# E6 - Honest Feelings Should be Shouted Out Loud
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXW0ZZ/honest-feelings-should-be-shouted-out-loud)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Come with you to the royal capital?
**[00:05] ---**
What do you mean?
**[00:06] ---**
*Those sword skills of yours...*
**[00:08] ---**
*Not to mention your achievements
as a Yethma hunter.*
**[00:11] ---**
*If Jess is going to reach
the royal capital safely...*
**[00:13] ---**
*she's going to need you, no matter what.*
**[00:15] ---**
*That's why I'm asking you.*
**[00:17] ---**
*Go with her as her guard, will you?*
**[00:19] ---**
Mister Pig, that's not what we agreed upon!
**[00:22] ---**
Um...
**[00:23] ---**
I'll be fine without Mister Naut.
**[00:26] ---**
Because Mister Pig will be with me.
**[00:28] ---**
*Are you sure about that?*
**[00:30] ---**
*Sure, we did elude your attacker in Kiltyrie*...
**[00:32] ---**
*but that guy had a bad leg and he wasn't
much of a fighter, either. Even still...*
**[00:38] ---**
*we just barely made it!*
**[00:40] ---**
*But... what about Ceres?*
**[00:43] ---**
*Ceres*...
**[00:45] ---**
*Why don't you come clean
about how you feel?*
**[00:47] ---**
*Otherwise, Naut will be gone.*
**[00:50] ---**
But...
**[00:51] ---**
What's he talking about, Ceres?
**[00:55] ---**
Um...
**[00:56] ---**
I...
**[00:58] ---**
I don't want you to go, Mister Naut.
**[01:01] ---**
Because, Mister Naut, I'm...
**[01:04] ---**
in love with you.
**[01:07] ---**
I know that I have
no right to feel this way...
**[01:10] ---**
and I know that you have
no such feelings for me.
**[01:15] ---**
But...
**[01:16] ---**
when I think I may never see you again
for the rest of my life...
**[01:20] ---**
*You don't have to worry about that!*
**[01:22] ---**
*We'll have Naut head back to this village
before we enter the royal capital.*
**[01:26] ---**
*The only one who's going to disappear
along with Jess is me.*
**[01:30] ---**
Will you promise me that?
**[01:32] ---**
*Sure.*
**[01:33] ---**
*After all, when you turn 16, Ceres,
your chabirone should be Naut.*
**[01:39] ---**
In that case...
**[01:40] ---**
*You heard her.*
**[01:41] ---**
*What's it gonna be, Jess?*
**[01:44] ---**
If you think it's necessary,
Mister Pig...
**[01:49] ---**
then I'd like to have Mister Naut
accompany us.
**[01:52] ---**
*All right, then, Naut...*
**[01:53] ---**
*now it's all up to you.*
**[02:00] ---**
*You don't care if Jess gets killed
by the Yethma hunters?*
**[02:03] ---**
*If that happens*...
**[02:04] ---**
*are you going to use Jess's bones
to make a new sword?*
**[02:08] ---**
What the hell?
**[02:09] ---**
*I want you to finish
what you started.*
**[02:14] ---**
*Please.*
**[02:15] ---**
*Help Jess out, will you?*
**[02:28] ---**
Fine, then.
**[02:31] ---**
Don't you regret this.
**[02:32] ---**
Damn swine!
**[04:10] ---**
Um...
**[04:14] ---**
Don't worry. I'll be right back.
**[04:18] ---**
See you.
**[04:26] ---**
I'll be sure to return Mister Naut to you.
**[04:29] ---**
Thank you for all your help.
**[04:33] ---**
*Ceres...*
**[04:34] ---**
*We owe you one for all that you did.
Stay safe, okay?*
**[04:38] ---**
I hope that your wish
comes true, too, Mister Pig.
**[04:49] ---**
*Unforgivable!*
**[04:53] ---**
Oh!
**[04:55] ---**
Uh...
**[04:56] ---**
Mister Rossi...
**[04:58] ---**
That kind of tickles.
**[05:03] ---**
Mister Pig?
**[05:04] ---**
*Humph!*
**[05:16] ---**
Rossi!
**[05:18] ---**
Don't mess with that one too much.
**[05:39] ---**
*By the way, Naut...*
**[05:41] ---**
*how long will it take us
to get to the royal capital?*
**[05:43] ---**
Are you kidding me?
**[05:44] ---**
You set out on this journey
without even knowing that?
**[05:49] ---**
We should reach the royal capital
in about five days if nothing happens.
**[05:53] ---**
*Five days, huh?*
**[05:54] ---**
If we keep going down this path,
we'll reach the Oil Valley by the afternoon.
**[05:57] ---**
Once we get through that,
we'll reach Munires.
**[05:59] ---**
That's where we'll be staying tonight.
**[06:04] ---**
After that, we'll reach the Impaling Stones.
**[06:06] ---**
That's where we'll be camping out.
**[06:07] ---**
And then, we'll keep going
until the royal capital comes into view.
**[06:10] ---**
The Needle Woods surrounding the royal capital
is where we'll run into the most trouble.
**[06:15] ---**
There are hordes of Yethma hunters
lying in wait there, whom we'll have to evade...
**[06:19] ---**
or we'll never reach the royal capital.
**[06:22] ---**
*The Needle Woods, huh?*
**[06:32] ---**
*Hey, Jess, what are you up to?*
**[06:34] ---**
Right!
**[06:36] ---**
I thought I'd found an Eternal Butterfly,
so I was chasing after it!
**[06:40] ---**
*What's that now?*
**[06:41] ---**
It's a tiny, beautiful butterfly
that's a sparkly green color.
**[06:46] ---**
According to legend, if you catch one,
it'll bring you eternal bliss.
**[06:51] ---**
Don't be deceived
by a moronic legend like that.
**[06:54] ---**
I knew someone
who insisted that they'd caught one...
**[06:57] ---**
but they are not the least bit happy.
**[07:00] ---**
*How do you know
that person's not happy?*
**[07:08] ---**
All right...
**[07:09] ---**
let's get going!
**[07:10] ---**
Rossi!
**[07:17] ---**
*About the name of this region,
it's said that during the war of the dark ages,*
**[07:20] ---**
*the blood of the thousands
of casualties stained the valley...*
**[07:23] ---**
*and it looked like there was oil
flowing through it,*
**[07:26] ---**
*so it became known as the Oil Valley.*
**[07:29] ---**
*The dark ages was the era
when the mages were battling each other, right?*
**[07:34] ---**
*That's right.*
**[07:35] ---**
*They say that during this era,*
**[07:37] ---**
*numerous mages took command
of other races' armies...*
**[07:40] ---**
*and vied for supremacy
by waging war over and over.*
**[07:44] ---**
*But despite those numbers, everyone was killed...*
**[07:47] ---**
*leaving just the one bloodline?*
**[07:50] ---**
*What happened to the other mages
on the winning side and the others laying low?*
**[07:54] ---**
I don't know.
**[07:56] ---**
They might've been executed
by the king's ancestors...
**[08:00] ---**
since most of the history
preceding the dark ages was lost in a fire...
**[08:05] ---**
leaving barely any records.
**[08:07] ---**
Oh, come on!
**[08:08] ---**
How could that not have been a massacre?
**[08:11] ---**
Anyone with power is a potential threat
so long as they're alive.
**[08:15] ---**
If you want to protect yourself...
**[08:16] ---**
killing off your enemies is the way to go.
**[08:18] ---**
*But if you keep fighting your own kin,
you'll only wipe out your entire race.*
**[08:23] ---**
*Meaning that mages were destined
from birth to be annihilated?*
**[08:33] ---**
Wow!
**[08:34] ---**
It's a bigger town than Kiltyrie!
**[08:37] ---**
Munires is occupied by soldiers
under the king's command,
**[08:41] ---**
so it's relatively safe.
**[08:43] ---**
We'll be lodging here tonight.
**[08:47] ---**
*Hey, Naut!*
**[08:48] ---**
*It looks like this town
has a robust transportation system.*
**[08:52] ---**
*Wouldn't it be safer to hire a carriage,
not to mention faster?*
**[08:55] ---**
- U-Um—
- You really are clueless, aren't you?
**[08:58] ---**
In Mesteria, Yethmas are strictly prohibited
by law from riding any kind of vehicle.
**[09:03] ---**
Not just the Yethma herself,
**[09:04] ---**
but the person who allows her to ride
is also condemned to death.
**[09:06] ---**
*You have a law like that?*
**[09:08] ---**
*B-But for what reason?*
**[09:10] ---**
No reason whatsoever.
So long as it's decreed by the dynasty...
**[09:14] ---**
the people have no choice but to obey.
**[09:16] ---**
*It seems like there are a lot of other laws
I don't know about.*
**[09:20] ---**
*Could you fill me in on those, too,
while you're at it?*
**[09:30] ---**
There are two laws concerning Yethmas.
**[09:33] ---**
First, the one Mister Naut just mentioned...
**[09:37] ---**
that Yethmas must not be allowed
to ride in vehicles.
**[09:40] ---**
In other words, prohibition of transport.
**[09:43] ---**
The other is...
**[09:45] ---**
that Yethmas must not be violated.
**[09:49] ---**
In other words...
**[09:51] ---**
prohibition of sexual assault.
**[09:58] ---**
*And you're condemned to death
if you break that one, too?*
**[10:02] ---**
Yes.
**[10:03] ---**
*The way you describe it, it sounds
like a law concerning female Yethmas...*
**[10:07] ---**
*but what happens if it's a male Yethma?*
**[10:09] ---**
Who says there are any male Yethmas,
you damn swine?
**[10:13] ---**
*Huh?*
**[10:14] ---**
*There are only female Yethmas?*
**[10:17] ---**
That's right.
**[10:21] ---**
*Then how do Yethmas...*
**[10:23] ---**
This is beyond stupid. Come on, let's go!
**[10:25] ---**
It's gonna get dark soon.
**[10:27] ---**
*Hold on, Naut.*
**[10:28] ---**
*So, what you did last night
doesn't violate that Yethma law?*
**[10:33] ---**
Shut up!
**[10:34] ---**
I'm a hunter!
**[10:38] ---**
Hunters have freedom.
**[10:40] ---**
We respect the Yethmas' rights,
and we treat them as equals.
**[10:44] ---**
It doesn't matter if there's a law or not.
**[10:46] ---**
There are things you should and
shouldn't say even if you're being sarcastic.
**[10:49] ---**
*Sarcastic? What do you mean by that?*
**[10:52] ---**
Go ahead and make fun of me
for what I did last night.
**[10:55] ---**
But there are times when even a man
needs to vent a little, all right?
**[11:00] ---**
The reason I let out that pathetic voice
was because I was drunk!
**[11:04] ---**
Ordinarily, I don't ever shed a single tear!
**[11:07] ---**
*He seems to think I was listening.*
**[11:11] ---**
*So, he was crying, then?*
**[11:17] ---**
*Hey...*
**[11:18] ---**
*I didn't hear what happened in that room.*
**[11:21] ---**
*So, I suspected that you might've done
something unsavory to Jess.*
**[11:26] ---**
*Sorry.*
**[11:27] ---**
Is that right?
**[11:30] ---**
*Hey, hold up—*
**[11:31] ---**
Our inn's the building with the red roof.
**[11:33] ---**
Go on ahead.
**[11:45] ---**
*Jess...*
**[11:48] ---**
*I'm sorry.*
**[11:49] ---**
*I knew I shouldn't have asked.*
**[11:52] ---**
Oh no.
**[11:53] ---**
I don't mind.
**[11:55] ---**
But...
**[11:57] ---**
*Mister Naut is probably still...*
**[11:59] ---**
*Yeah.*
**[12:00] ---**
*I guess he can't forget
the Yethma he lost years ago.*
**[12:04] ---**
*No.*
**[12:06] ---**
*He has no intention of forgetting her
in the first place.*
**[12:09] ---**
*Right.*
**[12:10] ---**
*That's exactly why
I brought Naut into the fold.*
**[12:13] ---**
*He would destroy any Yethma hunters
even though he owes us nothing.*
**[12:18] ---**
*That abnormal fixation of his
on heckripons...*
**[12:21] ---**
*is from his single-minded passion for sure.*
**[12:24] ---**
*My job is to deliver Jess safely
to the royal capital.*
**[12:28] ---**
*I have to use every method
at my disposal toward that end.*
**[12:32] ---**
Thank you very much.
**[12:34] ---**
For having so much concern for me.
**[12:38] ---**
*Hey! If you keep reading my mind
without my permission...*
**[12:41] ---**
*I'm gonna steal a peek
at your underwear!*
**[12:44] ---**
I'm sorry!
**[12:45] ---**
I can't help overhearing, you know.
**[12:49] ---**
So, Mister Pig...
**[12:50] ---**
you can look at my underwear
any time you want!
**[12:54] ---**
*That's not really the point.*
**[13:08] ---**
*What happened?*
**[13:10] ---**
*How did you get hurt so badly?*
**[13:11] ---**
*Oh, shut up!*
**[13:12] ---**
*I just got clawed a little by a bear!*
**[13:15] ---**
*I'll fix it up myself.*
**[13:17] ---**
*That's not a little!*
**[13:19] ---**
*Please take a seat there!
I'll go get a rista—*
**[13:22] ---**
*Leave me alone!*
**[13:23] ---**
*I only came for some bandages.*
**[13:27] ---**
*Mister Naut!*
**[13:28] ---**
*Mister Naut!*
**[13:37] ---**
*Where am I?*
**[13:38] ---**
*I see you're awake now.*
**[13:42] ---**
*Eise!*
**[13:45] ---**
*My wounds...*
**[13:47] ---**
*Now, now. Please stay in bed.*
**[13:51] ---**
*You even took my clothes!*
**[13:53] ---**
*Did I trouble you by doing that?*
**[13:55] ---**
*Please try not to overdo it.*
**[13:57] ---**
*After all, you still have
a future ahead of you.*
**[14:00] ---**
*So, please take care of yourself.*
**[14:03] ---**
*I'll be the one to decide
what my future is!*
**[14:05] ---**
*It's got nothing to do with you!*
**[14:09] ---**
*But...*
**[14:10] ---**
*you told me that you'd marry me.*
**[14:12] ---**
*Don't you remember?*
**[14:17] ---**
*I know about you!*
**[14:18] ---**
*You're leaving this town soon, aren't you?*
**[14:21] ---**
*There's no Yethma in my future!*
**[14:25] ---**
*I thought you'd been avoiding me lately.*
**[14:28] ---**
*So, that was the reason?*
**[14:32] ---**
*Don't laugh at me!*
**[14:37] ---**
*Can you blame me?*
**[14:41] ---**
*You don't like the idea of me leaving?*
**[14:47] ---**
*Can't you do anything about it?*
**[14:55] ---**
*There's just one way.*
**[14:57] ---**
*What is it?*
**[14:58] ---**
*Tell me.*
**[15:00] ---**
*It's simple.*
**[15:01] ---**
*When you're full-grown, Mister Naut...*
**[15:04] ---**
*you just have to come with me.*
**[15:11] ---**
Honest Feelings Should be Shouted Out Loud
**[15:17] ---**
*Dammit!*
**[15:36] ---**
*Hey, Jess...*
**[15:38] ---**
*They have a collar on display here, too...*
**[15:40] ---**
*but is it some kind of charm?*
**[15:44] ---**
That's a silver crest.
**[15:46] ---**
When you display a silver crest,
it proves that you're a Yethma protector.
**[15:51] ---**
*That's what it is?*
**[15:52] ---**
*You'd think it'd be easy for someone
who steals collars to mimic that.*
**[15:56] ---**
Well, you see...
**[15:58] ---**
when a Yethma's collar is removed from her body,
it emits magic power and disintegrates.
**[16:03] ---**
But if it's taken care of
by someone loved by that Yethma...
**[16:06] ---**
it retains its form.
**[16:10] ---**
On the other hand, when someone
likely to kill a Yethma approaches...
**[16:14] ---**
the collar turns black
and eventually vanishes.
**[16:17] ---**
So, as long as that goes on shining...
**[16:19] ---**
this inn will be safe.
**[16:23] ---**
*But it could be a fake collar, right?*
**[16:26] ---**
What a nitpicky swine you are!
**[16:28] ---**
A Yethma can tell at a glance
if it's real or not!
**[16:31] ---**
*Is that true?*
**[16:32] ---**
Yes, it's true.
**[16:34] ---**
I can see a unique type of light
and hear a faint sound...
**[16:38] ---**
like someone singing.
**[16:40] ---**
*Tell me.*
**[16:41] ---**
*When does a Yethma get a collar put on her?*
**[16:45] ---**
*Actually, first of all, where do
these female-only Yethmas come from?*
**[16:49] ---**
You thought you could be a chabirone
without knowing even that?
**[16:52] ---**
Damn swine!
**[16:54] ---**
I'll tell you how it is.
**[16:55] ---**
Yethmas are trained as maids in the royal capital
until around the age of eight...
**[17:00] ---**
and then they're sold off.
**[17:02] ---**
Families with authority and money
are the ones that buy Yethmas.
**[17:05] ---**
When a Yethma is delivered to the buyer...
**[17:08] ---**
she's already got her collar on.
**[17:10] ---**
Who her parents are, when she got
her collar, how she was trained...
**[17:14] ---**
All that is a mystery.
**[17:16] ---**
Even the Yethmas themselves have
no memory of anything before they were sold.
**[17:21] ---**
*What's up with that?*
**[17:23] ---**
*That sounds like...*
**[17:25] ---**
Um...
**[17:26] ---**
Mister Pig, it's all right.
**[17:28] ---**
A maid's life isn't really all that bad.
**[17:34] ---**
*I've served House Kiltyrin for a long time,*
**[17:38] ---**
*and they paid me wages
and gave me free time, as well.*
**[17:41] ---**
*I also got to study...*
**[17:43] ---**
*so I think I had quite a fun life.*
**[17:52] ---**
Time to hit the sack.
**[17:53] ---**
Tomorrow's gonna be another long day.
**[18:12] ---**
*What's up?*
**[18:13] ---**
*Let's get to bed now.*
**[18:15] ---**
*Mister Pig...*
**[18:17] ---**
*Can we talk a little?*
**[18:20] ---**
*Well, if it's just a little, then okay.*
**[18:24] ---**
*Please come over here.*
**[18:27] ---**
*Come on now.*
**[18:32] ---**
*So, what is it you want to talk about?*
**[18:34] ---**
*It's not like I have anything
particular in mind.*
**[18:38] ---**
*Is there something
you'd like to talk to me about?*
**[18:43] ---**
*Well, no...*
**[18:45] ---**
*I can't think of anything right this second.*
**[18:48] ---**
*I see.*
**[18:50] ---**
*Then, I'll talk.*
**[18:53] ---**
*Um, Mister Pig...*
**[18:55] ---**
*Once again, I'd like to...*
**[18:59] ---**
*apologize to you.*
**[19:01] ---**
*About what?*
**[19:02] ---**
*About last night.*
**[19:04] ---**
*For feeling so good after drinking that beer
and letting Mister Naut inside my room.*
**[19:08] ---**
*I was thinking that...*
**[19:10] ---**
*maybe, um, that wasn't a good thing.*
**[19:13] ---**
*Hey, I told you not to give it another thought.*
**[19:17] ---**
*You'd read Naut's mind and knew
that he wasn't going to harm you.*
**[19:21] ---**
*So, there's nothing to be sorry about.*
**[19:23] ---**
*Well, but if it makes you sleepy,*
**[19:26] ---**
*I think you should go easy
on the liquor next time.*
**[19:30] ---**
Um...
**[19:31] ---**
How should I put this?
**[19:33] ---**
You're the one who promised
to share your fate with me, Mister Pig...
**[19:38] ---**
and yet I let another man into my room.
**[19:43] ---**
*Y-You dummy! Don't get the wrong idea!*
**[19:45] ---**
*It's not like I want you to show me
that kind of loyalty!*
**[19:48] ---**
*You don't?*
**[19:50] ---**
*Of course not!*
**[19:51] ---**
*As long as you stay safe...*
**[19:53] ---**
*I couldn't care less whom you do what with!*
**[19:57] ---**
*Even if something had happened that night
between you and Naut...*
**[20:00] ---**
*I wouldn't...*
**[20:02] ---**
*Anyway, stop feeling any kind of obligation
to me! I mean, that's actually a burden!*
**[20:05] ---**
*I-I'm sorry!*
**[20:07] ---**
*Of course it is, right?*
**[20:09] ---**
*I guess I was being a bit too full of myself!*
**[20:12] ---**
*Forgive me.*
**[20:15] ---**
*No! My bad!*
**[20:17] ---**
*I was a little too harsh on you.*
**[20:19] ---**
*All I wanted to tell you
was that you did nothing wrong at all.*
**[20:23] ---**
*I'm happy that you'd be so considerate...*
**[20:26] ---**
*but you and I have...*
**[20:27] ---**
*you know, a more, like,
frank relationship, I guess.*
**[20:31] ---**
*Frank, did you say?*
**[20:33] ---**
*That's right!*
**[20:34] ---**
*Like, for example, brother and sister!*
**[20:37] ---**
*It's only natural for the big brother
to help out his little sister,*
**[20:40] ---**
*just like it's only natural for a little sister
to help out her big brother.*
**[20:44] ---**
*Right?*
**[20:44] ---**
*Nice, huh? Brother and sister?*
**[20:46] ---**
*Yes, it is!*
**[20:48] ---**
*That might be a lovely relationship
in its own way!*
**[20:50] ---**
*Then, we're good, right?*
**[20:52] ---**
*So, let's consider that incident settled!*
**[20:55] ---**
*Sibling love is wonderful!*
**[20:56] ---**
*That's the bottom line!*
**[20:58] ---**
*It's getting late!
I'm going to sleep now!*
**[21:00] ---**
*Wait.*
**[21:02] ---**
*What were you and I
talking about again?*
**[21:05] ---**
*No need to ponder!*
**[21:07] ---**
*It was just a chat.*
**[21:09] ---**
*All right, go to sleep now.*
**[21:11] ---**
*We've got a tough journey ahead of us.*
**[21:12] ---**
*Okay, good night.*
**[21:16] ---**
*Good night...*
**[21:18] ---**
*Big Brother.*
**[21:19] ---**
*Huh?*
**[21:37] ---**
*What's wrong?*
**[21:40] ---**
*I can hear a voice.*
**[21:42] ---**
*A voice?*
**[21:43] ---**
*Yes.*
**[21:45] ---**
*Someone named Blaise
has been speaking to me.*
**[21:50] ---**
*I can't hear anything.*
**[21:53] ---**
*Most likely, she can
only be heard by Yethmas.*
**[21:56] ---**
*Would you like to hear her,
too, Mister Pig?*
**[21:59] ---**
*Sure.*
**[22:02] ---**
*Please save me. I'm begging you.*
**[22:05] ---**
*Please save me from this
terrifying darkness. I'm begging you.*
**[22:15] ---**
*Please save me. I'm begging you.*
**[22:18] ---**
*Please save me from this
terrifying darkness. I'm begging you.*
**[22:27] ---**
*Please save me from...*