# 42 - A Perfect Murder and Murderer (Part 2)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VXQ8PR/bungo-stray-dogs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] [SONG] Text**
The
**[00:01] Rampo**
The bright red envelope is the key.
**[00:01] [SONG] Text**
"bright
red
envelope" is
the
key.
**[00:03] Rampo**
So, where did the perpetrator get
the envelope and the manuscript?
**[00:10] Rampo**
The answer's simple.
**[00:13] Rampo**
He killed and stole it...
**[00:15] Rampo**
From the author himself.
**[01:48] Minoura**
Hey, rival. What are you doing?
**[01:51] Poe**
Speed reading the manuscript.
**[01:53] Poe**
There might be something in
here that could help Rampo-kun.
**[01:57] Officer**
Minoura-san, what exactly is this
case of the mystery writer murder
**[02:01] Officer**
that everyone's talking about?
**[02:03] Minoura**
What, you don't know?
***SIGN*** Zuikaro
**[02:05] Minoura**
The body was discovered
by the manager of the inn.
**[02:15] Owner**
What is that?
**[02:21] Minoura**
The doll was carrying human ears.
**[02:26] Minoura**
The author was an exceptionally
talented detective novel writer.
**[02:28] Minoura**
He was found murdered at the inn where
he'd been staying long-term to work.
**[02:42] Minoura**
The biggest mystery of this case is
that the conditions around the murder
**[02:45] Minoura**
resembled the murder depicted in the novel.
**[02:48] Minoura**
That's the gist of the infamous
Killing of Kindaichi.
**[02:50] Officer**
Gross...
**[02:52] Poe**
And I thought that I might find out
**[02:55] Poe**
who'd stolen the manuscript if
I read the last chapter, but...
**[03:00] Poe**
* The murderer was an old acquaintance of the*
* victim's, motivated by years of pent-up anger.*
**[03:05] Poe**
*It's exactly as Rampo-kun had deduced.*
***SIGN*** It was at that moment, when my colleague uttered those words,
that I became certain that a perfect murder does indeed exist.
End
**[03:09] Poe**
The word "End" on the last page is smudged.
**[03:13] Poe**
Are these water droplets?
**[03:16] Poe**
No, looking at it more carefully,
it's not handwritten. It's a copy.
**[03:22] Poe**
Why?
**[03:27] Minoura**
Well?
***SIGN*** CAW CAW CAW CAW
**[03:34] Poe**
What the hell?!
***SIGN*** Beep
**[03:38] Poe**
It's my cell phone.
**[03:40] Minoura**
Why were you so surprised, then?
**[03:42] Poe**
I don't receive calls very often.
**[03:46] Poe**
What's this?!
**[03:48] Mushitaro**
The evidence destroyer and the
murderer are the same person?
**[03:51] Mushitaro**
Don't you think that's a stretch?
**[03:54] Mushitaro**
The manuscript could have been obtained
by someone other than the murderer.
**[03:58] Rampo**
I have evidence.
**[04:02] Rampo**
This manuscript.
**[04:05] ---**
End
**[04:05] Mushitaro**
Why does he have the manuscript?!
**[04:07] Rampo**
Looks like you recognize it, huh?
**[04:11] Rampo**
It was folded up like this and hidden away,
**[04:14] Rampo**
at the gift shop on the second
floor of the observation deck.
**[04:17] Rampo**
I checked inside the envelope
as soon as I got it.
**[04:21] Rampo**
And for some reason, just the
last page was a photocopy.
**[04:24] Rampo**
Was it so they could keep the original?
**[04:26] Rampo**
No, in that case, they would
have copied all the pages.
**[04:29] Rampo**
That's when I realized...
**[04:31] Rampo**
Maybe they printed it out in a hurry,
right before it was handed off.
**[04:36] Rampo**
So I checked a stationery shop nearby.
**[04:39] Rampo**
And just as I expected,
it was the same paper.
**[04:42] Rampo**
In other words, the attacker was in a hurry
to swap out the original with the copy.
**[04:45] Rampo**
Why?
**[04:47] Rampo**
If the content was an issue,
they could have just thrown out that page.
**[04:50] Rampo**
They didn't do that because there was a
specific reason to hand over all the pages.
**[04:56] Rampo**
If that's the case, the last page of the
manuscript wouldn't have been thrown out.
**[05:00] Rampo**
But they couldn't risk being searched,
so they hid it somewhere.
**[05:05] Mushitaro**
And so you found the hidden manuscript?
**[05:08] Rampo**
As soon as I found it, I became certain the
the same person was behind both incidents.
**[05:13] Rampo**
By the way...
**[05:15] Rampo**
What's your name?
**[05:16] Mushitaro**
Oguri Mushitaro.
**[05:18] Rampo**
Thanks.
**[05:20] Rampo**
Now I have all the information I need.
**[05:23] Rampo**
You're the one behind both of the incidents,
**[05:26] Rampo**
Oguri Mushitaro-kun.
***SIGN*** Episode 42
A Perfect Murder
and Murderer (Part 2)
**[05:35] Rampo**
Well, well...
**[05:36] Driver**
There are three types of cargo that I hate:
**[05:38] Driver**
Cargo that talks too much.
**[05:40] Driver**
Cargo that brings trouble.
**[05:42] Driver**
And cargo that doesn't pay.
**[05:45] Driver**
Anything to say for yourself?
**[05:46] Rampo**
I've got nothing to say.
**[05:48] Rampo**
He does, though.
**[05:50] Mushitaro**
Put the gun away, getaway driver.
**[05:52] Mushitaro**
Don't give the detectives any excuses.
**[05:54] Mushitaro**
There is no direct evidence that
will lead to our impeachment.
**[05:57] Mushitaro**
He's never stood a chance to begin with.
**[05:59] Mushitaro**
Unless you threaten him
in plain sight, that is.
**[06:02] Driver**
He has no use for excuses when
he's got a gun pointed at his head.
**[06:04] Driver**
Get out of the car.
**[06:06] Driver**
I don't want to get my seat dirty.
**[06:08] Rampo**
Guns are fascinating, aren't they?
**[06:10] Rampo**
For some reason, the moment you
have one, you turn into an idiot.
**[06:13] Rampo**
Sorry, but this situation was
what I was going for all along.
**[06:18] Cop A**
Drop the gun!
**[06:20] Poe**
Rampo-kun!
**[06:22] Poe**
I kept a call going with Poe-kun's phone.
***SIGN*** E. Poe
***SIGN*** Disconnect
***SIGN*** Talk
***SIGN*** Mute
**[06:30] Minoura**
Such an anticlimactic end to
the criminals of the century.
**[06:34] Minoura**
I'll put you two in the same cell.
**[06:35] Minoura**
You can hold a review session or something.
**[06:36] Driver**
Try.
**[06:38] Driver**
I am an official diplomat, and this
car has foreign service plates.
**[06:43] Driver**
We have immunity from criminal law here.
**[06:46] Driver**
You can't arrest us.
**[06:49] Poe**
Still, an ongoing murder attempt should
strip you of your privileges as a diplomat.
**[06:55] Driver**
It's not loaded.
**[06:57] Driver**
I can invoke what you lot call
an impossibility defense.
**[06:59] Driver**
I was also granted the right
to carry this pistol.
**[07:02] Driver**
There's no illegality in my using it.
**[07:03] Rampo**
So the gun was an empty threat.
**[07:05] Rampo**
Fyodor taught you that trick.
**[07:13] Rampo**
You're free to go.
**[07:14] Minoura**
Hey!
**[07:15] Mushitaro**
So long, Rampo-kun.
**[07:17] Mushitaro**
Say hi to your coworker in prison for me.
**[07:43] Mushitaro**
*There's foreign text showing on the phone.*
**[07:46] Mushitaro**
*This phone is...*
**[07:48] Rampo**
*Mushitaro-kun, you win.*
**[07:51] Rampo**
I've known all along:
ordinary people can't defeat Gifted.
**[07:56] Rampo**
Nevertheless, I'll defeat you...
**[07:59] Rampo**
because my coworkers think I'm invincible.
**[08:06] Mushitaro**
*Impossible...*
**[08:07] Mushitaro**
*A special ability!*
**[08:12] Mushitaro**
*I was certain he wasn't a Gifted...*
**[08:17] Mushitaro**
*So dark...*
**[08:18] Mushitaro**
*What just happened?*
**[08:20] Mushitaro**
*I can't see anything.*
**[08:22] Mushitaro**
*I can't breathe!*
**[08:24] Mushitaro**
*Something's choking me!*
**[08:27] Mushitaro**
*No...*
**[08:28] Mushitaro**
*It's...*
**[08:30] Yokomizo**
How could you kill me?!
**[08:32] Mushitaro**
Yokomizo?!
**[08:34] Mushitaro**
*What the hell is going on?*
**[08:37] Mushitaro**
*This is the inn...*
**[08:39] Mushitaro**
*where Yokomizo was murdered.*
**[08:42] Mushitaro**
*But how?*
**[08:44] Mushitaro**
*No, first...*
**[08:46] Yokomizo**
I despise you!
**[08:47] Yokomizo**
I despise you so!
**[08:50] Mushitaro**
No!
**[08:52] Mushitaro**
This isn't it, Yokomizo!
**[08:55] Rampo**
Correct.
**[09:01] Rampo**
This isn't reality.
**[09:03] Rampo**
Reality looks like this.
**[09:07] Mushitaro**
I see.
**[09:09] Mushitaro**
This is the doing of the Guild's Gifted.
**[09:11] Mushitaro**
We're inside Poe's novel.
**[09:14] Rampo**
That's right.
**[09:16] Rampo**
I sent out a message instructing him
to reproduce the scene of the murder.
**[09:21] Mushitaro**
I see.
**[09:22] Mushitaro**
So that's what that text was.
**[09:24] Rampo**
"This isn't it, Yokomizo," you said.
**[09:28] Rampo**
You seem to be well-acquainted
with the victim.
**[09:32] Mushitaro**
Do you really think you've caught
me with such a measly trap?
**[09:35] Mushitaro**
As I said before, what you need is evidence.
**[09:38] Mushitaro**
All your suspicions and
deductions mean nothing.
**[09:42] Mushitaro**
On top of that,
you've made a critical mistake.
**[09:47] Rampo**
A mistake?
**[09:48] Mushitaro**
Yup.
**[09:48] Mushitaro**
I looked up his profile.
**[09:50] Mushitaro**
The Gifted author's special ability
**[09:52] Mushitaro**
is one which allows him to drag one
into his own mystery scenario.
**[09:56] Mushitaro**
You can't get out until
the mystery is solved.
**[09:59] Mushitaro**
But this mystery is the scene
of the Killing of Kindaichi.
**[10:02] Mushitaro**
Which means, if I declare the facts,
**[10:05] Mushitaro**
I can immediately return to
my car in the real world.
**[10:08] Mushitaro**
In other words, I can't be
captured in this space.
**[10:13] Rampo**
You're right.
**[10:14] Rampo**
But you won't leave.
**[10:17] Rampo**
Once you finish hearing me speak,
**[10:21] Rampo**
you'll turn yourself in.
**[10:26] [SONG] Text**
The
"Killing
of
Kindaichi"
**[10:26] Rampo**
The Killing of Kindaichi doesn't work
**[10:27] [SONG] Text**
doesn't
work
if
the
author
**[10:28] Rampo**
if the author reveals the gimmick
to anyone other than the murderer.
**[10:29] [SONG] Text**
reveals
the
gimmick
to
anyone
**[10:30] [SONG] Text**
other
than
the
murderer.
**[10:33] Rampo**
In other words, the murderer
had to have been unique.
**[10:37] Rampo**
Which is why, at one point, I'd deduced
that the motive was a personal grudge.
**[10:42] Rampo**
But this is worse.
**[10:44] Rampo**
To leave your escape as an afterthought to
the murder is practically self-destruction.
**[10:49] Rampo**
There are only two motivations one could
have for driving a person to self-destruction.
**[10:53] Rampo**
Insanity and duty.
**[10:56] (Flashback) Mushitaro**
Take your pick, Yokomizo.
**[10:58] (Flashback) Mushitaro**
Stabbing, poisoning, strangling or beating.
**[11:02] (Flashback) Mushitaro**
How do you want it done?
**[11:04] (Flashback) Yokomizo**
I'd have to say stabbing.
**[11:06] (Flashback) Yokomizo**
Poisoning would require the reader
to have a knowledge of chemistry.
**[11:10] (Flashback) Yokomizo**
It wouldn't be fair.
**[11:11] (Flashback) Mushitaro**
You filthy hack.
**[11:14] (Flashback) Mushitaro**
No one's talking about your new novel.
**[11:17] (Flashback) Mushitaro**
I'm talking about how I'm killing you.
**[11:19] (Flashback) Yokomizo**
Oh. Sheesh.
**[11:20] (Flashback) Yokomizo**
No, but seriously, give me some murder ideas.
**[11:24] (Flashback) Yokomizo**
I'm not going to make
my deadline this month.
**[11:26] (Flashback) Mushitaro**
Here we go again.
**[11:28] (Flashback) Mushitaro**
Mystery novels are just insider games that
happen to be bound by external rules.
**[11:33] (Flashback) Mushitaro**
Dying messages, gimmicks, enclosed spaces...
**[11:36] (Flashback) Mushitaro**
They're completely detached from reality.
**[11:38] (Flashback) Mushitaro**
If you want puzzles, go solve some
math equations or something.
**[11:41] (Flashback) Yokomizo**
Your distaste for mystery novels hasn't
changed since we were in school.
**[11:46] (Flashback) Mushitaro**
It's your fault I hate them.
**[11:49] (Flashback) Yokomizo**
I get what you're saying, though.
**[11:51] (Flashback) Yokomizo**
Meta-mysteries, anti-mysteries...
**[11:54] (Flashback) Yokomizo**
No matter how unique a mystery
you put out into the world,
**[11:57] (Flashback) Yokomizo**
the next moment, it's just shoved
into one category or another.
**[12:01] (Flashback) Yokomizo**
The ultimate mystery can't exist.
**[12:06] (Flashback) Yokomizo**
Nah. Anyway.
**[12:08] (Flashback) Yokomizo**
It's been a long time since
I've gotten to talk shop with you.
**[12:11] (Flashback) Yokomizo**
I couldn't help but spill the beans.
**[12:13] (Flashback) Mushitaro**
You always change the subject
at the end of a debate.
**[12:17] (Flashback) Mushitaro**
No wonder you've never had
friends, even at school.
**[12:24] (Flashback) Yokomizo**
You don't have friends, either.
**[12:27] Mushitaro**
That's right.
**[12:29] Mushitaro**
I killed him.
**[12:31] Mushitaro**
I choked him to death with these hands.
**[12:34] Mushitaro**
With bloodlust and madness.
**[12:37] Mushitaro**
So, now what?
**[12:39] Mushitaro**
The suspect has confessed to his crime.
**[12:41] Mushitaro**
There's nothing you can...
**[12:43] Rampo**
You never killed him.
**[12:46] Rampo**
In the final chapter, the motive was
described to be a personal grudge.
**[12:50] Rampo**
That doesn't make sense, does it?
**[12:52] Rampo**
If you were the one who'd killed him,
**[12:54] Rampo**
not only would you have copied the
plot gimmick, but the motive, as well.
**[12:58] Rampo**
It's too perfect.
**[13:00] Rampo**
It would practically be a script.
**[13:03] Rampo**
The "Killing of Kindaichi" was a comedy that
he both wrote and starred in himself.
**[13:08] Rampo**
In other words, he killed himself.
**[13:12] Rampo**
What a stupid way it turned out to be.
**[13:14] Rampo**
But it was highly effective.
**[13:16] Rampo**
Even people who don't read mystery novels
**[13:18] Rampo**
became obsessed with the case
and worked to solve it.
**[13:21] Rampo**
The ultimate, uncategorizable,
one-of-a-kind mystery.
**[13:26] Rampo**
That's what this is.
**[13:27] [SONG] Text**
"A mystery that leaks into the real world"
**[13:28] Rampo**
A mystery that leaks into the real world.
**[13:33] (Flashback) Yokomizo**
I hate having regrets.
**[13:36] (Flashback) Yokomizo**
That's why I've always done things my way.
**[13:39] (Flashback) Yokomizo**
So far, I'm satisfied with my life.
**[13:42] (Flashback) Yokomizo**
But now I find that I'm on limited time.
**[13:47] (Flashback) Mushitaro**
Is your stomach really that messed up?
**[13:50] (Flashback) Yokomizo**
I have a malignant tumor in my gut.
**[13:52] (Flashback) Yokomizo**
I have a year at best, I was told.
**[13:55] (Flashback) Yokomizo**
Before that, I'm going to complete
the ultimate mystery novel.
**[13:59] (Flashback) Yokomizo**
I've already finished my preparations.
**[14:01] (Flashback) Yokomizo**
All except the key piece.
**[14:04] (Flashback) Mushitaro**
And what key is that?
**[14:07] (Flashback) Yokomizo**
The murderer.
**[14:10] (Flashback) Yokomizo**
It would all be for nothing if it gets out
that I'd done this myself prematurely.
**[14:13] (Flashback) Yokomizo**
To avoid that, I need a real-life murderer
who has actual motives and intent.
**[14:21] (Flashback) Yokomizo**
I want you to be that person.
**[14:33] Mushitaro**
Bingo!
**[14:35] Mushitaro**
You nailed it, detective!
**[14:37] Mushitaro**
I am indeed the role of
the unhinged murderer!
**[14:41] Mushitaro**
Of course I agreed!
**[14:42] Mushitaro**
I'd get to kill the man I despised!
**[14:48] Mushitaro**
On top of that, I get the money
for selling the manuscript.
**[14:52] Mushitaro**
Why would I ever refuse?!
**[14:54] Mushitaro**
I killed him!
**[14:57] Rampo**
Then why did you hide this
page of the manuscript?
**[15:02] Rampo**
Some of the words are smudged,
including the word "End."
**[15:05] [SONG] ---**
End
**[15:06] Rampo**
That must have occurred after
the manuscript was completed.
**[15:09] Rampo**
So, who made the smudges, and when?
**[15:13] Rampo**
The stain happened during
the crime or right after.
**[15:16] Rampo**
The smudges marked the page in the
reverse order in which it was completed.
**[15:18] Rampo**
That is, it was with the
final page placed on top.
**[15:23] Rampo**
When you think of it that way,
everything makes sense.
**[15:25] Mushitaro**
Stop.
**[15:27] Mushitaro**
The source of water at the scene of the crime,
**[15:31] Mushitaro**
and the reason the attacker frantically tried
to replace the original with a copy...
**[15:35] Mushitaro**
When you put it all together,
there can only be one explanation.
**[15:47] (Flashback) Yokomizo**
Thank you... Mushi-kun...
**[15:51] (Flashback) Yokomizo**
For taking this on...
**[15:55] (Flashback) Yokomizo**
You truly... are my only...
**[16:05] Rampo**
Tears.
**[16:09] Rampo**
The perpetrator was crying
as he strangled the victim.
**[16:12] Rampo**
So if it wasn't motivated
by a personal grudge,
**[16:15] Rampo**
all the assumptions about the
gimmick get turned over.
**[16:18] Rampo**
If the victim was an accomplice to the crime,
**[16:20] Rampo**
the very act of solving
the crime is pointless.
**[16:23] Rampo**
It isn't even a mystery,
let alone the ultimate one.
**[16:27] Rampo**
You realized as much just before
you delivered the manuscript.
**[16:31] Rampo**
That's why you replaced it with a photocopy.
**[16:33] Rampo**
To fulfill your friend's final wish.
**[16:37] Yokomizo**
You have no proof.
**[16:39] Rampo**
You're right.
**[16:40] Rampo**
Forensics could have determined
that they were tears,
**[16:43] Rampo**
but they couldn't determine whose they were.
**[16:46] Rampo**
Still, it's enough to publicize the
truth behind this manuscript.
**[16:52] Rampo**
"It might have been a suicide.
It might have been a farce."
**[16:55] Rampo**
"It might be pointless to try to solve it."
**[16:58] Rampo**
As soon the readers start to think that way,
**[17:01] Rampo**
the value of taking on
the challenge plummets,
**[17:03] Rampo**
and your friend's final wish will be muddied.
**[17:09] Rampo**
The Detective Agency was
once defeated by Fyodor.
**[17:13] Rampo**
We won't be defeated again.
**[17:14] Rampo**
I won't let you hurt anyone in the Agency.
**[17:17] Mushitaro**
*What is this?*
**[17:18] Rampo**
To that end, I memorized and assimilated...
**[17:22] Rampo**
the demon himself!
**[17:25] Rampo**
If you don't turn yourself in,
I'll go public with that hypothesis.
**[17:28] Rampo**
This isn't detective work.
**[17:30] Rampo**
It's a demonic mind control
invading your mind.
**[17:34] Rampo**
My new weapon for killing Detective killers!
**[17:47] Mushitaro**
No...
**[17:50] Mushitaro**
I can't allow that.
**[17:53] Mushitaro**
Please don't make it public.
**[17:56] Mushitaro**
I despise Yokomizo.
**[17:59] Mushitaro**
It's not possible that I don't.
**[18:04] Mushitaro**
I'll turn myself in.
**[18:10] Minoura**
Yeah.
**[18:11] Minoura**
I see.
**[18:12] Minoura**
All right.
**[18:15] Minoura**
We have evidence that grenades
**[18:17] Minoura**
of the type used by the Detective Agency
were stolen in transport.
**[18:21] Minoura**
That makes it likely that they were
used in the murder of the girl.
**[18:24] Rampo**
He released his special ability.
**[18:27] Rampo**
Kunikida will be released.
**[18:29] Poe**
Rampo-kun.
**[18:31] Poe**
About the dummy corpse...
**[18:34] Poe**
There wasn't any biological activity
detected in the wound on his face.
**[18:37] Rampo**
Oh.
**[18:38] Rampo**
He just threw a corpse that Fyodor gave him.
**[18:42] Rampo**
I doubt he's ever killed anyone
other than the mystery novelist.
**[18:47] Poe**
Rampo-kun?
**[18:53] Rampo**
I don't want to bother throwing it out.
**[18:55] Rampo**
You can have it.
**[18:57] Mushitaro**
What's this?
**[18:59] Mushitaro**
An employee ID?
**[19:01] Rampo**
That company is a front for an
anti-government organization.
**[19:05] Rampo**
A Gifted Special Ops Division
agent working undercover there
**[19:08] Rampo**
is about to have their cover blown.
**[19:11] Rampo**
Go help them.
**[19:13] Mushitaro**
Why are you asking me?
**[19:15] Rampo**
That agent is also in charge
of hiring at the Division.
**[19:20] Rampo**
I couldn't care less what
happens to the agent,
**[19:24] Rampo**
but if they learn about your powerful ability,
they'll be obliged to hire you.
**[19:29] Rampo**
Go show them what you can do.
**[19:31] Mushitaro**
Rampo-kun...
**[19:33] Mushitaro**
Are you...
**[19:34] Rampo**
I promised, didn't I?
**[19:36] Rampo**
That I'd help you find work
if you ever needed it.
**[19:41] (Flashback) Yokomizo**
Mushi-kun, I bet you'd laugh at me
**[19:45] (Flashback) Yokomizo**
for trying to master mystery novels,
even if it means sacrificing myself.
**[19:50] (Flashback) Yokomizo**
But when you start going down that path,
**[19:53] (Flashback) Yokomizo**
you realize there really is nothing
whose value is immutable.
**[19:57] Minoura**
Huh? Where'd my lighter go?
**[19:59] (Flashback) Yokomizo**
In which case, it's up to you to choose.
**[20:02] (Flashback) Yokomizo**
Choose what you consider
valuable in your life.
**[20:06] (Flashback) Yokomizo**
After all, the greatest luxury
afforded to a human being
**[20:10] (Flashback) Yokomizo**
is the right to make the
world itself their choice.
**[20:23] Cop A**
What the...
**[20:25] Cop A**
An accident?
**[20:31] Cop A**
Is it an accident?
**[20:32] Nikolai**
It's a murder.
**[20:34] Cop A**
Who's the victim?
**[20:35] Nikolai**
You.
**[20:42] Mushitaro**
*A gun just appeared out of thin air!*
**[20:49] Nikolai**
Now, then...
**[20:50] Nikolai**
It's quiz time!
**[20:56] Nikolai**
Who might I be?
**[21:00] Nikolai**
What?
**[21:01] Nikolai**
My name's Nikolai, you say?
**[21:03] Nikolai**
That's right!
**[21:06] Nikolai**
Okay, next question!
**[21:08] Nikolai**
Why am I here?
**[21:11] Nikolai**
Hint: Cleanup duty.
**[21:14] Nikolai**
Oops, I gave away the answer!
**[21:16] Mushitaro**
Cleanup duty?
**[21:17] Nikolai**
That's right.
**[21:19] Nikolai**
My duty is to get rid of those
who know of our next project.
**[21:24] Nikolai**
A quiz is no fun if someone gives
away the answer, after all.
**[21:30] Mushitaro**
"Our"?
**[21:32] Nikolai**
So you're with Fyodor!
**[21:34] Mushitaro**
Indeed!
**[21:35] Mushitaro**
We are the Decay of the Angels!
**[21:38] Mushitaro**
Terrorists lurking in this land!
**[21:41] Mushitaro**
The five angels, here to tell
of the end of the gods' world!
**[21:48] Mushitaro**
*Rampo-kun!*
**[21:49] Mushitaro**
*Listen up!*
**[21:50] Mushitaro**
* The Detective Agency is about*
* to get a huge job offer!*
**[21:52] Mushitaro**
*Don't accept it!*
**[21:54] Mushitaro**
*If you do, it'll be the end of the Agency!*
**[21:56] Mushitaro**
*You hear me?*
**[21:57] Mushitaro**
*Don't you dare accept—*
***SIGN*** Tragic Sunday
***SIGN*** Next Episode: 43