E5 - The Match Begins!!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Ojo
    Well... That wasn't any
    good at all, Yoigoshi-kun.
SIGN    This story is a work of fiction. All persons and organizations are imagined. 
    The kabaddi and game rules which appear in this anime are drawn from the original work.
[00:11] Iura
    Yoigoshi's raid success rate is about
    70% when he's returning with one point.
[00:16] Iura
    With two points, it's 30%, and he's almost
    never returned with three or more points.
[00:21] Ojo
    If you can't get points as an anti,
[00:23] Ojo
    you need to get a whole bunch of points
    on raids to increase that success rate.
[00:26] Azemichi
    Captain, what about me?
[00:28] Ojo
    Oh... Soma, you're...
[00:31] Ojo
    You're doing okay.
    Just keep working hard like this.
[00:33] Azemichi
    Huh?
[00:35] Misumi
    Hear that?
[00:36] Ojo
    And you, Kyohei...
[00:38] Ojo
    you focus too much on the catch
    and become a target for a touch.
[00:41] Ojo
    On the other hand, Shinji, you're too
    cautious. It makes you slow on the catch.
[00:46] Ojo
    You both need to watch each
    other carefully as you move.
[00:48] Date; Misumi
    Yes, sir!
[00:51] Date
    I'll follow your lead next time.
[00:53] Misumi; dialogue fades away
    Okay. Why don't we try...
[00:54] Iura
    I think Azemichi is still pretty
    rough around the edges, too.
[00:57] Ojo
    Yeah. But that's fine.
[01:01] Ojo
    Right now, he's good just
    having fun playing kabaddi.
[01:03] Misumi; background
    Why do you space out like that?
[01:04] Ojo
    Kyohei and Shinji learned what it's
    like to lose at the winter tournament.
[01:05] Yoigoshi; background
    Sorry.
[01:08] Ojo
    And Yoigoshi-kun has likely experienced
    that on a much higher level.
[01:08] Misumi; background
    Is it really that hard?
[01:10] Yoigoshi; background
    When it happens,
    I can't seem to recover well.
[01:13] Iura
    There are things only people who know the
    pain of losing can understand.
[01:18] Iura
    I'm sorry, but I have no intention of
    deliberately setting Azemichi up to lose.
[01:21] Ojo
    I feel the same. If you can win,
    that's the best anyway.
[01:25] Iura
    Then, why don't you help me win, too?
[01:27] Iura
    It's been six years since
    you scouted me, you know?
[01:30] Ojo
    Yeah.
SIGN    The Match 
             Begins!!!
[03:05] Yoigoshi
    He's fast and he can take down raiders.
[03:08] Yoigoshi
    Somehow, I just can't see myself
    catching up to the captain.
[03:14] Yoigoshi
    If you're here to invite me
    to a team, I refuse the offer.
[03:16] Ojo
    Hello.
[03:18] Yoigoshi
    C-Captain?
[03:19] Ojo
    I thought I'd share some of
    my nikujaga stew with you.
[03:27] Yoigoshi
    What's up with this situation?
[03:29] Ojo
    How is it? I'm pretty proud
    of how it turned out.
[03:32] Yoigoshi
    It's good.
[03:34] Ojo
    I'm so glad.
[03:36] Yoigoshi
    But, I mean, it really is good.
[03:40] Ojo
    About nationals... What kind of
    people get to go to that world?
[03:46] Ojo
    I've never won a single game.
    Maybe it's presumptuous of me to ask...
[03:51] Yoigoshi
    The people who get to go to nationals...
[03:55] Yoigoshi
    are the people who seriously give
    everything they've got to get there.
[04:00] Yoigoshi
    That's the kind of thing
    people usually say, anyway.
[04:03] Ojo
    Huh?
[04:04] Yoigoshi
    The reality is, I think only a
    handful of geniuses make it there.
SIGN    "Yoigoshi the Unstoppable" Advances to the Final 4!
[04:08] Yoigoshi
    And...
[04:09] Yoigoshi
    in spite of everyone making a big
    deal out of me being "unstoppable,"
[04:11] Yoigoshi
    I only made it to the final four.
[04:14] Yoigoshi
    When did you start playing kabaddi, Captain?
[04:16] Ojo
    It was so long ago, I don't remember now.
[04:20] Yoigoshi
    Same here.
[04:21] Ojo
    In middle school, a kabaddi
    association reached out to me,
[04:25] Ojo
    and I went overseas a number of times.
[04:27] Yoigoshi
    Overseas?
[04:29] Ojo
    It's nowhere close to the
    same scale as soccer.
[04:31] Ojo
    It was an Asia-only tournament.
[04:33] Yoigoshi
    But that still pretty much makes
    him a representative of Japan!
[04:37] Ojo
    We got annihilated.
[04:39] Ojo
    And we'd been pretty confident, too.
[04:42] Ojo
    There's always someone better.
[04:44] Ojo
    That's something you come to understand
    completely if you play sports.
[04:48] Ojo
    But you keep playing anyway.
[04:50] Yoigoshi
    It's no fun if you don't win, is it?
[04:52] Ojo
    Well, yeah. No one thinks losing is fun.
[04:56] Ojo
    Everyone wants to stand at
    the very top, if they can.
[05:00] Ojo
    As kabaddi slowly spreads through Japan,
[05:03] Ojo
    I'll win my way to the top with the
    teammates I practiced alongside...
[05:06] Ojo
    That's the goal that I have
    held within me all this time.
[05:13] Ojo
    Let's do it through kabaddi.
[05:15] Ojo
    You wanted it, too, didn't you, Yoigoshi?
[05:18] Ojo
    Number one in Japan.
[05:21] Yoigoshi
    I couldn't even beat you.
[05:23] Ojo
    Was losing the match frustrating?
[05:26] Yoigoshi
    Of course it was!
[05:28] Ojo
    I'm the one who's frustrated.
[05:30] Yoigoshi
    Huh?
[05:31] Ojo
    It's nothing. Sorry for staying so late.
[05:34] Ojo
    I'll head off now.
[05:36] Yoigoshi
    Huh? Okay. Thanks for the food.
[05:39] Ojo
    Not at all.
[05:45] Iura
    Hey!
[05:47] Iura
    I was running and I happened to see you.
[05:49] Ojo
    If you train too much,
    you'll wreck your body, you know?
[05:52] Iura
    I'm not you.
[05:55] Iura
    What did you and Yoigoshi talk about?
[05:57] Ojo
    Hm? Our dreams and soccer and things...
[06:02] Iura
    Didn't I mention it? He said he
    fought with his teammates and quit.
[06:06] Ojo
    Something like that.
[06:08] Iura
    Getting him to wear a jersey
     was a major struggle.
[06:12] Iura
    He said teammates were annoying.
[06:14] Ojo
    A long time ago, you said
    the same thing, Kei.
[06:20] Ojo
    I'd like to have him play in a match once.
[06:22] Iura
    A practice match?
[06:24] Ojo
    Yeah.
[06:25] Iura
    Our opponents would have to be...
[06:27] Iura
    a school that would play us five-on-five,
    a team without many players.
[06:32] Ojo
    How about Souwa? They're close to us, right?
[06:34] Iura
    They're a powerhouse school that made
    the Kanto region final four last year.
[06:37] Iura
    They won't...
[06:39] Iura
    Wait.
[06:40] Iura
    This year, that guy is captain, isn't he?
[06:44] (Flashback) 2nd string A
    So, the guys on the first string
    are headed overseas, huh?
[06:47] (Flashback) 2nd string A
    The world team is on a different level.
[06:49] (Flashback) 2nd string B
    Next time, I'll be going, too.
[06:52] (Flashback) Rokugen
    Ojo!
[06:53] (Flashback) Rokugen
    Hurry up!
[06:54] (Flashback) Ojo
    I'm going now, Kei.
[06:56] (Flashback) Iura
    Yeah. Go take your beating and come back!
[06:59] (Flashback) Rokudan
    Was that a friend of yours, Ojo?
[07:02] (Flashback) Ojo
    Yeah. We've been friends
    since elementary school.
[07:05] (Flashback) Rokugen
    A guy from the second string, huh?
[07:08] Ojo
    Kei? Kei!
[07:10] Iura
    What is it?
[07:11] Ojo
    It's unusual for you to space out like that.
[07:13] Iura
    I was thinking about the training schedule.
[07:16] Ojo
    Your lies don't work on me, Kei.
[07:19] Ojo
    They're a powerhouse school.
[07:20] Ojo
    And it's not like we don't know them.
    I know it'll make you self-conscious.
[07:24] Iura
    That goes for both of us.
[07:25] Iura
    Masato isn't someone you can
     lower your guard around, is he?
[07:28] Ojo
    I suppose so...
[07:30] Ojo
    I sent him a text just now.
[07:34] Ojo
    Being on the world team comes in handy, huh?
[07:36] Ojo
    We split up so we could fight each other.
[07:40] Ojo
    He will absolutely accept the invitation.
SIGN    Maybe 5-on-5...
SIGN    I couldn't ask for more.
[07:43] Rokugen
    I couldn't ask for more.
SIGN    Souwa High School
[07:51] Rokugen
    Make your cant louder!
[07:53] members
    Yes, sir!
SIGN    Souwa High School  Kabaddi Team Captain
    Rokugen Ayumu
[07:54] Rokugen
    First-years, the tape marking the
    court is starting to come up.
[07:57] Rokugen
    Kabaddi is a sport that carries great risks.
[07:59] Rokugen
    Do not neglect proper maintenance!
[08:01] first years
    Sir!
[08:02] Rokugen
    Second- and third-years run sprints. Let's go!
[08:03] 2nd; 3rd years
    Sir!
[08:10] 1st year A
    Ow!
SIGN    Souwa High School  Kabaddi Team Second-Year
    Takaya Ren
[08:13] Takaya
    Oh, that was a nice sound.
[08:15] 1st year B
    T-Takaya-senpai!
[08:18] Takaya
    I'll help! Because I'm
    a nice senpai, you see.
[08:23] Rokugen
    Second-years are running sprints, too.
    Don't slip off on your own.
[08:26] Rokugen
    Let me hear you!
[08:27] members
    Yes, sir!
[08:30] Takaya
    Yeah...
[08:31] 1st year A
    He may be like that, but he is our
    ace after all... that Takaya-senpai.
[08:35] Rokugen
    You start slacking off as soon
    as I take my eyes off you.
[08:38] Takaya
    Well, I mean, running dashes
    is super boring, you know?
[08:41] Takaya
    And I'm always the fastest anyway.
[08:48] Takaya
    Kabaddi. Kabaddi.
[08:54] narrator
    Struggle!
[08:56] Kisaki
    His reach is insane!
[08:58] Murotani
    When Takaya is raiding, you have to give up
    the bonus line and fall back, or else...
[09:02] Takaya
    Nope, not doing this.
[09:03] Kisaki
    Huh?
[09:04] Takaya
    Rokugen-san, please, get in here.
[09:07] Takaya
    When they're this slow,
    it messes with my rhythm!
[09:10] Kisaki
    You little...
[09:11] Takaya
    Since I can cant for three times as long
    as most people, it's already super easy.
[09:15] ---
    Kabaddi...
[09:16] Rokugen
    We have a set rotation.
[09:18] Takaya
    This isn't any fun.
[09:21] Takaya
    And I mean, the thing is...
[09:22] Takaya
    I came up on land with the excitement
    of a water creature evolving, you know?
[09:27] Rokugen
    This isn't like when you were a swimmer.
[09:30] Rokugen
    This involves teamwork.
[09:33] Takaya
    But from the sounds you're making,
    Rokugen-san, I can tell you're excited.
[09:38] Rokugen
    My self-control fails me.
[09:40] Takaya
    That's natural. I mean, facing off against
    a powerful opponent is fun, isn't it?
[09:45] Takaya
    It's boring when your opponent is weak.
[09:48] Eikura
    I'll switch out.
[09:49] Eikura
    I hate to say it, but he's the
    real thing in kabaddi, too.
[09:56] Takaya
    Here it comes.
[09:58] Takaya
    Guess I'd better dive in for real.
[10:06] Yoigoshi; background
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[10:07] Ojo
    This says he took first
    at nationals in swimming.
SIGN    National Middle School Championship
    Consecutive Wins
SIGN    Takaya Ren
SIGN    Comments on Winning
[10:10] Ojo
    He's a lot like Yoigoshi-kun.
[10:12] Ojo
    The way he's tall and came
    from a different sport...
[10:16] Iura
    I like Yoigoshi better.
[10:18] Yoigoshi; background
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[10:18] Ojo
    I don't know why he quit swimming
    and chose kabaddi, but...
[10:22] Ojo
    Maybe he was looking for opponents?
[10:25] Yoigoshi
    Kabaddi!
[10:26] ---
    Kabaddi...
[10:26] Ojo
    You and me, Kei.
[10:27] Ojo
    Let's compete to see who can accomplish
    the most in this next match.
[10:30] Iura
    Compete?
[10:32] Ojo
    That's right.
[10:33] Ojo
    Competing with you to see who can help
    our little juniors grow the most, Kei...
[10:37] Ojo
    It's fun.
[10:40] Iura
    You really are annoying.
[10:42] Ojo
    There you go again.
[10:42] Yoigoshi
    Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!
[10:43] Iura
    Let me just say, no one beats me
    when it comes to training people.
[10:48] Yoigoshi
    Blast it! One point again?
[10:51] Azemichi
    Man, he got me.
[10:53] Iura
    Azemichi! Come here a sec.
[10:55] Azemichi
    Sir!
[10:58] Ojo
    Well, I guess I'll go make
    something of Yoigoshi-kun.
[11:04] Iura; background
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[11:05] Yoigoshi
    A practice match?
[11:06] Yoigoshi
    When?
[11:07] Ojo
    This weekend.
[11:09] Ojo
    We're playing one of the Kanto
    region's top four, Souwa High School.
[11:12] Ojo
    It'll be five-on-five.
[11:13] Yoigoshi
    Kanto top four right off the bat, huh?
    Nice work getting that set up.
[11:16] Ojo
    I know their captain, you see.
[11:20] Iura
    Kabaddi, kabaddi...
[11:21] Yoigoshi
    Are they strong?
SIGN    Strong and Steady
[11:23] Ojo
    Strong enough that when you think of
    kabaddi in Tokyo, you think of them.
[11:27] Ojo
    They've had a kabaddi team since before
    the tournament was established.
[11:30] Ojo
    They have a lot of members and many of
    them have fully developed physiques.
[11:34] Ojo
    They'd been in a bit of a slump lately,
[11:36] Ojo
    but since Rokugen from the world team
    joined, they've gotten stronger again.
[11:40] Ojo
    They made it to the final four last year
     after their ace raider joined.
[11:44] Ojo
    It may be a practice match, but those
    two will definitely be playing.
[11:54] Takaya
    It really is totally different!
[11:55] Takaya
    It really is fun!
[11:57] Takaya
    Hey, Rokugen-san!
[11:59] Takaya
    Between me and this Ojo,
    which one is stronger?
[12:03] Rokugen
    Ojo.
[12:04] Takaya
    No hesitation.
[12:07] Takaya
    I'm eager to face him.
[12:10] Rokugen
    He's just gotten out of the hospital,
    so he'll probably be on the bench.
    
[12:13] Rokugen
    If he does play, it'll probably
    only be in the final stages.
[12:15] Takaya
    Huh? But...
[12:17] Takaya
    If we get forty points in the first half,
    he might come out earlier, right?
[12:23] Takaya
    Okay, time for practice!
    Everyone, get on the court!
[12:25] Takaya
    What're you taking a break for?
[12:27] Kisaki
    You told us to get out!
[12:29] Takaya
    You're better than nothing.
[12:30] Kisaki
    Okay. You're dead!
[12:33] Rokugen
    He's inconsistent, but our
    beast isn't just talk.
[12:35] Takaya
    Kabaddi, kabaddi...
[12:42] narrator
    Struggle!
[12:44] narrator
    Struggle!
[12:47] Rokugen
    I'm planning to wolf down your team, Ojo.
[12:51] Rokugen
    Do you have someone?
[12:53] Rokugen
    A beast who can take us on?
[12:58] Yoigoshi
    Special training, huh?
    Our opponents must be pretty crazy.
[13:02] Ojo
    Yoigoshi-kun, you're going to wrestle with
    their ace raider, Takaya, and beat him.
[13:06] Ojo
    On top of having the same kind
    of reach and speed as you,
[13:08] ---
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[13:09] Ojo
    he can keep up the cant for an unusually
    long time, giving him more time to raid.
[13:13] Ojo
    According to the data, it can be
    as much as a minute and a half.
[13:16] Yoigoshi
    It's only one breath!
[13:17] Yoigoshi
    Usually, the cant only goes for
    about thirty seconds, right?
[13:20] Ojo
    He'll be calm and take his time to attack.
[13:24] Ojo
    Getting only one point
    per raid makes him antsy.
[13:28] Ojo
    Yoigoshi-kun, I'm going to teach you a
    whole bunch of techniques for scoring.
[13:32] Ojo
    Watch closely... and learn.
[13:36] Yoigoshi
    Yes, sir!
[13:41] Ojo
    We're the Noukin High School kabaddi team!
[13:44] Noukin
    Thank you for having us!
[13:46] Souwa
    Sure thing!
[13:48] Souwa 1st year A
    I'll show you to the locker rooms!
[13:50] Souwa D
    They only have six members?
[13:52] Souwa E
    But, one of them was on the
    world team with Captain Rokugen.
[13:55] Souwa D
    Is that Ojo? He's so skinny.
[13:57] Souwa F
    What's with the bald guy?
[13:59] Souwa F
    And they've got a really huge guy, too!
[14:01] Souwa G
    That's the soccer guy.
    "Unstoppable," they called him.
[14:03] Souwa F
    Unstoppable?
[14:04] Souwa G
    He's famous!
[14:06] Misumi
    You really are amazing, you know that?
[14:11] Rokugen
    So, you've come, my friend.
[14:14] Ojo
    It's been a while, Rokugen!
[14:18] Yoigoshi
    Is that Souwa's captain? They seem
    like they get along pretty well.
[14:21] Iura
    Is that how it looks?
[14:23] Ojo
    Thanks for having us today.
[14:27] Yoigoshi
    Huh?
[14:28] Rokugen
    Taking a break because
    of an injury? Pathetic.
[14:31] Rokugen
    With a captain who can't even look after
    himself, I feel sorry for your team.
[14:36] Ojo
    We've got a lot of really capable
    guys on our team, you see.
[14:39] Ojo
    Even if I'm not standing around arrogantly
    issuing commands, they won't slack off.
[14:43] Date
    The air is crackling over there.
[14:45] Rokugen
    But my juniors' game sense is...
[14:47] Ojo
    If we're talking about that, then mine are...
[14:49] Yoigoshi
    Stop bragging about your juniors.
[14:55] Rokugen
    I'm sorry, but we'll be winning this.
[14:57] Ojo
    That'll be us.
[15:00] Rokugen
    I'm glad to see you, too, Ojo's friend.
[15:06] Iura
    "Ojo's friend," is it?
SIGN    Noukin Locker Room
[15:11] Souwa 1st year A
    This is your locker room.
[15:15] Takaya
    Welcome!
[15:17] Souwa 1st year A
    T-Takaya-senpai?!
[15:19] Takaya
    I'm here to pay my respects.
[15:22] Yoigoshi
    This is the guy?
[15:23] Takaya
    Please, come in!
[15:29] Takaya
    You. You're the only one who's different.
[15:33] Takaya
    Are you a rookie?
[15:38] Takaya
    And you with the shiny head, you are,
    too, right? You seem pretty hyped.
[15:41] Takaya
    Oh, what a nice sound.
[15:42] Azemichi
    What're you doing?
[15:44] Takaya
    And, the man in question is...
[15:47] Takaya
    Huh? Oh!
[15:49] Takaya
    Are you Ojo-san?
[15:50] Ojo
    Yes.
[15:53] Takaya
    Nice to meet you!
[15:54] Takaya
    I was so excited to play you,
    I woke up extra early!
[15:57] Ojo
    I'm sorry, but today I won't be...
[15:59] Takaya
    Don't worry.
[16:02] Takaya
    I'll get us a huge point gap in
    the first half and drag you out.
SIGN    Takaya Ren ♥
SIGN    Takaya Ren Fan Club
SIGN    Kabaddi for Beginners
[16:15] soccer player 1
    Coach, you can't have called off
    voluntary practice today because of...
[16:20] Takenaka
    I'm sorry. We're doing this to
    try to get Yoigoshi-kun to join!
[16:22] soccer player 2
    What? Again?
[16:25] Rokugen
    Do not cause trouble for our opponents.
[16:27] Takaya
    I was just saying hello.
[16:32] Misumi
    He's an interesting one.
[16:34] Misumi
    Would you usually say that stuff
    right in front of your opponents?
[16:36] Date
    He's either really stupid, or it's
    a foregone conclusion for him.
[16:41] referee
    Everyone, please line up.
[16:47] Azemichi
    Th-The captain isn't lining up?
[16:50] Yoigoshi
    It's only the members
    playing that do it, right?
[16:54] Takaya
    He's a rookie, isn't he?
[16:56] Takaya
    He seems the most relaxed.
[16:59] Rokugen
    Apparently, he's a fierce player who made
    it to the national final four in soccer.
[17:01] Takaya
    Huh? Why's he playing kabaddi?
[17:04] Yoigoshi
    I should be asking you that.
[17:06] Takaya
    Huh?
[17:07] Takaya
    I made it to number one in swimming,
    so I figured I was done.
[17:11] Eikura
    Stop it.
[17:12] Takaya
    But you didn't make it to
    number one, so why'd you quit?
[17:18] referee
    We're ready to start.
[17:20] referee
    The first half will be twenty minutes.
[17:22] referee
    Crossing the bonus line
[17:24] referee
    when there are five or more defensemen
    will result in one point.
[17:27] referee
    Starting, we have white...
[17:29] referee
    Souwa will start the match!
[17:31] everyone
    Let's have a good game!
SIGN    Kabaddi for Beginners
[17:33] soccer player 1
    Coach! What are the rules?
[17:35] Takenaka
    I'm looking them up right now!
[17:37] soccer player 2
    They're starting! And it looks
    like they're holding hands!
SIGN    Defense
    Noukin 5 Players
[17:40] Iura
    Yoigoshi, when we have
    an odd number on defense,
[17:42] Iura
    you don't need to be part of the chain.
[17:43] Iura
    Stay nimble and dodge them.
[17:45] Yoigoshi
    Got it!
SIGN    Raider
    Souwa / Takaya
[17:47] Takaya
    I'm gonna nail it right off the bat, okay?
[17:50] Rokugen
    Don't let your guard down. They have
    a guy who's clearly well-built.
[17:54] Yoigoshi
    Are you coming for me, ace raider?
[17:56] Yoigoshi
    He's about the same height as me, but...
[17:59] Takaya; background
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[18:00] Yoigoshi
    he feels a lot bigger.
[18:03] Yoigoshi
    Guys, is this how you
    felt going up against me?
[18:06] Takaya
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[18:10] Azemichi
    What is that pose?
[18:12] Takaya
    Kabaddi...
[18:15] narrator
    Struggle!
[18:18] Takaya
    Kabaddi!
[18:22] Yoigoshi
    Hey, you're pretty fast!
[18:25] Takaya
    Kabaddi.
[18:32] narrator
    Struggle!
[18:36] Date
    Misumi got taken down?
[18:37] Iura
    Bonus line!
[18:39] Iura
    He'll take the point!
[18:41] soccer player 1
    Bonus line?
[18:43] Takenaka
    It seems that if he crosses that line
    in the back, he gets another point.
[18:47] soccer player 1
    Really...
[18:49] Takaya
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[18:55] Takaya
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[18:58] Iura
    He hasn't stopped the cant!
[19:00] Iura
    Misumi! Go stop his raid!
SIGN    Souwa
SIGN    Noukin
SIGN    Souwa
SIGN    Noukin
[19:05] Takaya
    Oh, dear. Just two points?
[19:08] referee
    Red numbers 3 and 5, out!
SIGN    Noukin OUT
    Misumi, Azemichi
[19:12] Azemichi
    Sorry.
[19:13] Yoigoshi
    Why'd he push him back just now?
[19:13] Misumi
    We'll get the next one.
[19:15] Iura
    When the opponent tries to continue the raid,
    the guys who got touched push him out.
SIGN    Souwa
SIGN    Noukin
[19:20] Iura
    It's so that their teammates who haven't
    been touched don't get targeted.
[19:23] Souwa F
    They still seem to be talking basics.
[19:26] Souwa G
    What's with him?
    He's huge, but he's a rookie?
[19:29] Takenaka
    I see. So, the two who were
    touched leave the court.
[19:34] Yoigoshi
    I'll go raid. You guys are so stiff,
     you won't be any match for them.
[19:38] Misumi
    Who are you talking about?
[19:40] Yoigoshi
    If I get two points,
    you guys can come back, right?
[19:45] Yoigoshi
    Sorry your break's gonna be so short.
[19:47] Takaya
    He's so cool!
[19:49] Ojo
    It's too early for that yet, Yoigoshi-kun.
SIGN    Raider
    Noukin / Yoigoshi
[19:53] Yoigoshi
    Kabaddi, kabaddi...
[19:56] Rokugen
    Fall back!
SIGN    Defense
    Souwa 5 Players
[19:57] Yoigoshi
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[19:58] Rokugen
    Don't force a tackle!
[19:59] players
    Sir!
[20:01] Yoigoshi
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[20:02] Takenaka
    You can say this about most sports,
[20:04] Takenaka
    but the thing you need most
    in a game is momentum.
[20:07] Takenaka
    If you can gain momentum,
[20:09] Takenaka
    it's easier to achieve miracles
    that exceed your abilities.
[20:13] Takenaka
    Of course, you do risk failure,
[20:15] Takenaka
    but he's always been a player who's
    good at creating momentum.
[20:19] Kisaki
    He comes in pretty hard, but I
    don't feel like I can get him.
[20:19] ---
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[20:22] Murotani
    Is it just a bluff so he can aim
    for the point from the bonus line?
[20:27] Yoigoshi
    Kabaddi...
[20:28] Kisaki; Murotani
    We won't let you!
[20:29] Takenaka
    No matter the sport...
[20:32] Takenaka
    the importance of momentum doesn't change.
[20:35] Takenaka
    Right?
[20:47] narrator
    Struggle!
[20:48] Takenaka
    Yoigoshi the Unstoppable.
[20:52] Yoigoshi
    I got three of them!
[20:56] Kisaki
    A roll kick?
[20:57] Murotani
    He was aiming for the defense
    to gather in one place!
[20:59] Yoigoshi; background
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[21:04] Yoigoshi
    Come on. Push me out.
[21:04] ---
    Kabaddi... Kabaddi...
SIGN    Strong and Steady
SIGN    Souwa
SIGN    Noukin
[21:09] Ojo
    That was amazing. He made it
    seem like it was only natural.
[21:13] Ojo
    But he only succeeded at that
    about once in ten times.
[21:16] Yoigoshi
    Come on back, you scaredy cats.
[21:17] Misumi
    Can't you just let me praise
    you for once, you numskull?
[21:22] Iura
    Things have gotten quite a bit easier.
[21:25] Yoigoshi
    You'd better show some gratitude.
[21:26] Iura
    That's right. If you work
    hard, things change.
[21:29] Yoigoshi
    Huh?
[21:30] Iura
    It's not a bluff anymore, right?
[21:34] Iura
    Your hat trick.
[21:38] (Flashback) Yoigoshi
    Let me show you my hat trick!
SIGN    Souwa
SIGN    Noukin
[21:43] narrator
    A mere minute into the game...
[21:46] Souwa A
    Is Noukin really a weak school?
[21:49] Souwa B
    He got three points without grabbing anyone!
[21:52] narrator
    opinions all around had clearly changed.
[21:55] narrator
    Some had begun to see opponents
    as true challengers...
[21:57] narrator
    Some had made unforeseen mistakes,
[21:59] narrator
    and felt pressured by the
    achievements of their peers...
[22:02] narrator
    Every gaze in the venue was
    focused on a single rookie...
[22:08] Ojo
    He doesn't waver at all.
[22:10] narrator
    ...except for one.
[22:13] Takaya
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi, kabaddi...
SIGN    Next Time "Chase X Counterattack"
[23:49] background
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[23:49] Yoigoshi
    Next time... "Chase X Counterattack!"
[23:52] background
    Kabaddi!