# Season 1
# 1 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYNVQ5PZR/calamity-of-a-zombie-girl)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:00] ---**
Right on time.
**[01:03] ---**
She's a dull girl.
**[01:12] ---**
It's all yours.
**[01:18] ---**
Azuma, hurry up!
**[01:21] ---**
Okey dokey.
**[01:25] ---**
Will he unlock the door?
**[01:28] ---**
Just wait and see.
**[01:36] ---**
He opened it.
**[01:37] ---**
Cool!
**[01:39] ---**
Let's go in.
**[02:08] ---**
Another door opened.
**[02:12] ---**
Azuma is a genius.
**[02:15] ---**
Well, pretty much so.
**[02:21] ---**
Hey, wait a minute.
**[02:24] ---**
Why is the security alarm off?
**[02:27] ---**
Be quiet!
**[02:39] ---**
More stuff than expected.
**[02:42] ---**
Now, let's start the search.
**[02:55] ---**
I wonder if any student broke in.
**[02:59] ---**
I didn't hear any alarm, though.
**[03:19] ---**
This smells musty.
**[03:22] ---**
Abe.
**[03:23] ---**
Nothing has a Japanese inscription.
**[03:27] ---**
Isn't it in alphabet?
**[03:29] ---**
Fool.
**[03:30] ---**
It's the treasure of Shogun.
**[03:32] ---**
It must be in Japanese.
**[03:35] ---**
I bet your brain has no wrinkles.
**[03:39] ---**
Next time, I will beat you up.
**[03:42] ---**
How large is the treasure?
**[03:45] ---**
Bulky, though it's a part
of the whole thing.
**[03:49] ---**
We'd better look
for large boxes then.
**[03:54] ---**
I found it.
**[04:04] ---**
A coffin?
**[04:05] ---**
Is the treasure in this?
**[04:07] ---**
No. Something else.
**[04:10] ---**
Something I wanted to see.
**[04:13] ---**
Thank you for finding this, Abe.
**[04:17] ---**
My pleasure.
**[04:19] ---**
Now we look for the treasure.
**[04:22] ---**
It may be in the pile of things.
**[04:26] ---**
Look for it very hard.
**[04:27] ---**
He is too arrogant.
**[04:41] ---**
It's creepy.
**[04:43] ---**
A girl from a famed family.
**[04:46] ---**
This is very well preserved.
**[04:49] ---**
No putrefaction.
**[04:50] ---**
No parasite worms.
**[04:52] ---**
It smells like...
**[04:57] ---**
premium beef jerky.
**[05:01] ---**
I'm leaving.
**[05:31] ---**
Well, well...
**[05:32] ---**
It's you, Mr. Takanashi.
**[05:35] ---**
Hi, Mr. Miyake.
**[05:38] ---**
My apologies.
**[05:40] ---**
I should have told you.
**[05:43] ---**
Sorry to bother you.
**[05:46] ---**
Not at all.
**[05:47] ---**
I thought you were in
the faculty dormitory.
**[05:52] ---**
Too many houses down the hill.
**[05:56] ---**
The city lights spoil
the beauty of fireworks.
**[06:02] ---**
I see.
**[06:15] ---**
She's my sister.
**[06:17] ---**
Just visiting.
**[06:19] ---**
So you are enjoying fireworks.
**[06:23] ---**
She doesn't look pleased, though.
**[06:36] ---**
Hey, don't take a break!
**[06:39] ---**
Don't blame me. I did my job.
**[06:42] ---**
Well, I hoped to find some
rare gadgets here.
**[06:47] ---**
But I see nothing but junks.
**[06:54] ---**
Shall I blow you away
with my kung fu?
**[07:00] ---**
It's only a home study course.
**[07:02] ---**
Don't speak like that.
**[07:07] ---**
Good dodging!
**[07:08] ---**
Stop it, idiot!
**[07:11] ---**
Don't fool around.
**[07:12] ---**
We are in a hurry.
**[07:16] ---**
Come on!
**[07:17] ---**
Are you listening?
**[07:19] ---**
Hey!
**[07:21] ---**
A daughter and her maid...
**[07:25] ---**
Now...
**[08:05] ---**
Time is up!
**[08:07] ---**
Let's leave.
**[08:08] ---**
A little more time!
**[08:09] ---**
We'll never find it!
**[08:11] ---**
The treasure is phony.
**[08:14] ---**
Let's go before
anyone sees us.
**[08:19] ---**
We have to hurry.
**[08:21] ---**
Darn it!
**[08:34] ---**
Euphrosyne.
**[09:10] ---**
Euphrosyne, my lady.
**[11:57] ---**
Oh boy!
**[11:59] ---**
The first summer quest of Occult
Studies Club was a total failure.
**[12:08] ---**
I needed the treasure
to buy a new fridge.
**[12:13] ---**
It's Abe's fault.
He believed the hoax on the net.
**[12:17] ---**
Someone who proposed the plan
may well be held responsible.
**[12:23] ---**
You told me the website was
reliable, Miss Kamoshida.
**[12:28] ---**
Well, the mummies
were actually there.
**[12:33] ---**
Don't pass the blame to me.
**[12:36] ---**
It's a bad habit of yours, Abe.
**[12:43] ---**
You were just too greedy.
**[12:45] ---**
How will you make up for this?
**[12:49] ---**
Will you show us your
naked dance, Abe?
**[12:54] ---**
That's absurd!
**[12:56] ---**
I'm not responsible.
**[12:57] ---**
You joined us for the
treasure, too. Minagawa.
**[13:01] ---**
I just wanted some fun.
**[13:04] ---**
A little adventure, you know.
**[13:08] ---**
That's what Occult Club is for.
**[13:11] ---**
Bullshit!
**[13:12] ---**
Stop being pretentious.
**[13:18] ---**
Anyway, I never thought
he would unlock the door.
**[13:23] ---**
It has been his only
skill since high school.
**[13:27] ---**
I can do other things.
Besides, you forced me.
**[13:31] ---**
Azuma, you could have declined.
**[13:35] ---**
He likes Minagawa.
So he didn't refuse.
**[13:39] ---**
Minagawa teases Azuma
as she has feelings for him.
**[13:44] ---**
That's not true.
It's ridiculous!
**[13:47] ---**
It's entirely unfounded!
**[13:49] ---**
Right. What he said
wasn't totally correct.
**[13:53] ---**
Let me correct you.
He was totally wrong!
**[13:59] ---**
Then what's your relationship like?
**[14:02] ---**
It's an unwanted relationship!
**[14:05] ---**
Why do I have to get along
with this Lolita-complex fella?
**[14:10] ---**
Give me a break.
**[14:12] ---**
I am not interested in a maniac who
believes in home study kung fu.
**[14:20] ---**
Shut up!
**[14:22] ---**
Don't pick on my home study!
**[14:33] ---**
All right. That's it!
**[14:36] ---**
Let's wrap it up.
**[14:39] ---**
Wrap it up!
**[15:19] ---**
What happened?
**[15:24] ---**
Who are you?
**[15:28] ---**
I just got lost.
**[15:36] ---**
In this case...
**[15:39] ---**
But then...
**[15:41] ---**
However...
**[15:43] ---**
Wait a minute...
**[15:44] ---**
You!
**[15:47] ---**
What are you doing here?
**[15:50] ---**
And why is the door broken?
**[15:54] ---**
Is that you who broke it?
**[15:57] ---**
No, but...
**[16:00] ---**
Anyhow, come with me.
**[16:03] ---**
No!
**[16:10] ---**
An excellent move, my lady.
**[16:12] ---**
Alma.
**[16:14] ---**
I goofed.
**[16:16] ---**
That's all right.
**[16:18] ---**
I brought him for you to kill.
**[16:22] ---**
He gave me all the
necessary information.
**[16:26] ---**
He has been expended.
**[16:28] ---**
Expended?
**[16:30] ---**
I see.
**[16:35] ---**
No, you are wrong!
**[16:36] ---**
Why did you make me do that?
**[16:39] ---**
I didn't want to kill him.
**[16:41] ---**
I see.
**[16:43] ---**
No, you are wrong!
**[16:46] ---**
You are funny, my lady.
As always.
**[16:49] ---**
I'm not funny at all.
**[16:52] ---**
I lack the strength
you have, my lady.
**[16:56] ---**
By the way, you've
learned quite a lot.
**[16:59] ---**
You speak the language
here very fluently.
**[17:04] ---**
Well, I hope so.
**[17:06] ---**
How about the history?
**[17:07] ---**
Well, yes. Most of it....
**[17:14] ---**
Don't look!
**[17:18] ---**
Well, this is...
**[17:22] ---**
The culture... I was learning
about the culture here.
**[17:26] ---**
Don't be proud when
you give an excuse.
**[17:30] ---**
I mean it, Alma.
**[17:32] ---**
Why don't you play?
**[17:33] ---**
You'll love it!
**[17:35] ---**
My lady, are you aware
where we stand?
**[17:38] ---**
Well, we're in a country
called Japan.
**[17:42] ---**
What else?
**[17:43] ---**
We slept for one hundred years.
**[17:46] ---**
What else?
**[17:47] ---**
Something else?
**[17:49] ---**
Someone stole your life stone.
**[17:53] ---**
That's it!
**[17:55] ---**
It's not a fitting comment.
**[17:57] ---**
I wonder how you
can remain so happy.
**[18:01] ---**
Without the stone,
your body will perish.
**[18:06] ---**
Mummies have the same problem.
**[18:08] ---**
That's not the point.
**[18:10] ---**
I'm sorry.
**[18:12] ---**
Anyhow, let's get the stone back.
**[18:16] ---**
Due to lack of time, I give
you more information.
**[18:31] ---**
Why do you blush?
**[18:34] ---**
Why not?
**[18:36] ---**
I'm a virtuous Japanese girl!
**[18:39] ---**
The data got transferred.
**[18:43] ---**
Wait a minute.
**[18:46] ---**
What?
**[18:47] ---**
What's in your mind?
**[18:49] ---**
Oh, no!
**[18:51] ---**
No, not yet!
**[18:54] ---**
Alma, I haven't made up
my mind...
**[18:59] ---**
Perhaps you are mistaken.
**[19:07] ---**
I was mistaken.
**[19:23] ---**
I think it's bad taste to do that.
**[20:17] ---**
The guy is Takanashi.
**[20:21] ---**
That explains it.
**[20:45] ---**
From what the janitor said,
**[20:47] ---**
I suspect some of the
students stole your stone.
**[20:52] ---**
Five students on summer
vacation are in the dorm.
**[20:56] ---**
Let's check each of them.
**[21:02] ---**
I'm coming.
**[21:05] ---**
May I help you?
**[21:07] ---**
Tell me something.
**[21:09] ---**
Did you go to the store
room of the library?
**[21:15] ---**
No.
**[21:16] ---**
You didn't go?
**[21:19] ---**
I'm telling you I didn't.
**[21:22] ---**
No means I didn't go, right?
**[21:25] ---**
Well, that's strange.
**[21:27] ---**
This girl here says that you
went into the store room.
**[21:37] ---**
Did you see this guy?
**[21:40] ---**
Well...
**[21:42] ---**
Let me see.
**[21:46] ---**
I'm not sure.
**[21:50] ---**
Wasn't that you, sir?
**[22:00] ---**
Am I wrong?
**[22:03] ---**
My apologies.
**[22:05] ---**
Sorry. Maybe a wrong person.
**[22:08] ---**
Well, then...
**[22:09] ---**
Let's talk to others.
**[22:11] ---**
Wait a minute.
**[22:13] ---**
You are right.
**[22:14] ---**
Maybe it was me.
**[22:18] ---**
Maybe?
**[22:19] ---**
Anyway, please come in.
**[22:21] ---**
Please. Please.
**[22:28] ---**
I see...
**[22:30] ---**
So it was you.
**[22:32] ---**
Yes, I unlocked the door.
**[22:35] ---**
The others can't do that.
I mean...
**[22:38] ---**
Only I have the skill.
**[22:43] ---**
The other people?
**[22:45] ---**
So you were with others.
**[22:48] ---**
That's right.
**[22:49] ---**
The members of Occult Club.
**[22:52] ---**
Do you mean these people?
**[22:55] ---**
That's right.
**[22:57] ---**
This guy, Abe, came up
with the idea.
**[23:01] ---**
He is an arrogant,
conceited fellow.
**[23:05] ---**
I see...
**[23:06] ---**
Who has the thing you stole?
**[23:18] ---**
What's on his mind?
**[23:23] ---**
Mr. Azuma, Mr. Azuma.
**[23:26] ---**
What?
**[23:27] ---**
Are you listening?
**[23:28] ---**
Oh, yes.
**[23:30] ---**
Most of it.
**[23:32] ---**
The thing you stole...
**[23:35] ---**
Here it is.
**[23:42] ---**
What's this?
**[23:47] ---**
Please go ahead.
**[23:48] ---**
What do you mean?
**[23:51] ---**
It's autofocus.
**[23:53] ---**
Just press the button.
**[23:55] ---**
Say...
**[23:56] ---**
Cheese.
**[24:06] ---**
Gosh, you did it!
**[24:10] ---**
Hey!
**[24:12] ---**
Don't touch me!
**[24:16] ---**
I tell you I am a daughter of a baron.
**[24:22] ---**
Do you hear me?
**[24:25] ---**
Come on!
**[24:38] ---**
Do you run away?
**[24:39] ---**
Stay like a man!
**[24:41] ---**
Whether he's a man or not,
he should run.
**[24:52] ---**
Abe, Abe!
**[24:55] ---**
Help me!
**[24:58] ---**
Abe!
**[25:24] ---**
What's the noise? It's disturbing.
**[25:31] ---**
That's right.
**[25:32] ---**
Then Jackie does a
handstand and catches it.
**[25:36] ---**
That's funny!
**[25:40] ---**
Minagawa, Minagawa!
**[25:45] ---**
My home study course?
**[25:48] ---**
I'll be an expert soon.
**[25:51] ---**
Fast progress, right?
**[25:53] ---**
Hey! Minagawa, wait.
**[25:57] ---**
I'm in a real mess.
**[26:00] ---**
Minagawa...
**[26:09] ---**
Who has the stone?
**[26:12] ---**
The stone?
**[26:14] ---**
The stone that was in my body.
**[26:18] ---**
I don't know.
**[26:19] ---**
I have no idea.
**[26:22] ---**
Where is it?
**[26:26] ---**
Help!
**[26:35] ---**
What?
**[26:36] ---**
What happened?
**[26:38] ---**
Help what?
**[26:44] ---**
That was annoying!
**[26:46] ---**
Sorry.
**[26:48] ---**
It was nothing.
**[26:58] ---**
He stopped shouting.
**[27:02] ---**
What was Azuma
fussing about?
**[27:06] ---**
Abe.
**[27:08] ---**
Leave him alone.
Tell me what you want.
**[27:12] ---**
Not just beer, I guess.
**[27:15] ---**
Right.
**[27:18] ---**
You invented the treasure.
**[27:22] ---**
What are you talking about?
**[27:25] ---**
I told you about the website.
**[27:28] ---**
But you found the info
and proposed the plan.
**[27:33] ---**
I just wanted to see
a mummy and joined.
**[27:37] ---**
Your allegation is unfounded.
**[27:44] ---**
I saw you.
**[27:45] ---**
You were with Takanashi.
**[27:48] ---**
You gave him something.
**[27:51] ---**
I had a hunch when you said
you wanted to see a mummy.
**[27:55] ---**
You can't fool me,
Miss Kamoshida.
**[27:58] ---**
I've been aware...
**[28:00] ---**
You've always despised
me for being egoistic.
**[28:06] ---**
Get your hands off.
**[28:08] ---**
I know you used me.
**[28:10] ---**
You wanted a helping hand.
**[28:14] ---**
So you faked a website and
set me up with lies.
**[28:18] ---**
I view the occult with science.
**[28:20] ---**
Common supernatural findings
don't interest me.
**[28:24] ---**
So you came up with
the fictitious treasure.
**[28:26] ---**
Takanashi killed the
security alarm, didn't he?
**[28:30] ---**
That's not true!
**[28:32] ---**
It's okay that you lied to me.
**[28:35] ---**
I have no idea what you gave him.
Nor do I want to know.
**[28:39] ---**
I'll keep my mouth shut.
**[28:42] ---**
In return...
**[28:55] ---**
I'm Miyake. Sorry to
disturb you at night.
**[28:58] ---**
Wait.
**[29:01] ---**
I'll open the door.
**[29:05] ---**
Good evening, Mr. Miyake.
**[29:09] ---**
I'm sorry, Miss Kamoshida.
**[29:12] ---**
Let me ask you...
**[29:14] ---**
Oops.
**[29:18] ---**
Oops.
**[29:25] ---**
Excuse me. I will come again.
**[29:35] ---**
What was that?
**[29:39] ---**
Noriko!
**[29:53] ---**
Noriko, what?
**[30:21] ---**
Why did you come back?
**[30:26] ---**
I feel ashamed.
**[30:30] ---**
Super cute!
**[30:32] ---**
Are you amused?
**[30:35] ---**
Don't be offended.
**[30:37] ---**
You are cute!
**[30:39] ---**
Now, it's my turn to go.
**[30:42] ---**
My lady...
**[30:44] ---**
I will ask where my stone is.
**[30:47] ---**
I don't want to be sneaky.
**[30:53] ---**
My lady!
**[30:55] ---**
What's this?
**[31:02] ---**
My lady!
**[31:07] ---**
My lady!
**[31:21] ---**
This is horrendous.
**[31:25] ---**
He wasn't stabbed.
Just wrenched apart.
**[31:29] ---**
No such description, please.
**[31:32] ---**
Let's call the police.
**[31:44] ---**
Excuse us for passing by.
**[31:51] ---**
What was that?
**[31:54] ---**
The kid we saw.
**[31:56] ---**
And another kid.
**[32:00] ---**
That dress!
**[32:02] ---**
The dress?
**[32:03] ---**
The loose one
was the janitor's.
**[32:07] ---**
I mean the other one.
**[32:08] ---**
The one on the cart.
**[32:10] ---**
It was the mummy's dress!
**[32:15] ---**
What does it mean? Tell us.
**[32:18] ---**
It means the kids are...
**[32:44] ---**
Why don't you use anesthetic?
**[32:49] ---**
You are very gentle, Mako.
**[32:51] ---**
It's my dog after all.
**[32:54] ---**
Are you sure about this?
**[32:56] ---**
Yes. No problem.
**[32:59] ---**
Then, I go ahead
with the experiment.
**[33:14] ---**
Are you all right, my lady?
**[33:19] ---**
You seem unstable
without the stone.
**[33:23] ---**
We must get it back.
**[33:28] ---**
My lady.
**[33:29] ---**
What's the matter?
**[33:32] ---**
One hundred years...
**[33:35] ---**
The people I knew...
They are all dead.
**[33:40] ---**
I'm puzzled.
**[33:42] ---**
They are all gone.
**[33:45] ---**
I am alone here...
But I don't feel lonely.
**[33:49] ---**
While I have my body,
**[33:51] ---**
I might have lost my mind.
**[33:55] ---**
My lady...
**[33:59] ---**
You are not alone.
**[34:01] ---**
Here I am.
**[34:04] ---**
Alma.
**[34:05] ---**
I was created to live with you.
**[34:09] ---**
And to serve you, my lady.
**[34:12] ---**
I will never leave you.
**[34:17] ---**
I see.
**[34:19] ---**
That's why.
**[34:27] ---**
My lady.
**[34:30] ---**
Don't worry.
**[34:31] ---**
I'm all right.
**[34:43] ---**
Are the police on the way?
**[34:46] ---**
I'm not sure.
**[34:47] ---**
Maybe they didn't believe me.
**[34:51] ---**
What did you tell them?
**[34:53] ---**
Mummies resurrected
and killed a man?
**[34:58] ---**
I said so.
**[34:59] ---**
Stupid!
**[35:01] ---**
Then they took it
for a prank call.
**[35:04] ---**
Mummies never
come back to life.
**[35:07] ---**
Forget your occult studies.
**[35:10] ---**
The kids are not mummies.
**[35:13] ---**
They are humans.
**[35:15] ---**
They killed Azuma.
**[35:18] ---**
No, someone else did.
**[35:20] ---**
A serial killer may be around.
**[35:22] ---**
Minagawa, I will call again.
**[35:25] ---**
Give me your cell phone.
**[35:27] ---**
No, I won't.
**[35:28] ---**
Use your own.
**[35:30] ---**
It's in my room.
**[35:32] ---**
Then fetch it.
**[35:34] ---**
Just give me your phone!
**[35:38] ---**
Abe, you are scared to go alone.
**[35:43] ---**
No kidding!
**[35:44] ---**
Really?
**[35:46] ---**
You talk big,
but you are a chicken.
**[35:50] ---**
You're stupid!
**[35:51] ---**
Unarmed encounter
means death.
**[35:54] ---**
You ask me to use my hands?
**[35:58] ---**
Shall I lend you
my kung fu textbook?
**[36:02] ---**
Kung fu learned from a book?
It's not worth a damn!
**[36:12] ---**
Next time, I'll kick you.
**[36:18] ---**
I called the police, too.
**[36:21] ---**
But their response
wasn't promising.
**[36:25] ---**
The officer suggested that...
**[36:28] ---**
they often received prank
calls from students here.
**[36:32] ---**
So they think we
are crying wolf.
**[36:35] ---**
Something like that.
**[36:38] ---**
What did Takanashi say?
**[36:40] ---**
Takanashi?
**[36:43] ---**
You mean lecturer Takanashi?
**[36:45] ---**
You called him, didn't you?
Miss Kamoshida.
**[36:49] ---**
You needed to warn him.
**[36:52] ---**
Warn him?
**[36:55] ---**
Is he on campus?
**[36:57] ---**
Yes, he has something to do.
**[36:59] ---**
He is busy in his lab.
**[37:02] ---**
I told him what had happened.
**[37:05] ---**
What's he doing there?
**[37:09] ---**
Will you tell me,
Miss Kamoshida?
**[37:13] ---**
What did you remove
from the mummy?
**[37:17] ---**
From the mummy?
**[37:18] ---**
What do you mean?
**[37:20] ---**
What did you give
to Mr. Takanashi?
**[37:26] ---**
You and Mr. Takanashi...
**[37:28] ---**
What are you...
**[37:31] ---**
What's that?
**[37:45] ---**
Where's the stone?
**[37:47] ---**
The stone?
**[37:49] ---**
The stone you stole from me.
**[37:51] ---**
If you return it,
I won't kill.
**[37:54] ---**
So that's what she removed
from the mummy.
**[37:59] ---**
Takanashi has it now.
**[38:01] ---**
No, it's here!
**[38:05] ---**
You didn't give it to him!
**[38:10] ---**
Give it back.
**[38:12] ---**
You are the mummy then.
**[38:15] ---**
Yes, I am.
**[38:19] ---**
I woke up.
**[38:21] ---**
Nonsense!
**[38:23] ---**
Mummies never resurrect!
**[38:26] ---**
You don't believe me.
**[38:34] ---**
I'll show you.
**[38:40] ---**
Blood...
**[38:46] ---**
Did you like it?
**[38:57] ---**
You know who I am.
Return the stone.
**[39:01] ---**
You are marvelous.
**[39:05] ---**
Euphrosyne Studion.
**[39:07] ---**
The daughter of Baron Studion
in the Holy Roman Empire era.
**[39:14] ---**
Books say that you were given
eternal life through magic.
**[39:19] ---**
Is that you?
**[39:21] ---**
But while you are immortal,
why were you entombed?
**[39:27] ---**
Were you cursed?
**[39:28] ---**
Or what?
**[39:30] ---**
Stop asking.
**[39:32] ---**
Give me my stone.
**[39:34] ---**
So the removal of the stone
triggered your resuscitation.
**[39:39] ---**
What is this stone?
**[39:42] ---**
A kind of magical power stone?
**[39:45] ---**
You don't need to know!
**[39:47] ---**
Give me the stone!
**[39:50] ---**
Yui!
**[39:51] ---**
Don't be silly!
**[39:53] ---**
Your textbook kung fu
won't work!
**[39:57] ---**
Watch me. I'll show you
what my kung fu can do.
**[40:02] ---**
Kamoshida, give her the stone.
Or Minagawa will die.
**[40:07] ---**
No.
**[40:09] ---**
Use your head.
**[40:11] ---**
Once she gets it, she'll shut
our mouths by killing all.
**[40:17] ---**
Oh, you have a negative
way of thinking.
**[40:30] ---**
Yui.
**[40:33] ---**
Give me the stone.
**[40:52] ---**
Bingo!
**[40:55] ---**
Get away now!
**[41:09] ---**
I don't let you go.
**[41:12] ---**
You are a mummy, too.
**[41:21] ---**
Abe, wait!
**[41:25] ---**
I give you this.
**[41:27] ---**
So, don't kill me.
**[41:29] ---**
Abe!
**[41:30] ---**
Shut up!
**[41:32] ---**
Promise me.
**[41:34] ---**
If you want revenge,
punish these people.
**[41:38] ---**
I'm not involved.
**[41:40] ---**
You are dirty!
**[41:42] ---**
Please.
**[41:43] ---**
Now, take this.
**[41:45] ---**
Abe!
**[42:05] ---**
Shameful death for
a shameful man.
**[42:09] ---**
My lady.
**[42:12] ---**
I got the stone.
**[42:17] ---**
Alma!
**[42:19] ---**
Promise not to kill.
**[42:22] ---**
Then I will release your buddy.
**[42:28] ---**
What do you say?
**[42:30] ---**
My lady.
**[42:35] ---**
Alma.
**[42:38] ---**
I need your answer!
**[42:40] ---**
You are selfish.
**[42:41] ---**
You stole my stone
and woke us up.
**[42:45] ---**
Now you beg for your life.
**[42:48] ---**
Say your answer.
**[42:51] ---**
I agree.
**[42:53] ---**
But give me the stone.
**[42:55] ---**
Without it...
**[43:02] ---**
Yui!
**[43:04] ---**
What are you doing?
**[43:06] ---**
I simply grabbed the chance.
**[43:10] ---**
Fool.
**[43:12] ---**
Darn!
**[43:25] ---**
Noriko!
**[43:28] ---**
Get out of here!
**[43:31] ---**
They are zombies.
**[43:32] ---**
Yes.
**[43:35] ---**
She can move
without the stone.
**[43:38] ---**
She has ample residual
energy from the stone.
**[43:44] ---**
Like a battery.
**[43:45] ---**
Then it will be depleted.
**[43:50] ---**
Things are getting exciting.
**[44:25] ---**
Are you giving up?
**[44:30] ---**
No way!
**[44:50] ---**
You look dead tired.
**[44:58] ---**
I wonder if your little
maid is still alive.
**[45:18] ---**
If anything happens to Alma,
**[45:24] ---**
I will never forgive you all.
**[46:26] ---**
Alma.
**[46:41] ---**
Alma!
**[46:49] ---**
Sorry to be late.
**[46:55] ---**
This is your bag.
**[46:56] ---**
Where are they?
**[46:58] ---**
My lady, we are trapped.
**[47:10] ---**
Petroleum?
**[47:22] ---**
My lady!
**[47:24] ---**
I'm burning!
**[47:28] ---**
My lady!
**[47:29] ---**
Look up!
**[47:34] ---**
My lady!
**[47:45] ---**
The mummies are dying.
**[47:48] ---**
Yes.
**[47:49] ---**
Well, you can't be so sure.
**[47:53] ---**
Mr. Takanashi.
**[47:56] ---**
They are zombies.
**[47:58] ---**
You can never kill them
in such a primitive way.
**[48:27] ---**
The lid came off.
**[48:34] ---**
I hid this, just in case.
**[48:50] ---**
Now.
**[48:56] ---**
I'll cut you nice and clean.
**[50:18] ---**
Dad!
**[50:22] ---**
Please don't move yet.
**[50:25] ---**
I have to stitch you.
**[50:28] ---**
I'm sorry.
**[50:42] ---**
I see. You dreamed of your father.
**[50:45] ---**
Yes.
**[50:48] ---**
After your death in a tragedy,
**[50:51] ---**
Baron Studion did everything
to resurrect you.
**[50:55] ---**
He truly loved you.
**[51:00] ---**
My father was a noble
person, a true aristocrat.
**[51:04] ---**
He was ridiculed for his magic.
**[51:07] ---**
He was accused of selling
his soul to devils.
**[51:11] ---**
But he always stood tall.
**[51:14] ---**
I'm sure he was agonizing
in his mind.
**[51:18] ---**
But he always smiled at me.
**[51:22] ---**
He was always beside me.
**[51:24] ---**
I wish I had met him.
**[51:26] ---**
With the resurrection process,
**[51:28] ---**
I was created in the age
of the sixth baron.
**[51:31] ---**
I've heard he looked
like your father.
**[51:35] ---**
Yes, their profiles looked alike.
**[51:38] ---**
The sixth baron was charming.
**[51:41] ---**
Yes, he certainly was.
**[51:44] ---**
He was gentle to both of us.
**[51:47] ---**
But the seventh baron
was a disappointment.
**[51:51] ---**
Yes, he was.
**[51:53] ---**
He was terrible.
**[51:55] ---**
Alcohol, gambling, and women...
**[51:58] ---**
He ended up with huge debts.
**[52:02] ---**
I never expected that he would
sell us to pay off his debts.
**[52:07] ---**
We were sold to America, then
to this country in the Far East.
**[52:13] ---**
To ensure we don't
awake during shipping,
**[52:16] ---**
he hired a magician
and mummified us.
**[52:20] ---**
We woke up, though.
**[52:23] ---**
Now you are fully sutured.
**[52:25] ---**
This will do until we
get the stone back.
**[52:31] ---**
Thank you.
**[52:32] ---**
I thank you for the help.
**[52:36] ---**
The help?
**[52:38] ---**
I was glad that you
came to rescue me.
**[52:41] ---**
Why not?
**[52:43] ---**
Unlike me, you are fragile.
**[52:48] ---**
Now, let's move.
**[52:50] ---**
I will fight for my life...
**[52:54] ---**
And for my dad!
**[53:09] ---**
The mummies are gone.
**[53:13] ---**
I don't think they were
burned to ashes.
**[53:17] ---**
You see. I told you so.
**[53:20] ---**
You are not much
of an occult maniac.
**[53:23] ---**
Watch your mouth, Mako.
**[53:27] ---**
They tried to protect us
from the mummies.
**[53:32] ---**
Thank you very much, Sayaka.
**[53:36] ---**
Mr. Takanashi...
**[53:40] ---**
She just wanted to
save herself, I guess.
**[53:49] ---**
I'm sorry. She has a cynical view.
**[53:53] ---**
Anyway, I'm relieved
that you are safe.
**[53:58] ---**
Now, shall we go?
**[54:21] ---**
We're leaving, Mako.
**[54:25] ---**
Where's the occult maniac?
**[54:27] ---**
What?
**[54:30] ---**
Miss Kamoshida?
**[54:37] ---**
She may be dead.
**[55:10] ---**
She cheated.
**[55:11] ---**
The box is empty.
**[55:15] ---**
The girl wanted to
protect somebody.
**[55:19] ---**
I can guess who's involved.
**[55:38] ---**
I'm amazed.
**[55:39] ---**
A zombie is praying.
**[55:43] ---**
I never expected that.
**[55:45] ---**
What did you pray for?
**[55:47] ---**
For a happy world?
**[55:52] ---**
Who has the stone?
**[55:55] ---**
Wasn't that in the box?
**[55:57] ---**
That's odd.
**[55:59] ---**
I wonder if it melted.
**[56:01] ---**
She is making fun of us.
**[56:06] ---**
What shall we do, Alma?
**[56:09] ---**
We invite them this time.
**[56:12] ---**
I know they are tricky people.
**[56:17] ---**
We need a trap for them.
**[56:23] ---**
What?
**[56:26] ---**
What are you doing?
**[56:58] ---**
Miss Kamoshida!
**[57:00] ---**
Are you all right, Sayaka?
**[57:03] ---**
Mr. Takanashi.
**[57:05] ---**
I see.
**[57:06] ---**
She tried to protect you.
**[57:10] ---**
Protect me?
**[57:12] ---**
Where is my stone?
**[57:14] ---**
Return it now.
**[57:15] ---**
What are you talking about?
**[57:17] ---**
He is not involved.
**[57:19] ---**
You are screwed up.
**[57:21] ---**
Keep your mouth shut.
**[57:23] ---**
I hid the stone.
**[57:25] ---**
I know where it is.
**[57:28] ---**
That's enough.
**[57:30] ---**
It's true.
**[57:31] ---**
I'll show you.
**[57:33] ---**
So, please...
**[57:35] ---**
The life stone...
**[57:39] ---**
I have it with me.
**[57:43] ---**
Mr. Takanashi.
**[57:45] ---**
Don't worry, Sayaka.
**[57:48] ---**
Miss Euphrosyne.
**[57:49] ---**
I'll return the stone.
**[57:52] ---**
So, release Sayaka now.
**[57:57] ---**
The stone first.
**[57:59] ---**
You have to trust me.
**[58:02] ---**
No way.
**[58:03] ---**
Give me the stone now.
**[58:20] ---**
This dog looks like...
**[58:23] ---**
You're right.
**[58:24] ---**
A zombie dog resurrected
with the stone.
**[58:32] ---**
Then probably...
**[58:39] ---**
Come on. Keep still.
**[58:43] ---**
It's not in there.
**[58:58] ---**
Where is it?
**[59:00] ---**
Sayaka is with me now.
**[59:03] ---**
I find no reason to return it.
**[59:07] ---**
I see your point.
**[59:17] ---**
Another Miss Kamoshida?
**[59:22] ---**
Mr. Takanashi.
**[59:25] ---**
Now, which is the real one?
**[59:30] ---**
So your little maid can
metamorphose herself.
**[59:35] ---**
Give the stone back.
**[59:37] ---**
Then I'll give the answer.
**[59:41] ---**
Mr. Takanashi, I am the real one.
**[59:44] ---**
No.
**[59:45] ---**
I am the one.
**[59:47] ---**
Please don't be deceived.
**[59:49] ---**
That's not true!
**[59:52] ---**
This sucks.
**[59:53] ---**
Shut up, you impostor!
**[59:56] ---**
No!
**[59:58] ---**
Shuichiro, believe me!
**[1:00:00] ---**
I am Sayaka.
**[1:00:10] ---**
Mako...
**[1:00:14] ---**
Oh my God.
**[1:00:21] ---**
She doesn't transform.
**[1:00:24] ---**
She is the real one.
**[1:00:27] ---**
So, we have the answer.
**[1:00:34] ---**
The answer? What do you mean?
**[1:00:37] ---**
Sayaka is killed.
Aren't you upset?
**[1:00:41] ---**
Didn't you love her?
**[1:00:45] ---**
My brother just used her.
**[1:00:48] ---**
It's because she served
him like a servant.
**[1:00:52] ---**
Well,
**[1:00:53] ---**
I wanted to save her, if I could,
as a token of my gratitude.
**[1:01:01] ---**
No...
**[1:01:03] ---**
You are nasty.
**[1:01:05] ---**
You remind me of the man
who sold me.
**[1:01:09] ---**
Baron Studion the Seventh?
**[1:01:15] ---**
How did you know that?
**[1:01:19] ---**
Look at our faces.
**[1:01:22] ---**
We look alike,
don't we?
**[1:01:25] ---**
Then it means...
**[1:01:27] ---**
Are you the descendants
of the Studions?
**[1:01:33] ---**
That's why you know the stone.
**[1:01:36] ---**
That's right.
**[1:01:37] ---**
Therefore,
**[1:01:39] ---**
Mako and I are the legitimate
inheritors of the life stone.
**[1:01:46] ---**
That's absurd!
**[1:01:55] ---**
Alma!
**[1:01:56] ---**
I just want the stone.
**[1:01:59] ---**
You are unnecessary.
**[1:02:01] ---**
A nuisance in fact.
**[1:02:03] ---**
Unlike you, your maid
looks very fragile.
**[1:02:09] ---**
Will she survive
a severe injury?
**[1:02:13] ---**
Stop it!
**[1:02:21] ---**
Alma!
**[1:02:38] ---**
You...
**[1:02:40] ---**
You killed my Alma!
**[1:02:54] ---**
An amazing move.
**[1:02:56] ---**
Don't tell me!
**[1:02:59] ---**
You...
**[1:03:06] ---**
The stone!
**[1:03:08] ---**
I bestowed eternal life
upon my sister.
**[1:03:13] ---**
With my utmost love.
**[1:03:33] ---**
I love you, brother.
**[1:03:36] ---**
Yes, Mako.
**[1:03:58] ---**
This way, we will be
together forever.
**[1:04:04] ---**
I love you very much.
**[1:04:35] ---**
She's out of her mind.
**[1:04:54] ---**
What speed and strength!
**[1:05:03] ---**
Let me have fun, Euphrosyne.
**[1:05:49] ---**
Let's play a game.
**[1:05:51] ---**
Euphrosyne.
**[1:05:53] ---**
A game?
**[1:05:56] ---**
Are you ready?
**[1:06:03] ---**
Pass!
**[1:06:43] ---**
My head...
**[1:06:46] ---**
My head...
**[1:06:49] ---**
Here it is!
**[1:07:38] ---**
My goodness!
She is relentless.
**[1:07:42] ---**
Anyway, Alma gave me
this thing just in case.
**[1:07:48] ---**
A nice little instant glue.
**[1:07:52] ---**
I apply a generous amount.
**[1:07:58] ---**
All right.
**[1:08:00] ---**
This will do.
**[1:08:07] ---**
Mako!
**[1:08:08] ---**
Euphrosyne.
**[1:08:11] ---**
I found you!
**[1:08:24] ---**
LP Gas
**[1:08:47] ---**
I don't let you go.
**[1:08:49] ---**
Euphrosyne.
**[1:08:57] ---**
I'm in trouble.
**[1:08:58] ---**
My body is getting heavier.
**[1:09:02] ---**
I might not last long.
**[1:09:10] ---**
Your battery looks dying.
**[1:09:15] ---**
But I don't give you
a natural death.
**[1:09:18] ---**
I will terminate you.
**[1:09:21] ---**
As a testament
to my eternal life.
**[1:09:37] ---**
It's a pity you feel no pain.
**[1:09:41] ---**
How dare...
**[1:09:42] ---**
How dare you ruined my face!
**[1:09:46] ---**
Let me smash the other half.
**[1:09:49] ---**
I wish I could move.
**[1:09:51] ---**
I don't want to lose.
**[1:09:53] ---**
But Alma...
**[1:09:57] ---**
Dad!
**[1:10:05] ---**
The bell?
**[1:10:09] ---**
Alma!
**[1:10:27] ---**
You're a bad loser.
**[1:10:42] ---**
Can't you even walk?
**[1:10:51] ---**
I will give you my final blow.
**[1:10:54] ---**
Euphrosyne.
**[1:11:37] ---**
You don't deserve eternal life.
**[1:12:05] ---**
Alma!
**[1:12:09] ---**
You did an excellent job.
**[1:12:12] ---**
Without that corpse,
I would have died.
**[1:12:17] ---**
Thank you.
**[1:12:18] ---**
You saved my life.
**[1:12:20] ---**
I'm glad you noticed.
**[1:12:23] ---**
Telepathy for sure.
**[1:12:25] ---**
Telepathy...
**[1:12:28] ---**
Did you find the stone?
**[1:12:31] ---**
Yes, I found it.
**[1:13:01] ---**
Dad, I have it back.
**[1:13:11] ---**
My lady!
**[1:13:26] ---**
Things are easier with the stone.
**[1:14:01] ---**
Let me speak to you.
**[1:14:03] ---**
Please forget what you saw.
**[1:14:06] ---**
It will be best for you
to keep it to yourself.
**[1:14:45] ---**
Tell me.
**[1:14:46] ---**
How do I look?
**[1:14:49] ---**
Too much an outfit for summer.
**[1:14:53] ---**
I don't want to show my face.
**[1:14:57] ---**
You look pretty.
**[1:14:59] ---**
Thank you.
**[1:15:06] ---**
Will my face cure?
**[1:15:08] ---**
I assure you.
**[1:15:10] ---**
The stone will heal you.
**[1:15:13] ---**
It may take some time though,
considering the injury.
**[1:15:18] ---**
How much longer?
**[1:15:20] ---**
Let me see.
**[1:15:23] ---**
About one hundred years.
**[1:15:25] ---**
Another one hundred years?
**[1:15:31] ---**
No kidding, please.
**[1:15:34] ---**
Sorry.
**[1:15:35] ---**
Now, what are we going to do?
**[1:15:41] ---**
We will muddle through.
**[1:15:44] ---**
That's what we always did.
**[1:15:48] ---**
I agree.
**[1:15:51] ---**
It's a beautiful weather.
**[1:15:54] ---**
Yes.
**[1:15:57] ---**
With a big thundercloud, though.
**[1:15:59] ---**