Season 1

1 - The Destined Moment

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] (Flashback) Tenna
    Congratulations, J.
[00:24] (Flashback) Tenna
    Your new life starts today.
[00:28] (Flashback) Tenna
    Hold out your right hand.
[00:29] (Flashback) Jay
    Huh? Sure...
[00:33] (Flashback) Tenna
    It's perfect!
[00:35] (Flashback) Jay
    This isn't my kind of thing.
[00:38] (Flashback) Tenna
    You're never honest.
[00:41] (Flashback) Tenna
    Everyone acknowledges that you're
    an adult now. This is proof of that.
[00:47] (Flashback) Jay
    Yeah.
[00:48] (Flashback) Tenna
    We're going to be together
    forever... Onii-chan!
SIGN    Episode 1
    The Destined Moment
[02:37] Girl
    Hey, did you hear? They've decided on
    the new student council members!
[02:41] Girl 2
    Yes! They're all so high-spec!
[02:44] Girl 3
    It's like they live in a different world.
[02:47] Kasumi
    The student council president
    just transferred here, right?
[02:51] Kasumi
    And yet, he managed to win
    the elections by a landslide.
[02:54] Tsubaki
    Well, yeah! J-sama is
    smart, hot, and perfect!
[03:00] Shino
    J-sama?
[03:01] Tsubaki
    His real name is Jinguji Koma-sama.
    We refer to him by his initial.
[03:06] Kasumi
    Speak of the devil...
[03:08] Three
    Good morning!
[03:09] Jay
    Hey, good morning.
[03:11] Sign
    High School Division 2nd Year
    Jinguji Koma
[03:11] Sign
    Student Council President
[03:18] Jay
    Honestly...
[03:20] Haru
    Looks like everyone's super interested in
    the new student council president, J.
[03:24] Sign
    High School Division 2nd Year
    Hizakura Haruto
[03:24] Sign
    Student Council Vice President
[03:29] Ren
    This is why I didn't want
    to join the student council.
[03:32] Ren
    Well, at least things won't be boring.
[03:35] Sign
    High School Division 3rd Year
    Shiratori Ren
[03:35] Sign
    Student Council
    Treasurer
[03:38] Hotaru
    I need to do my best so
    I don't hold everyone back.
SIGN    High School 1st Year
    Aoba Hotaru
SIGN    Student Council Secretary
[03:50] Guy
    Hey, don't get a big head.
[03:52] Guy
    The only reason I lost the election is
    because you spread bad rumors about me!
[03:57] Guy
    You filthy cheater!
[03:59] Jay
    And you are?
[04:01] Haruto
    You went up against him in
    the student council election.
[04:05] Haruto
    Though there were rumors
    that he was hanging
[04:07] Haruto
    with the wrong crowd and doing bad stuff,
[04:09] Haruto
    so he fell out of the race.
[04:11] Jay
    I see... I don't remember him.
[04:13] Guy
    Why, you—
[04:16] Jay
    But...
[04:17] Jay
    It looks like we'll have to find out
    if the rumors are true or not.
[04:22] Haruto
    Wow! I found this picture.
[04:25] Haruto
    Probably not a good idea for a minor
    to be frequently visiting
[04:28] Haruto
    a place like this, is it?
[04:29] Jay
    Are you drinking?
[04:31] Guy
    M-My senpai took me there...
    I was tricked...
[04:37] Haruto
    Just kidding.
[04:38] Haruto
    Sorry. I didn't think you'd actually fall for it,
SIGN    Too bad!!
[04:42] Haruto
    so I just made that up,
    but it was actually right.
[04:44] Guy
    You bastards!
[04:51] Jay
    If there's something you really want,
[04:54] Jay
    you should fight for it
    with all you've got.
[04:58] Jay
    Do you have that kind of resolve?
[05:02] Guy
    L-Looks like I was wrong.
[05:11] Haruto
    So he was holding a grudge
    for no reason. How pathetic!
[05:14] Hotaru
    J-senpai would never spread rumors like that.
[05:19] Ren
    Looks like it's best not to make an enemy
    of the student council president.
[05:27] Miku
    Come in.
[05:29] Jay
    Pardon me.
[05:34] Miku
    I'm sorry to summon you here.
[05:36] Miku
    I wanted to know how you were doing.
SIGN    Koyomi Academy
[05:38] Sign
    Headmaster
    Mikuni Takashi
[05:42] Miku
    Have you gotten used to school?
[05:44] Jay
    Yes. It's all thanks to you, Headmaster.
[05:47] Miku
    I didn't do anything.
[05:49] Miku
    All the teachers think highly of you.
[05:52] Miku
    The fact that you made student council
    president as well as your grades
[05:56] Miku
    being high are due to your hard work.
[05:57] Jay
    Really, I'm nothing that special...
[05:59] Miku
    Now I just hope you're able to
    regain the treasure that you lost.
[06:04] Miku
    I plan to do everything
    I can to help you with that.
[06:08] Jay
    Thank you very much.
[06:10] Jay
    In that case, Headmaster,
    I do have one request...
[06:15] Hotaru
    Wow! We get to use this amazing
    place as the student council room?
[06:20] Haruto
    This mansion's a hundred years old, right?
[06:23] Ren
    Yes. I heard that a certain
    family lived here once.
[06:26] Ren
    When the school was built,
[06:28] Ren
    this was apparently the only
    place that wasn't torn down.
[06:32] Haruto
    I'm surprised he let us in here,
    since it's been off-limits to students.
[06:37] Jay
    Yeah.
[06:41] Hotaru
    I feel like a ghost might pop out.
[06:43] Haru
    Dude, don't say scary things like that.
    We're going to be coming here every day.
[06:47] Ren
    You're quite the coward, Haruto-san.
[06:50] Ren
    Even Hotaru doesn't say such childish things.
[06:54] Hotaru
    Don't worry. I'll protect you.
[06:59] Haru
    Shut up! Don't treat me like a kid.
[07:04] Haru
    Hey, J?
[07:10] Haru
    J, wait!
[07:16] Haru
    Is this it?
[07:17] Ren
    Let's see.
[07:18] Hotaru
    Wait up!
[07:24] (Flashback) Tenna
    It won't be long.
[07:28] (Flashback) Tenna
    The time is drawing near...
[07:34] (Flashback) Haya
    I've come for you, Tenna-sama.
[07:37] (Flashback) Tenna
    Yes.
[07:43] (Flashback) Jay
    Tenna-sama!
[07:45] (Flashback) Jay
    Take me with you!
[07:47] (Flashback) Guy
    No!
[07:48] (Flashback) Guy
    You may be siblings, but you're
    supposed to protect Tenna-sama.
[07:52] (Flashback) Guy
    Know your place.
[07:54] (Flashback) Haya
    This way.
[07:56] (Flashback) Tenna
    I'll be fine, Onii-chan.
[08:05] Hotaru
    J-san!
[08:05] Haru
    Hey, J!
[08:07] Ren
    J-san?
[08:08] Haru
    What's wrong, J?
[08:09] Jay
    Nothing...
[08:10] Hotaru
    Hurry up and go in.
[08:12] Jay
    Right...
[08:25] Haru
    Not bad.
[08:26] Hotaru
    Wow! What is all this? There are so
    many books I've never seen before!
[08:30] Ren
    Try not to spread the dust.
[08:30] Haruto
    This room is really nice, too.
[08:32] Hotaru
    I know.
[08:33] Dracula
    Ow!
[08:35] Dracula
    Move.
[08:36] Haruto
    Whoa! A gh-ghost!
[08:40] Jay
    Who are you?
[08:41] Dracula
    Who the heck are you?
    How dare you disturb my slumber?!
[08:46] Haru
    Oh, it's just Dracula.
[08:48] Jay
    Dracula?
[08:49] Haru
    Yeah.
[08:50] Haru
    He's a first-year named Fujishiro Yuuki.
[08:52] Sign
    High School Division 1st Year
    Fujishiro Yuuki
    (Dracula)
[08:56] Haru
    He's never seen during the day
    since he's always skipping classes,
[09:00] Haru
    so people call him Dracula.
[09:02] Hotaru
    Are you a troublemaker, Dracula-san?
[09:04] Drac
    N-No! I'm not skipping classes!
[09:09] Drac
    I just have no need to go
    to those worthless classes.
[09:12] Hotaru
    So you're basically skipping, right?
[09:16] Ren
    His parents are financial
    supporters of the school.
[09:20] Ren
    That's why the teachers
    can't really reprimand him.
[09:22] Hotaru
    I see... So they're spoiling him.
[09:25] Drac
    Ouch!
[09:26] Jay
    Hey. Go to your classes.
[09:29] Jay
    That's an order from the
    student council president.
[09:32] Drac
    What did you say?!
    How dare you talk down to me?!
[09:38] Drac
    Wait, you really are above me?!
[09:41] Haru
    I mean, he is a grade higher than you.
[09:43] Hotaru
    And Ren is two grades above.
[09:45] Hotaru
    Should we be speaking
    more politely to you?
[09:47] Ren
    You're fellow student council
    members, so don't worry about it.
[09:51] Jay
    Now then, we need to clean this room.
[09:53] Haru
    Yeah, and we need to set up the internet.
[09:56] Ren
    Indeed.
[09:56] Hotaru
    I'll help, too!
[09:59] Drac
    No one gave you permission
    to do that! This is my place!
[10:05] Ren
    You're in the way of our cleaning.
[10:09] Drac
    Ugh! Damn it!
[10:13] Ren
    It looks like we've managed
    to prepare the room for now.
[10:16] Ren
    If there's nothing more to do,
    I'm going back to the dorms.
[10:19] ---
    Okay.
[10:20] Ren
    Oh, here's an invitation to the student
    council's inauguration ceremony.
[10:24] Ren
    It's going to start getting busy tomorrow.
[10:26] Hotaru
    Yep.
[10:27] Haru
    True.
[10:28] Hotaru
    Okay, I'm going home. See you tomorrow.
[10:30] Ren
    I'll be taking my leave, as well.
[10:32] Haru
    See ya.
[10:34] Haru
    I'm almost done over here.
    I just need to restart.
[10:39] Jay
    Haruto, I have a favor to ask you.
[10:44] Jay
    Are you able to look up information
    of all the students here?
[10:49] Haru
    Yeah... All the students' information
    is in a database, so it's possible...
[10:54] Jay
    I'm looking for an old friend of mine.
[10:57] Jay
    I want you to find out whether
    they're at our school or not.
[11:00] Haru
    I can't say no to you.
[11:02] Haru
    So is it a guy or a girl?
[11:05] jay
    It's a guy. His last name is written with "wing"
    and "fast river," and it's read "Hayakawa."
[11:11] jay
    We should've arrived in this
    town around the same time.
[11:14] Haru
    Okay, just a sec...
[11:17] Haru
    Since we have the student council ID,
    we can access the student roster.
SIGN    Transfer Student Roster
[11:21] Haru
    There are eight students
    who recently transferred here,
[11:25] Haru
    but I don't see a Hayakawa-san.
[11:29] Haru
    Oh, there are a few in the university.
SIGN    Hayakawa Yuya
[11:33] Jay
    That's not him. Are you
    sure you didn't miss him?
[11:37] Haru
    We're not working with analog
    methods here, so that's not possible.
[11:41] Haru
    My dad's company created this system.
    I'm very familiar with it.
[11:48] Jay
    I see...
[11:51] Haru
    If he lives in this school town,
[11:53] Haru
    he might be involved
    with the academy somehow.
[11:56] Haru
    They even have records on visitors
    and workers who come here,
[12:02] Haru
    so if we do a search,
    we might find something.
[12:04] Jay
    Could you?
[12:05] Haru
    Got it.
[12:06] Haru
    Narrowing it down to the data
    that's been recently updated...
[12:11] Haru
    Looks like they're all workers.
[12:13] Haru
    Someone who fixed the pipes, providers...
[12:17] Haru
    What's this? It looks like there's
    someone named Hayakawa.
SIGN    Date visited: 9/10 Name/Company name: Hayakawa/Unknown Reason for visit: Coffee delivery
[12:21] Haru
    It's a café worker who came
    by to deliver some coffee.
[12:25] Jay
    A café...
[12:27] Haru
    It doesn't have any
    information on the actual café.
[12:30] Haru
    It's probably one of the cafés
    close to the school, but...
[12:33] Haru
    Did you want to check them out?
[12:36] Jay
    No...
[12:37] Jay
    There's no need for that.
[12:49] Haya
    Thank you for waiting.
[12:51] Haya
    This is our café's famous caffè latte.
[12:54] Sign
    Café de Wayne
    Employee
    Hayakawa Tsubasa
[12:58] Haya
    Enjoy.
[13:01] Kasumi
    So cute!
[13:02] Both
    Cute!
[13:04] Tsubaki
    This is a cat, right?
[13:06] Haya
    No, it's an owl.
[13:10] Tsub
    That's what I thought!
[13:12] Kasu
    Of course it's not a cat!
[13:13] Shino
    That's definitely an owl.
[13:15] Haya
    Please enjoy your stay.
[13:24] Akira
    All right.
[13:25] Sign
    Café de Wayne
    Manager
[13:25] Sign
    Tachibana Akira
[13:29] Akira
    You sure are popular, Hayakawa-kun.
[13:32] Akira
    You haven't even been here long,
[13:34] Akira
    and you can already do latte art.
    You must be a genius.
[13:37] Haya
    You flatter me too much.
[13:42] Akira
    You're even a master at
    handling the steam wand.
[13:44] Haya
    I'm trying to work, sir.
[13:47] Tsub
    Isn't Hayakawa-san gorgeous?
[13:50] Shino
    You wouldn't shut up about the student
    council president a second ago.
[13:54] Tsub
    Who cares? You can't choose between
    parfaits and cakes, can you?
[13:59] Holmes
    The popular student council president...
    I smell a case. Don't you, Watson-kun?
[14:05] Watson
    Indeed, Holmes.
SIGN    High School 2nd Year
SIGN    Sano Kyoichi (Watson)
SIGN    Kurosawa Daichi (Holmes)
[14:11] Akira
    What was that about a smell?
[14:13] Holmes
    Where there is an outside, there is an inside.
[14:15] Holmes
    And where there is an inside,
    there is an outside.
[14:18] Holmes
    Others may be fooled,
    but my eyes cannot be fooled.
[14:23] Holmes
    On the outside,
[14:24] Holmes
    the student council president, J,
    is playing the perfect student.
[14:27] Holmes
    But on the inside, I bet he's plotting
[14:29] Holmes
    to take over the school by
    controlling the student council!
[14:32] Akira
    Why would he try to take over the school?
[14:35] Haya
    No idea...
[14:37] Holmes
    Just call it a detective's intuition.
[14:40] Watson
    Oh, we work for the school paper.
[14:44] Watson
    Daichi... I mean, Holmes...
[14:46] Watson
    is an investigative reporter always looking
    for a case, and I'm his assistant.
[14:50] Akira
    Come to think of it,
[14:51] Akira
    the student council's inauguration
    ceremony is this weekend.
[14:55] Akira
    I got an invitation for it.
[14:57] Akira
    Want to come with me?
[15:00] Haya
    Sure, I'll think about it.
[15:10] Hotaru
    This is really good.
    Aren't you going to have one, Ren?
[15:13] Ren
    That's a mound of sugar
    and fat, so I'll pass.
[15:15] Ren
    Oh, you've got some cream on your mouth.
[15:18] Hotaru
    Huh?
[15:18] Ren
    Right here.
[15:20] Hotaru
    Thanks!
[15:21] Ren
    No problem.
[15:23] Watson
    The next issue should be a hit.
[15:26] Holmes
    No one is perfect.
[15:28] Holmes
    Everyone has a side others don't see.
[15:32] Holmes
    Hey!
[15:33] Watson
    Sorry.
[15:36] Jay
    Headmaster.
[15:38] Miku
    J-kun, the chairman wants
    to have a word with you.
[15:41] Miku
    Come with me. I'll introduce you.
[15:43] Jay
    Yes, sir. But please allow
    me to get a drink first.
[15:47] Miku
    Sure.
[15:51] Jay
    Where...
[15:53] Jay
    Where are you?
[15:56] Hina
    I heard a third-year girl got rejected.
[15:59] Girl
    It takes a lot of courage to ask J-senpai out.
[16:03] Ayame
    Are you sure she wasn't just stupid?
[16:05] Ayame
    Pardon me, Senpai.
[16:09] Ayame
    Could we talk for a moment?
[16:15] Ayame
    J-senpai, I've always...
[16:24] Jay
    You don't need to say anything.
[16:30] Ayame
    S-Senpai?
[16:40] Jay
    Sorry, but I'm not interested in you.
[16:44] Ayame
    Huh? Hey, wait...
[16:47] Ayame
    What's that supposed to mean?!
[16:50] Haru
    Oh, dear. Are you even
    interested in girls at all, J-kun?
[16:56] Jay
    Shut up.
[16:57] Haru
    Good grief. What are you thinking?
[17:00] Haru
    Hey, wait up!
[17:06] Haru
    What's wrong?
[17:08] Jay
    Wait here.
[17:18] Jay
    What are you doing?
[17:22] Hikari
    Watering the plants.
[17:24] Jay
    Aren't you going to the party?
[17:27] Hikari
    I don't like places with too many people.
[17:29] Sign
    High School Division 3rd Year
    Kageyama Hikari
[17:33] Jay
    I see...
[17:35] Hikari
    Danger is coming, so be careful.
[17:39] Hikari
    I didn't say that.
[17:42] Hikari
    That's what the plants are saying.
[17:49] Haru
    J! What are you doing?
    The headmaster's looking for you.
[17:54] Jay
    Right.
[17:58] Miku
    J-kun, over here!
[18:00] Jay
    Yes, sir.
[18:13] Jay
    Wait!
[18:15] Ren
    J-san?
[18:16] Jay
    What?
[18:18] Hotaru
    Is something wrong?
[18:19] Jay
    It's nothing.
[18:22] Jay
    Do you two know that guy?
[18:24] Ren
    Huh? Yes.
[18:26] Ren
    That was the employee from the café.
[18:29] Hotaru
    It's a place called Café de Wayne.
    It's super popular and really good.
[18:33] Ren
    What about him?
[18:35] Jay
    Nothing...
[18:43] Haya
    Sorry, we're closing up.
[18:45] Jay
    Have you forgotten me?
[18:57] Jay
    Hayakawa, I've been looking for you.
[19:01] Jay
    You were there with me back then.
    Tell me why we're here right now!
[19:09] Jay
    I know you remember.
[19:11] Jay
    You were with me back then.
[19:14] Jay
    You were next to my sister!
[19:17] Jay
    I believed in you. That's why
    I entrusted my sister to you.
[19:21] Jay
    You and I are both Butlers!
[19:26] Jay
    That birthmark is proof.
[19:30] Jay
    You're one of the Butlers
    who protects the Blood Spirit!
[19:34] Haya
    I have no idea what you're talking about.
[19:41] Jay
    I'll make you remember.
[19:49] Jay
    Over and over...
[19:51] Jay
    I keep having the same
    dream over and over again.
[19:54] ---
    If...
[19:56] Jay
    If I could return to that day...
[20:00] Jay
    If I can turn back time...
[20:04] Jay
    I'll change...
[20:06] Jay
    my destiny!
[22:06] (Flashback) Jay
    Tenna!
[22:16] (Flashback) Jay
    Tenna!
[22:18] (Flashback) Tenna
    Onii-chan...
[22:33] (Flashback) Jay
    Where's my little sister?
    Where did she go?!
[22:37] (Flashback) Jay
    Hayakawa-san!
[22:40] (Flashback) Haya
    She's not coming back.
[22:45] (Flashback) Jay
    Please give me that.
[22:48] (Flashback) Haya
    J...
[22:51] (Flashback) Jay
    That's Tenna's.
[22:53] (Flashback) Jay
    That belongs to Tenna!
[22:56] (Flashback) Haya
    J, wait!
[23:16] (Flashback) Miku
    Are you all right?
[23:25] (Flashback) Miku
    You're...
[23:27] (Flashback) Jay
    Tenna...
SIGN    Outside and Inside
[23:31] Whoever
    "Outside and Inside."

2 - Outside and Inside

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] (Flashback) Miku
    Are you all right?
[00:20] (Flashback) Miku
    You're...
[00:23] (Flashback) J
    Tenna...
[00:28] (Flashback) Miku
    Are you all right?
[00:30] (Flashback) Miku
    Do you remember where
    you're from or anything else?
[00:48] (Flashback) Miku
    Are you curious about that mansion?
[00:51] (Flashback) Miku
    It's a pretty old building.
[00:53] (Flashback) Miku
    Apparently, a hundred years ago,
    a certain family lived there,
[00:57] (Flashback) Miku
    but no one lives there now.
[01:00] (Flashback) J
    A hundred years ago...
[01:06] (Flashback) Miku
    Here, drink this.
[01:09] (Flashback) Miku
    Rest for today.
[01:17] (Flashback) Miku
    You'll have nothing to worry
    about if you stay here.
[01:20] (Flashback) Miku
    I'm here for you, and I'm sure
    your family will turn up.
[01:27] (Flashback) J
    I don't...
[01:30] (Flashback) J
    have anyone else...
[01:32] (Flashback) J
    Not anymore...
SIGN    Episode 2
    Outside and Inside
[03:27] Miku
    J-kun.
[03:29] J
    Mikuni-san... I mean, Headmaster.
[03:32] Miku
    I told you that you can just call
    me Mikuni when we're alone.
[03:36] Miku
    Were you at the library?
[03:39] J
    Yes.
[03:40] Miku
    If you're heading to the student
    council room, I'll drive you there.
[03:43] J
    I'll take you up on that offer.
[03:50] Miku
    Reminds you of last winter, doesn't it?
[03:52] J
    Yes.
[03:53] Miku
    That day, you came to this world.
[03:58] Miku
    Though, when you said you had
    arrived from a hundred years ago,
[04:00] Miku
    I couldn't believe you at first.
[04:05] Miku
    But when I saw that mark,
    I thought it might actually be possible...
[04:09] Miku
    Plus, you knew every detail
    about that old mansion,
[04:15] Miku
    even things that I didn't know.
[04:19] Miku
    I don't know what your life was
    like when you lived here before,
[04:24] Miku
    but according to old documents,
    you all had special powers.
[04:30] Miku
    And among you was a special
    priestess called the Blood Spirit.
[04:42] (Flashback) Tenna
    Onii-chan...
[04:47] J
    I can't really remember.
[04:49] Miku
    I see... Why were you the only
    one to end up in this world?
[04:53] J
    I don't know,
[04:55] J
    but I will definitely find out.
[04:58] Miku
    Yes, and I'll help you.
[05:02] Miku
    But don't stress over it too much.
[05:05] Miku
    This is where you belong now.
[05:08] J
    Yes, sir. Thank you for the ride.
[05:27] J
    A hundred years ago,
    because of the incident with Tenna,
[05:31] J
    my family's bloodline
    disappeared from this town.
[05:35] J
    There aren't any documents
    regarding what happened afterwards.
[05:39] J
    What happened to Tenna back then?
    Why did I end up in this world?
[05:44] J
    If I can find either of those answers,
[05:46] J
    I might be able to return
    to my world and save Tenna.
[05:50] J
    And the clue to that is...
[06:03] Lady
    Here's your point card back.
[06:05] Haya
    Thank you.
[06:12] Haya
    Here's a coupon for a free coffee.
    Would you like one?
[06:16] Girl a
    Yes.
[06:19] Girl b
    May I have one, too?
[06:22] Haya
    Of course.
[06:45] Akira
    Say, Pi-chan.
[06:47] Akira
    Why haven't we had a single customer today?
[06:53] Haya
    This is rare. Usually,
    we're quite busy at this hour.
[06:57] Akira
    Go take a look outside, Hayakawa-kun!
    Maybe the world ended!
[07:03] Akira
    Or maybe aliens came
    and took everyone away!
[07:07] Haya
    What are you talking about?
[07:09] Akira
    There has to be something going on!
[07:14] Drac
    You're so noisy.
[07:17] Drac
    You've got a customer right here.
[07:19] Akira
    Dracula-kun,
[07:21] Akira
    how many times do I have to tell you
    that you're not supposed to sleep here?
[07:25] Drac
    Well, I ordered coffee.
[07:28] Drac
    Act like that, and you're going
    to get even fewer customers.
[07:32] Drac
    This place has a really bad rep.
[07:35] Akira
    Wait, it does?!
[07:36] Drac
    Yep.
[07:38] Drac
    "I heard that shop is bad news! One of
    the employees won't stop hitting on girls!"
[07:45] Drac
    "Aw, Hayakawa-san was my type,
    too. How disappointing!"
[07:48] Drac
    "I hope that café goes under!"
[07:50] Akira
    G-Gimme that!
[07:54] [SONG] Sign
     Café de Wayne employee is dangerous!!
    "Guy hitting on all the girls"
    Apparently he's hitting on all the girls who go to the café
    That place is bad news!
    One of the employees won't stop hitting on girls~
    He may be hot, but who does he think he is?
[07:55] Drac
    This is why no one's coming.
[07:56] [Messenger] Sign
    That guy hit on my friend, too
    Oh, that hot guy! I liked him, too
    He's awful
    I hope that place goes under
    So he's hitting on everyone
    But he's so hot
    I can't believe he hits on any girl
    Girls are complaining but they'd be happy if he talked to them
[07:58] Akira
    Is this true?
[08:00] Haya
    No. I was just handing
    out flyers for the café.
[08:03] Akira
    Of course... There's no way
    you'd hit on our customers.
[08:08] Drac
    Well, I'm sure your customers
    will eventually return.
[08:11] Drac
    They say that rumors last about 49 days.
[08:14] Haya
    I believe it's 75 days, actually...
[08:17] Haya
    49 days is the period of mourning.
[08:21] Drac
    I-I guess they say that, too.
[08:23] Akira
    But 75 days is more than two months!
[08:27] Akira
    We'll go under if no one comes for that long!
[08:30] Drac
    This doesn't really concern me,
    but I don't want to lose my napping spot.
[08:36] Drac
    I say we just need to find
    whoever spread the rumors,
[08:38] Drac
    and have them admit that it was all a lie.
[08:42] Akira
    But who's spreading these rumors?
[08:44] Drac
    Who knows? Probably someone who's got a
    grudge against this café, or you personally.
[08:49] Drac
    Anyone come to mind?
[08:58] Haya
    No, I haven't the slightest idea.
[09:01] Akira
    Hayakawa-kun isn't the type to do stuff
    that would make anyone hold a grudge.
[09:04] Akira
    And I don't really like the idea of
    trying to track down a suspect.
[09:09] Haya
    Maybe you should hire a new employee.
[09:13] Haya
    I don't want to cause you any trouble.
[09:17] Akira
    But it's not your fault, Hayakawa-kun!
[09:19] Akira
    Besides, if you quit now,
    it's like saying the rumors were true.
[09:23] Akira
    You really want to let such petty lies win?
[09:26] Drac
    Yes, that's probably what your enemy wants.
[09:32] Drac
    Hmm... I've got it!
[09:37] Drac
    Leave everything to me.
[09:45] J
    I know that I asked for a background check,
[09:48] J
    but I didn't ask you to go
    any further than that.
[09:52] Guy A
    Well, we heard he was suspicious, so...
[09:54] Guy B
    W-We're sorry.
[09:57] J
    You're dismissed.
[09:59] Guy B
    P-Please excuse us.
[10:04] Haru
    Hey, J. Who were those two?
[10:09] J
    We were talking about their career paths.
[10:11] Haru
    Oh... I see.
[10:15] Haru
    I went ahead and collected
    all the club applications.
[10:17] Haru
    I'll leave them here.
[10:19] J
    Thanks.
[10:21] Haru
    If there's anything that
    I can help with, let me know.
[10:24] Haru
    You shouldn't try to take
    on everything by yourself.
[10:28] J
    Got it.
SIGN    Cheap Gourmet for Men Cooking for Men
[10:33] J
    Wait.
[10:35] J
    You can leave it.
    I was just looking something up.
[10:38] Haru
    Looking something up? You actually cook, J?
SIGN    Cheap Gourmet for Men
[10:47] J
    Yeah, I do.
[10:49] Haru
    Wow, that's surprising.
[10:51] Haru
    Make me something sometime.
    How about next weekend?
[10:55] J
    I have plans.
[10:56] Haru
    Then how about the weekend after that?
[10:58] J
    I want to get all my student council
    work done by the end of school today.
[11:02] J
    Could we talk about this later?
[11:06] Haru
    You're so difficult, J-kun. But I guess
    that's also what makes you interesting.
[11:11] Haru
    You don't try to act like a friend when
    you don't mean it, like other people do.
[11:16] J
    A friend?
[11:17] Haru
    Yep! Though I guess it's
    unrequited on my part, for now.
[11:21] Haru
    Well, see ya.
[11:43] (Flashback) Haya
    Here you are, Tenna-sama.
[11:49] (Flashback) Tenna
    This is delicious!
[11:50] (Flashback) Haya
    I'm honored to hear that you enjoy it.
[11:53] (Flashback) Tenna
    Thank you, Hayakawa-san.
[11:56] (Flashback) Haya
    It is our duty as Butlers
    to serve and protect you.
[12:02] (Flashback) Haya
    Isn't that right, J?
[12:04] (Flashback) Haya
    It's a little early for a break, isn't it?
[12:07] (Flashback) J
    Guess you caught me.
    Observant as ever, Hayakawa-san.
[12:10] (Flashback) Haya
    Get back to work.
[12:11] (Flashback) J
    Yes, sir!
[12:14] (Flashback) Tenna
    Jeez, get it together, Onii-chan.
[12:19] Hotaru
    Senpai? J-senpai!
[12:23] Hotaru
    Why are you spacing out?
[12:25] J
    It's nothing.
[12:27] Haru
    We were just talking about
    getting some tea after school.
[12:30] Haru
    Wanna come?
[12:31] J
    Tea?
[12:32] Ren
    Yes, at the place I mentioned
    the other day, Café de Wayne.
[12:36] Ren
    They just reopened.
[12:40] J
    I have something to do after school.
[12:42] J
    All of you go and have a good time.
[12:44] Hotaru
    Oh...
[12:46] J
    Come to think of it, I heard some
    bad rumors about an employee there.
[12:51] Hotaru
    Rumors?
[12:52] Ren
    I heard them, too.
[12:54] Ren
    They say he was making
    unwanted advances on women.
[12:58] Haru
    Huh?
[12:59] [Messenger] Sign
    That guy hit on my friend, too
    Oh, that hot guy! I liked him, too
    He's awful
    I hope that place goes under
[13:00] Haru
    Hayakawa? Isn't that...
[13:02] J
    Apparently, he tried to hit on some
    of the girls from our school, too.
[13:05] J
    If that's true, we have to do something.
[13:09] J
    When you go to the café,
    find out what kind of guy he is.
[13:14] Hotaru
    Got it! It's for our school, after all!
[13:17] Ren
    I'll gladly help out.
[13:20] Hotaru
    Oh, classes are starting.
[13:23] Hotaru
    If you'll excuse us.
[13:27] Haru
    Hey, J. Isn't this "Hayakawa"
    the guy you were looking for?
[13:32] J
    Oh, yeah. Don't worry about that anymore.
[13:37] J
    You're going to be late for class.
[13:41] Haru
    Right...
[13:52] Haya
    Thank you for waiting.
[14:09] Haya
    Please enjoy your stay, ladies.
[14:14] Akira
    Hayakawa-kun, you're a
    genius at serving customers!
[14:17] Akira
    It's like you're an actual butler.
[14:19] Drac
    It's just as I thought.
[14:21] Drac
    You look just like my old butler back home,
[14:25] Drac
    and I thought we could use that
    to boost business here.
[14:28] Haya
    Your old butler?
[14:30] Drac
    Yeah. Our academy has a lot
    of kids from wealthy families.
[14:36] Drac
    If you give them excellent customer service,
    I'm sure they'll flock to this café.
[14:41] Akira
    Thank you so much, Dracula-kun!
[14:43] Akira
    Can I ask you for one more favor,
    while we're at it?
[14:48] Girl
    I'm looking forward to it.
[14:52] Drac
    S-Sorry to keep you waiting.
[14:55] Drac
    Here's your coffee.
[14:59] Drac
    Why do I have to dress like this?!
[15:02] Akira
    We're shorthanded.
[15:06] Hotaru
    Wow, the coffee smells so good in here!
[15:09] Ren
    Yes, and it seems rather lively.
[15:14] Drac
    You two came at the perfect time!
[15:17] Both
    Huh?
[15:20] Hotaru
    Here's your Hotaru special:
    bunny pancakes! Thanks for waiting!
[15:25] Both
    So cute!
[15:28] Ren
    Here's your Darjeeling tea.
[15:31] (Flashback) Girl
    I never thought I'd have
    Shiratori-senpai serving me.
[15:36] Akira
    Sorry to have you guys help out,
    but you look the part.
[15:40] Haya
    Yes. Our customers seem
    very pleased, as well.
[15:45] Hotaru
    I feel really comfortable in this outfit.
[15:47] Ren
    I do have to inquire as to
    why you needed us to help.
[15:51] Drac
    To preserve my napping spot!
[15:55] Hotaru
    Oh, come on. You were
    getting into it, too, Ren.
[15:59] Ren
    Th-That's not true.
[16:12] All
    Welcome.
[16:14] Haru
    Uh, what? What are you doing?
[16:18] Holmes
    What's going on?
[16:22] Haru
    Huh? What?
[16:22] Hotaru
    Come this way, sir.
[16:23] Haru
    Wait, what? What?!
[16:25] Haru
    Wait, what? What's going on?
[16:27] Drac
    You guys help out, too!
[16:29] All
    Huh?
[16:31] Akira
    Okay, can you go take some orders?
[16:34] Wats
    Why us, too?
[16:36] Holmes
    This is definitely a case...
[16:40] Haru
    Here's your "I Always Want to Hold
    You Close" strawberry crêpe,
[16:44] Haru
    and your "Bless the Miracle That
    We Met" seasonal marron parfait.
[16:49] Haru
    Thank you for waiting.
[16:54] Haru
    What the hell is this?!
    Who came up with these names?!
[16:58] Drac
    I'm the one who came up with them!
[17:00] Haru
    It was you?!
[17:04] Girl
    Apparently, the student council
    members will wait on you!
[17:07] Gril 2
    That's amazing! It sounds like a dream!
[17:15] All
    We've been waiting for you, my lady.
[17:27] Haru
    Hey, you guys didn't forget the reason
    we came here in the first place, did you?
[17:32] Hotaru
    Huh?
[17:33] Haru
    We're supposed to find out
    about that Hayakawa guy!
[17:36] Hotaru
    Oh, th-that's right!
[17:38] Hotaru
    But he didn't seem weird.
[17:40] Ren
    I agree,
[17:42] Ren
    but you can't judge people
    by their appearances.
[17:50] Ren
    You're very good at that.
[17:53] Ren
    How long have you
    worked here, Hayakawa-san?
[17:56] Haya
    Since last winter.
[17:57] Ren
    Ah. And where were you before then?
[18:00] Haya
    I was working somewhere
    else in the service field.
[18:04] Hotaru
    Somewhere else?
[18:06] Akira
    Looks like I'm out of coffee beans.
    Could someone go get some for me?
[18:11] Hotaru
    I'll go get some!
[18:13] Haya
    No, I'll go.
[18:21] Akira
    He doesn't like anyone
    else handling the coffee.
[18:25] Akira
    He takes care of everything, including
    ordering the beans and roasting them.
[18:29] Ren
    Ah, so he's very dedicated.
[18:32] Hotaru
    That's why it's so delicious.
[18:33] Akira
    And by the way, those rumors aren't true.
[18:38] Akira
    You wanted to find out
    about Hayakawa-kun, right?
[18:40] Akira
    He's just as he seems.
[18:43] Akira
    He's responsible and a hard worker...
[18:45] Akira
    I even think he should
    let loose once in a while.
[18:51] Akira
    Apparently, he was in some
    kind of accident a long time ago.
[18:55] Hotaru
    Huh?
[18:59] Akira
    And he lost someone very dear
    to him in that accident.
[19:04] Akira
    That's why I wanted to help
    him in any way that I can.
[19:17] Haya
    Here you go, Akira-san.
[19:19] Akira
    Thanks. Could you brew up two pots?
[19:22] Haya
    Yes, sir.
[19:29] Akira
    All of you helped me out so much today!
[19:32] Akira
    I couldn't have done it
    without you. Thank you!
[19:37] Haya
    This is just a token of our appreciation.
[19:40] Haya
    Please enjoy.
[19:43] Hotaru
    A bunny!
[19:44] Hotaru
    You made this for me?
[19:46] Haya
    Yes.
[19:49] Ren
    What a lovely aroma.
[19:51] Ren
    I guess you really can't trust rumors.
[19:55] Wats
    Come to think of it, I wonder
    who spread those rumors.
[19:58] Holmes
    I've figured it out, for the most part.
[20:00] Holmes
    They must be a student, and in some
    kind of position of influence or power.
[20:05] Wats
    Huh? How can you tell?
[20:08] Holmes
    The rumors spread immediately.
[20:10] Holmes
    They must've used other people to spread
    the word, instead of doing it on their own.
[20:14] Holmes
    They must be a master at
    manipulating or controlling people!
[20:17] Wats
    Well done, Holmes!
[20:21] Akira
    Well, it's not important.
    Those rumors should be stopping now.
[20:24] Akira
    Isn't that great, Hayakawa-kun?
[20:26] Haya
    Yes.
[20:28] Drac
    This is all thanks to my consultation.
[20:31] Ren
    Now, if you'd only use
    those abilities at school...
[20:35] Drac
    What'd you say?!
[20:44] Haru
    Hey, J. About that Hayakawa guy...
    I couldn't find out where he's from.
[20:49] Haru
    But he's actually a good guy,
    despite all those rumors.
[20:53] J
    I see.
[20:55] Haru
    Hey, J...
[20:59] Haru
    Nah, never mind.
[21:00] Haru
    Talk to you later.
[21:01] J
    Sure.
[21:03] Haru
    Could the one who spread the rumors be...
[21:07] Haru
    Nah...
[21:10] J
    That day, because of the incident with Tenna,
[21:13] J
    the world I live in, my fate...
    everything changed.
[21:18] J
    Whatever power was responsible
    for what happened then...
[21:21] J
    The key to everything is...
[21:30] J
    Tenna's pendant.
[21:56] J
    I'll get it back, no matter what!
SIGN    Misunderstandings
[23:31] Some
    "Misunderstandings."

3 - Misunderstandings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] J
    Come to think of it, I heard some
    bad rumors about an employee there.
[01:33] [Messenger] ---
    That guy hit on my friend, too
    Oh, that hot guy! I liked him, too
    He's awful
    I hope that place goes under
[01:35] Akira
    Is this true?
[01:36] Haya
    No. I was just handing
    out flyers for the café.
[01:39] Ren
    I agree,
[01:42] Ren
    but you can't judge people
    by their appearances.
[01:45] Haru
    Could the one who spread the rumors be...
[01:48] Haru
    Nah...
SIGN    Episode 3
    Misunderstandings
[01:57] J
    You can probably guess why
    I gathered you all here.
[02:01] J
    It's about the Koyomi Town
    revival event that's coming up soon.
[02:05] Haru
    Right, it's your first time, isn't it, J?
[02:09] Haru
    It's a huge event that's put on every year
[02:11] Haru
    by the student council, with help
    from the neighborhood association.
[02:16] Ren
    Its success depends greatly on the
    direction of that year's student council.
[02:21] Ren
    Basically, our abilities will be tested.
[02:24] J
    I see...
[02:26] J
    Then we need to carefully consider
    how we're going to direct this.
[02:30] J
    Let's go ahead and split up
    our duties for the event.
[02:34] J
    Haruto, I'd like you to take care of
    the stalls that'll be at the event.
[02:38] Haru
    Got it.
[02:39] J
    Ren, you take care of judging and managing
[02:41] J
    the clubs that'll be participating.
[02:43] Ren
    Understood.
[02:45] J
    As for Hotaru, I'm going to have him manage
    all of the expenses for the event, but...
[02:51] J
    Where is he?
[02:58] Ren
    Don't worry. I'll relay the message to him.
[03:03] Hotaru
    Hey, hey! Want some candy, Satsuki-chan?
[03:09] Satsu
    We're not allowed to have sweets at school.
[03:12] Hotaru
    Aw, it's fine. Right?
[03:16] Hotaru
    Right, Satsuki-chan?
[03:17] Satsu
    That's enough, Aoba-kun.
    Also, it's "Mikami-sensei."
[03:22] Hotaru
    Aw, but Satsuki-chan sounds cuter.
[03:26] Hotaru
    And you can call me "Hotaru," too.
[03:29] Satsu
    I can't do that.
[03:32] Hotaru
    Aw, don't be shy.
[03:34] Hotaru
    I'm gonna pokity-poke your cheek.
[03:36] Satsu
    Come on, stop that!
[03:40] Ren
    Hotaru...
[03:42] Ren
    What are you doing, skipping
    a student council meeting?
[03:48] Holmes
    Oho? I think I smell a case.
[03:54] Holmes
    It would seem Aoba Hotaru has
    feelings for that music teacher.
[03:59] Wats
    Talk about a scoop!
[04:00] Ren
    Holmes! Watson!
[04:03] Holmes
    Hey.
[04:04] Wats
    Wh-What a coincidence.
[04:06] Holmes
    What are you—
[04:12] Ren
    Are you planning to write
    about this in the paper?
[04:16] Holmes
    But of course!
[04:17] Holmes
    A forbidden love affair
    between teacher and student.
[04:20] Holmes
    It's a big case waiting to happen.
[04:22] Watson
    It's just what we need to excite
    all the readers who are tired
[04:25] Watson
    of the same old gossip.
[04:28] Ren
    I will not allow you to hurt Hotaru.
[04:33] Holmes
    You're playing it cool, but you were
    looking in on them yourself.
[04:38] Holmes
    You're acting as if you don't care,
    but you want to know the truth, don't you?
[04:43] Ren
    What?
[04:45] Watson
    We'll investigate for you.
[04:48] Holmes
    All right, Watson-kun,
    let us start our investigation.
[04:51] Watson
    You got it, Holmes.
[04:54] Ren
    Wait! Don't meddle—
[04:57] Guy
    Hey, Shiratori-senpai.
[05:02] Guy
    Please judge us for the event!
[05:04] Guys
    Please!
[05:06] Ren
    P-Please wait!
[05:09] Guy
    Take Shiratori-senpai.
[05:11] Guys
    Yeah!
[05:13] Ren
    I-I don't like sweat!
[05:15] Ren
    P-P-Please don't!
[05:20] Guy
    Why are you running away?
[05:21] Guy
    Wait up!
[05:24] Ren
    Stay away!
[05:27] J
    That's the outline of the event.
[05:29] J
    I'd like you all to help out with it.
[05:33] J
    I need all of your strength
    to make this event a success.
[05:37] All
    Right! We'll do our best!
[05:54] Girl 1
    J-sama is so wonderful.
[05:57] Girl 2
    He's so charismatic!
[06:00] Shino
    Let's do our best for J-sama!
[06:02] Three
    Yeah!
[06:06] Haru
    You're amazing, J.
[06:10] Drac
    Amazing, my ass!
[06:12] Drac
    How dare he attract
    more attention than me?!
[06:15] Har
    Dracula...
[06:18] Har
    Just woke up, and already jealous?
    Why don't you stop complaining and help out?
[06:22] Drac
    Shut up! Don't order me around!
[06:26] Drac
    And you're the last one I want to hear
    anything from, Hizakura Haruto!
[06:29] Drac
    Hear me! One day, our company
    will surpass your father's company
[06:34] Drac
    and become number one in the industry!
[06:37] Drac
    Then you will bow down before me!
[06:46] Har
    Jeez... And he's not going
    to help out, after all?
[06:53] Girl 1
    Hey, where's J-sama?
[06:54] Shino
    J-sama?
[06:56] Girl
    J-sama!
[07:07] J
    Here's the report for the event.
[07:10] Miku
    I've heard all about it. Seems you're
    quite popular with the students.
[07:15] J
    No, not at all...
[07:16] Miku
    I'm sure the event will be
    a success in your hands.
[07:25] Miku
    Have you made progress
    looking into things?
[07:28] Miku
    Like why you showed up here
    from a hundred years ago,
[07:31] Miku
    and who your relatives really are?
[07:37] J
    Not yet...
[07:39] Miku
    It appears you're gradually
    regaining your memories.
[07:43] Miku
    In that case, you should remember
    what actually happened.
[07:47] Miku
    Is there any trace at all of the
    very last memory in your past?
[07:53] J
    Trace...
[08:00] J
    There is something I'm looking for.
[08:03] Miku
    Oh?
[08:04] J
    I'm not sure what or where it is...
[08:09] J
    But I feel like I need it.
[08:14] Miku
    I see. So the reason you came to this world
[08:18] Miku
    might have been to find whatever that is.
[08:22] J
    It seems likely.
[08:23] Miku
    All right. Continue with your investigation.
[08:27] Miku
    I'll do whatever I can to help.
[08:29] J
    Thank you very much.
[08:39] Guy
    Shiratori-senpai!
[08:41] Guy
    Where did you go?
[08:43] Guy
    We must tell you more
    about our burning passion!
[08:51] Ren
    Scents that my nose and lungs
    have never smelled before...
[08:55] Ren
    Unknown substances are invading...
[09:00] Ren
    I need... I need to go someplace
    where the air is pure...
[09:23] Ren
    Fresh air is magnificent!
[09:26] Ren
    Yes! Flow into me, oxygen!
[09:29] Ren
    Flow into me, beautiful fragrances
    that emanate from these flowers!
[09:34] Ren
    More! More!
[09:38] Holmes
    We apologize for interrupting
    your merriment.
[09:41] Watson
    We have a report on our investigation.
[09:44] Ren
    I don't remember requesting
    any information from you.
[09:47] Holmes
    According to our information,
    it appears that Aoba Hotaru is the one
[09:50] Holmes
    who's head over heels for the
    music teacher, Mikami Satsuki.
[09:54] Holmes
    He has been spotted numerous
    times following her home.
[10:00] Ren
    Wha—
[10:01] Watson
    He's basically what you'd call a stalker.
[10:03] Holmes
    He's more sinister than he looks.
[10:05] Ren
    No! Hotaru would never
    do something like that!
[10:09] Ren
    I refuse to believe it!
[10:11] Holmes
    Then you'll just have to see
    the truth for yourself.
[10:14] Ren
    Huh?
[10:18] Guy
    Hizakura-kun.
[10:22] Haru
    What's up?
[10:23] Guy
    We have a favor to ask you.
[10:29] Haru
    Got it. I'll ask my dad for more
    servers to manage the event.
[10:37] Guy
    Thanks!
[10:38] Guy 2
    We owe you one!
[10:41] Guy
    Thank goodness!
[10:42] Guy 2
    Prince Hizakura is so reliable
    when we need help.
[10:45] Guy 3
    Shh! He can hear you!
[10:55] Haru
    Hello, Dad?
[10:57] Haru
    I have another favor to ask.
[10:59] Haru
    I'll email you a list,
    so could you get those for me?
[11:02] Haru
    Hmm?
[11:05] Haru
    Yeah, I'm having fun.
[11:08] Haru
    Friends?
[11:10] Haru
    Well...
[11:13] Haru
    I'm not sure if I can actually
    call him a friend yet,
[11:15] Haru
    but there is someone I might
    be able to open up to.
[11:19] Haru
    He's a really mysterious guy,
    and I never know what he's thinking,
[11:22] Haru
    but talking to him puts me at ease.
[11:35] Haru
    J...
[11:51] Holmes
    All right, Mikami Satsuki has appeared.
[11:54] Watson
    I don't see Aoba Hotaru.
[11:58] Holmes
    Here he comes.
[12:05] Holmes
    There's no doubt about it.
[12:07] Watson
    He's going in the opposite
    direction of his house.
[12:16] Akira
    Welcome.
[12:19] J
    It's a pleasure to meet you.
[12:20] J
    I'm Jinguji, and I'm with the Koyomi Academy
    High School Division student council.
[12:25] J
    I look forward to working with
    you on the upcoming event.
[12:27] Akira
    Oh, you're the student council
    president I keep hearing about.
[12:31] Akira
    How about a cup of delicious coffee?
[12:33] J
    Thank you. I came here today
    to speak with you, but...
[12:38] J
    Is Hayakawa-san here?
[12:40] Akira
    Hayakawa-kun is out delivering coffee.
[12:45] Akira
    I'd be happy to sit down with you, though.
[12:49] J
    It's all right. I'll come by another time.
[12:57] J
    Just curious, but... where
    did he go to deliver coffee?
[13:00] Akira
    The community center by the station.
[13:03] Akira
    The neighborhood
    association is meeting there.
[13:05] J
    The community center by the station...
[13:09] Akira
    Hey, what about your coffee?
[13:37] Holmes
    Mikami Satsuki has entered her residence.
[13:40] Watson
    It looks as though he's checking
    whether she's gotten to her apartment.
[13:43] Holmes
    How sinister. This should definitely
    get front page coverage.
[13:48] Holmes
    Got it?
[13:50] Holmes
    Shiratori? Where did you go?
[13:53] Watson
    Holmes!
[13:56] Hotaru
    Ren, what's up?
[13:58] Ren
    Hotaru, you shouldn't.
[14:00] Hotaru
    Huh?
[14:01] Ren
    I had no idea you were
    obsessing so much...
[14:04] Ren
    I'm so disappointed in myself.
[14:05] Ren
    How could I have not noticed?
[14:08] Hotaru
    What are you talking about?
[14:13] Holmes
    We've caught you at the scene of the crime!
[14:15] Holmes
    "Scoop! What is this wicked love that
    this student has for his music teacher?"
[14:19] Watson
    Headline confirmed!
[14:21] Holmes
    How do you feel right now?
[14:22] Holmes
    When did you realize your feelings
    of love toward Mikami Satsuki?
[14:26] Hotaru
    Feelings of love?
[14:34] Holmes
    What?!
[14:35] Watson
    Mikami Satsuki is...
[14:37] Ren
    ...your older sister?
[14:39] Hotaru
    Yep! She's my older sister,
    and I love-love-love her!
[15:03] Haruto
    Hello.
[15:05] Akira
    Oh, hey, Haruto-kun. Welcome.
[15:09] Akira
    What brings you here today?
    The student council president was just here.
[15:14] Haruto
    I knew it... So J came here?
[15:18] Haruto
    Was he acting weird at all?
[15:21] Akira
    I'm not sure.
[15:23] Haruto
    Where did he go?
[15:39] Haya
    Can I help you?
[15:42] J
    To think you'd lure me
    out to a deserted area.
[15:46] J
    I need to talk to you.
[15:48] Haya
    You always appear out of nowhere.
[15:51] Haya
    And you're quite rude.
[15:53] J
    Oh, please.
[15:55] J
    I'll shut you up, right here, right now.
[15:57] Haya
    What?
[16:29] J
    Hand over the pendant.
[16:34] Haya
    Pendant?
[16:35] J
    That's right. Tenna's pendant.
[16:40] Haya
    I have no idea what you're talking about.
[16:42] J
    I see... Then I'll just
    have to take it by force.
[17:05] J
    Do you feel like answering me now?
[17:09] J
    Or would you rather die?
[17:14] J
    Then die!
[17:17] J
    Wha—
[17:31] J
    So you finally decided
    to show your true powers.
[17:34] J
    Now the real battle begins.
[17:37] J
    What?!
[17:43] J
    H-Hand over... Tenna's... pendant...
[17:50] Haya
    You don't understand anything.
[17:53] J
    What?
[17:56] Haya
    Tenna...
[17:58] J
    So you do—
[18:01] Haruto
    J?
[18:08] Haruto
    J!
[18:09] Haruto
    J, what happened?
    How did you get so hurt?
[18:14] J
    Don't touch me.
[18:16] Haruto
    Huh?
[18:23] Haruto
    Where are you going?
    We have to get you to a hospital—
[18:26] J
    Shut up!
[18:27] Haruto
    Huh?
[18:28] J
    Stay away from me!
    Don't ever get in my way again!
[18:34] Haruto
    J...
[18:36] J
    This doesn't concern you.
[18:42] Haruto
    Yeah...
[18:44] Haruto
    I guess it doesn't concern me.
[19:01] J
    So Hayakawa does know about Tenna.
    He knows that she's special...
[19:09] J
    But... What did he mean?
[19:13] (Flashback) Haya
    You don't understand anything.
[19:18] J
    Is there something that I don't know?
[19:35] Haruto
    I guess things never go the way you want.
[19:38] Haruto
    People you don't care about come flocking by,
[19:41] Haruto
    but the one you want to be the
    closest to won't let you near...
[19:47] Haru
    I have no idea what he's thinking...
[19:54] Haya
    Guatemala blend.
[19:57] Haya
    The sweet aroma will help calm you down.
[20:06] Haru
    It might be a bit too bitter for me right now...
[20:18] Haya
    You never know what others are really feeling.
[20:21] Haya
    What you think is best for someone
    might not actually be so.
[20:28] Haya
    But... if you truly care about that person,
    they'll understand someday.
[20:45] Hotaru
    You startled me. You were standing
    there with such a serious face.
[20:50] Ren
    Well, I was really worried.
    You have different last names.
[20:54] Ren
    I never would've thought she was your sister.
[20:56] Hotaru
    Sorry. Our parents divorced,
    and we took different last names.
[21:01] Hotaru
    And we hid the fact that
    we're siblings at school.
[21:05] Hotaru
    But I worry about Satsuki-chan,
    so I watch over her like that sometimes.
[21:09] Haru
    Wow, what a good little brother.
[21:13] Hotaru
    I know, right? She's my precious older sister.
[21:16] Ren
    Well, it's still misleading!
[21:20] Ren
    Good morning.
[21:21] Hotaru
    Morning!
[21:23] J
    Good morning.
[21:30] Haru
    Welp, time for class.
[21:32] Hotaru
    Huh? You're going already?
[21:40] Hotaru
    Wait! I'll go, too!
[21:43] Ren
    Did something happen
    between you and Haruto?
[21:45] J
    No.
SIGN    The Elegant Battle
[23:31] Hotaru
    "The Elegant Battle."

4 - The Elegant Battle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 4
    The Elegant Battle
[01:37] Mikuni
    Koyomi Academy is filled with history.
[01:40] Mikuni
    Gifted students from around the country
    hone their individual talents every day.
[01:48] Mikuni
    This academy and academic city
    will continue to grow thanks to
[01:52] Mikuni
    all of these youngsters
    and their bright futures.
[02:09] J
    You're the high school third-year
    Kageyama Hikari-san.
[02:12] J
    You're always here.
[02:14] J
    You're not participating in the event?
[02:17] Hikari
    I have no interest in it.
[02:19] Hikari
    I have to take care of them.
[02:24] Hikari
    You shouldn't touch that one.
[02:26] Hikari
    That one is poisonous.
[02:30] J
    It doesn't look like it.
[02:32] Hikari
    Perhaps it's because it is poisonous
    that it looks so harmless.
[02:37] Hikari
    So no one can tell what it truly is.
[02:40] J
    Is that what that flower is saying to you?
[02:43] Hikari
    No. But you should be more careful.
[02:53] Ren
    Well, why don't we also have
    a look around the festival?
[02:56] Hotaru
    Yeah.
[02:58] Hotaru
    It's Dracula-san.
[03:01] Hotaru
    Want to join us?
[03:05] Drac
    As you can clearly see, I'm busy right now.
[03:08] Drac
    Unlike you, Hizakura Haruto!
[03:11] Haru
    Uh, why are you singling me out?
[03:12] Ren
    The festival has a haunted house
    every year that he works at.
[03:17] Hotaru
    Oh... So that's why you're dressed like that.
[03:21] Drac
    I'll liven up this event to the fullest!
[03:26] Ren
    All he does is sleep in a coffin, though.
[03:29] Haru
    Jeez... Talk about having it easy.
[03:33] Ren
    By the way, I don't see J-san.
[03:35] Ren
    He said he was going to
    participate in the event.
[03:38] Haru
    No idea.
[03:42] Hotaru
    I'm going to go have a look around.
[03:44] Ren
    Okay, thank you.
[03:48] Ren
    Did something happen
    between you and J-san?
[03:52] Haru
    No, it's nothing like that...
[03:55] Haru
    Or maybe it is...
[03:57] Ren
    I'd be happy to listen.
[04:04] Hotaru
    I wonder where J-senpai is...
[04:09] Hotaru
    You're here too, Satsuki-chan?
[04:11] Sats
    Yes. It's very lively, isn't it?
[04:14] Hotaru
    Yep! The student council worked
    really hard to prepare this.
[04:18] Sats
    I see. It looks like you worked hard, Hotaru.
[04:23] Hotaru
    You called me Hotaru...
[04:24] Sats
    Today's my day off.
[04:26] Sats
    You don't mind if I call you by your
    name outside of school, right?
[04:30] Hotaru
    Sure.
[04:31] Miku
    Oh, so you're here as well, Mikami-sensei.
[04:34] Sats
    Headmaster. Hello.
[04:37] Miku
    Would you like to walk
    around the event with me?
[04:40] Hotaru
    Huh?
[04:41] Sats
    I'm sorry, but I'm waiting for a friend,
    so if you'll excuse me...
[04:48] Miku
    That's too bad.
[04:50] Sats
    See you later, Hotaru.
[04:54] Miku
    See you tomorrow!
[04:58] Miku
    Uh... what?
[05:04] Haru
    It's my fault, really. I overstepped
    my bounds and made him angry.
[05:10] Haru
    I guess me worrying about J
    was just bothersome to him.
[05:18] Ren
    I see.
[05:21] Ren
    I feel as though J-san is trying to avoid
    getting too involved with others.
[05:26] Haru
    Huh?
[05:27] Ren
    I don't think he's shown
    his true self to anyone.
[05:31] Ren
    Though he's always smiling, there never
    seems to be true joy in his smile.
[05:42] Ren
    I don't think you're wrong, Haruto-san.
[05:45] Ren
    Worrying about friends
    is a natural thing to do.
[05:50] Haru
    Ren...
[05:53] Haru
    Thanks.
[06:01] Hotaru
    There you are.
[06:04] Hotaru
    I've been looking for you.
    Is something wrong?
[06:07] J
    I was just looking at the city...
    Thinking how much it's changed.
[06:12] Hotaru
    New shops keep popping up, too.
[06:16] J
    Yeah.
[06:18] Hotaru
    More importantly, listen to this!
    The headmaster was just hitting on my sister!
[06:23] Hotaru
    He totally has the hots for her!
[06:26] J
    Really?
[06:27] Hotaru
    Yeah! His eyes were the eyes
    of a beast eyeing its prey!
[06:31] Hotaru
    What am I going to do
    if they start going out?
[06:37] Hotaru
    This isn't a laughing matter!
[06:40] J
    Sorry.
[06:41] Hotaru
    By the way, your family isn't
    at the event, J-senpai?
[06:46] J
    Yeah... No, they're not.
[06:50] Hotaru
    I guess I've never heard
    you talk about your family.
[06:53] Hotaru
    Do you have any siblings?
[06:58] J
    I have a younger sister.
[07:00] J
    For certain reasons, I can't see her now.
[07:03] Hotaru
    You're just like me, then.
[07:05] Hotaru
    I get to see her at school,
    but we don't live together.
[07:10] Hotaru
    Aren't you lonely?
[07:12] J
    No.
[07:14] J
    I'll be seeing her soon.
[07:17] Hotaru
    Oh, I see. Well, that's good.
[07:22] Hotaru
    It's Ren and Haruto.
[07:23] Hotaru
    They're waiting for us. Let's go.
SIGN    Menu Chicken
SIGN    How to Order
[07:35] Hotaru
    There's so much yummy food!
[07:38] Ren
    Make sure you don't eat too much, Hotaru.
[07:42] Ren
    Looks like the people from
    the café are here, too.
[07:49] Hotaru
    Hey, Manager!
[07:50] Akira
    Hey, guys. You came to visit?
[07:54] Haya
    Welcome.
[07:55] Ren
    Looks like business is going well.
[07:57] Haru
    It smells really good.
[07:59] Akira
    You guys showed up at the perfect time.
[08:02] Akira
    Wanna help us out?
[08:04] Ren
    I'll have to decline.
[08:07] Ren
    I'd rather not go through
    something like that again.
[08:10] Akira
    Well, that's too bad.
[08:12] Akira
    I thought having you guys would
    bring in even more customers.
[08:16] Akira
    I mean, we are at this event.
    Do you guys have any good ideas?
[08:22] Hotaru
    I know!
[08:23] Hotaru
    Why don't you have butlers
    face off against each other?
[08:25] Haru
    Butlers?
[08:26] Hotaru
    Yeah!
[08:27] Hotaru
    We'll have the customers vote on
    which butler gave the best service.
[08:32] Hotaru
    The one with the most votes wins!
[08:34] Akira
    That sounds like fun!
[08:36] Akira
    So, who's going to be the butler?
[08:39] Haru
    Well, of course...
[08:41] Haru
    That'll be our very own
    student council president!
[08:44] J
    Why me?
[08:46] Haru
    You want to make sure
    this event's a success, right?
[08:49] Haru
    Then you'll have to enjoy the event
[08:51] Haru
    and do your part as the
    student council president.
[08:55] Akira
    That's a great idea!
[08:57] Akira
    If J-kun participates, I'm sure
    we'll get plenty of customers!
[09:03] Haya
    In that case, I'll face off against you.
[09:07] Haya
    What do you say?
[09:11] J
    Fine.
[09:13] Haru
    All right, then it's settled.
[09:15] Hotaru
    Sounds like fun! We'll have to set some rules!
[09:18] J
    The loser has to do whatever the winner says.
[09:21] J
    What do you think?
[09:25] Hotaru
    You sure about that?
[09:28] Ren
    This is your first time serving
    customers, isn't it, J-san?
[09:31] Ren
    You're facing someone
    experienced in customer service.
[09:33] J
    Yeah, I know.
[09:36] Haya
    Very well. I won't hold back.
[09:39] J
    Bring it on.
[09:45] Haru
    The time has finally come...
[09:48] Haru
    for Café de Wayne's butler battle!
SIGN    Whose Butler Is It Anyway?
[09:54] Haru
    Will the victor be our very own
    student council president, Jinguji Koma,
[09:58] Haru
    or the charismatic café worker,
    Hayakawa Tsubasa?
[10:01] Haru
    The rules are simple.
[10:03] Haru
    If you are satisfied with
    their service, vote for them,
[10:07] Haru
    and whoever has the most
    votes in the end wins.
[10:09] Haru
    The audience will be allowed to vote, too!
[10:14] Akira
    We have merchandise from our café.
    Use it to cheer on your favorite boy!
[10:18] Ren
    I wonder how this is going to turn out.
[10:20] Hotaru
    You can do it, J-senpai!
[10:23] Holmes
    This is a very interesting case, Watson-kun.
[10:25] Wats
    It is, Holmes.
[10:30] J
    You know my intentions, right?
[10:32] Haya
    Yes, but you have no chance of winning.
[10:37] Haru
    Thank you all for waiting! We're now open!
[10:44] Both
    Welcome home, ladies.
[10:50] Haya
    Please, have a seat.
[10:53] Haru
    Here's your menu.
[10:59] J
    I'll be happy to take your order, milady.
[11:02] Girl
    O-Okay...
[11:07] Tsub
    The student council president
    is serving a customer!
[11:10] Shino
    He seems totally different than usual!
[11:13] Girl
    You can do it!
[11:14] All
    J-sama!
[11:16] Ren
    J-san's taking this more seriously
    than I thought he would.
[11:19] Hotaru
    Yeah, he's keeping up with Hayakawa-san!
[11:21] Haya
    Thank you for waiting.
    Here is your caffè latte.
[11:25] Girl B
    Wow! This is amazing!
[11:27] Haya
    For you, milady, it's no trouble at all.
[11:32] Haru
    Hayakawa-san used his special
    technique, latte art!
[11:35] Haru
    This is definitely going to get him votes!
[11:43] Haru
    But J fires back with a
    special move of his own!
[11:47] Haru
    I wasn't expecting this, either!
[11:49] J
    Here is our original house tea.
[11:53] Girl A
    It smells so nice!
[11:54] J
    It's a blend that I came up with
    especially for you, milady.
[11:57] J
    Please, have a taste.
[11:59] Watson
    This will make a great article.
[12:01] Holmes
    Yes. As I thought, J is no ordinary guy.
[12:04] Ren
    I never knew he could do that...
[12:06] Hotaru
    You're amazing, J-senpai!
[12:16] Haru
    That was fast!
[12:18] Haru
    J's showing off his hidden
    talents one after another!
[12:30] Haru
    Hayakawa-san's not losing, either!
SIGN    Whose Butler Is It Anyway?
[12:32] Haru
    He's throwing out one
    elegant move after another!
[12:49] Girl
    So pretty!
[12:50] J
    Thank you.
[13:00] Haru
    J, who has immeasurable talent, and
    Hayakawa Tsubasa, who has moves like a pro!
[13:06] Haru
    Neither of them are pulling any punches!
[13:08] Ren
    It does seem like he has the upper hand...
[13:11] Hotaru
    You can do this, J-senpai!
[13:14] Haru
    Hayakawa-san is in the lead!
[13:16] Haru
    Is the gap between them too much?
[13:20] Haya
    Have you forgotten?
[13:21] Haya
    I'm the one who trained you
    to be a first-class butler.
[13:26] J
    You were my superior over
    a hundred years ago.
[13:34] Haru
    And here comes our next customer.
[13:37] Haru
    Will J be able to turn the tables?
[13:40] J
    Welcome home, milady.
[13:42] Ayame
    My, my. You're acting more
    humble than usual, Jinguji Koma.
[13:49] Ayame
    You'll pay dearly for embarrassing me.
[13:54] Holmes
    Who is that woman?
[13:56] Wats
    She's Kitazono Ayame.
    There's a rumor that J-san rejected her.
[14:01] Holmes
    Ah, I see.
[14:04] J
    Please, have a seat.
[14:09] J
    I will be happy to take your order.
[14:11] Ayame
    Let's see... I'd like some
    coffee and a grape parfait.
[14:15] J
    As you wish.
[14:18] Ayame
    Hang on.
[14:21] Ayame
    Regular grapes won't do.
[14:23] Ayame
    They need to be freshly picked.
SIGN    Whose Butler Is It Anyway?
[14:26] Haru
    That's a highly unreasonable request!
[14:29] Hotaru
    There's nowhere to pick grapes around here!
[14:34] J
    I'm terribly sorry, but—
[14:35] Ayame
    Butlers are supposed to do whatever
    their masters tell them to do, right?
[14:40] Ayame
    Are you even a butler
[14:41] Ayame
    if you can't accommodate
    such a simple request?
[14:44] Haru
    What are you going to do, J?
[14:48] J
    Please wait for a bit, milady.
[14:51] Ayame
    Huh?
[15:00] Haru
    J!
[15:02] Haru
    You aren't actually going to
    go pick grapes, are you?
[15:04] J
    I have no other choice.
[15:06] J
    I can't lose this battle, no matter what.
[15:09] Haru
    Huh?
[15:12] Haru
    Why are you so serious about this?
[15:17] J
    It's to liven up the event.
[15:23] Haru
    All right, fine.
[15:26] Haru
    There's an emergency. I need your help.
SIGN    Hizakura Vineyard
[15:46] J
    This is...
[15:47] Haru
    I had some of our choppers
    go out to get some.
[15:50] Haru
    You can't lose this battle, right?
[15:56] J
    Yeah.
[15:59] J
    Thank you for waiting. Here is your
    parfait with freshly picked grapes.
[16:06] J
    Does this satisfy you, milady?
[16:10] Ayame
    Not yet.
[16:12] Ayame
    Next, I want you to bark
    and give me your paw.
[16:15] Ayame
    Just like any loyal dog would.
[16:19] Shino
    How dare she ask J-sama to do that?!
[16:21] Tsub
    Yeah! Who does she think she is?
[16:23] Ren
    That's definitely going too far!
[16:29] Haru
    This is quite the dilemma!
    What will you do, J?
[16:38] Hotaru
    Woof!
[16:41] Tsub
    So cute!
[16:42] Three
    Hotaru-kun!
[16:44] Ayame
    I didn't ask you!
[16:47] Hotaru
    I'll help you out, J-senpai.
[16:50] J
    Hotaru...
SIGN    Whose Butler Is It Anyway?
[16:52] Haru
    The arrival of a powerful helper pulled
    him through that tough situation!
[16:58] Hotaru
    Bye-bye!
[17:02] Ayame
    Oh, dear. It appears I've spilled my coffee.
[17:06] Ayame
    Could you clean that up?
[17:07] J
    Yes, right away.
[17:09] Ayame
    I want you to lick it off
    the floor, Jinguji Koma.
[17:13] Haru
    Th-That's rather harsh...
[17:16] Haru
    I'm pretty sure that
    might be going too far...
[17:18] Ayame
    Shut your mouth!
[17:19] Ayame
    You can't do what I ask?
[17:21] Ayame
    And you call yourself a butler?
SIGN    Whose Butler Is It Anyway?
[17:42] Haru
    J, don't!
[17:54] J
    I shall carry you over there
    so that your feet don't get dirty.
[17:59] J
    I am your butler, after all, milady.
SIGN    Whose Butler Is It Anyway?
[18:07] Shino
    J-sama!
[18:09] Haru
    J...
[18:14] J
    The one you're bringing down isn't me.
[18:23] J
    You shouldn't sully your own beauty like that.
[18:32] Haru
    Can J now turn the tables?
[18:35] Girl
    Hey, stop pushing!
[19:12] Ayame
    You saved me?
[19:15] J
    I'm not the one who saved you.
[19:18] Haya
    That was a close one. Are you hurt?
[19:22] Ayame
    I'm fine...
[19:24] Ayame
    Th-Thank you.
[19:27] Ayame
    But your coffee was too strong!
[19:38] J
    I'm not going to thank you.
[19:40] J
    You couldn't protect Tenna.
[19:43] J
    You're a failure as a Butler.
[19:46] J
    I will get Tenna back.
[19:51] Haya
    Keep your head up, J.
[19:54] Haya
    Think about Tenna-sama's feelings.
[19:59] Haru
    J!
[20:01] Akira
    Are you two all right?
[20:02] J
    Yes.
[20:04] Akira
    We can't continue the battle now.
[20:06] Ren
    Yes. There's no way around it.
[20:09] Ren
    We have to avoid any accidents.
[20:13] Haru
    Guess we'll never find out who won.
[20:16] Hotaru
    I think that's fine.
[20:17] Hotaru
    They both looked really cool. Right?
[20:19] Ren
    Indeed.
[20:25] Haru
    We've run into some trouble,
    so we'll have to cancel the butler battle.
[20:29] All
    What?!
[20:31] Watson
    Thank goodness no one was hurt.
[20:33] Watson
    Didn't it look like the student council
    president disappeared for a moment?
[20:38] Wats
    Huh?
[20:57] Drac
    That was a nice nap!
[21:00] Drac
    What happened with the event?
[21:02] Drac
    Where did everyone go?!
[21:08] Miku
    Chairman, I'd like to talk to you
    about that old mansion.
[21:13] Miku
    Yes, about remodeling it.
[21:16] Miku
    Yes. I thought it was about
    time I gave you my answer.
[21:30] (Flashback) Haya
    Think about Tenna-sama's feelings.
[21:34] J
    What's that supposed to mean?
[21:37] J
    Tell me, Tenna...
[21:57] J
    This is...
SIGN    The Case Files of the Great Detective Holmes
[23:31] Both
    "The Case Files of the Great Detective Holmes."

5 - The Case Files of the Great Detective Holmes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) J
    Hayakawa, I've been looking for you.
[00:03] (Flashback) J
    Tell me why we're here right now!
[00:07] (Flashback) Haya
    I have no idea what you're talking about.
[00:09] (Flashback) J
    Then die!
[00:12] (Flashback) J
    Wha—
[00:15] (Flashback) J
    H-Hand over... Tenna's... pendant...
[00:20] (Flashback) Haya
    You don't understand anything.
[00:30] (Flashback) J
    I'm not going to thank you.
[00:33] (Flashback) J
    You couldn't protect Tenna.
[00:35] (Flashback) Haya
    Keep your head up, J.
[00:37] (Flashback) Haya
    Think about Tenna-sama's feelings.
[00:40] (Flashback) J
    What's that supposed to mean?
[00:42] (Flashback) J
    Tell me, Tenna...
[00:49] (Flashback) J
    This is...
SIGN    Episode 5
    The Case Files of the Great Detective Holmes
[02:32] hika
    You're all as beautiful as ever today.
[02:39] Haru
    That's pretty sudden.
[02:41] J
    The numbers that appeared
    from the bracelet...
[02:41] Hotaru
    Is it going to start right away?
[02:43] Ren
    Since it's an official notice,
    I believe it'll take effect immediately.
[02:44] J
    What do they mean?
[02:48] Haru
    What do you want to do, J?
[02:51] Haru
    J!
[02:53] J
    What?
[02:54] Haru
    Weren't you listening?
[02:56] Haru
    Apparently, they're destroying this mansion.
[02:58] J
    What?
[03:00] Ren
    The board of directors just
    made an announcement.
[03:03] Ren
    This mansion is deteriorating rapidly,
[03:06] Ren
    so it could be in danger of collapsing.
[03:08] Hotaru
    Really?
[03:10] Haru
    Well, it is old...
[03:12] Ren
    Furthermore, there are many
    rooms that aren't in use,
[03:15] Ren
    and the fact that cleanliness hasn't
    been maintained is a problem.
[03:18] Ren
    So they're saying they want
    to destroy this building
[03:21] Ren
    and build a new one in its place.
[03:23] Hotaru
    Oh, so we're getting a new one?
[03:26] Haru
    So that means we'll get a brand
    new student council room, too?
[03:30] Ren
    I believe so.
[03:32] Hotaru
    I see...
[03:33] Haru
    I guess it's cool, then.
[03:35] Hotaru
    Yay! I agree!
[03:37] J
    I disagree.
[03:38] All
    Huh?
[03:39] Haru
    But we're getting a new building.
[03:41] Hotaru
    Yeah! We might even get
    the latest furnishings!
[03:44] J
    I can't let them do anything to this building.
[03:47] J
    I'm going to talk to the headmaster.
[03:55] Ren
    He's going to talk to the
    headmaster in person?
[03:58] Hotaru
    He must really like this place.
[04:03] J
    What's the meaning of this?
[04:05] J
    Why is there suddenly talk
    of rebuilding the mansion?
[04:08] Miku
    This came straight from the chairman himself.
[04:10] Miku
    Apparently, the building itself is rather old,
[04:13] Miku
    so it could start collapsing at any time.
[04:17] Miku
    They're concerned about safety.
[04:19] J
    Yes, but that place is—
[04:21] Miku
    I know.
[04:23] Miku
    That place is where your family once lived.
[04:27] Miku
    I understand how you feel.
[04:31] Miku
    But, J, you're living in the present now.
[04:35] Miku
    Isn't this a great opportunity to forget
    about the past and live for today?
[04:42] Miku
    There isn't much more time.
[04:44] Miku
    If there's still something you need to do,
    you should do it as soon as possible.
[04:54] Hotaru
    It's pretty rare for J-senpai to
    oppose something that strongly.
[04:59] Ren
    Yes. It appears that this mansion
    is very important to J-san,
[05:05] Ren
    more than it is to any of us.
[05:07] Haru
    I feel bad for calling it old.
[05:09] Hotaru
    But it is, though.
    It's really creepy at night.
[05:13] Ren
    I can also feel an eerie aura all over
    the mansion, like some ancient grudge.
[05:18] Haru
    A grudge, huh?
[05:21] Haru
    Hey, maybe we can make use of that.
[05:24] Hotaru
    Use?
[05:25] Ren
    How so?
[05:26] Haru
    That's what we're about to figure out.
[05:29] Haru
    Let's give it our all.
[05:35] J
    Mikuni-san just doesn't understand.
[05:37] J
    The only thing in my heart, even now,
    is the time that I spent with Tenna.
[05:43] J
    If the mansion is destroyed, I'll lose that.
[05:48] J
    What should I do?
[05:51] Haru
    J.
[05:54] J
    What is it?
[05:56] Haru
    We have an idea.
[05:58] J
    An idea?
[06:00] Hotaru
    This mansion has stood on the Koyomi
    Academy grounds since ancient times,
[06:04] Hotaru
    and there is an eerie legend attached to it.
[06:10] Hotaru
    Terrifying ghosts haunt the mansion
    and go on a rampage every night.
[06:16] Hotaru
    If the mansion is destroyed,
    the ghosts will possess people,
[06:21] Hotaru
    and the academy will become cursed.
[06:30] Hotaru
    That's the rumor we're going to spread!
[06:32] Hotaru
    We call it "Operation: The Ghost
    That Haunts the Mansion!"
[06:35] J
    The mansion's not haunted.
[06:38] Hotaru
    Don't worry. It's just a rumor.
[06:41] Hotaru
    If that rumor spreads through the school
    and the students start freaking out,
[06:44] Hotaru
    it'll make it hard for the chairman
    and headmaster to destroy it.
[06:49] Ren
    I heard that the chairman is inclined
    to believe unscientific things
[06:53] Ren
    such as fortune-telling and superstitions.
[06:55] Ren
    I think it's worth a try.
[06:58] J
    So you thought of becoming
    the ghosts yourselves?
[07:03] Hotaru
    Precisely!
[07:06] Hotaru
    It's a great plan, right?
[07:07] Ren
    Rather than waiting for
    ghosts that don't exist,
[07:10] Ren
    it'd be more effective to
    create some of our own.
[07:14] Haru
    But... how are we going to spread this rumor?
[07:19] J
    Yeah... Even if we act as the ghosts here,
[07:23] J
    it's not likely anyone will see us.
[07:25] Hotaru
    Don't worry. Ren thought of a plan.
[07:30] Ren
    Rumors don't travel very well when
    you try to spread them on your own.
[07:35] Ren
    You need to have people with a talent
    for spreading them witness it,
[07:38] Ren
    and wait for them to spread them for you.
[07:42] J
    A talent for spreading rumors?
[07:45] Ren
    I know just who we need for the job.
[07:55] Holmes
    I never would've thought of
    this mansion as haunted...
[07:57] Wats
    We received an anonymous tip
    that ghosts appear here.
[08:01] Wats
    Let's make it the front page
    story for the next issue.
[08:03] Holmes
    I see. Because stories about
    animals and ghosts always do well.
[08:08] Wats
    We can expect an increase
    in readers, as well.
[08:10] Holmes
    I already smell a case.
[08:14] Holmes
    Keep your eyes peeled, Watson-kun.
[08:17] Wats
    You got it, Holmes.
[08:21] Ren
    It appears the two of them have infiltrated
    the mansion according to plan.
[08:24] Ren
    Let's take turns scaring them
    once they get upstairs.
[08:28] Ren
    Are you ready?
[08:29] Hotaru
    Wait. Haruto-senpai's not back yet.
[08:32] Ren
    Where could he have gone?
[08:34] J
    Who knows?
[08:35] Ren
    We don't have time to waste.
[08:37] Ren
    Let's take our positions.
[08:39] Hotaru
    Okay.
[08:40] J
    Got it.
[08:50] Haru
    Oh, it's just me. I scared myself.
[08:54] Haru
    I need to hurry back.
[08:59] Haru
    I really hate the dark...
[09:10] Haru
    Hey... You guys here?
[09:15] Haru
    Hey!
[09:41] Ren
    A curse on you... A curse on you...
[09:55] Holmes
    What was that scream?
[09:56] Watson
    It came from upstairs.
[09:57] Watson
    It almost sounded like some monster.
[09:59] Holmes
    Ghosts and monsters, eh?
    Supernatural cases are so much fun!
[10:03] Holmes
    Let's hurry!
[10:04] Watson
    Yeah.
[10:08] Hotaru
    Oh, it's just Haruto-senpai.
[10:10] Ren
    We thought you were Holmes and Watson.
[10:12] Ren
    Come to think of it, you don't
    like ghosts, do you, Haruto-san?
[10:16] Haru
    A-Anyone w-would be s-scared if
    y-you just popped out of nowhere!
[10:20] Haru
    Wh-Why are you scaring me?!
    I-I thought you were actually ghosts!
[10:25] J
    What are you guys doing?
[10:27] J
    They're heading up here.
[10:28] Hotaru
    Oh, whoops.
[10:30] Ren
    Let's hurry back to our stations.
[10:31] Haru
    R-Right...
[10:33] Haru
    Then I'll get ready, t—
[10:59] Hotaru
    Shh!
[11:00] Ren
    You'll give us away! Please be quiet!
[11:07] J
    What's that noise?
[11:09] Ren
    Hotaru, did you rig up something else?
[11:11] Hotaru
    No, it wasn't me.
[11:13] Haru
    What?
[11:22] Drac
    Hey!
[11:29] Drac
    You're too noisy, you jerks.
    I just found the best sleeping spot, too...
[11:34] Hotaru
    Oh, it's just Dracula-san.
[11:36] Ren
    Why must you cause so much trouble?
[11:38] Drac
    What?!
[11:40] Drac
    Are you listening to me?! Hey!
[11:42] J
    Haruto!
[11:49] Wats
    Was that a will-o'-the-wisp?
[11:50] Holmes
    Hold it!
[11:52] Hotaru
    Hey!
[11:53] Ren
    Where are you going?
[12:11] J
    What are you doing?
[12:17] Haru
    Th-Thanks...
[12:23] Hotaru
    Thank goodness.
[12:24] Ren
    When did you get over here?
[12:26] Ren
    Haruto-san, you shouldn't run in the dark.
[12:29] Haru
    My bad.
[12:30] J
    Honestly...
[12:32] Holmes
    What's going on here?
[12:46] Watson
    I can't believe they were
    trying to spread rumors.
[12:49] Watson
    Newspapers rely on truth.
[12:52] Watson
    We won't be able to use this as an article.
[12:54] Holmes
    Seriously. But it's strange...
[12:57] Holmes
    I still smell a case there.
[13:09] Haru
    Sorry... It's all my fault.
[13:11] Hotaru
    You couldn't help it. We were
    just too convincing as ghosts.
[13:16] Ren
    Sorry we couldn't help out, J-san.
[13:19] J
    No, it's fine.
[13:22] J
    You went through all this trouble for me.
[13:24] J
    I appreciate the thought.
[13:26] Hotaru
    J-senpai...
[13:28] J
    I'll talk to the headmaster about
    the mansion again tomorrow.
[13:33] J
    You don't need to worry about it anymore.
[13:35] Hotaru
    Okay.
[13:52] J
    I can't involve them in
    this matter any further.
[13:55] J
    But it's true that there are still
    so many things I don't know.
[14:01] J
    I guess I'll try something
    a bit more forceful...
[14:20] J
    Yes, thank you.
[14:23] J
    I apologize for asking for so much,
    but I'll feel more at ease if you both come.
[14:27] J
    Goodbye.
[14:44] Watson
    What's wrong?
[14:45] Holmes
    This is the picture you took
    at the mansion yesterday.
[14:48] Wats
    Is there an actual ghost in the picture?
[14:50] Holmes
    Perhaps...
[14:52] Holmes
    Look at the floor.
[14:54] Watson
    The floor?
[14:55] Holmes
    See the student council
    president's footprints?
[14:57] Holmes
    There's a huge gap in the bloody footprints.
[15:01] Watson
    You're right.
[15:02] Holmes
    I couldn't really see because it was so dark,
[15:05] Holmes
    but the other footprints seem to be
    from when he saved Hizakura Haruto.
[15:08] Watson
    What? Those footprints are weird,
    even if they're from someone jumping.
[15:12] Watson
    It's almost as though he
    jumped through space...
[15:14] Holmes
    Do you remember when he saved that
    female student at the event the other day?
[15:22] Holmes
    He made some peculiar movements then, too.
[15:25] Wats
    Yeah, you mentioned that.
[15:27] Holmes
    We should look into
    this matter a little more.
[15:31] Haru
    One of the reasons they want to demolish
    this place is because it's so dirty.
[15:35] Haru
    If we can make this place spotless,
    I'm sure the headmaster will reconsider.
[15:40] Hotaru
    True.
[15:41] Ren
    Good point.
[15:43] Drac
    Why do I have to help, too?
[15:45] Haru
    You don't want to lose the place
    where you sleep, do you?
[15:48] Haru
    All right. "Operation: Let's
    Make the Mansion Spotless."
[15:52] Haru
    Let's do this.
[15:55] Akira
    I can't believe they canceled without warning.
[15:58] Haya
    It is truly unfortunate,
    but at least they paid us.
[16:03] Akira
    But you went through the trouble
    of picking out some great coffee.
[16:10] Akira
    Pi-chan, what's wrong?!
[16:13] Haya
    Sir, this...
[16:15] Akira
    What happened?
[16:20] Akira
    It can't be...
[16:23] Akira
    Were we robbed?!
[16:29] Akira
    They didn't take any money.
    I guess that's not what they were after.
[16:34] Haya
    It appears they were looking for something.
[16:37] Akira
    What could it be?
[16:39] Akira
    Oh! It couldn't be my precious collection
    of carved wooden bears, could it?!
[16:45] Haya
    Precious?
[16:47] Haya
    It couldn't be...
[17:04] J
    I see. So that's where you were hiding it.
[17:13] Haya
    You set me up, J!
[17:15] J
    I thought it was strange when
    I couldn't find it anywhere in the shop,
[17:19] J
    but I'm glad I waited around.
[17:21] J
    You were kind enough to show me
    exactly where the pendant was.
[17:25] Haya
    You must've ordered the coffee, too...
    In order to lure us outside.
[17:30] J
    This is what I was after.
    I'll be taking Tenna's pendant.
[17:36] Haya
    Wait!
[17:39] Holmes
    Jinguji Koma... Transferred
    into the school as a second-year.
[17:44] Holmes
    There's nothing suspicious about that, but...
[17:48] Holmes
    This date...
[17:52] Holmes
    It's the same date as the
    "Plasma in the Sky" incident...
[17:59] Holmes
    His transfer papers were
    completed right after.
[18:01] Holmes
    Is it just a coincidence?
[18:26] J
    Okay... This will lead me to Tenna.
[18:44] J
    Why?!
[18:46] J
    Are you telling me this isn't enough?!
[18:58] J
    Answer me, please...
[19:02] J
    Tenna...
[19:21] Holmes
    The "Plasma in the Sky" incident...
    It was snowing that day.
[19:25] Holmes
    I smelled a case, so we headed
    to the location, and...
[19:28] Holmes
    There were tire tracks, and they
    belonged to Headmaster Mikuni's car.
[19:34] Holmes
    He stopped his car here and let someone in.
[19:38] Holmes
    If that person was J...
[19:43] Holmes
    The headmaster and J...
    There must be some secret between them.
[20:00] J
    Who's there?!
[20:09] J
    Wha—
[20:10] J
    You bastard!
[20:12] J
    Wait!
[20:20] J
    He's fast... In that case...
[20:46] Haya
    That's a Butler?!
[21:05] J
    Show yourself!
[21:15] J
    Wait!
[21:20] J
    The mansion!
[21:21] Hotaru
    Haruto-senpai!
[21:23] Drac
    Hey! Where are you?!
[21:26] J
    What's wrong?
[21:28] Ren
    J-san! The pillar suddenly broke and...
[21:33] J
    No... Haruto!
[21:53] J
    Haruto!
[21:55] J
    Haruto!
SIGN    Revenge from the Past
[23:31] Guy
    "Revenge from the Past."

6 - Revenge from the Past

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) J
    What's wrong?
[00:02] (Flashback) Ren
    J-san! The pillar suddenly broke and...
[00:07] (Flashback) J
    No... Haruto!
[00:27] (Flashback) J
    Haruto!
[00:29] (Flashback) J
    Haruto!
SIGN    Episode 6
    Revenge from the Past
[02:07] Hotaru
    I'm so glad it wasn't anything serious.
[02:10] Ren
    Luck was certainly on your side.
[02:14] Haru
    Well, luck is the one thing I have going for me.
[02:23] Haru
    J...
[02:24] Hotaru
    Welcome!
[02:25] Ren
    Please, have a seat.
[02:28] Haru
    Sorry I'm missing school at such a busy time.
[02:32] J
    Haruto... I'm sorry.
[02:36] Haru
    It was my own fault.
[02:39] Haru
    I thought maybe they'd reconsider the
    reconstruction if the mansion was cleaner.
[02:44] J
    No...
[02:47] J
    I'm responsible for you getting hurt.
[02:50] Haru
    What do you mean?
[02:52] Hotaru
    Come to think of it, what were
    you doing there, J-senpai?
[02:56] Ren
    Do you know why part
    of the mansion collapsed?
[03:01] J
    Well...
[03:10] Haru
    Did something happen there?
[03:13] J
    I'm sorry. I can't tell you that.
[03:18] Haru
    Going to keep everything
    bottled up again, huh?
[03:23] Haru
    So, what, it's your fault that
    part of the mansion collapsed
[03:26] Haru
    and that I got hurt, but you
    can't give us any details?
[03:32] J
    I'm sorry.
[03:34] Haru
    Fine.
[03:36] Haru
    I'm a little tired. Could you
    guys let me sleep for a bit?
[03:41] Hotaru
    J-senpai, I'll put those
    flowers in a vase for you.
[03:45] J
    Thanks.
[04:05] Haya
    Who was it that attacked you back there?
[04:09] J
    I don't know.
[04:12] haya
    He was after this pendant, as well.
[04:15] J
    Apparently.
[04:17] Haya
    I ended up letting him get away because
    of everything that was going on.
[04:20] Haya
    But his movements...
    He must also be a Butler.
[04:27] Haya
    I wonder if there are other Butlers
    who came from the past like us.
[04:31] Haya
    Or is there some other possibility...
[04:33] J
    I told you, I don't know.
[04:36] Haya
    This isn't your fault.
[04:39] Haya
    You're right to confront anyone
    who comes after the pendant.
[05:11] Miku
    I'm just glad his injuries weren't serious.
[05:14] J
    Yes, sir.
[05:16] Miku
    Because Hizakura-kun wished it,
[05:18] Miku
    as did his father, who is one of
    the school's financial backers,
[05:22] Miku
    the reconstruction of the mansion
    has been canceled for the time being.
[05:27] Miku
    We're not even sure how
    the accident happened.
[05:30] Miku
    By the way, do you know
    anything about these flyers
[05:34] Miku
    that are being posted
    all around the school?
[05:37] Sign
    "Jinguji Koma" caused a violent incident?!
    What's his true identity that
    he kept suppressed by force?!
    Another incident arises?!
[05:37] Miku
    They aren't saying the
    nicest things about you.
[05:42] Sign
    Hizakura Haruto
    was hurt and hospitalized
    because of the
    student council president!
[05:42] Sign
    Don't believe
    our irresponsible
    student council president!
[05:42] Sign
    Unforgivable!
    The student council president
    betrayed us!!
    Who would follow him?!
SIGN    "Jinguji Koma" caused a violent incident?!
    What's his true identity that
    he kept suppressed by force?!
    Another incident arises?!
[05:45] Sign
    Irresponsible student council president!
[05:47] Sign
    Hizakura Haruto
    was hurt and hospitalized
    because of the
    student council president!
SIGN    Another incident arises?!
[05:58] Guy
    I knew it.
[05:59] Guy
    I always thought he was weird.
[06:01] Girl
    He does seem really cold.
[06:04] Girl
    He's a failure as a
    student council president.
[06:05] Girl
    Isn't this shocking, Ayame-san?
[06:08] Girl2
    Don't be discouraged.
[06:11] Ayame
    J-sama, this is some kind of mistake, right?
[06:15] Ayame
    I believe in you.
[06:26] Hotaru
    Everyone turned so quickly.
    They're treating him so badly.
[06:30] Ren
    That's what the masses do. They only
    believe what they want to believe.
[06:37] Guy
    What's this? The student council president
    himself is doing the cleaning?
[06:41] Guy
    Talk about pathetic.
[06:47] Hotaru
    Who's that?
[06:48] Ren
    Remember? He's the one who faced
    off with J-san in the election,
[06:52] Ren
    then falsely accused him of cheating.
[06:54] Guy
    Rumors are scary, aren't they?
[06:57] Guy
    To think the most popular guy in school
[06:59] Guy
    would turn into the most hated
    guy in school overnight...
[07:04] Guy
    You got what you deserve.
[07:06] Hotaru
    What?!
[07:07] Ren
    Hotaru.
[07:07] Guy
    Isn't that right? All the horrible things
    you've done are now coming to light.
[07:15] Guy
    I guess you should enjoy being
    president while you still can.
[07:19] Guy
    You can leave the rest to me.
[07:22] Hotaru
    What's his problem?! He pisses me off!
[07:26] Hotaru
    J-senpai, why didn't you say anything back?
[07:29] J
    It's fine.
[07:31] J
    He's exactly right.
[07:33] Hotaru
    But...
[07:34] Ren
    J-san...
SIGN    Photo
[07:44] Holmes
    Hmm...
[07:46] Holmes
    This definitely didn't break naturally.
[07:49] Holmes
    It looks like some tremendous
    force was applied to it...
[07:55] Wats
    Holmes! I was able to get a copy of the
    mansion's security camera footage
[07:58] Wats
    after explaining why we needed it.
[08:01] Holmes
    Excellent, Watson!
SIGN    File Folder
[08:06] Wats
    Play.
SIGN    Movie
[08:12] Wats
    Huh? That's strange.
[08:15] Holmes
    Looks like they've been erased.
[08:17] Wats
    Who would do that?
[08:19] Holmes
    Someone who didn't want
    this footage to be seen. Next.
[08:24] Wats
    Got it.
SIGN    File Folder
SIGN    Movie
[08:35] Wats
    Someone's there...
[08:46] Wats
    That's... Hayakawa-san from Café de Wayne!
SIGN    [Koyomi Academy] Violent incident on campus involving the student council president, Jinguji Koma?! The victim, Hizakura Haruto, is hospitalized due to his injuries!
SIGN    But he was always so sparkly and nice to look at I loved how these four looked! I feel betrayed I'm not going to let him fool me anymore Everything was a lie! The student council president was lying to everyone
[09:05] Sign
    [Koyomi Academy] The student council president, Jinguji Koma,
    has betrayed us! We won't let him fool us any longer
[09:09] Drac
    Man, they really hate him.
[09:12] Akira
    I heard J-kun's in a bit of trouble.
[09:15] Drac
    Apparently. But it has nothing to do with me.
[09:18] Akira
    You say that, but you've been
    staring at that pretty intently.
[09:23] Drac
    It's just easier for me to get into
    the mansion with them around.
[09:26] Drac
    I was only worried about my sleeping spot.
[09:30] Akira
    Just keep telling yourself that.
[09:32] Akira
    Right, Hayakawa-kun?
[09:34] Haya
    Huh? Right...
[09:42] J
    Thanks. I really appreciate it.
[09:47] Hika
    The way to grow beautiful flowers...
[09:51] J
    Huh?
[09:53] Hikar
    The way to grow beautiful flowers
[09:55] Hika
    is to trim away the ones you don't need.
[10:02] Hika
    Some sacrifices are unavoidable.
[10:09] Hika
    That's what the flowers say.
[10:35] Hotaru
    "We demand that Jinguji Koma
    be removed from his position,
SIGN    Petition
[10:40] Hotaru
    and another election be held
    for the position of president."
[10:44] Hotaru
    "This is the will of the following
    students who have signed this petition."
[10:49] Hotaru
    What is this?
[10:50] Ren
    It's a petition.
[10:53] Ren
    They're asking us to elect another
    student council president.
[10:57] Guy
    That basically sums it up.
[10:59] Guy
    That's how many students want you to resign.
[11:04] Hotaru
    I'm not going to accept this!
[11:06] Hotaru
    J-senpai didn't do anything wrong!
[11:08] Guy
    Then I wonder why all
    those flyers were put up,
[11:11] Guy
    and how we were able
    to get so many signatures.
[11:15] Guy
    Wouldn't you say this is
    the voice of the people?
[11:19] Hotaru
    Wait... Were you guys behind the flyers, then?
[11:23] Guy
    The point is that he's not fit to be
    the student council president.
[11:28] Hotaru
    That's not true!
[11:29] Ren
    Don't worry, Hotaru.
    Petitions don't have any authority.
[11:34] Ren
    We will respect the wishes of the students,
[11:37] Ren
    and earnestly continue our duties.
[11:40] Guy
    Do you think the students
    will be satisfied with that?
[11:44] Hotaru
    We're not going to let you have your way!
[11:46] Hotaru
    Not to mention, J-senpai—
[11:47] J
    Hotaru, that's enough.
[11:49] Hotaru
    Huh?
[11:50] J
    I'll resign as student council president.
[11:52] Hotaru
    Huh?!
[11:53] Ren
    What?
[11:53] Drac
    Why?
[11:55] J
    I don't deserve the position.
[11:58] Ren
    That's not true!
[12:00] Hotaru
    Yeah!
[12:01] J
    Because I was trying to force my own ideas
    on everyone, I ended up troubling others.
[12:09] J
    Haruto getting hurt, the mansion,
    and the petition are all my responsibility.
[12:17] Hotaru
    That's not...
[12:20] J
    I'll take responsibility and resign from my
    position as student council president.
[12:26] J
    Then you'll be satisfied, right?
[12:29] Guy
    Y-Yeah... As long as you understand.
[12:34] Guy
    Let's go.
[12:38] Hotaru
    J-senpai!
[12:39] Ren
    J-san!
[12:41] Drac
    Hey! What's going to happen
    to my sleeping spot?
[12:46] J
    Hotaru, Ren...
[12:49] J
    Thank you both for supporting
    someone like me.
[12:53] J
    And Dracula, I'm sorry.
[12:55] Ren
    But J-san, you were so
    passionate about your job.
[13:00] J
    I don't want to trouble anyone else.
[13:03] Ren
    Anyone else?
[13:04] Hotaru
    You don't care if we lose this mansion?
[13:07] J
    There's nothing I can do.
[13:10] Ren
    J-san...
[13:12] Ren
    Please make sure you don't regret this.
[13:21] Drac
    That's not like him...
[13:25] Miku
    I see... You've worked so hard,
    so that's a shame to hear.
[13:29] J
    I am sorry that I couldn't
    live up to your expectations.
[13:33] Miku
    Are you going to give up on the
    thing you need to do, as well?
[13:37] J
    I can do that without being
    student council president.
[13:41] J
    I'm going to see what I can
    do on my own from now on.
[13:46] Miku
    All right.
[13:47] Miku
    Do as you like. I'll still help you out.
[13:59] J
    Please excuse me.
[14:06] Haya
    I heard what you said.
[14:08] J
    I see.
[14:11] Haya
    Are you sure that's what you want?
[14:15] Haya
    Don't take all the blame.
[14:29] J
    I guess I won't be able to come
    in here anymore, either.
[14:41] J
    Haruto...
[14:44] J
    Looking back, all I've done
    is cause you trouble.
[15:20] (Flashback) J
    Tenna, are you all right?
[15:23] (Flashback) Tenna
    I'm fine. I'm actually
    more worried about you.
[15:29] (Flashback) Tenna
    Hey...
[15:31] (Flashback) Tenna
    If something were to ever happen to me—
[15:33] (Flashback) J
    Nothing will ever happen to you!
[15:35] (Flashback) J
    I'll protect you, no matter what!
[15:38] (Flashback) J
    Even if I have to do it alone.
[15:42] (Flashback) Tenna
    No, that won't work.
[15:43] (Flashback) J
    Huh?
[15:45] (Flashback) Tenna
    Don't try to do everything yourself.
[15:49] (Flashback) Tenna
    We're family.
[15:52] (Flashback) Tenna
    The more we work together,
    the greater our powers become.
[15:58] (Flashback) Tenna
    If anything ever happens,
    make sure you rely on others.
[16:04] (Flashback) J
    All right.
[16:07] (Flashback) Tenna
    It's a promise.
[16:15] J
    That was...
[16:21] J
    Tenna,
[16:24] J
    did you show me that?
[16:31] J
    I knew that from the very start.
[16:38] Holmes
    Watson, look.
[16:39] Wats
    What is this?
SIGN     Journalism Club Internal Investigation
    Subject: Hayakawa Tsubasa: Café de Wayne employee
    Poster | Date | Comments toward Hayakawa
    ye°002° | 4/30 | There's a hot employee at the nearby café!!
    H°70aa | 4/30 | I wonder if I can get closer so he can smile at me with that beautiful smile
    90°°Am | 4/27 | The café I just happened to stumble into had a really hot employee!
    1Vf°56° | 4/25 | Apparently the place is called Café de Wayne
    K°°70e | 4/10 | I saw a hot guy wearing what looked like a café uniform near Koyomi Supermarket...
    Ma°pa6 | 3/30 | I saw a really tall hot guy! I don't think I've seen him around before, but...
    Si55°j° | 2/30 | I saw a hot guy near the school who looked like he was cosplaying. I wonder if he goes there.
    Lin22°° | 2/29 | What was that light in the sky?
[16:41] Holmes
    Hayakawa's past only goes back
[16:43] Holmes
    as far as a certain incident...
[16:46] Holmes
    The "Plasma in the Sky" incident...
[16:49] Holmes
    It's around the same time
    J transferred to this school.
[16:52] Watson
    What does that mean?
[16:54] Watson
    So those two both suddenly
    appeared right after that incident?
[16:59] Holmes
    My suspicions are confirmed.
[17:16] Haru
    Hey.
[17:18] Haru
    If it isn't the former
    student council president.
[17:21] Haru
    Hotaru and Ren were worried about you.
[17:23] Haru
    I was surprised, too.
[17:26] Haru
    To think you would actually
    take responsibility and quit...
[17:35] Haru
    You're the one who gave
    me this flower, right?
[17:39] Haru
    The meaning behind this flower
    is "the sorrow of parting."
[17:42] Haru
    I thought you weren't going
    to come see me anymore.
[17:47] Haru
    But you did show up.
[17:54] J
    Haruto...
[17:56] J
    I'm about to tell you everything.
[17:58] J
    If you can't believe me, you don't have to.
[18:02] Haru
    I'll believe whatever you tell me.
[18:06] J
    I came here from a hundred years ago.
[18:09] J
    People in my family have
    a duty to fulfill as "Butlers."
[18:18] Aki
    Good work, Hayakawa-kun.
[18:20] Aki
    Let's wrap up a little early tonight.
[18:23] Haya
    All right, Akira-san.
[18:26] Aki
    By the way, have I ever told you why
    this shop is called "Café de Wayne"?
[18:32] Haya
    You haven't. Why is it called that?
[18:37] Aki
    Wayne was my grandfather's name.
[18:40] Aki
    This pendant is a memento of his.
[18:44] Aki
    My grandfather came from
    a very unique family.
[18:46] Aki
    People born into that family
    possessed bizarre powers.
[18:51] Haya
    That's all very interesting.
[18:54] Aki
    Yep. My grandfather had bizarre powers, too.
[18:58] Aki
    Apparently, those powers came from
    a certain family that lived here long ago.
[19:03] Haya
    Ah...
[19:05] Aki
    And apparently, that blood
    flows through me, as well.
[19:09] Aki
    I have a birthmark that proves
    I'm part of that bloodline.
[19:13] Haya
    A birthmark?
[19:16] Aki
    Yeah.
[19:19] Haya
    That's...
[19:21] Aki
    I didn't think anything of it until now.
[19:24] Aki
    But ever since I met you,
    my birthmark's been tingling.
[19:29] Aki
    Then I heard you and J-kun
    talking in the storeroom.
[19:36] Aki
    That brooch you always have on...
[19:39] Aki
    The pendant you've hidden
    in the coffee beans...
[19:43] Aki
    The conversation you had
    with J-kun in the storeroom...
[19:47] Aki
    Could it be that you're also
    a descendant of that family?
[19:51] Haya
    No, I am not.
[19:54] Aki
    Then why does my birthmark—
[19:55] Haya
    I'm not a descendant.
[19:58] Haya
    I am an original member of that family.
[20:01] Aki
    What?
[20:04] Haru
    What does that mean?
[20:06] J
    That's the truth.
[20:09] J
    That is the complete and honest
    truth as to why I'm in this world.
[20:13] Haru
    No way...
[20:15] Haru
    So you're telling me you came
    here from a hundred years ago
[20:18] Haru
    because of that princess's power?
[20:21] Haru
    And you're trying to go back to
    that era so you can save her?
[20:26] J
    That's right. You don't have to believe me.
[20:29] Haru
    Uh, but... I mean...
[20:32] J
    Here.
[20:34] Haru
    What's this?
[20:36] J
    I received this a hundred years ago—
[20:42] J
    The bracelet reacted?
[20:45] Haru
    J?!
[20:47] J
    Wha—
[20:53] Haru
    J, what's happening?
[20:55] J
    It can't be...
[20:57] J
    Haruto, you're also...
[22:53] Haru
    I'm a descendant of the bloodline?
[22:56] J
    That's right.
[22:57] J
    That birthmark is proof that you're a Butler,
    destined to protect the bloodline of the family.
[23:00] J
    Haruto, you've inherited those powers.
[23:06] Haru
    There have been times where this
    weird mark would show up...
[23:11] Haru
    But I don't have any special powers...
[23:16] J
    Whether the powers show up
    depends on the person themselves.
[23:19] J
    It might just not be time yet.
[23:23] Haru
    Really?
SIGN    The Time of Awakening
[23:31] Drac
    "The Time of Awakening."

7 - The Time of Awakening

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] Haru
    I'm a descendant of the bloodline?
[01:32] J
    That birthmark is proof that you're a Butler,
    destined to protect the bloodline of the family.
[01:36] Haru
    There have been times where this
    weird mark would show up...
[01:40] Haru
    But I don't have any special powers...
[01:43] J
    It might just not be time yet.
SIGN    Episode 7
    The Time of Awakening
[01:57] Hotaru
    I guess finals are coming up soon.
[01:59] Hotaru
    I wish tests didn't exist.
[02:01] Ren
    That's not going to happen, Hotaru.
[02:04] hotaru
    You don't seem too concerned.
[02:06] Ren
    As long as you study every day,
    there's no need to panic over a test.
[02:12] Hotaru
    You're amazing, Ren...
[02:14] Haru
    Hey, you two.
[02:17] Haru
    Is this seat taken?
[02:19] Hotaru
    Haruto-senpai!
[02:20] Ren
    Are you okay now?
[02:22] Haru
    As you can see, I'm perfectly fine.
[02:25] Hotaru
    Thank goodness!
[02:26] Ren
    Thankfully, we didn't have to hold
    new elections for the student council.
[02:30] Ren
    J-san will also be serving as
    president until the end of his term.
[02:34] Haru
    I see. I was wondering why
    they were glaring at us.
[02:40] Ren
    Hello.
[02:45] Hotaru
    Anyway, did you go see J-senpai?
[02:47] Hotaru
    He was really worried about you.
[02:57] Hotaru
    Is something wrong?
[02:59] Haru
    No...
[02:59] Ren
    J-san's in the student council room.
[03:03] Haru
    Yeah, I'll go say hi.
[03:10] Hotaru
    Isn't he acting kinda weird?
[03:14] Ren
    I don't think so...
[03:30] J
    I wasn't able to draw power
    out of the pendant back then.
[03:35] J
    Does it only respond to Tenna?
    Or am I lacking something?
[03:42] J
    What do those numbers mean?
[03:54] Haru
    Hey. You brooding all by yourself again?
[03:57] J
    Haruto... Have your injuries fully healed?
[04:00] Haru
    Yeah, I'm totally fine now.
[04:02] J
    I see...
[04:04] Haru
    I still haven't been able to wrap my head
    around what you told me the other day.
[04:08] Haru
    There's so much that I want to ask you.
[04:10] J
    Perfect timing. There's something
    I'd like you to show you, as well.
[04:14] Haru
    Huh?
[04:25] J
    This way. Come with me.
[04:27] Haru
    Huh? Sure...
[04:41] Haru
    There's a place like this here?
[04:43] J
    Yeah. It's been here for a long time.
[04:46] J
    The reason I became student council president
[04:48] J
    was partly so I could use this room.
[04:50] Haru
    Then does the headmaster...
[04:53] J
    He knows about my bloodline.
[04:56] J
    He gave me the name Jinguji Koma
    so I could survive in this world,
[05:00] J
    and he let me into the academy.
[05:02] Haru
    Huh? What's your real name, then?
[05:05] J
    It's Jay.
[05:06] Haru
    So it wasn't just your initial...
[05:09] J
    There's something else
    I'd like you to see.
[05:11] J
    This is a bracelet that Tenna gave me.
[05:14] J
    Look at this.
[05:19] Haru
    Numbers?
[05:20] J
    Yeah. I think it's a message
    that Tenna left for me.
[05:25] J
    But I don't know what they mean.
[05:30] Haru
    Usually, if you engrave numbers
    in a bracelet, it'd be a date...
[05:34] Haru
    But I wonder what 2220 could be.
[05:38] J
    I want to find out what these numbers mean.
[05:41] J
    I hate to ask right after
    you got out of the hospital,
[05:43] J
    but could you help me out?
[05:50] Haru
    Yeah, I don't mind...
[05:52] Haru
    Butlers, was it? You guys were protecting
    something called the Blood Spirit, right?
[05:57] J
    Yeah.
[05:58] Haru
    You said you came to this world
    because of those powers.
[06:02] Haru
    What kind of powers
    did your sister have?
[06:05] J
    It was a power that was
    absolutely vital to the bloodline.
[06:12] Akira
    Oh, here it is.
[06:13] Akira
    This is it.
[06:14] Akira
    My grandfather, Wayne, left me
    this diary along with P-chan.
[06:19] Haya
    A diary?
[06:20] Akira
    Yeah. Information about the
    bloodline is written in here.
[06:24] Akira
    At the center of the bloodline was
    a priestess called the Blood Spirit,
[06:28] Akira
    and she had the most
    amazing power of them all.
[06:32] Akira
    It was the power to control space-time.
[06:39] Akira
    So that must've been the
    power that brought you here.
[06:46] Haya
    Yes. That's exactly right.
[06:50] Akira
    So everything my grandfather
    wrote in this was true.
[06:56] Haru
    The power to control space-time?
[06:59] J
    Yeah. The power of the Blood Spirit
    is in Tenna's pendant.
[07:04] J
    If I can somehow summon that power,
    I should be able to return to the past.
[07:09] Haru
    The past? Are you serious?
[07:13] J
    I don't want to regret anything else.
[07:16] J
    I decided I'd do anything to save Tenna.
[07:21] Haru
    J... Tell me what happened to you
    and your siblings a hundred years ago.
[07:28] J
    Every hundred years, a distortion in
    space-time occurs within this city.
[07:33] Haru
    A distortion in space-time?
[07:35] J
    Yeah. We're not sure why, but apparently,
    it's caused by the power of the bloodline.
[07:40] J
    It's the duty of the Blood Spirit
    to seal that distortion.
[07:47] J
    But something happened back then...
[07:50] J
    Because she couldn't control
    her powers, Tenna...
[07:57] Haya
    Tenna-sama saved this city
    in exchange for her life.
[08:02] Haya
    And then she sent J and me to this city.
[08:06] Akira
    Sent you? You mean she meant to do this?
[08:10] Haya
    I believe so.
[08:12] Haya
    There's someone who's after this pendant.
[08:15] Haya
    There might be someone else
[08:17] Haya
    who came to this time from a hundred
    years ago, besides J and me.
[08:20] Haya
    If Tenna-sama knew about that...
[08:24] Akira
    So she sent you here to go after them?
[08:28] Haya
    Yes.
[08:29] Akira
    Do you have any idea who it is?
[08:32] Haya
    No.
[08:34] Pchan
    Soon.
[08:37] Pchan
    When the moon is full, a rift in time will occur.
[08:41] Pchan
    Gather the power of the Butlers.
[08:45] Pchan
    When the stars and days collide,
    unleash the jade light.
[08:54] Haya
    What was that?
[09:07] Hotaru
    Is something wrong?
[09:08] Ren
    No, it's nothing.
[09:12] Hotaru
    I'm going to study at the library today.
[09:16] Ren
    I see. I'm going to go back to the dorm.
[09:19] Ren
    Do your best.
[09:21] Hotaru
    Yep! See you later.
[09:30] Haru
    I'll look into the numbers on the bracelet.
[09:33] J
    Yeah, I'll do some research, too.
[09:36] J
    Let me know if you find anything.
[09:40] Haru
    J...
[09:44] Haru
    If you go back to the past, does that
    mean you won't be in this world anymore?
[09:50] J
    Yes.
[09:53] Haru
    I see...
[09:56] Haru
    It's all so you can save the one
    who's precious to you, right?
[10:00] Haru
    I'll help you out.
[10:02] J
    Yeah, thanks.
[10:12] J
    Those numbers must be a message from Tenna.
[10:17] J
    What do they mean, Tenna?
[10:29] Hotaru
    I'm so bad at English...
[10:31] J
    Hotaru.
[10:33] Hotaru
    Oh, J-senpai.
[10:35] J
    Are you studying for your test?
[10:36] Hotaru
    Yep.
[10:38] Hotaru
    Are you studying, too?
[10:40] J
    No... I'm doing a little research.
[10:43] Hotaru
    Huh... It must be nice for you
    and Ren to be so relaxed.
[10:47] Hotaru
    I'm totally the opposite.
[10:50] Hotaru
    I wish tests didn't exist.
[10:53] Hotaru
    I want to forget everything and just play.
[10:55] J
    Don't get so disheartened over a test.
[10:58] J
    Do your best.
[11:05] Hotaru
    I am doing my best, though...
[11:19] Hika
    Why... are you shaking?
[11:27] Hika
    The distortion is coming...
[11:41] Hotaru
    Tests start today...
[11:43] Ren
    You shouldn't be sighing
    first thing in the morning.
[11:45] Ren
    You'll let your happiness escape.
[11:47] J
    Did you find anything out
    about those numbers?
[11:50] Haru
    Nah, nothing yet.
[11:52] J
    I see...
[11:54] Sats
    Oh, good morning, everyone.
[11:56] Hotaru
    Oh, Satsuki-chan!
[11:58] Ren
    Good morning, Mikami-sensei.
[12:00] Both
    Good morning.
[12:02] Sats
    Finals start today. Did you study?
[12:05] Hotaru
    Of course! The tests will be a cinch.
[12:09] Sats
    I see. Good for you.
[12:13] Sats
    Well, do your best.
[12:15] Hotaru
    Yep! See you later!
[12:17] Ren
    Hotaru...
[12:20] Hotaru
    Don't say anything.
[12:26] Guy
    Time's up. I'll collect your answers now.
[12:33] Hotaru
    I suck at math.
[12:35] Guy
    I'm pretty sure I did badly, too.
[12:37] Hotaru
    Want some candy?
[12:39] Guy
    Oh, thanks.
[12:41] Girl
    Can I have one, too?
[12:42] Hotaru
    Yeah, sure.
[12:45] Girl
    Me, too!
[12:46] Guy
    I want one, too.
[12:55] Girl
    Hey, let's have lunch.
[12:58] Girl
    Why am I at school?
[13:02] Girl
    What are you talking about?
    Did you fall asleep during the test?
[13:05] Girl
    Test?
[13:07] Girl
    Are you playing around?
[13:12] Girl
    Why do you look so out of it?
[13:14] Guy
    What am I doing here? I don't
    remember anything about today...
[13:20] Girl
    What?
[13:21] Guy
    Hey, let's go buy some bread.
[13:23] Guy
    It's already lunchtime? I don't
    remember anything from this morning.
[13:28] Guy
    Huh?
[13:31] Girl
    What was I just doing?
[13:34] Girl
    Huh?
SIGN    Name: Jinguji Koma Year: 2 Sex: Male Date of transfer: 05/10 Date of registration: 04/07
[13:45] Wats
    There's trouble, Holmes!
[13:46] Holmes
    What is it? Is there a case?
[13:48] Wats
    Yeah. And something really weird is going on.
[13:51] Holmes
    What?
[13:53] Girl
    I remember coming to school this morning,
    but I don't remember taking a test.
[13:59] Wats
    Did you happen to fall
    asleep during the test?
[14:01] Girl
    No... When I asked the teachers,
    they said I was awake the whole time.
[14:04] Girl
    That's strange, right?
[14:07] WATS
    Has this happened before?
[14:09] Girl
    No... This is the first time.
[14:12] Wats
    I see...
[14:15] Guy
    I can't believe I even
    forgot coming to school...
[14:18] Guy
    Something's gotta be wrong with me.
[14:20] Wats
    Could you have received some kind
    of shock that caused memory loss?
[14:24] Guy
    Um... I don't think so.
[14:28] Girl
    I don't remember taking a test, either.
[14:31] Wats
    I see. Thanks for your help.
[14:34] Girl
    If you'll excuse me.
[14:37] holmeS
    Partial memory loss, huh?
[14:41] wats
    It didn't seem like any of them were lying,
[14:44] wats
    but could people actually lose
    their memories for no reason?
[14:48] Wats
    Not to mention, it seemed to happen
    to a lot of people at once.
[14:52] Holmes
    Whenever something strange happens,
    the student council president is there.
[14:56] Holmes
    It could be that Jinguji Koma is
    somehow involved in this case, too.
[15:01] Wats
    I don't think so.
[15:03] Wats
    Most of the students who lost
    their memories are from Class 1-3.
SIGN    Sasaki Ayano Sanjo Ayaka Shimizu Shinpei Setoguchi Shota Takahashi Megumi Bukawa Tatsuya Natsume Ryusei Nishijima Kanade Hayashi Koichi Hirosaka Ken
[15:08] Wats
    I asked the nurse about it.
[15:10] Wats
    She said it might be related to
    stress from studying for their tests.
SIGN    Aoki Nanako Aoba Hotaru Ito Tadashi
[15:17] Holmes
    I found the connection with Jinguji Koma.
[15:23] Miku
    I heard that Hizakura-kun
    was released from the hospital.
[15:25] J
    Yes. I'm relieved that he
    seems to be doing well.
[15:28] Miku
    That's good to hear.
[15:30] Miku
    I actually saw security camera
    footage from that incident.
[15:36] Miku
    Who were you fighting with?
[15:39] J
    I'm not sure.
[15:41] J
    The only thing I'm sure of is that there
    are others here from the bloodline.
[15:46] Miku
    I see.
[15:48] Miku
    It's been a while since the bloodline
    disappeared from Koyomi,
[15:52] Miku
    but I'm sure their descendants
    are around somewhere.
[15:56] Miku
    J-kun...
[15:58] Miku
    Someone who has the powers of
    the bloodline might be near you.
[16:14] Haru
    It's not a date or a time...
[16:17] Haru
    What the heck is 2220 supposed to mean?
[16:21] Haru
    There should be a clue in the
    information from a hundred years ago.
[16:25] Haru
    Guess I'll have to look into them, one by one.
[16:29] Ren
    Oh, are you studying for
    a test, too, Haruto-san?
[16:32] Haru
    Oh, hey. Something like that.
[16:35] Ren
    I bought some snacks.
    Let's enjoy them later.
[16:38] Ren
    Sweets are the best thing to cheer up Hotaru.
[16:43] Haru
    You're so nice, Ren.
[16:45] Ren
    Hotaru's like a little brother to me.
[16:49] Ren
    That's a very old map.
[16:51] Haru
    Yeah, it's a map of this city
    from a hundred years ago.
[16:53] Ren
    Ah... Are you studying geography?
[16:56] Haru
    Yeah.
[16:57] Ren
    Come to think of it, according
    to the school's pamphlet,
[17:00] Ren
    our school year badges were made
    based on the old maps of this city.
[17:05] Haru
    Oh, really?
[17:06] ---
    Yes.
[17:08] Ren
    When this school town was developed,
[17:09] Ren
    they did it that way out
    of respect for the city.
[17:13] Ren
    If you put the badges for all three high school
    years together, it creates the old map.
[17:19] Haru
    Wow, I've never heard that before.
[17:22] Haru
    So you put all three together, right?
[17:28] Haru
    This is...
[17:34] Akira
    That was definitely my
    grandfather's voice yesterday...
[17:38] Akira
    P-chan, are you Grandpa Wayne?
[17:42] Akira
    Ow! That hurts, P-chan!
[17:44] Akira
    Hey! Come on!
[17:44] Haya
    I believe that was a prophecy.
[17:46] Akira
    A prophecy?
[17:47] Haya
    Yes.
[17:48] Haya
    I believe the time when the distortion in
    space-time will occur is drawing near.
[17:52] Akira
    But you can't seal the distortion
    without the Blood Spirit, right?
[17:58] Haya
    "Gather the power of the Butlers"...
[18:00] Haya
    That might mean we need to seal it ourselves.
[18:11] Holmes
    Hold it, Aoba Hotaru.
[18:14] Hotaru
    Oh, you guys are from the paper.
[18:17] Hotaru
    Did you need something?
[18:19] Holmes
    This looks familiar, doesn't it?
[18:23] Hotaru
    Yeah! That's my favorite candy.
[18:27] Holmes
    You injected these candies with something
    and handed them out to your classmates.
[18:31] Holmes
    Isn't that right?
[18:32] Hotaru
    Huh?
[18:38] Ren
    That's...
[18:39] Hotaru
    What do you mean?
[18:41] Wats
    When we investigated the students
    who had lost part of their memories,
[18:45] Wats
    we found something they had in common.
[18:47] Holmes
    They were all in your class.
[18:50] Holmes
    Furthermore, they lost their memories
    after eating the candy you gave them.
[18:55] Hotaru
    What?
[18:56] Holmes
    You're the culprit behind this string
    of memory losses, Aoba Hotaru!
[19:01] Hotaru
    Huh?!
[19:03] J
    Hey, what's going on?
[19:04] Hotaru
    J-senpai!
[19:06] Ren
    Hotaru!
[19:07] Drac
    What's going on?
[19:09] Hotaru
    They're saying really weird things.
    It's true that something happened in my class,
[19:14] Hotaru
    but I have nothing to do with
    them losing their memories.
[19:18] Holmes
    And there's a way to prove that.
[19:21] Holmes
    We just need to investigate the candy
    you gave to your classmates.
[19:24] Hotaru
    Okay. Investigate them all you want.
[19:30] Hotaru
    Here.
[19:35] Ren
    They're just candy.
[19:37] Haru
    Yeah, they sell them in stores.
[19:40] Hotaru
    They're strawberry milk flavor!
[19:42] Wats
    There's no trace of anything
    injected into them.
[19:45] Wats
    Looks like we jumped to conclusions.
[19:50] Holmes
    There's no way my deduction could be wrong.
[19:58] Wats
    Sorry about that, Aoba-kun. Let's go, Holmes.
[20:04] Holmes
    What's everyone doing here?
[20:06] Wats
    Huh?
[20:07] Holmes
    I was just in the room... How strange.
[20:13] Holmes
    Let's go back, Watson.
[20:14] Wats
    Uh, hey, wait, Holmes?!
[20:19] Haru
    He forgot what we were just talking about...
[20:22] Hota
    I-I didn't do anything!
[20:25] Ren
    We know that.
[20:29] (Flashback) Miku
    Someone who has the powers of
    the bloodline might be near you.
[20:35] (Flashback) Hotaru
    I wish tests didn't exist.
[20:38] (Flashback) Hotaru
    I want to forget everything and just play.
[20:41] J
    The power to erase memories...
[20:43] Haru
    Huh?
[20:44] J
    Some members of the bloodline
    could use certain things
[20:47] J
    as a medium to activate their powers.
[20:50] J
    Hotaru.
[20:55] Hotaru
    Huh?
[21:02] Hotaru
    What is this?
[21:04] Haru
    The birthmark... Does that
    mean Hotaru's also...
[21:06] J
    Yeah. Those students probably lost their
    memories because of Hotaru's power.
[21:12] J
    Hotaru's feelings of wanting to escape
    reality led to his powers awakening.
[21:17] J
    And he ended up erasing their
    memories with the candies.
[21:21] Hotaru
    Wh-What's going on?
[21:23] Ren
    Hotaru.
[21:27] Haru
    Ren, too?!
[21:30] J
    So you two inherited the
    powers of the Butlers, too?!
[21:34] Ren
    Butlers? Powers? What are you talking about?
[21:37] Drac
    Hey! What the heck are you guys doing?
[21:39] Drac
    How am I supposed to sleep
    with all this racket?
[21:42] Drac
    Seriously, what's going on?
[21:47] ---
    Wh-What is this?
[21:49] J
    You, too?
[21:56] J
    It can't be...
SIGN    Shiratori Ren's Day Filled with Melancholy
[23:31] Ren
    "Shiratori Ren's Day Filled with Melancholy."

8 - Shiratori Ren's Day Filled with Melancholy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:35] Hotaru
    Huh?
[01:35] Hotaru
    What is this?
[01:36] Ren
    Hotaru.
[01:39] J
    So you two inherited the
    powers of the Butlers, too?!
[01:44] J
    You, too?
[01:48] J
    It can't be...
SIGN    Episode 8
    Shiratori Ren's Day Filled with Melancholy
[01:53] Hotaru
    What?
[01:54] Hotaru
    So you came from a
    hundred years ago, J-senpai?
[01:58] ---
    Yes.
[02:00] Haru
    Remember last winter when
    that giant pillar of light was seen?
[02:06] Haru
    Apparently, that's when J came to this world.
[02:14] Hotaru
    So he's over a hundred years old?!
[02:16] Dracula
    Th-That'd make him, like, a super senpai!
[02:19] Haru
    No, no. He just came from the past,
    so his age wouldn't change.
[02:26] Haru
    You guys still don't understand, do you?
[02:29] Ren
    So we're supposed to be of
    the same bloodline as J-san?
[02:35] J
    Yeah.
[02:36] J
    You have the blood of the Butlers,
    who protect the Blood Spirit.
[02:39] J
    Your birthmarks prove it.
[02:43] J
    You've heard of atavism, right?
[02:46] Haru
    There are times when characteristics
    and abilities of some ancestors
[02:50] Haru
    appear in later generations.
[02:52] Haru
    It appears we've inherited powers
    of people who were Butlers before.
[02:58] Drac
    I see...
[03:00] Drac
    So my ancestor was a Butler?
[03:04] J
    That's right.
[03:05] Hotaru
    And I've awoken to those powers and
    erased people's memories, right?
[03:12] Hotaru
    Do all of you have special powers, too?
[03:15] Haru
    Nope. I don't have any special powers yet.
[03:19] Ren
    Wait a second.
[03:22] Ren
    Coming from a hundred years ago?
    Possessing special powers?
[03:27] Ren
    What are you all talking about?
[03:30] Haru
    Ren...
[03:32] Ren
    Time consists of the past, present,
    and future, and it progresses linearly.
[03:39] Ren
    It is impossible to go back into the past,
    let alone jump into the future.
[03:45] Ren
    Not to mention, birthmarks aren't that rare.
[03:49] Hotaru
    Yeah, this is really hard to believe.
[03:53] Hotaru
    Is there any other proof?
[03:56] Hotaru
    Something else that tells us we
    inherited the blood of Butlers.
[04:00] Haru
    I know!
[04:02] Haru
    Do you guys have any kind of old jewel?
[04:05] Ren
    Jewel?
[04:06] Haru
    Yeah. A stone similar to this.
[04:12] Hotaru
    Satsuki-chan gave this to me. She said
    I should use it as a good luck charm.
[04:16] Drac
    I have something similar, as well.
[04:19] Drac
    This stone's been passed down for
    generations in the Fujishiro family,
[04:22] Drac
    and I was told I should always wear it.
[04:27] Ren
    My father gave this to me.
[04:30] Ren
    This jewel has been passed down
    to the men of the Shiratori family.
[04:33] Haru
    So all of you do have one.
[04:35] J
    Those are given to men once
    they've been established as Butlers.
[04:43] Hotaru
    I believe you.
[04:44] Ren
    Hotaru...
[04:45] Hotaru
    I think this is really wonderful.
[04:49] Hotaru
    That means it wasn't a
    coincidence that we all met.
[04:53] Haru
    Yeah. We might've all been drawn
    to each other for some reason.
[04:57] Ren
    No, this is a mere coincidence.
[05:00] Ren
    Look. All of your birthmarks
    have disappeared.
[05:04] Hotaru
    You're right.
[05:06] Drac
    When did that happen?
[05:07] Ren
    I'm sure this is some very elaborate prank.
[05:11] Haru
    Huh? I didn't do anything.
[05:14] Ren
    Well, I think that's enough talking.
[05:17] Ren
    Once our tests are done, we'll have a lot
    of cleaning to do. It's going to get busy.
[05:22] Hotaru
    Hey...
[05:26] Haru
    Well, I guess this is pretty hard to believe.
[05:30] J
    Yeah. I don't blame him.
[05:52] Ren
    There's no way I have special powers.
[06:09] Hotaru
    Erasing people's memories
    with a piece of candy...
[06:12] Hotaru
    I still can't believe it.
[06:16] Hotaru
    Holmes-san!
[06:19] Hotaru
    What?
[06:21] Holmes
    Watson told me everything.
[06:24] Holmes
    Aoba Hotaru, you apparently
    put something in that candy
[06:27] Holmes
    and made my memory disappear.
[06:31] Hotaru
    What are you talking about?
[06:33] Holmes
    It doesn't matter.
[06:35] Holmes
    Apparently, J's not the only member
    of the student council with secrets.
[06:39] Holmes
    And I'm going to figure out
    what those secrets are.
[06:58] Hotaru
    I probably shouldn't.
SIGN    Koyomi's Japanese Tea
[07:16] Haru
    Huh?
[07:22] Haru
    Come on! Come out!
[07:25] Haru
    Hey!
[07:29] Haru
    What the heck?
[07:37] Haru
    What?
[07:41] Guy
    There!
[07:43] Drac
    To think that I have the blood of a Butler...
[07:49] Drac
    That means I'm the same as my dad...
[07:53] Girl
    A-Are you all right?!
[07:55] Girl
    I'm so sorry.
[07:57] Drac
    It's okay.
[08:01] Drac
    What the?!
[08:04] Drac
    Huh?
[08:05] Girl
    Huh?
[08:10] J
    What's up?
[08:11] Haru
    I touched something, and it broke.
[08:14] Haru
    What the heck's going on?!
[08:16] J
    What are you talking about?
[08:17] Haru
    I-I just touched the vending machine
    and lamp post, and they both broke!
[08:23] J
    Have you awoken to your powers?
[08:25] Haru
    Powers?
[08:27] Haru
    So my power is to break
    things just by touching them?!
[08:31] Haru
    That means I won't be able
    to touch anything anymore!
[08:33] J
    Calm down.
[08:34] Haru
    How am I supposed to be calm?!
[08:39] J
    You can control your powers.
[08:42] J
    Accept your powers, and get used to them.
[08:47] Haru
    Get used to these powers?
[08:50] J
    Yeah.
[08:52] J
    Your powers are the same as
    your characteristics and talents.
[08:55] J
    How you use your power
    is completely up to you.
[09:00] Haru
    My powers are like my talents?
[09:03] J
    Yes, that's right.
[09:06] J
    There's nothing to fear.
[09:13] Akira
    P-chan hasn't spoken again
[09:15] Akira
    since the one time that day.
[09:18] Haya
    Right...
[09:22] akira
    If a distortion does occur in
    space-time, like he predicted...
[09:26] akira
    What can we do about it?
[09:31] akira
    I want to know who tried
    to steal the pendant, too.
[09:35] Akira
    If we can just figure out who they are,
    we'd be able to catch them.
[09:41] Haya
    There were people in the bloodline
[09:42] Haya
    who tried to use their powers
    for their own desires.
[09:47] Haya
    It must be one of them...
[09:50] Akira
    And what's their goal?
[09:52] Akira
    What are they trying to do
    by stealing the pendant?
[09:56] Haya
    I haven't figured that—
[10:02] Haya
    You've disappeared again, Akira-san.
[10:04] Akira
    Oh, I did? You're right,
    I turned invisible again.
[10:10] Akira
    And I'm back.
[10:11] Akira
    To think I ended up with the
    same power as my grandfather.
[10:16] Haya
    Please hurry and learn
    to control your power.
[10:21] Hotaru
    What? You saw the future?
[10:23] Drac
    Yeah! I saw a vision of the ball
    before it hit me in the face!
[10:28] Hotaru
    Wow, that's amazing! I guess that's
    what your power is, Dracula!
[10:32] Hotaru
    Ren!
[10:33] Ren
    Yes?
[10:35] Hotaru
    It's amazing!
[10:36] Hotaru
    Dracula awakened to his powers!
[10:38] Hotaru
    He can predict the future!
[10:42] Drac
    I am a man who can see into the future!
[10:45] Ren
    I see.
[10:47] Ren
    I used to wish I could do that...
[10:50] Ren
    Like fly through the air or use telepathy.
[10:54] Ren
    But one day, I came to a realization...
[10:56] Ren
    That's all impossible.
[10:59] Ren
    I realized this in second grade.
[11:01] Drac
    Wh-What are you trying to say?
[11:04] Ren
    I'm saying you're acting more
    childish than a second-grader.
[11:07] Drac
    What?!
[11:08] Hotaru
    Ren...
[11:10] Ren
    More importantly, here.
[11:13] Drac
    What's this for?
[11:14] Ren
    Cleaning, of course.
[11:16] Ren
    Please think about what you should
    be doing now rather than the future.
[11:20] Drac
    Why do I have to use something so primitive
    when there are machines that clean?
[11:28] Ren
    Well, I'm counting on you.
[11:32] Hotaru
    Ren...
[11:35] Drac
    What was that?
[11:36] Hotaru
    Is something wrong?
[11:38] Drac
    I saw the future again...
[11:40] Hotaru
    Huh?
[11:41] Drac
    There's going to be an
    accident at this academy.
[11:45] J
    Seeing the future?
[11:47] Drac
    That's right.
[11:48] Drac
    I can see what's going
    to happen in the future.
[11:52] Haru
    Are you sure there's going to be
    an accident in the near future?
[11:56] Drac
    Yes... I only saw it for a moment,
    but a student was on the ground, bleeding.
[12:04] Haru
    Seriously? That's awful.
[12:06] Hotaru
    But it hasn't happened yet, which
    means we should be able to stop it!
[12:11] Haru
    I see! So we just have to change
    the future that Dracula saw!
[12:14] Hotaru
    Yeah!
[12:16] J
    We need more information to do that.
[12:19] J
    Dracula, tell us everything you saw.
[12:23] Drac
    Right... Actually, I know who'll
    be involved in this accident.
[12:29] Drac
    That was...
[12:32] Drac
    Shiratori Ren.
[12:35] Hotaru
    Then we have to hurry up and find Ren!
[12:36] Hotaru
    Let's go!
[12:37] J
    Yeah.
[12:38] Haru
    Come on, you're coming, too.
[12:40] Drac
    Why do I have to do anything for him?
[12:43] Haru
    You're the only one who saw this future!
[12:45] Haru
    Just come on!
[12:47] Drac
    Hey!
[12:50] Ren
    Honestly, this is all nonsense.
[12:52] Ren
    There's no way I have special powers...
[13:14] Ren
    What?!
[13:16] Hotaru
    Ren! Where are you?
[13:18] Hotaru
    He was around here earlier...
[13:24] J
    Where did he go?
[13:29] Haru
    What the?
[13:44] Ren
    What in the world is going on?!
[13:48] Ren
    This must be a dream.
[13:50] Ren
    I'm having a nightmare.
[13:55] Hika
    You're from the student council...
[13:58] Ren
    I joined the student council, and my
    life as a student has been wonderful.
[14:03] Ren
    I never would've dreamed something
    like this would happen.
[14:08] Ren
    How am I supposed to understand something
    that's beyond human understanding?
[14:12] Ren
    Of course... No one could
    understand something like this.
[14:18] Ren
    Is this a dream? Is this just a dream?
[14:25] Hotaru
    Ren! Where are you?!
[14:28] Haru
    Hey, look at this.
[14:30] Drac
    Wh-What the?
[14:33] Haru
    The same as the broom earlier.
[14:36] J
    Could it be...
[14:37] Hotaru
    Huh?
[14:39] J
    Ren has awoken to his powers?
[14:42] J
    He's unable to control his powers!
[14:46] Haru
    Then we need to hurry up and find him!
[14:48] Hotaru
    Yeah!
[14:48] J
    Right.
[14:55] Girl
    Shiratori-senpai!
[14:58] Girl
    We've finished sweeping the school grounds!
[15:00] Ren
    I-I see... Thank you.
[15:03] Girl
    We finished cleaning the roof, too.
[15:05] Girl
    Could you please go check?
[15:07] Ren
    Sure, right away.
[15:09] Girls
    Thank you.
[15:12] Girl
    You think J-san will be happy, too?
[15:14] Girl
    Of course he will!
[15:16] Girl
    I can't wait to see him.
[15:22] Hotaru
    There he is!
[15:23] Haru
    Ren!
[15:25] Ren
    Everyone...
[15:27] J
    You've awoken to your powers, haven't you?
[15:30] Ren
    No...
[15:31] J
    Wait!
[15:35] Drac
    Y-You're a girl?!
[15:38] J
    No...
[15:40] J
    It appears that Ren has the
    ability to transform things.
[15:45] Ren
    No, no! That's not it!
[15:54] Haru
    It'll be okay. You have us.
[15:57] Drac
    I guess I wouldn't mind
    helping you out, either.
[16:00] Ren
    No... That's all right.
[16:06] Haru
    Hey!
[16:08] J
    I don't think we're going to
    get through to him right now.
[16:11] Hotaru
    But we can't just leave him alone!
[16:12] Hotaru
    We have to do something!
[16:14] J
    Yeah, I know.
[16:18] Drac
    Come to think of it...
[16:20] Haru
    What's up?
[16:21] Drac
    When I saw the future, I saw
    Shiratori Ren and something else.
[16:26] Haru
    What did you see? Try to remember!
[16:30] Drac
    That was...
[16:34] Drac
    A clock!
[16:36] Drac
    At 3:00, near the clock tower,
    Shiratori Ren will...
[16:40] Drac
    Up there!
[16:43] Hotaru
    There's no more time!
[16:44] Haru
    We have to hurry!
[16:45] Drac
    This way! Follow me!
[17:01] Ren
    This is impossible...
[17:04] Ren
    This should not be.
[17:09] Ren
    What am I supposed to do?
[17:20] J
    Ren!
[17:29] Hotaru
    Ren!
[17:32] Drac
    This is the vision I saw.
[17:34] Hotaru
    Huh? Then...
[17:37] Haru
    So it was this paint that looked like blood.
[17:45] Hotaru
    Are you okay?
[17:48] Ren
    Yes...
[17:53] Hotaru
    Looks like you're back to normal.
[17:55] Ren
    Y-Yes... But how?
[17:59] J
    Because you touched your chest.
[18:03] J
    You have the ability to control your powers.
[18:07] J
    Don't try to look away from reality, Ren.
[18:11] Haru
    I'm just glad you weren't hurt.
[18:14] Hotaru
    Dracula told us you were in danger.
[18:18] Hotaru
    Right?
[18:18] Drac
    I-I just happened to see the future...
[18:23] Drac
    And things ended up the
    way I saw them, anyway.
[18:29] Drac
    Which means I didn't actually save you.
[18:32] J
    This could've turned out much
    worse without your powers.
[18:36] Hotaru
    Yeah! We avoided the worst, didn't we?
[18:39] Drac
    R-Really?
[18:41] Hotaru
    Yeah!
[18:47] Ren
    Thank you, Dracula-san.
[18:52] Ren
    Thank you all.
[18:55] Hotaru
    Ren...
[18:56] Ren
    It looks like I'll have to abandon
    common sense and preconceived notions.
[19:01] Ren
    I just have to accept that
    there are powers in this world
[19:05] Ren
    that surpass human understanding.
[19:07] Hotaru
    Yeah. I'm here, and so is everyone else.
[19:11] Hotaru
    You're not alone.
[19:14] Ren
    Hotaru...
[19:16] Ren
    Yes, you're right.
[19:23] Haru
    Hey, it looked like you disappeared
    for a moment earlier, J...
[19:28] J
    That's my power.
[19:30] J
    I can move short distances in an instant.
[19:33] Haru
    That's amazing!
[19:35] J
    All right, let's head back.
[19:37] J
    We've still got cleaning to do.
[19:47] Haru
    What's up?
[19:49] Drac
    No... It's nothing.
SIGN    Near the mansion (cameras) December last year: Plasma Incident Hayakawa appeared April: J transfers here Starts working at Café de Wayne September: Becomes student council president
[20:01] Holmes
    The "plasma in the sky" incident
    that occurred last winter...
[20:05] Holmes
    After that, J and Hayakawa
    appeared in Koyomi.
[20:11] Holmes
    The strange incidents that followed...
[20:13] Holmes
    There's no doubt about it. There's
    a mystery involving J and Hayakawa.
[20:17] Watson
    But what's the mystery?
[20:21] Wats
    I can't imagine all of these
    incidents being connected.
[20:23] Holmes
    Hmm...
[20:28] Holmes
    I see.
[20:30] Holmes
    Maybe it's not a line...
SIGN    December last year: Plasma Incident
    
    April: J transfers here
[20:32] Holmes
    but circles!
[20:33] Holmes
    They all seem to be separate incidents...
[20:38] Holmes
    But everything is connected.
SIGN    December last year: Plasma Incident
    
    April: J transfers here
[20:47] Haru
    I have no idea.
[20:49] Haru
    If these numbers are a message to you,
    I doubt it'd be a complicated code.
[20:55] J
    Abandon common sense and
    preconceived notions, huh?
[20:59] J
    Let's change up how we're going about this.
[21:01] Haru
    Sure...
[21:11] Haru
    It's not a complete circle...
[21:13] Haru
    This isn't a number.
[21:18] Haru
    It's a circle. It's a symbol!
[21:37] Head
    Hikari.
[21:41] Hika
    It's going to start soon...
[21:44] Head
    Yes. There's nothing to worry about.
[21:48] Head
    Don't worry. You just need to follow me.
[21:53] Hika
    Yes, Mikuni-san.
SIGN    Message
[23:31] J
    "Message."

9 - Message

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Tenna
    Isn't it good? Hayakawa-san gave it to me.
[00:14] Tenna
    It's a very expensive foreign tea.
[00:16] J
    Yeah, it smells great.
[00:20] J
    The ritual's coming up soon.
[00:22] Tenna
    Yep. After the ritual, there's the wedding.
[00:26] Tenna
    I barely have a chance to breathe.
[00:28] J
    Do your best.
[00:32] Tenna
    Leave it to me!
[00:35] J
    I know it's tradition, but I guess you have
    to marry someone from the head family.
[00:39] J
    If only I were in the head family.
[00:41] Tenna
    Thanks.
[00:43] Tenna
    But I'll be fine, if it's with Hayakawa-san.
[00:47] J
    I see...
[00:51] Tenna
    Oh, yeah! Onii-chan!
[00:54] Tenna
    Come with me!
[00:55] J
    H-Hey!
[01:15] Tenna
    I'll let you in just for right now.
[01:17] J
    Tenna, this isn't good. I'm not supposed to...
[01:21] Tenna
    It's fine! I wanted to show you, Onii-chan.
[01:44] Tenna
    Isn't it beautiful?
[01:47] Tenna
    Don't forget, okay?
[01:49] J
    Huh?
[01:52] Tenna
    Never mind...
[01:54] Tenna
    It's nothing.
[02:14] J
    A dream about back then...
[02:24] J
    That's...
[02:30] J
    Space-time is starting to distort...
SIGN    Episode 9
    Message
[04:12] Akira
    Those clouds look weird, don't they?
[04:15] Haya
    That's the distortion in space-time.
    That's where the rift's entrance will form.
[04:20] Akira
    Rift?
[04:21] Haya
    Yes. It's hard to explain, but...
[04:28] Haya
    Our world is made up of many
    layers, just like this coffee.
[04:39] Haya
    If the power of the pendant that
    belongs to the Blood Spirit is set free,
[04:42] Haya
    it's possible to enter the
    rift through the distortion.
[04:46] Haya
    If you go through that rift...
[04:50] Haya
    You'll be able to go to
    a different space-time.
[04:53] Akira
    I see. So it was this power that
    brought you and J-kun here.
[05:00] Haya
    Yes.
[05:01] Haya
    But if left alone, the distortion in
    space-time will swallow up the whole world.
[05:06] Haya
    That's why we must seal the distortion.
[05:10] Haya
    The only one who can do that
    is the Blood Spirit priestess.
[05:13] Akira
    So that's what the ritual is...
[05:15] Haya
    Yes.
[05:17] Haya
    But during the ritual, Tenna-sama...
[05:22] Akira
    Welcome!
[05:24] Holmes
    Hayakawa Tsubasa.
[05:27] Holmes
    I need to talk to you.
[05:32] Haru
    J and I had been trying to find
    out more about this bracelet
[05:35] Haru
    and what happened to J's sister.
[05:38] Haru
    The numbers 2220 appeared from the bracelet.
[05:43] Haru
    As for what that means...
    I think I figured it out.
[05:46] Ren
    Wow, well done.
[05:47] Hotaru
    That's amazing, Haruto-senpai.
[05:49] Drac
    That's not bad, coming from you.
[05:52] Haru
    First, take a look at these two maps.
[05:55] Haru
    One is just a normal map of Koyomi City.
[05:58] Haru
    The other one is a map made by
    combining the student year badges,
[06:01] Haru
    and this shows the ley lines.
[06:03] Hotaru
    Ley lines?
[06:05] Ren
    It's a concept used in feng shui.
[06:07] Ren
    They're said to contain the energy
    flowing through the earth.
[06:11] Haru
    Exactly.
SIGN    North West East
[06:12] Haru
    In feng shui, it's said there's
    a point that's perfectly aligned
[06:15] Haru
    with the four gods who make the land prosper.
[06:18] Haru
    To the north, we have the
    Black Tortoise's mountains.
[06:21] Haru
    To the east is the Azure Dragon's river.
[06:24] Haru
    To the west is the White Tiger's road.
[06:27] Haru
    And to the south, we have
    the Vermilion Bird's lake.
[06:31] Haru
    This map of ley lines also indicates
    these landmarks of the four gods.
[06:35] Haru
    When you combine this map
    with the map of the city...
[06:43] Drac
    Hey, isn't that...
[06:44] Ren
    They match perfectly.
[06:45] Ren
    We have mountains up north,
    a river to the east,
[06:48] Ren
    a road to the west,
    and a lake to the south.
[06:51] Ren
    So Koyomi City is perfectly
    aligned with the four gods.
[06:55] Haru
    Yeah. And directly in the
    center of the four gods is...
[07:01] J
    This mansion?
[07:03] Haru
    Yep. This mansion itself was the exact
    center of the energy in the ley lines.
[07:08] Hotaru
    Oh...
[07:10] Ren
    Then what do those numbers mean?
[07:13] Haru
    At first, I thought "2220" was a number,
[07:17] Haru
    but they weren't all part of the same number.
[07:20] Hotaru
    So 222 and 0?
[07:22] Haru
    Yeah, you can split them into two numbers.
[07:25] Haru
    If you look carefully at the map of ley lines,
[07:30] Haru
    "222" is written right where
    the mansion is located.
[07:33] Haru
    Basically, the 222 indicated where
    the mansion was on the map.
[07:37] Hotaru
    Oh, yeah. Now that I think about it...
[07:39] Drac
    What's up?
[07:40] Hotaru
    You know, the address written
    in front of the mansion.
[07:44] Ren
    You're right. "222" is written there.
[07:48] J
    I see. It could be that
    the addresses around here
[07:51] J
    were determined by the map of the ley lines.
[07:55] J
    That's why they matched
    the numbers Tenna left behind.
[07:58] Drac
    So what's the zero, then?
[08:01] Haru
    Yeah, about that... We thought
    it was a number at first, too.
[08:05] Hotaru
    It's not a zero?
[08:06] J
    It's not. If you look at it carefully,
    there are some different shapes in it.
[08:13] Haru
    Right here.
[08:16] Drac
    Yeah, that definitely looks like something.
[08:18] Haru
    This wasn't a zero. It was a circle.
[08:21] Hotaru
    A circle?
[08:22] Haru
    Yeah.
[08:23] Haru
    So if the 222 and the circle
[08:25] Haru
    are some kind of message
    indicating a location,
[08:29] Haru
    it'd be somewhere within this 222
    mansion marked by that circle.
[08:35] Ren
    J-san.
[08:36] Ren
    Is there anywhere in this mansion
    that's marked with that symbol?
[08:43] J
    Symbol... Circle...
[08:46] Hotaru
    Hey, what about a chandelier?
[08:48] Drac
    It could be a food, you know.
[08:50] Drac
    Maybe a meat bun or pancakes.
[08:52] Ren
    That couldn't be it. Right?
[08:57] Haru
    Maybe something round like that symbol?
[09:02] J
    A round symbol...
[09:14] J
    That's it!
[09:15] J
    There's one thing that comes to mind.
[09:22] Holmes
    Everything was connected, like a circle.
[09:28] Holmes
    The "Plasma in the Sky" incident...
[09:30] Holmes
    Then you and J, whom we have no
    information about prior to that...
[09:34] Holmes
    The mansion that's been around
    for over a hundred years,
[09:37] Holmes
    and the strange incident
    that occurred the other day.
[09:41] Holmes
    If we connect all of those things, you can
    start seeing the truth behind all this.
[09:45] Holmes
    Hayakawa Tsubasa,
[09:46] Holmes
    didn't you appear in this world because
    of the "Plasma in the Sky" incident,
[09:52] Holmes
    somehow?
[09:59] Holmes
    Not going to answer, huh?
[10:01] Holmes
    In that case... Watson, take them out.
[10:04] Wats
    Right, Holmes.
[10:09] Holmes
    This is you in this photograph, isn't it?
[10:11] Holmes
    Right after this was taken, something
    made part of the mansion collapse.
[10:15] Holmes
    There are signs that some strange
    powers were used, as well.
[10:19] Holmes
    And you and J just happen to be at
    the center of all these incidents.
[10:26] Holmes
    You're still going to play dumb, eh?
[10:28] Haya
    I'd rather not answer.
[10:31] Holmes
    Fine. Then let me ask you one more thing.
[10:34] Holmes
    I did a little research and found
[10:36] Holmes
    that the "Plasma in the Sky" incident
    happened five years ago, too.
[10:39] Holmes
    You had nothing to do with that, either?
[10:42] Haya
    Five years ago?!
[10:44] Haya
    Something similar happened
    five years ago, too?
[10:52] Holmes
    Looks like you're finally willing to talk to me.
[11:13] Haru
    Isn't this room...
[11:15] Hotaru
    It's the room that hasn't been used in
    forever because there's no electricity here.
[11:19] J
    This is the prayer room.
[11:22] Drac
    Prayer room?
[11:24] J
    It's the room that Tenna would
    use whenever she would pray.
[11:28] J
    Normally, no one but the
    Blood Spirit may enter.
[11:39] J
    When I'm in this room, it's like I can
    almost hear Tenna breathing. It pains me so.
[11:46] J
    That's why I avoided coming in here.
[11:51] Haru
    You must have memories
    of your sister in here.
[11:55] J
    Yeah.
[12:00] J
    Look up there.
[12:01] Drac
    That's...
[12:02] Hotaru
    It's a circle!
[12:03] J
    Yeah. There might be something here
    that Tenna was trying to tell me.
[12:16] Ren
    What's the matter?
[12:17] J
    It looks like there's some trick to it.
[12:23] Ren
    I see...
[12:31] J
    A letter?
[12:37] Wat
    No way...
[12:39] Wat
    You and J-san came here
    from a hundred years ago?
[12:43] Wat
    That's impossible!
[12:45] Holmes
    I see... That does indeed sound absurd,
[12:50] Holmes
    but it does make all of this make sense.
[12:52] Akira
    Leave it to a master detective
    to put it all together so quickly.
[12:56] Haya
    But if a distortion in space-time
    happened five years ago, too...
[13:00] Haya
    Does that mean someone came
    into this world then, too?
[13:05] Haya
    Is that the person who
    went after the pendant?
[13:09] Holmes
    We hadn't even enrolled
    in Koyomi Academy then.
[13:13] Holmes
    But the one who would know
    what happened back then...
[13:16] Akira
    Hey, now. Suddenly you're
    treating me like some old guy?
[13:19] Wat
    Do you remember what happened
    here five years ago?
[13:22] Akira
    Five years ago, huh?
[13:26] Akira
    Five years ago?
[13:27] Haya
    Does something come to mind?
[13:28] Akira
    I think that was right around
    when I took over this shop
[13:32] Akira
    from my grandfather and
    started the catering service.
[13:35] Akira
    I'm pretty sure the first job request
    I got was for a party at Koyomi Academy...
[13:40] Holmes
    A party at the school?
[13:42] Akira
    You know,
[13:43] Akira
    it was like the student council inaugural
    ceremony they had recently.
SIGN    Koyomi Academy Headmaster Inauguration Ceremony
[13:51] Akira
    But back then, it was an inauguration
    party for the headmaster.
[13:55] Holmes
    What?
[13:57] wat
    The headmaster?
[13:59] Wat
    Yeah, I'm pretty sure it was five years ago
    that Headmaster Mikuni became headmaster.
[14:04] Haya
    Mikuni Takashi...
[14:06] Holmes
    I see... The circle is
    spreading out even more now.
[14:10] Holmes
    At the time of the incident five years ago,
[14:12] Holmes
    the headmaster coincidentally
    met J and took him in.
[14:17] Holmes
    If that actually wasn't a coincidence...
[14:20] Wats
    The headmaster knew that J would show up...
[14:24] Wats
    because he also came from the past?
[14:27] Haya
    It can't be...
[14:29] Holmes
    Let's go, Watson.
[14:31] Wats
    Right.
[14:31] Akira
    Where are you going?
[14:33] Holmes
    To get statements from people
    who are close to the headmaster.
[14:37] Holmes
    We're going to get concrete evidence
    and reveal his true identity.
[14:40] Haya
    Wait.
[14:43] Haya
    If he actually came from the past,
    it'll be very dangerous.
[14:47] Holmes
    I know. We'll be careful.
[14:50] Watson
    A little danger is unavoidable
    when trying to solve a case.
[14:56] Akira
    So the one who went after your
    pendant was the headmaster?
[15:00] Akira
    Does that mean he's part
    of the bloodline, too?
[15:02] Haya
    I'm not sure.
[15:03] Haya
    Even if their hypothesis is correct,
    what is Mikuni after?
[15:12] Akira
    Hayakawa-kun,
[15:13] Akira
    J-kun is trying to go back
    to the past to save his sister.
[15:18] Akira
    What exactly do you want to do?
[15:22] Akira
    Don't you want to save Tenna-san, too?
[15:26] Haya
    There's a reason I can't go.
[15:29] Akira
    Reason?
[15:31] Haya
    Because that's what Tenna-sama wanted.
[15:38] Tenna
    If you're reading this letter, Onii-chan,
[15:42] Tenna
    it means that you understood
    the message on the bracelet.
[15:46] Tenna
    And it also means that
    something has happened to me.
[15:51] Tenna
    It seems that someone is after my
    pendant, but we're not sure why.
[15:56] Tenna
    Hayakawa-san is looking into it,
    but we're still not sure why.
[16:04] Tenna
    Just... If something happens to me,
    please know that it's something I've chosen.
[16:10] Tenna
    I have no regrets,
    so please don't feel responsible.
[16:16] Tenna
    If you ever need my powers,
    just ask Hayakawa-san.
[16:21] Tenna
    I gave Hayakawa-san the
    key to using my powers.
[16:28] Tenna
    Please never forget
[16:30] Tenna
    that I'm always inside you, Onii-chan.
[16:34] Tenna
    So... you're never alone.
[16:48] Hotaru
    I wonder if J-senpai is okay.
[16:51] Ren
    J-san is trying to deal with
    Tenna-san's letter alone.
[16:55] Ren
    All we can do is wait.
[17:03] Haru
    What did the letter say?
[17:08] Haru
    J!
[17:11] J
    I'm going to see Hayakawa.
[17:13] Ren
    Hayakawa-san?
[17:14] J
    He knew everything.
[17:43] Holmes
    You deliver flowers to the
    headmaster every day, don't you?
[17:49] Holmes
    Is there anything peculiar about him?
[17:53] Hika
    I don't know.
[17:55] Wats
    Anything will do!
[17:56] Wats
    Like if he's done anything strange,
    Or anything he asked you to do...
[18:00] Hika
    I don't know.
[18:02] Hika
    The flowers... The flowers are scared.
[18:06] Holmes
    We need to know more about him. Answer us!
[18:15] Wats
    What's wrong?
[18:16] Holmes
    It was you?
[18:20] Holmes
    So it was your fault
    Hizakura Haruto got hurt...
[18:24] Wats
    What are you talking about, Holmes?
    Is that part of your detective's intuition?
[18:27] Holmes
    No! I can see it... Who are you?
[18:31] Wats
    Holmes...
[18:35] Wats
    Wh-What is this?!
[18:36] Hika
    I'd been spreading the message that
    it was dangerous to get too close...
[18:42] Hika
    That only happened because he ignored me!
[18:46] Akira
    Hup. There we go.
[18:49] Akira
    Don't overthink it too much.
[18:51] Haya
    Thank you, sir.
[18:53] Haya
    Where are you headed today?
[18:55] Akira
    The community center
    right in front of the station.
[18:58] Akira
    If I get back late,
    you can close up the shop.
[19:00] Akira
    See ya!
[19:01] Haya
    See you later.
SIGN    Order Form
    4PM Koyomi Academy: Delivered
[19:14] Watson
    What's going on?
[19:15] Holmes
    Apparently he uses some strange ability.
[19:18] Holmes
    And what was that I saw earlier?
[19:21] Hika
    You carelessly had to butt in...
[19:30] Wats
    Holmes!
[20:21] Haya
    J...
[20:27] J
    Did you know everything?
[20:34] J
    That someone was after Tenna,
[20:37] J
    and that there's another key to getting
    back to the past other than the pendant?
[20:42] Haya
    So you got the letter.
[20:46] J
    Then hurry up and hand over
    the pendant and the key!
[20:51] J
    Tenna was all I had!
[20:54] J
    Tenna was everything to me!
[20:56] J
    And yet you...
[20:59] J
    If that's how you're going to act,
[21:01] J
    I'm going to defeat you right here and
    get back to the past where Tenna is!
[21:10] Haya
    Those feelings won't change, even after
    finding out how Tenna-sama felt?
[21:14] J
    That's right.
[21:16] Haya
    I see.
[21:22] Haya
    Then you leave me no choice.
[21:36] J
    You'd better be prepared.
[21:40] Haya
    Bring it.
[21:41] J
    Hayakawa!
SIGN    Attachment
[23:31] J
    "Attachment."

10 - Attachment

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] Haya
    J...
[00:29] J
    Did you know everything?
[00:35] J
    That someone was after Tenna,
[00:38] J
    and that there's another key to getting
    back to the past other than the pendant?
[00:42] Haya
    So you got the letter.
[00:47] J
    Then hurry up and hand over
    the pendant and the key!
[00:52] J
    Tenna was all I had!
[00:55] J
    Tenna was everything to me!
[00:57] J
    And yet you...
[01:00] J
    If that's how you're going to act,
[01:02] J
    I'm going to defeat you right here and
    get back to the past where Tenna is!
[01:10] Haya
    Those feelings won't change, even after
    finding out how Tenna-sama felt?
[01:15] J
    That's right.
[01:17] Haya
    I see.
[01:23] Haya
    Then you leave me no choice.
[01:37] J
    You'd better be prepared.
[01:41] Haya
    Bring it.
[01:42] J
    Hayakawa!
SIGN    Episode 10
    Attachment
[03:46] Satsuki
    Headmaster.
[03:47] Miku
    I was about to head home
    when I heard a beautiful melody.
[03:52] Sats
    Thank you.
[03:54] Miku
    Oh, by the way, your little
    brother gave me some candy.
[03:58] Miku
    Here's some for you.
[04:01] Sats
    Oh, that Hotaru.
[04:06] Miku
    Here.
[04:07] Sats
    Huh?
[04:16] Sats
    Huh? What am I doing here?
[04:20] Miku
    Oh, come, now.
[04:22] Miku
    You just promised you'd come with me.
[04:26] Sats
    Oh... right.
[04:31] Miku
    Now, let's go.
[04:52] Hotaru
    J-senpai's taking a while.
[04:55] Ren
    He said he was going to go
    talk to Hayakawa-san, but...
[05:00] Drac
    Hopefully, nothing weird is going on.
[05:03] Haru
    He's trying to go back to the past.
[05:08] (Flashback) J
    I don't want to regret anything else.
[05:10] (Flashback) J
    I decided I'd do anything to save Tenna.
[05:14] Ren
    And that's what's going to save Tenna-san?
[05:19] Haru
    That's what J believes, at least.
[05:22] Drac
    Huh...
[05:28] Drac
    What was that about?
[05:35] Haru
    Let's go see J.
[05:56] J
    Why?! Tell me, Hayakawa!
[06:01] J
    If I go back before the distortion
    in space-time happens,
[06:03] J
    I can stop the attack on Tenna!
[06:06] J
    I can save Tenna!
[06:11] J
    Why won't you say anything?
[06:13] J
    Don't you want to save Tenna?
[06:16] Haya
    Going back in time and saving
    Tenna-sama... You're content with that?
[06:21] J
    What?
[06:22] Haya
    Is that really what you should do?
[06:25] J
    Of course it is!
[06:30] J
    I only care about Tenna!
[06:41] J
    What's wrong with me
    wanting the best for Tenna?
[06:44] J
    And what have you done?
[06:45] J
    You couldn't protect Tenna
    as a Butler or her fiance,
[06:49] J
    and you won't even try to save her!
[06:52] J
    How can you live with yourself?!
[06:55] J
    What did Tenna even mean to you?!
[07:11] Haya
    Are you finished?
[07:12] J
    What?
[07:14] Haya
    You're still not a full-fledged Butler.
[07:17] Haya
    You're not trying to understand
    Tenna-sama at all.
[07:21] J
    What do you mean?
[07:28] Haru
    I wonder what J found out.
[07:31] Ren
    Yes...
[07:33] Ren
    Well, let's hurry to Café de Wayne.
[07:35] Drac
    Jeez, what a pain in the butt he is.
[07:41] Ren
    What was that?
[07:42] Hotaru
    That was Watson-san's voice!
[07:43] Haru
    Let's go!
[07:55] Akira
    Mikuni Takashi...
[08:09] Hika
    You will not get in his way.
[08:21] Haru
    I did it...
[08:26] Haru
    What are you doing?
[08:29] Ren
    Kageyama Hikari?!
[08:31] Hota
    That was amazing, Haruto-senpai!
[08:32] Haru
    Yeah, I'm a bit surprised myself.
[08:35] Hika
    A Butler... Don't get in my way.
[08:53] Ren
    Haruto-san!
[09:05] Hika
    Wha—
[09:10] Haru
    Who are you?
[09:24] Haru
    He disappeared...
[09:26] Ren
    Could he also be...
[09:28] Wats
    Holmes!
[09:35] Holmes
    Who are you guys?
[09:40] Drac
    What the heck are you talking about?
[09:42] Ren
    It looks like that intense shock
    made him lose his memory.
[09:46] Wats
    No... Hey, Holmes...
[09:50] Wats
    Huh?
[09:53] Holmes
    What?
[09:59] Drac
    That's...
[10:03] Wats
    What?
[10:13] Holmes
    Watson, we went to interrogate
    Aoba Hotaru about the candy and...
[10:20] ---
    Huh?
[10:21] Wats
    Er...
[10:23] Holmes
    Then we went to see Kageyama Hikari
    to find out more about Mikuni...
[10:26] Holmes
    And...
[10:27] Ren
    Your memory returned?
[10:30] Hotaru
    He remembers me, too.
[10:31] Drac
    His powers must have activated.
[10:34] Wats
    What do you mean?
[10:36] Haru
    Restoring lost memories.
    That must be your power.
[10:41] Haru
    So you have the blood of
    the Butlers in you, too.
[10:44] Holmes
    Butlers?
[10:45] Watson
    Huh? What are you talking about?
[10:47] Holmes
    Some strange power activated
    within me earlier, as well.
[10:50] Holmes
    Tell me what this means!
[10:52] Ren
    We're in the same boat.
    Why did Hikari-san attack you?
[10:57] Ren
    And what did you mean by finding
    out more about the headmaster?
[11:03] Holmes
    Very well.
[11:04] Holmes
    It's probably best if we
    share our information.
[11:07] Holmes
    I'll tell you about the true
    mastermind behind this incident...
[11:11] Holmes
    But you'll have to talk, too.
[11:23] Akira
    What's he doing?
[11:35] Miku
    I see... Another has had his
    powers as a Butler awaken...
[11:40] Miku
    Excellent.
[11:43] Hikar
    It's almost time.
[11:45] Miku
    Yes, it is.
[11:49] Miku
    Take a look, Hikari. We'll be
    able to go back to the past soon.
[11:55] Miku
    Then you'll be able to see
    your late parents once again.
[12:01] Miku
    It's almost time. Will you do
    your best for me until then?
[12:06] Hika
    Yes...
[12:11] Miku
    Hikari, it appears I need you
    to do some work for me again.
[12:18] Hika
    Yes, sir.
[12:23] Haya
    The reason the distortion in space-time
    appeared is because of the bloodline.
[12:27] J
    What?
[12:29] Haya
    Long ago, members of the bloodline
    would travel through space-time
[12:33] Haya
    frequently to fulfill their own desires.
[12:36] Haya
    However, a handful of them
    ended up changing the past,
[12:41] Haya
    causing a distortion in space-time.
[12:45] Haya
    The distortion got big enough
    to affect the whole world,
[12:48] Haya
    and some were even swallowed up by it.
[12:52] Haya
    The one who can seal that
    distortion is the Blood Spirit.
[12:57] Haya
    The Blood Spirit
[12:58] Haya
    was born to take responsibility
    for what the bloodline had done.
[13:03] Haya
    Their duty is to seal the distortion
    once every hundred years.
[13:08] J
    But that's...
[13:10] Haya
    Tenna-sama tried to fulfill her duty.
[13:14] Haya
    But on that day a hundred years ago,
    the ritual was interrupted.
[13:19] Haya
    If the distortion in space-time
    was left alone,
[13:21] Haya
    the world would have been swallowed up.
[13:24] Haya
    Tenna-sama was ready to sacrifice herself.
[13:28] Haya
    Back then, the one who sent us
    into this world was Tenna-sama.
[13:40] J
    Tenna did it?
[13:41] Haya
    Tenna-sama knew she'd be interrupted,
[13:44] Haya
    but she couldn't find a solution.
[13:48] Haya
    That's why she sacrificed
    her life to save the world.
[13:51] Haya
    Because of her fate... For the bloodline...
[13:54] Haya
    And for our sakes, as well.
[13:57] Haya
    We need to respond to her wishes.
[14:01] Haya
    Our duty as Butlers is to carry
    out Tenna-sama's wishes.
[14:07] Haya
    Yet you want to deny Tenna-sama's
    wishes for selfish reasons.
[14:13] Haya
    Don't you feel like you should
    do your duty as a Butler at all?!
[14:22] J
    I don't believe you...
[14:24] Haya
    What?
[14:26] J
    That's just a convenient excuse.
[14:30] J
    The world getting swallowed up...
    The Blood Spirit's fate...
[14:34] J
    None of that matters in
    comparison to Tenna's life!
[14:38] J
    Why did Tenna have to lose her life?!
[14:41] J
    Why did Tenna have to sacrifice herself?!
[14:47] J
    No matter the reason,
    I'm going to try to save Tenna.
[14:52] J
    There's no point in a world without Tenna.
[14:55] J
    I told you that.
[14:58] Haya
    J... What you're trying
    to do is extremely selfish!
[15:03] J
    Shut up!
[15:08] Haru
    What?
[15:09] Haru
    Hikari attacked J?
[15:11] Ren
    So the reason part of the mansion fell apart
[15:13] Ren
    was due to J-san and Hikari-san fighting...
[15:24] Hotaru
    I see. That's why J-senpai felt responsible.
[15:28] Drac
    Hey, wait a sec. I get that
    Kageyama Hikari attacked J,
[15:32] Drac
    but what do you mean that
    the headmaster is behind it?
[15:36] Wats
    We believe that Kageyama
    Hikari is working for Mikuni.
[15:40] Holmes
    Mikuni also came from
    the past, just like J...
[15:44] Holmes
    By using the "Plasma in the Sky" incident.
[15:49] Ren
    The headmaster?
[15:50] Haru
    So the headmaster has something
    to do with Tenna-san, too?
[15:55] Wats
    Tenna-san?
[15:56] Holmes
    Who's that?
[15:58] Holmes
    Sounds like they have
    something to do with all this.
[16:02] Haru
    Yeah, that's right.
[16:05] Haru
    There's a lot to explain,
    but right now, I'm worried about J.
[16:09] Hotaru
    Yeah.
[16:10] Ren
    Indeed.
[16:11] Holmes
    J? Something's still going on?
[16:13] Haru
    Let's walk as we talk. Come with us.
[16:23] Akira
    So you're... siding with Mikuni...
    in order to see your dead parents again?
[16:31] Akira
    What's he plotting?
[16:34] Hikar
    He's my hope. If you're going to take
    that from me, you'll have to disappear.
[16:44] Hika
    It's begun.
[16:45] Aki
    Wha—
[17:00] Miku
    Now, then...
[17:44] J
    Why do you always try to hide?!
[17:48] Haya
    What are you trying to say?
[17:50] J
    You've always been like that!
[17:53] J
    You always look calm and
    never say how you actually feel!
[17:57] J
    For Tenna, my ass!
[17:59] J
    Who cares about duty or fate?
[18:01] J
    How do you actually feel?!
[18:09] J
    Hey. Why won't you say anything?
[18:13] J
    Tell me!
[18:15] J
    Do you really think that doing
    nothing is best for Tenna?
[18:19] J
    Didn't you care about her at all?
[18:23] J
    I believed in you...
[18:26] J
    I left Tenna in your care because it was you.
[18:28] J
    And yet, you let Tenna—
[18:30] Haya
    I—
[18:32] Haya
    I love Tenna dearly, even now.
[18:36] Haya
    Tenna is everything to me.
[18:41] Haya
    Anytime Tenna smiled at me,
    I knew that I was alive.
[18:46] J
    Then why?!
[18:51] Haya
    Because she smiled at me.
[18:54] (Flashback) Tenna
    Hayakawa-san...
[18:56] Haya
    She always smiled at me.
[18:59] Haya
    But she never smiled or laughed with me.
[19:03] Haya
    The only one she gave her heart to,
    smiled at, and laughed with
[19:08] Haya
    was you.
[19:14] (Flashback) Tenna
    You haven't changed at all
    since we were little.
[19:17] (Flashback) J
    And your unruly, rambunctious
    ways haven't changed, either.
[19:21] (Flashback) Tenna
    That's not true!
[19:23] (Flashback) J
    See? Just like that.
[19:27] (Flashback) J
    I should head back soon.
[19:29] (Flashback) Tenna
    Yeah. I'm glad we got to talk after so long,
[19:34] (Flashback) Tenna
    Onii-chan.
[19:42] Haya
    Only you...
[19:46] Haya
    I didn't exist in Tenna's heart...
[19:49] Haya
    because you were already there.
[19:54] Haya
    J... She loved you.
[20:08] J
    But... I...
[20:12] J
    I'm her brother...
[20:17] Haya
    She sacrificed her own life to save you
    by sending you to this world.
[20:24] Haya
    Do you still not understand that?
[20:27] Haya
    That's why I'll protect you.
[20:29] Haya
    I can't let you go back to the past after
    Tenna sacrificed her life to save you.
[20:34] Haya
    Because that's what Tenna wanted!
[20:38] J
    Why would you go that far...
[20:44] Both
    What?
[20:48] J
    My body...
[20:54] Miku
    Now... It's time.
[21:00] J
    What was that?
[21:05] Haya
    The brooch... Who's there?!
[21:12] Hika
    I'm going to give it to him.
[21:14] J
    What are you talking about?
[21:20] J
    The key!
[21:24] Haya
    J!
[21:35] Haya
    The distortion in space-time is opening!
[21:41] Ren
    That's...
[21:43] Holmes
    The plasma in the sky?
[21:49] Miku
    The time has come...
SIGN    Crossroads
[23:32] Guy
    "Crossroads."

11 - Crossroads

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 11
    Crossroads
[01:44] Hikari
    I can finally go to the other side.
[01:48] Haya
    Don't tell me what you're after is...
[01:54] J
    Hold it!
[01:58] Hota
    Wh-What's going on?
[02:00] Holmes
    Take pictures, Watson!
[02:02] Wats
    Right!
[02:12] Drac
    Damn it.
[02:12] Drac
    Hey, J's going to be sucked into that thing.
[02:16] Haru
    What?
[02:17] Drac
    This looks like the vision I just had.
[02:20] Drac
    We need to hurry up and get to him!
[02:22] Drac
    Follow me!
[02:25] Girl 1
    What is that?
[02:27] Girl 2
    I wonder if a storm's coming.
[02:29] Girl 3
    It's sort of creepy.
[02:32] Guy
    What? My phone just turned off.
[02:34] Girl
    Mine, too.
[02:36] Guy
    I can't connect to the internet.
[02:38] Guy 2
    I can't make any calls, either.
[02:40] Guy 2
    What the heck's going on?
[02:44] Guy
    Wh-What's going on?
[02:46] Glasses
    I-I'm sure it's just some
    strange weather phenomenon...
[02:49] Glasses
    Stop getting so worked up.
[02:51] Guy
    R-Right...
[02:53] Girl
    The sky looks so weird.
[02:54] Girl 2
    This sucks. I have a nail appointment today.
[03:09] Sats
    What is that?
[03:14] Mik
    Please, come this way, Mikami-sensei.
[03:23] Mik
    Do you believe in fate, Sensei?
[03:26] Sats
    What?
[03:27] Mik
    Some people call it destiny.
[03:29] Mik
    Who you're related to...
    What kind of place you grow up in...
[03:34] Mik
    People are born into destinies
    that they cannot escape.
[03:43] Sats
    What are you trying to say?
[03:49] Mik
    Hotaru-kun has awakened to
    his powers from the bloodline.
[03:52] Sats
    Hotaru?
[03:54] Mik
    Yes. He has the ability to
    erase people's memories.
[03:58] Mik
    It's a very useful ability,
    depending on how you use it.
[04:05] Sats
    What do you intend to do with him?
[04:07] Mik
    Don't worry.
[04:09] Mik
    You're actually the one I need, Sensei.
[04:12] Sats
    Huh?
[04:13] Mik
    Now please, draw a card.
[04:19] Mik
    I shall tell you your fate.
[04:27] Mik
    As I thought, you're...
[05:05] J
    So you're also a descendant of a Butler.
[05:08] Hika
    Don't get in my way.
[05:11] Hika
    We have the same goal.
[05:14] Hika
    You want to get someone
    precious back, too, don't you?
[05:18] Hika
    I'm in the same boat.
[05:22] J
    What do you mean?
[05:23] Hika
    Follow me, and you'll find out.
[05:35] Miku
    Hey, J-kun. I've been waiting for you.
[05:39] J
    Mikuni-san!
[05:41] Hika
    I've brought it.
[05:43] Miku
    Good boy, Hikari.
[05:45] J
    What are you doing here?
[05:48] Hika
    Mikuni-san will take me where I want to go.
[05:52] Hika
    He'll grant my wish.
[05:55] Haru
    There he is!
[05:57] Haru
    J! Get away from him!
[05:58] Hotaru
    When Haruto-senpai got hurt, they were
    the guys who tried to steal the pendant!
[06:03] Ren
    The headmaster is another
    member of the bloodline
[06:05] Ren
    who came from the past, just like you!
[06:07] Haru
    Mikuni's behind all of this!
[06:11] Miku
    Good grief. So you all finally showed up.
[06:15] Miku
    Hizakura Haruto, Shiratori Ren, Aoba Hotaru.
[06:19] Miku
    I knew that you were all
    descendants of Butlers.
[06:24] Miku
    I'm the one who put J-kun in the
    role of student council president
[06:26] Miku
    and had you all get close to him, after all.
[06:30] Haru
    So you planned all of this?
[06:33] Ren
    Why us?
[06:36] Miku
    If you awakened as Butlers,
    I figured the pendant would resonate.
[06:41] Miku
    Though it took a while for you to awaken,
[06:43] Miku
    perhaps due to your bloodline
    thinning over the years.
[06:46] Drac
    So you knew about us, too?
[06:49] Miku
    Of course.
[06:51] Miku
    I also know that there are descendants
[06:53] Miku
    of Butlers in the café
    that you frequent, as well.
[06:57] Wats
    You mean Hayakawa-san and the owner?
[06:59] Holmes
    So you knew about everything?
[07:01] Miku
    Yes. Some unexpected things happened,
    but J-kun acted just the way I wanted him to.
[07:07] Miku
    Both as the student council
    president and as my pawn.
[07:10] J
    What?
[07:12] Miku
    It sounds like you thought
    you were controlling me.
[07:16] Miku
    Unlike Tenna-sama, you were
    very easy to manipulate.
[07:22] (Flashback) Tenna
    I'll be fine, Onii-chan.
[07:24] (Flashback) Tenna
    It seems that someone is after my pendant...
[07:29] J
    Don't tell me you were the one who...
[07:33] Miku
    Looks like it's about time to leave.
[07:48] Holmes
    This is...
[09:07] Akira
    Hayakawa-kun!
[09:08] Haya
    Akira-san!
[09:09] Akira
    I came to see what Mikuni was up to...
[09:12] Akira
    What's going on?
[09:13] Haya
    The distortion in space-time is causing this.
[09:16] Haya
    We must get the pendant back,
    or something awful will happen!
[09:19] Akira
    It was stolen?
[09:20] Haya
    Yes.
[09:21] Akira
    Mikuni must have done this.
[09:23] Akira
    He's the one behind this, after all.
[09:25] Haya
    Yes.
[09:26] Akira
    He headed over to the mansion. Let's hurry.
[09:32] Akira
    That's the cat that was with Mikuni.
[09:34] Akira
    Why is it able to move?
[09:41] Haya
    I've finally figured out who he is.
[09:48] Hotaru
    What is this?
[09:50] Miku
    Time has stopped because of
    the distortion in space-time.
[09:54] Miku
    It doesn't affect those
    of the bloodline, though.
[09:58] Miku
    The time has finally come.
[10:02] Ren
    What do you...
[10:03] Holmes
    What are you planning to do?
[10:06] J
    Mikuni-san, you're planning to travel
    through space-time, aren't you?
[10:11] Miku
    Yes, that's exactly right.
[10:13] Miku
    By using this.
[10:17] J
    I won't let you do that!
[10:38] Haru
    J!
[10:39] J
    Stay back, Haruto!
[10:44] Hika
    Mikuni-san is going to take
    us back, yet you... Why?
[10:49] Miku
    You should come with us. If you go back
    to the past, you can save your sister.
[10:56] Miku
    That's what you've always wanted, isn't it?
[11:05] J
    Shut up. Give me back the pendant.
[11:23] Hika
    You just need to do what Mikuni-san says.
[11:29] Hika
    I've been waiting for this moment.
[11:32] Hika
    I won't let you get in my way!
[11:33] Akira
    Don't do it, Hikari-kun!
[11:38] Akira
    You're helping Mikuni so you can see the
    parents you lost in that accident again.
[11:42] Akira
    Right?
[11:45] Akira
    I felt bad to do it, but I did a little digging.
[11:51] Akira
    I understand how you feel,
[11:54] Akira
    but you can't turn back time.
[11:57] Akira
    You can't get back what you've lost.
[12:01] Akira
    The only thing those who
    are left behind can do
[12:03] Akira
    is to live life to the fullest, right?
[12:06] Akira
    I'm sure that's what your
    parents would've wanted, too.
[12:10] Hika
    There's no way you'd understand...
[12:13] Hika
    Just as normal people
    can't hear flowers talking.
[12:20] Hika
    I could hear them ever since
    I was little, but only me.
[12:24] Hika
    Their voices would pierce through
    like a ringing in my ears.
[12:27] Hika
    Everyone thought I was creepy.
[12:30] Hika
    But Mikuni-san gave me hope.
[12:33] Hika
    He will take me away from here.
    He'll let me see my family!
[12:38] Miku
    Yes. I'll grant your wish, Hikari.
[12:42] Akira
    He's just using you!
[12:47] Hika
    Shut up!
[12:55] Haya
    That man you look up to is
    a traitor to the bloodline.
[13:00] J
    What?!
[13:06] Haya
    The jewel that was around the cat's
    neck is the symbol of a Butler.
[13:10] Haya
    The cracked jewel means
    their title was taken from them,
[13:12] Haya
    and they were cast out!
[13:15] Miku
    A traitor, eh?
[13:17] Miku
    I'm surprised you can say that
    while putting your own deeds aside.
[13:23] Miku
    As you said, my family was a line of
    Butlers who served the Blood Spirit.
[13:28] Miku
    But we were done away with by the bloodline.
[13:33] Miku
    At the time, two factions
    existed in the bloodline.
[13:38] Miku
    One consisted of
[13:39] Miku
    those who only sealed the distortion
    in space-time every time it occurred.
[13:43] Miku
    The other used the distortion to travel
    back in time and deal with things that way.
[13:50] Miku
    My father belonged to the latter.
[13:53] Miku
    He used the Blood Spirit's
    powers to return to the past
[13:55] Miku
    and tried to stop the
    distortion in space-time.
[13:59] Miku
    That should've been all.
[14:01] Miku
    But that went against
    the bloodline's beliefs.
[14:05] Miku
    My parents were caught in the middle
    of those two factions, and they...
[14:11] (Flashback) Miku
    Dad! Mom!
[14:15] (Flashback) Miku
    Dad! Mom!
[14:22] (Flashback) Dad
    Take this... for the sake of the world...
[14:38] Miku
    I'm sure you want to say that
    they were just following the rules.
[14:44] Miku
    But because of that, I lost everything!
[14:48] Miku
    My father, my mother... my home!
[14:50] Miku
    Even my pride as a Butler!
[14:59] Miku
    I decided to grant my parents' wish
    and correct the distortion in space-time.
[15:04] Miku
    But even if I save this world, the distortion
    will reappear in a hundred years.
[15:10] Miku
    In that case, I'll go back to a thousand years
    before the distortion started occurring
[15:14] Miku
    and create a brand new world.
[15:18] Haya
    You're mistaken.
[15:21] Haya
    That won't actually fix anything.
[15:24] Haya
    It's true that the distortions
    started happening because
[15:27] Haya
    people of the bloodline would
    carelessly change history.
[15:31] Haya
    But that's exactly why we
    have to take responsibility
[15:34] Haya
    for those mistakes and
    carry on toward the future.
[15:36] Miku
    Yes, our ancestors made a mistake.
[15:41] Miku
    That's why we should go back in time
    and create a completely new world.
[15:46] Haya
    That'll just create another distortion!
[15:50] Haya
    Do you plan to repeat our
    mistakes from the past?
[15:53] Miku
    How can you be so sure?
[15:55] Miku
    Wouldn't that actually be denying the future?
[15:58] Haya
    People aren't meant to be
    tied down by their past.
[16:01] Haya
    It's by looking forward that
    they can continue forward.
[16:10] Miku
    Tenna said the same thing.
[16:14] Haya
    You bastard... Where did you see Tenna-sama?
[16:18] Miku
    I just had a little chat with her...
    Though I might've been a little too forceful.
[16:25] Haya
    Mikuni!
[16:35] Haya
    This is...
[16:42] Haya
    This power... What did you do to Tenna-sama?
[16:50] Miku
    I thought we should talk
    like gentlemen this time.
[16:55] Miku
    During the ritual, I approached Tenna.
[17:07] Miku
    I invited her to come with me to
    the past to create a new world.
[17:14] (Flashback) Tenna
    No...
[17:16] (Flashback) Tenna
    No!
[17:26] Miku
    But sadly, she declined, and before
    I knew it, I was sent to this world.
[17:33] Haya
    So you're behind everything...
[17:34] Miku
    It's not my fault she disappeared.
[17:38] Miku
    That was what she wanted.
[17:40] Haya
    You're wrong! Because of you, Tenna-sama
    wasn't able to control her powers anymore.
[17:45] Haya
    She saved this world in
    exchange for her own life!
[17:47] Miku
    She wouldn't have died
    if the ritual didn't exist.
[17:50] Miku
    Wasn't it your side that forced the
    Blood Spirits to sacrifice themselves?
[17:54] Haya
    How dare you do that to Tenna's wish...
[18:04] Miku
    I guess we're just never going to agree.
[18:11] Sats
    Hotaru! Get away from here!
[18:14] Hotaru
    Satsuki-chan!
[18:19] Miku
    I thought I'd have her help me out.
[18:23] Holmes
    A hostage? That's dirty!
[18:27] Haru
    You bastards!
[18:28] Ren
    Don't, Haruto-san!
[18:30] Miku
    I knew that I needed the key,
[18:32] Miku
    and that Hayakawa was the one who had it.
[18:50] Miku
    J-kun.
[18:58] Miku
    I'm sorry about your sister.
[19:02] Miku
    But you can start over.
[19:03] Miku
    If you go back to the past,
    you can see her again.
[19:08] Miku
    Why don't you come with me?
[19:20] Drac
    At this rate, things are going to
    happen exactly as I predicted!
[19:27] Miku
    We're very much alike.
[19:29] Miku
    We'll do anything to accomplish our goals.
[19:32] Miku
    Isn't that right?
[19:39] Hotaru
    Satsuki-chan! I'm coming to save you!
[19:46] Sats
    Hotaru!
[19:48] Hika
    You're powerless. You can't stop this.
[19:59] Akira
    It's begun...
[20:01] Haya
    No, we still have time!
[20:04] Haya
    If we can get the pendant back
    and seal the distortion...
[20:07] Haya
    Hand over the key, J!
[20:20] Miku
    Don't you want to see the
    world your sister's in, J-kun?
[20:26] J
    What will happen to this world?
[20:31] Miku
    It'll probably be swallowed up
    by the space-time distortion.
[20:35] Miku
    Will it be your sister or the world?
[20:38] Miku
    Now, choose.
[21:09] Akira
    J-kun! What are you going to do?
[21:11] Haru
    Don't do it, J!
[21:13] J
    Get out of my way.
[21:15] Haru
    No! I'm not going to let you go!
[21:20] Haru
    J...
[21:28] Hotaru
    J-senpa—
[21:43] Ren
    J-san...
[21:58] Miku
    A wise decision.
SIGN    A Thousand Years, a Hundred Years
[23:31] All
    "A Thousand Years, a Hundred Years."

12 - A Thousand Years, a Hundred Years

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Ren
    J-san...
[00:13] Akira
    J-kun! Why aren't you stopping him?
[00:15] Akira
    Hayakawa-kun!
SIGN    Episode 12
    A Thousand Years, a Hundred Years
[00:25] Miku
    For your sister's sake, let's abandon this
    mistake of a world and create a new one.
[00:33] Miku
    An ideal world where the
    distortion in space-time
[00:35] Miku
    doesn't exist, and the one precious to you
[00:38] Miku
    won't be taken from you.
[00:41] Drac
    Why?! Are you actually that heartless?
[00:45] Holmes
    Do you really think it's okay
    for the world to be destroyed?
[00:49] Wats
    This is wrong! This is awful!
[00:53] Sats
    Jinguji-kun, how could you...
[00:58] J
    I'm sorry.
[01:12] (Flashback) J
    Get out of my way.
[01:13] (Flashback) Haru
    No! I'm not going to let you go!
[01:18] (Flashback) Haru
    J...
[01:20] (Flashback) J
    You should know what kind
    of person I really am.
[01:25] Haru
    J...
[01:33] Haya
    Haruto!
[01:34] Haru
    Got it!
[01:39] Hotaru
    Satsuki-chan!
[01:41] Sats
    Hotaru...
[01:46] Miku
    So this is your answer?
[01:50] Miku
    Then you leave me no choice.
[02:12] Haru
    J!
[02:14] Miku
    Why don't you understand, J?
[02:17] Miku
    Going back in time to create a new
    world will benefit so many people!
[02:22] J
    That would be...
[02:24] Miku
    Yes. A new world where the
    bloodline will reign supreme.
[02:30] Miku
    You'd actually abandon your
    sister for a world like this?
[02:40] J
    I'd never abandon her.
[02:43] Miku
    Then what are you doing?
[02:44] J
    I can't choose one over the other!
[02:48] J
    Tenna, this world, the past, and the future...
[02:52] J
    None of us should be able to
    selfishly choose one of those!
[02:57] Haya
    J...
[02:59] J
    But this I know...
[03:01] ---
    Tenna chose this world.
[03:08] J
    This world is Tenna's hope!
[03:12] Miku
    Well, that's a foolish choice.
[03:44] Miku
    I know that you
[03:45] Miku
    loved Tenna, didn't you?
[03:48] Miku
    The more you can't have something,
    the more you desire it.
[03:54] Haya
    J! Be careful!
[03:55] Haya
    If you enter that ring,
    you won't be able to move!
[03:57] Miku
    Too late!
[04:06] Hika
    Stop getting in the way!
[04:21] Miku
    Looks like it's time. Let's go, Hikari.
[04:24] Hika
    Yes, Mikuni-san.
[04:34] Haya
    Can you stand?
[04:35] J
    Of course I can!
[04:40] Haya
    Let's go.
[04:41] J
    Yeah!
[04:49] Hika
    Give it up!
[05:15] Miku
    You two can't stop me.
[05:38] Hika
    Mikuni-san...
[05:42] Miku
    I hate useless people.
[06:00] Haya
    You're...
[06:05] J
    Hayakawa—
[06:07] Miku
    You're naïve, J.
[06:10] Miku
    If you don't have the resolve to cut away
    everything, you'll never get what you want.
[06:22] Drac
    Hey!
[06:23] Haru
    J! Are you okay?!
[06:27] J
    Don't worry about me...
[06:28] Haru
    Huh?
[06:29] J
    Go check on him...
[06:31] Akira
    Hikari-kun!
[06:32] Ren
    Are you all right?
[06:35] Holmes
    Hey! Wake up!
[06:38] Wats
    Don't move!
[06:48] (Flashback) Mom
    They're so pretty.
[06:51] (Flashback) Mom
    Flowers can always make you smile.
[06:55] (Flashback) Mom
    Hikari, I want you to
    grow up like a flower, too.
[07:00] (Flashback) Mom
    Live so that you can make others happy.
[07:08] Hika
    Mom...
[07:10] Hika
    Why did I forget about that?
[07:22] Miku
    Too late. Soon, the world will end.
[07:26] Miku
    My desires will be fulfilled!
[07:31] Drac
    We have to stop him.
[07:33] Akir
    Yeah. We have to get the pendant back.
[07:37] Haru
    J?
[07:38] J
    I'll defeat him.
[07:47] Haya
    We're counting on you.
[07:49] J
    Yeah.
[07:53] Miku
    My wish will finally come true...
[07:58] J
    Mikuni!
[08:07] Miku
    You're in my way!
[08:12] Miku
    Back then, I swore...
[08:19] Miku
    I would correct the mistakes
    the bloodline had made
[08:22] Miku
    and recreate the world.
[08:25] Miku
    For the sake of the bloodline...
    For the sake of the world!
[08:28] J
    The distortion in space-time
    isn't the cause of this!
[08:30] J
    If not for the disputes between
    members of the bloodline,
[08:32] J
    they wouldn't have had to die!
[08:34] J
    Not your family nor Tenna!
[08:36] Miku
    That's why I'm going to
    recreate the whole world!
[08:40] J
    No! You just hate the world!
[08:44] J
    The world that took everything from you!
[08:47] Miku
    Yes, you're right.
    This world should crumble!
[09:17] Miku
    I told you it's futile.
[09:19] Miku
    I'll ask you one last time.
[09:22] Miku
    Are you sure you don't want to come with me?
[09:25] J
    I'm a Butler. I'll protect
    this world that Tenna chose.
[09:34] Miku
    I see.
[09:49] J
    Damn it!
[09:53] Drac
    That's...
[09:55] Drac
    This isn't good!
[09:56] Haru
    J!
[09:59] Haru
    Damn it!
[10:13] Ren
    Hikari-san!
[10:15] Ren
    J-san!
[10:16] Akira
    Okay.
[10:37] Drac
    The future changed...
[10:45] Haya
    Why?
[10:48] Hika
    Don't worry about me.
[10:49] Hika
    Please stop him.
[10:51] Guy
    Him?
[11:02] Miku
    What could you possibly do
    in that state? You're powerless.
[11:07] J
    Yeah, I might be powerless.
[11:11] J
    I couldn't forget the past,
[11:13] J
    and I was too smug to let it go.
[11:15] J
    I didn't care what happened to
    the world, as long as I had Tenna.
[11:19] J
    That's what I thought.
[11:22] J
    But now... I understand Tenna's wishes.
[11:35] J
    She wanted to save everything.
[11:37] J
    No life is okay to sacrifice.
[11:40] J
    Even if I went into the past
    and saved the world,
[11:42] J
    it would only happen with great sacrifices.
[11:45] J
    That's why we're not
    supposed to try to redo it.
[11:49] J
    In that case, I'll protect everything,
    along with Tenna's wishes!
[12:04] Haru
    This is...
[12:12] Miku
    What?
[12:21] J
    Tenna...
[12:35] J
    Yeah... It's okay.
[12:38] Haya
    Yeah.
[12:45] J
    Tenna.
[12:57] Miku
    What is... Give that back!
[13:01] Haya
    J! Hurry up and put those two together!
[13:09] J
    These two?
[13:14] J
    This is...
[13:16] Haya
    Put that into the pendant
    and concentrate on your wish!
[13:20] Miku
    Stop!
[13:40] J
    Goodbye.
[13:52] Ren
    That's...
[13:54] Haru
    The distortion in space-time is closing...
[14:07] Miku
    Why...
[14:09] Miku
    Why?!
[14:11] Miku
    There's still time! Give that to me!
[14:27] Haya
    J!
[14:40] J
    Are you all right?
[14:41] Haya
    I swore to Tenna-sama that I'd protect you...
[14:46] Miku
    I will get it... The world as I desire it!
[14:51] Haya
    He's coming!
[14:52] J
    Yeah.
[15:28] Miku
    Why...
[15:30] J
    Tenna tried to save everything...
[15:34] J
    That's why...
[15:40] Miku
    I couldn't save them...
    You'll probably regret this.
[16:25] Haya
    Well done, J.
[16:29] J
    This is how it should be, right?
[16:31] Haya
    Yeah.
[16:34] J
    This is what Tenna wanted, right?
[16:37] Haya
    Yeah.
[16:39] J
    We can't let go of the past or the future.
[16:42] J
    We can't move forward
    by letting go of the past.
[16:46] J
    We have to live with both
    our mistakes and our regrets.
[16:52] J
    That's the answer I chose.
[16:55] Haya
    Yeah... You made the right choice.
[17:00] J
    But...
[17:04] J
    I'll never be able to see her again...
[17:07] J
    Tenna...
[17:30] Haya
    You're not alone.
[17:33] Haya
    You have friends you can trust.
[17:37] Haya
    Let's live in this world,
    enough for Tenna, too.
[17:43] J
    You would always lecture me
    and beat me in everything,
[17:49] J
    so I always thought you were annoying...
[17:53] J
    But...
[17:56] J
    I'm glad you're here with me,
[17:59] J
    Hayakawa-san.
[19:42] Akira
    What a nice day.
[19:46] Haru
    Today's the start of the new term.
    The last one went by so fast.
[19:49] Hotaru
    Yeah, it did.
[19:51] Haru
    Starting today, Ren's a college student.
[19:53] Ren
    Yes. To think that I was just a high school
    student... I miss my uniform already.
[19:59] Hota
    Hey, it's pretty rare for you to be with us
    first thing in the morning, Dracula.
[20:04] Drac
    I figure school can actually
    be pretty interesting.
[20:07] Drac
    It'd be a waste to just sleep all day.
[20:08] Both
    Really?
[20:10] Haru
    You've changed, Dracula-kun.
[20:12] Drac
    Oh, shut up!
[20:14] Person
    You'll definitely win the next election!
[20:17] Person
    Of course.
[20:21] Three
    Good morning!
[20:22] J
    Morning.
[20:26] Aya
    Good morning, J-sama.
[20:28] Girl
    Let's go, Ayame-san.
[20:31] Aya
    Yes.
[20:32] Girl
    If you'll excuse us.
[20:34] Girl
    Hey, wait!
[20:35] Girl
    Come on, stop fighting.
[20:39] Haru
    No one has any idea what happened here.
[20:42] Hotaru
    Yeah. Apparently people think it was a tornado
    that destroyed the student council room.
[20:48] Holmes
    It would've been such a big scoop, too...
[20:50] Holmes
    But there was no evidence left.
[20:53] Wats
    And our powers disappeared,
    so we can't really prove anything.
[20:58] Wats
    The only ones who kept their powers
    are J-san and Hayakawa-san.
[21:01] Wats
    I wonder where our powers went.
[21:04] Holmes
    Maybe it means we completed our duties.
[21:07] Holmes
    But there will be a day when the Butlers'
    powers will be needed again. Right, J?
[21:13] J
    Yeah.
[21:14] Hika
    Good morning.
[21:16] Ren
    Hikari-san!
[21:17] Haru
    Hey, why are you wearing a uniform?
[21:19] Hika
    I thought I'd try being a
    high school student again.
[21:23] Hotaru
    Are you repeating the year?
[21:24] Ren
    Hotaru! Isn't it a lovely day today?
[21:29] Hika
    It's fine. It's the truth.
[21:32] Haru
    So that means, starting today,
    we're in the same grade.
[21:35] Haru
    Great to have you, Hikari-chan.
[21:37] Hika
    Yeah.
[21:41] Hotar
    Hey, Hikari-senpai!
    Did you lose your powers, too?
[21:44] Hika
    Yeah...
[21:46] Hika
    But I can still hear the flowers.
[21:51] Hika
    They all sound happy...
[21:54] Hika
    Even though they're falling.
    I wonder why.
[21:57] Ren
    Maybe it's because they're living
    their lives to the fullest.
[22:01] Hotar
    I wonder if people a hundred years from now
    will look up at the cherry blossoms, too.
[22:05] J
    Yeah. We'll have to protect
    this world until then.
[22:11] Hika
    You accepted a thousand
    years' worth of time.
[22:15] Hika
    Your wishes will reach a
    hundred years into the future.
[22:23] Drac
    Come on. We're going to be late.
[22:25] Haru
    Did that just come out of your mouth?
[22:30] Ren
    I guess we should get going, too.
[22:32] Hota
    Yeah.
[22:33] Hota
    Yeah.
[22:35] Haya
    J.
[22:37] J
    Hayakawa-san.
[22:38] Haya
    I was out on a delivery,
    so I thought I'd check on you.
[22:41] Haya
    You seem well.
[22:42] J
    Yes.
[22:44] Haya
    It's too bad the mansion was destroyed.
[22:47] J
    But I'll never forget the days
    I spent in that mansion.
[22:52] J
    They'll be with me forever. Just like Tenna.
[22:58] J
    But now that the student
    council room is gone,
[23:01] J
    I don't have anywhere to slack off, either.
[23:05] Haya
    You can come to the café anytime.
    We'll have your butler outfit ready.
[23:10] J
    Please don't make me wear that again...
[23:19] Girl
    Oh, I'm sorry!
[23:20] J
    It's okay.
[23:24] Girl
    Um... Where are the first-year classrooms?