60 - Land of Inhuman Demons (Part 3)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 60
SIGN    Land of Inhuman 
    Demons (Part 3)
[00:04] Aya
    The day I won the tournament competition, 
    Dad never even came to pick me up.
[00:11] Aya
    To me, karate was at the heart 
    of my journey to justice.
[00:15] Aya
    But to my dad, it was just a way to train 
    my body so that I could be more elegant.
[00:20] (Flashback) Dad
    Why are you so crude and unrefined?
[00:24] (Flashback) Dad
    Learn from your sister!
[00:26] Aya
    Said older sister died when I was eight.
[00:30] (Flashback) Dad
    Your sister would have had
    no trouble doing this.
[00:33] Aya
    I can't.
[00:34] Aya
    No one can best the perfection of the dead.
[00:39] (Flashback) Dad
    You're a failure!
[00:46] Aya
    Where am I?
[00:48] Aya
    I was attacked on the car, and...
[00:51] Bram
    You're awake.
[00:53] Aya
    Bra-chan.
[00:54] Bram
    Be careful.
[00:55] Bram
    Make the wrong move, and you'll fall.
[01:04] Bram
    What impudence from my compatriot in black.
[01:08] Bram
    He intends to keep me alive as bait.
[01:15] Bram
    He has displayed me here,
    high on a tower,
[01:18] Bram
    so that I may lure the Detective Agency
    members to their deaths.
[01:23] Aya
    Really?
[01:25] Aya
    Is that all it is?
[01:28] Aya
    Why did he keep me alive, too, then?
[03:03] Sigma
    What do we do?
[03:05] Sigma
    We can't manipulate gravity in order
    to escape the way Nakahara Chuuya can.
[03:10] Sigma
    And this room is small.
[03:12] Sigma
    It'll be filled with water in an instant.
[03:14] Sigma
    We need to think!
[03:20] Dazai
    Get down!
[03:24] Sigma
    What the...
[03:25] Sigma
    I can't breathe.
[03:29] Sigma
    The surface is on fire?!
[03:31] Sigma
    The walls were painted with 
    transparent, flammable fuel.
[03:36] Sigma
    This must be one of Fyodor's schemes!
[03:39] Sigma
    If we raise our heads, we'll burn to death.
[03:41] Sigma
    But...
[03:43] Sigma
    My breath...
[03:57] Sigma
    It's not powerful enough underwater.
[04:02] Sigma
    Shit! I'm out of breath!
[04:06] Sigma
    The fire went out.
[04:07] Sigma
    I see!
[04:08] Sigma
    The fuel got used up.
[04:11] Sigma
    We're saved!
[04:20] Sigma
    Dazai...
[04:22] Sigma
    It can't be...
[04:24] Sigma
    Shit...
[04:25] Sigma
    I can't breathe.
[04:33] Dazai
    No.
[04:38] Sigma
    It was only later that I realized 
    that a flame in a confined room
[04:42] Sigma
    will quickly consume
     all the available oxygen.
[04:45] Sigma
    Should we try to breathe that air, 
    our blood would instead be robbed of oxygen,
[04:49] Sigma
    and we would be dead 
    after a single breath.
[04:51] Sigma
    I would have died had 
    Dazai not stopped me.
[04:54] Sigma
    But to be unable to raise our heads means 
    we're left with no choice but to drown.
[05:00] Sigma
    Why is he making that face?
[05:15] Sigma
    There's a crack in the door!
[05:21] Sigma
    I'm starting to get it.
[05:25] Sigma
    Dazai destroyed the tensile wire
     that controls the door.
[05:30] Sigma
    Open!
[05:45] Sigma
    I'm alive...
[05:48] Sigma
    Dazai!
[05:53] Announcer
    Exception detected in flooding protocol.
[05:56] Announcer
    Commencing drop impact sequence.
[06:04] Sigma
    This is bad!
[06:05] Sigma
    We need to escape before it accelerates!
[06:08] Sigma
    Or we're dead!
[06:11] Dazai
    I did make a promise...
[06:13] Dazai
    That I'd get you out alive.
[06:19] Dazai
    It's up to you now.
[06:25] Atsushi
    I don't know.
[06:27] Atsushi
    I don't know what's correct.
[06:29] Atsushi
    I'm so conflicted, my body feels 
    like it's being torn apart.
[06:33] (Flashback) Teruko
    I'll tell you the true goal
     of the Decay of Angels.
[06:37] Atsushi
    I want the answer.
[06:39] Atsushi
    Somebody.
[06:41] Atsushi
    Dazai-san!
[06:42] (Flashback) Dazai
    You're giving up already?
[06:45] (Flashback) Dazai
    Don't be clingy.
[06:46] (Flashback) Dazai
    Find a way with the strength you have now.
[06:58] Atsushi
    That's...
[06:59] Atsushi
    The girl Rampo-san said to find!
[07:02] Atsushi
    I'll help her now!
[07:04] Bram
    Someone's coming.
[07:06] Aya
    Don't come!
[07:08] Aya
    It's a trap!
[07:13] Sigma
    I can't.
[07:15] Sigma
    I can't.
[07:16] Sigma
    I can't. I can't.
[07:19] (Flashback) Dazai
    It's up to you now.
[07:21] Sigma
    Up to me?
[07:22] Sigma
    What is?
[07:24] Sigma
    What could a pedestrian man like me do?
[07:27] Sigma
    I'll run.
[07:29] Sigma
    This was never my fight anyway.
[07:37] Sigma
    What's this?
[07:42] Sigma
    Russian?
[07:44] Sigma
    What does it mean?
[07:50] Atsushi
    Akutagawa! It's me!
[07:52] Atsushi
    Don't you recognize me?
[07:56] Atsushi
    If I can't run, I'll step forward!
[08:09] Atsushi
    His black cloth isn't protecting him.
[08:17] Atsushi
    His broken arm...
[08:19] Atsushi
    Vampiric abilities!
[08:21] Atsushi
    He doesn't need to defend himself
    if he can regenerate.
[08:24] Atsushi
    This won't end unless I kill him.
[08:26] Atsushi
    Stop, Akutagawa!
[08:28] Atsushi
    I still haven't had your answer!
[08:32] Atsushi
    Why did you...
[08:35] (Flashback) Akutagawa
    You fool!
[08:36] (Flashback) Akutagawa
    Get out of here!
[08:38] Atsushi
    Why did you save me?
[08:42] Dazai
    O-Ow...
[08:45] Dazai
    Damn it.
[08:47] Dazai
    My leg's broken.
[08:50] Dazai
    Come on, man. Please.
[08:52] Dazai
    It's starting to hurt.
[08:55] Dazai
    Give me peace.
[08:59] Fyodor
    Gladly.
[09:01] Fyodor
    Can you hear me, Chuuya-san?
[09:03] Fyodor
    Your target's on the fourth floor.
[09:05] Fyodor
    Kill him.
[09:15] Sigma
    Withdraw your order to attack Dazai.
[09:18] Sigma
    The next one hits you.
[09:20] Fyodor
    I'm amused.
[09:22] Fyodor
    Sigma-san, I'd assumed you'd escaped.
[09:25] Sigma
    I'll touch you and learn of
    your plans at the airport.
[09:28] Sigma
    That's what I'd promised Dazai.
[09:31] Fyodor
    I see.
[09:33] Fyodor
    I'd expect no less from Dazai-kun.
[09:35] Fyodor
    It only took him ten-odd
    minutes to manipulate you.
[09:38] Sigma
    What?
[09:38] Fyodor
    You aren't the kind of man who
    would normally take such risks.
[09:42] Fyodor
    In observing Dazai-kun,
    you were forced into a realization...
[09:46] Fyodor
    What you really need isn't a place 
    you call "home," but trust.
[09:51] Fyodor
    In other words, you had a thought...
[09:54] Fyodor
    That you want to become a
    Detective Agency member.
[09:57] (Flashback) Dazai
    We have to save the
    Detective Agency at the airport.
[10:01] (Flashback) Dazai
    It's up to you now.
[10:03] Fyodor
    Am I mistaken?
[10:06] Sigma
    You may be right that I'm being manipulated.
[10:09] Sigma
    But Dazai paid the price for that.
[10:12] Sigma
    When a patron makes a raise,
    a casino must respond in kind!
[10:17] Sigma
    In fact, you were the one
    who tried to manipulate me.
[10:20] Sigma
    You tried to cast doubt on Dazai
    and make me lower my gun.
[10:25] Sigma
    Dazai wins control over me.
[10:29] Fyodor
    Is that so?
[10:31] Sigma
    I'm going to touch you
    and read your memories.
[10:34] Sigma
    But first, tell me...
[10:37] Sigma
    What is your special ability?
[10:40] Sigma
    Rather, what are you?
[10:46] Fukuchi
    Unlock the One Order within five minutes.
[10:49] Fukuchi
    Otherwise, I will have the vampires
    attack the world all at once.
[10:54] Aya
    Bra-chan, did you hear that?
[10:56] Aya
    They're attacking the world in five minutes!
[10:59] Aya
    It won't open!
[11:01] Aya
    What do you think he means?
[11:05] Aya
    Wait...
[11:06] Aya
    You knew?
[11:08] Bram
    Fukuchi wielded the holy sword and sent a
    command to the vampires while you were asleep.
[11:16] Bram
    Before long, the world will become hell.
[11:19] Aya
    No...
[11:21] Aya
    You're the king of demons,
    destroyer of worlds, aren't you?
[11:23] Aya
    I don't care if you're
    all head or part sword.
[11:26] Aya
    Use your evil "bwahaha" power! Do something!
[11:29] Aya
    There has to be something, isn't there?
[11:31] Aya
    Some power you can use
    even in this situation!
[11:33] Bram
    My authority over the useful parts of my
    abilities was taken by the holy sword.
[11:38] Bram
    What remains...
[11:41] Bram
    Is my aversion sunlight.
[11:43] Bram
    My aversion to silver
    and the scent of roses.
[11:46] Bram
    Also, garlic sucks.
[11:49] Bram
    And...
[11:50] Bram
    I can't see myself in the mirror, I guess.
[11:55] Aya
    I mean...
[11:56] Aya
    I think that's fine.
[11:58] Bram
    What humiliation.
[12:00] Aya
    I guess we need to get that sword out, then.
[12:04] Bram
    It's not possible.
[12:05] Bram
    The roots of the holy sword
    are too sturdy for you.
[12:09] Aya
    Still, sitting still for the next
    five minutes isn't my style.
[12:17] Aya
    Bra-chan, sorry about this.
[12:22] Aya
    Sorry, but I have to help everyone!
[12:25] Bram
    Fine... Do it.
[12:28] Aya
    But you said you have no interest
    in what happens to the world.
[12:32] Bram
    I don't.
[12:35] Bram
    Not in the world.
[12:41] (Flashback) Daughter
    Father.
SIGN    Just what are you?
SIGN    Just what are you?
[12:51] Sigma
    Your special ability is unknown.
[12:53] Sigma
    Your origins are unknown.
[12:55] Sigma
    You're a void upon this world.
[12:58] Sigma
    I found a note written in Russian.
[13:01] Sigma
    Were you the one who wrote it?
[13:04] Fyodor
    "Help me"?
[13:06] Fyodor
    Help...
[13:18] Fyodor
    Help me...
[13:18] Fyodor
    Help me...
[13:20] Fyodor
    Help me!
[13:29] Atsushi
    Open your eyes, Akutagawa!
[13:31] Atsushi
    You're in there, aren't you?
[13:33] Atsushi
    I can tell!
[13:34] Atsushi
    You didn't kill her!
[13:38] Atsushi
    Bram would have been all
    the bait you needed.
[13:41] Atsushi
    But you spared the girl!
[13:44] Atsushi
    I know why, too.
[13:46] Atsushi
    It's because you promised that you wouldn't
    kill anyone for the next six months!
[13:50] Atsushi
    Now's not the time for
    us to kill each other!
[14:01] Atsushi
    I got you, Akutagawa!
[14:07] Atsushi
    His black cloth isn't protecting him.
[14:09] Atsushi
    So if I hit him...
[14:39] Fyodor
    Tell me...
[14:40] Fyodor
    What year is it?
[14:44] Atsushi
    Open your eyes, Akutagawa!
[14:47] Atsushi
    You want to become strong, don't you?
[14:52] Akutagawa
    Strong...
[14:54] Atsushi
    That's right!
[14:55] Atsushi
    Don't lose to yourself!
[15:06] Fyodor
    Listen to me...
[15:07] Fyodor
    He's a demon!
[15:09] Fyodor
    He's evil texts turned flesh.
[15:12] Fyodor
    I can't stop him.
[15:14] Sigma
    Don't move!
[15:16] Fyodor
    But there is hope.
[15:18] Fyodor
    You.
[15:19] Fyodor
    Sword Kladenets...
[15:22] Fyodor
    It looks like a normal weapon on the outside,
[15:24] Fyodor
    but it's made of ability-imbued
    silver like the holy sword.
[15:29] Fyodor
    It's the only weapon that can kill
    the special ability that is me.
[15:33] Fyodor
    He's a demon born from
    the weakness of my heart.
[15:37] Fyodor
    I was so weak that I was taken
    over by my own special ability.
[15:41] Sigma
    A split personality?
[15:43] Sigma
    Is that Fyodor's ability?
[15:52] Fyodor
    Just kidding.
[15:54] Fyodor
    Split personalities are such a stale trope,
    but I figured you'd fall for it.
[16:03] Fyodor
    Pardon me.
[16:04] Fyodor
    I had to make sure you were committed.
[16:07] Fyodor
    But since you clearly are...
[16:09] Fyodor
    Now, please go ahead and
    read what you'd like.
[16:14] Fyodor
    I don't mind having you touch me
    and take any information you wish.
[16:18] Fyodor
    If you have the courage, that is.
[16:23] Fukuchi
    Chairperson, what is your answer?
[16:26] Chairperson
    A vote was passed by majority.
[16:29] Chairperson
    I'll tell you how to open the One Order.
[16:33] Chairperson
    I guess I'll have to throw out the 
    Fukuchi fan merch I have at home.
[16:37] Fukuchi
    Please do.
[16:51] Aya
    That can't be...
[16:52] Bram
    The light of the end times.
[16:55] Bram
    The world will burn within
    a few dozen seconds.
[17:00] Fyodor
    Now, go ahead.
[17:01] Fyodor
    Touch me.
[17:04] Sigma
    This might be the last bet I ever make.
[17:09] Fyodor
    What do you want to know?
[17:12] Sigma
    All of your secrets.
[17:19] Bram
    It's the end of the world.
[17:21] Aya
    Not yet.
[17:23] Bram
    What are you doing?
[17:24] Aya
    I'm going to look for something
    to help pull the sword out!
[17:28] Aya
    Is there anything I can use?
[17:32] Aya
    That's the hole he used to move us here.
[17:38] Aya
    That's it!
[17:39] Aya
    That should do the trick!
[17:43] Bram
    Girl, what do you think you're doing?
[17:46] Aya
    I'm throwing this table down.
[17:51] Aya
    It's at least 30 kilos.
[17:56] Aya
    I just need to tie the sword to it
     and throw it off the edge.
[18:00] Aya
    The weight should pull the sword out!
[18:10] Sigma
    What is this torrent of light?
[18:15] Sigma
    It's...
[18:16] Sigma
    information?
[18:30] Dazai
    I've imagined this situation so many times.
[18:34] Dazai
    Though, in my imagination,
    we were on opposite sides.
[18:38] Dazai
    What's wrong?
[18:40] Dazai
    Come, Chuuya.
[18:41] Dazai
    Entertain me with your flimsy punch!
[18:48] Fyodor
    Stop.
[18:51] Fyodor
    It's a provocation.
[18:53] Fyodor
    He's trying to release you from your
    vampiric state by having you touch him.
[18:57] Fyodor
    Take him out from afar.
[18:59] Dazai
    Damn.
[19:02] Dazai
    Bitch! That hurt!
[19:05] Dazai
    Where do you think you're
    aiming? You suck at this!
[19:09] Fyodor
    Now you won't miss.
[19:14] Dazai
    This is just the worst.
[19:15] Dazai
    I'm in pain. I lose to Fyodor.
[19:18] Dazai
    And to top it off, it's Chuuya
    that's about to kill me.
[19:21] Fyodor
    You look utterly defeated.
[19:25] Dazai
    Who knows?
[19:26] Dazai
    I might say something absolutely 
    profound and moving,
[19:30] Dazai
    and Chuuya might come back to his senses 
    by the miraculous power of friendship.
[19:34] Fyodor
    Give it a try, then.
[19:37] Dazai
    Chuuya...
[19:39] Dazai
    Wake up.
[19:41] Dazai
    Our fate isn't to be done here.
[19:44] Dazai
    For our—
[20:26] Fukuchi
    All units, attack!
[20:35] Chairperson
    No!
[20:36] Chairperson
    This isn't what you promised!
[20:38] Crewman
    Nuclear silos one through eight,
    begin launching sequence.
[20:47] Crewman
    Terminal guidance systems fully operational.
[20:50] Crewman
    Thirty seconds to launch.
[20:57] Soldier
    Armored forces approaching 
    from southeast of the border!
[21:00] Soldier
    IFF failure!
[21:02] Soldier
    Requesting immediate backup!
[21:04] Chairperson
    The world...
[21:07] Chairperson
    is ending.
[21:10] Aya
    Not on my watch!
[21:22] Aya
    Fall!
[21:24] Aya
    Fall!
[21:26] Aya
    Fall!
[21:28] Aya
    Fall!
[21:59] Aya
    You're joking...
[22:01] Aya
    No...
[22:04] Aya
    It won't come out.
[22:06] Bram
    Do not blame yourself.
[22:08] Bram
    This is but our fate.
SIGN    Next Episode      Episode 61
SIGN    Twilight Goodbye