2 - Outside and Inside

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] (Flashback) Miku
    Are you all right?
[00:20] (Flashback) Miku
    You're...
[00:23] (Flashback) J
    Tenna...
[00:28] (Flashback) Miku
    Are you all right?
[00:30] (Flashback) Miku
    Do you remember where
    you're from or anything else?
[00:48] (Flashback) Miku
    Are you curious about that mansion?
[00:51] (Flashback) Miku
    It's a pretty old building.
[00:53] (Flashback) Miku
    Apparently, a hundred years ago,
    a certain family lived there,
[00:57] (Flashback) Miku
    but no one lives there now.
[01:00] (Flashback) J
    A hundred years ago...
[01:06] (Flashback) Miku
    Here, drink this.
[01:09] (Flashback) Miku
    Rest for today.
[01:17] (Flashback) Miku
    You'll have nothing to worry
    about if you stay here.
[01:20] (Flashback) Miku
    I'm here for you, and I'm sure
    your family will turn up.
[01:27] (Flashback) J
    I don't...
[01:30] (Flashback) J
    have anyone else...
[01:32] (Flashback) J
    Not anymore...
SIGN    Episode 2 
    Outside and Inside
[03:27] Miku
    J-kun.
[03:29] J
    Mikuni-san... I mean, Headmaster.
[03:32] Miku
    I told you that you can just call
    me Mikuni when we're alone.
[03:36] Miku
    Were you at the library?
[03:39] J
    Yes.
[03:40] Miku
    If you're heading to the student
    council room, I'll drive you there.
[03:43] J
    I'll take you up on that offer.
[03:50] Miku
    Reminds you of last winter, doesn't it?
[03:52] J
    Yes.
[03:53] Miku
    That day, you came to this world.
[03:58] Miku
    Though, when you said you had
    arrived from a hundred years ago,
[04:00] Miku
    I couldn't believe you at first.
[04:05] Miku
    But when I saw that mark,
    I thought it might actually be possible...
[04:09] Miku
    Plus, you knew every detail
    about that old mansion,
[04:15] Miku
    even things that I didn't know.
[04:19] Miku
    I don't know what your life was
    like when you lived here before,
[04:24] Miku
    but according to old documents,
    you all had special powers.
[04:30] Miku
    And among you was a special
    priestess called the Blood Spirit.
[04:42] (Flashback) Tenna
    Onii-chan...
[04:47] J
    I can't really remember.
[04:49] Miku
    I see... Why were you the only
    one to end up in this world?
[04:53] J
    I don't know,
[04:55] J
    but I will definitely find out.
[04:58] Miku
    Yes, and I'll help you.
[05:02] Miku
    But don't stress over it too much.
[05:05] Miku
    This is where you belong now.
[05:08] J
    Yes, sir. Thank you for the ride.
[05:27] J
    A hundred years ago,
    because of the incident with Tenna,
[05:31] J
    my family's bloodline
    disappeared from this town.
[05:35] J
    There aren't any documents
    regarding what happened afterwards.
[05:39] J
    What happened to Tenna back then?
    Why did I end up in this world?
[05:44] J
    If I can find either of those answers,
[05:46] J
    I might be able to return
    to my world and save Tenna.
[05:50] J
    And the clue to that is...
[06:03] Lady
    Here's your point card back.
[06:05] Haya
    Thank you.
[06:12] Haya
    Here's a coupon for a free coffee.
    Would you like one?
[06:16] Girl a
    Yes.
[06:19] Girl b
    May I have one, too?
[06:22] Haya
    Of course.
[06:45] Akira
    Say, Pi-chan.
[06:47] Akira
    Why haven't we had a single customer today?
[06:53] Haya
    This is rare. Usually,
    we're quite busy at this hour.
[06:57] Akira
    Go take a look outside, Hayakawa-kun!
    Maybe the world ended!
[07:03] Akira
    Or maybe aliens came
    and took everyone away!
[07:07] Haya
    What are you talking about?
[07:09] Akira
    There has to be something going on!
[07:14] Drac
    You're so noisy.
[07:17] Drac
    You've got a customer right here.
[07:19] Akira
    Dracula-kun,
[07:21] Akira
    how many times do I have to tell you
    that you're not supposed to sleep here?
[07:25] Drac
    Well, I ordered coffee.
[07:28] Drac
    Act like that, and you're going
    to get even fewer customers.
[07:32] Drac
    This place has a really bad rep.
[07:35] Akira
    Wait, it does?!
[07:36] Drac
    Yep.
[07:38] Drac
    "I heard that shop is bad news! One of
    the employees won't stop hitting on girls!"
[07:45] Drac
    "Aw, Hayakawa-san was my type,
    too. How disappointing!"
[07:48] Drac
    "I hope that café goes under!"
[07:50] Akira
    G-Gimme that!
[07:54] [SONG] Sign
     Café de Wayne employee is dangerous!! 
    "Guy hitting on all the girls" 
    Apparently he's hitting on all the girls who go to the café
    That place is bad news!
    One of the employees won't stop hitting on girls~
    He may be hot, but who does he think he is?
[07:55] Drac
    This is why no one's coming.
[07:56] [Messenger] Sign
    That guy hit on my friend, too
    Oh, that hot guy! I liked him, too
    He's awful
    I hope that place goes under
    So he's hitting on everyone
    But he's so hot
    I can't believe he hits on any girl
    Girls are complaining but they'd be happy if he talked to them
[07:58] Akira
    Is this true?
[08:00] Haya
    No. I was just handing
    out flyers for the café.
[08:03] Akira
    Of course... There's no way
    you'd hit on our customers.
[08:08] Drac
    Well, I'm sure your customers
    will eventually return.
[08:11] Drac
    They say that rumors last about 49 days.
[08:14] Haya
    I believe it's 75 days, actually...
[08:17] Haya
    49 days is the period of mourning.
[08:21] Drac
    I-I guess they say that, too.
[08:23] Akira
    But 75 days is more than two months!
[08:27] Akira
    We'll go under if no one comes for that long!
[08:30] Drac
    This doesn't really concern me,
    but I don't want to lose my napping spot.
[08:36] Drac
    I say we just need to find
    whoever spread the rumors,
[08:38] Drac
    and have them admit that it was all a lie.
[08:42] Akira
    But who's spreading these rumors?
[08:44] Drac
    Who knows? Probably someone who's got a
    grudge against this café, or you personally.
[08:49] Drac
    Anyone come to mind?
[08:58] Haya
    No, I haven't the slightest idea.
[09:01] Akira
    Hayakawa-kun isn't the type to do stuff
    that would make anyone hold a grudge.
[09:04] Akira
    And I don't really like the idea of
    trying to track down a suspect.
[09:09] Haya
    Maybe you should hire a new employee.
[09:13] Haya
    I don't want to cause you any trouble.
[09:17] Akira
    But it's not your fault, Hayakawa-kun!
[09:19] Akira
    Besides, if you quit now,
    it's like saying the rumors were true.
[09:23] Akira
    You really want to let such petty lies win?
[09:26] Drac
    Yes, that's probably what your enemy wants.
[09:32] Drac
    Hmm... I've got it!
[09:37] Drac
    Leave everything to me.
[09:45] J
    I know that I asked for a background check,
[09:48] J
    but I didn't ask you to go
    any further than that.
[09:52] Guy A
    Well, we heard he was suspicious, so...
[09:54] Guy B
    W-We're sorry.
[09:57] J
    You're dismissed.
[09:59] Guy B
    P-Please excuse us.
[10:04] Haru
    Hey, J. Who were those two?
[10:09] J
    We were talking about their career paths.
[10:11] Haru
    Oh... I see.
[10:15] Haru
    I went ahead and collected
    all the club applications.
[10:17] Haru
    I'll leave them here.
[10:19] J
    Thanks.
[10:21] Haru
    If there's anything that
    I can help with, let me know.
[10:24] Haru
    You shouldn't try to take
    on everything by yourself.
[10:28] J
    Got it.
SIGN    Cheap Gourmet for Men          Cooking for Men
[10:33] J
    Wait.
[10:35] J
    You can leave it.
    I was just looking something up.
[10:38] Haru
    Looking something up? You actually cook, J?
SIGN    Cheap Gourmet for Men
[10:47] J
    Yeah, I do.
[10:49] Haru
    Wow, that's surprising.
[10:51] Haru
    Make me something sometime.
    How about next weekend?
[10:55] J
    I have plans.
[10:56] Haru
    Then how about the weekend after that?
[10:58] J
    I want to get all my student council
    work done by the end of school today.
[11:02] J
    Could we talk about this later?
[11:06] Haru
    You're so difficult, J-kun. But I guess
    that's also what makes you interesting.
[11:11] Haru
    You don't try to act like a friend when
    you don't mean it, like other people do.
[11:16] J
    A friend?
[11:17] Haru
    Yep! Though I guess it's
    unrequited on my part, for now.
[11:21] Haru
    Well, see ya.
[11:43] (Flashback) Haya
    Here you are, Tenna-sama.
[11:49] (Flashback) Tenna
    This is delicious!
[11:50] (Flashback) Haya
    I'm honored to hear that you enjoy it.
[11:53] (Flashback) Tenna
    Thank you, Hayakawa-san.
[11:56] (Flashback) Haya
    It is our duty as Butlers
    to serve and protect you.
[12:02] (Flashback) Haya
    Isn't that right, J?
[12:04] (Flashback) Haya
    It's a little early for a break, isn't it?
[12:07] (Flashback) J
    Guess you caught me.
    Observant as ever, Hayakawa-san.
[12:10] (Flashback) Haya
    Get back to work.
[12:11] (Flashback) J
    Yes, sir!
[12:14] (Flashback) Tenna
    Jeez, get it together, Onii-chan.
[12:19] Hotaru
    Senpai? J-senpai!
[12:23] Hotaru
    Why are you spacing out?
[12:25] J
    It's nothing.
[12:27] Haru
    We were just talking about
    getting some tea after school.
[12:30] Haru
    Wanna come?
[12:31] J
    Tea?
[12:32] Ren
    Yes, at the place I mentioned
    the other day, Café de Wayne.
[12:36] Ren
    They just reopened.
[12:40] J
    I have something to do after school.
[12:42] J
    All of you go and have a good time.
[12:44] Hotaru
    Oh...
[12:46] J
    Come to think of it, I heard some
    bad rumors about an employee there.
[12:51] Hotaru
    Rumors?
[12:52] Ren
    I heard them, too.
[12:54] Ren
    They say he was making
    unwanted advances on women.
[12:58] Haru
    Huh?
[12:59] [Messenger] Sign
    That guy hit on my friend, too
    Oh, that hot guy! I liked him, too
    He's awful
    I hope that place goes under
[13:00] Haru
    Hayakawa? Isn't that...
[13:02] J
    Apparently, he tried to hit on some
    of the girls from our school, too.
[13:05] J
    If that's true, we have to do something.
[13:09] J
    When you go to the café,
    find out what kind of guy he is.
[13:14] Hotaru
    Got it! It's for our school, after all!
[13:17] Ren
    I'll gladly help out.
[13:20] Hotaru
    Oh, classes are starting.
[13:23] Hotaru
    If you'll excuse us.
[13:27] Haru
    Hey, J. Isn't this "Hayakawa"
    the guy you were looking for?
[13:32] J
    Oh, yeah. Don't worry about that anymore.
[13:37] J
    You're going to be late for class.
[13:41] Haru
    Right...
[13:52] Haya
    Thank you for waiting.
[14:09] Haya
    Please enjoy your stay, ladies.
[14:14] Akira
    Hayakawa-kun, you're a
    genius at serving customers!
[14:17] Akira
    It's like you're an actual butler.
[14:19] Drac
    It's just as I thought.
[14:21] Drac
    You look just like my old butler back home,
[14:25] Drac
    and I thought we could use that
    to boost business here.
[14:28] Haya
    Your old butler?
[14:30] Drac
    Yeah. Our academy has a lot
    of kids from wealthy families.
[14:36] Drac
    If you give them excellent customer service,
    I'm sure they'll flock to this café.
[14:41] Akira
    Thank you so much, Dracula-kun!
[14:43] Akira
    Can I ask you for one more favor,
    while we're at it?
[14:48] Girl
    I'm looking forward to it.
[14:52] Drac
    S-Sorry to keep you waiting.
[14:55] Drac
    Here's your coffee.
[14:59] Drac
    Why do I have to dress like this?!
[15:02] Akira
    We're shorthanded.
[15:06] Hotaru
    Wow, the coffee smells so good in here!
[15:09] Ren
    Yes, and it seems rather lively.
[15:14] Drac
    You two came at the perfect time!
[15:17] Both
    Huh?
[15:20] Hotaru
    Here's your Hotaru special:
    bunny pancakes! Thanks for waiting!
[15:25] Both
    So cute!
[15:28] Ren
    Here's your Darjeeling tea.
[15:31] (Flashback) Girl
    I never thought I'd have
    Shiratori-senpai serving me.
[15:36] Akira
    Sorry to have you guys help out,
    but you look the part.
[15:40] Haya
    Yes. Our customers seem
    very pleased, as well.
[15:45] Hotaru
    I feel really comfortable in this outfit.
[15:47] Ren
    I do have to inquire as to
    why you needed us to help.
[15:51] Drac
    To preserve my napping spot!
[15:55] Hotaru
    Oh, come on. You were
    getting into it, too, Ren.
[15:59] Ren
    Th-That's not true.
[16:12] All
    Welcome.
[16:14] Haru
    Uh, what? What are you doing?
[16:18] Holmes
    What's going on?
[16:22] Haru
    Huh? What?
[16:22] Hotaru
    Come this way, sir.
[16:23] Haru
    Wait, what? What?!
[16:25] Haru
    Wait, what? What's going on?
[16:27] Drac
    You guys help out, too!
[16:29] All
    Huh?
[16:31] Akira
    Okay, can you go take some orders?
[16:34] Wats
    Why us, too?
[16:36] Holmes
    This is definitely a case...
[16:40] Haru
    Here's your "I Always Want to Hold
    You Close" strawberry crêpe,
[16:44] Haru
    and your "Bless the Miracle That
    We Met" seasonal marron parfait.
[16:49] Haru
    Thank you for waiting.
[16:54] Haru
    What the hell is this?!
    Who came up with these names?!
[16:58] Drac
    I'm the one who came up with them!
[17:00] Haru
    It was you?!
[17:04] Girl
    Apparently, the student council
    members will wait on you!
[17:07] Gril 2
    That's amazing! It sounds like a dream!
[17:15] All
    We've been waiting for you, my lady.
[17:27] Haru
    Hey, you guys didn't forget the reason
    we came here in the first place, did you?
[17:32] Hotaru
    Huh?
[17:33] Haru
    We're supposed to find out
    about that Hayakawa guy!
[17:36] Hotaru
    Oh, th-that's right!
[17:38] Hotaru
    But he didn't seem weird.
[17:40] Ren
    I agree,
[17:42] Ren
    but you can't judge people
    by their appearances.
[17:50] Ren
    You're very good at that.
[17:53] Ren
    How long have you
    worked here, Hayakawa-san?
[17:56] Haya
    Since last winter.
[17:57] Ren
    Ah. And where were you before then?
[18:00] Haya
    I was working somewhere
    else in the service field.
[18:04] Hotaru
    Somewhere else?
[18:06] Akira
    Looks like I'm out of coffee beans.
    Could someone go get some for me?
[18:11] Hotaru
    I'll go get some!
[18:13] Haya
    No, I'll go.
[18:21] Akira
    He doesn't like anyone
    else handling the coffee.
[18:25] Akira
    He takes care of everything, including
    ordering the beans and roasting them.
[18:29] Ren
    Ah, so he's very dedicated.
[18:32] Hotaru
    That's why it's so delicious.
[18:33] Akira
    And by the way, those rumors aren't true.
[18:38] Akira
    You wanted to find out
    about Hayakawa-kun, right?
[18:40] Akira
    He's just as he seems.
[18:43] Akira
    He's responsible and a hard worker...
[18:45] Akira
    I even think he should
    let loose once in a while.
[18:51] Akira
    Apparently, he was in some
    kind of accident a long time ago.
[18:55] Hotaru
    Huh?
[18:59] Akira
    And he lost someone very dear
    to him in that accident.
[19:04] Akira
    That's why I wanted to help
    him in any way that I can.
[19:17] Haya
    Here you go, Akira-san.
[19:19] Akira
    Thanks. Could you brew up two pots?
[19:22] Haya
    Yes, sir.
[19:29] Akira
    All of you helped me out so much today!
[19:32] Akira
    I couldn't have done it
    without you. Thank you!
[19:37] Haya
    This is just a token of our appreciation.
[19:40] Haya
    Please enjoy.
[19:43] Hotaru
    A bunny!
[19:44] Hotaru
    You made this for me?
[19:46] Haya
    Yes.
[19:49] Ren
    What a lovely aroma.
[19:51] Ren
    I guess you really can't trust rumors.
[19:55] Wats
    Come to think of it, I wonder
    who spread those rumors.
[19:58] Holmes
    I've figured it out, for the most part.
[20:00] Holmes
    They must be a student, and in some
    kind of position of influence or power.
[20:05] Wats
    Huh? How can you tell?
[20:08] Holmes
    The rumors spread immediately.
[20:10] Holmes
    They must've used other people to spread
    the word, instead of doing it on their own.
[20:14] Holmes
    They must be a master at
    manipulating or controlling people!
[20:17] Wats
    Well done, Holmes!
[20:21] Akira
    Well, it's not important.
    Those rumors should be stopping now.
[20:24] Akira
    Isn't that great, Hayakawa-kun?
[20:26] Haya
    Yes.
[20:28] Drac
    This is all thanks to my consultation.
[20:31] Ren
    Now, if you'd only use
    those abilities at school...
[20:35] Drac
    What'd you say?!
[20:44] Haru
    Hey, J. About that Hayakawa guy...
    I couldn't find out where he's from.
[20:49] Haru
    But he's actually a good guy,
    despite all those rumors.
[20:53] J
    I see.
[20:55] Haru
    Hey, J...
[20:59] Haru
    Nah, never mind.
[21:00] Haru
    Talk to you later.
[21:01] J
    Sure.
[21:03] Haru
    Could the one who spread the rumors be...
[21:07] Haru
    Nah...
[21:10] J
    That day, because of the incident with Tenna,
[21:13] J
    the world I live in, my fate...
    everything changed.
[21:18] J
    Whatever power was responsible
    for what happened then...
[21:21] J
    The key to everything is...
[21:30] J
    Tenna's pendant.
[21:56] J
    I'll get it back, no matter what!
SIGN    Misunderstandings
[23:31] Some
    "Misunderstandings."