# Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill
When a magical realm looks to summon heroes, they’re sorely disappointed to end up with a mediocre salaryman. Mukoda Tsuyoshi may not be a hero, but this conjuring error has given him a delicious power—Online Grocery. And something about this modern food brings with it unbelievable effects. This easy access paired with his cooking skills will have patrons from across the land coming back for more!
# Season 1
# E1 - My Absurd Skill Is Unexpectedly Useful
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4MKV7/my-absurd-skill-is-unexpectedly-useful)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] Fel**
Human.
***SIGN*** >->->->Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill <-<-<-<
***SIGN*** >->->->Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill <-<-<-<
***SIGN*** Episode 1 "My Absurd Skill Is Unexpectedly Useful"
**[00:24] Mukohda**
Huh?
**[00:27] Princess**
H-Heroes!
**[00:30] Priest 1**
It's a miracle! Heroes have
responded to our call!
**[00:35] Priest 2**
E-Excuse me. Please allow me
to appraise your abilities!
**[00:41] Priest 2**
Amazing! A holy sword wielder!
**[00:43] ---**
What incredible potential!
**[00:45] Priest 2**
Sacred magic!
**[00:46] ---**
On top of that, the ability to use Light,
Wind, Lightning, and Ice magic!
**[00:49] ---**
What a comprehensive range!
**[00:53] Princess**
Please save the Kingdom of Reijseger!
**[00:56] ---**
Heroes from another world,
you are our only hope!
**[00:59] Mukohda**
Is this what I think it is?
**[01:01] ---**
We've been summoned to another world?
**[01:03] Priest 1**
Hm? Another hero?
**[01:07] Priest 2**
Mukouda Tsuyoshi, 27 years old.
His unique skill is...
**[01:12] Priest 2**
Online Grocery?
**[01:14] Mukohda**
What?!
**[01:15] Kaito**
What the heck?
**[01:16] Kanon**
Are there online groceries over here?
**[01:17] Rio**
Is that skill even usable?
**[01:20] Mukohda**
Um, is there anything else?
**[01:22] Priest 2**
Hmm. It looks like that's the
only unique skill you possess.
**[01:30] Mukohda**
The other three seem
completely over-powered...
**[01:33] Priest 2**
Since you've been summoned,
you'll need to meet with His Majesty.
**[01:38] Mukohda**
I see. The king...
**[01:41] King**
The demon king occasionally
invades my kingdom of Reijseger.
**[01:47] King**
Will you lend us your strength, for
the sake of our kingdom's peace?
**[01:51] King**
The demon king should know
how to send you back home.
**[01:56] Kaito**
I cannot allow the existence of a demon
king that brings suffering to the people.
**[02:00] King**
Oh! That means...
**[02:02] Kanon**
If my power can be of any use...
**[02:04] Rio**
Yes!
**[02:06] Mukohda**
*This is hella shady!*
**[02:09] Mukohda**
Um...
**[02:11] Mukohda**
I don't think I can be considered a hero.
**[02:14] Mukohda**
I'd probably just cause
everyone trouble if I stayed.
**[02:17] Mukohda**
Although I was summoned,
**[02:19] Kaito**
The Online Grocery guy...
**[02:19] Mukohda**
I just want to live a simple life without
exposing myself as an otherworlder.
**[02:30] Mukohda**
*Twenty gold...*
**[02:33] Mukohda**
* Is this considered a lot or too*
* little for consolation hush money?*
**[02:38] Woman 1**
Hey, look at that...
**[02:39] Woman 2**
Hey, why is he dressed like that?
**[02:41] Woman 1**
He looks so strange...
**[02:42] Woman 2**
Right?
**[02:43] Male 1**
What weird clothes...
**[02:44] Mukohda; Internal**
*Shoot! I must look super suspicious!*
**[02:47] Mukohda; Internal**
* I need to get a change of clothes*
* before I start gathering information.*
**[02:51] Passerby Female**
Can we go into that store, too?
**[02:53] Store Manager**
Thanks for the business!
**[02:59] Man**
I'll tell ya if you pay for my meal!
**[03:02] Shopkeeper**
Freshly picked this morning!
**[03:04] Mukohda**
Hmm.
**[03:06] Innkeeper**
Our prices are considered
pretty cheap in this area.
**[03:09] Mukohda**
Yeah.
**[03:14] Mukohda**
I'm glad I didn't become
a hero so thoughtlessly.
**[03:18] Mukohda**
That royal family was a little suspicious,
they were obviously wallowing in luxury.
**[03:21] Mukohda**
I shouldn't stay in this
country for too long.
**[03:25] Mukohda**
All right.
**[03:27] Mukohda**
Status open!
**[03:29] Mukohda**
Whoa! Amazing!
**[03:33] Mukohda**
I've read about it in novels and manga,
**[03:35] Mukohda**
but it's really thrilling
to experience it in person.
**[03:38] Mukohda**
Level 1. Skills: Appraise and Item Box.
***SIGN*** m 0 0 l 170 0 170 140 0 140
***SIGN*** Tsuyoshi Mukouda
27
Accidental Otherworlder
1 100
____________ 100
78 80
75
Appraise Item Box
Online Grocery
**[03:43] Mukohda**
* Oh, so I don't have to worry*
* about lugging things around.*
***SIGN*** Appraise Item Box
Online Grocery
**[03:47] Mukohda**
* Looks like my unique skill...*
* is still Online Grocery.*
**[03:52] Mukohda**
Hmm.
**[03:54] Mukohda**
Come forth, Online Grocery!
**[04:00] Mukohda**
What the heck?! Why didn't it work?
***SIGN*** Appraise Item Box
Online Grocery
***SIGN*** At Home |^| AEON
Online Grocery
***SIGN*** Hello, Mukouda-sama
***SIGN*** At Home |^| AEON
Online Grocery
***SIGN*** At Home |^| AEON
Online Grocery
Hello, Mukouda-sama
***SIGN*** Food and daily consumables only!!
Priced to Support Daily Life
***SIGN*** Recommended Specials
**[04:11] Mukohda**
It's looks like a normal website!
***SIGN*** 8 iron coins
***SIGN*** SUNTORY Natural Mineral Water 550ml
**[04:16] Mukohda**
*I should buy some water first.*
***SIGN*** 8 iron coins
***SIGN*** Add to Cart
***SIGN*** SUNTORY Natural Mineral Water 550ml
**[04:18] Mukohda**
* It's easy to get stomach problems*
* when you travel internationally.*
***SIGN*** Item has been added to cart
***SIGN*** 8 iron coins
***SIGN*** 1 copper coin
***SIGN*** Umai-ya Anpan Stuffed with Extra Filling 1 ea
**[04:21] Mukohda**
* Next, I should get something*
* that I can eat right away.*
***SIGN*** Umai-ya Anpan Stuffed with Extra Filling 1 ea
***SIGN*** Umai-ya Anpan Stuffed with Extra Filling 1 ea
***SIGN*** 1 copper coin
***SIGN*** Umai-ya Anpan Stuffed with Extra Filling 1 ea
***SIGN*** Umai-ya Anpan Stuffed with Extra Filling 1 ea
***SIGN*** Add to Cart
***SIGN*** 1 copper coin
***SIGN*** 1 copper coin
***SIGN*** Total: 1 copper coin and 8 iron coins
***SIGN*** Items:
***SIGN*** Purchase
***SIGN*** Insufficient Balance
**[04:29] Mukohda**
Balance?
***SIGN*** Insufficient Balance
***SIGN*** Please Add Funds
***SIGN*** Your order has been confirmed.
**[04:53] Mukohda**
So fast!
**[04:59] Mukohda**
This skill is great!
**[05:04] Mukohda; Internal**
*It's not an combat skill and*
**[05:06] Mukohda; Internal**
* the higher-ups didn't have any idea*
* what the heck an online grocery is,*
**[05:09] Mukohda; Internal**
*but this is a really good skill.*
**[05:10] Mukohda; Internal**
*As long as I have money, I won't go hungry.*
**[05:13] Mukohda; Internal**
* And I bet I could earn that*
* money with this skill, too!*
**[05:16] Mukohda; Internal**
*If that's the case,*
**[05:18] Mukohda; Internal**
* I should leave this country*
* as soon as possible.*
**[05:26] Child**
There's a town called Kiels
near the border of the kingdom.
**[05:30] Mukohda**
Thanks!
**[05:31] Driver**
Heading to Kiels! We're about
to leave! Hurry it up!
**[05:34] Mukohda**
Excuse me!
**[05:36] Mukohda**
I'd like to hitch a ride!
**[05:37] Driver**
Brother, you're a lucky one.
**[05:39] Driver**
You got the last seat.
**[05:41] Mukohda**
Looking forward to joining you!
**[05:49] Mukohda**
Are you a traveling merchant?
**[05:51] Mukohda**
What are you planning to sell in Kiels?
**[05:53] Merchant**
Oh, I managed to get my hands on some soap.
**[05:56] Mukohda**
Soap?
**[05:58] Merchant**
It's a very luxurious item!
**[06:01] Mukohda**
Do you keep your wares in your Item Box?
**[06:03] Merchant**
Heavens no! All I have is this back pack.
**[06:07] Merchant**
Only about one in a thousand people
can obtain the Item Box skill.
**[06:11] Mukohda**
I see. Then, what about
the Appraisal skill...
**[06:16] Merchant**
That would be amazing.
**[06:18] Merchant**
All merchants have dreamt of having the
Appraisal skill at least once in their life.
**[06:21] Merchant**
But, as you know, only heroes from another
world would ever have the Appraisal skill.
**[06:27] Mukohda**
Huh?
**[06:27] Merchant**
Since magic appraisal tools are so precious,
**[06:30] Merchant**
only guilds and countries
are allowed to own them.
**[06:34] Merchant**
Didn't you know?
**[06:36] Mukohda**
No, it was just imagining
how great it would be...
**[06:40] Merchant**
I understand how you feel!
**[06:42] Mukohda; Internal**
*I can't let others become suspicious of me.*
**[06:45] Mukohda; Internal**
* But this means that there's almost no*
* chance of anyone using Appraisal on me.*
**[06:50] Merchant**
Why are you traveling to Kiels?
**[06:52] Mukohda**
Oh, I was thinking of crossing the border
and entering the neighboring country.
**[06:58] Merchant**
That's a wise decision.
**[07:00] Mukohda**
Huh?
**[07:01] Merchant**
Trouble is brewing in the
Kingdom of Reijseger.
**[07:04] Merchant**
There's even a rumor going around that the
country might close their borders soon.
**[07:09] Mukohda**
Close their borders?!
***SIGN*** "All Travel Services Are Currently Suspended"
**[07:18] Mukohda**
* No way. They've suspended*
* all traveling services?*
**[07:23] Kids**
Over here!
**[07:23] Mukohda**
* It doesn't look like there*
* was some kind of emergency...*
**[07:28] Mukohda**
I see. All the carriages have stopped to
prevent citizens from leaving the country.
**[07:33] Adventurer A**
Yeah. If the population drops,
so does the number of soldiers.
**[07:38] Adventurer B**
The higher-ups in Reijseger are trying
to start wars all over the place.
**[07:42] Adventurer B**
We're planning to hightail
it out of here soon.
**[07:45] Adventurer A**
We're better at hunting monsters
than we are at fighting wars.
**[07:50] Adventurer B**
You should get out of here
while you still can, brother.
**[07:53] Mukohda**
Good idea.
**[07:55] Mukohda; Internal**
* I'm glad I decided to leave*
* the country so quickly.*
**[07:59] Mukohda; Internal**
* Monsters, huh? I'm sure that a real*
* hero could take them down easily...*
**[08:04] Mukohda; Internal**
* I guess I should try solving*
* this problem with money.*
***SIGN*** "Adventurers' Guild"
**[08:12] Mukohda**
Excuse me. I'd like to hire some escorts.
**[08:16] Mukohda**
Do you accept requests like that here?
**[08:19] Receptionist**
Yes. We can act as an intermediary for you.
**[08:22] Mukohda**
Since all the carriages have stopped, I'd
like to go to the Kingdom of Veenan by foot.
**[08:28] Receptionist**
In that case, due to the length of the trip,
**[08:31] ---**
you should offer a reward
of at least seven gold coins.
**[08:34] Mukohda**
That's pretty pricey.
**[08:36] Receptionist**
Well, since shared carriage
services have been suspended,
**[08:40] ---**
there's been an increase in similar requests.
**[08:43] Receptionist**
Taking that into consideration, I suggest
offering a reward of eight gold coins.
**[08:51] Mukohda**
I understand.
**[08:52] ---**
Eight gold coins it is.
**[08:54] Receptionist**
If that's the case, I have
the perfect party for you.
**[08:57] Receptionist**
Werner, are you available?
**[09:02] Receptionist**
Will you accompany this gentleman
to the Kingdom of Veenan?
**[09:07] ---**
Aren't you planning to head that way?
**[09:10] Werner**
I'm Werner from Iron Will.
**[09:12] ---**
I'm a C-rank adventurer.
**[09:14] Mukohda**
My name is Mukohda.
**[09:16] ---**
Um, I'll handle all the meals
if you take this request.
**[09:21] Mukohda; Internal**
* I don't hate cooking and the meals*
* won't cost too much with my skill.*
**[09:26] Werner**
That's great! Let me discuss things with my
party first, but we'll probably accept the job.
**[09:32] Mukohda**
Thank you very much.
**[09:34] Werner**
You wanna go right away?
**[09:35] Mukohda**
If possible.
**[09:37] Werner**
Got it. Let's leave tomorrow morning.
**[09:40] Mukohda**
I look forward to traveling with you!
**[09:42] Werner**
Likewise.
**[09:47] Werner**
Vincent, our swordsman.
**[09:48] Vincent**
Hello.
**[09:49] Werner**
Rita, our scout.
**[09:50] Rita**
Nice to meet you!
**[09:51] Werner**
Ramon, our mage.
**[09:52] Ramon**
Nice to meet you.
**[09:53] Werner**
Franka, our healer.
**[09:55] Franka**
Nice to meet you.
**[09:57] Mukohda**
I'm Mukohda.
**[09:59] Werner**
Well, then. Let's head out
to the Kingdom of Veenan!
**[10:02] Mukohda**
Yes!
**[10:07] Werner**
Let's take a break here.
**[10:09] Mukohda**
Then, I'll make some lunch.
Please wait a moment.
**[10:16] Vincent**
You have the Item Box skill, Mukohda?
**[10:19] Vincent**
I was wondering why you
were traveling so lightly.
**[10:22] Mukohda**
Oh, yeah. It's a pretty small space though.
**[10:26] Rita**
This magic stove looks amazing!
**[10:29] Mukohda**
I got this from a friend of mine.
**[10:37] (Flashback) Mukohda**
Isn't this...
**[10:38] (Flashback) Shopkeeper**
You have good eyes!
**[10:39] (Flashback) Shopkeeper**
This is our most highly recommended
item, the magic stove!
**[10:44] (Flashback) Shopkeeper**
You just imbue a bit of magic
and it ignites immediately!
**[10:47] (Flashback) ---**
With this, you can skip the
hassle of starting a fire!
**[10:49] (Flashback) Mukohda**
I see!
**[10:51] (Flashback) Shopkeeper**
It's a bargain at 50 gold coins!
**[10:54] (Flashback) Mukohda**
So expensive!
**[10:57] Mukohda; Internal**
* So, I bought a normal portable gas stove*
* through my Online Grocery instead.*
**[11:05] Mukohda; Internal**
* It's definitely more comforting*
* to eat something warm!*
**[11:12] Werner**
Thanks for the meal.
**[11:17] Franka**
How delicious!
**[11:19] Ramon**
The soup is so rich.
**[11:21] Mukohda**
Really? That's great to hear.
***SIGN*** Instant Onion Soup
**[11:25] Vincent**
I've never eaten bread this soft before!
**[11:29] Mukohda**
Well, this is bread from my
hometown. I had it in my Item Box.
**[11:34] Werner**
What?! You're feeding us
something so precious...
**[11:38] Mukohda**
No, no! Not at all!
**[11:43] Werner**
Then, I won't hold back.
**[11:47] Rita**
I'm so glad we took this job!
**[11:50] Vincent**
I thought it'd be pretty lame
escorting a single guy, at first.
**[11:54] Werner**
Hey!
**[11:56] Mukohda**
Well, I think so, too.
**[12:00] Werner**
I'm sure Mukohda has his own reasons.
**[12:05] ---**
We won't stick our nose in your business.
**[12:07] Mukohda**
Thanks for that.
**[12:09] Werner**
But now I'm really looking
forward to our meals.
**[12:12] Mukohda**
Got it!
**[12:47] Rita**
There's a red boar. It seems pretty agitated.
**[12:50] Mukohda**
*Boar? A pig?*
**[12:53] Werner**
There's no need to make
a detour for a red boar.
**[12:56] Werner**
Ramon, can you send it our way?
**[12:58] Ramon**
Of course.
**[13:02] Mukohda**
So big!
**[13:04] Werner**
Stay back, Mukohda.
**[13:07] Franka**
Over here.
**[13:21] Mukohda**
As expected of C-rank adventurers...
**[13:23] Rita**
We should bleed it out right away!
**[13:27] Werner**
We'll be able to sell the hide and
fangs of a red boar for a good price.
**[13:31] Vincent**
What a waste of meat. We can
only take what we plan to eat.
**[13:35] Werner**
Can't be helped.
**[13:37] Mukohda**
Huh? That's such a waste.
**[13:42] Mukohda**
Why don't we put it all in my Item Box?
**[13:46] Werner**
That would help us out a lot.
**[13:48] Mukohda**
It's a bit tight, but it should fit...
**[13:51] Mukohda; Internal**
*...is what I'll have everyone believe.*
**[13:54] Mukohda**
Let's have dinner a bit earlier today.
**[13:57] Werner**
Will we eat that bread again?
**[14:00] Mukohda**
I have something else in mind tonight.
**[14:11] Mukohda**
It's a little embarrassing to
have you all watch me like that.
**[14:13] Mukohda**
Please just wait for the finished meal.
**[14:16] Franka**
I understand.
**[14:16] Werner**
Is that so?
**[14:16] Vincent**
Sure thing.
**[14:16] Rita**
Okay.
**[14:16] Ramon**
Yes.
**[14:18] Mukohda; Internal**
* Actually, I just don't want people seeing*
* me use ingredients from my Online Grocery.*
**[14:24] Mukohda**
First, I'll saute the bacon.
**[14:27] ---**
Then, add the cabbage and carrots I got on
sale. Then, boil the potatoes thoroughly.
**[14:31] Mukohda**
Oops, we can't forget the sausage.
**[14:41] Mukohda**
The pot-au-feu is done!
***SIGN*** Otherworldly Sausage-Packed
Pot-Au-Feu and Bread
**[14:45] Mukohda**
Be careful. It's hot.
**[14:47] Franka**
Right.
**[14:49] Rita**
Wow! We're having soup?
**[14:52] Mukohda**
Pot-au-feu.
**[14:53] Mukohda**
Consider it a sausage and vegetable stew.
**[14:57] Everyone**
Thank you for the meal!
**[15:07] Mukohda**
Huh? You don't like it?
**[15:12] Vincent**
Mukohda! Mukohda! Can I get seconds?!
**[15:15] Rita**
No fair! Me, too!
**[15:17] Werner**
If you happen to have any left...
**[15:19] Mukohda**
Huh? You liked it that much?
**[15:22] Ramon**
Normally, we eat dried meat and
hard bread while traveling.
**[15:27] Franka**
It's so nice to eat something warm like this.
**[15:30] Mukohda**
I'm glad to hear it.
**[15:32] Rita**
I don't know if it's because of the food,
but I feel like my body is sharper than usual!
**[15:37] Franka**
I feel like my exhaustion has faded away.
**[15:40] Mukohda**
That's great to hear!
**[15:43] Mukohda; Internal**
* They're acting like they've taken*
* some kind of amazing supplement,*
**[15:46] ---**
*but I didn't add anything special.*
**[15:49] Ramon**
Well, delicious food can easily
affect a person's frame of mind.
**[15:54] Mukohda; Internal**
*I guess I should try using Appraisal.*
***SIGN*** m 0 0 l 180 0 180 140 0 140
***SIGN*** Rita
16
Scout
18 135 (+27)
____________ 64 (+2)
119 107
138
Dagger Skill, Eavesdrop,
_____ _Silent Step
**[16:01] Vincent**
Are you okay?!
**[16:03] Mukohda**
I swallowed the soup down the wrong pipe.
**[16:07] Mukohda; Internal**
*Why are her stats like that?!*
**[16:08] ---**
*Is it because she ate my food?*
***SIGN*** m 0 0 l 265 0 265 55 0 55
***SIGN***
Pot-au-feu made with otherworldly ingredients.
Increases Strength by approximately 20% for 1 hour.
***SIGN*** m 0 0 l 225 0 225 55 0 55
***SIGN***
Otherworldly sausage. Increases MP by
approximately 2% for 10 minutes.
**[16:12] Mukohda; Internal**
*Is it because of this?*
**[16:16] Mukohda; Internal**
* Now that I think about it,*
* this is pretty dangerous.*
**[16:20] Mukohda; Internal**
*This is food from another world to them.*
**[16:23] ---**
*It even increases stats like strength and MP.*
**[16:23] Vincent**
I'm going to eat a lot and get stronger!
**[16:28] Mukohda; Internal**
*If anyone found out about this...*
**[16:33] Mukohda; Internal**
*It'll definitely, absolutely, end up badly!*
**[16:36] Mukohda; Internal**
*I should keep this a secret.*
**[16:41] Vincent**
Delicious food is the best!
**[16:46] Werner**
We should reach the Kingdom of
Veenan in two or three more days.
**[16:49] Werner**
Once we cross the border, we'll be
able to reach a town in half a day.
**[16:53] Werner**
It'll all be forest from here on out.
**[16:56] Werner**
We should set up camp here for today.
**[16:58] Rita**
I'll go get some water!
**[17:00] Vincent**
Then, I'll start the fire.
**[17:03] Mukohda**
I'm going to use some of the red
boar meat we collected last time.
**[17:06] Werner**
Sure. Can't wait.
**[17:14] Mukohda; Internal**
* I should keep the ingredients*
* from the Online Grocery a secret.*
**[17:19] Mukohda; Internal**
* I'll use as many ingredients*
* as I can from this world.*
**[17:22] Mukohda; Internal**
*I should just think of this as pork.*
**[17:25] Mukohda; Internal**
* First, I should cut the*
* meat into thin slices.*
**[17:27] ---**
*Let's not worry about the uneven cuts.*
**[17:31] Mukohda; Internal**
*After that...*
***SIGN*** Ginger Sauce
**[17:36] Mukohda; Internal**
* While the meat is marinating, I'll shred*
* the cabbage-like vegetable I found.*
**[17:47] Mukohda**
Perfect. You can't have ginger-fried
pork without cabbage.
**[17:52] Mukohda; Internal**
* Heat up the frying pan with*
* a bit of vegetable oil.*
**[17:56] Mukohda; Internal**
*Then, take the marinated meat...*
**[18:02] Werner**
What's this smell?
**[18:04] Vincent**
This'll definitely taste amazing!
**[18:09] Mukohda**
Make sure the meat is
completely covered in sauce.
**[18:14] Mukohda**
Then, cook the meat thoroughly so that
the marinade caramelizes around it and...
***SIGN*** Ginger-Fried Red Boar
**[18:18] Mukohda**
Done!
**[18:24] Everyone**
Thank you for the meal!
**[18:31] Vincent**
What the hell?! Freaking delicious!
**[18:33] Werner**
So good!
**[18:34] Rita**
I've never had such delicious meat before!
**[18:37] Franka**
I usually don't like red boar
meat, but this is amazing.
**[18:44] Mukohda; Internal**
*I just pan-fried it using pre-made marinade.*
**[18:47] ---**
*Thank you, Ebara Foods.*
**[18:49] Ramon**
This is the first time I've eaten cabbet
raw, but they go so well together.
**[18:56] Vincent**
The slightly softened texture of it from
the heat off the meat makes it so good!
**[19:01] Werner**
I just thought of something amazing.
**[19:06] Werner**
Delicious!
**[19:07] Rita**
Me, too!
**[19:14] Franka**
The soup washes away any greasy feeling.
**[19:18] ---**
At this rate, I feel like
I could keep eating forever.
**[19:20] Vincent**
Me, too.
**[19:21] Ramon**
Quite delicious.
**[19:22] Vincent**
I want to do it, too!
**[19:25] Mukohda**
Come to think of it,
you call this cabbet here?
**[19:34] Mukohda**
In my worl... hometown, we call this cabbage?
**[19:41] Werner**
H-Hind!
**[19:43] Mukohda**
Hind?
**[19:44] Werner**
Behind you!
**[19:51] Fel**
Human. Listen to my words.
**[19:56] Ramon**
Fenrir?
**[19:57] Fel**
Feed that to me.
**[20:01] Fel**
Can you not hear me? Feed me.
**[20:09] Mukohda**
H-Here.
**[20:18] Fel**
Not enough.
**[20:21] Werner**
Yeah! Yeah!
**[20:22] Mukohda**
Um, I'll have to make a new batch.
Will you please wait a moment?
**[20:30] Fel**
Hurry it up.
**[20:32] Mukohda**
Y-Yes!
**[20:39] Mukohda**
Enjoy.
**[20:43] Fel**
Delicious! Next.
**[20:45] Mukohda**
Yes!
**[20:49] ---**
Enjoy.
**[20:54] Fel**
Not enough!
**[20:55] Mukohda**
Yes!
**[21:00] Mukohda**
Enjoy!
**[21:04] Fel**
More.
**[21:05] Mukohda**
Yes!
**[21:06] Fel**
More. More!
**[21:07] Mukohda**
Yes!
**[21:08] Fel**
More! More! More!
**[21:10] Mukohda**
Yes!
**[21:14] Fel**
That was delicious.
**[21:15] Mukohda**
I'm glad to hear that.
**[21:18] Fel**
I cannot believe you were able to satisfy
me with such a paltry amount of meat.
**[21:26] Mukohda**
Paltry amount?
**[21:28] Fel**
I have taken a liking to you.
I shall form a contract with you.
**[21:32] Mukohda**
Huh?
**[21:33] ---**
Contract?
**[21:34] Fel**
Are you a fool?
**[21:36] ---**
I am saying that I will form
a familiar contract with you.
**[21:40] Mukohda**
Familiar?
**[21:43] Mukohda; Internal**
*No way.*
**[21:44] Mukohda; Internal**
* This is a creature that understands human*
* language and makes Werner's party freeze up!*
**[21:48] Mukohda; Internal**
* How could I form a contract*
* with something like that?!*
**[21:51] Mukohda**
Um, well, I re...
**[21:56] Mukohda**
I mean, I refu...
**[22:05] Mukohda; Internal**
*Looks like I have no choice but to accept?*
**[22:08] Fel**
You shall form a contract
with me. Understood?
**[22:12] Mukohda**
I understand.
**[22:14] Fel**
Yes. Then, come here.
**[22:34] Fel**
Now, the contract has been formed.
**[22:38] Fel**
You are now responsible for my well-being.
**[22:42] ---**
Do you understand?
**[22:43] Mukohda**
Well-being? Responsible?
**[22:47] Fel**
I look forward to my three meals a day!
***SIGN*** Another World Theater: Second Serving
***SIGN*** Iron Coin, Copper Coin, Silver Coin, Gold Coin, Large Gold Coin, Platinum Coin
**[23:00] Mukohda**
A lot of different coins
are used in this world.
**[23:02] Mukohda**
I received gold coins in the beginning.
**[23:05] Mukohda**
1 coin equals 10,000 yen.
**[23:07] Mukohda**
The consolation hush money I received
was worth about 200,000 yen.
**[23:11] Mukohda**
That's enough money in this world
**[23:12] Mukohda**
for a family of four to live
comfortably for three months.
***SIGN*** Can I quit my job?
***SIGN*** You wish
**[23:16] Mukohda**
Things are cheaper in this world,
***SIGN*** Online Grocery
**[23:18] ---**
but the prices in my Online Grocery reflect
the prices originally set in Japan.
**[23:22] Mukohda**
That means a 100 yen sweet bread
costs about 1 copper coin.
***SIGN*** Anpan
***SIGN*** 1 copper coin
**[23:26] Mukohda**
It would be considered a
luxury food in this world.
**[23:29] Mukohda**
I used a lot of money to prepare for the
trip and pay for Iron Will's escort, so...
**[23:34] Mukohda**
I currently have eight gold coins
and five silver coins left.
**[23:39] Mukohda**
I need to start pinching pennies...
***SIGN*** Rumble Rumble Rumble
**[23:40] Fel**
*You cannot slack on my meals.*
**[23:45] Mukohda**
Mukohda here! My life in this
new world has finally begun!
**[23:49] Mukohda**
A lot of things happened, but I'm
actually looking forward to my new life.
***SIGN*** Episode 2"The Salient Familiar Is a Living Legend"
**[23:51] Mukohda**
Next episode: "The Salient
Familiar Is a Living Legend."
# E2 - The Salient Familiar Is a Living Legend
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2VPKN/the-salient-familiar-is-a-living-legend)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Fel**
Now that the familiar contract has been
established, you must give me a name.
**[00:13] Mukohda**
Huh?!
**[00:14] Mukohda**
Name?
**[00:17] Mukohda**
Hmm. Pochi?
**[00:21] Fel**
I can tell you are belittling me.
**[00:24] Mukohda**
What else? Uh...
**[00:26] Mukohda**
Koro. Shiro. Hachi!
**[00:31] Mukohda**
They're all popular dog
names where I'm from...
**[00:34] Fel**
I am not a dog!
**[00:36] Mukohda**
What the heck? You're so finicky.
**[00:39] Mukohda**
Since you're a fenrir, what about Fel?
**[00:44] Fel**
Hmm.
**[00:46] Fel**
Fel.
**[00:49] Fel**
Yes, that has a nice ring to it.
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** Episode 2 "The Salient Familiar Is a Living Legend"
**[02:31] Female Traveler**
Let's go.
**[02:37] Mukohda**
What's wrong, Werner?
**[02:40] Werner**
Well, we're almost at the border, right?
**[02:43] Werner**
I still haven't figured out what to do.
**[02:45] Mukohda**
What do you mean?
**[02:46] Vincent**
No, no, no.
**[02:47] Mukohda**
We'll be stopped at the checkpoint for sure!
**[02:51] Rita**
I mean, there's even a legend of
Fenrir destroying an entire country!
**[02:56] Franka**
That's not a legend.
It's a historical fact, Rita.
**[03:00] Rita/Mukohda**
What?!
**[03:01] Werner**
Even if we can enter the country,
**[03:03] Werner**
Mukohda has a familiar contract with Fenrir,
**[03:06] Werner**
the higher-ups in the Kingdom
of Veenan will be all over him.
**[03:09] Mukohda**
What?!
**[03:11] Mukohda; Internal**
* The whole reason I'm leaving*
* Reijseger is because*
**[03:13] Mukohda; Internal**
* I didn't want to get involved*
* in that sort of thing!*
**[03:18] Fel**
No need to worry.
**[03:20] Fel**
I will take care of everything
that gets in your way.
**[03:27] Mukohda**
Take care of everything?
**[03:29] Fel**
More importantly, when will lunch be served?
**[03:39] Mukohda; Internal**
*This is bad!*
**[03:41] Mukohda; Internal**
* I don't have much of Iron*
* Will's red boar meat left...*
**[03:46] Fel**
Hey. I desire meat.
**[03:49] Mukohda**
We're out of meat because
you keep asking for it!
**[03:54] Mukohda**
If you want to eat meat so much,
go hunt something down for me to cook!
**[03:57] Fel**
Hmm. That makes sense.
Wait a moment while I hunt.
**[04:06] Werner**
M-Mukohda, you can use our meat freely!
**[04:10] Mukohda**
No, no. He should provide the
ingredients he wants to eat.
**[04:16] Rita**
That's amazing! You can give
orders like that to Fenrir!
**[04:20] Vincent**
I totally admire you!
**[04:21] Mukohda**
Huh? Didn't he make a contract with
me just because he wanted some food?
**[04:25] Mukohda**
He's just a glutton...
**[04:30] Fel**
Hurry it up.
**[04:33] Werner**
It's a rockbird...
**[04:35] Mukohda**
Rockbird?
**[04:37] Werner**
Yeah, a B-rank monster.
**[04:39] Werner**
I'm not sure if our party
could take one down or not...
**[04:43] Ramon**
The claws and beak of the
creature fetch a hefty price.
**[04:47] Mukohda**
I can't cut something like that up.
**[04:48] Rita**
Wow!
**[04:49] Vincent**
It looks delicious.
**[04:49] Mukohda**
Can I give them the other parts
if they butcher the thing for me?
**[04:51] Franka**
What does it taste like?
**[04:54] Fel**
I do not care, as long as the meat is mine.
**[04:57] Mukohda**
That's how it is. I can
only depend on all of you!
**[05:00] Rita/Franka/Vincent**
Sure thing!
**[05:05] Mukohda**
Hmm. If we're eating poultry...
***SIGN*** Teriyaki Sauce
**[05:12] Mukohda**
First, pan-fry each side until it's golden!
**[05:15] Mukohda**
Then, soak up the extra oil that's left
and caramelize the meat in the sauce...
**[05:21] Mukohda**
And it's done!
***SIGN*** Rockbird Teriyaki and Onion Soup
**[05:27] Mukohda**
Enjoy! There's soup, too.
**[05:30] Fel**
Hey.
**[05:31] Fel**
Hey! What about my portion?!
**[05:34] Mukohda**
You eat a lot so I need to
make their portion first.
**[05:38] Mukohda**
Your meal is coming right up. Hold on.
**[05:41] Fel**
I understand.
**[05:44] Mukohda; Narration**
* So, I spent the rest of the time*
* making rockbird teriyaki for Fel.*
**[05:49] Mukohda; Narration**
* The rest of the rockbird pretty*
* much ended up in Fel's stomach.*
**[05:55] Mukohda; Narration**
* Thus, we finally reached the*
* border of the Kingdom of Veenan.*
**[06:03] Mukohda**
A lot of soldiers are coming out.
**[06:06] Werner**
That's because Lord Fel is with us.
**[06:09] Werner**
I'll go on ahead and explain the situation.
**[06:11] Werner**
Please wait here.
**[06:14] Mukohda**
Will Werner be all right?
**[06:17] Vincent**
Well, I'm sure our leader
will convince them somehow.
**[06:20] Mukohda**
I hope nothing bad happens.
**[06:28] Edgar**
I hear that this Fenrir has entered a
familiar contract with you? Is that true?
**[06:34] Mukohda**
Yes, it's true.
**[06:36] Edgar**
I see.
**[06:38] Edgar**
If, by chance, Fenrir brings harm
to our country and people, then...
**[06:44] Mukohda**
Please wait.
**[06:46] Mukohda**
Fel, you're a legendary monster,
**[06:50] Mukohda**
so these people are worried that you'll
cause trouble once you enter their country.
**[06:53] Mukohda**
You definitely wouldn't do
something like that, right?
**[06:57] Fel**
Do not compare me with other
mindless magical creatures.
**[07:01] Fel**
As long as you do not try to
harm us, I will not harm you.
**[07:07] Soldier A**
He's communicating with it so normally!
**[07:09] Soldier B**
So it's true that Fenrir can
understand the human language.
**[07:12] Mukohda**
That's how it is, sir.
**[07:15] Edgar**
It seems Fenrir has truly entered
a familiar contract with you.
**[07:19] Edgar**
Hmm.
**[07:20] Edgar**
Understood. We will allow you entry.
**[07:23] Iron Will**
All right! Yay! Thank goodness.
**[07:24] Mukohda**
Great!
**[07:25] Edgar**
However!
**[07:26] Edgar**
You must hold a tight leash on Fenrir!
**[07:29] Mukohda**
Of course!
**[07:30] Mukohda**
You heard him, Fel!
**[07:32] Mukohda**
Please stay quiet while we're here.
**[07:34] Mukohda**
I'm the one who'll be responsible
if something happens.
**[07:37] Fel**
That's enough.
**[07:39] Mukohda**
I'm just want to make sure you know!
**[07:41] Mukohda**
If you cause trouble,
I'll even take away your meals.
**[07:46] Mukohda**
I'm serious.
**[07:47] Fel**
I understand.
**[07:49] Werner**
It'll be fine. He never went wild
the whole time he was with us.
**[07:55] Rita**
And Mukohda is someone who can order
Lord Fel to hunt for his own food!
**[08:04] Immigration Clerk**
Please show me your guild cards.
**[08:06] Mukohda**
Huh?
**[08:07] Immigration Clerk**
Next.
**[08:09] Mukohda**
Um, guild card?
**[08:11] Immigration Clerk**
People without a guild card need
to pay five silver coins to enter.
**[08:15] Immigration Clerk**
Your familiar costs two silver coins.
**[08:17] Werner**
Sorry, I forgot to explain that to you.
**[08:24] Rita**
And we're in!
**[08:26] Vincent**
Getting surrounded really scared me!
**[08:30] Mukohda**
I'm so relieved. It's thanks to all of you.
**[08:33] Werner**
But, it seems you'll become quite busy.
**[08:37] Werner**
The fact that Fenrir has entered this kingdom
will reach the ears of the ruling margrave here.
**[08:43] Werner**
It's just a matter of time before
the king hears about you.
**[08:46] Mukohda**
No!
**[08:50] Mukohda**
But I don't plan to stay in
this kingdom for too long.
**[08:54] Mukohda**
I'll just have to discuss what to
do with Fel when that time comes.
**[08:58] Werner**
Are you planning on traveling?
**[09:00] Mukohda**
Yes. I want to go and see the world.
**[09:03] Mukohda; Internal**
* Since I'm in another world, I want*
* to go around and see the sights!*
**[09:08] Mukohda; Internal**
*Wouldn't it be awesome to travel the world*
**[09:10] Mukohda; Internal**
* while making a bit of money*
* using my Online Grocery?*
**[09:12] Werner**
Then, you should register at the Adventurer's
Guild or the Merchant's Guild, Mukohda.
**[09:18] Werner**
If you're a member of either one, you won't
have to pay the entry tax like you did earlier.
**[09:22] Mukohda**
I see. Then, I should apply
for the Merchant's Guild.
**[09:26] Mukohda**
I was thinking of setting up stalls to
sell food or ingredients as I travel.
**[09:30] Werner**
I see.
**[09:31] Vincent**
But how do you plan to cut up the
monsters that Lord Fel catches?
**[09:35] Rita**
He'll probably only hunt huge creatures.
**[09:38] Vincent**
The Adventurer's Guild will butcher
monsters and buy the parts you don't need.
**[09:41] Mukohda**
I see... But I'm not really
the adventurer type...
**[09:49] Franka**
If you're unsure, why don't
you register for both?
**[09:52] Mukohda**
Huh? Am I allowed to do that?
**[09:55] Franka**
Not many people do it, but it's possible.
**[09:58] Ramon**
Either way, the decision can
be made once we reach town.
**[10:03] Mukohda**
Yeah!
**[10:06] Mukohda**
Huh?!
**[10:07] Mukohda**
There's an entry tax to enter the city, too?
**[10:15] Mukohda**
It's a tough world....
**[10:17] Servant**
Could you possibly be Lord Mukohda?
**[10:21] Servant**
I am a servant of Margrave Lindell.
**[10:25] Servant**
My master has heard that you have
**[10:28] Servant**
an amazing familiar and wishes
to invite you to his estate.
**[10:34] Mukohda; Internal**
*I really don't want to meet him, though.*
**[10:36] Servant**
I'm sure that meeting with my lord
will benefit Lord Mukohda greatly...
**[10:40] Mukohda**
No, no.
**[10:41] Mukohda**
An insignificant traveler like myself couldn't
possibly meet with someone so important...
**[10:45] Servant**
No, no. There's no need to be polite.
**[10:47] Mukohda**
No, no, no. That's not true.
**[10:49] Servant**
No, no, no. Please come.
**[10:51] Mukohda/Servant**
No, no! No, no! No, no...
**[10:55] Fel**
Do you not understand that
he does not want to meet him?
**[10:59] Servant**
Th-This must be Lord Fenrir!
Um, please join him to visit.
**[11:04] Fel**
He merely desires my power, does he not?
**[11:06] Servant**
N-No, no! That's not true at all...
**[11:09] Fel**
Do you wish to know what
happened to the humans
**[11:13] Fel**
who foolishly tried to use me in the past?
**[11:19] Mukohda**
Fel, you went too far.
**[11:21] Fel**
You need to go that far when
dealing with that type of human.
**[11:25] Werner**
Are you all right, Mukohda?
**[11:28] Werner**
Nobles tend to care about
their reputation a lot.
**[11:30] Fel**
No need to worry.
**[11:32] Fel**
If they do something, we merely
need to respond appropriately.
**[11:35] Franka**
To begin with, I doubt the margrave has
enough private soldiers to confront Lord Fel.
**[11:40] Vincent**
Obviously. The only thing that can go
against him is probably an ancient dragon.
**[11:43] Mukohda**
Dragon?!
**[11:45] Fel**
True. That creature is the only
thing that can fight on par with me.
**[11:49] Vincent**
You've fought it before?!
**[11:51] Fel**
About 400 years ago.
**[11:53] Rita**
Wow! I wish I could've seen that!
**[11:56] Werner**
Hey, everyone!
**[11:57] Werner**
We're heading to the guild after
we get Mukohda's signature!
**[12:00] Everyone**
Right!
**[12:01] Werner**
Please sign that we've finished the job.
**[12:04] Mukohda**
Sign...
**[12:07] Mukohda; Internal**
*Looks like I can write normally.*
**[12:09] Mukohda; Internal**
* This must be another ability we*
* got from being summoned as heroes.*
**[12:13] Werner**
Then, we'll part ways here.
**[12:15] Werner**
It was a great experience.
**[12:17] Franka**
Thank you for the delicious meals!
**[12:20] Ramon**
It was a wonderful journey.
**[12:22] Mukohda**
I'm glad to hear it.
**[12:25] Iron Will**
Be well! See you! Stay healthy! Thanks!
**[12:30] Mukohda**
Okay. Fel, let's head
to the Merchant's Guild.
**[12:34] Fel**
You wish to become a merchant?
**[12:37] Mukohda**
That's what I'm hoping.
**[12:38] Mukohda**
But I plan to register at
the Adventurer's Guild, too.
**[12:41] Mukohda**
I'll need you to keep hunting
for your food, anyways.
**[12:46] Mukohda**
I'm sure we'll be able to make a living
off of selling the other parts, too.
**[12:50] Mukohda**
I can sell things like the
hides and claws, right?
**[12:53] Fel**
I do not mind. Eating delicious
meals is my only requirement.
**[12:57] Mukohda**
Yeah. Yeah.
**[13:00] Mukohda**
This must be the Merchant's Guild.
**[13:13] Mukohda**
Um, excuse me.
**[13:15] Michaela**
Yes? How can I help you?
**[13:18] Mukohda**
I want to register as a merchant.
**[13:22] Michaela**
Then, please allow me to
explain the procedure.
**[13:26] Michaela**
The Merchant's Guild is an organization
that is not affiliated with any country.
***SIGN*** m 0 0 l 200 0 200 180 0 180
**[13:28] Scroll**
Mithril Rank
Large-Scale Trading Establishments (establishments with many branches)
Registration Fee: 8 gold coins
Annual Fee/Tax: Calculated by number of stores
Gold Rank
Medium-Scale Trading Establishments (establishments with several branches)
Registration Fee: 4 gold coins
Annual Fee/Tax: Calculated by number of stores
Silver Rank
Small-Scale Trading Establishment (a fairly large business)
Registration Fee: 2 gold coins
Annual Fee: 5 gold coins Annual Tax: 10 gold coins
Bronze Rank
Single-Owner Business (like street-side clothing shops or fruit and vegetable shops)
Registration Fee: 1 gold coin
Annual Fee: 2 gold coins Annual Tax: 4 gold coins
Iron Rank
Traveling Merchants and Vendors (no physical store)
Registration Fee: 5 silver coins
Annual Fee: 1 gold coin Annual Tax: 2 gold coins
**[13:29] Michaela**
There are five ranks in the merchant guild.
**[13:31] Michaela**
Your yearly fees, business type,
and size will be determined by your rank.
**[13:36] Michaela**
What kind of merchant do you wish to be?
**[13:40] Mukohda**
Well, I'd like to start as a traveling
merchant and maybe open a food stall.
**[13:44] Michaela**
Then I believe that the lowest rank, Iron,
will be the most appropriate for you.
**[13:52] Michaela**
This will be your guild card, Mukohda.
**[13:57] Mukohda**
That's right.
**[13:59] Mukohda**
Do you buy items here?
**[14:01] Michaela**
Yes. Though it does depend on
the item you are trying to sell.
**[14:04] Mukohda**
Then, I'll bring my wares here tomorrow.
**[14:08] Mukohda**
Looks like monsters aren't allowed
in the rooms of the inn.
**[14:12] Mukohda**
Sorry, but you'll have to stay out here.
**[14:13] Fel**
I do not care about such things.
**[14:15] Fel**
More importantly, I have grown quite hungry.
**[14:18] Mukohda**
Come to think of it,
we ended up skipping lunch.
**[14:21] Mukohda**
Let's have dinner a bit early.
**[14:28] Mukohda**
This should be enough for Fel.
**[14:31] Mukohda; Internal**
* I'm really starting to*
* miss the taste of rice.*
**[14:33] Mukohda; Internal**
*If I want to start cooking rice,*
**[14:35] Mukohda; Internal**
* I'll need another gas stove,*
* which will require more money...*
**[14:40] Mukohda; Internal**
* Who cares? It doesn't hurt*
* to have an extra stove.*
***SIGN*** At Home |^| AEON
Online Grocery
***SIGN*** At Home |^| AEON
Online Grocery
***SIGN*** At Home |^| AEON
Online Grocery
**[14:47] Mukohda/Servant**
Oops. I forgot. The most important item.
**[14:56] Fel**
Hey, is it ready yet?
**[14:58] Mukohda**
I just need to cook it up. Hold on a bit.
**[15:09] Mukohda; Internal**
*Perfect! Listen to that sizzle.*
**[15:12] Mukohda; Internal**
* Mmm! There's something great*
* about the smell of meat frying!*
**[15:16] Mukohda; Internal**
* I like my steaks medium, but Fel*
* probably likes it closer to rare.*
**[15:23] Mukohda; Internal**
* All right, now we plate it*
* and finish it up with this!*
***SIGN*** Steak
Soy Sauce
**[15:29] Mukohda**
Here you go, Fel.
**[15:35] Fel**
Delicious! Give me more!
**[15:37] Mukohda**
Sure. Sure.
**[15:41] Fel**
Hmm?
**[15:43] Fel**
This tastes different from before?
**[15:46] Mukohda**
Can you tell?
**[15:47] Mukohda**
The first one is garlic flavored steak sauce
**[15:50] Mukohda**
and the second one is grated daikon flavor.
**[15:53] Fel**
You have different flavors?
**[15:55] Mukohda**
Next onion flavored steak sauce!
**[15:58] Mukohda**
This is one truffle flavored!
**[16:05] Fel**
It's amazing that the same meat
can taste so different.
**[16:10] ---**
I desire the first flavor again next.
**[16:13] Mukohda**
Garlic flavored, right? You liked that one?
**[16:16] Fel**
Yes.
**[16:18] Mukohda**
Here you go! Garlic flavored!
**[16:23] Mukohda**
It should be ready soon!
**[16:31] Mukohda**
If you put thinly sliced steak
on freshly steamed rice
**[16:36] ---**
and drizzle it with steak sauce...
**[16:39] Mukohda**
You get a red boar steak bowl!
***SIGN*** Red Boar Steak Bowl
**[16:44] Mukohda**
So good!
**[16:46] Mukohda**
The umami and oil from the meat matches so
well with the rice soaked in steak sauce!
**[16:54] Fel**
That looks good. Feed it to me.
**[17:03] Fel**
I have always believed that grains are
inedible, but that was quite exquisite.
**[17:09] Mukohda**
Right? Rice is the best.
**[17:12] Mukohda**
I'm so lucky that I can still eat rice in
another world, thanks to my Online Grocery!
**[17:19] Mukohda**
I finally get to sleep in a bed again!
**[17:22] Mukohda**
It was so hectic today, crossing the border
and registering for the Merchant's Guild...
**[17:31] Mukohda**
I need to prepare for
tomorrow before I sleep.
**[17:37] Mukohda**
Good morning.
**[17:39] Michaela**
Good morning, Mukohda.
**[17:42] Mukohda**
I've come to sell my wares
like I said I would.
**[17:45] Mukohda**
It's this...
**[17:47] Michaela**
Please allow me to take a look.
**[17:53] Michaela**
Excuse me. Please wait a moment.
**[17:57] Mukohda; Internal**
*Uh oh. Was this a bad idea?*
**[18:02] Michaela**
Mukohda!
**[18:04] ---**
Please come to the back.
**[18:07] ---**
Right this way.
**[18:15] Master**
In all my years as a guild master,
**[18:20] ---**
I've never seen such high-quality
salt and pepper before.
**[18:24] Master**
This kind of high quality could even be
presented to the royalty as a valuable gift.
**[18:27] ---**
Please allow me to buy it all.
**[18:30] Mukohda**
Thanks...
**[18:31] Master**
Where did you get something of this quality?
**[18:35] Mukohda**
From my Online Grocery!
**[18:37] Mukohda**
It's salt and pepper from another
world, so I guarantee its quality!
**[18:41] Mukohda**
By the way, they only cost
me five copper coins each!
**[18:45] Mukohda**
D-During my travels...
**[18:48] Master**
My apologies.
**[18:49] ---**
Of course, merchants need to keep their
sources hidden to continue their business.
**[18:55] Master**
About the purchase price...
**[18:58] Master**
I'd like to by the salt for four gold coins
and the pepper for ten gold coins.
**[19:02] ---**
How about it?
**[19:04] Mukohda**
Huh?
***SIGN*** 5 copper coins 5 copper coins
***SIGN*** Furusato Table Salt 5 kg TD&J Black Pepper (whole) 100g
**[19:05] Mukohda; Internal**
* No way. They each only*
* cost me five copper coins!*
**[19:08] Mukohda; Internal**
* I know that pepper was considered worth its*
* weight in gold a long time ago, but really?!*
**[19:16] Master**
As I thought, still too low?
**[19:19] Master**
Then, how about a total of 15 gold
coins for both of them together?
**[19:23] Mukohda; Internal**
* The price went up?! Did he*
* think I was being reluctant?*
**[19:27] Mukohda**
U-Um...
**[19:28] Master**
Then! 16 gold coins!
**[19:30] Mukohda; Internal**
*It went up again!*
**[19:31] Master**
Okay! 17 gold coins!
I really can't go any higher!
**[19:36] Mukohda**
Yes! That's great!
**[19:44] Mukohda; Internal**
* I turned 10 copper coins into*
* 17 gold coins... Seriously?!*
**[19:49] Master**
Please confirm the amount.
**[19:52] Mukohda; Internal**
* I shouldn't do this too often,*
* I made too much of a profit.*
**[19:56] Mukohda; Internal**
*I'm thankful for being the quick cash though.*
**[19:59] Mukohda; Internal**
*This should last me for a while.*
**[20:04] Mukohda; Internal**
*All that's left is...*
**[20:09] Mukohda**
This must be the Adventurer's Guild.
**[20:18] Mukohda; Internal**
*I can feel their piercing gazes...*
**[20:20] Mukohda; Internal**
* But I've got to do this for Fel's*
* meals. Hang in there, me!*
**[20:25] Mukohda**
Um, I'd like to register.
**[20:32] Vianca**
Fill this out.
**[20:34] Mukohda; Internal**
* Name and weapon. Short sword,*
* I guess? And I have a familiar...*
**[20:35] Vianca**
Registration fee is 5 silver coins.
**[20:42] Vianca**
Put a drop of blood on this card.
**[20:46] Vianca**
You're registered.
**[20:49] Vianca**
You'll be starting at the lowest G-rank.
**[20:52] ---**
You can only accept G-ranked
or F-ranked quests.
**[20:56] ---**
You're registered.
**[20:58] Mukohda**
Huh? You're not going to explain how
the guild functions or anything?
**[21:01] Vianca**
Explain?
**[21:02] Mukohda**
About the ranks and the quests...
**[21:07] Vianca**
Adventurers have seven
ranks: first S, then A to G.
**[21:11] Vianca**
Your membership has a validity period.
**[21:12] Vianca**
G-ranked adventurers need to accept
a quest at least once a month.
**[21:17] Mukohda**
Once a month...
**[21:19] Vianca**
Also, the guild cannot be held responsible
if you get hurt or die while doing a job.
**[21:27] Mukohda; Internal**
* In other words, adventurers must*
* be completely self-reliant.*
**[21:34] Mukohda**
Um... G-rank... G-rank...
**[21:39] Mukohda**
This looks pretty good. It's a
quest to gather medicinal herbs.
**[21:45] Mukohda**
Guess I'll head out tomorrow.
**[21:49] Fel**
I am hungry.
**[21:51] Mukohda**
Got it!
**[21:52] Fel**
I wish to eat the steak from yesterday.
**[21:54] Mukohda**
You really like that steak sauce.
**[21:57] Fel**
I do not mind eating that every day.
**[21:59] Mukohda**
What? I'd hate that, though.
**[22:02] ---**
I want to eat more delicious things.
**[22:04] Fel**
What? I cannot let that statement pass!
**[22:07] ---**
There are more delicious things?
**[22:10] Mukohda**
That's right. Let's have steak for now.
**[22:13] ---**
I'll make something different tomorrow.
**[22:17] Fel**
I cannot wait. However,
this is still quite good.
**[22:21] Mukohda**
Don't talk and eat at the same time.
**[22:25] Mukohda; Internal**
* Come to think of it, isn't garlic*
* dangerous for cats and dogs?*
**[22:31] Mukohda; Internal**
*I should use Appraisal.*
**[22:35] Fel**
Delicious.
**[22:36] Mukohda; Internal**
What the hell is this?
***SIGN***
***SIGN*** m 0 0 l 200 0 200 170 0 170
***SIGN*** 1014
Fenrir
906 9843
______________ 9481
9036 9765
9684
Wind Magic Fire Magic Water Magic
Earth Magic Ice Magic Lightning Magic
Sacred Magic Barrier Magic
Rending Claws Body Reinforcement
Magic Attack Resistance
Appraisal
**[22:38] Mukohda; Internal**
Isn't he pretty much max level?!
**[22:42] Mukohda**
Fel, you're actually pretty amazing!
**[22:46] Fel**
Why are you stating the obvious?
**[22:50] Mukohda; Internal**
* Well, you just look like a*
* gluttonous foodie in my eyes...*
**[22:58] Fel**
What?
**[22:59] Mukohda**
No, it's nothing!
***SIGN*** Another World Theater: Second Serving
**[23:11] Werner**
Something wrong, Vincent?
**[23:13] Vincent**
No, I just miss eating good food...
**[23:18] Rita**
Me, too. I want to eat
Mukohda's cooking again.
**[23:23] Vincent**
I wonder if Mukohda will
start a restaurant somewhere.
**[23:27] Franka**
I would definitely visit!
**[23:29] Ramon**
It would be nice to see
Lord Fel again, as well.
**[23:32] Ramon**
I'm sure he has interesting stories to tell.
**[23:35] Werner**
You're right.
**[23:37] Werner**
I hope we meet them again someday.
**[23:42] Fel**
Wait for me!
**[23:45] Fel**
This is Fel!
**[23:46] Fel**
I must hunt to eat delicious food?
**[23:49] Fel**
That is but an easy task.
**[23:51] Fel**
Look forward to the next episode:
"My Superpower Is All About Cooking"
***SIGN*** Episode 3"My Superpower Is All About Cooking"
# E3 - My Superpower Is All About Cooking
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD480K/my-superpower-is-all-about-cooking)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Mukohda**
The weather is great!
**[00:04] Mukohda**
Perfect for gathering medicinal herbs!
**[00:08] Mukohda**
This is my first job as an adventurer!
**[00:11] Mukohda**
I'll waste the registration fee if
I don't do anything for an entire month.
**[00:16] Mukohda**
I've got to do my best!
**[00:25] Fel**
How dare you ignore me?!
**[00:27] Mukohda**
Too close. Too close.
**[00:29] Mukohda**
Your whiskers tickle!
**[00:30] Fel**
Food stands above quests and
everything else. Feed me meat!
**[00:35] Mukohda**
Yeah, yeah.
**[00:37] Mukohda**
You have quite the appetite
so early in the morning.
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** Episode 3 "My Superpower Is All About Cooking"
**[02:15] Mukohda**
The breeze feels great!
**[02:18] Fel**
I am not yet full.
**[02:19] Mukohda**
It can't be helped.
**[02:21] Mukohda**
We didn't have a lot of ingredients left.
**[02:24] Mukohda**
Why don't I collect the medicinal
herbs while you hunt?
**[02:29] Fel**
Yes.
**[02:32] Mukohda**
What's wrong?
**[02:34] Fel**
It would be troublesome if something
happens to you while I am away.
**[02:40] Fel**
I sense the presence of
various monsters around here.
**[02:44] Mukohda**
Huh?!
**[02:47] Fel**
No need to worry.
**[02:48] Fel**
Here.
**[02:57] Fel**
You are safe now.
**[02:59] Fel**
I shall go hunting.
**[03:00] Fel**
Be sure to prepare our lunch!
**[03:04] Mukohda**
I was impressed for a moment,
**[03:06] Mukohda**
but his gluttonous character
totally ruined it.
**[03:09] Mukohda**
Guess I should start myself.
**[03:12] Mukohda**
Let's see. Kiayu grass and maaj grass, right?
**[03:16] Mukohda**
Well, all I need to do is use Appraisal.
***SIGN*** Weed
***SIGN*** Weed
Weed
***SIGN*** Weed
Weed
Weed
***SIGN*** Weed
Weed
Weed
Weed
***SIGN*** Weed
***SIGN*** Weed
Weed
***SIGN*** Weed
Weed
Weed
***SIGN*** Weed
Weed
Weed
Weed
***SIGN*** Weed
Weed
Weed
Weed
Weed
***SIGN*** Weed
***SIGN*** Weed
***SIGN*** Weed
**[03:21] Mukohda**
Hmm, there's only weeds around here.
***SIGN*** Weeds
***SIGN*** Weeds
***SIGN*** Kiayu Grass
***SIGN*** Kiayu Grass
**[03:35] Mukohda**
There's some over there, too!
**[03:37] Mukohda**
Here!
**[03:38] Mukohda**
Over here!
**[03:40] Mukohda**
So this is maaj grass!
**[03:42] Mukohda**
I finished the request pretty quickly.
**[03:46] Mukohda**
It won't hurt to take back some extra, right?
**[03:51] Mukohda**
It's a little early,
but I should prepare lunch.
**[03:55] Mukohda**
We're out of monster meat, so I should
try to keep things as cheap as possible.
***SIGN*** Total: 4 silver coins and 5 copper coins
***SIGN*** Purchase
***SIGN*** Items: 17
***SIGN*** Total: 4 silver coins and 5 copper coins
***SIGN*** Your order has been confirmed.
***SIGN*** Return to TOP Page
**[04:02] Mukohda**
Ground beef and pork,
meat sauce cans, and pasta.
**[04:06] Mukohda**
Perfect!
**[04:12] Mukohda**
All right.
**[04:14] Mukohda**
First, mince the onions.
**[04:17] Mukohda**
Then, sauté them until they become tender.
**[04:22] Mukohda**
Next, add the ground meat.
**[04:25] Mukohda**
Once it's cooked through,
add the cans of meat sauce.
**[04:28] Mukohda**
Add a little consommé base...
**[04:31] Fel**
Something smells good.
**[04:33] Mukohda**
Whoa!
**[04:35] Mukohda**
A rockbird?
**[04:37] Fel**
The teriyaki you made before was
delicious, so I hunted another one.
**[04:42] Fel**
I hunted other prey,
but I couldn't carry them all at once.
**[04:44] Fel**
I left them at the edge of the forest.
**[04:46] Mukohda**
Okay, let's grab them later.
**[04:49] Mukohda**
Add an appropriate amount of salt and
then add the pasta that was on sale.
**[04:55] Mukohda**
It'd be nice to eat super soft Napolitan
noodles, but we'll cook them al dente today.
**[05:06] Mukohda**
All right, finished!
**[05:09] Mukohda**
No, hold on a sec.
**[05:11] Mukohda**
I know that there's no real need to add
it, but it totally changes the taste.
**[05:21] Mukohda**
Great!
***SIGN*** Extra Meaty
Spaghetti with Meat Sauce
**[05:22] Mukohda**
Now it's really finished!
**[05:25] Fel**
Hm? What is this?
**[05:28] Fel**
Are we eating boiled vines?
**[05:30] Mukohda**
No. No. This is a food called
spaghetti in my world.
**[05:34] Mukohda**
It's really tasty.
**[05:37] Fel**
It goes down so smoothly! How interesting!
**[05:40] Fel**
There is not much meat,
but it is still so delicious!
**[05:42] Mukohda**
Try this, too. It's grated cheese.
**[05:51] Fel**
The flavor has deepened!
**[05:53] Mukohda**
Right?
**[05:56] Mukohda; Internal**
* The food tastes the same*
* as it did in my old world.*
**[06:00] Mukohda; Internal**
* I may not know the way home,*
* but I can still eat the foods I'm used to...*
**[06:06] Mukohda; Internal**
*What a luxury!*
**[06:08] Fel**
It was delicious.
**[06:09] Fel**
A light meal like this is perfect for lunch.
**[06:13] Mukohda**
Your face!
**[06:15] Fel**
Wh-What? Why are you laughing?
**[06:17] Mukohda; Internal**
*This world isn't too bad.*
**[06:20] Mukohda**
Your face!
***SIGN*** Giant Deer
**[06:26] Mukohda**
I can tell these things are crazy strong
just by looking at their names...
***SIGN*** Black Serpent
***SIGN*** Murder Grizzly
**[06:33] Mukohda**
I'll ask, just in case.
**[06:35] Mukohda**
Are all of these for your meals?
**[06:38] Fel**
Of course.
**[06:39] Mukohda**
I get the bear and snake, but these...
**[06:44] Mukohda; Internal**
*Orcs.*
**[06:45] Mukohda; Internal**
* The ones that always show*
* up in fantasy settings.*
**[06:49] Mukohda**
Are orcs edible? Can we really eat them?
**[06:53] Fel**
We can.
**[06:54] Fel**
Humans have eaten them for a long time.
**[06:57] Mukohda**
I see. So, it's normal for
people to eat bipedal pigs...
**[07:02] Mukohda; Internal**
*This world is so scary!*
**[07:05] Mukohda**
Since we're done,
we should head back to town.
**[07:08] Mukohda**
I want to deliver these to the adventurer's
guild before the end of the day.
**[07:11] Fel**
Then, climb on. Your speed of
walking wastes a lot of time.
**[07:16] Mukohda**
Huh? You sure? Then, I won't hold back.
**[07:19] Mukohda**
Hup.
**[07:21] Fel**
Now, let us go.
**[07:27] Mukohda**
Wait a sec!
**[07:32] Mukohda**
I told you to wait!
**[07:40] Fel**
We have arrived.
**[07:42] Mukohda**
I thought I was gonna die...
**[07:44] Fel**
Only a complete weakling would
cry about something like this.
**[07:48] Mukohda**
That kind of speed was no joke!
**[07:51] Mukohda**
What if I fell off?!
**[07:53] Fel**
Not my concern. That would
have been your own fault.
**[07:56] Mukohda**
Oh, is that right?
**[07:59] Mukohda**
I'll have you know that you'll never be able
to eat otherworldly food again if I die.
**[08:08] Vianca**
You collected a lot.
**[08:10] Mukohda**
Huh? Was that bad?
**[08:12] Vianca**
No, I'm just impressed you managed to
gather so much as a newbie G-ranker.
**[08:16] Mukohda**
Oh, uh, I just happened to
find a field full of them...
**[08:19] Vianca**
You must have found a colony
of them. You're lucky.
**[08:23] Mukohda; Internal**
*Huh? She's more talkative now?*
**[08:27] Vianca**
The reward is 8 silver
coins for the kiayu grass
**[08:29] Vianca**
and 1 silver coin and 3 copper
coins for the maaj grass.
**[08:34] Mukohda**
Also, I have some monsters, like orcs.
**[08:36] Mukohda**
Is it possible to sell them to you?
**[08:39] Vianca**
Orcs?
**[08:41] Mukohda**
W-Well, I wasn't the one who hunted
them, it was my familiar outside...
**[08:45] Adventurer A**
Is it the real thing?
**[08:46] Adventurer B**
No way. It's gotta be a great wolf.
**[08:54] Vianca**
The window to sell part of
larger prey is that way.
**[08:57] Mukohda; Internal**
* I saw! Her heart totally*
* melted for a sec, right?!*
**[09:00] Monster Butcher**
Hey! What'd you say you wanted to sell?
**[09:02] Mukohda**
Oh! Yes!
**[09:04] Mukohda**
I have a lot...
**[09:10] Mukohda**
But I wanted to start with five orcs.
**[09:11] Monster Butcher**
H-Hold on!
**[09:13] Monster Butcher**
You wanna "start with" five orcs?!
**[09:15] Mukohda**
Huh?
**[09:16] Monster Butcher**
Looks like we won't have enough space.
**[09:19] Monster Butcher**
Come to the back.
**[09:23] Monster Butcher**
I see. So, it was you.
There are a lot of rumors about you.
**[09:27] Mukohda**
Rumors?
**[09:29] Monster Butcher**
Rumors that there's a guy who
turned Fenrir into a familiar.
**[09:32] Mukohda**
I-I'm gonna pull them all out for now!
**[09:37] Monster Butcher**
This is way more than I imagined.
**[09:39] Monster Butcher**
They're all B-rank monsters, with a
few A-rank monsters mixed in, too!
**[09:42] Mukohda**
Um, all of these monsters are edible, right?
**[09:47] Monster Butcher**
Of course they are.
They're delicacies, you know?
**[09:50] Mukohda**
Thank goodness!
**[09:52] Mukohda**
I only want to keep the meat from them.
**[09:55] Mukohda**
I don't mind selling the
rest of parts to the guild.
**[09:58] Monster Clerk**
You sure? That's a huge amount of meat.
**[10:01] Mukohda**
I'm currently taking care of a glutton...
**[10:02] Monster Butcher**
Yeah...
**[10:04] Monster Butcher**
Well, this is a lot of monsters.
**[10:07] Monster Butcher**
I'll try to process them quickly,
but it'll take until tomorrow morning.
**[10:10] Monster Butcher**
We'll settle the processing fees
and you'll get your payment then.
**[10:13] Mukohda**
E-Excuse me! Can I have the meat
from one of these monsters first?
**[10:18] Monster Butcher**
Oh, for today's meal?
**[10:22] Monster Butcher**
The orc okay?
**[10:23] Mukohda**
Huh?
**[10:24] Monster Butcher**
Don't like the idea? The meat's delicious.
**[10:26] Fel**
I have not had orc in a while.
We shall have that.
**[10:30] Monster Butcher**
Right! Wait there for a moment.
**[10:39] Monster Butcher**
Here. Take it with you.
**[10:46] Mukohda**
How should I cook this?
**[10:49] Mukohda**
I don't want to just pan fry it...
**[10:52] Mukohda**
Oh, yeah. I should use up the
parsley and grated cheese.
**[10:56] Mukohda; Internal**
* Items never spoil in my Item Box, but it*
* still feels weird to keep them for too long.*
**[11:08] Mukohda**
Pound the meat thinner...
**[11:11] Mukohda**
Add salt and pepper!
**[11:17] Mukohda**
I'll make the cheese only version first.
**[11:20] Mukohda**
Coat the meat thinly with flour
**[11:23] Mukohda**
and dip it in the egg mixture.
**[11:29] Mukohda**
The meat is thin, so it'll cook up fast.
**[11:32] Mukohda**
I'll have to be careful not to burn it.
**[11:39] Mukohda; Internal**
*I'll make a parsley version next.*
**[11:42] Mukohda; Internal**
* Take the meat out as soon*
* as it's cooked through!*
**[11:47] Fel**
It looks delicious.
**[11:49] Mukohda**
I'm not done yet.
**[11:50] Mukohda**
We still had some meat
sauce left over from lunch!
**[11:56] Mukohda**
Isn't this a perfect way to get
rid of leftover ingredients?
***SIGN*** Two-Flavored Pork Piccata
~with meat sauce~
**[12:00] Mukohda**
Two different types of pork
piccata, with meat sauce.
**[12:06] Fel**
It has a light flavor with
a soft and fluffy texture.
**[12:09] Fel**
I feel like I can keep eating forever.
**[12:11] Fel**
The red substance is a great addition!
**[12:14] Mukohda**
All right. Me, too!
**[12:15] Fel**
Orc meat is a lot more
tender than red boar meat!
**[12:19] Mukohda; Internal**
*Ugh, I forgot...*
**[12:27] Mukohda**
Delicious!
**[12:29] Mukohda**
What the heck is this?
It's like premium pork!
**[12:32] Mukohda; Internal**
*It's absolutely delicious!*
**[12:34] Michaela; Internal**
It's not good to judge an ingredient
without trying it first!
**[12:40] Mukohda**
Good morning!
**[12:44] Monster Butcher**
Hey, there. I'm done.
**[12:47] Monster Butcher**
This is the meat you requested.
**[12:49] Mukohda**
Y-Yeah...
**[12:52] Mukohda; Internal**
*This should last us a while...*
**[12:54] Monster Butcher**
And this is your earnings
from the parts you sold us.
**[12:59] Monster Butcher**
After subtracting out the processing
fee, you earned 202 gold coins.
**[13:04] Mukohda**
This much?
**[13:06] Monster Butcher**
What? You don't know the
market price on monsters?
**[13:08] Monster Butcher**
It doesn't matter how strong a familiar is
**[13:10] Monster Butcher**
if the owner has no idea
about these kinds of things.
**[13:14] Monster Butcher**
Listen up.
**[13:14] Monster Butcher**
Like these orc testicles.
**[13:17] Monster Butcher**
They're an important
ingredient in aphrodisiacs.
**[13:20] Monster Butcher**
The pelts of a red boar are useful and
their fangs are used in a lot of crafts.
**[13:24] Monster Butcher**
The feathers of rockbirds are useful, too.
**[13:28] Monster Butcher**
Oh, I forgot to give these to you.
**[13:33] Monster Butcher**
They're magic stones.
**[13:35] Monster Butcher**
They're stones packed with magic.
Monsters A-rank and higher have them.
**[13:41] Monster Butcher**
That's about it.
**[13:43] Mukohda**
Thank you for teaching me.
**[13:45] Monster Butcher**
Yeah. By the way...
**[13:48] Monster Butcher**
Your familiar is really Fenrir, right?
**[13:51] Monster Butcher**
Not a great wolf?
**[13:53] Mukohda**
Great wolf?
**[13:55] Monster Butcher**
There're contradictory rumors going
around that it's actually a great wolf
**[13:59] Monster Butcher**
just as many as the rumors
that it's definitely Fenrir.
**[14:04] Monster Butcher**
Well, with my experience
as a former adventurer...
**[14:09] Monster Butcher**
He's got to be Fenrir with
the way he carries himself.
**[14:18] Mukohda; Internal**
*This is good information.*
**[14:20] Mukohda; Internal**
* I could solve a lot of problems if I tell*
* everyone he's a great wolf, instead.*
**[14:22] Passerby A**
That's Fenrir!
**[14:24] Passerby B**
No, that's a great wolf.
**[14:26] Mukohda; Internal**
* Either way, I should travel further*
* in and away from the border.*
**[14:30] Fel**
Hey.
**[14:31] Mukohda; Internal**
* I've gotten my guild card and managed*
* to earn more money than I planned.*
**[14:35] Fel**
Hey.
**[14:36] Mukohda**
Oh! Fel, we shouldn't stay in one place.
**[14:40] Mukohda**
Let's head out of town as soon as possible.
**[14:42] Fel**
That is fine. But food is more important.
**[14:45] Fel**
The mountain of meat has made me hungry.
**[14:50] Mukohda**
Your dedication as a foodie
is really impressive.
**[14:54] Fel**
That does not sound like a compliment.
**[14:56] Mukohda**
It's a compliment. It's a compliment.
**[15:05] Mukohda**
Let's stop here for the night.
**[15:07] Mukohda**
We got pretty far considering
we left so hastily.
**[15:12] Fel**
If you could ride me more skillfully,
we would have gotten much further.
**[15:16] Fel**
More importantly...
**[15:17] Mukohda**
Yeah, yeah. Dinner, right? I know.
**[15:28] Mukohda**
Hey, Fel. We made a lot
of money because of you.
**[15:32] Mukohda**
Let's treat ourselves this time.
**[15:37] Mukohda**
What do you want?
**[15:38] Fel**
Otherworldly food? Meat is best.
**[15:41] Mukohda**
That's what I thought you'd say.
**[15:43] Mukohda**
Carry-out from famous brands, huh?
**[15:45] Mukohda**
Crispy sauce-marinated fried chicken,
***SIGN*** Crispy Sauce-Marinated
Fried Chicken
**[15:48] Mukohda**
Chinatown meatballs,
***SIGN*** Chinatown Meatballs
***SIGN*** Chinatown Meatballs
**[15:50] Mukohda**
and juicy ground meat cutlets.
***SIGN*** Juicy Ground Meat Cutlets
**[15:53] Mukohda**
There are a lot of options.
**[15:55] Mukohda**
Huh? Rain?
**[15:59] Fel**
Are we eating yet? Hurry up and feed me.
**[16:02] Mukohda**
I'm almost done. Hold on.
**[16:09] Mukohda**
Oh, they arrived warm!
Looks like they were just made!
***SIGN*** Otherworldly
Carry-Out Meat Assortment
**[16:17] Mukohda**
Here you go.
**[16:22] Fel**
Yes! All of the meat are in shapes I do
not recognize, but they are all delicious!
**[16:28] Fel**
This thick sauce is splendid!
**[16:33] Fel**
The outside of this one is so
crispy, yet it is so juicy inside!
**[16:36] Mukohda**
Glad to hear it.
**[16:38] Mukohda**
Now I have some time to
prepare the main dish!
**[16:43] Mukohda**
I went all out and got some domestically
raised Japanese Black wagyu steak!
**[16:50] Fel**
It's quite small.
**[16:52] Mukohda**
Don't compare it to monster meat.
**[16:55] Mukohda**
It cost me 2 silver coins for just 250 grams!
**[16:58] Fel**
I see. I shall have a taste.
**[17:03] Fel**
What is this tender meat?!
**[17:06] Fel**
This is delicious! So delicious!
**[17:09] Mukohda**
Right? The cattle for this
beef have been raised
**[17:12] Mukohda**
with the utmost care to get
the best marbling of flavor.
**[17:14] Fel**
What?! Your world raises creatures called
cattle just to eat them more deliciously?
**[17:22] Mukohda**
Huh? Don't they raise domesticated
animals here for food?
**[17:26] Fel**
They do not.
**[17:27] Fel**
This world is full of beasts.
**[17:29] Fel**
It is enough to hunt them down and eat them.
**[17:34] Mukohda**
I see...
**[17:37] Fel**
It seems your world is very
passionate about food.
**[17:42] Mukohda**
Yeah, the country I'm from never
compromises when it comes to food.
**[17:46] Mukohda**
They always hunger for new foods and flavors.
**[17:50] Fel**
I see, that must be why your
cooking is so delicious.
**[17:54] Mukohda; Internal**
*It's not really me.*
**[17:55] Mukohda; Internal**
* This is the result of my Online Grocery*
* and the efforts of the food industry.*
**[18:00] Mukohda**
I feel so satisfied!
**[18:01] Fel**
That was quite delicious!
**[18:04] Fel**
Every time I eat your food,
I feel so full of energy.
**[18:08] Fel**
Especially today.
**[18:10] Fel**
Right now, I feel like I could easily defeat
the ancient dragon I once fought.
**[18:15] Mukohda**
Huh?! That much?!
**[18:17] Mukohda**
Fel? Can I cast Appraisal on you a bit?
***SIGN*** m 0 0 l 140 0 140 75 0 75
***SIGN*** 9843 (+5118)
9481 (+4550)
9036 (+4518)
9765 (+4394)
9684 (+4551)
***SIGN*** m 0 0 l 90 0 90 60 0 60
***SIGN*** Fel
1014
Fenrir
906
***SIGN***
**[18:27] Mukohda; Internal**
*A 50% increase. Seriously?*
**[18:30] Fel**
It feels like a waste to stay still.
**[18:32] Fel**
I shall go hunting.
**[18:33] Mukohda**
H-Hold on a sec! Right now?
**[18:36] Mukohda**
What'll I do if a monster
appears while you're gone?
**[18:42] Fel**
At this moment, my barrier could even
deflect Dragon's Breath with ease.
**[18:48] Fel**
I will be going now.
**[18:57] Mukohda**
He probably won't be back anytime soon.
**[19:01] Mukohda**
I should go ahead and sleep.
**[19:08] Mukohda**
All right!
**[19:10] Mukohda**
It's so comfortable, I don't even
feel like I'm camping outdoors!
**[19:14] Mukohda**
Japanese futon mattresses are the best...
**[19:17] Mukohda**
Now, I'll put my trust in
Fel's barrier and sleep...
**[19:27] Fel**
My body feels much lighter than usual.
**[19:36] Fel**
A rockbird.
**[19:40] Fel**
An unworthy opponent.
**[19:54] Fel**
It seems my lightning magic
is too much for a giant deer.
**[20:25] Fel**
It's rare to see an orc general.
**[20:35] Fel**
Yet, it is still an unworthy opponent.
**[20:50] Fel**
Are you trying to intimidate me?
**[20:55] Fel**
I shall not allow it!
**[21:06] Mukohda**
What the hell is this?!
***SIGN*** Orc General
***SIGN*** Metal Lizard
***SIGN*** Blue Ogre
**[21:15] Fel**
I was having so much fun,
I went overboard hunting.
**[21:18] Mukohda**
This is...
**[21:19] Fel**
A chimera.
**[21:21] Fel**
Normally, I have a bit of trouble with them.
**[21:23] Fel**
However, I was able to kill
it with one attack last night.
**[21:25] Mukohda**
One?!
**[21:28] Mukohda; Internal**
*I've decided.*
**[21:29] Mukohda; Internal**
* Japanese Black wagyu beef*
* is eternally off the menu!*
***SIGN*** Another World Theater: Second Serving
**[23:07] Michaela**
What's wrong, Vianca?
**[23:09] Michaela**
You look broken-hearted.
**[23:12] Vianca**
Broken-hearted? Maybe you're right.
**[23:15] Michaela**
Huh?! No way! You?!
**[23:18] Michaela**
Who was it?
**[23:19] Vianca**
It doesn't matter anymore.
**[23:21] Vianca**
I'll never see him again.
**[23:23] Michaela**
Eh?
**[23:25] Michaela**
Could it have been the person who
came to register at both guilds?
**[23:29] Michaela**
So that's your type? I didn't know.
**[23:32] Michaela; Internal**
How surprising.
**[23:34] Vianca**
I mean, he was so handsome and
had such a godly presence.
**[23:38] Vianca**
On top of that, he was so fluffy.
**[23:40] Michaela**
Yeah. Yeah.
**[23:43] Michaela**
Fluffy?
**[23:45] Mukohda**
This is Mukohda!
**[23:46] Mukohda**
Even though I've come to another
world, I spend all day cooking.
**[23:49] Mukohda**
I'm a little tired...
***SIGN*** Episode 4 "Cannot Start the Journey Without a Map"
**[23:51] Mukohda**
Next Episode: "Cannot Start
the Journey Without a Map"
**[23:52] Mukohda**
It'd be nice to have some
ready-to-eat meals stocked up.
# E4 - Cannot Start the Journey Without a Map
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3X9WN/cannot-start-the-journey-without-a-map)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Fel**
I cannot believe that cooking a cockatrice
would make it this delicious.
**[00:10] Mukohda**
The trick is to slowly fry it skin side
down until the skin gets super crispy.
**[00:15] Mukohda**
I drizzle a bit of soy sauce into the lemon
butter sauce to take it to the next level.
**[00:24] Fel**
This is lighter in flavor than the rockbird,
but it is quite good in its own way.
**[00:31] Mukohda**
It's like the difference
between chicken and duck.
**[00:34] Mukohda**
They're both delicious in their own way.
**[00:37] Fel**
Yes. I should hunt another rockbird.
**[00:41] Mukohda**
Come to think of it, do you use
magic when you hunt monsters?
**[00:45] Fel**
Sometimes. I usually use my claws and teeth,
**[00:48] Fel**
but magic is an efficient method to
eliminate many small fries at once.
**[00:52] Mukohda**
I see.
**[00:53] Fel**
I am best at wind magic, as I have
been blessed by the Goddess Ninrir.
**[01:02] Mukohda**
It's really magic!
**[01:03] Mukohda**
This is my first time seeing it!
**[01:05] Fel**
The barrier I cast over
you was magic, as well.
**[01:08] Mukohda**
Well, that didn't really feel like magic...
**[01:11] Mukohda**
Do you think I'd be able to use magic, too?
**[01:14] Fel**
You can if you have magic power.
***SIGN*** m 0 0 l 170 0 170 112 0 112
***SIGN*** Tsuyoshi Mukouda
27
Accidental Otherworlder
1 100
____________ 100
78 80
75
**[01:18] Mukohda**
Magic, magic...
**[01:22] Mukohda**
It looks like I have some magic.
**[01:24] Mukohda**
How do I use it?
**[01:26] Fel**
How? You use magic by
thinking about using it.
**[01:30] Mukohda**
Huh?
**[01:31] Fel**
Like I said.
**[01:33] Fel**
If you wish to use wind magic,
you can use it just by thinking about it.
**[01:37] Fel**
If you wish to use fire magic,
you think about using fire magic instead.
**[01:41] Mukohda; Internal**
* Fel's a genius that does*
* things by intuition!*
**[01:43] Mukouda; Internal**
* It was stupid of me to ask*
* him in the first place!*
**[01:45] Mukouda; Internal**
*I have to think about it, huh?*
**[01:47] Mukouda; Internal**
* Does that mean I need to*
* create of mental image of it?*
**[01:53] Mukohda; Internal**
*Fire magic. A ball of fire.*
**[01:55] Mukohda; Internal**
*I got it!*
**[01:57] Mukohda**
Fireball!
**[02:03] Fel**
What are you doing?
**[02:07] Mukohda**
I'm so embarrassed!
**[02:08] Fel**
You cannot use magic unless you let that
magic flow through your body first.
**[02:11] Mukohda**
Huh? What do you mean?
**[02:12] Fel**
It is hard to explain the
sensation using words.
**[02:15] Fel**
I shall move the magic within my body.
**[02:18] Fel**
Touch me and feel its flow.
**[02:24] Mukohda**
It feels warm...
**[02:26] Fel**
Do you understand?
**[02:28] Mukohda**
A bit.
**[02:29] Fel**
Then, all that remains is practice.
**[02:33] Mukohda**
All right! Let's do this!
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** Meat Sauce
***SIGN*** Episode 4 "Cannot Start the Journey Without a Map"
**[04:06] Mukohda**
I'm going to do this! I can do this!
**[04:09] Mukohda**
Fireball!
**[04:18] Mukohda**
It's so pathetic!
**[04:19] Fel**
For you to be this bad...
**[04:21] Mukohda**
What the heck?
**[04:23] Fel**
I suppose your lack of growth should be
expected with such mediocre training.
**[04:28] Fel**
We should get you some battle experience.
**[04:31] Mukohda**
Are you telling me to fight some monsters?
**[04:33] Mukohda**
I've never held a sword in my whole life.
**[04:36] Mukohda**
I won't be able to fight them.
**[04:38] Fel**
We will not know unless we try.
**[04:40] Mukohda**
But I don't want to get hurt.
**[04:43] Fel**
Getting a few minor injuries
is part of the process.
**[04:45] Mukohda**
It'd hurt. It's scary.
**[04:48] Fel**
Enough! Let us go immediately!
**[04:51] Mukohda**
Wait! No way! No way!
**[04:53] Mukohda**
I definitely can't do it!
**[05:00] Fel**
Those goblins should be perfect for you.
**[05:03] Fel**
Try throwing your Fireball at them.
**[05:06] Mukohda**
There's no way this'll work...
**[05:09] Fel**
Just hurry up and hit them.
**[05:11] Mukohda**
There's way too many of them out there!
**[05:14] Fel**
Coward. If you do not make a
move, I will in your stead.
**[05:20] Mukohda**
Stup—
**[05:23] Mukohda**
Crap! They noticed us!
**[05:26] Fel**
Now you will have to fight them.
**[05:29] Fel**
Cast the spell continuously and
carve that feeling into your body.
**[05:31] Fel**
I shall go and hunt some
higher-level goblins.
**[05:35] Mukohda**
Don't leave me alone!
**[05:37] Mukohda**
You heartless beast!
**[05:42] Mukohda**
Take this! Fireball!
**[05:44] Mukohda**
Fireball!
**[05:46] Mukohda**
Good! It's working!
**[05:47] Mukohda**
I just have to make sure I keep
my distance and keep attacking!
**[05:56] Mukohda; Internal**
*And, I'm dead!*
**[06:00] Mukohda**
Barrier magic! I'm saved!
**[06:03] Mukohda**
I'll be fine now...
**[06:05] Mukohda**
Like hell I am!
**[06:06] Mukohda**
I-I just need to keep casting!
**[06:08] Mukohda**
Fireball!
**[06:11] Mukohda**
Fireball!
**[06:12] Mukohda**
Fireball!
**[06:13] Mukohda**
Fireball!
**[06:20] Mukohda**
Damn it! Fireball!
**[06:30] Mukohda**
I did it...
**[06:31] Mukohda**
This was the Fireball...
**[06:35] Mukohda**
...I was imagining.
**[06:38] Mukohda**
I'm outta strength...
**[06:41] Mukohda**
There're still goblins...
**[06:44] Fel**
It seems you can do it if you try.
**[06:46] Mukohda**
Fel, take care of the rest...
**[06:59] Mukohda**
The goblins!
**[07:01] Fel**
You are finally awake.
**[07:04] Fel**
How was your first battle?
**[07:07] Fel**
I am sure it was a valuable experience.
**[07:09] Mukohda**
That was a terrible experience!
**[07:12] Mukohda**
I'm totally going to have
nightmares about it!
**[07:15] Fel**
What are you saying?
**[07:17] Fel**
That last Fireball you
threw was quite impressive.
**[07:21] Mukohda**
Huh?
**[07:22] Fel**
Thanks to me, you are now able to use magic.
**[07:26] Mukohda**
You just wanted to pat yourself on the back!
**[07:27] Mukohda**
Shouldn't beginners start slowly
with one or two monsters at a time?
**[07:32] Mukohda**
You just threw me into a
huge goblin settlement!
**[07:36] Fel**
It is your fault for showing so little
progress with such a low level magic spell.
**[07:42] Fel**
Hm? You...
**[07:45] Fel**
Yes, your level has increased.
**[07:48] Mukohda**
What? Seriously?!
***SIGN*** m 0 0 l 205 0 205 140 0 140
***SIGN*** Mukouda (Tsuyoshi Mukouda)
27
Accidental Otherworlder
3 110
____________ 110
83 82
78
Appraisal, Item Box, Fire Magic
_Familiar (Contracted Monster) Fenrir
Online Grocery
**[07:50] Mukohda**
All right! My stats went up and
now I have the skill: Fire Magic!
**[07:54] Fel**
This is my congratulation gift to you.
**[07:59] Mukohda**
A huge goblin?!
**[08:00] Fel**
This goblin king has a magic stone.
**[08:03] Fel**
I went through the trouble
of bringing it to you,
**[08:06] Fel**
even though goblins are worthless
because they are not edible.
**[08:09] Mukohda**
Magic stone, huh? I had
totally forgotten about them.
**[08:13] Fel**
At my level, it is easy to tell if the
creature has a magic stone or not.
**[08:17] Mukohda**
Wow. That's pretty amazing.
**[08:20] Fel**
Magic stones can be exchanged
for money, correct?
**[08:23] Mukohda**
That's what I was told.
**[08:25] Fel**
Then, should you not treat
me to an otherworldly feast?
**[08:30] Fel**
For instance, the wagyu steak...
**[08:33] Fel**
For instance, the wagyu steak!
**[08:37] Mukohda**
We still have a lot of meat and
money left from last time,
**[08:40] Mukohda**
there won't be any treats
like that for a while!
**[08:42] Mukohda**
Especially the wagyu beef! Never again!
**[08:46] Fel**
I will let go of the idea for today.
**[08:48] Fel**
However, I am currently hungry.
**[08:50] Mukohda**
Yeah, yeah.
**[08:52] Mukohda**
Really. I shouldn't have given
you a glimpse of luxury...
**[08:56] Mukohda**
Huh?
**[08:59] Fel**
Why are you acting so foolishly?
**[09:01] Mukohda**
That's not it!
**[09:02] Mukohda**
Why am I so exhausted?
**[09:05] Mukohda**
Is it because I'm out of magic?
**[09:07] Mukohda**
I won't cook today.
**[09:09] Mukohda**
At times like these...
***SIGN*** Purchase
***SIGN*** Total: 4 silver coins
***SIGN*** Items:
***SIGN*** Purchase
***SIGN*** Purchase
**[09:14] Mukohda**
We should eat something sweet!
**[09:21] Fel**
The food smells peculiar.
**[09:23] Fel**
Is this not meat? I would rather eat meat.
**[09:27] Mukohda**
Fel, you want me to make food
while I'm this exhausted?
***SIGN*** Melon
Bread
***SIGN*** Melon
Bread
***SIGN*** Melon
Bread
***SIGN*** Melon
Bread
***SIGN*** Melon
Bread
***SIGN*** Melon
Bread
***SIGN*** Melon
Bread
***SIGN*** Melon
Bread
***SIGN*** Melon
Bread
***SIGN*** Melon
Bread
**[09:33] Mukohda**
Melon bread made with fermented butter, huh?
***SIGN*** Melon
Bread
***SIGN*** Melon
Bread
***SIGN*** Melon
Bread
***SIGN*** Melon
Bread
**[09:37] Mukohda**
I can feel my body soaking up the sugar!
**[09:47] Fel**
This is good for what it is...
**[09:51] Fel**
This is stuffed with sweetly boiled beans?
**[09:53] Fel**
I have never eaten something like
this before, but it is pretty good.
**[09:58] Fel**
This one contains milk?
It's quite thick milk.
**[10:04] Fel**
This one has a rich sweetness
with a hint of bitterness.
**[10:07] Fel**
Yes. They are all delectable!
**[10:11] Fel**
Another serving!
**[10:13] Mukohda**
What? You totally like sweets, too?
**[10:19] Mukohda**
You'll become diabetic or get
cavities if you eat too many sweets.
**[10:23] Mukohda**
You won't be able to eat meat anymore.
**[10:26] Fel**
I cannot possibly succumb to illness.
**[10:28] Mukohda**
Wow, you're pretty confident about that.
**[10:30] Fel**
It is not confidence. It is the truth.
**[10:33] Fel**
I am blessed by the Goddess of Wind, Ninrir.
**[10:38] Mukohda**
Blessed...
**[10:40] Fel**
If you are blessed,
**[10:41] Fel**
you are immune to all poisons and sickness,
as well as any status ailments.
**[10:46] Mukohda**
Really?!
**[10:48] Mukohda**
Oh! Is that why you're
especially good at wind magic?
**[10:51] Fel**
Yes.
**[10:52] Fel**
I was born with innate talent,
**[10:55] Fel**
but I have grown even stronger
with the Ninrir's blessing.
**[11:00] Fel**
Of course, it is not easy to
receive the blessing of a goddess!
**[11:05] Mukohda**
Of course it isn't! Being blessed
sounds like a total cheat!
**[11:09] Mukohda**
Fel, you're already so strong,
even without the blessing.
**[11:12] Mukohda**
Don't I need something like
that way more than you?!
**[11:15] Mukohda**
Gods! Buddha! Whoever is out there!
Please give me your blessings!
**[11:34] Girl**
There's a monster! A wolf monster!
**[11:39] Captain**
Stop right there!
**[11:41] Mukohda**
Um, you have it all wrong.
This is just my familiar.
**[11:46] Captain**
Your familiar?
**[11:47] Mukohda**
Here!
**[11:49] Mukohda**
It's my guild card!
**[11:52] Captain**
It really is a familiar?
**[11:56] Captain**
Is this a great wolf?
**[11:59] Captain**
I can't believe a new E-rank adventurer
**[12:01] Captain**
was able to make an A-rank
monster their familiar...
**[12:03] Fel**
Hey.
**[12:04] Mukohda**
Yeah! I was really lucky!
**[12:07] Mukohda; Internal**
*Things are easier if they get the wrong idea!*
**[12:10] Mukohda; Internal**
*We'll just go with that.*
**[12:12] Fel; Telepathy**
I am not a great wolf.
**[12:15] Captain**
What is it?
**[12:16] Mukohda**
No, it's nothing.
**[12:18] Captain**
Well, it can't be helped that
a great wolf would cause panic.
**[12:22] Captain**
Be careful when you enter other towns, too.
**[12:25] Mukohda**
Yes! Of course!
**[12:27] Fel; Telepathy**
Again, I am not a great wolf.
**[12:32] Fel; Telepathy**
I am using telepathy.
**[12:34] Fel; Telepathy**
We can converse without speaking since
we have an established familiar contract.
**[12:39] Mukohda; Telepathy**
Why didn't you tell me sooner?
**[12:41] Fel; Telepathy**
There was previously no need for it.
**[12:43] Mukohda; Telepathy**
Oh! Were you trying to be considerate?
**[12:46] Captain**
What's wrong? Have you been listening?
**[12:48] Mukohda**
Oh, I'm very sorry. What did you say?
**[12:51] Captain**
As its owner, you're responsible for any
accidents or problems that it causes.
**[12:57] Captain**
Depending on the situation,
**[12:58] Captain**
you may be sentenced to capital
punishment or forced into slavery.
**[13:01] Captain**
You better be careful.
**[13:03] Mukohda; Internal**
*This world is so scary!*
**[13:05] Mukohda**
I understand.
**[13:07] Crowd**
Look at that!
**[13:11] Mukohda**
This is a really big town.
I wonder if they have it here...
**[13:15] Fel**
Have what?
**[13:16] Mukohda**
A map. We can't keep wandering
around without a direction, right?
***SIGN*** "Elmira's Inn"
***SIGN*** "Elmira's Inn"
**[13:24] Mukohda**
I'll go look for one. Wait for me here.
**[13:27] Fel**
Where are you going? When will you be back?
**[13:30] Mukohda**
I'll come back as soon as I find a map.
**[13:32] Fel**
What will you do if you cannot
find one within the day?
**[13:35] Mukohda**
I'll be back by evening.
**[13:38] Mukohda**
Why all the questions? You're acting
like a possessive boyfriend.
**[13:42] Fel**
I do not know what a
"pohzessive boy friend" is,
**[13:45] Fel**
but I can tell you are making fun of me.
**[13:47] Mukohda**
Yeah, yeah. Just stay quiet for now.
**[13:55] Mukohda**
The map section is...
**[13:58] Mukohda**
Oh! Isn't this...
***SIGN*** Basic Magic That
Anyone Can Understand
**[14:04] Mukohda**
I kind of want this.
**[14:06] Mukohda**
Excuse me. How much is this?
**[14:09] Owner**
That's seven gold coins.
**[14:11] Mukohda**
That expensive?! No way!
**[14:13] Owner**
That's a rare book that uses paper.
**[14:16] Owner**
Of course it's expensive.
**[14:19] Mukohda; Internal**
*So, paper is a rare item?*
**[14:22] Mukohda**
By the way, do you have a world map here?
**[14:25] Owner**
Huh? Why would we keep something
like that in a bookstore?
**[14:29] Owner**
That's a nationally restricted item.
**[14:32] Mukohda**
I guess you're right...
**[14:35] Mukohda**
I'm not planning to start a war,
so I don't need a detailed one like that.
**[14:41] Mukohda**
Oh, yeah! I bet a town
this big has a library!
**[14:45] Mukohda**
Maybe I can get a little info there!
**[14:49] Librarian**
We are now closing.
**[14:52] Mukohda**
That didn't help at all.
**[14:53] Mukohda**
Even though it took two silver coins to enter!
**[15:00] Fel**
You are late.
**[15:02] Mukohda**
Sorry. Sorry.
**[15:03] Fel**
I am hungry. Famished.
**[15:06] Mukohda**
I'll cook something up
right away. Don't sulk.
**[15:09] Fel**
How long is right away?
**[15:11] Mukohda**
Fel's becoming a pain again...
***SIGN*** When you're too busy!
***SIGN*** Carry-Out Collection
**[15:15] Mukohda**
It can't be helped.
**[15:23] Fel**
What are those?
**[15:24] Mukohda**
Yakitori and tonkatsu.
***SIGN*** Otherworldly Yakitori Assortment
**[15:26] Mukohda**
In this world, this one is like grilled
skewers of rockbird or cockatrice.
**[15:30] Mukohda**
While this one is like breaded and
fried cutlets of red boar or orc.
***SIGN*** Otherworldly Tonkatsu
**[15:41] Fel**
There are two flavors, one is sweet
while the other is salty. Wonderful!
**[15:48] Mukohda**
There are different types of meat, so take
your time to enjoy the different flavors.
**[15:53] Fel**
There are meaty ones, ones with a hard
texture, crispy ones, and very chewy ones.
**[16:01] Fel**
The variety is remarkably interesting.
**[16:03] Mukohda**
What about the tonkatsu?
**[16:06] Fel**
Hm. It tastes similar to the ground
meat cutlets I ate previously,
**[16:11] Fel**
but it is one solid piece of meat.
**[16:13] Fel**
Cooked meat is delicious by itself, but
the fried breading compliments it so well.
**[16:17] Mukohda**
That's great to hear.
**[16:19] Mukohda**
I'm glad your mood is better, Fel.
***SIGN*** Worcester
Sauce
**[16:33] Mukohda**
I'll dip some cutlets in sauce,
**[16:38] Mukohda**
then bury it in the rice.
**[16:41] Mukohda**
This way, the cold cutlet will warm up while
the rice will absorb some of the sauce!
**[16:47] Mukohda**
A little patience for a great reward!
**[16:53] Mukohda**
So good! White rice, sauce,
and fillet cutlets. It's a golden trio!
**[16:58] Fel**
That looks quite good, as well.
**[16:59] Mukohda**
Huh?! You still want to eat?
**[17:02] Mukohda**
I don't want to feed you too
much from the Online Grocery.
**[17:06] Fel**
This is far from enough!
**[17:07] Mukohda**
What?!
**[17:18] Mukohda**
A pub, huh?
***SIGN*** "Pub"
***SIGN*** "Pub"
**[17:34] Mukohda**
It's a little scary, but...
**[17:37] Mukohda**
Excuse me, I'd like to ask a few
questions. Do you have a bit of time?
**[17:41] Adventurer A**
Huh? Who the hell're you?
**[17:43] Mukohda**
Excuse me, please bring some
booze for these people.
**[17:47] Waitress**
Sure thing!
**[17:48] Adventurer B**
Hey, now. You know how things work!
**[17:51] Adventurer B**
It's a different story if you're treating.
**[17:55] Adventurer B**
What d'ya need to know?
**[17:56] Mukohda**
Well, I'm a traveling merchant
that's still learning the ropes.
**[18:04] Mukohda**
That's why I wanted to ask
some experienced people,
**[18:07] Mukohda**
like yourselves, about what
kind of country this is.
**[18:07] Waitress**
Here ya go!
**[18:10] Adventurer A**
Oh, is that all?
**[18:13] Adventurer C**
Then, you're asking the right people.
**[18:16] Mukohda**
I'm from the Kingdom of Reijseger and it's
my first time in the Kingdom of Veenan.
**[18:23] Adventurer A**
Reijseger, huh?
**[18:25] Adventurer A**
I heard that things have gotten really
rough after the new king took over.
**[18:28] Adventurer B**
They're trying to increase their territory,
so they've started up wars all over the place.
**[18:32] Adventurer C**
The Kingdom of Erman and the
Kingdom of Leonhardt in the east
**[18:36] Adventurer C**
are currently the most politically stable.
**[18:38] Adventurer A**
On top of that, both kingdoms
have a ton of dungeons.
**[18:41] Adventurer A**
They're great kingdoms for adventurers.
**[18:45] Mukohda**
I see.
**[18:47] Mukohda; Internal**
*The word "dungeon" finally appeared.*
**[18:49] Mukohda; Internal**
* I'm interested in them,*
* but I'd never want to enter one.*
**[18:52] Mukohda; Internal**
*Staying alive comes first.*
**[18:55] Mukohda**
Looks like I'll need a map if
I plan to go to either kingdom.
**[18:58] Adventurer B**
What? You don't have a map? Isn't that bad?
**[19:02] Mukohda**
Yes. I've been looking for
one, but I've had no luck.
**[19:07] Mukohda**
I just want one that gives me
a general idea of the kingdoms.
**[19:12] Adventurer B**
Actually, it's a secret,
but we actually have map.
**[19:17] Mukohda**
Really?!
**[19:18] Adventurer A**
Shh!
**[19:21] Adventurer B**
Here it is. We got it from
an old adventurer we knew.
**[19:26] Adventurer A**
Yep, yep. Right when he retired.
**[19:29] Adventurer C**
It was a special gift.
**[19:31] Adventurer B**
I wouldn't mind passing this on to you.
**[19:35] Adventurer A**
We've already memorized the map.
**[19:39] Adventurer C**
It's a rare map made out of paper,
**[19:41] Adventurer C**
but we ought to pass the goodwill on.
**[19:43] Adventurer B**
We'll give it to you for
the cheapest of cheap.
**[19:46] Adventurer B**
How about one gold coin?
**[19:49] Adventurer C**
If you miss this chance, who knows
when you'll find another one?
**[19:53] Adventurer C**
We all know how hard it is to find.
**[19:57] Mukohda**
I understand.
**[19:59] Mukohda**
Please sell it to me!
**[20:03] Adventurer A**
Be careful out there.
**[20:04] Adventurer B**
Hope to see you again sometime.
**[20:06] Mukohda**
Thank you very much.
**[20:14] Man A**
Hey, hey. Guys. Don't laugh at him!
**[20:20] Mukohda**
Um, did I do something funny?
**[20:22] Man A**
Sorry. Sorry. You just bought
a map from them, right?
**[20:26] Mukohda**
Huh? Yeah.
**[20:27] Man A**
One of these, right?
**[20:30] Man A**
Just so you know, you can get one of these
at the adventurer's guild for one silver coin.
**[20:40] Mukohda**
I-I was ripped off!
**[20:42] Man A**
What're you saying?
**[20:44] Everyone**
It's your fault for getting ripped off.
**[20:46] Mukohda**
The truth hurts.
**[20:50] Mukohda**
It's a dog-eat-dog world, after all.
**[20:54] Mukohda**
My gold coin...
**[20:56] Fel**
Money can easily be earned again.
**[21:00] Mukohda**
I guess you're right.
**[21:02] Mukohda**
I want to go east.
**[21:04] Mukohda**
According to the map,
it's a country next to the sea.
**[21:08] Fel**
The sea serpents and krakens
from the sea are delicious.
**[21:12] Mukohda**
Don't talk about them like
they're just seafood.
**[21:15] Mukohda**
Well, time to experience both the good
and the bad of otherworldly travel!
***SIGN*** Another World Theater: Second Serving
**[23:33] Mukohda**
I'm so full!
**[23:35] Mukohda**
Having a drink outside like this
makes me feel like we're camping.
**[23:38] Fel**
Can you eat fish like this whenever you camp?
**[23:42] Mukohda**
Well, I don't know about that.
**[23:45] Mukohda**
This is Mukohda!
**[23:46] Mukohda**
Fel always asks for meat, so that's
all we've been eating each day.
**[23:49] Mukohda**
I can't believe he doesn't get sick of it.
***SIGN*** Episode 5 "The Goddess of Wind Has a Sweet Tooth
**[23:50] Mukohda**
Next Episode: "The Goddess
of Wind Has a Sweet Tooth."
**[23:52] Mukohda**
I'll grill some fish this time!
# E5 - The Goddess of Wind Has a Sweet Tooth
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ58GZ/the-goddess-of-wind-has-a-sweet-tooth)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Ninrir**
When did my servant, Fenrir, establish
a familiar contract with a human?
**[00:10] Ninrir**
And with a human like that!
**[00:14] Ninrir**
A human like that...
**[00:16] Ninrir**
That human is the master
of my servant, Fenrir...
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** Episode 5 "The Goddess of Wind Has a Sweet Tooth"
**[01:59] Fel**
Hey. We have arrived.
**[02:01] Fel**
What is wrong with you?
Why are you covered in injuries?
**[02:04] Mukohda**
That's because you bolted through the
forest without caring about anything!
**[02:06] Mukohda**
We've already reached the sea?
**[02:08] Fel**
Not yet.
**[02:09] Fel**
I now have a craving for fish,
so I have brought us to a lake.
**[02:12] Fel**
I shall fish here.
**[02:13] Mukohda**
Fish? But we don't even have a fishing rod...
**[02:16] Fel**
This is the easiest way to fish.
**[02:33] Fel**
A good haul. Take whatever fish you like!
**[02:35] Mukohda**
Yeah, yeah.
**[02:37] Mukohda**
Are they all dead?
**[02:40] Fel**
I only shocked them into a near-dead state.
**[02:43] Fel**
If you leave them alone,
they will regain consciousness.
**[02:45] Mukohda**
I feel bad for them.
***SIGN*** Violet Trout
***SIGN*** Violet Trout
**[02:57] Mukohda**
Trout.
**[02:58] Mukohda**
So, are they like trout
or salmon from my world?
**[03:01] Mukohda**
I bet they'd taste great salted and grilled.
**[03:04] Mukohda**
This one is huge!
***SIGN*** King Trout
**[03:06] Mukohda**
King?
**[03:07] Mukohda**
This one is definitely for Fel.
**[03:09] Fel**
Grab that one, as well.
**[03:11] Fel**
It tingles deliciously on the tongue.
**[03:14] Mukohda**
The colors on it make it look poisonous.
**[03:17] Mukohda**
Is it?
***SIGN*** Poison Lake Fish
**[03:20] Mukohda**
Poison...
**[03:24] Fel**
What are you doing?!
**[03:25] Mukohda**
I think that tingling flavor
you like is from its poison.
**[03:27] Fel**
Well, that is delicious in its own way.
**[03:30] Mukohda**
Fel, it may not affect you
because you're blessed,
**[03:33] Mukohda**
but it will definitely affect me.
**[03:34] Fel**
Then, do not eat it.
**[03:36] Mukohda**
Listen! I can't let poisonous ingredients
touch the other ingredients!
**[03:41] Mukohda**
I'll make you something delicious
with the other fish, so give it up!
**[03:45] Fel**
Well, all right, then...
**[03:48] Mukohda**
We need a fire to make salt-grilled fish.
**[03:51] Mukohda**
So we'll have to start a fire first.
**[03:53] Mukohda**
Okay! Help me out, Fel.
***SIGN*** Cake Flour with Zipper 500g
***SIGN*** Butter 200g
**[04:01] Mukohda**
Flour and butter for sure.
**[04:04] Mukohda**
After that...
**[04:05] Mukohda**
We need mushrooms and...
***SIGN*** 1 copper coin
***SIGN*** Enoki Mushrooms 200g
***SIGN*** Add to Cart
***SIGN*** 1 copper coin
**[04:08] Fel**
Hey. The meat there.
**[04:10] Mukohda**
Nope.
**[04:11] Fel**
Hey. Meat.
**[04:11] Mukohda**
Nope.
**[04:12] Fel**
Hey! Meat!
**[04:13] Mukohda**
Nope.
**[04:15] Fel**
Meat...
**[04:20] Mukohda**
I really gotta thank the
"Wandering Chef" series.
**[04:22] Mukohda**
I can't believe those videos
ended up helping me out!
**[04:26] Mukohda; Internal**
* First, take out the innards and*
* clean it out thoroughly with water.*
**[04:30] Mukohda; Internal**
* After skewering it, salt it*
* generously, and grill it slowly.*
**[04:36] Mukohda**
Not yet.
**[04:39] Mukohda; Internal**
*Next, I'll deal with the king trout.*
**[04:42] Mukohda; Internal**
* Scrape off the scales, chop off the*
* head, and take out the innards.*
**[04:46] Mukohda; Internal**
* Fillet the body by following*
* along the spine on both sides.*
**[04:53] Mukohda**
Not bad for my first time.
**[04:56] Mukohda**
All right, I'll try grilling
the fish in foil first.
**[04:59] Mukohda**
Layer some onions on buttered foil.
**[05:02] Mukohda**
Add the fish and sprinkle
it with salt and pepper.
**[05:05] Mukohda**
After you add some shimeji
and enoki mushrooms on top,
**[05:07] Mukohda**
drizzle some sake and add a pat of butter.
**[05:14] Mukohda**
Still not yet.
**[05:18] Mukohda**
Next is fish meunière.
**[05:21] Mukohda**
Sprinkle some salt and pepper onto some
pieces of fish and let it sit a bit.
**[05:27] Mukohda**
Pat off the excess water and coat
it thinly with flour, then grill it!
**[05:34] Mukohda**
Good! Good!
**[05:35] Fel**
Hey, I think these have cooked
quite thoroughly, as well.
***SIGN*** Salt-Grilled Violet Trout
**[05:41] Mukohda**
All right, done!
***SIGN*** Foil-Grilled King Trout
***SIGN*** King Trout Meunière
**[05:50] Mukohda**
No! No! You've gotta open the foil first.
**[05:55] Fel**
This aroma! So, it was trapped inside!
**[05:59] Mukohda**
I guess I'll start from
the salt-grilled ones.
**[06:05] Mukohda/Fel**
So good!
**[06:10] Fel**
So flavorful and crispy.
This is wonderful, as well!
**[06:13] Mukohda**
I'll add this to my meal tonight...
**[06:15] Mukohda**
Ta-da!
**[06:16] Mukohda**
A can of beer!
**[06:18] Mukohda**
Sometimes, I really get a craving for it!
**[06:29] Mukohda; Internal**
* The foil-grilled fish goes well with*
* the mushrooms and totally warms you up.*
**[06:33] Mukohda; Internal**
* There's no fishy taste to the meunière*
* and the tartar sauce matches it perfectly!*
**[06:37] Mukohda; Internal**
*Hate to toot my own horn, but this is great!*
**[06:42] Mukohda; Internal**
*An endless loop. This is happiness.*
**[06:46] Fel**
Hey, there is no more.
**[06:48] Fel**
Another serving.
**[06:49] Fel**
I want more of the wrapped ones and the
ones covered in this white substance!
**[06:53] Mukohda**
That's tartar sauce. It's really great stuff.
**[06:58] Mukohda**
Oh, eat these while I make more.
**[07:02] Fel**
Considering how delicious these are,
I could eat one lake worth of fish.
**[07:06] Mukohda**
I can't keep up with that...
**[07:10] Mukohda**
I'm so full!
**[07:13] Mukohda**
Having a drink outside like this
makes me feel like we're camping.
**[07:16] Fel**
Can you eat fish like this whenever you camp?
**[07:20] Mukohda**
Well, I don't know about that.
**[07:27] Mukohda**
What was that?!
**[07:33] Mukohda**
A-A slime?
**[07:35] Fel**
Looks like it.
**[07:36] Mukohda**
What about your barrier?
**[07:38] Fel**
It may have already been here when
I cast the barrier around us.
**[07:42] Mukohda**
Then what was the point of a barrier?
**[07:44] Fel**
There is no need to fear something so weak
it cannot even be considered small fry.
**[07:48] Mukohda**
Yeah, yeah. I'm a weakling.
**[07:52] Mukohda**
Slimes don't attack?
**[07:54] Fel**
A slime of that level can only be prey.
**[08:01] Mukohda; Internal**
*Cold and jiggly. It's just like jelly!*
**[08:06] Mukohda**
It's so cute. What kind
of stats does it have?
***SIGN*** m 0 0 l 115 0 115 150 0 150
***SIGN*** —
3 days
Baby Slime
1
2
1
1
2
2
—
**[08:10] Mukohda; Internal**
*It's so weak...*
**[08:11] Mukohda; Internal**
*Three days old?*
**[08:13] Mukohda; Internal**
* It'd probably die instantly*
* if it met other monsters.*
**[08:22] Mukohda**
Is it hungry?
**[08:24] Mukohda**
I want to feed it something,
but we're out of food.
**[08:40] Mukohda**
Huh?! It dissolved the trash?!
**[08:42] Fel**
Slimes will even eat random
rocks lying around.
**[08:45] Mukohda**
It's an omnivore?!
**[08:55] Mukohda**
You can't eat this! This, either!
**[09:14] Mukohda**
You're amazing! You took
care of all the trash!
**[09:18] Mukohda**
You really did a good job.
**[09:20] Mukohda**
What? Do you understand what I'm saying?
**[09:26] Mukohda**
You're really friendly for a monster.
**[09:30] Fel**
That thing has already become your familiar.
**[09:34] Mukohda**
Huh?
**[09:36] Mukohda**
I didn't make a contract though?!
**[09:39] Fel**
The slime wished to be your familiar
and you accepted its feelings.
**[09:44] Fel**
That is enough to create a contract.
**[09:46] Fel**
Look at your status.
***SIGN*** m 0 0 l 205 0 205 160 0 160
***SIGN*** Mukouda (Tsuyoshi Mukouda)
27
Accidental Otherworlder
3 110
___________ 110
83 82
78
Appraisal, Item Box, Fire Magic
______Familiar (Contracted Monster)
______Fenrir, Baby Slime
Online Grocery
***SIGN*** Appraisal, Item Box, Fire Magic
Familiar (Contracted Monster)
Fenrir, Baby Slime
Online Grocery
**[09:52] Mukohda**
The number of familiars increased...
**[09:54] Fel**
It still does not have a name.
Hurry and name it.
**[09:57] Mukohda**
Huh? Well...
**[10:00] Mukohda**
Since you're a slime...
**[10:03] Mukohda**
Sui!
**[10:04] Mukohda**
Your name is Sui from now on!
**[10:14] Mukohda**
Stone Bullet!
**[10:22] Fel**
You are quite slow-witted.
**[10:23] Mukohda**
I don't want to hear that
from a genius like you.
**[10:26] Mukohda**
I finally found another type of magic
I have affinity with other than fire!
**[10:36] Fel**
Should we go and get some
hands-on experience again?
**[10:39] Fel**
You grew more skilled with
fire magic afterwards.
**[10:46] Mukohda**
You've got to be kidding! I never want
to experience something like that again!
**[10:49] Fel**
But you will never get better
at earth magic at this rate.
**[10:56] Mukohda**
You're so mean!
**[11:06] Mukohda**
Not this.
**[11:11] Mukohda**
Sui, you've definitely gotten bigger.
**[11:15] Mukohda**
It's just been a few days, but
you've gained a lot of levels.
***SIGN*** 3 Days Ago: Level 1
***SIGN*** Currently: Level 8
**[11:19] Mukohda; Internal**
* Could eating otherworldly items be*
* the same as eating otherworldly food?*
**[11:28] Mukohda; Internal**
*Sui's just been eating the trash, though.*
**[11:31] Mukohda; Internal**
*It's been a big help.*
**[11:33] Mukohda; Internal**
* Otherworldly trash was really*
* piling up in my Item Box!*
**[11:36] Fel**
Hey.
**[11:37] Fel**
Hey!
**[11:38] Fel**
I have grown hungry.
**[11:40] Mukohda; Internal**
* Looks like his hunger*
* is as ravenous as usual.*
**[11:44] Mukohda**
We had lunch pretty early
today. I'll get started.
**[11:47] Fel**
I would like meat.
**[11:48] Mukohda**
Yes. Yes.
**[11:51] Mukohda**
I'll make some for Sui, too!
**[11:55] Mukohda**
Miso-marinated orc meat bowl!
***SIGN*** Miso-Marinated Orc Meat Bowl
**[11:59] Mukohda**
Actually, I prepped the orc meat yesterday.
**[12:02] Mukohda**
I just marinated it with
miso sauce overnight.
**[12:03] Fel**
Delicious!
**[12:04] Fel**
The orc meat I ate previously was good,
but this is exquisite in its own way!
**[12:07] Mukohda**
Listen!
**[12:10] Mukohda**
Here's yours, Sui.
**[12:11] Mukohda**
Don't eat the outside today. Just the inside.
**[12:17] Mukohda**
That's right.
**[12:19] Mukohda**
Welp, I'll have some, too!
**[12:27] Mukohda**
Orc meat is so tasty!
**[12:29] Mukohda**
The meat absorbed the miso sauce really well!
**[12:36] Mukohda**
Perfection! Cabbage is
a match made in heaven!
**[12:39] Mukohda**
The texture is great, and it keeps the
flavor from overpowering everything!
**[12:42] Fel**
Another serving.
**[12:44] Fel**
Add more meat this time.
**[12:46] Mukohda**
So fast!
**[12:47] Mukohda**
Sui, does it taste good?
**[12:52] Mukohda**
Looks like Sui wants seconds, too.
**[13:00] Mukohda; Internal**
* Looks like I've gotten over the*
* weirdness of orc meat already.*
**[13:05] Mukohda; Internal**
* I guess that means I've gotten*
* used to the food over here.*
**[13:14] Mukohda**
Sui hasn't eaten anything other than this
food and an empty bottle today, right?
***SIGN*** m 0 0 l 115 0 115 150 0 150
***SIGN*** Sui
6 days
Baby Slime
8
24 (+1)
21
18
20 (+1)
21
—
**[13:20] Mukohda; Internal**
*Oh! Sui gained some buffs!*
**[13:22] Mukohda; Internal**
*So eating the food gives temporary buffs,*
**[13:26] Mukohda; Internal**
*but doesn't affect the level directly?*
**[13:31] Mukohda; Internal**
*Sui can even clean all the dishes.*
**[13:34] Mukohda; Internal**
* After teaching it to dissolve*
* only the dirty parts,*
**[13:37] Mukohda; Internal**
*I don't have to waste water or soap!*
**[13:41] Mukohda; Internal**
*It's such a good kid!*
**[13:44] Mukohda**
Thank you, Sui!
**[13:46] Mukohda**
In comparison...
**[13:52] Mukohda**
You have to work hard to get just as big.
**[13:56] Mukohda**
Yeah.
**[13:57] Mukohda**
That's right! This was Sui's first
meal, so we should celebrate!
**[14:02] Mukohda**
I checked last time.
**[14:04] Mukohda**
For our after meal dessert,
let's eat dorayaki!
***SIGN*** Dorayaki and Green Tea
**[14:19] Mukohda**
It's so relaxing.
**[14:22] Fel**
This is similar to the sweet
bread I ate previously.
**[14:25] Fel**
The outside is very fluffy and the dark beans
in it is even sweeter than what I had before.
**[14:31] Mukohda**
It's red bean paste. The anpan you had
before also had red bean paste in it.
**[14:35] Mukohda**
The type you ate last time was crushed
koshi-an. The dorayaki uses chunky tsubu-an.
**[14:38] Mukohda**
They have completely
different textures, right?
**[14:41] Fel**
Koshi-an?! I must eat it once again to
truly compare! Hurry and prepare some!
**[14:46] Mukohda**
Next time! Next time!
**[14:48] Mukohda**
That's right. This is the first time you
ate something sweet, Sui. Do you like it?
**[14:55] Mukohda; Internal**
*Looks like it likes it.*
**[15:13] Fel**
You are finally awake.
**[15:15] Fel**
I have important matters to
discuss with you. Sit up.
**[15:19] Mukohda**
Huh?
**[15:20] Mukohda**
Why are you being so serious all of
a sudden? Did you get a stomachache?
**[15:23] Fel**
That is impossible.
**[15:26] Fel**
Listen well.
**[15:27] Fel**
Last night, I received a divine message
from Ninrir, the Goddess of Wind.
**[15:32] Mukohda**
Isn't Ninrir the goddess that blessed you?
**[15:36] Fel**
Yes. Did you not despair over the fact
you do not have a blessing from the gods?
**[15:42] Mukohda**
Well, yeah. Of course I'd be jealous...
**[15:44] Mukohda**
Huh?! Wait!
**[15:45] Fel**
My goddess heard your wishes and is
willing to gift you with a blessing.
**[15:51] Mukohda**
Really, Ninrir?!
**[15:54] Fel**
However, there is a single condition.
**[15:57] Fel**
She wishes to receive prayer offerings
of otherworldly sweets once a week.
**[16:05] Mukohda**
Huh? Why did she ask for otherworldly
sweets, specifically?
**[16:08] Fel**
Unfortunately, it is impossible to
grant you a full blessing like me,
**[16:13] Fel**
but she can offer you a minor blessing.
**[16:16] Mukohda**
Minor?
**[16:17] Fel**
Even a minor blessing will make
you immune to status ailments,
**[16:22] Fel**
except instant death effects
and very strong curses.
**[16:25] Fel**
On top of that, you will be
able to use magic more easily.
**[16:28] Mukohda**
*I'd be super grateful for that!*
**[16:29] Fel**
However!
**[16:31] Fel**
You cannot forget to
offer prayer once a week.
**[16:35] Mukohda; Internal**
*She's really emphasizing that.*
**[16:37] Mukohda; Internal**
* Does the goddess want to*
* eat sweets that badly?*
**[16:40] Mukohda; Internal**
*What the heck is she doing?*
**[16:41] Fel**
This is the mercy of Ninrir.
**[16:43] Fel**
Be grateful as you accept it.
**[16:45] Mukohda; Internal**
* That's right! If I could get a blessing*
* just by offering some sweets...*
**[16:51] Mukohda**
Of course I can send offerings and prayer,
**[16:53] Mukohda**
but what do I do about the altar?
**[16:55] Mukohda**
And is there a specific way I need to pray?
**[16:57] Fel**
Anything can be used as an altar.
**[16:59] Fel**
For example, you could simply
use a rock like that.
**[17:04] Fel**
The words and actions of your
prayer do not matter, either.
**[17:06] Fel**
The important thing is
to convey your feelings.
**[17:09] Mukohda**
I see.
**[17:11] Fel**
I almost forgot.
**[17:13] Mukohda**
She wishes her first offering to be of
anpan, cream bread, and melon bread.
**[17:18] Mukohda**
She's requesting specific offerings?
**[17:21] Mukohda; Internal**
* Like I thought, the goddess*
* just wants to eat sweets...*
***SIGN*** Anpan
***SIGN*** Cream Bread
***SIGN*** Melon Bread
***SIGN*** Melon Bread
***SIGN*** Sweet Bread Set (Anpan, Cream Bread,
Melon Bread, and Milk Coffee)
**[17:25] Mukohda; Internal**
*This is more like a tribute than an offering.*
**[17:29] Mukohda**
Ninrir, Goddess of Wind.
**[17:31] Mukohda**
I have prepared the items
you were hoping for.
**[17:33] Mukohda**
Have some matching coffee
milk with it, as well.
**[17:36] Mukohda**
Please give me your blessing!
**[17:46] Mukohda**
This is the blessing of a goddess?
**[17:48] Fel**
A minor one. It seems you
received it successfully.
**[17:53] Mukohda**
Thank you so much, Ninrir!
***SIGN*** Anpan
**[17:56] Ninrir**
Finally!
**[17:57] Ninrir**
This anpan even appeared in my dreams!
**[18:03] Ninrir**
What is this fluffy thing?! It's so soft!
**[18:06] Ninrir**
This must be the happiness humans speak of!
**[18:11] Ninrir**
Exquisite! This black stuffing has
just the right amount of sweetness.
**[18:16] Ninrir**
A genius! This anpan must
have been made by a genius!
**[18:32] Ninrir**
It's already gone.
**[18:35] Ninrir**
Happiness does not last long...
**[18:39] Ninrir**
This drink! It has a slight bitterness
and goes perfectly with sweets!
**[18:44] Ninrir**
Does it match well with other sweets?
**[18:48] Ninrir**
No! No!
**[18:50] Ninrir**
These otherworldly sweets are so precious.
**[18:52] Ninrir**
I should savor them one at a time.
**[18:55] Ninrir**
One at a time...
**[18:57] Ninrir**
Savor...
**[19:01] Ninrir**
This isn't my fault! Otherworldly
sweets are just too delicious!
**[19:07] Ninrir**
Oh, no! I forgot to ask for dorayaki!
**[19:14] Mukohda**
Stone Bullet!
**[19:18] Mukohda**
All right! It hit!
**[19:20] Mukohda**
Okay. Okay. That one felt pretty good!
**[19:22] Mukohda**
The size of the rock is bigger and
the speed has increased a lot.
**[19:26] Mukohda**
This is all thanks to Ninrir.
**[19:28] Mukohda**
I feel great and my skills
are improving a lot faster.
**[19:32] Mukohda**
Thanks. Sui, you've already reached level 13!
**[19:36] Mukohda**
Maybe you'll evolve if
to keep getting stronger?
**[19:40] Mukohda**
Well, a normal guy like me can only
improve with practice! Let's do this!
**[19:49] Mukohda**
I'm so tired...
**[19:50] Mukohda**
Using too much magic really
does a number on my body...
**[19:54] Mukohda**
I should eat sweets at a time like this!
**[20:03] Mukohda**
So sweet!
**[20:07] Mukohda**
But layering this sweetness with something
bitter creates such a perfect balance.
**[20:11] Mukohda**
Do you want some, too?
**[20:14] Mukohda**
You're really good at asking for things.
**[20:19] Mukohda**
Fel is taking a pretty long time.
**[20:22] (Flashback) Fel**
Something is bothering me.
**[20:25] Mukohda**
...And he just ran off.
**[20:28] Fel**
I have returned.
**[20:29] Mukohda**
Oh, speak of the devil.
**[20:32] Fel**
Have you eaten something while I was gone?
**[20:35] Mukohda; Internal**
*He caught me...*
**[20:37] Mukohda**
Practicing magic wore me out,
so I ate a sweet called chocolate.
**[20:42] Fel**
Sweet?! I have grown tired from running.
**[20:46] Fel**
I would like some chocolate, as well.
**[20:48] Mukohda**
You? Tired? You're a legendary monster
than can easily destroy an entire country.
**[20:53] Fel**
Well, I have to carry you and run every day.
**[20:57] Fel**
I am so tired I can no longer move.
**[20:59] Mukohda**
Th-This guy...
**[21:01] Mukohda**
Aw, jeez!
**[21:06] Mukohda**
Such rich sweetness! I do not dislike it!
**[21:08] Mukohda**
Yeah. Yeah. Is that so?
**[21:11] Ninrir**
I am the Goddess of Wind,
Ninrir. Can you hear me?
**[21:15] Mukohda**
Goddess?!
**[21:16] Ninrir**
This is a divine message.
**[21:18] Mukohda**
No way! A direct message?!
**[21:20] Ninrir**
Listen well.
**[21:23] Ninrir**
Immediately prepare some
chocolate and send me a prayer.
**[21:28] Ninrir**
Oh! Offer me some dorayaki, as well.
**[21:32] Mukohda**
Is this really a divine message?
**[21:35] Ninrir**
Yes. This is a divine message.
**[21:37] Mukohda**
Isn't this just begging for some swee—
**[21:38] Ninrir**
This is a divine message!
**[21:40] Mukohda**
It's only been a few days since
my last offering and prayer.
**[21:45] Mukohda**
Weren't you the one who said once a week?
**[21:47] Ninrir**
Sh-Shut up! Gods need something
to look forward to, as well!
**[21:51] Mukohda**
Your real thoughts are showing.
**[21:54] Mukohda**
What did you do with the
sweets I sent you before?
**[21:55] Ninrir**
I finished them a long time ago!
**[21:58] Mukohda**
That's what I thought.
**[22:06] Ninrir**
Good job!
**[22:11] Mukohda**
Where did she learn that?
**[22:14] Fel**
You are quite devoted to
prayer. I am impressed.
**[22:18] Mukohda**
I'm not devoted; it's more
like I'm being harassed...
**[22:22] Fel**
Now that you have finished
prayer, let us depart.
**[22:25] Mukohda**
Huh?!
**[22:26] Fel**
Hurry and get on. Come, get on.
**[22:28] Mukohda**
Why are you acting like this?
**[22:30] Mukohda**
Do we need to hurry for some reason?
**[22:32] Fel**
N-No, not particularly.
**[22:35] Fel**
How is your earth magic now?
**[22:38] Fel**
Did practice result in any improvement?
**[22:40] Mukohda**
Yeah! I can still only shoot out one stone,
**[22:43] Mukohda**
but the power and speed
has definitely increased!
**[22:48] Fel**
It seems I must take you there, after all.
**[22:51] Mukohda**
Did you say something?
**[22:53] Fel**
No. Nothing.
***SIGN*** Another World Theater: Second Serving
**[23:05] Ninrir**
He finally did it!
**[23:08] Ninrir**
I've been watching that human
**[23:09] Ninrir**
ever since I saw his skill to
summon otherworldly ingredients,
**[23:13] Ninrir**
but I can't believe he's
also able to summon sweets!
**[23:22] Ninrir**
Anpan...
**[23:24] Ninrir**
I get the gist of its sweetness.
I want to taste it, too...
**[23:29] Ninrir**
But I can't interfere so thoughtlessly!
The other gods would look down on me...
**[23:36] Ninrir**
But, anpan...
**[23:38] Ninrir**
This isn't fair!
**[23:40] Ninrir**
I want to eat it, too!
**[23:42] Ninrir**
Me, too! Me, too!
**[23:45] Ninrir**
This is Ninrir!
**[23:46] Ninrir**
Why do otherworldly sweets
disappear so quickly?
**[23:50] Ninrir**
There is never enough...
**[23:52] Mukohda**
Next Episode: "Growth Happens Out of Nowhere"!
***SIGN*** Episode 6 "Growth Happens Out of Nowhere"
# E6 - Growth Happens Out of Nowhere
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8D407/growth-happens-out-of-nowhere)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Mukohda**
Hey, Fel...
**[00:06] Mukohda**
Why are we at this cave?
**[00:08] Fel**
It is not a normal cave. It is a dungeon.
**[00:11] Mukohda**
A dungeon? Why?
**[00:13] Fel**
Places like this sometimes appear
in areas dense with mana.
**[00:18] Fel**
This is a recently formed dungeon.
**[00:19] Mukohda**
That's not what I meant. Why am I here?
**[00:23] Fel**
To obtain experience.
**[00:25] Fel**
Your fire magic did not improve until
you obtained real battle experience.
**[00:31] Fel**
We shall now do the same
for your earth magic.
**[00:48] Mukohda**
No! There's no way I can handle
a dungeon! I'm not going!
**[00:53] Fel**
It is not impossible.
**[00:54] Fel**
I have already explored this dungeon.
**[00:56] Fel**
There are only weaklings here.
**[00:58] Mukohda**
They're not weak to me!
**[01:00] Fel**
I would not have interfered had
your method produced results.
**[01:06] Fel**
However, there is no telling how long it
will take for you to improve at the current rate.
**[01:10] Fel**
Do not worry. As usual,
I will cast a barrier over you.
**[01:14] Fel**
However, there may come a
time when I cannot do so.
**[01:18] Fel**
You must be able to protect
yourself if that time ever comes.
**[01:29] Mukohda**
Fine.
**[01:30] Mukohda**
I gotta prepare if I'm
really going to do this.
**[01:35] Mukohda**
Looks like it's time for my
Online Grocery skill to shine!
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** Otherworldly Carry-Out
**[03:17] Fel**
You wish to eat before the battle?
***SIGN*** Episode 6 "Growth Happens Out of Nowhere"
**[03:20] Mukohda**
I never told you before,
**[03:22] Mukohda**
but eating otherworldly
food makes you stronger.
**[03:25] Fel**
What?
**[03:26] Mukohda**
Your stats go up temporarily.
**[03:29] Mukohda**
Don't you remember the last time
I treated you with otherworldly food?
**[03:33] Mukohda**
You said it yourself.
**[03:36] (Flashback) Fel**
Every time I eat your food,
I feel so full of energy.
**[03:40] Mukohda**
Your stats went up a lot that time.
***SIGN*** m 0 0 l 140 0 140 75 0 75
***SIGN*** 9843 (+5118)
9481 (+4550)
9036 (+4518)
9765 (+4394)
9684 (+4551)
***SIGN*** m 0 0 l 90 0 90 60 0 60
***SIGN*** Fel
1014
Fenrir
906
**[03:43] Mukohda**
It surprised me, too.
**[03:44] Fel**
I understand now.
**[03:47] Fel**
So, you plan to eat otherworldly
food before entering the dungeon...
**[03:51] Mukohda**
I don't know which foods will
increase the stats I want,
**[03:55] Mukohda**
so I'll need to eat as many
different foods as I can.
**[03:58] Mukohda**
I'm going to eat a bit of everything.
**[03:59] Mukohda**
Will you and Sui finish off the rest?
**[04:02] Fel**
No problem.
**[04:04] Mukohda**
All right, let's dig in.
**[04:20] Fel**
As you stated, your stats are increasing.
**[04:23] Mukohda**
Right?
**[04:28] Fel**
Sui is eating the containers, too.
**[04:30] Fel**
Do those have an effect as well?
**[04:32] Mukohda**
No, eating non-food items
seems to increase Sui's level instead.
**[04:37] Mukohda**
That effect isn't temporary.
**[04:39] Fel**
If that is the case, Sui can
level up as much as it wants.
**[04:43] Mukohda**
These kinds of effects didn't
exist in my original world...
**[04:49] Mukohda**
Last is dessert.
**[05:04] Mukohda**
I can't eat anymore!
**[05:07] Mukohda**
Let's see how things look.
***SIGN*** m 0 0 l 205 0 205 178 0 178
***SIGN*** Mukouda (Tsuyoshi Mukouda)
27
Accidental Otherworlder
3 110 (+24)
__________ _ 110 (+23)
83 (+19) 82 (+17)
78 (+16)
Appraisal, Item Box, Fire Magic
______Familiar (Contracted Monster)
______Fenrir, Baby Slime
Online Grocery
Ninrir, Goddess of Wind
__________ _(Minor)
**[05:11] Mukohda**
Looks like my stats have increased
by about twenty percent.
**[05:13] Mukohda**
How about the two of you?
***SIGN*** m 0 0 l 240 0 240 192 0 192
***SIGN*** Fel
1014
Fenrir
906 9843 (+2942)
_____________ 9481 (+2834)
9036 (+2700) 9765 (+2919)
9684 (+2895)
Wind Magic Fire Magic Water Magic
Earth Magic Ice Magic Lightning Magic
Sacred Magic Barrier Magic
Rending Claws Body Reinforcement
Magic Attack Resistance
Magic Efficiency, Appraisal
Ninrir, Goddess of Wind
***SIGN*** m 0 0 l 215 0 215 122 0 122
***SIGN*** Sui
14 days
Baby Slime
16 56 (+13)
54 (+12)
50 (+11) 56 (+13)
54 (+12)
—
**[05:15] Fel**
It is as you had said.
**[05:17] Fel**
My stats have increased,
**[05:20] Fel**
while Sui's stats and
level have both increased.
**[05:23] Fel**
It seems we can enter the
dungeon without worry.
**[05:25] Mukohda; Internal**
* No, I'm still pretty uneasy*
* about this whole thing...*
**[05:35] Mukohda**
Let's go!
**[05:37] Mukohda**
Oh! Fel, don't forget the barrier!
**[05:52] Mukohda**
Don't push!
**[05:54] Mukohda**
I told you not to push me!
**[06:01] Fel**
Hurry up and go!
**[06:05] Mukohda**
A slime?!
**[06:09] Mukohda; Internal**
* Since I have Sui, it's kind*
* of hard for me to attack...*
**[06:20] Fel**
Sui, that was a wonderful attack.
**[06:23] Fel**
That was highly concentrated acid.
**[06:25] Fel**
Considering Sui's attack power, it may
be a unique individual of its kind.
**[06:35] Fel**
It is now your turn.
**[06:37] Fel**
All right.
**[06:42] Mukohda**
Stone Bullet!
**[06:48] Mukohda**
This must be the effect of eating!
**[06:54] Mukohda**
This...
**[06:55] Fel**
A dungeon is like a living creature.
**[06:58] Fel**
The dungeon will absorb anything that
dies in it, monsters and humans alike.
**[07:06] Mukohda**
I definitely don't want to die in one...
**[07:11] Fel**
There are horn rabbits on the next floor.
**[07:13] Fel**
Be wary of their horns.
**[07:16] Fel**
Use you magic! Your magic!
**[07:19] Fel**
The next floor is full of goblins.
**[07:20] Mukohda**
Again?!
**[07:22] Mukohda**
Here they come!
**[07:23] Mukohda**
Fireball!
**[07:24] Fel**
I told you to use earth magic!
**[07:27] Mukohda**
I can't help casting the spell
I'm good at when I'm scared...
**[07:30] Mukohda**
Now that I think about it,
**[07:32] Mukohda**
why are the monsters here attacking
even when you're with me?!
**[07:36] Mukohda**
Monsters didn't come near us in the forest!
**[07:39] Fel**
Monsters in a dungeon consider anything that
enters an enemy, whether they are weak or strong.
**[07:45] Mukohda**
*That's how it works in video games,*
**[07:47] Mukohda**
* but I don't understand why anyone would*
* enter a dungeon in reality, if that's the case.*
**[07:52] Fel**
Kobolds will appear from here on out.
**[07:54] Mukohda**
Kobolds?
**[08:02] Fel**
You will not be able to
escape with your speed.
**[08:06] Mukohda**
Stone Bullet!
**[08:14] Mukohda**
I did it!
**[08:15] Fel**
As I thought, hands-on
experience is the best.
**[08:18] Mukohda**
How's that? Wasn't that one really good?!
**[08:20] Fel**
Not good enough.
**[08:22] Fel**
Being able to shoot three stones out
at once is nothing to be smug about.
**[08:26] Mukohda**
Fine! I'll keep shooting them out
like crazy and master the spell!
**[08:31] Fel**
That is the spirit!
**[08:33] Fel**
The dungeon will end on the next floor.
**[08:35] Fel**
The last floor is an open space.
**[08:38] Fel**
When I checked previously, a group
of ten kobolds were gathered there.
**[08:41] Fel**
Work hard.
**[08:42] Mukohda**
Ten?!
**[08:58] Mukohda**
There's too many of them.
**[09:00] Fel**
They have grown in number.
**[09:03] Fel**
If there are this many of them...
**[09:05] Mukohda**
I can't handle this many!
**[09:07] Fel**
Have Sui help you take them down, for now.
**[09:10] Fel**
You are protected by the barrier,
so there is nothing to worry about.
**[09:13] Fel**
I will help if things become dangerous.
**[09:14] Mukohda**
No! No! No!
**[09:17] Fel**
Sui seems motivated.
**[09:18] Mukohda**
S-Sui. Why are you so excited?
**[09:22] Mukohda**
Is my sweet little Sui a battle maniac?
**[09:25] Fel**
Sui is much braver than you.
**[09:29] Fel**
Now, go!
**[10:02] Mukohda**
How grotesque...
**[10:03] Fel**
Hurry and join in.
**[10:07] Mukohda**
Stone Bullet!
**[10:16] Mukohda**
Stone Bullet!
**[10:18] Mukohda**
Bullet! Bullet! Bullet!
**[10:21] Mukohda**
Bullet! Bullet! Bullet!
**[10:35] Mukohda**
We've taken a lot of them down...
**[11:12] Mukohda**
What the hell is that?!
**[11:17] Fel**
That is a kobold king.
**[11:19] Fel**
There was a possibility of one, since this
was such a large pack. As I expected.
**[11:24] Fel**
It was motivated to come out, since
many of his subordinates were killed.
**[11:27] Mukohda**
Tell me sooner about these things!
**[11:29] Mukohda**
Damn it!
**[11:32] Mukohda**
Guess I'll have to see this through!
**[11:40] Fel**
You'll be killed if all you do is run!
**[11:43] Mukohda**
Stone Bullet!
**[11:50] Mukohda**
Stone Bullet!
**[11:52] Mukohda**
Bullet! Bullet!
**[11:53] Mukohda**
Bullet! Bullet! Bullet!
**[11:55] Mukohda**
What's with this guy?!
**[11:59] Fel**
I forgot to mention, my barrier may
not withstand its attack completely.
**[12:09] Fel**
Don't let it hit you.
**[12:11] Mukohda**
Stone Bullet!
**[12:28] Mukohda**
Wait. No way...
**[12:32] Mukohda**
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
**[12:34] Mukohda**
Stone Bu—
**[12:38] Mukohda**
I'm out of magic...
**[12:41] Mukohda**
This timing...
**[12:51] Fel**
My barrier would never be
breached by such a weak attack.
**[13:05] Mukohda**
Sui!
**[13:28] Mukohda**
Sui?
**[13:50] Mukohda**
The dungeon!
**[13:54] Mukohda**
Huh?
**[13:55] Mukohda**
What?
**[13:57] Mukohda**
What happened?
**[13:58] Mukohda**
Sui...
**[14:01] Mukohda**
You're worried about me? I'm fine.
**[14:05] Sui**
Thank goodness...
**[14:08] Mukohda**
Are you okay?
**[14:09] Sui**
Yeah! Okay.
**[14:11] Mukohda**
I see. Thanks for saving me.
**[14:16] Mukohda**
Huh?!
**[14:17] Mukohda**
This voice! Is it Sui?!
**[14:19] Sui**
Yeah. It's Sui.
**[14:22] Mukohda**
Yeah? How...
**[14:24] Sui**
After we defeated that
big one, Sui could talk.
**[14:30] Sui**
Master?
**[14:31] Mukohda**
Master? Are you talking about me?
**[14:33] Sui**
That's right. Sui's master.
**[14:39] Mukohda**
You've gotten even cuter!
I see! I see! You can talk now!
**[14:45] Mukohda**
That makes sense. You fought so much.
**[14:48] Mukohda**
I bet you've gained a lot of levels.
**[14:50] Mukohda**
Lemme see...
***SIGN*** m 0 0 l 115 0 115 150 0 150
***SIGN*** Sui
14 days
Slime
7
157
151
149
152
153
Acid Bullet
**[14:54] Mukohda**
You're not a baby slime anymore!
**[15:00] Mukohda**
It must've been at that time...
**[15:02] Mukohda**
And you're already level 7!
***SIGN***
**[15:06] Mukohda**
And you have the skill Acid Bullet...
**[15:09] Mukohda**
What about me?
***SIGN***
**[15:11] Mukohda**
I've gained 4 levels and now I'm level 7!
***SIGN*** Fire Magic, Earth Magic
**[15:13] Mukohda**
Earth magic has been added to my skill set!
**[15:15] Mukohda**
All right!
**[15:18] Mukohda**
Huh?
**[15:22] Mukohda**
My stats...
**[15:27] Mukohda**
My stats are worse than Sui,
who's only been alive for 14 days...
**[15:30] Sui**
Master. Are you sad that Sui got stronger?
**[15:34] Mukohda**
No, that's not it at all!
**[15:36] Mukohda**
I'm super happy that you've grown, Sui!
**[15:39] Sui**
Yay!
**[15:42] Mukohda**
Oh, where's Fel?
**[15:43] Sui**
He went out.
**[15:46] Mukohda**
I see. So you can speak with Fel, too.
**[15:49] Sui**
Sui can.
**[15:55] Mukohda**
Hey, Sui. Are you special for your kind?
**[15:58] Sui**
Hm? Sui doesn't know. Sui is Sui.
**[16:03] Mukohda**
Well, you were just born recently.
**[16:06] Mukohda**
Makes sense you wouldn't know.
**[16:07] Fel**
You have finally woken up.
**[16:09] Mukohda**
Oh, Fel.
**[16:10] Mukohda**
You must have carried
me out of the dungeon...
**[16:15] Mukohda**
What's that red stuff?
**[16:19] Fel**
You did not wake up for a long time.
**[16:21] Fel**
I was hungry, so I got a bite to eat.
**[16:24] Mukohda**
I-I see...
**[16:26] Fel**
However, your food is better.
**[16:29] Fel**
Make me something.
**[16:30] Fel**
You were able to obtain the Earth
Magic skill because of me.
**[16:33] Fel**
I do not mind an otherworldly
feast as thanks.
**[16:37] Mukohda**
That's right! You lied and said
that your barrier might break!
**[16:41] Fel**
Were you not able to release
your full power in exchange?
**[16:46] Mukohda**
I'm kind of upset, but I guess
I can still make something.
**[16:51] Mukohda**
I used too much magic and
my whole body feels heavy.
**[16:53] Mukohda**
It'd be best to eat something nourishing.
**[16:56] Mukohda**
A nutritious ingredient...
Eggs are the first to come to mind.
**[16:59] Mukohda**
Yeah. I haven't eaten them in a while.
***SIGN*** 2 copper coins
***SIGN*** MOREPRICE Fresh Eggs 10-count
***SIGN*** Item Added
***SIGN*** 2 copper coins
**[17:02] Mukohda**
Okay! I've decided.
**[17:04] Mukohda**
I still have some onions,
sugar, and mirin left...
**[17:08] Mukohda**
Then, all that's left is fish stock
soy sauce. Fish stock soy sauce...
***SIGN*** UMAMIYA Delicious Soy Sauce with Fish Stock
***SIGN*** 2 copper coins
4 iron coins
***SIGN*** Item Added
***SIGN*** Select Domestic Rice Ina no Tsuma 5kg
***SIGN*** 2 silver coins
5 copper coins
**[17:12] Mukohda**
And...
***SIGN*** Item Added
**[17:14] Mukohda**
Okay. Let's do this.
**[17:17] Mukohda**
First, cut the onions into thin slices.
**[17:20] Mukohda**
Then, cut the rockbird meat
into bite-size pieces.
**[17:23] Mukohda**
Crack open the eggs and whisk them lightly.
**[17:26] Mukohda**
Add fish stock soy sauce, mirin,
and sugar into the pan.
**[17:29] Mukohda**
Turn on the heat and warm the stock sauce.
**[17:33] Mukohda**
Once everything is cooked through,
add half of the egg and simmer on low heat.
**[17:39] Mukohda**
Once the egg cooks, add the other half of
the egg and immediately turn off the heat.
**[17:44] Mukohda**
Let the residual heat finish
the cooking process.
**[17:47] Mukohda**
Add the mixture on top
of a bowl of hot rice...
**[17:50] Mukohda**
And it's done!
***SIGN*** Soft-Simmered
Rockbird Oyako-don
**[17:53] Mukohda**
Hey, it's ready!
**[17:57] Fel**
So eggs can be eaten in this manner as well.
**[18:01] Fel**
The meat is deliciously coated
by the easy-done eggs!
**[18:04] Sui**
Master. Sui thinks it's delicious, too.
**[18:08] Mukohda**
I see. I see. That's good to hear.
**[18:10] Fel**
Another serving.
**[18:11] Mukohda**
Fel, didn't you eat earlier?
**[18:15] Sui**
Sui, too!
**[18:16] Mukohda**
You're not even done eating yet, Sui.
**[18:18] Sui**
Sui will eat it after finishing this one.
**[18:21] Mukohda**
Goodness. My familiars
have really big stomachs.
**[18:31] Mukohda**
Come to think of it, haven't
you spoken with Sui already?
**[18:34] Fel**
Yes. While you were sleeping.
**[18:37] Sui**
Sui talked a lot with Uncle Fel.
**[18:42] Mukohda**
Uncle?
**[18:43] Fel**
Do not laugh!
**[18:45] Fel**
Sui, I have told you not to call me "uncle"!
**[18:50] Mukohda**
N-Now, now. Let it do what it wants.
**[18:52] Mukohda**
Sui is only 14 days old.
**[18:54] Mukohda**
You're definitely an uncle
compared to it. Right, Uncle Fel?
**[19:03] Fel**
If I am an uncle, you should
be considered an uncle as well!
**[19:07] Mukohda**
No, no, no. I'm still 27 years old.
**[19:10] Mukohda**
I'm too young compared to you.
**[19:11] Sui**
Master is Master.
**[19:14] Mukohda**
See? Sui says so, too.
**[19:18] Fel**
Listen, Sui. You should
call me Fel. Understand?
**[19:22] Sui**
Sui likes Uncle Fel better.
**[19:24] Fel**
Do you understand?!
**[19:27] Mukohda**
Stop it, Fel! That's childish of you!
**[19:31] Sui**
Uncle Fel is Uncle Fel...
**[19:36] Mukohda**
What are you doing?
**[19:38] Mukohda**
How can you make Sui cry?
**[19:41] Mukohda**
I can't believe you'd raise your voice like
that just because of what Sui calls you.
**[19:45] Mukohda**
Uncle Fel has such a small heart...
**[19:50] Fel**
My heart is not small.
**[19:52] Fel**
I will allow only Sui to call me as such.
**[19:55] Mukohda**
Sui, he says you can call him Uncle Fel!
**[19:58] Sui**
Really?
**[19:59] Mukohda**
Yeah.
**[20:01] Sui**
Thank you, Uncle Fel!
**[20:06] Mukohda**
Oh, man! Our Sui is just so freaking cute!
***SIGN*** Another World Theater:
Second Serving
***SIGN*** Soon After Conquering the Dungeon
**[21:49] Fel**
Goodness. How troublesome.
**[21:51] Sui**
Is Master okay?
**[21:54] Sui**
He's okay, right?
**[21:56] Fel**
Sui, you are able to talk now?
**[21:59] Sui**
Huh? Can you hear Sui's voice now?
**[22:02] Fel**
I can.
**[22:03] Sui**
Really?
**[22:05] Sui**
That means Sui can talk now.
**[22:09] Mukohda**
Yay! Sui can talk!
**[22:10] Fel**
What a surprise.
**[22:13] Sui**
Yay! Talking. Talking. Talking with Master...
**[22:20] Sui**
Sui wants to talk with Master...
**[22:24] Fel**
Do not worry. He will open his eyes soon.
**[22:27] Sui**
When? When?
**[22:29] Fel**
Soon. I will talk with you until then.
**[22:32] Sui**
Got it.
**[22:34] Sui**
Sui will talk with Uncle
Fel until Master wakes up.
**[22:38] Fel**
Yes. Yes.
**[22:40] Fel**
U-Uncle?!
**[22:42] Sui**
Uncle Fel!
**[22:43] Fel**
Why am I considered an uncle?!
**[22:45] Sui**
That's because you were born before Sui
**[22:51] Sui**
and you're big and strong and
cool and always with us and kind.
**[23:01] Sui**
That's an uncle.
**[23:04] Sui**
That's why you're Uncle Fel.
**[23:07] Fel**
I see. So that's what an uncle
is to you?
**[23:15] Fel**
No! No!
**[23:16] Fel**
Again, do not call me uncle!
**[23:19] Sui**
Why?
**[23:20] Fel**
It does not matter why!
**[23:21] Fel**
I have grown hungry!
I will be out for a moment!
**[23:24] Sui**
Sui will stay with Master.
**[23:26] Fel**
I did not say I would take you!
**[23:32] Fel**
There are dangerous
creatures in this forest.
**[23:35] Fel**
Do not go out of the barrier
until I return. Understand?
**[23:38] Sui**
Yes.
**[23:41] Sui**
Uncle Fel is Uncle Fel, after all.
**[23:45] Sui**
This is Sui!
**[23:46] Sui**
Sui can talk now, so they let
Sui do the next episode teaser.
***SIGN*** Episode 7 "The Wolf Dances With Monsters"
**[23:52] Sui**
Next Episode: "The Wolf Dances With Monsters"
***SIGN***
# E7 - The Wolf Dances With Monsters
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2GK11/the-wolf-dances-with-monsters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Fel**
The orthros and griffons each
control territories in this forest.
**[00:08] Fel**
Humans normally have to travel
around them to avoid trouble.
**[00:14] Mukohda**
Did you just say orthros and griffons?!
**[00:16] Fel**
Yes.
**[00:16] Mukohda**
Aren't those boss-level monsters?!
**[00:18] Fel**
I do not know.
**[00:19] Mukohda**
Why are we cutting through
their territories?!
**[00:23] Fel**
So noisy. They are not a threat to me.
**[00:28] Fel**
They also know that they cannot beat me.
**[00:31] Fel**
Only the young and fearless
ones will challenge me or...
**[00:35] Mukohda**
Hold on a second!
There's more than one of them?!
**[00:41] Fel**
Creatures claim territory to breed.
**[00:43] Fel**
Of course there are many.
**[00:47] Mukohda**
Let's go around! Around!
**[00:49] Fel**
We shall go straight through.
**[00:51] Fel**
We have already entered orthros territory.
**[01:04] Fel**
They have come...
**[01:10] Mukohda**
Hey, hey, hey, hey! No way...
**[01:21] Mukohda**
Fel!
**[01:22] Fel**
Do not worry. There is no need to fear.
**[01:31] Fel**
I see. You are the young and fearless fools.
**[01:36] Fel**
Stand back with Sui.
**[01:38] Mukohda**
Happy to oblige!
**[01:43] Fel**
Do you even know what it
means to go against me?
**[01:49] Fel**
Overconfident, while lacking the
conviction to lay down your life.
**[01:53] Fel**
Fools.
**[02:08] Mukohda**
Wh-What the hell was that?!
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** Episode 7 "The Wolf Dances With Monsters"
**[03:49] Fel**
Begone.
**[03:54] Fel**
It is over.
**[03:57] Sui**
Uncle Fel is so strong!
**[04:00] Mukohda**
Was that a skill?
**[04:04] Fel**
It is a skill called Rending Claws.
**[04:06] Fel**
I imbue magic into my claws and send
out a slash that can shred my enemies.
**[04:08] Mukohda; Internal**
*He looks really smug about it.*
**[04:11] Sui**
Hey, hey.
**[04:11] Fel**
I created it 600 years ago.
**[04:12] Sui**
Do you think Sui could do that, too?
**[04:15] Mukohda**
Well, I don't think you can
because you don't have claws.
**[04:19] Mukohda**
But your skill that shoots
out acid is very cool, too!
**[04:24] Sui**
Really? Is Sui amazing?
**[04:26] Mukohda**
Of course you are! You're the best!
**[04:29] Sui**
Yay! Sui is the best!
**[04:33] Mukohda**
That's right!
**[04:46] Fel**
You are acting too nervously.
**[04:50] Mukohda**
It can't be helped!
Think about what happened earlier!
**[04:53] Fel**
Do not worry.
The orthros should no longer appear.
**[04:56] Mukohda**
Huh?
**[04:57] Fel**
They should have learned their
lesson during that confrontation.
**[05:00] Fel**
More importantly, is my meal ready yet?
**[05:02] Mukohda**
Don't belittle the issue here!
**[05:06] Mukohda**
We're still in the middle
of their territory.
**[05:08] Mukohda**
You set up the barrier properly, didn't you?
**[05:11] Sui**
Master! Sui is hungry, too.
**[05:16] Mukohda**
Is that so?
**[05:19] Mukohda**
We should eat, then!
**[05:21] Fel**
Your attitude towards Sui is too different
from your attitude towards me.
**[05:29] Mukohda**
Hey, Fel.
**[05:31] Mukohda**
How much longer will it take for
us to get through this forest?
**[05:33] Fel**
We have traveled a little over halfway.
**[05:37] Mukohda**
It's been over three weeks
so far, so that means...
**[05:41] Mukohda**
Huh? Another three weeks?
**[05:46] Mukohda**
That means we barely have
enough meat to get us through.
**[05:50] Mukohda**
The black serpent...
**[05:53] Mukohda**
They say that snake meat
tastes like chicken,
**[05:56] Mukohda**
so I guess I'll give it a try...
**[05:59] Mukohda**
All right. I should take this chance
to cook something different.
***SIGN*** At Home |^| AEON
AEON Online Grocery
***SIGN*** At Home |^| AEON
AEON Online Grocery
***SIGN*** Ha-Oh Potato Starch Ginger Paste Garlic Paste Doubanjiang Soy Sauce Rice Wine Sesame Oil
**[06:09] Mukohda**
I've made it with shrimp multiple times,
**[06:11] Mukohda**
but it'll be my first time
trying it with snake.
**[06:13] Mukohda**
First, I need to cut the meat off the bones.
**[06:19] Mukohda**
As expected, the meat looks pretty lean.
**[06:22] Mukohda**
I'll prep it like I'm
prepping chicken breast.
**[06:27] Mukohda; Internal**
* Add some sugar after cutting it up into*
* bite-sized pieces, mix it up lightly,*
**[06:31] Mukohda; Internal**
*and let it sit for a bit.*
**[06:32] Mukohda; Internal**
*Then, add some salt and sake.*
**[06:35] Mukohda; Internal**
*Let the meat rest and absorb the alcohol.*
**[06:39] Mukohda; Internal**
*Use this time to cut up the vegetables.*
***SIGN*** Onion
***SIGN*** Garlic (Tube Paste)
***SIGN*** Ginger (Tube Paste)
***SIGN*** Green Onions
**[06:41] Mukohda**
Next, make the chili sauce.
***SIGN*** Doubanjiang
**[06:43] Mukohda; Internal**
*Start with the basic seasonings.*
**[06:54] Mukohda; Internal**
*I personally love to add this, tianmianjiang!*
***SIGN*** Tianmianjiang
**[07:00] Mukohda; Internal**
*This stuff really adds depth to the flavor.*
**[07:04] Mukohda; Internal**
* Once the meat has sucked up the*
* sake, mix some potato starch in.*
**[07:08] Mukohda; Internal**
* Add the meat after heating up the*
* ginger and garlic in the pan.*
**[07:13] Mukohda; Internal**
* Stir fry it a while and add the sauce,*
* onions, and the whites of the green onions.*
**[07:20] Mukohda; Internal**
* Finally, add some starch mixed in*
* cold water to thicken the sauce.*
**[07:24] Mukohda; Internal**
* Sprinkle some green onions on after*
* you plate the food and it's done!*
**[07:28] Mukohda**
Instead of chili shrimp, it's chili
snake using black serpent meat!
***SIGN*** Chili Black Serpent
**[07:34] Mukohda**
This is chicken. This is chicken.
**[07:42] Mukohda**
It's good! It's delicious, like normal!
**[07:44] Fel**
How sly.
**[07:46] Fel**
Feed it to me, too!
**[07:48] Mukohda**
Hey! Hold on!
**[07:50] Fel**
It tastes completely different
from its raw form!
**[07:52] Fel**
This sweet, yet spicy sauce that
envelops the meat is superb!
**[07:57] Fel**
Give me more!
**[07:58] Mukohda**
I'm working on it!
**[07:59] Sui**
Sui wants to eat it, too!
**[08:01] Mukohda**
I'll make you a ton in a bit!
**[08:04] Sui**
Yay!
**[08:27] Mukohda**
Hey! You two ate my portion, too!
**[08:29] Fel**
It was wonderful.
**[08:30] Sui**
Sui loves this, too!
**[08:35] Mukohda**
I'm glad to hear it...
***SIGN*** Chili Black Serpent Sandwich
**[08:45] Mukohda**
Dammit!
**[08:59] Mukohda**
What is it?! What happened?!
**[09:01] Fel**
How rare.
**[09:03] Mukohda**
What's up with those mushrooms?
**[09:05] Fel**
They are called healing mushrooms because
they can heal the body when consumed.
**[09:10] Mukohda**
Healing mushrooms...
**[09:12] Fel**
They are used as medicinal ingredients,
but they can be eaten directly, as well.
**[09:16] Fel**
They can easily heal deep
cuts or broken bones.
**[09:19] Mukohda**
That's amazing.
**[09:22] Mukohda**
We should pick some if they're that useful.
**[09:29] Sui**
Something smells good!
**[09:32] Mukohda**
Oh, you're awake.
**[09:33] Sui**
That mushroom looks delicious.
**[09:35] Sui**
Master, can Sui eat some?
**[09:38] Mukohda**
Sure, but don't overdo it.
**[09:40] Sui**
Yay!
**[09:51] Mukohda**
These will be perfect for any emergencies.
**[09:56] Mukohda**
Sui?!
**[09:58] Mukohda**
What happened? Are you okay?!
**[09:59] Sui**
Sui doesn't know.
**[10:03] Sui**
The shinies stopped.
**[10:04] Mukohda**
Are you okay? Are you hurt anywhere?
**[10:07] Sui**
Nothing's wrong.
**[10:09] Sui**
Sui is healthy!
**[10:12] Mukohda**
Hmm, I should cast Appraisal just in case.
***SIGN*** m 0 0 l 215 0 215 122 0 122
***SIGN*** Slime
17 367
__________________ 361
354 357
363
Acid Bullet
__________Healing Potion Creation
**[10:16] Mukohda**
Fel, there's a skill here called
Healing Potion Creation...
**[10:19] Fel**
The skill may have formed after eating
a large amount of healing mushrooms.
**[10:24] Fel**
In the past, I have witnessed
a slime that turned into
**[10:27] Fel**
a metal slime after only eating metal.
**[10:30] Fel**
It obtained a special skill
related to metal, as well.
**[10:34] Mukohda**
So the evolutionary path of a
slime is affected by what it eats?
**[10:38] Mukohda; Internal**
* The ability to make healing*
* potions isn't a bad thing, right?*
**[10:44] Mukohda**
Great job, Sui!
**[10:45] Sui**
Is Sui a good kid?
**[10:47] Mukohda**
A very good kid! The best kid!
**[10:51] Sui**
Yay! Yay!
**[10:53] Mukohda**
Can you try using the new skill you learned?
**[10:56] Sui**
Dunno, but Sui will try!
**[11:02] Mukohda**
Stop if it's painful, okay?
**[11:04] Sui**
It's okay.
**[11:08] Sui**
Oh, Sui did it!
**[11:09] Sui**
Master, Sui did it!
**[11:12] Mukohda**
Really?!
**[11:12] Sui**
Yeah. Here it is.
**[11:18] Mukohda**
Hold on! Hold on!
**[11:19] Mukohda**
A bottle. A bottle.
**[11:22] Mukohda**
Put it in here!
**[11:25] Mukohda**
This is a healing potion?
**[11:27] Mukohda**
Doesn't smell like anything.
**[11:30] Mukohda**
Appraisal.
***SIGN*** It is possible to recover from impending de
***SIGN***
***SIGN*** It is possible to recover from impending deat
***SIGN*** It is possible to recover from impending death
**[11:32] Mukohda**
What the heck is this?
**[11:33] Mukohda**
Fel, do you know?
**[11:35] Fel**
I do not.
**[11:37] Mukohda**
Hey, Sui. What does the "high
quality" part here mean?
**[11:40] Sui**
Well, that means it'll make
lots of ouchies better.
**[11:46] Mukohda**
Um, can you make other types of medicine?
**[11:48] Sui**
Yeah! Sui can make medicine that makes some
ouchies better and a little ouchies better.
**[11:55] Mukohda**
Whoa! Don't waste it! Don't waste it!
**[11:59] Mukohda**
So that means Sui can make three
types of potions right now...
**[12:02] Fel**
I have lived a long time,
**[12:05] Fel**
but I have never seen a slime that
could produce healing potions before.
**[12:09] Fel**
Sui is also very intelligent for a slime.
**[12:12] Fel**
It is truly unique for its kind.
**[12:16] Sui**
Master!
**[12:18] Mukohda**
Sui, you're amazing!
**[12:20] Mukohda**
You're strong and you can
even make healing potions!
**[12:22] Mukohda**
On top of that, you're so cute!
**[12:28] Mukohda; Narration**
* Three days have passed since*
* entering griffon territory.*
**[12:32] Mukohda; Narration**
*And now, we've finally come across them.*
**[12:37] Mukohda**
F-Fel...
**[12:39] Fel**
Keep calm.
**[12:42] Mukohda**
Here it comes!
**[12:44] Griffon**
Lord Fenrir, I have request.
**[12:47] Mukohda**
Huh? It spoke?!
**[12:50] Fel**
Since it can speak the human language,
it must be quite intelligent.
**[12:54] Griffon**
Speak human language. Only me.
**[12:58] Griffon**
To become head. With me, please fight.
**[13:04] Griffon**
Fight with strong Lord Fenrir.
**[13:06] Griffon**
Everyone accept me, head.
**[13:09] Mukohda; Internal**
* Does he want to fight in order to*
* prove he's worthy to lead his pride?*
**[13:13] Griffon**
Please. I ask you.
**[13:20] Fel**
Fine.
**[13:21] Fel**
Though, I will not go easy on you.
**[13:24] Griffon**
I know.
**[13:26] Fel**
Yes. It seems you are prepared
to lay down your life.
**[13:30] Mukohda; Telepathy**
*Fel, don't kill him.*
**[13:35] Mukohda**
Sui, wake up.
**[13:42] Fel**
Here I come.
**[14:09] Mukohda**
I can't see anything! What's going on?!
**[14:39] Mukohda**
Fel! You went too far!
**[14:45] Fel**
I said I would not go easy on him.
**[14:48] Mukohda**
There's still a reasonable limit, though?!
**[14:50] Mukohda**
Hey!
**[14:51] Griffon**
It is fine...
**[14:54] Griffon**
Lord Fenrir, serious against me.
**[14:59] Griffon**
Thank you.
**[15:01] Mukohda**
Shit! I need you, Sui!
The one that heals lots!
**[15:04] Sui**
Got it!
**[15:12] Mukohda**
Are you okay?
**[15:14] Griffon**
Yes.
**[15:16] Griffon**
My injuries...
**[15:20] Griffon**
Lost, unable to do anything.
**[15:27] Mukohda**
Hey, that's not true.
**[15:29] Mukohda**
Look at him.
**[15:32] Mukohda**
It's tiny, but you managed to
hurt the legendary beast, Fenrir.
**[15:37] Mukohda**
Isn't that right, Fel?
**[15:39] Fel**
I am reluctant to admit it.
**[15:42] Griffon**
I hurt Lord Fenrir...
**[15:48] Mukohda**
What's going on?!
**[15:57] Mukohda**
Whoa!
**[16:06] Griffon**
As leader, I am accepted.
**[16:09] Griffon**
Lord Fenrir, thank you very much.
**[16:14] Griffon**
Human, take this.
**[16:18] Mukohda**
Oh, thanks.
**[16:20] Griffon**
Descendants, pass here, will not eat.
**[16:25] Mukohda**
Thanks...
**[16:27] Mukohda; Internal**
*Like I thought, they eat humans...*
**[16:39] Fel**
I used more strength than I normally do.
**[16:42] Fel**
Feed me lots of meat.
**[16:44] Mukohda**
You eat a ton of meat every day!
**[16:46] Mukohda; Internal**
* Well, it looks like we'll be able to get*
* through griffon territory, thanks to Fel.*
**[16:52] Mukohda; Internal**
* I guess I'll use up the*
* rest of the meat we have.*
**[16:54] Mukohda; Internal**
* First take tenderized orc meat and cover*
* it with flour, whisked egg, and panko.*
**[17:01] Mukohda; Internal**
* To ensure crispiness, add another*
* layer of panko and gently push down.*
**[17:08] Mukohda; Internal**
*Then, add it to a pot of hot oil.*
**[17:17] Mukohda; Internal**
* Slice it up with a knife after*
* taking it out of the oil.*
**[17:20] Mukohda; Internal**
* All that's left is putting it on a bed*
* of cabbage and drizzling it with sauce.*
**[17:24] Mukohda**
It's done!
**[17:25] Fel**
Finally!
***SIGN*** Piping Hot Orc Tonkatsu
**[17:26] Sui**
Yay!
**[17:28] Mukohda**
Be careful, it's hot!
**[17:31] Fel**
Hot!
**[17:33] Fel**
This is so tasty!
**[17:34] Sui**
So tasty!
**[17:36] Fel**
I like this very much!
**[17:38] Mukohda**
All right!
**[17:39] Mukohda**
I'll have some, too!
**[17:45] Mukohda**
Since we hadn't eaten orc meat in a while,
I keep thinking about what they look like.
**[17:49] Mukohda; Internal**
* But in the end, it looks*
* like normal tonkatsu.*
**[17:57] Mukohda**
So good! Orc meat is just too delicious!
**[18:10] Mukohda**
This is perfect.
**[18:12] Fel**
Hey! Another serving!
**[18:13] Sui**
Sui, too!
**[18:14] Mukohda**
Yeah, yeah. Hold on.
**[18:18] Mukohda**
Jeez, you guys keep asking for
more no matter how much you eat.
**[18:24] Fel**
Come to think of it, have you been sending
offerings to the goddess, Ninrir?
**[18:29] Mukohda**
Shoot! I forgot.
**[18:34] Fel**
How blasphemous! Do so quickly!
**[18:37] Mukohda**
Yes! Immediately!
**[18:44] Mukohda**
Blue skies and gentle plains...
**[18:49] Mukohda**
We're finally out of the forest!
**[18:52] Sui**
It's so wide!
**[18:54] Mukohda**
A month and a half to get
this far... It was so long!
**[19:03] Mukohda**
We should be close to the
Kingdom of Leonhardt.
**[19:06] Mukohda**
I wonder if there are any
man made roads nearby.
**[19:09] Mukohda**
We're almost out of meat
so we need the guild to—
**[19:11] Fel**
We are almost out of meat?!
**[19:13] Fel**
That is a grave matter!
**[19:15] Mukohda**
Figures you'd worry.
**[19:16] Fel**
Man-made roads? Let us find one immediately!
**[19:27] Fel**
Hey, look.
**[19:30] Mukohda**
A caravan! There're people!
**[19:32] Fel**
They are being attacked by bandits.
**[19:34] Mukohda**
Fel, go save them!
**[19:36] Mukohda**
I'll make our dinner extra luxurious tonight!
**[19:38] Fel**
Do not forget your words!
**[19:45] Lars**
Don't poke your head out!
**[20:06] Fel**
Sui, cover his ears!
**[20:08] Sui**
Got it.
**[20:22] Fel**
Thieves, I will bite you to
death if you move a single step.
**[20:27] Fel**
Toss your weapons aside if you understand.
**[20:34] Lambert**
I am the employer of this caravan, Lambert.
**[20:39] Lambert**
Thank you very much!
**[20:41] Lars**
I'm Lars, the leader of the Phoenix
adventurer party hired as his bodyguards.
**[20:45] Lars**
Thank you for the help.
**[20:47] Mukohda**
My name is Mukohda.
**[20:50] Lambert**
By the way, is that your familiar?
**[20:53] Mukohda**
Oh. Yes.
**[20:56] Lars**
I've heard rumors that an adventurer
contracted a fenrir as his familiar...
**[21:01] Mukohda**
By the way, where might you all be going?
**[21:03] Lambert**
We are on our way to the city of Karelina.
**[21:07] Mukohda**
Karelina? Actually, we're new to this area...
**[21:12] Lambert**
I see. It is the name of a northwestern
city in the Kingdom of Leonhardt.
**[21:19] Mukohda**
Um, if it's all right with you, may
we tag along with you to this city?
**[21:23] Lars**
What do you think?
**[21:25] Lambert**
Of course. I would feel much more
at ease with everyone by my side.
**[21:29] Lambert**
Please join us.
**[21:33] Mukohda**
We look forward to traveling with you!
***SIGN*** Another World Theater: Second Serving
**[22:33] Ninrir**
Otherworlder...
**[22:34] Ninrir**
It's already been over a week and you
haven't sent any prayers or offerings.
**[22:38] Ninrir**
Are you looking down on goddesses?!
**[22:42] Mukohda**
Ninrir, Goddess of the Wind,
sorry for being a little late.
**[22:45] Ninrir**
You're late!
**[22:47] Mukohda**
I'm very sorry!
**[22:49] Mukohda**
I've been quite busy lately.
**[22:51] Ninrir**
Don't lie!
**[22:53] Ninrir**
I've been watching you! You just forgot!
**[22:56] Mukohda**
I will be more careful from
now on, so please forgive me.
**[23:00] Ninrir**
Do not let this happen again!
**[23:03] Ninrir**
I was so close to sending
another divine message!
**[23:06] Mukohda**
As an apology, I am offering
you western desserts today.
**[23:10] Mukohda**
I'm sure you'll enjoy them.
**[23:18] Ninrir**
Mwhoa!
**[23:19] Mukohda**
Mwhoa?
**[23:20] Ninrir**
These are called western desserts?!
**[23:22] Ninrir**
They're each different!
**[23:24] Ninrir**
And there're so many!
**[23:27] Mukohda**
Maybe I prepared too much...
**[23:29] Ninrir**
It's fine. It's fine.
**[23:33] Ninrir**
What in the worlds is this?!
**[23:35] Ninrir**
You have to prepare the
same amount next time!
**[23:38] Ninrir**
This is an order!
**[23:39] Ninrir**
They're so delicious!
**[23:41] Mukohda**
A-As you wish...
**[23:45] Fel**
This is Fel!
**[23:46] Fel**
I thought I had eaten almost
everything the world had to offer,
**[23:48] Fel**
but everything he cooks is new to me!
**[23:51] Fel**
Next Episode: "All of the
Boss Monsters Are Tasty"
***SIGN*** Episode 8 "All of the Boss Monsters Are Tasty"
**[23:52] Fel**
My drool overflows with
the mere thought of it!
# E8 - All of the Boss Monsters Are Tasty
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN8VZE/all-of-the-boss-monsters-are-tasty)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Guard A**
Leader said that's a fenrir.
You think that's true?
**[00:13] Guard B**
I've heard that it might be a great wolf.
**[00:16] Mukohda; Internal**
*What? How did the rumors get this far?*
**[00:20] Mukohda; Internal**
*It's way too fast!*
**[00:22] Guard A**
I've been hearing about it from
guilds all over the place.
**[00:26] Guard B**
Yeah, it's because they exchange letters
with a magic teleportation tool.
**[00:30] Mukohda; Internal**
* Magic teleportation tool?*
* They have stuff like that?!*
**[00:34] Mukohda; Internal**
*That must be how it's happening.*
**[00:35] Guard A**
Anyways, the information is all mixed up.
**[00:38] Guard A**
Rautel's guild said that
it has to be a great wolf.
**[00:43] Guard A**
Oh, but the leader...
**[00:44] Guard B**
Don't go against him if
you want to stay alive.
**[00:52] Mukohda; Internal**
*I always end up worrying about Fel the most.*
**[00:56] Mukohda; Internal**
*I mean, it'd be a problem if*
**[00:58] Mukohda; Internal**
* the fact that I'm an otherworlder with an*
* Item Box and an Online Grocery got out, too.*
**[01:04] Mukohda; Internal**
* But there's a lot of people who*
* want a fenrir on their side...*
**[01:08] Mukohda; Internal**
* I'm worried about the movements of the*
* nobles and the leaders of the country.*
**[01:12] Mukohda; Internal**
*I hope I don't get involved in any trouble.*
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** Episode 8 "All of the Boss Monsters Are Tasty"
**[02:51] Fel**
Hey. You better have not forgotten
your promise from this afternoon.
**[02:56] Mukohda**
Yeah, yeah. I know.
**[02:58] Mukohda**
I'll treat you to a big meal for
helping Lambert and the others.
**[03:06] Mukohda**
This place should be secluded enough.
**[03:08] Mukohda**
So, what do you want to eat?
**[03:10] Fel**
Meat!
**[03:11] Mukohda**
Meat, again?
**[03:13] Sui**
Master, Sui also wants meat.
**[03:16] Mukohda**
All right. Then, we'll have meat.
**[03:20] Mukohda**
Even so, we don't really have any
big chunks of meat left for steak.
**[03:25] Mukohda**
We only have bits and pieces
of different kinds of meat.
**[03:29] Mukohda**
If that's the case, I'll just
use up everything that's left.
**[03:33] Mukohda**
The city is pretty close,
so it shouldn't be a problem.
**[03:36] Mukohda**
I promised to make a luxurious meal.
***SIGN*** Raw
Ginger
Paste
**[03:39] Mukohda**
I'll go all out on the seasonings!
***SIGN*** Cooking Wine
***SIGN*** Unpasteurized
**[03:43] Mukohda**
* First, cut the cockatrice*
* breast into bite-size pieces.*
**[03:48] Mukohda**
* Put it in a bag. Then add*
* garlic, wine, and soy sauce.*
**[03:52] Mukohda**
*Massage the bag well.*
**[03:54] Mukohda**
* Add some flour after the meat*
* is well mixed with the marinade.*
**[03:57] Mukohda**
*Shake it up.*
**[03:58] Sui**
Shake! Shake!
**[03:59] Mukohda**
*Then, heat up a pot of oil.*
**[04:03] Mukohda**
*And add the meat!*
**[04:09] Mukohda**
All right! Done!
***SIGN*** Karaage of Various Meats
(Soy Sauce & Salt Flavor)
**[04:11] Mukohda**
Various meat karaage, ready to be served!
**[04:15] Sui**
It's the same karaage, but there
are salty ones and refreshing ones!
**[04:21] Sui**
They're delicious, Master!
**[04:23] Mukohda**
Oh. Can you tell the difference?
**[04:25] Mukohda**
How about Fel?
**[04:27] Mukohda**
Looks like he likes it.
**[04:30] Mukohda**
All right. I'll keep them coming!
**[04:37] Guard B**
What? Do you smell something amazing?
**[04:40] Guard A**
Yeah.
**[04:46] Mukohda**
All right. Here's the second wave!
***SIGN*** Staaaaare...
**[04:54] Lambert**
M-Mukohda, what's this?
**[04:58] Mukohda**
W-Would you like some, as well?
**[05:02] Guard A**
So good!
**[05:03] Guard B**
Is this meat?! And it's piping hot!
**[05:09] Lambert**
I've never eaten something
so exquisite in my life!
**[05:12] Mukohda**
That's good to hear...
**[05:25] Fel**
Give me more!
**[05:26] Mukohda**
There's no more meat.
**[05:28] Guard A**
Wow, thanks for the meal!
**[05:30] Guard B**
It was so good my hand wouldn't stop moving.
**[05:33] Mukohda**
Thanks for the praise.
**[05:36] Mukohda**
I couldn't eat a single one.
**[05:39] Vice-Leader**
I don't know if it'd count as a thanks,
but leave the night watch to us.
**[05:43] Vice-Leader**
You should rest and relax.
**[05:45] Mukohda; Internal**
* Oh, yeah. Normally, you'd*
* have to be wary at night.*
**[05:50] Mukohda**
Then, we'll be depending on you.
**[05:53] Lars**
We'll be handing all of you
to the knights in the city.
**[05:58] Lars**
You better not try anything funny.
**[06:00] Bandit**
You bastard! Acting so cocky!
**[06:02] Bandit**
Don't think—
**[06:02] Mukohda**
Excuse me.
**[06:04] Mukohda**
We'll be sleeping,
**[06:07] Mukohda**
but if you try anything,
you'll be shredded to pieces
**[06:10] Mukohda**
before Lars has a chance to do anything.
**[06:19] Lambert**
Welcome to the city of Karelina.
**[06:23] Mukohda**
It's a big city.
**[06:26] Lambert**
This is the fifth largest city
in the kingdom of Leonhardt.
**[06:31] Lambert**
My family has been a leather merchant
in this city for generations.
**[06:36] Mukohda**
I see. So you sell bags and shoes?
**[06:40] Lambert**
We have a wide range of items on our shelves.
**[06:45] Lambert**
Looks like the bandits have no
choice, but to admit defeat.
**[06:48] Lambert**
This is all thanks to you, Mukohda.
**[06:52] Lars**
We're heading to the guild to report in.
**[06:56] Lars**
What do you plan to do, Mukohda?
**[06:57] Mukohda**
Oh. I'd like to go, too!
**[07:00] Mukohda**
I'd love to stop by your shop later.
**[07:02] Lambert**
I will be waiting for you.
**[07:06] Annette**
It seems your membership has been revoked.
**[07:10] Mukohda**
Huh?
**[07:11] Annette**
It seems you're a G-rank adventurer.
**[07:14] Annette**
Did you stop accepting
requests for over a month?
**[07:18] Annette**
The guild considers the lack of activity as
a lack of interest in being an adventurer,
**[07:22] Annette**
so your license was revoked.
**[07:26] Mukohda**
Well, a lot of things happened...
**[07:29] Annette**
New G-rankers usually choose quests
**[07:33] Annette**
without considering the type or reward
in order to rise to F-rank quickly.
**[07:39] Annette**
Once that happens, you only need to
be active once every three months.
**[07:42] Annette**
F-rank adventurers are also
**[07:43] Annette**
offered quests that give more experience
and better monetary rewards.
**[07:47] Mukohda; Internal**
* Now that I think about it, I remember*
* there were stipulations like that.*
**[07:50] Mukohda**
It can't be helped. I'd like to re-register.
**[07:54] Mukohda**
Oh, I've increased the number of familiars
since the last time I registered.
**[07:58] Annette**
I will add that to the registration.
What kind of familiar is it?
**[08:02] Mukohda**
It's this!
**[08:03] Annette**
A-A slime?
**[08:05] Mukohda**
My slime is unique for its
kind! It's very strong!
**[08:10] Annette**
I see...
**[08:13] Adventurer A**
That guy is carrying a slime around.
**[08:15] Adventurer B**
What's wrong with him?
**[08:18] Mukohda; Internal**
*It's fine, I know how strong and cute Sui is.*
**[08:23] Mukohda**
Excuse me.
**[08:24] Mukohda**
I'd like to sell some things.
**[08:27] Lars**
Hey, Mukohda.
**[08:29] Lars**
What are you selling?
**[08:31] Mukohda**
Just a few monsters my familiar hunted.
**[08:34] Lars**
What?
**[08:36] Lars**
Is it all right if I watch the process?
**[08:42] Lars**
I'm curious about the kind
of monsters it hunts.
**[08:45] Mukohda**
Um, that's fine.
**[08:48] Mukohda; Internal**
*These people aren't bad people.*
**[08:52] Mukohda**
And, also a rockbird...
**[08:55] Mukohda**
They're tasty, like free-range chicken.
**[08:58] Vice-Leader**
Free-range chicken?
**[08:59] Fel**
Yes. Their karaage form
last night was delicious,
**[09:02] Fel**
but they are delicious as teriyaki, too.
**[09:05] Mukohda**
All that's left is...
**[09:09] Mukohda; Internal**
*This should be sealed away forever.*
**[09:12] Mukohda**
That's all of it!
**[09:14] Guard A**
Normally, it'd be impossible to
see this many monsters at once.
**[09:19] Guard B**
I've never seen a red serpent before.
**[09:22] Guard A**
Yeah, it'd be hard to get a
sword through these scales.
**[09:26] Guard B**
It's not a great wolf, after
all. Definitely a Fen—
**[09:28] Guard A**
Shh!
**[09:31] Johan**
It's exciting to butcher up
such high quality goods.
**[09:35] Johan**
I'd hate to let anyone else do it.
**[09:38] Mukohda**
Can monsters be butchered in places
other than the adventurer's guild?
**[09:42] Johan**
You can, but unlicensed ones
can cheat ya or do sloppy work.
**[09:48] Johan**
Food butchers are careful about the meat,
but sloppy with the other materials.
**[09:54] Johan**
But guild butchers are careful about
the meat *and* the other materials.
**[09:57] Johan**
It's always best to have us carve it up!
**[10:02] Johan**
A red serpent is an ultra high-quality item.
**[10:06] Johan**
I'm not just talking about the leather.
**[10:07] Johan**
Commoners like us would never be able
to even get a taste of its meat.
**[10:12] Mukohda**
The black serpent was really tasty,
too. I can't wait to try it.
**[10:17] Lars**
Mukohda.
**[10:19] Mukohda**
Yes?
**[10:22] Lars**
I'm a little scared to ask, but what
kind of meat did we eat yesterday?
**[10:28] Mukohda**
Huh? Well, I used a lot of
different kinds of meat.
**[10:32] Mukohda**
Black serpent, cockatrice,
rockbird, giant deer, and...
**[10:40] Lars**
My apologies!
**[10:40] Guards**
We're sorry!
**[10:42] Mukohda**
Huh? What's going on?!
Please raise your heads!
**[10:46] Lars**
I can't believe we ate such
high-quality ingredients!
**[10:51] Vice-Leader**
We just stuffed ourselves
without realizing it!
**[10:53] Guard A**
We ate up ingredients that people like
us would never have a chance to eat!
**[10:56] Guard B**
They were all hella tasty though.
**[10:58] Lars**
H-Hey!
**[10:59] Mukohda**
No, no. You all took care of me.
**[11:03] Mukohda**
And, I'm not lacking in ingredients.
**[11:07] Lars**
Well. As long as you weren't
offended, Mukohda...
**[11:10] Lars**
We're actually pretty well-known
in the city of Karelina.
**[11:14] Lars**
Please ask for us if you ever need anything.
**[11:18] Guard B**
No one in this city is stupid enough
to mess with a friend of our leader.
**[11:22] Mukohda**
That's reassuring!
***SIGN*** "Inn: Griffon's Nest"
***SIGN*** "Inn: Griffon's Nest"
**[11:27] Mukohda**
As expected of an inn recommended by
Lars. It's a really wonderful place.
**[11:32] Mukohda**
Well, what should I do know?
**[11:35] Mukohda**
Since I need the guild to butcher our
monsters for their meat, I can't leave the guild.
**[11:41] Mukohda**
I should stay and try to
become an F-ranker here.
**[11:45] Mukohda**
I'll pick up a request tomorrow.
**[11:47] Mukohda**
I'll just work my way up.
**[11:51] Mukohda**
It feels weird doing this,
**[11:52] Mukohda**
since I don't really want to become
an adventurer in the first place...
**[11:55] Ninrir's Voice**
That's right! Remember your true role!
**[11:57] Mukohda**
Huh?
**[11:59] Ninrir's Voice**
I waited patiently, since
**[12:00] Ninrir's Voice**
I knew there were many things you
had to do after you arrived to the city.
**[12:03] Ninrir's Voice**
But you didn't think of
me at all this whole time!
**[12:06] Ninrir's Voice**
Aren't you a little lacking in
gratefulness for my blessing?!
**[12:09] Mukohda**
I'm really sorry.
**[12:11] Mukohda**
Wait, my true role?
**[12:16] Mukohda**
Let's see. Some sweets.
**[12:19] Mukohda**
Oh, they're doing a pudding and jelly fair.
***SIGN*** Pudding and Jelly Fair
Click here for details.
**[12:24] Mukohda**
I'll choose a couple of fancy and delicious
looking ones to get her back into good spirits.
***SIGN*** Purchase
***SIGN*** Total: 2 silver coins and 3 copper coins
***SIGN*** Items:
***SIGN*** Purchase
***SIGN*** Your order has been confirmed.
***SIGN*** Return to TOP Page
**[12:29] Mukohda**
Since I'm sending it directly to her,
**[12:32] Mukohda**
I feel like it's a little pointless
to bother taking them out first.
**[12:36] Mukohda**
But they're offerings, after all.
**[12:40] Mukohda**
Goddess of the Wind, Ninrir,
please accept these offerings.
**[12:46] Mukohda**
I'm truly grateful for your blessing;
please continue to watch over me.
**[12:53] Ninrir's Voice**
Woohoo!
**[12:55] Mukohda**
Woohoo? She's really a goddess?
**[12:57] Ninrir's Voice**
Wh-What are you talking about?
**[12:59] Ninrir's Voice**
More importantly, do not forget
your offerings in the future.
**[13:06] Mukohda**
Now I can finally sleep.
***SIGN*** "Looking for Porter"
***SIGN*** "Looking for Porter"
***SIGN*** "Gathering Water from the River"
***SIGN*** "Gathering Water from the River"
**[13:14] Mukohda**
Things like carrying luggage and gathering
water are worth one point each.
***SIGN*** "Maaj Grass Shortage!"
***SIGN*** "Maaj Grass Shortage!"
***SIGN*** "Collection Assistance"
***SIGN*** "Collection Assistance"
**[13:17] Mukohda**
Gathering medicinal herbs is two points
and hunting goblins is three points...
***SIGN*** "Goblin Hunting"
***SIGN*** "Goblin Hunting"
**[13:23] Mukohda**
It looks like I have a long road ahead of me.
**[13:26] Fel**
It seems goblins are your only choice.
**[13:28] Mukohda**
I should play it safe and pick up a
medicinal herb collecting request.
**[13:30] Fel**
No, you should hunt goblins.
**[13:32] Mukohda**
It's going to take a lot of
work to reach a hundred points.
**[13:34] Fel**
Goblins!
**[13:35] Mukohda**
If I got one point a day, it'd take me over
three months to go from G-rank to F-rank.
**[13:43] Fel; Telepathy**
*I am telling to you hunt goblins!*
***SIGN*** Telepathy
**[13:45] Fel; Telepathy**
* Take them down and quickly*
* increase your rank!*
**[13:49] Fel; Telepathy**
*At this rate, we will never reach the ocean!*
**[13:52] Mukohda; Telepathy**
*I don't want to hunt goblins!*
**[13:54] Mukohda; Telepathy**
* Because of a certain someone, I have*
* too many bad memories about them!*
**[13:57] Fel; Telepathy**
*What did you say?!*
**[13:59] Mukohda; Telepathy**
* Anyways, why is there such*
* a rush to reach the ocean?*
**[14:03] Fel; Telepathy**
* The ocean is full of delicious creatures*
* like sea serpents and krakens.*
**[14:09] Fel; Telepathy**
*I wish to enjoy them as soon as possible!*
**[14:12] Mukohda; Telepathy**
*Full of them?! No way I'd go!*
**[14:16] Fel; Telepathy**
*I have decided to go!*
**[14:18] Fel; Telepathy**
* After having fish last time, my craving for*
* delicious sea creatures has only grown!*
**[14:23] Mukohda; Telepathy**
*What?*
**[14:26] Fel**
Sui, what do you wish to do?
**[14:29] Sui**
Hmm? What is it, Uncle Fel?
**[14:32] Fel**
Do you wish to shoot lots
of acid bullets and fight?
**[14:36] Sui**
Huh? We get to fight?
**[14:38] Mukohda**
This guy is trying to get Sui on his side!
**[14:42] Mukohda**
Sui? Fighting is dangerous.
Let's do something safe...
**[14:46] Sui**
Sui wants to go pew pew!
**[14:54] Mukohda**
H-Hey, Sui.
**[14:56] Mukohda**
Let's go collect leaves and flowers for
**[14:57] Mukohda**
medicine instead of doing
something so dangerous.
**[15:01] Sui**
What? But Sui can make medicine already.
**[15:06] Sui**
Sui would rather pew pew!
**[15:10] Fel**
Even Sui is saying so. Give it up.
**[15:14] Mukohda**
I guess it can't be helped.
***SIGN*** "Goblin Hunting"
***SIGN*** "Goblin Hunting"
**[15:16] Mukohda**
I'm really weak against Sui.
**[15:26] Mukohda**
Goblins have been appearing
sporadically in the eastern forest.
**[15:30] Mukohda**
Hunt five goblins and receive three
silver coins and three points.
**[15:34] Mukohda**
Goblin hunting is worth
three points, after all.
**[15:38] Mukohda**
Well, this is definitely the fastest
way for a G-ranker to get points.
**[15:44] Mukohda**
Let's hurry up and finish so we can go home.
**[15:48] Fel**
There. Three of them.
**[15:50] Sui**
Can Sui do it?
**[15:59] Sui**
Yay!
**[16:01] Mukohda**
As usual, that skill is so powerful!
**[16:04] Mukohda**
Now, here lies the problem...
**[16:08] Fel**
Cut off their ears quickly. Is that
not the proof needed for the hunt?
***SIGN*** Cut off their ears quickly.
***SIGN*** Cut off their ears quickly.
**[16:13] Mukohda**
I don't want to!
**[16:20] Fel**
So weak! How many creatures
have you cooked until now?!
**[16:24] Mukohda**
This is completely different from that!
**[16:27] Fel**
Oh. They have been attracted by your voice.
**[16:35] Fel**
Here they come. Be sure to finish them!
**[16:40] Fel**
There are two hiding behind that tree.
**[16:42] Fel**
Left!
**[16:44] Fel**
Five, over there!
**[16:49] Fel**
There is a settlement!
**[16:51] Mukohda**
I'm not going!
**[16:52] Mukohda**
We've already satisfied the request! No!
**[16:55] Sui**
Please, Master?
**[17:01] Fel**
It has been decided.
**[17:04] Mukohda**
I don't want to!
**[17:09] Sui**
Yay! We got them all, Master!
**[17:14] Mukohda**
L-Looks like it...
**[17:16] Sui**
That was fun. Thank you,
Master! Sui loves you!
**[17:22] Fel**
All that is left is collecting
the ears. Hurry up.
**[17:26] Mukohda**
No, seriously, I can't.
**[17:28] Fel**
You will not get points without proof.
**[17:37] Mukohda**
I'm taking the ears, but what are
we going to do with the bodies.
**[17:42] Mukohda**
The bodies might attract other
monsters or create a dungeon...
**[17:48] Fel**
That is true.
**[17:49] Mukohda**
That can really happen?! Isn't that bad?!
**[17:52] Fel**
Do not worry. It is merely the law of nature.
**[17:56] Mukohda**
No, no, no. We're close to the city.
**[17:59] Mukohda**
We have to clean things up properly!
**[18:01] Fel**
Then, shall we burn the corpses?
**[18:03] Mukohda**
Huh? We'd end up starting a forest fire...
**[18:07] Fel**
Then, Sui. Melt them all.
**[18:11] Mukohda**
All of them? Is that possible?
**[18:13] Sui**
Sui can do it. Is it okay?
**[18:17] Mukohda**
Y-Yeah.
**[18:19] Sui**
Hold on a second.
**[18:24] Mukohda**
Huh?
**[18:25] Mukohda**
Wait. Sui?
**[18:27] Mukohda**
Sui?!
**[18:30] Fel**
It seems Sui has evolved again.
**[18:32] Mukohda**
Huh?!
***SIGN*** m 0 0 l 200 0 200 155 0 155
***SIGN*** Sui
1 Month
Big Slime
2 684
__________________ 679
668 674
682
Acid Bullet
__________Healing Potion Creation
__________Proliferate
**[18:34] Mukohda**
Big Slime?
**[18:36] Mukohda**
When? Also, what kind
of skill is Proliferate?
**[18:40] Sui**
Um, Sui can do things like
get bigger or get smaller.
**[18:45] Mukohda**
You can shrink, too?
**[18:48] Sui**
Sui will try.
**[19:02] Sui**
Everyone! Let's work hard
and melt everything!
**[19:11] Mukohda**
Fel, have you ever seen
a slime like this before?
**[19:16] Fel**
No, I have lived a long time and
have never seen such a sight.
**[19:21] Sui**
Master, we're done!
**[19:24] Mukohda**
Sui just keeps getting stronger and stronger.
**[19:27] Mukohda; Internal**
* So, this means that Sui can*
* attack in greater numbers*
**[19:31] Mukohda; Internal**
*or make a ton of potions at once.*
**[19:34] Mukohda; Internal**
* I'm starting to think Sui's*
* power is a little crazy...*
**[19:37] Sui**
Master, Sui is hungry.
**[19:40] Fel**
Yes.
**[19:41] Mukohda**
Me, too.
**[19:48] Mukohda**
Today was a mentally exhausting
day. How about some bread?
**[19:52] Fel**
Anything is fine. Hurry it up.
**[19:54] Mukohda**
Yeah, yeah. Got it.
**[19:56] Mukohda**
By the way, the words "anything is fine" makes
people lose their enthusiasm when cooking.
**[20:01] Mukohda**
You shouldn't say things like that.
**[20:05] Sui**
Sui loves everything that Master makes!
**[20:09] Mukohda**
Sui, you're so cute. Hold on,
I'll buy the food for you now.
**[20:16] Mukohda**
We've only had sweet breads until now.
**[20:19] Mukohda**
I bought breads with meat
or savory fillings today.
***SIGN*** Ready-Made Bread Set
**[20:26] Sui**
The yellow bits and the
gooey white stuff are yummy.
**[20:33] Sui**
There's meat inside!
**[20:35] Mukohda**
The first one is corn mayo bread and
that one is hamburg steak bread.
**[20:40] Mukohda**
Fel, I think you'd like the sausage bread.
**[20:43] Mukohda**
You'd probably like the curry Danish, too.
**[20:49] Fel**
Delicious!
**[20:50] Fel**
The resistance from the skin of this long
meat is perfect when you bite into it.
**[20:55] Fel**
And, this crispy bread has a complicated
array of seasonings called curry in the center!
**[21:00] Fel**
Everything you feed me
is always so delicious.
**[21:05] Mukohda**
What the heck? Are you trying
to be considerate of me?
**[21:10] Fel**
Silence! I would never do such a thing!
**[21:19] Mukohda**
Drinking sweet coffee when
you're exhausted is the best.
**[21:23] Mukohda**
I worked so hard, after all.
**[21:30] Mukohda**
We changed areas, but I still ended
up getting flashbacks about it.
**[21:38] Mukohda**
Is this really all right?
**[21:40] Mukohda**
I was planning on spending two
or three months ranking up,
**[21:45] Mukohda**
but we finished it in one day...
***SIGN*** Another World Theater: Second Serving
**[23:20] Ninrir**
Wh-What is this jiggly thing?!
**[23:23] Ninrir**
Such an aromatic flavor assaults your mouth,
but melts away before you realize it.
**[23:29] Ninrir**
And it's so beautiful!
**[23:30] Ninrir**
It could best any pearl or gem!
**[23:35] Kisharle**
Lately, that girl...
**[23:38] Rusalka**
...has been doing something secretly.
**[23:40] Agni**
She seems to be having fun...
**[23:45] Mukohda**
This is Mukouda.
**[23:46] Mukohda**
I've received complaints that I lean too
heavily towards grilled and fried foods.
**[23:49] Mukohda**
I've taken your suggestions under advisement
and hope to change for the better.
***SIGN*** Episode 9 "Hunting Quests Are All About Meat and Money"
**[23:52] Mukohda**
Next Episode: "Hunting Quests
Are All About Meat and Money."
# E9 - Hunting Quests Are All About Meat and Money
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZE101/hunting-quests-are-all-about-meat-and-money)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Mukohda; Internal**
*We've done it now...*
**[00:04] Adventurers A**
What's going on?
**[00:04] Adventurers B**
Whoa! That's amazing!
**[00:06] Mukohda; Internal**
* We took the goblin hunting quest to*
* raise my rank as soon as possible...*
**[00:11] (Flashback) Mukohda**
Um, I have the requested proof...
**[00:16] Mukohda; Internal**
* I mean, I'm not surprised*
* it'd turn out like this.*
**[00:18] Receptionist A**
This is a crazy amount!
**[00:19] Mukohda; Internal**
*I hope this doesn't become a big deal...*
**[00:20] Receptionist A**
Please count through those!
**[00:22] Receptionist B**
Mukohda!
**[00:24] Receptionist B**
The guild master would like to see you.
**[00:26] Receptionist B**
Please have your familiars come as well.
**[00:28] Mukohda; Internal**
*I knew this would happen!*
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
**[02:03] Receptionist B**
I've brought him here.
**[02:06] Willem**
You must be Mukohda.
I'm the guild master, Willem.
**[02:10] Willem**
I heard that you hunted down
an enormous number of goblins.
***SIGN*** Episode 9 "Hunting Quests Are All About Meat and Money"
**[02:13] Mukohda**
Y-Yes, we came across a goblin settlement.
**[02:17] Willem**
That's what I suspected.
**[02:19] Willem**
There was a sharp increase
in the number of sightings.
**[02:22] Willem**
Looks like we'll have to reward you for
taking care of the settlement, too.
**[02:25] Mukohda**
Huh? Really?
**[02:27] Willem**
Of course.
**[02:29] Willem**
Even so, Fenrir's strength
is really impressive!
**[02:33] Mukohda; Internal**
*The cat's out of the bag...*
**[02:38] Sui; Telepathy**
*Sui took a lot of them down, too!*
***SIGN*** °As Sui is using telepathy, Willem cannot hear it.
**[02:41] Willem**
A slime?
**[02:42] Mukohda**
Oh, that's right. Sui is unique
for its kind and really strong.
**[02:47] Mukohda**
Way stronger than me!
**[02:50] Willem**
You guys are really interesting.
**[02:52] Mukohda**
Huh?
**[02:53] Willem**
Anyways.
**[02:54] Willem**
I called you here because we received an
urgent message from the royal palace for you.
**[03:00] Mukohda; Internal**
*The royal palace?!*
**[03:02] Willem**
In summary,
**[03:04] Willem**
"You may live freely in my kingdom.
**[03:07] Willem**
The nobles have already been notified.
**[03:11] Willem**
However, I hope to request help
of you in times of emergency."
**[03:15] Willem**
That's how it is.
**[03:16] Mukohda**
Does that mean I won't be bothered
by the royal family or the nobles?
**[03:21] Willem**
Yeah, the mere presence of a
legendary monster in our kingdom
**[03:25] Willem**
is considered a threat to our neighbors.
**[03:27] Mukohda; Internal**
*Awesome! My freedom is secure!*
**[03:31] Willem**
Now, I'd like to talk about something else.
**[03:34] Willem**
You want to increase your
rank from G-rank, right?
**[03:36] Mukohda**
Oh, yes. I would like to become
**[03:38] Mukohda**
an F-ranker so I can keep
my license during longer journeys.
**[03:41] Willem**
Then, I can use my authority as
guild master to make you a C-ranker.
**[03:45] Mukohda**
Huh? Skipping to C-rank?
**[03:48] Willem**
It's more problematic if Fenrir's
master is only a G-ranker.
**[03:53] Willem**
In exchange, there's a few
requests I'd like you to take on.
**[03:59] Mukohda; Internal**
*Quests directly from a guild master?!*
**[04:01] Mukohda**
N-No, I'm not planning to become a serious
adventurer. I'd like to reject...
**[04:08] Willem**
No, these requests are
A-rank or S-rank requests.
**[04:12] Willem**
They're actually direct
requests for your familiar.
**[04:16] Mukohda**
Oh, I see...
**[04:17] Mukohda**
Fel, looks like these requests are for you.
**[04:19] Fel**
There is nothing that I cannot do.
**[04:23] Willem**
Oh! That's great!
**[04:25] Willem**
High-ranking quests tend to remain
unclaimed for a long time...
**[04:29] Mukohda; Internal**
* I'm sure there aren't a lot of*
* adventurers qualified to pick them up.*
**[04:34] Willem**
I'd like to have you do some
quests that are time-sensitive.
**[04:36] Willem**
I'll also notify the other adventurers
so they don't get in your way.
**[04:41] Mukohda**
Thank you very much!
**[04:43] Mukohda; Internal**
*He's thoughtful about our situation.*
**[04:46] Mukohda; Internal**
*He might be able to do it!*
**[04:48] Mukohda**
Um, there's something I'd like to sell in
addition to what I've already handed over.
**[04:57] Johan**
This is the first time I've
ever seen a chimera or orthos!
**[05:01] Willem**
Johan, don't tell others
about what you've seen today!
**[05:04] Mukohda**
I haven't taken them out until now because
I was worried about causing a small scene,
**[05:08] Mukohda**
but I feel the two of you are trustworthy.
**[05:10] Johan**
This woulda caused much
more than a small scene.
**[05:14] Willem**
We can't do anything about
the chimera or orthos.
**[05:18] Willem**
My guild doesn't have enough money.
**[05:21] Willem**
In fact, I'm not even sure if
we can put a price on them.
**[05:23] Willem**
I'd be too scared to
accept them in the guild.
**[05:25] Mukohda; Internal**
*No use, huh?*
**[05:27] Mukohda; Internal**
*What should I do about these?*
**[05:29] Mukohda; Internal**
* Are they really going to*
* be sealed away forever?*
**[05:33] Johan**
I never thought I'd get the chance
to butcher a blue ogre in my life...
**[05:38] Mukohda**
Are they really that rare?
**[05:41] Johan**
Of course it is.
**[05:42] Johan**
Blue ogres are special S-rank
individuals in the ogre population.
**[05:47] Johan**
This orc king is an A-rank monster, but it
always has hundreds of orcs at its command.
**[05:52] Johan**
It's damn near close to S-rank.
**[05:55] Mukohda; Internal**
* A pile of S-rank monsters...*
* He hunted them like they were nothing.*
**[06:04] Mukohda**
What's wrong, Sui?
**[06:05] Sui**
Sui wants to defeat tons of
monsters easily like Uncle Fel...
**[06:13] Mukohda**
No need to push yourself...
**[06:15] Johan**
As a butcher, this gets my blood pumping.
**[06:19] Willem**
Come back tomorrow.
**[06:21] Willem**
I'll have your C-rank guild card ready, too.
**[06:25] Mukohda**
Thank you very much.
**[06:28] Mukohda**
All right, what should we eat today?
**[06:30] Fel**
Meat.
**[06:32] Mukohda**
We've been eating a lot
of greasy food lately...
**[06:34] Fel**
Meat is good.
**[06:36] Sui**
Sui, too!
**[06:38] Mukohda**
Well...
***SIGN*** 2 silver coins and 3 copper coins
***SIGN*** Purchase
**[06:40] Mukohda**
Yeah, we should eat something refreshing.
***SIGN*** Your order has been confirmed.
***SIGN*** Return to TOP Page
**[06:46] Mukohda**
All right!
**[06:47] Mukohda; Internal**
* First, boil rockbird breast*
* in water with sake and salt.*
**[06:52] Mukohda; Internal**
* While the breast meat is cooling, julienne*
* the cucumbers and slice the tomatoes.*
**[06:56] Mukohda; Internal**
*Shred the cooled rockbird meat by hand!*
**[07:06] Sui**
Sui will help, too!
**[07:08] Mukohda**
Oh, thanks!
**[07:14] Sui**
We did it, Master!
**[07:16] Mukohda**
Yeah...
**[07:19] Mukohda; Internal**
* After laying out the vegetables and meat,*
* we finish it off with sesame dressing.*
***SIGN*** Rockbird Banbanji
**[07:24] Mukohda; Internal**
*It's done! Rockbird banbanji!*
**[07:29] Mukohda; Internal**
*I should add something else.*
**[07:31] Mukohda; Internal**
*I'll make rockbird and pepper stir fry.*
**[07:34] Mukohda; Internal**
* Cut the rockbird into bite-size pieces*
* and season it with sake and soy sauce.*
**[07:39] Mukohda; Internal**
* Cut the bell peppers after*
* removing the seeds.*
**[07:43] Mukohda; Internal**
* Add them to the pan after searing*
* the outside of the meat.*
***SIGN*** Chinese Seasoning Paste
**[07:47] Mukohda; Internal**
* Add flavor with this lovely*
* stuff and stir fry...*
**[07:52] Mukohda**
It's done!
***SIGN*** Rockbird and Pepper Stir Fry
**[07:56] Mukohda**
Hey! Food is ready!
**[07:59] Fel**
This is not solely meat.
**[08:07] Mukohda**
Cheers to a free life!
**[08:14] Mukohda**
This is the best. The sesame dressing
is so light and refreshing!
**[08:18] Sui**
Master, this brown stuff
is sweet and delicious.
**[08:23] Mukohda**
We've got to thank the Japanese
food industry for that.
**[08:26] Mukohda**
This one was also easily seasoned with an
oyster and soy sauce paste. It's tasty, too.
**[08:30] Sui**
Really?
**[08:33] Mukohda**
The crisp texture of the vegetables is great.
**[08:37] Mukohda**
Oh, I forgot to steam some rice.
**[08:40] Mukohda**
I'll use bread today.
**[08:45] Mukohda**
Yup! So good!
**[08:47] Sui**
Sui wants to eat that, too!
**[08:49] Mukohda**
Okay! Okay!
**[08:50] Fel**
Another serving.
**[08:52] Mukohda**
Okay. Okay.
**[08:56] Mukohda**
Sui, do you hate bell peppers?
The green stuff.
**[08:59] Sui**
It was a little bitter.
**[09:01] Mukohda**
I see. But you were able to
eat them. I'm proud of you!
**[09:04] Sui**
Yay!
**[09:13] Mukohda**
That looks a little cramped.
**[09:15] Fel**
Human cities are too constricting.
**[09:17] Mukohda**
It's true that we have been sleeping
freely under the stars lately.
**[09:21] Sui**
Should Sui go pew-pew?
**[09:23] Mukohda**
You can't melt this down!
**[09:25] Mukohda**
Want to lay out the futon?
**[09:27] Mukohda**
It might make you a little more comfortable.
**[09:30] Fel**
Do so.
**[09:40] Mukohda**
How's that? Good?
**[09:44] Mukohda**
I can't tell if he's a feline or a canine...
**[09:47] Sui**
Good night, Uncle Fel.
**[09:56] Willem**
First, here's your C-rank guild card.
**[09:59] Mukohda**
Wow! It's a silver card!
**[10:02] Willem**
C-rankers only need to complete
a request once every six months.
**[10:05] Willem**
Your license shouldn't be revoked easily now.
**[10:08] Mukohda**
Thank you very much.
**[10:10] Willem**
And...
**[10:13] Willem**
Here's yesterday's payment.
**[10:15] Mukohda**
Huh?!
**[10:17] Willem**
In the first load you handed over,
**[10:20] Willem**
the most valuable monster was the
red serpent at 201 gold coins.
**[10:24] Willem**
Everything together is 461 gold coins.
**[10:29] Willem**
We stored all the meat in our
warehouse, so grab it on the way out.
**[10:32] Mukohda; Internal**
*This is way more than what we got last time.*
**[10:35] Willem**
And, about the second load you handed
over. The total is pretty crazy.
**[10:40] Willem**
The four ogres were 160 gold coins and the
high-ranking blue ogre was worth 432 gold coins.
**[10:47] Mukohda**
Four hundred?!
**[10:48] Willem**
Everything together came
out to be 1,415 gold coins.
**[10:53] Willem**
On top of that, the goblin hunting reward
and the reward for destroying their settlement
**[10:59] Willem**
makes your final total 1946 gold coins.
**[11:05] Willem**
This is the highest price this guild has
ever spent on a single adventurer's sale.
**[11:09] Mukohda; Internal**
* I still have some money*
* left from last time...*
**[11:11] Mukohda; Internal**
* Wait, doesn't that mean I have more*
* than 2,000 gold coins in my pocket now?*
**[11:17] Mukohda**
Yay! Yay!
**[11:22] Mukohda; Internal**
* I'm a huge target!*
* I'll have to keep this quiet!*
**[11:25] Willem**
About the guild requests. There are
two quests I'd like to have you do.
**[11:30] Willem**
I want you to hunt a metal lizard
and a pack of bloody horn-bulls.
**[11:35] Willem**
Please hunt the metal lizard first.
**[11:38] Willem**
It's made a nest at the foot of Pascal Mountain,
**[11:40] Willem**
about a two-day carriage ride from here.
**[11:44] Willem**
We know it has some kind of
favorite food, but we haven't been
**[11:47] Willem**
able to find out what it is.
**[11:49] Willem**
Physical attacks barely have any
effect it due to its metallic scales.
**[11:54] Willem**
Because of that, we haven't been able
to do anything about it until now.
**[11:57] Mukohda; Internal**
* Fel hunted one before, but I didn't realize*
* they were such dangerous monsters...*
**[12:02] Willem**
The pack of bloody horn-bulls have
settled in the plains west of here.
**[12:07] Willem**
They're occupying the hunting
grounds for newbie adventurers,
**[12:10] Willem**
but the quest kept being pushed aside
since there isn't a man made road there.
**[12:15] Willem**
Their violent nature and their large
pack sizes make them very dangerous.
**[12:19] Fel**
Their meat is very delicious.
**[12:22] Willem**
As expected of Lord Fenrir.
You have exquisite taste.
**[12:25] Willem**
Their high-quality meat is
popular among humans, as well.
**[12:28] Mukohda; Internal**
*Bull... That means they're beef!*
**[12:31] Mukohda**
Fel, don't you want to eat its
meat prepared in *that* way?
**[12:34] Fel**
That way? Ah! That way!
**[12:37] Willem**
We'll increase the purchase price, since the
guild would like to buy half the meat, as well.
**[12:44] Willem**
What's wrong?
**[12:50] Mukohda**
I'm glad we restocked our meat supply.
**[12:53] Mukohda**
We should head out early tomorrow morning.
**[12:55] Fel**
I do not mind leaving immediately.
**[12:57] Mukohda**
No matter how fast you are,
**[12:59] Mukohda**
we'd be getting back in the middle
of the night if we left right now.
**[13:03] Fel**
I wish to eat grilled steak
as soon as possible...
**[13:06] Mukohda**
We need to hunt the metal lizard first.
**[13:08] Mukohda**
For importantly, there's
something I want to buy.
**[13:15] Lambert**
Welcome...
**[13:16] Lambert**
Oh! Mukohda!
**[13:19] Mukohda**
Hello, Lambert.
**[13:22] Lambert**
Thank you for coming.
**[13:24] Mukohda**
This is an impressive store.
**[13:26] Mukohda**
Is it all right if Fel comes in, too?
**[13:29] Lambert**
Yes, of course.
**[13:30] Mukohda**
Actually, I'm here to buy a new bag.
**[13:33] Lambert**
What kind of bag are you looking for?
**[13:36] Mukohda**
Something similar to this one.
**[13:38] Lambert**
I see. Then, how about these?
**[13:42] Lambert**
This one is made of red boar leather.
***SIGN*** "2 Gold"
**[13:45] Lambert**
I recommend it for regular use.
**[13:47] Lambert**
This one is made of bloody horn-bull
leather. It's soft and easy to use.
***SIGN*** "5 Gold"
**[13:51] Lambert**
And this one is made of giant deer leather.
**[13:54] Lambert**
The longer you use it, the better it
weathers. It is exceptionally durable.
***SIGN*** "4 Gold &
5 Silver"
**[13:58] Lambert**
This one is made of sand snake skin.
**[14:00] Lambert**
It's expensive, but the beautiful
scales on it makes it very popular.
***SIGN*** "8 Gold"
**[14:04] Lambert**
They are all bags made
proudly by our artisans.
**[14:09] Mukohda**
If it were my choice,
I'd pick the giant deer bag...
**[14:13] Mukohda**
Lambert, is it okay if I take Sui out a bit?
**[14:17] Lambert**
Of course. Oh, you plan to
use it for your familiar.
**[14:21] Lambert**
If that's the case, softer
leather may be best.
**[14:25] Mukohda**
I agree. I'd like the one who's
using it to make the final decision.
**[14:29] Mukohda**
Sui, which one do you like best?
**[14:41] Mukohda**
S-Sui!
**[14:44] Sui**
Sui likes this one!
**[14:46] Mukohda**
S-Sorry about that!
**[14:48] Lambert**
No, no. I don't mind at all.
**[14:53] Mukohda**
This is great. I always wanted something
to keep my knife at my waist.
**[14:59] Lambert**
We focused on the design of the buckle.
**[15:01] Lambert**
This item is 6 gold coins.
**[15:03] Mukohda**
Six?!
**[15:05] Mukohda**
This is nice, too. The scales really
stand out on the smaller accessories!
**[15:09] Lambert**
The scales used on this purse are from
a beautifully patterned snake skin.
**[15:15] Lambert**
It's an accessory so it's only 1 gold coin.
**[15:19] Mukohda**
Buy! I'll buy it!
**[15:21] Lambert**
Thank you very much.
**[15:26] Mukohda**
You sell shoes, too?
**[15:29] Lambert**
Yes, since they are also leather goods.
**[15:32] Mukohda; Internal**
* I've been wearing the same cheap*
* leather shoes this whole time.*
**[15:34] Mukohda; Internal**
*They've gotten pretty beaten up.*
**[15:37] Mukohda; Internal**
*I could buy them through my Online Grocery,*
**[15:40] Mukohda; Internal**
* but I don't want to stand out*
* too much in this world...*
**[15:43] Mukohda**
I'd like these, as well!
**[15:45] Lambert**
A bag, purse, boots, and a belt with sheathe.
**[15:51] Lambert**
Your total comes to 11 gold coins.
**[15:54] Lambert**
However, for you, they are free.
**[15:56] Mukohda**
Huh?!
**[15:57] Lambert**
You saved my life, Mukohda.
**[16:00] Lambert**
On top of that, I heard from Lars that
**[16:03] Lambert**
the meat we ate were
all high-quality ingredients...
**[16:06] Lambert**
I sincerely apologize about that!
**[16:08] Mukohda**
No, don't be sorry!
**[16:10] Mukohda**
I really can't take such
wonderful products for free!
**[16:13] Lambert**
I can't take money from the
person who saved my life.
**[16:17] Lambert**
Of course, I'll charge
you properly next time.
**[16:20] Mukohda**
Lambert, thank you very much.
**[16:25] Lambert**
By the way, I'd like to ask
you about something, Mukohda.
**[16:30] Mukohda**
Yes?
**[16:31] Lambert**
The fact that you had
black serpent meat means
**[16:34] Lambert**
you hunted a black serpent before, correct?
**[16:38] Mukohda**
Yes, Fel did.
**[16:41] Lambert**
Do you happen to have its skin?
**[16:43] Mukohda**
Oh, I already sold that
to the adventurer's guild.
**[16:46] Lambert**
I see. How unfortunate.
**[16:49] Lambert**
I was hoping to buy it from you
if you still had it in your hands.
**[16:53] Lambert**
There's always a shortage of serpent skins.
**[16:56] Mukohda**
Is that so?
**[16:57] Lambert**
Yes. The skin is expensive,
but popular. They sell well.
**[17:02] Lambert**
The adventurer's guild recently
got a high-level red serpent skin!
**[17:07] Lambert**
It's splendorous luster and vibrant
color took my breath away!
**[17:13] Lambert**
However, I wasn't able to
get my hands on any of it.
**[17:17] Lambert**
The skin was purchased for a very high
price by a marquis family. I'm so envious.
**[17:23] Mukohda; Internal**
* I'm sorry. I was probably the one who*
* put that snake skin on the market...*
**[17:29] Lambert**
Buying monster parts directly from
adventurers is looked down upon by the guild,
**[17:35] Lambert**
but small exchanges are allowed.
**[17:38] Lambert**
If you hunt another black serpent,
please sell me the skin!
**[17:43] Mukohda**
I understand.
**[17:44] Mukohda**
I got so many things from you,
I'll be sure to offer it to you first.
**[17:54] Fel**
You took a long time.
**[17:56] Mukohda**
Hey, don't be like that. We were
able to get some really good things.
**[18:00] Mukohda**
Sui, how do you like the feel of the leather?
**[18:03] Sui**
It's better than before.
**[18:05] Mukohda**
I'm glad to hear that.
**[18:07] Fel**
You kept talking about snakes earlier.
**[18:10] Fel**
I wish to eat that for dinner.
**[18:13] Mukohda**
It was delicious as karaage...
**[18:17] Sui**
Karaage? Sui loves that!
**[18:22] Mukohda**
All right! It's decided!
**[18:23] Mukohda**
We're hunting the metal lizard
tomorrow, so we'll go all out!
**[18:31] Mukohda; Internal**
*All right. The marinade is perfect.*
**[18:35] Mukohda; Internal**
* We'll do soy sauce and salt-based*
* ones like we did last time.*
**[18:38] Mukohda; Internal**
*We have a lot of meat now.*
**[18:41] Mukohda; Internal**
* I'll stuff the two of them until*
* they say they can't eat anymore!*
**[18:50] Mukohda; Internal**
* I should fry it twice to*
* make it more delicious.*
**[18:54] Mukohda; Internal**
*I'll cook the red serpent first.*
**[18:57] Mukohda; Internal**
* Fry it at a low temperature*
* first to cook it thoroughly.*
**[19:06] Mukohda; Internal**
* They fry it at a high temperature*
* to crisp the outside.*
**[19:13] Mukohda; Internal**
*Yeah, a perfect golden color.*
**[19:17] Mukohda; Internal**
*So freaking good!*
**[19:18] Mukohda; Internal**
*What the heck is this?!*
**[19:20] Mukohda; Internal**
* It's so juicy on the inside,*
* but so crispy on the outside!*
**[19:22] Sui**
No fair, Master! Sui, too!
**[19:26] Fel**
Feed me, as well.
**[19:27] Mukohda**
I got it. Hold on a sec.
**[19:29] Fel**
You already have some there!
**[19:31] Fel**
Hurry and serve it!
**[19:33] Mukohda**
They're not ready yet.
**[19:35] Mukohda**
They're about to get even more delicious.
**[19:39] Mukohda**
Thanks for waiting.
**[19:42] Sui**
Master, these are tastier than before!
**[19:45] Mukohda**
Right?
**[19:46] Mukohda**
I fried them twice this time.
**[19:48] Mukohda**
We still have a lot of meat left!
**[19:50] Fel/Sui**
Another serving!
**[19:52] Mukohda**
You guys are faster than usual...
**[19:55] Mukohda**
All right! I'll keep them coming!
***SIGN*** Double Fried Karaage of Various Meats
(Soy Sauce & Salt Flavor)
**[20:08] Sui**
Sui is full.
**[20:11] Fel**
Me, as well.
**[20:13] Mukohda**
Hell, yeah! I won! It was worth
marinating all that meat!
**[20:21] Fel**
Hm? I cannot eat any more.
**[20:24] Mukohda**
This is my share, as well as some for later.
**[20:27] Mukohda**
If I fry them now, we can eat
them later, when we want to.
**[20:31] Fel**
Oh! You are quite thoughtful.
**[20:33] Mukohda**
I'm not doing it just for you, Fel.
**[20:36] Mukohda; Internal**
*Oh, that's right.*
**[20:37] Mukohda; Internal**
* I should use the oil to fry some tonkatsu*
* and chicken katsu while I'm at it.*
**[20:47] Mukohda**
So good!
**[20:49] Mukohda**
I can finally relax and enjoy some karaage.
**[20:57] Mukohda**
Karaage and beer go so well together!
**[21:03] Mukohda**
The tonkatsu is great, too!
**[21:05] Mukohda**
As expected of orc general
meat! Right, Fel? Sui?
**[21:12] Mukohda**
Come to think of it, I haven't
had a meal to myself in a while.
**[21:17] Mukohda; Internal**
* Eating delicious food while*
* looking up at the moon...*
**[21:22] Mukohda; Internal**
*What a luxury.*
***SIGN*** Another World Theater: Second Serving
**[22:57] Mukohda**
I decided to offer Japanese sweets this time.
**[22:59] Ninrir**
Ooh! You have sent me
different sweets yet again!
**[23:03] Ninrir**
Let me see...
***SIGN*** Kohakuto
**[23:07] Ninrir**
What is this texture?!
**[23:09] Ninrir**
It crumbles in my mouth
and then melts away...
***SIGN*** Mitarashi Dango
**[23:13] Ninrir**
This "dango" sweet is so squishy and chewy.
The sweet sauce that envelops it is so good!
***SIGN*** Mizu Yokan & Mizu Manju
**[23:18] Ninrir**
What is this clear item?
**[23:21] Ninrir**
What?! It tastes like red bean paste!
**[23:24] Ninrir**
It seems red bean paste can become anything!
**[23:27] Mukohda**
Won't you get fat if you eat that much?
**[23:29] Ninrir**
Wha?!
**[23:30] Ninrir**
What did you say?! There is no way
a goddess like me would gain weight!
**[23:34] Mukohda**
Why did you panic?
**[23:36] Ninrir**
Silence!
**[23:38] Kisharle**
Goodness, she's being so secretive.
**[23:40] Rusalka**
Not fair.
**[23:41] Agni**
I see...
**[23:45] Mukohda**
This is Mukouda.
**[23:46] Mukohda**
I've been working hard every day
to increase my cooking repertoire!
**[23:50] Mukohda**
After all, this world has a surprisingly
large number of ingredients!
***SIGN*** Episode 10 "My Two Familiars Are Too Overpowered"
**[23:52] Fel**
Next Episode: "My Two Familiars
Are Too Overpowered"
# E10 - My Two Familiars Are Too Overpowered
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU49G8K/my-two-familiars-are-too-overpowered)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Fel**
Is that the mountain with the little lizard?
**[00:05] Mukohda**
Little lizard? You mean the metal lizard.
**[00:09] Mukohda**
That's what the guild master said.
**[00:12] Mukohda**
I wonder where it's made its nest.
**[00:14] Fel**
Wait a moment.
**[00:18] Fel**
This way.
**[00:27] Mukohda**
A cave!
**[00:28] Mukohda**
Is that where the metal lizard is nesting?
**[00:30] Fel**
Presumably.
**[00:32] Mukohda**
Then, I'll wait for you around here...
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** Episode 10 "My Two Familiars Are Too Overpowered"
**[02:15] Fel**
There it is.
**[02:17] Mukohda**
Why do I have to come, too?
**[02:19] Mukohda**
It looks like a regular lizard...
**[02:22] Mukohda**
But isn't it kinda shiny?
**[02:24] Mukohda**
Is it supposed to be doing that?
***SIGN*** Mithril Lizard
**[02:27] Mukohda**
Mithril?
**[02:28] Mukohda**
Isn't that the legendary metal
that appears in fantasy stories?
**[02:31] Mukohda**
Wasn't this supposed to be a metal lizard?
**[02:34] Fel**
Hoh, mithril.
**[02:37] Fel**
This is the only metal
lizard I sense in the area.
**[02:40] Fel**
It must have mutated
after eating mithril ore.
**[02:45] Fel**
That means magic will not be
very effective against it.
**[02:48] Mukohda**
Huh?
**[02:48] Fel**
Mithril is light, hard, and
quite compatible with magic.
***SIGN*** Magic
**[02:53] Fel**
In other words, it can easily
absorb and diffuse magic.
**[02:58] Fel**
The effectiveness of magic will be halved.
**[03:02] Mukohda**
Wouldn't that be troublesome, even for you?
**[03:05] Fel**
No.
**[03:13] Mukohda**
What?!
**[03:15] Fel**
I merely need to cast a spell strong enough
to overpower its ability to disperse it.
**[03:23] Mukohda**
Rest in peace.
**[03:26] Mukohda**
An instant death in the middle of eating...
**[03:28] Mukohda**
I feel sorry for you, mithril lizard.
**[03:36] Mukohda**
So, this is mithril ore?
**[03:39] Mukohda**
A mithril knife or mithril
sword is so romantic!
**[03:42] Mukohda**
A weapon made of rare fantastical metal!
**[03:45] Mukohda**
It wouldn't hurt to take some.
**[03:48] Sui**
Sui will help, too!
**[03:50] Mukohda**
Thanks!
**[03:52] Mukohda**
*Hold on a second.*
**[03:53] Mukohda; Internal**
* Since mithril is so good at diffusing*
* magic, wouldn't it make great armor?*
**[03:57] Mukohda; Internal**
* Would it be better to make armor using*
* flexible mithril lizard skin than the ore?*
**[04:02] Fel**
Do you wish to make armor?
**[04:05] Mukohda**
Oh, did you overhear my thoughts?
**[04:07] Mukohda**
I was just thinking it'd be a good idea...
**[04:10] Fel**
You have no need of armor!
**[04:12] Fel**
Whether it be mithril ore or mithril lizard,
nothing is stronger than my barrier!
**[04:17] Fel**
Do not waste your time!
**[04:18] Mukohda**
O-Okay.
**[04:22] Fel**
This cannot even be considered a warm-up.
**[04:24] Fel**
Let us take care of the next request.
**[04:26] Mukohda**
Right now?!
**[04:28] Fel**
I have already told you that bloody
horn-bull meat is delicious.
**[04:31] Fel**
Let us hunt it immediately.
**[04:32] Mukohda**
H-Hold on a second!
**[04:34] Mukohda**
My heart still isn't ready...
**[04:35] Fel**
That matters not.
**[04:45] Mukohda**
A herd of bloody horn-bulls have
taken over the western plains here...
**[04:49] Mukohda**
They're as big as rhinoceroses
and are violent in nature.
**[04:53] Mukohda**
So scary!
**[04:54] Fel**
They are in that area.
**[04:56] Mukohda**
Huh? Where?
**[05:00] Mukohda**
Sui and I will wait here,
so they don't notice us.
**[05:03] Fel**
Yes. That will be faster.
**[05:05] Fel**
I shall be back.
**[05:08] Sui**
Master, where did Uncle Fel go?
**[05:11] Mukohda**
He went to defeat the big cows.
**[05:13] Mukohda**
Let's wait for him together here.
**[05:15] Sui**
No fair! Sui wants to defeat cows, too!
**[05:17] Mukohda**
Huh?
**[05:17] Sui**
No! No! Sui is going to defeat cows!
**[05:19] Mukohda**
Hey! So fast!
**[05:22] Mukohda**
And, Sui's gone...
**[05:30] Mukohda; Internal**
*Huh?*
**[05:30] Mukohda; Internal**
*Where'd they go?*
**[05:39] Mukohda**
What the heck?!
**[05:40] Fel**
What are you doing there?
**[05:42] Sui**
Master! We defeated the big cows!
**[05:47] Sui**
At first, Uncle Fel went bwap
and made a lot of wind.
**[05:52] Sui**
Then Sui went pew pew on the
cows that were still standing!
**[05:56] Fel**
Yes. Sui moved quite well.
**[06:02] Mukohda**
Th-That so?
**[06:05] Mukohda**
Well, this is a really large herd.
**[06:08] Mukohda**
Will they all fit in my item box?
**[06:11] Sui**
Master, are you collecting the cows?
**[06:14] Sui**
Sui will help, too!
**[06:22] Sui Minis**
Heave ho! Heave ho!
**[06:24] Mukohda**
Anything goes, huh?
**[06:27] Mukohda**
We promised to sell half of the herd to the
guild, but there will still be a lot left over.
**[06:33] Mukohda; Internal**
* I'll have to think of different ways to cook it,*
* so we don't get tired of all this beef.*
***SIGN*** Nikujaga
***SIGN*** Steak
***SIGN*** Beef Stew
**[06:38] Mukohda**
All right. Now that we've
cleaned up, let's eat.
**[06:45] Sui**
So yummy! It's crispy inside!
**[06:47] Fel**
Quite delicious.
**[06:49] Mukohda**
I made them with the
cutlets I fried yesterday.
***SIGN*** Orc Katsu Sandwiches and
Rockbird Katsu Sandwiches
**[06:52] Mukohda**
Orc and rockbird katsu sandwiches!
**[06:57] Mukohda**
It feels great to eat katsu
sandwiches under a vast blue sky.
**[07:01] Mukohda**
The mustard is a perfect accent!
**[07:04] Mukohda; Internal**
*I should forget about the bloody horn-bulls.*
**[07:06] Mukohda; Internal**
*This is just a picnic.*
**[07:08] Mukohda; Internal**
*A fun and normal picnic...*
**[07:11] Sui**
What's that?
**[07:13] Mukohda**
This is drink called cola.
**[07:14] Mukohda**
It's a carbonated... It's a bubbly drink.
**[07:17] Sui**
Bubbly?
**[07:19] Mukohda**
Hold on a second.
**[07:28] Sui**
You're right! It's so bubbly!
**[07:31] Sui**
It's so sweet and delicious!
**[07:34] Sui**
Please give Sui more!
**[07:36] Mukohda**
No problem.
**[07:38] Fel**
Is that delicious?
**[07:39] Mukohda**
It's sweet, but it's
surprisingly good. Try some.
**[07:43] Mukohda**
Here.
**[07:49] Fel**
What in the world is this?!
**[07:51] Fel**
It's exploding on the tip of my tongue!
**[07:53] Mukohda; Internal**
*That's a new reaction...*
**[07:55] Fel**
Yes.
**[07:56] Fel**
I did not dislike it.
**[07:58] Mukohda**
That's what you say after drinking
one and a half liters of it?
**[08:01] Fel**
It was a new experience.
**[08:03] Fel**
To think that your world would
have such a strange drink as this.
**[08:08] Mukohda**
It's because you drank a carbonated beverage!
**[08:10] Mukohda**
It's delicious, but it makes you burp.
**[08:12] Fel**
Burp? I would never do such a...
**[08:16] Mukohda**
But you are! You are!
**[08:18] Sui**
Uncle Fel is amazing!
**[08:20] Fel**
What is amazing about this?!
**[08:23] Sui**
Amazing! Amazing!
***SIGN*** "Trade in Progress"
**[08:27] Willem/Johan**
A mithril lizard?!
**[08:34] Willem**
Looks real...
**[08:36] Johan**
No mistake. I can't imagine it's
scales to be anything else.
**[08:41] Mukohda**
Wh-What's wrong?
**[08:44] Willem**
You always bring us unexpected things.
**[08:47] Johan**
You only bring crazy things!
**[08:50] Mukohda**
As I thought, is this a really rare creature?
**[08:53] Johan**
Bro, a mithril lizard itself
is a super rare creature.
**[08:59] Johan**
The last record of one was probably
about four hundred years ago.
**[09:05] Mukohda; Internal**
*Four hundred years ago?!*
**[09:06] Willem**
The fact that a metal lizard
evolved into a mithril lizard,
**[09:11] Willem**
means that a new mithril
vein has been discovered.
**[09:15] Johan**
Mithril itself is a rare
metal amongst rare metals.
**[09:18] Johan**
There are only three mountains in
the world where you can mine them.
**[09:21] Mukohda; Internal**
*That's a big deal.*
**[09:23] Willem**
This is a godsend for the city lord.
**[09:27] Willem**
Sorry, but you'll need to hand this
mithril lizard over to the guild.
**[09:31] Willem**
The city lord will probably present the
skin of this mithril lizard to the
**[09:34] Willem**
king along with the news about the
newly discovered mithril mine.
**[09:38] Mukohda; Internal**
*King?!*
**[09:40] Willem**
Not for free, of course.
**[09:42] Willem**
I'll make sure to get a reasonable
price from the city lord.
**[09:46] Willem**
Including the original hunting reward,
I'm sure it'll be at least 5000 gold coins.
**[09:50] Mukohda**
F-Five thousand...
**[09:52] Johan**
I'm jealous about your income!
**[09:55] Johan**
You'll be able to play around
the rest of your life.
**[09:58] Mukohda**
The amount of money entering my
pockets is starting to terrify me!
**[10:01] Johan**
That sure is an extravagant problem to have.
**[10:04] Willem**
Either way, we won't ask you to sell
it until we have the funds prepared.
**[10:08] Willem**
Please keep this discovery a secret.
**[10:12] Mukohda**
Yeah! Yeah! Yeah!
**[10:14] Willem**
Well, we'd like to you finish the bloody
horn-bull hunt as soon as possible, too.
**[10:19] Mukohda**
Oh. We finished that quest, too.
**[10:25] Mukohda**
I'm so worried!
**[10:26] Mukohda**
What if this whole thing
messes up my peaceful life?!
**[10:30] Fel**
Why bother about it now?
**[10:32] Fel**
More importantly, did we not get the
blood horn-bull meat we desired?
**[10:35] Fel**
Hurry and make our meal.
**[10:37] Sui**
Sui can't wait to eat Master's cooking!
**[10:39] Mukohda**
Sui...
**[10:41] Mukohda**
You're right. We got such high-quality meat.
**[10:44] Mukohda**
All right!
**[10:46] Mukohda**
We're going all-out today!
**[10:48] Fel/Sui**
Yeah!
**[10:51] Mukohda**
All right!
**[10:53] Mukohda; Internal**
*First, slice some thick cuts of red meat.*
**[10:56] Mukohda; Internal**
*Then, heat an oiled pan up at high heat.*
**[11:01] Mukohda; Internal**
* Sprinkle some salt and pepper*
* right before grilling.*
**[11:04] Mukohda; Internal**
* If you salt it too soon before grilling,*
* you might lose some of the umami.*
**[11:08] Mukohda; Internal**
*Grill on high heat for one minute,*
**[11:10] Mukohda; Internal**
* then decrease the temperature a*
* bit and grill for another minute.*
**[11:13] Mukohda; Internal**
*Do the same for the other side.*
**[11:15] Mukohda; Internal**
*The result should be medium rare.*
**[11:17] Mukohda; Internal**
* After grilling, wrap it in aluminum foil*
* and let it rest for about five minutes.*
**[11:22] Mukohda**
It helps the heat disperse
evenly into the meat!
**[11:26] Mukohda**
It should be ready soon...
**[11:30] Mukohda**
It's finished!
***SIGN*** Bloody Horn-Bull Steak
**[11:31] Mukohda**
Bloody horn-bull steak!
**[11:37] Mukohda**
Okay, then! Thank you for the meal!
**[11:47] Mukohda/Fel**
So good!
**[11:50] Mukohda**
The umami keeps overflowing with every bite.
**[11:54] Mukohda**
As expected, beef steak is the best!
**[11:57] Mukohda**
The meaty juices from the steak really
makes you feel like you're eating *meat*!
**[11:59] Fel**
Yes. The meat you called wagyu was also
delicious, but this is delicious in its own way.
**[12:04] Fel**
Take *that* out next.
**[12:05] Mukohda**
*That!* Right!
**[12:10] Mukohda**
Ta-da! Totally worth the wait!
***SIGN*** Steak
Soy Sauce
**[12:13] Mukohda**
It's your favorite garlic
flavored steak sauce!
**[12:20] Fel**
This is the flavor I was craving!
**[12:21] Fel**
It enhances the deliciousness
of the bloody horn-bull meat!
**[12:24] Sui**
So many different flavors! Amazing!
**[12:27] Mukohda**
I still have truffle flavor, onion
flavor, and grated daikon flavor!
**[12:33] Mukohda**
*With all these flavors,*
**[12:35] Mukohda**
*I could keep eating forever!*
**[12:40] Sui**
It was super tasty. So full.
**[12:44] Fel**
I am satisfied, as well.
**[12:46] Fel**
However, it seems I can no longer eat raw
meat unless circumstances force my hand.
**[12:51] Fel**
Everything tastes better with your cooking.
**[12:54] Mukohda**
Flattery will get you nowhere.
**[12:57] Sui**
Sui loves Master's cooking, too!
**[13:00] Mukohda; Internal**
* Well, it's thanks to these two that I'm*
* able to enjoy my otherworldly life.*
**[13:06] Mukohda; Internal**
*I'll work hard to feed them delicious things.*
**[13:11] Mukohda**
Now, then.
**[13:12] Mukohda**
I should prepare my offering soon.
**[13:17] (Flashback) Fel**
Have you been praying and sending offerings
to the goddess Ninrir diligently?
**[13:24] Mukohda**
I'm sure things will be fine
as long as I send her a lot.
***SIGN*** Chocolate Place Fruit Gummies Chocolate Cookies Butter Cookies
**[13:28] Ninrir**
Not enough!
**[13:29] Ninrir**
You should offer me more sweets!
**[13:33] Mukohda**
This still isn't enough for you?
**[13:35] Mukohda**
What else would you like?
**[13:38] Ninrir**
I was waiting for you to ask.
**[13:41] Ninrir**
I wish for cake, pudding, daifuku, and...
**[13:45] Mukohda**
Goddess Ninrir, I offer these
to you. Please accept them.
**[13:49] Ninrir**
Wonderful! Come quickly my sweets...
**[13:51] Ninrir**
Wha?!
**[13:52] Ninrir**
Wh-Wh-What are you all doing here?!
**[13:54] Kisharle**
Hello, Otherworlder. Nice to meet you.
**[13:56] Mukohda**
Huh?!
**[13:57] Agni**
Hey, Otherworlder!
**[13:59] Rusalka**
Hello.
**[13:59] Mukohda**
Huh? Wh-Who?!
**[14:01] Kisharle**
We just happened to catch Ninrir
**[14:04] Kisharle**
getting a bunch of delicious-looking
sweets from an otherworlder.
**[14:08] Agni**
You're terrible for hogging it all.
**[14:10] Rusalka**
Yeah.
**[14:11] Ninrir**
Sh-Shut up!
**[14:13] Ninrir**
I bestowed my blessing on him.
I'm merely accepting his offerings!
**[14:23] Mukohda; Internal**
* Their voices are ringing*
* so loudly in my head.*
**[14:25] Mukohda; Internal**
*What's going on over there?*
**[14:27] Kisharle**
Otherworlder.
**[14:29] Kisharle**
The three of us will bless you now,
so please send us sweets as offerings, as well.
**[14:35] Ninrir**
What?!
**[14:35] Ninrir**
Y-You can't!
**[14:37] Mukohda**
*Huh? Huh? Huh? Blessings?*
**[14:39] Mukohda**
*But I already have Ninrir's blessing...*
***SIGN*** Goddess of Wind
Ninrir's Blessing (Minor)
**[14:41] Kisharle**
Oh, my. Ninrir only gave
you a minor blessing.
**[14:45] Kisharle**
How stingy.
**[14:47] Kisharle**
You aren't completely protected
from all status effects this way.
**[14:51] Mukohda**
Huh?
**[14:51] Kisharle**
You have no wind affinity to begin with.
**[14:55] Kisharle**
You need to receive a blessing
that matches with your affinity.
**[14:58] Mukohda; Internal**
* Does that mean that a blessing I have*
* an affinity with has a greater effect?*
**[15:03] Kisharle**
It looks like you have an
affinity with earth and fire.
**[15:06] Kisharle**
In other words, with me, the
Goddess of Earth, Kisharle.
**[15:10] Agni**
And me, the Goddess of Fire, Agni.
You'll be invincible with our blessings!
**[15:15] Agni**
You'll be able to cast
powerful spells for less.
**[15:19] Agni**
Sounds pretty good, right?
**[15:23] Ninrir**
What are the two of you saying?!
**[15:25] Ninrir**
The two of you hand out so many
**[15:27] Ninrir**
blessings that you've been scolded
by the God of Creation already!
**[15:29] Ninrir**
That's why I held back and only
gave him a minor blessing!
**[15:32] Kisharle**
Then, we just need to give
him minor blessings, too.
**[15:37] Agni**
Our blessings would be more useful to him.
**[15:41] Mukohda; Internal**
* It sounds like I'm getting blessed*
* whether I like it or not?*
**[15:44] Mukohda; Internal**
*Would it be bad to decline?*
**[15:46] Agni**
Hey! Did you just say you wanted to decline?
**[15:48] Agni**
Are you saying you don't want our blessings?!
**[15:50] Ninrir**
Well said! Tell them that my
blessing is enough for you!
**[15:53] Mukohda**
W-Well, there aren't many people
with multiple blessings, right?
**[16:01] Kisharle**
I can't really think of anyone...
**[16:03] Mukohda**
Just like I thought!
**[16:04] Mukohda**
Someone might look at
my stats in the future!
**[16:07] Mukohda**
One divine blessing is enough!
**[16:09] Agni**
A man shouldn't argue so much!
**[16:12] Agni**
There!
**[16:12] Mukohda**
Huh?!
***SIGN*** Goddess of Fire, Agni's Blessing (Minor)
**[16:14] Kisharle**
Oh. I'll bless you now, too.
***SIGN*** Goddess of Earth, Kisharle's Blessing (Minor)
**[16:18] Ninrir**
You two! Stop doing whatever you want!
**[16:22] Kisharle**
I look forward to our offerings.
**[16:24] Agni**
Send us a lot of delicious things.
**[16:29] Rusalka**
What about me?
**[16:32] Mukohda; Internal**
* Oh, yeah. I heard the voice*
* of another goddess earlier.*
**[16:35] Rusalka**
I am the Goddess of Water, Rusalka.
**[16:39] Rusalka**
Otherworlder, you have no affinity to water.
**[16:43] Rusalka**
There is no meaning in
giving you my blessing.
**[16:48] Mukohda**
If that's the case, I don't need it...
**[16:50] Rusalka**
If I don't give you my blessing, I'll be
the only one without any offerings.
**[16:56] Rusalka**
I can't get any sweets.
**[17:00] Rusalka**
It's not fair.
**[17:04] Ninrir**
H-Hey!
**[17:04] Kisharle**
Don't cry, Ruka.
**[17:06] Kisharle**
Otherworlder! Do something!
**[17:08] Mukohda**
Huh?!
**[17:09] Ninrir**
Th-That's right! Come on!
**[17:11] Agni**
That's right! That's right! Be a man!
**[17:12] Mukohda**
Huh?! What kind of unreasonable
demand is that?!
**[17:14] Mukohda; Internal**
* You guys should do something*
* about it yourselves!*
**[17:17] Mukohda; Internal**
*Uh, what should I...?*
**[17:21] Sui**
Master, are you okay?
**[17:24] Sui**
Should Sui make medicine?
**[17:27] Mukohda**
I'm fine. I'm fine. I'm just
talking with some goddesses...
**[17:32] Mukohda**
That's right!
**[17:33] Mukohda**
Um, how about giving Ruka's blessing to Sui?
**[17:37] Mukohda**
Can you bless my familiar instead?
**[17:39] Ninrir**
That's a great idea!
**[17:41] Kisharle**
You're right! Let's do that!
**[17:42] Agni**
Sounds great! You should do it, Ruka!
**[17:45] Rusalka**
Yeah, it looks like this child
has an affinity with water.
**[17:50] Rusalka**
I blessed it.
**[17:53] Ninrir**
Ah, thank goodness!
**[17:55] Kisharle**
U-Um, Ruka, this doesn't
look like a minor blessing?
***SIGN*** Goddess of Water
Rusalka's Blessing
**[17:59] Rusalka**
I'm good with this.
**[18:00] Rusalka**
Everyone else gives blessings too carelessly.
**[18:04] Agni**
Hey, that's a little harsh.
**[18:06] Rusalka**
I only bless one person
every hundred years or so.
**[18:08] Rusalka**
The God of Creation is mad at all of you
because you bless people every decade.
**[18:15] Mukohda**
*They really don't learn...*
**[18:16] Mukohda**
W-Well, I'll send everyone offerings equally.
**[18:19] Kisharle**
Great! Please satisfy us
with your offerings, as well!
**[18:23] Rusalka**
Yeah. Yeah.
**[18:24] Ninrir**
This is why I tried to keep it a secret!
**[18:26] Ninrir**
I'm the first one who gave him my blessing!
**[18:28] Agni**
It's not a race.
**[18:30] Agni**
You should be satisfied with
getting to eat so much before us.
**[18:34] Mukohda**
These are additional snacks!
Please accept them!
**[18:39] Mukohda**
Please share them without fighting.
**[18:42] Goddesses**
Good job!
**[18:46] Mukohda**
I'm so tired.
**[18:47] Mukohda**
The goddess association is way too noisy.
***SIGN*** m 0 0 l 200 0 200 155 0 155
***SIGN*** 170
Appraisal, Item Box,
__________Fire Magic, Earth Magic
Familiar (Contracted Monster):
__________Fenrir, Slime
Online Grocery
Ninrir, Goddess of Wind (Minor)
Agni, Goddess of Fire (Minor)
Kisharle, Goddess of Earth (Minor)
**[18:51] Mukohda**
The blessings have really increased...
**[18:52] Mukohda**
I have to make sure no one finds out!
**[18:55] Sui**
Blessing? What's that?
**[18:57] Mukohda**
It means that the goddesses
are protecting me.
**[18:59] Mukohda**
You're being protected, too.
**[19:03] Sui**
Sui doesn't get it.
**[19:06] Mukohda**
Then, why don't we test it out tomorrow?
**[19:09] Sui**
Okay!
**[19:12] Mukohda**
Fireball!
**[19:15] Mukohda**
Stone Bullet!
**[19:19] Mukohda**
Wow, I can really tell the difference.
**[19:23] Sui**
Master, you're amazing!
**[19:26] Fel**
You were too weak to begin with.
**[19:28] Fel**
It seems multiple minor blessings
have worked in your favor.
**[19:32] Mukohda**
So blunt!
**[19:34] Fel**
I speak the truth.
**[19:37] Mukohda; Internal**
* I'm not tired at all after*
* using so much magic.*
**[19:41] Mukohda; Internal**
* Minor blessings are more*
* useful than I thought.*
**[19:44] Mukohda; Internal**
*Thanks, goddesses!*
**[19:50] Mukohda**
Sui, you should be able to use water
magic after being blessed by a goddess.
**[19:54] Sui**
Water?
**[19:55] Mukohda**
That's right. I want you to
see what you can do with it.
**[19:59] Sui**
Okay!
**[20:02] Sui**
Water magic.
**[20:05] Sui**
Water magic...
**[20:11] Mukohda**
You created so much on your first try!
**[20:13] Mukohda**
That's right! Sui!
**[20:14] Mukohda**
Try hitting something far away with it.
**[20:16] Sui**
Sui will try!
**[20:24] Sui**
Wow! Amazing! Amazing!
**[20:26] Mukohda**
S-Sui...
**[20:28] Sui**
Oh, what about this?
**[20:33] Sui**
Yay!
**[20:35] Mukohda**
S-Sui.
**[20:36] Mukohda**
Your acid and water spells are amazing,
**[20:39] Mukohda**
but you can't aim them at people
or use them in towns, okay?
**[20:42] Sui**
Got it.
**[20:43] Sui**
Sui will listen to Master properly.
**[20:47] Mukohda**
Good. Good. What a good kid.
**[20:49] Fel**
How impressive.
**[20:50] Fel**
How about a sparring session with me?
**[20:53] Mukohda**
No way. Sui can't hold a
candle against you yet.
**[20:56] Fel**
I thought I found a good
opponent to test my skills...
**[21:00] Mukohda**
Goodness.
**[21:02] Mukohda**
Let's see,
**[21:03] Mukohda**
now I want to try...
**[21:06] Mukohda**
Stone Wall!
**[21:10] Mukohda**
Oh! This is perfect!
**[21:13] Mukohda**
Stone Wall!
**[21:15] Fel**
I shall go hunting.
**[21:17] Mukohda**
Grow!
**[21:17] Sui**
Have a good trip, Uncle Fel!
**[21:21] Mukohda**
I-I did it!
**[21:23] Mukohda**
Sui! Fel! Look!
**[21:25] Mukohda**
A house made of earth magic!
**[21:28] Fel/Sui**
House?
**[21:29] Mukohda**
Yeah.
**[21:30] Mukohda**
I thought maybe I could make one since
I could make walls using earth magic.
**[21:34] Mukohda**
It's a little crude, but it's still
better than sleeping outside.
**[21:37] Fel**
Is that so?
**[21:39] Mukohda**
Everyone likes sleeping in a
place they can relax, right?
**[21:42] Fel**
More importantly, I hunted
a black snake for you.
**[21:45] Fel**
Did you not promise one to that merchant?
**[21:48] Mukohda**
Oh! Thanks.
**[21:50] Mukohda**
But why is that more important?
**[21:51] Fel**
I have grown hungry after hunting.
**[21:53] Fel**
I hope you treat me to a good dinner.
**[21:57] Mukohda**
I worked pretty hard on this...
**[22:00] Sui**
Sui is hungry, too!
**[22:02] Fel**
Yes. It seems we cannot wait
until returning to the inn.
**[22:05] Sui**
Dinner! Dinner!
**[22:09] Mukohda**
I'm really proud of this.
**[22:11] Mukohda**
Can't you guys say a single word of praise?
***SIGN*** Another World Theater: Second Serving
**[23:04] Marie**
Honey.
**[23:06] Lambert**
What is it, Marie?
**[23:07] Marie**
I was thinking of giving the bag you
gave me last year to my little sister.
**[23:13] Marie**
I already have five similar bags.
**[23:16] Lambert**
Huh? B-But they're all a little
different from each other.
**[23:20] Lambert**
They're all carefully designed
and use quality leather.
**[23:23] Lambert**
I think they all look good on you, Marie...
**[23:26] Marie**
I know.
**[23:28] Marie**
But you get me bags and
accessories every year.
**[23:33] Marie**
I don't need any more...
**[23:35] Lambert**
I-I see...
**[23:38] Lambert; Internal**
* What should I give her for our*
* wedding anniversary in two weeks?!*
**[23:45] Fel**
This is Fel.
**[23:46] Sui**
And Sui.
**[23:47] Sui**
It was so fun to go pew pew!
**[23:50] Fel**
Yes. I enjoyed letting loose.
***SIGN*** Episode 11 "Doing Business for the Missus"
**[23:52] Fel/Sui**
Next Episode: "Doing Business for the Missus."
# E11 - Doing Business for the Missus
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE3K4X/doing-business-for-the-missus)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] Mukouda**
Was it comfortable?
**[00:20] Fel**
Well, it was not bad.
**[00:22] Mukouda**
Right?
**[00:24] Fel**
What do you plan to do today? Hunt?
**[00:26] Mukouda**
I already went up in rank, so there's
no need to force ourselves to hunt.
**[00:31] Fel**
I do not mind hunting every day.
**[00:33] Mukouda**
My body won't be able to keep up.
**[00:35] Mukouda**
Well, why don't we deliver the black
serpent you hunted to Lambert?
**[00:41] Fel**
How boring.
**[00:42] Mukouda**
I'll make food once we get the
rest of the meat from the guild.
**[00:51] Mukouda**
Hello.
**[00:52] Johan**
Oh, Bro! I'm finished.
**[00:55] Johan**
Here's he bloody horn-bull meat and
the money for the other parts.
**[01:00] Johan**
Wait a bit longer on the mithril lizard.
**[01:03] Johan**
The guild master went to talk
to the city lord about it.
**[01:07] Mukouda**
I'm not in any rush on that.
**[01:09] Johan**
There something else?
**[01:10] Mukouda**
Yes.
**[01:12] Mukouda**
Uh, can I ask you to take care of this?
**[01:16] Johan**
A black serpent?
**[01:18] Johan**
Ya know, that's not something people
pull out like it's no big deal.
**[01:21] Johan**
You're messing with my common sense!
**[01:24] Johan**
Sorry.
**[01:25] Mukouda**
I'd like to sell everything
except the meat and skin.
**[01:28] Johan**
Got it.
**[01:28] Johan**
I'll take care of it right away.
**[01:30] Mukouda**
Thank you very much!
**[01:32] Sui**
Master, is it time to eat?
**[01:35] Mukouda**
Let's eat when we get home!
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** Episode 11 "Doing Business for the Missus"
**[03:11] Mukouda**
All right! Let's do this!
**[03:13] Fel**
You seem quite motivated today.
**[03:16] Mukouda**
I'm going to make something new today!
**[03:22] Mukouda**
I'm using this today!
**[03:24] Mukouda**
I found it in the Online Grocery!
**[03:25] Fel**
What is that?
**[03:27] Mukouda**
This is called a meat grinder.
**[03:28] Mukouda**
You add meat at the top and
turn it into ground meat.
**[03:33] Mukouda**
Let's start with bloody horn-bull meat.
**[03:38] Sui**
Wow!
**[03:39] Mukouda**
Pretty interesting, right?
**[03:41] Sui**
Sui wants to do it, too!
**[03:50] Mukouda**
Let's mince orc general meat next...
**[03:55] Sui**
All done!
**[03:58] Mukouda**
Thanks, Sui.
**[04:04] Mukouda**
Ouch...
**[04:07] Mukouda**
We'll use six parts bloody horn-bull
and four parts orc general!
**[04:12] Mukouda; Internal**
*First, soak some panko bread crumbs in milk.*
**[04:16] Mukouda; Internal**
*Add the meat. Eggs.*
**[04:18] Mukouda; Internal**
*Sautéed onions.*
**[04:20] Mukouda; Internal**
*Salt and pepper.*
**[04:22] Mukouda; Internal**
*Then, knead!*
**[04:29] Mukouda; Internal**
*After that, divide and shape the patties.*
**[04:36] Mukouda; Internal**
*I should add a surprise.*
**[04:39] Mukouda; Internal**
* I'll wrap up the extra ones and*
* store them in the Item Box.*
**[04:43] Mukouda**
All right! Time to grill them!
**[04:45] Fel**
Yes!
**[04:56] Mukouda; Internal**
* Add water once both sides*
* are charred, to steam them.*
**[05:05] Mukouda; Internal**
*Plate them once they've been cooked through.*
**[05:10] Mukouda; Internal**
* Then, add some ketchup and Worcestershire*
* sauce to the used frying pan.*
**[05:15] Mukouda; Internal**
*Pour it over the patties and...*
**[05:18] Mukouda**
It's finished!
***SIGN*** Bloody Horn-Bull and Orc
General Hamburger Steak
**[05:19] Mukouda**
Bloody horn-bull and orc
general hamburger steak!
**[05:31] Fel**
This is excellent!
**[05:33] Sui**
This one has something gooey in it!
**[05:39] Mukouda**
I added cheese inside some of them.
**[05:41] Sui**
So yummy!
**[05:44] Mukouda**
This is the best!
**[05:48] Mukouda**
Hey, now.
**[05:50] Mukouda**
This soap doesn't bubble up at all...
***SIGN*** Hello, Mukouda-sama
***SIGN*** Food and daily consumables only!!
***SIGN*** Priced to Support Daily Life
**[05:57] Mukouda**
This is a great idea!
**[05:59] Mukouda**
Since this world already has soap,
they probably won't be too suspicious!
***SIGN*** KAO White Bath Soap
***SIGN*** Original Natural Milk Soap
**[06:03] Fel**
Are you going to make something new?
**[06:06] Mukouda**
No.
**[06:08] Mukouda**
I haven't worked as a merchant for a while.
**[06:11] Mukouda**
It'll be perfect, since we're
already going to meet Lambert.
***SIGN*** Purchase
***SIGN*** Shampoo
***SIGN*** Conditioner
**[06:19] Mukouda**
I'll transfer them over to other containers,
just like I did with the salt.
**[06:24] Mukouda**
All right!
**[06:25] Sui**
Master.
**[06:27] Sui**
The water feels super nice!
**[06:30] Mukouda**
Is that so?
**[06:33] Mukouda**
Now I really want to take a bath.
**[06:37] Mukouda**
Come to think of it, I haven't
taken a bath in a long time...
**[06:42] Lambert**
It's really a black serpent skin!
**[06:45] Mukouda**
Since I promised you before.
**[06:48] Lambert**
It's exquisite!
**[06:49] Lambert**
It's hard to get an undamaged
fully intact skin like this!
**[06:53] Lambert**
Will you sell this to me for 50 gold coins?
**[06:56] Mukouda**
Huh? That much?!
**[07:00] Mukouda**
Thank you.
**[07:02] Mukouda**
I came today because I'd also like
to get your advice on something.
**[07:09] Mukouda**
Actually, I'm a part of the merchant's guild.
**[07:12] Lambert**
Oh, my. It's rare to see someone
registered with both guilds.
**[07:17] Mukouda**
This is what I wanted to ask you about.
**[07:21] Mukouda**
Do you think that items
like this would sell well?
**[07:26] Lambert**
Let me take a look at them.
**[07:29] Lambert**
Oh, this is...
**[07:31] Lambert**
Soap?
**[07:35] Lambert**
For soap, it smells quite nice.
Like a blooming flower!
**[07:38] Mukouda**
It bubbles up quite well, too.
**[07:41] Mukouda**
This is used to wash your hair.
It will make it silky smooth.
**[07:45] Mukouda**
If used together with this, you'll
get an even greater effect.
**[07:48] Mukouda**
You apply this medicinal
cream to washed hair
**[07:50] Mukouda**
and rinse it off after a few
minutes to make your hair shine!
**[07:54] Mukouda**
And this is hair mask!
Just using it and washing it off,
**[07:57] Mukouda**
will make anyone's hair
beautiful! Like magic!
**[08:04] Mukouda**
Huh?
**[08:05] Lambert**
To think I'm acquaintances with you.
**[08:10] Lambert**
I am truly thankful!
**[08:12] Mukouda**
Huh?!
**[08:13] Lambert**
Actually, my wedding
anniversary is in two weeks.
**[08:16] Lambert**
I may have gotten a stomach ulcer
worrying about what to send her...
**[08:20] Mukouda**
Is that so?
**[08:22] Lambert**
She told me she didn't want any bags or
accessories this year, since she had too many.
**[08:30] Lambert**
But these items are perfect!
**[08:32] Lambert**
Since my wife loves to take baths,
this will definitely make her happy!
**[08:35] Lambert**
Now I've escaped the possibility
of getting the silent treatment...
**[08:37] Mukouda; Internal**
*The married life is tough, too...*
**[08:41] Mukouda**
You have a bath?
**[08:43] Lambert**
Yes, my wife wanted one.
**[08:47] Mukouda; Internal**
* They have baths here! What kind of*
* bath tubs does this world have?!*
**[08:47] Mukouda; Bath**
So relaxing! So relaxing!
**[08:51] Mukouda; Internal**
*Can I buy one, too?!*
**[08:53] Mukouda**
Um, this may be a rude thing to
ask, but may I see your bath tub?
**[08:57] Lambert**
Of course.
**[09:05] Mukouda**
It's a real bath tub! How wonderful!
**[09:09] Lambert**
We're really proud of it.
**[09:11] Lambert**
Colorful and painted tubs are more expensive.
**[09:15] Lambert**
Adding magical tools to purify the water and
**[09:18] Lambert**
hiring earth magic users for its
construction is also quite pricey.
**[09:21] Lambert**
Altogether, it can cost
a few hundred gold coins.
**[09:24] Lambert**
A merchant owning a bath tub can be
considered a sign of their success.
**[09:32] Mukouda; Internal**
*I want one.*
**[09:33] Mukouda; Internal**
*I really really want one!*
**[09:35] Mukouda; Internal**
* Thanks to Fel, my wallet*
* is a lot fatter now...*
**[09:38] Lambert**
If you're interested, I can
introduce you to a shop.
**[09:41] Mukouda**
Please!
**[09:44] Mukouda**
I'll leave one of each kind with you for now.
**[09:47] Lambert**
I will use them tonight!
**[09:50] Mukouda**
It makes sense that you would like to try
them first before giving them to your wife.
**[09:56] Lambert**
She would be so angry if
I gave her anything strange...
**[10:00] Mukouda**
Then, I'll come by again tomorrow.
**[10:04] Lambert**
I will be waiting for you.
**[10:11] Mukouda**
Hello!
**[10:12] Lambert**
Mukohda!
**[10:13] Lambert**
You're finally here! Thank goodness!
**[10:16] Marie**
Mukohda!
**[10:18] Mukouda**
Huh?!
**[10:18] Marie**
We've been waiting for you!
**[10:21] Marie**
Oh, my!
**[10:24] Lambert**
Allow me to introduce my wife to you...
**[10:27] Marie**
I'm Marie. Nice to meet you.
**[10:30] Mukouda**
Lambert has always been a great help to me.
**[10:33] Marie**
By the way!
**[10:34] Marie**
About these items...
**[10:37] Marie**
Actually, last night, my husband exuded
a very nice fragrance after bathing.
**[10:42] Marie**
On top of that, his hair
gave off a brilliant luster!
**[10:45] Marie**
He never cared about his hair before!
**[10:47] Marie**
How could any woman stay silent
in a situation like that?!
**[10:51] Lambert**
I wanted to keep it a secret
until our anniversary!
**[10:54] Mukouda**
Oops.
**[10:55] Marie**
Of course, I wanted to test
them myself immediately!
**[10:57] Marie**
And look at the result!
**[11:00] Marie**
The flower-scented soap
left me with silky skin!
**[11:03] Marie**
The hair soap left my hair cleaner
and more refreshed than ever before!
**[11:07] Marie**
And, most importantly,
**[11:09] Marie**
the dry and frazzled hair that's been
troubling me for years has turned into this!
**[11:15] Lambert**
I was surprised myself.
**[11:17] Lambert**
The items allowed Marie's
beauty to shine even brighter!
**[11:21] Marie**
Goodness, honey!
**[11:26] Lambert**
And so, Mukohda. These items...
**[11:30] Mukouda; Internal**
*He wants to buy a lot for his wife, right?*
**[11:33] Lambert**
Could we sell them for you in our store?
**[11:37] Mukouda**
Huh?
**[11:38] Lambert**
As you know, we are a leather shop.
**[11:41] Lambert**
I was originally against the idea, but...
**[11:43] Marie**
Honey! These items will definitely sell!
**[11:47] Marie**
How can you call yourself a merchant if you
allow him to sell these through another store?!
**[11:52] Marie**
Not just the noble ladies.
**[11:54] Marie**
I'm sure my friends and other commoner
women will fight for these items.
**[11:54] Women in Background**
Amazing! What did you do to your hair?!
**[11:58] Marie**
There is no woman who wouldn't be
interested after seeing this hair!
**[12:02] Marie**
Mukohda.
**[12:04] Marie**
If you plan to sell,
please use our store! Please!
**[12:08] Mukouda**
Of course! I don't have a store
of my own, so that'd be perfect.
**[12:15] Marie**
Thank you very much.
**[12:17] Marie**
Now! Let's talk about the
details in the back room!
**[12:20] Marie**
Thank goodness!
This'll guarantee my share, too!
**[12:24] Mukouda**
Huh?
**[12:25] Mukouda**
I'm home...
**[12:27] Sui**
Master, welcome home!
**[12:30] Fel**
Did you finish the delivery of your goods?
**[12:32] Mukouda**
Yeah, finally.
**[12:36] Mukouda**
I dropped off a lot, so I'm sure
they'll be fine for a while.
**[12:40] Mukouda**
It was rough spending an entire
day filling up bottles, though...
**[12:44] Fel**
What are your plans for the day?
**[12:45] Fel**
We can look for a dungeo—
**[12:47] Mukouda**
I'm not going.
**[12:49] Mukouda**
Someone from the guild came by just now.
**[12:51] Mukouda**
Seems the guild master is back.
**[12:54] Fel**
Then, after that, we can find a dun—
**[13:01] Adventurer D**
Hey, these stray wyverns
haven't been hunted down yet?
**[13:06] Adventurer E**
There's been more sightings of them
lately. I wish they'd give us a break!
**[13:09] Mukouda; Internal**
*More boss-level monsters? No way!*
**[13:14] Mukouda**
It's me, Mukohda.
**[13:16] Willem**
Oh! Come in.
**[13:24] Willem**
Things finally got settled.
**[13:27] Willem**
5800 gold coins.
**[13:30] Willem**
The city lord was really grateful.
**[13:33] ---**
You found him a mithril mine, after all.
**[13:35] Mukouda; Internal**
*This is crazy...*
**[13:38] Mukouda; Internal**
* With this much money,*
* I can definitely buy one...*
**[13:43] Mukouda; Internal**
*My dream tub!*
**[13:48] Annette**
Terrible news!
**[13:49] Annette**
There's a swarm of wyverns!
**[13:51] Willem**
What'd you say?!
**[13:53] Mukouda**
Huh?
**[13:58] Mukouda; Internal**
* Weren't the adventurers a second*
* ago talking about wyverns?! But...*
**[14:02] Willem**
What's this about a swarm?!
**[14:04] Annette**
A low-ranked party was attacked by a swarm
while hunting in the western plains!
**[14:10] Willem**
We had reports of stray wyverns in the area.
**[14:12] ---**
They must've been scouting
the bloody horn-bulls!
**[14:15] Mukouda; Internal**
*You mean the ones we hunted earlier?*
**[14:18] Willem**
What's the damage?!
**[14:19] Annette**
Everyone managed to escape, but many of them
are poisoned on top of being heavily injured!
**[14:23] Willem**
At least they still have their lives!
**[14:26] Attendants**
Hurry!
**[14:28] Men**
Hand that over!
**[14:29] Men**
Found it!
**[14:31] Men**
You all right?!
**[14:33] Mukouda; Internal**
*Seriously?*
**[14:36] Female Attendant B**
We're already out of antidotes!
I don't know if we have enough potions!
**[14:40] Willem**
Ask other adventurers for help! Buy up
everything we can from nearby shops!
**[14:45] Female Attendant B**
Please help us gather
potions! We need potions!
**[14:45] Mukouda**
E-Excuse me!
**[14:47] Mukouda**
I have some high quality potions with me!
**[14:50] Willem**
Sorry for the trouble.
**[14:52] ---**
We owe you one.
**[14:58] Willem**
What the hell is this?!
**[14:59] Female Attendant B**
It's not just healing! It's also detoxifying!
**[15:04] Willem**
Okay! Take them to the beds!
**[15:06] Attendants**
Yes!
**[15:09] Female Attendant B**
You'll be fine.
**[15:10] Crowd**
Thank goodness.
**[15:11] Attendants**
This way!
**[15:13] Willem**
Listen up, everyone!
**[15:16] Willem**
We have to hunt down the wyverns!
**[15:17] Willem**
This is an emergency quest from the guild!
**[15:19] Willem**
All adventurers C-rank and higher
are required to participate!
**[15:23] Adventurers**
No way...
**[15:23] Adventurers**
We're talking about wyverns, here?
**[15:23] Mukouda; Internal**
*M-Me, too?!*
**[15:24] Willem**
I get that the idea of hunting
wyverns makes your knees feel weak.
**[15:27] Willem**
But at this rate, it'll only be a matter
of time before the city gets attacked!
**[15:31] Willem**
Let's put our pride as adventurers
on the line and save the city!
**[15:39] Mukouda**
Huh?
**[15:39] Willem**
We'll be heading out immediately!
**[15:41] Fel**
Wait, humans.
**[15:45] Mukouda**
Fel?!
**[15:47] Fel**
I will take care of those wyverns.
**[15:51] Adventurers**
The great wolf that was outside?
**[15:52] Mukouda**
Hey! What are you saying?!
**[15:53] Adventurers**
No. Hold on. Isn't that a fenrir?
**[15:54] Fel**
Why not? It will be good exercise.
**[15:57] Mukouda**
Like hell!
**[15:59] Fel**
And, wyvern meat is delicious.
**[16:01] Mukouda**
Uh, that's not the point here!
**[16:03] Fel**
Human. The wyverns I hunt
are mine to keep, correct?
**[16:09] Willem**
Of course. We'll pay reward money, too.
**[16:12] Fel**
Then, let us depart immediately.
**[16:14] Mukouda**
Hey!
**[16:15] Sui**
Master, are you going to fight?
**[16:17] Sui**
Sui will fight, too!
**[16:20] Willem**
We'll join you!
**[16:21] Fel**
Unnecessary.
**[16:22] Fel**
You will all be in my way.
**[16:25] Mukouda**
Hey, Fel!
**[16:27] Willem**
Then, Lord Fenrir.
**[16:29] Willem**
Please protect our city!
**[16:32] Fel**
Yes, I understand.
**[16:35] Willem**
You, as well. Please take care.
**[16:38] Mukouda**
Yeah...
**[16:48] Fel**
There they are.
**[16:50] Mukouda**
Those are wyverns?
**[16:56] Mukouda**
Those things are pretty dangerous.
***SIGN*** m 0 0 l 200 0 200 120 0 120
***SIGN*** m 0 0 l 190 0 190 110 0 110
***SIGN***
They flock together and
are extremely violent.
Their tails are dangerous
poisonous stingers.
**[17:00] Fel**
They're flying in the sky like they own it.
**[17:03] Sui**
Are we fighting that?
**[17:05] Fel**
This is a great opportunity.
**[17:07] Fel**
I will teach Sui how to hunt flying prey.
**[17:09] Sui**
Yay!
**[17:11] Mukouda**
Hey! Don't teach Sui weird things!
**[17:17] Fel**
Sui. Get on.
**[17:18] Sui**
Okay.
**[17:20] Mukouda**
Hey! Hold on!
**[17:22] Mukouda**
Don't let Sui get hurt!
**[17:35] Fel**
Listen, Sui. Always aim for the
head or wings of flying prey.
**[17:39] Fel**
They will die immediately
if you hit their head,
**[17:41] Fel**
but it is easy to miss such a small target.
**[17:44] Fel**
That is why you aim for the wings.
**[17:46] Fel**
They will likely fall to the
ground if you damage their wings.
**[17:49] Sui**
Got it!
**[17:52] Sui**
Head shot!
**[17:57] Sui**
Sui missed.
**[17:59] Fel**
I told you hitting their head is difficult.
**[18:03] Fel**
However, you did well.
**[18:09] Fel**
Since we plan to eat them,
try not to damage the main body.
**[18:12] Sui**
Got it.
**[18:31] Mukouda**
My little Sui is becoming like Fel...
**[18:35] Mukouda**
N-No! No way! Impossible!
**[18:39] Mukouda**
Sui is cute no matter what!
**[18:58] Mukouda**
Sui!
**[19:04] Fel**
One managed to slip by.
**[19:13] Fel**
I have grown hungry from the exercise.
**[19:16] Sui**
Sui, too!
**[19:20] Mukouda**
Okay, let's do this.
**[19:23] Mukouda**
I'm glad I made extra ground
bloody horn-bull, orc general,
**[19:28] Mukouda**
and their combo last time.
**[19:32] Fel**
Are we eating hamburger steak again?
**[19:34] Mukouda**
No, we're adding breading to these.
**[19:38] Mukouda**
I've been wanting to eat *that*
under the blue skies for a while.
**[19:46] Mukouda**
Coat these in flour, egg, and...
**[19:54] Mukouda**
this part is important—
untoasted bread crumbs!
**[19:57] Mukouda**
That's what gives you a
restaurant-quality result!
**[20:01] Mukouda**
Then, fry it until it's crispy!
**[20:10] Mukouda**
It tastes completely different by
preparing it in a slightly different way!
**[20:14] Mukouda**
Three types of ground meat cutlets!
***SIGN*** Three Types of Ground Meat Cutlets
°100% Bloody Horn-Bull
°100% Orc General
°Combination of Both
**[20:25] Mukouda**
The untoasted bread crumbs are so
crispy and the inside is so juicy!
**[20:27] Mukouda**
You don't even need sauce
when they're freshly fried!
**[20:31] Mukouda**
They all taste great, but I love
the combination one the best.
**[20:35] Fel**
I enjoy the bloody horn-bull most.
**[20:37] Fel**
Their meaty flavor is strongest.
**[20:39] Sui**
Sui likes orc best!
**[20:42] Mukouda**
Looks like we all have different favorites.
**[20:45] Fel**
They all taste delicious.
It cannot be helped.
**[20:48] Sui**
They're all tasty!
**[20:50] Mukouda**
Is that so? They're tasty! I'm glad!
**[21:04] Annette**
Do you think Mukohda and
the others are all right?
**[21:07] Willem**
I'm not sure if even Fenrir can
handle so many wyverns at once...
**[21:12] Willem**
However, we just need to
believe in them and wait!
***SIGN*** Another World Theater: Second Serving
**[22:49] Kaito**
I wonder how that salaryman is doing.
**[22:52] Kanon**
Online Grocery?
**[22:53] Rio**
You shouldn't laugh, Kanon.
**[22:56] Kanon**
He had super low stats, too.
If he ran into a great wolf...
**[23:01] Kaito**
He'd definitely die.
**[23:02] Kaito**
I don't think he'd even
make it to the next town.
**[23:06] Kaito**
I hope he doesn't push himself too much.
**[23:08] Rio**
We shouldn't be careless ourselves.
**[23:11] Rio**
We need to become a lot stronger in order to
**[23:13] Rio**
defeat the demon king
and go back to our world.
**[23:15] Rio**
I heard that there was even an adventurer
that made a legendary fenrir his familiar.
**[23:21] Kaito**
Isn't that just a rumor?
You're worrying too much.
**[23:25] Rio**
You're too optimistic, Kaito!
**[23:27] Kaito**
Don't worry. We're heroes, aren't we?
**[23:30] Kanon**
And this world is pretty fun, too.
**[23:34] Kanon**
If only the food tasted better...
**[23:37] Rio**
The food looks pretty good today.
**[23:40] Kaito**
All right. Let's eat.
**[23:42] Kanon/Rio/Kaito**
Disgusting!
**[23:45] Mukouda**
This is Mukohda.
**[23:46] Fel**
And Fel.
**[23:46] Mukouda**
Looks like our adventures are almost over
for now. I'm starting to feel a bit lonely.
***SIGN*** Episode 12 "Adventures Are as Countless as Varieties of Food"
**[23:50] Mukouda/Fel**
Next Episode: "Adventures Are as
Countless as Varieties of Food."
**[23:52] Fel**
I have not yet eaten enough!
# E12 - Adventures Are as Countless as Varieties of Food
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQ0V2K/adventures-are-as-countless-as-varieties-of-food)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Adventurer A**
Guildmaster, they've taken too long...
**[00:11] Mukohda**
W-We're back.
**[00:14] Willem**
Mukouda!
**[00:15] Adventurer A**
Lord Fenrir!
**[00:17] Willem**
You've all returned safely!
**[00:18] Willem**
How was it?
**[00:19] Mukohda**
We have hunted down all
the wyverns in the plains.
**[00:23] Mukohda**
Right, Fel?
**[00:25] Fel**
I did not sense any others in the area.
**[00:28] Fel**
None were missed.
**[00:30] Mukohda**
That's what he says.
**[00:35] Mukohda**
Th-That exciting?
**[00:37] Willem**
Of course it is.
**[00:39] Willem**
Even if all the adventurers in Karelina
joined hands to fight the wyverns,
**[00:44] Willem**
half would die.
**[00:45] Mukohda**
Half?!
**[00:47] Willem**
Since you took so long, everyone was worried
that even Fenrir couldn't handle them.
**[00:53] Mukohda**
*I can't tell them.*
**[00:54] Mukohda**
*It didn't take long to take care of them,*
**[00:57] Mukohda**
* but we spent the rest of*
* the time enjoying our meal!*
**[00:59] Fel**
We are late because we ate.
**[01:02] Fel**
It would be impossible for
wyverns to cause me any trouble.
**[01:06] Willem**
Ate?
**[01:07] Mukohda**
No! Uh, please don't look at me like that!
**[01:11] Sui**
The ground meat cutlets were super yummy.
**[01:16] Fel**
Yes. It was quite an enjoyable meal.
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
***SIGN*** Episode 12 "Adventures Are as Countless as Varieties of Food"
**[02:53] Knight**
The wyvern threat has been eliminated!
**[02:55] Knight**
Citizens of Karelina, return to your
homes with your hearts at ease!
**[02:59] Willem**
Thirteen of them? You collected all of them?
**[03:03] Mukohda**
Of course.
**[03:05] Willem**
And the damage?
**[03:06] Mukohda**
Other than chopping of their heads,
they're pretty much intact...
**[03:11] Willem**
You chopped off their heads...
**[03:15] Johan**
So, you want us to butcher them?
**[03:18] Mukohda**
Yes, we'd only like the meat.
**[03:21] Willem**
We'd love to buy up all the parts,
**[03:24] Willem**
but we don't have enough
funds for thirteen of them.
**[03:27] Willem**
The guild will butcher them for free,
but we can only buy half of the materials.
**[03:33] Willem**
That all right?
**[03:34] Mukohda**
Yes, that'll be fine.
**[03:38] Mukohda**
Goodness, I'm sick of dealing
with this wyvern issue.
**[03:43] Mukohda**
Shoot! I need to send the offerings.
**[03:47] Agni**
Hey, otherworlder. Hurry and
hand over some offerings.
**[03:51] Mukohda**
Whoa! A divine message!
**[03:52] Mukohda**
I-I was just about to purchase my
offerings for all of you, Goddess Agni.
**[03:58] Agni**
Really?
**[03:59] Mukohda**
Sweets as usual, right?
**[04:01] Ninrir**
Ahem! This is Ninrir.
**[04:04] Ninrir**
This is a private message, listen well.
**[04:09] Ninrir**
I hope you remember the first goddess
that bestowed blessings upon you.
**[04:16] Mukohda**
Well, yes.
**[04:18] Ninrir**
The portion of sweets offered
to me should be larger.
**[04:20] Ninrir**
Especially the quantity of dorayaki.
**[04:24] Ninrir**
Oh! Make sure to keep this
between the two of us.
**[04:26] Kisharle**
This is the goddess of earth, Kisharle.
**[04:29] Kisharle**
You sold some very
interesting items recently.
**[04:33] Mukohda**
Huh? Um...
**[04:35] Kisharle**
The items you called soap and shampoo.
**[04:38] Kisharle**
I enjoy sweets, but the dryness
of my hair has been bothering me.
**[04:43] Kisharle**
Will you send me some of those items
without letting the other goddesses know?
**[04:48] Rusalka**
I am Rusalka.
**[04:50] Rusalka**
Your meals look delicious.
I want to eat your meals, too.
**[04:55] Mukohda**
Meals?
**[04:57] Rusalka**
Our conversation is a secret.
**[05:02] Mukohda**
*None of them are goddess-like at all!*
**[05:06] Mukohda**
Let me say one thing.
**[05:08] Mukohda**
You're all trying to send
me private messages,
**[05:11] Mukohda**
but the other goddesses will find
out as soon as I send the offerings.
**[05:16] Ninrir**
I forgot!
**[05:19] Agni**
Hey, did all of you secretly
ask him for things?
**[05:25] Ninrir**
N-No, Agni. This is...
**[05:28] Kisharle**
That's right! This is a misunderstanding!
**[05:30] Agni**
Then I'll ask him for something, too!
**[05:33] Agni**
Otherworlder! Booze! I want booze!
**[05:37] Kisharle**
My, how unbecoming!
**[05:38] Agni**
Shut up! Offerings should be booze!
**[05:41] Rusalka**
Meals, too...
**[05:42] Ninrir**
They should definitely be dorayaki!
**[05:47] Crowd Male**
They protected us from the wyverns!
**[05:50] Crowd Female**
I heard they defeated thirteen of them.
**[05:52] Crowd Male**
Crazy!
***SIGN*** "Illario Company"
**[06:00] Mukohda**
Wow! This is the place?
**[06:02] Mukohda**
As expected, it's a really big store front.
**[06:14] Seller**
Planning to buy one for your home?
**[06:17] Mukohda**
Well, something like that.
**[06:19] Seller**
If that's the case, the most reasonably
priced one would be this natural brown tub.
**[06:26] Seller**
The starting price is 300 gold coins.
**[06:28] Seller**
It's a little more expensive,
**[06:30] Seller**
but I recommend this deep green
tub embedded with magic stones
**[06:34] Seller**
that maintains the temperature of the water.
**[06:40] Seller**
This is our newest product!
**[06:42] Seller**
Using special materials, we managed to
create a whiter, cleaner looking tub!
**[06:48] Mukohda**
It's blinding!
**[06:50] Mukohda**
Actually, not really.
**[06:52] Seller**
This shining white tub
is our most popular tub.
**[06:52] Mukohda**
*I'm more used to seeing white tubs like this.*
**[06:56] Seller**
This tub is made using a rare ore and
we've added a painted pattern on it.
**[07:00] Mukohda**
*Well, I don't really care about the color.*
**[07:00] Seller**
It is both beautiful and
functional at the same time.
**[07:06] Mukohda**
Excuse me, please give me the green one.
**[07:06] Seller**
I'm sure it will surely satisfy...
**[07:10] Seller**
Huh?!
**[07:11] Mukohda**
Huh?
**[07:12] Seller**
Oh. E-Excuse me.
**[07:14] Mukohda**
* Well, I'm sure there aren't many immediate*
* buyers since they're pretty expensive.*
**[07:19] Seller**
How would you like to pay?
**[07:22] Seller**
We can set up a payment plan for you if
you have someone who can vouch for you.
**[07:29] Mukohda**
* I'm sure I look like a regular guy*
* that doesn't have a ton of money...*
**[07:35] Mukohda**
*However!*
**[07:36] Mukohda**
It's fine. I'll pay it all up front!
**[07:39] Seller**
What?!
**[07:41] Seller**
D-Dear customer, do you need us to deliver...
**[07:44] Mukohda**
It's fine! I have an Item Box!
**[07:48] Seller**
Thank you very much!
**[07:54] Mukohda**
*The tub I always wanted!*
**[07:56] Mukohda**
Fel, let's go out of town!
**[07:59] Mukohda**
I feel uncomfortable in town
after dealing with the wyverns.
**[08:03] Mukohda**
Don't you feel pretty constrained, too?
**[08:05] Mukohda**
Let's change things up!
**[08:11] Mukohda**
All right! This place is perfect!
**[08:14] Fel**
Since all you wish to do is
bathe, I shall go hunting.
**[08:23] Mukohda**
So fast.
**[08:29] Mukohda**
Okay, this should be the right size.
**[08:38] Mukohda**
Stone Wall!
**[08:49] Mukohda**
I can just make the exit
when I want to leave.
**[08:53] Mukohda**
Sui, can you fill this up with water?
**[08:56] Sui**
Got it.
**[09:01] Mukohda**
Oh! You're doing great!
**[09:06] Mukohda**
Then, I'll cast Fireball...
**[09:19] Mukohda**
Okay, there's something we have
to do before soaking in the tub!
**[09:23] Sui**
Before soaking?
***SIGN*** 2-in-1
Shampoo &
Conditioner
***SIGN*** Foaming
Body Wash
**[09:38] Sui**
The warm water feels so nice.
**[09:42] Sui**
It smells nice, too.
**[09:44] Mukohda**
I used yuzu bath salts.
***SIGN*** Yuzu no Yu
**[09:47] Mukohda**
It's a fruit from my world.
**[09:55] Mukohda**
Baths are the best!
**[10:11] Mukohda**
You can't forget the coffee
milk right after, too.
**[10:14] Sui**
It's sweet and delicious.
**[10:16] Mukohda**
That one is fruit milk.
**[10:18] Sui**
Sui loves baths!
**[10:23] Mukohda**
I wish Fel felt the same way.
**[10:27] Mukohda**
Now that I feel refreshed,
I should prepare something to eat.
**[10:31] Mukohda**
Wyvern meat!
**[10:33] Mukohda**
I have high expectations for it
since Fel said it's delicious.
**[10:37] Mukohda**
Let's make the fancy version of
the comfort food of commoners!
**[10:42] Mukohda**
First, slice the onions.
**[10:45] Mukohda**
Then, thinly slice the wyvern meat.
**[10:48] Mukohda**
*Add water, soy sauce, sugar, and sake.*
**[10:53] Mukohda**
*Bring it to a boil.*
**[10:55] Mukohda**
*Add a little ginger paste, too.*
**[10:58] Mukohda**
Add the onions. Then, add the
meat after the onions heat up.
**[11:06] Mukohda**
Clean up any scum that comes up.
**[11:09] Mukohda**
There's no need to cook it for too long
since this should be high-quality meat.
**[11:13] Mukohda**
Pour a sauce-filled scoop of this over rice.
**[11:18] Mukohda**
Add some pickled red ginger and...
***SIGN*** Special Wyvern Meat Gyudon
**[11:20] Mukohda**
The special gyudon is finished!
**[11:29] Mukohda**
Just how far out did he go to hunt?
**[11:33] Mukohda**
It can't be helped.
**[11:34] Mukohda**
I guess I'll make something a little more
time consuming while we wait for him.
**[11:38] Mukohda**
Something stewed will take
a good amount of time.
***SIGN*** Your order has been confirmed
***SIGN*** Return to TOP Page
**[11:53] Mukohda**
First, cut up the vegetables.
**[11:57] Mukohda**
Dice the meat into large bites.
**[12:01] Mukohda**
The marbling looks so delicious!
**[12:05] Mukohda**
Salt and pepper the meat.
**[12:07] Mukohda**
Heat up the pan and melt some butter.
**[12:11] Mukohda**
Then add in the meat!
**[12:14] Mukohda**
Sauté the meat until the outside browns.
**[12:17] Mukohda**
Add the onions, potatoes, and carrots.
**[12:21] Mukohda**
After they cook up a bit,
**[12:24] Mukohda**
add red wine, water, and consommé.
**[12:29] Mukohda**
Let it simmer while cleaning up any scum.
**[12:32] Mukohda**
Once things have simmered for a
while, add a can of demiglace sauce!
**[12:36] Mukohda**
And a little ketchup.
**[12:39] Mukohda**
* Continuing simmering while*
* keeping an eye on the taste.*
**[12:43] Mukohda**
And we got beef stew, I mean, wyvern stew!
**[12:48] Mukohda**
I should let it simmer
until the flavors mesh...
**[12:51] Sui**
Uncle Fel!
**[12:53] Mukohda**
Huh?
**[13:12] Mukohda**
My dear Fel, what's with this giant lizard?
**[13:16] Fel**
The wyverns left me unsatisfied.
**[13:20] Fel**
I decided to go out a little farther
and encountered an earth dragon.
**[13:26] Fel**
I finally got some exercise!
**[13:29] Mukohda**
*Huh? That's weird.*
**[13:32] Mukohda**
*What'd he just say?*
**[13:34] Mukohda**
Nope! I didn't hear anything!
**[13:36] Mukohda**
I didn't hear anything at all!
**[13:38] Fel**
This is an earth dragon. Can you not tell?
**[13:40] Mukohda**
How'd I know something like that?!
**[13:42] Mukohda**
Dragon?! Did you call it a dragon?!
**[13:44] Mukohda**
What are we supposed to do with it?!
**[13:46] Fel**
What are you saying?
**[13:48] Fel**
Earth dragon meat is really good.
**[13:50] Mukohda**
The issue here isn't how good it tastes!
**[13:54] Mukohda**
The number of monsters so rare I can't
sell them are piling up in my inventory!
**[13:58] Mukohda**
How could I bring out a dragon?!
**[14:02] Fel**
You say this, but dragons
are truly worth eating.
**[14:06] Mukohda**
That's not the problem here!
**[14:08] Fel**
You worry about such trivial details.
**[14:11] Fel**
Can we not have them butcher this?
**[14:15] Mukohda**
Well, the guild just finished butchering
a bunch of wyverns for us...
**[14:18] Mukohda**
I guess I'll try asking them.
**[14:21] Fel**
Something smells quite good.
**[14:24] Mukohda**
You took a while to come back.
**[14:26] Mukohda**
I ended up making two things
with the wyvern meat.
**[14:28] Fel**
What? A meal made of wyvern meat?
**[14:31] Fel**
Let us eat quickly!
**[14:31] Mukohda**
Hold it.
**[14:34] Mukohda**
Fel, you're dirty.
**[14:38] Fel**
Wh-What did you say?!
**[14:41] Mukohda**
You probably got covered in dirt
while you were busy with your rampage.
**[14:45] Mukohda**
Your wind magic tends to
kick up a lot of dust.
**[14:48] Mukohda**
Your fur is all matted right here.
**[14:50] Mukohda**
You look filthy.
**[14:52] Fel**
F-Filthy?!
**[14:54] Fel**
Th-Th-That is not true!
**[14:56] Fel**
I-I properly groom myself.
**[14:59] Mukohda**
Sui and I just finished bathing,
but you're still covered in dust.
**[15:06] Mukohda**
Looks like we can't eat yet.
**[15:10] Mukohda**
You'll have to take a bath first.
**[15:13] Mukohda**
No dinner until then!
**[15:15] Mukohda**
No discussion!
**[15:16] Fel**
Wh-What?!
**[15:22] Mukohda**
The Online Grocery has a
lot of pet supplies, too.
***SIGN*** 2-in-1 Pet Shampoo Painless Pet Comb Pet Slicker Brush Absorbent Pet Towel
**[15:27] Mukohda**
I don't think it matters, but we'll
get dog products just in case.
**[15:30] Fel**
I am not an inferior canine. I am a Fenrir.
***SIGN*** Total: 3 silver coins, 3 copper coins, and 6 iron coins
***SIGN*** Items:
***SIGN*** Purchase
**[15:34] Mukohda**
Yeah. Yeah.
***SIGN*** Your order has been confirmed
**[15:36] Mukohda**
We need to brush the knots
out before we wash you down.
**[15:40] Mukohda**
It'll separate the dirt and dust out.
**[15:42] Mukohda**
We'll be able to remove
the hair shedding, too.
**[15:45] Mukohda**
Well, that's what my dog-loving
acquaintance recommended.
**[15:48] Fel**
I am not a dog.
**[15:50] Fel**
Do it more gently!
**[15:52] Mukohda**
Sorry. Sorry.
**[15:53] Mukohda**
All right. That should be enough brushing.
**[15:58] Mukohda**
The shampoo is next.
**[16:06] Mukohda**
Aren't your legs a little weak?
**[16:08] Fel**
No!
**[16:09] Mukohda**
Oh, sure.
**[16:15] Fel**
Is this not enough?
**[16:18] Mukohda**
We're not even close.
**[16:20] Mukohda**
You have a large body. It's
difficult to wet you down.
**[16:24] Fel**
Can we not use Sui's water magic?
**[16:26] Fel**
These small splashes of
water are very irritating.
**[16:29] Mukohda**
We can't make hot water with water magic.
**[16:33] Mukohda**
Unless you're okay with cold water...
**[16:40] Mukohda**
Sui? Can you do me a favor?
**[16:43] Sui**
What is it, Master?
**[16:52] Mukohda**
Sui Shower!
**[16:58] Sui**
Is Sui amazing?
**[17:01] Mukohda**
You are! You're doing great!
**[17:10] Mukohda**
Let's get down to some serious shampooing.
**[17:20] Mukohda**
Is this strong enough?
**[17:23] Fel**
Yes. I do not mind it a bit stronger.
**[17:27] Mukohda**
Sure thing.
**[17:33] Mukohda**
I'd like to get your face, too.
**[17:36] Fel**
E-Even my face?!
**[17:38] Mukohda**
Do you want to have a clean
body with a filthy face?
**[17:44] Fel**
Fine! I am the legendary
magical beast, Fenrir!
**[17:48] Fel**
Do it quickly!
**[17:53] Mukohda**
All right, we're done!
**[17:55] Fel**
F-Finally.
**[17:57] Mukohda**
Hold on, I'll dry you with this towel.
**[18:04] Mukohda**
Fel?
**[18:07] Fel**
Oh, my apologies.
**[18:09] Mukohda**
At least I don't have to use the towel now.
**[18:13] Mukohda**
Now, we'll combine my fire
magic with Fel's wind magic.
**[18:17] Fel**
Yes.
**[18:19] Mukohda**
And we'll create a warm wind.
**[18:25] Mukohda**
Fel, you're such a handsome doggo now.
**[18:27] Sui**
Uncle, you look so cool!
**[18:31] Mukohda**
So shiny and smooth!
**[18:33] Mukohda**
You look like the legendary Fenrir!
**[18:36] Fel**
I *am* the legendary Fenrir.
**[18:38] Fel**
Now, I am clean! Time to eat!
**[18:41] Mukohda**
Yeah, yeah. I have something
delicious for you.
**[18:52] Fel**
Did you hide a large amount
of rice below to fool me?
**[18:55] Mukohda**
You're wrong! This is how you eat gyudon!
**[18:59] Mukohda**
Just give it a try.
**[19:05] Fel**
What is this?!
**[19:07] Fel**
Tender meat and white stuff
soaked in sweet and salty sauce!
**[19:10] Mukohda**
That's rice.
**[19:15] Fel**
The meat is delicious, but so is the rice!
**[19:22] Mukohda**
*So good! The meat is so freaking tender!*
**[19:25] Mukohda**
* I would've never imagined*
* wyverns taste like this!*
**[19:28] Mukohda**
*They're actually pretty close to Wagyu beef.*
**[19:30] Mukohda**
* They're more of a high-class*
* ingredient than I thought.*
**[19:33] Sui**
Master! This sour and salty stuff tastes
really good after eating the meat.
**[19:40] Mukohda**
That's called pickled red ginger.
**[19:42] Fel**
This pickled red ginger is a great accent
to the meal, refreshing the palate.
**[19:48] Fel**
I could continue eating forever!
**[19:49] Fel/Sui**
Another serving!
**[19:51] Mukohda**
Yeah. Yeah.
**[19:53] Fel**
Come to think of it, was
there not another dish?
**[19:58] Mukohda**
That tastes better the next day.
**[20:00] Mukohda**
We'll eat it next time.
**[20:06] Mukohda**
Fel, you'll be getting a bath once
or twice a month from now on.
**[20:09] Fel**
What?! This was not the only time?
**[20:12] Mukohda**
What are you saying?
**[20:14] Mukohda**
Now that you're clean,
we'll have to maintain it.
**[20:18] Mukohda**
You look pretty satisfied
with the result, too.
**[20:22] Mukohda**
Sui. Do you like the Uncle Fel
now or the Uncle Fel from before?
**[20:27] Sui**
The shiny and fluffy Uncle Fel is best!
**[20:34] Fel**
Well, if that is the case,
it cannot be helped.
**[20:42] Willem**
That's impossible!
**[20:44] Johan**
That's right.
**[20:45] Mukohda**
J-Just like I thought?
**[20:48] Johan**
I heard every part of a dragon is precious.
**[20:53] Johan**
The scales, the claws, and all of the
innards are valuable ingredients.
**[20:58] Johan**
I can't handle such a
precious and rare monster.
**[21:02] Mukohda**
Just like I thought.
**[21:04] Fel**
I do not care as long as I can eat the meat.
**[21:07] Mukohda**
That's not how it works.
**[21:10] Willem**
Yes, however...
**[21:13] Willem**
The guild master over
there might, well, but...
**[21:19] Mukohda**
What is it?
**[21:20] Willem**
There's someone I know that might be
able to butcher this dragon for you.
**[21:25] Mukohda**
Really? Where do I need to go?
**[21:28] Willem**
It's pretty far from Karelina.
**[21:30] Willem**
The guildmaster from Dolan is pretty
knowledgeable about dragons.
**[21:34] Willem**
He might be able to butcher it for you.
**[21:36] Mukohda**
All right!
**[21:37] Fel**
We must visit the sea, as well.
**[21:39] Johan**
The sea?
**[21:40] Mukohda**
Fel wants to eat ocean monsters.
**[21:44] Fel**
First, I wish to eat
krakens and sea serpents.
**[21:47] Fel**
With his cooking skills, they
will become more delicious.
**[21:51] Mukohda**
It'd be two birds with one stone if we could
butcher this dragon on our way to the sea.
**[22:00] Willem**
I see! That's great!
**[22:03] Johan**
Adventuring is what adventurers do!
**[22:06] Willem**
Well said!
**[22:08] Mukohda**
Well...
**[22:14] Lambert**
So, you're finally departing?
**[22:16] Mukohda**
Yes. I'm going around to say my farewells.
**[22:19] Kids**
What? You're already leaving?
**[22:21] Kids**
Will we see you again?
**[22:22] Lars**
Stay well, Mukohda.
**[22:22] Phoenix Members**
It'll be lonely without you!
**[22:26] Willem**
Here's a letter for the
guildmaster and a detailed map.
**[22:30] Willem**
The roads, settlements,
and dangerous areas are all marked.
**[22:34] Mukohda**
Thank you very much!
**[22:38] Mukohda**
Okay, we'll need to greet
Dolan's guildmaster,
**[22:43] Mukohda**
then ask if he can butcher the
dragon and other rare monsters.
**[22:47] Mukohda**
There's a lot of things to do.
**[22:49] Fel**
Do not forget the sea serpents!
**[22:51] Sui**
Sui wants to go pew pew!
**[22:55] Mukohda**
Okay. Okay.
**[22:59] Mukohda**
Then, let's go!
***SIGN*** Wyvern Beef Stew
**[23:12] Mukohda**
Be careful, you two. It's hot.
**[23:15] Fel**
The gyudon was delicious, but this
hearty soup is always wonderful!
**[23:19] Sui**
The meat is full of the flavor!
**[23:24] Fel**
This is the most tender meat
I have consumed thus far.
**[23:32] Fel**
I cannot wait to see what we eat next!
**[23:35] Sui**
Sui, too!
**[23:38] Mukohda**
Goodness.
**[23:40] Mukohda**
You two have turned
into complete foodies.
**[23:44] Fel**
Another serving!
**[23:45] Sui**
Sui, too!
**[23:47] Mukohda**
Yeah. Yeah.
**[23:48] Fel**
With extra meat!
**[23:50] Mukohda**
I know.