# Season 2
# E1 - Ryoma and the New Plan
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG28XG/ryoma-and-the-new-plan)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
"Ryoma Takebayashi"
**[00:10] ---**
Wow, time flies.
**[00:13] ---**
--Dear Lady Eliaria Jamil,
I hope you are well.
**[00:14] ---**
--Whoa, what a line!
--Dear Lady Eliaria Jamil,
I hope you are well.
**[00:16] ---**
--Dear Lady Eliaria Jamil,
I hope you are well.
**[00:18] ---**
--Welcome.
--Dear Lady Eliaria Jamil,
I hope you are well.
**[00:19] ---**
--Well hello there, Manager.
--Dear Lady Eliaria Jamil,
I hope you are well.
**[00:19] ---**
--Well hello there, Manager.
--It has been a short while since
I've left the care of your family
**[00:21] ---**
--I'm sorry we're keeping you waiting.
--It has been a short while since
I've left the care of your family
**[00:23] ---**
--It's fine.
--to live by myself
in the town of Gimul.
**[00:24] ---**
--Good morning, Manager.
--to live by myself
in the town of Gimul.
**[00:25] ---**
"Li Ling, Bamboo Forest Clerk & Bodyguard"
**[00:28] ---**
"Fei, Bamboo Forest Clerk & Bodyguard"
**[00:28] ---**
--Morning, Manager.
--Life out here is going well.
**[00:31] ---**
Good morning. I'm sorry I'm late.
**[00:34] ---**
That's rare!
**[00:36] ---**
I was studying slimes
and lost track of time...
**[00:46] ---**
"Jane, Bamboo Forest Clerk"
**[00:46] ---**
Yes, we will take care of your laundry.
**[00:50] ---**
"Fina, Bamboo Forest Clerk"
**[00:50] ---**
Next customer.
**[00:53] ---**
Wow, it's so clean!
**[00:56] ---**
That's right!
**[00:57] ---**
"Maria, Bamboo Forest Clerk"
**[00:57] ---**
There's no dirt that
Bamboo Forest can't clean!
**[01:00] ---**
Manager, good morning.
**[01:03] ---**
Good morning. Is everything all right?
**[01:05] ---**
Yes.
**[01:06] ---**
You can count on us!
**[01:08] ---**
Thank you!
**[01:12] ---**
Good morning!
**[01:14] ---**
Oh, good morning, Manager!
**[01:17] ---**
"Selma, Bamboo Forest Head Cook"
**[01:18] ---**
Looking forward to another
productive day with you!
**[01:26] ---**
--Everyone is working very hard.
**[01:27] ---**
--Good morning, Miss Carla, Mr. Callum.
--Everyone is working very hard.
**[01:29] ---**
--As manager, I must provide
a proper work environment
**[01:30] ---**
"Carla, Bamboo Forest Assistant Manager"
**[01:30] ---**
--Good morning, Manager!
--As manager, I must provide
a proper work environment
**[01:32] ---**
--that is worthy of all their hard work.
**[01:33] ---**
"Callum, Bamboo Forest Assistant Manager"
**[01:33] ---**
--Pleased to work with you today, as always.
--that is worthy of all their hard work.
**[01:36] ---**
Good morning, everyone.
**[01:39] ---**
Let's do our best today, as always!
**[01:41] ---**
Yes!
**[03:12] ---**
"Episode 1"
"Ryoma and the New Plan"
**[03:20] ---**
Huh?
**[03:21] ---**
I said, I would like for you to come to work
around this time every day.
**[03:28] ---**
But why? We're always
so busy in the morning.
**[03:33] ---**
Manager, when you come to work
before we open,
**[03:35] ---**
you do all the preparation yourself.
**[03:40] ---**
You're taking work away from
those who work under you.
**[03:43] ---**
It's a good opportunity
to train the new workers.
**[03:46] ---**
Additionally, it's a good
opportunity for you to learn
**[03:49] ---**
how to delegate and rely on others
to handle the work for you.
**[03:53] ---**
I was taking work away from them...
**[03:56] ---**
I understand. I'll do that, then.
**[04:00] ---**
Also, I have a suggestion.
**[04:03] ---**
Sure.
**[04:04] ---**
About the second shop...
**[04:12] ---**
What's going on?
**[04:14] ---**
One moment, I'm almost done tying them up!
**[04:19] ---**
Who are these people?
**[04:21] ---**
They're some thugs who came to complain
that we failed to clean their clothes.
**[04:25] ---**
Huh? But what was all that laughter about?
**[04:29] ---**
Well...
**[04:31] ---**
Hey, this is still so dirty!
**[04:35] ---**
Look at all this dirt...
**[04:38] ---**
--Huh...?
--Clean...
**[04:40] ---**
I told you to make it so dirty
it'll never come off!
**[04:44] ---**
I did!
**[04:48] ---**
What a bunch of idiots.
**[04:49] ---**
What did you say?!
**[04:50] ---**
Who're you calling idiot?!
**[04:55] ---**
--I'll go turn them in to the guards.
**[04:57] ---**
--Damn it...
--I'll go turn them in to the guards.
**[04:57] ---**
--Damn it...
--And that's what happened.
**[04:58] ---**
--I'll remember this!
--And that's what happened.
**[05:00] ---**
Huh...
**[05:01] ---**
What a nuisance.
**[05:03] ---**
I did say, there's no dirt that
Bamboo Forest can't clean.
**[05:08] ---**
Maybe I should give some more thought
to security around here.
**[05:12] ---**
Glass...
**[05:16] ---**
Miss Carla!
**[05:17] ---**
Yes?
**[05:19] ---**
There's something I want to try.
I'm heading back to the mines!
**[05:30] ---**
First, have the sticky slimes
make some hardening solution.
**[05:40] ---**
Use the separation circle
to remove moisture.
**[05:47] ---**
Add more hardening solution.
**[05:51] ---**
Then mix with the mixture circle...
**[06:00] ---**
And remove moisture again.
**[06:05] ---**
Repeat the process to condense
the hardening solution.
**[06:15] ---**
Good. Now shape this into a sheet...
**[06:28] ---**
It won't break even when I hit it with
enhancement magic, and it's clear, too.
**[06:32] ---**
It should work fine as
a replacement for window glass.
**[06:35] ---**
It's hard enough to use
for security purposes.
**[06:38] ---**
I should be able to protect
the workers and customers with this.
**[06:42] ---**
Everyone, I want to make
lots of these. Can you do that?
**[06:54] ---**
That should be enough.
**[07:03] ---**
I guess I should sleep now...
**[07:07] ---**
I've never seen this slime before.
**[07:11] ---**
Appraisal.
**[07:16] ---**
Medicine slime...
I don't remember contracting that.
**[07:21] ---**
Did it evolve from something?
**[07:24] ---**
It has spear mastery as a skill.
**[07:26] ---**
It must have been a poison slime before.
**[07:30] ---**
But why did the poison slime
become a medicine slime...?
**[07:38] ---**
I dropped a bottle of antidote yesterday.
**[07:45] ---**
Oh, no! Dust cloth! Dust cloth!
**[07:56] ---**
Huh?
**[07:59] ---**
I thought the cleaner slimes
cleaned it up, but maybe...
**[08:07] ---**
Oh, they do indeed drink antidote.
**[08:10] ---**
I guess poison slimes do indeed
evolve into medicine slimes.
**[08:18] ---**
Meanwhile...
**[08:22] ---**
Can you show me what kind of
medicines you can make?
**[08:32] ---**
Quite a few, apparently.
**[08:34] ---**
Appraisal.
**[08:37] ---**
Ointment, hemostat, antidote...
**[08:42] ---**
Fast poison, slow poison,
**[08:46] ---**
fast paralysis poison, slow paralysis poison,
**[08:51] ---**
antibacterial medicine...
**[08:53] ---**
Wow, how vast! I guess both medicines
and poisons count as drug synthesis.
**[09:00] ---**
What is this "antibacterial medicine"?
**[09:06] ---**
"A fluid with strong
antibacterial properties.
**[09:09] ---**
Kills off germs and viruses.
Harmless to humans."
**[09:14] ---**
Ah, a disinfectant!
**[09:16] ---**
This might be useful.
**[09:19] ---**
I'll do the things I can do,
one at a time.
**[09:24] ---**
I have to make sure I don't
worry the Jamil ducal family,
**[09:28] ---**
who offered to be with me.
**[09:32] ---**
Coming to think of it, I've been too busy
lately to catch up with the gods.
**[09:38] ---**
I'll go to the church tomorrow!
**[09:42] ---**
That kid is doing
interesting things again!
**[09:49] ---**
Pleased to be with you again!
**[09:54] ---**
You're always on my mind,
Mr. Ryoma, every day!
**[10:01] ---**
Welcome, what brings you here today?
**[10:04] ---**
Prayer.
**[10:05] ---**
I see. This way please.
**[10:09] ---**
Thank you.
**[10:21] ---**
Huh? I thought I'd get sent to
the gods' realm like always, but nothing.
**[10:27] ---**
I guess this is the actual normal outcome.
**[10:37] ---**
This is like it usually is.
What was that weird delay?
**[10:42] ---**
Sorry, I rarely use that power,
so I had to fumble around a bit.
**[10:50] ---**
I've never met him,
but since he's here, he must be a...
**[10:55] ---**
Pleased to make your acquaintance.
I've started living in this town alone,
**[11:01] ---**
so I wanted to come and pay my respects.
**[11:03] ---**
Yeah, I'm Tekun, god of technology
and craftsmanship.
**[11:08] ---**
And you don't have to
bother with that polite talk.
**[11:11] ---**
If I wanted to, I could read your mind.
**[11:15] ---**
There's no point in trying to talk smooth.
**[11:17] ---**
Besides, I don't like being formal.
Have a seat.
**[11:22] ---**
All right, in that case, nice to meet you,
I'm Ryoma Takebayashi.
**[11:28] ---**
Is that...
**[11:30] ---**
The one I made...
**[11:32] ---**
Yeah, I wanted to take a good look at it,
so I made a copy. Hope you don't mind.
**[11:38] ---**
Like a replica, I guess.
**[11:40] ---**
You're from Earth, right?
**[11:43] ---**
Yes.
**[11:46] ---**
I was working in
a typical exploitative workplace,
**[11:49] ---**
and I died, rather easily,
from a sneeze while I was asleep.
**[11:54] ---**
The gods picked me up and
reincarnated me into this world as a boy.
**[12:01] ---**
Yeah, I heard.
Well, I did hear your story, but...
**[12:07] ---**
Techniques from another world
are really fascinating.
**[12:10] ---**
Techniques? Even figurine making?
**[12:13] ---**
Items made by a foreign culture
using an unknown technique
**[12:17] ---**
are interesting to me, as god of
technology and craftsmanship.
**[12:20] ---**
Because I'm a god,
**[12:23] ---**
I know all there is to know about
techniques from this world.
**[12:27] ---**
So there are things you don't know
about techniques from other worlds,
**[12:31] ---**
which interests you.
**[12:32] ---**
Exactly!
**[12:34] ---**
Also, these figurines, it's obvious that
they were created with the utmost care.
**[12:40] ---**
Although it doesn't appear
to be your main craft,
**[12:42] ---**
you did spend a significant amount
of time honing this craft, correct?
**[12:46] ---**
Making things was a hobby of mine.
**[12:49] ---**
And to be blunt, sometimes I made good money
on these, through sales or commission.
**[12:55] ---**
Since I was getting paid,
I couldn't slack off.
**[12:58] ---**
Yeah, that's normal. But there are
many who don't think like that.
**[13:04] ---**
As god of craftsmanship, I like people
who care about doing a good job.
**[13:09] ---**
I see. By the way,
are you the only one here today?
**[13:13] ---**
Yeah, the others just do their own thing.
**[13:18] ---**
The God of Beasts, the God of Magic,
the God of the Earth...
**[13:22] ---**
This place must look like
just an empty white space to you,
**[13:25] ---**
but each god has their own spot
that feels good to be in.
**[13:28] ---**
They build what humans would call
a house there, and live there.
**[13:33] ---**
I see. I didn't know that.
So this is your house?
**[13:40] ---**
No, I don't have a house. I'm the god
of technology and craftsmanship.
**[13:45] ---**
Technologies and crafts
exist all over the place.
**[13:50] ---**
I just travel about, as I please.
**[13:53] ---**
This place and the world
you live in are connected.
**[13:57] ---**
Ask someone else for a better explanation,
I can't explain this well.
**[14:04] ---**
I think Fernobelia would be
able to explain this better.
**[14:08] ---**
Fernobelia? That's a name
I haven't heard yet.
**[14:12] ---**
Oh, you don't know. He's the God of Magic.
**[14:17] ---**
Fernobelia, God of Magic and Academics.
**[14:20] ---**
He closes himself off in his realm.
I don't know what he does in there.
**[14:26] ---**
But when it comes to knowledge,
he's the best, and he explains things well, too.
**[14:30] ---**
He rarely speaks to anyone, though,
not even a fellow god like me.
**[14:36] ---**
I don't know if you'll ever get to
meet him during your lifetime.
**[14:40] ---**
So there are lots of types of gods.
**[14:43] ---**
Yeah.
**[14:45] ---**
Oh, it's time.
**[14:47] ---**
I wanted to talk to you some more.
**[14:50] ---**
I'll come again.
**[14:51] ---**
Yeah, looking forward to it!
**[15:02] ---**
Thank you.
**[15:04] ---**
Thank you for your generous donation!
**[15:08] ---**
You're welcome. I'll come again.
**[15:10] ---**
I guess it's all right to go to work now.
**[15:17] ---**
I came in a little later than usual.
Is everything all right, though?
**[15:22] ---**
Perfectly fine!
**[15:24] ---**
The new workers have
learned their jobs pretty well.
**[15:28] ---**
I see, that's good.
**[15:30] ---**
So, Manager, I heard you
wanted to talk to us.
**[15:36] ---**
Yes. It's about the windows in this shop.
**[15:40] ---**
If someone wanted to
break in through there,
**[15:43] ---**
it would be pretty easy, right?
**[15:45] ---**
Yes, if they brought a hammer or axe,
it would be easy.
**[15:50] ---**
We plan our security detail
with that in mind.
**[15:52] ---**
Thank you for that.
**[15:55] ---**
So I was thinking,
**[15:57] ---**
if we made the windows harder to break,
it would be easier to protect this place.
**[16:04] ---**
This is something I'm thinking of using
as a replacement to glass windowpanes.
**[16:08] ---**
It's very tough.
**[16:15] ---**
Manager, can I give that a try?
**[16:19] ---**
Of course, here. I have spares,
so it's all right if you break it.
**[16:24] ---**
I'll hold it.
**[16:32] ---**
Here I go!
**[16:36] ---**
Impressive.
**[16:37] ---**
It won't budge.
**[16:39] ---**
Did you make this, Manager?
**[16:41] ---**
Yes.
**[16:42] ---**
This could be a very successful product.
**[16:47] ---**
I'm sorry, but I don't intend to
sell these. It's hard to mass-produce.
**[16:54] ---**
I see.
**[16:55] ---**
I'm sorry.
**[16:57] ---**
Li Ling, try the enhancement magic.
**[17:01] ---**
Right!
**[17:11] ---**
This is indeed tough. If we use these
on the first floor windows,
**[17:15] ---**
it will certainly make it hard
for attackers to break in!
**[17:19] ---**
But, if we're cornered,
**[17:22] ---**
we won't be able to break out
of a window to escape.
**[17:26] ---**
I see, that is a drawback.
I didn't think of that.
**[17:31] ---**
But it's very useful
for stopping intruders.
**[17:35] ---**
We can replace some of
the windows with these
**[17:38] ---**
to decrease the number of
possible break-in points.
**[17:41] ---**
If we know where they'll try to come in,
we can plan around it.
**[17:44] ---**
I see. So is it all right if I replace
the store windows with these?
**[17:49] ---**
Yes, please!
**[17:52] ---**
I'll start right away, then.
**[17:54] ---**
Manager, didn't you have an appointment with
Mr. Serge from the Morgan Trading Company?
**[18:00] ---**
Oh, right!
**[18:02] ---**
We'll take care of this.
**[18:04] ---**
Yes!
**[18:05] ---**
Thank you, please do.
**[18:07] ---**
Oh, Manager, I wanted to talk to you
about this yesterday.
**[18:11] ---**
Yes?
**[18:12] ---**
It's about starting a second shop
in a different town.
**[18:15] ---**
Ah... Yes, I think it's
still too soon for that.
**[18:19] ---**
Is it?
**[18:21] ---**
Since we have more manpower,
could you reconsider?
**[18:27] ---**
Understood, I'll think about it.
**[18:32] ---**
I just started living by myself
here in the town of Gimul.
**[18:36] ---**
It feels too early for me to
set up shop in a different town...
**[18:42] ---**
For now, I want to prioritize
the relationships I'm building
**[18:46] ---**
with the people I've met in this town.
**[18:47] ---**
Welcome, Mr. Ryoma.
**[18:51] ---**
Hello, Mr. Serge. I've come to do
some personal shopping today.
**[18:56] ---**
I see. What do you need?
**[18:59] ---**
I want to purchase a large number
of bottles to store medicine.
**[19:03] ---**
A large number, you say?
**[19:05] ---**
Yes. I have some free time now,
so I wanted to make some medicine.
**[19:10] ---**
Adventuring is prone to injury.
I want to be prepared for that.
**[19:16] ---**
I see. But if you really want
a large number of bottles,
**[19:21] ---**
perhaps it would be best for you to register
as a chemist at the Merchant's Guild.
**[19:25] ---**
Then, you can purchase them at a discount
from the wholesaler, through the Guild.
**[19:32] ---**
I see, you came here
to buy medicine bottles.
**[19:38] ---**
Yes, Mr. Serge suggested that I come here.
**[19:42] ---**
So how good are you?
**[19:46] ---**
Oh, of course.
**[19:50] ---**
This is an antidote,
and this is a disinfectant.
**[19:53] ---**
I see.
**[19:57] ---**
You're pretty good.
**[20:00] ---**
If you can make medicines such as these,
maybe you can live as a chemist, too.
**[20:05] ---**
I don't plan to, at least not currently.
**[20:08] ---**
Yes, right now your priority should be
starting up your second shop.
**[20:14] ---**
--Huh?
--What is it?
**[20:15] ---**
Oh, um, it's just that Miss Carla, one of
the people who work for me, said the same thing.
**[20:21] ---**
I think it's too soon, but...
**[20:23] ---**
I'm pretty sure you'd do fine
with a second shop.
**[20:28] ---**
Really?
**[20:30] ---**
Oh, if you don't have the funds
to start your second shop,
**[20:34] ---**
perhaps you could make
these drugs as a side business.
**[20:38] ---**
I'll buy them all from you, if you'd like.
**[20:41] ---**
What? All?
**[20:43] ---**
I have high hopes for you.
**[20:53] ---**
I still think it's too soon
to start a second shop.
**[20:59] ---**
Limour bird! It's a letter from Elia!
**[21:07] ---**
Mr. Ryoma, thank you for your letter!
**[21:11] ---**
I have just finished my long journey home
and have finally settled down.
**[21:18] ---**
My family is doing very well.
**[21:21] ---**
The slimes we borrowed from you
are also doing well.
**[21:30] ---**
Hearing about the hard work you're doing,
I feel as though I must do my best as well.
**[21:40] ---**
I wonder what I should do.
**[21:44] ---**
It's about starting a second shop
in a different town.
**[21:48] ---**
I'm pretty sure you'd do fine
with a second shop.
**[21:56] ---**
A second shop...!
**[22:01] ---**
Elia, I think I'm going to get busy, too!
**[22:06] ---**
**[22:08] ---**
# E2 - Ryoma and the Crime Prevention Drill
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ538M/ryoma-and-the-crime-prevention-drill)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Dear Lady Eliaria Jamil.
**[00:04] ---**
I'm going to mess this place up!
**[00:08] ---**
There!
**[00:10] ---**
There!
**[00:11] ---**
There!
**[00:14] ---**
That's not the right process!
**[00:16] ---**
Why am I doing this?
**[00:20] ---**
Well, it's a long story.
**[00:23] ---**
I never even thought of
using slimes in this way...
**[00:33] ---**
This was an extremely
fruitful visit. Thank you.
**[00:37] ---**
It was an honor to have the head of
the local Tamer's Guild branch come visit.
**[00:41] ---**
Thank you very much.
**[00:44] ---**
I want you to let everyone know
that the value of the tamer
**[00:46] ---**
is not determined by the strength
of the tamed monster alone.
**[00:49] ---**
I'm looking forward to seeing what other
uses you come up with for slimes.
**[00:52] ---**
Right!
**[00:55] ---**
To live up to his expectations,
I need to start a new branch.
**[00:59] ---**
What's wrong with this place?!
**[02:33] ---**
"Episode 2"
"Ryoma and the Crime Prevention Drill"
**[02:38] ---**
How are you going to
make up for this, huh?!
**[02:46] ---**
Is something wrong, sir?
**[02:48] ---**
Stay out of this, kid!
**[02:51] ---**
I must insist. I'm the manager
of this establishment.
**[02:56] ---**
The manager?
**[02:59] ---**
Hey, hey, hey! What's wrong
with your laundry service?!
**[03:04] ---**
You'd better pay for this!
**[03:08] ---**
Let me take a look.
**[03:11] ---**
Looks like someone made a cut with
a knife, then pulled it apart forcefully.
**[03:16] ---**
Sir, I hate to say it, but it appears
this issue was fabricated.
**[03:20] ---**
I made it up?!
**[03:22] ---**
Not only are you refusing to apologize,
but you're blaming the customer?!
**[03:25] ---**
What a terrible business!
**[03:28] ---**
I'll prove it. Come here.
**[03:31] ---**
Huh?
**[03:33] ---**
May I borrow someone's laundry?
**[03:40] ---**
As you can see, our slimes
eat the grime off your clothes.
**[03:45] ---**
They have neither tooth nor claw.
**[03:47] ---**
They're incapable of damaging your garments,
let alone tearing them apart.
**[03:50] ---**
That's how I know it wasn't our service
that damaged your garment.
**[03:55] ---**
You're hindering our business, so I shall be
reporting you to the authorities.
**[04:02] ---**
Enough!
**[04:16] ---**
I'm concerned.
**[04:19] ---**
This is the second time someone
has tried to impede our business,
**[04:23] ---**
but what's their motivation behind it?
**[04:25] ---**
Don't they just want to
tarnish our reputation?
**[04:28] ---**
Yes, but who would benefit from that?
**[04:31] ---**
Bamboo Forest has no competitors.
**[04:37] ---**
I sense there's something more going on.
**[04:39] ---**
I'll have Callum look into this.
He will report back in a few days.
**[04:42] ---**
Please do.
**[04:49] ---**
Hello, Ryoma.
**[04:52] ---**
Hello, Mr. Asagi. Are you off today?
**[04:55] ---**
Yes. And you?
**[04:58] ---**
I just got out of work and am headed home.
**[05:01] ---**
It's good for both of us
to take a break when we can.
**[05:06] ---**
That must be new.
**[05:08] ---**
Hmm? Ah, yes.
**[05:11] ---**
It tends to wear out when used.
**[05:15] ---**
I tend to get a new one every year.
**[05:20] ---**
Where did you get your katana?
**[05:23] ---**
Ryoma, are you looking for a katana
as an art piece, or as a weapon?
**[05:30] ---**
To use as a weapon.
**[05:32] ---**
There are shops in the royal capital,
**[05:35] ---**
but if you bought one
every time your weapon wore out,
**[05:37] ---**
it would be much too expensive.
**[05:40] ---**
What about your katanas?
**[05:42] ---**
My hometown sends me a katana
when I need a new one.
**[05:47] ---**
Since I am still in training, I receive
this support as a special exception.
**[05:52] ---**
I see.
**[05:54] ---**
If you want a katana, that must mean
you learned how to use one somewhere.
**[05:59] ---**
Perhaps you should
rely on that connection.
**[06:06] ---**
My late grandfather was able to
make katanas. I learned from him.
**[06:11] ---**
That'll be my cover story.
**[06:13] ---**
I see. In that case, you'd have to
purchase expensive katanas,
**[06:17] ---**
or stick to using a different weapon.
**[06:19] ---**
I'm sorry I couldn't help.
**[06:21] ---**
No, thank you.
**[06:25] ---**
I wonder if I can just
make my own katanas.
**[06:29] ---**
Modern katanas are made
from Tamahagane steel.
**[06:32] ---**
I can make the charcoal needed
to make Tamahagane.
**[06:37] ---**
The other ingredient, iron sand,
**[06:40] ---**
I can make in these mines using alchemy.
**[06:48] ---**
I have the knowledge
of how to make katanas.
**[06:51] ---**
But I simply lack the technique.
**[06:56] ---**
I was hoping to have a weapon
that's comfortable to use, but...
**[07:02] ---**
Item Box.
**[07:03] ---**
It should be somewhere in here... Ah!
**[07:08] ---**
The spear that I took from a bandit
that I defeated in the forest.
**[07:16] ---**
It handles well.
**[07:18] ---**
A katana would be the best,
but spears are fine, too.
**[07:26] ---**
My father in the previous world
was a katana swordsmith.
**[07:29] ---**
He taught me how to make katanas,
so I have the knowledge.
**[07:33] ---**
But he deemed I lacked talent
and gave up on me early on.
**[07:39] ---**
Instead, he had me focus on
learning martial arts.
**[07:43] ---**
The focus was mostly on
hand-to-hand combat...
**[07:48] ---**
...but he taught me how to use most weapons...
**[07:53] ---**
...including the spear.
**[07:56] ---**
I think this was a magical weapon.
**[08:05] ---**
That's interesting, but at that level,
I might as well just cast my own fire magic.
**[08:11] ---**
It's late. I should eat and get to sleep.
**[08:15] ---**
We've completed our investigation.
**[08:18] ---**
A factional dispute?
**[08:20] ---**
Mr. Taylor, head of this branch, is in
a delicate position within the Tamer's Guild.
**[08:26] ---**
The mainstream faction, who puts more
value on having stronger monsters,
**[08:28] ---**
wants to sully Mr. Taylor's reputation...
**[08:31] ---**
Mr. Taylor believes it is more important
to wisely coexist with the monsters.
**[08:36] ---**
His approach is not mainstream.
**[08:39] ---**
So there are people who are trying
to defame him through rumors?
**[08:42] ---**
Yes. One such rumor was that
he gives favors to a useless beginner
**[08:46] ---**
who can only tame slimes.
**[08:48] ---**
I guess that's me.
**[08:51] ---**
We believe the two attacks on our shop
were attempts to lower the reputation
**[08:55] ---**
of the business that Mr. Taylor
has high hopes for.
**[08:59] ---**
Would it be possible
to spread a new rumor?
**[09:02] ---**
Not a lie, but just to spread the truth.
**[09:05] ---**
There are many merchants in
the Merchant's Guild with a good ear.
**[09:08] ---**
It would be easy to do that,
by using them.
**[09:11] ---**
I recently successfully tamed
limour birds. Six, in fact.
**[09:17] ---**
If that story gets heard,
wouldn't it make Mr. Taylor look good,
**[09:20] ---**
by proving that he has
a good eye for talent?
**[09:22] ---**
It should do well. The limour birds
are difficult to tame.
**[09:27] ---**
It should cast doubt on the views of those
attempting to spread bad rumors.
**[09:31] ---**
Then, please do that.
**[09:33] ---**
Good work, everyone.
**[09:44] ---**
Very good. You've got talent.
**[09:48] ---**
Good work, everyone. Please go ahead
and wrap up for the day.
**[09:52] ---**
Yes.
**[09:55] ---**
I'll stay a little longer and learn more
about the differences between each slime.
**[09:55] ---**
"Caulkin, Slime Researcher"
**[10:00] ---**
Me, too.
**[10:00] ---**
"Tony, Slime Researcher"
**[10:02] ---**
Please don't push yourselves too hard.
**[10:05] ---**
You hired me as a potential new manager.
It's the least I can do.
**[10:05] ---**
"Lobelia, Slime Researcher"
**[10:09] ---**
This is no trouble at all.
**[10:10] ---**
The fact that you make profits
from slimes is wonderful!
**[10:16] ---**
Mr. Caulkin, Mr. Tony, and Ms. Lobelia
**[10:20] ---**
were introduced to me
through Mr. Jeff, the adventurer.
**[10:23] ---**
They are tamers, and are potential
future managers of the business.
**[10:27] ---**
If you have any issues working here,
please don't hesitate to let me know.
**[10:32] ---**
There is literally nothing!
**[10:34] ---**
Compared to the laboratory, which was
nothing but despair, this is heaven!
**[10:39] ---**
Despair? Really?
**[10:42] ---**
Manager, you have no idea how terrible
it was being at a slime research lab.
**[10:46] ---**
It was used as a place to exile
unfavorable subordinates.
**[10:50] ---**
They treated us awfully.
**[10:52] ---**
Our pay got cut for the tiniest of reasons,
and were told to quit if we didn't like it.
**[10:57] ---**
So there are exploitative workplaces
in this world, too...
**[11:00] ---**
What kind of reasons?
**[11:03] ---**
The most common one was that we couldn't
produce results in our research.
**[11:07] ---**
The higher-ups don't understand that
studying slimes isn't an overnight task.
**[11:13] ---**
There are so many types,
and such little information about them.
**[11:19] ---**
How would we ever find out
how they evolve?
**[11:21] ---**
Huh?
**[11:23] ---**
They just randomly evolve
to a different species every time.
**[11:26] ---**
There's no way to run experiments.
**[11:28] ---**
Lack of results was the reason
why we all got fired.
**[11:33] ---**
It was only natural for us
to end up in the slums.
**[11:39] ---**
U-Um...
**[11:40] ---**
Hm?
**[11:41] ---**
What did you feed your slimes?
**[11:44] ---**
Just some scraps left over from
the feed we gave to the other animals.
**[11:47] ---**
Slimes eat anything, after all.
**[11:51] ---**
What's the matter, Manager?
**[11:54] ---**
Um, well, the condition for
determining how a slime evolves is...
**[12:00] ---**
...what they eat.
**[12:03] ---**
Slimes evolve into different species
depending on what they eat.
**[12:07] ---**
But... Food and evolution are unrelated.
That was the prevailing theory for years.
**[12:12] ---**
I spent three years studying this.
I'm pretty certain.
**[12:18] ---**
If I knew that, I would have been able
to continue my research!
**[12:21] ---**
I am so regretful!
**[12:23] ---**
Mr. Caulkin, we can continue
our research here!
**[12:27] ---**
Let's prove to the world
how useful slimes can be!
**[12:33] ---**
You're right, there's no time for regrets!
**[12:36] ---**
Manager! Please teach us anything else
you know about slimes that we don't!
**[12:42] ---**
Do you have any insight on
how to tame a big slime?!
**[12:45] ---**
There's no way to do that, is there?!
**[12:48] ---**
I know how, but I don't want
to hurt them anymore...
**[12:52] ---**
Um, let's talk about other slimes.
**[12:54] ---**
Anything! Please!
**[12:57] ---**
This is going to take a while.
**[12:59] ---**
But I can tell they're really passionate.
**[13:02] ---**
I hope they do a good job.
**[13:06] ---**
What should we feed them?
**[13:07] ---**
How about barbecue?
**[13:09] ---**
No, let's go with fried chicken!
**[13:11] ---**
Are you ready? Why are you all
standing so far away?
**[13:14] ---**
Wait, is that slimming?
**[13:19] ---**
I lost track of the time.
**[13:22] ---**
Two... No, three of them.
**[13:33] ---**
This way!
**[13:43] ---**
How do they know where I'm going?
**[13:46] ---**
Teleport.
**[13:48] ---**
What?!
**[13:53] ---**
Did we lose him?!
**[13:56] ---**
Wait...
**[13:58] ---**
Over there!
**[14:03] ---**
Damn it!
**[14:05] ---**
Teleport.
**[14:08] ---**
You shouldn't be able to
move at all for a while.
**[14:11] ---**
These are poisoned?
**[14:13] ---**
What did you intend to do to me?
**[14:17] ---**
You won't get away with this.
**[14:20] ---**
But if you give up your limour bird
and the money you made, I'll forgive--
**[14:23] ---**
Hot! Hot! Stop it!
**[14:26] ---**
How are you able to maintain
that attitude in this situation?
**[14:41] ---**
I could tell you were using your
tamed monster to see where I was.
**[14:46] ---**
So I used my own, as well.
**[14:53] ---**
This way!
**[14:54] ---**
Guild Master? Why are you here?
**[14:58] ---**
I saw these guys chase after
a limour bird on my way home.
**[15:03] ---**
I had him go call for the guards,
just in case.
**[15:07] ---**
Thank you for looking out for me.
**[15:09] ---**
Could you make some time tomorrow?
**[15:14] ---**
That's the story of
what happened last night.
**[15:17] ---**
Unfortunately, there is a chance
that you all may be attacked, too.
**[15:23] ---**
Please try to finish any business
while the sun is up.
**[15:26] ---**
Mr. Fei, Ms. Li Ling, there might be
more guard duty required from you.
**[15:32] ---**
Today, there's a meeting between
guild masters where this will be discussed.
**[15:39] ---**
I will be attending that meeting.
**[15:42] ---**
That's all from me. Thank you!
**[15:45] ---**
Yes!
**[15:47] ---**
No beating around the bush.
**[15:49] ---**
Ryoma, I need you to buckle down
and play defense for a while.
**[15:53] ---**
Um, what do you mean?
**[15:56] ---**
After hearing some bad rumors ourselves,
we did some digging of our own.
**[16:00] ---**
Someone sent those thugs to attack you.
**[16:04] ---**
You do your best to protect
yourself and your shop.
**[16:08] ---**
We'll take care of the mastermind.
**[16:10] ---**
Understood. That said, I want to make sure
the shop's security is perfect.
**[16:15] ---**
Of course we'll help. Jeff recommended
someone trustworthy.
**[16:21] ---**
How about your own bodyguard, Manager?
**[16:24] ---**
I'll be fine on my own.
**[16:26] ---**
You know, if you're a good fighter,
**[16:29] ---**
there's a trick to make it
harder to attack you.
**[16:33] ---**
Huh?
**[16:35] ---**
Run! We don't stand a chance!
**[16:43] ---**
W-Wait! I surrender!
**[16:46] ---**
I'm sorry. Please understand.
**[16:54] ---**
It's been a while since I last
had to deal with so many.
**[16:57] ---**
Thank you for your help.
**[17:00] ---**
So these are the guys for today.
**[17:02] ---**
Sorry to cause trouble for you.
**[17:05] ---**
Dimension Home.
**[17:11] ---**
1,000 sute for one High Heal. 72 heals for
the whole bunch, a total of 72,000 sute.
**[17:19] ---**
I'll give a special discount.
70,000 will do.
**[17:26] ---**
That's quite a price.
**[17:28] ---**
It's legitimate self-defense.
**[17:30] ---**
The rumor that he'll hurt you and charge you
for healing has spread pretty far.
**[17:37] ---**
This was Master Glissela's idea.
**[17:40] ---**
It's pretty harsh, so I was
afraid of doing this at first.
**[17:45] ---**
Here's today's amount. 70,000 sute.
**[17:47] ---**
Yes, thank you.
**[17:49] ---**
Don't mention it.
**[17:50] ---**
We're just covering for these guys,
we're not paying anything from our own budget.
**[17:54] ---**
Some thugs repent through the forced labor
they undergo to repay the loan,
**[17:57] ---**
so it's not like there's no happy ending
for these guys, either.
**[18:00] ---**
Thank you, that makes me feel better.
**[18:05] ---**
All right, let's start today's training!
**[18:08] ---**
I am a thuggish adventurer!
I'm causing trouble, now!
**[18:13] ---**
Mr. Dolce!
**[18:19] ---**
Oh, no! Time to run!
**[18:24] ---**
Take that!
**[18:26] ---**
And, finish! Finish!
**[18:30] ---**
How was that, Mr. Dolce?
**[18:32] ---**
I found it easy to respond.
I think it's good.
**[18:35] ---**
He says it's good!
Don't forget how you did this!
**[18:40] ---**
Mr. Dolce is a bodyguard who was
introduced to us through Mr. Jeff.
**[18:45] ---**
He's a bit unsociable,
but very earnest and reliable.
**[18:49] ---**
I brought lunch.
**[18:55] ---**
Hmm? This bread feels
a bit more fluffy than usual.
**[19:00] ---**
Yes, we tried making the natural yeast
that you taught us about.
**[19:06] ---**
These sausages are so delicious, too!
**[19:08] ---**
The butcher nearby gave us those.
**[19:11] ---**
He said it's a gift to celebrate
the manager's taming of the limour birds.
**[19:15] ---**
The new rumors are spreading.
**[19:17] ---**
Thank you, Mr. Callum.
**[19:20] ---**
Yes, the good taste of the ingredients
is put to good use. Nice one, Ms. Selma!
**[19:24] ---**
Is it because of the charcoal
that the manager gave me?
**[19:28] ---**
I agree. Everything is great.
**[19:31] ---**
Wow! That's the first time I heard Mr. Dolce
express an opinion about the food!
**[19:36] ---**
Elia, this security training
brought us an unexpected benefit.
**[19:41] ---**
The employees are communicating
with each other more.
**[19:45] ---**
If this mood continues,
I should be able to open a new branch...
**[19:49] ---**
Manager.
**[19:51] ---**
Yes.
**[19:52] ---**
Please take a look at these,
if you have a moment.
**[19:56] ---**
A balance sheet?
**[19:58] ---**
Our sales are growing steadily.
**[20:01] ---**
So much?
**[20:02] ---**
The three prospective managers have
finished learning the basics of bookkeeping.
**[20:09] ---**
Ms. Maria has learned the basics of
taming magic, through Ms. Lobelia.
**[20:15] ---**
All of the employees are
working harder than I expected.
**[20:19] ---**
I'm surrounded by people
who have high hopes for me.
**[20:23] ---**
That's what's leading to these numbers.
**[20:26] ---**
Let's start working towards
opening our second branch.
**[20:30] ---**
Understood.
**[20:32] ---**
Excuse me.
**[20:36] ---**
I was expecting you to come around now,
**[20:40] ---**
since you're no longer
at risk of being attacked.
**[20:48] ---**
You want to figure out where to put
your second branch, right? Here you are.
**[20:52] ---**
Thank you!
**[20:57] ---**
It's from Elia!
**[21:02] ---**
Mr. Ryoma, I'm sure you're working hard
on running your business,
**[21:06] ---**
and studying your slimes.
**[21:10] ---**
I am studying ahead right now,
**[21:13] ---**
in preparation of starting school
in the royal capital.
**[21:18] ---**
I'm not only studying academics,
but training my magic, as well.
**[21:25] ---**
When I feel tired,
**[21:27] ---**
I take a break by playing with
the Bubbly Water magic that you taught me.
**[21:32] ---**
Mr. Ryoma, please don't forget to
take a break every now and then.
**[21:38] ---**
Elia, I think I might have to
wait a while before taking a break!
**[21:52] ---**
I'm taking off now.
**[21:54] ---**
Have a safe trip!
**[22:02] ---**
Let's go.
**[22:03] ---**
To a new town, to build my second branch!
**[22:08] ---**
**[22:10] ---**
# E3 - Ryoma and the Poster Girl
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8DZ40/ryoma-and-the-poster-girl)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Dear Lady Eliaria Jamil.
**[00:07] ---**
How are you?
**[00:10] ---**
I departed Gimul and am on my way
to Lenaf on my own.
**[00:18] ---**
I'm going to open up the second
Bamboo Forest shop there!
**[00:22] ---**
Wow, a second shop already?!
**[00:25] ---**
That's impressive, Mr. Ryoma!
**[00:36] ---**
I wonder what kind of people
I'll meet in the new town.
**[00:42] ---**
Elia, I can't wait!
**[02:22] ---**
"Episode 3"
"Ryoma and the Poster Girl"
**[02:44] ---**
So this is Lenaf...
**[02:46] ---**
It's not as big as Gimul,
but it's so full of activity.
**[02:51] ---**
Right, then.
**[02:56] ---**
Mr. Pioro Saionji...
**[02:59] ---**
Master Glissela told me to get help
from this person while in Lenaf.
**[03:03] ---**
Let's go find him!
**[03:13] ---**
So this is Mr. Pioro's shop.
**[03:17] ---**
Saionji Trading Company... It's huge.
**[03:21] ---**
Welcome.
**[03:25] ---**
They seem really busy. I probably
shouldn't bother them right now.
**[03:32] ---**
Should I come back later?
**[03:34] ---**
Well, hmm...
**[03:36] ---**
Welcome.
**[03:37] ---**
Huh?
**[03:39] ---**
Are you looking for something?
**[03:42] ---**
Oh, sorry. I'm not here for shopping.
**[03:46] ---**
I need to meet with Mr. Pioro Saionji.
**[03:49] ---**
Oh, you here to see my dad?
**[03:51] ---**
Dad?
**[03:54] ---**
Excuse me. Are you here to meet my father?
**[03:57] ---**
Y-Yes.
**[03:59] ---**
What's up?
**[04:01] ---**
Hey, Dad.
**[04:03] ---**
This is Mr. Pioro?
**[04:05] ---**
What's this, Miyabi? Is he hitting on you?
**[04:08] ---**
No way! What are you talking about?!
**[04:11] ---**
He isn't? Too bad.
**[04:14] ---**
Why is that a bad thing?!
**[04:16] ---**
Anyway, this boy wants to talk to you.
**[04:19] ---**
To me?
**[04:22] ---**
Nice to meet you. I'm Ryoma Takebayashi
from the town of Gimul.
**[04:28] ---**
I was sent here by Master Glissela.
**[04:31] ---**
Oh, so you're Ryoma!
Nice to meet you. I'm Pioro!
**[04:36] ---**
Glissela told me about you,
**[04:40] ---**
that there's a kid who does an interesting
business--a laundry service using slimes.
**[04:45] ---**
You want to start a branch here, right?
**[04:48] ---**
In that case, you have to go to the guild
to do a lot of paperwork.
**[04:54] ---**
But don't worry, I've got you covered
from head to toe.
**[04:58] ---**
Thank you.
**[05:00] ---**
Huh?
**[05:01] ---**
What's wrong, Miyabi?
**[05:03] ---**
I mean, a branch of a business?
**[05:08] ---**
This kid? For real?
**[05:10] ---**
He doesn't seem that much older than me.
**[05:14] ---**
In fact, he's only 11,
so he's one year younger than you.
**[05:19] ---**
Eleven?!
**[05:22] ---**
Don't be so surprised,
you're making Ryoma uncomfortable.
**[05:25] ---**
Oh, my apologies!
**[05:29] ---**
My name is Miyabi Saionji. My father and I
are honored to make your acquaintance.
**[05:35] ---**
Thank you, it's a pleasure
to meet you as well.
**[05:38] ---**
By the way, "Miyabi" was the name of
the daughter of the founder of our business.
**[05:44] ---**
I thought it'd bring
a share of the good luck.
**[05:46] ---**
Um, right.
**[05:48] ---**
Where'd that come from?!
**[05:50] ---**
Um, did that person
achieve something great?
**[05:55] ---**
Nope, she was a regular poster girl,
and had a regular and happy life.
**[06:01] ---**
I see, so you want your daughter
to be happy like her...
**[06:06] ---**
No, I thought naming my daughter after the
founder's daughter would bring me good luck.
**[06:12] ---**
You want the good luck for yourself?!
**[06:14] ---**
S-Sorry, I couldn't help it...
**[06:16] ---**
No, that was a good jab. Right, Miyabi?
**[06:20] ---**
Indeed. Wait, no! You have business
at the guild, right?
**[06:26] ---**
Go take him there already!
**[06:28] ---**
Right!
**[06:31] ---**
And so we're off, but there's not actually
a lot to do at the guild.
**[06:37] ---**
Huh?
**[06:38] ---**
Glissela asked me to
take care of everything,
**[06:42] ---**
so I've already talked to them about
the real estate, the various paperwork,
**[06:46] ---**
and all the other bothersome stuff.
**[06:49] ---**
All that's left is for you to look through
some documents and sign them.
**[06:55] ---**
You took care of that much already...?
**[07:00] ---**
If I hadn't, Glissela would
bite my head off.
**[07:05] ---**
Here we are. Let's get this over with.
**[07:09] ---**
Right!
**[07:11] ---**
Huh? That building is
the Merchant's Guild?
**[07:30] ---**
The interior is impressive, too.
**[07:32] ---**
You like what you see, Ryoma?
It used to be a fortress.
**[07:38] ---**
A fortress?
**[07:39] ---**
The Merchant's Guild uses a fortress?
**[07:43] ---**
No, not just the Merchant's Guild.
**[07:46] ---**
The Adventurer's Guild, Craftsman's Guild,
and the Dragoon's Guild.
**[07:51] ---**
There are four guilds in this place.
**[07:55] ---**
The Dragoon's Guild?
**[07:57] ---**
Oh, right. You wouldn't know.
Take a look outside.
**[08:04] ---**
Wow...
**[08:06] ---**
That's impressive, I've never seen
so many large monsters.
**[08:12] ---**
All of those monsters
work for the Dragoon's Guild.
**[08:16] ---**
They've been gathered
to carry people and goods.
**[08:20] ---**
All of them?!
**[08:24] ---**
By using flying monsters,
they can carry many goods quickly.
**[08:29] ---**
But doing so requires a lot of facilities
to tend to the monsters.
**[08:34] ---**
They use the fortress for that.
**[08:38] ---**
I see. But then,
what about the other guilds?
**[08:43] ---**
That's what makes Lenaf special.
**[08:46] ---**
The Adventurer's Guild
gathers raw material,
**[08:49] ---**
the Craftsman's Guild
turns them into goods.
**[08:52] ---**
The Merchant's Guild sells those goods,
and the Dragoon's Guild transports them.
**[08:58] ---**
That's how this town got bigger.
**[09:02] ---**
I see...
**[09:04] ---**
And to top it off, the person who
came up with that whole setup
**[09:10] ---**
is my ancestor!
**[09:12] ---**
He even came up with
the cool name, "Airport."
**[09:16] ---**
Pretty good, don't you think?
**[09:19] ---**
R-Right...
**[09:21] ---**
Yes!
**[09:23] ---**
Airport? That's a direct word from Earth.
**[09:29] ---**
When I heard the name "Saionji,"
I thought about the possibility,
**[09:33] ---**
but now I know for sure,
Mr. Pioro's ancestor was a transfer as well.
**[09:37] ---**
So this is another way
a transfer can leave their mark.
**[09:41] ---**
Thank you for waiting.
**[09:42] ---**
Oh, here he is. Ryoma.
**[09:44] ---**
Coming!
**[09:50] ---**
Thank you so much for
setting all this up for me, Mr. Pioro.
**[09:55] ---**
I should have no trouble
working on opening my shop now.
**[09:58] ---**
That was no big deal,
don't worry about it.
**[10:00] ---**
After all, you're a bright newcomer
that Glissela has high hopes for.
**[10:05] ---**
In other words, it's in my best interest
to get gratitude from you.
**[10:10] ---**
Return the favor somehow
in the future, all right?
**[10:12] ---**
Yes, certainly.
**[10:14] ---**
Nice response. I'm looking forward to it.
**[10:18] ---**
Let's go take a look at the shop now.
**[10:20] ---**
Yes.
**[10:23] ---**
So this is the place...
**[10:25] ---**
Looks good, huh? Also...
**[10:29] ---**
It's across the street from my place.
**[10:31] ---**
If you need anything,
don't hesitate to ask.
**[10:34] ---**
Wow, thank you so much
for all of your support.
**[10:41] ---**
Like I said, don't worry about it.
I'm a businessman.
**[10:45] ---**
I just make sure I don't miss any opportunity,
including hunting for gratitude.
**[10:50] ---**
Enough about me,
and enough standing around.
**[10:56] ---**
Let's go inside!
**[10:59] ---**
Whoa, Mr. Pioro!
**[11:02] ---**
The first floor is the shop area.
**[11:04] ---**
The second floor has
meeting rooms and such.
**[11:07] ---**
The previous owner's house
is on the premises, as well,
**[11:11] ---**
so you can use that as
the employees' dormitory, I guess.
**[11:15] ---**
Yes. I think this place will be ready
as soon as I build the furniture.
**[11:22] ---**
I'll contact Gimul immediately
and get them to send people.
**[11:26] ---**
Drei!
**[11:30] ---**
Oh, it's a limour bird!
**[11:32] ---**
Yes, I tamed them recently.
**[11:35] ---**
Glissela told me you're a tamer,
**[11:39] ---**
but I didn't know you were so good at that,
on top of being a good businessman.
**[11:47] ---**
I'm counting on you, Drei!
**[11:49] ---**
All right, now we just wait
for people to arrive.
**[11:53] ---**
By the way, did you already
book an inn for the night?
**[11:56] ---**
Oh!
**[11:58] ---**
Looks like you forgot. Good, then.
**[12:02] ---**
You should stay at our place
while you're here.
**[12:05] ---**
Are you sure?
**[12:06] ---**
Of course. And look forward
to dinner, too.
**[12:10] ---**
Dinner?
**[12:11] ---**
You haven't eaten anything decent
after you left Gimul, have you?
**[12:17] ---**
I didn't realize
travel food was so gross...
**[12:25] ---**
Food for newbie adventurers is supposed to
be cheap and durable, not taste good.
**[12:33] ---**
Don't worry, though!
**[12:35] ---**
Tonight, you'll eat something
so delicious and rare,
**[12:39] ---**
you'll forget about all of that!
**[12:42] ---**
Delicious and rare?
**[12:46] ---**
Not that I'd know. No way.
**[12:51] ---**
Yeah, I do realize
I should work hard, too. Really.
**[12:57] ---**
Miso soup, cooked fish, and rice?!
**[13:04] ---**
Ryoma, you know about these?
I wanted to surprise you.
**[13:09] ---**
I'm totally surprised!
**[13:12] ---**
Mr. Pioro, can you get miso around here?!
**[13:15] ---**
Yep. Not just miso,
but mirin, vinegar, and soy sauce, too.
**[13:21] ---**
Soy sauce, too?!
**[13:22] ---**
Mr. Ryoma, please calm down.
**[13:24] ---**
Oh... S-Sorry.
**[13:27] ---**
If you're that interested,
I'll pack you some later.
**[13:31] ---**
Are you sure?!
**[13:34] ---**
Enough chit-chat.
**[13:38] ---**
Eat your food before it gets cold.
**[13:41] ---**
Talk later.
**[13:43] ---**
All right, Mr. Ryoma?
**[13:45] ---**
Yes!
**[14:06] ---**
Delicious!
**[14:11] ---**
So many memories...
**[14:13] ---**
Memories? Did you live in
a Dragonewt village or something?
**[14:20] ---**
Oh, no, my grandmother used to make these.
**[14:27] ---**
Don't be so uptight, what's important
is that you like this food.
**[14:32] ---**
Besides, I'm a bit relieved.
**[14:35] ---**
Huh?
**[14:36] ---**
You have a cute side, too,
that's more befitting of your age.
**[14:40] ---**
I was impressed by how you had a business
and a second branch at age 11.
**[14:45] ---**
Thank you, but I was just lucky.
**[14:49] ---**
I was fortunate enough to meet
some great people and get their help.
**[14:54] ---**
If you can honestly say that at your age,
that's already quite impressive.
**[15:00] ---**
Compared to that, Miyabi here...
**[15:03] ---**
You got a problem with me, Dad?
**[15:05] ---**
See? I wish you spoke
more politely, like Ryoma.
**[15:11] ---**
Can you really make it in the academy
at the royal capital? I'm worried.
**[15:18] ---**
Miss Miyabi, are you going to the academy?
**[15:21] ---**
Yeah, to make connections
as a future businessperson.
**[15:26] ---**
It sounds like a lot of rigid human
relations type stuff would come up,
**[15:30] ---**
so I really don't want to go...
**[15:36] ---**
You're that opposed?
**[15:43] ---**
By the way, what are your plans
from tomorrow, Ryoma?
**[15:46] ---**
It'll take some time for my staff
to arrive from Gimul,
**[15:50] ---**
so I'll prepare the shop and also
find some work as an adventurer.
**[15:54] ---**
What? Mr. Ryoma,
you're an adventurer, too?
**[15:58] ---**
Yes, but I'm only a rank E.
**[16:02] ---**
Rank E...
**[16:05] ---**
At your age, E is quite high, but...
**[16:09] ---**
Is something wrong?
**[16:11] ---**
Mr. Ryoma, there aren't many
E-ranked jobs in town right now.
**[16:16] ---**
Huh?
**[16:17] ---**
There's a strong monster
prowling the outskirts of town.
**[16:21] ---**
It's preventing people from
assigning quick jobs outside of town.
**[16:27] ---**
The monster's even showing its face
on the highways. It's affecting business.
**[16:33] ---**
What kind of monster is it?
**[16:35] ---**
A Smash boar, rank D.
**[16:39] ---**
Smash boar...
**[16:41] ---**
Where did I hear that name before?
**[16:46] ---**
Right! It was before I reincarnated.
**[16:48] ---**
Gain and the other gods told me about it.
**[16:51] ---**
There are several people whose names I've
borrowed to establish an identity in this world.
**[16:58] ---**
They wanted me to find
and use their heirlooms
**[17:01] ---**
that they've hidden in their hometown.
**[17:06] ---**
That hometown,
the Great Forest of Schluss,
**[17:09] ---**
is one of the most dangerous places
in this world, home to many fierce monsters.
**[17:14] ---**
The gods suggested that I fight some monsters
that are similar to those in the Great Forest
**[17:18] ---**
to prepare, before I went.
**[17:21] ---**
--Smash boar... That was one of
the monsters they mentioned!
**[17:24] ---**
--Ryoma?
--Smash boar... That was one of
the monsters they mentioned!
**[17:26] ---**
Mr. Ryoma?
**[17:28] ---**
What's wrong? You seemed lost in thought.
**[17:31] ---**
Oh, um... The smash boar happens to be
a monster I always wanted to try and take down.
**[17:39] ---**
Oh, what a great coincidence, then!
**[17:42] ---**
In that case, why don't you go out
and take care of it for us!
**[17:46] ---**
Then if you brought it back to me,
its meat sells quite well...
**[17:50] ---**
Dad?
**[17:54] ---**
What are you talking about?
Mr. Ryoma is a rank E.
**[17:58] ---**
What are you going to do
if he winds up hurt or something?
**[18:00] ---**
I know, I know, I'm just joking,
don't get so upset.
**[18:07] ---**
There are some things
one should *never* joke about!
**[18:10] ---**
On top of that,
the "joke" wasn't even funny!
**[18:13] ---**
Dad, you're the worst.
**[18:16] ---**
Ryoma, help me...
**[18:19] ---**
Umm...
**[18:23] ---**
Sorry, Ryoma,
I have to stay at work today.
**[18:28] ---**
I'll have Miyabi accompany you today.
**[18:30] ---**
I'm counting on you here, Miyabi.
**[18:32] ---**
Gotcha!
**[18:33] ---**
Good, see ya.
**[18:36] ---**
So, Mr. Ryoma, what'll it be today?
**[18:39] ---**
Let's see...
**[18:41] ---**
I'd like to go buy some lumber
to make furniture for the shop.
**[18:45] ---**
Lumber, got it!
**[18:55] ---**
Oh, sounds like he's working hard.
**[18:59] ---**
Ryoma! How's it going?
I found some spare time so I came by to--
**[19:05] ---**
Huh?!
**[19:12] ---**
What's going on?
**[19:16] ---**
Miyabi, what is this?
**[19:19] ---**
Don't ask me.
**[19:22] ---**
Mr. Ryoma, what are these?
**[19:25] ---**
Slimes, of course.
**[19:27] ---**
No, no, no!
**[19:29] ---**
What do you mean, "Slimes, of course"?!
**[19:31] ---**
Yeah! How are these slimes
able to use tools?!
**[19:35] ---**
I taught them, and they learned.
**[19:36] ---**
What?!
**[19:41] ---**
Well, I'll wrap up work on this for today.
**[19:45] ---**
I'll head off to
the Adventurer's Guild now.
**[19:47] ---**
Um, right.
**[19:49] ---**
Safe trip...
**[19:50] ---**
Yes!
**[19:53] ---**
Hey, Mr. Ryoma!
**[19:55] ---**
Watch out for the Smash Boar!
Run away if you see it!
**[20:00] ---**
That said...
**[20:03] ---**
Now that I'm outside of town,
**[20:05] ---**
I can't help it if it attacks me, right?
**[20:12] ---**
Miss Miyabi was right.
**[20:16] ---**
There were so few rank E jobs.
**[20:20] ---**
Hunting for herbs was
the best I could find.
**[20:27] ---**
Right. No point in being down!
**[20:31] ---**
Okay, let's begin.
It's time to get to work, Slimes.
**[20:39] ---**
Yes, this stash should be enough...
**[20:44] ---**
Or maybe too much.
**[20:50] ---**
Elia! She wrote back already!
**[20:54] ---**
Mr. Ryoma, thank you for your letter!
**[20:59] ---**
Congratulations on
starting your second shop!
**[21:02] ---**
I was so elated that I went and
told my family all about it!
**[21:08] ---**
They were all so happy to hear
your business was going well!
**[21:14] ---**
It's quite impressive that you're
able to start a new shop already.
**[21:19] ---**
Please start many branches like this.
**[21:24] ---**
Then, perhaps...
**[21:29] ---**
If possible, maybe one in
the royal capital, as well.
**[21:33] ---**
I thought perhaps then,
I will be able to see you again sooner.
**[21:41] ---**
Mr. Ryoma, with your business growing,
I'm sure you'll have a lot more work to do.
**[21:46] ---**
Please don't overwork yourself
and take care of your health.
**[21:52] ---**
Yes, I'll be careful. Thank you, Elia.
**[22:01] ---**
Smash boar!
**[22:02] ---**
**[22:04] ---**
# E4 - Ryoma and the Second Shop
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2GPKP/ryoma-and-the-second-shop)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Smash boar!
**[00:19] ---**
It has a thick hide.
It'll be tough to finish it with arrows.
**[00:23] ---**
You have to run, too!
**[00:24] ---**
Hurry!
**[00:25] ---**
Both of you, please keep running.
**[00:28] ---**
Huh?!
**[02:34] ---**
"Episode 4"
"Ryoma and the Second Shop"
**[02:41] ---**
U-Um...
**[02:43] ---**
Thank you for saving us!
**[02:46] ---**
It's fine. Are you all right?
**[02:49] ---**
Yes. Thanks to you,
we only have a few scratches, but...
**[02:53] ---**
Our friend is over there, injured.
**[02:57] ---**
We promise to repay you for this,
but please allow us to go to her.
**[03:02] ---**
Should I go with you?
I can cast healing magic.
**[03:07] ---**
Really?!
**[03:09] ---**
In that case, could you wait here?
**[03:12] ---**
I'm sure you don't want to
leave your catch here, unattended.
**[03:15] ---**
We'll bring our friend over here.
**[03:18] ---**
Understood.
**[03:19] ---**
Right, then!
**[03:24] ---**
All right. Dimension Home.
**[03:30] ---**
Let's drain the blood.
**[03:33] ---**
I think Mr. Pioro said
the meat can be sold.
**[03:44] ---**
I should also have
the healing slime ready...
**[03:50] ---**
What?! You're done already?!
**[03:54] ---**
This entire huge creature?
**[03:57] ---**
Wow, bloody slime, you're awesome.
**[04:07] ---**
She must have suffered
a direct hit from that charge.
**[04:10] ---**
A few of her bones are broken,
and some of the bruises are really bad.
**[04:14] ---**
But I should be able to heal her.
**[04:31] ---**
Thank... you.
**[04:42] ---**
You've tamed a rare slime. That's amazing.
Thank you so much for saving me.
**[04:48] ---**
You're welcome.
**[04:52] ---**
Um, we'd like to repay you,
but this is all the cash we have on hand.
**[04:57] ---**
If we get back to the guild,
we can repay you properly.
**[05:01] ---**
We ran into the smash boar
while on a job collecting herbs.
**[05:07] ---**
We got quite a lot of herbs, so...
**[05:10] ---**
The money you have right now is fine.
**[05:13] ---**
But... You did so much for us.
**[05:17] ---**
In that case,
I'd like to ask for your help.
**[05:20] ---**
I want to carry this smash boar
back to town. Can you help me?
**[05:25] ---**
Of course.
**[05:28] ---**
Certainly!
**[05:29] ---**
And another thing, if that's all right.
**[05:32] ---**
I'm also out here to collect herbs.
**[05:35] ---**
So I need you to testify to the guild
that I didn't selfishly hunt the smash boar,
**[05:40] ---**
but I encountered it accidentally
and hunted it out of necessity.
**[05:45] ---**
What?!
**[05:47] ---**
So you're an E-rank like us?
**[05:51] ---**
Yes. Sorry, I failed to introduce myself,
my name is Ryoma Takebayashi.
**[05:56] ---**
I'm Filly, and these two are
Lurie and Ken. Nice to meet you.
**[06:01] ---**
Likewise.
**[06:03] ---**
But, Ryoma, it seemed like you
took down that smash boar quite easily...
**[06:08] ---**
It was just a lucky punch, I guess...
**[06:15] ---**
Huh?!
**[06:17] ---**
I told you I was joking!
You actually hunted it?!
**[06:22] ---**
Mr. Ryoma?! What is this?!
**[06:26] ---**
It's a smash boar.
**[06:27] ---**
I can see that!
**[06:29] ---**
What I'm asking is,
what is it doing here?!
**[06:34] ---**
I told you to run away if you saw it!
**[06:37] ---**
Excuse me.
**[06:39] ---**
No, you're not excused! We're busy!
**[06:42] ---**
I'm here from the Adventurer's Guild.
**[06:46] ---**
There were eyewitness reports of a smash
boar being carried into this establishment.
**[06:50] ---**
Yes, it's right here.
**[06:53] ---**
Hunting dangerous monsters without
an officially licensed job to do so
**[06:57] ---**
is prohibited, as a measure to
protect lower-rank adventurers.
**[06:59] ---**
Can you explain what happened?
**[07:01] ---**
I'm not done talking, either!
What happened, Mr. Ryoma?!
**[07:06] ---**
Um... Please.
**[07:10] ---**
I'm so glad I asked
these people to testify.
**[07:17] ---**
So you saved them.
**[07:19] ---**
I guess that's a good excuse.
**[07:23] ---**
In that case, you're not
in violation of any regulations.
**[07:27] ---**
Please take the tusk to the guild as proof
of the kill. We can pay its bounty, too.
**[07:33] ---**
I'm sorry I caused trouble.
**[07:36] ---**
Don't worry. Now, I will take my leave.
**[07:42] ---**
It seems we did what we came to do,
so we'll take off, as well.
**[07:47] ---**
I'm so grateful for your help.
**[07:49] ---**
Likewise!
**[07:52] ---**
So, with the guests gone,
let's start butchering!
**[07:56] ---**
Right!
**[07:57] ---**
Ryoma, you're willing to sell
all of this meat to us, right?
**[08:02] ---**
Yes. I would like a few pieces
for me to eat as well.
**[08:07] ---**
That's totally fine, of course.
**[08:10] ---**
Huh...?
**[08:10] ---**
What's wrong?
**[08:12] ---**
This smash boar isn't bleeding at all.
**[08:15] ---**
What?
**[08:17] ---**
Oh, that.
**[08:19] ---**
It's because I already drained its blood.
**[08:21] ---**
Drained? You can't drain
something so completely.
**[08:26] ---**
There's a slime called the bloody slime
which feeds on blood exclusively.
**[08:31] ---**
Wow, there are so many different slimes.
**[08:35] ---**
Ugh.
**[08:36] ---**
Ryoma! Can you please sell me that slime?!
**[08:39] ---**
Huh?
**[08:40] ---**
Look at this meat! Thanks to the perfect
blood drain, it's super high quality!
**[08:46] ---**
High quality goods justify higher prices,
meaning more sales!
**[08:51] ---**
Please! Sell me the slime!
**[08:53] ---**
But without a tamer,
it could cause issues...
**[08:58] ---**
Also, I only have the one.
**[09:01] ---**
Can you slice it in half and share?!
**[09:05] ---**
Dad, you're being an idiot!
Stop making a fool out of yourself!
**[09:11] ---**
Just joking, just joking...
**[09:13] ---**
That look on your face was no joke!
**[09:19] ---**
I'm back.
**[09:22] ---**
Hey, Mr. Ryoma, welcome back.
**[09:24] ---**
So how did it go?
**[09:26] ---**
I got paid for the herb collection
and for hunting the smash boar.
**[09:33] ---**
You also got paid for the meat last night.
Business is good, huh?
**[09:37] ---**
Yes, thanks to you.
**[09:39] ---**
Hey, Ryoma, nice timing.
I wanted to ask you something.
**[09:46] ---**
What is it?
**[09:47] ---**
It's almost lunch time, right?
**[09:49] ---**
I asked our cooks to come up with
something using the smash boar meat,
**[09:55] ---**
but it's really boring,
like "cook with salt."
**[10:00] ---**
Do you have any good ideas?
You could even cook for us if you want.
**[10:06] ---**
How brazen are you?
**[10:08] ---**
It looks like exactly like pork,
so it should taste similar. In that case...
**[10:13] ---**
There's something I want to try.
**[10:16] ---**
Oh, great! You can use any of
the ingredients in the shop.
**[10:24] ---**
So we're relying on
Mr. Ryoma's good will again.
**[10:27] ---**
The least I can do is help, I guess.
**[10:30] ---**
Thank you.
**[10:33] ---**
I have the ingredients
and the broth. I'm ready.
**[10:40] ---**
All right, let's begin!
**[10:41] ---**
What should I do?
**[10:44] ---**
Can you grate the giger?
**[10:46] ---**
Got it!
**[10:48] ---**
This world has a lot of vegetables that are
similar to the ones in my previous world.
**[10:54] ---**
I should be able to make the same
kind of dishes as I did back there.
**[11:15] ---**
The smell is already delicious...
**[11:17] ---**
Indeed... I can't wait...
**[11:24] ---**
What's this dish called?
**[11:26] ---**
Ginger pork... I mean, this is
"giger smash boar" and "boar soup."
**[11:31] ---**
Enjoy before it gets cold.
**[11:33] ---**
Thank you for the meal.
**[11:39] ---**
This is delicious!
**[11:42] ---**
The seasonings are
balanced so exquisitely!
**[11:46] ---**
I didn't know such a combination existed.
**[11:52] ---**
This one is delicious, too!
**[11:54] ---**
It has lots of veggies in it,
along with the meat. So nutritious!
**[11:57] ---**
When people learn of these,
we'd sell more miso and soy sauce, too!
**[12:02] ---**
Mr. Ryoma, you're great at cooking, too.
**[12:14] ---**
I'm so glad I was able to
make ginger pork properly!
**[12:19] ---**
Come on, buy up! Welcome, welcome!
**[12:26] ---**
Hmm? This smell...
**[12:28] ---**
Try out this new dish, smash boar
with giger! An unforgettable taste!
**[12:33] ---**
Come on, buy up!
**[12:36] ---**
Wow, Mr. Pioro works fast.
Merchants are really impressive.
**[12:43] ---**
Wait, you all came to the second shop?!
**[12:48] ---**
Everyone, carry my feelings to Mr. Ryoma!
**[12:56] ---**
That should be all the big things that I need.
**[12:59] ---**
Let's start with the smaller items now.
**[13:09] ---**
Miss Carla!
**[13:11] ---**
Manager!
**[13:12] ---**
Thank you for coming all the way out here.
**[13:15] ---**
So this is the new shop.
**[13:18] ---**
Once I finish up the smaller details,
we should be ready to open.
**[13:21] ---**
Our new research institute!
**[13:24] ---**
I'm so ready for this!
**[13:26] ---**
This seems like a good location,
with lots of shops around.
**[13:30] ---**
Yes, I'm glad they
introduced me to this place.
**[13:34] ---**
Miss Carla, who are these people?
**[13:36] ---**
They're new employees
we hired for the second shop.
**[13:40] ---**
Two clerks who will also perform
bodyguard duty, and one chef.
**[13:47] ---**
My name is Ryoma Takebayashi,
the manager. Nice to meet you.
**[13:51] ---**
Nice to meet you, too!
**[13:54] ---**
As we build this shop, if you feel like
something is uncomfortable or difficult,
**[13:59] ---**
please don't hesitate to let
either Miss Carla or me know.
**[14:02] ---**
We spent a day training on the job at
the Gimul store, but it was so comfortable!
**[14:08] ---**
I'd like to settle down
and work hard here.
**[14:11] ---**
I might not be as good as Miss Selma
at the first shop, but I'll do my best.
**[14:17] ---**
Miss Carla, thank you for
finding these great employees.
**[14:23] ---**
Manager, for starters, please list out
the things we need to do to open the shop.
**[14:29] ---**
Understood!
**[14:31] ---**
It's finally here... The opening of
the second shop is so close!
**[15:08] ---**
The last three days of
preparation were super fast.
**[15:12] ---**
With that small headcount,
that pace is unbelievable.
**[15:15] ---**
He must have hired some great people.
**[15:19] ---**
Not just that.
**[15:21] ---**
If you looked carefully, you could see
Ryoma's at the center of all the work.
**[15:27] ---**
He's truly a talented businessman.
**[15:32] ---**
Did that take a long time,
or go by very quickly?
**[15:36] ---**
I feel both, for some reason.
**[15:39] ---**
What I do know for sure though,
**[15:42] ---**
is that in my previous world,
time just passed.
**[15:47] ---**
But not here.
**[15:50] ---**
Here, the people who interact with me
give meaning to the flow of time.
**[16:01] ---**
Manager, it's time.
**[16:02] ---**
Yes!
**[16:07] ---**
Bamboo Forest Laundry Service's
second shop is now opening!
**[16:13] ---**
--Dear Lady Eliaria Jamil.
--Oh, we're the first in line.
**[16:16] ---**
--What an impressive establishment!
**[16:17] ---**
--The second shop I mentioned
before is now open!
--What an impressive establishment!
**[16:19] ---**
--The second shop I mentioned
before is now open!
**[16:23] ---**
Thanks perhaps to the experience
of running the first shop,
**[16:26] ---**
it feels like I'm able to run the business
smoothly from the start.
**[16:39] ---**
I'm also happy to see that some people
seem to be on track to becoming regulars!
**[16:45] ---**
Elia, my second shop
is off to a good start!
**[16:51] ---**
Great work, everyone.
**[16:54] ---**
The second shop is off to a great start.
**[16:57] ---**
I didn't help at all today,
so this is truly your doing.
**[17:02] ---**
Please continue the great work tomorrow!
**[17:05] ---**
Yes!
**[17:06] ---**
Good. I feel comfortable relying on them.
**[17:14] ---**
Everyone, sorry to make you come so early.
**[17:17] ---**
When I let them know you were leaving
in the morning, they all just woke up.
**[17:23] ---**
Now that the second shop is
off to a good start,
**[17:26] ---**
it makes sense to go back to Gimul
and think about what to do from here on.
**[17:31] ---**
Yes.
**[17:32] ---**
Good luck, Ryoma. This is where
things start getting interesting!
**[17:35] ---**
Get more shops going!
**[17:37] ---**
Manager, don't worry about us over here.
**[17:42] ---**
We will learn to run this business
as soon as possible!
**[17:46] ---**
We'll put the slimes to good use
and make this business boom!
**[17:50] ---**
Manager, please take care of yourself.
**[17:53] ---**
Thank you very much, everyone.
Please take care of yourselves, too.
**[17:58] ---**
Try not to work too hard.
**[18:00] ---**
You, too, Mr. Ryoma.
Don't push yourself too hard.
**[18:04] ---**
I don't know when I'll see you again,
but don't die or anything.
**[18:08] ---**
Yes, of course. I can't die quite yet.
**[18:11] ---**
I want to study the slimes more,
and I'm curious about the heirlooms.
**[18:16] ---**
This is no time to die.
I have a promise with Elia, too...
**[18:20] ---**
Miss Miyabi.
**[18:22] ---**
What's up?
**[18:23] ---**
You're attending the academy in
the royal capital starting this year, right?
**[18:27] ---**
There's a favor I'd like to ask you.
**[18:31] ---**
A girl named Eliaria will be attending
the academy, as well, this year.
**[18:36] ---**
She's a very nice girl. It would be great
if you could be nice to her, too.
**[18:40] ---**
Well, sure, as long as she's not
hanging out with the wrong crowd.
**[18:45] ---**
I'm sure she's fine, though,
since she's someone you'd mention like that.
**[18:50] ---**
Also, please send her
a message, "Good luck."
**[18:54] ---**
Got it. I got your message,
and good luck to you, too.
**[18:58] ---**
Yes, and to you, too.
**[19:05] ---**
When I get back to Gimul,
I should look up the Great Forest of Schluss.
**[19:11] ---**
I've only been able to fight
a single smash boar.
**[19:18] ---**
Mr. Ryoma, how is life in the new city?
**[19:22] ---**
I'm starting a new life
in the royal capital this year, too,
**[19:26] ---**
so I'm trying to ready myself by
referencing the content of your letter.
**[19:32] ---**
I'm concentrating more on
training my taming magic.
**[19:50] ---**
Mr. Ryoma, you controlled
many slimes at once.
**[19:55] ---**
I'd like to work hard to catch up to you!
**[20:02] ---**
A souvenir? I am grateful.
**[20:05] ---**
It's a package of rare condiments.
Please try them out.
**[20:11] ---**
Thank you. I'm glad you returned today.
**[20:15] ---**
A day later, and I would not have
been able to receive this in person.
**[20:20] ---**
Are you planning on leaving?
**[20:22] ---**
Yes, I plan to spend a week in the town of
Keleban to visit the magic item market.
**[20:28] ---**
Magic item market?
**[20:31] ---**
Yes.
**[20:34] ---**
Um, is this...
**[20:36] ---**
A toy car, right?
**[20:38] ---**
This is a scale model of a magimobile.
**[20:47] ---**
It's powered by magic.
**[20:51] ---**
Indeed.
**[20:56] ---**
These gears are imbued with
a neutral magic called "Spin."
**[21:00] ---**
It spins in a set direction
once some magic power is put into it.
**[21:04] ---**
It's often used as a power source.
**[21:07] ---**
So the "magimobile"
you mentioned before, is...
**[21:10] ---**
As you've probably guessed, it is a
carriage-sized vehicle that people can ride in.
**[21:16] ---**
There is a large race held
in the capital every year.
**[21:21] ---**
I own one myself.
**[21:24] ---**
These don't seem to
provide that much power.
**[21:27] ---**
Yes. Unfortunately, it's not very practical.
**[21:31] ---**
A hobby, if you will.
**[21:32] ---**
--Mr. Serge seems to be enjoying this.
--It's not practical, but it behaves
in a unique, interesting way.
**[21:35] ---**
--I guess everyone wants someone to
listen to them talk about their hobbies.
--It's not practical, but it behaves in a unique, interesting way.
**[21:39] ---**
This is only part of it. The magic item
market has much more to see.
**[21:45] ---**
Also...
**[21:48] ---**
By combining these existing
magic items together,
**[21:51] ---**
you can create a new magic item
without using any magic yourself.
**[21:56] ---**
Create a new item...
That sounds interesting.
**[22:01] ---**
The magic items that you can use as
ingredients are also available at the market.
**[22:06] ---**
The magic item market, huh?
**[22:09] ---**
**[22:11] ---**
# E5 - Ryoma and the New Acquaintance
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN8EVV/ryoma-and-the-new-acquaintance)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
What?
**[00:05] ---**
The cleaner slime ate charcoal?!
**[00:08] ---**
Yes. I'm sorry to spring that on you,
when you've just returned from Lenaf.
**[00:15] ---**
You mentioned that the charcoal
you placed in the kitchen
**[00:17] ---**
had good effects, like clean the air
and decrease humidity, right?
**[00:23] ---**
Yes.
**[00:24] ---**
We thought that effect would be
helpful elsewhere, as well,
**[00:28] ---**
so we put some in the laundry room.
**[00:30] ---**
And the slime ate it.
**[00:33] ---**
Yes.
**[00:35] ---**
According to Miss Maria and the others,
after it started eating charcoal,
**[00:39] ---**
it gradually started eating
less laundry grime.
**[00:43] ---**
I see...
**[00:44] ---**
I'm sorry. It's my fault, since I was the one
tasked with taking care of the shop.
**[00:49] ---**
Oh, no, don't worry about it.
**[00:52] ---**
In fact, I want to thank you
for noticing this.
**[00:57] ---**
Huh?
**[00:58] ---**
Mr. Callum, that cleaner slime
is about to evolve.
**[01:03] ---**
Evolve?
**[01:05] ---**
Yes. When a slime evolves, it sometimes
gains new abilities and dietary habits.
**[01:10] ---**
I'll take care of that slime, for now.
**[01:14] ---**
If you see any other similar slimes,
please let me know.
**[01:17] ---**
Yes, understood. I'll keep a record
of what they ate, too.
**[01:26] ---**
Mr. Ryoma, thank you for the letter.
**[01:29] ---**
A cleaner slime evolving?
I am rather surprised!
**[01:35] ---**
I wonder what kind of abilities
this new slime will get.
**[01:38] ---**
Once it evolves,
please be sure to let me know!
**[01:42] ---**
That story about the magic item market
was interesting, as well.
**[01:47] ---**
I've never visited that market,
**[01:49] ---**
so if you do, please write to me about it.
**[01:55] ---**
I look forward to hearing about it.
**[01:59] ---**
The magic item market...
**[02:01] ---**
I am curious, but I do have
a business to run. What should I do?
**[03:40] ---**
"Episode 5"
"Ryoma and the New Acquaintance"
**[03:47] ---**
Did you need me, Manager?
**[03:49] ---**
Yes. There's something personal
I wanted to discuss.
**[03:54] ---**
Personal? What is it?
**[03:57] ---**
I'm thinking about
going back to my hometown.
**[04:01] ---**
I left behind some heirlooms
that my grandparents left me.
**[04:05] ---**
I want to prepare for that trip,
**[04:08] ---**
so I'd like to focus more on my work
as an adventurer from now on.
**[04:13] ---**
I understand. In that case,
I will take care of the shop.
**[04:18] ---**
So, Manager, you mentioned preparation,
but where is this hometown of yours?
**[04:24] ---**
Well, it's in the Great Forest of Schluss...
**[04:28] ---**
Wow, what's that look on your face?
**[04:31] ---**
P-Pardon me. I was just surprised.
**[04:36] ---**
I'm surprised you're alive, Manager.
**[04:38] ---**
So you know about the Great Forest.
**[04:41] ---**
A dense forest filled with
countless monsters.
**[04:46] ---**
I have heard that it's one of the most
dangerous places in the world.
**[04:49] ---**
It's a miracle you made it out alive.
**[04:53] ---**
I plan to raise my rank as an adventurer
and go back the proper way.
**[04:58] ---**
So it'll be a while before
I actually go out there.
**[05:02] ---**
If that's your decision, I won't stop you.
**[05:06] ---**
But please, do make sure you prepare
as well as you possibly can.
**[05:11] ---**
Yes, of course.
**[05:14] ---**
That's why I'm going to go
to the guild to discuss this.
**[05:19] ---**
Is it all right to ask you to
take care of the shop now?
**[05:24] ---**
I understand. Please have a safe trip.
**[05:33] ---**
"Maylene, receptionist
at the Adventurer's Guild"
**[05:36] ---**
Oh hello, Ryoma. Working over here today?
**[05:40] ---**
Yes.
**[05:44] ---**
My business is running smoothly now,
so I'd like to do more adventurer work.
**[05:50] ---**
Oh, that's good news.
Well, let's see what we have...
**[05:55] ---**
About that, there's something
I wanted to discuss, if that's okay.
**[06:00] ---**
Of course, anything--
**[06:03] ---**
N-No!
**[06:05] ---**
--Come on, just one drink after work.
**[06:07] ---**
--Oh, no. One moment.
--Come on, just one drink after work.
**[06:13] ---**
Come on, you fools. Stop picking on her!
**[06:17] ---**
Oh, Miss Maylene.
**[06:19] ---**
Um, I guess we overdid it.
**[06:22] ---**
If you got a job, stop chatting
and go and get it done!
**[06:28] ---**
Yes, ma'am.
**[06:39] ---**
Is there a problem?
**[06:40] ---**
Yeah, just a little thing.
**[06:43] ---**
First, let me introduce you to Paena.
**[06:47] ---**
She started here last week.
**[06:49] ---**
I-I'm Paena. Nice to meet you.
**[06:52] ---**
I'm Ryoma Takebayashi.
Nice to meet you, too.
**[06:56] ---**
As you could probably tell,
she's a bit of a pushover.
**[07:01] ---**
Um... I'm sorry...
**[07:03] ---**
Mr. Ryoma, can I put her
in charge of your issue?
**[07:08] ---**
I want her to get more experience quickly.
**[07:11] ---**
I'll support her, too.
**[07:13] ---**
Sure, that's fine.
**[07:19] ---**
Y-Yes. S-So please tell us what you need.
**[07:23] ---**
Right. It's about
my activities moving forward.
**[07:27] ---**
I've set a new goal.
**[07:29] ---**
I'm currently at rank E,
and I'd like to raise that to C.
**[07:34] ---**
Also...
**[07:38] ---**
I'm looking for jobs
that involve these monsters.
**[07:42] ---**
Let me take a look.
**[07:44] ---**
Treant, mad salamander, calif monkey...
**[07:50] ---**
Some of these aren't suited
for rank E adventurers.
**[07:54] ---**
I'll take those on as I raise my rank.
**[07:58] ---**
But I'd like to get information
on them beforehand.
**[08:04] ---**
I heard the guild has
that kind of information.
**[08:08] ---**
Yes! How much would you need?
**[08:12] ---**
Let's see... I'd like to
learn basic information,
**[08:15] ---**
like their biology and their habitat,
with the latest information you have.
**[08:19] ---**
Understood--
**[08:20] ---**
Also! About the Great Forest of Schluss.
**[08:24] ---**
I'd like to learn about
the monsters in that area.
**[08:28] ---**
Huh?
**[08:29] ---**
Wait, you're trying to go to *that* forest?
**[08:36] ---**
Yes. Actually...
**[08:45] ---**
I see... Your grandparents' heirlooms...
**[08:50] ---**
I'm sorry, I spoke out
before I learned your reasons.
**[08:55] ---**
As long as you're willing to prepare properly,
we have no right to stop you.
**[09:01] ---**
Please continue.
**[09:02] ---**
Thank you.
**[09:04] ---**
All right, Paena,
please prepare the contract.
**[09:08] ---**
R-Right!
**[09:10] ---**
I didn't know you're from that forest.
**[09:14] ---**
Do you know that area well?
**[09:17] ---**
Thanks to my line of work, yes.
But it explains a lot.
**[09:24] ---**
Explains?
**[09:25] ---**
Compared to other kids your age,
your abilities are way too high.
**[09:31] ---**
But if you're from that forest,
it's only natural.
**[09:36] ---**
Thank you for waiting!
**[09:38] ---**
So fast!
**[09:39] ---**
Maylene, please take a look.
**[09:42] ---**
Yes.
**[09:44] ---**
Yes, it looks fine.
**[09:47] ---**
Thank you.
**[09:49] ---**
In that case, please confirm the content
and sign if everything is in order.
**[09:55] ---**
There's... no problem.
**[10:04] ---**
All right, here it is.
**[10:06] ---**
Yes, accepted!
**[10:09] ---**
Here is the proof of the exchange.
**[10:12] ---**
You'll need it when coming back for the item.
Please make sure you don't lose it.
**[10:17] ---**
Understood. Item Box.
**[10:23] ---**
All right, that contract is complete.
**[10:26] ---**
So, Ryoma, will you be taking on any jobs?
**[10:29] ---**
It would help us a lot.
**[10:34] ---**
Yes. I don't mind if it's a bit tough,
**[10:38] ---**
but is there something short-term
that might let me raise my rank quickly?
**[10:43] ---**
A short-term job that might
let you gain ranks quickly...
**[10:47] ---**
Oh! In that case...
**[10:50] ---**
So fast!
**[10:51] ---**
Thank you for waiting.
**[10:53] ---**
How about this one?
**[10:59] ---**
Let's see. Parcel delivery, to Keleban.
**[11:05] ---**
The time limit is...
"As soon as possible"?
**[11:08] ---**
Y-Yes! They sent the carriage out before
realizing they forgot to load the parcel.
**[11:14] ---**
So their desired delivery date is noon,
day after tomorrow.
**[11:18] ---**
The day after tomorrow?!
That sounds impossible.
**[11:22] ---**
Yes, so they won't
penalize for any delays.
**[11:27] ---**
But...
**[11:28] ---**
I noticed you were using
space magic earlier,
**[11:32] ---**
so I thought perhaps you could
make it there on time.
**[11:35] ---**
Ah.
**[11:37] ---**
I'm sorry.
**[11:39] ---**
No, thank you very much
for your solid service.
**[11:43] ---**
Yes, she's really good at her job.
**[11:47] ---**
That's why I keep telling her
to be less timid.
**[11:50] ---**
I'm sorry...
**[11:52] ---**
All right, I'll take this job.
**[11:55] ---**
Yes! Thank you!
**[11:58] ---**
Keleban... That's the town
that Mr. Serge was talking about,
**[12:01] ---**
where the magic item market
is taking place.
**[12:04] ---**
I did want to check it out.
This is a good opportunity!
**[12:10] ---**
I'm so happy, I'm so timid, I'm Paena.
**[12:15] ---**
I could have told a cool story if I had
30 seconds, but I only have five.
**[12:24] ---**
Welcome to Keleban.
**[12:27] ---**
Thank you.
**[12:30] ---**
That's quite a crowd.
**[12:32] ---**
Yes. The market is starting tomorrow.
**[12:35] ---**
This upcoming market is for magic items.
**[12:38] ---**
You mean, there are other
types of markets?
**[12:42] ---**
Yes, there are six markets every year.
**[12:45] ---**
There are many food stalls coming, too.
Please enjoy your stay.
**[12:50] ---**
Yes, I will.
**[12:58] ---**
Dinome's Magic Item Workshop...
**[13:01] ---**
This must be the place.
**[13:03] ---**
Item Box.
**[13:08] ---**
Pardon me.
**[13:15] ---**
Excuse me, is anyone here?
**[13:20] ---**
Yeah, hold on a second.
**[13:24] ---**
Hmm? What's a kid doing here?
**[13:27] ---**
I'm on a job from the Adventurer's Guild
to deliver a parcel.
**[13:33] ---**
Sign here, please.
**[13:35] ---**
Oh, here already?!
**[13:37] ---**
I didn't think it would
make it on time. Thanks!
**[13:43] ---**
Thank you.
**[13:47] ---**
I'll excuse myself--
**[13:48] ---**
Hold up.
**[13:49] ---**
Yes?
**[13:50] ---**
You came all the way from Gimul, right?
**[13:52] ---**
The least I could do
is get you a cup of tea.
**[13:55] ---**
Here.
**[13:57] ---**
Thank you.
**[14:00] ---**
Hmm? This tastes more like
coffee than tea.
**[14:06] ---**
This is delicious. What kind of tea is it?
**[14:10] ---**
It's the root of a flower named dante.
**[14:12] ---**
It's supposed to be good for your health.
**[14:16] ---**
Dante... Dandelion coffee?
So they make this here, as well.
**[14:25] ---**
Thank you.
**[14:27] ---**
Yeah. Thanks for the package.
**[14:30] ---**
You're welcome--
**[14:32] ---**
Hey, you're finally here, Mr. Serge!
**[14:38] ---**
Mr. Ryoma?
**[14:40] ---**
Mr. Serge?
**[14:41] ---**
What, kid, you know him?
**[14:45] ---**
Yes, I get his support
in many ways at Gimul.
**[14:50] ---**
Oh, no, in fact, we're the ones
getting support from Mr. Ryoma.
**[14:54] ---**
What brings you here?
**[14:57] ---**
I was delivering a package
as an adventurer. What about you?
**[15:02] ---**
This is one of the magic item
workshops that I frequent.
**[15:07] ---**
I came to say hello
before the market began.
**[15:09] ---**
I see.
**[15:12] ---**
Oh, I'm sorry.
I failed to greet you, Mr. Dinome.
**[15:17] ---**
Never mind that. It's interesting
that you two know each other, though.
**[15:24] ---**
I'm Dinome. Nice to meet you.
**[15:26] ---**
Likewise. I'm Ryoma Takebayashi.
**[15:31] ---**
Mr. Serge, I want to show you something.
**[15:34] ---**
Ryoma, you want to take a look, too?
**[15:38] ---**
Are you sure?
**[15:40] ---**
Yeah!
**[15:42] ---**
Wow...
**[15:44] ---**
Feel free to look around,
just don't touch anything.
**[15:49] ---**
Mr. Serge, yours is this way.
**[15:50] ---**
Yes.
**[15:52] ---**
So this is the latest magimobile...
**[15:55] ---**
I've improved the engine
and lightened the chassis.
**[15:59] ---**
I see.
**[16:01] ---**
If it's about the magimobiles,
they must be discussing hobby stuff.
**[16:04] ---**
I should stay out of it.
**[16:09] ---**
Mr. Dinome, is this a magic item, too?
**[16:14] ---**
Hmm? Oh, that one's not a magic item,
it's just a normal carriage.
**[16:19] ---**
A neighbor asked me to repair it.
**[16:23] ---**
Oh, that's rare. You used to turn down
all non-magic item related jobs.
**[16:29] ---**
Well, there's... something.
**[16:32] ---**
I need money... for my grandson.
**[16:37] ---**
I see, for your grandson.
**[16:40] ---**
Is it a gift? I could lend my aid,
if you'd like.
**[16:45] ---**
No, that's not it.
**[16:47] ---**
It's tuition. I want to
send him to the academy.
**[16:52] ---**
The academy?
**[16:54] ---**
In the capital?
**[16:55] ---**
Yeah. The reason is...
**[16:58] ---**
My grandson might be a great genius!
**[17:01] ---**
--He's only turned four years old,
but check this out!
**[17:01] ---**
--Uh oh, I have a bad feeling...
--He's only turned four years old,
but check this out!
**[17:04] ---**
--He's only turned four years old,
but check this out!
**[17:07] ---**
Your grandson made this?
**[17:09] ---**
You see?! Yes! Isn't it awesome?!
**[17:13] ---**
It's not something I could sell,
but a four-year-old kid did this!
**[17:20] ---**
Good work.
**[17:21] ---**
You, too. By the way...
**[17:25] ---**
What should I do with this?
**[17:28] ---**
I couldn't turn it down,
given how the conversation was going.
**[17:31] ---**
You get it, nice! I like you!
Here, have this!
**[17:37] ---**
Um, thank you...
**[17:40] ---**
You should keep it.
**[17:43] ---**
You might disappoint him
if you try to give it back.
**[17:47] ---**
Yes, I see.
**[17:50] ---**
By the way, Mr. Ryoma,
what do you have planned for today?
**[17:53] ---**
I'll need to find a place to stay.
**[17:56] ---**
Since I'm here, I'm thinking of staying
to see the market before heading back.
**[18:00] ---**
I see. In that case, I can introduce you
to the inn I'm staying at.
**[18:05] ---**
I can show you around
the market tomorrow, if you like.
**[18:08] ---**
Are you sure?
**[18:10] ---**
Of course.
**[18:12] ---**
Thank you, Mr. Serge.
I'll take you up on that offer.
**[18:20] ---**
So, Mr. Ryoma.
**[18:22] ---**
I have several more places to visit,
but I'll be back in the evening.
**[18:26] ---**
Let's have dinner together.
**[18:28] ---**
Yes, please.
**[18:33] ---**
Let's see.
**[18:36] ---**
I have some free time
until Mr. Serge comes back.
**[18:45] ---**
Maybe I'll try making
something with this...
**[19:01] ---**
Mr. Ryoma?
**[19:03] ---**
Oh, welcome back Mr. Serge!
**[19:05] ---**
Dinner, right?
I'll get ready straight away.
**[19:12] ---**
It's very popular.
**[19:14] ---**
It's the night before the market.
**[19:16] ---**
By the way, Mr. Ryoma.
**[19:18] ---**
It seemed like you were working on
something quite passionately.
**[19:22] ---**
Were you working on a magic item?
**[19:25] ---**
You saw.
**[19:27] ---**
I knew it! May I take a look,
if you don't mind?
**[19:32] ---**
Yes, sure.
**[19:37] ---**
What is...
**[19:38] ---**
It's called a music box.
**[19:41] ---**
Ah.
**[19:43] ---**
It plays music, like this.
A toy, I guess, not a tool.
**[19:50] ---**
Mr. Serge?
**[19:52] ---**
Oh, sorry.
**[19:54] ---**
I've never seen anything like this before.
**[19:57] ---**
Huh? These things don't exist?
**[20:00] ---**
No. There are magic items
that are musical instruments,
**[20:05] ---**
but nothing that
automatically plays music.
**[20:08] ---**
Mr. Ryoma, you mentioned
earlier that it's a toy.
**[20:12] ---**
There are many nobles that are
very fond of toys like these.
**[20:16] ---**
If you put some effort into its
appearance, it will definitely sell.
**[20:20] ---**
It would be a waste
not to bring this idea to fruition.
**[20:23] ---**
I see.
**[20:24] ---**
But I have to take on adventuring jobs,
as well as take care of my shop.
**[20:30] ---**
I can't make these myself...
**[20:32] ---**
Yes. In that case--
**[20:34] ---**
Thanks for waiting! Here's our special,
steaks with herb butter!
**[20:43] ---**
We can discuss this later.
**[20:45] ---**
Indeed.
**[20:47] ---**
Thank you for the food.
**[20:49] ---**
Thank you for the interesting item.
**[20:53] ---**
Mr. Ryoma, about the discussion earlier,
**[20:56] ---**
if you're willing to sell them,
you should probably commission someone.
**[20:59] ---**
Yes, I thought so, too.
**[21:02] ---**
But who to ask...
**[21:05] ---**
I have several ideas,
but why don't you ask Mr. Dinome?
**[21:11] ---**
He already seems to like you.
**[21:15] ---**
Wouldn't that be a burden for him, though?
**[21:18] ---**
He should be fine.
He has three apprentices.
**[21:24] ---**
Moreover, there's the issue
of his grandson's tuition.
**[21:28] ---**
I'm sure he would appreciate
any offers for a job, at the very least.
**[21:35] ---**
Ah.
**[21:36] ---**
If you'd like, I can bring it up
with Mr. Dinome tomorrow.
**[21:41] ---**
What do you think?
**[21:43] ---**
Yes, please.
**[21:48] ---**
Dear Lady Eliaria Jamil.
**[21:52] ---**
Right now, I'm visiting
a town named Keleban.
**[21:55] ---**
It's the town where the magic item market
that I mentioned earlier is taking place.
**[22:00] ---**
The market begins tomorrow.
**[22:02] ---**
I wonder what I'll find at the market.
I'll let you know in my next letter!
**[22:09] ---**
**[22:11] ---**
# E6 - Ryoma and the Magic Item Market
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZEV15/ryoma-and-the-magic-item-market)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Shopkeeper A**
Come take a look, everyone!
This is a self-spinning millstone!
**[00:06] Shopkeeper A**
This'll make grinding powder easy!
**[00:08] Shopkeeper B**
The Item Box magic on this
will let you carry 300 arrows!
**[00:12] Shopkeeper B**
If that's not enough for you,
just give up hunting with a bow!
**[00:17] Shopkeeper C**
We've put some good magic on these!
**[00:19] Shopkeeper C**
They cut well, guaranteed to
increase work efficiency!
**[00:26] Ryoma**
So this is the magic item market!
**[00:33] Dinome**
Hey, Mr. Serge. And Ryoma, too!
**[00:37] Dinome**
Welcome.
**[00:38] Ryoma**
Good morning.
**[00:39] Dinome**
Take your time, look around.
**[00:42] Serge**
Mr. Dinome, I'm sorry to be so blunt,
**[00:44] Serge**
but there's a business proposition
that I'd like to discuss in depth.
**[00:47] Dinome**
Hmm? Sure, let's talk inside, then.
**[00:52] Serge**
Yes.
**[00:58] Fedele**
Who are you?
**[01:00] Ryoma**
Um...
**[01:01] Dinome**
This is Fedele, the grandson
I told you about yesterday.
**[01:09] Ryoma**
I'm Ryoma. Nice to meet you, Fedele.
**[01:12] Fedele**
Ryoma? Let's play.
**[01:14] Dinome**
I'll talk to Mr. Serge. Could you
take care of Fedele in the meantime?
**[01:19] Dinome**
He seems to like you.
**[01:22] Ryoma**
Understood.
**[01:27] Fedele**
Let's play.
**[01:29] Ryoma**
What should we play?
**[01:30] Fedele**
Let's play word connection!
Start with "M" for "Magic item"!
**[01:33] Ryoma**
Um... "Myself"?
**[01:36] Fedele**
"F"... "Fedele"!
**[01:39] Ryoma**
"E"... "Egg"...?
**[01:42] Fedele**
"G"...
**[01:45] Ryoma**
He doesn't seem to be enjoying this.
**[01:48] Fedele**
"G"...
**[01:51] Ryoma**
Even if he wanted to play outside,
he can't just wander off into the crowd.
**[01:57] Fedele**
"G"... "Glass."
**[01:59] Ryoma**
Maybe there aren't any toys
for him to play with here.
**[02:03] Ryoma**
In that case, I have an idea.
**[02:08] Ryoma**
Excuse me, can I borrow this trash bucket?
**[02:12] Apprentice**
Sure.
**[02:13] Fedele**
Ryoma, it's "S."
**[02:16] Ryoma**
"Sand."
**[02:17] Fedele**
"D"... "D"... "Doorknob."
**[02:22] Ryoma**
"B," right?
**[02:27] Ryoma**
This is called a *beigoma*.
**[02:30] Dinome**
I accept the terms for
the commission as you suggested.
**[02:34] Serge**
Thank you.
**[02:35] Dinome**
This really is well-made.
I can't wait to work on it.
**[02:46] Ryoma**
Good.
**[02:50] Ryoma**
See? Hold it like this, and there!
**[02:58] Fedele**
There! Oh...
**[03:00] Dinome**
Here, let me try.
**[03:03] Serge**
He accepted the music box deal.
**[03:06] Ryoma**
Thank you!
**[03:08] Dinome**
Don't mention it. We'll be
making money, too, so it's a fair deal.
**[03:15] Dinome**
There.
**[03:18] Ryoma**
You've played with *beigomas* before?
**[03:20] Dinome**
No, I just copied you.
**[03:24] Ryoma**
What?!
**[03:25] Dinome**
How long do you think
I've lived as a craftsman?
**[03:29] Dinome**
This is easy once I've seen it in action!
**[03:32] Fedele**
Grandpa, you're awesome!
**[03:34] Dinome**
You think so?
**[03:36] Dinome**
Thanks!
**[03:40] Ryoma**
I'll leave a set here, please enjoy.
**[03:43] Dinome**
You sure?
**[03:44] Ryoma**
Yes. I'm sure Fedele wants to
play with his grandpa, right?
**[03:48] Fedele**
Yes! Yay!
**[03:52] Dinome**
Right! I'll take it, then. Thanks!
**[03:57] Ryoma**
Dear Lady Eliaria Jamil.
**[04:01] Ryoma**
I saw many interesting items
at the magic items market,
**[04:06] Ryoma**
but the most memorable image was that of
the smiles of Mr. Dinome and Fedele.
**[04:12] Ryoma**
I didn't think they would enjoy
that toy I quickly put together
**[04:16] Ryoma**
from the leftover material
from the music box.
***SIGN*** "Episode 6" "Ryoma and the Magic Item Market"
**[05:51] ---**
"Episode 6"
"Ryoma and the Magic Item Market"
**[06:01] Ryoma**
I'm home.
**[06:06] Ryoma**
It's quite late; I should sleep now.
**[06:12] Ryoma**
The slime that ate the charcoal--
it's starting to evolve!
**[06:20] Ryoma**
It's done. Monster Appraisal.
**[06:27] Ryoma**
Deodorant slime.
**[06:29] Ryoma**
Skills are displace odor, deodorize,
resist odor, absorb odor...
**[06:34] Ryoma**
It's similar to the cleaner slime,
but more focused on odor.
**[06:40] Ryoma**
Let's study it further.
**[06:43] Callum**
And so you came here after that,
without sleeping at all?
**[06:47] Ryoma**
Well, yes.
**[06:50] Ryoma**
Anyway!
**[06:52] Ryoma**
I want to run some experiments using
the fluid produced by the deodorant slime,
**[06:56] Ryoma**
which should absorb odors.
**[06:59] Callum**
This is the fluid?
**[07:01] Ryoma**
Yes. The bags contain cotton
dipped in the odor absorption solution.
**[07:05] Callum**
So you want us to put these bags
in different areas of the shop?
**[07:09] Ryoma**
I think the odor absorption limit differs
depending on the amount of solution.
**[07:14] Callum**
I have nothing but respect
for your passion towards research.
**[07:18] Ryoma**
Thank you.
**[07:20] Ryoma**
I want to ask around to see if anyone
can help with the experiment,
**[07:25] Ryoma**
so I'll be off now.
**[07:26] Callum**
Understood.
**[07:28] Callum**
But please do go home as soon as possible
and get some rest.
**[07:32] Ryoma**
I'll try...
**[07:40] Ryoma**
Let's hope we can
make some tasty charcoal.
**[07:44] Ryoma**
I feel bad for Mr. Callum, but I want to
stockpile some feed before I go to sleep.
**[07:50] Ryoma**
The more they eat,
the faster they multiply.
**[07:53] Ryoma**
Once the deodorant slimes stabilize, then...
**[08:04] Ryoma**
I see them playing like that a lot.
**[08:07] Ryoma**
I wonder if that's any fun.
**[08:15] Ryoma**
The iron and metal slimes
**[08:17] Ryoma**
can maintain their metallic properties
while changing shape.
**[08:25] Ryoma**
In that case, perhaps...
**[08:32] Ryoma**
This might work.
**[08:49] Ryoma**
If I finish this more carefully, I should
be able to get it to become sharper!
**[08:54] Ryoma**
This should help me
in the Great Forest of Schluss!
**[08:58] Ryoma**
Right, let's finish this up
before morning!
**[09:02] Callum**
Manager, did you pull another all-nighter?
**[09:05] Ryoma**
No, not exactly.
I did get a full hour of sleep.
**[09:11] Callum**
Please take care of your health.
**[09:15] Ryoma**
--Being forced to pull
all-nighters was the worst,
**[09:15] Miya/Ryoma**
--Ryo-mya, where are you? Second floor?
--Being forced to pull
all-nighters was the worst,
**[09:18] Miya/Ryoma**
--Ryo-mya, where are you? Second floor?
--but staying up to do
things I enjoy is fun...
**[09:21] Miya/Ryoma**
--All right, Ryo-mya, you here?
--but staying up to do
things I enjoy is fun...
**[09:22] Miya/Ryoma**
--All right, Ryo-mya, you here?
--But I probably shouldn't
say that out loud.
**[09:25] Miya**
Ryo-mya?
**[09:26] Ryoma**
Come in.
**[09:30] Miya**
Sorry to bust in!
**[09:32] Miya**
I want more of these
smell-cleaning bags right away!
**[09:36] Ryoma**
Miss Miya, thank you for
helping with the experiment.
**[09:41] Ryoma**
So the effect wore off?
**[09:42] Miya**
Yeah. The day before yesterday, at noon,
I put it in the trash heap.
**[09:46] Miya**
The smell was totally gone
until this morning, but...
**[09:49] Ryoma**
Let me take a look.
**[09:54] Ryoma**
It seems it absorbed the maximum
amount of smell and lost its effect.
**[10:00] Ryoma**
I'll get you some more
odor absorption solution,
**[10:01] Ryoma**
and also a sample of
a new deodorizing solution.
**[10:05] Miya**
Should I place both
in the same place as before?
**[10:08] Ryoma**
Yes, please.
**[10:12] Miya**
I personally want to see this
completed as soon as possible,
**[10:14] Miya**
so I'll help in any way I can!
**[10:16] Ryoma**
Th-Thank you.
**[10:18] Miya**
Your new item will greatly improve
the lives of cat beastkin!
**[10:24] Miya**
I have nothing but
the highest hopes for it!
**[10:27] Miya**
Later!
**[10:30] Ryoma**
Hopefully, I can get this to market soon
by gathering data like this.
**[10:36] Girl A**
Oh, it broke!
**[10:38] Girl B**
Some trash fell.
**[10:39] Beck**
Come on, how am I supposed to get any
work done with a run-down cart like this?
**[10:44] Wist**
W-We have to.
We can't afford to buy a new one.
**[10:49] Ryoma**
Um...
**[10:51] Beck**
What do you want? This isn't a show.
**[10:54] Ryoma**
May I fix that cart for you?
**[10:56] Beck**
Huh?
**[10:59] Ryoma**
Please.
**[11:08] Ryoma**
It should be fine now.
**[11:10] Beck**
You're a tamer?
**[11:13] Ryoma**
Yes.
**[11:14] Wist**
Y-You seem to be the same age as us.
**[11:18] Ryoma**
Are you hauling trash as a job?
**[11:22] Beck**
Don't underestimate us.
He and I are adventurers.
**[11:26] Wist**
Rank G, though.
**[11:28] Beck**
These kids can't do any real work yet,
**[11:32] Beck**
but carrying trash to the disposal
facility is worth some money.
**[11:35] Beck**
As a fellow slum resident,
we're looking after them.
**[11:41] Ryoma**
So they help each other to survive.
**[11:43] Beck**
Why are you looking at us like that?
**[11:46] Ryoma**
Oh, I was wondering
if I could ask you for a favor.
**[11:49] Beck**
Is it money? Cuz we don't have any.
**[11:51] Ryoma**
Item Box.
**[11:55] Beck**
You can use magic, too?!
**[12:01] Wist**
The garbage smell is gone.
**[12:04] Ryoma**
I need help with an experiment.
**[12:06] Ryoma**
I want to know how long these last
before the effect wears off.
**[12:10] Beck**
Yeah, we can do that.
**[12:12] Wist**
Th-Thank you!
**[12:14] Ryoma**
I'm Ryoma Takebayashi. You can contact me
at that laundry service there.
**[12:19] Beck**
I'm Beck.
**[12:21] Wist**
I'm Wist.
**[12:23] Beck**
We have to thank you,
after what you did for us.
**[12:27] Ryoma**
Please, it's fine.
**[12:28] Beck**
Just shut up and come with me.
I'll hook you up with a good deal.
**[12:32] Ryoma**
A good deal...
**[12:34] Fedele**
Grandpa is so cool!
**[12:40] Beck**
We're supposed to
make up our own lines here.
**[12:41] Wist**
I'm not good at that.
**[12:44] Ryoma**
A good deal, at the church?
**[12:48] Beck**
Once every two months, they hand out
free snacks if we help clean the place.
**[12:52] Beck**
Today's that day.
**[12:54] Ryoma**
I see.
**[12:55] Beck**
Snacks for free,
that's my way of showing thanks.
**[12:59] Ryoma**
Thank you.
**[13:01] Ryoma**
A community service activity
type of thing, I guess.
**[13:04] Ryoma**
It's a good opportunity. I should help.
**[13:13] Ryoma**
Where am I?
**[13:18] Fernobelia**
I see. I was able to summon you, too.
**[13:36] Ryoma**
Nice to meet you, I'm--
**[13:38] Fernobelia**
I've heard about you.
You're the latest transfer.
**[13:42] Fernobelia**
Word is, you're quite interesting.
**[13:45] Ryoma**
Another god. But I didn't
pray today, so why...
**[13:50] Fernobelia**
I am Fernobelia,
god of magic and academics.
**[13:55] Fernobelia**
This is my realm. You will be able to
go back once the time is right,
**[13:59] Fernobelia**
so you may relax while you're here.
**[14:01] Ryoma**
Thank you.
**[14:03] Ryoma**
This must be the god that Tekun mentioned,
the one who's hard to track down.
**[14:08] Ryoma**
He does seem a bit grumpy.
**[14:10] Fernobelia**
I want to ask you a few questions.
Is that all right?
**[14:14] Ryoma**
Yes.
**[14:15] Fernobelia**
What was your original world like?
**[14:19] Ryoma**
It's hard to explain in brief,
but my previous world was...
**[14:27] Fernobelia**
Next question. What is your favorite food?
**[14:31] Ryoma**
Huh? Food?
**[14:34] Fernobelia**
What is your opinion on academics?
**[14:37] Fernobelia**
On romance?
**[14:42] Ryoma**
Um, I haven't even answered
the first question yet...
**[14:46] Fernobelia**
I appreciate your cooperation.
**[14:50] Fernobelia**
As you surmised, when you reacted to
my words, your heart already had the answers.
**[14:57] Fernobelia**
I took the liberty of reading them.
**[15:00] Fernobelia**
My apologies. I was being
somewhat cautious.
**[15:03] Ryoma**
Cautious?
**[15:04] Fernobelia**
Unfortunately, not all transfers are like you.
**[15:10] Fernobelia**
Some become addicted to power
and commit crimes.
**[15:13] Fernobelia**
Others unwittingly cause tragedies
by losing control of their powers.
**[15:17] Ryoma**
So that's why he wanted to study me first.
**[15:25] Fernobelia**
You seem to sympathize with my point,
and I appreciate that.
**[15:28] Fernobelia**
We never bring individuals with
clearly dangerous beliefs to our world.
**[15:34] Fernobelia**
But there's no way for us to prevent
transfers from later turning evil.
**[15:39] Ryoma**
I'll do my best to make sure
that doesn't happen.
**[15:41] Ryoma**
It's unfortunate that
I can't say for sure, but...
**[15:44] Fernobelia**
Those who casually make absolute
assurances are the least trustworthy.
**[15:48] Fernobelia**
You appear to have
taken my words to heart.
**[15:53] Fernobelia**
It's time. One final question.
**[15:57] Fernobelia**
What is your opinion on this world?
**[16:01] Ryoma**
From the bottom of my heart,
I'm glad I came.
**[16:10] Beck**
Hey, what's wrong? Never cleaned before?
**[16:13] Ryoma**
Oh, I'm fine.
**[16:16] Beck**
I brought you all the way out here,
don't slack off.
**[16:20] Beck**
You're giving me a bad name.
**[16:22] Wist**
What kind of attitude is that,
when we're trying to thank him...?
**[16:26] Beck**
It's fine. Right, Ryoma?
**[16:29] Ryoma**
Yes.
**[16:32] Ryoma**
If I bring out the scavengers and cleaners,
this will be done instantly,
**[16:37] Ryoma**
but I'll use my own hands this time.
**[16:40] Ryoma**
It's done. Good job.
**[16:43] Beck**
Before we get our snacks,
there's actually one more good thing.
**[16:48] Ryoma**
Good thing?
**[16:49] Beck**
After we finish cleaning,
those who want it can get combat training.
**[16:53] Wist**
S-Someone from the Adventurer's Guild
comes to teach us,
**[16:57] Wist**
so that when we grow up,
we can live on our own.
**[17:02] Ryoma**
I didn't know the Adventurer's Guild
did that type of thing.
**[17:06] Beck**
Ryoma, if you learned to fight,
not just tame monsters,
**[17:10] Beck**
you can be an adventurer, too.
**[17:12] Girl A**
He's here!
**[17:14] Girl B**
It's scary-face man!
**[17:20] Worgan**
Hey! Who said my face is scary?
That's not nice!
**[17:25] Ryoma**
Mr. Worgan?!
**[17:27] Worgan**
Well, if it isn't Ryoma!
What are you doing here?
**[17:30] Ryoma**
I kind of ended up here.
**[17:32] Worgan**
Ended up? Well, if you're here,
can you help out?
**[17:37] Ryoma**
Sure.
**[17:38] Beck**
You know the guild master?
**[17:41] Ryoma**
Yes, I receive his help a lot.
**[17:43] Wist**
D-Does that mean...
**[17:47] Worgan**
Oh, you all just met.
**[17:50] Worgan**
Ryoma is a rank E adventurer.
**[17:53] Beck/Wist**
What?!
**[17:56] Worgan**
All right, let's begin!
**[18:01] Worgan**
Don't just force everything!
**[18:03] Worgan**
To fight monsters, you have to find
the opening to strike their weak spots!
**[18:12] Ryoma**
He can't score any hits,
but he's really strong.
**[18:15] Ryoma**
I can't believe he's around
the same age as me.
**[18:21] Worgan**
Next! Beck, bring it!
**[18:23] Beck**
Yeah!
**[18:28] Beck**
Gotcha!
**[18:30] Worgan**
Idiot!
**[18:35] Worgan**
How many times do I have to tell you?
When you jump, you can't change your trajectory.
**[18:41] Worgan**
Unless you come at me from outside
my vision, you'll never land a hit!
**[18:44] Ryoma**
But he's extremely athletic and nimble.
**[18:47] Worgan**
How are things going over there, Ryoma?
**[18:49] Ryoma**
They're going well.
**[18:54] Ryoma**
I told them to just dodge
and do some light bumps.
**[18:58] Ryoma**
They won't cause anything
worse than a few scratches.
**[19:02] Worgan**
They seem to make good
practice partners for the kids.
**[19:06] Worgan**
Right, you're up.
**[19:07] Ryoma**
Huh?
**[19:08] Worgan**
At the combat ability test, you used a bow,
but you can use swords, too, right?
**[19:15] Worgan**
En garde!
**[19:23] Beck**
W-Wow...
**[19:26] Wist**
Just who *is* this Ryoma...?
**[19:30] Ryoma**
Thank you for teaching me a lot today.
**[19:34] Beck**
Ryoma, you're awesome!
**[19:36] Wist**
W-We'll try to become
adventurers like you!
**[19:40] Beck**
See ya!
**[19:42] Wist**
I'll let you know about
the odor absorption experiment!
**[19:44] Ryoma**
Yes, thank you!
**[19:48] Worgan**
Good work.
**[19:50] Nun**
Would you like some tea?
**[19:52] Ryoma**
Yes, please.
**[19:55] Worgan**
Ryoma, would you become
an instructor at the guild?
**[20:00] Ryoma**
Huh?
**[20:01] Worgan**
You have what it takes. The slimes are
great training partners, too.
**[20:07] Ryoma**
I appreciate the offer,
but it's a bit too much for me.
**[20:11] Ryoma**
I'd first need to study how to teach
someone before I can start doing it.
**[20:15] Worgan**
You're always so serious.
**[20:17] Ryoma**
I was surprised to see
that you teach children.
**[20:22] Worgan**
It's the least I could do.
This church is run by just two nuns.
**[20:28] Ryoma**
Really?!
**[20:29] Nun**
Yes. But Mr. Worgan and
many other adults in town
**[20:34] Nun**
help us in many ways.
**[20:37] Worgan**
You're still just a kid, but you were
on the helper side today.
**[20:41] Worgan**
Thanks for your help.
**[20:44] Ryoma**
Help...? Me?
**[20:47] Ryoma**
After all the help and support
I've received till now...
**[20:52] Ryoma**
I'm now able to help others...
**[20:55] Ryoma**
If I can really do that...
**[20:58] Ryoma**
If I can really provide support
to the people of this town...
**[21:02] Ryoma**
That makes me feel quite good.
**[21:05] Worgan**
Yeah. It's a good feeling.
**[21:23] Eliaria**
Mr. Ryoma, listen!
**[21:25] Eliaria**
I'm studying how to make sweets now!
**[21:29] Eliaria**
Once I go to the academy
in the royal capital and make friends,
**[21:33] Eliaria**
I want to make cakes to eat with them.
**[21:38] Eliaria**
I'm thinking, having a tea party
with handmade cakes
**[21:41] Eliaria**
would be a great way
to deepen my friendships.
**[21:47] Eliaria**
If my cakes are good,
I might get them to enjoy a lot.
**[21:52] Eliaria**
Mr. Ryoma, please eat my cake some day!
**[22:00] Ryoma**
Enjoy a lot...
**[22:05] Ryoma**
Yes, you're right, Elia.
**[22:08] ---**
**[22:10] ---**
# E7 - Ryoma and the Local Cuisine
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU49NG5/ryoma-and-the-local-cuisine)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Eliaria**
Mr. Ryoma!
**[00:02] Eliaria**
I'm going to move to a dormitory
in the capital soon!
**[00:07] Eliaria**
This is the first time
I'm moving and living alone.
**[00:12] Eliaria**
I haven't told my family this,
but I have to admit I'm a bit scared.
**[00:17] Eliaria**
But!
**[00:18] Eliaria**
I always get my emotional support
from Mr. Ryoma, so I'll be fine.
**[00:23] Eliaria**
I think there's a festival
coming up in your town soon.
**[00:27] Eliaria**
Please enjoy, along with
the people at your shop!
**[00:30] Ryoma**
Elia is moving out!
**[00:33] Ryoma**
It'd be great if I could
send her a gift or something.
**[00:35] Ryoma**
But what should I give?
**[00:39] Ryoma**
Oh, I remember, Miss Carla said once...
**[00:41] Carla**
Between people who are close,
gifts of clothing is possible.
**[00:46] Carla**
It symbolizes the wish to
make their new life go well.
**[00:52] Ryoma**
Or something along those lines.
**[00:54] Ryoma**
Hmm, I don't know how to
pick clothes, though.
**[00:58] Ryoma**
I don't even know what styles
are in vogue or whatever.
**[01:02] Ryoma**
What else...
**[01:04] Ryoma**
Flowers... Gift cards... Gold coins...
**[01:09] Ryoma**
No way.
**[01:10] Ryoma**
Cleaner slime deodorant solution...
**[01:13] Ryoma**
Something consumable that
won't be a bother to have around...
**[01:16] Ryoma**
Something handmade would be
nice for this occasion...
**[01:20] Ryoma**
I know!
**[01:37] Ryoma**
All good.
**[01:40] Ryoma**
Now I just have to let it sit for a while.
**[01:43] Ryoma**
Handmade soap, done!
**[01:46] Ryoma**
No, I can do better. If I change
the composition a little,
**[01:50] Ryoma**
I can improve the foam, feel,
and other effects!
**[01:54] Ryoma**
I know, I can also give it
a look that Elia might like!
**[02:02] Ryoma**
Done!
**[02:08] Ryoma**
Hmm, Elia mentioned
a festival in her letter.
**[02:13] Ryoma**
I wonder what that's about.
***SIGN*** "Episode 7" "Ryoma and the Local Cuisine"
**[03:57] Ryoma**
Mr. Callum, can I have
a moment of your time?
**[04:00] Callum**
Yes, Manager, how can I help?
**[04:02] Ryoma**
I heard there's a festival
coming up in this town soon.
**[04:06] Ryoma**
I wonder if you knew anything about that.
**[04:10] Callum**
Not to my knowledge.
Should I look into it?
**[04:13] Ryoma**
Oh, there's no need for that. Thank you.
**[04:18] Callum**
Hmm, perhaps someone who's lived in
this town for a long time might know.
**[04:23] Ryoma**
I see. I know someone
who grew up in this town!
**[04:28] Ryoma**
Mr. Dolce, excuse me.
**[04:30] Dolce**
What is it?
**[04:31] Ryoma**
There's something I wanted to ask you.
**[04:34] Dolce**
Hmm. A festival around this time.
That might be the Founding Festival.
**[04:39] Ryoma**
The Founding Festival?
**[04:40] Dolce**
It's a festival celebrating
the founding of this town.
**[04:43] Ryoma**
What happens during that festival?
**[04:45] Dolce**
A band of traveling entertainers
come and perform.
**[04:49] Dolce**
Also, many stalls open up
along the main street.
**[04:53] Ryoma**
Stalls? Do all the shops participate?
**[04:56] Dolce**
No. Anyone can apply to open a stall,
but it's not mandatory.
**[05:02] Ryoma**
A stall...
**[05:03] Ryoma**
If our employees are interested,
it might be worth a try...
**[05:09] Dolce**
After the festival, the residents sometimes
do a town-wide cleaning activity.
**[05:14] Ryoma**
I see. My shop gets a lot of support
from this town, so I'd love to help out.
**[05:20] Dolce**
I see. Well, that's all I know.
**[05:25] Ryoma**
Understood, thank you.
**[05:28] Dolce**
Don't mention it.
**[05:30] Ryoma**
Coming to think of it, the people at my shop
are all from out of town, including myself.
**[05:36] Dolce**
I see.
**[05:37] Ryoma**
Yes. Mr. Callum was introduced
to us through Mr. Serge,
**[05:40] Ryoma**
and is from a town called Louiam.
**[05:43] Ryoma**
Mr. Fay and Miss Li Ling are
from a country called Gilmar,
**[05:47] Ryoma**
and Miss Selma worked at
an inn in a different town.
**[05:52] Ryoma**
Miss Jane, Miss Fina, and Miss Maria
are all from the same village.
**[05:58] Ryoma**
I'm so glad to have a local in touch with
the community like you here, Mr. Dolce.
**[06:03] Dolce**
I see.
**[06:05] Callum**
Manager.
**[06:06] Ryoma**
What is it?
**[06:07] Callum**
My sister just sent word from Lenaf.
**[06:11] Ryoma**
Miss Carla? Did something happen
at the second shop?
**[06:16] Callum**
Yes. Apparently, the cleaner slimes
at the second shop
**[06:19] Callum**
suddenly started to multiply rapidly.
**[06:22] Ryoma**
The cleaner slimes?!
**[06:24] Callum**
Yes. There were too many,
**[06:26] Callum**
so Mr. Caulkin and the others were not able
to enter into a contract with all of them.
**[06:29] Ryoma**
Understood. I'll head over
there immediately!
**[06:36] Ryoma**
The slimes seem happy
to have more friends.
**[06:40] Ryoma**
Let's get there fast!
**[06:49] Ryoma**
Wow, what a crowd.
**[06:53] Carla**
Manager!
**[06:54] Ryoma**
I heard the cleaner slimes multiplied.
**[06:58] Carla**
Yes. This way.
**[07:00] Caulkin**
Oh, Manager!
**[07:03] Ryoma**
This is... quite a lot.
**[07:06] Ryoma**
Are these all of
the non-contracted slimes?
**[07:10] Caulkin**
Yes. There are 75 total.
**[07:14] Ryoma**
That's quite a growth rate. I need to
finish up the contract right away!
**[07:21] Ryoma**
All right, taming contract complete!
**[07:24] Ryoma**
Looking forward to working
with you, cleaner slimes.
**[07:28] Caulkin**
Wow, he really tamed all of them.
**[07:32] Ryoma**
Can you think of any reason
why they multiplied so fast?
**[07:37] Caulkin**
We already investigated that.
**[07:40] Ryoma**
This is... Impressive,
in such a short time-frame.
**[07:45] Carla**
I think it's a great report.
**[07:47] Caulkin**
Lobelia and Tony helped, too.
**[07:51] Ryoma**
I see. The cleaner slimes
stocked up on a lot of nutrition,
**[07:55] Ryoma**
so they started making more
deodorizing solution than we could sell.
**[07:59] Caulkin**
So we put a limit to the deodorizing
solution production,
**[08:02] Caulkin**
but then they began to multiply.
**[08:06] Ryoma**
Unless we let them spend some of
their energy, they'll continue to multiply.
**[08:11] Caulkin**
Moving forward, we plan to not limit
their production of deodorizing solution.
**[08:14] Caulkin**
Instead, we'll just discard the excess.
That should prevent this.
**[08:20] Ryoma**
That sounds good.
Please proceed in that way.
**[08:25] Ryoma**
They identified the cause
and came up with a good solution...
**[08:30] Ryoma**
I'm so glad these people
came to work with me.
**[08:34] Ryoma**
After that, I spent the whole night
**[08:36] Ryoma**
discussing slimes with
Mr. Caulkin and the others.
**[08:47] Ryoma**
I guess I should say hi to
Mr. Pioro before I leave.
**[08:58] Ryoma**
Hmm? What's that?
**[09:03] Ryoma**
What's that smell?!
**[09:05] Pioro**
Hey, Ryoma! Good timing!
**[09:08] Ryoma**
Mr. Pioro, what's going on?
**[09:12] Pioro**
Some of my younger staff
brought in some weird stuff.
**[09:15] Pioro**
It's called "shappaya." Fermented fish.
**[09:22] Pioro**
Check it out. Ugh, the smell!
**[09:25] Pioro**
They say it makes great preserved food,
but the smell gets everywhere.
**[09:31] Ryoma**
I guess it's like "kusaya"
from back on Earth?
**[09:35] Pioro**
Ryoma, can you do something
about this smell?
**[09:37] Pioro**
Some kind of cool trick?
**[09:39] Ryoma**
As usual, he has no reservation
with making requests.
**[09:42] Ryoma**
Wait...
**[09:44] Miya**
Your new item will greatly improve
the lives of cat beastkin!
**[09:50] Miya**
I have nothing but
the highest hopes for it!
**[09:52] Ryoma**
I just thought of something.
Can I run a little experiment?
**[09:58] Pioro**
Yes! This smell is chasing our
customers away. Please do something.
**[10:03] Ryoma**
Got it. Come here, deodorant slime.
**[10:09] Pioro**
What's this? Another new slime?
**[10:13] Ryoma**
This is a deodorant slime.
It can make a fluid that absorbs smells.
**[10:19] Pioro**
This is different from the deodorizing
solution that you sell?
**[10:23] Ryoma**
Yes. The deodorizing solution wasn't good
for dampening the smell over a large area.
**[10:29] Ryoma**
But this deodorant slime can.
**[10:32] Ryoma**
Go, deodorant slime!
**[10:41] Pioro**
Wow!
**[10:47] Pioro**
That smell is all gone!
**[10:50] Ryoma**
The effect should only last
about a day or so.
**[10:53] Ryoma**
Here's a bag of
the odor absorption solution.
**[10:56] Pioro**
Wow, thanks, Ryoma!
I have to repay you in some way.
**[11:03] Ryoma**
In that case, could you let me know
how long the odor absorption effect lasts?
**[11:09] Pioro**
That's all?
**[11:11] Ryoma**
It would help me a lot
if I could get the experiment results.
**[11:15] Pioro**
You're too modest.
**[11:17] Pioro**
Oh, I know! At least,
take a barrel of shappaya.
**[11:21] Ryoma**
This one?
**[11:23] Pioro**
Yeah. When traveling down a path with
many monsters, just open this up and...
**[11:30] Pioro**
It still smells!
**[11:32] Pioro**
There, you'll send the monsters running.
**[11:35] Ryoma**
Oh, I didn't know you could do that!
**[11:38] Ryoma**
Thank you.
**[11:39] Pioro**
Don't mention it. Have a safe trip back.
**[11:42] Ryoma**
I will! Oh, by the way, I wanted to say hi
to Miss Miyabi before I left.
**[11:48] Ryoma**
Is she here?
**[11:50] Pioro**
Oh, Miyabi is on her way
to the royal capital now.
**[11:56] Pioro**
Probably taking a nap in the carriage.
**[11:59] Ryoma**
Oh, the capital...
**[12:02] Ryoma**
Miss Miyabi, are you going to the academy?
**[12:05] Miyabi**
Yeah, to make connections
as a future businessperson.
**[12:11] Pioro**
If she left a little later, I would have
had her take some shappaya, too.
**[12:18] Ryoma**
I get the feeling
she wouldn't have enjoyed that...
**[12:23] Ryoma**
Are you constantly absorbing
while you're with me?
**[12:28] Selma**
I'm sorry! Please, no more!
**[12:36] Ryoma**
There!
**[12:39] Ryoma**
Like Mr. Pioro said, the shappaya
helped make my trip home safe.
**[12:44] Callum**
Manager, you're back.
**[12:47] Ryoma**
Yes, the issue with the cleaner
slimes was taken care of.
**[12:52] Callum**
That's good to hear. Mr. Serge wanted to
schedule a meeting with you.
**[12:58] Ryoma**
Understood. Should I head over
to the Morgan Trading Company?
**[13:02] Callum**
No, he wanted to visit you here.
**[13:06] Ryoma**
Please let him know
I'm available at any time.
**[13:10] Callum**
Understood. Also, one more thing.
**[13:14] Ryoma**
What is it?
**[13:15] Callum**
The village where Miss Fina
and the others are from sent a gift.
**[13:20] Callum**
I think Miss Jane is on her break now.
She should be able to give you the details.
**[13:30] Jane**
Sorry, Manager. Our parents
did this without telling us...
**[13:34] Jane**
This is, um...
**[13:37] Jane**
A bribe.
**[13:38] Ryoma**
Wow! So direct!
**[13:40] Callum**
It's not uncommon to see gifts like this.
**[13:43] Callum**
I think some parents want to ensure
their children are treated well.
**[13:50] Ryoma**
I see.
**[13:51] Jane**
They wanted to thank the manager
and the other coworkers,
**[13:54] Jane**
so they sent wheat and semesa.
**[13:58] Ryoma**
Semesa?
**[13:59] Jane**
Oh, it's a local crop from our village.
**[14:02] Ryoma**
I see...
**[14:06] Ryoma**
It has a pleasant fragrance.
It might be a good way to flavor foods.
**[14:10] Ryoma**
I guess it's like sesame from Earth?
I'm grateful, but...
**[14:15] Ryoma**
This is quite a large amount,
it must be a burden.
**[14:18] Jane**
Oh, don't worry about that.
**[14:20] Jane**
Actually, they're leftovers
that couldn't be sold.
**[14:23] Ryoma**
Th-That sounds worrying...
**[14:27] Jane**
Yes... Perhaps.
**[14:29] Ryoma**
Um, please let them know that they
shouldn't send gifts like this.
**[14:34] Ryoma**
This won't change how you're treated.
**[14:38] Jane**
I understand. I'm sorry.
**[14:41] Ryoma**
I've never been a parent before,
so I can only imagine, but...
**[14:47] Ryoma**
This must be because they care
deeply about you, so it's all right.
**[14:51] Jane**
Manager...
**[14:52] Ryoma**
I'll pay the proper price
for the wheat and semesa.
**[14:57] Jane**
Oh, no, that would be too much!
**[15:01] Jane**
They sent it over without even asking.
**[15:03] Ryoma**
We can use it to cook at our shop,
please don't worry.
**[15:07] Ryoma**
Also, if they keep
sending out inventory for free,
**[15:12] Ryoma**
it'll only further drive down the prices.
**[15:15] Ryoma**
I want to pay the proper price,
for the sake of the wheat and semesa.
**[15:20] Jane**
At the very least, please pay
as little as possible for it, then.
**[15:23] Ryoma**
In that case, how about
base cost plus shipping?
**[15:29] Jane**
That sounds okay.
**[15:32] Jane**
Thanks, Manager.
**[15:34] Ryoma**
It's the least I can do.
**[15:38] Ryoma**
I'll talk to Mr. Pioro sometime soon.
**[15:41] Ryoma**
If the wheat and semesa
are of good quality,
**[15:44] Ryoma**
perhaps he can start
buying from the village.
**[15:51] Serge**
First, an update on the current situation.
**[15:56] Ryoma**
A music box... Is it already complete?
**[15:59] Serge**
Yes. This is just a sample,
but we're already lined up to start sales.
**[16:06] Serge**
They're building up
general inventory as we speak.
**[16:11] Serge**
We're thinking of revealing these
at the Founding Festival.
**[16:14] Ryoma**
The Founding Festival...
So do you plan to sell them at stalls?
**[16:18] Serge**
Yes. The tune to be played was
provided to us by the Semroid Troupe,
**[16:23] Serge**
who will be performing at the festival.
**[16:26] Ryoma**
The Semroid Troupe? Who are they?
**[16:31] Serge**
A group of traveling entertainers,
led by a bard.
**[16:35] Serge**
The leader is a young person, but recently
their fame has been rapidly increasing.
**[16:41] Ryoma**
Traveling entertainers.
I can't wait to see them!
**[16:45] Ryoma**
Where will they be performing?
**[16:47] Serge**
We were thinking of using the empty lot
next to this establishment.
**[16:51] Ryoma**
Huh?
**[16:52] Ryoma**
Coming to think of it, the business
next door did move out recently.
**[16:58] Serge**
If possible, we'd like to borrow
part of this shop as a greenroom.
**[17:05] Ryoma**
I see. The shop might be difficult
to use for that purpose,
**[17:08] Ryoma**
but we have extra rooms in the dormitory.
Would that be all right?
**[17:13] Serge**
Oh, that would be wonderful. Thank you.
**[17:18] Ryoma**
Oh, no, I get your support all the time,
so it's the least I can do to repay you.
**[17:33] Ryoma**
Well, a lot happened today.
Now what shall I do...
**[17:38] Ryoma**
That voice... Miss Selma?!
**[17:43] Ryoma**
Miss Selma, what's wrong?!
**[17:47] Selma**
M-Manager, this smell...
The food in this barrel, it's rotten...
**[17:52] Ryoma**
Oh, no! I forgot about the shappaya!
**[17:58] Maria**
Hmm?
**[18:00] Fina**
What's wrong?
**[18:02] Maria**
Can you smell that?
It's quite familiar... Very fragrant!
**[18:09] Jane**
You're right! This is...
**[18:14] Maria/Fina/Jane**
It's semesa!
**[18:16] Ryoma**
Oh, can you tell?
**[18:18] Maria**
This aroma is so appetizing!
**[18:20] Fina**
Yes!
**[18:22] Selma**
It used to smell so bad...
**[18:24] Jane**
Oh, really? I can't tell at all.
**[18:29] Ryoma**
Yes. Actually...
**[18:31] Ryoma**
At first, we tried using the deodorizing
solution from the deodorant slime
**[18:35] Ryoma**
to remove the smell from this shappaya.
**[18:38] Ryoma**
That did work, and the smell
was improved quite a bit, but...
**[18:51] Ryoma**
Delicious! But this is,
how shall I say...
**[18:55] Selma**
Very distinct.
**[18:58] Selma**
The smell is still lingering.
**[19:01] Selma**
Maybe with a bit of flavor added through
herbs or something, it might be better.
**[19:06] Ryoma**
I see. Oh, I know,
can we do that with the semesa?
**[19:13] Ryoma**
So we squeezed some oil out of
the semesa from your village and fried it.
**[19:19] Jane**
The semesa aroma
is working well with this!
**[19:22] Maria**
I want to try it! I'll go get the others!
**[19:27] Ryoma**
I'm glad they like it.
**[19:32] Li Ling**
The food was delicious today as always!
**[19:34] Li Ling**
It's thanks to the manager and Miss Selma.
**[19:37] Selma**
You're welcome. What kind of cuisine
do you have from your home country?
**[19:42] Li Ling**
Are you interested?
**[19:43] Li Ling**
I was actually starting to miss it
a little, so I might try cooking it.
**[19:50] Ryoma**
Like the semesa and shappaya today,
**[19:53] Ryoma**
it's great being able to enjoy food
from many different areas.
**[19:57] Callum**
Hmm...
**[19:58] Ryoma**
Mr. Callum? Is something wrong?
**[20:01] Callum**
It might be a good idea to open a stall.
**[20:04] Ryoma**
Huh?
**[20:05] Callum**
At the Founding Festival.
**[20:07] Callum**
We can provide dishes from different areas
to people who come see the performance.
**[20:12] Ryoma**
Our business does have
employees from out of town,
**[20:16] Ryoma**
so we might be able to make
lots of different foods, but...
**[20:19] Callum**
People tend to spend more during festivals.
**[20:22] Callum**
Even without that, being able to communicate
more with the locals would be a good thing.
**[20:28] Ryoma**
Hmm.
**[20:29] Ryoma**
If doing a stall makes the people
in town happy, that's great, but...
**[20:36] Ryoma**
What do you think, everyone?
**[20:38] Ryoma**
It's extra work outside your usual duties,
so I can't force you.
**[20:45] Dolce**
I'll help.
**[20:47] Ryoma**
Mr. Dolce?
**[20:49] Dolce**
This is a good shop.
**[20:50] Dolce**
I just joined recently,
but I want to stay.
**[20:57] Dolce**
So I'd like to help, if possible.
**[21:01] Selma**
I enjoy having many people
enjoy my cooking.
**[21:06] Selma**
I'll help, too!
**[21:08] Ryoma**
Miss Selma...
**[21:10] Li Ling**
I'll show off some Gilmar cooking, too!
**[21:13] Maria**
I can't wait!
**[21:15] Jane**
I know! Can we use the wheat
from our village in that stall?
**[21:20] Callum**
As long as we can keep it stored fresh
until the festival, it should be fine.
**[21:25] Jane**
Yay! If we sold it at the stall,
maybe it'll help advertise our village.
**[21:30] Maria**
Do people really care about
where the wheat is from?
**[21:35] Jane**
Maybe not...
**[21:36] Jane**
But anyway, I support this. It sounds fun!
**[21:42] Maria**
In that case, we should start
preparing the decorations!
**[21:45] Fina**
Yes!
**[21:46] Ryoma**
So it's settled. We'll be joining
the festival as a stall.
**[21:51] All**
Yes!
**[21:55] Ryoma**
Everyone's looking forward
to the Founding Festival.
**[21:59] Ryoma**
I hope this goes well...
**[22:03] Ryoma**
No, I'll work hard to make it go well!
# E8 - Ryoma and the Traveling Entertainer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE3VKD/ryoma-and-the-traveling-entertainer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Selma**
It's finished!
**[00:09] Selma**
Here are the menu items
that should sell well at a stall
**[00:12] Selma**
during the Foundation Festival.
**[00:14] Maria**
So impressive! So many!
**[00:18] Fina**
I've never seen a dumpling
made of semesa before!
**[00:21] Jane**
How do you make these, Miss Selma?
**[00:23] Selma**
It's easy. I'll teach you later.
**[00:26] Jane**
Yay!
**[00:30] Dolce**
You want to sell all of those?
**[00:31] Ryoma**
I just asked her to make anything
she could think of that might sell.
**[00:35] Callum**
The Semroid Troupe will be
arriving tonight at the earliest.
**[00:39] Callum**
When they try the food at
the welcoming party tomorrow,
**[00:42] Callum**
we can use their reaction
to narrow down our selections.
**[00:50] Ryoma**
All right, everyone! Let's look forward
to the party tomorrow!
**[00:55] All**
Yes!
**[00:58] Ryoma**
Great. I'm glad everyone
seems to be enjoying this.
**[01:02] Callum**
Yes, but...
**[01:04] Ryoma**
Is something wrong?
**[01:06] Callum**
Even if we do narrow down the menu,
I'm afraid we'll still be short-staffed.
**[01:12] Ryoma**
You're right...
**[01:13] Ryoma**
Cooking, serving,
sometimes directing traffic, even.
**[01:18] Callum**
Yes. Perhaps we should consider
hiring some temporary staff.
**[01:27] Serge**
I'm sorry to disturb you
so late at night, Mr. Ryoma.
**[01:30] Serge**
I brought you the leader
of the Semroid Troupe.
**[01:33] Ryoma**
Oh, right! Come in!
**[01:39] Prenance**
A pleasure to make
your acquaintance, great sage.
***SIGN*** "Episode 8" "Ryoma and the Traveling Entertainer"
**[03:20] Prenance**
My name is Prenance Semroid.
**[03:23] Prenance**
I may appear young, but I am the leader
of a troupe of traveling entertainers.
**[03:27] Prenance**
It is truly an honor to meet you.
**[03:30] Ryoma**
The honor is mine.
**[03:33] Ryoma**
Also, please call me by my name.
**[03:36] Ryoma**
"Sage" is way too much.
**[03:39] Prenance**
Oh! How humble!
**[03:44] Prenance**
The music box.
**[03:45] Prenance**
You are the inventor of that exquisite
little box which plays delicate music.
**[03:49] Prenance**
What word other than "sage"
can capture your great wisdom?
**[03:56] Prenance**
However,
**[03:58] Prenance**
if that is your desire, great sage,
**[04:00] Prenance**
from now on,
I shall address you as "Mr. Ryoma."
**[04:04] Ryoma**
Th-Thank you.
**[04:06] Prenance**
No, it is I who must thank you.
**[04:11] Prenance**
The music box will allow me to
distribute my music far and wide.
**[04:17] Prenance**
Also, thank you so much for
providing us with a greenroom.
**[04:23] Prenance**
Our entire troupe should have
come here to express our gratitude.
**[04:26] Prenance**
I apologize for coming alone.
**[04:30] Ryoma**
Oh, no. You must be tired from your trip.
**[04:34] Ryoma**
It's also very late.
Please get some rest.
**[04:37] Prenance**
I appreciate your understanding.
**[04:40] Prenance**
We were on the highest alert
during the entire trip to Gimul.
**[04:44] Callum**
Did something happen?
**[04:46] Prenance**
Yes. We traveled across
the southern plains,
**[04:50] Prenance**
and we were told that tunnel ants
were seen along the highway.
**[04:53] Serge/Callum**
Ahh.
**[04:54] Ryoma**
Tunnel ants? Are those dangerous monsters?
**[04:58] Serge**
No, not particularly.
**[05:00] Serge**
However, they specialize
in digging the ground.
**[05:04] Serge**
They build vast colonies underground.
**[05:07] Callum**
Carriages that travel over these colonies
could cause a collapse, trapping them.
**[05:14] Prenance**
Fortunately, we've been able to
avoid such a disaster, but...
**[05:22] Serge**
I hope that doesn't affect the preparation
or turnout of the Foundation Festival.
**[05:27] Ryoma**
The Adventurer's Guild
must be working on it.
**[05:31] Ryoma**
Mr. Callum, I'll head over there tomorrow.
**[05:34] Callum**
Understood. I'll handle the shop
and preparations for the party.
**[05:38] Prenance**
Oh! You excel not only in wisdom,
but valor, as well!
**[05:43] Prenance**
The gods must truly love you, Mr. Ryoma!
**[05:51] Paena**
Oh, hello, Mr. Ryoma.
**[05:53] Ryoma**
Hello, Miss Paena.
**[05:55] Paena**
Yes, how can I help you today?
**[05:58] Ryoma**
I heard tunnel ants were spotted
in the southern plains.
**[06:02] Paena**
Oh, you already know. One moment.
**[06:05] Paena**
Tunnel ant related jobs...
**[06:08] Paena**
Here it is!
**[06:10] Ryoma**
Thank you.
**[06:12] Ryoma**
Hunting, colony locating,
and digging up the colony.
**[06:19] Ryoma**
Which one needs the most help?
**[06:22] Paena**
Well... That would be
the colony locating part.
**[06:26] Paena**
It's a time-consuming job,
so it's not popular.
**[06:29] Ryoma**
I see. I'll join in on that part, then.
**[06:34] Paena**
Thank you!
**[06:45] Ryoma**
I want to find tunnel ant colonies.
I'm counting on you all!
**[06:54] Ryoma**
All right, Share Sensation.
**[07:01] Ryoma**
According to Miss Paena...
**[07:03] Paena**
Tunnel ants pile the soil they dig up
around their colonies.
**[07:08] Paena**
So, to find the colonies, please look for
ground that appears to have been dug up!
**[07:12] Paena**
The colony should be nearby.
**[07:17] Ryoma**
Ground that's been dug up...
**[07:23] Ryoma**
Found it! Hmm?
**[07:33] Ryoma**
Is that...
**[07:37] Ryoma**
Hey!
**[07:38] Beck**
Hmm?
**[07:41] Beck**
Hey, it's Ryoma.
**[07:42] Ryoma**
Hi. I guess you guys took the job, too.
**[07:46] Wist**
Yes. We collect herbs
and stuff around here, too.
**[07:50] Wist**
We wanted to help settle things down.
**[07:52] Ryoma**
I see, so that's why.
**[07:57] Finia**
Hey...
**[07:59] Beck**
Hmm? Oh, right.
**[08:01] Beck**
This is Ryoma. You remember,
I told you about him.
**[08:04] Rumille**
Oh! The super strong slime guy!
**[08:07] Ryoma**
I guess that's one way
to remember a person...
**[08:10] Ryoma**
Nice to meet you. I'm Ryoma Takebayashi.
**[08:15] Finia**
I'm Finia. Hello.
**[08:20] Ruth**
I'm Ruth, and this is...
**[08:22] Rumille**
Rumille, his little sister.
**[08:25] Beck**
We all live in the slums,
and we grouped up.
**[08:29] Ryoma**
I see. Seeing how you're
carrying the ant carcass,
**[08:32] Ryoma**
I guess you took up
the hunting part of the job?
**[08:35] Finia**
Yes. We want to collect their carapaces.
**[08:39] Ryoma**
The carapace?
**[08:41] Ruth**
Yeah. We have a big bro in the slums
who's apprenticing as an armorer.
**[08:45] Rumille**
If we bring him materials, he can make
armor and shields and stuff for cheap!
**[08:50] Beck**
I thought this would be a good opportunity
to get everyone some decent armor.
**[08:54] Beck**
But... Yeah, this is all we got.
**[08:58] Wist**
We couldn't find the ants at all.
**[09:03] Ryoma**
In that case, shall I take you
to the colonies?
**[09:07] Ryoma**
I took on the colony
locating part of the job.
**[09:10] Beck**
Are you sure?
**[09:11] Ryoma**
We should support each other in need.
**[09:17] Beck**
Then we'll gladly take your help, Ryoma!
**[09:19] Ryoma**
Yes!
**[09:24] Beck**
Where's the colony?
**[09:26] Ryoma**
One moment.
**[09:31] Ryoma**
You're up, everyone.
**[09:34] Ruth**
What are these?
**[09:35] Ryoma**
Metal and iron slimes.
**[09:38] Rumille**
So many...
**[09:40] Ryoma**
Please stand back. I'll find the colonies.
**[09:45] Ryoma**
Everyone, line up!
**[09:53] Ryoma**
Slowly move forward!
**[10:00] Beck**
Are you sure you can
locate the colony this way?
**[10:03] Ryoma**
Slimes are good at detecting danger. So...
**[10:29] Rumille**
Wow.
**[10:32] Ryoma**
Okay, your turn.
**[10:37] Ryoma**
Hunting the ants is your job, right?
**[10:39] Ryoma**
I'll help if you get in trouble,
so do your best.
**[10:42] Beck**
Y-Yeah! Let's go, guys!
**[10:49] Ryoma**
I shouldn't do all of their work for them.
**[11:13] Ruth**
Rumille!
**[11:15] Rumille**
I know!
**[11:20] Finia**
Fly away!
**[11:25] Ruth/Rumille**
Yay!
**[11:27] Ryoma**
They're doing great.
**[11:29] Ryoma**
Oops, I have to do my job, too.
**[11:35] Ryoma**
Earth Needle!
**[11:41] Ryoma**
Okay, let's go to the next one!
**[11:43] Beck**
Got it! Counting on you, Ryoma!
**[11:48] Elise**
Long time no see.
**[11:54] Elise**
Eyes!
**[12:00] Ryoma**
Good.
**[12:02] Beck**
Ryoma.
**[12:03] Ryoma**
Yes, what's up?
**[12:05] Beck**
It's getting late. Let's head back.
**[12:08] Ryoma**
Did you collect enough carapaces?
**[12:10] Beck**
Yeah. This is more than enough.
**[12:13] Beck**
Besides, we can't carry anymore.
**[12:23] Wist**
Thank you so much for today, Ryoma.
**[12:26] Wist**
This should be enough to have
armor made for all of us.
**[12:29] Finia**
You really helped us out.
**[12:32] Ryoma**
Don't mention it. You were the ones
that did the actual fighting.
**[12:36] Finia**
But you helped when we were in trouble.
**[12:41] Ruth**
Also, if you didn't find
the colonies first,
**[12:43] Ruth**
we wouldn't have been able to
hunt so many. Thank you.
**[12:47] Rumille**
I'm sure we'll get paid a lot
for getting so many!
**[12:51] Rumille**
Maybe we'll have money to enjoy
the Foundation Festival with!
**[12:54] Beck**
We won't have that much money left over.
We're getting five full sets of armor.
**[12:59] Rumille**
Then let's go again tomorrow!
We'll hunt as many as we did today!
**[13:04] Ruth**
Like I just said, we were only able to
hunt so many thanks to Ryoma.
**[13:08] Finia**
Without knowing where
the colonies are, we can't.
**[13:11] Rumille**
Ryoma can come with us, then!
**[13:13] Beck**
Rumille, stop being selfish!
**[13:15] Rumille**
Boo.
**[13:16] Beck**
Sorry, Ryoma. Don't worry about
what she said. You're busy, right?
**[13:21] Ryoma**
Yes, I'm sorry. I'm supposed to put up
a stall for the Foundation Festival.
**[13:26] Ryoma**
Oh, I know!
**[13:33] Callum**
The manager is late.
**[13:36] Ryoma**
Mr. Callum.
**[13:37] Callum**
Welcome back-- Hmm?
**[13:40] Callum**
Who are they...?
**[13:42] Ryoma**
I met them today while
doing my job for the guild.
**[13:46] Ryoma**
I was hoping they could
help us with the stall.
**[13:49] Callum**
Hmm...
**[13:54] Dolce**
Beck?
**[13:57] Beck**
Mr. Dolce!
**[13:59] Callum**
Mr. Dolce, do you know them?
**[14:01] Dolce**
Yes. I take care of them
sometimes at the slums.
**[14:04] Callum**
I see.
**[14:06] Callum**
Well, if the manager recommends them and
Mr. Dolce knows them, I don't see an issue.
**[14:12] Callum**
I am Callum,
assistant manager of this shop.
**[14:15] Callum**
Nice to meet you all.
**[14:19] Children**
N-Nice to meet you!
**[14:22] Ryoma**
Mr. Callum, would it be all right
to have them join the party tonight?
**[14:29] Callum**
Yes, that's fine.
**[14:31] Beck**
What? Are you sure?
**[14:33] Wist**
We came in so suddenly.
**[14:35] Callum**
It's fine, we prepared extra food.
**[14:39] Ryoma**
This event is for everyone to get to
know each other before the festival.
**[14:44] Ryoma**
Please enjoy.
**[14:49] Ryoma**
I'll discuss your pay later.
**[14:52] Ryoma**
Mr. Dolce, can I ask you
to take care of them?
**[14:56] Dolce**
Understood. I will introduce them
to the others.
**[14:59] Ryoma**
Thank you.
**[15:01] Ryoma**
Well, Mr. Callum.
**[15:02] Callum**
Yes, Manager. Please greet everyone.
**[15:07] Ryoma**
Everyone, my name is Ryoma Takebayashi,
manager of Bamboo Forest.
**[15:13] Ryoma**
Please allow me to say
a few words to greet you all.
**[15:16] Ryoma**
Thank you for gathering today.
**[15:19] Ryoma**
Let's all work together to make this
a great Founding Festival!
**[15:24] Ryoma**
Cheers!
**[15:24] All**
Cheers!
**[15:28] Selma**
Here's the food!
**[15:30] Selma**
Everyone, please enjoy!
**[15:33] Maria/Jane/Fina**
Yes, please!
**[15:42] Fina**
It's delicious.
**[15:44] Prenance**
This is a great party, Mr. Ryoma!
**[15:47] Ryoma**
Mr. Prenance, how do you like the food?
**[15:50] Prenance**
It exceeded my expectations.
**[15:52] Prenance**
The members of my troupe are
also enjoying it, as you can see!
**[15:57] Maiya**
So good!
**[16:04] Sordio**
I apologize for my gluttonous niece.
I am Sordio.
**[16:08] Sordio**
My niece Maiya and I are sword dancers.
**[16:11] Ryoma**
Sword dancers?
**[16:13] Prenance**
They are masters in the art of slicing things
with their swords while dancing.
**[16:17] Prenance**
Also, every festival has its fights.
**[16:20] Prenance**
If something happens, please call on them.
**[16:23] Ryoma**
Thank you.
**[16:25] Ryoma**
It's reassuring to have
someone like that around.
**[16:29] Sordio**
If you need anything,
feel free to ask either Maiya or me.
**[16:33] Maiya**
Ask me for what, Uncle?
**[16:35] Sordio**
We will help provide security
at this establishment.
**[16:38] Maiya**
Oh, right. Nice to know you, bossman.
**[16:44] Maiya**
The food is great!
**[16:47] Sordio**
Either introduce yourself
or offer a review, not both!
**[16:51] Ryoma**
I'm glad you like it.
**[16:53] Ryoma**
You should leave some room
for dessert, though.
**[16:58] Maiya**
What?! Seriously?!
**[17:01] Sordio**
Why would you then start eating more...?
**[17:03] Maiya**
I thought I should finish everything up
before dessert arrives.
**[17:09] Beck**
What's this?
**[17:11] Jane**
It's a dumpling made of semesa.
It's delicious.
**[17:18] Beck**
It's awesome!
**[17:21] Ruth**
It really is delicious.
**[17:24] Rumille**
It's so good...
**[17:30] Maria**
There's plenty more.
**[17:32] Callum**
How are these made?
**[17:35] Beck**
Ryoma, you really are awesome.
**[17:39] Ryoma**
It's not just me. I received help
from the people around me.
**[17:45] Rumille**
That's still awesome, though!
**[17:47] Finia**
And you're strong, too.
**[17:50] Ruth**
Yeah, the tunnel ant went down instantly.
**[17:53] Wist**
Say, Ryoma, how is it you're so strong?
**[17:59] Ryoma**
What brought that about?
**[18:01] Wist**
Well, um...
**[18:03] Wist**
Don't you ever feel scared while fighting?
**[18:08] Ryoma**
Oh, I remember.
**[18:15] Ryoma**
I see.
**[18:17] Beck**
You're being weak again.
**[18:19] Wist**
I'm sorry...
**[18:21] Wist**
So, do you?
**[18:24] Ryoma**
Hmm. When I'm fighting,
I'm concentrating on that,
**[18:28] Ryoma**
so I don't really feel scared.
**[18:32] Wist**
I see.
**[18:33] Ryoma**
It's all right. You'll learn through
training and experience.
**[18:39] Ryoma**
Don't rush yourself, work hard!
**[18:41] Ryoma**
Wist, you have some
great friends around you.
**[18:45] Beck**
Ryoma's right. You can rely on us.
**[18:49] Beck**
We're relying on you, too.
**[18:53] Wist**
Yeah.
**[19:01] Ryoma**
I'm sorry I brought them so suddenly.
**[19:05] Callum**
No, I was the one who suggested
we needed more help.
**[19:09] Callum**
Thank you for taking care
of that so quickly.
**[19:13] Callum**
But anyway...
**[19:16] Callum**
We've become quite a large group.
**[19:20] Callum**
When I first came to this town,
**[19:22] Callum**
I didn't imagine I'd be
working with so many people.
**[19:28] Ryoma**
Yes.
**[19:30] Ryoma**
Yes, indeed.
**[19:34] Ryoma**
Dear Lady Eliaria Jamil.
**[19:37] Ryoma**
We held a party today to get everyone
to know each other for the festival.
**[19:42] Ryoma**
There was a huge turnout,
**[19:44] Ryoma**
and it really made me realize that
I have so many people in my life now
**[19:47] Ryoma**
that I can call friends.
**[19:50] Ryoma**
I'm sure you have worries about
going to the academy in the capital,
**[19:54] Ryoma**
but I'm sure you'll be able to
make friends there quickly.
**[20:02] Ryoma**
Good luck, Elia!
**[20:08] Eliaria**
All right, I'll be taking off now.
**[20:11] Reinhart**
Listen, Elia. If anything happens,
send me a letter.
**[20:15] Reinhart**
In fact, send letters regardless!
Every day if you want!
**[20:19] Elise**
My dear, you're worrying her.
**[20:22] Reinbach**
Indeed. You're the one
that needs to grow up.
**[20:27] Reinhart**
F-Father...
**[20:32] Sebas**
Oh, you're finally smiling.
**[20:36] Elise**
Oh, you're right. Good job, my dear.
Was this your plan all along?
**[20:42] Reinhart**
Um, yes, actually.
**[20:45] Reinbach**
Really?
**[20:49] Reinhart**
Have a safe trip, Elia.
Enjoy your life at school.
**[20:53] Elise**
Yes. This is a good opportunity
for you to try many things.
**[20:57] Reinbach**
Yes. I'm sure being the daughter of the duke
would attract some unwanted attention,
**[21:03] Reinbach**
but you should be able to handle it.
**[21:05] Sebas**
Yes. My lady, your judgment
of character is impeccable.
**[21:10] Sebas**
There is nothing for us
to worry about, is there?
**[21:22] Elise**
You should get going.
**[21:23] Eliaria**
Yes! I'll really be taking off now!
**[21:33] Reinhart**
Hughes, Camil, we're counting on you!
**[22:00] Eliaria**
Mr. Ryoma, I'll do my best!
# E9 - Eliaria and the New Friends
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQ08V7/eliaria-and-the-new-friends)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Teacher 1**
Class is in session.
**[00:13] Teacher 1**
Last time, we learned the basics of magic.
**[00:16] Teacher 1**
Were you able to feel
the magic power inside your body?
**[00:21] Teacher 1**
For those of you who haven't yet,
you'll be doing the same training today.
**[00:24] Teacher 1**
If you've already finished that part,
we'll move on to the next step,
**[00:29] Teacher 1**
which is to control the magic power
in your body to expel it outwards.
**[00:36] Eliaria**
It's only been one month
since I arrived at the academy,
**[00:40] Eliaria**
and the boredom is already insufferable.
**[00:43] Eliaria**
All of the lessons are basic things
that I've learned before coming here.
**[00:48] Eliaria**
Also...
**[00:50] Eliaria**
The title of "Duke's daughter"
seems to push people away.
**[01:04] Michelle**
Is something wrong, young lady?
**[01:06] Eliaria**
Huh?
***SIGN*** "Episode 9" "Eliaria and the New Friends"
**[02:47] Eliaria**
You are... Count Wildan's...
**[02:51] Michelle**
Pardon me.
**[02:53] Michelle**
I am Michelle, eldest daughter
of Count Wildan.
**[02:56] Michelle**
I didn't realize I was addressing
Lady Jamil from behind.
**[03:02] Michelle**
Please pardon my terrible manners.
**[03:04] Eliaria**
There's nothing to pardon.
Our status doesn't matter here.
**[03:09] Eliaria**
May I call you Miss Michelle?
**[03:12] Michelle**
Of course, my lady.
**[03:15] Eliaria**
Please call me Elia, not "my lady."
**[03:20] Michelle**
Good, then I'll just call you Elia.
**[03:23] Michelle**
You don't mind if I relax my tone, too,
do you? It's really tiring.
**[03:27] Eliaria**
Of course. I'm more comfortable
that way, too.
**[03:31] Michelle**
Right. So anyway, what are you
doing out here, all alone?
**[03:36] Eliaria**
Oh, it's not that I'm facing
an actual problem.
**[03:40] Eliaria**
Just that, the lessons here
are a little, well...
**[03:44] Michelle**
Ah, yes. I actually feel the same way.
**[03:47] Michelle**
I'm mostly just pretending
to take lessons now.
**[03:51] Michelle**
Also, because I'm trying to avoid
getting involved in weird factions,
**[03:54] Michelle**
I end up not having anyone
to talk to during breaks.
**[03:57] Eliaria**
Oh, really? I thought you were popular.
**[04:04] Michelle**
Yeah, when I first arrived...
**[04:07] Michelle**
Several female students had the wrong idea
and I got their attention for a while.
**[04:11] Michelle**
Besides, I'm not very social at all.
**[04:15] Eliaria**
I see. Is that why you're here?
**[04:18] Michelle**
Not today.
**[04:20] Michelle**
Today, I'm here to do an experiment.
**[04:22] Eliaria**
Are you an alchemist?
**[04:26] Michelle**
Unfortunately, I'm not an alchemist.
**[04:30] Michelle**
I'm studying a form of magic
called "magic circle science."
**[04:33] Eliaria**
Magic circle science?
**[04:35] Michelle**
Yeah. It's a very minor field of study
that branched off from alchemy.
**[04:42] Michelle**
The only teacher who
taught it here quit last year.
**[04:46] Michelle**
So I have no choice but to
study it on my own.
**[04:49] Eliaria**
I see.
**[04:50] Michelle**
Yes. By the way, Elia, I'm impressed that
you knew about alchemy and magic circles.
**[04:56] Eliaria**
Huh?
**[04:57] Michelle**
The general public seem to have
misconceptions about alchemy,
**[05:02] Michelle**
but you don't seem to have the negative
impression that others do.
**[05:07] Eliaria**
That's because...
**[05:09] Michelle**
If possible, I'd like to learn
more about alchemy from you.
**[05:13] Eliaria**
Unfortunately, I don't know
anything about alchemy, either.
**[05:18] Eliaria**
I've met an alchemist before,
and that's the extent of my knowledge.
**[05:21] Michelle**
I see. Well, I'll begin my experiment now.
**[05:27] Eliaria**
May I watch?
**[05:29] Michelle**
Of course.
**[05:30] Eliaria**
What's that?
**[05:32] Michelle**
This is ink mixed with crushed fire-
and neutral-elemental magic crystals.
**[05:37] Michelle**
I use it to draw magic circles.
**[05:38] Eliaria**
What does that change?
**[05:41] Michelle**
If I send magic energy through here,
I can start a fire from the magic circle.
**[05:45] Michelle**
I don't know what pattern to draw
to get the most efficiency.
**[05:50] Michelle**
That's why I have to keep experimenting.
**[05:53] Eliaria**
I see. Why are you doing this research?
**[05:58] Michelle**
Because it seems interesting.
**[06:00] Michelle**
If a field lacks research,
that means there's more to discover, right?
**[06:06] Eliaria**
Miss Michelle reminds me
of Mr. Ryoma, in a way.
**[06:12] Michelle**
I don't know for sure what kind of reaction
this will generate, so stand back.
**[06:16] Eliaria**
Oh, right.
**[06:25] Michelle**
One, two, three.
**[06:32] Michelle**
I'm sorry to startle you. My apologies.
**[06:36] Miyabi**
Oh, I apologize as well for interfering.
**[06:41] Michelle**
You didn't interfere at all.
You're Miss Miyabi, are you not?
**[06:46] Eliaria**
From the same class, right?
**[06:48] Miyabi**
Yes... I actually have a message
from an acquaintance. So...
**[06:53] Eliaria**
A message for me? Who is it from?
**[06:57] Miyabi**
Well, it's from a boy.
**[07:00] Miyabi**
So I didn't want to start a weird rumor
about the duke's daughter...
**[07:03] Eliaria**
Don't worry, please speak freely.
**[07:07] Miyabi**
Do you recognize the name "Ryoma"?
**[07:11] Eliaria**
From Mr. Ryoma?! How do you know
about him, Miss Miyabi?
**[07:15] Miyabi**
I met him through my father. When I told him
I'd be attending the academy,
**[07:20] Miyabi**
he asked me to "send a message
to a girl named Elia there."
**[07:24] Eliaria**
I see. So what did he say?
**[07:29] Miyabi**
"Good luck."
**[07:30] Miyabi**
That's it. He seemed to be
worried about you.
**[07:38] Eliaria**
I don't have anyone
close enough to call a friend.
**[07:43] Eliaria**
Most people are afraid of either
my status or my magical power.
**[07:49] Eliaria**
Mr. Ryoma must have set up an opportunity
for me to meet Miss Miyabi.
**[07:55] Eliaria**
Thank you very much. Message received.
**[08:00] Eliaria**
Miss Miyabi, can we make the best of
this opportunity and become friends?
**[08:06] Miyabi**
Are you sure? I'm not someone special enough
to be friends with the duke's daughter.
**[08:10] Eliaria**
Status doesn't matter here.
**[08:14] Eliaria**
Besides, it would be sad to spend my days
here at the academy without friends.
**[08:22] Miyabi**
In that case, nice to meet you.
**[08:24] Michelle**
I'd like to join you, if that's all right.
**[08:28] Miyabi**
Of course!
**[08:30] Michelle**
Hey, what do you think about the three of us
forming a team for practical training?
**[08:37] Eliaria**
Yes, I had worries about forming
a team for a while now.
**[08:41] Miyabi**
Me, too. I kind of ended up
not joining any.
**[08:44] Michelle**
The existing teams are mostly based
on status--all nobles or all commoners.
**[08:50] Michelle**
They didn't seem
very comfortable to be in.
**[08:53] Eliaria**
We would have been forced
to enter a random team.
**[08:58] Miyabi**
That would've been rough.
**[09:00] Michelle**
Yeah, I wanted to be in a team
with people I got along with.
**[09:06] Eliaria**
The three of us should have
a very fun time. Thank you!
**[09:12] Miyabi**
Same here!
**[09:13] Michelle**
It's settled, then.
**[09:14] Eliaria**
Yes.
**[09:15] Miyabi**
But teams are supposed to have
five or six people, right?
**[09:18] Eliaria**
We'll have to find
two or three more people.
**[09:22] Miyabi**
I wonder if we can find someone who
doesn't care about status, like you two.
**[09:28] Michelle**
I can think of one person.
**[09:33] Michelle**
Riela Clifford. She's the eldest
daughter of Baron Clifford.
**[09:37] Miyabi**
If I remember correctly, her family
used to be a family of knights,
**[09:41] Miyabi**
and was granted the status of baron
through their successes, right?
**[09:45] Michelle**
Yes. She's very proud of herself
and can be a bit fussy about rules,
**[09:50] Michelle**
but she never looks down
on others based on status,
**[09:53] Michelle**
and is happy to acknowledge
the talents that other people show.
**[09:55] Eliaria**
She sounds great.
**[09:58] Male Student**
I-I yield.
**[10:05] Michelle**
Riela.
**[10:07] Riela**
Oh, Michelle. And...?
**[10:11] Michelle**
Can we talk?
**[10:15] Riela**
Yes. It would be an honor
to join your team.
**[10:22] Eliaria**
Really?!
**[10:24] Michelle**
Great!
**[10:25] Miyabi**
Are you sure? I heard you're top of
the class in swordsmanship,
**[10:31] Miyabi**
and are being sought after
from many teams.
**[10:35] Riela**
I did receive a few invitations,
**[10:37] Riela**
but I don't want to join anyone who mistakes
the honor of nobility with boastful pride.
**[10:43] Eliaria**
Nice to meet you, Miss Riela.
**[10:45] Miyabi**
Nice to meet you!
**[10:47] Riela**
Likewise.
**[10:48] Eliaria**
We'd like to have one more person join us.
**[10:52] Eliaria**
Can you think of anyone?
**[10:56] Miyabi**
Well, I can think of one person, but...
**[10:59] Miyabi**
In combat training, out of the four of us,
only Riela can fight in close range.
**[11:05] Riela**
Yes. It'd be ideal to have
one more close-ranged ally.
**[11:10] Miyabi**
Unfortunately, the girl
I thought of is a scout type
**[11:14] Miyabi**
who's good at traps and covert actions
and those types of things.
**[11:19] Miyabi**
Speaking of which, there she is.
**[11:24] Michelle**
That's her?
**[11:25] Miyabi**
Her name is Kanan.
**[11:27] Miyabi**
She's a commoner. She's skilled
with her fingers and good with crafts.
**[11:32] Miyabi**
She wants to become a craftsman.
**[11:35] Michelle**
I see. What do you think?
**[11:37] Riela**
If her personality is good,
I have no issues.
**[11:40] Eliaria**
I'm fine, as well.
**[11:42] Miyabi**
I'll go talk to her, then!
**[11:45] Kanan**
I got rejected again...
**[11:48] Miyabi**
Hey, Kanan, may I
talk to you for a moment?
**[11:52] Kanan**
Um, Miss Miyabi, right?
What do you want from me?
**[11:58] Miyabi**
I'm looking for a member to join my team.
**[12:01] Miyabi**
I was wondering if you could--
**[12:04] Kanan**
Seriously?!
**[12:06] Miyabi**
Y-Yeah. Come speak with
the rest of my team.
**[12:11] Kanan**
I-I'd be happy to!
**[12:13] Kanan**
I'm Kanan Schuzer! Nice to meet you!
**[12:17] Michelle/Riela/Eliaria**
Nice to meet you, too.
**[12:19] Michelle**
Schuzer? Is that...
**[12:22] Kanan**
Yes. I don't want to sound like I'm boasting,
but I'm from the Schuzer family.
**[12:28] Kanan**
We're quite famous
for our magic item crafts.
**[12:31] Kanan**
Although, where magic item crafting
is concerned, I'm a failure.
**[12:35] Kanan**
Please don't expect anything
from me on that front.
**[12:37] Miyabi**
A failure?
**[12:39] Kanan**
I'm an enchanter magician that
specializes in enchanting magic.
**[12:45] Michelle**
I see. That explains it.
**[12:46] Eliaria**
Huh?
**[12:47] Riela**
I'm sorry, but can you
put that into simpler terms?
**[12:50] Kanan**
Oh, yes.
**[12:51] Kanan**
It's said that enchantment magic was developed
by a person with a unique idiosyncrasy,
**[12:56] Kanan**
and can only be used by those
who are born in that bloodline.
**[13:02] Kanan**
The bloodline has grown
and spread over the years,
**[13:04] Kanan**
but on rare occasions, a person is born with
the exact same idiosyncrasy as the progenitor.
**[13:09] Miyabi**
And that's you?
**[13:11] Kanan**
Yes. To be specific,
**[13:15] Kanan**
I can't use any magic
other than enchanting magic.
**[13:20] Kanan**
I can't make magic items on my own.
**[13:24] Michelle**
If I remember correctly,
to make a magic item,
**[13:27] Michelle**
you need both the enchanting magic
and the actual magic you want to enchant.
**[13:31] Michelle**
So you need the help of others.
**[13:35] Kanan**
Yes...
**[13:36] Michelle**
But to work with others,
you need to be compatible with them.
**[13:40] Kanan**
Exactly. I thought, perhaps here at
the academy, I'd meet many people,
**[13:46] Kanan**
so I might be able to run into someone
who is compatible with me, but...
**[13:50] Kanan**
Other students, especially the nobles,
wouldn't even listen to me.
**[13:54] Kanan**
I couldn't find anyone to work with me.
**[13:57] Riela**
I see. I'm sorry to pry into
your private life like this.
**[14:01] Michelle**
Thank you for telling us your secret.
**[14:05] Kanan**
It's fine!
**[14:06] Kanan**
I can't escape discussing it
if I'm going to join a team.
**[14:12] Riela**
I don't have a problem with having
her join us. What do you think?
**[14:16] Michelle**
I agree.
**[14:17] Eliaria**
I would love to have her on our team.
**[14:21] Miyabi**
Then, it's settled!
**[14:23] Kanan**
Really? You'll let me join?
**[14:26] Kanan**
I can't use any magic and I'm
a complete novice with swords, too.
**[14:30] Michelle**
Every person has their own specialties.
**[14:32] Riela**
I'll protect you in a fight.
**[14:35] Miyabi**
Well then, Kanan will join our team.
**[14:39] Miyabi**
Unless, of course, you don't want to...
**[14:43] Kanan**
Of course I want to! Thank you!
**[14:46] Kanan**
I was rejected by so many teams so far,
I was at a total loss!
**[14:52] Kanan**
Nice to meet you all!
**[14:54] Riela**
Likewise.
**[14:56] Michelle**
Nice to meet you.
**[14:57] Eliaria**
Very nice to meet you.
**[14:59] Miyabi**
This is going to be fun.
**[15:02] Commoner Girl C 1**
They teamed up with nobles?
**[15:04] Commoner Girl C 2**
It's bound to fail.
**[15:07] Miyabi**
I can hear the rumors.
**[15:09] Michelle**
It's what we expected.
**[15:11] Riela**
Nonsense.
**[15:12] Kanan**
To be honest, I didn't expect
three of you to be nobles,
**[15:15] Kanan**
including the daughter of the duke.
I was so shocked, I thought I'd die.
**[15:22] Miyabi**
Hey, do any of you know
how to set up a camp?
**[15:26] Kanan**
Not me.
**[15:28] Michelle**
Me, neither.
**[15:29] Eliaria**
I've done it a few times.
**[15:32] Riela**
I've also received training
from my family.
**[15:35] Miyabi**
So we have two people with experience.
**[15:37] Kanan**
That's reassuring.
**[15:39] Michelle**
Let's stay sharp.
**[15:41] Eliaria**
Yes. Oh, here comes the teacher.
**[15:44] Teacher 1**
Good, you're all here.
**[15:46] Teacher 1**
--We will now begin the two-night
outdoor camping training.
**[15:49] Eliaria/Teacher 1**
--This is our first
practical training session.
--We will now begin the two-night
outdoor camping training.
**[15:51] Eliaria**
We'll get it done together.
**[15:54] Kanan**
Please say "enchanter magician that specializes
in enchanting magic" three times quickly.
**[15:57] Kanan/Eliaria**
--One, two!
--Our attempt, right after this!
**[16:00] Eliaria/Michelle/Riela/Miyabi**
"Enchanter magician that
specializes in enchanting magic,
**[16:02] Eliaria/Michelle/Riela/Miyabi**
enchanter magician that
specializes in enchanting magic,
**[16:03] Eliaria/Michelle/Riela/Miyabi**
enchanter magician that
specializes in enchanting magic."
**[16:05] Teacher 1**
We won't forbid you from
interacting with other teams,
**[16:08] Teacher 1**
but please do the work for your team
by yourselves. Understood?
**[16:12] Students**
Yes!
**[16:14] Older Teacher**
These students are just
12-year-old children.
**[16:17] Older Teacher**
They've been raised in well-to-do families
**[16:19] Older Teacher**
and must have had servants
take care of their everyday needs.
**[16:23] Older Teacher**
Please watch over them as they
take on this new challenge.
**[16:27] Teacher 1**
Yes.
**[16:28] Noble Girl A 1**
Oh, what are you doing?!
**[16:31] Noble Girl A 2**
I've never done this before.
**[16:33] Noble Girl A 1**
Neither have I.
**[16:37] Commoner Boy B 1**
Ugh, it's not working!
**[16:39] Commoner Girl C 1**
What?! There's no toilet?!
**[16:41] Commoner Girl C 2**
No bath, either.
**[16:43] Commoner Girl C 1**
What?!
**[16:44] Riela**
Good, now pull!
**[16:46] Eliaria/Kanan**
Right!
**[16:50] Miyabi**
Does this work?
**[16:51] Michelle**
Yes, that's fine.
**[16:54] Michelle**
Here we go!
**[16:57] Miyabi/Kanan**
Wow.
**[16:58] Commoner Girl F 3**
I'm glad we practiced beforehand.
**[17:00] Commoner Girl F 4**
I remember back when
we couldn't do it at all.
**[17:03] Noble Girl A 1**
Hey, build our tent for us.
**[17:07] Commoner Girl F 3**
Huh? But the teacher said you have to
take care of your own team's needs.
**[17:13] Noble Girl A 2**
But we can't do it.
**[17:16] Commoner Girl F 4**
That's your fault for not coming prepared!
**[17:18] Noble Girl A 1**
What did you say?!
**[17:20] Commoner Girl F 3**
What?!
**[17:27] Miyabi**
Well, I knew this wouldn't
all go smoothly, but...
**[17:31] Kanan**
Some scuffles occurring
here and there, it seems.
**[17:34] Michelle**
I'm worried about tomorrow.
**[17:36] Riela**
Just leave them.
**[17:38] Eliaria**
We should rest for now.
**[17:40] Eliaria**
We have to wake up early tomorrow.
**[17:42] Miyabi**
You're right. Good night.
**[17:44] Michelle/Riela/Kanan**
Good night.
**[17:46] Eliaria**
Good night.
**[17:51] Noble Girl A 1**
It hurts!
**[17:55] Miyabi**
What's wrong?
**[17:56] Commoner Girl C 1**
The tent suddenly fell, and she got hurt.
**[17:59] Eliaria**
Hurt?
**[18:00] Commoner Girl C 1**
Just a scratch,
nothing serious... I think.
**[18:04] Eliaria**
I see.
**[18:08] Noble Girl A 1**
It hurts!
**[18:10] Noble Girl A 2**
This wouldn't have happened
if you all built the tent!
**[18:15] Commoner Girl F 4**
It's your fault for being
bad at building tents.
**[18:18] Commoner Girl F 3**
Stop blaming others!
**[18:20] Noble Girl A 2**
S-Silence!
**[18:24] Miyabi**
Whoa, hold up!
**[18:25] Michelle**
That's not a good use of magic!
**[18:28] Noble Girl A 2**
But...
**[18:29] Michelle**
Let's get that tent fixed up.
Riela, take command.
**[18:33] Riela**
Understood.
**[18:34] Eliaria**
I'll tend to the injury.
**[18:37] Noble Girl A 1**
A slime...
**[18:39] Eliaria**
It's a healing slime
that can heal injuries.
**[18:42] Eliaria**
It's a precious treasure
I've borrowed from a friend.
**[18:46] Noble Girl A 1**
Huh...
**[18:49] Noble Girl A 1**
Thank you very much.
**[18:50] Noble Girl A 2**
Um, I'm sorry.
**[18:53] Michelle**
We're not the ones
you should be apologizing to.
**[18:56] Noble Girl A 1/Noble Girl A 2**
Huh?
**[19:01] Noble Girl A 1**
I'm sorry.
**[19:03] Noble Girl A 2**
We said too much.
**[19:06] Commoner Girl F 4/Commoner Girl F 3**
--Yeah.
--It's all right.
**[19:08] Noble Girl A 1/Noble Girl A 2**
Thank you.
**[19:12] Eliaria**
The day has just begun.
**[19:15] Eliaria**
In order to succeed in this training
exercise today and tomorrow,
**[19:18] Eliaria**
we all have to work together
as one, I think.
**[19:22] Eliaria**
Can we cooperate?
**[19:26] Miyabi**
Yeah.
**[19:27] Michelle**
Yeah, Elia is right.
**[19:29] Riela/Kanan**
Yes.
**[19:34] Eliaria**
Now, let's get to it!
**[19:41] Michelle**
That solves the toilet issue.
**[19:43] Commoner Girl C 1**
Wow!
**[19:45] Eliaria**
Yes, that's right.
**[19:47] Eliaria**
Wow, Miss Kanan,
you really do have nimble fingers.
**[19:51] Kanan**
I've never built a trap like this before.
Where did you learn this?
**[19:56] Eliaria**
I saw a friend build this a while ago.
**[20:02] Riela**
Those are edible.
**[20:04] Noble Girl A 1/Commoner Girl F 3**
Wow!
**[20:09] Noble Girl A 2/Commoner Girl F 4**
So delicious!
**[20:18] Commoner Girl C 1**
Whoa!
**[20:20] Eliaria**
It's too heavy to carry alone.
**[20:22] Commoner Girl C 1**
Oh... Thank you.
**[20:33] Teacher 1**
They've grown up quite a bit
in such a short time.
**[20:37] Older Teacher**
Children grow so quickly,
if given the opportunity to do so.
**[20:42] Older Teacher**
Eliaria Jamil's team did a good job
providing that opportunity this time.
**[20:50] Miyabi**
We're already going back tomorrow?
That's too soon.
**[20:53] Kanan**
I was worried at first, but I'm glad
I got to talk to the rest of the class.
**[20:59] Miyabi**
Indeed.
**[21:01] Michelle**
I used to avoid interacting with people,
but I'll try to be more social from now on.
**[21:07] Riela**
Yes. We're all friends sharing
our time together in the academy.
**[21:12] Eliaria**
Friends...
**[21:14] Ryoma**
I'm sure you have worries about
going to the academy in the capital,
**[21:18] Ryoma**
but I'm sure you'll be able to
make friends there quickly.
**[21:24] Commoner Girl C 1**
Um, Miss Eliaria.
**[21:28] Commoner Girl C 1**
This...
**[21:29] Eliaria**
What a pretty flower! Is this for me?
**[21:32] Commoner Girl C 1**
Y-Yes. It's for helping me out earlier.
**[21:37] Eliaria**
Thank you.
**[21:47] Eliaria**
Mr. Ryoma.
**[21:49] Eliaria**
I think I now have people
I can call friends!
**[21:53] Ryoma**
That's great, Elia.
**[21:55] Eliaria**
The flowers I got from my friend
had berries growing alongside them.
**[21:58] Eliaria**
The healing and scavenger slimes
seemed to think they were delicious.
**[22:04] Eliaria**
--Please see if your slimes enjoy them, too!
**[22:05] Ryoma/Eliaria**
--Do you all like it?
--Please see if your slimes enjoy them, too!
# E10 - Ryoma and the Flying Slime
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ24GZ/ryoma-and-the-flying-slime)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Jane**
How does this look for the layout
of the Foundation Festival stall?
**[00:08] Maria**
It might be better if it had a wider space
to lay out the merchandise.
**[00:12] Jane**
All right. Erase this part please.
**[00:14] Maria**
Got it. Please.
**[00:21] Li Ling**
Oh! Looks good!
**[00:23] Maria**
We should decorate it, too,
since it's a festival and all.
**[00:26] Callum/Jane**
--Preparations for the Foundation
Festival are going smoothly.
--We'll take care of that later. First we lock in the basic shape.
**[00:30] Callum/Li Ling**
--Preparations for the Foundation
Festival are going smoothly.
--Have we decided what exactly to sell?
**[00:31] Ryoma/Li Ling**
--Yes. I'm glad all the employees
are so positive about it.
--Have we decided what exactly to sell?
**[00:32] Ryoma/Jane**
--Yes. I'm glad all the employees
are so positive about it.
--Let's talk to Miss Selma about it tomorrow.
**[00:34] Ryoma/Maria**
--Yes. I'm glad all the employees
are so positive about it.
--We should decide soon.
**[00:35] Ryoma/Maria**
--I think I can count on them.
--We should decide soon.
**[00:36] Ryoma/Li Ling**
--I think I can count on them.
--Can't wait!
**[00:43] Ryoma**
The Semroid Troupe are
beginning rehearsals, too.
**[00:47] Ryoma**
Are they using magic to make their
swords shine? That's a cool visual effect.
**[00:51] Worgan**
Hey, Ryoma.
**[00:54] Worgan**
Heading home?
**[00:56] Ryoma**
Good evening, Mr. Worgan.
**[00:58] Worgan**
You got a moment?
**[01:00] Ryoma**
Yes.
**[01:01] Worgan**
Thanks for taking up that tunnel ant job.
**[01:05] Worgan**
I thought for a while that you were
planning on being a full-time merchant.
**[01:10] Worgan**
I also heard you were trying
to raise your adventurer rank.
**[01:13] Ryoma**
Yes, I'm going to have to
take my time with it, but I'd like to.
**[01:18] Worgan**
Well, now that you're an employer,
you have work and duties.
**[01:23] Worgan**
You can't be a full-time
adventurer. I get it.
**[01:27] Worgan**
Anyway, on to the main topic. Can you make
yourself available over the next few days?
**[01:31] Ryoma**
Yes, I can.
**[01:32] Worgan**
Good. There's a certain job
I'd like your help with.
**[01:36] Worgan**
The specific task is gathering materials,
**[01:39] Worgan**
but we need a space magic user
because the amount of materials is huge.
**[01:43] Worgan**
Also, you'll be able to hunt
a monster you wanted to take on.
**[01:47] Ryoma**
Really?!
**[01:48] Worgan**
Yeah. The job calls for
gathering treant material.
**[01:54] Ryoma**
Treants! It'll be good practice for
my trip to the Great Forest of Schluss!
**[01:59] Ryoma**
Yes, please!
***SIGN*** "Episode 10" "Ryoma and the Flying Slime"
**[03:39] Worgan**
Those are the details of the job.
**[03:42] Ryoma**
Good, every member of the party
Mr. Worgan assembled is reliable.
**[03:47] Leipin**
Hmm. I understand that
treant wood is needed,
**[03:52] Leipin**
but 300 treants minimum?
**[03:54] Leipin**
That's a lot.
**[03:56] Welanna**
What are you going to do with all of that?
**[03:59] Worgan**
In a nutshell, it's a town renewal project.
**[04:02] Ryoma**
Town renewal?
**[04:04] Worgan**
As you know, this town, Gimul,
is a mining town.
**[04:08] Worgan**
But what if we run out of ore to mine?
**[04:10] Mizelia**
We'd run out of work,
and people would move out.
**[04:14] Worgan**
To prevent that from happening,
we want to build a new tourist attraction.
**[04:19] Worgan**
Specifically, we want to build a new town
for tourists outside the south gate,
**[04:25] Worgan**
and place a fighting arena at its center.
**[04:28] Miya**
A fighting arena! Sounds fun!
**[04:30] Welanna**
Inns for the competitors and the audience,
food and drink, and gambling, too, right?
**[04:37] Welanna**
Sounds like a lot of potential profit.
**[04:39] Cilia**
But why treant wood?
Why not just normal wood?
**[04:45] Worgan**
Apparently, we hired a famous
architect to design the arena.
**[04:49] Worgan**
But the architect is a famous weirdo,
and wants treant wood all over the arena.
**[04:56] Leipin**
Yes, that is strange indeed.
**[04:58] Leipin**
Treant wood isn't bad
as a building material,
**[05:02] Leipin**
but it's normally used to
make wands for magicians.
**[05:05] Worgan**
Yeah, so this is a weird one,
but the pay is solid.
**[05:10] Worgan**
Asagi, you take the lead.
I'm counting on you.
**[05:12] Asagi**
Very well.
**[05:14] Worgan**
Also, I brought in Ryoma
as a space magic user,
**[05:18] Worgan**
but he wants experience fighting treants.
**[05:21] Ryoma**
Thank you.
**[05:23] Miya**
Everyone will more than
eagerly help Ryoma in any way!
**[05:26] Cilia**
Yes! Of course!
**[05:29] Worgan**
Good. Get ready by tomorrow morning
and head out to the location.
**[05:42] Ryoma**
The last time I fought in a party
**[05:44] Ryoma**
was at the abandoned mines,
when we fought those goblins.
**[05:53] Ryoma**
It's been a while. This is exciting.
**[05:56] Asagi**
We'll reach the target
forest by nightfall.
**[06:00] Asagi**
We'll set up camp there for the night,
and start the hunt tomorrow morning.
**[06:05] Leipin**
I'll update you on the things you should
watch out for when fighting treants.
**[06:10] Ryoma**
Yes.
**[06:11] Leipin**
Treants move their branches
around to attack,
**[06:14] Leipin**
so you should pay attention to attacks
coming from above especially.
**[06:18] Leipin**
Their weakness is the human
face-like lump on the trunk.
**[06:22] Leipin**
Damage the lump itself, or cut off
the area below the lump to finish it off.
**[06:27] Cilia**
The face-like lump, is that the way to
differentiate regular trees from treants?
**[06:33] Welanna**
If so, what if the lump
was on the other side?
**[06:37] Leipin**
Treants are monsters, too,
so they possess magic power.
**[06:40] Leipin**
Detect that to easily identify them.
**[06:43] Welanna**
I see, then there's no issue.
**[06:47] Ryoma**
I have to keep my magic
detection up at all times.
**[06:57] Miya**
Yes! I did it!
**[07:05] Miya**
Ryoma, what's that?
**[07:07] Ryoma**
This is...
**[07:10] Ryoma**
A chair.
**[07:11] Miya**
Wow!
**[07:14] Ryoma**
Here's a table, too.
**[07:16] Miya**
Wh-What?!
**[07:19] Leipin**
This table and these chairs
are truly impressive.
**[07:23] Leipin**
It's a great way to save space.
**[07:27] Ryoma**
When I used to live alone, I wanted to
make traveling as comfortable as possible.
**[07:33] Miya**
Impressive as always, Ryoma!
Ryoma is a genius!
**[07:38] Ryoma**
I just replicated the camping goods
that I wanted back in the other world,
**[07:43] Ryoma**
but I'm glad they like it...
**[07:46] Asagi**
Once we get in the forest, I will work with
Miya and the other to fight the treants.
**[07:51] Asagi**
Leipin and Ryoma will
carry the fallen treants.
**[07:54] Asagi**
Leipin will additionally search for and
take caution against surrounding treants.
**[07:59] Asagi**
Ryoma will guard Leipin. Understood?
**[08:03] Asagi**
Once the situation stabilizes,
Ryoma will join us in the fight.
**[08:07] Ryoma**
Yes, please.
**[08:08] Asagi**
Ryoma, there's no need to be so tense.
**[08:11] Ryoma**
Huh?
**[08:12] Asagi**
On the way here, in the carriage,
you seemed very focused.
**[08:18] Asagi**
We're here for you. Relax and
gain experience at your own pace.
**[08:23] Ryoma**
Thank you.
**[08:25] Miya**
No need to overthink it.
I'm sure you'll get good quickly, Ryoma!
**[08:30] Leipin**
Ryoma should be able to learn
the characteristics of treant magic power soon.
**[08:35] Mizelia**
Worst case, we'll protect you.
**[08:39] Welanna**
We've got your back.
**[08:41] Cilia**
I'll take care of healing.
**[08:44] Ryoma**
Everyone... Thank you!
**[08:49] Ryoma**
It's good to have older adventurers
around to teach me.
**[08:54] Ryoma**
It's a different kind of fun compared to working
with the employees to run a good business.
**[09:05] Asagi**
Are you ready?
**[09:08] Asagi**
Let's go.
**[09:16] Leipin**
Hmm, I see one already.
**[09:20] Leipin**
Miya, do you see the slightly thick
tree ahead, about 10 meters away?
**[09:25] Miya**
That one?
**[09:26] Leipin**
Yes.
**[09:27] Ryoma**
Yes, I do feel magic power from that tree.
**[09:31] Ryoma**
But visually, it looks like
any other tree.
**[09:37] Miya**
There!
**[09:46] Mizelia**
We got it.
**[09:48] Ryoma**
Guys, you're up!
**[09:54] Leipin**
Dimension Home!
**[10:01] Miya**
One hit kill, just dodge the branches.
**[10:04] Leipin**
Three up ahead!
**[10:06] Asagi**
Understood. I'll take the center one,
you all handle the sides!
**[10:22] Ryoma**
Windcutter!
**[10:31] Leipin**
I see another one over there.
No more nearby.
**[10:36] Leipin**
Ryoma, do you want to try?
**[10:38] Ryoma**
Yes!
**[10:51] Ryoma**
Yes, I can handle one treant no problem.
**[10:55] Miya**
Ryoma, you're good!
**[10:57] Leipin**
This is strange, though. Treants usually
prefer dark areas deep inside the forest.
**[11:03] Leipin**
They shouldn't be out here
in such high numbers.
**[11:08] Asagi**
We're off to a good start. Let's go back
to the camp and take a lunch break.
**[11:20] Ryoma**
Like Mr. Leipin said, this forest
does feel somewhat strange.
**[11:27] Miya**
Ryoma! Where are you?!
**[11:35] Miya**
Did you see that?
**[11:41] Asagi**
Ryoma, that was a great attack earlier.
**[11:45] Asagi**
From the afternoon,
please take on the treants we miss.
**[11:49] Ryoma**
Understood.
**[11:50] Asagi**
But don't push yourself too hard. Keeping
Leipin and yourself safe should come first.
**[11:56] Ryoma**
Yes.
**[11:57] Miya**
Ryoma, you can do it!
**[11:59] Cilia**
Mr. Ryoma, that weapon--
that's a slime, right?
**[12:03] Ryoma**
Yes, the scabbard is a metal slime,
and the blade is an iron slime, transformed.
**[12:08] Asagi**
I see, that's how you solved the issue
of the katana being hard to acquire.
**[12:14] Leipin**
Ryoma continues to expand
the boundaries of what a slime can do.
**[12:19] Mizelia**
Hmm? What's that?
**[12:21] Leipin**
It's a slime.
**[12:22] Ryoma**
That's a slime?!
**[12:24] Leipin**
It's called a fluff slime.
It has the ability to fly.
**[12:28] Ryoma**
Fluff slime... I wasn't aware of that.
Mr. Leipin, can you capture it?
**[12:34] Leipin**
Too easy.
**[12:36] Leipin**
Pick Up!
**[12:40] Ryoma**
What was that?
**[12:41] Leipin**
It's a form of Space Magic that transports
the target close to the user.
**[12:45] Leipin**
It only works on targets within visual range,
and the aim is very difficult,
**[12:51] Leipin**
so not many people use it, but it has
the unique benefit of capturing without harm.
**[12:57] Ryoma**
I see.
**[12:59] Leipin**
Ryoma, go ahead and tame it. You are
the specialist when it comes to slimes.
**[13:05] Ryoma**
Thank you so much!
**[13:09] Ryoma**
Contract complete.
**[13:11] Ryoma**
Identify monster!
**[13:14] Ryoma**
Skills are flight, lighten weight, and...
Multiplication level 8?!
**[13:21] Ryoma**
Lighten weight...
**[13:22] Ryoma**
What? It's almost weightless.
**[13:26] Leipin**
Its weight isn't completely zero,
but it comes close.
**[13:31] Leipin**
That's also the flight skill, as well.
**[13:34] Ryoma**
After we finish this job, I'll think about
what I can do with this slime.
**[13:40] Miya**
Ryoma looks like he's earnestly
enjoying talking about slimes.
**[13:45] Welanna**
He appears appropriately childish for
his age, but only during that moment.
**[13:50] Ryoma**
W-We should get back to hunting now!
**[13:56] Ryoma**
Hmm? Is that...?
**[13:58] Leipin**
Did you notice, too, Ryoma?
**[14:00] Ryoma**
Yes.
**[14:01] Leipin**
That area just had normal trees
when we came in the morning,
**[14:05] Leipin**
but now, more than half are treants.
**[14:09] Cilia**
Does that happen a lot?
**[14:11] Leipin**
It's much too fast.
**[14:14] Leipin**
According to my experience, there could be
a dangerous evolved species nearby.
**[14:19] Asagi**
But we can't turn back now.
**[14:21] Asagi**
We'll keep our guard up
and continue hunting.
**[14:23] Asagi**
Even if the cause is something we
can't handle, I'd like to investigate it.
**[14:28] Welanna**
The individual treants
aren't that big of a threat.
**[14:31] Welanna**
As long as we stay sharp,
we won't get hurt too seriously.
**[14:34] Asagi**
Right, let's get to work!
**[14:48] Leipin/Ryoma**
Windcutter!
**[14:51] Mizelia**
We're not in any danger, but...
**[14:54] Welanna**
This is endless!
**[14:58] Cilia**
Heal!
**[15:03] Cilia**
Thank you!
**[15:05] Asagi**
Thank you, Ryoma! We are short-staffed,
please stay on the front lines!
**[15:09] Asagi**
Leipin, provide support!
**[15:11] Leipin**
Understood!
**[15:23] Leipin**
This area is clear of treants.
**[15:26] Leipin**
But the area in front of us
is almost all treants.
**[15:31] Miya**
Let's go as far as we can!
**[15:33] Asagi**
Everyone, don't push too hard!
There is no shame in retreat!
**[15:37] Welanna**
I know!
**[15:38] Mizelia**
Safety first indeed.
**[15:47] Ryoma**
At this rate, everyone will
tire out at some point.
**[15:53] Leipin**
Hmm? Ryoma, what are you doing?
**[15:55] Ryoma**
I'm stepping things up!
**[15:58] Ryoma**
Unshrink! Separate!
**[16:13] Ryoma**
I thought about this method a while back.
**[16:16] Ryoma**
Thrown weapons are finished
when you run out,
**[16:19] Ryoma**
but this way, I'll never run out
of ammunition,
**[16:21] Ryoma**
and I don't have to
run around to collect it!
**[16:24] Miya**
Ryoma, awesome!
**[16:26] Asagi**
Let's let him handle the front!
We'll cover his back!
**[16:50] Leipin**
I knew it.
**[16:51] Leipin**
No, it's more powerful than I expected.
**[16:55] Ryoma**
What a huge amount of magic power...
**[16:57] Leipin**
Elder treant.
I've seen a few of them before,
**[17:01] Leipin**
but none that are so huge with
such a massive amount of magic power.
**[17:06] Welanna**
If we leave it alone, it might turn
the whole forest into treants.
**[17:11] Cilia**
Even if we can't defeat it, we need to
at least get some information about it.
**[17:15] Asagi**
Leipin, Ryoma, how are your
magic power reserves?
**[17:18] Leipin**
I'm fine.
**[17:20] Ryoma**
Me, too. I hardly used
any magic up to this point.
**[17:23] Asagi**
Right. I didn't expect you to turn slimes
into axes and throw them.
**[17:30] Asagi**
Then, let's go hunt that elder treant!
**[17:42] Ryoma**
The metal slimes are scared?
**[17:48] Leipin**
Good call. You should not force
a scared monster to fight.
**[17:53] Ryoma**
Yes, but what was it afraid of?
**[18:02] Leipin**
Don't panic! Treants can walk,
but their movement is slow!
**[18:07] Miya**
Meow?!
**[18:11] Leipin**
It's the elder treant's roots!
**[18:13] Ryoma**
Pavement!
**[18:21] Ryoma**
This should buy some time!
**[18:23] Asagi**
Ryoma and Leipin,
stay there and provide cover!
**[18:26] Asagi**
Cilia, protect them!
**[18:28] Asagi**
The rest of us will
finish off the elder treant!
**[18:34] Leipin/Ryoma**
Windcutter!
**[18:46] Mizelia**
What's this?!
**[18:46] Miya**
Trouble!
**[18:51] Leipin**
That's darkness magic!
**[18:53] Leipin**
The ability to corrode metals.
What an astounding ability...
**[18:58] Asagi**
If it destroys our weapons,
how can we attack it?!
**[19:01] Ryoma**
That's why the metal slime
was scared earlier!
**[19:04] Ryoma**
Wait, in that case...
**[19:07] Ryoma**
Unshrink! Separate!
**[19:23] Ryoma**
I knew it! It can't rust away pure iron!
**[19:28] Ryoma**
Sorry, everyone, please buy me
five seconds of time!
**[19:33] Miya**
Thanks!
**[19:35] Asagi**
Everyone, provide cover for Ryoma!
**[19:45] Ryoma**
Good, it's in range!
**[19:53] Asagi**
Ryoma, you do the finishing blow.
**[19:55] Cilia**
Mr. Ryoma and the slimes
did the most work today.
**[20:00] Mizelia**
Go ahead and deliver a cool finish.
**[20:02] Ryoma**
Yes!
**[20:10] Miya**
Yes!
**[20:12] Welanna**
Not only did you get to hunt treants,
but an elder treant, as well.
**[20:17] Ryoma**
Yes, thanks to all of you,
I was able to experience a rare battle.
**[20:21] Ryoma**
And you even allowed me
to deliver the final blow.
**[20:23] Asagi**
Well, allowed is one way to put it,
but to be more accurate,
**[20:26] Asagi**
I trusted that you could do it,
so I decided to provide cover.
**[20:31] Ryoma**
Trust? Me?
**[20:34] Asagi**
I think everyone here
has the same feeling.
**[20:41] Ryoma**
I truly am surrounded by great people.
**[20:44] Ryoma**
To be trusted by people
that I trust, it's so...
**[20:55] Ryoma**
Thanks for waiting,
this is mountain vegetable tempura.
**[21:02] Miya**
I didn't know you could cook
mountain vegetables so deliciously!
**[21:06] Welanna**
We took down so many treants,
so our job should be complete.
**[21:11] Leipin**
Who would've known that
a black-market dealer of magic crystals
**[21:14] Leipin**
was buried under that elder treant.
**[21:17] Mizelia**
Ew, don't remind me, I'm trying to eat.
**[21:21] Leipin**
Sorry. But those magic crystals were feeding
excess magic energy to the elder treant.
**[21:28] Leipin**
This is an important discovery.
**[21:30] Asagi**
I never even imagined
I'd get to enjoy miso soup...
**[21:33] Asagi**
This is undoubtedly the taste of home!
**[21:36] Ryoma**
I was able to buy soy sauce
and miso in Lenaf.
**[21:40] Asagi**
Lenaf, right. Thank you for the great tip.
**[21:44] Cilia**
I've never seen someone eat while crying.
**[21:47] Asagi**
Who can resist such an emotional moment?
**[21:49] Asagi**
I am such a lucky fellow!
**[21:54] Ryoma**
I met Mr. Pioro and got some miso,
which made Mr. Asagi so happy.
**[22:01] Ryoma**
This feels like a wonderful connection.
**[22:04] Ryoma**
I hope I can make more good connections
like these at the Founding Festival.
# E11 - Ryoma and the Busy Days
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4MZKW/ryoma-and-the-busy-days)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Miya**
Oh! We're back!
**[00:13] Ryoma**
I wonder if the preparation for
the foundation festival is going okay?
**[00:17] Asagi**
Ryoma.
**[00:18] Ryoma**
Yes?
**[00:20] Asagi**
You must be worried about your shop.
**[00:22] Asagi**
We can take care of reporting to the guild.
You can go ahead and head home.
**[00:27] Ryoma**
Oh, no. I'll go with you.
**[00:31] Ryoma**
My Dimension Home has
all the treant wood, too.
**[00:34] Leipin**
You can transfer the wood
to my Dimension Home.
**[00:39] Ryoma**
Mr. Leipin.
**[00:40] Miya**
You two are so considerate!
**[00:43] Miya**
Ryoma, you should take them up on it!
**[00:46] Ryoma**
Thank you. In that case...
**[00:49] Ryoma**
Mr. Leipin, Mr. Asagi, thank you.
**[00:52] Asagi**
This is nothing.
**[00:55] Asagi**
You shared some miso and soy sauce with me,
and taught me where to buy them, too.
**[01:09] Ryoma**
Thanks, everyone. Good work!
**[01:12] Miya**
See you soon, Ryoma!
I'll visit you at the festival for sure!
**[01:17] Ryoma**
Yes, we'll be waiting!
**[01:36] Ryoma**
Wow, the stall is up already.
**[01:39] Dolce**
Welcome back, Manager.
**[01:40] Ryoma**
I'm back. Hmm?
**[01:45] Ryoma**
Huh?
**[01:46] Ryoma**
What?!
***SIGN*** "Episode 11" "Ryoma and the Busy Days"
**[03:27] Beck**
Hey, Ryoma, you impressed?
**[03:29] Dolce**
It's not your achievement alone.
**[03:32] Ryoma**
Mr. Dolce, that...
**[03:35] Dolce**
Yes. I was surprised, as well.
**[03:38] Dolce**
The Semroid Troupe has many workers
skilled in that type of labor.
**[03:43] Dolce**
They built that in just two days.
**[03:45] Ryoma**
Two days?!
**[03:46] Finia**
Yes. It was like magic.
**[03:52] Ryoma**
Traveling entertainers are awesome.
**[03:54] Dolce**
Not just the stage.
**[03:58] Dolce**
They helped us build our stall as well.
**[04:01] Ryoma**
Huh? Our stall, too?
**[04:03] Prenance**
Of course!
**[04:05] Ryoma**
Whoa!
**[04:07] Prenance**
Enjoying your delicious cooking
and watching our show.
**[04:13] Prenance**
That will undoubtedly be a wonderful
experience for those who visit us!
**[04:19] Prenance**
Then obviously it makes sense
for us to help!
**[04:22] Prenance**
We are comrades after all.
**[04:27] Ryoma**
Mr. Prenance.
**[04:29] Prenance**
Come now,
only the finishing touches remain!
**[04:32] Prenance**
We shall achieve beauty
fit for this wonderful festival!
**[04:36] All**
Yeah!
**[04:38] Callum**
What's going on?
**[04:39] Callum**
Oh, Manager, you're back.
**[04:43] Ryoma**
Mr. Callum! I'm so surprised
things are moving along so quickly!
**[04:49] Callum**
Manager.
**[04:50] Ryoma**
Yes?
**[04:51] Callum**
There's something I wanted to
discuss with you concerning that.
**[04:55] Ryoma**
Huh...?
**[04:56] Ryoma**
About drinks?
**[04:58] Callum**
Yes.
**[04:59] Selma**
While Mr. Dolce and the others
were building the stall itself,
**[05:03] Selma**
we were trying to figure out the menu.
**[05:07] Jane**
We decided on the food pretty quickly,
but we're still thinking about the drinks.
**[05:12] Li Ling**
I'm sorry...
**[05:13] Ryoma**
Um, can you explain, Mr. Callum?
**[05:17] Callum**
Yes. For food, we have Gilmar
cuisine and unique dishes
**[05:21] Callum**
based on dante seeds and semesa pastries.
**[05:26] Callum**
But for drinks...
**[05:29] Callum**
We only have ordinary things,
like water and juices.
**[05:33] Callum**
Miss Li Ling suggested that perhaps there
should be something unique here, as well.
**[05:39] Ryoma**
I see.
**[05:41] Li Ling**
I'm sorry. It was almost all settled,
but I mixed it up unnecessarily.
**[05:45] Callum**
No, your opinion is very valuable.
**[05:49] Selma**
So we were thinking, perhaps we could add
the dante tea you sometimes drink to the menu.
**[05:56] Selma**
What do you think?
**[05:58] Ryoma**
Oh, that...
**[06:00] Ryoma**
I'm sorry, that one is
completely personal.
**[06:04] Ryoma**
It's hard to make enough to offer
at a stall, with so little time left.
**[06:09] Selma**
I see. It's quite rare,
**[06:13] Selma**
so I thought it would be a good fit.
**[06:18] Ryoma**
A tea that we don't see here...
**[06:24] Ryoma**
I wonder...
**[06:33] Ryoma**
Oh!
**[06:39] Callum**
Manager, what is this...?
**[06:42] Ryoma**
Barley tea.
**[06:43] Ryoma**
I remembered we got some grains
from Miss Jane's hometown earlier.
**[06:49] Jane**
Huh? You can make tea out of grains?
**[06:53] Ryoma**
Yes. The grains are roasted
and boiled to make the tea.
**[06:56] Ryoma**
It has healthy properties
similar to dante tea.
**[07:00] Ryoma**
It's also great for hot summers.
Please give it a try.
**[07:15] Li Ling**
I've never had tea like this before!
**[07:18] Jane**
It's so savory, even though it's tea!
**[07:20] Selma**
It should fit the food well, too,
served cold!
**[07:24] Ryoma**
We have the ingredients already,
and it's not hard to make.
**[07:29] Ryoma**
How about we add this to the menu?
**[07:32] Callum**
Everyone's response is... Positive.
**[07:37] Callum**
Thank you, Manager.
**[07:40] Callum**
Let's add this tea to the menu
and call it complete.
**[07:45] Ryoma**
Yes! Now the only work remaining
is polish and production.
**[07:51] Ryoma**
Preparation is in its final stages.
Let's do our best, everyone!
**[07:56] All**
Yes!
**[08:07] Jane**
Manager!
**[08:09] Ryoma**
Yes!
**[08:15] Prenance**
Mr. Ryoma.
**[08:16] Ryoma**
Yes.
**[08:21] Ryoma**
An ice sculpture?
**[08:23] Prenance**
Yes! I had a great idea for a show.
**[08:27] Prenance**
I have been told
you are quite the sculptor.
**[08:31] Prenance**
Could you lend your skills?
**[08:35] Ryoma**
Yes, gladly! So what kind of thing should I--
**[08:39] Serge**
Oh, there you are.
**[08:42] Ryoma**
Mr. Serge.
**[08:44] Prenance**
Is something wrong?
**[08:46] Serge**
There's something I'd like
the both of you to see.
**[08:53] Ryoma**
Is this...?
**[08:54] Serge**
Yes, this is the music box
to sell at the festival.
**[08:58] Serge**
The delivery from Mr. Dinome just arrived.
**[09:01] Prenance**
Oh! So our troupe's music is
in this box! How wonderful!
**[09:12] Prenance**
Mr. Ryoma?
**[09:14] Ryoma**
Oh, sorry.
**[09:15] Ryoma**
Mr. Serge, can we take a listen?
**[09:18] Serge**
Yes, of course.
**[09:48] Serge**
Wow!
**[09:49] Serge**
Who would have thought something
so wonderful could be built?!
**[09:55] Prenance**
Yes, I'm surprised, as well.
**[09:58] Prenance**
What a glamorous display!
**[10:02] Prenance**
We must redouble our efforts.
**[10:04] Prenance**
We must display the best
performance of our careers!
**[10:09] Troupe Members**
Yes!
**[10:11] Ryoma**
That's great to hear.
**[10:13] Ryoma**
I'm glad we worked so hard on this!
**[10:16] Serge**
Yes. I can't wait to have
the festival start in two days.
**[10:21] Ryoma**
Yes.
**[10:26] Ryoma**
Sorry, I lost focus there for a moment.
**[10:29] Callum**
It's only natural. Hunting treants,
preparing for the festival...
**[10:33] Callum**
You've been very busy for a while now.
**[10:37] Callum**
Manager, you can leave the rest to us.
Please take the day off tomorrow.
**[10:42] Ryoma**
What? Just me? But all of you
have been busy, too.
**[10:48] Callum**
Manager, we need your help
on the day of the festival.
**[10:53] Callum**
Please rest tomorrow
to recoup your energy.
**[10:58] Serge**
Mr. Ryoma.
**[11:02] Ryoma**
I understand.
I'll take the day off tomorrow.
**[11:07] Jane**
Everyone! Great work!
**[11:11] Jane**
Dinner is ready!
**[11:25] Ryoma**
Wow! So this is what
a high multiplication skill can do!
**[11:46] Ryoma**
Hmm? Is that...
**[11:48] Ryoma**
...from the Dragoon's Guild in Lenaf?
**[11:57] Ryoma**
And Mr. Pioro?!
**[12:04] Maiya/Prenance**
--Not fat yet. Can eat more! Shut up!
--My marvelous performance
will shine a light on you all!
**[12:08] Sordio/Maiya/Prenance**
--No you can't.
--Not fat yet. Can eat more! Shut up!
--My marvelous performance
will shine a light on you all!
**[12:10] Callum**
Lefty Callum, Righty Carla. Got it?
**[12:21] Ryoma**
I knew it.
**[12:24] Ryoma**
Mr. Pioro!
**[12:27] Pioro**
Oh, hey, Ryoma! It's been a short while.
**[12:34] Ryoma**
Yes.
**[12:35] Pioro**
But what are you doing here?
Taking a walk?
**[12:40] Ryoma**
I saw a monster from the Dragoon's Guild,
**[12:43] Ryoma**
and you riding it, so...
**[12:46] Pioro**
You really have good eyesight!
So that's why you came out here.
**[12:50] Pioro**
What about your shop, though?
**[12:53] Pioro**
You're doing a stall for the Foundation
Festival, right? Carla told me.
**[12:57] Ryoma**
Yes, we finished
setting that up yesterday.
**[13:01] Ryoma**
I'm taking the day off today.
**[13:03] Ryoma**
By the way, why are you here, Mr. Pioro?
**[13:07] Pioro**
I got a rush order. They wanted it
delivered today, no matter what.
**[13:13] Ryoma**
Today, no matter what?
**[13:15] Pioro**
Yep. Probably something
to do with the festival.
**[13:19] Pioro**
That said, they ordered
some pretty rare stuff.
**[13:23] Pioro**
I got curious about
what they're using it for.
**[13:25] Ryoma**
So you came all the way out here?
**[13:28] Pioro**
Yep. I was going to
visit the festival anyway,
**[13:32] Pioro**
so I thought, "Oh, what the heck?
Might as well tag along."
**[13:35] Asagi**
Hmm? Ryoma?
**[13:39] Ryoma**
Huh?
**[13:40] Ryoma**
Mr. Asagi?
**[13:43] Pioro**
What, you two know each other?
**[13:45] Ryoma**
Yes, he's a senior adventurer,
and we just did a job together...
**[13:50] Ryoma**
Wait, so is this...?!
**[13:54] Asagi**
Yes. It's miso, soy sauce, and white rice!
**[13:57] Asagi**
Foods from the Dragonewt village.
**[14:00] Asagi**
I knew the quality was good,
so I ordered them right away!
**[14:04] Pioro**
So I guess Ryoma did
some advertisement for us?
**[14:10] Ryoma**
Seems like I did. Though I didn't
expect you to order so suddenly...
**[14:16] Ryoma**
Mr. Asagi, did you use up
the share I gave you already?
**[14:20] Asagi**
Well, actually, some things happened.
**[14:24] Pioro/Ryoma**
Things?
**[14:25] Asagi**
I'd love to explain,
but I must return quickly. I'm sorry.
**[14:31] Asagi**
Please, follow me.
**[14:34] Miya**
Ryoma!
**[14:35] Ryoma**
Whoa!
**[14:40] Asagi**
Miya, give Ryoma a break. He's confused.
**[14:48] Miya**
Hmm? Why is Ryoma here anyway?
**[14:52] Miya**
And who's the other gentleman?
**[14:55] Pioro**
Took you long enough to notice.
**[14:58] Asagi**
This is Mr. Pioro. He came to
deliver the food from Lenaf.
**[15:04] Asagi**
Ryoma is...
**[15:05] Ryoma**
I just happened to be there
when Mr. Asagi received the package.
**[15:11] Ryoma**
Um, Miss Miya, you're building a stall,
which means...
**[15:16] Miya**
Great of you to notice, Ryoma!
**[15:20] Asagi**
It's as you assume. Miya and I are going to
run a stall at the Foundation Festival.
**[15:26] Ryoma**
Um, why you two...?
**[15:31] Miya**
Asagi! Please! Make that thing
from the other day!
**[15:36] Asagi**
What thing do you mean?
**[15:39] Miya**
That crunchy thing Ryoma made
after we beat the treants!
**[15:44] Miya**
The one you were crying over!
**[15:47] Asagi**
Oh, tempura. Right.
**[15:50] Miya**
That's it! I want that again!
Make it, please!
**[15:56] Asagi**
I don't mind, but... Why me?
Why not ask Ryoma?
**[16:02] Miya**
I went to see him, but he seemed
so busy preparing for the festival.
**[16:09] Miya**
I felt bad to bother him.
**[16:13] Asagi**
I see. So that's why
you came to me instead.
**[16:18] Miya**
Indeed! I thought you'd have
nothing better to do!
**[16:22] Asagi**
Nothing better... Well, fine.
**[16:27] Asagi**
I was going to cook something anyway.
**[16:33] Miya**
Yay!
**[16:34] Asagi**
I don't have any mountain vegetables on hand,
so I fried up some regular vegetables.
**[16:39] Asagi**
And I also prepared some
white rice and miso soup.
**[16:42] Miya**
Thanks, Asagi!
**[16:53] Asagi**
How is it? I employed some
secret techniques from my village
**[16:57] Asagi**
to prepare the vegetables.
The flavor of the--
**[17:00] Miya**
Delicious!
**[17:03] Miya**
It's too delicious!
**[17:06] Miya**
The mountain veggies from
the other day were awesome,
**[17:08] Miya**
but so, too, are these regular veggies...
**[17:12] Miya**
I can't believe it...
How is this even possible...?
**[17:16] Miya**
Asagi!
**[17:17] Asagi**
Wh-What is it?
**[17:19] Miya**
The world must know about
this delicious thing!
**[17:24] Miya**
We have to sell this
at the Foundation Festival!
**[17:26] Asagi**
Y-Yes.
**[17:28] Asagi**
Wait, what?!
**[17:30] Asagi**
And that's how it went.
**[17:32] Miya**
If we sell vegetable tempura,
it will make everyone happy!
**[17:36] Miya**
As members of this town,
we will fire up this festival!
**[17:39] Ryoma**
I see... So that's why.
**[17:47] Pioro**
The young lady is right, though.
This is super good.
**[17:52] Pioro**
Try a bite, Ryoma.
**[17:54] Ryoma**
Right. In that case...
**[18:00] Ryoma**
Wow! So delicious, Mr. Asagi!
**[18:03] Ryoma**
The breading is perfect, and the flavor
of the vegetables is so pronounced!
**[18:09] Asagi**
Yes, after decided to sell these
at the festival, I practiced many times.
**[18:14] Asagi**
Perhaps my craft has improved.
**[18:17] Ryoma**
This will definitely sell!
I look forward to your tempura stand--
**[18:23] Miya**
Ryoma, you underestimate us.
**[18:26] Ryoma**
Huh?
**[18:27] Asagi**
Ryoma, we're not just selling tempura.
**[18:30] Asagi**
We plan to sell white rice
and miso soup, as well.
**[18:34] Pioro**
White rice and miso soup?!
Seriously? At a festival? Usually--
**[18:40] Asagi**
Yes, people prefer eating
while walking. I am aware, but...
**[18:46] Miya**
Tempura is more delicious
with rice and miso soup!
**[18:51] Asagi**
When she puts it that way, well...
**[18:53] Asagi**
We started this as a way to allow the people
of this town to enjoy something delicious.
**[18:57] Asagi**
Compromising on the taste to match
other expectations does not fit my style!
**[19:10] Ryoma**
Mr. Asagi, then how about
something like this?
**[19:17] Miya**
Wow! This is cute!
**[19:20] Pioro**
I see. Interesting idea.
**[19:22] Asagi**
Ryoma, what is this?
**[19:24] Ryoma**
This is "tenmusu."
This way, you can eat while walking.
**[19:29] Asagi**
I didn't think of putting anything inside
a rice ball other than pickled plums...
**[19:33] Pioro**
Nice. This will sell!
**[19:36] Miya**
Thanks, Ryoma!
**[19:41] Miya**
Delicious!
**[19:43] Asagi**
Ryoma, you have my thanks.
**[19:44] Ryoma**
Please, don't mention it.
Let's make this a great festival.
**[19:48] Asagi**
Yes!
**[19:52] Miya**
Ryoma! Thanks for today!
**[19:55] Miya**
I'll make sure to visit
your stall at the festival, too,
**[19:58] Miya**
so please come by ours, as well!
**[20:00] Ryoma**
Yes!
**[20:04] Pioro**
Tenmusu, huh? That was a good experience.
**[20:10] Pioro**
Would you mind if I
sold that at my store, too?
**[20:12] Ryoma**
No, of course not. Fried meats and fish
go well in that, as well.
**[20:17] Pioro**
Oh, that sounds nice! I'll give it a try
once I get back to Lenaf.
**[20:24] Pioro**
See you around, Ryoma. I'll stop by
your place and say hi tomorrow.
**[20:29] Ryoma**
Yes, we'll be waiting.
**[20:31] Ryoma**
We have some interesting dishes ready,
so please come by.
**[20:35] Pioro**
Oh, that sounds nice! See ya.
**[20:40] Ryoma**
Yes!
**[20:50] Tekun**
So how's Ryoma doing?
**[20:53] Kufo**
He's doing well. Look.
**[20:56] Tekun**
Cool, he seems to be having fun.
**[21:00] Kufo**
Yes.
**[21:01] Fernobelia**
You seem quite upbeat, Kufo.
**[21:04] Kufo**
What a rare sight, seeing you outside
of your own realm, Fernobelia.
**[21:10] Fernobelia**
There might be a chance that
the slime research Ryoma is doing
**[21:13] Fernobelia**
could lead to good effects on
the magical properties of this world.
**[21:19] Kufo**
Ah.
**[21:21] Fernobelia**
Is your reason for being
upbeat also Ryoma?
**[21:24] Kufo**
Yes, since he seems to be having fun.
**[21:27] Fernobelia**
And that makes you happy, too?
**[21:29] Kufo**
Of course.
**[21:32] Kufo**
Seeing a person we invited
to this world living so happily...
**[21:36] Kufo**
Of course that makes me happy.
**[21:40] Fernobelia**
I see.
**[21:44] Kufo**
Enjoy your life to the fullest
in our world, Ryoma.
**[21:56] Ryoma**
Everyone, let's do our best tomorrow!
**[21:59] All**
Yeah!
**[22:01] Ryoma**
Elia,
**[22:02] Ryoma**
the festival is finally starting!
# E12 - Ryoma and the Town of Gimul
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2VDPG/ryoma-and-the-town-of-gimul)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] Ryoma**
The Foundation Festival
is really starting!
***SIGN*** "Episode 12" "Ryoma and the Town of Gimul"
**[02:09] Ryoma**
Mr. Asagi, Miss Miya, good morning!
**[02:13] Asagi**
Oh, Ryoma.
**[02:15] Miya**
Morning!
**[02:16] Ryoma**
How is it?
**[02:18] Miya**
We're ready.
**[02:19] Asagi**
Now we can offer this to many people
for their enjoyment.
**[02:23] Ryoma**
Okay, I'll stop by again later.
**[02:26] Miya**
We'll be waiting.
**[02:27] Asagi**
Good luck to you, too, Ryoma.
**[02:30] Ryoma**
Thanks.
**[02:44] Ryoma**
Oh, this tune...
**[02:54] Prenance**
The tune you just heard is the piece
we the Semroid Troupe
**[02:58] Prenance**
will be performing on stage tonight.
**[03:02] Prenance**
The very same tune can be played
on this "music box" magic item...
**[03:09] Prenance**
Any time you please.
**[03:14] Ryoma**
Mr. Serge, good morning.
**[03:17] Serge**
Mr. Ryoma. The music box
seems to be gaining popularity.
**[03:22] Ryoma**
I have to thank the Semroid Troupe
for their advertisement.
**[03:26] Serge**
Dinome's Workshop at Keleban is
hard at work mass-producing them.
**[03:31] Serge**
We plan to widen the sales network soon.
**[03:38] Serge**
It should serve that family well,
as fond memorabilia of today.
**[03:43] Ryoma**
Yes.
**[03:47] Ryoma**
I'm really happy.
**[03:51] Ryoma**
Such a crowd already?!
**[03:53] Callum/Jane**
--Next customer!
--Vegetable stir-fry, ready!
**[03:55] Customer 2**
--One semesa pastry,
and that grain tea thing, please.
**[03:57] Jane/Customer 2**
--Thank you!
--One semesa pastry,
and that grain tea thing, please.
**[03:58] Callum/Jane**
--Understood.
--Next customer!
**[04:03] Ryoma**
Here you are, Mr. Callum.
**[04:05] Callum**
Thank you. Your order's ready!
**[04:10] Ryoma**
Mr. Dolce!
**[04:13] Dolce**
What's wrong?
**[04:16] Ryoma**
Can you help with managing the lines?
**[04:19] Dolce**
Understood. Business is good, I suppose?
**[04:22] Boy/Ryoma**
--Wow, delicious!
--Yes, the foreign delicacies
are being received well, too.
**[04:25] Ryoma**
--Yes, the foreign delicacies
are being received well, too.
**[04:26] Dolce**
That's good. Leave this to me.
**[04:30] Ryoma**
Yes, please.
**[04:31] Jane**
Manager! Please go ask Miss Selma
for more stir-fry!
**[04:36] Jane**
Also, we're running out of grain tea!
**[04:40] Ryoma**
Understood!
**[04:47] Beck**
I'm counting on you.
**[04:49] Beck**
Out of my way!
**[04:51] Ryoma**
Oops, sorry.
**[04:52] Beck**
Wow, we're busy!
**[04:58] Ryoma**
Miss Selma, more stir-fry please!
**[05:02] Selma**
I thought it would run out around now,
so I'm already working on it.
**[05:06] Ryoma**
Thank you!
**[05:07] Ryoma**
Oh, also, Miss Fina,
could you make more grain tea, as well?
**[05:12] Fina**
Understood!
**[05:14] Maria**
Manager, this is awesome!
**[05:18] Maria**
The vegetables, so quickly...!
**[05:20] Ryoma**
The cooking tool based on
transformed slime. I'm glad it's helping!
**[05:25] Ryoma**
Now...
**[05:28] Ryoma**
Everyone!
**[05:32] Ryoma**
Take care of this, too!
**[05:40] Worgan**
You look busy, Ryoma.
**[05:43] Ryoma**
Mr. Worgan!
**[05:45] Worgan**
You all seem to be working hard, too.
**[05:48] Beck**
Of course! We got hired,
so we'll do our best!
**[05:54] Ryoma**
They're really helping out a lot.
**[05:56] Ryoma**
They've been here
since the early preparations...
**[06:01] Ryoma**
Wait, they've been working non-stop...
**[06:03] Ryoma**
They haven't had a chance
to enjoy the festival!
**[06:07] Ryoma**
Mr. Worgan, can you take Beck and
the other kids out to see the festival?
**[06:12] Worgan**
Sure, I guess.
**[06:14] Beck**
What are you talking about?! We're so busy,
we can't just take off and go play!
**[06:20] Carla**
We can take care of the work.
**[06:23] Ryoma**
Miss Carla! And Mr. Caulkin and everyone!
**[06:26] Carla**
I heard from Callum. We're here to help.
**[06:32] Worgan/Beck**
--Yum.
--Nice!
**[06:35] Carla**
The second shop in Lenaf
is being handled by the new hires.
**[06:41] Carla**
They're already well accustomed to the job,
so there's nothing to worry about.
**[06:45] Ryoma**
I see. I'm glad you came to help.
**[06:48] Ryoma**
Now we can get everyone
to take turns taking breaks.
**[06:58] Carla**
Yes, which means
you should rest, too, Manager.
**[07:01] Ryoma**
What? But I...
**[07:03] Carla**
This is your first Foundation Festival,
as well. Please go enjoy it.
**[07:08] Ryoma**
Oh, thank you. But there are just
a few more things to take care of...
**[07:23] Prenance**
How wonderful!
**[07:25] Ryoma**
Mr. Prenance! Are you all right?
**[07:29] Ryoma**
This place is very cold because of
the barrier and the ice magic.
**[07:33] Prenance**
The beauty of this wonderful statue
makes the cold completely unnoticeable!
**[07:39] Ryoma**
Huh?
**[07:41] Prenance**
Oh, words cannot express my gratitude.
**[07:45] Prenance**
I must perform my very best to match
the magnificence of this statue.
**[07:49] Ryoma**
Oh, yes, I'm looking forward to it.
**[07:56] Carla**
Manager, you've finished.
**[07:59] Ryoma**
Yes.
**[08:01] Carla**
In that case,
please really take that break--
**[08:03] Serge**
Mr. Ryoma, hello again.
**[08:07] Ryoma**
Mr. Serge, you're with Mr. Pioro.
**[08:10] Pioro**
We'd like to talk to you for a bit,
if that's all right.
**[08:13] Ryoma**
Sure thing.
**[08:21] Serge**
This grain tea is very popular.
**[08:24] Pioro**
It's causing quite a stir.
**[08:26] Ryoma**
Yes, thanks to everyone,
it's selling well.
**[08:33] Serge**
It's nice. It has a fragrance
unlike other teas and herbs.
**[08:39] Ryoma**
I'm glad you like it.
**[08:42] Pioro**
Where did you get the grains for this?
**[08:45] Ryoma**
It's from the hometown
of some of my employees.
**[08:48] Ryoma**
They said they couldn't sell them
and have many left over.
**[08:52] Pioro/Serge**
--Ryoma!
--Mr. Ryoma!
**[08:58] Maria**
The grains from our village?
**[09:01] Ryoma**
Yes, they want to turn it into grain tea
and make it into a proper business.
**[09:07] Fina**
Really?!
**[09:08] Ryoma**
Yes. The tea is selling very well,
and with Mr. Serge and Mr. Pioro's help,
**[09:15] Ryoma**
it should be more than adequate
for a successful business.
**[09:19] Jane**
I'm so glad! My people back home
would love to hear that, too.
**[09:22] Jane**
Thank you, Manager!
**[09:25] Ryoma**
I didn't do anything...
**[09:27] Ryoma**
Let's discuss the details later.
**[09:31] Trio**
Yes, thank you!
**[09:34] Ryoma**
Once they start making profits,
their village won't need to
**[09:37] Ryoma**
send off their young people
to distant towns to find work.
**[09:40] Ryoma**
I hope that works out.
**[09:42] Carla**
Manager! Time to finally take your break!
**[09:47] Ryoma**
Oh, yes, understood...
**[09:50] Asagi**
Miss Carla is right.
You must enjoy this festival, as well.
**[09:55] Ryoma**
Yes.
**[09:57] Ryoma**
I have to practice what I preached
to Beck and the others.
**[10:02] Miya**
Thanks for waiting!
**[10:05] Ryoma**
Wow!
**[10:07] Miya**
Enjoy!
**[10:09] Asagi**
Tenmusu and miso soup.
**[10:11] Ryoma**
Thank you for the food.
**[10:22] Ryoma**
Yes! This is great!
**[10:24] Asagi**
I made many more improvements
after the last time you tried it.
**[10:27] Miya**
It's becoming quite popular.
**[10:33] Ryoma**
Yes, it's great. I'll advertise it
to my employees, as well.
**[10:50] Theo**
Mom!
**[10:54] Ryoma**
I knew it! A lost child!
**[10:57] Ryoma**
Ready? Say cheese!
**[10:59] Eliaria**
I'm so glad Mr. Ryoma is so big!
**[11:02] Eliaria**
I can finally see Mr. Ryoma again!
**[11:04] Ryoma**
I'll send another letter!
**[11:05] Eliaria**
Wait, it's over already?!
**[11:13] Ryoma**
Where's your mom?
**[11:17] Ryoma**
Where do you live?
**[11:21] Asagi**
He's lost.
**[11:23] Miya**
I haven't seen him around here.
**[11:25] Ryoma**
I see.
**[11:27] Asagi**
He must be a visitor from another town.
**[11:30] Miya**
Let's take him to the guards.
His mother must be looking for him, too!
**[11:40] Asagi**
He seems to like you, Ryoma.
**[11:49] Ryoma**
Let's go find your mom.
**[11:51] Theo**
Yeah.
**[11:53] Ryoma**
Okay, I'll go now.
**[11:55] Asagi/Miya**
--Yes.
--Counting on you!
**[11:58] Ryoma**
I'm Ryoma Takebayashi. What's your name?
**[12:02] Theo**
Theo.
**[12:03] Ryoma**
Theo, huh? Did you come with your mom?
**[12:06] Theo**
Yes.
**[12:07] Ryoma**
Is this your first festival?
**[12:10] Theo**
Yes, it is.
**[12:11] Ryoma**
It's my first time, too, actually.
**[12:13] Theo**
Really?
**[12:15] Ryoma**
Yes. I was somewhere else before.
**[12:18] Theo**
Where?
**[12:21] Ryoma**
A place very far away...
**[12:25] Ryoma**
Far away... Yes, Earth.
**[12:29] Ryoma**
In Japan, at an exploitative company.
**[12:33] Ryoma**
I died, and by the grace of the gods,
I was transferred here.
**[12:42] Ryoma**
I met Elia, the Reinbachs, traveled...
**[12:50] Ryoma**
Landed here in Gimul...
**[12:53] Ryoma**
Opened up Bamboo Forest...
**[13:00] Ryoma**
Now that I think about it,
I've come pretty far.
**[13:04] Theo**
Hmm?
**[13:05] Ryoma**
Oh, it's nothing.
**[13:08] Glissela**
Oh, is he lost?
**[13:12] Ryoma**
Ms. Glissela. I'm taking him
to the guards' office.
**[13:17] Glissela**
Good work, then.
**[13:36] Glissela**
You've established yourself
as a citizen of this town.
**[13:40] Ryoma**
Really?
**[13:41] Glissela**
How does life here compare
to life in the forest?
**[13:49] Ryoma**
I can't say which is better.
The forest had its own perks. But...
**[13:56] Glissela**
From the look on your face,
I guess it's fine.
**[14:00] Ryoma**
Yes, I agree.
**[14:02] Ryoma**
Life here isn't bad either.
**[14:05] Mother**
Oh, Theo! I'm so glad!
**[14:07] Theo**
Mom!
**[14:10] Mother**
Thank you so very much.
**[14:12] Ryoma**
Please don't mention it. Bye, Theo!
**[14:16] Theo**
Bye-bye!
**[14:21] Ryoma**
Yeah, life here isn't bad.
**[14:30] Prenance**
The beast that tormented the people
lies vanquished before me.
**[14:34] Prenance**
From today on, it will live among us
and follow a new path.
**[14:39] Prenance**
Let us rejoice this day, and celebrate!
**[15:26] Selma**
Manager, what is this dish called?
**[15:30] Ryoma**
It's "fried noodles."
**[15:31] Ryoma**
There are many ways to flavor it,
but I'm keeping it simple today with salt.
**[15:37] Selma**
Looks delicious. I'll try cooking it
for lunch one day.
**[15:41] Ryoma**
Yes, please do.
**[15:43] Ryoma**
That should be enough cooking
for the after-party.
**[15:49] Callum**
Manager.
**[15:51] Callum**
The Semroid Troupe isn't here yet.
**[15:55] Ryoma**
Maybe they're having trouble
cleaning up their stage? I'll go check.
**[16:06] Ryoma**
What are they doing...?
**[16:11] Maiya**
Oh, Ryoma.
**[16:14] Ryoma**
Thank you for today.
**[16:16] Sordio**
Can we help you?
**[16:18] Ryoma**
The after-party is starting,
so I came to invite you all, but...
**[16:21] Ryoma**
What are you doing?
**[16:24] Maiya**
Ah.
**[16:25] Ryoma**
Is that a divine statue?
**[16:27] Maiya**
You don't see that often, do you?
That's a statue of Manoailoa.
**[16:32] Ryoma**
Manoailoa...
**[16:35] Ryoma**
I remember that name
from one of the myths.
**[16:38] Ryoma**
I haven't met them yet,
but it's definitely a name of a god,
**[16:41] Ryoma**
right up there with Gain and the others.
**[16:44] Ryoma**
The god of wind, right?
**[16:47] Prenance**
Indeed. A great god that watches over us,
through the winds that travel this world.
**[16:53] Prenance**
Also a god of travels and arts.
**[16:58] Prenance**
Traveling artists often worship Manoailoa!
**[17:02] Maiya**
We were just dressing up the statue.
**[17:05] Ryoma**
Dressing up?
**[17:07] Maiya**
Yes. When we experience something memorable,
we buy a piece of cloth in that town.
**[17:14] Maiya**
It's hard to buy stuff while traveling.
**[17:17] Maiya**
The cloth wrapping the statue is
our expression of thanks to the god
**[17:21] Maiya**
for gifting us with a great meeting.
**[17:23] Sordio**
You can call it a tradition
among us traveling entertainers.
**[17:27] Sordio**
I don't know when it started.
**[17:30] Ryoma**
Memories while traveling...
**[17:38] Carla**
Everyone, are you ready?
**[17:45] Callum**
Manager, take it away.
**[17:48] Ryoma**
Yes.
**[17:52] Ryoma**
Everyone, thank you for your hard work
at the Foundation Festival.
**[17:57] Ryoma**
Cheers!
**[17:58] All**
Cheers!
**[18:01] Jane/Serge/Pioro**
--It's delicious!
--Yes.
--Nice.
**[18:08] Beck**
The festival was super fun!
**[18:12] Beck**
Everyone was able to buy stuff
from the pay we got for working here.
**[18:16] Beck**
It's all thanks to you, Ryoma.
**[18:19] Ryoma**
You're welcome.
**[18:20] Beck**
Ryoma, did you get a chance
to enjoy the festival?
**[18:24] Ryoma**
Yes. After helping a lost boy
find his mom,
**[18:27] Ryoma**
I had a look around.
**[18:29] Carla**
I'm glad.
**[18:31] Ryoma**
Miss Carla, I'm so glad
you came from Lenaf.
**[18:37] Ryoma**
You were very helpful.
**[18:39] Carla**
I also enjoyed my first
Foundation Festival. It felt fresh.
**[18:45] Carla**
I haven't been gone from
this town for too long yet,
**[18:49] Carla**
but I did feel somewhat nostalgic.
**[18:53] Maiya**
Ryoma.
**[18:54] Ryoma**
Oh, Miss Maiya.
**[18:56] Maiya**
Do you want to perform with us
to wrap up the night?
**[19:00] Ryoma**
Huh?
**[19:01] Miya**
Do it, Ryoma!
**[19:03] Asagi**
Yes, please!
**[19:05] All/Asagi**
--Yeah! Manager!
--We look forward to it!
**[19:07] Miya**
Do your best!
**[19:09] Ryoma**
Understood.
**[19:11] Carla**
Good luck, Manager.
**[19:13] Ryoma**
Yes, I'll enjoy this.
**[19:52] Ryoma**
I think I...
**[20:07] Ryoma**
...will never forget this day.
**[20:15] Ryoma**
Mr. Serge.
**[20:17] Serge**
Mr. Ryoma, your sword dancing
and music were both wonderful.
**[20:21] Ryoma**
Thank you. Um, I have a request.
**[20:31] Ryoma**
The Foundation Festival became
a day I won't forget.
**[20:36] Ryoma**
To commemorate this day,
**[20:38] Ryoma**
I asked Mr. Serge to create
two special music boxes.
**[20:48] Ryoma**
I'm sending one to you.
**[20:56] Eliaria**
What a beautiful tune.
**[20:58] Ryoma**
I'm so glad I came to Gimul.
**[21:02] Ryoma**
I was able to find a place
where I can call home.
**[21:06] Ryoma**
I'll continue to do my best
to serve this community.
**[21:16] Eliaria**
Mr. Ryoma...
**[21:18] Eliaria**
I'll also do my best and improve myself.
**[21:24] Eliaria**
Until the day I see Mr. Ryoma again...
**[21:29] Miyabi**
Elia, let's go!
**[21:31] Eliaria**
Yes!
**[21:37] Townsfolk 1**
Good morning.
**[21:38] Ryoma**
Good morning.
**[21:39] Townsfolk 2**
Nice weather, huh?
**[21:41] Ryoma**
Yes.
**[21:51] Ryoma**
Let's do our best today!
**[21:57] Ryoma**
Good morning!
**[21:59] Employees**
Manager! Good morning!