# 19 - 24 Hour Strategy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRK5VPPW6/burst-angel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*To the rhythm!*
**[00:19] ---**
*Check it!*
**[00:23] ---**
*OK, fellas!*
**[00:41] ---**
*Yeah yeah party people
let's go let's turn it up*
**[00:44] ---**
*Let's rush in let's send it flying
let's attack let's dash*
**[00:48] ---**
*The battlefields are sacred,
Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel*
**[00:51] ---**
*They're a bother, they're cheeky,
come on, blast 'em good!*
**[00:57] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:01] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:04] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:08] ---**
*Fly up, angel*
**[01:10] ---**
*We are the risma so charisma*
**[01:12] ---**
*We soar, really prisma (bomber)*
**[01:14] ---**
*Hey! It's danceable OK
shake it right now let's go*
**[01:17] ---**
*Gutsiness let's go beat
let's ride the rhythm tension*
**[01:20] ---**
*It goes flying frustration*
**[01:21] ---**
*Alright let's go let's get it on
loosey beauty get your body*
**[01:26] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:29] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:32] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:36] ---**
*Fly up, angel*
**[01:58] ---**
Tokyo festivals ain't too shabby.
**[02:01] ---**
They're not as wild as in Osaka, though.
**[02:04] ---**
That is that, this is this.
**[02:08] ---**
You sure got an appetite.
**[02:11] ---**
I can't carry a float,
so I gotta at least eat.
**[02:14] ---**
Are you hungry?
**[02:17] ---**
Yeah.
**[02:19] ---**
I could go for one of those.
**[02:21] ---**
I'll go buy some!
**[02:35] ---**
It was him! He did it!
**[02:42] ---**
Hold it!
**[02:45] ---**
I didn't do nothin'!
**[02:48] ---**
Yeah right! Your face looks awful suspicious!
**[02:51] ---**
You got it all wrong!
**[02:52] ---**
All that weird junk
you're wearin' says otherwise!
**[02:56] ---**
What's going on here?!
**[02:57] ---**
You, there! Face this way!
**[03:00] ---**
Me? I'm Hanshin Police
Storm Section 1 Hawk Unit
**[03:05] ---**
Independent Special Task Force
Sergeant, Katsu Takane!
**[03:13] ---**
Now for our next story.
**[03:13] ---**
"Episode 19: 24-Hour Plot"
**[03:14] ---**
Today, a series of random
attacks against women occurred
**[03:18] ---**
at the Asakusa festival.
**[03:20] ---**
The culprit is still at large,
and his whereabouts are unknown.
**[03:25] ---**
If you see someone acting suspiciously,
**[03:28] ---**
contact your nearest RAPT Public
Safety Branch Office immediately.
**[03:33] ---**
Geez, Tokyo sure is full of clods.
**[03:37] ---**
Randomly attacking in the middle
of a festival, talk about mental.
**[03:41] ---**
Don't you agree, Leo-*han*?
**[03:44] ---**
Sure...
**[03:46] ---**
How long are you planning to stay here?
**[03:53] ---**
All that ruckus is over. It's okay
for me to be gone for a while.
**[04:00] ---**
Anyways! They make tons of
big TV dramas in Tokyo, right?
**[04:05] ---**
--TV dramas?
**[04:05] ---**
--TV dramas?
**[04:07] ---**
I love 'em! They're so good!
**[04:12] ---**
What kind do you watch?
**[04:13] ---**
*Skyscraper Gangster Story
*is the best recently!
**[04:17] ---**
I've always been a fan of
Hiro-*yan*, the main actor!
**[04:21] ---**
I know that one!
**[04:23] ---**
That's the one they have public
tapings of in the Media Complex Tower!
**[04:29] ---**
Go check a map.
**[04:31] ---**
Talk about cold-hearted!
**[04:32] ---**
I don't know much about Tokyo,
you could at least show me around!
**[04:54] ---**
Look! Look! I'm on TV!
**[04:57] ---**
Okay! Just put that away!
**[05:06] ---**
98% of Japan's film industry is
located here at J-Wood Movie City.
**[05:13] ---**
And at its center is the
Media Complex Tower (MCT).
**[05:21] ---**
Well, then. It's time for the drama
tour you've all been waiting for.
**[05:25] ---**
They're filming the final episode
of *Skyscraper Gangster Story* now.
**[05:31] ---**
I watch it every week!
This is gonna be great!
**[05:42] ---**
Okay that's good.
**[05:44] ---**
Huh? Why're they wearing those clothes?
**[05:49] ---**
Though I'm sure some people may doubt it,
**[05:52] ---**
everything from backgrounds
to costumes is done digitally now.
**[05:57] ---**
Thanks to that, taping can
continue smoothly on schedule
**[06:01] ---**
regardless of weather or location problems.
**[06:06] ---**
Okay! Let's give it a go!
**[06:09] ---**
Let's watch the filming now.
Please remain quiet.
**[06:14] ---**
Your era's over!
**[06:17] ---**
Not yet! With you out of
the picture, I'll keep on going!
**[06:22] ---**
Killing me won't solve anything!
Why not join me instead?
**[06:27] ---**
We can fight an even
more powerful enemy together!
**[06:31] ---**
Is that all you have to say?
**[06:36] ---**
Prepare to die!
**[06:38] ---**
You have me totally beat!
Please don't kill me!
**[06:43] ---**
I'll do anything! Just don't kill me!
**[06:47] ---**
*He's lying!*
**[06:49] ---**
You sound sincere enough...
**[06:52] ---**
*He's lying, Hiro-yan! He's lying!*
**[06:55] ---**
I guess that's that.
**[07:00] ---**
*Hiro-yan! Look out!*
**[07:06] ---**
Don't let him fool you!
**[07:13] ---**
If you can't do it, then I will!
**[07:21] ---**
Hurry! Stop her!
**[07:23] ---**
Hey! Stop it!
**[07:25] ---**
What're you doing?!
**[07:27] ---**
A general visitor on a
drama-taping tour at the MCT
**[07:31] ---**
suddenly caused a scene,
which temporarily halted filming.
**[07:37] ---**
Luckily, no staff were hurt,
and several wild visitors
**[07:41] ---**
were seized by security guards
and admitted into a nearby hospital.
**[07:45] ---**
In regard to this incident,
the MCT's programming group
**[07:49] ---**
announced that all filming tours
will be cancelled for the time being.
**[07:54] ---**
It's weird for someone to
mistake a drama for reality.
**[07:58] ---**
So *that's* why she swings that sword around.
**[08:01] ---**
Right, Jo?
**[08:03] ---**
There's definitely
something strange about her...
**[08:10] ---**
What is it, Sei?
**[08:14] ---**
"Interference plateau?"
**[08:16] ---**
Yes. A phenomenon involving strong
reactions to specific wavelengths.
**[08:20] ---**
They may be experiencing exterior
stimulation through sensory nerves.
**[08:25] ---**
Exterior stimulation? Such as?
**[08:29] ---**
I can't say without closer
examination, but whatever it is,
**[08:33] ---**
the more sensitive the child,
the stronger the effect.
**[08:39] ---**
*Something that causes a strong effect...*
**[09:13] ---**
These are all the results of our experiments.
**[09:19] ---**
If humans possess an even further evolution,
**[09:24] ---**
it would most undoubtedly
be within the brain.
**[09:29] ---**
The body is nothing more
than a tool meant to follow
**[09:32] ---**
the development of the
brain and act out orders.
**[09:37] ---**
Eventually, our bodies
will also reach their limits
**[09:41] ---**
and disappear from this world.
**[09:43] ---**
However, our thoughts and ideas will
be inherited by the next generation.
**[09:52] ---**
Since ancient times, humans have
searched for a utopia they dreamed of.
**[09:57] ---**
We will make it a reality...
**[10:01] ---**
...in this deathtopia known as Tokyo.
**[10:19] ---**
Yeah, she's sound asleep.
**[10:22] ---**
I'll be leaving in a bit, too.
**[10:25] ---**
I appreciate it. I'll have
someone here help from now on.
**[11:02] ---**
Crap!
**[11:06] ---**
Damn it!
**[11:26] ---**
Understood.
**[11:27] ---**
Please leave the rest to us.
**[11:31] ---**
Amy!
**[11:33] ---**
Got ya! You want me to
track Leo-*ojichan*'s GPS!
**[11:37] ---**
Let's see. The projected course data is...
**[11:43] ---**
Amy's tracking the car right now!
**[11:46] ---**
Got it.
**[11:48] ---**
Meg! We're going back!
**[11:50] ---**
But I haven't chosen any yet!
**[12:11] ---**
*Hiro-yan! You can't die!*
**[12:15] ---**
We will transmit the mind control
waves based on these children's data
**[12:22] ---**
by hiding them in the EM
signals coming from the MCT.
**[12:27] ---**
If this experiment succeeds, we
can finally start with the final stage.
**[12:33] ---**
Here we are!
**[12:35] ---**
You're definitely in the
MCT! I *will* locate you!
**[12:55] ---**
"Infiltration"
**[13:00] ---**
"Danger"
**[13:23] ---**
Look out!
**[13:25] ---**
What the--
**[13:30] ---**
That was close!
**[13:31] ---**
We'd be pancakes if that hit us!
**[13:43] ---**
Here it comes!
**[13:44] ---**
Get back!
**[13:58] ---**
Jo! Look!
**[14:07] ---**
"This is a warning..."
**[14:28] ---**
Fumihiko-*chan*! Take your
cell phone if you're going out!
**[14:51] ---**
*This series of events is no coincidence.*
**[14:55] ---**
*Things that look completely unrelated*
**[14:57] ---**
*can very well be connected
by an unseen thread.*
**[15:01] ---**
*That thread's origin is
the Media Complex Tower.*
**[15:06] ---**
*The key to this mystery should be there!*
**[15:09] ---**
Jo! Are you ready?!
**[15:15] ---**
All set!
**[15:16] ---**
See you soon!
**[15:27] ---**
This appears to be the Bailan
combat weapon from Maria's report.
**[15:33] ---**
Perfect. Test to see how well
our experiment works on it.
**[15:38] ---**
As the saying goes, "Like a bug
that flies into... something."
**[15:45] ---**
I'll go over the plan again!
**[15:48] ---**
Connect Django directly to the
main cables beneath the MCT.
**[15:53] ---**
If I can relay through Django
and use the amplified circuits,
**[15:57] ---**
I can use that to rush
in and strip 'em naked!
**[16:01] ---**
Whoever sent the warning seems
to be planning something big,
**[16:06] ---**
but there's still too little info.
**[16:09] ---**
Avoid combat as much as possible
until we can ID the enemy.
**[16:13] ---**
Jo! If things turn bad,
your strength and guts are your best bet!
**[16:17] ---**
Right, Meg.
**[16:48] ---**
I sent camouflage data, so none of
the auto-guard systems will activate!
**[17:01] ---**
Bingo!
**[17:06] ---**
At this rate, we might locate
Takane and the others soon!
**[17:32] ---**
Why are there kids
all around the trailer?!
**[17:36] ---**
What?! Amy!
**[17:38] ---**
Amy! Do you read me? What's going on?
**[17:41] ---**
Is the intrusion into
the MCT going well?
**[17:44] ---**
Amy?!
**[17:48] ---**
Someone help!
**[17:59] ---**
What's happened to everyone?
**[18:02] ---**
*Is this an interference plateau, too?*
**[18:05] ---**
*If the special wavelengths
affecting the children*
**[18:08] ---**
*are coming from the MCT...*
**[18:11] ---**
*Jo's in danger!*
**[18:22] ---**
What the...
**[19:19] ---**
She continues to fight a
formless enemy in this world.
**[19:24] ---**
And once her state of
mind reaches its limit,
**[19:28] ---**
it will likely cause a self-collapse
ending in termination.
**[20:23] ---**
Hey, monster!
**[20:25] ---**
You can keep dreaming in hell!
**[21:04] ---**
Where am I?
**[21:06] ---**
What the heck is going on?
**[21:09] ---**
For now, it looks like whatever
was controlling the children is gone.
**[21:13] ---**
So did Jo win?!
**[21:16] ---**
Yes. She just might have.
**[21:24] ---**
Am I getting old, too?
**[21:29] ---**
Astonishing mental power!
**[21:31] ---**
Not even a trained soldier
could hope to reach that level!
**[21:38] ---**
She's a subject worthy of
much of our current attention.
**[21:44] ---**
Or an enemy!
**[22:10] ---**
*I remained motionless within the crowd*
**[22:18] ---**
*Not even the voice of my
tears carried on this street*
**[22:25] ---**
*as my feelings of lonesomeness joined it*
**[22:33] ---**
*In truth, everyone wants
to smile with each other,*
**[22:42] ---**
*yet they get hurt when
they can't do it very well*
**[22:49] ---**
*But someone will always be there to watch,*
**[22:58] ---**
*so let's walk together beneath this sky*
**[23:25] ---**
*The super high-speed hunting
dogs attack, fangs of revenge bared.*
**[23:30] ---**
*Crush them, Jo!*
**[23:32] ---**
*On the next Burst Angel*, "*Massacre Highway."*
**[23:35] ---**
"Massacre Highway"