54 - HERO WAR, GANG WAR

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] [SONG] Text
    Action over words, in this moment?
[00:01] Fukuchi
    Action over words, in this moment?
[00:06] Fukuchi
    Bravo!
[00:11] Atsushi
    Akutagawa!
[00:13] Akutagawa
    You fool!
[00:14] Akutagawa
    Get out of here!
[00:28] Fukuchi
    So his plan from the beginning was
    to give his ally a chance to escape.
[00:35] Fukuchi
    The VIP escape submersible.
[00:37] Fukuchi
    He must have cut that hole in the floor
    to let the wereboy escape on that.
[00:42] Fukuchi
    I could still catch it if
     I started swimming now
[00:44] Guard X
    Fukuchi-dono! Fukuchi-dono!
[00:46] Guard X
    It really is you! Samurai Fukuchi-dono!
[00:51] Guard X
    Boswellian to Yokohama Coastal Security.
[00:55] Guard X
    Fukuchi-dono is fighting
    the enemy aboard the ship.
[00:57] Guard X
    Requesting backup.
[00:59] Fukuchi
    He's in contact with the land.
[01:01] Fukuchi
    Well done, men.
[01:03] Fukuchi
    Please put out the fire in the engine room.
[01:05] Guard X
    The fire has been extinguished.
[01:07] Guard X
    We've also reported our
    situation to headquarters.
[01:10] Guard X
    I was nearly strangled to death
    by a terrorist on the loose.
[01:15] Guard X
    I won't be satisfied until
    he's taught a lesson.
[01:18] Fukuchi
    I'll have to apologize, then...
[01:23] Fukuchi
    I've already struck him down.
[01:25] Guard X
    No, that's fine.
[01:27] Fukuchi
    I've wasted time talking to the guard.
[01:30] Fukuchi
    The submersible is already beyond the
    reach of my sword's space traversal.
[01:34] Fukuchi
    Should I cut into the past and kill the guard?
[01:38] Fukuchi
    No...
[01:39] Fukuchi
    He said he's already reported
    the situation to headquarters.
[01:42] Fukuchi
    They may realize my methods if I do that.
[01:45] Fukuchi
    I have no choice.
[01:48] Fukuchi
    One of the terrorists
    escaped on a submersible.
[01:52] Fukuchi
    Instruct Coastal Security
    to follow the beacon.
[01:56] Guard X
    Yes, sir.
[01:57] Fukuchi
    Damn tigerboy...
[01:59] Fukuchi
    You're lucky those guards
    happened to come by.
[02:02] Fukuchi
    Not a problem.
[02:04] Fukuchi
    In six more days, I'll have
    no reason to hide anything.
[02:13] Guard X
    I'm sorry.
[02:15] Guard X
    I ought to have done more
    for you for sparing me.
[03:52] Atsushi
    After I escaped from the
    submersible and swam to shore,
[03:57] Atsushi
    Ango-san took me in. He made me understand
    all that had happened aboard the ship.
[04:03] Atsushi
    Why Akutagawa let me flee...
[04:06] Atsushi
    What would have happened if he'd gone
    against his vow not to kill and killed the guard...
[04:12] Atsushi
    I would also have died, never having a chance
    to tell the outside who Fukuchi truly is.
[04:17] Fukuchi
    Sorry to interrupt while you're dead...
[04:20] Fukuchi
    But I still have work for you.
[04:22] Fukuchi
    Allow me to introduce you to my friend.
[04:25] Fukuchi
    The final member of the Decay of Angels.
[04:28] Fukuchi
    A calamity upon the world.
[04:30] Fukuchi
    The undead king.
[04:32] Fukuchi
    Bram-kun.
[04:38] Bram
    My old enemy...
[04:41] Bram
    How many years has it been
    since my last awakening?
[04:44] Fukuchi
    Just two weeks.
[04:46] Bram
    What? A mere two weeks?
[04:49] Bram
    That's only enough time for the stars
    to travel from Capricorn to Aquarius.
[04:55] Bram
    Close my coffin so that I may sleep.
[04:57] Fukuchi
    I told you...
[05:00] Fukuchi
    The next time you awakened, you would be busy.
[05:02] Bram
    I don't care.
[05:03] Bram
    My slumber is important.
[05:06] Bram
    Curses be upon the insolent masses.
[05:10] Fukuchi
    You curse me?
[05:13] Fukuchi
    Sorry, but that's not happening.
[05:17] Fukuchi
    Immortal Count Bram,
     lord of Northern Europe.
[05:21] Fukuchi
    A former human whose cells were altered by
    a special ability, rendering you a vampire.
[05:27] Fukuchi
    One of the ten tragedies that
    ruined the peoples of long ago.
[05:31] Bram
    I don't remember having such a nickname.
[05:34] Fukuchi
    Don't be so pissy.
[05:36] Fukuchi
    We're on the same side now.
[05:39] Fukuchi
    I've prepared a meal for you.
[05:41] Bram
    A meal?
[05:42] Fukuchi
    Him.
[05:48] Bram
    I refuse.
[05:49] Fukuchi
    Why?
[05:50] Bram
    On the day eight years ago when I was
    called a pillar of the ten tragedies,
[05:56] Bram
    I decided that I would no
    longer transform any kin.
[05:59] Bram
    I will not take in his blood.
[06:02] Bram
    If you want to raze the world,
    do it yourself.
[06:07] Fukuchi
    Refuse, and I'll fry your brain
    with this holy cross sword.
[06:12] Bram
    I can't place a curse upon you.
[06:16] Bram
    You are, yourself, a curse.
SIGN    Episode 54
[06:32] Higuchi
    Akutagawa-senpai!
[06:34] Higuchi
    Where were you?
[06:35] Higuchi
    I'm so confused!
[06:38] Higuchi
    We just had your funeral!
[06:43] Higuchi
    I finally understand...
[06:45] Higuchi
    I can't let things end before
    I tell you how I feel.
[06:49] Higuchi
    Senpai, please, listen to me.
[06:51] Higuchi
    I...
[06:53] Higuchi
    Wait, Senpai, I'm not ready.
[07:05] Jouno
    Tachihara-kun.
[07:06] Jouno
    Please fill us in.
[07:08] Tachihara
    Right.
[07:10] Tachihara
    But how should I even begin to explain?
[07:14] Tachihara
    After I returned to the Port Mafia,
    I was called to action.
[07:20] Tachihara
    But when I arrived,
    I saw Higuchi attack Gin.
[07:25] Tachihara
    None of it made sense to me.
[07:28] Tachihara
    Hirotsu made a move first.
[07:31] Tachihara
    But...
[07:33] Tachihara
    That was no human.
[07:38] Tachihara
    If I used my metal manipulation ability,
    they'd find out I'm working undercover.
[07:40] Tachihara
    As I was thinking about that...
[07:44] (Flashback) Tachihara
    Old man!
[07:48] (Flashback) Tachihara
    Are you all right?
[07:49] (Flashback) Hirotsu
    Tachihara... Run!
[07:51] (Flashback) Hirotsu
    Run while I'm still sane!
[08:06] Tachihara
    What I saw there...
[08:11] Jouno
    An indiscriminate act of terrorism
    using a contagious ability.
[08:15] Jouno
    What do you think?
[08:17] Teruko
    I doubt he's lying or hallucinating.
[08:19] Teruko
    The Port Mafia has been reporting
[08:21] Teruko
    one mysterious disappearance after
    another in the past couple hours.
[08:26] Jouno
    It seems we'll need to contain it quickly.
[08:28] Teruko
    Nah, it's too late already.
[08:31] Teruko
    The contagion's spreading too fast.
[08:33] Teruko
    The only solution is to eradicate
    the special ability itself.
[08:36] Teruko
    In other words, we'll have to kill
    the Gifted from whom it originates.
[08:40] Jouno
    But we don't know who that is.
[08:43] Tetchou
    The Armed Detective Agency.
[08:46] Tetchou
    Judging from the timing, it's safe to assume
    it's their next act of global terrorism.
[08:53] Tetchou
    What?
[08:53] Jouno
    Oh, nothing, it's just that you only
    say anything sensible once a month.
[08:58] Jouno
    I should mark it down on my calendar.
[09:01] Tetchou
    The Armed Detective Agency, huh?
[09:04] Tetchou
    This will be complicated.
[09:07] Tetchou
    Ever since that live broadcast,
    the situation's been a mess.
[09:11] Tetchou
    Apparently a third of the police in
    Yokohama are siding with the Agency.
[09:16] Tetchou
    How infuriating.
[09:18] Jouno
    Right. That includes a
    third of the Hunting Dogs.
[09:22] Tachihara
    What?!
[09:24] Tachihara
    I'm just requesting a reassessment
    of the investigation.
[09:27] Tachihara
    The true culprit is out there.
[09:29] Tachihara
    An evil mastermind out there.
[09:31] Tachihara
    The contagious special ability must be
     that mastermind's doing, too.
[09:35] Tachihara
    Please give me permission to investigate!
[09:39] Jouno
    So he says.
[09:41] Jouno
    What shall we do, Captain?
[09:44] Fukuchi
    I won't permit a search for another culprit.
[09:48] Tachihara
    Captain...
[09:49] Fukuchi
    If we're going to stop this contagious ability,
    Tachihara, your ability will be critical.
[09:55] Fukuchi
    We can't have you leaving now.
[09:58] Tachihara
    I'm honored you think so
    highly of my ability.
[10:03] Tachihara
    Understood.
[10:04] Tachihara
    I'll pursue it no further.
[10:07] Tachihara
    I have a perfect counterproposal, though.
[10:11] Tachihara
    I got this at the Sky Casino.
[10:13] Tachihara
    Let's hand it to the prominent Detective Agency
     sympathizer Vice Superintendent Yasui.
[10:18] Teruko
    Oh, isn't that the...
[10:21] Tachihara
    The memory drive of the Agency's statements
     regarding the truth behind the incident.
[10:25] Tachihara
    I destroyed it in the Casino,
[10:27] Tachihara
    but I managed to restore it
    using my metal manipulation ability.
[10:31] Tachihara
    Captain, please, grant me permission.
[10:34] Fukuchi
    What do I do now?
[10:36] Fukuchi
    The video doesn't reveal my identity.
[10:40] Fukuchi
    But an inspection may clue them in
    as to the purpose of the contagion.
[10:47] Fukuchi
    All right.
[10:49] Fukuchi
    I'll allow it.
[10:51] Fukuchi
    Yasui-kun and I go way back.
[10:53] Fukuchi
    I'll hand it to him.
[10:55] Jouno
    Are you sure about this, Captain?
[10:57] Jouno
    The Agency planted that to cause confusion.
[11:01] Fukuchi
    It's fine.
[11:03] Tetchou
    Jouno.
[11:04] Tetchou
    The Captain told the
    United Nations secretary
[11:07] Tetchou
    that he was skeptical of the theory that
    the Detective Agency is the culprit.
[11:11] Jouno
    I see. So that's why.
[11:13] Teruko
    Hey, Tachihara!
[11:15] Teruko
    How dare you have the
    captain lend you his ear?!
[11:18] Teruko
    I'm jealous!
[11:20] Teruko
    You make me so damn jealous!
[11:22] Tachihara
    Oh, Captain...
[11:24] Tachihara
    The least I can do is let the vice
    superintendent know you'll be coming.
[11:31] Fukuchi
    Please do.
[11:38] Fukuchi
    Damn Tachihara...
[11:52] Fukuchi
    Bram-kun, you have work.
[11:55] Fukuchi
    Have your kin bite
    Chief Superintendent Yasui.
[11:58] Bram
    I request compensation.
[12:01] Bram
    I'm bored in my coffin.
[12:03] Bram
    Upon my success, you will bring me
    the fruit of future human ingenuity,
[12:06] Bram
    the mechanical orchestra that
    they call the "radio."
[12:10] Fukuchi
    This will collapse the Detective Agency
    sympathizer organizations.
[12:13] Fukuchi
    The plan will continue unhindered.
[12:19] Tachihara
    So that's what's been going on.
[12:22] Tachihara
    Heroes sure are way
    beyond my understanding.
[12:27] Fukuchi
    Tachihara.
[12:28] Fukuchi
    How did you find this place?
[12:30] Tachihara
    The memory drive I gave you
    is a location transmitter.
[12:33] Tachihara
    I seem pretty undercover-ey, don't I?
[12:35] Fukuchi
    Were you suspicious of
    me from the beginning?
[12:39] Tachihara
    No. I'm embarrassed to say
    I didn't have the slightest clue.
[12:43] Tachihara
    It was the boss who did.
[12:46] Tachihara
    Right after I returned to the Port Mafia
    infiltration mission, I was called up by the boss.
[12:53] (Flashback) Tachihara
    Boss?
[12:56] (Flashback) Ougai
    You dropped something, Tachihara-kun.
[12:59] Tachihara
    I was ready to die.
[13:01] Tachihara
    But...
[13:02] (Flashback) Ougai
    I'm fortunate to have a member of the
    military police under my command.
[13:05] (Flashback) Ougai
    The next time I get a traffic ticket,
     I'll have to ask you to take it off my record.
[13:11] (Flashback) Ougai
    I heard everything from the Agency.
[13:15] (Flashback) Ougai
    That you told Yosano-kun
    that you're a Hunting Dog.
[13:19] (Flashback) Ougai
    That the tiger boy fought the true mastermind
     of the Decay of the Angels, and lost.
[13:25] (Flashback) Tachihara
    The true mastermind?
[13:27] (Flashback) Tachihara
    So there really is one?!
[13:29] (Flashback) Ougai
    Tachihara-kun, as you're a member of the
    Port Mafia, I have a mission for you.
[13:34] Ougai
    Become a double agent and
     defeat the enemy of the world.
SIGN    Become a double agent and
     defeat the enemy of the world.
[13:39] Fukuchi
    I see...
[13:40] Fukuchi
    This transmitter was one of
    the Port Mafia's ideas, too.
[13:44] Tachihara
    It also serves as a recorder.
[13:47] Tachihara
    Military police intelligence are
    currently listening to this conversation.
[13:50] Tachihara
    In other words, it's over for you.
[13:54] Fukuchi
    I see.
[13:55] Tachihara
    Why?
[13:56] Tachihara
    Why would you do this?
[13:58] Tachihara
    I've taken on so many
     dangerous missions by your order.
[14:02] Tachihara
    I pretended to join the Port Mafia
    and faked emotions,
[14:05] Tachihara
    because I thought your
    orders would let me be me!
[14:10] Fukuchi
    You were an outstanding soldier.
[14:13] Tachihara
    No.
[14:14] Tachihara
    I'm not a soldier anymore.
[14:16] Tachihara
    I'll be watching the news of
    your demise in the papers.
[14:21] Fukuchi
    My demise?
[14:23] Fukuchi
    Why would that happen?
[14:26] Fukuchi
    The military police intelligence team
    are secretive and few in number.
[14:29] Fukuchi
    I'll order Bram-kun to have everyone in the
    intelligence team bitten and made his kin.
[14:34] Fukuchi
    And the plan will go on without a hitch.
[14:37] Tachihara
    Do you think I'll allow that?
[14:41] Fukuchi
    You don't stand a chance against me.
[14:44] Tachihara
    Are you sure?
[14:45] Tachihara
    I have a countermeasure against
    your special ability.
[14:49] Tachihara
    The boss and I came up with it.
[14:52] (Flashback) Ougai
    Tachihara-kun, one more order...
SIGN    Defeat the enemy of the world
[14:55] Ougai
    Defeat the enemy of the world.
[15:01] Tachihara
    My orders make me who I am.
[15:09] Tachihara
    And there it is.
[15:11] Tachihara
    The space-time sword Amenogozen.
[15:13] Fukuchi
    I'll run this blade through the past you.
[15:16] Fukuchi
    That will be your demise!
[15:20] Fukuchi
    My blade won't move!
[15:22] Tachihara
    You've forgotten something
    fundamental, captain.
[15:25] Tachihara
    Any fancy sword is still just metal.
[15:28] Tachihara
    It belongs to me!
[15:32] Tachihara
    Do you think you can win a tug-of-war?
[15:38] Fukuchi
    Good.
[15:39] Fukuchi
    I have more strength!
[15:47] Fukuchi
    Damn...
[15:49] Fukuchi
    I've let him take Amenogozen!
[15:51] Tachihara
    Your ability to cut the
    past is all powerful.
[15:54] Tachihara
    You have no weakness.
[15:56] Tachihara
    The only response is to steal your
    katana before you can cut the past.
[16:02] Fukuchi
    Tachihara's ability is strong.
[16:04] Fukuchi
    And it happens to be my arch nemesis.
[16:08] Tachihara
    But my boss also told me...
[16:10] Tachihara
    Whether you're stripped
    naked or on death's door...
[16:14] Tachihara
    Not to ever let my guard down!
[16:18] Tachihara
    He stopped a sword flying at the speed
    of a bullet with his bare hand...
[16:22] Tachihara
    But...
[16:26] Tachihara
    That's exactly what I planned.
[16:28] Fukuchi
    He fractured the blade ahead of time!
[16:38] Fukuchi
    Shit!
[16:39] Fukuchi
    The shard that hit me is
    traveling up my vein!
[16:42] Tachihara
    This was the boss's plan...
[16:45] Tachihara
    I don't care if you're a hero
    who's killed a god before.
[16:47] Tachihara
    If a piece of metal goes through
    your brain or heart, you're dead.
[16:51] Fukuchi
    I have to extract the shard.
[16:56] Tachihara
    I've still got a truckload of shards.
[16:58] Fukuchi
    What?!
[17:00] Tachihara
    He's trying to escape my ability's range.
[17:03] Tachihara
    Give it up!
[17:12] Tachihara
    There's no point trying to hold it.
[17:15] Tachihara
    It's going deep into your veins.
[17:19] Tachihara
    What is this mark?
[17:21] Tachihara
    The letter T?
[17:23] Fukuchi
    Impressive, Tachihara.
[17:25] Fukuchi
    Even for a Hunting Dog, cornering me
    on your own is an impressive feat.
[17:31] Tachihara
    I'm not a Hunting Dog.
[17:33] Tachihara
    I'm Tachihara Michizo of the Port Mafia.
[17:37] Tachihara
    But...
[17:39] Tachihara
    I would have been fine as a Hunting Dog.
[17:42] Tachihara
    Why did you betray us?!
[17:44] Tachihara
    Why would someone like you
    do this to the world?!
[17:50] Tachihara
    What?
[17:51] Tachihara
    Amenogozen is still at my hand.
[17:54] Tachihara
    What just happened?
[17:59] Fukuchi
    Impressive, Tachihara.
[18:03] Fukuchi
    I'd expect no less of my team.
[18:06] Tachihara
    How?
[18:08] Fukuchi
    Do you want to know how I defeated you?
[18:11] Fukuchi
    Very well.
[18:13] Fukuchi
    This is part of your training
    as my subordinate.
[18:17] Fukuchi
    When I first sent Amenogozen into the past,
    it wasn't to attack your past self.
[18:25] Fukuchi
    I sent the tip of the blade into the past
    and left a secret message signaling danger
[18:30] Fukuchi
    to my past self.
[18:33] Fukuchi
    Having seen that, my past self
    guessed at my future situation.
[18:37] Fukuchi
    And, in turn,
[18:41] Fukuchi
    I stabbed Amenogozen into the future.
[18:44] Fukuchi
    In other words, I was never running away.
[18:47] Fukuchi
    I was guiding you to my note.
[18:51] Tachihara
    You sent information into the past?
[18:54] Tachihara
    You've got to be kidding me.
[18:55] Tachihara
    If you can send information
    into the past...
[18:58] Tachihara
    You can effectively predict the future!
[19:01] Tachihara
    No one can defeat him.
[19:03] Tachihara
    He's literally invincible.
[19:14] Fukuchi
    Without sight, you'll have
    trouble manipulating metal.
[19:18] Tachihara
    Kill me!
[19:19] Tachihara
    The Port Mafia don't beg
    pathetically for their lives.
[19:24] Fukuchi
    I'm sick of hearing that.
[19:27] Fukuchi
    Everyone seems to think I kill for pleasure.
[19:31] Fukuchi
    I am one of the Decay of Angels,
    bringer of the five signs of the angels' deaths.
[19:37] Fukuchi
    Tachihara, you are no angel.
[19:41] Fukuchi
    Do you know who "angel" refers to?
[19:44] Tachihara
    Sorry, I skipped literature class.
[19:49] Fukuchi
    An angel is one who, without tarnishing
    their own hands, without getting in the mud,
[19:54] Fukuchi
    sends those under them into the battlefield,
[19:59] Fukuchi
    enjoying wealth and pleasure
    without accountability.
[20:02] Fukuchi
    One who holds the reins of the people.
[20:04] Fukuchi
    One who is beyond the reach of anything common.
[20:08] Fukuchi
    Therefore, "angel" means a false ruler.
[20:10] Fukuchi
    Their disregard bears war.
[20:13] Fukuchi
    They must atone by death,
[20:16] Fukuchi
    and their deaths must be painful.
[20:20] Fukuchi
    That is why we wield our blades.
[20:22] Tachihara
    That's your criminal motive?
[20:26] Fukuchi
    It's a criminal motive for now.
[20:29] Fukuchi
    By next year, it'll be the preface
    to a hero's autobiography.
[20:34] Fukuchi
    By the power of the page.
[20:36] Fukuchi
    Now, then, I have matters to attend to.
[20:39] Fukuchi
    I must control half of every nation's
    population before the final phase of the plan,
[20:43] Fukuchi
    in which I use the other side of the page.
[20:48] Tachihara
    Half?
[20:49] Fukuchi
    Do you doubt I can do it?
[20:53] Fukuchi
    Bram-kun, how many days will it take to turn
    half of each nation's military into vampires?
[20:59] Bram
    Four days would suffice.
[21:03] Tachihara
    Four days?
[21:04] Tachihara
    That's impossible.
[21:05] Tachihara
    Physically impossible.
[21:07] Tachihara
    There's no special ability
    that contagious.
[21:11] Fukuchi
    You're correct.
[21:13] Fukuchi
    If there were, the world
    would have ended long ago.
[21:16] Fukuchi
    Though, that's assuming the 
    ability of one Gifted.
[21:22] Tachihara
    No!
[21:23] Tachihara
    The captain's ability allows him to increase
    the ability of his weapon by a hundred times.
[21:28] Fukuchi
    I care for my men, Tachihara.
[21:32] Fukuchi
    I hope you'll continue to make
    yourself useful under my command.
[21:40] Fukuchi
    As a vampire!
[21:42] Tachihara
    Fuck!
SIGN    Four days until X Day.
[21:51] Announcer
    International flight RSF aboard al-Haram Air
    Flight 97 is now boarding all passengers.
[22:00] Attendant
    Have a nice flight.
[22:01] Attendant
    Please watch your step.
SIGN    The contagious ability spreads overseas
[22:11] Commander
    Don't shoot!
[22:12] Commander
    We're on your side!
SIGN    Nares
    Republic
SIGN    Central
    Command
[22:15] Commander
    These are our headquarters.
[22:17] Commander
    Such an armed attack on a
    central organ is unprecedented.
[22:20] Man A
    The Ministry of Defense
    is ordering us to disarm.
[22:23] Commander
    We absolutely cannot!
[22:24] Commander
    The fall of the command room beyond this door
[22:26] Commander
    is tantamount to the loss of
    this republic's sovereignty.
[22:32] Commander
    Your highness!
[22:33] Commander
    No, sir!
[22:34] Commander
    Please stand back!
[22:35] Commander
    Your highness, I promise I will
    bring you back to the palace.
[22:39] Commander
    I only ask for a little more patience.
[22:47] Secretary
    Chairperson!
[22:49] Secretary
    The Nares Republic Ministry of Defense
[22:51] Secretary
    has sent a notice of withdrawal
    to the Security Council.
[22:54] Secretary
    We can't contact the Nares ambassador
    to the United Nations, either.
[22:57] Secretary
    This is clearly a crisis.
[22:59] Chairperson
    Leave it on my desk.
[23:01] Chairperson
    I'll read it later.
[23:02] Secretary
    But...
[23:03] Secretary
    I need you to see this immediately!
[23:05] Chairperson
    One at a time.
[23:07] Chairperson
    A new age of terror, without borders and
    whose method of attack is indecipherable...
[23:12] Chairperson
    The hero's prediction was correct.
[23:15] Fukuchi
    What will you be doing on the eve of
    the world's destruction at the hands
[23:18] Fukuchi
    of the new-age terrorist organization
    that is the Decay of Angels?
[23:21] (Flashback) Fukuchi
    Will you spend your last
    moments enjoying a feast?
[23:24] Chairperson
    No!
[23:26] Chairperson
    We won't let evil have its way!
[23:29] Chairperson
    We'll call on the Knight Commander
    of the Order of the Clock Tower
[23:32] Chairperson
    to unleash One Order:
    the special ability weapon.
SIGN    Episode 55
SIGN    At the Port in the Sky
    (Part 1)