# Season 1
# 1 - I don't know what moved into my futon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRP58JGDR/c3-anime)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
The smell of rocks, the smell of iron...
**[00:14] ---**
A smell like iron...
**[00:16] ---**
The air is clean, cool, clear...
**[00:19] ---**
Like a graveyard...
**[00:21] ---**
Like a graveyard or the
bottom of a coffin...
**[00:25] ---**
It's cool, cold, dark...
**[00:29] ---**
I whisper...
**[00:31] ---**
I whisper when I'm awake
and while I sleep...
**[00:34] ---**
I whisper when my eyes are open
and when they're closed...
**[00:38] ---**
I, a lump of iron, continue to whisper...
**[00:44] ---**
"Handle With Care"
**[00:51] ---**
Yachi? Yachi Haruaki-*san*?
**[00:53] ---**
Yes!
**[00:54] ---**
Your stamp here, please.
**[00:55] ---**
Oh, sure.
**[00:57] ---**
Whew, I wore myself out
carrying this thing. What's inside?
**[01:00] ---**
Oh, um...
**[01:02] ---**
My dad's hobby is collecting curios.
**[01:05] ---**
Um, he finds these weird things
in other countries and ships them here...
**[01:08] ---**
I have no idea what it is either!
**[01:18] ---**
What the heck is it?!
**[01:20] ---**
Knowing my old man,
there's gotta be some problem with it...
**[01:36] ---**
Still, a complicated-looking
apparatus like this
**[01:38] ---**
might not actually be much trouble at all.
**[01:41] ---**
Yeah. I bet that's how it is.
**[01:42] ---**
So I'll just store it
away and leave it alone!
**[01:56] ---**
Rude...
**[02:07] ---**
The kitchen?
**[02:38] ---**
A naked rice cracker thief?!
**[02:40] ---**
"Chapter 1"
"I Don't Know What Moved into My Futon"
**[02:42] ---**
T-The shameless scoundrel from before!
**[02:45] ---**
S-So you think you're gonna
mess around with my body again, huh?!
**[02:49] ---**
S-Stay back!
**[02:50] ---**
I-I'll put a curse on you!
**[02:53] ---**
Don't tell me...
**[02:54] ---**
You're this evening's...
**[03:00] ---**
What is this?!
**[03:01] ---**
Roasted green tea.
**[03:03] ---**
Roasted green tea?
**[03:04] ---**
That's right.
**[03:04] ---**
Since ancient times, rice crackers and
roasted green tea have gone together.
**[03:07] ---**
Rice crackers...
**[03:08] ---**
Are they those crunchy things from before?
**[03:12] ---**
That's right.
**[03:14] ---**
Depending on the time and
circumstances, milk is also acceptable,
**[03:16] ---**
but basically, you wanna
go with roasted green tea.
**[03:30] ---**
I see. Certainly, this is...
**[03:36] ---**
How did you go from being that box to this?
**[03:39] ---**
Or anyway, what's your name?
**[03:41] ---**
Fear.
**[03:43] ---**
And what are you?
**[03:46] ---**
What kind of box?
**[03:48] ---**
Shut up!
**[03:50] ---**
It's none of your business!
**[03:52] ---**
I'll put a curse on you, dumbass!
**[03:54] ---**
What's with the verbal abuse?!
Are you a little kid?!
**[03:57] ---**
You should talk, you shameless,
ill-mannered little brat,
**[04:00] ---**
quizzing a woman about her past!
**[04:02] ---**
Well, I know the past wasn't
much fun for you and your kind.
**[04:07] ---**
I don't intend to ask you
questions that'll anger you.
**[04:11] ---**
I hate that form.
**[04:13] ---**
I just endured it
**[04:15] ---**
because I was told it was easier
for me to come over here like that.
**[04:19] ---**
You were "told"? By my dad?
**[04:21] ---**
He called himself Honatsu.
**[04:23] ---**
Are you that guy's son?
**[04:25] ---**
Yeah. The name's Yachi Haruaki.
Nice to meet you.
**[04:30] ---**
Haruaki, I'm going to talk seriously.
**[04:33] ---**
Go ahead.
**[04:34] ---**
What I am...
**[04:36] ---**
is a cursed tool,
**[04:39] ---**
a receptacle for people's hatred,
resentment, murderous intent,
**[04:42] ---**
and every other negative emotion.
**[04:45] ---**
It's said that a tool cursed too much
by people acquires human nature.
**[04:49] ---**
The fact is, I'm here as you see me.
**[04:52] ---**
I'm cursed and endowed with a will besides.
**[04:54] ---**
And because I'm cursed,
I set a curse in motion.
**[04:59] ---**
It's a curse that drives my owner insane.
**[05:02] ---**
But I had faith in Honatsu's words,
**[05:04] ---**
that if I came here,
I wouldn't cause anyone trouble,
**[05:06] ---**
and my curse would be broken!
**[05:09] ---**
So...
**[05:12] ---**
I came.
**[05:13] ---**
Yeah. I can do it.
**[05:16] ---**
Huh?!
**[05:17] ---**
It's like, the land around here
is incredibly pure,
**[05:20] ---**
and I'm told this house is at the center
of where the power of the land gathers.
**[05:24] ---**
But...
**[05:25] ---**
Because of some quirk,
I'm resistant to all curses.
**[05:28] ---**
Is that even...
**[05:30] ---**
Yes, it's possible. That's why
it's fine for you to be here.
**[05:33] ---**
But there's also a way to break
the curse of your own free will.
**[05:35] ---**
My own free will?
**[05:36] ---**
Yeah.
**[05:37] ---**
Just as curses can be created
by "negative thoughts,"
**[05:41] ---**
they can be neutralized through
continuous "positive thoughts."
**[05:44] ---**
What do you mean?
**[05:45] ---**
How can I put it?
**[05:46] ---**
It's vague, but I guess you have to
do things for the sake of other people...
**[05:49] ---**
Then they're grateful to you,
and have good feelings about you, maybe?
**[05:52] ---**
Wait a second! Why did you
make it sound like a question?!
**[05:54] ---**
Good morning, Haruaki-*kun*!
**[06:00] ---**
Haruaki-*kun*, it looked like you were up,
so I thought we could eat together.
**[06:05] ---**
Is it that time already?
**[06:07] ---**
Oh, that's right! Perfect timing.
**[06:08] ---**
Hey, Haruaki!
**[06:10] ---**
You're out of rice crackers!
**[06:14] ---**
Um, Haruaki-*kun*, who is this kid?
**[06:18] ---**
Oh, I'll introduce you.
**[06:19] ---**
First time we meet
and you call me a "kid," witch?
**[06:22] ---**
When you've got such an unfortunate face...
**[06:24] ---**
Unfortunate?!
**[06:25] ---**
Um...
**[06:26] ---**
I know! Let's eat together! 'Kay?!
**[06:29] ---**
In that case, I guess I'll come in.
**[06:31] ---**
We haven't eaten together for a long time.
**[06:33] ---**
Eat! Eat!
**[06:35] ---**
I guess your talent is making
all the nourishment go to your boobs!
**[06:44] ---**
I'm just thinking aloud,
**[06:45] ---**
but I feel sorry for girls who eat and eat,
**[06:48] ---**
yet never get nutrition
circulating to their chests.
**[06:50] ---**
W-What a nasty woman you are!
**[06:52] ---**
I'll curse you!
**[06:53] ---**
It feels like you're the one
who started it, though...
**[06:56] ---**
I just didn't like the first thing
she said about me.
**[06:58] ---**
Besides...
**[07:00] ---**
For some reason, it feels good to tease
a woman with cow udders like that!
**[07:05] ---**
It's just meat and potatoes
that I made last night...
**[07:08] ---**
I see. Although it looks more like...
**[07:10] ---**
meat, meat, meat and potatoes.
**[07:13] ---**
It gives off this "I was made by the
embodiment of gluttonous appetite" aura.
**[07:22] ---**
Yeesh... For starters,
I guess I'll give brief introductions.
**[07:26] ---**
This is Konoha.
**[07:27] ---**
She lives in the cottage adjacent
to our house and is like an old friend.
**[07:32] ---**
And this is Fear.
**[07:34] ---**
Par for the course for my old man,
he found her and now she's a guest here.
**[07:41] ---**
What are you going to do about
where she sleeps and stuff?
**[07:44] ---**
Oh, no prob. There's the room in back.
**[07:47] ---**
It's always open.
**[07:48] ---**
S-She's staying here?!
**[07:50] ---**
I don't think that's a very good idea...
**[07:54] ---**
That's right!
**[07:55] ---**
Prepare a top-class bedroom for me!
**[07:58] ---**
If you don't make up for before...
**[08:00] ---**
Make up for before?
**[08:01] ---**
You persistently ran your hands all over
my body, remember?! It was indecent!
**[08:05] ---**
Don't say stuff that'll
cause misunderstandings!
**[08:11] ---**
K-Konoha, it's time, right?
**[08:13] ---**
We'd better get to school. I'll go change!
**[08:16] ---**
Oh, that's right!
**[08:18] ---**
Haruaki-*kun* and I go
to the same high school.
**[08:21] ---**
Even though we're in different classes,
which is incredibly frustrating...
**[08:24] ---**
But we walk to school and study together!
**[08:27] ---**
What, you think you're gonna leave me here?
**[08:30] ---**
Oh, you're not saying you're so lonely
that you can't stay home alone, are you?
**[08:35] ---**
W-What?!
**[08:36] ---**
I never said anything about being lonely!
**[08:38] ---**
I'll be glad to get rid of the shameless
brat and the cow udder woman!
**[08:42] ---**
Sorry, Fear.
**[08:43] ---**
You can eat whatever's here.
**[08:46] ---**
And, um, this is to kill time...
**[08:50] ---**
Kill time?
**[08:51] ---**
And then this...
**[08:52] ---**
The TV's remote control.
**[08:55] ---**
Okay, everyone! Let's go meow-meow
together in heaven and hell today, too!
**[09:03] ---**
"Meow Meow Paradise Hell"
**[09:06] ---**
W-What are these fluffy things
that make my heart throb?!
**[09:09] ---**
Haruaki-*kun*, let's leave
the couch potato here and go...
**[09:13] ---**
to school, which is fun!
**[09:14] ---**
Hmph! Go ahead!
**[09:15] ---**
Right now! Get outta here!
**[09:17] ---**
I'm kind of worried...
**[09:19] ---**
But there's nothing for it.
I'll see you later, Fear!
**[09:22] ---**
Stay out of trouble!
**[09:23] ---**
Believe me, I'll be fine!
**[09:25] ---**
Now I can watch these cute things
to my heart's content!
**[09:28] ---**
That's all for today!
**[09:30] ---**
Remember, tomorrow we're having
the fun, exciting cleaning gymnastics!
**[09:34] ---**
So we'll see you again
tomorrow, when we'll go
**[09:36] ---**
meow-meow together!
**[09:37] ---**
"See you tomorrow!
**[09:40] ---**
What?! What does this mean?!
**[09:42] ---**
Where did the fluffy things go?!
Don't you tell me, "See you tomorrow!"
**[09:46] ---**
We have a report on
general weather conditions...
**[09:48] ---**
The storm front, accompanied by
low atmospheric pressure, is moving east.
**[09:52] ---**
The sea is sure to be rough nationwide.
**[09:55] ---**
--Boats operating in the area,
**[09:56] ---**
--The sea...
**[09:57] ---**
please be very careful.
**[10:02] ---**
Haruaki...
**[10:03] ---**
Is this the sea?
**[10:08] ---**
Huh. It looks a lot colder
and darker than I imagined...
**[10:22] ---**
Who's lonely?!
**[10:23] ---**
Don't talk nonsense, Udder Wench!
**[10:26] ---**
And Haruaki, too! What did
he mean, "Stay out of trouble"?!
**[10:29] ---**
Does he think he can give me orders?!
**[11:04] ---**
"Hanemiyama Central Shopping District"
**[11:04] ---**
What is this?
**[11:06] ---**
There are too many people here.
**[11:09] ---**
M-Maybe another time...
**[11:11] ---**
Really no need for me to come, anyway.
**[11:13] ---**
Oww!
**[11:15] ---**
Oh, I'm sorry. What's wrong? Are you lost?
**[11:18] ---**
Wh-Who's lost?!
**[11:20] ---**
I know where I'm going!
I'll put a curse on you!
**[11:24] ---**
Excuse me, Uomasa-*san*! Uomasa-*san*!
**[11:26] ---**
This girl says she's lost!
**[11:27] ---**
Oh, where'd you come from?! "Who are you?!"
**[11:30] ---**
Wrong question, Uomasa!
**[11:32] ---**
"What's your name?!"
**[11:34] ---**
What do you people want?!
**[11:36] ---**
Leave me alone!
**[11:40] ---**
Oh! I remember those things!
**[11:43] ---**
Let me see it!
**[11:49] ---**
Give me about two hours
and I can solve the whole thing.
**[11:55] ---**
Aren't you hungry?
**[11:57] ---**
"Rice Crackers"
**[11:57] ---**
Maybe you'd prefer chocolate or cake?
**[12:00] ---**
Are those rice crackers?
**[12:01] ---**
Want to try?
They're "Japanese rice cookies."
**[12:04] ---**
Of course. If you insist that I eat,
I'll be happy to oblige.
**[12:09] ---**
Huh? What's this black thing?
**[12:12] ---**
It's a seaweed rice cracker.
**[12:13] ---**
It's like a vegetable
you can get in the sea.
**[12:16] ---**
The sea...
**[12:19] ---**
Mm... Not bad.
**[12:21] ---**
In fact, it's good. Seaweed, you call it?
**[12:24] ---**
That's right!
I'll ask for roasted green tea!
**[12:26] ---**
Roasted green tea goes with rice crackers!
**[12:28] ---**
Oh, you've got good taste!
**[12:29] ---**
That's what Haruaki told me!
**[12:31] ---**
Haruaki?
**[12:32] ---**
Uh-huh. He's shameless,
but pretty smart and not a bad cook.
**[12:36] ---**
But he went to school with this
cow udder woman, Konoha.
**[12:41] ---**
You think she means Yachi-*san*'s son?
**[12:43] ---**
Kuroe-*chan*'s landlord, right?
**[12:45] ---**
In that case, Nakajima-*san
*knows where his house is.
**[12:47] ---**
He's the president of
Kuroe-*chan*'s fan club.
**[12:50] ---**
Thank goodness!
You'll be able to get back home.
**[12:53] ---**
D-Didn't I tell you I was fine
from the beginning?!
**[12:56] ---**
Why are you concerned about me?!
**[13:00] ---**
Why?
**[13:01] ---**
We couldn't leave you alone!
**[13:03] ---**
That's right! It's the
Central Shopping District rule!
**[13:06] ---**
If you see someone,
think of them as a customer!
**[13:10] ---**
You like that line, don't you?
**[13:21] ---**
I'm going home!
**[13:23] ---**
I can't afford to let people
take care of me here!
**[13:29] ---**
Thank you for the seaweed rice crackers.
**[13:31] ---**
They were delicious.
I'll repay the kindness someday!
**[13:36] ---**
--Looking forward to it!
**[13:36] ---**
--Come visit again, okay?!
**[13:38] ---**
Come again!
**[13:40] ---**
But what's the point
of me feeling grateful?!
**[13:42] ---**
I have to get people to
feel grateful to me!
**[13:45] ---**
Although how am I supposed to do that?
**[13:48] ---**
That's it! The TV said
cleaning was hard work!
**[13:52] ---**
All right! I'll clean up this whole place!
**[14:28] ---**
I know what this is!
**[14:30] ---**
A washing machine!
**[14:32] ---**
If you put in detergent and clothes,
**[14:34] ---**
the machine automatically
washes them for you!
**[14:39] ---**
"Clean-Ex"
**[14:41] ---**
"Soft Artisan"
**[14:47] ---**
Not bad! What great support!
**[14:51] ---**
Doing things for other people
is easier than I thought!
**[14:54] ---**
Let's see, next...
**[14:56] ---**
In here, there should be...
**[14:59] ---**
Found it! Got it!
**[15:02] ---**
I know what this is! A vacuum cleaner!
**[15:04] ---**
A machine that sucks up garbage!
**[15:06] ---**
And it runs on electricity.
**[15:08] ---**
There should be nose-like
holes in the wall...
**[15:13] ---**
They do look like noses!
**[15:33] ---**
Spider!
**[15:35] ---**
W-W-Why does a creature
like you have to come out
**[15:38] ---**
At a time like this?!
**[15:38] ---**
"Point"
**[15:40] ---**
Think you're gonna bind me
with your sticky thread?!
**[15:50] ---**
Coward!
**[15:52] ---**
With the power of electricity,
you'll become trash!
**[16:04] ---**
Now what?!
**[16:07] ---**
It's kind of showy...
**[16:10] ---**
But I suppose if you don't do
this much, they won't get clean.
**[16:33] ---**
What a beautiful sight!
**[16:36] ---**
Wonderful!
**[16:49] ---**
Insolent wind!
**[17:01] ---**
I'm home...
**[17:07] ---**
Fear!
**[17:08] ---**
What happened, Fear?!
**[17:10] ---**
Just a few minutes ago, these
three-legged, yellowish-green aliens
**[17:13] ---**
attacked me in the house.
**[17:15] ---**
Oww!
**[17:16] ---**
W-What are you doing?!
I'll put a curse on you!
**[17:18] ---**
What are you talking about?!
That's my line!
**[17:21] ---**
This house is in complete shambles!
**[17:23] ---**
S-Shut up! What do I care, idiot?!
**[17:25] ---**
I'm sleepy, so I'm gonna sleep!
Don't bother me!
**[17:38] ---**
Stupid Haruaki! He didn't even
listen to my side of the story!
**[17:43] ---**
My fast food toy collection...
**[17:45] ---**
How spiteful can she be?!
**[17:48] ---**
Um, Haruaki-*kun*...
**[17:50] ---**
I think...
**[17:54] ---**
Ah, well... oof...
**[17:59] ---**
Fear! I'm going shopping. Is there
anything you want to eat for dinner?
**[18:03] ---**
I'll call you when it's ready.
Don't sulk too long!
**[18:16] ---**
"Hanemiyama Central Shopping District"
**[18:16] ---**
Fear was?
**[18:17] ---**
Oh, that girl's name is Fear-*chan*?
**[18:20] ---**
Sorry she caused you trouble...
**[18:22] ---**
No, no trouble at all!
**[18:23] ---**
She's an interesting girl!
**[18:26] ---**
Said something like
"I can't have people take care of me."
**[18:29] ---**
Then she went home in a hurry.
**[18:31] ---**
I was right!
**[18:38] ---**
Hey, Konoha...
**[18:40] ---**
Yes?
**[18:42] ---**
Do you think she was trying to, you know?
**[18:44] ---**
Probably...
**[18:46] ---**
What should I do?
**[18:47] ---**
Um, Haruaki-*kun*, do you remember...?
**[18:50] ---**
When I first came here?
**[18:52] ---**
Yeah, sort of...
**[18:54] ---**
At first, you did a lot
of strange things too, right?
**[18:57] ---**
I sure did.
**[18:58] ---**
But why bring that up?
**[19:00] ---**
I think you should tell Fear-*san
*what you told me back then.
**[19:06] ---**
I don't remember. What did I say...?
**[19:09] ---**
You haven't changed
since then, Haruaki-*kun*.
**[19:12] ---**
So you don't have to think hard,
just tell her what comes to mind.
**[19:16] ---**
It'll be okay.
**[19:20] ---**
Okay!
**[19:23] ---**
Hey, Fear! Can I come in?
**[19:26] ---**
Shut up! I'm sleeping!
**[19:28] ---**
If you can answer me,
doesn't that mean you're awake?
**[19:30] ---**
Shut up! Clam it!
I'll put a curse on you!
**[19:33] ---**
Help me make dinner.
**[19:36] ---**
I knew it, but I forgot.
**[19:38] ---**
You're not a person,
**[19:40] ---**
and yet you are, so I bet
it'll be hard on you at first.
**[19:45] ---**
Sorry. I was wrong.
**[20:01] ---**
If you grate while angry, it'll get spicy.
**[20:03] ---**
Huh. It understands someone's
state of mind. That's weird food.
**[20:08] ---**
So grate gently.
**[20:11] ---**
Hmph! It's a simple task!
**[20:19] ---**
Haruaki...
**[20:22] ---**
How can I get positive
thoughts from people?
**[20:27] ---**
Why?
**[20:28] ---**
Today, I felt people's positive thoughts...
**[20:33] ---**
I think...
**[20:34] ---**
Yeah.
**[20:35] ---**
But I don't know what I should do.
**[20:38] ---**
Mm-hm.
**[20:39] ---**
I don't know if I can do it.
**[20:41] ---**
Yeah.
**[20:42] ---**
Can I...
**[20:45] ---**
Can I really break the curse?
**[20:51] ---**
Of course.
**[21:05] ---**
Of course.
**[21:07] ---**
But, you know...
**[21:09] ---**
It's sure to take some time.
**[21:11] ---**
So there's no sense in rushing.
**[21:14] ---**
I think you can do it without
trying too hard and being impatient.
**[21:17] ---**
That's how it is.
**[21:48] ---**
*Beyond the shadows*
**[21:50] ---**
*that fill this totally unknown town*
**[21:54] ---**
*there you are*
**[21:58] ---**
*The magic of your smile*
**[22:01] ---**
*has the power to transform
the constant, daily replays*
**[22:05] ---**
*of the same scene over and over*
**[22:08] ---**
*When I'm hopelessly lost in yesterday*
**[22:11] ---**
*even though I can't fix anything about it*
**[22:13] ---**
*your kindness*
**[22:16] ---**
*gives me light*
**[22:21] ---**
*I always, always want to be by your side*
**[22:26] ---**
*and deeply embrace love*
**[22:31] ---**
*Chance encounters are but a single*
**[22:36] ---**
*endless story*
**[22:58] ---**
"No Smoking"
**[23:02] ---**
I feel like you're staring at me...
**[23:05] ---**
Uh, I'm sorry!
**[23:07] ---**
Sorry for what?
**[23:08] ---**
Um, it's just...
**[23:09] ---**
You're beautiful!
**[23:12] ---**
Well, Japan really is
the land of good manners.
**[23:15] ---**
Bitchin'.
**[23:18] ---**
Did you come to Japan for sightseeing?
**[23:20] ---**
No. I have a job to do, of sorts.
**[23:23] ---**
Pardon my curiosity, but what kind of job?
**[23:27] ---**
Cleaning up...
**[23:28] ---**
Cleaning up trash.
**[23:31] ---**
"Chapter 2" "Where, What, Something"
**[23:35] ---**
Chapter Two:
**[23:37] ---**
"Where, What, Something."
**[23:41] ---**
If you don't watch, I'll curse you!
# 2 - Where, What, Something
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRP58JGDR/c3-anime)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Th-This is all mine?!
**[00:18] ---**
All of it?!
**[00:19] ---**
Yep. Scary, isn't it?
**[00:28] ---**
Fear, I've got something kind of
important to talk to you about.
**[00:32] ---**
Uh, sure. I'll do you a favor and listen.
**[00:34] ---**
First, there's a line that
you should remember:
**[00:39] ---**
"And it has nothing to do
with the movie director!"
**[00:39] ---**
"Register Ms. Fear Kubrick"
**[00:43] ---**
F-Fear Kubrick?
**[00:46] ---**
That's now your family name.
**[00:49] ---**
All I can do is say my
old man's sense sucks.
**[00:52] ---**
Family name...
**[00:53] ---**
My own family name?!
**[00:56] ---**
That's right.
**[00:58] ---**
When you introduce yourself,
**[00:59] ---**
all you have to do is add the line
I said right after your name.
**[01:03] ---**
Now, can you tell me why
a family name is necessary?
**[01:07] ---**
Um, "It allows you to go to school."
**[01:12] ---**
That's right. It seems you'll be going
to the same school as Konoha and me.
**[01:18] ---**
That old fool!
Sticking his nose in my business...
**[01:21] ---**
And on top of that, he got
everything ready so fast...
**[01:49] ---**
*Beyond the shadows*
**[01:51] ---**
*that fill this totally unknown town*
**[01:55] ---**
*there you are*
**[01:59] ---**
*The magic of your smile*
**[02:02] ---**
*has the power to transform
the constant, daily replays*
**[02:06] ---**
*of the same scene over and over*
**[02:09] ---**
*When I'm hopelessly lost in yesterday*
**[02:12] ---**
*even though I can't fix anything about it*
**[02:14] ---**
*your kindness*
**[02:17] ---**
*gives me light*
**[02:22] ---**
*I always, always want to be by your side*
**[02:26] ---**
*and deeply embrace love*
**[02:32] ---**
*Chance encounters are but a single*
**[02:37] ---**
*endless story*
**[03:00] ---**
"Chapter 2" "Where, What, Something"
**[03:01] ---**
It seems the school president
**[03:03] ---**
chose that uniform especially for you.
**[03:06] ---**
You'll have to thank him.
**[03:11] ---**
Knock it off! That's bad behavior!
**[03:13] ---**
Haruaki! Don't you have
a reaction? An opinion?!
**[03:16] ---**
I've been waiting all this time!
**[03:18] ---**
Reaction?
**[03:21] ---**
It's a uniform.
**[03:24] ---**
I mean, it looks good on you!
Like you're a little animal or mascot!
**[03:28] ---**
I think you look cute... or at least,
I can't discount that possibility!
**[03:33] ---**
I don't really understand that...
**[03:35] ---**
But it looks good on me and I look cute?
**[03:38] ---**
All right, I'll take it!
**[03:43] ---**
Don't...!
**[03:45] ---**
Haruaki-*kun*, good morn...
**[03:49] ---**
Konoha, wait! Don't get the wrong idea!
**[03:53] ---**
You put her in a uniform
and now she's on top of you?!
**[03:56] ---**
Calm down! She just changed
'cause we're going to school!
**[03:59] ---**
The school sent her stuff over!
**[04:01] ---**
Stuff?
**[04:02] ---**
Apparently, my dad arranged
things with the school.
**[04:06] ---**
Remember how it was with you?
**[04:12] ---**
Welcome to Taishu High School.
**[04:14] ---**
I'm the president of this school,
**[04:17] ---**
Sekaibashi Gabriel.
**[04:22] ---**
I've made it so that you're
in the same class as Yachi-*kun*.
**[04:26] ---**
I'm sure you'll feel more at ease
that way, in case anything happens.
**[04:28] ---**
No need to thank me.
**[04:30] ---**
Honatsu-*san* and I are friends.
One hand washes the other.
**[04:35] ---**
Huh? Whatever's wrong?
**[04:39] ---**
You're a pervert!
**[04:41] ---**
Cut it out!
**[04:42] ---**
Oh, you're surprised by my appearance.
**[04:45] ---**
It's understandable,
as this is our first meeting.
**[04:49] ---**
Look at him, Haruaki!
**[04:50] ---**
He... He's scary!
**[04:53] ---**
Do something!
**[04:54] ---**
It's okay. Don't be scared.
**[04:56] ---**
Despite the way he looks,
he's really a nice guy.
**[04:59] ---**
I'm afraid I'd have to agree
that I'm an odd one.
**[05:04] ---**
But my respiratory organs have
been weak ever since I was born.
**[05:07] ---**
If I didn't have this attached,
**[05:08] ---**
I'd be the resident of a white
hospital room for all eternity.
**[05:12] ---**
I had no idea...
**[05:15] ---**
Sorry. I jumped to conclusions.
**[05:18] ---**
Long ago, I seem to recall
getting the explanation
**[05:21] ---**
that it was because your
face was scarred...
**[05:23] ---**
What?!
**[05:23] ---**
He told me it was for religious reasons.
**[05:27] ---**
Huh? Did I say that?
**[05:29] ---**
Ah, well, let's not dwell on details.
**[05:33] ---**
By the way...
**[05:34] ---**
This time, I'm confident.
**[05:37] ---**
Would you take a look?
**[05:38] ---**
Zenon-*kun*!
**[05:40] ---**
What do you think?
This one has to be cursed, right?!
**[05:45] ---**
Um... This is...
**[05:48] ---**
I don't think so.
**[05:50] ---**
It's just a mask that's seen better days.
**[05:52] ---**
Hmm... Off the mark again...
**[05:54] ---**
Honatsu-*san* is light years ahead of me.
**[05:59] ---**
I'm not sure if she's ready for this,
**[06:02] ---**
but I'm too scared to leave her at home.
**[06:04] ---**
Even if you can't do what's best,
you can do the next best thing, right?
**[06:08] ---**
I guess...
**[06:09] ---**
I just wish you were
in the same class, Konoha...
**[06:13] ---**
You mean...?
**[06:14] ---**
Then you could keep an eye on her...
**[06:20] ---**
Stop, Fear!
**[06:25] ---**
I'm gonna be a student, huh?!
**[06:29] ---**
Y-Yeah. That's right...
**[06:31] ---**
The same school as you two!
A student like you!
**[06:35] ---**
Just behave yourself.
**[06:36] ---**
Don't start any fights or anything.
**[06:39] ---**
I won't! All right!
**[06:42] ---**
I'm one of you!
**[06:46] ---**
Okay, okay...
**[06:47] ---**
Now let's go, Haruaki-*kun*.
**[06:50] ---**
--I'll walk with you to your classroom.
**[06:50] ---**
--W-What the...?! Hey! Wait! Cut it out!
**[06:57] ---**
Um... I'm, uh...
**[06:59] ---**
"Fear Kubrick"
**[06:59] ---**
Fear Kubrick.
**[07:02] ---**
N-Nice to meet you?
**[07:07] ---**
She's gorgeous! She's super-cute!
**[07:08] ---**
Um...
**[07:09] ---**
I have nothing to do with that director!
**[07:13] ---**
Did I say it okay, Haruaki?
**[07:16] ---**
Oy-oy-oy...
**[07:18] ---**
What is this, Akki?!
**[07:21] ---**
What's her relationship
to you, Haruaki-*kun*?!
**[07:23] ---**
Relationship?
**[07:24] ---**
Broadly speaking, I live with him now...
**[07:29] ---**
You live together?!
**[07:31] ---**
She's my old man's...
**[07:32] ---**
She's an acquaintance of my dad's!
**[07:34] ---**
So I've got no choice
but to take care of her!
**[07:36] ---**
Oh?
**[07:38] ---**
I, Ueno Kirika,
**[07:39] ---**
being the class president,
**[07:41] ---**
think I have an obligation to ask
for more details on this matter.
**[07:47] ---**
It's ludicrous.
**[07:49] ---**
Class President, you too?!
**[07:51] ---**
Fear-*san*, by all means,
please join the Soccer Club!
**[07:54] ---**
I'd love for you to be our team manager...
no, reign as our goddess of victory!
**[07:59] ---**
Moron! Princess, become the
goddess of beauty of our Art Club!
**[08:04] ---**
W-What is this?!
**[08:06] ---**
I'll put a curse on you!
**[08:09] ---**
Everyone sure made a fuss, huh?
**[08:11] ---**
I don't think they could've
been any noisier...
**[08:13] ---**
What's your problem with it?
**[08:15] ---**
Maybe she fit in too well...
**[08:17] ---**
Why did you two accept her
right off the bat, Taizou and Kana?
**[08:22] ---**
I was so anxious about it before
that this makes me look like a fool.
**[08:25] ---**
Anxious?
**[08:26] ---**
What do you mean?
**[08:27] ---**
Akki, you're too much of a worrywart!
**[08:30] ---**
When Fear-*chan* is so adorable...
**[08:32] ---**
I can't believe we're going
to be together from now on!
**[08:35] ---**
You're stifling me!
**[08:37] ---**
Are you saying you like
Kirika-*chan* better than me?!
**[08:41] ---**
Ludicrous!
**[08:43] ---**
Today, I'm counting on you to
give me your opinion too, Fear-*kun*.
**[08:48] ---**
In this omelet showdown,
I've got confidence.
**[08:51] ---**
This will be the day that I strike back!
**[08:53] ---**
Showdown?
**[08:54] ---**
For some reason, we bring
one dish every day
**[08:57] ---**
and perform a taste test.
**[08:59] ---**
What with preparing for
Fear-*kun* to start here,
**[09:01] ---**
I'm sure Yachi didn't have enough time.
**[09:04] ---**
And with him under that slight pressure,
I saw my chance to win!
**[09:07] ---**
Why are you so fired up
about this every single day?
**[09:10] ---**
Thank you for the food!
**[09:12] ---**
Go ahead.
**[09:17] ---**
Kirika-*chan*'s...
**[09:19] ---**
has bacon inside,
which gives it a nice aroma!
**[09:22] ---**
Haruaki, what's this?
**[09:25] ---**
Something's inside.
**[09:26] ---**
Avocado!
**[09:27] ---**
What?! That combination?!
**[09:34] ---**
Blue = "Haru" Red = "Kiri"
**[09:34] ---**
All right! What's today's judgment?!
**[09:40] ---**
3-1! The winner is Yachi Haruaki!
**[09:46] ---**
Crap! I wasted all my time on the flavor
without thinking about innovation!
**[09:51] ---**
President, you don't have
to take it so seriously...
**[09:55] ---**
There's no talent that
can't be beaten by effort!
**[09:58] ---**
Next time, I'll win!
**[09:59] ---**
Yeah! Go for it, Kirika!
**[10:01] ---**
Cute!
**[10:03] ---**
I want you to cheer me on, too!
**[10:06] ---**
That was such a cute cheer!
**[10:30] ---**
Son of a bitch!
**[10:32] ---**
Mind your own damn business!
**[10:34] ---**
Does the Master think I'm
that inadequate to the task?!
**[10:43] ---**
I've got to calm down...
**[10:50] ---**
I feel like I'm being watched...
**[10:53] ---**
The Augzirari is here to support you
as back-up for this operation.
**[10:57] ---**
So I was instructed.
**[10:59] ---**
Well, thank you for your trouble.
**[11:01] ---**
Are you the one who's been
watching me all this time?
**[11:03] ---**
Affirmative. My support began
when you entered the country.
**[11:08] ---**
The Augzirari never show themselves.
**[11:11] ---**
Yes, I would imagine.
**[11:13] ---**
After all, the Augzirari don't
really have fighting capability.
**[11:16] ---**
I'll ask you one more question.
**[11:18] ---**
Do you have something to do
with this unwanted luggage?
**[11:22] ---**
Unknown. I don't know to what you refer.
**[11:26] ---**
I mean this bitch with the Indulgence Disc.
**[11:33] ---**
It looks like you don't know
what I'm talking about.
**[11:35] ---**
In that case, there's no problem.
**[11:39] ---**
Augzirari, whose face
and name I don't know,
**[11:41] ---**
let's get moving.
**[11:43] ---**
Roger. Beginning the operation.
**[12:05] ---**
"32nd Regular Research Report"
**[12:07] ---**
Ludicrous...
**[12:11] ---**
Those "class" things are really fun!
**[12:14] ---**
Especially that math teacher...
I think his name is Himura?
**[12:18] ---**
I taught him that dividing
fractions is malarkey!
**[12:22] ---**
Why turn it upside down and multiply it?!
**[12:25] ---**
I see... Good for you.
**[12:27] ---**
Yes. Really.
**[12:30] ---**
Hm? What's with the
monotone voice, you two?
**[12:33] ---**
This is a day to be remembered!
**[12:35] ---**
Yeah, yeah. Congratulations.
**[12:38] ---**
What's with that unenthusiastic reaction?!
**[12:40] ---**
I'll put a curse on you, bonehead!
**[12:48] ---**
Hey, Haruaki...
**[12:50] ---**
It's... nice here, isn't it?
**[12:52] ---**
Oh... yeah. It's a common sight in towns
that are a little bit in the country.
**[12:57] ---**
I don't mean the scenery.
**[12:59] ---**
I'm talking about the school.
**[13:01] ---**
It's so lively and filled with
an unbelievable number of people.
**[13:05] ---**
It's like everyone can have fun
in their own way.
**[13:09] ---**
Today was the first time
I'd ever seen a place like that.
**[13:12] ---**
Same thing with the shopping district...
**[13:14] ---**
Full of boisterous people...
**[13:17] ---**
It makes me feel like asking
what they have so much to talk about.
**[13:26] ---**
What's that?
**[13:28] ---**
It's shimmering...
**[13:30] ---**
Yeah. That's the sea.
**[13:31] ---**
The sea...
**[13:33] ---**
But the sea I saw on TV
looked colder, more frigid...
**[13:38] ---**
Yeah. When a typhoon comes, it gets rough.
**[13:44] ---**
Wanna take a brief detour?
**[13:53] ---**
There was no sea where you lived before?
**[13:59] ---**
Where I was before...
**[14:02] ---**
Oh, if you don't wanna
talk about it, I don't...
**[14:05] ---**
Haruaki!
**[14:07] ---**
Do you wanna know?
**[14:11] ---**
Instead... I wanna ask you.
**[14:13] ---**
Do you want to know about me?
**[14:16] ---**
Where I was until now...
What I did in the past...
**[14:20] ---**
And what kind of thing I am?
**[14:23] ---**
Do you want to know?
**[14:28] ---**
I'll answer that question.
**[14:35] ---**
Would you mind telling me who you are?
**[14:38] ---**
Oh, you needn't be polite with me.
**[14:41] ---**
I'm with an organization called
the Battlefront Collection Knights.
**[14:45] ---**
My name is Peavey Barowoi.
**[14:48] ---**
I'm also called the "Balancing Toy."
**[14:51] ---**
And that...
**[14:53] ---**
slept for hundreds of years in a
hidden repository in the ruins of a castle.
**[14:59] ---**
That's how she eluded us for so long.
**[15:04] ---**
Um, I'm not really...
**[15:05] ---**
You don't understand, boy?
**[15:08] ---**
Then I'll explain it to you.
**[15:10] ---**
Yachi Honatsu and we Knights
**[15:12] ---**
have a conflict with each other
over that stance.
**[15:15] ---**
With my old man? What "stance"?
**[15:18] ---**
We Knights don't tolerate
**[15:21] ---**
the existence of cursed
instruments: the Worse.
**[15:24] ---**
The Worse are things that
mustn't exist in the human world.
**[15:28] ---**
Therefore, I am going to destroy...
**[15:31] ---**
that thing at the top
of our list, Fear in Cube!
**[15:41] ---**
The Marquis de Sade once said:
**[15:45] ---**
"To provide justification for cruel
pleasure, they use moving arguments."
**[15:51] ---**
I agree with him! I'm moved!
**[15:55] ---**
And now for the cruelty!
**[16:02] ---**
How strange...
**[16:04] ---**
You're not supposed to be like this.
**[16:07] ---**
After all, you're...
**[16:09] ---**
S-Stop it!
**[16:11] ---**
Don't say it!
**[16:12] ---**
"Stop it"?
**[16:14] ---**
Perhaps those children don't know
any real details about you?
**[16:20] ---**
Then I'll break it down
for them in your stead.
**[16:24] ---**
You slaughtered people.
**[16:27] ---**
You degraded them,
inflicted mortal agony on them,
**[16:29] ---**
fostered grudges, and simply killed them.
**[16:31] ---**
Tens, hundreds, thousands...
**[16:35] ---**
You murdered the guilty and innocent alike.
**[16:38] ---**
Men, women, children, the elderly...
**[16:41] ---**
Commoners, nobles, slaves, students,
farmers, priests, prostitutes!
**[16:45] ---**
Like a god killing indiscriminately!
**[16:47] ---**
You killed people everywhere,
equally, didn't you?
**[16:50] ---**
Stop it! You're wrong! I...
**[16:53] ---**
I didn't do it for fun!
**[16:55] ---**
I was just used!
**[16:57] ---**
I didn't do it because I wanted to!
**[16:59] ---**
Well, what a little bitch thing to say...
**[17:02] ---**
You nauseate me!
**[17:05] ---**
Shut up... Shut up, shut up...
Shut your mouth!
**[17:08] ---**
I don't think I will.
**[17:10] ---**
To the question, "What are you?"
I think it's better to give a clear answer.
**[17:16] ---**
Don't tell them!
**[17:17] ---**
Fear in Cube.
**[17:19] ---**
Developed during the height
of the Inquisition...
**[17:22] ---**
Nothing more than a general-purpose
instrument of death by torture!
**[17:25] ---**
Don't tell them!
**[17:28] ---**
Fear!
**[17:33] ---**
You started to annoy me,
**[17:36] ---**
so I lost my temper and ran at you.
**[17:38] ---**
Please keep it up.
**[17:41] ---**
See, I'm one of those young people
these days who loses control easily.
**[17:43] ---**
Dear me!
**[17:45] ---**
Another disgusting, cursed piece
of rubbish has fallen in this place.
**[17:52] ---**
Very nice.
**[17:53] ---**
You seem the type who stays cool and
doesn't cry or scream over silly things.
**[17:58] ---**
It makes me want to
degrade you all the more.
**[18:01] ---**
What would this be called?
**[18:03] ---**
Slowly warming up to someone?
**[18:05] ---**
I don't give a damn!
**[18:13] ---**
D-Dumbass!
**[18:15] ---**
This has nothing to do with you!
**[18:17] ---**
Right. It has nothing to do with me.
**[18:20] ---**
Please leave me alone.
**[18:21] ---**
It's like looking at myself from long ago,
**[18:25] ---**
and it's putting me in a weird mood!
**[18:33] ---**
Are you okay?!
**[18:34] ---**
Yes. I'm sorry.
**[18:36] ---**
Uh-oh, young man.
That was stupid of you.
**[18:40] ---**
I've never actively killed a human,
**[18:45] ---**
but if led into unavoidable
circumstances, I wouldn't spare you.
**[18:50] ---**
I can't let you have your way.
**[18:51] ---**
She came all this way
for my help. And besides...
**[18:56] ---**
I'm a little pissed off, too.
**[18:58] ---**
So I'd like to kick your ass just a bit.
**[19:02] ---**
And that's not like me.
**[19:04] ---**
You're Haruaki-*kun* after all, huh?
**[19:07] ---**
Can you help me here?
**[19:09] ---**
You may not wanna do it, but...
**[19:11] ---**
That form is me, too.
**[19:13] ---**
So I'll become myself...
**[19:31] ---**
Proceed as usual, Haruaki-*kun*!
**[19:33] ---**
Why don't you unsheathe the sword?!
**[19:36] ---**
Because I hate blood...
**[19:37] ---**
Don't worry.
**[19:39] ---**
Even like this, if I hit you,
it's going to hurt like hell!
**[19:42] ---**
After I destroy you,
I'm going to issue a report,
**[19:44] ---**
so tell me your name while you still can,
**[19:49] ---**
you meddling piece of trash!
**[19:51] ---**
My name is Muramasa Konoha.
**[19:54] ---**
But I hate being called by my family name!
**[20:09] ---**
Haruaki-*kun*!
**[20:13] ---**
I'm going to try you-know-what.
**[20:15] ---**
But that's...
**[20:16] ---**
Trash and young man who sides with trash...
**[20:19] ---**
I'm going to destroy you now!
**[20:25] ---**
Countless calculations,
and just one outcome.
**[20:28] ---**
Use the enemy's attacking power.
**[20:30] ---**
By striking the one absolute
structural vital point,
**[20:33] ---**
a weapon will destroy just
the opponent's weapon.
**[20:35] ---**
Deadly Sword Crossover!
**[20:43] ---**
What did you do...
**[20:46] ---**
to me?!
**[20:48] ---**
Bitch! Bitch! You bitch!
**[20:50] ---**
What is that?!
**[20:52] ---**
You're asking me now "What is that?!"
**[20:54] ---**
I'm just wearing a piece of iron,
**[20:57] ---**
so if you attack, I will
be wounded as well.
**[21:00] ---**
Reasonable, isn't it?
**[21:01] ---**
Then that's not a cursed tool...
**[21:03] ---**
Who would ever want to touch
a filthy thing like that?!
**[21:08] ---**
As much as I hate the Worse,
**[21:10] ---**
I love pain!
**[21:19] ---**
Konoha! Konoha! Are you all right?!
**[21:23] ---**
Hang in there! Her blood isn't your fault!
**[21:27] ---**
Blood...
**[21:47] ---**
I have to do it...
**[21:49] ---**
That's right. I will do it...
**[21:52] ---**
Oh, my! After all this,
what are you finally in the mood for?
**[21:55] ---**
I'm going to hear you scream.
**[21:58] ---**
And I can't wait!
**[22:15] ---**
*The soft moonlight shines on*
**[22:21] ---**
*the ephemeral shadows of the snow*
**[22:27] ---**
*Putting together small hands numb with cold*
**[22:33] ---**
*Smiling on the transparent town*
**[22:39] ---**
*Enveloping all the noisy times*
**[22:44] ---**
*Just releasing them into the dyed night*
**[22:50] ---**
*White flower petals raining down*
**[22:53] ---**
*Quietly untangling my heart*
**[22:56] ---**
*Charming me with the moment
they melt on my palms*
**[23:02] ---**
*Far off in the indigo sky I'm looking up at*
**[23:05] ---**
*Reflecting the light of where I'm going*
**[23:08] ---**
*Just light up the doubts*
**[23:13] ---**
*O, linked snow flowers*
**[23:19] ---**
*reach me now*
**[23:31] ---**
"Chapter 3" "The Antinomy
of Their Temperatures"
**[23:34] ---**
Chapter Three:
**[23:37] ---**
"The Antinomy of Their Temperatures."
**[23:41] ---**
If you don't watch it,
I'll put a curse on you!
# 3 - The Antimony of Their Temperatures
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRP58JGDR/c3-anime)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:41] ---**
*Beyond the shadows*
**[00:43] ---**
*that fill this totally unknown town*
**[00:47] ---**
*there you are*
**[00:51] ---**
*The magic of your smile*
**[00:54] ---**
*has the power to transform
the constant, daily replays*
**[00:58] ---**
*of the same scene over and over*
**[01:01] ---**
*When I'm hopelessly lost in yesterday*
**[01:04] ---**
*even though I can't fix anything about it*
**[01:06] ---**
*your kindness*
**[01:09] ---**
*gives me light*
**[01:14] ---**
*I always, always want to be by your side*
**[01:18] ---**
*and deeply embrace love*
**[01:24] ---**
*Chance encounters are but a single*
**[01:29] ---**
*endless story*
**[01:47] ---**
"Chapter 3" "The Antinomy
of Their Temperatures"
**[01:47] ---**
I'm going to hear you scream.
**[01:50] ---**
And I can't wait!
**[01:51] ---**
Emulation, start.
**[01:53] ---**
Configuration number 28,
Piercing Chain Iron Maiden...
**[01:58] ---**
Curse Calling!
**[02:22] ---**
Configuration number 8,
**[02:23] ---**
Crushing Frankish Kingdom
Punishment Wheel...
**[02:28] ---**
Curse Calling!
**[02:42] ---**
That's right!
**[02:43] ---**
This is what I was looking forward to!
**[02:53] ---**
Now, let out an amusing scream
as I crush you, bitch!
**[03:00] ---**
Regarding the means of enjoying screams,
**[03:03] ---**
I have hundreds more years' experience.
**[03:07] ---**
Cry.
**[03:18] ---**
Configuration number 3,
Severing Fall, the Guillotine!
**[03:41] ---**
Fear...
**[03:42] ---**
Bitch! Bitch...
**[03:45] ---**
How dare you?
**[03:46] ---**
How dare you rape me like that?!
**[03:51] ---**
Bitch... Bitch...
**[03:52] ---**
I'm going to kill you,
crush you, and defile you!
**[04:02] ---**
What the...?!
**[04:13] ---**
What was that?
**[04:14] ---**
Anyway, you saved me...
**[04:16] ---**
Frankish Kingdom Punishment
Wheel, Curse Calling!
**[04:29] ---**
Scream...
**[04:30] ---**
I want to hear screams.
**[04:32] ---**
That's what I was made for.
**[04:36] ---**
That's what...
**[04:37] ---**
Come to your senses!
**[04:38] ---**
It's over! The enemy's escaped, Fear!
**[04:43] ---**
What...
**[04:46] ---**
are you doing?!
**[05:06] ---**
Fear...
**[05:08] ---**
Rain... Another first.
**[05:10] ---**
I see... This is how cold it is.
**[05:17] ---**
You understand, don't you?
**[05:19] ---**
You wanted to know what I am,
and this is it.
**[05:26] ---**
Haruaki. Everything she said was correct.
**[05:30] ---**
I killed hundreds of people.
I was created for murder.
**[05:35] ---**
That's why I'm cursed. And...
**[05:40] ---**
And this is ironic, but when I gained
the consciousness of a cursed person,
**[05:45] ---**
I also realized the concept of guilt.
**[05:48] ---**
That happens a lot...
**[05:52] ---**
Maybe so.
**[05:53] ---**
My curse simply "happens a lot."
**[05:57] ---**
I always drive my owner insane,
until they can't help but use me.
**[06:04] ---**
That's right. It happens a lot.
**[06:07] ---**
Look...
**[06:08] ---**
I told you, that curse
won't work on me.
**[06:10] ---**
Didn't I say that as long as you
stay here, it's not a problem?
**[06:13] ---**
That's not it.
**[06:16] ---**
I realized there's a fundamental problem.
**[06:19] ---**
I've been chasing after a wish,
a hope, with all my might,
**[06:23] ---**
foolishly trying not to
even think about it.
**[06:26] ---**
I tried to forget about it.
**[06:28] ---**
But I can't!
**[06:30] ---**
Fear, calm down!
**[06:32] ---**
What are you saying?!
**[06:33] ---**
I'm guilty.
**[06:35] ---**
I'm guilty of killing people,
too many people.
**[06:37] ---**
So I carry the curse of guilt.
**[06:40] ---**
But what about my punishment?
**[06:43] ---**
What's my punishment?
**[06:51] ---**
Tell me...
**[06:52] ---**
Can I be absolved?
**[07:03] ---**
Let's go home. It's too cold here.
**[07:07] ---**
That's a kind answer...
**[07:10] ---**
Kind and the worst.
**[07:12] ---**
I guess I am...
**[07:17] ---**
Wait, Fear!
**[07:22] ---**
Thank you.
**[07:23] ---**
Fe...
**[07:30] ---**
Are you all right?!
**[07:31] ---**
Haruaki-*kun*?!
**[07:32] ---**
Haruaki-*kun*!
**[07:36] ---**
Fear! Fear!
**[07:39] ---**
Wait, Fear!
**[07:41] ---**
Fear... Fear!
**[07:45] ---**
Fear!
**[07:49] ---**
Huh?
**[07:51] ---**
You shouldn't be up yet.
**[07:53] ---**
I gave you first-aid.
**[07:55] ---**
But there... There was a lot of blood.
**[07:58] ---**
I'm fine.
**[07:59] ---**
You managed to avoid any
vital organs, right?
**[08:03] ---**
Thank you.
**[08:04] ---**
I don't think this will
be anything serious,
**[08:07] ---**
but I'm going to make a strong suggestion.
**[08:11] ---**
Let's go to the hospital.
**[08:16] ---**
Are you telling me... you won't go?
**[08:20] ---**
In that case, what will you do?
**[08:22] ---**
I'll get angry, and you
know I usually don't.
**[08:24] ---**
What's the point of
chasing after that girl?
**[08:26] ---**
She left of her own will.
**[08:33] ---**
Besides, that woman...
**[08:34] ---**
Even though she lost an arm,
it didn't look like she was giving up.
**[08:40] ---**
I think running away was
an admirable measure.
**[08:43] ---**
She...
**[08:49] ---**
She said, "I'm better off sleeping alone."
**[08:54] ---**
She didn't run away...
**[08:56] ---**
She's going to try
a more terrible way to end it.
**[08:59] ---**
Please, this is a
once-in-a-lifetime favor, Kono-*nee*...
**[09:04] ---**
Th-That's playing dirty, calling me that.
**[09:07] ---**
You promised you would stop, remember?!
**[09:10] ---**
After all, we're both
high school students now.
**[09:14] ---**
Ever since we were younger,
you never could refuse
**[09:17] ---**
when I asked you a favor this way.
**[09:19] ---**
I don't remember!
**[09:23] ---**
This is me thinking out loud,
**[09:25] ---**
but I think that girl just doesn't
understand common sense.
**[09:30] ---**
Even though it's such a simple thing...
**[09:33] ---**
What do you mean?
**[09:34] ---**
Oh. You could hear me talking to myself?
**[09:38] ---**
Well, since you did hear me,
I guess I have no choice.
**[09:41] ---**
This is her issue.
**[09:44] ---**
Her babbling about guilt
and the curse was the hint.
**[09:48] ---**
Put simply, it's this:
**[09:50] ---**
"Haruaki-*kun* hasn't given me an answer."
**[09:55] ---**
What does that...
**[09:56] ---**
That girl is the same as I am.
**[09:59] ---**
She's thinking the same thing
I did long ago.
**[10:01] ---**
And just as with me now,
you haven't given an answer.
**[10:06] ---**
But I'll still always stay
at your home, Haruaki-*kun*.
**[10:09] ---**
That's what it's about.
**[10:17] ---**
Thank you, Kono-*nee*.
**[10:31] ---**
Screams. Pitiful screams.
**[10:34] ---**
Comical screams. Pathetic screams.
**[10:38] ---**
I feel nostalgic about
all of those screams.
**[10:41] ---**
I'm a tool. I was a tool.
**[10:44] ---**
I was used, manipulated, relied on...
**[10:49] ---**
The screams... The screams...
**[10:51] ---**
The screams...
**[10:53] ---**
prove to me that I exist.
**[10:59] ---**
Shut up... Shut up...
**[11:02] ---**
Silence... Don't cry out!
**[11:05] ---**
Shut up!
**[11:12] ---**
Fear-*kun*...
**[11:14] ---**
Shut up...
**[11:16] ---**
Fear-*kun*! What's wrong?!
**[11:18] ---**
Hey! Fear...
**[11:24] ---**
Shut up...
**[11:26] ---**
Screams are enough.
**[11:28] ---**
Screams...
**[11:32] ---**
This is configuration number 19,
Gouging Spiral,
**[11:37] ---**
Human Body Perforation Machine.
**[11:39] ---**
One... One of mine.
**[11:42] ---**
Used 357 times, or perhaps 358.
**[11:48] ---**
The last time it was employed...
**[11:50] ---**
What are you talking about?!
**[11:51] ---**
I'm Ueno Kirika!
**[11:53] ---**
The president of your class...
**[12:02] ---**
Stop it, Fear-*kun*!
**[12:14] ---**
Fear... *kun*...
**[12:17] ---**
I can't, after all...
**[12:19] ---**
Fear...
**[12:40] ---**
Chupacabran Bandage!
**[12:57] ---**
You little shit...
W-What the hell did you do to me?!
**[13:01] ---**
That should satiate it.
**[13:05] ---**
My wound...
**[13:06] ---**
The Chupacabran Bandage is alive.
**[13:09] ---**
It sucks up blood with intense pain.
**[13:13] ---**
To protect against a mortal wound,
it inflicts deadly pain.
**[13:17] ---**
That is the curse of this bandage.
**[13:20] ---**
Are you my Auxiliary?
**[13:24] ---**
Your life was in danger, so I treated you.
**[13:28] ---**
Why?!
**[13:29] ---**
No one told you to do that!
**[13:31] ---**
I can still fight!
**[13:33] ---**
That stinking bitch!
**[13:34] ---**
I'll crush her, if it's the last thing I...
**[13:42] ---**
So that Knights on the front lines
may carry out their missions,
**[13:46] ---**
the Auxiliary gives the
maximum amount of support.
**[13:48] ---**
I'm confident that I made
the correct decision.
**[13:53] ---**
If your life is wasted,
then I will be declared incompetent.
**[14:05] ---**
I've been wondering
what kind of Auxiliary you are...
**[14:09] ---**
Take off those bandages and show yourself.
**[14:12] ---**
If it's necessary...
**[14:27] ---**
Damn it! Where the hell did she go?!
**[14:30] ---**
I saw Fear-*kun*.
**[14:32] ---**
W-Where was she?! I'm looking for her now!
**[14:34] ---**
I thought that might be the case.
**[14:35] ---**
She was acting weird,
so I called out to her...
**[14:38] ---**
I see. And...?
**[14:40] ---**
I mean, did anything happen?
**[14:42] ---**
Right now, she's a little unbalanced...
**[14:45] ---**
Maybe nothing...
**[14:48] ---**
Class President...
**[14:50] ---**
I'm sorry. Um, did...
**[14:52] ---**
No, it wasn't serious.
**[14:53] ---**
It's just... How can I put this?
**[14:55] ---**
To be honest, I'm confused.
**[14:59] ---**
I saw something strange.
**[15:02] ---**
Fear-*kun*... I mean, the cube
Fear-*kun* was holding...
**[15:04] ---**
President. I'm sorry.
**[15:06] ---**
For now, could you forget that?
**[15:09] ---**
What?
**[15:10] ---**
When things settle down,
I promise I'll explain!
**[15:12] ---**
So...
**[15:15] ---**
Yeah, fine.
**[15:17] ---**
I'm sure you have your reasons.
**[15:19] ---**
But be careful.
**[15:21] ---**
Thank you, President!
**[15:25] ---**
The proof of me...
**[15:29] ---**
Blood that makes the floor wet.
Blood that runs into the gutter.
**[15:33] ---**
Blood that dyes a river red.
**[15:34] ---**
And the person who washes away the blood.
**[15:37] ---**
The person who wipes up the blood,
to prepare for fresh blood.
**[15:41] ---**
But I loved him.
**[15:44] ---**
Because only he would talk to me,
give me a sympathetic word...
**[15:50] ---**
I remember now...
**[15:52] ---**
I remember the screams...
**[15:54] ---**
The screams of someone I knew,
someone I loved!
**[15:58] ---**
And I'm the one that dragged
the screams out of him.
**[16:09] ---**
My first time at the sea...
**[16:11] ---**
Yet, for some reason,
I can't help but think of the past...
**[16:15] ---**
But the first time will be the last.
**[16:18] ---**
That's not so bad.
**[16:24] ---**
Think. Think!
**[16:27] ---**
What kind of person is she?
**[16:29] ---**
What's she thinking?!
**[16:31] ---**
Think!
**[16:35] ---**
She might be...
**[16:46] ---**
Huh. It's much creepier
than it looked on TV.
**[16:50] ---**
That and...
**[16:51] ---**
It's pitch-black.
**[16:53] ---**
Endless darkness...
**[16:54] ---**
Just like where I was before...
**[16:58] ---**
But then why...
**[17:03] ---**
am I so regretful?
**[17:04] ---**
Fear!
**[17:25] ---**
I can't believe how fickle I am...
**[17:29] ---**
I tried to kill him.
**[17:31] ---**
There's no way he would
come chasing after me.
**[17:33] ---**
After this cursed wretch...
**[17:35] ---**
Fear!
**[17:38] ---**
That's right. I'm cursed!
**[17:48] ---**
It's cool, cold, dark...
**[17:52] ---**
I'm just returning to where I should be.
**[17:55] ---**
And yet, I'm lonelier
than I've ever been...
**[18:06] ---**
I forgot something important.
**[18:08] ---**
She's heavy.
**[18:09] ---**
And she's an idiot.
**[18:11] ---**
So she wouldn't think too much
about where to jump in.
**[18:14] ---**
All right.
**[18:15] ---**
I'll be right back.
**[18:23] ---**
Fear!
**[18:32] ---**
Warm...
**[18:34] ---**
A-Are you awake?
**[18:35] ---**
W-What are you...?!
**[18:39] ---**
Anyway...
**[18:40] ---**
Have you ever heard of
proportionate height and weight?
**[18:43] ---**
You're friggin' heavy.
**[18:44] ---**
You called me heavy! Twice now!
**[18:47] ---**
When was the first time?
Oh, when you first arrived...
**[18:50] ---**
That's abusive when said to a lady! I'll...
**[18:57] ---**
What are the chances? I'm angry, too.
**[18:59] ---**
I'll put a curse on you!
**[19:00] ---**
W-What?!
**[19:02] ---**
I'll say it one more time.
I'll put a curse on you.
**[19:04] ---**
And my curse is horrible.
**[19:05] ---**
So if you don't want to
be cursed, don't talk.
**[19:08] ---**
The instant you say
"Put me down!" or "Leave me alone,"
**[19:11] ---**
something terrible will happen to you.
**[19:12] ---**
What'll happen?!
**[19:14] ---**
Your chest won't develop any more.
**[19:16] ---**
What?!
**[19:18] ---**
In the first place,
your curse wouldn't work on me.
**[19:21] ---**
So don't even bother.
**[19:26] ---**
It's useless, so I think nothing
of it when you threaten me.
**[19:30] ---**
And I won't indulge your selfishness.
**[19:33] ---**
Running away from home
is out of the question.
**[19:35] ---**
No matter how many times you do it,
I'll bring you back. So prepare yourself.
**[19:39] ---**
You're cocky, for such a shameless brat.
**[19:42] ---**
Sorry about that.
**[19:48] ---**
What's wrong?
**[19:49] ---**
This is perfect.
Just listen to what I have to say.
**[19:52] ---**
What you have to say?
**[19:52] ---**
Right. If I don't do it now,
I'll lose my resolve.
**[19:59] ---**
Haruaki...
**[20:00] ---**
I'm scared of screams.
**[20:02] ---**
To be more precise, I'm scared of
the screams of someone close to me.
**[20:07] ---**
If you were hurt again by someone
like you were today and cried out,
**[20:12] ---**
I might become myself again.
**[20:17] ---**
If you're going to abandon me,
now's your chance.
**[20:19] ---**
Why would you say that?
**[20:21] ---**
Because I don't know!
**[20:23] ---**
Do I have the right to be here?
**[20:26] ---**
Do I have the right to have my curse
broken and my sins absolved?
**[20:31] ---**
Look...
**[20:33] ---**
I don't remember saying anything
about some "right" being required.
**[20:37] ---**
If you want to be here, you should stay.
**[20:40] ---**
The important thing is
whether or not you want to be here.
**[20:48] ---**
Think you can make fun of me
because you can't be cursed, huh?!
**[20:50] ---**
I know a more direct curse
that I can use against you!
**[20:56] ---**
How's that?! Cold, right?!
That's what you get!
**[20:59] ---**
This way, I'll give you a
curse called the cold...
**[21:03] ---**
That's pretty fearsome.
**[21:05] ---**
That's a curse that
everyone gets once a year.
**[21:24] ---**
*The soft moonlight shines on*
**[21:30] ---**
*the ephemeral shadows of the snow*
**[21:36] ---**
*Putting together small hands numb with cold*
**[21:42] ---**
*Smiling on the transparent town*
**[21:48] ---**
*Enveloping all the noisy times*
**[21:53] ---**
*Just releasing them into the dyed night*
**[21:59] ---**
*White flower petals raining down*
**[22:02] ---**
*Quietly untangling my heart*
**[22:05] ---**
*Charming me with the moment
they melt on my palms*
**[22:11] ---**
*Far off in the indigo sky I'm looking up at*
**[22:14] ---**
*Reflecting the light of where I'm going*
**[22:17] ---**
*Just light up the doubts*
**[22:22] ---**
*O, linked snow flowers*
**[22:28] ---**
*reach me now*
**[22:41] ---**
Hey, wait!
**[22:43] ---**
Fear!
**[22:43] ---**
I told you to just keep quiet!
**[22:46] ---**
I said I'm gonna wash your back!
**[22:49] ---**
I don't need you to!
Don't take my clothes off!
**[22:51] ---**
You really will catch a cold!
**[22:53] ---**
Not my pants!
**[22:57] ---**
What...
**[22:58] ---**
are you doing?
**[23:00] ---**
Ueno-*san* came over because
she was worried about you...
**[23:03] ---**
Ludicrous...
**[23:04] ---**
Wait! You've got the wrong idea!
**[23:06] ---**
What's the wrong idea?!
**[23:08] ---**
Certainly, this is my first time,
so I may not be any good at it...
**[23:13] ---**
But I was gonna do my best, using my body
to serve you and make you feel good!
**[23:24] ---**
I can't turn a blind eye
to these shenanigans anymore!
**[23:26] ---**
I'm going to start living here, too!
**[23:31] ---**
"Chapter 4" "At Night, a
Mother and a Hugging Pillow"
**[23:36] ---**
Chapter Four:
**[23:37] ---**
"At Night, a Mother and a Hugging Pillow."
**[23:41] ---**
If you don't watch it,
I'll put a curse on you!
# 4 - At Night, a Mother and a Hugging Pillow
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRP58JGDR/c3-anime)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
My, your face is cute, isn't it?
**[00:16] ---**
What's your name?
**[00:20] ---**
Irrelevant. You may call me Mummymaker.
**[00:23] ---**
You're a pragmatic child...
**[00:25] ---**
Of course you know about me, right?
**[00:30] ---**
Even that which I hate?
**[00:32] ---**
The Worse, in general.
**[00:34] ---**
Even among the
Battlefront Collection Knights...
**[00:37] ---**
your hatred and disgust ranks at the top.
**[00:41] ---**
And I especially hate long, thin Worse.
So much it makes my flesh crawl.
**[00:45] ---**
How many of those are
Chupacabran Bandages?
**[00:49] ---**
Most of them. Except for my face...
**[00:52] ---**
Then take them off.
**[00:55] ---**
Didn't you hear me?
**[00:57] ---**
If I can help it,
I don't want to see any Worse.
**[01:00] ---**
And even being this close
to them is unpleasant!
**[01:03] ---**
And if I refuse?
**[01:04] ---**
I'll determine that
you're unfit to be an Auxiliary...
**[01:07] ---**
And henceforth, I won't accept
your cooperation, nor will I forgive you.
**[01:12] ---**
My body is ugly.
**[01:15] ---**
Burned...
**[01:16] ---**
That doesn't matter!
**[01:56] ---**
*Beyond the shadows*
**[01:58] ---**
*that fill this totally unknown town*
**[02:02] ---**
*there you are*
**[02:06] ---**
*The magic of your smile*
**[02:09] ---**
*has the power to transform
the constant, daily replays*
**[02:13] ---**
*of the same scene over and over*
**[02:16] ---**
*When I'm hopelessly lost in yesterday*
**[02:19] ---**
*even though I can't fix anything about it*
**[02:21] ---**
*your kindness*
**[02:24] ---**
*gives me light*
**[02:29] ---**
*I always, always want to be by your side*
**[02:33] ---**
*and deeply embrace love*
**[02:39] ---**
*Chance encounters are but a single*
**[02:44] ---**
*endless story*
**[03:02] ---**
"Chapter 4"
"At Night, a Mother and a Hugging Pillow"
**[03:10] ---**
Ugly?
**[03:12] ---**
Do you really think so?
**[03:15] ---**
To me, the Worse are the truly ugly ones.
**[03:19] ---**
How could you be ugly,
now that you've removed them?
**[03:24] ---**
Oh, pardon me...
**[03:26] ---**
You don't like to be touched, I see.
**[03:28] ---**
I-It isn't that.
**[03:31] ---**
Opposite... I've never been touched...
by anyone before...
**[03:37] ---**
It makes me happy...
**[03:38] ---**
By no one? Surely, your parents...
**[03:40] ---**
No...
**[03:42] ---**
My parents...
**[03:45] ---**
Well, there are all kinds
of parents, aren't there?
**[03:49] ---**
Now, then...
**[03:51] ---**
I told you to take off the bandages,
**[03:54] ---**
but you're free to put on a cape.
**[03:59] ---**
I'm going to rest for a while.
**[04:02] ---**
I'll leave the rest to you.
**[04:03] ---**
Understood...
**[04:19] ---**
You could never be ugly...
**[04:25] ---**
I see. I understand, more or less.
**[04:42] ---**
Actually, Konoha-*kun* and
Fear-*kun* aren't human.
**[04:46] ---**
Um, Class President...
**[04:50] ---**
You don't seem very surprised.
**[04:52] ---**
I thought you wouldn't believe it.
**[04:54] ---**
Ludicrous. I have no
choice but to believe it.
**[04:59] ---**
I saw it with my own eyes.
**[05:02] ---**
And I don't think you would lie, Yachi.
**[05:06] ---**
All our general knowledge is really
just the tip of the iceberg.
**[05:10] ---**
General knowledge is everything
that's been made public.
**[05:13] ---**
Everything that's unknown...
**[05:15] ---**
is considered crazy. But...
**[05:17] ---**
Kirika...
**[05:19] ---**
Um...
**[05:21] ---**
You saw me when I was acting strangely...
**[05:24] ---**
I want to apologize
for scaring you back there.
**[05:27] ---**
Are you that same strange girl now?
**[05:30] ---**
Or will you soon turn
into that strange girl?
**[05:35] ---**
Then don't worry about it.
**[05:37] ---**
I'm the class president,
and you're my classmate, Fear-*kun*.
**[05:41] ---**
Class... mate?
**[05:50] ---**
W-What? This curry stuff
is surprisingly delicious!
**[05:54] ---**
And rice crackers are good,
but I love Kirika's omelets, too!
**[05:57] ---**
Let's drink roasted green tea!
**[06:05] ---**
Everyone, please get back!
**[06:11] ---**
I am Mummymaker.
**[06:13] ---**
My purpose is not to fight.
**[06:15] ---**
Then why did you come here?!
**[06:17] ---**
For a proposal.
**[06:19] ---**
A proposal?!
**[06:20] ---**
Our secret order is to
destroy Fear in Cube.
**[06:26] ---**
As such... One:
You may destroy Fear in Cube.
**[06:31] ---**
Or Two: You may turn her over
to me without resistance.
**[06:35] ---**
Three is the maximum of our concessions!
**[06:38] ---**
Don't protect Fear in Cube,
**[06:40] ---**
and don't get in our way.
**[06:42] ---**
In exchange for choosing
any of those options,
**[06:45] ---**
we will not harm any
unrelated humans or Worse.
**[06:50] ---**
You have my word.
**[06:51] ---**
Hah?! After seeing what happened
yesterday, it's only natural to doubt you!
**[06:55] ---**
What? Is this some trap?!
**[06:57] ---**
This is my own judgment.
**[06:59] ---**
I just thought it the best way to avoid
unnecessary bloodshed on either side.
**[07:05] ---**
You really promise to
attack no one but me?!
**[07:07] ---**
Fear!
**[07:08] ---**
I'll give you a one-day extension...
until noon tomorrow.
**[07:13] ---**
You should consider it until then.
**[07:15] ---**
Here is my contact information.
**[07:22] ---**
I shall await a reasonable decision.
**[07:28] ---**
Well, that was bizarre...
**[07:31] ---**
Although, once you decline her proposal...
**[07:34] ---**
we won't know what move to make.
**[08:00] ---**
Well, well. It's unusual for you to call.
**[08:05] ---**
I need to talk.
**[08:19] ---**
W-Who's there?!
**[08:22] ---**
Haruaki-*kun*!
**[08:24] ---**
Configuration number 20,
**[08:26] ---**
Giant Cutting Blade,
Hatchet of Slow Slicing!
**[08:31] ---**
Curse Calling!
**[08:46] ---**
Gone!
**[08:48] ---**
I'm sorry. There wasn't a strong sense
of menace, so I was late noticing...
**[08:52] ---**
Anyhow, given this, aren't both members
of that combo sidelined with injuries?
**[08:57] ---**
I hope so, but we can't
let down our guard yet.
**[09:01] ---**
Huh?
**[09:02] ---**
What's wrong?
**[09:06] ---**
Oh, nothing.
**[09:29] ---**
M-Mummymaker...
**[09:32] ---**
Could you bring me a little water?
**[09:51] ---**
This is...
**[10:00] ---**
If I make an allowance for this,
what can be said about my judgment?
**[10:05] ---**
Are you trying to make me use a Worse?
**[10:15] ---**
What did you want to talk about?
**[10:17] ---**
There's something I want to know.
**[10:19] ---**
Since you arrived, I've been watching you,
but I still can't figure it out.
**[10:24] ---**
For that reason,
there's something I want you to do.
**[10:27] ---**
It's simple.
**[10:29] ---**
Talk so I can understand you!
What's simple?!
**[10:32] ---**
I have a favor to ask.
**[10:34] ---**
That's right. It really is
quite a simple favor...
**[10:41] ---**
Please die!
**[10:43] ---**
W-What are you doing?!
**[10:47] ---**
Tell me your reason!
**[10:48] ---**
Reason?
**[10:52] ---**
Okay, for just a bit, I'll drop
the concerned act and level with you.
**[10:57] ---**
What reason besides "I don't like it" do I
need to break a clichéd mechanical box?
**[11:05] ---**
Wretch!
**[11:06] ---**
And so, here we are.
**[11:07] ---**
Then when it comes down to it,
you are my enemy!
**[11:11] ---**
What will you do about it?
**[11:12] ---**
If you're my enemy, then it's obvious!
**[11:15] ---**
Configuration number 19,
Human Body Perforation Machine!
**[11:20] ---**
Curse Calling!
**[11:34] ---**
Huh! You're in an amusing position!
**[11:38] ---**
Although this is my first time
with a drawn sword...
**[11:41] ---**
All right. Let me ask you a question.
**[11:43] ---**
What are you thinking right now?
**[11:45] ---**
Hah! Stupid question!
**[11:47] ---**
I'm wondering how you're
gonna sound when you cry out!
**[11:50] ---**
I thought that might be it...
**[11:52] ---**
A tool for torture and execution that kills,
violates, and devours without hesitation...
**[11:57] ---**
What are you saying, at a time like this?!
**[11:59] ---**
Haruaki-*kun*!
**[12:01] ---**
It's not...
**[12:08] ---**
W-Where's Haruaki?!
**[12:10] ---**
That was a lie.
**[12:11] ---**
What?!
**[12:13] ---**
In fact, it was all a lie.
**[12:14] ---**
W-Why, you Udder Woman!
**[12:18] ---**
What was that about?!
**[12:19] ---**
What were you going to do to me?
**[12:25] ---**
Last night, you were like a hurt,
lost child who had strayed off course...
**[12:30] ---**
But you attacked the intruder
with your full strength.
**[12:34] ---**
Perhaps intending to kill...
**[12:37] ---**
That's not...
**[12:38] ---**
Even if you didn't intend it,
if you did it unconsciously,
**[12:42] ---**
it's still a problem.
**[12:44] ---**
At the end of the day, your previous
self is dragging you along.
**[12:48] ---**
So, will you always do the same?
**[12:50] ---**
Keep assaulting, torturing, and murdering?
**[12:53] ---**
N-No...
**[12:54] ---**
You might even attack Haruaki-*kun*...
**[12:59] ---**
I'm warning you!
**[13:00] ---**
You shouldn't fight!
**[13:02] ---**
No... I won't let you fight!
You're too dangerous!
**[13:06] ---**
You're telling me... not to fight?
**[13:13] ---**
I can't fight, can't run away...
**[13:16] ---**
Then...
**[13:19] ---**
what should I do?!
**[13:25] ---**
Maybe I was a little too rough on her...
**[13:35] ---**
After what happened yesterday,
it's only natural that I'd be worried.
**[13:40] ---**
Visiting there again
won't be a problem...
**[13:43] ---**
most likely.
**[13:44] ---**
That's right! It'll be fine.
**[13:55] ---**
I looked for it too, but it isn't here.
**[13:58] ---**
Were you going to go to their place?
**[14:01] ---**
Th-That's right.
**[14:02] ---**
I-I'm too dangerous...
**[14:05] ---**
After all, I'm a tool meant for murder.
**[14:08] ---**
B-But...
**[14:10] ---**
If I stop fighting,
then I'm just being shielded.
**[14:14] ---**
No, even less than that...
**[14:17] ---**
I'm just putting you in danger...
**[14:19] ---**
Cut the crap!
**[14:22] ---**
Did I say I was being put out,
or that I hated this?
**[14:25] ---**
I thought you wanted to be here.
**[14:28] ---**
O-Of course I want to be here!
**[14:31] ---**
But... I can't be!
**[14:35] ---**
Why have you decided that?
**[14:38] ---**
Stay away from me!
**[14:40] ---**
No matter how I look at it, the right
course is for you to abandon or ignore me!
**[14:45] ---**
The reason is...
**[14:48] ---**
I don't know when I'm gonna change!
**[14:50] ---**
Aren't you scared of me?!
**[14:55] ---**
Jeez... If I were scared,
I couldn't do this, could I?
**[15:00] ---**
L-Let go, idiot!
**[15:03] ---**
If you want me to let go,
stop doing idiotic things, idiot!
**[15:09] ---**
I told you, remember?
If you want to be here, you're welcome.
**[15:13] ---**
Don't think you're being a bother.
**[15:16] ---**
All right.
**[15:18] ---**
All right... I get it, so move your hand!
**[15:19] ---**
You sure?
**[15:20] ---**
Yes!
**[15:23] ---**
What's that?! Show me!
**[15:24] ---**
Oh, it's nothing...
**[15:27] ---**
What?! Show me!
**[15:30] ---**
What's this from?!
For some reason, I didn't notice it!
**[15:36] ---**
Hey, Fear...
**[15:46] ---**
Well, well. Look at the happy couple.
**[15:53] ---**
Bitches, are you ready to be spread
all over the walls like diarrhea?!
**[16:09] ---**
I brought it along,
**[16:11] ---**
but if it won't be effective;
it's just a noisemaker, you know?
**[16:14] ---**
"Now then, don't tell me
you believe in God?"
**[16:18] ---**
is what the Marquis said on the matter.
**[16:22] ---**
Nothing can stop me
from dissecting that crappy box.
**[16:26] ---**
You're hurt and without that weird armor...
**[16:30] ---**
You should give up and go home,
for your own good!
**[16:32] ---**
If I wore the armor,
**[16:42] ---**
I couldn't have this!
**[16:44] ---**
Her weapon is that axe this time?!
**[16:46] ---**
We're announcing Dance Time.
**[16:51] ---**
Although at first,
I didn't intend to use it...
**[16:54] ---**
But you leave me no choice.
**[17:00] ---**
Pardon me.
**[17:01] ---**
My revulsion for the Worse
isn't so easily jettisoned...
**[17:06] ---**
It's a cursed tool?
**[17:08] ---**
Why are you using it?!
**[17:09] ---**
Out of necessity, to
destroy a bitch tool...
**[17:13] ---**
As long as I can chop that
damned box into splinters...
**[17:16] ---**
Haruaki-*kun*...
**[17:18] ---**
Fear! You...
**[17:20] ---**
You stay here. You understand, right?
**[17:22] ---**
I under... stand. Stupid!
**[17:25] ---**
You're going first?
**[17:29] ---**
Well, that's fine.
**[17:30] ---**
Yeah. And I'm hoping that
the other won't interfere.
**[17:34] ---**
If you're referring to Mummymaker,
there's nothing to fear.
**[17:38] ---**
She's dead!
**[17:42] ---**
Welcome home.
**[17:45] ---**
How do you feel?
**[17:46] ---**
Better, thanks to you.
**[17:48] ---**
Might I ask you one question?
**[17:50] ---**
Go ahead.
**[17:51] ---**
What's your name?
**[17:54] ---**
Amanda...
**[17:56] ---**
Amanda Carlott.
**[17:59] ---**
Oh? That's a nice name.
**[18:03] ---**
Well... Goodbye.
**[18:13] ---**
You dropped your grubby business memo.
**[18:17] ---**
This is outright treachery.
**[18:19] ---**
What I desire, is to destroy
the bitch, the boy,
**[18:23] ---**
and the Japanese sword that hurt me.
**[18:25] ---**
But what was your "proposal"?
**[18:27] ---**
A request that they surrender the Worse?
A guarantee that we would withdraw?
**[18:31] ---**
What business of yours was that?!
**[18:34] ---**
No... Not...
**[18:37] ---**
And so, this is how it ends.
**[18:40] ---**
Wrong...
**[18:42] ---**
Thanks to your blood,
this Worse has awakened.
**[18:46] ---**
And you can sleep. Good night, Amanda.
**[18:52] ---**
All right, Dance Time! Make me dance!
**[18:55] ---**
Until the bloody feast begins,
with the throes of death!
**[19:07] ---**
You're risking your own life?
You don't care if you're killed with us?!
**[19:10] ---**
Of course I don't care!
**[19:12] ---**
Even if it means I must die,
this axe's attack won't be stopped!
**[19:16] ---**
Konoha!
**[19:17] ---**
I know. If not even death will stop her, the
only thing left is to destroy that weapon!
**[19:26] ---**
Deadly Sword Crossover!
**[19:30] ---**
All right.
**[19:39] ---**
It didn't work.
**[19:40] ---**
Why not?!
**[19:41] ---**
The axe moves of its own accord.
**[19:44] ---**
Deadly Sword Crossover finds "opportunity"
through the attacker's movements.
**[19:54] ---**
Is this... what I'm supposed to do?
**[19:57] ---**
No! It can't be...!
**[20:03] ---**
Harua...
**[20:04] ---**
No, you don't!
**[20:06] ---**
I told you I wouldn't let you fight!
**[20:09] ---**
I know. I know, but...!
**[20:16] ---**
You're hanging in there, eh?
**[20:18] ---**
Why?!
**[20:20] ---**
What reason can you have?!
**[20:22] ---**
Is it love, like the love for a doll?!
**[20:25] ---**
Is it the desire to possess
a kind of love machine?!
**[20:27] ---**
It's guilt!
**[20:30] ---**
We humans are the ones who cursed them!
**[20:33] ---**
It's our fault they've become this way!
**[20:37] ---**
We selfishly sloughed off
our curses onto them!
**[20:40] ---**
Even though it's only natural
that they would hate humans...
**[20:43] ---**
she came here to ask a human for help!
**[20:46] ---**
For someone like that,
I wanna do everything in my power!
**[20:52] ---**
In the end, I'm doing it 'cause
I wanna do it! Got a problem with that?!
**[21:00] ---**
You sicken me...
**[21:02] ---**
You sicken me! You sicken me! You sicken
me! You sicken me! You sicken me!
**[21:05] ---**
You piss me off!
**[21:11] ---**
Why? Why am I the only one
who has to keep their head down?
**[21:16] ---**
Right in front of me, Udder Woman fights,
**[21:18] ---**
Haruaki is being hurt...
**[21:19] ---**
But I, who caused it...
**[21:22] ---**
I can't go along with it.
There's no way I can go along with it!
**[21:26] ---**
I'm doing it 'cause I wanna do it!
**[21:30] ---**
That's right...
**[21:32] ---**
Whether it's right or wrong,
it isn't like me to be at such a loss.
**[21:37] ---**
I'm gonna do it because
I wanna do it. That's all.
**[21:41] ---**
You guys are forgetting
something important.
**[21:46] ---**
I'm really selfish!
**[22:03] ---**
*The soft moonlight shines on*
**[22:09] ---**
*the ephemeral shadows of the snow*
**[22:15] ---**
*Putting together small hands numb with cold*
**[22:21] ---**
*Smiling on the transparent town*
**[22:27] ---**
*Enveloping all the noisy times*
**[22:32] ---**
*Just releasing them into the dyed night*
**[22:38] ---**
*White flower petals raining down*
**[22:41] ---**
*Quietly untangling my heart*
**[22:45] ---**
*Charming me with the moment
they melt on my palms*
**[22:50] ---**
*Far off in the indigo sky I'm looking up at*
**[22:53] ---**
*Reflecting the light of where I'm going*
**[22:56] ---**
*Just light up the doubts*
**[23:01] ---**
*O, linked snow flowers*
**[23:07] ---**
*reach me now*
**[23:31] ---**
"Chapter 5" "Even If I'm Cursed"
**[23:35] ---**
Chapter Five:
**[23:37] ---**
"Even If I'm Cursed."
**[23:41] ---**
If you don't watch it,
I'll put a curse on you!
# 5 - Even If I'm Cursed
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRP58JGDR/c3-anime)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
I'm really selfish!
**[00:16] ---**
Configuration number 20,
Giant Cutting Blade,
**[00:19] ---**
Hatchet of Slow Slicing!
**[00:21] ---**
Curse Calling!
**[00:37] ---**
Fear! What are you...?!
**[00:39] ---**
It appears the shitty box
has come out at last!
**[00:42] ---**
Come to the Dance of Death!
**[01:04] ---**
You promised, remember?
**[01:07] ---**
I didn't promise anything.
**[01:08] ---**
You just demanded.
**[01:12] ---**
So now I'll say what I want.
**[01:15] ---**
If I start acting strangely,
**[01:18] ---**
destroy me at once.
**[01:45] ---**
*Beyond the shadows*
**[01:47] ---**
*that fill this totally unknown town*
**[01:51] ---**
*there you are*
**[01:55] ---**
*The magic of your smile*
**[01:58] ---**
*has the power to transform
the constant, daily replays*
**[02:02] ---**
*of the same scene over and over*
**[02:05] ---**
*When I'm hopelessly lost in yesterday*
**[02:08] ---**
*even though I can't fix anything about it*
**[02:10] ---**
*your kindness*
**[02:13] ---**
*gives me light*
**[02:18] ---**
*I always, always want to be by your side*
**[02:22] ---**
*and deeply embrace love*
**[02:28] ---**
*Chance encounters are but a single*
**[02:33] ---**
*endless story*
**[02:51] ---**
"Chapter 5" "Even If I'm Cursed"
**[02:51] ---**
If I start acting strangely,
**[02:54] ---**
destroy me at once.
**[02:57] ---**
Bitch!
**[03:18] ---**
Fear!
**[03:19] ---**
What are you saying?!
**[03:21] ---**
You're not making any sense!
**[03:22] ---**
I'll only say it once.
**[03:25] ---**
Muramasa Konoha, I'm putting my trust in you.
**[03:29] ---**
For the cold level-headedness that's hidden
within your ill-natured personality,
**[03:33] ---**
Yachi Haruaki, I'm putting my trust in you.
**[03:37] ---**
You're hopelessly normal and softhearted,
**[03:41] ---**
but I know that you're
thinking of my happiness.
**[03:44] ---**
Fear!
**[03:44] ---**
In other words...
**[03:46] ---**
being destroyed when I go haywire
is the wish that would make me happy.
**[03:51] ---**
If you two will do that for me...
**[03:55] ---**
--As if!
**[03:55] ---**
--No, I won't!
**[03:57] ---**
I really didn't think you were this stupid.
**[03:59] ---**
Ditto.
**[04:00] ---**
I know I'm stupid.
**[04:03] ---**
Right now, I'm not being
controlled as an instrument.
**[04:06] ---**
I'm taking responsibility for myself.
**[04:10] ---**
That's a totally selfish line!
**[04:12] ---**
So I'll say whatever I want, too.
**[04:15] ---**
I'm gonna ignore what you just said!
**[04:17] ---**
W-What?!
**[04:21] ---**
Because I'm gonna put my faith in you.
**[04:24] ---**
That you'll do your best and not go crazy!
**[04:32] ---**
There's no need to put your faith in that!
**[04:34] ---**
Because...
**[04:37] ---**
I swear by my pride
that I won't go insane!
**[04:43] ---**
Wait! Right now, time is a necessity.
**[04:47] ---**
What?
**[04:48] ---**
Please think of Haruaki-*kun*, too.
**[04:51] ---**
He needs to regain his strength.
**[04:54] ---**
I'm so pathetic...
**[04:57] ---**
But to be honest, that would be a big help.
**[05:00] ---**
Got it.
**[05:06] ---**
The ball isn't over yet.
**[05:10] ---**
The Dance of Death...
**[05:12] ---**
is going to continue 'til the grave.
**[05:16] ---**
Yachi? Are you home?
**[05:22] ---**
I'm coming in.
**[05:25] ---**
Are you a friend of the boy?
**[05:28] ---**
This is perfect.
**[05:31] ---**
Bitchin' indeed...
**[05:34] ---**
There's no sense in hiding it,
so I'm gonna tell you.
**[05:37] ---**
Actually, I'm out of strength.
**[05:44] ---**
I'll do it.
**[05:45] ---**
W-What are you saying?!
**[05:48] ---**
Can you hear me, Fear in Cube?
**[05:51] ---**
How about you, boy and Japanese sword?
**[05:54] ---**
I think you'd better come out.
**[05:57] ---**
Does she really think we're that dumb?
**[06:00] ---**
Let her chomp at the bit!
**[06:02] ---**
Oh, I don't mind if you stay put.
**[06:05] ---**
Of course, I can't vouch for
the safety of this girl if you do.
**[06:13] ---**
It looks to me like she
can't wait to dance.
**[06:21] ---**
I'm going to count down from ten.
**[06:23] ---**
If you're not out here
by the time I'm done,
**[06:26] ---**
it's going to get slightly colorful.
**[06:31] ---**
Very well...
**[06:32] ---**
Ten...
**[06:34] ---**
Nine...
**[06:36] ---**
Eight...
**[06:38] ---**
Seven...
**[06:39] ---**
Stop!
**[06:42] ---**
Release that woman!
**[06:44] ---**
That human has nothing to do with this!
**[06:46] ---**
If you don't let her go, I'll use this.
**[06:49] ---**
And if I do, I can eliminate you,
**[06:51] ---**
without a hitch!
**[06:53] ---**
Is that right?
**[06:56] ---**
Stop!
**[06:57] ---**
Didn't I do what you demanded
by coming out here?!
**[07:01] ---**
What an odd thing.
**[07:03] ---**
Why would you come out upon
the capture of this mere girl?
**[07:07] ---**
Capture of a mere girl?!
**[07:09] ---**
That's even more peculiar.
**[07:12] ---**
After all, you're not human.
**[07:14] ---**
I'm doing this because I want to.
**[07:17] ---**
That's all.
**[07:18] ---**
And so you pretend to be a human,
**[07:21] ---**
sucking up to them...
**[07:23] ---**
hoping they'll grant you
absolution for your sins, yes?
**[07:27] ---**
Ain't gonna happen, bitch!
**[07:29] ---**
I don't forgive you! I'll never forgive!
**[07:32] ---**
What one of your kind did to me and
my mother... What it made my father do...!
**[07:36] ---**
I'll never forget how my
family was torn apart
**[07:39] ---**
by anguish and disgrace and corruption!
**[07:41] ---**
You're trying to break your curse,
**[07:43] ---**
but I curse you! I curse you!
I curse you! I curse you! I curse you!
**[07:54] ---**
You're welcome to curse me.
**[07:57] ---**
I have no intention
of forgetting my sins.
**[08:00] ---**
I'm not even sure if a curse
is the sins that are committed,
**[08:04] ---**
or punishment given for those sins.
**[08:08] ---**
I curse and am accursed,
yet even I don't know.
**[08:11] ---**
I just don't want to hear
the screams anymore.
**[08:15] ---**
What's that you say?
**[08:17] ---**
What filth has come out of your mouth?!
**[08:19] ---**
Repulsive!
**[08:21] ---**
It's such a fabrication that
chills are going up my spine!
**[08:24] ---**
You're the bitch of all bitches!
**[08:27] ---**
Perhaps you're right.
**[08:29] ---**
But I want to stay here.
**[08:31] ---**
I make that decision, not as Fear in Cube,
but as Fear, for the first time!
**[08:36] ---**
I'm going to stay here.
If you want to curse me, go ahead!
**[08:42] ---**
Bitch!
**[08:44] ---**
You have no right to speak
like a human, so please just die.
**[08:50] ---**
I won't let you be cursed
without suffering!
**[08:53] ---**
Die! Die!
**[08:54] ---**
Die! Die! Die! Die!
**[08:58] ---**
God, you piss me off!
**[09:05] ---**
Don't lose it!
**[09:07] ---**
Kirika!
**[09:08] ---**
I won't go mad!
**[09:09] ---**
Hold on!
**[09:10] ---**
I'm not letting this go!
**[09:11] ---**
I'll kill her!
**[09:12] ---**
Calm down!
I'll kill her!
**[09:14] ---**
I'll help her!
**[09:16] ---**
I'm going to help her!
**[09:17] ---**
Don't go mad!
Keep it together!
**[09:31] ---**
How unsightly. Stand and fight!
**[09:34] ---**
I'm fine with being unsightly...
**[09:36] ---**
I don't have to fight either...
**[09:37] ---**
My duty is to hold on to my sanity!
**[09:40] ---**
And to endure...
**[09:42] ---**
To persevere...
**[09:44] ---**
I will not lose control!
**[09:46] ---**
Haruaki and Cow Udders, just listen.
**[09:50] ---**
All right. I'll have faith in you.
**[10:01] ---**
You...?!
**[10:17] ---**
Deadly Sword Crossover!
**[10:21] ---**
If I see killing and blood,
**[10:23] ---**
I may become cursed again.
**[10:26] ---**
But there's someone who must stay even
further away from blood than myself...
**[10:31] ---**
and thus, at this moment, I will not
forget my vow to avoid taking life.
**[10:44] ---**
President!
**[10:45] ---**
Hang on! I'll call an ambulance right away!
**[10:48] ---**
Fool. I dissected that girl like a frog.
**[11:01] ---**
Now die!
**[11:22] ---**
Fear-*kun*!
**[11:23] ---**
President?!
**[11:24] ---**
Configuration number 8,
Crushing Frankish Kingdom
**[11:27] ---**
Punishment Wheel!
**[11:36] ---**
No... Hel... Help... Help me...
**[11:42] ---**
Mummy... Mummymaker!
**[11:45] ---**
That's right. Mummymaker... Auxiliary...
**[11:49] ---**
Quickly... Help me...
**[11:57] ---**
Oh, no!
**[11:58] ---**
I killed her! I killed her!
**[12:02] ---**
Mummymaker's gone... There's no one...
**[12:07] ---**
No weapon either...
**[12:09] ---**
Somebody...
**[12:12] ---**
This whip...
**[12:18] ---**
Don't worry. I just made her pass out.
**[12:24] ---**
Good grief. Now what?
**[12:27] ---**
This has become ludicrous.
**[12:29] ---**
Don't look at me. This is embarrassing.
**[12:33] ---**
Sorry. But before...
**[12:36] ---**
She had an axe before...
**[12:42] ---**
This?
**[12:46] ---**
I'll fill you in on one thing.
**[12:48] ---**
There are these things
called Indulgence Discs.
**[12:51] ---**
I don't know too much about them,
**[12:54] ---**
but it seems they've got
a connection to Fear-*kun*.
**[12:58] ---**
For now, I'll let you have it.
**[13:03] ---**
Leave this woman's safekeeping to me.
**[13:09] ---**
Ueno-*san*, are you...?
**[13:12] ---**
I guess you shouldn't do
what you have no experience with...
**[13:22] ---**
For today's cooking showdown...
**[13:24] ---**
The winner is Yachi Haruaki for his
vinegared mackerel sandwich on toast!
**[13:31] ---**
That sour taste of vinegared mackerel.
**[13:33] ---**
If only I'd used pickling as inspiration,
this could've been me.
**[13:37] ---**
I'm gonna win next time!
**[13:40] ---**
Class President!
**[13:43] ---**
What?
**[13:49] ---**
I have to go to the math prep room.
**[13:52] ---**
Can we talk after school?
**[13:53] ---**
What? What? What? What's it about?!
**[13:56] ---**
Are you gonna confess your love?!
**[13:58] ---**
Yachi, you dog! Why would you want
anyone else when you've got me?!
**[14:02] ---**
--That's ludicrous.
**[14:02] ---**
--What's that?!
**[14:04] ---**
--I planned to ask Yachi
about the secret behind his cooking.
**[14:05] ---**
--Sounds dirty!
**[14:07] ---**
--Right?
**[14:07] ---**
--About cooking, is it?
**[14:09] ---**
We're not gonna be fooled that easily!
**[14:13] ---**
I see.
**[14:14] ---**
So you get your ideas from cooking manga...
**[14:17] ---**
Sounds like it's worth looking into.
**[14:21] ---**
Now I'll tell you something.
**[14:23] ---**
Apparently, toys that couldn't keep still
were locked up in a depository.
**[14:30] ---**
Ueno-*san*, what about that?
**[14:32] ---**
Those clothes are cursed
tools, aren't they?
**[14:35] ---**
That's right. This is a Worse
known as "Gimestrante's Love."
**[14:41] ---**
A warped sadist put a curse
on his slave's frail life force,
**[14:46] ---**
and the slave cursed his masochist's fate.
**[14:49] ---**
This is what was born from that...
**[14:53] ---**
Its dreaded ability is to protect
its wearer from any physical harm.
**[14:59] ---**
What a weird power...
**[15:02] ---**
The more abnormal a power is,
the stronger the curse.
**[15:06] ---**
While this will heal any injury,
**[15:08] ---**
if I take it off, I'll die.
**[15:10] ---**
So once you put it on,
you can never take it off.
**[15:13] ---**
Worn for life...
**[15:14] ---**
F-For life?
**[15:16] ---**
As long as I live. It's a hardship.
**[15:18] ---**
Especially since I didn't
put it on of my own will.
**[15:22] ---**
And this is "Kurokawa Karen."
**[15:24] ---**
I use it for self-defense, but it was once
the favorite item of a serial killer.
**[15:28] ---**
Ueno-*san*, please tell us about
what happened yesterday.
**[15:33] ---**
What are you?
**[15:35] ---**
First, just to let you know,
I'm not your enemy.
**[15:39] ---**
I apologize for hiding
things from all of you,
**[15:42] ---**
but it wasn't my intention
to get you involved.
**[15:45] ---**
But the circumstances changed a bit
**[15:47] ---**
when I ran into Fear-*kun* the other evening.
**[15:51] ---**
You figured out what I
was then, didn't you?
**[15:55] ---**
On the contrary...
I've known since you came to school.
**[15:58] ---**
When Mummymaker paid
a visit to make a deal,
**[16:00] ---**
I decided to make a move of my own.
**[16:04] ---**
Next, I doctored the card,
**[16:06] ---**
waited for my chance,
then threw it into their hideout.
**[16:09] ---**
I thought that if my trick went well,
it would cause discord among them.
**[16:18] ---**
But it seems that too
much discord resulted.
**[16:21] ---**
That, and one more thing...
**[16:23] ---**
I'm sorry for trying to kidnap you.
**[16:26] ---**
The burglar in the middle
of the night was me.
**[16:29] ---**
Why?!
**[16:31] ---**
I-It was your arm I cut?!
**[16:33] ---**
That's right. The reason is, well...
**[16:38] ---**
Yachi, I thought the only thing I could do
was protect you, even if by force.
**[16:44] ---**
But I couldn't let my identity be exposed,
**[16:47] ---**
so I imitated the enemy's look.
**[16:49] ---**
I thought about it after I escaped home.
**[16:52] ---**
You weren't frightened then.
**[16:55] ---**
Fear-*kun* and Konoha-*kun* faced me, too.
**[17:01] ---**
If you two are seriously
going to protect Yachi,
**[17:04] ---**
my actions were boorish.
**[17:08] ---**
I apologize for last night.
**[17:11] ---**
I still don't quite get it...
**[17:14] ---**
What is your ultimate goal, Ueno-*san*?
**[17:17] ---**
Purpose, huh?
**[17:20] ---**
Good question...
**[17:22] ---**
It's only natural for a class president
to help her classmates, right?
**[17:27] ---**
What?
**[17:28] ---**
Um...
**[17:30] ---**
I don't know if you'll believe
me or not, but that's really it.
**[17:35] ---**
I wanted to help you somehow.
**[17:37] ---**
Without showing myself,
just a little help behind the scenes...
**[17:40] ---**
You didn't have to hide. If you'd only
talked to me at the beginning...
**[17:43] ---**
If I could've, it would've
been much easier.
**[17:46] ---**
But I belong to a certain organization.
**[17:49] ---**
Though I didn't join of my own volition,
I have ties of obligation.
**[17:53] ---**
Organization? Don't tell me it's...!
**[17:55] ---**
Don't get the wrong idea.
**[17:57] ---**
My organization has a
completely different viewpoint
**[17:59] ---**
from the Battlefront Collection Knights.
**[18:01] ---**
Though it's still ludicrous...
**[18:03] ---**
What kind of organization...?
**[18:04] ---**
It's a research institute.
**[18:07] ---**
Learning about Worse and curses...
**[18:10] ---**
That's the only goal of the organization.
**[18:13] ---**
In short, my role was to observe
Yachi and Konoha-*kun*.
**[18:22] ---**
Yachi, my biggest wish
**[18:25] ---**
would be for you to forget
all of this tomorrow.
**[18:28] ---**
I really didn't want you to ever find out.
**[18:32] ---**
If that's how you want it, President,
I wouldn't mind forgetting.
**[18:35] ---**
But let me ask you one thing.
**[18:38] ---**
What the hell is that organization?
**[18:40] ---**
If you don't like it, then why...?
**[18:44] ---**
The Yamimagaripakuaki Research Laboratory.
**[18:47] ---**
My older brother created it.
**[18:49] ---**
It's a ludicrous miniature garden country.
**[19:06] ---**
*The soft moonlight shines on*
**[19:12] ---**
*the ephemeral shadows of the snow*
**[19:18] ---**
*Putting together small hands numb with cold*
**[19:24] ---**
*Smiling on the transparent town*
**[19:30] ---**
*Enveloping all the noisy times*
**[19:35] ---**
*Just releasing them into the dyed night*
**[19:41] ---**
*White flower petals raining down*
**[19:44] ---**
*Quietly untangling my heart*
**[19:47] ---**
*Charming me with the moment
they melt on my palms*
**[19:53] ---**
*Far off in the indigo sky I'm looking up at*
**[19:56] ---**
*Reflecting the light of where I'm going*
**[19:59] ---**
*Just light up the doubts*
**[20:04] ---**
*O, linked snow flowers*
**[20:10] ---**
*reach me now*
**[20:24] ---**
I know this...
**[20:26] ---**
I feel like I know this...
**[20:32] ---**
Hey! I'm coming in!
**[20:35] ---**
Okay.
**[20:36] ---**
You said you wanted to ask a favor?
**[20:37] ---**
Y-Yeah...
**[20:39] ---**
Actually, um...
**[20:44] ---**
B-Because it's you...
**[20:46] ---**
I'll give you special permission
only because it's you...
**[20:50] ---**
After all, I...
**[20:53] ---**
I'm embarrassed...
**[21:01] ---**
Okay, I'm gonna put it in.
**[21:05] ---**
D-Don't follow it with your finger, idiot!
**[21:08] ---**
Fine, then I'll do it fast...
**[21:13] ---**
There it is! I-I feel it!
**[21:17] ---**
This is pretty tight...
**[21:19] ---**
Oof!
**[21:26] ---**
I-It's in...
**[21:29] ---**
Is it all in?
**[21:31] ---**
No, still just the tip...
**[21:35] ---**
Here I go.
**[21:37] ---**
I-It's tight...
**[21:38] ---**
Does it hurt?! Should I stop?!
**[21:42] ---**
No... Keep going!
**[21:44] ---**
You can keep going...
**[21:47] ---**
Don't worry, I'm fine!
**[21:50] ---**
All right, then, all at once.
**[21:56] ---**
There!
**[21:59] ---**
I-I feel all of it!
**[22:02] ---**
Fear, you did great!
**[22:05] ---**
R-Reprobates!
**[22:12] ---**
Whether a box or sword,
**[22:15] ---**
make no mistake, it's still a body.
**[22:19] ---**
Touching it means touching it.
**[22:22] ---**
Do you understand?
**[22:23] ---**
Y-Yes...
**[22:24] ---**
You touched her, didn't you?
**[22:26] ---**
I feel like... I kind of touched her...
**[22:30] ---**
You fiddled with her, yes?
**[22:31] ---**
I... may have... fiddled with her.
**[22:36] ---**
Horndog!
**[22:37] ---**
I'm so sorry!
**[22:39] ---**
But I, uh...
**[22:41] ---**
I have to make adjustments
and perform maintenance...
**[22:47] ---**
Oh my gosh! Oh my gosh!
**[22:49] ---**
Wait'll you hear this!
**[22:51] ---**
W-What?
**[22:52] ---**
I can't turn into the Iron Maiden
configuration anymore!
**[22:55] ---**
Does that mean the curse has lightened?
**[22:59] ---**
I dunno!
**[23:00] ---**
But it has to be because
I put in that Indulgence Disc.
**[23:05] ---**
For you, is that a good thing?
**[23:07] ---**
Of course!
**[23:09] ---**
It's great, isn't it?
**[23:11] ---**
If I insert more of those discs, I'll lose
some of my other configurations, too!
**[23:16] ---**
Maybe I won't be able
to hurt anybody anymore!
**[23:19] ---**
No, I'm sure of it!
**[23:21] ---**
I won't have to be afraid
of my old self anymore!
**[23:26] ---**
This calls for celebration!
Bring me a celebratory rice cracker!
**[23:31] ---**
"Chapter 6" "Weak, Like a Spherical Glass"
**[23:35] ---**
Chapter Six:
**[23:37] ---**
"Weak, Like a Spherical Glass."
**[23:40] ---**
If you don't watch it,
I'm gonna put a curse on you!
# 6 - Weak, Like a Spherical Glass
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRP58JGDR/c3-anime)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
What the heck is this?!
**[00:14] ---**
What's this?
**[00:15] ---**
Croquette...
**[00:17] ---**
Do you believe it?
This is just made from potatoes.
**[00:22] ---**
Yours are good too, Kirika-*chan*!
**[00:24] ---**
That's salmon croquette, right?
**[00:27] ---**
This is ludicrous.
**[00:29] ---**
I guess the wrong way will never
triumph over the right way.
**[00:31] ---**
No, no. I didn't have time or ingredients,
so I just whipped this up.
**[00:36] ---**
Didn't I help?
**[00:38] ---**
You did your best. Well done, well done.
**[00:41] ---**
I'll put a curse on you!
**[00:43] ---**
Fear-*chan*'s love-packed
croquettes are the best!
**[00:46] ---**
So I'm gonna return the love!
**[00:49] ---**
Yachi. Isn't that Konoha-*kun* ?
**[00:53] ---**
Wonder what she wants...
**[00:54] ---**
Well, I have to prepare
for my afternoon classes.
**[00:57] ---**
Hey, Fear-*chan*. Tell me!
**[01:00] ---**
You're living together now, right?
**[01:02] ---**
What's Muramasa-*san* like?
**[01:05] ---**
What?! You two are gossiping
about Konoha-*san*?
**[01:09] ---**
When it comes to something like that...
**[01:11] ---**
I want in!
**[01:13] ---**
In a word, she's an eyesore.
**[01:15] ---**
All the nutrition she takes in
goes directly to her boobs.
**[01:17] ---**
Those cow udders really are unsightly!
**[01:19] ---**
C-Could this be the
beginning of a "triangle"?!
**[01:23] ---**
Father won't allow that!
**[01:24] ---**
A bashful bastard like Haruaki can't
get mixed up in a situation like that!
**[01:28] ---**
Triangle? What do you mean?
**[01:31] ---**
Just what I was hoping for!
**[01:32] ---**
Fear-*chan*'s the type that
doesn't realize what's going on!
**[01:35] ---**
My heartstrings are being pulled
so tight, I think I'm gonna die!
**[01:37] ---**
Immature, undeveloped love...
**[01:39] ---**
When a girl notices it,
she becomes aware of being a woman.
**[01:44] ---**
No, Father most certainly won't allow that!
**[01:46] ---**
Love?
**[01:48] ---**
Is that good?!
**[02:17] ---**
*Beyond the shadows*
**[02:19] ---**
*that fill this totally unknown town*
**[02:23] ---**
*there you are*
**[02:27] ---**
*The magic of your smile*
**[02:30] ---**
*has the power to transform
the constant, daily replays*
**[02:34] ---**
*of the same scene over and over*
**[02:37] ---**
*When I'm hopelessly lost in yesterday*
**[02:40] ---**
*even though I can't fix anything about it*
**[02:42] ---**
*your kindness*
**[02:45] ---**
*gives me light*
**[02:50] ---**
*I always, always want to be by your side*
**[02:54] ---**
*and deeply embrace love*
**[03:00] ---**
*Chance encounters are but a single*
**[03:05] ---**
*endless story*
**[03:23] ---**
"Chapter 6" "Weak, Like a Spherical Glass"
**[03:23] ---**
Well, thank you for coming.
**[03:25] ---**
Have you gotten used to
the school, Fear-*chan*?
**[03:29] ---**
I-I guess, except for you...
**[03:34] ---**
I have a favor to ask you three today.
**[03:38] ---**
Zenon-*kun*...
**[03:39] ---**
Yes.
**[03:43] ---**
I'm acquainted with the owner
of an antique store in the next town over.
**[03:47] ---**
Um, what was his message again?
**[03:50] ---**
"This is a cursed doll.
**[03:52] ---**
My daughter has lost her spirit
and this is definitely the cause.
**[03:56] ---**
Leave it in the care of that
place we talked about."
**[03:59] ---**
"That place we talked about"?
**[04:01] ---**
I have heard gossip before about
a certain place that takes in cursed items.
**[04:12] ---**
Don't you think you should ask
for more details about it?
**[04:16] ---**
Actually...
**[04:19] ---**
right after bringing it here,
he died of a disease.
**[04:27] ---**
As for his daughter,
I put her on the school register,
**[04:31] ---**
but she hasn't come in all this time...
**[04:35] ---**
Well, before you take it off my hands,
I'd like you to have a look at it.
**[04:40] ---**
Zenon-*kun*...
**[04:45] ---**
Unfortunately, that appears impossible.
**[04:49] ---**
What do you mean?
**[04:51] ---**
In short, it's empty.
**[04:53] ---**
That's peculiar. What's going on here?
**[04:56] ---**
Either it was stolen...
or it got out on its own.
**[05:01] ---**
I see. That is a possibility too, isn't it?
**[05:04] ---**
Although there aren't many items
that can become people...
**[05:12] ---**
Okay. I'll slightly change
the nature of the favor.
**[05:17] ---**
And so, search for that missing doll!
**[05:22] ---**
I knew it!
**[05:24] ---**
You don't want to do it?
**[05:27] ---**
It's okay. I'll solve this by myself.
**[05:31] ---**
I'll find the doll.
**[05:33] ---**
All right?
**[05:34] ---**
Wait a second, Fear!
**[05:36] ---**
What's this about?
**[05:38] ---**
The only way to break my curse
is by doing things for other people, right?
**[05:41] ---**
But why by yourself?
**[05:44] ---**
I'm indebted to the President.
**[05:46] ---**
The issue is that even if it is around,
you won't be able to find it on your own.
**[05:50] ---**
What are you talking about?!
**[05:52] ---**
Anyway, I'm absolutely not
gonna accept your help,
**[05:54] ---**
you busybody, fault-finding Cow Udders!
**[05:58] ---**
Okay, everyone!
**[06:00] ---**
Let's go meow-meow together
in heaven and hell today, too!
**[06:03] ---**
Excuse me. I have a phone call.
**[06:06] ---**
That was from "Meow Meow Paradise Hell"!
**[06:10] ---**
Totally mismatched with her...
**[06:13] ---**
That was my big sister, Ganon,
calling from the infirmary.
**[06:16] ---**
She said five or six students have
collapsed and it's a chaotic situation,
**[06:20] ---**
so she wants my help.
**[06:22] ---**
Five or six? That's certainly
not run-of-the-mill.
**[06:25] ---**
What's the cause?
**[06:26] ---**
At this time, unknown.
**[06:28] ---**
There are no commonalities other than
the fact that they were all found alone.
**[06:33] ---**
My sister said it's just like they had
the energy sucked right out of them.
**[06:41] ---**
Hey, Fear! What are you going to do?!
**[06:43] ---**
You don't have to follow me!
I'm going to capture it by myself!
**[06:47] ---**
Like I'm gonna let you go it alone!
**[06:49] ---**
Yeesh! By the way, where are we running to?
**[06:58] ---**
Hey, Miss! Don't tell me you don't...
**[07:01] ---**
Y-You got a problem?!
I wasn't running around cluelessly!
**[07:06] ---**
Is that right? Then let me know
what you had in mind.
**[07:09] ---**
Th-That's... How can I explain it...?
**[07:13] ---**
In a word, instinct!
**[07:15] ---**
That means you don't have a clue!
**[07:18] ---**
W-What?! I'll put a curse on you!
**[07:21] ---**
She said they were all found alone, right?
**[07:24] ---**
So I ran to a place like that,
where there aren't any other students.
**[07:27] ---**
You just thought of that now, didn't you?
**[07:29] ---**
For a spur of the moment reason,
that actually makes sense.
**[07:40] ---**
What is it?!
**[07:41] ---**
I think something moved over there!
**[07:46] ---**
I-I really am fine alone!
**[07:48] ---**
You don't have to follow me! Got it?!
**[07:51] ---**
Pain in the ass...
**[08:08] ---**
Fluttering thing, stop right where you are!
**[08:20] ---**
You're the doll, aren't you?
**[08:22] ---**
It's annoying having to move my own body.
**[08:26] ---**
It's a pain to be human.
**[08:29] ---**
Then you're not used to
a human body yet, huh, doll?
**[08:33] ---**
I am a perfect doll that has sovereignty.
**[08:36] ---**
I have been named
Sovereignty Perfection Doll,
**[08:40] ---**
though you may call me
what you will... human.
**[08:44] ---**
Unfortunately, you and I are kindred.
**[08:48] ---**
Kindred?
**[08:51] ---**
S-Someone's fallen!
**[08:53] ---**
Um, something's happened to this person!
**[08:57] ---**
Oh, Shiraho. Long time no see.
**[09:01] ---**
Thanks to you, that trunk
was really cramped.
**[09:05] ---**
Why...? Why are you doing this?
**[09:09] ---**
Because it's necessary.
You understand, don't you?
**[09:13] ---**
You may want me to go back
in there, but nothing doing.
**[09:17] ---**
I'm never getting in there again.
**[09:22] ---**
Sovereignty...
**[09:24] ---**
That gives you the picture, doesn't it?
**[09:26] ---**
It doesn't give me the picture at all!
**[09:29] ---**
What the heck is going on here?!
**[09:32] ---**
I think... No, I'm certain that you're
the daughter of the antique shop owner!
**[09:38] ---**
Yeah...
**[09:39] ---**
I hate humans.
**[09:41] ---**
That's right, I hate humans.
**[09:43] ---**
As long as we got paid for the puppet play,
I could spend the rest of the time
**[09:48] ---**
like a doll, just sleeping
behind the curtain...
**[09:51] ---**
Wait!
**[09:52] ---**
You think you can get away?!
**[09:54] ---**
What makes you think I can't, "kindred"?
**[09:59] ---**
Especially in a place like this...
**[10:03] ---**
I have sovereignty over every doll.
**[10:07] ---**
Like vassals...
**[10:11] ---**
Listen.
**[10:12] ---**
Show proof to worship.
**[10:15] ---**
Obey. Obey!
**[10:26] ---**
I am an almighty doll,
created to fulfill the role of king.
**[10:31] ---**
As such...
**[10:36] ---**
all humanoid dolls are my subjects!
**[10:39] ---**
Get back!
**[10:40] ---**
Haruaki!
**[10:41] ---**
Configuration number 11,
Hazan Column, The Teeth!
**[10:46] ---**
Curse Calling!
**[11:08] ---**
What is this?
**[11:10] ---**
It's too dangerous for you here!
**[11:12] ---**
Though you count yourselves
as my "kindred,"
**[11:15] ---**
it seems that the foundation
of your tyranny is different.
**[11:18] ---**
You weren't born to comfort humans,
but to harm them.
**[11:22] ---**
Shut up! You're not getting away!
**[11:24] ---**
Why did you leech off
of energy here at school?
**[11:27] ---**
Why didn't you try to run far away?
**[11:30] ---**
I've been suspicious about that ever since
we got here, so will you answer me?
**[11:36] ---**
There's a reason you have to do
that at the school, isn't there?
**[11:42] ---**
I'm not that far off target, am I?
**[11:45] ---**
You're quick-witted, "kindred."
**[11:48] ---**
You'd find out soon
enough anyway, so I'll tell you.
**[11:51] ---**
I'm going to come back to this
school again to siphon life energy.
**[11:55] ---**
It's better than causing
a disturbance in town, isn't it?
**[11:57] ---**
What? Why would you do that?!
**[12:00] ---**
There's no need to tell you my reason.
**[12:02] ---**
That's right! Since we're
going to capture you here!
**[12:07] ---**
Cow Udders! I'm leaving her to you!
**[12:09] ---**
If you don't wish to render
your protection of that human
**[12:12] ---**
up to now meaningless,
I suggest you stay where you are.
**[12:16] ---**
What?!
**[12:20] ---**
Look out!
**[12:23] ---**
Oh, no, you don't!
**[12:30] ---**
Configuration number 5,
Standing Still Stab, Blood Stake!
**[12:36] ---**
Get down!
**[12:46] ---**
You let her get away?
**[12:47] ---**
This was a poor place to confront her.
She had too much ammunition to work with.
**[12:50] ---**
I'm sorry. It's my fault that she...
**[12:56] ---**
I-I'm sorry. I'm such
a scatterbrain that...
**[13:00] ---**
That's right.
**[13:01] ---**
That's correct, but due to
an unforeseen accident or not,
**[13:04] ---**
I can't overlook this kind
of intimate contact,
**[13:06] ---**
so get off of him right now! Come on!
**[13:08] ---**
She may still be in the school.
**[13:11] ---**
Although a shameless brat
like you is probably satisfied
**[13:14] ---**
as long as he can have
a girl on top of him.
**[13:16] ---**
I-It wasn't on purpose!
**[13:37] ---**
"I'm looking for something,
**[13:41] ---**
although I've just been walking
for the longest time."
**[13:44] ---**
That's how it started.
**[13:46] ---**
But when my father heard
her speak, the secret was out.
**[13:50] ---**
He took Sovereignty away from me.
**[13:57] ---**
It seems he entrusted Sovereignty
**[13:58] ---**
"Infirmary"
**[13:59] ---**
To a curio-related acquaintance of his.
**[14:01] ---**
I thought maybe it was
the president of this school,
**[14:04] ---**
so I came here for the first time
today to look for her,
**[14:06] ---**
but then she caused an uproar...
**[14:10] ---**
S-Sorry. I didn't look where I was going...
**[14:14] ---**
I'm soaked...
**[14:17] ---**
Th-Those bulges!
Can they mean you're not...
**[14:19] ---**
wearing a bra?!
**[14:22] ---**
Why are you acting like
there's nothing going on?!
**[14:24] ---**
Help us find her!
**[14:26] ---**
I-I'm sorry. I'm just so scatterbrained...
**[14:30] ---**
Is your health okay?
**[14:32] ---**
You've been out of school
all this time, right?
**[14:34] ---**
I'm fine. The reason
I couldn't come to school...
**[14:38] ---**
Well, there were
family matters, for example...
**[14:40] ---**
What kind of family matters?
**[14:42] ---**
There's a time to pry and a time
to mind your own business.
**[14:45] ---**
Hey, Fear. What does
the schoolyard look like?
**[14:49] ---**
Nothing special. There's a wall
and a bronze statue...
**[14:53] ---**
A bronze statue?
**[14:54] ---**
That's strange. I'm sure it
was more over there before.
**[14:57] ---**
And the way it looks...
Like a stepstool...
**[15:04] ---**
Why, you... You used this as a foothold
to pull a runner to the outside, huh?!
**[15:09] ---**
Crap. I bungled this.
**[15:14] ---**
"Pulpy Purple"
**[15:14] ---**
For now, thanks for the help.
**[15:16] ---**
Huh? Um, I'm broke, so I can't afford to...
**[15:20] ---**
Don't worry about it.
Call it a "welcome to this school."
**[15:24] ---**
Say, what are you going to do
if you catch Sovereignty?
**[15:27] ---**
Well, until the curse is broken,
**[15:29] ---**
I think I'll have her
stay quietly at my house.
**[15:31] ---**
You're not going to destroy her?
**[15:33] ---**
Of course not.
**[15:35] ---**
I just can't have her
harming innocent bystanders.
**[15:39] ---**
Yes. We absolutely can't have that.
**[15:43] ---**
In my opinion, our problem right now
is that that doll doesn't realize
**[15:49] ---**
there is a way to break her curse.
**[15:52] ---**
I bet she thinks that if we catch her,
**[15:55] ---**
she'll either be confined or destroyed.
**[15:57] ---**
I'm sure you're right.
**[15:59] ---**
So we have to tell her that.
**[16:03] ---**
Are you okay with it?
**[16:04] ---**
I can still see her, even before
her curse is broken, right?
**[16:09] ---**
In that case, I'll just have to be patient.
**[16:12] ---**
Even if we're not together,
I'll still think of her as a friend.
**[16:17] ---**
Although Sovereignty may
feel differently...
**[16:23] ---**
Suddenly being shoved into a trunk
and taken to a new place...
**[16:28] ---**
Of course she feels betrayed by humans.
**[16:32] ---**
Despair, huh?
**[16:34] ---**
And you want to help her, don't you?
**[16:37] ---**
I don't have the strength to help her.
**[16:40] ---**
But I think of her as a friend, so...
**[16:45] ---**
I promise you this.
I'll find that doll for you!
**[16:53] ---**
While I was waiting in the infirmary,
**[16:55] ---**
you three have been
having a great time, huh?
**[17:03] ---**
So, at final count, six people collapsed?
**[17:07] ---**
I wonder what it was about.
**[17:08] ---**
I think it was something
supernatural, though...
**[17:12] ---**
I'm backing the
"mad chloroformer" hypothesis.
**[17:15] ---**
I hear slippers and stuff
have been stolen, too.
**[17:20] ---**
Okay, we'll wind up class here.
**[17:22] ---**
Fear-*chan*, what about
today's cooking showdown?
**[17:24] ---**
Go ahead without me!
**[17:27] ---**
Where are you?! Come out!
**[17:32] ---**
Thank you for your hard work, Fear-*sama*.
**[17:36] ---**
W-What do you want?!
**[17:38] ---**
"This Room Is Off-Limits During Remodeling"
**[17:38] ---**
This. We're short-handed.
**[17:40] ---**
How are you doing?
**[17:43] ---**
I'm waiting here for her to come back.
**[17:46] ---**
How about you?
**[17:48] ---**
After finishing my patrol of school grounds,
I will join the guards at the gate.
**[17:52] ---**
I see. And that's why you're wearing that.
**[17:55] ---**
Ultraviolet rays are slowly
but surely murderous.
**[17:57] ---**
--Okay, everyone! Let's go meow-meow
together in heaven and hell today, too!
**[17:59] ---**
--Excuse me.
**[18:03] ---**
"Infirmary"
**[18:04] ---**
Is that right?
**[18:05] ---**
Another victim...
**[18:19] ---**
F-Fear-*chan*?!
**[18:20] ---**
Wow. Those things are impressive.
**[18:23] ---**
Maybe not as huge as Cow
Udders', but still...
**[18:25] ---**
Fear-*chan*, you'll get there soon.
**[18:27] ---**
I don't believe that!
How can this get to those?!
**[18:32] ---**
Mmm, well... I-If you
massage them, they'll get bigger!
**[18:36] ---**
I-I did my best with that, too!
**[18:38] ---**
Like this!
**[18:40] ---**
Oh! I'll try that, too!
**[18:43] ---**
And it's supposed to work even better
if someone else does it for you.
**[18:47] ---**
Okay, massage away! Give and take.
**[18:49] ---**
I'll do yours!
**[18:52] ---**
Really? Will you?
**[18:55] ---**
So, what's wrong?
**[18:57] ---**
It looked like you were sighing before.
**[19:00] ---**
It sounds like she came back.
**[19:05] ---**
Yeah, that's what I hear, too.
**[19:06] ---**
I couldn't stop her.
Even though I promised you...
**[19:10] ---**
That's what's getting you down?
**[19:12] ---**
I want to explain things
to her as soon as possible.
**[19:16] ---**
For her own sake...
**[19:18] ---**
For Sovereignty's sake?
**[19:20] ---**
That's right. She and I are the same.
**[19:24] ---**
That's why I have to tell her...
**[19:27] ---**
that her curse can be broken!
**[19:30] ---**
And yet...
**[19:32] ---**
I haven't done a thing.
**[19:36] ---**
Here!
**[19:38] ---**
You don't have to be in a hurry.
**[19:41] ---**
I'm sure Sovereignty will be thrilled.
**[19:44] ---**
I am, too. So here's my show of thanks.
**[19:50] ---**
What exactly are they doing?
**[19:52] ---**
Something's got to be done, and soon.
**[19:58] ---**
I've been looking for you, beast!
**[19:59] ---**
What the hell are you doing, idiot?!
**[20:01] ---**
Bastard! Like Konoha-*san* and
Fear-*chan* aren't enough for you,
**[20:04] ---**
now some hot dude?!
**[20:05] ---**
Hot dude? What?
**[20:07] ---**
He said to tell you to come over
to the school's drinking fountains!
**[20:10] ---**
There, I passed on his love call!
**[20:16] ---**
There's nobody here...
**[20:18] ---**
Are you still looking for me?
**[20:21] ---**
Sovereignty!
**[20:23] ---**
If I appear to be anything but,
**[20:25] ---**
perhaps you should switch
to glass eyes, human.
**[20:29] ---**
What are you doing...?
**[20:30] ---**
Wait, you called me out here, didn't you?
**[20:33] ---**
You're quick to comprehend,
for a foolish human.
**[20:36] ---**
Listen to me with those ears
that are as open as the hollow of a tree.
**[20:41] ---**
Certainly, I siphon human energy.
**[20:44] ---**
But it isn't life-threatening.
**[20:48] ---**
Perhaps you can think of it
as something as trifling as a cold
**[20:50] ---**
and overlook it?
**[20:52] ---**
My answer is... you've got the wrong idea.
**[20:56] ---**
That's all.
**[20:57] ---**
The wrong idea?
**[20:59] ---**
The curse can be broken.
**[21:01] ---**
Shiraho's dad didn't
turn you over to be destroyed.
**[21:05] ---**
We don't intend to destroy you either.
**[21:08] ---**
And Shiraho is worried about you.
**[21:10] ---**
Will you come to my house
so that the curse can be broken?
**[21:19] ---**
Human. There's only one thing
I have to say to you.
**[21:25] ---**
A curse. Do you really think that's
something everyone wants to have broken?
**[21:35] ---**
Are you serious?! Again?!
**[21:36] ---**
This makes ten, doesn't it?!
So, is it a guy or girl?
**[21:39] ---**
It's that girl with the glasses and braids;
**[21:41] ---**
you know, from class one,
with the huge rack!
**[22:15] ---**
*The soft moonlight shines on*
**[22:21] ---**
*the ephemeral shadows of the snow*
**[22:27] ---**
*Putting together small hands numb with cold*
**[22:33] ---**
*Smiling on the transparent town*
**[22:39] ---**
*Enveloping all the noisy times*
**[22:44] ---**
*Just releasing them into the dyed night*
**[22:50] ---**
*White flower petals raining down*
**[22:53] ---**
*Quietly untangling my heart*
**[22:56] ---**
*Charming me with the moment
they melt on my palms*
**[23:02] ---**
*Far off in the indigo sky I'm looking up at*
**[23:05] ---**
*Reflecting the light of where I'm going*
**[23:08] ---**
*Just light up the doubts*
**[23:13] ---**
*O, linked snow flowers*
**[23:19] ---**
*reach me now*
**[23:31] ---**
"Chapter 7" "Not Reflected
in the Eyes of a Seer"
**[23:35] ---**
Chapter Seven:
**[23:38] ---**
"Not Reflected in the Eyes of a Seer."
**[23:41] ---**
If you don't watch it,
I'll put a curse on you!
# 7 - Not Reflected in the Eyes of a Seer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRP58JGDR/c3-anime)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:41] ---**
Are you looking for something?
**[00:45] ---**
You just keep walking around...
**[00:48] ---**
Not especially.
**[00:49] ---**
I just feel like this is where I belong...
**[00:55] ---**
doll.
**[01:22] ---**
*Beyond the shadows*
**[01:24] ---**
*that fill this totally unknown town*
**[01:28] ---**
*there you are*
**[01:32] ---**
*The magic of your smile*
**[01:35] ---**
*has the power to transform
the constant, daily replays*
**[01:39] ---**
*of the same scene over and over*
**[01:42] ---**
*When I'm hopelessly lost in yesterday*
**[01:45] ---**
*even though I can't fix anything about it*
**[01:47] ---**
*your kindness*
**[01:50] ---**
*gives me light*
**[01:55] ---**
*I always, always want to be by your side*
**[01:59] ---**
*and deeply embrace love*
**[02:05] ---**
*Chance encounters are but a single*
**[02:10] ---**
*endless story*
**[02:28] ---**
"Chapter 7"
"Not Reflected in the Eyes of a Seer"
**[02:43] ---**
Cow Udders! How could someone
as skillful as you end up like this?!
**[02:47] ---**
Excuse me...
**[02:57] ---**
Yachi...
**[02:58] ---**
President!
**[03:02] ---**
What on earth is happening?
**[03:04] ---**
You know something, don't you?
**[03:05] ---**
A cursed...
**[03:07] ---**
My biggest wish would be for you
to forget all of this tomorrow.
**[03:10] ---**
Sorry. It's just a little...
**[03:13] ---**
"Little"? A little what?
**[03:16] ---**
Um...
**[03:17] ---**
That's... I mean, President, you...
**[03:23] ---**
Er, that is...
**[03:26] ---**
I'll tell you about it soon! I promise!
**[03:28] ---**
I'm sorry!
**[03:41] ---**
No, no! What the hell am I staring at?!
**[03:50] ---**
Haruaki-*kun*...?
**[03:52] ---**
Y-Yeah. You're awake?
You need to rest up more.
**[03:57] ---**
I... Oh, at school...
**[04:01] ---**
Huh? Pajamas...?
**[04:03] ---**
Fear! Fear! Fear got you changed!
**[04:08] ---**
I wouldn't have minded...
**[04:11] ---**
if it were you, Haruaki-*kun*.
**[04:13] ---**
What are you saying?
**[04:15] ---**
Hey, how about something to eat?
**[04:17] ---**
Do you have any requests?
**[04:22] ---**
Requests?
**[04:31] ---**
Um... for some reason or another...
and I don't know why...
**[04:36] ---**
I think I'll heal faster
if you do something for me.
**[04:39] ---**
It's not a feeling...
**[04:41] ---**
but like I really sense it.
**[04:46] ---**
Sure, tell me what it is.
**[04:53] ---**
Hey! Konoha-*san*!
**[04:59] ---**
Your hand...
**[05:00] ---**
My hand?
**[05:02] ---**
I want to hold your hand tight,
Haruaki-*kun*. May I?
**[05:08] ---**
W-Well, yeah. We can do that...
**[05:17] ---**
Um... This is okay, but...
**[05:21] ---**
How can I explain?
**[05:23] ---**
A little more...
**[05:25] ---**
Here!
**[05:29] ---**
Is this soft thing...?
**[05:37] ---**
I feel at ease like this.
**[05:41] ---**
It's like I've gotten something back, or...
**[05:44] ---**
It's reassuring...
**[05:49] ---**
She fell asleep?!
**[06:08] ---**
Kind of...
**[06:11] ---**
hot...
**[06:41] ---**
Come to think of it, I think she said
this form was more comfortable.
**[06:46] ---**
Anyway! Thank goodness! I'm saved!
**[06:48] ---**
I have nothing to be ashamed of
and nothing to regret!
**[06:52] ---**
Therefore, there is absolutely
nothing for me...
**[06:53] ---**
to be disappointed about!
**[07:01] ---**
What's wrong, Fear?
Do you have a stomachache?
**[07:05] ---**
I'm useless, aren't I?
**[07:08] ---**
Why do you say that?
**[07:10] ---**
I promised.
**[07:12] ---**
I thought I'd do my best...
**[07:14] ---**
but it wasn't good enough.
**[07:16] ---**
There's no way I can do things
for other people...
**[07:21] ---**
Hey, let's see if your cheeks
can stretch as much as a rice cake.
**[07:24] ---**
Ready?
**[07:25] ---**
W-What are you doing?!
**[07:27] ---**
I'll put a curse on you, idiot!
**[07:31] ---**
It looks like Konoha's recovering nicely,
so how about going grocery shopping?
**[07:35] ---**
Grocery shopping?
**[07:36] ---**
Uh-huh.
**[07:37] ---**
Is this any time to be doing
something as leisurely as that?!
**[07:39] ---**
Well, if you don't want to go,
that's fine, but...
**[07:43] ---**
are you sure?
**[07:46] ---**
There are all kinds of
rice crackers at the supermarket.
**[07:51] ---**
An assortment?!
**[07:54] ---**
"Fresh Vegetables"
**[07:55] ---**
What are these white puffy ones?
**[07:57] ---**
They're called *okaki*.
They're related to rice cakes.
**[08:00] ---**
But you know, you're too hyper.
**[08:02] ---**
Rice cakes... I'll have to include
them with my other candidates.
**[08:06] ---**
Hmm, it's such a hard choice...
**[08:08] ---**
"Fresh Salad Flavor"
**[08:08] ---**
I've decided!
**[08:10] ---**
"Black Soybean Okaki"
**[08:10] ---**
This one and this one!
**[08:10] ---**
"Fresh Salad Flavor"
"Black Soybean Okaki"
**[08:11] ---**
All right! Next, bring over
a head of cabbage.
**[08:14] ---**
You do know cabbage, right?
**[08:16] ---**
Don't patronize me! I know what
cabbage is! Wait right here!
**[08:19] ---**
This!
**[08:20] ---**
Thank you for making
a stereotypical mistake.
**[08:22] ---**
That's lettuce!
**[08:28] ---**
Correct.
**[08:29] ---**
See how the stem area is fresh-looking?
It proves the whole thing is fresh.
**[08:33] ---**
Whereas, if that part looks dry
or darkish, it's no good.
**[08:37] ---**
You know a lot about it.
**[08:39] ---**
Next up is meat!
**[08:40] ---**
Meat is even more difficult.
**[08:43] ---**
Old woman, listen carefully.
**[08:45] ---**
You can tell how fresh a cabbage
is from its stem.
**[08:47] ---**
Oh, my. Thank you!
**[08:50] ---**
If you have any questions, don't hesitate.
**[08:51] ---**
It wouldn't be an overstatement to say
that I'm already a "Cabbage Master."
**[08:55] ---**
See you later, old woman!
**[08:57] ---**
Hi there, Cabbage Master!
**[08:59] ---**
You did something nice, huh?
**[09:01] ---**
Something nice? You mean that?
**[09:03] ---**
Yeah, that's right.
**[09:07] ---**
I don't really understand it.
**[09:09] ---**
Mm?
**[09:10] ---**
But when someone appreciates you,
it kind of feels good, huh?
**[09:19] ---**
Do you like humans?
**[09:25] ---**
I... They're okay.
**[09:27] ---**
I like them about as much as rice crackers.
**[09:33] ---**
All right!
**[09:34] ---**
In that case, from now on,
"there's no way" is forbidden!
**[09:39] ---**
Now that you are the only you,
**[09:41] ---**
the words "there's no way I can do it"
**[09:44] ---**
are nothing more than an excuse to give up.
**[09:46] ---**
But... I...
**[09:50] ---**
Look...
**[09:51] ---**
You need to learn how to
rely on people a little more.
**[09:55] ---**
That, itself, is being nice to other
people, since it makes them happy.
**[10:02] ---**
What do you mean?
**[10:03] ---**
When someone relies on you,
and you think they're happy,
**[10:07] ---**
then you know you did
something for someone.
**[10:11] ---**
That's why I say I want to help you.
**[10:14] ---**
I see...
**[10:16] ---**
Can I rely on you?
**[10:19] ---**
Of course!
**[10:21] ---**
If you understand, then come on. Let's go.
**[10:34] ---**
That's right. Squeeze it gently.
**[10:36] ---**
Don't break it, Cabbage Master.
**[10:39] ---**
I know!
**[10:44] ---**
What do you think about
the beauty of this shaping?!
**[10:47] ---**
Perfect, isn't it?!
**[10:54] ---**
It's strange...
**[10:56] ---**
What is?
**[10:57] ---**
This hand of mine was originally
made for torture and executions,
**[11:02] ---**
and that's what it was used for...
**[11:05] ---**
And so, I was cursed and then abandoned...
**[11:14] ---**
And yet, now it's making
cabbage rolls and the like.
**[11:20] ---**
For my own sake, and for yours,
and Cow Udders's...
**[11:25] ---**
Yeah. I'm sure it'll be delicious.
**[11:28] ---**
That doll doesn't know
this kind of strange feeling.
**[11:32] ---**
Right now, she's suffering.
**[11:35] ---**
That's why I want to tell her,
**[11:38] ---**
as soon as possible.
**[11:41] ---**
Well, don't fret about it.
**[11:43] ---**
After all, Konoha and I are here, too.
**[11:54] ---**
President...
**[11:55] ---**
Sorry for dropping in on you.
**[11:58] ---**
It's no problem, but...
**[12:01] ---**
Because of what happened yesterday...
**[12:03] ---**
I mean, regardless of what happened...
oh, how can I put it?
**[12:08] ---**
If it's about Konoha, she's okay.
**[12:09] ---**
That puts my mind at ease.
**[12:11] ---**
The other thing is about you guys...
**[12:14] ---**
We're all fine.
**[12:16] ---**
I know that!
**[12:18] ---**
I know that, but...
**[12:19] ---**
I want to ask if there's
anything I can do to help you!
**[12:22] ---**
Nah... I don't really need
any help looking after her...
**[12:27] ---**
Never thought I'd go this far... Ludicrous!
**[12:30] ---**
I mean, part of it is a sense of
obligation, but... Damn you, Yachi!
**[12:34] ---**
What? Did I say something wrong?
**[12:37] ---**
The problem is that you
aren't saying anything!
**[12:40] ---**
All right. Enough!
**[12:43] ---**
Surely you can understand what it means
**[12:45] ---**
when I tell you to forget it, but then
go out of my way to show it to you!
**[12:48] ---**
I'm not here right now as
the member of any organization!
**[12:51] ---**
Th-Then who are you?
**[12:53] ---**
I'm Ueno Kirika, here as a private citizen!
**[12:56] ---**
Although this word play is ludicrous...
**[12:58] ---**
Don't tell me you're...
**[13:02] ---**
Well, you're in some
kind of jam, aren't you?
**[13:05] ---**
I knew something must be going on,
**[13:08] ---**
so being ignored just ticked me off.
**[13:12] ---**
Sorry. It must've been really hard on you.
**[13:15] ---**
But are you sure about this?
**[13:16] ---**
If seeing my secret
and pretending not to
**[13:20] ---**
is making you act differently towards me,
**[13:22] ---**
then it's better to share our secrets together
and keep things the way they have been.
**[13:33] ---**
I'm telling you, it's the curse
of those boys who died!
**[13:36] ---**
Does a ghost steal slippers or uniforms?
**[13:47] ---**
A dream...
**[13:49] ---**
If we sort out everything
you said, Yachi...
**[13:52] ---**
Ueno-*san*...
**[13:53] ---**
So there wasn't an attractive
male student waiting for you,
**[13:55] ---**
but Sovereignty, and she was
the one who gave the message...
**[14:00] ---**
That's impossible!
**[14:02] ---**
If Sovereignty-*san* was
waiting on the grounds,
**[14:05] ---**
how could I have been attacked when I
saw Haruaki-*kun* and was following him?
**[14:17] ---**
Clearly... she has an associate
with the same power to steal energy.
**[14:23] ---**
Konoha, did you see
the person who did it to you?
**[14:27] ---**
Although, when I fell, I think
there was a boy nearby...
**[14:32] ---**
I could see his pants.
**[14:34] ---**
A boy?
**[14:35] ---**
Wait. When and where would Sovereignty
have found such a friend?
**[14:41] ---**
Called to each other,
**[14:42] ---**
or were drawn together,
or gathered somewhere?
**[14:45] ---**
Maybe we can learn something
if we ask Shiraho.
**[14:49] ---**
I still have detailed questions,
**[14:51] ---**
but for the present, let's go
see Sakuramairi Shiraho.
**[14:55] ---**
Oh, she's been absent.
**[14:57] ---**
I don't know what the reason is,
but anyway, she hasn't been coming.
**[15:00] ---**
"President"
**[15:04] ---**
Maybe he's off on another
idle trip to la-la land.
**[15:06] ---**
I thought the president
would have her address, but...
**[15:11] ---**
The infirmary!
**[15:14] ---**
They should have medical charts
for all the students there!
**[15:17] ---**
"Infirmary"
**[15:21] ---**
Yeah... come in...
**[15:27] ---**
Oh... Yachi, Kubrick, Ueno...
**[15:31] ---**
And from Class 1, Muramasa...
**[15:35] ---**
Ahhh, saying everyone's names
took a lot out of me...
**[15:40] ---**
I feel so sluggish...
**[15:43] ---**
So, what can I do for you?
**[15:45] ---**
Would you show us the medical chart
of Sakuramairi Shiraho?
**[15:50] ---**
Why?
**[15:52] ---**
She's absent from school today,
even though she promised she'd be back.
**[16:00] ---**
Well, I suppose it'd be okay.
**[16:03] ---**
I'm so listless...
**[16:05] ---**
All the files are on that shelf,
in alphabetical order by class.
**[16:09] ---**
The newest one is Sakuramairi's.
**[16:12] ---**
Thank you!
**[16:18] ---**
Yachi, is this it?
**[16:19] ---**
Y-Yeah...
**[16:22] ---**
"Sakuramairi Shiraho"
**[16:29] ---**
Hey! What does it mean?!
**[16:31] ---**
"Please touch your card here."
**[16:32] ---**
She wasn't Sovereignty?!
**[16:39] ---**
There are still some questions.
**[16:41] ---**
To start, there was a student
who called herself Shiraho,
**[16:43] ---**
but why was she loitering
in front of the dressmaking room?
**[16:47] ---**
And on her first day of school, she didn't
even stop in to see the President...
**[16:49] ---**
Did she have business
in the dressmaking room?
**[16:51] ---**
What was it?!
**[16:54] ---**
A uniform! There's a sample
uniform in there!
**[16:58] ---**
It all matches up with
the thefts at the school...
**[17:02] ---**
Huh? Um, I'm broke, so I can't afford to...
**[17:05] ---**
She wasn't "broke"! She never
had a wallet to begin with!
**[17:13] ---**
So... then it's true?
**[17:16] ---**
She... Sovereignty tricked us...
**[17:20] ---**
That's what we're going to make sure of.
**[17:24] ---**
Haruaki! I'm gonna jump!
**[17:26] ---**
Hey! Do you have to carry me in your arms?!
**[17:37] ---**
Not yet... Not yet... It
should still be okay...
**[17:42] ---**
Please! Stop me!
**[17:45] ---**
Configuration number 8,
Crushing Frankish Kingdom Punishment Wheel!
**[17:51] ---**
Kurokawa Karen!
**[18:03] ---**
Thank you...
**[18:05] ---**
Who are you?
**[18:07] ---**
I'm...
**[18:19] ---**
me.
**[18:21] ---**
I'm Sovereignty Perfection Doll.
**[18:26] ---**
Perfect is perfect, and thus, I am perfect.
**[18:29] ---**
In order to satisfy all
the desires of my owner,
**[18:32] ---**
I was provided with both genders.
**[18:35] ---**
I am androgynous.
**[18:36] ---**
What are you doing?!
**[18:39] ---**
Cheering me up was a lie!
**[18:41] ---**
Did you trick me?!
**[18:43] ---**
I tricked you...
**[18:45] ---**
Yes. After you became my friend...
**[18:49] ---**
But...
**[18:50] ---**
Then it was a lie!
**[18:51] ---**
You said you were my friend,
but you deceived and betrayed me!
**[18:55] ---**
No! Because...
**[18:58] ---**
I...
**[18:59] ---**
From the bottom of my heart,
I wanted to save you... both of you!
**[19:06] ---**
Would you tell us the circumstances?
**[19:10] ---**
I... I...
**[19:14] ---**
Sovereignty...
**[19:29] ---**
Can't hold on...
**[19:31] ---**
I can't hold on!
**[19:33] ---**
Move! If you don't move...
**[19:35] ---**
Haruaki-*kun*!
**[19:36] ---**
Yachi!
**[19:42] ---**
President!
**[19:47] ---**
Don't worry... I won't die...
**[19:56] ---**
Yachi, it's embarrassing when
you look at me like that...
**[20:04] ---**
Sorry!
**[20:05] ---**
Real Shiraho-*san*. May I speak with you?
**[20:09] ---**
I want to ask you one question, too.
**[20:13] ---**
Will you kill Sovereignty?
**[20:19] ---**
Please. Don't kill Sovereignty.
**[20:23] ---**
Even though she was trying to kill you?
**[20:27] ---**
Sovereignty's curse isn't
leeching energy from people.
**[20:32] ---**
Her true curse is...
**[20:35] ---**
that her owner will fall
fatally in love with her.
**[20:40] ---**
Are you looking for something?
**[20:43] ---**
You just keep walking around...
**[20:46] ---**
If you stay in here, you'll be sold away.
**[20:50] ---**
Do you want to come to my room?
**[20:52] ---**
You shouldn't ask me that. I'm cursed, see.
**[20:56] ---**
What would happen?
**[20:58] ---**
You would fall in love with me.
**[21:00] ---**
That's my curse.
**[21:02] ---**
I've got machinery inside of me
called a Killing Organ.
**[21:05] ---**
There are countless blades
set up in this body.
**[21:09] ---**
When our love reaches the critical point,
**[21:12] ---**
the machinery in my body will activate.
**[21:15] ---**
"Embrace Only Once."
**[21:18] ---**
A murderous hug,
for the first and last time.
**[21:21] ---**
That's the end of love.
**[21:23] ---**
I can't get the blades
to come out by my own will,
**[21:27] ---**
nor can I keep them from coming out.
**[21:29] ---**
So forget about me.
**[21:31] ---**
If you do that, you don't have to die.
**[21:34] ---**
Then why did you start talking to me?
**[21:38] ---**
Because you looked lonely.
**[21:42] ---**
It's okay. Follow me. My room is this way.
**[21:45] ---**
W-Weren't you listening to me?
**[21:48] ---**
It's all right.
**[21:49] ---**
Why?
**[21:55] ---**
Can two dolls fall in love with each other?
**[22:16] ---**
*The soft moonlight shines on*
**[22:21] ---**
*the ephemeral shadows of the snow*
**[22:27] ---**
*Putting together small hands numb with cold*
**[22:33] ---**
*Smiling on the transparent town*
**[22:39] ---**
*Enveloping all the noisy times*
**[22:44] ---**
*Just releasing them into the dyed night*
**[22:50] ---**
*White flower petals raining down*
**[22:53] ---**
*Quietly untangling my heart*
**[22:56] ---**
*Charming me with the moment
they melt on my palms*
**[23:02] ---**
*Far off in the indigo sky I'm looking up at*
**[23:05] ---**
*Reflecting the light of where I'm going*
**[23:08] ---**
*Just light up the doubts*
**[23:13] ---**
*O, linked snow flowers*
**[23:19] ---**
*reach me now*
**[23:31] ---**
"Chapter 8" "Like an Inescapable Curse"
**[23:36] ---**
Chapter Eight:
**[23:38] ---**
"Like an Inescapable Curse."
**[23:40] ---**
If you don't watch it,
I'll put a curse on you!
# 8 - Like an Inescapable Curse
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRP58JGDR/c3-anime)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
"I see a sunset-colored drop curtain..."
**[00:16] ---**
"Look, the sun has set."
**[00:20] ---**
"This is backstage."
**[00:21] ---**
"After work, puppets at
a puppet theater..."
**[00:25] ---**
"talk in secret..."
**[00:27] ---**
"at a place that no one knows about."
**[00:31] ---**
"You're a poet..."
**[00:40] ---**
"It might happen soon."
**[00:44] ---**
"Yes."
**[00:47] ---**
"It's okay..."
**[00:49] ---**
"to be embraced by you..."
**[00:50] ---**
if it's going to end.
**[00:50] ---**
"if it's going to end."
**[01:23] ---**
*Beyond the shadows*
**[01:25] ---**
*that fill this totally unknown town*
**[01:29] ---**
*there you are*
**[01:33] ---**
*The magic of your smile*
**[01:36] ---**
*has the power to transform
the constant, daily replays*
**[01:40] ---**
*of the same scene over and over*
**[01:43] ---**
*When I'm hopelessly lost in yesterday*
**[01:46] ---**
*even though I can't fix anything about it*
**[01:48] ---**
*your kindness*
**[01:51] ---**
*gives me light*
**[01:56] ---**
*I always, always want to be by your side*
**[02:00] ---**
*and deeply embrace love*
**[02:06] ---**
*Chance encounters are but a single*
**[02:11] ---**
*endless story*
**[02:31] ---**
A long time ago, I heard
something about it...
**[02:31] ---**
"Chapter 8"
"Like an Inescapable Curse"
**[02:33] ---**
That there was a way to
slow down the progress of the curse.
**[02:36] ---**
A method? What's that?
**[02:39] ---**
Stealing the love of an unrelated human...
**[02:42] ---**
But...
**[02:43] ---**
Oh. That's why the feeling
of love lingered sadly,
**[02:49] ---**
like it couldn't help
but seek out another...
**[02:52] ---**
That's right. Sovereignty always
absorbs the love of his owner,
**[02:57] ---**
weighs that total amount...
**[02:59] ---**
and if a set amount is exceeded,
the Killing Organ activates.
**[03:03] ---**
It won't activate from
another person's love?
**[03:06] ---**
You're foolish, human.
**[03:08] ---**
Apparently, by absorbing
the love of another person,
**[03:11] ---**
the measurement is temporarily fooled.
**[03:14] ---**
I'm sure he absorbed other people's
love so he could be with me.
**[03:20] ---**
He could have escaped,
**[03:21] ---**
but instead, he went out of his way
to appear before you people.
**[03:24] ---**
If we change places,
it'll pull the wool over their eyes,
**[03:27] ---**
and on top of that,
we can also delay the activation.
**[03:30] ---**
But why did he confine it to the school?
**[03:32] ---**
It's because the method only works
with strong adolescent love.
**[03:37] ---**
And so we were completely fooled.
**[03:40] ---**
We were convinced that
Sovereignty had escaped,
**[03:43] ---**
and you purposely called me outside
**[03:46] ---**
to create the impression
of that and the crimes.
**[03:49] ---**
I met you as Sovereignty,
while the real Sovereignty stood guard.
**[03:54] ---**
But somebody intruded...
**[03:59] ---**
There's one thing I want to ask.
**[04:01] ---**
What is it?
**[04:02] ---**
We're trying to break the curse.
**[04:06] ---**
Since he knew that, why did he escape?
**[04:09] ---**
Rather than trying to prolong the curse,
which may not be effective,
**[04:12] ---**
why not break the curse together...?
**[04:13] ---**
Break the curse, you say?!
**[04:15] ---**
To me and Sovereignty, our curse
and our love are one and the same!
**[04:20] ---**
If the curse is broken, what will
happen to the way I feel now?!
**[04:23] ---**
You want me to break the curse
and believe that everything was a lie?!
**[04:26] ---**
Even if this feeling really is the curse,
there's no way I can renounce it!
**[04:30] ---**
After all...
**[04:31] ---**
After all, you're human, right?
**[04:35] ---**
Truthfully, I don't understand
it very well myself,
**[04:38] ---**
but human emotions like, say, love,
aren't about reason or logic.
**[04:43] ---**
Love...
**[04:46] ---**
There are a lot of things
that I don't understand.
**[04:50] ---**
If I said anything that seemed to
make light of your feelings, I'm sorry.
**[05:09] ---**
Really?
**[05:09] ---**
I guess Shiraho-*kun*'s
tongue is sensitive to heat.
**[05:11] ---**
Surprisingly!
**[05:15] ---**
If you like, help yourself
to rice crackers, too.
**[05:17] ---**
If you act now, Fear won't protest.
**[05:19] ---**
I-I don't need any!
**[05:21] ---**
Don't press your luck, human!
**[05:24] ---**
Sovereignty...
**[05:26] ---**
Sovereignty said...
**[05:28] ---**
that Fear was a very good girl
and deceiving her was very painful.
**[05:33] ---**
That, and...
**[05:34] ---**
he wishes he'd apologized to
the girl in glasses for hurting her.
**[05:39] ---**
It doesn't especially
mean anything, but there it is.
**[05:42] ---**
I see... He said that...
**[05:45] ---**
Well, Yachi...
**[05:48] ---**
What are we going to do? The way
things are now, nothing can be solved.
**[05:53] ---**
Shiraho, I want to talk to Sovereignty.
**[05:57] ---**
I gave him a cell phone
yesterday, but what...?
**[06:01] ---**
I have an idea.
**[06:06] ---**
I think it's about time you
tell me what you have in mind...
**[06:10] ---**
Kirika, when is the appointed time?
**[06:12] ---**
Soon.
**[06:14] ---**
Konoha-*kun*, is everything ready?
**[06:16] ---**
Yes.
**[06:17] ---**
And all I get is, "I can't
tell you anything..."
**[06:20] ---**
I'm totally ostracized here.
**[06:22] ---**
You put me in a bad mood...
**[06:25] ---**
Haruaki-*kun*, your hand...
**[06:30] ---**
Now then...
**[06:31] ---**
Sovereignty will be here soon.
**[06:35] ---**
There's no way he'll come!
**[06:36] ---**
Oh, he'll come. Because I told him...
**[06:39] ---**
"If you don't come, I'll kill Shiraho."
**[06:41] ---**
I'm sorry!
**[06:44] ---**
What are you doing, Konoha?! Stop it!
**[06:47] ---**
So in the end, you don't give a damn about
what happens to humans, do you, tool?
**[06:51] ---**
But unfortunately for you, he won't come.
**[06:54] ---**
I'm positive he will.
**[07:08] ---**
What are you...
**[07:10] ---**
doing to...
**[07:11] ---**
Shiraho?!
**[07:13] ---**
So you came, doll.
Just as I told you to on the phone.
**[07:17] ---**
This whole situation has become
one big annoyance,
**[07:19] ---**
so I'm going to end it by destroying you.
**[07:21] ---**
This human was the bait for that!
**[07:23] ---**
That's not what you promised!
**[07:24] ---**
What are you saying, Fear?! Konoha?!
**[07:26] ---**
President!
**[07:28] ---**
You can't decide who to help
and who to abandon!
**[07:32] ---**
Yachi, I know how you feel...
**[07:34] ---**
but this is the only way!
**[07:38] ---**
You'll destroy me...?
**[07:48] ---**
It seems like you're
halfway there already...
**[07:51] ---**
The obscenities that were hidden
are in full view now. Your obscene body...
**[07:56] ---**
You want to give Shiraho that fatal
embrace so badly you can't stand it, huh?
**[08:00] ---**
I understand. I know how it is!
She's pretty.
**[08:03] ---**
I want to kill her, too!
**[08:09] ---**
I am Fear in Cube.
**[08:10] ---**
With dozens more devices than you,
**[08:13] ---**
I can entertain by taking people
to the height of ecstasy.
**[08:17] ---**
Watch and learn, doll.
**[08:20] ---**
This is the conclusion I've reached.
**[08:22] ---**
First, I'm going to kill you.
**[08:24] ---**
I'm going to enjoy killing you.
**[08:26] ---**
Then, as she's fulfilled her purpose,
I'm going to kill Sakuramairi Shiraho.
**[08:30] ---**
Dear me, I can't wait!
**[08:33] ---**
Can't wait to see that face
become ugly as it contorts,
**[08:35] ---**
the tears streaming down
her cheeks, the screaming...
**[08:37] ---**
She'll beg for mercy,
piss herself, and then die!
**[08:41] ---**
I won't let you! I won't let you!
**[08:44] ---**
I will not let you kill Shiraho!
**[08:48] ---**
Configuration number 19,
Human Body Perforation Machine!
**[08:53] ---**
Curse Calling!
**[09:00] ---**
Give up! Next, I'm going to
take a scoop out of Shiraho!
**[09:05] ---**
I won't let you!
**[09:09] ---**
I speak with sovereign right.
**[09:12] ---**
All wooden models of life are my subjects!
**[09:15] ---**
Obey! Obey me!
**[09:40] ---**
Too slow! That's not gonna cut it!
**[09:42] ---**
Did you really think a wooden doll
like this could harm me?!
**[09:48] ---**
Configuration number 18,
Crushing Body Stretcher!
**[09:52] ---**
The Daughter of the Duke of Exeter!
**[09:55] ---**
Curse Calling!
**[10:01] ---**
Forget about punching a hole,
I'm gonna stretch you out...
**[10:04] ---**
until you're ripped limb from limb!
**[10:16] ---**
Stop it! Stop it already!
**[10:22] ---**
Please! Don't kill Sovereignty! Please!
**[10:28] ---**
Please... Don't kill him...
Please don't kill Sovereignty...
**[10:34] ---**
Please... Please... I'll do anything
you want... Anything... Please...
**[10:40] ---**
Please stop... Please stop... Please,
I'll do whatever you want... Please...
**[10:47] ---**
Please! You can kill me!
**[10:51] ---**
Don't kill Sovereignty!
**[10:54] ---**
What's wrong, Sovereignty Perfection Doll?!
**[11:01] ---**
Don't kill me!
**[11:03] ---**
Don't like it? Don't like it, huh?
Don't like it, do you?!
**[11:05] ---**
Then, right here and now,
wake up your entire curse!
**[11:09] ---**
Dig out all of the blades
that are inside of you!
**[11:12] ---**
If you love Shiraho...
If you're truly in love with her...
**[11:15] ---**
If it's not just the curse,
then show me everything!
**[11:32] ---**
Is that everything?
**[11:35] ---**
Shiraho...
**[11:36] ---**
Are you sure that's everything?!
**[11:38] ---**
Shira...
**[11:41] ---**
I'm sorry... I'm sorry...
**[11:51] ---**
You finish up here.
**[11:53] ---**
You know what to do, right?
**[11:56] ---**
Yeah.
**[11:58] ---**
Konoha!
**[11:59] ---**
Right!
**[12:06] ---**
Deadly Sword Crossover!
**[12:22] ---**
Sovereignty!
**[12:25] ---**
Sovereignty!
**[12:28] ---**
Shiraho...
**[12:31] ---**
Never thought... I'd see you again...
**[12:37] ---**
I wanted to hold you...
**[12:39] ---**
There's the curse, but this
is definitely my feeling.
**[12:43] ---**
That's why I wanted
to hold you in my arms...
**[12:47] ---**
Me too...
**[12:58] ---**
No! No! No!
**[13:00] ---**
"No!"
**[13:01] ---**
I'm not letting her go!
**[13:03] ---**
Fear-*chan* brings us a lot of cute fighting
strength just by being on the team!
**[13:07] ---**
Well, if Fear's okay
with that, I am, too...
**[13:10] ---**
but we're both being summoned
by the school president.
**[13:12] ---**
F-For now, tell me...
**[13:15] ---**
What is an "athletic festival"?
**[13:18] ---**
No way! She really doesn't know?!
**[13:20] ---**
Cultural exchange!
**[13:22] ---**
Um, to put it simply,
**[13:24] ---**
it's a school event where
cute girls like you
**[13:26] ---**
hop and jump and make everybody happy!
**[13:30] ---**
Is that right?
**[13:31] ---**
Ludicrous.
**[13:32] ---**
That's just Kana's dream.
**[13:34] ---**
Please, Fear-*chan*!
**[13:36] ---**
I want you on our
dance team so we can win!
**[13:40] ---**
Well, it does seem like
Fear'd be pretty athletic...
**[13:43] ---**
I agree. And dancing is simple...
**[13:46] ---**
All right! Kana, I'll do whatever
you want! So let go of me!
**[13:51] ---**
"Fear-chan Get!!"
**[13:51] ---**
Yahoo!
**[13:52] ---**
This is sudden, but practice starts
tomorrow! At the pool near school grounds!
**[13:56] ---**
Naturally, be there with
a winning attitude!
**[13:58] ---**
"Certain Victory"
**[14:00] ---**
I'm going to curse you, human.
**[14:01] ---**
Sorry, sorry!
**[14:03] ---**
It's all kinds of trouble here,
like the "athletic festival"...
**[14:06] ---**
Athletic festival? That stupid horseplay...
What's fun about that?
**[14:10] ---**
Shiraho, you know what
an athletic festival is?
**[14:12] ---**
O-Of course! It's common knowledge.
**[14:15] ---**
Common knowledge?
**[14:16] ---**
Huh!
**[14:16] ---**
Please enter.
**[14:18] ---**
The president is waiting for you.
**[14:20] ---**
Well, well. I have to
thank you, Haruaki-*kun*.
**[14:24] ---**
Fear-*chan* and Konoha-*chan*, too.
**[14:26] ---**
As well as Shiraho-*kun*...
**[14:29] ---**
Now, about these recent events...
**[14:32] ---**
I need you to take responsibility
for the several students who fainted.
**[14:37] ---**
To atone for that, Missy,
**[14:39] ---**
you will continue coming to school
regularly and studying hard.
**[14:44] ---**
At present, you're the human that
I hate the most in all the world.
**[14:48] ---**
Pervert...
**[14:50] ---**
For someone who possesses
a peculiar hobby,
**[14:53] ---**
being reviled by a beautiful
girl may cause bliss.
**[14:59] ---**
I'm kidding.
**[15:03] ---**
Now then, there are chiefly two reasons
for what you are about to see.
**[15:07] ---**
The first is, I'm suffering
from a shortage of workers.
**[15:09] ---**
Therefore, I was looking for
an assistant for Zenon-*kun*.
**[15:11] ---**
The other reason is Zenon-*kun*'s taste.
**[15:14] ---**
I think you know this already,
but she's just crazy about cute things.
**[15:18] ---**
Adores them! Loves them!
**[15:20] ---**
But I'm sad to say that they don't suit her.
So I wanted to give her an alternative...
**[15:24] ---**
Director.
**[15:26] ---**
Your tea is ready.
**[15:28] ---**
Well! Let's put this idle
chatter out of our minds!
**[15:31] ---**
Zenon-*kun*, if you would...
**[15:33] ---**
Yes!
**[15:35] ---**
E-Excuse me!
**[15:43] ---**
S-So this is what he meant...
**[15:50] ---**
Oh, no... I'm all sticky...
**[15:54] ---**
I'm sorry, Zenon-*san*! I'm such a klutz...
**[15:58] ---**
Don't worry about it.
**[15:59] ---**
But there is one thing that's
impossible to overlook.
**[16:01] ---**
W-What is it?
**[16:08] ---**
Perfect.
**[16:09] ---**
"Mathematics Office"
**[16:13] ---**
"Victory!" "Athletic Festival"
"Spread Your Wings, Youth!!"
**[16:20] ---**
Thank you for the cake!
**[16:23] ---**
Shiraho-*kun*...
**[16:26] ---**
One last thing.
**[16:28] ---**
I want you to remember that your
father thought the world of you.
**[16:35] ---**
I don't understand.
**[16:37] ---**
When his body was affected by the disease,
**[16:40] ---**
why did he go out of his way
to bring Sovereignty-*kun* here?
**[16:44] ---**
He went that far because he
wanted to do something for you,
**[16:48] ---**
so I hope you can at least
acknowledge that.
**[16:52] ---**
He was just foolish.
**[16:54] ---**
I wonder...
**[16:55] ---**
I just met him once in a while
to shoot the breeze,
**[16:59] ---**
but there was never a time
when he didn't talk about you.
**[17:04] ---**
Ah, let me tell you something important.
**[17:06] ---**
A long time ago, because of
your mother's encouragement,
**[17:09] ---**
you belonged to an extremely
famous theatrical company.
**[17:12] ---**
Indeed, according to rumors,
**[17:14] ---**
anyone who saw your performance
would fall in love with you at first sight.
**[17:17] ---**
I don't care... I just did it
because my mother told me to.
**[17:21] ---**
And then, one day, your father
went to see you perform.
**[17:25] ---**
It was in the beginning, just once...
**[17:28] ---**
My father... He wasn't interested in me.
**[17:33] ---**
That's incorrect.
**[17:34] ---**
Apparently, your father advised your mother
that you should quit the company.
**[17:39] ---**
He saw your true self.
**[17:42] ---**
He just wasn't good at communicating.
**[17:45] ---**
I just hope you remember that.
**[17:50] ---**
I don't care.
**[17:57] ---**
Ow-ow-ow-ow...
**[18:01] ---**
Konoha-*san*, I'm sorry!
**[18:04] ---**
Oh. Please don't give it
another thought. I've healed already.
**[18:08] ---**
I have other doll acquaintances,
so my energy has been sapped before.
**[18:14] ---**
In fact, you could say I'm used to it.
**[18:16] ---**
B-But...
**[18:19] ---**
If you ever really need to siphon
some love, please talk to me.
**[18:24] ---**
I'll treat you to a nice meal.
**[18:27] ---**
Well, I think I'm fine with
that now, but thank you.
**[18:32] ---**
This was buried inside of me,
but you need it, right, Fear-*chan*?
**[18:36] ---**
Here. My way of saying thanks.
**[18:39] ---**
An Indulgence Disc!
**[18:41] ---**
Are you sure it's okay?
**[18:43] ---**
The curse itself still remains,
but the Killing Organ is gone, so...
**[18:48] ---**
Um...
**[18:50] ---**
I'm in love and want to hold her tight.
**[18:52] ---**
I think that's the feeling.
**[18:56] ---**
Have you felt that all this time?
**[19:02] ---**
Yes. So I won't lose to anyone...
**[19:11] ---**
What's wrong, Fear?
**[19:13] ---**
When I think about Sovereignty and Shiraho,
**[19:17] ---**
I feel... How can I put it?
It feels fuzzy in my chest...
**[19:21] ---**
I don't know if I'm happy or embarrassed...
**[19:24] ---**
Or envious...
**[19:26] ---**
What does this mean?
**[19:29] ---**
It means you're starting to understand
what you couldn't understand before.
**[19:33] ---**
I bet.
**[19:35] ---**
You go on ahead! I want to talk
to Sovereignty about something.
**[19:39] ---**
From one woman to another! Understand?
**[19:41] ---**
"One woman to another"?
**[19:45] ---**
I want you to remember that your father
**[19:49] ---**
thought the world of you.
**[19:53] ---**
Is something wrong?
**[19:55] ---**
I was just so shocked to see
you smile, Sakuramairi-*san*...
**[19:58] ---**
I was smiling?
**[20:02] ---**
Mm-hm!
**[20:04] ---**
Sorry to suddenly...
**[20:06] ---**
I mean, you're so beautiful that
I always feel nervous or timid.
**[20:10] ---**
There's not a wall. You can
go ahead and speak your mind.
**[20:13] ---**
I'm just not good at talking to people.
**[20:16] ---**
R-Really?
**[20:17] ---**
But I don't especially hate
someone like you.
**[20:21] ---**
In that case, I call dibs on being
your first friend, Sakuramairi-*san*!
**[20:26] ---**
Let's talk about stuff
friends talk about, like...
**[20:28] ---**
Um, topics...
**[20:30] ---**
I know! Have you heard the rumor
going around school the last few days?
**[20:34] ---**
If the people who fainted are visited
by the person they're in love with,
**[20:38] ---**
they heal really quickly!
**[20:41] ---**
Huh...
**[20:42] ---**
Also, also!
**[20:44] ---**
I'm gonna ask you point-blank
about romantic relationships!
**[20:48] ---**
Cutting to the chase,
do you have a boyfriend?
**[20:54] ---**
I do.
**[21:14] ---**
*The soft moonlight shines on*
**[21:19] ---**
*the ephemeral shadows of the snow*
**[21:25] ---**
*Putting together small hands numb with cold*
**[21:31] ---**
*Smiling on the transparent town*
**[21:37] ---**
*Enveloping all the noisy times*
**[21:42] ---**
*Just releasing them into the dyed night*
**[21:48] ---**
*White flower petals raining down*
**[21:51] ---**
*Quietly untangling my heart*
**[21:55] ---**
*Charming me with the moment
they melt on my palms*
**[22:00] ---**
*Far off in the indigo sky I'm looking up at*
**[22:03] ---**
*Reflecting the light of where I'm going*
**[22:06] ---**
*Just light up the doubts*
**[22:11] ---**
*O, linked snow flowers*
**[22:17] ---**
*reach me now*
**[22:29] ---**
There's one thing I want you to tell me.
**[22:32] ---**
Sure.
**[22:34] ---**
Could you... steal from me?
**[22:37] ---**
In other words, do you
have it in you, Fear-*chan*?
**[22:41] ---**
That's what you mean?
**[22:42] ---**
Yeah...
**[22:45] ---**
Well...
**[22:47] ---**
My definitive answer...
**[22:50] ---**
is you may or may not.
**[22:52] ---**
What?! That doesn't mean anything!
**[22:56] ---**
Fear-*chan*, what's your hope?
**[22:59] ---**
That you have it? Or not?
**[23:02] ---**
Um... I just wanted to check, that's all!
**[23:06] ---**
I don't know!
This conversation is over! Finished!
**[23:10] ---**
You forget it, too!
**[23:11] ---**
I think you've got a
long road ahead of you.
**[23:13] ---**
My advice for you, for the days ahead...
**[23:16] ---**
I guess I'd say that our terms
of service may be different,
**[23:18] ---**
but time isn't what's important.
**[23:22] ---**
I'm rooting for the both
of you, so good luck!
**[23:28] ---**
"For the both of you"?
**[23:31] ---**
"Chapter 9" "The Returnee
Seems Somehow Strange"
**[23:35] ---**
Chapter Nine:
**[23:37] ---**
"The Returnee Seems Somehow Strange."
**[23:40] ---**
If you don't watch it,
I'll put a curse on you!
# 9 - The Returnee Seems Somehow Strange
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRP58JGDR/c3-anime)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:23] ---**
Hey! Stupid Haruaki! What's so funny?!
**[00:25] ---**
"Dance: Chiba Rinko" "Fear"
**[00:25] ---**
She seems pretty athletic,
so she should be fine with dancing, right?
**[00:28] ---**
Dummy! The one who made me do this...
**[00:32] ---**
is you! Stupid Haruaki!
**[00:41] ---**
What's wrong?
**[00:42] ---**
Right now, that girl is
moving so ridiculously...
**[00:46] ---**
Strange, isn't it? Even though
she moves incredibly in battle...
**[00:50] ---**
I kind of regret not
setting up a video camera.
**[01:00] ---**
Don't tell me that thing's here?!
**[01:03] ---**
With all its legs and sticky thread...
**[01:05] ---**
going up and down, tangling me up!
**[01:14] ---**
What is it?
**[01:16] ---**
Fear!
**[01:20] ---**
H-Haru...
**[01:23] ---**
What are you doing?!
**[01:25] ---**
I'm gonna put a curse on you!
**[01:27] ---**
The more you struggle,
the more tangled up you'll get.
**[01:29] ---**
Mode: Chaotic Tadamori!
**[01:34] ---**
What are you doing?
**[01:37] ---**
I caught a suspicious person,
so now I'm going to interrogate her.
**[01:42] ---**
You're the suspicious person!
**[01:44] ---**
I'm sorry to say that she's not a
suspicious person, but a new lodger here.
**[01:49] ---**
And anyway, there's something
you have to do first, isn't there?
**[01:53] ---**
That's true...
**[01:56] ---**
Haru, Kono-*san*, long time no see. I'm home.
**[02:00] ---**
Welcome back, Kuroe.
**[02:22] ---**
*The melody of the whispering breeze,
stealing away the heart of the rain shower*
**[02:34] ---**
*The clear azure sky
changes to a deep violet*
**[02:46] ---**
*The fleeting illusion
appears shining brightly*
**[02:52] ---**
*I ponder it, along with
the recollections I nestle*
**[02:59] ---**
*Memories piled like diamonds of light
act as guides on the path I followed here*
**[03:05] ---**
*A single sign is worth more
than countless words*
**[03:11] ---**
*The sound of footsteps as I start
running vanishes into eternity*
**[03:17] ---**
*I'll carve my spiral oath
with my own two hands*
**[03:34] ---**
"Chapter 9"
"The Returnee Seems Somehow Strange"
**[03:34] ---**
My name is Ningyouhara Kuroe.
**[03:37] ---**
I'm an incompetetent person,
**[03:39] ---**
but I hope you'll always think well of me.
**[03:41] ---**
That's the greeting you make
when you're married.
**[03:43] ---**
And there's one "et" too
many in "incompetent."
**[03:45] ---**
Oh, really?
**[03:46] ---**
Kuroe, huh? I seem to recall
hearing about you before...
**[03:51] ---**
As my name suggests, I'm a doll.
**[03:53] ---**
Incidentally, I chose my name myself,
based on the image
**[03:57] ---**
"as pretty as a picture."
**[03:59] ---**
If you do say so yourself, huh?
**[04:00] ---**
Well, anyway, Fear, introduce yourself.
**[04:04] ---**
I'm Fear. Fear Kubrick.
**[04:13] ---**
And...?
**[04:15] ---**
Hey, Haru, does she hate me?
**[04:19] ---**
How could you think I'd not hate you?
**[04:21] ---**
You suddenly attacked me!
**[04:23] ---**
If you're that mad about it, let's do this.
**[04:26] ---**
W-What do you have in mind?
**[04:29] ---**
By way of apology, you can do
whatever you want with my body.
**[04:37] ---**
Should I take off my clothes?
**[04:38] ---**
Leave 'em on!
**[04:41] ---**
H-Hey, Kuroe...
**[04:43] ---**
Um, until now, you've
been traveling, right?
**[04:47] ---**
Alone...
**[04:48] ---**
That's right.
**[04:50] ---**
Weren't you nervous, or... I mean,
don't you have to be in this house?
**[04:56] ---**
No, it's fine.
**[04:57] ---**
My curse has already been broken.
**[05:00] ---**
I-I thought that might be it!
**[05:02] ---**
Yes. I no longer leech the energy
from or kill my owner.
**[05:07] ---**
Really? Your curse has really been broken?
**[05:11] ---**
How many times have I
told you that's possible?
**[05:13] ---**
You're not telling me you didn't believe?
**[05:17] ---**
No, it's just... It finally feels
real to me... how can I explain it?
**[05:21] ---**
Well, you still retain the abilities
you've learned, right?
**[05:26] ---**
Convenient...
**[05:30] ---**
You're still the same person.
It's just the curse that vanishes.
**[05:34] ---**
Right.
**[05:35] ---**
By the way, Haru...
**[05:36] ---**
Are you injured?
**[05:38] ---**
Yeah.
**[05:39] ---**
I had a little run-in
with a knife recently...
**[05:41] ---**
Let me see.
**[05:43] ---**
Okay, if you would...
**[05:46] ---**
"Reverse"
**[05:47] ---**
Mode:
**[05:48] ---**
"Drive" Mode:
**[05:49] ---**
Satisfied.
**[05:50] ---**
"Heal"
**[05:51] ---**
Yorimori.
**[05:56] ---**
Oh! It glowed!
**[05:58] ---**
Reverse Drive Energy Bestowal
**[05:59] ---**
has the effect of greatly increasing
the body's healing power.
**[06:02] ---**
What were those weird magic words?
**[06:06] ---**
Cool, weren't they?
**[06:07] ---**
Doing it without saying anything is boring,
so I came up with them myself.
**[06:13] ---**
So, the reason I came home
**[06:16] ---**
is that I thought I'd better reopen
my shop soon... which means...
**[06:20] ---**
Which means...?
**[06:21] ---**
Which means I'm being targeted.
**[06:25] ---**
Good evening, Ningyouhara Kuroe-*san*.
**[06:29] ---**
Please call me Alice.
**[06:33] ---**
Hey, Kuroe! What is this?!
**[06:36] ---**
Who is she?!
**[06:37] ---**
Recently, some weird bunch
has been following me around...
**[06:40] ---**
We're called the Vivolio Families.
**[06:44] ---**
They're unfailingly polite,
**[06:47] ---**
and unfailingly try to kidnap me politely.
**[06:50] ---**
I would really rather not
resort to violence, but...
**[06:53] ---**
Wait! What are you after?!
**[06:56] ---**
Good question. The Families are
about the same as you people.
**[07:01] ---**
What?
**[07:03] ---**
Indeed. I just want to extend
Kuroe-*sama* an invitation.
**[07:08] ---**
I would like to dine together,
take tea and discuss something.
**[07:13] ---**
Just like what you're doing now...
**[07:18] ---**
W-What are you...?!
**[07:18] ---**
Configuration number 19, Gouging Spiral,
Human Body Perforation Machine!
**[07:23] ---**
Oh dear, oh my...
**[07:25] ---**
Come to think of it, I've heard of this.
**[07:28] ---**
This is a surprise. A stroke of good luck!
**[07:32] ---**
So, what shall we do?
**[07:34] ---**
What are you talking about?!
**[07:35] ---**
I understand. I'll give up
on Kuroe-*sama*, then.
**[07:40] ---**
Huh?
**[07:41] ---**
You sure changed your attitude fast!
**[07:43] ---**
Thank you.
**[07:43] ---**
I don't trust her!
**[07:45] ---**
Oh, no. I promise.
**[07:48] ---**
But in exchange...
**[07:49] ---**
Fear in Cube-*sama*...
**[07:51] ---**
Would you come to the Families?
**[07:55] ---**
Sorry, but pick somebody else!
**[07:59] ---**
I see... It seems that we have
a slight misunderstanding here.
**[08:03] ---**
I hope you'll allow me to leave for now.
**[08:06] ---**
I'll visit again soon to invite
the renowned Fear in Cube-*sama*.
**[08:11] ---**
Take care until then.
**[08:13] ---**
Never come back here!
**[08:15] ---**
I'm sorry for causing you trouble,
Haru, Kono-*san*, Fea-*chi*...
**[08:20] ---**
I-I don't care...
**[08:21] ---**
And wait a second!
That weird name refers to me?!
**[08:24] ---**
I demand you improve on it!
**[08:26] ---**
I'd be happy to.
But can you give me a hint?
**[08:29] ---**
Well, if you can make it more, like...
**[08:32] ---**
a name that conveys
the image of a noble, elegant,
**[08:36] ---**
graceful, beautiful woman...
Yeah, that's it...
**[08:38] ---**
Whose mouth did that come out of?!
**[08:40] ---**
Himura-*sensei*...
**[08:42] ---**
"Mathematics Office"
**[08:42] ---**
I've come to return
the key to the empty classroom.
**[08:46] ---**
Oh... Is today's work finished?
**[08:49] ---**
Yes.
**[08:50] ---**
But there's one thing
that I'd like you to tell me.
**[08:54] ---**
About this...
**[08:56] ---**
"Mathematics I"
**[08:58] ---**
I see. "Did you interfere with the escape
of Sovereignty Perfection Doll?"
**[09:05] ---**
This is a good question,
Researcher Ueno.
**[09:08] ---**
I don't need your admiration.
**[09:10] ---**
Just answer me.
**[09:13] ---**
Yes.
**[09:14] ---**
Although I just removed
the key to the trunk.
**[09:17] ---**
Why?!
**[09:18] ---**
Why?
**[09:21] ---**
The job of us researchers
is solely "to know."
**[09:25] ---**
You do understand that, don't you, partner?
**[09:28] ---**
As a member of the Research
Director Nation, you're an accomplice.
**[09:34] ---**
And that will never change.
**[09:36] ---**
I suggest you close your mouth
and take your hand away.
**[09:40] ---**
Otherwise, you'll die.
**[09:47] ---**
Did I go too far?
**[09:50] ---**
I'll spell something out.
Normal love is impossible for you.
**[09:53] ---**
That's right. Even the one
you're infatuated with
**[09:57] ---**
could never return your feelings!
**[10:03] ---**
Ludicrous...
**[10:06] ---**
Hey! How about getting it cut off?
**[10:08] ---**
No, er, um...
**[10:10] ---**
Excuse me!
**[10:12] ---**
You look like you wanna be cut, right?
**[10:15] ---**
--What? It won't hurt!
**[10:15] ---**
--Cut it out!
**[10:18] ---**
What was that for?! I'll put a curse on you!
**[10:20] ---**
You're not drumming up business,
you're chasing it away!
**[10:23] ---**
--Beauty Parlor Dannoura is opening tomorrow!
Please give us your support!
**[10:23] ---**
--If Kuroe's shop fails, it'll have
repercussions on our finances, too!
**[10:29] ---**
I don't get it.
**[10:30] ---**
What's wrong?
**[10:31] ---**
Why is Cow Udders more popular than me?
**[10:34] ---**
The way you were saying it, the person
doesn't know what will be cut off...
**[10:39] ---**
I don't mind handing out fliers,
**[10:39] ---**
"Ningyouhara Kuroe's Beauty Parlor Dannoura"
"Re-opening Soon!"
**[10:41] ---**
but will customers really come?
**[10:43] ---**
Kuroe has a reputation
as a fantastic hairdresser,
**[10:46] ---**
so she actually had plenty of customers.
**[10:48] ---**
Plenty?!
**[10:49] ---**
In other words, Kuroe's shop was
popular and helpful to people?
**[10:54] ---**
She has a special talent,
**[10:56] ---**
which may be why her curse
was broken so quickly.
**[10:59] ---**
Special talent...
**[11:04] ---**
You should do things at your own pace, too.
**[11:08] ---**
Even handing out fliers
is a big help to Kuroe and us.
**[11:14] ---**
You don't have to tell me
what I already know!
**[11:16] ---**
What?! I can hand out 100 or 200 fliers!
**[11:21] ---**
Kirika! Take one of these!
**[11:25] ---**
A hair salon, huh?
**[11:26] ---**
--That's right! If you like...
**[11:27] ---**
--If I'm in the mood, I'll go.
**[11:31] ---**
The President looks kind of down today...
**[11:35] ---**
Yeah...
**[11:38] ---**
I know!
**[11:45] ---**
President, the other day in homeroom,
you mentioned something.
**[11:49] ---**
About looking for advertisers
for the athletic festival pamphlet?
**[11:52] ---**
Oh. The deadline for that was last weekend.
**[11:56] ---**
But I heard there was
still space left over,
**[11:59] ---**
so you might be able to get something in.
**[12:02] ---**
Although I'd probably
have to beg everyone...
**[12:07] ---**
Please, President!
**[12:09] ---**
In exchange, um...
**[12:12] ---**
I know! I'll help you with your
work or something, President!
**[12:15] ---**
Let me do something for you!
**[12:30] ---**
Come to think of it, I'm looking for
an assistant for the executive committee...
**[12:36] ---**
Great!
**[12:37] ---**
Then please let me help that way!
**[12:39] ---**
Do we have a deal...?
**[12:45] ---**
Then I won't be able to keep
an eye on you as much as usual,
**[12:49] ---**
so don't do anything strange.
**[12:50] ---**
I-It's no trouble for me
if you're not around!
**[12:54] ---**
Do your best helping Kirika!
**[12:58] ---**
"Beauty Parlor Dannoura"
**[13:02] ---**
My dear shop, you haven't changed.
**[13:05] ---**
K-Kuroe-*chan*! You've come back?!
**[13:07] ---**
--Yaomichi-*san*, I'm home.
**[13:09] ---**
--Yo!
**[13:09] ---**
What?! Kuroe-*chan* is back?!
**[13:12] ---**
--I'm home, Uomasa-*san*.
**[13:13] ---**
--Yo!
**[13:14] ---**
I'm going to reopen my shop tomorrow,
so we'll be neighbors again.
**[13:20] ---**
Hey, Yaomichi, this is no time
to be lying down on the job!
**[13:25] ---**
You got that right! Our shopping district
idol, Kuroe-*chan*, is reopening her shop!
**[13:29] ---**
What would we be if we didn't
give her our support?
**[13:32] ---**
We'll do it!
**[13:33] ---**
"Athletic Festival"
**[13:39] ---**
Isn't that...
**[13:40] ---**
Fear-*kun* and Kana?
**[13:42] ---**
That's it! Right hand,
tap-tap, left hand, tap!
**[13:46] ---**
No, not like that!
Keep your legs where they are...
**[13:49] ---**
It lifts up by itself,
this stupid left leg!
**[13:53] ---**
Stupid left leg!
**[13:54] ---**
That reminds me:
you're athletic, President,
**[13:58] ---**
so why didn't you join the dance team?
**[14:00] ---**
You think I could've participated
like that in the festival?
**[14:03] ---**
They wear dance outfits, you know...
**[14:07] ---**
Sorry! I just... forgot, or...
**[14:10] ---**
Well, anyway, I apologize!
**[14:12] ---**
You forgot...?
**[14:17] ---**
Ludicrous.
**[14:19] ---**
Now come on! The class president
can't afford to slack off!
**[14:23] ---**
Hurry up, Yachi!
**[14:24] ---**
Right! But why are you cracking
the whip all of a sudden?
**[14:28] ---**
Thank you, Yachi.
**[14:31] ---**
Did you say something? President?!
**[14:33] ---**
No, nothing...
**[14:44] ---**
Stupid... You're not good
at handing out fliers or dancing!
**[14:49] ---**
Is it because I'm a tool?
**[14:53] ---**
No! Cow Udders can dance!
**[14:55] ---**
The only difference between us
is the amount of practice!
**[14:58] ---**
I've gotta do my best!
**[15:00] ---**
That's right! I can't
let Cow Udders beat me!
**[15:03] ---**
And as for the fliers: hand 'em out,
hand 'em out, hand 'em all out!
**[15:06] ---**
I don't know what I can do
to help after the shop opens,
**[15:09] ---**
but I've gotta do my best!
**[15:11] ---**
Just attract customers somehow,
and I'll be happy.
**[15:15] ---**
Wh-Wh-What?!
**[15:16] ---**
The best way to get better acquainted
is through "naked fellowship," right?
**[15:20] ---**
And this is perfect timing, so...
**[15:22] ---**
Ker-splash!
**[15:24] ---**
Th-This doll...
**[15:27] ---**
There isn't enough space! And it's creepy!
**[15:30] ---**
Nothing better than taking a bath...
**[15:32] ---**
Makes me... feel kind of sleepy...
**[15:34] ---**
You're gonna sleep?!
**[15:40] ---**
Her curse is broken, right?
**[15:44] ---**
I wonder if anything has changed
about her since then...
**[15:49] ---**
Stare...
**[15:58] ---**
Nothing especially, huh?
**[15:59] ---**
Oh, I know! I'll investigate
her most precious place!
**[16:07] ---**
Um... Let's see...
**[16:09] ---**
Did I leave my cell phone
in my pants pocket?
**[16:13] ---**
Hey, Fear!
**[16:15] ---**
I'm coming in for just a second!
**[16:19] ---**
Kuroe?
**[16:22] ---**
That feels good! Harder!
**[16:26] ---**
Like this?
**[16:28] ---**
Uh-huh. Keep going...
**[16:30] ---**
More over there... Rub it...
**[16:33] ---**
Like this?
**[16:34] ---**
Yeah. It feels even better
than when I do it...
**[16:39] ---**
I love your fingers, Fea-*chi*...
**[16:42] ---**
I don't think I can keep
this up much longer...
**[16:44] ---**
Then do it all at once...
**[16:49] ---**
S-Splashing?!
**[16:51] ---**
There really isn't anything
weirder than your moving hair!
**[16:54] ---**
Thank you for washing it.
**[17:02] ---**
W-W-W-What are you doing,
you shameless brat?!
**[17:05] ---**
I'll put a curse on you!
**[17:06] ---**
You should've said something and joined us!
**[17:09] ---**
N-No, that's not what I...
**[17:12] ---**
K-Kono... ha...
**[17:15] ---**
Th-There's a perfectly reasonable
explanation for this...
**[17:19] ---**
Family meeting!
**[17:21] ---**
"Congratulations"
**[17:22] ---**
"Beauty Parlor Dannoura" "Congratulations
on Reopening" "From the Shopping District"
**[17:22] ---**
This is my new bento! Everyone, try it!
**[17:26] ---**
Celebratory sea bream!
Where should I put it?
**[17:28] ---**
You can always use
more towels, right? Use this!
**[17:31] ---**
I'm late! I'm late! I'm late!
**[17:31] ---**
"Nakajima Appliance Shop"
**[17:34] ---**
Kuroe-*chan*!
**[17:36] ---**
Nakajima-*san*, long time no see.
**[17:39] ---**
What a goof for the president
of the Kuroe-*chan* Fan Club!
**[17:42] ---**
Oh, this is a bunch of batteries
to celebrate the grand reopening!
***SIGN*** "Nakajima Appliance Shop"
**[17:45] ---**
Oh! That's right!
**[17:51] ---**
Okay! Now my security camera is aimed
***SIGN*** "Nakajima Appliance Shop"
**[17:54] ---**
at your shop for 24 hours a day, Kuroe-*chan*!
**[17:56] ---**
Thank you!
**[17:58] ---**
"Beauty Parlor Dannoura"
**[18:00] ---**
Okay, we're here!
**[18:10] ---**
Please accept these on behalf of
the president to celebrate your reopening.
**[18:14] ---**
How did the president know about this?
**[18:17] ---**
I called him!
**[18:19] ---**
You sure get around!
How about you, Shiraho?
**[18:21] ---**
I'm just tagging along.
**[18:23] ---**
Yeesh. All that man does
is irritate people.
**[18:28] ---**
Um, nice to meet you.
**[18:30] ---**
I'm Sovereignty, the school president's
apprentice assistant secretary.
**[18:35] ---**
I'm Ningyouhara Kuroe.
**[18:48] ---**
We're the same!
**[18:50] ---**
There's one more thing I've come to deliver.
Apparently, it will help bring in customers.
**[18:55] ---**
Th-Thank you.
**[19:01] ---**
What is he thinking?!
**[19:04] ---**
I forgot. I brought personal
aid supplies as well.
**[19:04] ---**
"Cosplay"
**[19:08] ---**
Oh...
**[19:09] ---**
So, let's get it on right away!
**[19:11] ---**
Um...
**[19:12] ---**
--Wait, Zenon! If she puts
on Sovereignty's...
**[19:14] ---**
--Understood! You come here too, Fear-*sama*!
**[19:24] ---**
Well?
**[19:25] ---**
A maid isn't cocky like that.
**[19:28] ---**
Uh oh, my chest...
**[19:31] ---**
I can't button it...
**[19:32] ---**
Hey! Konoha! That's a bit much...
**[19:35] ---**
I-I know, right?
**[19:39] ---**
Why does she get a bigger reaction?!
**[19:42] ---**
Then let's do this!
**[19:45] ---**
Um, this isn't strange?
**[19:50] ---**
Uh, well, it's not at all, um...
**[19:54] ---**
I think it looks really good on you...
**[19:57] ---**
I'm not gonna let Cow Udders'
costume show me up!
**[20:02] ---**
If Konoha-*sama*'s theme is
an overflow of excessive beauty,
**[20:05] ---**
then perhaps Fear-*sama* represents
an unbalanced balance.
**[20:09] ---**
Both of you are cute!
**[20:11] ---**
We're all going to compete
handing out fliers like this, right?
**[20:14] ---**
Um...
**[20:15] ---**
What?! A competition?
**[20:17] ---**
In that case, there's no way I'll lose!
**[20:20] ---**
Ready...
**[20:24] ---**
Is the shop open? Or am I too early?
**[20:26] ---**
You're fine.
**[20:27] ---**
Welcome.
**[20:29] ---**
"Beauty Parlor Dannoura"
**[20:31] ---**
Shiraho! Shiraho! I handed out
a lot of fliers! It was a lot of fun!
**[20:36] ---**
Good for you.
**[20:37] ---**
And now...
**[20:39] ---**
That's enough, isn't it? Let's go.
**[20:42] ---**
--But... just a little longer...
**[20:43] ---**
--The secretary herself
already went home, right?
**[20:45] ---**
--You've been here plenty long.
**[20:46] ---**
Do you have a plan or something?
**[20:48] ---**
A date! And if you interfere,
I'll kill you, human.
**[20:53] ---**
See you later...
**[20:55] ---**
Tell Kuroe-*chan* I said goodbye!
**[20:57] ---**
Jeez. You aren't scared
of anything, are you?
**[21:00] ---**
Scared of what?
**[21:04] ---**
Don't tell me, Fear...!
**[21:07] ---**
Your b-bo...
**[21:10] ---**
Oh, my. Business is booming, isn't it?
**[21:16] ---**
Finished.
**[21:18] ---**
Well, well. Did I fall asleep?
**[21:21] ---**
Pardon me. It just felt so good,
having someone cut my hair after so long.
**[21:26] ---**
You did a great job. Just what
I expected from you, Kuroe-*sama*.
**[21:29] ---**
Well, thank you.
**[21:31] ---**
Haru, please take care
of her at the register.
**[21:35] ---**
You can keep the change.
**[21:37] ---**
Think of it as my congratulatory
gift for the store opening.
**[21:39] ---**
Oh, I can't keep all this...
**[21:43] ---**
Oh, really? Then I'll keep it.
**[21:48] ---**
I just remembered...
**[21:51] ---**
I don't want anyone getting the
wrong idea, so I'll just say one thing.
**[21:57] ---**
I'm the culprit.
**[22:05] ---**
*Flowers bloom again clad
in colors announcing the season*
**[22:18] ---**
*Nestling close to you like that*
**[22:24] ---**
*I hope I can become happy little by little*
**[22:35] ---**
*Can I fall more and more in love with you?*
**[22:41] ---**
*You are always in my heart*
**[22:48] ---**
*When our feelings come together,
we change the future*
**[22:55] ---**
*Even the idea that loneliness
makes the heart grow fonder*
**[23:02] ---**
*If it's the two of us, the two of us*
**[23:05] ---**
*Then I can surely believe it*
**[23:31] ---**
"Chapter 10" "The Sadist
is Nowhere to be Found"
**[23:36] ---**
Chapter Ten:
**[23:38] ---**
"The Sadist is Nowhere to be Found."
**[23:40] ---**
If you don't watch it,
I'll put a curse on you!
# 10 - The Sadist is Nowhere to be Found
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRP58JGDR/c3-anime)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:30] ---**
What do you want?
**[00:32] ---**
Isn't it obvious? To hear
the voice of the woman I love...
**[00:35] ---**
I'm hanging up.
**[00:37] ---**
Just kidding.
**[00:38] ---**
I was contacted.
This is an order, so listen.
**[00:42] ---**
An order, you say?
**[00:45] ---**
Ludicrous.
**[00:46] ---**
"Himura Sunao"
**[00:46] ---**
It's simple.
**[00:48] ---**
Ready? Do not get involved
with the Vivolio Families.
**[00:53] ---**
Families?
**[00:57] ---**
Why?
**[00:57] ---**
If you do,
**[00:59] ---**
your prince will find out
about you-know-what.
**[01:23] ---**
*The melody of the whispering breeze,
stealing away the heart of the rain shower*
**[01:35] ---**
*The clear azure sky
changes to a deep violet*
**[01:47] ---**
*The fleeting illusion
appears shining brightly*
**[01:53] ---**
*I ponder it, along with
the recollections I nestle*
**[02:00] ---**
*Memories piled like diamonds of light
act as guides on the path I followed here*
**[02:06] ---**
*A single sign is worth more
than countless words*
**[02:12] ---**
*The sound of footsteps as I start
running vanishes into eternity*
**[02:18] ---**
*I'll carve my spiral oath
with my own two hands*
**[02:34] ---**
"Chapter 10"
"The Sadist is Nowhere to be Found"
**[02:40] ---**
Okay, stop!
**[02:41] ---**
Why do you always move
forward at that part?
**[02:45] ---**
Sh-Shut up! I know already!
**[02:55] ---**
What a peculiar dance...
**[02:57] ---**
You look like you're performing
a demon-summoning ceremony.
**[03:00] ---**
I'm practicing an original dance!
**[03:03] ---**
Stupid Cow Udders!
**[03:04] ---**
She's exploiting her superiority as a dancer
by encouraging me at every opportunity,
**[03:11] ---**
and relishing every minute of it!
**[03:13] ---**
Oh, I know what you mean.
**[03:15] ---**
Kono-*san* gets like that sometimes,
**[03:17] ---**
like a girl throbbing with excitement!
**[03:19] ---**
I never imagined I'd hear you two
agreeing on something like that!
**[03:22] ---**
You saw that?
**[03:24] ---**
Never mind. Let's just take it
from the top one more time.
**[03:27] ---**
Jump...
**[03:29] ---**
and make your chest...
**[03:30] ---**
go like that.
**[03:31] ---**
Okay, now try it by yourself.
**[03:38] ---**
I'm gonna put a curse on you!
**[03:39] ---**
This is what I do to
these eyesores of yours!
**[03:43] ---**
Cave in!
**[03:44] ---**
Hey! Handling me so roughly...
I'm gonna get mad!
**[03:48] ---**
Hey! Haruaki-*kun*!
**[03:52] ---**
You run crying to Haruaki?! Coward!
**[03:57] ---**
Kono-*san*'s things are abnormal.
**[04:00] ---**
We've got the normal ones.
**[04:02] ---**
Huh?
**[04:03] ---**
It's not that we don't "have enough."
We just have modesty and grace.
**[04:08] ---**
That's right, like ladies...
**[04:11] ---**
In other words, we should
refer to ours as "ladyboobs."
**[04:16] ---**
Kuroe is right!
**[04:18] ---**
From this moment forth,
we're entering into the Ladyboob Alliance!
**[04:22] ---**
Go forth, partners of the Alliance!
**[04:26] ---**
Sink in!
**[04:27] ---**
Collapse!
**[04:28] ---**
What are you doing?!
**[04:31] ---**
In the early hours of last night,
**[04:32] ---**
the body of a young woman was found
on a street in Hittou City.
**[04:36] ---**
The police are treating it as murder
and have begun an investigation.
**[04:45] ---**
I smell a mystery!
**[04:48] ---**
You saw the news this morning
about the murdered woman, right?
**[04:52] ---**
It seems the victim was crushed
into the shape of a box.
***SIGN*** "Superfast Information Bureau News" "Woman's Unnatural Death: Left in the Street in Hittou City"
**[05:02] ---**
I'm the culprit.
**[05:08] ---**
I'm thinking this was her message...
**[05:11] ---**
"If you don't come to me,
**[05:13] ---**
I'm going to kill people
who have nothing to do with it."
**[05:16] ---**
Let's look for her!
**[05:18] ---**
Of course! We can't let
her go any further...
**[05:28] ---**
This is so delicious...
**[05:30] ---**
How happy would I be if I could
drink it together with her?
**[05:35] ---**
Oh, my. It looks like my wish is going to
come true even faster than I thought.
**[05:42] ---**
Thank you.
**[05:44] ---**
It's a token of my appreciation.
**[05:47] ---**
You can have it all.
**[05:50] ---**
I have a question.
**[05:52] ---**
Answer it honestly!
**[05:54] ---**
Are you the one who murdered that woman
and formed her into my shape?
**[05:58] ---**
I already told you that I was the culprit.
**[06:01] ---**
Why?! Don't involve innocent bystanders!
**[06:05] ---**
I could explain, but I'm not sure
if you would understand.
**[06:08] ---**
Besides, only one person has died so far.
**[06:11] ---**
Why, you...!
**[06:12] ---**
Then you intend to continue?!
**[06:14] ---**
Please think carefully.
**[06:17] ---**
Yes, "thinking" is a necessary hardship.
**[06:22] ---**
The first one from yesterday,
and the ones soon to die...
**[06:26] ---**
all have something in common.
**[06:28] ---**
I want you to figure out what it is.
**[06:31] ---**
What?!
**[06:32] ---**
Please do your best.
**[06:34] ---**
Farewell for now...
**[06:36] ---**
W-Wait!
**[06:41] ---**
If we keep going, we'll
be in the mountains!
**[06:45] ---**
Cow Udders, do you sense
any humans in the area?
**[06:49] ---**
No!
**[06:50] ---**
In that case...
**[06:51] ---**
Configuration number 8,
Crushing Frankish Kingdom Punishment Wheel!
**[07:02] ---**
You're not getting away!
**[07:11] ---**
I think you shouldn't come any farther.
**[07:16] ---**
It's dangerous.
**[07:18] ---**
Surrender quietly!
**[07:23] ---**
You've been warned.
**[07:36] ---**
Weak!
**[07:38] ---**
Incidentally, playtime will
be over in two minutes.
**[07:44] ---**
No idea what you're talking about!
**[07:49] ---**
Cow Udders, get back!
**[07:51] ---**
Configuration number 5,
Standing Still Stab, Blood Stake!
**[08:05] ---**
Wha...?!
**[08:08] ---**
You see, if I walked around
with this unwrapped,
**[08:11] ---**
the police would get
the wrong idea, wouldn't they?
**[08:16] ---**
Nice camouflage.
**[08:18] ---**
But all we have to do is
destroy its true form inside.
**[08:22] ---**
One more minute.
**[08:24] ---**
This has become tiresome somehow.
**[08:28] ---**
Huh? Something doesn't feel right...
**[08:31] ---**
My apologies, but I believe
I'll finish it here.
**[08:36] ---**
Wha...?!
**[08:37] ---**
Haruaki-*kun*!
**[08:38] ---**
I'm going to pound you to a pulp!
**[08:42] ---**
Recreate! Minced Meat Treatment!
**[09:01] ---**
You're in my way!
**[09:03] ---**
Menials, you're as worthless as wood chips!
**[09:05] ---**
Haruaki-*kun*...
**[09:07] ---**
Haruaki-*kun*! Are you okay?!
Please, answer me!
**[09:20] ---**
Hey! You two are all right? Thank goodness!
**[09:26] ---**
"Thank goodness" is my line.
**[09:29] ---**
I-I see...
**[09:31] ---**
Sorry I made you worry about me.
**[09:34] ---**
So, what is this? A bull?
**[09:37] ---**
Configuration number 24, Tempered Statue,
**[09:41] ---**
Howling Steel Ox.
**[09:44] ---**
Humans are sealed inside.
Firewood is lit below it.
**[09:52] ---**
She got away...
**[09:54] ---**
Did you see her at the end?
**[09:56] ---**
Yes. She vanished.
**[10:00] ---**
Teleportation or something...
**[10:02] ---**
Jeez, what kind of tool does she have?
**[10:04] ---**
We couldn't let her escape, but...
**[10:18] ---**
They're saying a new body was found.
**[10:21] ---**
They say it was probably either
the work of a psychopath or a cult!
**[10:23] ---**
It feels so real, it gives me the creeps...
**[10:25] ---**
Fear!
**[10:29] ---**
Kirika, I have a favor to ask.
**[10:32] ---**
Will you help me?
**[10:35] ---**
I'm sorry. This time, I can't do a thing...
**[10:42] ---**
Oh...
**[10:44] ---**
Hey, Fear...
**[10:46] ---**
Sorry, President. Don't worry about it.
**[10:51] ---**
No, I owe you the apology.
**[10:53] ---**
"The Athletic Festival is almost here!"
**[10:53] ---**
So, um, this is hard to say,
**[10:57] ---**
but I have to leave town for a little while.
**[10:59] ---**
That's not what we agreed on.
**[11:02] ---**
Taking off after you made a promise,
Yachi... That's irresponsible.
**[11:07] ---**
That puts me in a bind.
**[11:10] ---**
You mean you can't give me permission?
**[11:13] ---**
That's right. I can't give you permission.
**[11:16] ---**
Even if we're just wasting time, I can't.
**[11:20] ---**
I'm leaving.
**[11:22] ---**
Are you all right?
**[11:24] ---**
Fine.
**[11:26] ---**
You don't look fine at all.
**[11:31] ---**
Haruaki!
**[11:33] ---**
Help Kirika! I can do it alone!
**[11:38] ---**
"Beauty Parlor Dannoura"
**[11:42] ---**
This is for me?
**[11:44] ---**
Yes. It's a present.
**[11:47] ---**
Thank you!
**[12:00] ---**
I'm sorry.
**[12:03] ---**
I'm sure it was something important.
I should've told you to go.
**[12:11] ---**
I heard a rumor that the
athletic festival may be canceled.
**[12:16] ---**
The killings that are happening in town...
**[12:20] ---**
There's a serial killer on the loose,
and no one knows who the killer's after...
**[12:24] ---**
So holding an athletic festival
that's open to the public
**[12:27] ---**
doesn't seem like such a
great idea anymore...
**[12:29] ---**
O-Oh, really?
**[12:31] ---**
There's a connection, isn't there?
**[12:33] ---**
Between the murders and your situation...
**[12:37] ---**
If you're working to put a stop to it,
I should've had you go.
**[12:42] ---**
But... I don't know why...
**[12:47] ---**
I did the exact opposite.
**[12:50] ---**
The exact opposite?
**[12:51] ---**
Having you here to work together
just makes me so happy...
**[12:55] ---**
If I send you away, that time will be lost.
**[12:59] ---**
I don't even know what I'm doing...
**[13:02] ---**
I can count the number of times
I've done something with my own free will.
**[13:07] ---**
That's why I'm like a tool.
**[13:14] ---**
As class president, researcher...
**[13:17] ---**
"Athletic Festival"
**[13:19] ---**
President!
**[13:22] ---**
"Athletic Festival"
**[13:23] ---**
I don't feel good...
**[13:27] ---**
President!
**[13:31] ---**
Ganon-*san*! Ganon-*san*!
**[13:35] ---**
Oh, it's the school president's favorite...
**[13:41] ---**
Yagi-*kun*!
**[13:42] ---**
It's Yachi!
**[13:43] ---**
Oh...
**[13:44] ---**
More importantly...
**[13:45] ---**
I don't have any customers right now,
so lay her down on any bed you like.
**[13:53] ---**
So what seems to be the problem?
Heatstroke, maybe?
**[13:57] ---**
I-I'd rather you leave her clothes on...
**[14:02] ---**
I can't examine her unless
I get her clothes off.
**[14:05] ---**
Huh? That?
**[14:08] ---**
"My girlfriend's nude body
is for me only!" Like that?
**[14:13] ---**
N-No!
**[14:16] ---**
P-President!
**[14:19] ---**
I'm going home...
**[14:21] ---**
I'll recover if I get home.
**[14:26] ---**
You've got your reasons.
**[14:27] ---**
Yes. Sorry.
**[14:29] ---**
I'll get her bag.
**[14:33] ---**
You can pay me back.
**[14:36] ---**
The president ordered me to accommodate
you as much as I can, Yachi-*kun*.
**[14:43] ---**
Oh, explaining makes me tired.
**[14:46] ---**
Thank you. I owe you for this.
**[14:51] ---**
Sorry, Yachi...
**[14:54] ---**
I'll get better after sleeping for a while.
**[14:57] ---**
So you can go home...
**[15:00] ---**
Yeah, yeah. I'm coming in, too.
**[15:04] ---**
You have your reasons, President,
**[15:07] ---**
and I think hiding them
is what caused this.
**[15:12] ---**
If you do have a situation,
tell me about it.
**[15:14] ---**
After all, I think of you as kind of
like a partner, President...
**[15:19] ---**
The least I can do is lend an ear.
**[15:23] ---**
You leave me speechless.
**[15:27] ---**
A partner?
**[15:29] ---**
That's good.
**[15:30] ---**
That's really good.
**[15:34] ---**
But... But that's exactly why
I can't hide this anymore!
**[15:40] ---**
Someone is blackmailing me.
**[15:46] ---**
Blackmail?
**[15:48] ---**
I've tried to hang in there...
**[15:52] ---**
But it seems like that's impossible.
**[15:55] ---**
Look...
**[15:56] ---**
Look what I have to do...
**[16:08] ---**
Kuro...
**[16:17] ---**
P-President...
**[16:20] ---**
Yachi... Look at me...
**[16:23] ---**
You may not want to see it, but...
**[16:27] ---**
Dammit! But I can't...
**[16:30] ---**
Can't...
**[16:35] ---**
Kuro...
**[16:37] ---**
kawa...
**[16:39] ---**
Karen!
**[17:00] ---**
P-President!
**[17:03] ---**
N-Never mind. It's not over yet...
**[17:09] ---**
Watch me, Yachi. Watch me...
**[17:35] ---**
President!
**[17:37] ---**
Doesn't matter. I won't die...
**[17:41] ---**
I won't die...
**[17:44] ---**
so...
**[17:47] ---**
come on... Kuro... kawa...
**[17:52] ---**
Karen!
**[18:05] ---**
You're awake?
**[18:10] ---**
You understand, don't you?
**[18:12] ---**
Kurokawa Karen carries a curse.
**[18:16] ---**
A curse that wants to strangle,
inflict pain, and injure someone.
**[18:21] ---**
I'm the perfect person for that curse.
**[18:26] ---**
Because of the other curse
that I wear, Gimestrante's Love...
**[18:29] ---**
I definitely won't die.
**[18:32] ---**
That's why I do this
every day if necessary.
**[18:41] ---**
It's a repulsive form of playing alone.
**[18:44] ---**
But I... feel refreshed afterwards.
**[18:48] ---**
Because of this, I'm not
afraid of anything.
**[18:52] ---**
I'm sorry, Yachi.
**[18:55] ---**
Sorry I showed you this...
**[18:59] ---**
You're kind.
**[19:02] ---**
I mean, you let yourself suffer because
you don't want anyone else getting hurt.
**[19:11] ---**
That's really... ludicrous.
**[19:15] ---**
That is, I'm ludicrous
for thinking about...
**[19:18] ---**
so many things.
**[19:19] ---**
How can I put it?
Sometimes you're too kind, President.
**[19:25] ---**
Stupid...
**[19:27] ---**
So, I have a little favor to ask...
**[19:30] ---**
Favor?
**[19:34] ---**
That... Kurokawa Karen...
Would you give it to me?
**[19:39] ---**
Look, I can't be cursed, so...
**[19:44] ---**
I refuse!
**[19:46] ---**
I wouldn't even do it as a trade
for the secret to your cooking.
**[19:51] ---**
This is my strength.
**[19:53] ---**
If I let it go, I'd just
be a useless immortal.
**[20:00] ---**
That's not what I want!
**[20:02] ---**
I'm your partner, aren't I, Yachi Haruaki?
**[20:08] ---**
I want to be your partner, to help you...
**[20:13] ---**
Got it.
**[20:15] ---**
Get some more sleep, okay?
I'll see you later.
**[20:26] ---**
"I'll see you later."
**[20:28] ---**
It really is ludicrous...
**[20:34] ---**
What's going on? It could mean...
**[20:38] ---**
Found you, Fear.
**[20:41] ---**
Look. She just started up again.
**[20:46] ---**
In the early hours of last night,
**[20:47] ---**
the body of a young woman
was found on a street in Hittou City.
**[20:51] ---**
That's right.
**[20:53] ---**
She was the first customer
at the beauty shop.
**[20:55] ---**
And I think I remember seeing the face
of one of the previous victims before.
**[21:01] ---**
She looked like one of the people
waiting her turn when Alice left.
**[21:04] ---**
What does that mean?
**[21:07] ---**
It might mean I've found
what the victims have in common.
**[21:11] ---**
In other words, she's murdering the customers
**[21:11] ---**
"Nakajima Appliance Shop"
**[21:14] ---**
who came to the beauty parlor for a haircut?
**[21:18] ---**
No, wait a second!
**[21:20] ---**
Isn't it possible we're
getting the wrong idea?
**[21:25] ---**
"Nakajima Appliance Shop"
**[21:25] ---**
Okay! Now my security camera is aimed
**[21:27] ---**
at your shop for 24 hours a day, Kuroe-*chan*!
**[21:29] ---**
The security camera!
**[21:32] ---**
That's it! Look at her hands!
**[21:35] ---**
She's holding a paper bag!
**[21:37] ---**
Paper bag?
**[21:39] ---**
I saw it with my own eyes.
**[21:41] ---**
The victim's hair was inside.
**[21:44] ---**
She had a gaudy hair color,
so I realized right away.
**[21:47] ---**
And then, the person that
received it absorbed the hair.
**[21:54] ---**
You think maybe Kuroe...
**[21:56] ---**
Yeah.
**[21:58] ---**
I suspect Kuroe!
**[22:05] ---**
*Flowers bloom again clad
in colors announcing the season*
**[22:18] ---**
*Nestling close to you like that*
**[22:24] ---**
*I hope I can become happy little by little*
**[22:35] ---**
*Can I fall more and more in love with you?*
**[22:42] ---**
*You are always in my heart*
**[22:49] ---**
*When our feelings come together,
we change the future*
**[22:55] ---**
*Even the idea that loneliness
makes the heart grow fonder*
**[23:02] ---**
*If it's the two of us, the two of us*
**[23:05] ---**
*Then I can surely believe it*
**[23:31] ---**
"Chapter 11" "The Fanatic is Somewhere"
**[23:36] ---**
Chapter Eleven:
**[23:38] ---**
"The Fanatic is Somewhere."
**[23:41] ---**
If you don't watch it,
I'll put a curse on you!
# 11 - The Fanatic is Somewhere
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRP58JGDR/c3-anime)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
I'm reminded of my hometown.
**[00:15] ---**
A nameless church...
**[00:19] ---**
A lovely home. A dear,
dilapidated church...
**[00:22] ---**
The girl who's not there now...
**[00:30] ---**
Yes. Suffering is necessary.
**[00:57] ---**
*The melody of the whispering breeze,
stealing away the heart of the rain shower*
**[01:09] ---**
*The clear azure sky
changes to a deep violet*
**[01:21] ---**
*The fleeting illusion
appears shining brightly*
**[01:27] ---**
*I ponder it, along with
the recollections I nestle*
**[01:34] ---**
*Memories piled like diamonds of light
act as guides on the path I followed here*
**[01:40] ---**
*A single sign is worth more
than countless words*
**[01:47] ---**
*The sound of footsteps as I start
running vanishes into eternity*
**[01:52] ---**
*I'll carve my spiral oath
with my own two hands*
**[02:10] ---**
I'm sorry, President. I know
you must still be exhausted...
**[02:10] ---**
"Chapter 11" "The Fanatic is Somewhere"
**[02:13] ---**
No, I'm fine now.
**[02:16] ---**
Besides, it's easier for an outsider like
me to see the circumstances clearly, right?
**[02:31] ---**
I'll sum up what I've heard.
**[02:34] ---**
First, this is Fear-*kun*'s suspicion.
**[02:37] ---**
Ningyouhara Kuroe-*kun* has something
to do with the serial killings in town.
**[02:42] ---**
Here is the basis of that suspicion.
**[02:45] ---**
First...
**[02:46] ---**
The slain victims were
customers at Kuroe-*kun*'s shop.
**[02:50] ---**
Second...
**[02:51] ---**
She says she saw Kuroe-*san
*eating the victims' hair.
**[02:57] ---**
In addition, not only were the victims
crushed into the form of a box,
**[03:01] ---**
I saw on the news that several parts
of their bodies were missing.
**[03:05] ---**
In other words, a part of each
corpse is being carried away.
**[03:14] ---**
Then let's do this...
**[03:17] ---**
Until I'm cleared of suspicion,
you can confine me.
**[03:20] ---**
Huh?
**[03:22] ---**
If you want to be confined,
go ahead and do it yourself!
**[03:25] ---**
What is your curse?
It isn't actually broken, is it?!
**[03:30] ---**
There's no way that hideous curse...
**[03:32] ---**
a curse with that many deep,
hardened layers could be broken!
**[03:35] ---**
--Why would I...
**[03:36] ---**
--Fear!
**[03:41] ---**
Hey!
**[03:41] ---**
Yachi...
**[03:43] ---**
You should leave her alone for now.
**[03:54] ---**
She doesn't really want to suspect Kuroe...
**[03:58] ---**
She's still a kid.
**[04:01] ---**
After all this, I won't ask if it's true.
But explain, Kuroe.
**[04:05] ---**
Why I want to be confined?
**[04:07] ---**
What Fear-*san* saw!
**[04:12] ---**
It wasn't a demand from the curse.
**[04:14] ---**
It's more like refueling my ability.
**[04:18] ---**
Other than that,
**[04:20] ---**
somehow I knew it was
hair from the deceased,
**[04:24] ---**
so I ate it in the spirit of mourning.
**[04:26] ---**
Hey, if you'd explain that to Fear...
**[04:29] ---**
Do you think just hearing it
would convince that girl?
**[04:36] ---**
She basically said my curse wasn't broken.
**[04:43] ---**
What are you looking for?
**[04:45] ---**
Playing cards. Traditional
cards are fine, too...
**[04:48] ---**
The night's long. Kono-*san*,
a room set off from the rest
**[04:50] ---**
will do for a place of imprisonment, right?
**[04:53] ---**
Cards...
**[04:54] ---**
A dirty story would be okay, too...
**[04:56] ---**
I won't do it!
**[04:57] ---**
Oh, that's right. I've been
wanting to ask this...
**[05:01] ---**
Who's she?
**[05:03] ---**
Haru's girlfriend?
**[05:05] ---**
This is our first time meeting,
but that comment alone
**[05:08] ---**
tells me what kind of person you are.
**[05:10] ---**
She's the president of Haruaki-*kun*'s class.
**[05:14] ---**
Oh, really?
**[05:17] ---**
Please think well of this incontinent girl.
**[05:21] ---**
It's incompetent!
**[05:29] ---**
Oh, dear. You caught me.
**[05:33] ---**
It's not good to quarrel with each other.
**[05:35] ---**
Tsk!
**[05:38] ---**
Now, I've come because I suspect
you've figured it out by now...
**[05:43] ---**
I think I know what they all have in common.
**[05:46] ---**
You've been killing customers of the salon.
**[05:49] ---**
But why?!
**[05:50] ---**
Unfortunately, that's not it.
**[05:52] ---**
You'll have to go one step further to find
the commonality, realize what it means...
**[05:57] ---**
What?
**[05:58] ---**
That's not the only thing?!
**[06:01] ---**
Configuration number 14, Raking Beast Claw,
**[06:05] ---**
Cat's Paw! Curse Calling!
**[06:08] ---**
It can't be helped...
**[06:10] ---**
Now is a suitable time
to go on to the next move.
**[06:16] ---**
"Reverse"
**[06:16] ---**
"Drive"
**[06:16] ---**
"Heal"
**[06:17] ---**
Mode: Cushioning Munemori!
**[06:22] ---**
Thank you, Kuroe!
**[06:24] ---**
Well then, where shall I wreak havoc?
**[06:28] ---**
Anywhere is fine with me.
**[06:30] ---**
Hold it!
**[06:31] ---**
Konoha!
**[06:32] ---**
Stay here!
**[06:33] ---**
I won't let you crush me again!
**[06:36] ---**
Fear!
**[06:38] ---**
Be careful!
**[06:42] ---**
Strange...
**[06:43] ---**
Why did she break the glass?
**[06:45] ---**
What does it mean that
she came all the way here
**[06:47] ---**
to challenge us to a battle,
but then suddenly run away?
**[06:50] ---**
It may just be my imagination,
**[06:51] ---**
but don't you get the feeling
that she cleverly split us up?
**[06:54] ---**
Well, well. It seems you're a bright one.
**[06:58] ---**
Although that doesn't bother me any...
**[07:01] ---**
Haru!
**[07:01] ---**
Reverse-Mirror Black and White World.
**[07:08] ---**
Kuroe!
**[07:10] ---**
Yachi!
**[07:11] ---**
Oh dear, I think you'd better
not make a foolish move.
**[07:16] ---**
What do you intend to do with us?
**[07:19] ---**
To put it simply,
I suppose you're my hostages.
**[07:23] ---**
Don't worry about Kuroe-*sama*.
**[07:25] ---**
I just stopped her body from moving.
She can see and speak.
**[07:30] ---**
Thank you for that.
**[07:32] ---**
Hey, President, at least
you should escape...
**[07:38] ---**
Uh-oh. If you make a suspicious move,
**[07:41] ---**
pomegranate-colored juice
will come from his neck.
**[07:47] ---**
Understood. Do as you will.
**[07:53] ---**
For now, would you get
inside this container?
**[07:58] ---**
Oh, this is a wonderful, sweet home.
**[08:01] ---**
This tough, cold iron is tops.
**[08:05] ---**
Please put these on your wrists and ankles.
**[08:09] ---**
Oh, no? You'd like to have some hot juice?
**[08:15] ---**
Got it.
**[08:19] ---**
Now, you too.
**[08:23] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[08:25] ---**
Now, let's get to the point of this.
**[08:27] ---**
Huh?
**[08:28] ---**
A video letter.
**[08:30] ---**
We're starting now.
**[08:33] ---**
Well then, Fear-*sama*...
**[08:35] ---**
If you want these three returned safely...
**[08:39] ---**
please promise to...
**[08:41] ---**
work together with us.
**[08:44] ---**
You understand, don't you, Fear?!
**[08:46] ---**
No, no. Fear-*sama*...
**[08:50] ---**
doesn't understand.
**[08:51] ---**
What was that?!
**[08:53] ---**
Without hardship, salvation is impossible.
**[08:56] ---**
The serial killings in town...
**[09:00] ---**
Think about the meaning of the suffering.
That is the struggle to arrive at the truth.
**[09:05] ---**
What are you trying to say?!
**[09:09] ---**
Of course, in regards to the Families...
**[09:14] ---**
I invited you...
**[09:17] ---**
just because I wanted to be together.
**[09:20] ---**
I just wanted to drink tea together.
**[09:22] ---**
I just...
**[09:23] ---**
have one wish.
**[09:26] ---**
Won't you join our family?
**[09:30] ---**
Yes. We wish to become your family!
**[09:35] ---**
A family to you lovely children...
**[09:37] ---**
To you, who are not people!
**[09:40] ---**
A family! A family to love you...
**[09:43] ---**
A family to save you...
**[09:45] ---**
A family to accept you...
**[09:47] ---**
A family for you, who have no family...
**[09:53] ---**
We just have one simple stance.
**[10:00] ---**
We,
**[10:02] ---**
the Vivolio Families...
**[10:05] ---**
approve of the existence of all Worse!
**[10:11] ---**
You approve of all Worse?!
**[10:14] ---**
Yes. We affirm everything about the Worse.
**[10:18] ---**
Of course, that includes their curses.
**[10:22] ---**
We approve of curses that produce
such transcendentals as yourselves.
**[10:28] ---**
With both arms that are the curse...
**[10:31] ---**
it's fine to do as
you please with people.
**[10:34] ---**
We acknowledge you.
**[10:36] ---**
We accept you.
**[10:38] ---**
If it's a curse that makes you
want to murder people,
**[10:41] ---**
let's go forth together
and kill with pleasure.
**[10:43] ---**
If it's a curse that drives the owner
insane, we'll gladly go mad for you.
**[10:48] ---**
And if it's a curse that steals
the owner's life, by all means!
**[10:53] ---**
We'll gladly offer you our lives!
**[10:56] ---**
That doesn't make me happy.
**[10:57] ---**
Speaking for myself,
that doesn't make me happy at all.
**[11:01] ---**
Absolute dedication and
compassion for the Worse...
**[11:05] ---**
That's the Families' qualification
for receiving the blessing of family love.
**[11:10] ---**
Yes. That's why we had you
cooperate with the Family.
**[11:15] ---**
Cooperate?
**[11:17] ---**
Yes. Everyone in the
Family was happy to die.
**[11:23] ---**
Stop playing games! What the hell?!
What the hell is she talking about?!
**[11:26] ---**
Don't tell me that's the point in common!
**[11:29] ---**
Yes. That's exactly right.
**[11:32] ---**
I see. The customers who went
to Kuroe's shop weren't murdered.
**[11:37] ---**
People who were going to die
went as customers.
**[11:40] ---**
Oh... come to think of it,
there was one more hint.
**[11:44] ---**
They all wore crosses,
**[11:48] ---**
but perhaps that was a bit too difficult?
**[11:50] ---**
Fear and you others: by overcoming
hardship before reaching salvation,
**[11:55] ---**
we wanted you to truly feel
how wonderful we are.
**[11:59] ---**
I can't understand a thing you said,
but there's one thing I want to ask.
**[12:03] ---**
What was the point of destroying
the victims' bodies?
**[12:07] ---**
Oh, the Carnival Cooker curse is simple.
**[12:10] ---**
It's a curse in which you kill someone
and then feel like eating them.
**[12:14] ---**
So, Fear-*sama*, do you
understand the situation?
**[12:20] ---**
Once you make up your mind,
**[12:22] ---**
please go to the place indicated
on the map in the envelope.
**[12:26] ---**
I'll give you a warm welcome.
**[12:29] ---**
I refuse. Yes, I refuse!
**[12:50] ---**
Well, everyone...
**[12:51] ---**
Please relax for the time being.
**[12:59] ---**
Kuroe, can you move your hair?
**[13:03] ---**
If I could, I would've long before now!
**[13:06] ---**
Yeah, right?
**[13:07] ---**
Yachi, is there a crack in the door?
**[13:10] ---**
Let's see...
**[13:22] ---**
You're stuck.
**[13:24] ---**
I'll get you out of it.
**[13:35] ---**
What kind of jerk flips
my skirt up, then fixes it?
**[13:39] ---**
Wait a second! I fixed it,
but I never flipped it up!
**[13:47] ---**
You're both blushing.
**[13:49] ---**
It was just an accident!
**[13:51] ---**
Uh-huuuuuh...
**[13:56] ---**
You...
**[13:58] ---**
You're calm, huh?
**[13:59] ---**
A-Am I? I think this is how I normally am.
**[14:03] ---**
Being "normal" in this
situation is strange.
**[14:05] ---**
We're being held captive!
**[14:07] ---**
It's because Haru is mature.
**[14:09] ---**
His mental age is on par with the
doddering old head priest of a temple.
**[14:13] ---**
Well, after all, there's nothing
we can do about this, right?
**[14:16] ---**
So all we can do is wait.
**[14:20] ---**
Although I'd probably be
panicking if I were alone.
**[14:24] ---**
I can be like this because the cool-headed
President and Kuroe are here.
**[14:28] ---**
Your presence helps me.
**[14:30] ---**
I see...
**[14:32] ---**
The same goes for me.
**[14:35] ---**
It helps me that you're here.
**[14:37] ---**
But the one who will really help you...
**[14:41] ---**
is me.
**[14:42] ---**
Wh-Who are you?! How'd you get in here?!
**[14:45] ---**
I didn't notice.
**[14:48] ---**
"How?" I just opened the door and came in.
**[14:53] ---**
If you wear this Worse,
your presence becomes thinner.
**[14:58] ---**
Its name was bestowed upon it
by the first person forced to wear it:
**[15:04] ---**
"He in the Bastille."
**[15:06] ---**
Then you used that to get in...
**[15:08] ---**
That's right.
**[15:09] ---**
This mask not only affects one's presence;
it makes even actions unnoticeable.
**[15:16] ---**
You get 100 points for
being attentive, Yachi-*kun*.
**[15:21] ---**
How do you know my name?
**[15:24] ---**
Oh-ho! You haven't told him yet, Kirika?
**[15:27] ---**
Well, that's my...
**[15:29] ---**
Shut your mouth!
**[15:30] ---**
Fine. I'm from Laboratory Chokoku
**[15:35] ---**
and a partner of Ueno Kirika.
**[15:37] ---**
This is exactly why I said...
**[15:40] ---**
don't get involved with the Families.
**[15:44] ---**
That woman's name is
Alice Vivolio Basskreigh...
**[15:50] ---**
Mother of Canonical.
**[15:52] ---**
The woman calls herself "the First A."
**[15:55] ---**
"The First Mother."
**[15:57] ---**
She's the founder and
chairperson of the Families.
**[16:00] ---**
Where this woman, the source
of all madness, is concerned,
**[16:03] ---**
anything can happen.
**[16:07] ---**
Still, showing that was really
taking your chances, Kirika.
**[16:13] ---**
You saw, didn't you?
**[16:15] ---**
Don't tell me you were turned on by it?
That wouldn't bode well for your future.
**[16:20] ---**
Shut the hell up!
It's your fault the President
**[16:23] ---**
has to endure that until
she loses conscious...
**[16:26] ---**
Then I'll ask you...
**[16:28] ---**
Why are you imprisoned like this?
**[16:32] ---**
Let go of Yachi!
**[16:38] ---**
Brat! Pisses me off...
**[16:45] ---**
I'm grateful you helped me.
**[16:48] ---**
But that's what you get
for laying a hand on Yachi.
**[16:51] ---**
It's not like I punched or kicked him...
**[16:54] ---**
Shut up! Just get Yachi's handcuffs off...
**[16:56] ---**
Kirika, what are you talking about?
**[16:59] ---**
What?
**[17:00] ---**
I have no obligation to save them.
**[17:04] ---**
Besides, this mask can only erase
the presence of one other person.
**[17:14] ---**
President...
**[17:16] ---**
Well, that's the way it is.
Don't hold a grudge.
**[17:21] ---**
I most certainly will.
**[17:22] ---**
Help us. As a show of thanks,
I could touch you...
**[17:26] ---**
I have no interest in children.
**[17:28] ---**
The President...
**[17:32] ---**
Please take care of the President...
**[17:37] ---**
What a softhearted man.
**[17:39] ---**
When you don't even know
if you'll be alive or not by tomorrow...
**[17:54] ---**
Himura!
**[17:55] ---**
You're up? How do you feel?
**[17:58] ---**
Go back. If we leave Yachi with that woman,
I don't know what she'll do to him!
**[18:03] ---**
Yes. But that has nothing to do with me.
**[18:06] ---**
What?!
**[18:07] ---**
The Families... the Yachi family...
Fear in Cube...
**[18:12] ---**
I'm interested in the phenomena
associated with all of the above.
**[18:17] ---**
My job is to observe them.
**[18:20] ---**
So everything is for
the purpose of research?
**[18:22] ---**
That's correct.
**[18:24] ---**
Then... Then we're just that man's tools...
**[18:30] ---**
We were basically the Director's tools
from the very beginning.
**[18:34] ---**
Tools, or parts. Cogs.
**[18:36] ---**
And ever since the old days, it's been...
**[18:38] ---**
Enough.
**[18:39] ---**
Enough already! I'm sick of it!
**[18:42] ---**
The Yamimagaripakuaki,
the Research Director Nation, and you too!
**[18:46] ---**
This ludicrous situation, too!
**[19:01] ---**
In those circumstances...
If I can't save the one man I love...
**[19:07] ---**
I don't know what the
point of living is.
**[19:11] ---**
It's hopelessly... ludicrous.
**[19:25] ---**
I'm sorry it's only me...
**[19:28] ---**
There's no need to apologize.
So, you quit the Laboratory Chokoku?
**[19:34] ---**
I suppose so.
**[19:36] ---**
Are you all right?
**[19:38] ---**
Yeah. Feels like I've mostly healed up.
I'm ready to go anytime.
**[19:44] ---**
Cow Udders...
**[19:46] ---**
I have a favor to ask you.
**[19:48] ---**
Hit me!
**[19:50] ---**
I was wrong.
**[19:52] ---**
I suspected Kuroe. I want
to take responsibility for that.
**[19:56] ---**
Are you serious?
**[19:57] ---**
I'm serious. So seriously hit me!
**[20:01] ---**
As you wish...
**[20:08] ---**
W-What are you doing?!
I'll put a curse on you!
**[20:12] ---**
Unfortunately, this is the most physical
I can get with a punishment.
**[20:16] ---**
Kuroe-*san* can do the rest herself!
**[20:19] ---**
It doesn't matter what's happened before.
**[20:22] ---**
The issue is what's going
to happen from now on.
**[20:24] ---**
I know.
**[20:26] ---**
I'll use everything I can,
no matter what the cost
**[20:30] ---**
to take back what belongs here.
**[20:35] ---**
Fear-*kun*, Konoha-*kun*... if Yachi has
a power, what do you think it is?
**[20:40] ---**
Haruaki-*kun*'s power?
**[20:42] ---**
Well, he's a regular human,
**[20:45] ---**
but I guess being immune
to curses and shameless behavior?
**[20:48] ---**
And maybe his kindness
and trusting nature...
**[20:51] ---**
And his cooking prowess!
**[20:54] ---**
The answer is: Yachi Haruaki's friends.
**[20:57] ---**
Like me, and you two.
**[21:10] ---**
*Flowers bloom again clad
in colors announcing the season*
**[21:24] ---**
*Nestling close to you like that*
**[21:29] ---**
*I hope I can become happy little by little*
**[21:40] ---**
*Can I fall more and more in love with you?*
**[21:47] ---**
*You are always in my heart*
**[21:54] ---**
*When our feelings come together,
we change the future*
**[22:00] ---**
*Even the idea that loneliness
makes the heart grow fonder*
**[22:07] ---**
*If it's the two of us, the two of us*
**[22:10] ---**
*Then I can surely believe it*
**[22:41] ---**
Oh, good morning.
**[22:44] ---**
If I win, you give me Haruaki back!
**[22:48] ---**
On the other hand, if you win,
you can take me away.
**[22:52] ---**
Fear-*sama*, this is exactly
what I was hoping for.
**[22:56] ---**
I want to be cursed again and again,
until I'm more than human.
**[23:01] ---**
That's right. Like you...
**[23:04] ---**
It's foolish to wish for a curse...
**[23:08] ---**
Configuration number 14, Raking Beast Claw,
**[23:12] ---**
Cat's Paw.
**[23:31] ---**
"Chapter 12"
"The Transcendentals Are Everywhere"
**[23:36] ---**
Chapter Twelve:
**[23:38] ---**
"The Transcendentals Are Everywhere."
**[23:41] ---**
If you don't watch it,
I'll put a curse on you!
# 12 - The Transcendentals Are Everywhere
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRP58JGDR/c3-anime)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
Who would want to be cursed?!
**[00:19] ---**
Carnival Cleaver, recreation.
Let's chop her into chunks!
**[00:24] ---**
What?!
**[00:26] ---**
This cooking utensil for human bodies
remembers the deeds it once performed.
**[00:31] ---**
Therefore, it not only
faithfully performs the actions
**[00:35] ---**
from the time it chopped up human bodies.
It can also recreate them at the same time.
**[00:39] ---**
Recreate?!
**[01:00] ---**
*The melody of the whispering breeze,
stealing away the heart of the rain shower*
**[01:12] ---**
*The clear azure sky
changes to a deep violet*
**[01:24] ---**
*The fleeting illusion
appears shining brightly*
**[01:30] ---**
*I ponder it, along with
the recollections I nestle*
**[01:37] ---**
*Memories piled like diamonds of light
act as guides on the path I followed here*
**[01:43] ---**
*A single sign is worth more
than countless words*
**[01:49] ---**
*The sound of footsteps as I start
running vanishes into eternity*
**[01:55] ---**
*I'll carve my spiral oath
with my own two hands*
**[02:13] ---**
Configuration number 20, Giant Cutting
Blade, Hatchet of Slow Slicing!
**[02:18] ---**
"Chapter 12"
"The Transcendentals Are Everywhere"
**[02:30] ---**
Let's julienne her!
**[02:40] ---**
Let's chop her up finely!
**[02:48] ---**
Let's pound her several times!
**[02:52] ---**
Configuration number 8,
Crushing Frankish Kingdom Punishment Wheel!
**[03:05] ---**
Fear!
**[03:14] ---**
Dammit! How'd I let myself get captured?!
**[03:17] ---**
I'm captured, too. Don't blame yourself.
**[03:20] ---**
I thought after a little time,
I'd be able to move slightly,
**[03:23] ---**
but nothing's changed at all.
**[03:25] ---**
What's wrong?
**[03:27] ---**
Oh... I see...
**[03:29] ---**
You and me, our circumstances are different.
**[03:32] ---**
I get it. I finally understand!
**[03:38] ---**
Haru?
**[03:49] ---**
I did it!
**[03:52] ---**
--Kuroe, please heal me after
all this is over!
**[03:55] ---**
--Sure.
**[03:59] ---**
Oh, my...
**[04:01] ---**
Haruaki-*kun*!
**[04:03] ---**
What...?
**[04:05] ---**
I made a little effort.
**[04:07] ---**
A little? Ludicrous.
**[04:10] ---**
But that's just like you.
**[04:12] ---**
Oh, dear. This throws a fly in my ointment.
**[04:15] ---**
You don't stand a chance now!
**[04:17] ---**
Next up will be group tactics, eh?
**[04:20] ---**
Yes, that's fine with me.
**[04:23] ---**
You're bluffing!
**[04:24] ---**
I have something that can
turn a bluff into reality.
**[04:28] ---**
This "Beautiful Suicide Mirror"
is a truly transcendental Worse.
**[04:34] ---**
It has three main functions.
**[04:35] ---**
The first is making its owner beautiful.
**[04:39] ---**
The second is "Welcome to the Other Side."
**[04:42] ---**
Which stops movement,
as Kuroe-*sama* can attest.
**[04:45] ---**
What?
**[04:47] ---**
And the third...
**[04:49] ---**
I'll give you a demonstration.
**[04:51] ---**
"Hello to Another One."
**[05:06] ---**
Yes. It makes a copy of whatever
is reflected in the mirror.
**[05:11] ---**
Everything is the same except
for bilateral symmetry.
**[05:16] ---**
Although, after ten minutes,
the copy disappears.
**[05:19] ---**
Naturally, the mirror
itself can't be copied.
**[05:23] ---**
I see...
**[05:31] ---**
This is what you call
a doppelganger, isn't it?
**[05:38] ---**
What are you doing?!
**[05:42] ---**
Oh, don't mind me...
**[05:45] ---**
Once in a while, this curse
gets a craving to do this.
**[05:51] ---**
It's the Families' duty to respond
to the desires of a curse.
**[05:56] ---**
I'll stop the bleeding, me.
**[05:59] ---**
Oh, thank you, me.
**[06:03] ---**
You're repulsive.
**[06:04] ---**
But, one becoming two
doesn't change a thing...
**[06:07] ---**
Is that right?
**[06:09] ---**
No one ever said that it can only make one.
**[06:13] ---**
Hello, me. You'll only be around for
ten minutes, but please give me a hand.
**[06:18] ---**
It'll be my pleasure, me.
**[06:24] ---**
All right, let's begin this team battle.
**[06:27] ---**
I-I'm sure they'll all vanish
if I destroy that mirror!
**[06:31] ---**
We're copies, yet we're the real thing.
**[06:43] ---**
See? Warm blood perks you up, doesn't it?
**[06:47] ---**
You can see it flowing out
more and more, can't you?
**[06:51] ---**
No... I-I don't mean to...
**[06:56] ---**
Please feel it even more.
**[06:59] ---**
It's been a long time, hasn't it?
**[07:01] ---**
D-Don't...
**[07:03] ---**
There's no need to hold back. Go ahead...
**[07:06] ---**
Please. Enjoy yourself...
**[07:10] ---**
Come on! More viciously! More...
**[07:14] ---**
I apologize for her unseemly display.
**[07:17] ---**
But she was a perfect copy,
so it can't be helped.
**[07:20] ---**
It'll disappear after ten minutes,
so please pardon the corpse until then.
**[07:25] ---**
No...
**[07:26] ---**
It was... It was a fake...
**[07:30] ---**
Don't remember! No!
**[07:32] ---**
No! No! I didn't kill anyone...
**[07:35] ---**
You don't need to bottle it up.
**[07:38] ---**
That's the real you.
**[07:41] ---**
If you wish, I could prepare a real victim
for you at a moment's notice...
**[07:47] ---**
Do you prefer children?
**[07:49] ---**
Women? Scoundrels? Acquaintances?
**[07:53] ---**
Fear! Don't listen to her! Calm down!
**[08:05] ---**
President!
**[08:06] ---**
Huh? What's this?
**[08:09] ---**
It's not just the belt.
You're also wearing something odd.
**[08:13] ---**
And curiously enough,
your wounds keep healing.
**[08:18] ---**
How marvelous and strange!
**[08:22] ---**
Let's see... You've caught my interest.
**[08:25] ---**
This is a Worse too, isn't it?
**[08:32] ---**
What wonderful transcendency!
**[08:40] ---**
Lovely, isn't it, me?
**[08:45] ---**
President!
**[08:46] ---**
Konoha! Can you return to sword form?
**[08:49] ---**
Can't... Haruaki... *kun*... run...
**[08:53] ---**
Please, Konoha!
**[09:21] ---**
Haruaki...
**[09:22] ---**
Haruaki-*kun*...
**[09:24] ---**
Haru!
**[09:25] ---**
Ya... chi...
**[09:27] ---**
Um, I'm sorry,
**[09:30] ---**
but you're the only one here
that I have no interest in.
**[09:34] ---**
So would you not interfere?
**[09:38] ---**
You've gotta... be kidding...
**[09:50] ---**
This is a farce. And I'm going
to bring it to an end right now.
**[09:54] ---**
There's only one thing
I have to say to all of you.
**[09:57] ---**
You're foolish.
**[09:58] ---**
If you can see the future,
scream in advance,
**[10:01] ---**
fools.
**[10:02] ---**
Even if you can't see
the future, scream anyway,
**[10:06] ---**
nitwits.
**[10:07] ---**
All right! If fools die,
their foolishness goes with them.
**[10:10] ---**
Embody that truism right here.
**[10:13] ---**
You! You! You!
**[10:16] ---**
It will begin with this arm...
**[10:19] ---**
and end with it!
**[10:27] ---**
Will you do it quickly?
This is getting embarrassing...
**[10:32] ---**
Oof!
**[10:35] ---**
Phew!
**[10:37] ---**
U-Um...
**[10:39] ---**
The Masked Maid of Justice is here!
**[10:42] ---**
Bullying is an absolute no-no!
**[10:48] ---**
I speak with royal authority.
**[10:50] ---**
All dolls are my subjects.
**[10:53] ---**
Submit to me! Obey!
**[10:57] ---**
This is strange. My body
is moving by itself.
**[11:00] ---**
Leave it to me!
**[11:01] ---**
Then take care of that mirror, friend!
**[11:03] ---**
Roger!
**[11:12] ---**
Drat!
**[11:16] ---**
Oh! Once it broke,
I could move by myself again!
**[11:23] ---**
Mode: Killing Machine Masakado!
**[11:28] ---**
Haru. If I keep these copies ensnared
like this, they'll eventually disappear.
**[11:34] ---**
I'll leave the original to you!
**[11:35] ---**
Got it!
**[11:36] ---**
Fear, are you okay?
**[11:38] ---**
Of course!
**[11:39] ---**
How dare you...
How dare you do that to me?!
**[11:43] ---**
Fear-*chan*, do your best!
Kick the evil one's ass!
**[11:47] ---**
We did our best too, huh, Shiraho?
**[11:49] ---**
Mission accomplished?
**[11:51] ---**
It was embarrassing for me.
**[11:53] ---**
But why...?
**[11:54] ---**
Think of them as comrades, too.
**[11:57] ---**
We owed you one.
**[12:00] ---**
And now that debt has been repaid.
**[12:02] ---**
Let's go.
**[12:03] ---**
A-Already?!
**[12:05] ---**
You were a great help, Shiraho!
Sovereignty!
**[12:08] ---**
Thank you!
**[12:10] ---**
Whatever...
**[12:12] ---**
Unbelievable!
**[12:14] ---**
Don't you know how much I love you?!
**[12:17] ---**
You hurt Haruaki!
**[12:19] ---**
You made me kill you!
**[12:24] ---**
I'd forgotten... I'd forgotten that
sensation, but you made me remember it!
**[12:29] ---**
You stand for curses, so you
approve of the way I used to be!
**[12:35] ---**
But now, I disavow all that!
**[12:38] ---**
Let's pound her over and over again!
**[12:42] ---**
Configuration number 22,
Crushing Needle Ball, Pole Star!
**[12:50] ---**
This newfound righteousness of yours;
what do you have to back that up?!
**[12:54] ---**
I don't have anything to back it up!
**[12:57] ---**
But Haruaki said I could become human!
**[13:00] ---**
That's all!
**[13:02] ---**
Well, well. I'm afraid I
don't understand you.
**[13:05] ---**
So what?!
**[13:06] ---**
I understand!
**[13:13] ---**
Configuration number 29,
Choking Sacred Image, Steel Virgin Mary!
**[13:19] ---**
Curse Calling!
**[13:25] ---**
Why do you reject us that much?
**[13:30] ---**
I want to be human.
**[13:32] ---**
I want to become a human!
**[13:34] ---**
Humans are weak! They're foolish!
**[13:37] ---**
They lead a powerless,
insignificant existence, and yet...
**[13:44] ---**
Yes! They're weak, foolish, and worthless!
**[13:49] ---**
But...
**[13:52] ---**
they were laughing!
They looked so happy!
**[13:56] ---**
I want to be like that!
**[13:58] ---**
I want to join them and be happy!
**[14:01] ---**
What's wrong with thinking that?!
**[14:03] ---**
So to me, these humans
who can do what I can't...
**[14:07] ---**
They're the transcendentals!
**[14:10] ---**
Wh-What...?
**[14:16] ---**
After all, humans didn't save me then...
**[14:22] ---**
What saved me was...
**[14:25] ---**
That's why...
**[14:27] ---**
That's why...
**[14:29] ---**
even the idea that humans
are transcendentals is...
**[14:46] ---**
God, what punishment is this?
**[14:50] ---**
Why won't you help me?
**[15:00] ---**
Yes. This too is suffering
that I need to overcome...
**[15:04] ---**
Don't move!
**[15:06] ---**
Oh. Any moment now...
**[15:08] ---**
Are you listening to me?! Surrender!
**[15:29] ---**
Th-Thank you. You saved me.
**[15:33] ---**
Sorry I'm late.
**[15:35] ---**
Your surrogate was broken.
**[15:38] ---**
The Beautiful Suicide Mirror, too.
**[15:40] ---**
I'm sorry.
**[15:42] ---**
I don't care. As long as you're safe.
**[15:49] ---**
It's not over!
**[15:51] ---**
Configuration number 5,
Standing Still Stab, Blood Stake!
**[15:55] ---**
Mode: Killing Machine Masakado!
**[16:10] ---**
Oh, darling, Abyss.
**[16:13] ---**
Carnival Cooker and the like
are just no substitute for you.
**[16:17] ---**
Yes, Alice. Of course.
**[16:20] ---**
Her colleagues... And
they're cursed tools?!
**[16:23] ---**
Yes, that's right.
**[16:25] ---**
Although "family" is more
correct than "colleagues."
**[16:28] ---**
I see. This is a grand sight.
**[16:32] ---**
Worse and Worse.
**[16:35] ---**
You're...
**[16:36] ---**
the Research Director Nation's...
**[16:39] ---**
Do you know me?
**[16:42] ---**
I see now. It seems we had
better withdraw for now.
**[16:46] ---**
Fear in Cube...
**[16:48] ---**
Use the remains of Carnival Cooker
and Suicide Mirror as you see fit.
**[16:52] ---**
Though there are devices attached
that we consider improper.
**[16:58] ---**
You mean Indulgence Discs?!
**[17:00] ---**
A favor from Alice.
**[17:02] ---**
She truly loves you.
**[17:05] ---**
You should accept her feelings.
**[17:07] ---**
I'll take the Indulgence Discs!
**[17:10] ---**
But I refuse her love or whatever!
**[17:13] ---**
If you value your life,
you'll never appear here again!
**[17:32] ---**
One... two... Jump!
**[17:38] ---**
You jumped too far! Control yourself more!
**[17:42] ---**
Let's take it from the top one
more time. Yachi, if you would...
**[17:45] ---**
All right. From the top...
**[17:49] ---**
Let's go, Fear-*kun*. Three, two, one. Go!
**[17:53] ---**
I wonder when the President
had the chance to learn it.
**[17:56] ---**
I guess I shouldn't be surprised...
**[18:05] ---**
Haru, you pervert!
**[18:07] ---**
Last night, too, you were shoving
that thing into Fea-*chi*'s you-know-what...
**[18:16] ---**
Ow! That hurts, Haruaki!
**[18:18] ---**
Do it more gently!
**[18:21] ---**
I can't help it! Your thing is too tight!
**[18:29] ---**
Don't say things like that!
**[18:32] ---**
Anyway, what about your shop?
**[18:33] ---**
I'm taking a little break.
I remembered an errand I had to do.
**[18:37] ---**
What?
**[18:38] ---**
What is it, Kuroe-*san*?
**[18:41] ---**
I forgot before. Here's your pay
from helping me with the shop.
**[18:44] ---**
Thank you for handing out
fliers and everything.
**[18:47] ---**
"Konoha"
**[18:47] ---**
"Fear"
**[18:52] ---**
Are you sure? I mean,
after I suspected you, Kuroe...
**[18:57] ---**
But you don't doubt me anymore, do you?
**[19:02] ---**
In that case, take it.
**[19:05] ---**
Th-Thank you.
**[19:06] ---**
"Fear"
**[19:11] ---**
Look inside.
**[19:14] ---**
Oh! A gorgeous glittering thing!
**[19:17] ---**
That's 500 yen.
**[19:20] ---**
Oh. Then what about Cow Udders'
boring scrap of paper?
**[19:23] ---**
5,000 yen.
**[19:26] ---**
Kuroe!
**[19:29] ---**
Just kidding. Here's yours, Fea-*chi*.
**[19:30] ---**
"Fear"
**[19:34] ---**
You don't have the
glittery thing, Cow Udders.
**[19:36] ---**
In fact, since I have the glittery
thing *and* the paper, I win!
**[19:41] ---**
Kirika...
**[19:43] ---**
What?
**[19:44] ---**
Um... I, uh...
**[19:46] ---**
You quit that Research
Director Nation thing, right?
**[19:50] ---**
I'm guessing things must
be rough for you...
**[19:53] ---**
S-So...
**[19:55] ---**
you can have this!
**[19:58] ---**
I can't accept it. After all,
I quit of my own free will.
**[20:01] ---**
Fear-*kun*, use that money
on something you want.
**[20:14] ---**
Well, it's hot! Don't stare like that!
**[20:17] ---**
Now let's get back to practicing!
**[20:19] ---**
The President is cracking her "whip"!
**[20:22] ---**
Yachi!
**[20:23] ---**
Oh, I see. He's interested in that...
**[20:26] ---**
Kuroe-*kun*, you too?! What are you saying?!
**[20:28] ---**
Completely ludicrous!
**[20:30] ---**
All right, all right. It's time
to practice! Let's practice!
**[20:38] ---**
*Flowers bloom again clad
in colors announcing the season*
**[20:52] ---**
*Nestling close to you like that*
**[20:56] ---**
"It's delicious!"
**[20:58] ---**
*I hope I can become happy little by little*
**[21:01] ---**
"Get well soon!"
"Keep your chin up!"
**[21:08] ---**
*Can I fall more and more in love with you?*
**[21:15] ---**
*You are always in my heart*
**[21:22] ---**
*When our feelings come
together, we change the future*
**[21:28] ---**
"Beauty Parlor Dannoura"
**[21:28] ---**
*Even the idea that
loneliness makes the heart grow fonder*
**[21:35] ---**
"Festival '11"
**[21:35] ---**
*If it's the two of us, the two of us*
**[21:39] ---**
*Then I can surely believe it*
**[21:55] ---**
Hey, Haruaki...
**[21:56] ---**
Yeah?
**[21:58] ---**
There's something I don't really get...
**[22:01] ---**
What's that?
**[22:03] ---**
Alice uses people like tools.
**[22:07] ---**
There are humans in the Families
**[22:09] ---**
who throw away their lives
as if they were merely tools.
**[22:12] ---**
Human-like tools and tool-like humans...
**[22:16] ---**
What's the difference?
**[22:19] ---**
Are you bothered by that definition?
**[22:22] ---**
Yeah. That's why I want to know.
**[22:26] ---**
Cow Udders' curse is all but broken.
**[22:30] ---**
Kuroe's is already broken.
**[22:34] ---**
Mm-hm?
**[22:36] ---**
But both of them still have the abilities
they possessed when they were tools.
**[22:40] ---**
Are they humans who were tools?
Or tools who became human?
**[22:47] ---**
Which one?
**[22:53] ---**
Good question...
**[22:55] ---**
But I don't think it needs an answer.
**[23:00] ---**
Konoha and Kuroe are the same as you, Fear.
**[23:04] ---**
Whether the curse is broken
or not, you're the same.
**[23:12] ---**
In other words, a simple tool never wonders
**[23:17] ---**
whether it's a tool or a human.
**[23:27] ---**
I see...
**[23:31] ---**
You're right.
# 13 - Outdoor School Confusion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRP58JGDR/c3-anime)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:23] ---**
Fear-*chan*, here!
**[00:31] ---**
Oh, how can you be such a cute being?
**[00:35] ---**
You're so cute that the Earth's
ecosystem is in trouble!
**[00:38] ---**
I've gotta protect you!
**[00:40] ---**
Here!
**[00:41] ---**
It's like you've succeeded
in getting a pet to eat.
**[00:44] ---**
--That's it! Here, open wide!
**[00:45] ---**
--She won't eat dried squid, huh?
**[00:48] ---**
--Don't actually act like you're
feeding a pet. It's ludicrous.
**[00:53] ---**
But it really is fun going on
a journey with everyone.
**[00:57] ---**
Wait, everyone?
**[01:03] ---**
It can't be helped since she's in a different
class, but she seems kind of lonely...
**[01:08] ---**
Hmph, she'll be in the same group
once we get there, right?
**[01:12] ---**
I'd rather trade her for Kuroe.
**[01:14] ---**
I wish she could've come, too.
**[01:17] ---**
It can't be helped.
This is a school function.
**[01:28] ---**
Well, I feel bad for Kuroe
who had to stay home,
**[01:31] ---**
but it looks like this outdoor
school thing will be a very fun event!
**[01:37] ---**
--Hey, be careful, Fear!
**[01:38] ---**
--Oh, don't worry!
**[01:39] ---**
--Hey!
**[02:01] ---**
*The melody of the whispering breeze,
stealing away the heart of the rain shower*
**[02:13] ---**
*The clear azure sky
changes to a deep violet*
**[02:25] ---**
*The fleeting illusion
appears shining brightly*
**[02:31] ---**
*I ponder it, along with
the recollections I nestle*
**[02:38] ---**
*Memories piled like diamonds of light
act as guides on the path I followed here*
**[02:44] ---**
*A single sign is worth more
than countless words*
**[02:50] ---**
*The sound of footsteps as I start
running vanishes into eternity*
**[02:56] ---**
*I'll carve my spiral oath
with my own two hands*
**[03:15] ---**
"Chapter 13"
"Outdoor School Confusion!"
**[03:18] ---**
Hello!
**[03:19] ---**
'ello.
**[03:22] ---**
W-Why are you here?
**[03:24] ---**
It's a part-time job.
**[03:25] ---**
Sove-*chan* and I were hired
by the president to do chores and things.
**[03:34] ---**
I see. This looks like it'll be
more lively and fun, then!
**[03:38] ---**
That's good.
**[03:39] ---**
--Unfortunately, it is not all good.
**[03:41] ---**
--Yup, yup.
**[03:43] ---**
Yachi-*sama*.
**[03:46] ---**
I have a matter to discuss with you.
**[03:51] ---**
Hey, how are you all? It's me.
**[03:54] ---**
I have orders for you.
**[03:57] ---**
Why are we getting orders...
**[03:59] ---**
even after coming all the way here?
I have a bad feeling about this.
**[04:02] ---**
A-Anyway, let's watch to the end.
**[04:06] ---**
Apparently, there's a rumor that
cursed monsters have been appearing
**[04:11] ---**
at the campsite where you're staying.
**[04:13] ---**
Cursed monsters?
**[04:16] ---**
It's possible that it's related
somehow to cursed tools.
**[04:21] ---**
I wanted you to investigate that.
**[04:23] ---**
The usual "find the cursed tool," huh?
**[04:26] ---**
Oh dear, I wish he'd
stop that hobby of his.
**[04:30] ---**
It looks like there's a suspicious
cave and shrine nearby...
**[04:36] ---**
It seems more and more dubious now...
**[04:39] ---**
And of course, the monsters probably
have some sort of demonic powers.
**[04:44] ---**
If you encounter one,
there's no telling what will happen.
**[04:47] ---**
Be careful!
**[04:50] ---**
Hmph. I'd like to see one
if they really exist.
**[04:53] ---**
Honestly, I have come to the conclusion
that this case is not that important.
**[05:01] ---**
Oh, even you would say that?
**[05:04] ---**
If that weren't the case, then we
would not have outdoor school here.
**[05:08] ---**
Right...?
**[05:10] ---**
Therefore, you may treat
this as an afterthought.
**[05:14] ---**
It would be enough to say you
investigated but did not find anything.
**[05:20] ---**
Well, if that's enough...
**[05:22] ---**
I'll be busy with various things.
**[05:25] ---**
I'll keep it in mind, but that's it.
**[05:30] ---**
Yes, that is fine.
**[05:34] ---**
It's the signal to gather.
**[05:35] ---**
Let's go.
**[05:36] ---**
Zenon-*san*, we'll see you later then.
**[05:40] ---**
Very well. I'm counting on you.
**[05:45] ---**
Why...?
**[05:47] ---**
I'm sure I did it like
the explanation, but...
**[05:51] ---**
Let me try again.
**[05:53] ---**
Like this?
**[05:54] ---**
Like this?
**[05:55] ---**
Like this?
**[06:01] ---**
Why?!
**[06:03] ---**
Are you two okay with that?
**[06:06] ---**
She said, "I'll have it done
in a second!" though...
**[06:12] ---**
Well, it's good that she is motivated.
**[06:14] ---**
--Are there any groups
who haven't gotten one yet?
**[06:15] ---**
--Speaking of motivation...
**[06:17] ---**
They're working hard, too, huh?
**[06:20] ---**
Here's a complete tent set...
**[06:33] ---**
Huh?
**[06:34] ---**
W-What was that just now...?
**[06:37] ---**
How impertinent! You're just a tent!
**[06:42] ---**
How's it going?
**[06:45] ---**
E-Everything's perfect! I'll be done soon!
**[06:49] ---**
It's very artistic.
**[06:51] ---**
R-Right? Right...
**[06:53] ---**
After you finish putting up the tent, I
think you have free time, so do your best.
**[06:58] ---**
E-Easy peasy. Just leave it to me.
**[07:16] ---**
It's cold! It feels good!
**[07:19] ---**
Shall we try swimming?
**[07:21] ---**
Don't say something so foolish.
We didn't bring our swimsuits.
**[07:24] ---**
What? This is what you get
for calling me foolish!
**[07:28] ---**
What are you doing? Here!
**[07:31] ---**
Take that!
**[07:36] ---**
How ludicrous.
**[07:38] ---**
C'mon!
**[07:40] ---**
Stop it!
**[07:43] ---**
Take this!
**[07:47] ---**
What did I tell you? That's what you
get for playing around in the river.
**[07:51] ---**
What have I done...?
**[07:57] ---**
H-Haruaki-*kun*!
**[07:59] ---**
Yachi... what are you looking at...?
**[08:04] ---**
An opening!
**[08:09] ---**
Did you see that? It's divine punishment!
**[08:11] ---**
Jeez...
**[08:13] ---**
What are you doing?
**[08:15] ---**
More importantly, where's your bra?
**[08:18] ---**
I didn't wear one today.
**[08:20] ---**
They are very confining,
so I do not like them.
**[08:24] ---**
That's not the issue here!
**[08:26] ---**
Especially since we're
playing in nature today,
**[08:29] ---**
I'm sure a sense of freedom is important.
**[08:32] ---**
It sounds like you're an exhibitionist...
**[08:34] ---**
Oh, all you young people are playing.
**[08:38] ---**
Hey. Are you working?
**[08:41] ---**
We're working hard.
**[08:54] ---**
Huh? Why am I holding Kuroe-*chan*?
**[08:59] ---**
This is the ninja substitution technique.
**[09:01] ---**
That's not for you to say, is it?
**[09:07] ---**
Sexy?
**[09:09] ---**
That's ludicrous!
**[09:12] ---**
--Ow... Owww...!
**[09:13] ---**
--Jeez, is there nothing in front of your
eyes except that which you should not see?
**[09:24] ---**
I'm hungry...
**[09:28] ---**
All right, let's do our best.
**[09:31] ---**
I'm glad we're in the same group!
**[09:33] ---**
Yeah, we're counting on you!
**[09:37] ---**
Or so you think. But if I make it
by myself, it won't help you guys at all.
**[09:42] ---**
What? Boo, boo!
**[09:44] ---**
Curry's easy, so you guys should make it.
**[09:47] ---**
What? Boo, boo!
**[09:50] ---**
The purpose of this time is to
learn about cooking outdoors.
**[09:54] ---**
It would be ludicrous
to leave it to one person.
**[09:57] ---**
You too, Kirika-*chan*?
**[09:58] ---**
Uh-huh. I'll have you eat
what I cook for once, Haruaki.
**[10:04] ---**
And you should be grateful!
**[10:06] ---**
Oh, you seem motivated.
I'm looking forward to it.
**[10:09] ---**
Leave it to me!
**[10:11] ---**
Kana, will you teach me how to do it?
**[10:13] ---**
Of course! Let's work hard, Fear-*chan*!
**[10:16] ---**
Oh, you traitor...!
**[10:21] ---**
--No fair, no fair! Me, too!
**[10:22] ---**
--Then I'll be in charge of the rice.
**[10:29] ---**
I wonder if we'll be okay...
**[10:35] ---**
W-Why did it turn out like this?
**[10:38] ---**
Oh...
**[10:42] ---**
I couldn't help it...
**[10:43] ---**
Anyway, let's try it!
**[10:46] ---**
You're right. It'll get cold.
**[10:48] ---**
Let's eat!
**[10:55] ---**
I-It's good!
**[10:56] ---**
Idiot! Konoha-*san* helped
make it, so of course it's delicious!
**[11:01] ---**
I-It's the best, Konoha-*san*!
**[11:04] ---**
Thank you very much.
What do you think, Haruaki-*kun*?
**[11:08] ---**
Oh, it doesn't look that great,
but it tastes good, like steak curry.
**[11:14] ---**
I agree. This is good for what it is.
**[11:18] ---**
There might be some problems
with the amount of calories...
**[11:20] ---**
but I will invoke the
"It's okay since I'm on vacation" rule!
**[11:25] ---**
It's no more than cow-udder food
made by Cow Udders!
**[11:30] ---**
Looks like you can't escape that meatiness.
**[11:39] ---**
I'm tired... Won't it hurry up and cook?
**[11:46] ---**
I guess it's about time to do
what the president asked us.
**[11:50] ---**
That sounds good.
**[11:51] ---**
Yes, we can treat it as
an after-dinner walk.
**[11:55] ---**
A walk?
**[11:58] ---**
May I join you?
**[12:00] ---**
Yeah, of course, President.
**[12:03] ---**
It'll be 90% walk and 10% investigation.
**[12:06] ---**
You should keep that in mind
while you're with us, Kirika.
**[12:09] ---**
Investigation?
**[12:10] ---**
Actually, the school president
said something strange again...
**[12:18] ---**
An after-dinner walk feels nice
when we're surrounded by nature!
**[12:22] ---**
We should've invited Kuroe
and Sovereignty, too.
**[12:26] ---**
Now that you mention it,
I wonder where they went?
**[12:28] ---**
I didn't see them...
**[12:29] ---**
They're working, so I'm sure
they still had things to do.
**[12:32] ---**
But are there really monsters here?
**[12:36] ---**
Of course not. It's silly.
**[12:39] ---**
Yeah, right?
**[12:42] ---**
W-What was that?
**[12:43] ---**
Over there!
**[12:50] ---**
Th-This is...
**[13:01] ---**
I don't understand...
**[13:02] ---**
What?
**[13:04] ---**
During roll call just now, there were no
missing students or students who were afraid.
**[13:11] ---**
So then what was that scream that we heard?
**[13:15] ---**
It's possible that it could be
the cry of a monster.
**[13:19] ---**
What?
**[13:20] ---**
And it could gobble up humans
headfirst who approach it to investigate!
**[13:28] ---**
D-Don't say such frightening things!
**[13:31] ---**
Excuse me.
**[13:33] ---**
Oh, a barrel bath!
**[13:36] ---**
How nostalgic!
**[13:41] ---**
Welcome!
**[13:43] ---**
Do you want to warm up first? Or wash
your body first? I'll do your back.
**[13:48] ---**
Then, I'll wash my body first.
**[13:50] ---**
Leave it to me!
**[13:53] ---**
Oof...
**[13:54] ---**
Stare...
**[13:59] ---**
Look, Kuroe.
**[14:00] ---**
That is the enemy of our Ladyboob Alliance.
**[14:04] ---**
Yes, she is giving off a fearsome presence.
**[14:08] ---**
Will you pretend that your hand slipped
and scatter fire embers in that direction?
**[14:13] ---**
It might open up a hole
and make them deflate...
**[14:15] ---**
Are you treating me like a balloon?
**[14:17] ---**
Of course.
**[14:18] ---**
Get the air out quickly!
**[14:20] ---**
Deflate...!
**[14:23] ---**
Deflate...!
**[14:26] ---**
These girls...
**[14:31] ---**
Fea-*chi*, how's the water?
**[14:34] ---**
Oh, it feels nice.
**[14:39] ---**
Even so, that Zenon...
**[14:43] ---**
My apologies. Because of
the number of people we have,
**[14:47] ---**
I ask that you and the others refrain
from using the camp shower facilities.
**[14:53] ---**
When she said that, I wasn't
sure what we would do,
**[14:57] ---**
but this specially-prepared bathing zone...
**[15:01] ---**
This might've actually been better.
**[15:04] ---**
That's true. We can sit
in water up to our shoulders,
**[15:08] ---**
and it's not like Ueno-*san* could have
showered with everyone else.
**[15:15] ---**
Oh, Kirika, you're here, too?
**[15:18] ---**
The water's nice. Hurry up and come!
**[15:21] ---**
This is ludicrous...
**[15:23] ---**
We're the only ones here.
Don't worry about it so much!
**[15:28] ---**
She's right, Ueno-*san*!
**[15:32] ---**
Who cares? Don't worry so much about me!
**[15:36] ---**
I don't need help, either!
**[15:37] ---**
Oh, really? Too bad.
**[15:46] ---**
I see. So she can shift them a little.
**[15:51] ---**
Must be hard, after all.
**[15:53] ---**
My heart's starting to
beat a little faster.
**[15:56] ---**
Yeah, it's stimulating
some strange fetish...
**[16:01] ---**
All right, I'll help you
after all! I'll do your back.
**[16:05] ---**
Sovereignty-*kun*...
**[16:07] ---**
You see, that's not strange at all.
**[16:11] ---**
You don't have to feel
embarrassed or inferior.
**[16:16] ---**
I'm sure that's true!
That's why I want to help you!
**[16:19] ---**
Yes, she's right.
**[16:21] ---**
You said something good, Sovereignty.
**[16:32] ---**
I'm sorry!
**[16:36] ---**
A peeper?!
**[16:42] ---**
Shiraho... *san*...?
**[16:51] ---**
Even if it's Shiraho-*kun*...
**[16:53] ---**
Yes, I suppose not even she could
use the substitution technique
**[16:56] ---**
for a clumsy girl's own shamelessness.
**[16:59] ---**
Why do you sound disappointed?
**[17:02] ---**
Recently, Shiraho seems to be
showing superhuman movements.
**[17:06] ---**
"Thriving Business"
"Many Customers"
**[17:09] ---**
By the way, what do you think about
what happened this evening?
**[17:13] ---**
Honestly, I don't know.
**[17:15] ---**
We couldn't see the victim, either.
**[17:18] ---**
But it's true that something
strange happened.
**[17:22] ---**
And I felt an evil presence, too.
**[17:25] ---**
You're right. I hope we
were just imagining it.
**[17:29] ---**
Well then, I suppose we can only conclude
that we must remain vigilant.
**[17:35] ---**
That's true. At any rate, it will be
too late after something happens.
**[17:53] ---**
The rain's gotten stronger, huh?
**[17:56] ---**
Why don't we talk to pass the time?
**[18:00] ---**
If there really were a monster,
what do you think it'd look like?
**[18:06] ---**
Let's see... What it looks like?
**[18:09] ---**
Whatever left behind that scene
had to have been slimy.
**[18:13] ---**
There were eight depressions in the ground
**[18:15] ---**
and scratches on the trunk of the tree.
**[18:17] ---**
Thinking about it using those hints...
**[18:22] ---**
I-In any case, I don't
like the looks of it.
**[18:25] ---**
It's like my body is refusing
to think more about it...
**[18:30] ---**
Oh my, I'm not sure what you're
talking about, but you're scared, right?
**[18:34] ---**
W-What are you talking about?!
I'll curse you!
**[18:37] ---**
There's no way I'm scared!
**[18:39] ---**
What was that?!
**[19:07] ---**
Th-This is...?!
**[19:11] ---**
"Yachi"
**[19:13] ---**
Haru... aki...
**[19:19] ---**
Zenon-*san*! Zenon-*san*!
**[19:22] ---**
Did something happen?
**[19:24] ---**
You said there was a suspicious
cave and shrine nearby, right?
**[19:29] ---**
Yes.
**[19:31] ---**
This must be it.
**[19:33] ---**
It really seems like a place where
spider monsters would hide.
**[19:38] ---**
Are you all right, Fear-*kun*?
**[19:40] ---**
If you're scared, you can wait here.
**[19:43] ---**
What are you saying?!
**[19:50] ---**
"Yachi"
**[20:03] ---**
I... I...
**[20:06] ---**
Haruaki...!
**[20:12] ---**
I don't care anymore!
**[20:15] ---**
Wait!
**[20:17] ---**
How ludicrous.
**[20:21] ---**
Wait, at least look in front of you!
**[20:27] ---**
What did I tell you?
**[20:30] ---**
What are you doing? I'll curse you!
**[20:32] ---**
It's because you weren't
looking in front of you!
**[20:38] ---**
But this hole...
**[20:40] ---**
Konoha-*kun*!
**[20:58] ---**
This sensation...
**[21:02] ---**
I won't lose!
**[21:08] ---**
Kurokawa Karen!
**[21:21] ---**
You monster!
**[21:23] ---**
I can't believe you are intelligent enough
to set traps like that pitfall earlier!
**[21:29] ---**
These threads are sticky!
**[21:30] ---**
Stay away!
**[21:33] ---**
Haruaki, Haruaki...
**[21:35] ---**
If I'm too slow, he might get eaten!
**[21:37] ---**
Haruaki...!
**[21:53] ---**
I-It's no use, huh?
**[21:55] ---**
What's going on?
**[22:00] ---**
It's no use. I have no idea...
**[22:04] ---**
I wonder if someone will come save me...
**[22:08] ---**
Konoha will probably come
for me, but Fear...
**[22:15] ---**
There's no way she could...
**[22:22] ---**
Wha...? Fear?
**[22:24] ---**
H-Haruaki!
**[22:26] ---**
Are you okay? You're unhurt, right?
**[22:32] ---**
Are you all right, Haruaki?
**[22:35] ---**
Are you all right, Yachi?
**[22:37] ---**
Konoha, and President, you came, too?
**[22:39] ---**
First, let's cut that.
**[22:44] ---**
Thanks.
**[22:45] ---**
You're welcome.
**[22:48] ---**
I'm so glad...
**[22:49] ---**
Are you all right, Fear?
**[22:51] ---**
I-I'm fine.
**[22:53] ---**
I'm completely, absolutely fine!
I wasn't scared at all!
**[22:58] ---**
Then, that's fine.
**[23:02] ---**
Well, where are we?
**[23:03] ---**
Um, well...
**[23:05] ---**
It's the cave from the rumors.
**[23:07] ---**
This is where everything started after all!
**[23:10] ---**
Now, this cursed shrine is where
the evil monsters were born, huh?
**[23:17] ---**
There's no need for that.
**[23:19] ---**
What are you saying, Cow Udders?
**[23:21] ---**
This shrine is too new to be cursed.
**[23:26] ---**
There was a scream but no victim.
**[23:29] ---**
And the sensation I felt
when I cut the threads...
**[23:32] ---**
Over there!
**[23:37] ---**
In addition, at the bottom
of the pitfall, there was a mat,
**[23:42] ---**
and the logs in the trap
were made of papier-mâché.
**[23:45] ---**
Jeez, it's ludicrous.
**[23:48] ---**
Now...
**[23:50] ---**
S-Sorry!
**[23:52] ---**
If you're willing to apologize, then why
don't we have you confess what's going on?
**[23:57] ---**
E-Even if you ask us what's going on...
**[24:03] ---**
It was kind of like this...
**[24:05] ---**
Yes, and like this...
**[24:09] ---**
What else?
**[24:11] ---**
And like this...?
**[24:13] ---**
W-What?!
**[24:24] ---**
We were supposed to show you
this once we were found out.
**[24:27] ---**
Now, I'll reveal everything.
**[24:30] ---**
Guess what? The one behind
everything was me!
**[24:37] ---**
Everything happened on my orders.
**[24:41] ---**
You will only have the
outdoor school event once.
**[24:44] ---**
That's why I meddled to
give you some small thrills
**[24:47] ---**
to help you create more happy memories.
**[24:53] ---**
Oh, right. I also thought it would be a good
chance for Fear-*kun* to overcome her weakness.
**[25:01] ---**
How was it? Was it exciting?
**[25:03] ---**
Did you deepen your bonds?
**[25:06] ---**
Did you overcome your weakness?
**[25:09] ---**
You don't have to thank me.
**[25:13] ---**
P.S....
**[25:15] ---**
This video player is cheap, so you
do not have to hold back. Go ahead.
**[25:21] ---**
W-What the hell was that?!
**[25:29] ---**
Jeez, that guy causes so much trouble.
**[25:33] ---**
Rather than thanks, he deserves
a punishment when we get back!
**[25:36] ---**
But Fear, I was really happy.
**[25:40] ---**
Even though I'm sure you were
really scared of the spider monsters,
**[25:43] ---**
you still came to save me.
**[25:45] ---**
Thanks.
**[25:47] ---**
Uh, of course... I mean, it wasn't...
**[25:56] ---**
N-No, that's not it...
**[26:00] ---**
It's not! Don't get the wrong idea!
**[26:02] ---**
I was never scared of spiders
at all to begin with!
**[26:06] ---**
I'll curse you!
**[26:07] ---**
Really?
**[26:08] ---**
Yes!
**[26:09] ---**
Are you sure...?
**[26:10] ---**
How tedious! Yes, I'm sure!
**[26:13] ---**
Then, Fear-*san*, will you
turn around for a second?
**[26:30] ---**
*Flowers bloom again clad
in colors announcing the season*
**[26:43] ---**
*Nestling close to you like that*
**[26:49] ---**
*I hope I can become happy little by little*
**[27:00] ---**
*Can I fall more and more in love with you?*
**[27:06] ---**
*You are always in my heart*
**[27:13] ---**
*When our feelings come together,
we change the future*
**[27:20] ---**
*Even the idea that loneliness
makes the heart grow fonder*
**[27:27] ---**
*If it's the two of us, the two of us*
**[27:30] ---**
*Then I can surely believe it*
**[27:56] ---**
I'm glad our job ended without incident.
**[28:01] ---**
I do feel a little bad
about tricking you, though.
**[28:04] ---**
Hmph. I'll save all my
complaints for the president.
**[28:09] ---**
Oh, Kuroe and my tent is over here.
**[28:13] ---**
What's wrong?
**[28:15] ---**
W-What should we do? I think
I hear a strange noise inside...
**[28:21] ---**
M-Maybe it's a real monster...
**[28:34] ---**
Oh, where did Sovereignty go?
**[28:36] ---**
I came because I didn't have enough
Sovereignty and needed to replenish...
**[28:41] ---**
The smell... All I have is
Sovereignty's smell...
**[28:47] ---**
Sovereignty...
**[29:10] ---**
You saw, didn't you?
**[29:12] ---**
Oh, no! I don't know what's
going on, but run away!
**[29:18] ---**
Shiraho... Calm down! Please!
**[29:24] ---**
It looks like the real monster was here.
**[29:27] ---**
This is no time to be saying that!
**[29:29] ---**
This is ludicrous.
**[29:31] ---**
Everyone, lose your memory!