E10 - Because He's the Ace

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    This story is a work of fiction. All persons and organizations are imagined. 
    The kabaddi and game rules which appear in this anime are drawn from the original work.
[00:05] Sakura
    Kabaddi...
[00:14] Yoigoshi
    A low stance...
[00:16] Yoigoshi
    A difficult to read center
    of gravity and cant...
[00:18] Yoigoshi
    An obscured line of sight...
[00:20] Misumi
    He's just like the captain!
[00:23] Sakura
    Kabaddi.
[00:26] Yoigoshi
    He's started!
[00:28] Sakura
    Kabaddi.
[00:30] Iura
    He's quick to decide to evade.
[00:31] Sakura
    Kabaddi.
[00:34] narrator
    Struggle!
[00:38] Misumi
    It was a feint?!
[00:39] Sakura
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[00:39] Yoigoshi
    Makes sense. In that situation,
    the captain would have done the same.
[00:44] Yoigoshi
    He's traced his style perfectly.
[00:45] Yoigoshi
    And...
[00:47] Yoigoshi
    his expression says he's
    having way too much fun!
[00:48] ---
    Kabaddi, kabaddi...
[00:52] Yoigoshi
    What? He's not going back to his territory?
[00:54] Iura
    That's reckless.
[00:57] Iura
    With this lineup, Sakura's
    got the advantage in build.
[01:00] Iura
    Even if he goes a little wild,
    he might manage to make it back.
[01:03] Iura
    But...
[01:04] Iura
    Masato's counters work
    even when he's on defense.
[01:07] team
    All right!
[01:09] Sakura
    Kabaddi.
[01:11] Sakura
    Kabaddi!
[01:13] Yoigoshi
    What?!
[01:15] Iura
    Kouyou, raid successful!
    Two points gained by touches.
[01:21] Uto
    Hey!
[01:23] Uto
    That was dangerous, Sakura!
[01:25] Sakura
    S-Sorry, Hiro.
[01:27] Sakura
    I thought he might push for
    the impossible a little,
[01:30] Sakura
    given we're talking about Ojo-san.
[01:33] Ojo
    You were right on the mark.
[01:35] Ojo
    You really got me.
[01:36] Sakura
    I was lucky, that's all.
[01:40] Iura
    Masato...
[01:42] Iura
    What just happened isn't good.
[01:44] Iura
    This sense of anxiety from having
    the unbeatable ace sent out...
[01:48] Iura
    If this were a tournament, then...
[01:53] Ojo
    Yoigoshi-kun?
[01:55] Yoigoshi
    When you headed back to your territory,
     you used a spin, right?
[01:58] Yoigoshi
    You can use it for stuff
    other than touches, huh?
[02:01] Sakura
    It was a little different, but spins can
    be used outside of attacking for evasion.
[02:06] Sakura
    I've built on the things Ojo-san taught me.
[02:10] Yoigoshi
    That counter...
[02:12] Yoigoshi
    When the captain caught you,
    had you already factored that in?
[02:17] Sakura
    No.
[02:18] Sakura
    It's just that I'm always...
[02:21] Sakura
    trying to think two or three steps
    ahead of my opponents' predictions.
[02:26] Sakura
    That's all.
[02:28] Sakura
    The time I spent away from kabaddi makes
    me want to practice all the harder.
[02:33] Yoigoshi
    You left kabaddi?!
[02:34] Sakura
    Yes.
[02:35] Sakura
    Until the winter of last year.
[02:37] Yoigoshi
    Someone with the skills to fight
    head-to-head with the captain...
[02:40] Yoigoshi
    Were there some kind of
    special circumstances?
[02:43] Uto
    It's not something for casual conversation.
[02:47] Yoigoshi
    Then, how about if I win the game,
    you tell me about it?
[02:53] Sakura
    Fine with me. But...
[02:55] Sakura
    I don't intend to lose.
SIGN    Health
    and
    Long
    Life
SIGN    Because
        He's the Ace
[04:40] Ref
    Now, we will begin the game
    between Noukin and Kouyou!
[04:44] teams
    Thank you!
SIGN    Kouyou
SIGN    Noukin
[04:46] Ref
    The raid goes to Kouyou!
SIGN    Raider
    Kouyou / Sakura
SIGN    Defense
    Noukin 7 Players
[04:49] Sakura
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[04:50] Uto
    Both of our teams have a first-class raider,
    but our defenses are still unskilled.
[04:55] Uto
    Looks like this will be a fight
    over points during the raids.
[04:58] Sakura
    Kabaddi.
[04:59] Ojo
    His legs?
[05:02] Sakura
    Kabaddi.
[05:04] Yoigoshi
    He's moving wildly!
    He's didn't do that in practice!
[05:07] Sakura
    Kabaddi, kabaddi...
[05:10] Misumi
    He's the complete opposite of the captain!
[05:12] Misumi
    He swings big, even if it leaves him
    wide open, aiming to get lots of points.
[05:15] Misumi
    Since he's so strong, we can't just
    rush in for the tackle.
[05:19] Sakura
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[05:20] Sakura
    I'll run wild.
[05:24] Sakura
    How? Did he read me?
[05:26] Seki
    He went in for a catch!
[05:27] Hitomi
    Both legs?
[05:28] Iura
    You've still have that habit of Masato's!
[05:32] Sakura
    Kabaddi!
[05:33] Sakura
    In a contest of power...
[05:35] Sakura
    I can win!
[05:36] Sakura
    I can carry Iura's weight all
    the way back to my territory!
[05:41] Uto
    His follow-up was fast!
[05:43] Sakura
    I deliberately showed you different plays before,
[05:46] Sakura
    but you won't be intimidated, huh?
[05:47] Sakura
    In that case...
[05:51] Seki; Hitomi
    That's amazing!
[05:53] Uto
    Sakura's spins work as a technique
    to shake off the defense, too!
[05:58] Sakura
    My gaze goes from the floor to the wall,
[06:00] Sakura
    from the wall to the ceiling,
[06:02] Sakura
    then from the ceiling to...
[06:13] (Flashback) Iura
    We lack defensive strength.
[06:15] (Flashback) Misumi; Date
    Blast it.
[06:17] (Flashback) Misumi; Date
    Blast it.
[06:19] (Flashback) Misumi; Date
    Blast it!
[06:24] Sakura
    Those eyes...
[06:25] Sakura
    These are people who have put in the work!
[06:34] ref
    K-Kouyou, raid failed!
SIGN    Kouyou
SIGN    Noukin
[06:39] Misumi; Date
    All right!
[06:46] Iura
    You underestimated our defense, didn't you?
[06:49] Iura
    Not being wary of Date
    and Misumi was a mistake.
[06:54] Sakura
    You read me?
[06:55] Iura
    In sports, the more irritating the opponent,
    the more data you want to gather.
[07:00] Iura
    The people who irritate me are people
    who don't keep their promises, and...
[07:05] Iura
    geniuses.
[07:07] Iura
    Date! Misumi! Nice work as antis!
[07:10] Date; Misumi
    Sir!
[07:11] Iura
    Your abilities took him down.
[07:14] Iura
    Do the thing.
[07:18] Misumi
    At this rate, we'd be better off
    playing against scarecrows!
[07:22] Date
    You lack muscles!
[07:29] Seki
    Sakura-san was taken out in the first raid.
[07:31] Sakura
    That must be tough for him.
SIGN    Health
    and
    Long
    Life
[07:37] Uto
    Let's get back into it!
    We're still in the early stages!
[07:39] Ishida
    R-Right!
[07:41] Iura
    It's because it's still early that he
    shouldn't have been taken out, though.
[07:45] Iura
    We'll keep the momentum here.
[07:47] Ojo
    Hey.
[07:55] Iura
    What a conflicted expression!
[07:57] Date
    Does he want to go raid?
[07:59] Misumi
    But, he knows that having
    the captain go is better.
[08:05] Ojo
    If the raid fails, Sakura-kun will come back.
[08:09] Yoigoshi
    So, I can't go?
[08:13] Ojo
    That one point...
[08:14] Ojo
    It wasn't me who sent Sakura-kun out.
[08:23] Iura
    Even if they take you out,
    we'll get you back.
SIGN    Raider
    Noukin Yoigoshi
SIGN    Defense
    Kouyou 6 Players
[08:32] Yoigoshi
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[08:34] Uto
    Here he comes!
[08:36] Uto
    Not Ojo-san, huh?
[08:38] Uto
    But the way this guy moves...
[08:40] Uto
    I've been wondering about
    him since before the game!
[08:43] Uto
    He seems reckless, but there's this
    ominous sense that he's honing something.
[08:48] Yoigoshi
    Kabaddi!
[08:51] Sakura
    The timing of their catches
    is all over the place!
[08:53] Seki
    It looks like it'd be hard to do anything.
[08:55] Yoigoshi
    Kabaddi!
[08:57] Yoigoshi
    It's like they're attacking in waves.
[08:59] Yoigoshi
    It would be easy for a raider
    who relies on power,
[09:02] Yoigoshi
    but for the captain or me, it's trouble.
[09:05] Yoigoshi
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[09:05] Uto
    But, man, this guy really is...
[09:08] Uto
    huge and fast!
[09:09] Uto
    It's no fair!
SIGN    Technique
SIGN    Reach
SIGN    Power
SIGN    Stamina
SIGN    Speed
[09:11] Uto
    Masato-san's exceptional,
    so this guy didn't stand out,
[09:14] Uto
    but it's like he's totally cheating the system!
SIGN    Technique
SIGN    Reach
SIGN    Power
SIGN    Stamina
SIGN    Speed
[09:17] Yoigoshi
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[09:19] Iura
    With Sakura out, this is the perfect chance.
[09:22] Iura
    Succeeding or failing in this situation
    will make a huge difference.
[09:23] Yoigoshi
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[09:28] Hitomi
    Huh? He's coming back?
[09:29] Seki
    No. He has to cross the baulk line
    or else there's a one point penalty.
[09:29] ---
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[09:33] Seki
    He must have something in mind.
[09:35] ---
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[09:36] Uto
    What is this guy planning?
[09:39] Yoigoshi
    Kabaddi.
[09:40] Yoigoshi
    I'm going to test a technique.
[09:42] Yoigoshi
    Will the move I've spent so much
    time practicing work on these guys?
[09:42] Yoigoshi; background
    Kabaddi.
[09:47] Yoigoshi
    A weapon that will allow me to
    challenge strong opponents...
[09:50] Yoigoshi
    Remember how it felt...
[09:51] Yoigoshi
    and apply it to kabaddi!
[09:54] Yoigoshi
    Kabaddi!
[09:54] ---
    Kabaddi.
[09:55] Uto
    What's he trying to do?
[09:59] Uto
    A straight-ahead dash?
[10:04] ---
    Kabaddi.
[10:06] Seki
    They've closed off his rear!
[10:08] Hitomi
    Fall back!
[10:08] ---
    Kabaddi...
[10:09] Uto
    He's not slowing down!
[10:20] Uto
    He made a right-angle turn
    at full speed?!
[10:23] narrator
    Struggle!
[10:26] Yoigoshi
    Kabaddi, kabaddi.
[10:29] ref
    Noukin touches! Two points gained!
[10:33] Noukin
    Two!
[10:35] Ojo
    It looks like there's no need for me yet.
[10:39] Iura
    That was a sharp turn, a cut.
[10:43] Iura
    Was that the technique
    Yoigoshi's been practicing?
[10:47] Uto
    What the heck was that?
[10:50] Azemichi
    Hey, that was amazing!
[10:52] Misumi
    You should look happier!
[10:55] Yoigoshi
    More than happy... I'm surprised.
[11:00] Yoigoshi
    No one's noticed, but...
[11:02] Yoigoshi
    what I did just now wasn't
    the perfected form.
[11:04] Yoigoshi
    There's still one more step beyond that.
[11:08] Ojo
    He just keeps growing. It's almost scary.
[11:13] Sakura
    For Ojo-san to let him raid...
    That must mean he acknowledges his skill.
[11:18] Sakura
    For me, there was just the one person...
[11:22] Sakura
    And it wasn't acknowledgment I wanted,
    but rather peace of mind...
[11:27] Sakura
    for my beloved grandma.
[11:30] (Flashback) Ojo
    So, you want to become strong?
[11:33] (Flashback) Sakura
    Yes.
[11:34] (Flashback) Sakura
    My grandmother lives with us,
     and she worries about me.
[11:37] (Flashback) Sakura
    Because I'm timid,
    she asks if I'm being bullied.
[11:40] (Flashback) Ojo
    People around me are always
    worrying about me, too.
[11:45] (Flashback) Ojo
    But you shouldn't let it bother you.
[11:47] (Flashback) Ojo
    One day, you'll be strong enough
    that no one will worry about you.
[11:56] Sakura
    Now I have this... I can tell her I'm
    strong and she doesn't have to worry!
[12:01] (Flashback) Sakura
    Grandma, look!
    I'm a representative for Japan—
[12:06] (Flashback) Grandma
    Who... are you?
SIGN    Uto
SIGN    Today
SIGN    Sorry for deciding this on my own.
SIGN    I'm quitting kabaddi.
SIGN    Read
SIGN    Sorry for deciding this on my own.
SIGN    I'm quitting kabaddi.
SIGN    Read
[12:30] Uto
    Hey!
[12:33] Uto
    Don't worry! I'll bring you back soon enough.
[12:38] Iura
    Keep it up and take them
    all the way to a lona!
[12:40] team
    Sir!
SIGN    Raider
    Kouyou / Uto
[12:42] Uto
    It will be difficult to press in deep.
[12:43] Uto
    Kabaddi...
[12:45] Uto
    In that case, I'll start
    by targeting Masato-san!
[12:45] Uto; backgrouond
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[12:48] Uto
    We'll flip things in one go!
[12:49] Uto; backgrouond
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[12:50] Uto
    I'll aim for Yoigoshi!
[12:52] Yoigoshi
    It's so easy to tell!
[12:54] Uto; backgrouond
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[12:58] Iura
    Yoigoshi's starting to understand
    the theory of the game.
[13:01] Iura
    Hiro isn't outstanding in any area.
[13:01] Uto; backgrouond
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[13:03] Iura
    His strongest area would
    probably be strategy, but...
[13:07] ---
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[13:09] Uto
    They've made a chain, huh?
[13:11] (Flashback) Ojo
    It's more difficult to stop
    a moving person than you think,
[13:14] (Flashback) Ojo
    so it's best to make a chain.
[13:17] (Flashback) Iura
    And you have to be careful they
    don't jump over the chain, too.
[13:19] ---
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[13:20] Uto
    He taught me that, too!
[13:24] (Flashback) Uto
    Practices with the selection
    candidates were always fun.
[13:28] (Flashback) Uto
    And among them, the one I'd known the
    longest was the most amazing.
SIGN    Sakura
SIGN    Sorry for deciding this on my own.
SIGN    I'm quitting kabaddi.
[13:36] Uto
    I'm going to study kabaddi a ton!
[13:40] Uto
    All for the day when Sakura comes back!
[13:44] Uto; backgrouond
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[13:45] Uto
    I will bring Sakura back.
[13:47] Uto
    And what I can do to make that happen is...
[13:52] Yoigoshi; Azemichi
    We've got him!
[13:53] Uto
    Kabaddi.
[13:54] Yoigoshi
    He's going over!
[13:59] Ojo
    He's going under!
[14:02] narrator
    Struggle!
[14:04] Uto
    You've never seen this play before, have you?
[14:04] Uto; backgrouond
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[14:12] ref
    Two points to Kouyou!
[14:16] Misumi
    What was that?
[14:18] Ojo
    That technique is called a Dubki.
[14:20] Ojo
    When I was overseas, I saw tall
    players get taken out by that.
[14:25] Ojo
    The depth of his knowledge
    is Hiro's greatest weapon.
[14:29] Sakura
    Thank you, Hiro. You saved me again.
[14:32] Uto
    Sure. Feel free to worship
    me with all your might.
[14:36] Sakura
    And you always poke fun like that right away.
[14:39] Iura
    So, Kouyou's ace is back.
[14:42] Iura
    There aren't many of them,
[14:44] Iura
    but he's a man with the deep knowledge
    and adaptability that comes from talent.
[14:49] Uto
    Sakura, you do realize that we can't afford
    to be considerate of these opponents, right?
[14:53] Sakura
    Yes. I know that better than anyone.
[14:58] Sakura
    I will surpass my master!
[15:06] Iura
    Kouyou will probably come at us
[15:07] Iura
    with a plan designed to prevent
    a huge loss of points.
[15:11] Sakura
    Focus... Focus...
[15:15] Sakura
    Go deeper.
SIGN    Health
    and
    Long
    Life
[15:20] Uto
    Hey, Sakura...
[15:23] Sakura
    If I don't leave it all outside the court,
[15:26] Sakura
    I can't make any good plays.
[15:28] Sakura
    It's not enough yet. I need to go deeper.
[15:32] Ojo
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
SIGN    Raider
    Noukin / Ojo
SIGN    Defense
    Kouyou 6 Players
[15:36] Ojo
    Kabaddi...
[15:36] Uto
    That was close!
[15:39] Ojo
    That's Hiro for you. He can
    react to a certain extent.
[15:43] Ojo; background
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[15:43] Uto
    Don't worry about the bonus line!
     Just dodge the touches!
[15:46] Ojo
    Then, I suppose I'll go take it.
[15:50] Misumi
    So that's it!
    They're using the bonus as bait!
[15:53] Ojo; background
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[15:53] Sakura
    I guess he would be wary of that.
[15:57] Sakura
    A feint?!
[15:58] Noukin
    He can make it!
[16:03] Yoigoshi
    This time they used Sakura as bait?
[16:05] Azemichi
    But when they catch him, he can counter!
[16:07] Ojo
    A counter...
[16:10] Ojo
    It doesn't work?
[16:12] Uto
    Masato-san's counters... They're close
    to what you'd find in martial arts.
[16:16] Uto
    They're techniques that use
    our strength against us.
[16:19] Uto
    That's why you can't push or pull here.
[16:21] Uto
    I'm not letting go before backup arrives!
[16:25] Uto
    I pulled without thinking!
[16:35] Ojo
    Kabaddi.
[16:35] narrator
    Struggle!
[16:38] Uto
    But he was in the air!
[16:40] Iura
    He used the opponents coming toward him
    in place of the ground to push off.
[16:47] Misumi
    Sakura!
[16:48] Date
    He got around him!
[16:49] Sakura
    Ojo-san always exceeds expectations!
[16:53] Sakura
    That's why I will do the same!
[16:55] Ojo
    Kabaddi!
[16:56] narrator
    Struggle!
[16:59] Sakura
    He dodged?
SIGN    Health
    and
    Long
    Life
[17:03] Ojo
    Kabaddi, kabaddi...
[17:05] Yoigoshi
    How do they manage to catch him?
[17:07] Ojo
    Too late! I can make it back!
[17:16] Yoigoshi
    Did he make it back with that?
[17:19] Sakura
    From this position, I can tell!
[17:22] Sakura
    Ojo-san's reach did not make it.
[17:27] ref
    Noukin, raid successful!
    Four points gained by touches!
SIGN    Kouyou
SIGN    Noukin
[17:35] Sakura
    You couldn't have made it.
[17:37] Ojo
    You understand very well.
[17:40] Ojo
    The normal me wouldn't have made it.
[17:42] Ojo
    But if I don't look at the line,
    and use my shoulder, too...
[17:46] Ojo
    my reach goes a little further.
[17:49] Ojo
    It may be cunning, but I'll
    do everything I can...
[17:53] Ojo
    Don't go thinking it will
    be easy to surpass me.
[18:05] Iura
    Masato! You...
[18:06] Iura
    Get a chair! And a first aid kit!
[18:09] ref
    We're taking an official time out!
    Please, stop the clock!
[18:15] Ojo
    How is it?
[18:16] Iura
    It's a slight cut.
[18:17] Iura
    It isn't deep, so it should
    close quickly, but...
[18:20] ref
    Regardless, until the bleeding stops,
    we can't allow you in the game.
[18:25] Iura
    Stay strong. Let's go.
[18:27] Seki
    S-Sir!
[18:29] Iura
    It's unexpected, but the timing
    isn't bad for putting Seki in.
[18:33] Iura
    He got the troublesome players out for us.
[18:35] Iura
    There are two opponents left.
[18:37] Iura
    We need to use as much time as
    possible and increase our lead.
[18:41] ref
    Game play resumes! Raid goes to Kouyou!
[18:44] Uto
    Referee! Kouyou will take a lona!
[18:48] Azemichi
    What did he just say?
[18:50] Iura
    Blast! That strategy was available...
[18:52] Date
    Take a lona?
[18:54] Yoigoshi
    You guys don't know what this is, either?
[18:56] Misumi
    No idea.
[18:58] Iura
    That's not surprising. It's a
    right that's hardly ever used.
[19:01] Iura
    When two or fewer players
    remain on the court,
[19:04] Iura
    you can declare that you will voluntarily
    take a lona, to have all your players out.
SIGN    (All-out)
    Lona
[19:08] Iura
    The other team gains the points
    from the players that remained,
SIGN    Back in Play
[19:12] Iura
    and you concede an additional two points
    as a penalty for getting wiped out.
[19:15] Misumi
    Then there's basically
    no merit to it, is there?
[19:17] Misumi
    On defense, things'll get easier
    because there'll be more players,
[19:20] Misumi
    but Kouyou is raiding next.
[19:22] Iura
    That's right. There is
    only one point of merit.
[19:25] Iura
    They can immediately send
    Sakura to raid. That's all.
[19:31] Uto
    Eleven to two. We're down by nine.
SIGN    Kouyou
SIGN    Noukin
[19:37] Sakura
    What am I doing?
[19:39] Sakura
    I've injured someone I respect.
[19:41] Sakura
    And I didn't even manage to stop him!
[19:44] Uto
    I went to the trouble of taking a lona
    and you haven't shaken it off yet?
[19:48] Ishida
    The way Sakura is right now,
    I might be a better choice.
[19:51] Mimura
    Nope. Me. Should I head out
    and get us back four points?
[19:55] Sakura
    No, it isn't that easy!
[19:59] Uto
    So, you do understand.
[20:00] Uto
    You know that you're the
    strongest of all of us.
[20:04] Uto
    Why can't you think that
    about other teams, too?
[20:07] Uto
    "I'm going to surpass my master!"
[20:10] Uto
    This is the time to make that boast.
[20:13] ref
    Kouyou has the raid!
[20:15] Sakura
    Y-Yes, sir!
[20:17] Sakura
    I ended up going out for the
    raid like it was only natural.
[20:19] Sakura; background
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[20:22] Sakura
    Even back when I quit kabaddi...
SIGN    Health
    and
    Long
    Life
[20:29] (Flashback) Sakura
    I'm not going to Noukin.
    I'm going somewhere close to home.
[20:34] (Flashback) Sakura
    I want to be able to visit her every day.
[20:39] (Flashback) Uto
    I see.
SIGN    Saitama Kouyou
    High School
    Entrance Ceremony
[20:44] Sakura
    Hiro wasn't going to come to Kouyou.
[20:48] (Flashback) student 1
    That Hiro, I heard he's
    going to start a new club.
[20:52] (Flashback) student 1
    What's he thinking?
[21:00] Sakura
    If you were going to go to the
    trouble of forming a kabaddi team...
[21:03] Sakura
    shouldn't you have just
    gone to Noukin instead?
[21:06] (Flashback) Sakura
    I was finally managing to forget!
[21:09] (Flashback) Uto
    Well, that's a lie.
[21:11] (Flashback) Uto
    No one forgets the matches
    they've been a part of.
[21:16] (Flashback) Sakura
    Going this far...
[21:18] (Flashback) Sakura
    There's something wrong with you, Hiro.
[21:21] (Flashback) Uto
    There's nothing wrong with me.
[21:22] (Flashback) Uto
    When an amazing athlete wants something,
    then you've gotta put in the effort, right?
[21:27] (Flashback) Uto
    For me, you're that athlete. That's all.
[21:35] Sakura
    If I return as my feelings compel me to,
[21:38] Sakura
    I will be shackled by that
    weight known as "expectations."
[21:41] Sakura
    But...
[21:41] Sakura; background
    Kabaddi.
[21:43] Sakura; background
    Kabaddi, kabaddi...
[21:45] Yoigoshi
    A nine-point lead.
[21:47] Sakura; background
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[21:48] Yoigoshi
    The situation is grim for Kouyou.
[21:50] Yoigoshi
    But... I'm getting a bad feeling about this.
[21:54] Sakura
    Kabaddi.
[21:56] Sakura
    They're heavy, but not painful.
[21:59] Sakura
    These expectations support me
    when I worry and waver...
[22:03] Sakura
    They're an anchor!
[22:06] Uto
    So slow. Every single time.
[22:11] Sakura
    Watch me.
[22:12] Sakura
    Because I am... the ace!
SIGN    Next Time
    "The Direction We're Aiming"
[23:49] background
    Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
[23:49] Yoigoshi
    Next time, "The Direction We're Aiming!"
[23:52] background
    Kabaddi!