# Season 5
# 51 - The Strongest Man
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VXQ8PR/bungo-stray-dogs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] [SONG] Text**
A peaceful existence——
**[00:06] Customer**
The usual.
**[00:08] Truck Owner**
Sure thing.
**[00:09] Truck Owner**
One taco roll.
**[00:11] Truck Owner**
Don't you ever get bored of that?
**[00:14] Customer**
And you always breathe the same air.
**[00:17] Customer**
Have you ever gotten bored of it?
**[00:21] Customer**
Here.
**[00:21] Customer**
Seven-fifty.
**[00:30] Caster**
*Europol has announced that the explosion*
**[00:32] Caster**
* was caused by a malfunctioning*
* remote detonation device.*
**[00:35] Caster**
* The counterfeit coins implicated in the*
* explosion are thought to be the same*
**[00:37] Caster**
* as the ones discovered following the*
* discovery of the Sky Casino terror plot.*
**[00:40] Jouno**
What a tragedy.
**[00:42] Jouno**
Do you happen to have any thoughts?
**[00:44] Kunikida**
Only that I agree.
**[00:46] Jouno**
It was the doing of terrorists like you.
**[00:49] Kunikida**
The Detective Agency is innocent.
**[00:52] Jouno**
Oh, fine.
**[00:54] Jouno**
I've brought a pear.
**[00:56] Kunikida**
Are you giving it to me?
**[00:58] Jouno**
Of course not.
**[01:00] Jouno**
It might not seem like it,
but I admire you.
**[01:05] Jouno**
That day, when you were about
to blow yourself up mid-air,
**[01:08] Jouno**
you grabbed Tetchou-san
and used him as a shield
**[01:11] Jouno**
to protect yourself from
the grenade explosion.
**[01:16] Jouno**
Without that, not even our gifted
doctors could have saved you.
**[01:22] Jouno**
Your talent is worthy of praise.
**[01:24] Jouno**
So...
**[01:26] Jouno**
I've come up with a way to have
you alone deemed innocent.
**[01:29] Jouno**
Kunikida-san, would you like
to join the Hunting Dogs?
**[01:32] Kunikida**
What?
**[01:33] Jouno**
Join us in hunting down and arresting
the Armed Detective Agency.
**[01:37] Jouno**
That's the price for your freedom.
**[01:40] Jouno**
Given that you'd need routine surgery
each month in order to stay alive,
**[01:43] Jouno**
you'd have no choice but to remain loyal.
**[01:45] Kunikida**
Leave.
**[01:46] Kunikida**
Do you think I'd betray the Agency?
**[01:48] Jouno**
Unless you accept this offer and the surgery,
**[01:51] Jouno**
you will lose not just your ideals
but all of your special abilities.
**[01:57] Kunikida**
My abilities?
**[01:58] Jouno**
Your notebook.
**[02:00] Jouno**
How would you write without
either of your hands?
***SIGN*** Harukawa 35 Asagiri Kafka
**[03:34] Lucy**
So...
**[03:35] Lucy**
What are you gonna do now?
**[03:39] Atsushi**
* We have to get the page by*
* the day of the full moon.*
**[03:41] Atsushi**
*That's the only way out of this.*
**[03:44] Atsushi**
*But with Sigma dead, we have no leads.*
**[03:48] Atsushi**
*If only we had the rest of the Detective Agency...*
**[03:51] Atsushi**
*This wouldn't have been a big deal.*
**[03:52] Dazai**
Don't be clingy.
**[03:54] Dazai**
Find a way with the strength you have now.
**[04:04] Atsushi**
Let's look for more clues.
**[04:07] Atsushi**
We might have missed something.
**[04:10] Atsushi**
I'm sure if we work together,
**[04:13] Atsushi**
we'll find some new...
**[04:19] Ango**
Atsushi-kun!
**[04:22] Jouno**
Now, then, I'll be off.
**[04:26] Jouno**
I'm sure you'll need some
time to consider my offer.
**[04:30] Jouno**
Oh, right.
**[04:33] Jouno**
The doctor's execution has
been scheduled for today.
**[04:37] Jouno**
That goes to show that your "ideals" of
protecting your own kind amount to nothing.
**[04:44] Jouno**
Isn't it about time?
***SIGN*** Ideals
**[05:19] Nikolai**
You're awake.
**[05:22] Sigma**
Nikolai!
**[05:25] Sigma**
Why are you here?
**[05:27] Nikolai**
You're amazing!
**[05:29] Nikolai**
Look at how shocked you are.
**[05:31] Nikolai**
Amazingly...
**[05:34] Nikolai**
plain.
**[05:37] Sigma**
I fell from the Sky Casino...
**[05:40] Sigma**
And I don't have a single scratch.
**[05:42] Nikolai**
It's actually a simple magic trick.
**[05:46] Nikolai**
I used my spatial splicing ability
to catch you on your way down
**[05:49] Nikolai**
and spit you out in the opposite direction.
**[05:51] Nikolai**
I kept doing that until
you gradually lost speed.
**[05:53] Nikolai**
I'm also using my ability to loop
your blood back into your body.
**[05:59] Nikolai**
I practically got blood
out of a stone for you!
**[06:03] Nikolai**
Get it?
**[06:04] Sigma**
I'm certain Fyodor was the one
who ordered the hit on me.
**[06:08] Sigma**
Why would you save me?
**[06:11] Sigma**
I thought you died in the hostage incident.
**[06:14] Nikolai**
Why don't you just ask me?
**[06:16] Nikolai**
I'm right here, after all.
**[06:20] Sigma**
How did you survive?
**[06:21] Nikolai**
Aww, shucks, I don't know.
**[06:24] Nikolai**
Who asks a magician to reveal his tricks?
**[06:27] Nikolai**
That's, like, so rude, y'know?
**[06:31] Nikolai**
Nah, I kid.
**[06:32] Nikolai**
It's a simple trick.
**[06:34] Nikolai**
I used my spatial splicing ability to make
a gap and connect it with another torso.
**[06:38] Nikolai**
All the chainsaw did was split that space.
**[06:41] Sigma**
I still don't get it.
**[06:43] Nikolai**
If you ever see a magician die
with their arms and legs tied up,
**[06:46] Nikolai**
you have to question the trick.
**[06:47] Sigma**
No.
**[06:49] Sigma**
You're definitely an elite
Gifted for whom anything goes.
**[06:54] Sigma**
But that's not what I'm surprised about.
**[06:57] Sigma**
In the plan, you were *supposed* to die.
**[07:00] Sigma**
All in order to erase the
real culprit from the scene
**[07:02] Sigma**
and force the Agency to go on the run.
**[07:07] Sigma**
You agreed to that plan when you joined.
**[07:10] Nikolai**
You're absolutely right.
**[07:12] Nikolai**
I was, in fact, intent on dying.
**[07:15] Nikolai**
So that I could prove the
existence of true free will.
**[07:19] Nikolai**
I didn't expect anyone else
to understand that motive.
**[07:24] Nikolai**
Alas...
**[07:27] (Flashback) Fyodor**
Fantastic.
**[07:29] (Flashback) Fyodor**
You resist God and fight to lose yourself.
**[07:37] Nikolai**
I was awestruck.
**[07:38] Nikolai**
He saw the truth.
**[07:41] Nikolai**
Fyodor is the only person who
understands me. My only friend.
**[07:46] Nikolai**
That's what I thought.
**[07:49] Nikolai**
And that's when I realized:
**[07:51] Nikolai**
If I killed this friend of mine, we would
be free even from the grip of our emotions.
**[07:58] Nikolai**
I could prove that I'm a truly free bird.
**[08:02] Sigma**
*This man...*
**[08:04] Nikolai**
I'll kill Fyodor-kun.
**[08:07] Nikolai**
For that, I'd like you to use your ability
to determine what his special ability is.
**[08:18] Lucy**
He won't come to.
**[08:21] Ango**
* The only cause I can think of is*
* the empowered bullet that hit him.*
**[08:28] Ango**
* In which case, this is a*
* part of Fyodor's scheme.*
**[08:32] Ango**
*What might they do in this situation?*
**[08:36] Ango**
* Threaten us using the virus special ability,*
* as they did during the cannibalism?*
**[08:38] Ango**
*In other words, Atsushi would be a hostage.*
**[08:41] Ango**
* If we hunt down the mastermind,*
* he would die.*
**[08:46] Ango**
* But if we don't stop the terrorism,*
* millions will die.*
**[08:49] Ango**
* As a member of the*
* Special Operations Division,*
**[08:51] Ango**
* the security of this nation*
* is my top priority.*
**[08:54] Ango**
*But it isn't for these two.*
**[08:57] Ango**
* If they were forced to choose,*
* they would choose Atsushi-kun.*
**[09:01] Ango**
*I wouldn't stand a chance in a fight.*
**[09:10] Ango**
Atsushi-kun!
**[09:13] Atsushi**
Ango-san...
**[09:15] Atsushi**
I know where the page is.
**[09:22] Ango**
Sigma told you where the page is?
**[09:24] Atsushi**
Yes.
**[09:25] Atsushi**
With his special ability.
**[09:27] Atsushi**
I think it happened when he grabbed my hand.
**[09:30] Ango**
Why?
**[09:31] Atsushi**
I don't know.
**[09:33] Atsushi**
*Because he was betrayed by Fyodor?*
**[09:36] Atsushi**
*Or...*
**[09:39] (Flashback) Atsushi**
You never knew your reason for being?
**[09:42] (Flashback) Atsushi**
Those are words that can never
be a person's last! It's wrong!
**[09:47] (Flashback) Sigma**
You're a kind man.
**[09:58] Ango**
I see.
**[10:00] Ango**
That explains why Atsushi-kun collapsed.
**[10:03] Ango**
When inundated with an overwhelming amount
of information through a special ability,
**[10:07] Ango**
the brain sometimes shuts down
consciousness to focus on processing.
**[10:11] Ango**
I've had it happen myself
because of my own abilities.
**[10:16] Kyouka**
So, where's the page?
**[10:19] Atsushi**
The page is currently held by the leader
of the Decay of Angels, Kamui.
**[10:28] Ango**
Kamui?
**[10:35] (Flashback) Jouno**
Isn't it about time?
***SIGN*** Ideals
**[10:43] Kunikida**
Snipers through the window!
**[10:46] Kunikida**
Dammit...
**[10:48] Kunikida**
What?!
**[10:49] Kunikida**
They shot the electronic lock!
**[11:02] Kunikida**
Who the hell are you?
**[11:05] Gas Mask**
Kamui.
**[11:06] Kunikida**
Shit!
**[11:10] Kyouka**
If we defeat him, will it solve the case?
**[11:15] Atsushi**
Let's take him down. Ourselves.
**[11:17] Lucy**
And where is he?
**[11:20] Atsushi**
About that...
**[11:21] Atsushi**
I don't know if it's because
of the amount of information,
**[11:23] Atsushi**
but I can't quite get a
clear picture in my mind.
**[11:25] Atsushi**
Ango-san, is there anything I can do?
**[11:29] Ango**
Let's see...
**[11:31] Ango**
This won't solve the underlying problem,
but an external stimulus can help.
**[11:34] Ango**
For example, some might process their memories
**[11:38] Ango**
in response to being stabbed or punched.
**[11:40] Lucy**
Pain...
**[11:41] Lucy**
Like pinching his cheeks?
**[11:43] Kyouka**
No, breathe on the back of his neck.
**[11:45] Ango**
*These girls are so protective.*
**[11:49] Ango**
How about this, then.
**[11:51] Ango**
First, I'll use my ability to
read Atsushi-kun's information.
**[11:55] Ango**
Then, if you hurt me,
my memories will be organized, and...
**[11:58] Lucy**
That's it!
**[11:59] Lucy**
I'll have Anne throw you against the wall.
**[12:02] Kyouka**
I'll stab you in the calf.
**[12:04] Ango**
* Something about this doesn't*
* sit right with me.*
**[12:06] Lucy**
Slam him against the floor?
**[12:08] Ango**
Jab his eyes.
**[12:09] Lucy**
Fling him around!
**[12:10] Ango**
Kick him.
**[12:16] Atsushi**
*What was that?*
**[12:17] Atsushi**
*Was it bloodlust?*
**[12:19] Atsushi**
*Someone wants to kill me?*
**[12:22] Atsushi**
*I see...*
**[12:23] Atsushi**
*Kamui's information...*
**[12:26] Atsushi**
Ango-san, I know where Kamui-san is!
**[12:29] Atsushi**
He's in the middle of an assassination!
**[12:32] Atsushi**
His target is the Armed Detective Agency.
**[12:35] Atsushi**
He's going to wipe out
each and every member!
***SIGN*** 807 Explosion Site
**[12:53] Military Police A**
What was that?!
**[12:54] Military Police C**
Explosion on the road ahead!
**[12:55] Military Police D**
*It may be an enemy attack.*
**[12:58] Military Police D**
*We'll scout up ahead.*
**[12:59] Military Police D**
*You two watch the rear.*
**[13:01] Military Police A**
Understood.
**[13:03] Military Police A**
We'll be right back.
**[13:04] Military Police A**
Don't try to run.
**[13:10] Military Police A**
There's no telling what could come for us.
**[13:12] Military Police A**
Be on your guard.
**[13:15] Military Police C**
Hey, Sergeant.
**[13:16] Military Police C**
Where's the doctor?
**[13:20] Military Police A**
The doctor's missing...
**[13:22] Military Police A**
Along with the car.
**[13:28] Katai**
Hey, mister guard?
**[13:29] Katai**
I have a life-threatening illness that means
I die if I don't have my electronics.
**[13:33] Katai**
Could I at least have my phone back?
**[13:38] Katai**
No?
**[13:40] Katai**
Oh, fine.
**[13:47] Katai**
I want to help the Armed Detective Agency,
**[13:49] Katai**
but they won't even let me out of my
own home because I'm a former member.
**[13:58] Katai**
It's...
**[13:59] Katai**
A cellular terminal!
**[14:01] Katai**
I can reach the outside!
**[14:13] Man In Black**
Fukuzawa, get out.
**[14:16] Man In Black**
We'll be in charge of your
interrogation going forward.
**[14:19] Man In Black**
Put this on.
**[14:34] Fukuzawa**
I see.
**[14:36] Fukuzawa**
You're going to throw me off
this building to silence me.
**[14:43] Fukuzawa**
I know who you are.
**[14:46] Fukuzawa**
I know you.
**[14:48] Dazai**
The number you're thinking of...
**[14:51] Dazai**
is 381,882, right?
**[14:55] Fyodor**
Correct.
**[14:56] Fyodor**
Your number is...
**[14:59] Fyodor**
790,115?
**[15:02] Dazai**
This sucks.
**[15:03] Dazai**
The number guessing game is too easy.
**[15:06] Fyodor**
Are you all right?
**[15:08] Dazai**
About what?
**[15:09] Fyodor**
I'm worried for the Detective Agency.
**[15:12] Fyodor**
The Detective Agency was
defeated at the Sky Casino.
**[15:15] Fyodor**
Isn't there something you need to be doing?
**[15:19] Dazai**
I'm bored over here.
**[15:21] Dazai**
More so than you.
**[15:23] Dazai**
Keeping an eye on you is about all I can do.
**[15:25] Dazai**
And as long as I'm doing that,
he can move freely.
**[15:29] Fyodor**
Who can?
**[15:31] Dazai**
Isn't it obvious?
**[15:34] Dazai**
The superhuman exceeding even the Gifted.
**[15:37] Dazai**
The strongest man in the Detective Agency.
***SIGN*** Episode 51
The Strongest Man
**[15:43] Rampo**
Boss successfully extracted!
**[15:46] Rampo**
Man, sorry we had to be so rough.
**[15:49] Rampo**
Better than the other members, though.
**[15:52] Fukuzawa**
They're after the others, too, huh?
**[15:55] Rampo**
Kamui's hand was devilishly sharp and swift.
**[15:58] Rampo**
So to save time, I took the liberty of
taking over his assassination plot.
**[16:03] Rampo**
Long story short, the members who
were being targeted are all safe.
**[16:08] Fukuzawa**
But, Rampo... I was told that you
were shot when this all began,
**[16:12] Fukuzawa**
and that you had gone missing.
**[16:14] Rampo**
There's only one possible
reason I'd ever be in danger.
**[16:18] Rampo**
And that's because it's more convenient
for us if the enemy thinks I'm in danger.
**[16:23] Rampo**
During the hostage situation,
**[16:25] Rampo**
I was surrounded by police as
part of the enemy conspiracy.
**[16:35] (Flashback) Rampo**
Whoops, my bad.
**[16:38] (Flashback) Rampo**
By the way, nice cape you've got there.
**[16:40] (Flashback) Rampo**
Lemme borrow it for a bit.
**[16:46] (Flashback) Rampo**
Until I feel like giving it back.
**[16:49] Rampo**
I used the chaos of the initial
investigation to escape their perimeter.
**[16:54] Fukuzawa**
I see.
**[16:57] Fukuzawa**
And then what did you do?
**[16:59] Rampo**
I'm an elite detective.
**[17:01] Rampo**
There's only one thing an
elite detective ever does.
**[17:04] Rampo**
Solve crimes.
**[17:07] Rampo**
I figured out the assassination
plot as part of my investigation,
**[17:11] Rampo**
but to save all of our members,
I needed more time to prepare.
**[17:15] Rampo**
So I decided to rewrite
the enemy's plan instead.
**[17:20] Rampo**
The sniper rifle that was meant
to take out Kunikida
**[17:24] Rampo**
destroyed the electronic lock instead.
**[17:26] Rampo**
I used knockout gas to get Kunikida out.
**[17:35] Rampo**
For Yosano-san's rescue,
I rigged the prison vehicle ahead of time.
**[17:40] Rampo**
I swapped the engine out
with an electric one.
**[17:43] Rampo**
Electric motors make almost no noise.
**[17:46] Rampo**
And as long as it's playing
fake engine noises,
**[17:50] Rampo**
no one notices the engine's
been swapped out.
**[17:53] Rampo**
The attacker had been planning to blow up
the vehicle with a remote-controlled mine.
**[17:56] Rampo**
I took the controller and set it off early.
**[18:03] Rampo**
Of the four soldiers, two were
ordered to investigate ahead,
**[18:07] Rampo**
and the other two stood guard behind.
**[18:09] Rampo**
No one was watching the vehicle.
**[18:12] Rampo**
And then...
**[18:13] Rampo**
I used a mirror to hide
myself and get in the car.
**[18:17] Rampo**
After that,
**[18:19] Rampo**
I turned off the engine noise and
quietly drove away onto a side-road.
**[18:25] Rampo**
That's the trick behind Yosano-san's rescue.
**[18:28] Rampo**
Now, lastly, how we saved Katai...
**[18:31] Rampo**
This one was simple.
**[18:33] Rampo**
I used an accomplice.
**[18:35] Fukuzawa**
An accomplice?
**[18:36] Poe**
Yup!
**[18:37] Poe**
It is I!
**[18:39] Rampo**
We displayed a novel Poe-kun
wrote on the phone screen
**[18:47] Rampo**
and took him into the novel world,
where he would be safe.
**[18:53] Poe**
I was also responsible for the sniping
and for preparing the vehicle.
**[18:56] Poe**
I was a huge asset!
**[18:57] Rampo**
We don't have time for
your gloating right now.
**[18:59] Rampo**
Maybe next time.
**[19:00] Rampo**
So anyway...
**[19:02] Rampo**
Everyone's waiting for the boss' orders.
**[19:05] Fukuzawa**
Then I shall issue an order.
**[19:08] Fukuzawa**
Shut this damn plot down!
**[19:12] Rampo**
That's what I was hoping to hear.
**[19:16] Reporter**
Is anyone going to watch this
stupid press conference?
**[19:19] Reporter's Boss**
It's about the son of the KS Company's
president and his suspected affair.
**[19:23] Reporter's Boss**
It's the talk of the town.
**[19:25] Reporter**
Who gives a damn?
**[19:27] Reporter**
Look at the state of the world!
**[19:30] Reporter**
Reporters around the world are freaking out
**[19:32] Reporter**
about the Armed Detective
Agency's terrorist attack.
**[19:35] Reporter**
The UN even says it's going to create
**[19:37] Reporter**
a counter-terrorism unit
in response to the incident.
**[19:40] Reporter's Boss**
What's your point?
**[19:42] Reporter**
I noticed something.
**[19:44] Reporter**
Of all the ceaseless coverage
of the Detective Agency,
**[19:47] Reporter**
there's one mystery that
they aren't bringing up.
**[19:49] Reporter's Boss**
And what's that?
**[19:50] Reporter**
Their motive.
**[19:52] Reporter**
The biggest mystery.
**[19:53] Reporter**
The reason for their attacks.
**[19:55] Reporter**
We have to get these criminals to fess up,
and bring it to the public!
**[19:58] Reporter**
Isn't that the whole reason
we became journos?!
**[20:06] Rampo**
Hey, do they not serve tea at these events?
**[20:10] Journalist A**
T-T-T...
**[20:12] Journalist A**
Terrorist!
***SIGN*** Municipal Police Headquarters
**[20:15] Chief**
Everyone, check the TV!
**[20:16] Agent A**
A live broadcast?
**[20:18] Agent B**
That's near here!
**[20:19] Agent C**
Why is the suspect doing this?
**[20:21] Agent B**
The doors won't open!
**[20:23] Agent C**
Are we hostages?!
**[20:25] Reporter's Boss**
Come on. Let's get out of here.
**[20:28] Reporter**
What is the reason behind
your terror attacks?!
**[20:31] Rampo**
Excellent question.
**[20:37] Nikolai**
*Huy!*
**[20:39] Nikolai**
*What's upsy-daisy!*
**[20:40] Nikolai**
*So, Armed Detective Agency...*
**[20:44] Rampo**
This is the message was delivered
**[20:46] Rampo**
to the Detective Agency six afternoons ago.
**[20:48] Rampo**
Now, what happened after this?
**[20:51] Rampo**
As I'm sure you're aware...
**[20:54] Rampo**
This happened.
**[21:00] Rampo**
And the Detective Agency,
who was there to help,
**[21:03] Rampo**
was instead made out to be terrorists.
**[21:06] Reporter**
Are you making excuses now?
**[21:08] Reporter's Boss**
Cut it out! He'll kill us!
**[21:11] Reporter**
Or do you have proof that you're innocent?
**[21:13] Rampo**
I have proof.
**[21:14] Rampo**
Right here.
**[21:16] Rampo**
This morning, I sent a copy of this
to every law enforcement agency.
**[21:20] Rampo**
*Fingerprints and hair lifted from the site.*
**[21:23] Rampo**
*Changes in the hostage plans.*
**[21:24] Rampo**
*Transaction records for the chainsaw.*
**[21:27] Rampo**
* Evidence that contradicts the supposition*
* that the Agency was behind the terror attack.*
**[21:32] Rampo**
*And evidence that should exist but doesn't.*
**[21:34] Rampo**
I've documented all of it.
**[21:38] Rampo**
Want one?
**[21:39] Miura**
You! Where's that envelope?!
**[21:42] Employee A**
D-Dunno.
**[21:48] Miura**
Here.
**[21:50] Miura**
Why is it in the garbage unopened?!
**[21:53] Rampo**
The power of the page has made it so that
no one believes in the Agency's innocence.
**[21:58] Reporter**
The page?
**[22:00] Rampo**
The page is a special sheet of paper
that has the ability to amend reality.
**[22:06] Rampo**
Everything written on
that page becomes true.
**[22:09] Rampo**
The actual attackers
have written on the page
**[22:11] Rampo**
"The Armed Detective Agency is behind
the Decay of Angels case."
**[22:16] Rampo**
"Law enforcement organizations"
**[22:18] Rampo**
"do not question the fact that the
Armed Detective Agency is guilty."
**[22:22] Rampo**
The documents are probably
in the trash about now.
**[22:28] Rampo**
Okay, it should be about time now.
**[22:35] Military Police F**
Everyone, hold still!
**[22:42] Rampo**
I'll be off now.
**[22:45] Rampo**
I want to say this to anyone in
the police who are watching:
**[22:48] Rampo**
Don't think about it based
on your "position" or "job."
**[22:51] Rampo**
Think with your soul.
**[22:57] Reporter**
Think? About what?
**[23:00] Rampo**
Twelve years.
**[23:03] Rampo**
In the past twelve years,
I've solved tens of thousands of cases.
**[23:07] Rampo**
There are several officers in
this room whose lives I've saved.
**[23:13] Rampo**
Right?
**[23:16] Rampo**
Think!
**[23:18] Rampo**
If this excellent detective
is a terrorist mastermind,
**[23:21] Rampo**
would he be so stupid as to put
himself on the wanted list?
**[23:27] Rampo**
* Look with your own eyes,*
* and it should be obvious:*
**[23:31] Rampo**
It's actually quite easy to
become an excellent detective.
***SIGN*** Next Episode: Episode 52
***SIGN*** The Answer to Everything
# 52 - The Answer to Everything
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VXQ8PR/bungo-stray-dogs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Look with your own eyes, and it should be obvious:
**[00:00] Rampo**
Look with your own eyes,
and it should be obvious:
**[00:04] Rampo**
It's actually quite easy to
become an excellent detective.
***SIGN*** It's actually quite easy to become an excellent detective
**[00:23] Miura**
Hurry up, mister so-called
excellent detective!
**[00:24] Miura**
We're getting out of here!
**[00:25] Rampo**
Hey, Minoura-kun.
**[00:27] Rampo**
That took you a while.
**[00:29] Miura**
I hate to admit you predicted all this,
but either way, I'm here to help.
**[00:35] Rampo**
Why?
**[00:38] Miura**
I did what you said.
**[00:40] Miura**
I trusted my soul.
**[00:44] Military Police A**
Surrender!
**[00:45] Military Police A**
You're surrounded!
**[00:48] Military Police A**
Wretched terrorists...
**[00:50] Military Police B**
You're done now.
**[00:52] Miura**
Say, mister excellent detective...
**[00:54] Miura**
You're right. The police
of this nation are idiots.
**[00:58] Miura**
But not all of us.
**[01:05] Military Police A**
What are you doing?!
**[01:06] Military Police B**
We're following our guts!
**[01:09] Military Police C**
Protect the detective!
**[01:14] Miura**
Do you have any idea what you've done?
**[01:16] Miura**
You've split the police force into two!
**[01:19] Rampo**
Yup, that's right.
**[01:21] Rampo**
I split them into the correct police
and the misguided police.
**[01:24] Miura**
So you knew that some number of officers
would trust your righteousness and intellect
**[01:28] Miura**
and throw down their lives for you?
**[01:34] Rampo**
Actually...
**[01:36] Rampo**
I had no way of knowing if they'd believe me.
**[01:43] Miura**
Well, shit.
**[01:45] Miura**
Turns out you're quite the idiot, too.
**[03:26] Rampo**
He's all yours, Kunikida.
**[03:31] Lucy**
Oh, dear. Look how happy he is.
**[03:33] Lucy**
I guess I can't blame him.
**[03:35] Lucy**
He's been struggling all on his own.
**[03:38] Lucy**
You can go in for the hug, too.
**[03:41] Kyouka**
I'm holding back.
**[03:45] Atsushi**
Kunikida-san!
**[03:46] Atsushi**
Your hands!
**[03:47] Yosano**
Relax.
**[03:50] Yosano**
I'll take care of it.
**[03:53] Rampo**
That's the whole point of having
the whole Agency back together.
**[03:58] Kunikida**
Yosano-san is here for us when we're injured.
**[04:00] Kunikida**
Rampo-san is here for us when
we're captured by the enemy.
**[04:03] Kunikida**
This organization, the Detective Agency,
**[04:06] Kunikida**
brings out strengths in us we could
never access on our own.
**[04:09] Rampo**
Right.
**[04:10] Rampo**
The enemy knew that, too,
**[04:12] Rampo**
which is why they caused the incident right
as the Agency members were split up.
**[04:17] Atsushi**
They aren't going to get their
way anymore, though, are they?
**[04:21] Rampo**
It's not over yet.
**[04:24] Rampo**
You two, look for Kenji and Tanizaki.
**[04:27] Yosano**
What will you do?
**[04:29] Rampo**
What do you think?
***SIGN*** Episode 52
***SIGN*** The Answer to Everything
**[04:31] Rampo**
I'm doing the funnest part of the job.
**[04:36] Ambassador A**
Fukuchi-dono!
**[04:38] Ambassador A**
On behalf of the United Nations,
I'm begging you...
**[04:42] Ambassador A**
Please help us build our
counter-terrorism organization.
**[04:49] Chairperson**
Why won't he say anything?
**[04:52] Ambassador A**
Is he offended by our disrespectful request?
***SIGN*** Blorgh
**[05:03] Ambassador A**
A hangover?
**[05:05] Tetchou**
Indeed.
**[05:06] Tetchou**
Last night, he opened two bottles of Tyrant,
and then proceeded to go barhopping.
**[05:12] Tetchou**
If not for the tamagozake I prepared for him,
**[05:15] Tetchou**
he would have been unable to speak,
let alone attend.
**[05:20] Fukuchi**
To be honest, I think half of my nausea
is because of that tamagozake.
**[05:26] Fukuchi**
What kind of egg did you make it with, anyway?
**[05:28] Tetchou**
Frog eggs.
***SIGN*** Blorf
**[05:35] Fukuchi**
Holy smokes, that was rough.
**[05:38] Fukuchi**
I was seeing an entire
galaxy's worth of stars.
**[05:41] Fukuchi**
Oh, please, have a seat.
**[05:44] Chairperson**
Fukuchi-dono, have you had a chance to
consider the matter we contacted you about?
**[05:51] Fukuchi**
The establishment of a
counter-terrorism organization?
**[05:54] Chairperson**
Fukuchi-dono, when do you
suppose a life ends?
**[05:59] Chairperson**
It's when it becomes unable
to adapt to change.
**[06:03] Chairperson**
Like the dinosaurs who were wiped out by the
climate change caused by a meteorite impact,
**[06:08] Chairperson**
the world is on the brink of
being changed by terrorism.
**[06:12] Chairperson**
If your Hunting Dogs hadn't intervened
during the Sky Casino incident,
**[06:17] Chairperson**
the world may well have ended.
**[06:19] Fukuchi**
And?
**[06:21] Chairperson**
We will unite justice throughout the world.
**[06:24] Chairperson**
They will be unaffiliated with any nation.
**[06:26] Chairperson**
They will be free of any baggage.
**[06:29] Chairperson**
A military police force with
the entire planet as its jurisdiction.
**[06:32] Chairperson**
That is what we will create.
**[06:35] Fukuchi**
Dreams are always beautiful, aren't they?
**[06:37] Chairperson**
No, this is no dream.
**[06:40] Chairperson**
We even have a special weapon to that end.
**[06:43] Fukuchi**
A special weapon?
**[06:45] Chairperson**
You.
**[06:47] Chairperson**
You must command that army.
**[06:50] Chairperson**
Let us begin by destroying the
Armed Detective Agency terrorist group.
**[06:55] Fukuchi**
I don't like it.
**[06:56] Chairperson**
H-How so?
**[06:58] Chairperson**
If there's anything you disagree with,
we can readjust.
**[07:02] Fukuchi**
The Detective Agency? Terrorists?
**[07:04] Fukuchi**
Are you still spouting such nonsense?
**[07:07] Fukuchi**
I wouldn't mind taking on the project,
but on one condition.
**[07:11] Fukuchi**
I'll have the priorities of the
investigation changed.
***SIGN*** Standard
Mechanical
Island
**[07:18] Fukuchi**
That concludes my description of the
Supernational Armed Security Force.
**[07:22] Fukuchi**
We are at war.
**[07:24] Fukuchi**
Our war against terrorists
has already begun.
**[07:27] Fukuchi**
I ask for your vote in favor.
**[07:33] Ambassador B**
A borderless counter-terrorist army?
**[07:35] Ambassador C**
Ridiculous.
**[07:36] Ambassador D**
They could never make it work.
**[07:38] Ambassador E**
This is nonsense.
**[07:39] Ambassador F**
Nothing but an excuse to pad the
pockets of military industries.
**[07:42] Ambassador G**
We're better off protecting our own nations.
**[07:50] Chairperson**
Please join me, everyone, in welcoming
the commander of the new organization.
**[08:11] Ambassador C**
No... It can't be.
**[08:13] Ambassador B**
It's really him.
**[08:14] Ambassador D**
The real Fukuchi Ouchi.
**[08:16] Ambassador E**
Such presence!
**[08:18] Ambassador H**
Magnificent!
**[08:19] Ambassador H**
I'm so moved!
**[08:20] Ambassador H**
To think I'd be breathing the
same air as that legend of a man!
**[08:25] Ambassador H**
It's thanks to you that we are all alive.
**[08:27] Ambassador H**
Thanks to the work of the legendary samurai!
**[08:31] [SONG] Text**
Adapted into three films!
**[08:31] [SONG] Text**
Adapted into three films!
**[08:32] Fukuchi**
Those films are heavily dramatized.
**[08:35] Ambassador H**
The people here are all
versed in defense secrets.
**[08:38] Ambassador H**
We are all aware that your service
is more than mere fairy tales.
**[08:43] Ambassador H**
The elimination of hundreds
of thousands of subjects
**[08:46] Ambassador H**
of the werecreature experiments
in the Republic of Kenia.
**[08:49] Ambassador H**
The prevention of the migrant massacre at
the hands of the Amil regime in Africa.
**[08:53] Ambassador H**
And the prevention of the spread of the
vampire contagion in Eastern Europe.
**[08:57] Ambassador H**
Any one of these could have
disrupted the world order.
**[09:03] Ambassador H**
The world owes you more
than it could ever repay.
**[09:08] Fukuchi**
Then may I ask for just
three minutes of your time?
**[09:12] Ambassador H**
Of course.
**[09:14] Ambassador H**
But first...
**[09:15] Ambassador H**
Please autograph this!
**[09:17] Ambassador D**
For me, too!
**[09:18] Ambassador C**
May I take a photo with you?
**[09:24] Fukuchi**
At first, I declined to be involved
**[09:28] Fukuchi**
in establishing a
defense force for humanity,
**[09:33] Fukuchi**
because I was hungover and could hardly
make sense of what was being said to me.
**[09:37] Chairperson**
He wasn't listening?
**[09:40] Fukuchi**
So, why am I standing here now?
**[09:43] Fukuchi**
Partly because the medication from
the pharmacy was so effective.
**[09:49] Fukuchi**
And partly because humanity
will be doomed otherwise.
**[09:57] Fukuchi**
We are already losing.
**[10:00] Fukuchi**
You don't appear to have even
considered the possibility
**[10:03] Fukuchi**
that some of your plentiful wallets are,
in fact, filled with bombs.
**[10:10] Fukuchi**
Our existing frameworks can no longer
protect the safety of the world.
**[10:15] Fukuchi**
Technological progress and the application
of special abilities in crime;
**[10:19] Fukuchi**
these are the two forces bringing
about never-before-seen evil.
**[10:24] Fukuchi**
What will you be doing on the eve of
the world's destruction at the hands
**[10:27] Fukuchi**
of the new-age terrorist organization
that is the Decay of Angels?
**[10:31] Fukuchi**
Will you spend your last
moments enjoying a feast?
**[10:35] Fukuchi**
No!
**[10:36] Fukuchi**
You will resist!
**[10:38] Fukuchi**
The people have chosen you to represent
them because of your abilities!
**[10:43] Fukuchi**
Am I mistaken?
**[10:45] Ambassador B**
He's right.
**[10:47] Ambassador D**
That's right!
**[10:48] Fukuchi**
Terrorism in this new age calls for
a brand new kind of organization.
**[10:53] Fukuchi**
The chairperson has called this organization
the Supernational Armed Security Force.
**[10:58] Fukuchi**
But that's rather, well...
**[11:02] Fukuchi**
Lame.
**[11:04] Fukuchi**
I've already given it another name.
**[11:08] Fukuchi**
The Army of Mankind.
**[11:10] Fukuchi**
A spear against the evils of this world!
**[11:17] Fukuchi**
I look forward to your yes vote
on the coming resolution.
**[11:29] Rampo**
Heya!
**[11:31] Rampo**
I'm that terrorist everyone's talking about.
**[11:38] Rampo**
The phone's right there
if you're gonna report me.
**[11:46] Fukuchi**
Security?
**[11:48] Fukuchi**
Don't let anyone in for
the next five minutes.
**[11:50] Rampo**
Five minutes?
**[11:52] Fukuchi**
That's right.
**[11:53] Fukuchi**
Do you need more time to convince me?
**[11:55] Rampo**
Of course not.
**[11:57] Rampo**
It'll be easy.
**[12:08] Rampo**
It's been a while, huh?
**[12:10] Fukuchi**
You haven't changed at all, boy.
**[12:13] Fukuchi**
You're almost the same as
the first time I met you.
**[12:16] Rampo**
That was at the Detective Agency's
founding ceremony, wasn't it?
**[12:21] Rampo**
That was such a mess.
**[12:23] Rampo**
You came in drunk,
made a huge mess of the venue,
**[12:27] Rampo**
and peed on the brand new Agency banner.
**[12:30] Rampo**
That was...
**[12:31] Fukuchi**
Sorry.
**[12:32] Fukuchi**
I apologize for that.
**[12:34] Rampo**
After that, the president told me...
**[12:37] (Flashback) Fukuzawa**
Gen'ichiro and I go way back.
**[12:39] (Flashback) Fukuzawa**
I trust that man more than anyone.
**[12:43] (Flashback) Fukuzawa**
He must be a little lonely,
now that I've found my own path.
**[12:47] Rampo**
That's what he said.
**[12:49] Rampo**
What could I do after the
president told me that?
**[12:55] Rampo**
I came here because the president
asked me to meet you.
**[13:00] Rampo**
The Decay of Angels is intent on
destroying the state in six days.
**[13:04] Rampo**
Before that, we need to defeat their
leader, Kamui, and retrieve the page.
**[13:09] Rampo**
To that end, as the man who has the
whole world on his side, I need your help.
**[13:14] Rampo**
That's why I'm joining forces with you.
**[13:16] Rampo**
That's the only way we can defeat them.
**[13:19] Fukuchi**
I see.
**[13:20] Fukuchi**
I thought it was odd that
you hadn't shown up yet.
**[13:24] Fukuchi**
You were waiting for the
speech today, weren't you?
**[13:27] Rampo**
You can think what you'd like.
**[13:29] Rampo**
Well? What's your answer?
**[13:30] Rampo**
Yes or no?
**[13:33] Fukuchi**
Have you let your self-proclaimed title of
"excellent detective" get to your head?
**[13:39] Fukuchi**
I was expecting you'd have the rhetoric
to sway me at least a little.
**[13:45] Fukuchi**
How are you so certain that I won't
strike you down on the spot,
**[13:48] Fukuchi**
having come armed merely
with a plea to be believed?
**[13:51] Rampo**
I'm not certain at all.
**[13:53] Rampo**
I *could* completely deduce your response,
**[13:58] Rampo**
but I won't.
**[13:59] Rampo**
I could psychologically manipulate
you into cooperating with me,
**[14:05] Rampo**
but I won't.
**[14:06] Rampo**
All I'll do is trust,
**[14:09] Rampo**
because the president said quite simply...
**[14:13] (Flashback) Fukuzawa**
I trust Fukuchi.
**[14:16] Rampo**
And nothing else.
**[14:19] Rampo**
You may be guided by justice,
but I'm guided by the president.
**[14:27] Rampo**
That's why I trust you, too.
**[14:37] Fukuchi**
Fukuzawa's found some great men for himself.
**[14:41] Fukuchi**
Well, what's the plan?
***SIGN*** VIP
Guest Ship
Boswellian
**[14:44] Rampo**
First, we leave the island.
**[14:51] Atsushi**
You were able to convince him?
**[14:53] Rampo**
*Of course!*
**[14:55] Rampo**
Are you prepared for the smuggling?
**[14:56] Atsushi**
*As you asked.*
**[14:58] Atsushi**
*There is no surveillance in the area.*
**[15:00] Atsushi**
*We're ready to board.*
**[15:01] Rampo**
All right!
**[15:08] Atsushi**
*That's Fukuchi Ouchi...*
**[15:10] Atsushi**
* The leader of the Hunting Dogs,*
* synonymous with world justice.*
**[15:15] Atsushi**
* The Detective Agency's future hinges*
* on whether he's on our side or not.*
**[15:19] Atsushi**
*We have to be careful not to offend him.*
**[15:25] Rampo**
What's with that sad sit?!
**[15:27] Fukuchi**
We don't want to get caught.
**[15:29] Fukuchi**
Hurry up and hide with us!
**[15:30] Rampo**
No way!
**[15:31] Rampo**
They call you a hero, but you're
just a lame, middle-aged man.
**[15:35] Fukuchi**
The guards on the ship are state
police from all over the world.
**[15:38] Fukuchi**
If they see a criminal,
they'll shoot on sight.
**[15:42] Fukuchi**
Also, don't call me a middle-aged man!
**[15:44] Rampo**
You are middle-aged, though.
**[15:46] Fukuchi**
I'm still young!
**[15:49] Atsushi**
Come on, Rampo-san!
**[15:51] Atsushi**
He's a precious ally!
**[15:53] Atsushi**
Couldn't you be more
careful with your words?
**[15:54] Fukuchi**
It's fine.
**[15:56] Fukuchi**
This boy is just jealous.
**[15:59] Fukuchi**
It's been thirteen years
since the boy met Fukuzawa.
**[16:02] Fukuchi**
That's still not even half the time
Fukuzawa and I have known each other.
**[16:06] Fukuchi**
He's jealous of that fact.
**[16:09] Fukuchi**
He's upset that he can't surpass me.
**[16:12] Rampo**
I don't remember anything about that.
**[16:15] Fukuchi**
With your memory? There's no way.
**[16:18] Rampo**
Also, stop calling me boy!
**[16:20] Fukuchi**
But you're a boy, boy.
**[16:21] Atsushi**
*I've never seen this side of Rampo-san.*
**[16:21] Rampo**
Shut up!
**[16:22] Rampo**
Shut up! Shut up!
**[16:26] Atsushi**
Who is Kamui, this grand mastermind?
**[16:32] Rampo**
Slow down.
**[16:33] Rampo**
This isn't like a murder case, where it's
over as soon as we know who did it.
**[16:39] Rampo**
We have to be cautious.
**[16:40] Atsushi**
But you have that thing, don't you?
**[16:46] Rampo**
Are you trying to get me to show you *this?*
**[16:49] Rampo**
I dunno...
**[16:51] Rampo**
I'm getting thirsty.
**[16:56] Atsushi**
Here.
***SIGN*** Ramune
**[16:57] Atsushi**
This is what you want, right?
***SIGN*** Bribe
**[16:58] Fukuchi**
Do you walk around with that?
**[17:01] Rampo**
Yes.
**[17:02] Rampo**
Whenever I work with Rampo-san.
Just in case.
***SIGN*** Phew!
**[17:06] Rampo**
Oh, all right.
**[17:08] Rampo**
Don't tell the president.
**[17:10] Atsushi**
*Rampo-san's Ultra Deduction!*
**[17:13] Atsushi**
*We'll finally know who Kamui is.*
**[17:17] Rampo**
Special ability...
**[17:18] [SONG] Text**
Ultra Deduction
**[17:19] Rampo**
Ultra Deduction!
**[17:21] [SONG] Text**
Who is Kamui?
**[17:22] Rampo**
*Who is Kamui?*
**[17:25] Rampo**
*Kamui uses Fyodor and Nikolai as his pawns.*
**[17:29] Rampo**
*That takes a capable, charismatic person.*
**[17:33] Rampo**
* Given that they chose the Detective Agency*
* as the victim of the false charge,*
**[17:37] Rampo**
*they have some sort of connection to the Agency.*
**[17:38] Rampo**
*Or they may be directly involved.*
***SIGN*** Kamui made extraordinary profits from the series of terrorist attacks.
**[17:41] Rampo**
Kamui made extraordinary profits
from the series of terrorist attacks.
***SIGN*** One man fits the description.
***SIGN*** His name...
**[17:59] Rampo**
*I have no proof...*
**[18:01] Rampo**
*But it makes sense.*
**[18:02] Rampo**
*But what's his motivation?*
**[18:04] (Flashback) Fukuchi**
He must be a little lonely,
now that I've found my own path.
**[18:09] Rampo**
*I see...*
**[18:11] Rampo**
*So this is your path.*
**[18:17] Rampo**
*What can I do?*
**[18:18] Rampo**
*He's realized that I've realized.*
**[18:21] Rampo**
*I only have a few seconds.*
**[18:30] Atsushi**
Rampo-san?
**[18:34] Atsushi**
A smoke flare?
**[18:41] (Flashback) Rampo**
You may be guided by justice,
but I'm guided by the president.
**[18:46] (Flashback) Rampo**
That's why I trust you, too.
**[18:49] Rampo**
Atsushi...
**[18:52] Rampo**
I'm sorry.
**[18:53] Rampo**
I messed up.
**[19:01] Rampo**
Run, Atsushi!
**[19:02] Rampo**
You don't stand a chance!
**[19:05] Rampo**
* That's the detective novel by Poe-san that*
* Rampo-san keeps on him as an escape route.*
**[19:10] Rampo**
And one more thing...
**[19:12] Rampo**
Kamui's special ability
increases his weapon's...
**[19:24] Fukuchi**
So the boy saw through me.
**[19:27] Fukuchi**
During my time as a military infiltrator,
they used to call me the hundred-faced man.
**[19:33] Fukuchi**
I must be getting old.
**[19:35] Atsushi**
You're Kamui.
**[19:36] Fukuchi**
Something like that.
**[19:38] Fukuchi**
It's not healthy to be taking on
a totally different personality.
**[19:43] Fukuchi**
Though...
**[19:46] Fukuchi**
I only need to keep it
up for another six days.
**[19:48] Atsushi**
Why?!
**[19:49] Atsushi**
You're synonymous with justice.
**[19:51] Atsushi**
Weren't you the president's close friend?
**[19:53] Fukuchi**
Close friend, huh?
**[19:56] Fukuchi**
Yeah. He's my close friend, all right.
**[19:59] Fukuchi**
But Fukuzawa has never
been to a warzone.
**[20:06] Fukuchi**
That's how our paths diverged.
**[20:08] Fukuchi**
Forever.
**[20:12] Fukuchi**
Never mind that. Are you sure, were-boy?
**[20:15] Fukuchi**
The coast guard will side
with me once we dock.
**[20:20] Fukuchi**
You have two options right now:
to fight or to run.
**[20:25] Fukuchi**
Neither will be easy.
**[20:27] Fukuchi**
Now that you know who I am,
I can't let you leave alive.
**[20:32] Fukuchi**
I can at least simplify your
circumstances for you.
**[20:36] Atsushi**
That's...
**[20:37] Fukuchi**
The page.
**[20:39] Fukuchi**
The reality amendment device.
**[20:41] Fukuchi**
The root of all that's happening.
**[20:43] Fukuchi**
Take it from me, and everything
will return to normal.
**[20:46] Fukuchi**
The Agency will be saved.
**[20:50] Fukuchi**
The passengers have caught on.
**[20:52] Fukuchi**
It won't be long before security arrives.
**[20:55] Atsushi**
*What do I do?*
**[20:57] Atsushi**
*If I win, everything will be solved.*
**[20:59] Atsushi**
*But if I lose, Rampo-san and I will die.*
**[21:03] (Flashback) Rampo**
Run, Atsushi!
**[21:05] (Flashback) Rampo**
You don't stand a chance!
**[21:07] Atsushi**
*But even if I run, he'll catch me.*
**[21:10] Atsushi**
*So...*
**[21:13] Atsushi**
*I can only make a way forward by fighting.*
**[21:17] Fukuchi**
You've put on the face of a warrior.
**[21:20] Atsushi**
* More than anything, this man*
* ruined the Detective Agency.*
**[21:23] Atsushi**
*I can't forgive him!*
**[21:24] Fukuchi**
By the way, how will you
fight with that leg?
**[21:31] Atsushi**
*When did he cut it?*
**[21:33] Fukuchi**
Why are you surprised?
**[21:35] Fukuchi**
The boy told you what my ability is.
**[21:40] (Flashback) Rampo**
And one more thing...
**[21:42] (Flashback) Rampo**
Kamui's special ability increases the power
of any weapon he uses a hundredfold.
**[21:48] Fukuchi**
Get up.
**[21:49] Fukuchi**
Compared to the ordeals in my autobiography,
that isn't even a scrape.
**[21:59] Fukuchi**
Ah.
**[22:01] Fukuchi**
The tiger's regenerative ability.
**[22:03] Fukuchi**
I'm impressed.
**[22:05] Fukuchi**
Would your head grow back if I cut it off?
***SIGN*** Fear
**[22:13] Atsushi**
*I'm scared.*
**[22:16] Atsushi**
*I'm not afraid of the enemy.*
**[22:18] Atsushi**
*I'm not afraid of pain.*
***SIGN*** I'm afraid
**[22:23] Atsushi**
*I'm afraid of being alone.*
***SIGN*** of being alone
**[22:27] Atsushi**
*I was always alone in the orphanage.*
**[22:30] Atsushi**
*But now, I'm so afraid of loneliness.*
**[22:35] Atsushi**
The Detective Agency members were separated
because of the Decay of Angels incident.
**[22:39] Atsushi**
I thought I was alone.
**[22:45] Atsushi**
*But Kyouka-chan was beside me.*
**[22:48] Atsushi**
* And then, Francis, Ango-san,*
* and Lucy-chan helped me.*
**[22:55] Atsushi**
*But now, I'm really alone.*
**[22:59] Atsushi**
* Somebody, anybody, please,*
* fight alongside me.*
***SIGN*** Somebody, anybody...
**[23:06] Passenger A**
What's that noise on the
other side of the deck?
**[23:08] Passenger B**
Why is there smoke?
**[23:12] Passenger C**
Let's go.
**[23:13] Passenger D**
We should call security.
**[23:22] Akutagawa**
A smoke flare, huh?
**[23:32] Akutagawa**
The impossible prophecy has come true.
***SIGN*** Next Episode Episode 53
# 53 - HERO VS. CRIMINAL
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VXQ8PR/bungo-stray-dogs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] [SONG] Text**
Two days before the Decay of Angels incident...
**[00:15] (Flashback) Dazai**
Heya.
**[00:16] (Flashback) Akutagawa**
Dazai-san.
**[00:17] (Flashback) Dazai**
Sorry for dragging you out
here out of the blue,
**[00:20] (Flashback) Dazai**
but we won't have to worry
about surveillance here.
**[00:23] Dazai**
We're the only ones who
know about this place.
**[00:27] Akutagawa**
Indeed.
**[00:28] Akutagawa**
This is where you and I...
**[00:31] Dazai**
I need to ask for a favor.
**[00:34] (Flashback) Dazai**
The world is about to be torn,
**[00:36] (Flashback) Dazai**
and from the fissure a deep,
dark state of chaos will emerge.
**[00:42] (Flashback) Dazai**
When that happens,
I'd like you to be my eyes.
**[00:45] (Flashback) Akutagawa**
Your eyes?
**[00:46] (Flashback) Dazai**
Eyes to watch over all things.
**[00:49] (Flashback) Dazai**
Never siding with anyone, never
interfering, and hence never detected.
**[00:54] (Flashback) Dazai**
That's you.
**[00:56] (Flashback) Dazai**
I need your help to save this world,
the Detective Agency, and Atsushi-kun.
**[01:01] (Flashback) Akutagawa**
I refuse!
**[01:02] (Flashback) Akutagawa**
Whatever colors the flames that engulf
the world or the Agency are, I don't care.
**[01:07] (Flashback) Akutagawa**
Much less would I ever save the weretiger.
**[01:10] (Flashback) Dazai**
Sure you will.
**[01:13] Dazai**
You know why, don't you?
**[01:20] Fukuchi**
A flash of the sword creates pain.
**[01:22] Fukuchi**
And a flash can end it.
**[01:25] Fukuchi**
I'll put you at ease.
**[01:27] Akutagawa**
You won't need to do that.
**[01:31] Akutagawa**
For every time that weretiger
is plunged into suffering,
**[01:34] Akutagawa**
he returns as an even
more troublesome enemy.
**[01:37] Atsushi**
Akutagawa! Why are you here?
**[01:40] Akutagawa**
By Dazai-san's orders.
**[01:43] Akutagawa**
To collect information,
detected by neither friend nor foe.
**[01:46] Akutagawa**
To never aid unless a
smoke signal is seen.
**[01:50] Akutagawa**
Those were his orders.
**[01:51] Atsushi**
Rampo-san's smoke flare!
**[01:54] Atsushi**
Rampo-san predicted that, too?
**[01:58] Fukuchi**
Another one!
**[01:59] Fukuchi**
And this one looks like a
pain in the ass to shut up.
**[02:04] Akutagawa**
I have no intention of revealing
your identity to the outside.
**[02:07] Fukuchi**
Is that so?
**[02:08] Akutagawa**
My job is to feed the fish.
**[02:11] Akutagawa**
I'll be sending you into the ocean minced.
**[02:13] Akutagawa**
The meat of a mastermind ought
to be quite nourishing.
**[02:22] Fukuchi**
What an insolent Gifted you are!
**[02:24] Fukuchi**
Can't you see that I'm your senior!
**[02:26] Akutagawa**
All lives are equal.
**[02:28] Atsushi**
Why are you always this way?
**[02:31] Atsushi**
You should be escaping to report the truth!
**[02:35] Akutagawa**
You're the one who's oblivious
to the situation, weretiger.
**[02:38] Akutagawa**
How can you not notice this opportunity?
**[02:44] Atsushi**
What was that?
**[02:45] Akutagawa**
I destroyed the engine room
to trap the ship here.
**[02:49] Akutagawa**
No one can send backup now.
**[02:52] Akutagawa**
In other words...
**[02:54] Akutagawa**
For just this moment, he's all by himself.
**[02:58] Atsushi**
* The moment I knew this man was my enemy,*
* I became fearful of loneliness.*
**[03:03] Atsushi**
*But he's the one who's alone right now.*
**[03:06] Akutagawa**
We'll slash his throat and close the case.
**[03:09] Atsushi**
Just the two of us?
**[03:11] Akutagawa**
Do we need any more?
**[03:14] (Flashback) Akutagawa**
Why me?
**[03:16] (Flashback) Akutagawa**
You've got plenty of people to work for you
who are stronger and more intelligent than I am.
**[03:22] (Flashback) Dazai**
Do you remember when we first met?
**[03:25] (Flashback) Akutagawa**
I'd remember that night, even if I'd
forgotten every other detail of my life.
**[03:33] (Flashback) Akutagawa (thirteen yo)**
Can you give me a reason to live?
**[03:36] (Flashback) Dazai (fifteen yo)**
I can.
**[03:39] (Flashback) Dazai**
Why did I invite you into
the Mafia that day?
**[03:43] (Flashback) Dazai**
Why did I make you work
alongside Atsushi-kun?
**[03:46] (Flashback) Dazai**
To develop a special weapon
against the Demon.
**[03:48] (Flashback) Dazai**
To make a new generation of Double Black.
**[03:53] (Flashback) Dazai**
In other words...
**[03:55] Akutagawa**
*For this moment.*
**[03:57] Fukuchi**
Now, then...
**[03:58] Fukuchi**
Whatever path you choose,
I will congratulate you.
**[04:04] Fukuchi**
Young men, choose a path that
won't leave your souls to regret.
**[04:08] Fukuchi**
Especially if you will perish anyway!
**[04:12] Akutagawa**
I need thirty seconds.
**[04:13] Akutagawa**
Fix your leg.
***SIGN*** Tenma Tengai
**[04:16] Akutagawa**
Tenma Tengai!
**[04:19] Akutagawa**
It's a mere metal rod!
**[04:21] Atsushi**
Avoid it, Akutagawa!
**[04:31] Guard A**
What the...
**[04:32] Guard B**
Did something hit us?
**[04:33] Atsushi**
It's not just the weapon.
**[04:35] Atsushi**
It doesn't matter if it's just railing...
**[04:37] Atsushi**
He makes it into a weapon a
thousand times more powerful.
**[04:40] Fukuchi**
You dodged it.
**[04:42] Fukuchi**
I should be careful not to sink
the ship with my next swing.
**[04:46] Akutagawa**
You freak.
**[04:50] Akutagawa**
*Too fast!*
**[04:51] Akutagawa**
*I can't avoid it!*
**[04:53] Akutagawa**
*But...*
**[04:55] Akutagawa**
*Dazai-san didn't abandon me.*
**[04:58] Akutagawa**
*Everything is a trial.*
**[05:00] Akutagawa**
*And so I'll overcome death itself!*
***SIGN*** Rashoumon
**[05:05] Akutagawa**
Rashoumon: Tenma Agito!
**[05:25] Akutagawa**
*I don't stand a chance in this position.*
**[05:29] Akutagawa**
Weretiger!
**[05:37] Akutagawa**
Don't touch me!
**[05:39] Akutagawa**
You disgust me!
**[05:40] Akutagawa**
Why did you run?
**[05:42] Akutagawa**
The mission is to destroy him!
**[05:44] Atsushi**
There's no way!
**[05:45] Atsushi**
You saw him!
**[05:46] Atsushi**
He's a god of war in human form!
**[05:49] Akutagawa**
I'll defeat him even if it means seeing
every bone in my body crumble.
**[05:52] Atsushi**
Why?!
**[05:54] Akutagawa**
Because otherwise Dazai
won't need me anymore.
**[05:59] Akutagawa**
Four years ago, Dazai-san abandoned me,
**[06:03] Akutagawa**
and replaced me with the
shiny new thing that was you.
**[06:06] Akutagawa**
But...
**[06:09] Akutagawa**
Perhaps I'm wrong.
**[06:11] Akutagawa**
Isn't everything a trial?
**[06:14] Akutagawa**
Is it not all an extension of the purpose
given to me in that forest that night?
**[06:19] Atsushi**
A trial?
**[06:20] Atsushi**
Fukuchi Ouchi is?
**[06:22] Akutagawa**
No.
**[06:24] Akutagawa**
You are.
**[06:26] Guard A**
Ah, shit, I overslept.
**[06:28] Guard X**
I can't believe it took the
intruder alert to wake us up.
**[06:33] Guard X**
Wait!
**[06:34] Guard X**
I surrender!
**[06:36] Guard X**
I don't get paid enough
to die with a villain!
**[06:40] Guard X**
I mean, believe it or not,
I have an adorable wife and daughter.
**[06:44] Guard X**
Basically, if I were to let a terrorist get away
and go on to destroy my home, I'd be upset.
**[07:02] Atsushi**
Stop, Akutagawa!
**[07:04] Atsushi**
Don't kill him!
**[07:04] Akutagawa**
Shut up.
**[07:12] Atsushi**
Shit!
**[07:18] Atsushi**
He's alive.
**[07:19] Akutagawa**
That was his carotid artery.
**[07:21] Akutagawa**
Squeezing it causes fainting due
to lack of blood to the brain.
**[07:25] Akutagawa**
He'll regain consciousness in a few minutes.
**[07:28] Atsushi**
So you...
**[07:29] Atsushi**
You haven't killed anyone
since we made that promise?
**[07:32] (Flashback) Atsushi**
Don't kill anyone for the next six months.
**[07:36] Akutagawa**
I keep my promises.
**[07:39] Guard C**
Are you sure you heard gunshots?
**[07:41] Guard D**
Yeah, this way.
**[07:44] Akutagawa**
Damn.
**[07:45] Akutagawa**
Let's go.
**[07:47] Atsushi**
That said, we need to think of something.
**[07:51] Akutagawa**
The answer is simple.
**[07:52] Akutagawa**
We defeat Fukuchi.
**[07:54] Atsushi**
If only it were that easy!
**[07:57] Akutagawa**
There is a way.
**[07:59] Akutagawa**
Of course there is.
**[08:01] Akutagawa**
Dazai-san would never have made us work
together without a strategy in mind.
**[08:09] Akutagawa**
There's a simple, yet absolute, tactic.
**[08:14] Akutagawa**
Beast Beneath the Moonlight Rashoumon,
Kokko Zessou.
**[08:18] Atsushi**
This is the one we used in
the fight against Fyodor.
**[08:21] Akutagawa**
An amalgam of our special abilities.
**[08:24] Akutagawa**
Those claws can even kill a god,
if you can hit them.
**[08:28] Akutagawa**
There's just one problem.
**[08:31] Akutagawa**
I'm sure you know.
**[08:32] Atsushi**
Yeah.
**[08:33] Atsushi**
Actually hitting them.
**[08:35] Akutagawa**
Our enemy is particularly evasive.
**[08:39] Akutagawa**
Thus, there will not be a second chance
to use Kokko Zessou.
**[08:42] Akutagawa**
The entirety of my power
will be passed to you.
**[08:45] Akutagawa**
Should we be outed,
my head will be the first to fly.
**[08:50] Akutagawa**
End him on the first strike.
**[08:53] Atsushi**
Then we'll have to go underwater.
**[08:55] Atsushi**
We won't be as nimble in the water,
**[08:58] Atsushi**
but Kokko Zessou has a longer range.
**[09:03] Atsushi**
And there's just the thing here for it.
**[09:04] Atsushi**
This way.
**[09:07] Atsushi**
There's a submarine for rescuing government
VIPs in the event of an emergency.
**[09:11] Atsushi**
We can launch it unmanned.
**[09:13] Atsushi**
He'll have no choice but to go after it,
**[09:16] Atsushi**
and that's when we'll ambush him from behind.
**[09:19] Atsushi**
*Please...*
**[09:20] Atsushi**
*I hope this works.*
***SIGN*** Episode 53
**[09:36] Atsushi**
We've failed.
**[09:44] Fukuchi**
You don't need to look so furious.
**[09:47] Atsushi**
*Was he on to us?*
**[09:49] Fukuchi**
I'm not going to torment you or anything.
**[09:53] Atsushi**
Why do you do this?
**[09:55] Atsushi**
Is it because the battlefield changed you?
**[09:57] Atsushi**
Were you tortured by the enemy or something?
**[10:01] Fukuchi**
Yeah, I've certainly experienced torture.
**[10:05] Fukuchi**
Though I was on the torturing side.
**[10:08] Fukuchi**
Not just soldiers.
**[10:11] Fukuchi**
Civilians, too.
**[10:13] Fukuchi**
Women and children.
***SIGN*** On that battlefield,
I was born.
**[10:19] Fukuchi**
Neither you nor Fukuzawa
know that battlefield.
**[10:23] Fukuchi**
That's why you can believe
in a benevolent state.
**[10:28] Fukuchi**
I challenge the justness of
the heavens' directives!
**[10:30] Fukuchi**
I've endured countless trials and tribulations,
suffered hardships inconceivable in number,
**[10:35] Fukuchi**
the lack of recognition of which fuels my wrath.
**[10:39] Fukuchi**
Thus I, humble Ouchi, shall embrace
the cold cynicism of all creation!
**[10:46] Fukuchi**
Come fight, young whelps!
***SIGN*** Tenma Agito
**[10:57] Akutagawa**
Tenma Agito!
**[11:04] Atsushi**
What?!
**[11:20] Fukuchi**
And stay down.
**[11:23] Fukuchi**
Did you think you could defeat
me if you fought together?
**[11:27] Fukuchi**
I've defeated a hundred
Gifted single-handedly.
**[11:32] Fukuchi**
Should the two of you attack individually,
I need only kill you individually.
**[11:37] Akutagawa**
Stay down, you say?
**[11:39] Akutagawa**
I refuse.
**[11:45] Atsushi**
He's using his ability and his coat
to force his bones into place.
**[11:49] Atsushi**
*I have to keep up with him.*
**[11:54] Fukuchi**
Very well.
**[12:02] Fukuchi**
I shall demonstrate the true
nature of the battlefield.
**[12:07] Fukuchi**
The battlefield is a garden of
carnage whereupon justice,
**[12:11] Fukuchi**
courage, and conviction die all the same.
**[12:14] Fukuchi**
The only possible paths are a death
that is merciful or one that is not.
**[12:20] Fukuchi**
Welcome to the battlefield.
**[12:28] Fukuchi**
This katana was forged by Gifted
blacksmiths 1,500 years ago.
**[12:34] Fukuchi**
It's noble, but peculiar.
**[12:36] Fukuchi**
It had never been used in battle, as it was
made specifically for ritual activities.
**[12:42] Fukuchi**
Not until I wielded it.
**[12:44] Fukuchi**
Let me tell you why you've lost:
**[12:51] Fukuchi**
you shouldn't have made me draw this sword.
**[13:00] Atsushi**
Akutagawa!
**[13:02] Fukuchi**
One down.
**[13:04] Atsushi**
*I didn't even see him move!*
**[13:07] Atsushi**
*What happened to him?*
**[13:08] Atsushi**
*He's coming.*
**[13:10] Atsushi**
*Something's coming.*
**[13:11] Atsushi**
*Something I have to evade.*
**[13:14] Atsushi**
*No...*
**[13:15] Atsushi**
* I can use the tiger's eyes*
* to see what's coming.*
**[13:24] Fukuchi**
The ritual sword Amenogozen.
**[13:26] Fukuchi**
Otherwise known as the "space-time sword."
**[13:29] Fukuchi**
It compresses space to
send its blade elsewhere,
**[13:33] Fukuchi**
but it could only traverse
a dozen or so centimeters.
**[13:37] Fukuchi**
Until it's been made a hundred times
more powerful by my special ability!
**[13:46] Fukuchi**
It's over.
**[13:47] Fukuchi**
The tiger's abilities are
effective in frontal attacks.
**[13:50] Fukuchi**
The black coat abilities are effective
in defense and attacking blind spots.
**[13:54] Fukuchi**
With the tiger in front and the
black coat in defense and ambush,
**[14:00] Fukuchi**
you may have had my head.
**[14:04] Fukuchi**
The only reason you failed,
boy, is because you faltered.
**[14:10] Fukuchi**
That's why I said...
**[14:12] Fukuchi**
Should the two of you attack individually,
I need only kill you individually.
**[14:18] Atsushi**
*He's right.*
**[14:20] Atsushi**
* But for that, I would have*
* needed to trust Akutagawa*
**[14:23] Atsushi**
* and thrown myself into this*
* freak's radius of murder.*
**[14:27] Atsushi**
* I could never have done*
* such a reckless thing.*
**[14:33] Fukuchi**
What's so funny?
**[14:35] Akutagawa**
Because I'm happy, of course.
**[14:37] Akutagawa**
Undefeated hero, Fukuchi Ouchi...
**[14:40] Akutagawa**
If I defeat you,
Dazai-san will surely approve of me.
**[14:48] Fukuchi**
Looks like you don't understand
your own situation.
**[14:51] Fukuchi**
You won't be surviving.
**[14:53] Fukuchi**
You two won't even be given a swift death.
**[14:56] Fukuchi**
I still need you to give me all the
information you have, after all.
**[15:02] Fukuchi**
Though, I'm a little tired
of that kind of thing.
**[15:06] Fukuchi**
Akutagawa-kun, was it?
**[15:08] Fukuchi**
Why don't you become my apprentice?
**[15:11] Akutagawa**
What?
**[15:12] Fukuchi**
I'm more powerful and more
experienced than anyone.
**[15:17] Fukuchi**
More than anything, I'll soak my hands
in blood to achieve my goals. Like you.
**[15:21] Fukuchi**
Is that not more appealing than
the death you're suffering now?
**[15:25] Akutagawa**
That's the most foolish
proposition in the world.
**[15:29] Akutagawa**
No one would replace Dazai-san!
**[15:33] Fukuchi**
I never said to turn on him.
**[15:35] Fukuchi**
My occupation has made me quite
adept at training Gifted.
**[15:40] Fukuchi**
Once you've become the strongest Gifted
among even the Hunting Dogs,
**[15:43] Fukuchi**
I'll return you to your master.
**[15:45] Akutagawa**
There's no guarantee that
you'll keep your promise!
**[15:49] Fukuchi**
I'll uphold my promise.
**[15:52] Fukuchi**
Besides, I have a reason
to negotiate with you.
**[15:57] Fukuchi**
I'd like you to do something for me.
**[16:00] Fukuchi**
Kill the tiger boy.
**[16:04] Fukuchi**
I've had enough of dispatching
children for my objectives.
**[16:08] Fukuchi**
You were never motivated by the just act
of stopping a terrorist in the first place.
**[16:13] Fukuchi**
In other words, you have
no motivation to kill me.
**[16:16] Fukuchi**
So shouldn't you make survival
your priority for now?
**[16:22] Fukuchi**
What's wrong?
**[16:23] Fukuchi**
Don't you want to kill him?
**[16:24] Fukuchi**
Is his life that important to you?
**[16:29] Akutagawa**
Get up, weretiger.
**[16:31] Fukuchi**
Good.
**[16:32] Atsushi**
No!
**[16:33] Atsushi**
Do you really think he'll keep his promise?
**[16:36] Akutagawa**
I promised I would kill
you in six months' time.
**[16:40] Akutagawa**
That time's simply come a little sooner.
**[16:42] Akutagawa**
I'll defeat you.
**[16:44] Akutagawa**
That's my purpose in life.
**[16:46] Atsushi**
Why are you so obsessed with
your purpose in life?!
**[16:50] Akutagawa**
I haven't told anyone this...
**[16:52] Akutagawa**
But I have an illness of the lung.
**[16:55] Akutagawa**
My time is short.
**[16:57] Akutagawa**
Therefore, I cannot allow myself to
disappoint Dazai-san in the time I have left.
**[17:03] Atsushi**
I see.
**[17:06] Akutagawa**
I'm sorry.
**[17:16] Atsushi**
* Akutagawa said he can't allow*
* himself to disappoint Dazai-san.*
**[17:21] Atsushi**
* Then, if Akutagawa meets*
* Dazai-san after I die...*
**[17:26] Atsushi**
* If Dazai-san learns that he betrayed*
* me in order to survive...*
**[17:30] Atsushi**
*How would Dazai-san react?*
**[17:43] Fukuchi**
What?!
**[17:44] Atsushi**
*A perfect ambush.*
**[17:46] Atsushi**
*This is trust!*
**[17:49] Atsushi; Akutagawa**
Beast Beneath the Moonlight Rashoumon,
***SIGN*** Beast Beneath the Moonlight
***SIGN*** Rashoumon
***SIGN*** Beast Beneath the Moonlight Rashoumon
**[17:52] Atsushi; Akutagawa**
Kokko Zessou!
**[18:11] Atsushi**
Don't die yet!
**[18:13] Atsushi**
Reveal the truth and the Detective
Agency's innocence to the public!
**[18:16] Fukuchi**
It seems Heaven still will not
release me from my duties...
**[18:27] Atsushi**
He's dead.
**[18:31] Atsushi**
Found it.
**[18:32] Atsushi**
The page!
**[18:33] Atsushi**
The Agency's saved.
**[18:35] Akutagawa**
Then my mission is complete.
**[18:38] Akutagawa**
We're getting out before security arrives.
**[18:42] Atsushi**
What's the matter?
**[18:46] Atsushi**
*What did that katana cut in the last moment?*
**[18:52] Akutagawa**
What's the matter?
**[18:53] Atsushi**
*It never cut us.*
**[18:56] Atsushi**
*Where did that sword strike, in the end?*
**[19:21] Atsushi**
*A perfect ambush.*
**[19:23] Atsushi**
*This is trust!*
**[19:25] Atsushi;Akutagwa**
Beast Beneath the Moonlight Rashoumon,
***SIGN*** Beast Beneath the Moonlight Rashoumon
**[19:29] Atsushi**
Kokko Zessou!
**[19:35] Atsushi**
Weretiger!
**[19:51] Akutagawa**
What...
**[19:53] Akutagawa**
What happened to me?
**[19:57] Atsushi**
That was a perfect ambush.
**[20:00] Atsushi**
He didn't even have time to defend himself.
**[20:03] Fukuchi**
Anything you'd like to say before you die?
**[20:07] Atsushi**
What have you done?
**[20:09] Fukuchi**
How do you think I've been able to save
the world from disaster so many times?
**[20:13] Fukuchi**
How do you think I've been
victorious so many times?
**[20:16] Fukuchi**
Didn't I tell you?
**[20:17] Fukuchi**
Amenogozen is the space-time sword.
**[20:20] Fukuchi**
Its blade traverses space.
**[20:23] Fukuchi**
It also traverses time.
**[20:28] Fukuchi**
You defeated me in the future, yes?
**[20:32] Fukuchi**
But at the moment of my defeat,
Amenogozen cut through to the past.
**[20:36] Fukuchi**
As a result, your victory was rendered moot.
**[20:40] Fukuchi**
It was erased.
**[20:41] Fukuchi**
From the future, the blade cut the past,
so I never lost in the first place.
**[20:48] Atsushi**
*He's insurmountable.*
**[20:50] Atsushi**
*This monster slays even past defeats.*
**[20:54] Fukuchi**
I'll ask again.
**[20:56] Fukuchi**
Is there anything you'd like
to say before you die?
**[21:00] Akutagawa**
I've always contemplated it...
**[21:02] Akutagawa**
What should I say in the short time I have
before the flame of my life is extinguished?
**[21:08] Akutagawa**
It was just now, just seconds ago,
that I finally knew.
**[21:11] Akutagawa**
I need no words.
**[21:14] Akutagawa**
I need only action!
**[21:17] Atsushi**
He's manipulating his shirt
with his special ability?!
**[21:23] Atsushi**
A fire extinguisher from the ship!
**[21:35] Fukuchi**
He got away.
**[21:50] Akutagawa**
I need no words.
**[21:53] Akutagawa**
I need only action!
**[21:56] Atsushi**
He's manipulating his shirt
with his special ability?!
**[22:01] Atsushi**
A fire extinguisher from the ship!
**[22:10] Fukuchi**
Action over words in this moment?
**[22:14] Fukuchi**
Bravo!
**[22:20] Atsushi**
Akutagawa!
# 54 - HERO WAR, GANG WAR
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VXQ8PR/bungo-stray-dogs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] [SONG] Text**
Action over words, in this moment?
**[00:01] Fukuchi**
Action over words, in this moment?
**[00:06] Fukuchi**
Bravo!
**[00:11] Atsushi**
Akutagawa!
**[00:13] Akutagawa**
You fool!
**[00:14] Akutagawa**
Get out of here!
**[00:28] Fukuchi**
So his plan from the beginning was
to give his ally a chance to escape.
**[00:35] Fukuchi**
The VIP escape submersible.
**[00:37] Fukuchi**
He must have cut that hole in the floor
to let the wereboy escape on that.
**[00:42] Fukuchi**
I could still catch it if
I started swimming now
**[00:44] Guard X**
Fukuchi-dono! Fukuchi-dono!
**[00:46] Guard X**
It really is you! Samurai Fukuchi-dono!
**[00:51] Guard X**
Boswellian to Yokohama Coastal Security.
**[00:55] Guard X**
Fukuchi-dono is fighting
the enemy aboard the ship.
**[00:57] Guard X**
Requesting backup.
**[00:59] Fukuchi**
*He's in contact with the land.*
**[01:01] Fukuchi**
Well done, men.
**[01:03] Fukuchi**
Please put out the fire in the engine room.
**[01:05] Guard X**
The fire has been extinguished.
**[01:07] Guard X**
We've also reported our
situation to headquarters.
**[01:10] Guard X**
I was nearly strangled to death
by a terrorist on the loose.
**[01:15] Guard X**
I won't be satisfied until
he's taught a lesson.
**[01:18] Fukuchi**
I'll have to apologize, then...
**[01:23] Fukuchi**
I've already struck him down.
**[01:25] Guard X**
No, that's fine.
**[01:27] Fukuchi**
*I've wasted time talking to the guard.*
**[01:30] Fukuchi**
* The submersible is already beyond the*
* reach of my sword's space traversal.*
**[01:34] Fukuchi**
*Should I cut into the past and kill the guard?*
**[01:38] Fukuchi**
*No...*
**[01:39] Fukuchi**
* He said he's already reported*
* the situation to headquarters.*
**[01:42] Fukuchi**
*They may realize my methods if I do that.*
**[01:45] Fukuchi**
*I have no choice.*
**[01:48] Fukuchi**
One of the terrorists
escaped on a submersible.
**[01:52] Fukuchi**
Instruct Coastal Security
to follow the beacon.
**[01:56] Guard X**
Yes, sir.
**[01:57] Fukuchi**
*Damn tigerboy...*
**[01:59] Fukuchi**
* You're lucky those guards*
* happened to come by.*
**[02:02] Fukuchi**
*Not a problem.*
**[02:04] Fukuchi**
* In six more days, I'll have*
* no reason to hide anything.*
**[02:13] Guard X**
I'm sorry.
**[02:15] Guard X**
I ought to have done more
for you for sparing me.
**[03:52] Atsushi**
* After I escaped from the*
* submersible and swam to shore,*
**[03:57] Atsushi**
* Ango-san took me in. He made me understand*
* all that had happened aboard the ship.*
**[04:03] Atsushi**
*Why Akutagawa let me flee...*
**[04:06] Atsushi**
* What would have happened if he'd gone*
* against his vow not to kill and killed the guard...*
**[04:12] Atsushi**
* I would also have died, never having a chance*
* to tell the outside who Fukuchi truly is.*
**[04:17] Fukuchi**
Sorry to interrupt while you're dead...
**[04:20] Fukuchi**
But I still have work for you.
**[04:22] Fukuchi**
Allow me to introduce you to my friend.
**[04:25] Fukuchi**
The final member of the Decay of Angels.
**[04:28] Fukuchi**
A calamity upon the world.
**[04:30] Fukuchi**
The undead king.
**[04:32] Fukuchi**
Bram-kun.
**[04:38] Bram**
My old enemy...
**[04:41] Bram**
How many years has it been
since my last awakening?
**[04:44] Fukuchi**
Just two weeks.
**[04:46] Bram**
What? A mere two weeks?
**[04:49] Bram**
That's only enough time for the stars
to travel from Capricorn to Aquarius.
**[04:55] Bram**
Close my coffin so that I may sleep.
**[04:57] Fukuchi**
I told you...
**[05:00] Fukuchi**
The next time you awakened, you would be busy.
**[05:02] Bram**
I don't care.
**[05:03] Bram**
My slumber is important.
**[05:06] Bram**
Curses be upon the insolent masses.
**[05:10] Fukuchi**
You curse me?
**[05:13] Fukuchi**
Sorry, but that's not happening.
**[05:17] Fukuchi**
Immortal Count Bram,
lord of Northern Europe.
**[05:21] Fukuchi**
A former human whose cells were altered by
a special ability, rendering you a vampire.
**[05:27] Fukuchi**
One of the ten tragedies that
ruined the peoples of long ago.
**[05:31] Bram**
I don't remember having such a nickname.
**[05:34] Fukuchi**
Don't be so pissy.
**[05:36] Fukuchi**
We're on the same side now.
**[05:39] Fukuchi**
I've prepared a meal for you.
**[05:41] Bram**
A meal?
**[05:42] Fukuchi**
Him.
**[05:48] Bram**
I refuse.
**[05:49] Fukuchi**
Why?
**[05:50] Bram**
On the day eight years ago when I was
called a pillar of the ten tragedies,
**[05:56] Bram**
I decided that I would no
longer transform any kin.
**[05:59] Bram**
I will not take in his blood.
**[06:02] Bram**
If you want to raze the world,
do it yourself.
**[06:07] Fukuchi**
Refuse, and I'll fry your brain
with this holy cross sword.
**[06:12] Bram**
I can't place a curse upon you.
**[06:16] Bram**
You are, yourself, a curse.
***SIGN*** Episode 54
**[06:32] Higuchi**
Akutagawa-senpai!
**[06:34] Higuchi**
Where were you?
**[06:35] Higuchi**
I'm so confused!
**[06:38] Higuchi**
We just had your funeral!
**[06:43] Higuchi**
I finally understand...
**[06:45] Higuchi**
I can't let things end before
I tell you how I feel.
**[06:49] Higuchi**
Senpai, please, listen to me.
**[06:51] Higuchi**
I...
**[06:53] Higuchi**
Wait, Senpai, I'm not ready.
**[07:05] Jouno**
Tachihara-kun.
**[07:06] Jouno**
Please fill us in.
**[07:08] Tachihara**
Right.
**[07:10] Tachihara**
But how should I even begin to explain?
**[07:14] Tachihara**
After I returned to the Port Mafia,
I was called to action.
**[07:20] Tachihara**
But when I arrived,
I saw Higuchi attack Gin.
**[07:25] Tachihara**
None of it made sense to me.
**[07:28] Tachihara**
Hirotsu made a move first.
**[07:31] Tachihara**
But...
**[07:33] Tachihara**
That was no human.
**[07:38] Tachihara**
If I used my metal manipulation ability,
they'd find out I'm working undercover.
**[07:40] Tachihara**
As I was thinking about that...
**[07:44] (Flashback) Tachihara**
Old man!
**[07:48] (Flashback) Tachihara**
Are you all right?
**[07:49] (Flashback) Hirotsu**
Tachihara... Run!
**[07:51] (Flashback) Hirotsu**
Run while I'm still sane!
**[08:06] Tachihara**
What I saw there...
**[08:11] Jouno**
An indiscriminate act of terrorism
using a contagious ability.
**[08:15] Jouno**
What do you think?
**[08:17] Teruko**
I doubt he's lying or hallucinating.
**[08:19] Teruko**
The Port Mafia has been reporting
**[08:21] Teruko**
one mysterious disappearance after
another in the past couple hours.
**[08:26] Jouno**
It seems we'll need to contain it quickly.
**[08:28] Teruko**
Nah, it's too late already.
**[08:31] Teruko**
The contagion's spreading too fast.
**[08:33] Teruko**
The only solution is to eradicate
the special ability itself.
**[08:36] Teruko**
In other words, we'll have to kill
the Gifted from whom it originates.
**[08:40] Jouno**
But we don't know who that is.
**[08:43] Tetchou**
The Armed Detective Agency.
**[08:46] Tetchou**
Judging from the timing, it's safe to assume
it's their next act of global terrorism.
**[08:53] Tetchou**
What?
**[08:53] Jouno**
Oh, nothing, it's just that you only
say anything sensible once a month.
**[08:58] Jouno**
I should mark it down on my calendar.
**[09:01] Tetchou**
The Armed Detective Agency, huh?
**[09:04] Tetchou**
This will be complicated.
**[09:07] Tetchou**
Ever since that live broadcast,
the situation's been a mess.
**[09:11] Tetchou**
Apparently a third of the police in
Yokohama are siding with the Agency.
**[09:16] Tetchou**
How infuriating.
**[09:18] Jouno**
Right. That includes a
third of the Hunting Dogs.
**[09:22] Tachihara**
What?!
**[09:24] Tachihara**
I'm just requesting a reassessment
of the investigation.
**[09:27] Tachihara**
The true culprit is out there.
**[09:29] Tachihara**
An evil mastermind out there.
**[09:31] Tachihara**
The contagious special ability must be
that mastermind's doing, too.
**[09:35] Tachihara**
Please give me permission to investigate!
**[09:39] Jouno**
So he says.
**[09:41] Jouno**
What shall we do, Captain?
**[09:44] Fukuchi**
I won't permit a search for another culprit.
**[09:48] Tachihara**
Captain...
**[09:49] Fukuchi**
If we're going to stop this contagious ability,
Tachihara, your ability will be critical.
**[09:55] Fukuchi**
We can't have you leaving now.
**[09:58] Tachihara**
I'm honored you think so
highly of my ability.
**[10:03] Tachihara**
Understood.
**[10:04] Tachihara**
I'll pursue it no further.
**[10:07] Tachihara**
I have a perfect counterproposal, though.
**[10:11] Tachihara**
I got this at the Sky Casino.
**[10:13] Tachihara**
Let's hand it to the prominent Detective Agency
sympathizer Vice Superintendent Yasui.
**[10:18] Teruko**
Oh, isn't that the...
**[10:21] Tachihara**
The memory drive of the Agency's statements
regarding the truth behind the incident.
**[10:25] Tachihara**
I destroyed it in the Casino,
**[10:27] Tachihara**
but I managed to restore it
using my metal manipulation ability.
**[10:31] Tachihara**
Captain, please, grant me permission.
**[10:34] Fukuchi**
*What do I do now?*
**[10:36] Fukuchi**
*The video doesn't reveal my identity.*
**[10:40] Fukuchi**
* But an inspection may clue them in*
* as to the purpose of the contagion.*
**[10:47] Fukuchi**
All right.
**[10:49] Fukuchi**
I'll allow it.
**[10:51] Fukuchi**
Yasui-kun and I go way back.
**[10:53] Fukuchi**
I'll hand it to him.
**[10:55] Jouno**
Are you sure about this, Captain?
**[10:57] Jouno**
The Agency planted that to cause confusion.
**[11:01] Fukuchi**
It's fine.
**[11:03] Tetchou**
Jouno.
**[11:04] Tetchou**
The Captain told the
United Nations secretary
**[11:07] Tetchou**
that he was skeptical of the theory that
the Detective Agency is the culprit.
**[11:11] Jouno**
I see. So that's why.
**[11:13] Teruko**
Hey, Tachihara!
**[11:15] Teruko**
How dare you have the
captain lend you his ear?!
**[11:18] Teruko**
I'm jealous!
**[11:20] Teruko**
You make me so damn jealous!
**[11:22] Tachihara**
Oh, Captain...
**[11:24] Tachihara**
The least I can do is let the vice
superintendent know you'll be coming.
**[11:31] Fukuchi**
Please do.
**[11:38] Fukuchi**
*Damn Tachihara...*
**[11:52] Fukuchi**
Bram-kun, you have work.
**[11:55] Fukuchi**
Have your kin bite
Chief Superintendent Yasui.
**[11:58] Bram**
I request compensation.
**[12:01] Bram**
I'm bored in my coffin.
**[12:03] Bram**
Upon my success, you will bring me
the fruit of future human ingenuity,
**[12:06] Bram**
the mechanical orchestra that
they call the "radio."
**[12:10] Fukuchi**
* This will collapse the Detective Agency*
* sympathizer organizations.*
**[12:13] Fukuchi**
*The plan will continue unhindered.*
**[12:19] Tachihara**
So *that's* what's been going on.
**[12:22] Tachihara**
Heroes sure are way
beyond my understanding.
**[12:27] Fukuchi**
Tachihara.
**[12:28] Fukuchi**
How did you find this place?
**[12:30] Tachihara**
The memory drive I gave you
is a location transmitter.
**[12:33] Tachihara**
I seem pretty undercover-ey, don't I?
**[12:35] Fukuchi**
Were you suspicious of
me from the beginning?
**[12:39] Tachihara**
No. I'm embarrassed to say
I didn't have the slightest clue.
**[12:43] Tachihara**
It was the boss who did.
**[12:46] Tachihara**
Right after I returned to the Port Mafia
infiltration mission, I was called up by the boss.
**[12:53] (Flashback) Tachihara**
Boss?
**[12:56] (Flashback) Ougai**
You dropped something, Tachihara-kun.
**[12:59] Tachihara**
I was ready to die.
**[13:01] Tachihara**
But...
**[13:02] (Flashback) Ougai**
I'm fortunate to have a member of the
military police under my command.
**[13:05] (Flashback) Ougai**
The next time I get a traffic ticket,
I'll have to ask you to take it off my record.
**[13:11] (Flashback) Ougai**
I heard everything from the Agency.
**[13:15] (Flashback) Ougai**
That you told Yosano-kun
that you're a Hunting Dog.
**[13:19] (Flashback) Ougai**
That the tiger boy fought the true mastermind
of the Decay of the Angels, and lost.
**[13:25] (Flashback) Tachihara**
The true mastermind?
**[13:27] (Flashback) Tachihara**
So there really is one?!
**[13:29] (Flashback) Ougai**
Tachihara-kun, as you're a member of the
Port Mafia, I have a mission for you.
**[13:34] Ougai**
Become a double agent and
defeat the enemy of the world.
***SIGN*** Become a double agent and
defeat the enemy of the world.
**[13:39] Fukuchi**
I see...
**[13:40] Fukuchi**
This transmitter was one of
the Port Mafia's ideas, too.
**[13:44] Tachihara**
It also serves as a recorder.
**[13:47] Tachihara**
Military police intelligence are
currently listening to this conversation.
**[13:50] Tachihara**
In other words, it's over for you.
**[13:54] Fukuchi**
I see.
**[13:55] Tachihara**
Why?
**[13:56] Tachihara**
Why would you do this?
**[13:58] Tachihara**
I've taken on so many
dangerous missions by your order.
**[14:02] Tachihara**
I pretended to join the Port Mafia
and faked emotions,
**[14:05] Tachihara**
because I thought your
orders would let me be me!
**[14:10] Fukuchi**
You were an outstanding soldier.
**[14:13] Tachihara**
No.
**[14:14] Tachihara**
I'm not a soldier anymore.
**[14:16] Tachihara**
I'll be watching the news of
your demise in the papers.
**[14:21] Fukuchi**
My demise?
**[14:23] Fukuchi**
Why would that happen?
**[14:26] Fukuchi**
The military police intelligence team
are secretive and few in number.
**[14:29] Fukuchi**
I'll order Bram-kun to have everyone in the
intelligence team bitten and made his kin.
**[14:34] Fukuchi**
And the plan will go on without a hitch.
**[14:37] Tachihara**
Do you think I'll allow that?
**[14:41] Fukuchi**
You don't stand a chance against me.
**[14:44] Tachihara**
Are you sure?
**[14:45] Tachihara**
I have a countermeasure against
your special ability.
**[14:49] Tachihara**
The boss and I came up with it.
**[14:52] (Flashback) Ougai**
Tachihara-kun, one more order...
***SIGN*** Defeat the enemy of the world
**[14:55] Ougai**
Defeat the enemy of the world.
**[15:01] Tachihara**
*My orders make me who I am.*
**[15:09] Tachihara**
*And there it is.*
**[15:11] Tachihara**
*The space-time sword Amenogozen.*
**[15:13] Fukuchi**
I'll run this blade through the past you.
**[15:16] Fukuchi**
That will be your demise!
**[15:20] Fukuchi**
*My blade won't move!*
**[15:22] Tachihara**
You've forgotten something
fundamental, captain.
**[15:25] Tachihara**
Any fancy sword is still just metal.
**[15:28] Tachihara**
It belongs to me!
**[15:32] Tachihara**
Do you think you can win a tug-of-war?
**[15:38] Fukuchi**
Good.
**[15:39] Fukuchi**
I have more strength!
**[15:47] Fukuchi**
*Damn...*
**[15:49] Fukuchi**
*I've let him take Amenogozen!*
**[15:51] Tachihara**
Your ability to cut the
past is all powerful.
**[15:54] Tachihara**
You have no weakness.
**[15:56] Tachihara**
The only response is to steal your
katana before you can cut the past.
**[16:02] Fukuchi**
*Tachihara's ability is strong.*
**[16:04] Fukuchi**
*And it happens to be my arch nemesis.*
**[16:08] Tachihara**
But my boss also told me...
**[16:10] Tachihara**
Whether you're stripped
naked or on death's door...
**[16:14] Tachihara**
Not to ever let my guard down!
**[16:18] Tachihara**
* He stopped a sword flying at the speed*
* of a bullet with his bare hand...*
**[16:22] Tachihara**
*But...*
**[16:26] Tachihara**
*That's exactly what I planned.*
**[16:28] Fukuchi**
*He fractured the blade ahead of time!*
**[16:38] Fukuchi**
*Shit!*
**[16:39] Fukuchi**
* The shard that hit me is*
* traveling up my vein!*
**[16:42] Tachihara**
This was the boss's plan...
**[16:45] Tachihara**
I don't care if you're a hero
who's killed a god before.
**[16:47] Tachihara**
If a piece of metal goes through
your brain or heart, you're dead.
**[16:51] Fukuchi**
*I have to extract the shard.*
**[16:56] Tachihara**
I've still got a truckload of shards.
**[16:58] Fukuchi**
*What?!*
**[17:00] Tachihara**
*He's trying to escape my ability's range.*
**[17:03] Tachihara**
Give it up!
**[17:12] Tachihara**
There's no point trying to hold it.
**[17:15] Tachihara**
It's going deep into your veins.
**[17:19] Tachihara**
*What is this mark?*
**[17:21] Tachihara**
*The letter T?*
**[17:23] Fukuchi**
Impressive, Tachihara.
**[17:25] Fukuchi**
Even for a Hunting Dog, cornering me
on your own is an impressive feat.
**[17:31] Tachihara**
I'm not a Hunting Dog.
**[17:33] Tachihara**
I'm Tachihara Michizo of the Port Mafia.
**[17:37] Tachihara**
But...
**[17:39] Tachihara**
I would have been fine as a Hunting Dog.
**[17:42] Tachihara**
Why did you betray us?!
**[17:44] Tachihara**
Why would someone like you
do this to the world?!
**[17:50] Tachihara**
What?
**[17:51] Tachihara**
*Amenogozen is still at my hand.*
**[17:54] Tachihara**
*What just happened?*
**[17:59] Fukuchi**
Impressive, Tachihara.
**[18:03] Fukuchi**
I'd expect no less of my team.
**[18:06] Tachihara**
How?
**[18:08] Fukuchi**
Do you want to know how I defeated you?
**[18:11] Fukuchi**
Very well.
**[18:13] Fukuchi**
This is part of your training
as my subordinate.
**[18:17] Fukuchi**
When I first sent Amenogozen into the past,
it wasn't to attack your past self.
**[18:25] Fukuchi**
I sent the tip of the blade into the past
and left a secret message signaling danger
**[18:30] Fukuchi**
to my past self.
**[18:33] Fukuchi**
Having seen that, my past self
guessed at my future situation.
**[18:37] Fukuchi**
And, in turn,
**[18:41] Fukuchi**
I stabbed Amenogozen into the future.
**[18:44] Fukuchi**
In other words, I was never running away.
**[18:47] Fukuchi**
I was guiding you to my note.
**[18:51] Tachihara**
*You sent information into the past?*
**[18:54] Tachihara**
*You've got to be kidding me.*
**[18:55] Tachihara**
* If you can send information*
* into the past...*
**[18:58] Tachihara**
*You can effectively predict the future!*
**[19:01] Tachihara**
*No one can defeat him.*
**[19:03] Tachihara**
*He's literally invincible.*
**[19:14] Fukuchi**
Without sight, you'll have
trouble manipulating metal.
**[19:18] Tachihara**
Kill me!
**[19:19] Tachihara**
The Port Mafia don't beg
pathetically for their lives.
**[19:24] Fukuchi**
I'm sick of hearing that.
**[19:27] Fukuchi**
Everyone seems to think I kill for pleasure.
**[19:31] Fukuchi**
I am one of the Decay of Angels,
bringer of the five signs of the angels' deaths.
**[19:37] Fukuchi**
Tachihara, you are no angel.
**[19:41] Fukuchi**
Do you know who "angel" refers to?
**[19:44] Tachihara**
Sorry, I skipped literature class.
**[19:49] Fukuchi**
An angel is one who, without tarnishing
their own hands, without getting in the mud,
**[19:54] Fukuchi**
sends those under them into the battlefield,
**[19:59] Fukuchi**
enjoying wealth and pleasure
without accountability.
**[20:02] Fukuchi**
One who holds the reins of the people.
**[20:04] Fukuchi**
One who is beyond the reach of anything common.
**[20:08] Fukuchi**
Therefore, "angel" means a false ruler.
**[20:10] Fukuchi**
Their disregard bears war.
**[20:13] Fukuchi**
They must atone by death,
**[20:16] Fukuchi**
and their deaths must be painful.
**[20:20] Fukuchi**
That is why we wield our blades.
**[20:22] Tachihara**
That's your criminal motive?
**[20:26] Fukuchi**
It's a criminal motive for now.
**[20:29] Fukuchi**
By next year, it'll be the preface
to a hero's autobiography.
**[20:34] Fukuchi**
By the power of the page.
**[20:36] Fukuchi**
Now, then, I have matters to attend to.
**[20:39] Fukuchi**
I must control half of every nation's
population before the final phase of the plan,
**[20:43] Fukuchi**
in which I use the other side of the page.
**[20:48] Tachihara**
Half?
**[20:49] Fukuchi**
Do you doubt I can do it?
**[20:53] Fukuchi**
Bram-kun, how many days will it take to turn
half of each nation's military into vampires?
**[20:59] Bram**
Four days would suffice.
**[21:03] Tachihara**
Four days?
**[21:04] Tachihara**
That's impossible.
**[21:05] Tachihara**
Physically impossible.
**[21:07] Tachihara**
There's no special ability
that contagious.
**[21:11] Fukuchi**
You're correct.
**[21:13] Fukuchi**
If there were, the world
would have ended long ago.
**[21:16] Fukuchi**
Though, that's assuming the
ability of *one* Gifted.
**[21:22] Tachihara**
No!
**[21:23] Tachihara**
* The captain's ability allows him to increase*
* the ability of his weapon by a hundred times.*
**[21:28] Fukuchi**
I care for my men, Tachihara.
**[21:32] Fukuchi**
I hope you'll continue to make
yourself useful under my command.
**[21:40] Fukuchi**
As a vampire!
**[21:42] Tachihara**
Fuck!
***SIGN*** Four days until X Day.
**[21:51] Announcer**
* International flight RSF aboard al-Haram Air*
* Flight 97 is now boarding all passengers.*
**[22:00] Attendant**
Have a nice flight.
**[22:01] Attendant**
Please watch your step.
***SIGN*** The contagious ability spreads overseas
**[22:11] Commander**
Don't shoot!
**[22:12] Commander**
We're on your side!
***SIGN*** Nares
Republic
***SIGN*** Central
Command
**[22:15] Commander**
These are our headquarters.
**[22:17] Commander**
Such an armed attack on a
central organ is unprecedented.
**[22:20] Man A**
The Ministry of Defense
is ordering us to disarm.
**[22:23] Commander**
We absolutely cannot!
**[22:24] Commander**
The fall of the command room beyond this door
**[22:26] Commander**
is tantamount to the loss of
this republic's sovereignty.
**[22:32] Commander**
Your highness!
**[22:33] Commander**
No, sir!
**[22:34] Commander**
Please stand back!
**[22:35] Commander**
Your highness, I promise I will
bring you back to the palace.
**[22:39] Commander**
I only ask for a little more patience.
**[22:47] Secretary**
Chairperson!
**[22:49] Secretary**
The Nares Republic Ministry of Defense
**[22:51] Secretary**
has sent a notice of withdrawal
to the Security Council.
**[22:54] Secretary**
We can't contact the Nares ambassador
to the United Nations, either.
**[22:57] Secretary**
This is clearly a crisis.
**[22:59] Chairperson**
Leave it on my desk.
**[23:01] Chairperson**
I'll read it later.
**[23:02] Secretary**
But...
**[23:03] Secretary**
I need you to see this immediately!
**[23:05] Chairperson**
One at a time.
**[23:07] Chairperson**
* A new age of terror, without borders and*
* whose method of attack is indecipherable...*
**[23:12] Chairperson**
*The hero's prediction was correct.*
**[23:15] Fukuchi**
What will you be doing on the eve of
the world's destruction at the hands
**[23:18] Fukuchi**
of the new-age terrorist organization
that is the Decay of Angels?
**[23:21] (Flashback) Fukuchi**
Will you spend your last
moments enjoying a feast?
**[23:24] Chairperson**
No!
**[23:26] Chairperson**
We won't let evil have its way!
**[23:29] Chairperson**
We'll call on the Knight Commander
of the Order of the Clock Tower
**[23:32] Chairperson**
to unleash One Order:
the special ability weapon.
***SIGN*** Episode 55
***SIGN*** At the Port in the Sky
(Part 1)
# 55 - At the Port in the Sky (Part 1)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VXQ8PR/bungo-stray-dogs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** We return to the Agency's office
**[00:05] Atsushi**
It's...
**[00:06] Atsushi**
The Agency office!
**[00:08] Atsushi**
But how?
**[00:09] Kunikida**
I can't blame you for being shocked.
***SIGN*** Ideals
**[00:13] Atsushi**
Kunikida-san.
**[00:14] Atsushi**
But didn't the military police...
**[00:16] Kunikida**
Look outside the window.
**[00:22] Atsushi**
Isn't this...
**[00:23] Rampo**
Tanizaki and Kenji are back.
**[00:25] Rampo**
We have all our chess pieces.
**[00:26] Rampo**
We had Poe-kun make a novel dimension
for us so we could hold a meeting.
**[00:30] Atsushi**
A meeting?
**[00:32] Rampo**
You know what it's about.
**[00:33] Rampo**
We're going to fight the enemy and win.
**[00:37] Rampo**
This is the meeting for our final mission
to save the Detective Agency.
**[02:11] Fukuzawa**
We hereby convene the
Detective Agency general meeting.
**[02:14] Fukuzawa**
First, we'll review our situation.
**[02:17] Fukuzawa**
Rampo.
**[02:18] Rampo**
Our enemy's plan is in its final phase.
**[02:21] Rampo**
They've spread the vampire
contagion throughout the world.
**[02:24] Rampo**
Sixteen national militaries
have already fallen.
**[02:28] Rampo**
The armies, having become
vampires, are eerily silent.
**[02:31] Rampo**
For now, at least.
**[02:33] Tanizaki**
What are these "vampires"
you're talking about?
**[02:36] Rampo**
The result of the immortal
Count Bram's special ability.
**[02:38] Rampo**
He turns those he bites into
vampires over whom he has control.
**[02:43] Rampo**
Those who are bitten can then
further spread the contagion.
**[02:48] Rampo**
In other words...
**[02:49] Atsushi**
The enemy grows exponentially.
**[02:52] Fukuzawa**
Bram is a pillar of the ten tragedies
that once destroyed humanity.
**[02:57] Fukuzawa**
He was defeated by hero Fukuchi Ouchi
and imprisoned with a holy sword.
**[03:02] Fukuzawa**
But that, too, must have been
a mere step in his plan.
**[03:06] Rampo**
The vampires have no trouble
sneaking into organizations.
**[03:09] Rampo**
The armies can't tell who's
a vampire and who isn't,
**[03:13] Rampo**
which is already causing
them to turn on each other.
**[03:16] Tanizaki**
Is it the enemy's goal to
cause chaos around the world?
**[03:20] Rampo**
No, that wouldn't work.
**[03:23] Rampo**
The tyrant of Europe, the master of
Gifted warfare, is still waiting.
**[03:29] Rampo**
If they were to fight, based on sheer numbers,
peace would be restored in six months or so.
**[03:33] Atsushi**
Then what's the enemy's objective?
**[03:36] Rampo**
The enemy's true goal is
**[03:39] Rampo**
The One Order.
**[03:41] Rampo**
One of the three great calamities
that was sealed away.
***SIGN*** South Pole
British-French
Joint Military Base
**[03:44] Rampo**
A wretched special ability weapon
of mind control, born of the war.
***SIGN*** Extreme
Environment
Special Ability
Safekeeping Subject
Terminal
**[03:56] Female Machine Voice**
* Special governmental confinement designation*
* electrocardiographic authentication confirmed.*
**[04:04] Female Machine Voice**
* Special governmental confinement designation*
* biometric authentication confirmed.*
**[04:12] Attendant**
I'm retrieving the artifact
designated for confinement.
**[04:14] Attendant**
Authorize.
**[04:15] Female Machine Voice**
* Special governmental confinement designation*
* voiceprint authentication confirmed.*
**[04:30] Female Machine Voice**
*Removing protective flammable fluid.*
**[04:33] Female Machine Voice**
*Removing protective corrosive fluid.*
**[04:35] Female Machine Voice**
* In accordance with Article 18 of*
* the Standard Island Agreement,*
**[04:41] Female Machine Voice**
* you are authorized to retrieve confinement*
* designation subject One Order.*
**[04:49] Rampo**
What is the One Order?
**[04:52] Rampo**
How many bullets on average
do you think it takes
**[04:54] Rampo**
for a soldier to kill an
enemy on the battlefield?
**[04:57] Atsushi**
Somewhere between five
to ten to take out one?
**[05:00] Kunikida**
Including cover fire and suppressive fire,
maybe a whole magazine or more.
**[05:04] Kunikida**
I'd guess it takes thirty to sixty bullets.
**[05:07] Yosano**
No...
**[05:08] Yosano**
It has to be more than that.
**[05:10] Rampo**
Fifty thousand.
**[05:13] Rampo**
Most soldiers don't even fire
in the enemy's direction.
**[05:16] Rampo**
They aim elsewhere,
only pretending to fight.
**[05:19] Rampo**
Even in combat, people cannot tolerate
the thought of killing another with a gun.
**[05:24] Rampo**
That is the soldier.
**[05:26] Rampo**
That is the war zone.
**[05:30] (Flashback) Fukuchi**
Neither you nor Fukuzawa
know that battlefield.
**[05:33] (Flashback) Fukuchi**
That's why you can believe
in a benevolent state.
**[05:38] Rampo**
That's why the One Order was developed.
**[05:41] Fukuzawa**
I'll take it from here.
**[05:44] Fukuzawa**
The One Order is a weapon with
an ability that is similar to mine.
**[05:48] Fukuzawa**
It affects its subordinates.
**[05:50] Fukuzawa**
It is a transmitter that ensures that
subordinates follow all orders.
**[05:57] Fukuzawa**
When a commander uses this transmitter,
developed by a Gifted engineer,
**[06:02] Fukuzawa**
a subordinate moves as though they
are part of the commander's body,
**[06:05] Fukuzawa**
carrying out orders autonomously.
**[06:08] Fukuzawa**
They do not question,
and they do not feel guilt.
**[06:12] Fukuzawa**
The weapon frees a soldier
from the shackles of crime.
**[06:15] Fukuzawa**
A merciful weapon.
**[06:19] Fukuzawa**
So it was supposed to be.
**[06:22] Rampo**
I'm sure you can see where this is going.
**[06:25] Rampo**
This transmitter was so dangerous
that it was designated for confinement.
**[06:29] Rampo**
Do you know why?
**[06:32] Rampo**
A military coup.
**[06:34] Rampo**
If a supreme commander
were to use the One Order,
**[06:37] Rampo**
they could take control of an entire
military and overthrow the government.
**[06:42] Rampo**
Having realized that possibility,
the government sealed it away.
**[06:45] Tanizaki**
Sealed...
**[06:47] Tanizaki**
In other words, it wasn't *destroyed*.
**[06:50] Rampo**
It ought to have been.
**[06:52] Rampo**
They must have considered the possibility of
a global crisis like the one we're in now.
**[06:55] Rampo**
That, in itself, was good foresight.
**[06:58] Rampo**
But what do you think will happen
if Fukuchi uses the One Order?
**[07:03] Kunikida**
I see!
**[07:04] Kunikida**
This is a disaster!
**[07:06] Rampo**
Fukuchi's men will take all the
world's forces under his command.
**[07:11] Rampo**
The Army of Mankind.
**[07:12] Rampo**
If Fukuchi uses the One Order,
**[07:14] Rampo**
humanity will become a single entity with
the capacity to fight against the vampires.
**[07:18] Rampo**
All according to Fukuchi's script.
**[07:21] Rampo**
In other words, the Decay of Angels'
goal is as cliché and stale as it gets:
**[07:29] Rampo**
world domination.
**[07:33] Rampo**
Twelve hours from now,
Fukuchi will receive the One Order.
**[07:36] Rampo**
If we can stop him, we win.
**[07:40] Rampo**
I'll explain my plan to make that happen.
**[07:43] Rampo**
He'll be retrieving the One Order...
***SIGN*** Episode 55
***SIGN*** At the Port
in the Sky
(Part 1)
**[07:46] Rampo**
At the airport.
**[07:52] Aya**
Seriously, Dad, you deadbeat!
**[07:55] Aya**
If he forgets something
at the airport again,
**[07:57] Aya**
I'm gonna put a toothpick
in his somen noodles.
**[08:00] Aya**
Um...
**[08:02] Aya**
Where's the lost and found?
**[08:04] TV Announcer**
* The suspect is thought to be a member*
* of the Armed Detective Agency.*
**[08:08] TV Announcer**
* Assistant Senior Attorney Tonan*
* has announced*
**[08:10] TV Announcer**
* that the role of the terrorist organization*
* known as the Armed Detective Agency*
**[08:13] TV Announcer**
* will be officially recognized in the ongoing*
* disappearances of military personnel overseas.*
**[08:18] (Flashback) Kunikida**
I told you...
**[08:21] (Flashback) Kunikida**
I won't let you kill anyone on my watch.
**[08:24] (Flashback) Kunikida**
Didn't I?
**[08:27] Aya**
*There's no way you're a terrorist.*
**[08:29] Aya**
*So why are they saying that on TV?*
**[08:32] Jouno**
Out of my way.
**[08:37] Aya**
Hey, you!
**[08:40] Aya**
*That uniform...*
**[08:41] Aya**
*Are they police officers?*
**[08:42] Jouno**
I'm here.
**[08:44] Jouno**
So, are you sure the Detective Agency
is going to show up here?
**[08:49] Aya**
*The Detective Agency?!*
**[08:50] Teruko**
Are you questioning your captain?!
**[08:53] Teruko**
Do you dare commit treason?!
**[08:54] Jouno**
Of course not.
**[08:55] Jouno**
I'm just skeptical.
**[08:57] Jouno**
There are 18 decoy operations
**[08:59] Jouno**
being executed in parallel to
transport the One Order to Japan.
**[09:04] Jouno**
Are you sure mere Detective Agency
members could know
**[09:06] Jouno**
that the real shipment is
coming to this airport?
**[09:09] Teruko**
The captain said they would,
**[09:12] Teruko**
that the brat would no doubt figure it out.
**[09:15] Jouno**
In that case, we have a problem.
**[09:18] Jouno**
Are we going to fight in this airport?
**[09:20] Jouno**
We may as well threaten their
relatives and associates.
**[09:25] Jouno**
Well, well.
**[09:27] Jouno**
Judging from your heartbeat,
**[09:28] Jouno**
you must be a relative or an associate
of a Detective Agency member.
**[09:32] Aya**
So what if I am?
**[09:33] Aya**
I haven't done anything wrong!
**[09:35] Jouno**
It's irrelevant who you are.
**[09:38] Jouno**
If I were to hoist you above a fire,
**[09:40] Jouno**
the Detective Agency would come to your
rescue fully knowing that it would be futile.
**[09:44] Jouno**
Am I mistaken?
**[09:46] Aya**
And you're going to set up someone
who's kind enough to come rescue me?
**[09:50] Jouno**
I don't care whether the
Detective Agency is villainous or not.
**[09:56] Jouno**
I simply want to hurt
people and torment people
**[10:00] Jouno**
and hear the sounds of their demise,
under the rule of law.
**[10:03] Aya**
This is crazy!
**[10:04] Aya**
How is someone like you a police officer?!
**[10:06] Jouno**
If you're defending the Agency,
you're a suspect, too.
**[10:10] Jouno**
Would you like to be a
part of my entertainment?
**[10:15] Aya**
I wouldn't...
**[10:18] Jouno**
Yeowch!
**[10:18] Tetchou**
That's enough.
**[10:20] Tetchou**
Do not use the innocent
for your own amusement.
**[10:22] Jouno**
Stop jabbing me in the ass!
**[10:24] Jouno**
I'm just asking a suspect
for their cooperation!
**[10:28] Tetchou**
Then do it after filing for
a criminal negotiation.
**[10:32] Tetchou**
Otherwise it isn't justice.
**[10:34] Jouno**
Why don't we settle this now, then?
**[10:37] Jouno**
Let's see whose methods are right.
**[10:43] Fukuchi**
Stop!
**[10:46] Tetchou**
Captain!
**[10:52] Fukuchi**
I apologize.
**[10:53] Fukuchi**
I'm here to protect your smiles.
**[11:01] Fukuchi**
Do you really have time to be fighting?
**[11:04] Fukuchi**
Today is literally the decisive battle.
**[11:07] Jouno**
I apologize.
**[11:09] Fukuchi**
The operation commences at 1200.
**[11:12] Fukuchi**
Make sure we have enough encryption keys.
**[11:15] Fukuchi**
Jouno.
**[11:16] Jouno**
Sir.
**[11:18] Fukuchi**
I want to show you something.
**[11:20] Fukuchi**
Come with me.
**[11:22] Fukuchi**
What do you think of the
Detective Agency's tactics?
**[11:25] Jouno**
They're highly skilled.
**[11:27] Jouno**
Deploying coin bombs,
using vampires to take over armies...
**[11:31] Jouno**
So long as the economy is what it
is and the state is what it is,
**[11:34] Jouno**
there's no stopping them.
**[11:36] Jouno**
They seem to share my tastes.
**[11:38] Jouno**
To be honest, I sympathize with
their torturous tendencies.
**[11:43] Jouno**
So, what is it that you wanted to show me?
**[11:48] Jouno**
Captain?
**[11:49] Fukuchi**
This is what I wanted to show you.
**[11:55] Fukuchi**
Bram-kun, how far have you gotten
into taking over the airport?
**[11:58] Bram**
I've already turned nearly half of
the security force into vampires.
**[12:02] Jouno**
What?!
**[12:03] Fukuchi**
Remember Tachihara screaming about how there's
a mastermind who set up the Detective Agency?
**[12:09] Fukuchi**
I'm that mastermind.
**[12:13] Fukuchi**
Jouno...
**[12:15] Fukuchi**
Are you interested in
helping me with my work?
**[12:26] Atsushi**
They don't seem to be aware
of the location of this room.
**[12:29] Rampo**
Let's go over our plan.
**[12:32] Rampo**
Twenty-five minutes from now,
**[12:33] Rampo**
a European escort team will arrive with the
One Order on a camouflaged passenger plane.
**[12:38] Rampo**
We'll intercept it and destroy it
before it reaches Fukuchi.
**[12:43] Rampo**
With the One Order lost, their plan
will be delayed by at least two weeks.
**[12:47] Rampo**
That'll be enough time for the
Special Operations Division
**[12:51] Rampo**
to expose Fukuchi's scheme to
governments around the world.
**[12:54] Rampo**
In other words, we'll have won without
having to fight Fukuchi at all.
**[12:58] Atsushi**
But won't the enemy be trying to stop us?
**[13:01] Rampo**
Exactly.
**[13:04] Rampo**
And we're going to use that against them.
**[13:12] Fukuchi**
Jouno.
**[13:14] Fukuchi**
You're an oddity even
among the Hunting Dogs.
**[13:17] Fukuchi**
You place no trust in the squad,
only thinking of them as a vessel.
**[13:22] Fukuchi**
You're a lost dog.
**[13:23] Fukuchi**
You have what it takes to become a
member of the Decay of Angels.
**[13:27] Jouno**
Say what?
**[13:28] Fukuchi**
I hear you forced a band of
bank robbers to kill themselves.
**[13:34] (Flashback) Jouno**
Let's play a game.
**[13:37] (Flashback) Jouno**
Stab yourselves in the gut with that sword.
**[13:39] (Flashback) Jouno**
Anyone who gets the tip to pierce
through their back will be free to go.
**[13:43] (Flashback) Robber A**
I push this through my stomach and out my back?
**[13:46] (Flashback) Jouno**
Isn't that preferable to
being arrested and executed?
**[14:02] (Flashback) Jouno**
Thank you for the fantastic sound.
**[14:07] Fukuchi**
Jouno, you were a member of a
criminal organization when I took you in.
**[14:15] Fukuchi**
All for this day.
**[14:20] Jouno**
And?
**[14:22] Jouno**
What would you have me do?
**[14:24] Fukuchi**
I want you to assassinate the
Detective Agency members.
**[14:29] Fukuchi**
The plan to take the One Order...
**[14:32] Rampo**
Has one critical weakness.
**[14:34] Atsushi**
A weakness?
**[14:36] Rampo**
There's actually a far easier target
to destroy than the One Order.
**[14:40] Rampo**
We just need to kill Bram.
**[14:43] Rampo**
Bram needs to be brought along in order
to give new orders to the vampires.
**[14:48] Rampo**
But unlike the One Order,
Bram won't be escorted by the Hunting Dogs.
**[14:53] Rampo**
Therefore, as we're preventing
the transfer of the One Order,
**[14:56] Rampo**
we'll make it our true
objective to eliminate Bram.
**[15:00] Fukuchi**
That's surely the
Detective Agency's plan about now.
**[15:03] Fukuchi**
They'd never imagine that Bram would be
protected by the Hunting Dogs, as well.
**[15:08] Jouno**
Are you offering to let me enjoy the
sound of the Agency's panic and despair?
**[15:12] Fukuchi**
That's right.
**[15:15] Jouno**
All right.
**[15:17] Jouno**
I'll accept my mission as a
member of the Decay of Angels.
**[15:20] Fukuchi**
You're sure?
**[15:22] Jouno**
You said you hired me for this
very purpose. How could I refuse?
**[15:28] Fukuchi**
Good.
**[15:29] Fukuchi**
I've already decided where
we'll attack the Detective Agency.
**[15:32] Fukuchi**
Come.
**[15:38] (Flashback) Jouno**
You should never have committed robbery if
you weren't prepared to stab your own stomach.
**[15:45] (Flashback) Old woman**
Thank you.
**[15:47] (Flashback) Old woman**
I thought I was going to die
after we were taken hostage.
**[15:51] (Flashback) Old woman**
I will never forget what
you've done for me, officer.
**[16:07] Fukuchi**
Why, Jouno?!
**[16:09] Jouno**
This was your own doing, Captain.
**[16:13] Jouno**
You made the mistake of teaching
me the joy of protecting someone.
**[16:19] Jouno**
Compared to that, the sound of a
pained howl is no better than silence.
**[16:23] Fukuchi**
I see.
**[16:25] Fukuchi**
You, too, betray me?
***SIGN*** Amenogozen
**[16:28] Fukuchi**
Ritual sword Amenogozen!
**[16:49] Fukuchi**
I'm disappointed, Jouno.
**[16:51] Fukuchi**
But if you are another trial for me...
**[16:54] Fukuchi**
I need only overcome!
**[17:03] Fukuchi**
*Jouno's ability...*
**[17:04] Fukuchi**
*Disintegration.*
**[17:06] Jouno**
I'll be reporting the events that took place
here to the vice captain and to Tetchou-san.
**[17:10] Jouno**
With so much evidence, my testimony
ought to be enough to convince them.
**[17:15] Jouno**
You're done.
**[17:17] Jouno**
Goodbye, Captain.
**[17:24] Jouno**
*What is this?*
**[17:26] Jouno**
* I can't get through the*
* space between the door frame!*
***SIGN*** Space Fracture
**[17:29] Akutagawa**
Space fracture.
**[17:34] Fukuchi**
To think I'd be betrayed by my
own and saved by a vampire...
**[17:39] Fukuchi**
Now, Jouno...
**[17:41] Fukuchi**
Are you prepared?
**[17:43] Jouno**
*Be strong...*
**[17:44] Jouno**
*There's nothing to worry about.*
**[17:46] Jouno**
* The Amenogozen is strong,*
* but it's ineffective on particles.*
**[17:49] Jouno**
* If I can't get through the door, I'll simply*
* escape through the air conditioning vent.*
**[17:54] Jouno**
What the...?!
**[17:55] Fukuchi**
Jouno.
**[17:56] Fukuchi**
You're strong.
**[17:58] Fukuchi**
Did you really think I wouldn't have come
prepared before I revealed my true plans to you?
**[18:05] Jouno**
Sword of flames!
**[18:07] Jouno**
And it's fueled by the
captain's favorite liquor!
**[18:09] Fukuchi**
Your ability allows you to become
minute particles of dust.
**[18:13] Fukuchi**
And the best way to deal with dust
is to gather it and set it on fire!
**[18:19] Jouno**
If he burns away any more of my particles,
I won't be able to return to human form.
**[18:23] Jouno**
I'll have to undo my special
ability and let him cut me
**[18:26] Jouno**
so that I can blunt the fire
with my blood and escape!
**[18:36] Fukuchi**
I stabbed you with my sword
from multiple futures.
**[18:44] Fukuchi**
It's over, Jouno.
**[18:45] Jouno**
You're right. It seems
that it's over for me.
**[18:49] Jouno**
But you...
**[18:52] Jouno**
You aren't even aware of the
suffering that is certain to befall you.
**[19:00] Jouno**
And that is so pleasant for me.
**[19:05] Fukuchi**
You're true to yourself even
in your final moment, Jouno.
**[19:09] Fukuchi**
Take him.
**[19:17] Jouno**
*Captain...*
**[19:18] Jouno**
*There's something you're wrong about.*
***SIGN*** I didn't become aware of your conspiracy today.
**[19:21] Jouno**
* I didn't become aware*
* of your conspiracy today.*
**[19:25] Jouno**
* The heartbeat I heard from*
* Tachihara-kun that day betrayed a lie.*
**[19:31] Jouno**
*But it wasn't enough to be certain.*
**[19:34] Jouno**
* So, just to be safe, I set up an*
* insurance policy before I came here.*
**[19:41] Aya**
*What was that about?!*
**[19:43] Aya**
*A vampire leader?!*
**[19:45] Aya**
*I just read this note...*
**[19:48] (Flashback) Jouno**
I don't care whether the
Detective Agency is villainous or not.
***SIGN*** Believer of the Detective Agency's innocence,
follow me discreetly so as not to be detected.
**[19:55] Jouno**
* Believer of the Detective Agency's innocence,*
* follow me discreetly so as not to be detected.*
**[20:02] Aya**
* I didn't get a good look,*
* but an officer cut down another...*
**[20:06] Aya**
*And one of them...*
**[20:08] (Flashback) Fukuchi**
I'm that mastermind.
**[20:11] Aya**
* So the Detective Agency*
* was innocent all along.*
**[20:14] Aya**
* And yet they're being treated*
* like criminals by everyone.*
**[20:18] Aya**
* I'm going to expose what*
* I just heard to the world.*
**[20:22] Aya**
* That'll clear the*
* Detective Agency's name, too.*
**[20:24] Aya**
*I believe in justice!*
**[20:27] Aya**
*Right, a picture!*
**[20:31] Aya**
* That'll prove he's in cahoots*
* with that casket guy.*
**[20:36] Aya**
*Shoot! The flash!*
**[20:41] Fukuchi**
*One of Jouno's people?*
**[20:44] Fukuchi**
*I don't care who it was.*
**[20:46] Fukuchi**
* Anyone who's taking pictures*
* in here is doubtless an enemy.*
**[20:50] Aya**
*Do I run?*
**[20:51] Aya**
*I can't!*
**[20:52] Aya**
*There's no exit in this room!*
**[21:08] Aya**
*That was close.*
**[21:10] Aya**
* I would have been dead*
* if I'd hid over there.*
**[21:13] Aya**
* I left the room right as*
* he broke the window...*
**[21:17] Aya**
*But this is where my luck runs out.*
**[21:20] Aya**
*He's definitely going to hear me*
**[21:21] Aya**
* when I open the door to the hallway,*
* and that's the only way out.*
**[21:35] Aya**
*Oh, no!*
**[21:36] Aya**
*He's coming back!*
**[21:37] Aya**
*Do I hide in the closet?*
**[21:39] Aya**
*I can't!*
**[21:40] Aya**
*He'll just cut down the entire hiding spot!*
**[21:42] Aya**
*What do I do?*
**[21:49] Aya**
*Wait...*
**[21:50] Aya**
*I think I could hide there.*
**[22:06] Fukuchi**
No one's here.
**[22:09] Fukuchi**
Impossible.
**[22:10] Fukuchi**
Where are you hiding?
***SIGN*** At the Port in the Sky (Part 2)
***SIGN*** Episode 56
# 56 - At the Port in the Sky (Part 2)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VXQ8PR/bungo-stray-dogs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 56
***SIGN*** At the Port in the Sky (Part 2)
**[00:08] Fukuchi**
*No one's here.*
**[00:10] Fukuchi**
Impossible.
**[00:11] Fukuchi**
Where are you hiding?
**[00:21] Fukuchi**
*She's not in the hallway, either.*
**[00:23] Fukuchi**
*Where's the intruder?*
**[00:25] Fukuchi**
*Hold on...*
**[00:27] Fukuchi**
* The only evidence of an intruder*
* was a flash and a shutter sound.*
**[00:31] Fukuchi**
*Is there really an intruder here?*
**[00:34] Fukuchi**
* Or is this one of the*
* Detective Agency's tactics?*
**[00:38] Fukuchi**
* They may have set up strobe lights*
* all throughout the airport,*
**[00:42] Fukuchi**
*on a timer to flash all at once.*
**[00:44] Fukuchi**
* If I panic and destroy the room,*
* they will discover Bram's location.*
**[00:49] Fukuchi**
* No, they shouldn't have had*
* enough time to prepare all that.*
**[00:54] Fukuchi**
*That said...*
**[00:57] Fukuchi**
*That brat could pull it off.*
**[01:03] Newcomer**
*This is BAA Flight 801.*
**[01:06] Newcomer**
* Currently flying at an*
* altitude of 1,200 feet.*
**[01:08] Newcomer**
* Requesting permission*
* to land at Runway 122R.*
**[01:12] ATC**
*This is 122R.*
**[01:14] ATC**
*You are clear for landing.*
**[01:17] Eyepatch**
I've never had such a mission.
**[01:20] Newcomer**
Senpai.
**[01:22] Eyepatch**
On a date with a weapon
more deadly than a nuke...
**[01:26] Newcomer**
Our job's literally to save the world, huh?
***SIGN*** British
Intelligence
Agency Special
Escort Unit
***SIGN*** Mission:
Secret Delivery
**[01:30] Eyepatch**
Yeah.
**[01:31] Eyepatch**
If we botch this delivery, the world will fall
into a dark abyss from which there is no escape.
**[01:37] Atsushi**
Rampo-san, do we really stand a chance
against a European military escort?
**[01:41] Rampo**
Obviously.
**[01:43] Rampo**
Who do you think I am?
**[01:44] Atsushi**
But their military escorts
are probably Gifted.
**[01:48] Atsushi**
Powerful ones, at that.
**[01:50] Atsushi**
If they deliver the the One Order
to Fukuchi, it's all over.
**[01:54] Atsushi**
How many hours... How many days is it going
to take just to obstruct the delivery?
**[02:01] Rampo**
One second.
**[02:04] Rampo**
Intercepting the European military escort
will be easier than a kid's errand.
**[02:08] Rampo**
Wanna know why?
**[02:10] Rampo**
Basically, we just need them to think...
**[02:13] Rampo**
"Delivery is too risky. We need to retreat."
**[02:18] Atsushi**
That's true.
**[02:19] Atsushi**
But how?
**[02:21] Rampo**
Have you forgotten?
**[02:23] Rampo**
We're terrorists.
**[02:28] Fukuchi**
*Explosions at the airport?*
**[02:30] Fukuchi**
Tetchou, Teruko-kun, can you hear me?
**[02:33] Fukuchi**
Give me a report on those explosions.
**[02:37] Fukuchi**
Radio jamming!
**[02:39] Fukuchi**
* This is most definitely the*
* Detective Agency's doing.*
**[02:43] Fukuchi**
*What do I do?*
**[02:44] Fukuchi**
There's one certainty...
**[02:47] Fukuchi**
That explosion is a *very* bad development.
**[02:49] Fukuchi**
I won't be able to get what I need!
**[02:52] Fukuchi**
I must do something.
**[02:57] Kunikida**
Mission complete.
**[02:59] Kunikida**
As per your plan,
I've blown up the fuel truck.
**[03:03] Rampo**
*Understood.*
**[03:05] Rampo**
Now, without a doubt,
the European military escorts
**[03:09] Rampo**
will determine that there are terrorists
at the airport who may steal the One Order.
**[03:16] Rampo**
Unlike Fukuchi, Europe has no reason that the
delivery absolutely must be completed today.
**[03:21] Rampo**
So, naturally...
**[03:25] Newcomer**
Explosion and blast detected at the airport!
**[03:27] Eyepatch**
What?!
**[03:28] Eyepatch**
What does ground control say?
**[03:29] Newcomer**
Communications blocked on all frequencies!
**[03:31] Newcomer**
Must be radio jamming!
**[03:33] Eyepatch**
It's the terrorists!
**[03:34] Eyepatch**
They know about the delivery!
**[03:38] Newcomer**
What do we do?
**[03:40] Eyepatch**
Abort the delivery mission!
**[03:42] Eyepatch**
Retreat!
**[03:55] Aya**
*That was close...*
**[03:57] Aya**
*I'm saved.*
**[03:58] Bram**
So...
**[04:00] Bram**
Who disturbs my slumber?
**[04:06] Bram**
Depending on your answer,
I may have you pay for that sin in blood.
**[04:13] Rampo**
And now, Fukuchi's stuck at the airport,
without the One Order.
**[04:18] Rampo**
With no choice but to fend off our attacks,
**[04:23] Rampo**
how long do you suppose
he can protect Bram?
**[04:28] Atsushi**
* This is the first time*
* I've seen Rampo-san like this.*
**[04:33] Rampo**
*No enemy can best my intellect.*
**[04:38] Rampo**
* But if I had to name one enemy who could*
* fight back against me, it would be...*
**[04:46] Newcomer**
What the...
**[04:48] Newcomer**
An oil leak?
**[04:55] Newcomer**
*Was I poisoned?*
**[04:57] Newcomer**
*Was it in the coffee I just had?*
**[04:59] Newcomer**
*Who would have done this?*
**[05:05] Newcomer**
*I'm losing consciousness...*
**[05:07] Newcomer**
*The plane's going to crash!*
**[05:10] Newcomer**
Senpai! You have to take over!
**[05:14] Newcomer**
Please, no...
**[05:16] ATC**
*Flight 801, you are off course.*
**[05:19] ATC**
*Restore your altitude and resume landing.*
**[05:21] ATC**
*You are headed into a restricted area!*
**[05:24] Kunikida**
This is bad.
**[05:29] Tetchou**
Crashing into the airport...
**[05:32] Tetchou**
Just as Captain Fukuchi had predicted.
**[05:38] Teruko**
Slash 'em up, Tetchou!
***SIGN*** Evil, begone
**[05:43] Tetchou**
Evil, begone.
**[05:48] Tetchou**
Plum Blossoms in the Snow!
**[06:00] Tetchou**
That was a hit.
**[06:15] Teruko**
Captain!
**[06:17] Kunikida**
Rampo-san, can you hear me?
**[06:19] Kunikida**
The situation could not be worse.
**[06:20] Kunikida**
The plane was hurtling toward the airport.
**[06:23] Kunikida**
The Hunting Dogs tore it apart...
**[06:25] Kunikida**
and Fukuchi retrieved the
One Order from the wreckage.
**[06:30] Kunikida**
In other words...
**[06:32] Kunikida**
*We've lost.*
**[06:35] Kunikida**
*What do we do, Rampo-san?*
**[06:37] Kunikida**
*What's our next move?*
**[06:39] Kunikida**
*Hello?*
**[06:40] Kunikida**
*Hello, Rampo-san?*
**[06:41] Kunikida**
*Do you hear me?*
**[06:43] Rampo**
* Like a thunder strike on a summer evening,*
* it struck me what we were up against.*
**[06:51] Rampo**
*That man...*
**[06:53] Rampo**
* The demon who controls*
* the surface from the underground...*
**[06:57] Rampo**
* Our defeat approached because*
* we were unable to eliminate him.*
**[07:01] Rampo**
*Even now...*
**[07:03] Rampo**
*If we'd made just one more mistake,*
**[07:05] Rampo**
*we would have lost the One Order.*
**[07:11] Fukuchi**
*It won't open!*
**[07:13] Fukuchi**
* This box is shrouded in a*
* dimensional disruption ability.*
**[07:16] Fukuchi**
*It's impossible to open by physical means.*
**[07:19] Fukuchi**
*I can't get to the One Order!*
**[07:23] Fukuchi**
*Why?*
**[07:24] Fukuchi**
*Who the hell did this?!*
***SIGN*** Eleven
hours ago
**[09:06] (Flashback) Ango**
Thank you for your understanding.
**[09:08] (Flashback) Man**
*The United Nations is an ivory tower.*
**[09:11] (Flashback) Man**
*It may be that no amount
of official persuasion*
**[09:13] (Flashback) Man**
*will convince them that you aren't lying.*
**[09:16] (Flashback) Man**
*What of the rumor that Fukuchi
is behind the vampire pandemic*
**[09:18] (Flashback) Man**
*and that he mustn't be given the One Order?*
**[09:21] (Flashback) Ango**
They don't need to reconsider.
**[09:24] (Flashback) Ango**
I simply ask for a modicum of caution.
**[09:29] (Flashback) Ango**
This is my proposal to the United Nations:
**[09:31] (Flashback) Ango**
In order to prevent a worst-case scenario,
**[09:34] (Flashback) Ango**
the One Order should only be unlocked
when the vampirized forces attack.
**[09:42] (Flashback) Man**
*You suggest delaying until the trumpets
of the final judgment are heard.*
**[09:47] (Flashback) Ango**
I'm sure Europe is furious, as well.
**[09:50] (Flashback) Ango**
A hero he may be, but to hand the One Order
to a soldier from another nation...
**[09:57] (Flashback) Man**
*Very well.*
**[09:58] (Flashback) Man**
*But I want to be clear*
**[10:00] (Flashback) Man**
*that this plan was determined by Chief Taneda
and the Gifted Special Operations Division.*
**[10:05] (Flashback) Man**
*Is that correct?*
**[10:14] (Flashback) Dazai**
Don't worry, Ango.
**[10:19] (Flashback) Dazai**
The time is ripe for a lie.
**[10:23] (Flashback) Ango**
Yes.
**[10:23] (Flashback) Ango**
Chief Taneda has already woken up.
**[10:25] (Flashback) Ango**
He is in command.
**[10:27] (Flashback) Ango**
This was his order, as well.
**[10:29] (Flashback) Man**
*All right.*
**[10:31] (Flashback) Man**
*Stand by for further orders.*
**[10:33] (Flashback) Ango**
Thank you, Prime Minister.
**[10:43] (Flashback) Ango**
Now, if the chief doesn't wake up,
I'll be dismissed.
**[10:47] (Flashback) Ango**
Worse...
**[10:47] (Flashback) Ango**
I'll be a political criminal.
**[10:52] (Flashback) Ango**
I bet you're laughing about now,
**[10:54] (Flashback) Ango**
you nasty man.
**[10:57] Rampo**
Thankfully, Dazai's insurance
policy paid off.
**[11:01] Rampo**
But it's still the case that the
One Order was stolen in its box.
**[11:06] Rampo**
Fyodor is still too dangerous.
**[11:12] Security**
Warning! Warning!
**[11:14] Security**
*Intruder in the Level One Delivery Bay!*
**[11:17] Security**
* Anti-Gifted Fast Response Squad*
* Hecatoncheires has been eliminated!*
**[11:20] Security**
* All security personnel to*
* combat stations immediately!*
**[11:25] Dazai**
I'm bored of this room now.
**[11:29] Dazai**
It was fun at first...
**[11:31] Dazai**
But we're out of stuff
to talk about now, too.
**[11:34] Dazai**
Maybe it's time to do the thing.
**[11:36] Fyodor**
The thing?
**[11:40] Dazai**
One of us dies.
**[11:48] Fyodor**
That is a fantastic idea.
**[11:50] Dazai**
Right?!
**[11:51] Dazai**
The surface is abuzz about
the end of the world.
**[11:54] Dazai**
If the two of us end up being
the last ones alive...
**[11:58] Dazai**
It'd be stupid.
**[11:59] Fyodor**
I absolutely agree.
**[12:01] Fyodor**
Then maybe it's time to escape—
**[12:04] Dazai**
Fyodor?
**[12:05] Dazai**
Don't you think you're
jumping the gun just a little—
**[12:16] Nikolai**
Breakout magic successful!
**[12:18] Nikolai**
Just as suspected!
**[12:20] Nikolai**
Dazai-kun's ability only disables
any special ability he *touches!*
**[12:25] Nikolai**
In other words...
**[12:27] Nikolai**
As long as he doesn't
touch the portal itself,
**[12:29] Nikolai**
I can still pull him
through spatial splices!
**[12:31] Nikolai**
Applause for my assistant!
**[12:34] Sigma**
Who are you calling your assistant?
**[12:35] Sigma**
Shouldn't you be telling
them what's going on?
**[12:38] Nikolai**
No worries, no worries.
**[12:41] Dazai**
I see.
**[12:42] Fyodor**
So that's what's going on.
**[12:44] Nikolai**
Told you.
**[12:45] Nikolai**
They get it already.
**[12:48] Fyodor**
Why did you break us out of our cells?
**[12:52] Nikolai**
I missed you, bestie!
**[12:54] Nikolai**
I'm so glad you're safe,
my heart's going to burst!
**[12:58] Nikolai**
Why am I here? Do you even need to ask?
**[13:02] Nikolai**
I'm here to murder you.
**[13:07] Dazai**
Wow.
**[13:09] Nikolai**
The desire to save one's friend is strong.
**[13:13] Nikolai**
Thus, I will overcome it
with unwavering resolve.
**[13:16] Nikolai**
That is a true display of human free will!
**[13:19] Dazai**
You have some awesome friends.
**[13:21] Nikolai**
Alas, alas, alas!
**[13:23] Nikolai**
Therein lies a philosophical conundrum!
**[13:26] Nikolai**
To kill Fyodor now would only be fulfilling
an impulse to prove my own free will.
**[13:32] Nikolai**
Might that only be further evidence
of an animalistic emotion?!
**[13:37] Nikolai**
Having contemplated this
mind-rending problem,
**[13:40] Nikolai**
I've finally arrived at a conclusion!
**[13:42] Nikolai**
I've arrived at a plan to
satisfy both of these desires!
**[13:47] Nikolai**
I'll have the two of you
conduct a prison break!
**[13:55] Dazai**
You *really* have some awesome friends.
**[13:58] Fyodor**
Right?
**[14:01] Bram**
You, who interrupts my slumber.
Who are you?
**[14:05] Bram**
Depending on your answer,
I may not spare you.
**[14:09] Aya**
I, er... I'm...
**[14:12] Bram**
I cannot hear you.
**[14:14] Bram**
Who do you think I am?
**[14:16] Bram**
Know that I am the master of darkness.
**[14:22] Bram**
Your life is naught but the fleeting morn dew
in the moments before cockcrow.
**[14:27] Bram**
Understand?
**[14:29] Aya**
No. I have no idea what you just said.
**[14:31] Aya**
What's a cockcrow?
**[14:33] Bram**
Basically, I am the lord and the storm.
**[14:36] Bram**
The heavens and the hells.
**[14:38] Bram**
Wherefore...
**[14:41] Bram**
I suddenly don't care anymore.
**[14:44] Bram**
G'night.
**[14:47] Aya**
Wait...
**[14:49] Aya**
Why do you look like that?
**[14:51] Aya**
You've got no body from the neck down.
**[14:54] Aya**
How do you wash your face in the morning?
**[14:57] Bram**
I do not.
**[14:58] Aya**
Gross.
**[14:59] Aya**
You're so different from
how you seemed at first.
**[15:02] Aya**
Aren't you with that scary
old guy with the katana?
**[15:06] Bram**
On the contrary.
**[15:08] Bram**
Fukuchi is my shackle.
**[15:10] Bram**
My arch-nemesis who impaled
me upon this holy sword
**[15:13] Bram**
and took from me the
ability to control my kin.
**[15:15] Aya**
Arch-nemesis?
**[15:19] Aya**
What's your name?
**[15:20] Bram**
Count Bram.
**[15:22] Aya**
I'll just call you Bra-chan, then.
**[15:24] Bram**
Bra-chan?
**[15:25] Aya**
Hey, Bra-chan, tell me everything.
**[15:27] Aya**
How did the crisis start?
**[15:29] Aya**
What's going on now?
**[15:30] Aya**
Everything.
**[15:31] Bram**
It will take a while.
**[15:34] Fukuchi**
*Damn it all!*
**[15:36] Fukuchi**
* They won't let me use the One Order*
* unless the vampire armies attack?!*
**[15:41] Fukuchi**
*Very well.*
**[15:42] Fukuchi**
*I'll give them exactly that.*
**[15:44] Fukuchi**
*I'll start the battle!*
**[15:47] Fukuchi**
* Eight amphibious assault vessels and*
* 60 rocket-equipped destroyers in the Pacific.*
**[15:53] Fukuchi**
* High-altitude cruise missiles*
* armed in their silos.*
**[15:57] Fukuchi**
* Airborne troops landing*
* throughout the entire world.*
**[16:00] Fukuchi**
*A military deployment akin to a world war!*
**[16:04] Fukuchi**
*I can pull the trigger oh so easily.*
**[16:07] Fukuchi**
*All I need do is to wield Bram's holy sword.*
**[16:10] Fukuchi**
Bram!
**[16:14] Fukuchi**
He's gone!
**[16:15] Fukuchi**
Bram's been stolen?!
**[16:19] Aya**
*What the hell am I doing?!*
**[16:21] Aya**
*I can't believe myself!*
**[16:23] Fukuchi**
* Without Bram, I can't order the*
* vampires of the world to march!*
**[16:28] Fukuchi**
* The release of the One Order and*
* the worldwide rewriting of reality*
**[16:30] Fukuchi**
*using the back of the page become impossible!*
**[16:35] Fukuchi**
Instruct the vampires to shut
down all areas of the airport!
**[16:39] Fukuchi**
* I suspect it was one of*
* Jouno's men who stole him.*
**[16:42] Fukuchi**
When you find the thief...
**[16:45] Fukuchi**
Kill them!
**[16:48] Sigma**
*I am Sigma...*
**[16:50] Sigma**
*A man of the casino.*
**[16:52] Sigma**
*I'm aware that I come from very special origins.*
**[16:56] Sigma**
*Yet...*
**[16:57] Sigma**
*I can't help but wonder...*
**[17:01] Dazai**
So this'll causes death in half an hour, huh?
**[17:04] Nikolai**
Yup!
**[17:05] Nikolai**
You'll be bleeding from
every orifice of your body.
**[17:08] Fyodor**
It's a work of art.
**[17:09] Sigma**
*Am I the only sane person in this room?*
**[17:13] Nikolai**
The game's simple.
**[17:15] Nikolai**
Whoever escapes from Mersault first wins.
**[17:17] Nikolai**
I'll have the two of you
take that injection.
**[17:20] Nikolai**
Only the first to escape
will receive this antidote!
**[17:25] Nikolai**
Which means...
**[17:26] Fyodor**
In half an hour,
either Dazai-kun or I will die.
**[17:30] Nikolai**
I must apologize to you, Dazai-kun.
**[17:34] Nikolai**
I'm really only interested
in killing Fyodor-kun,
**[17:37] Nikolai**
but this is the only way I can
get him to take the poison.
**[17:41] Dazai**
Why apologize?
**[17:43] Dazai**
This is a fantastic opportunity.
**[17:45] Dazai**
A gift from heaven.
**[17:46] Fyodor**
Indeed.
**[17:48] Fyodor**
But it's also a little sad to think my
chess buddy will be gone in half an hour.
**[17:53] Dazai**
You're already sure you're going to win?
**[17:55] Fyodor**
What other conclusion could there be?
**[18:01] Sigma**
* These guys laughed while*
* taking a lethal injection.*
**[18:07] Nikolai**
It's time for the apostatic Nikolai Game!
**[18:12] Nikolai**
Let's begin.
**[18:15] Announcement**
*Emergency announcement.*
**[18:17] Announcement**
*A vehicle has caught fire
at the Terminal 2 runway.*
**[18:22] Announcement**
*For your safety, we are escorting
all visitors outside the building.*
**[18:25] Guard A (male)**
Please line up single file.
**[18:26] Guard B (female)**
Please allow us to inspect your belongings.
**[18:28] Aya**
Shoot, everything's closed.
**[18:31] Bram**
Take me back.
**[18:32] Aya**
We could easily escape if only
we can get out of the airport...
**[18:36] Bram**
Take me back to my coffin.
**[18:38] Bram**
I'm sleepy.
**[18:39] Aya**
Hey, Bra-chan, do something about them!
**[18:42] Bram**
You ask me to help you, a lowly thief?
**[18:45] Bram**
How laughable.
**[18:47] Aya**
I see.
**[18:49] Aya**
So that's how you're gonna be.
**[18:51] Bram**
Your attitude has become insolent.
**[18:56] Aya**
It won't come out.
**[18:57] Bram**
How dare you! You fool!
**[18:59] Bram**
This sword will not come out!
**[19:01] Bram**
It's embedded in my brain!
**[19:04] Aya**
Meaning?
**[19:06] Bram**
It hurts a lot when you pull on it.
**[19:08] Aya**
But we have to do something,
or there's going to be worldwide war!
**[19:11] Aya**
We have to do something!
**[19:13] Bram**
A foolish girl you are.
**[19:15] Bram**
I am the archduke of darkness.
**[19:17] Bram**
King of demons, enemy of man.
**[19:22] Aya**
You're right.
**[19:24] Aya**
You're talking to a complete idiot.
**[19:27] Aya**
To prove it, look at this.
**[19:31] Aya**
I can't stop shaking.
**[19:35] Aya**
I don't have anything.
**[19:37] Aya**
No special abilities,
no knowledge, no strength.
**[19:41] Aya**
All I have is the determination
**[19:44] Aya**
I've built up over ten years,
to never run away in this kind of crisis.
**[19:48] Bram**
You are ten years of age?
**[19:51] Bram**
Not even old enough to use a loom.
**[19:55] Bram**
Why does such a girl fight?
**[19:58] Aya**
Why?
**[20:02] (Flashback) Father**
No!
**[20:03] (Flashback) Father**
Wrap the rag around your fingers!
**[20:06] (Flashback) Father**
Don't step on the edge of
the tatami when you scrub.
**[20:09] (Flashback) Father**
The water bucket is to be three-fifths full.
**[20:12] (Flashback) Father**
Your mother could clean, cook,
sew, manage the finances...
**[20:16] (Flashback) Father**
She could do everything.
She was the perfect woman.
**[20:19] (Flashback) Aya**
Okay, but justice is my—
**[20:21] (Flashback) Father**
You're a failure of a woman!
**[20:29] Aya**
So, Bra-chan, all I've got is determination.
**[20:34] Aya**
That's why I need help from
the people of that world.
**[20:37] Aya**
Okay? Please?
**[20:39] Aya**
I'll do anything in return.
**[20:41] Bram**
In return?
**[20:43] Bram**
There's little a commoner could offer.
**[20:54] Bram**
You most certainly could
not offer me this...
**[20:58] Bram**
but there is one treasure I desire.
**[21:02] Aya**
What?!
**[21:03] Bram**
The ultimate mechanical orchestra,
of which I hear rumors...
**[21:07] Bram**
The legendary treasure, containing
musicians in a box the size of a fist...
**[21:15] Bram**
The wireless radio!
***SIGN*** Huh?
**[21:19] Aya**
Huh?
**[21:20] Bram**
It shall soothe me in my long
slumber within the coffin.
**[21:25] Bram**
Provide me with this treasure,
and I shall be glad to offer you my flesh.
**[21:31] Aya**
A r-radio?
**[21:33] Bram**
See?
**[21:35] Bram**
You cannot, can you?
**[21:36] Aya**
A radio...
**[21:37] Aya**
Did my dad use one before?
**[21:40] Aya**
No, but...
**[21:42] Aya**
Will this do?
***SIGN*** Kiseki
**[21:50] Aya**
I've got 200 online channels.
**[21:52] Aya**
And you can find just about
any music if you pay for it.
**[22:00] Bram**
I may have this?
**[22:01] Aya**
Yeah.
**[22:03] Aya**
It's yours.
**[22:09] Bram**
Are you a goddess?
***SIGN*** Next Episode Episode 57
***SIGN*** At the Port in the Sky (Part 3)
# 57 - At the Port in the Sky (Part 3)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VXQ8PR/bungo-stray-dogs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** In half an hour
from now
**[00:00] Dazai**
In half an hour from now...
**[00:03] Fyodor**
...one of us dies.
***SIGN*** one of us
dies
**[00:07] Nikolai**
Now...
**[00:09] Nikolai**
Now...
**[00:10] Nikolai**
Now, now, now!
**[00:13] Nikolai**
Time for a belated explanation!
**[00:15] Nikolai**
Until now, the two of you were
imprisoned in the lowest level.
**[00:19] Nikolai**
A special ability space created
to hold dangerous Gifted,
**[00:22] Nikolai**
known casually as the Happy Ball!
**[00:25] Nikolai**
Right now, we're a level above it, on the
fourth floor of the general detention area.
**[00:29] Nikolai**
Still, the world's most elite security firms are
standing watch on the route to the surface.
**[00:36] Nikolai**
First, the halls of each floor are
divided into dozens of *cells*.
**[00:41] Nikolai**
A twelve-digit key is needed
to pass through each.
**[00:45] Nikolai**
The keys are changed every six hours.
**[00:49] Nikolai**
Get it wrong once,
and it'll never open again.
**[00:59] Nikolai**
The walls and doors of each cell are
a whopping 120 centimeters thick!
**[01:04] Nikolai**
And they're made of anti-special ability metals,
making them impossible to break through.
**[01:09] Nikolai**
Even if you get through past the walls,
the elevators are even more of a pain.
**[01:15] Nikolai**
The only way to get to the higher levels
is aboard one of these elevators.
**[01:19] Nikolai**
But operating them requires
handprint, voiceprint, retina,
**[01:23] Nikolai**
as well as DNA identification.
**[01:26] Nikolai**
I hope you've had plenty to eat...
**[01:30] Nikolai**
Because there's still more!
**[01:32] Nikolai**
Heavily armed guards patrol each floor.
**[01:36] Nikolai**
They'll shoot on sight.
**[01:39] Nikolai**
Man!
**[01:41] Nikolai**
I love my plan, but neither of you are
getting out even if you had a million lives.
**[01:47] Nikolai**
Oh!
**[01:48] Nikolai**
I forgot to tell you about the worst part.
**[01:52] Nikolai**
As soon as an intruder is detected,
the blast doors close
**[01:55] Nikolai**
and the cells are filled with
water ten seconds later.
**[02:00] Nikolai**
And just for good measure,
it's not regular water,
**[02:03] Nikolai**
but heavy water, made from a
different isotope of hydrogen.
**[02:06] Nikolai**
It's denser than normal water,
which makes it very difficult to swim in.
**[02:11] Nikolai**
It's also toxic, and will
kill you if you drink enough.
**[02:16] Nikolai**
Of course, you'll die in thirty minutes
from the poison we injected anyway.
**[02:22] Nikolai**
Well?
**[02:23] Nikolai**
Do you want to cry yet?
**[02:28] Sigma**
*These guys...*
**[02:29] Sigma**
* They're gleefully picturing*
* the other drowning to death.*
**[02:33] Nikolai**
Now!
**[02:34] Nikolai**
I'll top it off with some good news!
**[02:37] Nikolai**
In honor of your march towards certain doom,
I've got a bit of a present for you!
**[02:45] Nikolai**
Assistant, bring me *the thing*.
**[02:47] Sigma**
I'm not your assistant!
**[02:53] Nikolai**
I'll allow you each to
take one of these items.
**[02:57] Nikolai**
They're powerful weapons that
may lead to your victory.
**[03:01] Nikolai**
First, a radio used by the armed guards.
**[03:04] Nikolai**
You'll need one of these to
know where the guards are.
**[03:08] Nikolai**
Second, a top level clearance door card.
**[03:12] Nikolai**
The door to the ocean heliport can
only be opened with one of these.
**[03:16] Nikolai**
Third, coin bombs.
**[03:18] Nikolai**
Now with extra explosives!
**[03:20] Nikolai**
Leftovers from when I snuck in here.
**[03:23] Nikolai**
Fourth, a satellite phone.
**[03:26] Nikolai**
There's radio reception on the first floor.
**[03:28] Nikolai**
If you make it there, you can request help
from any of your accomplices worldwide.
**[03:32] Nikolai**
In some ways, it's the most powerful weapon.
**[03:35] Sigma**
*The question is which ones they'll choose.*
**[03:37] Dazai**
I see.
**[03:39] Dazai**
So the battle...
**[03:41] Fyodor**
has already begun.
**[03:45] Dazai**
Feel free to choose first.
**[03:47] Fyodor**
Why, thank you very much.
**[03:51] Fyodor**
I'll take this one.
**[03:54] Nikolai**
I see!
**[03:55] Nikolai**
Very well.
**[03:57] Sigma**
* That door card is needed*
* to make it to the exit.*
**[04:00] Sigma**
*It's absolutely necessary to win.*
**[04:03] Sigma**
* Fyodor's actions are*
* incomprehensible and freakish,*
**[04:07] Sigma**
* but in fact, he's more calculating*
* and rational than anyone.*
**[04:11] Nikolai**
Now, Dazai-kun, what will you choose?
**[04:18] Dazai**
Let's see...
**[04:19] Dazai**
I like this one.
**[04:26] Sigma**
Me?!
**[04:29] Nikolai**
I like you!
**[04:31] Nikolai**
You're great.
**[04:33] Fyodor**
*What are you...*
**[04:35] Sigma**
*...thinking?*
***SIGN*** Episode 57
At the Port in the Sky
(Part 3)
**[06:11] Aya**
It's just like Dad said a long time ago.
**[06:13] Aya**
Airport exits are made to be easy
to secure for security reasons.
**[06:19] Bram**
Your dad?
**[06:21] Aya**
My dad's a cop.
**[06:24] Aya**
No, never mind him.
**[06:28] Aya**
The point is, it's really hard to get out
of an airport once it's locked down.
**[06:34] Aya**
Just to be sure...
**[06:35] Aya**
You can't give those guards
orders, can you, Bra-chan?
**[06:38] Bram**
It's impossible.
**[06:39] Bram**
My powers have been taken
away by this holy sword.
**[06:43] Bram**
The only time I can command my kin
is when Fukuchi wields the sword.
**[06:48] Aya**
Seriously?
**[06:50] Aya**
What do we do?
**[06:52] Aya**
Do you have any ideas?
**[06:54] Bram**
I do.
**[06:56] Bram**
Dig a hole and sleep for
two hundred years or so.
**[06:58] Bram**
Wait for the situation to improve.
**[07:00] Aya**
You'd be a total slouch if it weren't
for your ability, wouldn't you?
**[07:04] Bram**
Girl, are you a fast runner?
**[07:09] Aya**
I'm the fastest sprinter in my class. Why?
**[07:13] Bram**
That's most fortunate.
**[07:15] Bram**
Run!
**[07:22] Sigma**
Answer my question!
**[07:23] Sigma**
Why me?
**[07:25] Sigma**
Why did you choose me from all those things?
**[07:28] Sigma**
What are you plotting?
**[07:29] Dazai**
Do you know what I'm thinking right now?
**[07:33] Sigma**
What?
**[07:34] Dazai**
It's so big!
**[07:35] Dazai**
Compared to living in that cramped cell,
it's like a ballroom!
**[07:39] Dazai**
Let's dance!
**[07:42] Sigma**
What are you going to use me for?
**[07:45] Sigma**
How will you defeat Fyodor?
**[07:47] Sigma**
Also...
**[07:48] Sigma**
Stop!
**[07:52] Dazai**
I stopped.
**[07:54] Sigma**
You...
**[07:56] Sigma**
Stop dicking around for once!
**[07:58] Sigma**
Fyodor's getting closer
to the exit as we speak!
**[08:01] Dazai**
I'm not sure about that.
**[08:05] Nikolai**
Aren't you going?
**[08:07] Nikolai**
It's been five minutes
since the game started.
**[08:09] Nikolai**
You can still swap your little present
for another one if you want.
**[08:14] Fyodor**
I have another card to play.
**[08:17] Nikolai**
I see.
**[08:19] Nikolai**
You've got your own tricks up your sleeves.
**[08:33] Bram**
Disrespectful.
**[08:37] Aya**
Thanks, Bra-chan!
**[08:41] Aya**
Oh, no!
**[08:44] Aya**
We're surrounded!
**[08:45] Bram**
Escape on your own.
**[08:47] Bram**
I'm the only one they're after.
**[08:49] Aya**
I can't.
**[08:50] Aya**
Not that.
**[08:51] Aya**
If they take you, it's all over.
**[08:58] Aya**
*What do I do?*
**[09:00] Aya**
*What am I supposed to do?*
**[09:02] (Flashback) Father**
You're a failure of a woman!
**[09:06] Aya**
*What do I...*
**[09:09] Kenji**
This is what you do!
**[09:20] Kenji**
Rampo-san told me to come help you.
**[09:24] Dazai**
Oh, so fun!
**[09:27] Dazai**
How wonderful freedom is!
**[09:31] Sigma**
Come on. How long are you going to dance?
**[09:34] Sigma**
Don't forget about the game!
**[09:38] Dazai**
Wanna go tour around the jail?
**[09:40] Dazai**
It's not somewhere you
get to see all the time!
**[09:43] Sigma**
You might as well go tour hell!
**[09:45] Dazai**
Oh, I know!
**[09:49] Sigma**
Hey, where are you going?
**[09:51] Sigma**
The exit isn't that way.
**[09:53] Dazai**
I'm going to the staff pantry.
**[09:55] Dazai**
I got so bored of prison food.
**[09:57] Dazai**
I want a bellyfull of sweet stuff!
**[10:00] Sigma**
I'm leaving on my own.
**[10:04] Sigma**
You have no chance against Fyodor.
**[10:07] Sigma**
That's clear to me now.
**[10:10] Sigma**
I can't allow myself to lose.
**[10:13] [SONG] Text**
Five days ago—
**[10:14] (Flashback) Sigma**
Expose Fyodor's ability?
**[10:17] (Flashback) Sigma**
I'm grateful that you saved me,
**[10:20] (Flashback) Sigma**
but there's no way I could
accomplish something like that.
**[10:23] (Flashback) Sigma**
Why me, anyway?
**[10:25] (Flashback) Nikolai**
Because I think it'd be fun.
**[10:27] (Flashback) Sigma**
*Right, that's the kind of person he is.*
**[10:31] (Flashback) Nikolai**
Though, this request is
to your benefit, too.
**[10:34] (Flashback) Nikolai**
Fyodor-kun will find out soon enough
that your assassination was a failure.
**[10:39] (Flashback) Nikolai**
In other words, unless you kill him,
you'll never find a peaceful home.
**[10:46] (Flashback) Sigma**
Home?
**[10:49] Sigma**
* It shocked me how strongly*
* that word spoke to me.*
**[10:54] Sigma**
* Everyone in the world has a*
* home that they're born to.*
**[10:58] Sigma**
*Except me.*
**[11:01] Sigma**
* I was born from nothing, and someone*
* has been manipulating me ever since.*
**[11:07] Sigma**
*Fyodor.*
**[11:09] Sigma**
*Nikolai.*
**[11:10] Sigma**
*And Dazai.*
**[11:18] Sigma**
*I'm defeating Fyodor.*
**[11:20] Sigma**
* And I'm going to find my own home,*
* where I can be safe from others.*
**[11:26] Sigma**
*I won't let anyone use me anymore.*
**[11:31] Dazai**
I see how it is.
**[11:33] Dazai**
You're lotsa fun!
**[11:35] Dazai**
Okay!
**[11:36] Dazai**
I promise I'll get you out of here alive.
**[11:39] Sigma**
Get off me!
**[11:44] Sigma**
What was that?
**[11:45] Sigma**
Was that from a higher floor?
**[11:53] Briareus**
Have you heard of the most powerful
Gifted guard in this prison?
**[11:57] Briareus**
Briareus, the Hundred-Hander?
**[12:01] Briareus**
You're looking at him right now.
**[12:06] Briareus**
I'm impressed, intruder.
**[12:12] Sigma**
It's quiet again.
**[12:14] Dazai**
It's an intruder.
**[12:17] Sigma**
How do you know?
**[12:20] Dazai**
An angel whispered so in my ear.
**[12:23] Sigma**
An angel?
**[12:24] Sigma**
What are you talking about?
**[12:27] Sigma**
*Some kind of communicator?*
**[12:29] Sigma**
*He doesn't have a radio, though.*
**[12:32] Sigma**
And who is this intruder?
**[12:35] Dazai**
Who else would it be?
**[12:38] Sigma**
One of Fyodor's men?
**[12:48] Nikolai**
Whoa, holy shit!
**[12:49] Nikolai**
Well, time to bounce!
**[12:57] Guard A**
Prisoner D18, don't move!
**[12:59] Guard A**
Raise your hands.
**[13:00] Guard A**
Resist, and you will be shot.
**[13:10] Fyodor**
I finally have my pawns.
**[13:17] Sigma**
Wow...
**[13:19] Dazai**
I see.
**[13:21] Dazai**
I know who the intruder is now.
**[13:25] Guard C**
*Intruder on Level 4!*
**[13:27] Guard C**
*Backup—*
**[13:28] Dazai**
Damn it, Fyodor...
**[13:30] Dazai**
That's one nasty card he's playing.
**[13:34] Guard C**
*This Gifted intruder...*
**[13:36] Guard C**
...manipulates gravity!
**[13:39] Guard C**
It's Nakahara Chuuya!
**[13:46] Sigma**
Nakahara Chuuya?
**[13:48] Dazai**
That makes it two-versus-two.
**[13:52] Dazai**
It's me and you against Fyodor and Chuuya.
**[13:57] Sigma**
*W-We don't stand a chance.*
***SIGN*** Do you know the phrase "tear away and toss"?
**[14:03] Aya**
*Do you know the phrase "tear away and toss"?*
**[14:08] Aya**
*I've always thought it was a weird phrase.*
**[14:12] Aya**
* I mean, what kind of situation*
* is that, tearing and tossing?*
**[14:17] Aya**
*But I get it now.*
**[14:25] Aya**
**This *is what it means.*
**[14:29] Kenji**
There.
**[14:31] Kenji**
All clean.
**[14:33] Aya**
Um...
**[14:34] Aya**
You're the guy from the
Detective Agency, aren't you?
**[14:37] Aya**
Why are you here?
**[14:38] Kenji**
I'm following Rampo-san's
instructions, of course.
**[14:41] Kenji**
A sudden airport lockdown.
**[14:43] Kenji**
The vampires looking for someone.
**[14:46] Kenji**
An abandoned coffin and
countless katana marks.
**[14:50] Kenji**
It wasn't hard for Rampo-san to figure out
that someone's running from Fukuchi.
**[14:57] Kenji**
Anyway, my job is to rescue you
and deliver you to safety.
**[15:03] Kenji**
I'll take you to a safe
special ability space.
**[15:07] Kenji**
Well, let's go!
**[15:08] Bram**
Hold it.
**[15:09] Bram**
That outfit...
**[15:12] Bram**
It smells of dirt.
**[15:13] Bram**
Are you a farmer?
**[15:15] Bram**
Are you interested in cultivating my land?
**[15:19] Aya**
Is this really the time to be head-hunting?
**[15:21] Aya**
You probably don't even have any land.
**[15:23] Kenji**
Thank you!
**[15:26] Kenji**
But I'm already working on my own farm,
**[15:28] Kenji**
and I'm a member of the
Detective Agency on the side.
**[15:32] Aya**
It's a side gig?
**[15:36] Kenji**
Say, mister decapitated head,
do you get wolves on your land?
**[15:40] Bram**
Wolves?
**[15:42] Bram**
Ah, I do.
**[15:43] Bram**
Pesky beats that attack my sheep.
**[15:48] Kenji**
You must understand the
current situation, then.
**[15:51] Kenji**
There's a wolf here now.
**[16:05] Tetchou**
Evil begone.
**[16:07] Kenji**
I have to protect the sheep.
**[16:10] Atsushi**
*Hurry! Hurry!*
**[16:12] Atsushi**
* Rampo-san said the rules of*
* the battle have changed.*
**[16:17] (Flashback) Rampo**
This isn't so much close-quarters guerrilla
warfare anymore as it is a ball game.
**[16:23] (Flashback) Rampo**
Whoever chases Bram and the
girl onto their own turf wins.
**[16:29] (Flashback) Rampo**
Do you know what that means, Atsushi?
**[16:32] (Flashback) Rampo**
It means that you,
the fastest runner, are the key.
**[16:42] Atsushi**
*That girl...*
**[16:44] Atsushi**
*Is that...?*
**[16:45] Atsushi**
What's wrong?
**[16:46] Atsushi**
Are you all right?
**[16:48] Girl**
I was separated from
someone important to me.
**[16:51] Girl**
But it's okay.
**[16:52] Girl**
I finally found them.
**[16:54] Atsushi**
Oh.
**[16:55] Atsushi**
That's good, then.
**[16:56] Atsushi**
But who's this important person?
**[16:58] Girl**
You.
**[17:04] Teruko**
Exciting, isn't it?
My beloved wanted criminal!
**[17:08] Teruko**
I can't wait to hear how you scream.
**[17:11] Atsushi**
*A Hunting Dog!*
**[17:14] Aya**
Guy from the Detective Agency!
**[17:16] Kenji**
Run away without me.
**[17:18] Kenji**
I'm not sure if I can beat him or not.
**[17:23] Aya**
Let's go, Bra-chan!
**[17:24] Bram**
What about the security?
**[17:26] Aya**
It's fine.
**[17:27] Aya**
I have an idea.
**[17:29] Bram**
Die not, peasant!
**[17:31] Kenji**
Thank you for your patience.
**[17:33] Tetchou**
Of course.
**[17:35] Tetchou**
It's you I have business with,
Detective Agency.
**[17:38] Kenji**
Me?
**[17:40] Tetchou**
Where's Jouno?
**[17:43] Tetchou**
Jouno's missing.
**[17:45] Tetchou**
What have you done with him?
**[17:47] Kenji**
You're looking for someone named Jouno-san?
**[17:50] Tetchou**
That's right.
**[17:51] Tetchou**
Where is he?
**[17:52] Kenji**
I don't know.
**[17:53] Kenji**
Shall I help you look for him?
**[17:56] Tetchou**
What?
**[17:57] Tetchou**
You're gonna help me find him?
**[17:59] Kenji**
Yup!
**[18:00] Tetchou**
That'd be great.
**[18:04] Tetchou**
No, wait.
**[18:06] Tetchou**
Sorry, I made a mistake.
**[18:08] Tetchou**
I'm told that Jouno was captured by the
vampires when he was with the Captain.
**[18:14] Tetchou**
In other words,
the Detective Agency is behind it.
**[18:18] Kenji**
I really don't know, though.
**[18:20] Tetchou**
Then why did you let the
leader of the vampires go?
**[18:24] Kenji**
Ah, there's a reason for that.
**[18:31] Tetchou**
I apologize, but I don't have time to chat.
**[18:34] Tetchou**
I'm helping Jouno.
**[18:36] Tetchou**
And I'm doing that in the
quickest way possible.
**[18:46] Teruko**
Now, then, what shall
I have you tell me first?
**[18:49] Teruko**
How about we start with your will?
**[18:52] Teruko**
I keep killing people before
I get to hear them.
**[18:55] Atsushi**
* She won't budge,*
* even with my tiger strength.*
**[19:01] Teruko**
Oops.
**[19:04] Teruko**
Were you about to contact your buddies?
**[19:07] Teruko**
What a waste of effort.
**[19:10] Atsushi**
Not quite.
**[19:12] Tachihara**
*Teruko-san, if you're watching this,*
**[19:16] Tachihara**
* it means that I'm dead or*
* enduring something even worse.*
**[19:20] Teruko**
Tachihara...
**[19:22] Atsushi**
You said you were looking for me?
**[19:25] Atsushi**
You're wrong.
**[19:26] Atsushi**
I was looking for *you*.
**[19:28] Atsushi**
So I could show you that.
**[19:31] Tachihara**
*I won't pretend I'm okay with this.*
**[19:33] Tachihara**
* Just thinking about being*
* dead makes me sick.*
**[19:37] Tachihara**
*But it'd be even worse dying in vain,*
**[19:41] Tachihara**
*so I'll report on my investigation.*
**[19:44] Tachihara**
*The Detective Agency was innocent.*
**[19:50] Teruko**
A falsified video.
**[19:52] Atsushi**
Think what you want, then.
**[19:55] Tachihara**
*I'm going, now.*
**[19:57] Tachihara**
* Honestly, I'm really not the type to*
* risk my life on some damn mission.*
**[20:05] Tachihara**
* Maybe I'm finally a little closer*
* to being an exhilarating badass.*
**[20:12] (Flashback) Teruko**
Tachihara...
**[20:14] (Flashback) Teruko**
The heroes of justice are gonna
go save the world wounded.
**[20:19] (Flashback) Teruko**
Don't you think this makes for
quite the exhilarating picture?
**[20:23] Tachihara**
*Well, then...*
**[20:25] Atsushi**
He's been missing since then.
**[20:28] Atsushi**
The enemy mastermind probably got him.
**[20:31] Tachihara**
So?
**[20:32] Tachihara**
What's the Detective Agency's plan?
**[20:35] Atsushi**
If you'll cooperate, I'll tell you.
**[20:37] Tachihara**
On one condition.
**[20:39] Tachihara**
I want to meet the person
proposing the Agency's plans.
**[20:42] Atsushi**
Rampo-san?
**[20:44] Teruko**
Showing me this video was part
of his plan, too, wasn't it?
**[20:48] Teruko**
How cocky.
**[20:50] Teruko**
I'll decide whether or not to
help after I meet with him.
**[20:54] Atsushi**
*That's definitely too dangerous.*
**[20:57] Atsushi**
* There's no guarantee she's overcome the page*
* and trusts the Detective Agency like Tachihara.*
**[21:04] Atsushi**
* But if she does, we can get*
* the Hunting Dogs on our side.*
**[21:10] Atsushi**
All right.
**[21:11] Atsushi**
Give me a moment.
**[21:16] Atsushi**
* Rampo-san would have a*
* chance at convincing her.*
**[21:47] Tetchou**
Is this the Detective Agency's
brute-force Gifted?
**[21:50] Tetchou**
He's fierce.
**[21:52] Tetchou**
But...
**[21:56] Kenji**
*He's so strong!*
**[21:58] Tetchou**
I am a Hunting Dog!
***SIGN*** Next Episode
Episode 58
***SIGN*** Land of Inhuman Demons (Part 1)
# 58 - Land of Inhuman Demons (Part 1)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VXQ8PR/bungo-stray-dogs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] [SONG] Text**
Understood.
**[00:00] Atsushi**
Understood.
**[00:02] [SONG] Text**
Yes.
**[00:02] Atsushi**
Yes.
***SIGN*** Please be careful,
Rampo-san.
**[00:03] Atsushi**
Please be careful, Rampo-san.
**[00:09] Atsushi**
We'll rendezvous with
Rampo-san at Runway 122R.
**[00:13] Atsushi**
Let's go.
**[00:14] Teruko**
Indeed.
**[00:16] Teruko**
Now, then, give me a ride
on the tiger's back!
**[00:18] Atsushi**
Huh?
**[00:19] Teruko**
You are the Hunting Dogs' servant!
**[00:21] Teruko**
Thus, from now on, you are our car!
**[00:25] Teruko**
Dogs riding cats!
**[00:27] Teruko**
What a hoot!
**[00:29] Atsushi**
I'm a tiger, not a cat.
**[00:31] Atsushi**
I just realized...
**[00:33] Atsushi**
I don't like dealing with these
kinds of people in general.
**[00:40] Teruko**
Now, go!
**[00:41] Teruko**
This airport is a giant amusement park!
**[00:43] Atsushi**
All right, fine.
**[00:45] Atsushi**
But please cooperate with us.
**[00:48] Teruko**
Cooperate?
**[00:49] Atsushi**
You know...
**[00:50] Atsushi**
Convince the others not to
attack the Detective Agency.
**[00:54] Teruko**
Of course, I'll instruct my
henchmen appropriately by radio.
**[00:57] Teruko**
But Tetchou aside, Jouno is missing.
**[01:01] Teruko**
I can't guarantee anything.
**[01:04] Atsushi**
Although, Rampo-san did
deduce that he'd be missing.
**[01:08] Atsushi**
Huh?
**[01:10] Atsushi**
Jouno-san was defeated by the
vampires and taken away...
**[01:13] Atsushi**
That's what Rampo-san deduced.
**[01:16] Atsushi**
And the enemy announced that it
was the Detective Agency's doing.
**[01:20] Atsushi**
Which means it doesn't make sense...
**[01:23] Atsushi**
that you would tell me
Jouno-san's missing.
**[01:27] Atsushi**
How could such an inconsistency happen?
**[01:29] Atsushi**
No matter what we'd done with Jouno-san,
**[01:32] Atsushi**
you would have attacked me for it.
**[01:35] Teruko**
What, is that what you were worrying about?
**[01:38] Teruko**
The Detectives got that one wrong.
**[01:41] Teruko**
I'll tell you how later.
**[01:43] Atsushi**
Rampo-san doesn't get things wrong.
**[01:49] Teruko**
Well, shucks.
**[01:51] Teruko**
Normally, I'm the one making people fess up.
**[01:54] Teruko**
You're rather difficult, aren't you?
**[02:04] Teruko**
Copper whip, Ajuga blossom.
**[02:07] Atsushi**
*Sh-She got me!*
**[02:08] Atsushi**
*She's already being controlled!*
**[02:13] Teruko**
I'm sorry.
**[02:17] Atsushi**
Age manipulation!
**[02:21] Teruko**
Sleep, child.
**[03:59] Tetchou**
Everyone misunderstands Jouno.
**[04:08] Tetchou**
Jouno is cold.
**[04:10] Tetchou**
But in fact, he despises tyranny
and protects the powerless.
**[04:15] Tetchou**
I'll ask again. Tell me where Jouno is.
***SIGN*** Episode 58
***SIGN*** Land of Inhuman Demons (Part 1)
**[04:22] Tetchou**
My correct course of action ought
to be going after that vampire.
**[04:28] Tetchou**
But for just five minutes I turn my
attention not to justice, but to Jouno.
**[04:32] Tetchou**
Answer me!
**[04:34] Tetchou**
Where is Jouno?
**[04:38] Teruko**
*Message to the Hunting Dogs.*
**[04:40] Teruko**
*I've captured one of the Detective Agents.*
**[04:43] Teruko**
I'll hereby torture him into
revealing the enemy's plans.
**[04:46] Teruko**
Hold off the other members of the
Agency so they don't interfere.
**[04:50] Tetchou**
Understood.
**[04:53] Tetchou**
The radio's working again.
**[04:55] Kenji**
Torture?
**[04:58] Tetchou**
Correct.
**[04:59] Tetchou**
I sympathize, but your comrade is doomed.
**[05:07] Kenji**
I have to help.
**[05:11] Tetchou**
How?
**[05:25] Tetchou**
What the...
**[05:26] Tetchou**
What just happened to me?
**[05:31] Kenji**
I have to help.
**[05:34] Kenji**
I have to help.
**[05:36] Kenji**
I have to help.
**[05:38] Kenji**
I have to help.
**[05:46] Tetchou**
Bastard!
**[05:48] Tetchou**
Do not mock me!
**[05:57] (Flashback) Atsushi**
Oh, Kunikida-san, when I went
to work with Kenji-kun today...
**[06:02] (Flashback) Atsushi**
There was a tough-looking
man who was strangely kind.
**[06:07] (Flashback) Kunikida**
I'm not surprised.
**[06:09] (Flashback) Kunikida**
There's a certain unwritten law in Yokohama.
***SIGN*** You must never anger Kenji
**[06:13] (Flashback) Kunikida**
You must never anger Kenji.
**[06:16] (Flashback) Atsushi**
*Our* docile Kenji-kun?
**[06:18] (Flashback) Kunikida**
That's right.
**[06:19] (Flashback) Kunikida**
It's odd, isn't it?
**[06:21] (Flashback) Kunikida**
In fact, he's not docile at all.
**[06:24] (Flashback) Kunikida**
Just the opposite.
**[06:26] (Flashback) Kunikida**
There was a flood in a village
in the Tohoku region.
**[06:29] (Flashback) Kunikida**
The mudslide it caused was
the worst in fifty years.
**[06:33] (Flashback) Kunikida**
It was so severe that maps
later needed to be rewritten.
**[06:37] (Flashback) Kunikida**
But the village was practically untouched.
**[06:41] (Flashback) Kunikida**
The president went to investigate
and found the reason why.
**[06:45] (Flashback) Kunikida**
The village was left unharmed
**[06:47] (Flashback) Kunikida**
because something had changed the
direction of the coming mudslide.
**[06:51] (Flashback) Kunikida**
It was a boy from the village.
**[06:54] (Flashback) Kunikida**
Kenji had redirected the mudslide.
**[06:58] (Flashback) Kunikida**
He had gouged out the earth,
as though he were a giant god
**[07:01] (Flashback) Kunikida**
who'd thrown a giant boulder.
**[07:02] (Flashback) Atsushi**
A boulder?
**[07:04] (Flashback) Atsushi**
With his bare hands?
**[07:05] (Flashback) Kunikida**
That's right.
**[07:07] (Flashback) Kunikida**
His childhood friend was
buried alive by the mud.
**[07:10] (Flashback) Kunikida**
He says he has no memory of
what happened after that.
**[07:15] (Flashback) Kunikida**
His special ability grants him the
power of the forces of mother nature.
**[07:18] (Flashback) Kunikida**
He merely holds it in with
his tame personality.
**[07:22] (Flashback) Kunikida**
When danger and anger and looming
nightmares leave him cornered,
**[07:28] (Flashback) Kunikida**
*it* reveals itself.
**[07:30] (Flashback) Kunikida**
The fury contained within all creation.
**[07:33] (Flashback) Kunikida**
An eruption and a tsunami.
**[07:36] (Flashback) Kunikida**
Though it wouldn't do for him
to be angry all the time,
***SIGN*** Gurrrgle
**[07:39] (Flashback) Kunikida**
so he gets hungry instead.
**[07:41] (Flashback) Atsushi**
Which means, when Kenji-kun
gets *really angry...*
**[07:45] (Flashback) Kunikida**
You understand, don't you?
**[07:46] (Flashback) Kunikida**
Who could stop an eruption
with their bare hands?
**[08:01] Tetchou**
Kill me.
**[08:04] Tetchou**
I ought to have pursued justice.
**[08:06] Tetchou**
Thinking it over with a calm mind,
**[08:09] Tetchou**
Jouno would have never asked me
to abandon the mission to save him.
**[08:15] Tetchou**
I misjudged my friend, misjudged justice,
and misjudged the enemy.
**[08:20] Tetchou**
And this is the result.
**[08:23] Tetchou**
I'm not worthy of being a Hunting Dog.
**[08:26] Tetchou**
Kill me.
**[08:48] Kenji**
Let's find that person together.
**[08:53] Kenji**
Thinking it over with a calm mind,
I have no reason to be angry at you.
**[08:59] Tetchou**
Is that so?
**[09:05] Kenji**
What about you?
**[09:22] Kenji**
But first...
**[09:24] Kenji**
I used up too much strength.
**[09:27] Kenji**
Let me rest a bit.
**[09:29] Tetchou**
Yeah...
**[09:30] Tetchou**
Me, too.
**[09:34] Tetchou**
I'm Tetchou.
**[09:36] Tetchou**
You?
**[09:38] Kenji**
Kenji.
**[09:40] Tetchou**
Kenji.
**[09:42] Tetchou**
To have learned that name...
**[09:45] Tetchou**
is my greatest
accomplishment of the day.
**[09:51] Sigma**
Is this really safe?
**[09:53] Sigma**
It's the master of gravity,
Nakahara Chuuya, that we're up against.
**[09:56] Sigma**
He's way more powerful
in combat than we are.
**[10:00] Dazai**
It'll be fine!
**[10:02] Dazai**
I've been thinking of ways to kill Chuuya
every day for the past seven years.
**[10:07] Dazai**
Besides, I have an angel coming with me.
**[10:09] Sigma**
An angel?
**[10:11] Sigma**
You said the same thing earlier, too.
**[10:15] (Flashback) Dazai**
An angel whispered so in my ear.
**[10:17] Sigma**
Is that something you've been told
by an accomplice on the outside?
**[10:21] Dazai**
You're pretty sharp for a three-year-old.
**[10:30] Dazai**
You're right. I've been
in contact with Ango.
**[10:34] Dazai**
I quantify the information I want to
send him and encode it as a heart rate.
**[10:41] Dazai**
A sensor in my body detects it,
and Ango decodes it.
**[10:48] Sigma**
You're lying.
**[10:49] Sigma**
At least, that's only half of the truth.
**[10:52] Sigma**
There's a flaw to that method.
**[10:56] Sigma**
That method would only allow
you to send information.
**[10:59] Sigma**
It's a one-way street.
**[11:01] Sigma**
What about information from the surface?
**[11:03] Dazai**
Good observation.
**[11:05] Dazai**
Of course, I have my ways.
**[11:07] Dazai**
I have ways to receive information that
not even Fyodor would see through.
**[11:11] Dazai**
Wanna take a guess?
**[11:13] Dazai**
If you get it, you're superior to Fyodor!
**[11:22] Dazai**
*So easy.*
**[11:24] Dazai**
*He's the Atsushi-kun type.*
**[11:26] Sigma**
* How is Dazai getting information*
* from the outside?*
**[11:30] Sigma**
*It couldn't be letters or hidden radio.*
**[11:33] Sigma**
*The prison is thorough with its checks.*
**[11:36] Sigma**
*Some kind of special ability, then?*
**[11:38] Sigma**
*Telepathy, maybe?*
**[11:40] Sigma**
*No, that wouldn't do it.*
**[11:42] Sigma**
*Dazai's ability would nullify any telepathy.*
**[11:46] Sigma**
*What could be the answer?*
**[11:49] Sigma**
This isn't the time to for a quiz!
**[11:51] Sigma**
We need to hurry.
**[11:52] Sigma**
Just tell me!
**[11:54] Sigma**
We need to get out before Fyodor does!
**[11:56] Dazai**
I'm not escaping.
**[11:58] Sigma**
Huh?
**[11:59] Sigma**
What are you talking about?
**[12:00] Sigma**
Are you finally unhinged?
**[12:03] Sigma**
How do we win if you aren't going to escape?
**[12:05] Dazai**
It's simple.
**[12:07] Dazai**
We kill Fyodor before the end of the game.
**[12:13] Machine**
*Invalid code.*
**[12:17] Machine**
*Critical breach of detention.*
**[12:20] Machine**
*Engaging lockdown sequence.*
**[12:23] Fyodor**
Chuuya-san!
**[12:29] Dazai**
The walls of Mersault are made
of an anti-Gifted metal.
**[12:33] Dazai**
Not even Chuuya will get through it in time.
**[12:36] Dazai**
Chuuya is strong.
**[12:38] Dazai**
That's why...
**[12:41] Dazai**
We'll defeat him from here.
**[12:43] Sigma**
This is the central surveillance room.
**[12:46] Machine**
*Warning. Warning.*
**[12:48] Machine**
*This flooding process cannot be interrupted.*
**[12:56] Fyodor**
The circuitry's already shot.
**[12:59] Dazai**
Once the door's been closed,
it never opens again.
**[13:02] Dazai**
And there's no way to stop the flooding.
**[13:05] Sigma**
Wait... What are you doing?
**[13:07] Dazai**
This place isn't called the world's
most secure prison for nothing.
**[13:11] Sigma**
Don't open that door!
**[13:12] Sigma**
It leads to the surveillance control room!
**[13:15] Sigma**
Do you want us to be killed
by the armed guards inside?!
**[13:18] Dazai**
I already opened it.
**[13:30] Sigma**
You're kidding...
**[13:35] Sigma**
They're all done.
**[13:38] Sigma**
Did you do this?
**[13:40] Sigma**
But we opened the door just now...
**[13:44] Sigma**
How did you do this?!
**[13:46] Dazai**
I told you...
**[13:48] Dazai**
I stopped time.
**[13:54] Fyodor**
This is not good.
**[13:57] Sigma**
You stopped time?
**[13:59] Sigma**
That's impossible.
**[14:01] Sigma**
Yours is a nullifying ability.
**[14:03] Sigma**
Don't mess with me!
**[14:05] Dazai**
Mersault is a trade show
for dangerous Gifted.
**[14:08] Dazai**
Gifted from all around the world are here.
**[14:11] Dazai**
And *she's* among them.
**[14:15] Dazai**
A Gifted criminal.
**[14:17] Dazai**
The world's most successful thief.
**[14:20] Dazai**
She was arrested when she stole eight
military secrets in South America.
**[14:24] Dazai**
Her special ability is fascinating.
**[14:29] Dazai**
For just a few seconds...
she can stop all time around her.
**[14:36] Dazai**
She can affect a radius several
kilometers around her.
**[14:40] Dazai**
She and Ango made a plea deal.
**[14:43] Dazai**
In exchange for a shortened sentence,
she would stop time every morning.
**[14:49] Dazai**
And only the number of times
Ango instructs her to.
**[14:53] Sigma**
*What's the point of that?*
**[14:55] Sigma**
*She's restrained, isn't she?*
**[14:58] Sigma**
* So what use would it be*
* for her to stop time?*
**[15:02] Sigma**
* With time being stopped,*
* so is consciousness.*
**[15:05] Sigma**
* Thus, no one even knows*
* that time stopped.*
**[15:13] Sigma**
Hang on...
**[15:15] Sigma**
You cancel her special ability!
**[15:17] Dazai**
Bingo.
**[15:18] Dazai**
I, alone, can move while time is stopped.
**[15:22] Dazai**
And while time was stopped,
I took control of the security room.
**[15:27] Dazai**
Knocking out the guards
while they couldn't move
**[15:29] Dazai**
was easier than beating up
a sleeping monkey.
**[15:33] Sigma**
*This man...*
**[15:34] Dazai**
Now, then...
**[15:36] Dazai**
That gives you the answer to that
homework I gave you, doesn't it?
**[15:39] Sigma**
I see.
**[15:40] Sigma**
That's how you get
information from the outside.
**[15:43] Dazai**
Yup.
**[15:44] Dazai**
The duration and frequency of
the pauses is a code in itself.
**[15:50] Dazai**
You get it, don't you?
**[15:51] Sigma**
No one else can receive
messages with that code.
**[15:55] Sigma**
* In other words, Fyodor never stood*
* a chance from the beginning.*
**[16:00] Sigma**
* And Dazai took control of the*
* security room and changed the passcodes,*
**[16:04] Sigma**
*locking Fyodor in.*
**[16:06] Sigma**
* That's why we were wandering around in the*
* opposite direction of the floor exit.*
**[16:10] Sigma**
*It was to come here!*
**[16:12] Sigma**
Everything was as he'd planned.
**[16:18] Dazai**
Can you hear me, Fyodor?
**[16:20] Dazai**
* How do you feel about*
* your imminent drowning?*
**[16:23] Fyodor**
*You can't kill me.*
**[16:25] Dazai**
I like that response,
but how will you escape?
**[16:29] Dazai**
You can't use your special ability.
The door's indestructible.
**[16:33] Dazai**
* And Chuuya's gravity affects what he touches,*
* so it's not great for powders or water.*
**[16:39] Dazai**
*So it must be with your ability, then?*
**[16:41] Dazai**
I'd love to see it,
if that's what you're thinking.
**[16:44] Dazai**
* I suspect your ability isn't of the kind*
* that'll get you out of this situation, though.*
**[16:48] Dazai**
That's why I chose this trap.
**[16:51] Sigma**
*He's going to win.*
**[16:52] Sigma**
* At this rate, Dazai is going to take out*
* those two superhumans single-handedly.*
**[16:58] Dazai**
Chuuya, it looks like this is goodbye.
**[17:01] Dazai**
*It's a shame that it had to happen this way.*
**[17:03] Dazai**
*It's been seven years since we met.*
**[17:05] Dazai**
*We never did get along, did we?*
**[17:09] Dazai**
But...
**[17:12] Dazai**
Come to think of it now, there were
times when we understood each other.
**[17:20] Dazai**
For example...
**[17:39] Dazai**
Sorry, I couldn't think of anything.
**[17:42] Dazai**
Anyway...
**[17:43] Dazai**
Goodbye!
**[18:01] Aya**
There it is!
**[18:02] Bram**
This carriage has no horse.
**[18:05] Aya**
Car, you mean.
**[18:06] Aya**
A cleaning crew's.
**[18:10] Bram**
Where are we?
**[18:12] Aya**
It isn't just passengers who
go through the airport.
**[18:15] Aya**
There are hundreds of shops in the airport.
**[18:18] Aya**
There has to be a way to get
their stuff in and out, right?
**[18:21] Aya**
The enemy won't have as many eyes there.
**[18:25] Bram**
And you can escape the
lockdown through there?
**[18:27] Aya**
I'm sure they'll check the driver,
**[18:30] Aya**
but they can't have the time
to sift through all the cargo.
**[18:34] Aya**
All we have to do is
hide in here and wait.
**[18:38] Aya**
The cleaning crew will take us outside.
**[18:41] Bram**
I see.
**[18:43] Bram**
I'm impressed, girl.
**[18:45] Aya**
Of course.
**[18:46] Aya**
I'm a hero of justice!
**[18:50] Dazai**
Wake up, Atsushi-kun.
**[18:52] Atsushi**
*Who is that?*
**[18:53] Dazai**
Wake up.
**[18:54] Dazai**
There's no time.
**[18:55] Atsushi**
*Wake up?*
**[18:57] Atsushi**
*What's happened to me?*
**[19:00] Dazai**
Atsushi-kun!
**[19:07] Aya**
Say, Bra-chan...
**[19:10] Aya**
That sword hurts, doesn't it?
**[19:12] Aya**
Want me to help you find
a way to take it out?
**[19:15] Bram**
Foolish peasant.
**[19:16] Aya**
Hold it.
**[19:18] Aya**
I don't like where this is going.
**[19:20] Bram**
Break this seal, and I, demon incarnate,
**[19:25] Bram**
will be free to rule this
world with darkness!
**[19:29] Aya**
Yeah, yeah, here we go again.
**[19:32] Aya**
So what's up with that sword, anyway?
**[19:35] Aya**
It's all because of that sword, isn't it?
**[19:38] Bram**
This sword was formerly a human.
**[19:42] Bram**
Hundreds of years ago, a Gifted died,
**[19:46] Bram**
and their flesh was turned
into metal by their ability.
**[19:49] Bram**
That was reforged into a sword.
**[19:53] Bram**
Into this Holy Sword Sorslevni.
**[19:57] Bram**
Their special ability carries
on even in death.
**[20:00] Bram**
It is the ability to
merge flesh with ability.
**[20:03] Aya**
Flesh and ability?
**[20:06] Bram**
Indeed.
**[20:07] Bram**
They exist on two different planes and
his ability was a means to connect them.
**[20:11] Bram**
It allows a special ability to be controlled
as though it's a part of the body.
**[20:15] Bram**
A super ability transcending
the laws of this world.
**[20:18] Bram**
That is what I'm impaled upon.
**[20:21] Bram**
The tip of the sword
grows roots in my brain.
**[20:26] Bram**
And at the same time...
**[20:28] Bram**
The hand that wields the sword
is imprinted with a holy seal.
**[20:33] Bram**
And the seal is now in Fukuchi's palm.
**[20:38] Bram**
Thus, he alone can use my powers.
**[20:42] Aya**
Bra-chan...
**[20:43] Aya**
You know a lot, don't you?
**[20:45] Bram**
Of course I do.
**[20:46] Bram**
This is the second time
I've been impaled by this sword.
**[20:54] (Flashback) Soldier A**
Punish him!
**[20:56] (Flashback) Soldier A**
Punish the enemy of God!
**[21:02] (Flashback) Bram**
Please...
**[21:04] (Flashback) Bram**
Spare the people.
**[21:05] (Flashback) Bram**
Spare my subjects.
**[21:07] (Flashback) Soldier C**
Silence, demon!
**[21:12] Aya**
Bra-chan...
**[21:14] Aya**
Why do you look so sad?
**[21:17] Bram**
It's nothing.
**[21:18] Bram**
A vassal needs not know the
turmoil within a lord.
**[21:23] Aya**
Again...
**[21:24] Aya**
Vassal?
**[21:26] Aya**
Do you mean me?
**[21:27] Bram**
Indeed.
**[21:28] Bram**
Though, since you carry me,
perhaps you are not a vassal but a horse.
**[21:33] Aya**
Want me to drown you in a bathtub?
**[21:35] Bram**
A bathtub?
**[21:36] Bram**
Is that how the people of this time
pay their respects to a king?
**[21:40] Bram**
Valuable knowledge.
**[21:42] Aya**
Sure must be empowering to be so oblivious.
**[22:02] Bram**
Run, child.
**[22:06] Bram**
Run, now!
***SIGN*** Next Episode Episode 59
***SIGN*** Land of Inhuman Demons (Part 2)
# 59 - Land of Inhuman Demons (Part 2)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VXQ8PR/bungo-stray-dogs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** When you find the thief...
***SIGN*** Kill them!
**[00:00] Fukuchi**
When you find the thief...
**[00:02] Fukuchi**
Kill them!
**[00:04] Bram**
Run, now!
**[00:20] Kunikida**
Tanizaki, have you seen Aya?
**[00:23] Tanizaki**
No, not at all.
**[00:24] Kunikida**
Damn it...
**[00:26] Kunikida**
Aya's run off with the source
of the contagious ability?
**[00:29] Kunikida**
What is going on?
**[00:34] Kunikida**
Tanizaki!
**[00:41] Atsushi**
*I can't move my body very well.*
**[00:44] Atsushi**
*Is it because of this drug?*
**[00:47] Atsushi**
*I need to do something about this first.*
**[00:53] Teruko**
Shall I scratch it with this?
**[02:28] (Flashback) Subordinate**
I do not wish to die.
**[02:30] (Flashback) Subordinate**
Not out here, in the middle of nowhere.
**[02:33] (Flashback) Subordinate**
To die neither for my country nor for my
comrades, but as simply as an insect...
**[02:40] (Flashback) Subordinate**
Fukuchi-dono, please avenge us.
**[02:44] (Flashback) Subordinate**
Free us from regret.
**[02:48] (Flashback) Subordinate**
Please...
**[03:00] Fukuzawa**
So bringing us here
to Atsushi was a trap.
**[03:03] Fukuzawa**
Gen'ichiro, I can't reach
the Agency members.
**[03:07] Fukuzawa**
Is that your doing?
**[03:09] Fukuchi**
Your men put up a good fight.
**[03:16] Fukuzawa**
Their hearts have been stopped
using a suppressant.
**[03:18] Fukuzawa**
An electrical pulse is keeping
their hearts beating instead.
**[03:22] Fukuzawa**
Thus, the instant I power off the device,
your men will die.
**[03:29] Fukuzawa**
Don't look so fierce.
**[03:32] Fukuzawa**
I don't enjoy this myself.
**[03:37] Rampo**
*We'll trap him in the booklet Poe-kun wrote.*
**[03:40] Rampo**
* He can't use his special*
* ability in the novel world.*
**[03:46] Fukuchi**
Sorry, but I've already received a warning
from the future about that plan.
**[03:54] Fukuchi**
Now, what?
**[03:56] Fukuchi**
I have yet another hostage.
**[03:58] Fukuzawa**
That makes it clear.
**[04:00] Fukuzawa**
Gen'ichiro, your objective isn't the
destruction of the state, is it?
**[04:05] Fukuzawa**
You have a true objective beyond that.
**[04:08] Fukuzawa**
You would have no need
for hostages otherwise.
**[04:11] Fukuzawa**
You've known me for too long.
**[04:14] Fukuzawa**
Very well.
**[04:15] Fukuzawa**
Take a guess, then.
**[04:17] Fukuzawa**
If you don't answer correctly
within five minutes,
**[04:20] Fukuzawa**
I'll kill all the hostages.
**[04:23] Teruko**
Is your nose itchy?
**[04:26] Teruko**
Shall I scratch it with this?
**[04:35] Teruko**
Now you can scratch it yourself.
**[04:39] Teruko**
What's with the look?
**[04:41] Teruko**
Did you think I was going to eat you alive?
**[04:44] Atsushi**
I did.
**[04:48] Teruko**
The fact you saw through me
so quickly forced me to realize...
**[04:51] Teruko**
Playing the part of a
terrorist is difficult.
**[04:55] Teruko**
I was told the truth this morning.
**[04:57] Teruko**
I thought I had accepted it.
**[05:01] Teruko**
But come to think of it, this was my
first time torturing someone like you.
**[05:05] Teruko**
You're neither a criminal nor a villain.
**[05:08] Teruko**
Just a do-gooder who would concern
yourself with the well-being of a child.
**[05:14] Teruko**
Well, there you have it.
**[05:17] Teruko**
You and I are stuck waiting here
**[05:19] Teruko**
until the captain completes his great plan.
**[05:23] Teruko**
Kitty, do some tricks for my entertainment.
**[05:27] Atsushi**
I do have a trick that
I haven't revealed yet.
**[05:30] Atsushi**
I can stop the terrorists.
**[05:32] Atsushi**
You have justice in your heart.
**[05:35] Atsushi**
We still have time.
**[05:36] Atsushi**
Let's stop the terrorists together.
**[05:41] Teruko**
Speak once more of that nonsense
and I'll mash you into a pulp.
**[05:47] Teruko**
I chose by my own will to
stand next to the captain,
**[05:52] Teruko**
yet all you can say to try to
change my mind is "justice"?
**[06:05] Teruko**
Fine.
**[06:06] Teruko**
Let's play a game, then.
**[06:09] Atsushi**
A game?
**[06:11] Teruko**
I'll tell you the true goal
of the Decay of Angels.
**[06:15] Atsushi**
The true goal?
**[06:18] Teruko**
Your soul will be crushed, and you
will never get up to leave this room.
**[06:25] Teruko**
It's inevitable.
**[06:27] Teruko**
Do you still want to hear it?
**[06:33] Fukuchi**
You can't defeat me.
**[06:36] Fukuchi**
You have no way to see the future as I do.
**[06:43] Fukuzawa**
I may not see the future,
but I do see the past.
**[06:47] Fukuzawa**
We've known each other for twenty years.
**[06:49] Fukuzawa**
I know your habits, your breath,
your sword as well as my own.
**[06:58] Fukuzawa**
Prepare yourself!
**[07:08] Fukuchi**
Ridiculous.
**[07:10] Fukuchi**
You never came to the battlefield with me.
**[07:13] Fukuchi**
What do you know of me?
**[07:25] Fukuchi**
* A throwing knife with a*
* hundred times the power.*
**[07:29] Fukuzawa**
That battlefield changed everything.
**[07:32] Fukuzawa**
The man you knew is no more.
**[07:36] Fukuzawa**
You and I, as we were in those days,
no longer exist anywhere.
**[07:45] (Flashback) Fukuzawa (young)**
Who are you?
**[07:46] (Flashback) Fukuzawa (young)**
Speak your name.
**[07:47] (Flashback) Fukuchi (young)**
I'm here to defeat this dojo.
**[07:50] (Flashback) Fukuzawa (young)**
Thirty-nine.
**[07:53] (Flashback) Fukuzawa (young)**
That's the number of dojos
that have been stormed by you.
**[07:57] (Flashback) Fukuchi (young)**
So, where are the others?
**[08:00] (Flashback) Fukuzawa (young)**
I've had them leave.
**[08:02] (Flashback) Fukuchi (young)**
What?
**[08:02] (Flashback) Fukuchi (young)**
Do you mean to say that
you can take me on alone?
**[08:10] (Flashback) Fukuchi (young)**
Just a little boy playing with a sword...
**[08:12] (Flashback) Fukuchi (young)**
Begin!
**[08:23] (Flashback) Fukuchi (young)**
I got eighteen.
**[08:25] (Flashback) Fukuchi (young)**
How many did you get, little swordsman?
**[08:29] (Flashback) Fukuzawa (young)**
Eighteen.
**[08:31] (Flashback) Fukuchi (young)**
Unbelievable.
**[08:33] (Flashback) Fukuchi (young)**
To think anyone could stand against me...
**[08:36] (Flashback) Fukuchi (young)**
I'm Fukuchi Gen'ichiro.
**[08:39] (Flashback) Fukuchi (young)**
What's your name?
**[08:41] (Flashback) Fukuzawa (young)**
Fukuzawa.
**[08:42] (Flashback) Fukuchi (young)**
The way of the sword is enjoyable.
**[08:45] (Flashback) Fukuchi (young)**
The way of the sword is never lonely!
**[08:48] (Flashback) Fukuchi (young)**
Say, Fukuzawa, I've made up my mind.
**[08:51] (Flashback) Fukuchi (young)**
I'm going to master the sword alongside you.
**[08:54] (Flashback) Fukuchi (young)**
Let's share the view from
the pinnacle together.
**[09:03] (Flashback) Fukuzawa (young)**
Nineteen.
**[09:04] (Flashback) Fukuchi (young)**
That's not fair, Fukuzawa!
***SIGN*** Thirteen Years Later
**[09:20] (Flashback) Fukuzawa**
A little threatening to be an apology for
your arriving late, don't you think, Gen'ichiro?
**[09:25] (Flashback) Fukuchi**
That's what you get for drinking without me.
**[09:28] (Flashback) Fukuzawa**
What about your training director job?
**[09:31] (Flashback) Fukuchi**
I'm skipping.
**[09:32] (Flashback) Fukuzawa**
Again.
**[09:36] (Flashback) Fukuchi**
I'm impressed you found such
a fine piece in this economy.
**[09:39] (Flashback) Fukuzawa**
Work connections.
**[09:41] (Flashback) Fukuchi**
You were so quiet, people called you
the statue with the wooden sword.
**[09:45] (Flashback) Fukuchi**
But look at you now!
**[09:46] (Flashback) Fukuzawa**
You were uncontrollably
rambunctious as a child,
**[09:50] (Flashback) Fukuzawa**
and I hear you're rising
through the ranks now, too.
**[09:53] (Flashback) Fukuchi**
Yeah.
**[09:54] (Flashback) Fukuchi**
I've been tapped for a higher position.
**[10:01] (Flashback) Fukuzawa**
Wait, are you going to the battlefield?
**[10:04] (Flashback) Fukuchi**
Tokoyamijima.
**[10:06] (Flashback) Fukuchi**
I hear it's quite perilous.
**[10:08] (Flashback) Fukuchi**
Several of my students have not returned.
**[10:11] (Flashback) Fukuchi**
I have a bad feeling about this.
**[10:13] (Flashback) Fukuzawa**
That you may die?
**[10:15] (Flashback) Fukuchi**
No...
**[10:17] (Flashback) Fukuchi**
Worse than that.
**[10:23] (Flashback) Fukuchi**
I have a feeling I may not
be able to stay myself.
**[10:29] (Flashback) Fukuchi**
Fukuzawa...
**[10:35] (Flashback) Fukuchi**
Would you come with me?
**[10:36] (Flashback) Fukuzawa**
What?
**[10:38] (Flashback) Fukuchi**
I've already put in a word.
**[10:40] (Flashback) Fukuchi**
Even though you've never served, you've
been called one of the Five Great Swords.
**[10:45] (Flashback) Fukuchi**
They say they'd be more
than happy to have you.
**[10:48] (Flashback) Fukuzawa**
I hate organizations.
**[10:50] (Flashback) Fukuzawa**
I'm suited neither for command
nor for taking orders.
**[10:54] (Flashback) Fukuchi**
But, my friend!
**[11:02] (Flashback) Fukuzawa**
All that exists on the battlefield
is the act of taking life.
**[11:08] (Flashback) Fukuchi**
All right.
**[11:11] (Flashback) Fukuchi**
You're still the lone wolf statue
with a wooden sword.
**[11:15] (Flashback) Fukuchi**
I'm different from you.
**[11:17] (Flashback) Fukuchi**
I have comrades, now.
**[11:19] (Flashback) Fukuchi**
I won't ask you anymore.
**[11:22] (Flashback) Fukuzawa**
Gen'ichiro...
**[11:24] (Flashback) Fukuzawa**
To protect your friends from death and
to end a war are two different things.
**[11:34] (Flashback) Fukuzawa**
I'll end the war.
***SIGN*** And thus, the lone swordsman,
Silver Wolf Fukuzawa,
slew the war hawks
within the nation,
nudging the war
towards its end.
***SIGN*** Meanwhile, the heroic
Mirror Lion Fukuchi
went to the battlefield...
***SIGN*** ...where he became a demon of carnage.
***SIGN*** Episode 59
***SIGN*** Land of Inhuman
Demons (Part 2)
**[11:58] Atsushi**
No...
**[12:00] Atsushi**
That's the Decay of Angels' objective?
**[12:04] Atsushi**
Unbelievable...
**[12:06] Atsushi**
The Detective Agency knew nothing.
**[12:11] (Flashback) Fukuchi**
I challenge the justness of
the heavens' directives!
**[12:14] Atsushi**
So that's what he meant.
**[12:20] Teruko**
Here. I've unlocked the door.
**[12:23] Teruko**
Are you not escaping?
**[12:38] Fukuchi**
I won't kill you yet.
**[12:40] Fukuchi**
The final comedy of the
human realm needs an audience.
**[12:45] Fukuchi**
Chairman, have you looked through
the documents I sent you?
**[12:49] Chairman**
No...
**[12:51] Chairman**
Why, Fukuchi-dono?
**[12:54] Fukuchi**
*It's as it's written there.*
**[12:56] Fukuchi**
*Unlock the One Order within five minutes.*
**[13:00] Fukuchi**
* Otherwise, I will have the vampires*
* attack the world all at once.*
**[13:05] Chairman**
I refuse to believe it.
**[13:06] Chairman**
Fukuchi-dono, you're the hero who
has saved the world numerous times!
**[13:10] Chairman**
I was inspired by you to take this office!
**[13:14] Chairman**
I see...
**[13:15] Chairman**
I see, now, too!
**[13:19] Chairman**
This, too, is part of your grand plan
to save the world, isn't it?
**[13:23] Fukuchi**
What a fool.
**[13:25] Fukuchi**
*But a useful foolishness.*
**[13:27] Fukuchi**
* Even after I kill the other vile angels,*
* I'll keep you by my side.*
**[13:39] Chairman**
May I trust that you will truly abort the
vampires' attack when I unlock the One Order?
**[13:48] Fukuchi**
Now, these are the final
five minutes of human history.
**[13:53] Fukuchi**
What'll it be?
**[13:55] Fukuchi**
A game of Go, perhaps?
**[13:56] Fukuzawa**
You told me to guess what your goal is.
**[14:01] Fukuzawa**
Is revenge your goal?
**[14:08] Fukuzawa**
For your comrades in Tokoyamijima,
who were starved of supplies
**[14:11] Fukuzawa**
and forced to consume each other?
**[14:13] Fukuzawa**
For the men who were shot from behind by
their superiors upon trying to surrender?
**[14:17] Fukuzawa**
For the infantrymen forced to fight
to their deaths by healing Gifted?
**[14:22] Fukuzawa**
Against the administrators who forced orders
**[14:24] Fukuzawa**
upon their forsaken soldiers
using rhetoric about valor?
**[14:27] Fukuzawa**
Against the Cabinet, which pushed
its own failures of diplomacy
**[14:30] Fukuzawa**
onto those at the front lines?
**[14:32] Fukuzawa**
Against the people, who support the Cabinet
and spectate the war with enthusiasm?
**[14:35] Fukuzawa**
You targeted the Detective Agency to
punish me for my betrayal, didn't you?
**[14:45] Fukuzawa**
Well, I've named your objective.
**[14:47] Fukuzawa**
Free my men!
**[14:54] Fukuchi**
Fukuzawa...
**[15:09] Fukuzawa**
You're wrong.
**[15:12] Atsushi**
The Decay of Angels' true goal...
**[15:16] Atsushi**
Is it truly right to stop them?
**[15:19] Atsushi**
I don't know.
**[15:20] Atsushi**
I can't make such a decision.
**[15:22] Rampo**
Is it really that hard to know?
**[15:27] Kunikida**
Failure is unacceptable.
**[15:30] Kyouka**
You don't need to do anything.
**[15:43] Akutagawa**
Look outside.
**[15:45] Atsushi**
Outside?
**[15:55] Atsushi**
* I'm too much of a fool*
* to decide what's right.*
**[15:59] Atsushi**
But that's not a real reason
for me not to act!
**[16:04] Atsushi**
*I have to tell the president!*
**[16:08] Atsushi**
*The president can make the right call.*
**[16:13] Teruko**
Stand down.
**[16:15] Teruko**
Let him go.
**[16:20] Dazai**
Rock, paper, scissors!
**[16:22] Dazai**
Rock, paper, scissors!
**[16:23] Dazai**
Rock, paper, scissors!
**[16:24] Dazai**
Rock, paper, scissors!
**[16:25] Sigma**
Why can't I win at all?!
**[16:27] Dazai**
I know your next move from
the tension in your arm,
**[16:29] Dazai**
your gaze, and the time
between your movements.
**[16:31] Dazai**
Also, I imprint your next move into your
subconscious with subtle gestures.
**[16:38] Sigma**
Thank God you were never
a patron at the casino.
**[16:41] Dazai**
It's all in the wrist.
**[16:43] Dazai**
There is no superhuman-or-normie.
**[16:46] Sigma**
No, you're definitely superhuman.
**[16:49] Sigma**
You defeated Fyodor single-handedly.
**[16:52] Sigma**
You never needed me.
**[16:54] Sigma**
So why did you choose me
over those useful tools?
**[17:00] Dazai**
I have two reasons.
**[17:02] Dazai**
First is Kunikida-kun.
**[17:07] Sigma**
What?
**[17:08] Dazai**
It's more fun doing what I do
when there's someone around
**[17:11] Dazai**
to be surprised and amused at what I do.
**[17:16] Sigma**
Don't touch me!
**[17:17] Sigma**
You're bullshitting me yet again!
**[17:20] Sigma**
Fine!
**[17:22] Sigma**
I see how it is.
**[17:24] Sigma**
I'm not even worth explaining to.
**[17:27] Dazai**
That's not it.
**[17:29] Dazai**
I just didn't think you'd get it,
even if I did.
**[17:33] Dazai**
You've been getting used by
all sorts of organizations.
**[17:37] Dazai**
You'd be hard-pressed to understand...
**[17:41] Dazai**
But.
**[17:42] Dazai**
Well, wanna try anyway?
**[17:44] Dazai**
First, there's one thing
I want to make sure of.
**[17:46] Dazai**
Your special ability lets you access
information, even out of a corpse.
**[17:51] Dazai**
Correct?
**[17:54] Sigma**
Yeah.
**[17:55] Sigma**
As long as it hasn't been long since death.
**[17:57] Dazai**
That's the reason I chose you.
**[17:59] Dazai**
I want you to read Fyodor's
future plans from his sunken corpse.
**[18:04] Dazai**
I suspect his ability works
on those he touches.
**[18:07] Dazai**
But now that he's dead,
it's safe to touch him.
**[18:11] Dazai**
We have to discern his
future plans from his corpse
**[18:14] Dazai**
and save the Detective Agency
at the airport.
**[18:17] Sigma**
The Detective Agency?
**[18:19] Sigma**
So you chose me and plotted to kill
Fyodor before escaping the prison...
**[18:24] Sigma**
All to help the Detective Agency?
**[18:27] Dazai**
Well, they *are* the hand that feeds me.
**[18:32] Sigma**
* Something I heard in the past*
* suddenly rang through my head.*
**[18:37] (Flashback) Voice 1**
Sigma, we're done with you.
**[18:41] (Flashback) Voice 2**
Sorry, but you just aren't useful anymore.
**[18:45] (Flashback) Voice 3**
You're a mere pawn.
**[18:49] Sigma**
*Why?*
**[18:50] Sigma**
*Why now?*
**[18:55] Dazai**
So anyway, our destination's
at the end of this ride.
**[18:59] Sigma**
What are you doing?
**[19:01] Dazai**
Gotta check the circuitry, just in case.
**[19:05] Dazai**
Good.
**[19:05] Dazai**
No traps.
**[19:07] Dazai**
And off we go!
**[19:10] Sigma**
Back to what you were saying...
**[19:12] Sigma**
You said you had two
reasons for choosing me.
**[19:16] Sigma**
What's the second?
**[19:17] Dazai**
If I hadn't chosen you,
Fyodor would have silenced you.
**[19:22] Sigma**
That's your second reason?
**[19:27] Sigma**
* I guess he doesn't intend*
* to answer any further.*
**[19:31] Sigma**
*I wanted a home.*
**[19:33] Sigma**
* A home where I could live*
* without being used by anyone.*
**[19:37] Sigma**
*Everyone on the outside lives using others.*
**[19:41] Sigma**
*But why?*
**[19:42] Sigma**
*The Detective Agency isn't using Dazai.*
**[19:45] Sigma**
*Dazai isn't using the Detective Agency.*
**[19:48] Dazai**
Odd...
**[19:50] Dazai**
It's taking too long.
**[19:54] Nekomimi**
*Help...*
**[19:56] Nekomimi**
*Help me...*
**[19:57] Nekomimi**
*I have nothing to do with this.*
**[20:01] Nekomimi**
I just used my time stop
ability as I was ordered.
**[20:05] Nekomimi**
*So please...*
**[20:10] Fyodor**
Now, Dazai-kun...
**[20:12] Fyodor**
I'm cold and wet, so I'll keep it brief.
**[20:15] Sigma**
Hey!
**[20:16] Dazai**
The time stop signal ceased.
**[20:19] Dazai**
My accomplice must have been killed.
**[20:22] Fyodor**
*Dazai-kun.*
**[20:23] Fyodor**
To be honest,
I'm a little surprised.
**[20:27] Fyodor**
Not by the flooding, though.
**[20:30] Fyodor**
* I'm surprised at the shallowness of*
* your bond with the gravity manipulator.*
**[20:34] Fyodor**
*You didn't even know he could stop the flood.*
**[20:37] Dazai**
What?
**[20:38] Fyodor**
We bent the wall rails ahead of time.
**[20:44] Fyodor**
It may be the sturdiest wall in the world,
**[20:47] Fyodor**
but its design philosophy was to ensure
that it would be difficult to open.
**[20:52] Fyodor**
As a result, it was also made to
be difficult to close once opened.
**[20:59] Fyodor**
The damage on the wall meant that the door
failed to close fully, allowing water to leak.
**[21:03] Fyodor**
The rest was easy.
**[21:05] Fyodor**
We escaped through the crack.
**[21:07] Fyodor**
I don't think you're cut out to
employ the gravity manipulator,
**[21:11] Fyodor**
being so sloppy in your thinking.
**[21:13] Sigma**
He's right that that might
have allowed him to escape...
**[21:17] Sigma**
But that wouldn't have been possible if he
hadn't known that the flood was coming.
**[21:22] Dazai**
Vampires.
**[21:23] Sigma**
What?
**[21:24] Dazai**
He must have changed one of the guards
into a vampire and had them lie in wait.
**[21:30] Dazai**
He suspected they were coming for him
when they stopped contacting him.
**[21:35] Fyodor**
The trial by flood was appropriate for me,
seeing as I am a servant of God.
**[21:39] Fyodor**
But I'm rather sickly. I would be in
real trouble if I were to fall ill.
**[21:43] Fyodor**
So I'll repay you with the same trial.
**[21:52] Announcer**
*Unauthorized elevator use detected.*
**[21:55] Announcer**
*Beginning lockdown sequence.*
**[21:57] Fyodor**
Well, then, I'll be off.
**[22:05] Fyodor**
I pray that you both will be in the arms
of your god in these final moments.
***SIGN*** Next Episode Episode 60
***SIGN*** Land of Inhuman Demons (Part 3)
# 60 - Land of Inhuman Demons (Part 3)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VXQ8PR/bungo-stray-dogs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 60
***SIGN*** Land of Inhuman
Demons (Part 3)
**[00:04] Aya**
*The day I won the tournament competition,
Dad never even came to pick me up.*
**[00:11] Aya**
*To me, karate was at the heart
of my journey to justice.*
**[00:15] Aya**
*But to my dad, it was just a way to train
my body so that I could be more elegant.*
**[00:20] (Flashback) Dad**
Why are you so crude and unrefined?
**[00:24] (Flashback) Dad**
Learn from your sister!
**[00:26] Aya**
*Said older sister died when I was eight.*
**[00:30] (Flashback) Dad**
Your sister would have had
no trouble doing this.
**[00:33] Aya**
*I can't.*
**[00:34] Aya**
*No one can best the perfection of the dead.*
**[00:39] (Flashback) Dad**
You're a failure!
**[00:46] Aya**
Where am I?
**[00:48] Aya**
I was attacked on the car, and...
**[00:51] Bram**
You're awake.
**[00:53] Aya**
Bra-chan.
**[00:54] Bram**
Be careful.
**[00:55] Bram**
Make the wrong move, and you'll fall.
**[01:04] Bram**
What impudence from my compatriot in black.
**[01:08] Bram**
He intends to keep me alive as bait.
**[01:15] Bram**
He has displayed me here,
high on a tower,
**[01:18] Bram**
so that I may lure the Detective Agency
members to their deaths.
**[01:23] Aya**
Really?
**[01:25] Aya**
Is that all it is?
**[01:28] Aya**
Why did he keep me alive, too, then?
**[03:03] Sigma**
*What do we do?*
**[03:05] Sigma**
* We can't manipulate gravity in order*
* to escape the way Nakahara Chuuya can.*
**[03:10] Sigma**
*And this room is small.*
**[03:12] Sigma**
*It'll be filled with water in an instant.*
**[03:14] Sigma**
*We need to think!*
**[03:20] Dazai**
Get down!
**[03:24] Sigma**
*What the...*
**[03:25] Sigma**
*I can't breathe.*
**[03:29] Sigma**
*The surface is on fire?!*
**[03:31] Sigma**
*The walls were painted with
transparent, flammable fuel.*
**[03:36] Sigma**
*This must be one of Fyodor's schemes!*
**[03:39] Sigma**
*If we raise our heads, we'll burn to death.*
**[03:41] Sigma**
*But...*
**[03:43] Sigma**
*My breath...*
**[03:57] Sigma**
*It's not powerful enough underwater.*
**[04:02] Sigma**
*Shit! I'm out of breath!*
**[04:06] Sigma**
*The fire went out.*
**[04:07] Sigma**
*I see!*
**[04:08] Sigma**
*The fuel got used up.*
**[04:11] Sigma**
*We're saved!*
**[04:20] Sigma**
*Dazai...*
**[04:22] Sigma**
*It can't be...*
**[04:24] Sigma**
*Shit...*
**[04:25] Sigma**
*I can't breathe.*
**[04:33] Dazai**
*No.*
**[04:38] Sigma**
*It was only later that I realized
that a flame in a confined room*
**[04:42] Sigma**
*will quickly consume
all the available oxygen.*
**[04:45] Sigma**
*Should we try to breathe that air,
our blood would instead be robbed of oxygen,*
**[04:49] Sigma**
*and we would be dead
after a single breath.*
**[04:51] Sigma**
*I would have died had
Dazai not stopped me.*
**[04:54] Sigma**
*But to be unable to raise our heads means
we're left with no choice but to drown.*
**[05:00] Sigma**
*Why is he making that face?*
**[05:15] Sigma**
*There's a crack in the door!*
**[05:21] Sigma**
*I'm starting to get it.*
**[05:25] Sigma**
*Dazai destroyed the tensile wire
that controls the door.*
**[05:30] Sigma**
*Open!*
**[05:45] Sigma**
I'm alive...
**[05:48] Sigma**
Dazai!
**[05:53] Announcer**
*Exception detected in flooding protocol.*
**[05:56] Announcer**
*Commencing drop impact sequence.*
**[06:04] Sigma**
*This is bad!*
**[06:05] Sigma**
*We need to escape before it accelerates!*
**[06:08] Sigma**
*Or we're dead!*
**[06:11] Dazai**
I did make a promise...
**[06:13] Dazai**
That I'd get you out alive.
**[06:19] Dazai**
It's up to you now.
**[06:25] Atsushi**
*I don't know.*
**[06:27] Atsushi**
*I don't know what's correct.*
**[06:29] Atsushi**
*I'm so conflicted, my body feels
like it's being torn apart.*
**[06:33] (Flashback) Teruko**
I'll tell you the true goal
of the Decay of Angels.
**[06:37] Atsushi**
*I want the answer.*
**[06:39] Atsushi**
*Somebody.*
**[06:41] Atsushi**
*Dazai-san!*
**[06:42] (Flashback) Dazai**
You're giving up already?
**[06:45] (Flashback) Dazai**
Don't be clingy.
**[06:46] (Flashback) Dazai**
Find a way with the strength you have now.
**[06:58] Atsushi**
That's...
**[06:59] Atsushi**
The girl Rampo-san said to find!
**[07:02] Atsushi**
I'll help her now!
**[07:04] Bram**
Someone's coming.
**[07:06] Aya**
Don't come!
**[07:08] Aya**
It's a trap!
**[07:13] Sigma**
I can't.
**[07:15] Sigma**
I can't.
**[07:16] Sigma**
I can't. I can't.
**[07:19] (Flashback) Dazai**
It's up to you now.
**[07:21] Sigma**
Up to me?
**[07:22] Sigma**
What is?
**[07:24] Sigma**
What could a pedestrian man like me do?
**[07:27] Sigma**
I'll run.
**[07:29] Sigma**
This was never my fight anyway.
**[07:37] Sigma**
What's this?
**[07:42] Sigma**
Russian?
**[07:44] Sigma**
What does it mean?
**[07:50] Atsushi**
Akutagawa! It's me!
**[07:52] Atsushi**
Don't you recognize me?
**[07:56] Atsushi**
If I can't run, I'll step forward!
**[08:09] Atsushi**
His black cloth isn't protecting him.
**[08:17] Atsushi**
His broken arm...
**[08:19] Atsushi**
Vampiric abilities!
**[08:21] Atsushi**
He doesn't need to defend himself
if he can regenerate.
**[08:24] Atsushi**
This won't end unless I kill him.
**[08:26] Atsushi**
Stop, Akutagawa!
**[08:28] Atsushi**
I still haven't had your answer!
**[08:32] Atsushi**
Why did you...
**[08:35] (Flashback) Akutagawa**
You fool!
**[08:36] (Flashback) Akutagawa**
Get out of here!
**[08:38] Atsushi**
Why did you save me?
**[08:42] Dazai**
O-Ow...
**[08:45] Dazai**
Damn it.
**[08:47] Dazai**
My leg's broken.
**[08:50] Dazai**
Come on, man. Please.
**[08:52] Dazai**
It's starting to hurt.
**[08:55] Dazai**
*Give me peace.*
**[08:59] Fyodor**
Gladly.
**[09:01] Fyodor**
Can you hear me, Chuuya-san?
**[09:03] Fyodor**
Your target's on the fourth floor.
**[09:05] Fyodor**
Kill him.
**[09:15] Sigma**
Withdraw your order to attack Dazai.
**[09:18] Sigma**
The next one hits you.
**[09:20] Fyodor**
I'm amused.
**[09:22] Fyodor**
Sigma-san, I'd assumed you'd escaped.
**[09:25] Sigma**
I'll touch you and learn of
your plans at the airport.
**[09:28] Sigma**
That's what I'd promised Dazai.
**[09:31] Fyodor**
I see.
**[09:33] Fyodor**
I'd expect no less from Dazai-kun.
**[09:35] Fyodor**
It only took him ten-odd
minutes to manipulate you.
**[09:38] Sigma**
What?
**[09:38] Fyodor**
You aren't the kind of man who
would normally take such risks.
**[09:42] Fyodor**
In observing Dazai-kun,
you were forced into a realization...
**[09:46] Fyodor**
What you really need isn't a place
you call "home," but *trust*.
**[09:51] Fyodor**
In other words, you had a thought...
**[09:54] Fyodor**
That you want to become a
Detective Agency member.
**[09:57] (Flashback) Dazai**
We have to save the
Detective Agency at the airport.
**[10:01] (Flashback) Dazai**
It's up to you now.
**[10:03] Fyodor**
Am I mistaken?
**[10:06] Sigma**
You may be right that I'm being manipulated.
**[10:09] Sigma**
But Dazai paid the price for that.
**[10:12] Sigma**
When a patron makes a raise,
a casino must respond in kind!
**[10:17] Sigma**
In fact, you were the one
who tried to manipulate me.
**[10:20] Sigma**
You tried to cast doubt on Dazai
and make me lower my gun.
**[10:25] Sigma**
Dazai wins control over me.
**[10:29] Fyodor**
Is that so?
**[10:31] Sigma**
I'm going to touch you
and read your memories.
**[10:34] Sigma**
But first, tell me...
**[10:37] Sigma**
What is your special ability?
**[10:40] Sigma**
Rather, what *are* you?
**[10:46] Fukuchi**
*Unlock the One Order within five minutes.*
**[10:49] Fukuchi**
*Otherwise, I will have the vampires
attack the world all at once.*
**[10:54] Aya**
Bra-chan, did you hear that?
**[10:56] Aya**
They're attacking the world in five minutes!
**[10:59] Aya**
It won't open!
**[11:01] Aya**
What do you think he means?
**[11:05] Aya**
Wait...
**[11:06] Aya**
You knew?
**[11:08] Bram**
Fukuchi wielded the holy sword and sent a
command to the vampires while you were asleep.
**[11:16] Bram**
Before long, the world will become hell.
**[11:19] Aya**
No...
**[11:21] Aya**
You're the king of demons,
destroyer of worlds, aren't you?
**[11:23] Aya**
I don't care if you're
all head or part sword.
**[11:26] Aya**
Use your evil "bwahaha" power! Do something!
**[11:29] Aya**
There has to be something, isn't there?
**[11:31] Aya**
Some power you can use
even in this situation!
**[11:33] Bram**
My authority over the useful parts of my
abilities was taken by the holy sword.
**[11:38] Bram**
What remains...
**[11:41] Bram**
Is my aversion sunlight.
**[11:43] Bram**
My aversion to silver
and the scent of roses.
**[11:46] Bram**
Also, garlic sucks.
**[11:49] Bram**
And...
**[11:50] Bram**
I can't see myself in the mirror, I guess.
**[11:55] Aya**
I mean...
**[11:56] Aya**
I think that's fine.
**[11:58] Bram**
What humiliation.
**[12:00] Aya**
I guess we need to get that sword out, then.
**[12:04] Bram**
It's not possible.
**[12:05] Bram**
The roots of the holy sword
are too sturdy for you.
**[12:09] Aya**
Still, sitting still for the next
five minutes isn't my style.
**[12:17] Aya**
Bra-chan, sorry about this.
**[12:22] Aya**
Sorry, but I have to help everyone!
**[12:25] Bram**
Fine... Do it.
**[12:28] Aya**
But you said you have no interest
in what happens to the world.
**[12:32] Bram**
I don't.
**[12:35] Bram**
Not in the world.
**[12:41] (Flashback) Daughter**
Father.
***SIGN*** Just what are you?
***SIGN*** Just what are you?
**[12:51] Sigma**
Your special ability is unknown.
**[12:53] Sigma**
Your origins are unknown.
**[12:55] Sigma**
You're a void upon this world.
**[12:58] Sigma**
I found a note written in Russian.
**[13:01] Sigma**
Were you the one who wrote it?
**[13:04] Fyodor**
"Help me"?
**[13:06] Fyodor**
Help...
**[13:18] Fyodor**
Help me...
**[13:18] Fyodor**
Help me...
**[13:20] Fyodor**
Help me!
**[13:29] Atsushi**
Open your eyes, Akutagawa!
**[13:31] Atsushi**
You're in there, aren't you?
**[13:33] Atsushi**
I can tell!
**[13:34] Atsushi**
You didn't kill her!
**[13:38] Atsushi**
Bram would have been all
the bait you needed.
**[13:41] Atsushi**
But you spared the girl!
**[13:44] Atsushi**
I know why, too.
**[13:46] Atsushi**
It's because you promised that you wouldn't
kill anyone for the next six months!
**[13:50] Atsushi**
Now's not the time for
us to kill each other!
**[14:01] Atsushi**
I got you, Akutagawa!
**[14:07] Atsushi**
*His black cloth isn't protecting him.*
**[14:09] Atsushi**
*So if I hit him...*
**[14:39] Fyodor**
Tell me...
**[14:40] Fyodor**
What year is it?
**[14:44] Atsushi**
Open your eyes, Akutagawa!
**[14:47] Atsushi**
You want to become strong, don't you?
**[14:52] Akutagawa**
Strong...
**[14:54] Atsushi**
That's right!
**[14:55] Atsushi**
Don't lose to yourself!
**[15:06] Fyodor**
Listen to me...
**[15:07] Fyodor**
He's a demon!
**[15:09] Fyodor**
He's evil texts turned flesh.
**[15:12] Fyodor**
I can't stop him.
**[15:14] Sigma**
Don't move!
**[15:16] Fyodor**
But there is hope.
**[15:18] Fyodor**
You.
**[15:19] Fyodor**
Sword Kladenets...
**[15:22] Fyodor**
It looks like a normal weapon on the outside,
**[15:24] Fyodor**
but it's made of ability-imbued
silver like the holy sword.
**[15:29] Fyodor**
It's the only weapon that can kill
the special ability that is me.
**[15:33] Fyodor**
He's a demon born from
the weakness of my heart.
**[15:37] Fyodor**
I was so weak that I was taken
over by my own special ability.
**[15:41] Sigma**
*A split personality?*
**[15:43] Sigma**
*Is that Fyodor's ability?*
**[15:52] Fyodor**
Just kidding.
**[15:54] Fyodor**
Split personalities are such a stale trope,
but I figured you'd fall for it.
**[16:03] Fyodor**
Pardon me.
**[16:04] Fyodor**
I had to make sure you were committed.
**[16:07] Fyodor**
But since you clearly are...
**[16:09] Fyodor**
Now, please go ahead and
read what you'd like.
**[16:14] Fyodor**
I don't mind having you touch me
and take any information you wish.
**[16:18] Fyodor**
If you have the courage, that is.
**[16:23] Fukuchi**
*Chairperson, what is your answer?*
**[16:26] Chairperson**
A vote was passed by majority.
**[16:29] Chairperson**
I'll tell you how to open the One Order.
**[16:33] Chairperson**
*I guess I'll have to throw out the
Fukuchi fan merch I have at home.*
**[16:37] Fukuchi**
Please do.
**[16:51] Aya**
That can't be...
**[16:52] Bram**
The light of the end times.
**[16:55] Bram**
The world will burn within
a few dozen seconds.
**[17:00] Fyodor**
Now, go ahead.
**[17:01] Fyodor**
Touch me.
**[17:04] Sigma**
*This might be the last bet I ever make.*
**[17:09] Fyodor**
What do you want to know?
**[17:12] Sigma**
All of your secrets.
**[17:19] Bram**
It's the end of the world.
**[17:21] Aya**
Not yet.
**[17:23] Bram**
What are you doing?
**[17:24] Aya**
I'm going to look for something
to help pull the sword out!
**[17:28] Aya**
Is there anything I can use?
**[17:32] Aya**
That's the hole he used to move us here.
**[17:38] Aya**
That's it!
**[17:39] Aya**
That should do the trick!
**[17:43] Bram**
Girl, what do you think you're doing?
**[17:46] Aya**
I'm throwing this table down.
**[17:51] Aya**
It's at least 30 kilos.
**[17:56] Aya**
I just need to tie the sword to it
and throw it off the edge.
**[18:00] Aya**
The weight should pull the sword out!
**[18:10] Sigma**
*What is this torrent of light?*
**[18:15] Sigma**
*It's...*
**[18:16] Sigma**
*information?*
**[18:30] Dazai**
I've imagined this situation so many times.
**[18:34] Dazai**
Though, in my imagination,
we were on opposite sides.
**[18:38] Dazai**
What's wrong?
**[18:40] Dazai**
Come, Chuuya.
**[18:41] Dazai**
Entertain me with your flimsy punch!
**[18:48] Fyodor**
Stop.
**[18:51] Fyodor**
It's a provocation.
**[18:53] Fyodor**
He's trying to release you from your
vampiric state by having you touch him.
**[18:57] Fyodor**
Take him out from afar.
**[18:59] Dazai**
Damn.
**[19:02] Dazai**
Bitch! That hurt!
**[19:05] Dazai**
Where do you think you're
aiming? You suck at this!
**[19:09] Fyodor**
*Now you won't miss.*
**[19:14] Dazai**
This is just the worst.
**[19:15] Dazai**
I'm in pain. I lose to Fyodor.
**[19:18] Dazai**
And to top it off, it's Chuuya
that's about to kill me.
**[19:21] Fyodor**
You look utterly defeated.
**[19:25] Dazai**
*Who knows?*
**[19:26] Dazai**
*I might say something absolutely
profound and moving,*
**[19:30] Dazai**
*and Chuuya might come back to his senses
by the miraculous power of friendship.*
**[19:34] Fyodor**
*Give it a try, then.*
**[19:37] Dazai**
Chuuya...
**[19:39] Dazai**
Wake up.
**[19:41] Dazai**
Our fate isn't to be done here.
**[19:44] Dazai**
For our—
**[20:26] Fukuchi**
All units, attack!
**[20:35] Chairperson**
No!
**[20:36] Chairperson**
This isn't what you promised!
**[20:38] Crewman**
Nuclear silos one through eight,
begin launching sequence.
**[20:47] Crewman**
Terminal guidance systems fully operational.
**[20:50] Crewman**
Thirty seconds to launch.
**[20:57] Soldier**
*Armored forces approaching
from southeast of the border!*
**[21:00] Soldier**
*IFF failure!*
**[21:02] Soldier**
*Requesting immediate backup!*
**[21:04] Chairperson**
The world...
**[21:07] Chairperson**
is ending.
**[21:10] Aya**
Not on my watch!
**[21:22] Aya**
Fall!
**[21:24] Aya**
Fall!
**[21:26] Aya**
Fall!
**[21:28] Aya**
Fall!
**[21:59] Aya**
You're joking...
**[22:01] Aya**
No...
**[22:04] Aya**
It won't come out.
**[22:06] Bram**
Do not blame yourself.
**[22:08] Bram**
This is but our fate.
***SIGN*** Next Episode Episode 61
***SIGN*** Twilight Goodbye
# 61 - Twilight Goodbye
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR5VXQ8PR/bungo-stray-dogs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] [SONG] Text; Aya**
Fall!
**[00:00] Aya**
Fall!
**[00:01] [SONG] Text; Aya**
Fall!
**[00:02] Aya**
Fall!
**[00:03] [SONG] Text; Aya**
Fall!
**[00:03] Aya**
Fall!
**[00:05] Aya**
Fall!
**[00:27] Aya**
You're joking...
**[00:29] Aya**
No...
**[00:32] Aya**
It won't come out.
**[00:34] Bram**
Do not blame yourself.
**[00:36] Bram**
This is but our fate.
***SIGN*** Bungo Stray Dogs
**[00:39] Crewman**
Final trajectory confirmation complete.
**[00:42] Crewman**
Impact in T-30 seconds.
**[00:45] Crewman**
Targeting 30 million cities. No amendments.
**[00:50] Chairperson**
The world's ending.
**[00:53] Chairperson**
Oh, God...
**[01:03] Aya**
Why...
**[01:05] Bram**
It was for neither a lack of
courage nor a lack of ability.
**[01:11] Bram**
You did nothing wrong.
**[01:13] Bram**
Just a lack of weight.
**[01:16] Bram**
Nothing more.
**[01:20] Aya**
Now I'm certain of something.
**[01:22] Aya**
There is a way to save everyone.
**[01:25] Bram**
What?
**[01:25] Aya**
I told you.
**[01:27] Aya**
I'm a hero of justice.
Nothing is impossible for me.
**[01:30] Aya**
It's right here.
**[01:32] Aya**
There's something heavier
than the desk right here.
**[01:34] Bram**
Wait...
**[01:35] Aya**
Later, Bra-chan.
***SIGN*** Twilight Goodbye
**[01:55] Fukuchi**
All units, attack!
**[02:01] Fukuzawa**
*I've been waiting...*
**[02:02] Fukuzawa**
*This is the moment.*
**[02:05] Fukuzawa**
* There's a slight opening*
* in Gen'ichiro's sword.*
**[02:08] Fukuzawa**
*A weakness that only I know.*
**[02:11] Fukuzawa**
*What I need is bloodlust...*
**[02:13] Fukuzawa**
*For the death of my friend.*
**[02:15] Fukuzawa**
Prepare yourself!
**[02:18] Fukuzawa**
Tatsumi-ryu style kata:
**[02:20] Fukuzawa**
Ichinotachi!
**[02:25] Fukuchi**
I knew you would try!
**[02:48] Fukuzawa**
*The only way you'll cease to be invincible*
**[02:50] Fukuzawa**
*is if you let go of your sword!*
**[02:53] Fukuchi**
*This is Fukuzawa's best distance.*
**[02:56] Fukuchi**
*Grabbing my arm for an over-back throw?*
**[02:59] Fukuchi**
*No!*
**[03:00] Fukuchi**
*The dagger on the ground!*
**[03:02] Fukuzawa**
Wrong!
**[03:09] Fukuzawa**
All units!
**[03:11] Fukuzawa**
Cease your attack!
**[03:20] Fyodor**
My, look at this.
**[03:23] Fyodor**
A perfect starry night,
befitting Dazai-kun's end.
**[03:27] Nikolai**
Goal!
**[03:29] Nikolai**
Fyodor makes it to the
finish line in first place!
**[03:33] Nikolai**
Absolutely fantastic!
**[03:35] Nikolai**
My very best friend, everyone!
So damn awesome!
**[03:36] Fyodor**
Save the acclamations, please.
**[03:39] Fyodor**
The thing.
**[03:40] Nikolai**
The thing?
**[03:42] Nikolai**
You mean this?
**[03:45] Nikolai**
But first!
**[03:46] Nikolai**
May I ask you something?
**[03:48] Nikolai**
Dazai-kun was using his pulse to
encode his messages to the outside.
**[03:53] Nikolai**
How were you communicating?
**[03:56] Fyodor**
It's simple.
**[03:58] Fyodor**
Using them.
**[04:07] Nikolai**
I see.
**[04:08] Nikolai**
You had accomplices within the
Mersault security forces.
**[04:12] Nikolai**
Now, it's yours.
**[04:14] Fyodor**
Indeed.
**[04:18] Nikolai**
Aren't you taking the antidote?
**[04:20] Fyodor**
I'll take it in the helicopter.
**[04:32] Fyodor**
*He was able to cause me harm.*
**[04:35] Fyodor**
* Dazai-kun was most definitely my*
* greatest foe since that man.*
**[04:41] Fyodor**
*Though...*
**[04:43] Fyodor**
*This slight injury cost him his life.*
**[04:48] Fyodor**
*I suppose he never amounted to much.*
**[04:51] Fyodor**
I can't pilot the helicopter
with my injuries.
**[04:54] Fyodor**
Please take the stick.
**[05:02] Nikolai**
By the way, what became of Sigma-kun?
**[05:04] Fyodor**
He was brave.
**[05:07] Fyodor**
He'll never awaken again, though.
**[05:11] Nikolai**
Those who oppose you always
meet an untimely demise.
**[05:17] Nikolai**
What about you?
**[05:19] Nikolai**
What will you do, once you're out of here?
**[05:21] Fyodor**
Just as you said.
**[05:25] Fyodor**
For starters, you tried to kill me,
so I'll erase you.
**[05:31] Nikolai**
I like it.
**[05:34] Nikolai**
It's the beginning of a new game.
**[05:40] Nikolai**
Oh, dear.
**[05:41] Nikolai**
Do you really want to be treating
the antidote like that?
**[05:51] Nikolai**
Fyodor-kun?
**[05:56] Nikolai**
How did this happen?!
**[05:58] Dazai**
What a shame.
**[06:01] Dazai**
I was so close to dying.
**[06:06] Dazai**
But you see...
**[06:08] Dazai**
You can't kill me.
**[06:20] Aya**
I'm... alive?
**[06:25] Aya**
Why are you here?
**[06:27] Bram**
I ordered him here.
**[06:30] Aya**
Bra-chan!
**[06:31] Aya**
Your body!
**[06:33] Bram**
Thanks to your selfless
efforts to remove the sword.
**[06:37] Bram**
I am lord and count.
**[06:43] Bram**
But in this moment, I am your knight.
**[06:52] Comms B**
*Invading armies have surrendered!*
**[06:54] Comms B**
*They're retreating!*
**[07:02] Comms B**
*All missiles disabled and descending.*
**[07:11] Rampo**
Wake up.
**[07:18] Atsushi**
Rampo-san!
**[07:20] Rampo**
It's done.
**[07:21] Rampo**
Everything.
**[07:26] Fyodor**
Dazai-kun...
**[07:28] Fyodor**
How...
**[07:29] Dazai**
Unlike you, I don't have
control over all things.
**[07:33] Dazai**
My hand was full of uncertain cards.
**[07:37] Dazai**
But you had one weakness:
**[07:41] Dazai**
You don't trust anything
you can't manipulate.
**[07:45] Dazai**
Allies.
**[07:47] Dazai**
Bram took back his special
ability at the airport.
**[07:50] Dazai**
Rampo-san negotiated with him and had him
take over the vampire piloting the helicopter.
**[07:57] Dazai**
It wasn't anything we could
have planned ahead of time,
**[08:00] Dazai**
but I trusted that's what
Rampo-san would do.
**[08:04] Fyodor**
But you were shot in the head!
**[08:07] Dazai**
Oh, this?
**[08:09] Dazai**
Yeah, that hurt.
**[08:12] Dazai**
That dumbass was supposed to go easy.
**[08:14] Akutagawa**
Who are you calling a dumbass?
**[08:18] Fyodor**
I see.
**[08:22] Dazai**
Chuuya was never a vampire to begin with.
**[08:28] Fukuzawa**
All units! Cease your attack!
**[08:31] Fukuzawa**
I repeat!
**[08:35] Fukuzawa**
* He'll try to take the sword*
* and change the past!*
**[08:38] Fukuzawa**
You will not!
**[08:40] Fukuzawa**
* Free of thought, free of mind,*
* free of need, free of self.*
***SIGN*** Tatsumi-Ryu
Style Kata
**[08:45] Fukuzawa**
Tatsumi-ryu style kata:
**[08:47] Fukuzawa**
Ninotachi!
**[08:50] Fukuzawa**
*It was the most flawless strike of my life.*
**[08:57] Fukuzawa**
*Thus, there was no stopping midway.*
**[09:03] Fukuzawa**
* The moment I saw the look*
* on my friend's face,*
**[09:05] Fukuzawa**
*I understood the truth, and my own error.*
**[09:11] Fukuzawa**
*But my sword had already cut him down.*
**[09:17] Fukuchi**
Gen'ichiro!
**[09:20] Fukuchi**
Poe's notebook!
**[09:22] Fukuchi**
It was stolen?
**[09:28] Chuya**
Freaking hell, it's not coming out.
**[09:32] Chuya**
Wretched boss glued it in!
**[09:34] Dazai**
It was all an act.
**[09:36] Dazai**
I was only able to get out of the elevator
**[09:41] Dazai**
because Chuuya manipulated gravity.
**[09:47] Dazai**
And then, Chuuya shoots me in the head.
**[09:51] Dazai**
The bullet stops at my skull.
**[09:53] Dazai**
We used to do this all the time, remember?
**[09:57] Chuya**
Suck it!
**[09:58] Dazai**
You couldn't see how fast the bullet was
traveling through the security camera.
**[10:02] Dazai**
Also, the water attack was only to distract
you from my actual goals, you see.
**[10:08] Chuya**
Your actual goal?
**[10:10] Dazai**
That wound.
**[10:13] Dazai**
With your hand injured, you'd have no choice
but to let the vampire take the cockpit.
**[10:18] Dazai**
And...
**[10:23] Fyodor**
Wait!
**[10:25] Dazai**
Goodbye, Fyodor.
**[10:40] Fyodor**
Eli, Eli, lama sabachtani?
**[11:02] Fukuchi**
Good memories.
**[11:04] Fukuzawa**
We're in Poe's novel space.
**[11:08] Fukuchi**
I've done all I ought to have done.
**[11:11] Fukuzawa**
Yeah.
**[11:14] Fukuzawa**
You win, Gen'ichiro.
**[11:17] Fukuchi**
Today is the day UN Security Council
Resolution 2415 will be voted on.
**[11:23] Fukuchi**
It will have a special amendment such
that a command structure is formed
**[11:27] Fukuchi**
overriding the command of
each nation's militaries,
**[11:31] Fukuchi**
so as to prevent incidents like today's.
**[11:34] Fukuzawa**
The commander in chief
will hold the One Order.
**[11:38] Fukuzawa**
A single individual will take
command over all the world's forces.
**[11:41] Fukuchi**
That's right.
**[11:42] Fukuchi**
But it won't be to dominate the world.
**[11:48] Fukuzawa**
Your goal...
**[11:51] Fukuzawa**
Was to rid the world of war.
**[11:58] Atsushi**
Please be careful.
**[12:01] Atsushi**
The drug is still in your system.
**[12:08] Kunikida**
Weren't we..
**[12:09] Kunikida**
We were attacked by Fukuchi from behind.
**[12:12] Atsushi**
Your wounds have already been treated.
**[12:15] Atsushi**
This device was set so that
**[12:17] Atsushi**
you would be brought back without
your injuries once it was unplugged.
**[12:22] Atsushi**
This is the weight of 36 years.
**[12:26] Fukuchi**
Thirty-six years later.
**[12:29] Fukuchi**
One day, I received a message
through the Amenogozen.
**[12:32] Fukuchi**
It was a prophecy of a world war
that would happen in 36 years.
**[12:38] Fukuchi**
It said it would be sparked by
a multinational conflict,
**[12:41] Fukuchi**
and advanced autonomous weapons and
bioweapons would take 210 million lives.
**[12:49] Fukuchi**
Fukuzawa...
**[12:52] Fukuchi**
What would you do?
**[12:55] Chuya**
So, is that anemic jackass dead?
**[12:58] Dazai**
Yeah.
**[13:00] Dazai**
Fyodor's no doubt dead.
**[13:02] Chuya**
I see.
**[13:06] Dazai**
Congrats, Nikolai.
**[13:08] Dazai**
You wanted to kill him, didn't you?
**[13:10] Nikolai**
Yeah.
**[13:11] Nikolai**
I certainly did.
**[13:13] Nikolai**
No, I didn't.
**[13:15] Nikolai**
No...
**[13:16] Nikolai**
You're right.
**[13:18] Nikolai**
I never exchanged many
words with Fyodor-kun.
**[13:22] Nikolai**
But my life since I met him felt
nothing like it did prior.
**[13:31] Nikolai**
Fyodor-kun was right.
**[13:33] Nikolai**
I fought so I could lose myself.
**[13:37] Nikolai**
Now, I...
**[13:40] Chuya**
What happened to your usual snark?
**[13:43] Dazai**
Nah.
**[13:44] Dazai**
Not today.
**[13:46] Dazai**
I got the antidote, too.
**[13:50] Fukuchi**
Fukuzawa...
**[13:52] Fukuchi**
Why does war happen?
**[13:54] Fukuzawa**
The reason for war?
**[13:56] Fukuchi**
Yeah.
**[13:58] Fukuchi**
Long ago, in the warring states period,
**[14:00] Fukuchi**
domains warred with each other
and people killed one another.
**[14:05] Fukuchi**
But is there any chance that one prefecture
would go to war with another in modern times?
**[14:10] Fukuzawa**
Not at all.
**[14:12] Fukuchi**
Long ago, each domain was sovereign,
with separate powers from the rest.
**[14:16] Fukuchi**
They were *others*.
**[14:18] Fukuchi**
But adjacent prefectures can intermingle,
and are peer organizations.
***SIGN*** Map of Japan
**[14:22] Fukuchi**
Each is a *we*.
**[14:25] Fukuzawa**
You're saying that wars can only ever
happen between a *them* and an *us*.
**[14:31] Fukuchi**
Thus, in the far future, with the development
of communication and transportation,
**[14:36] Fukuchi**
all people will become a *we*,
and war will fade away on its own.
**[14:42] Fukuchi**
But I can't wait that long.
**[14:45] Fukuchi**
Even if only by a year sooner, I want to
cleanse this world of war—of the hell that it is.
**[14:51] Fukuchi**
Thus, I chose to make all of humanity a *we*.
**[14:56] Fukuzawa**
Your "destruction of the state."
**[15:13] Fukuzawa**
I remember you had stolen those kintons.
**[15:16] Fukuchi**
You ate them, too. You're equally guilty.
**[15:19] Fukuzawa**
You coward.
**[15:21] Fukuzawa**
You served it with hojicha tea.
**[15:23] Fukuchi**
How could I resist?
**[15:29] Fukuzawa**
Listen, Gen'ichiro...
**[15:31] Fukuzawa**
Uniting humanity is impossible.
**[15:34] Fukuzawa**
You can't turn hundreds of
nations into one overnight.
**[15:37] Fukuzawa**
The need for integrity is a limiting factor.
**[15:40] Fukuzawa**
I have no doubt you're aware of that.
**[15:43] Fukuchi**
Then let me ask you, Fukuzawa.
What is a state?
**[15:48] Fukuchi**
In crude terms, a state is an
entity that has a right to violence.
**[15:53] Fukuchi**
Invariably, the state authorizes
any necessary violence.
**[15:57] Fukuchi**
You, in the Detective Agency,
carry guns, too, do you not?
**[16:03] Fukuchi**
If the leader of the Army of
Mankind uses the One Order,
**[16:06] Fukuchi**
every nation in the world loses
its foundation of sovereignty.
**[16:10] Fukuchi**
With every army under the umbrella of the
Army of Mankind, there will be no war.
**[16:16] Fukuzawa**
And thus the terror plot!
**[16:19] Fukuzawa**
All to make the Army of Mankind
and the One Order your own.
**[16:23] Fukuchi**
The world will soon form a supernation,
a federation of humanity,
**[16:27] Fukuchi**
headed by the chief commander
of the Army of Mankind.
**[16:30] Fukuchi**
With those preparations complete,
the page will take effect.
**[16:34] Fukuchi**
Reality will be amended, and none will
question the need to unify humanity.
**[16:40] Fukuchi**
War itself will cease to exist.
**[16:43] Fukuchi**
Forever.
**[16:47] Fukuzawa**
Gen'ichiro...
**[16:49] Fukuzawa**
That's never going to happen.
**[16:51] Fukuzawa**
Even with war gone, all that remains
is the dictatorship of one.
**[16:57] Fukuzawa**
And as history has demonstrated,
absolute power corrupts absolutely.
**[17:02] Fukuchi**
That's right.
**[17:03] Fukuchi**
That's why I had to make you use it.
**[17:08] (Flashback) Fukuzawa**
All units!
**[17:10] (Flashback) Fukuzawa**
Cease your attack!
**[17:14] Fukuchi**
Do you know why the
One Order obeyed you?
**[17:22] Fukuchi**
Cut down my head.
**[17:25] Fukuchi**
Become the chief commander
of the Army of Mankind
**[17:27] Fukuchi**
and the hero who stops the terror attack.
**[17:30] Fukuzawa**
It was always configured
to respond to my voice?
**[17:35] Fukuchi**
I placed a certain condition
on the terror plot.
**[17:41] Fukuchi**
I would sacrifice no more than 500 lives.
**[17:44] Fukuzawa**
Five hundred!
**[17:46] Fukuchi**
That is the cost of peace.
**[17:48] Fukuchi**
The price to pay to save the 210 million lives
that would be lost in the coming war.
**[17:54] Fukuchi**
Would you call that a bad deal?
**[17:59] Fukuchi**
The proposal was Fyodor's.
**[18:02] Fukuchi**
No one else could have done it.
**[18:04] Fukuzawa**
That's it.
**[18:05] Fukuzawa**
You must be aware of how evil he is.
**[18:08] Fukuchi**
That's why I had him stay in prison.
**[18:11] Fukuchi**
Not even he could have managed to
meddle from the other side of the planet.
**[18:16] Fukuchi**
Fukuzawa...
**[18:17] Fukuchi**
Kill me!
**[18:19] Fukuchi**
You are to become the chief commander
of the Army of Mankind.
**[18:22] Fukuchi**
There is no other way to
save the Detective Agency.
**[18:25] Fukuchi**
My life, or the Detective Agency.
**[18:28] Fukuchi**
Choose!
**[18:46] Fukuchi**
We've left the novel world.
**[18:49] Fukuchi**
Good.
**[18:51] Fukuchi**
The moment of evil's beheading
must be witnessed.
**[18:57] Fukuzawa**
Any regrets?
**[19:00] Fukuchi**
None.
**[19:11] (Flashback) Fukuchi**
Say, Fukuzawa, if you could have just one
wish granted, what would you wish for?
**[19:17] (Flashback) Fukuzawa**
Let's see...
**[19:18] (Flashback) Fukuzawa**
I would wish for the strength
to protect those closest to me.
**[19:22] (Flashback) Fukuzawa**
You?
**[19:24] (Flashback) Fukuchi**
I would wish for world peace.
**[19:30] Fukuzawa**
I'm sorry.
**[19:32] Fukuzawa**
I can't do it.
**[19:35] Fukuchi**
It's fine.
**[19:37] Fukuchi**
I suspected as much.
**[19:46] Fukuchi**
I'm sorry, Teruko-kun.
**[19:49] Teruko**
You're a coward!
**[19:50] Teruko**
This isn't fair!
**[19:52] Teruko**
You knew how I felt!
**[19:58] Teruko**
You killed him. That's your line.
**[20:02] Teruko**
Otherwise, I'll make you regret it!
**[20:04] Fukuchi**
Fukuzawa...
**[20:06] Fukuchi**
Are you there?
**[20:10] Atsushi**
Boss!
**[20:12] Atsushi**
Boss!
**[20:14] Teruko**
Stay back, kid!
**[20:17] Teruko**
Don't look at him!
**[20:18] Atsushi**
But...
**[20:21] Teruko**
Please don't do this to him.
**[20:39] Fukuchi**
I'm a little tired.
**[20:42] Fukuzawa**
Rest up.
**[20:44] (Flashback) Fukuchi**
I would wish for world peace.
**[20:48] Fukuzawa**
Was there no other way?
**[21:31] Rampo**
*When the Armed Detective Agency was formed,*
**[21:34] Rampo**
* the first guest at our*
* celebration was this man.*
**[21:40] (Flashback) Fukuzawa**
He must be a little lonely,
now that I've found my own path.
**[21:45] Rampo**
*That must not be all.*
**[21:49] Rampo**
You ought to decide what
happens to this, boss.
**[22:15] Fukuzawa**
*Yes.*
**[22:16] Rampo**
*You can't destroy it.*
**[22:19] Rampo**
* That, Fukuzawa-san, is the curse*
* that the old man placed on you.*
**[22:32] [SONG] Text**
Two hours later
**[23:02] Atsushi**
Akutagawa!
**[23:07] Akutagawa**
We're concluding this story
started by Fukuchi Ouchi.
**[23:13] Atsushi**
Just the two of us?
**[23:15] Akutagawa**
Do we need any more?
**[23:23] Atsushi**
Let's go, Akutagawa!
**[23:36] [SONG] Text**
To Be Continued