10 - Attachment
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] Haya
J...
[00:29] J
Did you know everything?
[00:35] J
That someone was after Tenna,
[00:38] J
and that there's another key to getting
back to the past other than the pendant?
[00:42] Haya
So you got the letter.
[00:47] J
Then hurry up and hand over
the pendant and the key!
[00:52] J
Tenna was all I had!
[00:55] J
Tenna was everything to me!
[00:57] J
And yet you...
[01:00] J
If that's how you're going to act,
[01:02] J
I'm going to defeat you right here and
get back to the past where Tenna is!
[01:10] Haya
Those feelings won't change, even after
finding out how Tenna-sama felt?
[01:15] J
That's right.
[01:17] Haya
I see.
[01:23] Haya
Then you leave me no choice.
[01:37] J
You'd better be prepared.
[01:41] Haya
Bring it.
[01:42] J
Hayakawa!
SIGN Episode 10
Attachment
[03:46] Satsuki
Headmaster.
[03:47] Miku
I was about to head home
when I heard a beautiful melody.
[03:52] Sats
Thank you.
[03:54] Miku
Oh, by the way, your little
brother gave me some candy.
[03:58] Miku
Here's some for you.
[04:01] Sats
Oh, that Hotaru.
[04:06] Miku
Here.
[04:07] Sats
Huh?
[04:16] Sats
Huh? What am I doing here?
[04:20] Miku
Oh, come, now.
[04:22] Miku
You just promised you'd come with me.
[04:26] Sats
Oh... right.
[04:31] Miku
Now, let's go.
[04:52] Hotaru
J-senpai's taking a while.
[04:55] Ren
He said he was going to go
talk to Hayakawa-san, but...
[05:00] Drac
Hopefully, nothing weird is going on.
[05:03] Haru
He's trying to go back to the past.
[05:08] (Flashback) J
I don't want to regret anything else.
[05:10] (Flashback) J
I decided I'd do anything to save Tenna.
[05:14] Ren
And that's what's going to save Tenna-san?
[05:19] Haru
That's what J believes, at least.
[05:22] Drac
Huh...
[05:28] Drac
What was that about?
[05:35] Haru
Let's go see J.
[05:56] J
Why?! Tell me, Hayakawa!
[06:01] J
If I go back before the distortion
in space-time happens,
[06:03] J
I can stop the attack on Tenna!
[06:06] J
I can save Tenna!
[06:11] J
Why won't you say anything?
[06:13] J
Don't you want to save Tenna?
[06:16] Haya
Going back in time and saving
Tenna-sama... You're content with that?
[06:21] J
What?
[06:22] Haya
Is that really what you should do?
[06:25] J
Of course it is!
[06:30] J
I only care about Tenna!
[06:41] J
What's wrong with me
wanting the best for Tenna?
[06:44] J
And what have you done?
[06:45] J
You couldn't protect Tenna
as a Butler or her fiance,
[06:49] J
and you won't even try to save her!
[06:52] J
How can you live with yourself?!
[06:55] J
What did Tenna even mean to you?!
[07:11] Haya
Are you finished?
[07:12] J
What?
[07:14] Haya
You're still not a full-fledged Butler.
[07:17] Haya
You're not trying to understand
Tenna-sama at all.
[07:21] J
What do you mean?
[07:28] Haru
I wonder what J found out.
[07:31] Ren
Yes...
[07:33] Ren
Well, let's hurry to Café de Wayne.
[07:35] Drac
Jeez, what a pain in the butt he is.
[07:41] Ren
What was that?
[07:42] Hotaru
That was Watson-san's voice!
[07:43] Haru
Let's go!
[07:55] Akira
Mikuni Takashi...
[08:09] Hika
You will not get in his way.
[08:21] Haru
I did it...
[08:26] Haru
What are you doing?
[08:29] Ren
Kageyama Hikari?!
[08:31] Hota
That was amazing, Haruto-senpai!
[08:32] Haru
Yeah, I'm a bit surprised myself.
[08:35] Hika
A Butler... Don't get in my way.
[08:53] Ren
Haruto-san!
[09:05] Hika
Wha—
[09:10] Haru
Who are you?
[09:24] Haru
He disappeared...
[09:26] Ren
Could he also be...
[09:28] Wats
Holmes!
[09:35] Holmes
Who are you guys?
[09:40] Drac
What the heck are you talking about?
[09:42] Ren
It looks like that intense shock
made him lose his memory.
[09:46] Wats
No... Hey, Holmes...
[09:50] Wats
Huh?
[09:53] Holmes
What?
[09:59] Drac
That's...
[10:03] Wats
What?
[10:13] Holmes
Watson, we went to interrogate
Aoba Hotaru about the candy and...
[10:20] ---
Huh?
[10:21] Wats
Er...
[10:23] Holmes
Then we went to see Kageyama Hikari
to find out more about Mikuni...
[10:26] Holmes
And...
[10:27] Ren
Your memory returned?
[10:30] Hotaru
He remembers me, too.
[10:31] Drac
His powers must have activated.
[10:34] Wats
What do you mean?
[10:36] Haru
Restoring lost memories.
That must be your power.
[10:41] Haru
So you have the blood of
the Butlers in you, too.
[10:44] Holmes
Butlers?
[10:45] Watson
Huh? What are you talking about?
[10:47] Holmes
Some strange power activated
within me earlier, as well.
[10:50] Holmes
Tell me what this means!
[10:52] Ren
We're in the same boat.
Why did Hikari-san attack you?
[10:57] Ren
And what did you mean by finding
out more about the headmaster?
[11:03] Holmes
Very well.
[11:04] Holmes
It's probably best if we
share our information.
[11:07] Holmes
I'll tell you about the true
mastermind behind this incident...
[11:11] Holmes
But you'll have to talk, too.
[11:23] Akira
What's he doing?
[11:35] Miku
I see... Another has had his
powers as a Butler awaken...
[11:40] Miku
Excellent.
[11:43] Hikar
It's almost time.
[11:45] Miku
Yes, it is.
[11:49] Miku
Take a look, Hikari. We'll be
able to go back to the past soon.
[11:55] Miku
Then you'll be able to see
your late parents once again.
[12:01] Miku
It's almost time. Will you do
your best for me until then?
[12:06] Hika
Yes...
[12:11] Miku
Hikari, it appears I need you
to do some work for me again.
[12:18] Hika
Yes, sir.
[12:23] Haya
The reason the distortion in space-time
appeared is because of the bloodline.
[12:27] J
What?
[12:29] Haya
Long ago, members of the bloodline
would travel through space-time
[12:33] Haya
frequently to fulfill their own desires.
[12:36] Haya
However, a handful of them
ended up changing the past,
[12:41] Haya
causing a distortion in space-time.
[12:45] Haya
The distortion got big enough
to affect the whole world,
[12:48] Haya
and some were even swallowed up by it.
[12:52] Haya
The one who can seal that
distortion is the Blood Spirit.
[12:57] Haya
The Blood Spirit
[12:58] Haya
was born to take responsibility
for what the bloodline had done.
[13:03] Haya
Their duty is to seal the distortion
once every hundred years.
[13:08] J
But that's...
[13:10] Haya
Tenna-sama tried to fulfill her duty.
[13:14] Haya
But on that day a hundred years ago,
the ritual was interrupted.
[13:19] Haya
If the distortion in space-time
was left alone,
[13:21] Haya
the world would have been swallowed up.
[13:24] Haya
Tenna-sama was ready to sacrifice herself.
[13:28] Haya
Back then, the one who sent us
into this world was Tenna-sama.
[13:40] J
Tenna did it?
[13:41] Haya
Tenna-sama knew she'd be interrupted,
[13:44] Haya
but she couldn't find a solution.
[13:48] Haya
That's why she sacrificed
her life to save the world.
[13:51] Haya
Because of her fate... For the bloodline...
[13:54] Haya
And for our sakes, as well.
[13:57] Haya
We need to respond to her wishes.
[14:01] Haya
Our duty as Butlers is to carry
out Tenna-sama's wishes.
[14:07] Haya
Yet you want to deny Tenna-sama's
wishes for selfish reasons.
[14:13] Haya
Don't you feel like you should
do your duty as a Butler at all?!
[14:22] J
I don't believe you...
[14:24] Haya
What?
[14:26] J
That's just a convenient excuse.
[14:30] J
The world getting swallowed up...
The Blood Spirit's fate...
[14:34] J
None of that matters in
comparison to Tenna's life!
[14:38] J
Why did Tenna have to lose her life?!
[14:41] J
Why did Tenna have to sacrifice herself?!
[14:47] J
No matter the reason,
I'm going to try to save Tenna.
[14:52] J
There's no point in a world without Tenna.
[14:55] J
I told you that.
[14:58] Haya
J... What you're trying
to do is extremely selfish!
[15:03] J
Shut up!
[15:08] Haru
What?
[15:09] Haru
Hikari attacked J?
[15:11] Ren
So the reason part of the mansion fell apart
[15:13] Ren
was due to J-san and Hikari-san fighting...
[15:24] Hotaru
I see. That's why J-senpai felt responsible.
[15:28] Drac
Hey, wait a sec. I get that
Kageyama Hikari attacked J,
[15:32] Drac
but what do you mean that
the headmaster is behind it?
[15:36] Wats
We believe that Kageyama
Hikari is working for Mikuni.
[15:40] Holmes
Mikuni also came from
the past, just like J...
[15:44] Holmes
By using the "Plasma in the Sky" incident.
[15:49] Ren
The headmaster?
[15:50] Haru
So the headmaster has something
to do with Tenna-san, too?
[15:55] Wats
Tenna-san?
[15:56] Holmes
Who's that?
[15:58] Holmes
Sounds like they have
something to do with all this.
[16:02] Haru
Yeah, that's right.
[16:05] Haru
There's a lot to explain,
but right now, I'm worried about J.
[16:09] Hotaru
Yeah.
[16:10] Ren
Indeed.
[16:11] Holmes
J? Something's still going on?
[16:13] Haru
Let's walk as we talk. Come with us.
[16:23] Akira
So you're... siding with Mikuni...
in order to see your dead parents again?
[16:31] Akira
What's he plotting?
[16:34] Hikar
He's my hope. If you're going to take
that from me, you'll have to disappear.
[16:44] Hika
It's begun.
[16:45] Aki
Wha—
[17:00] Miku
Now, then...
[17:44] J
Why do you always try to hide?!
[17:48] Haya
What are you trying to say?
[17:50] J
You've always been like that!
[17:53] J
You always look calm and
never say how you actually feel!
[17:57] J
For Tenna, my ass!
[17:59] J
Who cares about duty or fate?
[18:01] J
How do you actually feel?!
[18:09] J
Hey. Why won't you say anything?
[18:13] J
Tell me!
[18:15] J
Do you really think that doing
nothing is best for Tenna?
[18:19] J
Didn't you care about her at all?
[18:23] J
I believed in you...
[18:26] J
I left Tenna in your care because it was you.
[18:28] J
And yet, you let Tenna—
[18:30] Haya
I—
[18:32] Haya
I love Tenna dearly, even now.
[18:36] Haya
Tenna is everything to me.
[18:41] Haya
Anytime Tenna smiled at me,
I knew that I was alive.
[18:46] J
Then why?!
[18:51] Haya
Because she smiled at me.
[18:54] (Flashback) Tenna
Hayakawa-san...
[18:56] Haya
She always smiled at me.
[18:59] Haya
But she never smiled or laughed with me.
[19:03] Haya
The only one she gave her heart to,
smiled at, and laughed with
[19:08] Haya
was you.
[19:14] (Flashback) Tenna
You haven't changed at all
since we were little.
[19:17] (Flashback) J
And your unruly, rambunctious
ways haven't changed, either.
[19:21] (Flashback) Tenna
That's not true!
[19:23] (Flashback) J
See? Just like that.
[19:27] (Flashback) J
I should head back soon.
[19:29] (Flashback) Tenna
Yeah. I'm glad we got to talk after so long,
[19:34] (Flashback) Tenna
Onii-chan.
[19:42] Haya
Only you...
[19:46] Haya
I didn't exist in Tenna's heart...
[19:49] Haya
because you were already there.
[19:54] Haya
J... She loved you.
[20:08] J
But... I...
[20:12] J
I'm her brother...
[20:17] Haya
She sacrificed her own life to save you
by sending you to this world.
[20:24] Haya
Do you still not understand that?
[20:27] Haya
That's why I'll protect you.
[20:29] Haya
I can't let you go back to the past after
Tenna sacrificed her life to save you.
[20:34] Haya
Because that's what Tenna wanted!
[20:38] J
Why would you go that far...
[20:44] Both
What?
[20:48] J
My body...
[20:54] Miku
Now... It's time.
[21:00] J
What was that?
[21:05] Haya
The brooch... Who's there?!
[21:12] Hika
I'm going to give it to him.
[21:14] J
What are you talking about?
[21:20] J
The key!
[21:24] Haya
J!
[21:35] Haya
The distortion in space-time is opening!
[21:41] Ren
That's...
[21:43] Holmes
The plasma in the sky?
[21:49] Miku
The time has come...
SIGN Crossroads
[23:32] Guy
"Crossroads."