[00:32] ---
    A Tiger Shot plus stretch effect.
[00:35] ---
    I hate to admit it,
    but it's even better than Captain's.
[00:41] ---
    The score is 2-0.
    The Japanese Junior Youth trail by two.
[00:50] ---
    I know I asked you to be ready for
    the international tournament in France,
[00:54] ---
    but you're not planning
    on playing straight off the plane are you?
[00:59] ---
    What? That's why I'm here.
[01:01] ---
    I can hardly stand it.
[01:05] ---
    I have to play now.
[01:07] ---
    You haven't changed one bit, soccer kid.
[01:18] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[01:21] ---
    
[02:41] ---
    EPISODE 3
    PROFESSIONAL WARRIOR
[02:53] ---
    So this is her new office.
    It should be lunch time.
[02:57] ---
    If I ask her now, we may be able to make
    it to the second half of Karl's match.
[03:03] ---
    You're...
[03:12] ---
    The attacks are just beginning. Here.
[03:15] ---
    Will Schneider score the third point?
[03:18] ---
    I won't let you shoot.
[03:23] ---
    Oh, he hooks the ball
    with his back foot and shoots.
[03:26] ---
    What?
[03:29] ---
    A diving catch. Wakashimazu uses
    his signature Triangle Kick Defense.
[03:34] ---
    -What?
    -All right!
[03:35] ---
    Nice catch, Wakashimazu.
[03:37] ---
    Izawa, Sorimachi, Sano, start warming up.
[03:41] ---
    Yes, sir.
[03:47] ---
    Good one, goalie.
[03:50] ---
    I thought we'd get in more shots.
    Like Wakabayashi says, they're good.
[03:55] ---
    Yeah, but not good enough to beat us.
[03:59] ---
    Of course not.
[04:00] ---
    If we ever lost to amateurs like them,
    we'd be the laughing stock of the town.
[04:05] ---
    I'm getting a little tired
    of their cocky attitude, ya know that?
[04:08] ---
    It's only two points.
    Do they think they're done?
[04:12] ---
    Bastards. This isn't over yet.
[04:19] ---
    Looks like we might actually make it
    for the second half.
[04:23] ---
    All right! I'll score a goal
    off Wakabayashi with my Drive Shot.
[04:29] ---
    Tsubasa.
[04:31] ---
    We'll need one more player
    on Team Japan beside you.
[04:38] ---
    It's Taro Misaki.
[04:40] ---
    Misaki!
[04:44] ---
    You're the Golden Duo, and without
    you two, there is no Japan Junior Youth.
[04:50] ---
    In the center of the pitch, Matsuyama
    frantically hangs on to the ball.
[04:54] ---
    Only five minutes left.
[04:57] ---
    Over here, Matsuyama.
[04:59] ---
    Hyuga.
[05:02] ---
    Hyuga employs his Straight Line Dribble
    and cuts through.
[05:06] ---
    Mr. Kaltz will stop you.
[05:09] ---
    What?
[05:11] ---
    He passes Kaltz!
    Mayer and Linz press towards him.
[05:17] ---
    Hyuga is in front of the goal.
[05:18] ---
    Will Team Japan score
    with the Toho Golden Duo?
[05:23] ---
    Couldn't execute the one-two return.
    With a quick dash, Gongers cuts it off.
[05:27] ---
    Ball's still alive.
[05:28] ---
    -Masao.
    -Yo.
[05:32] ---
    Skylab Hurricane!
[05:33] ---
    Low Flying Version.
[05:36] ---
    Wakabayashi's read our moves.
[05:40] ---
    With a Diving Header,
    Tachibana passes to Hyuga.
[05:44] ---
    Thanks, Tachibana.
[05:47] ---
    I won't waste this Skylab Hurricane Pass.
[05:50] ---
    First, we need a point.
[05:52] ---
    Then Wakabayashi, my showdown with you
    from outside the penalty area is next.
[06:02] ---
    Hyuga.
[06:04] ---
    Again, no score for Japan.
[06:09] ---
    Are you all right, Hyuga?
[06:14] ---
    You! You did it on purpose.
[06:17] ---
    This is twice you aimed for my stomach.
[06:20] ---
    And so what, Hyuga?
[06:23] ---
    I never thought I'd hear those words
    coming from you.
[06:27] ---
    Wakabayashi.
[06:28] ---
    Soccer's a combat sport!
[06:37] ---
    Hyuga.
[06:38] ---
    Hyuga.
[06:40] ---
    We will win this!
[06:42] ---
    You gonna let these guys beat us?
[06:44] ---
    Hell no!
[06:45] ---
    We didn't come
    all the way from Japan to lose.
[06:49] ---
    Guys.
[06:52] ---
    Wakabayashi, the ball please.
[06:58] ---
    And with this third point,
    I'll end this game.
[07:05] ---
    Schneider takes a surprising long shot
    in front of his own goal.
[07:10] ---
    Don't flatter yourself.
[07:13] ---
    It's a defensive chop!
    He saved it, goalie Ken Wakashimazu!
[07:18] ---
    Yes!
[07:20] ---
    First half is over.
[07:22] ---
    He managed to stop the Fire Shot,
    even from that far away.
[07:27] ---
    Impressive shot.
    But we can't give away any more points.
[07:34] ---
    Let's do this, guys.
[07:36] ---
    Yeah!
[07:37] ---
    Two points is nothing.
    We'll get it right back.
[07:40] ---
    We'll get you in the second half, Hamburg.
[07:42] ---
    Come at me with all you got, Team Japan.
[07:46] ---
    Get fired up, and fight.
[07:48] ---
    That's the first step
    to becoming a world-class team.
[07:52] ---
    THREE YEARS AGO
[07:53] ---
    It was the first day of practice.
[08:05] ---
    What's wrong? You'll have to do
    a lot better than that to survive here.
[08:09] ---
    Pack your bags and go back to Japan.
[08:17] ---
    Huh, I think he's passed out.
[08:19] ---
    He's lasted longer
    than some of the others at least.
[08:22] ---
    Let's go.
[08:24] ---
    Not yet.
[08:26] ---
    Come on. I didn't come
    all the way from Japan for a good time.
[08:31] ---
    Tired already, eh?
[08:33] ---
    So this is the best
    you guys here in Europe got?
[08:37] ---
    Wh-Why you.
[08:38] ---
    You're gonna pay.
[08:41] ---
    Take that.
[08:48] ---
    Not much of a shot.
[08:50] ---
    You.
[08:52] ---
    Move.
[08:53] ---
    Schneider?
[08:55] ---
    Get ready, goalie.
[09:01] ---
    H-He stopped it with his face?
[09:05] ---
    Huh, got it.
[09:09] ---
    That was the first time I met Schneider.
[09:20] ---
    What's up?
[09:21] ---
    I was just thinking this is the last time
    we'll play together on the same team.
[09:27] ---
    That's right, we'll be enemies,
    Munich and Hamburg.
[09:32] ---
    Yeah.
[09:34] ---
    And Germany and Japan, too.
[09:38] ---
    I wanted to watch more, but it's time.
[09:42] ---
    We're almost there.
[09:44] ---
    Hurry up, Marie, your brother's match
    started a while ago.
[09:48] ---
    Okay.
[09:49] ---
    Marie.
[09:58] ---
    Are you okay? Are you hurt?
[10:01] ---
    No, I'm okay. Are you okay?
[10:05] ---
    Yes.
[10:06] ---
    Thank goodness.
[10:07] ---
    It's my fault.
    We should get you to a hospital.
[10:11] ---
    I'm fine. Besides, I need to get back
    or I won't make match time.
[10:17] ---
    You must be the goalie
    for Italy Junior Youth, Gino Hernandez.
[10:25] ---
    The goalie for Italy.
[10:28] ---
    Let's just get one point. The first point
    when the second half begins.
[10:33] ---
    This will determine the game.
[10:35] ---
    If we get a point and make it 2-1,
    then we have a chance.
[10:40] ---
    Pull yourselves together.
    You're Japan Junior Youth.
[10:43] ---
    Do whatever's necessary
    to get that one point off Hamburg.
[10:47] ---
    Yes, sir.
[10:50] ---
    The second half of
    Japan Junior Youth vs. Hamburg begins.
[10:58] ---
    Okay, Tsubasa, it's your turn.
[11:01] ---
    All right.
[11:02] ---
    
[11:05] ---
    BIRTHDATE DECEMBER 07 / HEIGHT 170 CM
    WEIGHT 63 KG / BLOOD TYPE O
[11:08] ---
    Kaltz keeps the ball.
[11:10] ---
    He cuts into Japanese territory.
[11:12] ---
    I got it.
[11:14] ---
    What?
[11:14] ---
    Here's Izawa representing Japan.
    He is in for Takasugi in the second half.
[11:20] ---
    Nice, Izawa.
[11:21] ---
    Do it for me.
[11:23] ---
    Good rhythm.
    He gets it out to Matsuyama.
[11:26] ---
    Matsuyama!
[11:27] ---
    Okay go, Captain.
[11:30] ---
    Kojiro Hyuga,
    the ace striker has possession.
[11:33] ---
    Not so fast.
[11:34] ---
    Intercepted!
    The ball goes over the sideline.
[11:37] ---
    Let's go, Kazuo.
[11:39] ---
    But Masao,
    we've already used Skylab twice.
[11:42] ---
    We have to do it.
    Don't break our attacking rhythm.
[11:44] ---
    Okay.
[11:47] ---
    Skylab Hurricane!
[11:49] ---
    Oh, it's the third
    Skylab Hurricane of the day.
[11:52] ---
    I'm counting on you.
[11:53] ---
    But it's in front of Mayer.
[11:55] ---
    Don't forget the quick feet
    of Mr. Shun Nitta.
[11:57] ---
    Oh, and Nitta sends the ball
    in front of the goal.
[12:00] ---
    The ball finally reaches Hyuga.
[12:03] ---
    Go!
[12:04] ---
    Hyuga.
[12:05] ---
    Hamburg goes to block.
[12:07] ---
    The guys got this ball to me,
    so I have to make the shot.
[12:14] ---
    Tiger Shot!
[12:20] ---
    And it's stopped!
[12:22] ---
    What?
[12:23] ---
    No way.
[12:24] ---
    Hyuga's Tiger Shot...
[12:28] ---
    Schneider.
[12:29] ---
    Oh no.
[12:31] ---
    Go, counter attack!
[12:33] ---
    Get back guys.
[12:34] ---
    Very impressive, Wakabayashi.
    In response to your fine play...
[12:43] ---
    Go, Karl!
[12:45] ---
    Marie! You came.
[12:48] ---
    I have to get the third point for Marie...
[12:51] ---
    and complete the hat trick.
[12:58] ---
    Crap.
[12:59] ---
    He got by all the Japanese defenders.
    It's a one-on-one with the goalie.
[13:05] ---
    Goal! Third point for Hamburg
    and a hat trick for Schneider!
[13:11] ---
    Karl!
[13:12] ---
    Yeah!
[13:16] ---
    Th-That's amazing.
[13:17] ---
    You know who he is from his stats.
[13:21] ---
    The Young Emperor of Germany,
    Karl Heinz Schneider.
[13:27] ---
    Is that...
[13:30] ---
    Hey, it can't be.
[13:31] ---
    Tsubasa?
[13:33] ---
    Tsubasa?!
[13:34] ---
    It is Tsubasa.
[13:37] ---
    Ts-Tsubasa Ozora makes a surprise visit
    to the European tour.
[13:43] ---
    Why?! Why are you here?!
[13:46] ---
    I just couldn't wait any longer,
    so I had to come play with you guys.
[13:50] ---
    Then come play now.
[13:51] ---
    We need you, Tsubasa.
[13:53] ---
    Your leg.
[13:54] ---
    It was the third Skylab Hurricane.
[13:58] ---
    I think it was too much for our legs.
[14:00] ---
    You made it, Tsubasa.
[14:02] ---
    Wakabayashi.
[14:05] ---
    Tsubasa and Wakabayashi.
    It's been a long three years.
[14:12] ---
    Tsubasa, I've been looking forward
    to our showdown.
[14:18] ---
    So that's Tsubasa Ozora, the soccer genius
    that Wakabayashi always talks about.
[14:25] ---
    Hey, Tsubasa can't
    just walk out there and play!
[14:29] ---
    Hyuga.
[14:30] ---
    Hey, Hyuga.
[14:31] ---
    I did let you have the number 10 jersey.
[14:35] ---
    But Tsubasa doesn't have the right
    to play in this match.
[14:39] ---
    I have to agree with Hyuga.
[14:41] ---
    Why, Matsuyama?
[14:43] ---
    We're here because
    we were selected from camp.
[14:47] ---
    If Tsubasa plays, then what about
    all the guys who didn't get chosen?
[14:51] ---
    Tsubasa couldn't come because
    he was injured. You know he can play.
[14:56] ---
    They already have a three-point lead,
    we need Tsubasa to win.
[15:01] ---
    -Only Tsubasa can go against...
    -The game's not over!
[15:05] ---
    I said we're gonna win.
[15:09] ---
    We don't need Tsubasa's help.
[15:11] ---
    If we can't win, then I'll take
    responsibility and resign as captain.
[15:16] ---
    Tsubasa.
[15:17] ---
    Coach Mikami.
[15:18] ---
    I'm sorry, but the entire team
    needs to be on board for you to play.
[15:23] ---
    I can't allow it.
[15:25] ---
    I understand.
[15:27] ---
    Sorimachi and Sano will go in
    for the Tachibana Brothers.
[15:31] ---
    Yes, sir.
[15:32] ---
    Guys, go for it! Just like Hyuga says,
    you haven't lost yet.
[15:37] ---
    Just keep pushing.
[15:40] ---
    The match resumes.
[15:42] ---
    Sorimachi and Sano come in
    for the Tachibana Brothers.
[15:45] ---
    It appears Tsubasa will not be playing.
[15:48] ---
    What?
[15:49] ---
    Why? Team Japan, I told you,
    without Tsubasa, you've no chance.
[15:57] ---
    I get that, Wakabayashi.
[15:59] ---
    But we built this team without Tsubasa.
    We can't use his help now.
[16:05] ---
    You've recovered.
[16:08] ---
    Misugi.
[16:11] ---
    I spoke too soon.
[16:15] ---
    What Hyuga and Matsuyama said is right.
[16:18] ---
    I was only thinking about myself
    and not the team.
[16:24] ---
    I thought if I came here,
    I could play right away. I was a fool.
[16:35] ---
    Sorimachi.
[16:36] ---
    Ball goes to Sorimachi.
[16:38] ---
    Oh, it's Schneider again.
[16:44] ---
    Kaltz, that goalie is half done.
    He's through.
[16:48] ---
    Okay.
[16:50] ---
    Kaltz shoots from a good position.
[16:53] ---
    Wakashimazu makes a great catch.
[16:55] ---
    Nice, Wakashimazu.
[16:58] ---
    What happened? There's blood
    coming from Wakashimazu's right hand.
[17:03] ---
    Wakashimazu.
[17:04] ---
    Wakashimazu!
[17:05] ---
    Looks like he hurt it
    when he blocked Schneider's third point.
[17:10] ---
    Substitute Morisaki.
[17:12] ---
    -Yes, sir.
    -Wait, I'm staying in.
[17:15] ---
    As Captain says, we haven't lost yet.
    The match starts now.
[17:19] ---
    I know, but, you're really injured.
[17:22] ---
    We need a doctor, quick.
[17:25] ---
    I'll take him.
[17:27] ---
    Please, Katagiri.
[17:28] ---
    Then treat me here.
[17:31] ---
    I'm going back out there.
    I'm gonna stop Schneider's shot.
[17:36] ---
    Wakashimazu.
[17:37] ---
    Captain.
[17:39] ---
    You can't with that right hand.
[17:41] ---
    Leave the rest to us.
[17:46] ---
    All right.
[17:48] ---
    The match resumes
    with Morisaki subbing as goalie.
[17:54] ---
    All right, guys, let's go.
[18:02] ---
    I suppose you understand how I feel.
[18:07] ---
    Misugi.
[18:08] ---
    Not being able to play when all
    you want to do is run onto that field.
[18:12] ---
    But I'm not just sitting here.
[18:16] ---
    I always compare my play
    to what's happening on the field.
[18:27] ---
    I haven't given up on my dream
[18:29] ---
    of wearing a Team Japan uniform
    and standing on the field.
[18:33] ---
    Schneider makes a double hat trick!
[18:36] ---
    Score is 6-0.
[18:38] ---
    There's less than five minutes left.
    A win by Japan is hopeless at this point.
[18:45] ---
    Let's go, keep fighting, Team Japan!
[18:49] ---
    Tsubasa.
[18:50] ---
    I've never felt this way before.
[18:52] ---
    I want to play
    even as a substitute goalie!
[18:57] ---
    It's over, we lost.
[19:01] ---
    So this is Japan Junior Youth.
    We can't compete on this field.
[19:08] ---
    We've fallen flat on our faces
[19:10] ---
    in front of Emperor Schneider of Hamburg,
    the number one team in Europe.
[19:15] ---
    Intercepted!
[19:17] ---
    Matsuyama breaks the pass
[19:18] ---
    between Schneider and Karz
    in front of the Japanese goal.
[19:22] ---
    What?
[19:24] ---
    Until the whistle blows,
    I'm going all out.
[19:27] ---
    That's the soul of Japan Junior Youth.
[19:30] ---
    That's right.
[19:33] ---
    Hyuga.
[19:35] ---
    Takeshi.
[19:36] ---
    Hyuga has it.
[19:38] ---
    One minute left! Can the Japanese team
    return a single point?
[19:42] ---
    Go, Hyuga!
[19:43] ---
    Come at me, Hyuga.
[19:45] ---
    Here I come, Wakabayashi!
[19:47] ---
    A shot from outside the penalty area.
[19:49] ---
    Make the shot, Hyuga.
    You've never ended a game without a goal.
[19:54] ---
    That's right. The guys kept this ball
    alive when I'd almost given up.
[20:01] ---
    Oh, he didn't shoot, he cut in.
[20:05] ---
    Good call, Hyuga.
[20:06] ---
    Stop him! Smash him!
[20:11] ---
    Hyuga feinted.
    Is that how badly he wants this point?
[20:15] ---
    A one-on-one against Wakabayashi.
[20:21] ---
    Eat it, Wakabayashi! Tiger Shot!
[20:25] ---
    Goal! Wakabayashi couldn't move an inch.
[20:29] ---
    Team Japan
    finally gets a point off Hamburg!
[20:33] ---
    Nice shot!
[20:34] ---
    Hyuga.
[20:35] ---
    Nice shot Hyuga. Even Wakabayashi
    couldn't stop that one.
[20:40] ---
    Well done on the point, Hyuga.
[20:45] ---
    Match is over.
[20:48] ---
    A double hat trick.
[20:50] ---
    Yeah, Japan turned out
    to be no big deal.
[20:54] ---
    You chickened out.
[20:55] ---
    What?
[20:57] ---
    I thought you were going to shoot
    from outside the penalty area.
[21:00] ---
    You're pathetic.
[21:02] ---
    You avoided a show down with me
    so you could get one measly point.
[21:06] ---
    What?
[21:07] ---
    Never mind. Consider that a gift
    for having come all the way from Japan.
[21:13] ---
    With your team now, you're not
    going to get a single win this tour.
[21:20] ---
    Why you.
[21:24] ---
    Wakabayashi.
[21:25] ---
    You can't beat me at soccer,
    so you pick a fight?
[21:27] ---
    Y-You bastard!
[21:32] ---
    Hyuga!
[21:33] ---
    Stop it, you two.
[21:35] ---
    Calm down, Hyuga.
[21:36] ---
    Stop it.
[21:37] ---
    Enough, Wakabayashi.
[21:39] ---
    Hyuga, Wakabayashi.
[21:43] ---
    All right, let go of me.
[21:51] ---
    Matsuyama.
[21:57] ---
    This is what you wanted, right,
    Coach Mikami?
[23:45] ---
    NEXT TIME:
    STARTING AGAIN FROM ZERO

Season 1

E4 - Starting Again from Zero

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Do what you have to.
[00:12] ---
    I want the team to understand the skill
    and competitiveness of European soccer.
[00:21] ---
    Genzo.
[00:24] ---
    Coach.
[00:25] ---
    I'm sorry I had you
    be the bad guy in this.
[00:29] ---
    No problem.
    Did things turn out the way you'd hoped?
[00:33] ---
    I feel like I broke up the team.
[00:37] ---
    It's their first major loss.
[00:39] ---
    If they can't rediscover their solidarity,
    then that's on them as a team.
[00:46] ---
    Though I didn't anticipate
    things getting physical.
[00:50] ---
    Well, you know, I think Hyuga has matured.
[00:53] ---
    Huh?
[00:54] ---
    I know I called him chicken,
    but I was actually pleasantly surprised.
[00:58] ---
    Our lead was huge, yet he managed
    to get that point for his team mates.
[01:06] ---
    He's definitely matured,
    physically and mentally.
[01:10] ---
    You know, those bruises and today's brawl
    reminded me of you
[01:13] ---
    when you first arrived at Hamburg.
[01:17] ---
    What? Oh, well that was...
[01:23] ---
    They didn't like Schneider and me
    practicing together,
[01:27] ---
    so Hans and the guys
    decided to beat me up.
[01:34] ---
    So I had my payback.
[01:39] ---
    Genzo.
[01:40] ---
    Any time you wanna fight, I'll be ready!
[01:46] ---
    Anyway, Coach.
[01:48] ---
    Thought any more 'bout me playing
    for Team Japan?
SIGN    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[02:05] ---
    
SIGN    EPISODE 4
    STARTING AGAIN FROM ZERO
[03:30] ---
    They destroyed us.
[03:32] ---
    I guess we're no competition
    for European soccer.
[03:36] ---
    What's worse, our main defense,
    Wakashimazu, got injured.
[03:39] ---
    What're we gonna do?
[03:43] ---
    Come on, we lost one game.
    Stop feeling sorry for yourselves!
[03:46] ---
    Matsuyama.
[03:47] ---
    The match taught us how they play.
[03:50] ---
    We start over
    and work hard all over again.
[03:53] ---
    That's right.
[03:55] ---
    Matsuyama's right.
[03:57] ---
    We just need to try again.
[04:01] ---
    Ever the optimist, eh?
[04:03] ---
    Huh?
[04:04] ---
    Yeah that's right.
[04:06] ---
    Must be nice!
[04:18] ---
    Captain!
[04:19] ---
    How's the injury?
[04:22] ---
    No big deal.
[04:24] ---
    No injury to the bone, so I'll be ready
    for the main tournament in France.
[04:30] ---
    I see.
[04:32] ---
    The score was 6-1.
    You got that one point.
[04:37] ---
    Yeah. But it's as Wakabayashi said.
    It was a gift.
[04:44] ---
    Tell me the truth, Wakashimazu.
[04:47] ---
    My Tiger Shot and Schneider's Fire Shot...
[04:52] ---
    Which is better?
[04:55] ---
    Captain...
[04:57] ---
    The Fire Shot had greater reach.
[05:01] ---
    I see. That's all I needed to know.
[05:05] ---
    If someone else has a better shot,
    then I can still improve mine.
[05:10] ---
    I'll practice more
    so I can surpass Schneider.
[05:15] ---
    Captain.
[05:18] ---
    Oh, by the way, this arrived for you.
[05:21] ---
    For me?
[05:22] ---
    From Coach Kira.
[05:26] ---
    This is...
[05:29] ---
    Day three of the tour.
[05:31] ---
    Japan Junior Youth is headed to their
    second match with Bremen Junior Youth.
[05:38] ---
    I didn't mention it earlier,
    but we have two matches today.
[05:43] ---
    Italy Junior Youth,
    who will also be in the tournament,
[05:47] ---
    are here for a test match,
    so the three teams will play round robin.
[05:53] ---
    Team Italy and their goal keeper.
[06:00] ---
    This'll be fun. Let's win two today.
[06:04] ---
    We'll show 'em how we play!
[06:07] ---
    Yeah!
[06:08] ---
    I thought yesterday
    may have gotten them down,
[06:12] ---
    but they seem to be
    in pretty good spirits.
[06:14] ---
    Hyuga and Matsuyama seem
    pretty wiped out from yesterday's match.
[06:19] ---
    Well, not from the match.
[06:22] ---
    They were up late practicing.
[06:25] ---
    Huh? What was that?
[06:27] ---
    Actually, three, not two.
    Isn't that right, Tsubasa?
[06:33] ---
    Misugi.
[06:36] ---
    I was going over
    the team's formations when...
[06:46] ---
    Who's up at this hour?
[06:50] ---
    I'm the new captain.
[06:53] ---
    I don't have the luxury of innate talent.
[06:57] ---
    To gain everyone's trust and be a true
    leader, I have to work hard and practice.
[07:01] ---
    Kojiro, I wanted to send this sooner,
    but this is from me for Toho's win.
[07:09] ---
    Don't let yourself get complacent.
[07:13] ---
    First is Japan, then the world.
[07:15] ---
    I want you to train even harder
[07:18] ---
    to become the best ace striker
    the world's ever seen.
[07:23] ---
    This is the gift from Coach Kira.
[07:33] ---
    The ball's three times heavier.
[07:36] ---
    I'm gonna start again from zero
    and totally rethink my training.
[07:41] ---
    Then a new shot...
[07:44] ---
    I'm gonna perfect the Neo Tiger Shot.
[07:50] ---
    Wow, I can really feel it.
[07:53] ---
    But I'll practice
    until this ball feels light as a feather.
[07:59] ---
    Hyuga.
[08:01] ---
    Matsuyama.
[08:04] ---
    Guess we had the same thing on our minds.
[08:08] ---
    -Win for Team Japan.
    -Win for Team Japan.
[08:14] ---
    Hyuga. Matsuyama.
[08:18] ---
    Hyuga, Matsuyama, and Tsubasa.
[08:22] ---
    When these three work together,
    Junior Youth will be complete.
[08:32] ---
    All right, here we are.
[08:34] ---
    This is Bremen Stadium.
[08:37] ---
    Wow, super cool.
[08:41] ---
    Look over there.
[08:43] ---
    Lots of pretty German spectators.
[08:46] ---
    I wonder if they're talking about me?
[08:48] ---
    Dumb ass.
[08:50] ---
    And why would they be talking about you?
[08:52] ---
    Wakabayashi.
[08:54] ---
    Yo.
[08:55] ---
    Why's he here?
[08:57] ---
    They're not interested in you, it's him.
[09:04] ---
    Schester!
[09:06] ---
    Franz Schester the star player for Bremen
    Junior Youth, the number two team.
[09:12] ---
    He's their star player, midfielder,
    and captain.
[09:14] ---
    He's also on Team Germany
    along with Kaltz and Schneider.
[09:20] ---
    He's coming this way.
[09:22] ---
    Welcome to Bremen.
[09:24] ---
    I'm Dreimuller, the coach.
[09:27] ---
    Nice to meet you.
[09:28] ---
    Nice to meet you too.
[09:33] ---
    Nice to meet you.
[09:36] ---
    Isn't he the captain?
[09:38] ---
    I'm the captain.
[09:40] ---
    Oh, my apologies.
[09:41] ---
    Nice to meet you.
[09:47] ---
    The Italian team is here.
[09:50] ---
    The first match is Bremen vs Japan.
[09:53] ---
    Kickoff is at ten sharp. Feel free
    to use the practice field until then.
[09:57] ---
    Will do, thank you.
[10:01] ---
    What's wrong, Schester?
[10:02] ---
    Nothing, I just thought
    that guy was the captain, that's all.
[10:16] ---
    Tsubasa!
[10:18] ---
    It's been awhile
    since we practiced like this.
[10:21] ---
    Yeah.
[10:28] ---
    What's up, Hyuga?
[10:29] ---
    It's nothing.
[10:32] ---
    All right, everyone gather around.
[10:35] ---
    I'm going to announce
    the starting lineup for our first match.
[10:39] ---
    Goalie is Morisaki.
    Defenders are Jito, Soda, Izawa, Ishizaki.
[10:46] ---
    Midfielders are Matsuyama, Sawada, Sano.
[10:50] ---
    Forwards are Kisugi, Taki, Hyuga.
[10:53] ---
    That's all for now.
[10:55] ---
    So Tsubasa isn't...
[10:59] ---
    One more thing, Coach.
[11:02] ---
    Starting today I'm playing for Team Japan.
[11:06] ---
    Wakabayashi!
[11:08] ---
    Oh, and I plan to play for Japan
[11:10] ---
    in the French International
    Junior Youth Tournament.
[11:13] ---
    -You got that?
    -What?
[11:15] ---
    Wakabayashi.
[11:16] ---
    Coach Mikami.
    Is Tsubasa on the bench again today?
[11:20] ---
    I hear it's because
    he didn't go to camp before the tour.
[11:25] ---
    Why are you guys so stuck
    on something so stupid?
[11:28] ---
    This team was thrown together
    after ten days.
[11:32] ---
    To keep another skilled Japanese player
    from playing makes no sense at all.
[11:38] ---
    Wakabayashi.
[11:40] ---
    Let's table this.
[11:42] ---
    For now, there are no changes to today's
    starting roster. All right, everyone?
[11:46] ---
    Yes sir.
[11:52] ---
    Hyuga.
[11:54] ---
    Wakabayashi.
[11:55] ---
    As soon as I'm better, I'm coming back.
[11:59] ---
    I won't give up the number one jersey,
    starting goalie spot so easily.
[12:04] ---
    Wakashimazu.
SIGN    CAPTAIN TSUBASA
    JUNIOR YOUTH ARC
[12:08] ---
    
SIGN    BIRTHDAY FEBRUARY 4 / HEIGHT 178CM
    WEIGHT 72 KG / BLOOD TYPE O
[12:14] ---
    The second match of the European tour,
[12:18] ---
    Japan vs Bremen Junior Youth
    is about to begin.
SIGN    JAPAN VS BREMEN
[12:22] ---
    Let's see what they've got.
[12:25] ---
    That number ten, he's from yesterday's...
[12:29] ---
    Come on, guys.
    We get to play in this amazing stadium.
[12:33] ---
    Let's win today.
[12:34] ---
    Yeah!
[12:35] ---
    Leave it to us, Tsubasa.
[12:37] ---
    Matsuyama, a few words as captain?
[12:39] ---
    Yes.
[12:41] ---
    I think we all know now
    what we're up against here in Europe.
[12:44] ---
    If we can't level the score,
    let's at least beat 'em in spirit and drive.
[12:48] ---
    Yeah!
[12:50] ---
    Captain Schester and Margus, both members
    of Germany Junior Youth
SIGN    TEAM JAPAN FORMATION
[12:54] ---
    await Team Japan.
SIGN    TEAM BREMEN FORMATION
[12:58] ---
    -Let's go, Margus.
    -All right.
[13:01] ---
    And with that whistle, we're off.
[13:03] ---
    We begin with Bremen's kick off.
[13:06] ---
    Let's crush them.
[13:07] ---
    Yeah!
[13:09] ---
    Team Japan moves up.
[13:11] ---
    Take that!
[13:13] ---
    Just like that,
    we see Hyuga's Sliding Tackle.
[13:19] ---
    Schester easily gets by him.
[13:21] ---
    What?
[13:26] ---
    That move!
[13:28] ---
    In the first half, Japan
    was overpowered by Schester.
[13:31] ---
    He completely dominated the midfield
    and fed accurate passes.
[13:36] ---
    And sometimes
    he would break through himself.
[13:38] ---
    It's a dribble, not a pass!
[13:40] ---
    Woo hoo.
[13:41] ---
    Center forward Margus
    gets the second point.
[13:45] ---
    Schester himself scores.
[13:48] ---
    It's 3-0.
[13:50] ---
    With his faultless accurate plays,
[13:52] ---
    Franz Schester is known
    as the Bremen Computer.
[13:55] ---
    Schester is so cool.
[13:58] ---
    Franz Schester.
    He's an amazing player too.
[14:04] ---
    Hyuga is off today.
    He seems almost lethargic.
[14:09] ---
    It's Schester.
    There're going to be a lot of shots.
[14:14] ---
    -We're just getting started.
    -Yeah!
[14:19] ---
    I've always tried to foster
    independence within the team,
[14:21] ---
    and I've always
    respected the opinions of my players.
[14:25] ---
    They voted for their captain.
[14:28] ---
    I wouldn't put Tsubasa in
    without their total approval.
[14:33] ---
    Come on guys, keep fighting.
[14:35] ---
    Tsubasa Ozora, the genius soccer player.
    The future of Team Japan depends on him.
[14:42] ---
    But what about the players' sentiment?
    Should I just play him?
[14:49] ---
    The whistle ends the first half.
[14:51] ---
    Team Japan didn't allow
    any more goals, so the score stands 3-0.
[14:56] ---
    If I had played, then there wouldn't be...
[14:58] ---
    Second half!
    Just watch us in the second half.
[15:01] ---
    But just as the second half started...
[15:05] ---
    What?
[15:07] ---
    In preparation for the second match,
    Bremen has benched Schester and Margus.
[15:13] ---
    Who do they think they are!
[15:17] ---
    Crap!
[15:19] ---
    Tsubasa.
[15:20] ---
    Let's win, guys!
[15:22] ---
    Don't lose to a team like this.
[15:24] ---
    Let's go out there and do it.
[15:26] ---
    Tsubasa's encouragement
    and fervor finally roused Team Japan.
[15:31] ---
    With Hyuga's Diving Header
[15:34] ---
    and Soda succeeding in overlapping
    and scoring with a Razor Shot,
[15:38] ---
    they managed to get two points.
[15:39] ---
    We're going to pull ahead.
[15:40] ---
    They pulled within one point.
[15:44] ---
    So close! Team Japan advanced to the goal,
    but fell just short.
[15:49] ---
    A second loss for Japan Junior Youth.
[15:52] ---
    Even without Schester and Margus,
    they hang in there.
[15:55] ---
    It just shows Germany's strength.
[15:58] ---
    Wakabayashi.
[16:02] ---
    Where are you going, Hyuga?
[16:05] ---
    I'll be back for our match with Italy.
[16:08] ---
    While Team Japan is feeling the sting of
    their two losses on the European tour,
[16:14] ---
    the second match,
    Bremen vs Italy, begins.
SIGN    TEAM ITALY FORMATION
[16:20] ---
    It's a match with both
    their reputations at stake
[16:23] ---
    as well as a showdown between the star
    players Franz Schester and Zino Hernandez.
[16:29] ---
    Margus.
[16:31] ---
    Take that!
[16:33] ---
    Oh, that goalie is...
[16:36] ---
    Nice, Zino.
[16:37] ---
    I won't let them near Italy's goal.
[16:39] ---
    Zino Hernandez.
[16:41] ---
    People are saying
    he's the next generation goalie for Italy.
[16:46] ---
    He's famous in Europe.
[16:49] ---
    Emperor Schneider.
[16:51] ---
    The Bremen Computer.
[16:54] ---
    Europe's number one goalie.
[16:57] ---
    I've got to get in there and play.
[17:00] ---
    This thing has beat up my foot
    and affected my game.
[17:06] ---
    But that's the price I have to pay
    to get stronger.
[17:10] ---
    Until I perfect my Neo Tiger Shot,
    I have to keep this up.
[17:17] ---
    We did it.
[17:18] ---
    Italy manages to hold back
    the fierce attack by Bremen
[17:22] ---
    and maintains the one point
    they scored with a counter attack.
[17:25] ---
    They win uno to zero. Very Italian.
[17:29] ---
    Zino Hernandez. I'm getting you back at
    the International Junior Youth Tournament.
[17:36] ---
    So, we're playing this Italian team?
[17:38] ---
    We've got no chance.
[17:41] ---
    You guys.
[17:42] ---
    Get changed, everyone.
[17:44] ---
    Team Italy says they won't play us.
[17:47] ---
    What?
[17:48] ---
    They watched the first match and decided
    they had nothing to gain from playing us.
[17:54] ---
    -What?
    -They can't do that!
[17:57] ---
    Seems things worked out after all.
    The embarrassment can finally stop.
[18:02] ---
    Soda.
[18:03] ---
    Damn Italy Junior Youth.
[18:06] ---
    Let's go.
[18:08] ---
    Italy Junior Youth!
[18:10] ---
    -What?
    -Tsubasa.
[18:12] ---
    No one insults Team Japan.
[18:14] ---
    Think you can stop me? Go ahead and try.
[18:18] ---
    Who is that? He's charging towards us.
[18:21] ---
    Someone, go get him.
[18:23] ---
    Okay. I'll go.
[18:26] ---
    Tsubasa.
[18:29] ---
    What, Conti?
[18:31] ---
    -He's fast.
    -Stop him!
[18:33] ---
    Wh-What's happening?
[18:35] ---
    That player?!
[18:36] ---
    He wasn't playing in our match.
[18:46] ---
    He took on the entire team?
[18:49] ---
    Here I come! Take that!
[18:53] ---
    Good move.
[18:54] ---
    You did it, Tsubasa!
[18:57] ---
    Come at me!
[18:58] ---
    Zino Hernandez.
[19:00] ---
    Here I go! Drive Shot!
[19:11] ---
    He did it! Tsubasa's Drive Shot.
[19:16] ---
    Wh-What? Our Hernandez, number one
    in Europe, couldn't move an inch.
[19:21] ---
    Who knew Asia had players like this.
[19:24] ---
    Who is he?
[19:25] ---
    See that, Italy Junior Youth?
[19:28] ---
    That's Tsubasa Ozora of Team Japan.
[19:32] ---
    -Yes, Tsubasa!
    -You really are amazing.
[19:35] ---
    Thanks for that.
[19:37] ---
    Ozora...
[19:38] ---
    Tsubasa.
[19:40] ---
    Tsubasa.
[19:41] ---
    He hasn't changed one bit.
[19:43] ---
    Okay, here I go. Go!
[19:46] ---
    He still plays the same.
[19:51] ---
    Let's go.
[19:53] ---
    A Drive Shot.
[19:56] ---
    Guess I wasn't wrong
    for thinking he was the captain.
[20:01] ---
    Guys, listen up.
[20:03] ---
    Coach says that unless we all agree,
    he won't let Tsubasa play.
[20:10] ---
    Please, guys.
[20:12] ---
    Put me on the bench, I don't care,
    just let Tsubasa play.
[20:16] ---
    I can't take this losing anymore.
[20:19] ---
    If Tsubasa plays, there's no question
    that our entire team will benefit.
[20:26] ---
    I'd said Tsubasa had no right to play
    because he didn't come to camp.
[20:32] ---
    But watching Tsubasa play just now,
[20:35] ---
    I realized that
    if he makes us stronger, then why not.
[20:40] ---
    Then...
[20:41] ---
    That play right there was exhilarating.
    I take back what I said.
[20:48] ---
    Matsuyama.
[20:49] ---
    That leaves Hyuga.
[20:55] ---
    Hyuga.
[20:56] ---
    -Captain.
    -I'm not the captain anymore.
[20:59] ---
    I say what Captain Matsuyama says.
[21:02] ---
    Hyuga.
[21:03] ---
    Everyone. No objections?
[21:06] ---
    No.
[21:07] ---
    Th-Thank you, guys, thanks.
[21:11] ---
    Coach Mikami.
[21:12] ---
    Hamburg FC has officially agreed to let
    Wakabayashi play in the International
[21:17] ---
    Junior Youth Tournament.
[21:19] ---
    Great news, Katagiri.
[21:22] ---
    If Tsubasa has been accepted to play,
    then I assume I have been too.
[21:28] ---
    Yeah.
[21:30] ---
    Hyuga.
[21:30] ---
    And as you say, only the most
    skilled players will be on the field.
[21:35] ---
    Hyuga.
[21:36] ---
    Hyuga.
[21:37] ---
    Hyuga.
[21:38] ---
    A battle of skill.
[21:40] ---
    That's right. The starting lineup
    for Team Japan will be a battle of skill.
[21:44] ---
    Taro Misaki, another top player in France,
    which is the final stop of the tour,
[21:49] ---
    is waiting for you guys
    and wearing the number 11 jersey.
[21:55] ---
    M-Misaki? You mean THAT Misaki?
[21:57] ---
    Misaki? Really?
SIGN    NEXT TIME:
    ANOTHER HEAVY HITTER
[23:51] ---
    

Season 1

E5 - Another Heavy Hitter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    PARIS, FRANCE
[00:09] ---
    Well, that was a bust.
[00:10] ---
    No photos, and absolutely no interviews.
[00:14] ---
    What kind of practice is France Junior
    Youth having that's closed to the press?
[00:20] ---
    What've they got to hide?
[00:24] ---
    Misaki.
[00:26] ---
    Fisher.
[00:27] ---
    You want in, right? Follow me.
[00:31] ---
    Oof.
[00:34] ---
    We can use this secret route.
[00:37] ---
    This way, Misaki.
[00:39] ---
    Okay.
[00:47] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[00:50] ---
    
[02:10] ---
    EPISODE 5 ANOTHER HEAVY HITTER
[02:14] ---
    Hey, look who's playing against
    France Junior Youth!
[02:20] ---
    They're pros! Players from
    the Division 1 French pro league.
[02:24] ---
    That's why they wouldn't let anyone in.
[02:27] ---
    It's Elle Sid Pierre.
[02:29] ---
    Wow.
[02:30] ---
    Even against pros,
    he can handle things just as well.
[02:35] ---
    Pierre.
[02:43] ---
    All right.
[02:45] ---
    Hey, better watch out there, kid.
[02:47] ---
    You'll crack your head open juggling
    the ball like that down the stairs.
[02:51] ---
    Nah, dontcha know?
    The ball is your friend! I'm used to it.
[02:56] ---
    Who is that?
[02:57] ---
    Don't you know?
[02:58] ---
    He's that super talented
    Japanese soccer player, Taro Misaki.
[03:05] ---
    Several clubs have asked him to join,
[03:07] ---
    but for some reason,
    he's said no to all of them.
[03:30] ---
    Watch out!
[03:36] ---
    What the hell was that for?
[03:38] ---
    Oh.
[03:40] ---
    You're Taro Misaki.
[03:44] ---
    Huh? What happened Misaki?
[03:48] ---
    He's...
[03:49] ---
    I remember. This man is...
[03:53] ---
    He's Elle Sid Pierre, a France
    Junior Youth player from Bordeaux.
[03:59] ---
    Elle Sid Pierre.
[04:02] ---
    When we won
    the French national league tournament,
[04:06] ---
    I heard about you from the Seine guys.
[04:11] ---
    What?
[04:11] ---
    About a guy named Misaki.
[04:14] ---
    So...
[04:15] ---
    I decided to come here to Paris.
[04:24] ---
    Here.
[04:30] ---
    I know about you, too.
[04:34] ---
    Way to go, Misaki.
[04:36] ---
    He's mimicking Pierre.
[04:38] ---
    The most skilled player
    of France Junior Youth.
[04:42] ---
    Already recruited
    for the French national team.
[04:48] ---
    Elle Sid Pierre.
[04:50] ---
    He's...
[04:51] ---
    Nice to meet you.
    I'm Taro Misaki from Japan.
[04:57] ---
    Since you know who I am,
    we can make this short and sweet.
[05:00] ---
    No need to talk it out.
[05:02] ---
    Misaki!
[05:04] ---
    Not this time.
[05:06] ---
    Go Misaki!
[05:07] ---
    Pierre's awesome, too.
[05:12] ---
    The ball's floating in midair.
[05:15] ---
    They got it at the same time.
[05:17] ---
    Watch out!
[05:24] ---
    Misaki and Pierre.
[05:26] ---
    Both of them have amazing skills.
[05:29] ---
    -Go Misaki!
    -Misaki!
[05:32] ---
    Why're you rooting for Japan?
[05:34] ---
    Pierre is a French national treasure.
[05:36] ---
    Get 'em, Pierre.
[05:39] ---
    It's like the Seine guys said,
    he's not half bad.
[05:43] ---
    The rumors were true, Pierre is amazing.
[05:50] ---
    -All right, this ball will decide it.
    -Okay!
[05:57] ---
    -Huh?
    -What?!
[06:03] ---
    Who the hell's meddling?
[06:07] ---
    You...
[06:09] ---
    Misaki, that uniform is yours.
[06:12] ---
    What?
[06:15] ---
    Taro Misaki, you're invited
    to join Japan Junior Youth.
[06:21] ---
    Team Japan?
[06:23] ---
    What's going on?
[06:25] ---
    Don't know.
[06:26] ---
    Japan is an official participant
    in the first
[06:29] ---
    International Junior Youth Soccer
    Tournament to be held here in two weeks.
[06:38] ---
    Besides Japan, France and Germany
    are sending teams.
[06:43] ---
    A total of 12 teams
    from South America, Asia,
[06:46] ---
    and other European countries
    are participating
[06:50] ---
    in this first French International
    Junior Youth Tournament.
[06:53] ---
    I want you to wear the number 11 jersey
    and be part of the team.
[07:02] ---
    B-But I haven't had a chance to...
[07:06] ---
    A true test of skill, eh?
[07:08] ---
    Let's settle this in a real match,
    11 against 11.
[07:14] ---
    Pierre.
[07:15] ---
    Guess it really was worth coming
    all the way from Bordeaux to Paris.
[07:20] ---
    Thanks for the info, Seine guys.
[07:26] ---
    Pierre.
[07:28] ---
    Taro Misaki.
[07:30] ---
    I was looking forward to playing against
    Germany's Schneider at the tournament,
[07:36] ---
    but now it seems I have
    one more opponent to look forward to.
[07:41] ---
    Elle Sid Pierre, huh?
    Europe really is the home of soccer.
[07:46] ---
    He has amazing skills.
[07:49] ---
    And you are?
[07:51] ---
    Name's Katagiri,
    I'm from the Japan Soccer Federation.
[08:01] ---
    Another new uniform.
[08:04] ---
    Who're you playing for this time?
[08:06] ---
    I haven't decided if I'm doing it yet.
[08:11] ---
    Why? Really?
    You usually go anywhere they ask.
[08:17] ---
    Yeah.
[08:19] ---
    In the three years we've been in France,
    I've kept up my soccer,
[08:23] ---
    but I haven't joined a single team
    and haven't gotten any serious coaching.
[08:28] ---
    This team is different;
    I can't just say okay like I've done before.
[08:36] ---
    I don't know if I can cut it anymore.
[08:42] ---
    And that three-year absence.
[08:46] ---
    I don't feel I could just pick up
[08:49] ---
    and play again with them
    even if I was part of the team.
[08:56] ---
    I might hold them back.
[09:01] ---
    But still, I want to play soccer
    with everyone.
[09:05] ---
    I want to play with Tsubasa
    and the guys again.
[09:09] ---
    That's why I'm here.
    To test my skills, and to test myself.
[09:16] ---
    Go, Bossis!
[09:18] ---
    Good. Nice pass, Pierre.
[09:21] ---
    Got it.
[09:24] ---
    Damn.
[09:26] ---
    -Oh, no.
    -So close.
[09:27] ---
    He almost got a point off a pro.
[09:41] ---
    Game over.
[09:43] ---
    Sorry about that. I know it was a big ask.
[09:47] ---
    No no, this team is pretty good.
[09:51] ---
    You're guaranteed to win this tournament.
[09:55] ---
    No, we still have work to do.
    I'm still missing one piece.
[10:01] ---
    Misaki?
[10:03] ---
    What's that uniform?
[10:09] ---
    To figure out what I'm made of,
    I have to try against France Junior Youth.
[10:14] ---
    I couldn't really test my true skills
    with that one-on-one with Pierre,
[10:17] ---
    but I can figure it out
    with France Junior Youth.
[10:24] ---
    This match will be the deciding factor.
[10:26] ---
    Japan Junior Youth,
    to join or not to join.
[10:33] ---
    Come at me, France Junior Youth!
[10:35] ---
    What's that guy doing?
[10:37] ---
    How'd that guy get in here?
[10:40] ---
    Misaki.
[10:44] ---
    Go, you guys.
[10:45] ---
    -Huh?
    -Pierre.
[10:47] ---
    Never mind, get the ball away from him.
[10:50] ---
    O-Okay.
[10:53] ---
    I-It's Misaki vs France Junior Youth.
[10:57] ---
    It's time to test my skills.
[11:01] ---
    He's fast.
[11:02] ---
    Misaki!
[11:04] ---
    Watch out.
[11:05] ---
    He's no ordinary player.
[11:11] ---
    I've still got it.
    I've still got some skill and speed.
[11:16] ---
    I'm coming for you,
    Captain Elle Sid Pierre of France!
[11:22] ---
    Now, he's going one-on-one with Pierre.
[11:28] ---
    He's sticking with me.
    My fake out couldn't shake him.
[11:33] ---
    Damn, I can't get past him.
[11:35] ---
    I'm taking it, Misaki.
[11:37] ---
    This way.
[11:38] ---
    What the...
[11:39] ---
    Pass it this way.
[11:41] ---
    Here.
[11:43] ---
    All right.
[11:45] ---
    Pay attention. Let's go!
[11:47] ---
    Here.
[11:48] ---
    Here.
[11:50] ---
    The two of them
    are running a combination play.
[11:54] ---
    Just the two of them
    against France Junior Youth.
[11:58] ---
    It's amazing! This is just like
    when I used to pair up with Tsubasa.
[12:02] ---
    He's through! He got by them all.
[12:09] ---
    I did it!
[12:11] ---
    Misaki.
[12:13] ---
    Sorry it was all so sudden, Pierre.
[12:17] ---
    And you are?
[12:18] ---
    I'm sorry I entered the grounds
    when I shouldn't have.
[12:21] ---
    But I had to test my soccer skills,
[12:25] ---
    and France Junior Youth was the only team
    who could help me do that.
[12:32] ---
    Sorry to have barged in like that.
[12:37] ---
    So did you figure out what you wanted?
[12:40] ---
    Yeah. I couldn't get by you on my own,
    but I've made my decision.
[12:47] ---
    Misaki, we're even on the ambush front.
    Next time...
[12:52] ---
    Yeah, till next time, at a real match.
[12:58] ---
    Misaki, you know who that is?
[13:01] ---
    Nope, can't say I do.
[13:07] ---
    Here comes a long shot.
[13:13] ---
    Wh-What?
[13:14] ---
    What was that?
[13:16] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[13:20] ---
    BIRTHDAY MAY 5 / HEIGHT 165 CM
    WEIGHT 53 KG / BLOOD TYPE AB
[13:20] ---
    
[13:23] ---
    BREMEN, GERMANY
[13:23] ---
    This practice is a mock match,
    so stay sharp.
[13:26] ---
    - Here.
    - Run harder!
[13:28] ---
    JAPAN TEAM ACCOMMODATION
[13:31] ---
    That practice was intense.
[13:34] ---
    Hey Hyuga, where're you going?
[13:36] ---
    To kick the ball around.
[13:38] ---
    Hyuga.
[13:40] ---
    I'm going for a run.
[13:42] ---
    Matsuyama.
[13:44] ---
    -I'll go, too.
    -Me, too.
[13:46] ---
    Tachibana, let's practice.
[13:50] ---
    Oh, you mean that thing.
[13:52] ---
    Sounds good, let's go.
[13:54] ---
    Yeah!
[14:01] ---
    A European tour,
    and two back-to-back losses.
[14:04] ---
    Was it the painful losses?
[14:07] ---
    Or the realization of their own weaknesses
    in the face of European dominance?
[14:12] ---
    With new vigor, Japan Junior Youth
    begins their own special training regimen.
[14:19] ---
    Polishing their skills to win
    in the next match.
[14:24] ---
    -Here I come.
    -All right.
[14:27] ---
    I gotta build back that muscle I lost
    when I was injured.
[14:44] ---
    It's Sanae.
[14:46] ---
    TOMORROW'S AGAINST MUNICH, RIGHT?
[14:48] ---
    YEP.
[14:50] ---
    TELL EVERYONE GOOD LUCK.
[14:52] ---
    THANKS.
[14:59] ---
    WISH I COULD BE THERE WITH YOU.
[15:05] ---
    No way, I can't.
[15:09] ---
    MUNICH, GERMANY
[15:10] ---
    Listen up, men.
[15:13] ---
    This is Karl Heinz Schneider,
    he's going to play for Munich.
[15:19] ---
    Greetings.
[15:20] ---
    As you know, he's moved here from Hamburg.
[15:25] ---
    Schneider played Team Japan
    in Hamburg and won 6-1.
[15:34] ---
    Guys, Schneider's watching.
    We can't be outdone. All right?
[15:38] ---
    Yeah!
[15:40] ---
    If Hamburg won 6-1, then we'll win 7-0.
[15:44] ---
    -Right, everyone?
    -Yeah!
[15:47] ---
    I wouldn't be so sure.
[15:50] ---
    Huh?
[15:52] ---
    Now for Japan
    Junior Youth's starting line up.
[16:00] ---
    JAPAN TEAM FORMATION
[16:00] ---
    Forwards are
    Hyuga, Nitta, Kazuo Tachibana.
[16:05] ---
    Midfielders are
    Tsubasa, Sawada, Masao Tachibana.
[16:07] ---
    JAPAN TEAM FORMATION
[16:10] ---
    Defenders are
    Matsuyama, Ishizaki, Soda, Jito.
[16:13] ---
    JAPAN TEAM FORMATION
[16:14] ---
    And Wakashimazu as goalie.
[16:19] ---
    Wakabayashi's contract with Hamburg
    allows him to play
[16:23] ---
    in the French International
    Junior Youth Soccer Tournament only.
[16:27] ---
    Japan Junior Youth
[16:29] ---
    will play their final match in Germany
    against Munich Junior Youth.
[16:35] ---
    Tsubasa Ozora's return is about to unfold.
[16:42] ---
    TEAM JAPAN VS MUNICH
[16:46] ---
    The vibe here in Europe is so cool.
[16:48] ---
    Yeah, I'm all fired up.
[16:50] ---
    Finally, I'm back on the field.
    We can't lose.
[16:54] ---
    Japan Junior Youth
    can't afford another loss.
[17:00] ---
    The third match of the European Tour,
    Japan Junior Youth
[17:04] ---
    versus Munich Junior Youth, has begun.
[17:08] ---
    Tsubasa.
[17:11] ---
    Go, Tsubasa.
[17:14] ---
    I haven't played in so long,
    and I've never played with these guys.
[17:19] ---
    Matsuyama is playing defense
    and the midfield is up to me.
[17:25] ---
    How I play will decide the match.
[17:27] ---
    Japan's fate is in my hands.
[17:31] ---
    Tsubasa, what are you doing?
[17:33] ---
    The other team is right there.
[17:35] ---
    Tsubasa?
[17:37] ---
    What's wrong, Tsubasa?
[17:39] ---
    Why's he just standing there?
[17:42] ---
    All right, let's go.
[17:47] ---
    He flew!
[17:49] ---
    Wh-What?
[17:50] ---
    Tsubasa!
[17:51] ---
    Wearing the number 10 uniform for
    the first time in what seems like ages,
[17:56] ---
    Tsubasa Ozora jumps and dodges the tackle.
[18:02] ---
    Yes, I can do this.
    No pain in my foot or shoulder.
[18:05] ---
    All right, let's go, guys!
[18:08] ---
    -Yeah!
    -Let's go.
[18:10] ---
    With Tsubasa in the center, Japan Junior
    Youth cuts deep into Munich territory.
[18:16] ---
    Tsubasa!
[18:21] ---
    What?
[18:23] ---
    And there goes a beautiful combo play
    by Tsubasa and Sawada.
[18:26] ---
    We can do it, we can do it.
[18:30] ---
    They don't know how we play yet.
[18:35] ---
    Here comes a Drive Shot!
[18:43] ---
    And here's an aggressive long shot
    by Tsubasa.
[18:47] ---
    -Wha...
    -What?
[18:49] ---
    What kind of shot is that?
[18:51] ---
    Drawing an arc under the German sky,
    this is Japan's Tsubasa Ozora's...
[18:57] ---
    Drive Shot!
[18:59] ---
    It's in! Japan takes an early lead.
[19:02] ---
    Schneider, he's the one
    I keep telling you about.
[19:07] ---
    The genius Japanese soccer player,
    Tsubasa Ozora.
[19:13] ---
    H-He did it, Tsubasa.
[19:17] ---
    Awesome, Tsubasa.
[19:19] ---
    N-No way!
[19:22] ---
    That shot.
[19:23] ---
    It dropped an amazing spinning drive.
[19:27] ---
    The Munich eleven are stunned
    at Tsubasa's shot.
[19:32] ---
    Tsubasa Ozora.
[19:34] ---
    And that marks Japan's
    first-point score this tour.
[19:39] ---
    Way to go, Tsubasa.
[19:41] ---
    Good job, Tsubasa.
[19:43] ---
    -Woohoo Tsubasa!
    -All right!
[19:46] ---
    Your Drive Shot is next level.
[19:48] ---
    We got the first point.
[19:50] ---
    And Team Japan celebrates.
[19:52] ---
    That was a brilliant Drive Shot
    by Tsubasa for the lead.
[19:58] ---
    Tsubasa.
[20:00] ---
    Hyuga.
[20:01] ---
    Nice shot, Tsubasa.
[20:03] ---
    Yeah.
[20:06] ---
    That goal was all you,
    but next time send some passes my way.
[20:10] ---
    Sure. But what about your leg?
[20:15] ---
    At the Bremen match yesterday,
[20:16] ---
    it looked like it was hurting
    from all that practicing the night before.
[20:20] ---
    Tsubasa.
[20:23] ---
    So you were there that night, too.
[20:25] ---
    What are you talking about?
[20:31] ---
    Don't worry, Tsubasa.
[20:33] ---
    Send as many passes over as you want.
    I'll turn them all into goals.
[20:38] ---
    Okay got it, Hyuga.
[20:42] ---
    Let's go!
[20:44] ---
    Now Munich goes on the offensive.
[20:48] ---
    We're not gonna lose to these punks.
[20:50] ---
    It's time for some tieing action.
[20:52] ---
    Yeah.
[20:53] ---
    Together with Hamburg and Bremen,
    Munich is a strong team.
[20:58] ---
    They may've got the first point,
    but Japan can't let their guard down.
[21:04] ---
    Th-Things are getting serious.
[21:07] ---
    Oh, already it's a fast play from Munich.
[21:10] ---
    They're in front of the Japanese goal.
    Japan Junior Youth better watch out.
[21:14] ---
    Mark him.
[21:16] ---
    So fast.
[21:17] ---
    Put it in, Mayer.
[21:20] ---
    Yeah.
[21:21] ---
    Not so fast.
[21:23] ---
    Oh, playing center back today,
    Matsuyama makes a good interception.
[21:30] ---
    What?
[21:31] ---
    Nice play, Matsuyama.
[21:33] ---
    Here, Tsubasa, the midfield is all yours.
[21:36] ---
    Matsuyama.
[21:38] ---
    All right, let's go.
[21:40] ---
    Let's follow Tsubasa.
[21:42] ---
    Yeah.
[21:44] ---
    He's dribbling through.
[21:45] ---
    Tsubasa, using his excellent ball handling
    skills, has cut through the midfield.
[21:50] ---
    All right.
[21:51] ---
    The ball really does seem
    to be Tsubasa's friend.
[21:54] ---
    It's like the ball is stuck to his foot.
[21:58] ---
    Tsubasa.
[22:05] ---
    So this is Tsubasa Ozora.
[23:46] ---
    NEXT EPISODE
    ACTION! JAPAN JUNIOR YOUTH!
[23:50] ---
    

Season 1

E6 - Action! Japan Junior Youth!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Oh, already it's a fast play from Munich.
[00:07] ---
    They're in front of the Japanese goal.
    Japan Junior Youth better watch out.
[00:10] ---
    Mark him.
[00:12] ---
    So fast.
[00:14] ---
    Put it in, Mayer.
[00:16] ---
    Yeah.
[00:17] ---
    Not so fast.
[00:19] ---
    Oh, playing center back today,
    Matsuyama makes a good interception.
[00:26] ---
    What?
[00:27] ---
    Nice play, Matsuyama.
[00:29] ---
    Here, Tsubasa, the midfield is all yours.
[00:33] ---
    Matsuyama.
[00:34] ---
    All right, let's go.
[00:36] ---
    -Let's follow Tsubasa.
    -Yeah!
[00:40] ---
    He's dribbling through.
[00:41] ---
    Tsubasa, using his excellent ball handling
    skills, has cut through the midfield.
[00:46] ---
    All right.
[00:47] ---
    The ball really does seem
    to be Tsubasa's friend.
[00:51] ---
    It's like the ball is stuck to his foot.
[00:54] ---
    Tsubasa.
[01:01] ---
    So this is Tsubasa Ozora.
SIGN    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[01:16] ---
    
SIGN    EPISODE 6
    ACTION! JAPAN JUNIOR YOUTH!
[02:36] ---
    Today Japan is dominating the midfield.
[02:40] ---
    Nice dribble, Tsubasa.
[02:42] ---
    He's the guy who got that point.
[02:45] ---
    He's going for another long shot,
    mark him.
[02:48] ---
    Don't let him shoot!
[02:50] ---
    All right, here!
[02:53] ---
    What?
[02:54] ---
    He didn't do it.
[02:55] ---
    Superb play by Tsubasa.
    He draws them in, then passes.
[03:00] ---
    Yes, nice pass, Tsubasa.
[03:03] ---
    Kojiro Hyuga, the center forward
    runs in for the pass.
[03:06] ---
    Tsubasa and Hyuga
    go for a combination play.
[03:10] ---
    Get it in, Hyuga!
[03:11] ---
    This is a first! A dream combo
[03:14] ---
    by the two dominating players of
    the Middle School National Tournament.
[03:17] ---
    Got it!
[03:18] ---
    Tiger Shot!
[03:25] ---
    It's in!
[03:26] ---
    Straight as an arrow, and completely
    different from Tsubasa's Drive Shot.
[03:29] ---
    Hyuga's Tiger Shot
    from the front stuns the goalie.
[03:34] ---
    Goal number two for Japan.
[03:36] ---
    Yes, two points already!
[03:39] ---
    Hyuga.
[03:40] ---
    Nice shot, Hyuga.
[03:42] ---
    Tsubasa.
[03:45] ---
    Thanks, Tsubasa. All thanks to your pass.
[03:49] ---
    -You did it, Tsubasa.
    -Nice one, Hyuga.
[03:52] ---
    Tsubasa certainly has
    a positive influence on Team Japan.
[03:56] ---
    And Number 9's shot
    looks to have become even faster.
[04:02] ---
    Schneider.
[04:04] ---
    I have a hunch
    it's all because of Number 10.
[04:08] ---
    Tsubasa Ozora.
[04:11] ---
    Japan Junior Youth has scored
    two points in the first 17 minutes.
[04:15] ---
    Can Munich Junior Youth
    make a comeback?
[04:18] ---
    They're getting cocky.
[04:22] ---
    All right, everyone, move up.
[04:24] ---
    We'll tie them first, then move ahead.
[04:29] ---
    S-So fast.
[04:30] ---
    Powerful Munich dazzles Japan
    with some rapid-fire passing.
[04:35] ---
    Stay up, Tsubasa.
[04:38] ---
    We'll get the ball back, trust us.
[04:41] ---
    Matsuyama.
[04:42] ---
    Let's go, Jito, Soda, Ishizaki.
[04:45] ---
    Yeah!
[04:47] ---
    Munich approaches Japanese territory.
[04:49] ---
    Outta the way!
[04:50] ---
    Yeah right.
[04:56] ---
    Jito blocks.
    But Mayer doesn't give an inch.
[05:00] ---
    He's holding his own against Jito?!
[05:02] ---
    A-Amazing power.
[05:05] ---
    Hanzen picks up the loose ball.
[05:07] ---
    Think again. Razor Tackle!
[05:11] ---
    Oh Hanzen jumps and avoids Soda's tackle.
[05:16] ---
    What?
[05:19] ---
    Damn. I won't let him shoot.
[05:22] ---
    Seibel.
[05:23] ---
    Ishizaki tries to defend,
    but Hanzen manages a pass.
[05:27] ---
    Munich rattles the Japanese defense.
[05:30] ---
    Oh no!
[05:31] ---
    Here's one point.
[05:33] ---
    Don't underestimate Team Japan.
[05:36] ---
    W-Wakashimazu stops it.
[05:38] ---
    A sharp shot to the corner,
    yet he dives sideways and catches.
[05:42] ---
    Wakashimazu!
[05:44] ---
    Nice catch, Wakashimazu.
[05:47] ---
    Leave the goal to me, go!
[05:50] ---
    All right, guys, offense.
[05:52] ---
    Let's go, guys.
[05:53] ---
    Yeah!
[05:54] ---
    Not this time.
[05:56] ---
    Get the ball.
[05:57] ---
    Matsuyama is triple teamed by Munich,
    but he's not giving it up.
[06:01] ---
    Our defense has improved
    and is moving better.
[06:06] ---
    Yes, and Matsuyama's play
    is a lot sharper.
[06:10] ---
    I wonder
    if we can attribute it to Tsubasa?
[06:13] ---
    Tsubasa can handle the midfield,
    so Matsuyama is able to focus on defense.
[06:22] ---
    Okay, now.
[06:24] ---
    Matsuyama seizes the gap
    and sends a long pass forward.
[06:27] ---
    What?!
[06:29] ---
    Nice pass, Matsuyama.
[06:31] ---
    You stop here.
[06:34] ---
    With skillful dribbling,
    Sawada gets by Murnau.
[06:38] ---
    Your luck is over.
[06:40] ---
    But Bolten, in a powerful defensive move,
    simply punts Sawada away.
[06:44] ---
    -Takeshi!
    -Damn.
[06:46] ---
    Lange.
[06:48] ---
    Go, Bolten.
[06:50] ---
    Bolten plays a one-two
    and gets by the Tachibana brothers.
[06:53] ---
    O-Oh no.
[06:57] ---
    Yes, right here.
[06:58] ---
    Bolten gets the ball
    up in front of the goal.
[07:01] ---
    Kneiff and Hanzen come up to meet it.
[07:04] ---
    -Let's stop it.
    -Yeah.
[07:09] ---
    Kneiff wins the contest.
[07:11] ---
    Take that!
[07:16] ---
    Goalie Wakashimazu defends
    with a quick chop, rejecting the shot.
[07:21] ---
    Got it.
[07:23] ---
    No way.
[07:26] ---
    What?!
[07:27] ---
    Hanzen with a back pass.
[07:29] ---
    Munich's ace, Mayer, comes running in.
[07:33] ---
    Take that.
[07:35] ---
    Mayer shoots.
[07:37] ---
    And there goes the ball into an open goal.
[07:39] ---
    I will defend Japan!
[07:42] ---
    Th-There it is!
[07:44] ---
    Wakashimazu takes hold of the ball
    with his trademark Triangle Jump.
[07:49] ---
    Huh?!
[07:53] ---
    Wakashimazu!
[07:54] ---
    Nice catch, Wakashimazu.
[07:57] ---
    And there ends the first half.
[08:00] ---
    Team Munich was bold,
[08:01] ---
    but Japan's unbreakable defense
    proved too strong.
[08:08] ---
    At 2-0, Japan Junior Youth leads
[08:10] ---
    by two points into the second half
    against ever-powerful Munich Junior Youth.
[08:17] ---
    Tsubasa and Hyuga's one goal each
    have put us in the lead that first half.
[08:22] ---
    We're in an ideal position.
[08:24] ---
    Yes, sir.
[08:26] ---
    I can't believe we have a two-point lead.
[08:28] ---
    Tsubasa's a game changer.
[08:31] ---
    -There's more to it.
    -Huh?
[08:33] ---
    Since we got to Germany, you've all
    been putting in extra training time.
[08:38] ---
    This is proof that it's working.
[08:40] ---
    Tsubasa.
[08:41] ---
    It's thanks to Coach Misugi.
[08:43] ---
    As a coach,
    he's given us invaluable advice.
[08:51] ---
    Yeah, I feel like all our plays
    have gotten sharper.
[08:55] ---
    We've built endurance.
[08:57] ---
    I'm starting to keep up
    with the players over here.
[09:05] ---
    Really, it's all thanks to Coach Misugi.
[09:08] ---
    I only gave advice.
[09:11] ---
    Tsubasa, you've managed
    to bring out everyone's best.
[09:16] ---
    Misugi.
[09:17] ---
    Now I want to see
    what Japan Junior Youth can really do.
[09:22] ---
    Yeah, we'll show 'em.
[09:24] ---
    Yeah, we'll show 'em
    what Japan is made of.
[09:28] ---
    All right, you guys, let's go.
[09:30] ---
    Yeah!
[09:41] ---
    Wakashimazu, how's the injury?
[09:45] ---
    Coach.
[09:49] ---
    It's no problem.
[09:51] ---
    I'm Japan Junior Youth's regular goalie.
[09:55] ---
    I'll defend it till the end.
SIGN    CAPTAIN TSUBASA: JUNIOR YOUTH ARC
SIGN    BIRTHDATE AUGUST 17 / HEIGHT 170 CM
    WEIGHT 59 KG / BLOOD TYPE O
[10:08] ---
    
[10:13] ---
    Mayer shoots.
[10:15] ---
    But this one is in front of the goalie.
    Wakashimazu grabs it.
[10:19] ---
    Nice catch, Wakashimazu.
[10:24] ---
    Okay.
[10:25] ---
    Early in the second half,
    Munich mounts a relentless attack.
[10:29] ---
    This is their sixth shot.
[10:31] ---
    Has being behind by two
    finally fired them up?
[10:37] ---
    These guys.
[10:39] ---
    The look in their eyes is different now.
[10:46] ---
    Once again Munich gets the ball.
[10:49] ---
    Ugh. No!
[10:51] ---
    Okay, go for it.
[10:52] ---
    We can't let Japan set the pace.
[10:55] ---
    That's not happening.
[10:57] ---
    Bolten skillfully fakes out Ishizaki.
[11:01] ---
    Not yet!
[11:02] ---
    But Ishizaki isn't giving up.
[11:05] ---
    He's hanging on.
SIGN    NANKATSU, SHIZUOKA PREFECTURE
[11:07] ---
    All right, hang in there, Ishizaki.
[11:09] ---
    Ishizaki somehow
    manages to put the ball out.
[11:13] ---
    Nice one, Ishizaki.
[11:14] ---
    That was close.
[11:16] ---
    What's wrong, Manabu?
[11:18] ---
    I'm just amazed.
SIGN    UPDATE ON JAPAN JUNIOR YOUTH
[11:21] ---
    Nice play.
[11:22] ---
    We're rooting for Ishizaki.
[11:27] ---
    30-0?!
[11:31] ---
    We were terrible,
    and we lost every match.
[11:34] ---
    Ishizaki was captain of Nankatsu ES.
[11:38] ---
    Damn it, why can't we win?
[11:40] ---
    I wanna be strong.
[11:44] ---
    Ishizaki.
[11:46] ---
    And that same Ishizaki is touring Europe
    playing with Tsubasa representing Japan.
[11:52] ---
    It's unbelievable.
[11:55] ---
    Go for it, Ishizaki.
[12:00] ---
    Oh, shoot.
[12:06] ---
    He's stopped it again!
[12:08] ---
    Japanese goalie Wakashimazu defends
    flawlessly from Munich's ferocity.
[12:15] ---
    Nice catch.
[12:17] ---
    Thanks, Wakashimazu.
[12:18] ---
    What are you doing, Ishizaki?
[12:20] ---
    If you're sneezing in the middle of
    the match you're not concentrating enough.
[12:25] ---
    Sorry 'bout that.
    Guess some girl's talking about me.
[12:29] ---
    Stop dickin' around and go!
[12:32] ---
    Okay, okay.
[12:34] ---
    And here comes Japan with a counterattack.
[12:36] ---
    Can they score another point
    to decide the match?
[12:39] ---
    We'll get it back.
[12:41] ---
    I'm a defender for Japan too.
    I practiced hard to keep up with Tsubasa.
[12:49] ---
    Ishizaki tries to get through by
    dribbling, but is intercepted by Kneiff.
[12:54] ---
    Here, Mayer.
[12:56] ---
    I'm not gonna give up.
[13:00] ---
    Ishizaki intercepts with a header.
[13:04] ---
    Ishizaki.
[13:05] ---
    And the ball goes to Tsubasa.
[13:08] ---
    Oww. I'm counting on you, Tsubasa.
[13:11] ---
    All right.
[13:11] ---
    It's him.
    Don't let Number 10 hold the ball.
[13:15] ---
    -Tsubasa.
    -This way.
[13:17] ---
    Okay, I'm counting on you.
[13:18] ---
    -Let's go, Kazuo.
    -All right, Bro.
[13:25] ---
    The Tachibana brothers pass
    their way to the front of the goal.
[13:30] ---
    S-So fast.
[13:31] ---
    Damn, stop them.
[13:33] ---
    Okay, let's go.
[13:34] ---
    Sure, Hyuga.
[13:36] ---
    Munich has been able to dominate
    here and there,
[13:39] ---
    but our boys are unencumbered now, letting
    their unique playing styles emerge.
[13:43] ---
    Tsubasa is a tremendous factor.
[13:47] ---
    Yes.
[13:48] ---
    Guys, move up.
[13:57] ---
    The goalie, Wakashimazu,
[13:59] ---
    Matsuyama, the key defender,
[14:02] ---
    Tsubasa in midfield,
[14:04] ---
    and Hyuga up front.
[14:06] ---
    This vertical line
    is the pillar of the team.
[14:13] ---
    Because the other team
    is focused on Tsubasa,
[14:17] ---
    Hyuga, Nitta, and the Tachibana brothers
    can move more freely.
[14:22] ---
    The pillar for Team Japan, Tsubasa Ozora.
[14:27] ---
    He's going to take that shot again.
    Lock down the goal.
[14:33] ---
    There's nowhere to shoot.
[14:34] ---
    This way, Hyuga.
[14:38] ---
    Tsubasa, go for it.
[14:40] ---
    It's him, Number 10.
[14:41] ---
    He's not getting by.
[14:50] ---
    What?!
[14:51] ---
    Matsuyama rushes in.
[14:54] ---
    Go, Matsuyama.
[14:56] ---
    Get ready for my Hokkaido Shot!
[15:00] ---
    There it is!
    Matsuyama's low-flying long shot.
[15:08] ---
    It's in! Another point for team Japan.
[15:11] ---
    Matsuyama!
[15:12] ---
    Thanks, Tsubasa.
[15:14] ---
    Matsuyama's extreme low-flying long shot.
[15:16] ---
    Like a wild eagle after its quarry,
    he snatches the third point.
[15:20] ---
    Wild eagle...
[15:23] ---
    Eagle?
[15:29] ---
    Eagle Shot.
[15:31] ---
    Hyuga, starting today, it's my Eagle Shot
    against your Tiger Shot.
[15:39] ---
    With that decisive third point,
    only five minutes left.
[15:44] ---
    Munich's reputation is on the line.
[15:47] ---
    Now a player change for Japan.
[15:49] ---
    Morisaki replaces Wakashimazu as goalie.
[15:54] ---
    Morisaki.
[15:56] ---
    You're such a meddler.
[16:00] ---
    You just got over your injury
    from nationals. Leave the rest to me.
[16:07] ---
    I'm counting on you, Morisaki.
    Japan's goal is in your hands.
[16:11] ---
    All right.
[16:16] ---
    Munich team pride is at stake, guys.
    Let's go!
[16:20] ---
    Yeah!
[16:22] ---
    All right, let's all follow Mayer.
[16:25] ---
    The Munich 11 are all attacking.
    It's their last all-out effort.
[16:30] ---
    What the...
[16:31] ---
    Guys, stay focused.
[16:34] ---
    We know that. Let's go, Kazuo.
[16:35] ---
    Yeah, Bro.
[16:39] ---
    Outta my way.
[16:41] ---
    Mayer slips by.
[16:43] ---
    He sprints and leaves
    the Tachibana brothers in the dust.
[16:46] ---
    What?!
[16:47] ---
    His endurance.
    How can he still move like that?
[16:50] ---
    This's as far as you're going.
[16:53] ---
    Here.
[16:56] ---
    Drawing Jito and Soda in, Mayer passes.
[16:59] ---
    Looks like fatigue is setting in
    for Team Japan's defense.
[17:06] ---
    All right, make the shot, Mayer.
[17:08] ---
    Damn, this stops now.
[17:13] ---
    Hanzen.
[17:14] ---
    Mayer leaves the ball.
[17:17] ---
    Munich is shaking up Team Japan's defense.
[17:20] ---
    The ball goes to Hanzen who's wide open.
[17:22] ---
    Take that!
[17:25] ---
    Morisaki who subbed in,
    punched the shot away.
[17:30] ---
    -Morisaki.
    -Nice save, Morisaki.
[17:32] ---
    Helm goes after the ball.
[17:35] ---
    It's not over, there's still time.
[17:37] ---
    Don't think so.
[17:40] ---
    A little showing off never hurts.
    Let's go.
[17:43] ---
    Nitta takes the ball forward.
    The last counter attack for Team Japan.
[17:49] ---
    Damn, stop them!
[17:52] ---
    -This way!
    -Take it.
[17:55] ---
    You're not getting through.
[17:57] ---
    Here!
[17:58] ---
    All right.
[18:00] ---
    Take it, Brecht.
[18:03] ---
    Take my Falcon Shot!
[18:11] ---
    Brecht for a do-or-die save.
    Nitta's shot hits the crossbar.
[18:16] ---
    Damn.
[18:28] ---
    The ball bounces back
    and Tsubasa overhead kicks it.
[18:37] ---
    It stabs the Munich goal giving them
    a fourth point for good measure.
[18:41] ---
    Tsubasa!
[18:45] ---
    The match ends here.
[18:47] ---
    It's 4-0, the first victory for Japan
    Junior Youth on their European tour.
[18:53] ---
    W-We won!
[18:56] ---
    We did it, we won!
[18:58] ---
    Our first win!
[18:59] ---
    Tsubasa.
[19:01] ---
    A glorious debut for Tsubasa,
    representing Japan.
[19:06] ---
    Two goals and two assists,
    he assisted in all points
[19:09] ---
    and held down the midfield
    against powerful Munich.
[19:17] ---
    We can do it. With this team, I think
    we can actually win against Europe.
[19:26] ---
    I'm glad I came to watch.
[19:31] ---
    This team is the only one
[19:33] ---
    standing in my way to German victory at
    the International Junior Youth Tournament.
[19:39] ---
    Japan Junior Youth...
[19:42] ---
    and Tsubasa Ozora.
SIGN    NAKAZAWA
[20:02] ---
    Sanae, bring those dishes too.
[20:05] ---
    Okay.
[20:06] ---
    Hey, Sanae.
[20:08] ---
    They're talking about Japan Junior Youth
    on the sports news.
[20:12] ---
    Tsubasa's on, too.
[20:14] ---
    What?
[20:15] ---
    Really, Atsushi? Mom, here.
[20:19] ---
    H-Hey, Sanae.
[20:22] ---
    Let's take a look
    at Japan Junior Youth's results.
[20:27] ---
    Tsubasa.
SIGN    EUROPEAN TOUR RESULTS
[20:29] ---
    Japan Junior Youth currently on tour
    in Europe played matches in Germany
[20:35] ---
    and lost their first to Hamburg 1-6,
    the second to Bremen 2-3.
SIGN    DRAMATIC GAME DEVELOPMENT
    JAPAN IS UNSTOPPABLE
[20:41] ---
    A losing streak
    marked their beginning, but...
SIGN    JAPAN JUNIOR YOUTH
    CURRENTLY TOURING EUROPE
[20:45] ---
    In the third match against Munich,
SIGN    DRAMATIC GAME DEVELOPMENT
    TEAM JAPAN UNSTOPPABLE
[20:47] ---
    they played Tsubasa Ozora,
    who had joined the tour last minute.
[20:52] ---
    Tsubasa!
[20:54] ---
    With his playing, they managed to win 4-0,
    giving them the first win of the tour.
[20:59] ---
    Dear, come quick. Tsubasa's on TV.
[21:03] ---
    Let's see.
SIGN    JAPAN JUNIOR YOUTH
    SHOW THEIR SKILL TO WIN
[21:04] ---
    They then went on to win the Amsterdam
    Junior Youth match in Holland 4-0.
SIGN    JAPAN JUNIOR YOUTH SHOW THEIR SKILL TO WIN
[21:10] ---
    And with another 3-1 win
    against Belgium Junior Youth,
[21:13] ---
    their dominance
    is starting to shine through.
[21:17] ---
    They are definitely coming together
    as a team.
[21:21] ---
    Way to go, Tsubasa.
[21:24] ---
    And finally tomorrow,
    the team will arrive in Paris to compete
[21:26] ---
    in the first French International
    Junior Youth Tournament.
SIGN    MACHIKO
[21:33] ---
    Look at this!
    This is the captain's Eagle Shot.
[21:38] ---
    Matsuyama.
[21:41] ---
    Stay tuned to see what Japan Junior Youth
    accomplishes this coming tournament.
[21:49] ---
    The French International
    Junior Youth Tournament
[21:53] ---
    is where the best teams
    from all over the world converge.
[21:56] ---
    Time for showdowns.
[21:59] ---
    Time to find out if Japanese soccer,
    our soccer, is fit for the world stage.
SIGN    NEXT EPISODE
    CONVERGE ON PARIS!!

Season 1

E7 - Converge on Paris!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    NANKATSU, SHIZUOKA
[00:07] ---
    Hey, Kumi, so what's the scoop?
[00:10] ---
    I thought you were going to tell him
    after nationals?
[00:13] ---
    Yeah, but then Tsubasa
    had to go to Europe.
[00:18] ---
    The tournament might've ended, but then
    it was just more and more soccer.
[00:22] ---
    Well, it is what it is I guess.
[00:25] ---
    I mean, it's what makes Tsubasa
    so endearing.
[00:28] ---
    Yukari.
[00:29] ---
    Right, Sanae?
[00:32] ---
    Sanae.
[00:34] ---
    Kumi.
[00:36] ---
    Go for it, both of you.
    I won't be picking sides.
[00:44] ---
    Yukari, when is Tsubasa
    coming back to Japan?
[00:50] ---
    After the International
    Junior Youth Tournament in France,
[00:55] ---
    so I guess that means next semester.
[00:58] ---
    What, that long?
[01:01] ---
    Yeah. No summer vacay
    for Tsubasa and the rest of the guys.
[01:06] ---
    It's soccer twenty-four-seven.
[01:16] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[01:19] ---
    
[02:39] ---
    FRANCE
[02:45] ---
    EPISODE 7
    CONVERGE ON PARIS!!
[02:45] ---
    We've managed three wins and
    two losses so far this tournament.
[02:50] ---
    That's a nice lead
    coming to France, Coach.
[02:54] ---
    Yes, thanks to you, Misugi.
[02:56] ---
    Especially in those last three matches,
[02:58] ---
    your formation and that gutsy decision
    to put Matsuyama in defense paid off.
[03:06] ---
    Coach. It worked because
    Tsubasa controls the midfield.
[03:13] ---
    Hyuga, Matsuyama, and Wakashimazu's line,
[03:15] ---
    with Tsubasa holding the center,
    is finally beginning to solidify.
[03:21] ---
    Ever the astute observer.
[03:24] ---
    Huh?
[03:25] ---
    You may be sitting on the bench,
[03:27] ---
    but I can tell that in your head
    you're on the field playing.
[03:32] ---
    Coach.
[03:33] ---
    I should mention for this International
    Junior Youth Tournament,
[03:36] ---
    I've registered you as a player.
[03:39] ---
    What?
[03:40] ---
    Mr. Katagiri, where's Misaki?
[03:43] ---
    He doesn't seem to be at the airport.
[03:47] ---
    I gave him a Team Japan uniform,
    asking him to join
[03:52] ---
    but he seemed hesitant.
[03:54] ---
    What?
[03:56] ---
    It's been three years
    since he's played with you.
[03:59] ---
    He seems worried about
    whether he can still keep up with you,
[04:02] ---
    or whether the three-year absence
    is just too much.
[04:07] ---
    Misaki.
[04:10] ---
    I'm Taro Misaki.
[04:13] ---
    It'll be fine. Misaki can do it.
[04:17] ---
    That match when you had just transferred,
    we ran combination plays no problem.
[04:24] ---
    I believe in you, Misaki.
[04:27] ---
    I believe that you'll join Japan Junior
    Youth, so we can run combo plays again.
[04:33] ---
    Okay men, the tournament is in three days.
[04:34] ---
    JAPAN JUNIOR YOUTH ACCOMMODATION
[04:36] ---
    You have today off,
    so make sure you rest up.
[04:41] ---
    Yes, sir.
[04:50] ---
    Tsubasa.
[04:53] ---
    Coach told us to rest today,
    but I can't sit still.
[05:06] ---
    So this is Paris.
[05:11] ---
    And there's the Eiffel Tower.
    Okay, it's decided.
[05:18] ---
    I remember the first day
    we moved to Nankatsu.
[05:22] ---
    I couldn't sit still so I went into town,
    practicing my dribbling.
[05:29] ---
    That's where I met
    Ishizaki, Wakabayashi, and Roberto.
[05:30] ---
    NANKATSU
[05:35] ---
    Oh, the Eiffel Tower!
[05:38] ---
    Wow, it's huge.
[05:54] ---
    What?! M-Misaki?
[05:59] ---
    Tsubasa.
[06:01] ---
    Misaki.
[06:02] ---
    Long time no see, Misaki.
[06:04] ---
    Tsubasa. It's really you!
[06:08] ---
    Tsubasa Ozora and Taro Misaki,
    the Golden Duo of Nankatsu.
[06:12] ---
    Or rather, the Golden Duo of Team
    Japan, finally reunited after three years.
[06:18] ---
    You're exactly the same, Tsubasa.
[06:21] ---
    The ball is still your friend.
[06:26] ---
    And for you too.
[06:30] ---
    By the way, Misaki,
    about joining Team Japan...
[06:33] ---
    I'll do it.
[06:35] ---
    It'll be like the good ol' days
    of our combo plays.
[06:38] ---
    A-All right, Misaki.
[06:41] ---
    Yes, yes!
    Team Japan will finally be at its best.
[06:51] ---
    You're going to eat pavement.
[06:53] ---
    Get ready.
[06:57] ---
    You're the ones
    who're gonna be eating pavement.
[07:03] ---
    He's strong.
[07:06] ---
    Too late for that.
[07:08] ---
    Stop it.
[07:10] ---
    And who the hell are you?
[07:12] ---
    Stop it now. Get out of here.
[07:21] ---
    What's your problem?
[07:22] ---
    It was five to one, and you
    couldn't root for the underdog, eh?
[07:28] ---
    You're from Nankatsu MS.
[07:31] ---
    Your family owns a boxing gym.
[07:35] ---
    It's Kanda, Koshi Kanda.
    You're from Nankatsu MS, too?
[07:40] ---
    Boxers aren't supposed to use their skills
    for picking fights.
[07:45] ---
    I don't root for someone
    who can't follow the rules.
[07:49] ---
    You're bleeding.
[07:55] ---
    Besides, some people can do amazing things
    without ever using their fists.
[08:15] ---
    SPECIAL:
    JAPANESE CITIZENS AND SUCCESS ABROAD
[08:16] ---
    Look, look. See?
[08:18] ---
    Hey, Yukari.
[08:20] ---
    WORLD JUNIOR YOUTH SOON!!
    MIDDLE SCHOOLER BETS ON SOCCER
[08:25] ---
    There's no doubt about it.
    That's Tsubasa Ozora.
[08:31] ---
    Sanae.
[08:34] ---
    FRANCE JAPAN JUNIOR YOUTH PRACTICE PITCH
[08:38] ---
    I'm Taro Misaki. Nice to meet everyone.
[08:40] ---
    Misaki!
[08:41] ---
    Misaki, finally.
[08:43] ---
    How've you been, Misaki?
[08:46] ---
    The tournament is in two days.
    Let's practice.
[08:51] ---
    Yes, sir!
[08:52] ---
    Pair up. I want you to pass
    back and forth, then shoot.
[08:57] ---
    Goalie, stay in front of the goal.
[08:59] ---
    Yes, sir.
[09:01] ---
    Okay, Tsubasa and Misaki, you're up.
[09:04] ---
    -O-Okay.
    -O-Okay.
[09:10] ---
    Tsubasa and Misaki.
[09:12] ---
    Three years since their last combo play.
[09:14] ---
    Can they be in sync again?
[09:24] ---
    Misaki.
[09:25] ---
    Tsubasa.
[09:29] ---
    -All right, let's go, Misaki.
    -Yeah!
[09:31] ---
    Here.
[09:33] ---
    Okay.
[09:37] ---
    Oh, th-this is...
[09:40] ---
    Tsubasa.
[09:41] ---
    Misaki.
[09:46] ---
    It's been three years,
    but they're playing in perfect harmony.
[09:48] ---
    The speed
    doesn't lower their accuracy at all.
[09:51] ---
    Of course. Why do you think
    they're called the Golden Duo?
[09:54] ---
    -Awesome.
    -The Golden Duo is back.
[09:58] ---
    Last pass, Misaki.
[10:00] ---
    All right.
[10:08] ---
    Nice shot, Misaki.
[10:09] ---
    Nice pass, Tsubasa.
[10:11] ---
    All right, you two were amazing.
[10:14] ---
    Those passes, those shots, that speed.
[10:16] ---
    Misaki's improved so much here in France.
[10:19] ---
    Superb, Tsubasa.
[10:21] ---
    It's been three years
    and you still surprise me.
[10:24] ---
    I can barely keep up with you.
[10:27] ---
    Same to you. Now we just
    need to do the same in the game.
[10:32] ---
    Yup.
[10:33] ---
    All right men,
    don't let Tsubasa and Mikami out do you.
[10:36] ---
    I wanna see you sweat.
[10:38] ---
    Yes, sir!
[10:40] ---
    -Let's go.
    -All right.
[10:42] ---
    Here.
[10:45] ---
    Nice, Wakashimazu.
[10:47] ---
    Get the lead out, Wakashimazu.
[10:49] ---
    Why're you punching the ball
    instead of grabbing it with both hands?
[10:52] ---
    What?!
[10:54] ---
    Wakabayashi.
[10:55] ---
    What are you two doing?
[10:57] ---
    Your passes are all over the place.
[10:59] ---
    How were you even chosen for this team?
[11:02] ---
    Wh-What?
[11:04] ---
    Wakabayashi.
[11:05] ---
    Wakabayashi.
[11:07] ---
    Your overlap is too slow.
[11:09] ---
    What are you doing, you guys?
[11:11] ---
    You're gonna lose at this rate.
[11:13] ---
    That shot isn't going to cut it
    against the world's best.
[11:17] ---
    Wakabayashi!
[11:19] ---
    Hyuga!
[11:20] ---
    Hyuga.
[11:22] ---
    Okay, let's wrap it up for today.
    Time to go in.
[11:26] ---
    R-Right.
[11:34] ---
    Tsubasa.
[11:37] ---
    He's so different now.
[11:40] ---
    Ever since the Hamburg match,
    all Wakabayashi does
[11:43] ---
    is make snide remarks.
[11:45] ---
    Yeah, it's like he's trying
    to pick a fight.
[11:48] ---
    I get that
    he's a part of a prestigious team
[11:51] ---
    in Europe and he's got
    the skills to match.
[11:54] ---
    But we're trying our best.
    He criticizes our every move.
[11:59] ---
    I have a feeling
    Wakabayashi might be goalie
[12:01] ---
    for the International
    Junior Youth Tournament.
[12:04] ---
    What?
[12:06] ---
    Maybe. Coach Mikami
    used to be Wakabayashi's team coach.
[12:16] ---
    Wakabayashi.
[12:18] ---
    What's up, Tsubasa?
[12:22] ---
    So, day after tomorrow, huh?
[12:24] ---
    Yeah.
[12:26] ---
    Do your best, Tsubasa, for Japan.
[12:30] ---
    I have no plans on playing this time.
[12:33] ---
    What?
[12:34] ---
    I'd only undo the team cohesion
    you've all built.
[12:39] ---
    Wakabayashi.
[12:41] ---
    They've definitely improved this tour.
[12:44] ---
    I'm their target in practice, target for
    their anger, their fighting spirit.
[12:47] ---
    They've all grown because of it.
[12:49] ---
    It's been well worth all the provoking.
[12:53] ---
    Th-Then...
[12:55] ---
    It was to make Team Japan stronger.
    I was happy to have to play the bad guy.
[13:01] ---
    It got them thinking about
    their own plays.
[13:04] ---
    And Wakashimazu has even more drive now.
[13:09] ---
    The starting goal keeper for Team Japan.
[13:12] ---
    I'll give it to him this one time.
[13:15] ---
    Wakabayashi, you're...
[13:19] ---
    But even with all the improvement,
    the challenge of international competition
[13:23] ---
    is steeper
    than even you might think, Tsubasa.
[13:26] ---
    Y-Yeah.
[13:28] ---
    And the one to bring it all together
    for Team Japan is you, Tsubasa.
[13:33] ---
    I'm counting on you.
[13:34] ---
    Wakabayashi.
[13:36] ---
    All right, Wakabayashi.
[13:40] ---
    W-Wakabayashi.
[13:42] ---
    CAPTAIN TSUBASA: JUNIOR YOUTH ARC
[13:47] ---
    BIRTHDATE JUNE 21 / HEIGHT 168 CM
    WEIGHT 57 KG / BLOOD TYPE B
[13:48] ---
    
[13:50] ---
    FRANCE
[13:52] ---
    The first International Junior Youth
    Tournament starts tomorrow in France.
[13:57] ---
    Germany Junior Youth,
    who along with the home team, France,
[14:00] ---
    are pegged to be strong candidates
    for the title, have just landed.
[14:03] ---
    Oh, that's him. That's Schneider in front.
[14:04] ---
    GERMANY JUNIOR YOUTH
[14:06] ---
    -Schester, the playmaker.
    -It's Kaltz, the technician.
[14:09] ---
    We're looking forward to seeing
    Karl Heinz Schneider play.
[14:12] ---
    He's Europe's number one scorer
[14:14] ---
    and most likely to be
    this tournament's top performer.
[14:18] ---
    Hey, Team Italy is here, too.
[14:21] ---
    ITALY JUNIOR YOUTH
[14:21] ---
    You're right, hurry.
[14:24] ---
    The Italians have the amazing goalie
    Zino Hernandez.
[14:28] ---
    Yeah.
[14:29] ---
    Zino Hernandez.
[14:31] ---
    This tournament will decide
    who's the better goalie,
[14:34] ---
    Zino or Hamburg's Wakabayashi.
[14:36] ---
    Stay sharp.
[14:38] ---
    Hey, that pass is weak.
[14:39] ---
    Hey, working hard guys?
[14:43] ---
    Coach, and Diaz, and Pascal.
[14:46] ---
    Thanks for reviewing
    the European teams, Coach Valvaz.
[14:49] ---
    And how are the other teams doing?
[14:52] ---
    How was it, Diaz?
[14:54] ---
    There were a couple of players
    to look out for.
[14:58] ---
    But overall, no big deal.
[15:01] ---
    All right, let's teach these European
    players how South America plays soccer.
[15:07] ---
    With our skills,
    we can win against anyone.
[15:11] ---
    Diaz!
[15:12] ---
    Argentina for the win!
[15:15] ---
    Yeah!
[15:19] ---
    Coach Carbonara has a good eye.
[15:22] ---
    They're letting me play too. Hi guys.
[15:26] ---
    This is Louis Napoleon,
    please welcome him.
[15:30] ---
    So this is Louis Napoleon.
[15:37] ---
    I've heard rumors. And none of them good.
[15:43] ---
    He's got skill, but he's always
    getting ejected for bad behavior.
[15:48] ---
    He's been suspended, too.
[15:51] ---
    The notorious Louis Napoleon.
[15:54] ---
    Coach brought in a ticking time bomb
    just before the tournament.
[15:57] ---
    Does he really want to win?
[16:00] ---
    You're the playmaker, right?
[16:04] ---
    Just make sure you pass to me.
[16:07] ---
    Do that and France will win for sure.
[16:13] ---
    Hey, I've got big news.
[16:16] ---
    Misaki is playing for Japan
    this tournament.
[16:20] ---
    What, are you sure?
[16:22] ---
    Now we've gotta root for Japan and France.
[16:27] ---
    Yeah!
[16:28] ---
    Tomorrow's the big tournament,
    so let's focus.
[16:31] ---
    Yes, sir.
[16:32] ---
    That's right.
    Our first opponents are the Italians.
[16:36] ---
    They thought we weren't worth their time,
    and refused to play us.
[16:39] ---
    They're gonna regret it.
[16:42] ---
    Here.
[16:44] ---
    Run, come on guys.
    Speed it up coming upfield.
[16:46] ---
    Switch between offense and defense faster.
[16:48] ---
    -Yeah.
    -All right, Tsubasa.
[16:50] ---
    -Nitta, kick it to the right.
    -Got it.
[16:55] ---
    Tsubasa.
[16:56] ---
    All right, Hyuga.
[16:57] ---
    Got it.
[17:01] ---
    Nice shot, Hyuga.
[17:03] ---
    Yes, good timing.
[17:05] ---
    They're starting to move well.
[17:07] ---
    Crap.
[17:09] ---
    I'll stop it next time for sure.
[17:11] ---
    That's the spirit, Wakashimazu.
[17:12] ---
    Wakabayashi.
[17:16] ---
    I'll win. I'm going to outdo Wakabayashi.
[17:19] ---
    The starting goalie position is mine.
[17:22] ---
    Nice catch, Wakashimazu.
[17:25] ---
    All right, let's go, Misaki.
[17:27] ---
    Yeah.
[17:31] ---
    It's only day two since they paired up,
    and they're already in sync.
[17:35] ---
    Yeah.
[17:36] ---
    Their combo playing will work against
    any opponent, no matter how strong.
[17:41] ---
    Tsubasa and Misaki.
    They've earned that name, Golden Duo.
[17:45] ---
    Coach, we need to talk.
[17:48] ---
    Matsuyama.
[17:52] ---
    Hey, what's defense doing?
    Put some effort into it.
[17:56] ---
    What are you talking about,
    Wakabayashi? I've had enough of...
[17:59] ---
    Easy, Soda.
[18:01] ---
    Hyuga, you of all people...
[18:02] ---
    No point taking it out on your own.
[18:05] ---
    Save that for our match
    with Italy tomorrow.
[18:09] ---
    Yeah.
[18:12] ---
    Hyuga.
[18:14] ---
    Hyuga.
[18:16] ---
    Okay, let's practice. Come on, guys.
[18:20] ---
    Yeah.
[18:21] ---
    One more push for tomorrow.
[18:25] ---
    Right, Coach?
[18:28] ---
    Tsubasa pulls the team up,
    and he buoys everyone's spirits.
[18:32] ---
    If anyone is deserving of
    the title Captain, it's Tsubasa, not me.
[18:36] ---
    Matsuyama.
[18:38] ---
    The captain of Team Japan
    can only be Tsubasa.
[18:49] ---
    Listen to that crowd.
    The stadium is packed.
[18:54] ---
    The twelve participating countries
    have arrived.
[18:58] ---
    It's the soccer tournament
    this city has been waiting for.
[19:00] ---
    It's finally happening.
[19:01] ---
    France's first International Junior
    Youth Tournament has begun.
[19:05] ---
    The qualifiers consist
    of three teams going round robin.
[19:10] ---
    The top team from each group, four teams
    in total, will play in the finals.
[19:13] ---
    First, we have Germany
    with the Young Emperor,
[19:16] ---
    the one and only Karl Heinz Schneider.
[19:20] ---
    Germany is this tournament's
    projected winner.
[19:23] ---
    Germany will win.
[19:27] ---
    In addition to Schneider, Schester, Kaltz,
    and Margus. Truly a powerhouse.
[19:33] ---
    Italy Junior Youth, playing Japan today,
[19:35] ---
    is also a formidable contender
    in this tournament.
[19:40] ---
    Zino Hernandez is rumored to be
    the number one goalie in Europe.
[19:44] ---
    In the tour leading up to the tournament,
[19:46] ---
    he played five matches
    and allowed no goals.
[19:49] ---
    And of course we have the tremendous
    Team Argentina from South America.
[19:52] ---
    Their weapons are their individual skills,
    which is characteristic of this team.
[19:56] ---
    The captain, Juan Diaz, is rumored to be
    a once-in-a-century kind of player.
[20:04] ---
    And the crowd goes wild
    for their France Junior Youth.
[20:08] ---
    Led by master coach, Carbonara,
    they play with an artistic flair,
[20:13] ---
    led by Captain Elle Sid Pierre
    at the center.
[20:16] ---
    France is definitely going to win!
[20:18] ---
    Let's show them
    what the home team is made of.
[20:20] ---
    We're going to do it.
[20:21] ---
    Our reputation is on the line,
    so we're going to win.
[20:25] ---
    And finally last but not least,
    Japan Junior Youth.
[20:28] ---
    You may see some familiar faces.
[20:30] ---
    The Japanese team
    is made up of the excellent players
[20:33] ---
    from the recent
    National Middle School Tournament.
[20:38] ---
    And in an interesting development,
[20:39] ---
    we have Wakabayashi,
    who's played excellently for Germany,
[20:43] ---
    and Misaki, who's been extremely
    active in France. Both are on the team.
[20:48] ---
    Go, Misaki!
[20:51] ---
    Oh, it's Fisher.
[20:52] ---
    Misaki, play hard for Japan.
[20:55] ---
    Go, Misaki!
[21:01] ---
    NANKATSU, SHIZUOKA
[21:03] ---
    LIVE FROM FRANCE JAPAN JUNIOR YOUTH
    FINALLY MAKES AN APPEARANCE!!
[21:04] ---
    Tsubasa!
[21:06] ---
    We're watching you.
[21:08] ---
    Guys.
[21:11] ---
    We're counting on you for us too.
[21:13] ---
    Tsubasa, hurry up and come home.
[21:16] ---
    No, I mean go all the way and win!
[21:27] ---
    LIVE FROM FRANCE JAPAN JUNIOR YOUTH
    FINALLY MAKES AN APPEARANCE!!
[21:32] ---
    LIVE FROM FRANCE JAPAN JUNIOR YOUTH
    FINALLY MAKES AN APPEARANCE!!
[21:36] ---
    Go, Tsubasa!
[21:38] ---
    LIVE FROM FRANCE
    AT LAST KICK-OFF
[21:44] ---
    It's finally started.
    The International Junior Youth Tournament.
[21:48] ---
    Our first step on the global stage.
[21:51] ---
    Our dream of winning the world tournament
    may finally be here,
[21:55] ---
    it's time to stand up and show the world
[22:01] ---
    what we can do.
[23:45] ---
    NEXT EPISODE
    I'M TARO MISAKI

Season 1

E8 - I'm Taro Misaki

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    The twelve participating countries
    have arrived.
[00:05] ---
    Listen to that crowd,
    the stadium is packed.
[00:08] ---
    It's finally started.
[00:10] ---
    The International
    Junior Youth Tournament.
[00:12] ---
    Our first step on the global stage.
[00:16] ---
    It's been three years. I can't believe
    I'm going to play with Tsubasa again.
[00:22] ---
    Tsubasa.
[00:23] ---
    What?
[00:31] ---
    This is for the Nankatsu win!
[00:40] ---
    Misaki.
[00:48] ---
    Grab it, Misaki.
[00:55] ---
    Misaki.
[00:57] ---
    Thanks, Tsubasa.
[00:59] ---
    FOR MISAKI, LET'S PAIR UP
    ON THE JAPAN TEAM. TSUBASA OZORA
[01:12] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[01:15] ---
    
[02:35] ---
    THREE YEARS AGO
[02:38] ---
    LEADING CONTEMPORARY LANDSCAPE ARTIST
    ICHIRO MISAKI EXHIBITION
[02:40] ---
    MT. BANDAI
    MT. NORIKURA
[02:41] ---
    SHIKOKU KARST
[02:44] ---
    EPISODE 8
    I'M TARO MISAKI
[02:48] ---
    Misaki.
[02:50] ---
    It's the last day
    and still quite the turnout.
[02:54] ---
    Oh, Mr. Shimonari, my deepest gratitude
[02:57] ---
    for putting on
    such a generous and wonderful exhibition.
[03:02] ---
    Not at all,
    my thanks to you for your talented work.
[03:04] ---
    It's been awhile, Shimonari.
[03:07] ---
    Oh, Mr. Yamamura.
[03:09] ---
    What splendid works these all are.
[03:12] ---
    Aren't they?
[03:13] ---
    Thank you very much.
[03:15] ---
    But you know...
[03:18] ---
    you've created such an abundance
    of mountain paintings from all over Japan,
[03:22] ---
    so why not any of Mt. Fuji?
[03:27] ---
    Misaki, could you please elucidate?
[03:29] ---
    Oh, yes.
[03:31] ---
    Mt. Fuji is the most beautiful mountain
    in the world.
[03:34] ---
    If I paint it, I need it to be something
    that I feel lives up to that.
[03:38] ---
    This year I thought
    I would try and I visited, but...
[03:43] ---
    I didn't feel confident that I could paint
    a piece to truly be proud of.
[03:47] ---
    I'm sure one of these days, you'll be able
    to produce an impressive Mt. Fuji.
[03:51] ---
    When that happens,
    I will be there to purchase it.
[03:56] ---
    Thank you very much.
[03:58] ---
    By the way, Misaki, have you given
    any more thought to studying in France?
[04:03] ---
    Yes, I greatly appreciate the offer,
    but I couldn't take Taro with me.
[04:10] ---
    About that.
    Someone here would like to speak with you.
[04:15] ---
    Me?
[04:16] ---
    This way, please.
[04:21] ---
    Long time no see, Ichiro.
[04:24] ---
    Yumiko!
[04:26] ---
    -All right, defense!
    -Behind you!
[04:32] ---
    S-Stop him.
[04:34] ---
    Can't, he's too fast.
[04:36] ---
    Now.
[04:40] ---
    NISHIMINE ES
[04:40] ---
    Wow, so this is how
    a national champion plays.
[04:44] ---
    You really are amazing, Misaki.
[04:46] ---
    It'll be an easy win
    over Matsuura ES in the next match.
[04:50] ---
    Please, Misaki. Show us some more moves.
[04:55] ---
    Okay.
[04:56] ---
    Hey, guys.
[04:58] ---
    NISHIMINE ES
[04:58] ---
    Huh, Mitsuru finally turned up.
[05:01] ---
    Oh yeah.
[05:03] ---
    Sorry I'm late.
[05:06] ---
    I was at my English conversation class.
[05:09] ---
    Don't bother if you're that busy.
[05:13] ---
    This guy always skips practice
    because of cram school and practice tests.
[05:17] ---
    Yeah, we've even had to play
    with ten people because of him.
[05:21] ---
    But Misaki's here now,
    so you're not needed.
[05:25] ---
    What? I wanna play.
[05:27] ---
    Mitsuru!
[05:28] ---
    Mom.
[05:29] ---
    What are you doing in a place like this?
[05:32] ---
    Here she comes.
[05:33] ---
    Your tutor is here and waiting.
[05:36] ---
    But Mom, I'm gonna learn soccer
    from Misaki today.
[05:40] ---
    Honestly, the foolishness
    coming out of your mouth...
[05:43] ---
    Never mind, you're coming with me.
    It's time to study.
[05:46] ---
    But Mom.
[05:50] ---
    All right. Now that he's gone,
    let's get back to practicing.
[05:54] ---
    Yeah!
[05:58] ---
    Okay, see you tomorrow.
[05:59] ---
    -See ya!
    -Bye.
[06:03] ---
    Misaki, come over to our place.
[06:05] ---
    Your dad's still in Tokyo, right?
[06:08] ---
    Oh yeah, thanks.
[06:11] ---
    Here you go.
[06:13] ---
    I really appreciate it.
[06:15] ---
    Don't be silly. Eat up.
[06:17] ---
    Oh, thank you.
[06:19] ---
    It's just amazing.
    You and your dad travel all over Japan.
[06:25] ---
    And yet you manage to be
    the country's number one soccer player.
[06:28] ---
    He's not just a talented soccer player.
[06:30] ---
    Misaki's grades are stellar too.
[06:33] ---
    Mom.
[06:35] ---
    Oh I see. You should really try and be
    more like Misaki, Kazuo. Isn't that right?
[06:41] ---
    Yes, absolutely.
[06:43] ---
    Jeez, I knew I wouldn't hear
    the end of this.
[06:48] ---
    Dad and Mom.
[06:50] ---
    Kazuo's mom, Mitsuru's mom,
    Tsubasa's mom, Ishizaki's mom.
[06:57] ---
    KODAMA DINER
[06:58] ---
    I wonder what my mom is like?
[07:08] ---
    The light...
[07:09] ---
    I'm home. Dad, you're here?
[07:13] ---
    Yeah, I just got home.
[07:15] ---
    Taro, have you eaten?
[07:18] ---
    Yeah, I ate at Kazuo's family's
    place again.
[07:21] ---
    How was the show?
[07:23] ---
    Oh yeah. It was a big success.
[07:26] ---
    That's great.
[07:28] ---
    I've gotta do my homework.
[07:37] ---
    Taro.
[07:38] ---
    Hm? What is it, Dad?
[07:41] ---
    Your mom came to the show today.
[07:46] ---
    Mom?
[07:47] ---
    I was surprised at first.
    I knew she had remarried five years ago.
[07:53] ---
    It's been 11 years since we split up
    and I haven't seen her since.
[07:59] ---
    But why? Why did Mom suddenly...
[08:03] ---
    Seems she saw you on TV.
[08:06] ---
    Me?
[08:07] ---
    Yeah. And she says she'd like
    to take custody of you.
[08:14] ---
    Huh... Wh-What?
[08:20] ---
    I'll take care of Taro.
[08:23] ---
    You're still young.
[08:26] ---
    You can start over.
[08:28] ---
    I'll take Taro and continue
    to create paintings no one will buy.
[08:32] ---
    Let's not meet ever again.
[08:38] ---
    And you, Dad.
[08:41] ---
    What did you say?
[08:43] ---
    Me?
[08:45] ---
    I might...
[08:47] ---
    go to France to study painting.
[08:51] ---
    France?
[08:53] ---
    The offer has been on the table, but I've
    said no because I can't take you with me.
[08:59] ---
    So, you're gonna leave me
    with Mom and go to France?
[09:02] ---
    Dad.
[09:06] ---
    Taro, you've got talent for soccer.
[09:09] ---
    Huh?
[09:10] ---
    But for you to grow that talent,
[09:13] ---
    you need to settle in one place and play.
[09:19] ---
    Dad.
[09:20] ---
    It was like that at Nankatsu.
[09:22] ---
    I wanted you to stay there and play with
    Tsubasa and the others for a long time.
[09:28] ---
    FOR MISAKI, LET'S PAIR UP
    ON THE JAPAN TEAM. TSUBASA OZORA
[09:29] ---
    But I had to bring you here
    because of my work.
[09:35] ---
    For 11 years I've taken you
    from place to place.
[09:38] ---
    You always had to say good bye
    to your friends.
[09:44] ---
    I...
[09:46] ---
    Taro, I may be here with you,
[09:49] ---
    but I'm incapable of doing anything...
    anything for you.
[09:55] ---
    Dad.
[09:58] ---
    Anything at all.
[10:05] ---
    So, after the game on Saturday,
[10:07] ---
    Dad and I are going to see Mom
    in Yokohama.
[10:08] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[10:16] ---
    BIRTH DATE APRIL 1 / HEIGHT 166 CM
    WEIGHT 55 KG / BLOOD TYPE B
[10:23] ---
    Oh, here he is.
[10:25] ---
    Misaki, we've been waiting.
[10:27] ---
    Okay, Dad, I'm off.
[10:29] ---
    Okay.
[10:30] ---
    Guys.
[10:32] ---
    This may be the last time
[10:34] ---
    I get to see Taro play in Japan.
[10:38] ---
    It's that number 11.
[10:39] ---
    If we mark that transfer student Misaki,
    then we'll win.
[10:44] ---
    Yeah!
[10:46] ---
    Sorry I'm late, guys.
[10:49] ---
    What's he doing here?
[10:52] ---
    Don't you have
    another English class to go to today?
[10:54] ---
    Yeah. But I took it off.
[10:56] ---
    I'm a member
    of the Nishimine ES soccer team too.
[11:00] ---
    He says he's a member.
[11:02] ---
    You can say that
    once you've come to practice every day.
[11:06] ---
    You may be right.
[11:08] ---
    Well, nice that you came,
    but the roster's complete.
[11:11] ---
    You can't play.
[11:13] ---
    Better get back to class
    before Mommy gets mad.
[11:17] ---
    Y-Yeah. It's okay.
    I'll cheer you guys on from the bench.
[11:26] ---
    NISHIMINE ES MATSUURA ES
[11:26] ---
    All right teams, let's go.
[11:33] ---
    Go!
[11:40] ---
    S-Stop him!
[11:43] ---
    I can't. He's too fast to mark.
[11:46] ---
    Misaki.
[11:48] ---
    Here, Kazuo.
[11:50] ---
    All right.
[11:52] ---
    Here.
[11:55] ---
    We did it.
[11:56] ---
    Nice centering, Misaki.
[11:58] ---
    NISHIMINE ES MATSUURA ES
[12:05] ---
    Misaki really is amazing.
    I wish I could be that good.
[12:12] ---
    End of the first half.
[12:14] ---
    We did it, we did it.
    We have a three-point lead.
[12:17] ---
    Misaki is amazing.
[12:20] ---
    All right, let's keep it going
    in the second half.
[12:23] ---
    Yeah!
[12:25] ---
    Hey, Kazuo.
[12:28] ---
    Let's let Mitsuru play in the second half.
[12:32] ---
    Wh-What?
[12:33] ---
    Why Mitsuru?!
    Why would we when we don't have to?
[12:36] ---
    But Mitsuru took off class for the team.
[12:40] ---
    But...
[12:42] ---
    It's been so long,
    but now we can finally win.
[12:44] ---
    I'm not switching.
[12:46] ---
    Then I'll sit out.
[12:47] ---
    Are you serious?
    If you do that, we'll lose.
[12:52] ---
    Then I'll sit out.
[12:53] ---
    What?!
[12:54] ---
    I may have sprained my ankle
    during the match.
[12:57] ---
    Yes, sitting out is a good idea.
[13:01] ---
    Okay, Mitsuru,
    you're in for Koji in the second half.
[13:04] ---
    Yes, sir.
[13:06] ---
    Say thank you to Misaki.
[13:09] ---
    Okay.
[13:10] ---
    Thank you, Misaki.
[13:12] ---
    -No problem.
    -Mitsuru!
[13:15] ---
    M-Mom.
[13:17] ---
    I knew she'd turn up.
[13:19] ---
    Back again? What are you doing?
[13:22] ---
    But...
[13:23] ---
    Players assemble, second half starts now.
[13:26] ---
    Let's go.
[13:27] ---
    Mitsuru.
[13:29] ---
    You can still make it. Go to class.
[13:33] ---
    I'll study when I get home.
    Just let me play.
[13:38] ---
    Wait, Mitsuru!
[13:40] ---
    And who are you?
[13:42] ---
    In soccer, once the match starts,
    no one is allowed on the pitch.
[13:46] ---
    But, Mitsuru is...
[13:48] ---
    It'll be fine.
[13:50] ---
    It's good to watch your son run around
    with the other kids from time to time.
[13:58] ---
    Headed your way, Mitsuru.
[14:03] ---
    Oops.
[14:04] ---
    Jeez, what are you doing, Mitsuru?
[14:08] ---
    See that? He's not cut out for athletics.
[14:12] ---
    That's why I'm cultivating his talent
    for study. That's a parent's duty.
[14:17] ---
    Certainly so. But...
[14:20] ---
    Letting a child do
    what truly makes them happy.
[14:23] ---
    Isn't that a parent's duty too?
[14:26] ---
    Look, Mitsuru's just bubbling,
    even when he's missed the ball.
[14:30] ---
    What?
[14:36] ---
    Mitsuru.
[14:38] ---
    S-Sorry, guys.
[14:40] ---
    Hang in there, Mitsuru.
    Show us what you got.
[14:42] ---
    Show your mom that you really wanna play.
[14:46] ---
    Then she'll get it, I'm sure.
[14:48] ---
    Okay.
[14:50] ---
    Here.
[14:53] ---
    Good interception.
[14:55] ---
    Mitsuru...
[14:58] ---
    Here! Oh!
[14:59] ---
    Where are you kicking?
[15:01] ---
    Nice pass, Mitsuru.
[15:03] ---
    -Huh?
    -He's fast.
[15:05] ---
    Misaki!
[15:06] ---
    Run, Mitsuru.
[15:09] ---
    Okay.
[15:11] ---
    All right, let's go, you guys.
[15:13] ---
    Yeah!
[15:14] ---
    We're in front of the goal.
[15:16] ---
    Whatever happens
    I'm going to match Mitsuru.
[15:23] ---
    Go, center it!
[15:26] ---
    Don't turn away, Mitsuru. Dive in!
[15:29] ---
    The ball is your friend.
[15:31] ---
    Okay.
[15:37] ---
    He did it!
[15:41] ---
    He did it, it's in!
[15:43] ---
    Wow, he scored.
[15:45] ---
    Way to go, Mitsuru.
[15:46] ---
    Well done.
[15:48] ---
    That was pretty amazing, Mitsuru.
[15:50] ---
    I did it, Mom. I scored a goal.
[15:54] ---
    Goodness, he did it.
[15:58] ---
    Taro...
[16:07] ---
    Taro. You're really too good for me.
[16:12] ---
    You're kind and thoughtful.
[16:15] ---
    You're so considerate. You haven't
    even asked me about your mother.
[16:20] ---
    You must've wanted to meet her so bad.
[16:23] ---
    But you'll be happy from now on.
[16:28] ---
    You can play soccer
    without having to move place to place.
[16:30] ---
    And no more good byes to your friends.
[16:47] ---
    What's wrong? Tired?
[16:50] ---
    No, I'm fine.
[16:52] ---
    I think we go a little further
    up this hill, then we're there.
[16:56] ---
    Okay.
[17:00] ---
    YAMAOKA
[17:03] ---
    Here it is.
[17:04] ---
    Yamaoka.
[17:06] ---
    YAMAOKA
    SEIJI YUMIKO YOSHIKO
[17:06] ---
    Yoshiko is the child she has
    with her current husband.
[17:10] ---
    So, your sister.
[17:12] ---
    Huh, oh yeah.
[17:22] ---
    Yoshiko, be a good girl.
[17:25] ---
    We're having company today.
[17:32] ---
    She... She's exactly how I imagined.
[17:38] ---
    Okay, Taro.
[17:44] ---
    Let's go, Dad.
[17:47] ---
    Huh?
[17:48] ---
    It's okay, let's go.
    I'll go to France too.
[17:53] ---
    Taro?
[17:55] ---
    Because... Because, I'm Taro Misaki.
[18:00] ---
    I'm not Taro Yamaoka.
[18:04] ---
    I'm Taro Misaki.
[18:06] ---
    You...
[18:09] ---
    You want to come with me, Taro?
[18:15] ---
    Yeah.
[18:17] ---
    That summer, I moved to France
    and three years later...
[18:25] ---
    Tsubasa!
[18:28] ---
    I'll be standing on the same pitch
    with Tsubasa again.
[18:34] ---
    The opening ceremony for the International
    Junior Youth Tournament
[18:37] ---
    in France has concluded,
[18:38] ---
    and it's Japan against Italy
    in the opening game.
[18:43] ---
    Japan versus Italy. Italy's going to win.
[18:47] ---
    They have a tight defense,
    and Japan doesn't stand a chance.
[18:50] ---
    What did you say?
[18:53] ---
    How dare you disrespect Team Japan?
[18:55] ---
    Their player Misaki is better
    than any soccer player in France.
[19:00] ---
    H-Hey, Azumi.
[19:02] ---
    That's right.
[19:04] ---
    Misaki is an amazing player.
    He went head-to-head with Pierre.
[19:10] ---
    You mean, the Pierre?
[19:12] ---
    Who are you?
[19:13] ---
    We're Misaki's soccer buddies.
[19:16] ---
    We're rooting for France and Japan
    this tournament.
[19:20] ---
    Really? Thank you.
[19:22] ---
    Taro, you have great friends
    wherever you go.
[19:28] ---
    I see, you've decided.
[19:30] ---
    Yeah. I'll play with Team Japan.
[19:33] ---
    I decided instead of being afraid of
    failure and regretting not going for it,
[19:37] ---
    it'd be better to try, and if I fail,
    then I can regret it later.
[19:40] ---
    Taro.
[19:42] ---
    It may've been three years
    since I played with the guys,
[19:45] ---
    but I'll give it my all
    the only way I know how.
[19:49] ---
    Better to regret action
    than to regret inaction.
[19:59] ---
    Are you sure you want me?
[20:01] ---
    It's not from me. It came from Matsuyama.
[20:05] ---
    Tsubasa, you're the only guy
    to captain Team Japan.
[20:09] ---
    Matsuyama.
[20:11] ---
    In the second half of the European tour,
[20:13] ---
    you're the one
    who pulled the team together.
[20:17] ---
    Everyone knows that.
[20:19] ---
    It's okay, Tsubasa. Matsuyama says so.
[20:23] ---
    No one is going to object.
[20:26] ---
    Guys...
[20:27] ---
    Then I'll do it.
[20:33] ---
    See, the captain armband
    looks good on you, Tsubasa.
[20:36] ---
    Sure does.
[20:38] ---
    And one more thing.
[20:42] ---
    Misugi?
[20:44] ---
    He's been on the team as a coach,
[20:47] ---
    but I've enrolled him
    as a player for this tournament.
[20:49] ---
    Hi, guys.
[20:52] ---
    Misugi.
[20:53] ---
    Yeah, Misugi.
[20:55] ---
    Team Japan just got even better.
[20:59] ---
    Now for the roster
    for our match against Italy.
[21:05] ---
    Nitta and Hyuga, you're forwards.
[21:07] ---
    Yes, sir.
[21:08] ---
    Tsubasa, Sawada, Tachibana brothers
    in midfield.
[21:12] ---
    Yes, sir.
[21:13] ---
    Matsuyama, Ishizaki, Soda, Jito,
    defenders.
[21:17] ---
    Yes, sir.
[21:18] ---
    Wakashimazu, you're goalie.
[21:20] ---
    Huh? Y-Yes, sir.
[21:24] ---
    I'm trusting you
    with Japan's goal, Wakashimazu.
[21:27] ---
    Wakabayashi.
[21:30] ---
    -Misaki.
    -Yes, sir.
[21:32] ---
    You haven't seen this team play yet.
[21:36] ---
    I want you observing for the first half.
[21:39] ---
    If there's an opportunity
    in the second half, you'll go in.
[21:42] ---
    Yes, sir.
[21:43] ---
    As our selected members
[21:45] ---
    and as representatives
    for all the soccer players in Japan,
[21:49] ---
    we're counting on you,
    the starting lineup.
[21:52] ---
    Wakabayashi.
[21:53] ---
    -That's right.
    -Go for it.
[21:55] ---
    -We're counting on you.
    -Leave it to us.
[21:58] ---
    Let's go, guys.
[22:00] ---
    To make it past prelims,
[22:02] ---
    let's make it happen against Italy today.
[22:05] ---
    Yeah!
[23:47] ---
    NEXT EPISODE
    A GREAT JOURNEY

Season 1

E9 - A Great Journey

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Now for our roster
    for our match against Italy.
[00:09] ---
    Nitta and Hyuga, you're forwards.
[00:11] ---
    Yes, sir.
[00:12] ---
    Tsubasa, Sawada, Tachibana brothers
    in midfield.
[00:16] ---
    Yes, sir.
[00:17] ---
    Matsuyama, Ishizaki, Soda, Jito,
    defenders.
[00:21] ---
    Yes, sir.
[00:22] ---
    Wakashimazu, you're goalie.
[00:24] ---
    Huh? Y-Yes, sir.
[00:28] ---
    I'm trusting you
    with Japan's goal, Wakashimazu.
[00:31] ---
    Wakabayashi.
[00:34] ---
    -Misaki.
    -Yes, sir.
[00:36] ---
    You haven't seen this team play yet.
[00:40] ---
    I want you observing for the first half.
[00:43] ---
    If there's an opportunity
    in the second half, then you'll go in.
[00:45] ---
    Yes, sir.
[00:47] ---
    Let's go, guys.
[00:49] ---
    To make it past prelims,
[00:51] ---
    let's make it happen against Italy today.
[00:54] ---
    Yeah!
[01:05] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[01:08] ---
    
[02:28] ---
    EPISODE 9
    A GREAT JOURNEY
[02:29] ---
    The Japanese and Italian teams
    enter the pitch to a sea of cheering fans.
[02:35] ---
    -Italy!
    -Yay!
[02:37] ---
    -Go!
    -Italy!
[02:40] ---
    This is the opening match,
    Japan vs. Italy.
[02:43] ---
    Participating players
    from around the world
[02:45] ---
    are also eagerly watching from the stands.
[02:48] ---
    Go, Japan!
[02:50] ---
    Go, Misaki!
[02:53] ---
    Italy Junior Youth refused to play
[02:55] ---
    that practice match against us,
    saying we were a waste of time.
[02:59] ---
    They'll regret they ever said that.
[03:03] ---
    What are they looking at?
[03:08] ---
    It's Tsubasa.
[03:10] ---
    They're staring at Tsubasa.
[03:14] ---
    I let you get by that time.
[03:17] ---
    This is the real deal.
[03:19] ---
    It won't be as easy this time around.
[03:21] ---
    I swear on my reputation
    as Europe's number one goalie,
[03:24] ---
    I'll put an end to your Drive Shot.
[03:28] ---
    Team Italy's different now.
[03:32] ---
    Is it because that was a practice match
    and today's official?
[03:34] ---
    I can feel the tension in my bones.
[03:38] ---
    I know they'll come out stronger
    than they did against Bremen.
[03:44] ---
    Watch out Tsubasa,
    they'll mark you this match.
[03:50] ---
    Wait, Misaki's not playing?
[03:53] ---
    No way.
[03:54] ---
    Wakabayashi is not in the starting roster.
[03:58] ---
    The goalie is not our Wakabayashi?
[04:02] ---
    It's time.
[04:04] ---
    It finally begins.
[04:07] ---
    Three years ago,
    their skills and styles shocked everyone.
[04:12] ---
    This generation of talented players
    like Tsubasa Ozora...
[04:21] ---
    JAPAN TEAM FORMATION
[04:21] ---
    With a little more time and practice,
[04:23] ---
    they'll lead Japan
    to the top of the soccer world.
[04:27] ---
    This match will be the first step
    toward that incredible dream.
[04:32] ---
    It'll be a grand journey.
[04:36] ---
    Japan Junior Youth vs
    Italy Junior Youth, kick off!
[04:37] ---
    JAPAN VS ITALY
[04:41] ---
    The match starts
    with the Italians in possession.
[04:45] ---
    Let's go, Nitta.
[04:47] ---
    All right.
[04:48] ---
    Let's see just how Japan
    handles the Italians
[04:51] ---
    and their long-held tradition
    of European soccer!
[04:54] ---
    Is Japan okay without Misaki?
[04:58] ---
    I thought they could play a good match,
[05:01] ---
    but only with Wakabayashi
    and that number 10.
[05:05] ---
    The Italians with some quick pass work.
[05:07] ---
    Team Italy
    controls the ball midfield and
[05:10] ---
    Go!
[05:11] ---
    ...puts the ball in the open space
    to the right where the sides run for it.
[05:16] ---
    I've learned something
    from our European tour.
[05:20] ---
    It's that the accuracy of their passes
[05:24] ---
    and the speed of their play is unlike
    anything we've faced in Japan.
[05:30] ---
    But we've also
    gradually gotten used to their moves.
[05:35] ---
    You think you can beat us?
[05:38] ---
    Don't let him center it.
[05:40] ---
    All right.
[05:41] ---
    Oh no!
[05:43] ---
    A good fake out.
    He evades, then centers it.
[05:47] ---
    They may've adapted
    to the European playing style,
[05:51] ---
    but this is Italy Junior Youth.
[05:55] ---
    Each one has been selected
    from all over Italy,
[06:00] ---
    and they're surprisingly
    formidable opponents.
[06:05] ---
    Mine!
[06:07] ---
    Tardelli, the tall forward,
    heads the ball.
[06:13] ---
    Have the Italians scored
    the first goal already?
[06:17] ---
    Perfect timing.
[06:19] ---
    Go!
[06:24] ---
    He stops it!
[06:26] ---
    What?
[06:27] ---
    No way!
[06:28] ---
    Wakashimazu the goalie,
    grabs it in a diving catch.
[06:31] ---
    Nice one, Wakashimazu.
[06:33] ---
    Wakashimazu.
[06:35] ---
    Of course I could stop the shot.
[06:39] ---
    He's not bad.
[06:42] ---
    Okay, guys, counter! Here, Tsubasa.
[06:47] ---
    Ball goes to Tsubasa.
[06:50] ---
    Okay.
[06:51] ---
    Time for a Japanese counter attack.
[06:54] ---
    But the Italians
    are running their hearts out.
[06:57] ---
    Crush him!
[06:58] ---
    I'm gonna stop ya.
[07:00] ---
    Tsubasa meets the Italian charge head-on.
[07:06] ---
    Tsubasa Ozora, captain of Team Japan!
[07:09] ---
    He takes on blue lightning Italy,
[07:15] ---
    the proud successors
    of European soccer tradition.
[07:18] ---
    Guys, keep your eyes
    on number 10 and his movements.
[07:22] ---
    That number 10 wasn't there
    the last time we saw Japan play.
[07:26] ---
    He's the one coach was talking about.
[07:34] ---
    He's getting by them. First one, then two,
    with dazzling fake outs
[07:38] ---
    and skilled foot work,
    Tsubasa gets past Team Italy.
[07:41] ---
    Tsubasa!
[07:43] ---
    Wh-Who is that guy?
[07:46] ---
    So Japan has Misaki and this amazing guy?
[07:49] ---
    Who is that?
[07:51] ---
    Tsubasa.
[07:56] ---
    Tsubasa, watch out!
[07:58] ---
    I'm marking him.
[08:00] ---
    All right.
[08:01] ---
    Italy charges hard with two players.
[08:06] ---
    Foul, that's a foul!
[08:10] ---
    Tsubasa!
[08:11] ---
    Tsubasa's been injured
    and only just joined this tour.
[08:16] ---
    This doesn't look good.
[08:18] ---
    Are you all right, Tsubasa?
[08:21] ---
    Hey...
[08:24] ---
    Yeah, I'm okay.
[08:26] ---
    They know Tsubasa's a dribbling master,
[08:31] ---
    so they'll foul him
    to stop him if they have to.
[08:34] ---
    Yeah.
[08:35] ---
    Tsubasa's able to stand. He seems okay.
[08:42] ---
    Without Tsubasa,
    a top-tier finish is out of the question.
[08:48] ---
    Italy will continue to fight to stop you.
[08:53] ---
    Don't stop fighting, Tsubasa.
[08:56] ---
    People will always try to get you
    when you're the best.
[09:07] ---
    And we're back.
[09:10] ---
    Team Japan once again
    sends the ball to Tsubasa.
[09:14] ---
    He is their one and only playmaker.
[09:17] ---
    All right, let's pulverize him.
[09:29] ---
    Oh, another foul!
[09:34] ---
    Tsubasa is unable to make his plays.
[09:37] ---
    Jeez, these guys are going
    to just keep going after Tsubasa.
[09:44] ---
    It's play time.
[09:47] ---
    Maybe instead of Tsubasa...
[09:51] ---
    Here, give me the ball.
[09:53] ---
    Tsubasa!
[09:54] ---
    Here, Tsubasa.
[09:56] ---
    Hyuga!
[09:57] ---
    Hyuga.
[09:58] ---
    Hyuga takes his team's ball
    and passes to Tsubasa.
[10:01] ---
    Here I come, Italian Junior Youth.
[10:04] ---
    Come on and tackle me. Bring it!
[10:07] ---
    I'm not going to lose.
    I'll get by every single one of you.
[10:08] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[10:12] ---
    
[10:15] ---
    BIRTH DATE OCTOBER 6 / HEIGHT 163 CM
    WEIGHT 53 KG / BLOOD TYPE B
[10:25] ---
    H-He's...
[10:26] ---
    Tsubasa rushes headlong
    into the danger zone
[10:29] ---
    where the Italian players await.
[10:34] ---
    Tsubasa, you stubborn bastard.
[10:37] ---
    That's some good fighting spirit.
[10:39] ---
    I see why Wakabayashi
    is always going on about him.
[10:47] ---
    Oh, this time he passes.
[10:49] ---
    He brushes it to the left
    and receives a one-two from Sawada.
[10:53] ---
    Not only can he dribble,
    but he has great judgement for passing.
[11:02] ---
    Oh, the second he trapped the ball,
    he's tackled from behind.
[11:08] ---
    That's already a third foul by Italy.
[11:10] ---
    And they're all against Tsubasa.
[11:14] ---
    Tsubasa!
[11:15] ---
    The referee certainly seems
    to be giving Team Italy a talking-to.
[11:19] ---
    That's enough, jerks.
[11:22] ---
    Tsubasa.
[11:24] ---
    Hey, guys, this is our chance.
[11:28] ---
    I can shoot directly
    for the goal from here.
[11:31] ---
    I get it. You can aim for the goal
    from here with your Drive Shot.
[11:36] ---
    Wow, you've thought this through.
[11:39] ---
    Yeah, but they know
    about Tsubasa's Drive Shot.
[11:44] ---
    Oh yeah.
[11:46] ---
    That's why, Matsuyama...
[11:51] ---
    Now Japan gets a free kick
    in front of Italy's goal.
[11:56] ---
    And Italy builds its wall.
[11:59] ---
    That shot we saw the other day, he'll
    definitely use that to try and score.
[12:04] ---
    Yeah.
[12:05] ---
    Tsubasa takes the free kick.
[12:07] ---
    Will Team Japan
    bet on Tsubasa's Drive Shot?
[12:11] ---
    They may've built a wall,
    but the Drive Shot can clear it to score.
[12:17] ---
    But the goalie for Italy Junior Youth
[12:20] ---
    is Zino Hernandez,
    known as the best goalie in all of Europe.
[12:25] ---
    Will Japan be able to score
    against his record?
[12:37] ---
    Jump!
[12:42] ---
    Tsubasa doesn't kick!
[12:44] ---
    What?
[12:45] ---
    It's Matsuyama from behind who kicks.
[12:48] ---
    All right.
[12:49] ---
    Got it.
[12:59] ---
    Shooting through an opening in the wall,
    it's the ground-hugging Eagle Shot.
[13:04] ---
    We did it, the plan worked.
[13:14] ---
    Oh, he stopped it!
[13:18] ---
    What?!
[13:22] ---
    He one-handed
    Matsuyama's powerful Eagle Shot.
[13:27] ---
    Wh-What reflexes, what grip strength!
[13:32] ---
    Yes! Good one, Zino.
[13:34] ---
    There you have it, Zino Hernandez,
    number one goalie in Europe.
[13:40] ---
    He returns it immediately
    to his team mates.
[13:42] ---
    Now comes Italy's counteroffensive.
[13:46] ---
    Oh no, go back!
[13:48] ---
    No, the ball goes to Tsubasa.
[13:53] ---
    What?
[13:59] ---
    Come at me.
[14:01] ---
    The goalie, he did this on purpose.
[14:04] ---
    Is he telling me to take my Drive Shot?
[14:07] ---
    Come on, bring me your Drive Shot.
[14:12] ---
    All right, I'll do it.
[14:14] ---
    Tsubasa.
[14:16] ---
    I'll give you...
[14:18] ---
    my Drive Shot!
[14:22] ---
    Stop it...
[14:24] ---
    if you can!
[14:28] ---
    It's the Drive Shot!
[14:30] ---
    Tsubasa!
[14:31] ---
    All right, it's gone.
[14:33] ---
    We score the first point.
[14:34] ---
    Tsubasa's Drive Shot!
[14:37] ---
    Forming a rainbow arc,
    it's headed straight for the Italian goal.
[14:41] ---
    What kind of shot is that?
[14:44] ---
    Zino!
[14:45] ---
    It's that shot!
[14:49] ---
    That goalie anticipated Tsubasa's
    Drive Shot and positioned himself...
[14:57] ---
    just at the edge of the goal line,
    like Wakashimazu.
[14:59] ---
    And as the Drive Shot
    lengthens as it falls, he timed it so...
[15:12] ---
    Oh and it's a one-handed catch!
[15:15] ---
    Wh-What?
[15:18] ---
    Just like the Eagle Shot,
    he stopped it with one hand.
[15:23] ---
    The Drive Shot is still alive!
[15:27] ---
    Will it take the goalie with it and score?
[15:30] ---
    Oh, Zino!
[15:31] ---
    All right, keep going.
[15:34] ---
    Get in there!
[15:39] ---
    He adds his left hand
    and manages to stop it!
[15:43] ---
    What?
[15:44] ---
    Zino.
[15:48] ---
    H-He stopped it!
    No goal! It didn't go over the goal line.
[15:59] ---
    And the crowd gives a hearty applause
    for both plays.
[16:05] ---
    The shot from Japan's number 10
    was great but...
[16:08] ---
    The Italian goalie Zino Hernandez
    is amazing.
[16:13] ---
    That's a great save right there.
[16:17] ---
    Nice, Zino.
[16:18] ---
    Only you.
[16:26] ---
    Even I couldn't stop Tsubasa's Drive Shot.
[16:30] ---
    Tsubasa's Drive Shot is a no-go against
    Zino Hernandez, Europe's best goalie.
[16:38] ---
    Get it now?
[16:40] ---
    There's no chance in this match
    you'll ever break the Italian defense.
[16:46] ---
    Damn it,
    I'm the number one goalie in Europe.
[16:51] ---
    To make the team stronger,
    Genzo sacrificed himself
[16:54] ---
    and threw away his opportunity
    to play in this tournament.
[16:58] ---
    Yet he's still an athlete
    who lives to stand on the pitch.
[17:11] ---
    Ts-Tsubasa.
[17:13] ---
    Amazing. This is the power
    of the true home of soccer.
[17:21] ---
    But I haven't lost yet.
[17:24] ---
    I've got more than my Drive Shot.
[17:31] ---
    Tsubasa.
[17:36] ---
    Roberto taught me the Drive Shot.
[17:39] ---
    It's just one technique of many.
[17:42] ---
    And the stronger the opponent,
    the more fired up I get.
[17:47] ---
    All right, guys. We go from here.
[17:49] ---
    Yeah.
[17:51] ---
    Yes, this is what Tsubasa's
    been waiting for.
[17:55] ---
    An unbelievably powerful opponent.
[17:59] ---
    For Tsubasa to get to the next stage,
    this formidable rival
[18:04] ---
    is exactly what he needs right now.
[18:08] ---
    I'll put the ball in the goal next time,
    Hernandez.
[18:13] ---
    His first opponent is Zino Hernandez.
[18:17] ---
    It's been a while since Tsubasa
    has faced someone that good.
[18:20] ---
    Okay, time for Italy Junior Youth
    to fight back.
[18:24] ---
    Yeah!
[18:26] ---
    Guys, let's get back.
[18:28] ---
    All right.
[18:36] ---
    He must be...
[18:39] ---
    The match resumes
    and the Italians have control.
[18:42] ---
    Some quick passing
    by the Italian midfield.
[18:46] ---
    Can Team Japan keep up?
[18:54] ---
    What?
[18:55] ---
    And they can! Tsubasa intercepts.
[19:00] ---
    It's number 10 again.
[19:03] ---
    All right, here I come.
[19:06] ---
    Japan's very own soccer genius,
    Tsubasa Ozora.
[19:08] ---
    He was born to play.
[19:10] ---
    Not to mention his playing
    is effective against the Europeans.
[19:14] ---
    Nice, Tsubasa.
[19:16] ---
    He really is amazing, that guy.
[19:19] ---
    Yeah.
[19:20] ---
    Having his Drive Shot stopped doesn't seem
    to have slowed him down at all.
[19:24] ---
    In fact he seems to relish
    having a strong opponent
[19:28] ---
    and is rushing towards the Italian goal.
[19:31] ---
    I'm coming, Zino Hernandez.
[19:34] ---
    All right, let's go Tsubasa.
[19:36] ---
    Hyuga.
[19:37] ---
    Tsubasa's dribble
    is supported on the side by Hyuga.
[19:43] ---
    Two long-time rivals in Japan,
    Tsubasa and Hyuga,
[19:48] ---
    now go after the Italian goal
    with a combination play.
[19:52] ---
    Will they score the first goal?
[19:54] ---
    Tsubasa, and Kojiro joined him.
[19:57] ---
    All right, go! Tsubasa! Hyuga!
[20:00] ---
    Go!
[20:02] ---
    Italy goes in for an early charge.
[20:05] ---
    Stop him!
[20:07] ---
    Tsubasa passes to Hyuga
    who is running beside him.
[20:12] ---
    What?
[20:13] ---
    Oh, he doesn't pass.
[20:16] ---
    He faked a pass
    and just dribbled his way through.
[20:19] ---
    Nice, Tsubasa.
[20:21] ---
    Hyuga follows Tsubasa and runs behind.
[20:26] ---
    Don't let him do what he wants.
    Grind him down.
[20:30] ---
    Tsubasa breaks through again.
    He skillfully moves the ball
[20:34] ---
    and throws the Italian players
    into confusion.
[20:36] ---
    Is he not thinking of passing
    to Hyuga at all?
[20:41] ---
    Th-That's...
[20:43] ---
    Tsubasa is already at the Italian goal.
[20:51] ---
    Oh, and there's the pass. A very
    clever pass to Hyuga in front of the goal.
[20:56] ---
    Oh no!
[20:57] ---
    Nice pass, Tsubasa.
[21:00] ---
    Hyuga with no mark
    in front of the Italian goal.
[21:03] ---
    All right, it's mine.
[21:06] ---
    Non-Trap Shot!
[21:09] ---
    Go!
[21:21] ---
    What?
[21:23] ---
    Oh, no! Hernandez grabs hold hard.
[21:34] ---
    The goalie Hernandez has had
    many stellar plays already today.
[21:39] ---
    He read Tsubasa's pass,
[21:40] ---
    then ran and blocked Hyuga's path.
[21:46] ---
    Team Japan has created opportunities
    but none have come to fruition.
[21:52] ---
    Damn, he defends perfectly.
[21:56] ---
    He totally read my pass.
[22:00] ---
    Zino Hernandez,
    Italy Junior Youth's impenetrable goalie.
[23:46] ---
    NEXT EPISODE
    THEY'VE RETURNED! THE GOLDEN DUO!!
[24:49] ---
    

Season 1

E10 - They've Returned! The Golden Duo!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    It's what you'd expect
    from Zino Hernandez,
[00:06] ---
    the number one goalie in Europe.
[00:07] ---
    Yeah, and the nickname he got
    from making these faultless saves is...
[00:12] ---
    the perfect goal keeper.
[00:15] ---
    Here are the stats for Goalie Hernandez.
[00:21] ---
    Wh-Why this...
[00:23] ---
    The Italian goalie is great,
    but it's Japan's number 10.
[00:28] ---
    Yeah.
[00:29] ---
    The way he dribbles, the driving shots.
[00:32] ---
    He has a unique style,
    like from South America.
[00:36] ---
    But why would a Japanese player...
[00:40] ---
    Tsubasa.
[00:49] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[00:52] ---
    
[02:12] ---
    Tsubasa may've been dominating
    the midfield, but now Italy Junior Youth
[02:16] ---
    EPISODE 10
    THEY'VE RETURNED! THE GOLDEN DUO!!
[02:19] ---
    gets control of the ball.
[02:20] ---
    Here!
[02:22] ---
    A vertical pass from midfield.
[02:25] ---
    -Kazuo.
    -Yo, Bro.
[02:29] ---
    Team Japan intercepts the pass with
    the Tachibana brothers' Skylab Hurricane.
[02:34] ---
    Tsubasa...
[02:39] ---
    Tsubasa, with a vertical pass
    that goes over the head of his mark.
[02:43] ---
    All right.
[02:45] ---
    Non-Trap Running Volley.
[02:47] ---
    Falcon Shot!
[02:50] ---
    Yes, it's gone.
[02:52] ---
    Nitta's shot aims for the left corner
    of the goal.
[02:57] ---
    And what reflexes!
[02:59] ---
    Goalie Hernandez
    catches it right in front.
[03:03] ---
    What?!
[03:04] ---
    Here.
[03:05] ---
    It's time for an Italian counterattack.
[03:08] ---
    All right.
[03:09] ---
    Outta my way.
[03:11] ---
    But Japan easily intercepts,
    Jito with a power defense.
[03:15] ---
    Let's go.
[03:17] ---
    Tsubasa takes this, and...
[03:19] ---
    passes it with a quick trap!
    And he's off.
[03:22] ---
    Tsubasa!
[03:23] ---
    Tsubasa gets through with a one-two.
    What will he do?!
[03:26] ---
    Come, Tsubasa.
[03:29] ---
    The Italians are marking Hyuga now.
[03:32] ---
    He doesn't pass to Hyuga.
    He kicks it backwards with a heel pass.
[03:36] ---
    What?!
[03:37] ---
    All right!
[03:38] ---
    Soda overlaps, then runs in.
[03:41] ---
    Take that. Razor Shot!
[03:44] ---
    He shoots! Team Japan attacks in waves.
[03:49] ---
    Oh, another one-handed catch.
[03:52] ---
    Crap.
[03:54] ---
    They're attacking
    with Tsubasa in the center.
[03:56] ---
    But Zino Hernandez, the Italian goalie,
    shuts them all down.
[04:02] ---
    He's...
[04:03] ---
    Hernandez has blocked
    every single goal the entire year.
[04:08] ---
    This past year's perfect blocking record.
[04:11] ---
    It'll be meaningless
    if I can't keep it up this tournament.
[04:16] ---
    The last person who got a goal by me...
[04:20] ---
    Karl Heinz Schneider.
[04:23] ---
    My reputation as the perfect goal keeper
    is on the line.
[04:26] ---
    I'll make sure we settle that score here.
[04:30] ---
    Scoring's gonna be tough this match.
[04:33] ---
    Wakabayashi.
[04:35] ---
    I went up against Hernandez a year ago
    when I toured with Hamburg.
[04:41] ---
    In that match, Schneider somehow
[04:43] ---
    managed to score with a minute left
    and we drew 1-1.
[04:48] ---
    Zino Hernandez. I see why
    he's Europe's number one goalie.
[04:55] ---
    Team Japan seemed to have had
    the upper hand, but you know
[04:59] ---
    what that whistle means,
    first half is over.
[05:01] ---
    The first International Junior Youth
    Tournament in France.
[05:04] ---
    In the opening match, Japan vs Italy,
    at half time, it's still 0-0.
[05:10] ---
    The match will be decided
    in the second half.
[05:12] ---
    I'll show them,
    I'll score this second half.
[05:15] ---
    Good job, Japan Junior Youth!
[05:18] ---
    Great job against the slated winners!
[05:20] ---
    Keep it going in the second half.
[05:22] ---
    Oh, and what energy and cheers
    from the stands for Team Japan.
[05:27] ---
    They've held their own against
    the formidable Italians this first half.
[05:31] ---
    It'll definitely be interesting to see
    what they can do in the second half.
[05:38] ---
    We let them attack
    to their hearts' content.
[05:40] ---
    The match is going exactly
    the way we want.
[05:42] ---
    Right after the second half starts,
    it's about time.
[05:45] ---
    Okay, Zino.
[05:47] ---
    We attacked and attacked the first half,
    yet they're so calm and collected.
[05:52] ---
    We can't relax in the second half.
[05:56] ---
    Okay, guys, well fought.
[05:58] ---
    Good job.
[06:00] ---
    But I wish we had at least a point.
[06:02] ---
    What? We attacked so much,
    I'm sure we can score in the second half.
[06:06] ---
    That's right.
[06:08] ---
    Listen, guys.
[06:09] ---
    We've gotta keep pushing.
[06:11] ---
    Just as Tsubasa says. Don't forget,
    we're up against Italy Junior Youth,
[06:14] ---
    one of the teams
    slated to win the tournament.
[06:18] ---
    Let's stay sharp this second half.
[06:21] ---
    Yes, sir.
[06:26] ---
    Would you be Roberto Hongo?
[06:33] ---
    Half time is over and both teams
    are back on the pitch.
[06:39] ---
    No substitutions for Japan or Italy.
[06:42] ---
    The second half begins
    with the starting roster.
[06:46] ---
    Misaki's not playing
    the second half either?
[06:48] ---
    Misaki.
[06:50] ---
    Italy needs more offense.
[06:52] ---
    Yeah, but it'll be almost impossible for
    Japan to get a goal off Zino Hernandez.
[06:59] ---
    This match...
[07:01] ---
    will come down to one point.
[07:04] ---
    And the second half begins.
[07:06] ---
    Japan has possession.
    Tsubasa passes to Sawada.
[07:09] ---
    What's this? A mad dash by Italy
    just as the second half starts.
[07:14] ---
    In an instant,
    he's taken the ball from Sawada.
[07:18] ---
    All right, let's go.
[07:19] ---
    This is when the real match starts.
[07:22] ---
    So fast! Such quick pass work.
[07:24] ---
    This really is Italian soccer.
[07:27] ---
    That speedy pass...
[07:30] ---
    We're used to it already.
[07:33] ---
    Oh, and it's Japan's Soda's
    Razor Tackle.
[07:36] ---
    He pulls it off beautifully.
[07:38] ---
    All right.
[07:39] ---
    The two defenders move up.
[07:42] ---
    All right.
[07:43] ---
    Italy has attacked deep into Japanese
    territory, so they're light on defense.
[07:47] ---
    What's up with these guys?
[07:50] ---
    It's like they're not going back
    to defend at all.
[07:53] ---
    All right, let's go.
[07:54] ---
    A long ball from Jito.
[07:57] ---
    Japan's aces stand ready
    in front of the goal.
[07:59] ---
    Tsubasa and Hyuga
    have managed to break through.
[08:03] ---
    All right, nice pass.
[08:05] ---
    And a big chance for Japan,
    Hernandez is their only opponent.
[08:10] ---
    The two defenders have moved up,
    this is all going according to plan.
[08:14] ---
    Now we need Zino...
[08:15] ---
    We're counting on you.
[08:17] ---
    All right. Here.
[08:19] ---
    Goalie Hernandez runs
    without a second's hesitation.
[08:22] ---
    Tsubasa, I'll go up against the goalie.
    You go after the loose balls.
[08:27] ---
    All right, Hyuga.
[08:32] ---
    Oh, Hernandez one-hands the ball,
    just a second faster!
[08:37] ---
    He may've caught the ball,
[08:39] ---
    but if he stays, he'll be outside
    the penalty area and foul.
[08:44] ---
    He let go of the ball. Now!
[08:47] ---
    Whoa!
[08:48] ---
    Still in the air, Hernandez pulls off
    a series of remarkable plays.
[08:53] ---
    Japan can't score.
[08:56] ---
    -Oh no.
    -Oh no.
[08:57] ---
    All right, let's go.
[08:58] ---
    Once again,
    Italy is back on the offensive.
[09:01] ---
    Jito and Soda moved up, leaving the area
    in front of the goal light on defense.
[09:07] ---
    This is what they were after.
[09:09] ---
    Darn.
[09:13] ---
    It's blue lightning!
    Lightning-fast passing by the Italians.
[09:17] ---
    C-Crap!
[09:19] ---
    The goalie Wakashimazu comes running out.
[09:25] ---
    It's mine.
[09:27] ---
    It's in! Italy Junior Youth gets
    the first point. A brilliant quick play.
[09:33] ---
    With the counter-attack put in motion
    by Hernandez,
[09:35] ---
    they finally get the first point.
[09:38] ---
    We did it, we got the first goal.
[09:40] ---
    We've got this match now.
[09:42] ---
    Yes, all according to plan.
[09:45] ---
    Having once had the upper hand, Team Japan
    must be hurting with this point.
[09:50] ---
    What will the Japanese Captain
    do from here, Tsubasa Ozora?
[09:55] ---
    Italy, Italy, Italy!
[09:59] ---
    They walked into that trap.
[10:03] ---
    The Japanese team
    is still naive in that way.
[10:06] ---
    Sorry, guys.
[10:08] ---
    We got excited and moved up too far.
[10:11] ---
    Look, that point is gone,
    now's the time to move on.
[10:14] ---
    We can't give them any more points.
[10:18] ---
    Only thing we can do is attack, Tsubasa.
[10:21] ---
    Yeah.
[10:23] ---
    Now Japan has to attack
    even more than before.
[10:28] ---
    And when they do,
    it'll be exactly what we want.
[10:33] ---
    Misaki.
[10:35] ---
    Let's go.
[10:36] ---
    Get warmed up.
[10:39] ---
    Yes, sir.
[10:42] ---
    The match resumes
    with Japan in possession.
[10:45] ---
    Team Japan with Tsubasa at the center
    goes on the offensive.
[10:51] ---
    Come on, Tsubasa. You handle adversity
    better than anyone I know.
[10:57] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[10:59] ---
    
[11:02] ---
    BIRTH DATE JULY 10 / HEIGHT 168 CM
    WEIGHT 55 KG / BLOOD TYPE A
[11:10] ---
    Don't give 'em any points.
[11:16] ---
    Since Italy got the point, they've
    tightened their defense even more.
[11:22] ---
    They're not letting me through at all.
[11:24] ---
    Ball goes from Tsubasa to Sawada.
[11:27] ---
    Hyuga.
[11:28] ---
    But it's intercepted.
[11:31] ---
    Italy won't let the ball
    get to Hyuga in front of the goal.
[11:34] ---
    Crap.
[11:35] ---
    All right, go!
[11:37] ---
    And another long pass.
[11:39] ---
    Italy goes for another counterattack,
    their go-to play.
[11:42] ---
    Get back!
[11:43] ---
    Team Japan on the offensive
    scrambles to get back.
[11:47] ---
    This is the second point.
[11:48] ---
    And if they attack even harder
    to get back those two points,
[11:52] ---
    getting that third point
    will be even easier.
[11:56] ---
    Introducing the Italian formula.
[12:00] ---
    Or I should say to Team Japan,
    the formula from hell.
[12:05] ---
    It's ours.
[12:07] ---
    No way.
[12:09] ---
    Wakashimazu makes a great catch.
[12:11] ---
    What?
[12:12] ---
    Nice catch.
[12:14] ---
    I'm counting on you, Wakashimazu.
[12:16] ---
    If they get one more point,
    the match is over.
[12:21] ---
    Tsubasa.
[12:23] ---
    Team Japan needs to tie it up ASAP.
[12:27] ---
    But the Italians' defense is iron-clad.
[12:31] ---
    Crap.
[12:36] ---
    This is it!
[12:37] ---
    Come and get it, Drive Shot!
[12:44] ---
    Oh, and this is...
[12:46] ---
    a long shot from this faraway position.
[12:51] ---
    What?
[12:53] ---
    But the goalie Hernandez...
[12:55] ---
    jumps just at the goal line...
[12:58] ---
    and stops it again!
[13:01] ---
    He stopped the momentum of
    the Drive Shot with his right hand
[13:04] ---
    and punched it with his spare hand.
[13:07] ---
    Japan Junior Youth, no goal.
[13:10] ---
    That's an amazing shot for sure,
    but it won't work against me anymore.
[13:15] ---
    Okay, here we go.
[13:16] ---
    And another counterattack by Italy.
[13:19] ---
    Not on my watch.
[13:21] ---
    But Matsuyama, the key defender
    for Japan, intercepts.
[13:25] ---
    Please, get the point back.
[13:28] ---
    Since losing the point,
    the Japanese defenders are working hard.
[13:32] ---
    Guys.
[13:34] ---
    My Drive Shot won't work.
[13:37] ---
    I've got more than my Drive Shot,
    but what do I do?
[13:43] ---
    Do I break through by dribbling?
[13:44] ---
    But this tough Italian defense...
[13:47] ---
    I can't get through on my own.
[13:51] ---
    And then how do I get a goal
    off that goalie, Hernandez?
[13:57] ---
    Tsubasa.
[13:59] ---
    Team Japan won't be able
    to get a point off Hernandez.
[14:03] ---
    Tsubasa!
[14:04] ---
    Japan passes the ball
    to the playmaker, Tsubasa.
[14:10] ---
    Ball goes over the side line...
[14:12] ---
    and Japan gets the throw in.
[14:25] ---
    M-Misaki.
[14:27] ---
    Tsubasa!
[14:29] ---
    M-Misaki.
[14:31] ---
    Japan seems to be making
    a player change.
[14:34] ---
    Misaki is coming in
    for midfielder Kazuo Tachibana.
[14:39] ---
    Number 11 Taro Misaki is coming in.
[14:42] ---
    We're counting on you, Misaki.
[14:43] ---
    Okay.
[14:45] ---
    Three years ago
    at the National Boys Soccer Tournament,
[14:48] ---
    Taro Misaki was one of the key players
    in Nankatsu SC's win.
[14:52] ---
    Since then, he's been living here
    in France because of his father's work.
[14:57] ---
    I'm finally here.
    I'll just have to do the best that I can.
[15:03] ---
    And he was chosen especially
    to be a member of the Japan Junior Youth.
[15:08] ---
    Misaki's now on the pitch.
[15:12] ---
    Taro.
[15:13] ---
    We're counting on you, Misaki.
[15:15] ---
    Tsubasa, first things first.
[15:18] ---
    Let's get a point from Italy,
    from that goalie, Hernandez.
[15:21] ---
    All right, Misaki.
[15:24] ---
    And...
[15:25] ---
    the match resumes
    with a throw-in by Misaki.
[15:28] ---
    Here!
[15:30] ---
    Misaki!
[15:32] ---
    Masao immediately returns
    the pass to Misaki.
[15:35] ---
    All right, let's go.
[15:37] ---
    I'm not going to let a reserve get by.
[15:40] ---
    Misaki.
[15:44] ---
    I'm Taro Misaki.
[15:46] ---
    TARO MISAKI
[15:46] ---
    I live in Paris now
    because of my father's work.
[15:51] ---
    Thank you.
[15:55] ---
    -All right.
    -Pass it.
[16:00] ---
    We lost again! We can't win at all.
[16:03] ---
    Really?
[16:05] ---
    This is so embarrassing,
    we're on a 20-game losing streak.
[16:10] ---
    I can't run anymore. Someone swap with me.
[16:14] ---
    You're useless.
[16:17] ---
    Is it okay?
[16:19] ---
    Can I go?
[16:27] ---
    We couldn't get anywhere with them,
    and he's doing it all by himself?
[16:33] ---
    He's through!
[16:34] ---
    And in an instant,
    Misaki has left two in the dust.
[16:37] ---
    Misaki.
[16:39] ---
    Three years since he came to France.
[16:41] ---
    His dazzling play has become
    even more polished.
[16:44] ---
    Taro Misaki.
[16:46] ---
    That champagne soccer. Three years
    in France and it's become a part of him.
[16:52] ---
    He dribbles through midfield
    and moves up.
[16:55] ---
    And now, he passes.
    Where is that pass going?
[17:01] ---
    A scout... What will you do, Taro?
[17:05] ---
    I turned him down before.
[17:07] ---
    After you study here, Dad,
    you'll return to Japan to paint Mt. Fuji.
[17:14] ---
    If I'm on a team,
    it won't be easy to go back.
[17:18] ---
    But if you join a club team,
    you can play soccer at a higher level.
[17:24] ---
    Besides, I don't know
    when we'll go back to Japan.
[17:28] ---
    I may be in France,
[17:30] ---
    but I'll still work hard so I can play
    at the Japan national team level.
[17:34] ---
    Because I promised.
[17:36] ---
    Even as a member of Team Japan...
[17:39] ---
    I would pair up with Tsubasa and
    make Japan number one in the world.
[17:42] ---
    LET'S PAIR UP ON THE JAPAN TEAM.
    TSUBASA OZORA
[17:45] ---
    Where is Misaki's pass going?
[17:48] ---
    Tsubasa runs into the course
    of the pass.
[17:51] ---
    Tsubasa! Misaki!
[17:53] ---
    The two are in sync and moving
    beautifully under the French sky.
[17:56] ---
    Tsubasa Ozora and Taro Misaki.
[17:59] ---
    The Golden Duo from Nankatsu have returned
    as the Golden Duo of Japan.
[18:05] ---
    Misaki.
[18:06] ---
    Tsubasa.
[18:08] ---
    Perfectly played.
[18:09] ---
    It's almost as if
    there's been no three-year gap at all.
[18:13] ---
    They truly are the Golden Duo.
[18:16] ---
    Here.
[18:17] ---
    The Golden Duo
    head straight for the Italian goal.
[18:20] ---
    But Zino Hernandez guards.
[18:25] ---
    There may be two of you,
    but there's still only one goal.
[18:27] ---
    On the honor of my unspoiled record,
    I will protect this goal.
[18:32] ---
    And the Italian defenders
[18:34] ---
    who helped Hernandez forge
    his perfect record now stand in the way.
[18:38] ---
    All right, two marks on each one.
[18:41] ---
    Okay.
[18:43] ---
    Tsubasa quickly has two men on him.
[18:46] ---
    Misaki can't get a pass through to him.
[18:49] ---
    Tsubasa...
[18:52] ---
    And Misaki has two players on him as well.
[18:55] ---
    Misaki.
[18:56] ---
    It's do-or-die here, but I'll get through.
[19:00] ---
    Th-This is individual possession
    by Misaki.
[19:03] ---
    Oh, that's from
    when he went one-on-one with Pierre.
[19:07] ---
    Misaki.
[19:08] ---
    Yes, right here.
[19:11] ---
    He finds a tiny opening
    and gets by both of them.
[19:14] ---
    He's one-on-one with the goalie.
[19:19] ---
    Oh, Misaki got by, but trips
    on the defender's foot and loses balance.
[19:25] ---
    Misaki!
[19:26] ---
    Misaki will for sure
    deliver a pass right here.
[19:35] ---
    There,
[19:37] ---
    Tsubasa!
[19:38] ---
    Misaki sends a pass out to Tsubasa.
[19:40] ---
    But Tsubasa has two men on him.
[19:45] ---
    Tsubasa! He's flying!
[19:47] ---
    He sidesteps the defense
    and jumps before the pass.
[19:50] ---
    Think again.
[19:51] ---
    No way.
[19:52] ---
    He was by Misaki just now.
[19:55] ---
    -Come on, Hernandez.
    -Come on, Hernandez.
[19:57] ---
    And here it is. Tsubasa's specialty...
[20:00] ---
    an overhead kick!
[20:03] ---
    I will stop it!
[20:08] ---
    What?!
[20:09] ---
    Misaki!
[20:10] ---
    T-Tsubasa! He stays airborne with his
    overhead kick and passes instead.
[20:14] ---
    All right.
[20:15] ---
    Misaki runs in.
[20:17] ---
    I got it.
[20:18] ---
    He does the opposite of Hernandez's read
    and jumps in.
[20:21] ---
    Not in yet!
[20:23] ---
    Hernandez goes in the opposite direction
    and jumps towards Misaki.
[20:27] ---
    Guarding the goal no matter what the cost.
    That's what Hernandez is really made of.
[20:33] ---
    Those two might be the Golden Duo,
[20:36] ---
    but Hernandez has got
    the miraculous Golden Right Arm.
[20:40] ---
    I'm stopping it!
[20:43] ---
    Tsubasa!
[20:44] ---
    Wh-What?
[20:47] ---
    Finally, this time Tsubasa drives it in
    with a diving header.
[20:52] ---
    They've tied it!
[20:53] ---
    The Japanese Golden Duo
    have caught up and tied it 1 to 1.
[20:58] ---
    We did it, Misaki.
[21:00] ---
    Tsubasa!
[21:02] ---
    From Zino Hernandez, the perfect goalie,
[21:04] ---
    number one in Europe, they scored
    a priceless goal to tie it up.
[21:10] ---
    They did it, it's tied.
[21:12] ---
    Misaki.
[21:14] ---
    Tsubasa.
[21:15] ---
    Taro.
[21:17] ---
    Nice assist, Misaki.
[21:19] ---
    Nice shot, Tsubasa.
[21:21] ---
    We did it!
[21:23] ---
    You did it, Tsubasa, Misaki.
[21:25] ---
    We're tied. We finally caught up.
[21:28] ---
    Nice shot, number 10 and 11.
[21:31] ---
    It's a huge win if you take down Italy.
[21:34] ---
    The cheers from the stands
    are huge for this amazing goal.
[21:40] ---
    It was the perfect goal.
[21:42] ---
    You finally proved your skills
    in a match, Misaki.
[21:47] ---
    That was a nice combination.
[21:48] ---
    Yeah, but it's nothing compared to ours.
[21:52] ---
    If Hernandez is the perfect goal keeper,
    then that was the perfect shot.
[21:57] ---
    Without a doubt,
    a perfect shot by Tsubasa and Misaki.
[22:02] ---
    As long we've got these two,
    Japan can't lose.
[23:44] ---
    NEXT EPISODE
    THE FIERCE TIGER AWAKENS
[23:49] ---
    

Season 1

E11 - The Fierce Tiger Awakens

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Tsubasa and Misaki, the Golden Duo...
[00:06] ---
    are finally back in action,
    and on the global stage.
[00:10] ---
    They tie the score with a priceless goal
[00:14] ---
    against Zino Hernandez,
    the perfect goalie,
[00:19] ---
    number one in Europe.
[00:23] ---
    They did it, it's tied!
[00:25] ---
    Misaki!
[00:27] ---
    Tsubasa.
[00:29] ---
    Taro.
[00:30] ---
    Nice assist, Misaki.
[00:32] ---
    Nice shot, Tsubasa.
[00:34] ---
    We did it! You did it, Tsubasa, Misaki!
[00:39] ---
    We're tied! We finally caught up!
[00:42] ---
    Nice shot Number 10 and Number 11.
[00:45] ---
    If you can take down Italy
    it'll be an epic win.
[00:59] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[01:02] ---
    
[02:22] ---
    EPISODE 11
    THE FIERCE TIGER AWAKENS
[02:27] ---
    Z-Zino.
[02:30] ---
    I'm fine.
[02:32] ---
    Guys, relax.
[02:34] ---
    They haven't gotten the lead.
[02:36] ---
    Listen, Tardelli stays
    as the only forward.
[02:38] ---
    The rest of you move into midfield
    and mark number 10 and 11.
[02:43] ---
    Don't let those two do anything.
[02:45] ---
    All right.
[02:49] ---
    All right, we'll go with a 4-5-1 system.
[02:52] ---
    Worst case scenario we'll draw.
    We only attack on counters.
[02:57] ---
    All right, got it.
[03:01] ---
    Oh, what's this?
    Italy's gone for a bold one-top system.
[03:05] ---
    They've fortified the midfield
    and made their defense stronger.
[03:10] ---
    If only we had a decent forward,
[03:11] ---
    we could move the game along easier
    with Hernandez at center.
[03:17] ---
    The match resumes
    with the kick-off by Italy.
[03:21] ---
    Tsubasa and Misaki
    each have two expert marks on them.
[03:26] ---
    Wh-What?!
[03:28] ---
    This formation...
[03:31] ---
    All right.
[03:31] ---
    The Japanese team are on a roll.
[03:34] ---
    They get the ball back
    and run a fast play.
[03:36] ---
    Go, Sawada!
[03:37] ---
    Okay! Here, Hyuga.
[03:39] ---
    All right.
    The ball goes from Sawada to Hyuga.
[03:42] ---
    They are the Toho Golden Duo.
[03:44] ---
    He's by no means close,
    but will Hyuga attempt the shot?
[03:50] ---
    No! He passes!
[03:51] ---
    He puts it up in front of the goal!
[03:53] ---
    Tsubasa and Misaki are running in.
[03:56] ---
    -Mark them!
    -Don't let them shoot.
[03:58] ---
    Will Japan score the go-ahead goal?
[04:03] ---
    Goalie Hernandez
    jumps out and catches it.
[04:07] ---
    Zino!
[04:08] ---
    He may've given up the point,
    but he's cool as a cucumber.
[04:12] ---
    That was a solid, collected move.
[04:14] ---
    He's a great goalie.
[04:16] ---
    If we had one of those, we'd win 100%.
[04:21] ---
    Frankly, our only weak point
    is our goalkeeper.
[04:25] ---
    Wakabayashi should become
    a German citizen.
[04:29] ---
    No need to be so down.
[04:31] ---
    I hear he's coming. That illusive goalie.
[04:35] ---
    Wh-What?!
[04:37] ---
    You mean that legend?
    The guy who's just 15 like us,
[04:40] ---
    but still managed to not allow
    a single goal in a professional match?
[04:44] ---
    You mean that genius goalie who lives
    deep in the mountains of the Rhineland?
[04:48] ---
    He's coming to this tournament?!
[04:50] ---
    Now the ball goes from Conti to Tardelli.
[04:53] ---
    Don't underestimate the Japanese defense.
[04:56] ---
    Okay. Here.
[04:58] ---
    Even Italy can't break through
    Japan's defense with one forward.
[05:04] ---
    Italy's going for a draw.
[05:07] ---
    Italy wasn't counting on Misaki playing.
[05:11] ---
    Is Italy planning to play to a draw?
[05:14] ---
    Well, whatevs.
[05:16] ---
    The ones going to the finals from Block D
[05:21] ---
    are us, Argentina Junior Youth.
[05:24] ---
    Italy is in total defense mode.
[05:27] ---
    The two Japanese midfielders are heavily
    marked and are unable to attack.
[05:30] ---
    The clock is ticking.
[05:33] ---
    We're not getting anywhere this way.
[05:35] ---
    Should us defenders move up, too?
[05:38] ---
    No, we can't panic and move now.
[05:40] ---
    I don't want a repeat
    of what happened in the first half.
[05:43] ---
    Let's wait a little longer.
[05:45] ---
    Matsuyama.
[05:46] ---
    Only three minutes left.
    Will they end in a draw?
[05:52] ---
    -Right here.
    -Oh no.
[05:54] ---
    Tsubasa.
[05:55] ---
    Oh, Japan finally
    gets the ball to Tsubasa.
[06:00] ---
    We're controlling the game now.
[06:02] ---
    No way I'm letting it end like this.
[06:04] ---
    Team Japan is on the offensive.
[06:06] ---
    All right, let's go Number 10!
[06:08] ---
    Go for it, Japan! Take Italy down!
[06:12] ---
    Could Italy's passivity
    be shifting favor for the other side?
[06:16] ---
    The crowd is going wild for Japan.
[06:21] ---
    Tsubasa dribbles and gets through.
    Italy can't stop it.
[06:25] ---
    Tsubasa.
[06:26] ---
    Roberto...
[06:27] ---
    Here!
[06:29] ---
    He centers it
    and Misaki comes running in.
[06:33] ---
    I'm going to score!
[06:38] ---
    It's Misaki's Jumping Volley Shot!
[06:41] ---
    I'll stop it!
[06:45] ---
    But, Goalie Hernandez
    catches it one-handed.
[06:49] ---
    He won't allow a second point.
[06:51] ---
    All right. Don't underestimate Italy.
[06:54] ---
    And he quickly kicks the ball back in.
[06:57] ---
    The ball goes directly
    in front of Japan's goal.
[07:00] ---
    Wh-What?
[07:02] ---
    All right. Let's go.
[07:04] ---
    Don't let Zino's pass go to waste.
[07:06] ---
    Italy's Junior Youth
    were passive until now
[07:09] ---
    but once again,
    the blue lightning strikes!
[07:13] ---
    Good thing we didn't move up.
[07:15] ---
    Idiot, you can say that
    after we're able to defend.
[07:18] ---
    Right. We owe them one
    for turning down our practice match.
[07:22] ---
    It's payback time.
[07:24] ---
    But Japan's defenders
    wait for them head on.
[07:29] ---
    Italy versus Japan, the final battle.
[07:32] ---
    The crowd is in a frenzy.
[07:34] ---
    Italy Junior Youth is attacking,
    but Japan has a solid defense.
[07:38] ---
    Ugh, this Japanese defense...
[07:42] ---
    No way!
[07:44] ---
    Take that!
[07:45] ---
    Italy forces a shot.
[07:47] ---
    All right, it's headed your way,
    Wakashimazu.
[07:49] ---
    All right.
[07:50] ---
    But this is almost dead center
    to goalie, Wakashimazu.
[07:55] ---
    Oh, he doesn't catch it. He hits it back.
[08:00] ---
    Go, guys.
[08:01] ---
    Only one more point.
    We still have a chance.
[08:04] ---
    The ball goes from Wakashimazu
    to the captain, Tsubasa, in midfield.
[08:07] ---
    We've defended, it's up to you Tsubasa.
[08:10] ---
    Misaki!
[08:11] ---
    Hyuga!
[08:12] ---
    Guys!
[08:14] ---
    All right, let's go guys.
[08:15] ---
    One more point! We can win this.
[08:17] ---
    -All right!
    -Yeah!
[08:18] ---
    Only one minute left.
[08:20] ---
    Japan Junior Youth
    bets it all on one last chance.
[08:24] ---
    Opposing Italy Junior Youth is now light
    on defense thanks to the counterattack.
[08:29] ---
    Let's defend this!
    Don't give them the point.
[08:31] ---
    Yeah!
[08:32] ---
    Can Team Japan get the winning goal?
[08:36] ---
    Or will the Italians
    manage to defend and draw?
[08:40] ---
    Go, guys.
[08:41] ---
    There's no time, run a fast play.
[08:44] ---
    No way I'd ever allow two points.
[08:47] ---
    These two are the go-to for Japan.
[08:50] ---
    Our tie-making Golden Duo
    are now on the offensive.
[08:53] ---
    Misaki, we're running out of time.
[08:54] ---
    We have to go for it
    with some quick passing.
[08:56] ---
    All right, Tsubasa.
[08:59] ---
    -What?
    -This! What speed!
[09:01] ---
    Can this be the two of them
    passing back and forth?
[09:04] ---
    Italy's passing
    may be as fast as blue lightning...
[09:07] ---
    But these two are white lightning!
[09:10] ---
    No way!
[09:12] ---
    The goal is in front of them.
[09:14] ---
    Here we see Mr. Perfect, Goalie Hernandez.
[09:18] ---
    Here, Tsubasa.
[09:21] ---
    Misaki's back foot is hooked
    after the pass.
[09:25] ---
    Misaki!
[09:26] ---
    Misaki!
[09:27] ---
    But the ball goes to Tsubasa.
[09:29] ---
    No foul from the referee,
    so the game goes on.
[09:32] ---
    But Misaki no longer
    can receive the return pass.
[09:35] ---
    Crap. Then I'll get through by myself.
[09:38] ---
    Tsubasa's going it alone.
[09:39] ---
    He's breaking through solo!
[09:41] ---
    On the honor of the glory of Team Italy!
[09:43] ---
    You're not getting through.
[09:44] ---
    Oh, but Italy, aware it might cost them
    a foul, comes in to stop him.
[09:50] ---
    Tsubasa has his uniform grabbed!
[09:53] ---
    What?!
[09:54] ---
    I said I was going to get a point...
    and I will.
[09:58] ---
    I said I would win and I will!
[10:03] ---
    Tsubasa frees himself
    and breaks through on sheer willpower.
[10:09] ---
    Tsubasa!
[10:10] ---
    But Torino bears down.
[10:13] ---
    He kicks the ball up with his back foot
    and clears Torino's head.
[10:18] ---
    Tsubasa! That's the technique
    I showed you back then.
[10:21] ---
    And he slides by the opponent's side.
    A two-stage technique.
[10:25] ---
    This is Tsubasa's specialty.
[10:27] ---
    Tsubasa!
[10:28] ---
    Not only does he slide by,
    he rotates at the same time.
[10:32] ---
    What?
[10:34] ---
    Tsubasa transitions
    into another technique, an overhead.
[10:37] ---
    Th-This is...!
[10:39] ---
    From a double to a triple,
    it's a parade of skills.
[10:44] ---
    All those techniques, it's amazing.
[10:46] ---
    It's a double triple!
    And he's attacking!
[10:50] ---
    Tsubasa lets an overhead shot
    loose into the Italian goal for the win!
[10:54] ---
    Go!
[10:58] ---
    Nice, Tsubasa.
[10:59] ---
    If he scores, we're ahead.
[11:01] ---
    Please, Hernandez.
[11:02] ---
    The ball goes towards the right corner,
    but Hernandez is reacting.
[11:10] ---
    He beats it back!
[11:11] ---
    Hernandez barely managed
    to save Tsubasa's overhead shot.
[11:16] ---
    But the ball is with Tsubasa again.
[11:19] ---
    A goal for victory.
[11:20] ---
    I'll keep going until I make it.
[11:23] ---
    Tsubasa gets ready to shoot again.
[11:25] ---
    Go, Tsubasa.
[11:26] ---
    Take that, Hernandez!
[11:28] ---
    Tsubasa, into the empty left side
    of the goal,
[11:31] ---
    lets loose a Bullet Shot
    with everything he's got.
[11:36] ---
    Ohh, but Hernandez reads the shot
    and he's jumping.
[11:40] ---
    We can't lose. We can't!
[11:43] ---
    I represent Italy, a soccer nation.
[11:45] ---
    We are the inheritors of a shining
    tradition, and we can't lose to anyone.
[11:52] ---
    Oh, and he blocks this one as well.
[11:54] ---
    What a goalie!
    Neither of Tsubasa's shots find the goal.
[11:58] ---
    All right!
[11:59] ---
    H-How!
[12:00] ---
    The referee just brought the whistle
    to his mouth.
[12:03] ---
    This is the end!
[12:05] ---
    Oh! There's someone making a mad dash
    to the ball that was punched away.
[12:10] ---
    It's Japan Junior Youth Number 9,
    striker Kojiro Hyuga.
[12:15] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[12:17] ---
    
[12:19] ---
    TEAM ITALY
[12:23] ---
    Hyuga!
[12:24] ---
    -Hyuga!
    -Kojiro!
[12:26] ---
    It's payback, Italy Junior Youth!
[12:31] ---
    You disrespected our soccer
    and refused our practice match.
[12:35] ---
    This is my final shot.
[12:38] ---
    The last shot!
[12:41] ---
    I'll stop it. My golden right arm
    still has some life yet.
[12:45] ---
    Hope you're watching, Coach Kira.
[12:47] ---
    I trained with that black ball
    you sent me and this is the result!
[12:51] ---
    Take that!
[12:54] ---
    Neo Tiger Shot!
[12:58] ---
    Hyuga shoots with no time left!
[13:10] ---
    He stopped it!
[13:11] ---
    Hernandez stops the shot again!
[13:14] ---
    The perfect goalie's golden right arm
    denies Japan's win till the very end.
[13:25] ---
    What?
[13:26] ---
    Hernandez!
[13:30] ---
    It's in! Hyuga's shot completely
    overwhelms Hernandez's golden right arm
[13:35] ---
    and pierces the Italian goal.
[13:39] ---
    And at that very moment, the whistle
    blows, and the match is over.
[13:42] ---
    Japan Junior Youth pulls out a win
    at the very last possible second!
[13:46] ---
    -Hyuga.
    -Hyuga!
[13:48] ---
    Y-You did it, Hyuga.
[13:49] ---
    They won! Japan's Junior Youth
    pulls away from Italy Junior Youth
[13:54] ---
    with not a moment to spare
    and wins 2-1.
[13:58] ---
    Kojiro Hyuga, ace striker
    for Team Japan, scores the winning goal.
[14:04] ---
    Good job, everyone.
[14:06] ---
    The sleeping tiger has woken
    at the final moment to bare his fangs.
[14:12] ---
    Italy Junior Youth
    was one of the favorites to win,
[14:15] ---
    but suffers an unexpected defeat.
[14:17] ---
    W-We lost.
[14:19] ---
    Hernandez allowed two points in one game.
[14:24] ---
    The state of the golden right arm.
[14:27] ---
    We lost.
[14:28] ---
    Those guys aren't the same team we played.
[14:33] ---
    Yeah.
[14:34] ---
    Way to go, Japan.
[14:41] ---
    Nice shot, Hyuga.
[14:43] ---
    That was amazing, Kojiro.
[14:46] ---
    Tsubasa, I found it.
[14:52] ---
    Until now, especially during
[14:53] ---
    those three years in middle school,
    my focus was to catch up with you,
[14:56] ---
    then beat you.
    That was my motivation for playing soccer.
[15:01] ---
    But this match helped me find
    an even greater goal.
[15:08] ---
    Hyuga...
[15:10] ---
    With the striker Number 9 on my back,
[15:14] ---
    I'm going to aim to be
    the number one striker in the world.
[15:18] ---
    Hyuga.
[15:19] ---
    Hyuga.
[15:21] ---
    Yes, Hyuga.
[15:23] ---
    And let's make Japan number one someday.
[15:28] ---
    Tsubasa.
[15:29] ---
    Tsubasa, it's not someday, is it?
[15:33] ---
    That's right.
    We just beat Italy, the favorite to win.
[15:37] ---
    We have a definite shot
    at winning this tournament.
[15:40] ---
    That's right.
[15:41] ---
    We're a different team
    from the one that started this tour.
[15:45] ---
    You've become something entirely different
    from the team that played in Bremen.
[15:52] ---
    We lost, and that was magnificent.
[15:54] ---
    Hernandez.
[15:59] ---
    Your right arm!
[16:01] ---
    Nice shot. This was the first time
    I've given up two goals.
[16:05] ---
    Sorry we boycotted
    the practice match in Bremen.
[16:10] ---
    Forgive us.
[16:19] ---
    Ciao, Giappone.
[16:21] ---
    Later, Italy.
[16:26] ---
    Italy Junior Youth, goal keeper,
    Zino Hernandez...
[16:31] ---
    He was a true competitor.
[16:33] ---
    It's almost strange
    we got two points off him.
[16:36] ---
    Europe's number one goalie,
    his golden right arm...
[16:39] ---
    We would never have met
    if we hadn't come here.
[16:43] ---
    Well done, Team Japan.
[16:46] ---
    Good match, Misaki.
[16:49] ---
    Guys!
[16:56] ---
    Thanks for the support, you guys.
[17:03] ---
    Roberto, the Japan team...
[17:06] ---
    and Tsubasa had an impressive win.
[17:09] ---
    What did you think watching Tsubasa play?
[17:14] ---
    Even after you left Japan,
    using the notebook you left behind,
[17:21] ---
    Tsubasa studied soccer the best he could
    and polished his technique.
[17:30] ---
    It was something
    Tsubasa acquired from you.
[17:39] ---
    Roberto, please see Tsubasa.
[17:42] ---
    You must have the wrong person.
[17:44] ---
    What?
[17:45] ---
    I'm not Roberto.
[17:53] ---
    Roberto.
[17:57] ---
    Congratulations, Misaki.
[17:59] ---
    Thanks, guys.
[18:02] ---
    Misaki was amazing,
    but you were really good too, Number 10.
[18:06] ---
    Th-Thanks.
[18:07] ---
    What's this? Is this Misaki's girlfriend?
[18:11] ---
    What? It's not like that.
[18:14] ---
    I'm Azumi Hayakawa, a third year
    at the Japanese middle school in France.
[18:19] ---
    I'm rooting hard for Japan
    this tournament, so don't forget me.
[18:24] ---
    She's the French girl boss.
[18:25] ---
    No way.
[18:26] ---
    You don't know, Misaki, but the other
    girl boss has become very lady like.
[18:32] ---
    What?
[18:34] ---
    Now, they're the perfect couple.
[18:38] ---
    No way, Ishizaki.
[18:41] ---
    You're blushing, Tsubasa.
[18:49] ---
    It's Day One of the International
    Junior Youth Tournament in France.
[18:51] ---
    The second match
[18:53] ---
    between Germany Junior Youth and
    Canada Junior Youth is about to start.
[18:59] ---
    We need to pay Germany back, too.
[19:01] ---
    Let's pay attention, so we're ready
    to play whenever the time comes.
[19:05] ---
    Yeah.
[19:06] ---
    Definitely, the favorite to win
    this tournament.
[19:08] ---
    What kind of match will we see
    from the Germany Junior Youth,
[19:13] ---
    especially their captain,
    Karl Heinz Schneider?
[19:16] ---
    You'll want to keep an eye on his play.
[19:20] ---
    The whistle sounds, and we begin.
[19:22] ---
    Will Team Canada
    be able to hold back the Germans?
[19:26] ---
    -All right, let's go.
    -We're taking Germany down!
[19:29] ---
    Go for it, Canada Junior Youth.
[19:32] ---
    Japan beat Italy. Let's see another upset.
[19:36] ---
    But, Germany dominated the match.
[19:40] ---
    Kaltz and Schester
    completely dominated the midfield.
[19:44] ---
    And the two top forwards,
    Margus and Schneider played well.
[19:49] ---
    Schneider.
[19:50] ---
    Schneider has the ball again.
[19:53] ---
    Fire Shot!
[19:57] ---
    It's in!
[19:59] ---
    Third point for Schneider.
[20:01] ---
    The Young Emperor Karl Heinz Schneider
    lives up to his reputation.
[20:07] ---
    He just achieved
    the first hat trick of the tournament.
[20:10] ---
    Wow, Germany really is amazing.
[20:13] ---
    Canada can only defend.
[20:16] ---
    The German offense is pretty powerful.
[20:20] ---
    I won't lose. Germany will win.
[20:24] ---
    And I'll have a hat trick every match.
[20:27] ---
    Karl Heinz Schneider...
[20:29] ---
    He'll be your first rival on your road
    to becoming the best striker in the world.
[20:36] ---
    Yeah.
[20:37] ---
    With the great efforts of Schneider and
    others, Germany wins 4-0 against Canada.
[20:43] ---
    And the third match,
    Uruguay versus Belgium.
[20:49] ---
    Oh my! Hot on the heels
    of Schneider's hat trick...
[20:53] ---
    We already have
    the second hat trick of this tournament.
[20:56] ---
    His name is Ramon Victorino,
    the shooting star of Uruguay.
[21:00] ---
    Woohoo! I did it.
[21:02] ---
    S-So fast.
[21:05] ---
    He's literally a point getter.
[21:07] ---
    Who is that?
[21:10] ---
    Guess there are powerful players
    the world over.
[21:18] ---
    And that's the end of the match.
[21:20] ---
    Thanks to the efforts of Victorino,
    Uruguay Junior Youth
[21:23] ---
    defeats Belgium Junior Youth.
[21:25] ---
    That Ramon Victorino
    is tied with Schneider for points scored.
[21:30] ---
    An unexpected rival in the top
    scorer race. Right, Schneider?
[21:35] ---
    Do you think I'll lose, Kaltz?
[21:38] ---
    No, you won't lose. You'll definitely win.
[21:43] ---
    It's been a very dramatic
    tournament already.
[21:45] ---
    The next and fourth match
    is home team France Junior Youth versus
[21:49] ---
    the team from the home of soccer,
    England Junior Youth.
[21:52] ---
    France versus England. Looking forward
    to seeing what that's going to be like.
[22:02] ---
    Let's go.
[22:04] ---
    It's our turn now.
[22:06] ---
    Yeah.
[23:46] ---
    NEXT EPISODE
    DESTINED FOR VICTORY

Season 1

E12 - Destined for Victory

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Just listen to this crowd!
[00:07] ---
    That's right.
[00:08] ---
    Finally, in our fourth match today,
    we have home team France Junior Youth.
[00:14] ---
    We've been waiting for you,
    France Junior Youth!
[00:17] ---
    We're counting on you, France!
[00:20] ---
    Pierre, don't hold back, we want to see
    that amazing soccer of yours.
[00:27] ---
    Led by Captain Elle Sid Pierre,
[00:30] ---
    Team France enters with a fiery home crowd
    and the pressure of an expected victory.
[00:37] ---
    And on the other side we have,
    from the motherland of soccer,
[00:40] ---
    England Junior Youth.
[00:42] ---
    It's bound to be one of
    the best matches of this first day.
[00:46] ---
    Our opponents are the host team, France.
[00:50] ---
    They're under extreme pressure
    not to lose.
[00:53] ---
    Unlike us, who've put everything into
    this first match, and we're ready for it.
[00:57] ---
    We've got all the info we need on France.
[01:00] ---
    All right, on the honor of England,
    the motherland of soccer...
[01:04] ---
    Let's win this!
[01:05] ---
    Yeah!
[01:15] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[01:18] ---
    
[02:38] ---
    EPISODE 12
    DESTINED FOR VICTORY
[02:44] ---
    And the game begins
    with France's kick-off.
[02:47] ---
    Tsubasa, guys, keep your eyes
    on Pierre, Number 10 from France.
[02:54] ---
    Number 10, Pierre.
[02:58] ---
    France is in possession, and its captain,
    Pierre, holds onto the ball.
[03:02] ---
    Without delay,
    he dribbles and moves his way up.
[03:05] ---
    All right, let's go.
[03:07] ---
    This is the first step to France
    Junior Youth winning this whole thing.
[03:23] ---
    Th-This is...
[03:25] ---
    Wh-What magnificent footwork.
[03:27] ---
    No one from England can keep up
    with his graceful dribbling.
[03:33] ---
    It looks like
    this is the Elle Sid Pierre show.
[03:36] ---
    His incredible ball handling skills
[03:38] ---
    has earned him the name
    "the soccer artist" here in France.
[03:41] ---
    They call him the Artist of the Pitch.
[03:44] ---
    Wow.
[03:46] ---
    You're gorgeous, Pierre.
[03:48] ---
    Go, Pierre!
[03:50] ---
    Pierre arrives at the goal
    all by himself.
[03:55] ---
    Will he shoot and crown the finale
    to his one-man show?
[03:59] ---
    The winners from today, Germany, Uruguay,
    and Japan with Misaki.
[04:04] ---
    All our rivals
    are watching from the stands.
[04:07] ---
    I can't make that shot yet.
[04:11] ---
    You've got to be kidding me.
[04:13] ---
    Why am I not on the starting roster?
[04:16] ---
    Napoleon, you haven't been
    with the team very long.
[04:20] ---
    I want you to observe today, and
    learn each player's idiosyncrasies.
[04:25] ---
    What? No way.
[04:28] ---
    I don't conform my playing to anyone.
[04:33] ---
    See here, Coach.
[04:34] ---
    Put me in and I'll score all by myself.
[04:38] ---
    So quit stalling and do it already.
[04:48] ---
    Oh, that was close!
[04:50] ---
    Pierre's superb last pass!
[04:53] ---
    But the forward, Borghi, misses.
[04:56] ---
    The ball goes way over the crossbar.
[04:59] ---
    Phew, close one.
[05:01] ---
    France couldn't make good
    on this first and rare chance.
[05:05] ---
    Is the home-game pressure
    becoming too much?
[05:07] ---
    S-Sorry, guys.
[05:10] ---
    No worries.
[05:11] ---
    Huh, a missed shot.
[05:13] ---
    Why would you put someone like that in?
[05:16] ---
    I can't figure out
    what this loser coach is thinking.
[05:20] ---
    Napoleon.
[05:24] ---
    No goal, but still, it's as Misaki said,
    Number 10 Pierre's got amazing skill.
[05:30] ---
    Yeah, he's incredible.
[05:33] ---
    It's like watching Misugi
    when he was in elementary school.
[05:38] ---
    Misugi.
[05:47] ---
    All right, let's get this done.
[05:49] ---
    Yeah.
[05:50] ---
    Now, it's England's turn to fight back.
[05:53] ---
    And the counterattack begins.
[05:57] ---
    Listen up, don't put any passes
    anywhere near Pierre.
[06:02] ---
    And the weakness in the French defense
    is shaking up the sides.
[06:07] ---
    What?
[06:09] ---
    England's right side, midfielder Jones,
[06:12] ---
    switches play
    with a long pass to the left.
[06:14] ---
    Forward Wright comes running in.
[06:17] ---
    He doubles back.
[06:19] ---
    Dean, the forward,
    pushes towards the goal.
[06:22] ---
    Goalie, come out.
[06:24] ---
    It's mine.
[06:26] ---
    And it's in!
[06:29] ---
    England takes the first point.
[06:32] ---
    We did it! Our strategy worked.
[06:35] ---
    Nice shot, Dean.
[06:37] ---
    These guys
    have really done their research.
[06:42] ---
    What are you doing, France?
[06:45] ---
    Guys, it's only one point.
[06:47] ---
    Let's pull it together.
[06:49] ---
    Y-Yeah.
[06:51] ---
    Five minutes into the first half,
[06:52] ---
    Dean gets the first point with England's
    famous aerial acrobatics.
[06:57] ---
    England's speed has shaken France,
    resulting in a speedy goal.
[07:02] ---
    What did I tell you?
[07:03] ---
    This is what happens
    when you don't play me.
[07:06] ---
    What happens from now on is on you.
[07:10] ---
    France kicks off to resume the match.
[07:15] ---
    Don't sweat it, France.
    It's only one point.
[07:17] ---
    We're counting on you, Pierre.
[07:23] ---
    Oh! And England intercepts already.
[07:26] ---
    France's footwork isn't looking good.
[07:29] ---
    Oh no, the guys are rushing.
[07:31] ---
    Calm down, guys.
[07:34] ---
    That's pressure.
[07:35] ---
    Yeah, all this cheering for the home team.
[07:38] ---
    It's having the opposite effect on them.
[07:41] ---
    If they give away one more point,
    France will lose this one.
[07:45] ---
    England's speed is too much
    for the French defenders.
[07:50] ---
    England attacks with fervor.
[07:52] ---
    Oh, intercepted.
[07:54] ---
    Pierre reads his opponent's pass
    and blocks it beautifully.
[07:58] ---
    Idiot, I told you to watch out for Pierre.
[08:02] ---
    S-Sorry.
[08:03] ---
    Pierre dribbles again.
[08:07] ---
    And he brings the ball
    back into the English territory alone.
[08:11] ---
    Go, Pierre.
[08:13] ---
    He gets through the furious tackle
    by England.
[08:16] ---
    This is no easy position,
    and he shoots with his left foot!
[08:23] ---
    The goalie comes running out
    and Pierre goes the other way.
[08:26] ---
    Oh no.
[08:28] ---
    But the defense
    has returned to this position.
[08:33] ---
    England's Captain Robson
    blocks the shot perfectly.
[08:38] ---
    Nice, Robson.
[08:40] ---
    I told you, that's what happens
    when you don't play me.
[08:44] ---
    You can have one amazing player,
    but soccer is still a team sport.
[08:49] ---
    France might just lose this home match.
[08:55] ---
    Here we go.
[08:56] ---
    One more point.
[08:58] ---
    Yeah.
[09:00] ---
    England is so fast.
[09:02] ---
    The French defenders can't keep up.
[09:06] ---
    Don't let them attack, intercept.
[09:09] ---
    C-Crap.
[09:11] ---
    What's wrong, guys? Go France!
[09:13] ---
    Come on, get the lead out,
    don't let them attack.
[09:16] ---
    France is struggling.
[09:18] ---
    Has the energy from the stands
    put too much pressure on them?
[09:21] ---
    Team France is stiff, and even after that
    first goal, England is not letting up.
[09:30] ---
    Darn.
[09:31] ---
    France is panicking under the attack.
[09:34] ---
    We should attack to the right,
    rather than left side here.
[09:37] ---
    Yeah.
[09:39] ---
    England is on a roll
    and continues the onslaught.
[09:42] ---
    Not only do they have speed,
[09:44] ---
    but you can see at every turn
    they've researched their opponents.
[09:48] ---
    They cut in sharply from the side
    and kick the ball in front of the goal.
[09:53] ---
    And the England forwards
    plough through.
[09:56] ---
    All right, that's our second point.
[09:59] ---
    Wright with a header.
[10:00] ---
    Perfect timing.
[10:03] ---
    Oh, but France has blocked it.
[10:06] ---
    What?
[10:07] ---
    Midfielder Pierre has come back
    this far and played defense.
[10:13] ---
    I won't you let you get a second point.
[10:15] ---
    Huh, he's the only one
    who can play on the French team.
[10:20] ---
    Napoleon!
[10:22] ---
    Let's go.
[10:23] ---
    Coach!
[10:25] ---
    Huh, it's about time.
[10:31] ---
    France kicks the ball over the sideline
    and gets out of dodge.
[10:37] ---
    Oh, and France is already
    making a substitution.
[10:42] ---
    Coming in for Number 3 Bravo
    is Number 20, Napoleon.
[10:47] ---
    Go for it, Napoleon.
[10:49] ---
    All right.
[10:52] ---
    Oh, he's...
[11:02] ---
    He's the guy who teamed up with Misaki
    and got by France Junior Youth.
[11:07] ---
    I didn't know he played for France.
[11:11] ---
    The match resumes
    with England's throw-in.
[11:18] ---
    Here's Napoleon,
    who just came into the match,
[11:21] ---
    intercepting the ball
    as quickly as England.
[11:25] ---
    Wow, he's fast.
[11:27] ---
    And he goes to the captain, Pierre.
[11:31] ---
    The other guys are useless.
[11:33] ---
    If you want to win this match, pass to me.
[11:37] ---
    I'll definitely kick it in.
[11:41] ---
    Napoleon leaves the ball
    with Pierre as he passes him.
[11:47] ---
    All right, Napoleon.
[11:50] ---
    As if to chase after Napoleon, Pierre
    again resorts to his forte, dribbling.
[11:55] ---
    This time we're stopping Pierre.
[11:58] ---
    Yeah.
[12:02] ---
    As you would expect
    from the Artist on the Pitch,
[12:05] ---
    will Elle Sid Pierre
    continue to cut into the goal from?
[12:12] ---
    Here, Napoleon.
[12:14] ---
    Oh, he doesn't cut in! He passes.
[12:17] ---
    A pass from straight behind to Napoleon
    running straight ahead.
[12:21] ---
    All right, take that.
[12:26] ---
    This is the Cannon Shot!
[12:33] ---
    Th-This...
[12:34] ---
    That was the shot he made.
[12:36] ---
    A straight ball with blistering spin
    is headed for England's goal.
[12:43] ---
    Goal! France Junior Youth
    ties the game, 1-1.
[12:49] ---
    Louis Napoleon, who just entered
    the match, makes the goal.
[12:54] ---
    He was assisted by Elle Sid Pierre.
[12:58] ---
    He took my pass
    and turned it into a thing of beauty.
[13:03] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[13:09] ---
    TEAM ENGLAND
[13:13] ---
    He did it!
[13:14] ---
    We're tied. Way to go, France!
[13:17] ---
    The match starts here.
[13:18] ---
    Yes, Napoleon.
[13:20] ---
    Nice shot!
[13:21] ---
    We're tied.
[13:22] ---
    Nice assist, Pierre.
[13:24] ---
    Napoleon.
[13:26] ---
    Amazing shot.
[13:28] ---
    I guess under all that ranting
    and raving he was the real thing.
[13:31] ---
    That shot...
[13:33] ---
    Its spin was sharp, but unlike your Drive
    Shot, it traveled straight as an arrow.
[13:39] ---
    With that kind of spin,
    even if the goalie manages to get near it,
[13:42] ---
    unless he can stop it with his chest,
    his arms will just fly off it.
[13:46] ---
    Okay, let's go.
[13:48] ---
    Now that I'm here, France won't lose.
[13:51] ---
    The match starts now.
[13:53] ---
    Yeah.
[13:54] ---
    The 1-1 score ends the first half,
    onto round two.
[13:59] ---
    Team France has finally loosened up
    and has begun
[14:01] ---
    to show us
    that fortitude we're used to seeing.
[14:05] ---
    Oh no.
[14:06] ---
    Keep it up, guys.
[14:08] ---
    All right, let's go.
[14:11] ---
    Here.
[14:12] ---
    Mine!
[14:15] ---
    Seven minutes into the second half,
[14:16] ---
    once again Napoleon
    scores on a return pass from Pierre
[14:20] ---
    and France Junior Youth
    finally has the lead.
[14:24] ---
    You did it, Napoleon.
[14:26] ---
    We're ahead.
[14:27] ---
    France edges ahead,
    and the crowd goes wild.
[14:30] ---
    Now we're talkin'.
[14:32] ---
    Way to go, France.
[14:33] ---
    Nice shot, Napoleon.
[14:36] ---
    One more point for a hat trick.
[14:39] ---
    There's no need for me
    to be the scorer this match.
[14:43] ---
    Today I concentrate
    on being the playmaker.
[14:49] ---
    Ever since Number 20,
    the French team are really moving.
[14:53] ---
    Yeah. England's speed really took 'em
    by surprise the first half,
[14:57] ---
    but France has better skills.
[15:00] ---
    So good to see France doing well.
[15:03] ---
    Yeah.
[15:04] ---
    First rate knows first rate.
[15:07] ---
    Napoleon may've said
    he doesn't bend his style for anyone,
[15:13] ---
    but he can run combinations well
    with Pierre.
[15:15] ---
    Both have outstanding instincts.
    They're both first rate.
[15:19] ---
    In every situation, they instinctively
    know what's best for one another.
[15:26] ---
    Once again,
    England is in front of the goal.
[15:32] ---
    Pierre's pass goes to Napoleon.
[15:36] ---
    All right, shoot it, Napoleon.
[15:38] ---
    All right, Cannon Shot!
[15:47] ---
    It's in! The third point for France!
[15:51] ---
    England's goalie, Robinson,
    managed to reach it,
[15:54] ---
    but the spin was just too much for him.
[15:59] ---
    I did it!
[16:00] ---
    This makes a hat trick for Napoleon.
[16:05] ---
    And that whistle ends the match.
[16:07] ---
    The home team wins!
    They beat England 3-1.
[16:12] ---
    And the opening day
[16:13] ---
    of the first International
    Junior Youth Tournament in France
[16:16] ---
    comes to an end.
[16:17] ---
    Schneider of Germany, Victorino
    of Uruguay, and Napoleon of France.
[16:23] ---
    On this first day of the tournament,
    three players have achieved hat tricks.
[16:28] ---
    The race for top scorer has become
[16:29] ---
    as interesting as which team
    will win the tournament.
[16:33] ---
    W-Wow.
[16:36] ---
    What's wrong, Tsubasa, you're trembling.
[16:39] ---
    I'm just excited.
[16:41] ---
    Wow, the world is a big place.
[16:43] ---
    All these amazing players.
[16:47] ---
    All right, I can't lose!
[16:51] ---
    Guys, let's keep fighting.
    Japan will win this tournament!
[16:56] ---
    Tsubasa.
[16:57] ---
    Tsubasa.
[17:01] ---
    Same ol' Tsubasa.
[17:08] ---
    All together now, Captain Tsubasa news.
[17:10] ---
    CAPTAIN TSUBASA NEWS
[17:13] ---
    FRANCE'S FIRST INTERNATIONAL
    JUNIOR YOUTH TOURNAMENT
[17:14] ---
    The first day of the International Junior
    Youth Tournament in France has ended.
[17:17] ---
    END OF FIRST DAY
[17:20] ---
    GERMANY VS CANADA
[17:20] ---
    In the Germany versus Canada match,
    Germany won 4-0.
[17:25] ---
    Can you believe Karl Heinz Schneider
    of Germany, nicknamed the Young Emperor,
[17:29] ---
    achieved a hat trick!
[17:31] ---
    He's already declared victory,
    saying Germany has no opponents.
[17:35] ---
    We love his moody, brooding look.
[17:39] ---
    URUGUAY VS BELGIUM
[17:40] ---
    The Uruguay versus Belgium match
    was 3-1 for Uruguay.
[17:45] ---
    Victorino also achieved
    a hat trick this match.
[17:50] ---
    FRANCE VS ENGLAND
[17:51] ---
    In France versus England, home team
    France wins 3-1 over England.
[17:56] ---
    Pierre, the French captain,
    had three assists
[17:58] ---
    THREE ASSISTS
[17:59] ---
    and Napoleon is the third
    to achieve a hat trick.
[18:01] ---
    THREE GOALS
[18:05] ---
    Schneider and Victorino
    were on the pitch the entire time.
[18:08] ---
    I went in last minute.
    That means I'm the best.
[18:11] ---
    There you heard it,
    from the proud man himself.
[18:13] ---
    Pierre is nice,
    but Sir Napoleon is oh so dreamy.
[18:17] ---
    And Japan versus Italy match
    was the glorious first match.
[18:22] ---
    Japan took two points
    from the perfect goalie Hernandez to win.
[18:24] ---
    JAPAN VS ITALY
[18:29] ---
    Kojiro Hyuga made the winning goal
    right before the end of the match.
[18:35] ---
    And participating in all the goals with
    one assist and one goal is Tsubasa Ozora.
[18:44] ---
    The second day
    sees more fiercely fought matches.
[18:46] ---
    In the first match,
    Germany defeats Portugal 4-1,
[18:51] ---
    and already secures a spot
    in the finals tournament.
[18:53] ---
    We did it.
[18:54] ---
    We're in the final tournament.
[18:58] ---
    And their captain, Karl Heinz Schneider,
[19:01] ---
    has achieved hat tricks
    two matches in a row.
[19:04] ---
    A-Amazing.
[19:06] ---
    Germany is so strong.
[19:08] ---
    Impressive.
[19:09] ---
    Showing us up, Schneider.
[19:12] ---
    I get why they're the frontrunners to win.
[19:16] ---
    Karl Heinz Schneider.
[19:23] ---
    Are you watching, Dad, Mom, Marie?
[19:31] ---
    Our Schneider of Germany Junior Youth
    just got another hat trick.
[19:37] ---
    Way to go, Karl.
[19:43] ---
    Your son is amazing.
[19:46] ---
    Oh, well I...
[19:48] ---
    Wow, your brother's awesome.
[19:51] ---
    Yeah.
[19:54] ---
    All right, let's go.
[19:56] ---
    Bring the balls to me.
[19:57] ---
    I want two hat tricks in a row, too.
[20:00] ---
    All right.
[20:04] ---
    -We did it!
    -We won!
[20:06] ---
    Nice shot, Victorino!
[20:08] ---
    Uruguay Junior Youth defeats
    a strong Spanish opponent 1-0,
[20:12] ---
    and advances to the final tournament.
[20:14] ---
    Ramon Victorino was marked
    relentlessly by Spain
[20:18] ---
    and while he got one goal,
    he didn't make the hat trick.
[20:23] ---
    I'll have to settle this
    with Schneider in the finals.
[20:27] ---
    In the third match,
    England wins against Costa Rica, 2-0.
[20:31] ---
    In Block C, Team France,
    who beat England yesterday,
[20:35] ---
    is a strong contender
    to advance to the final tournament.
[20:38] ---
    We have an easy opponent tomorrow.
[20:40] ---
    I can rest on the bench if you want.
[20:45] ---
    And now, we begin the fourth match,
    Argentina versus Italy.
[20:51] ---
    Argentina Junior Youth enters the pitch.
[20:54] ---
    Finally, it's time for us to go on.
[20:58] ---
    And their opponents, Team Italy, enter.
[21:02] ---
    Hey, look at that!
[21:04] ---
    That's...
[21:06] ---
    The perfect goalkeeper,
    Zino Hernandez, is on the bench.
[21:10] ---
    During the match with Japan, when he went
    after Tsubasa's and Hyuga's shots,
[21:15] ---
    he broke his middle and index fingers
    of that famous golden right arm.
[21:19] ---
    Doctors say it'll be one month
    before he makes a complete recovery.
[21:22] ---
    If Hernandez isn't playing...
[21:24] ---
    Then Argentina
    definitely has the advantage.
[21:28] ---
    Hernandez...
[21:30] ---
    Oh well, I was really looking forward
    to going up against him.
[21:36] ---
    Whatever, a win for Argentina
    is a win no matter how ya slice it.
[21:43] ---
    Argentina versus Italy, the match begins.
[21:49] ---
    SUBURB OF PARIS, FRANCE
[21:51] ---
    Match ends! The boys
    from São Paulo, Brazil, win 3-1.
[21:56] ---
    Yay! We won!
[21:58] ---
    We won all three games!
[22:01] ---
    We won, Coach.
[22:02] ---
    Coach! Coach Roberto!
[24:45] ---
    NEXT EPISODE
    A PLEDGE IN THE STARRY SKY

Season 1

E13 - A Pledge in the Starry Sky

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    I give up, Roberto.
[00:06] ---
    I see why you're the number one
    boys team in Brazil.
[00:10] ---
    They're all great players, full of energy.
[00:13] ---
    Thank you very much.
[00:15] ---
    As I recall,
    you have two matches left in France.
[00:19] ---
    Yes.
[00:22] ---
    You're...
[00:24] ---
    Hello.
[00:33] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[00:36] ---
    
[01:56] ---
    EPISODE 13
    A PLEDGE IN THE STARRY SKY
[01:57] ---
    I asked the French soccer federation
    and quickly discovered
[02:00] ---
    the Sao Paulo boys' team
    is on tour in Paris.
[02:07] ---
    You're the famous former forward
    for the Brazilian national team,
[02:11] ---
    the Japanese-Brazilian Roberto Hongo.
[02:14] ---
    I won't let you tell me otherwise again.
[02:18] ---
    I ask that
    you don't tell Tsubasa I'm in Paris.
[02:26] ---
    I lost the right to see him again.
[02:33] ---
    But it's also true that I'm here now
    because of Tsubasa.
[02:38] ---
    I gave up soccer for fear
    of losing my eyesight,
[02:41] ---
    and I drowned my sorrows in alcohol.
[02:44] ---
    Tsubasa's the one who gave me
    the strength to live.
[02:49] ---
    Here I come!
[02:57] ---
    Okay, go!
[03:01] ---
    That ball whirling in the sky...
[03:04] ---
    It gave me the hope to live.
[03:08] ---
    Take that.
[03:11] ---
    Watch out, get out of the way.
[03:18] ---
    He deflected my shot.
[03:36] ---
    Wakabayashi,
    I want you to accept my challenge.
[03:43] ---
    You're... Tsubasa Ozora.
[03:46] ---
    That's right. I'm Tsubasa Ozora.
[03:51] ---
    Tsubasa Ozora.
[03:53] ---
    It was in that instant,
    that the name was etched into my heart.
[03:57] ---
    And...
[04:00] ---
    He's flying.
[04:10] ---
    Go in!
[04:15] ---
    The ball is still alive!
[04:20] ---
    I don't usually like to waste it, but this
    match is worth a bottle of whiskey!
[04:30] ---
    It's him! That man is Roberto Hongo,
    a forward for the Brazilian national team.
[04:37] ---
    Decide who wins...
[04:40] ---
    with this centering!
[04:58] ---
    He did it, it's a goal.
[05:01] ---
    Tsubasa scores off my centering...
[05:04] ---
    We were destined to meet.
[05:07] ---
    Tsubasa Ozora, I'm Roberto Hongo.
[05:12] ---
    Nice to meet you.
[05:14] ---
    Roberto Hongo, I know you well.
[05:18] ---
    I've watched your matches tons of times.
[05:21] ---
    Thank you. Glad to meet you too.
[05:28] ---
    He just whisked the ball away.
[05:47] ---
    Here it comes!
[06:01] ---
    What?
[06:10] ---
    It's in!
[06:12] ---
    Wow!
[06:13] ---
    All right!
[06:14] ---
    What?
[06:16] ---
    Tsubasa?
[06:22] ---
    No way.
[06:23] ---
    What, hey.
[06:31] ---
    Looking good, Tsubasa.
[06:34] ---
    Really?!
[06:35] ---
    Yeah.
[06:39] ---
    All right, again!
[06:53] ---
    Let's go!
[06:58] ---
    It's in!
[07:00] ---
    Wow, amazing!
[07:04] ---
    It's in?
[07:08] ---
    It's in!
[07:11] ---
    Viva, Tsubasa!
[07:19] ---
    You're amazing, Tsubasa.
[07:22] ---
    Ow ow, owww.
[07:28] ---
    I can say I taught Tsubasa
    everything I know.
[07:33] ---
    But most importantly...
[07:35] ---
    Tsubasa.
[07:36] ---
    What, Roberto?
[07:38] ---
    Don't forget.
[07:40] ---
    The ball is your friend.
[07:45] ---
    The ball is waiting for you
    to play with it.
[07:50] ---
    The ball is your friend?
[07:55] ---
    Tsubasa made rapid improvement.
[07:58] ---
    That's why I...
[08:00] ---
    I will personally train Tsubasa to be
    the number one soccer player in the world.
[08:06] ---
    Roberto!
[08:07] ---
    So please let me take Tsubasa to Brazil.
[08:13] ---
    Tsubasa!
[08:15] ---
    Roberto.
[08:17] ---
    Is it true that
    you can't play soccer anymore?
[08:21] ---
    Yeah.
[08:22] ---
    Really? You can't play?
[08:25] ---
    Yeah, I can never stand
    on the pitch again.
[08:34] ---
    Roberto...
[08:36] ---
    Brazil is a soccer nation, right?
[08:39] ---
    That's right. Everyone there
    loves and lives soccer.
[08:46] ---
    Roberto, I'll go to Brazil.
[08:50] ---
    But you didn't take Tsubasa.
[09:01] ---
    He gets by.
[09:05] ---
    Tsubasa has only Meiwa's goal
    ahead of him now.
[09:09] ---
    This means Nankatsu wins!
[09:19] ---
    The ball tears through the net
    and flies high into the sky.
[09:27] ---
    And that whistle
    signals the end of the game.
[09:32] ---
    All right, Tsubasa!
[09:33] ---
    We did it! We won!
[09:36] ---
    We won!
[09:38] ---
    Congratulations Tsubasa.
    I have no other words besides that.
[09:45] ---
    You've grown again this tournament.
[09:50] ---
    You met all kinds of rivals, learned from
    each of them, and took that to win it all.
[09:57] ---
    And just as you promised, you managed
    to become a national champion.
[10:04] ---
    But Tsubasa...
    I can't keep my promise to you.
[10:09] ---
    Winning the tournament
    means Brazil, Roberto.
[10:13] ---
    This is good bye, Tsubasa.
[10:20] ---
    "Dear Tsubasa,
    Forgive me, but I can't..."
[10:25] ---
    I can't take you to Brazil with me.
[10:28] ---
    As you know, my eye condition, that
    the doctors call retinal detachment,
[10:33] ---
    is keeping me from playing soccer again.
[10:36] ---
    For someone like me who lives for soccer,
    the shock was too great.
[10:42] ---
    But the person who gave me
    a reason to live...
[10:45] ---
    was you, Tsubasa.
[10:49] ---
    Your soccer genius and talent
    captivated me,
[10:52] ---
    and I wanted to train you to be
    the best soccer player in the world.
[10:57] ---
    But Tsubasa,
[10:59] ---
    I can't take you to Brazil after all.
[11:03] ---
    If I do, I'll be breaking up the Ozoras,
[11:08] ---
    and families should stay together.
[11:13] ---
    But the real reason
    I can't take you lies with me.
[11:18] ---
    No matter the reason, I still quit, and as
    a soccer player, that makes me a loser.
[11:26] ---
    I can't teach someone who's just beginning
    their true soccer life.
[11:47] ---
    Roberto...
[11:52] ---
    Roberto!
[11:55] ---
    Roberto!
[12:02] ---
    Roberto...
[12:04] ---
    Why?
[12:08] ---
    Why did you go by yourself?
[12:10] ---
    Roberto!!
[12:15] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[12:18] ---
    
[12:20] ---
    BIRTH DATE SEPTEMBER 7 / HEIGHT 180 CM
    WEIGHT 75 KG / BLOOD TYPE O
[12:24] ---
    Just as I thought, even without me,
    Tsubasa has made progress.
[12:29] ---
    He really is a genius.
[12:33] ---
    Early this year, my friends were all
    worked up over a soccer video from Japan.
[12:40] ---
    This kid's amazing.
[12:42] ---
    Yeah, he's head and shoulders
    above the others.
[12:47] ---
    Roberto, you came at the perfect time.
[12:49] ---
    It's Japan Under 15,
    and he's something else.
[12:59] ---
    I found it by chance the other day.
[13:02] ---
    I looked him up, and his dream is
    to become a professional in Brazil.
[13:07] ---
    I couldn't hold back the tears.
[13:13] ---
    And yesterday, seeing Tsubasa
    even more skilled and impressive...
[13:19] ---
    But Roberto...
[13:21] ---
    Tsubasa has other ideas
    as to why you didn't take him to Brazil.
[13:28] ---
    He thinks it's because
    he wasn't good enough.
[13:32] ---
    He believes if he had all the skills he
    needed to become a professional in Brazil,
[13:36] ---
    then you would've taken him.
[13:41] ---
    So he went on to set himself a goal.
[13:44] ---
    To be successful
    in the soccer nation of Brazil,
[13:47] ---
    he said he couldn't lose to anyone
    in his three years in middle school.
[13:52] ---
    He told himself
    that if he couldn't do that,
[13:54] ---
    then he wasn't good enough
    to become a professional in Brazil.
[14:00] ---
    Following the notebook you left behind...
[14:08] ---
    Tsubasa worked harder than anyone.
[14:16] ---
    And...
[14:18] ---
    this summer,
    Tsubasa managed to pull off that goal.
[14:25] ---
    In his three years in middle school,
[14:27] ---
    he didn't lose to anyone
    in an official match.
[14:33] ---
    Having achieved three victories in Japan,
[14:37] ---
    Tsubasa will no doubt move to Brazil
    after graduating middle school.
[14:41] ---
    Please.
[14:43] ---
    Tsubasa is going to go to Brazil and
    is hoping to be coached by you, Roberto.
[14:48] ---
    This time, make Tsubasa's dream come true.
[14:57] ---
    Argentina in a decisive win!
[15:06] ---
    It's 5-0 against Italy!
[15:10] ---
    Th-This...
[15:13] ---
    We struggled so much against them.
[15:17] ---
    Even if Hernandez isn't playing, still...
[15:25] ---
    A master player has emerged in this first
[15:29] ---
    International Junior Youth
    Tournament in France.
[15:31] ---
    Surpassing even Schneider of Germany,
    scoring five points by himself.
[15:35] ---
    Juan...
[15:36] ---
    ...Diaz.
[15:38] ---
    And not only did he score...
[15:41] ---
    as a midfielder,
    he holds the game together.
[15:45] ---
    And for Argentinian soccer,
    the guy born to play soccer,
[15:48] ---
    a gifted player who comes along
    every 100 years is Juan Diaz!
[15:52] ---
    We're interviewing Juan now.
[15:54] ---
    In the Japan and Italy match,
    did you see Japan's Number 10
[15:58] ---
    getting through Italy with that
    South-American dribbling style?
[16:02] ---
    When I saw that,
    I thought I could do it too.
[16:05] ---
    Well, the reason I could score five points
[16:08] ---
    is because the goalie was different
    from the Japan match.
[16:18] ---
    I couldn't go up against Hernandez today,
[16:22] ---
    but I'm really looking forward to playing
    against Japan's Number 10.
[16:29] ---
    Tsubasa.
[16:31] ---
    Juan Diaz.
[16:35] ---
    NANKATSU, SHIZUOKA
[16:49] ---
    Thanks for waiting.
[16:51] ---
    The Italy match again?
[16:52] ---
    Yeah.
[16:54] ---
    I guess you'd want to watch it
    over and over again.
[16:57] ---
    Well, Misaki is playing, too.
[16:59] ---
    Have you told him
    you're watching the matches?
[17:03] ---
    Yeah.
[17:04] ---
    What does he say?
[17:06] ---
    Oh nothing really.
    Just thanks for the support.
[17:10] ---
    That's... That's just like him.
[17:13] ---
    Is the next one with Argentina?
[17:16] ---
    Yeah, I think they're really good.
[17:20] ---
    You don't look at all worried.
[17:23] ---
    It'll be fine,
[17:24] ---
    Tsubasa will win!
[17:31] ---
    Coach Mikami.
[17:34] ---
    Can I have a statement about your
    projections for the Argentina match?
[17:39] ---
    Well, I'm not sure about projections...
[17:44] ---
    Coach!
[17:47] ---
    They're all gone!
[17:48] ---
    Huh? Gone?
[17:50] ---
    None of the players are in their rooms.
[17:53] ---
    What?!
[18:06] ---
    Juan Diaz from Argentina.
[18:09] ---
    Just like Tsubasa says,
    the world is a big place.
[18:12] ---
    We meet amazing new players every day.
[18:15] ---
    We only knew Japan, so we really were
    big fish in a small pond.
[18:19] ---
    Yeah. Coming to Europe, the home
    of soccer, really taught me that.
[18:27] ---
    The first match of our tour
    against Hamburg.
[18:31] ---
    It made me realize just how lacking
    our skills were in that match.
[18:37] ---
    Karl Heinz Schneider.
[18:42] ---
    It really hit home that there are some
    amazing guys out there in the world.
[18:46] ---
    It really blew our idea that we could win
    without Tsubasa to smithereens.
[18:53] ---
    And then, the second match with Bremen.
[18:55] ---
    With Schester controlling the midfield,
    we couldn't do anything.
[19:00] ---
    But that loss is what got you all working.
[19:05] ---
    Misugi.
[19:07] ---
    We've come this far,
    and it's too late to turn back.
[19:11] ---
    Hyuga.
[19:13] ---
    We've already started running.
[19:16] ---
    That's right and our goal is the world.
[19:19] ---
    We can't turn back.
[19:23] ---
    With Tsubasa at the center,
    we were competing against each other.
[19:26] ---
    But now we've come together as a team.
[19:28] ---
    No matter how hard it gets,
    this team can rise above it.
[19:32] ---
    We can beat the world!
[19:34] ---
    Yeah!
[19:36] ---
    On this night, everyone's dreams
    and goals became one.
[19:41] ---
    Tsubasa's long-held childhood dream,
[19:44] ---
    which was the much bigger goal of Japan
    winning and standing at the world's top.
[19:50] ---
    Tsubasa had found good friends who would
    dream and work toward that goal with him.
[19:56] ---
    It made him happy.
[20:00] ---
    So that Japan can be number one
    in the world.
[20:04] ---
    Let's win this tournament, guys.
[20:08] ---
    All right!
[20:09] ---
    There's no shortage of amazing players,
    but our eyes are on a tournament win!
[20:14] ---
    Yeah. The final is against Germany.
    We have a lot of paying back to do.
[20:18] ---
    Tsubasa, to get there,
    we start with the Argentina match.
[20:22] ---
    It'll be decided on whether you or Diaz
    control the midfield.
[20:28] ---
    It's a showdown
    with the genius Juan Diaz, Tsubasa.
[20:35] ---
    Where have they gone? It's so late.
[20:40] ---
    Coach!
[20:48] ---
    Everyone.
[20:49] ---
    What happened?
[20:51] ---
    Coach, we're going to win tomorrow too!
[20:55] ---
    It's about time we showed off the results
    of our hard work.
[20:59] ---
    You just have to wait and see, right?
[21:02] ---
    That's right.
[21:03] ---
    If we beat Argentina, we're in the finals.
[21:06] ---
    And in the end,
    we'll beat Germany and win the tournament.
[21:11] ---
    Let's do that, Coach.
[21:28] ---
    Cannon Shot!
[21:37] ---
    All right.
[21:40] ---
    Napoleon of France follows
    Schneider of Germany
[21:44] ---
    to his second hat trick in two matches.
[21:47] ---
    Today, France beat Costa Rica in the first
    match and earned a ticket to the finals.
[21:55] ---
    And to decide the final slot,
[21:59] ---
    the match between Japan and Argentina
    is about to begin.
[23:44] ---
    NEXT EPISODE
    NEVER GIVE UP
[23:50] ---
    

Season 1

E14 - Never Give Up

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Here I come!
[00:19] ---
    -Diaz!
    -Yo!
[00:24] ---
    Hey! Somebody help!
[00:26] ---
    Stop! Please help!
[00:28] ---
    Pascal.
[00:29] ---
    Okay, Diaz.
[00:31] ---
    Here.
[00:45] ---
    Nice shot.
[00:58] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[01:03] ---
    
[02:19] ---
    EPISODE 14
    NEVER GIVE UP
[02:24] ---
    FRANCE URUGUAY GERMANY
[02:26] ---
    From group A to C, Germany, Uruguay,
    and France are going to the finals.
[02:34] ---
    That leaves us in group D.
[02:36] ---
    Italy's lost twice
    and won't be going beyond the prelims.
[02:40] ---
    For this match with Argentina,
[02:42] ---
    Argentina could go on to the finals even
    with a draw because they made more goals,
[02:47] ---
    but we need a win.
[02:50] ---
    Let's win this,
    and let's make it to the finals.
[02:54] ---
    -Let's do this.
    -Let's show 'em what we got.
[02:59] ---
    Let's go, guys.
[03:01] ---
    Let's win a place in the finals.
[03:03] ---
    Yeah!
[03:05] ---
    Tsubasa.
[03:07] ---
    A fateful match is about to begin.
[03:11] ---
    For Japan, their current points
    means a draw just won't do it.
[03:13] ---
    JAPAN VS. ARGENTINA
[03:15] ---
    They need to win against
    formidable Argentina
[03:17] ---
    if they want to make it to the finals.
[03:20] ---
    The key is keeping in check the man
[03:22] ---
    who has earned five points off Italy,
    that Argentine national treasure,
[03:25] ---
    the player some call
    the best in a century, the Juan Diaz.
[03:30] ---
    And the very man to handle
    the challenge is another player,
[03:33] ---
    a midfielder as well,
    Japan's very own soccer genius, Tsubasa.
[03:37] ---
    All hopes of containing the Juan Diaz
    rests on his shoulders.
[03:41] ---
    Get ready for genius versus genius.
[03:44] ---
    The action is about to begin.
[03:47] ---
    I never thought Japan would beat Italy.
[03:50] ---
    Amazing they got two points off Hernandez.
[03:53] ---
    I guess the soccer in Asia has improved.
[03:57] ---
    Now you know what Japan's all about.
[03:59] ---
    But they won't win against Argentina.
[04:02] ---
    They have the genius Juan Diaz.
[04:04] ---
    It's really too bad that
    Japan won't make it to top four.
[04:08] ---
    What? Japan is going to come out
    on top again today.
[04:11] ---
    You don't know what you're talking about.
[04:13] ---
    Hey, Azumi.
[04:19] ---
    And it looks like Japan has won
    the coin toss and has possession.
[04:23] ---
    Hey, Number 10 of Japan.
[04:26] ---
    I know about those South-American tricks
    you learned from Roberto Hongo.
[04:29] ---
    I'm looking forward to our match today.
[04:32] ---
    What?
[04:34] ---
    Roberto Hongo? Wait...
[04:38] ---
    Do you know Roberto?
[04:39] ---
    He's a friend of our coach.
[04:42] ---
    He was in the locker room today, too.
[04:44] ---
    Today?
[04:45] ---
    All right, the match is starting.
[04:51] ---
    What's wrong, Tsubasa?
[04:53] ---
    Roberto is...
[04:55] ---
    What?
[04:56] ---
    Roberto is at this stadium.
[05:03] ---
    And the match begins.
[05:06] ---
    Finalists Germany and Uruguay,
    together with France,
[05:10] ---
    the future competitors of today's winners,
    are all intently watching from the stands.
[05:17] ---
    Let's go.
[05:18] ---
    Yeah!
[05:20] ---
    Team Japan has to win this match,
[05:23] ---
    and they're going after
    the first point aggressively.
[05:25] ---
    Tsubasa.
[05:27] ---
    The ball goes to playmaker Tsubasa Ozora.
[05:30] ---
    Roberto is watching from the stands.
[05:34] ---
    Tsubasa, watch out.
[05:36] ---
    You know daydreaming in the middle
    of a match isn't such a great idea.
[05:40] ---
    All right.
[05:41] ---
    What?
[05:42] ---
    Diaz read Tsubasa's play
    and takes the ball midair.
[05:48] ---
    What judgement by the genius Juan Diaz.
[05:51] ---
    All right, let's go, Pascal.
[05:54] ---
    Yeah, we're not after a draw.
[05:57] ---
    We're going into the finals
    with a perfect win!
[06:01] ---
    And we'll win the tournament
    with a perfect record.
[06:05] ---
    -Bring it!
    -Come on!
[06:07] ---
    It's starting.
[06:09] ---
    It tripped up Italy's defense...
[06:12] ---
    That constantly changing combo play.
[06:19] ---
    What?
[06:20] ---
    A skilled one-two in a tight area.
[06:23] ---
    Pascal.
[06:24] ---
    Diaz.
[06:27] ---
    Until we got scouted
    by our local club team,
[06:31] ---
    we didn't even have money to buy a ball.
[06:33] ---
    We kicked around just about anything.
[06:38] ---
    But that's what helped develop
    our combination play.
[06:41] ---
    No way anyone can stop it.
[06:43] ---
    Two little guys! I'll stop 'em.
[06:47] ---
    The colossal Jito goes to stop
    two players of smaller stature.
[06:52] ---
    Diaz with a back pass.
[06:54] ---
    He gets it from right under Jito.
[06:56] ---
    What?
[07:01] ---
    Nice, Pascal.
[07:03] ---
    Here.
[07:04] ---
    The ball goes back to Diaz.
[07:07] ---
    I'll stop it.
[07:09] ---
    Go for it, Matsuyama.
[07:11] ---
    Matsuyama goes feet first.
[07:15] ---
    Diaz, jumps.
[07:18] ---
    What?
[07:19] ---
    He uses his opponent's legs
    and jumps high again.
[07:25] ---
    And sends a pass
    to the other forward, Brown.
[07:29] ---
    You're not getting through.
[07:30] ---
    What?
[07:32] ---
    Last pass. There!
[07:34] ---
    He sends it back to Diaz no trap.
[07:36] ---
    You're not getting through.
[07:39] ---
    What?
[07:40] ---
    He got by.
[07:41] ---
    He builds momentum with a back flip
    and does a backwards somersault!
[07:44] ---
    He shoots from there!
[07:51] ---
    It's in! Wakashimazu dives,
    but can't get it.
[07:58] ---
    We did it.
[07:59] ---
    One minute into the match,
    Argentina scores the first point.
[08:03] ---
    And what a fine goal it is.
    An acrobatic shot by Diaz.
[08:07] ---
    And an amazing combination play
    with Pascal.
[08:10] ---
    They truly are
    the Golden Duo of Argentina.
[08:14] ---
    Nice, Diaz.
[08:16] ---
    Nice pass, Pascal.
[08:18] ---
    Diaz continues to be in great form.
[08:20] ---
    With this point, he ties Schneider,
    and Napoleon with six points
[08:24] ---
    for the tournament
    and is in the top scorer position.
[08:29] ---
    This is definitely a difficult start
    for Japan who desperately needs this win.
[08:35] ---
    They got us.
[08:36] ---
    It's an amazing goal, that's it.
[08:39] ---
    Don't get down, guys.
[08:41] ---
    The match's just started.
[08:43] ---
    It starts here.
[08:46] ---
    Guys. Okay, guys let's go again.
[08:50] ---
    All right.
[08:51] ---
    The match starts here.
[08:53] ---
    And we're back.
[08:55] ---
    Team Japan is ready
    and raring to catch up.
[08:58] ---
    All right, one more point.
[09:00] ---
    Yeah.
[09:01] ---
    We can't lose.
[09:03] ---
    Roberto is watching from the stands.
[09:06] ---
    I have to get it back. It's now or never.
[09:09] ---
    Tsubasa.
[09:11] ---
    Tsubasa.
[09:13] ---
    Will Japan go with their Golden Duo,
    Tsubasa and Misaki?
[09:17] ---
    Argentina has Diaz and Pascal,
    and Japan has these two.
[09:23] ---
    Tsubasa's still shaken up
    by the whole Roberto thing.
[09:26] ---
    Then we should...
[09:28] ---
    Here.
[09:29] ---
    Misaki.
[09:30] ---
    Misaki decides against
    a combination play with Tsubasa,
[09:33] ---
    and instead passes to Hyuga
    on the other side.
[09:35] ---
    All right, go, Hyuga.
[09:37] ---
    It's up to you.
[09:38] ---
    Not getting through.
[09:40] ---
    Hyuga gets around him with a side step.
[09:43] ---
    Thanks for the ball.
[09:45] ---
    And here's Diaz.
[09:46] ---
    Pascal throws him off balance
    and Diaz takes the ball.
[09:50] ---
    It's a stock Argentine play.
[09:52] ---
    -Not so fast.
    -Whoa.
[09:53] ---
    Hyuga throws power at it.
[09:55] ---
    He isn't giving up the ball.
[09:57] ---
    But the key defensive player,
    Galvan, quickly kicks the loose ball.
[10:01] ---
    What?
[10:02] ---
    Argentina with a solid three tier defense.
[10:06] ---
    They bring the ball to Diaz once again.
[10:09] ---
    All right.
[10:10] ---
    Tsubasa goes after it.Will it be
    a one-on-one with the two stars?
[10:13] ---
    Tsubasa!
[10:14] ---
    You're a midfielder too, aren't you?
[10:16] ---
    Take a look around
    before you go charging in.
[10:19] ---
    Our showdown'll have to wait.
[10:21] ---
    What?
[10:23] ---
    Diaz avoids a face-off with Tsubasa
    and passes.
[10:28] ---
    Diaz is fast!
    What's his 50m time? Five seconds?
[10:31] ---
    Here.
[10:36] ---
    He gets around with a feint.
[10:38] ---
    All right.
[10:39] ---
    Still at top speed, he jumps!
    He jumps at the ball.
[10:43] ---
    He forward rolls to the ball.
[10:45] ---
    He uses the momentum
    from the roll and shoots.
[10:48] ---
    Wakashimazu!
[10:50] ---
    Wakashimazu reacts this time.
    It's directly in front of him.
[10:53] ---
    What?
[10:54] ---
    The ball curves.
[10:56] ---
    It's in!
[10:57] ---
    He shoots from a forward roll position
    and he put a curve spin on the ball.
[11:02] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[11:08] ---
    BIRTH DATE JANUARY 25 / HEIGHT 164 CM
    WEIGHT 51 KG / BLOOD TYPE O
[11:12] ---
    And Argentina's own golden boy Juan Diaz
[11:15] ---
    has scored his second point this match.
[11:20] ---
    Seven points overall.
[11:22] ---
    He's now our top scorer.
[11:26] ---
    Amazing, that's Diaz.
[11:28] ---
    They've basically won the match.
[11:30] ---
    Oh no, two points behind already.
[11:33] ---
    Our next opponent is Argentina.
[11:37] ---
    A painful point for Japan.
[11:40] ---
    Unable to eke out an attack,
[11:42] ---
    and their opponent scored
    once the ball was turned over.
[11:44] ---
    Definitely a worst-case scenario.
[11:46] ---
    Their rhythm is off.
[11:49] ---
    The opponents are setting the pace.
[11:52] ---
    They're going to have to figure a way out
    on their own.
[11:58] ---
    If they keep going, they'll get
    more points than the Italy match.
[12:01] ---
    Once they get going, those teams
    from Latin America are scary good.
[12:04] ---
    We need to be careful
    for our Uruguay match tomorrow.
[12:09] ---
    Pull it together!
[12:10] ---
    How are you guys
    suppose to be representing Japan?
[12:14] ---
    Wakabayashi.
[12:16] ---
    Wakabayashi.
[12:18] ---
    Wakabayashi.
[12:20] ---
    I get too preoccupied with Roberto,
    and this is what happens.
[12:24] ---
    I... I need to do something.
[12:28] ---
    Tsubasa, don't rush.
[12:31] ---
    I'll try and cut in by dribbling.
[12:35] ---
    I don't know how far I'll get against
    their skilled plays, but back me up.
[12:41] ---
    Misaki...
[12:45] ---
    I can't let Argentina
    run the show anymore.
[12:51] ---
    And here we go again.
[12:54] ---
    Trying to get it back, Team Japan
[12:57] ---
    takes advantage of Misaki's excellent
    dribbling skills to break through.
[13:00] ---
    How far will Misaki's French soccer
    get against Argentina?
[13:05] ---
    All right. Go, Misaki.
[13:07] ---
    Go for it.
[13:08] ---
    Japan may be in a rut but their fans
    are still cheering hard from the stands.
[13:17] ---
    And it's quickly intercepted!
    It's Diaz again.
[13:21] ---
    Misaki.
[13:22] ---
    Come at me, Number 10.
[13:26] ---
    He gets by Tsubasa, too.
[13:27] ---
    And how humiliating for Tsubasa,
    the ball goes right between his legs.
[13:32] ---
    Is that all you got?
[13:34] ---
    The final shot...
[13:36] ---
    Go!
[13:39] ---
    And it's a long shot.
[13:43] ---
    It's a Drive Shot!
[13:46] ---
    It's in! The third point!
[13:48] ---
    Diaz takes
    Tsubasa's signature shot and scores.
[13:54] ---
    The Argentine genius
[13:56] ---
    Juan Diaz, ten minutes into
    the first half already makes a hat trick.
[14:00] ---
    He did it!
[14:02] ---
    Nice shot!
[14:03] ---
    I'm at a loss for words here.
[14:07] ---
    What a phenom Juan Diaz is!
[14:09] ---
    As long as he's here,
    I think it's safe to say
[14:11] ---
    that Argentina is the favorite
    to win the tournament.
[14:16] ---
    I'm the one who'll lead Argentina
    to world number one.
[14:21] ---
    The first page of the legend
    of Juan Diaz begins now,
[14:24] ---
    at the International Junior Youth
    Tournament in France.
[14:28] ---
    Now Japan's chances of advancing
    to the finals appear to be nil.
[14:33] ---
    I guess this is about as good as
    I can expect from a team from Asia.
[14:36] ---
    Doesn't matter if you were coached by
    someone from the soccer nation of Brazil,
[14:41] ---
    it's the raw material that counts.
[14:42] ---
    Our soccer abilities
    are just on different levels, that's all.
[14:53] ---
    Why am I panicking?
[14:55] ---
    That's right, I'm not playing soccer
    for Roberto.
[15:00] ---
    I'm playing for me...
[15:04] ---
    and I'm playing for us.
[15:08] ---
    Tsubasa.
[15:10] ---
    Three-point difference.
[15:11] ---
    That's about right for a handicap,
    right, guys?
[15:17] ---
    What?
[15:21] ---
    Three-point difference.
    We have to go after them.
[15:25] ---
    We have no choice.
[15:27] ---
    That's right.
[15:28] ---
    Nothing we can do about the points
    they already have.
[15:31] ---
    We're going to go get that back now.
[15:34] ---
    Hyuga.
[15:35] ---
    Matsuyama.
[15:36] ---
    That's right. We haven't given up yet.
[15:39] ---
    We pledged to each other last night.
[15:42] ---
    I haven't forgotten that.
[15:46] ---
    We've come this far,
    and it's too late to turn back.
[15:50] ---
    Hyuga.
[15:52] ---
    We've already started running.
[15:55] ---
    That's right and our goal is the world.
[15:58] ---
    We can't turn back.
[16:02] ---
    With Tsubasa at the center,
    we were competing against each other.
[16:05] ---
    But now we've come together as a team.
[16:07] ---
    No matter how hard it gets,
    this team can rise above it.
[16:11] ---
    We can beat the world!
[16:14] ---
    So that Japan can be number one
    in the world.
[16:18] ---
    Let's win this tournament, guys.
[16:21] ---
    All right!
[16:24] ---
    We might be exhausted
    but we won't give up.
[16:27] ---
    We'll keep fighting
    to be number one in the world.
[16:34] ---
    And it's that time again.
[16:35] ---
    Japan is already three points behind,
    will they find a way back?
[16:41] ---
    -Come on, guys.
    -Go for it, everyone.
[16:44] ---
    These three points are on me.
[16:46] ---
    I have to get them back.
    I will get them back!
[16:49] ---
    Tsubasa, the three points
    are no one player's responsibility.
[16:53] ---
    If you want to place blame,
    then it's the team's.
[16:58] ---
    Don't get so worked up.
[16:59] ---
    Misaki.
[17:01] ---
    Okay, let's go.
[17:03] ---
    We're counting on you, Tsubasa.
[17:06] ---
    Argentina is on a roll.
[17:07] ---
    To stop them, we have to stop Diaz.
[17:12] ---
    I'll get by him.
[17:14] ---
    I see you insist on going, Tsubasa.
[17:16] ---
    Then I'll back you up.
[17:19] ---
    Let's go, Diaz.
[17:21] ---
    What's that about,
    a three-point handicap?
[17:23] ---
    It's just talk,
    or the score has made him lose his mind.
[17:29] ---
    I won't lose to you.
[17:34] ---
    Tsubasa goes solo to get by,
    but Diaz follows.
[17:38] ---
    -Tsubasa!
    -Diaz!
[17:40] ---
    In the midfield,
[17:41] ---
    it's a showdown between
    the two star players.
[17:44] ---
    Whoever controls the midfield
    controls the match.
[17:47] ---
    But if Tsubasa loses here,
    then there really is no winning for Japan.
[17:55] ---
    This is it.
[17:56] ---
    It's the same move
    as when Tsubasa was passed.
[17:59] ---
    A light kick and then past the legs.
[18:03] ---
    Gotcha. I thought you would come this way.
[18:06] ---
    And I deliberately took you up on it.
[18:09] ---
    But Diaz has read it. He takes the ball.
[18:13] ---
    Oh, but Tsubasa has read it too.
[18:15] ---
    He didn't kick it and barrels ahead.
[18:17] ---
    Why, you!
[18:21] ---
    Diaz doesn't give up
    and puts his foot out.
[18:23] ---
    Tsubasa goes down and the ball is loose.
[18:30] ---
    Misaki picks it up.
[18:33] ---
    What?
[18:34] ---
    Nice back up, Misaki.
[18:36] ---
    Misaki.
[18:37] ---
    That's right. All the guys are behind me.
[18:41] ---
    It's not Tsubasa alone,
    but for the first time in this match,
[18:46] ---
    they've gotten by genius Diaz.
[18:49] ---
    Diaz.
[18:51] ---
    Crap.
[18:52] ---
    Don't worry, Diaz. It's a fluke.
[18:55] ---
    I'll stop it.
[18:57] ---
    Now, Pascal heads over.
[18:59] ---
    Tsubasa.
[19:01] ---
    All right, Misaki.
[19:05] ---
    The Golden Duo of Japan is on the move.
[19:08] ---
    They get by in a second.
[19:10] ---
    What?
[19:11] ---
    -Nice, Tsubasa.
    -Misaki!
[19:13] ---
    Okay, this is good! Keep going.
[19:16] ---
    Japan's starting to find their groove.
[19:18] ---
    Hyuga and Nitta, the Japanese
    two upfronts, and Ishizaki, overlap.
[19:24] ---
    I'm over here.
[19:26] ---
    He thinks he's got us all figured out.
[19:29] ---
    He might be partially true.
[19:31] ---
    But our style may not be...
[19:34] ---
    may not be South American, or European,
    but our soccer comes from Asia.
[19:38] ---
    I mean, Japan.
[19:43] ---
    Tsubasa.
[19:44] ---
    Watch and learn.
[19:45] ---
    This is J BOYS soccer!
[19:49] ---
    Drive Shot is coming.
    We're going with the plan.
[19:53] ---
    All right.
[19:54] ---
    His Drive Shot goes
    either upper right or upper left.
[20:00] ---
    We just have to predict the direction
[20:02] ---
    and stop it without
    getting overwhelmed by its power.
[20:06] ---
    What is that defense formation?
[20:08] ---
    All right.
[20:11] ---
    Go!
[20:12] ---
    Without hesitation,
    he lets loose the Drive Shot.
[20:15] ---
    But it isn't going toward the goal!
    Is this some kind of mistake?
[20:18] ---
    What?
[20:20] ---
    No, it's a Drive Pass to Hyuga.
[20:23] ---
    It's up to you, Hyuga.
[20:25] ---
    Tsubasa showed he believed in me
[20:27] ---
    by switching from a Drive Shot
    to a Drive Pass.
[20:31] ---
    I have to return the favor
    by getting this in.
[20:33] ---
    The Drive Pass is coming
    from straight overhead directly down.
[20:36] ---
    I have to be in sync with the sound.
[20:44] ---
    Right here.
[20:45] ---
    Hyuga shoots without trapping!
[20:48] ---
    -What?
    -Hyuga!
[20:50] ---
    It's nearly impossible
    to meet it at this speed.
[20:53] ---
    If this goes in,
[20:55] ---
    Tsubasa and Hyuga, the two pillars
    of middle school soccer in Japan,
[20:59] ---
    will truly be the Super Golden Duo!
[21:02] ---
    Scoring this goal is the only way
[21:04] ---
    to open the door to becoming
    a true ace striker for Team Japan.
[21:09] ---
    Go!
[21:12] ---
    Tiger Shot!
[21:22] ---
    It's in! The first sign
    of a Japanese counterattack.
[21:26] ---
    A counterblow through sheer will power!
[21:28] ---
    All right!
[21:32] ---
    Yes! It's a point!
[21:34] ---
    Tsubasa! Hyuga!
[21:37] ---
    All right, we got a point back.
[21:40] ---
    Tsubasa Ozora, Kojiro Hyuga.
[21:42] ---
    The first combination
    for the Super Golden Duo,
[21:45] ---
    the stuff dreams are made of,
    a Drive Pass plus Tiger Shot.
[21:48] ---
    A Drive Tiger Shot!
[21:51] ---
    Nice shot, Hyuga.
[21:54] ---
    Nice pass, Tsubasa.
[23:46] ---
    NEXT TIME
    JAPAN JUNIOR YOUTH STRIKES BACK
[24:49] ---
    

Season 1

E15 - Japan Junior Youth Strikes Back

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Go!
[00:05] ---
    No, it's a Drive Pass to Hyuga.
[00:08] ---
    It's up to you, Hyuga.
[00:10] ---
    Tsubasa showed he believed in me
[00:12] ---
    by switching from a Drive Shot
    to a Drive Pass.
[00:16] ---
    Right here.
[00:19] ---
    Scoring this goal is the only way
[00:21] ---
    to open the door to becoming
    a true ace striker for Team Japan.
[00:26] ---
    Go!
[00:28] ---
    Tiger Shot!
[00:39] ---
    It's in! The first sign
    of a Japanese counterattack.
[00:43] ---
    A counterblow through sheer will power!
[00:45] ---
    All right!
[00:48] ---
    Yes! It's a point!
[00:50] ---
    Tsubasa! Hyuga!
[00:53] ---
    All right, we got a point back.
[00:56] ---
    Tsubasa Ozora, Kojiro Hyuga.
[00:59] ---
    The first combination
    for the Super Golden Duo,
[01:02] ---
    the stuff dreams are made of,
    a Drive Pass plus Tiger Shot.
[01:05] ---
    A Drive Tiger Shot!
[01:08] ---
    Nice shot, Hyuga.
[01:10] ---
    Nice pass, Tsubasa.
[01:33] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[01:38] ---
    
[02:55] ---
    This time, Argentina kicks off
    to restart the match.
[02:59] ---
    EPISODE 15
    JAPAN JUNIOR YOUTH STRIKES BACK
[03:02] ---
    Go, Argentina! It's only a point!
[03:05] ---
    Take it easy.
[03:06] ---
    The genius worries about that one point!
[03:13] ---
    He gets by Hyuga with his specialty feint.
[03:17] ---
    What?
[03:26] ---
    No way.
[03:27] ---
    Can't be.
[03:28] ---
    His charge at the goal
    is proof of his genius.
[03:33] ---
    I've never seen such amazing dribbling.
[03:40] ---
    A-Amazing.
[03:42] ---
    Th-This is...
[03:44] ---
    Diaz has always been a laid-back,
    carefree player.
[03:48] ---
    I've never seen him so serious.
[03:52] ---
    Let's go, Number 10.
[03:54] ---
    Diaz!
[03:58] ---
    What? He's gonna body slam me?
[04:01] ---
    He passes a second
    before he runs into Tsubasa.
[04:03] ---
    He completely passes Tsubasa by.
[04:06] ---
    T-Tsubasa got passed so easily.
[04:10] ---
    Here, Diaz.
[04:12] ---
    All right.
[04:13] ---
    Misaki of Japan, intercepts.
[04:15] ---
    What?
[04:16] ---
    Darn.
[04:18] ---
    Here.
[04:19] ---
    All right, let's go!
[04:23] ---
    What amazing kicking power.
[04:28] ---
    The quick-footed Nitta
    from Japan with a direct shot!
[04:32] ---
    Go! Non-Trap Running Volley Falcon Shot!
[04:39] ---
    Oh, it hits the crossbar. So close.
[04:42] ---
    Another try from Japan but no score.
[04:44] ---
    Crap.
[04:49] ---
    Finally, they're playing
    like their usual selves again.
[04:52] ---
    Yes, and they've gotten
    used to Argentina's speed.
[04:59] ---
    Thanks to Tsubasa keeping Diaz in check,
[05:02] ---
    the rhythm of the team
    has definitely improved.
[05:10] ---
    No more points.
[05:12] ---
    There's no time left in the first half.
    It's up to you, Tsubasa.
[05:16] ---
    Diaz runs to try and intercept.
[05:23] ---
    The two of them jump
    at exactly the same time.
[05:25] ---
    Number 10!
[05:27] ---
    Diaz!
[05:33] ---
    Tsubasa gets the loose ball.
[05:37] ---
    He reacted faster than the genius Diaz.
[05:39] ---
    All right.
[05:40] ---
    There you have it folks, Japan's very own
    soccer genius, Tsubasa Ozora.
[05:45] ---
    Diaz lost.
[05:47] ---
    A total one-on-one match up.
[05:50] ---
    N-No way.
[05:52] ---
    Misaki receives the ball
    and moves up dribbling.
[05:56] ---
    Misaki!
[05:57] ---
    Okay! Go, Misaki.
[06:00] ---
    It's been three years
    since Taro and I came to France.
[06:03] ---
    It was in the summer three years ago
    that we left Nankatsu City.
[06:08] ---
    There in Nankatsu, through soccer,
[06:11] ---
    he met his best friend Tsubasa.
[06:14] ---
    But my selfishness ended up
    tearing them apart.
[06:20] ---
    But Taro never became resentful.
[06:24] ---
    He's always kind.
[06:27] ---
    Even when Yumiko said
    she wanted to take custody of Taro,
[06:30] ---
    YAMAOKA
[06:31] ---
    he insisted his last name was Misaki,
    and not Yamaoka.
[06:33] ---
    He said he was Taro Misaki, my son.
[06:41] ---
    And solely through my selfishness,
    I brought Taro here to France.
[06:42] ---
    TARO MISAKI
[06:59] ---
    Argentina's forte is their unique skills,
[07:02] ---
    but Misaki has confused them,
    all by himself.
[07:05] ---
    Let's go, Kazuo.
    While Argentina is shaken.
[07:08] ---
    This is it, our last chance
    in the first half.
[07:11] ---
    Bro!
[07:12] ---
    Jito!
[07:13] ---
    Yo.
[07:16] ---
    Finally, the time
    to try that technique has come.
[07:19] ---
    I won't let you get through any more.
    I'll crush you.
[07:22] ---
    Tsubasa!
[07:24] ---
    Misaki switches and passes to Tsubasa.
[07:28] ---
    Tsubasa, bring it up to the goal.
[07:34] ---
    All right, the rest is up to you.
[07:40] ---
    Let's go, Jito!
[07:41] ---
    All right!
[07:49] ---
    -All right!
    -Go!
[07:51] ---
    Yo!
[07:55] ---
    Skylab Hurricane, two-tier launch!
[07:59] ---
    They flew in tandem!
[08:02] ---
    Wh-What is that?
[08:10] ---
    Take that!
[08:11] ---
    Go!
[08:13] ---
    It's a Twin Shot!
[08:20] ---
    Wh-What?!
[08:23] ---
    Goal! Japan scores a second goal!
[08:27] ---
    The Tachibana twins ambush and score.
[08:31] ---
    Way to go, Tachibana twins!
[08:34] ---
    W-We did it!
[08:35] ---
    It's in!
[08:36] ---
    We did it!
[08:43] ---
    Tachibana!
[08:45] ---
    The whistle means
    the end of the first half.
[08:48] ---
    But are they all right?
[08:50] ---
    They seem to have taken
    a pretty hard landing.
[08:52] ---
    Guess we still need to figure out
    that landing part.
[08:56] ---
    Yeah, but we definitely got that goal.
[09:00] ---
    Now we're only one out.
[09:03] ---
    Looks like they're being
    taken to the locker room.
[09:06] ---
    Truly they took one for the team.
[09:11] ---
    I think those three goals in a row by Diaz
    had us all wondering how many were next.
[09:16] ---
    Argentina must truly be surprised
    by Japan's tenacity.
[09:20] ---
    Crap!
[09:22] ---
    Whatever, we're still ahead by one.
[09:31] ---
    With that point,
    who knows which way the match will go.
[09:35] ---
    Japan's hanging in there.
    They're pretty tough.
[09:39] ---
    Three goals and two assists.
[09:42] ---
    The showdown between the two Number 10s
    in the second half will decide this.
[09:46] ---
    What are you doing?
    You're relying too much on Diaz.
[09:50] ---
    You men represent Argentina,
    so don't rely solely on Diaz.
[09:56] ---
    Have more faith in yourselves.
[09:59] ---
    Y-Yes, sir.
[10:00] ---
    It's not their fault.
[10:05] ---
    If I had come through better, then
    we could've gotten more than three points.
[10:10] ---
    The responsibility for what happens
[10:12] ---
    on the pitch rests with me,
    the one wearing the captain's armband.
[10:15] ---
    Diaz...
[10:16] ---
    Roberto Hongo's pre-match warning
    turned out to be true.
[10:23] ---
    I know you're of Japanese descent,
[10:26] ---
    so forgive me,
    but we will triumph over Japan today.
[10:29] ---
    That is some confidence.
[10:32] ---
    As long as you have genius Diaz,
    you can't lose, is that it?
[10:36] ---
    Something like that.
[10:38] ---
    I wouldn't underestimate Japan,
    and Tsubasa.
[10:43] ---
    Tsubasa thrives in the face of adversity.
[10:46] ---
    The more you push him,
    the more he shows you his true strength.
[10:50] ---
    I don't think it will be an easy match.
[10:54] ---
    Roberto.
[10:56] ---
    And...
[10:57] ---
    Tsubasa is a soccer genius,
    just like Juan Diaz.
[11:05] ---
    I have the feeling we still don't know
    the full extent of Number 10's abilities.
[11:11] ---
    Sorry, Diaz.
[11:13] ---
    I know we're called
    the Argentine Golden Duo,
[11:16] ---
    but I can't keep up with you
    at your top speed.
[11:19] ---
    Don't sweat it, Pascal.
    You can only do what you can.
[11:23] ---
    What's strange is that Number 10
    can keep up with me.
[11:29] ---
    Don't look so serious, guys.
[11:32] ---
    We're still ahead by one.
[11:34] ---
    As long as the genius Juan Diaz is here,
    Argentina can't lose.
[11:39] ---
    Now let's go have some fun.
[11:41] ---
    For better or worse,
    this is a one-man team run by Diaz.
[11:45] ---
    His feelings alone
    can sway the entire team.
[11:48] ---
    I'm counting on you
    in the second half, Diaz.
[11:52] ---
    The Tachibana brothers
    are out of commission for the second half.
[11:55] ---
    Sano and Izawa, you'll take their places.
[11:58] ---
    Yes, sir.
[11:59] ---
    You two, I want you to see the medics.
[12:01] ---
    Yes, sir.
[12:02] ---
    Sorry, guys.
[12:04] ---
    What're you talking about?
    You got us a really important point.
[12:08] ---
    That's right, Masao, Kazuo.
[12:11] ---
    Let's learn from
    the Tachibana brothers' fighting spirit
[12:14] ---
    and keep pushing in the second half, guys.
[12:17] ---
    Yeah.
[12:19] ---
    We'll take the lead.
[12:21] ---
    A lot has happened
    since we arrived in Europe.
[12:28] ---
    Team Japan is no longer
    a mishmash of players.
[12:33] ---
    We're a single, cohesive team.
[12:37] ---
    As long as we can hold onto our passion,
[12:38] ---
    we can still make things happen
    in the second half.
[12:41] ---
    Tsubasa, since you've held down Diaz,
    we've gotten better as a team.
[12:46] ---
    Keep marking Diaz in the second half.
[12:48] ---
    Okay.
[12:49] ---
    You're no less a soccer genius than Diaz.
[12:53] ---
    Be confident.
[12:54] ---
    Misugi.
[12:56] ---
    Zino Hernandez in the first match,
[12:59] ---
    and then Juan Diaz in the second.
[13:03] ---
    All worthy opponents.
[13:09] ---
    Take them down, and the road
[13:11] ---
    to becoming the best player
    in the world will present itself.
[13:17] ---
    Let's do it! Let's go, guys!
[13:20] ---
    Yeah.
[13:21] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[13:23] ---
    
[13:27] ---
    BIRTH DATE JULY 28 / HEIGHT 167CM
    WEIGHT 55 KG / BLOOD TYPE A
[13:36] ---
    NITTA FW / HYUGA FW / MISAKI MF
    OZORA MF / SANO MF / IZAWA MF
[13:46] ---
    BROWN FW / PASCAL FW / JEITES MF
    DIAZ MF / PALUS MF / RUGGERI MF
[13:53] ---
    Go, Tsubasa.
[13:55] ---
    The second half
    starts now with Argentina's kick off.
[14:02] ---
    One of the strongest opponents
    I've met on the world stage.
[14:06] ---
    Soccer genius, Juan Diaz.
[14:09] ---
    The world doesn't need another genius.
[14:11] ---
    Juan Diaz will take the title
    of the world's number one player.
[14:16] ---
    Game on, Diaz!
[14:18] ---
    Come at me, Number 10.
[14:21] ---
    Diaz gets by Tsubasa with a fei...
    Oh, but Tsubasa stays right on him.
[14:28] ---
    Now he tries to muscle through.
[14:30] ---
    But Tsubasa is still on him.
[14:33] ---
    The two are going head to head.
[14:37] ---
    The two, crash.
[14:51] ---
    An overhead kick as they fall.
[14:54] ---
    The speed and skill are identical.
[14:57] ---
    It's a fight of the highest level,
    a fight between two geniuses.
[15:01] ---
    Diaz!
[15:02] ---
    Number 10!
[15:09] ---
    I haven't had this much fun in a while.
[15:12] ---
    Sano, who just came into the match,
    picks up the loose ball.
[15:16] ---
    -Nice, Sano.
    -Here.
[15:18] ---
    All right.
[15:19] ---
    The ball goes to Izawa,
    who just came in as well.
[15:23] ---
    Izawa.
[15:24] ---
    Not happening.
[15:25] ---
    Tsubasa goes in front of the goal,
    but Diaz is marking him.
[15:30] ---
    Misaki.
[15:31] ---
    Izawa passes, not to Tsubasa,
    but Misaki who is free.
[15:36] ---
    All right.
[15:41] ---
    Tsubasa.
[15:43] ---
    All right! Let's go, Misaki.
[15:45] ---
    Tsubasa is trapped.
[15:47] ---
    Come if you want!
[15:50] ---
    Tsubasa gets by with a cartwheel
    and goes into a back flip.
[15:57] ---
    Diaz slides to get by Galvan.
[16:00] ---
    All right, here.
[16:03] ---
    Tsubasa does a back flip!
[16:06] ---
    This is the same technique
    Diaz used to score the first point.
[16:10] ---
    He makes his opponent's techniques
    his own.
[16:13] ---
    Tsubasa at his finest.
[16:15] ---
    Misaki centers Tsubasa a well-timed pass
    as you'd expect from the Golden Duo.
[16:22] ---
    Tsubasa! Misaki!
[16:24] ---
    Hats off for stealing my technique
    so easily. But...
[16:31] ---
    The originator won't allow it.
[16:33] ---
    Diaz with a Jumping Volley Block!
    No point for Japan!
[16:37] ---
    Here, goalie.
[16:40] ---
    Diaz, still in the air
    with a back pass to the goalie!
[16:44] ---
    Nice, Diaz.
[16:46] ---
    All right, let's attack!
[16:48] ---
    Let's show them the power of Argentina.
[16:50] ---
    Yeah!
[16:51] ---
    The Argentina offense, a level
    above Italy, is attacking Team Japan.
[16:57] ---
    -Don't let them get through!
    -We're gonna stop them!
[17:02] ---
    Galvan thunders through the opposition!
[17:06] ---
    The giant can dribble!
[17:08] ---
    Move, I'll stop him!
[17:12] ---
    The clash of the giants
    is evenly matched.
[17:16] ---
    Argentina picks up the loose ball.
[17:18] ---
    Here, Pascal.
[17:21] ---
    Okay!
[17:22] ---
    You're not getting through!
[17:25] ---
    Hyuga the forward returns
    to the goal area and intercepts!
[17:28] ---
    It's all hands on defense
    for Team Japan!
[17:32] ---
    Nice, Hyuga.
[17:34] ---
    We still have the ball.
[17:36] ---
    Fans from both sides
    are roaring in the stands.
[17:40] ---
    Defense, hang in there, Japan!
[17:42] ---
    Don't give away any more points!
[17:44] ---
    Go Argentina!
[17:46] ---
    Get another goal!
[17:48] ---
    From the Argentina side...
[17:51] ---
    Here, Pascal.
[17:52] ---
    ...a pass to Pascal in front of the goal.
[17:55] ---
    We'll stop it.
[17:57] ---
    Ishizaki and Soda block the shot path.
[18:01] ---
    Here, Diaz.
[18:03] ---
    Oh, and Pascal passes back
    with an overhead kick.
[18:10] ---
    Go!
[18:13] ---
    Diaz is a second faster,
    and the second Drive Shot of the day.
[18:18] ---
    Will Argentina extend their lead?
[18:23] ---
    Wakashimazu stops it!
[18:26] ---
    But he can't stop
    the spinning of the Drive.
[18:31] ---
    Wakashimazu chops the ball
    with his left hand!
[18:34] ---
    He snaps it back.
[18:36] ---
    What?!
[18:37] ---
    Nice, Wakashimazu.
[18:38] ---
    But again! Again Argentina
    picks up the loose ball.
[18:43] ---
    Pascal.
[18:44] ---
    Come, Pascal.
[18:46] ---
    Here.
[18:50] ---
    Diaz with his specialty Somersault Shot!
[18:58] ---
    Wakashimazu uses
    the same technique to block!
[19:01] ---
    A vertical roll heel kick!
[19:07] ---
    The karate-ka Wakashimazu's
    kicking power overwhelms.
[19:11] ---
    They can't give away any more points.
[19:12] ---
    It was a driven save by Wakashimazu.
[19:15] ---
    Finally, the ball
    is in possession by Japan.
[19:18] ---
    Get it.
[19:19] ---
    Take it.
[19:21] ---
    No way.
[19:25] ---
    Surrounded by three players,
    he hangs on to the ball.
[19:29] ---
    He's number one at ball possession,
    Hikaru Matsuyama.
[19:36] ---
    All right.
[19:37] ---
    Team Japan attacks
    into the opponent's side.
[19:39] ---
    The Argentinian team rushes back.
[19:41] ---
    Tsubasa.
[19:42] ---
    Ball goes to Tsubasa, the control tower.
[19:45] ---
    Tsubasa.
[19:46] ---
    Here, Misaki.
[19:48] ---
    It's a pass to Misaki.
[19:51] ---
    Not letting that through.
[19:53] ---
    Misaki read that move
    and passes it back to Hyuga.
[19:57] ---
    Nice, Misaki. I got it.
[20:00] ---
    I'll stop you from shooting.
[20:03] ---
    What?
[20:05] ---
    I won't allow our attack,
    our chance at a point, to stop!
[20:11] ---
    Here, Tsubasa.
[20:13] ---
    Hyuga.
[20:18] ---
    Wakashimazu saved us
    from Diaz's two shots,
[20:22] ---
    Matsuyama kept the ball
    and found an opening to Hyuga,
[20:27] ---
    who had his shot blocked
    and changed it to a pass for me.
[20:33] ---
    If I don't make this shot...
[20:37] ---
    then I'm just some snot-nosed kid!
[20:39] ---
    No way!
[20:44] ---
    Diaz. But this ball...
[20:47] ---
    Tsubasa.
[20:52] ---
    Taro!
[20:53] ---
    Go for it, Misaki.
[20:58] ---
    Taro's pure heart, Tsubasa's whole-hearted
    determination, are all for soccer.
[21:04] ---
    Nice pass, Tsubasa.
[21:08] ---
    A combination only possible
[21:10] ---
    thanks to their constant and inseparable
    connection across continents.
[21:17] ---
    It's in! Goal!
[21:20] ---
    Misaki's Jumping Volley evens the score.
[21:24] ---
    They are truly the golden duo of Japan.
[21:28] ---
    You did it, Misaki!
[21:29] ---
    Nice shot, Misaki!
[21:31] ---
    Nice shot!
[21:33] ---
    Nice shot, Misaki!
[21:35] ---
    Nice pass, Tsubasa.
[21:36] ---
    You did it, Tsubasa, Misaki!
[21:39] ---
    We're tied!
[21:40] ---
    We caught up!
[21:42] ---
    With the great efforts of the Golden Duo,
    Japan evens the score 3-3.
[21:48] ---
    The Golden Duo of Nankatsu
    is now the Golden Duo of Japan.
[21:53] ---
    Nice shot, Taro.
[21:57] ---
    Dad.
[21:59] ---
    Go for it, Taro. One more point
    and you're in the top four.
[22:04] ---
    Yeah.
[23:46] ---
    NEXT TIME:
    A BATTLE OF UPS AND DOWNS
[24:49] ---
    

Season 1

E16 - A Battle of Ups and Downs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Go for it, Misaki.
[00:07] ---
    It's in! Goal!
[00:10] ---
    Misaki's Jumping Volley evens the score.
[00:13] ---
    Go for it, Taro. One more point
    and you're in the top four.
[00:26] Sign
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[01:48] ---
    Team Japan has just evened the score.
[01:51] ---
    But there's still plenty of time left
    in the second half.
[01:52] Sign
    EPISODE 16
    A BATTLE OF UPS AND DOWNS
[01:54] ---
    Plenty of time that is, for somebody
    to turn this game around.
[02:01] ---
    And there goes the starting whistle.
[02:07] ---
    Diaz!
[02:08] ---
    What's this?
[02:08] ---
    Captain Diaz of Argentina has the ball
    and is rushing in all by himself!
[02:13] ---
    This is unreal. I can't lose.
[02:15] ---
    I'm soccer genius Juan Diaz,
    and I refuse to lose against Japan!
[02:23] ---
    -Let's do this, Misaki!
    -Okay!
[02:26] ---
    Tsubasa is charging at him head on.
[02:30] ---
    Diaz, dodges to the left.
[02:33] ---
    I'm not done yet!
[02:34] ---
    Tsubasa kicks out his right leg
    in a fight to steal the ball.
[02:39] ---
    But he won't let him have it!
    Diaz has slipped past Tsubasa.
[02:43] ---
    But wait! Misaki cuts in!
[02:46] ---
    -What?!
    -Diaz!
[02:47] ---
    Come on, let's do this, Tsubasa!
[02:49] ---
    Okay, Misaki!
[02:51] ---
    Japan launches an attack
    on Argentine territory!
[02:53] ---
    Will they turn this game around?
[02:57] ---
    Diaz.
[02:59] ---
    I see in you
[03:00] ---
    what happened to Japan's Number 10
    at the very beginning of the match.
[03:04] ---
    Even superstars can crack
    under extreme pressure.
[03:10] ---
    Climb your way back, and you'll see
    the path to becoming a true champion.
[03:16] ---
    You can do it, Diaz.
[03:19] ---
    Defense, everyone!
[03:22] ---
    Diaz, you're the one usually saving us!
[03:25] ---
    But this time each and every one of us
    is gonna fight back against Japan!
[03:30] ---
    Yeah!
[03:32] ---
    Guys...
[03:33] ---
    Tsubasa!
[03:35] ---
    All right!
[03:36] ---
    -Get out there!
    -Let's fend them off!
[03:38] ---
    What a defensive play by Argentina!
[03:42] ---
    Take this!
[03:43] ---
    They're determined to keep us
    from scoring another point.
[03:46] ---
    They're fighting with everything they got.
[03:48] ---
    But we can't allow a draw.
    We won't stay in the top four...
[03:53] ---
    Get ready, because this fight
    is just beginning!
[03:58] ---
    Whoa! Tsubasa runs right into that tackle!
[04:03] ---
    And the ball rebounds to...
[04:06] ---
    Misaki picks it up!
[04:08] ---
    We're going to fend you off
    without Diaz's help!
[04:22] ---
    Amazing! A truly fierce defensive play
    by Argentina!
[04:26] ---
    The ball goes flying,
    but Hyuga picks it up!
[04:29] ---
    I won't let you have it!
[04:30] ---
    What?!
[04:33] ---
    The ball is knocked away and rolls off!
[04:37] ---
    Seven people on Argentina's side
    of the field are on the ground!
[04:41] ---
    Who's going to get this loose ball?
[04:45] ---
    There!
[04:46] ---
    Wow! Argentina's goalie, Galtoni,
    jumps out and clears the ball!
[04:51] ---
    What?!
[04:52] ---
    It's Japan's Three Musketeers, Tsubasa,
    Misaki, and Hyuga, launching an attack,
[04:57] ---
    but Argentina fends them off
    with spirit and tenacity!
[05:02] ---
    We know you can do it, Diaz!
[05:04] ---
    We're not expecting you
    to pull our weight!
[05:07] ---
    We pass to you because we believe in you!
[05:10] ---
    Guys...
[05:12] ---
    That's right. There's no need to worry,
    because everyone's got my back.
[05:17] ---
    All right!
[05:19] ---
    Let's do this!
[05:20] ---
    The ball goes to Diaz!
[05:22] ---
    He's signaling a counter attack
    with this dribble!
[05:25] ---
    Juan Diaz.
[05:27] ---
    Born in Buenos Aires, Argentina,
[05:29] ---
    to a poor family
    as the youngest of eight siblings.
[05:35] ---
    At nine months old, his first steps
    were spent kicking a soccer ball.
[05:42] ---
    What?!
[05:43] ---
    Nitta, Sano!
[05:45] ---
    And now, he gets past Izawa!
[05:47] ---
    Crap! We have to stop him!
[05:49] ---
    Team Japan's defense
    will put an end to this!
[05:52] ---
    Diaz! I'll always be right behind you!
[05:56] ---
    Pascal...
[06:01] ---
    I'm Pascal.
[06:03] ---
    I'm Diaz.
[06:04] ---
    At five years old,
    his brothers taught him soccer.
[06:08] ---
    That's when he met Pascal,
    who lived nearby,
[06:11] ---
    and together,
    they polished their soccer skills.
[06:15] ---
    They began to make rapid progress,
[06:17] ---
    and would sometimes take on
    some eleven players at once.
[06:21] ---
    What's with those two?
[06:24] ---
    How'd you like that?
[06:25] ---
    We did it, Diaz!
[06:27] ---
    At twelve years old, he was paid a visit
    by a scout from a local soccer club.
[06:32] ---
    I'll only do it if Pascal can join too.
[06:34] ---
    Diaz.
[06:35] ---
    No biggy if you don't want to.
    I've got other offers on the table.
[06:40] ---
    Little does he know...
[06:42] ---
    Very well, we'll sign up the both of you.
[06:45] ---
    All right!
[06:46] ---
    Diaz is sprinting into enemy territory!
[06:50] ---
    It's Mr. Guts Ishizaki!
[06:53] ---
    And Jito the Boulder.
[06:55] ---
    He slipped past them!
[06:56] ---
    What?!
[06:57] ---
    -Blast it!
    -Ace Killer Soda performs his Razor Tackle!
[07:03] ---
    Amazing! Diaz evades him as well!
[07:06] ---
    What?!
[07:08] ---
    When Diaz was thirteen,
[07:10] ---
    he won a fourteen-and-under club
    team tournament,
[07:14] ---
    and became number one in Argentina.
[07:16] ---
    With his soccer skills
    far exceeding his brothers,
[07:19] ---
    he would receive a small bonus
    whenever he won a tournament.
[07:22] ---
    And once his older brothers
    started working,
[07:25] ---
    things started to look up
    for the Diaz family.
[07:29] ---
    At fifteen, he was selected to be
    on Argentina Junior Youth
[07:33] ---
    and was appointed captain.
[07:35] ---
    The plan was to play him as a regular
    on a professional team in the next season.
[07:42] ---
    He made his professional debut
[07:44] ---
    at just fifteen,
    as early as another Argentine hero.
[07:47] ---
    What's this?!
[07:49] ---
    He has slipped past Matsuyama,
    Team Japan's last remaining defender.
[07:53] ---
    -Oh no!
    -Dang!
[07:54] ---
    It's now a duel
    between him and the goalie!
[07:58] ---
    Wakashimazu jumps out
    without hesitation!
[08:06] ---
    Wow!
[08:07] ---
    Diaz has evaded even Wakashimazu!
[08:11] ---
    I-Incredible! He has bested
    eight opponents!
[08:15] ---
    Diaz has slipped past eight people
    and takes a shot at an unmanned goal!
[08:19] ---
    It's 4 to 3! Argentina is once again
    leading Team Japan!
[08:24] ---
    Genius Diaz is back!
[08:26] ---
    This is the fourth goal he has made
    on his own in this match!
[08:29] ---
    I did it, everyone! Did you see that?
[08:32] ---
    Behold, the true Juan Diaz!
[08:34] ---
    Great job, Diaz!
[08:35] ---
    You're number one!
[08:37] ---
    See that, Japan?!
[08:39] ---
    Now you know what Diaz is capable of!
[08:41] ---
    As long as we've got you,
    Argentina can't lose!
[08:45] ---
    People on the ground and in the stands
    are cheering as if they've won!
[08:50] ---
    Diaz overcame because he knew
    that everyone had his back.
[08:57] ---
    This is a major point.
[09:00] ---
    The rest of the match
    is theirs for the taking.
[09:04] ---
    He got past eight of us all by himself.
[09:07] ---
    Sorry, team.
[09:10] ---
    When we tied the game,
[09:12] ---
    I wanted to turn the game around
    so badly that I stopped marking Diaz.
[09:17] ---
    Tsubasa, it's not your fault.
[09:21] ---
    We're to blame
    for letting him slip right past us.
[09:25] ---
    Eight people all by himself.
[09:27] ---
    I've got to hand it to Diaz.
[09:32] ---
    But I... We... aren't down
    for the count just yet!
[09:36] ---
    We'll tie again
    and then turn this game around!
[09:40] ---
    Tsubasa.
[09:41] ---
    Tsubasa is right. We still have time.
[09:44] ---
    We'll keep fighting
    to win until time runs out.
[09:47] ---
    -Misaki.
    -Misaki...
[09:49] ---
    That's right.
[09:51] ---
    They think they've won,
    but we're not giving up on winning.
[09:56] ---
    Pass the ball to me, Tsubasa.
[09:58] ---
    This time, I'll make the shot.
[10:00] ---
    Hyuga.
[10:02] ---
    Okay, Hyuga.
[10:04] ---
    All right, let's go, everyone!
[10:06] ---
    Yeah!
[10:09] ---
    -Ishizaki.
    -Huh?
[10:12] ---
    I guess that's why Nankatsu won
    for three straight years.
[10:16] ---
    Huh? You okay, Hyuga?
    Why bring that up now?
[10:20] ---
    No reason.
[10:22] ---
    It's just that...
[10:23] ---
    after being on the same team as Tsubasa,
    I've got this feeling.
[10:29] ---
    That we can deal with anything that comes
    our way as long as he's on our side.
[10:34] ---
    He makes me feel like we can win
    as long as we give it our all.
[10:39] ---
    Good ol' Number 10.
[10:40] Sign
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[10:45] Sign
    BIRTH DATE OCTOBER 25 / HEIGHT 165 CM
    WEIGHT 53 KG / BLOOD TYPE O
[10:50] ---
    Tsubasa!
[10:51] ---
    And we're back!
[10:53] ---
    Can Team Japan pick apart
    Argentina's energized defense?!
[10:57] ---
    We're counting on you, Tsubasa!
[10:59] ---
    High expectations
    are super-charging their attack.
[11:01] ---
    Captain Tsubasa's reputation
    as a playmaker is on the line!
[11:06] ---
    Tsubasa has the ball and Diaz
    is already pressing him!
[11:10] ---
    I'm gonna keep my momentum going.
[11:12] ---
    I'm gonna steal your ball
    and make it a two point lead!
[11:15] ---
    Our time for a showdown is later.
[11:18] ---
    Tsubasa decides to make a pass!
[11:20] ---
    What?!
[11:22] ---
    The ball goes to Misaki!
[11:25] ---
    -Stop him!
    -Yeah!
[11:27] ---
    It's no good!
[11:28] ---
    They won't let me
    easily slip past anymore.
[11:30] ---
    Tsubasa!
[11:32] ---
    Misaki passes the ball back to Tsubasa!
[11:36] ---
    Hyuga! Tsubasa, pass it to Hyuga!
[11:41] ---
    Takeshi.
[11:42] ---
    Hyuga's a gifted striker.
[11:45] ---
    But he's got more
    than just natural talent.
[11:47] ---
    Before the national tournament,
[11:49] ---
    Hyuga underwent extreme training
    in Okinawa with Coach Kira
[11:52] ---
    so that he could defeat
    Nankatsu and Tsubasa.
[11:56] ---
    He created his Tiger Shot,
    which allowed Toho to get a V1.
[12:00] ---
    And now, he's aiming to become a striker
    who can compete on the world stage.
[12:04] ---
    Since coming here,
    he's been training with that
[12:07] ---
    extra heavy black ball
    that Coach Kira sent.
[12:12] ---
    That's why it has to be Hyuga.
[12:14] ---
    Japan needs Hyuga's abilities
    to even the score!
[12:19] ---
    Tsubasa is already well aware of that.
[12:23] ---
    Misugi.
[12:24] ---
    But right now, Argentina has set up
    the perfect defensive shift.
[12:29] ---
    Hyuga won't have an opening unless we can
    minimize his chances of getting marked.
[12:34] ---
    Yeah.
[12:36] ---
    Bring it on, Number 10!
[12:37] ---
    You'll never score
    unless you can get past me!
[12:41] ---
    Go ahead, keep talking.
[12:44] ---
    This guy...
[12:45] ---
    I'm going in.
[12:47] ---
    Matsuyama! You're gonna try overlapping?!
[12:50] ---
    That didn't work in the match
    against Italy and we lost a point.
[12:53] ---
    So what? You expect us to sit around
    twiddling our thumbs?!
[12:57] ---
    We defenders can do more than defense!
[13:01] ---
    Matsuyama.
[13:03] ---
    What's this? Matsuyama is stepping in!
[13:06] ---
    Matsuyama!
[13:08] ---
    All right!
[13:09] ---
    Tsubasa makes a pass and go!
[13:12] ---
    He passes the ball to Matsuyama
[13:13] ---
    and runs towards
    the opposing team's side of the field!
[13:16] ---
    What will you do, Diaz?
[13:17] ---
    Will you come after me?
[13:19] ---
    Or will you...
[13:21] ---
    All right!
[13:25] ---
    If I wasn't facing Number 10,
    this should be easy!
[13:27] ---
    I'll steal the ball
    and score a fifth point!
[13:30] ---
    Diaz is following Matsuyama.
[13:32] ---
    And I'm being marked after
    running towards the goal.
[13:35] ---
    But this means that Hyuga
    is less likely to be marked.
[13:38] ---
    All that's left is Matsuyama...
[13:40] ---
    We're counting on him
    to hold onto the ball!
[13:43] ---
    It's a one-on-one match
    between Matsuyama and Diaz!
[13:47] ---
    It'll be all right, Matsuyama!
[13:49] ---
    We'll be defending while you're away!
[13:52] ---
    If he takes the ball, don't worry!
[13:55] ---
    Guys...
[13:56] ---
    And also...
[13:58] ---
    Tsubasa trusted me enough
    to pass me the ball.
[14:02] ---
    Diaz.
[14:04] ---
    I may not be the most talented, but
    when it comes to holding onto the ball,
[14:07] ---
    I, Hikaru Matsuyama,
[14:09] ---
    can fight just as hard
    as Japan's soccer genius, Tsubasa Ozora!
[14:15] ---
    It's mine!
[14:16] ---
    And nobody can beat my fight and grit!
[14:21] ---
    What?!
[14:22] ---
    Incredible, Matsuyama blocked the ball
    with his knee and kept him from taking it!
[14:26] ---
    Here you go, Tsubasa!
[14:32] ---
    I leave the rest to you!
[14:34] ---
    Knock it into Argentina's goal
    one more time!
[14:38] ---
    It's Matsuyama's
    Crawling Eagle Shot Pass!
[14:41] ---
    He's passing it to Tsubasa!
[14:43] ---
    No way!
[14:44] ---
    Thank you, Matsuyama.
[14:46] ---
    I promise not to waste this pass!
[14:50] ---
    Take it, Hyuga!
[14:51] ---
    This is Tsubasa's Drop Kick Pass!
[14:55] ---
    A final pass to Hyuga,
    who's running in front of the goal!
[14:59] ---
    Let's block him!
[15:00] ---
    Hyuga!
[15:01] ---
    We're counting on you to score, Hyuga!
[15:04] ---
    If I can't make this...
[15:06] ---
    then I'm not an ace striker!
[15:09] ---
    Hyuga trained with that
    infamous black ball from Coach Kira.
[15:12] ---
    But it didn't just strengthen
    his Tiger Shot.
[15:18] ---
    It enhanced his agility, running speed,
    and even his jumping height.
[15:24] ---
    With these three strengths, this truly is
    Kojiro Hyuga's... Fierce Tiger Charge!
[15:30] ---
    Break your way into Argentina's goal!
[15:33] ---
    This is Hyuga's Tiger Diving Header!
[15:39] ---
    Goal!
[15:41] ---
    Japan has once again evened the score!
[15:44] ---
    Hyuga!
[15:45] ---
    Hyuga!
[15:46] ---
    Tsubasa provides assistance
    as Hyuga scores!
[15:50] ---
    This is the second time this match
    that these two have teamed up!
[15:53] ---
    And helping them out
    was their defender, Matsuyama!
[15:57] ---
    We're caught up, Hyuga!
[15:59] ---
    Yeah, this is where
    the real challenge begins!
[16:02] ---
    Yeah!
[16:03] ---
    Nice job, Tsubasa and Kojiro!
[16:06] ---
    Nice play, Matsuyama!
[16:09] ---
    Yeah!
[16:10] ---
    We're 19 minutes into the second half,
    Japan Junior Youth is once again tied!
[16:14] ---
    This truly is a battle of ups and downs!
[16:16] ---
    Who knows which way it'll go?!
[16:18] ---
    It isn't just Number 10.
[16:20] ---
    Number 12's ability to hold onto the ball.
[16:23] ---
    Number 9's powerful shot
    in front of the goal.
[16:27] ---
    They've improved a lot
    since their game against Germany.
[16:31] ---
    All right!
[16:32] ---
    Tsubasa passed the ball to Matsuyama
    because he knew
[16:36] ---
    how good he is at holding onto it.
[16:39] ---
    That's what allowed us to get that point.
[16:41] ---
    Tsubasa's really something!
[16:43] ---
    Sawada, Misugi.
[16:46] ---
    Get warmed up. One of you
    will be going in for the finale.
[16:49] ---
    O-Okay.
[16:52] ---
    Misugi.
[16:54] ---
    Misugi.
[16:57] ---
    Okay!
[17:01] ---
    Diaz.
[17:03] ---
    Those guys just don't give up.
[17:05] ---
    We're not fighting simply against
    the Asian country of Japan.
[17:10] ---
    We're fighting against Japan, a country
    that wants to win just like us.
[17:14] ---
    Let's fight guts with guts!
[17:17] ---
    If they go all out, we go all out!
[17:19] ---
    Yeah!
[17:20] ---
    Got it, Diaz!
[17:23] ---
    Tsubasa.
[17:25] ---
    You've really improved, haven't you?
[17:27] ---
    The Tsubasa I know is Tsubasa the forward.
[17:31] ---
    Captain Tsubasa, who's not only
[17:32] ---
    an excellent scorer,
    but a player who lifts up his teammates.
[17:36] ---
    You've become a player
[17:38] ---
    who leads by bringing out his teammates'
    unique strengths and abilities.
[17:44] ---
    In that message I left you,
    I told you to become a midfielder.
[17:51] ---
    You managed to do that and more,
    you far exceeded my expectations,
[17:56] ---
    and became an exceptional midfielder.
[18:00] ---
    Even without me, you're...
[18:04] ---
    Ten minutes left.
[18:06] ---
    To advance to the top four,
    Argentina can get by with a draw.
[18:10] ---
    But Japan needs a victory here
    to move forward.
[18:17] ---
    Let's go, everyone!
[18:19] ---
    Yeah!
[18:20] ---
    Argentina isn't interested in a draw.
[18:22] ---
    They're going for points to win!
[18:25] ---
    What a battle we have here folks!
[18:27] ---
    Naturally, Diaz is at the center
    of their offense!
[18:31] ---
    Japan is marking Diaz with Tsubasa!
[18:35] ---
    Diaz presses on
    despite Tsubasa's fierce marking!
[18:40] ---
    Juan Diaz truly is a genius!
[18:42] ---
    There!
[18:44] ---
    Tsubasa makes a desperate slide!
[18:46] ---
    The ball is loose!
[18:48] ---
    Kick it, Pascal!
[18:51] ---
    Get in there!
[18:52] ---
    Pascal makes a shoot!
[18:54] ---
    Goalie Wakashimazu makes a diving catch!
[18:58] ---
    All right!
[18:59] ---
    Get out there, everyone!
[19:02] ---
    Now it's Japan's turn on the offense!
[19:04] ---
    The ball goes to Misaki!
[19:08] ---
    Every time Japan scored a point,
    this guy was assisting.
[19:13] ---
    In that case...
[19:16] ---
    Diaz!
[19:18] ---
    Well hello there, Number 10.
[19:19] ---
    Whoa, this time, Diaz is marking Tsubasa!
[19:24] ---
    Misaki will be
    the alternate playmaker for Japan.
[19:27] ---
    We're counting on you, Misaki!
[19:29] ---
    There!
[19:31] ---
    What?!
[19:32] ---
    Misaki makes an exquisite pass to Hyuga,
    who ran behind the opposing defense.
[19:38] ---
    Nice, Misaki!
[19:39] ---
    Take this!
[19:41] ---
    He's making yet another pass!
[19:42] ---
    Hyuga holds off on making a shot
    and kicks the ball in front of the goal!
[19:46] ---
    Stop him!
[19:47] ---
    Block his shot!
[19:49] ---
    All right!
[19:51] ---
    There!
[19:52] ---
    Nitta makes a back pass!
[19:55] ---
    The ball heads towards Sano.
[19:57] ---
    Get in!
[19:58] ---
    And he takes a shot!
[20:00] ---
    So close!
[20:01] ---
    What a save by Galtoni!
[20:03] ---
    -Crap!
    -Nice job, Goalie!
[20:06] ---
    Let's do this!
[20:07] ---
    Argentina has the ball once again!
[20:10] ---
    It's back and forth
    with these teams, folks!
[20:13] ---
    Diaz is marking Tsubasa
    who has four assists.
[20:17] ---
    It's going to be difficult
    to score any points.
[20:20] ---
    If we want to win with Hyuga,
    who's already scored two goals...
[20:24] ---
    Should I throw in Sawada?
[20:28] ---
    Or perhaps...
[20:31] ---
    You can do it, Argentina!
[20:33] ---
    One more point, Diaz!
[20:35] ---
    Don't lose, Japan!
[20:36] ---
    Just one more point!
[20:38] ---
    Both teams' cheering squads
    are cheering their hearts out!
[20:42] ---
    This battle has the stadium going wild
    with excitement!
[20:47] ---
    Only five minutes left. This is it!
[20:50] ---
    The aces and captains of both teams
    have marked one another
[20:53] ---
    and are unable
    to find an opportunity to score!
[20:56] ---
    Diaz!
[20:57] ---
    I won't lose, Number 10!
[20:59] ---
    The other players
    aren't backing down, either!
[21:02] ---
    What a clash of fighting spirit!
[21:05] ---
    All right.
[21:08] ---
    The ball goes into the sideline
    and is handed to Argentina.
[21:13] ---
    What's this?
[21:14] ---
    It appears that Japan
    is changing their lineup.
[21:19] ---
    In place of Number 18 Nitta,
[21:22] ---
    with Number 24 on his back...
[21:28] ---
    Misugi!
[21:29] ---
    Jun Misugi is going in!
[21:32] ---
    You can do it, Misugi!
[21:34] ---
    Yeah!
[21:35] ---
    The Glass Ace...
[21:37] ---
    The Young Noble of the Field, Jun Misugi!
[21:39] ---
    Could he be Japan's secret weapon?
[21:43] ---
    Misugi never played in the goodwill match
[21:45] ---
    when Team Japan went on tour,
    or even in this tournament.
[21:49] ---
    But in the match against Argentina,
[21:51] ---
    he's standing on the stadium field
    for the first time!
[21:55] ---
    Misugi!
[21:57] ---
    Misugi!
[21:58] ---
    Misugi!
[22:00] ---
    Tsubasa, I'm finally
    standing on the pitch with you.
[23:46] Sign
    NEXT EPISODE
    THE YOUNG NOBLE OF THE FIELD RETURNS!!

Season 1

E17 - The Young Noble of the Field Returns!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    It appears that Japan
    is changing their lineup.
[00:03] ---
    They're replacing Nitta with Misugi.
[00:08] ---
    Misugi.
[00:10] ---
    Not as a player, but as a coach.
[00:13] ---
    A coach?
[00:14] ---
    We of course know
    you have great skill as a player,
[00:17] ---
    but you also have a heart condition.
[00:22] ---
    That said, you not only have
    a superior soccer sense,
[00:26] ---
    but you have a gift for seeing the world
    with calmness and objectivity.
[00:29] ---
    We'd like you to put those talents to
    good use as a coach by guiding the team,
[00:33] ---
    building on their strengths,
    and working their weaknesses.
[00:36] ---
    Misugi.
[00:37] ---
    I haven't given up on my dream
[00:40] ---
    of wearing a Team Japan uniform
    and standing on the pitch.
[00:43] ---
    Misugi.
[00:45] ---
    Misugi?
[00:47] ---
    He's been on the team as a coach,
[00:50] ---
    but I've enrolled him
    as a player for this tournament.
[00:52] ---
    Hi, guys.
[00:55] ---
    The Glass Ace, The Young Noble
    of the Field, Jun Misugi.
[00:58] ---
    Could he be Japan's secret weapon?
[01:02] ---
    He's been accompanying the team
    as a coach,
[01:05] ---
    but Misugi never played when Team Japan
    went on tour, or in this tournament.
[01:10] ---
    But in this match against Argentina, he's
    standing on the pitch for the first time.
[01:24] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[01:29] ---
    
[02:45] ---
    TOKYO
[02:47] ---
    EPISODE 17
    THE YOUNG NOBLE OF THE FIELD RETURNS!!
[02:50] ---
    Welcome home, darling.
[02:52] ---
    Will Jun really be playing in the match?
[02:55] ---
    Yes, he went in just now.
[02:58] ---
    Oh, that's fantastic.
[03:02] ---
    Jun.
[03:04] ---
    Dear Manager, how are things?
[03:08] ---
    I've been doing well.
[03:09] ---
    I've accompanied the team
    to Europe as a coach.
[03:14] ---
    Of course, being in the birthplace
    of soccer, I've had a lot to learn.
[03:19] ---
    So far, I've watched Team Japan's matches
    from the bench,
[03:24] ---
    but I've no intention
    of remaining a soccer coach.
[03:28] ---
    As soon as I get the chance,
    I'll be out there on the field.
[03:34] ---
    We're counting on you, Misugi.
[03:36] ---
    Okay. I've got you covered, Nitta.
[03:41] ---
    It's been a stalemate, folks.
[03:43] ---
    Will Japan Junior Youth be able
    to break the impasse with Misugi?
[03:49] ---
    We're counting on you, Misugi.
[03:51] ---
    During our matches,
    you may have been a coach,
[03:55] ---
    but I know in your heart you've been busy
    mapping out your plays as one of the team.
[04:00] ---
    Jun Misugi. Everyone on the team
    recognizes your great talent.
[04:05] ---
    Use this coaching experience
    to open up a path to victory.
[04:13] ---
    It's been three years, hasn't it, Tsubasa?
[04:17] ---
    Just as I promised, I'm finally
    standing on the pitch with you.
[04:23] ---
    Yes, I remember it well, Misugi.
[04:27] ---
    Nice to meet you.
    I'm Misugi from Musashi FC.
[04:31] ---
    I'm Tsubasa Ozora. Nice to meet you.
[04:33] ---
    I look forward to our match.
[04:36] ---
    MUSASHI FC
[04:36] ---
    Musashi FC is the undisputed leader
    of the Kanto region.
[04:40] ---
    Their regulars are an elite team selected
    from over a thousand candidates.
[04:43] ---
    The stand out
    is their ace and captain, Jun Misugi.
[04:49] ---
    His technique far exceeds
    the typical grade schooler,
[04:52] ---
    and his elegant playing style
    allows for not the slightest
[04:54] ---
    physical contact by his opponents.
[04:56] ---
    It's why he's called "The Young Noble
    of the Field," right, Coach?
[04:59] ---
    I see.
[05:00] ---
    Yeah but he hasn't played
    in a single match this tournament.
[05:05] ---
    Is he injured or something?
[05:07] ---
    Well, no one knows why,
[05:09] ---
    but Misugi is known
    for hardly ever playing in matches.
[05:13] ---
    Tsubasa. Tsubasa, please.
[05:16] ---
    Let our captain win.
[05:18] ---
    The truth is our captain has a weak heart
    and can't play soccer anymore.
[05:23] ---
    He can't play soccer?
[05:27] ---
    His doctor told him to stop,
[05:29] ---
    but he insists on playing
    until the end of the tournament.
[05:33] ---
    So that's why he hasn't played.
[05:35] ---
    The only other people who know
    are coach and me.
[05:39] ---
    Welcome to the second match
    of the semi-finals.
[05:41] ---
    It's Nankatsu SC versus Musashi FC.
[05:43] ---
    Let's welcome the players
    as they step onto the field.
[05:49] ---
    Misugi!
[05:51] ---
    Jun!
[05:54] ---
    I shouldn't wait for the ball
    to come to me.
[05:56] ---
    In that case...
[05:59] ---
    What's this? Misugi doesn't make
    a pass and waits for Tsubasa.
[06:04] ---
    Tsubasa.
[06:05] ---
    Is this a show of confidence
    in holding onto the ball?
[06:08] ---
    Tsubasa, I've been waiting
    for this moment. Our one-on-one showdown.
[06:14] ---
    That ball is mine.
[06:17] ---
    He strong-arms his way in.
[06:25] ---
    Misugi.
[06:26] ---
    Tsubasa, make a fast break!
[06:28] ---
    Okay.
[06:30] ---
    What's this? Tsubasa has come to mark him.
[06:33] ---
    This will be their second showdown.
[06:37] ---
    Tsubasa, you know about my heart?
[06:40] ---
    What?
[06:43] ---
    So you do know, Tsubasa.
[06:45] ---
    Hold on.
    The ball is headed towards Misugi.
[06:49] ---
    Tsubasa, I'll show you that you're not
    the only one who can do that.
[06:58] ---
    Oh no, that's...
[06:59] ---
    I-Incredible.
[07:01] ---
    He's done it!
[07:02] ---
    Now Misugi makes the Overhead Kick.
[07:09] ---
    It cuts through the air
    like a knife through butter.
[07:13] ---
    Musashi once again leads by a point.
[07:17] ---
    This match belongs to Musashi...
    No, Misaki's controlling the pace.
[07:22] ---
    I'll do it.
[07:25] ---
    I'll get us those two points.
[07:29] ---
    Amazing! Tsubasa's using
    the moisture on the pitch to slide.
[07:31] ---
    He's sliding faster
    than the Musashi players can run.
[07:34] ---
    What?
[07:35] ---
    And what's this?
[07:36] ---
    He's getting ready to shoot as he slides.
[07:41] ---
    It's in, the score is tied!
[07:43] ---
    Tsubasa takes advantage of the wet field
    with his Sliding Shot.
[07:46] ---
    SIXTH ANNUAL NATIONAL YOUTH SOCCER TOURNAMENT
    FINALS TOURNAMENT SEMI-FINALS SECOND MATCH
[07:47] ---
    We finally caught up.
[07:49] ---
    You did it, Tsubasa.
[07:51] ---
    Looks like the rainy field
    is your friend, too.
[07:56] ---
    Wh-What's this?
[07:59] ---
    Misugi, captain of Musashi FC,
[08:02] ---
    seems to have collapsed
    and is clutching his chest.
[08:05] ---
    Misugi.
[08:06] ---
    Tsubasa has cleared the ball.
[08:08] ---
    But Misugi makes a desperate block.
[08:12] ---
    Incredible. The ball soars above them!
[08:20] ---
    My eyes.
[08:21] ---
    Clear it. I've got to clear it.
[08:26] ---
    The ball... My ball...
[08:29] ---
    The ball. Where's the ball?
[08:32] ---
    Where did the ball go?
[08:35] ---
    Captain! The ball is in front of you
    to the right!
[08:40] ---
    I see it. I can see it.
[08:43] ---
    My ball.
[08:47] ---
    It's right here.
[08:48] ---
    Misugi's shot is a split second faster.
[08:51] ---
    Morisaki can't catch it.
[08:53] ---
    He made it in!
[08:54] ---
    Misugi was truly determined
    to make this goal.
[08:57] ---
    Here I go, Misugi!
[09:05] ---
    Tsubasa has made an incredibly long shot.
[09:08] ---
    Go! The ball will move
    way faster on the wet pitch.
[09:12] ---
    It'll be the goalie's worst nightmare.
[09:14] ---
    Oh no, Tazawa can't reach it.
[09:17] ---
    But Misugi is coming.
[09:22] ---
    Misugi was just one step short
    of reaching it.
[09:27] ---
    Tsubasa.
[09:29] ---
    I won't give up soccer, after all.
[09:34] ---
    Even if I can only play for a minute
    or two, I swear I will stand on the field.
[09:40] ---
    And someday,
    I'll beat this heart condition.
[09:44] ---
    Misugi.
[09:47] ---
    We'll once again have our face-off
    when you're better.
[09:52] ---
    That's what we promised, right?
[09:54] ---
    Yeah.
[09:55] ---
    Though right now, we're playing
    for Team Japan. The same team.
[10:03] ---
    Everyone, I know you all must be tired
    at the end of the match,
[10:06] ---
    but let's stay focused
    in this last five minutes.
[10:09] ---
    If we can do that,
    I know we'll find a way to victory.
[10:13] ---
    Okay!
[10:14] ---
    Argentina may be strong,
    but we've got spirit to spare.
[10:18] ---
    That's right.
[10:22] ---
    And we're back
    with a throw-in by Argentina.
[10:25] ---
    Argentina would like Diaz to get the ball,
    but Tsubasa is marking him closely.
[10:32] ---
    Diaz has that Number 10 marking him.
[10:34] ---
    In that case...
[10:37] ---
    Wow. Pascal is dribbling the ball
    by himself.
[10:40] ---
    All right. Go, Pascal.
[10:42] ---
    -All right, I'll go.
    -Misugi.
[10:45] ---
    Misugi, who was just swapped onto
    Team Japan, is going in to intercept him.
[10:49] ---
    An opening.
[10:51] ---
    This guy only just entered,
    so he can't keep up with our speed.
[10:56] ---
    Right here!
[10:57] ---
    -All right.
    -You got past him, Pascal.
[10:59] ---
    He got past Misugi.
[11:02] ---
    What?
[11:03] ---
    Pascal.
[11:04] ---
    Nice one, Misugi.
[11:06] ---
    He lured Pascal in by deliberately
    creating an opening.
[11:10] ---
    All right, let's go, everyone.
    Time to make a fast break.
[11:13] ---
    Yeah!
[11:14] ---
    Team Japan has stolen the ball back.
[11:17] ---
    It's time for a counterattack.
[11:19] ---
    You really are something, Misugi.
[11:22] ---
    During the national tournament
    in grade school,
[11:24] ---
    Tsubasa and the rest of us were
    defenseless against your incredible plays.
[11:28] ---
    Misugi cuts in.
[11:30] ---
    Nankatsu is unable to get the first point.
[11:35] ---
    Let's do this, Tsubasa.
[11:37] ---
    All right.
[11:38] ---
    Wow, Tsubasa has caught up with him.
[11:43] ---
    But Misugi jumps out of the way.
[11:46] ---
    Let's go, everyone.
    Follow Misugi's lead!
[11:49] ---
    I may've just stepped onto the field,
[11:52] ---
    but I've been playing this match
    on the bench from the starting whistle.
[11:56] ---
    I've studied all of Argentina's moves.
[12:00] ---
    Ruggeri, the defensive midfielder,
    has agility, but his sidesteps are slow.
[12:07] ---
    Palus, the right midfielder.
[12:10] ---
    He's a utility player
    with excellent defense and offense,
[12:13] ---
    but this late in the game
    he'll be out of juice.
[12:15] ---
    What?
[12:16] ---
    Damn it.
[12:17] ---
    Jeites, the left midfielder.
[12:19] ---
    His height makes him
    a great cornerstone in the midfield.
[12:21] ---
    He excels at mid-air battle,
    but that also leaves his feet vulnerable.
[12:26] ---
    Oh, Misugi is evading
    his opponents one after another.
[12:30] ---
    He's closing in on Argentina's goal.
[12:34] ---
    Th-This guy.
[12:36] ---
    Crap.
[12:37] ---
    Sembero, the center back.
[12:38] ---
    He's got technique
    and his attacks are strong, but...
[12:43] ---
    He won't hit me.
[12:45] ---
    What?
[12:46] ---
    Float like a butterfly, sting like a bee.
    What a magnificent play!
[12:50] ---
    We are witnessing the work of Jun Misugi,
    the Young Noble of the Field.
[12:51] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[12:53] ---
    
[12:57] ---
    BIRTH DATE JUNE 23 / HEIGHT 169 CM
    WEIGHT 57 KG / BLOOD TYPE A
[13:00] ---
    We are witnessing the work of Jun Misugi,
    the Young Noble of the Field.
[13:06] ---
    Such incredible technique.
[13:08] ---
    I had no idea Japan has someone like him.
[13:11] ---
    That impressive dribbling
    is just like Pierre's.
[13:15] ---
    Who is that guy?
[13:16] ---
    I remember it
    like it was yesterday, Misugi.
[13:20] ---
    That rainy semi-final in Japan.
[13:22] ---
    You were already playing as a midfielder,
    just as Tsubasa is now.
[13:28] ---
    Tsubasa is running in front of the goal,
    and he isn't marked at all.
[13:35] ---
    Tsubasa.
[13:37] ---
    Will Misaki make this long pass?
[13:40] ---
    He made it.
[13:41] ---
    Tsubasa is in front of the goal unmarked.
[13:44] ---
    Take this.
[13:47] ---
    He made it in!
[13:48] ---
    All right.
[13:49] ---
    Nankatsu easily turns the tables.
[13:52] ---
    This is incredible.
[13:55] ---
    Wh-What's this?
    The linesman is raising a flag.
[13:59] ---
    It's an offside call.
[14:01] ---
    -What?
    -Offside.
[14:04] ---
    Unbelievable. Musashi has mastered
    the offside trap.
[14:09] ---
    Even in grade school, you were able
    to bend the match to your will.
[14:15] ---
    Your talent for soccer
    is truly immeasurable.
[14:17] ---
    Stop him! Stop that guy!
[14:19] ---
    Misugi was just swapped into the match.
[14:22] ---
    Team Japan's trump card
[14:24] ---
    is using his amazing skill
    to cut into Argentina's territory.
[14:28] ---
    Jun.
[14:30] ---
    Jun has struggled
    with this heart condition his whole life.
[14:34] ---
    It's kept him from playing all out,
    and from playing full matches.
[14:39] ---
    He's gone through
    some tough times because of it.
[14:41] ---
    But ever since middle school,
    he's been doing physical therapy.
[14:45] ---
    OIZUMI GENERAL HOSPITAL
[14:46] ---
    All right, you should be fine.
[14:48] ---
    R-Really?
[14:50] ---
    You mean, I can play
    in a soccer match again?
[14:55] ---
    The determination and hard work you put
    into soccer has left me with no choice.
[14:59] ---
    I give you permission
    to enter the tournament.
[15:02] ---
    Yes! Oh my gosh, yes!
[15:04] ---
    Congratulations, Captain.
[15:06] ---
    Manager.
[15:08] ---
    Thank you for taking care of things
    for me for the past two years.
[15:13] ---
    It's because of you
    that I can play in another match.
[15:17] ---
    Oh. Sorry.
[15:20] ---
    It's okay.
[15:22] ---
    You were able to play again
    as a third year student.
[15:29] ---
    There's the whistle to end the match.
[15:32] ---
    Toho Academy
[15:33] ---
    will be going to the national tournament
    for the third year in a row.
[15:40] ---
    All right.
[15:43] ---
    We were so close, weren't we, Misugi?
[15:45] ---
    Yes.
[15:47] ---
    After three years, I wasn't able
    to go up against Tsubasa, but...
[15:53] ---
    You weren't able to enter
    the national tournament, but...
[15:57] ---
    I know.
[15:58] ---
    Even after you were selected as a coach
    for Team Japan, you continued practicing.
[16:06] ---
    That's why you can do it, Jun.
[16:09] ---
    I won't let you go any further.
[16:12] ---
    Misugi makes a pass.
[16:15] ---
    The ball goes to Tsubasa.
[16:16] ---
    He's being marked by Diaz.
[16:19] ---
    Here, Misugi.
[16:20] ---
    He immediately returns it to Misugi.
[16:23] ---
    Misaki.
[16:24] ---
    Misugi now passes it to Misaki.
[16:26] ---
    -I'll stop you.
    -Here, Misugi.
[16:28] ---
    What's this?
    Misugi, who was just swapped in,
[16:31] ---
    is performing magnificent pass work
    with Tsubasa and Misaki.
[16:34] ---
    Here, Hyuga.
[16:35] ---
    Misugi passed it to Hyuga
    in front of the goal.
[16:39] ---
    Misugi.
[16:41] ---
    Tokyo's preliminary final
    for this year's national tournament...
[16:44] ---
    Twenty minutes into the first half,
    and Misugi is being sent in.
[16:49] ---
    You, the Glass Ace, nearly crushed me
    with your stunning technique.
[16:56] ---
    -There.
    -What?
[16:58] ---
    I'll get rid of you
    with some dribbling speed.
[17:02] ---
    Now.
[17:04] ---
    Misaki hits his target
    with a sliding tackle.
[17:08] ---
    Soccer isn't an individual sport.
[17:10] ---
    Team play is important, too, Hyuga.
[17:12] ---
    You jerk.
[17:14] ---
    I refuse to lose here.
[17:17] ---
    What?
[17:19] ---
    What a surprise.
[17:20] ---
    He shakes off the defender,
    but doesn't make a pass.
[17:22] ---
    He's heading straight to the goal
    all by himself.
[17:25] ---
    No. He outsmarted us.
[17:30] ---
    He made it in. It's 3 to 1!
[17:34] ---
    Crap.
[17:35] ---
    I can't shake him.
[17:36] ---
    What's going on? I'll get past him!
[17:40] ---
    I'll stop...
[17:44] ---
    Misugi.
[17:45] ---
    Captain.
[17:46] ---
    Misugi.
[17:47] ---
    Misugi.
[17:48] ---
    Wait, what's happened to Misugi?
[17:51] ---
    He stumbled towards Hyuga and collapsed.
[17:55] ---
    Everyone...
[18:00] ---
    What?
[18:05] ---
    Sometime while playing against you,
    I lost my edge.
[18:08] ---
    I realized that I had become too lenient.
[18:13] ---
    Coach Kira.
[18:15] ---
    The victory flag, huh?
[18:17] ---
    You seem pretty proud
    of yourself, don't you?
[18:22] ---
    You're just a toothless tiger in a cage.
[18:29] ---
    A toothless tiger...
[18:33] ---
    If I hadn't had that match against you,
[18:35] ---
    I would've never gone to Okinawa
    to seek out harsh training.
[18:39] ---
    And I never would have perfected
    my Tiger Shot.
[18:42] ---
    Misugi centers the ball by passing it
    to Hyuga, but Pasaro goes after it.
[18:47] ---
    Jun Misugi, if it weren't
    for your heart condition,
[18:52] ---
    you might have become
    the top player in Japan.
[18:57] ---
    He makes a return pass to Misugi.
[19:00] ---
    Is Misugi going to make a shot
    in front of the goal?
[19:03] ---
    Misugi.
[19:04] ---
    Misugi.
[19:06] ---
    I won't let you.
[19:07] ---
    But Galvan of Argentina
    has gone to block his shot.
[19:13] ---
    Misugi quickly switches to a pass.
[19:16] ---
    It goes to Tsubasa.
[19:17] ---
    Tsubasa is closing in on it.
[19:20] ---
    Nice pass, Misugi.
[19:22] ---
    Tsubasa has been focusing on assists,
[19:25] ---
    but here we have
    his Running Jumping Volley Shot.
[19:27] ---
    You're not doing anything.
[19:29] ---
    What's this?
    Diaz shows up once again.
[19:32] ---
    He flips forward to block Tsubasa's shot.
[19:34] ---
    Team Japan is unable to make the shot
    that would turn the game around.
[19:37] ---
    -Tsubasa.
    -I-It's no good.
[19:41] ---
    What?
[19:43] ---
    Misugi may have anticipated
    that Diaz would block the shot.
[19:47] ---
    He leaps at the loose ball
    faster than anyone.
[19:50] ---
    Misugi!
[19:52] ---
    Th-That's...
[19:53] ---
    That's right.
[19:54] ---
    We know how hard Misugi was working
    to support Team Japan as our coach.
[20:00] ---
    And just how amazing of a player he is.
[20:03] ---
    And also, his frustration
    at being unable to stand on the field.
[20:07] ---
    Do it, Misugi!
[20:09] ---
    I'm going to make it in.
[20:11] ---
    In order for Team Japan to win,
    I have to make it in.
[20:15] ---
    For my coach who believed in me
    and for everyone who gave it their all.
[20:20] ---
    And most importantly, for myself.
[20:24] ---
    Get in there!
[20:26] ---
    There it is! Misugi's brilliant dance!
[20:28] ---
    It's an Overhead Kick!
[20:37] ---
    He's done it!
[20:38] ---
    Misugi's Overhead Shot flies straight into
    the right corner of Argentina's goal.
[20:44] ---
    The tables have turned!
[20:45] ---
    Team Japan has taken their first
    one point lead in this match.
[20:49] ---
    This point is critical
    for them to get into the top four.
[20:52] ---
    I did it!
[20:54] ---
    You did it Misaki.
[20:56] ---
    You really are a genius, Jun Misugi.
[20:59] ---
    Yes! We've turned the game around!
[21:01] ---
    It's 5 to 4.
[21:03] ---
    At two minutes
    before the end of the match,
[21:04] ---
    Japan Junior Youth
    has finally turned things around.
[21:07] ---
    It was all Misugi, who was sent in
    only 25 minutes into the second half.
[21:11] ---
    Team Japan has made
    an incredible change to their lineup.
[21:17] ---
    What an Overhead Shot.
[21:20] ---
    Adding some spin with the jump
[21:22] ---
    made it curve sharply
    right before hurtling into the goal.
[21:24] ---
    This is Misugi's
    one-of a-kind Overhead Shot.
[21:28] ---
    Japan had one more genius
    and his name is Jun Misugi.
[21:31] ---
    After overcoming
    his heart condition, he's back.
[21:35] ---
    That incredible goal
    was absolutely crucial to victory.
[21:39] ---
    Jun, that was amazing.
[21:42] ---
    Supporting him
    was another genius, Tsubasa.
[21:47] ---
    He's made imposing assists that involved
    every point scored in this match.
[21:51] ---
    This is a continuation of the Italy match.
[21:53] ---
    Team Japan is once again the big upset.
[21:57] ---
    You can't be an upset twice in a row.
[22:01] ---
    Make no mistake, we just witnessed
    the true capabilities of Team Japan.
[23:46] ---
    NEXT EPISODE
    THE TOP FOUR ASSEMBLE!!

Season 1

E18 - The Top Four Assemble!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Misugi!
[00:04] ---
    That's right.
[00:05] ---
    We know how hard Misugi was working
    to support Team Japan as our coach.
[00:10] ---
    And just how amazing of a player he is.
[00:14] ---
    And also, his frustration
    at being unable to stand on the field.
[00:17] ---
    Do it, Misugi!
[00:20] ---
    I'm going to make it in.
[00:21] ---
    In order for Team Japan to win,
    I have to make it in.
[00:25] ---
    Get in there!
[00:27] ---
    He's done it!
[00:29] ---
    Misugi's Overhead Shot flies straight into
    the right corner of Argentina's goal.
[00:34] ---
    The tables have turned!
[00:35] ---
    Team Japan has taken their first
    one point lead in this match.
[00:49] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[00:54] ---
    
[02:10] ---
    EPISODE 18
    THE TOP FOUR ASSEMBLE!
[02:15] ---
    D-Diaz.
[02:19] ---
    We've got two, no,
    one and a half minutes left.
[02:23] ---
    But we're not giving up until it's over.
[02:27] ---
    Diaz!
[02:29] ---
    Let's concentrate, guys.
[02:32] ---
    With two minutes to go,
    they'll come at us with all they've got.
[02:36] ---
    Celebrate now,
    and they'll score in an instant.
[02:40] ---
    We need to keep pushing
    until the very end.
[02:42] ---
    Yeah!
[02:45] ---
    Thataway, Tsubasa. That's the mindset.
[02:48] ---
    Barely any time's left, but as soon as
    we let up they'll jump on the opportunity.
[02:52] ---
    Don't stop pushing
    until you hear the final whistle.
[02:57] ---
    Can Japan beat Argentina
    and make it to the semifinals?
[03:02] ---
    We will not lose, Number 10.
[03:05] ---
    The only ones going through
    to the semifinals are us, Team Argentina.
[03:10] ---
    Diaz.
[03:12] ---
    And we're back.
[03:16] ---
    Go!
[03:19] ---
    What?!
[03:20] ---
    He's gone for a direct shot.
[03:22] ---
    Wakashimazu!
[03:23] ---
    Oh and we got a Drive Shot!
[03:26] ---
    With so little time left,
    Diaz is aiming straight for the goal.
[03:35] ---
    H-He stopped it!
[03:37] ---
    He blocked it with his right hand
    and punched it away with his left!
[03:40] ---
    The Drive Shot is a no-go now
    against Wakashimazu.
[03:45] ---
    Let's go, guys.
[03:47] ---
    Yeah.
[03:48] ---
    Last attack by Argentina,
    everyone's on offense.
[03:52] ---
    Defend! Don't let them through!
[03:56] ---
    If they get a goal now,
    all our hard work will be for nothing.
[04:00] ---
    We have to clear it.
[04:01] ---
    We're not going to lose.
    We haven't given up yet.
[04:05] ---
    Argentina won't let Japan clear the ball.
[04:07] ---
    Argentina picks up the loose ball.
[04:09] ---
    Nice try, pal!
[04:11] ---
    Japan gets it back lickety-split.
[04:16] ---
    And right before the end of the game,
    a fierce battle unfolds on the Japan side.
[04:21] ---
    Keep going and take the shot!
[04:23] ---
    Defense! Clear it!
[04:25] ---
    Both teams have three points
[04:29] ---
    but Argentina has more points overall.
[04:32] ---
    Even a draw
    will take them to the semifinals.
[04:35] ---
    Who will be making it through
    is anyone's guess.
[04:40] ---
    Bring it in, Brown.
[04:42] ---
    Hit the ball into Japan's goal.
[04:45] ---
    All right!
[04:47] ---
    Nice, Misugi.
[04:49] ---
    Not so fast.
[04:52] ---
    Pascal gets it right back,
    and he brings it in.
[04:57] ---
    Matsuyama intercepts,
    but will he keep the ball?
[05:04] ---
    No, Diaz with a fierce tackle.
[05:09] ---
    Matsuyama can't hold on to it.
[05:11] ---
    Argentina with a last-ditch effort,
    and a final show of grit.
[05:15] ---
    Diaz the genius will not lose.
[05:18] ---
    No way am I losing!
[05:21] ---
    Diaz! Diaz! Diaz!
[05:25] ---
    And Diaz is marked by Tsubasa.
[05:28] ---
    Come at me, Diaz.
[05:30] ---
    Hang in there, Tsubasa!
[05:32] ---
    Tsubasa! Tsubasa!
[05:37] ---
    Oh! Pascal moves in front of Tsubasa.
[05:40] ---
    -Okay! Right here!
    -Now!
[05:45] ---
    Pascal returns Diaz's pass
    with a Diving Header.
[05:53] ---
    He can't go after Diaz now.
[05:56] ---
    Tsubasa.
[05:57] ---
    All right, I've lost Number 10's mark.
[06:01] ---
    Will Diaz take a shot?
[06:04] ---
    No way!
[06:05] ---
    -Block it!
    -All right.
[06:07] ---
    Come at me. I'll defend Japan to the end.
[06:11] ---
    Japan's defense builds a wall
    in front of Diaz to shut down the shot.
[06:17] ---
    Goalie Wakashimazu
    completely alone, awaits,
[06:20] ---
    but he doesn't have a shot from here.
[06:23] ---
    Guys.
[06:24] ---
    Diaz.
[06:25] ---
    With almost no time left,
    will Japan win this one?
[06:29] ---
    No wall on Earth is gonna stop me.
[06:33] ---
    And no one is gonna keep me from victory.
[06:37] ---
    I'm number one.
[06:40] ---
    I am Juan Diaz, the genius!
[06:48] ---
    With superb control,
    Diaz launches his Banana Shot.
[06:51] ---
    If it's in, that means a tie
    and the semifinals for Argentina.
[06:57] ---
    Go!
[06:59] ---
    Crap, I gotta get to it.
[07:02] ---
    No way.
[07:05] ---
    The ball is being pulled into the net.
[07:08] ---
    Jito!
[07:09] ---
    Ishizaki!
[07:14] ---
    -What?
    -Jito!
[07:16] ---
    Ishizaki!
[07:17] ---
    What's this? Jito and Ishizaki
    with a last second combo play.
[07:24] ---
    Ishizaki with a ball to the face!
[07:32] ---
    And that is the whistle to end the match!
[07:36] ---
    It's 5 to 4!
[07:37] ---
    Team Argentina with genius Diaz, was once
    pegged to win, but couldn't do it.
[07:43] ---
    W-We did it.
[07:44] ---
    We did it, Ishizaki.
[07:46] ---
    Ouch.
[07:48] ---
    We won, we won!
[07:50] ---
    Nice block, Ishizaki.
[07:52] ---
    This is a huge win for Japan Junior Youth.
[07:56] ---
    After a brutal match,
    they go to the semifinals
[07:57] ---
    in the first International Junior
    Youth Tournament here in France.
[08:02] ---
    Argentina first led by three this match,
[08:06] ---
    but in the end the score is 5-4,
    an impressive come-from-behind victory.
[08:10] ---
    Way to go, Misaki.
[08:12] ---
    Misaki.
[08:14] ---
    Are you okay, Ishizaki?
[08:17] ---
    The combination play by Jito and Ishizaki
    saved them from a tie.
[08:21] ---
    No biggie. We got the W.
[08:24] ---
    And then we have the man who defeated
    Diaz's Drive Shot, Wakashimazu.
[08:29] ---
    We won.
[08:30] ---
    And speaking of combination plays,
[08:32] ---
    let's not forget the Tachibana Twins'
    efforts who had to sit out due to injury.
[08:37] ---
    And Izawa and Sano, who swapped in
    for them fought hard and well.
[08:42] ---
    Misaki got the fourth point,
[08:44] ---
    and Misugi came in for the second half
    to contribute the winning goal.
[08:51] ---
    Taro.
[08:53] ---
    Then there's Matsuyama, who showed
[08:55] ---
    both strength and persistence
    in keeping the ball.
[08:57] ---
    And with two points this match, Hyuga
    has proven he is truly an ace striker.
[09:02] ---
    And last but not least, our star,
[09:05] ---
    Tsubasa Ozora, who as captain
    kept the team together
[09:08] ---
    and was integral to all points
    with five assists.
[09:18] ---
    Without a doubt Tsubasa was
    the driving force behind today's victory.
[09:24] ---
    The entire team
    is crowding around Captain Tsubasa.
[09:29] ---
    We did it, we're in the top four.
[09:31] ---
    The top four.
[09:33] ---
    We beat Italy and Argentina too.
[09:36] ---
    Let's keep this up,
    and we'll win this whole thing!
[09:40] ---
    That's right, if we can work together,
[09:44] ---
    our soccer, J Boys soccer,
    will have a place on the world stage.
[09:52] ---
    We lost. I lost.
[09:57] ---
    Diaz.
[10:01] ---
    Well, I guess that's a loss, guys.
[10:16] ---
    Juan Diaz, the man destined
    to be world number one,
[10:20] ---
    the first chapter
    of the legend is now tarnished.
[10:25] ---
    And that's all thanks
    to Number 10 from Japan.
[10:32] ---
    Hey, Number 10.
[10:35] ---
    Your name, you haven't told me yet.
[10:39] ---
    Tsubasa. Tsubasa Ozora.
[10:43] ---
    Tsubasa.
[10:45] ---
    I'll remember that name
    for the rest of my life.
[10:50] ---
    Thanks.
[10:52] ---
    Your uniform, will you swap with mine?
[10:55] ---
    It'd be my pleasure.
[10:59] ---
    You know, this reminds me of that match
    between Nankatsu and Toho.
[11:04] ---
    Yeah.
[11:05] ---
    This was certainly
    a memorable match for Diaz.
[11:14] ---
    I went after points aggressively.
[11:17] ---
    He calmly planned the match out
    and went after five assists.
[11:22] ---
    At this point, his skill
    as a midfielder exceeds mine.
[11:28] ---
    It pains me to say, but he's the best
    midfielder in the tournament.
[11:36] ---
    Good luck in the semifinals, and beyond.
[11:42] ---
    But I won't be the loser forever.
    I promise I'll get my payback.
[11:49] ---
    Remember that, Tsubasa.
[11:52] ---
    Juan Diaz. I've never met
    such an amazing opponent.
[11:57] ---
    There will always be someone better,
    and I've still got a long way to go.
[12:01] ---
    Today's win was a group effort.
[12:04] ---
    I may've made five assists,
    but I can't be satisfied with the match.
[12:11] ---
    I want to become a midfielder who can
    set up the game as well as score.
[12:17] ---
    I need to think about why
    I was unable to make a goal today.
[12:22] ---
    I'm sure Roberto
    would've told me the same.
[12:28] ---
    I know he was watching,
    and I know Roberto was here.
[12:36] ---
    Are you sure?
    You'll leave without seeing Tsubasa?
[12:47] ---
    Congratulations
    on making it to the semifinals.
[12:50] ---
    Thanks. But the next match
    is Japan versus France.
[12:55] ---
    We go up against Uruguay
    in the semifinals. And then...
[12:59] ---
    Our next opponent is Japan.
[13:01] ---
    They beat Italy and Argentina
    with skill, not luck.
[13:06] ---
    We have to take them seriously, Pierre.
[13:09] ---
    I know.
[13:12] ---
    But France Junior Youth will win.
[13:17] ---
    And I'll settle things with Misaki.
[13:25] ---
    Pierre.
[13:27] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[13:29] ---
    
[13:32] ---
    BIRTH DATE AUGUST 17 / HEIGHT 170 CM
    WEIGHT 59 KG / BLOOD TYPE O
[13:35] ---
    As soccer fans the world over watch,
[13:35] ---
    TEAM JAPAN TEARS IT UP! SEMIFINALS FOR
    THE FRENCH TOURNAMENT DECIDED
[13:38] ---
    the top four semifinalists of the first
    International Junior Youth Tournament
[13:42] ---
    in France have been decided.
[13:43] ---
    FIRST FRENCH INTERNATIONAL JUNIOR YOUTH
    TOURNAMENT SEMIFINALISTS DECIDED
[13:44] ---
    Let's look at what makes each team unique.
[13:48] ---
    First off from Europe, Team Germany.
[13:51] ---
    GERMANY
[13:53] ---
    They are the top contenders to win the
    tournament and led by Karl Heinz Schneider
[13:57] ---
    also known as the Emperor.
[13:59] ---
    A solid midfield has supported Schneider
[14:02] ---
    who has achieved a hat trick
    in every match so far.
[14:05] ---
    The individual players
    all play at a high level
[14:08] ---
    and the well balanced team
    is a powerful unit.
[14:12] ---
    The second team, from host country France,
[14:12] ---
    FRANCE
[14:15] ---
    is led by renowned coach Carbonara,
    who has assembled a team
[14:18] ---
    of players who produce goals
    from dazzling pass work.
[14:21] ---
    Elle Sid Pierre and Louis Napoleon
    are key players.
[14:26] ---
    Watch out for combination plays
[14:30] ---
    from the passing expert Pierre
    and goal poacher Napoleon.
[14:34] ---
    Our third team today
    is Uruguay from South America.
[14:35] ---
    URUGUAY
[14:37] ---
    Comparatively they're a bit of
    the lesser known team, aren't they?
[14:42] ---
    You may be right, but whoever plays them
    can't let their guard down.
[14:46] ---
    Of course the key to their attack
[14:48] ---
    is ace Ramon Victorino
    nicknamed the Black Panther.
[14:53] ---
    With his outstanding speed and scoring
    ability, controlling him will be the key
[14:58] ---
    to winning against Uruguay.
[15:01] ---
    And finally our Team Japan, who slid
    into the semifinals by defeating
[15:02] ---
    JAPAN
[15:04] ---
    Italy and Argentina, which were both
    predicted to win the tournament.
[15:09] ---
    With Captain Tsubasa Ozora
[15:12] ---
    and ace striker Hyuga
    at the core of their varied attacks,
[15:16] ---
    the team's continued ability to step up
    has earned them a spot in the prelims.
[15:20] ---
    Their ability to shoot from anywhere
    thanks to the breadth of their
[15:24] ---
    varied attacks is probably
    their greatest weapon.
[15:26] ---
    JAPAN JUNIOR YOUTH
    ADVANCE TO THE TOP FOUR!!
[15:27] ---
    How far can Japan go
    against such powerful opponents?
[15:31] ---
    The semifinal matches are Germany
    versus Uruguay and Japan versus France.
[15:33] ---
    JAPAN JUNIOR YOUTH
    ADVANCE TO THE TOP FOUR!!
[15:36] ---
    What can we expect to see
    in these matches?
[15:40] ---
    With the addition of Napoleon
    to the French team led by Pierre,
[15:45] ---
    their attacking ability
    has improved greatly.
[15:49] ---
    Just how will Team Japan handle
    the combination plays by these two?
[15:53] ---
    That will certainly be an aspect
    to look out for.
[15:55] ---
    I see.
[15:57] ---
    I'm looking forward to seeing Japan
    play against the home team
[16:01] ---
    and watching Misaki, an athlete who's
    played in France now for three years.
[16:06] ---
    Catch Japan versus France
    live exclusively with us.
[16:12] ---
    Tsubasa and the guys did it.
[16:14] ---
    Yeah, it's amazing they took down Italy
    and Argentina and made it to the top four.
[16:18] ---
    JAPAN JUNIOR YOUTH
    ADVANCE TO THE TOP FOUR!!
[16:18] ---
    I'm getting nervous.
[16:21] ---
    Let's all watch it together next time.
[16:24] ---
    Okay, I'll spread the word.
[16:26] ---
    Yeah, we'll all cheer 'em on.
[16:29] ---
    JAPAN JUNIOR YOUTH
    ADVANCE TO THE TOP FOUR!!
[16:31] ---
    Tsubasa and the other guys
    are amazing, aren't they, Sis?
[16:34] ---
    Tsubasa... Oh!
[16:36] ---
    JAPAN JUNIOR YOUTH
    ADVANCE TO THE TOP FOUR!!
[16:37] ---
    Hey Sanae.
[16:38] ---
    What are you doing?
[16:40] ---
    Wow, Tsubasa!
[16:43] ---
    I have to let Dad know.
[16:55] ---
    I see, they made it to the semifinals.
[17:00] ---
    Good luck, Tsubasa.
[17:10] ---
    Where's Tsubasa?
[17:13] ---
    With today's win, I'm sure
    he's already reporting back to Sanae.
[17:16] ---
    You're probably right.
[17:17] ---
    Tsubasa, score a goal in my heart, too.
[17:21] ---
    You don't sound like her at all.
[17:26] ---
    Yeah, we managed to win
    with everyone working together.
[17:31] ---
    Congratulations, you're in the semifinals.
[17:35] ---
    We go up against France next.
    They're a strong team so we need to focus.
[17:40] ---
    We'll all cheer for you from here.
    We'll be as loud as they are in Paris.
[17:47] ---
    That sounds good.
[17:56] ---
    -Hey...
    -Hey...
[18:02] ---
    What is it?
[18:03] ---
    Yeah. Umm, I...
[18:06] ---
    Oh, there you are.
[18:09] ---
    Yo, Sanae.
[18:11] ---
    Ishizaki?
[18:13] ---
    Oh, I wish you could've seen
    my face block that helped us win.
[18:19] ---
    Tsubasa did a great job
    pulling the team along.
[18:22] ---
    I bet you fell in love all over again.
[18:24] ---
    I really think you got a good hubby there.
[18:27] ---
    I-Ishizaki.
[18:29] ---
    If you'd come over to cheer us on,
    then Tsubasa...
[18:33] ---
    Oh, shut up.
[18:34] ---
    SANAE NAKAZAWA
    CALL ENDED
[18:36] ---
    She hung up.
[18:38] ---
    She's being shy.
[18:42] ---
    Seriously!
[18:45] ---
    Jeez! Jeez!
[18:48] ---
    My bad, I guess I interrupted.
[18:50] ---
    It's okay.
[18:52] ---
    Tsubasa.
[18:54] ---
    Do you have a second?
[18:57] ---
    What, you didn't get to talk
    to Tsubasa at all?
[19:01] ---
    No but it's okay, I want him to
    concentrate on the match against France.
[19:06] ---
    I see. Long distance relationships
    are difficult.
[19:10] ---
    Don't tease me.
[19:13] ---
    Oh, but speaking of...
[19:15] ---
    Yayoi seemed really pleased that
    she got a beautiful post card from Misugi.
[19:21] ---
    See, this one.
[19:23] ---
    Oh, how pretty.
[19:30] ---
    That guy.
[19:31] ---
    Excuse me.
[19:39] ---
    Here you go.
[19:40] ---
    Thank you.
[19:45] ---
    Is anything wrong?
[19:47] ---
    Huh? No, it's nothing.
[19:56] ---
    What? The São Paulo junior team?
[19:59] ---
    Yeah. They're in Paris to play friendlies.
[20:04] ---
    And their coach is Roberto Hongo.
[20:10] ---
    I see. Roberto is coaching
    a junior team in Brazil.
[20:16] ---
    Tsubasa!
[20:17] ---
    What Roberto?
[20:19] ---
    Don't forget, the ball is your friend.
[20:25] ---
    Viva, Tsubasa!
[20:33] ---
    You're amazing, Tsubasa.
[20:37] ---
    It's the top junior team in Brazil and
    they haven't lost a match in Paris yet.
[20:45] ---
    Thanks for asking around even
    when you're tired from the match.
[20:51] ---
    It's not a big deal.
[20:53] ---
    But about that São Paulo junior team,
    they're playing their last match
[20:58] ---
    on the same day
    as our semifinal near the stadium.
[21:02] ---
    The match starts at 9:30.
[21:05] ---
    Afterwards, they're leaving for Brazil
    on the afternoon flight.
[21:10] ---
    I see, back to Brazil.
[21:15] ---
    What will you do, Tsubasa?
[21:21] ---
    I want to see you, Roberto.
[21:53] ---
    He's here.
[21:54] ---
    Yeah.
[21:57] ---
    Welcome.
[21:59] ---
    A powerful addition
    to the Germany Junior Youth.
[22:03] ---
    The mythical goalie, Deuter Muller.
[23:46] ---
    NEXT EPISODE
    THE BALL OF FIRE REVEALED

Season 1

E19 - The Ball of Fire Revealed

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    PARIS, 6:01 AM
[00:03] ---
    PARIS SUBURBS
[00:24] ---
    How're you feeling?
[00:28] ---
    Just fine, excellent in fact.
[00:31] ---
    I know the French people are expecting
    a lot from you this tournament.
[00:36] ---
    I don't want you
    pushing yourself too hard.
[00:39] ---
    I know, Mom.
[00:42] ---
    8:00 AM
[00:47] ---
    Sir, I'll get the car.
[00:50] ---
    No need today.
    I'm going for a light jog to the stadium.
[00:58] ---
    Today we play Japan.
    It's one-on-one with Misaki.
[01:02] ---
    We'll finally settle who's better.
[01:05] ---
    I will win! I swear I'll win!
[01:09] ---
    The only one flying the French flag
    over the skies of Paris
[01:13] ---
    will be Elle Sid Pierre.
[01:26] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[02:47] ---
    EPISODE 19
    THE BALL OF FIRE REVEALED
[02:56] ---
    Look, it's Team Japan.
[02:58] ---
    It's him. Japan's Number 10.
[03:01] ---
    The one who made
    five assists against Italy,
[03:03] ---
    and a total of six assists
    over two matches.
[03:06] ---
    The player who beat out
    Pierre's five assists.
[03:08] ---
    Japan Junior Youth's Tsubasa Ozora.
[03:12] ---
    Tsubasa, about Roberto...
    Are you feeling okay?
[03:16] ---
    Yeah. I'd love to see him,
    but the match comes first.
[03:21] ---
    In the Argentina match,
    I let it shake me up,
[03:24] ---
    and I let them score the first point.
[03:28] ---
    Besides, as captain I need to think
    of the team and not just about myself.
[03:32] ---
    Tsubasa.
[03:34] ---
    I'm just happy to hear that Roberto
    hasn't given up on soccer.
[03:41] ---
    Coaching a junior team
    in the soccer nation of Brazil,
[03:45] ---
    and leading the team to be number one.
[03:49] ---
    As long as I keep playing soccer,
    I'm sure we'll meet again. I can feel it.
[03:58] ---
    Pierre!
[03:59] ---
    Pierre!
[04:01] ---
    All right, enough already!
[04:03] ---
    Jeez, it's not Pierre.
[04:05] ---
    Where's my Pierre?
[04:07] ---
    Pierre is coming separately.
[04:10] ---
    He's not on this bus. Sorry to disappoint.
[04:14] ---
    That's Louis Napoleon.
[04:16] ---
    The French ace striker.
[04:20] ---
    Pierre.
[04:21] ---
    As promised, it seems we're going to
    settle things at this tournament, Misaki.
[04:27] ---
    Yeah.
[04:28] ---
    Let's play a good match.
[04:30] ---
    Okay.
[04:33] ---
    Take it easy on us, Japanese captain.
[04:36] ---
    Same to you.
[04:44] ---
    JAPAN FRANCE URUGUAY GERMANY
[04:44] ---
    The first round of the semifinals
    with the top four.
[04:49] ---
    First match is Germany Junior Youth
    versus Uruguay Junior Youth.
[05:00] ---
    Wakabayashi.
[05:02] ---
    Why aren't you playing?
[05:04] ---
    Today's match against France Junior Youth
[05:08] ---
    will be a guaranteed loss
    without you in it.
[05:13] ---
    Let's meet in the final, Wakabayashi.
[05:16] ---
    Schneider.
[05:20] ---
    That...
[05:21] ---
    Hey, Wakashimazu.
[05:24] ---
    You're messing with the wrong guy.
[05:26] ---
    So I'm just a dud goalie, is that it?
[05:31] ---
    URUGUAY VS GERMANY
[05:32] ---
    And we have kick off.
[05:35] ---
    Uruguay has the ball.
[05:38] ---
    All right, let's go again today.
[05:44] ---
    Schester is the control tower for Germany.
    You can't let him have the ball.
[05:51] ---
    The Uruguay defense comes running in
    to the open space.
[05:56] ---
    They're attacking with full force.
[06:00] ---
    All right!
[06:01] ---
    Daniel overlaps and centers it
    in front of the goal.
[06:19] ---
    Goal!
[06:20] ---
    Victorino's Diving Volley Shot!
[06:26] ---
    Only fifty seconds in.
[06:29] ---
    So much for the rumors that Germany
    has the advantage.
[06:32] ---
    Uruguay scores the first goal.
[06:36] ---
    We did it, Victorino.
[06:38] ---
    Nice shot!
[06:40] ---
    He's in line
    for top scorer this tournament,
[06:42] ---
    hailing from South America,
[06:44] ---
    the notorious Black Panther,
    Ramon Victorino makes a gorgeous shot.
[06:47] ---
    That was so quick.
[06:50] ---
    I can't believe Germany
    let the first goal in.
[07:12] ---
    Wait, Muller.
[07:14] ---
    It's just the first point.
    Schneider will take care of it.
[07:20] ---
    We'll get one before you know it.
[07:23] ---
    Schneider... will you do...
[07:27] ---
    And we're back.
    This time with Germany's ball.
[07:32] ---
    All right, we win today too.
[07:35] ---
    We won all the games on this French tour.
[07:38] ---
    All right, well done, guys.
[07:42] ---
    Congratulations, Roberto. Nice game.
[07:46] ---
    Coach Barbas.
[07:47] ---
    It turns out you were right.
[07:51] ---
    Who would've thought that Number 10,
    Tsubasa Ozora of Japan,
[07:55] ---
    was more than equal to our Diaz.
[08:04] ---
    Scout Tsubasa for a pro team in Argentina?
[08:08] ---
    Yes.
[08:10] ---
    If he was able to play that well
    against our national treasure, Juan Diaz,
[08:16] ---
    I'm sure he'll do well in Argentina, too.
[08:20] ---
    Besides, you can't let
    that kind of talent go to waste.
[08:25] ---
    There's a big wide world out there
    beyond Japan.
[08:30] ---
    Diaz is heading into the first division
    pros starting next season.
[08:35] ---
    And just with that, it should be obvious.
[08:38] ---
    They may be equal now,
    but in three years' time...
[08:42] ---
    I see an ever widening gap in skill
    between the two of them.
[08:48] ---
    He's at the edge of his prime now.
[08:50] ---
    He should've gone onto
    the global stage even earlier.
[08:54] ---
    Please.
[08:56] ---
    Tsubasa is going to go to Brazil and
    is hoping to be coached by you, Roberto.
[09:00] ---
    This time, make Tsubasa's dream come true.
[09:04] ---
    I'm going to Brazil,
    and I will become a pro.
[09:07] ---
    And then, I'm going to make Japan
    number one.
[09:11] ---
    Tsubasa.
[09:12] ---
    Roberto, three years ago,
[09:15] ---
    why did you see him
    and not think to bring him to Brazil?
[09:21] ---
    I hear you're going back to Brazil.
[09:24] ---
    Yes, on the afternoon flight.
[09:27] ---
    Then I guess this is good bye.
[09:29] ---
    I'm going to go to the stadium to make
    an official offer to Tsubasa Ozora.
[09:35] ---
    Tsubasa's going to Argentina.
[09:42] ---
    The ball goes to Kaltz,
    the workman of Team Germany.
[09:46] ---
    You're not getting a shot!
[09:51] ---
    It's gone to Schneider! Kaltz's back pass
    goes to the Young Emperor!
[09:59] ---
    There it is, that's Schneider's...
[10:05] ---
    Fire Shot!
[10:13] ---
    It's in!
[10:15] ---
    Schneider's winning shot!
    The infamous Fire Shot!
[10:25] ---
    Germany ties it up quickly
    and efficiently.
[10:28] ---
    Just five minutes into the game,
    and it's tied at 1-1.
[10:32] ---
    What was that shot?
[10:36] ---
    He's finally pulled it out.
[10:39] ---
    Guys, know why it's called the Fire Shot?
[10:45] ---
    It's actually on fire.
[10:49] ---
    What?
[10:50] ---
    It could be the friction
    between the air and the ball,
[10:52] ---
    or friction between the cleat and ball.
[10:56] ---
    Or maybe friction
    between the net and the ball.
[11:00] ---
    Whatever it is, once it's inside the net,
    it's blistered and smells like burnt ball.
[11:06] ---
    Hence the name Fire Shot.
    A guarantee every time.
[11:12] ---
    Crap, I'll just score another goal.
[11:15] ---
    This match is between him and me,
    a striker showdown.
[11:20] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[11:21] ---
    I could've saved it.
[11:28] ---
    BIRTH DATE OCTOBER 28 / HEIGHT 168 CM
    WEIGHT 57 KG / BLOOD TYPE O
[11:32] ---
    It's 1-1, we're back to the beginning
[11:35] ---
    and the match resumes
    with Uruguay's kick off.
[11:38] ---
    The true essence
    of Uruguayan soccer is said to be
[11:43] ---
    "garra Charrua" the fighting spirit.
[11:45] ---
    But when it comes to fighting spirit,
    they haven't got me beat yet.
[11:50] ---
    Let's go, Uruguay.
[11:53] ---
    Give it to me.
[11:55] ---
    Victorino.
[11:56] ---
    Let's go Schneider.
[12:13] ---
    Victorino with a back pass!
[12:15] ---
    Did he pull off the combination play
    of Kaltz and Schneider?
[12:32] ---
    Goal!
[12:33] ---
    A gorgeous goal
    in direct competition with Schneider's.
[12:37] ---
    It's the Black Panther of South America.
[12:39] ---
    Second point for Uruguay!
[12:44] ---
    See that, Schneider?
    That's our "garra Charrua"!
[12:53] ---
    This is going to be a rough one.
[12:55] ---
    This time, Germany kicks off.
[12:58] ---
    Will Uruguay widen the gap?
[13:00] ---
    Or will Germany catch up?
[13:03] ---
    Ball is in with Victorino.
    Will this be his third point?
[13:07] ---
    Oh, we have a true clash.
[13:12] ---
    Schneider holds his position
    and controls the loose ball.
[13:16] ---
    C-Crap.
[13:23] ---
    Karl, do you have
    that much confidence in your skills?
[13:29] ---
    Hey Mom, what are you going to do?
[13:31] ---
    About what?
[13:33] ---
    The tickets Karl sent you,
    don't waste them.
[13:37] ---
    If you're off work,
    go cheer him on for me, too.
[13:41] ---
    But I'm not sure
    they can win today's match.
[13:44] ---
    Of course, they'll win.
[13:45] ---
    No way Karl's going to lose.
[13:54] ---
    Schneider charges in!
[13:56] ---
    With an impressively powerful and
    technical display of dribbling prowess,
[14:00] ---
    he homes in on the goal
    inside Uruguay's territory.
[14:04] ---
    Look, he can't be stopped.
[14:06] ---
    I'll stop him!
[14:07] ---
    The two of us will.
[14:14] ---
    Fire Shot!
[14:21] ---
    Goal!
[14:23] ---
    And just like that it's tied 2-2.
[14:31] ---
    This match is turning into
[14:32] ---
    a shooting match between Schneider
    the Young Emperor of Germany,
[14:34] ---
    and Victorino,
    the South American Black Panther.
[14:39] ---
    Incredible, Schneider.
[14:42] ---
    But that 6-1 score
    back during the first match of our tour...
[14:45] ---
    I promise you we'll get you back
    for that humiliating defeat.
[14:49] ---
    And for that, we need to wait
    for today's match against France.
[14:54] ---
    I look forward to our battle,
    Karl Heinz Schneider.
[14:58] ---
    I'm not done yet, Schneider.
[15:03] ---
    The deadlock continues.
    Uruguay cannot give away any more points.
[15:09] ---
    With the exception of Victorino,
    they're focused on their defense.
[15:13] ---
    From that defense,
    they're looking for a counter attack.
[15:19] ---
    Margus!
[15:22] ---
    All right.
[15:23] ---
    Squash him.
[15:29] ---
    With that light touch so characteristic
    of players from South America,
[15:33] ---
    and those agile moves.
[15:35] ---
    Victorino really is
    South America's Black Panther!
[15:36] ---
    Crap.
[15:41] ---
    Oh a foul. Defender Magath hooks
    his foot against Victorino's speed.
[15:47] ---
    An opportunity for Uruguay.
[15:49] ---
    Just before the end of the first half,
    directly in front of the goal,
[15:52] ---
    just outside the penalty area,
    they have a free kick.
[15:55] ---
    All right, we got this.
[15:57] ---
    Germany rushed it.
[16:00] ---
    Of course,
    Victorino is the one to kick it.
[16:02] ---
    Not surprisingly, Germany builds a wall.
[16:05] ---
    It doesn't matter if you've got a wall.
    I'll curve it then drop it right in.
[16:10] ---
    Oh, a player change from Germany.
[16:13] ---
    From Stein the goalie...
[16:16] ---
    to Deuter Muller.
[16:18] ---
    He is quite the tall player.
[16:21] ---
    He's nearly two meters
    and built like a tank.
[16:26] ---
    No way, is he the mythical...
[16:29] ---
    What's wrong, Wakabayashi?
[16:30] ---
    Germany has a guy
    they call the mythical goalie.
[16:34] ---
    Mythical?
[16:35] ---
    The mythical goalie, Deuter Muller.
[16:39] ---
    I don't need a wall.
    It's harder to see the shot.
[16:42] ---
    What?!
[16:43] ---
    Is he serious?
[16:47] ---
    Do as he says.
[16:51] ---
    Oh, Germany gets rid of the wall.
[16:54] ---
    It's as if they're giving the goal away.
[16:58] ---
    I'm done with your insults.
[17:03] ---
    Time to teach you a lesson!
[17:05] ---
    A furious Victorino, shoots!
[17:18] ---
    Oh, he stopped it! The goalie Muller
    with a one-handed catch!
[17:24] ---
    What?
[17:26] ---
    Muller!
[17:29] ---
    Let's go!
[17:35] ---
    Muller with an amazing
    long-distance throw.
[17:42] ---
    Go back! Cover the goal.
[17:44] ---
    N-No way, it can't be.
[17:54] ---
    Schneider floats the ball!
[17:57] ---
    Margus, the other forward
    in the two up top comes running in.
[18:02] ---
    I got it!
[18:04] ---
    Clear! Clear it.
[18:05] ---
    Clear the loose ball.
[18:11] ---
    But Schneider with a Sliding Shot!
[18:14] ---
    It's a goal! The score is 3 to 2!
[18:16] ---
    Schneider has a keen sense for the goal.
[18:20] ---
    He's achieved an amazing three hat tricks
    three matches in a row!
[18:24] ---
    That scoring sense in front of the goal,
    and that long shot. He's a natural.
[18:30] ---
    Just like me, he's a born striker.
[18:35] ---
    And the surprising thing
    is not just him, but that goalie.
[18:42] ---
    End of the first half.
[18:47] ---
    Nice shot.
[18:49] ---
    Nice save, goalie.
[18:51] ---
    Wakabayashi, that goalie.
[18:54] ---
    Yeah, I heard about him.
[18:58] ---
    Last year, a professional team held a camp
    high in the mountains of west Germany.
[19:04] ---
    In the mountain village, a local soccer
    team and the pro team held a friendly.
[19:12] ---
    A 14-year-old boy stood out,
    and it was Muller.
[19:18] ---
    In the beginning, the pro team was just
    having fun, but then things changed.
[19:23] ---
    It was only a twenty minute match,
    but the pro team took shot after shot.
[19:29] ---
    But the score at the end...
[19:34] ---
    That's right,
    Muller put the fire under the pros.
[19:39] ---
    He blocked every one of their shots.
[19:42] ---
    The coach for the pros asked Muller
    to come then and there.
[19:47] ---
    But he loathed leaving his mountain
    and turned them down.
[19:53] ---
    And that's how the legend
    of the mythical goalie began.
[19:57] ---
    That myth is now a reality
    and standing right in front of us.
[20:03] ---
    Germany Junior Youth
    has truly become a powerful unit.
[20:11] ---
    Germany versus Uruguay,
    the second half begins.
[20:14] ---
    Victorino, the go-to for Uruguay,
[20:16] ---
    hasn't been himself since having
    his free kick stopped in the first half.
[20:20] ---
    Conversely Schester, the German midfielder
    is completely dominating the midfield.
[20:26] ---
    I'll just take a little break this match.
[20:29] ---
    Five minutes into the second half,
    Margus scores a header to make it 4-2.
[20:34] ---
    Seventeen minutes in, a free kick
    in front of the Uruguay goal.
[20:37] ---
    Schneider fakes the shot
    and Schester kicks it in for a goal.
[20:42] ---
    It has to be this guy at the end.
[20:44] ---
    Twenty five minutes into the second half
    with a powerful Fire Shot.
[20:48] ---
    He scores the fourth point this match,
    which became a decisive goal.
[20:51] ---
    Did you see that Dad, Mom?
[20:54] ---
    With that he pulls ahead of Argentina's
    Diaz's nine points with ten.
[20:59] ---
    He's the solo leader
    of the top scorer board.
[21:03] ---
    Win, plus Top Scorer, plus MVP.
[21:06] ---
    The Young Emperor Karl Heinz Schneider
    is hurtling ahead toward the trifecta.
[21:13] ---
    Germany defeats Uruguay 6-2
    and advances to the final.
[21:18] ---
    With the appearance of the Steel Giant,
    goalie Deuter Muller,
[21:23] ---
    the most powerful team
    with no gaps is complete.
[21:26] ---
    Germany Junior Youth
    is the favorite to win it all.
[21:29] ---
    Will home team France Junior Youth
    be the one to win the right
[21:32] ---
    to challenge the most powerful unit?
[21:35] ---
    They're the real deal.
[21:37] ---
    Yeah.
[21:38] ---
    Or will it be our Japan Junior Youth?
[21:41] ---
    Are they really the same age as us?
[21:46] ---
    All right, let's go.
[21:48] ---
    Tsubasa.
[21:50] ---
    All right!
[21:51] ---
    Yeah, let's get fired up and go, guys.
[21:56] ---
    We're not going to lose.
[21:57] ---
    We have to beat France Junior Youth
    in the semifinal so that
[22:02] ---
    we can go up against the most
    powerful unit, German Junior Youth.
[23:46] ---
    NEXT EPISODE
    THE BATTLE BEGINS!! JAPAN VS. FRANCE

Season 1

E20 - The Battle Begins!! Japan vs. France

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    That's our starting line-up.
[00:06] ---
    For this match against France,
    we'll go man-to-man
[00:08] ---
    against the forward, Napoleon,
    and Pierre the midfielder.
[00:12] ---
    Soda, you take Napoleon.
[00:14] ---
    Yes, sir.
[00:15] ---
    We're counting on you, Ace Killer.
[00:17] ---
    I got this.
[00:19] ---
    And Misaki, you take Pierre.
[00:21] ---
    I'm counting on you.
[00:22] ---
    Yes, sir.
[00:24] ---
    Misaki.
[00:25] ---
    The time to settle things
    with Pierre has come.
[00:28] ---
    Wakashimazu.
[00:31] ---
    Napoleon's shots
    have a spin all on their own.
[00:35] ---
    It'll take all your effort to catch it,
    otherwise it'll get through.
[00:38] ---
    Yeah, I know.
[00:43] ---
    Why, Wakabayashi?
[00:45] ---
    We won against Argentina,
    but I still gave up four goals.
[00:49] ---
    Why aren't you playing this match?
[00:53] ---
    You're all about earning your spot,
    so why just hand me the goalie spot?
[01:00] ---
    All right guys, let's go out there
    and show 'em what we got!
[01:03] ---
    Yeah.
[01:07] ---
    Let's do this! It's the semifinals!
[01:21] sign
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[02:42] ---
    EPISODE 20
    THE BATTLE BEGINS!! JAPAN VS. FRANCE
[02:44] ---
    All right, it's starting.
[02:47] ---
    Finally.
[02:48] ---
    Tsubasa, hurry up and make an appearance.
[02:51] ---
    So sorry about the crowd, and so late.
[02:53] ---
    Don't be silly, the more the merrier.
[02:57] ---
    And our players are finally entering.
[02:59] ---
    Go! France Junior Youth!
[03:02] ---
    You have to win!
[03:03] ---
    Don't lose to Japan!
[03:05] ---
    Napoleon, let's get three matches
    and three hat tricks.
[03:08] ---
    Home team France may have
    the advantage when it comes to cheers
[03:12] ---
    but it's anyone's guess
    how this'll all turn out.
[03:15] ---
    Will it be Japan or France to the finals?
[03:18] ---
    Tsubasa.
[03:22] ---
    Shoot, we're outmatched in numbers.
[03:25] ---
    And those guys are cheering
    for France instead of Misaki.
[03:30] ---
    Gah, I'm so frustrated.
[03:34] ---
    Captains, time to shake.
[03:37] ---
    -Best of luck.
    -Best of luck.
[03:42] ---
    JAPAN VS. FRANCE
[03:44] ---
    Both teams are in position.
[03:47] ---
    The second match of the semifinals
    is about to begin.
[03:50] ---
    Germany has already beaten Uruguay
    in the first match and is into the finals.
[03:55] ---
    The match starts with France's kick off.
[03:58] ---
    Who'll win and make it to the finals?
    Japan or France?
[04:04] ---
    Of course, France goes
    with Captain Elle Sid Pierre.
[04:09] ---
    -All right, it's Pierre.
    -How cool! Pierre!
[04:13] ---
    Let's go, Pierre.
[04:14] ---
    Misaki heads toward him.
[04:16] ---
    Go, Misaki!
[04:18] ---
    Misaki.
[04:20] ---
    Take that!
[04:21] ---
    Hyuga goes after the ball with a slide.
[04:24] ---
    Pierre avoids it with a jump.
[04:27] ---
    But Misaki is in the air.
[04:29] ---
    The two are evenly matched.
[04:32] ---
    It's just like that other time.
[04:35] ---
    The ball is loose!
[04:37] ---
    -Misaki!
    -Pierre!
[04:39] ---
    Oh! Tsubasa intercepts midair!
[04:43] ---
    Tsubasa!
[04:44] ---
    Nice, Tsubasa!
[04:46] ---
    Hyuga, Misaki,
    and Tsubasa's triple-tier attack
[04:50] ---
    has already taken the ball away
    from France's pillar Pierre.
[04:54] ---
    All right, Japan. Go!
[04:57] ---
    Tsubasa!
[04:58] ---
    Pierre lost the ball.
[05:00] ---
    This has never happened before.
[05:03] ---
    Then we just go get it back.
[05:04] ---
    Crush them.
[05:06] ---
    France is already challenging Tsubasa.
[05:10] ---
    Roberto being in the stands
[05:11] ---
    during that Argentina match really
    shook me up, and I made mistakes.
[05:15] ---
    But Roberto taught me to first dribble.
[05:24] ---
    All right, guys.
[05:26] ---
    When we get to the hotel,
    don't get too comfortable.
[05:28] ---
    We have to get ready to go home.
[05:30] ---
    Okay.
[05:34] ---
    Excuse me. Stop the bus.
[05:41] ---
    Coach Ramines, watch over the team for me.
[05:43] ---
    I'll head back to Brazil
    on tomorrow's flight.
[05:45] ---
    -What?
    -Coach Roberto?
[05:48] ---
    Tsubasa tries to get by
    with an aggressive dribble.
[05:52] ---
    I mean, it looked like an aggressive
    dribble with a brilliantly light step.
[05:57] ---
    He goes whizzing by the French players.
[06:00] ---
    Amazing, Tsubasa.
[06:02] ---
    To dribble well, always anticipate two
    or three steps ahead of the opponent.
[06:05] ---
    And that requires steady balance
    and secure ball control at all times.
[06:12] ---
    That's what Roberto used to say.
[06:15] ---
    There goes
    his great ball handling skills again.
[06:18] ---
    You guys can't even stop
    a dribble like that?
[06:21] ---
    I, Napoleon, will put a stop to him.
[06:25] ---
    Napoleon dashes and attacks!
[06:28] ---
    Watch out, Tsubasa!
[06:30] ---
    Got it.
[06:33] ---
    Tsubasa with a back pass!
[06:35] ---
    Why, you...
[06:37] ---
    The ball goes straight to Misaki.
[06:40] ---
    Tsubasa stands up right away.
[06:43] ---
    Pierre goes after Misaki.
[06:48] ---
    Oh, Misaki doesn't keep the ball,
    but passes it sideways.
[06:51] ---
    All right.
[06:53] ---
    Misaki.
[06:55] ---
    We're going to the finals.
    Our one-on-one will have to wait.
[07:00] ---
    The ball goes to Soda who overlaps.
[07:03] ---
    We'll be the ones taking on Germany,
    the most powerful unit.
[07:08] ---
    Will this be a last pass for Tsubasa
    as he heads toward the goal?
[07:12] ---
    Go!
[07:13] ---
    Mine, I'm intercepting.
[07:16] ---
    What?
[07:17] ---
    Here we have Soda's signature move,
    a ball with horizontal spin.
[07:21] ---
    Razor Pass.
[07:23] ---
    The ball goes to Hyuga,
    who's running up the opposite side.
[07:26] ---
    Nice pass, Soda.
[07:28] ---
    He has the long shot, so watch out.
[07:31] ---
    Tsubasa, I matched your Drive Shot,
[07:34] ---
    and now it's your turn
    to match my Tiger Shot!
[07:39] ---
    We can't lose.
    We have to get Germany back, Tsubasa.
[07:45] ---
    Tiger Shot!
[07:49] ---
    Hyuga lets loose his specialty long shot.
[07:51] ---
    No, the direction is different.
[07:53] ---
    It's a last pass for Tsubasa
    who is running in front of the goal.
[07:56] ---
    But can he match the speed
    of this ferocious pass?
[08:00] ---
    The defense goes to take him down.
[08:02] ---
    No time to trap.
[08:04] ---
    Please Tsubasa, you gotta make it.
[08:06] ---
    Back when I was a center forward
    in elementary school, Roberto always said,
[08:12] ---
    "Become a midfielder."
[08:15] ---
    That means keeping up the scoring skills
[08:18] ---
    I had as a center forward,
    even now as a midfielder.
[08:21] ---
    I need to be a midfielder
    who can plan out the match and score.
[08:25] ---
    Only then can I really wear
    the ace jersey Number 10.
[08:29] ---
    That...
[08:30] ---
    is the kind of player
    Roberto and I strive toward.
[08:37] ---
    The Non-Trap Running Volley!
[08:41] ---
    It's in, incredible!
[08:44] ---
    Tsubasa Ozora brilliantly kicks
[08:46] ---
    a difficult pass from Hyuga
    into France's goal.
[08:50] ---
    The first point goes to Japan!
[08:52] ---
    Oh no, France...
[08:55] ---
    All right! We did it, guys.
[08:57] ---
    You did it, Tsubasa!
[08:59] ---
    The wizz kid of soccer does it again.
[09:01] ---
    Let's hear it for Japan's captain,
    Tsubasa Ozora.
[09:04] ---
    He did it!
[09:05] ---
    Only Tsubasa.
[09:07] ---
    -Impressive.
    -He's done it already.
[09:10] ---
    Tsubasa.
[09:13] ---
    All right, we got the first point.
[09:15] ---
    We're up against the home team,
    but we can do it.
[09:19] ---
    Fantastic. Excellent coordination.
[09:23] ---
    In the first match it was
    Italy's famous goalie, Zino Hernandez.
[09:27] ---
    Then it was Juan Diaz,
    the Argentine genius.
[09:30] ---
    Tsubasa Ozora's managed
    to take both of them down.
[09:35] ---
    Will he do it again now against
    France's Elle Sid Pierre?
[09:39] ---
    Wonderful. I'm definitely
    bringing him back to Argentina.
[09:43] ---
    They got the first point.
[09:46] ---
    I guess I have no choice
    but to bring out my shot.
[09:48] ---
    I've been saving it.
[09:51] ---
    My plan was to save it for the final,
    but losing is unacceptable.
[09:57] ---
    That Number 10 is better than we thought.
[10:01] ---
    Better than me?
[10:03] ---
    Will the final be with Japan
    led by that Number 10?
[10:07] ---
    No, we can't tell yet.
[10:09] ---
    Elle Sid Pierre, the French captain.
[10:12] ---
    He's used Napoleon
    very well this tournament
[10:14] ---
    and he's stayed in the shadows,
    but there's more to him than that.
[10:19] ---
    I've got the inkling
    that he's hiding something.
[10:24] sign
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[10:29] sign
    BIRTH DATE AUGUST 16 / HEIGHT 171 CM
    WEIGHT 62 KG / BLOOD TYPE B
[10:41] ---
    The match resumes with France's ball.
[10:44] ---
    We have to win this match.
[10:47] ---
    I'll make it so we can win,
    then I'll win against you, Misaki.
[10:54] ---
    Pierre.
[10:59] ---
    Napoleon, come up.
[11:06] ---
    I'm coming.
    I'll get back that point we just lost.
[11:10] ---
    No way.
[11:12] ---
    Soda guards Napoleon.
[11:15] ---
    I'll get by you in a second.
[11:17] ---
    Bring it back with a back pass.
[11:21] ---
    Napoleon!
[11:22] ---
    Looking the other way?
[11:24] ---
    First was my Razor Pass,
    now for my Razor Tackle.
[11:27] ---
    Watch out, Napoleon.
[11:28] ---
    I'm counting on you.
[11:30] ---
    What?
[11:31] ---
    Soda's power tackle ends up
    sweeping Napoleon's pivot foot.
[11:36] ---
    What do you think you're doing?
[11:39] ---
    The referee lets it slide.
    Pierre comes up dribbling.
[11:43] ---
    Misaki marks Pierre.
[11:46] ---
    Don't think you can get away with that.
[11:49] ---
    I'll put an end to him.
[11:50] ---
    Ishizaki comes to stop him.
[11:53] ---
    Pierre goes at Ishizaki.
[11:56] ---
    What's he thinking? It's mine.
[12:02] ---
    What a brilliant jump!
    He floats like a butterfly.
[12:08] ---
    Ishizaki is going too fast
    and slams into Misaki.
[12:11] ---
    It's Pierre's signature move.
[12:13] ---
    I'll show you. Get a load of this, world.
[12:15] ---
    Get ready for my...
[12:21] ---
    Slider Shot!
[12:24] ---
    Pierre lets loose a long shot.
[12:29] ---
    The ball heads straight for Japan's goal!
[12:32] ---
    That trajectory doesn't have a drive spin.
[12:35] ---
    It's slower than the Tiger Shot.
[12:37] ---
    I can get it.
[12:39] ---
    The goalie Wakashimazu
    goes for a diving catch.
[12:43] ---
    What?
[12:45] ---
    It's in!
[12:47] ---
    He was so close, but it fell and with
    one bound, went into the right corner.
[12:52] ---
    Wakashimazu!
[12:54] ---
    What was that?
[12:56] ---
    This is a brand new,
    one-of-a-kind shot by Pierre.
[13:01] ---
    And just like that,
    France catches up 1-1.
[13:06] ---
    See that?
    That, my friends, is my Slider Shot.
[13:10] ---
    -Amazing Pierre!
    -Go France!
[13:12] ---
    Slider Shot.
[13:14] ---
    This...
[13:16] ---
    You did it, Pierre. Nice shot!
[13:18] ---
    What is wrong with you?
[13:20] ---
    Oh no, we have a scuffle on our hands.
[13:23] ---
    It's Napoleon and Soda.
[13:27] ---
    Stop it, Soda.
[13:29] ---
    Players from both teams are stepping in.
[13:32] ---
    Stop it, Napoleon.
[13:35] ---
    It appears Napoleon
    has retaliated against Soda's tackle.
[13:39] ---
    But warnings go to both of them
    with yellow cards.
[13:43] ---
    Calm down, Soda.
[13:44] ---
    Both of them got
    a little too hot under the collar.
[13:47] ---
    Napoleon.
[13:51] ---
    What are you doing?
[13:54] ---
    Pierre.
[13:58] ---
    We're not here to have fun,
    and we're not here to fight.
[14:03] ---
    For the honor of the mother land,
    for my own honor, I stand on this pitch,
[14:08] ---
    and take this with the utmost seriousness.
[14:10] ---
    Soccer is where each individual's effort
    comes together. It's a team sport.
[14:15] ---
    I will not tolerate
    anymore selfish behavior.
[14:18] ---
    Understand, Napoleon?
[14:20] ---
    Pierre.
[14:26] ---
    Elle Sid Pierre. From that
    excellent dribble to that shot...
[14:31] ---
    down to maturity as captain...
[14:34] ---
    What an amazing player.
[14:37] ---
    Don't get so worked up, Soda.
[14:38] ---
    Yeah, I know.
[14:40] ---
    Sorry, guys. I was marking Pierre,
    but I didn't know he had a shot like that.
[14:46] ---
    No, it's on me.
[14:49] ---
    I ran into Misaki.
[14:51] ---
    No point dwelling on what's done.
[14:53] ---
    Tsubasa.
[14:54] ---
    We carry on. Let's get that
    second point and get back our lead.
[15:00] ---
    That's right, what Tsubasa said.
[15:03] ---
    All right. Let's go back and do it again.
[15:05] ---
    All right.
[15:07] ---
    Kick off by Team Japan
    who has now been tied.
[15:16] ---
    Let's go.
[15:17] ---
    Intercept the ball!
[15:19] ---
    Let's go Misaki.
[15:21] ---
    Okay, Tsubasa.
[15:22] ---
    Team Japan attempts to use
[15:23] ---
    the Golden Duo, Tsubasa and Misaki,
    to tear them down.
[15:28] ---
    There it is!
[15:29] ---
    A skilled pass that cuts down any momentum
    the French team may have had.
[15:35] ---
    This is Japan's Golden Duo.
[15:38] ---
    Their play...
[15:40] ---
    All right, Tsubasa, Misaki.
[15:42] ---
    Go!
[15:44] ---
    Taro.
[15:45] ---
    Tsubasa!
[15:49] ---
    Tsubasa!
[15:50] ---
    All right!
[15:51] ---
    Oh, Tsubasa receives the pass
    from Misaki and shoots it.
[15:55] ---
    Go!
[15:58] ---
    Is it his signature Drive Shot?
[16:00] ---
    No, the trajectory is straight.
[16:05] ---
    I got it.
[16:07] ---
    No, it falls straight down.
[16:08] ---
    What?
[16:10] ---
    It's the same as Pierre's.
[16:12] ---
    It's Tsubasa's Slider Shot!
[16:15] ---
    What?
[16:16] ---
    Oh, but this one hits the goal post!
[16:20] ---
    France clears it and escapes to the side.
[16:23] ---
    Phew, that was close.
[16:25] ---
    But that shot...
[16:27] ---
    Shoot, the course was off.
[16:30] ---
    It may've not turned into a point,
    but Japan's very own soccer kid,
[16:34] ---
    Tsubasa Ozora is nothing short of amazing.
[16:36] ---
    He managed to copy
    Pierre's Slider Shot in mere minutes.
[16:41] ---
    He saw it only once.
[16:44] ---
    There's no way.
    I worked so hard to perfect that.
[16:49] ---
    I was going to keep my Slider Shot
    hidden until the final.
[16:52] ---
    How can he so easily...
[16:54] ---
    I thought so.
[16:56] ---
    BIG / DRIVE SHOT / LITTLE
[16:56] ---
    Just like the Drive Shot, you put a spin
    on the ball at the point of contact.
[17:00] ---
    But with the Slider Shot, you push forward
    harder than apply spin.
[17:00] ---
    LITTLE / SLIDER SHOT / BIG
[17:05] ---
    It doesn't curve
    as much as the Drive Shot,
[17:09] ---
    but it drops slightly
    just in front of the goalie.
[17:12] ---
    I see.
[17:13] ---
    But to have figured that out
    so quickly and do it...
[17:17] ---
    Only you, Tsubasa.
[17:19] ---
    I don't think they've gotten over it yet.
[17:23] ---
    He hasn't changed at all.
[17:24] ---
    Still the old Tsubasa, making
    his opponents' strengths his own.
[17:33] ---
    You hit the crossbar and then head it.
[17:41] ---
    You came after all, Roberto.
[17:45] ---
    Coach Barbas.
[17:47] ---
    Hello.
[17:48] ---
    That shot may be
    a variation of the Drive Shot,
[17:51] ---
    but it's still amazing that he made it
    his own just after seeing it once.
[17:56] ---
    If he comes to Argentina,
    we'll be great rivals.
[18:01] ---
    Coach Barbas, you're still planning
    on bringing Tsubasa to Argentina?
[18:04] ---
    Roberto, what happened
    between the two of you?
[18:09] ---
    If you don't mind, I'd like to know.
[18:12] ---
    Oh, Misaki's dad.
[18:15] ---
    Hey, everyone.
[18:16] ---
    And the match resumes
    with Japan's throw in.
[18:20] ---
    Izawa.
[18:21] ---
    Misaki!
[18:23] ---
    Tsubasa.
[18:24] ---
    Tsubasa's Slider Shot
    took the wind out of France's sails,
[18:28] ---
    giving the momentum back to Japan.
[18:31] ---
    Hyuga.
[18:32] ---
    And the ball goes to Hyuga
    in the front line.
[18:36] ---
    All right.
[18:37] ---
    Let's go. I'll be the one
    to get the winning goal.
[18:41] ---
    Crush him!
[18:42] ---
    Stop him!
[18:45] ---
    All right, way to go, Hyuga.
[18:47] ---
    Go Hyuga!
[18:49] ---
    Oh, Pierre goes head on to intercept.
[18:52] ---
    What?
[18:53] ---
    Pierre is the one to get the ball.
[18:56] ---
    Japan's Number 10, Tsubasa Ozora.
    You've shattered my pride.
[19:02] ---
    I'll get you back ten fold.
[19:05] ---
    Pierre has gotten serious.
[19:07] ---
    Pierre starts dribbling.
[19:10] ---
    Misaki goes to mark him.
[19:12] ---
    -Misaki!
    -Pierre!
[19:15] ---
    Oh, this is...
[19:18] ---
    Dazzling technique
    is usually Pierre's forte,
[19:20] ---
    but he's using brute force now
    to get by Misaki.
[19:24] ---
    That was some rough play,
    and practically a foul.
[19:27] ---
    Misaki.
[19:28] ---
    Where are you looking, Ref? That's a foul.
[19:30] ---
    A chance for France. Will Pierre go
    after the goal with another Slider Shot?
[19:36] ---
    Go, Pierre!
[19:38] ---
    I'll get even for Misaki.
[19:40] ---
    Tsubasa goes to stop him.
[19:43] ---
    Will Pierre pass or go through?
[19:45] ---
    He goes through!
    Another aggressive move.
[19:48] ---
    Tsubasa with a hard tackle.
[19:51] ---
    Oh, the two go at the same time.
[19:54] ---
    The ball is loose!
[19:58] ---
    Go, Napoleon.
[19:59] ---
    Crap.
[20:01] ---
    It's an overhead pass.
[20:05] ---
    All right, I got it.
[20:06] ---
    Not happening.
[20:08] ---
    It's a header scramble.
[20:10] ---
    They collide midair, completely entangled.
[20:13] ---
    Napoleon can't shoot.
[20:15] ---
    Japan manages to defend.
[20:18] ---
    Nice, Soda!
[20:25] ---
    Oh, a yellow card for Soda.
[20:28] ---
    What?
[20:31] ---
    During the midair collision, Soda's elbow
    seems to have met Napoleon's face.
[20:36] ---
    The referee rules it as intentional.
[20:39] ---
    This is Soda's
    second yellow card this match.
[20:43] ---
    He's ejected.
[20:44] ---
    No way, I didn't do it on purpose!
[20:47] ---
    Why do I have to be ejected?
[20:49] ---
    Soda didn't hit him on purpose.
[20:52] ---
    Team Japan is putting up a fight,
    but rulings are rarely overturned.
[20:59] ---
    What the Ref says goes.
[21:01] ---
    Kick him out.
[21:03] ---
    It's only ten minutes
    into the first half.
[21:05] ---
    Team Japan will have to play with
    ten players for the rest of the match.
[21:10] ---
    And it's a foul inside the penalty area.
    France is granted a penalty kick.
[21:15] ---
    This is not good for Japan.
[21:19] ---
    I didn't do anything to get ejected.
[21:23] ---
    But Soda won't leave the pitch.
[21:27] ---
    Tsubasa!
[21:30] ---
    Referee, as captain of Team Japan,
    I object.
[21:34] ---
    I understand
    that you have ruled the play a foul.
[21:37] ---
    But Soda didn't punch him on purpose.
    It was an accident.
[21:42] ---
    I ask you to withdraw the ejection.
[21:45] ---
    You're still complaining?
[21:47] ---
    The ruling of referees is absolute.
[21:49] ---
    But a misinterpretation
    is a misinterpretation.
[21:52] ---
    Tsubasa.
[21:54] ---
    Oh, and this is the third yellow card.
[21:59] ---
    A yellow card for Japan's captain,
    Tsubasa, for arguing with the referee.
[24:45] sign
    NEXT EPISODE
    10 VS. 11

Season 1

E21 - 10 vs. 11

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    First it was Soda,
[00:02] ---
    but now Tsubasa gets a yellow card
    for arguing with the referee.
[00:06] ---
    He certainly seems to be the stickler.
[00:08] ---
    Tsubasa!
[00:10] ---
    Who do you think you are,
    going against the ref?
[00:13] ---
    O-Oh, no...
[00:15] ---
    Just listen to those jeers.
[00:17] ---
    Not surprisingly,
    the home crowd is with the referee.
[00:24] ---
    Tsubasa!
[00:26] ---
    Tsubasa...
[00:28] ---
    If you get ejected too, it'll all be over.
[00:32] ---
    Soda!
[00:34] ---
    Japan must now continue on
    with just ten players.
[00:38] ---
    I can't imagine
    what Soda's feeling at this point.
[00:41] ---
    Not only that,
    France now gets a penalty kick.
[00:57] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[02:18] ---
    EPISODE 21
    10 VS. 11
[02:19] ---
    Captain Elle Sid Pierre
    will take the penalty kick.
[02:25] ---
    Soda. I'll stop it.
[02:33] ---
    Okay, to the right it is.
[02:38] ---
    Goal!
[02:39] ---
    It goes in the opposite direction
    of Goalie Wakashimazu's read.
[02:42] ---
    Pierre makes the penalty kick
    and France easily flips the score 2-1.
[02:48] ---
    The crowd goes wild.
[02:49] ---
    The tables have turned,
    and they're eating it up.
[02:54] ---
    You lured the goalie by pointing
    the opposite direction of the actual shot.
[03:01] ---
    Well, just another play for a pro,
    that is, right Pierre?
[03:05] ---
    Napoleon, you've got one warning, too.
[03:08] ---
    Don't forget it.
[03:09] ---
    I know.
[03:12] ---
    No way am I getting ejected
    without making a goal.
[03:16] ---
    They'll see
    that I'm the number one striker.
[03:20] ---
    Crap.
[03:23] ---
    We don't have time to fret.
    Look, we have to do Soda's part too.
[03:28] ---
    All right.
[03:29] ---
    Just like Hyuga says, the ten of us
    have to make up for Soda.
[03:35] ---
    And we're back,
    now with Japan in possession.
[03:39] ---
    Let's go.
[03:41] ---
    We owe him one for messing with us
    before the tournament.
[03:44] ---
    Make sure you crush him.
[03:45] ---
    All right.
[03:46] ---
    An aggressive tackle by France.
[03:50] ---
    But Misaki gets around it.
[03:53] ---
    I didn't know you're on the Japanese team.
[03:58] ---
    Take that.
[04:01] ---
    Misaki is down. Is it a foul?
[04:05] ---
    No, the ref calls no foul.
[04:07] ---
    Ball goes to France.
[04:10] ---
    No foul? You've got to be kidding me.
[04:15] ---
    Let's go Tsubasa.
[04:16] ---
    All right.
[04:17] ---
    Team Japan goes with Hyuga and Tsubasa,
[04:20] ---
    the combination that tied for the win
    at the national tournament.
[04:23] ---
    Here, Tsubasa!
[04:25] ---
    Oh, is Tsubasa going to shoot?
[04:28] ---
    Defense! Don't let him shoot!
    Block the shot!
[04:31] ---
    Tsubasa passes!
[04:33] ---
    From a position to take the shot,
    he makes a back pass
[04:36] ---
    to Misaki who is perfectly in position.
[04:38] ---
    What synchronization!
    They really are the Golden Duo!
[04:42] ---
    Get it, Kojiro.
[04:46] ---
    All right, I got it. Tiger Shot!
[04:56] ---
    Goal! Hyuga's Tiger Shot explodes!
[05:00] ---
    Japan easily evens the score.
[05:03] ---
    Nice shot, Hyuga.
[05:05] ---
    All right.
[05:07] ---
    Oh, no goal? The offside flag is up.
[05:13] ---
    And the ref is in agreement,
    and it is ruled no goal!
[05:16] ---
    Wh-What? You can't be serious?
[05:19] ---
    The other defense moved up only
    after Misaki passed. It wasn't offside.
[05:25] ---
    France has already restarted the match
    while Hyuga is busy protesting.
[05:31] ---
    Get back, guys.
[05:33] ---
    France is already
    in front of Japan's goal.
[05:36] ---
    Watch out, Japan!
[05:39] ---
    Pierre is on the move.
[05:41] ---
    And the brilliant last pass
    to Napoleon goes through.
[05:45] ---
    All right, got it.
[05:47] ---
    Don't let him shoot.
[05:48] ---
    Let it through, Napoleon.
[05:51] ---
    Napoleon doesn't shoot!
    It goes right between his legs.
[05:55] ---
    What?
[05:57] ---
    And Bossis, the other forward is standing
    where Soda would have been.
[06:02] ---
    All right.
[06:03] ---
    Bossis shoots at close range.
[06:09] ---
    But Goalie Wakashimazu
    makes a desperate save.
[06:14] ---
    Nice one, Wakashimazu.
[06:15] ---
    But unlucky for him,
    the ball bounces back to Napoleon.
[06:23] ---
    This is it! Cannon Shot!
[06:30] ---
    Goal!
[06:32] ---
    The counter attack works, making it 3-1.
[06:36] ---
    Twenty minutes into the first half.
    France has a two point lead.
[06:40] ---
    I did it!
[06:42] ---
    No.
[06:44] ---
    This can't be happening.
[06:45] ---
    They took advantage
    of the defense being one short.
[06:51] ---
    Hang in there, guys.
[06:54] ---
    The stadium is filled
    with hometown cheers.
[06:57] ---
    Like a jostled hornet nest,
    they are just buzzing.
[07:00] ---
    The fierce French attack continues.
[07:04] ---
    One more point in the first half.
[07:06] ---
    Yeah!
[07:07] ---
    Elle Sid Pierre, the French control tower,
[07:10] ---
    skillfully exploits the gap
    created by Soda's absence.
[07:13] ---
    C-Crap.
[07:15] ---
    Here, run! Bossis!
[07:17] ---
    All right.
[07:18] ---
    Not happening.
[07:20] ---
    Midfielder Izawa works hard to fill
    the gap left by Soda's position.
[07:26] ---
    Nice interception, Izawa.
[07:28] ---
    I got it.
[07:30] ---
    Oh, shoot.
[07:33] ---
    He stopped it!
    Nice save by Goalie Wakashimazu.
[07:38] ---
    Nice, Wakashimazu.
[07:40] ---
    Ugh, crap.
[07:42] ---
    All right, let's go, guys.
[07:44] ---
    We're not ending the first half like this.
[07:46] ---
    Get one point back, no matter what.
[07:50] ---
    Let's go, Sorimachi.
[07:51] ---
    Okay.
[07:52] ---
    That's right. We will get that point back.
[07:55] ---
    Sorimachi follows Hyuga.
[07:58] ---
    It's the forward duo from Toho.
[08:03] ---
    He doesn't have the angle,
    but will he try for a goal from here?
[08:07] ---
    Here, Misaki, go for it.
[08:09] ---
    Nice pass, Kojiro.
[08:11] ---
    A last pass for Misaki
    as he runs toward the goal.
[08:15] ---
    Misaki, jumps in with a Diving Header.
[08:20] ---
    Blocked! He's not only the playmaker,
    Pierre marks Misaki in defense.
[08:27] ---
    The ball is loose.
[08:31] ---
    All right.
[08:32] ---
    Oh, Tsubasa with his trademark
    Overhead Kick is on the loose ball.
[08:38] ---
    Oh no!
[08:40] ---
    Ugh, s-stop him!
[08:42] ---
    Tsubasa!
[08:43] ---
    Goal! This one isn't offside.
[08:47] ---
    Japan gets a crucial goal.
[08:49] ---
    This is a major point that brings them
    within a point in the first half.
[08:54] ---
    All right! You did it. Nice, Tsubasa.
[08:57] ---
    That's why you're the captain. Nice shot.
[08:59] ---
    All right, guys, just one more point.
[09:02] ---
    What?
[09:04] ---
    Oh, this is a no goal as well.
[09:07] ---
    Tsubasa's goal is deemed too dangerous for
    the number of players who were near him.
[09:11] ---
    N-No way.
[09:13] ---
    All right, quickly now.
    Let's start the play right away.
[09:17] ---
    France quickly resumes play once again.
[09:20] ---
    C-Crap, get back.
[09:22] ---
    That's not fair. They should've been tied.
[09:28] ---
    Crap.
[09:29] ---
    No disagreement it seems from
    the stands for Japan's no-goal ruling.
[09:34] ---
    With very little time left
    in the first half,
[09:38] ---
    France is going after the fourth point.
[09:39] ---
    We have to defend.
[09:41] ---
    If they score again, it's over.
[09:43] ---
    Soda's absence is huge.
[09:45] ---
    If the rest of us
    work just a little harder...
[09:49] ---
    If we can give 10% more,
[09:51] ---
    the ten of us might make up
    for the loss of one.
[09:53] ---
    Then we can cope with Soda's absence.
[09:56] ---
    I'm going after the space
    where the other player would've been.
[09:59] ---
    That'll make another goal for sure.
[10:03] ---
    They're short one defender,
    but how could they...
[10:08] ---
    They've left no openings.
[10:10] ---
    Pierre, watch out!
[10:12] ---
    Misaki, who is marking Pierre, tackles.
[10:15] ---
    But Pierre jumps and gets around him.
[10:19] ---
    Oh, but Tsubasa has jumped in
    where Pierre jumped.
[10:23] ---
    I won't fall for the same trick twice.
[10:28] ---
    Tsubasa has read the pass
    and blocked it with an overhead.
[10:32] ---
    What?
[10:36] ---
    Here we go.
[10:37] ---
    Tsubasa's still fuming
    from that last ruling.
[10:39] ---
    There's fury in that dribble, folks.
[10:42] ---
    Tsubasa.
[10:44] ---
    All right, go Tsubasa.
[10:46] ---
    Tsubasa.
[10:47] ---
    Tsubasa.
[10:55] ---
    And he blows by them.
[10:58] ---
    No one on the France team
    can stop Tsubasa's speedy dribble.
[11:03] ---
    Tsubasa has got by eight,
    to tie Diaz for passing eight players.
[11:08] ---
    What?
[11:09] ---
    From Japan's goal to the French goal
    in a straight line.
[11:13] ---
    It's not just my dribble.
    Behind me are Misaki and Hyuga.
[11:18] ---
    That's why I can do this.
[11:22] ---
    I'm going to get this point
    so we have a shot in the second half.
[11:25] ---
    It's one-on-one with the goalie.
[11:28] ---
    And for Soda, too.
[11:33] ---
    It's in! Amazing!
[11:36] ---
    From Japan's very own Tsubasa Ozora,
    the junior global phenom.
[11:41] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[11:41] ---
    All right.
[11:47] ---
    BIRTH DATE JULY 28 / HEIGHT 167 CM
    WEIGHT 55 KG / BLOOD TYPE A
    BIRTH DATE MAY 5 / HEIGHT 165 CM
    WEIGHT 53 KG / BLOOD TYPE AB
[11:50] ---
    It's in! Amazing!
[11:53] ---
    From Japan's very own Tsubasa Ozora,
    the junior global phenom.
[11:58] ---
    All right.
[12:01] ---
    Oh, this is not a whistle for the goal.
[12:05] ---
    First half is over.
[12:07] ---
    Wh-What?
[12:09] ---
    The first-half whistle sounded
    before Tsubasa made the goal.
[12:13] ---
    A-Another no goal.
[12:15] ---
    No goal?
[12:19] ---
    OZORA
[12:21] ---
    What? What's happening?
[12:24] ---
    I can't watch anymore.
[12:27] ---
    Tsubasa wouldn't give up.
[12:29] ---
    So let's do the same, and cheer 'em on
    till the very end.
[12:33] ---
    Sanae.
[12:41] ---
    G-Guys, how's the match?
[12:45] ---
    It's 3-1, they have a two-point lead.
[12:49] ---
    I see.
[12:51] ---
    It's... It's all my fault.
[12:55] ---
    Crap, that ref!
[12:58] ---
    Calm down, Hyuga.
[12:59] ---
    But three times! He did it three times!
    No goal after no goal.
[13:03] ---
    We should be ahead by a point right now.
[13:06] ---
    That's right. That ref...
[13:09] ---
    If we lose this match,
    I'm gonna beat the...
[13:13] ---
    Jito.
[13:18] ---
    Let's channel this anger into the match.
[13:21] ---
    Tsubasa.
[13:23] ---
    Soda has no outlet
    for his frustration right now.
[13:27] ---
    Y-Yeah.
[13:29] ---
    Tsubasa.
[13:31] ---
    For Soda's second warning,
[13:33] ---
    I'll lodge a formal complaint
    from the team after the match.
[13:36] ---
    The wrong call must be overturned.
[13:39] ---
    For now, have faith and fight on.
    I'm counting on you ten.
[13:43] ---
    Coach.
[13:46] ---
    All right. In the second half,
    we'll get a goal and turn this around.
[13:51] ---
    And then, we win!
[13:53] ---
    -Yeah!
    -All right.
[13:55] ---
    Soda, you can get that anger out
    in the final.
[13:59] ---
    We'll make sure to make that happen.
[14:02] ---
    Guys.
[14:04] ---
    Okay, don't let that two-point lead
    go to your head.
[14:08] ---
    The ref's calls helped us out
    more than I'm comfortable with.
[14:12] ---
    Yeah.
[14:13] ---
    I know, Pierre.
[14:15] ---
    We can't look down on Japan,
[14:18] ---
    especially that Number 10.
[14:20] ---
    Yeah. That dribble by Number 10
    was impressive.
[14:25] ---
    We'll use the offside trap
    in the second half as our defense.
[14:29] ---
    Then we really go after those points.
[14:32] ---
    We'll show 'em the true meaning
    of French soccer.
[14:36] ---
    All right.
[14:39] ---
    What do you think, Schneider,
    after the first half?
[14:42] ---
    If Wakabayashi plays in the second half,
    then Japan will definitely win.
[14:47] ---
    He got by eight players
    just like me. Impressive.
[14:51] ---
    But Japan still might not win.
[14:53] ---
    Yeah. It's the hometown decision.
[14:56] ---
    France definitely has the advantage here
    as the home team.
[15:02] ---
    It's starting to sprinkle
    here at the stadium.
[15:05] ---
    Looks like it'll be a rainy second half.
[15:08] ---
    Rain.
[15:10] ---
    Sure would be nice if it were like
    that final three years ago,
[15:12] ---
    when the clouds suddenly seemed to part.
[15:15] ---
    Yeah.
[15:16] ---
    No, I don't think this rain
    is going away any time soon.
[15:22] ---
    A rainy semifinal.
[15:25] ---
    So you're gonna let it end like this?
[15:27] ---
    Weren't you planning
    on going to Brazil with me?
[15:33] ---
    Back then, Tsubasa was mentally
    and physically on the edge.
[15:41] ---
    But he crawled his way back and won.
[15:47] ---
    I see the rain as lucky.
[15:50] ---
    A rainy semifinal.
[15:53] ---
    Meeting Tsubasa jump started
    my passion for soccer.
[15:59] ---
    That tournament was supposed to be
    my first and last.
[16:06] ---
    Coach, I'm ready to go anytime,
    and not just the final ten minutes.
[16:11] ---
    Put me in any time.
[16:13] ---
    Coach.
[16:14] ---
    Yes, we're not injured anymore.
[16:17] ---
    We'll score again with Skylab.
[16:21] ---
    All right. I got it.
[16:26] ---
    Genzo, you may very well be the one
    who wants to play the most right now.
[16:31] ---
    You took one for the team,
    and you played the bad guy for us.
[16:38] ---
    Still, you haven't had a chance to
    practice combinations with the team.
[16:43] ---
    Forgive me, Genzo.
    I'm sorry I can't play you here now.
[16:51] ---
    If there is a god, then please.
[16:54] ---
    Please let Japan win. I beg you.
[16:58] ---
    Second half begins with Japan
    in possession of the ball.
[17:03] ---
    Let's go.
[17:04] ---
    Our anger, joy, dreams, spirit,
    camaraderie, all our effort...
[17:11] ---
    Our hopes for victory
    are all on this very ball.
[17:14] ---
    Let's go, Misaki.
[17:15] ---
    All right, Tsubasa.
[17:17] ---
    Japan attack is once again
    with the Golden Duo,
[17:21] ---
    Tsubasa Ozora and Taro Misaki.
[17:24] ---
    We're putting our youth
    on this ball and fighting.
[17:29] ---
    And there it is, a beauty of a combination
    by the Golden Duo of Japan.
[17:34] ---
    Crap, if I could read the pass,
    I could stop it.
[17:38] ---
    Okay, right here.
[17:41] ---
    Well done, Tsubasa.
[17:43] ---
    He looks to pass,
    but then gets through by dribbling.
[17:46] ---
    Nice, Tsubasa.
[17:48] ---
    Pierre.
[17:50] ---
    Oh, but Misaki is marked by Pierre.
[17:53] ---
    He can't get a pass out to him.
[17:55] ---
    But Hyuga isn't marked right now.
[17:58] ---
    Here.
[17:59] ---
    He interrupts the combination play
    with Misaki.
[18:02] ---
    He puts out a forward pass.
[18:05] ---
    It goes cleanly to Hyuga.
[18:08] ---
    He's unmarked and is in front of the goal.
[18:11] ---
    All right.
[18:13] ---
    Oh, but it's offside.
[18:19] ---
    What?
[18:20] ---
    Wh-What is this?
[18:22] ---
    Offside trap!
[18:24] ---
    All the defenders moved up
    with Tsubasa's pass.
[18:28] ---
    It's an offside trap. Misugi's team,
    Musashi, was really good at it.
[18:34] ---
    It's France's turn to attack.
[18:37] ---
    We'll stop them.
[18:38] ---
    We can't allow any more points.
[18:41] ---
    The Japanese defense is fired up,
[18:43] ---
    but there will always be
    an opportunity to score.
[18:47] ---
    I'm marking Napoleon.
[18:48] ---
    I, Mamoru Izawa, will stand in for Soda.
[18:52] ---
    Then...
[18:53] ---
    Run, Bossis.
[18:55] ---
    All right.
[18:56] ---
    Oh, and it's a pass that goes through
    a small space between the defenders.
[19:00] ---
    A skilled pass by Pierre.
[19:02] ---
    I'm a forward for the French team, too.
[19:05] ---
    I get it done when it needs to be done.
[19:09] ---
    -Oh no.
    -Oh no.
[19:14] ---
    The Goalie Wakashimazu
    gets in with a diving catch.
[19:19] ---
    All right, it's our turn now.
    Let's get our goal, guys.
[19:27] ---
    All right.
[19:29] ---
    Mitsuru Sano, the acrobat,
[19:31] ---
    lives up to his reputation by tearing
    through the midfield on his own.
[19:34] ---
    Take that!
[19:37] ---
    Here!
[19:38] ---
    Sano gets the pass out.
[19:41] ---
    It goes to the captain, Tsubasa.
[19:43] ---
    Okay, again, Misaki.
[19:46] ---
    All right.
[19:47] ---
    Go, Tsubasa, Misaki.
[19:49] ---
    Tsubasa.
[19:51] ---
    Go, Tsubasa.
[19:54] ---
    Misaki.
[19:58] ---
    Pierre!
[19:59] ---
    That's right,
    if I can get by Pierre on my own,
[20:03] ---
    then that raises our chances
    of tying the score.
[20:05] ---
    Misaki going to get past Pierre
    by himself.
[20:10] ---
    Misaki.
[20:11] ---
    Misaki!
[20:15] ---
    Technique versus technique.
[20:17] ---
    It's a clash of two talents.
[20:20] ---
    Which will it be?
[20:22] ---
    Breaking through or defending?
[20:24] ---
    Will Japan or France come out the winner?
[20:30] ---
    The victory song goes to France.
[20:33] ---
    Pierre makes a skilled tackle.
[20:36] ---
    Sorry, guys.
[20:39] ---
    It's not over yet.
[20:41] ---
    Soccer is not a one-on-on sport.
[20:43] ---
    It's played by helping each other out.
[20:46] ---
    There.
[20:47] ---
    -What?
    -Sorimachi.
[20:49] ---
    Ball goes to Tsubasa in front of the goal.
[20:52] ---
    Sorimachi!
[20:53] ---
    I won't let him in the goal.
[20:54] ---
    Don't let him shoot.
[20:55] ---
    We finally got this chance,
    and I don't want to waste it.
[20:58] ---
    The situation may not be perfect,
    but I have to shoot.
[21:01] ---
    There's no other choice.
[21:02] ---
    H-Here it comes.
[21:04] ---
    Block the shot.
[21:06] ---
    Huh, what?
[21:08] ---
    Tsubasa with a big pass behind him.
[21:13] ---
    Go for it, Hyuga.
[21:15] ---
    Oh, crap.
[21:16] ---
    Hyuga comes running in.
[21:21] ---
    No one's gonna complain about this now.
[21:24] ---
    I won't let you shoot.
[21:26] ---
    Please, Hyuga, our hearts and souls are
    betting on that ball. You gotta make it!
[21:30] ---
    Take that! Behold my Tiger Shot...
[21:36] ---
    Behold the wrath of Team Japan!
[21:47] ---
    Hyuga's Tiger Shot is in!
[21:51] ---
    It's 3-2!
[21:52] ---
    Seven minutes into the second half
    Japan makes it a one-point match.
[21:57] ---
    Nice shot, Hyuga.
[21:59] ---
    Good job, Hyuga.
[22:02] ---
    See that? Now that's a goal.
[23:46] ---
    NEXT EPISODE
    THE ELEGENT BEAST ATTACKS
[24:49] ---
    

Season 1

E22 - The Elegant Beast Attacks

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Go, Tsubasa, Misaki.
[00:02] ---
    Tsubasa.
[00:04] ---
    Go, Tsubasa.
[00:07] ---
    Misaki.
[00:11] ---
    Pierre!
[00:12] ---
    That's right,
    if I can get by Pierre on my own,
[00:16] ---
    then that raises our chances
    of tying the score.
[00:18] ---
    Misaki going to get past Pierre
    by himself.
[00:22] ---
    Misaki.
[00:23] ---
    Misaki!
[00:28] ---
    Technique versus technique.
[00:30] ---
    It's a clash of two talents.
[00:33] ---
    Which will it be?
[00:35] ---
    Breaking through or defending?
[00:37] ---
    Will Japan or France come out the winner?
[00:43] ---
    The victory song goes to France.
[00:46] ---
    Pierre makes a skilled tackle.
[00:49] ---
    Sorry, guys.
[00:52] ---
    It's not over yet.
[00:54] ---
    Soccer is not a one-on-one sport.
[00:56] ---
    It's played by helping each other out.
[00:59] ---
    There.
[01:00] ---
    -What?
    -Sorimachi.
[01:02] ---
    Ball goes to Tsubasa in front of the goal.
[01:04] ---
    Sorimachi!
[01:06] ---
    I won't let him in the goal.
[01:07] ---
    Don't let him shoot.
[01:08] ---
    We finally got this chance,
    and I don't want to waste it.
[01:11] ---
    The situation may not be perfect,
    but I have to shoot.
[01:14] ---
    There's no other choice.
[01:15] ---
    H-Here it comes.
[01:16] ---
    Block the shot.
[01:19] ---
    Huh, what?
[01:21] ---
    Tsubasa with a big pass behind him.
[01:26] ---
    Go for it, Hyuga.
[01:28] ---
    Oh, crap.
[01:29] ---
    Hyuga comes running in.
[01:34] ---
    No one's gonna complain about this now.
[01:37] ---
    I won't let you shoot.
[01:39] ---
    Please, Hyuga, our hearts and souls are
    betting on that ball. You gotta make it!
[01:42] ---
    Take that! Behold my Tiger Shot...
[01:48] ---
    Behold the wrath of Team Japan!
[02:00] ---
    Hyuga's Tiger Shot is in!
[02:04] ---
    It's 3-2!
[02:05] ---
    Seven minutes into the second half
    Japan makes it a one-point match.
[02:10] ---
    Nice shot, Hyuga.
[02:12] ---
    Good job, Hyuga.
[02:15] ---
    See that? Now that's a goal.
[02:30] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[03:51] ---
    Hyuga's Tiger Shot explodes!
    Now that's a goal.
[03:53] Sign
    EPISODE 22
    THE ELEGANT BEAST ATTACKS
[03:57] ---
    You did it, Hyuga.
[03:58] ---
    Nice shot!
[03:59] ---
    He did it!
[04:01] ---
    One more point! One more point!
[04:03] ---
    All right, one more point, guys.
[04:06] ---
    Yeah.
[04:07] ---
    Japan continues to fight
    with ten players on the pitch,
[04:09] ---
    but seven minutes into the second half,
    they make it 3-2, just one goal away.
[04:14] ---
    Pierre.
[04:15] ---
    From defense to offense,
    they help each other and play as a team.
[04:19] ---
    This, folks, is what
    JBOY'S soccer is all about.
[04:23] ---
    Pierre.
[04:25] ---
    They covered for their missing player,
    and they defended.
[04:29] ---
    Then they attacked en masse.
[04:32] ---
    It's not South American or European.
    It's Japanese soccer.
[04:37] ---
    And we'll just have to show 'em
    our champagne soccer.
[04:43] ---
    Y-Yeah.
[04:44] ---
    I'll grab another goal. It's a promise.
[04:58] ---
    And we're back.
    Japan is now within one point.
[05:02] ---
    The question is,
    will this rain prove lucky for them?
[05:06] ---
    Just as we thought, Japan's hanging tough.
[05:09] ---
    Yeah. They came back from
    a three-point deficit against us
[05:12] ---
    and are playing in the semifinals.
[05:14] ---
    They may have only ten players,
    but they're not giving up.
[05:19] ---
    Tsubasa.
[05:21] ---
    France looks to Elle Sid Pierre
    to set up the match.
[05:26] ---
    Pierre.
[05:27] ---
    Let's go, Misaki.
[05:29] ---
    Tsubasa!
[05:32] ---
    If we both go,
    we should be able to get it.
[05:35] ---
    Yeah.
[05:36] ---
    On France's honor,
    I'm not giving up this ball.
[05:40] ---
    Tsubasa and Misaki
    are both headed towards Pierre.
[05:44] ---
    Pierre!
[05:45] ---
    It's a double tackle
    by Tsubasa and Misaki.
[05:52] ---
    Oh, Pierre gets around
    the Golden Duo's tackle
[05:57] ---
    and blows by them in no time.
[05:59] ---
    What speed! What a beautiful maneuver!
[06:03] ---
    Tsubasa and Misaki.
[06:04] ---
    Pierre!
[06:05] ---
    I'm still here.
[06:07] ---
    Hyuga from Japan attacks.
[06:11] ---
    Oh, he dodges this one too.
[06:13] ---
    What?
[06:14] ---
    Take that, Japan!
[06:15] ---
    You'll be two points behind again!
[06:18] ---
    He lands and quickly shoots!
[06:21] ---
    Behold, the elegant beast himself,
    Elle Sid Pierre.
[06:24] ---
    Wakashimazu, it's a Slider Shot.
    It'll go straight, but then curve.
[06:29] ---
    All right, Tsubasa.
[06:33] ---
    He got it!
[06:34] ---
    It's as if he predicted the exact
    trajectory of this tricky shot.
[06:37] ---
    Wakashimazu with a diving catch!
[06:40] ---
    Japan doesn't give France
    an additional point.
[06:43] ---
    We can't give any more points away.
[06:45] ---
    Nice, Wakashimazu!
[06:47] ---
    The European tour and this tournament
    have provided Wakashimazu
[06:50] ---
    with the experience of having to handle
    all kinds of formidable shots.
[06:55] ---
    He will always get the second one.
[06:57] ---
    Nice save, Wakashimazu.
[07:00] ---
    Go!
[07:01] ---
    All right, let's go.
[07:03] ---
    We're not done yet.
[07:05] ---
    Pierre isn't the only one on this team.
[07:10] ---
    It's quickly intercepted.
[07:12] ---
    Go!
[07:14] ---
    You may've gotten a point,
    but we'll take it right back.
[07:16] ---
    Get the ball back right away.
[07:19] ---
    Pierre.
[07:20] ---
    The ball is back with Pierre.
[07:22] ---
    Will he shoot again?
[07:24] ---
    -Here.
    -All right.
[07:26] ---
    A one-two return to Napoleon
    in front of the goal.
[07:29] ---
    But Izawa is marking Napoleon.
[07:32] ---
    You're not getting through.
[07:33] ---
    Why, you.
[07:37] ---
    I'm getting the goal!
[07:39] ---
    Napoleon aggressively shakes off
    Izawa's mark.
[07:46] ---
    Cannon Shot!
[07:51] ---
    And he shoots.
[07:57] ---
    But Wakashimazu stops this one too.
[07:59] ---
    What?
[08:03] ---
    And the loose ball...
[08:05] ---
    Got it.
[08:07] ---
    Bossis shoots!
[08:09] ---
    Goal! It's in!
[08:13] ---
    France makes it
    a two-point difference again.
[08:16] ---
    Yeah, way to go, France.
[08:19] ---
    Nice shot, Bossis.
[08:25] ---
    Guys.
[08:29] ---
    No goal.
[08:30] ---
    What?
[08:31] ---
    France's goal is denied.
[08:34] ---
    It's a foul on Napoleon for pushing
    through in his previous move.
[08:38] ---
    N-No way.
[08:40] ---
    Phew.
[08:42] ---
    That ref isn't just on France's side.
[08:46] ---
    A referee must always be impartial.
[08:50] ---
    I-Izawa.
[08:51] ---
    Izawa is down!
[08:57] ---
    He looks to have injured his shin,
    I see blood.
[09:00] ---
    -Izawa!
    -Are you all right?
[09:03] ---
    Will he be able to continue?
[09:06] ---
    Coach! Let me go in.
[09:13] ---
    Misugi.
[09:15] ---
    Izawa, can you stand?
[09:16] ---
    So much blood.
[09:18] ---
    I think this means Izawa is out.
[09:21] ---
    He leaves the pitch
    supported by his team mates.
[09:25] ---
    Coach.
[09:27] ---
    I played over thirty minutes
    in the Tokyo tournament finals.
[09:31] ---
    I can do twenty minutes
    in the second half. Put me in.
[09:38] ---
    All right.
[09:39] ---
    Misugi subs in for Izawa.
[09:43] ---
    He started mid-match against Argentina
[09:46] ---
    and scored a goal
    with a mesmerizing overhead kick.
[09:49] ---
    It's the Young Noble of the Field.
[09:51] ---
    Jun Misugi.
    Japan's secret weapon is on the pitch.
[09:55] ---
    He's...
[09:56] ---
    ...the one who got
    the fifth goal against Argentina.
[10:00] ---
    Good job, Izawa.
[10:02] ---
    I'm counting on you, Misugi.
[10:04] ---
    All right.
[10:05] ---
    Guys, leave the defense to me.
    Including marking Napoleon.
[10:09] ---
    Misugi.
[10:10] ---
    But in return, I need you
    on offense, Tsubasa.
[10:13] ---
    Okay.
[10:14] ---
    And a free kick
    by Japan restarts the match.
[10:18] ---
    Tsubasa.
[10:19] ---
    To Captain Tsubasa.
[10:21] ---
    Let's go, Pierre.
[10:23] ---
    Tsubasa deliberately heads towards
    the French captain, Pierre.
[10:29] ---
    The French general Elle Sid Pierre.
[10:32] ---
    If I get by him,
    our morale will sky rocket,
[10:34] ---
    and it'll be a major blow to France.
[10:37] ---
    Tsubasa thinks the same way.
[10:41] ---
    Great strategy, Tsubasa.
[10:42] ---
    Get by him, and you'll change
    the course of this entire match.
[10:47] ---
    It's a duel between captains.
[10:50] ---
    Come on, it's showtime, Elle Sid Pierre.
[10:52] ---
    Tsubasa.
[10:54] ---
    Pierre.
[10:56] ---
    Everyone in France is depending on me.
[10:59] ---
    Will Tsubasa get by him?
    Or will Pierre shut him down?
[11:03] ---
    I can't lose.
[11:07] ---
    I was born into a rich family.
[11:09] ---
    Being the son of a billionaire...
[11:11] ---
    That's the only reason.
[11:13] ---
    Vandalism again.
[11:17] ---
    People were jealous of me.
[11:20] ---
    Master Pierre, what shall I get you today?
[11:24] ---
    Hey, I told you,
    quit standing around here gawking.
[11:26] ---
    And others treated me
    better than they should have.
[11:30] ---
    Just when I had had enough of it all,
    I discovered soccer.
[11:36] ---
    None of that matters in soccer.
[11:39] ---
    Everyone plays by the same rules,
    and the same conditions.
[11:42] ---
    Your background, your wealth,
    it's all irrelevant.
[11:44] ---
    We all go after the same ball.
[11:48] ---
    I came to love this sport called soccer.
[11:56] ---
    Elle!
[11:58] ---
    So...
[11:59] ---
    I won't lose to anyone.
    Not in soccer, the game I love.
[12:10] ---
    Ouch! There's a head-on collision.
[12:14] ---
    Pierre wins this one.
[12:16] ---
    Tsubasa.
[12:17] ---
    Even Tsubasa couldn't handle it.
[12:19] ---
    Good, Pierre! Way to go.
[12:22] ---
    France wins the duel of captains.
    This is sure to fire up the team.
[12:26] ---
    Okay, let's go.
[12:28] ---
    Yeah!
[12:29] ---
    Crap.
[12:30] ---
    They're on a roll
    and are coming to attack.
[12:32] ---
    Everyone, calm down.
[12:34] ---
    Misugi.
[12:35] ---
    Let's go, defense.
[12:39] ---
    A quick attack from France
    by the playmaker Pierre.
[12:42] ---
    Napoleon.
[12:43] ---
    Yo.
[12:45] ---
    Pass into Napoleon!
[12:46] ---
    It goes through cleanly.
[12:50] ---
    Oh, but he's offside.
[12:53] ---
    What?
[12:56] ---
    Napoleon.
[12:57] ---
    Yo.
[13:00] ---
    That Number 24 gave the signal
    and the defense line moved up.
[13:08] ---
    An offside trap by Japan.
[13:12] ---
    All right, we did it.
[13:15] ---
    We can do it, too.
[13:17] ---
    That's right.
[13:18] ---
    We practiced this trick with Misugi.
[13:21] ---
    They gave France back their offside trap.
[13:25] ---
    Nice, Japan.
[13:27] ---
    I don't believe it.
[13:30] ---
    The ball once again
    goes from Misugi to Tsubasa.
[13:33] ---
    Tsubasa couldn't get by Pierre.
[13:35] ---
    What tactic will he use this time?
[13:38] ---
    All right.
[13:40] ---
    What's this?
[13:43] Sign
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[13:49] Sign
    BIRTH DATE DECEMBER 20 / HEIGHT 169 CM
    WEIGHT 56 KG / BLOOD TYPE O
[13:53] ---
    Once again, Tsubasa heads for Pierre.
[13:57] ---
    -What?
    -Tsubasa!
[13:59] ---
    Today, in this match,
    getting by Pierre is everything!
[14:03] ---
    Tsubasa.
[14:05] ---
    Three years ago,
    it was another rainy semifinal.
[14:08] ---
    Misugi's skills almost made me give up.
[14:14] ---
    No matter how strong my opponent,
    I'll never give up.
[14:19] ---
    No matter how many times I lose,
    I'll keep going back until I win.
[14:22] ---
    That's how I'll make it
    to world number one.
[14:26] ---
    Tsubasa.
[14:28] ---
    It's a one-on-one
    between Tsubasa and Pierre.
[14:31] ---
    What's with this guy?
[14:33] ---
    You already tried once
    and couldn't get by me.
[14:35] ---
    And still, he comes head on at me.
[14:40] ---
    Is your confidence telling you
    you can actually get by me?
[14:44] ---
    Or are you just stupid?
[14:46] ---
    So call me stupid, I'm stupid for soccer.
[14:49] ---
    I'll get by you this time!
    It's all about the speed.
[15:03] ---
    He got by! From a steady dribble
    to searing speed in a second.
[15:07] ---
    It's a battle between the elegant beast
    and the free-flying falcon.
[15:11] ---
    Tsubasa won this one.
[15:14] ---
    Pierre.
[15:15] ---
    Tsubasa!
[15:16] ---
    Tsubasa's dribble continues to gain speed
    even after getting by Pierre.
[15:21] ---
    N-No way.
[15:23] ---
    France, on the other hand,
[15:24] ---
    Captain Pierre can't hide
    his surprise at being passed.
[15:28] ---
    Roberto taught me this dribble.
[15:31] ---
    And Roberto may already be
    on a flight back to Brazil.
[15:37] ---
    That memento from Roberto...
[15:39] ---
    This is my...
[15:43] ---
    Here I go!
[15:44] ---
    It's his signature long shot!
[15:48] ---
    Drive Shot!
[15:52] ---
    Tearing through the rainy French sky...
[15:59] ---
    It's in! Tsubasa's Drive Shot!
[16:05] ---
    You did it, Tsubasa!
[16:06] ---
    We're tied.
[16:08] ---
    They're tied.
[16:09] ---
    Fifteen minutes into the second half,
[16:10] ---
    and the ten members
    of Team Japan have tied it up.
[16:15] ---
    All right.
[16:16] ---
    We caught up.
[16:17] ---
    Nice Drive Shot.
[16:19] ---
    Tsubasa.
[16:22] ---
    Excellent, Tsubasa.
[16:24] ---
    The perfect execution of the
    South American Drive Shot I taught you.
[16:29] ---
    Only Captain Tsubasa.
[16:31] ---
    Putting Misugi in
    was a success too, Coach.
[16:34] ---
    Yeah.
[16:35] ---
    Coach, I'll go let Soda know.
[16:39] ---
    The match started
    with a first goal by Tsubasa.
[16:42] ---
    But, France immediately caught up
    with Pierre's Slider Shot.
[16:46] ---
    After Soda's dramatic ejection,
[16:49] ---
    Pierre easily got the penalty kick
    and made it 2-1.
[16:52] ---
    Then France managed to add
    another point with Napoleon's shot,
[16:55] ---
    going into half time with 3-1.
[16:59] ---
    But the second half
    saw Japan make their come back.
[17:03] ---
    At the seven-minute mark, it was Hyuga.
[17:04] ---
    And now, at the 15-minute mark,
    it's Tsubasa who scored to tie it 3-3.
[17:12] ---
    The other captain... That one point
    he got by getting by Pierre is huge.
[17:17] ---
    Yeah.
[17:18] ---
    Again, there's no telling
    how this'll turn out.
[17:21] ---
    T-Tie.
[17:23] ---
    I see, the guys did it.
[17:26] ---
    Fifteen minutes left,
    and Japan is setting the pace now.
[17:29] ---
    We can do it.
[17:36] ---
    I was completely outplayed.
[17:40] ---
    P-Pierre.
[17:42] ---
    Allez France! Allez France!
[17:45] ---
    Allez France! Allez France!
[17:49] ---
    Allez France! Allez France!
[17:52] ---
    Go France!
[17:54] ---
    It's still tied, you haven't lost!
[17:57] ---
    Play your own soccer, and you'll win!
[17:59] ---
    Go, France Junior Youth!
[18:02] ---
    That's right. We have all these
    amazing fans behind us.
[18:08] ---
    We can't repay them
    with anything but perfection.
[18:13] ---
    They're short a player.
[18:15] ---
    As the game goes on,
    they're going to get tired.
[18:19] ---
    We may be tied,
    but we still have the advantage.
[18:22] ---
    Don't give up.
[18:24] ---
    All right.
[18:27] ---
    All right, let's go, everyone.
[18:30] ---
    The overwhelming support of the crowd
    lifts Team France, helping them
[18:32] ---
    put up one heck of a fight.
[18:34] ---
    Let's put up a solid defense.
[18:36] ---
    All right.
[18:39] ---
    Defense.
[18:41] ---
    Attack! Get a goal!
[18:44] ---
    But with Misugi in for Japan,
    the defense is even tighter.
[18:49] ---
    They won't give up a point that easily.
[18:51] ---
    They have an offside trap too.
[18:54] ---
    We can't send the ball
    in front of the goal without thinking.
[18:59] ---
    Here, Napoleon!
[19:02] ---
    What?
[19:03] ---
    This is an unexpected pass behind.
[19:05] ---
    All right, I'll put it in.
[19:07] ---
    Louis Napoleon, French ace, with a...
[19:13] ---
    Cannon Shot!
[19:24] ---
    But the long shot by Napoleon is stopped
    by Goalie Wakashimazu's diving catch.
[19:30] ---
    Shoot.
[19:31] ---
    Nice, Wakashimazu.
[19:34] ---
    That injury Schneider gave me
    back in the beginning of the tour...
[19:38] ---
    It's making me lose the grip
    in my right hand.
[19:41] ---
    That goalie...
[19:43] ---
    Both teams are taking turns
    attacking and defending here
[19:46] ---
    at the first International Junior Youth
    Tournament in France.
[19:50] ---
    Head for the goal!
[19:51] ---
    Stop them!
[19:52] ---
    Don't let them have the ball.
[19:56] ---
    All this rain from the start
    of the second half...
[19:59] ---
    It's making the pitch extremely muddy.
[20:02] ---
    Time keeps ticking by.
[20:07] ---
    We have less than ten minutes.
[20:09] ---
    Chances are the next point
    will be the game winner.
[20:20] ---
    Tsubasa has the ball.
[20:23] ---
    It's Number 10 again.
    Don't leave him alone!
[20:26] ---
    Mark him, France.
[20:28] ---
    -Crap.
    -Crush him!
[20:30] ---
    France tackles!
[20:32] ---
    All right.
[20:33] ---
    But Tsubasa evades and passes mid-air.
[20:37] ---
    The ball goes to Misaki.
[20:39] ---
    But Misaki has Pierre on him.
[20:42] ---
    Like Tsubasa, will Misaki
    challenge him to a one-on-one?
[20:48] ---
    No, he passes.
[20:49] ---
    Here, Misaki.
[20:51] ---
    It's a superb one-two return with Tsubasa.
[20:55] ---
    Just as I thought,
    I'll intercept the return pass.
[20:58] ---
    But Pierre has read the return pass?
[21:03] ---
    What!
[21:05] ---
    Pierre slips on the muddy pitch!
[21:10] ---
    I'll stop him.
[21:12] ---
    All right.
[21:13] ---
    Kojiro.
[21:14] ---
    Misaki sends Hyuga a final pass.
[21:17] ---
    -Darn.
    -O-Oh no.
[21:19] ---
    A superb pass that goes between
    the French defense.
[21:22] ---
    All right, got it.
[21:24] ---
    I, Kojiro Hyuga,
    will score the winning point.
[21:30] ---
    What?
[21:31] ---
    Oh, it's stopped!
[21:32] ---
    Hyuga can't shoot like this!
[21:37] ---
    Phew.
[21:38] ---
    For France,
    that is truly one lucky puddle.
[21:41] ---
    Now the stopped ball
[21:42] ---
    has been picked up
    by the forward Napoleon, who has returned.
[21:46] ---
    The goddess of victory seems
    to have smiled down on us, after all.
[21:50] ---
    Let's go, Pierre.
[21:51] ---
    Napoleon.
[21:53] ---
    Go France!
[21:55] ---
    Show them the ultimate attack!
[21:59] ---
    Let's go! Eiffel Attack!
[22:03] ---
    Eiffel Attack?
[23:46] Sign
    NEXT EPISODE
    MISAKI VS. PIERRE
[23:50] ---
    

Season 1

E23 - Misaki vs. Pierre

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    We have less than ten minutes.
[00:03] ---
    Chances are the next point
    will be the game winner.
[00:14] ---
    Tsubasa has the ball.
[00:16] ---
    -Crap.
    -Crush him!
[00:18] ---
    France tackles!
[00:21] ---
    All right.
[00:22] ---
    But Tsubasa evades and passes mid-air.
[00:26] ---
    The ball goes to Misaki.
[00:28] ---
    But Misaki has Pierre on him.
[00:31] ---
    Like Tsubasa, will Misaki
    challenge him to a one-on-one?
[00:37] ---
    No, he passes.
[00:38] ---
    Here, Misaki.
[00:40] ---
    It's a superb one-two return with Tsubasa.
[00:44] ---
    Just as I thought,
    I'll intercept the return pass.
[00:46] ---
    But Pierre has read the return pass?
[00:52] ---
    What!
[00:54] ---
    Pierre slips on the muddy pitch!
[00:59] ---
    I'll stop him.
[01:01] ---
    All right.
[01:02] ---
    Kojiro.
[01:03] ---
    Misaki sends Hyuga a final pass.
[01:06] ---
    -Darn.
    -O-Oh no.
[01:08] ---
    A superb pass that goes between
    the French defense.
[01:11] ---
    All right, got it.
[01:13] ---
    I, Kojiro Hyuga,
    will score the winning point.
[01:19] ---
    What?
[01:19] ---
    Oh, it's stopped!
[01:21] ---
    Hyuga can't shoot like this!
[01:25] ---
    Phew.
[01:26] ---
    For France,
    that is truly one lucky puddle.
[01:30] ---
    Now the stopped ball
[01:31] ---
    has been picked up
    by the forward Napoleon, who has returned.
[01:35] ---
    The goddess of victory seems
    to have smiled down on us, after all.
[01:39] ---
    Let's go, Pierre.
[01:40] ---
    Napoleon.
[01:42] ---
    Let's go! Eiffel Attack!
[01:46] ---
    Eiffel Attack?
[02:00] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[02:05] ---
    
[03:21] ---
    EPISODE 23
    MISAKI VS. PIERRE
[03:23] ---
    Now it's time
    for a French counter attack.
[03:27] ---
    It's anyone's guess what Pierre
    and Napoleon's Eiffel Attack could be.
[03:33] ---
    All right, go France!
[03:36] ---
    There's only a little time left.
[03:38] ---
    If you can score now,
    it'll be a win for sure.
[03:42] ---
    Could it be an aerial move like ours?
[03:44] ---
    No, that's not it.
[03:45] ---
    It's a pass attack!
[03:47] ---
    Pierre!
[03:48] ---
    The ball goes from Napoleon to Pierre.
[03:51] ---
    And again to Napoleon.
[03:53] ---
    What?
[03:54] ---
    Unbelievable!
[03:55] ---
    Pierre and Napoleon pass back and forth,
    managing to get past two players.
[03:59] ---
    Like an elevator
    shooting up from both sides.
[04:02] ---
    The top floor, the target, being...
[04:05] ---
    Team Japan's goal!
[04:07] ---
    A pass attack in the shape
    of the Eiffel Tower itself.
[04:10] ---
    It's the Eiffel Attack!
[04:12] ---
    Shoot, get in there. Intercept!
[04:15] ---
    I'll stop them!
[04:17] ---
    What skill!
[04:19] ---
    Pierre with a brilliant loop pass
    that goes over Sano's head.
[04:23] ---
    Nice, Pierre.
[04:25] ---
    He goes from a long pass
    to a mid-range pass.
[04:27] ---
    He leaves Ishizaki behind
    with some skilled pass work.
[04:30] ---
    C-Crap.
[04:32] ---
    Oh, no. I know these two well.
[04:37] ---
    Napoleon's strength
    isn't just his shooting skills.
[04:41] ---
    When the two of us
    went up against Team France,
[04:45] ---
    his passing brought us to the goal.
[04:48] ---
    His passing game is practically perfect.
[04:51] ---
    And Pierre...
    He's not just talented on his own.
[04:56] ---
    His ability to get the goal
    and his precise passes
[04:58] ---
    make him an expert at placing the ball
    where he wants it.
[05:01] ---
    He's perfect in all areas,
    and he's truly an all-rounder.
[05:04] ---
    The Eiffel Attack by these two
    is the ultimate pass attack.
[05:10] ---
    I-I have to stop this one.
[05:14] ---
    Pierre!
[05:15] ---
    Here!
[05:17] ---
    Oh, Misaki with a sliding tackle
[05:18] ---
    the very moment the pass from Napoleon
    would be with Pierre!
[05:24] ---
    But Pierre takes the pass he was planning
    to kick with his right foot,
[05:29] ---
    and suddenly changes it to an outside
    front kick with his left foot!
[05:33] ---
    Misaki doesn't make it!
[05:36] ---
    Their passing is coming down
    to that ultimate turning point.
[05:38] ---
    From mid-range pass to short pass!
[05:40] ---
    It's now quick passing in a tight space.
[05:44] ---
    Oh no!
[05:45] ---
    Misugi is the lone defender.
[05:49] ---
    I told Tsubasa to leave the back to me.
[05:53] ---
    I won't let these two
    get to the goal! I'll stop them.
[05:57] ---
    A determined Misugi runs towards Pierre.
[06:02] ---
    Jun.
[06:04] ---
    They both kick the ball!
    Pierre and Misugi collide.
[06:11] ---
    Oh! The ball flies straight into the air.
[06:14] ---
    All right!
[06:16] ---
    Pierre heads the ball and loops back.
[06:21] ---
    All right! Nice one, Pierre.
[06:24] ---
    Crap.
[06:25] ---
    Napoleon times his run
    to get Pierre's ball.
[06:29] ---
    Now it's a one-on-one between Napoleon
    and Wakashimazu out in the field.
[06:34] ---
    Never mind Napoleon, shoot!
[06:39] ---
    A defensive slice!
[06:41] ---
    Cannon Shot!
[06:44] ---
    Fearless Wakashimazu jumps at the shot.
[06:49] ---
    Napoleon's Cannon Shot
    hits Wakashimazu's right hand
[06:53] ---
    and the ball flies toward Japan's goal.
[06:56] ---
    Oh, Wakashimazu manages to make
    the ball smack the cross bar.
[07:02] ---
    No goal for Napoleon's Cannon Shot.
[07:07] ---
    No goal!
[07:08] ---
    Phew.
[07:09] ---
    It isn't over yet.
    Our Eiffel Attack has no blind spot.
[07:14] ---
    I-Incredible! The deflected ball...
[07:19] ---
    It's Pierre's Jumping Volley!
[07:24] ---
    It's in, goal!
    France gets the go ahead goal.
[07:29] ---
    Pierre and Napoleon's Eiffel Attack
    pierces Japan's goal!
[07:35] ---
    It's 4-3 and they have the lead!
[07:37] ---
    All right!
[07:38] ---
    All right, we got the lead.
[07:39] ---
    Only Pierre! Good job, Napoleon!
[07:42] ---
    We got this.
[07:45] ---
    This point is huge.
[07:48] ---
    And with only five minutes
    before the end of the match.
[07:51] ---
    The stands are in an uproar
    and the support for France is deafening.
[07:55] ---
    Vive la France!
[07:57] ---
    I never thought we would need it
    against Japan.
[08:01] ---
    They were supposed to remain our secret
    weapons until the end of the tournament.
[08:06] ---
    Pierre's Slider Shot.
[08:09] ---
    And the Eiffel Attack.
[08:12] ---
    I wanted to keep this
    under wraps until the next match,
[08:15] ---
    in the final against Germany.
[08:19] ---
    But we need to win this one,
    or everything would be lost.
[08:22] ---
    We had no choice.
[08:25] ---
    But we've won this one.
[08:29] ---
    It's certainly a painful goal for Japan in
    this Junior Youth Tournament in France.
[08:36] ---
    Will this be it for Team Japan?
[08:40] ---
    Tsubasa will be okay.
[08:43] ---
    Guys, don't let your guard down.
[08:45] ---
    Yeah.
[08:47] ---
    They still haven't given up.
[08:51] ---
    Watch us, France Junior Youth.
[08:54] ---
    The match isn't' over yet.
    I swear we'll catch up.
[09:00] ---
    The match has less
    than five minutes remaining.
[09:04] ---
    The fans have been quiet, but they've
    woken up now with France's goal.
[09:09] ---
    Keep it up, France.
[09:11] ---
    Let's tie it up
    before the final whistle, Japan.
[09:18] ---
    We can't lose, guys!
[09:20] ---
    Let's give it our all.
    Come on, let's cheer!
[09:22] ---
    Y-Yeah.
[09:23] ---
    Go, Japan!
[09:25] ---
    Fight on!
[09:27] ---
    -Go, Japan!
    -Go, Japan! That's right.
[09:30] ---
    They're wearing the Japanese flags
    with pride. They'll fight until the end.
[09:35] ---
    As long as we keep on cheering,
    they'll keep fighting toward the goal.
[09:41] ---
    Go, Japan! You can still tie this.
[09:46] ---
    And we're back.
[09:48] ---
    Japan Junior Youth captain, Tsubasa,
    receives the pass and starts to dribble.
[09:52] ---
    Go, Tsubasa.
[09:55] ---
    Our goal is to win.
[09:57] ---
    We can't lose now.
[10:00] ---
    We're coming, France Junior Youth.
[10:03] ---
    Tsubasa breaks through
    with some dribbling.
[10:06] ---
    It seems the pesky puddles
    and mud are preventing
[10:09] ---
    even Tsubasa Ozora
    from dribbling the way he wants.
[10:13] ---
    -All right, I can get it.
    -Shoot.
[10:15] ---
    Here.
[10:17] ---
    Tsubasa, seeing Degaulle coming
    towards him, changes to a pass.
[10:22] ---
    But again, the mud stops
    the pass attack from Tsubasa.
[10:27] ---
    All right.
[10:29] ---
    France clears it wide.
[10:32] ---
    This field is certainly in a state
    and drainage is out of the question.
[10:36] ---
    So is any kind of ordinary
    predictable play.
[10:39] ---
    All of this certainly makes that point
[10:42] ---
    by Pierre and Napoleon's
    Eiffel Attack all the more amazing.
[10:46] ---
    Go, Japan.
[10:47] ---
    It's only sheer determination
    that'll carry them through!
[10:49] ---
    With being short one player, Team Japan
    has to be even more determined.
[10:54] ---
    Guys, please.
[10:56] ---
    France is in defense mode and determined
    to protect their one-point lead.
[11:00] ---
    Tsubasa.
[11:02] ---
    Tsubasa!
[11:04] ---
    Once again, Japan is on the attack!
[11:07] ---
    What will playmaker Tsubasa do?
[11:09] ---
    What kind of strategy
    does he have under his sleeve?
[11:11] ---
    With this rain, getting through by
    dribbling or breaking them down
[11:16] ---
    through passing isn't going to work.
[11:19] ---
    Then, this is the only way.
[11:22] ---
    Tsubasa.
[11:23] ---
    Oh, Tsubasa.
[11:24] ---
    Drive Shot!
[11:27] ---
    What?
[11:28] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[11:30] ---
    
[11:34] ---
    BIRTH DATE MAY 5 / HEIGHT 165 CM
    WEIGHT 53 KG / BLOOD TYPE AB
[11:37] ---
    Drive Shot!
[11:39] ---
    What?
[11:40] ---
    Tsubasa, with a daring shot!
[11:44] ---
    No way!
[11:48] ---
    Oh, but Napoleon blocks it!
[11:53] ---
    Nice, Napoleon!
[11:55] ---
    The ball bounces to Hyuga.
[11:57] ---
    That's right.
[11:59] ---
    Tsubasa's right.
[12:01] ---
    We've only got a little time left.
[12:02] ---
    And with the pitch like this,
[12:05] ---
    the only thing we can do
    is try for a goal with a long shot.
[12:07] ---
    Mark Number 9!
[12:09] ---
    Yeah.
[12:11] ---
    Degaulle and Rust
    mark Hyuga at the middle third
[12:14] ---
    so he can't pull off
    his killer Tiger Shot.
[12:18] ---
    No, I can't shoot like this.
[12:20] ---
    The twin cannon long shooters for Japan,
[12:23] ---
    Tsubasa and Hyuga, have their shots
    stifled by France's defense.
[12:28] ---
    With the end of the match so close,
    and this terrible pitch...
[12:32] ---
    The only things to fear
    are the long shots by those two.
[12:37] ---
    As long as we stop them, we win.
[12:41] ---
    France in the finals will be a sure thing.
[12:44] ---
    Just wait, Germany Junior Youth.
[12:47] ---
    We'll see you in the final.
[12:52] ---
    Now less than three minutes remain.
[12:55] ---
    Has Team Japan run out of options?
[12:58] ---
    Crap!
[13:00] ---
    Coach, Coach!
[13:02] ---
    We know we don't have many options left.
    Please, put us in.
[13:05] ---
    Our injuries won't hold us back!
    We can use our Skylab.
[13:09] ---
    Tachibana.
[13:11] ---
    Hyuga!
[13:13] ---
    Hyuga with a back heel
    and the recipient is...
[13:16] ---
    Matsuyama! It's Matsuyama!
[13:19] ---
    Japan has one long-range cannon left!
[13:22] ---
    Go, Matsuyama.
[13:24] ---
    Shoot it!
[13:26] ---
    Take that!
    This kind of pitch is my specialty.
[13:32] ---
    Go!
[13:35] ---
    There it is!
    Matsuyama's one and only Eagle Shot!
[13:39] ---
    The ball makes a splash
    toward France's goal!
[13:42] ---
    All right, it's ours!
[13:46] ---
    No way are you going to score now!
[13:50] ---
    Pierre!
[13:51] ---
    The rejected ball
    goes out of the touchline.
[13:54] ---
    Oh, that was so close.
[13:57] ---
    Only a few moments left.
[13:59] ---
    Have Team Japan's hopes
    for a tie finally disappeared?
[14:06] ---
    Oh, substitution from Japan.
[14:10] ---
    In a last-ditch effort for a tie,
[14:12] ---
    Japan puts in the Tachibana twins
    for Sano and Sorimachi.
[14:17] ---
    We're counting on you.
[14:18] ---
    Yeah.
[14:23] ---
    Those two...
[14:25] ---
    The match resumes with Japan's throw in.
[14:32] ---
    The ball goes from Misaki to Tsubasa
    and they attack again.
[14:37] ---
    The Tachibana twins and Jito move up.
[14:39] ---
    Here.
[14:40] ---
    All right! Go, Tachibana twins.
[14:43] ---
    Yo.
[14:44] ---
    Let's go!
[14:45] ---
    And there it is!
    Aerial magic by the Tachibana twins.
[14:52] ---
    It's Skylab Hurricane!
[14:55] ---
    We lost a point with that trick, too.
[14:58] ---
    All right, go!
[14:59] ---
    This ties it.
[15:00] ---
    Oh no!
[15:01] ---
    The pitch may be a problem on the ground,
    but not so in the air.
[15:07] ---
    Team Japan's last hope lies
    with the Tachibana brothers' Skylab.
[15:13] ---
    Take that!
[15:14] ---
    Yeah!
[15:16] ---
    This is our Twin Shot!
[15:18] ---
    No way!
[15:22] ---
    Oh, the Twin Shot
    by the Tachibana brothers
[15:25] ---
    is rejected by Pierre's
    vertically spinning kneel kick!
[15:29] ---
    Nice, Pierre!
[15:30] ---
    I already saw that trick
    in the Argentina match.
[15:33] ---
    As long as I'm around, you're not scoring.
[15:37] ---
    That last trick by Japan is a dud!
[15:41] ---
    Pierre stands as the wall between them
    and the French goal!
[15:44] ---
    Nice, Pierre!
[15:46] ---
    We got this match!
[15:48] ---
    Ref, blow the whistle. It's time.
[15:51] ---
    It's no good.
[15:53] ---
    Skylab by the Tachibana twins didn't work.
[15:57] ---
    The guys are marking
    numbers 9, 10, and 12.
[16:02] ---
    I just stopped the ace in the hole
    by numbers 2 and 3.
[16:06] ---
    Team Japan doesn't have
    any long shots left.
[16:09] ---
    We won!
[16:12] ---
    The ref looks at his watch!
[16:15] ---
    The match is already in additional time.
[16:18] ---
    Has the tremendous work by Pierre finally
    clinched a spot in the finals for France?
[16:23] ---
    Not yet! We haven't lost yet.
[16:26] ---
    Oh, but here's Misaki.
[16:28] ---
    He's trapped the ball
    that Pierre repelled.
[16:31] ---
    On this muddy pitch, he dribbles alone
    towards the French goal.
[16:36] ---
    For Japan, this will be the final assault.
[16:40] ---
    That's!
[16:41] ---
    -Misaki!
    -Misaki!
[16:42] ---
    -Taro!
    -Misaki!
[16:44] ---
    Misaki!
[16:45] ---
    The long shot is no longer an option,
[16:48] ---
    so Misaki attempts to break through
    by dribbling.
[16:52] ---
    Current conditions make dribbling seem
    a bit of a reckless endeavor, but...
[16:56] ---
    Come at me, Misaki.
[16:59] ---
    No matter what the pitch is like,
    we all play under the same conditions.
[17:02] ---
    It's difficult to dribble,
    but so is defending.
[17:06] ---
    Host country France has taken Pierre,
    practically a pro, and created
[17:10] ---
    a team of elite players
    who've played together for months.
[17:14] ---
    But for us... Team Japan
    may have been thrown together...
[17:22] ---
    But our hearts have been working towards
    the same goal for three years.
[17:28] ---
    And that...
[17:30] ---
    I'm going to Brazil
    and becoming a professional!
[17:33] ---
    And I'll make Japan
    number one in the world.
[17:36] ---
    Those words...
[17:38] ---
    Me, Wakabayashi,
    Kojiro, and Matsuyama, too.
[17:44] ---
    I know we were all moved
    by Tsubasa's words that day.
[17:50] ---
    Misaki gets by!
[17:52] ---
    Even in the worst conditions,
    Misaki's technique still shines.
[17:56] ---
    It's been three years since
[17:58] ---
    we started walking towards the goal of
    becoming number one in the world.
[18:02] ---
    Winning this tournament
    will be our major first step.
[18:06] ---
    We can't stop at the semi-finals.
    We won't lose.
[18:10] ---
    No way are we losing!
[18:12] ---
    Amazing! Misaki blows by
    France Junior Youth.
[18:17] ---
    Impressive.
[18:18] ---
    Great ball control,
    even with the pitch in that condition.
[18:23] ---
    I didn't know there was someone
[18:25] ---
    besides Tsubasa Ozora
    who dribbles like this in Japan.
[18:28] ---
    Go, Misaki!
[18:31] ---
    Win! We're going to win!
[18:33] ---
    When this tournament is over,
    I'll be alone again.
[18:37] ---
    I can't play soccer
    with these guys anymore.
[18:41] ---
    I may be in France, but I'm Japanese.
[18:44] ---
    From now on, I'm going to represent Japan.
    I'll wear the flag and fight.
[18:50] ---
    Watch me.
[18:52] ---
    Dad!
[18:54] ---
    Taro.
[18:55] ---
    The chief referee keeps
    looking at his watch.
[18:59] ---
    Only a short amount of time remains.
[19:01] ---
    And there's one more on the French team.
[19:04] ---
    Pierre is waiting!
[19:07] ---
    The man who defeated
    Matsuyama's Eagle Shot,
[19:09] ---
    and the Tachibana twins'
    Skylab Hurricane.
[19:12] ---
    Elle Sid Pierre
    blocks the path to the French goal.
[19:17] ---
    One-on-one, let's finish this
    right here, Misaki.
[19:22] ---
    Let's go, Pierre.
[19:23] ---
    This is my last gamble.
[19:28] ---
    Oh, Misaki kicks it out
    diagonally behind Pierre.
[19:33] ---
    What?
[19:34] ---
    But it's too weak for a shot.
[19:38] ---
    Oh, the ball stops in a puddle.
[19:41] ---
    Misaki dashes.
[19:44] ---
    Pierre turns around and goes after it.
[19:47] ---
    The goalie comes running out.
[19:48] ---
    Pierre is running
    after reversing direction.
[19:51] ---
    I'm already building my speed
    from dribbling.
[19:54] ---
    I'll get to the ball first!
[19:57] ---
    And then this!
[19:59] ---
    Unreal! Misaki uses the slick surface
    and his speed to slide.
[20:05] ---
    It's Misaki's Sliding Shot.
[20:08] ---
    -All right.
    -You did it, Misaki!
[20:10] ---
    Not yet, I'm here!
[20:12] ---
    Napoleon comes around
    from the side and blocks it.
[20:17] ---
    Japan can't score off the final attack.
[20:21] ---
    -Napoleon!
    -Bravo!
[20:24] ---
    I can't! There's nothing left.
[20:26] ---
    Don't give up, Misaki!
[20:31] ---
    Misaki's blocked foot...
[20:34] ---
    Tsubasa comes up
    from behind and pushes.
[20:36] ---
    They get by Napoleon's stronghold!
    The Golden Duo is alive and well.
[20:41] ---
    All right.
[20:43] ---
    Misaki is flying.
[20:46] ---
    And Misaki takes the floating ball
    and immediately...
[20:50] ---
    A Jumping Volley!
[20:54] ---
    It's in! Misaki's shot
    digs into France's goal!
[20:59] ---
    We... We did it Misaki! We're tied.
[21:03] ---
    No!
[21:04] ---
    No goal! The match was over
    before the goal!
[21:08] ---
    Was that the goal whistle
    or to signal the end of the match?
[21:14] ---
    If it was the latter, then with 4-3,
    France goes to the final.
[21:20] ---
    Goal is good!
[21:24] ---
    It's a goal! Misaki's shot is accepted.
[21:29] ---
    Team Japan persisted and scored
    right before the end of the second half.
[21:33] ---
    It's 4-4 and they've tied it.
[21:37] ---
    The match goes into overtime
    with two ten-minute halves.
[21:40] ---
    -Misaki, great job.
    -Yay Misaki, nice shot.
[21:45] ---
    He did it, they're tied.
[21:47] ---
    They tied, they tied.
[21:50] ---
    Well done, Taro.
[21:52] ---
    All right.
[21:53] ---
    Now I can play soccer with Tsubasa
    and the guys for another twenty minutes.
[22:00] ---
    Misaki.
[23:46] ---
    NEXT EPISODE
    OVERTIME IN THE RAIN
[23:49] ---
    

Season 1

E24 - Overtime in the Rain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Win! We're going to win!
[00:03] ---
    When this tournament is over,
    I'll be alone again.
[00:07] ---
    I can't play soccer
    with these guys anymore.
[00:11] ---
    I may be in France, but I'm Japanese.
[00:14] ---
    From now on, I'm going to represent Japan.
    I'll wear the flag and fight.
[00:19] ---
    Watch me.
[00:22] ---
    Dad!
[00:23] ---
    Taro.
[00:25] ---
    The chief referee keeps
    looking at his watch.
[00:28] ---
    Only a short amount of time remains.
[00:30] ---
    And there's one more on the French team.
[00:33] ---
    Pierre is waiting!
[00:35] ---
    One-on-one, let's finish this
    right here, Misaki.
[00:40] ---
    Let's go, Pierre.
[00:41] ---
    This is my last gamble.
[00:47] ---
    Oh, Misaki kicks it out
    diagonally behind Pierre.
[00:51] ---
    What?
[00:52] ---
    But it's too weak for a shot.
[00:56] ---
    Oh, the ball stops in a puddle.
[00:59] ---
    Misaki dashes.
[01:02] ---
    Pierre turns around and goes after it.
[01:05] ---
    The goalie comes running out.
[01:06] ---
    Pierre is running
    after reversing direction.
[01:09] ---
    I'm already building my speed
    from dribbling.
[01:12] ---
    I'll get to the ball first!
[01:15] ---
    And then this!
[01:17] ---
    Unreal! Misaki uses the slick surface
    and his speed to slide.
[01:23] ---
    It's Misaki's Sliding Shot.
[01:26] ---
    -All right.
    -You did it, Misaki!
[01:28] ---
    Not yet, I'm here!
[01:30] ---
    Napoleon comes around
    from the side and blocks it.
[01:35] ---
    Japan can't score off the final attack.
[01:39] ---
    -Napoleon!
    -Bravo!
[01:42] ---
    I can't! There's nothing left.
[01:44] ---
    Don't give up, Misaki!
[01:49] ---
    Misaki's blocked foot...
[01:52] ---
    Tsubasa comes up
    from behind and pushes.
[01:54] ---
    They get by Napoleon's stronghold!
    The Golden Duo is alive and well.
[01:59] ---
    All right.
[02:01] ---
    Misaki is flying.
[02:04] ---
    And Misaki takes the floating ball
    and immediately...
[02:08] ---
    A Jumping Volley!
[02:12] ---
    It's in! Misaki's shot
    digs into France's goal!
[02:17] ---
    It's a goal! Misaki's shot is accepted.
[02:22] ---
    Team Japan persisted and scored
    right before the end of the second half.
[02:26] ---
    It's 4-4 and they've tied it.
[02:29] ---
    The match goes into overtime
    with two ten-minute halves.
[02:33] ---
    All right.
[02:35] ---
    Now I can play soccer with Tsubasa
    and the guys for another twenty minutes.
[02:41] ---
    Misaki.
[03:00] Sign
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[04:21] Sign
    EPISODE 24
    OVERTIME IN THE RAIN
[04:25] ---
    Nice, Misaki.
[04:26] ---
    You saved us.
[04:28] ---
    Nice shot, Misaki.
[04:30] ---
    C-Crap.
[04:32] ---
    We were so close.
[04:34] ---
    Just a couple of seconds more.
[04:38] ---
    You got me at the very end, Misaki.
[04:41] ---
    But it's payback time now.
[04:46] ---
    Guys, no point in feeling sorry
    for ourselves now.
[04:50] ---
    Let's put this behind us
    and go out there and fight.
[04:52] ---
    Yeah!
[05:03] ---
    Team, excellent work tying the match.
[05:06] ---
    Let's keep it going into overtime.
[05:08] ---
    We've got to beat them
    in fighting spirit, too.
[05:10] ---
    Yes, sir.
[05:12] ---
    Outstanding. I'm very pleased, men.
[05:16] ---
    But my total focus on tying
    made me miss something.
[05:22] ---
    I'm allowed only three substitutions.
[05:25] ---
    I've used them,
    and all without thinking about overtime.
[05:31] ---
    And the ones I have subbed aren't
    in condition to play the full overtime.
[05:37] ---
    As it stands,
    we're one down with Soda out.
[05:43] ---
    And now this.
[05:45] ---
    Overtime will be 11 versus 7.
[05:52] ---
    Soda, we're in overtime.
[05:55] ---
    Misaki's goal tied it up for us.
[05:59] ---
    Wow, overtime.
[06:01] ---
    Yes.
[06:02] ---
    Are the guys headed here?
[06:04] ---
    No, there's only a quick break,
    so they're resting on the front bench.
[06:10] ---
    I see. It feels kinda strange
    coming from me now,
[06:13] ---
    but please tell the guys
    I'm really rooting for them.
[06:16] ---
    Nothing I can offer beyond that.
[06:20] ---
    Right, you got it.
[06:23] ---
    And don't worry, the guys are all saying
    they want you to play in the final.
[06:30] ---
    Thanks, guys.
[06:36] ---
    Misugi.
[06:37] ---
    We're out of substitutions.
[06:40] ---
    I'm worried about
    your heart in this overtime.
[06:43] ---
    Please, be careful out there.
[06:46] ---
    You got it.
[06:49] ---
    Oh, and Tachibana.
[06:50] ---
    I want you guys concentrating on defense.
[06:54] ---
    Offense is too much
    for your injuries right now.
[06:57] ---
    Got it, Tsubasa.
[06:59] ---
    Sorry, guys.
[07:01] ---
    The Skylab Hurricane was a bust,
    and now we're just holding you back.
[07:05] ---
    No way.
[07:07] ---
    The Skylab made Misaki's dribble
    possible and we got the point.
[07:11] ---
    That's right, Tachibana.
[07:13] ---
    And to take some of the burden off Misugi,
    I want defenders to step it up.
[07:20] ---
    All right, we'll pour everything
    we got into this.
[07:23] ---
    Leave it to us.
[07:24] ---
    We've come this far.
    We'll go all the way.
[07:28] ---
    Tsubasa, guys.
[07:34] ---
    Is your right hand all right, Wakashimazu?
[07:36] ---
    Tsubasa!
[07:39] ---
    During the practice match with Hamburg,
[07:41] ---
    the injury you got
    from Schneider's shot...
[07:43] ---
    You sure you're not in too much pain?
[07:46] ---
    It's all right, Tsubasa.
[07:47] ---
    We can't sub anymore players.
[07:50] ---
    I, Ken Wakashimazu, will give it my all
    to defend Japan's goal, no matter what.
[07:55] ---
    Okay.
[07:59] ---
    Guys, we're leaving just Hyuga
    for offense.
[08:04] ---
    Both Misaki and I will focus on defense.
[08:08] ---
    In the event we get a chance to attack,
    leave it to me, Misaki, and Hyuga.
[08:16] ---
    The rest of you guys,
    stay back and defend in position.
[08:20] ---
    We're one down and injured.
[08:23] ---
    This is all we got right now.
[08:25] ---
    All right, guys?
[08:27] ---
    Yeah.
[08:29] ---
    Tsubasa.
[08:31] ---
    I'm the coach,
    and even I had almost given up,
[08:35] ---
    but you haven't thrown in the towel.
[08:40] ---
    What a captain you've become, Tsubasa.
[08:44] ---
    You truly are Captain Tsubasa.
[08:48] ---
    All right, let's go.
[08:56] ---
    Um, hey!
[08:57] ---
    He's really rooting for you guys.
[08:59] ---
    Soda wanted me to tell you that.
[09:02] ---
    Yeah!
[09:03] ---
    We're fighting for Soda too, guys!
[09:06] ---
    Overtime!
[09:08] ---
    No matter what, twenty more minutes.
[09:10] ---
    Pierre's Slider Shot,
    Napoleon's Cannon Shot,
[09:14] ---
    and the Eiffel Attack
    by the two of them.
[09:16] ---
    You have to watch out for these, okay?
[09:19] ---
    Yeah!
[09:29] ---
    Both teams are on the pitch.
[09:32] ---
    Overtime starts now. First half and
    second half totaling twenty minutes.
[09:37] ---
    Team Japan tied it up.
[09:40] ---
    They definitely fight hard.
[09:43] ---
    Yeah, but that doesn't change the fact
    that they're at a disadvantage.
[09:46] ---
    France should use this time to attack.
[09:50] ---
    How Japan defends will be key.
[09:53] ---
    Right. And of course,
    the one holding the key is Tsubasa Ozora.
[09:59] ---
    Let's see if he can lift up
    his battered team.
[10:03] ---
    The match resumes with France kicking off.
[10:07] ---
    Go, France!
[10:09] ---
    We're counting on you, Pierre!
[10:11] ---
    Let's go, Napoleon.
[10:13] ---
    All right.
[10:14] ---
    Pierre and Napoleon have already
    begun a combination play.
[10:17] ---
    Eiffel Attack by France's Golden Duo.
[10:21] ---
    We're going too, Misaki.
[10:22] ---
    Yeah.
[10:24] ---
    On the Japan side,
    Misaki goes after an interception.
[10:28] ---
    Here!
[10:30] ---
    All right.
[10:31] ---
    Napoleon figures it out in an instant!
[10:33] ---
    The ball goes over Misaki's head.
[10:37] ---
    I won't fall for that again.
[10:39] ---
    What?
[10:40] ---
    But Tsubasa is there!
    The Eiffel Attack is beaten!
[10:44] ---
    Combination play meets combination play.
[10:45] ---
    This time, Japan's Golden Duo
    is victorious!
[10:48] ---
    Here, Hyuga!
[10:50] ---
    All right.
[10:51] ---
    Go, Hyuga!
[10:53] ---
    We're counting on you!
[10:55] ---
    They're all depending on me for offense.
[10:58] ---
    I, Kojiro Hyuga,
    will take the goal from France.
[11:03] ---
    Hyuga initiates his specialty,
    the Straight-Line Dribble.
[11:08] ---
    All right, go, Hyuga!
[11:10] ---
    Take it all the way!
[11:12] ---
    Please, Hyuga, you're our only hope.
[11:15] ---
    Stop him!
[11:16] ---
    We'll be humiliated
    in front of this crowd.
[11:20] ---
    Yeah.
[11:23] ---
    Take that!
[11:24] ---
    France with a three-player tackle.
[11:27] ---
    I'm pushing my way through.
[11:29] ---
    Kojiro.
[11:31] ---
    What a splash!
[11:33] ---
    You can't tell if the tackle
    even reached the ball.
[11:39] ---
    All right, go! It's our turn to attack!
[11:43] ---
    Crap.
[11:44] ---
    Hyuga?
[11:47] ---
    It's a foul.
[11:51] ---
    France attacks!
[11:53] ---
    The ball is with none other than
    the Elegant Beast, Elle Sid Pierre.
[11:59] ---
    Elle Sid Pierre.
[12:02] ---
    Up until the semifinal,
    he'd been playing perfectly.
[12:06] ---
    But not everything
    has gone to plan with this match.
[12:11] ---
    Japan's foiled his play many times.
[12:14] ---
    Compared to when I first
    played them in practice,
[12:18] ---
    Japan's improvement is really amazing.
[12:21] ---
    But France's Pierre-centered offense
    hasn't changed.
[12:27] ---
    Let's go, I'll show you
    what overtime's all about.
[12:34] ---
    Oh no!
[12:35] ---
    The Tachibana Brothers
    are left in the dust.
[12:38] ---
    Did their Skylab Hurricane make their
    injuries from the Argentina match worse?
[12:43] ---
    Also, Misugi is a concern.
[12:46] ---
    He's already played over twenty minutes.
[12:48] ---
    And Hyuga who just got tackled is over
    on the France side, unable to get up.
[12:54] ---
    Pierre's dribble continues
    for the French offense.
[12:58] ---
    Will he take this
    all the way to a shot by himself?
[13:01] ---
    Oh, Misaki comes up to keep him
    from taking the shot.
[13:04] ---
    Let's go, Misaki!
[13:06] ---
    I'll get by you and score
    as pay back for tying us.
[13:10] ---
    Come on, Pierre. I won't lose.
[13:13] ---
    I'm not losing!
[13:15] ---
    But this won't be a repeat
    of the first half!
[13:18] ---
    Misaki stops it this time!
[13:22] ---
    But the ball that's bounced back
    is followed up by Napoleon.
[13:27] ---
    Let's go.
[13:28] ---
    I'll get two more points during this
    overtime and tie with Schneider.
[13:32] ---
    I'm going into the final
    with three hat tricks in three matches.
[13:35] ---
    I'll stop him.
[13:36] ---
    Misugi?
[13:38] ---
    No one's gonna stop me!
[13:42] ---
    Napoleon muscles through,
    and Misugi goes flying!
[13:46] ---
    Misugi!
[13:49] ---
    Take that!
[13:53] ---
    It's Napoleon's Cannon Shot!
[14:00] ---
    Wakashimazu reacts instantly!
[14:02] ---
    An impressive one-handed diving catch!
[14:04] ---
    Nice, Wakashimazu!
[14:09] ---
    Oh, Wakashimazu.
[14:11] ---
    Did he make the injury
    he got from
[14:13] ---
    stopping Schneider's shot in the practice
    match against Hamburg worse?
[14:16] ---
    And is Misugi okay
    after going down from Napoleon?
[14:23] ---
    This is exactly what I feared.
[14:27] ---
    Japan's team is riddled with injuries.
[14:30] ---
    Overtime has just started,
    but there are no more substitutions.
[14:35] ---
    They may be tied, but this truly is now
    a do-or-die situation.
[14:40] ---
    G-Guys.
[14:43] Sign
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[14:48] Sign
    BIRTH DATE DECEMBER 25 / HEIGHT 170 CM
    WEIGHT 63 KG / BLOOD TYPE B
[14:57] ---
    No, it's okay.
[15:15] ---
    Don't give up, guys.
[15:18] ---
    Don't give up now!
[15:20] ---
    We're going to win, I swear it!
[15:25] ---
    Hyuga.
[15:26] ---
    Kojiro.
[15:28] ---
    Leave the defense to us.
[15:30] ---
    That's right, we've come this far.
    No way can we lose.
[15:33] ---
    We'll cover for the injured.
[15:37] ---
    Same goes for me! I'll keep defending!
[15:39] ---
    We're not going to lose!
[15:41] ---
    We won't lose!
[15:43] ---
    I'm not giving them a single point,
    even if it means breaking my hand.
[15:46] ---
    That's it, guys, don't give up!
[15:49] ---
    -Let's keep it loud till the end!
    -Yeah!
[15:58] ---
    Guys, we gotta cheer as hard as we can!
[16:01] ---
    Yeah!
[16:04] ---
    I'm counting on you, Tsubasa.
[16:08] ---
    All right, let's go, Misaki.
[16:09] ---
    They definitely have our backs.
    We're the only ones who can go for a goal.
[16:14] ---
    Yeah, Tsubasa.
[16:16] ---
    And we're back.
[16:18] ---
    Team Japan goes with Tsubasa and Misaki.
[16:21] ---
    They entrust attacking to the Golden Duo.
[16:24] ---
    Please, please Tsubasa, Misaki!
[16:27] ---
    Don't be defeated.
    Japan only has will power left.
[16:30] ---
    If we can just get the ball back,
    we can score.
[16:32] ---
    Yeah!
[16:33] ---
    Tsubasa and Misaki try to break through.
[16:36] ---
    Crush them!
[16:38] ---
    -Let's go, Misaki.
    -Yeah.
[16:40] ---
    What?
[16:41] ---
    Tsubasa kicks the ball into the air.
[16:44] ---
    All right.
[16:46] ---
    Right here.
[16:47] ---
    Tsubasa and Misaki with the Twin Shot.
[16:50] ---
    A marvel of a trick they showed
    only once three years ago.
[16:52] ---
    This time, they leap into the air
    for a Jumping Twin Shot!
[16:55] ---
    Go!
[16:59] ---
    The ball sways and heads directly
    to the French goal.
[17:03] ---
    Wh-What is this?
[17:05] ---
    Crap.
[17:06] ---
    The goalie jumps but can't get it!
[17:08] ---
    We did it, we're ahead.
[17:12] ---
    What bad luck!
[17:13] ---
    Excessive horizontal sway
    made the shot hit the goal post.
[17:16] ---
    Sadly that is no goal for the Twin Shot.
[17:19] ---
    C-Crap, we were so close.
[17:23] ---
    Phew.
[17:24] ---
    Attack! Hurry up! Give me the ball!
[17:28] ---
    Japan is a man down and injured.
    This'll be a huge humiliation for France.
[17:34] ---
    We, Team France,
    will get the go ahead goal.
[17:38] ---
    P-Pierre.
[17:40] ---
    Looks like Pierre's frustration
    finally got the best of him.
[17:45] ---
    France has had the upper hand,
    but Japan's tenacity is superhuman.
[17:51] ---
    The secret weapons we had for the final...
[17:53] ---
    We were forced to use them
    all in this match.
[17:57] ---
    You have to use whatever energy
    and techniques you've got left
[18:03] ---
    to win this match, men.
[18:08] ---
    Pierre with a fierce dribble.
[18:11] ---
    I was selected for the youth team,
[18:13] ---
    but the real reason I accepted
    the position of captain
[18:16] ---
    for France Junior Youth was so France
    could win this tournament.
[18:20] ---
    There is no way we can lose here.
[18:23] ---
    This may be our last match
    in this tournament for us.
[18:30] ---
    Yeah. I know.
[18:32] ---
    The final. For the guys to fight
    for us there, we have to win this one.
[18:40] ---
    We're going to give it our all this match.
[18:42] ---
    We won't even think about the final.
[18:44] ---
    It'll be total burnout this match.
[18:47] ---
    Follow, Pierre!
[18:48] ---
    Let's go.
[18:50] ---
    France, with Pierre at the center,
    is attacking in waves.
[18:54] ---
    It won't come as a surprise for Japan
    to have their goal breached any minute.
[18:58] ---
    Go, Pierre.
[18:59] ---
    Take the shot!
[19:01] ---
    This is it!
[19:09] ---
    What?!
[19:10] ---
    But Japan defends!
[19:13] ---
    The injured goalie Wakashimazu uses the
    Defensive Chop on Pierre's Slider Shot.
[19:18] ---
    I can't catch any more
    with this right hand.
[19:21] ---
    I have to try and bounce them off
    as hard as I can.
[19:24] ---
    Defense!
    Defense with all our hearts and souls.
[19:28] ---
    The Young Noble of the Field, Misugi,
    is covered in mud as he defends for Japan.
[19:32] ---
    Nice, Misugi.
[19:34] ---
    Wakashimazu and Misugi
    are working so hard.
[19:38] ---
    We need to do our part.
[19:41] ---
    Tsubasa and Misaki in the midfield
[19:43] ---
    have returned to the goal area
    and are defending.
[19:46] ---
    What is with these guys?
[19:48] ---
    Why aren't they broken?
[19:51] ---
    Go, France, don't give up.
[19:53] ---
    Get the goal!
[19:55] ---
    There's little time left
    in the first half of overtime.
[19:59] ---
    But France's fierce attack continues.
[20:02] ---
    Go for it, guys.
[20:06] ---
    I'm sure you'll get your opportunity.
[20:08] ---
    Hang in there, Tsubasa.
[20:12] ---
    Ishizaki uses his unique
    Face Block to stop Bossis's shot.
[20:16] ---
    Here.
[20:17] ---
    Jito clears it wide in an instant.
[20:20] ---
    Japan is defending but the ball
    is once again with France.
[20:24] ---
    Let's go.
[20:25] ---
    I'm the ace striker for France.
[20:27] ---
    I'll get a hat trick here
[20:28] ---
    and I, Louis Napoleon, will also be
    the top scorer of this tournament.
[20:32] ---
    Go! It's a Cannon Shot!
[20:35] ---
    Napoleon uses all his power
    and the Cannon Shot explodes.
[20:39] ---
    Here!
[20:41] ---
    What?
[20:42] ---
    I was waiting for this!
[20:43] ---
    I'm using the rebound from your shot!
[20:47] ---
    This is! My!
[20:50] ---
    Neo Tiger Shot!
[20:53] ---
    Hyuga kicks back!
[20:56] ---
    Tiger Shot meets Cannon Shot!
[20:59] ---
    What?
[21:00] ---
    -All right.
    -Whoa!
[21:01] ---
    Go!
[21:04] ---
    The ball is headed straight
    for France's goal.
[21:12] ---
    First half over! No goal!
[21:14] ---
    No goal!
[21:16] ---
    Hyuga's long shot went in, but
    unfortunately the ref says it's no goal.
[21:22] ---
    Seems the ending whistle
    was blown the moment he kicked it.
[21:28] ---
    Crap, if it was only
    a couple of seconds sooner.
[21:30] ---
    Another phantom goal for Japan!
[21:34] ---
    The first half ends in a tie.
[21:37] ---
    I know, this is tough, Hyuga.
[21:39] ---
    Yeah.
[21:41] ---
    Well done, guys.
[21:43] ---
    First half of overtime,
    Japan was relentlessly attacked,
[21:46] ---
    but they managed
    to really shock in the end.
[21:49] ---
    For better or worse, the match
[21:51] ---
    is down to the ten minutes
    of the second half of overtime.
[21:54] ---
    Wh-What strength.
[21:57] ---
    P-Pierre.
[23:46] Sign
    NEXT EPISODE
    A WOUNDED FINAL DEFENSE
[23:50] ---
    

Season 1

E25 - A Wounded Final Defense

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    What?
[00:01] ---
    Tsubasa kicks the ball into the air.
[00:04] ---
    All right.
[00:05] ---
    Right here.
[00:07] ---
    Tsubasa and Misaki with the Twin Shot.
[00:09] ---
    A marvel of a trick they showed
    only once three years ago.
[00:12] ---
    This time, they leap into the air
    for a Jumping Twin Shot!
[00:15] ---
    Go!
[00:19] ---
    The ball sways and heads directly
    to the French goal.
[00:22] ---
    Wh-What is this?
[00:25] ---
    Crap.
[00:26] ---
    The goalie jumps but can't get it!
[00:28] ---
    We did it, we're ahead.
[00:31] ---
    What bad luck!
[00:32] ---
    Excessive horizontal sway
    made the shot hit the goal post.
[00:36] ---
    Sadly that is no goal for the Twin Shot.
[00:39] ---
    Let's go.
[00:40] ---
    I'm the ace striker for France.
[00:42] ---
    I'll get a hat trick here
[00:43] ---
    and I, Louis Napoleon, will also be
    the top scorer of this tournament.
[00:47] ---
    Go! It's a Cannon Shot!
[00:51] ---
    Napoleon uses all his power
    and the Cannon Shot explodes.
[00:55] ---
    Here!
[00:56] ---
    What?
[00:57] ---
    I was waiting for this!
[00:59] ---
    I'm using the rebound from your shot!
[01:02] ---
    This is! My!
[01:05] ---
    Neo Tiger Shot!
[01:09] ---
    Hyuga kicks back!
[01:11] ---
    Tiger Shot meets Cannon Shot!
[01:14] ---
    What?
[01:15] ---
    -All right.
    -Whoa!
[01:17] ---
    Go!
[01:19] ---
    The ball is headed straight
    for France's goal.
[01:27] ---
    First half over! No goal!
[01:30] ---
    No goal!
[01:32] ---
    Hyuga's long shot went in, but
    unfortunately the ref says it's no goal.
[01:49] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[01:54] ---
    
[03:10] ---
    EPISODE 25
    A WOUNDED FINAL DEFENSE
[03:12] ---
    Excellent work, team.
[03:15] ---
    They attacked hard and you still managed
    to create two opportunities.
[03:19] ---
    The second half is going to be just
    as tough, but I want you to keep fighting.
[03:24] ---
    We've got ten minutes left.
    You have to give it your all and fight.
[03:27] ---
    Show 'em what you got. Show 'em
    JBoys soccer, and fight till the very end.
[03:33] ---
    Yes, sir.
[03:35] ---
    Our entire focus has been
    on winning this tournament.
[03:40] ---
    Forget that, I don't want you
    thinking about winning anymore.
[03:43] ---
    What?
[03:44] ---
    Coach!
[03:45] ---
    Just focus on the match in front of you.
[03:47] ---
    I never thought Japan would be so tough.
[03:52] ---
    But now I know it's something you can
    understand only through playing them.
[03:55] ---
    We've got Pierre, but they've got
    Tsubasa Ozora, Number 10.
[04:00] ---
    And that's not all. They have
    the other eleven behind him all the way.
[04:06] ---
    Individually, their power is limited.
[04:08] ---
    But when they come together as a team,
    their strength is immeasurable.
[04:14] ---
    Tsubasa with a big pass behind him.
[04:17] ---
    Go for it, Hyuga.
[04:18] ---
    Take that! Behold my Tiger Shot...
[04:24] ---
    Behold the wrath of Team Japan!
[04:29] ---
    All right! Go, Tachibana twins.
[04:32] ---
    Yo.
[04:33] ---
    Let's go!
[04:34] ---
    And there it is!
    Aerial magic by the Tachibana twins.
[04:40] ---
    It's Skylab Hurricane!
[04:45] ---
    I-I can't! There's nothing left.
[04:48] ---
    Don't give up, Misaki!
[04:53] ---
    Misaki's blocked foot...
[04:56] ---
    Tsubasa comes up
    from behind and pushes.
[04:58] ---
    They get by Napoleon's stronghold!
    The Golden Duo is alive and well.
[05:03] ---
    All right.
[05:05] ---
    Misaki is flying.
[05:07] ---
    And Misaki takes the floating ball
    and immediately...
[05:11] ---
    A Jumping Volley!
[05:13] ---
    It's in!
[05:17] ---
    Japan Junior Youth is a tremendous team.
[05:19] ---
    So don't think about the final right now.
    Just focus on this match.
[05:23] ---
    Focus on giving it your all
    and beating this talented team!
[05:27] ---
    Yes, what coach says!
[05:29] ---
    We hold back nothing.
[05:32] ---
    Let's give it our all and take down Japan!
[05:35] ---
    All right.
[05:36] ---
    Both teams are in position.
[05:39] ---
    The first International Junior Youth
    Tournament, semi-finals second match,
[05:43] ---
    is tied 4-4, and now it's the end
    of the first half of overtime.
[05:47] ---
    In just a minute, the second half
    of overtime will commence.
[05:51] ---
    France has substituted out
    a fatigued Bravo and Zema
[05:56] ---
    for Montana and Belmondo
    in this second half.
[05:58] ---
    Looks like they are preparing
    for a fierce attack with four forwards.
[06:03] ---
    Meeting them head-on
    are the ten warriors from Japan.
[06:06] ---
    Just like in the first half,
[06:07] ---
    the goal for Japan is finding
    any opening in the French defense
[06:10] ---
    and breaking through.
[06:13] ---
    We are going to give it our all
    and take you down.
[06:17] ---
    Go ahead and come at me!
[06:18] ---
    We're not giving away any points.
[06:20] ---
    We'll give it everything.
[06:23] ---
    Let's go, French Eleven!
[06:25] ---
    Just one point wins!
[06:27] ---
    We're counting on you, Pierre.
[06:28] ---
    Team Japan, fight till the end!
[06:33] ---
    So, France has the advantage.
[06:35] ---
    Japan's managed to hang on
    in the first half,
[06:37] ---
    but France's attacks
    have exhausted them.
[06:46] ---
    And we're back.
[06:48] ---
    Whether you like it or not,
    we've got ten minutes left.
[06:50] ---
    Will it be Japan or France who makes it
    to the final to play against Germany?
[06:56] ---
    -Let's go, Misaki.
    -Yeah.
[06:59] ---
    First, we get rid of those two.
[07:01] ---
    Yeah!
[07:03] ---
    Right at the start of the second half,
    France rushes Japan's Golden Duo.
[07:07] ---
    They know that Japan
    has only these two for offense.
[07:11] ---
    Tsubasa!
[07:12] ---
    Misaki!
[07:14] ---
    Tsubasa, kicks wide to the side.
[07:18] ---
    Japan has one pillar of offense left.
[07:22] ---
    The unmarked Hyuga!
[07:24] ---
    No, Pierre is on him.
[07:29] ---
    Go for it, Pierre.
[07:30] ---
    Hyuga.
[07:31] ---
    If I can just get by you,
    then I'm unmarked!
[07:34] ---
    I can go straight for the goal.
[07:37] ---
    I swear it, this match is mine.
[07:41] ---
    They collide head-on.
    It's one against one.
[07:48] ---
    Hyuga.
[07:52] ---
    Oh, Hyuga's injured right leg
    is giving him trouble!
[07:57] ---
    Pierre with the tenacity
    of a French general gets the ball.
[08:02] ---
    Let's go, guys!
[08:04] ---
    Yeah!
[08:05] ---
    Waves of tricolor attacks
    begin again in this second half.
[08:11] ---
    Let's defend, guys.
[08:12] ---
    Yeah.
[08:14] ---
    Belmondo!
[08:15] ---
    The Elegant Pass Machine, Elle Sid Pierre,
[08:19] ---
    puts the ball in a good position
    in front of the Japanese goal.
[08:22] ---
    I got it!
[08:23] ---
    Just subbed in,
    the bubbling Belmondo runs in.
[08:28] ---
    Not a chance.
[08:32] ---
    Goalie Wakashimazu rushes out
    and punches it with his left hand.
[08:40] ---
    Wakashimazu!
[08:42] ---
    Wakashimazu hits his right arm hard again.
[08:45] ---
    He can't stand up.
[08:48] ---
    Bossis runs for the loose ball.
[08:51] ---
    The Japanese goal is wide open.
[08:53] ---
    It's mine.
[08:57] ---
    Not happening!
[09:00] ---
    Matsuyama with a do-or-die header
    and clears it.
[09:03] ---
    What?!
[09:04] ---
    Yay, Matsuyama.
[09:06] ---
    Stand up, Wakashimazu.
    We only have this match.
[09:12] ---
    Ten minutes left!
    What happened to fighting until the end?
[09:18] ---
    Napoleon gets the cleared ball.
[09:22] ---
    Take that!
[09:23] ---
    He shoots from a less-than optimal angle.
[09:26] ---
    Kazuo!
[09:27] ---
    Yeah.
[09:31] ---
    Go!
[09:36] ---
    They blocked it!
[09:38] ---
    -What?!
    -Nice one.
[09:40] ---
    The Tachibana twins, barely able to stand,
[09:42] ---
    use their Skylab Hurricane
    in a desperate defense.
[09:46] ---
    This semi-final is our last match, too.
[09:50] ---
    Not yet!
[09:52] ---
    But Pierre is running towards
    the cleared ball.
[09:56] ---
    What?!
[09:57] ---
    -Go, Pierre.
    -Oh crap.
[09:59] ---
    Japan's goal is wide open.
[10:02] ---
    This is it!
[10:07] ---
    The final blow in France's wave
    of attacks is Pierre's specialty,
[10:11] ---
    the Jumping Volley Shot!
[10:17] ---
    Wakashimazu stands up!
[10:25] ---
    And he stops the shot!
[10:27] ---
    What?!
[10:28] ---
    Wakashimazu!
[10:29] ---
    But the ball
    is being pulled into Japan's goal!
[10:33] ---
    Nice, Wakashimazu. Leave the rest to me.
[10:38] ---
    We're not giving up a single point.
[10:40] ---
    -What?!
    -Nice, Misugi.
[10:43] ---
    He defends!
    Misugi clears it with a bicycle kick.
[10:48] ---
    Team Japan endures
    the rush of shots from France.
[10:54] ---
    The rest is up to you, Tsubasa.
[10:57] ---
    And the ball goes
    straight to the captain, Tsubasa Ozora.
[11:02] ---
    Misugi.
[11:04] ---
    Let's go, Misaki. Let's rocket this ball
    into the French goal!
[11:09] ---
    Yeah.
[11:12] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[11:14] ---
    
[11:17] ---
    FRANCE JUNIOR YOUTH
[11:20] ---
    Team Japan endured France's
    three shooting attempts
[11:22] ---
    just as the second half of overtime began.
[11:25] ---
    And now, they begin their attack.
[11:29] ---
    I'm coming for you, France.
[11:31] ---
    Go Japan!
[11:36] ---
    But for Japan, only Tsubasa, Misaki,
    and Hyuga
[11:40] ---
    can launch an attack.
[11:44] ---
    And Hyuga, having reinjured
    his right leg in a clash with Pierre,
[11:50] ---
    is still unable to stand.
[11:52] ---
    Hyuga.
[11:53] ---
    Then I have to go.
[11:55] ---
    For our defenders,
[11:57] ---
    and for a shorter amount
    of defense time.
[12:00] ---
    We attack here!
    I won't give this ball up to anyone.
[12:08] ---
    Tsubasa uses his dribbling skills.
[12:10] ---
    It seemed he'd make a pass attack
    with Misaki because of the current pitch,
[12:14] ---
    but he's dribbling on his own.
[12:16] ---
    The French were anticipating a pass,
    but now they can't stop it!
[12:21] ---
    Tsubasa.
[12:23] ---
    All right, Tsubasa.
[12:25] ---
    Wow, he's fast.
[12:27] ---
    His dribbling really is something else.
[12:30] ---
    You... I'll stop you.
[12:33] ---
    That's right, Tsubasa. Go!
[12:38] ---
    Tsubasa dribbles
    and cuts toward the touchline.
[12:43] ---
    Touchline?
[12:45] ---
    He's...
[12:46] ---
    Nice, Tsubasa.
[12:49] ---
    It's this rain.
[12:50] ---
    The center of the pitch is torn up
    from all the cleats,
[12:54] ---
    but it's not as bad near the touchlines.
[12:58] ---
    And in that position,
[13:00] ---
    he only needs to worry about the players
    to the left of him.
[13:03] ---
    It's the easiest place to dribble.
[13:06] ---
    He can get to the French goal by himself.
[13:10] ---
    So that's what he's doing.
[13:12] ---
    Tsubasa continues dribbling
    for Japan's victory.
[13:18] ---
    I'm not going to lose.
[13:20] ---
    Japan's offense is all up to me.
[13:23] ---
    I'll get the winning goal!
[13:27] ---
    Hyuga!
[13:28] ---
    Go for it, Kojiro.
[13:30] ---
    Stop him, guys.
    Don't let him get any farther.
[13:34] ---
    Take that!
[13:36] ---
    Napoleon tackles from the left,
    but Tsubasa jumps and simply evades it.
[13:42] ---
    What?
[13:43] ---
    He's already in French territory.
[13:45] ---
    What's Tsubasa going to do?
[13:47] ---
    Will he cut into the goal from here?
[13:50] ---
    Don't let him through to the goal area.
[13:53] ---
    He can't cut in!
[13:55] ---
    France is furiously rounding in
    and defending.
[13:58] ---
    Does Tsubasa have something up his sleeve?
[14:01] ---
    He continues to dribble near the line.
[14:04] ---
    In the middle of the pitch,
    Misaki runs in parallel with Tsubasa.
[14:09] ---
    Clearly he's trying to get a pass out
    to Misaki.
[14:12] ---
    Don't let him get a centering pass.
[14:15] ---
    On Pierre's direction,
[14:16] ---
    France has three players
    build a formidable wall
[14:19] ---
    between Tsubasa and Misaki.
[14:21] ---
    They have blocked in Tsubasa's left side.
[14:25] ---
    Let's go, Misaki.
[14:26] ---
    Come, Tsubasa.
[14:28] ---
    Go!
[14:29] ---
    Tsubasa boldly kicks
    a centering pass to Misaki.
[14:33] ---
    Got it.
[14:34] ---
    It's not going through.
[14:36] ---
    But they've anticipated it.
    France goes to block the pass!
[14:42] ---
    Oh, but it's a Drive Pass by Tsubasa
    and it goes over their heads.
[14:47] ---
    What?!
[14:48] ---
    Drive Pass!
[14:54] ---
    All right.
[14:55] ---
    Japan's Golden Duo.
[14:57] ---
    This combination is a do-or-die one play .
[15:00] ---
    Tsubasa's Drive Pass gets around
    the opponent's block
[15:04] ---
    and turns into a direct
    Volley Shot by Misaki.
[15:07] ---
    Go, Misaki!
[15:09] ---
    Get it in, Misaki!
[15:11] ---
    Misaki was the one who got the tie goal
    right before regular time ended.
[15:15] ---
    Will he score the winning goal this time?
[15:18] ---
    I won't let him shoot.
[15:20] ---
    Oh, Pierre comes in to block.
[15:24] ---
    Pierre!
[15:25] ---
    Pierre!
[15:28] ---
    Then...
[15:30] ---
    Here!
[15:31] ---
    Misaki sees Pierre coming
    and changes to a heel pass.
[15:35] ---
    What?!
[15:36] ---
    Nice pass, Misaki.
[15:38] ---
    Hyuga is there.
[15:41] ---
    Injury may've delayed his help
    in the offense,
[15:43] ---
    but he's back in action
    and has come up this far.
[15:46] ---
    It's a triple-tier attack by Japan.
[15:48] ---
    A dream golden triple attack
    has become reality on this European tour.
[15:53] ---
    Go, Hyuga!
[15:55] ---
    Go!
[15:58] ---
    I don't care if my leg splinters
    into a million pieces.
[16:01] ---
    I'm gonna drive this into France's goal!
[16:06] ---
    Hyuga takes Misaki's heel pass
    and lets loose a running shot!
[16:10] ---
    The Tiger Shot explodes!
[16:13] ---
    Oh no!
[16:16] ---
    Pierre reacts to the shot,
    and he goes to block!
[16:21] ---
    No way you're scoring!
[16:29] ---
    He stopped it!
[16:30] ---
    Japan's triple attack
    cannot get through Pierre!
[16:37] ---
    N-No way.
[16:40] ---
    Crap!
[16:41] ---
    Nice, Pierre.
[16:43] ---
    Good save!
[16:45] ---
    From defense to offense,
    he's truly an all-rounder.
[16:48] ---
    Perfectly executing all aspects
    of the game is French captain,
[16:53] ---
    the French general, Elle Sid Pierre.
    A tremendous player.
[16:58] ---
    I told you.
    This match, we're winning this one.
[17:05] ---
    Pierre.
[17:07] ---
    What a player, Pierre.
[17:08] ---
    Yeah.
[17:10] ---
    Oh, Elle.
[17:13] ---
    Move up.
[17:14] ---
    And it's France's turn to attack again.
[17:18] ---
    Let's go. This time we're scoring!
[17:22] ---
    Yeah.
[17:23] ---
    Here they come.
[17:25] ---
    We defend again.
[17:27] ---
    Yeah, we're not giving away
    a single point.
[17:30] ---
    France attacks furiously again.
[17:33] ---
    Japan withstands.
[17:36] ---
    Misaki.
[17:37] ---
    Okay.
[17:39] ---
    Unable to sit by,
    Tsubasa and Misaki join the defense.
[17:44] ---
    Belmondo.
[17:47] ---
    Nice, Tsubasa.
[17:49] ---
    France's fierce attacks continue.
[17:55] ---
    France keeps the loose ball.
[17:58] ---
    Move up.
[17:59] ---
    Go!
[18:04] ---
    Nice, Hyuga.
[18:06] ---
    Hyuga.
[18:07] ---
    Hyuga was hanging back
    as the only one on offense
[18:10] ---
    but now joins the defense.
[18:11] ---
    You're not getting through.
[18:14] ---
    We're not losing!
[18:20] ---
    Team Japan defends
    with every last ounce of energy.
[18:22] ---
    They fight until the very end
    to defend Japan's goal.
[18:27] ---
    They're tough.
[18:28] ---
    What a team.
[18:30] ---
    Not yet!
[18:32] ---
    It's France's ball again!
[18:34] ---
    But there's no more time!
[18:36] ---
    Will this be the final attack?
[18:42] ---
    It's shot up.
[18:45] ---
    And that whistle signals
    the end of the match.
[18:48] ---
    It echoes throughout
    the brightening Parisian sky.
[18:54] ---
    Time over.
[18:56] ---
    Both teams fought hard, but time's up.
[19:00] ---
    It's 4-4, and even overtime
    couldn't decide this one
[19:04] ---
    and the semifinal between
    Japan and France ends in a tie.
[19:08] ---
    We move into a penalty shootout
    to determine who goes on to the final.
[19:14] ---
    In the end, we couldn't win!
[19:18] ---
    It's over.
[19:20] ---
    We defended.
[19:26] ---
    Are you all right, guys?
[19:28] ---
    Team Japan is utterly drained.
[19:30] ---
    But they fought well.
[19:32] ---
    From early in the match they've been
    battling with just ten players.
[19:38] ---
    This tie may very well be a win for them.
[19:42] ---
    Well done, guys.
[19:49] ---
    Warm applause from the stands
    for both teams that fought so hard.
[19:55] ---
    And fight hard they did,
[19:57] ---
    both Japan and France.
[20:03] ---
    Good job, France!
[20:06] ---
    You did well!
[20:08] ---
    Great game by both teams!
[20:11] ---
    Well done, Japan!
[20:13] ---
    Nice game, France, Japan!
[20:16] ---
    You guys are the best.
[20:19] ---
    Oh, Elle.
[20:25] ---
    Okay, guys, no time to bask in the glory.
[20:28] ---
    We still have the penalty shootout.
[20:31] ---
    Tsubasa.
[20:32] ---
    This time it's five against five.
[20:34] ---
    We are no longer down one.
[20:37] ---
    Yeah!
[20:43] ---
    Wakashimazu?
[20:45] ---
    Leave it to me. I'll stop 'em
    even if it pulverizes my arm.
[20:52] ---
    All right, guys. Penalty shootout.
[20:55] ---
    Let's do it like we practiced.
[20:57] ---
    All right.
[20:58] ---
    The penalty shootout starts now.
[21:01] ---
    Five members from each team
    will take turns shooting for the goal.
[21:06] ---
    If that doesn't decide it,
    they will take turns until it does.
[21:11] ---
    Will fortune smile on Japan or France?
[21:17] ---
    Tsubasa.
[21:19] ---
    They've gone to a penalty shootout.
[21:22] ---
    Which one will win?
[21:28] ---
    Wakashimazu, the Japanese goalie
    enters the goal.
[21:33] ---
    France kicks first.
[21:35] ---
    First one up
    is Captain Elle Sid Pierre himself.
[21:42] ---
    The all-important task
    of that first shot to decide
[21:44] ---
    who goes to the final
    goes to none other than Pierre.
[21:49] ---
    Pierre.
[21:50] ---
    Pierre! Pierre!
[21:52] ---
    Pierre! Pierre!
[21:55] ---
    Pierre! Pierre!
[21:57] ---
    Pierre! Pierre!
[21:59] ---
    Pierre! Pierre!
[23:47] ---
    NEXT EPISODE
    THE MIRACLE FIST
[23:49] ---
    

Season 1

E26 - The Miracle Fist

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The penalty shootout starts now.
[00:03] ---
    Five members from each team
    will take turns shooting for the goal.
[00:07] ---
    If that doesn't decide it,
    they will take turns until it does.
[00:12] ---
    Will fortune smile on Japan or France?
[00:19] ---
    Wakashimazu, the Japanese goalie
    enters the goal.
[00:33] Sign
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[01:54] Sign
    EPISODE 26
    THE MIRACLE FIST
[01:54] ---
    Pierre, Pierre!
[01:57] ---
    Pierre, Pierre!
[01:59] ---
    Pierre, Pierre!
[02:01] ---
    Pierre, Pierre!
[02:03] ---
    Pierre, Pierre!
[02:05] ---
    Pierre, Pierre, Pierre!
[02:09] ---
    Get it, Pierre!
[02:10] ---
    We're counting on you, Wakashimazu.
[02:12] ---
    This is no different from
    what you always do.
[02:15] ---
    Go, Wakashimazu!
[02:17] ---
    Wakashimazu is Japan's goalie.
[02:20] ---
    Under ordinary circumstances
    penalty shootouts are his strong point.
[02:24] ---
    Let's hope his injured hand and fatigue
    don't lower his reflexes too much.
[02:29] ---
    That penalty kick from before...
[02:31] ---
    I missed because the angle of his foot
    tripped me up.
[02:35] ---
    Okay, it's to the right.
[02:38] ---
    This time will be different.
[02:44] ---
    With the crowd's cheers behind him,
    Pierre takes his approach.
[02:51] ---
    Opposite of where the pivot foot points!
[02:53] ---
    Go!
[02:56] ---
    It's in! It went exactly where
    the pivot foot pointed.
[03:00] ---
    Wakashimazu misread the direction!
[03:03] ---
    C-Crap!
[03:04] ---
    France gets the first point,
    which makes it 1-0.
[03:07] ---
    All right, guys. Follow my lead.
[03:09] ---
    Yeah!
[03:11] ---
    With his reputation as captain
[03:12] ---
    on the line, Elle Sid Pierre makes
    the first penalty goal.
[03:16] ---
    Will Japan's Captain Tsubasa
    also be the first one up?
[03:21] ---
    Amoros, Amoros, Amoros!
[03:24] ---
    Amoros, Amoros, Amoros!
[03:27] ---
    Amoros, Amoros!
[03:28] ---
    Japan makes Hyuga
    their first player to go up.
[03:33] ---
    Kojiro Hyuga, the ace striker for Japan.
[03:36] ---
    No doubt he's feeling the pressure
    of being the first player to kick.
[03:41] ---
    Hyuga's first up for Japan.
[03:43] ---
    Go for it!
[03:45] ---
    Kojiro.
[03:47] ---
    The stadium reverberates
    with chants for Goalie Amoros.
[03:51] ---
    The home team is making
    their voices heard,
[03:53] ---
    and they demand France goes to the final.
[03:58] ---
    Get out of here!
[03:59] ---
    Hope you miss!
[04:07] ---
    Their determination is like they're
    certain they won't allow a single goal.
[04:16] ---
    Tsubasa.
[04:17] ---
    Hyuga, ignore the crowd. Just go for it.
[04:21] ---
    Right.
[04:33] ---
    Hyuga's right leg is injured,
    but will he kick with it?
[04:41] ---
    It's...
[04:42] ---
    all I've got.
[04:44] ---
    Tiger Shot!
[04:50] ---
    Goal!
[04:52] ---
    It's in!
[04:54] ---
    The ball goes straight
    from the penalty mark to the goal.
[04:57] ---
    The goalie, Amoros, couldn't move!
[05:01] ---
    S-So fast.
[05:04] ---
    It's an impressive goal by Hyuga!
[05:06] ---
    His injured leg didn't stop him
    from smashing that ball hard!
[05:08] ---
    He makes his penalty kick
    on grit and tenacity alone.
[05:12] ---
    France and Japan have each
    made one, and the score is 1-1.
[05:16] ---
    All right, I did it.
[05:18] ---
    Nice shot, Hyuga.
[05:20] ---
    It's 1-1 now.
[05:22] ---
    Bossis is up second for France.
[05:25] ---
    The chants go from Amoros to Bossis.
[05:30] ---
    I'll stop it this time!
[05:32] ---
    Let's cheer 'em on, guys.
[05:33] ---
    Let's go! You can do it! I know you can!
[05:38] ---
    That's strange.
[05:39] ---
    The match should be over by now.
[05:45] ---
    You got this.
[05:47] ---
    Bossis shoots!
[05:52] ---
    Oh, Wakashimazu stopped it!
[05:55] ---
    What?
[06:00] ---
    Wakashimazu!
[06:01] ---
    Phew.
[06:02] ---
    Oh, it's no good.
[06:04] ---
    It seemed a done deal, but...
[06:06] ---
    Seems Wakashimazu has little
    to no strength left in his right hand.
[06:10] ---
    It was slapped away
    and went into the goal.
[06:13] ---
    It's 2-1 France. Success number two.
[06:16] ---
    I did it, guys.
[06:18] ---
    Nice, Bossis.
[06:20] ---
    Wakashimazu definitely would've
    been able to stop that.
[06:22] ---
    This must hurt for Japan.
[06:25] ---
    Sh-Shoot.
[06:27] ---
    Wakashimazu.
[06:31] ---
    Keep fighting. Come on, Wakashimazu.
[06:35] ---
    Who will be up second for Japan?
[06:41] ---
    It's Matsuyama.
[06:43] ---
    Just like in that match against Furano,
    he's wearing his headband.
[06:50] ---
    France has gotten both
    their first and second.
[06:54] ---
    Japan can't be the first to miss.
[06:57] ---
    Can Matsuyama follow in Hyuga's footsteps
    and score the penalty kick?
[07:02] ---
    We're fighting here now
[07:04] ---
    for all those Japanese players
    who couldn't make it here.
[07:08] ---
    I can't miss.
[07:15] ---
    And for Soda back there,
    I'll get this penalty kick!
[07:24] ---
    Eagle Shot!
[07:34] ---
    It's in!
[07:36] ---
    The penalty shootout between Japan
    and France is currently tied at 2-2.
[07:42] ---
    Amoros jumped in the right direction,
    but Matsuyama's Eagle Shot
[07:45] ---
    went straight into the net
    before he could reach.
[07:50] ---
    Matsuyama.
[07:52] ---
    The third player to go for France
    is Michel Ferreri.
[07:57] ---
    Ferreri! Ferreri!
[07:59] ---
    Ferreri! Ferreri!
[08:02] ---
    But how is Wakashimazu's right hand
    feeling now?
[08:05] ---
    Can he really stop a shot?
[08:07] ---
    You can do it, Wakashimazu.
[08:09] ---
    You got this!
[08:11] ---
    Ferreri! Ferreri!
[08:14] ---
    Ferreri! Ferreri!
[08:16] ---
    Ferreri! Ferreri! Ferreri!
[08:19] ---
    Ferreri approaches and shoots!
[08:25] ---
    Goal! It's in! France makes it 3-2.
[08:33] ---
    It's no use, without my right hand
    in order, I can't stop it.
[08:39] ---
    Good going, Ferreri.
[08:41] ---
    Nice shot!
[08:43] ---
    Wakashimazu was trying to protect
[08:45] ---
    his injured hand by going after the ball
    on his right side with his left hand.
[08:48] ---
    But he just couldn't reach it.
[08:51] ---
    France stays one point ahead.
    Another tough one for Japan.
[08:54] ---
    And the third person is...
[08:56] ---
    Oh, it's Misaki!
[08:58] ---
    Taro Misaki steps up as the third kicker.
[09:07] ---
    Taro.
[09:08] ---
    Go! Just ignore them.
[09:11] ---
    Get it in, Misaki.
[09:16] ---
    I can't miss.
[09:18] ---
    Otherwise this match
    will be my last one with the guys.
[09:25] ---
    I'm going to play
    one more match with them.
[09:28] ---
    I'm going to play in the final
    against Germany with everyone.
[09:32] ---
    This tournament has finally helped me
    make up my mind.
[09:38] ---
    I've been struggling with it
    ever since I got here.
[09:42] ---
    No matter how many years it takes my dad
    to return to Japan to paint Mt. Fuji...
[09:47] ---
    As a citizen of Japan, I will continue
    to wear the flag and play for my country.
[09:53] ---
    No more doubts, no more worrying.
[09:56] ---
    For the rest of my life, I'm going to play
    for Japan with Tsubasa and the guys.
[10:03] ---
    Misaki takes his time with the approach.
[10:06] ---
    Misaki.
[10:08] Sign
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[10:14] Sign
    BIRTH DATE DECEMBER 29 / HEIGHT 172 CM
    WEIGHT 60 KG / BLOOD TYPE A
[10:25] ---
    Goal by Misaki! It's in!
    Just barely in on the left side.
[10:29] ---
    No way the goalie could've reached that!
[10:31] ---
    Amazing control.
[10:33] ---
    All right!
[10:35] ---
    Nice shot, Misaki.
[10:37] ---
    -Well done!
    -Misaki!
[10:40] ---
    Thanks, guys.
[10:42] ---
    And once again it's a 3-3 tie.
[10:45] ---
    Neither team has missed!
[10:47] ---
    The tension continues.
[10:49] ---
    The fourth kicker for France is Jean Rust.
[10:54] ---
    Rust! Rust! Rust!
[10:58] ---
    I'll stop it.
[10:59] ---
    I don't need to catch it,
    I just need to knock it away.
[11:01] ---
    I'll stop it with my right hand.
[11:04] ---
    Japan needs to stop this one!
[11:07] ---
    The wounded lion, Goalie Wakashimazu.
[11:10] ---
    His solitary battle carries on.
[11:13] ---
    Rust! Rust! Rust!
[11:16] ---
    Rust! Rust!
[11:17] ---
    Which way will Rust kick?
[11:20] ---
    They know about Wakashimazu's injury,
[11:22] ---
    and so far, all three have kicked it
    to the right side of the goal.
[11:26] ---
    What will Rust do?
[11:28] ---
    This time for sure, with this right hand.
[11:31] ---
    Goalie Wakashimazu seems to have
    anticipated, jumping to the right.
[11:36] ---
    Oh, it's gone to the left!
[11:39] ---
    The opposite of Wakashimazu's read.
[11:41] ---
    Blast it.
[11:43] ---
    France doesn't miss.
[11:46] ---
    Just as they practiced,
[11:48] ---
    they continue to accurately put the ball
    into the corners of the goal.
[11:51] ---
    Nice, Rust! Good going!
[11:54] ---
    Looks like Captain Pierre
    is directing where to kick.
[12:00] ---
    The fourth one to try for Japan is Misugi.
[12:03] ---
    He's at a disadvantage
    with his heart problem,
[12:06] ---
    but with no more substitutions,
    he's battled through it all.
[12:10] ---
    A true warrior, Jun Misugi.
[12:13] ---
    He's officially in the fourth kicker
    in this penalty kick out.
[12:17] ---
    Misugi, you wouldn't let me
    convince you otherwise.
[12:20] ---
    I'm rooting for you, kid.
[12:23] ---
    Jun! Jun is...
[12:26] ---
    Are you all right, Misugi?
[12:28] ---
    Misugi.
[12:30] ---
    I'm fine. Just sit back and watch.
[12:33] ---
    This is my final duty this tournament.
    Don't worry.
[12:42] ---
    I feel it.
[12:43] ---
    I can hear it.
[12:44] ---
    My heart gets stronger every time I play.
[12:54] ---
    Here I go!
[12:55] ---
    Misugi, with a lighter approach, shoots!
[13:02] ---
    Goal! He skillfully puts it
    into the left corner!
[13:07] ---
    Nice shot, Jun!
[13:10] ---
    He did it!
[13:11] ---
    All right!
[13:12] ---
    For Misugi, the penalty kick
    has become his crowning glory.
[13:18] ---
    Wakashimazu, I did it.
[13:22] ---
    Misugi.
[13:26] ---
    Napoleon!
[13:28] ---
    The fifth man up for France is Napoleon!
[13:31] ---
    Japan no doubt will now send in
    their captain, Tsubasa.
[13:36] ---
    I'm counting on you, Napoleon.
[13:39] ---
    Yeah.
[13:42] ---
    If these two can't settle it,
[13:44] ---
    then they'll come out one by one,
[13:46] ---
    and keep going until one misses.
[13:48] ---
    That makes this fifth kicker
    all the more critical.
[13:54] ---
    Japan's goalie.
[13:56] ---
    How dare you get in the way
    of my three hat tricks in three matches!
[14:01] ---
    But I haven't given up
    on being top scorer.
[14:04] ---
    Just two points stand
    between me and leader Schneider.
[14:07] ---
    Overturning it in the final
    is totally a possibility.
[14:12] ---
    It's all or nothing.
    I'm going to the right again.
[14:15] ---
    If Misugi can put his life on the line...
[14:19] ---
    then what's the big deal about this hand?
[14:25] ---
    Napoleon starts his approach.
[14:28] ---
    That right hand! You can kiss it good bye.
[14:32] ---
    Napoleon shoots!
[14:34] ---
    Take that, Cannon Shot!
[14:43] ---
    You want at my hand? Come and get it then!
[14:46] ---
    Karate Punch Defense!
[14:51] ---
    He stopped it!
[14:52] ---
    Wakashimazu's Karate Punch Defense has
    destroyed Napoleon's Cannon Shot.
[14:57] ---
    Wh-What?
[14:58] ---
    With the fifth player up,
    France misses the penalty kick.
[15:01] ---
    Wakashimazu overcomes his injury!
[15:04] ---
    His right hand pulls off
    a super golden defense!
[15:08] ---
    See that? I stopped it!
[15:12] ---
    Ken Wakashimazu, the Karate Keeper,
    is still alive and punching.
[15:17] ---
    Wakashimazu!
[15:18] ---
    H-He did it!
[15:19] ---
    Amazing!
[15:21] ---
    Well done, Wakashimazu.
[15:23] ---
    With the fifth kicker,
    Wakashimazu finally stops one.
[15:27] ---
    Not only that, he stops
    France's ace striker Napoleon!
[15:32] ---
    N-No way.
[15:35] ---
    Napoleon.
[15:38] ---
    Nice defense, Wakashimazu.
[15:41] ---
    My right arm is as good as dead.
[15:44] ---
    The rest is up to you, Tsubasa.
[15:48] ---
    And as the fifth kicker,
    the captain of Japan Junior Youth,
[15:53] ---
    Tsubasa Ozora, steps up.
[15:56] ---
    Nice one, Wakashimazu.
[15:57] ---
    You went for it,
    completely forgetting your injury.
[16:01] ---
    I won't let that fighting spirit
    go to waste.
[16:03] ---
    Tsubasa!
[16:04] ---
    We're counting on you.
[16:05] ---
    France misses with number five.
[16:07] ---
    Japan team so far have four members.
[16:09] ---
    Hyuga, Matsuyama, Misaki and Misugi
    who have all scored.
[16:14] ---
    If Tsubasa scores,
    Japan wins and goes to the final.
[16:19] ---
    Tsubasa!
[16:21] ---
    Tsubasa.
[16:22] ---
    Get it in!
[16:23] ---
    Tsubasa, don't miss.
[16:25] ---
    Tsubasa.
[16:27] ---
    Miss! Miss!
[16:31] ---
    Not surprisingly, the home crowd wants
    anything but a goal from Tsubasa.
[16:37] ---
    Miss! Miss! Miss!
[16:45] ---
    The ball is my friend.
[16:50] ---
    Tsubasa is smiling.
[16:53] ---
    It's done.
[16:54] ---
    Japan has won, Coach Barbas.
[16:59] ---
    Tsubasa initiates his approach.
[17:03] ---
    Let's go!
[17:05] ---
    Tsubasa shoots!
[17:08] ---
    Amoros jumps to the left!
[17:11] ---
    And the ball goes to the left!
[17:26] ---
    Tsubasa's superb goal
    is in the left corner of the net.
[17:30] ---
    I-It's in! Japan!
[17:33] ---
    They win the penalty shootout
    with 5-4 and go on to the final!
[17:38] ---
    We did it, we did it!
[17:41] ---
    In this most critical of moments,
    Tsubasa would never miss.
[17:46] ---
    Tsubasa!
[17:47] ---
    We won! We won, Wakashimazu!
    It's all thanks to you.
[17:51] ---
    We really won, Tsubasa.
[17:53] ---
    Yeah.
[17:55] ---
    Wakashimazu, we won!
[17:57] ---
    -We won! We won!
    -Nice shot, Tsubasa!
[18:01] ---
    -We're going to the final!
    -We did it!
[18:03] ---
    We beat France!
[18:06] ---
    And what a battle that was.
[18:08] ---
    This semifinal against France.
[18:10] ---
    Team Japan had to fight with only ten
    almost as soon as the match began.
[18:14] ---
    That's why we didn't see
    their usual offensive game,
[18:17] ---
    as they concentrated on defense.
[18:20] ---
    Japan had to stick to playing
    an endurance game.
[18:23] ---
    But that tenacity brought them a miracle!
[18:27] ---
    Yay, we did it!
[18:29] ---
    They're going to the final!
[18:31] ---
    Only Tsubasa.
[18:34] ---
    Tsubasa.
[18:35] ---
    Matsuyama!
[18:37] ---
    Congratulations, Jun!
[18:39] ---
    This calls for a toast!
[18:42] ---
    Everyone, well done!
[18:47] ---
    S-Sorry, guys. It's my fault.
[18:52] ---
    It's not your fault.
[18:54] ---
    That's right, Napoleon,
    that was an amazing shot.
[18:57] ---
    There's nothing you could've done
    about that one.
[18:59] ---
    Today was just his day.
[19:02] ---
    Guys.
[19:06] ---
    Napoleon.
[19:08] ---
    Our soccer doesn't end today.
[19:12] ---
    Everything begins today.
[19:14] ---
    France Junior Youth lost today.
[19:17] ---
    But this loss will make us stronger.
[19:21] ---
    French soccer will grow stronger.
[19:24] ---
    They now will strive to take down
    the incredible Team Japan.
[19:30] ---
    Misaki.
[19:31] ---
    Pierre.
[19:33] ---
    Our one-on-one showdown became
    a team effort, and today was our loss.
[19:38] ---
    But our battle has just begun.
[19:43] ---
    Pierre.
[19:46] ---
    One day, I'll challenge you again.
    You'll accept, right, Misaki?
[19:51] ---
    Yeah, Pierre.
[19:55] ---
    I didn't think Japan was so strong.
[19:58] ---
    France played really well.
[20:00] ---
    Both teams fought hard.
[20:02] ---
    Don't let this get you down!
[20:04] ---
    Congratulations, Misaki.
[20:06] ---
    I'll cheer for you in the final and
    for Japan, the victors against France.
[20:11] ---
    Warm applause and huge cheers
    for both teams for a well fought match.
[20:17] ---
    I sound like a broken record, folks,
    but both teams truly excelled.
[20:22] ---
    That's right.
[20:23] ---
    We gotta show our thanks to all
    the people who braved the rain
[20:27] ---
    and cheered us on till the end.
[20:28] ---
    Banzai! Banzai!
[20:31] ---
    Oh, they're all coming this way.
[20:33] ---
    Thank you for cheering for us
    until the very end, everyone.
[20:37] ---
    No biggie.
[20:38] ---
    Good luck in the final.
    We'll be cheering for you.
[20:42] ---
    Thank you.
[20:44] ---
    Schneider, Japan will be
    our opponent in the final.
[20:49] ---
    Yeah.
[20:49] ---
    But it doesn't matter who it is.
    The outcome will be the same.
[20:54] ---
    The winners will still be us,
    Germany Junior Youth.
[21:00] ---
    Roberto, since Japan won,
[21:02] ---
    I'll come back another day to talk
    to Tsubasa about recruiting him.
[21:07] ---
    Coach Barbas, who do you think
    will win the final?
[21:11] ---
    Unfortunately, I think it'll be Germany.
[21:14] ---
    Even with Tsubasa Ozora,
    I doubt Japan can beat Germany.
[21:20] ---
    If Japan does win,
    could you hold off on talking to him?
[21:26] ---
    What?
[21:27] ---
    I want to recruit him to Brazil first.
[21:32] ---
    Roberto!
[21:34] ---
    This is strange. Definitely strange.
[21:36] ---
    The match should be long over by now.
    And yet no one...
[21:42] ---
    Soda!
[21:44] ---
    We won! We won, Soda!
[21:46] ---
    It went into a penalty shootout,
[21:48] ---
    but Wakashimazu stopped them
    and Tsubasa scored and we won!
[21:51] ---
    Let's get you into the final!
[21:54] ---
    Guys. I see.
[21:58] ---
    That's great!
[22:00] ---
    Soda.
[22:01] ---
    Idiot, who cries at a time like this?
[22:03] ---
    But I was all by myself and so worried.
[22:07] ---
    Were you lonely?
[24:46] Sign
    NEXT EPISODE
    THE LIONS OF THE FINAL!

Season 1

E27 - The Lions of the Final

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Several days after the match
    with France.
[00:07] ---
    The Japan Eleven are practicing hard
    for their final against Germany.
[00:16] ---
    It's midnight. Tsubasa and his teammates
    are sleeping soundly after practice...
[00:22] ---
    with one exception.
[00:25] Sign
    TECHNIQUE - HEADER IN FRONT OF GOAL
    GO RIGHT FOR THE GOAL
[00:32] Sign
    JAPAN, NANKATSU MS
[00:34] ---
    I hope they do well in the final.
[00:37] ---
    Yeah.
[00:44] ---
    Hey, you can't be taking a break already.
[00:47] ---
    Yeah, but tonight's the final.
[00:51] ---
    We wanna watch it live.
[00:53] ---
    If we don't rest now, we'll be totally
    zonked and fall asleep.
[00:57] ---
    No excuses!
[01:01] ---
    The Under 15's are really good this year.
[01:07] Sign
    JAPAN JUNIOR YOUTH MAKES IT TO
    THE FINALS, PLAYING GERMANY TONIGHT!
[01:07] ---
    This team is going to do great things.
[01:11] ---
    Tonight's the final right?
[01:12] Sign
    JAPAN JUNIOR YOUTH MAKES IT TO
    THE FINALS, PLAYING GERMANY TONIGHT!
[01:14] ---
    I'm rooting for these guys over the pros.
    I'll be watching for sure.
[01:18] ---
    Kanda, you go to the same junior high
    as Tsubasa Ozora, right?
[01:23] ---
    What's he like? Have you talked to him?
[01:27] ---
    Hey, something wrong?
[01:31] ---
    No, everything's just fine.
[01:49] Sign
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[01:54] ---
    
[03:08] Sign
    EPISODE 27
    THE LIONS OF THE FINAL!
[03:28] Sign
    SANAE NAKAZAWA
[03:29] ---
    Today's the final!
    We're all rooting for you.
[03:40] Sign
    DAD
    CALLING
[03:44] ---
    Morning, Dad.
[03:46] ---
    Morning, Taro. So today's the final.
[03:50] ---
    Yeah, kickoff is at 3pm.
[03:53] ---
    I'll be there supporting you all the way.
[03:56] ---
    Thanks, Dad. I know we'll win.
[04:00] ---
    This tournament is ours!
[04:03] ---
    Just as we thought, it seems Wakashimazu
    won't be able to play in today's final.
[04:09] ---
    I see.
[04:10] ---
    And Misugi and the Tachibana twins
    are in no condition to play.
[04:16] ---
    Hyuga's and Izawa's injuries from
    the match against France haven't healed.
[04:21] ---
    When you make it this far, I suppose
    injuries come with the territory.
[04:26] ---
    Oh good morning, Katagiri.
[04:29] ---
    Good morning.
[04:30] ---
    Excuse my interruption. I too am worried
    about the current condition of the team.
[04:37] ---
    It's just as you heard, they're a mess.
[04:41] ---
    Who are you going to go with for goalie?
[04:52] ---
    Genzo.
[04:55] ---
    What do you think, Sumitomo?
[04:57] ---
    Yes, I think it's a bit too much
    for Morisaki to handle.
[05:11] ---
    All right, let's get this meeting started.
[05:15] ---
    It's almost time.
[05:16] ---
    Almost pay back time for Germany.
[05:19] ---
    And at the final too.
    Couldn't be more perfect.
[05:23] ---
    Coach!
[05:27] ---
    Genzo, it's not like you to be late.
[05:30] ---
    It's finally done.
[05:34] ---
    What? This is...
[05:38] ---
    What Coach is looking at are special stats
[05:41] ---
    on today's opponents,
    Germany Junior Youth.
[05:45] ---
    But how did you...
[05:48] ---
    I made it to win.
[05:50] ---
    Check your phones, I just sent it.
[05:57] ---
    You're right.
[05:58] ---
    You just sent it.
[06:00] Sign
    JAPAN JUNIOR YOUTH GROUP
    FROM: WAKABAYASHI
[06:01] ---
    So this is a summary of the players
    you'll be marking in today's match.
[06:01] Sign
    12. MANFRED MARGUS (FW)
[06:02] Sign
    STRENGTHS - HE'LL OFTEN USE HIS HEIGHT TO
    GO RIGHT FOR THE SHOT WITH A HEADER...
[06:04] Sign
    11. KARL HEINZ SCHNEIDER (FW)
[06:05] Sign
    STRENGTHS - FIRE SHOT, AN ACE STRIKER
    WITH SPEED, TECHNIQUE, AND POWER.
[06:05] ---
    Their strengths, weakness,
    and quirks during play.
[06:07] Sign
    10. FRANZ SCHESTER (MW)
    QUIRKS - WHEN HE TRIES TO PASS YOU...
[06:08] ---
    You can check their plays in the videos.
[06:10] ---
    Amazing.
[06:12] ---
    So detailed.
[06:14] ---
    You've even done it for the substitutes.
[06:17] ---
    I started putting it together bit by bit
[06:19] ---
    before the tournament,
    and I finally finished it.
[06:22] ---
    Schneider and Kaltz were my teammates,
[06:25] ---
    and I've played against
    Schester and Margus.
[06:29] ---
    I think it's as accurate as it can be.
[06:32] ---
    No need to cram every players' info
    into your head.
[06:36] ---
    Just make sure you know
    everything there is to know
[06:39] ---
    about the player you'll be marking.
[06:41] ---
    Yeah!
[06:44] ---
    Coach, please continue.
[06:47] ---
    Yes. Thanks, Genzo.
[06:50] ---
    Yes, sir.
[06:52] ---
    I know I said meeting,
[06:54] ---
    but you've come this far, and there
    isn't really much left for me to say.
[06:58] ---
    Just keep fighting hard. That is all.
[07:02] ---
    Yes, sir.
[07:04] ---
    Now for the starting lineup.
[07:08] ---
    For forwards, we'll go two upfront.
[07:11] ---
    Hyuga on the left.
[07:12] ---
    Yes, sir.
[07:13] ---
    And Nitta on the right.
[07:14] ---
    Y-Yes, sir.
[07:16] ---
    -In midfield, Tsubasa...
    -Yes, sir.
[07:19] ---
    -...and Misaki.
    -Yes, sir.
[07:21] ---
    -Sano.
    -Yes, sir.
[07:22] ---
    -Sawada.
    -Yes, sir.
[07:24] ---
    -On defense, Matsuyama.
    -Yes, sir.
[07:27] ---
    -Ishizaki.
    -All right!
[07:28] ---
    -Jito.
    -Yes, sir.
[07:30] ---
    Soda.
[07:32] ---
    Coach.
[07:36] ---
    They accepted our objection
    and removed the second yellow card.
[07:43] ---
    Thank you so very much!
[07:47] ---
    That's great, Soda.
[07:49] ---
    I knew we would play together
    in the final.
[07:52] ---
    Guys. Thank you.
[07:55] ---
    Let's continue.
[07:58] ---
    Oh yeah, there's one left.
[08:01] ---
    For goalie.
[08:09] ---
    Genzo Wakabayashi.
[08:13] ---
    Wakabayashi!
[08:14] ---
    Wakabayashi!
[08:15] ---
    Finally, it's Wakabayashi's turn.
[08:19] ---
    Coach! This match is...
[08:25] ---
    I haven't practiced any
    combination plays with the defenders.
[08:29] ---
    And I... The guys...
[08:32] ---
    There's no one besides you, Wakabayashi.
[08:34] ---
    Wakashimazu can't play, so you're the only
    one who can defend our goal today.
[08:41] ---
    Morisaki.
[08:43] ---
    That's right, Wakabayashi.
[08:46] ---
    You're the only one left who we can trust
    with Japan's goal.
[08:50] ---
    Hyuga.
[08:51] ---
    Some of us, me included, haven't thought
    well of what you've said and done,
[08:56] ---
    much less thought well of you.
[09:01] ---
    But...
[09:02] ---
    None of that matters
    when you step out on the pitch.
[09:07] ---
    As long as you don't slack off
    or help out the other team,
[09:12] ---
    no one's going to hate you.
[09:15] ---
    And if we can all focus on winning,
    then we'll achieve real team work.
[09:20] ---
    To be honest, I couldn't stand Tsubasa.
[09:26] ---
    But on the same team,
    there's no one I trust more.
[09:31] ---
    And if it'll help us win, I'm more than
    happy to pass the ball to Tsubasa.
[09:38] ---
    Hyuga.
[09:40] ---
    Soccer.
[09:42] ---
    Soccer's like that, right, Wakabayashi?
[09:46] ---
    Hyuga.
[09:48] ---
    And besides, I heard the conversation
    between you and Tsubasa in Hamburg.
[09:55] ---
    You deliberately played the bad guy
    to make us stronger.
[10:02] ---
    From getting under our skin on day one
    of the tour, to punching me...
[10:08] ---
    You put us before yourself,
[10:10] ---
    all so Japan Junior Youth
    could become stronger.
[10:17] ---
    Hey, is what Hyuga's saying true?
[10:23] ---
    Yeah, it's true.
[10:26] ---
    You didn't say anything to us.
[10:28] ---
    But it's just like you, Wakabayashi.
[10:33] ---
    Sorry about that.
[10:35] ---
    Man, that was some pretty crappy acting.
[10:39] ---
    You know, Wakabayashi,
[10:40] ---
    it's thanks to you that we improved
    so much in such a short amount of time.
[10:47] ---
    So what're you gonna do?
[10:48] ---
    Stick to the plan
    and sit this tournament out?
[10:52] ---
    Did this report make your job now done?
[10:57] ---
    Wakabayashi, there's no one
    but you for goalie.
[11:00] ---
    We want to see you
    defend our goal, Wakabayashi.
[11:03] ---
    Play, Wakabayashi.
[11:06] ---
    Let's do it.
[11:07] ---
    We've come so far, you can't not play.
[11:13] ---
    Please, Wakabayashi.
[11:16] ---
    Wakashimazu.
[11:18] ---
    Wakabayashi, defend Japan.
[11:25] ---
    Genzo.
[11:33] ---
    All right.
[11:35] ---
    I'll do it! I'll play!
[11:37] ---
    Yeah.
[11:38] ---
    That's more like it.
[11:39] ---
    We were waiting for those words.
[11:42] ---
    As long as I'm playing,
    we're going to win!
[11:44] ---
    We're winning the tournament, guys!
[11:46] ---
    Let's do it!
[11:49] ---
    I'm counting on you, guys.
[11:51] ---
    We'll be giving our all cheering for you.
[11:59] ---
    Let's do this, Captain Tsubasa.
[12:02] ---
    Yes, let's.
[12:06] ---
    And now, Japan Junior Youth
    is united as a team.
[12:11] ---
    We can go into the final knowing
    we've got our strongest possible lineup.
[12:16] Sign
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[12:16] ---
    No regrets.
[12:19] ---
    
[12:24] Sign
    BIRTH DATE DECEMBER 7 / HEIGHT 170 CM
    WEIGHT 63 KG / BLOOD TYPE O
[12:40] ---
    What's wrong, Schneider?
[12:42] ---
    It's nothing.
[12:44] ---
    It's almost time, so let's go.
[12:46] ---
    Yeah.
[12:48] ---
    Dad, Mom, Marie.
    Will they come to today's match?
[13:07] ---
    Hey, Schneider.
[13:09] ---
    Felster.
[13:12] ---
    Aren't you going to go root for your son?
[13:16] ---
    And what is the busy coach
    of Munich doing here?
[13:20] ---
    I consider myself lucky
    that I was able to meet you here.
[13:25] ---
    And what's that supposed to mean?
[13:26] ---
    May I?
[13:28] ---
    Sure.
[13:31] ---
    It saved me a trip to the port.
[13:34] ---
    You knew.
[13:40] ---
    A few times...
[13:42] ---
    I saw you a few times.
[13:45] ---
    I don't need anything from you.
[13:48] ---
    Don't get so bent out of shape.
[13:51] ---
    You're Hamburg, I'm Munich.
    We used to be good rivals.
[13:57] ---
    Reminiscing about the good ol' days?
[13:59] ---
    Listen. I know what happened
    two years ago.
[14:04] ---
    About you as Hamburg coach and
    your issue with the star player, Schmidt.
[14:11] ---
    The papers have been writing about how
    you guys didn't get along for a while now.
[14:16] ---
    And when the then-coach Madrov became ill,
[14:21] ---
    you stepped in as interim coach
    and things came to the surface.
[14:26] ---
    You took Schmidt off the starting lineup
    and played the match.
[14:31] ---
    That interim coach is useless!
[14:33] ---
    I'll never play again even if you beg me.
[14:37] ---
    The media lapped it up.
[14:40] ---
    Public opinion, together with
    the team's lackluster performance,
[14:46] ---
    made Hamburg's owner side with Schmidt
[14:49] ---
    and he let you and Madrov go.
[14:54] ---
    And once Schmidt came back,
    he played spectacularly well
[14:58] ---
    and was the driving force behind
    Hamburg going from 10th to 3rd.
[15:06] ---
    I'm sure it was hard for Karl back then.
[15:13] ---
    Hey, you're the son of that loser coach!
[15:15] ---
    Your dad got axed.
[15:21] ---
    But he didn't cave.
[15:24] ---
    Karl kept focused on his soccer
[15:26] ---
    and did spectacularly well
    with Hamburg Junior Youth.
[15:30] ---
    And now, he's captain
    of Germany Junior Youth.
[15:34] ---
    They even call him the Young Emperor.
[15:38] ---
    Karl is strong.
[15:40] ---
    Didn't you teach Karl Heinz Schneider
    all he knows about soccer?
[15:46] ---
    Besides, what about Schmidt this season?
[15:50] ---
    He's holding everyone back now.
[15:54] ---
    Lack of stamina, monotonous playing...
[15:58] ---
    You knew that two years ago.
[16:03] ---
    You know Karl has come
    to my team in Munich.
[16:07] ---
    Yeah.
[16:09] ---
    I'm the one who asked the club
    to transfer him.
[16:13] ---
    Next season, I'm planning to play him
    in the top team under me.
[16:22] ---
    I see.
[16:24] ---
    And now, I've come to recruit his father.
[16:31] ---
    Not just for me, but for Karl.
[16:35] ---
    Will you be my right-hand man,
    and work with me as coach, Schneider?
[16:41] ---
    Are you joking, Felster?
[16:43] ---
    And why would I? You think I'd joke
    about something like this?
[16:51] ---
    So, shall we go?
    Go watch your son do what he does best?
[17:00] ---
    This first International Junior Youth
    Tournament has been unforgettable.
[17:04] ---
    And at last, it's the day of the final.
[17:08] ---
    We have on the card Germany Junior Youth,
    the favorite to win,
[17:13] ---
    having won every one of their matches
    without resistance.
[17:18] ---
    And then we have our very own
    Japan Junior Youth,
[17:20] ---
    who may've won
    each of their matches by a slim margin,
[17:24] ---
    but who also managed to crush Italy,
    Argentina, and hometown France,
[17:27] ---
    which were all teams once
    considered contenders to win.
[17:34] Sign
    OZORA
[17:34] ---
    Who will be crowned the winner?
[17:38] ---
    Will it be Germany Junior Youth,
    led by the Young Emperor,
[17:41] Sign
    LIVE FROM FRANCE
    ALMOST KICKOFF!!
[17:41] ---
    Karl Heinz Schneider?
[17:45] ---
    Tsubasa.
[17:47] Sign
    LIVE FROM FRANCE
    ALMOST KICKOFF!!
[17:47] ---
    Or will it be Japan Junior Youth,
    led by Japan's very own soccer genius,
[17:52] ---
    Tsubasa Ozora?
[17:56] ---
    All right, Tsubasa. Time to spread
    your wings at the world stage.
[18:00] ---
    The moment to write a new chapter
    in Japan's soccer history is almost here.
[18:06] ---
    From a helicopter above,
[18:09] ---
    parachutes adorned with the flags
    of our two teams today,
[18:11] ---
    Japan and Germany, as well as
    the host country France, grace the skies.
[18:17] ---
    It's the final!
[18:21] ---
    And we've got fireworks
    and an aerial show!
[18:23] ---
    They've pulled out all the stops
    for this final.
[18:27] ---
    And now, as the crowd goes wild,
    our teams enter.
[18:32] ---
    The final.
    I never get tired of this feeling.
[18:37] ---
    I'm going to give this single game
    everything I've got.
[18:46] ---
    Tsubasa Ozora.
[18:48] ---
    What, Kanda?
[18:51] ---
    You're glued to that tv.
[18:53] ---
    You don't even realize you're watching.
[18:55] ---
    Of course I'm watching, everyone is.
[19:00] ---
    In the middle of the pitch,
    the two captains exchange banners.
[19:06] ---
    Let's make this a good match.
[19:09] ---
    We'll give it our all.
[19:12] ---
    So who's gonna win?
[19:15] ---
    The odds are, Germany, by a long shot.
[19:19] ---
    But only those of us who've played them
[19:22] ---
    knows that Japan
    has inexhaustible strength.
[19:25] ---
    Germany's starting lineup.
[19:27] ---
    Forwards, two up top
[19:29] ---
    with Margus,
[19:31] ---
    and Captain Schneider,
    nicknamed the Young Emperor of Germany.
[19:36] ---
    He has the top scorer award in the bag
[19:38] ---
    and he's hoping to make it
[19:40] ---
    a triple win by winning
    the tournament and the MVP as well.
[19:50] ---
    Four players in the midfield,
[19:52] ---
    playmaker Schester, Kaltz the Workman,
    along with Max and Mileus.
[19:59] ---
    Unshakeable defense
    from Mayer, Hardwich, Hain, and Magath.
[20:05] ---
    And as goalie,
[20:07] ---
    they have the Phantom Keeper,
    the Steel Giant, Deuter Muller,
[20:11] ---
    who has played since the Uruguay match.
[20:14] ---
    He's part of the starting lineup.
[20:17] ---
    That's Germany Junior Youth,
[20:19] ---
    a team with virtually no weaknesses,
    an all powerful, perfect European team.
[20:23] ---
    And now the starting lineup
    for Japan Junior Youth.
[20:26] ---
    Oh, Soda's playing.
[20:28] ---
    I'm so glad he can play.
[20:32] ---
    Tsubasa! Tsubasa!
[20:33] ---
    Wow, they're chanting for Tsubasa.
[20:36] ---
    Europe's soccer fans understand
    how amazing Tsubasa is.
[20:43] ---
    No sooner did the announcement
[20:44] ---
    for Japan's starting lineup go out
    than the chanting for Tsubasa began.
[20:50] ---
    It's as loud as it was for Schneider.
[20:53] ---
    The soccer genius from Japan
    is about to spread his wings and fly.
[20:59] ---
    Wow, I'm so surprised.
[21:02] ---
    If Schneider is the scoring king,
    then Tsubasa is the man with top assists.
[21:06] ---
    Impressive support.
[21:08] ---
    -It's no wonder if you've seen that play.
    -Tsubasa is also going after a triple win.
[21:12] ---
    And in this final, Japan has
    a surprise with their starting lineup.
[21:17] ---
    Genzo Wakabayashi
    will be protecting the goal today.
[21:21] ---
    It's his first appearance
    in the tournament.
[21:24] ---
    Wakabayashi?
[21:26] ---
    Wakabayashi is playing?
[21:28] ---
    Play for me too, Wakabayashi.
[21:35] ---
    I see, so you're playing, Wakabayashi.
[21:38] ---
    You haven't played
    all tournament and now...
[21:42] ---
    We were on the same team in Hamburg,
    and since I transferred to Munich,
[21:46] ---
    I thought our next battle
    would be in the pro league next season.
[21:50] ---
    Finally an opportunity
    to go one-on-one has come.
[21:54] ---
    Schneider, I'm not going to lose.
[21:57] ---
    Guys, get in a circle.
[21:59] ---
    Yeah.
[22:00] ---
    Japan versus Germany, the battle
    of the century is about to kick off.
[24:46] Sign
    NEXT EPISODE
    A SHOOTING STORM

Season 1

E28 - A Shooting Storm

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    In the middle of the pitch,
    the two captains exchange banners.
[00:07] ---
    Let's make this a good match.
[00:10] ---
    We'll give it our all.
[00:13] ---
    And in this final, Japan has
    a surprise with their starting lineup.
[00:18] ---
    Genzo Wakabayashi
    will be protecting the goal today.
[00:22] ---
    It's his first appearance
    in the tournament.
[00:25] ---
    Wakabayashi?
[00:26] ---
    Wakabayashi is playing?
[00:29] ---
    Play for me too, Wakabayashi.
[00:33] ---
    Finally an opportunity
    to go one-on-one has come.
[00:37] ---
    Schneider, I'm not going to lose.
[00:52] Sign
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[02:11] Sign
    EPISODE 28
    A SHOOTING STORM
[02:11] ---
    And it begins.
[02:13] ---
    It's Japan versus Germany,
    the final match of this first
[02:16] ---
    International Junior Youth
    Tournament in France.
[02:19] ---
    Go, Japan!
[02:20] ---
    The stadium is absolutely buzzing,
    and we haven't even started yet.
[02:25] ---
    All right, let's go, guys.
[02:28] ---
    Yeah.
[02:28] ---
    The old jerseys are off, folks, Germany
    Junior Youth is ready for battle.
[02:34] ---
    They're now donning their green
    visitor uniforms for the final.
[02:38] ---
    On the opposing side, we have
    Japan Junior Youth in white,
[02:41] ---
    huddled now in front of the bench.
[02:44] ---
    All right, guys.
[02:46] ---
    As I wrote in my report, defenders
    should go all out and mark Schneider.
[02:50] ---
    If it's from far out, you can let
    the other guys shoot without marking.
[02:55] ---
    But try and block as many passes
    to Schneider as you can.
[03:00] ---
    He can score against me
[03:03] ---
    about 50% of the time
    from outside the penalty area.
[03:09] ---
    Hyuga and I have never scored
    against Wakabayashi
[03:13] ---
    from outside the penalty area.
[03:17] ---
    Karl Heinz Schneider gets it
    50% of the time.
[03:23] ---
    Okay, don't forget.
    Just keep marking Schneider.
[03:27] ---
    Yeah.
[03:28] ---
    About the new goalie, Deuter Muller...
[03:34] ---
    I have no data on him.
[03:37] ---
    The only thing I got from watching him
    throw in the ball from the Uruguay match
[03:40] ---
    is that he's left handed.
[03:43] ---
    What I can say with certainty is that
    the addition of Muller
[03:46] ---
    has made Team Germany utterly flawless.
[03:52] ---
    The only one who can contend
    with that kind of team is Tsubasa.
[03:57] ---
    The combination of you and Misaki
[04:00] ---
    is as good as Schester and Kaltz,
    the German midfield.
[04:05] ---
    To sum it up, two things
    you have to keep in mind this match.
[04:12] ---
    Control the midfield and don't let
    Schneider get within shooting range!
[04:15] ---
    Board Muller with lots of shots.
[04:19] ---
    Germany is tough.
[04:21] ---
    We have to pull off these things,
    and it's our only chance!
[04:26] ---
    I'm counting on you, Tsubasa.
[04:28] ---
    Yeah.
[04:29] ---
    All right, team.
[04:31] ---
    It's time.
[04:33] ---
    Give it everything you've got,
[04:35] ---
    and go out there and fight
    with no regrets!
[04:38] ---
    Yes, sir.
[04:42] ---
    Let's go, guys!
[04:44] ---
    The only way to no regrets is victory.
[04:50] ---
    Tsubasa.
[04:53] ---
    Let's go out there
    and win to be world number one!
[04:55] ---
    Yeah!
[05:04] ---
    When I first saw them
    in that tournament...
[05:07] ---
    I knew this generation
    would change Japanese soccer.
[05:11] ---
    So I did my best to make them stronger.
[05:14] ---
    Especially, Tsubasa Ozora. He didn't go
    to Brazil, but stayed in Japan.
[05:20] ---
    That was probably the best thing that
    could've happened for Japan's soccer.
[05:24] ---
    Tsubasa became the ultimate goal.
[05:27] ---
    His mere presence is inspiring,
    and pushed everyone to polish
[05:29] ---
    their own techniques in an attempt
    to one day take him down.
[05:32] ---
    Three years later, Kojiro Hyuga
    finally caught up with Tsubasa.
[05:37] ---
    While in his rival's eyes,
    Tsubasa improved so much
[05:40] ---
    that he no longer had
    a worthy opponent in Japan.
[05:44] ---
    Tsubasa will be heading
    to Brazil next spring.
[05:48] ---
    These last three years has seen the entire
    team develop, with Tsubasa at the center.
[05:52] ---
    Also three years ago,
[05:54] ---
    Wakabayashi and Misaki moved
    to the homeland of soccer, Europe,
[05:58] ---
    to train in Germany and France.
[06:01] ---
    They've helped make
    this the true Japan Junior Youth.
[06:04] ---
    You've finally made it.
[06:07] ---
    But you can't rest on your laurels now.
[06:10] ---
    I'm counting on you, guys.
[06:12] ---
    Team Japan has scattered
    onto the pitch and is ready to go.
[06:13] Sign
    JAPAN TEAM FORMATION
[06:16] Sign
    LIVE FROM FRANCE
    FINALLY KICKOFF!!
[06:17] ---
    Beneath this beautiful blue sky
[06:19] ---
    lies the road to big dreams
    and big futures for Team Japan.
[06:24] ---
    This final match to declare
    the best in the world.
[06:27] ---
    Japan versus Germany is about to begin.
[06:31] ---
    In the center circle is Germany's
    Schneider and Kaltz
[06:34] Sign
    GERMANY TEAM FORMATION
[06:35] ---
    who've chosen the ball in the coin toss.
[06:38] ---
    Schneider, give us another hat trick!
[06:41] ---
    Get the first goal, Germany!
[06:44] ---
    Karl.
[06:46] ---
    It's 3pm on the dot, France time.
[06:50] Sign
    JAPAN VS. GERMANY
[06:51] ---
    Germany kicks off.
[06:58] ---
    Schneider is fast!
    He dribbles and moves ahead.
[07:02] ---
    -Come at me!
    -We won't lose, Germany.
[07:04] ---
    All right, let's go, Misaki.
[07:06] ---
    Yeah, Tsubasa.
[07:11] ---
    Schneider with a back heel!
[07:13] ---
    He doesn't cut in.
[07:16] ---
    And that pass is going to...
[07:18] ---
    Schester!
[07:19] ---
    As they always do, Team Germany designates
    midfielder Schester as playmaker.
[07:25] ---
    Schester!
[07:26] ---
    And it's nothing but screams
    and shouts for Schester again.
[07:29] ---
    Ever popular with the ladies,
[07:32] ---
    will he and his handsome moves
    make 'em swoon today?
[07:37] ---
    Let's go.
[07:37] ---
    And waiting for him is Captain Tsubasa
    of Team Japan, another playmaker.
[07:44] ---
    Come on, Schester.
[07:46] ---
    Give me a pass in front of the goal.
[07:49] ---
    I don't care if it's Wakabayashi,
    I'm going to score.
[07:53] ---
    I'm getting a pass to you, Schneider.
[07:56] ---
    To do that, first...
[07:57] ---
    a battle at the midfield,
    a showdown with Tsubasa Ozora.
[08:02] ---
    Tsubasa!
[08:04] ---
    I think it's safe to say this match hinges
[08:07] ---
    on the midfield battle
    between our two playmakers.
[08:11] ---
    In this first showdown,
    who'll emerge the victor?!
[08:16] ---
    Tsubasa!
[08:18] ---
    I'll go first! Let's put
    Wakabayashi's research to the test.
[08:23] ---
    Got it.
[08:25] ---
    Misaki holds Tsubasa back
    and he goes up against Schester.
[08:30] ---
    All right, go, Misaki!
[08:33] ---
    It doesn't matter who you are!
    You can't get the ball away from me.
[08:38] ---
    With brilliant footwork,
    Schester gets around Misaki easily.
[08:43] ---
    Schester, number 10.
[08:45] ---
    For 80% of the time
    when he goes around someone,
[08:50] ---
    he goes to their left,
[08:53] ---
    and then for just a moment
    the ball leaves his foot.
[08:59] ---
    It's exactly as Wakabayashi wrote.
[09:01] ---
    Oh! Just when Schester gets around
    Misaki, Tsubasa intercepts the ball.
[09:04] ---
    It's like he knew exactly
    what was going to happen.
[09:09] ---
    What!
[09:09] ---
    Nice, Tsubasa.
[09:11] ---
    Good going, Tsubasa!
[09:13] ---
    It's just as Wakabayashi's report shows.
[09:15] ---
    Schester had the ball
    taken from him so easily?
[09:19] ---
    Tsubasa, Misaki!
[09:22] ---
    This is Wakabayashi's...
[09:25] ---
    They flinched, now's our chance.
[09:27] ---
    Tsubasa takes the ball
    and dribbles forward.
[09:31] ---
    And easily gets by three
    of Germany's players to start.
[09:35] ---
    -What!
    -Oh no!
[09:37] ---
    Whatcha gonna do now, Team Germany?
[09:40] ---
    Tsubasa Ozora
    won't be stopped that easily.
[09:44] ---
    I'll stop him!
[09:45] ---
    Tenacious Kaltz blocks Tsubasa's path.
[09:50] ---
    Can he break through?
[09:55] ---
    Misaki.
[09:56] ---
    He evades Kaltz's tackle
    in the nick of time and passes!
[10:00] ---
    What?
[10:01] ---
    Tsubasa!
[10:02] ---
    And it's a quick return by Misaki.
    That is some lightning fast pass play!
[10:07] ---
    Behold Team Japan's pride and joy,
    the Golden Duo,
[10:09] ---
    Tsubasa Ozora and Taro Misaki.
[10:12] ---
    Together they weave
    the best combination plays in the world!
[10:15] ---
    All right, Tsubasa, Misaki!
[10:18] ---
    Go all the way!
[10:20] ---
    We're still here.
[10:22] ---
    The most powerful German
    defensive players stand in the way.
[10:25] ---
    Take that!
[10:26] ---
    Magath, with an all-out tackle
    against the ball holder Tsubasa.
[10:31] ---
    Tsubasa!
[10:38] ---
    Hurry, Mom!
[10:40] ---
    Karl's match has already started!
[10:43] ---
    Okay.
[10:46] ---
    Misaki!
[10:47] ---
    Tsubasa evades at the last second
    and passes to the side.
[10:51] ---
    I expected no less from Germany's defense.
    What a sharp tackle.
[10:56] ---
    The ball goes to Misaki.
[10:59] ---
    Take this tackle!
[11:00] ---
    Hardwich on defense.
[11:03] ---
    Here, Tsubasa.
[11:06] ---
    Oh. The slide goes in deep
    and sweeps Misaki's pivot foot.
[11:11] ---
    Misaki!
[11:12] ---
    The referee doesn't blow his whistle,
    and calls advantage.
[11:16] ---
    Japan's chances continue, so he allows
    the match to move forward.
[11:20] ---
    Got it!
[11:21] ---
    Hain goes against Tsubasa now.
[11:25] ---
    Here!
[11:26] ---
    Oh, Tsubasa traps the pass with his chest
    and gets it over his opponent's head.
[11:32] ---
    Nitta!
[11:33] ---
    What?
[11:34] ---
    Nice technique.
[11:36] ---
    Tsubasa's sliding pass
    is for Nitta running towards the goal.
[11:40] ---
    I got it!
[11:42] ---
    Nitta is unmarked
    and goes for a direct shot.
[11:47] ---
    Shoot it, Nitta!
[11:54] ---
    Nitta doesn't shoot,
    and passes to the left.
[11:57] ---
    -Nitta?
    -Huh?
[11:59] ---
    Hyuga, the other forward for Japan,
    takes Nitta's pass,
[12:04] ---
    and goes for the goal!
[12:12] ---
    What?
[12:15] ---
    Tiger Shot!
[12:18] ---
    Take that, Team Germany!
[12:22] ---
    Tiger Shot explodes!
[12:24] ---
    The first shot of the match is from Japan!
[12:27] ---
    -All right, there it goes!
    -Nice shot, Hyuga!!
[12:32] ---
    H-He got it!
[12:36] ---
    The Phantom Keeper,
    German goalie Deuter Muller.
[12:40] ---
    He easily side catches
    Kojiro Hyuga's fierce Tiger Shot.
[12:42] Sign
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[12:50] Sign
    BIRTH DATE JULY 4 / HEIGHT 174 CM
    WEIGHT 58 KG / BLOOD TYPE O
[12:53] ---
    H-He got it!
[12:57] ---
    He easily side catches
    Kojiro Hyuga's fierce Tiger Shot.
[13:05] ---
    Nice catch, Muller.
[13:07] ---
    What a play by the Phantom Keeper
    from Germany, Deuter Muller.
[13:12] ---
    That wasn't luck when he stopped
[13:14] ---
    Victorino's unmarked free kick
    in the Uruguay match yesterday.
[13:19] ---
    What reflexes from Muller!
[13:24] ---
    H-He's...
[13:27] ---
    Hyuga.
[13:29] ---
    Not bad, Muller.
[13:31] ---
    The only way we're gonna win
    is to keep on shooting.
[13:36] ---
    They may've been stopped
    by Muller's fine play,
[13:40] ---
    but Japan still had a good offensive run
    from midfield to forward.
[13:44] ---
    So close, so close.
[13:45] ---
    Good offense.
[13:46] ---
    Go, Japan!
[13:48] ---
    The match has only just begun.
    There's a lot to look forward to.
[13:54] ---
    Nitta.
[13:56] ---
    Why didn't you shoot?
[13:59] ---
    You've only ever played forward,
    and you're a striker to the bone.
[14:03] ---
    Is that why...
[14:05] ---
    you felt that?
[14:08] ---
    Hyuga.
[14:11] ---
    And now, Muller with a long throw back
    to Hain in the middle.
[14:17] ---
    Here, Schester.
[14:20] ---
    -All right.
    -Ball goes to Schester.
[14:23] ---
    Schester, you can do it!
[14:26] ---
    I let my guard down for a second,
    but that won't happen again.
[14:30] ---
    All right.
[14:32] ---
    And again Misaki goes up against Schester.
[14:36] ---
    All right, go Misaki!
[14:38] ---
    Misaki, get it this time.
[14:41] ---
    Just like last time, I can get by you
    no problem with this feint.
[14:45] ---
    That was to test Wakabayashi's report.
[14:49] ---
    Now Misaki intercepts.
[14:52] ---
    -What?
    -I won't let you get by this time.
[14:54] ---
    Once again, Japan easily
    gets the ball in midfield.
[14:58] ---
    Yeah, Misaki.
[15:00] ---
    Misaki is so skilled.
[15:02] ---
    Germany is having trouble
    connecting with Schneider,
[15:06] ---
    the sure top scorer for this tournament.
[15:08] ---
    Twice against Schester.
[15:10] ---
    N-No way.
[15:12] ---
    Defend!
[15:14] ---
    Quit fooling around!
[15:16] ---
    You're witnessing Japan's true strength.
[15:18] ---
    We have to take them seriously,
    or it's gonna hurt. First, we defend.
[15:22] ---
    O-Okay.
[15:24] ---
    -Let's go.
    -All right.
[15:25] ---
    Impressive, Captain Schneider.
[15:28] ---
    They were falling apart
    and he rallied them back.
[15:32] ---
    The ball goes from Misaki to Tsubasa.
[15:36] ---
    But this time, the Japan forwards
    are closely marked.
[15:41] ---
    If I can't pass then I'll dribble.
[15:44] ---
    Oh my, Tsubasa has two players on him!
[15:47] ---
    We won't let you dribble through.
[15:50] ---
    What's Tsubasa going to do?
[15:52] ---
    Tsubasa goes into position for his
    specialty long shot, the Drive Shot.
[15:58] ---
    -Go, Tsubasa!
    -Tsubasa!
[16:00] ---
    -Tsubasa!
    -Shoot it!
[16:13] ---
    That goalie.
[16:15] ---
    What's wrong? Tsubasa's not moving!
[16:18] ---
    Tsubasa?
[16:20] ---
    What's wrong, Tsubasa?
[16:23] ---
    Tsubasa is also a striker
    who goes after the goal.
[16:27] ---
    So he gets it.
[16:30] ---
    That goalie doesn't have a weakness.
[16:33] ---
    Right before you take the shot,
    you get this feeling
[16:36] ---
     that he'll stop it,
    no matter where it goes.
[16:40] ---
    I've never in my life
    met a goalie like this before.
[16:45] ---
    What are you fumbling around for?
    Take that!
[16:48] ---
    Kaltz with a blazing sliding tackle
    as Tsubasa hesitated with his shot.
[16:55] ---
    I can't chicken out now!
[16:56] ---
    Even if I can't find an opening,
    I have to take the shot!
[16:59] ---
    If nothing else,
    it's to find Deuter Muller's weakness.
[17:04] ---
    To find a path to victory.
[17:07] ---
    Take that!
[17:09] ---
    Drive Shot!
[17:12] ---
    Tsubasa's deadly Drive Shot!
[17:15] ---
    Will it work against the Steel Giant?
[17:20] ---
    The two goalies who beat Tsubasa's
    Drive Shot, Wakashimazu and Hernandez.
[17:26] ---
    Both of them stood just on the goal line
    so the shot wouldn't go over their heads.
[17:31] ---
    As the Drive Shot descended,
    they stopped it with one hand.
[17:35] ---
    Then, close to the line,
    they put the other hand on the ball
[17:39] ---
    to keep it from sneaking in.
[17:40] ---
    A two-step approach.
[17:43] ---
    How will Muller defend?
[17:48] ---
    Muller retreats to near the goal line!
[17:52] ---
    He's defending like us!
[17:58] ---
    And he jumps from there!
[18:01] ---
    Oh, he's making an arc!
[18:04] ---
    He's moving his colossal arm towards
    the Drive Shot as he would for a throw-in.
[18:16] ---
    And he grabs it one-handed!
[18:20] ---
    Nice, Muller!
[18:21] ---
    Th-This is...
[18:23] ---
    Muller with a shocker.
[18:26] ---
    Instead of a two-step approach
[18:28] ---
    like Wakashimazu or Hernandez,
    he keeps it simple.
[18:31] ---
    With pure power, he stops
    Tsubasa's Drive Shot head on.
[18:37] ---
    M-Muller.
[18:38] ---
    Tsubasa's Drive Shot doesn't work either.
[18:42] ---
    He stopped his Drive Shot
    like it was some ordinary shot.
[18:47] ---
    Deuter Muller. I guess he's the number one
    goalie in Europe, and not me.
[18:55] ---
    That wasn't so bad.
[18:58] ---
    Tsubasa.
[19:00] ---
    All right, who's going to go next?
[19:05] ---
    What?
[19:06] ---
    First he puts a halt to Tsubasa's shot,
[19:10] ---
    then he throws it to the other team
    like it's no big deal.
[19:13] ---
    M-Muller?
[19:15] ---
    Blast it, he's taunting us.
[19:18] ---
    Nitta of Japan runs to the spot.
[19:22] ---
    Take that! Falcon Shot!
[19:26] ---
    If I aim for the corner, he's big enough
    that his reaction should be slow.
[19:32] ---
    It's no good, he's a fast one!
[19:34] ---
    Muller reacts swiftly
    to the left and the right.
[19:37] ---
    N-No way.
[19:39] ---
    Such agility for such muscle!
    Nitta's Falcon Shot doesn't work either.
[19:45] ---
    And again, he casually gives the ball
    to the other team.
[19:50] ---
    This looks like taunting to me.
[19:53] ---
    Why you, you'll pay for this.
[19:55] ---
    Matsuyama?
[19:57] ---
    Oh, Matsuyama on defense overlaps.
[20:01] ---
    Matsuyama!
[20:02] ---
    Tsubasa went upper left,
[20:04] ---
    and Nitta aimed upper right,
    which didn't work.
[20:07] ---
    Then I'll go lower left!
[20:10] ---
    If he's a left-handed goalie,
[20:12] ---
    then the lower left shot
    should be the hardest for him.
[20:15] ---
    Take that! Eagle Shot!
[20:22] ---
    There it is!
[20:23] ---
    Matsuyama's ground-hugging long shot,
    Eagle Shot!
[20:27] ---
    He aims for the left corner of the goal!
[20:29] ---
    All right, go!
[20:33] ---
    Oh, but he catches that too!
[20:35] ---
    That spot should've posed a challenge,
    but it didn't.
[20:39] ---
    Wh-What?
[20:40] ---
    Muller once again throws the ball away.
[20:46] ---
    He's making fun of us.
[20:47] ---
    You jerk!
[20:49] ---
    Soda overlaps this time.
[20:51] ---
    Team Japan is furious at Muller's antics
    and is attacking in waves.
[20:57] ---
    If a straight line won't work
    then how about a curve?
[20:59] ---
    My Razor Shot!
[21:03] ---
    Soda's curve ball shot!
[21:04] ---
    The Razor Shot
    makes a big curve to the right.
[21:08] ---
    This time it's the lower right corner.
[21:11] ---
    And Hyuga is moving
    into that spot as well.
[21:16] ---
    Nice dash, Hyuga.
[21:17] ---
    Our ace striker!
[21:20] ---
    If Muller can't catch this shot
    and punches it,
[21:23] ---
    then Hyuga can easily shoot
    the loose ball.
[21:42] ---
    He...
[21:44] ---
    He's stopped it with just his left arm!
[21:47] ---
    What?
[21:48] ---
    Hyuga, with a powerful lower body
    shoots from close range, and yet,
[21:52] ---
    Muller stops it with just his left hand.
[21:56] ---
    What arm strength!
[21:58] ---
    That's the Steel Giant!
[22:01] ---
    Deuter Muller's true strength.
[24:44] Sign
    NEXT EPISODE
    SCHNEIDER VS. WAKABAYASHI

Season 1

E29 - Schneider vs. Wakabayashi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The Razor Shot
    makes a big curve to the right.
[00:05] ---
    This time it's the lower right corner.
[00:09] ---
    And Hyuga is moving
    into that spot as well.
[00:13] ---
    Nice dash, Hyuga.
[00:14] ---
    Our ace striker!
[00:17] ---
    If Muller can't catch this shot
    and punches it,
[00:20] ---
    then Hyuga can easily shoot
    the loose ball.
[00:40] ---
    He...
[00:41] ---
    He's stopped it with just his left arm!
[00:44] ---
    What?
[00:45] ---
    Hyuga, with a powerful lower body
    shoots from close range, and yet,
[00:49] ---
    Muller stops it with just his left hand.
[00:56] ---
    This is shaping up nicely.
[00:59] ---
    Two guys on defense overlapped,
    so now's our chance.
[01:03] ---
    Let's go, Schneider.
[01:07] ---
    He swings the ball
    straight down from above his head.
[01:12] ---
    And with the bounce back,
    he kicks with his right foot.
[01:15] ---
    A combination throw-kick.
[01:18] ---
    What a powerful move by Muller.
[01:20] ---
    -What?
    -Oh no!
[01:22] ---
    It's flying straight back!
[01:24] ---
    With Japan's two defenders Matsuyama and
    Soda overlapped, their defense is weak.
[01:30] ---
    It goes through the midfield,
    and for the first time this match,
[01:34] ---
    directly to Schneider
    in front of the goal!
[01:37] ---
    Nice pass.
[01:38] ---
    Oh, no.
[01:52] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[03:11] ---
    EPISODE 29
    SCHNEIDER VS. WAKABAYASHI
[03:17] ---
    Karl!
[03:18] ---
    Karl!
[03:23] ---
    Oh, but here's Wakabayashi.
[03:26] ---
    -What?
    -Wakabayashi.
[03:28] ---
    W-Wakabayashi.
[03:29] ---
    Japan's goalie, Wakabayashi,
[03:32] ---
    is the only one who read the play
    and came running out.
[03:37] ---
    He's completely blocked
    Schneider's Jumping Volley Shot!
[03:41] ---
    Germany may have Muller,
[03:43] ---
    but Japan has the great
    Genzo Wakabayashi.
[03:49] ---
    Nice catch, Wakabayashi.
[03:52] ---
    Genzo.
[03:54] ---
    That goalie...
[03:59] ---
    We almost handed you a goal there.
[04:03] ---
    Impressive, Wakabayashi.
[04:05] ---
    But I promise you,
    I'll get a goal off you this match.
[04:10] ---
    I think that Japanese goalie
    played for Hamburg.
[04:14] ---
    Yeah, together with Karl, they were
    the stars of Hamburg Junior Youth.
[04:19] ---
    Karl on offense
    and Wakabayashi on defense.
[04:24] ---
    Schneider, you've come this far.
[04:27] ---
    Go watch in the seat Karl gave you.
[04:29] ---
    Oh, I suppose I will.
[04:31] ---
    Mom, can you believe how close that was?
[04:34] ---
    It was. Let's go find the seats
    your brother got us.
[04:40] ---
    Matsuyama, Soda.
[04:42] ---
    Not so fast there.
[04:44] ---
    Defense first, then offense.
[04:49] ---
    -Sorry, Wakabayashi.
    -Yeah, sorry 'bout that.
[04:52] ---
    Matsuyama puts the ball midfield.
[04:55] ---
    Oh and in the midfield,
    Tsubasa already has marks on him.
[05:00] ---
    That's right, don't let him get the ball.
[05:03] ---
    Number 10, Tsubasa Ozora.
[05:05] ---
    He's the one behind Japan's success,
    and the real miracle maker.
[05:12] ---
    As long as we can control
    Number 10, Germany will win.
[05:21] ---
    Matsuyama gives it
    to the midfielder Sawada.
[05:25] ---
    All right.
[05:26] ---
    He may be small, but he's got skill.
[05:28] ---
    Sawada manages to keep the ball midfield.
[05:30] ---
    Here!
[05:31] ---
    And as the opponent attacks,
    he passes sideways.
[05:35] ---
    Sano, the other midfielder, is waiting.
    Japan is holding on to the ball.
[05:44] ---
    Here, Misaki.
[05:46] ---
    Nice pass.
[05:47] ---
    The ball goes from Sano to Misaki.
[05:51] ---
    Let's go.
[05:52] ---
    When Tsubasa is marked,
    Misaki becomes the playmaker.
[05:56] ---
    Japan has four technicians
    in the midfield.
[06:00] ---
    They're keeping control. Misaki cuts in.
[06:06] ---
    Shoot.
[06:10] ---
    The markers leave Tsubasa
    and go for Misaki dribbling.
[06:15] ---
    But just then Misaki passes!
[06:17] ---
    What?
[06:19] ---
    Nice, Misaki.
[06:20] ---
    The ball goes back to Tsubasa,
    the true playmaker for Japan.
[06:27] ---
    When all is said and done,
    Japan's offense really begins with him.
[06:32] ---
    Seeing the ball go to Tsubasa,
[06:35] ---
    the lightning fast forwards
    sprint to the goal.
[06:38] ---
    We'll be okay
    as long as Tsubasa's got the ball.
[06:41] ---
    We've got a great team,
    if I do say so myself.
[06:44] ---
    Our forwards are fast.
[06:46] ---
    The midfield is covered
    by our technicians,
[06:49] ---
    and our defense is fearless.
[06:51] ---
    And...
[06:52] ---
    our goalie's defense is iron clad.
[06:55] ---
    We don't play European
    or South American soccer.
[06:58] ---
    Our soccer is Japanese, J Boys soccer.
[07:02] ---
    Thanks to our boys, a new dawn
    in Japanese soccer is breaking.
[07:08] ---
    We have to win. We have to ensure that
    the future of Japanese soccer is bright.
[07:16] ---
    They're quite the team, Japan.
[07:19] ---
    I may've been focused on Tsubasa,
[07:22] ---
    but the goalie Wakabayashi, Ishizaki,
    Misaki and his number one rival, Hyuga.
[07:28] ---
    They're all familiar faces.
[07:31] ---
    You've all continued to play with Tsubasa
    over the years.
[07:36] ---
    All right, let's go, guys!
[07:38] ---
    Our long shots
    won't work against this goalie.
[07:41] ---
    We need to cut in front of the goal
    and shoot from there.
[07:45] ---
    Individual shots may not work,
    but if we can work together,
[07:50] ---
    I know we can score off him.
[07:52] ---
    Yeah!
[07:54] ---
    They're not going to shoot this time.
[07:55] ---
    How will Japan break down
    the tough German defense?
[08:00] ---
    Misaki.
[08:01] ---
    Yes, Tsubasa?
[08:03] ---
    The Golden Duo starts with a Pass Play.
[08:07] ---
    Here!
[08:09] ---
    Tsubasa goes wide to the right.
[08:12] ---
    What?!
[08:14] ---
    Hyuga's in that spot.
[08:16] ---
    Will he cut in front of the goal
    and take a shot?
[08:20] ---
    No, he goes right.
    He dribbles near the line!
[08:24] ---
    Hyuga takes on the wing player position.
[08:27] ---
    Hyuga?
[08:29] ---
    Hyuga is a dedicated team player.
[08:32] ---
    He's going to center the ball
    from this position.
[08:34] ---
    I have to center it
    where the goalie can't get to it.
[08:40] ---
    There!
[08:42] ---
    Hyuga shoots an arrow-like pass
    in front of the goal.
[08:46] ---
    He centered it with the power of a shot.
[08:48] ---
    Germany can't move,
    and the goalie can't jump out.
[08:52] ---
    Tsubasa runs to the spot!
[08:55] ---
    He's going for a direct shot.
[08:58] ---
    Here I go!
[09:02] ---
    It's no use!
[09:03] ---
    I've got this sinking feeling,
    that even from here,
[09:06] ---
    he'll still grab it.
[09:09] ---
    Oh, he doesn't shoot!
[09:11] ---
    Tsubasa traps the ball.
[09:13] ---
    Tsubasa?
[09:14] ---
    I'm gonna cut in
    until I shake this feeling.
[09:18] ---
    Tsubasa dribbles from this position.
[09:21] ---
    He's going to go one-on-one
    against the goalie.
[09:24] ---
    Tsubasa!
[09:25] ---
    Tsubasa managed to get by
    eight players against France.
[09:29] ---
    He's blowing by the German defense, too.
[09:32] ---
    Yeah, that's it! No one can stop
    his determination for the goal.
[09:38] ---
    Go ahead, come at me.
[09:40] ---
    No matter where they come from,
    how powerful they are, or how they play,
[09:44] ---
    no one's getting in my goal!
[09:46] ---
    You got that guarantee, and that's why...
[09:48] ---
    you allowed me to play in this tournament.
[09:52] ---
    Right, Coach?
[09:58] ---
    He gets by the last player.
[10:00] ---
    All right!
[10:01] ---
    At that moment, goalie Muller jumps in.
[10:05] ---
    Tsubasa shoots even when off balance.
[10:09] ---
    Muller!
[10:10] ---
    Tsubasa!
[10:15] ---
    Go for under the goalie's armpit.
[10:19] ---
    He stops it, and right under his armpit!
[10:24] ---
    What reaction by Muller!
[10:26] ---
    He saved it with his elbow!
[10:28] ---
    Th-This goalie!
[10:30] ---
    I can't believe he stopped that!
[10:35] ---
    But Misaki with excellent follow up
    on the loose ball.
[10:38] ---
    Misaki!
[10:39] ---
    Misaki with an overhead shot!
[10:41] ---
    Go!
[10:42] ---
    It's what you'd expect
    from Tsubasa's famous sidekick.
[10:45] ---
    It's an overhead kick!
[10:46] ---
    Will Japan get the first point?
[10:49] ---
    Oh, he's stopped this one too.
[10:51] ---
    What?
[10:52] ---
    Japan's two-tier attack didn't work.
[11:00] ---
    Goalie Muller turns around
    in a flash and stops it.
[11:05] ---
    What reflexes!
[11:07] ---
    They're superhuman, they're an animal.
[11:11] ---
    I stopped it, Coach.
[11:14] ---
    You caught it, just as I knew you would.
[11:15] ---
    No matter who the opponent,
    you always block it.
[11:19] ---
    That's why I allowed you
    to join this tournament.
[11:26] ---
    N-No way.
[11:28] ---
    What a goalie.
[11:30] ---
    They haven't cracked the goal yet
    but Japan still controls the game.
[11:34] ---
    If they can keep attacking like this,
    they will score.
[11:38] ---
    Next they'll pull out
    a triple-tier attack.
[11:45] ---
    Our seats are around here.
[11:46] ---
    Yes, you're right.
[11:48] ---
    I'm sure Karl has...
[11:51] ---
    Dad.
[11:54] ---
    Oh, I thought it might be...
[12:06] ---
    Dad, Mom, Marie.
[12:13] ---
    You came.
[12:14] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[12:19] ---
    BIRTH DATE SEPTEMBER 6 / HEIGHT 168 CM
    WEIGHT 54 KG / BLOOD TYPE B
[12:22] ---
    It's the final of the first International
    Junior Youth Tournament in France.
[12:26] ---
    The opening ten minutes have flown by,
    and the score is still 0-0.
[12:30] ---
    I can't believe
    they're pushing Germany so hard.
[12:33] ---
    That goalie is single-handedly
    saving Germany.
[12:36] ---
    It doesn't matter
    how amazing Schneider is,
[12:39] ---
    but nothing will ever happen
    if he doesn't get the ball.
[12:42] ---
    Whoever controls the midfield
    controls the match.
[12:46] ---
    Go, go, Japan!
[12:47] ---
    Keep it up!
[12:50] ---
    While Germany is on the defensive,
    one person continues to shine.
[12:55] ---
    The goalie who's managed to save the team
    in a pinch with his fine plays.
[12:59] ---
    And Muller resumes the match
    with a goal kick.
[13:02] ---
    Muller can easily use his explosive kick
[13:04] ---
    to put the ball
    in front of the opponent's goal,
[13:07] ---
    but he plays it by the book
    and gets it to Schester in the midfield.
[13:10] ---
    All right.
[13:12] ---
    What?
[13:13] ---
    What?
[13:14] ---
    Oh but Schneider
    from their team intercepts.
[13:18] ---
    Schneider?
[13:20] ---
    What the heck?
[13:21] ---
    S-Schneider.
[13:23] ---
    The forward, Schneider,
    has moved down to midfield.
[13:27] ---
    Karl!
[13:30] ---
    Hey, you're blocking my view.
[13:37] ---
    Come on, let's sit.
[13:39] ---
    Oh, Schneider is planning to use his
    current position to cut in with a dribble.
[13:45] ---
    Ten minutes into the first half,
[13:47] ---
    and he was waiting for a ball
    that never came.
[13:49] ---
    Looks like he finally lost patience.
[13:50] ---
    The Young Emperor,
    Karl Heinz Schneider, dribbles on.
[13:55] ---
    Oh no.
[13:56] ---
    Schneider's in midfield.
[13:59] ---
    Tsubasa and Misaki, the two
    key midfield players for Japan,
[14:01] ---
    are still in front of Germany's goal.
[14:04] ---
    Go! Schneider!
[14:07] ---
    A midfield without Tsubasa and Misaki.
[14:09] ---
    Sano and Sawada go to stop Schneider.
[14:14] ---
    We'll stop him!
[14:15] ---
    Sano, Sawada!
[14:17] ---
    Get him! Use your special technique.
[14:23] ---
    No way!
[14:24] ---
    His dribbling is blistering, it's dynamic.
[14:27] ---
    Schneider!
[14:28] ---
    Schneider leaves 'em behind in a flash.
[14:32] ---
    Most talk about his shooting ability,
    but he can pass and dribble, too.
[14:37] ---
    He's a true all-rounder.
[14:41] ---
    He's playing forward now, but he can just
    as well play midfield, and even defense.
[14:48] ---
    He's an elite athlete in all respects.
[14:50] ---
    That's why he's been honored with
    the name, the Young Emperor of Germany.
[14:57] ---
    Shoot, we're defenders, we can stop him!
[15:00] ---
    Yeah.
[15:01] ---
    But Wakabayashi's report made no mention
    of any weaknesses for Schneider.
[15:08] ---
    How do we stop him?
[15:10] ---
    I'll go.
[15:12] ---
    Back me up, Matsuyama.
[15:14] ---
    Soda!
[15:16] ---
    Schneider plans
    to make a run for Japan's goal.
[15:20] ---
    Soda goes head-on against Schneider.
[15:23] ---
    Take that! Razor Tackle!
[15:27] ---
    But Schneider jumps and avoids it.
[15:30] ---
    Amazing. What jumping ability!
[15:32] ---
    All right. There!
[15:35] ---
    That's Japan's two-tier defense for ya!
[15:38] ---
    Matsuyama with good follow up goes in
    with a kneel kick to Schneider in the air.
[15:43] ---
    Watch out Schneider!
[15:45] ---
    Oh, but Schneider uses both feet
    to block it midair.
[15:53] ---
    And he lands, immediately
    assuming shooting position.
[15:56] ---
    He's in front of the goal,
    a little away from the penalty area.
[16:00] ---
    Shoot, I'll stop him.
[16:01] ---
    Face block!
[16:07] ---
    There it is, Schneider's Fire Shot!
[16:11] ---
    Jito the Giant is totally beaten back.
[16:13] ---
    It heads straight for Japan's goal.
[16:20] ---
    H-He stopped it!
[16:22] ---
    -What?
    -W-Wakabayashi!
[16:25] ---
    Well done, Wakabayashi.
[16:28] ---
    Wakabayashi, Japan's goalie,
    managed to stop Schneider's Fire Shot.
[16:35] ---
    A first for this tournament!
[16:37] ---
    What an amazing move
[16:38] ---
    by Genzo Wakabayashi, the famous
    Super Great Goal Keeper of Japan.
[16:42] ---
    That's the Wakabayashi I know.
    Great catch!
[16:46] ---
    Amazing, Wakabayashi.
[16:53] ---
    That pose Schneider's making.
    That means the next time will be it.
[16:57] ---
    Japan's dominated the midfield until now,
[17:00] ---
    but if Schneider is going down
    to midfield, then things could get messy.
[17:06] ---
    Next time is mine.
[17:08] ---
    I swear I'll show my family a goal.
[17:13] ---
    Germany will be the first to score.
[17:17] ---
    That determination.
[17:18] ---
    I remember it.
[17:20] ---
    That's right, two weeks ago in Hamburg.
[17:24] ---
    If Schneider changes positions
    and plays midfield,
[17:28] ---
    then I'll mark him.
[17:32] ---
    Tsubasa Ozora.
[17:35] ---
    THREE YEARS AGO
[17:35] ---
    Wakabayashi talked him up
    like he was talking about himself.
[17:40] ---
    Japan has someone else
    really worth looking out for.
[17:51] ---
    Okay, good job defenders!
[17:54] ---
    Good defense! Soda, Matsuyama, nice play.
[17:59] ---
    Jito, Ishizaki, if you'd taken
    one more step, you could've stopped it.
[18:03] ---
    Oh, got it.
[18:06] ---
    Still, that was incredible!
[18:10] ---
    I've never seen anything like that.
[18:11] ---
    I didn't even touch the ball, and still
    the friction from the air sliced my face.
[18:16] ---
    So this is Germany's
    infamous Young Emperor.
[18:18] ---
    Karl Heinz Schneider.
[18:21] ---
    Dad, Mom, that was so close.
[18:25] ---
    Yes.
[18:26] ---
    Yeah.
[18:31] ---
    Schneider with an impressive attack
    from midfield.
[18:35] ---
    Will he switch positions
    and play midfield?
[18:39] ---
    Schneider.
[18:41] ---
    Are you going to be a midfielder?
[18:43] ---
    Wakabayashi is impressive,
    and he won't let me score that easily.
[18:48] ---
    Next time, I'll shoot from inside
    the penalty area.
[18:52] ---
    For that, I'll need a pass
    in front of the goal.
[18:55] ---
    Schneider.
[18:57] ---
    You got it?
[18:58] ---
    They have Wakabayashi.
    We're former team mates.
[19:03] ---
    And the guys here have played against him
    many times in Germany.
[19:08] ---
    They've got all the stats on us.
[19:14] ---
    They're already onto your signature move
[19:17] ---
    of sliding by your opponent
    on the left side feint.
[19:21] ---
    It's not like you
    to have lost the ball twice.
[19:26] ---
    S-So that's what it was.
[19:28] ---
    Of course, Wakabayashi.
[19:31] ---
    As long as we understand that,
    there's no need to get flustered.
[19:34] ---
    I'm leaving the midfield up to you guys.
    Just get me passes.
[19:37] ---
    I'll take care
    of getting the goal next time.
[19:39] ---
    Yeah.
[19:41] ---
    Schneider returns to his position
    as forward.
[19:44] ---
    He won't be playing midfielder.
[19:47] ---
    He's going to be a forward after all.
    No midfield then.
[19:54] ---
    The ball goes from Wakabayashi
    to Matsuyama.
[19:57] ---
    Sawada!
[19:59] ---
    And from there to midfielder Sawada.
[20:02] ---
    All right, I'm getting this to Tsubasa.
[20:04] ---
    I get it, now there's nothing to fear.
[20:12] ---
    Schester's sliding tackle
    of an arrow just tears!
[20:16] ---
    Sawada goes down! He loses the ball.
[20:20] ---
    Schester immediately gets up
    and starts dribbling.
[20:23] ---
    -Franz!
    -Schester, go for it!
[20:27] ---
    From Japan, Misaki runs up.
[20:34] ---
    Okay, left.
[20:38] ---
    Oh, Schester goes to the opposite
    of Misaki's read and veers right.
[20:44] ---
    Germany's own Young Noble of the Midfield,
    Franz Schester, has come back.
[20:49] ---
    Tsubasa goes this time.
[20:51] ---
    He jumped right, not left of Misaki.
[21:00] ---
    I'll stop him.
[21:03] ---
    Kaltz, dribbling.
[21:05] ---
    In an instant, he gets by Sano
    and Sawada who came around.
[21:09] ---
    Get a load of real European technique.
[21:12] ---
    And this time I'm not playin' around.
[21:15] ---
    And he sends a pass
    to Schneider in front of the goal.
[21:18] ---
    It's the Hamburg duo!
[21:20] ---
    There, I'll intercept the pass
    going to Schneider in front of the goal.
[21:26] ---
    Oh, a kicking error by Kaltz.
[21:29] ---
    The ball goes in an unexpected direction.
[21:31] ---
    No, that's not it.
[21:32] ---
    He wants you to think that, and then sends
    an accurate pass to the perfect spot.
[21:36] ---
    That's the Workman Herman Kaltz.
[21:40] ---
    All right.
[21:42] ---
    What?
[21:43] ---
    No, it wasn't a kicking mistake!
[21:46] ---
    The other German forward, Margus,
    is running into position for the pass.
[21:50] ---
    We got this.
[21:52] ---
    Oh no.
[21:54] ---
    Take that!
[21:57] ---
    Wakabayashi!
[21:59] ---
    Wakabayashi!
[22:00] ---
    Wakabayashi!
[24:46] ---
    NEXT EPISODE
    A BLAZING FIRST POINT

Season 1

E30 - A Blazing First Point

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    JAPAN VS. GERMANY
[00:03] ---
    Japan versus Germany.
[00:05] ---
    The final match of the first International
    Junior Youth Tournament has begun.
[00:10] ---
    At first, Japan seemed
[00:12] ---
    to have had the upper hand,
    having learned from Wakabayashi
[00:15] ---
    the habits of Team Germany.
[00:18] ---
    A valiant effort to score
    by Team Japan unfolded,
[00:20] ---
    but a score never materialized against
    Deuter Muller, the Phantom Keeper.
[00:25] ---
    And...
[00:27] ---
    Oh, a kicking error by Kaltz.
[00:30] ---
    The ball goes in an unexpected direction.
[00:32] ---
    No, that's not it.
[00:33] ---
    He wants you to think that, and then sends
    an accurate pass to the perfect spot.
[00:37] ---
    That's the Workman Herman Kaltz.
[00:41] ---
    All right.
[00:43] ---
    What?
[00:44] ---
    No, it wasn't a kicking mistake!
[00:46] ---
    The other German forward, Margus,
    is running into position for the pass.
[00:51] ---
    We got this.
[00:52] ---
    Oh no.
[00:54] ---
    Take that!
[00:57] ---
    Wakabayashi!
[00:59] ---
    Wakabayashi!
[01:00] ---
    Wakabayashi!
[01:18] Sign
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[02:45] ---
    Wakabayashi stopped it!
[02:49] ---
    What?
[02:51] ---
    Another nice save!
[02:52] Sign
    EPISODE 30
    A BLAZING FIRST POINT
[02:58] ---
    Good job, Wakabayashi.
[03:00] ---
    Before the match, I mentioned
    they could have a little shooting leeway
[03:02] ---
    as long as it wasn't Schneider,
    so I guess this one should've been easy.
[03:08] ---
    Wakabayashi!
[03:10] ---
    Genzo Wakabayashi.
[03:12] ---
    Coach never allowed me to join a club
    or participate in any matches.
[03:17] ---
    I really resented you.
[03:20] ---
    Being the same age and always being
    praised as the best goalie in Germany.
[03:25] ---
    But I'll finally clear up
    the confusion this match.
[03:28] ---
    The number one in Germany,
    the number one in the world,
[03:31] ---
    is me and only me, Deuter Muller.
[03:39] ---
    Germany Junior Youth
    goes back into position.
[03:42] ---
    Wakabayashi may have stopped it,
[03:45] ---
    but this is the first time this match that
    they've shown their usual offensive game.
[03:50] ---
    If Germany can lead in the midfield
    like they just did, then they attack well.
[03:54] ---
    It looks like the midfield
    will be key this match after all.
[03:58] ---
    Seems they've figured it out.
[04:01] ---
    They're aware that we know
    all about their habits and weaknesses.
[04:05] ---
    Yeah.
[04:06] ---
    Now we have a real battle on our hands.
[04:09] ---
    Tricks aren't gonna work on them!
[04:11] ---
    Now's the time
    for a true showdown of ability.
[04:13] ---
    Whatever happens,
    never lose that fighting spirit!
[04:16] ---
    Yeah!
[04:17] ---
    All right, Japan versus Germany,
    the fierce battle continues.
[04:21] ---
    Wakabayashi kicks it deep.
[04:26] ---
    But Germany,
    back to their usual game, intercepts.
[04:33] ---
    The battle in the midfield is intense.
[04:37] ---
    Go, go, Japan!
[04:39] ---
    Keep going!
[04:40] ---
    Show us your German spirit!
[04:42] ---
    Go!
[04:45] ---
    Fifteen minutes into the first half.
[04:47] ---
    Which team will control the game
    and score the first point?
[04:52] ---
    I've got goosebumps.
[04:53] ---
    This is going to be the most intense
    high-level match I've ever played in.
[05:00] ---
    They get the ball to Schester.
[05:03] ---
    Go! Great, Schester!
[05:06] ---
    Let's go, Kaltz!
[05:07] ---
    Yeah.
[05:08] ---
    Let's go, Misaki.
[05:10] ---
    Yeah, Tsubasa.
[05:12] ---
    The amazing technician, Schester and
    the Workman, Kaltz, are on the attack.
[05:17] ---
    Facing them are Tsubasa and Misaki,
    Japan's Golden Duo.
[05:22] ---
    Give me a pass in front of the goal.
[05:23] ---
    I'll get it this time.
[05:25] ---
    For my dad and everyone to see, I'll...
[05:28] ---
    Germany will get the first point!
[05:31] ---
    Give me a pass, Tsubasa.
[05:32] ---
    I'm gonna invade that goalie's space
    and unleash
[05:35] ---
    my Neo Tiger Shot at point-blank range.
[05:40] ---
    -Here.
    -Oh?
[05:41] ---
    Misaki's tackle is successful.
[05:44] ---
    Tsubasa picks up the loose ball.
[05:46] ---
    Nice, Misaki.
[05:48] ---
    You're not getting through.
[05:56] ---
    He gets by!
[05:57] ---
    Tsubasa with a power move
    in the midfield gets by Schester.
[06:01] ---
    All right, I got by him.
[06:03] ---
    -Way to go, Tsubasa.
    -Go!
[06:11] ---
    Oh, it's an illegal tackle.
[06:14] ---
    Germany's tackle went straight at his leg.
[06:18] ---
    Tsubasa!
[06:19] ---
    Are you all right?
[06:20] ---
    Can you stand?
[06:22] ---
    Is Tsubasa all right?
[06:25] ---
    I'm okay. I'm used to it.
[06:27] ---
    They can try to widdle us down
    all they want, we won't lose!
[06:33] ---
    -Tsubasa!
    -Tsubasa.
[06:35] ---
    Tsubasa appears to be okay.
[06:38] ---
    Thank goodness.
[06:40] ---
    If Tsubasa had to leave injured,
    that'd be the match right there.
[06:44] ---
    Tsubasa.
[06:45] ---
    I've watched him get fouled before.
[06:50] ---
    I used to worry, but with every foul,
    Tsubasa only gets stronger.
[06:56] ---
    I know it.
[06:59] ---
    Germany's foul just gave Japan
    a free kick from this position.
[07:04] ---
    It's a little far, but still within range
    for a direct shot.
[07:08] ---
    It's the first set piece of the match.
[07:11] ---
    What will Team Japan do?
[07:13] ---
    Not surprisingly, Germany
    is building their wall.
[07:15] ---
    Move, you're in the way.
[07:18] ---
    Muller.
[07:19] ---
    It'll only obscure my view of the shot.
    I don't need a wall.
[07:22] ---
    He's doing that thing he did with us.
[07:26] ---
    Muller waves the wall away
    just like he did in the Uruguay match.
[07:32] ---
    He has total confidence, that goalie.
[07:37] ---
    Usually that'd be unthinkable.
[07:47] ---
    -Shoot.
    -He's playing us for fools.
[07:49] ---
    Even from this position,
    there isn't a blind spot.
[07:53] ---
    What should I do?
[07:54] ---
    Aim, Tsubasa. They did you a favor
    and got rid of the wall.
[07:59] ---
    Aim at the keeper, then give it
    all you got. That's all you can do.
[08:03] ---
    Hyuga.
[08:05] ---
    Yeah, you're right.
[08:08] ---
    That's right, Hyuga!
[08:10] ---
    Oh, Tsubasa and Hyuga seem to be
    whispering about something.
[08:15] ---
    All right, got it, Tsubasa.
[08:18] ---
    Yeah.
[08:19] ---
    It's pointless.
[08:21] ---
    And now the free kick.
    Will Tsubasa or Hyuga shoot?
[08:25] ---
    Or will they fake a shot
    and make it a pass?
[08:29] ---
    Come at me!
[08:32] ---
    -Here we go.
    -Yeah!
[08:34] ---
    And they've both started running.
[08:37] ---
    What?
[08:39] ---
    Will it be a Drive Shot or a Tiger Shot?
[08:41] ---
    It's anyone's guess here.
[08:44] ---
    We're counting on you, Tsubasa, Hyuga.
[08:46] ---
    Muller!
[08:47] ---
    That trick won't work on me.
[08:51] ---
    Whatever the shot, I'll stop it.
[08:53] ---
    They're rivals in Japan.
[08:55] ---
    But now Tsubasa and Hyuga
    are making combination plays.
[08:58] ---
    Tsubasa is out front.
[09:00] ---
    But it's still anyone's guess
    who'll take the shot!
[09:03] ---
    Will it be Tsubasa or Hyuga?
[09:06] ---
    All right.
[09:06] ---
    What?
[09:09] ---
    Tsubasa drops his stance
    while running and slides.
[09:13] ---
    He kicks the ball forward!
[09:15] ---
    It's all yours, Hyuga.
[09:17] ---
    Team Japan is getting as close
    as they can before they shoot.
[09:23] ---
    -No.
    -So that's how you're going to play it.
[09:25] ---
    And there you have it, Japan's
    ace striker, Kojiro Hyuga, is the shooter.
[09:30] ---
    Tsubasa kicked it out for me
    but it's still far.
[09:33] ---
    To get a goal from this goalie,
    where should I aim?
[09:37] ---
    Crap, here comes the marks.
[09:40] ---
    I'm just going to have to rely
    on my instincts.
[09:42] ---
    My instincts as a striker.
[09:45] ---
    Here!
[09:46] ---
    Hyuga, concentrates all his might.
[09:50] ---
    Neo Tiger Shot!
[10:00] ---
    Oh, it's right in front of the goalie.
[10:08] ---
    Muller!
[10:12] ---
    He stopped it!
[10:15] ---
    The unexpected straight-on ball
    may've stunned Muller for a second.
[10:20] ---
    But he still managed to drop to his knees
    and make a solid catch.
[10:24] ---
    Hyuga's Neo Tiger Shot at its max
    is equal to Schneider's Fire Shot,
[10:30] ---
    but unfortunately it didn't find the goal.
[10:32] ---
    But what power
    to be able to push Muller that far.
[10:37] ---
    His shot is definitely faster
    than when we played in Hamburg.
[10:43] ---
    Team Japan now is totally different
    from when we played them back then.
[10:49] ---
    No way.
[10:51] ---
    Tsubasa.
[10:53] ---
    We might be able to go between his legs.
[10:55] ---
    Huh?
[10:56] Sign
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[10:56] ---
    It's just my gut.
[11:03] Sign
    BIRTH DATE APRIL 19 / HEIGHT 173 CM
    WEIGHT 62 KG / BLOOD TYPE B
[11:13] ---
    Coach, I got 'em. One thousand rocks.
[11:18] ---
    All right.
[11:19] ---
    I stopped all the pros' shots.
[11:21] ---
    They even recruited me,
    but why won't he let me sign with them?
[11:25] ---
    And today, he has me collecting rocks?
[11:28] ---
    All right, get in front of the goal.
[11:30] ---
    Until you've stopped
    all thousand of them, training isn't over.
[11:35] ---
    Y-Yes, sir.
[11:36] ---
    256! 257!
[11:39] ---
    Repel harder.
[11:42] ---
    Otherwise, it'll hurt you when you jump in.
[11:46] ---
    258! 259!
[11:49] ---
    Go! Go! Go!
[12:01] ---
    Go!
[12:04] ---
    322, 323...
[12:08] ---
    874, 875, 876...
[12:12] ---
    Now the last one!
[12:15] ---
    Here!
[12:23] ---
    Got by again.
[12:25] ---
    Start over. Go pick 'em all up.
[12:29] ---
    Yes, sir.
[12:38] ---
    And...
[12:39] ---
    Six months later...
[12:52] ---
    Muller overcame his only weakness.
[12:59] ---
    You did well.
[13:01] ---
    The final phase of your training
    begins now.
[13:04] ---
    Yes, sir.
[13:06] ---
    The Steel Giant, Muller,
    has no blind spot now.
[13:13] ---
    Could they have noticed his weakness?
[13:16] ---
    No, that's not possible.
[13:19] ---
    Besides, it's no longer a problem
    for Muller anyway.
[13:26] ---
    All right! Let's go!
[13:28] ---
    Germany avoided disaster
    and is now on the offensive.
[13:32] ---
    Germany Junior Youth is itching to connect
    to Schneider in front of the goal.
[13:37] ---
    Here!
[13:39] ---
    All right.
[13:41] ---
    But Jito, with a good read, intercepts.
[13:45] ---
    When it comes to kicking power,
    I won't lose.
[13:47] ---
    And just like that, he cleared it wide.
[13:50] ---
    Ball goes directly to Tsubasa.
[13:53] ---
    Nice pass, Jito.
[13:54] ---
    Tsubasa immediately starts dribbling.
[14:02] ---
    He gets by!
[14:04] ---
    All right, I'm going to test it out.
[14:06] ---
    I'm betting on Hyuga's instinct.
[14:10] ---
    And he's ready to shoot.
[14:13] ---
    Tsubasa, the Drive Shot
    doesn't work against him.
[14:18] ---
    Go!
[14:22] ---
    A long shot from Tsubasa!
[14:25] ---
    It's not his specialty Drive Shot!
[14:27] ---
    It's a Crawling Long Shot!
[14:29] ---
    It's my shot!
[14:30] ---
    But this is also
    right in front of the goalie.
[14:35] ---
    It bounced off goalie Muller!
[14:38] ---
    He missed catching it.
[14:41] ---
    Here's our chance. It's like Hyuga said.
[14:43] ---
    Tsubasa goes to shoot the ball
    that was bounced!
[14:48] ---
    Why are you panicking?
[14:49] ---
    You have no weaknesses now!
[14:51] ---
    That's just your subconscious acting up.
[14:55] ---
    Yes, sir.
[14:57] ---
    Muller comes running out!
[14:59] ---
    It seems that Muller
    will get to the ball first.
[15:03] ---
    Come, Muller!
[15:04] ---
    Here it comes, Schneider.
[15:08] ---
    Muller!
[15:10] ---
    Kicks the ball directly!
[15:13] ---
    Tsubasa comes rushing in, and...
[15:16] ---
    the ball hits him right in the face!
[15:22] ---
    No one saw this coming.
[15:26] ---
    Tsubasa!
[15:27] ---
    Tsubasa!
[15:29] ---
    Tsubasa!
[15:30] ---
    Tsubasa is on the ground.
[15:32] ---
    Now, let's go.
[15:33] ---
    Yeah.
[15:34] ---
    As Japan reels from the accident,
    Germany attacks on.
[15:39] ---
    Tsubasa can't get up.
[15:41] ---
    He took Muller's shot at close range
    directly in the face.
[15:45] ---
    The damage is sure to be considerable.
[15:48] ---
    Tsubasa.
[15:49] ---
    Stop, Ref! You have to stop the match.
[15:53] ---
    Now's our chance to score.
[15:55] ---
    No one thought Japan was in the running
    before the tournament.
[15:59] ---
    The number one reason
    they've been able to win is Tsubasa.
[16:03] ---
    Tsubasa and the tight teamwork
    they have because of him.
[16:07] ---
    All-in soccer, or J Boys Soccer,
    as they call it.
[16:10] ---
    With Tsubasa injured,
[16:15] ---
    their team cohesion is in jeopardy.
[16:19] ---
    Now is Germany's greatest chance.
[16:22] ---
    Pull yourselves together, guys.
[16:25] ---
    Tsubasa blocked the pass
    from Muller to Schneider.
[16:29] ---
    He put himself on the line and blocked it!
[16:32] ---
    We have to all pull together and defend
    now to meet Tsubasa's fighting spirit.
[16:37] ---
    Wakabayashi!
[16:38] ---
    -We'll defend to the end.
    -Y-Yeah.
[16:41] ---
    Impressive, Wakabayashi.
[16:42] ---
    But I'm still taking the point.
[16:45] ---
    Kaltz!
[16:46] ---
    Germany's Golden Duo
    Schester and Kaltz is in midfield.
[16:51] ---
    Team Japan has pulled it back together,
    thanks to Wakabayashi.
[16:55] ---
    But...
[16:59] ---
    Woo-hoo!
[17:00] ---
    Without Tsubasa,
    the midfield belongs to Germany!
[17:04] ---
    The ball is with Schester once again.
[17:06] ---
    Ace striker Schneider uses that time
    to run in front of Japan's goal.
[17:11] ---
    Go mark him!
[17:12] ---
    I'll intercept.
[17:14] ---
    Schester.
[17:16] ---
    Okay, Schneider.
[17:19] ---
    Schester sends a pass
    to Schneider in front of the goal.
[17:23] ---
    Take that!
[17:24] ---
    But Misaki is there to tackle!
[17:28] ---
    Schester caught on
    and avoids it by jumping!
[17:38] ---
    Beautiful! Schester!
[17:39] ---
    Oh, but this isn't a pass to Schneider!
[17:43] ---
    It's a high pass aimed at Margus.
[17:45] ---
    That wasn't it?
[17:47] ---
    Oh, but Schneider turns around
    and runs to where it's coming down.
[17:51] ---
    What?
[17:52] ---
    Margus goes to shoot with a header.
[17:55] ---
    Jito jumps to prevent it.
[18:01] ---
    The two are evenly matched!
[18:06] ---
    Schneider has run to that position
[18:07] ---
    almost as if he knew the two
    powerful players would battle it out.
[18:12] ---
    All right.
[18:13] ---
    And he jumps on the loose ball.
[18:15] ---
    Schneider without a mark
    lets loose an overhead kick!
[18:19] ---
    Dad, Mom, Marie, I hope you're watching.
[18:23] ---
    Germany is about to win.
[18:25] ---
    And I'll be the best player in the world.
[18:30] ---
    Karl!
[18:31] ---
    Karl!
[18:33] ---
    He'll get it.
    Schneider will definitely do it.
[18:37] ---
    The new emperor of Germany, Schneider.
[18:39] ---
    Schneider is going to build
    the golden era of soccer for Germany.
[18:44] ---
    Schneider will score.
[18:47] ---
    He said this time would be it.
[18:50] ---
    I will stop it!
    The Overhead Kick is Tsubasa's specialty.
[18:54] ---
    No way is he scoring
    using Tsubasa's specialty.
[18:57] ---
    Tsubasa and I came to Germany
    to make Japan number one in the world.
[19:04] ---
    I'm stopping it, Schneider!
[19:07] ---
    Oh, Schneider doesn't shoot!
[19:10] ---
    What?
[19:11] ---
    Schneider is just landing.
[19:13] ---
    What's he after?
[19:17] ---
    That's what Schneider was aiming for.
[19:24] ---
    Shoot, I can't see.
[19:26] ---
    I got it, Wakabayashi.
[19:28] ---
    Schneider lands, turns around,
[19:32] ---
    and shoots!
[19:34] ---
    Fire!
[19:39] ---
    Wakabayashi!
[19:41] ---
    Crap.
[19:42] ---
    Wakabayashi is a second late in reacting.
[19:52] ---
    Goal!
[19:54] ---
    It's in!
[19:56] ---
    The first International Junior Youth
    tournament in France, the final match...
[19:59] ---
    Twenty-one minutes into the first half,
[20:02] ---
    the first point
    goes to Germany Junior Youth.
[20:04] ---
    We did it! It's a goal! Schneider did it!
[20:08] ---
    Germany scored the first point!
[20:14] ---
    That Fire Shot was searing!
[20:17] ---
    Schneider has scored in every match
    this tournament. An impressive feat.
[20:23] ---
    Nice shot!
[20:24] ---
    He did it, Schneider.
[20:27] ---
    Super Great Goal Keeper Wakabayashi
    couldn't stop this one.
[20:34] ---
    Damn.
[20:35] ---
    They finally got the first point.
[20:38] ---
    We were doing so well...
[20:41] ---
    Jito and Margus blinded him,
    and it delayed him for a second.
[20:46] ---
    I can't believe
    he had worked that out, too.
[20:50] ---
    We won. One point is plenty.
[20:53] ---
    We've won!
[20:56] ---
    Schneider! Schneider!
[21:00] ---
    Schneider! Schneider!
[21:03] ---
    Schneider raises his right hand
    to the heavens and makes a fist!
[21:07] ---
    It's as if he's confirmed victory
    with that goal!
[21:12] ---
    The champion of the World Junior Youth
[21:15] ---
    is going to be Karl Heinz Schneider.
[21:20] ---
    Did you see it, Dad, Mom, and Marie?
[21:24] ---
    Germany and I have snatched the win
    and the top spot in the world.
[21:31] ---
    Karl.
[21:32] ---
    Karl.
[21:35] ---
    The match starts here!
[21:40] ---
    -What?
    -Tsubasa!
[21:41] ---
    Are you okay, Tsubasa?
[21:44] ---
    I'm fine, I'm fine.
    The ball is always my friend.
[21:48] ---
    That one point is behind us!
[21:51] ---
    First, we tie and then,
    we go after the lead, guys!
[21:56] ---
    Tsubasa.
[21:57] ---
    Yeah, Tsubasa!
[22:03] ---
    Tsubasa.
[23:46] Sign
    NEXT EPISODE
    THE MOST POWERFUL SHOT IN HISTORY

Season 1

E31 - The Most Powerful Shot in History

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Shoot, I can't see.
[00:06] ---
    I got it, Wakabayashi.
[00:08] ---
    Schneider lands, turns around,
[00:11] ---
    and shoots!
[00:14] ---
    Fire!
[00:19] ---
    Wakabayashi!
[00:21] ---
    Crap.
[00:22] ---
    Wakabayashi is a second late in reacting.
[00:32] ---
    Goal!
[00:34] ---
    It's in!
[00:36] ---
    The first International Junior Youth
    tournament in France, the final match...
[00:39] ---
    Twenty-one minutes into the first half,
[00:42] ---
    the first point
    goes to Germany Junior Youth.
[00:44] ---
    We did it! It's a goal! Schneider did it!
[00:48] ---
    Germany scored the first point!
[00:54] ---
    That Fire Shot was searing!
[00:57] ---
    Schneider has scored in every match
    this tournament. An impressive feat.
[01:03] ---
    Nice shot!
[01:04] ---
    He did it, Schneider.
[01:07] ---
    Super Great Goal Keeper Wakabayashi
    couldn't stop this one.
[01:13] ---
    Damn.
[01:15] ---
    They finally got the first point.
[01:18] ---
    We were doing so well...
[01:21] ---
    Jito and Margus blinded him,
    and it delayed him for a second.
[01:26] ---
    I can't believe
    he had worked that out, too.
[01:30] ---
    We won. One point is plenty.
[01:33] ---
    We've won!
[01:36] ---
    Schneider! Schneider!
[01:40] ---
    Schneider! Schneider!
[01:43] ---
    Schneider raises his right hand
    to the heavens and makes a fist!
[01:47] ---
    It's as if he's confirmed victory
    with that goal!
[01:51] ---
    The champion of the World Junior Youth
[01:55] ---
    is going to be Karl Heinz Schneider.
[02:00] ---
    Did you see it, Dad, Mom, and Marie?
[02:04] ---
    Germany and I have snatched the win
    and the top spot in the world.
[02:10] ---
    Karl.
[02:12] ---
    Karl.
[02:16] ---
    The match starts here!
[02:20] ---
    -What?
    -Tsubasa!
[02:21] ---
    Are you okay, Tsubasa?
[02:24] ---
    I'm fine, I'm fine.
    The ball is always my friend.
[02:28] ---
    That one point is behind us!
[02:31] ---
    First, we tie and then,
    we go after the lead, guys!
[02:48] Sign
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[04:07] Sign
    EPISODE 31
    THE MOST POWERFUL SHOT IN HISTORY
[04:16] ---
    It was in Wakabayashi's report.
[04:20] ---
    Schneider harmonizing with Margus's header
[04:22] ---
    by shooting the loose ball
    is an old trick for Germany.
[04:29] ---
    Yeah.
[04:30] ---
    And yet they still got us.
[04:33] ---
    All right.
[04:35] ---
    Then we counter with a frontal attack!
[04:38] ---
    Yeah, let's do it.
[04:41] ---
    Our frontal attack is our team work.
[04:43] ---
    Yeah.
[04:47] ---
    You never cease to amaze me, Tsubasa.
[04:49] ---
    You rekindle the team's fighting spirit
    even after a painful first point.
[04:57] ---
    It's just one point! They can get it back!
[05:00] ---
    Tsubasa rallied them.
[05:04] ---
    Yeah.
[05:09] ---
    Come on, let's go guys.
[05:19] ---
    Tsubasa, hey. You sure you're all right?
[05:25] ---
    Yeah, I'm fine.
[05:28] ---
    Tough son of a...
[05:30] ---
    And we're back.
[05:33] ---
    The favorite to win, Germany Junior Youth.
[05:38] ---
    Will this first point bring them
    one step closer to the crown?
[05:42] ---
    Hang in there, Japan.
[05:44] ---
    There's still plenty of time left.
[05:49] ---
    Let's go, Misaki.
[05:51] ---
    Yeah.
[05:53] ---
    Kick off! Japan goes with
    their Golden Duo, Tsubasa and Misaki.
[06:01] ---
    So they're going for
    a frontal attack, too.
[06:03] ---
    I don't care how golden you guys are,
[06:05] ---
    you keep up the same old tricks,
    and you're gonna get beaten.
[06:10] ---
    Tsubasa has Kaltz, Misaki has Schester
    marking them one-on-one.
[06:16] ---
    Tsubasa!
[06:17] ---
    Misaki!
[06:20] ---
    Germany has certainly studied
    Japan's offense.
[06:38] ---
    Oh, and there's Hyuga!
[06:40] ---
    He intercepts the pass
    from Tsubasa to Misaki.
[06:44] ---
    Okay.
[06:45] ---
    What?
[06:46] ---
    Blast it!
[06:48] ---
    Hyuga breaks through the middle!
[06:50] ---
    This is a major strategic win for Japan.
[06:55] ---
    From his signature Straight-Line Dribble
    to a super-charged shot!
[06:59] ---
    Take that!
[07:04] ---
    Another one right between the legs!
[07:09] ---
    Neo Tiger Shot!
[07:14] ---
    Stop it!
[07:16] ---
    Yeah.
[07:24] ---
    The Neo Tiger Shot! What power!
[07:29] ---
    All right!
[07:31] ---
    Nitta goes to pick up the loose ball!
[07:34] ---
    He's in front of the goalie
    and he's unmarked!
[07:37] ---
    Nitta's run into a good position.
[07:40] ---
    Shoot it! Nitta!
[07:44] ---
    It's mine!
[07:45] ---
    Nitta, between his legs!
[07:49] ---
    Got it!
[07:50] ---
    Falcon...
[07:52] ---
    Shot!
[07:59] ---
    Go!
[08:01] ---
    Muller!
[08:05] ---
    It's gone through!
[08:09] ---
    No, it didn't!
[08:12] ---
    What?
[08:16] ---
    Goalie Muller grabs it
    from behind like it's nothing.
[08:20] ---
    He let it go through his legs
    for dramatic effect.
[08:25] ---
    This is what you wanted. Right, Coach?
[08:30] ---
    Exactly, you no longer have
    any weak points.
[08:37] ---
    It's useless,
    that goalie's got no weakness.
[08:46] ---
    Was striker instincts just an illusion?
[08:51] ---
    I'm not giving up!
[08:53] ---
    Tsubasa!
[08:54] ---
    That goalie may seem to have
    no Achilles' heel!
[08:58] ---
    But no goalie in the world
    is completely invincible!
[09:03] ---
    Tsubasa quickly intercepts the ball
    from Mayer.
[09:07] ---
    Huh!
[09:08] ---
    Nice, Tsubasa.
[09:10] ---
    All right, go!
[09:13] ---
    Tsubasa Ozora thrives
    in the face of adversity.
[09:17] ---
    Way to go, Tsubasa.
[09:19] ---
    The more you corner him,
    the stronger he'll come back.
[09:24] ---
    That's Tsubasa Ozora.
[09:26] ---
    Our pillar, Captain Tsubasa.
[09:30] ---
    Shoot, tighten defense.
[09:37] ---
    Just look at that speed!
[09:39] ---
    Tsubasa blows by Germany's defense
    one after the other.
[09:45] ---
    Let's go, Hyuga.
[09:47] ---
    Tsubasa!
[09:48] ---
    So you had the same thought
    I did back there.
[09:52] ---
    Back when we were running neck and neck
    during the freekick,
[09:56] ---
    you thought turning it into a teamed-up
    kick could make things interesting,
[09:59] ---
    didn't you?
[10:07] ---
    Those two...
[10:13] ---
    I don't believe it!
[10:15] ---
    I don't believe it.
[10:17] ---
    Tsubasa and Hyuga, their minds have to be
    totally in sync to make that shot.
[10:22] ---
    Two rivals now working together.
[10:26] ---
    Suppose they've become
    each other's sidekick now.
[10:31] ---
    Can they do it?
[10:32] ---
    Tsubasa!
[10:33] ---
    Kojiro!
[10:34] ---
    Tsubasa!
[10:36] ---
    Hyuga!
[10:37] ---
    Go for it!
[10:38] ---
    Tsubasa!
[10:39] ---
    Tsubasa!
[10:40] ---
    Tsubasa!
[10:42] ---
    Hyuga!
[10:43] ---
    Nail it!
[10:48] ---
    Drive Shot!
[10:50] ---
    Tiger Shot!
[10:53] ---
    Amazing!
    Tsubasa and Hyuga kick simultaneously!
[10:57] ---
    The Drive Shot
    and Tiger Shot are merging!
[11:00] ---
    It's a Drive Tiger Twin Shot!
[11:04] ---
    It could have been Tiger Shot
    to Drive Shot or vice versa,
[11:09] ---
    but they've kicked completely in sync!
[11:12] ---
    Go!
[11:14] ---
    We tied it!
[11:16] ---
    Japan's secret weapon!
[11:18] ---
    The greatest shot of the century explodes!
[11:22] ---
    The Drive Shot and Tiger Shot's
    sharp rotation violently shakes the ball.
[11:29] ---
    More than our Twin Shot...
[11:31] ---
    More than Tsubasa
    and Misaki's Twin Shot...
[11:34] ---
    That shake is ridiculous!
[11:36] ---
    And its speed!
[11:37] ---
    This is it. It's going in!
[11:41] ---
    Muller!
[11:42] ---
    You can get it, Muller.
[11:46] ---
    Coach.
[11:53] Sign
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[11:58] Sign
    BIRTH DATE AUGUST 10 / HEIGHT 193 CM
    WEIGHT 96 KG / BLOOD TYPE O
[12:22] ---
    Now for your final training.
[12:25] ---
    Yes, sir.
[12:32] ---
    It couldn't be simpler.
    I'll drop three soccer balls.
[12:37] ---
    All you have to do is catch them.
[12:41] ---
    But I'll drop other things as well.
[12:45] ---
    Huh?
[13:06] ---
    Coach!
[13:07] ---
    Don't give in to fear, Muller!
[13:10] ---
    With calm judgement and animal reflexes,
    you can get them!
[13:15] ---
    Y-Yes, sir.
[13:26] ---
    One!
[13:37] ---
    Here it comes!
[13:50] ---
    Two!
[14:02] ---
    Third one.
[14:18] ---
    Here!
[14:29] ---
    H-He got it! Muller stops this shot!
[14:35] ---
    Wh-What?
[14:37] ---
    No way.
[14:45] ---
    Three!
[14:52] ---
    That's it. Nice, Muller.
[14:55] ---
    No one, absolutely no one,
    can score off you.
[15:00] ---
    German goalie, Deuter Muller,
[15:03] ---
    catches Tsubasa and Hyuga's
    Drive Tiger Twin Shot!
[15:09] ---
    Way to go, Muller.
[15:12] ---
    Nice catch.
[15:13] ---
    No way.
    Tsubasa and Hyuga's Twin Shot, too?
[15:21] ---
    How did he get that?
[15:31] ---
    No.
[15:34] ---
    Hyuga, that injury you got
    against France...
[15:39] ---
    I'm fine, Tsubasa.
[15:43] ---
    I'm not giving up yet.
[15:47] ---
    On my reputation as Japan's ace striker,
    I will score off him.
[15:54] ---
    Yeah.
[15:56] ---
    That's right. Quitting isn't in
    Japan Junior Youth's vocabulary.
[16:07] ---
    Here!
[16:08] ---
    Muller's long kick!
[16:15] ---
    It's gone to Schneider.
[16:18] ---
    After him.
[16:20] ---
    Schneider positioned himself
    somewhat down field.
[16:23] ---
    He dribbles and cuts in.
[16:26] ---
    Japan defense could be
[16:28] ---
    in jeopardy if they can't shake the shock
    from Tsubasa and Hyuga's failed Twin Shot.
[16:35] ---
    You're not getting through.
[16:37] ---
    You're not getting a second point.
[16:40] ---
    Guys, it's defense till the end.
[16:42] ---
    Yo!
[16:44] ---
    Japan's defenders seem to be A-OK.
[16:50] ---
    With a sturdy defense,
    they go after Schneider's ball.
[17:01] ---
    Even if they're passed, they get up
    quickly, and come around to defend!
[17:06] ---
    What fighting spirit!
[17:08] ---
    Guys!
[17:10] ---
    I won't let him through.
[17:12] ---
    We have to intercept and get the ball
    back to Tsubasa and the guys.
[17:17] ---
    Tsubasa needs to... We need to...
[17:20] ---
    We're not giving up the win.
[17:23] ---
    Even Schneider can't set himself up
    to take a shot.
[17:28] ---
    So this is the Japanese spirit.
[17:30] ---
    Schneider, over here.
[17:34] ---
    Schneider gives up on breaking through
    against Japan's determined defense
[17:39] ---
    and passes to the side.
[17:42] ---
    Oh no.
[17:43] ---
    It's Schester. That's a good pass,
    as Schester is unmarked.
[17:48] ---
    All right!
[17:49] ---
    Got it!
[17:51] ---
    Please, Wakabayashi.
[17:52] ---
    Wakabayashi!
[17:54] ---
    All right.
[17:55] ---
    Wakabayashi, reacts quickly to the shot.
[17:59] ---
    Go!
[18:00] ---
    Oh, Wakabayashi doesn't go to catch it,
    but kicks it back directly.
[18:07] ---
    What?
[18:08] ---
    Wakabayashi!
[18:09] ---
    Good going!
[18:10] ---
    Now the ball goes back to Germany's goal!
[18:15] ---
    Suddenly the tables have turned.
[18:18] ---
    Hyuga, I'm counting on you.
[18:20] ---
    All right.
[18:21] ---
    Hyuga!
[18:23] ---
    Takeshi!
[18:25] ---
    Tsubasa runs in front of the goal!
[18:27] ---
    Sawada moves in to take his place.
[18:31] ---
    You know what to do, Takeshi.
[18:33] ---
    Yeah.
[18:35] ---
    Oh, the ball comes from behind,
[18:39] ---
    and now it's Hyuga and Sawada
    kicking it in sync.
[18:44] ---
    Go!
[18:46] ---
    It's a combined Overhead Kick and Jumping
    Volley Shot by the Toho Golden Duo.
[18:52] ---
    I showed you this shot won't
    work against me.
[18:55] ---
    Weren't you paying attention?
[18:57] ---
    The ball is trembling!
[19:00] ---
    Besides, the ball was moving
    more that last shot.
[19:04] ---
    This'll be a piece of cake.
[19:09] ---
    It's curving!
[19:11] ---
    What?
[19:12] ---
    This isn't a shot!
[19:14] ---
    The ball is shaking and veering
    to the right! It's a pass!
[19:19] ---
    Hyuga's kick has a different
    kind of power from mine.
[19:23] ---
    Naturally the ball will curve right.
[19:27] ---
    Please, Misaki.
[19:30] ---
    All right!
[19:31] ---
    Misaki jumps in!
[19:33] ---
    This was a pass intended for Misaki who
    was running towards the goal all along.
[19:37] ---
    Muller!
[19:40] ---
    Misaki, his specialty Diving Header,
    is off the handle!
[19:45] ---
    But Muller catches it!
[19:48] ---
    Despite attack after attack,
[19:50] ---
    Japan is unable to breach the stronghold
    that is the Steel Giant, Muller.
[19:54] ---
    Misaki, hang in there.
[19:57] ---
    I'll go!
[20:01] ---
    Go Misaki!
[20:04] ---
    Tsubasa comes up behind Misaki's
    blocked Diving Header
[20:08] ---
    to give added support with both legs!
[20:13] ---
    What?
[20:28] ---
    It's in! Goal!
[20:31] ---
    They've finally broken through
    Muller's stronghold.
[20:35] ---
    The ball and Misaki
    flies into Germany's goal.
[20:38] ---
    It's tied!
[20:41] ---
    Twenty-five minutes
    into the first half, Japan ties it 1-1.
[20:46] ---
    Hooray!
[20:48] ---
    Wow. Tsubasa and Misaki.
[20:58] ---
    You did it, Tsubasa!
[21:00] ---
    Misaki!
[21:02] ---
    Yeah! We did it!
[21:06] ---
    We caught up!
[21:10] ---
    We finally got a goal off Muller.
[21:15] ---
    Tsubasa... You really are...
[21:20] ---
    Misaki.
[21:21] ---
    Tsubasa.
[21:23] ---
    So impressive by Nankatsu's...
[21:26] ---
    I mean Japan's Golden Duo,
    Tsubasa and Misaki!
[21:32] ---
    We did it!
[21:33] ---
    Only you, Tsubasa! Nice follow up!
[21:36] ---
    Hyuga and Takeshi, nice pass, you guys.
[21:40] ---
    Misaki, nice header.
[21:42] ---
    Assisting was that pass
    from the Toho Golden Duo,
[21:46] ---
    then the hard work by the defense
    who put a stop to Schneider,
[21:51] ---
    and not forgetting Wakabayashi, who,
[21:54] ---
    with his kicking prowess,
    turned crisis into opportunity.
[21:56] ---
    A victory of teamwork for Japan!
[22:00] ---
    A tie all thanks to a team
    working as a cohesive unit.
[23:45] Sign
    NEXT EPISODE
    A HAT IN TATTERS
[23:50] ---
    

Season 1

E32 - A Hat in Tatters

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    A tag-team Diving Header Shot
    by Tsubasa and Misaki
[00:05] ---
    ties the score 1-1,
    25 minutes into the first half.
[00:10] ---
    A true collaborative
    Team Japan tying goal.
[00:15] ---
    Tie.
[00:17] ---
    You didn't take it
    seriously enough, Muller.
[00:20] ---
    You assumed you could easily
    stop that trembling shot,
[00:24] ---
    and they took full advantage
    of that lapse in judgement.
[00:27] ---
    In reality, it wasn't a shot,
    but it was a pass.
[00:30] ---
    You saw that and stopped it.
    That much was good.
[00:32] ---
    But that momentary slip
    kept you from noticing
[00:37] ---
    Number 10 coming in as back-up.
[00:42] ---
    You still have a ways to go, Muller.
[00:45] ---
    Confidence is good, but looking down
    on your opponent...
[00:48] ---
    That gets you into trouble.
[01:02] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[02:21] ---
    Germany Junior Youth has been the favorite
    to win, but Japan is fighting hard.
[02:27] ---
    They pulled out a tie!
[02:27] ---
    EPISODE 32
    A HAT IN TATTERS
[02:29] ---
    Mrs. O! That's Tsubasa, he did it!
[02:32] ---
    He did it, Tsubasa did it.
[02:35] ---
    Yeah.
[02:37] ---
    Tsubasa.
[02:38] ---
    Way to go, Misaki!
[02:39] ---
    With that 1-1 tie, our players
    are most certainly evenly matched.
[02:44] ---
    Thanks, Japan.
[02:46] ---
    This makes us feel
    a lot better about losing to you.
[02:51] ---
    Keep going, keep it up!
[02:55] ---
    And the match continues.
[02:58] ---
    Again, a skirmish erupts midfield
    and Tsubasa Ozora intercepts.
[03:02] ---
    All right guys, go that way.
[03:04] ---
    The number one reason
    they've been playing on par
[03:07] ---
    with Germany is because of
    Tsubasa's domination of the midfield.
[03:15] ---
    Tsubasa.
[03:17] ---
    To win, you have to become
    friends with the soccer ball.
[03:22] ---
    How do you do that?
[03:24] ---
    Always stick together.
[03:27] ---
    When you go to school, when you eat.
[03:30] ---
    Everywhere you go, whatever you're doing,
    always have your ball with you.
[03:33] ---
    Morisaki!
[03:35] ---
    The ball is your friend,
    so don't be scared.
[03:37] ---
    Huh?
[03:38] ---
    So the ball is your friend, eh?
[03:41] ---
    Then how 'bout this!
[03:45] ---
    -Tsubasa, watch out!
    -Tsubasa!
[03:47] ---
    Oh! It hit him square in the face.
[03:52] ---
    See, no problem.
[03:55] ---
    Tsubasa.
[04:00] ---
    Okay.
[04:02] ---
    I get it Tsubasa.
[04:04] ---
    I won't be scared any more. I'll do it.
[04:08] ---
    The ball is your friend.
[04:10] ---
    He still holds onto those words
    I taught him way back then.
[04:15] ---
    Kicks the ball directly!
[04:18] ---
    Tsubasa comes rushing in, and
    the ball hits him right in the face!
[04:23] ---
    I'm fine, I'm fine.
    The ball is always my friend.
[04:28] ---
    Tsubasa always goes
    above and beyond what I teach him.
[04:33] ---
    It was the same that time...
[04:45] ---
    What?
[04:54] ---
    It's in!
[04:56] ---
    Wow.
[04:57] ---
    C-Cool.
[04:59] ---
    Whaddya think? Make me your coach?
[05:02] ---
    Yeah, of course.
[05:04] ---
    All right.
[05:07] ---
    Tsubasa.
[05:13] ---
    No way!
[05:14] ---
    Huh? Hey!
[05:24] ---
    Tsubasa!
[05:25] ---
    Are you all right?
[05:28] ---
    This is hard.
[05:31] ---
    Tsubasa gets by with a cartwheel
    and goes into a back flip.
[05:34] ---
    And then another back flip!
[05:37] ---
    He takes his opponents' skills
    and makes them his own.
[05:40] ---
    That's Tsubasa's talent!
[05:43] ---
    Become a midfielder.
[05:44] ---
    These two are the go-to players
    for engineering Japan's game.
[05:49] ---
    Drive Shot.
[05:51] ---
    We'll use this as the long shot
    in South America.
[05:58] ---
    Tsubasa has mastered everything
    you've written in your notebook.
[06:05] ---
    Please.
[06:07] ---
    Tsubasa is going to go to Brazil and
    is hoping to be coached by you, Roberto.
[06:12] ---
    This time, make Tsubasa's dream come true.
[06:17] ---
    I broke my promise and left you
    in Japan to go back to Brazil.
[06:24] ---
    And still...
[06:25] ---
    you haven't given up on me.
[06:28] ---
    Tsubasa intercepts again.
    But Germany is hanging tough.
[06:33] ---
    You took my coaching to heart.
[06:38] ---
    You've improved so much.
[06:41] ---
    Roberto, I've finally found you.
[06:44] ---
    You're...
[06:45] ---
    About Tsubasa... Have you thought any more
    about taking him to Brazil?
[06:53] ---
    Yes.
[06:54] ---
    But I'm not the only one
    who wants to recruit him.
[06:58] ---
    What?
[06:59] ---
    This is Mr. Barbas,
    coach of Argentina Junior Youth.
[07:03] ---
    Nice to meet you.
[07:04] ---
    So you want to take Tsubasa to Argentina?
[07:07] ---
    Yes, I want to talk to him
    as soon as the tournament is over.
[07:13] ---
    But we also made a bet.
[07:16] ---
    A bet?
[07:18] ---
    If Japan loses then I'll recruit him.
    If Japan wins, then it's Roberto.
[07:24] ---
    If Japan wins then Roberto,
    you'll really take him to Brazil?
[07:29] ---
    Yes.
[07:31] ---
    Thank you!
[07:33] ---
    I'm sorry, Coach Barbas,
    but Japan's going to win.
[07:37] ---
    Huh?
[07:39] ---
    Japan... will win.
[07:42] ---
    This way, Takeshi.
[07:43] ---
    Get the ball.
[07:44] ---
    The battle in midfield continues.
[07:48] ---
    Japan will once again take on the world.
[07:51] ---
    And their generation will usher in
    a rebirth for Japanese soccer.
[07:55] ---
    This new generation has their sights
    on world number one.
[07:59] ---
    The legend will start
    with this tournament's victory.
[08:03] ---
    Katagiri.
[08:05] ---
    Time is running out in this first half.
[08:11] ---
    Will it end 1-1?
[08:15] ---
    Oh, the ball is loose.
[08:17] ---
    The ball falls between them.
[08:20] ---
    I'll get it.
[08:21] ---
    No way!
[08:22] ---
    Will Sano or Max get there first?
[08:26] ---
    Schneider gets it!
[08:30] ---
    Once again,
    Schneider with the ball in midfield.
[08:33] ---
    He begins dribbling towards Japan's goal.
[08:36] ---
    -Don't let him get through!
    -Yo!
[08:38] ---
    This is war!
[08:39] ---
    Japan's defense faces off against him!
[08:42] ---
    It looks like this'll be the last play
    of the first half.
[08:45] ---
    Guys!
[08:47] ---
    Karl!
[08:51] ---
    Amazing moves by Schneider.
    He got by two at once.
[08:55] ---
    Schneider is always calm and collected.
[08:58] ---
    But this tie has gotten him fired up.
[09:02] ---
    I can feel it.
[09:04] ---
    His fighting spirit burns white hot.
[09:09] ---
    Come, Schneider!
[09:13] ---
    It's you and me!
[09:14] ---
    Wakabayashi.
[09:16] ---
    Don't let him get to Wakabayashi!
[09:18] ---
    We'll stop him!
[09:20] ---
    Schneider slaps it.
[09:23] ---
    What?
[09:24] ---
    Schneider!
[09:25] ---
    Kaltz comes around with a sliding pass.
[09:28] ---
    All right!
[09:29] ---
    Oh no!
[09:31] ---
    Amazing! Schneider gets by Japan's defense
    just shy of being offside.
[09:36] ---
    Kaltz, the Workman with a perfect pass.
[09:40] ---
    Wakabayashi, without hesitation
    comes running out.
[09:42] ---
    It's a one-on-one with Schneider.
[09:45] ---
    Wakabayashi!
[09:46] ---
    Wakabayashi!
[09:47] ---
    Schneider!
[09:49] ---
    Schneider goes straight for the shot!
[09:58] ---
    Wakabayashi's cap is torn to shreds!
[10:01] ---
    The ball hits the crossbar...
[10:04] ---
    -and mercilessly disintegrates.
    -What?
[10:07] ---
    Schneider's Fire Shot
    unfortunately is not a goal!
[10:13] ---
    And the whistle ends the first half.
[10:20] ---
    W-Wakabayashi!
[10:22] ---
    Wakabayashi!
[10:23] ---
    Wakabayashi is bleeding!
[10:26] ---
    Wakabayashi seems to have been hit
    directly in the face by Schneider's shot.
[10:32] ---
    Only Wakabayashi would take Schneider's
    Fire Shot to the face
[10:38] ---
    and not even blink.
[10:40] ---
    That's right, Schneider.
[10:43] ---
    If you don't come back
    even harder in the second half,
[10:46] ---
    you'll never have a chance
    of taking us down!
[10:51] ---
    All right, I'll get you back, Wakabayashi!
[10:55] ---
    I'll get two points off of you
    in the second half.
[10:58] ---
    I'll complete hat tricks
    in all matches in this tournament.
[11:03] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[11:10] ---
    BIRTH DATE JANUARY 9 / HEIGHT 169 CM
    WEIGHT 58 KG / BLOOD TYPE A
[11:13] ---
    The final between
    Japan and Germany has been fierce.
[11:17] ---
    First half is tied at 1-1.
[11:20] ---
    It's an absolute dead heat.
[11:22] ---
    For Germany, who's won
    all their matches by a large margin,
[11:26] ---
    this tie must be a shocker.
[11:29] ---
    -Crap!
    -Impressive, Japan.
[11:31] ---
    On the other hand,
    Japan's gotten that much stronger.
[11:35] ---
    The fact that they've made it
    to the final is proof of that.
[11:38] ---
    Way to go, Japan!
[11:40] ---
    You're doing great!
[11:42] ---
    Keep it up in the second half.
[11:44] ---
    Our very own Japan Junior Youth
[11:46] ---
    has gotten stronger with every match
    on the European tour.
[11:51] ---
    Wakabayashi, you're bleeding.
[11:52] ---
    Genzo, go and get that treated.
[11:54] ---
    -Yes, sir.
    -This way.
[11:56] ---
    Yes, sir.
[11:57] ---
    Do you know why they got that goal?
[12:06] ---
    Arrogance!
[12:08] ---
    You underestimated your opponent,
    and it came back to bite you.
[12:13] ---
    Confidence is good.
[12:15] ---
    But looking down on your opponent
    will always turn into a weakness.
[12:21] ---
    Got it, Muller?
[12:24] ---
    Yes, sir!
[12:25] ---
    Okay, now don't forget!
[12:28] ---
    Yes, sir.
[12:30] ---
    I wish I could jump down there
    and give Tsubasa advice.
[12:37] ---
    But...
[12:38] ---
    Roberto.
[12:40] ---
    If you have a message
    for Tsubasa, I'll give it to him.
[12:46] ---
    The king of beasts, the lion, spares
    no effort in hunting a single rabbit.
[12:52] ---
    Remember that, Muller.
[12:55] ---
    Yes, sir.
[12:56] ---
    Follow that maxim,
    and they won't score against you.
[13:00] ---
    Yes, sir.
[13:01] ---
    Okay, go back to your team.
[13:04] ---
    Yes, sir.
[13:05] ---
    Thank you very much.
[13:09] ---
    Muller is still young.
[13:11] ---
    Mentally, he's still soft.
[13:15] ---
    In my notebook...
[13:18] ---
    The entry on page fifty-two.
[13:22] ---
    Tell him not to forget that.
[13:25] ---
    Page fifty-two, it is.
[13:28] ---
    Wakabayashi.
[13:29] ---
    Wakabayashi.
[13:30] ---
    Are you all right?
[13:31] ---
    Yeah.
[13:33] ---
    It's not a big deal.
[13:34] ---
    That Fire Shot is so powerful.
[13:39] ---
    Jito and I didn't even touch it,
    and we still got injured.
[13:43] ---
    That's right.
[13:45] ---
    My injury originated
    with Schneider's Fire Shot.
[13:50] ---
    I worked hard so I could pay him back.
[13:53] ---
    But I had to sit out before I could.
[13:57] ---
    Wakabayashi, go out there
    for me too, in the second half.
[14:01] ---
    Wakashimazu.
[14:03] ---
    Yeah!
[14:06] ---
    I'll pay him back for you, Wakashimazu.
[14:09] ---
    Yeah! I'm counting on it!
[14:12] ---
    The defense...
[14:13] ---
    did a good job in the first half.
[14:15] ---
    Misugi!
[14:17] ---
    Let's go with this same defense
    formation in the second half.
[14:20] ---
    And watch out for Kaltz in the midfield.
[14:25] ---
    I think he has something up his sleeve.
[14:28] ---
    Got it.
[14:29] ---
    Thirty minutes left in the second half.
[14:32] ---
    Fight for us who're watching
    from the bench.
[14:34] ---
    -Yeah.
    -Leave it to us.
[14:36] ---
    Yeah!
[14:37] ---
    About our game plan for the second half...
[14:41] ---
    Hyuga!
[14:43] ---
    Yeah, Takeshi?
[14:44] ---
    Is your leg okay?
[14:47] ---
    It's fine. Leave me in
    till the end, Coach.
[14:52] ---
    I'm Japan's striker,
    and I'm aiming for the world.
[14:55] ---
    I won't let this final match end
    without a goal.
[15:01] ---
    All right.
[15:03] ---
    Go out there and get us a goal.
[15:06] ---
    Yes, sir.
[15:06] ---
    Hyuga, here.
[15:08] ---
    Thanks, Takeshi.
[15:10] ---
    How are you doing?
[15:12] ---
    Sorry, guys.
[15:14] ---
    What are you saying?
[15:16] ---
    This is about all we can do
    from the bench.
[15:21] ---
    But if your play is lackluster,
    we'll be right there to swap with you.
[15:25] ---
    Go get 'em in the second half.
[15:28] ---
    Got it.
[15:29] ---
    It's a good team.
[15:31] ---
    I agree.
[15:33] ---
    From the ones in the match,
    to the ones on the bench.
[15:38] ---
    Everyone has come together
    to work towards victory.
[15:42] ---
    Takeshi, I'm counting on you
    for passes in the second half.
[15:45] ---
    The team is really working as one.
[15:46] ---
    I'm sorry.
[15:48] ---
    Don't worry about it.
[15:49] ---
    Go out there and play for us too.
[15:51] ---
    There's no reason
    such an incredible team can't win.
[15:55] ---
    Right?
[15:59] ---
    Yes, sir.
[16:01] ---
    It's the final thirty minutes.
[16:04] ---
    Then, we have to say
    good bye again, Tsubasa.
[16:08] ---
    Misaki.
[16:11] ---
    I know I said the same thing
    three years ago.
[16:13] ---
    Let's win the tournament first.
[16:19] ---
    Okay!
[16:20] ---
    We're doing well. Let's go for it.
[16:25] ---
    You're still letting them
    hold the ball too long in midfield.
[16:28] ---
    Check them earlier
    and connect to the front line.
[16:31] ---
    Defense, your tackles aren't sharp enough.
[16:33] ---
    Don't let them take it to the goal.
    Crush them before that.
[16:36] ---
    Y-Yes, sir.
[16:38] ---
    I'm sorry.
[16:41] ---
    Don't get so worked up, Coach.
[16:44] ---
    Schneider.
[16:46] ---
    We're up against a strong Japan.
[16:49] ---
    They have the same skills
    and mental strength that we do.
[16:54] ---
    But...
[16:56] ---
    Germany can't lose!
[16:59] ---
    We are working to advance the great
    tradition of European German soccer.
[17:05] ---
    Our history is a lengthy one,
    one of glory and many triumphs.
[17:11] ---
    This German soccer history...
[17:14] ---
    won't be so easily changed by Japan!
[17:17] ---
    Isn't that right, men?
[17:20] ---
    Yeah!
[17:22] ---
    Schneider... Guys.
[17:25] ---
    Aren't you Mr. Schneider?
[17:27] ---
    Huh?
[17:28] ---
    The former coach for Hamburg.
[17:30] ---
    Y-Yes.
[17:32] ---
    I thought so.
[17:33] ---
    Hey, everyone!
[17:34] ---
    Karl Heinz Schneider's family's here.
[17:36] ---
    He's the guy who scored
    the first point for Germany.
[17:41] ---
    Can you say a few words?
[17:46] ---
    Yay!
[17:48] ---
    Schneider is the best!
[17:50] ---
    He's definitely the one
    who's brought Germany this far.
[17:53] ---
    As long as your son, Karl Heinz Schneider
    is here, we'll definitely win!
[18:02] ---
    Thank you, thank you.
[18:05] ---
    Rudy.
[18:09] ---
    It seems Karl has gotten pretty famous.
[18:12] ---
    Yes.
[18:13] ---
    That's true.
    Karl really has made me proud.
[18:17] ---
    I'll go get some juice, okay?
[18:19] ---
    -Be careful.
    -Okay!
[18:27] ---
    Actually.
[18:30] ---
    I'm going to go to Munich.
[18:33] ---
    Munich, you mean Karl's?
[18:36] ---
    Yeah.
[18:37] ---
    Coach Felster, who recruited Karl,
[18:40] ---
    is giving me a chance
    to start over as a coach.
[18:43] ---
    Really? That's great.
[18:46] ---
    Thank you. Do you really mean that?
[18:51] ---
    Yes.
[18:56] ---
    Um...
[18:58] ---
    Actually, I went to your office
[19:03] ---
    to invite you to come
    to Karl's last match in Hamburg.
[19:06] ---
    The gentleman who was with you then...
[19:10] ---
    Was he... um...
[19:16] ---
    Don't be so silly!
[19:18] ---
    That's a manager from my office.
[19:21] ---
    We ate with everyone else.
[19:24] ---
    O-Oh.
[19:28] ---
    Seriously, Rudy.
[19:31] ---
    Dad, Mom!
[19:33] ---
    Here, I got some.
[19:36] ---
    Thank you, Marie.
[19:38] ---
    I got you some, Mom.
[19:40] ---
    Thank you, Marie.
[19:43] ---
    It's good.
[19:44] ---
    Right?
[19:46] ---
    Which flavor did you get, Marie?
[19:48] ---
    I got this one.
[19:51] ---
    Misaki's dad.
[19:53] ---
    Misaki really is a great player.
[19:56] ---
    Thanks.
[19:57] ---
    Misaki said, when this match is over,
[20:01] ---
    he has to say good-bye to everyone.
[20:04] ---
    So he's going to do everything he can
    so he doesn't have any regrets.
[20:09] ---
    Taro.
[20:12] ---
    Out of consideration
    for my artistic endeavors,
[20:15] ---
    you didn't join any club teams in France.
[20:19] ---
    You met up with your dear friends again
[20:22] ---
    and are now playing your heart out against
    the world so you don't have any regrets.
[20:30] ---
    Taro, I've finally made up my mind.
[20:34] ---
    Better to regret action than inaction.
[20:38] ---
    Isn't that right?
[20:40] ---
    It's time.
[20:42] ---
    All right, let's go.
[20:43] ---
    On the honor of German soccer,
    let's bring that trophy home!
[20:48] ---
    Yeah!
[20:50] ---
    You've made it this far,
    so there's not much left for me to say.
[20:53] ---
    All I can say is,
    put everything you have out there,
[20:56] ---
    and let's fight this second half.
[20:58] ---
    Yes, sir.
[21:00] ---
    Let's go, guys!
[21:02] ---
    Yeah!
[21:04] ---
    All right, let's go!
[21:06] ---
    Yeah!
[21:07] ---
    Roberto's gone back to Brazil,
    but the match is being shown there.
[21:13] ---
    I'm sure he's watching!
[21:16] ---
    We'll win for sure, Roberto.
[21:19] ---
    I'll win.
[21:21] ---
    And I'm going to go to Brazil,
    the land of soccer, where Roberto waits.
[21:27] ---
    Tsubasa!
[21:30] ---
    Mr. Katagiri.
[21:32] ---
    Page fifty-two of the notebook.
[21:34] ---
    Huh?
[21:35] ---
    Page fifty-two of the notebook?
[21:38] ---
    Hey, Tsubasa.
[21:40] ---
    Hurry up. We can't start without you.
[21:45] ---
    Okay.
[21:49] ---
    Notebook... Notebook?
[21:52] ---
    Notebook, do you mean...
[21:55] ---
    Notebook!
[21:57] ---
    Roberto's?!
[21:59] ---
    N-No way!
[22:02] ---
    Is Roberto...
[23:46] ---
    NEXT EPISODE
    RESPOND TO THE MESSAGE!
[23:49] ---
    

Season 1

E33 - Respond to the Message!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    It's a good team.
[00:02] ---
    I agree.
[00:04] ---
    From the ones in the match,
    to the ones on the bench.
[00:09] ---
    Everyone has come together
    to work towards victory.
[00:13] ---
    Takeshi, I'm counting on you
    for passes in the second half.
[00:16] ---
    The team is really working as one.
[00:18] ---
    I'm sorry.
[00:19] ---
    Don't worry about it.
[00:20] ---
    Go out there and play for us too.
[00:22] ---
    There's no reason
    such an incredible team can't win.
[00:26] ---
    Right?
[00:30] ---
    Yes, sir.
[00:32] ---
    It's the final thirty minutes.
[00:35] ---
    Then, we have to say
    good bye again, Tsubasa.
[00:39] ---
    Misaki.
[00:42] ---
    I know I said the same thing
    three years ago.
[00:45] ---
    Let's win the tournament first.
[00:50] ---
    Okay!
[00:51] ---
    We're doing well. Let's go for it.
[00:56] ---
    You're still letting them
    hold the ball too long in midfield.
[00:59] ---
    Check them earlier
    and connect to the front line.
[01:02] ---
    Defense, your tackles aren't sharp enough.
[01:04] ---
    Don't let them take it to the goal.
    Crush them before that.
[01:07] ---
    Y-Yes, sir.
[01:09] ---
    I'm sorry.
[01:12] ---
    Don't get so worked up, Coach.
[01:15] ---
    Schneider.
[01:17] ---
    We're up against a strong Japan.
[01:20] ---
    They have the same skills
    and mental strength that we do.
[01:25] ---
    But...
[01:28] ---
    Germany can't lose!
[01:30] ---
    We are working to advance the great
    tradition of European German soccer.
[01:37] ---
    Our history is a lengthy one,
    one of glory and many triumphs.
[01:42] ---
    This German soccer history...
[01:45] ---
    won't be so easily changed by Japan!
[01:49] ---
    Isn't that right, men?
[01:51] ---
    Yeah!
[01:53] ---
    Schneider... Guys.
[01:59] ---
    It's time.
[02:00] ---
    All right, let's go.
[02:02] ---
    On the honor of German soccer,
    let's bring that trophy home!
[02:06] ---
    Yeah!
[02:08] ---
    You've made it this far,
    so there's not much left for me to say.
[02:12] ---
    All I can say is,
    put everything you have out there,
[02:15] ---
    and let's fight this second half.
[02:17] ---
    Yes, sir.
[02:19] ---
    Let's go, guys!
[02:21] ---
    Yeah!
[02:23] ---
    All right, let's go!
[02:25] ---
    Yeah!
[02:26] ---
    Roberto's gone back to Brazil,
    but the match is being shown there.
[02:32] ---
    I'm sure he's watching!
[02:34] ---
    We'll win for sure, Roberto.
[02:37] ---
    I'll win.
[02:39] ---
    And I'm going to go to Brazil,
    the land of soccer, where Roberto waits.
[02:45] ---
    Tsubasa!
[02:49] ---
    Mr. Katagiri.
[02:51] ---
    Page fifty-two of the notebook.
[02:53] ---
    Huh?
[02:54] ---
    Page fifty-two of the notebook?
[02:57] ---
    Hey, Tsubasa.
[02:59] ---
    Hurry up. We can't start without you.
[03:04] ---
    Okay.
[03:08] ---
    Notebook... Notebook?
[03:11] ---
    Notebook, do you mean...
[03:14] ---
    Notebook!
[03:16] ---
    Roberto's?!
[03:18] ---
    N-No way!
[03:21] ---
    Is Roberto...
[03:39] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[03:44] ---
    
[04:58] ---
    EPISODE 33
    RESPOND TO THE MESSAGE!
[04:58] ---
    Both teams have returned to the pitch.
[05:02] ---
    For better or worse,
    thirty minutes remain.
[05:04] ---
    Who will be crowned number one
    in the world, Japan or Germany?
[05:09] ---
    We're counting on you, Japan!
[05:11] ---
    You gotta win, Germany!
[05:14] ---
    Go Japan, go Germany!
[05:16] ---
    It's status quo
    for both teams this second half.
[05:21] ---
    Let's go. Just thirty minutes left.
[05:24] ---
    Time to fight with all we've got!
[05:27] ---
    On the honor of Germany, we will not lose.
[05:31] ---
    We will be victorious!
[05:33] ---
    The second half starts
    with a kickoff by Japan.
[05:40] ---
    Tsubasa!
[05:41] ---
    Here for Japan, the usual architect
    of the game, the one you all know by now,
[05:47] ---
    is Japan's very own soccer genius,
    Tsubasa Ozora.
[05:52] ---
    The first page of Roberto's notebook is...
[06:05] ---
    Tsubasa, become a midfielder.
[06:09] ---
    Then, for the next ten pages,
    he writes about the importance
[06:15] ---
    of the midfielder and drills to practice.
[06:19] ---
    And from page eleven,
    he explains this South American dribble.
[06:25] ---
    Tsubasa, you were made
    for South American dribbling.
[06:30] ---
    The kind of dribble that's organic and
    free, where your individuality helps you
[06:35] ---
    get by your opponent
    and adapt to any situation.
[06:43] ---
    Tsubasa, again with his strong dribbling,
    leads the midfield.
[06:47] ---
    From dribbling to a quick pass.
[06:51] ---
    That's what you think.
[06:53] ---
    Kaltz with an aggressive tackle,
    gets the ball back.
[06:59] ---
    All right!
[07:02] ---
    We at Hamburg built
    the golden era of Germany Junior Youth.
[07:06] ---
    Me on defense and Schneider on offense.
[07:08] ---
    But in those close matches, the one
    who always held down the fort
[07:13] ---
    when it counted most was midfielder Kaltz.
[07:15] ---
    He goes with the flow at best,
    and cuts corners at worst.
[07:23] ---
    But when Kaltz gets serious,
[07:25] ---
    neither Schneider nor I
    have any idea what he'll do.
[07:33] ---
    Kaltz has come alive in the second half.
[07:36] ---
    He cuts through on his own!
[07:38] ---
    I didn't know he dribbles so well.
[07:42] ---
    Take that!
[07:44] ---
    They collide! They're evenly matched!
[07:48] ---
    Not bad.
[07:50] ---
    Huh?
[07:51] ---
    The loose ball...
[07:53] ---
    Margus with his specialty header
    sends the ball to the side.
[07:57] ---
    And that ball goes to Schneider.
[07:59] ---
    Schneider lets off a shot
    from outside the penalty area.
[08:04] ---
    Even if Wakabayashi is goalie,
[08:05] ---
    Schneider is able to score 50%
    of the time from outside the penalty area.
[08:09] ---
    Based on the odds, is this one good?!
[08:12] ---
    Fire!
[08:22] ---
    H-He stopped it!
[08:24] ---
    Wakabayashi barely clears it
    with that punch.
[08:28] ---
    Good ol' Wakabayashi.
[08:29] ---
    My 50% success rate was during practice.
[08:34] ---
    In a match, you dig deep.
[08:39] ---
    I guess that's why you're famous.
[08:44] ---
    Even my Fire Shot can't score
    from outside the penalty area.
[08:50] ---
    But Germany still has a chance
    with the corner kick.
[08:53] ---
    Kaltz will kick.
[09:02] ---
    Here comes the kick.
[09:03] ---
    There!
[09:04] ---
    Oh, and Kaltz goes for the near post...
[09:07] ---
    He shot directly for the goal.
[09:15] ---
    Schneider goes to shoot the loose ball.
[09:18] ---
    We'll stop it!
[09:22] ---
    Japan blocks it!
[09:24] ---
    But they're having a hard time
    clearing it.
[09:26] ---
    Germany's sneak attacks continue.
[09:28] ---
    I got it.
[09:32] ---
    And Misaki stops it!
[09:35] ---
    What?
[09:37] ---
    Wakabayashi grabs hold of the loose ball.
[09:40] ---
    Japan successfully defends.
[09:42] ---
    Nice, Misaki.
[09:44] ---
    Yeah.
[09:46] ---
    They're defending their honor
    as champions.
[09:48] ---
    Germany is attacking
    with even more ferocity this second half.
[09:53] ---
    I better focus on defense for now.
[09:58] ---
    Nice, guys.
[10:01] ---
    From page twenty-two,
    he talks about soccer in South America.
[10:05] ---
    He talks about pro soccer in Brazil.
[10:08] ---
    And then to page fifty-two...
[10:12] ---
    That is...
[10:21] ---
    Roberto!
[10:24] ---
    Sawada!
[10:30] ---
    And Germany begins
    their fierce attack once again.
[10:33] ---
    And a middle shot from Max!
[10:39] ---
    But Wakabayashi stops it.
[10:43] ---
    It's not going in!
[10:44] ---
    Margus with his specialty Diving Header.
[10:48] ---
    Defender Mayer overlaps and shoots!
[10:52] ---
    Not getting through!
[10:56] ---
    It could be Schneider or anyone else,
    marked or unmarked, I'll stop them.
[11:06] ---
    Looks like I'm the only one
    who can score off Wakabayashi.
[11:11] ---
    Don't get too cocky there, Wakabayashi.
[11:14] ---
    Japan's defense hangs tight
    against Germany's offense.
[11:20] ---
    Oh no.
[11:21] ---
    Oh and from out of the melee
    comes Germany's Kaltz once again.
[11:26] ---
    Goalie Wakabayashi makes his way out too.
[11:29] ---
    Not all kicks have to be made
    at full force ya know.
[11:36] ---
    Poke.
[11:37] ---
    What?
[11:39] ---
    Kaltz sees Wakabayashi run out and lobs
    a ball right over Wakabayashi's head.
[11:45] ---
    What a Loop Shot by the technician, Kaltz.
[11:50] ---
    Wakabayashi immediately reverses
    and goes after the ball. Will he reach it?
[11:54] ---
    Dream on, Wakabayashi.
[11:57] ---
    Wakabayashi!
[11:58] ---
    No!
[12:09] ---
    What?
[12:11] ---
    Nice, Wakabayashi.
[12:13] ---
    That was close.
[12:16] ---
    You're catching on.
[12:18] ---
    Good going, Wakabayashi.
[12:20] ---
    Tsubasa.
[12:20] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[12:23] ---
    
[12:26] ---
    BIRTH DATE JUNE 28 / HEIGHT 166 CM
    WEIGHT 56 KG / BLOOD TYPE AB
[12:29] ---
    A corner kick by Germany.
[12:33] ---
    Wakabayashi grabs it and holds on tight.
[12:35] ---
    Wakabayashi.
[12:37] ---
    Here! Tsubasa!
[12:43] ---
    I got it Roberto!
[12:45] ---
    The ball goes to Tsubasa!
[12:47] ---
    Japan's offense
    really does start with him,
[12:49] ---
    midfielder captain, Tsubasa Ozora.
[12:54] ---
    I had Katagiri take a look
    at Roberto's notebook before,
[12:58] ---
    but no way would he be able
    to remember the page numbers.
[13:01] ---
    Roberto is somewhere in these stands!
[13:04] ---
    He didn't go back to Brazil.
    He stayed behind to watch me.
[13:09] ---
    Woohoo, Roberto!
[13:13] ---
    Tsubasa.
[13:15] ---
    I have to get back.
[13:17] ---
    It's instinct, my soccer instinct.
[13:20] ---
    He's going to do something.
[13:22] ---
    If I don't get back, we're toast.
[13:25] ---
    Schneider!
[13:26] ---
    Tsubasa displays
    such flexibility and lightness.
[13:30] ---
    He breaks through the middle with his
    signature South American dribbling.
[13:34] ---
    Germany Junior Youth leaps to stop him.
[13:38] ---
    Page fifty-two of Roberto's notebook.
[13:40] ---
    That's where he talks about...
[13:43] ---
    the fun of soccer!
[13:46] ---
    Tsubasa.
[13:48] ---
    Why do you think soccer's so fun?
[13:52] ---
    Soccer is the most well-known
    and well-loved sport in the world.
[13:58] ---
    In my eyes, it's because there isn't
    a sport more uncomplicated,
[14:01] ---
    or more free in existence.
[14:06] ---
    When you stand on the pitch,
    there are no signs from the coach.
[14:10] ---
    You think for yourself and you play.
[14:14] ---
    In soccer you are uninhibited.
[14:16] ---
    It's just you and your ten team mates
    going after the ball.
[14:23] ---
    Soccer is freedom.
[14:25] ---
    So, when you've got the ball in the middle
    of the pitch, what'll you do, Tsubasa?
[14:28] ---
    You can do anything.
[14:31] ---
    You can dribble, pass, shoot...
[14:35] ---
    You can choose to simply stay put.
[14:38] ---
    You can pass to the front,
    to the back, to the side.
[14:43] ---
    The same goes for dribbling.
[14:49] ---
    Tsubasa, soccer is freedom.
[14:53] ---
    That's the soccer I love.
[14:56] ---
    As long as you continue
    to play soccer, Tsubasa,
[15:01] ---
    more than anyone else, I want you
    to love the fun that soccer offers.
[15:05] ---
    All right, Tsubasa.
[15:10] ---
    Tsubasa Ozora lets loose,
    and the pitch is his playground.
[15:17] ---
    He's like a winged warrior set free.
[15:20] ---
    Behold, Tsubasa Ozora,
    captain of Japan Junior Youth!
[15:24] ---
    No more having to be defensive.
    The tables have suddenly turned.
[15:28] ---
    Can he keep going? Can he shoot?
[15:31] ---
    I'll stop him!
[15:32] ---
    Kaltz the Workman catches up.
[15:36] ---
    Soccer is freedom.
[15:39] ---
    You can do anything.
[15:40] ---
    What?
[15:41] ---
    Oh, and Tsubasa turns around
    and starts dribbling the other way?
[15:46] ---
    What?
[15:49] ---
    And he turns around again.
[15:51] ---
    He catches Kaltz out and shoots.
[15:56] ---
    It's a Drive Shot!
[15:58] ---
    You're never alone in soccer.
[16:01] ---
    Muller reacts.
[16:03] ---
    All right.
[16:04] ---
    It's not a shot!
[16:07] ---
    It's a Drive Pass to his trusty partner,
    Misaki, in front of the goal.
[16:13] ---
    Misaki with a Direct Running Volley!
[16:16] ---
    Go!
[16:20] ---
    Muller stops it!
[16:22] ---
    But Tsubasa who passed the ball
    is already on top of the loose ball.
[16:28] ---
    I don't believe it,
    his soccer sense is unreal.
[16:33] ---
    I'll stop it!
[16:34] ---
    Schneider is back as well.
[16:37] ---
    Tsubasa goes for the shot anyway!
[16:44] ---
    It's Tsubasa and Schneider,
    a clash of the captains.
[16:55] ---
    A clash of utter rivals!
    And perfectly matched.
[17:00] ---
    The ball is spinning
    out of control between them.
[17:05] ---
    Kaltz comes up from behind
    Tsubasa and gets the ball.
[17:09] ---
    Oh but wait!
[17:11] ---
    The irregular spin keeps Kaltz
    from making contact with the ball.
[17:15] ---
    What?
[17:16] ---
    All right.
[17:17] ---
    Tsubasa regains control of the ball!
[17:21] ---
    The ball is glued to Tsubasa's foot.
[17:24] ---
    The ball is always my friend.
[17:27] ---
    Tsubasa!
[17:28] ---
    Tsubasa gets out!
[17:30] ---
    He goes head-to-head with the goalie.
[17:32] ---
    Watch, Roberto! I got this!
[17:35] ---
    I'll stop it!
[17:36] ---
    I will get this goal!
[17:38] ---
    Just like Roberto said,
    I'll become a midfielder who can score.
[17:43] ---
    I won't let it through, not anywhere!
[17:51] ---
    M-My foot.
[17:54] ---
    Wh-When I clashed
    with Schneider back there...
[17:58] ---
    I can't kick with any power.
[18:01] ---
    What happened to Tsubasa?
[18:04] ---
    He's stopped in a shooting position.
[18:06] ---
    What's wrong, Tsubasa?
[18:07] ---
    Shoot, Tsubasa.
[18:09] ---
    Tsubasa!
[18:10] ---
    I see, the clash with Schneider...
[18:14] ---
    Don't give up, Tsubasa!
[18:16] ---
    I know that word
    is not in your dictionary.
[18:19] ---
    Think of your next move!
[18:23] ---
    Muller comes bearing down!
[18:25] ---
    Why isn't Tsubasa shooting?
[18:27] ---
    Tsubasa, soccer is a game of moments.
    Make a decision and go for it.
[18:34] ---
    Oh, and Tsubasa now goes to shoot!
[18:37] ---
    I'll stop it!
[18:41] ---
    What?
[18:42] ---
    This isn't a shot.
[18:44] ---
    He gets the ball on his foot
[18:46] ---
    and passes directly behind him
    using centrifugal force!
[18:48] ---
    It's a back flip back pass.
[18:50] ---
    That's right, Tsubasa!
[18:52] ---
    From here,
    I can't get a shot passed Muller.
[18:55] ---
    I'm counting on you, Kojiro Hyuga.
    You're Japan's true ace striker!
[19:00] ---
    -Take it, Hyuga!
    -All right.
[19:02] ---
    Kojiro Hyuga,
    Japan's ace striker comes running.
[19:09] ---
    Tsubasa single-handedly
    created this chance to score.
[19:13] ---
    There won't be another opportunity
    like this against the mighty Germany.
[19:17] ---
    I'm putting everything I have
    into this moment.
[19:21] ---
    Here I go. This is all I got!
    Neo Tiger Shot erupts now!
[19:28] ---
    Kojiro!
[19:30] ---
    Kojiro Hyuga takes Tsubasa's last pass
    and lets off a direct shot!
[19:35] ---
    I'll stop it, over my dead body!
[19:38] ---
    But Schneider comes in from the side.
[19:41] ---
    Outta the way, Schneider!
[19:42] ---
    I'll destroy anything
    that stands in my way.
[19:47] ---
    Oh, my foot.
[19:49] ---
    This is! My!
[19:51] ---
    Neo Tiger Shot!
[19:56] ---
    Hyuga blows by Schneider's block
    and lets loose a fierce shot!
[20:15] ---
    G-Goal!
[20:19] ---
    Muller stops it for a second
    but is ultimately pulverized.
[20:23] ---
    Hyuga's Neo Tiger Shot
    travels straight into Germany's goal.
[20:28] ---
    Ten minutes into the second half,
    and Japan is ahead, 2-1!
[20:33] ---
    Nice shot, Hyuga!
[20:35] ---
    Yes!
[20:37] ---
    This is it! I'm standing on this pitch
    for this one shot!
[20:43] ---
    Japan Junior Youth rose to the occasion
[20:45] ---
    and held back Germany's
    fierce attacks at this second half.
[20:48] ---
    Tsubasa and Hyuga put everything
    into that one chance and got the 2-1 lead.
[20:57] ---
    Are you all right, Tsubasa?
[20:58] ---
    Yeah. That clash with Schneider
    left me a little numb.
[21:03] ---
    So that's why...
    That's why Schneider was blown away.
[21:12] ---
    This is just like that time when our legs
[21:15] ---
    went numb in our first ever
    battle against each other.
[21:20] ---
    Yeah.
[21:21] ---
    Nice shot, Hyuga! Nice pass, Tsubasa!
[21:25] ---
    It's 2-1, and we finally
    have a one-point lead.
[21:30] ---
    We did it.
    We finally got the lead, Roberto.
[21:33] ---
    Roberto, I know you're sitting
    somewhere in the stands.
[21:36] ---
    I did it.
[21:39] ---
    Brilliant, Tsubasa. That goal was exactly
    what I meant on page fifty-two.
[21:47] ---
    Tsubasa, soccer is freedom.
[21:51] ---
    Japan finally has a one-point lead!
[21:54] ---
    Japan Junior Youth
    is that much closer to victory
[21:57] ---
    against Germany, the top favorite to win.
[22:03] ---
    I swear, I'll get my revenge for this.
[23:46] ---
    NEXT EPISODE
    A GLIMPSE AT GLOBAL GREATNESS!?
[23:50] ---
    

Season 1

E34 - A Glimpse at Global Greatness!?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    He goes head-to-head with the goalie.
[00:04] ---
    Watch, Roberto! I got this!
[00:06] ---
    I'll stop it!
[00:08] ---
    I will get this goal!
[00:10] ---
    Just like Roberto said,
    I'll become a midfielder who can score.
[00:15] ---
    I won't let it through, not anywhere!
[00:23] ---
    M-My foot.
[00:25] ---
    Wh-When I clashed
    with Schneider back there...
[00:30] ---
    I can't kick with any power.
[00:33] ---
    What happened to Tsubasa?
[00:35] ---
    He's stopped in a shooting position.
[00:37] ---
    What's wrong, Tsubasa?
[00:39] ---
    Shoot, Tsubasa.
[00:40] ---
    Tsubasa!
[00:42] ---
    I see, the clash with Schneider...
[00:45] ---
    Don't give up, Tsubasa!
[00:47] ---
    I know that word
    is not in your dictionary.
[00:50] ---
    Think of your next move!
[00:55] ---
    Muller comes bearing down!
[00:57] ---
    Why isn't Tsubasa shooting?
[00:59] ---
    Tsubasa, soccer is a game of moments.
    Make a decision and go for it.
[01:05] ---
    Oh, and Tsubasa now goes to shoot!
[01:08] ---
    I'll stop it!
[01:13] ---
    What?
[01:14] ---
    This isn't a shot.
[01:16] ---
    He gets the ball on his foot
[01:17] ---
    and passes directly behind him
    using centrifugal force!
[01:20] ---
    It's a back flip back pass.
[01:22] ---
    That's right, Tsubasa!
[01:23] ---
    From here,
    I can't get a shot passed Muller.
[01:27] ---
    I'm counting on you, Kojiro Hyuga.
    You're Japan's true ace striker!
[01:31] ---
    -Take it, Hyuga!
    -All right.
[01:34] ---
    Kojiro Hyuga,
    Japan's ace striker comes running.
[01:40] ---
    Tsubasa single-handedly
    created this chance to score.
[01:44] ---
    There won't be another opportunity
    like this against the mighty Germany.
[01:48] ---
    I'm putting everything I have
    into this moment.
[01:53] ---
    Here I go. This is all I got!
    Neo Tiger Shot erupts now!
[01:59] ---
    Kojiro!
[02:02] ---
    Kojiro Hyuga takes Tsubasa's last pass
    and lets off a direct shot!
[02:06] ---
    I'll stop it, over my dead body!
[02:09] ---
    But Schneider comes in from the side.
[02:12] ---
    Outta the way, Schneider!
[02:14] ---
    I'll destroy anything
    that stands in my way.
[02:18] ---
    Oh, my foot.
[02:20] ---
    This is! My!
[02:23] ---
    Neo Tiger Shot!
[02:28] ---
    Hyuga blows by Schneider's block
    and lets loose a fierce shot!
[02:46] ---
    G-Goal!
[02:50] ---
    Muller stops it for a second
    but is ultimately pulverized.
[02:55] ---
    Hyuga's Neo Tiger Shot
    travels straight into Germany's goal.
[02:59] ---
    Ten minutes into the second half,
    and Japan is ahead, 2-1!
[03:04] ---
    Nice shot, Hyuga!
[03:06] ---
    Yes!
[03:08] ---
    This is it! I'm standing on this pitch
    for this one shot!
[03:14] ---
    Japan Junior Youth rose to the occasion
[03:16] ---
    and held back Germany's
    fierce attacks at this second half.
[03:20] ---
    Tsubasa and Hyuga put everything
    into that one chance and got the 2-1 lead.
[03:28] ---
    Are you all right, Tsubasa?
[03:30] ---
    Yeah. That clash with Schneider
    left me a little numb.
[03:35] ---
    So that's why...
    That's why Schneider was blown away.
[03:44] ---
    This is just like that time when our legs
[03:47] ---
    went numb in our first ever
    battle against each other.
[03:51] ---
    Yeah.
[03:53] ---
    Nice shot, Hyuga! Nice pass, Tsubasa!
[03:56] ---
    It's 2-1, and we finally
    have a one-point lead.
[04:02] ---
    We did it.
    We finally got the lead, Roberto.
[04:05] ---
    Roberto, I know you're sitting
    somewhere in the stands.
[04:08] ---
    I did it.
[04:11] ---
    Brilliant, Tsubasa. That goal was exactly
    what I meant on page fifty-two.
[04:18] ---
    Tsubasa, soccer is freedom.
[04:22] ---
    Japan finally has a one-point lead!
[04:26] ---
    Japan Junior Youth
    is that much closer to victory
[04:29] ---
    against Germany, the top favorite to win.
[04:35] ---
    I swear, I'll get my revenge for this.
[04:52] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[06:11] ---
    EPISODE 34
    A GLIMPSE AT GLOBAL GREATNESS!?
[06:11] ---
    Japan pulls ahead, taking the lead by one!
[06:15] ---
    JAPAN JUNIOR YOUTH GOAL
    FLIPS THE SCRIPT LEADS BY ONE
[06:16] ---
    A huge, huge effort by Team Japan
    against tournament favorite Germany.
[06:21] ---
    This is a major step towards the win!
[06:24] ---
    And the star responsible for unleashing
[06:27] ---
    this pivotal point is none other
    than ace striker Kojiro Hyuga.
[06:30] ---
    Not forgetting of course the one
    who assisted in this leading point
[06:34] ---
    is our very own captain Tsubasa Ozora.
[06:37] ---
    Tsubasa, you're almost there.
[06:39] ---
    Hang in there, Tsubasa.
[06:41] ---
    You've nearly achieved your dream
    of becoming number one in the world!
[06:47] ---
    Go, Tsubasa!
[06:54] ---
    Tsubasa.
[07:03] ---
    My first time cheering Tsubasa on was
    during the match against Shutetsu ES.
[07:09] ---
    From that tie win...
[07:12] ---
    to winning the National U-12
    Soccer Tournament.
[07:16] ---
    A three-peat in the All Japan
    Junior High School Soccer Tournament
[07:20] ---
    And now at the International
    Junior Youth Tournament,
[07:24] ---
    he's so close to winning.
[07:29] ---
    Tsubasa keeps making his dreams come true.
[07:34] ---
    I'm happy for him.
[07:36] ---
    But...
[07:40] ---
    What's wrong, Sanae?
[07:43] ---
    The match hasn't been decided yet.
[07:46] ---
    We need to keep cheering them on.
[07:49] ---
    Yeah.
[08:03] ---
    And we're back with Germany kicking off.
[08:18] ---
    It's still...
[08:19] ---
    The numbness in my leg...
[08:21] ---
    Let's go.
[08:22] ---
    Germany is going all out.
[08:23] ---
    The long tradition of European soccer
    and the pressure to win
[08:27] ---
    is clearly on their minds.
[08:28] ---
    All right, here we go! Don't let them win!
[08:30] ---
    Yeah!
[08:32] ---
    Soda! Go left! Kaltz is moving up!
[08:35] ---
    Got it!
[08:43] ---
    Ishizaki, go guard Schneider!
    Whatever you do, stay with him.
[08:46] ---
    I got this.
[08:50] ---
    As long as he's far back,
    you can let him shoot.
[08:52] ---
    I can stop anything coming
    from outside the penalty area.
[08:55] ---
    Lock down the goal area.
[08:57] ---
    All right!
[08:58] ---
    Got it!
[09:00] ---
    This is Wakabayashi's
    first appearance this tournament.
[09:03] ---
    With him at the center, Japan's defense
    has met the German offense head-on.
[09:08] ---
    Here's Wakashimazu, who defended Japan
    all the way through to the semifinals.
[09:12] ---
    And there's Misugi, who made that tying
    goal in the semifinal against France.
[09:18] ---
    There are the Tachibana twins, who aren't
    on the starting lineup due to injury.
[09:22] ---
    But they, along with the rest of the team
    on the bench,
[09:25] ---
    are cheering on the eleven
    who are fighting their hearts out.
[09:28] ---
    Japan truly fights as one!
[09:42] ---
    You're not getting past me.
[09:51] ---
    Margus.
[09:56] ---
    Matsuyama clears it wide.
[10:04] ---
    Fifteen minutes
    until the end of the match!
[10:06] ---
    In just fifteen minutes,
    Japan Junior Youth could be number one.
[10:11] ---
    Winning this tournament would be proof
    of Japan's incredible show of improvement.
[10:17] ---
    It's after 10 pm in Japan,
[10:20] ---
    but no doubt for fans all over Japan
    that it'll be a sleepless night
[10:23] ---
    thanks to these young samurai.
[10:26] ---
    Fifteen minutes stand
    between Japan and victory!
[10:37] ---
    Go for it, Taro.
[10:44] ---
    Since they scored the lead point,
[10:45] ---
    Misaki has been playing in the defensive
    half against Germany's fierce attack.
[10:49] ---
    With Japan's powerful defense,
    Germany is running out of options.
[10:56] ---
    Could we actually lose?
[10:57] ---
    Is this really it?
[10:59] ---
    Everyone called us the best.
[11:03] ---
    In soccer,
    it's not the strongest who wins.
[11:07] ---
    In soccer, the one who wins
    is the strongest.
[11:12] ---
    Schneider.
[11:15] ---
    If I can just get rid of this numbness...
[11:20] ---
    Schneider.
[11:23] ---
    All right, come. Bring it to me.
[11:26] ---
    You cancelled out the numbness
    with pain, Schneider?
[11:29] ---
    Let's go, Schneider.
[11:33] ---
    Ball goes to Schneider.
[11:35] ---
    Schneider mounts a furious attack.
[11:39] ---
    Come on, Schneider.
[11:41] ---
    Schneider makes a beeline
    for Japan's goal.
[11:44] ---
    I'll stop him!
[11:46] ---
    Out of my way!
[11:49] ---
    Misaki is knocked out of the way!
[11:53] ---
    Take that, Wakabayashi.
[11:59] ---
    I'll stop it.
[12:00] ---
    In practice, he made it half the time.
[12:03] ---
    That won't happen now.
[12:12] ---
    Nice, Wakabayashi.
[12:14] ---
    Wakabayashi.
[12:15] ---
    Goalie Wakabayashi with a fine play.
[12:17] ---
    He doesn't allow the tie goal.
[12:25] ---
    First, we need to tie!
[12:27] ---
    We will get that point!
[12:29] ---
    Germany's fierce attack begins anew.
[12:33] ---
    Here they come again!
[12:34] ---
    Whatever you do, stand firm.
[12:36] ---
    We'll check 'em early.
[12:40] ---
    My Ryo, I can't believe my Ryo is playing,
    wearing the Japanese flag.
[12:47] ---
    This is all thanks to Tsubasa.
[12:50] ---
    Mrs. Ishizaki.
[12:55] ---
    Tsubasa turned my boy
    into what he is today.
[12:59] ---
    I couldn't be prouder.
    I'm just so happy.
[13:05] ---
    No, it's because
    Ryo worked so incredibly hard.
[13:20] ---
    Here!
[13:21] ---
    Matsuyama clears this one wide.
[13:24] ---
    Another good defensive move for Japan.
[13:28] ---
    And here we thought Japan wouldn't win
    a single match this tournament.
[13:33] ---
    Match by match, every time they go up
    against one of us, they get stronger.
[13:40] ---
    And now, Japan is strong enough
    to beat the favorite Germany.
[13:48] ---
    Japanese soccer
    is going to continue to get stronger!
[13:52] ---
    Our soccer is going to leave its mark
    on the world.
[14:00] ---
    What?
[14:01] ---
    But Japan's very own Field Artist,
    Misaki, intercepts.
[14:06] ---
    Tsubasa!
[14:07] ---
    Nice, Misaki!
[14:08] ---
    Ball goes to the playmaker,
    Captain Tsubasa.
[14:11] ---
    Finally Japan is now on the offensive.
[14:14] ---
    All right, Tsubasa!
    One more, just to make sure.
[14:17] ---
    Here, Hyuga.
[14:21] ---
    -What?
    -S-So fast!
[14:27] ---
    Kaltz!
[14:28] ---
    He spit out his toothpick!
[14:30] ---
    All right, here we go.
[14:33] ---
    They may be famous for their Japanese
    spirit, but we've got German spirit.
[14:37] ---
    Ten minutes left. Now is the time for us
    to show our Germanic spirit.
[14:41] ---
    Guys, Kaltz is right! Follow Kaltz!
[14:45] ---
    I'll stop them!
[14:46] ---
    Move. Get away from me.
[14:50] ---
    Hedgehog Dribble.
[14:51] ---
    Whoa, Kaltz is getting serious.
[14:57] ---
    Even with this dribble,
    I can't break through.
[15:02] ---
    To get through Japan's defense,
    you gotta shake 'em up and go sideways.
[15:05] ---
    Schester!
[15:06] ---
    Ugh, it's a pass.
[15:08] ---
    Like Kaltz says, ten minutes left.
[15:10] ---
    It's time to show them what we're made of.
[15:13] ---
    What?
[15:14] ---
    Schester changes sides with a direct pass!
[15:17] ---
    Nice, Schester I'll keep it going.
[15:20] ---
    Is he going left?
[15:21] ---
    Wait! Go with Kaltz!
[15:23] ---
    He's the key player for Germany right now.
[15:26] ---
    All right.
[15:27] ---
    The rest is up to you, Kaltz.
[15:29] ---
    Wakabayashi, you're clever. You got it.
[15:31] ---
    But too late now.
    I'll leave the rest to you.
[15:34] ---
    Let's go, Schneider.
[15:36] ---
    Oh, it's a through ball for Kaltz.
[15:38] ---
    What?
[15:39] ---
    No! Kaltz lured us in.
[15:42] ---
    Now Schneider's open.
[15:45] ---
    No way the likes of Japan is going
    to sully German soccer tradition.
[15:50] ---
    We will protect our sacred history.
[15:53] ---
    Behold the German spirit!
[15:56] ---
    Fire!
[15:59] ---
    Time for courage!
[16:01] ---
    My final face block!
[16:06] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[16:11] ---
    BIRTH DATE MARCH 24 / HEIGHT 162 CM
    WEIGHT 55 KG / BLOOD TYPE O
[16:14] ---
    Time for courage!
[16:15] ---
    My final face block!
[16:23] ---
    What?
[16:30] ---
    Ishizaki!
[16:31] ---
    Ryo!
[16:32] ---
    Ishizaki!
[16:38] ---
    Schneider, above you.
    The ball's still live.
[16:43] ---
    Once it falls, I'll kick it again.
[16:46] ---
    Think I'm gonna let Ishizaki's courage
    go to waste?
[16:49] ---
    I'll stop you, Schneider!
[16:51] ---
    I won't let you, I'll clear it first.
[16:53] ---
    Will Matsuyama clear it with a header?
[16:57] ---
    Here, Schneider!
[16:58] ---
    Margus gets there first
    and drops it with a header.
[17:02] ---
    Danke schon, Margus.
[17:04] ---
    Take that, Wakabayashi!
    This is for the tie!
[17:10] ---
    I'll stop it!
[17:11] ---
    Tsubasa!
[17:17] ---
    What?
[17:18] ---
    He gets around Tsubasa's block!
[17:21] ---
    Schneider goes solo
    and times the attack perfectly!
[17:26] ---
    Face Defense!
[17:27] ---
    Watch out, Tsubasa!
[17:29] ---
    From a slide, he jumps backwards.
[17:33] ---
    No way!
[17:34] ---
    Excellent. I knew he'd come running.
[17:37] ---
    Schneider with his second fake out,
[17:40] ---
    but will he shoot
    with his left foot this time?
[17:42] ---
    See ya, Tsubasa!
[17:44] ---
    Now for you, Wakabayashi.
[17:47] ---
    Schneider is kicking with his left foot?
[17:49] ---
    Or is it a fake out? Which is it?
[17:52] ---
    Fire Feint!
[18:02] ---
    He can't grab it! It's in! Goal!
[18:06] ---
    Twenty-two minutes into the second half,
    and Schneider's left-footed shot
[18:08] ---
    goes into the left side of the net!
[18:10] ---
    Even the great Wakabayashi
    can't get it this time.
[18:14] ---
    Germany finally catches up and ties it!
[18:20] ---
    Way to go, Captain!
[18:22] ---
    That's German spirit!
[18:25] ---
    Nice shot, Schneider!
[18:27] ---
    You guys gave me the chance.
[18:30] ---
    As captain, there's no way
    I could let you down.
[18:34] ---
    Wakabayashi knows my dominant side.
[18:37] ---
    That's why the left-footed kick
    stunned him a moment.
[18:43] ---
    Let's go, guys!
[18:45] ---
    Let's keep it up and take the lead!
[18:47] ---
    Yeah!
[18:49] ---
    Shoot, a single moment's uncertainty.
[18:56] ---
    Ishizaki!
[18:58] ---
    Ishizaki! Are you all right?
[19:02] ---
    -Ishizaki!
    -Hang in there!
[19:05] ---
    Ishizaki!
[19:10] ---
    Ishizaki!
[19:13] ---
    No. My head's spinning.
[19:18] ---
    And I've got no strength.
[19:23] ---
    He's hurt himself.
[19:26] ---
    Stay still, Ishizaki.
[19:29] ---
    Darn, tied, huh?
[19:32] ---
    And here I was supposed to save the day.
[19:36] ---
    Ishizaki.
[19:39] ---
    Tsubasa.
[19:42] ---
    I've been meaning to tell you.
[19:45] ---
    Thank you.
[19:47] ---
    It's all because of you
    that I've managed to get this far.
[19:54] ---
    I'm so glad.
[19:55] ---
    Thanks to meeting you, Tsubasa,
[20:00] ---
    that I'm here representing Japan,
[20:05] ---
    and as a regular player.
[20:12] ---
    My old soccer dreams
    came true a long time ago.
[20:18] ---
    Ishizaki.
[20:20] ---
    But Tsubasa, please.
[20:24] ---
    My dream now is that you become
    the best soccer player in the world.
[20:31] ---
    Don't let me down, okay, Tsubasa?
[20:35] ---
    What are you talking about, Ishizaki?
[20:37] ---
    It's not just me.
    We're all in this together.
[20:44] ---
    That's right.
[20:47] ---
    But I think this is about it for me.
[20:52] ---
    Ishizaki!
[20:53] ---
    -Ishizaki.
    -Ishizaki!
[20:55] ---
    Come on, Ishizaki.
[20:57] ---
    Coach Sumitomo!
[20:58] ---
    Take Ishizaki to the medical room!
[21:00] ---
    Yes, sir.
[21:01] ---
    Izawa, you're in.
[21:03] ---
    Yes, sir.
[21:06] ---
    Ishizaki is now being carried away
    on a stretcher.
[21:09] ---
    Worrying to say the least.
[21:11] ---
    Ryo.
[21:13] ---
    I'm sure he'll be fine.
[21:16] ---
    Japan sends in Izawa for Ishizaki.
[21:22] ---
    GK WAKABAYASHI
[21:22] ---
    Seven minutes left in the match
    and we're back where we started.
[21:24] ---
    DF MATSUYAMA DF SODA
    DF IZAWA DF JITO
[21:27] ---
    MF SANO MF SAWADA
[21:27] ---
    Which team will score the winning goal?
[21:29] ---
    MF TSUBASA MF MISAKI
[21:32] ---
    FW NITTA FW HYUGA
[21:32] ---
    It's anyone's guess.
[21:35] ---
    MF SCHESTER FW SCHNEIDER FW MARGUS
[21:37] ---
    MF MAX MF KALTZ
[21:38] ---
    At this point, it's all mental.
[21:40] ---
    DF HAIN DF MILEUS DF MAYER
    DF MAGATH DF HARDWICH
[21:40] ---
    It's the Japanese spirit
    versus the German spirit.
[21:43] ---
    GK MULLER
[21:43] ---
    As representatives of Germany,
    we can't lose to Japan!
[21:47] ---
    Yeah!
[21:49] ---
    Guys, remember Ishizaki's courage.
[21:53] ---
    He may not be on the pitch,
    but we have his spirit in our hearts.
[21:59] ---
    Match is tied, and it starts here.
[22:01] ---
    We'll be the ones to get the winning goal.
[22:05] ---
    Yeah!
[23:46] ---
    NEXT EPISODE
    IT'S DONE!
[23:49] ---
    

Season 1

E35 - It's Done!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Tsubasa.
[00:05] ---
    I've been meaning to tell you.
[00:07] ---
    Thank you.
[00:09] ---
    It's all because of you
    that I've managed to get this far.
[00:16] ---
    My old soccer dreams
    came true a long time ago.
[00:23] ---
    Ishizaki.
[00:25] ---
    But Tsubasa, please.
[00:28] ---
    My dream now is that you become
    the best soccer player in the world.
[00:35] ---
    Don't let me down, okay, Tsubasa?
[00:39] ---
    What are you talking about, Ishizaki?
[00:41] ---
    It's not just me.
    We're all in this together.
[00:48] ---
    That's right.
[00:51] ---
    But I think this is about it for me.
[00:57] ---
    Ishizaki!
[00:58] ---
    -Ishizaki.
    -Ishizaki!
[00:59] ---
    Come on, Ishizaki.
[01:02] ---
    Coach Sumitomo!
[01:03] ---
    Take Ishizaki to the medical room!
[01:04] ---
    Yes, sir.
[01:05] ---
    Izawa, you're in.
[01:07] ---
    Yes, sir.
[01:10] ---
    Ishizaki is now being carried away
    on a stretcher.
[01:13] ---
    Worrying to say the least.
[01:16] ---
    Ryo.
[01:17] ---
    I'm sure he'll be fine.
[01:21] ---
    Japan sends in Izawa for Ishizaki.
[01:26] ---
    GK WAKABAYASHI
[01:26] ---
    Seven minutes left in the match
    and we're back where we started.
[01:28] ---
    DF MATSUYAMA DF SODA
    DF IZAWA DF JITO
[01:31] ---
    MF SANO MF SAWADA
[01:31] ---
    Which team will score the winning goal?
[01:33] ---
    MF TSUBASA MF MISAKI
[01:36] ---
    FW NITTA FW HYUGA
[01:36] ---
    It's anyone's guess.
[01:39] ---
    MF SCHESTER FW SCHNEIDER FW MARGUS
[01:41] ---
    MF MAX MF KALTZ
[01:42] ---
    At this point, it's all mental.
[01:44] ---
    DF HAIN DF MILEUS DF MAYER
    DF MAGATH DF HARDWICH
[01:45] ---
    It's the Japanese spirit
    versus the German spirit.
[01:47] ---
    GK MULLER
[01:47] ---
    As representatives of Germany,
    we can't lose to Japan!
[01:51] ---
    Yeah!
[01:53] ---
    Guys, remember Ishizaki's courage.
[01:57] ---
    He may not be on the pitch,
    but we have his spirit in our hearts.
[02:03] ---
    Match is tied, and it starts here.
[02:06] ---
    We'll be the ones to get the winning goal.
[02:09] ---
    Yeah!
[02:23] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[03:42] ---
    EPISODE 35
    IT'S DONE!
[03:43] ---
    The conclusion to the final of the first
    International Junior Youth Tournament
[03:46] ---
    in France is finally upon us.
[03:48] ---
    With a 2-2 tie,
    and only seven minutes remaining,
[03:52] ---
    both teams have demonstrated
    incredible speed.
[03:57] ---
    No doubt they're nearing peak fatigue.
[04:00] ---
    But their speed and hustle
    remain unchanged.
[04:05] ---
    We are witnessing
    extreme mental toughness.
[04:08] ---
    Both want this win bad.
[04:11] ---
    Who will score the winning goal,
    Japan or Germany?
[04:17] ---
    And we're back with Japan kicking off.
[04:20] ---
    We won't lose!
[04:22] ---
    We'll do it for Ishizaki.
[04:25] ---
    This win is ours!
[04:26] ---
    The win belongs to Germany!
[04:30] ---
    One more point, and it'll be
    a hat trick in every match, and I...
[04:34] ---
    Germany will become number one.
[04:36] ---
    Another overtime match
    will put us at the disadvantage.
[04:42] ---
    We'll get it done
    in the next seven minutes.
[04:44] ---
    Guys, final push.
[04:46] ---
    Japan is going to be the winner.
[04:50] ---
    Ball is loose!
[04:52] ---
    Both captains are going after the ball!
[04:55] ---
    -Tsubasa!
    -Schneider!
[04:58] ---
    The great rivals clash!
[05:01] ---
    Schneider, who used both feet, wins!
[05:05] ---
    Tsubasa!
[05:07] ---
    All right, let's go.
[05:09] ---
    C-Crap.
[05:11] ---
    Schneider heads straight for Japan's goal.
[05:14] ---
    Bring it, Schneider.
[05:16] ---
    You'll score over my dead body.
[05:19] ---
    Let's go, Wakabayashi.
[05:21] ---
    I outwitted you
    on that second point, but this time...
[05:24] ---
    no tricks.
[05:26] ---
    I'll get this one
    plain and simple, man to man.
[05:29] ---
    He's getting ready to shoot.
[05:32] ---
    I know Wakabayashi said
[05:33] ---
    we could let Schneider shoot from
    outside the penalty area, but...
[05:36] ---
    We block it now.
[05:38] ---
    Fire!
[05:40] ---
    Schneider lets loose a Fire Shot
    using every last ounce of power.
[05:44] ---
    -Where is it?
    -I can't see the ball.
[05:47] ---
    It's ours.
[05:48] ---
    He stops it!
[05:50] ---
    He grabs Schneider's blindingly fast shot
    with a Diving Catch!
[05:54] ---
    You have to hand it
    to SGGK Genzo Wakabayashi.
[05:58] ---
    Wakabayashi, you...
[06:00] ---
    -All right.
    -Good going, Wakabayashi.
[06:08] ---
    Can you hear me?
[06:09] ---
    Coach Sumitomo, how's the match?
[06:12] ---
    Still tied. Less than five minutes to go.
[06:17] ---
    You need to stay still.
[06:19] ---
    Please let me go.
[06:20] ---
    I need to watch.
[06:22] ---
    I may not be able to be on the pitch,
[06:26] ---
    but I want to see the moment
    Tsubasa and the guys win.
[06:29] ---
    With my own eyes,
    I want to see the moment
[06:32] ---
    the dream we swore
    to each other comes true.
[06:34] ---
    Rest just a little bit longer.
[06:36] ---
    It'll go into overtime.
[06:38] ---
    No, he'll settle this.
[06:41] ---
    I know Tsubasa will finish this.
    I can feel it.
[06:45] ---
    There.
[06:46] ---
    An impressive long kick by Wakabayashi
    that sends the ball
[06:50] ---
    straight to Hyuga!
[06:52] ---
    An excellent opportunity for Team Japan.
[06:55] ---
    Nice, Wakabayashi.
[06:56] ---
    Oh no.
[06:58] ---
    That second point was proof
    that I'm Japan's ace striker.
[07:04] ---
    And this one'll show that
    I'm the greatest striker in the world!
[07:10] ---
    Eat it! Neo Tiger Shot!
[07:14] ---
    There it is!
    Kojiro Hyuga's Neo Tiger Shot!
[07:23] ---
    Shoot, my right arm from his last shot...
[07:28] ---
    Muller stops the right side ball
    with his left hand.
[07:33] ---
    Oh, but the ball slips out
    from the force of Hyuga's shot.
[07:38] ---
    No, it's going in the goal.
[07:40] ---
    Muller!
[07:41] ---
    No!
[07:43] ---
    The giant is airborne!
[07:44] ---
    Muller clears the slipped ball
    with an Overhead Kick!
[07:48] ---
    What?
[07:49] ---
    Nice, Muller.
[07:51] ---
    Japan's got Wakabayashi,
    and Germany's got their Muller.
[07:56] ---
    The goalies and strikers
    aren't giving an inch.
[07:59] ---
    Both teams are dead even.
[08:03] ---
    But Tsubasa gets the cleared ball.
[08:07] ---
    With three minutes left, will this be
    the last attack by Team Japan?
[08:11] ---
    Will they be able to score
    the winning goal with Tsubasa?
[08:14] ---
    Let's go, Tsubasa.
[08:16] ---
    We're counting on you, Tsubasa.
[08:18] ---
    We'll follow you, Tsubasa.
[08:19] ---
    All right, let's do this!
[08:21] ---
    A dream-making goal,
    the greatest goal of our lives!
[08:25] ---
    Let's make it happen!
[08:28] ---
    Tsubasa begins to dribble.
[08:30] ---
    This tourney's king of assists.
[08:32] ---
    The one who's made every goal happen.
    Tsubasa, the man, attacks.
[08:36] ---
    Will Japan be the one to score
    the winning goal for this tournament?
[08:41] ---
    Go, Tsubasa!
[08:43] ---
    Tsubasa!
[08:45] ---
    We'll stop him!
[08:46] ---
    Yeah!
[08:47] ---
    He's put us through the ringer this
    tournament for us, the favorites to win.
[08:53] ---
    All because he's dominated the midfield.
[08:58] ---
    I'll put a stop to his last play.
[09:00] ---
    Us midfielders will stop him
    before this gets any worse.
[09:04] ---
    Roberto wrote that if you control
    the midfield, you control the match.
[09:09] ---
    That's why I went
    from forward to midfielder.
[09:12] ---
    Japan will get the winning goal.
[09:17] ---
    The last showdown.
[09:18] ---
    Tsubasa rips through the midfield
    with his dribbling.
[09:21] ---
    -Crush him!
    -Take that!
[09:22] ---
    Germany tackles with all they got.
[09:25] ---
    Tsubasa jumps and evades the first one.
[09:28] ---
    Nice, Tsubasa.
[09:32] ---
    But the Knight of Bremen, Franz Schester,
    barrels down towards him.
[09:38] ---
    He gets around Schester
    by jumping as well.
[09:40] ---
    Gotcha!
[09:42] ---
    Take that!
[09:44] ---
    Kaltz hides behind Schester
[09:47] ---
    and mercilessly tackles Tsubasa
    with a swift kick up.
[09:51] ---
    -Tsubasa!
    -Nice, Kaltz.
[09:56] ---
    All right!
[09:57] ---
    A great combination play by Germany.
[09:59] ---
    They get the ball from Tsubasa
    for the first time in midfield.
[10:04] ---
    That's what we call our German Spirit.
[10:07] ---
    Let's go.
[10:09] ---
    Yeah!
[10:10] ---
    Go, Germany!
[10:11] ---
    Win!
[10:12] ---
    Germany shows their grit
    and now they are on the attack.
[10:17] ---
    Germany Junior Youth
    is showered with cheers
[10:20] ---
    and makes a beeline for Japan's goal.
[10:22] ---
    Oh, Tsubasa can't get up.
[10:25] ---
    Tsubasa.
[10:28] ---
    Play continues.
[10:30] ---
    Is he all right?
[10:32] ---
    Get up, Tsubasa!
[10:34] ---
    Ishizaki!
[10:35] ---
    In his usual condition, Tsubasa
    would have blown by guys like that.
[10:40] ---
    He's still hurting from the injury
    he got at nationals.
[10:45] ---
    Of course.
[10:47] ---
    It hasn't even been a month!
[10:50] ---
    But he's played amazingly!
[10:53] ---
    Tsubasa in top form is even more amazing.
[10:56] ---
    Please, Tsubasa, get up!
[11:00] ---
    You're the only one
    who can get the winning goal!
[11:04] ---
    We've been friends for so long
    so I know you better than anyone.
[11:08] ---
    You're the only one
    who can make our dream come true.
[11:13] ---
    Ishizaki.
[11:15] ---
    I'll stop him!
[11:17] ---
    Kaltz!
[11:18] ---
    Japan Junior Youth hustles to get back,
[11:20] ---
    but the ball goes from Schester
    to Kaltz, the Workman!
[11:24] ---
    You're the only one who can make it.
[11:28] ---
    You're the future of German,
    no European soccer.
[11:32] ---
    You're Germany's Young Emperor,
[11:34] ---
    Karl Heinz Schneider!
[11:37] ---
    Okay.
[11:38] ---
    Last pass goes through to Schneider
    in front of the goal.
[11:43] ---
    Less than one minute left.
[11:45] ---
    Will this be the last shot?
[11:48] ---
    The winners left standing will be us,
    Germany Junior Youth.
[11:53] ---
    -Stop him!
    -Over my dead body!
[11:58] ---
    Schneider floats the ball.
[12:01] ---
    What?
[12:02] ---
    He's completely fooled them.
[12:05] ---
    Even this late in the game, Schneider
    manages to stay calm as a cucumber.
[12:08] ---
    He gets by the defense and
    is now one-on-one with the goalie.
[12:12] ---
    Wakabayashi won't be able to run forward!
[12:15] ---
    Wakabayashi!
[12:17] ---
    Schneider, the cool-headed goal hunter.
[12:19] ---
    Unmarked, he goes to shoot.
[12:22] ---
    It's do or die.
[12:24] ---
    You're a second too early, Wakabayashi!
[12:26] ---
    In that position,
[12:27] ---
    you have to make a gamble and go
    one direction or the other.
[12:30] ---
    But I can see
    where you're going from here!
[12:34] ---
    I'm taking the opposite side
    where you're wide open!
[12:37] ---
    Here comes another hat trick!
[12:39] ---
    And the winning goal for Germany!
[12:47] ---
    What?
[12:48] ---
    Oh, this is a signature move for
    Wakashimazu, the Triangle Kick Defense.
[12:53] ---
    He makes a move to jump left,
    but uses the goal post to jump right!
[12:59] ---
    But he's high! The shot is coming in low.
[13:02] ---
    Wakabayashi!
[13:05] ---
    He stopped it!
[13:06] ---
    Germany is denied their winning shot!
[13:09] ---
    By kicking the cross bar, Wakabayashi
    swoops in, in just the nick of time.
[13:13] ---
    No way!
[13:15] ---
    But even Wakabayashi can't catch it.
[13:18] ---
    He just stopped it.
[13:19] ---
    It's still live.
[13:21] ---
    All right.
[13:22] ---
    Margus runs in for the loose ball!
[13:25] ---
    You're not getting it!
[13:26] ---
    He saved it!
[13:28] ---
    Like his life depends on it, he defends
    Japan! That's Genzo Wakabayashi!
[13:32] ---
    What?
[13:34] ---
    Wakabayashi.
[13:36] ---
    I will stand, I have to get up.
[13:43] ---
    Wakabayashi.
[13:45] ---
    Tsubasa!
[13:46] ---
    Come, Wakabayashi!
[13:48] ---
    Tsubasa is up!
[13:50] ---
    Tsubasa!
[13:51] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[13:56] ---
    GERMAN DEFENSE
[13:59] ---
    Come, Wakabayashi!
[14:01] ---
    I've been waiting for this, Tsubasa.
[14:03] ---
    I've defended our goal.
[14:05] ---
    The rest is up to you.
[14:07] ---
    It's done, Wakabayashi.
[14:08] ---
    With the ball you stopped,
    I'll make us number one in the world.
[14:14] ---
    Tsubasa.
[14:15] ---
    It's a showdown with this centering.
[14:26] ---
    It's been three years from that
    unforgettable first meeting with Tsubasa.
[14:29] ---
    You said you'd travel to Brazil
    and go pro.
[14:34] ---
    You inspired me, and I moved to Germany.
[14:38] ---
    And now...
[14:39] ---
    Together we're fighting for the title
    of world's number one.
[14:44] ---
    That's right, number one
    is right in front of us.
[14:49] ---
    The whistle!
[14:51] ---
    Is it the end of the second half
    or is it overtime?
[14:53] ---
    No, it was a foul on Margus
    for charging the goalie.
[14:58] ---
    There is still time.
[15:00] ---
    Let's go, Tsubasa.
[15:02] ---
    We don't need overtime!
[15:04] ---
    We'll settle this now.
[15:06] ---
    The free kick is their final hope.
[15:09] ---
    Nice pass!
[15:10] ---
    It's a straight line,
[15:12] ---
    and goes to the middle of the pitch
    to the midfielder, Captain Tsubasa!
[15:17] ---
    Let's go.
[15:18] ---
    Tsubasa begins to dribble.
[15:20] ---
    But the two German midfielders
    go to stop him.
[15:24] ---
    We'll pulverize him again!
[15:25] ---
    No scoring opportunities for you.
[15:27] ---
    What will Tsubasa do?
[15:29] ---
    He opts for the easy pass.
[15:32] ---
    What?
[15:33] ---
    I'm not the only midfielder.
[15:35] ---
    And I'm not the only playmaker here.
[15:39] ---
    The ball goes
    to the other midfielder, Misaki.
[15:43] ---
    I got it, Tsubasa.
[15:46] ---
    Let's go.
[15:47] ---
    Misaki is calling the plays now,
    not Tsubasa.
[15:51] ---
    There goes Misaki dribbling for
    the first time and now at the very end.
[15:55] ---
    Go, Misaki!
[15:56] ---
    Misaki!
[15:59] ---
    Only a few moments left.
[16:02] ---
    With thirty minutes gone,
    all that's left is additional time.
[16:06] ---
    I'm not letting you through.
[16:08] ---
    And yet he gets by.
[16:11] ---
    Misaki gets by with superb dribbling.
[16:15] ---
    Good going, Misaki!
[16:17] ---
    This is where Misaki shines.
[16:19] ---
    Amazing! His dribbling
    is just like Number 10, Tsubasa's.
[16:23] ---
    He'd do well in South America
    where individuality is king.
[16:27] ---
    My life has been one school transfer
    after another.
[16:30] ---
    You're not going through.
[16:32] ---
    Watch out!
[16:34] ---
    But each transfer has been to schools
    where soccer thrives,
[16:39] ---
    like Furano, Meiwa Elementary,
    and Nankatsu.
[16:44] ---
    Dad must've chosen those schools.
[16:50] ---
    I finally get it.
[16:52] ---
    Thank you, Dad.
[16:55] ---
    I had to say goodbye to a lot of friends.
[16:58] ---
    But the soccer ball has always been...
[17:02] ---
    The soccer ball has always been with me.
[17:06] ---
    The soccer ball will always be my friend.
[17:10] ---
    Misaki approaches the goal line in one go.
[17:14] ---
    Way to go, Misaki.
[17:16] ---
    I won't let you center.
[17:18] ---
    Taro!
[17:19] ---
    Germany tackles knowing full well
    they may foul.
[17:23] ---
    I'm leaving the rest to you.
[17:25] ---
    Oh, Misaki's right foot is tackled,
[17:29] ---
    but desperately centers
    despite the compromised position.
[17:31] ---
    All right.
[17:33] ---
    And running in is none other than Japan
    Junior Youth's ace striker, Kojiro Hyuga.
[17:39] ---
    -Come on, stop him!
    -Don't let him shoot!
[17:41] ---
    Germany desperately goes to mark him.
[17:43] ---
    Oh, but it's a through ball!
    Hyuga lets it go through!
[17:46] ---
    What?
[17:48] ---
    We all swore it to each other.
    Our dream of becoming world number one...
[17:51] ---
    Now it's up to you, Captain.
[17:54] ---
    Captain Tsubasa!
[17:56] ---
    Tsubasa has moved up in front of the goal.
[18:00] ---
    Tsubasa jumps in
    at the same time as Misaki's centering.
[18:05] ---
    Unmarked Tsubasa with the Jumping Volley!
[18:08] ---
    Not a chance!
[18:10] ---
    Oh, but Schneider, the forward,
    has come back.
[18:14] ---
    And it's a fine play at the eleventh hour.
[18:16] ---
    Tsubasa with a Jumping Volley Shot,
    carrying Japan's dreams,
[18:20] ---
    is blocked by Schneider's Jumping Volley!
[18:23] ---
    Schneider!
[18:26] ---
    It's tied 2-2! Will we have overtime?
[18:30] ---
    Not yet, I'm not giving up.
[18:32] ---
    I've only blocked it,
    and I still need to clear it.
[18:36] ---
    The ball is still alive.
[18:38] ---
    He's off balance, but Tsubasa lands.
[18:42] ---
    Schneider is also standing.
[18:45] ---
    The great rivals jump
    at the ball once again.
[18:52] ---
    Is it Tsubasa or Schneider? Who is faster?
[18:55] ---
    Tsubasa!
[18:56] ---
    Schneider!
[19:01] ---
    It's Tsubasa!
    He's just a moment faster.
[19:06] ---
    I'll stop it!
[19:08] ---
    Muller jumps to it, but no cigar.
[19:10] ---
    But it's high! It's a missed shot!
[19:14] ---
    Oh, is it no good?
[19:17] ---
    What?
[19:19] ---
    No, it's a Drive Shot!
[19:22] ---
    Not only does he kick the ball
    a moment faster than Schneider,
[19:25] ---
    but he also put a spin on it.
[19:28] ---
    That, folks, is a Jumping Drive Shot
    by soccer genius Tsubasa Ozora.
[19:36] ---
    Is that the referee's whistle?
[19:38] ---
    Tsubasa goes to shoot the rebounding ball!
[19:50] ---
    Tsubasa jumps in!
[19:53] ---
    This is...
[19:57] ---
    the last shot!
[19:59] ---
    Just skimming the ground, it's Tsubasa's
    Super Low-Flying Overhead Shot!
[20:03] ---
    I got this!
[20:04] ---
    But the German goalie Muller
    reacts and jumps towards it.
[20:10] ---
    What?
[20:11] ---
    The ball hops and floats up!
[20:17] ---
    I-It's in!
[20:21] ---
    And that whistle, folks, ends the match.
[20:24] ---
    Japan's Junior Youth wins! They did it!
[20:28] ---
    Japan sweeps the world!
[20:35] ---
    We did it.
[20:38] ---
    We won.
[20:40] ---
    We won.
[20:42] ---
    Tsubasa.
[20:46] ---
    World number one.
[20:50] ---
    Yes!
[20:53] ---
    Tsubasa.
[20:55] ---
    We did it.
[20:57] ---
    We did it! We won!
[21:01] ---
    We won!
[21:02] ---
    We're champs!
[21:03] ---
    We did it!
[21:05] ---
    Japan won!
[21:07] ---
    Tsubasa!
[21:09] ---
    Guys.
[21:10] ---
    Japan won!
[21:19] ---
    Hooray, hooray hooray!
[21:23] ---
    Matsuyama.
[21:25] ---
    The Japan Eleven run towards
    their champion, Captain Tsubasa.
[21:31] ---
    Substitute players, too.
[21:34] ---
    Nice one, Tsubasa.
[21:36] ---
    I knew you'd get it done.
[21:38] ---
    See, I told you.
[21:41] ---
    Tsubasa always comes through, the bastard!
[21:45] ---
    Ishizaki.
[21:46] ---
    Ishizaki.
[21:48] ---
    No, it's because of you guys.
[21:50] ---
    We did it through your hard work.
[21:53] ---
    We won!
[21:58] ---
    We're number one, and our dream came true.
[22:01] ---
    Thank goodness.
    I'm so grateful for soccer.
[24:45] ---
    NEXT EPISODE
    A PROMISE TO THE HEAVENS

Season 1

E36 - A Promise to the Heavens

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    But it's high! It's a missed shot!
[00:03] ---
    Oh, is it no good?
[00:06] ---
    What?
[00:08] ---
    No, it's a Drive Shot!
[00:11] ---
    Not only does he kick the ball
    a moment faster than Schneider,
[00:14] ---
    but he also put a spin on it.
[00:17] ---
    That, folks, is a Jumping Drive Shot
    by soccer genius Tsubasa Ozora.
[00:25] ---
    Is that the referee's whistle?
[00:27] ---
    Tsubasa goes to shoot the rebounding ball!
[00:39] ---
    Tsubasa jumps in!
[00:42] ---
    This is...
[00:46] ---
    the last shot!
[00:48] ---
    Just skimming the ground, it's Tsubasa's
    Super Low-Flying Overhead Shot!
[00:52] ---
    I got this!
[00:53] ---
    But the German goalie Muller
    reacts and jumps towards it.
[01:00] ---
    What?
[01:01] ---
    The ball hops and floats up!
[01:06] ---
    I-It's in!
[01:10] ---
    And that whistle, folks, ends the match.
[01:13] ---
    Japan's Junior Youth wins! They did it!
[01:17] ---
    Japan sweeps the world!
[01:25] ---
    We did it.
[01:27] ---
    The Japan Eleven run towards
    their champion, Captain Tsubasa.
[01:32] ---
    Substitute players, too.
[01:35] ---
    See, I told you.
[01:38] ---
    Tsubasa always comes through, the bastard!
[01:42] ---
    Ishizaki.
[01:43] ---
    Ishizaki.
[01:45] ---
    No, it's because of you guys.
[01:47] ---
    We did it through your hard work.
[01:50] ---
    We won!
[01:55] ---
    We're number one, and our dream came true.
[01:58] ---
    Thank goodness.
    I'm so grateful for soccer.
[02:16] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[03:35] ---
    EPISODE 36
    A PROMISE TO THE HEAVENS
[03:42] ---
    The tears are flowing.
[03:43] ---
    What a moment for Japan Junior Youth.
[03:46] ---
    Each athlete is lost in emotion.
[03:49] ---
    This is a first for Japanese soccer,
    an amazing world number one!
[03:55] ---
    Behold the champions of the International
    Junior Youth Tournament in France!
[04:01] ---
    For the first time ever,
[04:03] ---
    Japanese soccer is basking in the glory
    as world number one.
[04:13] ---
    Nice save, Wakabayashi.
[04:15] ---
    Yeah.
[04:26] ---
    Congratulations, Team Japan!
[04:30] ---
    Schneider!
[04:36] ---
    Finally, after their heated battle,
[04:38] ---
    our two captains give each other
    a firm handshake on the pitch.
[04:42] ---
    No one can deny it.
[04:44] ---
    You guys are number one.
[04:49] ---
    But this time, I need to pass
    on exchanging uniforms.
[04:56] ---
    That's because...
[04:58] ---
    Our battle has just begun.
[05:02] ---
    Yes.
[05:03] ---
    I'm ready for our next battle.
[05:05] ---
    And on an even bigger stage!
[05:07] ---
    Yeah. Me too.
[05:09] ---
    Only I won't lose next time.
[05:13] ---
    Okay.
[05:20] ---
    Wakabayashi, I'll get you back
    once I go pro.
[05:24] ---
    Yeah.
[05:26] ---
    But I'm not going to lose.
[05:33] ---
    And the official results are in.
[05:35] ---
    Japan Junior Youth is victorious, and
    Germany Junior Youth gets second place.
[05:44] ---
    And now the silver medals
    will be presented
[05:47] ---
    to the runners-up,
    Germany Junior Youth.
[05:55] ---
    First medal goes
    to Captain Karl Heinz Schneider.
[06:02] ---
    With twelve points scored, he has earned
    the title of top scorer this tournament.
[06:08] ---
    Karl.
[06:10] ---
    Karl!
[06:12] ---
    Well done, Karl.
[06:26] ---
    We fought an honest game
    and gave it our all.
[06:31] ---
    We have a lot to be proud of.
[06:34] ---
    Let's give it up for Japan.
[06:44] ---
    Germany Junior Youth sends Japan Junior
    Youth off to the podium with applause.
[06:58] ---
    And now a medal of victory will be awarded
    to each player of Team Japan.
[07:05] ---
    First off, Captain Tsubasa.
[07:09] ---
    Both as playmaker and captain,
    he brought the team together
[07:13] ---
    and guided them all the way.
[07:16] ---
    He, without a doubt, is the backbone
    of Japan Junior Youth.
[07:20] ---
    JUST IN - TEAM JAPAN WINS!
    CONGRATULATIONS JAPAN JUNIOR YOUTH!
[07:20] ---
    No doubt that last shot
    that clinched victory
[07:23] ---
    will be talked about for years to come.
[07:28] ---
    What's more,
    Tsubasa has been awarded MVP.
[07:34] ---
    Let's hear it for Japan's very own Super
    Soccer Boy, now the pride of the world,
[07:37] ---
    Tsubasa Ozora!
[07:46] ---
    Tsubasa may be the playmaker,
[07:49] ---
    but Hyuga is Japan's ace striker.
[07:54] ---
    He scored five points,
    becoming the lead scorer of the team.
[07:59] ---
    JUST IN - TEAM JAPAN WINS!
    CONGRATULATIONS JAPAN JUNIOR YOUTH!
[07:59] ---
    Kojiro Hyuga is truly the Fierce Tiger.
[08:06] ---
    Next up.
[08:08] ---
    As Tsubasa's skilled partner,
[08:10] ---
    JUST IN - TEAM JAPAN WINS!
    CONGRATULATIONS JAPAN JUNIOR YOUTH!
[08:10] ---
    he supported Japan's midfield.
[08:14] ---
    His playing has made him
    one of the famous Golden Duo.
[08:18] ---
    He lives in France, it's Taro Misaki.
[08:25] ---
    Then there's the goalkeeper for
    this final match, Genzo Wakabayashi.
[08:30] ---
    He took over for the injured Wakashimazu
[08:33] ---
    and defended Japan's goal brilliantly.
[08:37] ---
    It's no wonder his nickname
    is the Super Great Goal Keeper.
[08:43] ---
    Now for the defensive line.
[08:45] ---
    First we have Matsuyama.
[08:47] ---
    Converted from midfielder,
[08:49] ---
    he excelled in the difficult
    center back position.
[08:52] ---
    JUST IN - TEAM JAPAN WINS!
    CONGRATULATIONS JAPAN JUNIOR YOUTH!
[08:54] ---
    His snow country-trained grit
    is second to none.
[08:58] ---
    Next is Soda on defense.
[09:00] ---
    Despite his yellow card against France,
    he got to play in the final.
[09:06] ---
    And then there's Jito.
[09:12] ---
    He truly was the guardian deity
    of Team Japan.
[09:15] ---
    And then there's Izawa, who came in for
    Ishizaki in the final minutes of the game.
[09:20] ---
    He stepped into Ishizaki's shoes
    without hesitation.
[09:24] ---
    Next up, the three underclassmen.
[09:27] ---
    First is the Tiny Technician, Sawada.
[09:29] ---
    He was Hyuga's partner
    from Toho Academy.
[09:32] ---
    Here in France their superb combinations
    were on point.
[09:43] ---
    Then there's Nitta, the forward.
[09:46] ---
    He showed us an improved Falcon Shot.
[09:50] ---
    Finally Sano, the midfielder.
[09:53] ---
    Together the three battled
    as true warriors.
[09:58] ---
    Then of course is Wakashimazu,
    the goalkeeper.
[10:01] ---
    He may have given up his spot
    to Wakabayashi for the final,
[10:04] ---
    but he protected Japan's goal through the
    brutal penalty shootout in the semi-final.
[10:10] ---
    And there are the Tachibana twins.
[10:12] ---
    They didn't let their injuries get in
    the way of their execution
[10:14] ---
    of the Skylab,
    and it was a moving moment.
[10:19] ---
    And Misugi.
[10:20] ---
    We won't forget the superb Overhead Kick
    that gave them
[10:24] ---
    the go ahead goal against Argentina.
[10:28] ---
    And of course there's Japan's own
    Funky Gutsman, Ishizaki.
[10:34] ---
    He fought hard this final
    with his signature Face Block.
[10:40] ---
    Peace, peace.
[10:42] ---
    JUST IN - TEAM JAPAN WINS!
    CONGRATULATIONS JAPAN JUNIOR YOUTH!
[10:42] ---
    I did it, Mom!
[10:44] ---
    -Are you watching?
    -Oh dear.
[10:47] ---
    Next up is forward, Sorimachi, who played
    in two matches this tournament.
[10:53] ---
    Last but not least are Morisaki,
    Takasugi, Taki, and Kisugi.
[10:57] ---
    They may not have been able
    to play this tournament,
[11:00] ---
    but they supported the Eleven on the pitch
    from the bench wholeheartedly.
[11:03] ---
    Their support is every bit
    a part of this win.
[11:07] ---
    Team Japan's victory is truly
    a win made from team work.
[11:14] ---
    And finally, Mr. Michel LeBeau,
    this tournament's chairman,
[11:19] ---
    will present the winners' trophy.
[11:22] ---
    Accepting is, of course, Captain Tsubasa.
[11:29] ---
    We did it!
[11:36] ---
    We're number one!
[11:39] ---
    A true triumph!
[11:41] ---
    Japan Junior Youth,
    under-fifteen world number one!
[12:02] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[12:07] ---
    JAPAN JUNIOR YOUTH
[12:27] ---
    Damn it.
[12:36] ---
    Enough crying, men.
[12:43] ---
    You gave it your all.
[12:46] ---
    You'll have plenty of time in your
    soccer careers to work on victory.
[12:51] ---
    There's no need to be down.
[12:54] ---
    Today Germany Junior Youth
    will be disbanded.
[12:58] ---
    That said,
    I look forward to seeing you all
[13:01] ---
    together again
    in the youth or national teams.
[13:08] ---
    Your future starts now.
[13:11] ---
    Use this loss as motivation
    and continue working hard.
[13:15] ---
    Yes, sir.
[13:35] ---
    Karl.
[13:45] ---
    I know it's frustrating.
[13:47] ---
    I'm sorry.
[13:49] ---
    You all came to support me and...
[13:52] ---
    I couldn't win.
[13:56] ---
    That's okay. You gave it your all.
[14:06] ---
    You can get your payback any time.
[14:09] ---
    You're still young.
[14:11] ---
    You'll have many more chances.
[14:15] ---
    Yeah.
[14:18] ---
    And besides, this gives special meaning
    to your training now.
[14:27] ---
    And I'm going to Munich as coach.
[14:30] ---
    Coach? Really?
[14:33] ---
    It was a request from Coach Felster.
[14:36] ---
    From Coach...
[14:38] ---
    Of course I said yes.
[14:46] ---
    Mom and Marie are coming, too.
[14:52] ---
    Then...
[14:54] ---
    Yeah, now we can give it our all together,
    as a family again.
[15:01] ---
    Dad.
[15:05] ---
    Oh.
[15:07] ---
    Dad...
[15:09] ---
    I'm giving this back to you.
[15:14] ---
    Originally, Mom had given it to you.
[15:18] ---
    So I think it's better...
[15:21] ---
    if you wear it.
[15:26] ---
    Maybe so.
[15:36] ---
    Dad...
[15:39] ---
    I'm so glad, Dad.
[15:44] ---
    Seems Captain Tsubasa
    is about to be interviewed.
[15:47] ---
    JUST IN - JAPAN WINS!!
[15:51] ---
    Congratulations on Team Japan's win
    and your MVP recognition.
[15:58] ---
    Thank you very much.
[16:00] ---
    Thank you, everyone,
    for your incredible support.
[16:09] ---
    How are you feeling
    now that the final match is over?
[16:12] ---
    We made a promise to each other
    before the tournament,
[16:19] ---
    that we would give it our all,
    and that we would win.
[16:21] ---
    Standing here now, with that
    dream fulfilled, I couldn't be happier.
[16:25] ---
    It was a great match.
[16:28] ---
    I believe there are people who now know
    Japanese soccer is steadily improving.
[16:34] ---
    I say thank you,
    but we still have a long way to go.
[16:38] ---
    Today's win is a starting point for us.
[16:43] ---
    And it was a big step for me.
[16:47] ---
    Because there are
    a lot of countries out there,
[16:52] ---
    like the kingdom of soccer, Brazil,
    that live and breathe soccer.
[16:57] ---
    I've had a dream since I was little.
[17:00] ---
    What's that?
[17:03] ---
    I want to play against teams
    from all around the world.
[17:06] ---
    I want to learn about them through soccer.
[17:10] ---
    I want to play against the strongest.
[17:13] ---
    And I want to do it
    with the help of my friends.
[17:16] ---
    That's my dream.
[17:19] ---
    And pursuing your dream is freedom.
[17:21] ---
    It's never a waste to work hard
    towards your dreams.
[17:26] ---
    I think it's a wonderful thing.
[17:29] ---
    Because today,
    I knew that dream was within reach.
[17:35] ---
    Because today's win
    is connected to our dream,
[17:38] ---
    the dream of Japanese soccer
    at the top of the world.
[17:43] ---
    I promise...
[17:46] ---
    Our generation
    will put Japanese soccer at the top.
[17:53] ---
    I... We... will continue
    to run towards that dream.
[18:18] ---
    Roberto.
[18:22] ---
    If you want to go farther...
[18:25] ---
    take this.
[18:30] ---
    You'll see Tsubasa?
[18:36] ---
    Thank you.
[18:45] ---
    That fateful meeting with Tsubasa,
    the Japanese soccer kid.
[18:49] ---
    I taught him soccer,
[18:51] ---
    and he taught me the beauty
    of having dreams and the joy of life.
[18:57] ---
    Tsubasa taught me the joy
    and beauty of teaching soccer,
[19:01] ---
    even when I couldn't play it.
[19:04] ---
    And yet...
[19:06] ---
    I told him I'd take him
    to the kingdom of soccer,
[19:08] ---
    Brazil, once he won
    the national tournament.
[19:12] ---
    I broke that promise.
[19:15] ---
    Forgive me, Tsubasa.
[19:19] ---
    I didn't have the confidence or the
    courage to follow through back then.
[19:43] ---
    Roberto.
[19:45] ---
    Tsubasa.
[19:48] ---
    Roberto? What are you doing here?
[19:52] ---
    Congratulations on the win, Tsubasa.
[19:55] ---
    Your eye... Is your eye okay?
[19:59] ---
    Yeah, it's fine.
[20:02] ---
    Roberto, I...
[20:04] ---
    I'm going to Brazil
    when I graduate middle school.
[20:10] ---
    I watched you play today.
[20:14] ---
    That first skill I taught you in Japan,
    an Overhead Kick off the cross bar.
[20:20] ---
    You pulled off an amazing variation
    on that to make the winning goal.
[20:26] ---
    It was incredible.
[20:29] ---
    That's not all.
[20:31] ---
    Calling the plays as a midfielder,
[20:34] ---
    and pulling the team together as captain.
[20:37] ---
    It was all fantastic.
[20:40] ---
    You've really matured, Tsubasa.
[20:44] ---
    Your dream of becoming
    the best soccer player in the world...
[20:48] ---
    Will you let me help you with that?
[20:55] ---
    Roberto!
[20:59] ---
    Then, you'll teach me your soccer again?
[21:04] ---
    Of course.
[21:11] ---
    I always believed that
    if I continued to play soccer...
[21:16] ---
    If I continued to play and improve,
[21:19] ---
    then I would one day see Roberto again.
[21:40] ---
    The members of Japan Junior Youth
    left for home,
[21:43] ---
    bringing with them the grand souvenir
[21:47] ---
    of French Junior Youth Tournament victory.
[21:53] ---
    See you later.
[21:55] ---
    Thank you.
[21:56] ---
    And as if bound by fate,
[22:00] ---
    Tsubasa had an unexpected reunion with
    Roberto and set off on a new journey.
[23:45] ---
    NEXT EPISODE
    CONFESSION!
[23:50] ---
    

Season 1

E37 - Confession!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    JAPAN SOCCER ASSOCIATION
[00:03] ---
    Having returned
[00:05] ---
    from winning the first International
    Junior Youth Tournament in France,
[00:08] ---
    the members of Japan Junior Youth
[00:12] ---
    resumed classes and entered a new term.
[00:19] ---
    NANKATSU CITY
    NANKATSU MS
[00:19] ---
    And here at Nankatsu MS...
[00:22] ---
    This way! Go out farther!
[00:25] ---
    Okay.
[00:27] ---
    Come on, you won't win
    the Fall Rookie Tournament like that.
[00:31] ---
    The third-years have left,
[00:33] ---
    and a new Nankatsu MS soccer team
    of first- and second-years
[00:35] ---
    have kicked off the new semester
    with morning practice
[00:39] ---
    in preparation for
    the Fall Rookie Tournament.
[00:43] ---
    I'm grateful Tsubasa stayed on as coach,
[00:47] ---
    but it's just not the same
    without the third-years.
[00:51] ---
    You're right.
[00:52] ---
    Yamazaki, you could have made that
    without trapping.
[00:56] ---
    Tsubasa.
[00:59] ---
    I have to tell him today.
[01:14] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[02:33] ---
    EPISODE 37
    CONFESSION!
[02:33] ---
    Yo!
[02:35] ---
    Morning.
[02:36] ---
    Ishizaki, I saw you on TV. Amazing!
[02:39] ---
    What a summer, a threepeat at Nationals
    and now world number one. It's incredible!
[02:47] ---
    Naw, it's nothing!
[02:48] ---
    I guess everyone's got Tsubasa to thank.
[02:51] ---
    What?
[02:52] ---
    Jerk, I did a lot too, you know.
[02:55] ---
    Yo, Ishizaki!
[02:57] ---
    Oh, hey Izawa, hey guys.
[03:00] ---
    Man, we get back from France
    and it's the new term already.
[03:05] ---
    No more soccer now, just entrance exams.
[03:09] ---
    Yeah.
[03:10] ---
    Where are you trying for, Kisugi?
[03:12] ---
    I'm going to Nankatsu Public HS.
[03:14] ---
    Me too. They've got a great soccer team.
[03:18] ---
    Jeez, you're all going to Nankatsu.
[03:22] ---
    I'd go too,
    but I just don't have the grades.
[03:27] ---
    Then we'll help you study starting today.
[03:30] ---
    Yeah, we can teach you
    whatever you don't understand.
[03:34] ---
    R-Really?
[03:36] ---
    Wow, I'm really lucky to have
    such great teammates.
[03:44] ---
    What's wrong? Come on, run, run!
[03:48] ---
    Oh, Tsubasa is on morning practice.
[03:50] ---
    He's so lucky he only has soccer
    to worry about and no entrance exams.
[03:55] ---
    You moron!
    Tsubasa has it a lot harder than us.
[03:59] ---
    He's going to Brazil.
[04:02] ---
    Finally, Tsubasa's dream
    is going to come true.
[04:06] ---
    Yeah.
[04:07] ---
    Hey Tsubasa!
[04:09] ---
    Take care of the underclassmen, okay?
[04:12] ---
    See you later in class.
[04:15] ---
    All right!
[04:17] ---
    Okay, that's it for this morning.
[04:20] ---
    Yes, sir.
[04:29] ---
    Come on, you can do it, Kumi.
[04:31] ---
    You can do it. Let's go!
[04:35] ---
    Tsubasa.
[04:41] ---
    I like you, Tsubasa.
[04:45] ---
    What?
[04:47] ---
    I've liked you ever since
    I came to this school.
[04:51] ---
    You were so focused on soccer,
[04:54] ---
    and I thought as a manager for the team,
    I'd just get in the way.
[05:00] ---
    That's why I stayed quiet.
[05:04] ---
    Until now. I really like you, Tsubasa.
[05:10] ---
    Kumi.
[05:15] ---
    But... it won't work out, though, huh?
[05:18] ---
    You have someone else you like,
    right, Tsubasa?
[05:21] ---
    Huh?
[05:22] ---
    Please. All I ask is that
    you give me an answer.
[05:27] ---
    You do have someone
    you like right, Tsubasa?
[05:32] ---
    Yeah.
[05:33] ---
    And that's Sanae Nakazawa, right?
[05:43] ---
    Yeah.
[05:46] ---
    I'm glad.
[05:49] ---
    Tsubasa!
[06:00] ---
    Hey, Tsubasa, you're late.
[06:03] ---
    Morning, Tsubasa.
[06:05] ---
    Morning.
[06:07] ---
    Did everyone have a nice summer vacation?
[06:11] ---
    Okay, time for attendance.
[06:16] ---
    I'm sorry.
[06:18] ---
    Tsubasa, I have one more favor to ask.
[06:23] ---
    A favor?
[06:24] ---
    Please tell Sanae that you like her.
[06:28] ---
    I care for you so much,
[06:32] ---
    but I figured out
    the two of you really liked each other.
[06:36] ---
    So now, I really want to support you both.
[06:41] ---
    I'm not just saying that.
[06:44] ---
    So Tsubasa, please tell Sanae...
[06:49] ---
    Tell her you really like her.
[06:51] ---
    Oh, Sugimoto is absent today?
[06:55] ---
    Please, I know Sanae is waiting.
[07:00] ---
    Because...
[07:02] ---
    she loves you
    and all your devotion to soccer.
[07:08] ---
    She doesn't want to get in the way.
[07:10] ---
    She's hiding how she really feels.
[07:13] ---
    You have to be the one
    to tell her, Tsubasa.
[07:17] ---
    But I'm glad I was able to tell you today.
[07:21] ---
    I've kept my feelings for you hidden
    for so long, but they're real.
[07:32] ---
    LIBRARY
[07:34] ---
    Would you look at that.
[07:35] ---
    Funny seeing you here, Ishizaki.
[07:38] ---
    Shut up. I'm cramming
    to get into Nankatsu High.
[07:44] ---
    No way, you cramming, Ishizaki?
[07:48] ---
    I didn't bring an umbrella today.
[07:51] ---
    Oh, looks like the louds are coming in.
[07:54] ---
    Hey, hey.
[07:55] ---
    By the way, where's Tsubasa?
[07:57] ---
    Tsubasa's outside
    coaching the underclassmen.
[08:00] ---
    I see. Tsubasa won't have
    any entrance exams.
[08:06] ---
    Tsubasa.
[08:10] ---
    You're Sanae Nakazawa, right?
[08:13] ---
    Kanda!
[08:14] ---
    Who the hell are you?
[08:16] ---
    This has nothing to do with you.
[08:18] ---
    What?
[08:19] ---
    Ishizaki, it's okay.
[08:21] ---
    Sanae.
[08:27] ---
    I'm giving this back.
[08:30] ---
    Oh, I remember from...
[08:35] ---
    You didn't have to.
[08:38] ---
    But thank you.
[08:42] ---
    Um...
[08:45] ---
    I like you.
[08:51] ---
    All right, break time.
[08:56] ---
    Is Sanae here?
[08:59] ---
    Haven't seen her today.
[09:01] ---
    Oh.
[09:06] ---
    Oh, she's back.
[09:07] ---
    What was it, Sanae?
[09:10] ---
    Sanae.
[09:12] ---
    He asked me to go out with him.
[09:16] ---
    What?
[09:17] ---
    And... what did you say?
[09:20] ---
    That I've got someone else I like.
[09:23] ---
    There, she said it.
[09:25] ---
    She means Tsubasa?
[09:29] ---
    I don't give up.
[09:32] ---
    What?
[09:36] ---
    Hey, wait up.
[09:38] ---
    Hey, you got dumped.
[09:41] ---
    What don't you get?
[09:43] ---
    Be a man and just give up.
[09:46] ---
    Ishizaki.
[09:48] ---
    Shut up.
[09:50] ---
    I won't put up with you
    annoying Sanae, got it?
[09:55] ---
    Shut up! I told you to shut up!
[09:58] ---
    Ishizaki!
[09:59] ---
    Ishizaki!
[10:00] ---
    K-Kanda.
[10:02] ---
    Why you...
[10:03] ---
    You want to go?
[10:05] ---
    Stop it, Ishizaki.
[10:06] ---
    You may've retired, but we're still
    members of Nankatsu soccer.
[10:10] ---
    The first- and second-years
[10:11] ---
    are in a crucial period right before
    the Fall Rookie Tournament.
[10:14] ---
    If you do something stupid,
    they might not be able to compete.
[10:21] ---
    Coward...
[10:22] ---
    What?
[10:23] ---
    Ishizaki, get ahold of yourself.
[10:27] ---
    I'm sorry I caused you trouble, Ishizaki.
[10:30] ---
    No, don't be sorry.
[10:32] ---
    Koshi Kanda.
[10:34] ---
    He's in my class, and
    supposedly his family runs a boxing gym.
[10:40] ---
    I know!
[10:42] ---
    Kanda's Gym on 3rd Street.
[10:45] ---
    He's been boxing since he was little,
    so he's practically a pro now.
[10:50] ---
    You got lucky, Ishizaki.
[10:52] ---
    If you'd gone after him back there,
    you would have been KO'd for sure.
[10:56] ---
    Dummy, no way that'd ever happen to me.
[10:59] ---
    I kept my hands to myself
    for the soccer team.
[11:03] ---
    Hey, guys.
[11:05] ---
    Hey, Tsubasa.
[11:07] ---
    Heading home?
[11:08] ---
    Yeah.
[11:09] ---
    What's wrong, Ishizaki? You look down.
[11:13] ---
    I-It's nothing.
[11:15] ---
    Oh, I go this way.
[11:17] ---
    What?
[11:18] ---
    I go this way too.
[11:20] ---
    Me, too.
[11:21] ---
    See you later, Sanae.
[11:24] ---
    Later, Tsubasa.
[11:27] ---
    You guys...
[11:30] ---
    Don't forget to walk Sanae home.
[11:42] ---
    How're the first- and second-years doing?
[11:45] ---
    To be honest, they still got a ways to go.
[11:50] ---
    I thought you'd finally take a bit of
    a breather once you got back from Europe,
[11:54] ---
    but it's just soccer
    and more soccer, huh, Tsubasa?
[11:58] ---
    Well, eventually
    I'd like to make a living with soccer.
[12:03] ---
    So I think it'll be soccer
    and more soccer for a while.
[12:06] ---
    Yeah.
[12:08] ---
    I'm glad, Tsubasa.
[12:10] ---
    That you got to see Roberto in France.
[12:12] ---
    Brazil...
    Your dream is finally coming true.
[12:16] ---
    Yeah.
[12:18] ---
    We've got only six more months
    that we can spend together.
[12:22] ---
    Yeah.
[12:24] ---
    Please tell Sanae that you like her.
[12:29] ---
    Tsubasa.
[12:32] ---
    Ishizaki was in a mood back there
    because of me.
[12:38] ---
    What?
[12:41] ---
    I see.
[12:44] ---
    I'm glad Ishizaki
    held back for the soccer team,
[12:48] ---
    and if he hadn't,
    it would've been a huge fight.
[12:52] ---
    I hate bullies like that.
[12:55] ---
    So I flat out told him.
[12:58] ---
    I have someone I like.
[13:12] ---
    Sanae.
[13:20] ---
    I...
[13:26] ---
    Hey, Tsubasa!
[13:28] ---
    Great timing.
[13:30] ---
    I'm on my way to your house right now.
[13:33] ---
    Carlos.
[13:34] ---
    Let's study more Portuguese today.
[13:37] ---
    Okay, Tsubasa, I'll see you later.
[13:40] ---
    Thanks for walking me home,
    I'll see you tomorrow.
[13:43] ---
    Yeah, bye.
[13:47] ---
    Huh? Was I interrupting something?
[13:51] ---
    No way, Carlos. Let's go home and study.
[13:55] ---
    Okay!
[13:57] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[13:59] ---
    
[14:01] ---
    NANKATSU MANAGERS
[14:05] ---
    Go! Stop him!
[14:06] ---
    Let's go, guys!
[14:08] ---
    Push harder!
[14:10] ---
    Kumi.
[14:11] ---
    Oh, Tsubasa, good morning.
[14:14] ---
    Morning.
[14:18] ---
    I cried all night last night
    and I'm feeling a lot better about us.
[14:24] ---
    I joined the soccer team
    to get closer to you...
[14:28] ---
    But by being the manager,
    I fell in love with soccer.
[14:32] ---
    So I'm going to continue
    as the manager for the soccer team.
[14:36] ---
    Okay. Thanks, Kumi.
[14:39] ---
    In return, I want you to keep that promise
    you made with me.
[14:45] ---
    All right, let's go, guys!
[14:47] ---
    Seriously, Tsubasa!
[14:49] ---
    Check harder!
[14:51] ---
    Use your hips more for long kicks!
[14:53] ---
    Don't hold it too long!
    Move it on right away!
[15:03] ---
    You're Tsubasa Ozora.
[15:07] ---
    What did you just say?
[15:08] ---
    I've just professed my love
    for Sanae Nakazawa, too.
[15:12] ---
    If you don't want to lose her,
    then let's have a contest.
[15:16] ---
    Contest?
[15:18] ---
    A one-on-one duel, mano a mano.
[15:22] ---
    I'll let you decide what it'll be.
[15:25] ---
    Of course, it can even be
    your specialty, soccer.
[15:29] ---
    Sanae's feelings are Sanae's feelings.
[15:32] ---
    They're not something we can compete for.
[15:36] ---
    What, are you running away?
[15:39] ---
    You may've conquered Japan
    and the world with your soccer,
[15:42] ---
    but you're not much of a man
    if you can't protect a woman.
[15:46] ---
    What?
[15:48] ---
    Or maybe you don't like
    Sanae Nakazawa much after all.
[15:58] ---
    That's it for today.
[16:00] ---
    Stand, bow!
[16:04] ---
    Tsubasa, what are you doing?
[16:06] ---
    Are you going to soccer practice today?
[16:08] ---
    No, something's come up.
[16:11] ---
    Yeah? I'm studying
    in the library today again.
[16:16] ---
    Don't be sad, we're right there with you.
[16:19] ---
    Let's go.
[16:22] ---
    You're right, I had no idea.
[16:25] ---
    LIBRARY
[16:26] ---
    Right? I've never thought about it.
[16:35] ---
    What's the matter, Sanae?
[16:37] ---
    Sorry, I'm...
[16:37] ---
    LIBRARY
[16:38] ---
    What? Sanae!
[16:41] ---
    NANKATSU MS
    BOXING TEAM
[16:51] ---
    Tsubasa Ozora, you've got guts.
[16:54] ---
    Choosing to fight me on my turf.
[16:57] ---
    Fight?
[16:59] ---
    Sanae.
[17:00] ---
    Tsubasa!
[17:02] ---
    Yeah, Sanae Nakazawa,
    we're gonna fight, and you're the prize.
[17:07] ---
    You're disgusting!
[17:09] ---
    I may be so now,
    but I'll make you love me.
[17:15] ---
    Oh yeah, where's Sanae today?
[17:18] ---
    I don't know.
[17:19] ---
    She told me to go ahead
    and then went somewhere.
[17:22] ---
    Oh, there you are.
[17:24] ---
    Have you guys seen Tsubasa?!
[17:27] ---
    Coach.
[17:28] ---
    Tsubasa said something came up.
[17:31] ---
    Have you heard anything about this?
[17:33] ---
    RESIGNATION LETTER
    TSUBASA OZORA
[17:34] ---
    R-Resignation letter?
[17:38] ---
    Sanae Nakazawa isn't yours to take.
[17:40] ---
    I'll take her by force if I have to.
[17:42] ---
    Wait!
[17:44] ---
    Don't do this, Tsubasa.
[17:46] ---
    Don't sacrifice soccer for me!
[17:50] ---
    If you do this, Nankatsu soccer will...
[17:53] ---
    I already submitted my resignation letter.
[17:55] ---
    What?
[17:56] ---
    Quit trying to look so cool.
[18:01] ---
    Sanae!
[18:03] ---
    Let's see
    if that macho determination is real.
[18:06] ---
    All right, come at me!
[18:10] ---
    That's definitely Tsubasa's writing.
[18:13] ---
    What's going on?
[18:21] ---
    Hey, what's wrong?
[18:23] ---
    Stop it! That's enough!
[18:26] ---
    Tsubasa, just get out of here!
[18:28] ---
    Tsubasa, you can't do this!
[18:32] ---
    Soccer is everything to you, Tsubasa.
[18:34] ---
    You can't get hurt
    for something like this!
[18:39] ---
    I've punched him so much,
    and he's still standing?
[18:43] ---
    Just put your uniform back on
    and get out there on the pitch.
[18:47] ---
    Please, Tsubasa.
[18:50] ---
    Go! Go! Tsubasa!
[18:54] ---
    Fight, fight, Tsubasa!
[18:58] ---
    Tsubasa! Go for it!
[19:02] ---
    Here's a towel.
[19:04] ---
    Wipe your face.
    You're still doing more, right?
[19:11] ---
    Get better soon, okay?
[19:16] ---
    Please... Stop it.
[19:19] ---
    Your girl is sobbing,
    yet you can't even return a punch.
[19:23] ---
    You're not such a big deal, after all.
[19:32] ---
    Sanae Nakazawa is mine!
[19:50] ---
    So that... is the kick...
    that conquered the world.
[19:56] ---
    A-Are you okay, Kanda?
[19:59] ---
    Idiot, how can I be okay
    after seeing that?
[20:04] ---
    The kick that made
    the threepeat at Nationals...
[20:06] ---
    No, the number one kick
    in the world is no joke.
[20:09] ---
    No wonder Sanae Nakazawa is stuck on you.
[20:14] ---
    Kanda.
[20:16] ---
    I lost!
[20:20] ---
    There he is, Tsubasa!
[20:21] ---
    Sanae, are you all right?
[20:25] ---
    Fighting on school grounds?
[20:29] ---
    Oh no, that's not it.
[20:31] ---
    Tsubasa Ozora was helping me spar.
[20:35] ---
    I've got a fight coming up.
[20:37] ---
    Oh, that's his resignation letter, right?
[20:41] ---
    Yeah, um...
[20:42] ---
    It's a fake that I wrote.
[20:45] ---
    Huh?
[20:46] ---
    Just a little prank.
[20:51] ---
    Hey, you.
[20:55] ---
    I'm going to be
    world number one with these.
[21:08] ---
    Tsubasa.
[21:10] ---
    Thank you.
[21:11] ---
    Why did you do this?
[21:21] ---
    Why...
[21:24] ---
    Why would you do this?
[21:31] ---
    When I graduate from middle school,
    I'm going to Brazil.
[21:34] ---
    So I can become
    a professional soccer player.
[21:37] ---
    Until I'm a true pro,
    I won't be coming back to Japan.
[21:43] ---
    So...
[21:45] ---
    I can't ask you to wait until then.
[21:49] ---
    And I can't ask you to come with me.
[21:55] ---
    But I...
[21:58] ---
    I love you, Sanae Nakazawa.
[23:46] ---
    NEXT EPISODE
    TO A NEW ERA!
[23:50] ---
    

Season 1

E38 - To a New Era!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Taro.
[00:12] ---
    Morning, Dad.
[00:14] ---
    Breakfast is just about ready.
[00:17] ---
    I've decided to go back to Japan.
[00:22] ---
    Japan!
[00:24] ---
    September, Paris.
[00:26] ---
    Nearly a month has passed since the first
[00:30] ---
    International Junior Youth Tournament
    in France.
[00:33] ---
    You said it yourself
[00:35] ---
    when you were trying to decide if
    you should play for Japan Junior Youth.
[00:40] ---
    Better to regret action
    than to regret inaction, remember?
[00:45] ---
    Yeah.
[00:46] ---
    The way you fought so hard inspired me.
[00:50] ---
    I'm going to give painting Mt. Fuji
    another shot.
[00:55] ---
    I'll be rooting for you, Dad.
[00:57] ---
    I may still not be able to paint Mt. Fuji
    to a level I'm satisfied with.
[01:04] ---
    But better to try and fail, right?
[01:12] ---
    Yup!
[01:25] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[02:44] ---
    EPISODE 38
    TO A NEW ERA!
[02:44] ---
    It's the final of the Fall Rookie
    Tournament here in Shizuoka.
[02:48] ---
    FALL ROOKIE TOURNAMENT - FINAL
    NANKATSU MS VS OTOMO MS
[02:48] ---
    In the second half, we've got
    Nankatsu MS vs Otomo MS, 0-0.
[02:53] ---
    According to my clock,
    we're already thirty minutes in,
[02:56] ---
    and now only additional time remaining.
[02:59] ---
    Will we go into overtime?
[03:07] ---
    Oh, and emerging from the melee
    is Otomo MS captain, Nitta.
[03:12] ---
    All right, go, Nitta!
[03:15] ---
    Defense, guys.
[03:20] ---
    Falcon Shot!
[03:27] ---
    Goal! Finally, it's Otomo MS
    with the first point!
[03:34] ---
    And that, folks, is the end of the game.
[03:37] ---
    We did it, we won!
[03:39] ---
    We took down Nankatsu!
[03:41] ---
    All right!
[03:43] ---
    Otomo MS wins 1-0!
[03:47] ---
    They prevented Nankatsu MS's four-peat.
[03:50] ---
    Nitta did it!
[03:55] ---
    And with that, Nankatsu's official
    three-year winning streak
[04:00] ---
    comes to an end.
[04:05] ---
    We couldn't pull through.
[04:07] ---
    I guess things just won't ever be
    the same without you guys.
[04:13] ---
    Hyuga!
[04:15] ---
    Whoever it'll be, Otomo MS
    or Nankatsu MS, it doesn't matter,
[04:19] ---
    Toho Academy MS will make it
    a two-in-a-row
[04:24] ---
    at Nationals with Takeshi leading.
[04:29] ---
    And you better believe we'll be there
    ushering Toho Academy HS to victory!
[04:36] ---
    Wakashimazu and I
    are already practicing at the high school.
[04:41] ---
    And of course we're gonna be
    on the roster in the spring.
[04:46] ---
    Humph, we're all going to Nankatsu HS!
[04:50] ---
    Then we'll take down Toho.
[04:55] ---
    I'll see you
    in high school soccer next winter.
[04:58] ---
    Later.
[05:00] ---
    Wait, you're not going say hi to Tsubasa?
[05:06] ---
    Tsubasa's heading to Brazil.
[05:09] ---
    We shared the national title
    this last year of middle school.
[05:13] ---
    Until you come back, I won't be giving up
    Japan's number one spot to anyone.
[05:19] ---
    So get going already and go pro in Brazil.
[05:22] ---
    The next time we meet
    we'll be representing Japan again.
[05:28] ---
    No need for tears, guys.
    You gave it your all.
[05:33] ---
    B-But your guys' winning record, we...
[05:37] ---
    Records are meant to be broken.
[05:39] ---
    Use that frustration
    and put it into practice tomorrow.
[05:47] ---
    Okay!
[05:50] ---
    Oh, so Hyuga was there.
[05:53] ---
    We're retired, but it doesn't mean
    we can't go to practice sometimes.
[05:59] ---
    If we don't, then Hyuga and his team
    will totally be better than us.
[06:04] ---
    You're right.
[06:05] ---
    Same goes for me.
    Will you look after the underclassmen?
[06:09] ---
    What?
[06:11] ---
    Yeah, Katagiri introduced me
    to the top team at Hamana.
[06:14] ---
    I'm practicing with them
    starting tomorrow.
[06:18] ---
    What?! That Hamana?!
[06:21] ---
    -Yeah.
    -That's great.
[06:23] ---
    Congrats, you'll do great.
[06:27] ---
    Yeah, thanks guys.
[06:30] ---
    HAMBURG
[06:40] ---
    Hey, easy!
[06:47] ---
    I swore to Team Japan.
[06:49] ---
    I won't go back home till I go pro.
[06:53] ---
    Wakabayashi, call from the front office.
[06:57] ---
    Got it.
[07:01] ---
    Hello, Wakabayashi speaking.
[07:05] ---
    What?
[07:06] ---
    A contract to go pro?!
[07:08] ---
    Our regular goalie, Mike, is injured.
[07:11] ---
    Doctor says six months
    for any kind of recovery.
[07:15] ---
    So we need a new goalie.
[07:19] ---
    I want to sign a professional contract
    with you right away.
[07:23] ---
    We've always thought the only one
[07:28] ---
    to defend Hamburg would be you.
[07:32] ---
    This is a golden opportunity.
[07:35] ---
    I'm flattered that you have
    so much faith in me.
[07:38] ---
    Of course, the answer is, yes.
[07:43] ---
    But I have a favor to ask.
[07:46] ---
    What?
[07:47] ---
    While I'm living in Germany,
    I still want to be able to play for Japan.
[07:55] ---
    You might think this is silly, but
    whenever Japan makes it to world champion,
[07:58] ---
    my dream is to be there
    with them as goalie.
[08:05] ---
    First and foremost, I want to sign
    as a Japanese player,
[08:08] ---
    and if there's an opportunity to play
    for Japan, I want that to take priority.
[08:15] ---
    I made a promise
    to a fellow player for Japan.
[08:25] ---
    So...
[08:26] ---
    So fast!
[08:31] ---
    This is incredible!
[08:35] ---
    What do you think of Tsubasa?
[08:37] ---
    I'd like him to play for us right now.
[08:42] ---
    He may come up
    a little short during contact play,
[08:45] ---
    but his technique and speed
    more than make up for it.
[08:49] ---
    He's simply outstanding
    when he's got the ball.
[08:53] ---
    Yes.
[08:54] ---
    Once he becomes an adult and puts in
    a little more training in Brazil,
[08:58] ---
    he'll without a doubt carry Team Japan.
[09:04] ---
    Just as I thought,
    Tsubasa already has the skills to be pro.
[09:11] ---
    I think it's about time
    to put it on the agenda.
[09:19] ---
    Tsubasa's training with Hamana continued.
[09:23] ---
    PARIS
[09:26] ---
    Thanks, everyone, for seeing me off.
[09:29] ---
    Misaki, this is from all of us.
[09:32] ---
    We weren't sure what to get,
    but we thought this would be best.
[09:37] ---
    A soccer ball and training gear.
[09:41] ---
    Thanks.
[09:43] ---
    Take care of yourself, okay?
[09:45] ---
    Keep training
    back in Japan, too, okay, Misaki?
[09:49] ---
    Okay.
[09:53] ---
    No matter how many times
    you may've transferred schools...
[09:57] ---
    saying good bye is always hard.
[10:00] ---
    Yeah.
[10:05] ---
    He's really gone.
[10:10] ---
    Stay well, Misaki.
    I'll always be rooting for you.
[10:16] ---
    Guys,
[10:17] ---
    big news!
[10:20] ---
    You mean this?
[10:21] ---
    GENZO WAKABAYASHI (15)
    UNEXPECTED PRO CONTRACT
[10:21] ---
    Oh, you knew?
[10:23] ---
    Of course, we're way ahead of you.
[10:26] ---
    Morning.
[10:27] ---
    Tsubasa, did you see the news?
[10:30] ---
    Yeah.
[10:31] ---
    You finally did it, Wakabayashi.
[10:34] ---
    You beat me to it.
[10:36] ---
    JAPAN SOCCER ASSOCIATION
[10:39] ---
    JAPAN TEAM PLAYER SELECTION MEETING
[10:39] ---
    What?!
[10:40] ---
    You now want Tsubasa Ozora
    to be a member of Team Japan?
[10:44] ---
    It's too soon, Katagiri.
[10:47] ---
    Of course, doing so will attract
    quite a bit of public attention.
[10:52] ---
    But perhaps, physically, he's got a ways
    to go before taking on the world?
[10:57] ---
    And what if he's totally outmatched
[11:00] ---
    when playing against
    more developed players overseas?
[11:04] ---
    Why not exercise patience
    and give him time to develop first?
[11:08] ---
    We can't wait that long.
[11:11] ---
    Tsubasa Ozora is going
    to completely change soccer in Japan!
[11:18] ---
    Wakabayashi did it!
[11:20] ---
    Does it get you fired up, Tsubasa?
[11:22] ---
    Yeah, I'm looking forward to the day
    Wakabayashi plays in a match.
[11:26] ---
    Maybe they call him SGGK in Germany too.
[11:32] ---
    All right, take your seats.
[11:35] ---
    Today, I begin by introducing
    our latest transfer student.
[11:40] ---
    Okay, come in.
[11:49] ---
    Wh-What?!
[11:51] ---
    Misaki!
[11:52] ---
    Hi, happy to have transferred here to
    Nankatsu Middle School. I'm Taro Misaki.
[11:58] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[12:02] ---
    TEAM HAMBURG
    BIRTH DATE DECEMBER 7 / BLOOD TYPE O
[12:05] ---
    Welcome back, Misaki!
[12:08] ---
    With you here,
[12:09] ---
    we'll be on a level playing field
    when we go up against Hyuga and Toho.
[12:12] ---
    Level playing field...
[12:14] ---
    That's right.
[12:15] ---
    Tsubasa, you're going to Brazil
[12:18] ---
    to see Roberto
    when you graduate from middle school.
[12:21] ---
    Yeah.
[12:22] ---
    Looks like I won't be able to play
    with you in high school.
[12:28] ---
    But I know that as long as
    we keep playing soccer,
[12:31] ---
    we'll team up again somewhere right,
[12:33] ---
    Tsubasa?
[12:35] ---
    Yeah, of course.
[12:42] ---
    The seasons roll by...
[12:44] ---
    Tsubasa continued with the Hamana Club,
    his language studies, and...
[12:46] ---
    PROPERLY LEARN
    BRAZILIAN PORTUGUESE
[12:53] ---
    the rivals turned Junior Youth team
    members garnered the attention of many
[12:58] ---
    and worked hard
    toward their individual goals.
[13:00] ---
    TATSUNAMI HS
    APPLICATION-RECEPTION
[13:05] ---
    Really, with Tsubasa...
[13:07] ---
    I'm so happy for you, Sanae.
[13:10] ---
    Yeah, thank you. How's Misugi?
[13:14] ---
    Jun is cramming to get into a high school
    affiliated with a medical school.
[13:19] ---
    Wow, so he's hoping to become a doctor?
[13:22] ---
    But he says
    he'll still keep going with soccer.
[13:26] ---
    Supposedly he heard of a soccer player
    in Brazil named Socrates
[13:29] ---
    who managed to be both
    a doctor and soccer player.
[13:33] ---
    Jun's working hard
    so he can be just like him.
[13:37] ---
    FURANO MS
    HOKKAIDO
[13:44] ---
    Fujisawa.
[13:45] ---
    It's been awhile, Matsuyama.
[13:47] ---
    Wow, what a surprise. Why?
[13:50] ---
    My dad's work is going to be done
    sooner than he anticipated.
[13:54] ---
    He thought I should take the exam
    for a Japanese high school.
[13:58] ---
    So I came back early on my own.
[14:02] ---
    I see. And where do you want to go?
[14:05] ---
    Furano High School.
[14:07] ---
    Same.
[14:10] ---
    If we both get in, will you be manager
    again and stay by my side?
[14:16] ---
    Yes, of course.
[14:21] ---
    And here at Toho Academy High School...
[14:34] ---
    Hyuga, Wakashimazu, and Sorimachi
[14:37] ---
    are expected to be regulars on the team
    as soon as they start high school.
[14:42] ---
    Once the exam season is behind them,
    the fierce battles will begin once again.
[14:49] ---
    JAPAN PLAYER SELECTION
    FINAL MEETING
[14:51] ---
    Gentlemen, as soon as
    he graduates middle school,
[14:55] ---
    Tsubasa will travel to Brazil to turn pro.
[14:58] ---
    I want to do the best we can for him
    in Japan before he goes to Brazil.
[15:04] ---
    GENZO WAKABAYASHI (15)
    UNEXPECTED PRO CONTRACT
[15:05] ---
    Genzo Wakabayashi, a pro player
    in Germany, is 15 just like Tsubasa.
[15:10] ---
    This is the generation
    we've been waiting for.
[15:17] ---
    Katagiri, as the technical committee
    has stated, now is not the time.
[15:23] ---
    Sir.
[15:24] ---
    He's got youth and talent
    and is already going to Brazil.
[15:29] ---
    I don't understand the rush.
[15:34] ---
    I've seen him play.
[15:37] ---
    I'm convinced he will
    become an even greater player.
[15:40] ---
    And because of that,
    we must nurture him carefully.
[15:46] ---
    The next day, the roster
    for Team Japan was announced.
[15:50] ---
    Two players from Hamana, where
    Tsubasa is practicing, were selected.
[15:58] ---
    Tsubasa, I hung in there for you,
    but I couldn't get you into Team Japan.
[16:03] ---
    What?! No way, I can't.
[16:07] ---
    Don't ever say those words again.
[16:12] ---
    I never want to hear you say
    I can't or the like again.
[16:18] ---
    I pushed you for this because
    I think you have the skills.
[16:23] ---
    I always want you to aim high.
[16:27] ---
    Even after you go
    to Brazil and turn pro,
[16:29] ---
    continue to strive,
    and aim to be the number one pro there is.
[16:34] ---
    I want you to be the top soccer player
    in the entire world.
[16:45] ---
    I had to give up soccer
    because of an injury I got while playing.
[16:49] ---
    You are living my dream.
[16:55] ---
    I know you are living Roberto's dream too.
[16:57] ---
    For soccer fans all over Japan,
[17:00] ---
    for fans who want you to lead
    the future of Japanese soccer...
[17:06] ---
    You are living their dream!
[17:12] ---
    Team Japan.
[17:19] ---
    All the matches I've played
    have had age limits.
[17:25] ---
    But no more. That was my old soccer life.
[17:31] ---
    I'm going to have to fight to be the best
    in Japan, and to be the best in the world!
[17:37] ---
    And if I'm really going to go to Brazil
    and turn pro, then even more so.
[17:44] ---
    TEAM JAPAN TRAINING CAMP
    SHIZUOKA
[17:46] ---
    That day, a practice match between
    the newly formed Team Japan
[17:50] ---
    and the local university team
    was to take place.
[17:58] ---
    I'm going to take an entrance exam today,
    a little earlier than everyone else.
[18:02] ---
    The entrance exam for Team Japan.
[18:04] ---
    No one decided it.
[18:08] ---
    This is my challenge.
[18:10] ---
    Here I go!
[18:15] ---
    Heel pass back to the goalie.
[18:17] ---
    Okay!
[18:19] ---
    What?
[18:21] ---
    All right, let's go!
[18:22] ---
    I'm headed for Team Japan's goal!
[18:24] ---
    -Tsubasa!
    -That's...
[18:27] ---
    What're you doing? Stop him, crush him!
[18:30] ---
    Y-Yes sir.
[18:37] ---
    What?!
[18:42] ---
    No way!
[18:43] ---
    What is this guy?!
[18:46] ---
    Two more...
[18:56] ---
    All right, I did it!
[18:57] ---
    I passed the last of the defense!
[19:01] ---
    Coach!
[19:04] ---
    He's the coach for Team Japan!
[19:06] ---
    Okay, I'll get by him and shoot!
[19:10] ---
    I'm Tsubasa Ozora!
[19:12] ---
    The one to make soccer in Japan
    number one in the world!
[19:17] ---
    Tsubasa!
[19:23] ---
    Impressive.
    He saw through Tsubasa's plans.
[19:26] ---
    No wonder, he's travelled all around
    Europe as a pro and actually won.
[19:38] ---
    It didn't work after all.
[19:40] ---
    I failed.
[19:46] ---
    Everyone, that was clearly out of line!
[19:50] ---
    Forgive me.
[19:53] ---
    That won't happen again.
[19:59] ---
    Wait.
[20:03] ---
    Do you want to kick the ball
    a little longer with the guys?
[20:08] ---
    You'd be right at home on Team Japan.
[20:12] ---
    That was some impressive dribbling,
    Tsubasa Ozora.
[20:18] ---
    Coach.
[20:27] ---
    Tsubasa is still absent today.
[20:31] ---
    Has anyone heard from him?
[20:32] ---
    No, he hasn't contacted Sanae either.
[20:36] ---
    Hey, look!
[20:38] ---
    What?
[20:39] ---
    See!
[20:40] ---
    TSUBASA OZORA (15) JOINS TEAM JAPAN!!
[20:40] ---
    Tsubasa's on Team Japan?!
[20:43] ---
    He pulled off a raid!
[20:43] ---
    BIRTH OF THE FUTURE ACE OF JAPAN
    YOUNGEST IN HISTORY-UNPRECEDENTED SELECTION
[20:45] ---
    You guys saw it, too?
[20:47] ---
    We just found out.
[20:49] ---
    It's just like Tsubasa.
    He never misses a goal.
[20:53] ---
    There's one more piece of news!
[20:55] ---
    The first international match for
    the Japanese team is against Paraguay.
[21:00] ---
    Paraguay.
[21:02] ---
    I wonder if Tsubasa will play?
[21:05] ---
    Of course he will.
[21:10] ---
    We just can't be hanging around!
[21:13] ---
    Let's follow Tsubasa
    and pass our entrance exams!
[21:18] ---
    And before long, his teammates
[21:20] ---
    across Japan learned
    he had made it onto Team Japan.
[21:27] ---
    Jeez, he pulled it off.
[21:34] ---
    Luckily, I made the team.
[21:38] ---
    Now I just have to do the best I can
    for the coach who put his faith in me.
[21:44] ---
    I need to call
    on every single skill I have.
[21:53] ---
    My goal is number one in the world!
[21:55] ---
    Go!
[21:58] ---
    Tsubasa's signature move, the Drive Shot.
[22:03] ---
    I will be the number one soccer player
    in the world!
[24:46] ---
    NEXT EPISODE
    TSUBASA TAKES OFF

Season 1

E39 - Tsubasa Takes Off

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Here I go!
[00:03] ---
    No way!
[00:04] ---
    What is this guy?!
[00:16] ---
    He's the coach for Team Japan!
[00:22] ---
    Impressive.
    He saw through Tsubasa's plans.
[00:26] ---
    Everyone, that was clearly out of line!
[00:30] ---
    Forgive me.
[00:32] ---
    You'd be right at home on Team Japan.
[00:37] ---
    That was some impressive dribbling,
    Tsubasa Ozora.
[00:41] ---
    Coach.
[00:54] Sign
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[02:13] Sign
    EPISODE 39
    TSUBASA TAKES OFF
[02:22] ---
    Fire Shot!
[02:31] ---
    Goal!
[02:32] ---
    That was Karl Heinz Schneider's
    Fire Shot!
[02:38] ---
    Hamburg and Munich
    are tied for first in percentages.
[02:41] ---
    Having been down by two
[02:42] ---
    in this crucial match, Munich decided
    to play Schneider in the second half.
[02:46] ---
    That was certainly a brilliant choice
[02:48] ---
    as they've got one point back
    and are now only one out.
[02:51] ---
    Impressive, Schneider.
[02:53] ---
    I hear back home Tsubasa
    has been picked for Japan's A team.
[02:57] ---
    And here I am with a pro contract
    warming the bench.
[03:02] ---
    Darn, I need to keep pushing.
    I refuse to be out done.
[03:08] ---
    That was some dangerous contact play.
[03:10] ---
    Budenski, Hamburg's goalie,
    may have dislocated his shoulder.
[03:15] ---
    Wakabayashi, you're up.
[03:16] ---
    Yes, sir.
[03:21] ---
    Coming in for Hamburg's Budenski
[03:24] ---
    is the young fifteen-year-old goal keeper
    from Japan, Genzo Wakabayashi.
[03:31] ---
    Who knew?
[03:32] ---
    Just as we promised, our showdown
    in the pros begins now, Wakabayashi.
[03:36] ---
    All right, it's on, Schneider.
[03:39] ---
    We're keeping this one point.
[03:42] ---
    The match is in the final stage.
[03:47] ---
    Hamburg continues to lead by one point.
[03:50] ---
    Wakabayashi, get ready.
[03:54] ---
    Last Fire!
[04:00] ---
    He got it!
[04:02] ---
    Munich's tying goal is denied!
[04:07] ---
    That's it folks!
[04:09] ---
    Hamburg's Japanese goalie
    Genzo Wakabayashi
[04:13] ---
    protected the goal and the point!
[04:16] ---
    As of now, Hamburg has the lead.
[04:20] ---
    That was the SGGK, Super Great
    Goal Keeper, Genzo Wakabayashi,
[04:25] ---
    with his amazing debut.
[04:28] ---
    I won this time, Schneider.
[04:31] ---
    This won't happen next time, Wakabayashi!
[04:35] ---
    Nippon! Nippon!
[04:40] ---
    The first international match
    for Team Japan is against Paraguay.
[04:46] ---
    The packed stadium is already
    sending out chants for Japan.
[04:54] ---
    I wonder where Tsubasa is?
[04:57] ---
    Yeah, where'd he go?
[05:02] ---
    There he is over there!
[05:07] ---
    When it comes to Team Japan,
    all attention is on the recent champion
[05:11] ---
    of the International Junior Youth
    Tournament in France,
[05:14] ---
    that tournament's MVP who everyone knows,
    fifteen-year-old Tsubasa Ozora.
[05:19] ---
    Why is he conversing with the competition?
[05:22] ---
    He's probably trying his language skills.
[05:24] ---
    He's been studying Portuguese and more.
[05:26] ---
    So, you're going to São Paulo in Brazil?
[05:30] ---
    I usually play in Brazil, too.
[05:32] ---
    Maybe we'll play each other one day, kid.
[05:35] ---
    I bet we will,
    and I'm looking forward to it.
[05:38] ---
    Okay, let's play hard today.
[05:40] ---
    Yeah, but go easy on me.
[05:47] Sign
    INTERNATIONAL FRIENDLY
[05:47] ---
    Tsubasa Ozora's name
    is missing from the starting lineup.
[05:52] ---
    When will they put in Tsubasa?
[05:55] ---
    I know we're all looking forward
    to that in this match.
[05:59] ---
    Jeez, Tsubasa's not starting.
[06:03] ---
    But even just experiencing being
    on the bench will be good for Tsubasa.
[06:08] ---
    That's right.
[06:10] ---
    And the match begins!
    Japan versus Paraguay.
[06:15] ---
    And so it began.
[06:18] ---
    But from the very start,
    Paraguay overwhelmed.
[06:22] ---
    Having clinched two points
[06:24] ---
    in the first half, they kept Japan
    scoreless going into the second half.
[06:29] ---
    They're amazing.
    This is how top pros move.
[06:33] ---
    This is the kind of soccer
    I'll be up against from now on.
[06:46] ---
    And then, five minutes into the second
    half, Paraguay made yet another point.
[06:54] ---
    Hey, they have to put Tsubasa in now.
[06:58] ---
    Tsu, ba, sa! Tsu, ba, sa!
[07:01] ---
    Tsu, ba, sa! Tsu, ba, sa!
[07:04] ---
    Tsu, ba, sa! Tsu, ba, sa!
[07:07] ---
    Tsu, ba, sa! Tsu, ba, sa!
[07:10] ---
    Tsu, ba, sa! Tsu, ba, sa!
[07:13] ---
    Tsu, ba, sa! Tsu, ba, sa!
[07:17] ---
    Wow! Just listen to the calls
    for Tsubasa in the stadium.
[07:22] ---
    The crowd has been waiting
    for Tsubasa Ozora!
[07:26] ---
    The fans demand new energy
    in Japanese soccer!
[07:30] ---
    Tsubasa, do you hear it?
    The fans' cheers...
[07:35] ---
    The one to change soccer in Japan is you!
[07:38] ---
    You're the only one!
[07:41] ---
    Let's go, Tsubasa!
[07:43] ---
    Yes, sir.
[07:52] ---
    Japan gets the throw-in
    and they announce a member change.
[07:57] ---
    Tsubasa Ozora is going in!
[08:00] ---
    Tsubasa's playing!
[08:01] ---
    Tsubasa!
[08:02] ---
    We're counting on you, Tsubasa!
[08:11] ---
    Apparently Tsubasa's going to throw in
    the ball himself.
[08:15] ---
    All right!
[08:24] ---
    The ball goes all the way
    in front of the Paraguay goal.
[08:27] ---
    What?
[08:28] ---
    Team Japan finally gets
    an opportunity to score.
[08:33] ---
    Japan's tall forward, Nagaoka, heads it.
[08:36] ---
    So close! It hits the bar.
[08:40] ---
    -Nice throw-in.
    -Thank you.
[08:43] ---
    Everyone.
[08:46] ---
    We can still win this.
[08:49] ---
    Maybe the long trip's got to them,
    but even Paraguay
[08:52] ---
    is moving a little slower now
    in the second half than in the first half.
[08:56] ---
    There's a three-point difference, but we
    definitely have a chance of winning it.
[09:00] ---
    H-He...
[09:02] ---
    Just when everyone's started to give up,
    this guy still fights for a win!
[09:08] ---
    First Nankatsu MS,
    then Japan Junior Youth...
[09:12] ---
    He's always leading winning teams.
[09:14] ---
    That's Tsubasa Ozora!
[09:17] ---
    All right, guys.
[09:18] ---
    It's like Tsubasa says.
    They're definitely showing their fatigue.
[09:23] ---
    But our hard training in camp
    is what got us here.
[09:27] ---
    Let's go hard towards a win!
[09:29] ---
    Yeah!
[09:33] ---
    So, Team Japan.
[09:35] ---
    Can you change the tide with Tsubasa?
[09:48] ---
    For Japan to win,
    I need to dominate the midfield now.
[09:54] ---
    All right, this midfield is mine!
[10:00] ---
    What?
[10:01] ---
    Of course, Tsubasa
    wasn't just sitting on the bench.
[10:04] ---
    He was studying his opponents' moves.
[10:07] ---
    Way to go, kid.
[10:09] ---
    I'm going for it!
[10:11] ---
    I'm gonna use everything I learned
    in 15 years of soccer and fight!
[10:15] ---
    There it is!
[10:16] ---
    Tsubasa Ozora breaks through
    all on his own!
[10:19] ---
    What incredible dribbling!
[10:32] ---
    Toward grown up soccer...
[10:34] ---
    Toward a world class soccer...
[10:37] ---
    Tsubasa has just...
[10:41] ---
    Go!
[10:44] ---
    ...flown to new heights!
[10:46] ---
    Drive Shot!
[10:50] ---
    Goal!
[10:51] ---
    Finally, Japan scores their first point!
[10:54] ---
    I did it!
[10:58] ---
    All right, Tsubasa, nice shot!
[11:01] ---
    Wow.
[11:03] ---
    Tsubasa, you really are amazing!
[11:12] ---
    The tables have turned.
[11:15] ---
    This is it, Tsubasa.
[11:17] ---
    This is what I was hoping for.
[11:20] ---
    You're going to change Team Japan.
[11:25] ---
    Japan with another scoring chance!
    Tsubasa's free kick!
[11:36] ---
    It's in! Tsubasa makes the free kick
    with the Banana Shot!
[11:41] ---
    Second point!
[11:45] ---
    Impressive, his movement's
    getting sharper and sharper.
[11:50] ---
    Tsubasa! Get another one!
[12:14] ---
    There it is!
[12:16] ---
    The third point for Tsubasa
    is his signature Overhead Kick!
[12:20] ---
    They've tied Paraguay!
[12:22] ---
    Tsubasa Ozora in his debut match for Japan
    has achieved an unbelievable hat trick!
[12:27] Sign
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[12:33] Sign
    TEAM JAPAN / BIRTH DATE JULY 28
    BLOOD TYPE A
[12:36] Sign
    HE DID IT!! TSUBASA OZORA WITH A HAT TRICK
    A NEW STAR IS BORN
[12:37] ---
    The match may have ended in a tie,
[12:40] ---
    but Tsubasa was on
    the front page news the next day.
[12:44] ---
    News outlets touted him
    as Japan's soccer savior,
[12:49] ---
    and Japan's new soccer hero!
[12:53] ---
    It was the beginning
    of the Legend of Tsubasa.
[12:58] ---
    Tsubasa was making great strides.
[12:59] ---
    Then came February,
[13:01] ---
    the day his teammates
    would see the results
[13:03] ---
    of their high school entrance exams.
[13:06] ---
    Oh, no, I can't look. I'm sure
    I'm the only one who didn't pass.
[13:13] ---
    What're you talking about, Ishizaki?
[13:15] ---
    The guys from Otomo MS
    are waiting over there.
[13:21] Sign
    NANKATSU HS
[13:25] Sign
    NANKATSU PUBLIC HS SHIZUOKA PREF.
    ADMITTEES
[13:32] ---
    M-Mine's not there!
[13:33] ---
    N-Neither is mine.
[13:35] ---
    Are you sure, Ishizaki, Urabe?
[13:38] ---
    Yeah.
[13:39] ---
    Just us two.
[13:41] ---
    We failed.
[13:43] ---
    Hey, there's the waitlist over there.
[13:47] ---
    Okay, let's go!
[13:48] ---
    Please be there!
[13:50] Sign
    NANKATSU PUBLIC HS SHIZUOKA PREF.
    ADMISSIONS WAITLIST
[13:51] ---
    It's here!
[13:52] ---
    We're the first two on the waitlist.
[13:55] ---
    So that means if two guys decline,
    then we're in!
[13:59] ---
    That's right.
[14:01] ---
    Yes!
[14:04] ---
    Hey, any one of you guys planning
    on turning down your spot?
[14:07] ---
    If no one volunteers to give up their spot
    then I'll have to get one of you to do it.
[14:12] ---
    Hey, hey.
[14:13] ---
    Ishizaki, you look way too serious.
[14:15] Sign
    MUSASHI HS MEDICAL PROGRAM
    (ADMISSIONS DOCUMENTS)
[14:18] ---
    Tsubasa's friends and rivals
[14:21] ---
    have all decided on their future courses
    and left middle school behind.
[14:26] ---
    And...
[14:30] ---
    Hello.
[14:32] ---
    Sanae, it's me.
[14:38] ---
    What? Brazil, tomorrow?
[14:42] ---
    Yeah.
[14:43] ---
    Wh-Why so sudden?
[14:45] ---
    Graduation hasn't happened yet.
[14:48] ---
    Yeah.
[14:49] ---
    I've really been so incredibly lucky.
[14:54] ---
    I've been blessed with wonderful friends.
[14:56] ---
    Since I was little I've been able
[14:59] ---
    to devote myself to my love of soccer
    in the best possible environment.
[15:04] ---
    And now...
[15:05] ---
    I get to go to Brazil to make
    my childhood dream come true.
[15:12] ---
    But when I get to Brazil,
    the guys won't be there.
[15:16] ---
    I'll have to do everything myself.
[15:21] ---
    So I want to leave Japan by myself, too.
[15:25] ---
    All alone? But why?
[15:28] ---
    If everyone sees me off, I feel like
    I'll just want to come back to Japan.
[15:35] ---
    It's not that I've lost my confidence,
    but I just feel uneasy.
[15:39] ---
    Tsubasa.
[15:42] ---
    But it'll be okay.
[15:44] ---
    When I get to Brazil,
    I'll just give my soccer everything I got.
[15:47] ---
    Please don't worry about me.
[15:51] ---
    Okay.
[15:54] ---
    I just wanted to say good bye to you.
[15:59] ---
    Like Wakabayashi, I don't plan on coming
    back to Japan until I've turned pro.
[16:08] ---
    Tsubasa.
[16:10] ---
    Stay well. Tell everyone I say bye.
[16:18] ---
    Good bye.
[16:33] ---
    It sure feels like spring.
[16:36] ---
    Tsubasa, are you sure?
[16:38] ---
    Is that all you're taking?
[16:40] ---
    Yeah. I'm not going to Brazil
    for sightseeing.
[16:45] ---
    If there's anything I need,
    I'll just buy it there.
[16:48] ---
    Aren't you a bit early for the bus?
[16:51] ---
    Yeah. Since today's my last day
    before leaving,
[16:53] ---
    I'll just do a quick run
    around Nankatsu and then go.
[16:56] ---
    Okay.
[16:58] ---
    Okay, Mom and Dad, I'm off.
[17:03] ---
    All right.
[17:04] ---
    Be careful.
[17:13] ---
    So there he goes.
[17:15] ---
    It's been Tsubasa's dream
    since he was little.
[17:19] ---
    I guess the only thing we can do
    is keep an eye on him.
[17:25] ---
    Yeah.
[17:27] ---
    By the way, are you sure it was
    a good idea to keep it a secret?
[17:32] ---
    Huh?
[17:33] ---
    That Tsubasa's going
    to have a little brother.
[17:37] ---
    It's fine.
[17:38] ---
    When Tsubasa gets back,
    the three of us can surprise him.
[17:42] ---
    You're right.
[17:44] ---
    But, little brother?
    You know it's going to be another boy?
[17:50] ---
    Yes. We're going to have
    another soccer player.
[17:56] ---
    Well what do ya know.
[17:58] ---
    Guess we need to buy another soccer ball.
[18:07] ---
    This is where I met everyone
    from Nankatsu.
[18:16] Sign
    WAKABAYASHI
[18:22] ---
    Hey, John, how ya doin?
[18:24] ---
    I'm going overseas to become
    a pro soccer player like your dad.
[18:30] ---
    Well, be good, John.
[18:32] ---
    Hang in there, okay?
[18:44] ---
    Coach Shiroyama.
[18:51] ---
    Thank you for everything.
[19:04] Sign
    NANKATSU VERSUS OTOMO
[19:09] ---
    Train hard, my underclassmen.
[19:12] ---
    Mr. Furuoya.
[19:15] ---
    Thank you for everything.
[19:21] ---
    It's almost time. I need to go.
[19:25] ---
    Is there really an amazing guy
    coming from Japan?
[19:27] ---
    That's right, you'll all learn from him.
[19:30] ---
    But he's from Japan, right?
[19:32] ---
    Is he really good at soccer?
    I can't believe it.
[19:35] ---
    Goofball, if Roberto says so then he is.
[19:40] ---
    I'm waiting for you, Tsubasa.
[20:01] ---
    Sorry. I decided to see you off after all.
[20:05] ---
    No. I'm glad you did.
[20:10] ---
    Here.
[20:11] ---
    Take it if you have room.
    They're soccer shoes.
[20:16] ---
    I thought these would be perfect for you.
[20:20] ---
    Thank you, I can't wait to use them.
[20:38] ---
    Okay, I'm off.
[20:41] ---
    Okay.
[20:48] ---
    Tsubasa!
[20:50] ---
    Your dream...
[20:52] ---
    Make your dream come true.
[21:11] ---
    The flight to São Paulo via Los Angeles
    is ready to depart.
[22:13] Sign
    CAPTAIN TSUBASA: JUNIOR YOUTH ARC
    FIN