1 - The Destined Moment
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] (Flashback) Tenna
Congratulations, J.
[00:24] (Flashback) Tenna
Your new life starts today.
[00:28] (Flashback) Tenna
Hold out your right hand.
[00:29] (Flashback) Jay
Huh? Sure...
[00:33] (Flashback) Tenna
It's perfect!
[00:35] (Flashback) Jay
This isn't my kind of thing.
[00:38] (Flashback) Tenna
You're never honest.
[00:41] (Flashback) Tenna
Everyone acknowledges that you're
an adult now. This is proof of that.
[00:47] (Flashback) Jay
Yeah.
[00:48] (Flashback) Tenna
We're going to be together
forever... Onii-chan!
SIGN Episode 1
The Destined Moment
[02:37] Girl
Hey, did you hear? They've decided on
the new student council members!
[02:41] Girl 2
Yes! They're all so high-spec!
[02:44] Girl 3
It's like they live in a different world.
[02:47] Kasumi
The student council president
just transferred here, right?
[02:51] Kasumi
And yet, he managed to win
the elections by a landslide.
[02:54] Tsubaki
Well, yeah! J-sama is
smart, hot, and perfect!
[03:00] Shino
J-sama?
[03:01] Tsubaki
His real name is Jinguji Koma-sama.
We refer to him by his initial.
[03:06] Kasumi
Speak of the devil...
[03:08] Three
Good morning!
[03:09] Jay
Hey, good morning.
[03:11] Sign
High School Division 2nd Year
Jinguji Koma
[03:11] Sign
Student Council President
[03:18] Jay
Honestly...
[03:20] Haru
Looks like everyone's super interested in
the new student council president, J.
[03:24] Sign
High School Division 2nd Year
Hizakura Haruto
[03:24] Sign
Student Council Vice President
[03:29] Ren
This is why I didn't want
to join the student council.
[03:32] Ren
Well, at least things won't be boring.
[03:35] Sign
High School Division 3rd Year
Shiratori Ren
[03:35] Sign
Student Council
Treasurer
[03:38] Hotaru
I need to do my best so
I don't hold everyone back.
SIGN High School 1st Year
Aoba Hotaru
SIGN Student Council Secretary
[03:50] Guy
Hey, don't get a big head.
[03:52] Guy
The only reason I lost the election is
because you spread bad rumors about me!
[03:57] Guy
You filthy cheater!
[03:59] Jay
And you are?
[04:01] Haruto
You went up against him in
the student council election.
[04:05] Haruto
Though there were rumors
that he was hanging
[04:07] Haruto
with the wrong crowd and doing bad stuff,
[04:09] Haruto
so he fell out of the race.
[04:11] Jay
I see... I don't remember him.
[04:13] Guy
Why, you—
[04:16] Jay
But...
[04:17] Jay
It looks like we'll have to find out
if the rumors are true or not.
[04:22] Haruto
Wow! I found this picture.
[04:25] Haruto
Probably not a good idea for a minor
to be frequently visiting
[04:28] Haruto
a place like this, is it?
[04:29] Jay
Are you drinking?
[04:31] Guy
M-My senpai took me there...
I was tricked...
[04:37] Haruto
Just kidding.
[04:38] Haruto
Sorry. I didn't think you'd actually fall for it,
SIGN Too bad!!
[04:42] Haruto
so I just made that up,
but it was actually right.
[04:44] Guy
You bastards!
[04:51] Jay
If there's something you really want,
[04:54] Jay
you should fight for it
with all you've got.
[04:58] Jay
Do you have that kind of resolve?
[05:02] Guy
L-Looks like I was wrong.
[05:11] Haruto
So he was holding a grudge
for no reason. How pathetic!
[05:14] Hotaru
J-senpai would never spread rumors like that.
[05:19] Ren
Looks like it's best not to make an enemy
of the student council president.
[05:27] Miku
Come in.
[05:29] Jay
Pardon me.
[05:34] Miku
I'm sorry to summon you here.
[05:36] Miku
I wanted to know how you were doing.
SIGN Koyomi Academy
[05:38] Sign
Headmaster
Mikuni Takashi
[05:42] Miku
Have you gotten used to school?
[05:44] Jay
Yes. It's all thanks to you, Headmaster.
[05:47] Miku
I didn't do anything.
[05:49] Miku
All the teachers think highly of you.
[05:52] Miku
The fact that you made student council
president as well as your grades
[05:56] Miku
being high are due to your hard work.
[05:57] Jay
Really, I'm nothing that special...
[05:59] Miku
Now I just hope you're able to
regain the treasure that you lost.
[06:04] Miku
I plan to do everything
I can to help you with that.
[06:08] Jay
Thank you very much.
[06:10] Jay
In that case, Headmaster,
I do have one request...
[06:15] Hotaru
Wow! We get to use this amazing
place as the student council room?
[06:20] Haruto
This mansion's a hundred years old, right?
[06:23] Ren
Yes. I heard that a certain
family lived here once.
[06:26] Ren
When the school was built,
[06:28] Ren
this was apparently the only
place that wasn't torn down.
[06:32] Haruto
I'm surprised he let us in here,
since it's been off-limits to students.
[06:37] Jay
Yeah.
[06:41] Hotaru
I feel like a ghost might pop out.
[06:43] Haru
Dude, don't say scary things like that.
We're going to be coming here every day.
[06:47] Ren
You're quite the coward, Haruto-san.
[06:50] Ren
Even Hotaru doesn't say such childish things.
[06:54] Hotaru
Don't worry. I'll protect you.
[06:59] Haru
Shut up! Don't treat me like a kid.
[07:04] Haru
Hey, J?
[07:10] Haru
J, wait!
[07:16] Haru
Is this it?
[07:17] Ren
Let's see.
[07:18] Hotaru
Wait up!
[07:24] (Flashback) Tenna
It won't be long.
[07:28] (Flashback) Tenna
The time is drawing near...
[07:34] (Flashback) Haya
I've come for you, Tenna-sama.
[07:37] (Flashback) Tenna
Yes.
[07:43] (Flashback) Jay
Tenna-sama!
[07:45] (Flashback) Jay
Take me with you!
[07:47] (Flashback) Guy
No!
[07:48] (Flashback) Guy
You may be siblings, but you're
supposed to protect Tenna-sama.
[07:52] (Flashback) Guy
Know your place.
[07:54] (Flashback) Haya
This way.
[07:56] (Flashback) Tenna
I'll be fine, Onii-chan.
[08:05] Hotaru
J-san!
[08:05] Haru
Hey, J!
[08:07] Ren
J-san?
[08:08] Haru
What's wrong, J?
[08:09] Jay
Nothing...
[08:10] Hotaru
Hurry up and go in.
[08:12] Jay
Right...
[08:25] Haru
Not bad.
[08:26] Hotaru
Wow! What is all this? There are so
many books I've never seen before!
[08:30] Ren
Try not to spread the dust.
[08:30] Haruto
This room is really nice, too.
[08:32] Hotaru
I know.
[08:33] Dracula
Ow!
[08:35] Dracula
Move.
[08:36] Haruto
Whoa! A gh-ghost!
[08:40] Jay
Who are you?
[08:41] Dracula
Who the heck are you?
How dare you disturb my slumber?!
[08:46] Haru
Oh, it's just Dracula.
[08:48] Jay
Dracula?
[08:49] Haru
Yeah.
[08:50] Haru
He's a first-year named Fujishiro Yuuki.
[08:52] Sign
High School Division 1st Year
Fujishiro Yuuki
(Dracula)
[08:56] Haru
He's never seen during the day
since he's always skipping classes,
[09:00] Haru
so people call him Dracula.
[09:02] Hotaru
Are you a troublemaker, Dracula-san?
[09:04] Drac
N-No! I'm not skipping classes!
[09:09] Drac
I just have no need to go
to those worthless classes.
[09:12] Hotaru
So you're basically skipping, right?
[09:16] Ren
His parents are financial
supporters of the school.
[09:20] Ren
That's why the teachers
can't really reprimand him.
[09:22] Hotaru
I see... So they're spoiling him.
[09:25] Drac
Ouch!
[09:26] Jay
Hey. Go to your classes.
[09:29] Jay
That's an order from the
student council president.
[09:32] Drac
What did you say?!
How dare you talk down to me?!
[09:38] Drac
Wait, you really are above me?!
[09:41] Haru
I mean, he is a grade higher than you.
[09:43] Hotaru
And Ren is two grades above.
[09:45] Hotaru
Should we be speaking
more politely to you?
[09:47] Ren
You're fellow student council
members, so don't worry about it.
[09:51] Jay
Now then, we need to clean this room.
[09:53] Haru
Yeah, and we need to set up the internet.
[09:56] Ren
Indeed.
[09:56] Hotaru
I'll help, too!
[09:59] Drac
No one gave you permission
to do that! This is my place!
[10:05] Ren
You're in the way of our cleaning.
[10:09] Drac
Ugh! Damn it!
[10:13] Ren
It looks like we've managed
to prepare the room for now.
[10:16] Ren
If there's nothing more to do,
I'm going back to the dorms.
[10:19] ---
Okay.
[10:20] Ren
Oh, here's an invitation to the student
council's inauguration ceremony.
[10:24] Ren
It's going to start getting busy tomorrow.
[10:26] Hotaru
Yep.
[10:27] Haru
True.
[10:28] Hotaru
Okay, I'm going home. See you tomorrow.
[10:30] Ren
I'll be taking my leave, as well.
[10:32] Haru
See ya.
[10:34] Haru
I'm almost done over here.
I just need to restart.
[10:39] Jay
Haruto, I have a favor to ask you.
[10:44] Jay
Are you able to look up information
of all the students here?
[10:49] Haru
Yeah... All the students' information
is in a database, so it's possible...
[10:54] Jay
I'm looking for an old friend of mine.
[10:57] Jay
I want you to find out whether
they're at our school or not.
[11:00] Haru
I can't say no to you.
[11:02] Haru
So is it a guy or a girl?
[11:05] jay
It's a guy. His last name is written with "wing"
and "fast river," and it's read "Hayakawa."
[11:11] jay
We should've arrived in this
town around the same time.
[11:14] Haru
Okay, just a sec...
[11:17] Haru
Since we have the student council ID,
we can access the student roster.
SIGN Transfer Student Roster
[11:21] Haru
There are eight students
who recently transferred here,
[11:25] Haru
but I don't see a Hayakawa-san.
[11:29] Haru
Oh, there are a few in the university.
SIGN Hayakawa Yuya
[11:33] Jay
That's not him. Are you
sure you didn't miss him?
[11:37] Haru
We're not working with analog
methods here, so that's not possible.
[11:41] Haru
My dad's company created this system.
I'm very familiar with it.
[11:48] Jay
I see...
[11:51] Haru
If he lives in this school town,
[11:53] Haru
he might be involved
with the academy somehow.
[11:56] Haru
They even have records on visitors
and workers who come here,
[12:02] Haru
so if we do a search,
we might find something.
[12:04] Jay
Could you?
[12:05] Haru
Got it.
[12:06] Haru
Narrowing it down to the data
that's been recently updated...
[12:11] Haru
Looks like they're all workers.
[12:13] Haru
Someone who fixed the pipes, providers...
[12:17] Haru
What's this? It looks like there's
someone named Hayakawa.
SIGN Date visited: 9/10 Name/Company name: Hayakawa/Unknown Reason for visit: Coffee delivery
[12:21] Haru
It's a café worker who came
by to deliver some coffee.
[12:25] Jay
A café...
[12:27] Haru
It doesn't have any
information on the actual café.
[12:30] Haru
It's probably one of the cafés
close to the school, but...
[12:33] Haru
Did you want to check them out?
[12:36] Jay
No...
[12:37] Jay
There's no need for that.
[12:49] Haya
Thank you for waiting.
[12:51] Haya
This is our café's famous caffè latte.
[12:54] Sign
Café de Wayne
Employee
Hayakawa Tsubasa
[12:58] Haya
Enjoy.
[13:01] Kasumi
So cute!
[13:02] Both
Cute!
[13:04] Tsubaki
This is a cat, right?
[13:06] Haya
No, it's an owl.
[13:10] Tsub
That's what I thought!
[13:12] Kasu
Of course it's not a cat!
[13:13] Shino
That's definitely an owl.
[13:15] Haya
Please enjoy your stay.
[13:24] Akira
All right.
[13:25] Sign
Café de Wayne
Manager
[13:25] Sign
Tachibana Akira
[13:29] Akira
You sure are popular, Hayakawa-kun.
[13:32] Akira
You haven't even been here long,
[13:34] Akira
and you can already do latte art.
You must be a genius.
[13:37] Haya
You flatter me too much.
[13:42] Akira
You're even a master at
handling the steam wand.
[13:44] Haya
I'm trying to work, sir.
[13:47] Tsub
Isn't Hayakawa-san gorgeous?
[13:50] Shino
You wouldn't shut up about the student
council president a second ago.
[13:54] Tsub
Who cares? You can't choose between
parfaits and cakes, can you?
[13:59] Holmes
The popular student council president...
I smell a case. Don't you, Watson-kun?
[14:05] Watson
Indeed, Holmes.
SIGN High School 2nd Year
SIGN Sano Kyoichi (Watson)
SIGN Kurosawa Daichi (Holmes)
[14:11] Akira
What was that about a smell?
[14:13] Holmes
Where there is an outside, there is an inside.
[14:15] Holmes
And where there is an inside,
there is an outside.
[14:18] Holmes
Others may be fooled,
but my eyes cannot be fooled.
[14:23] Holmes
On the outside,
[14:24] Holmes
the student council president, J,
is playing the perfect student.
[14:27] Holmes
But on the inside, I bet he's plotting
[14:29] Holmes
to take over the school by
controlling the student council!
[14:32] Akira
Why would he try to take over the school?
[14:35] Haya
No idea...
[14:37] Holmes
Just call it a detective's intuition.
[14:40] Watson
Oh, we work for the school paper.
[14:44] Watson
Daichi... I mean, Holmes...
[14:46] Watson
is an investigative reporter always looking
for a case, and I'm his assistant.
[14:50] Akira
Come to think of it,
[14:51] Akira
the student council's inauguration
ceremony is this weekend.
[14:55] Akira
I got an invitation for it.
[14:57] Akira
Want to come with me?
[15:00] Haya
Sure, I'll think about it.
[15:10] Hotaru
This is really good.
Aren't you going to have one, Ren?
[15:13] Ren
That's a mound of sugar
and fat, so I'll pass.
[15:15] Ren
Oh, you've got some cream on your mouth.
[15:18] Hotaru
Huh?
[15:18] Ren
Right here.
[15:20] Hotaru
Thanks!
[15:21] Ren
No problem.
[15:23] Watson
The next issue should be a hit.
[15:26] Holmes
No one is perfect.
[15:28] Holmes
Everyone has a side others don't see.
[15:32] Holmes
Hey!
[15:33] Watson
Sorry.
[15:36] Jay
Headmaster.
[15:38] Miku
J-kun, the chairman wants
to have a word with you.
[15:41] Miku
Come with me. I'll introduce you.
[15:43] Jay
Yes, sir. But please allow
me to get a drink first.
[15:47] Miku
Sure.
[15:51] Jay
Where...
[15:53] Jay
Where are you?
[15:56] Hina
I heard a third-year girl got rejected.
[15:59] Girl
It takes a lot of courage to ask J-senpai out.
[16:03] Ayame
Are you sure she wasn't just stupid?
[16:05] Ayame
Pardon me, Senpai.
[16:09] Ayame
Could we talk for a moment?
[16:15] Ayame
J-senpai, I've always...
[16:24] Jay
You don't need to say anything.
[16:30] Ayame
S-Senpai?
[16:40] Jay
Sorry, but I'm not interested in you.
[16:44] Ayame
Huh? Hey, wait...
[16:47] Ayame
What's that supposed to mean?!
[16:50] Haru
Oh, dear. Are you even
interested in girls at all, J-kun?
[16:56] Jay
Shut up.
[16:57] Haru
Good grief. What are you thinking?
[17:00] Haru
Hey, wait up!
[17:06] Haru
What's wrong?
[17:08] Jay
Wait here.
[17:18] Jay
What are you doing?
[17:22] Hikari
Watering the plants.
[17:24] Jay
Aren't you going to the party?
[17:27] Hikari
I don't like places with too many people.
[17:29] Sign
High School Division 3rd Year
Kageyama Hikari
[17:33] Jay
I see...
[17:35] Hikari
Danger is coming, so be careful.
[17:39] Hikari
I didn't say that.
[17:42] Hikari
That's what the plants are saying.
[17:49] Haru
J! What are you doing?
The headmaster's looking for you.
[17:54] Jay
Right.
[17:58] Miku
J-kun, over here!
[18:00] Jay
Yes, sir.
[18:13] Jay
Wait!
[18:15] Ren
J-san?
[18:16] Jay
What?
[18:18] Hotaru
Is something wrong?
[18:19] Jay
It's nothing.
[18:22] Jay
Do you two know that guy?
[18:24] Ren
Huh? Yes.
[18:26] Ren
That was the employee from the café.
[18:29] Hotaru
It's a place called Café de Wayne.
It's super popular and really good.
[18:33] Ren
What about him?
[18:35] Jay
Nothing...
[18:43] Haya
Sorry, we're closing up.
[18:45] Jay
Have you forgotten me?
[18:57] Jay
Hayakawa, I've been looking for you.
[19:01] Jay
You were there with me back then.
Tell me why we're here right now!
[19:09] Jay
I know you remember.
[19:11] Jay
You were with me back then.
[19:14] Jay
You were next to my sister!
[19:17] Jay
I believed in you. That's why
I entrusted my sister to you.
[19:21] Jay
You and I are both Butlers!
[19:26] Jay
That birthmark is proof.
[19:30] Jay
You're one of the Butlers
who protects the Blood Spirit!
[19:34] Haya
I have no idea what you're talking about.
[19:41] Jay
I'll make you remember.
[19:49] Jay
Over and over...
[19:51] Jay
I keep having the same
dream over and over again.
[19:54] ---
If...
[19:56] Jay
If I could return to that day...
[20:00] Jay
If I can turn back time...
[20:04] Jay
I'll change...
[20:06] Jay
my destiny!
[22:06] (Flashback) Jay
Tenna!
[22:16] (Flashback) Jay
Tenna!
[22:18] (Flashback) Tenna
Onii-chan...
[22:33] (Flashback) Jay
Where's my little sister?
Where did she go?!
[22:37] (Flashback) Jay
Hayakawa-san!
[22:40] (Flashback) Haya
She's not coming back.
[22:45] (Flashback) Jay
Please give me that.
[22:48] (Flashback) Haya
J...
[22:51] (Flashback) Jay
That's Tenna's.
[22:53] (Flashback) Jay
That belongs to Tenna!
[22:56] (Flashback) Haya
J, wait!
[23:16] (Flashback) Miku
Are you all right?
[23:25] (Flashback) Miku
You're...
[23:27] (Flashback) Jay
Tenna...
SIGN Outside and Inside
[23:31] Whoever
"Outside and Inside."