E3 - Farewell to Those Who Play the Land

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Dram
    You're the last person I
    expected to see here.
[00:18] Dram
    I take it your chick finally left the nest,
[00:21] Dram
    Lablac.
[00:22] Sian
    You could say.
[00:24] Sian
    She hacked my arm clean off.
[00:27] Sian
    I barely survived.
[00:29] Sian
    My body pulled through,
[00:32] Sian
    but I can't say the same for my sword.
[00:35] Dram
    As reckless as ever.
[00:39] Dram
    Give me one reason I should patch this up.
[00:43] Sian
    You wrought that blade, Dram.
[00:47] Sian
    No one else can mend it.
[00:51] Dram
    Still smoking illusions, I see.
[00:56] Dram
    How's little Shandy?
[00:58] Sian
    Gaff's not so little anymore.
[01:02] Sian
    He'll be the next prince of fortune.
[01:04] Dram
    Does he know how sacred ashes are made?
[01:09] Sian
    I doubt it.
[01:10] Sian
    But someone's gone to the
    castle to uncover the secret.
[01:14] Dram
    The girl of reason.
[01:16] Sian
    She's the answer to our prayers,
[01:19] Sian
    heir to all my teachings
    and wielder of a sword you wrought.
[01:24] Sian
    I left my guidance within her.
SIGN    Guidance
    That which shows the way
[01:27] Sian
    In time, it will lead her to places
     even we never reached.
[01:33] Sian
    She's the child of our dreams.
[01:36] Dram
    We'll need someone who's
    suspicious of reason.
[01:40] Sian
    Do you have anyone in mind?
[01:42] Dram
    The Army of Insatiable Emptiness
     has a keen nose.
[01:45] Dram
    The principles of this land will
    finally be put to the test,
[01:50] Dram
    Deus Ex Machina included.
[01:54] Dram
    I'll have your sword delivered
    as soon as it's ready.
[01:59] Dram
    I hope we meet again.
SIGN    Bye Bye, Earth
SIGN    Bye Bye, Earth
SIGN    Arena of Blades
[03:44] Kir
    I am Kir Royale, one of the four solists
    who oversee the rite of contracts!
[03:49] Kir
    This is hardly how I pictured our rematch.
[03:53] Belle
    Kir Royale...
[03:55] Belle
    He must be the solist from back then.
[03:58] Belle
    I don't see myself losing to anyone,
[04:01] Belle
    but will I be able to cut
    him now that I'm cursed?
[04:06] Kir
    I raised this new sword from the
    seeds of the one you shattered.
[04:11] Kir
    Behold my Lived.
[04:14] Kir
    Having my sword broken made me stronger.
[04:17] Kir
    For that much, I thank you.
[04:20] Kir
    Everything we are hangs on this duel.
[04:23] Kir
    I trust you realize that!
[04:24] Belle
    Sure I do.
[04:31] Gaff
    Adonis?
[04:33] Gaff
    I thought you detested Schwert Musik
     played to entertain god.
SIGN    Scwhert Musik
[04:37] Gaff
    What brings you here?
[04:38] Adonis
    That's her, right? The girl
    who learned from your master.
[04:42] Adonis
    She has one hell of a sword, all right.
[04:45] Adonis
    Belle... "Little one," huh?
[04:54] Belle
    I can clear any hurdle
    as long as I have you.
[05:22] Belle
    Listen to his sword roar!
[05:27] Belle
    But I know victory is mine!
[05:35] Belle
    Got him!
[05:37] Spectator A
    He's not cut?
[05:39] Spectator B
    After the blow he took?!
[05:40] Spectator C
    It looked like a clean hit to me.
[05:42] Belle
    My curse...
[05:48] Belle
    How do I win if I can't cut him?!
[05:56] Belle
    Only one way!
[06:18] Kir
    Finish me.
[06:29] Belle
    This is all I can do.
[06:32] Belle
    I have no other choice.
[06:36] Kir
    What are you...
[06:39] Kir
    Don't!
[06:49] Spectators
    How could she break his sword?!
[06:51] Spectators
    I don't believe it!
[06:52] Spectators
    How shameless can she be?!
[06:55] Spectators
    Where's your sense of reverence?!
[06:55] Spectators
    Writhe in fear, you featureless freak!
[06:58] Spectators
    Fear will make your pay!
[06:59] Spectators
    Bring down the hammer of fear!
[07:02] Spectators
    The hammer of fear! The hammer of fear!
[07:07] Spectators
    The hammer of fear! The hammer
    of fear! The hammer of fear!
[07:09] Belle
    This is how I do things!
[07:11] Belle
    If you don't like it,
    come down and fight me!
[07:15] Spectators
    The hammer of fear! The hammer of fear!
[07:23] Kir
    Glory to the victor!
[07:25] Kings
    You have overcome your trial
    in the rite of contracts.
[07:30] Kir
    I admit defeat.
[07:32] Kir
    You are strong.
[07:38] Belle
    Like hell I am.
[07:42] Kings
    We shall welcome you as
    a solist, little one.
[07:47] Belle
    I didn't come to Park City
    to play Schwert Musik.
[07:51] Good King
    You who knock on the door of journeys,
    we bid you await three duties.
[07:58] Good King
    In accordance with the
    crest of Schwert Land,
[08:01] Good King
    you shall play three pieces of
    Schwert Musik to soothe our god.
[08:05] Good King
    But that alone will not suffice.
[08:08] Good King
    We bid you encounter chance.
[08:10] Belle
    Chance?
[08:12] Good King
    Observe the curse with which
    you have been tasked.
[08:15] Good King
    In so doing, you shall ultimately
    receive a blessing.
[08:26] Belle
    What's this?
[08:27] Gaff
    Sacred ashes.
SIGN    Sacred Ashes
[08:28] Belle
    Gaff.
[08:30] Belle
    These are sacred ashes?
[08:33] Belle
    Hey!
[08:35] Belle
    Th-That's enough. I'll take
    care of the rest on my own.
[08:38] Gaff
    What's wrong? Those burns will scar.
[08:41] Belle
    I can't help it. The pain faded
    so fast, it creeped me out.
[08:45] Gaff
    That's what sacred ashes do.
[08:47] Gaff
    Here. Hand me those.
[08:49] Belle
    Even pain seems fake in Park City.
[08:53] Gaff
    You fought well against Kir.
     I'm proud of you.
[08:58] Belle
    But—
[08:59] Guidance
    Solists spend their lives raising
    swords as an extension of themselves.
[09:05] Guidance
    Once broken, a sword ceases to grow.
    It can only wither.
[09:09] Belle
    I know that already!
[09:11] Belle
    But if I can't cut people, I'll have
    to break the swords of everyone I fight.
[09:17] Belle
    I'm out of step with everyone else.
[09:19] Belle
    It's the same old story over and over again.
[09:24] Kings
    Would you sacrifice that girl on
    the altar of your own desire?
[09:29] Kings
    Do you seek vengeance on our god,
    the god whose curse binds you?
[09:35] Good King
    You were born royalty.
[09:37] Evil King
    You were born a priest.
[09:39] Good King
    By becoming an Enola, you escaped our god.
[09:42] Evil King
    By becoming a nomad,
    you escaped our kingdom.
[09:46] Good King
    What did your destined pupils amount to?
[09:50] Evil King
    What did you gain at your journey's end?
[09:57] Good King
    We see. So, you've returned
    to say your farewells.
[10:03] Evil King
    So, you've returned to destroy us.
[10:07] Good King
    That one will go far away...
[10:10] Good King
    The girl of reason.
[10:13] Evil King
    Now, truly, we release you.
[10:17] Evil King
    Live as one of the dead.
[10:19] Good King
    None will pursue a dead man.
[10:22] Evil King
    Not even a god.
[10:26] Kings
    Don't you agree, Sian?
[10:35] Kings
    Farewell, little brother.
[10:50] Kitty
    Oho.
[10:57] Kitty
    I see. So, this is the Stein der Weisen.
SIGN    Stein der Weisen
    Philosopher's Stone
[11:02] Kitty
    What a bizarre taste. Positively sickening.
[11:07] Kitty
    What a fool. Who would give that up,
    and the threads of fate with it?
[11:12] Kitty
    I don't even need to bother recalculating.
[11:15] Kitty
    All formulae mine,
    go forth and spread word.
SIGN    Formulae
[11:22] Kitty
    Ah, there it is.
[11:26] Young Man B
    Sacred ashes?
[11:28] Young Man E
    Adonis said we can bring our
    swords back to life with this stuff.
[11:33] Young Man A
    You mean it?
[11:35] Young Man D
    It's weird, though.
[11:36] Young Man D
    He said something about it
    "testing the evil in us."
[11:40] Young Man A
    Who cares?!
[11:42] Young Man A
    Once my sword's back in action,
[11:44] Young Man A
    I'll teach that rabbit and that featureless
    freak a lesson they won't forget!
[11:48] Young Man A
    I swiped this thing from the rabbit.
[11:51] Young Man A
    I'll use it to lure him out and—
[11:53] Kitty
    I see you never learn.
[11:55] Kitty
    Remind me, to whom were you
    going to teach a lesson?
[11:58] Young Man B
    How'd you get in here?!
[12:00] Kitty
    I'll only need mental math to deal with you.
[12:10] Young Men
    I-It burns!
[12:12] Young Men
    Fire!
[12:14] Kitty
    Sweet nightmares.
[12:18] Kitty
    So, this is Schwert Land's
    local specialty, eh?
[12:20] Kitty
    Horrible stuff.
[12:25] Kitty
    Well now, someone certainly enjoys 
    the sound of their own singing.
[12:29] Kitty
    I won't be getting involved.
[12:31] Kitty
    My beloved wouldn't fall prey
    to purgatorial dreams so easily.
[12:36] Kitty
    Would you, girl of reason?
[12:40] Belle
    Those sacred ashes sure are something.
[12:43] Belle
    They work so well it freaks me out,
    but I'm still glad to have them.
[12:46] Gaff
    I'm glad you've recovered in time.
[12:49] Gaff
    Evil solists will raid the
    Under East district any day now.
[12:53] Belle
    What?!
[12:55] Gaff
    They'll strike right around
    where your parents live.
[13:02] Belle
    If you knew that, why didn't
    you say something?!
[13:06] Gaff
    It would go against the Law of Theme.
[13:08] Gaff
    The king knows of the planned raid,
[13:11] Gaff
    but only solists chosen by
    divine summons will do battle.
SIGN    Divine Summons
[13:16] Belle
    If we wait till they attack, 
    it'll be too late, genius!
[13:20] Gaff
    The selection is about
    to begin in the castle.
[13:23] Belle
    You expect me to wait for that?!
[13:25] Gaff
    Won't you?
[13:27] Belle
    I get it.
[13:29] Belle
    Gaff's not allowed to say anything,
    but deep down, he...
[13:33] Belle
    What if I don't get chosen?
[13:36] Gaff
    You'll need to pay your sword's
    weight in gold denari.
[13:41] Belle
    I'll go broke for sure if it comes to that.
[13:52] Belle
    Am I too late?!
[13:54] Belle
    Dad! Mom!
[13:57] Belle
    Dad?!
[14:00] Belle
    What happened to the people here?
[14:01] Belle
    Where are all the townsfolk?!
[14:04] Cat-Eye Man
    Th-The outsiders took them all...
[14:11] Belle
    So this is a fight over farm-players, huh?
[14:13] Belle
    The outsiders don't have
    many instruments or crops,
[14:16] Belle
    so this would be life-and-death
    for them, but still.
[14:21] Belle
    There they are!
[14:41] Minotaurs
    Have at you!
[14:50] Gin
    That brat's bad news.
[14:52] Mist
    Let's get her!
[14:58] Gin
    I'd heard a wild child showed
    up in Park City, but this?
[14:58] Mist
    Damn!
[15:00] Cloud
    Whoa!
[15:01] Gin
    Luck's not on our side.
[15:03] Gin
    Here.
[15:10] Gin
    She erased my spell with her damn sword?!
[15:21] Belle
    Took them long enough.
[15:26] Belle
    I managed to cut it!
[15:30] Mother
    Belle?
[15:32] Belle
    Mom!
[15:34] Mother
    It is you, Belle!
[15:36] Mother
    Oh, thank goodness!
[15:37] Mother
    Belle! Belle!
[15:39] Father
    Belle.
[15:40] Belle
    Dad!
[15:41] Father
    I'm so glad you came back to us, Belle.
[15:45] Belle
    You look older than I remember.
[15:47] Bellein
    Dad! Mom!
[15:52] Bellein
    Thank you, Miss Solist.
[15:55] Belle
    Mom and Dad had a real daughter...
[16:04] Belle
    What's your name, little miss?
[16:07] Bellein
    Bellein.
SIGN    Bellein
    Belle's little sister
[16:09] Belle
    Bellein? "Belle's little sister"?
[16:21] Father
    Belle, if you'd like—
[16:23] Belle
    I'm glad I got a chance
    to repay you for raising me.
[16:33] Belle
    I'm going to become a nomad.
[16:47] Belle
    It's gone!
[16:48] Belle
    I must've lost it in the fight.
[16:53] Belle
    Oh well.
[16:55] Belle
    I'll come out on top sooner or later.
[17:01] Gin
    That was one hell of a wild child.
[17:05] Gin
    Hey, Mist, what's that you've got there?
[17:07] Mist
    It's the wild child's.
[17:09] Cloud
    For real? You swiped it off her?
[17:11] Mist
    So what? I got frustrated.
[17:13] Mist
    She was out of our league.
[17:21] Gin
    A rabbit?
[17:23] Gin
    What do you want with us?
[17:25] Kitty
    I haven't come to fight.
[17:27] Kitty
    I'd like to ask you for a favor.
[17:35] Kitty
    Good evening, young lady.
[17:41] Kitty
    Are you looking for something?
[17:43] Belle
    Huh? Oh, no.
[17:45] Belle
    Nothing I'll ever find, anyway.
[17:47] Kitty
    Well then, would you join me for a stroll?
[17:54] Kitty
    Oh, but I've forgotten to introduce myself.
[17:56] Kitty
    Kitty the All is my name.
[18:00] Belle
    I'm—
[18:02] Kitty
    I know who you are, Belle Lablac.
[18:06] Belle
    H-How do you know my name?
[18:09] Kitty
    You've been looking after a boy.
[18:13] Kitty
    His name is Kitty the Nothing.
[18:15] Kitty
    I'd like to express my gratitude.
[18:17] Belle
    So, what, you're his brother or something?
[18:21] Kitty
    Where I come from, all Rabbitia are family.
[18:25] Belle
    Where are we?
[18:26] Kitty
    On the Rocks.
[18:28] Kitty
    All lands have places where nomads gather.
[18:32] Kitty
    This is one of them.
[18:37] Belle
    I feel weirdly at home here. I wonder why.
[18:41] Kitty
    I just requested a song.
[18:44] Belle
    Wait, what?
[18:45] Kitty
    That swallow woman is a traveling
    troubadour. She sings for a living.
[18:50] Belle
    She'll sing? Really?
[18:51] Belle
    Are you planning to grow
    crops here or something?
[18:54] Belle
    You can't be building something,
    so why'd you ask for a song?
[18:58] Kitty
    True, I don't require a
    song to create anything.
[19:03] Belle
    What?
SIGN    Play your key.
SIGN    All while the broken mirror cut you,
SIGN    you kept seeking what you hoped to find,
SIGN    for you knew it was your road home.
SIGN    You squint your eyes against
SIGN    the newborn radiance.
SIGN    When that time comes, may even you, little one,
SIGN    find a way to live where true peace is.
SIGN    Oh, let us wake...
SIGN    without casting any more spells.
[20:21] Kitty
    "May the curse of our traveler-to-be
    become a blessing in time."
[20:26] Kitty
    Or so I take her meaning.
[20:28] Belle
    Huh?
[20:33] Belle
    Thank you.
[20:40] Kitty
    She cannot speak except when she sings.
[20:44] Kitty
    Her nomad's curse, I presume.
[20:48] Belle
    Did she really not make anything?
    She has such a beautiful singing voice.
[20:53] Kitty
    I suppose you see that as wasted potential.
[20:56] Belle
    But I won't forget her song.
[21:00] Belle
    She sang my name, "little one." Belle.
[21:03] Kitty
    Did you find what you were seeking?
[21:06] Belle
    Huh?
[21:07] Kitty
    Your parents may have heard that
    song, too, somewhere or other.
[21:12] Kitty
    A song for one soon to begin her journey.
[21:16] Belle
    So that's it.
[21:17] Belle
    They got the name "Belle" from that song.
[21:21] Belle
    They knew I'd go traveling someday,
[21:24] Belle
    but they still gave me so much...
[21:50] Belle
    I found what I was looking for...
SIGN    Third Movement
SIGN    Farewell to Those Who Play the Land
[23:30] Belle
    He's not looking down on them.
[23:32] Adonis
    Solists can't grow without cutting things.
[23:33] Belle
    I hear people call you the sword thief.
[23:35] Gaff
    The balance will shift considerably.
[23:37] Adonis
    This selection couldn't be worse.
SIGN    Fourth Movement
SIGN    Spell of Proof Still Distant