3 - Misunderstandings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] J
    Come to think of it, I heard some
    bad rumors about an employee there.
[01:33] [Messenger] ---
    That guy hit on my friend, too
    Oh, that hot guy! I liked him, too
    He's awful
    I hope that place goes under
[01:35] Akira
    Is this true?
[01:36] Haya
    No. I was just handing
    out flyers for the café.
[01:39] Ren
    I agree,
[01:42] Ren
    but you can't judge people
    by their appearances.
[01:45] Haru
    Could the one who spread the rumors be...
[01:48] Haru
    Nah...
SIGN    Episode 3
    Misunderstandings
[01:57] J
    You can probably guess why
    I gathered you all here.
[02:01] J
    It's about the Koyomi Town
    revival event that's coming up soon.
[02:05] Haru
    Right, it's your first time, isn't it, J?
[02:09] Haru
    It's a huge event that's put on every year
[02:11] Haru
    by the student council, with help
    from the neighborhood association.
[02:16] Ren
    Its success depends greatly on the
    direction of that year's student council.
[02:21] Ren
    Basically, our abilities will be tested.
[02:24] J
    I see...
[02:26] J
    Then we need to carefully consider
    how we're going to direct this.
[02:30] J
    Let's go ahead and split up
    our duties for the event.
[02:34] J
    Haruto, I'd like you to take care of
    the stalls that'll be at the event.
[02:38] Haru
    Got it.
[02:39] J
    Ren, you take care of judging and managing
[02:41] J
    the clubs that'll be participating.
[02:43] Ren
    Understood.
[02:45] J
    As for Hotaru, I'm going to have him manage
    all of the expenses for the event, but...
[02:51] J
    Where is he?
[02:58] Ren
    Don't worry. I'll relay the message to him.
[03:03] Hotaru
    Hey, hey! Want some candy, Satsuki-chan?
[03:09] Satsu
    We're not allowed to have sweets at school.
[03:12] Hotaru
    Aw, it's fine. Right?
[03:16] Hotaru
    Right, Satsuki-chan?
[03:17] Satsu
    That's enough, Aoba-kun.
    Also, it's "Mikami-sensei."
[03:22] Hotaru
    Aw, but Satsuki-chan sounds cuter.
[03:26] Hotaru
    And you can call me "Hotaru," too.
[03:29] Satsu
    I can't do that.
[03:32] Hotaru
    Aw, don't be shy.
[03:34] Hotaru
    I'm gonna pokity-poke your cheek.
[03:36] Satsu
    Come on, stop that!
[03:40] Ren
    Hotaru...
[03:42] Ren
    What are you doing, skipping
    a student council meeting?
[03:48] Holmes
    Oho? I think I smell a case.
[03:54] Holmes
    It would seem Aoba Hotaru has
    feelings for that music teacher.
[03:59] Wats
    Talk about a scoop!
[04:00] Ren
    Holmes! Watson!
[04:03] Holmes
    Hey.
[04:04] Wats
    Wh-What a coincidence.
[04:06] Holmes
    What are you—
[04:12] Ren
    Are you planning to write
    about this in the paper?
[04:16] Holmes
    But of course!
[04:17] Holmes
    A forbidden love affair
    between teacher and student.
[04:20] Holmes
    It's a big case waiting to happen.
[04:22] Watson
    It's just what we need to excite
    all the readers who are tired
[04:25] Watson
    of the same old gossip.
[04:28] Ren
    I will not allow you to hurt Hotaru.
[04:33] Holmes
    You're playing it cool, but you were
    looking in on them yourself.
[04:38] Holmes
    You're acting as if you don't care,
    but you want to know the truth, don't you?
[04:43] Ren
    What?
[04:45] Watson
    We'll investigate for you.
[04:48] Holmes
    All right, Watson-kun,
    let us start our investigation.
[04:51] Watson
    You got it, Holmes.
[04:54] Ren
    Wait! Don't meddle—
[04:57] Guy
    Hey, Shiratori-senpai.
[05:02] Guy
    Please judge us for the event!
[05:04] Guys
    Please!
[05:06] Ren
    P-Please wait!
[05:09] Guy
    Take Shiratori-senpai.
[05:11] Guys
    Yeah!
[05:13] Ren
    I-I don't like sweat!
[05:15] Ren
    P-P-Please don't!
[05:20] Guy
    Why are you running away?
[05:21] Guy
    Wait up!
[05:24] Ren
    Stay away!
[05:27] J
    That's the outline of the event.
[05:29] J
    I'd like you all to help out with it.
[05:33] J
    I need all of your strength
    to make this event a success.
[05:37] All
    Right! We'll do our best!
[05:54] Girl 1
    J-sama is so wonderful.
[05:57] Girl 2
    He's so charismatic!
[06:00] Shino
    Let's do our best for J-sama!
[06:02] Three
    Yeah!
[06:06] Haru
    You're amazing, J.
[06:10] Drac
    Amazing, my ass!
[06:12] Drac
    How dare he attract
    more attention than me?!
[06:15] Har
    Dracula...
[06:18] Har
    Just woke up, and already jealous?
    Why don't you stop complaining and help out?
[06:22] Drac
    Shut up! Don't order me around!
[06:26] Drac
    And you're the last one I want to hear
    anything from, Hizakura Haruto!
[06:29] Drac
    Hear me! One day, our company
    will surpass your father's company
[06:34] Drac
    and become number one in the industry!
[06:37] Drac
    Then you will bow down before me!
[06:46] Har
    Jeez... And he's not going
    to help out, after all?
[06:53] Girl 1
    Hey, where's J-sama?
[06:54] Shino
    J-sama?
[06:56] Girl
    J-sama!
[07:07] J
    Here's the report for the event.
[07:10] Miku
    I've heard all about it. Seems you're
    quite popular with the students.
[07:15] J
    No, not at all...
[07:16] Miku
    I'm sure the event will be
    a success in your hands.
[07:25] Miku
    Have you made progress
    looking into things?
[07:28] Miku
    Like why you showed up here
    from a hundred years ago,
[07:31] Miku
    and who your relatives really are?
[07:37] J
    Not yet...
[07:39] Miku
    It appears you're gradually
    regaining your memories.
[07:43] Miku
    In that case, you should remember
    what actually happened.
[07:47] Miku
    Is there any trace at all of the
    very last memory in your past?
[07:53] J
    Trace...
[08:00] J
    There is something I'm looking for.
[08:03] Miku
    Oh?
[08:04] J
    I'm not sure what or where it is...
[08:09] J
    But I feel like I need it.
[08:14] Miku
    I see. So the reason you came to this world
[08:18] Miku
    might have been to find whatever that is.
[08:22] J
    It seems likely.
[08:23] Miku
    All right. Continue with your investigation.
[08:27] Miku
    I'll do whatever I can to help.
[08:29] J
    Thank you very much.
[08:39] Guy
    Shiratori-senpai!
[08:41] Guy
    Where did you go?
[08:43] Guy
    We must tell you more
    about our burning passion!
[08:51] Ren
    Scents that my nose and lungs
    have never smelled before...
[08:55] Ren
    Unknown substances are invading...
[09:00] Ren
    I need... I need to go someplace
    where the air is pure...
[09:23] Ren
    Fresh air is magnificent!
[09:26] Ren
    Yes! Flow into me, oxygen!
[09:29] Ren
    Flow into me, beautiful fragrances
    that emanate from these flowers!
[09:34] Ren
    More! More!
[09:38] Holmes
    We apologize for interrupting
    your merriment.
[09:41] Watson
    We have a report on our investigation.
[09:44] Ren
    I don't remember requesting
    any information from you.
[09:47] Holmes
    According to our information,
    it appears that Aoba Hotaru is the one
[09:50] Holmes
    who's head over heels for the
    music teacher, Mikami Satsuki.
[09:54] Holmes
    He has been spotted numerous
    times following her home.
[10:00] Ren
    Wha—
[10:01] Watson
    He's basically what you'd call a stalker.
[10:03] Holmes
    He's more sinister than he looks.
[10:05] Ren
    No! Hotaru would never
    do something like that!
[10:09] Ren
    I refuse to believe it!
[10:11] Holmes
    Then you'll just have to see
    the truth for yourself.
[10:14] Ren
    Huh?
[10:18] Guy
    Hizakura-kun.
[10:22] Haru
    What's up?
[10:23] Guy
    We have a favor to ask you.
[10:29] Haru
    Got it. I'll ask my dad for more
    servers to manage the event.
[10:37] Guy
    Thanks!
[10:38] Guy 2
    We owe you one!
[10:41] Guy
    Thank goodness!
[10:42] Guy 2
    Prince Hizakura is so reliable
    when we need help.
[10:45] Guy 3
    Shh! He can hear you!
[10:55] Haru
    Hello, Dad?
[10:57] Haru
    I have another favor to ask.
[10:59] Haru
    I'll email you a list,
    so could you get those for me?
[11:02] Haru
    Hmm?
[11:05] Haru
    Yeah, I'm having fun.
[11:08] Haru
    Friends?
[11:10] Haru
    Well...
[11:13] Haru
    I'm not sure if I can actually
    call him a friend yet,
[11:15] Haru
    but there is someone I might
    be able to open up to.
[11:19] Haru
    He's a really mysterious guy,
    and I never know what he's thinking,
[11:22] Haru
    but talking to him puts me at ease.
[11:35] Haru
    J...
[11:51] Holmes
    All right, Mikami Satsuki has appeared.
[11:54] Watson
    I don't see Aoba Hotaru.
[11:58] Holmes
    Here he comes.
[12:05] Holmes
    There's no doubt about it.
[12:07] Watson
    He's going in the opposite
    direction of his house.
[12:16] Akira
    Welcome.
[12:19] J
    It's a pleasure to meet you.
[12:20] J
    I'm Jinguji, and I'm with the Koyomi Academy
    High School Division student council.
[12:25] J
    I look forward to working with
    you on the upcoming event.
[12:27] Akira
    Oh, you're the student council
    president I keep hearing about.
[12:31] Akira
    How about a cup of delicious coffee?
[12:33] J
    Thank you. I came here today
    to speak with you, but...
[12:38] J
    Is Hayakawa-san here?
[12:40] Akira
    Hayakawa-kun is out delivering coffee.
[12:45] Akira
    I'd be happy to sit down with you, though.
[12:49] J
    It's all right. I'll come by another time.
[12:57] J
    Just curious, but... where
    did he go to deliver coffee?
[13:00] Akira
    The community center by the station.
[13:03] Akira
    The neighborhood
    association is meeting there.
[13:05] J
    The community center by the station...
[13:09] Akira
    Hey, what about your coffee?
[13:37] Holmes
    Mikami Satsuki has entered her residence.
[13:40] Watson
    It looks as though he's checking
    whether she's gotten to her apartment.
[13:43] Holmes
    How sinister. This should definitely
    get front page coverage.
[13:48] Holmes
    Got it?
[13:50] Holmes
    Shiratori? Where did you go?
[13:53] Watson
    Holmes!
[13:56] Hotaru
    Ren, what's up?
[13:58] Ren
    Hotaru, you shouldn't.
[14:00] Hotaru
    Huh?
[14:01] Ren
    I had no idea you were
    obsessing so much...
[14:04] Ren
    I'm so disappointed in myself.
[14:05] Ren
    How could I have not noticed?
[14:08] Hotaru
    What are you talking about?
[14:13] Holmes
    We've caught you at the scene of the crime!
[14:15] Holmes
    "Scoop! What is this wicked love that
    this student has for his music teacher?"
[14:19] Watson
    Headline confirmed!
[14:21] Holmes
    How do you feel right now?
[14:22] Holmes
    When did you realize your feelings
    of love toward Mikami Satsuki?
[14:26] Hotaru
    Feelings of love?
[14:34] Holmes
    What?!
[14:35] Watson
    Mikami Satsuki is...
[14:37] Ren
    ...your older sister?
[14:39] Hotaru
    Yep! She's my older sister,
    and I love-love-love her!
[15:03] Haruto
    Hello.
[15:05] Akira
    Oh, hey, Haruto-kun. Welcome.
[15:09] Akira
    What brings you here today?
    The student council president was just here.
[15:14] Haruto
    I knew it... So J came here?
[15:18] Haruto
    Was he acting weird at all?
[15:21] Akira
    I'm not sure.
[15:23] Haruto
    Where did he go?
[15:39] Haya
    Can I help you?
[15:42] J
    To think you'd lure me
    out to a deserted area.
[15:46] J
    I need to talk to you.
[15:48] Haya
    You always appear out of nowhere.
[15:51] Haya
    And you're quite rude.
[15:53] J
    Oh, please.
[15:55] J
    I'll shut you up, right here, right now.
[15:57] Haya
    What?
[16:29] J
    Hand over the pendant.
[16:34] Haya
    Pendant?
[16:35] J
    That's right. Tenna's pendant.
[16:40] Haya
    I have no idea what you're talking about.
[16:42] J
    I see... Then I'll just
    have to take it by force.
[17:05] J
    Do you feel like answering me now?
[17:09] J
    Or would you rather die?
[17:14] J
    Then die!
[17:17] J
    Wha—
[17:31] J
    So you finally decided
    to show your true powers.
[17:34] J
    Now the real battle begins.
[17:37] J
    What?!
[17:43] J
    H-Hand over... Tenna's... pendant...
[17:50] Haya
    You don't understand anything.
[17:53] J
    What?
[17:56] Haya
    Tenna...
[17:58] J
    So you do—
[18:01] Haruto
    J?
[18:08] Haruto
    J!
[18:09] Haruto
    J, what happened?
    How did you get so hurt?
[18:14] J
    Don't touch me.
[18:16] Haruto
    Huh?
[18:23] Haruto
    Where are you going?
    We have to get you to a hospital—
[18:26] J
    Shut up!
[18:27] Haruto
    Huh?
[18:28] J
    Stay away from me!
    Don't ever get in my way again!
[18:34] Haruto
    J...
[18:36] J
    This doesn't concern you.
[18:42] Haruto
    Yeah...
[18:44] Haruto
    I guess it doesn't concern me.
[19:01] J
    So Hayakawa does know about Tenna.
    He knows that she's special...
[19:09] J
    But... What did he mean?
[19:13] (Flashback) Haya
    You don't understand anything.
[19:18] J
    Is there something that I don't know?
[19:35] Haruto
    I guess things never go the way you want.
[19:38] Haruto
    People you don't care about come flocking by,
[19:41] Haruto
    but the one you want to be the
    closest to won't let you near...
[19:47] Haru
    I have no idea what he's thinking...
[19:54] Haya
    Guatemala blend.
[19:57] Haya
    The sweet aroma will help calm you down.
[20:06] Haru
    It might be a bit too bitter for me right now...
[20:18] Haya
    You never know what others are really feeling.
[20:21] Haya
    What you think is best for someone
    might not actually be so.
[20:28] Haya
    But... if you truly care about that person,
    they'll understand someday.
[20:45] Hotaru
    You startled me. You were standing
    there with such a serious face.
[20:50] Ren
    Well, I was really worried.
    You have different last names.
[20:54] Ren
    I never would've thought she was your sister.
[20:56] Hotaru
    Sorry. Our parents divorced,
    and we took different last names.
[21:01] Hotaru
    And we hid the fact that
    we're siblings at school.
[21:05] Hotaru
    But I worry about Satsuki-chan,
    so I watch over her like that sometimes.
[21:09] Haru
    Wow, what a good little brother.
[21:13] Hotaru
    I know, right? She's my precious older sister.
[21:16] Ren
    Well, it's still misleading!
[21:20] Ren
    Good morning.
[21:21] Hotaru
    Morning!
[21:23] J
    Good morning.
[21:30] Haru
    Welp, time for class.
[21:32] Hotaru
    Huh? You're going already?
[21:40] Hotaru
    Wait! I'll go, too!
[21:43] Ren
    Did something happen
    between you and Haruto?
[21:45] J
    No.
SIGN    The Elegant Battle
[23:31] Hotaru
    "The Elegant Battle."