E5 - The Goddess of Wind Has a Sweet Tooth Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:03] Ninrir     When did my servant, Fenrir, establish     a familiar contract with a human? [00:10] Ninrir     And with a human like that! [00:14] Ninrir     A human like that... [00:16] Ninrir     That human is the master     of my servant, Fenrir... SIGN    >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-< SIGN    >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-< SIGN    >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-< SIGN    >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-< SIGN    >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-< SIGN    Episode 5 "The Goddess of Wind Has a Sweet Tooth" [01:59] Fel     Hey. We have arrived. [02:01] Fel     What is wrong with you?     Why are you covered in injuries? [02:04] Mukohda     That's because you bolted through the     forest without caring about anything! [02:06] Mukohda     We've already reached the sea? [02:08] Fel     Not yet. [02:09] Fel     I now have a craving for fish,     so I have brought us to a lake. [02:12] Fel     I shall fish here. [02:13] Mukohda     Fish? But we don't even have a fishing rod... [02:16] Fel     This is the easiest way to fish. [02:33] Fel     A good haul. Take whatever fish you like! [02:35] Mukohda     Yeah, yeah. [02:37] Mukohda     Are they all dead? [02:40] Fel     I only shocked them into a near-dead state. [02:43] Fel     If you leave them alone,     they will regain consciousness. [02:45] Mukohda     I feel bad for them. SIGN    Violet Trout SIGN    Violet Trout [02:57] Mukohda     Trout. [02:58] Mukohda     So, are they like trout     or salmon from my world? [03:01] Mukohda     I bet they'd taste great salted and grilled. [03:04] Mukohda     This one is huge! SIGN    King Trout [03:06] Mukohda     King? [03:07] Mukohda     This one is definitely for Fel. [03:09] Fel     Grab that one, as well. [03:11] Fel     It tingles deliciously on the tongue. [03:14] Mukohda     The colors on it make it look poisonous. [03:17] Mukohda     Is it? SIGN    Poison Lake Fish [03:20] Mukohda     Poison... [03:24] Fel     What are you doing?! [03:25] Mukohda     I think that tingling flavor     you like is from its poison. [03:27] Fel     Well, that is delicious in its own way. [03:30] Mukohda     Fel, it may not affect you     because you're blessed, [03:33] Mukohda     but it will definitely affect me. [03:34] Fel     Then, do not eat it. [03:36] Mukohda     Listen! I can't let poisonous ingredients     touch the other ingredients! [03:41] Mukohda     I'll make you something delicious     with the other fish, so give it up! [03:45] Fel     Well, all right, then... [03:48] Mukohda     We need a fire to make salt-grilled fish. [03:51] Mukohda     So we'll have to start a fire first. [03:53] Mukohda     Okay! Help me out, Fel. SIGN    Cake Flour with Zipper 500g SIGN    Butter 200g [04:01] Mukohda     Flour and butter for sure. [04:04] Mukohda     After that... [04:05] Mukohda     We need mushrooms and... SIGN    1 copper coin SIGN    Enoki Mushrooms 200g SIGN    Add to Cart SIGN    1 copper coin [04:08] Fel     Hey. The meat there. [04:10] Mukohda     Nope. [04:11] Fel     Hey. Meat. [04:11] Mukohda     Nope. [04:12] Fel     Hey! Meat! [04:13] Mukohda     Nope. [04:15] Fel     Meat... [04:20] Mukohda     I really gotta thank the     "Wandering Chef" series. [04:22] Mukohda     I can't believe those videos     ended up helping me out! [04:26] Mukohda; Internal     First, take out the innards and     clean it out thoroughly with water. [04:30] Mukohda; Internal     After skewering it, salt it     generously, and grill it slowly. [04:36] Mukohda     Not yet. [04:39] Mukohda; Internal     Next, I'll deal with the king trout. [04:42] Mukohda; Internal     Scrape off the scales, chop off the     head, and take out the innards. [04:46] Mukohda; Internal     Fillet the body by following     along the spine on both sides. [04:53] Mukohda     Not bad for my first time. [04:56] Mukohda     All right, I'll try grilling     the fish in foil first. [04:59] Mukohda     Layer some onions on buttered foil. [05:02] Mukohda     Add the fish and sprinkle     it with salt and pepper. [05:05] Mukohda     After you add some shimeji     and enoki mushrooms on top, [05:07] Mukohda     drizzle some sake and add a pat of butter. [05:14] Mukohda     Still not yet. [05:18] Mukohda     Next is fish meunière. [05:21] Mukohda     Sprinkle some salt and pepper onto some     pieces of fish and let it sit a bit. [05:27] Mukohda     Pat off the excess water and coat     it thinly with flour, then grill it! [05:34] Mukohda     Good! Good! [05:35] Fel     Hey, I think these have cooked     quite thoroughly, as well. SIGN    Salt-Grilled Violet Trout [05:41] Mukohda     All right, done! SIGN    Foil-Grilled King Trout SIGN    King Trout Meunière [05:50] Mukohda     No! No! You've gotta open the foil first. [05:55] Fel     This aroma! So, it was trapped inside! [05:59] Mukohda     I guess I'll start from     the salt-grilled ones. [06:05] Mukohda/Fel     So good! [06:10] Fel     So flavorful and crispy.     This is wonderful, as well! [06:13] Mukohda     I'll add this to my meal tonight... [06:15] Mukohda     Ta-da! [06:16] Mukohda     A can of beer! [06:18] Mukohda     Sometimes, I really get a craving for it! [06:29] Mukohda; Internal     The foil-grilled fish goes well with     the mushrooms and totally warms you up. [06:33] Mukohda; Internal     There's no fishy taste to the meunière     and the tartar sauce matches it perfectly! [06:37] Mukohda; Internal     Hate to toot my own horn, but this is great! [06:42] Mukohda; Internal     An endless loop. This is happiness. [06:46] Fel     Hey, there is no more. [06:48] Fel     Another serving. [06:49] Fel     I want more of the wrapped ones and the     ones covered in this white substance! [06:53] Mukohda     That's tartar sauce. It's really great stuff. [06:58] Mukohda     Oh, eat these while I make more. [07:02] Fel     Considering how delicious these are,     I could eat one lake worth of fish. [07:06] Mukohda     I can't keep up with that... [07:10] Mukohda     I'm so full! [07:13] Mukohda     Having a drink outside like this     makes me feel like we're camping. [07:16] Fel     Can you eat fish like this whenever you camp? [07:20] Mukohda     Well, I don't know about that. [07:27] Mukohda     What was that?! [07:33] Mukohda     A-A slime? [07:35] Fel     Looks like it. [07:36] Mukohda     What about your barrier? [07:38] Fel     It may have already been here when     I cast the barrier around us. [07:42] Mukohda     Then what was the point of a barrier? [07:44] Fel     There is no need to fear something so weak     it cannot even be considered small fry. [07:48] Mukohda     Yeah, yeah. I'm a weakling. [07:52] Mukohda     Slimes don't attack? [07:54] Fel     A slime of that level can only be prey. [08:01] Mukohda; Internal     Cold and jiggly. It's just like jelly! [08:06] Mukohda     It's so cute. What kind     of stats does it have? SIGN    m 0 0 l 115 0 115 150 0 150 SIGN     —      3 days      Baby Slime                1      2      1      1      2      2      — [08:10] Mukohda; Internal     It's so weak... [08:11] Mukohda; Internal     Three days old? [08:13] Mukohda; Internal     It'd probably die instantly     if it met other monsters. [08:22] Mukohda     Is it hungry? [08:24] Mukohda     I want to feed it something,     but we're out of food. [08:40] Mukohda     Huh?! It dissolved the trash?! [08:42] Fel     Slimes will even eat random     rocks lying around. [08:45] Mukohda     It's an omnivore?! [08:55] Mukohda     You can't eat this! This, either! [09:14] Mukohda     You're amazing! You took     care of all the trash! [09:18] Mukohda     You really did a good job. [09:20] Mukohda     What? Do you understand what I'm saying? [09:26] Mukohda     You're really friendly for a monster. [09:30] Fel     That thing has already become your familiar. [09:34] Mukohda     Huh? [09:36] Mukohda     I didn't make a contract though?! [09:39] Fel     The slime wished to be your familiar     and you accepted its feelings. [09:44] Fel     That is enough to create a contract. [09:46] Fel     Look at your status. SIGN    m 0 0 l 205 0 205 160 0 160 SIGN     Mukouda (Tsuyoshi Mukouda)      27      Accidental Otherworlder                3 110     ___________ 110      83 82      78      Appraisal, Item Box, Fire Magic     ______Familiar (Contracted Monster)     ______Fenrir, Baby Slime      Online Grocery SIGN    Appraisal, Item Box, Fire Magic                    Familiar (Contracted Monster)                    Fenrir, Baby Slime                    Online Grocery [09:52] Mukohda     The number of familiars increased... [09:54] Fel     It still does not have a name.     Hurry and name it. [09:57] Mukohda     Huh? Well... [10:00] Mukohda     Since you're a slime... [10:03] Mukohda     Sui! [10:04] Mukohda     Your name is Sui from now on! [10:14] Mukohda     Stone Bullet! [10:22] Fel     You are quite slow-witted. [10:23] Mukohda     I don't want to hear that     from a genius like you. [10:26] Mukohda     I finally found another type of magic     I have affinity with other than fire! [10:36] Fel     Should we go and get some     hands-on experience again? [10:39] Fel     You grew more skilled with     fire magic afterwards. [10:46] Mukohda     You've got to be kidding! I never want     to experience something like that again! [10:49] Fel     But you will never get better     at earth magic at this rate. [10:56] Mukohda     You're so mean! [11:06] Mukohda     Not this. [11:11] Mukohda     Sui, you've definitely gotten bigger. [11:15] Mukohda     It's just been a few days, but     you've gained a lot of levels. SIGN    3 Days Ago: Level 1 SIGN    Currently: Level 8 [11:19] Mukohda; Internal     Could eating otherworldly items be     the same as eating otherworldly food? [11:28] Mukohda; Internal     Sui's just been eating the trash, though. [11:31] Mukohda; Internal     It's been a big help. [11:33] Mukohda; Internal     Otherworldly trash was really     piling up in my Item Box! [11:36] Fel     Hey. [11:37] Fel     Hey! [11:38] Fel     I have grown hungry. [11:40] Mukohda; Internal     Looks like his hunger     is as ravenous as usual. [11:44] Mukohda     We had lunch pretty early     today. I'll get started. [11:47] Fel     I would like meat. [11:48] Mukohda     Yes. Yes. [11:51] Mukohda     I'll make some for Sui, too! [11:55] Mukohda     Miso-marinated orc meat bowl! SIGN    Miso-Marinated Orc Meat Bowl [11:59] Mukohda     Actually, I prepped the orc meat yesterday. [12:02] Mukohda     I just marinated it with     miso sauce overnight. [12:03] Fel     Delicious! [12:04] Fel     The orc meat I ate previously was good,     but this is exquisite in its own way! [12:07] Mukohda     Listen! [12:10] Mukohda     Here's yours, Sui. [12:11] Mukohda     Don't eat the outside today. Just the inside. [12:17] Mukohda     That's right. [12:19] Mukohda     Welp, I'll have some, too! [12:27] Mukohda     Orc meat is so tasty! [12:29] Mukohda     The meat absorbed the miso sauce really well! [12:36] Mukohda     Perfection! Cabbage is     a match made in heaven! [12:39] Mukohda     The texture is great, and it keeps the     flavor from overpowering everything! [12:42] Fel     Another serving. [12:44] Fel     Add more meat this time. [12:46] Mukohda     So fast! [12:47] Mukohda     Sui, does it taste good? [12:52] Mukohda     Looks like Sui wants seconds, too. [13:00] Mukohda; Internal     Looks like I've gotten over the     weirdness of orc meat already. [13:05] Mukohda; Internal     I guess that means I've gotten     used to the food over here. [13:14] Mukohda     Sui hasn't eaten anything other than this     food and an empty bottle today, right? SIGN    m 0 0 l 115 0 115 150 0 150 SIGN     Sui      6 days      Baby Slime                8      24 (+1)      21      18      20 (+1)      21      — [13:20] Mukohda; Internal     Oh! Sui gained some buffs! [13:22] Mukohda; Internal     So eating the food gives temporary buffs, [13:26] Mukohda; Internal     but doesn't affect the level directly? [13:31] Mukohda; Internal     Sui can even clean all the dishes. [13:34] Mukohda; Internal     After teaching it to dissolve     only the dirty parts, [13:37] Mukohda; Internal     I don't have to waste water or soap! [13:41] Mukohda; Internal     It's such a good kid! [13:44] Mukohda     Thank you, Sui! [13:46] Mukohda     In comparison... [13:52] Mukohda     You have to work hard to get just as big. [13:56] Mukohda     Yeah. [13:57] Mukohda     That's right! This was Sui's first     meal, so we should celebrate! [14:02] Mukohda     I checked last time. [14:04] Mukohda     For our after meal dessert,     let's eat dorayaki! SIGN    Dorayaki and Green Tea [14:19] Mukohda     It's so relaxing. [14:22] Fel     This is similar to the sweet     bread I ate previously. [14:25] Fel     The outside is very fluffy and the dark beans     in it is even sweeter than what I had before. [14:31] Mukohda     It's red bean paste. The anpan you had     before also had red bean paste in it. [14:35] Mukohda     The type you ate last time was crushed     koshi-an. The dorayaki uses chunky tsubu-an. [14:38] Mukohda     They have completely     different textures, right? [14:41] Fel     Koshi-an?! I must eat it once again to     truly compare! Hurry and prepare some! [14:46] Mukohda     Next time! Next time! [14:48] Mukohda     That's right. This is the first time you     ate something sweet, Sui. Do you like it? [14:55] Mukohda; Internal     Looks like it likes it. [15:13] Fel     You are finally awake. [15:15] Fel     I have important matters to     discuss with you. Sit up. [15:19] Mukohda     Huh? [15:20] Mukohda     Why are you being so serious all of     a sudden? Did you get a stomachache? [15:23] Fel     That is impossible. [15:26] Fel     Listen well. [15:27] Fel     Last night, I received a divine message     from Ninrir, the Goddess of Wind. [15:32] Mukohda     Isn't Ninrir the goddess that blessed you? [15:36] Fel     Yes. Did you not despair over the fact     you do not have a blessing from the gods? [15:42] Mukohda     Well, yeah. Of course I'd be jealous... [15:44] Mukohda     Huh?! Wait! [15:45] Fel     My goddess heard your wishes and is     willing to gift you with a blessing. [15:51] Mukohda     Really, Ninrir?! [15:54] Fel     However, there is a single condition. [15:57] Fel     She wishes to receive prayer offerings     of otherworldly sweets once a week. [16:05] Mukohda     Huh? Why did she ask for otherworldly     sweets, specifically? [16:08] Fel     Unfortunately, it is impossible to     grant you a full blessing like me, [16:13] Fel     but she can offer you a minor blessing. [16:16] Mukohda     Minor? [16:17] Fel     Even a minor blessing will make     you immune to status ailments, [16:22] Fel     except instant death effects     and very strong curses. [16:25] Fel     On top of that, you will be     able to use magic more easily. [16:28] Mukohda     I'd be super grateful for that! [16:29] Fel     However! [16:31] Fel     You cannot forget to     offer prayer once a week. [16:35] Mukohda; Internal     She's really emphasizing that. [16:37] Mukohda; Internal     Does the goddess want to     eat sweets that badly? [16:40] Mukohda; Internal     What the heck is she doing? [16:41] Fel     This is the mercy of Ninrir. [16:43] Fel     Be grateful as you accept it. [16:45] Mukohda; Internal     That's right! If I could get a blessing     just by offering some sweets... [16:51] Mukohda     Of course I can send offerings and prayer, [16:53] Mukohda     but what do I do about the altar? [16:55] Mukohda     And is there a specific way I need to pray? [16:57] Fel     Anything can be used as an altar. [16:59] Fel     For example, you could simply     use a rock like that. [17:04] Fel     The words and actions of your     prayer do not matter, either. [17:06] Fel     The important thing is     to convey your feelings. [17:09] Mukohda     I see. [17:11] Fel     I almost forgot. [17:13] Mukohda     She wishes her first offering to be of     anpan, cream bread, and melon bread. [17:18] Mukohda     She's requesting specific offerings? [17:21] Mukohda; Internal     Like I thought, the goddess     just wants to eat sweets... SIGN    Anpan SIGN    Cream Bread SIGN    Melon Bread SIGN    Melon Bread SIGN    Sweet Bread Set (Anpan, Cream Bread,      Melon Bread, and Milk Coffee) [17:25] Mukohda; Internal     This is more like a tribute than an offering. [17:29] Mukohda     Ninrir, Goddess of Wind. [17:31] Mukohda     I have prepared the items     you were hoping for. [17:33] Mukohda     Have some matching coffee     milk with it, as well. [17:36] Mukohda     Please give me your blessing! [17:46] Mukohda     This is the blessing of a goddess? [17:48] Fel     A minor one. It seems you     received it successfully. [17:53] Mukohda     Thank you so much, Ninrir! SIGN    Anpan [17:56] Ninrir     Finally! [17:57] Ninrir     This anpan even appeared in my dreams! [18:03] Ninrir     What is this fluffy thing?! It's so soft! [18:06] Ninrir     This must be the happiness humans speak of! [18:11] Ninrir     Exquisite! This black stuffing has     just the right amount of sweetness. [18:16] Ninrir     A genius! This anpan must     have been made by a genius! [18:32] Ninrir     It's already gone. [18:35] Ninrir     Happiness does not last long... [18:39] Ninrir     This drink! It has a slight bitterness     and goes perfectly with sweets! [18:44] Ninrir     Does it match well with other sweets? [18:48] Ninrir     No! No! [18:50] Ninrir     These otherworldly sweets are so precious. [18:52] Ninrir     I should savor them one at a time. [18:55] Ninrir     One at a time... [18:57] Ninrir     Savor... [19:01] Ninrir     This isn't my fault! Otherworldly     sweets are just too delicious! [19:07] Ninrir     Oh, no! I forgot to ask for dorayaki! [19:14] Mukohda     Stone Bullet! [19:18] Mukohda     All right! It hit! [19:20] Mukohda     Okay. Okay. That one felt pretty good! [19:22] Mukohda     The size of the rock is bigger and     the speed has increased a lot. [19:26] Mukohda     This is all thanks to Ninrir. [19:28] Mukohda     I feel great and my skills     are improving a lot faster. [19:32] Mukohda     Thanks. Sui, you've already reached level 13! [19:36] Mukohda     Maybe you'll evolve if     to keep getting stronger? [19:40] Mukohda     Well, a normal guy like me can only     improve with practice! Let's do this! [19:49] Mukohda     I'm so tired... [19:50] Mukohda     Using too much magic really     does a number on my body... [19:54] Mukohda     I should eat sweets at a time like this! [20:03] Mukohda     So sweet! [20:07] Mukohda     But layering this sweetness with something     bitter creates such a perfect balance. [20:11] Mukohda     Do you want some, too? [20:14] Mukohda     You're really good at asking for things. [20:19] Mukohda     Fel is taking a pretty long time. [20:22] (Flashback) Fel     Something is bothering me. [20:25] Mukohda     ...And he just ran off. [20:28] Fel     I have returned. [20:29] Mukohda     Oh, speak of the devil. [20:32] Fel     Have you eaten something while I was gone? [20:35] Mukohda; Internal     He caught me... [20:37] Mukohda     Practicing magic wore me out,     so I ate a sweet called chocolate. [20:42] Fel     Sweet?! I have grown tired from running. [20:46] Fel     I would like some chocolate, as well. [20:48] Mukohda     You? Tired? You're a legendary monster     than can easily destroy an entire country. [20:53] Fel     Well, I have to carry you and run every day. [20:57] Fel     I am so tired I can no longer move. [20:59] Mukohda     Th-This guy... [21:01] Mukohda     Aw, jeez! [21:06] Mukohda     Such rich sweetness! I do not dislike it! [21:08] Mukohda     Yeah. Yeah. Is that so? [21:11] Ninrir     I am the Goddess of Wind,     Ninrir. Can you hear me? [21:15] Mukohda     Goddess?! [21:16] Ninrir     This is a divine message. [21:18] Mukohda     No way! A direct message?! [21:20] Ninrir     Listen well. [21:23] Ninrir     Immediately prepare some     chocolate and send me a prayer. [21:28] Ninrir     Oh! Offer me some dorayaki, as well. [21:32] Mukohda     Is this really a divine message? [21:35] Ninrir     Yes. This is a divine message. [21:37] Mukohda     Isn't this just begging for some swee— [21:38] Ninrir     This is a divine message! [21:40] Mukohda     It's only been a few days since     my last offering and prayer. [21:45] Mukohda     Weren't you the one who said once a week? [21:47] Ninrir     Sh-Shut up! Gods need something     to look forward to, as well! [21:51] Mukohda     Your real thoughts are showing. [21:54] Mukohda     What did you do with the     sweets I sent you before? [21:55] Ninrir     I finished them a long time ago! [21:58] Mukohda     That's what I thought. [22:06] Ninrir     Good job! [22:11] Mukohda     Where did she learn that? [22:14] Fel     You are quite devoted to     prayer. I am impressed. [22:18] Mukohda     I'm not devoted; it's more     like I'm being harassed... [22:22] Fel     Now that you have finished     prayer, let us depart. [22:25] Mukohda     Huh?! [22:26] Fel     Hurry and get on. Come, get on. [22:28] Mukohda     Why are you acting like this? [22:30] Mukohda     Do we need to hurry for some reason? [22:32] Fel     N-No, not particularly. [22:35] Fel     How is your earth magic now? [22:38] Fel     Did practice result in any improvement? [22:40] Mukohda     Yeah! I can still only shoot out one stone, [22:43] Mukohda     but the power and speed     has definitely increased! [22:48] Fel     It seems I must take you there, after all. [22:51] Mukohda     Did you say something? [22:53] Fel     No. Nothing. SIGN    Another World Theater: Second Serving [23:05] Ninrir     He finally did it! [23:08] Ninrir     I've been watching that human [23:09] Ninrir     ever since I saw his skill to     summon otherworldly ingredients, [23:13] Ninrir     but I can't believe he's     also able to summon sweets! [23:22] Ninrir     Anpan... [23:24] Ninrir     I get the gist of its sweetness.     I want to taste it, too... [23:29] Ninrir     But I can't interfere so thoughtlessly!     The other gods would look down on me... [23:36] Ninrir     But, anpan... [23:38] Ninrir     This isn't fair! [23:40] Ninrir     I want to eat it, too! [23:42] Ninrir     Me, too! Me, too! [23:45] Ninrir     This is Ninrir! [23:46] Ninrir     Why do otherworldly sweets     disappear so quickly? [23:50] Ninrir     There is never enough... [23:52] Mukohda     Next Episode: "Growth Happens Out of Nowhere"! SIGN    Episode 6 "Growth Happens Out of Nowhere"