E11 - Ryoma and the Busy Days

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Miya
    Oh! We're back!
[00:13] Ryoma
    I wonder if the preparation for
    the foundation festival is going okay?
[00:17] Asagi
    Ryoma.
[00:18] Ryoma
    Yes?
[00:20] Asagi
    You must be worried about your shop.
[00:22] Asagi
    We can take care of reporting to the guild.
    You can go ahead and head home.
[00:27] Ryoma
    Oh, no. I'll go with you.
[00:31] Ryoma
    My Dimension Home has
    all the treant wood, too.
[00:34] Leipin
    You can transfer the wood
    to my Dimension Home.
[00:39] Ryoma
    Mr. Leipin.
[00:40] Miya
    You two are so considerate!
[00:43] Miya
    Ryoma, you should take them up on it!
[00:46] Ryoma
    Thank you. In that case...
[00:49] Ryoma
    Mr. Leipin, Mr. Asagi, thank you.
[00:52] Asagi
    This is nothing.
[00:55] Asagi
    You shared some miso and soy sauce with me,
    and taught me where to buy them, too.
[01:09] Ryoma
    Thanks, everyone. Good work!
[01:12] Miya
    See you soon, Ryoma!
    I'll visit you at the festival for sure!
[01:17] Ryoma
    Yes, we'll be waiting!
[01:36] Ryoma
    Wow, the stall is up already.
[01:39] Dolce
    Welcome back, Manager.
[01:40] Ryoma
    I'm back. Hmm?
[01:45] Ryoma
    Huh?
[01:46] Ryoma
    What?!
SIGN    "Episode 11" "Ryoma and the Busy Days"
[03:27] Beck
    Hey, Ryoma, you impressed?
[03:29] Dolce
    It's not your achievement alone.
[03:32] Ryoma
    Mr. Dolce, that...
[03:35] Dolce
    Yes. I was surprised, as well.
[03:38] Dolce
    The Semroid Troupe has many workers
    skilled in that type of labor.
[03:43] Dolce
    They built that in just two days.
[03:45] Ryoma
    Two days?!
[03:46] Finia
    Yes. It was like magic.
[03:52] Ryoma
    Traveling entertainers are awesome.
[03:54] Dolce
    Not just the stage.
[03:58] Dolce
    They helped us build our stall as well.
[04:01] Ryoma
    Huh? Our stall, too?
[04:03] Prenance
    Of course!
[04:05] Ryoma
    Whoa!
[04:07] Prenance
    Enjoying your delicious cooking
    and watching our show.
[04:13] Prenance
    That will undoubtedly be a wonderful
    experience for those who visit us!
[04:19] Prenance
    Then obviously it makes sense
    for us to help!
[04:22] Prenance
    We are comrades after all.
[04:27] Ryoma
    Mr. Prenance.
[04:29] Prenance
    Come now,
    only the finishing touches remain!
[04:32] Prenance
    We shall achieve beauty
    fit for this wonderful festival!
[04:36] All
    Yeah!
[04:38] Callum
    What's going on?
[04:39] Callum
    Oh, Manager, you're back.
[04:43] Ryoma
    Mr. Callum! I'm so surprised
    things are moving along so quickly!
[04:49] Callum
    Manager.
[04:50] Ryoma
    Yes?
[04:51] Callum
    There's something I wanted to
    discuss with you concerning that.
[04:55] Ryoma
    Huh...?
[04:56] Ryoma
    About drinks?
[04:58] Callum
    Yes.
[04:59] Selma
    While Mr. Dolce and the others
    were building the stall itself,
[05:03] Selma
    we were trying to figure out the menu.
[05:07] Jane
    We decided on the food pretty quickly,
    but we're still thinking about the drinks.
[05:12] Li Ling
    I'm sorry...
[05:13] Ryoma
    Um, can you explain, Mr. Callum?
[05:17] Callum
    Yes. For food, we have Gilmar
    cuisine and unique dishes
[05:21] Callum
    based on dante seeds and semesa pastries.
[05:26] Callum
    But for drinks...
[05:29] Callum
    We only have ordinary things,
    like water and juices.
[05:33] Callum
    Miss Li Ling suggested that perhaps there
    should be something unique here, as well.
[05:39] Ryoma
    I see.
[05:41] Li Ling
    I'm sorry. It was almost all settled,
    but I mixed it up unnecessarily.
[05:45] Callum
    No, your opinion is very valuable.
[05:49] Selma
    So we were thinking, perhaps we could add
    the dante tea you sometimes drink to the menu.
[05:56] Selma
    What do you think?
[05:58] Ryoma
    Oh, that...
[06:00] Ryoma
    I'm sorry, that one is
    completely personal.
[06:04] Ryoma
    It's hard to make enough to offer
    at a stall, with so little time left.
[06:09] Selma
    I see. It's quite rare,
[06:13] Selma
    so I thought it would be a good fit.
[06:18] Ryoma
    A tea that we don't see here...
[06:24] Ryoma
    I wonder...
[06:33] Ryoma
    Oh!
[06:39] Callum
    Manager, what is this...?
[06:42] Ryoma
    Barley tea.
[06:43] Ryoma
    I remembered we got some grains
    from Miss Jane's hometown earlier.
[06:49] Jane
    Huh? You can make tea out of grains?
[06:53] Ryoma
    Yes. The grains are roasted
    and boiled to make the tea.
[06:56] Ryoma
    It has healthy properties
    similar to dante tea.
[07:00] Ryoma
    It's also great for hot summers.
    Please give it a try.
[07:15] Li Ling
    I've never had tea like this before!
[07:18] Jane
    It's so savory, even though it's tea!
[07:20] Selma
    It should fit the food well, too,
    served cold!
[07:24] Ryoma
    We have the ingredients already,
    and it's not hard to make.
[07:29] Ryoma
    How about we add this to the menu?
[07:32] Callum
    Everyone's response is... Positive.
[07:37] Callum
    Thank you, Manager.
[07:40] Callum
    Let's add this tea to the menu
    and call it complete.
[07:45] Ryoma
    Yes! Now the only work remaining
    is polish and production.
[07:51] Ryoma
    Preparation is in its final stages.
    Let's do our best, everyone!
[07:56] All
    Yes!
[08:07] Jane
    Manager!
[08:09] Ryoma
    Yes!
[08:15] Prenance
    Mr. Ryoma.
[08:16] Ryoma
    Yes.
[08:21] Ryoma
    An ice sculpture?
[08:23] Prenance
    Yes! I had a great idea for a show.
[08:27] Prenance
    I have been told
    you are quite the sculptor.
[08:31] Prenance
    Could you lend your skills?
[08:35] Ryoma
    Yes, gladly! So what kind of thing should I--
[08:39] Serge
    Oh, there you are.
[08:42] Ryoma
    Mr. Serge.
[08:44] Prenance
    Is something wrong?
[08:46] Serge
    There's something I'd like
    the both of you to see.
[08:53] Ryoma
    Is this...?
[08:54] Serge
    Yes, this is the music box
    to sell at the festival.
[08:58] Serge
    The delivery from Mr. Dinome just arrived.
[09:01] Prenance
    Oh! So our troupe's music is
    in this box! How wonderful!
[09:12] Prenance
    Mr. Ryoma?
[09:14] Ryoma
    Oh, sorry.
[09:15] Ryoma
    Mr. Serge, can we take a listen?
[09:18] Serge
    Yes, of course.
[09:48] Serge
    Wow!
[09:49] Serge
    Who would have thought something
    so wonderful could be built?!
[09:55] Prenance
    Yes, I'm surprised, as well.
[09:58] Prenance
    What a glamorous display!
[10:02] Prenance
    We must redouble our efforts.
[10:04] Prenance
    We must display the best
    performance of our careers!
[10:09] Troupe Members
    Yes!
[10:11] Ryoma
    That's great to hear.
[10:13] Ryoma
    I'm glad we worked so hard on this!
[10:16] Serge
    Yes. I can't wait to have
    the festival start in two days.
[10:21] Ryoma
    Yes.
[10:26] Ryoma
    Sorry, I lost focus there for a moment.
[10:29] Callum
    It's only natural. Hunting treants,
    preparing for the festival...
[10:33] Callum
    You've been very busy for a while now.
[10:37] Callum
    Manager, you can leave the rest to us.
    Please take the day off tomorrow.
[10:42] Ryoma
    What? Just me? But all of you
    have been busy, too.
[10:48] Callum
    Manager, we need your help
    on the day of the festival.
[10:53] Callum
    Please rest tomorrow
    to recoup your energy.
[10:58] Serge
    Mr. Ryoma.
[11:02] Ryoma
    I understand.
    I'll take the day off tomorrow.
[11:07] Jane
    Everyone! Great work!
[11:11] Jane
    Dinner is ready!
[11:25] Ryoma
    Wow! So this is what
    a high multiplication skill can do!
[11:46] Ryoma
    Hmm? Is that...
[11:48] Ryoma
    ...from the Dragoon's Guild in Lenaf?
[11:57] Ryoma
    And Mr. Pioro?!
[12:04] Maiya/Prenance
    --Not fat yet. Can eat more! Shut up!
    --My marvelous performance
    will shine a light on you all!
[12:08] Sordio/Maiya/Prenance
    --No you can't.
    --Not fat yet. Can eat more! Shut up!
    --My marvelous performance
    will shine a light on you all!
[12:10] Callum
    Lefty Callum, Righty Carla. Got it?
[12:21] Ryoma
    I knew it.
[12:24] Ryoma
    Mr. Pioro!
[12:27] Pioro
    Oh, hey, Ryoma! It's been a short while.
[12:34] Ryoma
    Yes.
[12:35] Pioro
    But what are you doing here?
    Taking a walk?
[12:40] Ryoma
    I saw a monster from the Dragoon's Guild,
[12:43] Ryoma
    and you riding it, so...
[12:46] Pioro
    You really have good eyesight!
    So that's why you came out here.
[12:50] Pioro
    What about your shop, though?
[12:53] Pioro
    You're doing a stall for the Foundation
    Festival, right? Carla told me.
[12:57] Ryoma
    Yes, we finished
    setting that up yesterday.
[13:01] Ryoma
    I'm taking the day off today.
[13:03] Ryoma
    By the way, why are you here, Mr. Pioro?
[13:07] Pioro
    I got a rush order. They wanted it
    delivered today, no matter what.
[13:13] Ryoma
    Today, no matter what?
[13:15] Pioro
    Yep. Probably something
    to do with the festival.
[13:19] Pioro
    That said, they ordered
    some pretty rare stuff.
[13:23] Pioro
    I got curious about
    what they're using it for.
[13:25] Ryoma
    So you came all the way out here?
[13:28] Pioro
    Yep. I was going to
    visit the festival anyway,
[13:32] Pioro
    so I thought, "Oh, what the heck?
    Might as well tag along."
[13:35] Asagi
    Hmm? Ryoma?
[13:39] Ryoma
    Huh?
[13:40] Ryoma
    Mr. Asagi?
[13:43] Pioro
    What, you two know each other?
[13:45] Ryoma
    Yes, he's a senior adventurer,
    and we just did a job together...
[13:50] Ryoma
    Wait, so is this...?!
[13:54] Asagi
    Yes. It's miso, soy sauce, and white rice!
[13:57] Asagi
    Foods from the Dragonewt village.
[14:00] Asagi
    I knew the quality was good,
    so I ordered them right away!
[14:04] Pioro
    So I guess Ryoma did
    some advertisement for us?
[14:10] Ryoma
    Seems like I did. Though I didn't
    expect you to order so suddenly...
[14:16] Ryoma
    Mr. Asagi, did you use up
    the share I gave you already?
[14:20] Asagi
    Well, actually, some things happened.
[14:24] Pioro/Ryoma
    Things?
[14:25] Asagi
    I'd love to explain,
    but I must return quickly. I'm sorry.
[14:31] Asagi
    Please, follow me.
[14:34] Miya
    Ryoma!
[14:35] Ryoma
    Whoa!
[14:40] Asagi
    Miya, give Ryoma a break. He's confused.
[14:48] Miya
    Hmm? Why is Ryoma here anyway?
[14:52] Miya
    And who's the other gentleman?
[14:55] Pioro
    Took you long enough to notice.
[14:58] Asagi
    This is Mr. Pioro. He came to
    deliver the food from Lenaf.
[15:04] Asagi
    Ryoma is...
[15:05] Ryoma
    I just happened to be there
    when Mr. Asagi received the package.
[15:11] Ryoma
    Um, Miss Miya, you're building a stall,
    which means...
[15:16] Miya
    Great of you to notice, Ryoma!
[15:20] Asagi
    It's as you assume. Miya and I are going to
    run a stall at the Foundation Festival.
[15:26] Ryoma
    Um, why you two...?
[15:31] Miya
    Asagi! Please! Make that thing
    from the other day!
[15:36] Asagi
    What thing do you mean?
[15:39] Miya
    That crunchy thing Ryoma made
    after we beat the treants!
[15:44] Miya
    The one you were crying over!
[15:47] Asagi
    Oh, tempura. Right.
[15:50] Miya
    That's it! I want that again!
    Make it, please!
[15:56] Asagi
    I don't mind, but... Why me?
    Why not ask Ryoma?
[16:02] Miya
    I went to see him, but he seemed
    so busy preparing for the festival.
[16:09] Miya
    I felt bad to bother him.
[16:13] Asagi
    I see. So that's why
    you came to me instead.
[16:18] Miya
    Indeed! I thought you'd have
    nothing better to do!
[16:22] Asagi
    Nothing better... Well, fine.
[16:27] Asagi
    I was going to cook something anyway.
[16:33] Miya
    Yay!
[16:34] Asagi
    I don't have any mountain vegetables on hand,
    so I fried up some regular vegetables.
[16:39] Asagi
    And I also prepared some
    white rice and miso soup.
[16:42] Miya
    Thanks, Asagi!
[16:53] Asagi
    How is it? I employed some
    secret techniques from my village
[16:57] Asagi
    to prepare the vegetables.
    The flavor of the--
[17:00] Miya
    Delicious!
[17:03] Miya
    It's too delicious!
[17:06] Miya
    The mountain veggies from
    the other day were awesome,
[17:08] Miya
    but so, too, are these regular veggies...
[17:12] Miya
    I can't believe it...
    How is this even possible...?
[17:16] Miya
    Asagi!
[17:17] Asagi
    Wh-What is it?
[17:19] Miya
    The world must know about
    this delicious thing!
[17:24] Miya
    We have to sell this
    at the Foundation Festival!
[17:26] Asagi
    Y-Yes.
[17:28] Asagi
    Wait, what?!
[17:30] Asagi
    And that's how it went.
[17:32] Miya
    If we sell vegetable tempura,
    it will make everyone happy!
[17:36] Miya
    As members of this town,
    we will fire up this festival!
[17:39] Ryoma
    I see... So that's why.
[17:47] Pioro
    The young lady is right, though.
    This is super good.
[17:52] Pioro
    Try a bite, Ryoma.
[17:54] Ryoma
    Right. In that case...
[18:00] Ryoma
    Wow! So delicious, Mr. Asagi!
[18:03] Ryoma
    The breading is perfect, and the flavor
    of the vegetables is so pronounced!
[18:09] Asagi
    Yes, after decided to sell these
    at the festival, I practiced many times.
[18:14] Asagi
    Perhaps my craft has improved.
[18:17] Ryoma
    This will definitely sell!
    I look forward to your tempura stand--
[18:23] Miya
    Ryoma, you underestimate us.
[18:26] Ryoma
    Huh?
[18:27] Asagi
    Ryoma, we're not just selling tempura.
[18:30] Asagi
    We plan to sell white rice
    and miso soup, as well.
[18:34] Pioro
    White rice and miso soup?!
    Seriously? At a festival? Usually--
[18:40] Asagi
    Yes, people prefer eating
    while walking. I am aware, but...
[18:46] Miya
    Tempura is more delicious
    with rice and miso soup!
[18:51] Asagi
    When she puts it that way, well...
[18:53] Asagi
    We started this as a way to allow the people
    of this town to enjoy something delicious.
[18:57] Asagi
    Compromising on the taste to match
    other expectations does not fit my style!
[19:10] Ryoma
    Mr. Asagi, then how about
    something like this?
[19:17] Miya
    Wow! This is cute!
[19:20] Pioro
    I see. Interesting idea.
[19:22] Asagi
    Ryoma, what is this?
[19:24] Ryoma
    This is "tenmusu."
    This way, you can eat while walking.
[19:29] Asagi
    I didn't think of putting anything inside
    a rice ball other than pickled plums...
[19:33] Pioro
    Nice. This will sell!
[19:36] Miya
    Thanks, Ryoma!
[19:41] Miya
    Delicious!
[19:43] Asagi
    Ryoma, you have my thanks.
[19:44] Ryoma
    Please, don't mention it.
    Let's make this a great festival.
[19:48] Asagi
    Yes!
[19:52] Miya
    Ryoma! Thanks for today!
[19:55] Miya
    I'll make sure to visit
    your stall at the festival, too,
[19:58] Miya
    so please come by ours, as well!
[20:00] Ryoma
    Yes!
[20:04] Pioro
    Tenmusu, huh? That was a good experience.
[20:10] Pioro
    Would you mind if I
    sold that at my store, too?
[20:12] Ryoma
    No, of course not. Fried meats and fish
    go well in that, as well.
[20:17] Pioro
    Oh, that sounds nice! I'll give it a try
    once I get back to Lenaf.
[20:24] Pioro
    See you around, Ryoma. I'll stop by
    your place and say hi tomorrow.
[20:29] Ryoma
    Yes, we'll be waiting.
[20:31] Ryoma
    We have some interesting dishes ready,
    so please come by.
[20:35] Pioro
    Oh, that sounds nice! See ya.
[20:40] Ryoma
    Yes!
[20:50] Tekun
    So how's Ryoma doing?
[20:53] Kufo
    He's doing well. Look.
[20:56] Tekun
    Cool, he seems to be having fun.
[21:00] Kufo
    Yes.
[21:01] Fernobelia
    You seem quite upbeat, Kufo.
[21:04] Kufo
    What a rare sight, seeing you outside
    of your own realm, Fernobelia.
[21:10] Fernobelia
    There might be a chance that
    the slime research Ryoma is doing
[21:13] Fernobelia
    could lead to good effects on
    the magical properties of this world.
[21:19] Kufo
    Ah.
[21:21] Fernobelia
    Is your reason for being
    upbeat also Ryoma?
[21:24] Kufo
    Yes, since he seems to be having fun.
[21:27] Fernobelia
    And that makes you happy, too?
[21:29] Kufo
    Of course.
[21:32] Kufo
    Seeing a person we invited
    to this world living so happily...
[21:36] Kufo
    Of course that makes me happy.
[21:40] Fernobelia
    I see.
[21:44] Kufo
    Enjoy your life to the fullest
    in our world, Ryoma.
[21:56] Ryoma
    Everyone, let's do our best tomorrow!
[21:59] All
    Yeah!
[22:01] Ryoma
    Elia,
[22:02] Ryoma
    the festival is finally starting!