# Season 1
# 1 - Hell Comes Silently
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRK5VPPW6/burst-angel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:07] ---**
*To the rhythm!*
**[02:10] ---**
*Check it!*
**[02:14] ---**
*OK, fellas!*
**[02:32] ---**
*Yeah yeah party people
let's go let's turn it up*
**[02:35] ---**
*Let's rush in let's send it flying
let's attack let's dash*
**[02:39] ---**
*The battlefields are sacred,
Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel*
**[02:43] ---**
*They're a bother, they're cheeky,
come on, blast 'em good!*
**[02:48] ---**
*Everybody, loosey*
**[02:52] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[02:55] ---**
*Vividly, crazy*
**[02:59] ---**
*Fly up, angel*
**[03:01] ---**
*We are the risma so charisma*
**[03:03] ---**
*We soar, really prisma (bomber)*
**[03:05] ---**
*Hey! It's danceable OK
shake it right now let's go*
**[03:08] ---**
*Gutsiness let's go beat
let's ride the rhythm tension*
**[03:11] ---**
*It goes flying frustration*
**[03:12] ---**
*Alright let's go let's get it on
loosey beauty get your body*
**[03:17] ---**
*Everybody, loosey*
**[03:20] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[03:24] ---**
*Vividly, crazy*
**[03:27] ---**
*Fly up, angel*
**[04:40] ---**
"Episode 1: Hell Silently Approaches"
**[04:49] ---**
Stop screwin' around! Pay up!
**[04:51] ---**
Shut up! I'd never pay a fraud like you!
**[04:55] ---**
Drop the tough act, old man!
**[04:57] ---**
Ha! You don't have the guts!
**[05:00] ---**
What?! Don't you mock me!
**[05:02] ---**
You're getting on my nerves, kid!
**[05:05] ---**
Shut up! I'll kill ya!
**[05:07] ---**
Why, you!
**[05:29] ---**
What the...
**[06:22] ---**
Gunshots out of nowhere!
**[06:24] ---**
Machine guns on both sides!
I thought for sure I was dead...
**[06:29] ---**
Now that people can
legally own weapons,
**[06:33] ---**
guns on the market keep
getting stronger and stronger.
**[06:38] ---**
I figured we'd be safer with
the RAPT headquarters here.
**[06:43] ---**
Apprehension rates are on the rise,
but arrests are on the decline.
**[06:48] ---**
Apprehension is up
but arrests are down? How come?
**[06:52] ---**
Fewer people are being
caught alive. All thanks to RAPT.
**[06:57] ---**
Kyohei-*kun*. I hear you're
looking for another job?
**[07:00] ---**
Yes. I quit my last one...
**[07:03] ---**
A job is fine and all,
but don't be missing class now.
**[07:08] ---**
Of course not.
**[07:10] ---**
*Sensei*, what's that?
**[07:11] ---**
Oh, this?
**[07:15] ---**
A job offer off the Internet.
**[07:17] ---**
But there've been lots
of pranks lately, so...
**[07:21] ---**
"Eagerly seeking a wonderful man
to cook delicious and fancy cuisine.
**[07:25] ---**
Excellent salary and conditions.
First come basis. Visit now!"
**[07:32] ---**
Is this for real?!
**[07:34] ---**
"Skyscraper Gangster Story"
**[07:37] ---**
--*He finally left New Alcatraz
Prison after 10 long years.*
**[07:38] ---**
--The air on the outside's great...
**[07:40] ---**
--Father!
**[07:40] ---**
--*What awaited him was a cruel reality!*
**[07:41] ---**
--Boss!
**[07:43] ---**
--Sister!
**[07:43] ---**
--*A torn bond... Betrayal...*
**[07:44] ---**
--Avenge his death!
**[07:46] ---**
--Why, you!
**[07:46] ---**
--*A heated fight begins between the two men!*
**[07:48] ---**
--Stop. It's pointless.
**[07:50] ---**
--A fight it is!
**[07:50] ---**
--*Starring Machikata
Hiroki and Kiba Shinichi!*
**[07:52] ---**
--Bring it on!
**[07:53] ---**
--Stop!
**[07:53] ---**
--*The heroine between them is
Hollywood actress, Yuka Salmon!*
**[07:55] ---**
--Aaah!
**[07:58] ---**
*A shocking suspense love
comedy! Watch for it!*
**[08:03] ---**
Here is the news.
**[08:06] ---**
Late last night, a freight car was attacked
**[08:10] ---**
by an unregistered workbot
on the Tomei Mega Highway
**[08:13] ---**
and had its construction materials stolen.
**[08:16] ---**
Four similar events have occurred this month.
**[08:20] ---**
The investigation has changed hands
and is under RAPT jurisdiction.
**[08:31] ---**
Tachibana Kyohei-*san* from
Love & Happy Cooking School?
**[08:36] ---**
Yes, that's right...
**[08:41] ---**
You're saving money to study abroad?
**[08:44] ---**
I'm studying to be a *patissier.*
**[08:47] ---**
Oh, that's a pastry chef.
**[08:51] ---**
*Patissier*? Never heard of that.
**[08:55] ---**
On-the-job training is the only
way to break into the business.
**[09:00] ---**
But it costs a lot of taxes
to go overseas nowadays.
**[09:05] ---**
I can't ask my parents, so...
**[09:08] ---**
Remarkable! You have a real
goal even though you're young.
**[09:12] ---**
I like people like that.
**[09:20] ---**
Pastries are my specialty,
but I have some experience
**[09:23] ---**
with Japanese, Western,
Chinese, and Italian food, too.
**[09:29] ---**
I think there's an extra zero here...
**[09:34] ---**
Yes?
**[09:35] ---**
Sei? Where are you?
**[09:37] ---**
Buying food with the new cook.
**[09:40] ---**
We'll be there soon, hold on.
**[09:44] ---**
Hurry! I'm starving!
**[09:50] ---**
Let's hurry.
**[09:51] ---**
Okay...
**[09:52] ---**
How many people am I cooking for?
**[09:57] ---**
Is it a big mansion or something?
**[10:00] ---**
Something like that.
**[10:01] ---**
Our last cook suddenly had to return home.
**[10:08] ---**
Here?
**[10:15] ---**
It's Sei! I brought our new cook!
**[10:18] ---**
Coming!
**[10:30] ---**
Welcome back! Is he our new cook?
**[10:34] ---**
That's right.
**[10:36] ---**
Hello...
**[11:04] ---**
This is where you'll work. Your job
is to cook meals for these girls.
**[11:12] ---**
Do they go for picnics in this?
**[11:15] ---**
No, this is their home.
**[11:19] ---**
We all live here.
**[11:20] ---**
All? Your families too?
**[11:24] ---**
Leave 'em alone and they
eat nothing but junk food.
**[11:27] ---**
We need a chef who will cook them real meals.
**[11:32] ---**
That's Meg.
**[11:34] ---**
This is Amy.
**[11:36] ---**
Turn around.
**[11:38] ---**
Turn. 180 degrees.
**[11:41] ---**
Alright...
**[11:42] ---**
Like this?
**[11:45] ---**
Isn't he too young?
**[11:47] ---**
Don't be rude. He's an excellent
cook from a real cooking school.
**[11:54] ---**
I wouldn't say "excellent"...
**[11:58] ---**
You smell like cake!
**[11:59] ---**
I just baked a practice one...
**[12:02] ---**
Say! That flyer was cute, wasn't it?
**[12:05] ---**
*You* drew that?
**[12:07] ---**
Yup! I was worried who'd show up,
**[12:10] ---**
but I'm glad it was someone interesting!
**[12:13] ---**
You look like you'd last a while,
even in bad situations!
**[12:17] ---**
I dunno. He looks kinda
wimpy and wiry if you ask me.
**[12:24] ---**
Kyohei-*san* is saving money to study overseas.
**[12:27] ---**
Wouldn't it be nice to help
make his dream come true?
**[12:35] ---**
You, helping someone?
**[12:38] ---**
To make his dream come
true? That's hilarious!
**[12:41] ---**
Sei! Has your comedic edge gotten sharper?
**[12:45] ---**
Don't mind them. Well? Are you up to the job?
**[12:50] ---**
Yes, of course! If you'd like me to!
**[12:53] ---**
Hold on! What about Jo's say in this?!
**[12:57] ---**
Jo?
**[12:58] ---**
She's here?
**[12:59] ---**
She just got back.
Said she did some job for free.
**[13:05] ---**
I bet she's watching
another video somewhere.
**[13:07] ---**
She always does after a job.
**[13:11] ---**
There she is!
**[13:12] ---**
Just a sec!
**[13:15] ---**
Look away.
**[13:17] ---**
Is "eh" and "huh" all you say?!
**[13:23] ---**
I'm sorry.
**[13:25] ---**
She has a sharp tongue,
but she's really a kind person.
**[13:29] ---**
Meg? Kind?
**[13:31] ---**
Your jokes really are good today!
**[13:35] ---**
Um... Are you all sisters?
**[13:40] ---**
No. We just wound up together.
**[13:52] ---**
Jo, this is the new cook.
**[13:56] ---**
Think we can use him?
**[13:59] ---**
A man?
**[14:03] ---**
Sure, whatever.
**[14:04] ---**
That settles it. Welcome aboard,
Tachibana Kyohei-*kun*.
**[14:10] ---**
Thanks...
**[14:15] ---**
Sorry. I'll be right back.
**[14:30] ---**
Say, are you--
**[14:33] ---**
Hey, now!
**[14:35] ---**
You're not trying to make a
pass at her already, are you?!
**[14:38] ---**
No!
**[14:41] ---**
*She couldn't be...*
**[14:50] ---**
"Acquire Data Disc"
**[14:53] ---**
We got a job. Everyone, get ready.
**[14:56] ---**
A job?
**[14:57] ---**
Eh? But I'm so hungry!
**[15:01] ---**
Don't be selfish. What are we here for?
**[15:05] ---**
Once the job's done, we can
buy the parts you wanted.
**[15:08] ---**
Really? Let's get to work, then! Work!
**[15:12] ---**
Um... About my job...
**[15:15] ---**
I'm really sorry. Could you
possibly leave for today?
**[15:20] ---**
Jo, we got a job.
**[15:25] ---**
Jo! Stop!
**[15:27] ---**
You! Get out already!
**[15:33] ---**
Please come back after school tomorrow.
**[15:35] ---**
Okay...
**[15:37] ---**
Later, then.
**[15:42] ---**
Quit your dawdling and scram!
**[15:48] ---**
Makes no sense at all...
**[15:51] ---**
*I wonder if they're really rich?
How are they related?*
**[15:55] ---**
*They're all good-looking,
but something seems off...*
**[15:58] ---**
*What exactly do they do?*
**[16:01] ---**
What are you--
**[16:19] ---**
Say, what would that boy think
if he learned what we do?
**[16:25] ---**
He'd run off. He looked like a total wimp.
**[16:30] ---**
Jo! Are you ready?
**[16:32] ---**
OK.
**[16:35] ---**
The job is simple.
**[16:36] ---**
Weapon smugglers are making
a deal in a Harumi warehouse.
**[16:40] ---**
Our target is the disc they're trading.
**[16:43] ---**
What's on the disc?
**[16:45] ---**
Not sure. Maybe Bailan wants
to copy it and mass market it.
**[16:51] ---**
A car's been following us.
**[16:53] ---**
Transmitting an aerial view now.
**[16:59] ---**
We have company? What do we do?
**[17:02] ---**
We can't cause a scene here.
**[17:04] ---**
Let's leave it alone.
It can't do anything anyway.
**[17:19] ---**
The info was right.
The deal's going down right now.
**[17:23] ---**
Good. Get to work.
**[17:26] ---**
Can we take care of 'em all?
**[17:28] ---**
No. Don't cause a scene.
**[17:30] ---**
Keep things quiet.
**[17:39] ---**
Confirmed.
**[17:40] ---**
Same here.
**[17:46] ---**
What the--
**[17:47] ---**
A mouse?!
**[17:51] ---**
Damn thing!
**[17:56] ---**
Don't move!
**[17:58] ---**
Behind you, too!
**[18:02] ---**
Aren't we just after the disc?
**[18:04] ---**
This is bonus.
**[18:14] ---**
Bailan conspirators.
We knew you were after the disc.
**[18:19] ---**
Too bad, though.
**[18:21] ---**
We took one of your friends
for just such an occasion.
**[18:24] ---**
Friend? Who?
**[18:27] ---**
Did Sei screw up?
**[18:29] ---**
Never!
**[18:32] ---**
What's he doing here?!
**[18:34] ---**
Who is he?
**[18:34] ---**
That cook!
**[18:39] ---**
Return the case. Otherwise,
his brain gets splattered all over!
**[18:48] ---**
Go ahead.
**[18:49] ---**
What?!
**[18:58] ---**
You sure?
**[19:00] ---**
I swear I'll shoot!
**[19:10] ---**
Go ahead.
**[19:23] ---**
What?! Nobody told me about that!
**[19:26] ---**
Doesn't matter! Now's our chance!
**[19:29] ---**
What the heck's going on?!
**[19:43] ---**
Stay with me!
**[19:44] ---**
Right...
**[19:54] ---**
Meg!
**[20:10] ---**
Hot!
**[20:12] ---**
Don't move!
**[20:13] ---**
Don't shoot!
**[20:15] ---**
Escape on your own! Okay?!
**[20:18] ---**
T-Thanks...
**[20:23] ---**
Meg!
**[20:31] ---**
Meg! Get down from there!
**[20:32] ---**
No! I can't break loose!
**[20:35] ---**
Meg! What's going on?! Tell me!
**[20:38] ---**
What's that cybot?! Report!
**[20:40] ---**
You don't know, either?!
**[20:42] ---**
It's an enemy, whatever it is.
**[20:44] ---**
Meg's been caught. Release Django!
**[21:07] ---**
Jo!
**[21:15] ---**
Wake up, Django!
**[21:20] ---**
Jo's waiting for you!
**[21:34] ---**
Don't get too smug, you bucket of bolts!
**[21:39] ---**
She's the one I saw in Shinjuku!
**[21:44] ---**
I'll take you...
**[21:50] ---**
Take you to Hell!
**[22:10] ---**
*I remained motionless within the crowd*
**[22:18] ---**
*Not even the voice of my
tears carried on this street*
**[22:25] ---**
*as my feelings of lonesomeness joined it*
**[22:33] ---**
*In truth, everyone wants
to smile with each other,*
**[22:43] ---**
*yet they get hurt when
they can't do it very well*
**[22:49] ---**
*But someone will always be there to watch,*
**[22:58] ---**
*so let's walk together beneath this sky*
**[23:25] ---**
*Meg has been abducted by a mysterious
cybot that suddenly appeared.*
**[23:28] ---**
*Kyohei is made part of her rescue plan,*
**[23:30] ---**
*and with Jo, he enters
the lawless town of Shibuya.*
**[23:34] ---**
*On the next Burst Angel,
"The Coldhearted Gunfighter."*
**[23:36] ---**
"The Coldhearted Gunfighter"
# 2 - The Heartless Gunfighter
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRK5VPPW6/burst-angel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*To the rhythm!*
**[00:19] ---**
*Check it!*
**[00:23] ---**
*OK, fellas!*
**[00:41] ---**
*Yeah yeah party people
let's go let's turn it up*
**[00:44] ---**
*Let's rush in let's send it flying
let's attack let's dash*
**[00:48] ---**
*The battlefields are sacred,
Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel*
**[00:52] ---**
*They're a bother, they're cheeky,
come on, blast 'em good!*
**[00:57] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:01] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:04] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:08] ---**
*Fly up, angel*
**[01:10] ---**
*We are the risma so charisma*
**[01:12] ---**
*We soar, really prisma (bomber)*
**[01:14] ---**
*Hey! It's danceable OK
shake it right now let's go*
**[01:17] ---**
*Gutsiness let's go beat
let's ride the rhythm tension*
**[01:20] ---**
*It goes flying frustration*
**[01:21] ---**
*Alright let's go let's get it on
loosey beauty get your body*
**[01:26] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:29] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:33] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:36] ---**
*Fly up, angel*
**[01:51] ---**
Go, Django! Jo's waiting!
**[01:55] ---**
"Episode 2: The Coldhearted Gunfighter"
**[02:08] ---**
There we go, all set!
**[02:29] ---**
I'll take you...
**[02:31] ---**
Take you to Hell!
**[02:49] ---**
Stop, Django!
**[02:55] ---**
Meg! You alive?!
**[03:08] ---**
Jo, our objective is
the disc. Don't forget that.
**[03:12] ---**
Saving Meg comes first!
**[03:21] ---**
Not again!
**[03:24] ---**
Move! You're in the way!
**[03:26] ---**
Jo! Are you okay?!
**[03:42] ---**
Yes!
**[03:44] ---**
Huh? What the--
**[03:49] ---**
Darn it! Let go, you dumb robot!
**[03:56] ---**
Oh, no, you don't!
**[04:10] ---**
Amy! You can search
from the sky! Where'd it go?!
**[04:13] ---**
No luck. There's a Level 5 magnetic cloud...
**[04:27] ---**
This is Meg! Sei, respond!
**[04:30] ---**
Hello?!
**[04:46] ---**
Spill it!
**[04:48] ---**
Who do you work for,
and where did you hide Meg?!
**[04:53] ---**
I really don't know anything!
**[04:56] ---**
Don't play stupid with me!
**[05:03] ---**
No gunfire in here. That's what we agreed on.
**[05:07] ---**
I don't remember that.
**[05:11] ---**
It seems he really is unrelated.
**[05:14] ---**
In fact, he's a victim who
got caught up in our work.
**[05:17] ---**
Who in the world are you people?!
**[05:21] ---**
A secret RAPT unit?
Female *Yakuza* commandos?
**[05:24] ---**
That's it, isn't it?!
**[05:26] ---**
Jo.
**[05:28] ---**
Whatever the case, we need to
identify the robot that stole the disc.
**[05:33] ---**
It's an extra request from Bailan.
**[05:39] ---**
I've got a transmission from Meg!
**[05:43] ---**
She can't talk, so she e-mailed images.
**[05:46] ---**
You can't determine her location?
**[05:49] ---**
Nope. It's like she entered
an area that's not equipped
**[05:53] ---**
with transmission relays.
**[05:56] ---**
I'll display them in order, so look closely.
**[06:05] ---**
The downtown loop to
Kasumigaseki to Roppongi Avenue...
**[06:10] ---**
It's gone quite a long way.
**[06:13] ---**
This is the last clear picture.
**[06:17] ---**
What is that?
**[06:30] ---**
You're helping.
**[06:33] ---**
But... I'm a victim...
**[06:36] ---**
And it's getting late, I need to get home.
**[06:39] ---**
Plus there's tomorrow's assignment...
**[06:41] ---**
Look. Meg only got kidnapped
'cause she was trying to save you.
**[06:47] ---**
It's normal to take responsibility!
**[06:50] ---**
Normal?
**[06:53] ---**
I don't think this is normal anymore...
**[06:59] ---**
We're not taking the van?
**[07:01] ---**
Can't get there by car.
**[07:03] ---**
Um...
**[07:04] ---**
What?
**[07:06] ---**
I'm impressed you got a gun permit...
**[07:09] ---**
I heard the exam to get one is really hard...
**[07:16] ---**
I'm guessing this bag is filled with...
**[07:19] ---**
Talk any more and I'll kill you!
**[07:22] ---**
I'm in a bad mood.
**[07:32] ---**
Wait! These are the "bad
streets" of Shibuya...
**[07:41] ---**
Let's go.
**[07:43] ---**
Wait a second!
**[07:45] ---**
The government abandoned
this area after the earthquake!
**[07:50] ---**
They say that the police
can't do anything here...
**[07:53] ---**
We'll be killed if we go in here!
**[07:56] ---**
Keep shouting and I'll string
you up next to the dolls!
**[08:00] ---**
Meg is somewhere around here.
**[08:28] ---**
*Yikes! Everyone looks mean,
and they have guns!*
**[08:34] ---**
He looked at me! Our eyes met!
Here comes someone!
**[08:39] ---**
Never seen ya before...
**[08:40] ---**
Nice bag there. What's in it?
**[08:44] ---**
Drop it and we'll let you live.
**[08:50] ---**
Nice face, but no chest.
**[08:53] ---**
You'll need at least this
much to get any work!
**[09:02] ---**
Heh! You serious?!
**[09:15] ---**
I want to talk to your boss.
**[09:20] ---**
Been a while, Miss Jo. I was
thinking of saying hello sometime.
**[09:32] ---**
This town's a lot easier to run
**[09:35] ---**
thanks to you takin' care of that psycho.
**[09:42] ---**
*You're pretty psycho yourself!*
**[09:44] ---**
I want information instead of the reward.
**[09:49] ---**
Ain't nothin' in this
town I don't know about.
**[09:52] ---**
So whadya wanna know?
**[09:54] ---**
I'm looking for a big cybot
that escaped into this area.
**[09:59] ---**
It's not a RAPT one. Probably military.
**[10:02] ---**
Chasin' something that dangerous?
**[10:05] ---**
But our mics pick up even the fanciest ones.
**[10:10] ---**
Especially since military
motors have a unique sound.
**[10:14] ---**
Hey!
**[10:19] ---**
It's our code not to get
involved in sticky situations.
**[10:23] ---**
We dunno about this cybot of yours,
and we ain't heard nothin'.
**[10:29] ---**
That fine with you?
**[10:31] ---**
You can expect a war if you're lying.
**[10:39] ---**
She's got some guts. Skill, too. Who is she?
**[10:43] ---**
One of your relatives' kids?
**[10:48] ---**
An angel from Hell.
**[10:51] ---**
You serious? That skinny thing?!
**[10:54] ---**
She has the wings of Death on her back.
**[10:59] ---**
Everyone who sees them is taken to Hell.
**[11:04] ---**
You wait here.
**[11:05] ---**
Eh?! By myself?
**[11:08] ---**
Run off and I'll make Amy find you...
**[11:11] ---**
escape to South America or
the Himalayas and I'll still kill you.
**[11:16] ---**
G-Got it!
**[11:37] ---**
Mangle a maiden's skin, will ya?!
**[11:41] ---**
Someone's gonna pay if I get bruises!
**[11:51] ---**
It's that red disc...
**[11:56] ---**
It's, like, pretty...
**[12:04] ---**
My cell phone!
**[12:12] ---**
I finally got the data on the place.
**[12:16] ---**
Sure was tough, though...
**[12:19] ---**
Good work. So, what is this place?
**[12:22] ---**
An underground highway
that was to be connected
**[12:26] ---**
to the downtown loop.
**[12:29] ---**
Construction stopped after the earthquake
**[12:32] ---**
and it was basically abandoned.
**[12:35] ---**
Anyway, I know what we're dealing with.
**[12:37] ---**
An experimental robot
developed for future RAPT units.
**[12:43] ---**
RAPT made that?
**[12:44] ---**
The blueprints, anyway.
**[12:46] ---**
A third party somehow
acquired them and built one first,
**[12:50] ---**
by stealing the materials.
**[12:53] ---**
That related to the disc
those guys were trading?
**[12:56] ---**
No. In fact, I think they
came to steal a missing part.
**[13:01] ---**
I'm checking the disc's contents.
**[13:03] ---**
It'd also be nice if you caught
them and asked them directly.
**[13:07] ---**
You're not funny.
**[13:23] ---**
No use...
**[13:48] ---**
That was the stupid cybot's brain!
**[14:00] ---**
Almost!
**[14:05] ---**
Huh? Hey, don't move!
**[14:21] ---**
I found Meg!
**[14:23] ---**
It was for only a second,
but I detected her GPS signal!
**[14:27] ---**
Where?
**[14:28] ---**
Let's see... A tunnel 500 meters ahead!
**[14:34] ---**
They advertised it would work anywhere!
**[14:44] ---**
W-What's happening?
**[14:52] ---**
Jo!
**[14:53] ---**
Outta the way, Meg!
**[15:02] ---**
Wouldn't it be best to fight
one cybot with another?!
**[15:06] ---**
Amy! You heard the lady!
**[15:10] ---**
Roger that!
**[15:15] ---**
Django's on his way!
**[15:18] ---**
She sure is taking a while...
**[15:20] ---**
Why did she pack canned food?
**[15:23] ---**
Was she planning a lunch break?
**[15:27] ---**
What's that?!
**[15:30] ---**
You idiot! Run!
**[15:32] ---**
Wait! What about--
**[15:46] ---**
Hell's just started.
**[15:50] ---**
Explosion detected in Shibuya, Sector A.
**[15:53] ---**
Please send a small unit
to the location immediately.
**[16:19] ---**
That's not your average cybot.
**[16:22] ---**
It has a brain in it. A shiny one!
**[16:25] ---**
A brain?
**[16:33] ---**
But it's more like a dinosaur.
**[17:09] ---**
It's mad!
**[17:12] ---**
This is bad!
**[17:17] ---**
Don't stop! Run!
**[17:26] ---**
Django!
**[17:27] ---**
The party's just started!
**[17:32] ---**
I loaded it with
ultra-hard bullets, so blast away!
**[17:36] ---**
I found out what's on the disc!
**[17:38] ---**
It's a dump of the latest combat data
**[17:41] ---**
used in last year's west African conflict.
**[17:44] ---**
They must've learned about the
deal and came to steal the data
**[17:48] ---**
to use the cybot's abilities
to their fullest.
**[17:52] ---**
But don't assume it's the
same as the Harumi one.
**[17:55] ---**
It should have a new OS installed!
**[17:58] ---**
Yeah. It's definitely different.
**[18:01] ---**
Jo, recover its parts as best as you can.
**[18:04] ---**
A request from Bailan.
**[18:06] ---**
That's a pretty tall order!
**[18:49] ---**
Here's your leftovers!
**[19:00] ---**
Yes! Jo's the best!
**[19:07] ---**
Got some more trouble!
**[19:09] ---**
I'll pass!
**[19:24] ---**
This is a RAPT task force!
**[19:26] ---**
Give up your useless
resistance and do as we say!
**[19:30] ---**
I'm saved! Now I can go home!
**[19:33] ---**
Hey!
**[19:34] ---**
Wait!
**[19:37] ---**
Stop right there! Slowly lie on the ground!
**[19:45] ---**
What?!
**[19:57] ---**
It's Hell!
**[19:58] ---**
Told ya.
**[19:59] ---**
Report from Task Force 707.
**[20:02] ---**
The cause of the explosion in
Sector A is under investigation,
**[20:06] ---**
but we encountered a militant
group possibly involved with it.
**[20:10] ---**
One cybot self-destructed after
engaging two unregistered Gun Cybots.
**[20:15] ---**
Everything within a
10-meter radius was destroyed.
**[20:18] ---**
One male and one female
escaped during the confusion.
**[20:23] ---**
Request immediate search of the city
**[20:25] ---**
and that they be taken into
custody on sight. That is all.
**[20:29] ---**
This is all?
**[20:31] ---**
Tried my best.
**[20:33] ---**
All that, and we don't know
the enemy's identity or goal,
**[20:37] ---**
and this is all we got?
**[20:41] ---**
Grandfather's going to
give me another talking to...
**[20:43] ---**
It's not so bad. We'll know what
the parts are once we check this!
**[20:51] ---**
Oh? What's this?!
**[20:58] ---**
"I'm sorry to have troubled you.
**[21:00] ---**
I've made you dinner
as an apology. Goodbye."
**[21:05] ---**
He has a stronger sense
of duty than I thought.
**[21:08] ---**
Yummy! This is super yummy!
**[21:12] ---**
It is! Did he really make this?!
**[21:18] ---**
Looks like he has talent.
**[21:20] ---**
I wish I could have this everyday!
**[21:23] ---**
Yes. We'll have to bring him back.
**[22:10] ---**
*I remained motionless within the crowd*
**[22:18] ---**
*Not even the voice of my
tears carried on this street*
**[22:25] ---**
*as my feelings of lonesomeness joined it*
**[22:33] ---**
*In truth, everyone wants
to smile with each other,*
**[22:42] ---**
*yet they get hurt when
they can't do it very well*
**[22:49] ---**
*But someone will always be there to watch,*
**[22:58] ---**
*so let's walk together beneath this sky*
**[23:24] ---**
*What happened to him? Who tricked him?*
**[23:28] ---**
*Jo's anger will dash
through the concrete jungle*
**[23:30] ---**
*spewed out by the dark plot.*
**[23:33] ---**
*On the next Burst Angel,
"The City Where Beasts Howl."*
**[23:36] ---**
"The City Where Beasts Howl"
# 3 - City Where the Beast Howls
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRK5VPPW6/burst-angel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*To the rhythm!*
**[00:18] ---**
*Check it!*
**[00:23] ---**
*OK, fellas!*
**[00:41] ---**
*Yeah yeah party people
let's go let's turn it up*
**[00:44] ---**
*Let's rush in let's send it flying
let's attack let's dash*
**[00:48] ---**
*The battlefields are sacred,
Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel*
**[00:51] ---**
*They're a bother, they're cheeky,
come on, blast 'em good!*
**[00:57] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:00] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:04] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:07] ---**
*Fly up, angel*
**[01:10] ---**
*We are the risma so charisma*
**[01:12] ---**
*We soar, really prisma (bomber)*
**[01:14] ---**
*Hey! It's danceable OK
shake it right now let's go*
**[01:17] ---**
*Gutsiness let's go beat
let's ride the rhythm tension*
**[01:20] ---**
*It goes flying frustration*
**[01:21] ---**
*Alright let's go let's get it on
loosey beauty get your body*
**[01:25] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:29] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:32] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:36] ---**
*Fly up, angel*
**[01:45] ---**
*There was once an era in which
dark ambition ruled over justice.*
**[01:52] ---**
*Money and power decided one's life and death;*
**[01:55] ---**
*it was a lawless town where
powerful beasts devoured the weak.*
**[02:15] ---**
*No one realized they were possessed
by something unimaginable.*
**[02:22] ---**
*Time simply marched on.*
**[02:37] ---**
*Eventually, a leader rose forth
to bring new order to the city.*
**[02:51] ---**
*An eye for an eye, a tooth for a tooth...*
**[02:58] ---**
*And when the steel-fanged
hunting dogs were released,*
**[03:02] ---**
*the town was swallowed by even
greater destruction and chaos.*
**[03:08] ---**
"Episode 3: The City Where Beasts Howl"
**[03:11] ---**
Huh? You already quit?!
**[03:14] ---**
It wasn't a real job...
**[03:18] ---**
I know!
**[03:20] ---**
Know what?
**[03:21] ---**
I bet they were secretly
involved with the Mafia
**[03:23] ---**
and they forced you to do dangerous deals!
**[03:28] ---**
But then you wound up saving
some beautiful girls from danger
**[03:33] ---**
and then they said, "You're the
only one who can protect me!"
**[03:38] ---**
As if that could ever happen! Hah!
**[03:42] ---**
You never keep at anything, do ya?
**[03:48] ---**
Looking for another job?
**[03:49] ---**
Um, well, yes...
**[03:54] ---**
It's important to finish what you started.
**[03:58] ---**
I'm sure you could handle it,
**[04:01] ---**
and like they say, "Sleep on a rock
3 years and you'll sleep well!"
**[04:07] ---**
I don't think that's how it goes...
**[04:09] ---**
No, I quit--
**[04:14] ---**
Hello? Eh? Who's this?
**[04:18] ---**
Huh? Look out the window?
**[04:30] ---**
I might not live long
enough to sleep three years!
**[04:48] ---**
He baked cookies for school today!
**[04:52] ---**
They're super yummy!
Try some when you get back!
**[04:58] ---**
Serious? They're really that good?!
**[05:00] ---**
The best!
**[05:02] ---**
Save me at least one!
**[05:04] ---**
I don't know...
**[05:06] ---**
Eat too much sugar and you'll be a fatty!
**[05:09] ---**
Then you don't need any.
**[05:11] ---**
That's not what I meant!
**[05:13] ---**
Let's get this over with. We're going in now.
**[05:17] ---**
Do you remember the target's face?
**[05:20] ---**
Eh? What did he look like again?
**[05:22] ---**
Meg!
**[05:23] ---**
Just kidding! I remember!
**[05:27] ---**
That cook is back?
**[05:29] ---**
I'm glad Sei's worried
about our health and all,
**[05:35] ---**
but I wish she'd rent us
an apartment instead--
**[05:37] ---**
Jo!
**[05:39] ---**
You're to physically restrain him. Got that?
**[05:42] ---**
Depends on how he acts.
**[05:45] ---**
You can do whatever,
so long as you don't kill him.
**[05:48] ---**
We'll go from the back.
**[05:58] ---**
Damn you! How dare you?!
**[06:08] ---**
Why, you! What're you doing?!
Work, you sewer rats!
**[06:14] ---**
It stinks! This town is rotten!
**[06:19] ---**
The moon! The moon is falling!
**[06:30] ---**
I just stepped in something squishy!
**[06:33] ---**
It's--
**[06:34] ---**
Don't tell me! I don't wanna know!
**[06:40] ---**
I did it again!
**[06:44] ---**
This time it's--
**[06:45] ---**
Don't tell me! You're not skeeved?
**[06:48] ---**
Nope.
**[06:49] ---**
How come?
**[06:50] ---**
I'm not barefoot.
**[06:53] ---**
I bet it was a rat.
**[06:56] ---**
Yeesh.
**[06:57] ---**
You! I know you're there!
**[07:01] ---**
There's no point trying
to kill me! I have friends!
**[07:05] ---**
Found the old rat man.
**[07:08] ---**
Capture him before he gets away.
**[07:11] ---**
I can't stand you! I'll kill you someday!
**[07:15] ---**
Everything's over! Die!
**[07:19] ---**
I won't run or hide! Hey! Come out!
**[07:26] ---**
This is totally dangerous.
He's completely off his rocker.
**[07:31] ---**
Unnecessary. Stay here.
**[07:41] ---**
It's you!
**[07:47] ---**
Who is that?
**[07:49] ---**
This is bad.
**[07:50] ---**
Damn you!
**[07:53] ---**
Perfect timing! I'm just about out!
**[07:57] ---**
--Who's he?
- -Hell if I know.
**[07:59] ---**
Give it to me.
**[08:02] ---**
You scum!
**[08:04] ---**
Sleep!
**[08:14] ---**
He's dead! Jo! What do we do?
**[08:17] ---**
That how it looked to you?
**[08:28] ---**
I knew he wasn't dead!
I was just testing you.
**[08:38] ---**
RAPT's outside. It looks
like they're helping.
**[08:46] ---**
Sei, do you read me?
**[08:49] ---**
Why is RAPT after Wong, too?
**[08:56] ---**
I don't know. At any rate, you need to--
**[08:59] ---**
...follow them. I know.
**[09:01] ---**
I'll collect as much info
as I can and send it your way.
**[09:05] ---**
Please clear the road.
Emergency vehicle coming through.
**[09:09] ---**
I got one!
**[09:10] ---**
Let's go.
**[09:22] ---**
There some reason why
girls like you are followin'
**[09:26] ---**
an ambulance at these hours?
**[09:28] ---**
Yeah! We thought we'd follow
our sick friend to the hospital!
**[09:36] ---**
I have a daughter about your age myself...
**[09:39] ---**
Have no clue what goes
through that mind of hers...
**[09:43] ---**
Is that so?
**[09:46] ---**
Where are they headed?
**[09:48] ---**
Still don't know. But it's not the hospital.
**[09:52] ---**
You saying RAPT helped kidnap someone?
**[09:55] ---**
It's a good possibility.
**[09:58] ---**
I don't mean to lecture,
but what would you have done
**[10:01] ---**
if you wound up in
trouble in a place like that?
**[10:05] ---**
Don't be making your parents cry.
**[10:08] ---**
We're fine! Like, we'd never
go anywhere dangerous...
**[10:14] ---**
Yeah? So, is your old man at home?
**[10:19] ---**
My own girl, she sneaks out
to party when I'm not there...
**[10:25] ---**
Guess dads really need to be home...
**[10:28] ---**
I don't think he is.
But I do have annoying sisters.
**[10:37] ---**
Sorry to hear that. But at
least you've got nice sisters.
**[10:44] ---**
Yeah...
**[10:53] ---**
Can you deduce where
the ambulance is headed?
**[10:56] ---**
Shinagawa's industrial
area could mean trouble.
**[11:02] ---**
Sorry, Meg!
**[11:25] ---**
Doesn't it feel like
there might be ghosts here?
**[11:30] ---**
You ever seen a ghost?
**[11:33] ---**
Not yet...
**[11:35] ---**
Didn't think so.
**[11:36] ---**
Why?!
**[11:38] ---**
Don't tell me you believe in 'em?
**[11:40] ---**
Of course not!
**[11:42] ---**
We're in front of a small
factory where they took Wong.
**[11:45] ---**
Looks like an industrial chemical lab.
**[11:48] ---**
The data says it was
closed down two years ago.
**[11:53] ---**
Can you get inside?
**[11:54] ---**
Yeah. We'll try.
**[11:59] ---**
Um, I finished your dinner...
**[12:02] ---**
Thanks. We appreciate it.
**[12:04] ---**
Um... I'd like tonight
to be my last, if possible...
**[12:09] ---**
Everyone really relies on you!
**[12:14] ---**
We all think your cooking is wonderful!
**[12:18] ---**
You do?
**[12:19] ---**
See you tomorrow.
**[12:22] ---**
Right!
**[12:23] ---**
Microwave the fried rice and
dumplings when you're ready, then!
**[13:09] ---**
Easy as pie!
**[13:19] ---**
Those guys're totally suspicious.
**[13:21] ---**
Looks like they weren't ghosts after all.
**[13:24] ---**
I bet they're some freaky murder gang...
**[13:28] ---**
You have too wild of an imagination.
**[13:34] ---**
There's a strong EM signal ahead.
I've lost the ambulance.
**[13:39] ---**
Huh?
**[13:41] ---**
It looks like there's something underground.
**[14:16] ---**
We've located the ambulance.
Now to find Wong--
**[14:29] ---**
What's he doing in this thing?
**[14:35] ---**
Knock it off, Jo!
**[14:38] ---**
Who are you?!
**[14:44] ---**
Why'd you kill him?!
**[14:46] ---**
No! It wasn't us!
**[14:49] ---**
Some guys in white killed him!
**[14:51] ---**
Don't lie! I saw you take
the back alley to get him!
**[14:56] ---**
You were gonna kill him from the start!
**[14:59] ---**
No! Those guys showed up before us!
**[15:04] ---**
So you're not involved?
**[15:05] ---**
No! Not one bit!
**[15:09] ---**
Then what's that hole in his chest?
You shot him, didn't you?!
**[15:16] ---**
He's not dead yet.
**[15:17] ---**
Don't give me that crap!
I'll blow this chick's head off!
**[15:23] ---**
Now tell me! Why'd you kill him?!
**[15:26] ---**
Someone put you up to it?!
**[15:29] ---**
If so, then tell me who! Now!
**[15:35] ---**
Let her go.
**[15:37] ---**
J-Jo! Let's just do what he says!
**[15:42] ---**
I don't think he'd understand,
so there's no point explaining!
**[15:47] ---**
Alright! Yes, you're right!
We killed him! Hurray!
**[15:52] ---**
We haven't done anything yet.
**[15:55] ---**
Jo! He's gonna blow my head off!
**[15:58] ---**
Then let him, if he dares!
**[16:02] ---**
Jo!
**[16:03] ---**
Fine by me.
**[16:04] ---**
Stop! Stop! Stop! Stop!
**[16:20] ---**
Who are you? You with those guys in white?
**[16:24] ---**
Or maybe RAPT?
**[16:29] ---**
This way! Exterminate the intruders!
**[16:36] ---**
Don't resist!
**[16:38] ---**
Give up and do as we say!
**[16:50] ---**
Why, you!
**[16:55] ---**
Meg!
**[17:06] ---**
Fools.
**[17:08] ---**
They have Wong inside a specimen capsule!
**[17:11] ---**
It's out of our hands now!
**[17:22] ---**
No way! What's this doing here?!
**[17:25] ---**
Oh no! Now there's a cybot, too!
**[17:29] ---**
Shouldn't we send Django?
**[17:31] ---**
We can't make any moves until we figure out
**[17:35] ---**
why RAPT is guarding Wong's body so closely.
**[17:38] ---**
We have to be extra careful
not to show our true colors.
**[17:40] ---**
Grownups are so useless
when they analyze stuff too much.
**[17:48] ---**
What if there's something
special about Wong's body itself?
**[17:56] ---**
The old guy's gone!
**[18:01] ---**
Seems this was a relay point.
**[18:04] ---**
Meg. Go below.
**[18:06] ---**
Eh? How come?
**[18:07] ---**
Got a hunch.
**[18:10] ---**
What are you gonna do?
**[18:11] ---**
I'll meet up with you later.
**[18:13] ---**
Roger!
**[18:15] ---**
After this fight!
**[18:47] ---**
Hurry up!
**[18:52] ---**
Ugh!
**[18:59] ---**
Out.
**[19:01] ---**
I got it!
**[19:02] ---**
Hinode Pharmaceuticals bought the
factory and purposely neglected it!
**[19:07] ---**
Once things quieted down, they
brought in research equipment
**[19:10] ---**
and had RAPT guard it!
**[19:12] ---**
Hinode Pharmaceuticals? Isn't that--
**[19:15] ---**
Yeah! The one with that cybot commercial!
**[19:18] ---**
♪ Your problems are my pain! ♪
**[19:21] ---**
♪ Let us help you! Hinode
Pharmaceuticals! ♪
**[19:27] ---**
If they're behind Wong's kidnapping,
**[19:31] ---**
that means they were
involved with RAPT beforehand.
**[19:34] ---**
And it looks like that's where they
used to store medicine for delivery.
**[19:39] ---**
There's data about a
transportation network here.
**[19:44] ---**
They shipped to all of Japan from here!
**[19:49] ---**
All of Japan?!
**[20:13] ---**
A secret train? Totally cool!
**[20:21] ---**
Meg! I'm coming!
**[20:34] ---**
Alright! I can take action too, sometimes!
**[20:40] ---**
Don't move!
**[20:45] ---**
What the...
**[20:53] ---**
Hurry!
**[20:54] ---**
Meg! You okay?!
**[20:56] ---**
W-What's going on?!
**[21:05] ---**
Meg!
**[21:16] ---**
Jo! Hurry!
**[21:37] ---**
We meet again.
**[21:43] ---**
This can't be happening!
**[22:10] ---**
*I remained motionless within the crowd*
**[22:18] ---**
*Not even the voice of my
tears carried on this street*
**[22:25] ---**
*as my feelings of lonesomeness joined it*
**[22:33] ---**
*In truth, everyone wants
to smile with each other,*
**[22:42] ---**
*yet they get hurt when
they can't do it very well*
**[22:49] ---**
*But someone will always be there to watch,*
**[22:58] ---**
*so let's walk together beneath this sky*
**[23:25] ---**
*The speeding train rushes
toward a trampled future.*
**[23:28] ---**
*Jo takes flight as it
nears its final destination.*
**[23:33] ---**
*On the next Burst Angel,
"Brothers Die at Dawn."*
**[23:35] ---**
"Brothers Die at Dawn"
# 4 - The Brothers Die at Dawn
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRK5VPPW6/burst-angel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*To the rhythm!*
**[00:18] ---**
*Check it!*
**[00:23] ---**
*OK, fellas!*
**[00:41] ---**
*Yeah yeah party people
let's go let's turn it up*
**[00:44] ---**
*Let's rush in let's send it flying
let's attack let's dash*
**[00:48] ---**
*The battlefields are sacred,
Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel*
**[00:51] ---**
*They're a bother, they're cheeky,
come on, blast 'em good!*
**[00:57] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:00] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:04] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:07] ---**
*Fly up, angel*
**[01:10] ---**
*We are the risma so charisma*
**[01:12] ---**
*We soar, really prisma (bomber)*
**[01:14] ---**
*Hey! It's danceable OK
shake it right now let's go*
**[01:17] ---**
*Gutsiness let's go beat
let's ride the rhythm tension*
**[01:20] ---**
*It goes flying frustration*
**[01:21] ---**
*Alright let's go let's get it on
loosey beauty get your body*
**[01:25] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:29] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:32] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:36] ---**
*Fly up, angel*
**[01:54] ---**
Preparing link-up!
**[02:30] ---**
Alright! Get on!
**[02:37] ---**
"Episode 4: Brothers Die at Dawn"
**[02:51] ---**
Who are you?!
**[02:53] ---**
That guy you shot was my brother!
**[02:56] ---**
I'm his younger twin, Liang!
**[03:01] ---**
Why all this ruckus for just one lousy bum?!
**[03:07] ---**
Hinode Pharmaceuticals was
secretly doing experiments
**[03:11] ---**
involving human bodies
at its Shinagawa factory.
**[03:15] ---**
There's a good chance Wong
was one of their samples.
**[03:20] ---**
It's likely that RAPT is also involved.
**[03:23] ---**
That's all I know for now.
**[03:26] ---**
Found it!
**[03:28] ---**
It's beneath Tokyo Terminal,
connected to a freight train!
**[03:32] ---**
Destination?
**[03:33] ---**
It's heading north!
**[03:35] ---**
We gonna chase it?
**[03:36] ---**
You bet we are!
**[03:50] ---**
Be honest. Hinode Pharmaceuticals
hired you, didn't they?
**[03:54] ---**
Hinode Pharmaceuticals?
What are you talking about?
**[03:57] ---**
Quit lying!
**[03:58] ---**
I'm not lying!
**[04:00] ---**
We were only asked to find that old man!
**[04:05] ---**
Shoot if you want!
**[04:07] ---**
I'll jump off and take you with me!
**[04:20] ---**
Liang, right? What are you trying to do?
**[04:26] ---**
I want my brother back. That's all.
**[04:30] ---**
That old crackpot?
**[04:34] ---**
I'll admit, he is human rubbish.
But he wasn't always that way.
**[04:43] ---**
He's the reason I was even able
to open a restaurant in this country.
**[04:49] ---**
*Yo! Get good business today?*
**[04:54] ---**
*Perfect timing. Bet you're hungry, huh?*
**[05:00] ---**
*It's great! Your fried rice is really great!*
**[05:04] ---**
*If you want my fried rice,
then don't do anything too rash.*
**[05:09] ---**
*Don't worry about me! I still
plan to earn a lot in this town!*
**[05:17] ---**
But one day, he caused some
trouble and RAPT took him in.
**[05:22] ---**
When he returned, he was
no longer the brother I knew.
**[05:32] ---**
Brother! What's wrong?!
**[05:37] ---**
He used to hate pills,
but now he took some everyday.
**[05:41] ---**
Said they were really good vitamins,
**[05:44] ---**
but it was too late once
I realized the truth!
**[05:53] ---**
I was worried about him, so I
started looking into what happened.
**[05:58] ---**
The person he bought the
pills from was a RAPT pawn.
**[06:02] ---**
They put on an act
so he would want the drugs!
**[06:07] ---**
It looked like they were
using his body to test something.
**[06:12] ---**
I took his pills away to try to stop it,
**[06:15] ---**
but he disappeared after that.
**[06:23] ---**
Hey, now. Today ain't the sale day.
**[06:27] ---**
You get 'em on specific days. Go home.
**[06:31] ---**
Please stop this!
**[06:33] ---**
What did you say?!
**[06:36] ---**
I'm asking you to stop selling the pills!
**[06:40] ---**
Who do you think you are?!
**[06:43] ---**
Stop!
**[06:45] ---**
Why are you doing this?!
**[06:47] ---**
Shut up!
**[06:48] ---**
Don't mess with me! Anything else to say?!
**[06:53] ---**
Stop it!
**[06:55] ---**
Why, you!
**[07:01] ---**
Had I killed him right there,
**[07:04] ---**
my brother might not have been taken away!
**[07:07] ---**
You scum!
**[07:12] ---**
I learned that they took him
to a secret lab in Shinagawa
**[07:16] ---**
that processes experimental samples
for Hinode Pharmaceuticals.
**[07:22] ---**
It appears they're after something
that's developed in his body...
**[07:27] ---**
Developed?
**[07:30] ---**
You're sure that's true?
**[07:33] ---**
Assuming you trust Liang...
**[07:35] ---**
We're on our way. Stay there for now.
**[07:38] ---**
Got it.
**[07:41] ---**
I'd like to get inside...
**[07:44] ---**
You can't do that!
**[07:48] ---**
Wait! What're you doing?!
**[07:52] ---**
Gonna cut this cable and stop
the train inside the tunnel.
**[07:56] ---**
It's dark inside. I should
be able to sneak in
**[07:59] ---**
while they're checking it out!
**[08:02] ---**
Hold on there!
**[08:09] ---**
Hey! You alright?!
**[08:12] ---**
D-Don't let go!
**[08:23] ---**
Yikes!
**[08:29] ---**
Oh no! My arm!
**[08:52] ---**
Brother!
**[08:57] ---**
Damn you! Turn him back to normal!
**[09:04] ---**
What're you doing?! That's terrible!
**[09:06] ---**
Quiet! You wanna wind up the same way?!
**[09:14] ---**
They recover test subjects
when the capsules effects appear.
**[09:20] ---**
Then, to get detailed data,
they take them to a proper facility.
**[09:25] ---**
And then they move to an isolated area.
**[09:28] ---**
Bingo!
**[09:30] ---**
At the end of the track is a
Hinode drug development center!
**[09:36] ---**
*Did Bailan request Wong's protection
because they knew about this?*
**[09:41] ---**
*If so, were they after
his experimental data, too?*
**[10:02] ---**
--We caught up to it!
**[10:04] ---**
Amy! Contact Meg!
**[10:07] ---**
Is the center ready to receive him?
**[10:10] ---**
They're ready. But he has even
stranger numbers than the last guy.
**[10:17] ---**
I'll try adjusting the regulator balance.
**[10:22] ---**
Now, of all times...
**[10:53] ---**
What's that?
**[10:54] ---**
Did you call for backup?
**[10:56] ---**
No, that's not Bailan. It's someone else.
**[10:59] ---**
There's only one thing they could be after.
**[11:04] ---**
*What exactly is hidden inside his body?!*
**[11:23] ---**
This is a warning!
**[11:24] ---**
Stop the train or we will remove
all crew members by force!
**[11:45] ---**
Presently, a Ratman is
fighting an enemy cybot
**[11:49] ---**
in the hangar of Car ♪3.
**[11:51] ---**
An enemy commando raid is expected;
medical staff is not to go outside.
**[11:57] ---**
That is all!
**[12:00] ---**
What's going on?
**[12:02] ---**
Things don't look so good.
**[12:05] ---**
Hey! No talking!
**[12:07] ---**
What's your problem?
**[12:08] ---**
I said shut your trap!
**[12:42] ---**
Hell's about to break loose.
**[12:44] ---**
Leave me some, too.
**[13:15] ---**
Not good! Detach Car ♪3!
**[13:31] ---**
*Meg!*
**[13:32] ---**
There any places ahead to
get off the Mega Highway?!
**[13:35] ---**
Yeah, but why?
**[13:38] ---**
I'm jumping onto it.
**[13:40] ---**
Line up as close to the train as you can!
**[13:43] ---**
Okay! Here goes!
**[13:48] ---**
I've never seen this before,
but the cellular structure *is* active.
**[13:54] ---**
Could be a mutation to the second stage.
**[13:57] ---**
Let's increase the solution's concentration.
**[14:00] ---**
So this is the next guinea pig?
That's one ugly mug.
**[14:05] ---**
The drugs are especially strong this time.
**[14:09] ---**
I look forward to the results.
**[14:27] ---**
What the hell?!
**[14:48] ---**
Enemy commandos eliminated.
Everything okay on your end?
**[14:53] ---**
What's going on? Respond! Is anyone there?!
**[14:58] ---**
Brother? Is that really you?!
**[15:02] ---**
Don't be dumb! He's not your brother anymore!
**[15:05] ---**
Brother! Say something!
**[15:10] ---**
Don't call out to him! He'll come over here!
**[15:12] ---**
Brother! It's me, Liang!
Don't you remember me?!
**[15:18] ---**
Li... ang...
**[15:21] ---**
Yes! It's me! You do remember me!
**[15:27] ---**
What is that?!
**[15:31] ---**
Bastard!
**[15:32] ---**
Is this your doing, monster?!
**[15:34] ---**
Let's dispose of him, Captain!
**[15:36] ---**
Yes! He's a threat!
**[15:59] ---**
No, it's not what you think!
Don't misunderstand!
**[16:02] ---**
B-Brother...
**[16:39] ---**
This is bad!
**[16:41] ---**
Like, this huge thing
sprayed lots of blood and stuff,
**[16:44] ---**
and then Liang went splat,
and then it went up front!
**[16:49] ---**
What are you trying to say?!
**[16:51] ---**
Just help! Wong turned into
a monster and killed everyone
**[16:56] ---**
and now he's holed up in the driver's seat!
**[16:58] ---**
So he's speeding up the train?!
**[17:10] ---**
Jo! We can't do it!
**[17:16] ---**
Oh no! At this rate,
it's going to crash into the center!
**[17:20] ---**
Wong is increasing its speed.
**[17:23] ---**
He intends to die!
**[17:30] ---**
He wants revenge on the guys
who turned him into a test subject...
**[17:36] ---**
No way! What about me?!
**[17:41] ---**
Heh... He really is a lost
cause... even until the end...
**[17:57] ---**
That's it! Lemme see that!
**[18:01] ---**
These are the last roads
that lead to the center.
**[18:05] ---**
Zoom in on the intersection!
**[18:10] ---**
This isn't a road. It's
an old railroad bridge.
**[18:14] ---**
What's it like underneath?
**[18:15] ---**
How should I know? Satellite
cameras only see from above.
**[18:20] ---**
I should scrap that computer!
**[18:24] ---**
Can you get ahead of it?
**[18:25] ---**
Somehow. But an old iron
bridge can't support the trailer.
**[18:31] ---**
What are you going to do?
**[18:34] ---**
I have an idea.
**[18:37] ---**
What?
**[18:38] ---**
Move to the rear car! Right now!
**[18:41] ---**
Got it!
**[19:01] ---**
What the heck happened?
**[20:08] ---**
Meg!
**[20:20] ---**
If you wanna go to Hell, go by yourself!
**[20:54] ---**
Now for our next story.
**[20:56] ---**
A pet alligator named Claw-*chan
*attacked a West Azabu club
**[21:00] ---**
after escaping from the sewer system.
**[21:03] ---**
One employee inside the club
was devoured and killed.
**[21:08] ---**
History's youngest infant idol
has finally made his CD debut!
**[21:12] ---**
A translation chip was implanted
into the language center of--
**[21:17] ---**
Figures...
**[21:22] ---**
Meg! Eat this and cheer up!
**[21:25] ---**
What is this?
**[21:27] ---**
Kyohei-*oniichan*'s fried rice and dumplings!
**[21:40] ---**
Twin brothers...
**[21:43] ---**
Did you say something?
**[21:44] ---**
No, it was nothing.
**[21:47] ---**
Down the hatch!
**[22:10] ---**
*I remained motionless within the crowd*
**[22:17] ---**
*Not even the voice of my
tears carried on this street*
**[22:25] ---**
*as my feelings of lonesomeness joined it*
**[22:33] ---**
*In truth, everyone wants
to smile with each other,*
**[22:42] ---**
*yet they get hurt when
they can't do it very well*
**[22:49] ---**
*But someone will always be there to watch,*
**[22:58] ---**
*so let's walk together beneath this sky*
**[23:25] ---**
*The remote school of St. Luciana Academy.*
**[23:27] ---**
*The trap of an evil spirit
catches Meg, who snuck in alone.*
**[23:32] ---**
*On the next Burst Angel,
"The Manor Where the Demon Lurks."*
**[23:35] ---**
"The Manor Where the Demon Lurks"
# 5 - Mansion Where Lurks the Demon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRK5VPPW6/burst-angel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
*To the rhythm!*
**[00:21] ---**
*Check it!*
**[00:26] ---**
*OK, fellas!*
**[00:44] ---**
*Yeah yeah party people
let's go let's turn it up*
**[00:47] ---**
*Let's rush in let's send it flying
let's attack let's dash*
**[00:51] ---**
*The battlefields are sacred,
Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel*
**[00:54] ---**
*They're a bother, they're cheeky,
come on, blast 'em good!*
**[01:00] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:03] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:07] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:11] ---**
*Fly up, angel*
**[01:13] ---**
*We are the risma so charisma*
**[01:15] ---**
*We soar, really prisma (bomber)*
**[01:17] ---**
*Hey! It's danceable OK
shake it right now let's go*
**[01:20] ---**
*Gutsiness let's go beat
let's ride the rhythm tension*
**[01:23] ---**
*It goes flying frustration*
**[01:24] ---**
*Alright let's go let's get it on
loosey beauty get your body*
**[01:28] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:32] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:35] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:39] ---**
*Fly up, angel*
**[01:56] ---**
*Clouds sure have it easy...*
**[01:58] ---**
Since 2002, downtown crime rates
have continued to decrease.
**[02:07] ---**
This stems from the strengthening
of public safety measures--
**[02:12] ---**
*What junk are they seriously
talking about now?*
**[02:16] ---**
*Guess clouds aren't the
only ones that have it easy.*
**[02:19] ---**
...and currently protects the peace as RAPT.
**[02:35] ---**
Whoops! My bad!
**[02:38] ---**
"Episode 5: The Manor Where the Demon Lurks"
**[02:48] ---**
What?
**[02:50] ---**
You're really unique, you know that?
**[02:55] ---**
Just watching you makes things fun!
**[02:58] ---**
Really. You're very funny and surprising!
**[03:02] ---**
Am I that funny?
**[03:03] ---**
Yes! Very!
**[03:07] ---**
Yeah, I guess I am! I'm such a goofball!
**[03:13] ---**
I'm glad you're such a wonderful person!
**[03:16] ---**
Yes, I was worried you might
be here for some reason...
**[03:20] ---**
What do you mean?
**[03:22] ---**
Like maybe that you were really ill...
**[03:24] ---**
Or that you got kicked out of your
last school and got transferred here.
**[03:30] ---**
But when we saw you, we knew
you weren't that kind of person!
**[03:35] ---**
Please don't be offended.
**[03:37] ---**
We just live in the same
place, in the same way...
**[03:42] ---**
We were simply worried
you might disrupt our circle...
**[03:46] ---**
No, I'm fine! I'm not offended at all!
**[03:51] ---**
See! I have plenty of circle myself!
**[04:00] ---**
Oh, Megumi-*san*!
**[04:02] ---**
You really are fun!
**[04:03] ---**
That's for sure!
**[04:06] ---**
Our next class is in the
upperclassmen building.
**[04:10] ---**
Be sure to greet them if you pass by them!
**[04:25] ---**
How are you all?
**[04:27] ---**
We are doing wonderfully!
**[04:31] ---**
You're new around here.
**[04:33] ---**
Yes!
**[04:35] ---**
Angelique-*oneesama*.
**[04:36] ---**
This is Mitarai Megumi-*san*,
she transferred here last week.
**[04:40] ---**
I see. Then there is
a lot you still don't know.
**[04:45] ---**
I'd like to teach you all sorts of things.
**[04:47] ---**
Come visit our room sometime!
**[04:52] ---**
Now, if you'll excuse us.
**[04:57] ---**
Their room?
**[04:58] ---**
Megumi-*san*!
**[04:59] ---**
How wonderful!
**[05:01] ---**
Incredible, Megumi-*san*!
The Ishtar Club just invited you!
**[05:05] ---**
Ishidai Club?
**[05:10] ---**
It's an exclusive club
started by Angelique-*oneesama*.
**[05:15] ---**
Members are meant to be
examples to other students,
**[05:17] ---**
so she chooses only the
best of mind and body.
**[05:21] ---**
They even get special
privileges from the principal.
**[05:24] ---**
I'm so jealous!
**[05:26] ---**
Oh... Well...
**[05:28] ---**
I guess some people know
uniqueness when they see it...
**[05:44] ---**
Whew, it's over!
**[05:47] ---**
I can't believe everyone
could stay that quiet...
**[05:50] ---**
Spirits reside in people's words.
**[05:55] ---**
They say evil spirits are drawn
out by pointless banter and gossip.
**[06:00] ---**
To us, class is a holy ritual in which
we touch the instructor's spirits.
**[06:05] ---**
Holding one's tongue is only natural.
**[06:15] ---**
*This sure is one long prayer...*
**[06:25] ---**
*Three days of the same thing...*
**[06:36] ---**
I can't stand everything being so strict!
**[06:41] ---**
Darn it!
**[06:45] ---**
Quiet! It's lights-out time!
**[06:47] ---**
Yes! I'm sorry!
**[06:51] ---**
Oh! It's time!
**[06:55] ---**
This Indian curry is super yummy!
**[07:00] ---**
You think so too, right?
**[07:02] ---**
Yeah. Though this soup is a little spicy.
**[07:05] ---**
That's not soup, it's curry!
Why are you drinking it first?!
**[07:11] ---**
Sheesh! You think all food is the same!
**[07:15] ---**
Now, now. I've made one more kind.
**[07:20] ---**
Then I humbly accept this!
**[07:26] ---**
Wow! This is yummy too!
**[07:29] ---**
I love you, Kyohei-*oniichan*!
**[07:32] ---**
But I think we have too
big of an age difference...
**[07:37] ---**
You know?
**[07:38] ---**
Ugh. Guess he can't take a joke.
**[07:45] ---**
I'm hungry! I wanna go home!
**[07:49] ---**
Don't tell me you're all eating good food?!
**[07:54] ---**
Today was a curry buffet!
**[07:58] ---**
Meg! Just give your report!
**[08:00] ---**
Yeah, alright. This is
definitely one weird place.
**[08:06] ---**
How so?
**[08:08] ---**
All the girls here talk all prissy-like!
**[08:18] ---**
You have to bow in the halls all the time,
**[08:21] ---**
and nobody says a word during class or meals.
**[08:24] ---**
Are you listening?!
**[08:26] ---**
That's normal for a
school full of spoiled girls.
**[08:29] ---**
But...
**[08:31] ---**
Don't forget why you're there!
**[08:34] ---**
I haven't!
**[08:36] ---**
I don't wanna wind up like
that girl either, you know!
**[08:44] ---**
Help!
**[08:53] ---**
Stay away!
**[08:54] ---**
No!
**[08:57] ---**
Stop! Don't!
**[09:01] ---**
Her hallucination-induced
derangement isn't subsiding.
**[09:04] ---**
In fact, it's getting worse.
**[09:06] ---**
We suspect the use of drugs,
but we still don't know the details.
**[09:12] ---**
All we know is that before the
police took her into their care,
**[09:14] ---**
she went to the St. Luciana
Academy boarding school.
**[09:18] ---**
So her old man was a Bailan leader?
**[09:24] ---**
There *are* drugs that
leave no evidence behind...
**[09:28] ---**
It's a rich-girl school,
but don't let your guard down!
**[09:31] ---**
But I haven't seen anything so far that--
**[09:36] ---**
There were some upperclassmen
who had a weird group!
**[09:39] ---**
The Ishidai... err, the Ishtar Club!
**[09:42] ---**
They act all high-and-mighty,
and even have their own room.
**[09:47] ---**
Think you can get in?
**[09:48] ---**
Yeah, they told me to come once,
so it should be fine.
**[10:06] ---**
Meg? What's going on? Meg?!
**[10:12] ---**
No... Stay away!
**[10:17] ---**
Stay away!
**[10:20] ---**
Stop! Don't take me away!
**[10:24] ---**
Please... Forgive me!
**[10:29] ---**
Hey!
**[10:30] ---**
What're you doing?! You'll fall!
**[10:34] ---**
Forgive me! Please!
**[10:37] ---**
Forgive me!
**[10:37] ---**
Hold on, you're--
**[10:40] ---**
No... Stay away!
**[11:03] ---**
Darn it!
**[11:07] ---**
Get up there!
**[11:17] ---**
These girls... are definitely messed up...
**[11:46] ---**
I'm so hungry, Jo...
**[11:53] ---**
Huh?
**[12:07] ---**
Hey! Are you all better now?!
**[12:11] ---**
What does she mean?
**[12:12] ---**
Not sure.
**[12:15] ---**
Hey!
**[12:16] ---**
Wait!
**[12:18] ---**
That hurts!
**[12:19] ---**
Sorry...
**[12:21] ---**
But are you okay now?
**[12:23] ---**
What do you mean?
**[12:26] ---**
I'm asking if you've calmed down now.
**[12:29] ---**
I was worried about you!
**[12:32] ---**
Have we met somewhere?
**[12:35] ---**
What, you forgot what
happened on the roof?
**[12:39] ---**
I'm not expecting you
to thank me or anything...
**[12:42] ---**
But it's weird for you to just forget!
**[12:44] ---**
I don't know what you're talking about!
**[12:47] ---**
Come on! You tried to jump off the roof!
**[12:51] ---**
Don't say such things!
**[12:53] ---**
It'd be a burden if that became a rumor!
**[12:56] ---**
Bye!
**[13:16] ---**
"In the crowd, I couldn't move anywhere.
**[13:20] ---**
In this town, we don't
listen to the voices--"
**[13:28] ---**
Why am I doing this?
**[13:30] ---**
I don't think this is the right place.
**[13:34] ---**
And this get-up is really exhausting...
**[13:37] ---**
Mitarai Megumi-*san*?
**[13:39] ---**
You dropped this!
**[13:42] ---**
Oh, you realized it only now?
**[13:45] ---**
You're lucky none of the
head teachers found out.
**[13:48] ---**
Actually, it was Angelique-*sama
*who picked up your name card.
**[13:52] ---**
Perhaps you should thank her in person?
**[13:55] ---**
Yeah...
**[13:58] ---**
Come with us.
**[14:02] ---**
Only a select few are allowed ahead.
**[14:18] ---**
Megumi-*san*, was it?
**[14:21] ---**
Yes.
**[14:23] ---**
Welcome to the Ishtar Club!
**[14:25] ---**
I'm delighted you came.
**[14:28] ---**
I hear you found my name card!
Thank you very much!
**[14:33] ---**
We're all friends here.
**[14:37] ---**
Don't feel hesitant. Enjoy yourself!
**[14:40] ---**
Right!
**[14:46] ---**
Oh, my!
**[14:47] ---**
Wow!
**[14:52] ---**
You certainly have a unique way of eating!
**[14:56] ---**
We still have time. Would
you like some hot tea to relax?
**[15:01] ---**
This gives off such a wonderful aroma.
**[15:06] ---**
*Ah, so that's how you do it.*
**[15:09] ---**
It totally does smell great!
**[15:14] ---**
Ouch!
**[15:19] ---**
I'm so sorry!
**[15:21] ---**
Are you all right?!
**[15:29] ---**
Megumi-*san*, don't worry about it.
**[15:33] ---**
I'll have this cleaned up,
you return to your classroom.
**[15:37] ---**
But...
**[15:45] ---**
I really screwed up today. But, oh well!
**[15:50] ---**
Megumi-*san*...
**[15:51] ---**
Who's there?!
**[15:54] ---**
It's you...
**[15:55] ---**
Sorry about this morning...
**[15:57] ---**
So you didn't forget after all?
**[15:59] ---**
No. But my memory of
last night really is fuzzy...
**[16:05] ---**
I finally remembered.
It seems I really burdened you...
**[16:10] ---**
That's alright!
**[16:12] ---**
After something like that, it's
only natural to be off in space...
**[16:16] ---**
...but why did you decide to commit suicide?
**[16:20] ---**
Um, well--
**[16:24] ---**
You don't have to tell me if you don't wanna.
**[16:28] ---**
But you know, people are
born to have lots of fun!
**[16:35] ---**
Do you assume you can
go to Heaven if you die?
**[16:39] ---**
Do you know what would happen
if you jumped off the building?
**[16:42] ---**
Your head would crack open,
your brains would spill out,
**[16:45] ---**
and you'd wind up like raw garbage!
**[16:47] ---**
Do you wanna wind up like that?!
**[16:50] ---**
Dying won't solve anything!
You'll just wind up a nasty corpse!
**[16:55] ---**
If you don't, then staying alive
and working hard is the only choice!
**[17:00] ---**
I might not be as
sophisticated as the rest of you...
**[17:05] ---**
...but I totally learned
that fact from someone.
**[17:14] ---**
Thanks for earlier.
I'm really glad I got to meet you.
**[17:20] ---**
There was never anyone
who talked like that to me.
**[17:26] ---**
Megumi-*san*, give me your hand.
**[17:32] ---**
It's warm...
**[17:41] ---**
Yeah! I'll bust outta here
if you don't bring me any!
**[17:52] ---**
Another suicide?
**[17:55] ---**
Transfer student Mitarai Megumi-*san*?
**[17:58] ---**
How do you know my name?
**[18:00] ---**
It's a small academy. Rumors
about new people spread quickly.
**[18:06] ---**
I'm Nadeshiko, head of the
upperclassmen. Nice to meet you!
**[18:09] ---**
Nice to meet you!
**[18:12] ---**
Are you aware that going out
during lights-out is forbidden?
**[18:17] ---**
Oh, is it?
**[18:20] ---**
I was, uh, looking for a bathroom.
My toilet backed up and--
**[18:24] ---**
Why would there be any on the roof?
**[18:28] ---**
It's alright. I won't tell anyone.
**[18:32] ---**
I'm here to see the night
sky because I can't sleep.
**[18:36] ---**
We're both guilty!
**[18:38] ---**
So let's keep our rule-breaking
just between us, okay?
**[18:45] ---**
You don't want to get a chill. Put this on...
**[18:49] ---**
Thanks, Nadeshiko-*san*!
**[18:55] ---**
Nadeshiko-*san*, huh...
**[18:58] ---**
What a nice smell!
**[18:59] ---**
Meg-*san*, over here!
**[19:03] ---**
Over here!
**[19:07] ---**
Quiet! We can hear you from
this side of the mountain!
**[19:12] ---**
But it's just too funny!
**[19:15] ---**
They made me put it on to be safe!
**[19:19] ---**
So, did you learn anything?
**[19:23] ---**
Looks like the Ishtar Club
members are suspicious.
**[19:27] ---**
It's like they have control
over the whole school.
**[19:32] ---**
And its leader, Angelique,
has huge scars on her arm!
**[19:37] ---**
Maybe she's a real risk-taker?
**[19:40] ---**
Angelique's dad is an important
person who worked his way up
**[19:44] ---**
during the 4th Tokyo Reconstruction Plan.
**[19:45] ---**
And the Ishtar Club's "Ishtar"
refers to an ancient goddess of love.
**[19:51] ---**
What bad taste!
**[19:53] ---**
Part-timer! Give it to her!
**[19:54] ---**
Right!
**[19:56] ---**
What do you think you're doing?!
**[19:58] ---**
I'll have you know I have no
interest in doing that with you!
**[20:02] ---**
Here...
**[20:03] ---**
They said this works as a miniature camera!
**[20:09] ---**
Not too shabby!
**[20:12] ---**
Here's a classroom!
**[20:15] ---**
Oh yeah, they can't hear me.
**[20:23] ---**
What's she taking pictures of?
**[20:25] ---**
You got me.
**[20:26] ---**
There, that should be enough.
**[20:30] ---**
I forgot the most important place!
**[20:43] ---**
Huh? There's nobody here...
**[20:49] ---**
I'll get this too...
**[20:54] ---**
Hey! Stop goofing around!
**[20:56] ---**
She can't hear you from here.
**[20:58] ---**
I know that!
**[21:00] ---**
Wonder if there are any other sweets...
**[21:04] ---**
Maybe there's some hidden behind here...
**[21:09] ---**
What is this?
**[21:19] ---**
Meg?!
**[21:28] ---**
I never heard about this!
**[21:46] ---**
No way...
**[22:14] ---**
*I remained motionless within the crowd*
**[22:22] ---**
*Not even the voice of my
tears carried on this street*
**[22:29] ---**
*as my feelings of lonesomeness joined it*
**[22:37] ---**
*In truth, everyone wants
to smile with each other,*
**[22:46] ---**
*yet they get hurt when
they can't do it very well*
**[22:53] ---**
*But someone will always be there to watch,*
**[23:02] ---**
*so let's walk together beneath this sky*
**[23:29] ---**
*Real, or an illusion?*
**[23:31] ---**
*Jo's bullets explode as
she takes on a monster*
**[23:34] ---**
*from a strange dream world.*
**[23:37] ---**
*On the next Burst Angel,
"Wash this Flower Garden with Blood!"*
**[23:40] ---**
"Wash this Flower Garden with Blood!"
# 6 - Wash this Garden With Blood!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRK5VPPW6/burst-angel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*To the rhythm!*
**[00:19] ---**
*Check it!*
**[00:23] ---**
*OK, fellas!*
**[00:41] ---**
*Yeah yeah party people
let's go let's turn it up*
**[00:44] ---**
*Let's rush in let's send it flying
let's attack let's dash*
**[00:48] ---**
*The battlefields are sacred,
Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel*
**[00:52] ---**
*They're a bother, they're cheeky,
come on, blast 'em good!*
**[00:57] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:01] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:04] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:08] ---**
*Fly up, angel*
**[01:10] ---**
*We are the risma so charisma*
**[01:12] ---**
*We soar, really prisma (bomber)*
**[01:14] ---**
*Hey! It's danceable OK
shake it right now let's go*
**[01:17] ---**
*Gutsiness let's go beat
let's ride the rhythm tension*
**[01:20] ---**
*It goes flying frustration*
**[01:21] ---**
*Alright let's go let's get it on
loosey beauty get your body*
**[01:26] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:29] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:32] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:36] ---**
*Fly up, angel*
**[01:45] ---**
*Deep within a remote forest,
there stands the St. Luciana Academy.*
**[01:51] ---**
*To shed light on the intrigue hidden
in this school for wealthy girls,*
**[01:57] ---**
*Meg became a transfer
student and infiltrated it alone.*
**[02:24] ---**
*One night, Meg stopped a girl
named Yoko from committing suicide.*
**[02:31] ---**
*Yoko feared someone in the school,
and trembled as if possessed.*
**[02:39] ---**
*In the center of it all
was the exclusive Ishtar Club.*
**[02:49] ---**
*Once Meg was invited into the club,*
**[02:51] ---**
*she grew suspicious of Angelique,
the intelligent and beautiful leader,*
**[02:57] ---**
*and began her search.*
**[03:02] ---**
*But, suddenly, a mysterious
creature appeared and attacked her!*
**[03:29] ---**
Jo!
**[03:31] ---**
Jo! Jo! Jo!
**[03:35] ---**
Where was that thing holed up?
**[03:38] ---**
How should I know?!
**[03:41] ---**
I don't think playing
detective will end this.
**[03:45] ---**
Now things are interesting!
**[03:47] ---**
No, they're not!
**[03:50] ---**
I'm through with this!
It's nothing but freaky stuff!
**[03:54] ---**
I don't like this!
**[03:57] ---**
I'm with you, starting today.
**[03:59] ---**
Really?!
**[04:01] ---**
Yeah, taking that thing on by
yourself *would* be tough and all...
**[04:04] ---**
But... Jo...
**[04:07] ---**
That uniform doesn't suit you.
**[04:12] ---**
I see.
**[04:14] ---**
"Episode 6: Wash this
Flower Garden with Blood!"
**[04:19] ---**
This is our latest transfer
student, Jo Carpenter-*san*!
**[04:23] ---**
Because her father is a diplomat,
she's been overseas a long time,
**[04:29] ---**
but she returned alone for next year's test.
**[04:41] ---**
Say, Kyohei-*oniichan*.
**[04:43] ---**
Do you think Jo snuck in all right?
**[04:46] ---**
She does stand out in that uniform...
**[04:50] ---**
It's so not her!
**[04:54] ---**
Yes. Yes. I see.
**[04:57] ---**
Understood.
**[05:03] ---**
They found drugs in that
sick Bailan daughter.
**[05:08] ---**
They suspect she was
taking it on a daily basis.
**[05:12] ---**
Moreover, it contains a dangerous component
**[05:15] ---**
that numbs the thought processes.
**[05:19] ---**
A type of trance effect.
**[05:21] ---**
That means--
**[05:22] ---**
Yes. We need to tell them
not to eat the school's food.
**[05:26] ---**
Kyohei-*kun*, things may get
hectic, but we're counting on you.
**[05:30] ---**
Right!
**[05:32] ---**
Never mind Jo, will Meg be able to endure it?
**[05:40] ---**
Dear Lord, I'm ever so happy
I can eat this meal today!
**[05:45] ---**
May I eat it? But of course!
Great, down the hatch!
**[05:52] ---**
Don't eat anything here!
**[05:54] ---**
I can't do that!
**[05:56] ---**
I'm already starving enough as it is!
**[06:00] ---**
Do you want to have
hallucinations of monsters?
**[06:03] ---**
Monsters? Like what the Bailan girl saw?
**[06:07] ---**
Yeah, probably. Amy contacted me.
**[06:11] ---**
Seriously?!
**[06:13] ---**
So everyone's eating that stuff?!
**[06:16] ---**
Oh, Megumi-*san*!
**[06:18] ---**
Oh, Yoko...
**[06:20] ---**
Oh, you're with Jo-*san*?
**[06:22] ---**
You're friends already, even
though you're in different classes?
**[06:26] ---**
Yeah.
**[06:27] ---**
We're both transfer students, so
we're, like, on the same wavelength...
**[06:33] ---**
Ah. But any friend of Megumi-*san
*is a friend of mine, right?!
**[06:38] ---**
Yeah.
**[06:40] ---**
Oh? You're not eating?
Lunch is almost over...
**[06:45] ---**
No, I'm not very hungry...
**[06:50] ---**
Oh, my!
**[06:51] ---**
Well, you see--
**[06:53] ---**
Meg's on a diet.
**[06:55] ---**
Stop that, Jo!
**[06:57] ---**
She's been eating fancy
meals until recently, so...
**[07:03] ---**
You're just as funny as Megumi-*san*!
**[07:07] ---**
Maybe I'll go on a diet too!
**[07:11] ---**
May I have a moment of your time?
**[07:13] ---**
This morning, someone snuck into
our room and ravaged the place!
**[07:20] ---**
This is a breach of academy rules!
**[07:23] ---**
The devil that violated our
sanctuary may be among us!
**[07:31] ---**
Devil?! Talk about exaggerating!
She really is mental!
**[07:38] ---**
And those gloves are so on purpose!
**[07:40] ---**
I bet she's hiding the wound you
gave her! She's totally suspicious!
**[07:45] ---**
Once I learn who she is, I'm gonna
tear her up and spit her out!
**[07:52] ---**
Megumi-*san*...
**[07:54] ---**
Would you kindly come with me?
We'd like to speak with you.
**[08:00] ---**
No, I kindly won't!
**[08:04] ---**
Just go.
**[08:06] ---**
But... Ow!
**[08:08] ---**
Get going!
**[08:10] ---**
Okay! Fine!
**[08:23] ---**
Tell me, where are you from?
**[08:27] ---**
Oh, I'm from Earth... Just kidding.
**[08:31] ---**
It says in your transfer file
that you're from Okinawa...
**[08:35] ---**
Yeah, yeah! I'm from Okinawa!
**[08:39] ---**
*What are you doing with that?!*
**[08:42] ---**
Oh, my mistake. It says you're from Hokkaido.
**[08:47] ---**
Oh, really? Maybe I misunderstood...
**[08:51] ---**
Oh, my mistake again.
This is someone else's file.
**[08:59] ---**
What's the deal?
**[09:00] ---**
Don't act big just 'cause you have manners!
**[09:03] ---**
If you got something to say, then say it!
**[09:06] ---**
Oh, are you sure? You don't mind?
**[09:15] ---**
What's the big idea?
**[09:17] ---**
You can't scare me like that!
**[09:22] ---**
Are you serious?!
**[09:26] ---**
Let Megumi-*san* go!
**[09:28] ---**
How will you take responsibility
for this if you're mistaken?!
**[09:33] ---**
Mistaken?
**[09:34] ---**
Megumi-*san* and I took a walk in
the courtyard early this morning!
**[09:41] ---**
Can you trust my word?
**[09:51] ---**
Thank you for saving me!
**[09:54] ---**
My pleasure.
**[09:55] ---**
They seemed a little excessive,
so I felt it was a good opportunity.
**[10:01] ---**
And besides, we're both
guilty of the same secret!
**[10:07] ---**
Lowerclassmen get together next for swimming.
**[10:10] ---**
Make sure you're not late!
**[10:12] ---**
Right! Thank you!
**[10:15] ---**
Don't be late yourself, Nadeshiko-*san*!
**[10:20] ---**
Jo! What're you doing?!
**[10:23] ---**
Nothing...
**[10:24] ---**
Don't embarrass me in front of Nadeshiko-*san*!
**[10:27] ---**
There's no one here.
**[10:29] ---**
Huh? Where did she go?
**[10:39] ---**
That arrogant Ange needs to get real!
**[10:44] ---**
I'm not the kind to
give in to threats like that!
**[10:48] ---**
Are you listening, Jo?
**[10:52] ---**
Jo, are you done changing?
**[10:56] ---**
Those are my favorite ones!
**[10:59] ---**
Oh? I just put on whatever
underwear I could find.
**[11:03] ---**
Do you usually wear
other people's panties?!
**[11:07] ---**
We all share the same stuff, even panties.
**[11:09] ---**
Off.
**[11:10] ---**
You don't need to tell me.
**[11:12] ---**
Come on, already!
**[11:13] ---**
Hold on! What if an enemy
showed up right now?!
**[11:16] ---**
What?! You're the one who
usually wears skin-tight stuff!
**[11:20] ---**
It's easier to fight that way.
**[11:35] ---**
You okay?
**[11:36] ---**
I'm so tired! All I did was swim lightly...
**[11:40] ---**
I totally might've gained weight.
I feel heavy somehow...
**[11:48] ---**
Megumi-*san*! Jo-*san*!
**[11:50] ---**
Be quiet and watch. Or would
you rather suffer again?
**[12:08] ---**
Meg! Stay with me!
**[12:10] ---**
Get up! You're okay now!
**[12:24] ---**
Jo!
**[12:52] ---**
Meg!
**[12:54] ---**
Jo!
**[13:24] ---**
What now, Jo?!
**[13:32] ---**
Use this to tell Sei they have
a huge piranha in their pool!
**[14:23] ---**
Are you okay?!
**[14:25] ---**
Get outside! Get to the trailer!
**[14:27] ---**
Right!
**[14:30] ---**
It showed up! A totally crazy one!
**[14:34] ---**
You're making no sense again!
Calm down and explain!
**[14:39] ---**
A piranha girl... err,
a monster lives in the pool!
**[14:43] ---**
All the students attacked us
like zombies! Things are bad!
**[14:47] ---**
Oh, yeah! And Jo's fighting the monster!
**[14:51] ---**
So basically, there's a monster?!
**[14:53] ---**
Hello? Meg? Do you read me?!
**[14:57] ---**
Not again!
**[15:02] ---**
Don't think you can get away!
**[15:08] ---**
Let me go!
**[15:10] ---**
Let me go, I say! Darn it!
**[15:15] ---**
You've been chosen, too.
**[15:19] ---**
It's my duty to watch you.
**[15:21] ---**
Thanks to you, I was re-chosen
and was able to return here.
**[15:28] ---**
This is the soup we always had!
**[15:31] ---**
Just drink it!
**[15:34] ---**
I've done as you ordered.
**[16:05] ---**
Who are you? Why are you here?
**[16:09] ---**
I...
**[16:12] ---**
I was in New York long ago.
**[16:17] ---**
And?
**[16:19] ---**
I met Jo there--
**[16:21] ---**
Jo? The other transfer student?
**[16:24] ---**
Yes.
**[16:26] ---**
Jo is normally laid-back,
**[16:30] ---**
but there's no stopping
her when she gets mad.
**[16:42] ---**
Meg!
**[16:46] ---**
What's going on?!
**[16:51] ---**
Stop! I will allow no further violence!
**[17:03] ---**
You'll pay for giving me
the pain of this wound!
**[17:08] ---**
See that? She's the one controlling them all!
**[17:12] ---**
No way...
**[17:15] ---**
Nadeshiko-*sama*! This is bad for your health!
**[17:18] ---**
Hurry!
**[17:18] ---**
Jo! Don't shoot!
**[17:20] ---**
They're just being controlled!
You'll kill them!
**[17:24] ---**
They work for the monster!
**[17:28] ---**
I know! But still, we have to save them!
**[17:38] ---**
Nadeshiko-*sama*! We're almost there!
**[18:06] ---**
Yoko! Wake up! It's just an illusion!
**[18:10] ---**
Meg! There's no point unless we kill her!
**[18:13] ---**
Jo!
**[18:31] ---**
She's finally out of control.
**[18:33] ---**
Her Metal Brain mutation
is at 88% and progressing.
**[18:38] ---**
Let's watch until the end.
She *is* our student, after all.
**[19:07] ---**
How do you like this?!
**[19:22] ---**
Its head is gone! Don't tell me...
**[19:26] ---**
Jo!
**[20:10] ---**
Jo!
**[20:12] ---**
It's me! Do you understand?! Jo!
**[20:16] ---**
Meg...
**[20:18] ---**
Ugh! You're such a dummy!
Don't scare me like that!
**[20:23] ---**
Did you shoot this?
**[20:25] ---**
Yeah! You were in real danger!
**[20:32] ---**
Ta-da! Pretty, aren't they?
**[20:35] ---**
Thank you, Megumi-*san*. For everything.
**[20:38] ---**
No biggie! It's all over and done with!
**[20:42] ---**
Now you just need to get better!
**[20:44] ---**
Say, Megumi-*san*. Will you
still be my friend from now on?
**[20:49] ---**
Of course!
**[20:52] ---**
When you get better,
let's go somewhere yummy to eat!
**[20:56] ---**
Yeah!
**[21:05] ---**
Jo!
**[21:09] ---**
I lied to her...
**[21:17] ---**
Sei said that the school's gone now...
**[21:23] ---**
Why do you think Nadeshiko-*san
*turned into a monster like that?
**[21:28] ---**
She's one of many who
were sadly used by bad guys...
**[21:32] ---**
Who do you mean by bad guys?!
**[21:35] ---**
The weak get eaten...
**[21:38] ---**
By the monsters inside themselves!
**[21:43] ---**
What's that supposed to mean?!
**[21:47] ---**
Wait for me, Jo! Come on!
**[22:10] ---**
*I remained motionless within the crowd*
**[22:18] ---**
*Not even the voice of my
tears carried on this street*
**[22:25] ---**
*as my feelings of lonesomeness joined it*
**[22:33] ---**
*In truth, everyone wants
to smile with each other,*
**[22:42] ---**
*yet they get hurt when
they can't do it very well*
**[22:49] ---**
*But someone will always be there to watch,*
**[22:58] ---**
*so let's walk together beneath this sky*
**[23:25] ---**
*A giant crow abducts young women.*
**[23:28] ---**
*A messenger of darkness stands
in the way of Jo and the others,*
**[23:30] ---**
*who challenge the legend
of the city of terror!*
**[23:33] ---**
*On the next Burst Angel, "Black Skies."*
**[23:36] ---**
"Black Skies"
# 7 - Black Sky
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRK5VPPW6/burst-angel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*To the rhythm!*
**[00:19] ---**
*Check it!*
**[00:23] ---**
*OK, fellas!*
**[00:41] ---**
*Yeah yeah party people
let's go let's turn it up*
**[00:44] ---**
*Let's rush in let's send it flying
let's attack let's dash*
**[00:48] ---**
*The battlefields are sacred,
Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel*
**[00:51] ---**
*They're a bother, they're cheeky,
come on, blast 'em good!*
**[00:57] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:00] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:04] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:08] ---**
*Fly up, angel*
**[01:10] ---**
*We are the risma so charisma*
**[01:12] ---**
*We soar, really prisma (bomber)*
**[01:14] ---**
*Hey! It's danceable OK
shake it right now let's go*
**[01:17] ---**
*Gutsiness let's go beat
let's ride the rhythm tension*
**[01:20] ---**
*It goes flying frustration*
**[01:21] ---**
*Alright let's go let's get it on
loosey beauty get your body*
**[01:25] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:29] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:32] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:36] ---**
*Fly up, angel*
**[02:01] ---**
Then he got all misty-eyed
when I told him we're through!
**[02:07] ---**
He yelled at me, saying he
bought everything I wanted!
**[02:12] ---**
Even though I pawned it all for money!
**[02:16] ---**
Then, he asked what I hated
about him, so I said everything.
**[02:20] ---**
Things got bad! He suddenly
turned into a creepy stalker!
**[02:26] ---**
Middle-aged guys are so lame.
**[02:29] ---**
It's like, "Look at yourself
in the mirror everyday!"
**[02:33] ---**
Yeah! I'll bring you along next time!
**[02:38] ---**
It's totally fun! His place is the best!
**[02:43] ---**
Yeah. Yeah. Later! Bye bye!
**[03:54] ---**
"Episode 7: Black Skies"
**[03:59] ---**
"2050 Ethnic Food Festival"
**[04:11] ---**
Too bad Ichimonji-*kun* didn't come, too.
**[04:14] ---**
Yeah! His dad's visiting Tokyo
today, so I guess he couldn't.
**[04:19] ---**
Oh, really? Hey! Look at that!
**[04:37] ---**
This looks delicious!
**[04:43] ---**
What is this?
**[04:54] ---**
How about some of these?
**[05:00] ---**
Wow! You can eat anything that's edible!
**[05:03] ---**
Yeah!
**[05:05] ---**
That was fun!
**[05:07] ---**
Plus I learned so much. I'm glad we came!
**[05:10] ---**
Really? Then I'm glad I invited you!
**[05:19] ---**
*Normal girls sure are nice!*
**[05:22] ---**
I've been worried.
**[05:25] ---**
You skip class a lot lately,
and you're often absent-minded.
**[05:30] ---**
I was concerned something
might be bothering you...
**[05:36] ---**
I suppose you could say so...
**[05:40] ---**
You can talk to me about it if you'd like!
**[05:43] ---**
As our group's leader, I can't ignore you!
**[05:46] ---**
Because you're the group
leader? Is that all?!
**[05:50] ---**
If you were to mess up
during a group project,
**[05:52] ---**
everyone would be held accountable.
**[05:55] ---**
Oh, yeah. I guess so...
**[05:58] ---**
But after seeing you just
now, I feel relieved.
**[06:02] ---**
You examined all the food seriously,
**[06:04] ---**
and I got the feeling you
haven't lost your enthusiasm.
**[06:07] ---**
Of course not.
**[06:08] ---**
My dream is to study overseas
and become a top *patissier.*
**[06:17] ---**
Is this a shortcut?
**[06:19] ---**
Don't be afraid, there aren't any
ghosts. I go this way all the time.
**[06:24] ---**
Say, have you heard about the
giant Man-Crow in Ikebukuro?
**[06:30] ---**
Man-Crow?
**[06:32] ---**
They say a crow about the size
of a person abducts girls.
**[06:36] ---**
I heard that a lot of people
have already gone missing.
**[06:40] ---**
Yeah, right! This isn't TV or the movies!
**[06:56] ---**
It couldn't be...
**[07:03] ---**
Tachibana-*kun*...
**[07:19] ---**
The Man-Crow!
**[07:20] ---**
Kazami-*san*! This way!
**[07:31] ---**
Darn you!
**[07:36] ---**
Tachibana-*kun*!
**[07:39] ---**
Kazami-*san*!
**[07:40] ---**
Tachibana-*kun*!
**[07:48] ---**
Please believe me! It's the truth!
It was about this big and--
**[08:07] ---**
I'm not lying!
**[08:08] ---**
You sure you're not crazy?
**[08:11] ---**
As if we'd believe such a lame story!
**[08:15] ---**
It seems such things *have* happened.
**[08:18] ---**
But only local legend sites or
occult message boards talk about it.
**[08:29] ---**
Where's Sei-*san*?! Surely she'd believe me!
**[08:34] ---**
Too bad! She left to get
ready for our next job.
**[08:40] ---**
Say, Kyohei-*oniichan*!
**[08:42] ---**
Since you're already here,
make us something yummy!
**[08:46] ---**
This isn't the time for that!
**[08:50] ---**
This was in Ikebukuro?
**[08:53] ---**
Lead the way, Part-timer!
**[08:55] ---**
Seriously?!
**[08:56] ---**
Don't tell me you're actually going?!
**[08:59] ---**
Wait, Jo!
**[09:02] ---**
Thank you!
**[09:04] ---**
I said wait!
**[09:05] ---**
Let's go, Part-timer!
**[09:08] ---**
Right!
**[09:13] ---**
You don't want Jo being all
alone with someone else, do you?
**[09:39] ---**
If anything happens to
Kazami-*san*, I'm responsible!
**[09:42] ---**
We have to find her right away!
**[09:45] ---**
Don't get anxious!
**[10:00] ---**
Wait! It's just me!
**[10:04] ---**
I came along!
**[10:07] ---**
I told you to stay behind.
**[10:09] ---**
I really wanted to see this huge crow of his!
**[10:13] ---**
Don't worry! It's not like
I get caught all the time!
**[10:20] ---**
Yikes. You don't need to get that mad.
**[10:24] ---**
Don't move!
**[10:31] ---**
What the...
**[10:41] ---**
No way! How can it be so big?!
**[10:47] ---**
Seems it needs food!
**[10:50] ---**
Don't shoot! We have to
ask it where Kazami-*san* is!
**[10:54] ---**
Ask *that* thing?!
**[11:00] ---**
Jo! Here they come!
**[11:29] ---**
Meg! Run!
**[11:32] ---**
Not again!
**[11:34] ---**
Get outta my way!
**[12:03] ---**
No! Let go! I don't like this!
**[12:07] ---**
--Help me, Jo!
**[12:09] ---**
--I told you so!
**[12:39] ---**
What?!
**[12:40] ---**
It's me. About that bodyguard job...
**[12:44] ---**
Save it! Meg's been abducted!
**[12:48] ---**
There's a huge crow flying
Southeast from Ikebukuro.
**[12:51] ---**
Have Amy search for its destination!
**[12:54] ---**
Hold on.
**[12:56] ---**
I know I told you about this beforehand.
**[12:59] ---**
Our client is currently in the air,
so I'll have him land near you.
**[13:04] ---**
He's received a death threat,
so we *must* protect him at all costs.
**[13:10] ---**
Forget about him! Meg comes first!
**[13:14] ---**
We'll locate her from here.
You guard our client in the meantime.
**[13:19] ---**
We'll contact you the minute we find her.
**[13:21] ---**
So just do as I say until then.
That's the agreement!
**[13:26] ---**
Are you giving me an order?!
**[13:29] ---**
I told you! A human-sized
crow just kidnapped Meg!
**[13:34] ---**
This is more important!
**[13:36] ---**
I haven't forgotten. But I'll look for Meg.
**[13:40] ---**
You protect Bailan's customer.
**[13:43] ---**
Got that?
**[13:46] ---**
Be at the landing point within 20 minutes.
**[13:49] ---**
We're on our way there as well.
**[13:52] ---**
Landing point?
**[13:55] ---**
Come with me!
**[14:05] ---**
Well, Amy?
**[14:06] ---**
I told them to wear their
Nav-Systems even when not working!
**[14:11] ---**
I don't see anything like it in
the air. Maybe it landed somewhere.
**[14:18] ---**
What a bunch of boneheads!
**[14:22] ---**
I should've implanted them with
them while they were sleeping!
**[14:28] ---**
One minute, twenty seconds late.
**[14:30] ---**
We made it, didn't we? Where's Meg?
**[14:35] ---**
Amy's looking for her.
**[14:40] ---**
Um, Sei-*san*...
**[14:41] ---**
Please find her somehow!
I'm sure Kazami-*san* is with her!
**[14:45] ---**
Don't worry. I'll mobilize
everyone in the organization
**[14:49] ---**
and have them search all of Tokyo.
I'm sure they'll turn up.
**[14:52] ---**
Organization?
**[15:14] ---**
So you're the lady
from the Japanese branch?
**[15:17] ---**
Yes. Though I'm technically
commander of a detached force.
**[15:21] ---**
Have you acquired the glowing brain?
**[15:25] ---**
If the reports are true,
then it's incredible.
**[15:28] ---**
Who's he?
**[15:30] ---**
A new member. He's only temporary.
**[15:32] ---**
Sei!
**[15:41] ---**
Hurry! Inside the trailer!
**[15:47] ---**
Run!
**[15:50] ---**
Stop! Stay away from it!
**[16:01] ---**
Part-timer! Get him outta here!
**[16:11] ---**
Look out!
**[16:33] ---**
Are you alright?
**[16:37] ---**
This is what it's after!
**[16:42] ---**
What is it?
**[16:48] ---**
What the--
**[16:49] ---**
A human body is the safest hiding place!
**[16:52] ---**
Hiding place for what?!
**[16:55] ---**
Get down!
**[17:41] ---**
Shoot it! Jo!
**[18:00] ---**
To think Meg's abductor was
the issuer of the death threat...
**[18:11] ---**
It *is* a safe hiding spot.
**[18:14] ---**
For what? What was I injected with?!
**[18:19] ---**
An experimental nanobot.
**[18:22] ---**
Nanobot?
**[18:24] ---**
Known as the NI-50, it's a
micron-sized mechanical murder weapon.
**[18:30] ---**
Once someone is injected with one,
they'll die in six hours.
**[18:35] ---**
Six hours?!
**[18:37] ---**
*That's* what was inside that case?!
**[18:41] ---**
So that crow does more than kidnap girls?!
**[18:45] ---**
Someone's obviously controlling it!
**[18:51] ---**
At any rate, you'll need surgery.
**[18:53] ---**
With Bailan's technology, it *can* be removed.
**[18:57] ---**
I'll survive?!
**[18:59] ---**
Yes. Though it will take some time.
**[19:03] ---**
It's back!
**[19:05] ---**
Did it forget something?!
**[19:13] ---**
"Hand over the NI-50 at once.
**[19:17] ---**
We will exchange your friend for it."
**[19:31] ---**
Meg!
**[19:34] ---**
Don't tell me that's...
**[19:37] ---**
Looks like Tokyo Tower!
**[19:51] ---**
What are you doing, Jo-*san*?
**[19:53] ---**
Stop, Jo!
**[19:55] ---**
What's going on?
**[20:00] ---**
Step away from Kyohei-*kun*!
**[20:02] ---**
The Bailan team will recover the NI-50.
**[20:06] ---**
Doing so will let him survive!
**[20:08] ---**
Are you just gonna let Meg die?!
**[20:11] ---**
We'll think of another way to rescue Meg!
**[20:13] ---**
Just stop this foolishness!
**[20:34] ---**
Come on!
**[20:35] ---**
Stop! Jo!
**[20:52] ---**
I need you so I can fight that damn crow.
**[20:55] ---**
You're with me for a while.
**[20:58] ---**
Try to run away and I'll kill you.
**[21:05] ---**
Attention all Tokyo members of Bailan.
**[21:09] ---**
Use whatever means available
to capture Tachibana Kyohei.
**[21:15] ---**
One person is aiding in his escape.
**[21:19] ---**
She's an armed bounty hunter.
**[21:22] ---**
Use any means necessary to stop her.
**[21:39] ---**
Six hours until the NI-50 activates...
**[21:44] ---**
Foolish girl.
**[21:45] ---**
Do you think you can defy us and live, Jo?
**[22:10] ---**
*I remained motionless within the crowd*
**[22:18] ---**
*Not even the voice of my
tears carried on this street*
**[22:25] ---**
*as my feelings of lonesomeness joined it*
**[22:33] ---**
*In truth, everyone wants
to smile with each other,*
**[22:42] ---**
*yet they get hurt when
they can't do it very well*
**[22:49] ---**
*But someone will always be there to watch,*
**[22:58] ---**
*so let's walk together beneath this sky*
**[23:25] ---**
*Traps set all over the late-night
metropolis attack with a snarl!*
**[23:30] ---**
*Can you escape them, Jo?!*
**[23:32] ---**
*On the next Burst Angel, "Scarred Fugitives."*
**[23:36] ---**
"Scarred Fugitives"
# 8 - The Wounded Fugitive
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRK5VPPW6/burst-angel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*To the rhythm!*
**[00:19] ---**
*Check it!*
**[00:23] ---**
*OK, fellas!*
**[00:41] ---**
*Yeah yeah party people
let's go let's turn it up*
**[00:44] ---**
*Let's rush in let's send it flying
let's attack let's dash*
**[00:48] ---**
*The battlefields are sacred,
Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel*
**[00:51] ---**
*They're a bother, they're cheeky,
come on, blast 'em good!*
**[00:57] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:00] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:04] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:08] ---**
*Fly up, angel*
**[01:10] ---**
*We are the risma so charisma*
**[01:12] ---**
*We soar, really prisma (bomber)*
**[01:14] ---**
*Hey! It's danceable OK
shake it right now let's go*
**[01:17] ---**
*Gutsiness let's go beat
let's ride the rhythm tension*
**[01:20] ---**
*It goes flying frustration*
**[01:21] ---**
*Alright let's go let's get it on
loosey beauty get your body*
**[01:25] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:29] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:32] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:36] ---**
*Fly up, angel*
**[01:52] ---**
Come on!
**[01:53] ---**
Hold on! I can only use my right arm!
**[02:02] ---**
Yes! I regained all my
losses in one shot today!
**[02:09] ---**
Come on! Come on!
**[02:13] ---**
There they are!
**[02:17] ---**
Come on! Come on!
**[02:20] ---**
Stop spilling out! Someone stop it!
**[02:24] ---**
Just a moment!
**[02:30] ---**
Target has fled from the *pachinko
*parlor on 3rd Street, eastern block!
**[02:40] ---**
Run faster!
**[02:42] ---**
Hold on!
**[02:46] ---**
"Episode 8: Scarred Fugitives"
**[02:47] ---**
*Attention all units in Ikebukuro!*
**[02:50] ---**
*Target sighted near east entrance!
Secure the station entryways!*
**[02:56] ---**
*It's no use trying to
get lost in the crowd, Jo.*
**[03:00] ---**
*There's no escape from my subordinates.*
**[03:04] ---**
*Meg's on the Tokyo Tower...*
**[03:06] ---**
*The NI-50 in Kyohei-kun's body
will activate at 6:00 a.m.*
**[03:11] ---**
*Less than five hours left.*
**[03:14] ---**
Will Kyohei really survive?
**[03:17] ---**
If we remove the NI-50.
**[03:20] ---**
But if we do that, Meg'll be...
**[03:22] ---**
We'll get her back, of course.
**[03:25] ---**
But Jo is intent on saving her by herself.
**[03:30] ---**
Even if that means putting
Kyohei-*kun*'s life in danger!
**[03:36] ---**
Now go take the airship and find them.
**[03:39] ---**
I need to, um--
**[03:41] ---**
Again? Drinking too much
juice is bad for your stomach.
**[03:45] ---**
Sorry! I'll be right back!
**[03:48] ---**
What do I do? Without Kyohei,
we'll go back to fries and cola...
**[03:54] ---**
But I want Jo and Meg to survive, too...
**[04:00] ---**
What should I do?!
**[04:11] ---**
If we don't hurry,
the machines inside me will...
**[04:16] ---**
Get hasty and you'll walk right into a trap.
**[04:19] ---**
Sei's minions are wandering
all over the place!
**[04:24] ---**
This is a nightmare! I didn't
do anything bad, so why me?!
**[04:30] ---**
Complaining won't make the murder
machine inside you go away.
**[04:34] ---**
Get a grip on yourself!
**[04:37] ---**
A grip? In only four hours, I'm gonna...
**[04:45] ---**
Once I've kicked that crow's
butt and gotten Meg back,
**[04:48] ---**
I'll hand you over to Sei!
**[04:50] ---**
We have to get to Tokyo Tower
and finish things before time's up.
**[04:55] ---**
Basically, you can survive if you help me!
**[05:00] ---**
Alright! I'll try my best!
**[05:04] ---**
Excuse me...
**[05:06] ---**
We heard there's an
all-night party near here...
**[05:11] ---**
I take it from the handcuffs
that you're going?
**[05:13] ---**
Could you tell us where it is?
**[05:15] ---**
This is our first time,
so we're totally clueless...
**[05:19] ---**
Ask them.
**[05:21] ---**
Yeah! They're the event staff!
**[05:26] ---**
Come on! The Okki Takki
concert's about to start!
**[05:30] ---**
Just tell us!
**[05:32] ---**
What are you talking about?!
**[05:34] ---**
Ah! They're ignoring us
on purpose to test us!
**[05:38] ---**
We already know it's a secret party!
**[05:41] ---**
Give me a break!
And what's with those clothes?!
**[05:44] ---**
What's so weird about 'em, huh?!
**[05:47] ---**
Yeah! They're perfect!
**[05:48] ---**
Just go to a police box!
**[05:58] ---**
No!
**[05:59] ---**
You can't shoot here!
**[06:06] ---**
Sorry!
**[06:10] ---**
But if you had shot there--
**[06:13] ---**
I know!
**[06:41] ---**
Can't believe I got this one!
**[06:43] ---**
Sorry!
**[06:45] ---**
Get back here!
**[06:50] ---**
Dammit!
**[06:57] ---**
Found 'em!
**[06:59] ---**
Sorry, Jo!
**[07:02] ---**
*That's odd. It would be safer
to escape through a crowd.*
**[07:06] ---**
*Jo, concerned about someone else?
Does that mean--*
**[07:13] ---**
Target is on a motorcycle
headed Southeast on Kasuga Street.
**[07:18] ---**
Please contact Bailan members in that area.
**[07:23] ---**
*Jo, the Kyohei-kun you need may
actually become your weak point.*
**[07:33] ---**
Sei here.
**[07:36] ---**
Roger. I'll send backup immediately.
**[07:39] ---**
Please seize the equipment
before the police arrive.
**[07:43] ---**
What happened?
**[07:45] ---**
They found the monster crow's nest!
**[07:48] ---**
The captured girls are inside
plants that extract lymph liquid.
**[07:52] ---**
Eh? What for?
**[07:54] ---**
Probably because the crow needs it.
**[07:58] ---**
It's an essential substance
for organic devices to grow.
**[08:02] ---**
Ah! That crow has a huge body,
**[08:05] ---**
so it wanted a lot to ensure
it can function right!
**[08:09] ---**
Does that mean it's neither
a humanoid nor a cybot?!
**[08:13] ---**
It may be an evolved form.
**[08:15] ---**
But focus on catching up to
Jo and the others for now.
**[08:27] ---**
Excuse me!
**[08:30] ---**
She's hurt! Do you have
bandages and medicine?!
**[08:33] ---**
Yes, just a moment!
**[08:35] ---**
We don't have time for this.
**[08:38] ---**
But you're really bleeding!
You need medical help right away!
**[08:43] ---**
Let me see!
**[08:48] ---**
Oh, my! What on earth happened?!
**[08:57] ---**
Time to die!
**[08:59] ---**
Stop!
**[09:01] ---**
Outta the way, dumbass!
**[09:06] ---**
Damn kids!
**[09:16] ---**
Dammit!
**[09:19] ---**
Target sighted at Suidobashi!
**[09:21] ---**
They're escaping toward the Dome!
One of them is injured!
**[09:32] ---**
I told you so.
**[09:35] ---**
Sorry. Is your shoulder wound alright?
**[09:40] ---**
Jo-*san*! Stay with me!
**[09:43] ---**
Jo-*san*!
**[09:48] ---**
You lost them?!
**[09:49] ---**
They disappeared around Jimbocho.
**[09:53] ---**
Amy, you're not overlooking
them on purpose, are you?
**[09:57] ---**
No! I'm on your side! Honest!
**[10:12] ---**
Jo-*san*!
**[10:17] ---**
What time is it?
**[10:19] ---**
Just after 3:05.
**[10:22] ---**
What a relief! I was worried;
you stopped moving completely!
**[10:29] ---**
Those people saved you!
**[10:42] ---**
He removed the handcuffs.
Said he used to be a locksmith.
**[10:47] ---**
How about a drink, little lady?
**[10:51] ---**
Come have a bite too, m'boy!
**[10:54] ---**
Whenever there's trouble above,
our roost gets wrecked.
**[10:58] ---**
So we're always on guard.
**[11:00] ---**
To be honest, we don't
have nowhere else to go.
**[11:04] ---**
So we hafta make sure
we don't get noticed.
**[11:09] ---**
Here ya are!
**[11:11] ---**
Dunno what happened,
**[11:13] ---**
but you won't live long
getting into shootouts.
**[11:17] ---**
And the law don't help since
people's lives ain't worth garbage.
**[11:23] ---**
But I hear more and more
people wanna be officers now.
**[11:28] ---**
Yeah, everyone but Japanese people!
**[11:31] ---**
This country don't belong
to us Japanese anymore.
**[11:35] ---**
Not like that's anything new, though.
**[11:39] ---**
Why didn't you run away?
**[11:42] ---**
What do you mean, why?
**[11:44] ---**
I can't just leave you
with such a bad injury.
**[11:48] ---**
It's my fault you got shot.
**[11:51] ---**
You're really strong, Jo-*san*.
I probably would've given up by now.
**[12:00] ---**
Just Jo is fine.
**[12:02] ---**
Adding "*san*" nauseates me
and makes my body itch.
**[12:08] ---**
What's your name again?
**[12:11] ---**
Kyohei. Tachibana Kyohei!
**[12:14] ---**
First time I heard it.
**[12:15] ---**
Oh, really?
**[12:24] ---**
Oh, you really know how to eat!
**[12:27] ---**
Want more? I can catch some
more meat if there ain't enough!
**[12:35] ---**
Thanks. But there's no time.
**[12:38] ---**
Let's go, Kyohei!
**[12:49] ---**
He's the type that'll get
henpecked for his entire life.
**[12:52] ---**
Nah, his kind do better than
you'd think. You just don't get it.
**[13:06] ---**
We're gonna run for a while. Can you keep up?
**[13:08] ---**
I'll be fine!
**[13:10] ---**
Here goes!
**[13:22] ---**
Get your ramen here!
A nice, hot bowl of ramen!
**[13:29] ---**
Hey! I'll take one!
**[13:44] ---**
Pull yourself together!
**[13:59] ---**
Impressive work, Jo.
**[14:04] ---**
Sei-*san*...
**[14:05] ---**
Outta the way, Sei!
**[14:07] ---**
Calm down, Jo. The enemy is above us.
**[14:11] ---**
Besides, do you think you
can win against this many?
**[14:17] ---**
I'll fight until the very end if I have to.
**[14:21] ---**
But when I kick the bucket,
you're going down too!
**[14:27] ---**
We've secured the enemy's hideout.
**[14:30] ---**
The monster crow has no place to go now.
**[14:33] ---**
If you assist me, we *will
*be able to rescue Meg.
**[14:37] ---**
Besides, how do you plan
to fight it without Django?
**[14:41] ---**
We'll trade. Hand over Kyohei-*kun*.
**[14:44] ---**
No.
**[14:45] ---**
Do you think it won't care if
we don't trade for the hostage?!
**[14:50] ---**
I'll beat that crow and
save the both of them!
**[14:59] ---**
Fine.
**[15:01] ---**
Let's have Kyohei-*kun* decide!
**[15:05] ---**
Will you take a chance
and go with Jo to save Meg,
**[15:09] ---**
or will you stay and receive
our medical treatment?
**[15:13] ---**
It's your life on the line. You choose!
**[15:18] ---**
I can't just choose like that!
**[15:27] ---**
I...
**[15:30] ---**
I think that Jo-*san*, I mean, Jo...
**[15:36] ---**
I think Jo can save Meg-*san*!
**[15:47] ---**
Sei! Why, you!
**[15:49] ---**
Calm down!
**[15:51] ---**
I shot him with a syncope dart to
temporarily slow his life functions.
**[15:57] ---**
His near-death state will
slow down the NI-50.
**[16:01] ---**
But keep in mind that it won't last long.
**[16:22] ---**
You're really after the
crow's brain, aren't you?
**[16:27] ---**
You wouldn't have been
waiting here otherwise!
**[16:31] ---**
I simply wanted to rescue
Meg and Kyohei-*kun* unhurt.
**[16:36] ---**
Of course, I needed your help to do so...
**[16:40] ---**
...Your ability to hit
two birds with one stone.
**[16:43] ---**
Once I get Meg back and
kick that crow's butt,
**[16:48] ---**
I'm gonna come punch that face of yours!
**[16:52] ---**
As you wish.
**[17:18] ---**
What you want is inside his body!
**[17:38] ---**
Meg!
**[17:39] ---**
Meg! Can you get over here?!
**[17:44] ---**
Jo...
**[17:48] ---**
Jo!
**[18:13] ---**
What is that?
**[18:18] ---**
This can't be real! Jo can't lose!
**[18:22] ---**
This can't be for reals!
**[18:25] ---**
What are you sleeping for?!
Jo just fell! Wake up!
**[18:45] ---**
Now you've done it, you damn crow!
**[18:52] ---**
Jo!
**[19:06] ---**
Oh, no, you don't!
**[19:20] ---**
Jo! Do you read me?!
**[19:22] ---**
I'm searching for the Lock Core
that's holding its body together!
**[19:29] ---**
Better make it quick!
**[19:41] ---**
Amy! Hurry it up!
**[19:58] ---**
Jo! Check the data!
That's the crow's weak spot!
**[20:25] ---**
Hurray!
**[20:50] ---**
You left it as cinders, but most of
it's destroyed beyond recognition.
**[20:58] ---**
Didn't have any choice.
**[21:00] ---**
Yeah. Recovery is going to be tough now.
**[21:04] ---**
Where's Kyohei?
**[21:06] ---**
Concerned? Don't worry, he made it in time.
**[21:10] ---**
As did all the girls the crow captured!
**[21:14] ---**
Pretty rare for you to save people.
**[21:18] ---**
Likewise!
**[21:21] ---**
Don't patronize me.
**[21:24] ---**
That reminds me, weren't you going
to punch someone once you returned?
**[21:29] ---**
You're not going to?
**[21:36] ---**
That soft-hearted guy
would probably tell me not to.
**[22:10] ---**
*I remained motionless within the crowd*
**[22:18] ---**
*Not even the voice of my
tears carried on this street*
**[22:25] ---**
*as my feelings of lonesomeness joined it*
**[22:33] ---**
*In truth, everyone wants
to smile with each other,*
**[22:42] ---**
*yet they get hurt when
they can't do it very well*
**[22:49] ---**
*But someone will always be there to watch,*
**[22:58] ---**
*so let's walk together beneath this sky*
**[23:25] ---**
*An old man who desires eternal growth*
**[23:27] ---**
*and a youth entrusted with that hope.*
**[23:29] ---**
*But when all becomes fiction,
the bloodshed begins.*
**[23:34] ---**
*On the next Burst Angel,
"Party of the Dragon."*
**[23:36] ---**
"Party of the Dragon"
# 9 - Party of the Dragon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRK5VPPW6/burst-angel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*To the rhythm!*
**[00:19] ---**
*Check it!*
**[00:23] ---**
*OK, fellas!*
**[00:41] ---**
*Yeah yeah party people
let's go let's turn it up*
**[00:44] ---**
*Let's rush in let's send it flying
let's attack let's dash*
**[00:48] ---**
*The battlefields are sacred,
Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel*
**[00:52] ---**
*They're a bother, they're cheeky,
come on, blast 'em good!*
**[00:57] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:01] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:04] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:08] ---**
*Fly up, angel*
**[01:10] ---**
*We are the risma so charisma*
**[01:12] ---**
*We soar, really prisma (bomber)*
**[01:15] ---**
*Hey! It's danceable OK
shake it right now let's go*
**[01:17] ---**
*Gutsiness let's go beat
let's ride the rhythm tension*
**[01:20] ---**
*It goes flying frustration*
**[01:21] ---**
*Alright let's go let's get it on
loosey beauty get your body*
**[01:26] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:29] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:32] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:36] ---**
*Fly up, angel*
**[02:04] ---**
This is where the party is?
**[02:06] ---**
"Episode 9: Party of the Dragon"
**[02:06] ---**
lt's totally gorgeous... but really tacky!
**[02:12] ---**
Even though it's so mega cool?
**[02:15] ---**
I don't think I'm up to this!
**[02:17] ---**
The limo had me a little uneasy,
but this is just too much...
**[02:23] ---**
So you're not going?
**[02:24] ---**
What're you talking about?!
**[02:27] ---**
There's an ultra-fancy Chinese
dinner waiting for me in there!
**[02:31] ---**
Of course I'm gonna go!
**[02:34] ---**
Is that all you look forward to?!
**[02:37] ---**
There's no telling what'll happen
if you don't eat when you can!
**[02:43] ---**
It's all right, Meg. I'm
sure you'll live long.
**[02:46] ---**
You think?
**[02:47] ---**
So enjoy life more.
**[02:50] ---**
I'm using this body to
its fullest to enjoy life!
**[02:54] ---**
All you're using is
your mouth and stomach!
**[02:57] ---**
I'll have you know...
**[02:59] ---**
Please come right this way, ladies.
**[03:03] ---**
He called me a lady!
**[03:07] ---**
Dummy.
**[03:27] ---**
So that's Laoban's
granddaughter, Sei-*sama*?
**[03:30] ---**
She truly is beautiful...
**[03:32] ---**
She's giving off a radiance
worthy of this momentous day!
**[03:38] ---**
So Sei's well-known!
**[03:40] ---**
Hey, Meg...
**[03:43] ---**
Meg?
**[03:47] ---**
She really is just a mouth and stomach.
**[03:52] ---**
You've grown to look more
and more like your mother!
**[03:55] ---**
If only she were alive, you
wouldn't have suffered so much...
**[04:00] ---**
Mother doesn't matter...
**[04:02] ---**
I'm honestly happy to have
been raised by you, Grandfather.
**[04:06] ---**
I feel proud and honored to have
a granddaughter such as you.
**[04:13] ---**
If only all youths of the
motherland were like you...
**[04:19] ---**
But many have been changed
by this country's poison.
**[04:23] ---**
Have you heard about last week's bombing?
**[04:26] ---**
Yes.
**[04:27] ---**
The work of radicals. A deplorable act.
**[04:32] ---**
We value discipline and
honor our pledge to the clan.
**[04:37] ---**
Our organization is a family.
**[04:39] ---**
Every member has dedicated
his skills to that family.
**[04:45] ---**
And the mark of the one
who holds that clan together...
**[04:52] ---**
...is this dragon symbol.
**[04:55] ---**
I plan to pass this on to you someday.
**[04:58] ---**
Grandfather!
**[05:00] ---**
I take it you know about the Kokuren?
**[05:03] ---**
The group that pledged itself as
our brethren but later split off?
**[05:08] ---**
Yes. However, I've decided to join
with them to stop the radicals.
**[05:14] ---**
The fastest and most reliable way
is to marry the two clans together.
**[05:22] ---**
I have recommended you
as our representative.
**[05:26] ---**
And the man with
Kokuren's recommendation
**[05:30] ---**
has been invited here today.
**[05:33] ---**
So that's what today is for.
**[05:36] ---**
Today is a formal event, of course.
**[05:39] ---**
It's anyone's guess if you'll be
taken as his partner for life or not!
**[05:44] ---**
But sympathize with an old man
who cares for his granddaughter.
**[05:51] ---**
Very well. I'll try my hardest
as your recommendation!
**[05:57] ---**
You'll do that for me?
**[06:02] ---**
He has just arrived.
**[06:19] ---**
Grandfather...
**[06:21] ---**
For today only, present yourself
as Bailan's representative
**[06:24] ---**
with this symbol upon your chest.
**[06:27] ---**
This will be our secret!
**[06:36] ---**
Thank you for the invitation, Laoban.
**[06:39] ---**
Let me introduce you.
This is my only grandchild, Sei.
**[06:45] ---**
I'm pleased to meet you.
**[06:48] ---**
My name is Jei. You're just
as beautiful as the rumors say.
**[06:53] ---**
I'm glad I could meet you!
**[06:59] ---**
Sei's embarrassed!
**[07:00] ---**
She sure deals with a lot...
**[07:04] ---**
Hey! Who're those guys?!
**[07:07] ---**
Look at all those mega hotties!
**[07:12] ---**
I bet they're empty on the inside
and follow their boss like sheep.
**[07:16] ---**
You're so dumb. Looks
are all that count with men!
**[07:20] ---**
What?! Intelligence is more important!
**[07:23] ---**
Their looks!
**[07:24] ---**
Their interior!
**[07:26] ---**
You can't see inside them, so who cares?!
**[07:29] ---**
Let's all have a toast to
the beautiful Bailan bride!
**[07:37] ---**
Look out!
**[07:47] ---**
Are you all right?
**[07:48] ---**
You ruined your suit for me...
**[07:50] ---**
Oh, my...
**[08:07] ---**
I wonder what kind of party it is?
**[08:10] ---**
I bet the food is really special too...
**[08:14] ---**
I wish I could've gone to see!
**[08:17] ---**
Want some?
**[08:24] ---**
Don't hold back.
**[08:25] ---**
I'm not really hungry!
**[08:31] ---**
That pipsqueak computer!
**[08:34] ---**
She never came back from the bathroom!
**[08:43] ---**
That sofa looks so comfy!
**[08:50] ---**
Is there nobody in here?
**[08:54] ---**
Aw, they're fake...
**[08:58] ---**
I'm tired from eating so much!
**[09:01] ---**
That sure was cool!
**[09:04] ---**
If only I could do something like that...
**[09:06] ---**
"Look out, Jo! Hiyaa!" or something!
**[09:14] ---**
Who's there?!
**[09:19] ---**
That's the most expensive vase on the ship!
**[09:23] ---**
What should I do?!
**[09:25] ---**
It can't be helped.
**[09:27] ---**
That which has shape is
ultimately destined to crumble.
**[09:31] ---**
About how much is it?
**[09:33] ---**
Oh, about 100 million yen...
**[09:43] ---**
So...
**[09:44] ---**
What is the point of this?
**[09:47] ---**
It's hush money.
**[09:49] ---**
As long as I keep quiet,
nobody can be blamed!
**[09:56] ---**
Amy!
**[09:58] ---**
What're you up to, Meg?
**[10:01] ---**
It's not what you--
**[10:04] ---**
Come in, come in.
**[10:09] ---**
I'm so glad you found a nice boyfriend!
**[10:12] ---**
Ow!
**[10:14] ---**
Say any more crap and I won't
hold back just 'cuz you're a kid!
**[10:19] ---**
Young girls are so adorable,
even when they fight!
**[10:23] ---**
Understood. So I just wait for the signal?
**[10:27] ---**
Yeah. I'm all set here.
**[10:29] ---**
Who's that?
**[10:29] ---**
You got me.
**[10:31] ---**
--I'll stay with the cute granddaughter
while nobody suspects a thing!
**[10:32] ---**
--Something smells fishy...
**[10:35] ---**
Who's there?!
**[10:40] ---**
What are you doing here?!
**[10:43] ---**
I can't find the bathroom!
**[10:46] ---**
Bathroom?!
**[10:47] ---**
I can't hold it in!
**[10:49] ---**
It's that way! Get going!
**[10:52] ---**
That doesn't help me! Take me there!
**[10:55] ---**
It's at the stern!
**[10:58] ---**
Carry me!
**[10:59] ---**
Come on...
**[11:01] ---**
It's too late!
**[11:03] ---**
Just hold it in!
**[11:05] ---**
Fine! Hurry!
**[11:07] ---**
Thanks, Mister!
**[11:12] ---**
She's a natural-born devil.
**[11:14] ---**
But wasn't that old man Laoban's bodyguard?
**[11:20] ---**
Signals and being ready...
What could they be up to?
**[11:43] ---**
Totally cool!
**[11:48] ---**
Sei-*san*...
**[11:50] ---**
If you're not against it,
I wouldn't mind if you agree
**[11:54] ---**
to the plan my father and Laoban have.
**[11:57] ---**
That would make our young
generation the leading role.
**[12:00] ---**
I plan to break out of this hard,
old shell and start everything anew!
**[12:07] ---**
You're quite assertive, aren't you?
**[12:11] ---**
It's my opinion that we came
to be a truly large organization
**[12:16] ---**
only because of what we
have accumulated over time.
**[12:19] ---**
I feel that we cannot grow
without embracing our tradition.
**[12:25] ---**
I see...
**[12:27] ---**
You seem to be hitting it
off well. That's wonderful.
**[12:31] ---**
Laoban. Sei-*san* is as
wise as she is beautiful.
**[12:35] ---**
Oh, really?! But she's still inexperienced.
**[12:39] ---**
Please give her your guidance!
**[12:41] ---**
Incidentally, I do have a request.
**[12:46] ---**
What might it be?
**[12:47] ---**
The symbols from when the
Bailan and Kokuren were one...
**[12:52] ---**
I'd like to see Kokuren's symbol
and Bailan's symbol side by side.
**[13:03] ---**
I beg you, so that I may realize
the responsibility they've carried
**[13:06] ---**
as they've been passed down
from one generation to the next.
**[13:14] ---**
The dragon symbol is a mark of
pedigree bestowed by the emperor.
**[13:18] ---**
We swear absolute loyalty
to whoever possesses it.
**[13:24] ---**
Because of this, public use
of it is strictly forbidden.
**[13:29] ---**
Please forgive me...
**[13:32] ---**
I suppose it can't be helped.
**[13:34] ---**
Let's move to the next bit of entertainment.
**[13:43] ---**
What is this?!
**[13:44] ---**
Grandfather!
**[13:53] ---**
What is the meaning of this, Jei?!
**[13:56] ---**
This is the entertainment.
**[14:04] ---**
What are you scheming?!
**[14:07] ---**
Your era is over.
**[14:09] ---**
What?!
**[14:10] ---**
See! They weren't nice guys after all!
**[14:14] ---**
Reality sure is severe!
**[14:17] ---**
Alright!
**[14:18] ---**
Meg!
**[14:19] ---**
Listening to superiors, obeying traditions...
**[14:23] ---**
You guys don't fit the times!
**[14:26] ---**
But I can make the
organization even bigger!
**[14:30] ---**
Now where is the dragon symbol?!
**[14:32] ---**
Get away from Grandfather!
**[14:33] ---**
It seems your granddaughter
doesn't understand the situation.
**[14:38] ---**
But if she wants to die
with you for some stone...
**[14:41] ---**
...then I'll let her!
**[14:44] ---**
How dare you do this!
**[14:46] ---**
*Grandfather!*
**[14:57] ---**
What a pathetic ploy!
**[15:01] ---**
Hand over the pendant!
**[15:06] ---**
Who're you?!
**[15:07] ---**
Take this!
**[15:09] ---**
I surrender!
**[15:14] ---**
Sei! Protect the symbol!
**[15:16] ---**
Don't let her off the ship!
**[15:20] ---**
Corner her up top!
**[15:21] ---**
Let go of me! Ow!
**[15:26] ---**
Leave guards outside the
door and come with me!
**[15:29] ---**
Yes, sir!
**[15:34] ---**
Hold on, Stephanie! I'm coming!
**[15:38] ---**
--No! They're behind you!
**[15:38] ---**
--John! Look out!
**[15:44] ---**
Talk about dumb!
**[15:45] ---**
Hold on, Meg!
**[15:48] ---**
Such senseless violence!
**[15:51] ---**
Let's see...
**[15:52] ---**
What are you doing?
**[15:53] ---**
Observing her energy flow.
**[15:56] ---**
That sounds unscientific!
**[15:58] ---**
It's nothing to take lightly.
**[16:01] ---**
"Illness begins with energy," as they say.
**[16:03] ---**
Her hunger is so strong that
her energy flow is stopped up.
**[16:08] ---**
You got that part right!
**[16:11] ---**
But if she can use this power correctly...
**[16:38] ---**
Stay inside!
**[16:39] ---**
You again?!
**[16:47] ---**
Freeze!
**[16:56] ---**
No way!
**[16:58] ---**
Even more power than I had predicted!
**[17:01] ---**
What did you do?!
**[17:03] ---**
Do you have
personality-reconstruction chips?!
**[17:05] ---**
All I did was open her
battle energy pathway
**[17:08] ---**
and flow her tremendous hunger into it.
**[17:12] ---**
Wow! Who are you, mister?
**[17:15] ---**
Good question. I *was* in movies long ago...
**[17:22] ---**
"This movie was based on a true story..."
**[17:25] ---**
That's all?!
**[17:31] ---**
Hello? Jo?
**[17:32] ---**
What is it, Amy?
**[17:34] ---**
Things are bad! Come quick!
**[17:36] ---**
What's wrong?
**[17:36] ---**
An empty-headed hunk
tricked Sei and hit Meg!
**[17:40] ---**
And then a weird old man turned
Meg into a tiger gone berserk!
**[17:45] ---**
Amy, I'm dumb. Explain so I can understand.
**[17:49] ---**
Basically, Sei's in trouble!
**[17:51] ---**
Come right away! It's the
dragon-headed ship in the harbor!
**[17:56] ---**
What was that about an empty head?
**[17:59] ---**
Is that scooter out front yours?
**[18:02] ---**
Yeah.
**[18:04] ---**
Give me the keys.
**[18:07] ---**
It's not paid off yet, okay?!
**[18:15] ---**
Well? Are you satisfied?!
**[18:19] ---**
Or do you want to feel even more miserable?!
**[18:23] ---**
Yes. That's it.
**[18:29] ---**
Good girl.
**[18:34] ---**
I've had enough of your insults!
**[18:43] ---**
So *this* is the dragon symbol?
**[18:45] ---**
Now the organization is mine!
**[19:02] ---**
Meg?
**[19:04] ---**
You're the only one left now!
**[19:06] ---**
Even if you escape, we'll
follow you wherever you go!
**[19:10] ---**
What do you plan to do with me?
**[19:12] ---**
I'll resolve myself and
wait for the elders to vote.
**[19:16] ---**
If you're truly needed in
the eyes of the organization,
**[19:18] ---**
then you can survive.
**[19:20] ---**
Again with the organization? I pity you.
**[19:25] ---**
You're supposed to make
your own decisions in life.
**[19:29] ---**
Living your life tied to
obligations isn't truly living!
**[19:36] ---**
I have no intention to end it here...
**[19:40] ---**
I'll be taking the symbol now!
**[19:59] ---**
Wow! What is this?!
**[20:02] ---**
It's Jo!
**[20:03] ---**
Jo!
**[20:09] ---**
Jo! He's a bad guy! He hit Meg!
**[20:28] ---**
I did it! I beat fate!
**[20:56] ---**
You did it, Jo!
**[21:06] ---**
That was so incredible!
Jo was super strong, too!
**[21:11] ---**
Wish I could've seen!
**[21:14] ---**
But I don't remember anything at all...
**[21:17] ---**
Kyohei, Sei will pay for the scooter.
**[21:21] ---**
Good for you!
**[21:23] ---**
Yeah! But is Sei-*san* not coming today?
**[21:35] ---**
*We value discipline and
honor our pledge to the clan.*
**[21:39] ---**
*Our organization is a family.*
**[21:41] ---**
*You're supposed to make
your own decisions in life.*
**[21:46] ---**
I will not run from my own destiny!
**[22:10] ---**
*I remained motionless within the crowd*
**[22:18] ---**
*Not even the voice of my
tears carried on this street*
**[22:25] ---**
*as my feelings of lonesomeness joined it*
**[22:33] ---**
*In truth, everyone wants
to smile with each other,*
**[22:42] ---**
*yet they get hurt when
they can't do it very well*
**[22:49] ---**
*But someone will always be there to watch,*
**[22:58] ---**
*so let's walk together beneath this sky*
**[23:25] ---**
*Amy is invited into an electronic
labyrinth teeming with desires.*
**[23:29] ---**
*What awaits her in this
mysterious and unknown world?*
**[23:34] ---**
*On the next Burst Angel,
"Uncharted Cyberspace."*
**[23:34] ---**
"Uncharted Cyberspace"
# 10 - Uncharted Cyberspace
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRK5VPPW6/burst-angel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*To the rhythm!*
**[00:19] ---**
*Check it!*
**[00:23] ---**
*OK, fellas!*
**[00:41] ---**
*Yeah yeah party people
let's go let's turn it up*
**[00:44] ---**
*Let's rush in let's send it flying
let's attack let's dash*
**[00:48] ---**
*The battlefields are sacred,
Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel*
**[00:52] ---**
*They're a bother, they're cheeky,
come on, blast 'em good!*
**[00:57] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:01] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:04] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:08] ---**
*Fly up, angel*
**[01:10] ---**
*We are the risma so charisma*
**[01:12] ---**
*We soar, really prisma (bomber)*
**[01:15] ---**
*Hey! It's danceable OK
shake it right now let's go*
**[01:17] ---**
*Gutsiness let's go beat
let's ride the rhythm tension*
**[01:20] ---**
*It goes flying frustration*
**[01:21] ---**
*Alright let's go let's get it on
loosey beauty get your body*
**[01:26] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:29] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:32] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:36] ---**
*Fly up, angel*
**[01:50] ---**
You really tore it up out there!
It's falling apart everywhere!
**[01:55] ---**
It's still in one piece, isn't it?
**[01:58] ---**
Just barely...
**[02:00] ---**
It's just like a person right?
So give it a massage.
**[02:05] ---**
Those two always go at it
whenever he shows up.
**[02:09] ---**
It can't be helped; Leo *is* Django's creator.
**[02:14] ---**
At any rate, I can't do nothin' here.
**[02:17] ---**
I'll do the big operation at home.
**[02:19] ---**
Now, for the time being...
**[02:22] ---**
About how long will it take?
**[02:25] ---**
Is this express? Or a local train?
**[02:28] ---**
Three days would be nice.
There's no telling when we'll get work.
**[02:32] ---**
That'll cost ya extra, then.
**[02:46] ---**
I'll bring it back as good as new!
**[02:50] ---**
I'll need to ask Grandfather
for additional funds again...
**[02:54] ---**
So we're off for three days!
**[02:56] ---**
Hey, Jo! Wanna check out
that amusement park?
**[03:00] ---**
What kind of villain is there?
**[03:03] ---**
I don't mean for work! I mean for fun!
**[03:06] ---**
Not interested.
**[03:08] ---**
I can't believe you prefer
bounty-hunting over having fun with me!
**[03:15] ---**
What is this?!
**[03:18] ---**
Super ewwy!
**[03:23] ---**
I don't know who you are,
but you have some guts!
**[03:28] ---**
"Episode 10: Uncharted Cyberspace"
**[03:32] ---**
You want to go to the cyber-market?
**[03:33] ---**
Yeah! I wanna buy some parts we need!
**[03:37] ---**
We could just order the parts
and have them delivered to us...
**[03:41] ---**
No! I need to see them for myself first!
**[03:45] ---**
The last time you said that,
we wound up paying a small fortune.
**[03:50] ---**
You get too caught up in
the moment and impulse buy.
**[03:53] ---**
I can't let you shop until
you gain a sense of planning.
**[03:57] ---**
That's not true!
**[03:59] ---**
I promise to think before I buy today!
**[04:01] ---**
Give it up. You don't want
to get her mad, Amy-*chan*.
**[04:07] ---**
Meg... You're all dressed up...
**[04:09] ---**
Well, let's go.
**[04:12] ---**
What's going on?
**[04:14] ---**
Being stuck in this
place is rotting our brains!
**[04:17] ---**
You and Jo can hold down the fort!
**[04:21] ---**
That's not fair! Why is it always you?!
**[04:25] ---**
Because I'm a "grownup" and you're a "kid"!
**[04:32] ---**
It's dangerous in town.
Don't be sneaking out, now!
**[04:39] ---**
Sei's such a meanie!
**[04:41] ---**
Even if I did wanna leave,
I don't have a card or a wallet!
**[05:01] ---**
So you're visiting Osaka next week?
**[05:03] ---**
Yeah. I was hoping to talk
to Sei-*san* about it, but...
**[05:07] ---**
I wouldn't do that. She wastes
money and impulse buys like crazy.
**[05:12] ---**
She has no sense of planning at all!
**[05:16] ---**
I'll find a good, cheap market
for you! So let's go there!
**[05:21] ---**
Thanks! I'm depending on you, Amy-*chan*!
**[05:26] ---**
I don't need the "*chan*." Just call me Amy!
**[05:36] ---**
What is this place?
**[05:52] ---**
Is there really a market here?
**[05:55] ---**
Yeah! Just have faith in Amy-*chan*!
**[05:59] ---**
"PC Shop Akiba"
**[06:01] ---**
There's all kinds of good bargains here!
**[06:05] ---**
Here's the very latest Security Dropper!
**[06:08] ---**
I kept it just for you, Amy-*chan*!
**[06:12] ---**
Well, I suppose I'll take it for now...
**[06:15] ---**
About my proposition...
**[06:18] ---**
Another time!
**[06:19] ---**
Yeah...
**[06:21] ---**
Mister! Can I have that hat?!
**[06:24] ---**
Hell, no!
**[06:26] ---**
Behold! A mystical, unreleased game!
**[06:34] ---**
Eternal illusions and perpetual turmoil!
**[06:36] ---**
A great fantasy adventure of
101 dragons and siblings of fate!
**[06:40] ---**
Dragon Bomber Brothers!
**[06:43] ---**
So boring I could die!
**[06:45] ---**
I guess Alien Ninja Detective
Fighter is more your thing?
**[06:49] ---**
You know, you really need to
graduate from being a junk-man!
**[06:57] ---**
Been puking 'cuz of the chemicals lately...
**[07:03] ---**
That's because you've upped the
quantity despite strict restrictions.
**[07:07] ---**
Talk about dumb!
**[07:08] ---**
If you insist on doing it, then
quit with the central nervous system
**[07:11] ---**
and switch to the motor nerves!
**[07:14] ---**
Ah!
**[07:15] ---**
Thanks a bunch!
**[07:17] ---**
*What on earth were they talking about?*
**[07:23] ---**
You sure know a lot of older people...
**[07:26] ---**
Yeah, I came here a lot when I was little.
**[07:29] ---**
*You're still pretty little, though...*
**[07:39] ---**
Welcome!
**[07:41] ---**
Two of you?
**[07:42] ---**
Yeah! Let me use your biggest Modem Bot!
**[07:45] ---**
That will cost extra, is that all right?
**[07:47] ---**
Yeah.
**[07:49] ---**
Money!
**[07:50] ---**
*I'm* paying?
**[07:52] ---**
I'll have Sei pay you back later! Come on!
**[07:56] ---**
I don't really want to use my
card in too many weird places...
**[08:04] ---**
Welcome! Please come this way!
**[08:23] ---**
Connection complete.
Please input your site now.
**[08:30] ---**
What happened?
**[08:31] ---**
Hey! Move this box a little!
**[08:33] ---**
Box?
**[08:40] ---**
It's heavy!
**[08:41] ---**
Stop! Put it down there!
**[08:46] ---**
Isn't that bad?!
**[08:48] ---**
It's fine! I'll finish before they find out!
**[08:52] ---**
It's command input time!
**[08:57] ---**
For high-capacity computers
these sure are easy to tamper with.
**[09:02] ---**
I'll set up an 8-dimensional net in
256 directions to find that signal!
**[09:07] ---**
Signal? What are you talking about?
**[09:09] ---**
Here it comes!
**[09:18] ---**
You do this kind of stuff on the side?
**[09:22] ---**
I'm not doing this, you dummy!
Somebody else is!
**[09:27] ---**
Isn't that illegal?! We need to tell RAPT!
**[09:31] ---**
And what would that do?!
**[09:40] ---**
Hey! What the...
**[09:44] ---**
Did you do this, too?
**[09:45] ---**
No, I got caught!
**[09:48] ---**
By who?
**[09:49] ---**
We were being watched!
**[09:51] ---**
We gotta get out of here!
They pinpointed our location!
**[09:55] ---**
What the--
**[09:56] ---**
What is this?
**[10:01] ---**
What's goin' on?!
**[10:03] ---**
Gimme back my cash data!
**[10:04] ---**
What's the deal?!
**[10:05] ---**
I'm sorry! We have no idea
what's going on either!
**[10:10] ---**
At last, the greatest demo is complete!
**[10:15] ---**
My legend begins tomorrow!
**[10:22] ---**
Hey! Wait up!
**[10:24] ---**
Huh? Legend? Where are you...
**[10:29] ---**
Stop!
**[10:31] ---**
Lucky!
**[10:34] ---**
Hey! Stop!
**[10:37] ---**
My legend!
**[10:42] ---**
Huh? That girl...
**[10:43] ---**
It's her!
**[10:44] ---**
--Let's go!
**[10:45] ---**
--Who is she?
**[10:46] ---**
No pictures, moron!
**[10:49] ---**
Where are you going?!
**[10:55] ---**
Are you alright?
**[10:59] ---**
Now you've done it!
**[11:00] ---**
I'll show you what happens
when you get me really mad!
**[11:13] ---**
You don't have to come with me!
**[11:15] ---**
I can't leave you alone in
a dangerous place like this!
**[11:19] ---**
Who's there? We're still closed!
**[11:23] ---**
Can't you see? It's me!
**[11:27] ---**
Oh, Amy! Welcome!
**[11:30] ---**
You're alive?
**[11:31] ---**
Right as rain!
**[11:33] ---**
So, who's the boy? Your steady boyfriend?
**[11:37] ---**
Yeah, right! He's our cook!
**[11:40] ---**
Oh, a cook?! Marvelous!
**[11:47] ---**
What am I doing?
**[11:49] ---**
I was surprised earlier! The entire
town was covered with your face!
**[11:54] ---**
I'm the one who's troubled!
**[11:56] ---**
Help me locate the guy
transmitting the signal!
**[11:59] ---**
Yes, I don't mind helping you,
but that would put me in trouble...
**[12:05] ---**
Say, there's some data I really want...
**[12:09] ---**
Again?!
**[12:12] ---**
Hey! Don't be getting into people's things!
**[12:15] ---**
I need that Security Dropper I got earlier!
**[12:19] ---**
Oh, is it ready?
**[12:23] ---**
Oh, it's delicious!
**[12:24] ---**
I thought my lips were about to fall off!
**[12:30] ---**
Say, who is that?
**[12:33] ---**
An underground tour conductor.
**[12:35] ---**
For a low-cost ticket,
she'll show you to any world at all.
**[12:39] ---**
Yes! Why don't you try it yourself?
**[12:48] ---**
Yes! I got it!
**[12:50] ---**
Marvelous!
**[12:51] ---**
Now it's my turn!
**[12:55] ---**
This is where the tours begin.
**[12:58] ---**
Each of the eight doors
connects with its own underworld.
**[13:03] ---**
So which one do we go in?
**[13:07] ---**
Here!
**[13:11] ---**
It was empty for a while, but people
have since taken up residence.
**[13:17] ---**
Your data was flowing from beyond that light.
**[13:20] ---**
They should be transmitting from there!
**[13:23] ---**
And, here, take this.
**[13:26] ---**
What is it?
**[13:27] ---**
A Data Gun loaded with compressed viruses.
**[13:30] ---**
It's my thanks for providing me
with so many delightful things!
**[13:34] ---**
Thanks!
**[13:35] ---**
Good luck!
**[13:40] ---**
--Um, maybe we should turn back...
--After we've come this far?!
**[13:45] ---**
What happened to protecting
me with your life?!
**[13:48] ---**
Did I say that?!
**[13:50] ---**
You're horrible!
**[14:03] ---**
It's like we're inside a computer...
**[14:05] ---**
I'm uneasy when there's
no information flowing.
**[14:08] ---**
I guess there's no escaping the
dark ages of the net society...
**[14:15] ---**
What's that?!
**[14:16] ---**
Must be one of their cameras!
**[14:18] ---**
They've been watching us this whole time!
**[14:20] ---**
Oh, no, you don't!
**[14:34] ---**
We've been expecting you, Amy-*chan*.
**[14:40] ---**
Welcome to our world!
**[14:43] ---**
Welcome, Amy-*chan*!
**[14:45] ---**
Like, yeah.
**[14:46] ---**
W-Who are you?!
**[14:59] ---**
What is this?
**[15:01] ---**
You're now in our data space.
**[15:05] ---**
Meaning that you've been data-fied, too!
**[15:09] ---**
Who the heck are you guys?
**[15:11] ---**
We're the keepers of this world.
**[15:13] ---**
Why do you have TVs on your faces?!
**[15:16] ---**
We've undergone transplant
operations to adapt to the network!
**[15:21] ---**
Our consciousnesses are
connected via a Hyper-LAN!
**[15:25] ---**
We've been waiting for the times
to finally catch up with us!
**[15:29] ---**
We predicted you would
access us eventually! Yeah!
**[15:34] ---**
You're more than qualified to evolve with us!
**[15:38] ---**
Evolve?!
**[15:39] ---**
Yes!
**[15:42] ---**
That's pathetic!
**[15:44] ---**
Do you enjoy living looking like that?!
**[15:47] ---**
In these bodies, we need
neither food nor restrooms.
**[15:51] ---**
Plus, we can simulate
whatever experiences we want!
**[15:54] ---**
Organisms eventually go extinct.
**[15:58] ---**
Come with us! Yeah!
**[16:01] ---**
Stop it!
**[16:03] ---**
You can't possibly be happy
with those computer-like bodies!
**[16:07] ---**
What happened to him?!
**[16:09] ---**
As a data-heavy organism
with low communication abilities,
**[16:12] ---**
he's experiencing lag.
**[16:15] ---**
Hey! What're you doing to Amy--
**[16:23] ---**
Darn it!
**[16:24] ---**
Let's send the commoner back outside!
**[16:27] ---**
And delete his ability to think!
**[16:33] ---**
All right!
**[16:35] ---**
Being one of you sounds like fun!
**[16:40] ---**
This body will only hold
out for 100 years anyway.
**[16:43] ---**
Plus, I'd really like to see
how cyber-technology changes!
**[16:47] ---**
Yes, yes! Precisely!
**[16:50] ---**
Oh, yeah! I have a nice present for you!
**[16:54] ---**
It's in my bag, so could you
return us to the real world?
**[17:08] ---**
A dump for junk parts?
**[17:10] ---**
Correct! Impressive, Amy-*chan*!
**[17:14] ---**
Okay, take that bag off.
**[17:16] ---**
Amy, this is insane!
**[17:19] ---**
You be quiet, Cubey!
**[17:21] ---**
Don't be so violent!
**[17:23] ---**
Not this. Or this. Let's see here...
**[17:28] ---**
Found it!
**[17:30] ---**
Is that...
**[17:31] ---**
That game that was never released?!
**[17:34] ---**
Don't tell us you actually got a copy?!
**[17:36] ---**
We tried surfing too,
but we couldn't boot it up.
**[17:41] ---**
I just happened to get
it from an acquaintance.
**[17:46] ---**
Wanna play? I hear it's really fun!
**[17:51] ---**
Right here, please!
**[17:59] ---**
Here it is!
**[18:05] ---**
Is it really that cool? Yeah?
**[18:08] ---**
Hurry! Hurry and broadcast it!
**[18:15] ---**
Did you die already? Yeah?
**[18:19] ---**
Let me play!
**[18:22] ---**
Today's dish is fried chicken.
**[18:25] ---**
What's wrong, RC-3 Version 2.1?!
**[18:28] ---**
Say something! Say something!
**[18:32] ---**
He's broken. Yeah.
**[18:34] ---**
Don't tell me this was a malignant virus?
**[18:36] ---**
That's right!
**[18:37] ---**
Prepare yourselves, you data-face jerks!
**[18:41] ---**
I'll blast you to bits with
this special Cracker Era virus!
**[18:45] ---**
Amy-*chan*! You can't be serious!
**[18:47] ---**
And you call yourself human? Yeah?!
**[18:50] ---**
As if you're anyone to talk!
**[18:53] ---**
Y-Yeah!
**[18:56] ---**
Bring it on! We'll send you guys flying!
**[19:01] ---**
Amy-*chan*! You've betrayed our pure emotions!
**[19:05] ---**
You can no longer be one of us! Yeah!
**[19:08] ---**
Get out! Out! Out!
**[19:15] ---**
That's dangerous! Watch it, you moron!
**[19:32] ---**
Oh no! We have to get out of here!
**[19:35] ---**
I can't.
**[19:37] ---**
I can't put strength into my knees!
**[19:40] ---**
I'm scared!
**[19:45] ---**
Hey! What are you doing?! Let go!
**[20:25] ---**
Stop! Hurry!
**[20:45] ---**
I told you not to sneak out. I was worried.
**[20:50] ---**
Sei's been waiting this whole time.
**[20:53] ---**
Did you try to kidnap her?
**[20:55] ---**
No! I would never do that!
**[20:59] ---**
I apologize for going with her...
**[21:01] ---**
It's all right. At least you're safe.
**[21:06] ---**
Now, let's hurry inside.
**[21:14] ---**
What's wrong? Do you feel ill?
**[21:18] ---**
Amy?
**[21:27] ---**
Amy...
**[21:28] ---**
Hey, now.
**[21:29] ---**
What's wrong?
**[21:37] ---**
Alright, what happened?!
**[21:40] ---**
You did something, didn't you?!
**[21:42] ---**
What did you do?
**[21:43] ---**
Nothing! It's just...
**[21:45] ---**
Behind the door was a weird world
with lots of walking TVs and...
**[21:49] ---**
What the heck are you talking about?!
**[21:51] ---**
Well, um, you see...
**[22:10] ---**
*I remained motionless within the crowd*
**[22:18] ---**
*Not even the voice of my
tears carried on this street*
**[22:25] ---**
*as my feelings of lonesomeness joined it*
**[22:33] ---**
*In truth, everyone wants
to smile with each other,*
**[22:42] ---**
*yet they get hurt when
they can't do it very well*
**[22:49] ---**
*But someone will always be there to watch,*
**[22:58] ---**
*so let's walk together beneath this sky*
**[23:25] ---**
*The city of Osaka is overrun
by mysterious terrorists.*
**[23:29] ---**
*As she examines a monster outbreak,
Jo confronts the local police!*
**[23:33] ---**
*On the next Burst Angel,
"Angel of the East, Hawk of the West."*
**[23:35] ---**
"Angel of the East, Hawk of the West"
# 11 - Eastern Angel, Western Hawk
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRK5VPPW6/burst-angel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*To the rhythm!*
**[00:19] ---**
*Check it!*
**[00:23] ---**
*OK, fellas!*
**[00:41] ---**
*Yeah yeah party people
let's go let's turn it up*
**[00:44] ---**
*Let's rush in let's send it flying
let's attack let's dash*
**[00:48] ---**
*The battlefields are sacred,
Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel*
**[00:52] ---**
*They're a bother, they're cheeky,
come on, blast 'em good!*
**[00:57] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:01] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:04] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:08] ---**
*Fly up, angel*
**[01:10] ---**
*We are the risma so charisma*
**[01:12] ---**
*We soar, really prisma (bomber)*
**[01:15] ---**
*Hey! It's danceable OK
shake it right now let's go*
**[01:17] ---**
*Gutsiness let's go beat
let's ride the rhythm tension*
**[01:20] ---**
*It goes flying frustration*
**[01:21] ---**
*Alright let's go let's get it on
loosey beauty get your body*
**[01:26] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:29] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:32] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:36] ---**
*Fly up, angel*
**[01:56] ---**
Sure ain't many taxis. That the only one?
**[02:00] ---**
All the taxis in Osaka get
in an accident or something?
**[02:03] ---**
There're so many people out at night.
**[02:07] ---**
Men *and* women are up to
no good nowadays, ya know?
**[02:11] ---**
It's rough!
**[02:12] ---**
Ain't you up to no good, too?
**[02:14] ---**
Ha! You're worse than me!
**[02:20] ---**
"D.D.D. Ultra Beast vs.
Mega Rider Dai-Osaka Dome"
**[02:21] ---**
Thank you for riding.
**[02:23] ---**
Now approaching our last stop, Dai-Osaka.
**[02:26] ---**
Note that all connecting
lines have ended for today.
**[02:31] ---**
You read that article in the paper?
Tokyo's had it bad lately!
**[02:35] ---**
How so?
**[02:36] ---**
There're loads of gun-toting
kids around Shibuya!
**[02:41] ---**
There's no telling when you'll get shot!
**[02:44] ---**
Guess we got it better here, huh?
**[02:46] ---**
My oldest daughter went to
a school in Tokyo last month.
**[02:50] ---**
Sorry to hear it!
**[02:52] ---**
Seriously, she could've
gone to any other school!
**[03:05] ---**
What the...
**[03:19] ---**
Huh?
**[03:38] ---**
You said no taxis would
come, so a train did instead!
**[03:43] ---**
This ain't my fault, you idiot!
**[03:45] ---**
What the heck?!
**[03:47] ---**
What's going on?!
**[03:49] ---**
"Episode 11: Angel of the
East, Hawk of the West"
**[04:00] ---**
So then it just flew off! Huh?
**[04:04] ---**
Not my toupee, dimwit! The train!
**[04:08] ---**
Where did Shin-*chan* go?
**[04:09] ---**
Probably girl-hunting again.
Often does it at accident scenes.
**[04:14] ---**
Assistant Inspector!
**[04:16] ---**
This is a real mess.
**[04:18] ---**
Seems one of the cars suddenly started up
**[04:21] ---**
and ran smack into the last train of the day.
**[04:24] ---**
Just one car?
**[04:25] ---**
The station manager says
it wasn't scheduled to leave,
**[04:28] ---**
and the conductor wasn't on board.
**[04:32] ---**
That's crazy. How can a train
just start without a conductor?
**[04:36] ---**
Maybe it was a ghost?
**[04:37] ---**
Maybe the curse of someone
who jumped into a train's path?
**[04:42] ---**
Assistant Inspector Iriki!
**[04:43] ---**
What?
**[04:44] ---**
A call for you in the
station manager's office!
**[04:48] ---**
Who's it from?
**[04:49] ---**
Dunno, but they said they have
info for you about the accident...
**[04:56] ---**
Alright...
**[05:01] ---**
Who is this?
**[05:02] ---**
Iriki-*han* of the Hanshin Police's Tiger Unit?
**[05:06] ---**
I hear you have some info for me?
**[05:08] ---**
That's right. I have everything.
**[05:11] ---**
Want something on a super bargain sale?
**[05:13] ---**
Cut the crap! Are you a
discount supermarket?!
**[05:16] ---**
Bet you were shocked, huh?
**[05:19] ---**
I'm busy. I'm hanging up if this is a prank.
**[05:22] ---**
It's no prank. There was
nobody on the train, right?
**[05:29] ---**
It was a ghost. A real one.
**[05:31] ---**
Now, now. Don't mock
the discount supermarket.
**[05:34] ---**
You're gravely mistaken
if you think this is over!
**[05:38] ---**
Listen, I *will* crush the police.
**[05:43] ---**
That's not all, I'll crush
Osaka itself. Look forward to it!
**[05:49] ---**
Who are you?
**[05:51] ---**
An ultra-hyper-deluxe terrorist!
**[05:59] ---**
You get a trace?
**[06:00] ---**
He used an anti-tracing EM filter...
**[06:03] ---**
We have a psycho on our hands.
**[06:05] ---**
Obviously! Would a
normal person be a terrorist?!
**[06:09] ---**
Set up a wide-area police net!
**[06:11] ---**
I want every suspicious person taken in!
**[06:17] ---**
What're you doing here?
**[06:18] ---**
You don't look so friendly! Come with us!
**[06:22] ---**
Screw you! My unfriendly
looks run in the family!
**[06:26] ---**
It's Tetsuzo of Minami!
**[06:28] ---**
You don't scare us! Hey, Stop!
**[06:31] ---**
Good morning!
**[06:36] ---**
Let's do our morning exercises!
One, two, three!
**[06:55] ---**
Welcome!
**[06:56] ---**
Please select a meal ticket and
insert it into the order box.
**[06:59] ---**
Put both hands behind your
head and face this way!
**[07:04] ---**
Is eating *udon* a crime here?
**[07:07] ---**
Shut up and raise your hands!
**[07:09] ---**
From Tokyo, huh?! That makes
you even more suspicious!
**[07:16] ---**
Those're some big guns you got there...
**[07:20] ---**
Oh, she's just a kid...
**[07:23] ---**
You got a license for those?!
**[07:28] ---**
Tokyo must be mighty dangerous if
they give licenses to girls like this.
**[07:33] ---**
But fake licenses *are* common lately...
**[07:37] ---**
Sorry, but you'll have to come with us.
**[07:39] ---**
No. I have somewhere to go.
**[07:42] ---**
Where's that? I can give ya a
lift after we double-check things.
**[07:47] ---**
Ever heard of D.D.D.?
**[07:51] ---**
You're here to see D.D.D.?
**[07:53] ---**
Masa-*yan*...
**[07:54] ---**
So you came all the way from Tokyo?
**[07:58] ---**
In that case, things are different.
**[08:00] ---**
I'm a huge fan myself! I'll let ya go.
**[08:03] ---**
Fine. I'll overlook you for his sake.
**[08:07] ---**
All I ask is you don't wave
those big guns around too much.
**[08:15] ---**
Good work. Resume your search!
**[08:17] ---**
Yes, sir!
**[08:22] ---**
"♪1: *Takoyaki* Parfait"
**[08:23] ---**
Let's see...
**[08:27] ---**
Oh, here it is!
**[08:29] ---**
Huh?!
**[08:29] ---**
That's strange. It says they're open today...
**[08:34] ---**
Excuse me! I want a *takoyaki* parfait!
**[08:37] ---**
Hey, you! What're you doing?!
**[08:39] ---**
Scram, you moron!
**[08:41] ---**
Right! Sorry!
**[09:02] ---**
Get your hot dogs here!
**[09:05] ---**
At last, our holy knight, Mega Rider,
encounters his greatest crisis!
**[09:09] ---**
During the previous "Super Survival G-5,"
**[09:11] ---**
the evil deity Ultra Beast
suffered near-fatal injuries,
**[09:14] ---**
but acquired a Dark Aura
to rise again from Hell!
**[09:18] ---**
An intense battle at full throttle!
Hurry to the battle stage!
**[09:24] ---**
Mega Rider won't lose!
**[09:26] ---**
Send that lame Ultra Beast back to Hell!
**[09:29] ---**
Yeah!
**[09:30] ---**
Five minutes until we close!
**[09:33] ---**
Only three Mega Rider
vs. Ultra Beast sets left!
**[09:45] ---**
You're late.
**[09:47] ---**
I was having *udon.*
**[09:49] ---**
A girl?
**[09:50] ---**
That's right.
**[09:51] ---**
And a kid, at that!
**[09:53] ---**
Would an older man have been better?
**[09:55] ---**
How dare you speak that way?!
**[09:57] ---**
Stop!
**[09:59] ---**
I asked for someone reliable. Not a child.
**[10:04] ---**
Fine. But since I'm here,
I'll tell you something.
**[10:09] ---**
What's that?
**[10:10] ---**
You have a rat in the ceiling.
**[10:25] ---**
This is an entertainment
reporter for a weekly magazine!
**[10:28] ---**
I see! He's quite a large rat!
**[10:34] ---**
I like you! Come sit down!
**[10:40] ---**
Seems a kid was okay, after all.
**[10:43] ---**
Iron K hits Red Giant with an explosive kick!
**[10:50] ---**
The Masked Battlers are
an important income source
**[10:52] ---**
for the western Bailan, which
supports Japan's economy.
**[10:56] ---**
But Mega Rider is the real superstar.
**[10:59] ---**
He's worth as much as 1000 thoroughbreds.
**[11:03] ---**
Comparing people with horses?
**[11:05] ---**
At any rate, I want you
to protect Mega Rider.
**[11:08] ---**
It's a serious affair if
anything happens to him!
**[11:11] ---**
We've learned that the guys
behind the Dai-Osaka incident
**[11:14] ---**
are targeting this location next.
**[11:18] ---**
The Hanshin Police know this,
but don't seem to care much.
**[11:23] ---**
No matter how much we
rely on exciting events,
**[11:26] ---**
the match *must* be seen to its end.
**[11:30] ---**
Protect Mega Rider for us.
**[11:32] ---**
I just need to let the match finish?
**[11:35] ---**
The match will last 15 minutes
if all goes as scripted.
**[11:39] ---**
A simple job, wouldn't you say?
**[11:43] ---**
The time has come...
**[11:48] ---**
...for the final showdown between
good and evil, light and shadow!
**[11:52] ---**
The resurrected fiend from
Hell has challenged our hero!
**[12:00] ---**
Come forth, aboard your holy blue smoke!
**[12:03] ---**
Holy knight, Mega Rider!
**[12:13] ---**
Yes! It's really him!
**[12:16] ---**
Totally awesome! He's flying!
**[12:28] ---**
Here he is!
**[12:29] ---**
The monster of pure evil that
changed his injuries into anger
**[12:33] ---**
to return from Hell!
**[12:43] ---**
What a huge egg!
**[12:45] ---**
Mega Rider! Turn him
into an omelet and eat him!
**[12:50] ---**
The mighty evil deity, Ultra Beast!
**[12:55] ---**
So bright!
**[12:56] ---**
What the... I can't see!
**[12:58] ---**
Help!
**[13:07] ---**
This is it. We're counting on you.
**[13:09] ---**
What if the match goes long?
**[13:11] ---**
Don't worry.
**[13:13] ---**
It'll end on time if they do
it like they did in rehearsal.
**[13:18] ---**
I shall send you to Hell once again!
**[13:20] ---**
Today, you will die once and for all!
**[13:25] ---**
"I will stain this world with evil power!
You will be the sacrifice!"
**[13:32] ---**
There's the starting bell.
**[13:36] ---**
The play is on. Right?
**[13:57] ---**
Why, you! What is that power?!
**[14:06] ---**
He totally went flying!
**[14:08] ---**
Ultra Beast got super strong!
**[14:11] ---**
Oh, my! It's the *Mega Rider
Super Dash Punch Stance*!
**[14:23] ---**
Come on! Are you even serious?!
**[14:27] ---**
What's the deal?!
**[14:34] ---**
Incredible! Ultra Beast
unleashes a fierce attack!
**[14:37] ---**
Is the special training he
underwent in Hell effective?!
**[14:44] ---**
Mega Rider! Pull yourself together!
**[14:46] ---**
He's all bashed up!
**[14:53] ---**
Hey, wasn't Mega Rider supposed to attack
**[14:57] ---**
and send Ultra Beast outside the ring?
**[15:00] ---**
Yes. This isn't in the script.
**[15:09] ---**
When did he learn to jump like that?!
**[15:19] ---**
Why, you!
**[15:21] ---**
It seems you've powered
up with Hell's energy,
**[15:25] ---**
but justice cannot afford to lose!
**[15:33] ---**
Do it like we did in rehearsal!
**[15:38] ---**
Do you know what'll happen afterwards?!
**[15:48] ---**
What is that?!
**[16:01] ---**
Impossible! This wasn't in the script!
**[16:04] ---**
Whoa, he transformed!
*This* is why I love D.D.D.!
**[16:10] ---**
But the pamphlet picture is
different. Maybe they changed it?
**[16:15] ---**
Mega Rider! What're you scared for?!
**[16:18] ---**
Attack him back, Mega Rider!
**[16:20] ---**
I can't beat this!
**[16:37] ---**
Mega Rider has been thrown out of
the ring and knocked unconscious!
**[16:44] ---**
No way! My Mega Rider!
**[16:47] ---**
What kind of hero disgraces
himself like that?!
**[16:51] ---**
Yeah!
**[16:52] ---**
I want my money back!
**[16:53] ---**
You better retire tomorrow!
**[17:02] ---**
Looks like it was worth
coming to Osaka after all!
**[17:05] ---**
It's so realistic!
**[17:08] ---**
What is this?!
**[17:21] ---**
Now it's you and me!
**[17:23] ---**
Who's that chick?
**[17:25] ---**
Maybe there's a new plot starting today?
**[17:28] ---**
That's it! Pulverize that monster!
**[17:50] ---**
"Showdown Today!!"
**[17:51] ---**
Wish I could see it. Bet
it's going on right now..
**[17:57] ---**
Hanshin Poli-- Oh, Takane! What's up?
**[18:02] ---**
What?! Ultra Beast turned
into a real monster?!
**[18:06] ---**
--Let's move out!
**[18:07] ---**
--Right!
**[18:08] ---**
Tiger Unit and Shark Unit.
Hurry to Dai-Osaka Dome at once!
**[18:13] ---**
I repeat...
**[18:19] ---**
Tougher than I thought!
**[18:20] ---**
The match is ruined because of your laziness!
**[18:24] ---**
I told you to protect Mega Rider!
**[18:26] ---**
Complain to the monster!
**[18:29] ---**
Whoops.
**[18:34] ---**
Damn it! Do something about him!
**[18:36] ---**
You rely on exciting events, don't you?
**[18:38] ---**
Why, you!
**[18:40] ---**
Are you all right, sir?!
**[18:42] ---**
--You moron! This is your fault!
**[18:44] ---**
--Please calm down!
**[18:55] ---**
He's in the sewers beneath the
Midosuji Line and moving north!
**[19:00] ---**
Estimated course?
**[19:01] ---**
At this rate, he may come
out directly beneath
**[19:04] ---**
the scene of last night's accident.
**[19:06] ---**
Where are you now, Takane?
**[19:08] ---**
500 meters west of Umeda Underground.
**[19:10] ---**
I can get to the shopping center first.
**[19:13] ---**
Roger that. We're counting on you!
**[19:31] ---**
Didn't expect to do bug collecting in Osaka!
**[19:46] ---**
You're as stubborn as a bug!
**[20:16] ---**
Is this one of those?!
**[20:33] ---**
Shut up already!
**[20:51] ---**
Who're you?!
**[20:52] ---**
That's my line!
**[20:57] ---**
Put the guns away.
**[20:59] ---**
You can't expect to live long
jumping over people like that!
**[21:05] ---**
You gonna fight?!
**[21:10] ---**
Important material evidence
has gotten away because of you!
**[21:14] ---**
What do you have to say for yourself?!
**[21:16] ---**
Material evidence?
**[21:19] ---**
Not to mention obstruction of police duties!
**[21:24] ---**
What?!
**[21:25] ---**
Hanshin Police, Section 1, Hawk Unit.
**[21:29] ---**
Katsu Takane of the Independent
Investigation Team...
**[21:32] ---**
I'm a detective, in other words!
**[21:34] ---**
Takane! You all right?!
**[21:37] ---**
It's you!
**[22:10] ---**
*I remained motionless within the crowd*
**[22:18] ---**
*Not even the voice of my
tears carried on this street*
**[22:25] ---**
*as my feelings of lonesomeness joined it*
**[22:33] ---**
*In truth, everyone wants
to smile with each other,*
**[22:42] ---**
*yet they get hurt when
they can't do it very well*
**[22:49] ---**
*But someone will always be there to watch,*
**[22:58] ---**
*so let's walk together beneath this sky*
**[23:25] ---**
*A town that must be protected.
Loved ones. A heated battle...*
**[23:30] ---**
*A gigantic plot finally
unfolds! What is its true form?!*
**[23:34] ---**
*On the next Burst Angel,
"Tsutenkaku Tower, Drenched with Tears."*
**[23:36] ---**
"Tsutenkaku Tower, Drenched with Tears"
# 12 - Tower of Tears
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRK5VPPW6/burst-angel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*To the rhythm!*
**[00:19] ---**
*Check it!*
**[00:23] ---**
*OK, fellas!*
**[00:41] ---**
*Yeah yeah party people
let's go let's turn it up*
**[00:44] ---**
*Let's rush in let's send it flying
let's attack let's dash*
**[00:48] ---**
*The battlefields are sacred,
Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel*
**[00:52] ---**
*They're a bother, they're cheeky,
come on, blast 'em good!*
**[00:57] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:01] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:04] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:08] ---**
*Fly up, angel*
**[01:10] ---**
*We are the risma so charisma*
**[01:12] ---**
*We soar, really prisma (bomber)*
**[01:15] ---**
*Hey! It's danceable OK
shake it right now let's go*
**[01:17] ---**
*Gutsiness let's go beat
let's ride the rhythm tension*
**[01:20] ---**
*It goes flying frustration*
**[01:21] ---**
*Alright let's go let's get it on
loosey beauty get your body*
**[01:26] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:29] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:32] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:36] ---**
*Fly up, angel*
**[01:43] ---**
One, two, three!
**[01:48] ---**
Yeah! I was gonna write a report
on Osaka's famous foods...
**[01:57] ---**
Huh? Hello?
**[01:59] ---**
Your girl in Tokyo?
**[02:03] ---**
No! My teacher at school!
**[02:07] ---**
You're goin' out with yer teacher?!
**[02:10] ---**
Great! Get her to come, too!
We can all have some fun!
**[02:19] ---**
No, I've had enough!
**[02:23] ---**
Say, you ever sent a frog flying?
**[02:28] ---**
Put fireworks up their butt
and they go really far!
**[02:37] ---**
Whenever someone refuses my invitations...
**[02:40] ---**
...I send them flying like frogs!
**[02:43] ---**
--No, stop!
**[02:44] ---**
--Here goes! One, two, three!
**[02:51] ---**
Ow...
**[02:56] ---**
Do all Tokyo kids sit on top of the water?
**[03:00] ---**
I like you! Watch! I'll do it too!
**[03:08] ---**
Why? Why can't I sit on it?!
**[03:12] ---**
"Episode 12: Tsutenkaku
Tower, Drenched with Tears"
**[03:17] ---**
What's your name?
**[03:19] ---**
I asked you a question!
**[03:23] ---**
Alright, Tokyo!
**[03:26] ---**
You go deaf on your bullet
train here or something?!
**[03:31] ---**
Jo.
**[03:34] ---**
"Jo." Jo what?
**[03:38] ---**
Curry-ri Sue.
**[03:40] ---**
Jo... Curry-ri Sue...
**[03:46] ---**
Are you mocking me?!
**[03:49] ---**
Your pencil broke.
**[03:50] ---**
And whose fault is that?!
**[03:56] ---**
You were at last night's D.D.D.
**[03:59] ---**
Masa-*yan* cried when he saw
this morning's sports page!
**[04:02] ---**
"Mega Rider is Mega Embarrassment"
**[04:06] ---**
What were you doing there, anyway?
**[04:09] ---**
Part-time work.
**[04:10] ---**
What kind of part-timer
carries big guns like these
**[04:14] ---**
and gets in the way of
police investigations?!
**[04:18] ---**
Cut the crap!
**[04:24] ---**
Can't you be a little more lady-like?
**[04:27] ---**
This is Hanshin Police,
Inc. A top corporation.
**[04:31] ---**
I-I'm...
**[04:33] ---**
A former big-shot biker.
**[04:35] ---**
Maybe so, but you can't
wave toys around forever.
**[04:40] ---**
I'm sorry...
**[04:44] ---**
Ever heard of Kanbaku?
**[04:46] ---**
Hell, no!
**[04:47] ---**
What's your prob--
**[04:49] ---**
But...
**[04:52] ---**
It's a Kansai motorcycle group.
**[04:57] ---**
Takane used to be its leader.
**[05:01] ---**
You don't wanna get her too angry.
**[05:06] ---**
*That should teach her!*
**[05:08] ---**
So you're *not* a circus bike rider?
**[05:11] ---**
Why, you little...
**[05:17] ---**
The Hanshin Police was originally
founded as a private organization
**[05:20] ---**
by the old *bakuto* gamblers.
**[05:22] ---**
The citizens really depend on us, too!
**[05:25] ---**
In other words,
**[05:27] ---**
we're the ones holding this city together!
**[05:31] ---**
Takane!
**[05:34] ---**
Being our enemy here...
**[05:38] ---**
...means you're the enemy of all of Osaka!
**[05:44] ---**
You get it?
**[05:45] ---**
No.
**[05:46] ---**
You want a thrashing?!
**[05:48] ---**
Bad news!
**[05:54] ---**
First a train goes flying, then curry rice...
**[05:59] ---**
Masa-*yan*! I'm sorry! Are you okay?
**[06:03] ---**
So what's the big problem?
**[06:05] ---**
A huge monster corpse was found in Dotonbori!
**[06:08] ---**
"Monster Found at Pick-Up Bridge!!"
**[06:09] ---**
Some moron jumped onto
it and got a nosebleed.
**[06:13] ---**
Let's go!
**[06:14] ---**
Right!
**[06:18] ---**
Oh, and you have a visitor, Tokyo.
**[06:21] ---**
Masa-*yan*! Hurry!
**[06:23] ---**
Let me wash my face at least!
**[06:30] ---**
You've really caused a scene here...
**[06:33] ---**
It caused itself.
**[06:34] ---**
Not only was I severely scolded,
we also had our budget cut.
**[06:38] ---**
I'll at least treat you to some *udon.
*
**[06:40] ---**
Really?
**[06:42] ---**
In that case, I'd prefer *okonomiyaki!*
**[06:47] ---**
So, this monster of yours is...
**[06:51] ---**
Yeah, the same as all the others.
**[06:54] ---**
Its brain was probably glowing, too.
**[06:59] ---**
A runaway train accident
and then a monster...
**[07:03] ---**
Doesn't it seem a little too convenient?
**[07:08] ---**
If these two incidents *are* connected,
**[07:11] ---**
there might still be something in store.
**[07:14] ---**
Now that there's no work for us,
there's no reason to stay here.
**[07:21] ---**
That's one huge beetle!
**[07:23] ---**
You idiot! No beetles get that big!
**[07:26] ---**
That's the foreign
"Great Heracles Stag Beetle."
**[07:31] ---**
I'm pretty sure it was in your bug book!
**[07:37] ---**
I hear they're going to protect this town...
**[07:41] ---**
Goodbye before I can pay back my debt?
**[07:46] ---**
Professional killers *will* aim for the head!
**[07:51] ---**
You can't rely on
bulletproof vests! Remember that!
**[07:58] ---**
Good work today!
**[07:59] ---**
Thanks...
**[08:07] ---**
I've loved this ever since I was little!
**[08:11] ---**
Oh, that's right...
**[08:16] ---**
We have to protect it.
**[08:19] ---**
We have to protect this
town with our own hands.
**[08:22] ---**
No matter what happens.
**[08:25] ---**
Yes.
**[08:32] ---**
"Assault Section -
Tiger, Hawk, Shark Units"
**[08:34] ---**
We appreciate your hard work!
**[08:36] ---**
Likewise.
**[08:40] ---**
Good work, Chief!
**[08:42] ---**
Excellent work today!
**[08:43] ---**
Dad!
**[08:46] ---**
That's "Chief"!
**[08:47] ---**
Yes, sir!
**[08:49] ---**
I'm about to cross the Hakone Wall.
**[08:52] ---**
You're going to Tokyo?
**[08:54] ---**
The National Public Safety Council
wants to preach to me about these incidents.
**[09:00] ---**
Hold down the fort while I'm gone.
**[09:03] ---**
Yes, sir!
**[09:04] ---**
The festival's coming up soon...
**[09:07] ---**
It must not be cancelled.
**[09:10] ---**
Rout them out before then. Got that?
**[09:13] ---**
We'll do our utmost!
**[09:14] ---**
Oh, and Masa-*yan*...
**[09:16] ---**
Yes, sir?!
**[09:17] ---**
Today's Miri-*chan*'s birthday, right?
**[09:20] ---**
Yes! She's now three, thanks to you!
**[09:23] ---**
It must be tough to neglect your
adorable daughter. Forgive me.
**[09:28] ---**
It's no problem at all, sir!
**[09:34] ---**
Takane!
**[09:34] ---**
Yes?!
**[09:36] ---**
Don't forget about visiting your mom's grave.
**[09:40] ---**
I won't!
**[09:42] ---**
Salute!
**[09:47] ---**
Come back safely!
**[09:50] ---**
Dad...
**[10:03] ---**
What the hell's your problem?!
**[10:06] ---**
Moron!
**[10:08] ---**
Are you all right?!
**[10:10] ---**
Yes...
**[10:12] ---**
I'm really sorry!
**[10:13] ---**
Just another unlicensed driver
who doesn't know about us.
**[10:18] ---**
They've really gone up in number
since that train accident!
**[10:26] ---**
Someday I'll teach 'em all a lesson.
**[10:29] ---**
I have friends driving all
over Osaka, there's no escape!
**[10:34] ---**
Driver! Can you follow that truck just now?!
**[10:40] ---**
Come again?
**[10:41] ---**
Oh, Django...
**[10:44] ---**
You're my greatest masterpiece, Django...
**[10:48] ---**
You're so adorable--
**[10:51] ---**
Right. Bye.
**[10:54] ---**
Amy!
**[10:58] ---**
Are you up?
**[11:02] ---**
Good morning, Meg!
**[11:04] ---**
What are you doing?
**[11:07] ---**
Nothing, just a little communication!
**[11:13] ---**
What're you gonna be like when you grow up?
**[11:18] ---**
Anyway, Sei wants us all in Osaka!
**[11:22] ---**
Osaka?! Let's go, let's go!
**[11:25] ---**
"No Trespassing"
**[11:25] ---**
But who's gonna drive?
**[11:28] ---**
Leo-*chin*!
**[11:31] ---**
The truck has turned west on Ninjo Avenue.
**[11:36] ---**
Request someone to follow.
**[11:38] ---**
Roger that. It's currently stopped
at a light 150 meters from there!
**[11:43] ---**
Thanks, fellas! We just caught up to it!
**[11:48] ---**
Yeah. They're the ones from Tokyo...
**[11:52] ---**
One of 'em has some big
guns. Best be careful.
**[12:02] ---**
I'm in front of the Diet Building,
**[12:04] ---**
where the National Public
Safety Council has convened
**[12:07] ---**
to discuss the series of
terrorist incidents in Osaka.
**[12:11] ---**
Chief Katsu of the Hanshin
Police visited this morning
**[12:14] ---**
to explain the situation.
**[12:16] ---**
This is an anonymous recording
that was addressed to the council
**[12:20] ---**
after the train incident.
**[12:23] ---**
Bet you were shocked, huh?
**[12:27] ---**
Now, now. Don't mock
the discount supermarket.
**[12:30] ---**
You're gravely mistaken
if you think this is over!
**[12:34] ---**
Listen, I *will* crush the police.
**[12:39] ---**
That's not all; I'll crush Osaka itself.
Look forward to it!
**[12:45] ---**
Unbelievable!
**[12:48] ---**
What on earth is this, Chief Katsu?!
**[12:50] ---**
Tell us the truth!
**[12:52] ---**
Everyone, please calm down!
**[12:54] ---**
Chief Katsu plans to head to
RAPT HQ afterward to discuss
**[12:57] ---**
further countermeasures
with anti-terrorism specialists.
**[13:02] ---**
This can't be real!
Right, Assistant Inspector?!
**[13:05] ---**
I'm gonna check the guard deployment!
**[13:15] ---**
Playing detective in Osaka?
**[13:17] ---**
Do you recognize that mark?
**[13:20] ---**
It was also on that train
we chased a while back.
**[13:23] ---**
So?
**[13:24] ---**
It means there may be a connection between it
**[13:26] ---**
and the monster you fought at the D.D.D.
**[13:28] ---**
But why is the truck
stopped in a place like this?
**[13:33] ---**
That's what we're about to find out.
**[13:38] ---**
What is it?!
**[13:39] ---**
The driver's dead!
**[13:41] ---**
What does this mean?
**[13:42] ---**
It's probably... a trap!
**[13:46] ---**
Hey! Not so rough!
**[13:49] ---**
Sorry, didn't mean to!
**[13:51] ---**
More importantly, crawl under the truck!
**[13:53] ---**
Right!
**[14:04] ---**
There!
**[14:11] ---**
Okay, Sei! You can come out now...
**[14:33] ---**
Sei!
**[14:43] ---**
Hey! I'm picking up a *huge* EM signal!
**[14:47] ---**
And it's flying, despite
being super gigantic!
**[14:50] ---**
Where's it headed?
**[14:51] ---**
Let's see... Something
that looks like Tokyo Tower!
**[15:13] ---**
What's that cretin doing?!
**[15:15] ---**
What is that huge Buddha-looking thing?!
**[15:18] ---**
Maybe it's on a trip from Nara or Kyoto?!
**[15:23] ---**
What on earth is going on?!
**[15:27] ---**
The ultra-powerful Giant-Bot, Gigantes!
**[15:32] ---**
What are you planning to do?!
**[15:35] ---**
You're a top detective, ain't ya?
Why not use some logic?!
**[15:39] ---**
Don't tell me you're going to
demolish Tsutenkaku Tower?!
**[15:44] ---**
Sounds interesting. Maybe
I'll do just that...
**[15:47] ---**
Don't screw with me! I'll kill you!
**[15:50] ---**
Ooh, scary!
**[15:52] ---**
The detective who's too
busy to tend to his family
**[15:55] ---**
has a short temper!
**[15:58] ---**
What was that?!
**[16:01] ---**
Emergency situation!
**[16:03] ---**
Attention all mobile units and
armored cars within Osaka city limits!
**[16:08] ---**
All units are to rush
immediately to Shinsekai!
**[16:11] ---**
Roger!
**[16:14] ---**
What the hell?! Don't make
me turn ya into *sashimi!*
**[16:18] ---**
Yeah! Stop hurtin' our business!
**[16:22] ---**
It's huge!
**[16:24] ---**
What're you so scared for?!
**[16:28] ---**
Historical structures attract
people and become town symbols.
**[16:34] ---**
Tsutenkaku Tower is marvelous...
**[16:36] ---**
Why are you holding me here?!
**[16:41] ---**
No reason. I just want you to watch.
**[16:45] ---**
Watch Osaka's public
safety collapse, that is.
**[16:49] ---**
And then our time will naturally come...
**[16:53] ---**
What? You're going to take over Osaka?!
**[16:57] ---**
To be frank, I've always been jealous of you.
**[17:02] ---**
Jealous of what?!
**[17:07] ---**
The liveliness that Osaka is filled with.
**[17:10] ---**
How does Tokyo compare to that?
**[17:12] ---**
*This* is the result of accepting
people without restriction!
**[17:16] ---**
That's the reason why I established RAPT...
**[17:20] ---**
To dispose of those who
hinder the city's development.
**[17:24] ---**
You guys are insane!
**[17:27] ---**
If you'll work for us, you can
avoid the worst possible situation.
**[17:32] ---**
It's the sort of "bargain" you're so fond of.
**[17:35] ---**
We've put our heart and
soul into protecting Osaka!
**[17:41] ---**
We don't need your help!
**[17:44] ---**
Think clearly...
**[17:46] ---**
Who do you think you are?!
*You* turned Tokyo into a rotting dump!
**[17:51] ---**
Commoners' blood still flows on
the other side of the Hakone Wall!
**[17:57] ---**
Which means Naniwa's tenacity does, too!
**[18:03] ---**
In that case, show me
this tenacity of yours...
**[18:08] ---**
This is Masa of Tiger 1!
All units, begin assault!
**[18:17] ---**
Yeah! Take that!
**[18:19] ---**
How'dja like that, scum?!
**[18:24] ---**
Yes!
**[18:40] ---**
*Takane...*
**[18:54] ---**
Assistant Inspector! Where are you?! Assist--
**[19:00] ---**
Masa-*yan*...
**[19:02] ---**
Have you seen the assistant
inspector? Wasn't he with you?!
**[19:07] ---**
Masa-*yan*...
**[19:09] ---**
Takane... I have a request...
**[19:16] ---**
When my daughter... when Miri grows up...
**[19:20] ---**
...could you give her
your special Kanbaku outfit?
**[19:25] ---**
I beg you!
**[19:26] ---**
And... don't hold back
against any traitors...
**[19:31] ---**
Naniwa's justice will never die!
**[19:35] ---**
Masa-*yan*!
**[19:39] ---**
Miri! Your dad was a great detective!
**[19:44] ---**
He was happy to protect
this town with his life!
**[19:48] ---**
He was a very handsome detective!
**[19:59] ---**
How do ya like *that*?!
**[20:01] ---**
I got another where that came from!
**[20:31] ---**
What the...
**[20:37] ---**
Hurry!
**[20:38] ---**
I know, I know!
**[20:40] ---**
Who are you?
**[20:42] ---**
Takane-*san* of the Hanshin Police?
**[20:45] ---**
Yeah...
**[20:47] ---**
That's Jo in there.
**[21:00] ---**
Not good!
**[21:14] ---**
Let Jo go! Let go, let go!
**[21:21] ---**
Gigantes! Crush that thing like a tin can!
**[21:29] ---**
We're in danger! Hurry into the trailer!
**[21:42] ---**
Why?
**[21:43] ---**
Why?!
**[21:47] ---**
Why?!
**[22:10] ---**
*I remained motionless within the crowd*
**[22:18] ---**
*Not even the voice of my
tears carried on this street*
**[22:25] ---**
*as my feelings of lonesomeness joined it*
**[22:33] ---**
*In truth, everyone wants
to smile with each other,*
**[22:42] ---**
*yet they get hurt when
they can't do it very well*
**[22:49] ---**
*But someone will always be there to watch,*
**[22:58] ---**
*so let's walk together beneath this sky*
**[23:25] ---**
*Spoiled justice. Betrayed trust.
Lingering sadness...*
**[23:30] ---**
*And inept heroes who rise
from the brink of despair!*
**[23:33] ---**
*On the next Burst Angel,
"Bloody Battle! Naniwa Hoodlums."*
**[23:36] ---**
"Bloody Battle! Naniwa Hoodlums"
# 13 - Showdown in Osaka
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRK5VPPW6/burst-angel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*To the rhythm!*
**[00:19] ---**
*Check it!*
**[00:23] ---**
*OK, fellas!*
**[00:41] ---**
*Yeah yeah party people
let's go let's turn it up*
**[00:44] ---**
*Let's rush in let's send it flying
let's attack let's dash*
**[00:48] ---**
*The battlefields are sacred,
Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel*
**[00:52] ---**
*They're a bother, they're cheeky,
come on, blast 'em good!*
**[00:57] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:01] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:04] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:08] ---**
*Fly up, angel*
**[01:10] ---**
*We are the risma so charisma*
**[01:12] ---**
*We soar, really prisma (bomber)*
**[01:15] ---**
*Hey! It's danceable OK
shake it right now let's go*
**[01:17] ---**
*Gutsiness let's go beat
let's ride the rhythm tension*
**[01:20] ---**
*It goes flying frustration*
**[01:21] ---**
*Alright let's go let's get it on
loosey beauty get your body*
**[01:26] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:29] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:32] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:36] ---**
*Fly up, angel*
**[01:51] ---**
Starting today, this town belongs to me!
**[01:54] ---**
What kind of joke is this?!
**[01:56] ---**
It's no joke! It's for real!
**[01:59] ---**
*I* am the new law in this town!
Dissenters will get no mercy!
**[02:04] ---**
Oh, and this white
doll-thingy... It's an eyesore.
**[02:09] ---**
Try using it again and I'll kill her!
**[02:13] ---**
With Meg kidnapped, we
can't make any careless moves.
**[02:17] ---**
All that's left is you!
**[02:19] ---**
Too bad they make you
toil for such little pay!
**[02:23] ---**
Why? Why did you betray us?!
**[02:26] ---**
Incompetent morons like you disgusted me!
**[02:30] ---**
You were all pathetic losers
who clung only to your titles!
**[02:36] ---**
"Episode 13: Bloody Battle! Naniwa Hoodlums"
**[02:42] ---**
They caused a few
terrorist incidents in Osaka
**[02:44] ---**
to show the ineptness of the Hanshin Police,
**[02:47] ---**
and then took up the issue in the Diet.
**[02:50] ---**
The government's the wirepuller
behind the terrorist attacks?
**[02:53] ---**
That's right. I think they promised
Detective Iriki reign over Osaka.
**[03:00] ---**
But even in the center, there's
another hidden party involved!
**[03:04] ---**
All the guys that Jo's fought
have had advanced technology,
**[03:08] ---**
so it must be a big organization...
**[03:10] ---**
Amy, can you locate their hideout?
**[03:14] ---**
There was an underground
cybot factory beneath
**[03:17] ---**
where that truck was stopped.
**[03:20] ---**
As expected, a glowing brain
was used as its control.
**[03:24] ---**
As it was quite large,
it was probably from that monster.
**[03:31] ---**
I had Bailan check into it, but
apparently there's not a trace left.
**[03:36] ---**
And they've also used a strong EM
signal to create a magnetic storm...
**[03:40] ---**
Unless we're right behind them,
there's no way to tell where they are.
**[03:44] ---**
At least do something
about that, you dimwit!
**[03:47] ---**
That's mean! I am not a dimwit!
I can even read hard *kanji*!
**[03:53] ---**
Jinno-*san*, I'd like Django
to be ready to go at once.
**[03:56] ---**
I strengthened its equipment
for just such an occasion,
**[04:00] ---**
but with its pilot like this...
**[04:03] ---**
I have a request!
**[04:05] ---**
Oh? What's that?
**[04:06] ---**
Give Django wings.
**[04:14] ---**
We appreciate your assistance.
**[04:16] ---**
A private jet engine and a load of ammo...
**[04:19] ---**
You startin' a war or something?
**[04:21] ---**
No, just chastising the
emperor in his new clothes.
**[04:25] ---**
Ah, so that's what this is about...
**[04:29] ---**
Alright! Bring the trailer in!
**[04:39] ---**
Leo-*ojichan*, are you
really putting wings on it?
**[04:42] ---**
Do you think I can?
**[04:44] ---**
No.
**[04:50] ---**
Mommy... Why isn't Daddy getting up?
**[04:54] ---**
Mommy!
**[04:57] ---**
Listen, Miri. Daddy won't
be getting up anymore...
**[05:03] ---**
He's sleeping forever...
**[05:05] ---**
No!
**[05:07] ---**
Katsu-*ojichan* gave me lotsa toys!
I wanted to show Daddy!
**[05:14] ---**
Daddy! Wake up! Come on, Daddy!
**[05:18] ---**
Miri! Don't be unreasonable!
**[05:25] ---**
Boss...
**[05:27] ---**
Yes?
**[05:29] ---**
Did my husband protect the town bravely?
**[05:33] ---**
Naniwa's justice will never die!
**[05:43] ---**
Yeah... He did...
**[05:48] ---**
That's good! He protected it!
**[06:04] ---**
*I'm sorry, Mom...*
**[06:15] ---**
Jo, was it?
**[06:19] ---**
Now you've done it;
now Osaka's symbol is ruined.
**[06:24] ---**
You gonna arrest me again?
**[06:25] ---**
No. But I'll skip the awkward
talk and thank you in advance
**[06:32] ---**
for trying to protect Masa-*yan*...
**[06:38] ---**
I will avenge him.
I'll make that scum Iriki pay!
**[06:43] ---**
And I'll get the guy in that robot too!
**[06:46] ---**
There's no one in there.
**[06:49] ---**
What do you mean?
**[06:50] ---**
You know that monster
that escaped underground?
**[06:53] ---**
Its brain is inside that cybot.
That's what's controlling it.
**[06:59] ---**
Is that even possible?
**[07:03] ---**
Yeah? Alright, I'll be right there.
**[07:07] ---**
Jo!
**[07:09] ---**
The Kanbaku Hawk will
repay her debt! Don't forget it!
**[07:28] ---**
*It's that again...*
**[07:30] ---**
A beautiful shining brain, don't you agree?
**[07:35] ---**
Do you know how much just
one of them costs to make?
**[07:38] ---**
Of course I don't, you pervert!
**[07:42] ---**
As long as that brain is
in there, it'll never lose
**[07:45] ---**
to Bailan's snow-white doll!
**[07:48] ---**
A good emperor mustn't cause suffering.
**[07:51] ---**
I'll have to crush this entire
town in one swoop to cultivate it!
**[07:55] ---**
And I have a huge tiller at my disposal!
**[07:59] ---**
They were ecstatic when I
said I obtained a smart brain!
**[08:06] ---**
Ow!
**[08:08] ---**
Next week, I'm getting an upgraded tiller!
**[08:12] ---**
Whadya say? Wanna be part of it?
**[08:16] ---**
No, no, no! I don't wanna be a tiller!
**[08:24] ---**
We can't cancel tomorrow's
festival, no matter what!
**[08:29] ---**
If we do, Osaka's spirit will vanish!
**[08:32] ---**
Unless we somehow find
that robot's hiding place,
**[08:36] ---**
we have no chance of winning!
**[08:38] ---**
Do whatever it takes to get
whatever info you can get!
**[08:42] ---**
It *has* to be hiding somewhere in this town!
**[08:46] ---**
Leave it to me, Boss! If it's
that huge, I can find it, no sweat!
**[08:50] ---**
'Cuz you're good at finding
your men whenever they run away!
**[08:55] ---**
Listen! This is a war!
**[08:57] ---**
The greatest battle since Kanbaku began!
**[09:03] ---**
We *must* protect this town!
**[09:13] ---**
Please continue without
stopping at intersections!
**[09:31] ---**
That house was damaged!
**[09:33] ---**
It gets damaged every year. But
they've never complained even once.
**[09:39] ---**
Huh? Where did Tetsuzo-*san* go?
**[09:42] ---**
Wait! *The* Tetsuzo?!
**[09:44] ---**
Yeah, we're acquaintances...
**[09:46] ---**
Take my advice! Get back to Tokyo now!
**[09:49] ---**
Someday you'll get sent flying to the moon!
**[09:54] ---**
All those festival floats!
**[09:56] ---**
Shaddup. I wanna see 'em too, ya know!
**[10:00] ---**
A quick look wouldn't hurt, would it?
**[10:02] ---**
Yeah. Wanna check 'em out?
**[10:10] ---**
Boss!
**[10:12] ---**
From the ocean?!
**[10:14] ---**
What the...
**[10:23] ---**
That house just got demolished!
**[10:25] ---**
Yikes. Might actually get
some complaints this year...
**[10:33] ---**
To the devil with you!
**[10:45] ---**
It's Tetsuzo!
**[10:46] ---**
Yeah! It's Tecchan!
**[10:47] ---**
Tecchan's here!
**[10:48] ---**
Please! Send that thing flyin'!
**[10:50] ---**
Alright, giant robot! I'm gonna
stuff a rocket up your ass
**[10:55] ---**
and send you flying to the Grand Canyon!
**[10:59] ---**
The Grand Canyon?!
**[11:00] ---**
Yeah, Tecchan swears the
Grand Canyon is in Hiroshima...
**[11:25] ---**
"What is Osaka's fate?"
**[11:26] ---**
A RAPT mobile unit has
been dispatched from Tokyo
**[11:30] ---**
to put an end to the series of
terrorist incidents in Osaka.
**[11:33] ---**
The large unit is en route via the
temporarily closed Mega Highway.
**[11:35] ---**
It is expected to arrive at 6 pm,
some four hours from now.
**[11:39] ---**
Damn, this sucks. We givin' up already?
**[11:43] ---**
But we lack the firepower,
and there's no way to find that thing
**[11:47] ---**
if it can hide in the sky or ocean!
**[11:50] ---**
Oh, Captain! Looks like we're
getting lots of company from Tokyo.
**[11:56] ---**
What should we do?
**[11:59] ---**
Hell if I know!
**[12:02] ---**
Captain!
**[12:06] ---**
*What should we do?*
**[12:09] ---**
*Are we unable to protect
this town by ourselves?*
**[12:15] ---**
Takane here.
**[12:17] ---**
Dad?
**[12:18] ---**
Takane! There's no time, just listen!
**[12:22] ---**
Right!
**[12:23] ---**
The Hanshin Police has lost its way...
**[12:26] ---**
It's gotten so lost that
it's going in circles now!
**[12:30] ---**
At times like this, you should
return to where you started!
**[12:34] ---**
Where you started?
**[12:36] ---**
Yes! Return to where the incidents began!
**[12:40] ---**
Search the scene 100 times. That
is the heart of all investigations!
**[12:50] ---**
Its brain is inside that cybot.
That's what's controlling it.
**[13:07] ---**
That's...
**[13:12] ---**
Damn! It pulled a fast one on us!
**[13:17] ---**
It took off once everyone was gone!
**[13:22] ---**
This is Takane! Send the science
squad to Dai-Osaka Station ASAP!
**[13:26] ---**
Figure out where exactly
the monster lost its brain!
**[13:32] ---**
That was great! The tourists this
year really got their money's worth!
**[13:36] ---**
You're a detective!
Aren't you ashamed of yourself?!
**[13:41] ---**
Don't give me lines that I've heard before!
**[13:44] ---**
All boys would rather be
emperors than detectives!
**[13:51] ---**
Anyway, this mouth is a little
rude toward its emperor!
**[13:57] ---**
Damn brat!
**[13:59] ---**
You think I'll let you off easy
just 'cause you're a kid?!
**[14:04] ---**
Come on!
**[14:05] ---**
Ow!
**[14:07] ---**
--Let's try breaking a couple limbs!
**[14:10] ---**
--I'm gonna fall!
**[14:13] ---**
I fell!
**[14:15] ---**
No, you didn't!
**[14:16] ---**
Oh. Hi.
**[14:18] ---**
Iriki!
**[14:19] ---**
Aww, I had hoped to play
hide-and-seek a little longer,
**[14:23] ---**
but you found me sooner
than I expected. Well done.
**[14:27] ---**
Shut up! Now it's time for you to pay!
**[14:32] ---**
Huh? Pay? You must be
out of your mind, kiddo!
**[14:36] ---**
It's the emperor who decides
who will pay or not! And that's me!
**[14:43] ---**
The emperor has decided!
**[14:45] ---**
He will now go and
personally crush your fortress!
**[14:54] ---**
Fools!
**[14:55] ---**
Go home and drink your mixed juice, kids!
**[14:59] ---**
It's a giant robot!
**[15:01] ---**
Help!
**[15:05] ---**
No way!
**[15:07] ---**
Not again!
**[15:12] ---**
Hurry back to Jo!
**[15:14] ---**
And tell her I paid back my debt!
**[15:19] ---**
She said she paid back her debt?
**[15:21] ---**
Yeah.
**[15:22] ---**
And he said he was going
to crush their fortress?
**[15:25] ---**
Yeah.
**[15:26] ---**
Sei! Let's go!
**[15:27] ---**
But of course!
**[15:28] ---**
Be sure to pay him back
*and* give him a souvenir.
**[15:33] ---**
Whatever. At least I can go all out now!
**[15:41] ---**
Until the sun sets,
**[15:43] ---**
put your life in the
hands of the Kanbaku Hawk!
**[15:45] ---**
Fire!
**[15:49] ---**
Listen, you! Don't underestimate
the Minami homosexuals!
**[15:52] ---**
There's no beating us
once we're really angry!
**[15:55] ---**
I use pans so thick that they
stop bullets! Come have a bite!
**[15:59] ---**
Don't take frozen tuna heads lightly!
**[16:08] ---**
Sieges have been our specialty
since the Summer Siege of Osaka!
**[16:13] ---**
We can't give up!
**[16:16] ---**
Here goes! I dub this,
"Operation Angel Wings"!
**[16:33] ---**
Playtime's over!
**[16:40] ---**
Impudent garbage!
**[16:42] ---**
And not just you!
This entire town is a trash heap!
**[16:46] ---**
The whole place reeks of old hags!
**[16:48] ---**
I'll clean out all the trash and
turn it back into beautiful land!
**[16:58] ---**
Now it's your turn to die!
**[17:03] ---**
Listen up, loser robot!
**[17:05] ---**
If you wanna kill our boss,
you'll have to come through me first!
**[17:08] ---**
Yeah! We won't let her die!
**[17:10] ---**
I don't want her to die!
**[17:13] ---**
How beautiful! Is this the
*friendship* of her fellow scum?
**[17:17] ---**
I guess I'll kill you all together!
**[17:20] ---**
*You're* the one who's dying!
**[17:22] ---**
What the...
**[17:30] ---**
Watch it, you moron!
**[17:33] ---**
An acquaintance of yours?
**[17:35] ---**
Help from the east!
**[17:49] ---**
Huh? You already got 'em all?
**[17:51] ---**
The end!
**[17:52] ---**
Whoa...
**[17:54] ---**
Awesome!
**[18:14] ---**
Talk about reckless!
**[18:29] ---**
That's enough Air Tag!
**[18:31] ---**
I'll scrap you and dump you into this ditch!
**[18:35] ---**
No! Not into this nasty river! Just kidding!
**[18:45] ---**
Whoa!
**[18:47] ---**
One arm to go!
**[18:49] ---**
Ha!
**[18:51] ---**
Enough of your sleep-talk!
**[18:53] ---**
You're the one who's going
to wind up as Dotonbori sludge!
**[19:05] ---**
What the...
**[19:09] ---**
What are you doing to
Osaka's famous things?!
**[19:12] ---**
*You're* the one who went
around destroying them all!
**[19:22] ---**
That's it!
**[19:30] ---**
Here's my thanks for the hard time!
**[19:33] ---**
I'm gonna rip your head off and
stick it on top of Osaka Castle!
**[19:39] ---**
You're pathetic, Tokyo!
**[19:42] ---**
Lose to him and there'll
be no crossing the Hakone Wall!
**[19:47] ---**
Stay away! You can't fight him on a bike!
**[19:49] ---**
Don't underestimate the Kanbaku Hawk!
**[19:53] ---**
This time I'll warn you
that I'm jumping over you!
**[19:59] ---**
These are Masa-*yan*'*s* last words!
**[20:02] ---**
"Naniwa's justice will never die!"
**[20:18] ---**
Did we get him?!
**[20:19] ---**
Yeah, we got 'im!
**[20:28] ---**
Jump!
**[20:47] ---**
See you later.
**[20:49] ---**
There's no later. I'm never coming back.
**[20:51] ---**
Then I'll go to the east!
**[20:54] ---**
Come on, we're taking off! It's time!
**[20:58] ---**
Bye-bye, hawk lady!
**[21:01] ---**
Seems like lotsa fun!
**[21:04] ---**
Stay away. It'll get even noisier in Tokyo.
**[21:07] ---**
Sounds all the more fun!
**[21:25] ---**
Well done, Takane.
**[21:33] ---**
I'm sorry. I wasn't able
to visit Mom's grave...
**[21:37] ---**
You needn't say anything.
You did well. Very well.
**[22:10] ---**
*I remained motionless within the crowd*
**[22:18] ---**
*Not even the voice of my
tears carried on this street*
**[22:25] ---**
*as my feelings of lonesomeness joined it*
**[22:33] ---**
*In truth, everyone wants
to smile with each other,*
**[22:42] ---**
*yet they get hurt when
they can't do it very well*
**[22:49] ---**
*But someone will always be there to watch,*
**[22:58] ---**
*so let's walk together beneath this sky*
**[23:25] ---**
*In the great metropolis,
there lives a group of children.*
**[23:28] ---**
*Will a miracle occur for these young spirits*
**[23:31] ---**
*who wait for the light of hope?*
**[23:33] ---**
*On the next Burst Angel*, *"Wild Kids."*
**[23:36] ---**
"Wild Kids"
# 14 - Wild Kids
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRK5VPPW6/burst-angel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*To the rhythm!*
**[00:19] ---**
*Check it!*
**[00:23] ---**
*OK, fellas!*
**[00:41] ---**
*Yeah yeah party people
let's go let's turn it up*
**[00:44] ---**
*Let's rush in let's send it flying
let's attack let's dash*
**[00:48] ---**
*The battlefields are sacred,
Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel*
**[00:52] ---**
*They're a bother, they're cheeky,
come on, blast 'em good!*
**[00:57] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:01] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:04] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:08] ---**
*Fly up, angel*
**[01:10] ---**
*We are the risma so charisma*
**[01:12] ---**
*We soar, really prisma (bomber)*
**[01:15] ---**
*Hey! It's danceable OK
shake it right now let's go*
**[01:17] ---**
*Gutsiness let's go beat
let's ride the rhythm tension*
**[01:20] ---**
*It goes flying frustration*
**[01:21] ---**
*Alright let's go let's get it on
loosey beauty get your body*
**[01:26] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:29] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:32] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:36] ---**
*Fly up, angel*
**[01:50] ---**
Come on, let's go.
It's not worth the trouble!
**[01:58] ---**
Don't you get it?
**[02:00] ---**
She's not an angel or anything else!
**[02:10] ---**
Besides, who knows if she's even alive...
**[02:14] ---**
Come on--
**[02:18] ---**
Let's get back to the bus!
**[02:29] ---**
Hey, I said no!
**[02:33] ---**
Shirley!
**[02:35] ---**
Gimme a break! Why do *I* have to help her?!
**[02:41] ---**
We don't have the time or
energy to look after others!
**[02:46] ---**
It's like Big Sis keeps saying,
"forget anyone who's not a friend!"
**[02:55] ---**
I said stop!
**[03:06] ---**
You alright?!
**[03:09] ---**
Stay still! I'll pull us up...
**[03:19] ---**
Hey, Shirley! Quit moving!
**[03:35] ---**
"Episode 14: Wild Kids"
**[03:43] ---**
This card has expired. Please
use a new card or insert coins.
**[03:58] ---**
What the--
**[04:00] ---**
Ouch! That's enough, you stupid thing!
**[04:04] ---**
Warning. Please do not damage the machine.
**[04:08] ---**
Shut up!
**[04:15] ---**
Stop!
**[04:22] ---**
That's my bag! Give it back!
**[04:25] ---**
Come on...
**[04:27] ---**
Hiyaaah!
**[04:31] ---**
Got it!
**[04:39] ---**
Damn it!
**[04:45] ---**
We're back!
**[04:47] ---**
Welcome back, you two!
**[04:51] ---**
Did you stay here like I asked?
**[04:54] ---**
That shabby café is really useful!
**[04:57] ---**
One tiny modification and the
customers freak out about the coffee!
**[05:01] ---**
Wow, you actually did it! Not
like that time you screwed up bad!
**[05:07] ---**
That was because you
slipped and fell in dog crap!
**[05:11] ---**
Yeah! And right in the middle
of a crowded tourist spot!
**[05:16] ---**
Some sightseers had to help you...
**[05:19] ---**
And then you cried after that!
**[05:22] ---**
You were so lame!
**[05:25] ---**
Oh, come on! It wasn't my fault!
**[05:28] ---**
Eh? It wasn't?
**[05:30] ---**
No!
**[05:31] ---**
Sure it was!
**[05:32] ---**
Now, now...
**[05:36] ---**
Got it.
**[05:38] ---**
It's got a huge lock on it!
Must be something important inside!
**[05:42] ---**
Like wads of cash or jewels!
**[05:47] ---**
What is this?
**[05:49] ---**
Who said there were jewels inside?!
**[05:51] ---**
You did.
**[05:54] ---**
Check this out!
**[05:57] ---**
Whoa! It's loaded!
**[06:01] ---**
Was he an arms dealer?
**[06:04] ---**
He did look kind of shady...
**[06:08] ---**
Huh?
**[06:10] ---**
It's pretty worn out. Here ya go, Shirley.
**[06:17] ---**
Couldn't we do even bigger jobs with this?
**[06:21] ---**
I dunno... We haven't done
that kind of thing before...
**[06:25] ---**
I'm against it! Only bad guys do robberies!
**[06:29] ---**
Then we just rob the bad guys.
That'd make us the good guys!
**[06:39] ---**
Huh? Is there something there?
**[06:43] ---**
Shirley?
**[06:46] ---**
It's nothing. Nothing at all!
**[06:50] ---**
Uh huh. It's another cat or dog, isn't it?!
**[06:54] ---**
How many times do I have to tell you?!
**[06:58] ---**
It's grunting! What is it?
A pig? A gorilla? A snake?
**[07:04] ---**
Snakes don't grunt.
**[07:13] ---**
I said no!
**[07:17] ---**
Where did you find her?
**[07:21] ---**
She was floating in the
river under the freeway...
**[07:27] ---**
Listen. As orphans, our only way
to live is to help each other out.
**[07:33] ---**
This girl isn't one of us.
**[07:41] ---**
Not again...
**[07:43] ---**
There's no such thing as angels or God.
**[07:46] ---**
I wish there was, though...
**[07:51] ---**
Hey!
**[07:53] ---**
Whose fault is it that
we're bickering?! Really, now!
**[08:15] ---**
What the...
**[08:17] ---**
What's going on?!
**[08:30] ---**
What is that thing? Is it human?!
**[08:33] ---**
This's bad, whatever it is!
**[08:35] ---**
What do we do?!
**[08:36] ---**
Don't ask me!
**[08:46] ---**
Charlie!
**[08:47] ---**
Shirley! Are you okay?!
**[08:51] ---**
Why, you!
**[08:53] ---**
Gimme the gun! I'm gonna
get revenge for Shirley!
**[08:57] ---**
Right! Now where is it?!
**[09:00] ---**
On the floor!
**[09:02] ---**
Found it!
**[09:10] ---**
She's...
**[09:25] ---**
That's Shirley's! Give it back!
**[09:56] ---**
Thanks, Daddy!
**[09:58] ---**
That's for watching the
place like a good girl.
**[10:01] ---**
Sam, you'll have today off, right?
**[10:04] ---**
Actually, it looks like
Peter still won't be back...
**[10:08] ---**
I see. But you shouldn't have to
fill in for him, especially tonight!
**[10:15] ---**
Well, here's our stop.
**[10:18] ---**
Shirley! Hurry it up!
**[10:29] ---**
Damn it!
**[10:54] ---**
Now what are we gonna do?
**[10:56] ---**
We have no place to stay, thanks to her.
**[11:00] ---**
Why are we bringing her along anyway?!
**[11:04] ---**
Shirley insists on it!
**[11:05] ---**
Guess it can't be helped.
**[11:10] ---**
Who exactly are you?
**[11:13] ---**
I don't remember...
**[11:14] ---**
She *is* like this and all...
**[11:16] ---**
Hey, you know those awesome
moves you used in that fight?!
**[11:21] ---**
Was that karate? Or maybe kung fu?
**[11:25] ---**
Fight?
**[11:26] ---**
Come on! It just happened earlier!
**[11:30] ---**
I got it!
**[11:32] ---**
You lost your memory when your
spaceship crashed on Earth, huh?!
**[11:38] ---**
And that thing that attacked
our bus was a killer cyborg
**[11:42] ---**
sent by the government!
**[11:45] ---**
Right?!
**[11:47] ---**
Charlie, that's straight out of
that "Galaxy Untouchable" show.
**[11:52] ---**
I'm "Galaxy Untouchable"!
**[11:56] ---**
Get real!
**[12:06] ---**
Residents in the area have
reported that yesterday evening
**[12:10] ---**
they heard children fighting,
as well as extremely loud sounds.
**[12:16] ---**
There are children in these parts
who work for various gangs,
**[12:20] ---**
so they were probably
fighting over territory rights.
**[12:25] ---**
Did kids do that, too?
**[12:28] ---**
Maybe they used a crane-carrying truck?
**[12:32] ---**
Kids, all by themselves?
**[12:34] ---**
That, I'm not sure about...
**[12:36] ---**
But even kids can turn into
criminals that put adults to shame...
**[12:45] ---**
Once Charlie and I get the cash
from the register, it's your turn!
**[12:51] ---**
Are you listening?!
**[12:54] ---**
Make sure you stop them!
Otherwise, you're outta the group!
**[12:59] ---**
Stop?
**[13:01] ---**
Just kick butt if things get ugly!
Like you did yesterday!
**[13:08] ---**
Ah!
**[13:13] ---**
Hand over the cash in the register!
**[13:17] ---**
This place is full of
counterfeit stuff, anyway!
**[13:21] ---**
Good luck telling the cops
that your dirty money got stolen!
**[13:26] ---**
You plannin' to hurt our business?!
**[13:28] ---**
You're up, newbie!
Teach these guys a little lesson!
**[13:33] ---**
Hey! What're you doing?!
**[13:47] ---**
Stop!
**[14:02] ---**
What just happened?!
**[14:04] ---**
No idea! But we gotta get out of here!
**[14:09] ---**
We're dead meat if they catch us!
**[14:19] ---**
Damn kids!
**[14:21] ---**
Thought you could get away, huh?!
**[14:23] ---**
Big Sis!
**[14:24] ---**
I'm sorry!
**[14:27] ---**
Why, you little!
**[14:54] ---**
One boy, and four girls...
**[14:58] ---**
One of them had silver hair?
**[15:01] ---**
Yeah... She was no ordinary kid!
**[15:04] ---**
Yeah! *We're* the victims here!
**[15:09] ---**
Yeah, alright. Have some cookies
ready next time little kids attack.
**[15:34] ---**
Lover, have you determined
the target's location?
**[15:37] ---**
We react to each other
when within a certain distance.
**[15:41] ---**
You needn't worry.
**[15:43] ---**
Now you can make up for
that final test error.
**[15:48] ---**
You're a perfect candidate.
**[15:53] ---**
The pain is from cellular fusion.
It'll go away shortly.
**[16:05] ---**
*There will be no escape this time!*
**[16:23] ---**
Now what?!
**[16:25] ---**
We haven't even stolen a dollar
and now we're fugitives!
**[16:29] ---**
This is goodbye! Get out of here!
**[16:40] ---**
Shirley!
**[16:43] ---**
You can leave, too.
**[16:49] ---**
Please, Big Sis! Let her stay with us!
**[16:53] ---**
She's like us! She can't survive on her own!
**[16:57] ---**
She did help us out of
that close call today...
**[17:01] ---**
She could be helpful later on, too...
**[17:04] ---**
What's your name?
**[17:07] ---**
I forget.
**[17:09] ---**
Fine! I'll start by teaching
you the ropes for now.
**[17:17] ---**
Too late!
**[17:22] ---**
She's here!
**[17:33] ---**
This is Car ♪55.
**[17:36] ---**
Gunfire in East Side, C Block.
Proceed to site immediately.
**[17:40] ---**
Asian Town! Step on it!
**[17:51] ---**
I will not lose...
**[17:54] ---**
I will win!
**[18:02] ---**
There! Stop the car!
**[18:10] ---**
What is it?!
**[18:17] ---**
Will she be alright?
**[18:20] ---**
Don't tell me she's...
**[18:25] ---**
Charlie! Dorothy!
**[18:27] ---**
Get outside! And don't let Shirley get hurt!
**[18:30] ---**
What are *you* gonna do?!
**[18:33] ---**
Help her out with this!
**[18:38] ---**
What the heck's going on in there?
Doesn't anyone know?!
**[18:48] ---**
Look out!
**[18:50] ---**
Charlie! Shirley!
**[18:55] ---**
That bad guy from the café!
**[18:58] ---**
Bad guy?! I'm a cop!
**[19:02] ---**
What did you kids do with that gun?
**[19:05] ---**
Our Big Sis has it.
She's fighting together inside!
**[19:08] ---**
Who with?!
**[19:09] ---**
Galaxy Untouchable!
**[19:15] ---**
I'm going to crack your skull
open and rip out your brain!
**[19:22] ---**
Let my friend go, you freak!
**[19:47] ---**
So Number 2 did survive...
**[20:28] ---**
Where do you think they went?
**[20:31] ---**
It's like everything these
past two days was an illusion...
**[20:40] ---**
Yeah...
**[20:42] ---**
I feel the same way.
**[20:45] ---**
Do you like that doll?
**[20:49] ---**
You must be hungry.
How about some burgers?
**[21:04] ---**
Why aren't you going?
**[21:08] ---**
I just get the feeling they'd be
better off with him than with me...
**[21:19] ---**
Plus, I have a new partner!
**[21:22] ---**
Partner?
**[21:23] ---**
Yeah!
**[21:25] ---**
I really looked out for you, so you
gotta work off your debt to me!
**[21:32] ---**
Oh yeah, I still haven't told you my name.
**[21:35] ---**
I'm Meg. How about you?
**[21:38] ---**
Oh yeah, you lost your memory...
**[21:43] ---**
No, I remember now.
**[21:47] ---**
I'm Jo.
**[22:10] ---**
*I remained motionless within the crowd*
**[22:18] ---**
*Not even the voice of my
tears carried on this street*
**[22:25] ---**
*as my feelings of lonesomeness joined it*
**[22:33] ---**
*In truth, everyone wants
to smile with each other,*
**[22:42] ---**
*yet they get hurt when
they can't do it very well*
**[22:49] ---**
*But someone will always be there to watch,*
**[22:58] ---**
*so let's walk together beneath this sky*
**[23:25] ---**
*In the dazzling sunlight,
Mother Nature's anger*
**[23:28] ---**
*suddenly appears before the relaxing heroes.*
**[23:31] ---**
*Look out, Jo!*
**[23:33] ---**
*On the next Burst Angel,
"An Ocean, Swimsuits, and a Sea Monster."*
**[23:36] ---**
"An Ocean, Swimsuits, and a Sea Monster"
# 15 - Slingin' Oil
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRK5VPPW6/burst-angel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*To the rhythm!*
**[00:19] ---**
*Check it!*
**[00:23] ---**
*OK, fellas!*
**[00:41] ---**
*Yeah yeah party people
let's go let's turn it up*
**[00:44] ---**
*Let's rush in let's send it flying
let's attack let's dash*
**[00:48] ---**
*The battlefields are sacred,
Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel*
**[00:52] ---**
*They're a bother, they're cheeky,
come on, blast 'em good!*
**[00:57] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:01] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:04] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:08] ---**
*Fly up, angel*
**[01:10] ---**
*We are the risma so charisma*
**[01:12] ---**
*We soar, really prisma (bomber)*
**[01:14] ---**
*Hey! It's danceable OK
shake it right now let's go*
**[01:17] ---**
*Gutsiness let's go beat
let's ride the rhythm tension*
**[01:20] ---**
*It goes flying frustration*
**[01:21] ---**
*Alright let's go let's get it on
loosey beauty get your body*
**[01:26] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:29] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:32] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:36] ---**
*Fly up, angel*
**[01:44] ---**
Besides the 5 km. radius, 2-story
underground, 8-above ground dome,
**[01:50] ---**
we plan to build all types of amusement
facilities on this artificial island.
**[01:54] ---**
What is that?
**[01:55] ---**
A "red tide." Dead plankton, basically.
**[01:59] ---**
It's a byproduct of our work here;
it's nothing to worry about.
**[02:04] ---**
Of course I have nothing to worry about!
**[02:07] ---**
Huh?
**[02:09] ---**
Should anything happen,
*you'll* be held responsible!
**[02:13] ---**
If you don't want to lose your jobs,
then figure out a solution at once!
**[02:28] ---**
♪ The ocean is crying...
The sky is crying... ♪
**[02:35] ---**
--♪ Our future is crying... ♪
**[02:35] ---**
--Ridiculous...
**[02:38] ---**
What's the point in worrying
about a future where you don't exist?
**[02:45] ---**
It's been years since I took over
this work from the last governor.
**[02:49] ---**
After overcoming all sorts of problems,
**[02:51] ---**
Tokyo Treasure Island
has finally been completed!
**[02:56] ---**
At long last, the doors to
the dream paradise will open!
**[03:02] ---**
Five, four, three...
**[03:06] ---**
Two, one...
**[03:11] ---**
"Episode 15: An Ocean,
Swimsuits, and a Sea Monster"
**[03:28] ---**
What a magnificent place!
**[03:32] ---**
Don't you think, Kyohei-*kun*?!
**[03:33] ---**
Y-Yeah...
**[03:34] ---**
What's the deal? You're young!
**[03:37] ---**
I'm not really--
**[03:39] ---**
Check it out!
**[03:41] ---**
It's perfect!
**[03:42] ---**
Sure is!
**[03:46] ---**
Oh, are you two already
having a good time?
**[03:49] ---**
Men sure get along well...
**[03:51] ---**
S-Sei-*san*!
**[03:53] ---**
I'm glad you came along, Jinno-*san*...
**[03:55] ---**
I'm glad to have such a nice vacation!
**[04:00] ---**
By the way, Sei-*san*...
**[04:02] ---**
How about we enjoy ourselves
as adults once in a while?
**[04:06] ---**
Yes. That would be wonderful.
**[04:09] ---**
Leo! Above you!
**[04:14] ---**
Meg!
**[04:15] ---**
I told him to look out!
**[04:21] ---**
Leo-*chan*! Come on! Wanna get revenge?
**[04:25] ---**
I'll show you!
**[04:27] ---**
As males, we can't back down!
Let's go, Kyohei-*kun*!
**[04:30] ---**
Y-Yeah...
**[04:32] ---**
Have a taste of my fastball!
**[04:34] ---**
Which one are you hitting
to?! You're so dumb!
**[04:38] ---**
You're not going to play?
**[04:40] ---**
Alright! Right here! Right here!
**[04:43] ---**
I'll pass.
**[04:46] ---**
How are things?
**[04:47] ---**
Working perfectly.
**[04:50] ---**
The big shots keep blabbing about
**[04:52] ---**
the state-of-the-art game machines
and automated restaurants,
**[04:55] ---**
but the Super-EM plant that
uses seawater is the real masterpiece!
**[05:00] ---**
Definitely. I'd love to
show this place to people
**[05:04] ---**
who make a fuss about
fake sea-bathing resorts.
**[05:09] ---**
The sky is so high up!
**[05:12] ---**
What're you doing?
**[05:14] ---**
Searching for insider info on this place.
**[05:17] ---**
You shouldn't spend all your
time on the computer out here!
**[05:21] ---**
That's narrow-minded. This happens
to be my favorite thing to do!
**[05:26] ---**
Sure, whatever...
**[05:28] ---**
Anyway, isn't that swimsuit super lame?
**[05:32] ---**
Eh? Do you think so?
**[05:34] ---**
It's not cute at all.
**[05:37] ---**
I see...
**[05:38] ---**
That's not true! It's a great design!
**[05:43] ---**
Right?!
**[05:44] ---**
Yeah, I agree! Do you happen
to be a model or something?
**[05:50] ---**
Say, I think I've seen you
somewhere before. Are you an actress?
**[05:55] ---**
Trying to flatter me?
But I'm happy to hear it!
**[05:59] ---**
You mean you're not?
That's hard to believe...
**[06:02] ---**
But you must be someone special
if you were invited here today!
**[06:07] ---**
Ugh! What's with you guys?!
**[06:10] ---**
She your kid sister?
Her swimsuit looks cute too!
**[06:15] ---**
Are you in grade school?
Want me to look over your homework?
**[06:19] ---**
Moron...
**[06:22] ---**
Oh? What happened, Jo?
**[06:24] ---**
He overdid it a bit and fainted.
**[06:30] ---**
What happened to him?
**[06:32] ---**
Dunno...
**[06:33] ---**
Hello?
**[06:35] ---**
Good to hear from you again!
Yes, we'll accept.
**[06:39] ---**
So you want us to crush
30 street gang members, unarmed?
**[06:43] ---**
At a suburban shopping center?
**[06:46] ---**
Okay. Our expert can
take care of them in half a day.
**[06:50] ---**
Talk to you soon!
**[06:51] ---**
Jo! We got a job!
**[06:56] ---**
Sei, who am I after?!
**[06:59] ---**
Nobody, yet.
**[07:00] ---**
You're going to protect a
citizens' patrol tomorrow morning.
**[07:03] ---**
Rest up until then.
**[07:06] ---**
Maybe I'll find those three
on the guest list and mess with 'em!
**[07:11] ---**
No. You should go out and play like a child.
**[07:15] ---**
Eh?!
**[07:16] ---**
Hey, Kyohei! You go play, too!
**[07:19] ---**
Alright...
**[07:21] ---**
Yahoo!
**[07:25] ---**
Yay!
**[07:31] ---**
This is so fun!
**[07:39] ---**
No one can stop me!
**[07:50] ---**
What are you doing for
someone at your age?!
**[07:54] ---**
Don't you have any common sense?!
**[07:57] ---**
I'm sorry...
**[08:08] ---**
They're really amazing...
**[08:11] ---**
You must be exhausted.
**[08:13] ---**
Sei-*san*...
**[08:15] ---**
It's nice and cold. Drink up.
**[08:20] ---**
Thank you, Sei-*san*!
**[08:22] ---**
Say, Kyohei-*kun*, I have a favor to ask...
**[08:27] ---**
My grandfather's friends are
having a dinner party tomorrow.
**[08:30] ---**
They're really picky, so I'd
like to borrow your skills.
**[08:35] ---**
Sure, no problem! So what should I make?
**[08:38] ---**
Enough of your special
desserts for 1000 people.
**[08:43] ---**
One thousand?!
**[08:45] ---**
Um, that's a little--
**[08:46] ---**
I'm counting on you!
**[08:48] ---**
Hold on!
**[08:49] ---**
Good luck, Kyohei-*kun*! You're young,
you can pull an all-nighter!
**[08:53] ---**
I'd like some of those desserts, too!
**[08:55] ---**
Eh? They're that good?!
Then count me in, too!
**[08:58] ---**
Good for you, Kyohei.
**[09:00] ---**
No! There's nothing good about this!
**[09:03] ---**
I'm sorry. I was just teasing you.
**[09:05] ---**
Eh?! Sei-*san*...
**[09:09] ---**
Right. That's not the motor
we're hearing, it's something else.
**[09:14] ---**
There's no need to double-check.
**[09:17] ---**
It's probably the machines settling in.
**[09:20] ---**
Understood! I'll put it on the list.
**[09:29] ---**
Just my imagination...
**[09:51] ---**
What?
**[09:53] ---**
Feels nice, doesn't it?
**[09:56] ---**
Yeah, a little.
**[09:59] ---**
You're really odd, you know that?
**[10:02] ---**
You haven't changed
one bit since we first met...
**[10:06] ---**
Everything shocked me
when I came to this country.
**[10:11] ---**
To think a day like this would come...
**[10:14] ---**
It's like being here
and doing this isn't real...
**[10:19] ---**
I wish every day was like this!
**[10:23] ---**
You do?
**[10:26] ---**
Say, Jo...
**[10:29] ---**
I sometimes wonder what
you were like before you met me.
**[10:38] ---**
I'm thinking you fought
against something every day...
**[10:44] ---**
But it's like you're
always fighting something,
**[10:48] ---**
whether you're working or not.
**[10:52] ---**
Nothing else seems to interest you at all...
**[10:57] ---**
I guess that's not all bad, though!
**[11:40] ---**
It's you I fight for, Meg.
**[11:45] ---**
Really?
**[11:46] ---**
Yeah. You did save me, after all.
**[11:51] ---**
Really? You really feel that way?
**[11:55] ---**
Yeah. Really.
**[11:58] ---**
Jo...
**[12:02] ---**
I'm... I'm really glad I met you, too...
**[12:21] ---**
I did it! Wow, this really is a huge place!
**[12:35] ---**
Jo? What're you doing?
**[12:38] ---**
I can hear it...
**[12:39] ---**
Hear what?
**[12:45] ---**
What is this?
**[12:49] ---**
Your attention, please.
**[12:52] ---**
We will now be re-checking all
facilities on Tokyo Treasure Island.
**[12:57] ---**
Meg! Let's go!
**[12:58] ---**
--We deeply apologize,
**[12:59] ---**
--What is it?
**[13:00] ---**
but we ask that everyone temporarily leave.
**[13:05] ---**
We also ask that you do *not* smoke,
**[13:09] ---**
in the slight chance
that something happens.
**[13:15] ---**
No smoking?
**[13:16] ---**
This must be why.
**[13:18] ---**
What is this? Gross!
**[13:21] ---**
Seems a tanker got into a
mysterious collision near here...
**[13:25] ---**
Ah, so that's why...
**[13:28] ---**
One spark and the whole
place'll be like a frying pan.
**[13:32] ---**
Are you serious?!
**[13:34] ---**
Slight chance?! If they know
we're in danger, they should say so!
**[13:38] ---**
That would only cause
panic. Let's hurry, too.
**[13:43] ---**
Oh, come on!
**[13:45] ---**
Mommy! I wanna play more!
**[13:47] ---**
What a disappointment.
**[13:53] ---**
Oil fence at 60% completion.
**[13:56] ---**
But it's flowing faster
than we can anticipate it!
**[13:59] ---**
The shuttle bus has arrived.
Beginning evacuation.
**[14:03] ---**
What the...
**[14:05] ---**
Please board quickly and calmly!
**[14:07] ---**
Please lead all children by the hand!
**[14:14] ---**
What is that?!
**[14:14] ---**
An earthquake?
**[14:29] ---**
What's the deal?!
Act a little lively, you guys!
**[14:33] ---**
Can't when there's no one around!
**[14:36] ---**
And I worked so hard to get tickets
through my dad's connections...
**[14:42] ---**
Act a little grateful, will ya?!
**[14:45] ---**
Hey, look.
**[14:47] ---**
Huh? Is something interesting going on?
**[14:50] ---**
Where?
**[15:06] ---**
Oh no!
**[15:10] ---**
No way!
**[15:17] ---**
This is bad.
**[15:19] ---**
Yes. The trailer's on the opposite shore,
**[15:23] ---**
and we can't get over the flames...
**[15:25] ---**
So what's gonna happen?!
**[15:26] ---**
Probably nothing.
**[15:29] ---**
How can you all be so calm?!
**[15:33] ---**
For now, let's get on a
rooftop and wait for help.
**[15:36] ---**
Agreed. Let's hurry.
**[15:43] ---**
Great! A chopper!
**[15:44] ---**
Leon-*chin*! Can you fly it?
**[15:46] ---**
Leave it to me!
**[15:51] ---**
What the...
**[15:56] ---**
No way! The chopper's scrapped!
**[15:59] ---**
What is that?
**[16:00] ---**
An octopus?
**[16:01] ---**
No octopuses get that big, dummy!
**[16:04] ---**
I think it's a squid...
**[16:06] ---**
A monster squid, in other words!
**[16:09] ---**
Some people were left behind?!
**[16:12] ---**
That's what the shuttle bus driver reported.
**[16:16] ---**
Any attempt to rescue them from
that sea of flames would be hopeless.
**[16:19] ---**
Fine. The issue now is who to blame this on.
**[16:25] ---**
Wasn't there an environmental
group opposed to its construction?
**[16:30] ---**
Pin this on them. Can you do that?
**[16:34] ---**
Yes, sir.
**[16:35] ---**
Be sure to gather evidence and
present it at the press conference.
**[16:40] ---**
I'm counting on you.
**[16:43] ---**
Let go!
**[16:49] ---**
Sei-*san*!
**[16:54] ---**
Sorry I'm so heavy!
**[16:57] ---**
This is one slimy situation...
**[17:00] ---**
This is no time for puns!
What're we gonna do?!
**[17:03] ---**
I bet the squid god got mad
because you ate too many cooked squids!
**[17:08] ---**
Squids don't have a god!
**[17:15] ---**
You!
**[17:17] ---**
Why didn't you get on the bus?!
**[17:21] ---**
We were sneaking around...
then my cigarette--
**[17:24] ---**
The whole place just burst into flames!
**[17:28] ---**
Ah. So *you* started the fire.
**[17:32] ---**
This is all because you invited us!
**[17:34] ---**
Shut up! Don't blame me!
You guys were all excited to come!
**[17:39] ---**
What?!
**[17:41] ---**
Shut up.
**[17:44] ---**
We're sorry! Please forgive us!
**[17:49] ---**
Give it over!
**[17:52] ---**
Jo, what are you doing?
**[17:54] ---**
Amy, get things ready once I'm in the air!
**[17:57] ---**
Eh? Get what ready?
**[17:59] ---**
The stuff so I can take
care of that monster squid!
**[18:08] ---**
Oh, man! Jo is so cool!
**[18:15] ---**
Jo!
**[18:16] ---**
Jo!
**[18:21] ---**
--Oh no! She's--
**[18:21] ---**
--Ah! She got sent flying on purpose!
**[18:25] ---**
What for?!
**[18:27] ---**
To get over the wall of flames...
Talk about reckless...
**[18:33] ---**
Amy, use the remote control
to open the hangar door!
**[18:36] ---**
Ah! So that's what she meant!
**[18:40] ---**
Jo!
**[18:41] ---**
Seems she's the only one
who doesn't understand.
**[18:47] ---**
The ignited crude oil has
flowed inside the building!
**[18:51] ---**
No, I don't wanna die here!
**[18:54] ---**
Help! Someone!
**[18:56] ---**
Idiots! Accept your fate like men!
**[19:00] ---**
Oh! Here she is!
**[19:05] ---**
Jo! You're alive!
**[19:15] ---**
You guys alright?!
**[19:41] ---**
There's no end to this!
**[19:45] ---**
What the-- I can't see!
**[20:31] ---**
Smelly!
**[20:38] ---**
It's completely black!
And I just waxed it, too!
**[20:43] ---**
Couldn't be helped in this situation.
**[20:45] ---**
What?! This is why you get on my--
**[20:48] ---**
Now, now! All that
matters is that we're safe!
**[20:50] ---**
My poor Django!
**[20:53] ---**
You're all black too, you know!
**[21:00] ---**
Fortunately, all the late
evacuees made it out safely.
**[21:05] ---**
The cause of the accident
is under investigation,
**[21:09] ---**
but we also have information
that an environmental group
**[21:13] ---**
intent on preventing the
urbanization of Tokyo was involved.
**[21:16] ---**
If true, then this was an
indiscriminate mass murder attempt--
**[21:21] ---**
an absolutely inexcusable act.
**[21:24] ---**
I shall make an exhaustive examination of...
**[21:29] ---**
I'm glad you weren't hurt, Tachibana-*kun*!
**[21:32] ---**
Yeah...
**[21:35] ---**
That's what you get for
being the first ones there!
**[21:44] ---**
"How to Make Stuffed Squid"
**[21:45] ---**
Squids!
**[21:46] ---**
What's wrong, Tachibana-*kun*?
**[21:48] ---**
Kyohei! Pull yourself together!
**[21:50] ---**
Squids!
**[21:52] ---**
Kyohei!
**[22:10] ---**
*I remained motionless within the crowd*
**[22:18] ---**
*Not even the voice of my
tears carried on this street*
**[22:25] ---**
*as my feelings of lonesomeness joined it*
**[22:33] ---**
*In truth, everyone wants
to smile with each other,*
**[22:42] ---**
*yet they get hurt when
they can't do it very well*
**[22:49] ---**
*But someone will always be there to watch,*
**[22:58] ---**
*so let's walk together beneath this sky*
**[23:25] ---**
*An unknown enemy lurks in the darkness...*
**[23:28] ---**
*A battle that's not quite
nightmare or illusion*
**[23:30] ---**
*invites Jo into another world.*
**[23:33] ---**
*On the next Burst Angel,
"War Demon of the Haunted Realm."*
**[23:35] ---**
"War Demon of the Haunted Realm"
# 16 - The Man With No Name
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRK5VPPW6/burst-angel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*To the rhythm!*
**[00:19] ---**
*Check it!*
**[00:23] ---**
*OK, fellas!*
**[00:41] ---**
*Yeah yeah party people
let's go let's turn it up*
**[00:44] ---**
*Let's rush in let's send it flying
let's attack let's dash*
**[00:48] ---**
*The battlefields are sacred,
Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel*
**[00:52] ---**
*They're a bother, they're cheeky,
come on, blast 'em good!*
**[00:57] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:01] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:04] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:08] ---**
*Fly up, angel*
**[01:10] ---**
*We are the risma so charisma*
**[01:12] ---**
*We soar, really prisma (bomber)*
**[01:15] ---**
*Hey! It's danceable OK
shake it right now let's go*
**[01:17] ---**
*Gutsiness let's go beat
let's ride the rhythm tension*
**[01:20] ---**
*It goes flying frustration*
**[01:21] ---**
*Alright let's go let's get it on
loosey beauty get your body*
**[01:26] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:29] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:32] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:36] ---**
*Fly up, angel*
**[01:56] ---**
Come out!
**[01:59] ---**
Come out, you damn ghost!
**[02:23] ---**
Dammit! How did things wind up like this?!
**[02:49] ---**
"Episode 16: War Demon of the Haunted Realm"
**[02:55] ---**
What did this guy do?
**[02:57] ---**
Kidnap-murders. Even with children.
**[03:00] ---**
That's sick!
**[03:03] ---**
I'll leave you to handle this one, as usual.
**[03:08] ---**
Take care of this before I get back.
Have Amy take a look at it.
**[03:16] ---**
Huh? Jo and Meg left?
**[03:19] ---**
Jo wants you to fix this...
**[03:26] ---**
So totally dirty!
**[03:29] ---**
Looks like there's loads of places to hide.
**[03:38] ---**
This place is pretty big...
**[03:41] ---**
We'll find him faster if we split up.
**[03:45] ---**
Watch yourself.
**[03:48] ---**
Right...
**[04:50] ---**
What was that?!
**[05:00] ---**
Who's there?!
**[05:19] ---**
What're you doing?! Let go!
**[05:22] ---**
I won't do anything!
Please don't aim at me! It's dangerous!
**[05:29] ---**
I'm innocent!
**[05:32] ---**
But if you get any closer,
I'll give this girl surgery!
**[05:39] ---**
Unfortunately, my partner's
health is her saving grace.
**[05:43] ---**
You're the one who needs surgery!
**[05:45] ---**
No, no. I'm healthy, too.
So let's make a deal!
**[05:52] ---**
You're my friend! If you let me go,
I'll give you money!
**[05:57] ---**
You'll profit and I'll profit!
Good business for both!
**[06:04] ---**
It's bastards like you
who piss me off the most!
**[06:09] ---**
That's okay! You can't shoot!
**[06:12] ---**
If you do, I'll put a red necktie
around this girl's throat!
**[06:17] ---**
Jo! This is bad!
**[06:20] ---**
A red necktie around my
throat is totally bad news!
**[06:38] ---**
Ouch! Ouch! You're mean!
**[06:42] ---**
I want a lawyer! I have my rights--
**[06:46] ---**
I'll get you the Judges of Hell
before I get you a lawyer!
**[06:51] ---**
Contact Sei!
**[06:53] ---**
Right!
**[06:54] ---**
You loser!
**[06:57] ---**
Oh, no! You're going to
regret doing this to me!
**[07:03] ---**
--My government will make you pay!
**[07:06] ---**
--Moron!
**[07:07] ---**
--Let me go!
**[07:09] ---**
--What's wrong?
**[07:10] ---**
It's happening again!
**[07:11] ---**
Dammit!
**[08:34] ---**
Jo?
**[08:41] ---**
Is it fixed?
**[08:42] ---**
I thought new parts might fix it,
but the inside was all melted.
**[08:49] ---**
This is the cause!
**[08:51] ---**
What is that?
**[08:53] ---**
I'm not really sure, myself.
**[08:56] ---**
Jo! Phone for you. It's Jinno-*san*.
**[09:00] ---**
The old guy?
**[09:06] ---**
Sorry for asking you along...
**[09:10] ---**
What are we doing here?
**[09:17] ---**
Wherever there's a cybot,
there's always action data.
**[09:22] ---**
I collect this stuff from all over.
It's pretty handy to have...
**[09:28] ---**
Is this just a hobby?
Or are you a data thief?
**[09:32] ---**
These are collectors' items
meant for both hobby and profit.
**[09:36] ---**
So you're a thief.
**[09:38] ---**
Don't talk so scandalously.
**[09:41] ---**
One a day! Real professionals
work their butts off to get data...
**[09:45] ---**
30 minutes left.
**[09:49] ---**
What's wrong?!
**[09:50] ---**
Nothing... It's my head...
**[09:52] ---**
Hurry up! I sense something bad!
**[10:00] ---**
What was that?!
**[10:01] ---**
An enemy, obviously!
**[10:11] ---**
Step on it!
**[10:19] ---**
This is Leo! We have a situation!
**[10:22] ---**
We're under attack by an unknown enemy!
**[10:24] ---**
Jo's with me. Send Django--
**[10:30] ---**
Hard turn right!
**[10:32] ---**
I'm not a racecar driver!
**[10:45] ---**
Old man!
**[11:06] ---**
Stay still, old man!
**[11:08] ---**
Yeah...
**[11:56] ---**
Are these my...
**[12:00] ---**
No! Was someone watching me? Who?!
**[12:29] ---**
Damn you!
**[12:41] ---**
Found you!
**[12:55] ---**
Quit hangin' around and get down here.
**[12:59] ---**
Or can you not get down by yourself?
**[13:02] ---**
In that case, I'll help you!
**[13:20] ---**
Crap!
**[13:45] ---**
Dammit, I get no luck...
**[14:12] ---**
Show your face already...
**[14:30] ---**
Stop!
**[14:32] ---**
What?!
**[14:51] ---**
Why did you try to kill me?!
What is your goal?!
**[14:58] ---**
Guess you're just an ordinary enemy!
**[15:06] ---**
*He's incredibly strong!*
**[15:09] ---**
*He's strong, but different
than that other guy!*
**[15:21] ---**
What's the matter?!
**[15:25] ---**
Lost your motivation?
**[15:28] ---**
I don't want to fight you, either.
**[15:31] ---**
It looks like you made a mistake.
**[15:38] ---**
Have you seen the guy
I was chasing around here?
**[15:48] ---**
My hands are still numb.
That's one heck of a sword.
**[15:53] ---**
No, you're one heck of a sword expert.
**[16:01] ---**
Of all the times...
**[16:06] ---**
Yeah. Lame, huh?
**[16:43] ---**
You're not gonna eat?
**[16:49] ---**
What an old village. You alone here?
**[16:55] ---**
Been here a long time?
**[17:01] ---**
You don't talk, do ya?
**[17:06] ---**
Is this your village?
**[17:09] ---**
Then why are you here?
What happened to everyone else?
**[17:17] ---**
That was good fish.
Is there any drinking water?
**[17:45] ---**
He doesn't talk, but it seems
a lot's happened to him...
**[18:52] ---**
"Destroy the steel demon."
**[20:17] ---**
You were hired to kill the monster?
**[20:23] ---**
You couldn't beat it?
**[20:29] ---**
You and your comrades fought
your hardest to protect this village...
**[20:36] ---**
But you couldn't...
**[20:39] ---**
So you remain here to get revenge?!
**[20:47] ---**
Is that thing still in these mountains?!
**[21:22] ---**
Finally come out into the light, huh?!
**[21:27] ---**
Wait!
**[21:37] ---**
You can't beat that with a sword!
**[22:10] ---**
*I remained motionless within the crowd*
**[22:18] ---**
*Not even the voice of my
tears carried on this street*
**[22:25] ---**
*as my feelings of lonesomeness joined it*
**[22:33] ---**
*In truth, everyone wants
to smile with each other,*
**[22:42] ---**
*yet they get hurt when
they can't do it very well*
**[22:49] ---**
*But someone will always be there to watch,*
**[22:58] ---**
*so let's walk together beneath this sky*
**[23:25] ---**
*The roar of the steel demon
echoes through the battlefield.*
**[23:28] ---**
*The appearance of a new
adversary awakens Jo's memory.*
**[23:33] ---**
*On the next Burst Angel,
"A Clash! The Two Angels."*
**[23:36] ---**
"A Clash! The Two Angels"
# 17 - Dueling Angels
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRK5VPPW6/burst-angel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*To the rhythm!*
**[00:19] ---**
*Check it!*
**[00:23] ---**
*OK, fellas!*
**[00:41] ---**
*Yeah yeah party people
let's go let's turn it up*
**[00:44] ---**
*Let's rush in let's send it flying
let's attack let's dash*
**[00:48] ---**
*The battlefields are sacred,
Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel*
**[00:51] ---**
*They're a bother, they're cheeky,
come on, blast 'em good!*
**[00:57] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:01] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:04] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:08] ---**
*Fly up, angel*
**[01:10] ---**
*We are the risma so charisma*
**[01:12] ---**
*We soar, really prisma (bomber)*
**[01:14] ---**
*Hey! It's danceable OK
shake it right now let's go*
**[01:17] ---**
*Gutsiness let's go beat
let's ride the rhythm tension*
**[01:20] ---**
*It goes flying frustration*
**[01:21] ---**
*Alright let's go let's get it on
loosey beauty get your body*
**[01:26] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:29] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:32] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:36] ---**
*Fly up, angel*
**[02:12] ---**
Wait! You can't beat that with a sword!
**[02:15] ---**
That's not a demon!
**[02:17] ---**
"Episode 17: A Clash! The Two Angels"
**[02:18] ---**
lt's a cybot!
**[02:23] ---**
Hey! You alright?!
**[02:47] ---**
Damn!
**[03:03] ---**
Here it comes!
**[03:34] ---**
No surprise there...
**[03:37] ---**
Hey! Where you going?!
**[03:40] ---**
Hey!
**[04:04] ---**
Now you've done it!
**[04:10] ---**
Damn it!
**[04:13] ---**
*I can't keep this up! I need
to lure out the person inside!*
**[04:55] ---**
That get 'im?!
**[05:03] ---**
Now you die!
**[06:46] ---**
What the hell was that?
**[06:51] ---**
I'm sure I sensed her...
**[06:57] ---**
The enemy...
**[07:24] ---**
Hey...
**[07:26] ---**
The village burned down.
**[07:32] ---**
There's no reason to kill
the demon monster anymore.
**[07:39] ---**
Still wanna fight it, huh?
**[07:42] ---**
As strong as your sword is,
he's a chunk of steel!
**[07:46] ---**
You're no match for him!
**[07:49] ---**
Leave this place! You don't
have to die pointlessly!
**[07:55] ---**
You listening to me?!
**[08:01] ---**
*What am I saying? Why am
I worried about this guy?*
**[08:07] ---**
*I must be crazy.*
**[08:19] ---**
The graves of the guys you fought beside?
**[08:42] ---**
*Is he resigned to die here?*
**[09:07] ---**
Your last weapon?
**[09:17] ---**
Guess it's my destiny
to put my faith in this...
**[09:24] ---**
No, not necessarily...
**[09:32] ---**
If what I've been sensing
are her thought waves,
**[09:37] ---**
then we might be connected somehow.
**[09:41] ---**
In which case, I should be able
to send my own thought waves.
**[09:46] ---**
I might be able to call it here!
**[09:55] ---**
*Come, you lousy ghost! Come here!*
**[10:01] ---**
*I'm right here!*
**[10:11] ---**
*Come. Don't you want to kill me? Come on out!*
**[10:18] ---**
*I won't run or hide! Come out!*
**[10:43] ---**
It came!
**[10:49] ---**
You the pilot?
**[10:55] ---**
My name is Maria. I've come for you.
**[11:14] ---**
You're here for me? Cut the crap!
**[11:19] ---**
That's what the boss told me. *Our* boss...
**[11:23] ---**
Boss? And who's that?
And what do you mean by "our"?!
**[11:30] ---**
I guess you really don't remember.
**[11:32] ---**
What does that mean?
**[11:34] ---**
I knew you had lost your memory.
**[11:37] ---**
After all, we've been programmed
to be capable of checking each other.
**[11:43] ---**
Programmed?
**[11:44] ---**
But that's not the issue here.
**[11:48] ---**
It seems we stumbled into
an odd world while fighting.
**[12:38] ---**
I have a good idea why.
**[12:41] ---**
Our extraordinarily-developed
combat abilities went over their limits
**[12:46] ---**
and some sort of resultant
energy opened a gateway.
**[12:50] ---**
That's the only thing I can think of.
**[12:52] ---**
Hold on! Are you saying this is--
**[12:55] ---**
There's no positive proof,
but this is not the real world we know.
**[13:00] ---**
A void of nothingness; an abyss
between reality and unreality...
**[13:05] ---**
I'll ask one more time.
Who are you? What is your goal?
**[13:11] ---**
We've been modified so that
we won't fight each other.
**[13:16] ---**
Regardless, you avoided
capture and fought back at me.
**[13:21] ---**
You're beyond repair.
**[13:24] ---**
What the hell are you--
**[13:25] ---**
At this rate, you will die.
**[13:28] ---**
Me?! Quit screwing around!
**[13:31] ---**
I'm not.
**[13:33] ---**
Your lack of memory is proof
that your program is malfunctioning.
**[13:38] ---**
In that state, your life functions
cannot avoid being affected.
**[13:43] ---**
Eventually you will break down...
**[13:46] ---**
...and die.
**[14:02] ---**
It's true that I'm bad
at remembering things...
**[14:05] ---**
But I haven't forgotten
that you messed up old Leo!
**[14:09] ---**
I don't wish to fight you.
**[14:12] ---**
The boss hasn't given me
orders to kill you yet, anyway.
**[14:16] ---**
I wish to. And I always will!
**[14:20] ---**
Come with me and you're
on my side. Otherwise...
**[14:25] ---**
In battle... that's more than enough reason!
**[14:47] ---**
Bastard!
**[14:52] ---**
Damn! Don't screw with me!
**[14:55] ---**
Think you've made fun of me?!
**[15:16] ---**
I'll drag you out of there!
**[15:20] ---**
With these!
**[15:25] ---**
Damn it! Now what?!
**[15:57] ---**
Jo, do you read me?! This is Sei!
**[15:59] ---**
Respond, Jo! Who's the enemy?!
**[16:04] ---**
She can't hear anything you say!
**[16:06] ---**
Seems she's fighting in a
completely out-of-control state!
**[16:24] ---**
It doesn't matter who you are anymore!
**[16:27] ---**
All that matters now is
who'll bite the dust first!
**[17:20] ---**
What the...
**[18:20] ---**
Show your face already...
**[18:36] ---**
Stop!
**[18:38] ---**
What?!
**[18:52] ---**
Why did you try to kill me?!
What is your goal?!
**[19:05] ---**
I don't want to fight you, either.
**[19:08] ---**
It looks like you made a mistake...
**[19:13] ---**
Of all the times...
**[19:32] ---**
You're not gonna eat?
**[19:35] ---**
What an old village. You alone here?
**[19:41] ---**
What happened to everyone else?
**[19:46] ---**
You were hired to kill the monster?
**[19:52] ---**
So you remain here to get revenge?!
**[21:41] ---**
Jo! Are you all right?!
**[21:43] ---**
Respond!
**[21:46] ---**
Jo!
**[21:49] ---**
Yeah...
**[21:51] ---**
I'm alive...
**[22:10] ---**
*I remained motionless within the crowd*
**[22:18] ---**
*Not even the voice of my
tears carried on this street*
**[22:25] ---**
*as my feelings of lonesomeness joined it*
**[22:33] ---**
*In truth, everyone wants
to smile with each other,*
**[22:42] ---**
*yet they get hurt when
they can't do it very well*
**[22:49] ---**
*But someone will always be there to watch,*
**[22:58] ---**
*so let's walk together beneath this sky*
**[23:25] ---**
*The holy land of corruption.
A castle of violence.*
**[23:28] ---**
*The harsh rule of survival-of-the-fittest
swallows both dreams and hope.*
**[23:33] ---**
*On the next Burst Angel,
"Immortal Classmate."*
**[23:36] ---**
"Immortal Classmate"
# 18 - The Immortal Classmate
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRK5VPPW6/burst-angel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*To the rhythm!*
**[00:19] ---**
*Check it!*
**[00:23] ---**
*OK, fellas!*
**[00:41] ---**
*Yeah yeah party people
let's go let's turn it up*
**[00:44] ---**
*Let's rush in let's send it flying
let's attack let's dash*
**[00:48] ---**
*The battlefields are sacred,
Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel*
**[00:51] ---**
*They're a bother, they're cheeky,
come on, blast 'em good!*
**[00:57] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:01] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:04] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:08] ---**
*Fly up, angel*
**[01:10] ---**
*We are the risma so charisma*
**[01:12] ---**
*We soar, really prisma (bomber)*
**[01:14] ---**
*Hey! It's danceable OK
shake it right now let's go*
**[01:17] ---**
*Gutsiness let's go beat
let's ride the rhythm tension*
**[01:20] ---**
*It goes flying frustration*
**[01:21] ---**
*Alright let's go let's get it on
loosey beauty get your body*
**[01:26] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:29] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:32] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:36] ---**
*Fly up, angel*
**[01:50] ---**
The streets are as glittery as ever.
**[01:54] ---**
Damn sharks!
**[02:11] ---**
What the--
**[02:25] ---**
Who are you?! Who hired you?!
**[02:30] ---**
Let the boss go!
**[02:32] ---**
Think you're hot stuff! You'll pay for this!
**[02:37] ---**
Hurry it up! You--
**[02:46] ---**
I see... You're one of them "cyberoids"!
**[02:50] ---**
In which case...
**[02:52] ---**
...take this!
**[03:10] ---**
"Episode 18: Immortal Classmate"
**[04:00] ---**
All done!
**[04:02] ---**
What is this?
**[04:04] ---**
Special Fist Spaghetti!
**[04:11] ---**
*Why am I reminded of him now?*
**[04:17] ---**
Can I eat anything I want, Dad?
**[04:19] ---**
Sure! What do you want?
**[04:22] ---**
A un-bio-processed hamburger!
**[04:24] ---**
You're so silly!
**[04:26] ---**
*Dad, huh...*
**[04:31] ---**
Hey, there!
**[04:33] ---**
Welcome home!
**[04:35] ---**
What're you doing there?!
**[04:38] ---**
Well, you see, Akio...
**[04:41] ---**
I'm in a bit of a pickle...
**[04:46] ---**
I need you again.
**[04:48] ---**
Again?!
**[04:51] ---**
We agreed that was the last time!
**[04:53] ---**
Don't be like that...
**[04:56] ---**
I know you got some money...
**[05:19] ---**
How long is this gonna take?!
**[05:22] ---**
There's nothing wrong with me! Hurry it up!
**[05:27] ---**
Cyberoid surgery ain't that simple.
**[05:32] ---**
Tell him, will ya? I can't do
the operation if he won't listen!
**[05:38] ---**
Akio, the doctor's right.
**[05:42] ---**
Just behave!
**[05:44] ---**
Sorry, Boss...
**[05:46] ---**
Sounds like he gets it.
**[05:50] ---**
I have some perfect
hand-me-downs for this young'un.
**[05:54] ---**
You're gonna put used junk in my body?!
**[05:57] ---**
Akio!
**[05:58] ---**
But, Boss!
**[06:00] ---**
I need your help. You know that.
**[06:05] ---**
Akio... You're like a brother to me.
I'm with you to the end.
**[06:12] ---**
We're gonna make the guys
who snubbed and ridiculed us pay.
**[06:18] ---**
Be a man. Be a man, Akio!
**[06:32] ---**
Hello? Sei-*san*?
**[06:35] ---**
Yes, I just bought some.
**[06:38] ---**
I'm on my way now.
Please wait a little longer.
**[06:41] ---**
Bye.
**[06:43] ---**
Is that...
**[06:53] ---**
Kyohei!
**[07:02] ---**
Akio?
**[07:05] ---**
Is that y--
**[07:29] ---**
A...kio...
**[07:33] ---**
Kyohei! Wake up, Kyohei!
**[07:41] ---**
Where are we?
**[07:43] ---**
The lobby of the ward office.
**[07:45] ---**
Talk about a surprise.
Meeting you on a day like this...
**[07:49] ---**
Same here. But I guess we timed it badly...
**[07:55] ---**
Well, you always did have bad luck.
**[08:00] ---**
It looks like you're hurt. Are you al--
**[08:14] ---**
Boss!
**[08:15] ---**
How'd you know I was here?
**[08:17] ---**
I asked that doc to modify you
so I could help if anything happened.
**[08:23] ---**
Relax. I'm the only one
who knows you're here.
**[08:29] ---**
I'm sorry, Boss. I screwed up
and let him get away...
**[08:35] ---**
They're out looking for you.
Our boss got a notice, too.
**[08:42] ---**
One asking for help to hunt you down.
**[08:46] ---**
Well, there's no fixing
what's already happened,
**[08:50] ---**
but you need to prove
that you're truly sorry.
**[08:56] ---**
Give yourself up, Akio.
**[08:59] ---**
Boss... I...
**[09:01] ---**
Who's he? An acquaintance?
**[09:04] ---**
Yeah, a friend from junior high.
**[09:07] ---**
We ran into each other...
**[09:09] ---**
Alright. Let's talk in the car.
I'll go on ahead.
**[09:14] ---**
Kyohei!
**[09:15] ---**
Sorry to rush off like this
after seeing you again! Later!
**[09:22] ---**
Now get in!
**[09:24] ---**
Sorry, sir!
**[09:26] ---**
Hold on a second.
**[09:35] ---**
Boss?
**[09:42] ---**
Akio!
**[09:52] ---**
*Forgive me, Akio. I'm the most
inconvenienced while you're alive.*
**[09:59] ---**
*Me and their lieutenant devised this plan.*
**[10:03] ---**
*We were going to kill both leaders
and merge the groups into one.*
**[10:08] ---**
*So I had to off you before
the truth got out...*
**[10:33] ---**
Boss! What's the meaning of this?!
**[10:36] ---**
The meaning...
**[10:39] ---**
...is *this*!
**[10:45] ---**
Akio!
**[10:46] ---**
Stay away, Kyohei!
**[10:48] ---**
I'm done with you, you useless brat!
**[10:52] ---**
Now go to hell!
**[10:57] ---**
Damn you...
**[10:59] ---**
Damn you!
**[11:30] ---**
Akio...
**[11:53] ---**
I'm finally relaxed!
**[11:55] ---**
You sound like an old man.
**[11:58] ---**
To think Kyohei would break a promise...
**[12:01] ---**
And his honesty was his saving grace!
**[12:03] ---**
It's 'cause you're always mean to him!
**[12:06] ---**
I bet he hates us now!
**[12:08] ---**
Look who's talking, you little demon!
**[12:11] ---**
I'm not a demon! I'm an angel!
**[12:15] ---**
Sure, according to you.
**[12:18] ---**
Jo, are you eating?
**[12:22] ---**
Are you okay?! Isn't that spicy?!
**[12:24] ---**
It's good. Want some?
**[12:27] ---**
No thanks!
**[12:30] ---**
Jo's the super-spicy angel!
**[12:32] ---**
And you're the super-eating angel!
**[12:36] ---**
Very funny.
**[12:38] ---**
Jo! Give this sassy midget angel a soaking!
**[12:47] ---**
Yes. About two hours ago.
**[12:50] ---**
He was in front of that store
when I last spoke with him.
**[12:55] ---**
It happened near there?
**[12:57] ---**
That must have been him. Thank you.
**[13:02] ---**
Jo.
**[13:04] ---**
Think you could get ready?
We're going to look for Kyohei-*kun*.
**[13:09] ---**
Yeah, sure.
**[13:10] ---**
Huh?
**[13:11] ---**
What's wrong, Amy? Does your stomach hurt?
**[13:18] ---**
Mwhelp!
**[13:20] ---**
What's with your mouth?!
**[13:25] ---**
That's what you get for eating it, anyway!
**[13:35] ---**
Akio... Aren't things looking bad?
**[13:38] ---**
Yeah... Totally bad.
**[13:41] ---**
But it's always been like that.
**[13:49] ---**
You know the score.
**[13:52] ---**
We don't want a fight.
We just wanna borrow some money.
**[13:57] ---**
Yeah! Borrow forever!
**[14:00] ---**
Come on! Hand it over!
**[14:03] ---**
It's your parents' anyway!
Just get some more!
**[14:07] ---**
Consider yourself unlucky and give up.
Or would you prefer pain?
**[14:12] ---**
That guy looks pretty defiant if you ask me.
**[14:15] ---**
Hey, you serious?!
**[14:17] ---**
You wanna fight?
**[14:19] ---**
Akio!
**[14:20] ---**
Kyohei! Don't act afraid!
**[14:22] ---**
Tryin' to act cool, are ya?
**[14:25] ---**
Don't mock us, kiddo!
**[14:26] ---**
Please stop!
**[14:29] ---**
Ow!
**[14:30] ---**
Ouch! Let go!
**[14:33] ---**
Quit gawkin' and help me!
**[14:35] ---**
Stubborn bastard!
**[14:37] ---**
Hey! Knock it off!
**[14:39] ---**
So much blood!
**[14:40] ---**
You okay?!
**[14:43] ---**
Oh man!
**[14:44] ---**
We gotta get you to a doctor!
**[14:46] ---**
I'll get you for this!
**[14:48] ---**
You're gonna pay next time we see ya!
**[14:51] ---**
I ain't gonna forget your face!
**[14:57] ---**
I thought you were seriously awesome then.
**[15:01] ---**
Speaking of which, you had spirit, too.
**[15:11] ---**
How were you gonna take
responsibility if someone got hurt?!
**[15:15] ---**
You're a bunch of kids.
You *can't* take responsibility.
**[15:19] ---**
That's why there are penalties!
**[15:22] ---**
Run around the campus in your underwear!
**[15:25] ---**
Too embarrassed to? Don't
you underestimate the world!
**[15:30] ---**
Take responsibility for your actions!
**[15:33] ---**
People who can't do that are cowards!
**[15:37] ---**
I said go run! You lousy cowards!
**[15:44] ---**
I...
**[15:46] ---**
...am *not* a coward!
**[15:55] ---**
Who's he?
**[15:56] ---**
Yikes, white briefs. How lame!
**[15:59] ---**
I like them.
**[16:01] ---**
But why do you think he's doing that?
**[16:03] ---**
Talk about dumb!
**[16:12] ---**
Nobody else could do it,
**[16:14] ---**
But we were all let off
because of your courage.
**[16:18] ---**
You've always been serious to a fault.
**[16:22] ---**
I guess...
**[16:23] ---**
That guy, was he a *yakuza*?
**[16:27] ---**
Yeah, he's my boss, he picked me up.
**[16:31] ---**
But I guess he was the worst kind...
**[16:35] ---**
I even did this to my body... I'm so stupid.
**[16:39] ---**
Why did you join the *yakuza*?
**[16:43] ---**
Just happened that way.
**[16:45] ---**
Give it to me!
**[16:47] ---**
Stop!
**[16:48] ---**
Give me it!
**[16:50] ---**
Stop! Don't!
**[17:06] ---**
You've had a tough life, too...
**[17:11] ---**
This was my only choice.
**[17:13] ---**
There was nothing else for me!
**[17:17] ---**
Still... This isn't anything special...
**[17:21] ---**
The world is full of guys like me.
**[17:25] ---**
But there was something just a tad
different from the world you live in.
**[17:31] ---**
Just a tad...
**[17:34] ---**
This it?
**[17:36] ---**
Is this where the messenger for
that backstabbing Eiji is hiding?
**[17:42] ---**
Let's get out of here, Akio!
We'll be killed if we stay here!
**[17:46] ---**
I have enough money for a little while!
**[17:49] ---**
You're as good-natured as ever.
**[17:54] ---**
I don't plan to die easily.
There's still something for me to do!
**[18:00] ---**
According to Eiji,
he underwent a cyberoid operation...
**[18:05] ---**
...but tear him apart
and bring his head to me!
**[18:14] ---**
So long.
**[18:17] ---**
Akio! What are you doing?! Let me out!
**[18:21] ---**
Don't, Akio! Don't go!
**[18:24] ---**
Darn you, Akio!
**[18:30] ---**
Die!
**[18:33] ---**
As if anyone...
**[18:37] ---**
...would ever die when asked to!
**[18:57] ---**
Impossible!
**[19:24] ---**
A...ki... o...
**[19:28] ---**
--A... ki... o...
**[19:31] ---**
--Boss?
**[19:36] ---**
You gotta be kidding me, Boss!
**[19:38] ---**
You got turned into
that so you can kill me?
**[19:45] ---**
This isn't good. We haven't moved an inch.
**[19:50] ---**
Do you suppose there was an accident?
**[19:53] ---**
Sei, I'm gonna check it out.
**[20:04] ---**
What the...
**[20:13] ---**
I... kill... you...
**[20:19] ---**
Boss...
**[20:20] ---**
Neither you... nor me...
**[20:23] ---**
--...have any value alive...
**[20:23] ---**
--I... kill... you...
**[20:26] ---**
--We're garbage!
**[20:29] ---**
Let's both... completely
disappear... together!
**[20:41] ---**
Damn, you!
**[20:48] ---**
Akio!
**[20:54] ---**
*Farewell... To the rain drops of sadness...*
**[21:06] ---**
*Farewell... To the past that
I wash off without wiping away...*
**[21:14] ---**
*The drops come a little at a time now...*
**[22:10] ---**
*I remained motionless within the crowd*
**[22:18] ---**
*Not even the voice of my
tears carried on this street*
**[22:25] ---**
*as my feelings of lonesomeness joined it*
**[22:33] ---**
*In truth, everyone wants
to smile with each other,*
**[22:42] ---**
*yet they get hurt when
they can't do it very well*
**[22:49] ---**
*But someone will always be there to watch,*
**[22:58] ---**
*so let's walk together beneath this sky*
**[23:25] ---**
*Like a god, the power of science
produces demons of the future.*
**[23:29] ---**
*As the terrifying invasion begins,
does no one realize that?*
**[23:33] ---**
*On the next Burst Angel*, *"24-Hour Plot."*
**[23:36] ---**
"24-Hour Plot"
# 19 - 24 Hour Strategy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRK5VPPW6/burst-angel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*To the rhythm!*
**[00:19] ---**
*Check it!*
**[00:23] ---**
*OK, fellas!*
**[00:41] ---**
*Yeah yeah party people
let's go let's turn it up*
**[00:44] ---**
*Let's rush in let's send it flying
let's attack let's dash*
**[00:48] ---**
*The battlefields are sacred,
Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel*
**[00:51] ---**
*They're a bother, they're cheeky,
come on, blast 'em good!*
**[00:57] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:01] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:04] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:08] ---**
*Fly up, angel*
**[01:10] ---**
*We are the risma so charisma*
**[01:12] ---**
*We soar, really prisma (bomber)*
**[01:14] ---**
*Hey! It's danceable OK
shake it right now let's go*
**[01:17] ---**
*Gutsiness let's go beat
let's ride the rhythm tension*
**[01:20] ---**
*It goes flying frustration*
**[01:21] ---**
*Alright let's go let's get it on
loosey beauty get your body*
**[01:26] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:29] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:32] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:36] ---**
*Fly up, angel*
**[01:58] ---**
Tokyo festivals ain't too shabby.
**[02:01] ---**
They're not as wild as in Osaka, though.
**[02:04] ---**
That is that, this is this.
**[02:08] ---**
You sure got an appetite.
**[02:11] ---**
I can't carry a float,
so I gotta at least eat.
**[02:14] ---**
Are you hungry?
**[02:17] ---**
Yeah.
**[02:19] ---**
I could go for one of those.
**[02:21] ---**
I'll go buy some!
**[02:35] ---**
It was him! He did it!
**[02:42] ---**
Hold it!
**[02:45] ---**
I didn't do nothin'!
**[02:48] ---**
Yeah right! Your face looks awful suspicious!
**[02:51] ---**
You got it all wrong!
**[02:52] ---**
All that weird junk
you're wearin' says otherwise!
**[02:56] ---**
What's going on here?!
**[02:57] ---**
You, there! Face this way!
**[03:00] ---**
Me? I'm Hanshin Police
Storm Section 1 Hawk Unit
**[03:05] ---**
Independent Special Task Force
Sergeant, Katsu Takane!
**[03:13] ---**
Now for our next story.
**[03:13] ---**
"Episode 19: 24-Hour Plot"
**[03:14] ---**
Today, a series of random
attacks against women occurred
**[03:18] ---**
at the Asakusa festival.
**[03:20] ---**
The culprit is still at large,
and his whereabouts are unknown.
**[03:25] ---**
If you see someone acting suspiciously,
**[03:28] ---**
contact your nearest RAPT Public
Safety Branch Office immediately.
**[03:33] ---**
Geez, Tokyo sure is full of clods.
**[03:37] ---**
Randomly attacking in the middle
of a festival, talk about mental.
**[03:41] ---**
Don't you agree, Leo-*han*?
**[03:44] ---**
Sure...
**[03:46] ---**
How long are you planning to stay here?
**[03:53] ---**
All that ruckus is over. It's okay
for me to be gone for a while.
**[04:00] ---**
Anyways! They make tons of
big TV dramas in Tokyo, right?
**[04:05] ---**
--TV dramas?
**[04:05] ---**
--TV dramas?
**[04:07] ---**
I love 'em! They're so good!
**[04:12] ---**
What kind do you watch?
**[04:13] ---**
*Skyscraper Gangster Story
*is the best recently!
**[04:17] ---**
I've always been a fan of
Hiro-*yan*, the main actor!
**[04:21] ---**
I know that one!
**[04:23] ---**
That's the one they have public
tapings of in the Media Complex Tower!
**[04:29] ---**
Go check a map.
**[04:31] ---**
Talk about cold-hearted!
**[04:32] ---**
I don't know much about Tokyo,
you could at least show me around!
**[04:54] ---**
Look! Look! I'm on TV!
**[04:57] ---**
Okay! Just put that away!
**[05:06] ---**
98% of Japan's film industry is
located here at J-Wood Movie City.
**[05:13] ---**
And at its center is the
Media Complex Tower (MCT).
**[05:21] ---**
Well, then. It's time for the drama
tour you've all been waiting for.
**[05:25] ---**
They're filming the final episode
of *Skyscraper Gangster Story* now.
**[05:31] ---**
I watch it every week!
This is gonna be great!
**[05:42] ---**
Okay that's good.
**[05:44] ---**
Huh? Why're they wearing those clothes?
**[05:49] ---**
Though I'm sure some people may doubt it,
**[05:52] ---**
everything from backgrounds
to costumes is done digitally now.
**[05:57] ---**
Thanks to that, taping can
continue smoothly on schedule
**[06:01] ---**
regardless of weather or location problems.
**[06:06] ---**
Okay! Let's give it a go!
**[06:09] ---**
Let's watch the filming now.
Please remain quiet.
**[06:14] ---**
Your era's over!
**[06:17] ---**
Not yet! With you out of
the picture, I'll keep on going!
**[06:22] ---**
Killing me won't solve anything!
Why not join me instead?
**[06:27] ---**
We can fight an even
more powerful enemy together!
**[06:31] ---**
Is that all you have to say?
**[06:36] ---**
Prepare to die!
**[06:38] ---**
You have me totally beat!
Please don't kill me!
**[06:43] ---**
I'll do anything! Just don't kill me!
**[06:47] ---**
*He's lying!*
**[06:49] ---**
You sound sincere enough...
**[06:52] ---**
*He's lying, Hiro-yan! He's lying!*
**[06:55] ---**
I guess that's that.
**[07:00] ---**
*Hiro-yan! Look out!*
**[07:06] ---**
Don't let him fool you!
**[07:13] ---**
If you can't do it, then I will!
**[07:21] ---**
Hurry! Stop her!
**[07:23] ---**
Hey! Stop it!
**[07:25] ---**
What're you doing?!
**[07:27] ---**
A general visitor on a
drama-taping tour at the MCT
**[07:31] ---**
suddenly caused a scene,
which temporarily halted filming.
**[07:37] ---**
Luckily, no staff were hurt,
and several wild visitors
**[07:41] ---**
were seized by security guards
and admitted into a nearby hospital.
**[07:45] ---**
In regard to this incident,
the MCT's programming group
**[07:49] ---**
announced that all filming tours
will be cancelled for the time being.
**[07:54] ---**
It's weird for someone to
mistake a drama for reality.
**[07:58] ---**
So *that's* why she swings that sword around.
**[08:01] ---**
Right, Jo?
**[08:03] ---**
There's definitely
something strange about her...
**[08:10] ---**
What is it, Sei?
**[08:14] ---**
"Interference plateau?"
**[08:16] ---**
Yes. A phenomenon involving strong
reactions to specific wavelengths.
**[08:20] ---**
They may be experiencing exterior
stimulation through sensory nerves.
**[08:25] ---**
Exterior stimulation? Such as?
**[08:29] ---**
I can't say without closer
examination, but whatever it is,
**[08:33] ---**
the more sensitive the child,
the stronger the effect.
**[08:39] ---**
*Something that causes a strong effect...*
**[09:13] ---**
These are all the results of our experiments.
**[09:19] ---**
If humans possess an even further evolution,
**[09:24] ---**
it would most undoubtedly
be within the brain.
**[09:29] ---**
The body is nothing more
than a tool meant to follow
**[09:32] ---**
the development of the
brain and act out orders.
**[09:37] ---**
Eventually, our bodies
will also reach their limits
**[09:41] ---**
and disappear from this world.
**[09:43] ---**
However, our thoughts and ideas will
be inherited by the next generation.
**[09:52] ---**
Since ancient times, humans have
searched for a utopia they dreamed of.
**[09:57] ---**
We will make it a reality...
**[10:01] ---**
...in this deathtopia known as Tokyo.
**[10:19] ---**
Yeah, she's sound asleep.
**[10:22] ---**
I'll be leaving in a bit, too.
**[10:25] ---**
I appreciate it. I'll have
someone here help from now on.
**[11:02] ---**
Crap!
**[11:06] ---**
Damn it!
**[11:26] ---**
Understood.
**[11:27] ---**
Please leave the rest to us.
**[11:31] ---**
Amy!
**[11:33] ---**
Got ya! You want me to
track Leo-*ojichan*'s GPS!
**[11:37] ---**
Let's see. The projected course data is...
**[11:43] ---**
Amy's tracking the car right now!
**[11:46] ---**
Got it.
**[11:48] ---**
Meg! We're going back!
**[11:50] ---**
But I haven't chosen any yet!
**[12:11] ---**
*Hiro-yan! You can't die!*
**[12:15] ---**
We will transmit the mind control
waves based on these children's data
**[12:22] ---**
by hiding them in the EM
signals coming from the MCT.
**[12:27] ---**
If this experiment succeeds, we
can finally start with the final stage.
**[12:33] ---**
Here we are!
**[12:35] ---**
You're definitely in the
MCT! I *will* locate you!
**[12:55] ---**
"Infiltration"
**[13:00] ---**
"Danger"
**[13:23] ---**
Look out!
**[13:25] ---**
What the--
**[13:30] ---**
That was close!
**[13:31] ---**
We'd be pancakes if that hit us!
**[13:43] ---**
Here it comes!
**[13:44] ---**
Get back!
**[13:58] ---**
Jo! Look!
**[14:07] ---**
"This is a warning..."
**[14:28] ---**
Fumihiko-*chan*! Take your
cell phone if you're going out!
**[14:51] ---**
*This series of events is no coincidence.*
**[14:55] ---**
*Things that look completely unrelated*
**[14:57] ---**
*can very well be connected
by an unseen thread.*
**[15:01] ---**
*That thread's origin is
the Media Complex Tower.*
**[15:06] ---**
*The key to this mystery should be there!*
**[15:09] ---**
Jo! Are you ready?!
**[15:15] ---**
All set!
**[15:16] ---**
See you soon!
**[15:27] ---**
This appears to be the Bailan
combat weapon from Maria's report.
**[15:33] ---**
Perfect. Test to see how well
our experiment works on it.
**[15:38] ---**
As the saying goes, "Like a bug
that flies into... something."
**[15:45] ---**
I'll go over the plan again!
**[15:48] ---**
Connect Django directly to the
main cables beneath the MCT.
**[15:53] ---**
If I can relay through Django
and use the amplified circuits,
**[15:57] ---**
I can use that to rush
in and strip 'em naked!
**[16:01] ---**
Whoever sent the warning seems
to be planning something big,
**[16:06] ---**
but there's still too little info.
**[16:09] ---**
Avoid combat as much as possible
until we can ID the enemy.
**[16:13] ---**
Jo! If things turn bad,
your strength and guts are your best bet!
**[16:17] ---**
Right, Meg.
**[16:48] ---**
I sent camouflage data, so none of
the auto-guard systems will activate!
**[17:01] ---**
Bingo!
**[17:06] ---**
At this rate, we might locate
Takane and the others soon!
**[17:32] ---**
Why are there kids
all around the trailer?!
**[17:36] ---**
What?! Amy!
**[17:38] ---**
Amy! Do you read me? What's going on?
**[17:41] ---**
Is the intrusion into
the MCT going well?
**[17:44] ---**
Amy?!
**[17:48] ---**
Someone help!
**[17:59] ---**
What's happened to everyone?
**[18:02] ---**
*Is this an interference plateau, too?*
**[18:05] ---**
*If the special wavelengths
affecting the children*
**[18:08] ---**
*are coming from the MCT...*
**[18:11] ---**
*Jo's in danger!*
**[18:22] ---**
What the...
**[19:19] ---**
She continues to fight a
formless enemy in this world.
**[19:24] ---**
And once her state of
mind reaches its limit,
**[19:28] ---**
it will likely cause a self-collapse
ending in termination.
**[20:23] ---**
Hey, monster!
**[20:25] ---**
You can keep dreaming in hell!
**[21:04] ---**
Where am I?
**[21:06] ---**
What the heck is going on?
**[21:09] ---**
For now, it looks like whatever
was controlling the children is gone.
**[21:13] ---**
So did Jo win?!
**[21:16] ---**
Yes. She just might have.
**[21:24] ---**
Am I getting old, too?
**[21:29] ---**
Astonishing mental power!
**[21:31] ---**
Not even a trained soldier
could hope to reach that level!
**[21:38] ---**
She's a subject worthy of
much of our current attention.
**[21:44] ---**
Or an enemy!
**[22:10] ---**
*I remained motionless within the crowd*
**[22:18] ---**
*Not even the voice of my
tears carried on this street*
**[22:25] ---**
*as my feelings of lonesomeness joined it*
**[22:33] ---**
*In truth, everyone wants
to smile with each other,*
**[22:42] ---**
*yet they get hurt when
they can't do it very well*
**[22:49] ---**
*But someone will always be there to watch,*
**[22:58] ---**
*so let's walk together beneath this sky*
**[23:25] ---**
*The super high-speed hunting
dogs attack, fangs of revenge bared.*
**[23:30] ---**
*Crush them, Jo!*
**[23:32] ---**
*On the next Burst Angel*, "*Massacre Highway."*
**[23:35] ---**
"Massacre Highway"
# 20 - Blood Red Highway
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRK5VPPW6/burst-angel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*To the rhythm!*
**[00:19] ---**
*Check it!*
**[00:23] ---**
*OK, fellas!*
**[00:41] ---**
*Yeah yeah party people
let's go let's turn it up*
**[00:44] ---**
*Let's rush in let's send it flying
let's attack let's dash*
**[00:48] ---**
*The battlefields are sacred,
Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel*
**[00:51] ---**
*They're a bother, they're cheeky,
come on, blast 'em good!*
**[00:57] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:01] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:04] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:08] ---**
*Fly up, angel*
**[01:10] ---**
*We are the risma so charisma*
**[01:12] ---**
*We soar, really prisma (bomber)*
**[01:14] ---**
*Hey! It's danceable OK
shake it right now let's go*
**[01:17] ---**
*Gutsiness let's go beat
let's ride the rhythm tension*
**[01:20] ---**
*It goes flying frustration*
**[01:21] ---**
*Alright let's go let's get it on
loosey beauty get your body*
**[01:26] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:29] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:32] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:36] ---**
*Fly up, angel*
**[01:49] ---**
"Episode 20: Massacre Highway"
**[02:07] ---**
What are you doing?!
**[02:09] ---**
Stop!
**[02:25] ---**
How'dya like that, jackass?!
**[02:32] ---**
Attention, three large motorcycles ahead.
**[02:35] ---**
You are in violation of Articles 5
and 8 of the RAPT Traffic Laws.
**[02:41] ---**
You are advised to pull over and
voluntarily report to the authorities.
**[02:46] ---**
Outta the damn way!
**[02:50] ---**
You are warned again.
**[02:51] ---**
Any further acts of
reckless driving or destruction
**[02:54] ---**
will be met with compulsory execution.
**[02:57] ---**
Shut up! Stupid cop!
**[03:00] ---**
Die, loser!
**[03:03] ---**
Warning judged as ignored.
**[03:09] ---**
Commencing compulsory execution.
**[03:11] ---**
Huh?
**[03:16] ---**
It's fast!
**[03:23] ---**
Execution!
**[03:30] ---**
Execution!
**[03:34] ---**
The hell?!
**[03:37] ---**
And you call yourself a cop?!
**[03:46] ---**
Help!
**[03:48] ---**
As you have ignored your warnings
and interfered with official duties,
**[03:52] ---**
you will not be granted the right
to a lawyer or a formal trial.
**[03:57] ---**
Therefore...
**[03:59] ---**
...execution!
**[04:03] ---**
Executions completed. Removing blockade.
**[04:11] ---**
We have earned ardent gratitude
from the citizens in response
**[04:15] ---**
to the latest patrol vehicle
we've tested on the Mega Highway.
**[04:20] ---**
Henceforth, the city of
Tokyo shall continue to strive
**[04:23] ---**
for a stable, just government
and pleasant city life.
**[04:31] ---**
What a weird cop car.
Looks like a praying mantis.
**[04:34] ---**
But it has pretty awesome specs!
**[04:38] ---**
Its mount during high-speed combat
is at Django's level, maybe higher!
**[04:56] ---**
We have prototypes deployed at the moment,
**[04:59] ---**
but once we hit mass-production
we'll have a 24-hour system
**[05:02] ---**
at each point,
allowing for emergency dispatches.
**[05:05] ---**
That's certainly ideal.
**[05:08] ---**
As the population increases,
so will the number of lowlifes.
**[05:12] ---**
From now on, people will not choose the city;
**[05:15] ---**
the city will choose the people.
**[05:25] ---**
I really owe you one!
**[05:28] ---**
I was just thinking about
headin' back to Osaka!
**[05:31] ---**
But what a surprise! To think
I'd run into you in Tokyo...
**[05:36] ---**
I'm the surprised one! To think
ol' Mika was getting married!
**[05:40] ---**
Can't stay a troublemaker forever.
**[05:43] ---**
Right, Ta-*chan*?
**[05:44] ---**
Nope!
**[05:45] ---**
Watch out when you have lovers' quarrels,
**[05:48] ---**
she'll seriously shove a needle up your nose!
**[05:51] ---**
A needle?
**[05:52] ---**
Boss!
**[05:55] ---**
Oops, me and my big mouth! My bad!
**[06:04] ---**
"Traffic Violator"
**[06:09] ---**
"Reckless Driving"
**[06:12] ---**
You don't scare me, cop!
**[06:16] ---**
You don't scare me, cop!
**[06:51] ---**
You have ignored your warnings
and obstructed official duties!
**[06:55] ---**
Therefore, you will now be
forcefully removed from the road!
**[07:00] ---**
Execution!
**[07:02] ---**
Execution!
**[07:16] ---**
Bastard!
**[07:26] ---**
What is that?!
**[07:28] ---**
Ta-*chan*! Drive safe! Don't
let that thing give us trouble!
**[07:32] ---**
I know!
**[07:37] ---**
What the-- What's going on?!
**[07:41] ---**
Not good!
**[07:43] ---**
Jump out, you two!
**[07:53] ---**
Boss!
**[08:00] ---**
Screw you, you moron cop car!
**[08:13] ---**
Boss!
**[08:19] ---**
Damn you! You'll pay for this!
**[08:24] ---**
Alright! Where's the guy in charge?!
**[08:27] ---**
Please calm down!
**[08:29] ---**
The hell with that!
**[08:31] ---**
One of your stupid cop
cars busted up my friends!
**[08:35] ---**
Go get your head honcho right now!
**[08:40] ---**
Number 1 went berserk?
**[08:42] ---**
She claims it suddenly attacked
with no warning whatsoever.
**[08:46] ---**
That doesn't matter! Get it back in here!
**[08:49] ---**
But if it's true, then it's acting
on its own, outside of our control,
**[08:55] ---**
which means...
**[08:56] ---**
Are you saying there's a problem?
**[08:59] ---**
I assume you know full well
just how much talent and money
**[09:02] ---**
was invested into the
development of the Road Raiders?
**[09:06] ---**
Of course.
**[09:08] ---**
Development of their Third
Neurons was done in top secret,
**[09:13] ---**
but their innards are most surprising.
**[09:16] ---**
You can even call them the final
evolutionary forms science has reached.
**[09:21] ---**
It was for that belief that I
poured my soul into the project, anyway.
**[09:25] ---**
We feel the same way.
**[09:28] ---**
A few sacrifices are to be
expected with scientific progress.
**[09:32] ---**
If we let ourselves fret over every one,
**[09:34] ---**
then our ideal vision for the
future will be but a pipe dream.
**[09:38] ---**
I'll say it once more.
There is nothing wrong with Number 1!
**[09:42] ---**
Get rid of the dolt at once!
**[09:46] ---**
I ain't leaving 'til he comes out!
**[09:50] ---**
Oh? Is that the only way
you're gonna respond?
**[09:55] ---**
Now things're interesting!
**[09:57] ---**
Perfect!
**[09:59] ---**
I'll throttle you lousy Tokyo jerks!
**[10:03] ---**
This means war!
**[10:09] ---**
Of all the times!
**[10:11] ---**
Who's this?! I'm busy right now!
**[10:14] ---**
Huh? Where?
**[10:17] ---**
Behind me?
**[10:23] ---**
Things were gettin' good! Why'd you stop me?!
**[10:26] ---**
The odds looked pretty stacked against you.
**[10:29] ---**
Get real! That was my chance
to pound on some Tokyo creeps!
**[10:34] ---**
Anyway, I can't just back down now!
**[10:37] ---**
The helpless citizens need retribution, too!
**[10:40] ---**
I don't suppose you could
quietly return to Osaka?
**[10:43] ---**
What for?!
**[10:45] ---**
It will be hard to perform our jobs
if we get into trouble with RAPT.
**[10:50] ---**
This is why I hate Tokyo people.
**[10:53] ---**
That's right. This is Tokyo, not Osaka.
**[10:57] ---**
There are unseen forces
at work. It's not so simple.
**[11:01] ---**
Sure, whatever. I *do* have a
hankerin' for some good *takoyaki*...
**[11:06] ---**
I thought you might, so I got you a ticket!
**[11:09] ---**
And if I say I won't leave?
**[11:12] ---**
Then I'll get you a special seat in
the refrigerator of a long-haul truck.
**[11:16] ---**
Talk about cruel.
**[11:19] ---**
You're certain?
**[11:20] ---**
Yes! We just confirmed it!
**[11:23] ---**
Data on Number 1 is being drained.
**[11:27] ---**
How much?
**[11:28] ---**
Over 50%.
**[11:29] ---**
The circuits in the RAPT Info
Command Center have been compromised.
**[11:33] ---**
Have you tracked down the culprit?
**[11:35] ---**
The hacking is being done
while moving around town.
**[11:38] ---**
They keep changing relay stations, too.
**[11:41] ---**
These are no amateurs.
**[11:45] ---**
It they're pro hackers, we may have
a new type of terrorist on our hands.
**[11:50] ---**
Shall I inform the governor
and ask for orders?
**[11:53] ---**
No, wait! Not just yet.
**[11:56] ---**
Put Number 1 in the dock.
**[11:57] ---**
Cut the link with Info Command
before the rest of the data gets stolen.
**[12:36] ---**
Preparation is underway for
mass-production at private factories.
**[12:42] ---**
Please inform the governor
that Numbers 2 and 3
**[12:47] ---**
will be rolled out on schedule.
**[12:49] ---**
Also, Number 1 is undergoing
readjustment for Stage 2 of the project.
**[12:55] ---**
Adjustment? Did an issue
arise during the current stage?
**[13:00] ---**
No, it's only needed so we can
record data from practical application.
**[13:06] ---**
There are no particular issues...
**[13:09] ---**
"Slippery When Wet"
**[13:13] ---**
They sure look like huge gravestones...
**[13:18] ---**
The sun seems kinda sad, too...
**[13:27] ---**
Screw you, you moron cop car!
**[13:39] ---**
Come again?!
**[13:40] ---**
Number 1 is ignoring our orders
and is presently on the Mega Highway!
**[13:46] ---**
Is it the hackers' doing?
**[13:48] ---**
I don't know.
**[13:49] ---**
Where is Number 1 headed?
**[13:51] ---**
Unknown. There's no
response to our calls, either.
**[13:54] ---**
Have a chopper follow it
and check the situation!
**[13:56] ---**
And keep cars from getting on until
we get the situation under control!
**[14:17] ---**
Are you serious?!
**[14:20] ---**
Yes. I'm sorry.
**[14:22] ---**
The two units on standby destroyed
their hangar shutters and left!
**[14:36] ---**
They appear to be heading
for the Mega Highway, but--
**[14:39] ---**
Hello? Hello?!
**[14:41] ---**
It can't be... Is Number 1...
**[14:52] ---**
This is the place!
**[14:54] ---**
This is where the stupid cop
car attacked us last night!
**[14:59] ---**
How did it come after you?
**[15:01] ---**
I dunno, but it slid right
behind us outta nowhere.
**[15:06] ---**
By the time I spun around, it was--
**[15:09] ---**
Hey, there it is!
**[15:10] ---**
Eh? You serious?!
**[15:11] ---**
Crap! It's attacking again!
**[15:14] ---**
No way! We didn't do anything!
**[15:16] ---**
That's exactly why it's a stupid cop car!
**[15:19] ---**
It looks like you're pretty popular...
**[15:23] ---**
Quit joking around!
**[15:25] ---**
Attention, large vehicle traveling ahead.
**[15:28] ---**
One of your passengers is wanted
for obstruction of official duties.
**[15:33] ---**
Pull over immediately
and follow the orders given.
**[15:35] ---**
In the event you ignore this
warning or attempt to resist,
**[15:39] ---**
you will be seen as aiding the escape
of a suspect and be met with force.
**[15:46] ---**
This doesn't bode well.
**[15:50] ---**
Here it comes!
**[15:57] ---**
Eat this!
**[16:01] ---**
Impossible!
**[16:03] ---**
Number 2 hasn't completed its
battle program simulations yet!
**[16:07] ---**
I can only assume Number 1 is instructing it.
**[16:11] ---**
What on earth happened to Number 1?!
**[16:16] ---**
What's the deal?
**[16:23] ---**
Yikes!
**[16:24] ---**
Sei! Don't slow down!
**[16:26] ---**
Jo?!
**[16:27] ---**
Smash into the sudden turn
**[16:29] ---**
and open the rear hatch when I give the word!
**[16:33] ---**
Understood!
**[16:38] ---**
Now!
**[16:55] ---**
I knew it! That cop car
was no ordinary cybot!
**[17:00] ---**
A glowing brain...
**[17:02] ---**
What's she mean?
**[17:03] ---**
There was a living brain in that cop car!
**[17:06] ---**
Obviously! I bet some
complete idiot was driving it!
**[17:10] ---**
I already told you, it's
a personified bio-device!
**[17:14] ---**
I got *no* clue what you're sayin'...
**[17:17] ---**
Still, why do you suppose it attacked us?
**[17:20] ---**
She's right, it might've been
built based off of some crazy guy.
**[17:26] ---**
My guess is that its
thought control went berserk.
**[17:31] ---**
Almost like Frankenstein's monster...
**[17:34] ---**
I'd like more data,
**[17:36] ---**
but it would be best to
get off the highway for now.
**[17:39] ---**
I don't think that's a choice.
**[17:41] ---**
Looks like they still want to play tag!
**[17:46] ---**
You're saying Number 1's
target is that large trailer?!
**[17:50] ---**
It appears to be an unlicensed vehicle.
**[17:54] ---**
It's possible that it's related
to whoever hacked into us.
**[17:59] ---**
In which case, that means...
**[18:02] ---**
...it's likely Number 1 deemed
that trailer to be dangerous
**[18:06] ---**
and acted of its own accord.
**[18:09] ---**
Now I see! Number 1's duty is
to remove suspicious vehicles.
**[18:14] ---**
And it requested help from
Numbers 2 and 3 to accomplish that...
**[18:19] ---**
Indeed. Number 1 is not acting wildly.
It's performing properly!
**[18:24] ---**
Execution!
**[18:50] ---**
Amy! Where's an exit?!
**[18:52] ---**
200 meters right!
**[19:03] ---**
Hold on!
**[19:10] ---**
Ow!
**[19:11] ---**
Looks like they won't let us out.
**[19:14] ---**
They trying to shut us up?!
**[19:16] ---**
Amy! Can you remove the lock on the exit?!
**[19:19] ---**
I can, but it might take time.
**[19:24] ---**
Wow. It opened.
**[19:25] ---**
Way to go, Amy!
**[19:27] ---**
But I haven't done anything!
**[19:33] ---**
How many are there?!
**[19:34] ---**
I'm flooring it!
**[19:38] ---**
This is Sky Fish ♪404.
**[19:40] ---**
Number 1 is currently in
combat with an unknown cybot.
**[19:44] ---**
Entering Red-Blue Bridge.
**[20:22] ---**
It's no use! I can't stop it or dodge it!
**[20:27] ---**
Jo! Just you run away!
**[20:33] ---**
Sei!
**[20:35] ---**
I won't run away!
**[20:38] ---**
Jo?!
**[20:39] ---**
Bring it on, Sei!
**[20:49] ---**
Hold on, Sei!
**[20:50] ---**
What're you doing?!
**[20:51] ---**
That's dangerous, Sei!
**[20:53] ---**
Jo! I have faith in you!
**[21:35] ---**
Execution... Execution...
**[21:39] ---**
Execution...
**[21:44] ---**
♪ 404 reporting. Numbers 1
and 3 seriously damaged.
**[21:47] ---**
Unknown cybot and trailer
escaping toward the coast.
**[21:51] ---**
I repeat, Numbers 1 and 3 seriously...
**[22:10] ---**
*I remained motionless within the crowd*
**[22:18] ---**
*Not even the voice of my
tears carried on this street*
**[22:25] ---**
*as my feelings of lonesomeness joined it*
**[22:33] ---**
*In truth, everyone wants
to smile with each other,*
**[22:42] ---**
*yet they get hurt when
they can't do it very well*
**[22:49] ---**
*But someone will always be there to watch,*
**[22:58] ---**
*so let's walk together beneath this sky*
**[23:25] ---**
*When the crumbling town is
stained red by the evening sun,*
**[23:29] ---**
*the angel with plucked wings
will fly into the sky once more.*
**[23:33] ---**
*On the next Burst Angel,
"Bullets in the Iron Grave Post."*
**[23:36] ---**
"Bullets in the Iron Grave Post"
# 21 - New Sheriff in Town
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRK5VPPW6/burst-angel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*To the rhythm!*
**[00:19] ---**
*Check it!*
**[00:23] ---**
*OK, fellas!*
**[00:41] ---**
*Yeah yeah party people
let's go let's turn it up*
**[00:44] ---**
*Let's rush in let's send it flying
let's attack let's dash*
**[00:48] ---**
*The battlefields are sacred,
Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel*
**[00:51] ---**
*They're a bother, they're cheeky,
come on, blast 'em good!*
**[00:57] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:01] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:04] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:08] ---**
*Fly up, angel*
**[01:10] ---**
*We are the risma so charisma*
**[01:12] ---**
*We soar, really prisma (bomber)*
**[01:14] ---**
*Hey! It's danceable OK
shake it right now let's go*
**[01:17] ---**
*Gutsiness let's go beat
let's ride the rhythm tension*
**[01:20] ---**
*It goes flying frustration*
**[01:21] ---**
*Alright let's go let's get it on
loosey beauty get your body*
**[01:26] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:29] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:32] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:36] ---**
*Fly up, angel*
**[01:52] ---**
Well, this is goodbye!
**[01:54] ---**
Yeah. Next time come when
there's nothing happening.
**[01:58] ---**
Yeah, right! I can't even
imagine a quiet Tokyo!
**[02:03] ---**
Watch out for RAPT, ya hear?
**[02:06] ---**
They're definitely after ya
after that crazy cop car stuff!
**[02:10] ---**
Attention, please!
**[02:12] ---**
Train 726 from Shin-Tokyo
to Dai-Osaka will be boarding shortly.
**[02:21] ---**
Well, that's me! Stay in touch, now!
**[02:28] ---**
And send postcards, too!
**[02:39] ---**
She left!
**[02:41] ---**
And I got her all this to eat
on the way back to Osaka...
**[02:45] ---**
"Episode 21: Bullets in the Iron Grave Post"
**[02:46] ---**
We need drastic reform to prevent
this from ever happening again.
**[02:52] ---**
An increase of RAPT mobile units,
**[02:54] ---**
detailed information on
potential new criminals,
**[02:57] ---**
the adoption of strict curfews...
**[03:21] ---**
"Mysterious Explosion at
Metro Government Building"
**[03:24] ---**
A lot of smoke is still in the air,
**[03:26] ---**
and rescue teams sent in may
suffer from secondary disasters.
**[03:26] ---**
"Governor of Tokyo and Cabinet
Members Presumed Dead."
**[03:34] ---**
What do you mean?
**[03:37] ---**
Simply that you are no longer needed.
**[03:43] ---**
We were told to put gathering
information on the glowing brains
**[03:48] ---**
and acquiring one a priority over everything.
**[03:52] ---**
Yes. As things stood,
it would have been easy enough
**[03:56] ---**
for some new organization
to step in and rise to power.
**[04:00] ---**
So we chose to act in advance,
**[04:03] ---**
but the situation has since changed.
**[04:08] ---**
That was quite the fight you put up with us.
**[04:13] ---**
Don't tell me you're--
**[04:16] ---**
Yes. We have joined
hands with his organization.
**[04:20] ---**
Bailan's future is now secured.
**[04:24] ---**
Our name is ZERO.
**[04:26] ---**
This world's beginning
and ending lies in our hands.
**[04:31] ---**
Was this Laoban's decision?!
**[04:34] ---**
It was my decision as current
director of the organization.
**[04:38] ---**
This was necessary to ensure
the organization's survival.
**[04:49] ---**
*Amy was first...*
**[05:13] ---**
Who're you?!
**[05:27] ---**
What the...
***SIGN*** "Bye-bye! Morons! Losers!"
**[05:31] ---**
What in the?!
**[05:34] ---**
Damn it!
**[05:51] ---**
*With her help, I continued
making a list of the other staff.*
**[05:56] ---**
*What my plan needed was someone
who made the impossible possible.*
**[06:02] ---**
*Someone who could take a job
with a 99% chance of failure*
**[06:07] ---**
*and make it succeed 100% of the time.*
**[06:14] ---**
*And then I finally met her.*
**[06:18] ---**
Let's see...
**[06:20] ---**
20,000 here, and 30,000 there...
**[06:25] ---**
Huh?
**[06:26] ---**
Aw, man. It doesn't add up...
**[06:30] ---**
Did I miscount somewhere?
**[06:48] ---**
Jo!
**[06:49] ---**
We did it!
**[06:50] ---**
That makes a full 50,000!
**[06:54] ---**
What should we spend it on this time?!
**[07:00] ---**
Come out!
**[07:04] ---**
That's some skill.
**[07:06] ---**
Just one, I mean two, people
wiping out a gang of 100 cyberoids...
**[07:13] ---**
Who are you?!
**[07:15] ---**
I'm here to buy that skill of yours.
**[07:19] ---**
The skill of an angel from Hell.
**[07:23] ---**
You're pretty sharp.
**[07:38] ---**
I'm breaking your contracts,
so I'll pay you the penalty fees.
**[07:43] ---**
In exchange, all your ties
with Bailan will be severed.
**[07:48] ---**
What?! That makes no sense!
**[07:51] ---**
So you're disbanding the team?
**[07:53] ---**
Eh? Seriously?!
**[07:55] ---**
Yes. So get your things packed.
**[07:58] ---**
Amy! Did you hear?! We're disbanding!
**[08:03] ---**
So?
**[08:05] ---**
Sei's the one who hired us,
so it's also her choice to fire us.
**[08:13] ---**
But... it's been pretty fun,
so I am a little let down...
**[08:20] ---**
Amy, you're--
**[08:22] ---**
Sei.
**[08:23] ---**
You don't need us anymore, do you?
**[08:28] ---**
No.
**[08:30] ---**
I've asked a lot from you girls
in the past, but not anymore.
**[08:39] ---**
I see...
**[08:40] ---**
You can't be serious!
**[08:49] ---**
Kyohei-*kun*. Thanks for everything.
**[08:52] ---**
I apologize for being sudden,
but your services are no longer needed.
**[08:57] ---**
It's not much, but I've wired you
your pay with a little extra thrown in.
**[09:03] ---**
Please continue devoting
yourself to your *patissier* studies
**[09:06] ---**
and forget about--
**[09:15] ---**
In accordance with the Special
International Cooperation Act,
**[09:19] ---**
I, Ricky Glenford, have been asked
to act as Tokyo's general governor.
**[09:25] ---**
Since the tragic accident involving
the former governor and 58 others,
**[09:31] ---**
Tokyo has been threatened
by an unseen menace.
**[09:34] ---**
As the situation stands,
**[09:36] ---**
maintaining proper administration
and stable peace will be difficult.
**[09:40] ---**
The Japanese and American
governments have deemed
**[09:43] ---**
the international city of Tokyo
to be in a state of emergency
**[09:47] ---**
and appointed select members to
the Tokyo Reconstruction Committee.
**[09:52] ---**
As its representative, I, Glenford,
will work my hardest with the citizens
**[09:58] ---**
to bring back the city's light and hope.
**[10:04] ---**
The time for Tokyo's rebirth
has come. That time is now!
**[10:09] ---**
--He's totally cool!
**[10:10] ---**
--I ask for everyone's courage.
**[10:12] ---**
--He's like a movie star!
**[10:13] ---**
--I will use it to stamp out
**[10:15] ---**
--the evil from this town!
**[10:15] ---**
--What the hell's he babblin' about?
**[10:18] ---**
--He can't do nothin'.
**[10:19] ---**
--Also, the memorial for the distinguished
**[10:20] ---**
--As if Tokyo'd ever change.
**[10:22] ---**
--and honorable former governor
**[10:22] ---**
--We're living a pretty decent life.
**[10:24] ---**
--and 58 others are currently
under construction.
**[10:26] ---**
--What's wrong with that?!
**[10:28] ---**
May their spirits watch us,
and this town, prosper for all time.
**[10:47] ---**
"For your unwavering sense of
loyalty and duty. Rest in peace."
**[10:55] ---**
Here goes!
**[11:30] ---**
We had a blast again today!
That makes six days now!
**[11:35] ---**
Seven.
**[11:37] ---**
Today is the seventh day.
**[11:39] ---**
Is it really?
**[11:42] ---**
Jo... Don't tell me you're
bored hanging out with me?
**[11:46] ---**
Not really...
**[11:48] ---**
Come on!
**[11:51] ---**
We hardly get time or money like this!
**[11:54] ---**
Don't you wanna do anything?!
**[11:57] ---**
Not really. I'll just do whatever you want.
**[12:02] ---**
Still!
**[12:04] ---**
What am I supposed to do?
**[12:16] ---**
Leo-*chin*!
**[12:18] ---**
How's work?
**[12:21] ---**
You got a buttload for your broken contract!
**[12:25] ---**
You should be in a hotel
suite taking it easy.
**[12:29] ---**
I just can't calm down in hotels...
**[12:34] ---**
That doesn't mean you
can come bug me, though!
**[12:38] ---**
I can't work when there's people around.
**[12:41] ---**
Anyway, let's go somewhere!
You got nothing else to do!
**[12:47] ---**
Ha! Adults actually have to
work and eat right, you know!
**[12:55] ---**
Hello? Yeah, it's me.
**[12:58] ---**
Leo-*han*?! Why haven't you
called? I've been worried!
**[13:03] ---**
I heard the moron governor
died in an explosion
**[13:06] ---**
and that Glenford's been
bossin' Tokyo in his place.
**[13:10] ---**
Talk about insanity!
**[13:13] ---**
Takane! What's up!
**[13:16] ---**
Huh? Was that Meg? What's *she* doing there?!
**[13:20] ---**
Not just me! Jo's here, too!
**[13:23] ---**
Alright, Leo-*han*! Explain yourself!
**[13:25] ---**
--Ditch the phone!
**[13:25] ---**
--No, they just showed up and--
**[13:28] ---**
--Let's have *more* fun, Leo-*chin*!
**[13:31] ---**
--What?!
**[13:32] ---**
You idiot! I told you, I'm working!
**[13:35] ---**
"Idiot?!"
**[13:37] ---**
No, no! I didn't mean you!
**[13:39] ---**
--So you meant me?! How mean!
**[13:41] ---**
--Damn it! Knock it off!
**[13:50] ---**
*Ugh!*
**[13:52] ---**
*And they called me over everyday
with no regard to my own situation...*
**[13:57] ---**
*But it is her. If she
says it's over, it's over.*
**[14:07] ---**
What's the deal? You seem down.
**[14:10] ---**
Anyway, check this out!
**[14:12] ---**
"Underworld News - I Saw a Monster
in the Tokyo Subway System!"
**[14:12] ---**
All the subways in Tokyo are
in a panic over these rumors!
**[14:16] ---**
"Subway monster"?
**[14:19] ---**
People've seen a skeleton monster
thing running alongside the train!
**[14:25] ---**
RAPT is supposedly hunting it down in secret.
**[14:29] ---**
Could be related to that big explosion...
**[14:34] ---**
Whoops! See ya tomorrow!
**[14:37] ---**
Yeah...
**[14:47] ---**
Life form detected 70 meters
ahead at 3 o'clock.
**[14:51] ---**
Target moving at high velocity.
**[14:53] ---**
Prepare to intercept!
**[15:03] ---**
What the...
**[15:13] ---**
Fire!
**[15:21] ---**
You're certain?
**[15:23] ---**
Yes. I can only assume that
the shock from his death
**[15:26] ---**
caused his Third Neuron implants to activate.
**[15:31] ---**
What a dim-witted man.
**[15:34] ---**
Little did he know he
was a test subject himself.
**[15:37] ---**
Look at that. He's so
unsightly he deserves pity.
**[15:42] ---**
This is the final stop for
the man who once ruled Tokyo!
**[15:47] ---**
The network is down all
along the path he's taken.
**[15:51] ---**
If this keeps up, all of Tokyo's
municipal functions could be paralyzed.
**[15:55] ---**
He gives us trouble even after being
dismissed for inadequate results.
**[16:04] ---**
But taking on a good-for-nothing
watchdog would be bland.
**[16:10] ---**
Let us bring in a
monster-extermination specialist.
**[16:20] ---**
I'm so bored! Come on, let's go somewhere!
**[16:29] ---**
Ugh!
**[16:31] ---**
Guess I'll go eat all by myself!
**[16:39] ---**
Bah!
**[16:52] ---**
I thought our contract was up.
**[16:55] ---**
Yes. But this is a job only you can do.
**[17:00] ---**
Are we using Django?
**[17:02] ---**
Yes. The enemy is--
**[17:04] ---**
Doesn't matter! I was just getting bored!
**[17:08] ---**
I'd like your help too, Jinno-*san*.
**[17:10] ---**
That's only natural if you're using Django.
**[17:17] ---**
Huh?
**[17:21] ---**
Did everyone leave?
**[17:23] ---**
Sheesh!
**[17:26] ---**
J- Jo?
**[17:33] ---**
Oxygen level down to 20%.
**[17:36] ---**
Target moving northeast at 15 kph.
**[17:40] ---**
System functioning normally.
**[17:42] ---**
Reducing oxygen level in sealed area.
**[17:56] ---**
The plan is working. The target
is definitely heading this way.
**[18:02] ---**
I know you're only following
orders from above,
**[18:05] ---**
but I hope you're not going to turn
tail and run when the time comes.
**[18:11] ---**
It's true that Bailan dispatched
me here with orders to assist you,
**[18:16] ---**
but that's no ordinary mercenary
waiting for the enemy there.
**[18:22] ---**
Underestimate her and
everyone here... will see Hell!
**[18:28] ---**
Emergency message from HQ!
**[18:31] ---**
Understood!
**[18:32] ---**
We'll drive him out as arranged!
The rest is up to you!
**[18:48] ---**
Jo.
**[18:49] ---**
What is it, Sei?
**[18:51] ---**
As I mentioned earlier, this job
is to assist in a RAPT mission.
**[18:58] ---**
I can't give any details, but I
had no choice but to accept it.
**[19:04] ---**
That's fine. I don't really care.
**[19:08] ---**
I only accepted it because
it was your request. That's all.
**[19:25] ---**
It's coming! At intense speed!
**[19:42] ---**
There it is!
**[19:49] ---**
It's huge!
**[19:56] ---**
Alright, freak! Let's go!
**[21:07] ---**
*Impressive, Jo...*
**[21:09] ---**
*Your combat skills improve each
time you encounter a powerful enemy.*
**[21:14] ---**
*So much, it's frightening...*
**[21:19] ---**
Good work. Now I must
ask that you come with us.
**[21:24] ---**
You *and* that mercenary!
**[21:33] ---**
Sei! Stay alive!
**[22:18] ---**
*Not even the voice of my
tears carried on this street*
**[22:25] ---**
*as my feelings of lonesomeness joined it*
**[22:33] ---**
*In truth, everyone wants
to smile with each other,*
**[22:42] ---**
*yet they get hurt when
they can't do it very well*
**[22:49] ---**
*But someone will always be there to watch,*
**[22:58] ---**
*so let's walk together beneath this sky*
**[23:25] ---**
*When did it take place? Who was behind it?*
**[23:30] ---**
*An old fight bursts into
an intense conflagration...*
**[23:34] ---**
*On the next Burst Angel, "Beloved Devil."*
**[23:35] ---**
"Beloved Devil"
# 22 - Genocide Angels
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRK5VPPW6/burst-angel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*To the rhythm!*
**[00:19] ---**
*Check it!*
**[00:23] ---**
*OK, fellas!*
**[00:41] ---**
*Yeah yeah party people
let's go let's turn it up*
**[00:44] ---**
*Let's rush in let's send it flying
let's attack let's dash*
**[00:48] ---**
*The battlefields are sacred,
Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel*
**[00:51] ---**
*They're a bother, they're cheeky,
come on, blast 'em good!*
**[00:57] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:01] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:04] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:08] ---**
*Fly up, angel*
**[01:10] ---**
*We are the risma so charisma*
**[01:12] ---**
*We soar, really prisma (bomber)*
**[01:14] ---**
*Hey! It's danceable OK
shake it right now let's go*
**[01:17] ---**
*Gutsiness let's go beat
let's ride the rhythm tension*
**[01:20] ---**
*It goes flying frustration*
**[01:21] ---**
*Alright let's go let's get it on
loosey beauty get your body*
**[01:26] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:29] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:32] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:36] ---**
*Fly up, angel*
**[01:45] ---**
Tokyo is sick.
**[01:56] ---**
It's on its last legs.
**[02:12] ---**
Think of this urban quarantine policy
as a race-against-time operation...
**[02:39] ---**
...to extract and remove the
lesions-- namely, the criminals--
**[02:45] ---**
that are eating away at Tokyo.
**[02:48] ---**
I also ask that you pray for
Tokyo to regain its health
**[02:52] ---**
as quickly as possible.
**[02:52] ---**
"Episode 22: Beloved Devil"
**[02:54] ---**
I am certain that all of your prayers
together can revive this city.
**[03:02] ---**
A special public peace-preservation
ordinance that restricts all traffic
**[03:07] ---**
in and out of Tokyo, as well as
transportation routes, was announced.
**[03:12] ---**
This proclamation by
Acting Governor Glenford
**[03:15] ---**
has sent shocks throughout the world.
**[03:18] ---**
In regard to this, the Japanese
government, through the U.N.,
**[03:22] ---**
has asked for other nations'
understanding and support.
**[03:29] ---**
"Hinode Pharmaceuticals"
**[03:52] ---**
You were after Jo from the very start...
**[03:56] ---**
So *this* is how you do things.
**[03:59] ---**
Don't misunderstand.
We simply found a runaway girl.
**[04:05] ---**
That's correct. Jo is an elite
combat life form created by us.
**[04:11] ---**
Combat life form?!
**[04:31] ---**
Who's there?!
**[04:36] ---**
Meg, are you all right?
**[04:38] ---**
Sei...
**[04:39] ---**
No, I am *not* all right!
**[04:42] ---**
What the heck's going on?!
**[04:44] ---**
Calm down, Meg...
**[04:45] ---**
I have a ton of things to ask you!
**[04:48] ---**
Why was I brought here?!
**[04:52] ---**
And... why are *you* here?!
**[04:55] ---**
Jo and Leo-*chin* disappeared, too!
**[04:58] ---**
I know you know, Sei!
**[05:01] ---**
Jo... is here.
**[05:05] ---**
But she's no longer the Jo you know.
**[05:10] ---**
What does that mean?!
**[05:12] ---**
Explain to me, Sei!
**[05:15] ---**
What the heck happened to Jo?!
**[08:04] ---**
Let go! She's *my* prey!
**[08:16] ---**
*Maria and Jo...*
**[08:18] ---**
*Their abilities were
outstanding from the start.*
**[08:23] ---**
*Their combat training began
on a deserted island in the Pacific.*
**[08:34] ---**
Chosen Girls of ZERO...
**[08:39] ---**
The time of your awakening is at hand.
**[08:43] ---**
The world will act as ZERO wants it to.
**[08:48] ---**
It always has...
**[08:50] ---**
...and always will...
**[09:36] ---**
That many girls?
**[09:40] ---**
They used genetic engineering to
create exceptionally gifted children.
**[09:52] ---**
Jo was one of them.
**[09:57] ---**
Why did they train her like that?
**[10:01] ---**
They were raised as soldiers to be
paired with special combat cybots.
**[10:08] ---**
That's what those cybots
with glowing brains were.
**[10:42] ---**
Like hunters who use hunting
dogs to corner their quarry,
**[10:46] ---**
so too were the girls' brains
capable of communicating with cybots.
**[10:51] ---**
Sei!
**[10:53] ---**
Is that really for real?
**[10:56] ---**
The organization's goal is to
plunge the entire world into war
**[11:01] ---**
and then control it.
**[11:03] ---**
This is... This is crazy!
**[11:08] ---**
Nothing that you're saying makes any sense!
**[11:31] ---**
Neurotransmitters nearly four times
faster than in the ordinary person.
**[11:35] ---**
Muscular tissue pulse
speed also remains high.
**[11:40] ---**
Spatial wave resonance
frequency also far above average.
**[11:45] ---**
What would happen if her latent
abilities were fully drawn out?
**[11:51] ---**
What do you say we find out?
**[11:54] ---**
Professor!
**[11:55] ---**
She would be the perfect
sample to satisfy your curiosity.
**[12:00] ---**
Yes... I do grow excited
each time I measure her data.
**[12:04] ---**
It's an honor to be assigned to your team!
**[12:12] ---**
Combat will commence in T-10 minutes.
**[12:15] ---**
This is your final test.
**[12:18] ---**
You may use any means necessary.
**[12:21] ---**
Twelve hours after commencement,
the one with the most kills
**[12:26] ---**
will be qualified to be our
organization's top commander!
**[12:33] ---**
How do you think it will pan out?
**[12:35] ---**
Our simulations estimate
that 30 minutes after it starts
**[12:38] ---**
only one-tenth will still
be alive and able to fight.
**[12:42] ---**
The Angels *were* programmed
to be able to detect one another,
**[12:47] ---**
it will naturally be an endurance match.
**[12:52] ---**
The one girl who survives will
be our Genocide Angel prototype.
**[13:42] ---**
It's down to these three...
**[13:45] ---**
What are their odds of winning?
**[13:47] ---**
Maria, 92.02%. Jo, 7.76%. Lover, 0.22%.
**[13:57] ---**
Just as predicted.
**[14:05] ---**
Fighting will only make it worse.
**[14:22] ---**
The top commander will be me!
**[15:07] ---**
Jo's bio-signal has disappeared.
**[15:09] ---**
Which makes Maria the winner.
**[15:13] ---**
No! Wait!
**[15:16] ---**
Jo's still alive!
**[15:25] ---**
I can't believe Jo grew up that way...
**[15:32] ---**
Do you believe it?
**[15:39] ---**
Let's go save her!
**[15:42] ---**
I can't...
**[15:45] ---**
Sei!
**[15:46] ---**
But *you* can keep her from being killed!
**[15:51] ---**
They know that Jo can't go
berserk as long as they have you.
**[15:56] ---**
Is that why I was--
**[15:59] ---**
No! I don't want to see Jo like that!
**[16:03] ---**
Meg...
**[16:05] ---**
Give her back! Give back the Jo I know!
**[16:14] ---**
I'll get as much ammo as I can.
You take care of the soldiers.
**[16:20] ---**
You got it! My Kanbaku
gals'll smash Edo up good!
**[16:24] ---**
We'll be unstoppable!
**[16:29] ---**
What?!
**[16:33] ---**
Dad!
**[16:39] ---**
What's the big idea?!
**[16:40] ---**
You can cool down in there.
**[16:44] ---**
I owe Jo! This could be my
only chance to pay her back!
**[16:49] ---**
*You're* the one who told me
duty and humanity is important!
**[16:52] ---**
Let me go, Dad!
**[16:59] ---**
The old broad was so slow
we passed her drivin' backwards!
**[17:04] ---**
Then I mooned her and her nostrils
got all big and she was like,
**[17:09] ---**
"Well, I never!"
**[17:17] ---**
Sorry, Kyohei!
**[17:19] ---**
I got stopped for questioning
twice on my way here!
**[17:23] ---**
Let's go. I can't concentrate here.
**[17:27] ---**
I just bet I'll get questioned again...
**[17:32] ---**
Kyohei!
**[17:36] ---**
Do the illegally-modified
vehicles outside belong to you?!
**[17:41] ---**
Yeah. We'll put 'em back to normal!
**[17:43] ---**
We'll pay the fine!
**[17:46] ---**
You're coming with us for questioning.
**[17:48] ---**
We were only goofing around!
**[17:51] ---**
Obstruction of police business!
**[17:53] ---**
Subdue them!
**[17:58] ---**
Please forgive us!
**[18:00] ---**
Someone!
**[18:03] ---**
Call some honest cops!
**[18:05] ---**
Help!
**[18:36] ---**
Who're you?
**[18:37] ---**
Oh...
**[18:39] ---**
You're one of the girls like Jo,
that the bad guys caught, right?
**[18:45] ---**
That's so sad...
**[18:48] ---**
You've been trained since
before you knew anything...
**[18:52] ---**
That's really sad...
**[18:56] ---**
But you can't give up!
**[18:58] ---**
Soon enough, Jo'll save us and
kick *all* the bad guys' butts! Okay?!
**[19:05] ---**
Jo...
**[19:06] ---**
She's so cool! Once she gets
going, nobody can stop her!
**[19:12] ---**
And I'm her Number 1 partner!
**[19:16] ---**
I might not look like it,
but Jo really depends on me!
**[19:29] ---**
I thought I was done for,
but then I saw the bridge!
**[19:33] ---**
Jo was standing on top of it
in Django, ready to save me!
**[19:38] ---**
It was so unbelievably cool!
**[19:41] ---**
You could look all over the world
and not find anyone better than her!
**[19:47] ---**
Just being with her makes me so happy!
**[19:52] ---**
I'd go anywhere she goes!
**[19:57] ---**
What?
**[20:09] ---**
You smell good.
**[20:12] ---**
I'll save you, Meg.
**[20:14] ---**
Eh? But...
**[20:17] ---**
How do you know my name?!
**[20:19] ---**
And then I'll tear your
dearest Jo into bloody shreds.
**[20:24] ---**
Who are you?!
**[20:26] ---**
I am Maria.
**[20:45] ---**
Moon Empire has surfaced outside Tokyo Bay.
**[20:48] ---**
Good.
**[20:50] ---**
Complete preparations to receive
new-model cybots within 24 hours.
**[20:54] ---**
Understood.
**[20:56] ---**
Mr. Glenford! An emergency
message from the secret laboratory!
**[21:01] ---**
What?!
**[21:10] ---**
She did?! That can't be!
**[21:12] ---**
Maria's goal is a final showdown with Jo.
**[21:17] ---**
Her actions appear to be
connected with Jo's female partner,
**[21:22] ---**
but she most likely plans to fight
in a place where no one can interfere.
**[21:26] ---**
A place where no one can interfere?
**[22:10] ---**
*I remained motionless within the crowd*
**[22:18] ---**
*Not even the voice of my
tears carried on this street*
**[22:25] ---**
*as my feelings of lonesomeness joined it*
**[22:33] ---**
*In truth, everyone wants
to smile with each other,*
**[22:42] ---**
*yet they get hurt when
they can't do it very well*
**[22:49] ---**
*But someone will always be there to watch,*
**[22:58] ---**
*so let's walk together beneath this sky*
**[23:25] ---**
*They must fight to survive.*
**[23:27] ---**
*They must fight to have it.*
**[23:30] ---**
*They must fight to understand one another.*
**[23:33] ---**
*On the next Burst Angel,
"Execution Ground on the Red Seas."*
**[23:35] ---**
"Execution Ground on the Red Seas"
# 23 - Red Sea Gallows
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRK5VPPW6/burst-angel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*To the rhythm!*
**[00:19] ---**
*Check it!*
**[00:23] ---**
*OK, fellas!*
**[00:41] ---**
*Yeah yeah party people
let's go let's turn it up*
**[00:44] ---**
*Let's rush in let's send it flying
let's attack let's dash*
**[00:48] ---**
*The battlefields are sacred,
Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel*
**[00:51] ---**
*They're a bother, they're cheeky,
come on, blast 'em good!*
**[00:57] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:01] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:04] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:08] ---**
*Fly up, angel*
**[01:10] ---**
*We are the risma so charisma*
**[01:12] ---**
*We soar, really prisma (bomber)*
**[01:14] ---**
*Hey! It's danceable OK
shake it right now let's go*
**[01:17] ---**
*Gutsiness let's go beat
let's ride the rhythm tension*
**[01:20] ---**
*It goes flying frustration*
**[01:21] ---**
*Alright let's go let's get it on
loosey beauty get your body*
**[01:26] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:29] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:32] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:36] ---**
*Fly up, angel*
**[01:56] ---**
"Episode 23: Execution
Ground on the Red Seas"
**[02:19] ---**
How are you feeling, Jo?
**[02:25] ---**
You again?!
**[02:34] ---**
Why do you have Meg?!
**[02:36] ---**
She'll only do what I say now.
**[02:40] ---**
Did *she* say that?!
**[02:42] ---**
She will soon.
**[02:48] ---**
I'm sure of it, once she sees me kill you...
**[02:59] ---**
Don't screw with me.
**[03:01] ---**
You know my location.
I'll be waiting for you.
**[03:08] ---**
I'm coming, Meg!
**[03:14] ---**
I can't wait. Once I tear
her to shreds, you'll be--
**[03:20] ---**
That's not true...
**[03:24] ---**
I can't eat any more...
**[03:28] ---**
This is Jo's food...
**[03:55] ---**
*I'll play with you guys,
too*, *until she gets here.*
**[04:22] ---**
The Guard Cybots onboard have activated.
**[04:26] ---**
Maria is controlling them.
**[04:28] ---**
Professor, why isn't Maria
starting the fight herself?
**[04:34] ---**
Think about why she chose the
Moon Empire for her fight with Jo.
**[04:41] ---**
Most likely, she wants
to recreate that final test.
**[04:47] ---**
Could it be due to memory-related trauma?
**[04:51] ---**
There *is* that...
**[04:53] ---**
...but not only has Jo lost her
memory, but she also possesses
**[04:57] ---**
a hidden and unknown power.
**[05:00] ---**
Having instinctually inferred this,
Maria wants to restore Jo's memory
**[05:06] ---**
and make her remember how strong she is.
**[05:10] ---**
She likely believes that when
she proves her supremacy,
**[05:13] ---**
Jo's mind and body will
be completely destroyed.
**[05:18] ---**
Maria is aware of the danger
of clashing with Jo head-on.
**[05:24] ---**
However, she feels no fear toward anyone.
**[05:29] ---**
She is simply making extremely
calm and strategic decisions.
**[05:34] ---**
Exactly as our Genocide
Angel was designed to do.
**[06:16] ---**
Attention, citizens of Tokyo.
**[06:19] ---**
Should you ever leave the city,
be sure to always carry
**[06:22] ---**
your RAPT-issued Citizen
Registration Card with you.
**[06:26] ---**
Non-citizens of Tokyo
require a City Residence License.
**[06:31] ---**
If asked for your permits, follow
the officer's instructions promptly.
**[06:37] ---**
Evaluations for firearm license
applications have also been revised.
**[06:43] ---**
Those wishing to carry
firearms will be required to pass
**[06:47] ---**
prescribed tests of physical
abilities and intelligence.
**[06:53] ---**
Last night, RAPT mobile units
conducted peace-purification patrols,
**[06:59] ---**
resulting in 198 criminal arrests.
**[07:10] ---**
To increase the results of these patrols,
RAPT's PR section advises against
**[07:14] ---**
going outside or conducting
business at nighttime.
**[07:21] ---**
The Tokyo Reconstruction
Committee plans to begin a list
**[07:24] ---**
of illegal homes, businesses, and groups
with an investigation this month.
**[07:30] ---**
This is meant to sort out and isolate
the UGP, or Underground People,
**[07:36] ---**
who are bent on hindering
the city's development.
**[07:39] ---**
The list will be drawn up as
recommended by international sociologists.
**[07:45] ---**
At a conference today,
the city of Tokyo announced
**[07:48] ---**
an ordinance requiring all
residents, including foreigners,
**[07:52] ---**
to have regular medical checks.
**[07:54] ---**
Violators will be located and punished
**[07:57] ---**
by the RAPT Environmental
Preservation Section.
**[08:06] ---**
We now have 100% control
over all media outlets.
**[08:10] ---**
Broadcast video can also be
modified and edited as we wish.
**[08:16] ---**
Excellent. Then I have
something for you to do right away.
**[08:20] ---**
Maria has stolen control of the Moon Empire.
**[08:23] ---**
Don't let word get out until
the situation is under control.
**[08:27] ---**
Understood. I'll arrange it at once.
**[08:36] ---**
What is the situation?
**[08:38] ---**
Mr. Glenford.
**[08:40] ---**
A change, not even we could predict,
is on the verge of happening.
**[08:47] ---**
Maria, of her own will, has taken
action to obtain something she wants.
**[08:54] ---**
What desires could an Angel
created as a combat life form have?
**[08:59] ---**
They're just weapons in human form.
**[09:04] ---**
We designed their bodies
and programmed each and every cell.
**[09:11] ---**
They have no fear of
death or joy of being alive.
**[09:17] ---**
All they do have is a combat
system to attack and destroy.
**[09:52] ---**
The fusion of machine-like accuracy
and beast-like fighting instincts...
**[09:59] ---**
That's what we intended the Angels to be...
**[10:03] ---**
...but they also couldn't escape
from the fact that they were human.
**[10:12] ---**
The desire to seek out stronger enemies
**[10:15] ---**
and feel happiness by destroying them...
**[10:37] ---**
When she experiences the taste
of victory at its most extreme state,
**[10:41] ---**
Maria may achieve an even greater evolution.
**[10:45] ---**
And if she loses?
**[10:48] ---**
She will likely lose her
identity as a combat life form,
**[10:54] ---**
and choose to take her own life.
**[11:51] ---**
Where are we?
**[11:54] ---**
The ocean?
**[11:56] ---**
Nobody can interfere out here.
**[12:03] ---**
Why did we come here?!
**[12:10] ---**
Where's Jo?!
**[12:14] ---**
Somewhere on board, I guess.
**[12:17] ---**
You guess?!
**[12:18] ---**
I will slaughter her here.
**[12:22] ---**
Once I do that, you'll be mine, right, Meg?
**[12:27] ---**
"M-M-Meg?!"
**[12:29] ---**
How dare you leave off my name suffix!
**[12:32] ---**
And besides, Jo'd never lose to you!
**[12:37] ---**
What're you doing?
**[12:44] ---**
*You* may think you've got me hostage,
**[12:47] ---**
but that won't work on Jo!
**[12:50] ---**
You're the one who's gonna get slaughtered!
**[12:53] ---**
Why? I'm stronger than she is, and yet...
**[12:59] ---**
...I don't understand why...
**[13:05] ---**
...you rely on Jo!
**[13:09] ---**
Eep!
**[13:11] ---**
Ow!
**[13:13] ---**
Let go of me!
**[13:15] ---**
I've changed my mind.
**[13:17] ---**
I will kill Jo right now!
**[13:22] ---**
And then you, too.
**[13:30] ---**
What did you--
**[13:32] ---**
You're weak and adorable... But...
**[13:37] ---**
...if you'll only ever be hers...
**[13:40] ---**
...then I don't need you.
**[13:42] ---**
*I can't move...*
**[13:46] ---**
Be a good little girl for a while.
**[14:10] ---**
She's coming!
**[14:20] ---**
The two are converging in Hangar ♪1!
**[14:24] ---**
Maria! You mustn't fight there!
**[14:44] ---**
These are all..
**[14:49] ---**
She's here!
**[15:31] ---**
Couldn't wait anymore, huh?
**[15:33] ---**
I'll kill you!
**[15:35] ---**
Right now!
**[15:43] ---**
Maria's Combat Neuron Activation
Index is increasing abnormally!
**[15:48] ---**
Her synapses won't hold if this keeps up!
**[15:52] ---**
No wonder Angels were
forbidden from fighting each other.
**[16:04] ---**
It's no use!
**[16:06] ---**
Yeah! I know!
**[16:17] ---**
Can't we stop them from fighting somehow?
**[16:22] ---**
Even our enforcement
program is being blocked.
**[16:26] ---**
There is no way to stop
them until they finish.
**[16:30] ---**
Can't we regain control of the Moon Empire?
**[16:34] ---**
The Moon Empire is a Metal
Brain-based, unmanned aircraft carrier.
**[16:39] ---**
It's presently under
Maria's complete control.
**[16:42] ---**
That doesn't include the new-model
cybots on board, though...
**[17:02] ---**
*I win!*
**[17:43] ---**
What on earth?!
**[17:45] ---**
Maria's Combat Neurons have disappeared!
**[17:57] ---**
What's happened to me?
**[18:01] ---**
I don't know why... but I don't
want to fight you anymore.
**[18:06] ---**
Same here... I'm at my limit...
**[18:10] ---**
Wait! Why are *you* stopping?!
**[18:15] ---**
Because you don't want to fight.
**[18:18] ---**
This doesn't make sense...
**[18:21] ---**
I can't comprehend why
I don't want to fight...
**[18:24] ---**
This never happened before!
**[18:27] ---**
What do I do?!
**[18:38] ---**
Jo!
**[18:41] ---**
A perfect being that feels no fear...
**[18:44] ---**
Wasn't that what a
Genocide Angel was to be?
**[18:47] ---**
No matter the circumstances,
those born as humans
**[18:51] ---**
cannot overcome their humanity.
**[18:53] ---**
At least, the gods didn't allow it this time.
**[18:59] ---**
Professor! It's too early for conclusions!
**[19:02] ---**
Most surprising of all is the
level of Jo's latent abilities,
**[19:07] ---**
which surpassed even Maria's programming.
**[19:11] ---**
The more Jo fights, the more
her combat abilities are drawn out.
**[19:16] ---**
All to save that girl partner of hers...
**[19:27] ---**
*Jo... Don't lose...*
**[19:38] ---**
Jo... lost?!
**[19:41] ---**
T-That's not possible!
**[19:48] ---**
Jo! Come on, now!
**[19:51] ---**
Don't die, Jo! Say something!
**[19:55] ---**
Jo isn't dead.
**[19:56] ---**
Damn you!
**[19:58] ---**
How could you! Give her back!
**[20:02] ---**
It's all right, Meg.
**[20:04] ---**
She used too much energy
fighting me. But don't worry.
**[20:10] ---**
Her neuro-program reset has begun.
**[20:15] ---**
I thought you were Jo's enemy?
**[20:19] ---**
Not anymore.
**[20:21] ---**
I want Jo to live.
**[20:25] ---**
Because I like her.
**[20:27] ---**
Huh?
**[20:31] ---**
Maria! Obey our orders
and undergo reprogramming!
**[20:37] ---**
Continue to ignore them
and you will be disposed of!
**[20:41] ---**
Respond! Maria!
**[20:45] ---**
No! I won't be reprogrammed!
**[20:50] ---**
By saying that, you've asked to be executed!
**[20:58] ---**
Do it!
**[21:27] ---**
Meg! Take Jo and jump into the ocean! Hurry!
**[21:41] ---**
Maria!
**[22:10] ---**
*I remained motionless within the crowd*
**[22:18] ---**
*Not even the voice of my
tears carried on this street*
**[22:25] ---**
*as my feelings of lonesomeness joined it*
**[22:33] ---**
*In truth, everyone wants
to smile with each other,*
**[22:42] ---**
*yet they get hurt when
they can't do it very well*
**[22:49] ---**
*But someone will always be there to watch,*
**[22:58] ---**
*so let's walk together beneath this sky*
**[23:25] ---**
*The angels' last mission
begins in this world's Hell,*
**[23:28] ---**
*which is controlled by an immense evil!*
**[23:32] ---**
*On the final Burst Angel, "Burst, Angels!"*
**[23:36] ---**
"Burst, Angels!"
# 24 - Angels, Explode!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRK5VPPW6/burst-angel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*To the rhythm!*
**[00:19] ---**
*Check it!*
**[00:23] ---**
*OK, fellas!*
**[00:41] ---**
*Yeah yeah party people
let's go let's turn it up*
**[00:44] ---**
*Let's rush in let's send it flying
let's attack let's dash*
**[00:48] ---**
*The battlefields are sacred,
Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel*
**[00:51] ---**
*They're a bother, they're cheeky,
come on, blast 'em good!*
**[00:57] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:01] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:04] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:08] ---**
*Fly up, angel*
**[01:10] ---**
*We are the risma so charisma*
**[01:12] ---**
*We soar, really prisma (bomber)*
**[01:14] ---**
*Hey! It's danceable OK
shake it right now let's go*
**[01:17] ---**
*Gutsiness let's go beat
let's ride the rhythm tension*
**[01:20] ---**
*It goes flying frustration*
**[01:21] ---**
*Alright let's go let's get it on
loosey beauty get your body*
**[01:26] ---**
*Everybody, loosey*
**[01:29] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[01:32] ---**
*Vividly, crazy*
**[01:36] ---**
*Fly up, angel*
**[01:51] ---**
What's goin' on?
**[01:58] ---**
What're you doing?!
**[02:20] ---**
--A RAPT mobile unit is conducting
a mop-up of Shibuya as we speak!
**[02:23] ---**
--Let's see...
**[02:25] ---**
--120 grams of cake flour for 442 calories.
**[02:25] ---**
--The area was designated off-limits
after the earthquake 3 years ago,
**[02:29] ---**
--Two eggs is 170 calories,
**[02:31] ---**
--but illegal trespassers
and construction escalated
**[02:32] ---**
--so the metabolic rate plus 1.02 times...
**[02:33] ---**
--as it became a lawless region.
**[02:38] ---**
What could that be?
**[02:51] ---**
What happened to Tokyo?!
**[02:57] ---**
This town has no need
for wolves or stray dogs.
**[03:01] ---**
All our farms need are obedient little sheep.
**[03:06] ---**
Brainless sheep that don't know a thing.
**[03:09] ---**
"Final Episode: Burst, Angels!"
**[03:14] ---**
I'm relieved to see you doing well!
**[03:16] ---**
Thank you for coming, Sei.
**[03:19] ---**
Seeing your face is the best medicine for me.
**[03:25] ---**
How about you? Are you well?
**[03:28] ---**
Yes... Of course...
**[03:32] ---**
Sei...
**[03:33] ---**
You've had a strong sense of
responsibility since you were a child.
**[03:38] ---**
You try to carry burdens all by yourself--
**[03:42] ---**
Grandfather...
**[03:45] ---**
Sei, you needn't any longer.
**[03:48] ---**
Eh?
**[03:50] ---**
I am the one who placed
far too much on your shoulders...
**[03:57] ---**
Nothing in this world lasts forever.
**[04:00] ---**
All things perpetually change.
**[04:04] ---**
Not even Bailan is absolute.
**[04:07] ---**
I had a dream this morning.
**[04:10] ---**
In it, a golden dragon ascended
from a sea of crashing waves,
**[04:14] ---**
through a storm, and up into the heavens.
**[04:19] ---**
Sei...
**[04:20] ---**
Put aside the fact that you are
the granddaughter of Bailan's elder...
**[04:24] ---**
...and follow the path that you,
as an individual, believe to be best.
**[04:29] ---**
There you will find what you must do.
**[04:35] ---**
Hello? Amy? It's been a while.
**[04:39] ---**
Sei! Long time, no call!
How'd you know I was here?
**[04:43] ---**
Never mind that. I have something
urgent I need your help with.
**[04:47] ---**
Think you're up to it?
**[04:49] ---**
Would this be a Bailan job?
**[04:52] ---**
No. It's a personal request.
**[04:56] ---**
I want you to find Jo and Meg.
**[04:58] ---**
Then count me in!
**[05:01] ---**
I'm going to see Jinno-*san* now.
**[05:28] ---**
How I'd love some hot
coffee right about now...
**[05:33] ---**
Jo! Are you alright?!
**[05:36] ---**
Where are we?
**[05:38] ---**
On some beach...
**[05:41] ---**
What happened to Maria?
**[05:43] ---**
She died so we could get off the ship...
**[05:48] ---**
She's dead?
**[05:49] ---**
Yeah...
**[05:50] ---**
I see.
**[05:51] ---**
But I'm glad you're alive!
**[05:55] ---**
I do feel bad for her, but
you're the most important to me!
**[06:02] ---**
When my clothes dry, I'll go into
town to buy food and stuff to wear.
**[06:07] ---**
Rest here until then, okay?
**[06:11] ---**
Yeah. My head's still hazy...
**[06:15] ---**
Let me sleep a little...
**[06:21] ---**
Say, Jo...
**[06:23] ---**
What?
**[06:24] ---**
Let's go on a trip when you get better.
**[06:27] ---**
We can get away from this messed-up place...
**[06:30] ---**
A place with no bad guys, where
just the two of us can live happily...
**[06:36] ---**
Let's do that, okay?
**[06:49] ---**
*Have a nice rest, Jo...*
**[06:51] ---**
*From now on, I'll protect you...*
**[07:03] ---**
*This doesn't make sense...*
**[07:07] ---**
*I can't comprehend why I don't want to fight.*
**[07:10] ---**
*What do I do?!*
**[07:14] ---**
*Live on... and find the answer!*
**[07:22] ---**
Maria...
**[07:24] ---**
Are you dead?
**[07:57] ---**
Jo! Hit the deck!
**[08:07] ---**
That felt great! So refreshing!
**[08:12] ---**
Huh?
**[08:13] ---**
Gross! What *are* these guys?!
**[08:17] ---**
Puppets controlled by brain monsters.
**[08:20] ---**
Anyway, how did you find me?!
**[08:23] ---**
You should at least thank me
for saving you from danger first!
**[08:27] ---**
Not just yet!
**[08:29] ---**
There's one left!
**[08:30] ---**
Above!
**[08:34] ---**
A friend of those monsters?!
**[08:36] ---**
Apparently, but this one's meaner!
**[08:50] ---**
Who's inside?!
**[08:51] ---**
Leo-*han* is!
**[08:58] ---**
What is that?!
**[09:00] ---**
A micro-beacon they implanted.
They used it to follow you.
**[09:05] ---**
Though it did help us find you, too.
**[09:10] ---**
Did Sei ask you to come?
**[09:12] ---**
Yeah. She told me where to
find the trailer and Django.
**[09:16] ---**
And she had Amy search for you.
**[09:20] ---**
I see.
**[09:21] ---**
Did Sei say anything else?
**[09:25] ---**
She did mention she was
going to RAPT Headquarters...
**[09:28] ---**
Tokyo's practically theirs now!
**[09:32] ---**
They're arrestin' anyone
who breaks even the tiniest rules!
**[09:37] ---**
Sei's group joined with RAPT.
**[09:41] ---**
So why send Django to me?
**[09:45] ---**
Actually, she gave me
one other thing to give you.
**[09:50] ---**
This.
**[09:55] ---**
Sei sent this?
**[09:58] ---**
I've been requested to
assist in RAPT operations.
**[10:03] ---**
Because Bailan's new
leader has joined the group
**[10:07] ---**
that secretly controls RAPT...
**[10:09] ---**
Are you a member of RAPT now, Sei?
**[10:14] ---**
No! It's not like that!
**[10:16] ---**
My current situation requires--
**[10:17] ---**
Alright.
**[10:19] ---**
Explain the plan.
**[10:24] ---**
*Don't die on me, Sei!*
**[10:34] ---**
I'm going to RAPT Headquarters!
**[10:35] ---**
I'd expect no less!
Naturally, we'll be taggin' along!
**[10:40] ---**
Guess sockin' my dad a good one
and rushin' over here was worth it!
**[10:44] ---**
Stop it!
**[10:54] ---**
We're talking about RAPT here!
You can't possibly win!
**[10:59] ---**
You don't have to do this!
**[11:01] ---**
Like I said before,
**[11:03] ---**
let's live happily far away
from here, just the two of us!
**[11:11] ---**
You've *always* fought
with your life on the line...
**[11:15] ---**
...and gotten yourself torn up!
**[11:18] ---**
You don't have to get hurt anymore!
**[11:20] ---**
Come with me, Jo!
**[11:25] ---**
Jo?
**[11:27] ---**
Sei's planning to fight alone.
**[11:31] ---**
To free Tokyo from RAPT's control...
**[11:35] ---**
To wipe out the real bad
guys behind the scenes...
**[11:40] ---**
...I must go!
**[11:42] ---**
I can't let Sei die!
**[11:44] ---**
T-Then I'll come, too!
I'll go wherever you go!
**[11:49] ---**
I'll never leave you, no matter what!
**[11:53] ---**
Listen to me, Meg.
**[11:55] ---**
I'm not an ordinary person.
**[11:59] ---**
I was created as a living weapon for war.
**[12:03] ---**
I didn't exactly ask for it...
**[12:06] ---**
...but if I can use this strength
to accomplish something...
**[12:11] ---**
...I think that might be my fate...
**[12:16] ---**
I can't run away from it!
**[12:19] ---**
What's happened to you?!
It's like you're not the Jo I know!
**[12:25] ---**
Jo was always kind to me!
**[12:29] ---**
Whenever I'd get caught,
she'd always rescue me
**[12:32] ---**
and let me be by her side!
**[12:37] ---**
This is goodbye, Meg.
**[12:41] ---**
From now on, fight for those that need you...
**[12:46] ---**
That is the future you must search for.
**[12:50] ---**
No!
**[12:52] ---**
I don't want that future!
Without you, I'm... I'm...
**[13:01] ---**
Alright, fine. Stop crying, Meg...
**[13:08] ---**
Really?
**[13:10] ---**
So I can come with you?
**[13:14] ---**
No.
**[13:19] ---**
We'll get ready to go! Hurry, now!
**[13:30] ---**
Forgive me, Meg...
**[13:45] ---**
Do you copy, Amy? This is Jo.
**[13:48] ---**
We're on our way to
demolish RAPT Headquarters.
**[13:51] ---**
Bring me up to speed.
**[13:53] ---**
Roger! I'm doing a mission, too!
**[13:57] ---**
RAPT has blocked *all* roads
leading into Tokyo right now.
**[14:01] ---**
And there are cybots acting
as barricades on the Mega Highway...
**[14:05] ---**
And there's lots of new models
all around RAPT Headquarters...
**[14:10] ---**
Once you bust through the barricades,
**[14:12] ---**
I'll screw up their communication lines!
**[14:17] ---**
We're counting on you!
**[14:22] ---**
I'm Sei from Bailan.
**[14:24] ---**
Please inform Mr. Glenford
that I've come on urgent business.
**[14:32] ---**
Jo! Don't go!
**[14:41] ---**
Just a dream...
**[14:49] ---**
You're so...
**[14:51] ---**
You're so stupid, Jo!
**[14:59] ---**
Target confirmed! Currently downtown,
racing toward Shinjuku!
**[15:07] ---**
I'd get the hell outta the way if I were you!
**[15:13] ---**
Here's one for ya, straight from Osaka!
**[15:26] ---**
Everyone ready?
**[15:28] ---**
All set, Amy-*chan*!
**[15:31] ---**
Okay! Let's do it!
**[15:35] ---**
"Stupid-head"
**[15:36] ---**
What the...
**[15:37] ---**
What's going on?
**[15:40] ---**
Emergency! Deploy all units
and secure the perimeter!
**[15:46] ---**
Here they come!
**[15:50] ---**
Jo! You're up!
**[15:57] ---**
Get the hell off!
**[16:51] ---**
Not good!
**[17:05] ---**
Jo!
**[17:16] ---**
Is this your urgent business?
**[17:19] ---**
And you came all the way
here just to tell me?
**[17:22] ---**
That's right.
**[17:24] ---**
I arranged it so I *could
*come all the way here.
**[17:29] ---**
Is that wise?
**[17:31] ---**
This will mean the end
of both you and Bailan.
**[17:35] ---**
As well as you.
**[18:07] ---**
Here we go!
**[18:14] ---**
"Morons!
Lamebrains!"
**[18:16] ---**
We have comms back!
**[18:37] ---**
Do you actually think you've won?
**[18:40] ---**
Killing me will do nothing.
I'm only one part of the program.
**[18:46] ---**
If it's destroyed, the program
will be repaired and return to normal.
**[18:50] ---**
Ultimately, this will all happen again...
**[18:54] ---**
We will feed this nation's
sheep, and harvest them.
**[18:59] ---**
They will simply live their
lives oblivious to that fact.
**[19:04] ---**
The lot of you will be
crushed and die pointlessly.
**[19:07] ---**
You can't possibly change anything.
**[19:29] ---**
Sei!
**[19:32] ---**
Jo...
**[19:34] ---**
Get that!
**[19:38] ---**
I'll take you!
**[19:40] ---**
Take you to Hell!
**[20:50] ---**
Jo... Stay alive!
**[21:10] ---**
*Yeah yeah party people
let's go let's turn it up*
**[21:14] ---**
*Let's rush in let's send it flying
let's attack let's dash*
**[21:17] ---**
*The battlefields are sacred,
Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel*
**[21:21] ---**
*They're a bother, they're cheeky,
come on, blast 'em good!*
**[21:27] ---**
*Everybody, loosey*
**[21:30] ---**
*Be in full bloom, bluesy*
**[21:34] ---**
*Vividly, crazy*
**[21:37] ---**
*Fly up, angel*
**[21:40] ---**
*We are the risma so charisma*
**[21:42] ---**
*We soar, really prisma (bomber)*
**[21:44] ---**
*Hey! It's danceable OK
shake it right now let's go*
**[21:47] ---**
*Gutsiness let's go beat
let's ride the rhythm tension*
**[21:49] ---**
*It goes flying frustration*
**[21:51] ---**
*Alright let's go let's get it on
loosey beauty get your body*
**[21:55] ---**
--*Everybody, loosey...*
**[21:57] ---**
--*Goodbye, Jo...*
**[22:25] ---**
*I remained motionless within the crowd*
**[22:33] ---**
*Not even the voice of my
tears carried on this street*
**[22:40] ---**
*as my feelings of lonesomeness joined it*
**[22:48] ---**
*In truth, everyone wants
to smile with each other,*
**[22:57] ---**
*yet they get hurt when
they can't do it very well*
**[23:04] ---**
*But someone will always be there to watch,*
**[23:13] ---**
*so let's walk together beneath this sky*
# 25 - The Lightness and Darkness of Jo
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRK5VPPW6/burst-angel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:50] ---**
Shirley! Hang in there! Shirley! Shirley!
**[01:12] ---**
It's nice to be back!
**[01:16] ---**
I thought we were never
coming back to this city?
**[01:20] ---**
Well, that was the plan,
but today's a special exception.
**[01:25] ---**
Special, how?
**[01:29] ---**
Today's Shirley's birthday.
**[01:34] ---**
None of us know our
real birthdays, of course,
**[01:39] ---**
so we used to celebrate the day
we each showed up as our birthdays.
**[01:45] ---**
Problem is, we don't have
any money to buy her a present...
**[01:49] ---**
Meg.
**[01:50] ---**
What?
**[01:51] ---**
When is *my* birthday?
**[01:55] ---**
--How should *I* know?!
--Hey, there! You two!
**[01:59] ---**
Please! Save my little one!
**[02:04] ---**
Okay! We can discuss payment
after we get the cat down!
**[02:10] ---**
Now we can buy Shirley a present!
**[02:13] ---**
Be sure you do this right, now!
**[02:15] ---**
I just need to bring it down?
**[02:17] ---**
Yep!
**[02:20] ---**
You idiot! Don't "bring it down" that way!
**[02:24] ---**
Or that way!
**[02:26] ---**
Geez... You have no sense of creativity.
**[02:31] ---**
Never mind! I'll climb up and get it!
**[02:36] ---**
Meg.
**[02:38] ---**
Get below the cat.
**[02:41] ---**
What are you gonna do?
**[02:42] ---**
Be creative.
**[03:03] ---**
Why are you mad?
I got it down without killing it...
**[03:09] ---**
This is why!
**[03:10] ---**
Couldn't you have gotten that
fatso cat down more gently?!
**[03:17] ---**
Well, whatever. We did get her a present.
**[03:25] ---**
Hi!
**[03:26] ---**
Is there a Sam here?
**[03:28] ---**
Sure is! My name's Sam, too!
**[03:31] ---**
Oh, yeah? But I mean the hefty
Sam with the big ol' gorilla mouth.
**[03:42] ---**
Oh, Sam! Seems you have visitors.
**[03:47] ---**
Heya. Remember us?
**[03:49] ---**
Come with me, you two.
**[03:53] ---**
Don't tell me you're here to
round up your friends again?
**[03:58] ---**
No!
**[03:59] ---**
Then why?
**[04:02] ---**
This! Shirley's birthday present!
**[04:07] ---**
It's today?
**[04:08] ---**
Well, no, but we each had our
own day when we all lived together.
**[04:14] ---**
I figured Shirley might feel
sad if we forgot about hers, so...
**[04:19] ---**
I see. Thanks for going out of your way.
**[04:23] ---**
So, is everyone doing well?
**[04:26] ---**
Y-Yeah.
**[04:27] ---**
But actually, I'm busy now.
Could we save the chit-chat for later?
**[04:32] ---**
What's that supposed to mean?
**[04:35] ---**
Sam. How's Shirley doing?
**[04:38] ---**
What a real tragedy...
**[04:42] ---**
Did something happen to Shirley?
**[04:47] ---**
Sam! Answer me!
**[04:50] ---**
Sam!
**[04:52] ---**
Sam!
**[05:46] ---**
An unidentified person has
been murdering random people.
**[05:50] ---**
Shirley's not going to die, is she?!
**[05:53] ---**
The doctors have upgraded
her condition from critical.
**[05:58] ---**
The children were taken
in as wards of the state,
**[06:01] ---**
and Dorothy and Charlie were
sent to a boarding school.
**[06:05] ---**
So there's no need to worry.
**[06:09] ---**
No need to worry?
**[06:12] ---**
The hell there isn't!
She's seriously injured!
**[06:18] ---**
Meg, let's avenge Shirley.
**[06:30] ---**
I hear there was another
murder in the West Land District.
**[06:34] ---**
Yes.
**[06:37] ---**
The culprit hasn't been caught yet, I assume?
**[06:41] ---**
It *is v* ery difficult to conduct
investigations in that area...
**[06:46] ---**
But any further fatalities and
the police will garner sharp criticism.
**[06:52] ---**
I, too, want this city purged
of every dangerous quarter!
**[07:00] ---**
Don't you feel the same?
**[07:03] ---**
Of course, Mayor.
**[07:07] ---**
A city is a living being.
**[07:08] ---**
When new flesh is made,
the old cells peel off.
**[07:16] ---**
Such is the fate of
those living in that district.
**[07:25] ---**
What's that?
**[07:28] ---**
It's cut cleanly in two.
**[07:31] ---**
Was it the killer?
**[07:33] ---**
If so, he's good.
**[07:37] ---**
Whoever he is, he's gonna
suffer 100 times what Shirley did!
**[08:00] ---**
Sam, sorry to hear about Shirley.
**[08:05] ---**
If there's anything I can do,
just let me know. And, umm...
**[08:10] ---**
You know.
**[08:14] ---**
I can understand being upset
after your daughter was attacked,
**[08:17] ---**
but you'll bring trouble upon
everyone if you get any weird ideas.
**[08:21] ---**
We both want things to work out, right?
**[08:27] ---**
Who exactly are we?
**[08:32] ---**
Ordinary policemen.
**[08:51] ---**
Here, use this.
**[08:54] ---**
Ain't anyone walking
outside on a night like this.
**[08:58] ---**
I bet even the killer's at home, watching TV.
**[09:02] ---**
Thank you.
**[09:14] ---**
Oww... What's going on?
**[09:17] ---**
Huh? It's pitch-dark...
**[09:43] ---**
Jo!
**[10:27] ---**
Just when I'm getting started!
**[10:30] ---**
Screw you, you flaming freak!
**[10:46] ---**
What happened?! You alright?!
**[10:48] ---**
Sam!
**[11:16] ---**
Calmed down any?
**[11:18] ---**
Yeah.
**[11:22] ---**
Why did you do something so stupid?
**[11:25] ---**
You could have been killed!
**[11:29] ---**
We only tried to catch 'em
because you cops refuse to!
**[11:34] ---**
Though they still got away.
**[11:37] ---**
But I got a *good* look at that pervert's face!
**[11:43] ---**
Let's make a composite photo
while I still remember it. Okay?
**[11:48] ---**
You need to leave the city tomorrow.
**[11:53] ---**
Do it, or I'll arrest you.
**[11:56] ---**
Hold on. Since when did
you cops join the bad guys?
**[12:01] ---**
Having you mill about will
cause all kinds of trouble.
**[12:07] ---**
What does that mean?!
**[12:09] ---**
Refusing to avenge Shirley...
And you call yourself her father?!
**[12:13] ---**
--What?!
- -What?!
**[12:16] ---**
It's *because* I'm her
father that I'm holding back!
**[12:21] ---**
I can't live carelessly in
this world the way you two do!
**[12:27] ---**
Why won't you try to catch the killer,
after all these murders?!
**[12:31] ---**
That's just not right!
**[12:34] ---**
I *do* know who's behind it!
**[12:53] ---**
It's not as if I didn't try to do anything.
**[12:57] ---**
But when I learned even the
commissioner was being suppressed
**[13:01] ---**
by the influence standing behind the killer,
**[13:05] ---**
I realized it was pointless
for me to struggle.
**[13:09] ---**
Accepting reality was the only
way to continue living peacefully
**[13:16] ---**
with the children.
**[13:20] ---**
Were we wrong?
**[13:24] ---**
Will Shirley and the others fall on
hard times if we get rid of the killer?
**[13:29] ---**
Will they, Jo?
**[13:33] ---**
I don't know. But...
**[13:36] ---**
But?
**[13:38] ---**
Those guys are cowards.
They only kill people weaker than them.
**[13:45] ---**
I can't tolerate people like that.
**[13:51] ---**
Y-Yeah, Jo! I can't tolerate them, either!
**[13:56] ---**
So let's stay here until
we've avenged Shirley!
**[14:00] ---**
Let's make them pay big-time,
even if the cops won't help us!
**[14:11] ---**
You must be hungry too, Jo!
Hold on! I'll go get us some bread!
**[15:07] ---**
Heya
**[15:08] ---**
Yo.
**[15:11] ---**
W-What are you...
**[15:13] ---**
Hey! What're you doing?!
**[15:16] ---**
Meg's been kidnapped. Where is the bastard?!
**[15:21] ---**
Just what are you--
**[15:23] ---**
Where do you think you are?!
Give yourself up!
**[15:30] ---**
Gonna resist, huh?! Alright, get her!
**[15:35] ---**
--Don't be getting in my way!
--Okay, okay! Stop!
**[15:52] ---**
I'll be back.
**[15:53] ---**
Don't be stupid. I'm coming, too!
**[15:55] ---**
If you die, Shirley will fall on hard times.
**[16:36] ---**
Oww! Couldn't you take it off more gently?!
**[16:39] ---**
Where are they?
**[16:41] ---**
How should I know?
**[16:42] ---**
Many thanks for making it so you
both die together, you damn brats!
**[16:48] ---**
See ya!
**[16:55] ---**
T-This is bad! What do we do?!
**[17:26] ---**
--Are we saved?!
- -Not yet.
**[17:28] ---**
Eh?!
**[17:29] ---**
Run!
**[17:42] ---**
This place totally reeks.
**[17:46] ---**
Think soap'll get it off?
**[17:48] ---**
I don't know how you can stand it, Jo.
**[17:53] ---**
W-What is it? Does the smell bother you, too?
**[18:02] ---**
What's going on, all of a sudden?!
**[18:04] ---**
Look behind you!
**[18:06] ---**
At what?
**[18:10] ---**
Don't stop! It'll catch up!
**[18:12] ---**
Yes, I can tell that!
**[18:21] ---**
Don't leave my side!
**[18:39] ---**
Keep going!
**[18:42] ---**
He's coming up!
**[18:51] ---**
Hurry!
**[19:18] ---**
Where are we?!
**[19:24] ---**
Jo!
**[19:28] ---**
Jo!
**[19:36] ---**
No...
**[19:43] ---**
Nice! Her world is truly
filled with despair and terror!
**[19:48] ---**
Now what?! Your useless partner is gone!
**[19:57] ---**
Suicide? That sounds nice, too!
**[20:00] ---**
Assuming you have the
courage to jump, of course!
**[20:06] ---**
No...
**[20:14] ---**
I'm... done for...
**[20:23] ---**
Meg!
**[20:26] ---**
Don't give up until we've avenged Shirley!
**[20:31] ---**
Jo...
**[20:35] ---**
What?!
**[20:46] ---**
Meg! Avenge her!
**[21:46] ---**
I've swept yesterday's incident
under the rug as a VTOL accident.
**[21:50] ---**
I've also secretly recovered
the mech that you provided him.
**[21:55] ---**
Have you identified the two who
destroyed the guerilla combat cybot?
**[21:59] ---**
The commissioner is searching.
He wouldn't want to lose his job.
**[22:02] ---**
Fred lost his life because
of something so trivial.
**[22:06] ---**
My deepest condolences for your son.
**[22:10] ---**
Condolences? My son is still alive, you know.
**[22:15] ---**
This city is my son.
**[22:22] ---**
That's the ship Sam arranged for us!
**[22:28] ---**
So this is goodbye to this country...
**[22:33] ---**
Still, I'll be fine wherever I go,
as long as I'm with you, Jo!
**[22:40] ---**
I see.
**[22:47] ---**
Here! You must be cold
with your short hair now!
**[22:52] ---**
Shirley, open it up.
**[23:08] ---**
You like it?
**[23:10] ---**
No, it's actually not from me.
**[23:14] ---**
It's from a strong,
kind angel who came to this city
**[23:18] ---**
because she was worried about you.
**[23:21] ---**