Season 5
- 51 - The Strongest Man
- 52 - The Answer to Everything
- 53 - HERO VS. CRIMINAL
- 54 - HERO WAR, GANG WAR
- 55 - At the Port in the Sky (Part 1)
- 56 - At the Port in the Sky (Part 2)
- 57 - At the Port in the Sky (Part 3)
- 58 - Land of Inhuman Demons (Part 1)
- 59 - Land of Inhuman Demons (Part 2)
- 60 - Land of Inhuman Demons (Part 3)
- 61 - Twilight Goodbye
51 - The Strongest Man
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] [SONG] Text
A peaceful existence——
[00:06] Customer
The usual.
[00:08] Truck Owner
Sure thing.
[00:09] Truck Owner
One taco roll.
[00:11] Truck Owner
Don't you ever get bored of that?
[00:14] Customer
And you always breathe the same air.
[00:17] Customer
Have you ever gotten bored of it?
[00:21] Customer
Here.
[00:21] Customer
Seven-fifty.
[00:30] Caster
Europol has announced that the explosion
[00:32] Caster
was caused by a malfunctioning
remote detonation device.
[00:35] Caster
The counterfeit coins implicated in the
explosion are thought to be the same
[00:37] Caster
as the ones discovered following the
discovery of the Sky Casino terror plot.
[00:40] Jouno
What a tragedy.
[00:42] Jouno
Do you happen to have any thoughts?
[00:44] Kunikida
Only that I agree.
[00:46] Jouno
It was the doing of terrorists like you.
[00:49] Kunikida
The Detective Agency is innocent.
[00:52] Jouno
Oh, fine.
[00:54] Jouno
I've brought a pear.
[00:56] Kunikida
Are you giving it to me?
[00:58] Jouno
Of course not.
[01:00] Jouno
It might not seem like it,
but I admire you.
[01:05] Jouno
That day, when you were about
to blow yourself up mid-air,
[01:08] Jouno
you grabbed Tetchou-san
and used him as a shield
[01:11] Jouno
to protect yourself from
the grenade explosion.
[01:16] Jouno
Without that, not even our gifted
doctors could have saved you.
[01:22] Jouno
Your talent is worthy of praise.
[01:24] Jouno
So...
[01:26] Jouno
I've come up with a way to have
you alone deemed innocent.
[01:29] Jouno
Kunikida-san, would you like
to join the Hunting Dogs?
[01:32] Kunikida
What?
[01:33] Jouno
Join us in hunting down and arresting
the Armed Detective Agency.
[01:37] Jouno
That's the price for your freedom.
[01:40] Jouno
Given that you'd need routine surgery
each month in order to stay alive,
[01:43] Jouno
you'd have no choice but to remain loyal.
[01:45] Kunikida
Leave.
[01:46] Kunikida
Do you think I'd betray the Agency?
[01:48] Jouno
Unless you accept this offer and the surgery,
[01:51] Jouno
you will lose not just your ideals
but all of your special abilities.
[01:57] Kunikida
My abilities?
[01:58] Jouno
Your notebook.
[02:00] Jouno
How would you write without
either of your hands?
SIGN Harukawa 35 Asagiri Kafka
[03:34] Lucy
So...
[03:35] Lucy
What are you gonna do now?
[03:39] Atsushi
We have to get the page by
the day of the full moon.
[03:41] Atsushi
That's the only way out of this.
[03:44] Atsushi
But with Sigma dead, we have no leads.
[03:48] Atsushi
If only we had the rest of the Detective Agency...
[03:51] Atsushi
This wouldn't have been a big deal.
[03:52] Dazai
Don't be clingy.
[03:54] Dazai
Find a way with the strength you have now.
[04:04] Atsushi
Let's look for more clues.
[04:07] Atsushi
We might have missed something.
[04:10] Atsushi
I'm sure if we work together,
[04:13] Atsushi
we'll find some new...
[04:19] Ango
Atsushi-kun!
[04:22] Jouno
Now, then, I'll be off.
[04:26] Jouno
I'm sure you'll need some
time to consider my offer.
[04:30] Jouno
Oh, right.
[04:33] Jouno
The doctor's execution has
been scheduled for today.
[04:37] Jouno
That goes to show that your "ideals" of
protecting your own kind amount to nothing.
[04:44] Jouno
Isn't it about time?
SIGN Ideals
[05:19] Nikolai
You're awake.
[05:22] Sigma
Nikolai!
[05:25] Sigma
Why are you here?
[05:27] Nikolai
You're amazing!
[05:29] Nikolai
Look at how shocked you are.
[05:31] Nikolai
Amazingly...
[05:34] Nikolai
plain.
[05:37] Sigma
I fell from the Sky Casino...
[05:40] Sigma
And I don't have a single scratch.
[05:42] Nikolai
It's actually a simple magic trick.
[05:46] Nikolai
I used my spatial splicing ability
to catch you on your way down
[05:49] Nikolai
and spit you out in the opposite direction.
[05:51] Nikolai
I kept doing that until
you gradually lost speed.
[05:53] Nikolai
I'm also using my ability to loop
your blood back into your body.
[05:59] Nikolai
I practically got blood
out of a stone for you!
[06:03] Nikolai
Get it?
[06:04] Sigma
I'm certain Fyodor was the one
who ordered the hit on me.
[06:08] Sigma
Why would you save me?
[06:11] Sigma
I thought you died in the hostage incident.
[06:14] Nikolai
Why don't you just ask me?
[06:16] Nikolai
I'm right here, after all.
[06:20] Sigma
How did you survive?
[06:21] Nikolai
Aww, shucks, I don't know.
[06:24] Nikolai
Who asks a magician to reveal his tricks?
[06:27] Nikolai
That's, like, so rude, y'know?
[06:31] Nikolai
Nah, I kid.
[06:32] Nikolai
It's a simple trick.
[06:34] Nikolai
I used my spatial splicing ability to make
a gap and connect it with another torso.
[06:38] Nikolai
All the chainsaw did was split that space.
[06:41] Sigma
I still don't get it.
[06:43] Nikolai
If you ever see a magician die
with their arms and legs tied up,
[06:46] Nikolai
you have to question the trick.
[06:47] Sigma
No.
[06:49] Sigma
You're definitely an elite
Gifted for whom anything goes.
[06:54] Sigma
But that's not what I'm surprised about.
[06:57] Sigma
In the plan, you were supposed to die.
[07:00] Sigma
All in order to erase the
real culprit from the scene
[07:02] Sigma
and force the Agency to go on the run.
[07:07] Sigma
You agreed to that plan when you joined.
[07:10] Nikolai
You're absolutely right.
[07:12] Nikolai
I was, in fact, intent on dying.
[07:15] Nikolai
So that I could prove the
existence of true free will.
[07:19] Nikolai
I didn't expect anyone else
to understand that motive.
[07:24] Nikolai
Alas...
[07:27] (Flashback) Fyodor
Fantastic.
[07:29] (Flashback) Fyodor
You resist God and fight to lose yourself.
[07:37] Nikolai
I was awestruck.
[07:38] Nikolai
He saw the truth.
[07:41] Nikolai
Fyodor is the only person who
understands me. My only friend.
[07:46] Nikolai
That's what I thought.
[07:49] Nikolai
And that's when I realized:
[07:51] Nikolai
If I killed this friend of mine, we would
be free even from the grip of our emotions.
[07:58] Nikolai
I could prove that I'm a truly free bird.
[08:02] Sigma
This man...
[08:04] Nikolai
I'll kill Fyodor-kun.
[08:07] Nikolai
For that, I'd like you to use your ability
to determine what his special ability is.
[08:18] Lucy
He won't come to.
[08:21] Ango
The only cause I can think of is
the empowered bullet that hit him.
[08:28] Ango
In which case, this is a
part of Fyodor's scheme.
[08:32] Ango
What might they do in this situation?
[08:36] Ango
Threaten us using the virus special ability,
as they did during the cannibalism?
[08:38] Ango
In other words, Atsushi would be a hostage.
[08:41] Ango
If we hunt down the mastermind,
he would die.
[08:46] Ango
But if we don't stop the terrorism,
millions will die.
[08:49] Ango
As a member of the
Special Operations Division,
[08:51] Ango
the security of this nation
is my top priority.
[08:54] Ango
But it isn't for these two.
[08:57] Ango
If they were forced to choose,
they would choose Atsushi-kun.
[09:01] Ango
I wouldn't stand a chance in a fight.
[09:10] Ango
Atsushi-kun!
[09:13] Atsushi
Ango-san...
[09:15] Atsushi
I know where the page is.
[09:22] Ango
Sigma told you where the page is?
[09:24] Atsushi
Yes.
[09:25] Atsushi
With his special ability.
[09:27] Atsushi
I think it happened when he grabbed my hand.
[09:30] Ango
Why?
[09:31] Atsushi
I don't know.
[09:33] Atsushi
Because he was betrayed by Fyodor?
[09:36] Atsushi
Or...
[09:39] (Flashback) Atsushi
You never knew your reason for being?
[09:42] (Flashback) Atsushi
Those are words that can never
be a person's last! It's wrong!
[09:47] (Flashback) Sigma
You're a kind man.
[09:58] Ango
I see.
[10:00] Ango
That explains why Atsushi-kun collapsed.
[10:03] Ango
When inundated with an overwhelming amount
of information through a special ability,
[10:07] Ango
the brain sometimes shuts down
consciousness to focus on processing.
[10:11] Ango
I've had it happen myself
because of my own abilities.
[10:16] Kyouka
So, where's the page?
[10:19] Atsushi
The page is currently held by the leader
of the Decay of Angels, Kamui.
[10:28] Ango
Kamui?
[10:35] (Flashback) Jouno
Isn't it about time?
SIGN Ideals
[10:43] Kunikida
Snipers through the window!
[10:46] Kunikida
Dammit...
[10:48] Kunikida
What?!
[10:49] Kunikida
They shot the electronic lock!
[11:02] Kunikida
Who the hell are you?
[11:05] Gas Mask
Kamui.
[11:06] Kunikida
Shit!
[11:10] Kyouka
If we defeat him, will it solve the case?
[11:15] Atsushi
Let's take him down. Ourselves.
[11:17] Lucy
And where is he?
[11:20] Atsushi
About that...
[11:21] Atsushi
I don't know if it's because
of the amount of information,
[11:23] Atsushi
but I can't quite get a
clear picture in my mind.
[11:25] Atsushi
Ango-san, is there anything I can do?
[11:29] Ango
Let's see...
[11:31] Ango
This won't solve the underlying problem,
but an external stimulus can help.
[11:34] Ango
For example, some might process their memories
[11:38] Ango
in response to being stabbed or punched.
[11:40] Lucy
Pain...
[11:41] Lucy
Like pinching his cheeks?
[11:43] Kyouka
No, breathe on the back of his neck.
[11:45] Ango
These girls are so protective.
[11:49] Ango
How about this, then.
[11:51] Ango
First, I'll use my ability to
read Atsushi-kun's information.
[11:55] Ango
Then, if you hurt me,
my memories will be organized, and...
[11:58] Lucy
That's it!
[11:59] Lucy
I'll have Anne throw you against the wall.
[12:02] Kyouka
I'll stab you in the calf.
[12:04] Ango
Something about this doesn't
sit right with me.
[12:06] Lucy
Slam him against the floor?
[12:08] Ango
Jab his eyes.
[12:09] Lucy
Fling him around!
[12:10] Ango
Kick him.
[12:16] Atsushi
What was that?
[12:17] Atsushi
Was it bloodlust?
[12:19] Atsushi
Someone wants to kill me?
[12:22] Atsushi
I see...
[12:23] Atsushi
Kamui's information...
[12:26] Atsushi
Ango-san, I know where Kamui-san is!
[12:29] Atsushi
He's in the middle of an assassination!
[12:32] Atsushi
His target is the Armed Detective Agency.
[12:35] Atsushi
He's going to wipe out
each and every member!
SIGN 807 Explosion Site
[12:53] Military Police A
What was that?!
[12:54] Military Police C
Explosion on the road ahead!
[12:55] Military Police D
It may be an enemy attack.
[12:58] Military Police D
We'll scout up ahead.
[12:59] Military Police D
You two watch the rear.
[13:01] Military Police A
Understood.
[13:03] Military Police A
We'll be right back.
[13:04] Military Police A
Don't try to run.
[13:10] Military Police A
There's no telling what could come for us.
[13:12] Military Police A
Be on your guard.
[13:15] Military Police C
Hey, Sergeant.
[13:16] Military Police C
Where's the doctor?
[13:20] Military Police A
The doctor's missing...
[13:22] Military Police A
Along with the car.
[13:28] Katai
Hey, mister guard?
[13:29] Katai
I have a life-threatening illness that means
I die if I don't have my electronics.
[13:33] Katai
Could I at least have my phone back?
[13:38] Katai
No?
[13:40] Katai
Oh, fine.
[13:47] Katai
I want to help the Armed Detective Agency,
[13:49] Katai
but they won't even let me out of my
own home because I'm a former member.
[13:58] Katai
It's...
[13:59] Katai
A cellular terminal!
[14:01] Katai
I can reach the outside!
[14:13] Man In Black
Fukuzawa, get out.
[14:16] Man In Black
We'll be in charge of your
interrogation going forward.
[14:19] Man In Black
Put this on.
[14:34] Fukuzawa
I see.
[14:36] Fukuzawa
You're going to throw me off
this building to silence me.
[14:43] Fukuzawa
I know who you are.
[14:46] Fukuzawa
I know you.
[14:48] Dazai
The number you're thinking of...
[14:51] Dazai
is 381,882, right?
[14:55] Fyodor
Correct.
[14:56] Fyodor
Your number is...
[14:59] Fyodor
790,115?
[15:02] Dazai
This sucks.
[15:03] Dazai
The number guessing game is too easy.
[15:06] Fyodor
Are you all right?
[15:08] Dazai
About what?
[15:09] Fyodor
I'm worried for the Detective Agency.
[15:12] Fyodor
The Detective Agency was
defeated at the Sky Casino.
[15:15] Fyodor
Isn't there something you need to be doing?
[15:19] Dazai
I'm bored over here.
[15:21] Dazai
More so than you.
[15:23] Dazai
Keeping an eye on you is about all I can do.
[15:25] Dazai
And as long as I'm doing that,
he can move freely.
[15:29] Fyodor
Who can?
[15:31] Dazai
Isn't it obvious?
[15:34] Dazai
The superhuman exceeding even the Gifted.
[15:37] Dazai
The strongest man in the Detective Agency.
SIGN Episode 51
The Strongest Man
[15:43] Rampo
Boss successfully extracted!
[15:46] Rampo
Man, sorry we had to be so rough.
[15:49] Rampo
Better than the other members, though.
[15:52] Fukuzawa
They're after the others, too, huh?
[15:55] Rampo
Kamui's hand was devilishly sharp and swift.
[15:58] Rampo
So to save time, I took the liberty of
taking over his assassination plot.
[16:03] Rampo
Long story short, the members who
were being targeted are all safe.
[16:08] Fukuzawa
But, Rampo... I was told that you
were shot when this all began,
[16:12] Fukuzawa
and that you had gone missing.
[16:14] Rampo
There's only one possible
reason I'd ever be in danger.
[16:18] Rampo
And that's because it's more convenient
for us if the enemy thinks I'm in danger.
[16:23] Rampo
During the hostage situation,
[16:25] Rampo
I was surrounded by police as
part of the enemy conspiracy.
[16:35] (Flashback) Rampo
Whoops, my bad.
[16:38] (Flashback) Rampo
By the way, nice cape you've got there.
[16:40] (Flashback) Rampo
Lemme borrow it for a bit.
[16:46] (Flashback) Rampo
Until I feel like giving it back.
[16:49] Rampo
I used the chaos of the initial
investigation to escape their perimeter.
[16:54] Fukuzawa
I see.
[16:57] Fukuzawa
And then what did you do?
[16:59] Rampo
I'm an elite detective.
[17:01] Rampo
There's only one thing an
elite detective ever does.
[17:04] Rampo
Solve crimes.
[17:07] Rampo
I figured out the assassination
plot as part of my investigation,
[17:11] Rampo
but to save all of our members,
I needed more time to prepare.
[17:15] Rampo
So I decided to rewrite
the enemy's plan instead.
[17:20] Rampo
The sniper rifle that was meant
to take out Kunikida
[17:24] Rampo
destroyed the electronic lock instead.
[17:26] Rampo
I used knockout gas to get Kunikida out.
[17:35] Rampo
For Yosano-san's rescue,
I rigged the prison vehicle ahead of time.
[17:40] Rampo
I swapped the engine out
with an electric one.
[17:43] Rampo
Electric motors make almost no noise.
[17:46] Rampo
And as long as it's playing
fake engine noises,
[17:50] Rampo
no one notices the engine's
been swapped out.
[17:53] Rampo
The attacker had been planning to blow up
the vehicle with a remote-controlled mine.
[17:56] Rampo
I took the controller and set it off early.
[18:03] Rampo
Of the four soldiers, two were
ordered to investigate ahead,
[18:07] Rampo
and the other two stood guard behind.
[18:09] Rampo
No one was watching the vehicle.
[18:12] Rampo
And then...
[18:13] Rampo
I used a mirror to hide
myself and get in the car.
[18:17] Rampo
After that,
[18:19] Rampo
I turned off the engine noise and
quietly drove away onto a side-road.
[18:25] Rampo
That's the trick behind Yosano-san's rescue.
[18:28] Rampo
Now, lastly, how we saved Katai...
[18:31] Rampo
This one was simple.
[18:33] Rampo
I used an accomplice.
[18:35] Fukuzawa
An accomplice?
[18:36] Poe
Yup!
[18:37] Poe
It is I!
[18:39] Rampo
We displayed a novel Poe-kun
wrote on the phone screen
[18:47] Rampo
and took him into the novel world,
where he would be safe.
[18:53] Poe
I was also responsible for the sniping
and for preparing the vehicle.
[18:56] Poe
I was a huge asset!
[18:57] Rampo
We don't have time for
your gloating right now.
[18:59] Rampo
Maybe next time.
[19:00] Rampo
So anyway...
[19:02] Rampo
Everyone's waiting for the boss' orders.
[19:05] Fukuzawa
Then I shall issue an order.
[19:08] Fukuzawa
Shut this damn plot down!
[19:12] Rampo
That's what I was hoping to hear.
[19:16] Reporter
Is anyone going to watch this
stupid press conference?
[19:19] Reporter's Boss
It's about the son of the KS Company's
president and his suspected affair.
[19:23] Reporter's Boss
It's the talk of the town.
[19:25] Reporter
Who gives a damn?
[19:27] Reporter
Look at the state of the world!
[19:30] Reporter
Reporters around the world are freaking out
[19:32] Reporter
about the Armed Detective
Agency's terrorist attack.
[19:35] Reporter
The UN even says it's going to create
[19:37] Reporter
a counter-terrorism unit
in response to the incident.
[19:40] Reporter's Boss
What's your point?
[19:42] Reporter
I noticed something.
[19:44] Reporter
Of all the ceaseless coverage
of the Detective Agency,
[19:47] Reporter
there's one mystery that
they aren't bringing up.
[19:49] Reporter's Boss
And what's that?
[19:50] Reporter
Their motive.
[19:52] Reporter
The biggest mystery.
[19:53] Reporter
The reason for their attacks.
[19:55] Reporter
We have to get these criminals to fess up,
and bring it to the public!
[19:58] Reporter
Isn't that the whole reason
we became journos?!
[20:06] Rampo
Hey, do they not serve tea at these events?
[20:10] Journalist A
T-T-T...
[20:12] Journalist A
Terrorist!
SIGN Municipal Police Headquarters
[20:15] Chief
Everyone, check the TV!
[20:16] Agent A
A live broadcast?
[20:18] Agent B
That's near here!
[20:19] Agent C
Why is the suspect doing this?
[20:21] Agent B
The doors won't open!
[20:23] Agent C
Are we hostages?!
[20:25] Reporter's Boss
Come on. Let's get out of here.
[20:28] Reporter
What is the reason behind
your terror attacks?!
[20:31] Rampo
Excellent question.
[20:37] Nikolai
Huy!
[20:39] Nikolai
What's upsy-daisy!
[20:40] Nikolai
So, Armed Detective Agency...
[20:44] Rampo
This is the message was delivered
[20:46] Rampo
to the Detective Agency six afternoons ago.
[20:48] Rampo
Now, what happened after this?
[20:51] Rampo
As I'm sure you're aware...
[20:54] Rampo
This happened.
[21:00] Rampo
And the Detective Agency,
who was there to help,
[21:03] Rampo
was instead made out to be terrorists.
[21:06] Reporter
Are you making excuses now?
[21:08] Reporter's Boss
Cut it out! He'll kill us!
[21:11] Reporter
Or do you have proof that you're innocent?
[21:13] Rampo
I have proof.
[21:14] Rampo
Right here.
[21:16] Rampo
This morning, I sent a copy of this
to every law enforcement agency.
[21:20] Rampo
Fingerprints and hair lifted from the site.
[21:23] Rampo
Changes in the hostage plans.
[21:24] Rampo
Transaction records for the chainsaw.
[21:27] Rampo
Evidence that contradicts the supposition
that the Agency was behind the terror attack.
[21:32] Rampo
And evidence that should exist but doesn't.
[21:34] Rampo
I've documented all of it.
[21:38] Rampo
Want one?
[21:39] Miura
You! Where's that envelope?!
[21:42] Employee A
D-Dunno.
[21:48] Miura
Here.
[21:50] Miura
Why is it in the garbage unopened?!
[21:53] Rampo
The power of the page has made it so that
no one believes in the Agency's innocence.
[21:58] Reporter
The page?
[22:00] Rampo
The page is a special sheet of paper
that has the ability to amend reality.
[22:06] Rampo
Everything written on
that page becomes true.
[22:09] Rampo
The actual attackers
have written on the page
[22:11] Rampo
"The Armed Detective Agency is behind
the Decay of Angels case."
[22:16] Rampo
"Law enforcement organizations"
[22:18] Rampo
"do not question the fact that the
Armed Detective Agency is guilty."
[22:22] Rampo
The documents are probably
in the trash about now.
[22:28] Rampo
Okay, it should be about time now.
[22:35] Military Police F
Everyone, hold still!
[22:42] Rampo
I'll be off now.
[22:45] Rampo
I want to say this to anyone in
the police who are watching:
[22:48] Rampo
Don't think about it based
on your "position" or "job."
[22:51] Rampo
Think with your soul.
[22:57] Reporter
Think? About what?
[23:00] Rampo
Twelve years.
[23:03] Rampo
In the past twelve years,
I've solved tens of thousands of cases.
[23:07] Rampo
There are several officers in
this room whose lives I've saved.
[23:13] Rampo
Right?
[23:16] Rampo
Think!
[23:18] Rampo
If this excellent detective
is a terrorist mastermind,
[23:21] Rampo
would he be so stupid as to put
himself on the wanted list?
[23:27] Rampo
Look with your own eyes,
and it should be obvious:
[23:31] Rampo
It's actually quite easy to
become an excellent detective.
SIGN Next Episode: Episode 52
SIGN The Answer to Everything
52 - The Answer to Everything
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Look with your own eyes, and it should be obvious:
[00:00] Rampo
Look with your own eyes,
and it should be obvious:
[00:04] Rampo
It's actually quite easy to
become an excellent detective.
SIGN It's actually quite easy to become an excellent detective
[00:23] Miura
Hurry up, mister so-called
excellent detective!
[00:24] Miura
We're getting out of here!
[00:25] Rampo
Hey, Minoura-kun.
[00:27] Rampo
That took you a while.
[00:29] Miura
I hate to admit you predicted all this,
but either way, I'm here to help.
[00:35] Rampo
Why?
[00:38] Miura
I did what you said.
[00:40] Miura
I trusted my soul.
[00:44] Military Police A
Surrender!
[00:45] Military Police A
You're surrounded!
[00:48] Military Police A
Wretched terrorists...
[00:50] Military Police B
You're done now.
[00:52] Miura
Say, mister excellent detective...
[00:54] Miura
You're right. The police
of this nation are idiots.
[00:58] Miura
But not all of us.
[01:05] Military Police A
What are you doing?!
[01:06] Military Police B
We're following our guts!
[01:09] Military Police C
Protect the detective!
[01:14] Miura
Do you have any idea what you've done?
[01:16] Miura
You've split the police force into two!
[01:19] Rampo
Yup, that's right.
[01:21] Rampo
I split them into the correct police
and the misguided police.
[01:24] Miura
So you knew that some number of officers
would trust your righteousness and intellect
[01:28] Miura
and throw down their lives for you?
[01:34] Rampo
Actually...
[01:36] Rampo
I had no way of knowing if they'd believe me.
[01:43] Miura
Well, shit.
[01:45] Miura
Turns out you're quite the idiot, too.
[03:26] Rampo
He's all yours, Kunikida.
[03:31] Lucy
Oh, dear. Look how happy he is.
[03:33] Lucy
I guess I can't blame him.
[03:35] Lucy
He's been struggling all on his own.
[03:38] Lucy
You can go in for the hug, too.
[03:41] Kyouka
I'm holding back.
[03:45] Atsushi
Kunikida-san!
[03:46] Atsushi
Your hands!
[03:47] Yosano
Relax.
[03:50] Yosano
I'll take care of it.
[03:53] Rampo
That's the whole point of having
the whole Agency back together.
[03:58] Kunikida
Yosano-san is here for us when we're injured.
[04:00] Kunikida
Rampo-san is here for us when
we're captured by the enemy.
[04:03] Kunikida
This organization, the Detective Agency,
[04:06] Kunikida
brings out strengths in us we could
never access on our own.
[04:09] Rampo
Right.
[04:10] Rampo
The enemy knew that, too,
[04:12] Rampo
which is why they caused the incident right
as the Agency members were split up.
[04:17] Atsushi
They aren't going to get their
way anymore, though, are they?
[04:21] Rampo
It's not over yet.
[04:24] Rampo
You two, look for Kenji and Tanizaki.
[04:27] Yosano
What will you do?
[04:29] Rampo
What do you think?
SIGN Episode 52
SIGN The Answer to Everything
[04:31] Rampo
I'm doing the funnest part of the job.
[04:36] Ambassador A
Fukuchi-dono!
[04:38] Ambassador A
On behalf of the United Nations,
I'm begging you...
[04:42] Ambassador A
Please help us build our
counter-terrorism organization.
[04:49] Chairperson
Why won't he say anything?
[04:52] Ambassador A
Is he offended by our disrespectful request?
SIGN Blorgh
[05:03] Ambassador A
A hangover?
[05:05] Tetchou
Indeed.
[05:06] Tetchou
Last night, he opened two bottles of Tyrant,
and then proceeded to go barhopping.
[05:12] Tetchou
If not for the tamagozake I prepared for him,
[05:15] Tetchou
he would have been unable to speak,
let alone attend.
[05:20] Fukuchi
To be honest, I think half of my nausea
is because of that tamagozake.
[05:26] Fukuchi
What kind of egg did you make it with, anyway?
[05:28] Tetchou
Frog eggs.
SIGN Blorf
[05:35] Fukuchi
Holy smokes, that was rough.
[05:38] Fukuchi
I was seeing an entire
galaxy's worth of stars.
[05:41] Fukuchi
Oh, please, have a seat.
[05:44] Chairperson
Fukuchi-dono, have you had a chance to
consider the matter we contacted you about?
[05:51] Fukuchi
The establishment of a
counter-terrorism organization?
[05:54] Chairperson
Fukuchi-dono, when do you
suppose a life ends?
[05:59] Chairperson
It's when it becomes unable
to adapt to change.
[06:03] Chairperson
Like the dinosaurs who were wiped out by the
climate change caused by a meteorite impact,
[06:08] Chairperson
the world is on the brink of
being changed by terrorism.
[06:12] Chairperson
If your Hunting Dogs hadn't intervened
during the Sky Casino incident,
[06:17] Chairperson
the world may well have ended.
[06:19] Fukuchi
And?
[06:21] Chairperson
We will unite justice throughout the world.
[06:24] Chairperson
They will be unaffiliated with any nation.
[06:26] Chairperson
They will be free of any baggage.
[06:29] Chairperson
A military police force with
the entire planet as its jurisdiction.
[06:32] Chairperson
That is what we will create.
[06:35] Fukuchi
Dreams are always beautiful, aren't they?
[06:37] Chairperson
No, this is no dream.
[06:40] Chairperson
We even have a special weapon to that end.
[06:43] Fukuchi
A special weapon?
[06:45] Chairperson
You.
[06:47] Chairperson
You must command that army.
[06:50] Chairperson
Let us begin by destroying the
Armed Detective Agency terrorist group.
[06:55] Fukuchi
I don't like it.
[06:56] Chairperson
H-How so?
[06:58] Chairperson
If there's anything you disagree with,
we can readjust.
[07:02] Fukuchi
The Detective Agency? Terrorists?
[07:04] Fukuchi
Are you still spouting such nonsense?
[07:07] Fukuchi
I wouldn't mind taking on the project,
but on one condition.
[07:11] Fukuchi
I'll have the priorities of the
investigation changed.
SIGN Standard
Mechanical
Island
[07:18] Fukuchi
That concludes my description of the
Supernational Armed Security Force.
[07:22] Fukuchi
We are at war.
[07:24] Fukuchi
Our war against terrorists
has already begun.
[07:27] Fukuchi
I ask for your vote in favor.
[07:33] Ambassador B
A borderless counter-terrorist army?
[07:35] Ambassador C
Ridiculous.
[07:36] Ambassador D
They could never make it work.
[07:38] Ambassador E
This is nonsense.
[07:39] Ambassador F
Nothing but an excuse to pad the
pockets of military industries.
[07:42] Ambassador G
We're better off protecting our own nations.
[07:50] Chairperson
Please join me, everyone, in welcoming
the commander of the new organization.
[08:11] Ambassador C
No... It can't be.
[08:13] Ambassador B
It's really him.
[08:14] Ambassador D
The real Fukuchi Ouchi.
[08:16] Ambassador E
Such presence!
[08:18] Ambassador H
Magnificent!
[08:19] Ambassador H
I'm so moved!
[08:20] Ambassador H
To think I'd be breathing the
same air as that legend of a man!
[08:25] Ambassador H
It's thanks to you that we are all alive.
[08:27] Ambassador H
Thanks to the work of the legendary samurai!
[08:31] [SONG] Text
Adapted into three films!
[08:31] [SONG] Text
Adapted into three films!
[08:32] Fukuchi
Those films are heavily dramatized.
[08:35] Ambassador H
The people here are all
versed in defense secrets.
[08:38] Ambassador H
We are all aware that your service
is more than mere fairy tales.
[08:43] Ambassador H
The elimination of hundreds
of thousands of subjects
[08:46] Ambassador H
of the werecreature experiments
in the Republic of Kenia.
[08:49] Ambassador H
The prevention of the migrant massacre at
the hands of the Amil regime in Africa.
[08:53] Ambassador H
And the prevention of the spread of the
vampire contagion in Eastern Europe.
[08:57] Ambassador H
Any one of these could have
disrupted the world order.
[09:03] Ambassador H
The world owes you more
than it could ever repay.
[09:08] Fukuchi
Then may I ask for just
three minutes of your time?
[09:12] Ambassador H
Of course.
[09:14] Ambassador H
But first...
[09:15] Ambassador H
Please autograph this!
[09:17] Ambassador D
For me, too!
[09:18] Ambassador C
May I take a photo with you?
[09:24] Fukuchi
At first, I declined to be involved
[09:28] Fukuchi
in establishing a
defense force for humanity,
[09:33] Fukuchi
because I was hungover and could hardly
make sense of what was being said to me.
[09:37] Chairperson
He wasn't listening?
[09:40] Fukuchi
So, why am I standing here now?
[09:43] Fukuchi
Partly because the medication from
the pharmacy was so effective.
[09:49] Fukuchi
And partly because humanity
will be doomed otherwise.
[09:57] Fukuchi
We are already losing.
[10:00] Fukuchi
You don't appear to have even
considered the possibility
[10:03] Fukuchi
that some of your plentiful wallets are,
in fact, filled with bombs.
[10:10] Fukuchi
Our existing frameworks can no longer
protect the safety of the world.
[10:15] Fukuchi
Technological progress and the application
of special abilities in crime;
[10:19] Fukuchi
these are the two forces bringing
about never-before-seen evil.
[10:24] Fukuchi
What will you be doing on the eve of
the world's destruction at the hands
[10:27] Fukuchi
of the new-age terrorist organization
that is the Decay of Angels?
[10:31] Fukuchi
Will you spend your last
moments enjoying a feast?
[10:35] Fukuchi
No!
[10:36] Fukuchi
You will resist!
[10:38] Fukuchi
The people have chosen you to represent
them because of your abilities!
[10:43] Fukuchi
Am I mistaken?
[10:45] Ambassador B
He's right.
[10:47] Ambassador D
That's right!
[10:48] Fukuchi
Terrorism in this new age calls for
a brand new kind of organization.
[10:53] Fukuchi
The chairperson has called this organization
the Supernational Armed Security Force.
[10:58] Fukuchi
But that's rather, well...
[11:02] Fukuchi
Lame.
[11:04] Fukuchi
I've already given it another name.
[11:08] Fukuchi
The Army of Mankind.
[11:10] Fukuchi
A spear against the evils of this world!
[11:17] Fukuchi
I look forward to your yes vote
on the coming resolution.
[11:29] Rampo
Heya!
[11:31] Rampo
I'm that terrorist everyone's talking about.
[11:38] Rampo
The phone's right there
if you're gonna report me.
[11:46] Fukuchi
Security?
[11:48] Fukuchi
Don't let anyone in for
the next five minutes.
[11:50] Rampo
Five minutes?
[11:52] Fukuchi
That's right.
[11:53] Fukuchi
Do you need more time to convince me?
[11:55] Rampo
Of course not.
[11:57] Rampo
It'll be easy.
[12:08] Rampo
It's been a while, huh?
[12:10] Fukuchi
You haven't changed at all, boy.
[12:13] Fukuchi
You're almost the same as
the first time I met you.
[12:16] Rampo
That was at the Detective Agency's
founding ceremony, wasn't it?
[12:21] Rampo
That was such a mess.
[12:23] Rampo
You came in drunk,
made a huge mess of the venue,
[12:27] Rampo
and peed on the brand new Agency banner.
[12:30] Rampo
That was...
[12:31] Fukuchi
Sorry.
[12:32] Fukuchi
I apologize for that.
[12:34] Rampo
After that, the president told me...
[12:37] (Flashback) Fukuzawa
Gen'ichiro and I go way back.
[12:39] (Flashback) Fukuzawa
I trust that man more than anyone.
[12:43] (Flashback) Fukuzawa
He must be a little lonely,
now that I've found my own path.
[12:47] Rampo
That's what he said.
[12:49] Rampo
What could I do after the
president told me that?
[12:55] Rampo
I came here because the president
asked me to meet you.
[13:00] Rampo
The Decay of Angels is intent on
destroying the state in six days.
[13:04] Rampo
Before that, we need to defeat their
leader, Kamui, and retrieve the page.
[13:09] Rampo
To that end, as the man who has the
whole world on his side, I need your help.
[13:14] Rampo
That's why I'm joining forces with you.
[13:16] Rampo
That's the only way we can defeat them.
[13:19] Fukuchi
I see.
[13:20] Fukuchi
I thought it was odd that
you hadn't shown up yet.
[13:24] Fukuchi
You were waiting for the
speech today, weren't you?
[13:27] Rampo
You can think what you'd like.
[13:29] Rampo
Well? What's your answer?
[13:30] Rampo
Yes or no?
[13:33] Fukuchi
Have you let your self-proclaimed title of
"excellent detective" get to your head?
[13:39] Fukuchi
I was expecting you'd have the rhetoric
to sway me at least a little.
[13:45] Fukuchi
How are you so certain that I won't
strike you down on the spot,
[13:48] Fukuchi
having come armed merely
with a plea to be believed?
[13:51] Rampo
I'm not certain at all.
[13:53] Rampo
I could completely deduce your response,
[13:58] Rampo
but I won't.
[13:59] Rampo
I could psychologically manipulate
you into cooperating with me,
[14:05] Rampo
but I won't.
[14:06] Rampo
All I'll do is trust,
[14:09] Rampo
because the president said quite simply...
[14:13] (Flashback) Fukuzawa
I trust Fukuchi.
[14:16] Rampo
And nothing else.
[14:19] Rampo
You may be guided by justice,
but I'm guided by the president.
[14:27] Rampo
That's why I trust you, too.
[14:37] Fukuchi
Fukuzawa's found some great men for himself.
[14:41] Fukuchi
Well, what's the plan?
SIGN VIP
Guest Ship
Boswellian
[14:44] Rampo
First, we leave the island.
[14:51] Atsushi
You were able to convince him?
[14:53] Rampo
Of course!
[14:55] Rampo
Are you prepared for the smuggling?
[14:56] Atsushi
As you asked.
[14:58] Atsushi
There is no surveillance in the area.
[15:00] Atsushi
We're ready to board.
[15:01] Rampo
All right!
[15:08] Atsushi
That's Fukuchi Ouchi...
[15:10] Atsushi
The leader of the Hunting Dogs,
synonymous with world justice.
[15:15] Atsushi
The Detective Agency's future hinges
on whether he's on our side or not.
[15:19] Atsushi
We have to be careful not to offend him.
[15:25] Rampo
What's with that sad sit?!
[15:27] Fukuchi
We don't want to get caught.
[15:29] Fukuchi
Hurry up and hide with us!
[15:30] Rampo
No way!
[15:31] Rampo
They call you a hero, but you're
just a lame, middle-aged man.
[15:35] Fukuchi
The guards on the ship are state
police from all over the world.
[15:38] Fukuchi
If they see a criminal,
they'll shoot on sight.
[15:42] Fukuchi
Also, don't call me a middle-aged man!
[15:44] Rampo
You are middle-aged, though.
[15:46] Fukuchi
I'm still young!
[15:49] Atsushi
Come on, Rampo-san!
[15:51] Atsushi
He's a precious ally!
[15:53] Atsushi
Couldn't you be more
careful with your words?
[15:54] Fukuchi
It's fine.
[15:56] Fukuchi
This boy is just jealous.
[15:59] Fukuchi
It's been thirteen years
since the boy met Fukuzawa.
[16:02] Fukuchi
That's still not even half the time
Fukuzawa and I have known each other.
[16:06] Fukuchi
He's jealous of that fact.
[16:09] Fukuchi
He's upset that he can't surpass me.
[16:12] Rampo
I don't remember anything about that.
[16:15] Fukuchi
With your memory? There's no way.
[16:18] Rampo
Also, stop calling me boy!
[16:20] Fukuchi
But you're a boy, boy.
[16:21] Atsushi
I've never seen this side of Rampo-san.
[16:21] Rampo
Shut up!
[16:22] Rampo
Shut up! Shut up!
[16:26] Atsushi
Who is Kamui, this grand mastermind?
[16:32] Rampo
Slow down.
[16:33] Rampo
This isn't like a murder case, where it's
over as soon as we know who did it.
[16:39] Rampo
We have to be cautious.
[16:40] Atsushi
But you have that thing, don't you?
[16:46] Rampo
Are you trying to get me to show you this?
[16:49] Rampo
I dunno...
[16:51] Rampo
I'm getting thirsty.
[16:56] Atsushi
Here.
SIGN Ramune
[16:57] Atsushi
This is what you want, right?
SIGN Bribe
[16:58] Fukuchi
Do you walk around with that?
[17:01] Rampo
Yes.
[17:02] Rampo
Whenever I work with Rampo-san.
Just in case.
SIGN Phew!
[17:06] Rampo
Oh, all right.
[17:08] Rampo
Don't tell the president.
[17:10] Atsushi
Rampo-san's Ultra Deduction!
[17:13] Atsushi
We'll finally know who Kamui is.
[17:17] Rampo
Special ability...
[17:18] [SONG] Text
Ultra Deduction
[17:19] Rampo
Ultra Deduction!
[17:21] [SONG] Text
Who is Kamui?
[17:22] Rampo
Who is Kamui?
[17:25] Rampo
Kamui uses Fyodor and Nikolai as his pawns.
[17:29] Rampo
That takes a capable, charismatic person.
[17:33] Rampo
Given that they chose the Detective Agency
as the victim of the false charge,
[17:37] Rampo
they have some sort of connection to the Agency.
[17:38] Rampo
Or they may be directly involved.
SIGN Kamui made extraordinary profits from the series of terrorist attacks.
[17:41] Rampo
Kamui made extraordinary profits
from the series of terrorist attacks.
SIGN One man fits the description.
SIGN His name...
[17:59] Rampo
I have no proof...
[18:01] Rampo
But it makes sense.
[18:02] Rampo
But what's his motivation?
[18:04] (Flashback) Fukuchi
He must be a little lonely,
now that I've found my own path.
[18:09] Rampo
I see...
[18:11] Rampo
So this is your path.
[18:17] Rampo
What can I do?
[18:18] Rampo
He's realized that I've realized.
[18:21] Rampo
I only have a few seconds.
[18:30] Atsushi
Rampo-san?
[18:34] Atsushi
A smoke flare?
[18:41] (Flashback) Rampo
You may be guided by justice,
but I'm guided by the president.
[18:46] (Flashback) Rampo
That's why I trust you, too.
[18:49] Rampo
Atsushi...
[18:52] Rampo
I'm sorry.
[18:53] Rampo
I messed up.
[19:01] Rampo
Run, Atsushi!
[19:02] Rampo
You don't stand a chance!
[19:05] Rampo
That's the detective novel by Poe-san that
Rampo-san keeps on him as an escape route.
[19:10] Rampo
And one more thing...
[19:12] Rampo
Kamui's special ability
increases his weapon's...
[19:24] Fukuchi
So the boy saw through me.
[19:27] Fukuchi
During my time as a military infiltrator,
they used to call me the hundred-faced man.
[19:33] Fukuchi
I must be getting old.
[19:35] Atsushi
You're Kamui.
[19:36] Fukuchi
Something like that.
[19:38] Fukuchi
It's not healthy to be taking on
a totally different personality.
[19:43] Fukuchi
Though...
[19:46] Fukuchi
I only need to keep it
up for another six days.
[19:48] Atsushi
Why?!
[19:49] Atsushi
You're synonymous with justice.
[19:51] Atsushi
Weren't you the president's close friend?
[19:53] Fukuchi
Close friend, huh?
[19:56] Fukuchi
Yeah. He's my close friend, all right.
[19:59] Fukuchi
But Fukuzawa has never
been to a warzone.
[20:06] Fukuchi
That's how our paths diverged.
[20:08] Fukuchi
Forever.
[20:12] Fukuchi
Never mind that. Are you sure, were-boy?
[20:15] Fukuchi
The coast guard will side
with me once we dock.
[20:20] Fukuchi
You have two options right now:
to fight or to run.
[20:25] Fukuchi
Neither will be easy.
[20:27] Fukuchi
Now that you know who I am,
I can't let you leave alive.
[20:32] Fukuchi
I can at least simplify your
circumstances for you.
[20:36] Atsushi
That's...
[20:37] Fukuchi
The page.
[20:39] Fukuchi
The reality amendment device.
[20:41] Fukuchi
The root of all that's happening.
[20:43] Fukuchi
Take it from me, and everything
will return to normal.
[20:46] Fukuchi
The Agency will be saved.
[20:50] Fukuchi
The passengers have caught on.
[20:52] Fukuchi
It won't be long before security arrives.
[20:55] Atsushi
What do I do?
[20:57] Atsushi
If I win, everything will be solved.
[20:59] Atsushi
But if I lose, Rampo-san and I will die.
[21:03] (Flashback) Rampo
Run, Atsushi!
[21:05] (Flashback) Rampo
You don't stand a chance!
[21:07] Atsushi
But even if I run, he'll catch me.
[21:10] Atsushi
So...
[21:13] Atsushi
I can only make a way forward by fighting.
[21:17] Fukuchi
You've put on the face of a warrior.
[21:20] Atsushi
More than anything, this man
ruined the Detective Agency.
[21:23] Atsushi
I can't forgive him!
[21:24] Fukuchi
By the way, how will you
fight with that leg?
[21:31] Atsushi
When did he cut it?
[21:33] Fukuchi
Why are you surprised?
[21:35] Fukuchi
The boy told you what my ability is.
[21:40] (Flashback) Rampo
And one more thing...
[21:42] (Flashback) Rampo
Kamui's special ability increases the power
of any weapon he uses a hundredfold.
[21:48] Fukuchi
Get up.
[21:49] Fukuchi
Compared to the ordeals in my autobiography,
that isn't even a scrape.
[21:59] Fukuchi
Ah.
[22:01] Fukuchi
The tiger's regenerative ability.
[22:03] Fukuchi
I'm impressed.
[22:05] Fukuchi
Would your head grow back if I cut it off?
SIGN Fear
[22:13] Atsushi
I'm scared.
[22:16] Atsushi
I'm not afraid of the enemy.
[22:18] Atsushi
I'm not afraid of pain.
SIGN I'm afraid
[22:23] Atsushi
I'm afraid of being alone.
SIGN of being alone
[22:27] Atsushi
I was always alone in the orphanage.
[22:30] Atsushi
But now, I'm so afraid of loneliness.
[22:35] Atsushi
The Detective Agency members were separated
because of the Decay of Angels incident.
[22:39] Atsushi
I thought I was alone.
[22:45] Atsushi
But Kyouka-chan was beside me.
[22:48] Atsushi
And then, Francis, Ango-san,
and Lucy-chan helped me.
[22:55] Atsushi
But now, I'm really alone.
[22:59] Atsushi
Somebody, anybody, please,
fight alongside me.
SIGN Somebody, anybody...
[23:06] Passenger A
What's that noise on the
other side of the deck?
[23:08] Passenger B
Why is there smoke?
[23:12] Passenger C
Let's go.
[23:13] Passenger D
We should call security.
[23:22] Akutagawa
A smoke flare, huh?
[23:32] Akutagawa
The impossible prophecy has come true.
SIGN Next Episode Episode 53
53 - HERO VS. CRIMINAL
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] [SONG] Text
Two days before the Decay of Angels incident...
[00:15] (Flashback) Dazai
Heya.
[00:16] (Flashback) Akutagawa
Dazai-san.
[00:17] (Flashback) Dazai
Sorry for dragging you out
here out of the blue,
[00:20] (Flashback) Dazai
but we won't have to worry
about surveillance here.
[00:23] Dazai
We're the only ones who
know about this place.
[00:27] Akutagawa
Indeed.
[00:28] Akutagawa
This is where you and I...
[00:31] Dazai
I need to ask for a favor.
[00:34] (Flashback) Dazai
The world is about to be torn,
[00:36] (Flashback) Dazai
and from the fissure a deep,
dark state of chaos will emerge.
[00:42] (Flashback) Dazai
When that happens,
I'd like you to be my eyes.
[00:45] (Flashback) Akutagawa
Your eyes?
[00:46] (Flashback) Dazai
Eyes to watch over all things.
[00:49] (Flashback) Dazai
Never siding with anyone, never
interfering, and hence never detected.
[00:54] (Flashback) Dazai
That's you.
[00:56] (Flashback) Dazai
I need your help to save this world,
the Detective Agency, and Atsushi-kun.
[01:01] (Flashback) Akutagawa
I refuse!
[01:02] (Flashback) Akutagawa
Whatever colors the flames that engulf
the world or the Agency are, I don't care.
[01:07] (Flashback) Akutagawa
Much less would I ever save the weretiger.
[01:10] (Flashback) Dazai
Sure you will.
[01:13] Dazai
You know why, don't you?
[01:20] Fukuchi
A flash of the sword creates pain.
[01:22] Fukuchi
And a flash can end it.
[01:25] Fukuchi
I'll put you at ease.
[01:27] Akutagawa
You won't need to do that.
[01:31] Akutagawa
For every time that weretiger
is plunged into suffering,
[01:34] Akutagawa
he returns as an even
more troublesome enemy.
[01:37] Atsushi
Akutagawa! Why are you here?
[01:40] Akutagawa
By Dazai-san's orders.
[01:43] Akutagawa
To collect information,
detected by neither friend nor foe.
[01:46] Akutagawa
To never aid unless a
smoke signal is seen.
[01:50] Akutagawa
Those were his orders.
[01:51] Atsushi
Rampo-san's smoke flare!
[01:54] Atsushi
Rampo-san predicted that, too?
[01:58] Fukuchi
Another one!
[01:59] Fukuchi
And this one looks like a
pain in the ass to shut up.
[02:04] Akutagawa
I have no intention of revealing
your identity to the outside.
[02:07] Fukuchi
Is that so?
[02:08] Akutagawa
My job is to feed the fish.
[02:11] Akutagawa
I'll be sending you into the ocean minced.
[02:13] Akutagawa
The meat of a mastermind ought
to be quite nourishing.
[02:22] Fukuchi
What an insolent Gifted you are!
[02:24] Fukuchi
Can't you see that I'm your senior!
[02:26] Akutagawa
All lives are equal.
[02:28] Atsushi
Why are you always this way?
[02:31] Atsushi
You should be escaping to report the truth!
[02:35] Akutagawa
You're the one who's oblivious
to the situation, weretiger.
[02:38] Akutagawa
How can you not notice this opportunity?
[02:44] Atsushi
What was that?
[02:45] Akutagawa
I destroyed the engine room
to trap the ship here.
[02:49] Akutagawa
No one can send backup now.
[02:52] Akutagawa
In other words...
[02:54] Akutagawa
For just this moment, he's all by himself.
[02:58] Atsushi
The moment I knew this man was my enemy,
I became fearful of loneliness.
[03:03] Atsushi
But he's the one who's alone right now.
[03:06] Akutagawa
We'll slash his throat and close the case.
[03:09] Atsushi
Just the two of us?
[03:11] Akutagawa
Do we need any more?
[03:14] (Flashback) Akutagawa
Why me?
[03:16] (Flashback) Akutagawa
You've got plenty of people to work for you
who are stronger and more intelligent than I am.
[03:22] (Flashback) Dazai
Do you remember when we first met?
[03:25] (Flashback) Akutagawa
I'd remember that night, even if I'd
forgotten every other detail of my life.
[03:33] (Flashback) Akutagawa (thirteen yo)
Can you give me a reason to live?
[03:36] (Flashback) Dazai (fifteen yo)
I can.
[03:39] (Flashback) Dazai
Why did I invite you into
the Mafia that day?
[03:43] (Flashback) Dazai
Why did I make you work
alongside Atsushi-kun?
[03:46] (Flashback) Dazai
To develop a special weapon
against the Demon.
[03:48] (Flashback) Dazai
To make a new generation of Double Black.
[03:53] (Flashback) Dazai
In other words...
[03:55] Akutagawa
For this moment.
[03:57] Fukuchi
Now, then...
[03:58] Fukuchi
Whatever path you choose,
I will congratulate you.
[04:04] Fukuchi
Young men, choose a path that
won't leave your souls to regret.
[04:08] Fukuchi
Especially if you will perish anyway!
[04:12] Akutagawa
I need thirty seconds.
[04:13] Akutagawa
Fix your leg.
SIGN Tenma Tengai
[04:16] Akutagawa
Tenma Tengai!
[04:19] Akutagawa
It's a mere metal rod!
[04:21] Atsushi
Avoid it, Akutagawa!
[04:31] Guard A
What the...
[04:32] Guard B
Did something hit us?
[04:33] Atsushi
It's not just the weapon.
[04:35] Atsushi
It doesn't matter if it's just railing...
[04:37] Atsushi
He makes it into a weapon a
thousand times more powerful.
[04:40] Fukuchi
You dodged it.
[04:42] Fukuchi
I should be careful not to sink
the ship with my next swing.
[04:46] Akutagawa
You freak.
[04:50] Akutagawa
Too fast!
[04:51] Akutagawa
I can't avoid it!
[04:53] Akutagawa
But...
[04:55] Akutagawa
Dazai-san didn't abandon me.
[04:58] Akutagawa
Everything is a trial.
[05:00] Akutagawa
And so I'll overcome death itself!
SIGN Rashoumon
[05:05] Akutagawa
Rashoumon: Tenma Agito!
[05:25] Akutagawa
I don't stand a chance in this position.
[05:29] Akutagawa
Weretiger!
[05:37] Akutagawa
Don't touch me!
[05:39] Akutagawa
You disgust me!
[05:40] Akutagawa
Why did you run?
[05:42] Akutagawa
The mission is to destroy him!
[05:44] Atsushi
There's no way!
[05:45] Atsushi
You saw him!
[05:46] Atsushi
He's a god of war in human form!
[05:49] Akutagawa
I'll defeat him even if it means seeing
every bone in my body crumble.
[05:52] Atsushi
Why?!
[05:54] Akutagawa
Because otherwise Dazai
won't need me anymore.
[05:59] Akutagawa
Four years ago, Dazai-san abandoned me,
[06:03] Akutagawa
and replaced me with the
shiny new thing that was you.
[06:06] Akutagawa
But...
[06:09] Akutagawa
Perhaps I'm wrong.
[06:11] Akutagawa
Isn't everything a trial?
[06:14] Akutagawa
Is it not all an extension of the purpose
given to me in that forest that night?
[06:19] Atsushi
A trial?
[06:20] Atsushi
Fukuchi Ouchi is?
[06:22] Akutagawa
No.
[06:24] Akutagawa
You are.
[06:26] Guard A
Ah, shit, I overslept.
[06:28] Guard X
I can't believe it took the
intruder alert to wake us up.
[06:33] Guard X
Wait!
[06:34] Guard X
I surrender!
[06:36] Guard X
I don't get paid enough
to die with a villain!
[06:40] Guard X
I mean, believe it or not,
I have an adorable wife and daughter.
[06:44] Guard X
Basically, if I were to let a terrorist get away
and go on to destroy my home, I'd be upset.
[07:02] Atsushi
Stop, Akutagawa!
[07:04] Atsushi
Don't kill him!
[07:04] Akutagawa
Shut up.
[07:12] Atsushi
Shit!
[07:18] Atsushi
He's alive.
[07:19] Akutagawa
That was his carotid artery.
[07:21] Akutagawa
Squeezing it causes fainting due
to lack of blood to the brain.
[07:25] Akutagawa
He'll regain consciousness in a few minutes.
[07:28] Atsushi
So you...
[07:29] Atsushi
You haven't killed anyone
since we made that promise?
[07:32] (Flashback) Atsushi
Don't kill anyone for the next six months.
[07:36] Akutagawa
I keep my promises.
[07:39] Guard C
Are you sure you heard gunshots?
[07:41] Guard D
Yeah, this way.
[07:44] Akutagawa
Damn.
[07:45] Akutagawa
Let's go.
[07:47] Atsushi
That said, we need to think of something.
[07:51] Akutagawa
The answer is simple.
[07:52] Akutagawa
We defeat Fukuchi.
[07:54] Atsushi
If only it were that easy!
[07:57] Akutagawa
There is a way.
[07:59] Akutagawa
Of course there is.
[08:01] Akutagawa
Dazai-san would never have made us work
together without a strategy in mind.
[08:09] Akutagawa
There's a simple, yet absolute, tactic.
[08:14] Akutagawa
Beast Beneath the Moonlight Rashoumon,
Kokko Zessou.
[08:18] Atsushi
This is the one we used in
the fight against Fyodor.
[08:21] Akutagawa
An amalgam of our special abilities.
[08:24] Akutagawa
Those claws can even kill a god,
if you can hit them.
[08:28] Akutagawa
There's just one problem.
[08:31] Akutagawa
I'm sure you know.
[08:32] Atsushi
Yeah.
[08:33] Atsushi
Actually hitting them.
[08:35] Akutagawa
Our enemy is particularly evasive.
[08:39] Akutagawa
Thus, there will not be a second chance
to use Kokko Zessou.
[08:42] Akutagawa
The entirety of my power
will be passed to you.
[08:45] Akutagawa
Should we be outed,
my head will be the first to fly.
[08:50] Akutagawa
End him on the first strike.
[08:53] Atsushi
Then we'll have to go underwater.
[08:55] Atsushi
We won't be as nimble in the water,
[08:58] Atsushi
but Kokko Zessou has a longer range.
[09:03] Atsushi
And there's just the thing here for it.
[09:04] Atsushi
This way.
[09:07] Atsushi
There's a submarine for rescuing government
VIPs in the event of an emergency.
[09:11] Atsushi
We can launch it unmanned.
[09:13] Atsushi
He'll have no choice but to go after it,
[09:16] Atsushi
and that's when we'll ambush him from behind.
[09:19] Atsushi
Please...
[09:20] Atsushi
I hope this works.
SIGN Episode 53
[09:36] Atsushi
We've failed.
[09:44] Fukuchi
You don't need to look so furious.
[09:47] Atsushi
Was he on to us?
[09:49] Fukuchi
I'm not going to torment you or anything.
[09:53] Atsushi
Why do you do this?
[09:55] Atsushi
Is it because the battlefield changed you?
[09:57] Atsushi
Were you tortured by the enemy or something?
[10:01] Fukuchi
Yeah, I've certainly experienced torture.
[10:05] Fukuchi
Though I was on the torturing side.
[10:08] Fukuchi
Not just soldiers.
[10:11] Fukuchi
Civilians, too.
[10:13] Fukuchi
Women and children.
SIGN On that battlefield,
I was born.
[10:19] Fukuchi
Neither you nor Fukuzawa
know that battlefield.
[10:23] Fukuchi
That's why you can believe
in a benevolent state.
[10:28] Fukuchi
I challenge the justness of
the heavens' directives!
[10:30] Fukuchi
I've endured countless trials and tribulations,
suffered hardships inconceivable in number,
[10:35] Fukuchi
the lack of recognition of which fuels my wrath.
[10:39] Fukuchi
Thus I, humble Ouchi, shall embrace
the cold cynicism of all creation!
[10:46] Fukuchi
Come fight, young whelps!
SIGN Tenma Agito
[10:57] Akutagawa
Tenma Agito!
[11:04] Atsushi
What?!
[11:20] Fukuchi
And stay down.
[11:23] Fukuchi
Did you think you could defeat
me if you fought together?
[11:27] Fukuchi
I've defeated a hundred
Gifted single-handedly.
[11:32] Fukuchi
Should the two of you attack individually,
I need only kill you individually.
[11:37] Akutagawa
Stay down, you say?
[11:39] Akutagawa
I refuse.
[11:45] Atsushi
He's using his ability and his coat
to force his bones into place.
[11:49] Atsushi
I have to keep up with him.
[11:54] Fukuchi
Very well.
[12:02] Fukuchi
I shall demonstrate the true
nature of the battlefield.
[12:07] Fukuchi
The battlefield is a garden of
carnage whereupon justice,
[12:11] Fukuchi
courage, and conviction die all the same.
[12:14] Fukuchi
The only possible paths are a death
that is merciful or one that is not.
[12:20] Fukuchi
Welcome to the battlefield.
[12:28] Fukuchi
This katana was forged by Gifted
blacksmiths 1,500 years ago.
[12:34] Fukuchi
It's noble, but peculiar.
[12:36] Fukuchi
It had never been used in battle, as it was
made specifically for ritual activities.
[12:42] Fukuchi
Not until I wielded it.
[12:44] Fukuchi
Let me tell you why you've lost:
[12:51] Fukuchi
you shouldn't have made me draw this sword.
[13:00] Atsushi
Akutagawa!
[13:02] Fukuchi
One down.
[13:04] Atsushi
I didn't even see him move!
[13:07] Atsushi
What happened to him?
[13:08] Atsushi
He's coming.
[13:10] Atsushi
Something's coming.
[13:11] Atsushi
Something I have to evade.
[13:14] Atsushi
No...
[13:15] Atsushi
I can use the tiger's eyes
to see what's coming.
[13:24] Fukuchi
The ritual sword Amenogozen.
[13:26] Fukuchi
Otherwise known as the "space-time sword."
[13:29] Fukuchi
It compresses space to
send its blade elsewhere,
[13:33] Fukuchi
but it could only traverse
a dozen or so centimeters.
[13:37] Fukuchi
Until it's been made a hundred times
more powerful by my special ability!
[13:46] Fukuchi
It's over.
[13:47] Fukuchi
The tiger's abilities are
effective in frontal attacks.
[13:50] Fukuchi
The black coat abilities are effective
in defense and attacking blind spots.
[13:54] Fukuchi
With the tiger in front and the
black coat in defense and ambush,
[14:00] Fukuchi
you may have had my head.
[14:04] Fukuchi
The only reason you failed,
boy, is because you faltered.
[14:10] Fukuchi
That's why I said...
[14:12] Fukuchi
Should the two of you attack individually,
I need only kill you individually.
[14:18] Atsushi
He's right.
[14:20] Atsushi
But for that, I would have
needed to trust Akutagawa
[14:23] Atsushi
and thrown myself into this
freak's radius of murder.
[14:27] Atsushi
I could never have done
such a reckless thing.
[14:33] Fukuchi
What's so funny?
[14:35] Akutagawa
Because I'm happy, of course.
[14:37] Akutagawa
Undefeated hero, Fukuchi Ouchi...
[14:40] Akutagawa
If I defeat you,
Dazai-san will surely approve of me.
[14:48] Fukuchi
Looks like you don't understand
your own situation.
[14:51] Fukuchi
You won't be surviving.
[14:53] Fukuchi
You two won't even be given a swift death.
[14:56] Fukuchi
I still need you to give me all the
information you have, after all.
[15:02] Fukuchi
Though, I'm a little tired
of that kind of thing.
[15:06] Fukuchi
Akutagawa-kun, was it?
[15:08] Fukuchi
Why don't you become my apprentice?
[15:11] Akutagawa
What?
[15:12] Fukuchi
I'm more powerful and more
experienced than anyone.
[15:17] Fukuchi
More than anything, I'll soak my hands
in blood to achieve my goals. Like you.
[15:21] Fukuchi
Is that not more appealing than
the death you're suffering now?
[15:25] Akutagawa
That's the most foolish
proposition in the world.
[15:29] Akutagawa
No one would replace Dazai-san!
[15:33] Fukuchi
I never said to turn on him.
[15:35] Fukuchi
My occupation has made me quite
adept at training Gifted.
[15:40] Fukuchi
Once you've become the strongest Gifted
among even the Hunting Dogs,
[15:43] Fukuchi
I'll return you to your master.
[15:45] Akutagawa
There's no guarantee that
you'll keep your promise!
[15:49] Fukuchi
I'll uphold my promise.
[15:52] Fukuchi
Besides, I have a reason
to negotiate with you.
[15:57] Fukuchi
I'd like you to do something for me.
[16:00] Fukuchi
Kill the tiger boy.
[16:04] Fukuchi
I've had enough of dispatching
children for my objectives.
[16:08] Fukuchi
You were never motivated by the just act
of stopping a terrorist in the first place.
[16:13] Fukuchi
In other words, you have
no motivation to kill me.
[16:16] Fukuchi
So shouldn't you make survival
your priority for now?
[16:22] Fukuchi
What's wrong?
[16:23] Fukuchi
Don't you want to kill him?
[16:24] Fukuchi
Is his life that important to you?
[16:29] Akutagawa
Get up, weretiger.
[16:31] Fukuchi
Good.
[16:32] Atsushi
No!
[16:33] Atsushi
Do you really think he'll keep his promise?
[16:36] Akutagawa
I promised I would kill
you in six months' time.
[16:40] Akutagawa
That time's simply come a little sooner.
[16:42] Akutagawa
I'll defeat you.
[16:44] Akutagawa
That's my purpose in life.
[16:46] Atsushi
Why are you so obsessed with
your purpose in life?!
[16:50] Akutagawa
I haven't told anyone this...
[16:52] Akutagawa
But I have an illness of the lung.
[16:55] Akutagawa
My time is short.
[16:57] Akutagawa
Therefore, I cannot allow myself to
disappoint Dazai-san in the time I have left.
[17:03] Atsushi
I see.
[17:06] Akutagawa
I'm sorry.
[17:16] Atsushi
Akutagawa said he can't allow
himself to disappoint Dazai-san.
[17:21] Atsushi
Then, if Akutagawa meets
Dazai-san after I die...
[17:26] Atsushi
If Dazai-san learns that he betrayed
me in order to survive...
[17:30] Atsushi
How would Dazai-san react?
[17:43] Fukuchi
What?!
[17:44] Atsushi
A perfect ambush.
[17:46] Atsushi
This is trust!
[17:49] Atsushi; Akutagawa
Beast Beneath the Moonlight Rashoumon,
SIGN Beast Beneath the Moonlight
SIGN Rashoumon
SIGN Beast Beneath the Moonlight Rashoumon
[17:52] Atsushi; Akutagawa
Kokko Zessou!
[18:11] Atsushi
Don't die yet!
[18:13] Atsushi
Reveal the truth and the Detective
Agency's innocence to the public!
[18:16] Fukuchi
It seems Heaven still will not
release me from my duties...
[18:27] Atsushi
He's dead.
[18:31] Atsushi
Found it.
[18:32] Atsushi
The page!
[18:33] Atsushi
The Agency's saved.
[18:35] Akutagawa
Then my mission is complete.
[18:38] Akutagawa
We're getting out before security arrives.
[18:42] Atsushi
What's the matter?
[18:46] Atsushi
What did that katana cut in the last moment?
[18:52] Akutagawa
What's the matter?
[18:53] Atsushi
It never cut us.
[18:56] Atsushi
Where did that sword strike, in the end?
[19:21] Atsushi
A perfect ambush.
[19:23] Atsushi
This is trust!
[19:25] Atsushi;Akutagwa
Beast Beneath the Moonlight Rashoumon,
SIGN Beast Beneath the Moonlight Rashoumon
[19:29] Atsushi
Kokko Zessou!
[19:35] Atsushi
Weretiger!
[19:51] Akutagawa
What...
[19:53] Akutagawa
What happened to me?
[19:57] Atsushi
That was a perfect ambush.
[20:00] Atsushi
He didn't even have time to defend himself.
[20:03] Fukuchi
Anything you'd like to say before you die?
[20:07] Atsushi
What have you done?
[20:09] Fukuchi
How do you think I've been able to save
the world from disaster so many times?
[20:13] Fukuchi
How do you think I've been
victorious so many times?
[20:16] Fukuchi
Didn't I tell you?
[20:17] Fukuchi
Amenogozen is the space-time sword.
[20:20] Fukuchi
Its blade traverses space.
[20:23] Fukuchi
It also traverses time.
[20:28] Fukuchi
You defeated me in the future, yes?
[20:32] Fukuchi
But at the moment of my defeat,
Amenogozen cut through to the past.
[20:36] Fukuchi
As a result, your victory was rendered moot.
[20:40] Fukuchi
It was erased.
[20:41] Fukuchi
From the future, the blade cut the past,
so I never lost in the first place.
[20:48] Atsushi
He's insurmountable.
[20:50] Atsushi
This monster slays even past defeats.
[20:54] Fukuchi
I'll ask again.
[20:56] Fukuchi
Is there anything you'd like
to say before you die?
[21:00] Akutagawa
I've always contemplated it...
[21:02] Akutagawa
What should I say in the short time I have
before the flame of my life is extinguished?
[21:08] Akutagawa
It was just now, just seconds ago,
that I finally knew.
[21:11] Akutagawa
I need no words.
[21:14] Akutagawa
I need only action!
[21:17] Atsushi
He's manipulating his shirt
with his special ability?!
[21:23] Atsushi
A fire extinguisher from the ship!
[21:35] Fukuchi
He got away.
[21:50] Akutagawa
I need no words.
[21:53] Akutagawa
I need only action!
[21:56] Atsushi
He's manipulating his shirt
with his special ability?!
[22:01] Atsushi
A fire extinguisher from the ship!
[22:10] Fukuchi
Action over words in this moment?
[22:14] Fukuchi
Bravo!
[22:20] Atsushi
Akutagawa!
54 - HERO WAR, GANG WAR
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] [SONG] Text
Action over words, in this moment?
[00:01] Fukuchi
Action over words, in this moment?
[00:06] Fukuchi
Bravo!
[00:11] Atsushi
Akutagawa!
[00:13] Akutagawa
You fool!
[00:14] Akutagawa
Get out of here!
[00:28] Fukuchi
So his plan from the beginning was
to give his ally a chance to escape.
[00:35] Fukuchi
The VIP escape submersible.
[00:37] Fukuchi
He must have cut that hole in the floor
to let the wereboy escape on that.
[00:42] Fukuchi
I could still catch it if
I started swimming now
[00:44] Guard X
Fukuchi-dono! Fukuchi-dono!
[00:46] Guard X
It really is you! Samurai Fukuchi-dono!
[00:51] Guard X
Boswellian to Yokohama Coastal Security.
[00:55] Guard X
Fukuchi-dono is fighting
the enemy aboard the ship.
[00:57] Guard X
Requesting backup.
[00:59] Fukuchi
He's in contact with the land.
[01:01] Fukuchi
Well done, men.
[01:03] Fukuchi
Please put out the fire in the engine room.
[01:05] Guard X
The fire has been extinguished.
[01:07] Guard X
We've also reported our
situation to headquarters.
[01:10] Guard X
I was nearly strangled to death
by a terrorist on the loose.
[01:15] Guard X
I won't be satisfied until
he's taught a lesson.
[01:18] Fukuchi
I'll have to apologize, then...
[01:23] Fukuchi
I've already struck him down.
[01:25] Guard X
No, that's fine.
[01:27] Fukuchi
I've wasted time talking to the guard.
[01:30] Fukuchi
The submersible is already beyond the
reach of my sword's space traversal.
[01:34] Fukuchi
Should I cut into the past and kill the guard?
[01:38] Fukuchi
No...
[01:39] Fukuchi
He said he's already reported
the situation to headquarters.
[01:42] Fukuchi
They may realize my methods if I do that.
[01:45] Fukuchi
I have no choice.
[01:48] Fukuchi
One of the terrorists
escaped on a submersible.
[01:52] Fukuchi
Instruct Coastal Security
to follow the beacon.
[01:56] Guard X
Yes, sir.
[01:57] Fukuchi
Damn tigerboy...
[01:59] Fukuchi
You're lucky those guards
happened to come by.
[02:02] Fukuchi
Not a problem.
[02:04] Fukuchi
In six more days, I'll have
no reason to hide anything.
[02:13] Guard X
I'm sorry.
[02:15] Guard X
I ought to have done more
for you for sparing me.
[03:52] Atsushi
After I escaped from the
submersible and swam to shore,
[03:57] Atsushi
Ango-san took me in. He made me understand
all that had happened aboard the ship.
[04:03] Atsushi
Why Akutagawa let me flee...
[04:06] Atsushi
What would have happened if he'd gone
against his vow not to kill and killed the guard...
[04:12] Atsushi
I would also have died, never having a chance
to tell the outside who Fukuchi truly is.
[04:17] Fukuchi
Sorry to interrupt while you're dead...
[04:20] Fukuchi
But I still have work for you.
[04:22] Fukuchi
Allow me to introduce you to my friend.
[04:25] Fukuchi
The final member of the Decay of Angels.
[04:28] Fukuchi
A calamity upon the world.
[04:30] Fukuchi
The undead king.
[04:32] Fukuchi
Bram-kun.
[04:38] Bram
My old enemy...
[04:41] Bram
How many years has it been
since my last awakening?
[04:44] Fukuchi
Just two weeks.
[04:46] Bram
What? A mere two weeks?
[04:49] Bram
That's only enough time for the stars
to travel from Capricorn to Aquarius.
[04:55] Bram
Close my coffin so that I may sleep.
[04:57] Fukuchi
I told you...
[05:00] Fukuchi
The next time you awakened, you would be busy.
[05:02] Bram
I don't care.
[05:03] Bram
My slumber is important.
[05:06] Bram
Curses be upon the insolent masses.
[05:10] Fukuchi
You curse me?
[05:13] Fukuchi
Sorry, but that's not happening.
[05:17] Fukuchi
Immortal Count Bram,
lord of Northern Europe.
[05:21] Fukuchi
A former human whose cells were altered by
a special ability, rendering you a vampire.
[05:27] Fukuchi
One of the ten tragedies that
ruined the peoples of long ago.
[05:31] Bram
I don't remember having such a nickname.
[05:34] Fukuchi
Don't be so pissy.
[05:36] Fukuchi
We're on the same side now.
[05:39] Fukuchi
I've prepared a meal for you.
[05:41] Bram
A meal?
[05:42] Fukuchi
Him.
[05:48] Bram
I refuse.
[05:49] Fukuchi
Why?
[05:50] Bram
On the day eight years ago when I was
called a pillar of the ten tragedies,
[05:56] Bram
I decided that I would no
longer transform any kin.
[05:59] Bram
I will not take in his blood.
[06:02] Bram
If you want to raze the world,
do it yourself.
[06:07] Fukuchi
Refuse, and I'll fry your brain
with this holy cross sword.
[06:12] Bram
I can't place a curse upon you.
[06:16] Bram
You are, yourself, a curse.
SIGN Episode 54
[06:32] Higuchi
Akutagawa-senpai!
[06:34] Higuchi
Where were you?
[06:35] Higuchi
I'm so confused!
[06:38] Higuchi
We just had your funeral!
[06:43] Higuchi
I finally understand...
[06:45] Higuchi
I can't let things end before
I tell you how I feel.
[06:49] Higuchi
Senpai, please, listen to me.
[06:51] Higuchi
I...
[06:53] Higuchi
Wait, Senpai, I'm not ready.
[07:05] Jouno
Tachihara-kun.
[07:06] Jouno
Please fill us in.
[07:08] Tachihara
Right.
[07:10] Tachihara
But how should I even begin to explain?
[07:14] Tachihara
After I returned to the Port Mafia,
I was called to action.
[07:20] Tachihara
But when I arrived,
I saw Higuchi attack Gin.
[07:25] Tachihara
None of it made sense to me.
[07:28] Tachihara
Hirotsu made a move first.
[07:31] Tachihara
But...
[07:33] Tachihara
That was no human.
[07:38] Tachihara
If I used my metal manipulation ability,
they'd find out I'm working undercover.
[07:40] Tachihara
As I was thinking about that...
[07:44] (Flashback) Tachihara
Old man!
[07:48] (Flashback) Tachihara
Are you all right?
[07:49] (Flashback) Hirotsu
Tachihara... Run!
[07:51] (Flashback) Hirotsu
Run while I'm still sane!
[08:06] Tachihara
What I saw there...
[08:11] Jouno
An indiscriminate act of terrorism
using a contagious ability.
[08:15] Jouno
What do you think?
[08:17] Teruko
I doubt he's lying or hallucinating.
[08:19] Teruko
The Port Mafia has been reporting
[08:21] Teruko
one mysterious disappearance after
another in the past couple hours.
[08:26] Jouno
It seems we'll need to contain it quickly.
[08:28] Teruko
Nah, it's too late already.
[08:31] Teruko
The contagion's spreading too fast.
[08:33] Teruko
The only solution is to eradicate
the special ability itself.
[08:36] Teruko
In other words, we'll have to kill
the Gifted from whom it originates.
[08:40] Jouno
But we don't know who that is.
[08:43] Tetchou
The Armed Detective Agency.
[08:46] Tetchou
Judging from the timing, it's safe to assume
it's their next act of global terrorism.
[08:53] Tetchou
What?
[08:53] Jouno
Oh, nothing, it's just that you only
say anything sensible once a month.
[08:58] Jouno
I should mark it down on my calendar.
[09:01] Tetchou
The Armed Detective Agency, huh?
[09:04] Tetchou
This will be complicated.
[09:07] Tetchou
Ever since that live broadcast,
the situation's been a mess.
[09:11] Tetchou
Apparently a third of the police in
Yokohama are siding with the Agency.
[09:16] Tetchou
How infuriating.
[09:18] Jouno
Right. That includes a
third of the Hunting Dogs.
[09:22] Tachihara
What?!
[09:24] Tachihara
I'm just requesting a reassessment
of the investigation.
[09:27] Tachihara
The true culprit is out there.
[09:29] Tachihara
An evil mastermind out there.
[09:31] Tachihara
The contagious special ability must be
that mastermind's doing, too.
[09:35] Tachihara
Please give me permission to investigate!
[09:39] Jouno
So he says.
[09:41] Jouno
What shall we do, Captain?
[09:44] Fukuchi
I won't permit a search for another culprit.
[09:48] Tachihara
Captain...
[09:49] Fukuchi
If we're going to stop this contagious ability,
Tachihara, your ability will be critical.
[09:55] Fukuchi
We can't have you leaving now.
[09:58] Tachihara
I'm honored you think so
highly of my ability.
[10:03] Tachihara
Understood.
[10:04] Tachihara
I'll pursue it no further.
[10:07] Tachihara
I have a perfect counterproposal, though.
[10:11] Tachihara
I got this at the Sky Casino.
[10:13] Tachihara
Let's hand it to the prominent Detective Agency
sympathizer Vice Superintendent Yasui.
[10:18] Teruko
Oh, isn't that the...
[10:21] Tachihara
The memory drive of the Agency's statements
regarding the truth behind the incident.
[10:25] Tachihara
I destroyed it in the Casino,
[10:27] Tachihara
but I managed to restore it
using my metal manipulation ability.
[10:31] Tachihara
Captain, please, grant me permission.
[10:34] Fukuchi
What do I do now?
[10:36] Fukuchi
The video doesn't reveal my identity.
[10:40] Fukuchi
But an inspection may clue them in
as to the purpose of the contagion.
[10:47] Fukuchi
All right.
[10:49] Fukuchi
I'll allow it.
[10:51] Fukuchi
Yasui-kun and I go way back.
[10:53] Fukuchi
I'll hand it to him.
[10:55] Jouno
Are you sure about this, Captain?
[10:57] Jouno
The Agency planted that to cause confusion.
[11:01] Fukuchi
It's fine.
[11:03] Tetchou
Jouno.
[11:04] Tetchou
The Captain told the
United Nations secretary
[11:07] Tetchou
that he was skeptical of the theory that
the Detective Agency is the culprit.
[11:11] Jouno
I see. So that's why.
[11:13] Teruko
Hey, Tachihara!
[11:15] Teruko
How dare you have the
captain lend you his ear?!
[11:18] Teruko
I'm jealous!
[11:20] Teruko
You make me so damn jealous!
[11:22] Tachihara
Oh, Captain...
[11:24] Tachihara
The least I can do is let the vice
superintendent know you'll be coming.
[11:31] Fukuchi
Please do.
[11:38] Fukuchi
Damn Tachihara...
[11:52] Fukuchi
Bram-kun, you have work.
[11:55] Fukuchi
Have your kin bite
Chief Superintendent Yasui.
[11:58] Bram
I request compensation.
[12:01] Bram
I'm bored in my coffin.
[12:03] Bram
Upon my success, you will bring me
the fruit of future human ingenuity,
[12:06] Bram
the mechanical orchestra that
they call the "radio."
[12:10] Fukuchi
This will collapse the Detective Agency
sympathizer organizations.
[12:13] Fukuchi
The plan will continue unhindered.
[12:19] Tachihara
So that's what's been going on.
[12:22] Tachihara
Heroes sure are way
beyond my understanding.
[12:27] Fukuchi
Tachihara.
[12:28] Fukuchi
How did you find this place?
[12:30] Tachihara
The memory drive I gave you
is a location transmitter.
[12:33] Tachihara
I seem pretty undercover-ey, don't I?
[12:35] Fukuchi
Were you suspicious of
me from the beginning?
[12:39] Tachihara
No. I'm embarrassed to say
I didn't have the slightest clue.
[12:43] Tachihara
It was the boss who did.
[12:46] Tachihara
Right after I returned to the Port Mafia
infiltration mission, I was called up by the boss.
[12:53] (Flashback) Tachihara
Boss?
[12:56] (Flashback) Ougai
You dropped something, Tachihara-kun.
[12:59] Tachihara
I was ready to die.
[13:01] Tachihara
But...
[13:02] (Flashback) Ougai
I'm fortunate to have a member of the
military police under my command.
[13:05] (Flashback) Ougai
The next time I get a traffic ticket,
I'll have to ask you to take it off my record.
[13:11] (Flashback) Ougai
I heard everything from the Agency.
[13:15] (Flashback) Ougai
That you told Yosano-kun
that you're a Hunting Dog.
[13:19] (Flashback) Ougai
That the tiger boy fought the true mastermind
of the Decay of the Angels, and lost.
[13:25] (Flashback) Tachihara
The true mastermind?
[13:27] (Flashback) Tachihara
So there really is one?!
[13:29] (Flashback) Ougai
Tachihara-kun, as you're a member of the
Port Mafia, I have a mission for you.
[13:34] Ougai
Become a double agent and
defeat the enemy of the world.
SIGN Become a double agent and
defeat the enemy of the world.
[13:39] Fukuchi
I see...
[13:40] Fukuchi
This transmitter was one of
the Port Mafia's ideas, too.
[13:44] Tachihara
It also serves as a recorder.
[13:47] Tachihara
Military police intelligence are
currently listening to this conversation.
[13:50] Tachihara
In other words, it's over for you.
[13:54] Fukuchi
I see.
[13:55] Tachihara
Why?
[13:56] Tachihara
Why would you do this?
[13:58] Tachihara
I've taken on so many
dangerous missions by your order.
[14:02] Tachihara
I pretended to join the Port Mafia
and faked emotions,
[14:05] Tachihara
because I thought your
orders would let me be me!
[14:10] Fukuchi
You were an outstanding soldier.
[14:13] Tachihara
No.
[14:14] Tachihara
I'm not a soldier anymore.
[14:16] Tachihara
I'll be watching the news of
your demise in the papers.
[14:21] Fukuchi
My demise?
[14:23] Fukuchi
Why would that happen?
[14:26] Fukuchi
The military police intelligence team
are secretive and few in number.
[14:29] Fukuchi
I'll order Bram-kun to have everyone in the
intelligence team bitten and made his kin.
[14:34] Fukuchi
And the plan will go on without a hitch.
[14:37] Tachihara
Do you think I'll allow that?
[14:41] Fukuchi
You don't stand a chance against me.
[14:44] Tachihara
Are you sure?
[14:45] Tachihara
I have a countermeasure against
your special ability.
[14:49] Tachihara
The boss and I came up with it.
[14:52] (Flashback) Ougai
Tachihara-kun, one more order...
SIGN Defeat the enemy of the world
[14:55] Ougai
Defeat the enemy of the world.
[15:01] Tachihara
My orders make me who I am.
[15:09] Tachihara
And there it is.
[15:11] Tachihara
The space-time sword Amenogozen.
[15:13] Fukuchi
I'll run this blade through the past you.
[15:16] Fukuchi
That will be your demise!
[15:20] Fukuchi
My blade won't move!
[15:22] Tachihara
You've forgotten something
fundamental, captain.
[15:25] Tachihara
Any fancy sword is still just metal.
[15:28] Tachihara
It belongs to me!
[15:32] Tachihara
Do you think you can win a tug-of-war?
[15:38] Fukuchi
Good.
[15:39] Fukuchi
I have more strength!
[15:47] Fukuchi
Damn...
[15:49] Fukuchi
I've let him take Amenogozen!
[15:51] Tachihara
Your ability to cut the
past is all powerful.
[15:54] Tachihara
You have no weakness.
[15:56] Tachihara
The only response is to steal your
katana before you can cut the past.
[16:02] Fukuchi
Tachihara's ability is strong.
[16:04] Fukuchi
And it happens to be my arch nemesis.
[16:08] Tachihara
But my boss also told me...
[16:10] Tachihara
Whether you're stripped
naked or on death's door...
[16:14] Tachihara
Not to ever let my guard down!
[16:18] Tachihara
He stopped a sword flying at the speed
of a bullet with his bare hand...
[16:22] Tachihara
But...
[16:26] Tachihara
That's exactly what I planned.
[16:28] Fukuchi
He fractured the blade ahead of time!
[16:38] Fukuchi
Shit!
[16:39] Fukuchi
The shard that hit me is
traveling up my vein!
[16:42] Tachihara
This was the boss's plan...
[16:45] Tachihara
I don't care if you're a hero
who's killed a god before.
[16:47] Tachihara
If a piece of metal goes through
your brain or heart, you're dead.
[16:51] Fukuchi
I have to extract the shard.
[16:56] Tachihara
I've still got a truckload of shards.
[16:58] Fukuchi
What?!
[17:00] Tachihara
He's trying to escape my ability's range.
[17:03] Tachihara
Give it up!
[17:12] Tachihara
There's no point trying to hold it.
[17:15] Tachihara
It's going deep into your veins.
[17:19] Tachihara
What is this mark?
[17:21] Tachihara
The letter T?
[17:23] Fukuchi
Impressive, Tachihara.
[17:25] Fukuchi
Even for a Hunting Dog, cornering me
on your own is an impressive feat.
[17:31] Tachihara
I'm not a Hunting Dog.
[17:33] Tachihara
I'm Tachihara Michizo of the Port Mafia.
[17:37] Tachihara
But...
[17:39] Tachihara
I would have been fine as a Hunting Dog.
[17:42] Tachihara
Why did you betray us?!
[17:44] Tachihara
Why would someone like you
do this to the world?!
[17:50] Tachihara
What?
[17:51] Tachihara
Amenogozen is still at my hand.
[17:54] Tachihara
What just happened?
[17:59] Fukuchi
Impressive, Tachihara.
[18:03] Fukuchi
I'd expect no less of my team.
[18:06] Tachihara
How?
[18:08] Fukuchi
Do you want to know how I defeated you?
[18:11] Fukuchi
Very well.
[18:13] Fukuchi
This is part of your training
as my subordinate.
[18:17] Fukuchi
When I first sent Amenogozen into the past,
it wasn't to attack your past self.
[18:25] Fukuchi
I sent the tip of the blade into the past
and left a secret message signaling danger
[18:30] Fukuchi
to my past self.
[18:33] Fukuchi
Having seen that, my past self
guessed at my future situation.
[18:37] Fukuchi
And, in turn,
[18:41] Fukuchi
I stabbed Amenogozen into the future.
[18:44] Fukuchi
In other words, I was never running away.
[18:47] Fukuchi
I was guiding you to my note.
[18:51] Tachihara
You sent information into the past?
[18:54] Tachihara
You've got to be kidding me.
[18:55] Tachihara
If you can send information
into the past...
[18:58] Tachihara
You can effectively predict the future!
[19:01] Tachihara
No one can defeat him.
[19:03] Tachihara
He's literally invincible.
[19:14] Fukuchi
Without sight, you'll have
trouble manipulating metal.
[19:18] Tachihara
Kill me!
[19:19] Tachihara
The Port Mafia don't beg
pathetically for their lives.
[19:24] Fukuchi
I'm sick of hearing that.
[19:27] Fukuchi
Everyone seems to think I kill for pleasure.
[19:31] Fukuchi
I am one of the Decay of Angels,
bringer of the five signs of the angels' deaths.
[19:37] Fukuchi
Tachihara, you are no angel.
[19:41] Fukuchi
Do you know who "angel" refers to?
[19:44] Tachihara
Sorry, I skipped literature class.
[19:49] Fukuchi
An angel is one who, without tarnishing
their own hands, without getting in the mud,
[19:54] Fukuchi
sends those under them into the battlefield,
[19:59] Fukuchi
enjoying wealth and pleasure
without accountability.
[20:02] Fukuchi
One who holds the reins of the people.
[20:04] Fukuchi
One who is beyond the reach of anything common.
[20:08] Fukuchi
Therefore, "angel" means a false ruler.
[20:10] Fukuchi
Their disregard bears war.
[20:13] Fukuchi
They must atone by death,
[20:16] Fukuchi
and their deaths must be painful.
[20:20] Fukuchi
That is why we wield our blades.
[20:22] Tachihara
That's your criminal motive?
[20:26] Fukuchi
It's a criminal motive for now.
[20:29] Fukuchi
By next year, it'll be the preface
to a hero's autobiography.
[20:34] Fukuchi
By the power of the page.
[20:36] Fukuchi
Now, then, I have matters to attend to.
[20:39] Fukuchi
I must control half of every nation's
population before the final phase of the plan,
[20:43] Fukuchi
in which I use the other side of the page.
[20:48] Tachihara
Half?
[20:49] Fukuchi
Do you doubt I can do it?
[20:53] Fukuchi
Bram-kun, how many days will it take to turn
half of each nation's military into vampires?
[20:59] Bram
Four days would suffice.
[21:03] Tachihara
Four days?
[21:04] Tachihara
That's impossible.
[21:05] Tachihara
Physically impossible.
[21:07] Tachihara
There's no special ability
that contagious.
[21:11] Fukuchi
You're correct.
[21:13] Fukuchi
If there were, the world
would have ended long ago.
[21:16] Fukuchi
Though, that's assuming the
ability of one Gifted.
[21:22] Tachihara
No!
[21:23] Tachihara
The captain's ability allows him to increase
the ability of his weapon by a hundred times.
[21:28] Fukuchi
I care for my men, Tachihara.
[21:32] Fukuchi
I hope you'll continue to make
yourself useful under my command.
[21:40] Fukuchi
As a vampire!
[21:42] Tachihara
Fuck!
SIGN Four days until X Day.
[21:51] Announcer
International flight RSF aboard al-Haram Air
Flight 97 is now boarding all passengers.
[22:00] Attendant
Have a nice flight.
[22:01] Attendant
Please watch your step.
SIGN The contagious ability spreads overseas
[22:11] Commander
Don't shoot!
[22:12] Commander
We're on your side!
SIGN Nares
Republic
SIGN Central
Command
[22:15] Commander
These are our headquarters.
[22:17] Commander
Such an armed attack on a
central organ is unprecedented.
[22:20] Man A
The Ministry of Defense
is ordering us to disarm.
[22:23] Commander
We absolutely cannot!
[22:24] Commander
The fall of the command room beyond this door
[22:26] Commander
is tantamount to the loss of
this republic's sovereignty.
[22:32] Commander
Your highness!
[22:33] Commander
No, sir!
[22:34] Commander
Please stand back!
[22:35] Commander
Your highness, I promise I will
bring you back to the palace.
[22:39] Commander
I only ask for a little more patience.
[22:47] Secretary
Chairperson!
[22:49] Secretary
The Nares Republic Ministry of Defense
[22:51] Secretary
has sent a notice of withdrawal
to the Security Council.
[22:54] Secretary
We can't contact the Nares ambassador
to the United Nations, either.
[22:57] Secretary
This is clearly a crisis.
[22:59] Chairperson
Leave it on my desk.
[23:01] Chairperson
I'll read it later.
[23:02] Secretary
But...
[23:03] Secretary
I need you to see this immediately!
[23:05] Chairperson
One at a time.
[23:07] Chairperson
A new age of terror, without borders and
whose method of attack is indecipherable...
[23:12] Chairperson
The hero's prediction was correct.
[23:15] Fukuchi
What will you be doing on the eve of
the world's destruction at the hands
[23:18] Fukuchi
of the new-age terrorist organization
that is the Decay of Angels?
[23:21] (Flashback) Fukuchi
Will you spend your last
moments enjoying a feast?
[23:24] Chairperson
No!
[23:26] Chairperson
We won't let evil have its way!
[23:29] Chairperson
We'll call on the Knight Commander
of the Order of the Clock Tower
[23:32] Chairperson
to unleash One Order:
the special ability weapon.
SIGN Episode 55
SIGN At the Port in the Sky
(Part 1)
55 - At the Port in the Sky (Part 1)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN We return to the Agency's office
[00:05] Atsushi
It's...
[00:06] Atsushi
The Agency office!
[00:08] Atsushi
But how?
[00:09] Kunikida
I can't blame you for being shocked.
SIGN Ideals
[00:13] Atsushi
Kunikida-san.
[00:14] Atsushi
But didn't the military police...
[00:16] Kunikida
Look outside the window.
[00:22] Atsushi
Isn't this...
[00:23] Rampo
Tanizaki and Kenji are back.
[00:25] Rampo
We have all our chess pieces.
[00:26] Rampo
We had Poe-kun make a novel dimension
for us so we could hold a meeting.
[00:30] Atsushi
A meeting?
[00:32] Rampo
You know what it's about.
[00:33] Rampo
We're going to fight the enemy and win.
[00:37] Rampo
This is the meeting for our final mission
to save the Detective Agency.
[02:11] Fukuzawa
We hereby convene the
Detective Agency general meeting.
[02:14] Fukuzawa
First, we'll review our situation.
[02:17] Fukuzawa
Rampo.
[02:18] Rampo
Our enemy's plan is in its final phase.
[02:21] Rampo
They've spread the vampire
contagion throughout the world.
[02:24] Rampo
Sixteen national militaries
have already fallen.
[02:28] Rampo
The armies, having become
vampires, are eerily silent.
[02:31] Rampo
For now, at least.
[02:33] Tanizaki
What are these "vampires"
you're talking about?
[02:36] Rampo
The result of the immortal
Count Bram's special ability.
[02:38] Rampo
He turns those he bites into
vampires over whom he has control.
[02:43] Rampo
Those who are bitten can then
further spread the contagion.
[02:48] Rampo
In other words...
[02:49] Atsushi
The enemy grows exponentially.
[02:52] Fukuzawa
Bram is a pillar of the ten tragedies
that once destroyed humanity.
[02:57] Fukuzawa
He was defeated by hero Fukuchi Ouchi
and imprisoned with a holy sword.
[03:02] Fukuzawa
But that, too, must have been
a mere step in his plan.
[03:06] Rampo
The vampires have no trouble
sneaking into organizations.
[03:09] Rampo
The armies can't tell who's
a vampire and who isn't,
[03:13] Rampo
which is already causing
them to turn on each other.
[03:16] Tanizaki
Is it the enemy's goal to
cause chaos around the world?
[03:20] Rampo
No, that wouldn't work.
[03:23] Rampo
The tyrant of Europe, the master of
Gifted warfare, is still waiting.
[03:29] Rampo
If they were to fight, based on sheer numbers,
peace would be restored in six months or so.
[03:33] Atsushi
Then what's the enemy's objective?
[03:36] Rampo
The enemy's true goal is
[03:39] Rampo
The One Order.
[03:41] Rampo
One of the three great calamities
that was sealed away.
SIGN South Pole
British-French
Joint Military Base
[03:44] Rampo
A wretched special ability weapon
of mind control, born of the war.
SIGN Extreme
Environment
Special Ability
Safekeeping Subject
Terminal
[03:56] Female Machine Voice
Special governmental confinement designation
electrocardiographic authentication confirmed.
[04:04] Female Machine Voice
Special governmental confinement designation
biometric authentication confirmed.
[04:12] Attendant
I'm retrieving the artifact
designated for confinement.
[04:14] Attendant
Authorize.
[04:15] Female Machine Voice
Special governmental confinement designation
voiceprint authentication confirmed.
[04:30] Female Machine Voice
Removing protective flammable fluid.
[04:33] Female Machine Voice
Removing protective corrosive fluid.
[04:35] Female Machine Voice
In accordance with Article 18 of
the Standard Island Agreement,
[04:41] Female Machine Voice
you are authorized to retrieve confinement
designation subject One Order.
[04:49] Rampo
What is the One Order?
[04:52] Rampo
How many bullets on average
do you think it takes
[04:54] Rampo
for a soldier to kill an
enemy on the battlefield?
[04:57] Atsushi
Somewhere between five
to ten to take out one?
[05:00] Kunikida
Including cover fire and suppressive fire,
maybe a whole magazine or more.
[05:04] Kunikida
I'd guess it takes thirty to sixty bullets.
[05:07] Yosano
No...
[05:08] Yosano
It has to be more than that.
[05:10] Rampo
Fifty thousand.
[05:13] Rampo
Most soldiers don't even fire
in the enemy's direction.
[05:16] Rampo
They aim elsewhere,
only pretending to fight.
[05:19] Rampo
Even in combat, people cannot tolerate
the thought of killing another with a gun.
[05:24] Rampo
That is the soldier.
[05:26] Rampo
That is the war zone.
[05:30] (Flashback) Fukuchi
Neither you nor Fukuzawa
know that battlefield.
[05:33] (Flashback) Fukuchi
That's why you can believe
in a benevolent state.
[05:38] Rampo
That's why the One Order was developed.
[05:41] Fukuzawa
I'll take it from here.
[05:44] Fukuzawa
The One Order is a weapon with
an ability that is similar to mine.
[05:48] Fukuzawa
It affects its subordinates.
[05:50] Fukuzawa
It is a transmitter that ensures that
subordinates follow all orders.
[05:57] Fukuzawa
When a commander uses this transmitter,
developed by a Gifted engineer,
[06:02] Fukuzawa
a subordinate moves as though they
are part of the commander's body,
[06:05] Fukuzawa
carrying out orders autonomously.
[06:08] Fukuzawa
They do not question,
and they do not feel guilt.
[06:12] Fukuzawa
The weapon frees a soldier
from the shackles of crime.
[06:15] Fukuzawa
A merciful weapon.
[06:19] Fukuzawa
So it was supposed to be.
[06:22] Rampo
I'm sure you can see where this is going.
[06:25] Rampo
This transmitter was so dangerous
that it was designated for confinement.
[06:29] Rampo
Do you know why?
[06:32] Rampo
A military coup.
[06:34] Rampo
If a supreme commander
were to use the One Order,
[06:37] Rampo
they could take control of an entire
military and overthrow the government.
[06:42] Rampo
Having realized that possibility,
the government sealed it away.
[06:45] Tanizaki
Sealed...
[06:47] Tanizaki
In other words, it wasn't destroyed.
[06:50] Rampo
It ought to have been.
[06:52] Rampo
They must have considered the possibility of
a global crisis like the one we're in now.
[06:55] Rampo
That, in itself, was good foresight.
[06:58] Rampo
But what do you think will happen
if Fukuchi uses the One Order?
[07:03] Kunikida
I see!
[07:04] Kunikida
This is a disaster!
[07:06] Rampo
Fukuchi's men will take all the
world's forces under his command.
[07:11] Rampo
The Army of Mankind.
[07:12] Rampo
If Fukuchi uses the One Order,
[07:14] Rampo
humanity will become a single entity with
the capacity to fight against the vampires.
[07:18] Rampo
All according to Fukuchi's script.
[07:21] Rampo
In other words, the Decay of Angels'
goal is as cliché and stale as it gets:
[07:29] Rampo
world domination.
[07:33] Rampo
Twelve hours from now,
Fukuchi will receive the One Order.
[07:36] Rampo
If we can stop him, we win.
[07:40] Rampo
I'll explain my plan to make that happen.
[07:43] Rampo
He'll be retrieving the One Order...
SIGN Episode 55
SIGN At the Port
in the Sky
(Part 1)
[07:46] Rampo
At the airport.
[07:52] Aya
Seriously, Dad, you deadbeat!
[07:55] Aya
If he forgets something
at the airport again,
[07:57] Aya
I'm gonna put a toothpick
in his somen noodles.
[08:00] Aya
Um...
[08:02] Aya
Where's the lost and found?
[08:04] TV Announcer
The suspect is thought to be a member
of the Armed Detective Agency.
[08:08] TV Announcer
Assistant Senior Attorney Tonan
has announced
[08:10] TV Announcer
that the role of the terrorist organization
known as the Armed Detective Agency
[08:13] TV Announcer
will be officially recognized in the ongoing
disappearances of military personnel overseas.
[08:18] (Flashback) Kunikida
I told you...
[08:21] (Flashback) Kunikida
I won't let you kill anyone on my watch.
[08:24] (Flashback) Kunikida
Didn't I?
[08:27] Aya
There's no way you're a terrorist.
[08:29] Aya
So why are they saying that on TV?
[08:32] Jouno
Out of my way.
[08:37] Aya
Hey, you!
[08:40] Aya
That uniform...
[08:41] Aya
Are they police officers?
[08:42] Jouno
I'm here.
[08:44] Jouno
So, are you sure the Detective Agency
is going to show up here?
[08:49] Aya
The Detective Agency?!
[08:50] Teruko
Are you questioning your captain?!
[08:53] Teruko
Do you dare commit treason?!
[08:54] Jouno
Of course not.
[08:55] Jouno
I'm just skeptical.
[08:57] Jouno
There are 18 decoy operations
[08:59] Jouno
being executed in parallel to
transport the One Order to Japan.
[09:04] Jouno
Are you sure mere Detective Agency
members could know
[09:06] Jouno
that the real shipment is
coming to this airport?
[09:09] Teruko
The captain said they would,
[09:12] Teruko
that the brat would no doubt figure it out.
[09:15] Jouno
In that case, we have a problem.
[09:18] Jouno
Are we going to fight in this airport?
[09:20] Jouno
We may as well threaten their
relatives and associates.
[09:25] Jouno
Well, well.
[09:27] Jouno
Judging from your heartbeat,
[09:28] Jouno
you must be a relative or an associate
of a Detective Agency member.
[09:32] Aya
So what if I am?
[09:33] Aya
I haven't done anything wrong!
[09:35] Jouno
It's irrelevant who you are.
[09:38] Jouno
If I were to hoist you above a fire,
[09:40] Jouno
the Detective Agency would come to your
rescue fully knowing that it would be futile.
[09:44] Jouno
Am I mistaken?
[09:46] Aya
And you're going to set up someone
who's kind enough to come rescue me?
[09:50] Jouno
I don't care whether the
Detective Agency is villainous or not.
[09:56] Jouno
I simply want to hurt
people and torment people
[10:00] Jouno
and hear the sounds of their demise,
under the rule of law.
[10:03] Aya
This is crazy!
[10:04] Aya
How is someone like you a police officer?!
[10:06] Jouno
If you're defending the Agency,
you're a suspect, too.
[10:10] Jouno
Would you like to be a
part of my entertainment?
[10:15] Aya
I wouldn't...
[10:18] Jouno
Yeowch!
[10:18] Tetchou
That's enough.
[10:20] Tetchou
Do not use the innocent
for your own amusement.
[10:22] Jouno
Stop jabbing me in the ass!
[10:24] Jouno
I'm just asking a suspect
for their cooperation!
[10:28] Tetchou
Then do it after filing for
a criminal negotiation.
[10:32] Tetchou
Otherwise it isn't justice.
[10:34] Jouno
Why don't we settle this now, then?
[10:37] Jouno
Let's see whose methods are right.
[10:43] Fukuchi
Stop!
[10:46] Tetchou
Captain!
[10:52] Fukuchi
I apologize.
[10:53] Fukuchi
I'm here to protect your smiles.
[11:01] Fukuchi
Do you really have time to be fighting?
[11:04] Fukuchi
Today is literally the decisive battle.
[11:07] Jouno
I apologize.
[11:09] Fukuchi
The operation commences at 1200.
[11:12] Fukuchi
Make sure we have enough encryption keys.
[11:15] Fukuchi
Jouno.
[11:16] Jouno
Sir.
[11:18] Fukuchi
I want to show you something.
[11:20] Fukuchi
Come with me.
[11:22] Fukuchi
What do you think of the
Detective Agency's tactics?
[11:25] Jouno
They're highly skilled.
[11:27] Jouno
Deploying coin bombs,
using vampires to take over armies...
[11:31] Jouno
So long as the economy is what it
is and the state is what it is,
[11:34] Jouno
there's no stopping them.
[11:36] Jouno
They seem to share my tastes.
[11:38] Jouno
To be honest, I sympathize with
their torturous tendencies.
[11:43] Jouno
So, what is it that you wanted to show me?
[11:48] Jouno
Captain?
[11:49] Fukuchi
This is what I wanted to show you.
[11:55] Fukuchi
Bram-kun, how far have you gotten
into taking over the airport?
[11:58] Bram
I've already turned nearly half of
the security force into vampires.
[12:02] Jouno
What?!
[12:03] Fukuchi
Remember Tachihara screaming about how there's
a mastermind who set up the Detective Agency?
[12:09] Fukuchi
I'm that mastermind.
[12:13] Fukuchi
Jouno...
[12:15] Fukuchi
Are you interested in
helping me with my work?
[12:26] Atsushi
They don't seem to be aware
of the location of this room.
[12:29] Rampo
Let's go over our plan.
[12:32] Rampo
Twenty-five minutes from now,
[12:33] Rampo
a European escort team will arrive with the
One Order on a camouflaged passenger plane.
[12:38] Rampo
We'll intercept it and destroy it
before it reaches Fukuchi.
[12:43] Rampo
With the One Order lost, their plan
will be delayed by at least two weeks.
[12:47] Rampo
That'll be enough time for the
Special Operations Division
[12:51] Rampo
to expose Fukuchi's scheme to
governments around the world.
[12:54] Rampo
In other words, we'll have won without
having to fight Fukuchi at all.
[12:58] Atsushi
But won't the enemy be trying to stop us?
[13:01] Rampo
Exactly.
[13:04] Rampo
And we're going to use that against them.
[13:12] Fukuchi
Jouno.
[13:14] Fukuchi
You're an oddity even
among the Hunting Dogs.
[13:17] Fukuchi
You place no trust in the squad,
only thinking of them as a vessel.
[13:22] Fukuchi
You're a lost dog.
[13:23] Fukuchi
You have what it takes to become a
member of the Decay of Angels.
[13:27] Jouno
Say what?
[13:28] Fukuchi
I hear you forced a band of
bank robbers to kill themselves.
[13:34] (Flashback) Jouno
Let's play a game.
[13:37] (Flashback) Jouno
Stab yourselves in the gut with that sword.
[13:39] (Flashback) Jouno
Anyone who gets the tip to pierce
through their back will be free to go.
[13:43] (Flashback) Robber A
I push this through my stomach and out my back?
[13:46] (Flashback) Jouno
Isn't that preferable to
being arrested and executed?
[14:02] (Flashback) Jouno
Thank you for the fantastic sound.
[14:07] Fukuchi
Jouno, you were a member of a
criminal organization when I took you in.
[14:15] Fukuchi
All for this day.
[14:20] Jouno
And?
[14:22] Jouno
What would you have me do?
[14:24] Fukuchi
I want you to assassinate the
Detective Agency members.
[14:29] Fukuchi
The plan to take the One Order...
[14:32] Rampo
Has one critical weakness.
[14:34] Atsushi
A weakness?
[14:36] Rampo
There's actually a far easier target
to destroy than the One Order.
[14:40] Rampo
We just need to kill Bram.
[14:43] Rampo
Bram needs to be brought along in order
to give new orders to the vampires.
[14:48] Rampo
But unlike the One Order,
Bram won't be escorted by the Hunting Dogs.
[14:53] Rampo
Therefore, as we're preventing
the transfer of the One Order,
[14:56] Rampo
we'll make it our true
objective to eliminate Bram.
[15:00] Fukuchi
That's surely the
Detective Agency's plan about now.
[15:03] Fukuchi
They'd never imagine that Bram would be
protected by the Hunting Dogs, as well.
[15:08] Jouno
Are you offering to let me enjoy the
sound of the Agency's panic and despair?
[15:12] Fukuchi
That's right.
[15:15] Jouno
All right.
[15:17] Jouno
I'll accept my mission as a
member of the Decay of Angels.
[15:20] Fukuchi
You're sure?
[15:22] Jouno
You said you hired me for this
very purpose. How could I refuse?
[15:28] Fukuchi
Good.
[15:29] Fukuchi
I've already decided where
we'll attack the Detective Agency.
[15:32] Fukuchi
Come.
[15:38] (Flashback) Jouno
You should never have committed robbery if
you weren't prepared to stab your own stomach.
[15:45] (Flashback) Old woman
Thank you.
[15:47] (Flashback) Old woman
I thought I was going to die
after we were taken hostage.
[15:51] (Flashback) Old woman
I will never forget what
you've done for me, officer.
[16:07] Fukuchi
Why, Jouno?!
[16:09] Jouno
This was your own doing, Captain.
[16:13] Jouno
You made the mistake of teaching
me the joy of protecting someone.
[16:19] Jouno
Compared to that, the sound of a
pained howl is no better than silence.
[16:23] Fukuchi
I see.
[16:25] Fukuchi
You, too, betray me?
SIGN Amenogozen
[16:28] Fukuchi
Ritual sword Amenogozen!
[16:49] Fukuchi
I'm disappointed, Jouno.
[16:51] Fukuchi
But if you are another trial for me...
[16:54] Fukuchi
I need only overcome!
[17:03] Fukuchi
Jouno's ability...
[17:04] Fukuchi
Disintegration.
[17:06] Jouno
I'll be reporting the events that took place
here to the vice captain and to Tetchou-san.
[17:10] Jouno
With so much evidence, my testimony
ought to be enough to convince them.
[17:15] Jouno
You're done.
[17:17] Jouno
Goodbye, Captain.
[17:24] Jouno
What is this?
[17:26] Jouno
I can't get through the
space between the door frame!
SIGN Space Fracture
[17:29] Akutagawa
Space fracture.
[17:34] Fukuchi
To think I'd be betrayed by my
own and saved by a vampire...
[17:39] Fukuchi
Now, Jouno...
[17:41] Fukuchi
Are you prepared?
[17:43] Jouno
Be strong...
[17:44] Jouno
There's nothing to worry about.
[17:46] Jouno
The Amenogozen is strong,
but it's ineffective on particles.
[17:49] Jouno
If I can't get through the door, I'll simply
escape through the air conditioning vent.
[17:54] Jouno
What the...?!
[17:55] Fukuchi
Jouno.
[17:56] Fukuchi
You're strong.
[17:58] Fukuchi
Did you really think I wouldn't have come
prepared before I revealed my true plans to you?
[18:05] Jouno
Sword of flames!
[18:07] Jouno
And it's fueled by the
captain's favorite liquor!
[18:09] Fukuchi
Your ability allows you to become
minute particles of dust.
[18:13] Fukuchi
And the best way to deal with dust
is to gather it and set it on fire!
[18:19] Jouno
If he burns away any more of my particles,
I won't be able to return to human form.
[18:23] Jouno
I'll have to undo my special
ability and let him cut me
[18:26] Jouno
so that I can blunt the fire
with my blood and escape!
[18:36] Fukuchi
I stabbed you with my sword
from multiple futures.
[18:44] Fukuchi
It's over, Jouno.
[18:45] Jouno
You're right. It seems
that it's over for me.
[18:49] Jouno
But you...
[18:52] Jouno
You aren't even aware of the
suffering that is certain to befall you.
[19:00] Jouno
And that is so pleasant for me.
[19:05] Fukuchi
You're true to yourself even
in your final moment, Jouno.
[19:09] Fukuchi
Take him.
[19:17] Jouno
Captain...
[19:18] Jouno
There's something you're wrong about.
SIGN I didn't become aware of your conspiracy today.
[19:21] Jouno
I didn't become aware
of your conspiracy today.
[19:25] Jouno
The heartbeat I heard from
Tachihara-kun that day betrayed a lie.
[19:31] Jouno
But it wasn't enough to be certain.
[19:34] Jouno
So, just to be safe, I set up an
insurance policy before I came here.
[19:41] Aya
What was that about?!
[19:43] Aya
A vampire leader?!
[19:45] Aya
I just read this note...
[19:48] (Flashback) Jouno
I don't care whether the
Detective Agency is villainous or not.
SIGN Believer of the Detective Agency's innocence,
follow me discreetly so as not to be detected.
[19:55] Jouno
Believer of the Detective Agency's innocence,
follow me discreetly so as not to be detected.
[20:02] Aya
I didn't get a good look,
but an officer cut down another...
[20:06] Aya
And one of them...
[20:08] (Flashback) Fukuchi
I'm that mastermind.
[20:11] Aya
So the Detective Agency
was innocent all along.
[20:14] Aya
And yet they're being treated
like criminals by everyone.
[20:18] Aya
I'm going to expose what
I just heard to the world.
[20:22] Aya
That'll clear the
Detective Agency's name, too.
[20:24] Aya
I believe in justice!
[20:27] Aya
Right, a picture!
[20:31] Aya
That'll prove he's in cahoots
with that casket guy.
[20:36] Aya
Shoot! The flash!
[20:41] Fukuchi
One of Jouno's people?
[20:44] Fukuchi
I don't care who it was.
[20:46] Fukuchi
Anyone who's taking pictures
in here is doubtless an enemy.
[20:50] Aya
Do I run?
[20:51] Aya
I can't!
[20:52] Aya
There's no exit in this room!
[21:08] Aya
That was close.
[21:10] Aya
I would have been dead
if I'd hid over there.
[21:13] Aya
I left the room right as
he broke the window...
[21:17] Aya
But this is where my luck runs out.
[21:20] Aya
He's definitely going to hear me
[21:21] Aya
when I open the door to the hallway,
and that's the only way out.
[21:35] Aya
Oh, no!
[21:36] Aya
He's coming back!
[21:37] Aya
Do I hide in the closet?
[21:39] Aya
I can't!
[21:40] Aya
He'll just cut down the entire hiding spot!
[21:42] Aya
What do I do?
[21:49] Aya
Wait...
[21:50] Aya
I think I could hide there.
[22:06] Fukuchi
No one's here.
[22:09] Fukuchi
Impossible.
[22:10] Fukuchi
Where are you hiding?
SIGN At the Port in the Sky (Part 2)
SIGN Episode 56
56 - At the Port in the Sky (Part 2)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Episode 56
SIGN At the Port in the Sky (Part 2)
[00:08] Fukuchi
No one's here.
[00:10] Fukuchi
Impossible.
[00:11] Fukuchi
Where are you hiding?
[00:21] Fukuchi
She's not in the hallway, either.
[00:23] Fukuchi
Where's the intruder?
[00:25] Fukuchi
Hold on...
[00:27] Fukuchi
The only evidence of an intruder
was a flash and a shutter sound.
[00:31] Fukuchi
Is there really an intruder here?
[00:34] Fukuchi
Or is this one of the
Detective Agency's tactics?
[00:38] Fukuchi
They may have set up strobe lights
all throughout the airport,
[00:42] Fukuchi
on a timer to flash all at once.
[00:44] Fukuchi
If I panic and destroy the room,
they will discover Bram's location.
[00:49] Fukuchi
No, they shouldn't have had
enough time to prepare all that.
[00:54] Fukuchi
That said...
[00:57] Fukuchi
That brat could pull it off.
[01:03] Newcomer
This is BAA Flight 801.
[01:06] Newcomer
Currently flying at an
altitude of 1,200 feet.
[01:08] Newcomer
Requesting permission
to land at Runway 122R.
[01:12] ATC
This is 122R.
[01:14] ATC
You are clear for landing.
[01:17] Eyepatch
I've never had such a mission.
[01:20] Newcomer
Senpai.
[01:22] Eyepatch
On a date with a weapon
more deadly than a nuke...
[01:26] Newcomer
Our job's literally to save the world, huh?
SIGN British
Intelligence
Agency Special
Escort Unit
SIGN Mission:
Secret Delivery
[01:30] Eyepatch
Yeah.
[01:31] Eyepatch
If we botch this delivery, the world will fall
into a dark abyss from which there is no escape.
[01:37] Atsushi
Rampo-san, do we really stand a chance
against a European military escort?
[01:41] Rampo
Obviously.
[01:43] Rampo
Who do you think I am?
[01:44] Atsushi
But their military escorts
are probably Gifted.
[01:48] Atsushi
Powerful ones, at that.
[01:50] Atsushi
If they deliver the the One Order
to Fukuchi, it's all over.
[01:54] Atsushi
How many hours... How many days is it going
to take just to obstruct the delivery?
[02:01] Rampo
One second.
[02:04] Rampo
Intercepting the European military escort
will be easier than a kid's errand.
[02:08] Rampo
Wanna know why?
[02:10] Rampo
Basically, we just need them to think...
[02:13] Rampo
"Delivery is too risky. We need to retreat."
[02:18] Atsushi
That's true.
[02:19] Atsushi
But how?
[02:21] Rampo
Have you forgotten?
[02:23] Rampo
We're terrorists.
[02:28] Fukuchi
Explosions at the airport?
[02:30] Fukuchi
Tetchou, Teruko-kun, can you hear me?
[02:33] Fukuchi
Give me a report on those explosions.
[02:37] Fukuchi
Radio jamming!
[02:39] Fukuchi
This is most definitely the
Detective Agency's doing.
[02:43] Fukuchi
What do I do?
[02:44] Fukuchi
There's one certainty...
[02:47] Fukuchi
That explosion is a very bad development.
[02:49] Fukuchi
I won't be able to get what I need!
[02:52] Fukuchi
I must do something.
[02:57] Kunikida
Mission complete.
[02:59] Kunikida
As per your plan,
I've blown up the fuel truck.
[03:03] Rampo
Understood.
[03:05] Rampo
Now, without a doubt,
the European military escorts
[03:09] Rampo
will determine that there are terrorists
at the airport who may steal the One Order.
[03:16] Rampo
Unlike Fukuchi, Europe has no reason that the
delivery absolutely must be completed today.
[03:21] Rampo
So, naturally...
[03:25] Newcomer
Explosion and blast detected at the airport!
[03:27] Eyepatch
What?!
[03:28] Eyepatch
What does ground control say?
[03:29] Newcomer
Communications blocked on all frequencies!
[03:31] Newcomer
Must be radio jamming!
[03:33] Eyepatch
It's the terrorists!
[03:34] Eyepatch
They know about the delivery!
[03:38] Newcomer
What do we do?
[03:40] Eyepatch
Abort the delivery mission!
[03:42] Eyepatch
Retreat!
[03:55] Aya
That was close...
[03:57] Aya
I'm saved.
[03:58] Bram
So...
[04:00] Bram
Who disturbs my slumber?
[04:06] Bram
Depending on your answer,
I may have you pay for that sin in blood.
[04:13] Rampo
And now, Fukuchi's stuck at the airport,
without the One Order.
[04:18] Rampo
With no choice but to fend off our attacks,
[04:23] Rampo
how long do you suppose
he can protect Bram?
[04:28] Atsushi
This is the first time
I've seen Rampo-san like this.
[04:33] Rampo
No enemy can best my intellect.
[04:38] Rampo
But if I had to name one enemy who could
fight back against me, it would be...
[04:46] Newcomer
What the...
[04:48] Newcomer
An oil leak?
[04:55] Newcomer
Was I poisoned?
[04:57] Newcomer
Was it in the coffee I just had?
[04:59] Newcomer
Who would have done this?
[05:05] Newcomer
I'm losing consciousness...
[05:07] Newcomer
The plane's going to crash!
[05:10] Newcomer
Senpai! You have to take over!
[05:14] Newcomer
Please, no...
[05:16] ATC
Flight 801, you are off course.
[05:19] ATC
Restore your altitude and resume landing.
[05:21] ATC
You are headed into a restricted area!
[05:24] Kunikida
This is bad.
[05:29] Tetchou
Crashing into the airport...
[05:32] Tetchou
Just as Captain Fukuchi had predicted.
[05:38] Teruko
Slash 'em up, Tetchou!
SIGN Evil, begone
[05:43] Tetchou
Evil, begone.
[05:48] Tetchou
Plum Blossoms in the Snow!
[06:00] Tetchou
That was a hit.
[06:15] Teruko
Captain!
[06:17] Kunikida
Rampo-san, can you hear me?
[06:19] Kunikida
The situation could not be worse.
[06:20] Kunikida
The plane was hurtling toward the airport.
[06:23] Kunikida
The Hunting Dogs tore it apart...
[06:25] Kunikida
and Fukuchi retrieved the
One Order from the wreckage.
[06:30] Kunikida
In other words...
[06:32] Kunikida
We've lost.
[06:35] Kunikida
What do we do, Rampo-san?
[06:37] Kunikida
What's our next move?
[06:39] Kunikida
Hello?
[06:40] Kunikida
Hello, Rampo-san?
[06:41] Kunikida
Do you hear me?
[06:43] Rampo
Like a thunder strike on a summer evening,
it struck me what we were up against.
[06:51] Rampo
That man...
[06:53] Rampo
The demon who controls
the surface from the underground...
[06:57] Rampo
Our defeat approached because
we were unable to eliminate him.
[07:01] Rampo
Even now...
[07:03] Rampo
If we'd made just one more mistake,
[07:05] Rampo
we would have lost the One Order.
[07:11] Fukuchi
It won't open!
[07:13] Fukuchi
This box is shrouded in a
dimensional disruption ability.
[07:16] Fukuchi
It's impossible to open by physical means.
[07:19] Fukuchi
I can't get to the One Order!
[07:23] Fukuchi
Why?
[07:24] Fukuchi
Who the hell did this?!
SIGN Eleven
hours ago
[09:06] (Flashback) Ango
Thank you for your understanding.
[09:08] (Flashback) Man
The United Nations is an ivory tower.
[09:11] (Flashback) Man
It may be that no amount
of official persuasion
[09:13] (Flashback) Man
will convince them that you aren't lying.
[09:16] (Flashback) Man
What of the rumor that Fukuchi
is behind the vampire pandemic
[09:18] (Flashback) Man
and that he mustn't be given the One Order?
[09:21] (Flashback) Ango
They don't need to reconsider.
[09:24] (Flashback) Ango
I simply ask for a modicum of caution.
[09:29] (Flashback) Ango
This is my proposal to the United Nations:
[09:31] (Flashback) Ango
In order to prevent a worst-case scenario,
[09:34] (Flashback) Ango
the One Order should only be unlocked
when the vampirized forces attack.
[09:42] (Flashback) Man
You suggest delaying until the trumpets
of the final judgment are heard.
[09:47] (Flashback) Ango
I'm sure Europe is furious, as well.
[09:50] (Flashback) Ango
A hero he may be, but to hand the One Order
to a soldier from another nation...
[09:57] (Flashback) Man
Very well.
[09:58] (Flashback) Man
But I want to be clear
[10:00] (Flashback) Man
that this plan was determined by Chief Taneda
and the Gifted Special Operations Division.
[10:05] (Flashback) Man
Is that correct?
[10:14] (Flashback) Dazai
Don't worry, Ango.
[10:19] (Flashback) Dazai
The time is ripe for a lie.
[10:23] (Flashback) Ango
Yes.
[10:23] (Flashback) Ango
Chief Taneda has already woken up.
[10:25] (Flashback) Ango
He is in command.
[10:27] (Flashback) Ango
This was his order, as well.
[10:29] (Flashback) Man
All right.
[10:31] (Flashback) Man
Stand by for further orders.
[10:33] (Flashback) Ango
Thank you, Prime Minister.
[10:43] (Flashback) Ango
Now, if the chief doesn't wake up,
I'll be dismissed.
[10:47] (Flashback) Ango
Worse...
[10:47] (Flashback) Ango
I'll be a political criminal.
[10:52] (Flashback) Ango
I bet you're laughing about now,
[10:54] (Flashback) Ango
you nasty man.
[10:57] Rampo
Thankfully, Dazai's insurance
policy paid off.
[11:01] Rampo
But it's still the case that the
One Order was stolen in its box.
[11:06] Rampo
Fyodor is still too dangerous.
[11:12] Security
Warning! Warning!
[11:14] Security
Intruder in the Level One Delivery Bay!
[11:17] Security
Anti-Gifted Fast Response Squad
Hecatoncheires has been eliminated!
[11:20] Security
All security personnel to
combat stations immediately!
[11:25] Dazai
I'm bored of this room now.
[11:29] Dazai
It was fun at first...
[11:31] Dazai
But we're out of stuff
to talk about now, too.
[11:34] Dazai
Maybe it's time to do the thing.
[11:36] Fyodor
The thing?
[11:40] Dazai
One of us dies.
[11:48] Fyodor
That is a fantastic idea.
[11:50] Dazai
Right?!
[11:51] Dazai
The surface is abuzz about
the end of the world.
[11:54] Dazai
If the two of us end up being
the last ones alive...
[11:58] Dazai
It'd be stupid.
[11:59] Fyodor
I absolutely agree.
[12:01] Fyodor
Then maybe it's time to escape—
[12:04] Dazai
Fyodor?
[12:05] Dazai
Don't you think you're
jumping the gun just a little—
[12:16] Nikolai
Breakout magic successful!
[12:18] Nikolai
Just as suspected!
[12:20] Nikolai
Dazai-kun's ability only disables
any special ability he touches!
[12:25] Nikolai
In other words...
[12:27] Nikolai
As long as he doesn't
touch the portal itself,
[12:29] Nikolai
I can still pull him
through spatial splices!
[12:31] Nikolai
Applause for my assistant!
[12:34] Sigma
Who are you calling your assistant?
[12:35] Sigma
Shouldn't you be telling
them what's going on?
[12:38] Nikolai
No worries, no worries.
[12:41] Dazai
I see.
[12:42] Fyodor
So that's what's going on.
[12:44] Nikolai
Told you.
[12:45] Nikolai
They get it already.
[12:48] Fyodor
Why did you break us out of our cells?
[12:52] Nikolai
I missed you, bestie!
[12:54] Nikolai
I'm so glad you're safe,
my heart's going to burst!
[12:58] Nikolai
Why am I here? Do you even need to ask?
[13:02] Nikolai
I'm here to murder you.
[13:07] Dazai
Wow.
[13:09] Nikolai
The desire to save one's friend is strong.
[13:13] Nikolai
Thus, I will overcome it
with unwavering resolve.
[13:16] Nikolai
That is a true display of human free will!
[13:19] Dazai
You have some awesome friends.
[13:21] Nikolai
Alas, alas, alas!
[13:23] Nikolai
Therein lies a philosophical conundrum!
[13:26] Nikolai
To kill Fyodor now would only be fulfilling
an impulse to prove my own free will.
[13:32] Nikolai
Might that only be further evidence
of an animalistic emotion?!
[13:37] Nikolai
Having contemplated this
mind-rending problem,
[13:40] Nikolai
I've finally arrived at a conclusion!
[13:42] Nikolai
I've arrived at a plan to
satisfy both of these desires!
[13:47] Nikolai
I'll have the two of you
conduct a prison break!
[13:55] Dazai
You really have some awesome friends.
[13:58] Fyodor
Right?
[14:01] Bram
You, who interrupts my slumber.
Who are you?
[14:05] Bram
Depending on your answer,
I may not spare you.
[14:09] Aya
I, er... I'm...
[14:12] Bram
I cannot hear you.
[14:14] Bram
Who do you think I am?
[14:16] Bram
Know that I am the master of darkness.
[14:22] Bram
Your life is naught but the fleeting morn dew
in the moments before cockcrow.
[14:27] Bram
Understand?
[14:29] Aya
No. I have no idea what you just said.
[14:31] Aya
What's a cockcrow?
[14:33] Bram
Basically, I am the lord and the storm.
[14:36] Bram
The heavens and the hells.
[14:38] Bram
Wherefore...
[14:41] Bram
I suddenly don't care anymore.
[14:44] Bram
G'night.
[14:47] Aya
Wait...
[14:49] Aya
Why do you look like that?
[14:51] Aya
You've got no body from the neck down.
[14:54] Aya
How do you wash your face in the morning?
[14:57] Bram
I do not.
[14:58] Aya
Gross.
[14:59] Aya
You're so different from
how you seemed at first.
[15:02] Aya
Aren't you with that scary
old guy with the katana?
[15:06] Bram
On the contrary.
[15:08] Bram
Fukuchi is my shackle.
[15:10] Bram
My arch-nemesis who impaled
me upon this holy sword
[15:13] Bram
and took from me the
ability to control my kin.
[15:15] Aya
Arch-nemesis?
[15:19] Aya
What's your name?
[15:20] Bram
Count Bram.
[15:22] Aya
I'll just call you Bra-chan, then.
[15:24] Bram
Bra-chan?
[15:25] Aya
Hey, Bra-chan, tell me everything.
[15:27] Aya
How did the crisis start?
[15:29] Aya
What's going on now?
[15:30] Aya
Everything.
[15:31] Bram
It will take a while.
[15:34] Fukuchi
Damn it all!
[15:36] Fukuchi
They won't let me use the One Order
unless the vampire armies attack?!
[15:41] Fukuchi
Very well.
[15:42] Fukuchi
I'll give them exactly that.
[15:44] Fukuchi
I'll start the battle!
[15:47] Fukuchi
Eight amphibious assault vessels and
60 rocket-equipped destroyers in the Pacific.
[15:53] Fukuchi
High-altitude cruise missiles
armed in their silos.
[15:57] Fukuchi
Airborne troops landing
throughout the entire world.
[16:00] Fukuchi
A military deployment akin to a world war!
[16:04] Fukuchi
I can pull the trigger oh so easily.
[16:07] Fukuchi
All I need do is to wield Bram's holy sword.
[16:10] Fukuchi
Bram!
[16:14] Fukuchi
He's gone!
[16:15] Fukuchi
Bram's been stolen?!
[16:19] Aya
What the hell am I doing?!
[16:21] Aya
I can't believe myself!
[16:23] Fukuchi
Without Bram, I can't order the
vampires of the world to march!
[16:28] Fukuchi
The release of the One Order and
the worldwide rewriting of reality
[16:30] Fukuchi
using the back of the page become impossible!
[16:35] Fukuchi
Instruct the vampires to shut
down all areas of the airport!
[16:39] Fukuchi
I suspect it was one of
Jouno's men who stole him.
[16:42] Fukuchi
When you find the thief...
[16:45] Fukuchi
Kill them!
[16:48] Sigma
I am Sigma...
[16:50] Sigma
A man of the casino.
[16:52] Sigma
I'm aware that I come from very special origins.
[16:56] Sigma
Yet...
[16:57] Sigma
I can't help but wonder...
[17:01] Dazai
So this'll causes death in half an hour, huh?
[17:04] Nikolai
Yup!
[17:05] Nikolai
You'll be bleeding from
every orifice of your body.
[17:08] Fyodor
It's a work of art.
[17:09] Sigma
Am I the only sane person in this room?
[17:13] Nikolai
The game's simple.
[17:15] Nikolai
Whoever escapes from Mersault first wins.
[17:17] Nikolai
I'll have the two of you
take that injection.
[17:20] Nikolai
Only the first to escape
will receive this antidote!
[17:25] Nikolai
Which means...
[17:26] Fyodor
In half an hour,
either Dazai-kun or I will die.
[17:30] Nikolai
I must apologize to you, Dazai-kun.
[17:34] Nikolai
I'm really only interested
in killing Fyodor-kun,
[17:37] Nikolai
but this is the only way I can
get him to take the poison.
[17:41] Dazai
Why apologize?
[17:43] Dazai
This is a fantastic opportunity.
[17:45] Dazai
A gift from heaven.
[17:46] Fyodor
Indeed.
[17:48] Fyodor
But it's also a little sad to think my
chess buddy will be gone in half an hour.
[17:53] Dazai
You're already sure you're going to win?
[17:55] Fyodor
What other conclusion could there be?
[18:01] Sigma
These guys laughed while
taking a lethal injection.
[18:07] Nikolai
It's time for the apostatic Nikolai Game!
[18:12] Nikolai
Let's begin.
[18:15] Announcement
Emergency announcement.
[18:17] Announcement
A vehicle has caught fire
at the Terminal 2 runway.
[18:22] Announcement
For your safety, we are escorting
all visitors outside the building.
[18:25] Guard A (male)
Please line up single file.
[18:26] Guard B (female)
Please allow us to inspect your belongings.
[18:28] Aya
Shoot, everything's closed.
[18:31] Bram
Take me back.
[18:32] Aya
We could easily escape if only
we can get out of the airport...
[18:36] Bram
Take me back to my coffin.
[18:38] Bram
I'm sleepy.
[18:39] Aya
Hey, Bra-chan, do something about them!
[18:42] Bram
You ask me to help you, a lowly thief?
[18:45] Bram
How laughable.
[18:47] Aya
I see.
[18:49] Aya
So that's how you're gonna be.
[18:51] Bram
Your attitude has become insolent.
[18:56] Aya
It won't come out.
[18:57] Bram
How dare you! You fool!
[18:59] Bram
This sword will not come out!
[19:01] Bram
It's embedded in my brain!
[19:04] Aya
Meaning?
[19:06] Bram
It hurts a lot when you pull on it.
[19:08] Aya
But we have to do something,
or there's going to be worldwide war!
[19:11] Aya
We have to do something!
[19:13] Bram
A foolish girl you are.
[19:15] Bram
I am the archduke of darkness.
[19:17] Bram
King of demons, enemy of man.
[19:22] Aya
You're right.
[19:24] Aya
You're talking to a complete idiot.
[19:27] Aya
To prove it, look at this.
[19:31] Aya
I can't stop shaking.
[19:35] Aya
I don't have anything.
[19:37] Aya
No special abilities,
no knowledge, no strength.
[19:41] Aya
All I have is the determination
[19:44] Aya
I've built up over ten years,
to never run away in this kind of crisis.
[19:48] Bram
You are ten years of age?
[19:51] Bram
Not even old enough to use a loom.
[19:55] Bram
Why does such a girl fight?
[19:58] Aya
Why?
[20:02] (Flashback) Father
No!
[20:03] (Flashback) Father
Wrap the rag around your fingers!
[20:06] (Flashback) Father
Don't step on the edge of
the tatami when you scrub.
[20:09] (Flashback) Father
The water bucket is to be three-fifths full.
[20:12] (Flashback) Father
Your mother could clean, cook,
sew, manage the finances...
[20:16] (Flashback) Father
She could do everything.
She was the perfect woman.
[20:19] (Flashback) Aya
Okay, but justice is my—
[20:21] (Flashback) Father
You're a failure of a woman!
[20:29] Aya
So, Bra-chan, all I've got is determination.
[20:34] Aya
That's why I need help from
the people of that world.
[20:37] Aya
Okay? Please?
[20:39] Aya
I'll do anything in return.
[20:41] Bram
In return?
[20:43] Bram
There's little a commoner could offer.
[20:54] Bram
You most certainly could
not offer me this...
[20:58] Bram
but there is one treasure I desire.
[21:02] Aya
What?!
[21:03] Bram
The ultimate mechanical orchestra,
of which I hear rumors...
[21:07] Bram
The legendary treasure, containing
musicians in a box the size of a fist...
[21:15] Bram
The wireless radio!
SIGN Huh?
[21:19] Aya
Huh?
[21:20] Bram
It shall soothe me in my long
slumber within the coffin.
[21:25] Bram
Provide me with this treasure,
and I shall be glad to offer you my flesh.
[21:31] Aya
A r-radio?
[21:33] Bram
See?
[21:35] Bram
You cannot, can you?
[21:36] Aya
A radio...
[21:37] Aya
Did my dad use one before?
[21:40] Aya
No, but...
[21:42] Aya
Will this do?
SIGN Kiseki
[21:50] Aya
I've got 200 online channels.
[21:52] Aya
And you can find just about
any music if you pay for it.
[22:00] Bram
I may have this?
[22:01] Aya
Yeah.
[22:03] Aya
It's yours.
[22:09] Bram
Are you a goddess?
SIGN Next Episode Episode 57
SIGN At the Port in the Sky (Part 3)
57 - At the Port in the Sky (Part 3)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN In half an hour
from now
[00:00] Dazai
In half an hour from now...
[00:03] Fyodor
...one of us dies.
SIGN one of us
dies
[00:07] Nikolai
Now...
[00:09] Nikolai
Now...
[00:10] Nikolai
Now, now, now!
[00:13] Nikolai
Time for a belated explanation!
[00:15] Nikolai
Until now, the two of you were
imprisoned in the lowest level.
[00:19] Nikolai
A special ability space created
to hold dangerous Gifted,
[00:22] Nikolai
known casually as the Happy Ball!
[00:25] Nikolai
Right now, we're a level above it, on the
fourth floor of the general detention area.
[00:29] Nikolai
Still, the world's most elite security firms are
standing watch on the route to the surface.
[00:36] Nikolai
First, the halls of each floor are
divided into dozens of cells.
[00:41] Nikolai
A twelve-digit key is needed
to pass through each.
[00:45] Nikolai
The keys are changed every six hours.
[00:49] Nikolai
Get it wrong once,
and it'll never open again.
[00:59] Nikolai
The walls and doors of each cell are
a whopping 120 centimeters thick!
[01:04] Nikolai
And they're made of anti-special ability metals,
making them impossible to break through.
[01:09] Nikolai
Even if you get through past the walls,
the elevators are even more of a pain.
[01:15] Nikolai
The only way to get to the higher levels
is aboard one of these elevators.
[01:19] Nikolai
But operating them requires
handprint, voiceprint, retina,
[01:23] Nikolai
as well as DNA identification.
[01:26] Nikolai
I hope you've had plenty to eat...
[01:30] Nikolai
Because there's still more!
[01:32] Nikolai
Heavily armed guards patrol each floor.
[01:36] Nikolai
They'll shoot on sight.
[01:39] Nikolai
Man!
[01:41] Nikolai
I love my plan, but neither of you are
getting out even if you had a million lives.
[01:47] Nikolai
Oh!
[01:48] Nikolai
I forgot to tell you about the worst part.
[01:52] Nikolai
As soon as an intruder is detected,
the blast doors close
[01:55] Nikolai
and the cells are filled with
water ten seconds later.
[02:00] Nikolai
And just for good measure,
it's not regular water,
[02:03] Nikolai
but heavy water, made from a
different isotope of hydrogen.
[02:06] Nikolai
It's denser than normal water,
which makes it very difficult to swim in.
[02:11] Nikolai
It's also toxic, and will
kill you if you drink enough.
[02:16] Nikolai
Of course, you'll die in thirty minutes
from the poison we injected anyway.
[02:22] Nikolai
Well?
[02:23] Nikolai
Do you want to cry yet?
[02:28] Sigma
These guys...
[02:29] Sigma
They're gleefully picturing
the other drowning to death.
[02:33] Nikolai
Now!
[02:34] Nikolai
I'll top it off with some good news!
[02:37] Nikolai
In honor of your march towards certain doom,
I've got a bit of a present for you!
[02:45] Nikolai
Assistant, bring me the thing.
[02:47] Sigma
I'm not your assistant!
[02:53] Nikolai
I'll allow you each to
take one of these items.
[02:57] Nikolai
They're powerful weapons that
may lead to your victory.
[03:01] Nikolai
First, a radio used by the armed guards.
[03:04] Nikolai
You'll need one of these to
know where the guards are.
[03:08] Nikolai
Second, a top level clearance door card.
[03:12] Nikolai
The door to the ocean heliport can
only be opened with one of these.
[03:16] Nikolai
Third, coin bombs.
[03:18] Nikolai
Now with extra explosives!
[03:20] Nikolai
Leftovers from when I snuck in here.
[03:23] Nikolai
Fourth, a satellite phone.
[03:26] Nikolai
There's radio reception on the first floor.
[03:28] Nikolai
If you make it there, you can request help
from any of your accomplices worldwide.
[03:32] Nikolai
In some ways, it's the most powerful weapon.
[03:35] Sigma
The question is which ones they'll choose.
[03:37] Dazai
I see.
[03:39] Dazai
So the battle...
[03:41] Fyodor
has already begun.
[03:45] Dazai
Feel free to choose first.
[03:47] Fyodor
Why, thank you very much.
[03:51] Fyodor
I'll take this one.
[03:54] Nikolai
I see!
[03:55] Nikolai
Very well.
[03:57] Sigma
That door card is needed
to make it to the exit.
[04:00] Sigma
It's absolutely necessary to win.
[04:03] Sigma
Fyodor's actions are
incomprehensible and freakish,
[04:07] Sigma
but in fact, he's more calculating
and rational than anyone.
[04:11] Nikolai
Now, Dazai-kun, what will you choose?
[04:18] Dazai
Let's see...
[04:19] Dazai
I like this one.
[04:26] Sigma
Me?!
[04:29] Nikolai
I like you!
[04:31] Nikolai
You're great.
[04:33] Fyodor
What are you...
[04:35] Sigma
...thinking?
SIGN Episode 57
At the Port in the Sky
(Part 3)
[06:11] Aya
It's just like Dad said a long time ago.
[06:13] Aya
Airport exits are made to be easy
to secure for security reasons.
[06:19] Bram
Your dad?
[06:21] Aya
My dad's a cop.
[06:24] Aya
No, never mind him.
[06:28] Aya
The point is, it's really hard to get out
of an airport once it's locked down.
[06:34] Aya
Just to be sure...
[06:35] Aya
You can't give those guards
orders, can you, Bra-chan?
[06:38] Bram
It's impossible.
[06:39] Bram
My powers have been taken
away by this holy sword.
[06:43] Bram
The only time I can command my kin
is when Fukuchi wields the sword.
[06:48] Aya
Seriously?
[06:50] Aya
What do we do?
[06:52] Aya
Do you have any ideas?
[06:54] Bram
I do.
[06:56] Bram
Dig a hole and sleep for
two hundred years or so.
[06:58] Bram
Wait for the situation to improve.
[07:00] Aya
You'd be a total slouch if it weren't
for your ability, wouldn't you?
[07:04] Bram
Girl, are you a fast runner?
[07:09] Aya
I'm the fastest sprinter in my class. Why?
[07:13] Bram
That's most fortunate.
[07:15] Bram
Run!
[07:22] Sigma
Answer my question!
[07:23] Sigma
Why me?
[07:25] Sigma
Why did you choose me from all those things?
[07:28] Sigma
What are you plotting?
[07:29] Dazai
Do you know what I'm thinking right now?
[07:33] Sigma
What?
[07:34] Dazai
It's so big!
[07:35] Dazai
Compared to living in that cramped cell,
it's like a ballroom!
[07:39] Dazai
Let's dance!
[07:42] Sigma
What are you going to use me for?
[07:45] Sigma
How will you defeat Fyodor?
[07:47] Sigma
Also...
[07:48] Sigma
Stop!
[07:52] Dazai
I stopped.
[07:54] Sigma
You...
[07:56] Sigma
Stop dicking around for once!
[07:58] Sigma
Fyodor's getting closer
to the exit as we speak!
[08:01] Dazai
I'm not sure about that.
[08:05] Nikolai
Aren't you going?
[08:07] Nikolai
It's been five minutes
since the game started.
[08:09] Nikolai
You can still swap your little present
for another one if you want.
[08:14] Fyodor
I have another card to play.
[08:17] Nikolai
I see.
[08:19] Nikolai
You've got your own tricks up your sleeves.
[08:33] Bram
Disrespectful.
[08:37] Aya
Thanks, Bra-chan!
[08:41] Aya
Oh, no!
[08:44] Aya
We're surrounded!
[08:45] Bram
Escape on your own.
[08:47] Bram
I'm the only one they're after.
[08:49] Aya
I can't.
[08:50] Aya
Not that.
[08:51] Aya
If they take you, it's all over.
[08:58] Aya
What do I do?
[09:00] Aya
What am I supposed to do?
[09:02] (Flashback) Father
You're a failure of a woman!
[09:06] Aya
What do I...
[09:09] Kenji
This is what you do!
[09:20] Kenji
Rampo-san told me to come help you.
[09:24] Dazai
Oh, so fun!
[09:27] Dazai
How wonderful freedom is!
[09:31] Sigma
Come on. How long are you going to dance?
[09:34] Sigma
Don't forget about the game!
[09:38] Dazai
Wanna go tour around the jail?
[09:40] Dazai
It's not somewhere you
get to see all the time!
[09:43] Sigma
You might as well go tour hell!
[09:45] Dazai
Oh, I know!
[09:49] Sigma
Hey, where are you going?
[09:51] Sigma
The exit isn't that way.
[09:53] Dazai
I'm going to the staff pantry.
[09:55] Dazai
I got so bored of prison food.
[09:57] Dazai
I want a bellyfull of sweet stuff!
[10:00] Sigma
I'm leaving on my own.
[10:04] Sigma
You have no chance against Fyodor.
[10:07] Sigma
That's clear to me now.
[10:10] Sigma
I can't allow myself to lose.
[10:13] [SONG] Text
Five days ago—
[10:14] (Flashback) Sigma
Expose Fyodor's ability?
[10:17] (Flashback) Sigma
I'm grateful that you saved me,
[10:20] (Flashback) Sigma
but there's no way I could
accomplish something like that.
[10:23] (Flashback) Sigma
Why me, anyway?
[10:25] (Flashback) Nikolai
Because I think it'd be fun.
[10:27] (Flashback) Sigma
Right, that's the kind of person he is.
[10:31] (Flashback) Nikolai
Though, this request is
to your benefit, too.
[10:34] (Flashback) Nikolai
Fyodor-kun will find out soon enough
that your assassination was a failure.
[10:39] (Flashback) Nikolai
In other words, unless you kill him,
you'll never find a peaceful home.
[10:46] (Flashback) Sigma
Home?
[10:49] Sigma
It shocked me how strongly
that word spoke to me.
[10:54] Sigma
Everyone in the world has a
home that they're born to.
[10:58] Sigma
Except me.
[11:01] Sigma
I was born from nothing, and someone
has been manipulating me ever since.
[11:07] Sigma
Fyodor.
[11:09] Sigma
Nikolai.
[11:10] Sigma
And Dazai.
[11:18] Sigma
I'm defeating Fyodor.
[11:20] Sigma
And I'm going to find my own home,
where I can be safe from others.
[11:26] Sigma
I won't let anyone use me anymore.
[11:31] Dazai
I see how it is.
[11:33] Dazai
You're lotsa fun!
[11:35] Dazai
Okay!
[11:36] Dazai
I promise I'll get you out of here alive.
[11:39] Sigma
Get off me!
[11:44] Sigma
What was that?
[11:45] Sigma
Was that from a higher floor?
[11:53] Briareus
Have you heard of the most powerful
Gifted guard in this prison?
[11:57] Briareus
Briareus, the Hundred-Hander?
[12:01] Briareus
You're looking at him right now.
[12:06] Briareus
I'm impressed, intruder.
[12:12] Sigma
It's quiet again.
[12:14] Dazai
It's an intruder.
[12:17] Sigma
How do you know?
[12:20] Dazai
An angel whispered so in my ear.
[12:23] Sigma
An angel?
[12:24] Sigma
What are you talking about?
[12:27] Sigma
Some kind of communicator?
[12:29] Sigma
He doesn't have a radio, though.
[12:32] Sigma
And who is this intruder?
[12:35] Dazai
Who else would it be?
[12:38] Sigma
One of Fyodor's men?
[12:48] Nikolai
Whoa, holy shit!
[12:49] Nikolai
Well, time to bounce!
[12:57] Guard A
Prisoner D18, don't move!
[12:59] Guard A
Raise your hands.
[13:00] Guard A
Resist, and you will be shot.
[13:10] Fyodor
I finally have my pawns.
[13:17] Sigma
Wow...
[13:19] Dazai
I see.
[13:21] Dazai
I know who the intruder is now.
[13:25] Guard C
Intruder on Level 4!
[13:27] Guard C
Backup—
[13:28] Dazai
Damn it, Fyodor...
[13:30] Dazai
That's one nasty card he's playing.
[13:34] Guard C
This Gifted intruder...
[13:36] Guard C
...manipulates gravity!
[13:39] Guard C
It's Nakahara Chuuya!
[13:46] Sigma
Nakahara Chuuya?
[13:48] Dazai
That makes it two-versus-two.
[13:52] Dazai
It's me and you against Fyodor and Chuuya.
[13:57] Sigma
W-We don't stand a chance.
SIGN Do you know the phrase "tear away and toss"?
[14:03] Aya
Do you know the phrase "tear away and toss"?
[14:08] Aya
I've always thought it was a weird phrase.
[14:12] Aya
I mean, what kind of situation
is that, tearing and tossing?
[14:17] Aya
But I get it now.
[14:25] Aya
This is what it means.
[14:29] Kenji**
There.
[14:31] Kenji
All clean.
[14:33] Aya
Um...
[14:34] Aya
You're the guy from the
Detective Agency, aren't you?
[14:37] Aya
Why are you here?
[14:38] Kenji
I'm following Rampo-san's
instructions, of course.
[14:41] Kenji
A sudden airport lockdown.
[14:43] Kenji
The vampires looking for someone.
[14:46] Kenji
An abandoned coffin and
countless katana marks.
[14:50] Kenji
It wasn't hard for Rampo-san to figure out
that someone's running from Fukuchi.
[14:57] Kenji
Anyway, my job is to rescue you
and deliver you to safety.
[15:03] Kenji
I'll take you to a safe
special ability space.
[15:07] Kenji
Well, let's go!
[15:08] Bram
Hold it.
[15:09] Bram
That outfit...
[15:12] Bram
It smells of dirt.
[15:13] Bram
Are you a farmer?
[15:15] Bram
Are you interested in cultivating my land?
[15:19] Aya
Is this really the time to be head-hunting?
[15:21] Aya
You probably don't even have any land.
[15:23] Kenji
Thank you!
[15:26] Kenji
But I'm already working on my own farm,
[15:28] Kenji
and I'm a member of the
Detective Agency on the side.
[15:32] Aya
It's a side gig?
[15:36] Kenji
Say, mister decapitated head,
do you get wolves on your land?
[15:40] Bram
Wolves?
[15:42] Bram
Ah, I do.
[15:43] Bram
Pesky beats that attack my sheep.
[15:48] Kenji
You must understand the
current situation, then.
[15:51] Kenji
There's a wolf here now.
[16:05] Tetchou
Evil begone.
[16:07] Kenji
I have to protect the sheep.
[16:10] Atsushi
Hurry! Hurry!
[16:12] Atsushi
Rampo-san said the rules of
the battle have changed.
[16:17] (Flashback) Rampo
This isn't so much close-quarters guerrilla
warfare anymore as it is a ball game.
[16:23] (Flashback) Rampo
Whoever chases Bram and the
girl onto their own turf wins.
[16:29] (Flashback) Rampo
Do you know what that means, Atsushi?
[16:32] (Flashback) Rampo
It means that you,
the fastest runner, are the key.
[16:42] Atsushi
That girl...
[16:44] Atsushi
Is that...?
[16:45] Atsushi
What's wrong?
[16:46] Atsushi
Are you all right?
[16:48] Girl
I was separated from
someone important to me.
[16:51] Girl
But it's okay.
[16:52] Girl
I finally found them.
[16:54] Atsushi
Oh.
[16:55] Atsushi
That's good, then.
[16:56] Atsushi
But who's this important person?
[16:58] Girl
You.
[17:04] Teruko
Exciting, isn't it?
My beloved wanted criminal!
[17:08] Teruko
I can't wait to hear how you scream.
[17:11] Atsushi
A Hunting Dog!
[17:14] Aya
Guy from the Detective Agency!
[17:16] Kenji
Run away without me.
[17:18] Kenji
I'm not sure if I can beat him or not.
[17:23] Aya
Let's go, Bra-chan!
[17:24] Bram
What about the security?
[17:26] Aya
It's fine.
[17:27] Aya
I have an idea.
[17:29] Bram
Die not, peasant!
[17:31] Kenji
Thank you for your patience.
[17:33] Tetchou
Of course.
[17:35] Tetchou
It's you I have business with,
Detective Agency.
[17:38] Kenji
Me?
[17:40] Tetchou
Where's Jouno?
[17:43] Tetchou
Jouno's missing.
[17:45] Tetchou
What have you done with him?
[17:47] Kenji
You're looking for someone named Jouno-san?
[17:50] Tetchou
That's right.
[17:51] Tetchou
Where is he?
[17:52] Kenji
I don't know.
[17:53] Kenji
Shall I help you look for him?
[17:56] Tetchou
What?
[17:57] Tetchou
You're gonna help me find him?
[17:59] Kenji
Yup!
[18:00] Tetchou
That'd be great.
[18:04] Tetchou
No, wait.
[18:06] Tetchou
Sorry, I made a mistake.
[18:08] Tetchou
I'm told that Jouno was captured by the
vampires when he was with the Captain.
[18:14] Tetchou
In other words,
the Detective Agency is behind it.
[18:18] Kenji
I really don't know, though.
[18:20] Tetchou
Then why did you let the
leader of the vampires go?
[18:24] Kenji
Ah, there's a reason for that.
[18:31] Tetchou
I apologize, but I don't have time to chat.
[18:34] Tetchou
I'm helping Jouno.
[18:36] Tetchou
And I'm doing that in the
quickest way possible.
[18:46] Teruko
Now, then, what shall
I have you tell me first?
[18:49] Teruko
How about we start with your will?
[18:52] Teruko
I keep killing people before
I get to hear them.
[18:55] Atsushi
She won't budge,
even with my tiger strength.
[19:01] Teruko
Oops.
[19:04] Teruko
Were you about to contact your buddies?
[19:07] Teruko
What a waste of effort.
[19:10] Atsushi
Not quite.
[19:12] Tachihara
Teruko-san, if you're watching this,
[19:16] Tachihara
it means that I'm dead or
enduring something even worse.
[19:20] Teruko
Tachihara...
[19:22] Atsushi
You said you were looking for me?
[19:25] Atsushi
You're wrong.
[19:26] Atsushi
I was looking for you.
[19:28] Atsushi
So I could show you that.
[19:31] Tachihara
I won't pretend I'm okay with this.
[19:33] Tachihara
Just thinking about being
dead makes me sick.
[19:37] Tachihara
But it'd be even worse dying in vain,
[19:41] Tachihara
so I'll report on my investigation.
[19:44] Tachihara
The Detective Agency was innocent.
[19:50] Teruko
A falsified video.
[19:52] Atsushi
Think what you want, then.
[19:55] Tachihara
I'm going, now.
[19:57] Tachihara
Honestly, I'm really not the type to
risk my life on some damn mission.
[20:05] Tachihara
Maybe I'm finally a little closer
to being an exhilarating badass.
[20:12] (Flashback) Teruko
Tachihara...
[20:14] (Flashback) Teruko
The heroes of justice are gonna
go save the world wounded.
[20:19] (Flashback) Teruko
Don't you think this makes for
quite the exhilarating picture?
[20:23] Tachihara
Well, then...
[20:25] Atsushi
He's been missing since then.
[20:28] Atsushi
The enemy mastermind probably got him.
[20:31] Tachihara
So?
[20:32] Tachihara
What's the Detective Agency's plan?
[20:35] Atsushi
If you'll cooperate, I'll tell you.
[20:37] Tachihara
On one condition.
[20:39] Tachihara
I want to meet the person
proposing the Agency's plans.
[20:42] Atsushi
Rampo-san?
[20:44] Teruko
Showing me this video was part
of his plan, too, wasn't it?
[20:48] Teruko
How cocky.
[20:50] Teruko
I'll decide whether or not to
help after I meet with him.
[20:54] Atsushi
That's definitely too dangerous.
[20:57] Atsushi
There's no guarantee she's overcome the page
and trusts the Detective Agency like Tachihara.
[21:04] Atsushi
But if she does, we can get
the Hunting Dogs on our side.
[21:10] Atsushi
All right.
[21:11] Atsushi
Give me a moment.
[21:16] Atsushi
Rampo-san would have a
chance at convincing her.
[21:47] Tetchou
Is this the Detective Agency's
brute-force Gifted?
[21:50] Tetchou
He's fierce.
[21:52] Tetchou
But...
[21:56] Kenji
He's so strong!
[21:58] Tetchou
I am a Hunting Dog!
SIGN Next Episode
Episode 58
SIGN Land of Inhuman Demons (Part 1)
58 - Land of Inhuman Demons (Part 1)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] [SONG] Text
Understood.
[00:00] Atsushi
Understood.
[00:02] [SONG] Text
Yes.
[00:02] Atsushi
Yes.
SIGN Please be careful,
Rampo-san.
[00:03] Atsushi
Please be careful, Rampo-san.
[00:09] Atsushi
We'll rendezvous with
Rampo-san at Runway 122R.
[00:13] Atsushi
Let's go.
[00:14] Teruko
Indeed.
[00:16] Teruko
Now, then, give me a ride
on the tiger's back!
[00:18] Atsushi
Huh?
[00:19] Teruko
You are the Hunting Dogs' servant!
[00:21] Teruko
Thus, from now on, you are our car!
[00:25] Teruko
Dogs riding cats!
[00:27] Teruko
What a hoot!
[00:29] Atsushi
I'm a tiger, not a cat.
[00:31] Atsushi
I just realized...
[00:33] Atsushi
I don't like dealing with these
kinds of people in general.
[00:40] Teruko
Now, go!
[00:41] Teruko
This airport is a giant amusement park!
[00:43] Atsushi
All right, fine.
[00:45] Atsushi
But please cooperate with us.
[00:48] Teruko
Cooperate?
[00:49] Atsushi
You know...
[00:50] Atsushi
Convince the others not to
attack the Detective Agency.
[00:54] Teruko
Of course, I'll instruct my
henchmen appropriately by radio.
[00:57] Teruko
But Tetchou aside, Jouno is missing.
[01:01] Teruko
I can't guarantee anything.
[01:04] Atsushi
Although, Rampo-san did
deduce that he'd be missing.
[01:08] Atsushi
Huh?
[01:10] Atsushi
Jouno-san was defeated by the
vampires and taken away...
[01:13] Atsushi
That's what Rampo-san deduced.
[01:16] Atsushi
And the enemy announced that it
was the Detective Agency's doing.
[01:20] Atsushi
Which means it doesn't make sense...
[01:23] Atsushi
that you would tell me
Jouno-san's missing.
[01:27] Atsushi
How could such an inconsistency happen?
[01:29] Atsushi
No matter what we'd done with Jouno-san,
[01:32] Atsushi
you would have attacked me for it.
[01:35] Teruko
What, is that what you were worrying about?
[01:38] Teruko
The Detectives got that one wrong.
[01:41] Teruko
I'll tell you how later.
[01:43] Atsushi
Rampo-san doesn't get things wrong.
[01:49] Teruko
Well, shucks.
[01:51] Teruko
Normally, I'm the one making people fess up.
[01:54] Teruko
You're rather difficult, aren't you?
[02:04] Teruko
Copper whip, Ajuga blossom.
[02:07] Atsushi
Sh-She got me!
[02:08] Atsushi
She's already being controlled!
[02:13] Teruko
I'm sorry.
[02:17] Atsushi
Age manipulation!
[02:21] Teruko
Sleep, child.
[03:59] Tetchou
Everyone misunderstands Jouno.
[04:08] Tetchou
Jouno is cold.
[04:10] Tetchou
But in fact, he despises tyranny
and protects the powerless.
[04:15] Tetchou
I'll ask again. Tell me where Jouno is.
SIGN Episode 58
SIGN Land of Inhuman Demons (Part 1)
[04:22] Tetchou
My correct course of action ought
to be going after that vampire.
[04:28] Tetchou
But for just five minutes I turn my
attention not to justice, but to Jouno.
[04:32] Tetchou
Answer me!
[04:34] Tetchou
Where is Jouno?
[04:38] Teruko
Message to the Hunting Dogs.
[04:40] Teruko
I've captured one of the Detective Agents.
[04:43] Teruko
I'll hereby torture him into
revealing the enemy's plans.
[04:46] Teruko
Hold off the other members of the
Agency so they don't interfere.
[04:50] Tetchou
Understood.
[04:53] Tetchou
The radio's working again.
[04:55] Kenji
Torture?
[04:58] Tetchou
Correct.
[04:59] Tetchou
I sympathize, but your comrade is doomed.
[05:07] Kenji
I have to help.
[05:11] Tetchou
How?
[05:25] Tetchou
What the...
[05:26] Tetchou
What just happened to me?
[05:31] Kenji
I have to help.
[05:34] Kenji
I have to help.
[05:36] Kenji
I have to help.
[05:38] Kenji
I have to help.
[05:46] Tetchou
Bastard!
[05:48] Tetchou
Do not mock me!
[05:57] (Flashback) Atsushi
Oh, Kunikida-san, when I went
to work with Kenji-kun today...
[06:02] (Flashback) Atsushi
There was a tough-looking
man who was strangely kind.
[06:07] (Flashback) Kunikida
I'm not surprised.
[06:09] (Flashback) Kunikida
There's a certain unwritten law in Yokohama.
SIGN You must never anger Kenji
[06:13] (Flashback) Kunikida
You must never anger Kenji.
[06:16] (Flashback) Atsushi
Our docile Kenji-kun?
[06:18] (Flashback) Kunikida
That's right.
[06:19] (Flashback) Kunikida
It's odd, isn't it?
[06:21] (Flashback) Kunikida
In fact, he's not docile at all.
[06:24] (Flashback) Kunikida
Just the opposite.
[06:26] (Flashback) Kunikida
There was a flood in a village
in the Tohoku region.
[06:29] (Flashback) Kunikida
The mudslide it caused was
the worst in fifty years.
[06:33] (Flashback) Kunikida
It was so severe that maps
later needed to be rewritten.
[06:37] (Flashback) Kunikida
But the village was practically untouched.
[06:41] (Flashback) Kunikida
The president went to investigate
and found the reason why.
[06:45] (Flashback) Kunikida
The village was left unharmed
[06:47] (Flashback) Kunikida
because something had changed the
direction of the coming mudslide.
[06:51] (Flashback) Kunikida
It was a boy from the village.
[06:54] (Flashback) Kunikida
Kenji had redirected the mudslide.
[06:58] (Flashback) Kunikida
He had gouged out the earth,
as though he were a giant god
[07:01] (Flashback) Kunikida
who'd thrown a giant boulder.
[07:02] (Flashback) Atsushi
A boulder?
[07:04] (Flashback) Atsushi
With his bare hands?
[07:05] (Flashback) Kunikida
That's right.
[07:07] (Flashback) Kunikida
His childhood friend was
buried alive by the mud.
[07:10] (Flashback) Kunikida
He says he has no memory of
what happened after that.
[07:15] (Flashback) Kunikida
His special ability grants him the
power of the forces of mother nature.
[07:18] (Flashback) Kunikida
He merely holds it in with
his tame personality.
[07:22] (Flashback) Kunikida
When danger and anger and looming
nightmares leave him cornered,
[07:28] (Flashback) Kunikida
it reveals itself.
[07:30] (Flashback) Kunikida
The fury contained within all creation.
[07:33] (Flashback) Kunikida
An eruption and a tsunami.
[07:36] (Flashback) Kunikida
Though it wouldn't do for him
to be angry all the time,
SIGN Gurrrgle
[07:39] (Flashback) Kunikida
so he gets hungry instead.
[07:41] (Flashback) Atsushi
Which means, when Kenji-kun
gets really angry...
[07:45] (Flashback) Kunikida
You understand, don't you?
[07:46] (Flashback) Kunikida
Who could stop an eruption
with their bare hands?
[08:01] Tetchou
Kill me.
[08:04] Tetchou
I ought to have pursued justice.
[08:06] Tetchou
Thinking it over with a calm mind,
[08:09] Tetchou
Jouno would have never asked me
to abandon the mission to save him.
[08:15] Tetchou
I misjudged my friend, misjudged justice,
and misjudged the enemy.
[08:20] Tetchou
And this is the result.
[08:23] Tetchou
I'm not worthy of being a Hunting Dog.
[08:26] Tetchou
Kill me.
[08:48] Kenji
Let's find that person together.
[08:53] Kenji
Thinking it over with a calm mind,
I have no reason to be angry at you.
[08:59] Tetchou
Is that so?
[09:05] Kenji
What about you?
[09:22] Kenji
But first...
[09:24] Kenji
I used up too much strength.
[09:27] Kenji
Let me rest a bit.
[09:29] Tetchou
Yeah...
[09:30] Tetchou
Me, too.
[09:34] Tetchou
I'm Tetchou.
[09:36] Tetchou
You?
[09:38] Kenji
Kenji.
[09:40] Tetchou
Kenji.
[09:42] Tetchou
To have learned that name...
[09:45] Tetchou
is my greatest
accomplishment of the day.
[09:51] Sigma
Is this really safe?
[09:53] Sigma
It's the master of gravity,
Nakahara Chuuya, that we're up against.
[09:56] Sigma
He's way more powerful
in combat than we are.
[10:00] Dazai
It'll be fine!
[10:02] Dazai
I've been thinking of ways to kill Chuuya
every day for the past seven years.
[10:07] Dazai
Besides, I have an angel coming with me.
[10:09] Sigma
An angel?
[10:11] Sigma
You said the same thing earlier, too.
[10:15] (Flashback) Dazai
An angel whispered so in my ear.
[10:17] Sigma
Is that something you've been told
by an accomplice on the outside?
[10:21] Dazai
You're pretty sharp for a three-year-old.
[10:30] Dazai
You're right. I've been
in contact with Ango.
[10:34] Dazai
I quantify the information I want to
send him and encode it as a heart rate.
[10:41] Dazai
A sensor in my body detects it,
and Ango decodes it.
[10:48] Sigma
You're lying.
[10:49] Sigma
At least, that's only half of the truth.
[10:52] Sigma
There's a flaw to that method.
[10:56] Sigma
That method would only allow
you to send information.
[10:59] Sigma
It's a one-way street.
[11:01] Sigma
What about information from the surface?
[11:03] Dazai
Good observation.
[11:05] Dazai
Of course, I have my ways.
[11:07] Dazai
I have ways to receive information that
not even Fyodor would see through.
[11:11] Dazai
Wanna take a guess?
[11:13] Dazai
If you get it, you're superior to Fyodor!
[11:22] Dazai
So easy.
[11:24] Dazai
He's the Atsushi-kun type.
[11:26] Sigma
How is Dazai getting information
from the outside?
[11:30] Sigma
It couldn't be letters or hidden radio.
[11:33] Sigma
The prison is thorough with its checks.
[11:36] Sigma
Some kind of special ability, then?
[11:38] Sigma
Telepathy, maybe?
[11:40] Sigma
No, that wouldn't do it.
[11:42] Sigma
Dazai's ability would nullify any telepathy.
[11:46] Sigma
What could be the answer?
[11:49] Sigma
This isn't the time to for a quiz!
[11:51] Sigma
We need to hurry.
[11:52] Sigma
Just tell me!
[11:54] Sigma
We need to get out before Fyodor does!
[11:56] Dazai
I'm not escaping.
[11:58] Sigma
Huh?
[11:59] Sigma
What are you talking about?
[12:00] Sigma
Are you finally unhinged?
[12:03] Sigma
How do we win if you aren't going to escape?
[12:05] Dazai
It's simple.
[12:07] Dazai
We kill Fyodor before the end of the game.
[12:13] Machine
Invalid code.
[12:17] Machine
Critical breach of detention.
[12:20] Machine
Engaging lockdown sequence.
[12:23] Fyodor
Chuuya-san!
[12:29] Dazai
The walls of Mersault are made
of an anti-Gifted metal.
[12:33] Dazai
Not even Chuuya will get through it in time.
[12:36] Dazai
Chuuya is strong.
[12:38] Dazai
That's why...
[12:41] Dazai
We'll defeat him from here.
[12:43] Sigma
This is the central surveillance room.
[12:46] Machine
Warning. Warning.
[12:48] Machine
This flooding process cannot be interrupted.
[12:56] Fyodor
The circuitry's already shot.
[12:59] Dazai
Once the door's been closed,
it never opens again.
[13:02] Dazai
And there's no way to stop the flooding.
[13:05] Sigma
Wait... What are you doing?
[13:07] Dazai
This place isn't called the world's
most secure prison for nothing.
[13:11] Sigma
Don't open that door!
[13:12] Sigma
It leads to the surveillance control room!
[13:15] Sigma
Do you want us to be killed
by the armed guards inside?!
[13:18] Dazai
I already opened it.
[13:30] Sigma
You're kidding...
[13:35] Sigma
They're all done.
[13:38] Sigma
Did you do this?
[13:40] Sigma
But we opened the door just now...
[13:44] Sigma
How did you do this?!
[13:46] Dazai
I told you...
[13:48] Dazai
I stopped time.
[13:54] Fyodor
This is not good.
[13:57] Sigma
You stopped time?
[13:59] Sigma
That's impossible.
[14:01] Sigma
Yours is a nullifying ability.
[14:03] Sigma
Don't mess with me!
[14:05] Dazai
Mersault is a trade show
for dangerous Gifted.
[14:08] Dazai
Gifted from all around the world are here.
[14:11] Dazai
And she's among them.
[14:15] Dazai
A Gifted criminal.
[14:17] Dazai
The world's most successful thief.
[14:20] Dazai
She was arrested when she stole eight
military secrets in South America.
[14:24] Dazai
Her special ability is fascinating.
[14:29] Dazai
For just a few seconds...
she can stop all time around her.
[14:36] Dazai
She can affect a radius several
kilometers around her.
[14:40] Dazai
She and Ango made a plea deal.
[14:43] Dazai
In exchange for a shortened sentence,
she would stop time every morning.
[14:49] Dazai
And only the number of times
Ango instructs her to.
[14:53] Sigma
What's the point of that?
[14:55] Sigma
She's restrained, isn't she?
[14:58] Sigma
So what use would it be
for her to stop time?
[15:02] Sigma
With time being stopped,
so is consciousness.
[15:05] Sigma
Thus, no one even knows
that time stopped.
[15:13] Sigma
Hang on...
[15:15] Sigma
You cancel her special ability!
[15:17] Dazai
Bingo.
[15:18] Dazai
I, alone, can move while time is stopped.
[15:22] Dazai
And while time was stopped,
I took control of the security room.
[15:27] Dazai
Knocking out the guards
while they couldn't move
[15:29] Dazai
was easier than beating up
a sleeping monkey.
[15:33] Sigma
This man...
[15:34] Dazai
Now, then...
[15:36] Dazai
That gives you the answer to that
homework I gave you, doesn't it?
[15:39] Sigma
I see.
[15:40] Sigma
That's how you get
information from the outside.
[15:43] Dazai
Yup.
[15:44] Dazai
The duration and frequency of
the pauses is a code in itself.
[15:50] Dazai
You get it, don't you?
[15:51] Sigma
No one else can receive
messages with that code.
[15:55] Sigma
In other words, Fyodor never stood
a chance from the beginning.
[16:00] Sigma
And Dazai took control of the
security room and changed the passcodes,
[16:04] Sigma
locking Fyodor in.
[16:06] Sigma
That's why we were wandering around in the
opposite direction of the floor exit.
[16:10] Sigma
It was to come here!
[16:12] Sigma
Everything was as he'd planned.
[16:18] Dazai
Can you hear me, Fyodor?
[16:20] Dazai
How do you feel about
your imminent drowning?
[16:23] Fyodor
You can't kill me.
[16:25] Dazai
I like that response,
but how will you escape?
[16:29] Dazai
You can't use your special ability.
The door's indestructible.
[16:33] Dazai
And Chuuya's gravity affects what he touches,
so it's not great for powders or water.
[16:39] Dazai
So it must be with your ability, then?
[16:41] Dazai
I'd love to see it,
if that's what you're thinking.
[16:44] Dazai
I suspect your ability isn't of the kind
that'll get you out of this situation, though.
[16:48] Dazai
That's why I chose this trap.
[16:51] Sigma
He's going to win.
[16:52] Sigma
At this rate, Dazai is going to take out
those two superhumans single-handedly.
[16:58] Dazai
Chuuya, it looks like this is goodbye.
[17:01] Dazai
It's a shame that it had to happen this way.
[17:03] Dazai
It's been seven years since we met.
[17:05] Dazai
We never did get along, did we?
[17:09] Dazai
But...
[17:12] Dazai
Come to think of it now, there were
times when we understood each other.
[17:20] Dazai
For example...
[17:39] Dazai
Sorry, I couldn't think of anything.
[17:42] Dazai
Anyway...
[17:43] Dazai
Goodbye!
[18:01] Aya
There it is!
[18:02] Bram
This carriage has no horse.
[18:05] Aya
Car, you mean.
[18:06] Aya
A cleaning crew's.
[18:10] Bram
Where are we?
[18:12] Aya
It isn't just passengers who
go through the airport.
[18:15] Aya
There are hundreds of shops in the airport.
[18:18] Aya
There has to be a way to get
their stuff in and out, right?
[18:21] Aya
The enemy won't have as many eyes there.
[18:25] Bram
And you can escape the
lockdown through there?
[18:27] Aya
I'm sure they'll check the driver,
[18:30] Aya
but they can't have the time
to sift through all the cargo.
[18:34] Aya
All we have to do is
hide in here and wait.
[18:38] Aya
The cleaning crew will take us outside.
[18:41] Bram
I see.
[18:43] Bram
I'm impressed, girl.
[18:45] Aya
Of course.
[18:46] Aya
I'm a hero of justice!
[18:50] Dazai
Wake up, Atsushi-kun.
[18:52] Atsushi
Who is that?
[18:53] Dazai
Wake up.
[18:54] Dazai
There's no time.
[18:55] Atsushi
Wake up?
[18:57] Atsushi
What's happened to me?
[19:00] Dazai
Atsushi-kun!
[19:07] Aya
Say, Bra-chan...
[19:10] Aya
That sword hurts, doesn't it?
[19:12] Aya
Want me to help you find
a way to take it out?
[19:15] Bram
Foolish peasant.
[19:16] Aya
Hold it.
[19:18] Aya
I don't like where this is going.
[19:20] Bram
Break this seal, and I, demon incarnate,
[19:25] Bram
will be free to rule this
world with darkness!
[19:29] Aya
Yeah, yeah, here we go again.
[19:32] Aya
So what's up with that sword, anyway?
[19:35] Aya
It's all because of that sword, isn't it?
[19:38] Bram
This sword was formerly a human.
[19:42] Bram
Hundreds of years ago, a Gifted died,
[19:46] Bram
and their flesh was turned
into metal by their ability.
[19:49] Bram
That was reforged into a sword.
[19:53] Bram
Into this Holy Sword Sorslevni.
[19:57] Bram
Their special ability carries
on even in death.
[20:00] Bram
It is the ability to
merge flesh with ability.
[20:03] Aya
Flesh and ability?
[20:06] Bram
Indeed.
[20:07] Bram
They exist on two different planes and
his ability was a means to connect them.
[20:11] Bram
It allows a special ability to be controlled
as though it's a part of the body.
[20:15] Bram
A super ability transcending
the laws of this world.
[20:18] Bram
That is what I'm impaled upon.
[20:21] Bram
The tip of the sword
grows roots in my brain.
[20:26] Bram
And at the same time...
[20:28] Bram
The hand that wields the sword
is imprinted with a holy seal.
[20:33] Bram
And the seal is now in Fukuchi's palm.
[20:38] Bram
Thus, he alone can use my powers.
[20:42] Aya
Bra-chan...
[20:43] Aya
You know a lot, don't you?
[20:45] Bram
Of course I do.
[20:46] Bram
This is the second time
I've been impaled by this sword.
[20:54] (Flashback) Soldier A
Punish him!
[20:56] (Flashback) Soldier A
Punish the enemy of God!
[21:02] (Flashback) Bram
Please...
[21:04] (Flashback) Bram
Spare the people.
[21:05] (Flashback) Bram
Spare my subjects.
[21:07] (Flashback) Soldier C
Silence, demon!
[21:12] Aya
Bra-chan...
[21:14] Aya
Why do you look so sad?
[21:17] Bram
It's nothing.
[21:18] Bram
A vassal needs not know the
turmoil within a lord.
[21:23] Aya
Again...
[21:24] Aya
Vassal?
[21:26] Aya
Do you mean me?
[21:27] Bram
Indeed.
[21:28] Bram
Though, since you carry me,
perhaps you are not a vassal but a horse.
[21:33] Aya
Want me to drown you in a bathtub?
[21:35] Bram
A bathtub?
[21:36] Bram
Is that how the people of this time
pay their respects to a king?
[21:40] Bram
Valuable knowledge.
[21:42] Aya
Sure must be empowering to be so oblivious.
[22:02] Bram
Run, child.
[22:06] Bram
Run, now!
SIGN Next Episode Episode 59
SIGN Land of Inhuman Demons (Part 2)
59 - Land of Inhuman Demons (Part 2)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN When you find the thief...
SIGN Kill them!
[00:00] Fukuchi
When you find the thief...
[00:02] Fukuchi
Kill them!
[00:04] Bram
Run, now!
[00:20] Kunikida
Tanizaki, have you seen Aya?
[00:23] Tanizaki
No, not at all.
[00:24] Kunikida
Damn it...
[00:26] Kunikida
Aya's run off with the source
of the contagious ability?
[00:29] Kunikida
What is going on?
[00:34] Kunikida
Tanizaki!
[00:41] Atsushi
I can't move my body very well.
[00:44] Atsushi
Is it because of this drug?
[00:47] Atsushi
I need to do something about this first.
[00:53] Teruko
Shall I scratch it with this?
[02:28] (Flashback) Subordinate
I do not wish to die.
[02:30] (Flashback) Subordinate
Not out here, in the middle of nowhere.
[02:33] (Flashback) Subordinate
To die neither for my country nor for my
comrades, but as simply as an insect...
[02:40] (Flashback) Subordinate
Fukuchi-dono, please avenge us.
[02:44] (Flashback) Subordinate
Free us from regret.
[02:48] (Flashback) Subordinate
Please...
[03:00] Fukuzawa
So bringing us here
to Atsushi was a trap.
[03:03] Fukuzawa
Gen'ichiro, I can't reach
the Agency members.
[03:07] Fukuzawa
Is that your doing?
[03:09] Fukuchi
Your men put up a good fight.
[03:16] Fukuzawa
Their hearts have been stopped
using a suppressant.
[03:18] Fukuzawa
An electrical pulse is keeping
their hearts beating instead.
[03:22] Fukuzawa
Thus, the instant I power off the device,
your men will die.
[03:29] Fukuzawa
Don't look so fierce.
[03:32] Fukuzawa
I don't enjoy this myself.
[03:37] Rampo
We'll trap him in the booklet Poe-kun wrote.
[03:40] Rampo
He can't use his special
ability in the novel world.
[03:46] Fukuchi
Sorry, but I've already received a warning
from the future about that plan.
[03:54] Fukuchi
Now, what?
[03:56] Fukuchi
I have yet another hostage.
[03:58] Fukuzawa
That makes it clear.
[04:00] Fukuzawa
Gen'ichiro, your objective isn't the
destruction of the state, is it?
[04:05] Fukuzawa
You have a true objective beyond that.
[04:08] Fukuzawa
You would have no need
for hostages otherwise.
[04:11] Fukuzawa
You've known me for too long.
[04:14] Fukuzawa
Very well.
[04:15] Fukuzawa
Take a guess, then.
[04:17] Fukuzawa
If you don't answer correctly
within five minutes,
[04:20] Fukuzawa
I'll kill all the hostages.
[04:23] Teruko
Is your nose itchy?
[04:26] Teruko
Shall I scratch it with this?
[04:35] Teruko
Now you can scratch it yourself.
[04:39] Teruko
What's with the look?
[04:41] Teruko
Did you think I was going to eat you alive?
[04:44] Atsushi
I did.
[04:48] Teruko
The fact you saw through me
so quickly forced me to realize...
[04:51] Teruko
Playing the part of a
terrorist is difficult.
[04:55] Teruko
I was told the truth this morning.
[04:57] Teruko
I thought I had accepted it.
[05:01] Teruko
But come to think of it, this was my
first time torturing someone like you.
[05:05] Teruko
You're neither a criminal nor a villain.
[05:08] Teruko
Just a do-gooder who would concern
yourself with the well-being of a child.
[05:14] Teruko
Well, there you have it.
[05:17] Teruko
You and I are stuck waiting here
[05:19] Teruko
until the captain completes his great plan.
[05:23] Teruko
Kitty, do some tricks for my entertainment.
[05:27] Atsushi
I do have a trick that
I haven't revealed yet.
[05:30] Atsushi
I can stop the terrorists.
[05:32] Atsushi
You have justice in your heart.
[05:35] Atsushi
We still have time.
[05:36] Atsushi
Let's stop the terrorists together.
[05:41] Teruko
Speak once more of that nonsense
and I'll mash you into a pulp.
[05:47] Teruko
I chose by my own will to
stand next to the captain,
[05:52] Teruko
yet all you can say to try to
change my mind is "justice"?
[06:05] Teruko
Fine.
[06:06] Teruko
Let's play a game, then.
[06:09] Atsushi
A game?
[06:11] Teruko
I'll tell you the true goal
of the Decay of Angels.
[06:15] Atsushi
The true goal?
[06:18] Teruko
Your soul will be crushed, and you
will never get up to leave this room.
[06:25] Teruko
It's inevitable.
[06:27] Teruko
Do you still want to hear it?
[06:33] Fukuchi
You can't defeat me.
[06:36] Fukuchi
You have no way to see the future as I do.
[06:43] Fukuzawa
I may not see the future,
but I do see the past.
[06:47] Fukuzawa
We've known each other for twenty years.
[06:49] Fukuzawa
I know your habits, your breath,
your sword as well as my own.
[06:58] Fukuzawa
Prepare yourself!
[07:08] Fukuchi
Ridiculous.
[07:10] Fukuchi
You never came to the battlefield with me.
[07:13] Fukuchi
What do you know of me?
[07:25] Fukuchi
A throwing knife with a
hundred times the power.
[07:29] Fukuzawa
That battlefield changed everything.
[07:32] Fukuzawa
The man you knew is no more.
[07:36] Fukuzawa
You and I, as we were in those days,
no longer exist anywhere.
[07:45] (Flashback) Fukuzawa (young)
Who are you?
[07:46] (Flashback) Fukuzawa (young)
Speak your name.
[07:47] (Flashback) Fukuchi (young)
I'm here to defeat this dojo.
[07:50] (Flashback) Fukuzawa (young)
Thirty-nine.
[07:53] (Flashback) Fukuzawa (young)
That's the number of dojos
that have been stormed by you.
[07:57] (Flashback) Fukuchi (young)
So, where are the others?
[08:00] (Flashback) Fukuzawa (young)
I've had them leave.
[08:02] (Flashback) Fukuchi (young)
What?
[08:02] (Flashback) Fukuchi (young)
Do you mean to say that
you can take me on alone?
[08:10] (Flashback) Fukuchi (young)
Just a little boy playing with a sword...
[08:12] (Flashback) Fukuchi (young)
Begin!
[08:23] (Flashback) Fukuchi (young)
I got eighteen.
[08:25] (Flashback) Fukuchi (young)
How many did you get, little swordsman?
[08:29] (Flashback) Fukuzawa (young)
Eighteen.
[08:31] (Flashback) Fukuchi (young)
Unbelievable.
[08:33] (Flashback) Fukuchi (young)
To think anyone could stand against me...
[08:36] (Flashback) Fukuchi (young)
I'm Fukuchi Gen'ichiro.
[08:39] (Flashback) Fukuchi (young)
What's your name?
[08:41] (Flashback) Fukuzawa (young)
Fukuzawa.
[08:42] (Flashback) Fukuchi (young)
The way of the sword is enjoyable.
[08:45] (Flashback) Fukuchi (young)
The way of the sword is never lonely!
[08:48] (Flashback) Fukuchi (young)
Say, Fukuzawa, I've made up my mind.
[08:51] (Flashback) Fukuchi (young)
I'm going to master the sword alongside you.
[08:54] (Flashback) Fukuchi (young)
Let's share the view from
the pinnacle together.
[09:03] (Flashback) Fukuzawa (young)
Nineteen.
[09:04] (Flashback) Fukuchi (young)
That's not fair, Fukuzawa!
SIGN Thirteen Years Later
[09:20] (Flashback) Fukuzawa
A little threatening to be an apology for
your arriving late, don't you think, Gen'ichiro?
[09:25] (Flashback) Fukuchi
That's what you get for drinking without me.
[09:28] (Flashback) Fukuzawa
What about your training director job?
[09:31] (Flashback) Fukuchi
I'm skipping.
[09:32] (Flashback) Fukuzawa
Again.
[09:36] (Flashback) Fukuchi
I'm impressed you found such
a fine piece in this economy.
[09:39] (Flashback) Fukuzawa
Work connections.
[09:41] (Flashback) Fukuchi
You were so quiet, people called you
the statue with the wooden sword.
[09:45] (Flashback) Fukuchi
But look at you now!
[09:46] (Flashback) Fukuzawa
You were uncontrollably
rambunctious as a child,
[09:50] (Flashback) Fukuzawa
and I hear you're rising
through the ranks now, too.
[09:53] (Flashback) Fukuchi
Yeah.
[09:54] (Flashback) Fukuchi
I've been tapped for a higher position.
[10:01] (Flashback) Fukuzawa
Wait, are you going to the battlefield?
[10:04] (Flashback) Fukuchi
Tokoyamijima.
[10:06] (Flashback) Fukuchi
I hear it's quite perilous.
[10:08] (Flashback) Fukuchi
Several of my students have not returned.
[10:11] (Flashback) Fukuchi
I have a bad feeling about this.
[10:13] (Flashback) Fukuzawa
That you may die?
[10:15] (Flashback) Fukuchi
No...
[10:17] (Flashback) Fukuchi
Worse than that.
[10:23] (Flashback) Fukuchi
I have a feeling I may not
be able to stay myself.
[10:29] (Flashback) Fukuchi
Fukuzawa...
[10:35] (Flashback) Fukuchi
Would you come with me?
[10:36] (Flashback) Fukuzawa
What?
[10:38] (Flashback) Fukuchi
I've already put in a word.
[10:40] (Flashback) Fukuchi
Even though you've never served, you've
been called one of the Five Great Swords.
[10:45] (Flashback) Fukuchi
They say they'd be more
than happy to have you.
[10:48] (Flashback) Fukuzawa
I hate organizations.
[10:50] (Flashback) Fukuzawa
I'm suited neither for command
nor for taking orders.
[10:54] (Flashback) Fukuchi
But, my friend!
[11:02] (Flashback) Fukuzawa
All that exists on the battlefield
is the act of taking life.
[11:08] (Flashback) Fukuchi
All right.
[11:11] (Flashback) Fukuchi
You're still the lone wolf statue
with a wooden sword.
[11:15] (Flashback) Fukuchi
I'm different from you.
[11:17] (Flashback) Fukuchi
I have comrades, now.
[11:19] (Flashback) Fukuchi
I won't ask you anymore.
[11:22] (Flashback) Fukuzawa
Gen'ichiro...
[11:24] (Flashback) Fukuzawa
To protect your friends from death and
to end a war are two different things.
[11:34] (Flashback) Fukuzawa
I'll end the war.
SIGN And thus, the lone swordsman,
Silver Wolf Fukuzawa,
slew the war hawks
within the nation,
nudging the war
towards its end.
SIGN Meanwhile, the heroic
Mirror Lion Fukuchi
went to the battlefield...
SIGN ...where he became a demon of carnage.
SIGN Episode 59
SIGN Land of Inhuman
Demons (Part 2)
[11:58] Atsushi
No...
[12:00] Atsushi
That's the Decay of Angels' objective?
[12:04] Atsushi
Unbelievable...
[12:06] Atsushi
The Detective Agency knew nothing.
[12:11] (Flashback) Fukuchi
I challenge the justness of
the heavens' directives!
[12:14] Atsushi
So that's what he meant.
[12:20] Teruko
Here. I've unlocked the door.
[12:23] Teruko
Are you not escaping?
[12:38] Fukuchi
I won't kill you yet.
[12:40] Fukuchi
The final comedy of the
human realm needs an audience.
[12:45] Fukuchi
Chairman, have you looked through
the documents I sent you?
[12:49] Chairman
No...
[12:51] Chairman
Why, Fukuchi-dono?
[12:54] Fukuchi
It's as it's written there.
[12:56] Fukuchi
Unlock the One Order within five minutes.
[13:00] Fukuchi
Otherwise, I will have the vampires
attack the world all at once.
[13:05] Chairman
I refuse to believe it.
[13:06] Chairman
Fukuchi-dono, you're the hero who
has saved the world numerous times!
[13:10] Chairman
I was inspired by you to take this office!
[13:14] Chairman
I see...
[13:15] Chairman
I see, now, too!
[13:19] Chairman
This, too, is part of your grand plan
to save the world, isn't it?
[13:23] Fukuchi
What a fool.
[13:25] Fukuchi
But a useful foolishness.
[13:27] Fukuchi
Even after I kill the other vile angels,
I'll keep you by my side.
[13:39] Chairman
May I trust that you will truly abort the
vampires' attack when I unlock the One Order?
[13:48] Fukuchi
Now, these are the final
five minutes of human history.
[13:53] Fukuchi
What'll it be?
[13:55] Fukuchi
A game of Go, perhaps?
[13:56] Fukuzawa
You told me to guess what your goal is.
[14:01] Fukuzawa
Is revenge your goal?
[14:08] Fukuzawa
For your comrades in Tokoyamijima,
who were starved of supplies
[14:11] Fukuzawa
and forced to consume each other?
[14:13] Fukuzawa
For the men who were shot from behind by
their superiors upon trying to surrender?
[14:17] Fukuzawa
For the infantrymen forced to fight
to their deaths by healing Gifted?
[14:22] Fukuzawa
Against the administrators who forced orders
[14:24] Fukuzawa
upon their forsaken soldiers
using rhetoric about valor?
[14:27] Fukuzawa
Against the Cabinet, which pushed
its own failures of diplomacy
[14:30] Fukuzawa
onto those at the front lines?
[14:32] Fukuzawa
Against the people, who support the Cabinet
and spectate the war with enthusiasm?
[14:35] Fukuzawa
You targeted the Detective Agency to
punish me for my betrayal, didn't you?
[14:45] Fukuzawa
Well, I've named your objective.
[14:47] Fukuzawa
Free my men!
[14:54] Fukuchi
Fukuzawa...
[15:09] Fukuzawa
You're wrong.
[15:12] Atsushi
The Decay of Angels' true goal...
[15:16] Atsushi
Is it truly right to stop them?
[15:19] Atsushi
I don't know.
[15:20] Atsushi
I can't make such a decision.
[15:22] Rampo
Is it really that hard to know?
[15:27] Kunikida
Failure is unacceptable.
[15:30] Kyouka
You don't need to do anything.
[15:43] Akutagawa
Look outside.
[15:45] Atsushi
Outside?
[15:55] Atsushi
I'm too much of a fool
to decide what's right.
[15:59] Atsushi
But that's not a real reason
for me not to act!
[16:04] Atsushi
I have to tell the president!
[16:08] Atsushi
The president can make the right call.
[16:13] Teruko
Stand down.
[16:15] Teruko
Let him go.
[16:20] Dazai
Rock, paper, scissors!
[16:22] Dazai
Rock, paper, scissors!
[16:23] Dazai
Rock, paper, scissors!
[16:24] Dazai
Rock, paper, scissors!
[16:25] Sigma
Why can't I win at all?!
[16:27] Dazai
I know your next move from
the tension in your arm,
[16:29] Dazai
your gaze, and the time
between your movements.
[16:31] Dazai
Also, I imprint your next move into your
subconscious with subtle gestures.
[16:38] Sigma
Thank God you were never
a patron at the casino.
[16:41] Dazai
It's all in the wrist.
[16:43] Dazai
There is no superhuman-or-normie.
[16:46] Sigma
No, you're definitely superhuman.
[16:49] Sigma
You defeated Fyodor single-handedly.
[16:52] Sigma
You never needed me.
[16:54] Sigma
So why did you choose me
over those useful tools?
[17:00] Dazai
I have two reasons.
[17:02] Dazai
First is Kunikida-kun.
[17:07] Sigma
What?
[17:08] Dazai
It's more fun doing what I do
when there's someone around
[17:11] Dazai
to be surprised and amused at what I do.
[17:16] Sigma
Don't touch me!
[17:17] Sigma
You're bullshitting me yet again!
[17:20] Sigma
Fine!
[17:22] Sigma
I see how it is.
[17:24] Sigma
I'm not even worth explaining to.
[17:27] Dazai
That's not it.
[17:29] Dazai
I just didn't think you'd get it,
even if I did.
[17:33] Dazai
You've been getting used by
all sorts of organizations.
[17:37] Dazai
You'd be hard-pressed to understand...
[17:41] Dazai
But.
[17:42] Dazai
Well, wanna try anyway?
[17:44] Dazai
First, there's one thing
I want to make sure of.
[17:46] Dazai
Your special ability lets you access
information, even out of a corpse.
[17:51] Dazai
Correct?
[17:54] Sigma
Yeah.
[17:55] Sigma
As long as it hasn't been long since death.
[17:57] Dazai
That's the reason I chose you.
[17:59] Dazai
I want you to read Fyodor's
future plans from his sunken corpse.
[18:04] Dazai
I suspect his ability works
on those he touches.
[18:07] Dazai
But now that he's dead,
it's safe to touch him.
[18:11] Dazai
We have to discern his
future plans from his corpse
[18:14] Dazai
and save the Detective Agency
at the airport.
[18:17] Sigma
The Detective Agency?
[18:19] Sigma
So you chose me and plotted to kill
Fyodor before escaping the prison...
[18:24] Sigma
All to help the Detective Agency?
[18:27] Dazai
Well, they are the hand that feeds me.
[18:32] Sigma
Something I heard in the past
suddenly rang through my head.
[18:37] (Flashback) Voice 1
Sigma, we're done with you.
[18:41] (Flashback) Voice 2
Sorry, but you just aren't useful anymore.
[18:45] (Flashback) Voice 3
You're a mere pawn.
[18:49] Sigma
Why?
[18:50] Sigma
Why now?
[18:55] Dazai
So anyway, our destination's
at the end of this ride.
[18:59] Sigma
What are you doing?
[19:01] Dazai
Gotta check the circuitry, just in case.
[19:05] Dazai
Good.
[19:05] Dazai
No traps.
[19:07] Dazai
And off we go!
[19:10] Sigma
Back to what you were saying...
[19:12] Sigma
You said you had two
reasons for choosing me.
[19:16] Sigma
What's the second?
[19:17] Dazai
If I hadn't chosen you,
Fyodor would have silenced you.
[19:22] Sigma
That's your second reason?
[19:27] Sigma
I guess he doesn't intend
to answer any further.
[19:31] Sigma
I wanted a home.
[19:33] Sigma
A home where I could live
without being used by anyone.
[19:37] Sigma
Everyone on the outside lives using others.
[19:41] Sigma
But why?
[19:42] Sigma
The Detective Agency isn't using Dazai.
[19:45] Sigma
Dazai isn't using the Detective Agency.
[19:48] Dazai
Odd...
[19:50] Dazai
It's taking too long.
[19:54] Nekomimi
Help...
[19:56] Nekomimi
Help me...
[19:57] Nekomimi
I have nothing to do with this.
[20:01] Nekomimi
I just used my time stop
ability as I was ordered.
[20:05] Nekomimi
So please...
[20:10] Fyodor
Now, Dazai-kun...
[20:12] Fyodor
I'm cold and wet, so I'll keep it brief.
[20:15] Sigma
Hey!
[20:16] Dazai
The time stop signal ceased.
[20:19] Dazai
My accomplice must have been killed.
[20:22] Fyodor
Dazai-kun.
[20:23] Fyodor
To be honest,
I'm a little surprised.
[20:27] Fyodor
Not by the flooding, though.
[20:30] Fyodor
I'm surprised at the shallowness of
your bond with the gravity manipulator.
[20:34] Fyodor
You didn't even know he could stop the flood.
[20:37] Dazai
What?
[20:38] Fyodor
We bent the wall rails ahead of time.
[20:44] Fyodor
It may be the sturdiest wall in the world,
[20:47] Fyodor
but its design philosophy was to ensure
that it would be difficult to open.
[20:52] Fyodor
As a result, it was also made to
be difficult to close once opened.
[20:59] Fyodor
The damage on the wall meant that the door
failed to close fully, allowing water to leak.
[21:03] Fyodor
The rest was easy.
[21:05] Fyodor
We escaped through the crack.
[21:07] Fyodor
I don't think you're cut out to
employ the gravity manipulator,
[21:11] Fyodor
being so sloppy in your thinking.
[21:13] Sigma
He's right that that might
have allowed him to escape...
[21:17] Sigma
But that wouldn't have been possible if he
hadn't known that the flood was coming.
[21:22] Dazai
Vampires.
[21:23] Sigma
What?
[21:24] Dazai
He must have changed one of the guards
into a vampire and had them lie in wait.
[21:30] Dazai
He suspected they were coming for him
when they stopped contacting him.
[21:35] Fyodor
The trial by flood was appropriate for me,
seeing as I am a servant of God.
[21:39] Fyodor
But I'm rather sickly. I would be in
real trouble if I were to fall ill.
[21:43] Fyodor
So I'll repay you with the same trial.
[21:52] Announcer
Unauthorized elevator use detected.
[21:55] Announcer
Beginning lockdown sequence.
[21:57] Fyodor
Well, then, I'll be off.
[22:05] Fyodor
I pray that you both will be in the arms
of your god in these final moments.
SIGN Next Episode Episode 60
SIGN Land of Inhuman Demons (Part 3)
60 - Land of Inhuman Demons (Part 3)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Episode 60
SIGN Land of Inhuman
Demons (Part 3)
[00:04] Aya
The day I won the tournament competition,
Dad never even came to pick me up.
[00:11] Aya
To me, karate was at the heart
of my journey to justice.
[00:15] Aya
But to my dad, it was just a way to train
my body so that I could be more elegant.
[00:20] (Flashback) Dad
Why are you so crude and unrefined?
[00:24] (Flashback) Dad
Learn from your sister!
[00:26] Aya
Said older sister died when I was eight.
[00:30] (Flashback) Dad
Your sister would have had
no trouble doing this.
[00:33] Aya
I can't.
[00:34] Aya
No one can best the perfection of the dead.
[00:39] (Flashback) Dad
You're a failure!
[00:46] Aya
Where am I?
[00:48] Aya
I was attacked on the car, and...
[00:51] Bram
You're awake.
[00:53] Aya
Bra-chan.
[00:54] Bram
Be careful.
[00:55] Bram
Make the wrong move, and you'll fall.
[01:04] Bram
What impudence from my compatriot in black.
[01:08] Bram
He intends to keep me alive as bait.
[01:15] Bram
He has displayed me here,
high on a tower,
[01:18] Bram
so that I may lure the Detective Agency
members to their deaths.
[01:23] Aya
Really?
[01:25] Aya
Is that all it is?
[01:28] Aya
Why did he keep me alive, too, then?
[03:03] Sigma
What do we do?
[03:05] Sigma
We can't manipulate gravity in order
to escape the way Nakahara Chuuya can.
[03:10] Sigma
And this room is small.
[03:12] Sigma
It'll be filled with water in an instant.
[03:14] Sigma
We need to think!
[03:20] Dazai
Get down!
[03:24] Sigma
What the...
[03:25] Sigma
I can't breathe.
[03:29] Sigma
The surface is on fire?!
[03:31] Sigma
The walls were painted with
transparent, flammable fuel.
[03:36] Sigma
This must be one of Fyodor's schemes!
[03:39] Sigma
If we raise our heads, we'll burn to death.
[03:41] Sigma
But...
[03:43] Sigma
My breath...
[03:57] Sigma
It's not powerful enough underwater.
[04:02] Sigma
Shit! I'm out of breath!
[04:06] Sigma
The fire went out.
[04:07] Sigma
I see!
[04:08] Sigma
The fuel got used up.
[04:11] Sigma
We're saved!
[04:20] Sigma
Dazai...
[04:22] Sigma
It can't be...
[04:24] Sigma
Shit...
[04:25] Sigma
I can't breathe.
[04:33] Dazai
No.
[04:38] Sigma
It was only later that I realized
that a flame in a confined room
[04:42] Sigma
will quickly consume
all the available oxygen.
[04:45] Sigma
Should we try to breathe that air,
our blood would instead be robbed of oxygen,
[04:49] Sigma
and we would be dead
after a single breath.
[04:51] Sigma
I would have died had
Dazai not stopped me.
[04:54] Sigma
But to be unable to raise our heads means
we're left with no choice but to drown.
[05:00] Sigma
Why is he making that face?
[05:15] Sigma
There's a crack in the door!
[05:21] Sigma
I'm starting to get it.
[05:25] Sigma
Dazai destroyed the tensile wire
that controls the door.
[05:30] Sigma
Open!
[05:45] Sigma
I'm alive...
[05:48] Sigma
Dazai!
[05:53] Announcer
Exception detected in flooding protocol.
[05:56] Announcer
Commencing drop impact sequence.
[06:04] Sigma
This is bad!
[06:05] Sigma
We need to escape before it accelerates!
[06:08] Sigma
Or we're dead!
[06:11] Dazai
I did make a promise...
[06:13] Dazai
That I'd get you out alive.
[06:19] Dazai
It's up to you now.
[06:25] Atsushi
I don't know.
[06:27] Atsushi
I don't know what's correct.
[06:29] Atsushi
I'm so conflicted, my body feels
like it's being torn apart.
[06:33] (Flashback) Teruko
I'll tell you the true goal
of the Decay of Angels.
[06:37] Atsushi
I want the answer.
[06:39] Atsushi
Somebody.
[06:41] Atsushi
Dazai-san!
[06:42] (Flashback) Dazai
You're giving up already?
[06:45] (Flashback) Dazai
Don't be clingy.
[06:46] (Flashback) Dazai
Find a way with the strength you have now.
[06:58] Atsushi
That's...
[06:59] Atsushi
The girl Rampo-san said to find!
[07:02] Atsushi
I'll help her now!
[07:04] Bram
Someone's coming.
[07:06] Aya
Don't come!
[07:08] Aya
It's a trap!
[07:13] Sigma
I can't.
[07:15] Sigma
I can't.
[07:16] Sigma
I can't. I can't.
[07:19] (Flashback) Dazai
It's up to you now.
[07:21] Sigma
Up to me?
[07:22] Sigma
What is?
[07:24] Sigma
What could a pedestrian man like me do?
[07:27] Sigma
I'll run.
[07:29] Sigma
This was never my fight anyway.
[07:37] Sigma
What's this?
[07:42] Sigma
Russian?
[07:44] Sigma
What does it mean?
[07:50] Atsushi
Akutagawa! It's me!
[07:52] Atsushi
Don't you recognize me?
[07:56] Atsushi
If I can't run, I'll step forward!
[08:09] Atsushi
His black cloth isn't protecting him.
[08:17] Atsushi
His broken arm...
[08:19] Atsushi
Vampiric abilities!
[08:21] Atsushi
He doesn't need to defend himself
if he can regenerate.
[08:24] Atsushi
This won't end unless I kill him.
[08:26] Atsushi
Stop, Akutagawa!
[08:28] Atsushi
I still haven't had your answer!
[08:32] Atsushi
Why did you...
[08:35] (Flashback) Akutagawa
You fool!
[08:36] (Flashback) Akutagawa
Get out of here!
[08:38] Atsushi
Why did you save me?
[08:42] Dazai
O-Ow...
[08:45] Dazai
Damn it.
[08:47] Dazai
My leg's broken.
[08:50] Dazai
Come on, man. Please.
[08:52] Dazai
It's starting to hurt.
[08:55] Dazai
Give me peace.
[08:59] Fyodor
Gladly.
[09:01] Fyodor
Can you hear me, Chuuya-san?
[09:03] Fyodor
Your target's on the fourth floor.
[09:05] Fyodor
Kill him.
[09:15] Sigma
Withdraw your order to attack Dazai.
[09:18] Sigma
The next one hits you.
[09:20] Fyodor
I'm amused.
[09:22] Fyodor
Sigma-san, I'd assumed you'd escaped.
[09:25] Sigma
I'll touch you and learn of
your plans at the airport.
[09:28] Sigma
That's what I'd promised Dazai.
[09:31] Fyodor
I see.
[09:33] Fyodor
I'd expect no less from Dazai-kun.
[09:35] Fyodor
It only took him ten-odd
minutes to manipulate you.
[09:38] Sigma
What?
[09:38] Fyodor
You aren't the kind of man who
would normally take such risks.
[09:42] Fyodor
In observing Dazai-kun,
you were forced into a realization...
[09:46] Fyodor
What you really need isn't a place
you call "home," but trust.
[09:51] Fyodor
In other words, you had a thought...
[09:54] Fyodor
That you want to become a
Detective Agency member.
[09:57] (Flashback) Dazai
We have to save the
Detective Agency at the airport.
[10:01] (Flashback) Dazai
It's up to you now.
[10:03] Fyodor
Am I mistaken?
[10:06] Sigma
You may be right that I'm being manipulated.
[10:09] Sigma
But Dazai paid the price for that.
[10:12] Sigma
When a patron makes a raise,
a casino must respond in kind!
[10:17] Sigma
In fact, you were the one
who tried to manipulate me.
[10:20] Sigma
You tried to cast doubt on Dazai
and make me lower my gun.
[10:25] Sigma
Dazai wins control over me.
[10:29] Fyodor
Is that so?
[10:31] Sigma
I'm going to touch you
and read your memories.
[10:34] Sigma
But first, tell me...
[10:37] Sigma
What is your special ability?
[10:40] Sigma
Rather, what are you?
[10:46] Fukuchi
Unlock the One Order within five minutes.
[10:49] Fukuchi
Otherwise, I will have the vampires
attack the world all at once.
[10:54] Aya
Bra-chan, did you hear that?
[10:56] Aya
They're attacking the world in five minutes!
[10:59] Aya
It won't open!
[11:01] Aya
What do you think he means?
[11:05] Aya
Wait...
[11:06] Aya
You knew?
[11:08] Bram
Fukuchi wielded the holy sword and sent a
command to the vampires while you were asleep.
[11:16] Bram
Before long, the world will become hell.
[11:19] Aya
No...
[11:21] Aya
You're the king of demons,
destroyer of worlds, aren't you?
[11:23] Aya
I don't care if you're
all head or part sword.
[11:26] Aya
Use your evil "bwahaha" power! Do something!
[11:29] Aya
There has to be something, isn't there?
[11:31] Aya
Some power you can use
even in this situation!
[11:33] Bram
My authority over the useful parts of my
abilities was taken by the holy sword.
[11:38] Bram
What remains...
[11:41] Bram
Is my aversion sunlight.
[11:43] Bram
My aversion to silver
and the scent of roses.
[11:46] Bram
Also, garlic sucks.
[11:49] Bram
And...
[11:50] Bram
I can't see myself in the mirror, I guess.
[11:55] Aya
I mean...
[11:56] Aya
I think that's fine.
[11:58] Bram
What humiliation.
[12:00] Aya
I guess we need to get that sword out, then.
[12:04] Bram
It's not possible.
[12:05] Bram
The roots of the holy sword
are too sturdy for you.
[12:09] Aya
Still, sitting still for the next
five minutes isn't my style.
[12:17] Aya
Bra-chan, sorry about this.
[12:22] Aya
Sorry, but I have to help everyone!
[12:25] Bram
Fine... Do it.
[12:28] Aya
But you said you have no interest
in what happens to the world.
[12:32] Bram
I don't.
[12:35] Bram
Not in the world.
[12:41] (Flashback) Daughter
Father.
SIGN Just what are you?
SIGN Just what are you?
[12:51] Sigma
Your special ability is unknown.
[12:53] Sigma
Your origins are unknown.
[12:55] Sigma
You're a void upon this world.
[12:58] Sigma
I found a note written in Russian.
[13:01] Sigma
Were you the one who wrote it?
[13:04] Fyodor
"Help me"?
[13:06] Fyodor
Help...
[13:18] Fyodor
Help me...
[13:18] Fyodor
Help me...
[13:20] Fyodor
Help me!
[13:29] Atsushi
Open your eyes, Akutagawa!
[13:31] Atsushi
You're in there, aren't you?
[13:33] Atsushi
I can tell!
[13:34] Atsushi
You didn't kill her!
[13:38] Atsushi
Bram would have been all
the bait you needed.
[13:41] Atsushi
But you spared the girl!
[13:44] Atsushi
I know why, too.
[13:46] Atsushi
It's because you promised that you wouldn't
kill anyone for the next six months!
[13:50] Atsushi
Now's not the time for
us to kill each other!
[14:01] Atsushi
I got you, Akutagawa!
[14:07] Atsushi
His black cloth isn't protecting him.
[14:09] Atsushi
So if I hit him...
[14:39] Fyodor
Tell me...
[14:40] Fyodor
What year is it?
[14:44] Atsushi
Open your eyes, Akutagawa!
[14:47] Atsushi
You want to become strong, don't you?
[14:52] Akutagawa
Strong...
[14:54] Atsushi
That's right!
[14:55] Atsushi
Don't lose to yourself!
[15:06] Fyodor
Listen to me...
[15:07] Fyodor
He's a demon!
[15:09] Fyodor
He's evil texts turned flesh.
[15:12] Fyodor
I can't stop him.
[15:14] Sigma
Don't move!
[15:16] Fyodor
But there is hope.
[15:18] Fyodor
You.
[15:19] Fyodor
Sword Kladenets...
[15:22] Fyodor
It looks like a normal weapon on the outside,
[15:24] Fyodor
but it's made of ability-imbued
silver like the holy sword.
[15:29] Fyodor
It's the only weapon that can kill
the special ability that is me.
[15:33] Fyodor
He's a demon born from
the weakness of my heart.
[15:37] Fyodor
I was so weak that I was taken
over by my own special ability.
[15:41] Sigma
A split personality?
[15:43] Sigma
Is that Fyodor's ability?
[15:52] Fyodor
Just kidding.
[15:54] Fyodor
Split personalities are such a stale trope,
but I figured you'd fall for it.
[16:03] Fyodor
Pardon me.
[16:04] Fyodor
I had to make sure you were committed.
[16:07] Fyodor
But since you clearly are...
[16:09] Fyodor
Now, please go ahead and
read what you'd like.
[16:14] Fyodor
I don't mind having you touch me
and take any information you wish.
[16:18] Fyodor
If you have the courage, that is.
[16:23] Fukuchi
Chairperson, what is your answer?
[16:26] Chairperson
A vote was passed by majority.
[16:29] Chairperson
I'll tell you how to open the One Order.
[16:33] Chairperson
I guess I'll have to throw out the
Fukuchi fan merch I have at home.
[16:37] Fukuchi
Please do.
[16:51] Aya
That can't be...
[16:52] Bram
The light of the end times.
[16:55] Bram
The world will burn within
a few dozen seconds.
[17:00] Fyodor
Now, go ahead.
[17:01] Fyodor
Touch me.
[17:04] Sigma
This might be the last bet I ever make.
[17:09] Fyodor
What do you want to know?
[17:12] Sigma
All of your secrets.
[17:19] Bram
It's the end of the world.
[17:21] Aya
Not yet.
[17:23] Bram
What are you doing?
[17:24] Aya
I'm going to look for something
to help pull the sword out!
[17:28] Aya
Is there anything I can use?
[17:32] Aya
That's the hole he used to move us here.
[17:38] Aya
That's it!
[17:39] Aya
That should do the trick!
[17:43] Bram
Girl, what do you think you're doing?
[17:46] Aya
I'm throwing this table down.
[17:51] Aya
It's at least 30 kilos.
[17:56] Aya
I just need to tie the sword to it
and throw it off the edge.
[18:00] Aya
The weight should pull the sword out!
[18:10] Sigma
What is this torrent of light?
[18:15] Sigma
It's...
[18:16] Sigma
information?
[18:30] Dazai
I've imagined this situation so many times.
[18:34] Dazai
Though, in my imagination,
we were on opposite sides.
[18:38] Dazai
What's wrong?
[18:40] Dazai
Come, Chuuya.
[18:41] Dazai
Entertain me with your flimsy punch!
[18:48] Fyodor
Stop.
[18:51] Fyodor
It's a provocation.
[18:53] Fyodor
He's trying to release you from your
vampiric state by having you touch him.
[18:57] Fyodor
Take him out from afar.
[18:59] Dazai
Damn.
[19:02] Dazai
Bitch! That hurt!
[19:05] Dazai
Where do you think you're
aiming? You suck at this!
[19:09] Fyodor
Now you won't miss.
[19:14] Dazai
This is just the worst.
[19:15] Dazai
I'm in pain. I lose to Fyodor.
[19:18] Dazai
And to top it off, it's Chuuya
that's about to kill me.
[19:21] Fyodor
You look utterly defeated.
[19:25] Dazai
Who knows?
[19:26] Dazai
I might say something absolutely
profound and moving,
[19:30] Dazai
and Chuuya might come back to his senses
by the miraculous power of friendship.
[19:34] Fyodor
Give it a try, then.
[19:37] Dazai
Chuuya...
[19:39] Dazai
Wake up.
[19:41] Dazai
Our fate isn't to be done here.
[19:44] Dazai
For our—
[20:26] Fukuchi
All units, attack!
[20:35] Chairperson
No!
[20:36] Chairperson
This isn't what you promised!
[20:38] Crewman
Nuclear silos one through eight,
begin launching sequence.
[20:47] Crewman
Terminal guidance systems fully operational.
[20:50] Crewman
Thirty seconds to launch.
[20:57] Soldier
Armored forces approaching
from southeast of the border!
[21:00] Soldier
IFF failure!
[21:02] Soldier
Requesting immediate backup!
[21:04] Chairperson
The world...
[21:07] Chairperson
is ending.
[21:10] Aya
Not on my watch!
[21:22] Aya
Fall!
[21:24] Aya
Fall!
[21:26] Aya
Fall!
[21:28] Aya
Fall!
[21:59] Aya
You're joking...
[22:01] Aya
No...
[22:04] Aya
It won't come out.
[22:06] Bram
Do not blame yourself.
[22:08] Bram
This is but our fate.
SIGN Next Episode Episode 61
SIGN Twilight Goodbye
61 - Twilight Goodbye
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] [SONG] Text; Aya
Fall!
[00:00] Aya
Fall!
[00:01] [SONG] Text; Aya
Fall!
[00:02] Aya
Fall!
[00:03] [SONG] Text; Aya
Fall!
[00:03] Aya
Fall!
[00:05] Aya
Fall!
[00:27] Aya
You're joking...
[00:29] Aya
No...
[00:32] Aya
It won't come out.
[00:34] Bram
Do not blame yourself.
[00:36] Bram
This is but our fate.
SIGN Bungo Stray Dogs
[00:39] Crewman
Final trajectory confirmation complete.
[00:42] Crewman
Impact in T-30 seconds.
[00:45] Crewman
Targeting 30 million cities. No amendments.
[00:50] Chairperson
The world's ending.
[00:53] Chairperson
Oh, God...
[01:03] Aya
Why...
[01:05] Bram
It was for neither a lack of
courage nor a lack of ability.
[01:11] Bram
You did nothing wrong.
[01:13] Bram
Just a lack of weight.
[01:16] Bram
Nothing more.
[01:20] Aya
Now I'm certain of something.
[01:22] Aya
There is a way to save everyone.
[01:25] Bram
What?
[01:25] Aya
I told you.
[01:27] Aya
I'm a hero of justice.
Nothing is impossible for me.
[01:30] Aya
It's right here.
[01:32] Aya
There's something heavier
than the desk right here.
[01:34] Bram
Wait...
[01:35] Aya
Later, Bra-chan.
SIGN Twilight Goodbye
[01:55] Fukuchi
All units, attack!
[02:01] Fukuzawa
I've been waiting...
[02:02] Fukuzawa
This is the moment.
[02:05] Fukuzawa
There's a slight opening
in Gen'ichiro's sword.
[02:08] Fukuzawa
A weakness that only I know.
[02:11] Fukuzawa
What I need is bloodlust...
[02:13] Fukuzawa
For the death of my friend.
[02:15] Fukuzawa
Prepare yourself!
[02:18] Fukuzawa
Tatsumi-ryu style kata:
[02:20] Fukuzawa
Ichinotachi!
[02:25] Fukuchi
I knew you would try!
[02:48] Fukuzawa
The only way you'll cease to be invincible
[02:50] Fukuzawa
is if you let go of your sword!
[02:53] Fukuchi
This is Fukuzawa's best distance.
[02:56] Fukuchi
Grabbing my arm for an over-back throw?
[02:59] Fukuchi
No!
[03:00] Fukuchi
The dagger on the ground!
[03:02] Fukuzawa
Wrong!
[03:09] Fukuzawa
All units!
[03:11] Fukuzawa
Cease your attack!
[03:20] Fyodor
My, look at this.
[03:23] Fyodor
A perfect starry night,
befitting Dazai-kun's end.
[03:27] Nikolai
Goal!
[03:29] Nikolai
Fyodor makes it to the
finish line in first place!
[03:33] Nikolai
Absolutely fantastic!
[03:35] Nikolai
My very best friend, everyone!
So damn awesome!
[03:36] Fyodor
Save the acclamations, please.
[03:39] Fyodor
The thing.
[03:40] Nikolai
The thing?
[03:42] Nikolai
You mean this?
[03:45] Nikolai
But first!
[03:46] Nikolai
May I ask you something?
[03:48] Nikolai
Dazai-kun was using his pulse to
encode his messages to the outside.
[03:53] Nikolai
How were you communicating?
[03:56] Fyodor
It's simple.
[03:58] Fyodor
Using them.
[04:07] Nikolai
I see.
[04:08] Nikolai
You had accomplices within the
Mersault security forces.
[04:12] Nikolai
Now, it's yours.
[04:14] Fyodor
Indeed.
[04:18] Nikolai
Aren't you taking the antidote?
[04:20] Fyodor
I'll take it in the helicopter.
[04:32] Fyodor
He was able to cause me harm.
[04:35] Fyodor
Dazai-kun was most definitely my
greatest foe since that man.
[04:41] Fyodor
Though...
[04:43] Fyodor
This slight injury cost him his life.
[04:48] Fyodor
I suppose he never amounted to much.
[04:51] Fyodor
I can't pilot the helicopter
with my injuries.
[04:54] Fyodor
Please take the stick.
[05:02] Nikolai
By the way, what became of Sigma-kun?
[05:04] Fyodor
He was brave.
[05:07] Fyodor
He'll never awaken again, though.
[05:11] Nikolai
Those who oppose you always
meet an untimely demise.
[05:17] Nikolai
What about you?
[05:19] Nikolai
What will you do, once you're out of here?
[05:21] Fyodor
Just as you said.
[05:25] Fyodor
For starters, you tried to kill me,
so I'll erase you.
[05:31] Nikolai
I like it.
[05:34] Nikolai
It's the beginning of a new game.
[05:40] Nikolai
Oh, dear.
[05:41] Nikolai
Do you really want to be treating
the antidote like that?
[05:51] Nikolai
Fyodor-kun?
[05:56] Nikolai
How did this happen?!
[05:58] Dazai
What a shame.
[06:01] Dazai
I was so close to dying.
[06:06] Dazai
But you see...
[06:08] Dazai
You can't kill me.
[06:20] Aya
I'm... alive?
[06:25] Aya
Why are you here?
[06:27] Bram
I ordered him here.
[06:30] Aya
Bra-chan!
[06:31] Aya
Your body!
[06:33] Bram
Thanks to your selfless
efforts to remove the sword.
[06:37] Bram
I am lord and count.
[06:43] Bram
But in this moment, I am your knight.
[06:52] Comms B
Invading armies have surrendered!
[06:54] Comms B
They're retreating!
[07:02] Comms B
All missiles disabled and descending.
[07:11] Rampo
Wake up.
[07:18] Atsushi
Rampo-san!
[07:20] Rampo
It's done.
[07:21] Rampo
Everything.
[07:26] Fyodor
Dazai-kun...
[07:28] Fyodor
How...
[07:29] Dazai
Unlike you, I don't have
control over all things.
[07:33] Dazai
My hand was full of uncertain cards.
[07:37] Dazai
But you had one weakness:
[07:41] Dazai
You don't trust anything
you can't manipulate.
[07:45] Dazai
Allies.
[07:47] Dazai
Bram took back his special
ability at the airport.
[07:50] Dazai
Rampo-san negotiated with him and had him
take over the vampire piloting the helicopter.
[07:57] Dazai
It wasn't anything we could
have planned ahead of time,
[08:00] Dazai
but I trusted that's what
Rampo-san would do.
[08:04] Fyodor
But you were shot in the head!
[08:07] Dazai
Oh, this?
[08:09] Dazai
Yeah, that hurt.
[08:12] Dazai
That dumbass was supposed to go easy.
[08:14] Akutagawa
Who are you calling a dumbass?
[08:18] Fyodor
I see.
[08:22] Dazai
Chuuya was never a vampire to begin with.
[08:28] Fukuzawa
All units! Cease your attack!
[08:31] Fukuzawa
I repeat!
[08:35] Fukuzawa
He'll try to take the sword
and change the past!
[08:38] Fukuzawa
You will not!
[08:40] Fukuzawa
Free of thought, free of mind,
free of need, free of self.
SIGN Tatsumi-Ryu
Style Kata
[08:45] Fukuzawa
Tatsumi-ryu style kata:
[08:47] Fukuzawa
Ninotachi!
[08:50] Fukuzawa
It was the most flawless strike of my life.
[08:57] Fukuzawa
Thus, there was no stopping midway.
[09:03] Fukuzawa
The moment I saw the look
on my friend's face,
[09:05] Fukuzawa
I understood the truth, and my own error.
[09:11] Fukuzawa
But my sword had already cut him down.
[09:17] Fukuchi
Gen'ichiro!
[09:20] Fukuchi
Poe's notebook!
[09:22] Fukuchi
It was stolen?
[09:28] Chuya
Freaking hell, it's not coming out.
[09:32] Chuya
Wretched boss glued it in!
[09:34] Dazai
It was all an act.
[09:36] Dazai
I was only able to get out of the elevator
[09:41] Dazai
because Chuuya manipulated gravity.
[09:47] Dazai
And then, Chuuya shoots me in the head.
[09:51] Dazai
The bullet stops at my skull.
[09:53] Dazai
We used to do this all the time, remember?
[09:57] Chuya
Suck it!
[09:58] Dazai
You couldn't see how fast the bullet was
traveling through the security camera.
[10:02] Dazai
Also, the water attack was only to distract
you from my actual goals, you see.
[10:08] Chuya
Your actual goal?
[10:10] Dazai
That wound.
[10:13] Dazai
With your hand injured, you'd have no choice
but to let the vampire take the cockpit.
[10:18] Dazai
And...
[10:23] Fyodor
Wait!
[10:25] Dazai
Goodbye, Fyodor.
[10:40] Fyodor
Eli, Eli, lama sabachtani?
[11:02] Fukuchi
Good memories.
[11:04] Fukuzawa
We're in Poe's novel space.
[11:08] Fukuchi
I've done all I ought to have done.
[11:11] Fukuzawa
Yeah.
[11:14] Fukuzawa
You win, Gen'ichiro.
[11:17] Fukuchi
Today is the day UN Security Council
Resolution 2415 will be voted on.
[11:23] Fukuchi
It will have a special amendment such
that a command structure is formed
[11:27] Fukuchi
overriding the command of
each nation's militaries,
[11:31] Fukuchi
so as to prevent incidents like today's.
[11:34] Fukuzawa
The commander in chief
will hold the One Order.
[11:38] Fukuzawa
A single individual will take
command over all the world's forces.
[11:41] Fukuchi
That's right.
[11:42] Fukuchi
But it won't be to dominate the world.
[11:48] Fukuzawa
Your goal...
[11:51] Fukuzawa
Was to rid the world of war.
[11:58] Atsushi
Please be careful.
[12:01] Atsushi
The drug is still in your system.
[12:08] Kunikida
Weren't we..
[12:09] Kunikida
We were attacked by Fukuchi from behind.
[12:12] Atsushi
Your wounds have already been treated.
[12:15] Atsushi
This device was set so that
[12:17] Atsushi
you would be brought back without
your injuries once it was unplugged.
[12:22] Atsushi
This is the weight of 36 years.
[12:26] Fukuchi
Thirty-six years later.
[12:29] Fukuchi
One day, I received a message
through the Amenogozen.
[12:32] Fukuchi
It was a prophecy of a world war
that would happen in 36 years.
[12:38] Fukuchi
It said it would be sparked by
a multinational conflict,
[12:41] Fukuchi
and advanced autonomous weapons and
bioweapons would take 210 million lives.
[12:49] Fukuchi
Fukuzawa...
[12:52] Fukuchi
What would you do?
[12:55] Chuya
So, is that anemic jackass dead?
[12:58] Dazai
Yeah.
[13:00] Dazai
Fyodor's no doubt dead.
[13:02] Chuya
I see.
[13:06] Dazai
Congrats, Nikolai.
[13:08] Dazai
You wanted to kill him, didn't you?
[13:10] Nikolai
Yeah.
[13:11] Nikolai
I certainly did.
[13:13] Nikolai
No, I didn't.
[13:15] Nikolai
No...
[13:16] Nikolai
You're right.
[13:18] Nikolai
I never exchanged many
words with Fyodor-kun.
[13:22] Nikolai
But my life since I met him felt
nothing like it did prior.
[13:31] Nikolai
Fyodor-kun was right.
[13:33] Nikolai
I fought so I could lose myself.
[13:37] Nikolai
Now, I...
[13:40] Chuya
What happened to your usual snark?
[13:43] Dazai
Nah.
[13:44] Dazai
Not today.
[13:46] Dazai
I got the antidote, too.
[13:50] Fukuchi
Fukuzawa...
[13:52] Fukuchi
Why does war happen?
[13:54] Fukuzawa
The reason for war?
[13:56] Fukuchi
Yeah.
[13:58] Fukuchi
Long ago, in the warring states period,
[14:00] Fukuchi
domains warred with each other
and people killed one another.
[14:05] Fukuchi
But is there any chance that one prefecture
would go to war with another in modern times?
[14:10] Fukuzawa
Not at all.
[14:12] Fukuchi
Long ago, each domain was sovereign,
with separate powers from the rest.
[14:16] Fukuchi
They were others.
[14:18] Fukuchi
But adjacent prefectures can intermingle,
and are peer organizations.
SIGN Map of Japan
[14:22] Fukuchi
Each is a we.
[14:25] Fukuzawa
You're saying that wars can only ever
happen between a them and an us.
[14:31] Fukuchi
Thus, in the far future, with the development
of communication and transportation,
[14:36] Fukuchi
all people will become a we,
and war will fade away on its own.
[14:42] Fukuchi
But I can't wait that long.
[14:45] Fukuchi
Even if only by a year sooner, I want to
cleanse this world of war—of the hell that it is.
[14:51] Fukuchi
Thus, I chose to make all of humanity a we.
[14:56] Fukuzawa
Your "destruction of the state."
[15:13] Fukuzawa
I remember you had stolen those kintons.
[15:16] Fukuchi
You ate them, too. You're equally guilty.
[15:19] Fukuzawa
You coward.
[15:21] Fukuzawa
You served it with hojicha tea.
[15:23] Fukuchi
How could I resist?
[15:29] Fukuzawa
Listen, Gen'ichiro...
[15:31] Fukuzawa
Uniting humanity is impossible.
[15:34] Fukuzawa
You can't turn hundreds of
nations into one overnight.
[15:37] Fukuzawa
The need for integrity is a limiting factor.
[15:40] Fukuzawa
I have no doubt you're aware of that.
[15:43] Fukuchi
Then let me ask you, Fukuzawa.
What is a state?
[15:48] Fukuchi
In crude terms, a state is an
entity that has a right to violence.
[15:53] Fukuchi
Invariably, the state authorizes
any necessary violence.
[15:57] Fukuchi
You, in the Detective Agency,
carry guns, too, do you not?
[16:03] Fukuchi
If the leader of the Army of
Mankind uses the One Order,
[16:06] Fukuchi
every nation in the world loses
its foundation of sovereignty.
[16:10] Fukuchi
With every army under the umbrella of the
Army of Mankind, there will be no war.
[16:16] Fukuzawa
And thus the terror plot!
[16:19] Fukuzawa
All to make the Army of Mankind
and the One Order your own.
[16:23] Fukuchi
The world will soon form a supernation,
a federation of humanity,
[16:27] Fukuchi
headed by the chief commander
of the Army of Mankind.
[16:30] Fukuchi
With those preparations complete,
the page will take effect.
[16:34] Fukuchi
Reality will be amended, and none will
question the need to unify humanity.
[16:40] Fukuchi
War itself will cease to exist.
[16:43] Fukuchi
Forever.
[16:47] Fukuzawa
Gen'ichiro...
[16:49] Fukuzawa
That's never going to happen.
[16:51] Fukuzawa
Even with war gone, all that remains
is the dictatorship of one.
[16:57] Fukuzawa
And as history has demonstrated,
absolute power corrupts absolutely.
[17:02] Fukuchi
That's right.
[17:03] Fukuchi
That's why I had to make you use it.
[17:08] (Flashback) Fukuzawa
All units!
[17:10] (Flashback) Fukuzawa
Cease your attack!
[17:14] Fukuchi
Do you know why the
One Order obeyed you?
[17:22] Fukuchi
Cut down my head.
[17:25] Fukuchi
Become the chief commander
of the Army of Mankind
[17:27] Fukuchi
and the hero who stops the terror attack.
[17:30] Fukuzawa
It was always configured
to respond to my voice?
[17:35] Fukuchi
I placed a certain condition
on the terror plot.
[17:41] Fukuchi
I would sacrifice no more than 500 lives.
[17:44] Fukuzawa
Five hundred!
[17:46] Fukuchi
That is the cost of peace.
[17:48] Fukuchi
The price to pay to save the 210 million lives
that would be lost in the coming war.
[17:54] Fukuchi
Would you call that a bad deal?
[17:59] Fukuchi
The proposal was Fyodor's.
[18:02] Fukuchi
No one else could have done it.
[18:04] Fukuzawa
That's it.
[18:05] Fukuzawa
You must be aware of how evil he is.
[18:08] Fukuchi
That's why I had him stay in prison.
[18:11] Fukuchi
Not even he could have managed to
meddle from the other side of the planet.
[18:16] Fukuchi
Fukuzawa...
[18:17] Fukuchi
Kill me!
[18:19] Fukuchi
You are to become the chief commander
of the Army of Mankind.
[18:22] Fukuchi
There is no other way to
save the Detective Agency.
[18:25] Fukuchi
My life, or the Detective Agency.
[18:28] Fukuchi
Choose!
[18:46] Fukuchi
We've left the novel world.
[18:49] Fukuchi
Good.
[18:51] Fukuchi
The moment of evil's beheading
must be witnessed.
[18:57] Fukuzawa
Any regrets?
[19:00] Fukuchi
None.
[19:11] (Flashback) Fukuchi
Say, Fukuzawa, if you could have just one
wish granted, what would you wish for?
[19:17] (Flashback) Fukuzawa
Let's see...
[19:18] (Flashback) Fukuzawa
I would wish for the strength
to protect those closest to me.
[19:22] (Flashback) Fukuzawa
You?
[19:24] (Flashback) Fukuchi
I would wish for world peace.
[19:30] Fukuzawa
I'm sorry.
[19:32] Fukuzawa
I can't do it.
[19:35] Fukuchi
It's fine.
[19:37] Fukuchi
I suspected as much.
[19:46] Fukuchi
I'm sorry, Teruko-kun.
[19:49] Teruko
You're a coward!
[19:50] Teruko
This isn't fair!
[19:52] Teruko
You knew how I felt!
[19:58] Teruko
You killed him. That's your line.
[20:02] Teruko
Otherwise, I'll make you regret it!
[20:04] Fukuchi
Fukuzawa...
[20:06] Fukuchi
Are you there?
[20:10] Atsushi
Boss!
[20:12] Atsushi
Boss!
[20:14] Teruko
Stay back, kid!
[20:17] Teruko
Don't look at him!
[20:18] Atsushi
But...
[20:21] Teruko
Please don't do this to him.
[20:39] Fukuchi
I'm a little tired.
[20:42] Fukuzawa
Rest up.
[20:44] (Flashback) Fukuchi
I would wish for world peace.
[20:48] Fukuzawa
Was there no other way?
[21:31] Rampo
When the Armed Detective Agency was formed,
[21:34] Rampo
the first guest at our
celebration was this man.
[21:40] (Flashback) Fukuzawa
He must be a little lonely,
now that I've found my own path.
[21:45] Rampo
That must not be all.
[21:49] Rampo
You ought to decide what
happens to this, boss.
[22:15] Fukuzawa
Yes.
[22:16] Rampo
You can't destroy it.
[22:19] Rampo
That, Fukuzawa-san, is the curse
that the old man placed on you.
[22:32] [SONG] Text
Two hours later
[23:02] Atsushi
Akutagawa!
[23:07] Akutagawa
We're concluding this story
started by Fukuchi Ouchi.
[23:13] Atsushi
Just the two of us?
[23:15] Akutagawa
Do we need any more?
[23:23] Atsushi
Let's go, Akutagawa!
[23:36] [SONG] Text
To Be Continued