E3 - Into the Burning World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    This story is a work of fiction. All persons and organizations are imagined. 
    The kabaddi and game rules which appear in this anime are drawn from the original work.
[00:07] Misumi
    Kabaddi, kabaddi...
[00:13] narrator
    Struggle!
[00:15] Misumi
    Kabaddi...
[00:16] Misumi
    Okay, that's two points!
[00:18] Yoigoshi
    Hey!
[00:19] Yoigoshi
    Couldn't you see I was going for the tackle?
[00:21] Azemichi
    You were in the back, Yoigoshi!
    Shouldn't you have moved?
[00:24] Misumi
    Quit fighting in the middle of practice.
[00:27] Yoigoshi
    Isn't there some kind of secret
    to defense? Some trick?
[00:30] Misumi
    Well...
[00:32] Misumi
    With defense, you want
    to picture "fish herding."
[00:36] Yoigoshi
    Fish herding?
[00:37] Misumi
    For example, if you came for me,
[00:40] Misumi
    someone would come from
    behind, and "wham!"
[00:42] Yoigoshi
    Hold on! What's "wham" supposed to mean?
[00:45] Date
    At any rate, if you can catch them,
    you can take them down.
[00:48] Yoigoshi
    I'm not like you!
[00:51] Iura
    Well, until things start shaping up,
SIGN    2nd-Years
SIGN    1st-Years
[00:54] Iura
    let's keep practicing two-on-two like this.
[00:56] Azemichi
    "Shaping up"?
[00:58] Iura
    First-years versus second-years.
[00:59] Iura
    Losers clean the mat and tidy up.
SIGN    2nd-Years
SIGN    1st-Years
SIGN    Into the
         Burning World
[02:44] Yoigoshi
    We got thrashed.
[02:46] Iura
    Look, do you guys know why you lost?
[02:51] Yoigoshi
    Because he keeps getting in my way!
[02:53] Azemichi
    I-Isn't it because Yoigoshi's
    defense keeps failing?
SIGN    2nd-Years
SIGN    1st-Years
[02:56] Iura
    Kabaddi is a sport played empty-handed.
[02:59] Iura
    The rules are simple. The gap in experience
    between you is only about a year.
[03:03] Iura
    Plus, you two are probably faster than them.
SIGN    2nd-Years
SIGN    1st-Years
[03:05] Iura
    So, why...
[03:07] Iura
    did you get so overwhelmingly trounced?
[03:09] Misumi
    Is it really okay for us to leave first?
[03:12] Iura
    Yup! Good work today!
[03:13] Iura
    Oh, but before you go, just one thing...
[03:16] Iura
    Say something to provoke them.
SIGN    Uhh...
[03:21] Misumi
    M-Man, you're nothing special.
[03:23] Misumi
    At this rate, I'd be better off
    playing against a scarecrow.
[03:26] Date
    Y-You don't have enough muscle.
SIGN    Conserve
    Water
[03:31] Yoigoshi
    Damn it...
[03:33] Azemichi
    Yeah... Being told you're worse
    than a scarecrow is a shock.
[03:36] Yoigoshi
    It's obvious that Iura made them say that!
[03:40] Azemichi
    Really?
[03:41] Yoigoshi
    The thing I'm angry about
[03:43] Yoigoshi
    is that the only reason
    I can think of for that rout
[03:46] Yoigoshi
    is a lack of teamwork!
[03:51] Azemichi
    Why does that make you angry?
[03:53] Yoigoshi
    Because it means that, to win,
    I need to work together with you!
[03:58] Yoigoshi
    You attack solo. Even if you fail,
    you only concede one point.
[04:02] Yoigoshi
    But defense is different.
[04:04] Yoigoshi
    Not being able to score is one thing,
[04:06] Yoigoshi
    but if things go badly, a lot
    of points can be taken at once.
[04:09] Yoigoshi
    We can't keep running into each
    other and going off alone to tackle.
[04:13] Yoigoshi
    We have to think of a way to
    understand each others' movements.
[04:17] Azemichi
    For example, if we want to dodge right,
[04:19] Azemichi
    we can say, "I'm dodging right!"
     Then we'd know!
[04:22] Azemichi
    I mean, the defense can talk, so...
[04:24] Azemichi
    Oh! No, that wouldn't work!
    The other team would hear, right?
[04:29] Yoigoshi
    That's it!
[04:31] Azemichi
    Huh?
SIGN    2nd-Years
SIGN    1st-Years
[04:39] Misumi
    Kabaddi... Kabaddi!
[04:41] Yoigoshi
    One!
[04:42] Yoigoshi
    Three!
[04:46] Azemichi
    Sorry, Yoigoshi!
[04:47] Yoigoshi
    Listen better, idiot!
[04:49] Iura
    Those numbers...
[04:52] Iura
    I see.
[04:58] Date; Misumi
    We'll head out first!
[05:00] Yoigoshi
    Dang it.
[05:01] Azemichi
    Thank you!
[05:05] Date
    What they were doing today...
    Those were signs, weren't they?
[05:07] Misumi
    Seemed like it.
[05:10] Yoigoshi
    Okay.
[05:12] Yoigoshi
    Let's go.
SIGN    Gymnasium 1
[05:13] Azemichi
    You're too fast! Hold up a minute!
[05:16] Iura
    Are you off to practice your signs?
[05:19] Azemichi
    You could tell we were doing signs?
[05:22] Azemichi
    Keep it a secret from the others.
[05:25] Iura
    A secret? When they're used right in
    front of you, you can't help but notice.
[05:29] Yoigoshi
    They were a suggestion
    from Yoigoshi, I take it?
[05:30] Azemichi
    Huh? Oh. We thought it up together.
[05:33] Iura
    I see. It's not bad.
[05:36] Iura
    At the very least, you're doing
    better than in the beginning.
[05:39] (Flashback) Azemichi
    Signs?
[05:40] (Flashback) Yoigoshi
    Yeah. For three things.
[05:43] (Flashback) Yoigoshi
    Dodge right. Dodge left. Go for the tackle.
[05:47] (Flashback) Yoigoshi
    I'll use numbers to issue these three orders.
[05:51] (Flashback) Azemichi
    Numbers, huh?
[05:55] Iura
    When it comes to strategy and evasion methods,
    Yoigoishi is first-rate, after all.
[06:00] Azemichi
    I only noticed recently, but the
    thing Yoigoshi is the most amazing at
[06:05] Azemichi
    is in a totally different place!
[06:08] (Flashback) Yoigoshi
    ...is how it will go.
[06:10] (Flashback) Azemichi
    You're really amazing.
[06:11] (Flashback) Azemichi
    Going this far in a practice
    match within the team.
[06:14] (Flashback) Yoigoshi
    That's got nothing to do with it.
[06:16] (Flashback) Yoigoshi
    Regardless of who the opponents may be,
[06:18] (Flashback) Yoigoshi
    you're expected to give your
     utmost in every match.
[06:24] Iura
    Huh?
[06:31] Azemichi
    Hey!
[06:33] Yoigoshi
    What took you so long?
[06:38] Azemichi
    It's crowded again today.
[06:41] Yoigoshi
    It's a shortcut to my usual bento place.
[06:43] Yoigoshi
    And the path is narrow, so it's perfect
    for practicing evading people.
[06:47] Yoigoshi
    Rule 1: Do not come into contact with anyone.
[06:50] Yoigoshi
    Two is about speed.
[06:52] Yoigoshi
    The half-priced bento will sell out quickly.
SIGN    Mega Portion
SIGN    Great
    Value
SIGN    Half-Price
[06:54] Azemichi
    It's not healthy to only eat stuff like that.
[06:58] Yoigoshi
    Just follow me.
[06:59] Yoigoshi
    Don't forget the signs
    I taught you yesterday!
[07:02] Azemichi
    Got it!
[07:03] Yoigoshi
    Kabaddi is fought in close combat.
[07:05] Yoigoshi
    What we want is a hair's-breadth evasion,
[07:08] Yoigoshi
    and to maintain a stance
    that allows for a quick tackle.
[07:11] Yoigoshi
    How many times did you run
    into someone yesterday?
[07:13] Azemichi
    I grazed someone four times!
[07:15] Yoigoshi
    After you dodge, imagine yourself tackling!
[07:17] Azemichi
    I know!
[07:21] Azemichi
    Sorry! I made a mis—
[07:22] Yoigoshi
    Stay focused!
[07:26] Yoigoshi
    We made it with no "struggle."
[07:28] Yoigoshi
    You should at least finish with style.
[07:33] Iura
    After the break, we'll have a match.
[07:36] Misumi
    Hey, Shin!
[07:37] Iura
    You played baseball through
    middle school, right?
[07:41] Misumi
    What kind of guys did you have
    as your juniors on the team?
[07:43] Date
    Mostly, there were those who
    were earnest and idolized you,
[07:46] Date
    or those who saw you as the
    competition. One of the two.
[07:48] Misumi
    Really...
[07:50] Misumi
    I like the guys who see you
     as the competition. They're fun.
[07:54] Date
    I feel the same.
[07:58] Misumi
    Man... We have some good junior
    members here, don't we?
SIGN    2nd-Years
SIGN    1st-Years
[08:01] Iura
    Second-years on offense. Commence play!
[08:04] Misumi
    Now, my little juniors.
[08:07] Misumi
    What will you do for me today?
SIGN    Raider
    Misumi Kyohei
[08:10] Yoigoshi
    Don't forget what we each have to do!
SIGN    Defense First-Years
[08:12] Azemichi
    G-Got it!
[08:13] Yoigoshi
    While one defenseman draws off the raider,
[08:16] Yoigoshi
    the other cuts off the
    raider's line of escape.
SIGN    Line of Escape
[08:20] Yoigoshi
    First, I'll act as a decoy
    and lure the raider!
[08:24] Azemichi
    I know he's working to lure him, but...
[08:26] Azemichi
    isn't that too close?
[08:28] Misumi
    Kabaddi!
[08:29] Misumi
    He can evade even at this close a range?
[08:32] Yoigoshi
    Come on. Target me.
[08:32] Misumi; background
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[08:34] Yoigoshi
    I'll chip away at your oxygen and
    keep you from scoring any points!
[08:37] Iura
    A normal decoy wouldn't
    be able to be that close.
[08:41] Iura
    That's a feat only a monster can pull off.
[08:43] Misumi
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[08:45] Yoigoshi
    Five!
[08:46] Azemichi
    Got it!
[08:48] Misumi
    Man, those signs! Azemichi can dodge, too?
[08:52] Misumi
    Kabaddi, kabaddi...
[08:53] Azemichi
    All right!
[08:54] Misumi
    The evasion expert...
[08:56] Misumi
    Yoigoishi's instincts are being
    transmitted perfectly to Azemichi.
[08:58] Misumi; background
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[09:00] Misumi
    Guess there's no helping it.
[09:02] Misumi
    I'll just have to make use
    of my defense experience...
[09:04] Misumi; background
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[09:06] Misumi
    This is how a raider herds fish into a net!
[09:09] Misumi
    I'll run both of you into
    the side of the court!
[09:11] Misumi; background
    Kabaddi!
[09:12] Yoigoshi
    Four!
[09:14] Misumi
    Th-They aren't running into each other
    anymore! In just these few days?
[09:17] Misumi
    Kabaddi...
[09:20] Azemichi
    That's the first time we got away!
[09:22] Yoigoshi
    Without a tackle, we don't get points.
[09:27] Yoigoshi
    We're just getting started!
[09:32] Yoigoshi
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[09:34] Misumi
    Yoigoshi, you're a sharp one.
[09:37] Misumi
    Haven't you figured out
[09:39] Misumi
    the best way to work in sync?
[09:42] Yoigoshi; background
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[09:43] Yoigoshi
    You're telling me my signs
    are inferior to a chain?
[09:46] Yoigoshi; background
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[09:46] Yoigoshi
    Our evasions are succeeding.
[09:51] Yoigoshi
    The chains...
[09:53] Yoigoshi
    are broken?
[09:54] Yoigoshi
    He's coming for the tackle solo!
[09:56] Yoigoshi
    But if he's alone, I can
    deflect him with my hand.
[09:58] Misumi
    Here's a question for you, Yoigoshi.
[10:00] Misumi
    When one defender, me, has both hands free...
[10:04] Misumi
    what should the other defender be doing?
[10:09] Yoigoshi
    Letting go of his hand was a
    sign to go for a tackle?
[10:14] Azemichi
    Oh, man...
SIGN    1st-Year Team   Yoigoshi
    Raid Failed   1 Point Conceded
[10:20] Azemichi
    Don't worry about it, Yoigoshi!
[10:22] Yoigoshi
    We'll get it back on defense!
[10:25] Date
    I'll go.
[10:26] Date
    What is wrong with your raid?
[10:28] Date
    With that performance,
    they'll never see the flaw in their signs.
SIGN    2nd-Year Team
    Raider/Date
[10:34] Date; background
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[10:36] Yoigoshi
    Date, huh?
[10:37] Yoigoshi
    He's slow, so he's easier to catch, but...
[10:40] Yoigoshi
    if he isn't taken down completely,
    he'll drag you all the way to his territory.
[10:44] Yoigoshi
    To get him, we need to lure
    him to the edge of the court.
[10:48] Yoigoshi
    Fifty-five!
[10:49] Azemichi
    Got it!
[10:50] Yoigoshi
    Here we go! The two of us
    will simultaneously tackle—
[10:54] narrator
    Struggle!
[10:58] Date
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[11:01] Date
    kabaddi...
SIGN    2nd-Year Team   Date
    Raid Successful   2 Points
[11:05] Misumi
    So their timing really is off
    when they go in to tackle?
[11:08] Date
    It's pretty much simultaneous,
[11:09] Date
    but you can shake them off
    when they come one at a time.
[11:13] Yoigoshi
    Time to attack!
[11:15] Yoigoshi
    Kabaddi, kabaddi...
[11:15] Iura
    Those signs.
[11:17] Iura
    They are absolutely working for evasion.
[11:20] Iura
    Yoigoshi's instincts are saving Azemichi.
[11:25] narrator
    Struggle!
[11:27] Iura
    And his raids are starting to look good.
SIGN    1st-Years
SIGN    2nd-Years
[11:29] Iura
    But he's never had to
    "take someone down" before.
[11:34] Yoigoshi
    You're too slow!
[11:35] Iura
    On this small court, the split second it
    takes to confirm a sign will prove deadly.
[11:41] Azemichi
    You okay?
[11:43] Azemichi
    You've been calling all through
    both attack and defense.
[11:45] Yoigoshi
    Shut up.
[11:46] Yoigoshi
    All you need to do is follow my orders.
[11:50] Yoigoshi
    Damn it, this is why I hate having
    to coordinate plays with others.
[11:55] Yoigoshi
    No one shows up in the place
    I want to receive my pass...
[11:59] Yoigoshi
    and a pass never comes to
    me when I want it, either.
[12:02] Yoigoshi
    Not like that. You're too slow.
[12:04] Yoigoshi
    That's not enough. This isn't working.
[12:08] Yoigoshi
    That's why coordinating plays is stupid.
SIGN    2nd-Year Team
    Raider/Date
[12:12] Date
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[12:13] Yoigoshi
    Four!
[12:15] Yoigoshi
    Oh, no!
[12:18] narrator
    Struggle!
[12:21] Misumi
    That was a mistake in
    Yoigoshi's orders, right?
[12:24] Date
    Did you figure out their signs?
[12:26] Yoigoshi
    Blast it! I'll get it back—
[12:28] Azemichi
    Next, I'll raid, okay?
[12:30] Yoigoshi
    You... What do you think you're doing?
[12:32] Azemichi
    I mean, you've been getting
    to do all the raids.
[12:36] Yoigoshi
    That's because I'm faster!
[12:38] Yoigoshi
    Follow the plan!
[12:41] Azemichi
    I'm not some machine made just for you.
[12:43] Yoigoshi
    What?
[12:45] Azemichi
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi!
[12:46] Iura
    Calm down, Yoigoshi.
[12:48] Yoigoshi
    Iura...
[12:48] Azemichi; background
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi!
[12:49] Iura
    It's your weakness!
[12:51] Iura
    Your logic and abilities are above average.
[12:53] Iura
    And, up until now, you've managed to get
    by on your own. That's your weakness!
[12:57] Azemichi
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi!
[12:57] Yoigoshi
    What's wrong with that?
[12:59] Iura
    I never said there was
    anything wrong with it.
[13:02] Iura
    But it is unmistakably a weakness.
[13:04] Azemichi
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi!
[13:05] Iura
    You haven't really watched your teammate
    fight your opponents, have you?
[13:09] Yoigoshi
    Somehow, the defense's stance...
[13:12] Yoigoshi
    is it lower than when I went?
[13:15] Azemichi
    Kabaddi! Kabaddi!
[13:17] Misumi
    He got me!
[13:18] narrator
    Struggle!
[13:19] Azemichi
    Kabaddi, kabaddi!
SIGN    1st Year Team   Azemichi
    Raid Successful   2 points
SIGN    1st-Years
SIGN    2nd-Years
[13:26] Azemichi
    We got two points back!
[13:29] Azemichi
    Did you see that, Yoigoshi?
[13:31] Yoigoshi
    To think I've learned something
    else from an idiot...
[13:34] Azemichi
    Huh?
SIGN    2nd Year Team
    Raider/Misumi
[13:37] Yoigoshi
    We'll stop them this time!
[13:40] Date
    Misumi...
[13:42] (Flashback) Misumi
    I'm not sure, but those signs...
[13:44] (Flashback) Misumi
    I think I understand all the movement
    patterns the numbers indicate.
[13:48] (Flashback) Misumi
    Even numbers. Odd numbers. Double digits.
[13:51] (Flashback) Misumi
    He's giving orders for three patterns.
[13:53] Misumi
    Kabaddi, kabaddi...
[13:55] Misumi
    Kabaddi! Kabaddi!
[13:58] Misumi
    Kabaddi, kabaddi...
[14:00] Yoigoshi
    Four!
[14:02] Misumi
    That's the sign for "right"!
[14:07] Misumi
    Huh? The opposite?
[14:10] Yoigoshi
    He got tricked by the fake sign!
[14:11] Yoigoshi
    I thought they'd have them
    figured out around now!
[14:14] (Flashback) Yoigoshi
    I'll use numbers to issue these three orders.
[14:17] (Flashback) Azemichi
    Numbers, huh?
[14:21] (Flashback) Yoigoshi
    At least, that's how we'll make it look,
     and we'll use different signs.
[14:24] (Flashback) Yoigoshi
    The numbers are a fake
    to hide the real signs.
[14:28] (Flashback) Yoigoshi
    I'll use my fingers to give
    you the signs. Watch closely.
[14:32] Iura
    So, the fingers were the
    real signs after all.
[14:34] Yoigoshi
    And the thing you must take hold of
    after a hair's-breadth evasion is...
[14:37] Yoigoshi
    the pivot leg holding all
    the person's body weight!
[14:39] Yoigoshi
    Until now, we've been aiming for
    the body since it's easier to grab,
[14:43] Yoigoshi
    but to stop a raid,
    you should take a lower stance...
[14:46] Yoigoshi
    because grabbing the legs is best!
[14:48] Yoigoshi
    If I can grab his leg,
    Azemichi can tackle him!
[14:53] Yoigoshi
    Oh, no! I forgot to give him a sign!
SIGN    2nd-Year Team   Misumi
    Raid Failed   1 Point Conceded
[15:15] Yoigoshi
    How did you...
[15:17] Azemichi
    I'm not some machine.
[15:19] Azemichi
    I can't move exactly according to orders,
[15:22] Azemichi
    but I watch my teammates closely and I think.
[15:27] Azemichi
    Earlier, you said you
    "learned something," right?
[15:29] Yoigoshi
    Huh?
[15:32] Azemichi
    The last time you said that,
    you pulled off something insane.
[15:35] Azemichi
    That's why, for me it sounded like...
[15:37] Azemichi
    "I'm gonna do something crazy. Follow me!"
[15:40] Azemichi
    That's what I heard, loud and clear!
[15:44] Yoigoshi
    I didn't say that...
[15:45] Yoigoshi
    I never said anything...
[15:50] Yoigoshi
    What is this?
[15:52] Yoigoshi
    What is it?
[15:54] Yoigoshi
    What is this feeling?
SIGN    1st-Years
SIGN    2nd-Years
[15:58] Misumi
    Yeah.
[15:59] Misumi
    That feeling gives you goosebumps, right?
[16:06] Misumi
    We've known that feeling for a long time now.
[16:11] Misumi
    And what's beyond that, too!
[16:13] Yoigoshi
    Beyond this...
SIGN    1st Year Team
    Raider/Yoigoshi
[16:18] Yoigoshi
    Kabaddi, kabaddi...
[16:21] Yoigoshi
    Kabaddi!
[16:22] narrator
    Struggle!
SIGN    1st Year Team   Yoigoshi
    Raid Successful   2 Points
SIGN    1st-Years
SIGN    2nd-Years
[16:30] Azemichi
    Three points down.
[16:31] Azemichi
    We can do this, Yoigoshi!
[16:33] Yoigoshi
    Yeah.
[16:33] Azemichi
    Not just "yeah!" Come on! High five! Right here!
[16:38] Yoigoshi
    Hurry up. We're on defense.
[16:40] Misumi
    Why can't you just be honest with yourself?
[16:43] Misumi
    If getting fired up freaks you out...
[16:46] Misumi
    you'll never win.
SIGN    2nd-Year Team
    Raider/Misumi
[16:50] Yoigoshi
    He looks like a beast.
[16:53] Misumi
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[16:56] Iura
    I've used a lot of metaphors
    to explain kabaddi.
[16:56] Misumi
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[16:59] Iura
    Tag and combat sports...
    Neither of those are wrong.
[17:00] Misumi
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[17:03] Iura
    A team sport played empty-handed, kabaddi.
[17:07] Iura
    Its origins lie in hunting.
[17:10] Iura
    The skills an unarmed human
    needs to capture a wild beast
[17:13] Iura
    matured and developed into
    this, or so they say.
[17:15] Iura
    Which means that kabaddi
[17:17] Iura
    goes back to the origins
    of living creatures...
[17:20] Iura
    It's a sport that awakens primal instincts!
[17:23] Iura
    You can't lie.
[17:26] Iura
    It's written all over your face.
[17:28] Misumi
    Kabaddi!
[17:30] Yoigoshi
    Two!
[17:32] Yoigoshi
    My breath... I can't shout anymore...
[17:36] Yoigoshi
    Maybe just the hand signs will be enough?
[17:38] Yoigoshi
    No. Even just giving signs is tough.
[17:41] Misumi
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[17:41] Yoigoshi
    Why am I trying so hard at this anyway?
[17:45] Yoigoshi
    I hate sports.
SIGN    1st Half
SIGN    2nd Half
SIGN    Overtime
    1st Half 2nd Half
SIGN    Total
[17:48] Yoigoshi
    Is that really true?
[17:51] Yoigoshi
    When I played soccer,
    all that stuff happened.
[17:54] Yoigoshi
    Then why isn't it "I hate soccer"
    instead of "I hate sports"?
[17:58] Yoigoshi
    Because I fought with my teammates, right?
SIGN    Yoigoshi the Unstoppable, Scores 4 Goals in Bad Weather
SIGN    Is promotion to the Youth league near?! We're closing in on the details!
[18:00] Yoigoshi
    There may have been some problems,
[18:03] Yoigoshi
    but as long as we produced results,
    all that could be ignored.
[18:06] Yoigoshi
    Just like my teammates said,
    as long as we got results,
[18:09] Yoigoshi
    there was no need to try hard.
[18:12] Yoigoshi
    As soon as I thought of that as the
    correct path, sports felt boring.
[18:17] Yoigoshi
    Everyone around me reeked
    of lies. I hated it.
[18:21] Misumi
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[18:22] Yoigoshi
    Hold on!
[18:23] Yoigoshi
    That makes it seem like what
    I wanted was friends!
[18:25] Misumi
    Kabaddi!
[18:28] Azemichi
    Don't space out on me, Yoigoshi!
[18:31] Azemichi
    You're expected to give your
     utmost in every match, right?
[18:35] Azemichi
    You weren't lying, right?
[18:38] Yoigoshi
    That's right.
[18:38] Misumi
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[18:39] Yoigoshi
    It's no lie!
[18:41] Yoigoshi
    When you include the time for
    switching offense and defense,
[18:44] Yoigoshi
    we probably only have
    once chance left to raid.
[18:44] Misumi
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[18:47] Misumi
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[18:47] Yoigoshi
    We need to gain points on defense!
[18:50] Yoigoshi
    Azemichi!
[18:52] Misumi
    What's with this formation?
[18:52] Misumi
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[18:54] Misumi
    It's obvious they don't want me getting back.
[18:56] Misumi
    I'll look for an opening and touch Yoigoshi.
[18:58] Misumi
    On the way back, I'll tag
    Azemichi for the second point.
[19:02] Misumi
    So you are coming in,
    you super-aggressive decoy!
[19:05] Misumi
    But really... You're underestimating
    me a little too much!
[19:07] ---
    Kabaddi!
[19:09] Misumi
    If Azemichi gets close, then I can
    escape to the right. No problem.
[19:13] Misumi
    Giving those orders and doing all
    the raiding has exhausted you.
[19:17] Misumi
    Can you really keep dodging at this distance?
[19:22] Yoigoshi
    Thanks for not running, Senpai.
[19:26] Date
    Misumi!
[19:29] Misumi
    Oh, no! I took my eyes off him for a second!
[19:31] Misumi
    But, just like I thought, if I go right...
[19:33] Yoigoshi
    Too bad.
[19:35] Yoigoshi
    This is a dead end, too!
[19:48] Misumi
    Kabaddi...
[19:50] Yoigoshi
    He's going over? This can't be happening!
[19:53] Misumi
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi!
[19:56] Yoigoshi
    No one...
[19:57] Yoigoshi
    Not even Azemichi expected that chain...
[20:00] Yoigoshi
    Even then... Even with that...
[20:05] Yoigoshi
    We still couldn't stop him?
SIGN    2nd-Year Team   Misumi
     Raid Successful   2 Points
SIGN    1st-Years
SIGN    2nd-Years
[20:11] Misumi
    A team-up made overnight
    isn't gonna work on me.
[20:17] Yoigoshi
    He got me.
[20:19] Yoigoshi
    What should I do?
[20:20] Yoigoshi
    Do I just need to work on getting
    tougher like all of you?
[20:21] Date
    
[20:24] Yoigoshi
    Or, should I learn to be more like Iura?
[20:26] Yoigoshi
    I don't know.
[20:28] Yoigoshi
    I'll go raid.
[20:31] Azemichi
    Y-You sure you're good to go, Yoigoshi?
[20:34] Yoigoshi
    We've got one more turn on defense.
[20:36] Yoigoshi
    Make sure you've got some stamina left.
[20:37] Yoigoshi
    We need your strength for defense.
[20:41] Yoigoshi
    Man... What I went and said
    just now isn't like me at all.
[20:45] Yoigoshi
    It's been a long time since
    I was this close to my limits...
[20:49] Yoigoshi
    That's right. When you're short on
    oxygen, your vision gets blurry.
[20:54] Yoigoshi
    I'd forgotten.
[20:57] Yoigoshi
    This world...
[21:00] Yoigoshi
    This burning world...
[21:03] Yoigoshi
    It feels so good!
[21:06] Misumi
    All right! Let's stop him, Shin!
[21:08] Date
    Yeah!
[21:14] Iura
    End of match!
[21:16] Iura
    With a score of 22 to 18,
    the second-years win!
[21:20] Misumi
    Water!
[21:21] Date
    A four-point gap, huh?
[21:23] Yoigoshi
    Damn it!
[21:24] Azemichi
    Even though you got a point
    back at the end, Yoigoshi...
[21:27] Yoigoshi
    No. Before thinking about
    that, our defense is still—
[21:32] Yoigoshi
    What are you trying to do?!
[21:34] Iura
    Make sure your body doesn't get cold.
[21:36] Yoigoshi
    Huh? This isn't my jacket—
[21:39] Iura
    Nope. It's yours.
[21:43] Iura
    Hey, Yoigoshi.
[21:45] Iura
    Kabaddi is fun, isn't it?
[21:50] Yoigoshi
    It's boring.
[21:53] Yoigoshi
    If I can't win, it's boring!
[21:56] Yoigoshi
    Just one more step.
[21:58] Yoigoshi
    Always, over and over.
[22:00] Yoigoshi
    I'm going to get past that "one more step."
[22:02] Yoigoshi
    If this coordinating with teammates
    thing is necessary to win,
[22:05] Yoigoshi
    then I guess I have no choice.
[22:07] Yoigoshi
    I'll be your teammate.
[22:09] Iura
    In that case, Yoigoshi-kun,
    allow me to formally say...
[22:14] Iura
    welcome to the kabaddi team.
SIGN    Next Time "The Strongest Raider"
[23:49] background
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[23:50] Yoigoshi
    Next time, "The Strongest Raider!"
[23:52] background
    Kabaddi!