49 - Bungo Hound Dogs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Tachihara
    Better take this off for today.
[00:24] Teruko
    You peon! What are you looking at?!
[00:27] Teruko
    I'll kill you!
[00:29] Jouno
    Hey, Tachihara-kun.
[00:30] Jouno
    Nice seeing you here.
[00:31] Jouno
    Teruko-san managed to
    get Gilette to confess.
[00:35] Tachihara
    You mean Jack Gilette of the
    Seventeen Worldly Evils?!
[00:40] Teruko
    I thought he would be a chew toy
    that would never fall apart!
[00:45] Teruko
    He broke in only half a year!
[00:48] Tachihara
    I sympathize.
[00:49] Tachihara
    With Gilette.
[00:52] Jouno
    Anyway, Tachihara-kun, thank you for your
    hard work on the infiltration mission.
[00:57] Jouno
    So, here's your new assignment.
[01:00] Jouno
    Deal with that problem.
[01:02] Teruko
    Carry me!
[01:03] Teruko
    I demand a piggyback ride!
[01:05] Tachihara
    I'll start by summarizing the
    status of my investigation.
[01:08] Teruko
    Wee.
[01:09] Teruko
    Following the hostage crisis four days ago,
[01:11] Teruko
    we've determined that the infamous
    Decay of Angels was, in fact,
[01:15] Teruko
    the Armed Detective Agency.
[01:17] Tetchou
    What are their goals?
[01:20] Tetchou
    Any intel?
[01:21] Tachihara
    The last sighting was the
    bank break-in two days ago.
[01:26] Tetchou
    To think they'd raid a bank...
[01:28] Tetchou
    Despicable.
[01:30] Jouno
    No training in the middle of a meeting!
[01:34] Tetchou
    You're a perfect weight.
[01:36] Tachihara
    Why haven't we had any further sightings?
[01:39] Teruko
    They must have already
    gotten what they wanted.
[01:41] Teruko
    The things a criminal on the run
    would want more than anything.
[01:45] Teruko
    A base and a command post.
SIGN    Bungo Hound 
    Dogs
SIGN    Episode 49
[01:50] Ango
    The goal of our mission is to prevent any
    terrorist attacks prior to the other side
[01:53] Ango
    of the page being filled in,
    in addition to the recovery of said page.
[01:56] Ango
    However, as wanted criminals,
     the Detective Agency can't act in plain sight.
[02:01] Ango
    That's where her special ability comes in.
[02:04] Ango
    By placing the two of you to Anne's Room,
     created by her ability,
[02:08] Ango
    you will be able to infiltrate undetected.
[02:10] Ango
    She will be the heart of our operation.
[02:14] Lucy
    You heard him.
[02:15] Lucy
    Well, tiger kitty?
[02:17] Lucy
    This ear's telling me it wants
    to hear you say thanks.
[02:21] Atsushi
    Sorry.
[02:23] Lucy
    Why are you apologizing?
[02:25] Atsushi
    For getting you mixed up in this.
[02:27] Atsushi
    Cooperating with us right
    now is a serious crime.
[02:31] Atsushi
    I don't think we can ever repay you enough.
[02:34] Lucy
    Why not?
[02:36] Lucy
    I'm the one repaying an impossibly
    huge debt right now, aren't I?
[02:40] Atsushi
    Huh?
[02:41] Lucy
    Huh?
[02:45] Lucy
    Nothing! Nothing!
[02:47] Lucy
    Never mind that!
[02:48] Lucy
    Forget that! I'm begging you!
[02:49] Ango
    It's time.
[02:54] Lucy
    Well, here we go.
[03:08] Lucy
    To the airport bus stop.
[03:20] Fukuchi
    Don't let anyone in until I say so.
[03:23] Guard A; Guard B
    Yes, sir.
[03:30] Fukuchi
    I trust that you're ready, Fukuzawa.
[03:33] Fukuzawa
    Yeah.
SIGN    Tyrant
[03:38] Fukuchi
    Why would our reunion be anything
    other than a drinking contest?
[03:41] Fukuzawa
    You haven't changed, Gen'ichiro.
[03:46] Fukuchi
    What?!
[03:47] Fukuchi
    You still haven't gotten married?
[03:50] Fukuzawa
    I'm busy with work.
[03:52] Fukuchi
    You stuck-up loner.
[03:54] Fukuchi
    I never would have thought you'd
    be the president, though.
SIGN    Tyrant
[04:00] Fukuchi
    But now that you are...
[04:03] Fukuchi
    you have responsibilities.
[04:06] Fukuchi
    Make your men surrender to the police.
[04:09] Fukuchi
    That way, the case will fall under
    the jurisdiction of the prosecution,
[04:12] Fukuchi
    and they will no longer be
    targeted by the Hunting Dogs.
[04:14] Fukuchi
    Because, so long as they are targeting you,
    they will never relent trying to tear you apart.
[04:19] Fukuzawa
    I appreciate the concern, but...
[04:22] Fukuchi
    Bah.
[04:24] Fukuchi
    I suppose I might enjoy duking it
    out with you again like old times.
[04:37] Fukuzawa
    Why did you stop?
[04:39] Fukuchi
    You aren't fooling me, Fukuzawa.
[04:42] Fukuchi
    You were going to make me cut your
    handcuffs and then swipe my sword.
[04:48] Fukuzawa
    You got me.
[04:50] Fukuchi
    Fukuzawa, let's make a deal.
[04:53] Fukuchi
    You want to know what's
    happened to your Kunikida.
[04:57] Fukuchi
    Kunikida fell out of a helicopter
    and blew himself up.
[05:00] Fukuchi
    I know where he's gone.
[05:05] Fukuzawa
    I don't need that.
[05:08] Fukuzawa
    Kunikida is alive.
[05:10] Fukuzawa
    If he were dead,
    I would definitely have sensed it.
[05:20] Fukuchi
    Well, shit.
[05:22] Fukuchi
    The lone wolf sure has changed.
[05:26] Jouno
    There's no way you are the greatest.
[05:29] Bartender
    Welcome.
[05:31] Jouno
    At the end of the day, your strength is
    the "I can beat up a ton of boars" kind,
[05:37] Jouno
    but the Hunting Dogs' job is
    investigating and arresting.
[05:41] Tetchou
    So?
[05:42] Jouno
    So, I am the greatest hunting dog.
[05:45] Tetchou
    You?
[05:48] Jouno
    I want to kill you so badly.
[05:50] Bartender
    Your order?
[05:51] Jouno
    Caffè latte.
[05:53] Tetchou
    Soy sauce latte.
[05:54] Bartender
    Very good—
[05:56] Bartender
    Soy sauce?
[05:57] Jouno
    He'll have what I'm having.
[05:59] Jouno
    Let's make a bet.
[06:00] Jouno
    Whoever of us finds the Detective Agency's
    whereabouts first wins.
[06:04] Tetchou
    You're on.
[06:07] Bartender
    Are the two of you with the police?
[06:10] Jouno
    Yes.
[06:11] Jouno
    We're investigating a case right now.
[06:14] Jouno
    Speaking of which, the heinous
    terrorist organization,
[06:18] Jouno
    the Armed Detective Agency,
    was right above this shop. Was it not?
[06:22] Bartender
    Yes.
[06:23] Bartender
    I saw them here on occasion.
[06:26] Bartender
    It's all so terrifying.
[06:29] Bartender
    Here you are.
[06:31] Jouno
    She's a waitress here, is she not?
[06:34] Bartender
    Yes.
[06:34] Bartender
    She's off work today.
[06:37] Bartender
    Do you need something from her?
[06:39] Jouno
    According to our information,
    she's very close with the Detective Agency.
[06:45] Jouno
    We suspect she's aiding their escape.
[06:48] Bartender
    They wouldn't get very far,
    depending on a low-level worker.
[06:54] Jouno
    Fantastic.
[06:55] Jouno
    I admire people who can make good coffee.
[06:59] Jouno
    I almost want you to come work
    at the commercial facility I own.
[07:03] Jouno
    There's only one problem.
[07:05] Jouno
    You're a dirty liar.
[07:09] Bartender
    Liar?
[07:10] Jouno
    I can tell from the sound of your breathing.
[07:13] Jouno
    You just said the Agency wouldn't get far,
     depending on a low-level worker.
[07:18] Jouno
    But that was a lie.
[07:20] Jouno
    You know of her special ability.
[07:23] Bartender
    I don't know what you're talking about.
[07:26] Jouno
    I understand you buy half a year's
    worth of beans at a time.
[07:30] Jouno
    Despite that, this coffee
     has such a fresh scent.
[07:34] Jouno
    How is that?
[07:36] Jouno
    It's because you stock your
    inventory in her room.
[07:39] Jouno
    Time can be slowed in a
    special ability space.
[07:42] Jouno
    You can keep a large quantity
     of beans fresh that way.
[07:47] Jouno
    Shall I continue?
[07:49] Jouno
    You just said Lucy-san has
    taken today off.
[07:53] Jouno
    That is also a lie.
[07:55] Jouno
    She's taken an indefinite break.
[07:58] Jouno
    She doesn't know if she can come back.
[08:00] Jouno
    Yet, you let her go.
[08:03] Jouno
    Because you understood
[08:06] Jouno
    that she's the only one who can
    save the Detective Agency.
[08:09] Jouno
    Now, here's the problem.
[08:12] Jouno
    You're an accessory to an act of terrorism.
[08:15] Jouno
    If, on top of that, you refuse
    to give up her location,
[08:18] Jouno
    you'll never make coffee again.
[08:22] Jouno
    Ow!
[08:23] Jouno
    Ow, ow, ow...
[08:24] Jouno
    What was that for?!
[08:26] Tetchou
    You have a bad habit of tormenting people
    and taking pleasure in seeing them squirm.
[08:31] Tetchou
    Boss...
[08:33] Tetchou
    Is it wrong to want to repay
    someone you're dearly indebted to?
[08:39] Tetchou
    I promise you, that if you
    tell us where she is now,
[08:42] Tetchou
    she will not be questioned for any crimes.
[08:45] Tetchou
    We have the authority to make that so,
[08:48] Tetchou
    and a world in which a girl's
     honest intentions are rewarded
[08:51] Tetchou
    is one that we ought to protect.
[08:54] Bartender
    It isn't just Lucy-chan
    that I want to be saved.
[08:59] Tetchou
    The Detective Agency.
[09:01] Tetchou
    I promise they'll be given a fair trial.
[09:05] Jouno
    Sheesh.
[09:07] Jouno
    I knew this would happen.
[09:10] Tetchou
    I promise on my sword that, if our promise
    is broken, I will cut open my gut.
[09:18] Tetchou
    Please.
[09:20] Bartender
    Lucy-chan said that she won't regret
    ruining the remainder of her life.
[09:27] Bartender
    Please save her future.
[09:33] Tetchou
    I shall.
[09:36] Bartender
    She's gone to the Sky Casino.
[09:42] Teruko
    What a ridiculous construction.
[09:45] Tachihara
    Most people believe that the civilian
    entertainment facility is just a front,
[09:49] Tachihara
    and that it was really built by the winners
    of the war for surveillance and intimidation.
[09:52] Teruko
    It would be both a physical
    and political catastrophe
[09:55] Teruko
    if this place were to be attacked
    by terrorists or something.
SIGN    Sky Casino 
    General
     Manager
    
    
    Sigma
SIGN    m 0 0 l 70 0 70 200 0 200
SIGN    (Real  name  unknown)
SIGN    m 0 0 l 55 0 55 200 0 200
[10:06] Employee A
    Manager, we have a problem.
[10:09] Sigma
    Terrorists?
[10:11] Teruko
    That's right.
[10:12] Teruko
    There are terrorists in this facility.
[10:15] Teruko
    We have proof.
[10:16] Sigma
    Proof?
[10:18] Security A
    Sir, look.
[10:20] Teruko
    That's one of the terrorists.
[10:23] Teruko
    She used her pocket dimension
    ability to bring them all in here.
[10:26] Sigma
    Then send a search team
    to scour the facility.
[10:28] Teruko
    It's no use.
[10:30] Teruko
    She can hide with them
    in the pocket dimension.
[10:32] Sigma
    What do we do, then?
[10:34] Teruko
    We close the casino.
[10:36] Sigma
    Refused.
[10:37] Teruko
    What?
[10:38] Tachihara
    Bastard!
[10:39] Tachihara
    Do you have any idea how serious this is?
[10:42] Sigma
    Of course I do.
[10:47] Sigma
    Those are directed resonance guns.
[10:50] Sigma
    They were made to combat Gifted.
[10:53] Sigma
    The sound waves affect the brain,
[10:55] Sigma
    causing loss of consciousness within
    one second and death within ten.
[10:59] Sigma
    Wanna try it out?
[11:02] Teruko
    You dare defy the government?
[11:04] Sigma
    The government?
[11:06] Sigma
    Under international law, this casino is
     outside the jurisdiction of any country's police.
[11:11] Sigma
    It's effectively an independent nation.
[11:12] Sigma
    Therefore, I am the law.
[11:15] Sigma
    If you want to spend your
    money here and leave, good.
[11:17] Sigma
    Otherwise...
[11:18] Sigma
    Get lost!
[11:20] Teruko
    How dare you!
[11:22] Teruko
    Did you just tell me to get lost?!
[11:26] Tachihara
    Ah, shit.
[11:29] Teruko
    Okay!
[11:31] Teruko
    This area is secured.
[11:33] Sigma
    Wh-What the...?!
[11:35] Security B
    Someone's blown up the landing zone!
[11:38] Sigma
    What?!
[11:41] Teruko
    No one's getting out of this casino now!
[11:45] Teruko
    We're going to split up
    and search the casino!
[11:48] Teruko
    You figure out what the
    Agency's next move is.
[11:51] Tachihara
    Yes, sir.
[11:54] Security C
    An explosion?!
[11:56] Security D
    By terrorists?
[11:57] Sigma
    Stay calm.
[12:00] Sigma
    Our top priority is to keep
    our clients from panicking.
[12:03] Sigma
    Tell them it's an electrical failure and
     escort them to their hotel rooms.
[12:07] Sigma
    Client A4098, Lazarus, is unstable.
[12:10] Sigma
    Assign security to him in particular.
[12:12] Sigma
    Client E2988 has a
    chronic heart condition.
[12:15] Sigma
    Make sure the medical staff visit him.
[12:17] Security C
    Wow...
[12:18] Security C
    I heard he memorizes all of his clients'
    names and characteristics instantly.
[12:22] Security D
    No wonder they say he was
    born to manage a casino.
[12:27] Sigma
    Such a mild incident will
    be forgotten by next week.
[12:31] Sigma
    If you understand, deal with it!
[12:35] Security
    Yes, sir!
[12:45] Sigma
    This couldn't have gone any worse.
[12:47] Sigma
    I should have kicked the Hunting Dogs out.
[12:49] Sigma
    They must be the ones behind the explosion,
[12:52] Sigma
    which means they're going to
    investigate the casino thoroughly.
[12:55] Sigma
    If they find out what
    this casino really is...
[13:01] Sigma
    I have to kill them.
[13:04] Tachihara
    No evidence on this floor, either.
[13:10] Tachihara
    What's that?
[13:14] Tachihara
    A coin?
[13:21] Tachihara
    The Detective Agency!
[13:24] Tachihara
    That room is their hideout!
[13:32] Tachihara
    I don't sense anyone here.
[13:34] Tachihara
    They must have noticed me coming
    and escaped to the pocket dimension.
[13:41] Tachihara
    The carpet has been cut.
[13:44] Tachihara
    There's something under the floor.
[13:50] Tachihara
    A safe?
[13:54] Tachihara
    Metal manipulation.
[14:09] Tachihara
    Currency from around the world.
[14:12] Tachihara
    All in coins.
[14:14] Sigma
    H-How?!
[14:16] Sigma
    How have the Hunting Dogs found it?
[14:19] Sigma
    Impossible...
[14:20] Sigma
    Did he just manage to stumble into
    that particular unassuming room?
[14:24] Sigma
    S-Stay calm.
[14:26] Sigma
    Their communication devices and weapons
[14:28] Sigma
    were confiscated along with
    those of the other customers.
[14:32] Sigma
    Which means, if I kill them now,
    I can protect the secret.
[14:37] (Flashback) Fyodor
    Sigma-san.
[14:39] (Flashback) Fyodor
    I'll give you a word of advice,
     as a colleague.
[14:42] (Flashback) Fyodor
    If you're found out by the Hunting Dogs
     in the middle of the mission...
[14:45] (Flashback) Fyodor
    Abandon everything and run.
[14:48] (Flashback) Fyodor
    You won't stand a chance.
[14:52] Sigma
    Abandon everything?
[14:53] Sigma
    The casino?
[14:55] Tachihara
    Odd...
[14:57] Tachihara
    Are these coins hollow?
[15:00] Tachihara
    No...
[15:01] Tachihara
    There's something inside.
[15:03] Tachihara
    Some kind of impurity
    in the metal structure.
[15:05] Sigma
    I'm sorry.
[15:17] Sigma
    It's over.
[15:19] Sigma
    He can't have evaded instant
    death at that distance.
[15:22] Sigma
    A high-precision explosive
    disguised as a coin.
[15:25] Sigma
    It's the savage weapon at the
    center of the Decay of Angels'
[15:28] Sigma
    next worldwide terrorist attack.
[15:31] Sigma
    Now that they've seen it,
    I can't send them home alive.
[15:36] Tachihara
    That was close.
[15:38] Sigma
    What?!
[15:39] Tachihara
    I managed to stop the shrapnel
    with my special ability,
[15:42] Tachihara
    but the blast knocked me down.
[15:44] Tachihara
    Hang on, are all the coins
    in this safe bombs?
[15:48] Sigma
    I didn't finish him!
[15:49] Sigma
    Now what?!
[15:51] Sigma
    Wait...
[15:53] Sigma
    I still have my last resort,
[15:55] Sigma
    but it'll cause severe damage to the casino.
[16:01] (Flashback) Fyodor
    You won't stand a chance.
[16:04] Sigma
    That may be true.
[16:06] Sigma
    Of the superhuman organization
    that is the Decay of Angels,
[16:10] Sigma
    I'm the one with the least combat ability.
[16:13] Sigma
    Outside the casino, I'm nothing.
[16:17] (Flashback) Security C
    Wow...
[16:18] (Flashback) Security C
    I heard he memorizes all of his clients'
    names and characteristics instantly.
[16:22] (Flashback) Security D
    No wonder they say he was
    born to manage a casino.
[16:27] Sigma
    Everyone's got it wrong.
[16:29] Sigma
    I have no talent.
[16:32] Sigma
    I have to sacrifice sleep to memorize
[16:34] Sigma
    the clients' profiles and
    study the casino like crazy.
[16:38] Sigma
    I didn't want to lose the casino.
[16:42] Sigma
    Therefore, I...
[16:47] Tachihara
    Are you serious?
[16:49] Tachihara
    An unmanned aircraft?!
[16:57] Tachihara
    It's too big.
[16:59] Tachihara
    I can't stop it with my
    metal manipulation ability!
[17:02] Teruko
    Stand back.
[17:04] Teruko
    Weakling.
[17:25] Teruko
    It tried to challenge me in a sumo match.
[17:27] Teruko
    Silly airplane.
[17:29] Tachihara
    Damn...
[17:33] Tachihara
    You can't be serious.
[17:35] Tachihara
    Haven't you done enough?!
[17:38] Teruko
    Tachihara!
[17:56] Customer A
    What was that?
[17:57] Customer B
    Another explosion?
[18:02] Teruko
    I see.
[18:04] Teruko
    Coin bombs.
[18:06] Teruko
    What an exhilarating display of evil.
[18:08] Tachihara
    The customers take the
    coins out of the casino.
[18:12] Tachihara
    Then, once they've been
     traded around the world,
[18:15] Tachihara
    they'll all be triggered at the same time.
[18:17] Tachihara
    This casino itself is a terrorist.
[18:21] Teruko
    So that's why that manager was
    in such a hurry to kick us out.
[18:27] Teruko
    This is where the trigger
    signal is transmitted from.
[18:31] Teruko
    A signal from such a high altitude
    would reach across the world.
[18:35] Tachihara
    What do we do?
[18:36] Teruko
    We take the central communication room
[18:38] Teruko
    and expose the casino's
    plans to the entire world.
[18:48] Teruko
    Are you lot that desperate to dance with me?
[18:54] Atsushi
    I hear fighting.
[18:56] Atsushi
    The Hunting Dogs are on the move.
[18:59] (Flashback) Ango
    And that is the Decay of Angels' next plan.
[19:03] (Flashback) Ango
    A global act of terrorism, targeting
    all humanity indiscriminately.
[19:06] (Flashback) Ango
    But their true goal is the
    panic that will ensue.
[19:10] (Flashback) Ango
    Currency, the basis of a
    state's trust, will kill people.
[19:15] (Flashback) Ango
    Never mind a great depression,
    it could trigger the next world war.
[19:20] (Flashback) Ango
    This is the worldwide terrorism that
     the Decay of Angels will perform
[19:23] (Flashback) Ango
    before they fill in the other side of the page.
[19:25] (Flashback) Ango
    That much is certain.
[19:28] Atsushi
    As the first step in stopping
    this terrorist attack,
[19:30] Atsushi
    we'll have the Hunting Dogs
    discover the coin bombs
[19:33] Atsushi
    and take control of the comms room.
[19:36] Atsushi
    By working with the Hunting Dogs
    to stop a terrorist attack,
[19:40] Atsushi
    we'll prove that we aren't terrorists.
[19:43] Atsushi
    And we capture Sigma,
    who knows where the page is,
[19:46] Atsushi
    as a member of the Decay of Angels.
[19:48] Atsushi
    That's Dazai-san's plan.
[19:52] Sigma
    This is the Hunting Dogs' combat power...
[19:55] Sigma
    This is what it means to
    be in a different league.
[19:58] Sigma
    But us nothings have our
    own way of fighting!
[20:06] Dazai
    Why did you choose Sigma
    to protect the casino?
[20:09] Fyodor
    What are you talking about?
[20:11] Dazai
    Are you really going to play dumb?
[20:13] Dazai
    I discovered something interesting
    when I looked up this Sigma man.
[20:19] Dazai
    His life began when he was arrested
    by European police three years ago.
[20:25] Dazai
    He has no past.
[20:28] Dazai
    He's like a novel that starts
    halfway through the story.
[20:33] Dazai
    All I learned was his special ability.
[20:36] Dazai
    The ability to trade, with anyone he touches,
    the information each person wants most.
[20:41] Dazai
    He used that ability to steal the
    location of the page from Chief Taneda,
[20:46] Dazai
    but you only needed him for that instant.
[20:50] Dazai
    So why did you leave him
    in charge of the casino?
[20:53] Fyodor
    Why do you think?
[20:55] Dazai
    I don't think he's even a
    terrorist to begin with.
[21:00] Dazai
    It's said that the Sky Casino was
    built following a secret meeting
[21:03] Dazai
    of the victors of the war thirteen years ago,
[21:06] Dazai
    but no intelligence organization
    had information about it.
[21:10] Dazai
    That's when I realized: the Sky Casino
    wasn't built thirteen years ago.
[21:17] Dazai
    It was built eight days ago.
[21:19] Dazai
    It emerged instantaneously, having been written
    about on the page eight days ago,
[21:23] Dazai
    along with thirteen years' worth of history.
[21:27] Dazai
    I'll go back to my first question.
[21:29] Dazai
    Why did you assign Sigma to the casino?
[21:32] Fyodor
    Because he's the most powerful of all.
[21:35] Dazai
    Powerful?
[21:36] Fyodor
    Who do you think is the
    strongest in the world?
[21:40] Fyodor
    Gifted?
[21:41] Fyodor
    Political leaders?
[21:43] Fyodor
    Nope.
[21:45] Fyodor
    The most powerful man is the
    man who has nothing else.
[21:51] Fyodor
    Sigma doesn't have a past.
[21:55] Fyodor
    He has amnesia.
[22:01] Tachihara
    Sorry, but guns don't work on me.
[22:05] Security G
    Fall back!
[22:06] Security G
    Retreat for now!
[22:10] Tachihara
    Teruko-san!
[22:12] Tachihara
    Are you all right?
[22:14] Teruko
    Tachihara...
[22:16] Teruko
    The heroes of justice are gonna
    go save the world wounded.
[22:21] Teruko
    Don't you think this makes for
    quite the exhilarating picture?
[22:24] Tachihara
    It's the injury from when
    she stopped the plane.
[22:28] Female Customer A
    What was that noise?
[22:30] Male Customer A
    The security guards are on the ground.
[22:31] Tachihara
    Shit...
[22:33] Wife
    Is something wrong?
[22:35] Tachihara
    Not to worry.
[22:37] Tachihara
    I'm with the police.
[22:39] Tachihara
    We're currently investigating
    some terrorists.
[22:40] Tachihara
    This floor is safe.
[22:43] Wife
    Oh.
[22:44] Wife
    I'm glad to hear.
[22:47] Tachihara
    What?!
[22:51] Teruko
    Tachihara!
[22:54] Husband
    Now we don't have to pay for our losses!
[22:56] Wife
    Honey, wait!
[22:59] Sigma
    Attack!
[23:00] Sigma
    I repeat: attack these two on sight.
[23:04] Sigma
    You won't be accused of any crime.
[23:06] Sigma
    Your gambling losses will be erased.
[23:09] Sigma
    You'll earn ten thousand dollars
    for any injury inflicted on them.
[23:11] Sigma
    One million dollars if you kill them.
[23:18] Fyodor
    Unsure of who he was,
    Sigma looked for a place to be.
[23:22] Fyodor
    That place was the casino.
[23:25] Fyodor
    This is why he'll torch the Hunting Dogs
    with hellish tenacity to protect the casino.
[23:33] Fyodor
    The most terrifying thing of all...
SIGN    Next Episode: 50
[23:36] Fyodor
    is a mediocre man who is desperate.