# 11 - The Fanatic is Somewhere
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRP58JGDR/c3-anime)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
I'm reminded of my hometown.
**[00:15] ---**
A nameless church...
**[00:19] ---**
A lovely home. A dear,
dilapidated church...
**[00:22] ---**
The girl who's not there now...
**[00:30] ---**
Yes. Suffering is necessary.
**[00:57] ---**
*The melody of the whispering breeze,
stealing away the heart of the rain shower*
**[01:09] ---**
*The clear azure sky
changes to a deep violet*
**[01:21] ---**
*The fleeting illusion
appears shining brightly*
**[01:27] ---**
*I ponder it, along with
the recollections I nestle*
**[01:34] ---**
*Memories piled like diamonds of light
act as guides on the path I followed here*
**[01:40] ---**
*A single sign is worth more
than countless words*
**[01:47] ---**
*The sound of footsteps as I start
running vanishes into eternity*
**[01:52] ---**
*I'll carve my spiral oath
with my own two hands*
**[02:10] ---**
I'm sorry, President. I know
you must still be exhausted...
**[02:10] ---**
"Chapter 11" "The Fanatic is Somewhere"
**[02:13] ---**
No, I'm fine now.
**[02:16] ---**
Besides, it's easier for an outsider like
me to see the circumstances clearly, right?
**[02:31] ---**
I'll sum up what I've heard.
**[02:34] ---**
First, this is Fear-*kun*'s suspicion.
**[02:37] ---**
Ningyouhara Kuroe-*kun* has something
to do with the serial killings in town.
**[02:42] ---**
Here is the basis of that suspicion.
**[02:45] ---**
First...
**[02:46] ---**
The slain victims were
customers at Kuroe-*kun*'s shop.
**[02:50] ---**
Second...
**[02:51] ---**
She says she saw Kuroe-*san
*eating the victims' hair.
**[02:57] ---**
In addition, not only were the victims
crushed into the form of a box,
**[03:01] ---**
I saw on the news that several parts
of their bodies were missing.
**[03:05] ---**
In other words, a part of each
corpse is being carried away.
**[03:14] ---**
Then let's do this...
**[03:17] ---**
Until I'm cleared of suspicion,
you can confine me.
**[03:20] ---**
Huh?
**[03:22] ---**
If you want to be confined,
go ahead and do it yourself!
**[03:25] ---**
What is your curse?
It isn't actually broken, is it?!
**[03:30] ---**
There's no way that hideous curse...
**[03:32] ---**
a curse with that many deep,
hardened layers could be broken!
**[03:35] ---**
--Why would I...
**[03:36] ---**
--Fear!
**[03:41] ---**
Hey!
**[03:41] ---**
Yachi...
**[03:43] ---**
You should leave her alone for now.
**[03:54] ---**
She doesn't really want to suspect Kuroe...
**[03:58] ---**
She's still a kid.
**[04:01] ---**
After all this, I won't ask if it's true.
But explain, Kuroe.
**[04:05] ---**
Why I want to be confined?
**[04:07] ---**
What Fear-*san* saw!
**[04:12] ---**
It wasn't a demand from the curse.
**[04:14] ---**
It's more like refueling my ability.
**[04:18] ---**
Other than that,
**[04:20] ---**
somehow I knew it was
hair from the deceased,
**[04:24] ---**
so I ate it in the spirit of mourning.
**[04:26] ---**
Hey, if you'd explain that to Fear...
**[04:29] ---**
Do you think just hearing it
would convince that girl?
**[04:36] ---**
She basically said my curse wasn't broken.
**[04:43] ---**
What are you looking for?
**[04:45] ---**
Playing cards. Traditional
cards are fine, too...
**[04:48] ---**
The night's long. Kono-*san*,
a room set off from the rest
**[04:50] ---**
will do for a place of imprisonment, right?
**[04:53] ---**
Cards...
**[04:54] ---**
A dirty story would be okay, too...
**[04:56] ---**
I won't do it!
**[04:57] ---**
Oh, that's right. I've been
wanting to ask this...
**[05:01] ---**
Who's she?
**[05:03] ---**
Haru's girlfriend?
**[05:05] ---**
This is our first time meeting,
but that comment alone
**[05:08] ---**
tells me what kind of person you are.
**[05:10] ---**
She's the president of Haruaki-*kun*'s class.
**[05:14] ---**
Oh, really?
**[05:17] ---**
Please think well of this incontinent girl.
**[05:21] ---**
It's incompetent!
**[05:29] ---**
Oh, dear. You caught me.
**[05:33] ---**
It's not good to quarrel with each other.
**[05:35] ---**
Tsk!
**[05:38] ---**
Now, I've come because I suspect
you've figured it out by now...
**[05:43] ---**
I think I know what they all have in common.
**[05:46] ---**
You've been killing customers of the salon.
**[05:49] ---**
But why?!
**[05:50] ---**
Unfortunately, that's not it.
**[05:52] ---**
You'll have to go one step further to find
the commonality, realize what it means...
**[05:57] ---**
What?
**[05:58] ---**
That's not the only thing?!
**[06:01] ---**
Configuration number 14, Raking Beast Claw,
**[06:05] ---**
Cat's Paw! Curse Calling!
**[06:08] ---**
It can't be helped...
**[06:10] ---**
Now is a suitable time
to go on to the next move.
**[06:16] ---**
"Reverse"
**[06:16] ---**
"Drive"
**[06:16] ---**
"Heal"
**[06:17] ---**
Mode: Cushioning Munemori!
**[06:22] ---**
Thank you, Kuroe!
**[06:24] ---**
Well then, where shall I wreak havoc?
**[06:28] ---**
Anywhere is fine with me.
**[06:30] ---**
Hold it!
**[06:31] ---**
Konoha!
**[06:32] ---**
Stay here!
**[06:33] ---**
I won't let you crush me again!
**[06:36] ---**
Fear!
**[06:38] ---**
Be careful!
**[06:42] ---**
Strange...
**[06:43] ---**
Why did she break the glass?
**[06:45] ---**
What does it mean that
she came all the way here
**[06:47] ---**
to challenge us to a battle,
but then suddenly run away?
**[06:50] ---**
It may just be my imagination,
**[06:51] ---**
but don't you get the feeling
that she cleverly split us up?
**[06:54] ---**
Well, well. It seems you're a bright one.
**[06:58] ---**
Although that doesn't bother me any...
**[07:01] ---**
Haru!
**[07:01] ---**
Reverse-Mirror Black and White World.
**[07:08] ---**
Kuroe!
**[07:10] ---**
Yachi!
**[07:11] ---**
Oh dear, I think you'd better
not make a foolish move.
**[07:16] ---**
What do you intend to do with us?
**[07:19] ---**
To put it simply,
I suppose you're my hostages.
**[07:23] ---**
Don't worry about Kuroe-*sama*.
**[07:25] ---**
I just stopped her body from moving.
She can see and speak.
**[07:30] ---**
Thank you for that.
**[07:32] ---**
Hey, President, at least
you should escape...
**[07:38] ---**
Uh-oh. If you make a suspicious move,
**[07:41] ---**
pomegranate-colored juice
will come from his neck.
**[07:47] ---**
Understood. Do as you will.
**[07:53] ---**
For now, would you get
inside this container?
**[07:58] ---**
Oh, this is a wonderful, sweet home.
**[08:01] ---**
This tough, cold iron is tops.
**[08:05] ---**
Please put these on your wrists and ankles.
**[08:09] ---**
Oh, no? You'd like to have some hot juice?
**[08:15] ---**
Got it.
**[08:19] ---**
Now, you too.
**[08:23] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[08:25] ---**
Now, let's get to the point of this.
**[08:27] ---**
Huh?
**[08:28] ---**
A video letter.
**[08:30] ---**
We're starting now.
**[08:33] ---**
Well then, Fear-*sama*...
**[08:35] ---**
If you want these three returned safely...
**[08:39] ---**
please promise to...
**[08:41] ---**
work together with us.
**[08:44] ---**
You understand, don't you, Fear?!
**[08:46] ---**
No, no. Fear-*sama*...
**[08:50] ---**
doesn't understand.
**[08:51] ---**
What was that?!
**[08:53] ---**
Without hardship, salvation is impossible.
**[08:56] ---**
The serial killings in town...
**[09:00] ---**
Think about the meaning of the suffering.
That is the struggle to arrive at the truth.
**[09:05] ---**
What are you trying to say?!
**[09:09] ---**
Of course, in regards to the Families...
**[09:14] ---**
I invited you...
**[09:17] ---**
just because I wanted to be together.
**[09:20] ---**
I just wanted to drink tea together.
**[09:22] ---**
I just...
**[09:23] ---**
have one wish.
**[09:26] ---**
Won't you join our family?
**[09:30] ---**
Yes. We wish to become your family!
**[09:35] ---**
A family to you lovely children...
**[09:37] ---**
To you, who are not people!
**[09:40] ---**
A family! A family to love you...
**[09:43] ---**
A family to save you...
**[09:45] ---**
A family to accept you...
**[09:47] ---**
A family for you, who have no family...
**[09:53] ---**
We just have one simple stance.
**[10:00] ---**
We,
**[10:02] ---**
the Vivolio Families...
**[10:05] ---**
approve of the existence of all Worse!
**[10:11] ---**
You approve of all Worse?!
**[10:14] ---**
Yes. We affirm everything about the Worse.
**[10:18] ---**
Of course, that includes their curses.
**[10:22] ---**
We approve of curses that produce
such transcendentals as yourselves.
**[10:28] ---**
With both arms that are the curse...
**[10:31] ---**
it's fine to do as
you please with people.
**[10:34] ---**
We acknowledge you.
**[10:36] ---**
We accept you.
**[10:38] ---**
If it's a curse that makes you
want to murder people,
**[10:41] ---**
let's go forth together
and kill with pleasure.
**[10:43] ---**
If it's a curse that drives the owner
insane, we'll gladly go mad for you.
**[10:48] ---**
And if it's a curse that steals
the owner's life, by all means!
**[10:53] ---**
We'll gladly offer you our lives!
**[10:56] ---**
That doesn't make me happy.
**[10:57] ---**
Speaking for myself,
that doesn't make me happy at all.
**[11:01] ---**
Absolute dedication and
compassion for the Worse...
**[11:05] ---**
That's the Families' qualification
for receiving the blessing of family love.
**[11:10] ---**
Yes. That's why we had you
cooperate with the Family.
**[11:15] ---**
Cooperate?
**[11:17] ---**
Yes. Everyone in the
Family was happy to die.
**[11:23] ---**
Stop playing games! What the hell?!
What the hell is she talking about?!
**[11:26] ---**
Don't tell me that's the point in common!
**[11:29] ---**
Yes. That's exactly right.
**[11:32] ---**
I see. The customers who went
to Kuroe's shop weren't murdered.
**[11:37] ---**
People who were going to die
went as customers.
**[11:40] ---**
Oh... come to think of it,
there was one more hint.
**[11:44] ---**
They all wore crosses,
**[11:48] ---**
but perhaps that was a bit too difficult?
**[11:50] ---**
Fear and you others: by overcoming
hardship before reaching salvation,
**[11:55] ---**
we wanted you to truly feel
how wonderful we are.
**[11:59] ---**
I can't understand a thing you said,
but there's one thing I want to ask.
**[12:03] ---**
What was the point of destroying
the victims' bodies?
**[12:07] ---**
Oh, the Carnival Cooker curse is simple.
**[12:10] ---**
It's a curse in which you kill someone
and then feel like eating them.
**[12:14] ---**
So, Fear-*sama*, do you
understand the situation?
**[12:20] ---**
Once you make up your mind,
**[12:22] ---**
please go to the place indicated
on the map in the envelope.
**[12:26] ---**
I'll give you a warm welcome.
**[12:29] ---**
I refuse. Yes, I refuse!
**[12:50] ---**
Well, everyone...
**[12:51] ---**
Please relax for the time being.
**[12:59] ---**
Kuroe, can you move your hair?
**[13:03] ---**
If I could, I would've long before now!
**[13:06] ---**
Yeah, right?
**[13:07] ---**
Yachi, is there a crack in the door?
**[13:10] ---**
Let's see...
**[13:22] ---**
You're stuck.
**[13:24] ---**
I'll get you out of it.
**[13:35] ---**
What kind of jerk flips
my skirt up, then fixes it?
**[13:39] ---**
Wait a second! I fixed it,
but I never flipped it up!
**[13:47] ---**
You're both blushing.
**[13:49] ---**
It was just an accident!
**[13:51] ---**
Uh-huuuuuh...
**[13:56] ---**
You...
**[13:58] ---**
You're calm, huh?
**[13:59] ---**
A-Am I? I think this is how I normally am.
**[14:03] ---**
Being "normal" in this
situation is strange.
**[14:05] ---**
We're being held captive!
**[14:07] ---**
It's because Haru is mature.
**[14:09] ---**
His mental age is on par with the
doddering old head priest of a temple.
**[14:13] ---**
Well, after all, there's nothing
we can do about this, right?
**[14:16] ---**
So all we can do is wait.
**[14:20] ---**
Although I'd probably be
panicking if I were alone.
**[14:24] ---**
I can be like this because the cool-headed
President and Kuroe are here.
**[14:28] ---**
Your presence helps me.
**[14:30] ---**
I see...
**[14:32] ---**
The same goes for me.
**[14:35] ---**
It helps me that you're here.
**[14:37] ---**
But the one who will really help you...
**[14:41] ---**
is me.
**[14:42] ---**
Wh-Who are you?! How'd you get in here?!
**[14:45] ---**
I didn't notice.
**[14:48] ---**
"How?" I just opened the door and came in.
**[14:53] ---**
If you wear this Worse,
your presence becomes thinner.
**[14:58] ---**
Its name was bestowed upon it
by the first person forced to wear it:
**[15:04] ---**
"He in the Bastille."
**[15:06] ---**
Then you used that to get in...
**[15:08] ---**
That's right.
**[15:09] ---**
This mask not only affects one's presence;
it makes even actions unnoticeable.
**[15:16] ---**
You get 100 points for
being attentive, Yachi-*kun*.
**[15:21] ---**
How do you know my name?
**[15:24] ---**
Oh-ho! You haven't told him yet, Kirika?
**[15:27] ---**
Well, that's my...
**[15:29] ---**
Shut your mouth!
**[15:30] ---**
Fine. I'm from Laboratory Chokoku
**[15:35] ---**
and a partner of Ueno Kirika.
**[15:37] ---**
This is exactly why I said...
**[15:40] ---**
don't get involved with the Families.
**[15:44] ---**
That woman's name is
Alice Vivolio Basskreigh...
**[15:50] ---**
Mother of Canonical.
**[15:52] ---**
The woman calls herself "the First A."
**[15:55] ---**
"The First Mother."
**[15:57] ---**
She's the founder and
chairperson of the Families.
**[16:00] ---**
Where this woman, the source
of all madness, is concerned,
**[16:03] ---**
anything can happen.
**[16:07] ---**
Still, showing that was really
taking your chances, Kirika.
**[16:13] ---**
You saw, didn't you?
**[16:15] ---**
Don't tell me you were turned on by it?
That wouldn't bode well for your future.
**[16:20] ---**
Shut the hell up!
It's your fault the President
**[16:23] ---**
has to endure that until
she loses conscious...
**[16:26] ---**
Then I'll ask you...
**[16:28] ---**
Why are you imprisoned like this?
**[16:32] ---**
Let go of Yachi!
**[16:38] ---**
Brat! Pisses me off...
**[16:45] ---**
I'm grateful you helped me.
**[16:48] ---**
But that's what you get
for laying a hand on Yachi.
**[16:51] ---**
It's not like I punched or kicked him...
**[16:54] ---**
Shut up! Just get Yachi's handcuffs off...
**[16:56] ---**
Kirika, what are you talking about?
**[16:59] ---**
What?
**[17:00] ---**
I have no obligation to save them.
**[17:04] ---**
Besides, this mask can only erase
the presence of one other person.
**[17:14] ---**
President...
**[17:16] ---**
Well, that's the way it is.
Don't hold a grudge.
**[17:21] ---**
I most certainly will.
**[17:22] ---**
Help us. As a show of thanks,
I could touch you...
**[17:26] ---**
I have no interest in children.
**[17:28] ---**
The President...
**[17:32] ---**
Please take care of the President...
**[17:37] ---**
What a softhearted man.
**[17:39] ---**
When you don't even know
if you'll be alive or not by tomorrow...
**[17:54] ---**
Himura!
**[17:55] ---**
You're up? How do you feel?
**[17:58] ---**
Go back. If we leave Yachi with that woman,
I don't know what she'll do to him!
**[18:03] ---**
Yes. But that has nothing to do with me.
**[18:06] ---**
What?!
**[18:07] ---**
The Families... the Yachi family...
Fear in Cube...
**[18:12] ---**
I'm interested in the phenomena
associated with all of the above.
**[18:17] ---**
My job is to observe them.
**[18:20] ---**
So everything is for
the purpose of research?
**[18:22] ---**
That's correct.
**[18:24] ---**
Then... Then we're just that man's tools...
**[18:30] ---**
We were basically the Director's tools
from the very beginning.
**[18:34] ---**
Tools, or parts. Cogs.
**[18:36] ---**
And ever since the old days, it's been...
**[18:38] ---**
Enough.
**[18:39] ---**
Enough already! I'm sick of it!
**[18:42] ---**
The Yamimagaripakuaki,
the Research Director Nation, and you too!
**[18:46] ---**
This ludicrous situation, too!
**[19:01] ---**
In those circumstances...
If I can't save the one man I love...
**[19:07] ---**
I don't know what the
point of living is.
**[19:11] ---**
It's hopelessly... ludicrous.
**[19:25] ---**
I'm sorry it's only me...
**[19:28] ---**
There's no need to apologize.
So, you quit the Laboratory Chokoku?
**[19:34] ---**
I suppose so.
**[19:36] ---**
Are you all right?
**[19:38] ---**
Yeah. Feels like I've mostly healed up.
I'm ready to go anytime.
**[19:44] ---**
Cow Udders...
**[19:46] ---**
I have a favor to ask you.
**[19:48] ---**
Hit me!
**[19:50] ---**
I was wrong.
**[19:52] ---**
I suspected Kuroe. I want
to take responsibility for that.
**[19:56] ---**
Are you serious?
**[19:57] ---**
I'm serious. So seriously hit me!
**[20:01] ---**
As you wish...
**[20:08] ---**
W-What are you doing?!
I'll put a curse on you!
**[20:12] ---**
Unfortunately, this is the most physical
I can get with a punishment.
**[20:16] ---**
Kuroe-*san* can do the rest herself!
**[20:19] ---**
It doesn't matter what's happened before.
**[20:22] ---**
The issue is what's going
to happen from now on.
**[20:24] ---**
I know.
**[20:26] ---**
I'll use everything I can,
no matter what the cost
**[20:30] ---**
to take back what belongs here.
**[20:35] ---**
Fear-*kun*, Konoha-*kun*... if Yachi has
a power, what do you think it is?
**[20:40] ---**
Haruaki-*kun*'s power?
**[20:42] ---**
Well, he's a regular human,
**[20:45] ---**
but I guess being immune
to curses and shameless behavior?
**[20:48] ---**
And maybe his kindness
and trusting nature...
**[20:51] ---**
And his cooking prowess!
**[20:54] ---**
The answer is: Yachi Haruaki's friends.
**[20:57] ---**
Like me, and you two.
**[21:10] ---**
*Flowers bloom again clad
in colors announcing the season*
**[21:24] ---**
*Nestling close to you like that*
**[21:29] ---**
*I hope I can become happy little by little*
**[21:40] ---**
*Can I fall more and more in love with you?*
**[21:47] ---**
*You are always in my heart*
**[21:54] ---**
*When our feelings come together,
we change the future*
**[22:00] ---**
*Even the idea that loneliness
makes the heart grow fonder*
**[22:07] ---**
*If it's the two of us, the two of us*
**[22:10] ---**
*Then I can surely believe it*
**[22:41] ---**
Oh, good morning.
**[22:44] ---**
If I win, you give me Haruaki back!
**[22:48] ---**
On the other hand, if you win,
you can take me away.
**[22:52] ---**
Fear-*sama*, this is exactly
what I was hoping for.
**[22:56] ---**
I want to be cursed again and again,
until I'm more than human.
**[23:01] ---**
That's right. Like you...
**[23:04] ---**
It's foolish to wish for a curse...
**[23:08] ---**
Configuration number 14, Raking Beast Claw,
**[23:12] ---**
Cat's Paw.
**[23:31] ---**
"Chapter 12"
"The Transcendentals Are Everywhere"
**[23:36] ---**
Chapter Twelve:
**[23:38] ---**
"The Transcendentals Are Everywhere."
**[23:41] ---**
If you don't watch it,
I'll put a curse on you!