E10 - The New Slimes, with the Slimes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Mr. Ryoma, I'm sorry to call on you so suddenly.
[00:07] ---
    How is Bamboo Forest doing?
[00:10] ---
    Yes, the two you introduced,
    Ms. Carla and Mr. Callum,
[00:14] ---
    are working very well.
[00:17] ---
    I've also hired a few other employees,
    so the shop can run without me.
[00:21] ---
    I see, that is good to hear!
[00:23] ---
    In fact, it's kind of going so well
    that I'm getting a bit scared.
[00:27] ---
    I've asked you to come today
    for yet another business opportunity.
[00:31] ---
    Oh?
[00:33] ---
    You are currently delivering us a steady supply
    of ingots and sticky slime strings.
[00:38] ---
    In addition to that, we wanted to ask you
    to deliver us lots of waterproof fabric.
[00:43] ---
    Lots?
[00:44] ---
    Are you aware of the upcoming
    grell frog outbreak season?
[00:49] ---
    Yes, I heard about that.
[00:52] ---
    Their hide makes armor, and their organs
    make good medicine and sell well.
[00:57] ---
    That's why many adventurers head out
    to the lake during the outbreak season.
[01:04] ---
    Waterproof garments and waders
    would be very popular for this.
[01:11] ---
    I see. I will start making them right away.
[01:16] ---
    Thank you very much!
[01:18] ---
    It's so great to work with you.
[02:53] ---
    "Episode 10"
    "The New Slimes, with the Slimes"
[03:02] ---
    What is that one eating?
[03:04] ---
    It's iron powder.
[03:05] ---
    Iron?
[03:06] ---
    I was thinking, perhaps by having it eat iron,
    it would evolve into a metal slime.
[03:12] ---
    It's an experiment.
[03:14] ---
    I see. By the way, are you making
    the waterproof fabrics at the mines?
[03:21] ---
    Yes, that place is good to avoid interference.
[03:24] ---
    In that case, may I join you?
[03:28] ---
    I don't mind, but why?
[03:35] ---
    Violin practice?
[03:37] ---
    Yes. I can practice to my heart's content here.
[03:41] ---
    I didn't know you had
    that talent as well... But why?
[03:47] ---
    I told you about the limour birds
    coming to the lake.
[03:52] ---
    Playing music is essential to taming them.
[03:57] ---
    Music...
[03:59] ---
    Limour birds communicate with and
    identify each other using their beautiful songs.
[04:05] ---
    If they like the music, it makes it easier
    for them to accept the taming contract.
[04:11] ---
    I see... I didn't know.
[04:14] ---
    That's why I need to practice.
[04:16] ---
    Please don't mind me, Mr. Ryoma.
    You can work on your waterproof fabric.
[04:21] ---
    Oh, yes.
[04:44] ---
    Okay, let's go back to our own work now.
[05:13] ---
    Great work, Mr. Ryoma. And you, too, slimes.
[05:18] ---
    Same to you, my lady. It will take
    a bit of time to dry the fabric,
[05:23] ---
    so while we wait, as promised...
[05:24] ---
    The dolls!
[05:26] ---
    Y-Yes.
[05:28] ---
    Please make them!
[05:32] ---
    Create Block.
[05:36] ---
    Break Rock.
[05:41] ---
    Playing Clay.
[05:46] ---
    Good, now on to the details...
[05:54] ---
    It's done.
[05:57] ---
    This is wonderful! I'm a doll now!
[06:01] ---
    Thank you so much, Mr. Ryoma!
[06:05] ---
    I will treasure this!
[06:13] ---
    Oh, this is me!
[06:16] ---
    And this is me!
[06:18] ---
    Also me, Sebas, Araune, Lilian...
[06:22] ---
    Exquisitely done.
[06:25] ---
    Mr. Ryoma's craftsmanship
    is impressive, as always.
[06:29] ---
    I'm glad you like it.
[06:31] ---
    Of course we do! Thank you so much!
[06:35] ---
    I'm flattered to the point of feeling
    a bit embarrassed, but I'm happy.
[06:39] ---
    Hey Elia, why don't you take this
    with you when you go to school?
[06:44] ---
    Huh?
[06:45] ---
    Yes, good thinking.
    It will keep you from being lonely.
[06:49] ---
    Yes! I will do that!
[06:52] ---
    Oh, Mr. Ryoma, please make a doll of yourself!
[06:56] ---
    Huh? Of me?
[06:58] ---
    Yes.
[06:59] ---
    I will take you with me!
[07:04] ---
    Y-Yes!
[07:09] ---
    The next day, I checked in with the shop.
[07:15] ---
    Next customer!
[07:17] ---
    Over here please!
[07:18] ---
    Please.
[07:20] ---
    Thank you, come again!
[07:22] ---
    Number 8 is ready.
[07:24] ---
    Since everything was going fine,
    I went to the mines.
[07:35] ---
    Now all I have to do is wait for it to dry.
[07:37] ---
    I can't leave here though... What to do...
[07:43] ---
    Oh, I know!
[07:45] ---
    I haven't done combat training
    with the slimes for a while. Let's do that!
[07:50] ---
    Good, everyone! Keep at it!
[07:56] ---
    I'll go one-on-one with
    the king scavenger slime!
[08:00] ---
    Let's go!
[08:07] ---
    Immune to physical attacks, as I thought.
[08:15] ---
    Good! Stay on the move, and keep attacking!
[08:23] ---
    Yes! Hold the enemy down like that!
[08:37] ---
    That was a good workout. Is the fabric ready?
[08:41] ---
    Hm?
[08:45] ---
    What's wrong?
[08:50] ---
    Evolution?!
[08:55] ---
    It worked!
[08:59] ---
    So heavy... It seems different
    from the metal slime, though...
[09:06] ---
    Monster Appraisal...
[09:09] ---
    Iron slime?
[09:11] ---
    Iron... I guess it's because of
    all the iron it ate...
[09:17] ---
    But I thought the metal slimes ate iron, too...?
[09:22] ---
    Appraisal...
[09:23] ---
    Metal included, iron oxide, aluminum oxide.
[09:29] ---
    I get it!
[09:30] ---
    If you eat lots of different metals,
    you become a metal slime,
[09:33] ---
    and if you eat just pure iron,
    you become an iron slime.
[09:38] ---
    Now I know how you evolve!
[09:45] ---
    Good work, everyone.
[09:48] ---
    Oh, Manager. Hello.
[09:51] ---
    Hello, Ms. Fina.
[09:53] ---
    It's great how the cleaner slimes
    work so hard without complaining.
[09:59] ---
    We should follow their example.
[10:02] ---
    You work very well, too, Ms. Fina.
[10:05] ---
    What's wrong?
[10:10] ---
    They split up?!
[10:12] ---
    Yes, now the cleaning work
    will be even more efficient.
[10:15] ---
    Really?! That's great!
[10:18] ---
    Well, it's not me who's doing great
    in this case, it's the slime.
[10:24] ---
    What's going on, everyone?
[10:26] ---
    Oh, Manager.
[10:28] ---
    About our sales today...
[10:30] ---
    Did we incur losses or something?
[10:31] ---
    Oh no, we had a profit, but...
[10:37] ---
    Three times more than yesterday?!
[10:39] ---
    How did it grow so quickly?!
[10:43] ---
    We had many huge contracts this morning.
[10:46] ---
    Word got around about our service.
[10:48] ---
    Representatives from the blacksmiths,
    carpenters, and iron foundry came in.
[10:53] ---
    They were all very happy
    with how clean things got!
[10:56] ---
    We're also seeing many more
    individual customers, too!
[10:58] ---
    Business is booming!
[11:00] ---
    I see... I didn't think it would get this big...
[11:03] ---
    I'm truly surprised!
[11:05] ---
    It's all thanks to all of you.
    Thank you so much for working so hard.
[11:12] ---
    Mr. Ryoma, this is the least we could do,
    as hired employees.
[11:18] ---
    I'm glad you feel that way.
[11:21] ---
    But please don't hesitate to
    let me know if you have any issues.
[11:25] ---
    Issues...?
[11:27] ---
    Can't think of any.
[11:29] ---
    This is such a comfortable workplace,
    there's no issue at all.
[11:33] ---
    Anyone who complains about
    working here would be wrong!
[11:36] ---
    Well good...
[11:39] ---
    I forgot about holidays!
    It's such a basic necessity!
[11:46] ---
    I've come from the bureau of labor standards.
[11:49] ---
    One of your employees has filed a complaint.
[11:53] ---
    Exploitative workplace, no good!
[11:58] ---
    What's wrong, Manager?
    You look pale all of a sudden.
[12:02] ---
    I'm sorry, I totally forgot about your holidays.
[12:07] ---
    Holiday?
[12:09] ---
    Huh?
[12:10] ---
    Manager, are you saying that we're all
    going to get scheduled days off?!
[12:15] ---
    I-Isn't it obvious?
[12:17] ---
    Let's see... We can close
    the shop one day a week,
[12:21] ---
    or we can take holidays in shifts...
[12:23] ---
    I'm so glad...!
[12:24] ---
    Is this a dream?!
[12:26] ---
    You're overreacting.
[12:28] ---
    Manager, it is not common for a non-local
    laborer to have set vacation days.
[12:35] ---
    Really?
[12:37] ---
    Our families apologized to us
    when we left our town!
[12:42] ---
    They were so sorry they had to
    force us to work in the city!
[12:45] ---
    If we got hired by the wrong employer,
    we could get overworked with little pay,
[12:52] ---
    or worse, put our chastity at risk.
[12:55] ---
    That definitely was a worry!
[12:58] ---
    It is unfortunately true that there are
    some employers who do those things.
[13:02] ---
    It is a thing to watch out for as an employee.
[13:06] ---
    So sexual harassment and
    employee exploitation exist in any world...
[13:11] ---
    The goal of this shop is to run a clean business
    and treat its employees well.
[13:16] ---
    Thank you for your cooperation!
[13:17] ---
    Yes! Thank you!
[13:20] ---
    Everyone, dinner is ready.
[13:23] ---
    Yes, I was waiting!
[13:25] ---
    So hungry!
[13:26] ---
    Manager, please stay and eat if you can.
[13:29] ---
    Thank you!
[13:33] ---
    The oil won't come off at all.
[13:37] ---
    Look how lively this one is.
[13:39] ---
    Looks delicious!
[13:40] ---
    It's staring right at us!
[13:42] ---
    Hello, Ms. Maylene.
[13:44] ---
    Hello, Ryoma, doing guild work today?
[13:48] ---
    Yes, my employees can
    run the shop all by themselves now.
[13:52] ---
    That's quite a step up,
    owning your own business and hiring people.
[13:56] ---
    I was just lucky.
[13:58] ---
    Really? I don't think luck alone
    could take you that far.
[14:01] ---
    It's all about real skills.
[14:05] ---
    I see... Well, I'll go see
    if there are any good jobs.
[14:08] ---
    Oh, Ryoma.
[14:10] ---
    Yes?
[14:11] ---
    It's not a job, but I have
    something nice for you.
[14:14] ---
    Something nice?
[14:15] ---
    There's an adventuring party from
    out of town called Pier of Sikum.
[14:21] ---
    Pier of Sikum?
[14:23] ---
    They said they caught a rare breed of slime.
[14:26] ---
    Details! Please!
[14:29] ---
    They tried to sell it to the Tamer's Guild,
    but they got refused.
[14:36] ---
    Slimes are quite neglected.
[14:39] ---
    So are you saying that slime is up for sale?
[14:42] ---
    What do you think? You want it?
[14:44] ---
    I do! Very much!
[14:47] ---
    Do you know where they are right now?
[14:51] ---
    This is where the Pier of Sikum are...?
[14:54] ---
    This isn't abandoned, is it...?
[15:08] ---
    Hello, are you the Pier of Sikum?
[15:12] ---
    Yes, and you are?
[15:14] ---
    I'm sorry I didn't introduce myself.
    I am Ryoma Takebayashi, adventurer and tamer.
[15:20] ---
    Really, at your age?
[15:22] ---
    Hah! A kid like you, adventurer?!
[15:27] ---
    Stop it, Thane.
[15:28] ---
    Sorry, he's in a bad mood right now.
[15:33] ---
    I heard the story. You couldn't
    sell your rare slime...
[15:38] ---
    Yeah, and he's not taking it well.
[15:42] ---
    Are you mocking us?!
[15:50] ---
    That's right, we're idiots!
[15:55] ---
    We heard that even slimes
    can sell well if it's a rare breed.
[16:00] ---
    So we came all the way
    out to this town, yet... nothing...
[16:09] ---
    It's important to drink in moderation...
[16:18] ---
    Hey, don't throw up here!
[16:21] ---
    I'm sorry about all of that.
[16:23] ---
    Let's start over. I am Shin,
    leader of the Pier of Sikum.
[16:28] ---
    And I'm Kai.
[16:29] ---
    So what is your business with us?
[16:32] ---
    I'd like to purchase the rare slime
    that you couldn't sell.
[16:36] ---
    That slime?
[16:38] ---
    But why?
[16:39] ---
    I collect and study slimes. If it really is
    a rare breed, I would love to get it.
[16:47] ---
    I see... Well, it would be
    great for us if you could buy it.
[16:51] ---
    How much are you charging?
[16:55] ---
    Could you set the price?
[16:57] ---
    The Tamer's Guild told us it's worthless,
    so it's hard for us to come up with a price.
[17:01] ---
    In that case, may I see the slime?
[17:05] ---
    I will pay extra if it's a type of
    slime I don't yet own.
[17:08] ---
    That would do.
[17:09] ---
    Wait there.
[17:12] ---
    In here...
[17:14] ---
    Be careful.
[17:16] ---
    Excuse me.
[17:18] ---
    What kind of slime could it be...?
[17:25] ---
    This is... some kind of fluid?
    I've never seen this before.
[17:33] ---
    What do you think?
[17:35] ---
    I will pay extra for this!
[17:38] ---
    R-Really!
[17:40] ---
    Great!
[17:42] ---
    So...
[17:43] ---
    How about this?
[17:45] ---
    Seriously?!
[17:47] ---
    H-Hey, we're glad to see that, but are you sure?
[17:50] ---
    Yes, it's thanks to you that I am able to
    get my hands on a new breed of slime.
[17:58] ---
    I see. Well, we have no problem with that.
[18:01] ---
    I will take this then. Thank you very much!
[18:05] ---
    We should be thanking you.
[18:07] ---
    Now we don't have to worry about
    cash for the immediate future.
[18:11] ---
    It should calm Thane down.
[18:13] ---
    I know how not having money
    could be unsettling...
[18:18] ---
    I know! If you want to make some money,
[18:21] ---
    you might want to stay in this town for a while.
[18:25] ---
    Every year, there's an outbreak
    of grell frogs in a nearby lake.
[18:31] ---
    Grell frogs...
[18:33] ---
    Yes, they sell well as armor material
    and medicinal ingredients.
[18:38] ---
    You can check with the guild.
[18:40] ---
    Really? That's... That's very helpful.
[18:44] ---
    We'd like to repay you in some way, but...
[18:47] ---
    That's not necessary, but...
[18:49] ---
    If you could, please visit
    my shop as a customer.
[18:53] ---
    Shop?
[18:54] ---
    I run a laundry service as a side business.
[18:58] ---
    Wow, that's impressive.
[19:01] ---
    It's called Bamboo Forest. We can clean
    goblin grime, too. Please pay us a visit.
[19:08] ---
    We definitely will.
[19:10] ---
    Thank you!
[19:19] ---
    Okay.
[19:23] ---
    Let's execute the taming contract.
[19:34] ---
    Good, contract complete!
    Now, let's do the appraisal...
[19:39] ---
    Bloody slime. It fits the
    appearance perfectly, I guess.
[19:44] ---
    It has a "vampirism" skill,
    so I'm sure it must feed on blood...
[19:58] ---
    It's drinking!
[20:03] ---
    It went inside?! Is it sucking all of
    the blood from the blood vessels?
[20:08] ---
    I didn't know such a slime existed...
[20:20] ---
    I guess the blood is all let out now.
[20:22] ---
    Isn't this extremely useful for
    eating beasts and monsters?
[20:26] ---
    There must be many uses.
[20:31] ---
    Good to meet you, bloody slime.
[20:56] ---
    Ryoma really likes slimes.
[20:59] ---
    The slimes must be happy, too,
    to be treated so well.
[21:04] ---
    Yes, his facial expression is
    so much brighter now.
[21:08] ---
    He looks every bit like a normal kid.
[21:12] ---
    Yes, it wasn't a mistake
    to bring him to this world.
[21:17] ---
    I'm glad.
[21:19] ---
    Oh, it's so easy to get sentimental
    at my advanced age.
[21:30] ---
    The grell frog outbreak was approaching.
[21:35] ---
    Mr. Ryoma.
[21:36] ---
    My father, mother, and grandfather
    are teaching me taming magic tomorrow.
[21:41] ---
    Would you like to join us?
[21:43] ---
    Taming magic?
[21:44] ---
    Yes, I think there would be a lot to learn.
[21:48] ---
    Of course! I would love to
    see you use taming magic.
[21:53] ---
    I'm glad.
[21:54] ---
    Let's leave together then.
[21:56] ---
    Yes. I can't wait to see what kind of
    taming magic you can show me.
[22:02] ---
    Oh, you're so eager.